cpplib-4.0.1 - en to ca translation catalogue (37240 entries)

en: GUI Mode
ca: Mode amb interfície gràfica

en: Edit was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'edició.

en: You can't copy to an empty pagename.
ca: No podeu copiar a un nom de pàgina buit.

en: You are not allowed to copy this page!
ca: No teniu permís per a copiar aquesta pàgina.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
ca: '''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.'''
    
    Proveu amb un nom diferent.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
ca: No s'ha pogut copiar la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
ca: No teniu permís per a canviar el nom d'aquesta pàgina.

en: You can't rename to an empty pagename.
ca: No podeu canviar el nom a un nom de pàgina buit.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
ca: No teniu permís per a suprimir aquesta pàgina.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
ca: Gràcies pels vostres canvis. S'aprecia la vostra atenció als detalls.

en: Page "%s" was successfully deleted!
ca: S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit.

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
ca: No s'ha pogut blocar la pàgina. S'ha produït un error no esperat (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
ca: No s'ha pogut blocar la pàgina. Manca el fitxer «current»?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
ca: No s'ha pogut determinar la reversió actual de la pàgina des del fitxer 'current'. La pàgina %s està malmesa i no pot ser modificada en aquest moment.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
ca: No s'ha pogut desar la pàgina %s, no hi ha espai lliure al dispositiu d'emmagatzematge.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida mentre es desava la pàgina %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
ca: No teniu permís per a editar aquesta pàgina.

en: You cannot save empty pages.
ca: No podeu desar pàgines buides.

en: You already saved this page!
ca: Ja heu desat aquesta pàgina.

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
ca: Ja heu editat aquesta pàgina! No utilitzeu el botó «Enrere».

en: You did not change the page content, not saved!
ca: No heu canviat el contingut de la pàgina, no es desa!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
ca: No podeu canviar els ACL en aquesta pàgina ja que no teniu permisos d'administració sobre ella.

en: Notifications sent to:
ca: Notificacions enviades a:

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
ca: El blocatge de %(owner)s ha expirat fa %(mins_ago)d minuts, i ara teniu el blocatge sobre la pàgina.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
ca: Altres usuaris tindran les edicions ''blocades'' en aquesta pàgina fins a %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
ca: S’''avisarà'' a altres usuaris fins a %(bumptime)s que esteu editant aquesta pàgina.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
ca: Useu el botó Previsualitza per a estendre el periode de blocatge.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
ca: Aquesta pàgina està ''blocada'' per %(owner)s per a editar fins a %(timestamp)s, és a dir, durant %(mins_valid)d minuts.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
ca: %(owner)s ha obert aquesta pàgina per a editar o l'ha previsualitzat per última vegada el %(timestamp)s.<<BR>>
    '''Haurieu d'''evitar editar'' aquesta pàgina durant almenys els pròxims %(mins_valid)d minuts,
    per a evitar conflictes d'edició.'''<<BR>>
    Per a abandonar l'editor, premeu el botó Cancel·la.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
ca: [%(sitename)s] Les dades del vostre compte wiki

en: Somebody has requested to email you a password recovery token.
    
    If you lost your password, please go to the password reset URL below or
    go to the password recovery page again and enter your username and the
    recovery token.
ca: Algú a sol·licitat enviar-te un correu de recuperació de contrasenya.
    
    Si has perdut la teva contrasenya, per favor ves a la URL de reinicilització or
    o ves a la pàgina de recuperació de contrasenya un altre cop i introdueix el teu nom d'entrada i
    la contrasenya d'entrada.

en: Login Name: %s
    
    Password recovery token: %s
    
    Password reset URL: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s
ca: Nom d'entrada: %s
    
    Cadena de recuperació de contrasenya: %s
    
    URL de recuperació de contrasenya: %s?action=recoverpass&name=%s&token=%s

en: You must login to use this action: %(action)s.
ca: Heu d'identificar-vos per a usar aquesta acció: %(action)s.

en: Your subscription to this page has been removed.
ca: S'ha suprimit la vostra subscripció a aquesta pàgina.

en: Can't remove regular expression subscription!
ca: No es pot cancel·lar una subscripció mitjançant expressió regular!

en: Edit the subscription regular expressions in your settings.
ca: Editeu les expressions regulars de les subscripcions a les vostres Preferències d'Usuari.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
ca: Necessites estar subscrit per a des-subscriure't.

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
ca: Crea un dibuix nou "%(filename)s (s'obre en una finestra nova)

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
ca: Edita el dibuix %(filename)s (s'obre en una finestra nova)

en: Clickable drawing: %(filename)s
ca: Dibuix clicable: %(filename)s

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
ca: Per favor usa la interfície interactiva per a fer servir aquesta acció: %(actionname)s!

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
ca: No teniu permís per a desar un dibuix en aquesta pàgina.

en: Empty target name given.
ca: Nom del objectiu donat buit

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
ca: No hi ha contingut del fitxer. Suprimiu els caracters no ASCII del nom del fitxer i torneu-ho a provar.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
ca: No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina.

en: Edit drawing
ca: Edita el dibuix

en: No older revisions available!
ca: No hi ha revisions més velles disponibles.

en: No log entries found.
ca: No s'ha trobat cap entrada del registre.

en: Diff for "%s"
ca: Diferències per a "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
ca: Diferències entre les revisions %d i %d

en: (spanning %d versions)
ca: (incloent %d versions)

en: Revert to this revision
ca: Torna a aquesta revisió

en: Previous change
ca: Canvi anterior

en: Diff with oldest revision in left pane
ca: La versió més antiga es la de l'esquerra

en: No older revision available for diff
ca: No hi ha revisions més velles disponibles per a diferenciar.

en: Diff with older revision in left pane
ca: La pàgina de la esquerra és més antiga que la de la dreta

en: Diff with newer revision in left pane
ca: La pàgina més nova a la esquerra

en: Can't change to revision newer than in right pane
ca: No hi han versions més noves disponibles per a diferenciar

en: Diff with older revision in right pane
ca: La pàgina de la dreta és mes antiga que la de la esquerra

en: Can't change to revision older than revision in left pane
ca: No hi ha versions més antigues per a diferenciar

en: Diff with newer revision in right pane
ca: La pàgina de la dreta és una versió més nova que la de l'esquerra

en: No newer revision available for diff
ca: No hi ha revisions més velles disponibles per a diferenciar.

en: Diff with newest revision in right pane
ca: La pàgina de la dreta és la més nova

en: No differences found!
ca: No s'han trobat diferències!

en: The page was saved %(count)d times, though!
ca: La pàgina s'ha desat %(count)d vegades.

en: (ignoring whitespace)
ca: (s'està descartant l'espai en blanc)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ca: Descarta els canvis en la quantitat d'espai en blanc

en: Full Link List for "%s"
ca: Llista completa d'enllaços per a "%s"

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
ca: (incloent %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
ca: No s'han trobat les següents %(badwords)d paraules al diccionari de %(totalwords)d paraules %(localwords)s i es ressalten a continuació:

en: Add checked words to dictionary
ca: S'han afegit les paraules comprovades al diccionari

en: No spelling errors found!
ca: No s'han trobat errors d'ortografia.

en: You can't save spelling words.
ca: No podeu desar paraules al diccionari.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
ca: No podeu comprovar l'ortografia d'una pàgina que no podeu llegir.

en: Do it.
ca: Fes-ho.

en: Execute action %(actionname)s?
ca: Voleu executar l'acció %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
ca: L'acció %(actionname)s s'ha executat en aquest wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
ca: No tens permís per a usar l'acció %(actionname)s en aquesta pàgina!

en: Please log in first.
ca: Entreu amb el vostre compte abans.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
ca: Creeu primer una pàgina principal abans d'afegir pàgines addicionals.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
ca: Podeu afegir algunes subpàgines adicionals a la teva pàgina personal ja creada.
    
    Pots escollir com obertes estan les teves pàgines a altres lectors o editors,
    l'accés es controla mitjançant la pertinença a grups de la pàgina de grup corresponent.
    
    Només introdueix el nom de la sub-pàgina i fes clic al botó per a crear una nova pàgina.
    
    Abans de crear pàgines amb protecció d'accés, assegura't de que la pàgina de grup corresponent
    existeix i que inclou els membres apropiats. Consulta HomepageGroupsTemplate per a crear 
    les pàgines de grup.
    
    ||'''Afegir una nova pàgina personal:'''||'''Grup llista control accés associat:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadWriteGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||[[%(username)s/ReadGroup]]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||únicament %(username)s||

en: MyPages management
ca: Gestió de Les meues pàgines

en: Page size: %d
ca: Mida de la pàgina: %d

en: SHA digest of this page's content is:
ca: El resum SHA del contingut d'aquesta pàgina és:

en: The following users subscribed to this page:
ca: Els següents usuaris estan subscrits a esta pàgina:

en: This page links to the following pages:
ca: Aquesta pàgina enllaça a la pàgina següent:

en: Showing page edit history entries from '''%(start_offset)d''' to '''%(end_offset)d''' out of '''%(total_count)d''' entries total.
ca: Mostrant entrades històriques de la pàgina des de '''%(start_offset)d''' fins a '''%(end_offset)d''' de '''%(total_count)d''' entrades en total.

en: %s items per page
ca: %s elements per pàgina

en: to previous
ca: a l'anterior

en: Revert to revision %(rev)d.
ca: Torna a la revisió %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
ca: Reanomenada des de «%(oldpagename)s».

en: del
ca: suprimeix

en: Info for "%s"
ca: Informació per a "%s"

en: Show "%(title)s"
ca: Mostra "%(title)s"

en: General Page Infos
ca: Informació general de la pàgina

en: Page hits and edits
ca: Peticions i edicions de la pàgina

en: Copy Page
ca: Copia la pàgina

en: This page is already deleted or was never created!
ca: Aquesta pàgina ja està suprimida o mai s'ha creat.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
ca: TextCha: Resposta incorrecte! Torna a intentar-ho

en: Copy all /subpages too?
ca: Voleu copiar també totes les /subpàgines?

en: Optional reason for the copying
ca: Raó opcional per a la còpia

en: Really copy this page?
ca: Esteu segur de voler copiar aquesta pàgina?

en: Delete all /subpages too?
ca: Eliminar totes les sub-pagines?

en: Optional reason for the deletion
ca: Raó opcional per a la supressió

en: Really delete this page?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquesta pàgina?

en: Rolled back changes to the page %s.
ca: S'han tornat enrere els canvis a la pàgina %s.

en: Exception while calling rollback function:
ca: S'ha produït una excepció mentres es cridava la funció de desfer:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
ca: Per favor introdueix la contrasenya del teu compte en el wiki remot de sota. <<BR>> /!\ Hauries de confiar en els dos wikis perquè els administradors dels dos wikis podran llegir la contrasenya.

en: Operation was canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
ca: Les úniques direccions vàlides són avall i amunt

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
ca: Per favor configura un interwikiname a la teva wikiconfig (mira HelpOnConfiguration) per a poder usar aquesta acció.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
ca: Paràmetres incorrectes. Per favor indica al menys el paràmetre ''remoteWiki''. Consulta HelpOnSynchronisation per a ajuda.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
ca: El ''remoteWiki'' és desconegut

en: A severe error occurred:
ca: Ha ocorregut un error greu

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
ca: S'ha finalitzat la sincronització. Comprova els missatges corresponents a continuació.

en: Synchronisation started -
ca: S'ha començat la sincronització -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s pages to process.
ca: S'ha obtingut una llista de %s pàgines locals i %s pàgines remotes. S'han processat %s pàgines en total.

en: After filtering: %s pages
ca: Després de filtrar: %s pàgines

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
ca: S'ha omès la pàgina %s perquè no hi había accés d'escriptura a la pàgina local.

en: Deleted page %s locally.
ca: S'ha eliminat la pàgina %s localment

en: Error while deleting page %s locally:
ca: Error a l'eliminar la pàgina %s localment:

en: Deleted page %s remotely.
ca: S'ha eliminat la pàgina %s remotament.

en: Error while deleting page %s remotely:
ca: Error a l'eliminar la pàgina %s remotament:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
ca: L'element %s no és pot fusionar automàticament ja que ha cambiat en els dos wikis. Per favor elimini l'element en els dos wikis i provi de nou.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
ca: L'element %s té diferents tipus MIME en els dos wikis i no pot ser fusionat. Per favor elimina'l en un dels dos wikis o unifica el mateix tipus MIME i torna-ho a provar.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
ca: L'element %s s'ha reanomenat localment. Això encarà no esta implementat. Així que l'historial complet de sincronització s'ha perdut per a aquesta pàgina.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
ca: Sincronitzant la pàgina %s amb la pàgina remota %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
ca: La pàgina %s s'ha eliminat remotament però a canviat localment.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
ca: La pàgina %s no es pot sincronitzar. La pàgina remota s'ha reanomenat. Això encra no està suportat. Tens que eliminar una de les dues pàgines per a poder sincronitzar.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
ca: S'ha omès la pàgina %s perquè hi ha un conflicte sense resoldre local o remotament.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
ca: Aquesta és la primera sincronització entre el wiki local i el wiki remot  per ala pàgina %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
ca: La pàgina %s no és pot fusionar perqupe no tens permís per a modificar la pàgina en el wiki remot.

en: Page %s successfully merged.
ca: S'ha sincronitzat la pàgina «%s» amb èxit.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
ca: La pàgina %s conté conflictes que han estat introduits en la part remota.

en: Page %s merged with conflicts.
ca: La pàgina %s s'ha fusionat amb conflictes.

en: Select Author
ca: Seleccioneu un autor

en: Revert all!
ca: Torna-ho tot enrere!

en: You are not allowed to use this action.
ca: No teniu permís per a utilitzar aquesta acció.

en: Wiki Backup
ca: Còpia de seguretat del Wiki

en: = Downloading a backup =
    
    Please note:
     * Store backups in a safe and secure place - they contain sensitive information.
     * Make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
     * Make sure the backup file you get contains everything you need in case of problems.
     * Make sure it is downloaded without problems.
    
    To get a backup, just click here:
ca: = Baixant una còpia de seguretat =
    
    Per favor tingues en conte el seguent:
     * Emmagatzema les còpies de seguretat en un lloc segur - contenen informació sensible.
     * Assegura't de que els valors de configuració del wiki anomenats backkup_* són correctes i complets.
     * Assegura't de que el fitxer de còpia de seguretat conté tot el que puguis necessitar en cas de problemes.
     * Assegura't de que s'ha baixat sense problemes.
    
    Per a obtenir una còpia de seguretat, fes clic aquí:

en: You are not allowed to do remote backup.
ca: No esteu autoritzat a fer una còpia de seguretat remota.

en: Unknown backup subaction: %s.
ca: Acció de copia de seguretat desconeguda: %s.

en: You are not allowed to create the supplementation page.
ca: No teniu permís per a crear la pàgina suplementària.

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
ca: No es pot crear una pàgina nova sense un nom de pàgina. Especifiqueu un nom.

en: Empty user name. Please enter a user name.
ca: El nom d'usuari és buit. Introduïu un nom d'usuari.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
ca: El nom d'usuari {{{«%s»}}} és invàlid.
    El nom pot contenir qualsevol caràcter alfanumèric Unicode, amb un espai opcional entre paraules. Noms de grups de pàgines no estan permesos.

en: This user name already belongs to somebody else.
ca: Aquest nom d'usuari ja pertany a algú.

en: Passwords don't match!
ca: Les contrasenyes no concorden!

en: Please specify a password!
ca: Especifiqueu una contrasenya.

en: Password not acceptable: %s
ca: La contrasenya no és acceptable: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
ca: Doneu la vostra adreça de correu electrònic. Si perdeu la vostra informació d'entrada, podeu recuperar-la per correu.

en: This email already belongs to somebody else.
ca: Aquest correu electrònic ja pertany a algú.

en: User account created! You can use this account to login now...
ca: S'ha creat el compte d'usuari! Podeu utilitzar aquest compte per a entrar.

en: (Use FirstnameLastname)
ca: (Useu NomCognom)

en: Password repeat
ca: Contrasenya (comprovació)

en: TextCha (required)
ca: TextCha (necessari)

en: Create Profile
ca: Crea un perfil

en: You are not allowed to revert this page!
ca: No teniu permís per a recuperar aquesta pàgina.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
ca: Estaves llegint la reversió actual d'aquesta pàgina i ha demanat l'acció revertir. Si vols revertir-la a una versió anterior, primer mira aquesta versió antiga i després reverteix un altre cop la pàgina a aquesta antiga reversió.

en: Optional reason for reverting this page
ca: Raó opcional per a recuperar aquesta pàgina

en: Really revert this page?
ca: Esteu segur de voler recuperar aquesta pàgina?

en: Only superuser is allowed to use this action.
ca: Només el super-usuari pot realitzar aquesta acció.

en: No page packages found.
ca: No s'ha trobat paquets.

en: Attachment '%(filename)s' installed.
ca: S'ha instal·lat l'adjunció '%(filename)s'.

en: page package
ca: paquet de pàgina

en: Choose:
ca: Escollir:

en: Install language packs for '%s'
ca: Instal·lar paquets de llengua per a '%s'

en: [%d attachments]
ca: [%d adjuncions]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
ca: Hi ha <a href="%(link)s">%(count)s adjuncions</a> emmagatzemats per a aquesta pàgina.

en: Filename of attachment not specified!
ca: El nom del fitxer per a l'adjunció no s'ha especificat.

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
ca: L'adjunció '%(filename)s' no existeix.

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
ca: Per a referir-vos a les adjuncions d'una pàgina, utilitzeu '''{{{attachment:nom_del_fitxer}}}''', 
    com es mostra a continuació en la llista de fitxers. 
    '''No''' utilitzeu l'URL de l'enllaç {{{[get]}}}, 
    ja que aquest pot canviar i es pot trencar fàcilment.

en: unzip
ca: descomprimeix

en: No attachments stored for %(pagename)s
ca: No hi ha cap adjunció emmagatzemada per a %(pagename)s

en: New Attachment
ca: Adjunció nova

en: File to upload
ca: Fitxer per a penjar

en: Overwrite existing attachment of same name
ca: Sobreescriure l'adjunt existent amb el mateix nom

en: Attached Files
ca: Fitxers adjunts

en: You are not allowed to attach a file to this page.
ca: No teniu permís per a adjuntar un fitxer a aquesta pàgina.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
ca: Subacció d'AttachFile no implementada: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
ca: Adjuncions per a "%(pagename)s"

en: You are not allowed to overwrite a file attachment of this page.
ca: No teniu permís per a sobreescriure adjuncions d'aquesta pàgina.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
ca: S'ha desat l'adjunció '%(target)s' (nom remot '%(filename)s') amb %(bytes)d octets.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
ca: L'adjunció '%(target)s' (nom remot '%(filename)s') ja existeix.

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
ca: No teniu permís per a suprimir adjuncions en aquesta pàgina.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
ca: S'ha suprimit l'adjunció «%(filename)s».

en: Attachment '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' already exists.
ca: L'adjunció '%(new_pagename)s/%(new_filename)s' ja existeix.

en: Attachment '%(pagename)s/%(filename)s' moved to '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.
ca: S'ha mogut l'adjunció '%(pagename)s/%(filename)s' a '%(new_pagename)s/%(new_filename)s'.

en: Nothing changed
ca: No ha canviat res

en: Page '%(new_pagename)s' does not exist or you don't have enough rights.
ca: La pàgina '%(new_pagename)s' no existeix o no tens els permisos suficients.

en: Move aborted!
ca: S'ha avortat el moviment.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
ca: No teniu permís per a moure adjuncions des d'aquesta pàgina.

en: Move aborted because new page name is empty.
ca: S'ha avortat el moviment perquè el nom de la pàgina és buit

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
ca: Empreu un nom de fitxer vàlid per a l'adjunció '%(filename)s'.

en: Move aborted because new attachment name is empty.
ca: S'ha avortat el moviment perquè el nom de l'adjunció és buit

en: New page name
ca: Nou nom per a la pàgina

en: New attachment name
ca: Nou nom per a l'adjunció

en: You are not allowed to get attachments from this page.
ca: No teniu permís per a obtindre adjuncions des d'aquesta pàgina.

en: You are not allowed to install files.
ca: No teniu permís per a instal·lar fitxers.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
ca: No teniu permís per a descomprimir les adjuncions d'aquesta pàgina.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
ca: El fitxer %(filename)s no és un fitxer .zip.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because some files in the zip are either not in the same directory or exceeded the single file size limit (%(maxsize_file)d kB).
ca: No s'ha desempaquetat l'adjunció '%(filename)s' perquè alguns fitxers no estan al mateix directori, o excedeix la mida màxima per fitxer (%(maxsize_file)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment storage size limit (%(size)d kB).
ca: L'adjunció '%(filename)s' no s'ha pogut desempaquetar perquè els fitxers resultants serien massa grans (falten %(size)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because it would have exceeded the per page attachment count limit (%(count)d).
ca: L'adjunció '%(filename)s' no s'ha pogut desempaquetar perquè hi hauria massa fitxers resultants (falten %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' partially unzipped (did not overwrite: %(filelist)s).
ca: S'ha desempaquetat l'adjunció '%(filename)s' parcialment (no s'han sobreescrit: %(filelist)s).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
ca: S'ha desempaquetat l'adjunció '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s'
ca: Adjunció '%(filename)s'

en: Package script:
ca: Seqüència de paquet:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
ca: El tipus del fitxer és desconegut, no es pot mostrar aquesta adjunció en línia.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
ca: attachment:%(filename)s de %(pagename)s

en: Pagename not specified!
ca: Nom de la pàgina no especificat!

en: Upload page content
ca: Penjar el contingut de la pàgina

en: You can upload content for the page named below. If you change the page name, you can also upload content for another page. If the page name is empty, we derive the page name from the file name.
ca: Pots pujar contingut per a la pàgina anomenada a continuació. Si canvies el nom de la pàgina, també pots pujar contingut per un altre pàgina. Si el nom de la pàgina està buit, es farà servir el nom del fitxer.

en: File to load page content from
ca: Fitxer des d'on carregar el contingut de la pàgina

en: Page name
ca: Nom de la pàgina

en: Print slide show
ca: Imprimeix la presentació

en: Edit slide show
ca: Editar la presentació

en: Quit slide show
ca: Sortir de la presentació

en: Show first slide (up arrow)
ca: Mostra la primera diapositiva (tecla de desplaçament amunt)

en: Show last slide (down arrow)
ca: Mostra l'última diapositiva (tecla de desplaçament  avall)

en: Show previous slide (left arrow)
ca: Mostra la diapositiva anterior (tecla de desplaçament esquerra)

en: Show next slide (right arrow)
ca: Mostra la propera diapositiva (tecla de desplaçament dreta)

en: Local Site Map for "%s"
ca: Mapa del lloc local per a "%s"

en: Please choose:
ca: Seleccioneu:

en: You are now logged out.
ca: Heu sortit del vostre compte.

en: You must login to add a quicklink.
ca: Heu d'entrar per a afegir un enllaç ràpid

en: A quicklink to this page has been added for you.
ca: S'ha afegit un enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
ca: No s'ha pogut afegir un enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: You already have a quicklink to this page.
ca: Ja teniu un enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: You need to manually go to your OpenID provider wiki
    and log in before you can use your OpenID. MoinMoin will
    never allow you to enter your password here.
    
    Once you have logged in, simply reload this page.
ca: Has d'anar manualment a la pàgina wiki del teu proveidor OpenID
    i entrar abans de poder usar el teu OpenID. MoinMoin mai
    et permetrà introduir la teva contrasenya aquí.
    
    Un cop hagis entrat, simplement recarrega aquesta pàgina.

en: OpenID Trust verification
ca: Verificació de confiança d'OpenID

en: The site %s has asked for your identity.
ca: El lloc %s ha sol·licitat la teva identitat

en: 
    If you approve, the site represented by the trust root below will be
    told that you control the identity URL %s. (If you are using a delegated
    identity, the site will take care of reversing the
    delegation on its own.)
ca: 
    Si acceptes, el lloc representat pel root confiable a continuació serà
    informat que controles la teva identitat amb la URL %s. (Si estàs fent servir una identitat 
    delegada, ell lloc s'encarregarà de revisar 
    la delegació.)

en: Trust root
ca: Confiar amb root

en: Identity URL
ca: URL d'identitat

en: Remember decision
ca: Recorda la decisió

en: Remember this trust decision and don't ask again
ca: Recordar aquesta decisió de confiança i no tornar a preguntar un altre cop

en: Don't approve
ca: No aprovis

en: OpenID not served
ca: OpenID no servit

en: 
    Unfortunately you have not created your homepage yet. Therefore,
    we cannot serve an OpenID for you. Please create your homepage first
    and then reload this page or click the button below to cancel this
    verification.
ca: 
    Desafortunadament no has creat la teva pàgina de usuari encara. Per això,
    no podem servir un OpenID per a tu. Per favor crea la teva pàgina d'usuari primer
    i després recarrega aquesta pàgina o fes clic al botó a continuació per a cancelar aquesta
    verificació.

en: Invalid filename "%s"!
ca: Nom incorrecte "%s"!

en: Include all attachments?
ca: Incloure tots els fitxers adjunts?

en: Package pages
ca: Empaquetar pàgines

en: List of page names - separated by a comma
ca: Llista de noms de pàgines - separats per comes

en: No pages like "%s"!
ca: No hi ha cap pàgina semblant a «%s».

en: Attachment location
ca: Ubicació del fitxer adjunt

en: Attachment name
ca: Nom del fitxer adjunt

en: Refresh attachment list
ca: Recarregar la llista de fitxers adjunts

en: List of attachments
ca: Llista de fitxers adjunts

en: Available attachments for page
ca: Fitxers adjunts disponibles per a la pàgina

en: If this account exists an email was sent.
ca: Si aquest compte existeix, se li haurà enviat un correu electrònic

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
ca: Aquest wiki no té habilitat el processament de correu.
    Contacteu amb el responsable del wiki, que pot habilitar el correu.

en: Please provide a valid email address or a username!
ca: Proveïu una adreça de correu vàlida o un nom d'usuari.

en: Mail me my account data
ca: Envia'm les dades del meu compte

en: Recovery token
ca: Cadena de recuperació

en: New password (repeat)
ca: Contrasenya (repeteix)

en: Your password has been changed, you can log in now.
ca: La teva contrasenya s'ha canviat, ara pots entrar

en: Your token is invalid!
ca: La cadena de verificació usada és incorrecte!

en: 
    == Password reset ==
    Enter a new password below.
ca: 
    == Reiniciar la contrasenya ==
    Introdueix una nova contrasenya a continuació.

en: Lost password
ca: Contrasenya perduda

en: 
    == Recovering a lost password ==
    If you have forgotten your password, provide your email address or
    username and click on '''Mail me my account data'''.
    You will receive an email containing a recovery token that can be
    used to change your password. The email will also contain further
    instructions.
ca: 
    == Recuperant una contrasenya perduda ==
    Si has perdut la teva contrasenya, introdueix la teva direcció de correu electrònic o el teu
    nom d'usuari i fes clic a '''Envie'm les dades del meu compte'''.
    Rebràs un correu electrònic amb una cadena de recuperació que podràs 
    fer servir per a canviar la contrasenya. El correu també contindrà futures
    instruccions.

en: 
    === Password reset ===
    If you already have received the email with the recovery token, enter your
    username, the recovery token and a new password (twice) below.
ca: 
    === Reiniciar la contrasenya ===
    Si ja has rebut el correu amb la cadena de recuperació, infrodueix el teu
    nom d'usuari, la cadena de recuperació i la nova contrasenya (dues vegades) a continuació.

en: Charts are not available!
ca: Les gràfiques no estan disponibles.

en: You need to provide a chart type!
ca: Heu de proveir un tipus de gràfica.

en: Bad chart type "%s"!
ca: El tipus de gràfica «%s» és invàlid.

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
ca: Pujada de del fitxer adjunt «%(filename)s».

en: Drawing '%(filename)s' saved.
ca: S'ha desat el dibuix «%(filename)s».

en: New page:
ca: Pàgina nova:

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
ca: (!) Només es mostraran les pàgines a partir de  '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
ca: /!\ La data de modificació que has introduit no s'ha reconegut i per tant no es considerarà en els resultats de la cerca!

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
ca: Utilitzeu un terme més selectiu en comptes de {{{«%s»}}}

en: Title Search: "%s"
ca: Cerca de títols: «%s»

en: Advanced Search: "%s"
ca: Cerca avançada: «%s»

en: Full Text Search: "%s"
ca: Cerca de text sencer: «%s»

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
ca: La cerca de {{{"%s"}}} no es vàlida. Per favor visita HelpOnSearching per a més informació.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
ca: La teva cerca {{{"%s"}}} no ha retornat cap resultat. Per favor canvia els alguns termes i consulta HelpOnSearching per a més infomració.%s

en: (!) Consider performing a
ca: (!) Considera fer una

en: full-text search with your search terms
ca: cerca de text complet amb els teus termes de cerca

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
ca: (!) Estàs realitzant una cerca per títol que pot no incloure tot els  resultats relacionats amb els termes de la teva cerca en aquesta wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
ca: Feu clic per a fer una cerca del text complet amb els vostres termes de cerca.

en: Create redirect for renamed page(s)?
ca: Crear re-direccions per a les pàgines reanomenades?

en: Rename all /subpages too?
ca: Voleu canviar el nom també totes les /subpàgines?

en: Create redirect for renamed page?
ca: Crear re-direcció per a la pàgina reanomenada?

en: Really rename this page?
ca: Esteu segur de voler canviar el nom a aquesta pàgina?

en: Optional reason for the renaming
ca: Raó opcional per al canvi de nom

en: You must login to remove a quicklink.
ca: Heu d'entrar per a eliminar un enllaç ràpid

en: Your quicklink to this page has been removed.
ca: S'ha suprimit el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
ca: No s'ha pogut suprimir el vostre enllaç ràpid a aquesta pàgina.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
ca: Necessites tenir un enllaç ràpid a aquesta pàgina per poder-lo eliminar.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
ca: No teniu permís per a subscriure a una pàgina la qual no podeu llegir.

en: This wiki is not enabled for mail/Jabber processing.
ca: Aquest wiki no té habilitat el processament de correu o de Jabber.

en: You must log in to use subscriptions.
ca: Heu d'identificar-vos per a utilitzar les subscripcions.

en: Add your email address or Jabber ID in your user settings to use subscriptions.
ca: Afegiu la vostra adreça electrònica a les vostres Preferències d'Usuari per a utilitzar les subscripcions.

en: You are already subscribed to this page.
ca: Ja esteu subscrit a aquesta pàgina.

en: You have been subscribed to this page.
ca: Vos heu subscrit a aquesta pàgina.

en: You could not get subscribed to this page.
ca: No us heu pogut subscriure a aquesta pàgina.

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
ca: Hi ha exactament una pàgina semblant a "%s", s'està redirigint a la pàgina.

en: Pages like "%s"
ca: Pàgines semblants a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
ca: %(matchcount)d %(matches)s per a "%(title)s"

en: Subscribe users to the page %s
ca: Subscriu a usuaris a la pàgina %s

en: Enter user names (comma separated):
ca: Introduïu els noms d'usuari (separats per comes):

en: Subscribed for %s:
ca: S'ha subscrit a %s:

en: Not a user:
ca: No és un usuari:

en: You are not allowed to perform this action.
ca: No tens permís per a realitzar aquesta acció

en: Syntax highlighting not supported for '%(syntax)s', see %(highlight_help_page)s.
ca: El resaltat de sintaxi no s'admet per a '%(syntax)s', consulta %(highlight_help_page)s.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
ca: No és possible renderitzar text reStructurat. Instal·leu Docutils.

en: {{{
    Emphasis: *italic* **bold** ``monospace``
    
    Headings: Heading 1  Heading 2  Heading 3
              =========  ---------  ~~~~~~~~~
    
    Horizontal rule: ----
    
    Links: TrailingUnderscore_ `multi word with backticks`_ external_
    
    .. _external: http://external-site.example.org/foo/
    
    Lists: * bullets; 1., a. numbered items.
    }}}
    (!) For more help, see the
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|reStructuredText Quick Reference]].
ca: {{{
    Èmfasi: *cursiva* **bold ``amplada fixa``
    
    Capçaleres: Capçalera 1  Capçalera 2  Capçalera 3
                ===========  -----------  ~~~~~~~~~~~
    
    Regla horitzontal: ----
    Enllaços: SubratllatFinal_ `múltiples paraules amb cometa invertida`_ extern_
    
    .. _extern: http://lloc-extern.exemple.net/mec/
    
    Llistes: * pics ; 1., a. elements numerats.
    }}}
    (!) Per a obtindre'n més ajuda, vegeu la
    [[http://docutils.sourceforge.net/docs/user/rst/quickref.html|referència ràpida de reStructuredText]].

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
ca: **S'ha superat el nombre màxim de includes permès**

en: **You are not allowed to read the page: %s**
ca: **No teniu permís per a llegir la pàgina: %s**

en: **Could not find the referenced page: %s**
ca: **No s'ha trobat la pàgina referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
ca: L'opció XSLT està inhabilitada, mireu en HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
ca: El processament d'XSLT no està disponible. Instal·leu 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
ca: S'ha produït un error de processament %(errortype)s

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
ca: S'esperava «%(wanted)s» després de «%(key)s», s'ha obtingut «%(token)s»

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
ca: S'esperava un enter «%(key)s» abans de «%(token)s»

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
ca: S'esperava un enter «%(arg)s» després de «%(key)s»

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
ca: S'esperava un valor de color «%(arg)s» després de «%(key)s»

en: Page has been modified
ca: La pàgina s'ha modificat

en: Page has been modified in a trivial fashion
ca: La pàgina s'ha modificat amb un canvi trivial

en: Page has been renamed
ca: S'ha canviat el nom de la pàgina

en: Page has been deleted
ca: La pàgina s'ha eliminat

en: Page has been copied
ca: La pàgina s'ha copiat

en: A new attachment has been added
ca: S'ha afegit un nou fitxer adjunt

en: An attachment has been removed
ca: S'ha eliminat un fitxer adjunt

en: A page has been reverted to a previous state
ca: La pàgina ha tornat a un estat anterior

en: A user has subscribed to a page
ca: Vos heu subscrit a aquesta pàgina.

en: A new account has been created
ca: S'ha creat un nou compte d'usuari

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
ca: [%(sitename)s] Actualització %(trivial)s de "%(pagename)s" per %(username)s

en: Attachment link: %(attach)s
    Page link: %(page)s
ca: Enllaç al fitxer adjunt: %(attach)s
    Enllaç a la pàgina: %(page)s

en: Attachment link
ca: Enllaç del fitxer adjunt

en: Page link
ca: Enllaç a la pàgina

en: Changed page
ca: Pàgina canviada

en: Page changed
ca: Pàgina canviada

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
ca: Benvolgut usuari del Wiki,
    
    Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en "%(sitename)s" per a les notificacions de canvis.
    
    %(editor)s ha canviat la pàgina següent:
    "%(pagename)s"

en: No differences found!
ca: No s'han trobat diferències!

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
ca: Benvolgut usuari del Wiki,
    
    Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en "%(sitename)s" per a les notificacions de canvis.
    
    %(editor)s ha eliminat la pàgina següent:
    "%(pagename)s"

en: Dear wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.
    
    The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
ca: Benvolgut usuari del Wiki,
    
    Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki en «%(sitename)s» per a les notificacions de canvis.
    
    %(editor)s ha canviat el nom de la pàgina "%(oldname)s" per "%(pagename)s"

en: [%(sitename)s] New user account created
ca: [%(sitename)s] S'ha creat un nou compte

en: Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:
    
        User name: %(username)s
        Email address: %(useremail)s
ca: Estimat super-usuari, s'ha creat un nou compte a "%(sitename)s". Els detalls són:
    
        Nom d'usuari: %(username)s
        Direcció de correu electrònic: %(useremail)s

en: [%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
ca: [%(sitename)s] S'ha afegit un nou fitxer adjunt a la pàgina %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ca: Estimat usuari del Wiki,
    
    T'has subscrit a les notificacions per canvis de la pàgina "%(page_name)s".L'editor %(editor)s ha afegit un fitxer adjunt a la pàgina. Està disponible la següent informació detallada:
    
    Nom del fitxer adjunt: %(attach_name)s
    Mida del fitxer adjunt: %(attach_size)s

en: [%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
ca: [%(sitename)s] S'ha eliminat un fitxer adjunt de la pàgina %(pagename)s

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been removed from that page by %(editor)s. Following detailed information is available:
    
    Attachment name: %(attach_name)s
    Attachment size: %(attach_size)s
ca: Benvolgut usuari del Wiki,
    
    Esteu subscrit a una pàgina o categoria del wiki "%(page_name)s" per a les notificacions de canvis.
    S'ha eliminat un fitxer adjunt per %(editor)s. Està disponible la següent informació detallada:
    
    Nom del fitxer adjunt: %(attach_name)s
    Mida del fitxer adjunt: %(attach_size)s

en: Options --pages and --search are mutually exclusive!
ca: Les opcions --pages i --search no es poden fer servir a la vegada!

en: You must specify an output file!
ca: Has d'especificar un fitxer de sortida!

en: No pages specified using --pages or --search, assuming full package.
ca: No s'han especificat pàgines usant --pages o --search, s'assumeix un paquet complet.

en: All attachments included into the package.
ca: Tots els fitxers adjunts inclosos en el paquet.

en: Output file already exists! Cowardly refusing to continue!
ca: El fitxer de sortida ja existeix!. Covardament em nego a continuar!

en: Missing password. Please enter user name and password.
ca: Manca la contrasenya. Introduïu el nom d'usuari i contrasenya.

en: If you do not have an account, <a href="%(userprefslink)s">you can create one now</a>.
ca: Si no tens un compte, <a href="%(userprefslink)s">pots crear-ne un ara</a>.

en: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Forgot your password?</a>
ca: <a href="%(sendmypasswordlink)s">Has perdut la teva contrasenya?</a>

en: Could not contact botbouncer.com.
ca: No s'ha pogut connectar amb botbouncer.com

en: Failed to connect to database.
ca: Ha fallat al connectar amb la base de dades.

en: Please choose an account name now.
    If you choose an existing account name you will be asked for the
    password and be able to associate the account with your OpenID.
ca: Selecciona un nom d'usuari.
    Si selecciones un nom d'usuari que ja existeix se't preguntarà per la teva
    contrasenya i podràs associar aquest compte d'usuari amb el teu OpenID.

en: Choose this name
ca: Escollir aquest nom

en: This is not a valid username, choose a different one.
ca: Aquest no és un nom d'usuari vàlid, tira un altre.

en: The username you have chosen is already
    taken. If it is your username, enter your password below to associate
    the username with your OpenID. Otherwise, please choose a different
    username and leave the password field blank.
ca: El nom d'usuari que has triat ja 
    existeix. Si es el teu nom d'usuari, introdueix la teva contrasenya a continuació per a associar
     el teu nom d'usuari amb el teu OpenID. Si no és així, per favor escull un nom d'usuari
    diferent i deixa la casella de contrasenya en blanc.

en: Associate this name
ca: Associar aquest nom

en: OpenID error: %s.
ca: Error d'OpenID: %s.

en: OpenID verification canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació OpenID.

en: Verification canceled.
ca: S'ha cancel·lat la verificació.

en: OpenID success. id: %s
ca: Entrada OpenID correcte. id: %s

en: OpenID failure
ca: L'OpenID ha fallat.

en: OpenID failure.
ca: L'OpenID ha fallat.

en: No OpenID found in session.
ca: No s'ha trobat cap OpenID a la sessió.

en: Your account is now associated to your OpenID.
ca: La teva compte ara està associada amb el teu OpenID

en: The password you entered is not valid.
ca: La contrasenya que has introduït no és vàlida.

en: OpenID error: unknown continuation stage
ca: Error d'OpenID: etapa de continuació desconeguda

en: OpenID verification requires that you click this button:
ca: La verificació OpenID requereix que usis aquest botó:

en: Anonymous sessions need to be enabled for OpenID login.
ca: Es necessiten les sessions anònimes per a poder entrar amb OpenID

en: Failed to resolve OpenID.
ca: No s'ha pogut resoldre l'OpenID.

en: OpenID discovery failure, not a valid OpenID.
ca: Ha fallat el descobriment d'OpenID, no és un OpenID vàlid.

en: If you do not have an account yet, you can still log in with your OpenID and create one during login.
ca: Si encara no tens un compte, pots entrar amb el teu OpenID i crear-ne una durant l'entrada.

en: LDAP server %(server)s failed.
ca: El servidor LDAP %(server)s ha fallat.

en: Deletions are marked like this.
ca: Les supressions es marquen així.

en: Additions are marked like this.
ca: Els afegiments es marquen així.

en: Diffs
ca: Diferències

en: [DELETED]
ca: [SUPRIMIDA]

en: [UPDATED]
ca: [ACTUALITZADA]

en: [RENAMED]
ca: [REANOMENADA]

en: [CONFLICT]
ca: [CONFLICTE]

en: [NEW]
ca: [NOVA]

en: [DIFF]
ca: [DIFERÈNCIES]

en: [BOTTOM]
ca: [INFERIOR]

en: [TOP]
ca: [SUPERIOR]

en: Click to do a full-text search for this title
ca: Feu clic per a fer una cerca del text complet per a aquest títol

en: Clear message
ca: Neteja el missatge

en: last edited %(time)s by %(editor)s
ca: editat per darrera vegada el %(time)s per %(editor)s

en: last modified %(time)s
ca: modificat per última vegada el %(time)s

en: More Actions:
ca: Més accions:

en: Raw Text
ca: Text cru

en: Print View
ca: Previsualització d'impressió

en: Delete Cache
ca: Suprimeix la memòria cau

en: Like Pages
ca: Pàgines semblants

en: Local Site Map
ca: Mapa del lloc

en: My Pages
ca: Les meues pàgines

en: Subscribe User
ca: Subscriu l'usuari

en: Remove Spam
ca: Suprimeix el spam

en: Package Pages
ca: Pàgines de paquets

en: Render as Docbook
ca: Renderitza com a Docbook

en: Sync Pages
ca: Sincronitza les pàgines

en: Do
ca: Fes

en: Edit (Text)
ca: Edita (text)

en: Edit (GUI)
ca: Edita (interfície gràfica)

en: Immutable Page
ca: Pàgina no modificable

en: Add Link
ca: Afegeix un enllaç

en: Show %s days.
ca: Mostra %s dies.

en: Wiki Markup
ca: Marcat del Wiki

en: (cached %s)
ca: (%s a la memòria cau)

en: Or try one of these actions:
ca: O proveu amb una d'aquestes accions:

en: [ATTACH]
ca: [ADJUNTAR]

en: Password is too short.
ca: La contrasenya és massa curta.

en: Password has not enough different characters.
ca: La contrasenya no té un número suficient de caràcters diferents.

en: Password is too easy (password contains name or name contains password).
ca: La contrasenya és massa simple (la contrasenya conté el nom o el nom conté la contrasenya).

en: Password is too easy (keyboard sequence).
ca: La contrasenya és massa fàcil (seqüència de tecles del teclat).

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
ca: Publica el meu correu electrònic (i no la meua pàgina principal del wiki a la informació de l'autor

en: Open editor on double click
ca: Obre l'editor en fer doble clic

en: After login, jump to last visited page
ca: Després d'entrar, salta a l'última pàgina visitada

en: Show comment sections
ca: Mostrar seccions de comentaris

en: Show question mark for non-existing pagelinks
ca: Mostra un signe d'interrogació per a enllaços a pàgines no existents

en: Show page trail
ca: Mostra el recorregut per les pàgines

en: Show icon toolbar
ca: Mostra la barra d'eines amb icones

en: Show top/bottom links in headings
ca: Mostra els enllaços superiors/inferiors als encapçalaments

en: Show fancy diffs
ca: Mostra diffs atractius

en: Add spaces to displayed wiki names
ca: Afegeix espais als noms de wiki mostrats

en: Remember login information
ca: Recorda la informació d'entrada

en: Disable this account forever
ca: Inhabilita aquest compte permanentment

en: Alias-Name
ca: Sobrenom

en: User CSS URL
ca: URL del CSS de l'usuari

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
ca: (Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar el CSS de l'usuari)

en: Editor size
ca: Mida de l'editor

en: Upload new attachment "%(filename)s"
ca: Penja una nova adjunció «%(filename)s»

en: Inlined image: %(url)s
ca: Imatge en línia: %(url)s

en: Toggle line numbers
ca: Commuta els números de línia

en: No recipients, nothing to do
ca: Sense destinataris, res a fer

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
ca: Ha fallat la connexió al servidor de correu «%(server)s»: %(reason)s

en: Mail not sent
ca: No s'ha enviat el correu

en: Mail sent OK
ca: S'ha enviat el correu amb èxit

en: Switch user
ca: Commuta d'usuari

en: No user selected
ca: No s'ha seleccionat cap usuari

en: You can now change the settings of the selected user account; log out to get back to your account.
ca: Ara pots canviar els paràmetres del usuari seleccionat; surt de la sessió per a tornar a la teva sessió.

en: You are the only user.
ca: Sou l'únic usuari.

en: As a superuser, you can temporarily assume the identity of another user.
ca: Com super-usuari, pots assumir temporalment la identitat d'un altre usuari.

en: Notification settings saved!
ca: Paràmetres de notificació desats!

en: '''Email'''
ca: '''Correu electrònic'''

en: '''Event type'''
ca: '''Tipus d'esdeveniment'''

en: Select the events you want to be notified about.
ca: Seleccioneu els esdeveniments dels quals voleu ser notificats.

en: Before you can be notified, you need to provide a way to contact you in the general preferences.
ca: Abans de que se't pugui notificar, és necessari que indiquis una forma de contactar-te a les preferències generals.

en: Subscribed events
ca: Esdeveniments subscrits

en: Subscribed wiki pages<<BR>>(one regex per line)
ca: Pàgines de wiki subscrites<<BR>>(una expressió regular per línia)

en: OpenID server
ca: Servidor d'OpenID

en: The selected websites have been removed.
ca: S'han eliminat els llocs web seleccionats.

en: Trusted websites
ca: Llocs webs de confiança

en: To change your password, enter a new password twice.
ca: Per a canviar la teva contrasenya, introdueix la nova dues vegades.

en: This jabber id already belongs to somebody else.
ca: Aquest Jabber ID ja pertany a algú.

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el tema «%(theme_name)s.

en: User preferences saved!
ca: S'han desat les preferències de l'usuari!

en: <Browser setting>
ca: <Configuració del navegador>

en: the one preferred
ca: el preferit

en: free choice
ca: selecció lliure

en: Preferred theme
ca: Tema preferit

en: Editor Preference
ca: Preferències de l'editor

en: Editor shown on UI
ca: Mostra l'editor a la interfície

en: Your time is
ca: L'hora actual és

en: Server time is
ca: L'hora al servidor és

en: Preferred language
ca: Llengua preferida

en: Quick links
ca: Enllaços ràpids

en: OpenID settings
ca: Paràmetres de l'OpenID

en: Cannot remove all OpenIDs.
ca: No es poden suprimir tots els OpenID.

en: The selected OpenIDs have been removed.
ca: S'han suprimit els OpenID seleccionats.

en: No OpenID given.
ca: No s'ha donat cap OpenID

en: OpenID is already present.
ca: L'OpenID ja és present.

en: This OpenID is already used for another account.
ca: Aquest OpenID ja s'està usant per a un altre compte.

en: OpenID added successfully.
ca: S'ha afegit l'OpenID amb èxit.

en: Current OpenIDs
ca: OpeID actuals

en: Add OpenID
ca: Afegeix un OpenID

en: Views/day
ca: Visualitzacions/dia

en: Edits/day
ca: Edicions/dia

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
ca: %(chart_title)s per a %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
ca: verd=visualització
    roig=edició

en: # of hits
ca: # de peticions

en: Distribution of User-Agent Types
ca: Distribució de tipus d'«User-Agent»

en: Page Size Distribution
ca: Distribució de mides de pàgina

en: page size upper bound [bytes]
ca: marge superior de mides de pàgina [octets]

en: # of pages of this size
ca: # de pàgines amb aquesta mida

en: [not empty]
ca: [no buides]

en: [empty]
ca: [buides]

en: Member of Groups
ca: Membre dels grups

en: Disable user
ca: Inhabilita l'usuari

en: Enable user
ca: Habilita l'usuari

en: Mail account data
ca: Envia les dades del compte

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
ca: No es pot desar la pàgina perquè no s'admet "%(content)s" en aquest wiki.

en: <<%(macro_name)s: execution failed [%(error_msg)s] (see also the log)>>
ca: <<%(macro_name)s: la execució fallada [%(error_msg)s] (mira també el fitxer log)>>

en: Include system pages
ca: Inclou les pàgines del sistema

en: Exclude system pages
ca: Exclou les pàgines del sistema

en: Go To Page
ca: Vés a la pàgina

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Required argument %(argument_name)s missing.
ca: %(extension_name)s %(extension_type)s: Falta l'argument obligatori %(argument_name)s

en: %(extension_name)s %(extension_type)s: Invalid %(argument_name)s=%(argument_value)s!
ca: %(extension_name)s %(extension_type)s: %(argument_name)s=%(argument_value)s no es vàlid!

en: Current configuration does not allow embedding of the file %(file)s because of its mimetype %(mimetype)s.
ca: La configuració actual no permet incrustar el fitxer %(file)s degut al seu tipus MIME %(mimetype)s.

en: Invalid include arguments "%s"!
ca: Els arguments "%s" no són vàlids per a include.

en: Nothing found for "%s"!
ca: No s'ha trobat res per a "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
ca: L'esquema de navegació «%(scheme)s» no està implementat.

en: No parent page found!
ca: No s'ha trobat la pàgina pare.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
ca: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: Variable name
ca: Nom de la variable

en: Wiki configuration
ca: Configuració del Wiki

en: This table shows all settings in this wiki that do not have default values. Settings that the configuration system doesn't know about are shown in ''italic'', those may be due to third-party extensions needing configuration or settings that were removed from Moin.
ca: Aquesta taula mostra tots els paràmetres d'aquest wiki que tenen valors diferents als valors per defecte. Les opcions no estan definides pel sistema de configuració es mostren en ''cursiva'', aquestes poden pertànyer a extensions de terceres parts que necessitin ser configurades o que s'han eliminat de Moin.

en: No orphaned pages in this wiki.
ca: No hi ha pàgines orfes en aquest wiki.

en: File attachment browser
ca: Explorador de fitxers adjunts

en: User account browser
ca: Explorador de comptes d'usuari

en: Search Titles
ca: Cerca per títols

en: Display context of search results
ca: Mostra el context dels resultats de la recerca

en: Case-sensitive searching
ca: Cerques amb diferència entre majúscules i minúscules

en: Lexer description
ca: Descripció Lexer

en: Lexer names
ca: Noms Lexer

en: No quotes on %(pagename)s.
ca: No hi ha cites a %(pagename)s.

en: %(mins)dm ago
ca: fa %(mins)dm

en: (no bookmark set)
ca: (cap adreça d'interès establida)

en: (currently set to %s)
ca: (actualment establit a %s)

en: Set bookmark
ca: Estableix l'adreça d'interès

en: [Bookmark reached]
ca: [S'ha arribat a una adreça d'interès]

en: Python Version
ca: Versió de Python

en: MoinMoin Version
ca: Versió de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
ca: Llançament %s [Revisió %s]

en: 4Suite Version
ca: Versió de 4Suite

en: Number of system pages
ca: Nombre de pàgines del sistema

en: Accumulated page sizes
ca: Mida acumulada de les pàgines

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
ca: Espai en disc usat per %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
ca: Espai en disc usat per %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
ca: Entrades al registre d'edició

en: Global extension macros
ca: Macros d'extensions globals

en: Local extension macros
ca: Macros d'extensions locals

en: Global extension actions
ca: Accions d'extensions globals

en: Local extension actions
ca: Accions d'extensions locals

en: Global parsers
ca: Analitzadors globals

en: Local extension parsers
ca: Analitzadors d'extensions locals

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
ca: El Xapian i les vinculacions Xapian de Python no estan instal·lades

en: index unavailable
ca: l'índex no està disponible

en: index available
ca: l'índex està disponible

en: last modified: %s
ca: darrera modificació: %s

en: Xapian search
ca: Cerca Xapian

en: Stemming for Xapian
ca: Lexemització per a Xapian

en: Active threads
ca: Fils actius

en: No wanted pages in this wiki.
ca: No hi ha cap pàgina desitjada en aquest wiki.

en: Search for items
ca: Cerca elements

en: containing all the following terms
ca: que continguen tots els termes següents

en: containing one or more of the following terms
ca: que continguen un o més dels termes següents

en: not containing the following terms
ca: que no continguen els termes següents

en: last modified since (e.g. 2 weeks before)
ca: modificats per darrera vegada (per exemple últimes 2 setmanes)

en: any category
ca: qualsevol categoria

en: any language
ca: qualsevol llengua

en: any mimetype
ca: qualsevol tipus mime

en: Search only in titles
ca: Cerca només els títols

en: Case-sensitive search
ca: Recerques amb diferència entre majúscules i minúscules

en: Exclude underlay
ca: Exclou underlay

en: No system items
ca: No hi ha elements del sistema

en: Search in all page revisions
ca: Cerca en totes les revisions de les pàgines

en: Go get it!
ca: Cerca-ho!

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
ca: Resultats %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s de %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultats de prop de %(pages)d pàgines.

en: Also try h2, h3 and so on
ca: També intenti h2, h3, i més

en: Centered paragraph
ca: Paràgraf centrat

en: Internal link
ca: Enllaç Intern

en: Split Edit
ca: Editar Dividit

en: include
ca: incloure

en: (Private)
ca: (Privat)

en: 3 or more dashes or asterisks
ca: 3 o més guions o asterics

en: A message from our sponsors...
ca: Un missatge del nostre patrocinador

en: Active version
ca: Versió activa

en: Active?
ca: Actiu?

en: All Pages
ca: Todes les pàgines

note: (page.path)
en: All Pages in x
ca: All Pages in %1

note: (page.name) (styled_page_name)
en: All pages in x listed alphabetically
ca: All pages in %1 listed alphabetically

note: (activetag)
en: All pages tagged with x listed alphabetically
ca: Totes les pàgines etiquetates amb %1 per ordre alfabètic

en: All tags in this path
ca: Totes les etiquetes d'aquest camí.

en: All tags on photos
ca: Totes les etiquetes sobre els fotos

en: Allow comments on this page.
ca: Permetre comentaris a aquesta pàgina

en: Alphabetically sorted list of pages
ca: Llista de pàgines per ordre alfabètic

en: Also try h2,h3 and so on
ca: També intenti h2, h3, i més

en: An error occourred. Sorry.
ca: Disculpi, un error ha passat

en: And others.
ca: I uns altres

en: Anonymous Coward
ca: Usuari anònim i covard

en: Anonymous User (blank to disable)
ca: Usuari anònim (en blanc per desactivar)

en: Attachment not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer adjunt

en: Back in time
ca: En el passat

en: Cannot find that user.
ca: No pot trobar aquest usuari.

en: Cant find admin user:
ca: No pot trobar usuari admin:

en: Choose attachments
ca: Elegiu els arxius adjunts

en: Click for original version
ca: Fes clic aquí per la versió original

en: Comment body
ca: Cos de comentari

note: ($file)
en: Could not create attachment from x
ca: Could not create attachment from %1

en: Create and View
ca: Crear i Veure

en: Creates
ca: Crea

en: Current Revision
ca: Repàs actual

en: Date registered
ca: Data de registració

en: Didn't receive an email?
ca: No has trobat un correu electrònic?

en: END OF CONFLICT
ca: ACABAMENT DE CONFLICTE

en: Edit Page
ca: Editar Página

en: Edited by
ca: Editat per

note: (user.name)
en: Editing user profile for x
ca: Editing user profile for %1

en: Edits
ca: Edicions

en: Email Validation
ca: Validació de correu electrònic

en: Emailed you your new password.
ca: T'he enviat la teva nova contrasenya

en: Fill in the email address you want to use here
ca: Indica el correu electrònic que volgui utilitza aquí

en: Forward in time
ca: Al futur

en: Full content
ca: Tot del contingut

en: Go directly to
ca: Va directement a

en: Have a nice day
ca: Que vagi bé

note: (page.name_orig)
en: Headlines for x
ca: La portada per %1

en: Hi there.
ca: Bon dia

note: (user.name)
en: Hi. This is a mail to validate your email address, x. To confirm, please click the url below:
ca: Hi. This is a mail to validate your email address, %1. To confirm, please click the url below:

en: Hide changes
ca: Amaga canvis

note: (link)
en: If you are unable to validate, please x
ca: If you are unable to validate, please %1

en: Interests
ca: Interessos

en: Links from
ca: Enllaços de

note: (activetag)
en: List by x
ca: List by %1

en: My tags
ca: Etiquetes meves

en: Name missing
ca: Falta nom

en: New password again
ca: Nova contrasenya un altre vegada

note: (c.pref('main_formatter') (c.pref("main_formatter"))
en: No help yet for x
ca: No help yet for %1

en: Normal Paragraph
ca: Paràgraf normal

en: Optional Title
ca: Títol Opcional

note: (link)
en: Or you can check out x instead
ca: Or you can check out %1 instead

en: Page Info
ca: Info de pàgina

note: (page.path)
en: Page info for x
ca: Page info for %1

en: Page text
ca: Text de pàgina

note: ($c->stash->{page}->name)
en: Permission Denied to view x
ca: Permission Denied to view %1

en: Permission Denied to x x
ca: Permission Denied to %1 %2

en: Please enter username and password
ca: Entra nom d'usuari i contrasenya

en: Popular tags
ca: Etiquetes populars

en: Powered by Catalyst
ca: Poder de Catalyst

en: Recent Pages
ca: Pàgines Recents

note: (page.path)
en: Recent changes in x
ca: Recent changes in %1

note: (page.path) (activetag)
en: Recent pages in x
ca: Recent pages in %1

note: ([page.path, activetag]) ([ page.path, activetag ])
en: Recent pages in x tagged with x
ca: Recent pages in %1 tagged with %2

en: Recover password
ca: Recuperar contrasenya

en: Related Tags
ca: Etiquetes Relatives

en: Repeat password
ca: Constrasenya segona vegada

en: Result Page
ca: Pàgina de resultat

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within]) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, found_within ])
en: Results x-x of x found within x
ca: Results %1-%2 of %3 found within %4

note: ([content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name]) ([ content.created.ymd, content.created.hms, content.creator.name ])
en: Revised on x at x by x
ca: Revised on %1 at %2 by %3

note: (page.content.created.datetime)
en: Revision from x
ca: Revision from %1

note: (page.content_version)
en: Rolled Back (Current: x)
ca: Rolled Back (Current: %1)

en: Save and View
ca: Desar i Veure

en: Search for users:
ca: Cerca usuaris

note: (page.path)
en: Search within x
ca: Search within %1

en: See changes
ca: Veure canvis

en: See next revision
ca: Veure propera revisió

en: Show revision
ca: Mostra revisió

en: Show this product
ca: Mostra aquest producte

note: ([pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword( page.path, base) ([ pager.first, pager.last, pager.total_entries, c.wikiword(page.path, base) ])
en: Showing entries x-x of x in x
ca: Showing entries %1-%2 of %3 in %4

note: ([pager.entries_on_this_page,pager.first,pager.last,pager.total_entries, link ]) ([ pager.entries_on_this_page, pager.first, pager.last, pager.total_entries, link ])
en: Showing x (x-x) of x pictures in x
ca: Showing %1 (%2-%3) of %4 pictures in %5

en: Site name
ca: Nom del lloc web

en: Sub pages
ca: Pàgines sota

note: (page.name)
en: Tags under x
ca: Tags under %1

en: Text Formatting
ca: Format del text

note: (user.email)
en: The email was sent to x.
ca: The email was sent to %1.

en: The requested URL (x) was not found
ca: The requested URL (%1) was not found

en: Time edited
ca: Hora editat

en: Update
ca: Actualitzar

en: User Preferences
ca: Preferència d'usuari

en: User Profile
ca: Perfil d'usuari

en: User x not found!
ca: User %1 not found!

en: View Diff
ca: Veure la Diferència

en: View as files
ca: Veure com fitges

en: View as gallery
ca: Veure com galeria

en: Wanted Pages
ca: Pàgines Desitjats

note: ($user->name)
en: Welcome, x your email is validated. Please log in.
ca: Benvingut, %1 el teu correu electrònic is validated. Please log in.

en: Wiki words
ca: Mots de wiki

en: With a second line
ca: Amb una segona línia

en: YOUR CHANGES
ca: ELS TEUS CANVIS

en: Your password has been updated
ca: La teva contrasenya ha estat actualizat

note: (c.pref('name') (c.pref("name"))
en: Your password on x has been reset. This is your new password:
ca: Your password on %1 has been reset. This is your new password:

note: ($c->pref('name')
en: [x] New User Validation
ca: [%1] New User Validation

en: add tag
ca: afegir etiqueta

en: admin home page
ca: # Admin User.
    
    This is the default home node for the admin user. You can change this text by pressing the _Edit_ link at the bottom.

en: advanced
ca: avançat

note: (c.wikiword(user.link,base) (c.wikiword(user.link, base))
en: as x
ca: as %1

en: configuration
ca: configuració

en: creator
ca: creador

en: example
ca: exemple

en: forget me
ca: oblida'm

en: gallery
ca: galeria

en: help message
ca: # Help Index.
    
    ## Editing Pages
    
    ## Formatter Syntax
    
    ## Using Tags
    
    ## Attachments & Photos

en: linkname
ca: nom d'enllaç

en: my tags
ca: etiquetes meves

en: no email address
ca: no correu electrònic

en: photo tags
ca: etiquetes dels fotos

note: (wanted.from_page.path)
en: referenced by x
ca: referenced by %1

note: ("test")
en: welcome message
ca: # Welcome to MojoMojo!
    
    This is your front page. To start administrating your wiki, please log in with
    username admin/password admin. At that point you will be able to set up your
    configuration. If you want to play around a little with the wiki, just create
    a [[New Page]] or edit this one through the edit link at the bottom.
    
    ## Need some assistance?
    
    Check out our [[Help]] section.

en: x hits
ca: %1 hits

note: (page.content.max_version - page.content_version) (page.content.max_version - rev) (rev - 1)
en: x more
ca: %1 more

note: (page.versions_rs.count)
en: x revisions
ca: %1 revisions

en: your text
ca: el teu text

en: Show Inherited Members
ca: Mostra els membres heredats

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
ca: <span size="larger"><b>monodoc:</b> Visualitzador de la documentació de les biblioteques del Mono</span>

en: MonoDevelop External Console
ca: Consola externa del MonoDevelop

en: The application was terminated by a signal: {0}
ca: S'ha finalitzat l'aplicació degut a un senyal: {0}

en: The application exited with code: {0}
ca: S'ha sortit de l'aplicació amb codi: {0}

en: Can't remove file {0}
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer {0}

en: Can't remove directory {0}
ca: No s'ha pogut suprimir el directori {0}

en: FATAL ERROR
ca: ERROR FATAL

en: LOG
ca: REGISTRE

en: OptionName
ca: NomOpció

en: The project could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el projecte

en: Write permission has not been granted for file '{0}'
ca: No disposeu de permisos d'accés pel fitxer «{0}»

en: File '{0}' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «{0}».

en: Project Configuration
ca: Configuració del projecte

en: Project Configuration Name
ca: Nom de la configuració del projecte

en: Project Configuration Platform
ca: Configuració de la plataforma del projecte

en: Target Name
ca: Nom de l'objectiu

en: Target Extension
ca: Extensió de l'objectiu

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ca: No s'ha pogut crear el directori {0} ja que existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
ca: No s'ha trobat la configuració «{0}» al projecte «{1}»

en: Performing main compilation...
ca: S'està realitzant la compilació principal...

en: Build complete --
ca: Muntatge finalitzat --

en: Could not find support file '{0}'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de suport «{0}».

en: Error copying support file '{0}'.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer de suport «{0}».

en: Error deleting support file '{0}'.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer de suport «{0}».

en: {0} warning | {0} warnings
ca[0]: {0} avís
ca[1]: {0} avisos

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
ca: No s'ha trobat la versió especificada: esperada {0}, trobada {1}

en: Assembly not available for {0} (in {1})
ca: No es troba disponible l'assemblat per {0} (a {1})

en: Assembly not found
ca: No s'ha trobat l'assemblat

en: Executing: {0} {1}
ca: S'està executant: {0} {1}

en: Unknown entry
ca: Entrada desconeguda

en: Workspace File
ca: Fitxer de l'espai de treball

en: Workspace Name
ca: Nom de l'espai de treball

en: Workspace Directory
ca: Directori de l'espai de treball

en: Startup item not set
ca: No s'ha establert l'element d'inici

en: Solution File
ca: Fitxer de la solució

en: Solution Name
ca: Nom de la solució

en: Solution Directory
ca: Directori de la solució

en: Cyclic dependencies are not supported.
ca: No hi ha compatibilitat amb les dependències cícliques.

en: Building Solution {0}
ca: S'està muntant la solució {0}

en: Building: {0} ({1})
ca: S'està muntant: {0} ({1})

en: Embed as resource
ca: Incrusta com a recurs

en: Application definition
ca: Definició de l'aplicació

en: Entity deploy
ca: Desplegament de l'entitat

en: Always copy
ca: Copia-ho sempre

en: Copy if newer
ca: Copia-ho si és més nou

en: Framework '{0}' not installed.
ca: El framework '{0}' no està instal·lat.

en: Running {0} ...
ca: S'està executant {0} ...

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
ca: No es pot executar «{0}». El mode d'execució seleccionat no és compatible amb projectes .Net.

en: Cannot execute "{0}"
ca: No es pot executar «{0}»

en: A cyclic build dependency has been detected.
ca: S'ha detectat una dependència cíclica.

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
ca: S'ha produït un error en canviar el nom {0} a {1}: {2}

en: Error while removing {0}:{1}
ca: S'ha produït un error en suprimir {0}:{1}

en: Error while replacing {0}: {1}
ca: S'ha produït un error en reemplaçar {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
ca: S'està refactoritzant el projecte {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
ca: No s'han pogut cercar referències al fitxer «{0}»: {1}

en: Name is valid
ca: El nom no és vàlid

en: Generating database
ca: S'està generant la base de dades

en: Parsing assembly: {0}
ca: S'està analitzant l'assemblat: {0}

en: Parsing file: {0}
ca: S'està analitzant el fitxer: {0}

en: Removing all .resources files
ca: S'estan suprimint tots els fitxers .resources

en: Removing all satellite assemblies
ca: S'estan suprimint tots els assemblats satèl·lits

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ca: Llenguatge desconegut:  «{0}». És probable que necessiteu instal·lar un complement addicional pel suport d'aquest llenguatge.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ca: No s'ha trobat el projecte referenciat «{0}» a la solució.

en: Reference '{0}' not found on system. Using '{1} instead.
ca: No s'ha trobat la referència «{0}» al sistema. S'utilitzarà «{1}» en el seu lloc.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ca: No s'ha produït un error en muntar el ResourceId per a {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ca: No s'ha pogut muntar el ResourceId per a {0}.

en: Unable to find 'resgen' tool.
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «resgen».

en: Compiling resource {0} with {1}
ca: S'està compilant el recurs {0} amb {1}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
ca: El fitxer '{0}' té un format de versió desconegut (versió '{1}')'.

en: Saving project: {0}
ca: S'està desant el projecte: {0}

en: Could not save project: {0}
ca: No s'ha pogut desar el projecte: {0}

en: Saving solution: {0}
ca: S'està desant la solució: {0}

en: Could not save solution: {0}
ca: No s'ha pogut desar la solució: {0}

en: Saving item: {0}
ca: S'està desant l'element: {0}

en: Could not save item: {0}
ca: No s'ha pogut desar l'element: {0}

en: Saving solution item: {0}
ca: S'està desant l'element de la solució: {0}

en: Could not save solution item: {0}
ca: No s'ha pogut desar l'element de la solució: {0}

en: Loading solution item: {0}
ca: S'està carregant l'element la solució: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ca: No s'ha pogut carregar l'element de la solució: {0}

en: Could not load solution: {0}
ca: No s'ha pogut carregar la solució: {0}

en: Loading project: {0}
ca: S'està carregant el projecte: {0}

en: Could not load project: {0}
ca: No s'ha pogut carregar el projecte: {0}

en: Loading workspace item: {0}
ca: S'està carregant l'element de l'espai de treball: {0}

en: Loading solution: {0}
ca: S'està carregant la solució: {0}

en: Could not load item: {0}
ca: No s'ha pogut carregar l'element: {0}

en: Invalid file path
ca: El camí de fitxer no vàlid

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
ca: S'ha ignorat la referència desconeguda al projecte '{0}'.

en: Saving projects
ca: S'estan desant els projectes

en: Project with guid '{0}' not found.
ca: No s'ha trobat el projecte amb guid '{0}'.

en: Application Configuration File
ca: Fitxer de configuració de l'aplicació

en: Creates a .NET application configuration file.
ca: Crea un fitxer de configuració de l'aplicació .NET.

en: Blank Solution
ca: Solució en blanc

en: A blank solution
ca: Una solució en blanc

en: Empty Class
ca: Classe buida

en: Creates an empty class.
ca: Crea una classe buida.

en: Empty Enumeration
ca: Enumeració buida

en: Creates an empty enum.
ca: Crea un enumerador buit.

en: Empty HTML File
ca: Fitxer HTML buit

en: Creates an empty HTML file.
ca: Crea un fitxer HTML buit.

en: Empty Interface
ca: Interfície buida

en: Creates an empty interface.
ca: Crea una interfície buida.

en: Empty Resource File
ca: Fitxer de recursos buit

en: Creates an empty resource file.
ca: Crea un fitxer de recursos buit.

en: Empty Struct
ca: Struct buida

en: Creates an empty struct.
ca: Crea una struct buida.

en: Empty Text File
ca: Fitxer de text buit

en: Creates an empty text file.
ca: Crea un fitxer de text buit.

en: Empty XML File
ca: Fitxer XML buit

en: Creates an empty XML file.
ca: Crea un fitxer XML buit.

en: .NET resource
ca: Recurs .NET

en: Add-in manifest
ca: Manifest del complement

en: Glade File
ca: Fitxer del Glade

en: .NET program
ca: Programa .NET

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
ca: Solució MonoDevelop/MSBuild

en: MonoDevelop 1.0 Solution
ca: Solució del MonoDevelop 1.0

en: diff files
ca: fitxers diff

en: lua files
ca: fitxers lua

en: il files
ca: fitxers il

en: jay files
ca: fitxers jay

en: Location of Project Files
ca: Ubicació dels fitxers de projecte

en: Custom Commands
ca: Ordres personalitzades

en: Assembly Signing
ca: Signatura de l'assemblat

en: Configuration Mappings
ca: Configuracions dels mapatges

en: Startup Project
ca: Projecte d'inici

en: .NET Naming Policies
ca: Polítiques d'anomenament per .Net

en: Code Formatting
ca: Formatació del codi

en: Comment/Uncomment selected lines of code
ca: Comenta o descomenta les línies de codi seleccionades

en: _Toggle Line Comment(s)
ca: _Commuta els comentaris en línies

en: Indent selected lines of code
ca: Sagna les línies de codi seleccionades

en: _Indent Selection
ca: _Sagna la selecció

en: Unindent selected lines of code
ca: Desagna les línies de codi seleccionades

en: _Unindent Selection
ca: _Desagna la selecció

en: Convert the selected text to uppercase
ca: Converteix a majúscules el text seleccionat

en: _Uppercase Selection
ca: Selecciona maj_úscules

en: Convert the selected text to lowercase
ca: Converteix a minúscules el text seleccionat

en: _Lowercase Selection
ca: Selecciona minúscu_les

en: _Remove trailing white spaces
ca: _Suprimeix els espais finals en blanc

en: Join the current line with the next line
ca: Uneix la línia actual amb la següent línia

en: _Word Count...
ca: C_ompta les paraules...

en: Show MonoDevelop preferences window
ca: Mostra la finestra de preferències del MonoDevelop

en: Default Po_licies
ca: _Polítiques per defecte

en: Edit the default policies that are applied to new projects
ca: Edita les polítiques per defecte que s'apliquen a projectes nous

en: _Insert Standard Header
ca: _Insereix la capçalera estàndard

en: Show _Definitions Only
ca: _Mostra només les definicions

en: _Format Document
ca: _Formata el document

en: _Add New Project...
ca: _Afegeix un projecte nou...

en: Add a new project to the selected solution
ca: Afegeix un projecte nou a la solució seleccionada

en: _Add New Workspace...
ca: Afegeix un nou espai de treball nou...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
ca: Afegeix un espai de treball fill nou a l'espai de treball seleccionat

en: _Add New Solution...
ca: _Afegeix una solució nova...

en: Add a new child solution to the selected workspace
ca: Afegeix una solució filla nova a l'espai de treball seleccionat

en: Add Solution _Folder
ca: Afegeix una no_va carpeta de solució

en: Add a new solution folder to the selected solution
ca: Afegeix una nova carpeta de solució a la solució seleccionada

en: Add a project to the selected solution
ca: Afegeix un projecte a la solució seleccionada

en: Add Existing _Project...
ca: Afegeix un _projecte existent...

en: Add an existing item to the selected workspace
ca: Afegeix un element existent a l'espai de treball seleccionat

en: Add Existing _Item...
ca: Afegeix un _element existent...

en: _Remove From Project
ca: Suprime_ix del projecte

en: Remove an item from the project
ca: Suprime_ix un element del projecte

en: Show options window
ca: Mostra la finestra d'opcions

en: _Solution Options
ca: _Opcions de la solució

en: Show solution options window
ca: Mostra la finestra d'opcions de la solució

en: Project _Options
ca: _Opcions del projecte

en: Show project options window
ca: Mostra la finestra d'opcions del projecte

en: Add and remove project references
ca: Afegeix o suprimeix referències del projecte

en: _Edit References...
ca: _Edita les referències...

en: New _File...
ca: _Fitxer nou...

en: Add existing files to the project
ca: Afegeix fitxers existents al projecte

en: Add existing file to the project
ca: Afegeix un fitxer existent al projecte

en: _Include To Project
ca: _Inclou al projecte

en: _Build All
ca: _Munta-ho tot

en: Build all projects of all solutions
ca: Munta tots els projectes de totes les solucions

en: Buil_d
ca: _Munta

en: Build the current project
ca: Munta el projecte actual

en: Rebuild all projects of all solutions
ca: Torna a muntar tots els projectes de totes les solucions

en: _Rebuild All
ca: T_orna-ho a muntar

en: Rebuild the current project
ca: Torna a muntar el projecte actual

en: R_ebuild
ca: T_orna-ho a muntar

en: _Set As Startup Project
ca: Estableix com a projecte d'inici

en: Run With List
ca: Executa amb llista

en: Run current project
ca: Executa el projecte actual

en: _Run Item
ca: _Executa l'element

en: Clean the selected project or solution
ca: Neteja el projecte o solució seleccionat

en: C_lean
ca: Net_eja

en: Clean all projects of all solutions
ca: Neteja tots els projectes de totes les solucions

en: _Clean All
ca: _Neteja-ho tot

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
ca: Copia l'assemblat al directori de sortida en muntar el projecte

en: _Local Copy
ca: _Còpia local

en: Stop current build or application execution
ca: Atura el muntatge o execució actual

en: Active Configuration
ca: Configuració activa

en: Custom command list
ca: Llista d'ordres personalitzada

en: Reload selected project or solution
ca: Torna a carregar el projecte o solució seleccionat

en: Convert selected project or solution to another format
ca: Converteix el project o solució seleccionat a un altre format

en: Active Runtime
ca: Entorn d'execució actiu

en: Open file or solution
ca: Obre un fitxer o solució

en: _File...
ca: _Fitxer...

en: Save the active document
ca: Desa el document actiu

en: _Solution...
ca: S_olució...

en: Create a new solution
ca: Crea una solució nova

en: _Workspace...
ca: _Espai de treball...

en: Create a new workspace
ca: Crea un espai de treball nou

en: Close active file
ca: Tanca el fitxer actiu

en: C_lose Workspace
ca: _Tanca l'espai de treball

en: Close all solutions open in the current workspace
ca: Tanca totes les solucions obertes en l'espai de treball actual

en: C_lose
ca: T_anca

en: Close the active solution or workspace item
ca: Tanca la solució o l'element de l'espai de treball actiu

en: Print current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Show print preview
ca: _Mostra la visualització prèvia de la impressió

en: Show page setup
ca: Mostra la configuració de la pàgina

en: Clear recent files
ca: Neteja els fitxers recents

en: Recent Pro_jects
ca: Projectes re_cents

en: Clear recent solutions
ca: Neteja les solucions recents

en: Quit MonoDevelop
ca: Surt del MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
ca: Obre un terminal en aquesta carpeta

en: Opens the folder in a file manager.
ca: Obre la carpeta al gestor de fitxers.

en: O_pen Containing Folder
ca: _Obre la carpeta que conté els elements

en: Opens the folder that contains this file.
ca: Obre la carpeta que conté aquest fitxer.

en: Build action
ca: Acció de muntatge

en: _Copy to Output Directory
ca: _Copia al directori de sortida

en: Require Specific Version
ca: Requereix una versió específica

en: C_lose all but this
ca: Tan_ca-ho tot excepte l'actiu

en: Closes all opened files except for the active file
ca: Tanca tots els fitxers oberts excepte el fitxer actiu

en: Copy the file path to the clipboard
ca: Copia el camí del fitxer al porta-retalls

en: C_opy file path/name
ca: Copia el camí i nom del fitxer

en: S_witch maximize/normal view
ca: _Commuta entre visualització maximitzada i normal

en: Layout List
ca: Llista de formats

en: _New Layout...
ca: _Disposició nova...

en: Create new layout
ca: Crea una disposició nova

en: _Delete Current Layout
ca: _Suprimeix disposició actual

en: Delete current layout
ca: Suprimeix la disposició actual

en: Active Layout
ca: Disposició nova

en: Switch active layout
ca: Commuta la disposició activa

en: Set full screen mode
ca: Estableix el mode de pantalla completa

en: Open selected document
ca: Obre el document seleccionat

en: Display Options List
ca: Llista d'opcions de visualització

en: Refresh the tree
ca: Refresca l'arbre

en: Collapse All Nodes
ca: Col·lapsa tots els nodes

en: List of programs to open with
ca: Llista els programes per a obrir amb

en: Move cursor to next error or search match
ca: Mou el cursor a l'error següent o cerca una coincidència

en: Move cursor to previous error or search match
ca: Mou el cursor a l'error anterior o cerca una coincidència

en: Navigate _Back
ca: Navega _enrere

en: Move to previous point in code navigation history
ca: Mou al punt anterior en l'històric de navegació del codi

en: Navigate _Forward
ca: Navega e_ndavant

en: Move to next point in code navigation history
ca: Mou al punt següent en l'històric de navegació del codi

en: Navigate _History
ca: Navega l'històric

en: Select a point from the navigation history
ca: Seleccioneu un punt des de l'històric de navegació

en: _Clear Navigation History
ca: _Neteja l'històric de navegació

en: Clear the navigation history
ca: Neteja l'històric de navegació

en: Resets zoom to default
ca: Restaura el valor per defecte al zoom

en: _Focus Document
ca: _Focus al document

en: Focus current document
ca: Focus al document actual

en: Manage add-ins
ca: Gestiona els complements

en: _Add-in Manager
ca: _Gestor de complements

en: Tool List
ca: Llista d'eines

en: Instrumentation Monitor
ca: Monitor d'instrumentalització

en: _Next Window
ca: _Finestra següent

en: Show next window
ca: Mostra la finestra següent

en: _Previous Window
ca: Finestra _anterior

en: Show previous window
ca: Mostra la finestra anterior

en: Split _Vertically
ca: Divideix _verticalment

en: Split _Horizontally
ca: _Divideix horitzontalment

en: _Switch Between Splits
ca: _Commuta entre divisions

en: Show tip of the day
ca: Mostra el consell del dia

en: Find _Next (Emacs behavior)
ca: _Cerca el següent (amb comportament Emacs)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
ca: Cerca cap endavant el mateix text amb comportament Emacs

en: Find _Previous (Emacs behavior)
ca: _Cerca l'anterior (amb comportament Emacs)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
ca: Cerca cap enrere el mateix text amb comportament Emacs

en: Find Next Selection
ca: Cerca la següent selecció

en: Search forwards for the selected text
ca: Cerca cap endavant el text seleccionat

en: Find _Previous Selection
ca: Cerca l'_anterior selecció

en: Search backwards for the selected text
ca: Cerca cap enrere el text seleccionat

en: F_ind in Files...
ca: C_erca als fitxers...

en: Search for text in all files of a directory
ca: Cerca el text a tots els fitxers d'un directori

en: R_eplace in Files...
ca: R_eemplaça als fitxers...

en: Search for and replace text in all files of a directory
ca: Cerca i reemplaça text en tots els fitxers d'un directori

en: Go to Type...
ca: Vés al tipus...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
ca: Vés a la declaració del tipus a l'espai de treball actual

en: Go to File...
ca: Vés al fitxer...

en: Jump to a file in the current workspace
ca: Vés al fitxer en l'espai de treball actual

en: Navigate To...
ca: Navega a...

en: Jump to a item in the current workspace
ca: Vés a l'elemenet a l'espai de treball actual

en: Toggle bookmark
ca: Commuta l'adreça d'interès

en: Go to previous bookmark
ca: Vés a l'adreça d'interès anterior

en: Pre_vious Bookmark
ca: A_dreça d'interès anterior

en: Go to next bookmark
ca: Vés a l'adreça d'interès següent

en: Ne_xt Bookmark
ca: _Següent adreça d'interès

en: _Clear Bookmarks
ca: _Neteja les adreces d'interès

en: Use Selection for Find
ca: Usa la selecció a la cerca

en: Uses the current selection as find string
ca: Usa la selecció actual com a cadena de cerca

en: Use Selection for Replace
ca: Usa la selecció per reemplaçar

en: Uses the current selection as replace string
ca: Usa la selecció actual com a cadena de reemplaçament

en: Show Completion Window
ca: Mostra la finestra d'autocompletat

en: Toggle Completion Suggestion Mode
ca: Commuta els suggeriments de l'autocompletat

en: I_nsert Template...
ca: I_nsereix una plantilla...

en: Go to end of line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to beginning of line
ca: Vés al començament de la línia

en: Delete left character
ca: Suprimeix el caràcter de l'esquerre

en: Delete right character
ca: Suprimeix el caràcter de la dreta

en: Go left one character
ca: Vés a l'esquerra un caràcter

en: Go right one character
ca: Vés a la dreta un caràcter

en: Go to previous line
ca: Vés a la línia anterior

en: Go to next line
ca: Vés a la línia següent

en: Go to beginning of document
ca: Vés al començament del document

en: Go to end of document
ca: Vés al final del document

en: Go up one page
ca: Vés amunt una pàgina

en: Go down one page
ca: Vés avall una pàgina

en: Scroll line up
ca: Desplaça una línia cap amunt

en: Scroll line down
ca: Desplaça una línia cap abaix

en: Scroll page up
ca: Desplaça una pàgina cap amunt

en: Scroll page down
ca: Desplaça una pàgina cap abaix

en: Delete entire line
ca: Suprimeix la línia sencera

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
ca: Suprimeix fins el final de la línia, o si és al final, suprimeix el final de línia

en: Move the line or highlighted selection up
ca: Mou la línia o la selecció ressaltada cap amunt

en: Move the line or highlighted selection down
ca: Mou la línia o la selecció ressaltada cap abaix

en: Show Parameter List
ca: Mostra la llista de paràmetres

en: Go to Matching _Brace
ca: Vés a la _clau coincident

en: Expand selection to the left
ca: Expandeix la selecció cap a la dreta

en: Expand selection to the right
ca: Expandeix la selecció cap a l'esquerra

en: Go to previous word
ca: Vés a la paraula anterior

en: Go to next word
ca: Vés a la paraula següent

en: Expand selection to previous word
ca: Expandeix la selecció a paraula anterior

en: Expand selection to next word
ca: Expandeix la selecció a paraula següent

en: Go to previous subword
ca: Vés a la sota-paraula anterior

en: Go to next subword
ca: Vés a la sota-paraula següent

en: Expand selection to previous subword
ca: Expandeix la selecció a sota-paraula anterior

en: Expand selection to next subword
ca: Expandeix la selecció a sota-paraula següent

en: Expand selection to previous line
ca: Expandeix la selecció a la línia anterior

en: Expand selection to next line
ca: Expandeix la selecció a la línia següent

en: Expand selection to line start
ca: Expandeix la selecció a l'inici de la línia

en: Expand selection to line end
ca: Expandeix la selecció al final de la línia

en: Expand selection to document start
ca: Expandeix la selecció a l'inici del document

en: Expand selection to document end
ca: Expandeix la selecció al final del document

en: Remove tab
ca: Suprimeix la tabulació

en: Insert new line
ca: Insereix una línia nova

en: Insert line break after the caret
ca: Insereix el salt de línia després del cursor

en: Move caret to EOL and insert new line
ca: Mou el cursor al final de línia i insereix una línia nova

en: Completes the current statement
ca: Completa la sentencia actual

en: Delete previous word
ca: Suprimeix la paraula anterior

en: Delete next word
ca: Suprimeix la paraula següent

en: Delete previous subword
ca: Suprimeix la sota-paraula anterior

en: Delete next subword
ca: Suprimeix la sota-paraula posterior

en: Expand selection to page down
ca: Expandeix la selecció a la pàgina d'avall

en: Expand selection to page up
ca: Expandeix la selecció a la pàgina de dalt

en: Transpose characters
ca: Inverteix els caràcters

en: Swaps the characters on either side of the caret
ca: Intercanvia els caràcters a ambdós costats del cursor

en: Recenter editor
ca: Torna a centrar l'editor

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
ca: Desplaça l'editor per tal de centrar el cursor

en: Toggle block selection mode
ca: Commuta el mode de selecció per blocs

en: Run With
ca: Executa amb

en: Build Action
ca: Acció de muntatge

en: _Quick Properties
ca: _Propietats ràpides

en: User Tasks
ca: Tasques de l'usuari

en: Show All Files
ca: Mostra tots els fitxers

en: Nested namespaces
ca: Espais de nom imbricats

en: Show project structure
ca: Mostra l'estructura del projecte

en: Group members by access
ca: Membres de grup per accés

en: Group members by member type
ca: Membres de grup per tipus

en: Show public members only
ca: Mostra només els membres públics

en: Show public and protected members only
ca: Mostra només els membres públics i protegits

en: Message Log
ca: Registre de missatges

en: Other Pads
ca: Altres panells

en: Visual Style
ca: Estil visual

en: Errors and Warnings
ca: Errors i advertiments

en: Assembly Folders
ca: Carpetes d'assemblats

en: Author Information
ca: Informació de l'autoria

en: .NET Runtimes
ca: Entorns d'execució .Net

en: MonoDevelop Maintenance
ca: Manteniment del MonoDevelop

en: Standard Header
ca: Capçalera estàndard

en: MIT/X11 License
ca: Llicència MIT/X11

en: New BSD License
ca: Nova llicència BSD

en: Apache 2.0 License
ca: Llicència d'Apache versió 2.0

en: LGPL 2.1 License
ca: Llicència LGPL versió 2.1

en: GPL 2 License
ca: Llicència GPL versió 2

en: GPL 3 License
ca: Llicència GPL versió 3

en: LGPL 3 License
ca: Llicència LGPL versió 3

en: MonoDevelop Solution Files
ca: Fitxers de solució del MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
ca: Fitxers de projecte del MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
ca: Solu_cions recents

en: F_olding
ca: _Plegament

en: Navigation _History
ca: _Històric de navegació

en: C# Help
ca: Ajuda del C#

en: MSDN Code Gallery
ca: Galeria de codi de MSDN

en: Mono Options
ca: Opcions del Mono

en: Generic Project
ca: Projecte genèric

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ca: Crea un projecte que pot contenir qualsevol tipus de fitxer.

en: A blank workspace
ca: Espai de treball en blanc

en: Template for destructor
ca: Plantilla pel destructor

en: Class name
ca: Nom de la classe

en: Template for an attribute.
ca: Plantilla per l'atribut.

en: The name of the attribute
ca: Nom de l'atribut

en: Template for constructor
ca: Plantilla pel constructor

en: Template for Console.WriteLine
ca: Plantilla pel «Console.WriteLine»

en: Template for switch statement
ca: Plantilla per la comanda «switch»

en: Expression to switch on
ca: Expressions a activar

en: Template for void Main method.
ca: Plantilla per al mètode «void Main».

en: Template for int Main method.
ca: Plantilla per al mètode «int Main».

en: Template for exception
ca: Plantilla per a excepcions

en: ExceptionName
ca: NomExcepció

en: Template for an indexer
ca: Plantilla per a indexadors

en: Return type of the indexer
ca: Tipus de retorn de l'indexador

en: Access last element of a collection
ca: Accedeix a l'últim element de la col·lecció

en: Collection name
ca: Nom de la col·lecció

en: Template for #region
ca: Plantilla per a #region

en: Region name
ca: Nom de la regió

en: Interface name
ca: Nom de la interfície

en: Struct name
ca: Nom de l'estructura

en: Namespace name
ca: Nom de l'espai de noms

en: File to Open
ca: Fitxer per obrir

en: Only local files can be opened.
ca: Només es poden obrir els fitxers locals.

en: The provided file could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer proporcionat.

en: C_lose Solution
ca: Tanca la sol_ució

en: C_lose Project
ca: Tanc_a el projecte

en: C_lose All Solutions
ca: Ta_nca totes solucions

en: Open {0}
ca: S'està obrint {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista de fitxers recents?

en: Load solution {0}
ca: Carrega la solució {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
ca: Premeu Control per a obrir a l'espai de treball actual.

en: Clear recent projects
ca: Neteja els projectes recents

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista de projectes recents?

en: {0} _Options
ca: _Opcions {0}

en: B_uild {0}
ca: M_unta {0}

en: Build solution {0}
ca: Munta la solució {0}

en: Build project {0}
ca: Munta el projecte {0}

en: Build {0}
ca: Munta {0}

en: R_ebuild {0}
ca: T_orna a muntar {0}

en: Rebuild {0}
ca: Torna-ho a muntar {0}

en: _Run again
ca: _Torna-ho a executar

en: An application is already running. Do you want to stop it?
ca: Ja s'està executant una aplicació. Voleu aturar-la?

en: C_lean {0}
ca: Neteja {0}

en: Clean {0}
ca: Neteja {0}

en: Start tool
ca: Inicia l'eina

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ca: Introduïu els arguments que voleu fer servir quan s'inicia l'eina, {0}:

en: Command Arguments for {0}
ca: Arguments de l'ordre per {0}

en: Running: {0} {1}
ca: S'està executant: {0} {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ca: L'execució del programa extern ha fallat.
    S'ha produït un error en iniciar:
     '{0} {1}'

en: Show {0}
ca: Mostra {0}

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el format actiu?

en: Show Next ({0})
ca: Mostra el següent ({0})

en: Show Previous ({0})
ca: Mostra l'anterior ({0})

en: Activate window '{0}'
ca: Activa la finestra '{0}'

en: Warning/Error
ca: Avís / Error

en: User Task
ca: Tasca de l'usuari

en: No more errors or warnings
ca: Cap més error o avís

en: New Tool
ca: Eina nova

en: File {0} could not be written.
ca: El fitxer {0} no s'ha pogut desar.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
ca: El fitxer {0} ja existeix. Voleu sobreescriure
    el fitxer ja existent?

en: Can't create solution with type: {0}
ca: No es pot crear la solució amb tipus: {0}

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
ca: Tots els canvis fets al document es perdran definitivament.

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
ca: 
    
    <b>Traduït per:</b>

en: <b>Using some icons from:</b>
ca: <b>S'utilitzen algunes icones de:</b>

en: About MonoDevelop
ca: Quant al MonoDevelop

en: Build Info
ca: Informació del muntatge

en: Project: {0}
ca: Projecte: {0}

en: _Save and Quit
ca: _Desa i surt

en: Enter a name for the new layout
ca: Introduïu un nom per la disposició nova

en: Name must start with a letter or number
ca: El nom ha de començar amb una lletra o nombre

en: There is already a layout with that name
ca: Ja existeix una disposició amb aquest nom

en: Layout name is valid
ca: El nom de la disposició no és vàlid

en: <b>License</b>
        {0}
ca: <b>Llicència</b>
        {0}

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
ca: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 per icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} pels col·laboradors del MonoDevelop

en: Pin output pad
ca: Fixa el panell de sortida

en: Mono Documentation
ca: Documentació del Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ca: El nom de la solució no ha de contenir cap dels següents caràcters: {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu moure l'element '{0}' a la carpeta '{1}' de la solució?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la carpeta '{0}' de '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu moure la carpeta '{0}' a la carpeta arrel del  projecte '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu moure la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu copiar la carpeta '{0}' a la carpeta arrel del projecte '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu copiar la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ca: Voleu desar el fitxer '{0}' abans de l'operació de moviment?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ca: Voleu desar els següents fitxers abans de l'operació de moviment?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ca: Voleu desar el fitxer '{0}' abans de l'operació de còpia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ca: Voleu desar els següents fitxers abans de l'operació de còpia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ca: No s'ha pogut desar.

en: copy {0}
ca: copia {0}

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
ca: El nom de fitxer que heu escollit conté caràcters no vàlids. Si us plau, trieu un nom de fitxer diferent.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
ca: El nom de fitxer o directori ja està en ús. Trieu un altre diferent.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el fitxer {0} del projecte {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats del projecte?

en: Open with '{0}'
ca: Obre amb '{0}'

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment la carpeta {0}?

en: Do you really want to remove folder {0}?
ca: Voleu suprimir la carpeta {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(El llenguatge '{1}' és desconegut)</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(tipus de projecte desconegut)</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el fitxer {0}?

en: The file {0} could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer {0}

en: Include to Solution
ca: Inclou a la solució

en: Select contents
ca: Selecciona els continguts

en: Can't create project with type : {0}
ca: No es pot crear el projecte amb tipus: {0}

en: Default Runtime
ca: Entorn d'execució:

en: File name {0} is invalid
ca: Nom de fitxer {0} no vàlid

en: File {0} already exists. Overwrite?
ca: El fitxer {0} ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Initializing Main Window
ca: S'està inicialitzant la finestra principal

en: Opening {0}
ca: S'està obrint {0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
ca: Voleu desar els canvis al document '{0}' abans de tancar?

en: The document could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: {0} is a directory
ca: {0} és un directori

en: File not found: {0}
ca: Fitxer no trobat: {0}

en: File '{0}' could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '{0}'.

en: The file '{0}' could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '{0}'.

en: Building...
ca: S'està muntant...

en: New add-in updates are available:
ca: Hi ha disponibles noves actualitzacions de complements:

en: _Character Coding:
ca: _Codificació de caràcters:

en: Open With:
ca: Obre amb:

en: Close current workspace
ca: Tanca l'espai de treball actual

en: Add or _Remove...
ca: _Afegeix o suprimeix...

en: Solution Workbench
ca: Banc de treball de la solució

en: Show Messages
ca: Mostra els missatges

en: Build Output
ca: Sortida del muntatge

en: Show build output
ca: Mostra la sortida del muntatge

en: Show Error Reference
ca: Mostra la referència de l'error

en: Copy task
ca: Copia la tasca

en: Go to task
ca: Vés a la tasca

en: {0} Error | {0} Errors
ca[0]: {0} error
ca[1]: {0} errors

en: {0} Warning | {0} Warnings
ca[0]: {0} advertiment
ca[1]: {0} advertiments

en: {0} Message | {0} Messages
ca[0]: {0} missatge
ca[1]: {0} missatges

en: Delete comment task
ca: Suprimeix comentari de la tasca

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(ha fallat la carrega)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ca: Esteu segur que voleu suprimir el projecte {0} de la solució {1}?

en: Logging of warnings is not enabled
ca: El registre d'avisos no està habilitat

en: Logging of informational messages is not enabled
ca: El registre de missatges informatius no està habilitat

en: Show messages
ca: Mostra els missatges

en: Logging of debug messages is not enabled
ca: El registre de missatges de depuració no està habilitat

en: Show debug
ca: Mostra la depuració

en: {0} Debug
ca: Depura {0}

en: Edit Binding
ca: Edita assignació

en: Build solution before running
ca: Munta la solució abans de l'execució

en: Run solution if build completed with warnings
ca: Executa la solució si el muntatge s'ha completat amb avisos.

en: _Save changes to open documents
ca: _Desa els canvis a documents oberts

en: _Prompt to save changes to open documents
ca: _Pregunta abans de desar els canvis en documents oberts

en: _Don't save changes to open documents
ca: _No deseu canvis a fitxers oberts

en: Default _Solution location
ca: Ubicació de la _solució predeterminada

en: <b>Load</b>
ca: <b>Carrega</b>

en: Load user-specific settings with the document
ca: Carrega configuració pròpia de l'usuari amb el document

en: _Load previous solution on startup
ca: _Carrega la solució prèvia a l'inici

en: <b>Save</b>
ca: <b>Desa</b>

en: Always create backup copy
ca: Crea sempre una còpia de seguretat

en: New Layout
ca: Disposició nova

en: Layout name:
ca: Nom del format:

en: Create _Layout
ca: Crea una _disposició

en: Available encodings:
ca: Codificacions disponibles:

en: Encodings shown in menu:
ca: Codificacions a mostrar al menú:

en: _Token List:
ca: _Llista de testimonis:

en: Did you know...?
ca: Sabeu què...?

en: _Show at startup
ca: _Mostra a l'inici

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
ca: Cerca actualitzacions dels complements a l'inici, amb la següent periodicitat:

en: Add-in Manager...
ca: Gestor dels complements...

en: The following add-ins could not be started:
ca: Els següents complements no s'han pogut iniciar:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
ca: Podeu iniciar el MonoDevelop sense aquests complements, però la funcionalitat que proporcionen no estarà disponible. Voleu continuar?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
ca: El MonoDevelop no pot iniciar-se perquè s'ha detectat un error greu.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
ca: El MonoDevelop pot executar-se sense aquests complements, però la funcionalitat que proporcionen no estarà disponible.

en: Control not found!
ca: No s'ha trobat el control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ca: L'ordre de l'eina "{0}" no és vàlida.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ca: El directori de treball de l'eina "{0}" no és vàlid.

en: _Working directory:
ca: Directori de _treball:

en: _Prompt for arguments
ca: _Pregunta els arguments

en: _Save current file
ca: _Desa el fitxer actual

en: Use _output window
ca: Utilitza la finestra de _sortida

en: Very spacious
ca: Força espaiós

en: Spacious
ca: Espaiós

en: Very compact
ca: Molt compacte

en: _Toolbar icon size:
ca: _Mida de les icones de la barra d'eines:

en: User Interface Language:
ca: Idioma de la interfície d'usuari:

en: User Interface Theme:
ca: Tema de la interfície d'usuari:

en: _Custom font for pads:
ca: _Personalitza el tipus de lletra pels panells:

en: _Custom font for Output pads:
ca: _Personalitza el tipus de lletra pels panells de sortida:

en: Solution {0}
ca: Solució {0}

en: Solution {0} (1 entry)
ca: Solució {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
ca: Solució {0} ({1} entrades)

en: Standard _Header
ca: _Capçalera estàndard

en: _Include standard header in new files
ca: _Inclou la capçalera estàndard als fitxers nous

en: _Line endings:
ca: _Finals de línies:

en: <b>Whitespace</b>
ca: <b>Espai en blanc</b>

en: spaces
ca: espais

en: _Convert tabs to spaces
ca: C_onverteix els tabuladors a espais

en: S_how whitespaces
ca: _Mostra els espais en blanc

en: Remove template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Are you sure you want to remove this template?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta plantilla?

en: Is _expandable template
ca: La _plantilla és extensible

en: _Shortcut:
ca: _Drecera:

en: Template Text:
ca: Text de la plantilla:

en: Search completed
ca: Cerca completada.

en: {0} match. | {0} matches.
ca[0]: {0} coincidència.
ca[1]: {0} coincidències.

en: Replace in Files
ca: Reemplaça als fitxers

en: Whole solution
ca: Solució completa

en: Current project
ca: Projecte actual

en: Include binary files
ca: Incloure els fitxers binaris

en: Include hidden files and directories
ca: Mostra els fitxers ocults i directoris

en: Re_cursively
ca: Rec_ursivament

en: Currently there is no open solution.
ca: No hi ha cap solució oberta.

en: Directory not found: {0}
ca: No s'ha trobat el directori: {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
ca: Ja hi ha una cerca en curs. Voleu aturar-la?

en: Search pattern is invalid
ca: El patró de cerca no és vàlid

en: Replace pattern is invalid
ca: El patró de reemplaçament no és vàlid

en: The search could not be finished: {0}
ca: No s'ha pogut finalitzar la cerca: {0}

en: Search cancelled.
ca: Cerca cancel·lada.

en: Search completed.
ca: Cerca completada.

en: Search time: {0} seconds.
ca: Temps de cerca: {0} segons.

en: {0} match found | {0} matches found
ca[0]: S'ha trobat {0} coincidència
ca[1]: S'han trobat {0} coincidències

en: in {0} file. | in {0} files.
ca[0]: en {0} fitxer.
ca[1]: en {0} fitxers.

en: _File Mask:
ca: _Màscara de fitxer:

en: Rege_x search
ca: Ce_rca expressions regulars

en: _Whole words only
ca: _Només les paraules completes

en: Looking in '{0}'
ca: S'està cercant a: «{0}»

en: Looking for '{0}' in current document
ca: S'està cercant «{0}» al document actual

en: Replacing '{0}' in current document
ca: S'està reemplaçant «{0}» al document actual

en: Looking for '{0}' in current selection
ca: S'està cercant «{0}» a la selecció actual

en: Replacing '{0}' in current selection
ca: S'està reemplaçant «{0}» a la selecció actual

en: Looking in project '{0}'
ca: S'està cercant al projecte «{0}»

en: Looking for '{0}' in all projects
ca: S'està cercant «{0}» a tots els projectes

en: Replacing '{0}' in all projects
ca: S'està reemplaçant «{0}» a tots els projectes

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
ca: S'està cercant «{0}» al projecte «{1}»

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
ca: S'està reemplaçant «{0}» al projecte «{1}»

en: Looking for '{0}' in all open documents
ca: S'està cercant «{0}» a tots els documents oberts

en: Replacing '{0}' in all open documents
ca: S'està reemplaçant «{0}» a tots els documents oberts

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
ca: S'està cercant «{0}» al directori «{1}»

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
ca: S'està reemplaçant «{0}» al directori «{1}»

en: Pin results pad
ca: Fixa el panell de resultats

en: Custom Parameters...
ca: Paràmetres personalitzats...

en: Debug Mode
ca: Mode de depuració

en: Runtime Version
ca: Versió de l'entorn d'execució

en: Security Mode
ca: Mode de seguretat

en: Verify All
ca: Verifica-ho tot

en: Log Mask
ca: Màscara de registre

en: Mono Configuration Directory
ca: Directori de la configuració del Mono

en: Mono Configuration File
ca: Fitxer de la configuració del Mono

en: GAC Prefix
ca: Prefix del GAC:

en: Mono Path
ca: Camí del Mono

en: Library Options
ca: Opcions de les biblioteques

en: Select File Format
ca: Seleccioneu el format de fitxer

en: Current Format:
ca: Format actual:

en: New Format:
ca: Format nou:

en: End of list
ca: Final de la llista

en: Error or Warning
ca: Error o avís

en: For Errors
ca: Per a errors

en: For Errors and Warnings
ca: Per a errors o avisos

en: Show error pad:
ca: Mostra el panell d'errors:

en: Show message bubbles:
ca: Mostra els missatges en bombolles:

en: Custom Tool
ca: Eina personalitzada

en: Load address
ca: Carrega l'adreça

en: Show toolbar '{0}'
ca: Mostra la barra d'eines '{0}'

en: Could not open the url {0}
ca: No s'ha pogut obrir l'URL {0}

en: Sort in categories
ca: Ordena per categories

en: Show help panel
ca: Mostra el panell d'ajuda

en: (Collection)
ca: (col·lecció)

en: Could not access to directory:
ca: No s'ha pogut accedir al directori:

en: _Open with file browser
ca: Obre amb el navegador de fitxers

en: O_pen with terminal
ca: Obre amb la terminal

en: _Create new folder
ca: _Crea una carpeta nova

en: Cannot enter '{0}' folder
ca: No es pot accedir a la carpeta '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
ca: No s'ha pogut reanomenar el nom a la carpeta '{0}' a '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta nova '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta carpeta?

en: Could not delete folder '{0}'
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta '{0}'

en: Operation completed with errors.
ca: L'operació s'ha completat amb errors.

en: Operation completed with warnings.
ca: L'operació s'ha completat amb avisos.

en: Operation successfully completed.
ca: L'operació s'ha completat amb èxit.

en: Gathering class information...
ca: S'està obtenint informació de la classe...

en: Select template
ca: Seleccioneu una plantilla

en: <span weight="bold" size="x-large">Title</span>
ca: <span weight="bold" size="x-large">Títol</span>

en: Loading Workbench
ca: S'està carregant el banc de treball

en: Workspace saved.
ca: S'ha desat el banc de treball.

en: No solution has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap solució

en: Saving Workspace...
ca: S'està desant l'espai de treball...

en: No solution has been selected.
ca: No s'ha seleccionat cap solució.

en: Could not close solution '{0}'.
ca: No s'ha pogut tancar la solució: {0}.

en: Solution loaded.
ca: S'ha carregat la solució.

en: Build _without Saving
ca: Muntatge _sense desar

en: D_iscard
ca: D_escarta

en: _Overwrite file
ca: _Sobreescriu el fitxer

en: _Policy:
ca: _Política:

en: Inherited Policy
ca: Política heretada

en: All Configurations
ca: Totes les configuracions

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ca: Nom de projecte no vàlid.
    Feu servir només lletres, dígits, espais, '.' ó '_'.

en: The project could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar de nom el projecte.

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
ca: El fitxer «{0}» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Please enter a valid configuration name.
ca: Si us plau, introduïu un nom de configuració vàlid.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ca: Ja existeix una configuració amb el nom '{0}'.

en: New Solution
ca: Solució nova

en: Project will be saved at
ca: El projecte es desarà a

en: A Project with that name is already in your Project Space
ca: Ja existeix un projecte amb aquest nom a l'espai de projectes

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ca: No s'ha pogut crear el directori {0}. Ja existeix el fitxer.

en: You do not have permission to create to {0}
ca: No teniu permisos per crear a {0}

en: The project could not be created
ca: No s'ha pogut crear el projecte

en: Assemblies
ca: Assemblats

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ca: El fitxer '{0}' no és un assemblat .Net vàlid

en: Solution Options
ca: Opcions de la solució

en: Default Policies
ca: Polítiques per defecte

en: Project Folders
ca: Directoris del projecte

en: Export Project
ca: Exporta el projecte

en: Solution saved.
ca: S'ha desat la solució.

en: Items saved.
ca: S'han desat els elements.

en: Item saved.
ca: S'ha desat l'element.

en: Add to Workspace
ca: Afegeix a l'espai de treball

en: The file '{0}' could not be loaded.
ca: El fitxer '{0}' no s'ha pogut carregar.

en: Add to Solution
ca: Afegeix a la solució

en: Deleting Files...
ca: S'estan suprimint fitxers...

en: Execution failed.
ca: Execució fallida.

en: The file {0} can't be compiled.
ca: El fitxer {0} no es pot compilar.

en: No runnable executable found.
ca: No s'ha trobat cap executable.

en: Build failed.
ca: Muntatge fallit.

en: ---------------------- Done ----------------------
ca: ---------------------- Fet ---------------------

en: Build successful.
ca: Muntatge amb èxit.

en: Build:
ca: Muntatge:

en: Adding files...
ca: S'estant afegint els fitxers...

en: Use the same action for all selected files.
ca: Fes servir la mateixa acció per tots els fitxers seleccionats.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ca: S'ha produït un error en moure/copiar aquest fitxer. Si us plau, reviseu els permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ca: El fitxer '{0}' ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Could not get any file from '{0}'.
ca: No s'ha pogut obtenir cap fitxer des de '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
ca: No s'ha pogut crear el directori '{0}'.

en: File '{0}' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer '{0}'.

en: Found new files in {0}
ca: S'han trobat nous fitxers a {0}

en: (Custom {0})
ca: (personalitzat {0})

en: Available for
ca: Disponible per

en: Current solution
ca: Solució actual

en: All solutions
ca: Totes les solucions

en: No options have been specified.
ca: No s'ha especificat cap opció.

en: (Cyclic dependencies not allowed)
ca: (les dependències cícliques no estan permeses)

en: .Net Assembly
ca: Assemblat .Net

en: <b>Location of Files</b>
ca: <b>Ubicació dels fitxers</b>

en: <b>Output Directory</b>
ca: <b>Directori de sortida</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
ca: Seleccioneu una configuració de l'objectiu per cada element de la solució:

en: _Sign this assembly
ca: _Signa aquesta assemblat

en: (Select a project operation)
ca: (Seleccioneu una operació de projecte)

en: Before Build
ca: Abans de muntar

en: After Build
ca: Després de muntar

en: Before Execute
ca: Abans d'executar

en: After Execute
ca: Després d'executar

en: Before Clean
ca: Abans de netejar

en: After Clean
ca: Després de netejar

en: Run on e_xternal console
ca: Executa a una consola e_xterna

en: Pause _console output
ca: Pausa la sortida de la _consola

en: <b>Project Information</b>
ca: <b>Informació del projecte</b>

en: Default Namespace:
ca: Espai de noms per defecte:

en: Get version from parent solution
ca: Obté versió de la solució pare

en: <b>On Project Load</b>
ca: <b>En carregar el projecte</b>

en: Search for new _files on load
ca: Cerca nous _fitxers en carregar

en: Automatically _include found files
ca: _Inclou automàticament els fitxers trobats

en: Directory structure:
ca: Estructura de directoris:

en: _Flat
ca: _Plana

en: _Hierarchical
ca: _Jeràrquica

en: Assembly _name:
ca: _Nom de l'assemblat:

en: Output _path:
ca: Camí de _sortida:

en: Paramet_ers:
ca: Paràm_etres:

en: Runtime _version:
ca: _Versió del runtime:

en: Single startup project:
ca: Projecte d'inici individual:

en: Multiple startup projects:
ca: Projectes d'inici múltiples:

en: (Inherited Policy)
ca: (política heretada)

en: Solution Item
ca: Element de la solució

en: _Policy
ca: _Política

en: Default.Namespace
ca: Espai de noms:

en: Invalid assembly name specified
ca: Nom d'assemblat no vàlid

en: Invalid output directory: {0}
ca: Directori de sortida no vàlid: {0}

en: There must be at least one configuration.
ca: Ha d'existir almenys una configuració.

en: Add File Type
ca: Afegeix tipus de fitxer

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta configuració?

en: Delete also configurations in solution items
ca: Suprimeix també configuracions dels elements de la solució

en: Target folder:
ca: Carpeta de destí:

en: New format:
ca: Format nou:

en: Current format:
ca: Format actual:

en: New Project Features
ca: Noves característiques del projecte

en: <b>Project features</b>
ca: <b>Característiques del projecte</b>

en: _Exclude All
ca: _Exclou tot

en: _Include All
ca: _Inclou tot

en: Create configurations for all solution items
ca: Crea configuracions per tots els elements de solució

en: <b>Console Project</b>
ca: <b>Consola del projecte</b>

en: Creates a new C# Project
ca: Crea un nou projecte C#

en: _Add to project:
ca: _Afegeix al projecte:

en: _Solution name:
ca: Nom de la _solució:

en: <b>Project Features</b>
ca: <b>Característiques del projecte</b>

en: Parent Policy
ca: Política pare

en: Select Project File...
ca: Selecciona els fitxers del projecte...

en: Rename Configuration
ca: Reanomena la configuració

en: Rename configurations in all solution items
ca: Reanomena les configuracions a tots els elements de la solució

en: Edit References
ca: Edita les referències

en: Selected references:
ca: Referències seleccionades:

en: Execution Arguments
ca: Arguments d'execució

en: Available for:
ca: Disponible per:

en: Only this project
ca: Només aquest projecte

en: Only this solution
ca: Només aquesta solució

en: Options Preview
ca: Visualització prèvia de les opcions

en: Clear All Options
ca: Neteja totes les opcions

en: Starting MonoDevelop
ca: S'està inicialitzant el MonoDevelop

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
ca: El MonoDevelop no s'ha pogut iniciar. S'ha notificat el següent error:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
ca: Alguns paquets instal·lats al sistema no són compatibles amb el MonoDevelop:

en: version required: {0}
ca: versió requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
ca: Necessiteu actualitzar els paquets anteriors per començar a fer servir el MonoDevelop.

en: _Remove from Solution
ca: Suprime_ix de la solució

en: Include _Files
ca: _Inclou els fitxers

en: Include _Types
ca: Inclou els _tipus:

en: Include _Members
ca: Inclou els _membres

en: _Results: Searching...
ca: _Resultats: s'està cercant...

en: _Results: {0} match found. | _Results: {0} matches found.
ca[0]: _Resultats: s'ha trobat {0} coincidència.
ca[1]: _Resultats: s'han trobat {0} coincidències.

en: Navigate to
ca: Navega a

en: Go to Type
ca: Vés al tipus

en: Go to File
ca: Vés al fitxer

en: Console Project
ca: Projecte de consola

en: ILAsm Files
ca: Fitxers ILAsm

en: Compile _Target:
ca: Compila l'_objectiu:

en: Include debug information
ca: Inclou informació de depuració

en: <b>Code Generation</b>
ca: <b>Generació de codi</b>

en: Show version control overlay icons
ca: Mostra els distintius de control de versions per les icones

en: _Log
ca: _Registre

en: _Publish...
ca: _Publica...

en: Show Annotations
ca: Mostra les anotacions

en: Hide Annotations
ca: Amaga les anotacions

en: Retrieving history for {0}...
ca: S'està recuperant l'històric per {0}...

en: View Changes
ca: Visualitza els canvis

en: (No message)
ca: (cap missatge)

en: File Path
ca: Camí del fitxer

en: Remote Status
ca: Estat remot

en: Commit message:
ca: Missatge de confirmació:

en: No files have local modifications.
ca: Els fitxers no tenen modificacions locals.

en: No files have local or remote modifications.
ca: Els fitxers no tenen modificacions locals o remotes.

en: _Open All
ca: _Obre'ls tots

en: Removing...
ca: S'està suprimint...

en: Publish operation completed.
ca: No s'ha pogut completar l'operació de publicació.

en: Connect to Repository
ca: Connecta al dipòsit

en: Registered Repositories
ca: Dipòsits registrats

en: Revision: {0}
ca: Revisió: {0}

en: Deleted   '{0}'
ca: Suprimeix   '{0}'

en: Added   {0}
ca: Afegit   {0}

en: Update '{0}'
ca: Actualitza '{0}'

en: Sending        {0}
ca: S'està enviant {0}

en: Gtk# Designer
ca: Dissenyador Gtk#

en: New Dialog...
ca: Diàleg nou...

en: New Window...
ca: Finestra nova...

en: New Widget...
ca: Component nou...

en: New Action Group...
ca: Nou grup d'accions...

en: Import Glade file...
ca: Importa fitxer Glade...

en: Edit Project Icons...
ca: Edita les icones del projecte...

en: GTK# support settings...
ca: Paràmetres de compatibilitat GTK#...

en: GTK# Settings
ca: Paràmetres GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
ca: Crea un diàleg Gtk.

en: Creates a Gtk Window
ca: Crea una finestra Gtk#

en: Creates a custom Gtk Widget.
ca: Crea un giny personalitzat Gtk.

en: ActionGroup
ca: Grup d'accions

en: GUI Designer
ca: Dissenyador GUI

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ca: El disseny del giny {0} no està associat actualment a cap classe.

en: Select a class:
ca: Seleccioneu una classe:

en: Create a new class
ca: Crea una classe nova

en: Also remove the file '{0}'
ca: Suprimeix també el fitxer '{0}'

en: Target Gtk# version:
ca: Versió Gtk# objectiu:

en: Enable gettext support
ca: Habilita la compatibilitat amb gettext

en: Gettext class:
ca: Classe Gettext:

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la finestra '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el giny '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el grup d'accions '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir '{0}'?

en: Reference Path
ca: Camí de la referència

en: GTK# Version
ca: Versió del GTK#

en: GTK# Widgets
ca: Ginys del GTK#

en: Clear Icon
ca: Neteja la icona

en: New
    button
ca: Botó
    nou

en: New button
ca: Botó nou

en: Empty toolbar
ca: Barra d'eines buida

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ca: Tots els estats

en: All Directions
ca: Totes les direccions

en: _New name:
ca: _Nom nou:

en: Load Error:
ca: Error en carregar:

en: Unknown widget:
ca: Giny desconegut:

en: _Icon Name:
ca: _Nom: de la icona:

en: Project Icons
ca: Icones del projecte

en: Icon name:
ca: Nom de la icona:

en: Widget Designer
ca: Dissenyador de ginys

en: Action Group:
ca: Grup d'accions:

en: New Action Group
ca: Nou grup d'accions

en: The form designer could not be loaded
ca: El dissenyador de formularis no s'ha pogut carregar.

en: Show welcome page on startup
ca: Mostra la pàgina de benvinguda a l'inici

en: Open solution {0}
ca: Obre la solució {0}

en: Less than a minute
ca: Menys d'un minut

en: No news has been found
ca: No s'ha trobat cap notícia

en: Welcome Page
ca: Pàgina de benvinguda

en: MonoDevelop Home Page
ca: Pàgina d'inici del MonoDevelop

en: Common Actions
ca: Accions habituals

en: Start a New Solution
ca: Comença una solució nova

en: Open a Solution / File
ca: Obre una solució o fitxer

en: Recent Solutions
ca: Solucions recents

en: Open Solution
ca: Obre la solució

en: Support Links
ca: Enllaços de suport

en: Mono Project Home Page
ca: Pàgina inicial del projecte Mono

en: News Links
ca: Enllaços a notícies

en: Development Links
ca: Enllaços de desenvolupament

en: Could not import project:
ca: No s'ha pogut importar el projecte:

en: Importing project:
ca: S'està important el projecte:

en: Importing solution
ca: S'està important la solució

en: Project file not found:
ca: No s'ha trobat el fitxer de projecte:

en: The solution could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar la solució.

en: Assembly reference could not be imported:
ca: No s'ha pogut importar la referència de l'assemblat:

en: Can't import file:
ca: No s'ha pogut importar el fitxer:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
ca: El directori de sortida '{0}' no s'ha pogut mapar a un directori local. Es farà servir el directori '{1}' en el seu lloc

en: Convert to MSBuild
ca: Converteix a MSBuild

en: Win32 Icon:
ca: Icona de Win32:

en: My Type:
ca: El meu tipus:

en: Compiler Code Page:
ca: Taula de codis del compilador:

en: _Main Class:
ca: Classe _principal:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
ca: <b>Optimitzacions i opcions de depuració</b>

en: Optimize:
ca: Optimitza:

en: <b>Warnings</b>
ca: <b>Advertiments</b>

en: Executable with GUI
ca: Executable amb interfície gràfica

en: Creates an empty VB.Net file.
ca: Crea un fitxer VB.Net buit.

en: Creates an empty VB.Net solution.
ca: Crea una solució VB.NET buida.

en: Create a console VB.Net project
ca: Crea un projecte VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
ca: Projecte Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ca: Crea un projecte VB.NET Gtk# 2.0.

en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ca: No s'ha configurat el nom o l'adreça electrònica de l'usuari.

en: View ChangeLog...
ca: Visualitza el ChangeLog...

en: Configure user data
ca: Configura les dades de l'usuari

en: ChangeLog entry:
ca: Entrada ChangeLog:

en: ChangeLog _Policy
ca: _Política de ChangeLog

en: Custom policy
ca: Política personalitzada

en: Message Style
ca: Estil del missatge

en: Insert ChangeLog Entry
ca: Insereix entrada al ChangeLog

en: ChangeLog Integration
ca: Integració ChangeLog

en: Type of component:
ca: Tipus de component_:

en: Add Assembly...
ca: Afegeix assemblat...

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
ca: Directori arrel

en: Document Outline
ca: Contorn del document

en: Visual Design
ca: Disseny visual

en: Add Items...
ca: Afegeix elements...

en: Building {0}
ca: S'està muntant {0}

en: Project could not be built:
ca: No s'ha pogut muntar el projecte:

en: Build failed. See Build Output panel.
ca: Ha fallat el muntatge. Vegeu el panell de sortida del muntatge.

en: Cleaning project
ca: S'està netejant el projecte

en: Project could not be cleaned:
ca: No s'ha pogut netejar el projecte:

en: Project successfully cleaned
ca: El projecte s'ha netejat amb èxit.

en: Executing {0}
ca: S'està executant {0}

en: Project could not be executed:
ca: No s'ha pogut executar el projecte:

en: Please enter a valid project name
ca: Si us plau, introduïu un nom de projecte vàlid

en: Makefile Integration
ca: Integració amb Makefile

en: Build target name:
ca: Nom de l'objectiu de muntatge:

en: Clean target name:
ca: Neteja l'objectiu:

en: Execute target name:
ca: Executa l'objectiu:

en: Build processes:
ca: Processos de muntatge:

en: Assembly Name variable:
ca: Nom de variable de l'assemblat:

en: Makefile path:
ca: Camí del Makefile:

en: Output directory variable:
ca: Variable del directori de sortida:

en: Enable project file synchronization
ca: Habilita la sincronització del fitxer del projecte

en: Deployment files
ca: Fitxers de desplegament

en: Source code files
ca: Fitxers del codi font

en: Makefile variable name:
ca: Nom de variable del Makefile:

en: Enable references synchronization
ca: Habilita la sincronització de referències

en: Look for packages in configure.in
ca: Cerca paquets al configure.in

en: Assembly References
ca: Referències d'assemblats

en: Path for configure.in
ca: Camí pel configure.in

en: Package References
ca: Referències del paquet

en: Project References
ca: Referències del projecte

en: Compiler :
ca: Compilador :

en: Deploy directory:
ca: Directori de desplegament:

en: Use existing Makefiles
ca: Utilitza els fitxers Makefile existents

en: Generate new Makefiles
ca: Genera nous Makefiles

en: Default configuration:
ca: Configuració per defecte:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ca: Seleccioneu el tipus de Makefile que voleu generar:

en: Include Makefile
ca: Incloure al Makefile

en: Generate Makefiles
ca: Genera Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer Makefile que voleu generar:

en: Generate Makefiles...
ca: Genera fitxers Makefile...

en: Web service not found.
ca: No s'ha trobat el servei web.

en: Web reference already exists
ca: Ja existeix una referència web

en: Web Service References
ca: Referències dels serveis web

en: Web References
ca: Referències web

en: Updating web reference
ca: S'estan actualitzant la referència web

en: Updating web references
ca: S'estan actualitzant les referències web

en: Go back to the home page
ca: Torna a la pàgina d'inici

en: Add Web Reference
ca: Afegeix una referència web

en: Web Service Url:
ca: URL del servei web:

en: .NET 2.0 Web Services
ca: Serveis web de .NET 2.0

en: Namespace:
ca: Espai de noms:

en: Reference:
ca: Referència:

en: Web Reference
ca: Referència web

en: Update Web References
ca: Actualitza les referències web

en: Update Web Reference
ca: Actualitza la referència web

en: Creates a new C# console project.
ca: Crea un projecte C# de consola nou.

en: Creates an empty C# file.
ca: Crea un fitxer C# buit.

en: Creates an empty C# project.
ca: Crea un projecte C# buit.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ca: Crea un projecte Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
ca: Crea una biblioteca de classes C# buida

en: CSharp Files
ca: Fitxers de C#

en: Web Files
ca: Fitxers Web

en: Xml Files
ca: Fitxers Xml

en: Resource Files
ca: Fitxers de recursos

en: C# Format
ca: Format C#

en: _Move to prev usage
ca: _Mou a l'ús anterior

en: _Move to next usage
ca: M_ou a l'ús següent

en: End of line without space
ca: Final de la línia sense espais

en: Remove braces
ca: Suprimeix les claus

en: Add braces
ca: Afegeix claus

en: Always break line
ca: Salta sempre de línia

en: Never break line
ca: No saltis mai de línia

en: Namespace declaration
ca: Declaració de l'espai de noms:

en: Type declaration
ca: Declaració del tipus

en: Class declaration
ca: Declaració de la classe

en: Interface declaration
ca: Declaració de la interfície

en: Struct declaration
ca: Declaració de l'estructura

en: Enum declaration
ca: Declaració de l'enumerador

en: Method declaration
ca: Declaració del mètode

en: Anonymous methods
ca: Mètodes anònims

en: Constructor declaration
ca: Declaració del constructor

en: Destructor declaration
ca: Declaració del destructor

en: Property Declaration
ca: Declaració de la propietat

en: Property declaration
ca: Declaració de la propietat

en: Get declaration
ca: Obté la del «get»

en: Set declaration
ca: Declaració del «set»

en: Allow one line get
ca: Permet una línia per «get»

en: Allow one line set
ca: Permet una línia per «set»

en: Event Declaration
ca: Declaració de l'esdeveniment

en: Event declaration
ca: Declaració de l'esdeveniment

en: Add declaration
ca: Afegeix una declaració

en: Remove declaration
ca: Suprimeix la configuració

en: New Lines
ca: Línies noves

en: Before Parentheses
ca: Abans dels parèntesis

en: Within Parentheses
ca: Sense parèntesis

en: _Generate overflow checks
ca: _Genera comprovacions de desbordament

en: Enable _optimizations
ca: Activa les _optimitzacions

en: Emit _debugging information
ca: Emet informació _de depuració

en: Generate _xml documentation
ca: Genera documentació _xml

en: Platform target:
ca: Plataforma objectiu:

en: Define S_ymbols:
ca: Defineix els s_ímbols:

en: _Warning Level:
ca: Nivell d'_advertiment:

en: _Ignore warnings:
ca: _Ignora els avisos:

en: Treat warnings as _errors
ca: Tracta els avisos com _errors

en: <b>Additional Options</b>
ca: <b>Opcions addicionals</b>

en: _Additional arguments:
ca: _Arguments addicionals:

en: <b>Language Options</b>
ca: <b>Opcions del llenguatge</b>

en: C# Language Version:
ca: Versió del llenguatge C#:

en: Allow '_unsafe' code
ca: Permet codi '_unsafe'

en: {0} could not be found or is invalid.
ca: El fitxer {0} no s'ha pogut trobar o no es vàlid.

en: Create a list or table
ca: Crea una llista o una taula

en: Gettext Editor
ca: Editor Gettext

en: Create New Localization
ca: Crea una localització nova

en: U_se Country Code
ca: _Utilitza el codi de país

en: _Known Language
ca: _Llengua coneguda

en: _User Defined Locale
ca: _Locale definit per l'usuari

en: Last modification:
ca: Última modificació:

en: _Comments:
ca: _Comentaris:

en: _Project name:
ca: _Nom del projecte

en: P_roject version:
ca: _Versió del projecte:

en: _Bugzilla URL:
ca: URL del _Bugzilla:

en: _Translator name:
ca: _Nom del traductor:

en: T_ranslator e-mail:
ca: _Correu electrònic del traductor:

en: _Language group:
ca: _Grup de llengües:

en: Scanning project {0}...
ca: S'està escanejant el projecte {0}...

en: Updating message catalog
ca: S'està actualitzant el catàleg de missatges

en: Updating {0}
ca: S'està actualitzant {0}

en: Could not update file {0}
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer {0}

en: Removing all .mo files.
ca: S'estant suprimint tots els fitxers .mo.

en: Translator Output
ca: Sortida del traductor

en: Translation update failed.
ca: Ha fallat l'actualització de la traducció.

en: Translation Options
ca: Opcions de traducció

en: _Package name:
ca: _Nom del paquet:

en: _System path:
ca: _Camí del sistema:

en: <b>Init String</b>
ca: <b>Cadena d'inicialització</b>

en: Include in Projects
ca: Inclou als projectes

en: Original string
ca: Cadena original

en: Translated string
ca: Cadena traduïda

en: Show missing translations
ca: Mostra les traduccions que manquen

en: Show valid translations
ca: Mostra les traduccions vàlides

en: _Search in
ca: _Cerca a:

en: Update catalog list...
ca: Actualitza la llista del catàleg...

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
ca[0]: Manca {0} missatge
ca[1]: Manquen {0} missatges

en: F_ound in:
ca: Tr_obat a:

en: Form {0}
ca: Forma {0}

en: _Add Translation...
ca: _Afegeix una traducció...

en: U_pdate Translations
ca: _Actualitza les traduccions

en: Updates all translation files.
ca: Actualitza tots els fitxers de traduccions.

en: _Update Translation
ca: A_ctualitza la traducció

en: Updates this translation.
ca: Actualitza aquesta traducció.

en: PO Files
ca: Fitxers PO

en: Translation Project
ca: Projecte de traducció

en: _Stop execution
ca: _Atura l'execució

en: Group '{0}':'{1}'
ca: Grup «{0}»:«{1}»

en: Capture '{0}'
ca: Captura «{0}»

en: Group '{0}' not found
ca: No s'ha trobat el grup «{0}»

en: Ignore Whitespace
ca: Ignora els espais en blanc

en: Regular Expression Toolkit
ca: Joc d'eines d'expressions regulars

en: _Options:
ca: _Opcions:

en: Regex Library
ca: Biblioteca d'expressions regulars

en: Update Library
ca: Actualitza la biblioteca

en: _Abort update
ca: _Interromp l'actualització

en: Matching:
ca: Coincidència:

en: Non Matching:
ca: No coincident:

en: (subexpression)
ca: (subexpressió)

en: C++ Files
ca: Fitxers C++

en: C Files
ca: Fitxers C

en: Edit Packages...
ca: Edita els paquets...

en: Update class pad
ca: Actualitza el panell de classes

en: Empty C Project
ca: Projecte C buit

en: Creates an empty C solution.
ca: Crea una solució C buida.

en: Empty C Source File
ca: Fitxer C buit

en: Creates an empty C source file.
ca: Crea un fitxer C buit.

en: Empty C++ Project
ca: Projecte C++ buit

en: Creates an empty C++ solution.
ca: Crea una solució C++ buida.

en: Empty C Header File
ca: Fitxer de capçalera C buit

en: Creates an empty C header file.
ca: Crea un fitxer de capçalera C buit.

en: Empty C++ Header File
ca: Fitxer de capçalera C++ buit

en: Creates an empty C++ header file.
ca: Crea un fitxer de capçalera C# buit.

en: Empty C++ Source File
ca: Fitxer de capçalera C++ buit

en: Creates an empty C++ source file.
ca: Crea un fitxer C++ buit.

en: Shared Library
ca: Biblioteca compartida

en: Creates simple shared library C project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C compartida.

en: Creates simple shared library C++ project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C++ compartida.

en: Static Library
ca: Biblioteca estàtica

en: Creates simple static library C project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C estàtica.

en: Creates simple static library C++ project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C++ estàtica.

en: Creates simple hello world C project.
ca: Crea un projecte simple Hola món en C.

en: Creates simple hello world C++ project.
ca: Crea un projecte simple Hola món en C++.

en: _Project Directory
ca: Directori del _projecte

en: _Root Solution Directory
ca: Directori arrel de la _solució

en: Build cancelled
ca: S'ha cancel·lat el muntatge

en: Warning Level:
ca: Nivell d'avís:

en: Optimization Level:
ca: Nivell d'optimització:

en: no warnings
ca: cap avís

en: Treat warnings as errors
ca: Tracta els avisos com _errors

en: Define Symbols:
ca: Defineix els símbols:

en: Extra Compiler Options
ca: Opcions extra del compilador

en: <b>Extra Options</b>
ca: <b>Opcions extra</b>

en: Library:
ca: Biblioteca:

en: Use ccache
ca: Utilitza ccache

en: Edit packages
ca: Edita els paquets

en: System Packages
ca: Paquets del sistema

en: Project Packages
ca: Paquets del projecte

en: Selected packages:
ca: Paquets seleccionats:

en: Output Name:
ca: Nom de sortida:

en: Output Path:
ca: Camí de sortida:

en: Default C Compiler:
ca: Compilador C per defecte:

en: Default C++ Compiler:
ca: Compilador C++ per defecte:

en: Package Details
ca: Detalls del paquet

en: Libs:
ca: Biblioteques:

en: (Global Scope)
ca: (àmbit global)

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
ca: <b>Avís de l'analitzador</b>: {0}

en: Source Code Editor
ca: Editor de codi font

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
ca: Aquest fitxer {0} s'ha modificat fora del MonoDevelop. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Don't Undo
ca: No ho desfacis

en: Print operation failed.
ca: S'ha produït un error en l'operació d'impressió.

en: <b>The file "{0}" has been changed outside of MonoDevelop.</b>
    Do you want to keep your changes, or reload the file from disk?
ca: <b>El fitxer «{0}» s'ha modificat fora del MonoDevelop.</b>
    Voleu mantenir els vostres canvis o tornar-lo a carregar del disc?

en: _Reload from disk
ca: _Torna'l a carregar del disc

en: _Keep changes
ca: _Manté els canvis

en: _Use original file
ca: _Utilitza el fitxer original

en: _Load from autosave
ca: _Carrega del desament automàtic

en: Search pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró de cerca

en: The default color scheme.
ca: Esquema de colors per defecte.

en: _Open URL...
ca: _Obre l'URL...

en: Recent Searches
ca: Cerques recents

en: Clear Recent Searches
ca: _Neteja les cerques recents

en: {0} match | {0} matches
ca[0]: {0} coincidència
ca[1]: {0} coincidències

en: <b>Coding</b>
ca: <b>Codificació</b>

en: <b>Code Folding</b>
ca: <b>Plegament del codi</b>

en: Enable code _folding
ca: Habilita el plegat del codi

en: _Default monospace
ca: _Monoespai per defecte

en: _Show line numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: _Underline errors
ca: _Subratlla errors

en: _Highlight matching bracket
ca: Ressalta la clau _coincident

en: Highlight _current line
ca: Ressalta la _línia actual

en: Show _column ruler
ca: Mostra el regle de _columna

en: _Animations enabled
ca: _Animacions habilitades

en: <b>Whitespace Markers</b>
ca: <b>Marcadors d'espais en blanc</b>

en: _Invalid lines
ca: _Línies no vàlides

en: S_paces
ca: _Espais

en: _End of line
ca: _Final de la línia

en: <b>Automatic behaviors</b>
ca: <b>Comportaments automàtics</b>

en: _Insert matching brace
ca: _Insereix la clau coincident

en: _Smart semicolon placement
ca: _Ubicació intel·ligent de punt i coma

en: _Indentation mode:
ca: Mode de sag_nat:

en: <b>Syntax highlighting</b>
ca: <b>Ressaltat de la sintaxi</b>

en: _Enable highlighting
ca: _Activa el ressaltat

en: E_nable semantic highlighting
ca: A_ctiva el ressaltat semàntic

en: <b>Color scheme</b>
ca: <b>Esquema de colors</b>

en: Line: {0}, Column: {1}
ca: línia: {0}, columna: {1}

en: Region {0}
ca: Regió {0}

en: _Show Message Bubbles
ca: _Mostra els missatges en bombolles

en: _Hide Message Bubbles
ca: _Amaga els missatges en bombolles

en: _Errors & Warnings
ca: _Errors i avisos

en: E_rrors only
ca: _Només els errors

en: Markers and Rulers
ca: Marcadors i regles

en: _Message Bubbles
ca: _Missatge en bombolles

en: Assembly Browser
ca: Navegador d'assemblats

en: Search for types or members
ca: Cerca per tipus o membres

en: Only public members
ca: Només els membres públics

en: All members
ca: Tots els membres

en: Searching member...
ca: S'està cercant el membre...

en: Searching type...
ca: S'està cercant el tipus...

en: No documentation available.
ca: No hi ha disponible cap documentació.

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
ca: Assemblat <b>{0}</b>, versió {1}

en: <b>Name:</b>	{0}
ca: <b>Nom:</b>	{0}

en: <b>Type:</b>	{0}
ca: <b>Tipus:</b>	{0}

en: Module <b>{0}</b>
ca: Mòdul <b>{0}</b>

en: <b>Version:</b>	{0}
ca: <b>Versió:</b>	{0}

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
ca: <b>Assemblat:</b>	{0}, versió={1}

en: Can't load:
ca: No s'ha pogut carregar:

en: Base Types
ca: Tipus base

en: Navigate backward
ca: Navega enrere

en: Navigate forward
ca: Navega endavant

en: _Visibility:
ca: _Visibilitat:

en: Abstract method
ca: Mètode abstracte

en: _Code Metrics
ca: _Mètriques del codi

en: Type name
ca: Nom del tipus

en: Class Coupling
ca: Acoblament de les classes

en: Finished calculating metrics
ca: S'ha finalitzat el càlcul de mètriques del codi

en: Calculating Metrics...
ca: S'estan calculant les mètriques del codi...

en: 
    Total number of classes :
ca: 
    Nombre total de classes :

en: 
    Total number of methods :
ca: 
    Nombre total de mètodes :

en: 
    Total number of fields :
ca: 
    Nombre total de camps :

en: 
    Class Coupling :
ca: 
    Acoblament de classes :

en: 
    Structs :
ca: 
    Estructures :

en: 
    Methods :
ca: 
    Mètodes :

en: 
    Properties :
ca: 
    Propietats :

en: Unknown package type
ca: Tipus de paquet desconegut

en: Please select a package type.
ca: Seleccioneu un tipus de paquet.

en: Project name not provided.
ca: No s'ha proporcionat un nom de projecte.

en: Please select a project or solution.
ca: Seleccioneu un projecte o solució.

en: Package name not provided.
ca: No s'ha proporcionat un nom de paquet.

en: Packaging project not selected.
ca: No s'ha seleccionat un projecte d'empaquetat.

en: Target directory
ca: Directori de l'objectiu

en: Relative target path
ca: Camí relatiu de l'objectiu

en: Use project relative path
ca: Utilitza el camí relatiu del projecte

en: File attributes
ca: Atributs del fitxer

en: Include in deploy
ca: Inclou al desplegament

en: Deployment
ca: Desplegament

en: Execute command
ca: Executa l'ordre

en: (in external terminal)
ca: (en un terminal extern)

en: Executing: {0} {1} {2}
ca: S'està executant: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
ca: Sistema de fitxers local

en: Replaced {0}.
ca: S'ha reemplaçat {0}.

en: Deployed file {0}.
ca: S'ha desplegat el fitxer {0}.

en: Created file: {0}
ca: S'ha creat el fitxer: {0}

en: {0} Binaries
ca: Binaris {0}

en: {0} Sources
ca: Fonts {0}

en: Packaging Output
ca: Sortida de l'empaquetament

en: Run in external console
ca: Executa a una consola externa

en: Create Package
ca: Crea el paquet

en: <big><b>Package Type</b></big>
ca: <big><b>Tipus de paquet</b></big>

en: Could not create temporary directory.
ca: No es pot crear el directori temporal.

en: Packaging project
ca: Projecte d'empaquetat

en: Create Package...
ca: Crea un paquet...

en: Add Package...
ca: Afegeix un paquet...

en: Binaries
ca: Binaris

en: <Default>
ca: <Opció per omisió>

en: Generate launch script
ca: Genera script de llançament

en: Generate .desktop file
ca: Genera fitxer .desktop

en: Generate .pc file for the library
ca: Genera fitxer .pc per la biblioteca

en: Desktop Entry Type:
ca: Tipus d'entrada de l'escriptori:

en: Show strings for locale:
ca: Mostra les cadenes pel locale:

en: New locale...
ca: Locale nou...

en: Generic name:
ca: Nom genèric:

en: Working path:
ca: Directori de _treball:

en: Show in desktop menu
ca: Mostra el menú de l'escriptori

en: Menu categories:
ca: Categories del menú:

en: Other entries
ca: Altres entrades

en: Validating XML...
ca: S'està validant l'XML...

en: Validation failed.
ca: La validació ha fallat.

en: Quote char
ca: Caràcter cometes

en: XPath Query
ca: Consulta XPath

en: _Assign XSLT...
ca: _Assigna l'XSLT...

en: _Open XSLT
ca: _Obre l'XSLT

en: Run XSL_T
ca: Executa l'XSL_T

en: _Go to Schema Definition
ca: _Vés a la definició de l'esquema

en: XML Format
ca: Format XML

en: NUnit assembly test collection
ca: Col·lecció de proves d'assemblat de NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
ca: Crea una col·lecció de proves d'assemblat de NUnit

en: Show Test Time
ca: Mostra el temps de la prova

en: Show Test Counters
ca: Mostra els comptadors de proves

en: Unit Testing
ca: Proves unitàries

en: Run Unit Tests
ca: Executa les proves unitàries

en: Run Test
ca: Executa prova

en: Show test source code
ca: Mostra el codi font de la prova

en: Go to failure
ca: Vés a la fallida

en: Select test in tree
ca: Tria una prova de l'arbre

en: Show results pad
ca: Mostra el panell de resultats

en: Proportional time scale
ca: Escala de temps proporcional

en: Show one result per day
ca: Mostra un resultat per dia

en: Results chart
ca: Diagrama de resultats

en: Time chart
ca: Diagrama de temps

en: Show successful tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: Show failed tests
ca: Mostra les proves fallides

en: Show ignored tests
ca: Mostra les proves ignorades

en: Add assembly...
ca: Afegeix assemblat...

en: Run Test With
ca: Executa la prova amb

en: NUnit Library Project
ca: Project de biblioteca NUnit

en: Creates an NUnit library
ca: Crea una biblioteca NUnit

en: Run all tests
ca: Executa totes les proves

en: Run test
ca: Executa la prova

en: Cancel running test
ca: Cancel·la l'execució del test

en: Failed tests
ca: Proves fallides

en: No regressions found.
ca: No s'han trobat regressions.

en: No failed tests found.
ca: No s'han trobat proves fallides.

en: <b>Failed</b>: {0}
ca: <b>Fallides</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
ca: <b>Ignorades</b>: {0}

en: Successful Tests
ca: Proves amb èxit

en: Show Successful Tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: Failed Tests
ca: Proves fallides

en: Show Failed Tests
ca: Mostra proves fallides

en: Ignored Tests
ca: Proves ignorades

en: Show Ignored Tests
ca: Mostra proves ignorades

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ca: S'estan executant proves per <b>{0}</b> configuració <b>{1}</b>

en: Stack Trace
ca: Traça de la pila

en: <b>Tests</b>: {0}
ca: <b>Proves</b>: {0}

en: Running
ca: S'està executant

en: Test execution cancelled.
ca: Execució de prova cancel·lada.

en:  (Loading)
ca:  (s'està carregant)

en:  (Load failed)
ca:  (càrrega fallida)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
ca:  ({0} amb èxit, {1} fallides, {2} ignorades)

en: Unit Test Options
ca: Opcions de prova unitàries

en: Test ignored
ca: Prova ignorada

en: Execution time: {0:0.00}ms
ca: Temps d'execució: {0:0.00}ms

en: Exclude the following categories:
ca: Exclou les següents categories:

en: Include the following categories:
ca: Inclou les següents categories:

en: Use parent test settings
ca: Fes servir els paràmetres de la prova superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
ca: El filtre següent s'aplicarà quan s'executin les proves:

en: Don't apply any filter
ca: No apliquis cap filtre

en: Include the following categories
ca: Inclou les següents categories

en: Exclude the following categories
ca: Exclou les següents categories

en: Default Policies...
ca: Polítiques per defecte...

en: Checking for updates...
ca: S'estant cercant actualitzacions...

en: No updates available
ca: Cap actualització disponible

en: MonoDevelop Updater
ca: Actualitzador del MonoDevelop

en: Update _level:
ca: _Nivell d'actualització:

en: Check for updates automatically
ca: Comprova automàticament si hi ha actualitzacions

en: _Hide MonoDevelop
ca: _Amaga el MonoDevelop

en: Hide MonoDevelop
ca: Amaga el MonoDevelop

en: _Hide Others
ca: _Amaga altres

en: Hide other windows
ca: Amaga les altres finestres

en: _Check for Updates
ca: _Comprova si hi ha actualitzacions

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
ca: Comprova si hi ha actualitzacions del Monodevelop i els paquets que requereix

en: (Line:{0}, Column:{1})
ca: (línia:{0}, columna:{1})

en: _Organize Usings
ca: _Organitza els «usings»

en: _Go to declaration
ca: _Vés a la declaració

en: {0}, Line {1}
ca: {0}, línia {1}

en: Go to _base
ca: Vés a la _base

en: Find _derived classes
ca: Cerca c_lasses derivades

en: _Encapsulate Fields...
ca: _Encapsula camps...

en: _Encapsulate Field...
ca: _Encapsula els camps...

en: Open file '{0}'
ca: Obre fitxer «{0}»

en: Save project {0}
ca: Desa el projecte {0}

en: Extract Method
ca: Extreu mètode

en: _Access modifier:
ca: _Modificador d'accés:

en: _Method name:
ca: _Nom del mètode:

en: _Parameters:
ca: Paràm_etres:

en: _Extract Method...
ca: _Extreu mètode...

en: _Create Method
ca: _Crea mètode

en: Create new method {0}
ca: Crea un mètode nou {0}

en: Rename Class
ca: Canvia el nom de la classe

en: Rename Field
ca: Canvia el nom del camp

en: Rename Indexer
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Rename Property
ca: Canvia el nom de la propietat

en: Rename Event
ca: Canvia el nom de l'esdeveniment

en: Rename Method
ca: Canvia el nom del mètode

en: Rename Parameter
ca: Canvia el nom del paràmetre

en: Rename Variable
ca: Canvia el nom de la variable

en: Rename {0}
ca: Canvia el nom {0}

en: New na_me:
ca: Nom n_ou:

en: _Update references:
ca: _Actualitza les referències:

en: _External
ca: _Extern

en: _Find references
ca: _Cerca referències

en: Refactory Operations
ca: Operacions de refactorització

en: S_how Code Generation Window
ca: Mostra la finestra de generació de codi

en: Import Symbol...
ca: Importa símbol...

en: ASP.NET Files
ca: Fitxers ASP.NET

en: XSP Web Server
ca: Servidor web XSP

en: ASP.NET Options
ca: Opcions ASP.NET

en: Web Deployment Targets
ca: Objectius de desplegament web

en: ASP.NET Directory
ca: Directori ASP.NET

en: Deploy to Web...
ca: Desplega a la web...

en: ASP.NET page
ca: Pàgina ASP.NET

en: ASP.NET user control
ca: Control d'usuari ASP.NET

en: ASP.NET web service
ca: Servei web ASP.NET

en: ASP.NET image generator
ca: Generador d'imatges ASP.NET

en: ASP.NET master page
ca: Pàgina mestre ASP.NET

en: Javascript source code
ca: Codi font Javascript

en: Web Form
ca: Formulari web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ca: Crea un formulari web ASP.NET.

en: User Control
ca: Control d'usuari

en: Web Application
ca: Aplicació Web

en: Web Service
ca: Servei web

en: Master Page with CodeBehind
ca: Pàgina mestre amb codi associat

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
ca: Crea una pàgina metre ASP.NET amb una classe amb codi associat.

en: Master Page without CodeBehind
ca: Pàgina mestre sense codi associat

en: Creates an ASP.NET Master Page.
ca: Crea una pàgina mestre ASP.NET.

en: Global.asax with CodeBehind
ca: Global.asax amb codi associat

en: Nested Master Page
ca: Pàgina mestre imbricada

en: Nested Master Page with CodeBehind
ca: Pàgina mestre imbricada amb codi associat

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
ca: Crea una pàgina ASP.NET mestre imbricada amb una classe de codi associat.

en:  complete.
ca:  completat.

en: Accept Client Certificates
ca: Accepta els certificats del client

en: Require Client Certificates
ca: Calen els certificats de clients

en: Store (insecure)
ca: Emmagatzema (insegur)

en: Web Deploy Target {0}
ca: Objectiu de desplegament web {0}

en: Location: {0}
ca: Ubicació: {0}

en: Edit Web Deployment Target
ca: Edita l'objectiu de desplegament web {0}

en: <b>File Copying</b>
ca: <b>Copia de fitxers</b>

en: Deploy to Web
ca: Desplega a la web

en: _Edit targets
ca: _Edita els objectius

en: _Deploy
ca: _Desplegament

en: Web Deployment Progress
ca: Progrés del desplegament web

en: Deploying {0}...
ca: S'està desplegant {0}...

en: Port number:
ca: Número de port:

en: SSL mode:
ca: Mode SSL:

en: SSL protocol:
ca: Protocol SSL:

en: <b>SSL Key</b>
ca: <b>Clau SSL</b>

en: Key type:
ca: Tipus de clau:

en: Key location:
ca: Ubicació de la clau:

en: Certificate location:
ca: Ubicació del certificat:

en: ASP.NET directive
ca: Directiva ASP.NET

en: Error launching web browser
ca: S'ha produït un error en llançar el navegador web

en: ASP.NET Controls
ca: Controls ASP.NET

en: Choose a file from the project.
ca: Escolliu un element del projecte.

en: _Data class:
ca: _Classe de dades:

en: Controller...
ca: Controlador...

en: Text template
ca: Plantilla de text

en: T4 Templates
ca: Plantilles T4

en: T4 Template
ca: Plantilla T4

en: Evaluating...
ca: S'està avaluant...

en: Application to Debug
ca: Aplicació a depurar

en: Do you want to detach from the process being debugged?
ca: Voleu desar separar-lo del procés que s'està depurant?

en: Stop in exceptions:
ca: Atura a les excepcions:

en: Attach to:
ca: Adjunta a:

en: Expression Evaluator
ca: Avaluador d'expressions

en: <b>Condition</b>
ca: <b>Condició</b>

en: Always break
ca: Interromp sempre

en: Break when condition is true
ca: Interromp quan la condició sigui certa

en: Break when the expression changes
ca: Interromp quan l'expressió canviï

en: Evaluation failed.
ca: Ha fallat l'avaluació.

en: Evaluating
ca: S'està avaluant

en: Timed out.
ca: Temps exhaurit.

en: The Debugger is Busy
ca: El depurador està ocupat

en: Keep Waiting
ca: Continua esperant

en: Evaluation Timeout:
ca: Temps d'espera de l'avaluació:

en: Preferred Debuggers
ca: Depuradors preferits

en: Add Tracepoint
ca: Afegeix punt de ruptura

en: Exception Caught
ca: S'ha capturat una excepció

en: Value Visualizer
ca: Visualitzador de valors

en: View as:
ca: Visualitza com a:

en: Debug current project
ca: Depura el projecte actual

en: D_ebug Item
ca: D_epura l'element

en: Debug Application...
ca: Depura l'aplicació...

en: Attach to Process...
ca: Adjunta al procés...

en: Pause Execution
ca: Fes una pausa en l'execució

en: New Breakpoint...
ca: Punt de ruptura nou...

en: Clear All Breakpoints
ca: Neteja tots els punts de ruptura

en: Show Disassembly
ca: Mostra el dessensamblat

en: Exceptions...
ca: Excepcions...

en: Single Thread
ca: Fil únic

en: <b>Port Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del port</b>

en: <b>Recording</b>
ca: <b>Enregistrament</b>

en: <i>Outgoing</i>
ca: <i>De sortida</i>

en: Access Mode
ca: Mode d'accés

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ca: També coneguda com a negociació RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ca: També coneguda com a negociació XON/XOFF

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
ca: CR+LF al final
    CR al final
    LF al final
    TAB al fina
    ESC al final
    Sense final

en: Click this to transmit the data entered in the Outgoing text box. Clicking "enter" in that box will do the same thing.
ca: Feu clic aquí per a transmetre les dades introduïdes al quadre de text «De sortida». Si premeu la tecla de «Retorn» en aquest quadre obtindreu el mateix efecte.

en: Display Font
ca: Tipus de lletra de la pantalla

en: Echo received data
ca: Fes eco de les dades rebudes

en: Enable timeout after
ca: Habilita el temps d'espera després de l'enviament

en: Enter the data that you wish to transmit here. Press Enter or Send when you are ready to send it.
ca: Introduïu les dades que voleu transmetre aquí. Premeu la tecla de Retorn o Envia quan estigueu a punt per a enviar-les.

en: Error Correction Protocol
ca: Protocol de correcció d'errors

en: Filename required for XMODEM
ca: Cal un nom de fitxer per l'XMODEM

en: Font Colour
ca: Color del tipus de lletra

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ca: Si aquesta opció està habilitada, els fitxers enregistrats s'obriran immediatament amb l'aplicació predeterminada tan bon punt es desin. Aquesta aplicació predeterminada la defineix l'entorn d'escriptori.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
ca: Si aquesta opció està habilitada, després d'haver rebut algunes dades s'aturarà l'enregistrament de manera automàtica quan hagi passat un temps d'inactivitat ajustable. És a dir, el moserial esperarà de manera indefinida a enregistrar el primer byte de dades abans d'activar el temporitzador d'inactivitat.

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
ca: D'entrada
    De sortida
    D'entrada i de sortida

en: Local Echo
ca: Eco local

en: None
    Odd
    Even
    Mark
    Space
ca: Cap
    Senar
    Parell
    Marca
    Espai

en: Normally disabled
ca: Habitualment inhabilitat

en: Parity
ca: Paritat

en: Port Setup
ca: Configuració del port

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
ca: Lectura i escriptura
    Només lectura
    Només escriptura

en: Receive File
ca: Recepció d'un fitxer

en: Receive File Progress
ca: Progrés de la recepció del fitxer

en: Received ASCII
ca: S'ha rebut en ASCII

en: Received HEX
ca: S'ha rebut en HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ca: Enregistreu dades d'entrada i/o de sortida

en: Save Settings _As
ca: _Anomena i desa els paràmetres

en: Select File to Send
ca: Seleccioneu el fitxer a enviar

en: Select Folder for Received Files
ca: Seleccioneu la carpeta on emmagatzemar els fitxers rebuts

en: Select the error correction protocol to use.
ca: Seleccioneu el protocol de correcció d'errors a utilitzar.

en: Select the error correction protocol to use. If you wish to receive a straight binary file without using error correction protocols, use the Record button instead.
ca: Seleccioneu el protocol de correcció d'errors a utilitzar. Si voleu rebre un fitxer binari que no n'utilitzi cap, utilitzeu el botó Enregistra.

en: Send File Progress
ca: Progrés de l'enviament del fitxer

en: Sent ASCII
ca: Enviat en ASCII

en: Sent HEX
ca: Enviat en HEX

en: Stream to record
ca: Flux a enregistrar

en: This determines whether the data entered in the Outgoing text box should be interpreted as normal ASCII text, or as hexadecimal codes. If this is set to HEX, the entered data should consist of only 0-9 and A-F characters.
ca: Això determina si les dades introduïdes al quadre de text De sortida s'haurien d'interpretar com a text en ASCII o bé com a codis HEX (hexadecimals). Si ho establiu a HEX, les dades introduïdes haurien de consistir només en caràcters 0-9 i A-F.

en: This selects the termination sequence that is appended to the Outgoing data in the ASCII mode when you click Send.
ca: Això selecciona la seqüència de terminació que s'afegeix a les dades De sortida en mode ASCII quan feu clic a Envia.

en: Use this to configure your serial port parameters.
ca: Utilitzeu-ho per a configurar els paràmetres del vostre port sèrie.

en: Use this to receive a file from a remote computer, using an error correction protocol. For straight binary dumps without error correction, use Record instead.
ca: Utilitzeu-ho per a rebre un fitxer d'un ordinador remot utilitzant un protocol de correcció d'errors. Si voleu rebre bolcats binaris sense correcció d'errors, utilitzeu Enregistra.

en: Use this to record (or "log") your communications to a file. You can log the received data, the sent data, or both. This can also be used to receive files sent by a remote device without the use of error correction protocols (a straight binary dump).
ca: Utilitzeu-ho per a enregistrar les vostres comunicacions a un fitxer. Podreu enregistrar les dades rebudes, les enviades, o ambdues. També podeu utilitzar-ho per a rebre fitxers enviats per un dispositiu remot que no utilitzi cap protocol de correcció d'errors (un bolcat binari).

en: Use this to send a file to a remote computer, with or without error correction protocols.
ca: Utilitzeu-ho per a enviar un fitxer a un ordinador remot, amb o sense protocols de correcció d'errors.

en: Use this to set font sizes and other related settings.
ca: Utilitzeu-ho per a definir les mides dels tipus de lletra i altres paràmetres relacionats.

en: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    None (straight binary)
ca: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    Cap (directament en binari)

en: You must connect to your port before you can send or receive data. Disconnecting and reconnecting will clear the textboxes and reset the TX / RX counters.
ca: Us heu de connectar al port abans de poder enviar o rebre dades. Si us desconnecteu i us torneu a connectar es netejaran els quadres de text i es reinicialitzaran els comptadors TX / RX (dades enviades i rebudes).

en: _Launch recorded files
ca: _Carrega els fitxers enregistrats

en: _Open Settings
ca: _Obre els paràmetres

en: _Save Settings
ca: _Desa els paràmetres

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ca: Un terminal sèrie optimitzat per a l'enregistrament i la captura de fitxers

en: Serial Terminal
ca: Terminal sèrie

en: moserial Terminal
ca: Terminal moserial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El moserial és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El moserial es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: Error: Could not open file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer

en: Error: Could not open device
ca: Error: no s'ha pogut obrir el dispositiu

en: Unable to display help file: %s
ca: No s'ha pogut mostrar al fitxer d'ajuda: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ca: Un terminal sèrie per a l'escriptori GNOME, optimitzat per a l'enregistrament i la captura de fitxers.

en: Can't display a clickable URL: %s
ca: No es pot mostrar un URL on fer-hi clic: %s

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ca: Heu canviat els paràmetres o preferències. Voleu desar aquests canvis al perfil carregat?

en: OPEN
ca: OBERT

en: CLOSED
ca: TANCAT

en: Profile file to load
ca: Fitxer de perfil a carregar

en: Failed to load UI
    %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície gràfica
    %s

en: - moserial serial terminal
ca: - terminal sèrie moserial

en: Unable to retrieve gconf key: %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau del gconf: %s

en: Waiting for remote host
ca: S'està esperant el servidor remot

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ca: TX: %lu, RX: %lu (%lu no imprimible)

en: Double Click
ca: Doble clic

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
ca: Arrossega

en: Secondary Click
ca: Clic secundari

en: Button Style
ca: Estil del botó

en: Text and Icons
ca: Text i icones

en: Click-type window style
ca: Estil de la finestra de tipus de clic

en: Button style of the click-type window.
ca: Estil del botó de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window orientation
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic

en: Orientation of the click-type window.
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window geometry
ca: Geometria de la finestra de tipus de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ca: La mida i la posició de la finestra de tipus de clic. El format és l'estàndard de cadenes de geometria del sistema de finestres X.

en: Enable dwell click
ca: Habilita el clic en pausa

en: Enable simulated secondary click
ca: Habilita el clic secundari simulat

en: Time to wait before a dwell click
ca: Temps d'espera abans d'un clic en pausa

en: Time to wait before a simulated secondary click
ca: Temps d'espera abans de simular un clic secundari

en: Set the active dwell mode
ca: Establiu el mode en pausa actiu

en: Hide the click-type window
ca: Oculta la finestra de tipus de clic

en: Ignore small pointer movements
ca: Ignora els petits moviments del punter

en: Shut down mousetweaks
ca: Atura el Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ca: Inicia el Mousetweaks com a dimoni

en: Start mousetweaks in login mode
ca: Inicia el Mousetweaks en mode d'entrada

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ca: - Dimoni d'accessibilitat del ratolí del GNOME

en: Failed to Display Help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: B_utton:
ca: B_otó:

en: _Button:
ca: _Botó:

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ca: Ja s'està executant un altre gestor de composició a la pantalla %i a la visualització «%s».

en: Application is not responding.
ca: L'aplicació no està responent.

en: Replace the running window manager
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ca: Llista separada per comes de connectors de composició

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <muffin_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ca: Muffin es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ca: WM_TRANSIENT_FOR per a la finestra 0x%lx per a %s crearia un bucle.

en: Modifier to use for extended window management operations
ca: Modificador que s'utilitzarà per les operacions ampliades de gestió de finestres

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ca: Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text en blanc.

en: Attach modal dialogs
ca: Adjunta els diàlegs modals

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
ca: Quan sigui «true» (cert), en lloc de tenir barres de títol independents, els diàlegs modals apareixeran adjuntats a la barra de títol de la finestra mare i es mouran juntament amb aquesta.

en: Live Hidden Windows
ca: Finestres ocultes en viu

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ca: Determina si les finestres ocultes (és a dir, les finestres minimitzades i les finestres en altres espais de treball) s'han de mantenir en viu.

en: Workspaces only on primary
ca: Espais de treball només en el primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ca: Determina si el canvi d'espai de treball hauria de ser per les finestres en tots els monitors o només en les finestres del monitor primari.

en: No tab popup
ca: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ca: Determina si s'ha d'inhabilitar el quadre que es mostra a les finestres emergents i ressaltades en commutar entre finestres.

en: Draggable border width
ca: Amplada del contorn arrossegable

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ca: La quantitat total de contorn arrossegable. Si els contorns visibles del tema no són suficients, s'afegiran contorns invisibles per aconseguir aquest valor.

en: Select window from tab popup
ca: Selecció de finestra entre les emergents d'una pestanya

en: Cancel tab popup
ca: Cancel·lació de les finestres emergents a les pestanyes

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
ca: L'especificació personalitzada de color de GTK ha de tenir un nom de color i un alternatiu en parèntesis, p.e. gtk:personalitzat(foo,bar); no s'ha pogut analitzar «%s»

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
ca: El caràcter «%c» no és vàlid en el paràmetre color_name de gtk:personalitzat, només són vàlids A-Za-z0-9-_

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
ca: El format de Gtk:personalitzat és «gtk:personalitzat(color_name,alternatiu)», «%s» no s'ajusta al format

en: Bad version specification '%s'
ca: Especificació de versió errònia («%s»)

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ca: L'atribut «version» no es pot utilitzat als fitxers metacity-theme-1.xml o metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
ca: El tema requereix la versió %s, però la darrera versió compatible del tema és la %d.%d

en: Attached Modal Dialog
ca: Diàleg modal adjuntat

en: Capture and Import
ca: Captura i importació

en: Programs for capturing or importing digital media
ca: Programes per a capturar o importar medis digitals

en: Media creation applications
ca: Aplicacions per a la creació multimèdia

en: Digital Processing
ca: Processament digital

en: Synthesizers, effects and mastering
ca: Sintetitzadors, efectes i creació

en: Digital media editors
ca: Editors de medis digitals

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ca: Aplicacions Jack

en: MIDI applications
ca: Aplicacions MIDI

en: Mixers
ca: Mescladors

en: Volume control applications
ca: Aplicacions de control del volum

en: Musical notation applications
ca: Aplicacions de notació musical

en: Output Generation
ca: Generació de sortides

en: Programs for generating digital media output
ca: Programes per a generar sortides de medis digitals

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ca: Gravadors multipista, seqüenciadors, estacions de treball d'àudio digital

en: Multimedia tools
ca: Eines multimèdia

en: Username at %s:
ca: Nom d’usuari a «%s»:

en: Password for %s@%s:
ca: Contrasenya per a «%s@%s»:

en: Undel
ca: Recupera

en: You have no aliases!
ca: No teniu cap àlies.

note: add a new alias
en: Alias as:
ca: Nou àlies:

en: You already have an alias defined with that name!
ca: Ja heu definit un àlies amb aquest nom.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ca: Avís: Aquest àlies podria no funcionar.  Voleu reparar‐lo?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ca: Error: L’IDN no és vàlid: %s

en: Personal name:
ca: Nom personal:

en: [%s = %s] Accept?
ca: Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?

en: Save to file:
ca: Desa al fitxer:

en: Error reading alias file
ca: Error en llegir el fitxer d’àlies.

en: Alias added.
ca: S’ha afegit l’àlies.

en: Error seeking in alias file
ca: Error en desplaçar‐se dins del fitxer d’àlies.

en: Can't match nametemplate, continue?
ca: El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s».

en: Error running "%s"!
ca: Error en executar «%s».

en: Failure to open file to parse headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar‐ne les capçaleres.

en: Failure to open file to strip headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar‐ne les capçaleres.

en: Failure to rename file.
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ca: «%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s».

en: No mailcap edit entry for %s
ca: No hi ha cap entrada «edit» de «%s» a «mailcap».

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ca: No hi ha cap entrada adequada a «mailcap».  Es visualitza com a text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ca: No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció.

en: Cannot create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
ca: ---Ordre: %-20.20s Descripció: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
ca: ---Ordre: %-30.30s Adjunció: %s

en: ---Attachment: %s: %s
ca: ---Adjunció: %s: %s

en: ---Attachment: %s
ca: ---Adjunció: %s

en: Can't create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Write fault!
ca: Error d’escriptura.

en: I don't know how to print that!
ca: Es desconeix com imprimir l’adjunció.

en: Mailboxes [%d]
ca: Bústies d’entrada [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ca: Subscrites [%s], màscara de fitxers: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ca: Directori [%s], màscara de fitxers: %s

en: Can't attach a directory!
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: No files match the file mask
ca: No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden crear bústies sota IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden reanomenar bústies sota IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden esborrar bústies sota IMAP.

en: Cannot delete root folder
ca: No es pot esborrar la carpeta arrel.

en: Really delete mailbox "%s"?
ca: Voleu realment esborrar la bústia «%s»?

en: Mailbox deleted.
ca: S’ha esborrat la bústia.

en: Mailbox not deleted.
ca: No s’ha esborrat la bústia.

en: Chdir to:
ca: Canvia al directori:

en: Error scanning directory.
ca: Error en llegir el directori.

en: File Mask:
ca: Màscara de fitxers:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ca: Ordena inversament per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
ca: Ordena per (d)ata, (a)lfabet, (m)ida, o (n)o ordena?

en: dazn
ca: damn

en: New file name:
ca: Nom del nou fitxer:

en: Can't view a directory
ca: No es pot veure un directori.

en: Error trying to view file
ca: Error en intentar veure el fitxer.

en: New mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: %s: color not supported by term
ca: %s: El terminal no permet aquest color.

en: %s: no such color
ca: %s: El color no existeix.

en: %s: no such object
ca: %s: L’objecte no existeix.

en: %s: command valid only for index, body, header objects
ca: %s: L’ordre només és vàlida per a objectes «index», «body» i «header».

en: %s: too few arguments
ca: %s: Manquen arguments.

en: Missing arguments.
ca: Manquen arguments.

en: color: too few arguments
ca: color: Manquen arguments.

en: mono: too few arguments
ca: mono: Manquen arguments.

en: %s: no such attribute
ca: %s: L’atribut no existeix.

en: default colors not supported
ca: No es permet l’ús de colors per defecte.

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
ca: Voleu verificar la signatura PGP?

en: Could not create temporary file!
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Cannot create display filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre de visualització.

en: Could not copy message
ca: No s’ha pogut copiar el missatge.

en: S/MIME signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ca: El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ca: Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP.

en: PGP signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura PGP.

en: Warning: message has no From: header
ca: Avís: El missatge no té capçalera «From:».

en: Bounce message to:
ca: Redirigeix el missatge a:

en: Bounce tagged messages to:
ca: Redirigeix els missatges marcats a:

en: Error parsing address!
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: Bad IDN: '%s'
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Bounce message to %s
ca: Voleu redirigir el missatge a «%s»

en: Bounce messages to %s
ca: Voleu redirigir els missatges a «%s»

en: Message not bounced.
ca: No s’ha redirigit el missatge.

en: Messages not bounced.
ca: No s’han redirigit els missatges.

en: Message bounced.
ca: S’ha redirigit el missatge.

en: Messages bounced.
ca: S’han redirigit els missatges.

en: Can't create filter process
ca: No s’ha pogut crear el procés filtre.

en: Pipe to command:
ca: Redirigeix a l’ordre:

en: No printing command has been defined.
ca: No s’ha definit cap ordre d’impressió.

en: Print message?
ca: Voleu imprimir el missatge?

en: Print tagged messages?
ca: Voleu imprimir els misatges marcats?

en: Message printed
ca: S’ha imprés el missatge.

en: Messages printed
ca: S’han imprés els missatges.

en: Message could not be printed
ca: No s’ha pogut imprimir el missatge.

en: Messages could not be printed
ca: No s’han pogut imprimir els missatges.

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ca: Dscnd (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)m?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
ca: Ascnd (d)ata/(o)rig/(r)ebut/(t)ema/de(s)t/(f)il/(c)ap/(m)ida/(p)unts/sp(a)m?:

en: dfrsotuzcp
ca: dortsfcmpa

en: Shell command:
ca: Ordre per a l’intèrpret:

en: Decode-save%s to mailbox
ca: Descodifica i desa%s a la bústia

en: Decode-copy%s to mailbox
ca: Descodifica i còpia%s a la bústia

en: Decrypt-save%s to mailbox
ca: Desxifra i desa%s a la bústia

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ca: Desxifra i còpia%s a la bústia

en: Save%s to mailbox
ca: Desa%s a la bústia

en: Copy%s to mailbox
ca: Còpia%s a la bústia

en:  tagged
ca:  els marcats

en: Copying to %s...
ca: S’està copiant a «%s»…

en: Convert to %s upon sending?
ca: Voleu convertir en %s en enviar?

en: Content-Type changed to %s.
ca: S’ha canviat «Content-Type» a «%s».

en: Character set changed to %s; %s.
ca: S’ha canviat el joc de caràcters a %s; %s.

en: not converting
ca: es farà conversió

en: converting
ca: no es farà conversió

en: There are no attachments.
ca: No hi ha cap adjunció.

en: Descrip
ca: Descriu

en: Sign, Encrypt
ca: Signa i xifra

en:  sign as:
ca:   signa com a:

en: Encrypt with:
ca: Xifra amb:

en: %s [#%d] no longer exists!
ca: «%s» [#%d] ja no existeix.

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
ca: Modificat «%s» [#%d].  Actualitzar codificació?

en: -- Attachments
ca: -- Adjuncions

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ca: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: You may not delete the only attachment.
ca: No es pot esborrar l’única adjunció.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: Attaching selected files...
ca: S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…

en: Unable to attach %s!
ca: No s’ha pogut adjuntar «%s».

en: Open mailbox to attach message from
ca: Bústia a obrir per a adjuntar‐ne missatges

en: No messages in that folder.
ca: La carpeta no conté missatges.

en: Tag the messages you want to attach!
ca: Marqueu els missatges que voleu adjuntar.

en: Unable to attach!
ca: No s’ha pogut adjuntar.

en: Recoding only affects text attachments.
ca: La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text.

en: The current attachment won't be converted.
ca: No es convertirà l’adjunció actual.

en: The current attachment will be converted.
ca: Es convertirà l’adjunció actual.

en: Invalid encoding.
ca: La codificació no és vàlida.

en: Save a copy of this message?
ca: Voleu desar una còpia d’aquest missatge?

en: Rename to:
ca: Reanomena a:

en: New file:
ca: Nou fitxer:

en: Content-Type is of the form base/sub
ca: «Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub».

en: Unknown Content-Type %s
ca: El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut.

en: Can't create file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer «%s».

en: What we have here is a failure to make an attachment
ca: El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció.

en: Postpone this message?
ca: Voleu posposar aquest missatge?

en: Write message to mailbox
ca: Escriu el missatge a la bústia

en: Writing message to %s ...
ca: S’està escrivint el missatge a «%s»…

en: Message written.
ca: S’ha escrit el missatge.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra S/MIME.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra PGP.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: error creating gpgme context: %s
ca: Error en crear el context GPGME: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
ca: Error en habilitar el protocol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ca: Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
ca: Error en reservar l’objecte de dades: %s

en: error rewinding data object: %s
ca: Error en rebobinar l’objecte de dades: %s

en: error reading data object: %s
ca: Error en llegir l’objecte de dades: %s

en: error adding recipient `%s': %s
ca: Error en afegir el destinatari «%s»: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ca: No s’ha trobat la clau secreta «%s»: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ca: L’especificació de la clau secreta «%s» és ambígua.

en: error setting secret key `%s': %s
ca: Error en establir la clau secreta «%s»: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ca: Error en establir la notació PKA de la signatura: %s

en: error encrypting data: %s
ca: Error en xifrar les dades: %s

en: error signing data: %s
ca: Error en signar les dades: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
ca: Avís: Una de les claus ha estat revocada.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ca: Avís: La clau emprada per a crear la signatura expirà en:

en: Warning: At least one certification key has expired
ca: Avís: Almenys una de les claus de certificació ha expirat.

en: Warning: The signature expired at:
ca: Avís: La signatura expirà en:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ca: No s’ha pogut verificar perquè manca una clau o certificat.

en: The CRL is not available
ca: La CRL (llista de certificats revocats) no es troba disponible.

en: Available CRL is too old
ca: La CRL (llista de certificats revocats) és massa vella.

en: A policy requirement was not met
ca: No s’ha acomplert un requeriment establert per política.

en: A system error occurred
ca: S’ha produït un error de sistema.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ca: Avís: L’entrada PKA no concorda amb l’adreça del signatari:

en: PKA verified signer's address is:
ca: L’adreça del signatari verificada amb PKA és:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: RES indica que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ca: Avís: La clau NO PERTANY a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: NO és segur que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: aka:
ca: també conegut com a:

en: created:
ca: creada en:

en: Error getting key information:
ca: Error en obtenir la informació de la clau:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
ca: Signatura correcta de:

en: *BAD* signature from:
ca: Signatura *INCORRECTA* de:

en: Problem signature from:
ca: Problema, la signatura de:

en:                expires:
ca:                 expira en:

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
ca: [-- Inici de la informació de la signatura. --]

en: Error: verification failed: %s
ca: Error: La verificació ha fallat: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ca: *** Inici de la notació (signatura de: %s). ***

en: *** End Notation ***
ca: *** Final de la notació. ***

en: [-- End signature information --]
ca: [-- Final de la informació de la signatura. --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]

en: Error extracting key data!
ca: Error en extreure les dades de les claus.

en: Error: decryption/verification failed: %s
ca: Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s

en: Error: copy data failed
ca: Error: La còpia de les dades ha fallat.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP signat. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP. --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Final del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP signat. --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ca: [-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
ca: [-- Error: El missatge PGP/MIME és fet malbé. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ca: [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació desconeguda).]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació no vàlida).]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (DN desconegut).]

en:  aka ......:
ca:   també conegut com a :

en: Name ......:
ca: Nom ..................:

en: Valid From : %s
ca: Vàlida des de ........: %s

en: Valid To ..: %s
ca: Vàlida fins a ........: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
ca: Tipus de clau ........: %1$s, %3$s de %2$lu bits

en: Key Usage .:
ca: Utilitat de la clau ..:

en: signing
ca: signatura

en: certification
ca: certificació

en: Serial-No .: 0x%s
ca: Número de sèrie ......: 0x%s

en: Issued By .:
ca: Lliurada per .........:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
ca: Subclau ..............: 0x%s

en: [Revoked]
ca: [Revocada]

en: [Expired]
ca: [Expirada]

en: [Disabled]
ca: [Inhabilitada]

en: Can't create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Error finding issuer key: %s
ca: Error en trobar la clau del lliurador: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
ca: Error: La cadena de certificació és massa llarga, s’abandona aquí.

en: Key ID: 0x%s
ca: ID de la clau: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_new(): %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ca: Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades.

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
ca: Selecciona

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
ca: Comprova la clau

en: PGP and S/MIME keys matching
ca: Claus PGP i S/MIME que concordem amb

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

en: %s "%s".
ca: %s «%s».

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ca: No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ca: ID expirat/inhabilitat/revocat.

en: ID has undefined validity.
ca: L’ID té una validesa indefinida.

en: ID is not valid.
ca: L’ID no és vàlid.

en: ID is only marginally valid.
ca: L’ID és lleugerament vàlid.

en: %s Do you really want to use the key?
ca: %s  Voleu realment emprar la clau?

en: Looking for keys matching "%s"...
ca: S’estan cercant les claus que concorden amb «%s»…

en: Use keyID = "%s" for %s?
ca: Voleu emprar l’ID de clau «%s» per a %s?

en: Enter keyID for %s:
ca: Entreu l’ID de clau per a %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
ca: 
    S’està emprant el motor GPGME, però «gpg-agent» no està corrent.

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, o en (c)lar?

en: esabpfc
ca: xsgapc

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, o en (c)lar?

en: esabmfc
ca: xsgamc

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
ca: Signa com a:

en: Failed to verify sender
ca: No s’ha pogut verificar el remitent.

en: Failed to figure out sender
ca: No s’ha pogut endevinar el remitent.

en:  (current time: %c)
ca:  (data actual: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ca: [-- Eixida de %s%s: --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ca: S’han esborrat de la memòria les frases clau.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
ca: S’està invocant PGP…

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ca: No s’ha pogut enviar el missatge en línia.  Emprar PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
ca: No s’ha enviat el missatge.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ca: No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut.

en: Trying to extract PGP keys...
ca: S’està provant d’extreure les claus PGP…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ca: S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
ca: [-- Error: L’estructura «multipart/signed» no és consistent. --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ca: [-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ca: [-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades: --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ca: [-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades. --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ca: S’ha activat «crypt_use_gpgme», però aquest Mutt no pot emprar GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ca: S’està invocant S/MIME…

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en:  ('?' for list):
ca:  («?» llista):

en: No mailbox is open.
ca: No hi ha cap bústia oberta.

en: There are no messages.
ca: No hi ha cap missatge.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ca: No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges.

en: No visible messages.
ca: No hi ha cap missatge visible.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
ca: No es pot %s: l’ACL no permet l’operació.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ca: No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ca: S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar‐la.

en: Changes to folder will not be written.
ca: No s’escriuran els canvis a la carpeta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.  Els senyaladors poden ser incorrectes.

en: New mail in this mailbox.
ca: Hi ha correu nou en aquesta bústia.

en: Mailbox was externally modified.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.

en: No tagged messages.
ca: No hi ha cap missatge marcat.

en: Jump to message:
ca: Salta al missatge:

en: Argument must be a message number.
ca: L’argument ha de ser un número de missatge.

en: That message is not visible.
ca: El missatge no és visible.

en: Invalid message number.
ca: El número de missatge no és vàlid.

en: delete message(s)
ca: esborrar els missatges

en: Delete messages matching:
ca: Esborra els missatges que concorden amb:

en: No limit pattern is in effect.
ca: No hi ha cap patró limitant en efecte.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ca: Límit: %s

en: Limit to messages matching:
ca: Limita als missatges que concorden amb:

en: To view all messages, limit to "all".
ca: Per a veure tots els missatges, limiteu a «all».

en: Quit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en: Tag messages matching:
ca: Marca els missatges que concorden amb:

en: undelete message(s)
ca: restaurar els missatges

en: Undelete messages matching:
ca: Restaura els missatges que concorden amb:

en: Untag messages matching:
ca: Desmarca els missatges que concorden amb:

en: Open mailbox in read-only mode
ca: Obri en mode de només lectura la bústia

en: Open mailbox
ca: Obri la bústia

en: No mailboxes have new mail
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: %s is not a mailbox.
ca: «%s» no és una bústia.

en: Exit Mutt without saving?
ca: Voleu abandonar Mutt sense desar els canvis?

en: Threading is not enabled.
ca: No s’ha habilitat l’ús de fils.

en: Thread broken
ca: S’ha trencat el fil.

en: link threads
ca: enllaçar els fils

en: No Message-ID: header available to link thread
ca: No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil.

en: First, please tag a message to be linked here
ca: Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar‐lo ací.

en: Threads linked
ca: S’han enllaçat els fils.

en: No thread linked
ca: No s’ha enllaçat cap fil.

en: You are on the last message.
ca: Vos trobeu sobre el darrer missatge.

en: No undeleted messages.
ca: No hi ha cap missatge no esborrat.

en: You are on the first message.
ca: Vos trobeu sobre el primer missatge.

en: Search wrapped to top.
ca: La cerca ha tornat al principi.

en: Search wrapped to bottom.
ca: La cerca ha tornat al final.

en: No unread messages
ca: No hi ha cap missatge no llegit

en:  in this limited view
ca:  en aquesta vista limitada.

en: flag message
ca: senyalar el missatge

en: toggle new
ca: canviar el senyalador «nou»

en: No more threads.
ca: No hi ha més fils.

en: You are on the first thread.
ca: Vos trobeu al primer fil.

en: Thread contains unread messages.
ca: El fil conté missatges no llegits.

en: delete message
ca: esborrar el missatge

en: edit message
ca: esborrar el missatge

en: mark message(s) as read
ca: marcar els missatges com a llegits

en: undelete message
ca: restaurar el missatge

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ca: ~~                     Insereix una línia que comença amb un sol «~».
    ~b USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Bcc:».
    ~c USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Cc:».
    ~f MISSATGES           Inclou els MISSATGES.
    ~F MISSATGES           El mateix que «~f», però incloent també les capçaleres.
    ~h                     Edita la capçalera del missatge.
    ~m MISSATGES           Inclou i cita els MISSATGES.
    ~M MISSATGES           El mateix que «~m», però incloent també les capçaleres.
    ~p                     Imprimeix el missatge.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ca: ~q                     Escriu el fitxer i abandona l’editor.
    ~r FITXER              Llegeix un FITXER a l’editor.
    ~t USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «To:».
    ~u                     Retorna a la línia anterior.
    ~v                     Edita el missatge amb l’editor $VISUAL.
    ~w FITXER              Escriu el missatge al FITXER.
    ~x                     Avorta els canvis i abandona l’editor.
    ~?                     Mostra aquest missatge.
    .                      A soles en una línia termina l’entrada.

en: %d: invalid message number.
ca: %d: El número de missatge no és vàlid.

en: (End message with a . on a line by itself)
ca: (Termineu el missatge amb «.» a soles en una línia)

en: No mailbox.
ca: No hi ha cap bústia activa.

en: Message contains:
ca: Contingut del missatge:

en: (continue)
ca: (continuar)

en: missing filename.
ca: Manca un nom de fitxer.

en: No lines in message.
ca: El missatge no conté cap línia.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ca: %s: L’ordre de l’editor no és coneguda («~?» per a l’ajuda).

en: could not create temporary folder: %s
ca: No s’ha pogut crear una carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut escriure en una carpeta temporal: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut truncar una carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
ca: El fitxer missatge és buit.

en: Message not modified!
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: Can't open message file: %s
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s

en: Can't append to folder: %s
ca: No s’ha pogut afegir a la carpeta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
ca: Error.  Es manté el fitxer temporal: %s

en: Set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

en: Clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: One or more parts of this message could not be displayed
ca: No s’han pogut mostrar una o més parts d’aquest missatge.

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ca: [-- i la font externa indicada ha expirat. --]

en: [-- This is an attachment
ca: [-- Açò és una adjunció.

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ca:  (Vinculeu «view-attachents» a una tecla.)

en: %s: unable to attach file
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: ERROR: please report this bug
ca: Error: Per favor, informeu d’aquest error.

en: <UNKNOWN>
ca: <DESCONEGUT>

en: 
    Generic bindings:
ca: 
    Vincles genèrics:

en: 
    Unbound functions:
ca: 
    Funcions no vinculades:

en: Help for %s
ca: Ajuda de «%s»

en: Bad history file format (line %d)
ca: El format del fitxer d’historial no és vàlid (línia %d).

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ca: unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook».

en: unhook: unknown hook type: %s
ca: unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ca: unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s».

en: Authenticating (%s)...
ca: S’està autenticant (%s)…

en: Mailbox created.
ca: S’ha creat la bústia.

en: Rename mailbox %s to:
ca: Reanomena la bústia «%s» a:

en: Rename failed: %s
ca: El reanomenament ha fallat: %s

en: Mailbox renamed.
ca: S’ha reanomenat la bústia.

en: CREATE failed: %s
ca: L’ordre «CREATE» ha fallat: %s

en: Encrypted connection unavailable
ca: No s’ha pogut establir una connexió xifrada.

en: Error opening mailbox
ca: Error en obrir la bústia.

en: Marking %d messages deleted...
ca: S’estan marcant %d missatges com a esborrats…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ca: S’estan desant els missatges canviats… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ca: Error en desar els senyaladors.  Voleu tancar igualment?

en: Error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ca: imap_sync_mailbox: Ha fallat «EXPUNGE».

en: Header search without header name: %s
ca: Cal un nom de capçalera per a cercar les capçaleres: %s

en: Unsubscribing from %s...
ca: S’està dessubscrivint de «%s»…

en: Subscribed to %s
ca: S’ha subscrit a «%s».

en: Unsubscribed from %s
ca: S’ha dessubscrit de «%s».

en: Could not create temporary file %s
ca: No s’ha pogut crear el fitxer temporal «%s».

en: Evaluating cache...
ca: S’està avaluant la memòria cau…

en: Fetching message headers...
ca: S’estan recollint les capçaleres dels missatges…

en: Uploading message...
ca: S’està penjant el missatge…

en: Copying %d messages to %s...
ca: S’estan copiant %d missatges a «%s»…

en: Copying message %d to %s...
ca: S’està copiant el missatge %d a «%s»…

en: Not available in this menu.
ca: No es troba disponible en aquest menú.

en: Bad regexp: %s
ca: L’expressió regular no és vàlida: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
ca: spam: Hi ha més referències cap enrere que subexpressions definides.

en: spam: no matching pattern
ca: spam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: nospam: no matching pattern
ca: nospam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: attachments: no disposition
ca: attachments: No s’ha indicat la disposició.

en: attachments: invalid disposition
ca: attachments: La disposició no és vàlida.

en: unattachments: no disposition
ca: unattachments: No s’ha indicat la disposició.

en: unattachments: invalid disposition
ca: unattachments: La disposició no és vàlida.

en: alias: no address
ca: alias: No s’ha indicat cap adreça.

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ca: Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s

en: invalid header field
ca: El camp de capçalera no és vàlid.

en: %s: unknown sorting method
ca: %s: El mètode d’ordenació no és conegut.

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ca: mutt_restore_default(%s): Error a l’expressió regular: %s

en: %s: unknown variable
ca: %s: La variable no és coneguda.

en: prefix is illegal with reset
ca: El prefix emprat en «reset» no és permés.

en: value is illegal with reset
ca: El valor emprat en «reset» no és permés.

en: Usage: set variable=yes|no
ca: Forma d’ús: set variable=yes|no

en: %s is set
ca: «%s» està activada.

en: %s is unset
ca: «%s» no està activada.

en: %s: invalid mailbox type
ca: %s: El tipus de bústia no és vàlid.

en: %s: invalid value (%s)
ca: %s: El valor no és vàlid (%s).

en: format error
ca: error de format

en: number overflow
ca: desbordament numèric

en: %s: invalid value
ca: %s: El valor no és vàlid.

en: %s: Unknown type.
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: %s: unknown type
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: Error in %s, line %d: %s
ca: Error a «%s», línia %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
ca: source: Hi ha errors a «%s».

en: source: reading aborted due too many errors in %s
ca: source: «%s» conté massa errors: s’avorta la lectura.

en: source: error at %s
ca: source: Error a «%s».

en: source: too many arguments
ca: source: Sobren arguments.

en: %s: unknown command
ca: %s: L’ordre no és coneguda.

en: Error in command line: %s
ca: Error a la línia d’ordres: %s

en: unable to determine home directory
ca: No s’ha pogut determinar el directori de l’usuari.

en: unable to determine username
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’usuari.

en: -group: no group name
ca: -group: No s’ha indicat el nom del grup.

en: out of arguments
ca: Manquen arguments.

en: Macro loop detected.
ca: S’ha detectat un bucle entre macros.

en: Key is not bound.
ca: La tecla no està vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ca: La tecla no està vinculada.  Premeu «%s» per a obtenir ajuda.

en: push: too many arguments
ca: push: Sobren arguments.

en: %s: no such menu
ca: %s: El menú no existeix.

en: null key sequence
ca: La seqüència de tecles és nuŀla.

en: bind: too many arguments
ca: bind: Sobren arguments.

en: %s: no such function in map
ca: %s: La funció no es troba al mapa.

en: macro: empty key sequence
ca: macro: La seqüència de tecles és buida.

en: macro: too many arguments
ca: macro: Sobren arguments.

en: exec: no arguments
ca: exec: Manquen arguments.

en: %s: no such function
ca: %s: La funció no existeix.

en: Enter keys (^G to abort):
ca: Premeu les tecles («^G» avorta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ca: Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
ca: Per a contactar amb els desenvolupadors, per favor envieu un missatge de
    correu a <mutt-dev@mutt.org>.  Per a informar d’un error, per favor visiteu
    http://bugs.mutt.org/.  Si teniu observacions sobre la traducció, contacteu
    amb Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>.

en: Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
ca: Copyright © 1996‐2009 Michael R. Elkins i d’altres.
    Mutt s’ofereix SENSE CAP GARANTIA; useu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més
    detalls.  Mutt és programari lliure, i podeu, si voleu, redistribuir‐lo sota
    certes condicions; useu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més detalls.

en: Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright (C) 2006-2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
ca: Copyright © 1996‐2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>
    Copyright © 1996‐2002 Brandon Long <blong@fiction.net>
    Copyright © 1997‐2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>
    Copyright © 1998‐2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>
    Copyright © 1999‐2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>
    Copyright © 1999‐2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>
    Copyright © 2000‐2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>
    Copyright © 2006‐2009 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>
    
    Moltes altres persones que no s’hi mencionen han contribuït amb codi,
    solucions i suggeriments.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ca:     Aquest és programari lliure; podeu redistribuir‐lo i/o modificar‐lo sota
        els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
        publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
        Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l’expectativa de que serà útil, però
        SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
        o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública
        General GNU per a obtenir‐ne més detalls.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca:     Hauríeu d’haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
        MA  02110‐1301, USA.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
ca:   -d NIVELL            Escriu els missatges de depuració a «~/.muttdebug0».

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ca:   -e ORDRE             Indica una ORDRE a executar abans de la inicialització.
      -f FITXER            Indica quina bústia llegir.
      -F FITXER            Indica un FITXER «muttrc» alternatiu.
      -H FITXER            Indica un FITXER esborrany d’on llegir la capçalera i el
                           cos.
      -i FITXER            Indica un FITXER que Mutt inclourà al cos.
      -m TIPUS             Indica un TIPUS de bústia per defecte.
      -n                   Fa que Mutt no llija el fitxer «Muttrc» del sistema.
      -p                   Recupera un missatge posposat.

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ca:   -Q VARIABLE          Consulta el valor d’una VARIABLE de configuració.
      -R                   Obri la bústia en mode de només lectura.
      -s ASSUMPTE          Indica l’ASSUMPTE (entre cometes si porta espais).
      -v                   Mostra la versió i les definicions de compiŀlació.
      -x                   Simula el mode d’enviament de «mailx».
      -y                   Selecciona una bústia de la vostra llista «mailboxes».
      -z                   Ix immediatament si no hi ha missatges a la bústia.
      -Z                   Obri la primera bústia amb missatges nous, eixint
                           immediatament si no n’hi ha cap.
      -h                   Mostra aquest missatge d’ajuda.

en: 
    Compile options:
ca: 
    Opcions de compiŀlació:

en: Error initializing terminal.
ca: Error en inicialitzar el terminal.

en: Error: value '%s' is invalid for -d.
ca: Error: L’argument de l’opció «-d» no és vàlid: %s

en: Debugging at level %d.
ca: S’activa la depuració a nivell %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ca: No es va definir «DEBUG» a la compiŀlació.  Es descarta l’opció.

en: %s does not exist. Create it?
ca: «%s» no existeix.  Voleu crear‐lo?

en: Can't create %s: %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

en: Failed to parse mailto: link
ca: No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».

en: No recipients specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: %s: unable to attach file.
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: No mailbox with new mail.
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: No incoming mailboxes defined.
ca: No s’ha definit cap bústia d’entrada.

en: Mailbox is empty.
ca: La bústia és buida.

en: Unable to lock mailbox!
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: Reopening mailbox...
ca: S’està reobrint la bústia…

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: Invalid index number.
ca: El número d’índex no és vàlid.

en: No entries.
ca: No hi ha cap entrada.

en: You cannot scroll down farther.
ca: No podeu baixar més.

en: You cannot scroll up farther.
ca: No podeu pujar més.

en: You are on the first page.
ca: Vos trobeu a la primera pàgina.

en: You are on the last page.
ca: Vos trobeu a la darrera pàgina.

en: You are on the last entry.
ca: Vos trobeu a la darrera entrada.

en: You are on the first entry.
ca: Vos trobeu a la primera entrada.

en: Reverse search for:
ca: Cerca cap enrere:

en: No tagged entries.
ca: No hi ha cap entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
ca: No es pot cercar en aquest menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ca: No es pot saltar en un diàleg.

en: Tagging is not supported.
ca: No es pot marcar.

en: Could not flush message to disk
ca: No s’ha pogut escriure el missatge a disc.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
ca: maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer.

en: Unknown SASL profile
ca: El perfil SASL no és conegut.

en: Error allocating SASL connection
ca: Error en reservar una connexió SASL.

en: Error setting SASL security properties
ca: Error en establir les propietats de seguretat de SASL.

en: Error setting SASL external security strength
ca: Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL.

en: Error setting SASL external user name
ca: Error en establir el nom d’usuari extern de SASL.

en: Connection to %s closed
ca: S’ha tancat la connexió amb «%s».

en: Bad IDN "%s".
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Could not connect to %s (%s).
ca: No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s).

en: [invalid date]
ca: [la data no és vàlida]

en: cannot get certificate subject
ca: No s’ha pogut obtenir el subjecte del certificat.

en: cannot get certificate common name
ca: No s’ha pogut obtenir el nom comú del certificat.

en: certificate owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb l’amfitrió «%s».

en: Certificate host check failed: %s
ca: La comprovació de l’amfitrió del certificat ha fallat: %s

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
ca: Comprovació del certificat SSL (%d de %d en la cadena)

en: Error: no TLS socket open
ca: Error: No hi ha un connector TLS obert.

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ca: Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats.

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ca: La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s).

en: Error initialising gnutls certificate data
ca: Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS.

en: Error processing certificate data
ca: Error en processar les dades del certificat.

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
ca: Avís: El certificat del servidor s’ha signat emprant un algorisme insegur.

en: SHA1 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital SHA1: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital MD5: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ca: Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: WARNING: Server certificate has expired
ca: Avís: El certificat del servidor ha expirat.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ca: Avís: El certificat del servidor ha estat revocat.

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ca: Avís: El nom d’estació del servidor no concorda amb el del certificat.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ca: Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA.

en: Certificate verification error (%s)
ca: Error en verificar el certificat: %s

en: Certificate is not X.509
ca: El certificat no és de tipus X.509.

en: Connecting with "%s"...
ca: S’està connectant amb «%s»…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ca: El túnel a «%s» ha tornat l’error %d: %s

en: Tunnel error talking to %s: %s
ca: Error al túnel establert amb «%s»: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]

en: yna
ca: snt

en: File is a directory, save under it?
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins?

en: File under directory:
ca: Fitxer a sota del directori:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ca: El fitxer ja existeix; (s)obreescriu, (a)fegeix o (c)anceŀla?

en: oac
ca: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
ca: No es poden desar missatges en bústies POP.

en: Append messages to %s?
ca: Voleu afegir els missatges a «%s»?

en: %s is not a mailbox!
ca: «%s» no és una bústia.

en: Move read messages to %s?
ca: Voleu moure els missatges a «%s»?

en: Purge %d deleted messages?
ca: Voleu eliminar %d missatges esborrats?

en: Moving read messages to %s...
ca: S’estan movent els missatges llegits a «%s»…

en: Mailbox checkpointed.
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia.

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

en: PrevPg
ca: RePàg

en: NextPg
ca: AvPàg

en: View Attachm.
ca: Adjuncs.

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
ca: El final del missatge ja és visible.

en: Top of message is shown.
ca: L’inici del missatge ja és visible.

en: Help is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’ajuda.

en: No more quoted text.
ca: No hi ha més text citat.

en: No more unquoted text after quoted text.
ca: No hi ha més text sense citar després del text citat.

en: Error in expression: %s
ca: Error a l’expressió: %s

en: Empty expression
ca: L’expressió és buida.

en: Invalid day of month: %s
ca: El dia del mes no és vàlid: %s

en: Invalid month: %s
ca: El mes no és vàlid: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
ca: La data relativa no és vàlida: %s

en: error in expression
ca: Error a l’expressió.

en: error in pattern at: %s
ca: Error al patró a: %s

en: mismatched brackets: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ca: %c: El modificador de patró no és vàlid.

en: %c: not supported in this mode
ca: %c: No es permet en aquest mode.

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: mismatched parenthesis: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: error: unknown op %d (report this error).
ca: Error: L’operació %d no és coneguda (informeu d’aquest error).

en: Compiling search pattern...
ca: S’està compiŀlant el patró de cerca…

en: Executing command on matching messages...
ca: S’està executant l’ordre sobre els missatges concordants…

en: No messages matched criteria.
ca: No hi ha cap missatge que concorde amb el criteri.

en: Search hit bottom without finding match
ca: La cerca ha arribat al final sense trobar cap concordança.

en: Search hit top without finding match
ca: La cerca ha arribat a l’inici sense trobar cap concordança.

en: Enter PGP passphrase:
ca: Entreu la frase clau de PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ca: S’ha esborrat de la memòria la frase clau de PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: [-- End of PGP output --]
ca: [-- Final de l’eixida de PGP. --]

en: Could not decrypt PGP message
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge PGP.

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
ca: S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
ca: Error intern.  Informeu <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: Decryption failed
ca: El desxifratge ha fallat.

en: Can't open PGP subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés PGP.

en: Can't invoke PGP
ca: No s’ha pogut invocar PGP.

en: (i)nline
ca: en lín(i)a

en: Fetching PGP key...
ca: S’està recollint la clau PGP…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ca: Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades.

en: PGP keys matching <%s>.
ca: Claus PGP que concorden amb <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ca: Claus PGP que concordem amb «%s».

en: Can't open /dev/null
ca: No s’ha pogut obrir «/dev/null».

en: Please enter the key ID:
ca: Per favor, entreu l’ID de la clau:

en: PGP Key %s.
ca: Clau PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «TOP».

en: Can't write header to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal.

en: Command UIDL is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «UIDL».

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
ca: S’han perdut %d missatges.  Proveu de reobrir la bústia.

en: %s is an invalid POP path
ca: «%s» no és un camí POP vàlid.

en: Fetching list of messages...
ca: S’està recollint la llista de missatges…

en: Can't write message to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal.

en: Marking messages deleted...
ca: S’estan marcant els missatges per a esborrar…

en: Checking for new messages...
ca: S’està comprovant si hi ha missatges nous…

en: POP host is not defined.
ca: No s’ha definit el servidor POP (pop_host).

en: No new mail in POP mailbox.
ca: No hi ha correu nou a la bústia POP.

en: Delete messages from server?
ca: Voleu eliminar els missatges del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ca: S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…

en: Error while writing mailbox!
ca: Error en escriure a la bústia.

en: %s [%d of %d messages read]
ca: %s [llegits %d de %d missatges]

en: Server closed connection!
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: POP timestamp is invalid!
ca: La marca horària de POP no és vàlida.

en: Authenticating (APOP)...
ca: S’està autenticant (APOP)…

en: APOP authentication failed.
ca: L’autenticació APOP ha fallat.

en: Command USER is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «USER».

en: Invalid POP URL: %s
ca: L’URL de POP no és vàlid: %s

en: Unable to leave messages on server.
ca: No s’han pogut deixar els missatges al servidor.

en: Closing connection to POP server...
ca: S’està tancant la connexió amb el servidor POP…

en: Verifying message indexes...
ca: S’estan verificant els índexs dels missatges…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ca: S’ha perdut la connexió.  Reconnectar amb el servidor POP?

en: Postponed Messages
ca: Missatges posposats

en: No postponed messages.
ca: No hi ha cap missatge posposat.

en: Illegal crypto header
ca: La capçalera criptogràfica no és permesa.

en: Illegal S/MIME header
ca: La capçalera S/MIME no és permesa.

en: Decrypting message...
ca: S’està desxifrant el missatge…

en: New Query
ca: Nova consulta

en: Make Alias
ca: Crea àlies

en: Query command not defined.
ca: No s’ha definit cap ordre de consulta.

en: Query '%s'
ca: Consulta de «%s»

en: Attachment saved.
ca: S’ha desat l’adjunció.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ca: AVÍS.  Aneu a sobreescriure «%s»; voleu continuar?

en: Attachment filtered.
ca: S’ha filtrat l’adjunció.

en: Filter through:
ca: Filtra amb:

en: Pipe to:
ca: Redirigeix a:

en: I dont know how to print %s attachments!
ca: Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s».

en: Print tagged attachment(s)?
ca: Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?

en: Print attachment?
ca: Voleu imprimir l’adjunció?

en: Can't decrypt encrypted message!
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat.

en: There are no subparts to show!
ca: No hi ha cap subpart a mostrar.

en: Can't delete attachment from POP server.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ca: Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart».

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ca: Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822».

en: Warning: message contains no From: header
ca: Avís: El missatge no té capçalera «From:».

en: Error bouncing message!
ca: Error en redirigir el missatge.

en: Error bouncing messages!
ca: Error en redirigir els missatges.

en: Can't open temporary file %s.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s».

en: Forward as attachments?
ca: Voleu reenviar com a adjuncions?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ca: Reenviar amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Forward MIME encapsulated?
ca: Voleu reenviar amb encapsulament MIME?

en: Can't create %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s».

en: Can't find any tagged messages.
ca: No s’ha trobat cap missatge marcat.

en: No mailing lists found!
ca: No s’ha trobat cap llista de correu.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ca: Encapsular amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ca: No s’ha pogut obtenir «type2.list» de «mixmaster».

en: Select a remailer chain.
ca: Seleccioneu una cadena de redistribuïdors.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ca: Error: No es pot emprar «%s» com a redistribuïdor final d’una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ca: Les cadenes de Mixmaster estan limitades a %d elements.

en: The remailer chain is already empty.
ca: La cadena de redistribuïdors ja és buida.

en: You already have the first chain element selected.
ca: Vos trobeu al primer element de la cadena.

en: You already have the last chain element selected.
ca: Vos trobeu al darrer element de la cadena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ca: No es poden emprar les capçaleres «Cc» i «Bcc» amb Mixmaster.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ca: Per favor, establiu un valor adequat per a «hostname» quan useu Mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
ca: Error en enviar el missatge, el procés fill ha eixit amb codi %d.

en: Error sending message.
ca: Error en enviar el missatge.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
ca: Entrada de tipus «%s» a «%s», línia %d: format no vàlid.

en: No mailcap path specified
ca: No s’ha indicat cap camí per a «mailcap».

en: mailcap entry for type %s not found
ca: No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»

en: score: too few arguments
ca: score: Manquen arguments.

en: score: too many arguments
ca: score: Sobren arguments.

en: Error: score: invalid number
ca: score: El número no és vàlid.

en: No subject, abort?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar el missatge?

en: No subject, aborting.
ca: S’avorta el missatge sense assumpte.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
ca: Voleu escriure una resposta a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ca: Voleu escriure un seguiment a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
ca: Cap dels missatges marcats és visible.

en: Include message in reply?
ca: Voleu incloure el missatge a la resposta?

en: Including quoted message...
ca: S’està incloent el missatge citat…

en: Could not include all requested messages!
ca: No s’han pogut incloure tots els missatges soŀlicitats.

en: Forward as attachment?
ca: Voleu reenviar com a adjunció?

en: Preparing forwarded message...
ca: S’està preparant el missatge a reenviar…

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
ca: Voleu recuperar un missatge posposat?

en: Edit forwarded message?
ca: Voleu editar el missatge a reenviar?

en: Abort unmodified message?
ca: Voleu avortar el missatge no modificat?

en: Aborted unmodified message.
ca: S’avorta el missatge no modificat.

en: No recipients are specified!
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No recipients were specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No subject, abort sending?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar l’enviament?

en: No subject specified.
ca: No s’ha indicat l’assumpte.

note: check to see if the user wants copies of all attachments
en: Save attachments in Fcc?
ca: Voleu desar les adjuncions a l’Fcc?

en: Could not send the message.
ca: No s’ha pogut enviar el missatge.

en: Mail sent.
ca: S’ha enviat el missatge.

en: Sending in background.
ca: S’està enviant en segon pla.

en: %s isn't a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer ordinari.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ca: Error en enviament, el fill isqué amb codi %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ca: En preparar «Resent-From»: L’IDN no és vàlid: %s

en: %s...  Exiting.
ca: %s…  Eixint.

en: Caught %s...  Exiting.
ca: S’ha rebut «%s»…  Eixint.

en: Caught signal %d...  Exiting.
ca: S’ha rebut el senyal %d…  Eixint.

en: Enter S/MIME passphrase:
ca: Entreu la frase clau d’S/MIME:

en: Trusted
ca: Confiat

en: Verified
ca: Verficat

en: Expired
ca: Expirat

en: Revoked
ca: Revocat

en: Invalid
ca: No vàlid

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Enter keyID:
ca: Entreu l’ID de clau:

en: S/MIME certificates matching "%s".
ca: Certificats S/MIME que concorden amb «%s».

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
ca: L’ID «%s» no ha estat verificat.  Voleu emprar‐lo per a %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
ca: Voleu emprar l’ID (no verificat) «%s» per a %s?

en: Use ID %s for %s ?
ca: Voleu emprar l’ID «%s» per a %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
ca: Avís: Encara no heu decidit confiar en l’ID «%s».  (Premeu una tecla.)

en: No (valid) certificate found for %s.
ca: No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ca: Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL.

en: no certfile
ca: No hi ha fitxer de certificat.

en: no mbox
ca: No hi ha bústia.

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
ca: OpenSSL no ha produït cap eixida…

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ca: No es pot signar: no s’ha indicat cap clau.  Useu «signa com a».

en: Warning: Intermediate certificate not found.
ca: Avís: No s’ha trobat el certificat intermig.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL.

en: No output from OpenSSL...
ca: OpenSSL no ha produit cap eixida…

en: [-- End of OpenSSL output --]
ca: [-- Final de l’eixida d’OpenSSL. --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, o en (c)lar?

en: eswabfc
ca: xsfgac

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ca: Trieu la família d’algorismes: (D)ES, (R)C2, (A)ES, o en (c)lar?

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ca: (D)ES, DES (t)riple

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
ca: RC2‐(4)0, RC2‐(6)4, RC2‐12(8)

en: 1: AES128, 2: AES192, 3: AES256
ca: AES12(8), AES1(9)2, AES2(5)6

en: SMTP session failed: %s
ca: La sessió SMTP fallat: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ca: La sessió SMTP fallat: no s’ha pogut obrir «%s»

en: No from address given
ca: No s’ha indicat el remitent (From).

en: SMTP session failed: read error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error de lectura

en: SMTP session failed: write error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error d’escriptura

en: Invalid server response
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: Invalid SMTP URL: %s
ca: L’URL d’SMTP no és vàlid: %s

en: SMTP server does not support authentication
ca: El servidor SMTP no admet autenticació.

en: SMTP authentication requires SASL
ca: L’autenticació SMTP necessita SASL.

en: %s authentication failed, trying next method
ca: L’autenticació %s ha fallat, es provarà amb el mètode següent.

en: Sorting mailbox...
ca: S’està ordenant la bústia…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ca: No s’ha pogut trobar la funció d’ordenació (informeu d’aquest error).

en: (no mailbox)
ca: (cap bústia)

en: Parent message is not visible in this limited view.
ca: El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada.

en: Parent message is not available.
ca: El missatge pare no es troba disponible.

en: null operation
ca: L’operació nuŀla.

en: end of conditional execution (noop)
ca: Termina l’execució condicional (operació nuŀla).

en: force viewing of attachment using mailcap
ca: Força la visualització d’una adjunció emprant «mailcap».

en: view attachment as text
ca: Mostra una adjunció com a text.

en: Toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

en: move to the bottom of the page
ca: Va al final de la pàgina.

en: remail a message to another user
ca: Redirigeix un missatge a un altre destinatari.

en: select a new file in this directory
ca: Selecciona un nou fitxer d’aquest directori.

en: view file
ca: Mostra un fitxer.

en: display the currently selected file's name
ca: Mostra el nom del fitxer seleccionat actualment.

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ca: Es subscriu a la bústia actual (només a IMAP).

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ca: Es dessubscriu de la bústia actual (només a IMAP).

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ca: Canvia entre veure totes les bústies o tan sols les subscrites (només a IMAP).

en: list mailboxes with new mail
ca: Llista les bústies amb correu nou.

en: change directories
ca: Canvia de directori.

en: check mailboxes for new mail
ca: Comprova si hi ha correu nou a les bústies.

en: attach file(s) to this message
ca: Adjunta fitxers a aquest missatge.

en: attach message(s) to this message
ca: Adjunta missatges a aquest missatge.

en: edit the BCC list
ca: Edita la llista de còpia cega (Bcc).

en: edit the CC list
ca: Edita la llista de còpia (Cc).

en: edit attachment description
ca: Edita la descripció d’una adjunció.

en: edit attachment transfer-encoding
ca: Edita la codificació de transferència d’una adjunció.

en: enter a file to save a copy of this message in
ca: Demana un fitxer on desar una còpia d’aquest missatge.

en: edit the file to be attached
ca: Edita un fitxer a adjuntar.

en: edit the from field
ca: Edita el camp de remitent (From).

en: edit the message with headers
ca: Edita el missatge amb capçaleres.

en: edit the message
ca: Edita el missatge.

en: edit attachment using mailcap entry
ca: Edita l’adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

en: edit the Reply-To field
ca: Edita el camp de resposta (Reply-To).

en: edit the subject of this message
ca: Edita l’assumpte del missatge (Subject).

en: edit the TO list
ca: Edita la llista de destinataris (To).

en: create a new mailbox (IMAP only)
ca: Crea una nova bústia (només a IMAP).

en: edit attachment content type
ca: Edita el tipus de contingut d’una adjunció.

en: get a temporary copy of an attachment
ca: Crea una còpia temporal d’una adjunció.

en: run ispell on the message
ca: Executa «ispell» (comprovació ortogràfica) sobre el missatge.

en: compose new attachment using mailcap entry
ca: Crea una nova adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

en: toggle recoding of this attachment
ca: Estableix si una adjunció serà recodificada.

en: save this message to send later
ca: Desa aquest missatge per a enviar‐lo més endavant.

en: rename/move an attached file
ca: Reanomena (o mou) un fitxer adjunt.

en: send the message
ca: Envia el missatge.

en: toggle disposition between inline/attachment
ca: Canvia la disposició entre en línia o adjunt.

en: toggle whether to delete file after sending it
ca: Estableix si cal esborrar un fitxer una volta enviat.

en: update an attachment's encoding info
ca: Edita la informació de codificació d’un missatge.

en: write the message to a folder
ca: Escriu el missatge en una carpeta.

en: copy a message to a file/mailbox
ca: Còpia un missatge en un fitxer o bústia.

en: create an alias from a message sender
ca: Crea un àlies partint del remitent d’un missatge.

en: move entry to bottom of screen
ca: Mou l’indicador al final de la pantalla.

en: move entry to middle of screen
ca: Mou l’indicador al centre de la pantalla.

en: move entry to top of screen
ca: Mou l’indicador al començament de la pantalla.

en: make decoded (text/plain) copy
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge.

en: make decoded copy (text/plain) and delete
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge i l’esborra.

en: delete the current entry
ca: Esborra l’entrada actual.

en: delete the current mailbox (IMAP only)
ca: Esborra la bústia actual (només a IMAP).

en: delete all messages in subthread
ca: Esborra tots els missatges d’un subfil.

en: delete all messages in thread
ca: Esborra tots els missatges d’un fil.

en: display full address of sender
ca: Mostra l’adreça completa del remitent.

en: display message and toggle header weeding
ca: Mostra un missatge i oculta o mostra certs camps de la capçalera.

en: display a message
ca: Mostra un missatge.

en: edit the raw message
ca: Edita un missatge en brut.

en: delete the char in front of the cursor
ca: Esborra el caràcter anterior al cursor.

en: move the cursor one character to the left
ca: Mou el cursor un caràcter a l’esquerra.

en: move the cursor to the beginning of the word
ca: Mou el cursor al començament de la paraula.

en: jump to the beginning of the line
ca: Salta al començament de la línia.

en: cycle among incoming mailboxes
ca: Canvia entre les bústies d’entrada.

en: complete filename or alias
ca: Completa el nom de fitxer o l’àlies.

en: complete address with query
ca: Completa una adreça fent una consulta.

en: delete the char under the cursor
ca: Esborra el caràcter sota el cursor.

en: jump to the end of the line
ca: Salta al final de la línia.

en: move the cursor one character to the right
ca: Mou el cursor un caràcter a la dreta.

en: move the cursor to the end of the word
ca: Mou el cursor al final de la paraula.

en: scroll down through the history list
ca: Es desplaça cap avall a la llista d’historial.

en: scroll up through the history list
ca: Es desplaça cap amunt a la llista d’historial.

en: delete chars from cursor to end of line
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la línia.

en: delete chars from the cursor to the end of the word
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la paraula.

en: delete all chars on the line
ca: Esborra tots els caràcters de la línia.

en: delete the word in front of the cursor
ca: Esborra la paraula a l’esquerra del cursor.

en: quote the next typed key
ca: Escriu tal qual la tecla premuda a continuació.

en: transpose character under cursor with previous
ca: Transposa el caràcter sota el cursor i l’anterior.

en: capitalize the word
ca: Posa la primera lletra de la paraula en majúscula.

en: convert the word to lower case
ca: Converteix la paraula a minúscules.

en: convert the word to upper case
ca: Converteix la paraula a majúscules.

en: enter a muttrc command
ca: Executa una ordre de «muttrc».

en: enter a file mask
ca: Estableix una màscara de fitxers.

en: exit this menu
ca: Abandona aquest menú.

en: filter attachment through a shell command
ca: Filtra una adjunció amb una ordre de l’intèrpret.

en: move to the first entry
ca: Va a la primera entrada.

en: toggle a message's 'important' flag
ca: Canvia el senyalador «important» d’un missatge.

en: forward a message with comments
ca: Reenvia un missatge amb comentaris.

en: select the current entry
ca: Selecciona l’entrada actual.

en: reply to all recipients
ca: Respon a tots els destinataris.

en: scroll down 1/2 page
ca: Avança mitja pàgina.

en: scroll up 1/2 page
ca: Endarrereix mitja pàgina.

en: this screen
ca: Mostra aquesta pantalla.

en: jump to an index number
ca: Salta a un número d’índex.

en: move to the last entry
ca: Va a la darrera entrada.

en: reply to specified mailing list
ca: Respon a la llista de correu indicada.

en: execute a macro
ca: Executa una macro.

en: compose a new mail message
ca: Redacta un nou missatge de correu.

en: break the thread in two
ca: Parteix el fil en dos.

en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

en: open a different folder in read only mode
ca: Obri una carpeta diferent en mode de només lectura.

en: clear a status flag from a message
ca: Elimina un senyalador d’estat d’un missatge.

en: delete messages matching a pattern
ca: Esborra els missatges que concorden amb un patró.

en: force retrieval of mail from IMAP server
ca: Força l’obtenció del correu d’un servidor IMAP.

en: retrieve mail from POP server
ca: Obté el correu d’un servidor POP.

en: move to the first message
ca: Va al primer missatge.

en: move to the last message
ca: Va al darrer missatge.

en: show only messages matching a pattern
ca: Mostra només els missatges que concorden amb un patró.

en: link tagged message to the current one
ca: Enllaça el missatge marcat a l’actual.

en: open next mailbox with new mail
ca: Obri la següent bústia amb correu nou.

en: jump to the next new message
ca: Salta al següent missatge nou.

en: jump to the next new or unread message
ca: Salta al següent missatge nou o no llegit.

en: jump to the next subthread
ca: Salta al subfil següent.

en: jump to the next thread
ca: Salta al fil següent.

en: move to the next undeleted message
ca: Va al següent missatge no esborrat.

en: jump to the next unread message
ca: Salta al següent missatge no llegit.

en: jump to parent message in thread
ca: Salta al missatge pare del fil.

en: jump to previous thread
ca: Salta al fil anterior.

en: jump to previous subthread
ca: Salta al subfil anterior.

en: move to the previous undeleted message
ca: Va a l’anterior missatge no llegit.

en: jump to the previous new message
ca: Salta a l’anterior missatge nou.

en: jump to the previous new or unread message
ca: Salta a l’anterior missatge nou o no llegit.

en: jump to the previous unread message
ca: Salta a l’anterior missatge no llegit.

en: mark the current thread as read
ca: Marca el fil actual com a llegit.

en: mark the current subthread as read
ca: Marca el subfil actual com a llegit.

en: set a status flag on a message
ca: Estableix un senyalador d’estat d’un missatge.

en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

en: tag messages matching a pattern
ca: Marca els missatges que concorden amb un patró.

en: undelete messages matching a pattern
ca: Restaura els missatges que concorden amb un patró.

en: untag messages matching a pattern
ca: Desmarca els missatges que concorden amb un patró.

en: move to the middle of the page
ca: Va al centre de la pàgina.

en: move to the next entry
ca: Va a l’entrada següent.

en: scroll down one line
ca: Avança una línia.

en: move to the next page
ca: Va a la pàgina següent.

en: jump to the bottom of the message
ca: Salta al final del missatge.

en: toggle display of quoted text
ca: Oculta o mostra el text citat.

en: skip beyond quoted text
ca: Avança fins al final del text citat.

en: jump to the top of the message
ca: Salta a l’inici del missatge.

en: pipe message/attachment to a shell command
ca: Redirigeix un missatge o adjunció a una ordre de l’intèrpret.

en: move to the previous entry
ca: Va a l’entrada anterior.

en: scroll up one line
ca: Endarrereix una línia.

en: move to the previous page
ca: Va a la pàgina anterior.

en: print the current entry
ca: Imprimeix l’entrada actual.

en: query external program for addresses
ca: Pregunta a un programa extern per una adreça.

en: append new query results to current results
ca: Afegeix els resultats d’una consulta nova als resultats actuals.

en: save changes to mailbox and quit
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia i ix.

en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

en: clear and redraw the screen
ca: Neteja i redibuixa la pantalla.

en: {internal}
ca: {interna}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
ca: Reanomena la bústia actual (només a IMAP).

en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

en: use the current message as a template for a new one
ca: Empra el missatge actual com a plantilla per a un de nou.

en: save message/attachment to a mailbox/file
ca: Desa un missatge o adjunció en una bústia o fitxer.

en: search for a regular expression
ca: Cerca una expressió regular.

en: search backwards for a regular expression
ca: Cerca cap enrere una expressió regular.

en: search for next match
ca: Cerca la concordança següent.

en: search for next match in opposite direction
ca: Cerca la concordança anterior.

en: toggle search pattern coloring
ca: Estableix si cal resaltar les concordances trobades.

en: invoke a command in a subshell
ca: Invoca una ordre en un subintèrpret.

en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

en: sort messages in reverse order
ca: Ordena inversament els missatges.

en: tag the current entry
ca: Marca l’entrada actual.

en: apply next function to tagged messages
ca: Aplica la funció següent als missatges marcats.

en: apply next function ONLY to tagged messages
ca: Aplica la funció següent NOMÉS als missatges marcats.

en: tag the current subthread
ca: Marca el subfil actual.

en: tag the current thread
ca: Marca el fil actual.

en: toggle a message's 'new' flag
ca: Canvia el senyalador «nou» d’un missatge.

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ca: Estableix si s’escriuran els canvis a la bústia.

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ca: Estableix si es navegarà només per les bústies d’entrada o per tots els fitxers.

en: move to the top of the page
ca: Va a l’inici de la pàgina.

en: undelete the current entry
ca: Restaura l’entrada actual.

en: undelete all messages in thread
ca: Restaura tots els missatges d’un fil.

en: undelete all messages in subthread
ca: Restaura tots els missatges d’un subfil.

en: show the Mutt version number and date
ca: Mostra el número de versió i la data de Mutt.

en: view attachment using mailcap entry if necessary
ca: Mostra una adjunció emprant l’entrada de «mailcap» si és necessari.

en: show MIME attachments
ca: Mostra les adjuncions MIME.

en: display the keycode for a key press
ca: Mostra el codi d’una tecla premuda.

en: show currently active limit pattern
ca: Mostra el patró limitant actiu.

en: collapse/uncollapse current thread
ca: Plega o desplega el fil actual.

en: collapse/uncollapse all threads
ca: Plega o desplega tots els fils.

en: attach a PGP public key
ca: Adjunta una clau pública PGP.

en: show PGP options
ca: Mostra les opcions de PGP.

en: mail a PGP public key
ca: Envia una clau pública PGP.

en: verify a PGP public key
ca: Verifica una clau pública PGP.

en: view the key's user id
ca: Mostra l’identificador d’usuari d’una clau.

en: check for classic PGP
ca: Comprova si s’ha emprat el PGP clàssic.

en: Accept the chain constructed
ca: Accepta la cadena construïda.

en: Append a remailer to the chain
ca: Afegeix un redistribuïdor a la cadena.

en: Insert a remailer into the chain
ca: Insereix un redistribuïdor a la cadena.

en: Delete a remailer from the chain
ca: Esborra un redistribuïdor de la cadena.

en: Select the previous element of the chain
ca: Selecciona l’element anterior de la cadena.

en: Select the next element of the chain
ca: Selecciona l’element següent de la cadena.

en: send the message through a mixmaster remailer chain
ca: Envia el missatge per una cadena de redistribuïdors Mixmaster.

en: make decrypted copy and delete
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge i esborra aquest.

en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

en: wipe passphrase(s) from memory
ca: Esborra de la memòria les frases clau.

en: extract supported public keys
ca: Extreu totes les claus públiques possibles.

en: show S/MIME options
ca: Mostra les opcions d’S/MIME.

en: background texture could not be created from file
ca: No s'ha pogut crear la textura del fons a partir del fitxer

en: “%s” is not responding.
ca: «%s» no està responent.

en: "%s" is not a valid accelerator
ca: «%s» no és un accelerador vàlid

en: Built-in display
ca: Pantalla integrada

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
ca: %s desconeguda

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Mutter plugin to use
ca: Connector del Mutter a utilitzar

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <mutter_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ca: Mutter es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ca: Retarda el canvi del focus fins que s'aturi el punter

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ca: Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es canviarà quan el punter deixi de moure's.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ca: Maximitza automàticament les finestres que gairebé facin la mida de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ca: Si s'habilita, les finestres que inicialment gairebé fan la mida de la pantalla es maximitzaran automàticament.

en: Go To Directory
ca: Vés a un directori

en: Can't go outside of %s in restricted mode
ca: No es pot anar fora de %s en mode restringit

en: Can't move up a directory
ca: No es pot ascendir de directori

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
ca: (directori pare)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
ca:  [Maj/Min]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
ca:  [ExpReg]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
ca:  [Cap Enrere]

en: Search Wrapped
ca: Recerca recomençada

en: This is the only occurrence
ca: Aquesta és la única coincidència

en: No current search pattern
ca: No hi ha cap patró de recerca actual

en: Can't insert file from outside of %s
ca: No es poden inserir fitxers des de fora de %s

en: No more open file buffers
ca: No hi ha més búfers de fitxer oberts

en: Switched to %s
ca: S'ha canviat a %s

en: New Buffer
ca: Nou búfer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format DOS i Mac)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format DOS i Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format - Warning: No write permission)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format DOS i Mac - Avís: no hi ha permís d'escriptura)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format DOS i Mac - Avís: no hi ha permís d'escriptura)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format Mac)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from Mac format - Warning: No write permission)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format Mac - Avís: no hi ha permís d'escriptura)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format Mac - Avís: no hi ha permís d'escriptura)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format DOS)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format DOS)

en: Read %lu line (Converted from DOS format - Warning: No write permission) | Read %lu lines (Converted from DOS format - Warning: No write permission)
ca[0]: %lu línia llegida (convertida des del format DOS - Avís: no hi ha permís d'escriptura)
ca[1]: %lu línies llegides (convertides des del format DOS - Avís: no hi ha permís d'escriptura)

en: Read %lu line | Read %lu lines
ca[0]: %lu línia llegida
ca[1]: %lu línies llegides

en: Reading File
ca: S'està llegint el fitxer

en: "%s" is a device file
ca: «%s» és un fitxer de dispositiu

en: Command to execute in new buffer [from %s]
ca: Fitxer a executar a un nou búfer [des de %s]

en: Command to execute [from %s]
ca: Ordre a executar [des de %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
ca: Fitxer a inserir a un nou búfer [des de %s]

en: File to insert [from %s]
ca: Fitxer a inserir [des de %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
ca: Tecla il·legal en mode no-multibuffer

en: Can't write outside of %s
ca: No es pot escriure fora de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
ca: No es pot avantposar o afegir a un enllaç simbòlic amb --nofollow establert

en: Error writing backup file %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure la còpia de seguretat %s: %s

en: Too many backup files?
ca: Massa fitxers de còpia de seguretat?

en: Error writing %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
ca[0]: S'ha escrit %lu línia
ca[1]: S'han escrit %lu línies

en:  [DOS Format]
ca:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ca:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ca:  [Còpia de seguretat]

en: Prepend Selection to File
ca: Avantposa sel·lecció a un fitxer

en: Append Selection to File
ca: Afegeix la sel·lecció a un fitxer

en: Write Selection to File
ca: Escriu la sel·lecció a un fitxer

en: File Name to Prepend to
ca: Nom del fitxer en el qual avantposar

en: File Name to Append to
ca: Nom del fitxer en el qual afegir

en: File Name to Write
ca: Nom del fitxer a escriure

en: File exists, OVERWRITE ?
ca: El fitxer existeix, el voleu SOBREESCRIURE?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
ca: Voleu desar el fitxer sota un NOM DIFERENT?

en: File was modified since you opened it, continue saving ?
ca: S'ha modificat el fitxer des de que l'heu obert, voleu desar-lo?

en: (more)
ca: (més)

en: No Replace
ca: No reemplaces

en: Case Sens
ca: Maj/Min

note: TRANSLATORS: Try to keep the next five strings at most 10 characters.
en: PrevHstory
ca: HistPrèv

en: NextHstory
ca: HistSeg

en: Go To Text
ca: Vés al text

note: TRANSLATORS: Try to keep the next three strings at most 12 characters.
en: WhereIs Next
ca: On és la següent

en: First File
ca: Primer fitxer

en: Last File
ca: Últim fitxer

note: TRANSLATORS: Try to keep the next nine strings at most 16 characters.
en: To Files
ca: A fitxers

en: DOS Format
ca: Format DOS

en: Mac Format
ca: Format Mac

en: Backup File
ca: Fes còpia de seguretat

en: Go To Dir
ca: Vés a directori

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: Get Help
ca: Ajuda

en: Where Is
ca: Cerca

en: Prev Page
ca: Pàg Ant

en: Last Line
ca: Última línia

en: Beg of Par
ca: Princ de par

en: End of Par
ca: Final de par

en: FullJstify
ca: JustCompl

en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

en: Go To Line
ca: Vés a línia

en: Justify the current paragraph
ca: Justifica el paràgraf actual

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ca: Cancel·la la funció actual

en: Display this help text
ca: Mostra aquest text d'ajuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
ca: Tanca el búfer de fitxer actual / Surt del nano

en: Exit from nano
ca: Surt del nano

en: Write the current file to disk
ca: Escriu el fitxer actual al disc

en: Insert another file into the current one
ca: Insereix un altre fitxer dins de l'actual

en: Search for a string or a regular expression
ca: Cerca una cadena o expressió regular

en: Go to previous screen
ca: Vés a la pàgina anterior

en: Go to next screen
ca: Vés a la pàgina següent

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
ca: Retalla la línia actual i desa-la al cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
ca: Enganxa el cutbuffer a la línia actual

en: Display the position of the cursor
ca: Mostra la posició del cursor

en: Invoke the spell checker, if available
ca: Invoca el corrector ortogràfic, si està disponible

en: Replace a string or a regular expression
ca: Reemplaça una cadena o una expressió regular

en: Go to line and column number
ca: Vés a un número de línia i columna

en: Mark text at the cursor position
ca: Marca text a la posició del cursor

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
ca: Copia la línia actual i emmagatzema-la al cutbuffer

en: Indent the current line
ca: Ajusta el fitxer actual

en: Unindent the current line
ca: Desajusta el fitxer actual

en: Undo the last operation
ca: Desfés l'última operació

en: Redo the last undone operation
ca: Refés l'última operació

en: Go forward one character
ca: Vés endavant un caràcter

en: Go back one character
ca: Vés enrere un caràcter

en: Go forward one word
ca: Vés endavant una paraula

en: Go back one word
ca: Vés enrere una paraula

en: Go to beginning of current line
ca: Vés al principi de la línia actual

en: Go to end of current line
ca: Vés al final de la línia actual

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ca: Vés al principi del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ca: Vés al final del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf següent

en: Go to the first line of the file
ca: Vés a la primera línia del fitxer

en: Go to the last line of the file
ca: Vés a l'última línia del fitxer

en: Go to the matching bracket
ca: Vés a la clau corresponent

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
ca: Desplaça amunt una línia sense desplaçar el cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
ca: Desplaça avall una línia sense desplaçar el cursor

en: Switch to the previous file buffer
ca: Canvia a l'anterior búfer de fitxer

en: Switch to the next file buffer
ca: Canvia al següent búfer de fitxer

en: Insert the next keystroke verbatim
ca: Insereix la següent premuda de tecla textualment

en: Insert a tab at the cursor position
ca: Insereix una tabulació a la posició del cursor

en: Insert a newline at the cursor position
ca: Insereix una línia nova a la posició del cursor

en: Delete the character under the cursor
ca: Suprimeix el caràcter sota el cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ca: Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ca: Retalla des de la posició del cursor al final del fitxer

en: Justify the entire file
ca: Justifica el fitxer sencer

en: Count the number of words, lines, and characters
ca: Compta el nombre de paraules, línies i caràcters

en: Refresh (redraw) the current screen
ca: Redibuixa la pantalla actual

en: Suspend the editor (if suspend is enabled)
ca: Suspèn l'editor (si la suspensió és habilitada)

en: Toggle the case sensitivity of the search
ca: Commuta la sensibilitat a majúscules de la cerca

en: Reverse the direction of the search
ca: Inverteix la direcció de la cerca

en: Toggle the use of regular expressions
ca: Commuta l'ús d'expressions regulars

en: Recall the previous search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça anterior

en: Recall the next search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça següent

en: Go to file browser
ca: Vés al navegador de fitxers

en: Toggle the use of DOS format
ca: Commuta l'ús del format DOS

en: Toggle the use of Mac format
ca: Commuta l'ús del format Mac

en: Toggle appending
ca: Commuta l'afegiment

en: Toggle prepending
ca: Commuta l'avantposat

en: Toggle backing up of the original file
ca: Commuta la creació d'una còpia de seguretat del fitxer original

en: Toggle the use of a new buffer
ca: Commuta l'ús d'un búfer nou

en: Exit from the file browser
ca: Surt del navegador de fitxers

en: Go to the first file in the list
ca: Vés al primer fitxer de la llista

en: Go to the last file in the list
ca: Vés a l'últim fitxer de la llista

en: Go to directory
ca: Vés al directori

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
ca: Desa

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
ca: Llegeix

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
ca: Desjustifica

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
ca: Destalla el text

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
ca: Pos Act

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
ca: Ortografia

en: Mark Text
ca: Marca text

en: Indent Text
ca: Sagna text

en: Unindent Text
ca: Desagna text

en: Next Word
ca: Paraula següent

en: Prev Word
ca: Paraula anterior

en: Prev Line
ca: Ant Línia

en: Next Line
ca: Seg Línia

en: Find Other Bracket
ca: Troba la clau corresponent

en: Previous File
ca: Anterior fitxer

en: Next File
ca: Següent fitxer

en: CutTillEnd
ca: RetallaFinsFinal

en: Help mode
ca: Mode ajuda

en: Constant cursor position display
ca: Visualització constant de la posició del cursor

en: Use of one more line for editing
ca: Utilitza una línia més per a editar

note: #-#-#-#-#  1682 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

en: Whitespace display
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Color syntax highlighting
ca: Resaltat de sintaxi en color

en: Smart home key
ca: Tecla «Inici» intel·ligent

en: Cut to end
ca: Retalla fins al final

en: Long line wrapping
ca: Ajustament de línies llargues

en: Conversion of typed tabs to spaces
ca: Conversió de les tabulacions introduïdes a espais

en: Multiple file buffers
ca: Múltiples búfers de fitxers

en: Mouse support
ca: Suport per a ratolí

en: No conversion from DOS/Mac format
ca: Sense conversió des del format DOS/Mac

en: Suspension
ca: Suspensió

en: Soft line wrapping
ca: Ajustament de línies suau

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ca:  Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una recerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ca: Text d'ajuda d'anar a línia
    
     Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a la última línia del fitxer.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ca: Text d'ajuda d'insereix fitxer
    
     Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.
    
     Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ca:  Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ca: Text d'ajuda de desa el fitxer
    
     Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.
    
     Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ca: Text d'ajuda del navegador de fitxers
    
     El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la recerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de recerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior recerca.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ca: Text d'ajuda d'«anar a un directori» del navegador
    
     Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.
    
     Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ca: Text d'ajuda del corrector d'ortografia
    
     El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode).  If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
ca: Text d'ajuda d'Executa una ordre
    
     Aquest mode us permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret al búfer actual (o un nou búfer al mode múltiples búfers de fitxer). Si necessiteu un altre búfer en blanc, no introduïu cap ordre.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles al mode Executa una ordre:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ca: Text d'ajuda de nano
    
     L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús del Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. La finestra principal d'edició  mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera per la part inferior i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
ca: Les dos línies inferiors mostren les dreceres més usades a l'editor.
    
     La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb el símbol circumflex (^) i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Escape (Esc) dos vegades. Les seqüències amb tecles d'escapada estan anotades amb el símbol Meta (M) i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Esc, Alt o Meta, tot depenent de la configuració del vostre teclat.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ca: També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:

en: enable/disable
ca: habilita/inhabilita

en: Key invalid in view mode
ca: La tecla és il·legal al mode visualització

en: 
    Buffer written to %s
ca: 
    S'ha escrit el búfer en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ca: 
    No s'ha escrit el búfer a %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
ca: 
    No s'ha escrit el búfer: %s

en: Window size is too small for nano...
ca: La mida de la terminal és massa petita per a nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
ca: Forma d'ús: nano [OPCIONS] [[+LÍNIA,COLUMNA] FITXER]...

en: Option		GNU long option		Meaning
ca: Opció		Opció llarga GNU	Significat

en: Option		Meaning
ca: Opció		Significat

en: +LINE,COLUMN
ca: +LÍNIA,COLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
ca: Comença en la línia número LÍNIA, columna COLUMNA

en: Enable smart home key
ca: Habilita la tecla «inici» intel·ligent

en: Save backups of existing files
ca: Fes còpies de seguretat dels fitxers existents

en: Directory for saving unique backup files
ca: Directori on desar els fitxers de còpia de seguretat únics

en: Use bold instead of reverse video text
ca: Utilitza negreta en comptes de text amb els colors invertits

en: Convert typed tabs to spaces
ca: Converteix les tabulacions introduïdes a espais

en: Enable multiple file buffers
ca: Habilita múltiples búfers de fitxers

en: Log & read search/replace string history
ca: Registra i llegeix la història de cerca/reemplaça

en: Don't look at nanorc files
ca: No faces servir els fitxers nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió del teclat numèric

en: Don't add newlines to the ends of files
ca: No afegeixes retorns de carro al final dels fitxers

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ca: No converteixes des del format DOS/Mac

en: Use one more line for editing
ca: Utilitza una línia més per a editar

en: --quotestr=<str>
ca: --quotestr=<cad>

en: Quoting string
ca: Marcador de cita

en: Restricted mode
ca: Mode restringit

en: Scroll by line instead of half-screen
ca: Desplaça't per línies en lloc de mitges pantalles

en: Set width of a tab to #cols columns
ca: Estableix l'amplada de tab a #cols columnes

en: Do quick statusbar blanking
ca: Neteja la barra d'estat ràpidament

en: Detect word boundaries more accurately
ca: Detecta els límits entre paraules amb més detall

en: -Y <str>
ca: -Y <cad>

en: --syntax=<str>
ca: --syntax=<cad>

en: Syntax definition to use for coloring
ca: Definició de sintaxi a utilitzar per a colorejar

en: Constantly show cursor position
ca: Mostra contínuament la posició del cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió entre Esborra/Suprimeix

en: Automatically indent new lines
ca: Sagna automàticament noves línies

en: Cut from cursor to end of line
ca: Retalla des del cursor al final de línia

en: Don't follow symbolic links, overwrite
ca: No segueixes enllaços simbòlics, sobreescriu-los

en: Enable the use of the mouse
ca: Habilita l'ús del ratolí

en: Set operating directory
ca: Estableix directori d'operació

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ca: Preserva les tecles XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Silently ignore startup issues like rc file errors
ca: Omet silenciosament problemes d'inici com errors al fitxer rc

en: Set wrapping point at column #cols
ca: Estableix el punt d'ajustament a la columna #cols

en: Enable alternate speller
ca: Habilita un corrector alternatiu

en: Auto save on exit, don't prompt
ca: Desa automàticament en sortir, no preguntes

en: Allow generic undo [EXPERIMENTAL]
ca: Permet el desfer genèric [EXPERIMENTAL]

en: View mode (read-only)
ca: Mode de visualització (només lectura)

en: Don't wrap long lines
ca: No ajustes les línies llargues

en: Don't show the two help lines
ca: No mostres les dues línies d'ajuda

en: Enable suspension
ca: Habilita la suspensió

en: (ignored, for Pico compatibility)
ca: (ignorades, per a compatibilitat amb Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
ca:  GNU nano versió %s (compilat %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
ca:  Correu-e: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
ca: 
     Opcions compilades:

en: Sorry, support for this function has been disabled
ca: El suport per a aquesta funció està inhabilitat

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
ca: Voleu desar el búfer modificat (RESPONDRE «No» DESTRUIRÀ ELS CANVIS) ?

en: Couldn't reopen stdin from keyboard, sorry
ca: No s'ha pogut tornar a obrir l'entrada estàndard des del teclat

en: Reading from stdin, ^C to abort
ca: S'està llegint des de l'entrada estàndard, ^C per a avortar-ho

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ca: S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
ca: Utilitzeu «fg» per a tornar a nano.

en: XON ignored, mumble mumble
ca: XON ignorat, blah, blah

en: XOFF ignored, mumble mumble
ca: XOFF ignorat, blah, blah

en: Requested tab size "%s" is invalid
ca: La mida de tabulador demanada «%s» és invàlida

en: Requested fill size "%s" is invalid
ca: La mida de plenat demanada «%s» és invàlida

en: Error in %s on line %lu:
ca: Error en %s en la línia %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ca: L'argument «%s» té una «"» no terminada

en: Regex strings must begin and end with a " character
ca: Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter "

en: Bad regex "%s": %s
ca: L'expreg «%s» és invàlida: %s

en: Missing syntax name
ca: Manca el nom de la sintaxi

en: The "none" syntax is reserved
ca: La sintaxi «none» és reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
ca: La sintaxi «default» no admet extensions

en: Missing key name
ca: Manca el nom de la clau

en: keybindings must begin with "^", "M", or "F"
ca: les assignacions de tecles han de començar amb «^», «M» o «F»

en: Must specify function to bind key to
ca: Heu d'especificar una funció a la qual assignar la tecla

en: Must specify menu to bind key to (or "all")
ca: Heu d'especificar un menú al qual assignar la tecla (o «all»)

en: Could not map name "%s" to a function
ca: No s'ha pogut assignar «%s» a una funció

en: Could not map name "%s" to a menu
ca: No s'ha pogut assignar el nom «%s» a un menú

en: Sorry, keystr "%s" is an illegal binding
ca: La combinació «%s» és una assignació il·legal

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
ca: No s'ha reconegut el color «%s».
    Els colors vàlids són «green», «red», «blue»,
    «white», «yellow», «cyan», «magenta» i
    «black», amb el prefix opcional «bright»
    per als colors de primer pla.

en: Cannot add a color command without a syntax command
ca: No es pot afegir una ordre de color sense una ordre de sintaxi

en: Missing color name
ca: Manca el nom del color

en: Background color "%s" cannot be bright
ca: El color de fons «%s» no pot ser brillant

en: Missing regex string
ca: Manca la cadena d'expreg

en: "start=" requires a corresponding "end="
ca: «start=» requereix el seu «end=» corresponent

en: Cannot add a header regex without a syntax command
ca: No es pot afegir una expreg de capçalera sense una ordre de sintaxi

en: Fatal error: no keys mapped for function "%s"
ca: Error fatal: no hi ha lletres asignades per a la funció «%s»

en: Exiting.  Please use nano with the -I option if needed to adjust your nanorc settings
ca: S'està sortint. Useu nano amb l'opció -I si heu d'ajustar les vostres preferències

en: Command "%s" not allowed in included file
ca: L'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclós

en: Syntax "%s" has no color commands
ca: La sintaxi «%s» no té ordres de colors

en: Command "%s" not understood
ca: No es pot entendre l'ordre «%s»

en: Missing flag
ca: Manca el senyalador

en: Option "%s" requires an argument
ca: L'opció «%s» requereix un argument

en: Option is not a valid multibyte string
ca: L'opció no és una cadena d'octets múltiples vàlida

en: Non-blank characters required
ca: Es requereixen caràcters que no siguen d'espaiat

en: Two single-column characters required
ca: Es necessiten dos caràcters d'una columna

en: Cannot unset flag "%s"
ca: No es pot llevar el senyalador «%s»

en: Unknown flag "%s"
ca: El senyalador «%s» és desconegut

en: I can't find my home directory!  Wah!
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Wah!

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
ca: 
    Premeu Intro per a continuar carregant nano.

en: "%.*s%s" not found
ca: «%.*s%s» no trobat

en:  (to replace) in selection
ca:  (a reemplaçar) dins de la selecció

en:  (to replace)
ca:  (a reemplaçar)

en: Replace this instance?
ca: Voleu reemplaçar aquesta instància?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
ca[0]: S'ha reemplaçat %lu coincidència
ca[1]: S'han reemplaçat %lu coincidències

en: Enter line number, column number
ca: Introduïu el número de línia, número de columna

en: Invalid line or column number
ca: El número de línia o columna és invàlid

en: Not a bracket
ca: No és una clau

en: No matching bracket
ca: No hi ha clau corresponent

en: Mark Set
ca: Marca establida

en: Mark Unset
ca: Marca esborrada

en: Nothing in undo buffer!
ca: No hi ha res al búfer de desfer.

en: Internal error: can't match line %d.  Please save your work
ca: Error intern: no hi ha coincidència per a la línia %d. Deseu el vostre treball

en: text add
ca: afegiment de text

en: text delete
ca: supressió de text

en: line wrap
ca: ajustament de línies llargues

en: line join
ca: unió de línia

en: text cut
ca: tall de text

en: text uncut
ca: enganxada de text

en: text insert
ca: inserció de text

en: text replace
ca: reemplaçament de text

en: Internal error: unknown type.  Please save your work
ca: Error intern: tipus desconegut. Deseu el vostre treball

en: Undid action (%s)
ca: S'ha desfet l'acció (%s)

en: Nothing to re-do!
ca: No hi ha res a refer.

en: Internal error: Redo setup failed.  Please save your work
ca: Error intern: la configuració del refer ha fallat. Deseu el vostre treball

en: Redid action (%s)
ca: S'ha refet l'acció (%s)

en: Could not pipe
ca: No s'ha pogut canalitzar

en: Internal error: can't setup uncut.  Please save your work.
ca: Error intern: no es pot configurar l'enganxada. Deseu el vostre treball.

en: Internal error: unknown type.  Please save your work.
ca: Error intern: tipus desconegut. Deseu el vostre treball.

en: Bad quote string %s: %s
ca: El marcador de cita %s és erroni: %s

en: Can now UnJustify!
ca: Ara podeu desjustificar!

en: Edit a replacement
ca: Edita un reemplaçament

en: Could not create pipe
ca: No s'ha pogut crear un conducte

en: Creating misspelled word list, please wait...
ca: S'està creant una llista de paraules incorrectes, espereu...

en: Could not get size of pipe buffer
ca: No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte

en: Error invoking "spell"
ca: S'ha produït un error en iniciar «spell»

en: Error invoking "sort -f"
ca: S'ha produït un error en iniciar «sort -f»

en: Error invoking "uniq"
ca: S'ha produït un error en iniciar «uniq»

en: Finished checking spelling
ca: Revisió d'ortografia finalitzada

en: Error invoking "%s"
ca: S'ha produït un error en iniciar executar «%s»

en: Spell checking failed: %s
ca: La comprovació d'ortografia ha fallat: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
ca: La comprovació d'ortografia ha fallat: %s: %s

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
ca: %sParaules: %lu  Línies: %ld  Caràcters: %lu

en: In Selection:
ca: A la selecció:

en: nano is out of memory!
ca: nano s'ha quedat sense memòria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
ca: Entrada d'Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
ca: línia %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
ca: L'editor de text GNU nano

en: Special thanks to:
ca: Agraïments especials per a:

en: For ncurses:
ca: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ca: i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar...

en: Thank you for using nano!
ca: Gràcies per fer servir nano!

en: Run Software
ca: Executa programari

en: Access and organize files
ca: Organitzeu i accediu a fitxers

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
ca: carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;

en: Relevance
ca: Rellevància

en: Relevance rank for search
ca: Rang de rellevància per la cerca

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
ca: No podeu moure el volum «%s» a la paperera.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» en el menú emergent del volum.

en: %b %-d %Y
ca: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
ca: %a, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
ca: %a, %e %b %Y %T

en: Link (broken)
ca: Enllaç (trencat)

en: Merge folder “%s”?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace folder “%s”?
ca: Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace file “%s”?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'element «%B»?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: There was an error reading the folder “%B”.
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ca: No es pot moure «%B» a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ca: Aquesta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo.

en: There was an error getting information about “%B”.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B».

en: Error while copying to “%B”.
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: Moving “%B” to “%B”
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying “%B” to “%B”
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating “%B”
ca: S'està duplicant «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ca: S'està movent el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
ca: S'està copiant el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
ca: S'està duplicant el fitxer %'d de %'d (des de «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
ca: S'està movent el fitxer %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
ca: S'està copiant el fitxer %'d de %'d a «%B»

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder “%B”.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: Error while moving “%B”.
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Error while copying “%B”.
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Preparing to Move to “%B”
ca: S'està preparant per moure a «%B»

en: Creating links in “%B”
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Could not determine original location of “%s”
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: Error while adding “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en afegir «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a aplicació per defecte: %s

en: Could not set as default
ca: No s'ha pogut establir com a per defecte

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ca: Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Search for “%s”
ca: Cerca «%s»

en: Unable to complete the requested search
ca: No s'ha pogut completar la cerca sol·licitada

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: Si s'estableix a cert, el Nautilus demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte.

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador del Nautilus

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins del Nautilus quan es premi qualsevol dels botons.

en: When to show thumbnails of files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures de fitxers

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer com a miniatura. Si s'estableix a «always» (sempre), sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica. Tot i el que pot suggerir el nom, això s'aplica a qualsevol tipus de fitxer que es pugui previsualitzar.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
ca: El criteri d'ordenació per defecte dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus) i «mtime» (data de modificació).

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
ca: Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgiu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista)  i «icon-view» (vista d'icones).

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
ca: Aquesta clau és obsoleta i s'ignora. En el seu lloc s'utilitza la clau «show-hidden» que es troba a «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Bulk rename utility
ca: Eina de canvi de nom en gran quantitat

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
ca: Si està activat el Nautilus adjuntarà els URI dels fitxers seleccionats i tractarà el resultat com una línia d'ordres per canviar el nom a l'engròs. Les aplicacions de canvi de nom a l'engròs poden registrar-se elles mateixes en aquesta clau establint-la a una cadena separada per espais amb el seu nom executable i les opcions de la línia d'ordres. Si el nom de l'executable no s'estableix com a camí complet, se cercarà en el camí de cerca.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
ca: Llista de títols sota una icona a la vista d'icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Alguns dels valors possibles són: «size» (mida), «type» (tipus), «date_modified» (data de modificació), «owner» (propietari), «group» (grup), «permissions» (permisos) i «mime_type» (tipus MIME).

en: Use tree view
ca: Utilitza la vista d'arbre

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un arbre per a la navegació de la vista de llista en lloc d'una llista plana

en: Fade the background on change
ca: Esvaeix el fons en canviar-lo

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus utilitzarà un efecte d'esvaïment per canviar el fons de l'escriptori.

en: Email…
ca: Correu electrònic…

en: Send file by mail…
ca: Envia el fitxer per correu electrònic…

en: Send files by mail…
ca: Envia els fitxers per correu electrònic…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha funcionat correctament.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es pugui crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ca: No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguin crear:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
ca: El Nautilus 3.0 ha deixat aquest directori en desús i ha intentat migrar aquesta configuració al directori ~/.config/nautilus

en: --select must be used with at least an URI.
ca: «--select» s'ha d'utilitza amb un o més URI.

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
ca: «--no-desktop» i «--force-desktop» no es poden utilitzar a la vegada.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ca: Obre sempre una finestra nova per explorar els URI indicats

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ca: Mai gestionis l'escriptori (ignora la preferència del GSettings).

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
ca: Gestiona sempre l'escriptori (ignora la preferència del GSettings).

en: Quit Nautilus.
ca: Surt del Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
ca: Selecciona l'URI especificat en la carpeta pare.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
ca: No s'ha pogut registrar l'aplicació

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
ca: Connecta't al _servidor…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
ca: Introdueix la _ubicació…

en: _About Files
ca: _Quant al Fitxers

en: Unable to start the program:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el programa:
    %s

en: Unable to locate the program
ca: No s'ha pogut ubicar el programa

en: Oops! There was a problem running this software.
ca: Hi ha hagut un problema en executar aquest programari.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ca: «%s» conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
ca: Si no confieu en aquesta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».

en: By _Access Date
ca: Per data d'_accés

en: Keep icons sorted by access date in rows
ca: Ordena les icones en files segons la data d'accés

en: By Search Relevance
ca: Per rellevància de cerca

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
ca: Conserva les icones ordenades per rellevància de cerca en files

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

en: Unable to display location
ca: No s'ha pogut mostrar la ubicació

en: This file server type is not recognized.
ca: No es reconeix aquest tipus de servidor de fitxers.

en: This doesn't look like an address.
ca: No sembla una adreça.

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
ca: Per exemple, %s

en: _Server Address
ca: Adreça del _servidor

en: _Recent Servers
ca: Servidors _recents

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
ca: Canvia la mida de la icona…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
ca: Fes que es pugui canviar la mida de les icones seleccionades

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
ca: Retorna totes les icones seleccionades a la seva mida original

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar aquesta ubicació.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ca: En aquesta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: Files Preferences
ca: Preferències del Fitxers

en: Icon View Defaults
ca: Valors per defecte de la vista d'icones

en: List View Defaults
ca: Valors per defecte de la vista de llista

en: Executable Text Files
ca: Fitxers de text executables

en: Icon Captions
ca: Títol de les icones

en: Navigate folders in a tree
ca: Navega per les carpetes en un arbre

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
ca: _Columnes visibles…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat. Voleu moure'l a la paperera?

en: The link “%s” is broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: This link cannot be used because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: “%s” is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Could not display “%s”.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: There is no application installed for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s»

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s».
    Voleu cercar una aplicació per obrir aquest fitxer?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: La llançadora d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no sigui segur executar-lo.

en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: Change Permissions for Enclosed Files
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos

en: Security context:
ca: Context de seguretat:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: Other Type…
ca: Un altre tipus…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
ca: Els fitxers d'aquesta carpeta apareixeran al menú de documents nous.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú d'scripts.

en: View options
ca: Opcions de visualització

note: Action Menu
en: Location options
ca: Opcions d'ubicació

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ca: El Nautilus 3.6 ha deixat aquest directori en desús i ha intentat migrar aquesta configuració al directori ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ca: «%s» seleccionat

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ca[0]: (conté %'d element)
ca[1]: (conté %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ca[0]: (contenen un total de  %'d element)
ca[1]: (contenen un total de %'d elements)

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s %s, %s %s
ca: %s %s, %s, %s

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
ca[0]: Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats

en: Run “%s” on any selected items
ca: Executa «%s» a tots els elements seleccionats

en: Create a new document from template “%s”
ca: Crea un document nou a partir de la plantilla «%s»

en: Select Destination
ca: Seleccioneu la destinació

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
ca: No s'ha pogut expulsar «%s»

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar «%s»

note: name, stock id, label
en: New _Document
ca: _Document nou

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
ca: Carpeta nova amb la selecció

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
ca: Crea una carpeta nova que contingui els elements seleccionats

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
ca: Obre la ubicació de l'_element

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
ca: Obre la ubicació de l'element seleccionat en aquesta finestra

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
ca: Una altra _aplicació…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
ca: Obre amb una altra _aplicació…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
ca: Copia a…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
ca: Copia els fitxers seleccionats a una altra ubicació

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
ca: Mou a…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
ca: Mou els fitxers seleccionats a una altra ubicació

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
ca: Selecciona els _elements que coincideixin…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
ca: _Canvia el nom…

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
ca: Estableix l'element com a fons d'escriptori

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
ca: Anomena i _desa la cerca…

en: Run or manage scripts
ca: Executa o gestiona els scripts

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
ca: Mou la carpeta oberta fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
ca: Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
ca: Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected folders out of the trash
ca: Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
ca: Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
ca: Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected files out of the trash
ca: Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
ca: Mou l'element seleccionat fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
ca: Mou els elements seleccionats fora de la paperera a «%s»

en: Move the selected items out of the trash
ca: Mou els elements seleccionats fora de la paperera

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ca[0]: Carpeta nova amb la selecció (%'d element)
ca[1]: Carpeta nova amb la selecció (%'d elements)

en: Remo_ve from Recent
ca: _Suprimeix dels elements recents

en: Remove each selected item from the recently used list
ca: Suprimeix els elements seleccionats de la llista d'elements utilitzats recentment

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ca: Text arrossegat.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Fitxers és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Fitxers es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la Llicència Pública General de GNU per a més informació.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb el Nautilus heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
ca: Copyright © %Id–%Id Els autors del Fitxers

en: Access and organize your files.
ca: Organitzeu i accediu els fitxers.

en: Edit Nautilus preferences
ca: Edita les preferències del Nautilus

note: tooltip
en: Display Nautilus help
ca: Mostra l'ajuda del Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
ca: Compartició i transferència de fitxers

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
ca: Transferiu fàcilment fitxers als vostres contactes i dispositius amb el gestor de fitxers.

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
ca: Mostra els crèdits dels creadors del Nautilus

en: Open another Nautilus window for the displayed location
ca: Obre una altra finestra del Nautilus per a la ubicació mostrada

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
ca: Afegeix aquesta ubicació a les adreces d'interès

en: Add a bookmark for the current location
ca: Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
ca: _Adreces d'interès…

en: Display and edit bookmarks
ca: Mostra i edita les adreces d'interès

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
ca: _Cerca fitxers…

en: View items as a list
ca: Visualitza els elements com una llista

en: View items as a grid of icons
ca: Visualitza els elements com una graella d'icones

en: Unable to load location
ca: No s'ha pogut carregar la ubicació

en: Unable to display the contents of this folder.
ca: No s'ha pogut visualitzar el contingut d'aquesta carpeta.

en: This location doesn't appear to be a folder.
ca: Aquesta ubicació no sembla que sigui una carpeta.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer sol·licitat. Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: “%s” locations are not supported.
ca: No s'admeten ubicacions «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
ca: No s'ha pogut gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Unable to access the requested location.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació sol·licitada.

en: Don't have permission to access the requested location.
ca: No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o els paràmetres de xarxa.

en: Unhandled error message: %s
ca: Missatge d'error no gestionat: %s

en: Audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: Photo CD
ca: CD de fotos

en: Contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: Contains music
ca: Conté música

en: Contains software
ca: Conté programari

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ca: S'ha detectat com a «%s»

en: Contains music and photos
ca: Conté música i fotos

en: Contains photos and music
ca: Conté fotos i música

en: Add items to the Nautilus popup menu
ca: Afegeix elements al menú emergent del Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
ca: Configuració de les accions del Nautilus

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
ca: <b>%U</b>: nom d'usuari de l'URI del GnomeVFS

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
ca: <b>%h</b>: nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
ca: <b>%s</b>: l'esquema de l'URI del GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
ca: <b>%u</b>: URI del GnomeVFS

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
ca: <b>Element del menú del Nautilus</b>

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
ca: Etiqueta de l'element del menú emergent del Nautilus.

en: Nautilus Action Editor
ca: Editor d'accions del Nautilus

en: Nautilus Action Profile Editor
ca: Editor de perfils de les accions del Nautilus

en: Nautilus Actions
ca: Accions del Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
ca: Eina de configuració de les accions del Nautilus
    Una aplicació per a configurar l'extensió d'accions del Nautilus

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ca: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
ca: L'ordre que s'executarà en seleccionar l'acció del menú emergent del Nautilus.

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
ca: Consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del Nautilus.

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
ca: No s'ha pogut carregar la interfície per a l'eina de configuració de les accions del Nautilus

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
ca: Icona de l'element del menú en el menú emergent del Nautilus

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» com a fitxer de descripció d'esquema GConf.

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ca: Un esquema del GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats (n'heu d'establir un per cada esquema que necessiteu)

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ca: El camí del fitxer on desar el fitxer de definicions de l'esquema del GConf nou [predeterminat: /tmp/config_UUID.schemas]

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ca: L'etiqueta de l'element del menú que apareixerà en el menú emergent del Nautilus quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres d'aparença

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
ca: El consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del Nautilus quan el ratolí apunti a l'element del menú emergent

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ca: La icona de l'element del menú que apareixerà al costat de l'etiqueta en el menú emergent del Nautilus quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres d'aparença

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ca: Aquest camp és aquí per donar a l'usuari un nom entenedor per al perfil dins l'interfície d'accions de Nautilus. Si no s'indica aquí, es generarà automàticament una cadena predeterminada

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
ca: El camí de l'ordre a executar quan l'usuari seleccioni l'element del menú emergent del Nautilus

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
ca: Els paràmetres de l'ordre en iniciar, quan l'usuari seleccioni l'element del menú emergent del Nautilus.
    
    Els paràmetres poden contenir alguns elements especials que el Nautilus substituirà abans d'executar l'ordre:
    
    %d : carpeta base dels fitxers seleccionats
    %f : el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un
    %m : llista separada per espais de les bases dels noms de fitxer/carpetes seleccionades(s)
    %M : llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb el seu camí complet
    %u : URI del gnome-vfs
    %s : esquema de l'URI del GnomeVFS
    %h : nom de l'ordinador de l'URI del GnomeVFS
    %U : nom d'usuari de l'URI de GnomeVFS/%s
    %% : un símbol de tant per cent

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
ca: La llista d'esquemes GnomeVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
ca: Defineix la llista d'esquemes GnomeVFS vàlids per a fer coincidir amb els elements seleccionats. L'esquema del GnomeVFS és el protocol utilitzat per a accedir als fitxers. La paraula clau a utilitzar és la mateixa que en les URI del GnomeVFS.
    
    Alguns exemples de l'URI del GnomeVFS:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Els esquemes més comuns són:
    
    'file' : fitxers locals
    'sftp' : fitxers accedits via SSH
    'ftp' : fitxers accedits via FTP
    'smb' : fitxers accedits via Samba (recursos compartits del Windows)
    'dav' : fitxers accedits via WebDAV
    
    Es poden utilitzar tots els esquemes GnomeVFS que utilitzi el Nautilus.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (s'ha trobat l'element <%s> en comptes de <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
ca[0]: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (manca la clau: %s)%s
ca[1]: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (manquen les clau: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (manca la clau: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Nautilus-actions vàlid (el node arrel és <%s> en comptes de <%s>)

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), i el gestor de fitxers basat en terminal «Midnight Commander» està instal·lat, llavors la icona de menú «Obre amb Midnight Commander» es mostrarà al menú contextual.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
ca: Si s'hauria de mostrar l'element de menú Midnight Commander

en: Run from build directory (ignored)
ca: Executa des del directori de construcció (ignorat)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ca: Utilitza l'XID com a pare en el diàleg d'enviament (ignorat)

en: Files to send
ca: Fitxers per enviar

en: No mail client installed, not sending files
ca: No hi ha cap client de correu instal·lat, no es poden enviar els fitxers

en: C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ca: Depureu aplicacions

en: Set the environment of the program to debug
ca: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: List the saved debugging sessions
ca: Llista les sessions de depuració desades

en: Erase the saved debugging sessions
ca: Esborra les sessions de depuració desades

en: Debug the program that was of session number N
ca: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca: Registra la sortida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ca: Utilitza aquest terminal com a terminal pel depurador

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ca: Connecta a l'objectiu remot especificat amb ORDINADOR:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ca: On s'han de buscar les biblioteques compartides carregades per l'inferior. Utilitzeu-ho conjuntament amb l'opció «--remote»

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ca: Establiu el camí del binari del GDB que s'utilitzarà per depurar l'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ca: No establiu punts de ruptura al «main» ni tampoc executeu l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
ca: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ca: Proporcioneu una còpia local del binari que intenteu depurar remotament.
    Com això:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ca: Sinó, aquí sota hi ha tot el conjunt d'opcions del Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ca: També proporcioneu el camí al binari que ha generat el fitxer de bolcat de memòria.
    Com això:

en: Toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: Hits
ca: Vegades

en: Ignore count
ca: Ignora el compte

en: breakpoint
ca: punt de ruptura

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: Remove this breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de ruptura

en: _Go to Source
ca: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca: Cerca aquest punt de ruptura a l'editor del codi font

en: Copy the call stack to the clipboard
ca: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ca[0]: (Feu clic aquí per a veure %d fila següent de la pila de crides)
ca[1]: (Feu clic aquí per a veure les %d files següents de la pila de crides)

en: Target Terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: Expression Monitor
ca: Monitor d'expressions

en: Reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
ca: Canvia'l a un punt de ruptura estàndard

en: Change to Countpoint
ca: Canvia'l a un punt de comptatge

en: Remove _Breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de _ruptura

en: Set _Breakpoint
ca: Estableix un punt de _ruptura

en: Set Countpoint
ca: Estableix un punt de comptatge

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ca: Connectat a l'objectiu remot

en: Program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: The underlying debugger engine process died.
ca: S'ha mort el procés del motor del depurador subjacent.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: An error occurred: %s
ca: S'ha produït un error: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ca: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Run or Restart
ca: _Executa o reinicia

en: Run or Restart the target
ca: Executa o reinicia l'objectiu

en: _Detach From the Running Program
ca: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: _Save Session to Disk
ca: _Desa la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca: Desa la sessió de depuració actual al disc

en: Set Breakpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Set Breakpoint...
ca: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establert a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ca: Commuta el punt de _comptatge

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de comptatge a la posició actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de seguiment amb el diàleg...

en: Set a watchpoint using a dialog
ca: Estableix un punt de seguiment a través d'un diàleg

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Finish the execution of the current function
ca: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Step Into asm
ca: Salta a l'assemblador

en: Step into the next assembly instruction
ca: Salta a la instrucció d'assemblador següent

en: Step Over asm
ca: Salta't l'assemblador

en: Step over the next assembly instruction
ca: Salta't la instrucció d'assemblador següent

en: _Continue or start
ca: _Continua o inicia

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
ca: Inicia o continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca: Continua l'execució del programa fins que s'hagi arribat a la línia seleccionada actualment

en: Jump to Cursor
ca: Salta al cursor

en: Jump to the currently selected line
ca: Salta a la línia seleccionada actualment

en: Jump and Stop to Cursor
ca: Salta i atura't al cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual i salta-hi

en: Jump to a Given Location
ca: Salta a la ubicació donada

en: Select a given code location and jump there
ca: Seleccioneu una ubicació de codi i salta-hi

en: Inspect an Expression
ca: Inspecciona una expressió

en: Inspect a global or local expression
ca: Inspecciona una expressió global o local

en: Call a Function
ca: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca: Mostra totes les variables globals

en: Refresh Locals
ca: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Show Assembly
ca: Mostra l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ca: Mostra, en una altra pestanya, el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Assembly
ca: Canvia a l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Source
ca: Canvia al codi font

en: Show the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Target Terminal View
ca: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Context View
ca: Canvia a la visualització del context

en: Switch to Breakpoints View
ca: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca: Canvia a la visualització de la memòria

en: Switch to Variables Monitor View
ca: Canvia a la visualització del monitor de les variables

en: _Open Source File...
ca: _Obre un fitxer de codi font...

en: Open a source file for viewing
ca: Obre un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca: Carrega un _executable...

en: Execute a program
ca: Executa un programa

en: _Load Core File...
ca: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca: Reprèn una _sessió desada...

en: Open a previously saved debugging session
ca: Obre una sessió de depuració desada anteriorment

en: Edit the properties of the current session
ca: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Reload Source File
ca: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca: Tanca el fitxer obert

en: Find a text string in file
ca: Cerca una cadena de text en un fitxer

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ca: No es pot reiniciar un remot inferior

en: Could not find file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Could not load program: %s
ca: No s'ha pogut carregar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca: No us podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca: No us podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca: No s'ha pogut aturar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca: Número de línia no vàlid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ca: S'està depurant un programa actualment. Segur que voleu sortir del depurador?

en: Nemiver's default layout
ca: Disposició per defecte del Nemiver

en: Dynamic Layout
ca: Disposició dinàmica

en: A layout which can be modified
ca: Una disposició que es pot modificar

en: Two Status Pane
ca: Dues subfinestres d'estat

en: A layout with two status pane
ca: Una disposició amb dues subfinestres d'estat

en: Wide Layout
ca: Disposició ampla

en: A layout for very large monitors
ca: Una disposició per monitors molt grans

en: Expand _Selected
ca: Expandeix la _selecció

en: Loading files from target executable...
ca: S'estan carregant els fitxers del fitxer executable objectiu...

en: Variable type is: 
     %s
ca: El tipus de la variable és:
     %s

en: Function Arguments
ca: Arguments de la funció

en: _Copy Variable Name
ca: _Copia el nom de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ca: Copia l'expressió del camí de la variable al porta-retalls

en: _Copy Variable Value
ca: _Copia el valor variable

en: Copy the variable value to the clipboard
ca: Copia el valor de la variable al porta-retalls

en: Create Watchpoint
ca: Crea un punt de seguiment

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ca: Crea un punt de seguiment que s'activarà quan canviï el valor de l'expressió

en: Long Word
ca: Long word

en: Group By:
ca: Agrupa per:

en: Choose a Directory
ca: Escolliu un directori

en: Proc Args
ca: Arguments del procés

en: Throw Exception
ca: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca: Captura una excepció

en: Fork System Call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: Vfork System Call
ca: Bifurca amb compartició de dades una crida al sistema

en: Exec System Call
ca: Executa una crida al sistema

en: Thread ID
ca: ID del fil

en: In scope expressions
ca: Expressions a l'abast

en: Out of scope expressions
ca: Expressions fora de l'abast

en: Remove selected expressions from the monitor
ca: Suprimeix les expressions seleccionades del monitor

en: Add a new expression to the monitor
ca: Afegeix una expressió nova al monitor

en: Call a function:
ca: Crida una funció:

en: Set Breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: Choose Overloaded Function
ca: Escolliu una funció sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Match Options:
ca: Opcions de coincidència:

en: Match c_ase
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Cycling Options:
ca: Opcions cícliques:

en: Choose a Core File to Debug
ca: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select a Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Select the executable that created the core file
ca: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: Open Source Files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Target Executable
ca: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: Select from _File System
ca: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Choose Source Files to Open
ca: Escolliu els fitxers de codi font per obrir

en: Use system monospace font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: Custom Font:
ca: Tipus de lletra personalitzat:

en: Use launch terminal
ca: Utilitza el terminal de llançament

en: When a source file is changed:
ca: En modificar un fitxer de codi font:

en: Reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Do not reload the file
ca: No tornis a carregar el fitxer

en: Ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: File Monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: Pure assembly
ca: Assemblador pur

en: Mixed source and assembly
ca: Codi font i assemblador mesclats

en: Assembly style
ca: Estil de l'assemblador

en: Assembly flavor
ca: Tipus d'assemblador

en: Path to the GDB binary used
ca: Camí al binari del GDB que es fa servir

en: GDB Binary
ca: Binari del GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ca: Nombre d'instruccions que per defecte es desassemblen

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ca: Habilita el formatat tabulat (requereix reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
ca: Formatació tabulada del GDB

en: Follow parent
ca: Segueix al pare

en: Follow child
ca: Segueix al fill

en: GDB Follow Fork Mode
ca: Mode de seguiment de bifurcació del GDB

en: Attach to a Running Program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: Choose a Process to Debug
ca: Escolliu un procés a depurar

en: _Filter list:
ca: Llista de _filtres:

en: Connect to Remote Target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: Executable to Load
ca: Fitxer executable a carregar

en: Shared Libraries Location
ca: Ubicació de les biblioteques compartides

en: Remote Debugging Server
ca: Servidor de depuració remot

en: Choose a Program to Execute
ca: Escolliu un programa a executar

en: Choose an Executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: Choose a Working Directory
ca: Escolliu un directori de treball

en: Saved Sessions
ca: Sessions desades

en: Choose a Session to Debug
ca: Escolliu una sessió per depurar

en: Set a Breakpoint:
ca: Estableix un punt de ruptura:

en: _Event:
ca: _Esdeveniment:

en: _Binary Location:
ca: Ubicació del _binari:

en: _Source Location:
ca: Ubicació del codi f_ont:

en: F_unction Name:
ca: Nom de la f_unció:

en: Set as Countpoint
ca: Estableix com a punt de comptatge

en: Set Location to Jump To
ca: Seleccioneu la ubicació on saltar

en: Jump to location:
ca: Salta a la ubicació:

en: Break at Destination
ca: Atura a la destinació

en: Add to monitor
ca: Afegeix al seguiment

en: _Variable Name:
ca: Nom de la _variable:

en: Set a watchpoint:
ca: Establiu un punt de seguiment:

en: Triggers on:
ca: S'activa en:

en: Select Location for %s
ca: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Line: %i, Column: %i
ca: Línia: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seva codificació és diferent de %s

en: Reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: Display information about this application
ca: Mostra informació sobre aquesta aplicació

en: Display the user manual for this application
ca: Mostra el manual d'usuari d'aquesta aplicació

note: end extern C
en: Select File Location
ca: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: Locate File
ca: Ubicació del fitxer

en: Client decoration
ca: Decoració del client

en: Whether the window draws WM decorations itself
ca: Si la mateixa finestra dibuixa les decoracions del gestor de finestres

en: Empty Folder
ca: Carpeta buida

en: Imported key
ca: Clau importada

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ca: El Nemo ha d'afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per a poder compartir-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
ca: La carpeta «%s» necessita els següents permisos addicionals perquè el recurs compartit funcioni:
    %s%s%sVoleu que el Nemo afegeixi aquests permisos a la carpeta automàticament?

en: Manage your network connections
ca: Gestioneu les connexions de xarxa

en: Network Connections
ca: Connexions de xarxa

en: Manage and change your network connection settings
ca: Gestioneu i modifiqueu els paràmetres de connexió de xarxa

en: Disable connected notifications
ca: Inhabilita les notificacions de connexió

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se a una xarxa.

en: Disable disconnected notifications
ca: Inhabilita les notificacions de desconnexió

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en desconnectar-se d'una xarxa.

en: Disable VPN notifications
ca: Inhabilita les notificacions de la VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions en connectar-se o desconnectar-se d'una VPN.

en: Suppress networks available notifications
ca: No mostris les notificacions de xarxes disponibles

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar les notificacions quan hi hagi disponibles xarxes sense fil.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ca: S'utilitza per determinar si cal migrar els paràmetres a una versió nova.

en: Disable WiFi Create
ca: Inhabilita la creació de connexions sense fil

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar la creació de xarxes ad hoc en utilitzar la miniaplicació.

en: Ignore CA certificate
ca: Ignora el certificat de CA

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en l'autenticació EAP.

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per inhabilitar els avisos sobre els certificats de CA en la segona fase de l'autenticació EAP.

en: 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X

en: _Network name:
ca: Nom de _xarxa:

en: Failed to add/activate connection
ca: Ha fallat l'addició/activació de la connexió

en: Device disconnect failed
ca: Ha fallat la desconnexió del dispositiu

en: Disconnect failure
ca: Ha fallat la desconnexió

en: Connection activation failed
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN s'ha aturat de manera inesperada.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè s'ha acabat el temps d'espera de l'intent de connexió.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè el servei VPN no s'ha iniciat en el temps establert.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha trobat cap secret VPN vàlid.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè els secrets VPN no són vàlids.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s».

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha interromput la connexió de xarxa.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s» perquè s'ha aturat el servei VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
ca: 
    S'ha desconnectat la connexió VPN «%s».

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ca: S'ha establert correctament la connexió VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ca: S'ha establert correctament la connexió VPN.

en: VPN Login Message
ca: Missatge d'entrada de la VPN

en: VPN Connection Failed
ca: No s'ha pogut establir la connexió VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ca: 
    No s'ha pogut establir la connexió VPN «%s» perquè no s'ha pogut iniciar el servei VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
ca: 
    No s'ha pogut iniciar la connexió VPN «%s».
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ca: el dispositiu no està preparat (manca el microprogramari)

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: device not managed
ca: no es gestiona el dispositiu

en: _VPN Connections
ca: Connexions _VPN

en: _Configure VPN...
ca: _Configura la VPN...

en: _Disconnect VPN
ca: _Desconnecta la VPN

en: NetworkManager is not running...
ca: No s'està executant el NetworkManager...

en: Networking disabled
ca: S'ha inhabilitat la gestió de xarxes

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ca: Habilita la gestió de _xarxes

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ca: Habilita el _sense fil

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ca: Habilita la banda ampla _mòbil

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
ca: Habilita la banda ampla mòbil WiMA_X

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ca: Habilita les n_otificacions

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ca: _Informació de la connexió

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
ca: Edita les connexions...

en: The network connection has been disconnected.
ca: S'ha desconnectat la connexió de xarxa.

en: Preparing network connection '%s'...
ca: S'està preparant la connexió de xarxa «%s»...

en: User authentication required for network connection '%s'...
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa «%s»...

en: Requesting a network address for '%s'...
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a «%s»...

en: Network connection '%s' active
ca: La connexió de xarxa «%s» és activa

en: Starting VPN connection '%s'...
ca: S'està iniciant la connexió VPN «%s»...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió VPN «%s»...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa VPN «%s»...

en: VPN connection '%s' active
ca: La connexió VPN «%s» és activa

en: NetworkManager Applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: You are now connected to '%s'.
ca: Esteu connectat a «%s».

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ca: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
ca: S'està preparant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
ca: S'està configurant la connexió de banda ampla mòbil «%s»...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil «%s»...

en: Mobile broadband connection '%s' active
ca: La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa

en: Mobile Broadband (%s)
ca: Banda ampla mòbil (%s)

en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla mòbil

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
ca: Connexió de banda ampla mòbil (CDMA) nova...

en: You are now connected to the CDMA network.
ca: Esteu connectat a la xarxa CDMA.

en: CDMA network.
ca: Xarxa CDMA.

en: You are now registered on the home network.
ca: Esteu registrat a la xarxa local.

en: You are now registered on a roaming network.
ca: Esteu registrat a una xarxa d'accés itinerant.

en: Ethernet Networks (%s)
ca: Xarxes amb fil (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ca: Xarxa amb fil (%s)

en: Ethernet Networks
ca: Xarxes amb fil

en: Ethernet Network
ca: Xarxa amb fil

en: You are now connected to the ethernet network.
ca: Esteu connectat a la xarxa amb fil.

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
ca: S'està preparant la connexió de xarxa amb fil «%s»...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
ca: S'està configurant la connexió de xarxa amb fil «%s»...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa amb fil «%s»...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa per a la xarxa amb fil «%s»...

en: Ethernet network connection '%s' active
ca: La connexió de xarxa amb fil «%s» és activa

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ca: El codi PUK no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ca: El codi PIN no és correcte. Contacteu amb el vostre proveïdor.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
ca: S'està enviant el codi de desbloqueig...

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
ca: Connexió de banda ampla mòbil nova...

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ca: Esteu connectat a la xarxa de banda ampla mòbil.

en: Mobile Broadband network.
ca: Xarxa de banda ampla mòbil.

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
ca: Connexió de banda ampla mòbil (GSM) nova...

en: You are now connected to the GSM network.
ca: Esteu connectat a la xarxa GSM.

en: GSM network.
ca: Xarxa GSM.

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
ca: _Connecta a una xarxa sense fil oculta...

en: Create _New Wi-Fi Network...
ca: Crea una xarxa sense fil _nova...

en: Wi-Fi Networks (%s)
ca: Xarxes sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ca: Xarxa sense fil (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ca[0]: Xarxa sense fil
ca[1]: Xarxes sense fil

en: Wi-Fi is disabled
ca: Les xarxes sense fil estan inhabilitades

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ca: L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa sense fil

en: More networks
ca: Més xarxes

en: Wi-Fi Networks Available
ca: Hi ha xarxes sense fil disponibles

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ca: Utilitzeu el menú de xarxa per connectar-vos a una xarxa sense fil

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
ca: Esteu connectat a la xarxa sense fil «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
ca: S'està preparant la connexió de xarxa sense fil «%s»...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
ca: S'està configurant la connexió de xarxa sense fil «%s»...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
ca: Cal l'autenticació d'usuari per a la connexió de xarxa sense fil «%s»...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
ca: S'està sol·licitant una adreça de xarxa sense fil per a «%s»...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
ca: La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
ca: La connexió de xarxa sense fil «%s» és activa

en: Failed to activate connection
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: Failed to add new connection
ca: No s'ha pogut afegir una connexió nova

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
ca: Banda ampla mòbil WiMAX (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
ca: Banda ampla mòbil WiMAX

en: WiMAX is disabled
ca: La xarxa WiMAX està inhabilitada

en: WiMAX is disabled by hardware switch
ca: L'interruptor de maquinari ha inhabilitat la xarxa WiMAX

en: You are now connected to the WiMAX network.
ca: Esteu connectat a la xarxa WiMAX.

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
ca: La connexió de banda ampla mòbil «%s» és activa: (%d%%%s%s)

en: roaming
ca: itinerància

en: Error displaying connection information:
ca: S'ha produït un error en mostrar la informació de la connexió:

en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmic

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ca: Cap

[ctx: Speed]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
ca: desconeguda

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
ca: desconegut

en: 802.11 WiFi (%s)
ca: Wi-Fi 802.11 (%s)

en: BSID:
ca: BSSID:

[ctx: Address]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Broadcast Address:
ca: Adreça de difusió:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Default Route:
ca: Ruta predeterminada:

en: Ternary DNS:
ca: DNS terciari:

en: VPN Type:
ca: Tipus de VPN:

en: VPN Gateway:
ca: Passarel·la VPN:

en: VPN Username:
ca: Nom d'usuari de la VPN:

en: VPN Banner:
ca: Bàner de la VPN:

en: Base Connection:
ca: Connexió base:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ca: No s'ha trobat cap connexió activa vàlida

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
ca: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    i molts col·laboradors i traductors voluntaris

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ca: Miniaplicació per a l'àrea de notificació per gestionar els dispositius i les connexions de xarxa.

en: NetworkManager Website
ca: Lloc web del NetworkManager

en: Missing resources
ca: Recursos que manquen

en: SIM PIN unlock required
ca: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

en: SIM PIN Unlock Required
ca: Cal el codi PIN de desbloqueig de la SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
ca: Cal el codi PIN de la SIM per poder utilitzar el dispositiu de banda ampla mòbil «%s».

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ca: Codi PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ca: Mostra el codi PIN

en: SIM PUK unlock required
ca: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

en: SIM PUK Unlock Required
ca: Cal el codi PUK de desbloqueig de la SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
ca: Cal el codi PUK de la SIM per poder utilitzar el dispositiu de banda ampla mòbil «%s».

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ca: Codi PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ca: Codi PIN nou:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ca: Torneu a introduir el codi PIN nou:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ca: Mostra els codis PIN/PUK

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
ca: Les adreces IP identifiquen el vostre ordinador a la xarxa. Feu clic al botó «Afegeix» per afegir una adreça IP.

en: Ig_nore automatically obtained routes
ca: Ig_nora les rutes obtingudes automàticament

en: _Use this connection only for resources on its network
ca: _Utilitza aquesta connexió només per a recursos de la seva xarxa

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ca: Si s'habilita, aquesta connexió no s'utilitzarà mai com a connexió de xarxa predeterminada.

en: Choose a Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Seleccioneu el tipus de connexió que voleu crear.
    
    Si voleu crear una connexió VPN i el tipus que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: Create…
ca: Crea...

en: Active backup
ca: Reserva activa

en: Adaptive transmit load balancing
ca: Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa

en: Adaptive load balancing
ca: Balanceig de càrrega adaptatiu

en: MII (recommended)
ca: MII (recomanat)

en: Bonded _connections:
ca: _Connexions vinculades:

en: Monitoring _frequency:
ca: _Freqüència de seguiment:

en: _Interface name:
ca: Nom de la _interfície:

en: _Link Monitoring:
ca: Seguiment de l'_enllaç:

en: ARP _targets:
ca: _Objectius ARP:

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ca: Una adreça IP, o una llista d'adreces IP separada per comes, que es comprovaran quan es comprovi l'estat de l'enllaç.

en: Link _up delay:
ca: Retard de la _connexió:

en: Link _down delay:
ca: Retard de la _desconnexió:

en: Path _cost:
ca: _Cost del camí:

en: _Hairpin mode:
ca: Mode de _hairpin:

en: Bridged _connections:
ca: Connexions _puntejades:

en: _Forward delay:
ca: Retard de _retransmissió:

en: _Hello time:
ca: Temps de «_Hello»:

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ca: Habilita l'STP (protocol d'arbre d'abast)

en: _Max age:
ca: Edat _màxima:

en: _Aging time:
ca: Temps d'_envelliment:

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
ca: No s'han pogut actualitzar els secrets de la connexió degut a un error desconegut.

en: _Service:
ca: _Servei:

en: Full duple_x
ca: Dúple_x complet

en: Aut_onegotiate
ca: Negociació aut_omàtica

en: _Device MAC address:
ca: Adreça _MAC del dispositiu:

en: C_loned MAC address:
ca: Adreça _MAC falsejada:

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
ca: El dispositiu de xarxa sobre el que s'activa la connexió utilitzarà aquesta adreça MAC com a adreça de maquinari. Aquest mètode es coneix com a falsejament d'identitat MAC. Exemple: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
ca: Connecta automàticament la _VPN quan s'utilitzi aquesta connexió

en: All _users may connect to this network
ca: Tots els _usuaris es poden connectar a aquesta xarxa

en: _Automatically connect to this network when it is available
ca: Connecta't _automàticament a aquesta xarxa quan estigui disponible

en: Firewall _zone:
ca: _Zona del tallafocs:

en: _Transport mode:
ca: Mode de _transport:

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
ca: Datagrama

en: Automatic with manual DNS settings
ca: Automàtic amb paràmetres manuals per al DNS

en: Link-Local
ca: Connexió local

en: Shared to other computers
ca: Compartit a altres ordinadors

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ca: L'identificador de client DHCP permet personalitzar la configuració del vostre ordinador a l'administrador de la xarxa. Si voleu utilitzar un identificador de client DHCP, introduïu-lo aquí.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ca: Dominis utilitzats en resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples dominis.

en: D_HCP client ID:
ca: Identificador del client de D_HCP:

en: S_earch domains:
ca: _Dominis de cerca:

en: DNS ser_vers:
ca: Servidors _DNS:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ca: Adreces IP dels servidors de nom de domini utilitzats per resoldre els noms d'amfitrió. Utilitzeu la coma per separar múltiples adreces de servidor de nom de domini.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ca: Cal l'adreçament IPv_4 per completar la connexió

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ca: Quan es connecti a xarxes IPv6, permet completar la connexió per IPv6 en cas que la configuració IPv4 falli.

en: _Routes…
ca: _Rutes...

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ca: Cal l'adreçament IPv_6 per completar la connexió

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ca: Quan es connecti a xarxes IPv4, permet completar la connexió per IPv4 en cas que la configuració IPv6 falli.

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
ca: Prefereix 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
ca: Prefereix 2G (GPRS/EDGE)

en: Prefer 4G (LTE)
ca: Prefereix 4G (LTE)

en: Use only 4G (LTE)
ca: Utilitza només 4G (LTE)

en: Nu_mber:
ca: Nú_mero:

en: N_etwork ID:
ca: Identificador de xar_xa:

en: Allow _roaming if home network is not available
ca: Permet la _itinerància si la xarxa domèstica no està disponible

en: Allowed methods:
ca: Mètodes admesos:

en: Configure _Methods…
ca: Configuració dels _mètodes...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ca: _Utilitza l'encriptació punt a punt (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ca: _Cal l'encriptació de 128 bits

en: Use _stateful MPPE
ca: Utilitza l'MPPE amb _estat

en: _Parent interface:
ca: Interfície _pare:

en: VLAN interface _name:
ca: _Nom de la interfície VLAN:

en: _Cloned MAC address:
ca: Adreça _MAC falsejada:

en: VLAN _id:
ca: _Identificador de la VLAN:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ca: Nom del dispositiu + número

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ca: «vlan» + número

en: S_ecurity:
ca: _Seguretat:

en: Transmission po_wer:
ca: Po_tència de transmissió:

en: Ban_d:
ca: Ban_da:

en: Allowed Authentication Methods
ca: Mètodes d'autenticació admesos

en: Extensible Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació extensible

en: Password Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per contrasenya

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ca: Protocol d'autenticació per desafiament mutu de Microsoft, versió 2

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
ca: En la majoria dels casos, el servidor PPP del proveïdor admetrà tots els mètodes d'autenticació. En cas que fallin les connexions, intenteu inhabilitar-ne alguns.

en: Import a saved VPN configuration...
ca: Importa una configuració VPN...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el diàleg d'edició de les connexions a causa d'un error desconegut.

en: Could not create new connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió nova

en: Connection delete failed
ca: No s'ha pogut suprimir la connexió

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ca: Segur que voleu suprimir la connexió %s?

en: Editing un-named connection
ca: S'està editant la connexió sense nom

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca: L'editor de connexions no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Save any changes made to this connection.
ca: Desa els canvis fets a la connexió.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ca: Autentiqueu-vos per desar la connexió per a tots els usuaris de l'ordinador.

en: Could not create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Could not edit connection
ca: No s'ha pogut editar la connexió

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear el diàleg de l'editor de connexions.

en: Error saving connection
ca: S'ha produït un error en desar la connexió

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
ca: La propietat «%s» / «%s» no és vàlida: %d

en: Error initializing editor
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'editor

en: Connection add failed
ca: No s'ha pogut afegir la connexió

en: Connection _name:
ca: _Nom de la connexió:

en: Edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: Authenticate to edit the selected connection
ca: Autentiqueu-vos per editar la connexió seleccionada

en: Delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

en: Authenticate to delete the selected connection
ca: Autentiqueu-vos per suprimir la connexió seleccionada

en: Don't know how to create '%s' connections
ca: Es desconeix com crear connexions «%s»

en: Error editing connection
ca: S'ha produït un error en editar la connexió

en: Did not find a connection with UUID '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap connexió amb UUID «%s»

en: 802.1x Security
ca: Seguretat 802.1X

en: Could not load 802.1x Security user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
ca: Utilitza la seguretat 802.1_X per a aquesta connexió

en: Could not load bond user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió vinculada.

en: Bond connection %d
ca: Connexió vinculada %d

en: Could not load bridge user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per la connexió de pont.

en: Bridge connection %d
ca: Connexió de pont %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ca: Port del pont

en: Could not load bridge port user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de ponts de port.

en: Could not load DSL user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió DSL.

en: DSL connection %d
ca: Connexió DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ca: L'opció bloqueja la connexió al dispositiu de xarxa especificat per l'adreça MAC. Exemple: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió amb fil.

en: Ethernet connection %d
ca: Connexió de xarxa amb fil %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ca: La zona defineix el nivell de confiança de la connexió. Per defecte no és una zona regular, si la seleccioneu el tallafocs utilitzarà la zona per defecte. Només és útil si el firewallD està actiu.

en: FirewallD is not running.
ca: El FirewallD no s'està executant.

en: Could not load General user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari general.

en: Could not load InfiniBand user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió InfiniBand.

en: InfiniBand connection %d
ca: Connexió InfiniBand %d

en: Automatic (VPN)
ca: Automàtic (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ca: Només adreces (VPN) automàtiques

en: Automatic (PPP)
ca: Automàtic (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
ca: Només adreces (PPP) automàtiques

en: Automatic (PPPoE)
ca: Automàtic (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ca: Només adreces (PPPoE) automàtiques

en: Additional DNS ser_vers:
ca: Servidors _DNS addicionals:

en: Additional s_earch domains:
ca: Dominis de _cerca addicionals:

en: Editing IPv4 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv4 per a %s

en: Could not load IPv4 user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv4.

en: Automatic, addresses only
ca: Automàtic, només adreces

en: Editing IPv6 routes for %s
ca: Edició de les rutes IPv6 per a %s

en: Could not load IPv6 user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió IPv6.

en: %s slave %d
ca: %s esclava %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió de banda ampla mòbil.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ca: No s'admet el tipus de connexió de banda ampla mòbil.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ca: Seleccioneu el tipus de proveïdor de banda ampla mòbil

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
ca: Seleccioneu la tecnologia que utilitza el vostre proveïdor de banda ampla mòbil. Si no n'esteu segur, demaneu-ho al vostre proveïdor.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ca: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en _GSM (és a dir, GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ca: El meu proveïdor utilitza tecnologia basada en C_DMA (és a dir, 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ca: Edició dels mètodes d'autenticació PPP per a %s

en: PPP Settings
ca: Paràmetres PPP

en: Could not load PPP user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió PPP.

en: Could not load vlan user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VLAN.

en: VLAN connection %d
ca: Connexió VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió VPN.

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
ca: No s'ha trobat cap servei de connector VPN per a «%s».

en: VPN connection %d
ca: Connexió VPN %d

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
ca: El connector VPN no ha pogut importar la connexió VPN correctament
    
    Error: no hi ha cap tipus de servei VPN.

en: Choose a VPN Connection Type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ca: Seleccioneu el tipus de VPN que vulgueu utilitzar per a la connexió nova. Si el tipus de connexió VPN que voleu crear no apareix a la llista, és probable que no tingueu el connector VPN adequat instal·lat.

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
ca: Aquesta opció bloqueja la connexió al punt d'accés sense fil (AP) especificat per l'identificador BSSID.  Exemple: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió sense fil.

en: Wi-Fi connection %d
ca: Connexió de xarxa sense fil %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil. Manca un paràmetre de la connexió sense fil.

en: Wi-Fi Security
ca: Seguretat de la xarxa sense fil

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la seguretat de la connexió sense fil.

en: Could not load WiMAX user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari per a la connexió WiMAX.

en: WiMAX connection %d
ca: Connexió WiMAX %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ca: La miniaplicació NetworkManager no ha pogut trobar alguns dels recursos necessaris (no s'ha trobat el fitxer d'interfície d'usuari).

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
ca: No s'ha pogut configurar el Bluetooth (no s'ha pogut connectar al D-Bus: (%s) %s).

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
ca: No s'ha pogut configurar el Bluetooth (no s'ha pogut trobar el NetworkManager: (%s) %s).

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
ca: Utilitzeu el telèfon mòbil com a dispositiu de xarxa (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
ca: Accediu a Internet a través del telèfon mòbil (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
ca: No s'ha pogut crear la connexió DUN: %s

en: Your phone is now ready to use!
ca: Ja podeu utilitzar el telèfon.

en: Mobile wizard was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'auxiliar per a connexions mòbils

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
ca: Tipus de dispositiu de telèfon desconegut (ni GSM ni CDMA)

en: unknown modem type.
ca: es desconeix el tipus de mòdem.

en: failed to connect to the phone.
ca: no s'ha pogut connectar al telèfon.

en: unexpectedly disconnected from the phone.
ca: el telèfon s'ha desconnectat de manera inesperada.

en: timed out detecting phone details.
ca: s'ha acabat el temps d'espera de la detecció dels detalls del telèfon.

en: Detecting phone configuration...
ca: S'està detectant la configuració del telèfon...

en: ModemManager is not running
ca: No s'està executant el ModemManager

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
ca: Cal habilitar l'adaptador de Bluetooth abans d'editar una connexió de xarxa de marcatge directe.

en: Failed to create PAN connection: %s
ca: Ha fallat la creació de la connexió PAN: %s

en: %s Network
ca: Xarxa %s

en: Automatically unlock this device
ca: Desbloqueja automàticament aquest dispositiu

en: Connection Information
ca: Informació de la connexió

en: Active Network Connections
ca: Connexions de xarxa actives

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla mòbil està configurada amb els paràmetres següents:

note: Device
en: Your Device:
ca: El dispositiu:

note: Provider
en: Your Provider:
ca: El proveïdor:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
ca: El pla:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
ca: Es durà a terme una connexió al proveïdor de banda ampla mòbil utilitzant els paràmetres que heu seleccionat. Si no es pot connectar o bé no podeu accedir als recursos de la xarxa, torneu a comprovar els paràmetres. Si voleu modificar els paràmetres de la connexió de banda ampla mòbil, trieu l'entrada «Connexions de xarxa» del menú Sistema >> Preferències.

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirmeu els paràmetres de la banda ampla mòbil

en: Unlisted
ca: No és a la llista

en: _Select your plan:
ca: _Seleccioneu el vostre pla:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ca: _APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del pla seleccionat:

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ca: Avís: si seleccioneu un pla incorrecte, pot ser que tingueu problemes de facturació del compte de banda ampla o que no us pugueu connectar.
    
    Si no esteu segur de quin és el vostre pla, demaneu al proveïdor que us n'indiqui l'APN («Access Point Name», nom del punt d'accés).

en: Choose your Billing Plan
ca: Seleccioneu el pla de facturació

en: My plan is not listed...
ca: No és a la llista...

en: Select your provider from a _list:
ca: Seleccioneu el proveïdor des d'una _llista:

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
ca: No hi ha el proveïdor i vull introduir-lo _manualment:

en: Provider:
ca: Proveïdor:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ca: El proveïdor utilitza tecnologia GSM (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ca: El proveïdor utilitza tecnologia CDMA (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
ca: Trieu el proveïdor

en: Country or Region List:
ca: Llista de països o regions:

en: Country or region
ca: País o regió:

en: My country is not listed
ca: El meu país no és a la llista

en: Choose your Provider's Country or Region
ca: Trieu el país o regió del vostre proveïdor

en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: L'auxiliar us ajudarà a configurar una connexió de banda ampla mòbil a una xarxa cel·lular (3G) de manera fàcil.

en: You will need the following information:
ca: Us caldrà la informació següent:

en: Your broadband provider's name
ca: El nom del proveïdor de banda ampla

en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: L'APN (Access Point Name - nom del punt d'accés) del vostre pla de facturació de banda ampla (només en alguns casos)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per a aques_t dispositiu de banda ampla mòbil:

en: Any device
ca: Qualsevol dispositiu

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca: Configura una connexió de banda ampla mòbil

en: New Mobile Broadband Connection
ca: Connexió de banda ampla mòbil nova

en: OLPC Mesh
ca: Malla d'OLPC

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
ca: Cal una contrasenya o claus d'encriptació per accedir a la xarxa sense fil «%s».

en: Wi-Fi Network Authentication Required
ca: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Authentication required by Wi-Fi network
ca: Cal autenticació per a la xarxa sense fil

en: Create New Wi-Fi Network
ca: Crea una xarxa sense fil nova

en: New Wi-Fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
ca: Introduïu el nom de la xarxa sense fil que voleu crear.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
ca: Connecta't a la xarxa sense fil oculta

en: Hidden Wi-Fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
ca: Introduïu el nom i els paràmetres de seguretat de la xarxa sense fil oculta a la qual us vulgueu connectar.

en: Wi-Fi _security:
ca: Seguretat de la _xarxa sense fil:

en: C_onnection:
ca: Co_nnexió:

en: Wi-Fi _adapter:
ca: _Adaptador sense fil:

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
ca: Aquest programa és un component del NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ca: No es pretén que hi interaccioneu des de la línia d'ordres, sinó que s'executa en l'entorn d'escriptori GNOME.

en: not enabled
ca: no està habilitat

en: not registered
ca: no està registrat

en: Home network (%s)
ca: Xarxa domèstica (%s)

en: Home network
ca: Xarxa domèstica

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: %s (%s roaming)
ca: %s (%s itinerant)

en: %s (roaming)
ca: %s (itinerant)

en: Roaming network (%s)
ca: Xarxa itinerant (%s)

en: Roaming network
ca: Xarxa itinerant

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
ca: Codi PIN per la targeta SIM «%s» a «%s»

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
ca: connexió de %s

en: Anony_mous identity:
ca: Identitat anòni_ma:

en: PAC _file:
ca: Fitxer _PAC:

en: _Inner authentication:
ca: Autenticació i_nterna:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
ca: _Permet la provisió automàtica PAC

en: C_A certificate:
ca: Certificat de C_A:

en: PEAP _version:
ca: Versió del _PEAP:

en: I_dentity:
ca: I_dentitat:

en: _User certificate:
ca: Certificat de l'_usuari:

en: Private _key:
ca: Clau _privada:

en: _Private key password:
ca: Contrasenya de la clau _privada:

en: Au_thentication:
ca: _Autenticació:

en: WEP inde_x:
ca: Índe_x WEP:

en: Missing format character in replay name
ca: Falta un caràcter de format en el nom de la repetició

en: Invalid format character in replay name: "%%%c"
ca: S'ha trobat un caràcter de format invàlid en el nom de la repetició: "%%%c"

en: Time-out
ca: Temps esgotat

en: Fall-out
ca: Perduda

en: Chase
ca: Persecució

en: Lazy
ca: Mandrosa

en: Coins
ca: Monedes

en: Option '%s' requires an argument.
ca: L'opció «%s» requereix un argument.

en: Challenge Mode
ca: Mode repte

en: Unknown Mode
ca: Mode desconegut

en: Sound Volume
ca: Volum del so

en: Player Name
ca: Nom del jugador

en: Select Replay
ca: Seleccioneu la repetició

en: No Replays
ca: Cap repetició

en: Replay Paused
ca: Repetició pausada

en: Replay Ends
ca: Fi de repetició

en: Delete Replay?
ca: Voleu esborrar la repetició?

en: New Set Record
ca: Nou rècord de la col·lecció

en: Set Complete
ca: Col·lecció completada

en: Select Level
ca: Seleccioneu el nivell

en: Fall-out!
ca: Bola perduda!

en: Next Level
ca: Següent nivell

en: Retry Level
ca: Reintenta el nivell

en: GOAL
ca: META

en: %d new bonus level | %d new bonus levels
ca[0]: %d nou nivell de bonificació
ca[1]: %d nous nivells de bonificació

en: Techniques
ca: Tècniques

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
ca: Moveu el ratolí, el joystick\o les tecles de desplaçament\per escorar la superfície i\fer que rodi la bola.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
ca: Rodola sobre les monedes per\recollir-les. Les monedes\permeten desbloquejar la\meta i finalitzar el nivell.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.
ca: Podeu rotar la vista amb els botons del ratolí.

en: Hold Shift for faster view rotation.
ca: Premeu majúscules per rotar més ràpidament.

en: Pause / Release Pointer
ca: Pausa / Allibera el punter

en: Exit / Cancel Menu
ca: Surt / Cancel·la el menú

en: Chase View
ca: Vista persecutòria

en: Lazy View
ca: Vista mandrosa

en: Manual View
ca: Vista manual

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
ca: Acabeu un nivell abans que el temps s'esgoti.\Haureu de recollir monedes per tal de desbloquejar\la meta.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
ca: Comenceu des del primer nivell de la col·lecció.\Jugareu amb només tres boles, no les perdeu.\Podeu guanyar una bola addicional per cada\100 monedes.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
ca: Podeu utilitzar les cantonades\per saltar. Rodoleu en direcció\a un cert angle. Així podreu\arribar a zones noves.

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual view\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
ca: Escorar en 2 direccions\incrementa la pendent.\Utilitzeu la vista manual i\gireu la càmera 45 graus\per obtenir millors resultats.

en: Watch demo
ca: Mira la demostració

en: Bonus Level %s
ca: Nivell de bonificació %s

en: GAME OVER
ca: S'HA ACABAT

en: Ready?
ca: Preparats?

en: Set?
ca: Llestos?

en: GO!
ca: Ja!

en: Replay Name
ca: Nom de la repetició

en: Level Set
ca: Col·lecció de nivells

en: Lock Goals of Completed Levels?
ca: Bloquejar la meta als completats?

en: Time's Up!
ca: Temps esgotat!

en: menu^Cheat
ca: Fes trampa

en: menu^Play
ca: Juga

en: menu^Replay
ca: Repeteix

en: menu^Help
ca: Ajuda

en: menu^Options
ca: Opcions

en: menu^Exit
ca: Surt

en: Most Coins
ca: Més monedes

en: Fast Unlock
ca: Desbloqueig ràpid

en: Change Name
ca: Canvia el nom

en: Failed to convert SDL_ttf surface: %s
ca: La conversió de la superfície SDL_ttf ha fallat: %s

en: Right CTRL
ca: Tecla de control dreta

en: Left CTRL
ca: Tecla de control esquerra

en: Right Meta
ca: Meta dreta

en: Left Meta
ca: Meta esquerra

en: Left Super
ca: Super esquerra

en: Right Super
ca: Super dreta

en: Sys Req
ca: Petició al sistema

en: Failed to get WM info: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del gestor de finestres: %s

en: Failed to allocate memory for EWMH icon data.
ca: No s'ha pogut assignar la memòria per a les dades de la icona EWMH.

en: P1
ca: J1

en: P2
ca: J2

en: P3
ca: J3

en: P4
ca: J4

en: Select Course
ca: Seleccioneu el circuit

en: Players?
ca: Nombre de jugadors?

en: Hole %02d
ca: Forat %02d

en: It's In!
ca: És dins!

en: 1 Stroke Penalty
ca: Cop de penalització

en: Final Scores
ca: Puntuació final

en: Neverball Easy
ca: Neverball fàcil

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
ca: Dificultat: principiant a intermedi.\\25 nivells amb una corva d'aprenentatge suau.\Si voleu consells, llegiu la introducció dels nivells.\ \

en: Neverball Medium
ca: Neverball mitjà

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
ca: Dificultat: principiant a expert.\\25 nivells que ofereixen un equilibrat repte als\jugadors. Intenteu superar els rècords.\ \

en: Neverball Hard
ca: Neverball difícil

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
ca: Dificultat: intermedi a expert.\\25 nivells que suposen tot un repte per als jugadors\experimentats. Intenteu fer les millors puntuacions\en les diferents modalitats.

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
ca: Dificultat: expert a sonat.\\25 nivells que representen un desafiament encara\superior. Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
ca: Dificultat: lleugerament superior a l'anterior.\\Un repte més gran, sobretot pel que fa a la recollida\de monedes. Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Levels for Neverball Experts\Author: Florian Priester\\\\
ca: Nivells de Neverball per a experts.\\Autor: Florian Priester.\\\

en: Neverball Misc
ca: Miscel·lània

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
ca: Nivells diversos sense classificar.\\Principalment per fer proves.\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
ca: El circuit de 18 forats original de\Neverputt. Té una corba d'aprenentatge\suau. \Dificultat: fàcil a mitjana\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Un altre circuit de 18 forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Encara un altre circuit de 18 forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Més forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
ca: Un circuit de 26 forats que repassa les\lletres de l'alfabet.\ \Dificultat: difícil\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
ca: Això és de bojos!\ \ \Dificultat: fàcil a mitjana\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
ca: Golf de murris.\Un circuit de 18 forats amb molts reptes.\\Dificultat: expert a sonat\Autor: Byron James Johnson

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
ca: Un joc arcade en 3D amb una pilota com a protagonista

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
ca: Un joc de minigolf en 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
ca: mtrl/words-ca

en: item/coin/coin
ca: item/coin/euro_coin

en: Invalid notification identifier
ca: L'identificador de notificació no és vàlid

en: Clear all notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: Notification Daemon
ca: Dimoni de notificació

en: Sends an action to the chat.
ca: Envia una acció al xat.

en: File is not an obby document
ca: El fitxer no és un document d'obby

en: File is not a stored obby session
ca: El fitxer no és una sessió d'obby desada

en: Unexpected child node: '%0%'
ca: Node fill inesperat: «%0%»

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
ca: L'atribut «%0%» té un tipus inesperat «%1%»

en: Colour is already in use
ca: El color ja està en ús

en: Wrong session password
ca: La contrasenya per a la sessió és incorrecta

en: Wrong user password
ca: La contrasenya per a l'usuari és incorrecta

en: Protocol version mismatch
ca: Les versions del protocol no concorden

en: Connection is not yet encrypted
ca: La connexió encara no és xifrada

en: User ID %0% is already in use
ca: El color ja està en ús

en: Restored session
ca: S'ha restaurat la sessió

en: %0% has joined
ca: %0% s'ha unit

en: %0% has left
ca: %0% ha sortit

en: Unexpected escape sequence: \%0%
ca: Seqüència d'escapada inesperada: \%0%

en: String not closed
ca: La cadena no s'ha tancat

en: Unexpected token: '%0%'
ca: Testimoni inesperat: «%0%»

en: Expected '=' after %0%
ca: S'esperava «=» després de %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
ca: S'esperava un literal de cadena com a valor per a l'atribut «%0%»

en: Child object's indentation must be parent's plus one
ca: El sagnat de l'objecte fill ha de ser la del pare més u

en: Expected child object after indentation
ca: S'esperava un objecte fill després del sagnat

en: Expected child object instead of '%0%'
ca: S'esperava un objecte fill en comptes de «%0%»

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
ca: L'objecte «%0%» requereix l'atribut «%1%»

en: Could not open file '%0%' for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%0%» per a lectura

en: Expected initial exclamation mark
ca: S'esperava el signe d'exclamació inicial

en: Expected document type after '!'
ca: S'esperava el tipus de document després de «!»

en: Expected newline after document type
ca: S'esperava una nova línia després del tipus de document

en: Expected top-level object after document type
ca: S'esperava l'objecte de nivell superior després del tipus de document

en: Expected root object after document type
ca: S'esperava l'objecte arrel després del tipus de document

en: Expected end of input instead of '%0%'
ca: S'esperava el final de l'entrada en comptes de «%0%»

en: Could not open file '%0%' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%0%» per a escriptura

note: file 'ocv_main.py', line 143
en: Cannot save to this folder
ca: No es pot desar en aquesta carpeta

note: file 'ocv_main.py', line 155
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
ca: Escull un nom diferent per l'arxiu, o desa'l en un directori diferent.

note: file 'ocv_main.py', line 181
en: Bye then!
ca: Adéu llavors!

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: All Media Files
ca: Tots els arxius multimèdia

note: file 'ocv_util.py', line 34
en: unknown time
ca: temps desconegut

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: %i hours
ca: %i hores

note: file 'ocv_util.py', line 54
en: %i minutes
ca: %i minuts

note: #-#-#-#-#  1375 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 63
en: %i seconds
ca: %i segons

note: file 'ocv_util.py', line 89
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: El arxiu ja existeix en "%s". Reemplaçar-lo sobreescriurà el seu contingut.

note: file 'ocv_util.py', line 107
en: Are you sure you wish to stop?
ca: Està segur que desitja aturar-ho?

note: #-#-#-#-#  1375 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
ca: <b>Origen</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
ca: Format del vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
ca: Qualitat del vídeo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
ca: Qualitat del Àudio

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
ca: Format d'arxiu

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
ca: Guardar Carpeta:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
ca: <b><big>Convertint l'arxiu
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
ca: El seu arxiu multimèdia esta sent convertit a format Ogg. Això pot tardar molt temps.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
ca: <i> Convertint-se "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 108
en: %.1f%% completed, about %sleft
ca: %.1f%% Complet, aproximadament %sleft

note: file 'ocv_in_progress.py', line 111
en: Paused (%.1f%% completed)
ca: Parat (%.1f%% completat)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 140
en: Encoding complete
ca: Codificació completada

note: file 'ocv_in_progress.py', line 145
en: File saved to "%s".
ca: Arxiu desat a "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 156
en: GStreamer error: preroll failed
ca: Error de GStreamer: preroll fallat

en: Switch desktop
ca: Canvia escriptori

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ca: Sugar és la interfície gràfica d'usuari que està observant. És un entorn d'aprenentage dissenyats pels nens.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ca: Com a alternativa a Sugar, pot canviar a l'entorn d'escriptori GNOME clicant el botó de sota.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ca: Reinicieu l'ordinador per a completar el canvi d'entorn d'escriptori a GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ca: Recordi que pot tornar a Sugar clicant a la icona <b>Canviar a Sugar</b> de l'escriptori GNOME. O clicant el botó de sota <b>Cancellar canvis</b> si desitja continuar utilitzant Sugar com el seu entorn d'escriptori.

en: Switch to GNOME
ca: Canviar a GNOME

en: Cancel changes
ca: Cancel·lar canvis

en: Restart now
ca: Reiniciar ara

en: Set Sugar as active desktop
ca: Sel·leccioni Sugar com el seu escriptori actiu

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ca: Després pot tornar a Sugar, clicant a la icona <b>Canviar a Sugar</b> de l'escriptori GNOME. Aixó també està disponible des del menú <b>Aplicacions</b> de GNOME.

en: Active desktop environment:
ca: Entorn d'escriptori actiu:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ca: No s'ha pogut canviar d'escriptori: s'ha produit un error intern.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ca: Cliqueu D'acord per a canviar l'entorn d'aprenentatge a Sugar.
    Es tancaran totes les aplicacions actives.

en: Switch to Sugar
ca: Canvia a Sugar

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ca: L'acció sollicitada "%s" no és vàlida. Aquesta acció no existeix.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ca: No s'ha pogut convertir el camí "%s" des de utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ca: Esteu segur de voler sortir de Openbox?

en: Exit Openbox
ca: Surt de Openbox

en: Unnamed Window
ca: Finestra sense nom

en: Killing...
ca: S'està finalitzant...

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ca: Sembla que la finestra "%s" no està responent. Voleu forçar-la a finalitzar enviant el senyal %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ca: Sembla que la finestra "%s" no està responent.  Voleu desconnectar-la del servidor d'X?

en: Go there...
ca: Vés aquí...

en: Manage desktops
ca: Gestiona els escriptoris

en: _Add new desktop
ca: _Afegeix un nou escriptori

en: _Remove last desktop
ca: _Suprimeix l'últim escriptori

en: All desktops
ca: Tots els escriptoris

en: Always on _top
ca: Sempre a so_bre

en: Always on _bottom
ca: Sempre a so_ta

en: _Send to desktop
ca: A l'_escriptori

en: Client menu
ca: Menú del client

en: Resi_ze
ca: Redimen_siona

en: _Roll up/down
ca: En/Desen_rotlla

en: Un/_Decorate
ca: Sense/Amb _decoració

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ca: El context "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Invalid button "%s" specified in config file
ca: El botó especificat al fitxer de configuració "%s" no és vàlid.

en: Unable to make directory '%s': %s
ca: No és pot crear el directori '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
ca: Conflicte amb la tecla vinculada en el fitxer de configuració

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de menú "%s" vàlid

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre per al menú de conducte "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ca: La sortida del menú de conducte "%s" no és vàlida

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ca: S'ha intentat accedir al menú "%s" ja que no existeix

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ca: El botó "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori de l'usuari "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla des de la variable d'entorn DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
ca: S'ha produït un error en inicialitza la llibreria obrender.

en: X server does not support locale.
ca: El servidor X no te suport per a idiomes

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ca: No s'ha pogut assignar els modificadors del locale per al servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ca: No s'ha pogut trobat un fitxer de configuració vàlid, s'utilitzaran alguns valors predeterminats

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ca: S'han trobat un o mes errors de sintaxi XML en analitzar el fitxer de configuració de Openbox. Per a més informació visualitza el stdout. L'últim error trobat estava al fitxer "%s" línia %d, amb el missatge: %s

en: Unable to load a theme.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Openbox Syntax Error
ca: Error de sintaxi de Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ca: S'ha produït un error en tornar a iniciar i executar el nou executable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ca: Sintaxis: openbox [opcions]

en: 
    Options:
ca: 
    Opcions:

en:   --help              Display this help and exit
ca:   --help              Visualitza aquesta ajuda i surt

en:   --version           Display the version and exit
ca:   --version           Visualitza la versió i surt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ca:   --replace           Reemplaça el gestor de finestres que s'està executant actualment

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ca:   --config-file FITXER
                          Especifica el camí del fitxer de configuració a utilitzar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ca:   --sm-disable        Inhabilita la connexió amb el gestor de sessió

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ca: 
    S'està transferint missatges a la instància del Openbox que s'està executant:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ca:   --reconfigure       Torna a carregar la configuració de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ca:   --restart           Torna a iniciar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ca:   --exit              Surt de Openbox

en: 
    Debugging options:
ca: 
    Opcions de depuració:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ca:   --sync              Executa en mode sincronitzat

en:   --debug             Display debugging output
ca:   --debug             Mostra la sortida de depuració

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ca:   --debug-focus       Mostra la sortida de depuració per a la gestió del focus

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ca:   --debug-session     Mostra la sortida de depuració per a la gestió del session management

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ca:   --debug-xinerama    Divideix la visualització en pantalles xinerama falses

en: 
    Please report bugs at %s
ca: 
    Informeu dels errors a %s

en: Invalid command line argument "%s"
ca: Opció "%s" no vàlida a la línia d'ordres

en: A window manager is already running on screen %d
ca: Encara s'està executant un gestor de finestres a la pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ca: El gestor de finestres de la pantalla %d no està sortint

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ca[0]: El Openbox està configurat per a %d escriptori, però la sessió actual en te %d.  S'està modificant la configuració del Openbox.
ca[1]: El Openbox està configurat per a %d escriptoris, però la sessió actual en te %d.  S'està modificant la configuració del Openbox.

en: desktop %i
ca: escriptori %i

en: Running %s
ca: Executant %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ca: La tecla modificadora "%s" no és vàlida en la vinculació de tecles/ratolí

en: Invalid key code "%s" in key binding
ca: El codi de tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Invalid key name "%s" in key binding
ca: El nom de la tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ca: La tecla seleccionada "%s" no existeix a la pantalla

note: module: account
en: System payment
ca: Sistema de pagaments

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
ca: Concilia l'assentament comptable

note: module: account
en: Account Statistics
ca: Estadístiques de comptes

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
ca: Error! La durada del període(s) no és vàlid.

note: module: account
en: Account currency
ca: Moneda comptable

note: module: account
en: Children Definition
ca: Definició de fills

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
ca: A cobrar anteriors fins avui

note: module: account
en: Import from invoice or payment
ca: Importa des de factura o pagament

note: module: account
en: Aged Trial Balance
ca: Balanç de comprovació anterior

note: module: account
en: Total Debit
ca: Total deure

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
ca: Si desconcileu transaccions, heu de verificar totes les accions relacionades amb aquestes perquè no es desactivaran.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ca: Seleccioneu l'exercici fiscal

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el termini de pagament sense eliminar-ho.

note: module: account
en: Account Source
ca: Origen compte

note: module: account
en: All Analytic Entries
ca: Tots els assentaments analítics

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
ca: Factures creades en els últims 15 dies

note: module: account
en: Journal: %s
ca: Diari: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
ca: Dona el tipus de diari analític. Quan necessiteu crear entrades analítiques per un document (p.ex: una factura), OpenERP cercarà un diari del mateix tipus.

note: module: account
en: Tax Templates
ca: Plantilles impostos

note: module: account
en: Move line reconcile select
ca: Selecciona conciliació de la línia moviment

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
ca: Marqueu aquesta opció si no voleu que cap impost relacionat amb aquest codi d'impost aparegui en les factures.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
ca: Factura '%s' està pagada parcialment: %s%s de %s%s (%s%s restant)

note: module: account
en: Accounting entries are an input of the reconciliation.
ca: Els assentaments comptables són una entrada de la conciliació.

note: module: account
en: Belgian Reports
ca: Informes Belgues

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
ca: No podeu afegir/modificar assentaments en un diari tancat.

note: module: account
en: Sub-Total :
ca: Subtotal :

note: module: account
en: Manual Recurring
ca: Recurrència manual

note: module: account
en: Close Fiscalyear
ca: Tanca any fiscal

note: module: account
en: Allow write off
ca: Permetre desfasament

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
ca: Seleccioneu el període d'anàlisi

note: module: account
en: St.
ca: Est.

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
ca: L'empresa del compte de la línia de la factura no coincideix amb l'empresa de la factura

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
ca: Instal·leu plans comptables localitzats referits al seu país per cobrir les necessitats comptables de la seva companyia.

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration/Financial Accounting/Accounts/Journals.
ca: No es pot trobar cap diari comptable del tipus %s per aquesta companyia.
    
    Podeu crear un al menu: 
    Configuració/Comptabilitat financera/Comptes/Diaris.

note: module: account
en: Account Unreconcile
ca: Desconciliar compte

note: module: account
en: Purchase Properties
ca: Propietats de compra

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. Journal items are created by OpenERP if you use Bank Statements, Cash Registers, or Customer/Supplier payments.
ca: Els comptables utilitzen aquesta vista per gravar registres en massa a OpenERP. OpenERP crea els moviments comptables si fa ús d'extractes bancaris, registres de caixa o pagaments de client/proveïdor.

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
ca: account.banc.comptes.assistent

note: module: account
en: Purchase Refund
ca: Abonament de compra

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
ca: Situació obertura/tancament

note: module: account
en: The currency used to enter statement
ca: La divisa utilitzada per introduir assentaments

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
ca: Exercici fiscal per obrir

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
ca: Aquest camp conté la informació relacionada amb la numeració dels assentaments d'aquest diari.

note: module: account
en: Default Debit Account
ca: Compte deure per defecte

note: module: account
en: Open For Unreconciliation
ca: Obre per trencar la conciliació

note: module: account
en: Chart Template
ca: Plantilla pla comptable

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional.

note: module: account
en: When journal period is created. The state is 'Draft'. If a report is printed it comes to 'Printed' state. When all transactions are done, it comes in 'Done' state.
ca: Quan es crea un període de diari, l'estat és 'esborrany'. Si un informe es imprès, passa a estat 'imprès'. Quan totes les transaccions s'han fet, passa a estat 'realitzat'.

note: module: account
en: Chart of Taxes is a tree view reflecting the structure of the Tax Cases (or tax codes) and shows the current tax situation. The tax chart represents the amount of each area of the tax declaration for your country. It’s presented in a hierarchical structure, which can be modified to fit your needs.
ca: La taula d'impostos és una vista en arbre que reflecteix l'estructura de tipus impositius (o codis d'impost) i mostra la situació impositiva actual. La taula d'impostos representa la quantitat econòmica corresponent a cada codi de la declaració d'impostos del país. Es representa en una estructura jeràrquica, que pot ser modificada d'acord a les vostres necessitats.

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
ca: Confirma les factures seleccionades

note: module: account
en: Parent target
ca: Destinació pare

note: module: account
en: Account used in this journal
ca: Compte utilitzat en aquest diari

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
ca: Seleccioneu el pla comptable

note: module: base
en: The company name must be unique !
ca: El nom de l'empresa ha de ser únic!

note: module: account
en: Invoice Refund
ca: Abonament de factura

note: module: account
en: Not reconciled transactions
ca: Transaccions no conciliades

note: module: account
en: Counterpart
ca: Contrapartida

note: module: account
en: Tax Mapping
ca: Mapa impostos

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
ca: Tanca un exercici fiscal

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
ca: El comptable confirma l'extracte.

note: module: account
en: Invoice Address Name
ca: Nom de l'adreça de la factura

note: module: account
en: 3 Monthly
ca: Trimestral

note: module: account
en:    30 Days
ca:    30 dies

note: module: account
en: Taxes Mapping
ca: Mapa de relacions d'impostos

note: module: account
en: Centralized Journal
ca: Diari centralitzat

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
ca: La seqüència principal ha de ser diferent de l'actual!

note: module: account
en: Tax Code Amount
ca: Import codi impost

note: module: account
en: SAJ
ca: VENDA

note: module: account
en: Close Period
ca: Tanca període

note: module: account
en: Account Common Partner Report
ca: Informe del compte comú amb l'empresa

note: module: account
en: Opening Entries Period
ca: Període assentaments d'obertura

note: module: account
en: Journal Period
ca: Diari del període

note: module: account
en: To reconcile the entries company should be the same for all entries
ca: Per conciliar els seients, la companyia hauria de ser la mateixa per a tots els assentaments

note: module: account
en: Receivable Accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Re-Open
ca: Reobre

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
ca: Esteu segurs que voleu crear els assentaments?

note: module: account
en: Partners Reconciled Today
ca: Empreses conciliades avui

note: module: account
en: Analytic Entries by line
ca: Assentaments analítics per línia

note: module: account
en: You can only change currency for Draft Invoice !
ca: Només podeu canviar la moneda per a factures a l'esborrany!

note: module: account
en: Account Subscription Line
ca: Línia de subscripció de comptabilitat

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
ca: La referència de l'empresa d'aquesta factura.

note: module: account
en: Account Analytic Journal
ca: Diari analític comptable

note: module: account
en: Automatic Reconcile
ca: Conciliació automàtica

note: module: account
en: J.C./Move name
ca: C.Diari / Nom mov.

note: module: account
en: If checked, the new chart of accounts will not contain this by default.
ca: Si està marcat, el nou pla comptable no ho contindrà per defecte.

note: module: account
en: Can not %s invoice which is already reconciled, invoice should be unreconciled first. You can only Refund this invoice
ca: No es pot %s factura que ja està conciliada, primer hauríeu de trencar la conciliació de la factura. Només podeu fer un abonament (factura rectificativa) d'aquesta factura.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Delay To Pay
ca: Retard mitjà per a pagar

note: module: account
en: Chart of Taxes
ca: Taula d'impostos

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
ca: Crea períodes trimestrals

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Total Amount
ca: Import total

note: module: account
en: Consolidation
ca: Consolidació

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-ad
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: account
en: Centralizing Journal
ca: Diari centralitzat

note: module: account
en: Sale Refund
ca: Abonament de vendes

note: module: account
en: If the Tax account is a tax code account, this field will contain the taxed amount.If the tax account is base tax code, this field will contain the basic amount(without tax).
ca: Si el compte és un compte de tipus impositiu, aquest camp contindrà la suma de l'impost. Si el compte és un tipus de base impositiva, el camp contindrà la suma de la base imposable (sense impost).

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Purchases
ca: Compres

note: module: account
en: Model Entries
ca: Línies del model

note: module: account
en: Partner Balance
ca: Balanç d'empresa

note: module: account
en: Account Name.
ca: Nom del compte

note: module: account
en: Reserve and Profit/Loss Account
ca: Compte de reserves i de pèrdues i guanys

note: module: account
en: Week of Year
ca: Setmana de l'any

note: module: account
en: Landscape Mode
ca: Mode horitzontal

note: module: account
en: Select a Fiscal year to close
ca: Seleccioneu un exercici fiscal per tancar

note: module: account
en: These types are defined according to your country. The type contains more information about the account and its specificities.
ca: Aquests tipus es defineixen d'acord a la legislació comptable del vostre país. El tipus conté més informació sobre el compte i les seves especificitats.

note: module: account
en: Applicability Options
ca: Opcions per la vostra aplicació

note: module: account
en: In dispute
ca: A quadrar

note: module: account
en: Cash Registers
ca: Registres de caixa

note: module: account
en: Generate Entries before:
ca: Genera els assentaments abans:

note: module: account
en: Start of Period
ca: Inici del període

note: module: account
en: Confirm statement
ca: Confirma extracte

note: module: account
en: Replacement Tax
ca: Impost substitució

note: module: account
en: Credit Centralisation
ca: Centralització del haver

note: module: account
en: With Supplier Invoices you can enter and manage invoices issued by your suppliers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from purchase orders or receipts. This way, you can control the invoice from your supplier according to what you purchased or received.
ca: Amb les factures de proveïdor podeu introduir i gestionar factures emeses pels seus proveïdors. OpenERP també pot generar esborranys de factura automàticament des de comandes o albarans de compra. D'aquesta forma, podeu contrastar la factura del seu proveïdor amb el comprat o rebut.

note: module: account
en: Tax Code Templates
ca: Plantilles codis d'impostos

note: module: account
en: Cancel Invoices
ca: Cancel·la factures

note: module: account
en: Tax Code
ca: Codi impost

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
ca: Taxa de divises de sortida

note: module: account
en: Situation
ca: Situació

note: module: account
en: The move of this entry line.
ca: El moviment d'aquesta línia de l'assentament.

note: module: account
en: # of Transaction
ca: # de transacció

note: module: account
en: Entry Label
ca: Etiqueta assentament

note: module: account
en: You can not modify/delete a journal with entries for this period !
ca: No podeu modificar/eliminar un diari amb assentaments per aquest període!

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
ca: Referència del document que ha creat aquesta factura.

note: module: account
en: Included in base amount
ca: Inclòs en l'import base

note: module: account
en: Entries Analysis
ca: Anàlisi d'assentaments

note: module: account
en: Select a starting and an ending period
ca: Seleccioneu un període inicial i final

note: module: account
en: Templates for Accounts
ca: Plantilles per comptes

note: module: account
en: Search tax template
ca: Cerca plantilla impostos

note: module: account
en: Reconcile Entries
ca: Concilia els assentaments

note: module: account
en: Overdue Payments
ca: Pagaments fora de termini

note: module: account
en: Initial Balance
ca: Balanç inicial

note: module: account
en: Bank Information
ca: Informació bancaria

note: module: account
en: Journal Items Analysis
ca: Anàlisi d'elements del diari

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
ca: Empreses

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1389 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement
ca: Extracte bancari

note: module: account
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Central Journal
ca: Diari central

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
ca: Amb balanç si no és igual a 0

note: module: account
en: Search Taxes
ca: Cerca impostos

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger
ca: Comptabilitat. Diari de costos analítics

note: module: account
en: Create entries
ca: Crea els assentaments

note: module: account
en: Maximum write-off amount
ca: Import màxim de desajust

note: module: account
en: Compute Taxes
ca: Calcula impostos

note: module: account
en: # of Digits
ca: Núm. de dígits

note: module: account
en: Skip 'Draft' State for Manual Entries
ca: Omet estat 'Esborrany' pels assentaments manuals.

note: module: account
en: A journal entry consists of several journal items, each of which is either a debit or a credit transaction. OpenERP automatically creates one journal entry per accounting document: invoice, refund, supplier payment, bank statements, etc.
ca: Un assentament de diari es compon de diverses anotacions, cadascuna de les quals és una operació bé al deure o al haver. OpenERP crea automàticament un assentament per cada document comptable: factura, reemborsament, pagament a proveïdor, extractes de compte bancari, etc

note: module: account
en: # of Entries
ca: Nombre d'assentaments

note: module: account
en: A Temporary table used for Dashboard view
ca: Una taula temporal utilitzada per a la vista de taulell

note: module: account
en: Supplier Refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de proveïdor

note: module: account
en: Recurring Entries
ca: Assentaments recurrents

note: module: account
en: Template for Fiscal Position
ca: Plantilla per posició fiscal

note: module: account
en: Reconciled transactions
ca: Transaccions conciliades

note: module: account
en: and Journals
ca: i diaris

note: module: account
en: Untaxed
ca: Base

note: module: account
en: Go to next partner
ca: Vés a la següent empresa

note: module: account
en: Search Bank Statements
ca: Cerca extractes bancaris

note: module: account
en: Refund Tax Account
ca: Compte impostos de reintegraments

note: module: account
en: Statement lines
ca: Línies extracte

note: module: account
en: A bank statement is a summary of all financial transactions occurring over a given period of time on a deposit account, a credit card or any other type of financial account. The starting balance will be proposed automatically and the closing balance is to be found on your statement. When you are in the Payment column of a line, you can press F1 to open the reconciliation form.
ca: Un extracte de compte bancari és un resum de totes les transaccions financeres ocorregudes en un període de temps en un compte de dipòsit, una targeta de crèdit o qualsevol altre tipus de compte financer. El balanç inicial serà proposat automàticament i el balanç de tancament es basarà en el seu extracte. Situant-se sobre la columna Pagaments d'una línia, podeu prémer F1 per obrir el formulari de conciliació.

note: module: account
en: Date/Code
ca: Data/Codi

note: module: account
en: General Account
ca: Compte general

note: module: account
en: Payable Limit
ca: Límit a pagar

note: module: account
en: Analytic costs to invoice
ca: Costos analítics a facturar

note: module: account
en: Fiscal Year Sequence
ca: Seqüència exercici fiscal

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
ca: Seqüències de diaris separades

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-a
en: Responsible
ca: Responsable

note: module: account
en: Sales by Account Type
ca: Vendes per tipus de compte

note: module: account
en: Cancel Invoice: Creates the refund invoice, validate and reconcile it to cancel the current invoice.
ca: Cancel·la la factura: Crea la factura d'abonament (rectificativa), la valida i concilia per cancel·lar la factura actual.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: account
en: Unknown Partner
ca: Empresa desconeguda

note: module: account
en: Year Sum
ca: Suma de l'any

note: module: account
en: You selected an Unit of Measure which is not compatible with the product.
ca: Heu seleccionat una unitat de mesura que no és compatible amb el producte.

note: module: account
en: This wizard will change the currency of the invoice
ca: Aquest assistent canviarà la moneda de la factura

note: module: account
en: Display your company chart of accounts per fiscal year and filter by period. Have a complete tree view of all journal items per account code by clicking on an account.
ca: Mostra el pla de comptes de l'empresa per exercici fiscal i filtrat pel període. Obteniu una vista en arbre completa de tots els assentaments per codi de compte que podeu estendre fent clic sobre un compte.

note: module: account
en: Tax Declaration
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal period without removing it.
ca: Si el camp actiu està establert a fals, us permetrà ocultar el període del diari sense esborrar-lo.

note: module: account
en: Supplier Debit
ca: Deure del proveïdor

note: module: account
en: Receivables & Payables
ca: Comptes a cobrar i pagar

note: module: account
en: Account Common Journal Report
ca: Comptabilitat. Informe diari comú

note: module: account
en: All Partners
ca: Totes les empreses

note: module: account
en: Analytic Account Charts
ca: Plans de comptes analítics

note: module: account
en: My Entries
ca: Els meus assentaments

note: module: account
en: Customer Ref:
ca: Ref. client:

note: module: account
en: User %s does not have rights to access %s journal !
ca: L'usuari %s no te drets per accedir al diari %s !

note: module: account
en: These periods can overlap.
ca: Aquests períodes es poden superposar.

note: module: account
en: Draft statement
ca: Extracte esborrany

note: module: account
en: Tax Declaration: Credit Notes
ca: Declaració d'impostos: Factures rectficatives

note: module: account
en: Credit amount
ca: Import haver

note: module: account
en: Invoices Analysis
ca: Anàlisi de factures

note: module: account
en: period close
ca: tancament del període

note: module: account
en: Configure Fiscal Year
ca: Configura l'exercici fiscal

note: module: account
en: Entries By Line
ca: Assentaments per línia

note: module: account
en: Journal Entry
ca: Assentament del Diari

note: module: account
en: Tax Declaration: Invoices
ca: Declaració d'impostos: Factures

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Sub Total
ca: Subtotal

note: module: account
en: Treasury Analysis
ca: Anàlisi de tresoreria

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
ca: Error! No podeu crear companyies recursives.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1385 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Please verify that an account is defined in the journal.
ca: Comproveu que s'ha definit un compte en el diari.

note: module: account
en: Account Print Journal
ca: Comptabilitat. Imprimeix diari

note: module: account
en: Comparison between accounting and payment entries
ca: Comparació entre assentaments comptables i de pagament

note: module: account
en: Tax Definition
ca: Definició d'impostos

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu utilitzar una seqüència diferent per a cada diari creat. Altrament, tots utilitzaran la mateixa seqüència.

note: module: account
en: It adds the currency column if the currency is different then the company currency
ca: Afegeix la columna de moneda si la moneda és diferent de la moneda de l'empresa.

note: module: account
en: If set to True then do not accept the entry if the entry date is not into the period dates
ca: Si es marca aquesta opció, no s'accepten assentaments la data dels quals no estigui dins de les dates del període.

note: module: account
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax without removing it.
ca: Si el camp actiu està desmarcat, permetrà ocultar l'impost sense eliminar-lo.

note: module: account
en: Partial Entry lines
ca: Línies d'assentament parcial

note: module: account
en: Fiscalyear
ca: Exercici Fiscal

note: module: account
en: Open Entries
ca: Obre assentaments

note: module: account
en: Accounts to Reconcile
ca: Comptes a conciliar

note: module: account
en: Import of the statement in the system from an electronic file
ca: Importa al sistema un extracte des d'un fitxer electrònic

note: module: account
en: Import from invoice
ca: Importa des de factura

note: module: account
en: Validations
ca: Validacions

note: module: account
en: This F.Year
ca: Aquest exercici fiscal

note: module: account
en: Account tax charts
ca: Pla d'impostos comptables

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
ca: Període no vàlid! Alguns períodes se superposen o la data del període no està dins de l'interval de l'exercici fiscal.

note: module: account
en: There is no default default debit account defined 
    on journal "%s"
ca: No s'ha definit cap compte deure per defecte
    al diari "%s"

note: module: account
en: This type is used to differentiate types with special effects in OpenERP: view can not have entries, consolidation are accounts that can have children accounts for multi-company consolidations, payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit computations), closed for depreciated accounts.
ca: Aquesta classificació s'utilitza per diferenciar tipus amb efectes especials a l'OpenERP: vista no pot tenir anotacions, consolidació són comptes que poden tenir comptes fills per a consolidacions multi-empresa, pagable/cobrable són per a comptes d'empreses (per als càlculs de crèdit / dèbit), tancat és per a comptes de depreciació.

note: module: account
en: Search Chart of Account Templates
ca: Cerca plantilles de pla comptable

note: module: account
en: The default Chart of Accounts is matching your country selection. If no certified Chart of Accounts exists for your specified country, a generic one can be installed and will be selected by default.
ca: El pla comptable per defecte s'ajusta a la selecció del país. Si no existeix un pla comptable certificat per al país especificat, es pot instal·lar un de genèric que serà seleccionat per defecte.

note: module: account
en: There is no Accounting Journal of type Sale/Purchase defined!
ca: No s'ha definit un diari comptable de tipus Venda/Compra!

note: module: account
en: Accounting Properties
ca: Propietats de comptabilitat

note: module: account
en: Entries Sorted By
ca: Assentaments ordenats per

note: module: account
en: Change to
ca: Canvia a

note: module: account
en: # of Products Qty
ca: Nº qtat de productes

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per a tots els exercicis fiscals oberts

note: module: account
en: There is no default default credit account defined 
    on journal "%s"
ca: No s'ha definit un compte d'haver per defecte
    en el diari "%s"

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Account Entry
ca: Assentament comptable

note: module: account
en: Main Sequence
ca: Seqüència principal

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

note: module: account
en: Fiscal Positions
ca: Posicions fiscals

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
ca: Error! No es poden crear comptes recursius.

note: module: account
en: Check this box
ca: Marqueu aquesta casella

note: module: account
en: Draft state of an invoice
ca: Estat esborrany d'una factura

note: module: account
en: Partner Reconciliation
ca: Conciliació d'empresa

note: module: account
en: Account Tax Code
ca: Codi impost comptable

note: module: account
en: Can't find any account journal of %s type for this company.
    
    You can create one in the menu: 
    Configuration\Financial Accounting\Accounts\Journals.
ca: No es troba cap diari del tipus %s per a aquesta companyia.
    
    Heu de crear un en el menú: 
    Configuració\Comptabilitat financera\Comptes\Diaris.

note: module: account
en: Unreconciled entries
ca: Assentaments no conciliats

note: module: account
en: Base Code
ca: Codi base

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice tax.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista d'impostos de factura.

note: module: account
en: Base Code Sign
ca: Signe codi base

note: module: account
en: This menu prints a VAT declaration based on invoices or payments. Select one or several periods of the fiscal year. The information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ca: Aquest menú imprimeix una declaració d'IVA basada en factures o pagaments. Seleccioneu un o diversos períodes de l'exercici fiscal. La informació necessària per a la declaració d'IVA és generada automàticament per OpenERP a partir de les factures (o pagaments, en alguns països). Aquesta informació s'actualitza en temps real. És molt útil perquè li permet previsualitzar en qualsevol moment els impostos que deu al principi i fi del mes o trimestre.

note: module: account
en: Debit Centralisation
ca: Centralització del deure

note: module: account
en: Confirm Draft Invoices
ca: Confirma factures esborrany

note: module: account
en: Accounts to Renew
ca: Comptes a renovar

note: module: account
en: Account Model Entries
ca: Líniees de model d'assentament

note: module: account
en: EXJ
ca: DESPESA

note: module: account
en: Supplier Taxes
ca: Impostos proveïdor

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
ca: Si utilitzeu els terminis de pagament, la data de venciment serà calculada automàticament en la generació dels assentaments comptables. Si es manté el termini de pagament i la data de venciment buida, significa que és un pagament directe. El termini de pagament podrà calcular diverses dates de venciment, per exemple, 50% ara, 50% en un mes.

note: module: account
en: Select period
ca: Seleccioneu període

note: module: account
en: Move Name
ca: Nom de l'assentament

note: module: account
en: The fiscal position will determine taxes and the accounts used for the partner.
ca: La posició fiscal calcularà els impostos i els comptes comptables utilitzats per a aquesta empresa.

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of a specific journal
ca: Aquest informe us proporciona una visió global sobre la situació d'un diari específic

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1381 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1382 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: a
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: account
en: Not due
ca: No previst

note: module: account
en: Configuration Error!
ca: Error de configuració!

note: module: account
en: Average Price
ca: Preu mitjà

note: module: account
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: account
en: Special Computation
ca: Càlcul especial

note: module: account
en: Bank reconciliation
ca: Conciliació bancària

note: module: account
en: Disc.(%)
ca: Desc.(%)

note: module: account
en: The Account can either be a base tax code or a tax code account.
ca: El compte pot ser o bé un compte d'un codi d'impost base o bé d'un codi d'impost.

note: module: account
en: Automatic Reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: module: account
en: Paid/Reconciled
ca: Pagat/Conciliat

note: module: account
en: Refund Base Code
ca: Codi base reintegrament

note: module: account
en: Parent Tax Account
ca: Compte impostos pare

note: module: account
en: Automatically generate entries based on what has been entered in the  system before a specific date.
ca: Genera automàticament els assentaments a partir del que s'ha introduït en el sistema abans d'una data concreta.

note: module: account
en: Aged Partner Balance
ca: Balanç d'empresa anterior

note: module: account
en: Accounting entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account
en: Discount (%)
ca: Descompte (%)

note: module: account
en: Check this box if you don't want new journal entries to pass through the 'draft' state and instead goes directly to the 'posted state' without any manual validation. 
    Note that journal entries that are automatically created by the system are always skipping that state.
ca: Marqueu aquesta opció si no desitjeu que les noves anotacions passin per l'estat 'Esborrany' i per tant vagin directament a l'estat 'Assentat' sense cap validació manual.
    Tingueu en compte que les anotacions creades automàticament pel sistema sempre obvien aquest estat.

note: module: account
en: New Company Financial Setting
ca: Configuració financera per una nova companyia

note: module: account
en: Sales by Account
ca: Vendes per compte

note: module: account
en: This wizard will create recurring accounting entries
ca: Aquest assistent crearà assentaments comptables recursius

note: module: account
en: No sequence defined on the journal !
ca: No s'ha definit una seqüència en el diari !

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
ca: Heu de definir un diari analític al diari '%s'!

note: module: account
en: Tax codes
ca: Codis impostos

note: module: account
en: Period to
ca: Període fins

note: module: account
en: Payment entries are the second input of the reconciliation.
ca: Les entrades de pagament són la segona entrada de la reconciliació.

note: module: account
en: The optional quantity expressed by this line, eg: number of product sold. The quantity is not a legal requirement but is very useful for some reports.
ca: La quantitat opcional expressada per aquesta línia, per exemple: el nombre de productes venuts. La quantitat no és un requisit legal, però és molt útil per a alguns informes.

note: module: account
en: Line 2:
ca: Línia 2:

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
ca: Deixar-ho buit per utilitzar el període de la data de validació (factura).

note: module: account
en: used in statement reconciliation domain, but shouldn't be used elswhere.
ca: utilitzat en el domini de conciliació d'extractes, però no s'hauria d'utilitzar en cap altre lloc.

note: module: account
en: Base Code Amount
ca: Import codi base

note: module: account
en: Default Sale Tax
ca: Impost de venda per defecte

note: module: account
en: Invoice  '%s' is validated.
ca: Factura '%s' és validada.

note: module: account
en: The maturity date of the generated entries for this model. You can choose between the creation date or the creation date of the entries plus the partner payment terms.
ca: La data de venciment dels assentaments generats per aquest model. Podeu triar entre la data de creació o la data de creació dels assentaments més els terminis de pagament de l'empresa.

note: module: account
en: Financial Accounting
ca: Comptabilitat financera

note: module: account
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: account
en: One Partner Per Page
ca: Una empresa per pàgina

note: module: account
en: Customer Invoice
ca: Factura de client

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
ca: Indica si l'import de l'impost s'haurà d'incloure en l'import base abans de calcular els següents impostos.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
ca: L'usuari responsable d'aquest diari

note: module: account
en: Search Period
ca: Cerca període

note: module: account
en: Invoice Currency
ca: Moneda de la factura

note: module: account
en: Cash Transaction
ca: Transició de caixa

note: module: account
en: Tax Template List
ca: Llista plantilla impostos

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
ca: Permet seleccionar com es calcula el tipus de canvi actual per a les transaccions de sortida. En molts països el mètode legal és "mitjana" però pocs sistemes informàtics poden fer-ho. Per tant si importeu des d'un altre sistema informàtic pot ser que heu de fer servir el tipus a una data. Les transaccions d'entrada sempre utilitzen el tipus a una data.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
ca: Núm. de dígits a utilitzar per a codi de compte

note: module: account
en: Line Name
ca: Nom línia

note: module: account
en: Search Fiscalyear
ca: Cerca exercici fiscal

note: module: account
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: account
en: Write-Off account
ca: Compte de desajust

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
ca: El compte base de la declaració d'impostos.

note: module: account
en: BNK
ca: BANC

note: module: account
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Electronic File
ca: Fitxer electrònic

note: module: account
en: Customer Credit
ca: Haver del client

note: module: account
en: Account Partner Ledger
ca: Llibre major de l'empresa

note: module: account
en: Gives the sequence order to journal column.
ca: Indica l'ordre de seqüència de la columna del diari.

note: module: account
en: Forces all moves for this account to have this secondary currency.
ca: Força a tots els moviments d'aquest compte, tenir aquesta moneda secundària.

note: module: account
en: This wizard will validate all journal entries of a particular journal and period. Once journal entries are validated, you can not update them anymore.
ca: Aquest assentament validarà tots els assentaments d'un diari i període en particular. Una vegada que es validen els assentaments, no es poden modificar més.

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
ca: Genera pla comptable a partir d'una plantilla de pla comptable

note: module: account
en: Account Unreconcile Reconcile
ca: Concilia el compte desconciliat

note: module: account
en: Set here the method that will be used to generate the end of year journal entries for all the accounts of this type.
    
     'None' means that nothing will be done.
     'Balance' will generally be used for cash accounts.
     'Detail' will copy each existing journal item of the previous year, even the reconciled ones.
     'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on the first day of the new fiscal year.
ca: Estableix aquí el mètode que utilitzarà l'assistent genèric per crear el assentament de tancament d'exercici per a tots els comptes d'aquest tipus.
    
    'Cap' significa que no es farà res.
    'Saldo' normalment s'utilitzarà per a comptes d'efectiu.
    'Detallat' copiarà cada anotació de l'exercici anterior, fins i tot els no conciliats.
    'Sense conciliar' copiarà només les anotacions no conciliades el primer dia del nou exercici fiscal.

note: module: account
en: No End of year journal defined for the fiscal year
ca: No hi ha cap diari de tancament definit per a l'exercici fiscal

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
ca: Deixar buit pel compte de despeses

note: module: account
en: Journals
ca: Diaris

note: module: account
en: Remaining Partners
ca: Empreses restants

note: module: account
en: Subscription Lines
ca: Línies d'assentaments periòdics

note: module: account
en: Accounting Application Configuration
ca: Configuració de l'aplicació de comptabilitat

note: module: account
en: Accounting Dashboard
ca: Taulell de comptabilitat

note: module: account
en: No Partner Defined !
ca: No s'ha definit empresa!

note: module: account
en: Close a Period
ca: Tanca un període

note: module: account
en: The amount expressed in the related account currency if not equal to the company one.
ca: L'import expressat en la moneda comptable relacionada no és igual al de la companyia.

note: module: account
en: Unreconcile Entries
ca: Trenca conciliació dels assentaments

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
ca: No s'imprimeix en factura

note: module: account
en: Chart of Tax
ca: Pla dels impostos

note: module: account
en: Search Account Journal
ca: Cerca diari

note: module: account
en: Pending Invoice
ca: Factura pendent

note: module: account
en: Purchase Taxes
ca: Impostos de compres

note: module: account
en: All selected journal entries will be validated and posted. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ca: Tots els assentaments seleccionats seran validats i assentats. Això significa que ja no podreu modificar els camps comptables.

note: module: account
en: Account charts
ca: Resums de compte

note: module: account
en: Search Move
ca: Cerca moviment

note: module: account
en: Tax Case Name
ca: Nom codi d'impost

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Draft Invoice
ca: Pressupost

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' or 'Done' state!
ca: La/es factura/es seleccionada/es no es pot/den cancel·lar ja que està en estat 'Cancel·lat' o 'Realitzat'!

note: module: account
en: Invoice State
ca: Estat de la factura

note: module: account
en: Category of Product
ca: Categoria del producte

note: module: account
en: Report of the Sales by Account Type
ca: Informe de les vendes per tipus de compte

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
ca: CIF/NIF:

note: module: account
en: Chart of Accounts
ca: Resum de comptes

note: module: account
en: (If you do not select period it will take all open periods)
ca: (si no seleccioneu el període s'utilitzaran tots els períodes oberts)

note: module: account
en: Centralised counterpart
ca: Homòleg centralitzat

note: module: account
en: Reconcilation Process partner by partner
ca: Procés de conciliació empresa per empresa

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
ca: (Si no es selecciona cap exercici fiscal s'utilitzen tots els exercicis fiscals oberts)

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
ca: Trenca conciliació

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
ca: Plantilla del pla comptable

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' of model '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ca: La data de venciment de l'anotació generada per la línia del model '%s' del model '%s' es basa en el termini de pagament de l'empresa.
    definiu l'empresa en ell!

note: module: account
en: Some entries are already reconciled !
ca: Alguns assentaments ja estan conciliats!

note: module: account
en: Account Tax
ca: Compte d'impostos

note: module: account
en: No Filters
ca: Sense filtres

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
ca: Si no és aplicable (calculat a través d'un codi Python), l'impost no apareixerà a la factura.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
ca: Codi aplicable (si tipus=codi)

note: module: account
en: Contact Address Name
ca: Adreça del contacte

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
ca: Litigi

note: module: account
en: Search Analytic Lines
ca: Cerca línies analítiques

note: module: account
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que l'usuari conciliï seients en aquest compte.

note: module: account
en: Account balance
ca: Saldo comptable

note: module: account
en: Analytic Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: Account Total
ca: Total del compte

note: module: account
en: Unable to change tax !
ca: No ha estat possible canviar l'impost!

note: module: account
en: #Entries
ca: Núm. assentament

note: module: account
en: Open Invoice
ca: Obre factura

note: module: account
en: Multipication factor Tax code
ca: Factor de multiplicació del impost

note: module: account
en: Account Aged Trial balance Report
ca: Informe de comprovació de venciments en el balanç

note: module: account
en: Standard Encoding
ca: Codificació estàndard

note: module: account
en: Journal for analytic entries
ca: Diari d'assentaments analítics

note: module: account
en: Print Report with the currency column if the currency is different then the company currency
ca: Imprimeix informe amb la columna de la moneda, si la moneda és diferent de la moneda de la companyia.

note: module: account
en: General Accounting
ca: Comptabilitat general

note: module: account
en: Balance :
ca: Saldo :

note: module: account
en: The best practice here is to use a journal dedicated to contain the opening entries of all fiscal years. Note that you should define it with default debit/credit accounts, of type 'situation' and with a centralized counterpart.
ca: El més recomanable és utilitzar un diari dedicat als assentaments d'obertura de tots els exercicis. Tingueu en compte que ho hauríeu de definir amb comptes de deure/haver per defecte, de tipus 'situació' i amb una contrapartida centralitzada.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: account
en: Recurring Lines
ca: Línies recursives

note: module: account
en: Display Partners
ca: Mostra empreses

note: module: account
en: Cost Ledger
ca: Cost comptable

note: module: account
en: Confirm Invoices
ca: Confirma factures

note: module: account
en: Average Rate
ca: Taxa mitja

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
ca: (heu de trencar la conciliació si desitgeu obrir la factura)

note: module: account
en: Start period
ca: Període inicial

note: module: account
en: Tax Name
ca: Nom impost

note: module: account
en: 30 Days End of Month
ca: 30 dies fi de mes

note: module: account
en: Analytic Balance
ca: Saldo analític

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the account without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el compte sense eliminar-lo.

note: module: account
en: Search Tax Templates
ca: Cerca plantilles d'impostos

note: module: account
en: Draft Entries
ca: Assentaments en esborrany

note: module: base
en: Bank Account Owner
ca: Propietari compte bancaria

note: module: account
en: Cancel the Selected Invoices
ca: Cancel·la les factures seleccionades

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft supplier invoices.
ca: Els costos analítics (fulls de serveis, alguns productes comprats, ...) provenen dels comptes analítics. Aquests generen factures esborrador de proveïdor.

note: module: account
en: Close CashBox
ca: Tanca caixa

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Avg. Due Delay
ca: Retard mig del deute

note: module: account
en: Acc.Type
ca: Tipus de compte

note: module: account
en: Reference UoM
ca: Referència UdM

note: module: account
en: Overdue Account
ca: Compta d'endarreriments

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
ca: Deixa-ho buit per utilitzar la data actual.

note: module: account
en: Tax Lines
ca: Línies d'impostos

note: module: account
en: Account Base Code
ca: Codi base del compte

note: module: account
en: There is no expense account defined for this product: "%s" (id:%d)
ca: No hi ha compte de despeses definit per aquest producte: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
ca: Propietats de comptabilitat del client

note: module: account
en: All Posted Entries
ca: Tots els assentaments fixats

note: module: account
en: Statement %s is confirmed, journal items are created.
ca: S'ha confirmat l'extracte %s, s'han creat els assentaments comptables.

note: module: account
en: Month Range
ca: Rang mensual

note: module: account
en: Check if you want to display Accounts with 0 balance too.
ca: Comproveu si també voleu mostrar comptes amb saldo 0.

note: module: account
en: Compute Code
ca: Codi calculat

note: module: account
en: Default taxes
ca: Impostos per defecte

note: module: account
en: End of Fiscal Year Entry
ca: Assentament fi d'exercici fiscal

note: module: account
en: Periodical Processing
ca: Processament periòdic

note: module: account
en: When new move line is created the state will be 'Draft'.
    * When all the payments are done it will be in 'Valid' state.
ca: Quan es crea una nova anotació, l'estat serà 'Esborrany'.
    * Quan es realitzin tots els pagaments, l'estat serà 'Vàlid'

note: module: account
en: Statement from invoice or payment
ca: Extracte des de factura o pagament

note: module: account
en: Account chart
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Give name of the new entries
ca: Indiqueu el nom dels nous assentaments

note: module: account
en: Invoices Statistics
ca: Estadístiques de factures

note: module: account
en: Bank statements are entered in the system.
ca: S'han introduït els extractes bancaris en el sistema.

note: module: account
en: Reconcile Writeoff
ca: Desfés conciliació

note: module: account
en: Accounts by type
ca: Comptes per tipus

note: module: account
en: Account Journal Select
ca: Seleccioneu compte de diari

note: module: account
en: Credit Notes
ca: Factures rectificatives (abonament)

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1413 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1430 (openobject-addo
en: res_config_contents
ca: res_config_continguts

note: module: account
en: Unreconciliate transactions
ca: Transaccions no conciliades

note: module: account
en: Create Entries From Models
ca: Crea assentaments des de models

note: module: account
en: Allow Reconciliation
ca: Permeteu conciliació

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
ca: Estadístiques compte analític

note: module: account
en: Based On
ca: Basat en

note: module: account
en: Tax Included in Price
ca: Impostos inclosos en preu

note: module: account
en: Account Analytic Cost Ledger For Journal Report
ca: Llibre de costos analítics per informe diari

note: module: account
en: Recurring Models
ca: Models recursius

note: module: account
en: Bank and Cheques
ca: Banc i xecs

note: module: account
en: Type Controls
ca: Controls de tipus

note: module: account
en: It acts as a default account for credit amount
ca: Actua com un compte per defecte per als imports en l'haver

note: module: account
en: Post Journal Entries
ca: Assentar assentaments

note: module: account
en: Closing balance based on cashBox
ca: Saldo del tancament basat en la caixa.

note: module: account
en: Please verify the price of the invoice !
    The real total does not match the computed total.
ca: Comproveu l'import de la factura!
    El total real no concorda amb el total calculat.

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
ca: Deixar buit pel compte d'ingressos

note: module: account
en: Generate Entries
ca: Genera assentaments

note: module: account
en: Select Charts of Taxes
ca: Selecciona pla d'impuestos.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
ca: Factura cancel·lada

note: module: account
en: Couldn't create move with currency different from the secondary currency of the account "%s - %s". Clear the secondary currency field of the account definition if you want to accept all currencies.
ca: No s'ha pogut crear moviment amb moneda diferent de la moneda secundària del compte "% s -% s". Esborreu el camp de moneda secundària de la definició del compte si voleu acceptar totes les monedes.m

note: module: account
en: Operation date
ca: Data operació

note: module: account
en: Refund Tax Code
ca: Codi impost reintegrament

note: module: account
en: All draft account entries in this journal and period will be validated. It means you won't be able to modify their accounting fields anymore.
ca: Tots els assentaments en esborrany d'aquest diari i període seran validats. Això significa que ja no podreu modificar els camps comptables.

note: module: account
en: Income Account on Product Template
ca: Compte d'ingressos en plantilla producte

note: module: account
en: Date on which the partner accounting entries were reconciled last time
ca: Data en què els assentaments comptables de l'empresa van ser conciliats per última vegada.

note: module: account
en: New Fiscal Year
ca: Nou exercici fiscal

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addo
en: Salesman
ca: Venedor

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoiced
ca: Facturat

note: module: account
en: Use Model
ca: Utilitza model

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
ca: La base de l'impost de la declaració d'impostos.

note: module: account
en: Are you sure ?
ca: Esteu segur?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
ca: L'extracte bancari utilitzat per la conciliació amb el banc

note: module: account
en: Draft invoices are validated.
ca: Factures en esborrany són validades.

note: module: account
en: Tax Application
ca: Aplicació impost

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
ca: Fi del període

note: module: account
en: Bank Details
ca: Detalls del banc

note: module: account
en: This report is analysis by partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance.
ca: Aquest informe és l'anàlisi per l'empresa. És un informe PDF que conté una línia per empresa representant el saldo de crèdit acumulatiu.

note: module: account
en: To print an analytics (or costs) journal for a given period. The report give code, move name, account number, general amount and analytic amount.
ca: Per imprimir un diari analític (o costos) durant un període determinat. En l'informe es llista el codi, el nom de moviment, número de compte, l'import general i l'import analític.

note: module: account
en: Balance by Type of Account
ca: Saldo per tipus de compte

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
ca: Genera assentaments obertura exercici fiscal

note: module: account
en: Group Invoice Lines
ca: Agrupa línies de factura

note: module: account
en: Account Vat Declaration
ca: Compte declaració d'IVA

note: module: account
en: To Close
ca: Per tancar

note: module: account
en: You can not modify a posted entry of this journal !
    You should set the journal to allow cancelling entries if you want to do that.
ca: No es pot modificar un assentament fixat d'aquest diari!
    S'ha de configurar el diari per permetre la cancel·lació dels assentaments si voleu fer-ho.

note: module: account
en: Tax Description
ca: Descripció impost

note: module: account
en: Child Tax Accounts
ca: Comptes impostos filles

note: module: account
en: Start period should be smaller then End period
ca: El període inicial ha de ser més petit que el període final

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
ca: Marqueu aquesta opció si el preu que utilitza en el producte i en les factures inclou aquest impost.

note: module: account
en: Analytic Balance -
ca: Balanç analític -

note: module: account
en: Target Moves
ca: Moviments destí

note: module: account
en: Period Type
ca: Període: Unitat de temps

note: module: account
en: Reverse Compute Code
ca: Codi de càlcul invers

note: module: account
en: Python Code (reverse)
ca: Codi Python (invers)

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: account
en: This report gives you an overview of the situation of your general journals
ca: Aquest informe proporciona una vista general de la situació dels seus diaris

note: module: account
en: Opening Cashbox
ca: Obertura de caixa

note: module: account
en: Line 1:
ca: Línia 1:

note: module: account
en: Integrity Error !
ca: Error d'integritat!

note: module: account
en: Next Partner to Reconcile
ca: Següent empresa per concilia

note: module: account
en: Tax Account
ca: Compte impost

note: module: account
en: Reconciliation result
ca: Resultat de conciliació

note: module: account
en: General Journals
ca: Diaris generals

note: module: account
en: Accounting Reports
ca: Informes comptables

note: module: account
en: This Period
ca: Aquest període

note: module: account
en: UoM
ca: UdM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
ca: No s'ha trobat un període a la factura

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
ca: Codi per calcular (si tipus=codi)

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
ca: Venda

note: module: account
en: Tax on Children
ca: Impost en fills

note: module: account
en: Template Tax Fiscal Position
ca: Plantilla posició fiscal impost

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
ca: Permetre cancel·lar assentaments

note: module: account
en: Coefficent for parent
ca: Coeficient per a pare

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
ca: (Compte/Empresa) Nom

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
ca: Utilitzeu aquest codi per a la declaració de l'IVA.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
ca: Estad. d'entrades analítiques

note: module: account
en: account.installer
ca: account.instal·lador

note: module: account
en: Include in Base Amount
ca: Incloure en import base

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
ca: Número de dies a afegir abans del càlcul del dia de mes. Si data=15/01, Número de dies=22, Dia de mes=-1, llavors la data de venciment és 28/02.

note: module: account
en: Amount Computation
ca: Càlcul del import

note: module: account
en: Entry Controls
ca: Controls d'assentament

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
ca: (deixar-lo buit per a obrir la situació actual)

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Start of period
ca: Inici del període

note: module: account
en: Account Common Account Report
ca: Informe comptable comú

note: module: account
en: Analytic Accounting
ca: Comptabilitat analítica

note: module: account
en: Customer Refund
ca: Factura rectificativa (abonament) de client

note: module: account
en: Tax Code Sign
ca: Signe codi impost

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
ca: Informe de factures creades en els últims 15 dies

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
ca: Diari assentaments tancament d'exercici

note: module: account
en: Configuration Error !
ca: Error de configuració!

note: module: account
en: This is the remaining partners for who you should check if there is something to reconcile or not. This figure already count the current partner as reconciled.
ca: Aquestes són les empreses restants a les quals hauríeu de comprovar si hi ha alguna cosa per conciliar o no. Aquesta xifra ja comptabilitza l'empresa actual com a conciliada.

note: module: account
en: Subscription lines
ca: Línies dels assentaments periòdics

note: module: account
en: Products Quantity
ca: Quantitat de productes

note: module: account
en: Unposted
ca: Sense comptabilitzar

note: module: account
en: Change Currency
ca: Canvia la moneda

note: module: account
en: Accounting entries.
ca: Assentaments comptables.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Date
ca: Data de pagament

note: module: account
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

note: module: account
en: Amount Currency
ca: Import divisa

note: module: account
en: Specified Journal does not have any account move entries in draft state for this period
ca: El diari indicat no té assentaments comptables en estat d'esborrany per a aquest període

note: module: account
en: Lines to reconcile
ca: Línies a conciliar

note: module: account
en: Number (Move)
ca: Número (moviment)

note: module: account
en: Refund Invoice Options
ca: Opcions de factura rectificativa (abonament)

note: module: account
en: Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can be chosen as the power of the automatic reconciliation
ca: La potència de la conciliació automàtica a seleccionar és el número dels imports parcials que es poden combinar per trobar un saldo a zero.

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
ca: El camp seqüència és utilitzat per ordenar les línies de terminis de pagament en ordre ascendent.

note: module: account
en: Fiscal Position Template
ca: Plantilla de posició fiscal

note: module: account
en: Open Charts
ca: Obre resum

note: module: account
en: If no additional entries should be recorded on a fiscal year, you can close it from here. It will close all opened periods in this year that will make impossible any new entry record. Close a fiscal year when you need to finalize your end of year results definitive
ca: Si no heu d'introduir més assentaments en un exercici fiscal, podeu tancar des d'aquí. Es tancaran tots els períodes oberts en aquest exercici que farà impossible introduir cap assentament nou. Tanqueu l'exercici fiscal quan necessiteu els resultats finals del exercici definitivament.

note: module: account
en: With Currency
ca: Mostra divisa

note: module: account
en: Open CashBox
ca: Obre caixa

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
ca: Conciliació amb desfasament

note: module: account
en: Fixed Amount
ca: Import fix

note: module: account
en: Valid Up to
ca: Vàlid fins

note: module: account
en: Invoicing Data
ca: Dades de facturació

note: module: account
en: Account Automatic Reconcile
ca: Compte de conciliació automàtica

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: account
en: Move journal
ca: Diari de moviments

note: module: account
en: Generate Opening Entries
ca: Genera assentaments d'obertura

note: module: account
en: Already Reconciled!
ca: Ja està conciliat!

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
ca: El mètodo de càlcul de l'import de l'impost.

note: module: account
en: Analytic Journals
ca: Diaris analítics

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Child Accounts
ca: Comptes fills

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Write-Off
ca: Desajust

note: module: account
en: Total Payable
ca: Total a pagar

note: module: account
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

note: module: account
en: Account n°
ca: Compte n°

note: module: account
en: Free Reference
ca: Referència lliure

note: module: account
en: Valuation
ca: Valoració

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
ca: Comptes a cobrar i pagar

note: module: account
en: Fiscal Mapping
ca: Assignació fiscal

note: module: account
en: Account State Open
ca: Estat del compte obert

note: module: account
en: Max Qty:
ca: Qtat màx.:

note: module: account
en: Refund Invoice
ca: Retorna factura

note: module: account
en: Invoice Address
ca: Adreça factura

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different financial accounts. The document shows your debit and credit taking in consideration some criteria you can choose by using the search tool.
ca: Des d'aquesta vista obteniu un anàlisi dels diferents comptes financers. El document mostra el deure i haver tenint en consideració algun criteri que podeu seleccionar utilitzant l'eina de cerca.

note: module: account
en: The tax code definition depends on the tax declaration of your country. OpenERP allows you to define the tax structure and manage it from this menu. You can define both numeric and alphanumeric tax codes.
ca: La definició dels codis d'impostos depèn de la declaració d'impostos del país. OpenERP li permet definir i gestionar l'estructura d'impostos des d'aquest menú. Podeu definir codis numèrics i alfanumèrics.

note: module: account
en: Shows you the progress made today on the reconciliation process. Given by 
    Partners Reconciled Today \ (Remaining Partners + Partners Reconciled Today)
ca: Mostra el progrés realitzat avui en el procés de conciliació. Indica:
    Empreses conciliades avui / (Empreses restants + Empreses conciliades avui)

note: module: account
en: Select here the kind of valuation related to this payment term line. Note that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that the whole amount will be threated.
ca: Seleccioneu el tipus de valoració relacionat amb aquesta línia de termini de pagament. Tingueu en compte que heu de tenir l'última línia amb el tipus 'Saldo' per garantir que l'import total sigui processat.

note: module: account
en: Force Period
ca: Força període

note: module: account
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: account
en: Filter by
ca: Filtra per

note: module: account
en: You can not use an inactive account!
ca: No podeu utilitzar un compte inactiu!

note: module: account
en: Invoice Tax Account
ca: Compte impostos de factures

note: module: account
en: Account General Journal
ca: Compte del diari general

note: module: account
en: Number of Days
ca: Número de dies

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invalid action !
ca: Acció no vàlida!

note: module: account
en: Period: %s
ca: Període: %s

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
ca: Aquest nom es mostrarà als informes

note: module: account
en:   365 Days
ca:   365 Dies

note: module: account
en: Customer Refunds
ca: Factures rectificatives (abonament) de client

note: module: account
en: Journal-Period Name
ca: Nom diari-període

note: module: account
en: Multipication factor for Base code
ca: Factor de multiplicació per al codi base

note: module: account
en: Company related to this journal
ca: Companyia relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Selected Invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-Forma' state!
ca: La/es factura/es seleccionada/es no es pot/den confirmar ja que no està/n en estat 'Esborrany' o 'Pro-forma'!

note: module: account
en: Fiscal Position Remark :
ca: Observació posició fiscal :

note: module: account
en: Analytic Entries Analysis
ca: Anàlisi assentaments analítics

note: module: account
en: Analytic Entry
ca: Assentament analític

note: module: account
en: Overdue Payments Message
ca: Missatge de pagaments fora de termini

note: module: account
en: This view can be used by accountants in order to quickly record entries in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counterpart "Account Payable".
ca: Aquesta vista pot ser utilitzada pels comptables per registrar assentaments ràpidament en OpenERP. Si desitgeu registrar una factura de proveïdor, comenceu registrant l'anotació del compte de despeses. OpenERP li proposarà automàticament l'impost associat en aquest compte i el "compte a pagar" de contrapartida.

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
ca: (buit per període actual)

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” (i.e. paid) in the system.
ca: Tan aviat com la reconciliació es fa, l'estat de les factures es converteix en "realitzada" (és a dir, pagada) en el sistema.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
ca: Compte principal

note: module: account
en: Latest Reconciliation Date
ca: Data de l'última conciliació

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: account
en: Customer Taxes
ca: Impostos client

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
ca: Aquest és un model per assentaments comptable recurrent

note: module: account
en: Create an Account based on this template
ca: Crea un compte basat en aquesta plantilla

note: module: account
en: Reporting Configuration
ca: Configuració d'informes

note: module: account
en: Tax Type
ca: Tipus impost

note: module: account
en: Account Templates
ca: Plantilles de comptes

note: module: account
en: Tax Statement
ca: Declaració d'impostos

note: module: account
en: Select a fiscal year to close
ca: Seleccioneu un exercici fiscal per tancar

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
ca: Llista de tots els impostos que han ser instal·lats per l'assistent

note: module: account
en: Information addendum
ca: Informació addicional

note: module: account
en: Fiscal year
ca: Exercici fiscal

note: module: account
en: Partial Reconcile Entries
ca: Assentaments parcialment conciliats

note: module: account
en: Receivable
ca: A cobrar

note: module: account
en: Default Credit Account
ca: Compte haver per defecte

note: module: account
en: The related account currency if not equal to the company one.
ca: La moneda comptable relacionada si no és igual a la de la companyia.

note: module: account
en: CashBox
ca: Caixa

note: module: account
en: Journal & Partner
ca: Diari i Empresa

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
ca: Veure línies comptables analítiques

note: module: account
en: Indicates if the amount of tax must be included in the base amount for the computation of the next taxes
ca: Indica si la suma de l'impost ha de ser inclòs en la quantitat base per al càlcul dels impostos següents

note: module: account
en: Reconciliation: Go to Next Partner
ca: Reconciliació: Vés a següent empresa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
ca: Saldo analític invertit

note: module: account
en: Applicable Type
ca: Tipus aplicable

note: module: account
en: Invoice Reference
ca: Referència factura

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ca: El camp seqüència es fa servir per ordenar les línies d'impostos de menor a major seqüència. L'ordre és important si té un impost que té diversos impostos fills. En aquest cas, l'ordre d'avaluació és important.

note: module: account
en: Liquidity
ca: Liquiditat

note: module: account
en: Analytic Journal Items
ca: Anotacions analítiques

note: module: account
en: This wizard will generate the end of year journal entries of selected fiscal year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: it will simply replace the old opening entries with the new ones.
ca: Aquest assistent generarà els assentaments de finalització d'exercici per a l'exercici fiscal seleccionat. Tingueu en compte que podeu executar aquest assistent diverses vegades per al mateix exercici fiscal: simplement es substitueixen els assentaments d'obertura vells pels nous.

note: module: account
en: Bank and Cash
ca: Banc i caixa

note: module: account
en: From this view, have an analysis of your different analytic entries following the analytic account you defined matching your business need. Use the tool search to analyse information about analytic entries generated in the system.
ca: Des d'aquesta vista, disposeu d'un anàlisi dels diferents assentaments analítics del compte analític, que heu definit per ajustar-se a les seves necessitats del negoci. Utilitzeu l'eina de cerca per analitzar la informació sobre els assentaments analítics generats en el sistema.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
ca: El nom del diari ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: Optional create
ca: Crea opcional

note: module: account
en: Enter a Start date !
ca: Introduïu una data d'inici!

note: module: account
en: Entry lines
ca: Línies d'assentament

note: module: account
en: Centralisation
ca: Centralització

note: module: account
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: account
en: Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for 2%
ca: Els percentatges d'una línia de termini de pagament han d'estar entre 0 i 1. Per exemple: 0.02 per 2%

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
ca: comptabilitat.seqüència.exercicifiscal

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
ca: Diari analític

note: module: account
en: Model Name
ca: Nom model

note: module: account
en: Expense Category Account
ca: Compte categoria despeses

note: module: account
en: Cash Transactions
ca: Transaccions en efectiur

note: module: account
en: Invoice is already reconciled
ca: La factura ja està conciliada

note: module: account
en: Analytic Entries Statistics
ca: Estadístiques d'assentaments analítics

note: module: account
en: Entries:
ca: Assentaments:

note: module: account
en: Create manual recurring entries in a chosen journal.
ca: Crea manualment assentaments recurrents en un diari seleccionat.

note: module: account
en: Couldn't create move between different companies
ca: No s'ha pogut crear moviment entre diferents companyies

note: module: account
en: An account type is used to determine how an account is used in each journal. The deferral method of an account type determines the process for the annual closing. Reports such as the Balance Sheet and the Profit and Loss report use the category (profit/loss or balance sheet). For example, the account type could be linked to an asset account, expense account or payable account. From this view, you can create and manage the account types you need for your company.
ca: Un tipus de compte és utilitzat per determinar com s'utilitza un compte en cada diari. El mètode per defecte d'un tipus de compte determina el procés per al tancament anual. Informes com el balanç i el de pèrdues i guanys utilitzen la categoria (perdudes/guanys o balanç). Per exemple, el tipus de compte pot ser associat a un compte d'actius, despeses o pagaments. Des d'aquesta vista, podeu crear i gestionar els tipus de compte necessaris per a la seva companyia.

note: module: account
en: Bank Reconciliation consists of verifying that your bank statement corresponds with the entries (or records) of that account in your accounting system.
ca: La conciliació bancària consisteix en verificar que el seu extracte bancari correspon amb les entrades (o registres) d'aquest compte en el sistema comptable.

note: module: account
en: State is draft
ca: L'estat és esborrany

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
ca: Total deure

note: module: account
en: Entry "%s" is not valid !
ca: L'assentament "%s" no és vàlid!

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
ca: Permet configurar automàticament el vostre pla comptable, comptes de bancs, impostos i diaris segons la plantilla seleccionada

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc de l'establert per defecte com el compte a cobrar per l'empresa actual.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ca: Codi de Python

note: module: account
en: Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to this journal or of the invoice related to this journal
ca: Marqueu aquesta casella si voleu permetre la cancel·lació dels assentaments relacionats amb aquest diari o de la factura relacionada amb aquest diari

note: module: account
en: Create entry
ca: Crea assentament

note: module: account
en: Taxes Report
ca: Informe impostos

note: module: account
en: Project line
ca: Línia del projecte

note: module: account
en: For an invoice to be considered as paid, the invoice entries must be reconciled with counterparts, usually payments. With the automatic reconciliation functionality, OpenERP makes its own search for entries to reconcile in a series of accounts. It finds entries for each partner where the amounts correspond.
ca: Perquè una factura es consideri pagada, les anotacions comptables de la factura han d'estar conciliades amb les seves contrapartides, normalment pagaments. Amb la funcionalitat de reconciliació automàtica, OpenERP realitza la seva pròpia recerca d'anotacions a conciliar en una sèrie de comptes. Troba les anotacions, per a cada empresa, quan les quantitats es corresponguin.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
ca: Per revisa

note: module: account
en: Journal Entries
ca: Assentaments comptables

note: module: account
en: Display Ledger Report with One partner per page
ca: Mostra el llibre major amb una empresa per pàgina.

note: module: account
en: JRNL
ca: LLIBRE

note: module: account
en: This report is an analysis done by a partner. It is a PDF report containing one line per partner representing the cumulative credit balance
ca: Aquest informe és un anàlisi realitzat per una empresa. És un informe PDF  amb una línia per cada empresa que representa el saldo acumulat de l'haver.

note: module: account
en: Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state
ca: Les anotacions seleccionades no tenen cap moviment comptable en estat esborrany

note: module: account
en: All Entries
ca: Tots els assentaments

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
ca: Error: La UdM per defecte i la UdM de compra han d'estar en la mateixa categoria.

note: module: account
en: Journal Select
ca: Seleccioneu diari

note: module: account
en: Account Reconciliation
ca: Compte conciliació

note: module: account
en: Taxes Fiscal Position
ca: Posició fiscal impostos

note: module: account
en: The payment order is sent to the bank.
ca: L'ordre de pagament ha estat enviada al banc.

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your trial balance allowing you to quickly check the balance of each of your accounts in a single report
ca: Aquest informe li permet imprimir o generar un pdf del seu balanç de sumes i saldos, permetent comprovar amb rapidesa el saldo de cadascuna dels seus comptes en un únic informe.

note: module: account
en: Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to note it as 'to be reviewed' by an accounting expert.
ca: Marqueu aquesta opció si no esteu segur d'aquest assentament i desitgeu marcar-ho com 'Per ser revisat' per un expert comptable.

note: module: account
en: Account tax chart
ca: Compte del pla d'impostos

note: module: account
en: You can specify year, month and date in the name of the model using the following labels:
    
    %(year)s: To Specify Year 
    %(month)s: To Specify Month 
    %(date)s: Current Date
    
    e.g. My model on %(date)s
ca: Podeu indicar l'any, mes i data en el nom del model utilitzant les següents etiquetes :
    
    %(year)s: Per especificar l'any
    %(month)s: Per especificar el mes
    %(date)s: Data actual
    Exemple: El meu model a %(date)s

note: module: account
en: Reference of the document that generated this invoice report.
ca: Referència del document que ha generat aquest informe de factura.

note: module: account
en: Child Codes
ca: Codis fills

note: module: account
en: Data Insufficient !
ca: Dades insuficients!

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Customer Invoices
ca: Factures de client

note: module: account
en: Write-Off amount
ca: Import desajustat

note: module: account
en: Journal Column
ca: Columna diari

note: module: account
en: A statement with manual entries becomes a draft statement.
ca: Un extracte amb entrades manuals es converteix en un extracte en estat esborrany.

note: module: account
en: Aged Partner Balance is a more detailed report of your receivables by intervals. When opening that report, OpenERP asks for the name of the company, the fiscal period and the size of the interval to be analyzed (in days). OpenERP then calculates a table of credit balance by period. So if you request an interval of 30 days OpenERP generates an analysis of creditors for the past month, past two months, and so on.
ca: Saldos vençuts d'empresa és un informe més detallat dels efectes a cobrar per intervals. En obrir l'informe, OpenERP pregunta pel nom de la companyia, el període fiscal, i la grandària de l'interval a analitzar (en dies). Després OpenERP calcula una taula del saldo deutor per període. Així que si sol·liciteu un interval de 30 dies, OpenERP genera un anàlisi de tots els deutors en el mes passat, últims dos mesos, etc.

note: module: account
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: account
en: Unreconciled Entries
ca: Assentaments no conciliats

note: module: account
en: Statements Reconciliation
ca: Conciliació d'extractes

note: module: account
en: For taxes of type percentage, enter % ratio between 0-1.
ca: Per als impostos de tipus percentual, introduïu valors entre 0-1%.

note: module: account
en: A recurring entry is a miscellaneous entry that occurs on a recurrent basis from a specific date, i.e. corresponding to the signature of a contract or an agreement with a customer or a supplier. With Define Recurring Entries, you can create such entries to automate the postings in the system.
ca: Un assentament recurrent és un assentament comptable que ocurreix de forma recurrent des d'una determinada data. Per exemple la signatura d'un contracte o un acord amb un client o proveïdor. Amb la definició d'assentaments recurrents, podeu crear aquests assentaments per automatitzar les anotacions comptables en el sistema.

note: module: account
en: Product UOM
ca: UdM del producte

note: module: account
en: A Cash Register allows you to manage cash entries in your cash journals. This feature provides an easy way to follow up cash payments on a daily basis. You can enter the coins that are in your cash box, and then post entries when money comes in or goes out of the cash box.
ca: Un registre de caixa li permet gestionar els assentaments de caixa en els diaris de caixa. Aquesta funcionalitat proveeix d'una forma fàcil de realitzar el seguiment dels pagaments de caixa a diari. Podeu introduir les monedes que té en la seva caixa i després registrar els assentaments quan entren o surten diners de la caixa.

note: module: account
en: This date will be used as the invoice date for Refund Invoice and Period will be chosen accordingly!
ca: Aquesta data s'utilitzarà com la data de facturació de la factura rectificativa (abonament) i el període serà escollit en conseqüència!

note: module: account
en: Monthly Turnover
ca: Volum mensual

note: module: account
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

note: module: account
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost

note: module: account
en: Are you sure you want to open Journal Entries?
ca: Esteu segur que voleu obrir els assentaments de diari?

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
ca: Esteu segur que voleu obrir aquesta factura?

note: module: account
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: account
en: Parent Account Template
ca: Plantilla compte pare

note: module: account
en: It acts as a default account for debit amount
ca: Actua com un compte per defecte per la quantitat del deure

note: module: account
en: You can search for individual account entries through useful information. To search for account entries, open a journal, then select a record line.
ca: Podeu cercar un assentament comptable en concret a través d'informació útil. Per cercar assentaments comptables, obriu un diari i seleccioneu una anotació.

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
ca: Import total que aquest client li deu.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: ir.sequence
ca: ir.secuència

note: module: account
en: Root Tax Code
ca: Codi impost arrel

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
ca: Marqueu aquesta opció per determinar que cada assentament d'aquest diari no crearà una nova contrapartida, però compartiran la mateixa contrapartida. S'utilitza en el tancament de l'exercici fiscal.

note: module: account
en: Closed On
ca: Tancat el

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Bank Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

note: module: account
en: Default Purchase Tax
ca: Impost de compra per defecte

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
ca: Aquest camp només s'utilitza si desenvolupeu el vostre propi mòdul permetent als programadors crear impostos específics en una configuració personalitzada.

note: module: account
en: You should have chosen periods that belongs to the same company
ca: Hauríeu d'haver seleccionat períodes que pertanyin a la mateixa companyia

note: module: account
en: Name of new entries
ca: Nom de nous assentaments

note: module: account
en: Create Entries
ca: Crea assentaments

note: module: account
en: Closing Cashbox
ca: Tancament de caixa

note: module: account
en: Account Journal
ca: Diari de comptabilitat

note: module: account
en: Paid invoice
ca: Factura pagada

note: module: account
en: This field shows you the next partner that will be automatically chosen by the system to go through the reconciliation process, based on the latest day it have been reconciled.
ca: Aquest camp mostra la següent empresa que serà triada automàticament pel sistema, per passar pel procés de conciliació, basant-se en l'últim dia que ha estat conciliada.

note: module: account
en: Use model
ca: Utilitza el model

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a supplier invoice, start by recording the line of the expense account, OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account Payable".
ca: Aquesta vista és utilitzada pels comptables per registrar assentaments massivament en OpenERP. Si voleu registrar una factura de proveïdor, comenceu introduint l'anotació del compte de despeses. OpenERP li proposarà automàticament l'impost associat a aquest compte, i el "compte a pagar" de contrapartida.

note: module: account
en: Sign on Reports
ca: Signe en informes

note: module: account
en: Unbalanced
ca: desquadrat

note: module: email_template
en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

note: module: account
en: The journal must have default credit and debit account
ca: El diari ha de tenir un compte haver i deure per defecte.

note: module: account
en: At Date
ca: En data

note: module: account
en: This field is used for payable and receivable journal entries. You can put the limit date for the payment of this line.
ca: Aquest camp s'utilitza per a assentaments a pagar i a cobrar. Podeu introduir la data límit per al pagament d'aquesta línia.

note: module: account_followup
en: Maturity Date
ca: Data venciment

note: module: account
en: Bad account !
ca: Compte incorrecte!

note: module: account
en: Sales Journal
ca: Diari de vendes

note: module: account
en: Open Journal Items !
ca: Assentaments oberts!

note: module: account
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

note: module: account
en: No piece number !
ca: Cap tros de número!

note: module: account
en: Sales Properties
ca: Propietats de venda

note: module: account
en: Manual Reconciliation
ca: Conciliació manual

note: module: account
en: Total amount due:
ca: Import total deure:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
ca: Exercici fiscal a tancar

note: module: account
en: Cancel Selected Invoices
ca: Cancela les factures seleccionades

note: module: account
en: Payable Accounts
ca: Comptes a pagar

note: module: account
en: Templates for Account Chart
ca: Plantilles pel pla comptable

note: module: account
en: Case Code
ca: Codi

note: module: account
en: Post Journal Entries of a Journal
ca: Publica assentaments de diari d'un diari

note: module: account
en: Sale Taxes
ca: Impostos de vendes

note: module: account
en: Account Destination
ca: Compte destí

note: module: account
en: Payment of invoices
ca: Pagament de factures

note: module: account
en: Sales by Account type
ca: Vendes per tipus de compte

note: module: account
en: Link to the automatically generated Journal Items.
ca: Enllaç als assentaments generats automàticament.

note: module: account
en: Here you can customize an existing journal view or create a new view. Journal views determine the way you can record entries in your journal. Select the fields you want to appear in a journal and determine the sequence in which they will appear. Then you can create a new journal and link your view to it.
ca: Aquí podeu personalitzar la vista d'un diari existent o crear una nova vista. Les vistes de diaris determinen la forma en la qual podeu registrar assentaments en els diaris. Seleccioneu els camps que desitgeu que apareguin en un diari i determineu la seqüència en què apareixen. Després podeu crear un diari nou i associar-li una vista.

note: module: account
en:     7 Days
ca:     7 Dies

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
ca: Dia del mes, introduïu -1 per a l'últim dia del mes actual. Si és positiu, indica el dia del pròxim mes. Introduïu 0 per a dies nets (altrament es calcula des de principi del mes).

note: module: account
en: Legal Reports
ca: Informes legals

note: module: account
en: Period Sum
ca: Suma del període

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
ca: El camp seqüència es fa servir per ordenar les línies d'impostos de menor a major seqüència. L'ordre és important si un impost té diversos impostos fills. En aquest cas, l'ordre d'avaluació és important.

note: module: account
en: CashBox Line
ca: Línia de caixa

note: module: account
en: Partner Ledger
ca: Llibre major d'empresa

note: module: account
en: State of Move Line
ca: Estat de línia moviment

note: module: account
en: Account move line reconcile
ca: Conciliar línia moviment

note: module: account
en: Subscription Compute
ca: Calcula assentaments periòdics

note: module: account
en: Select a currency to apply on the invoice
ca: Seleccioneu una moneda per aplicar en la factura.

note: module: account
en: Can not %s draft/proforma/cancel invoice.
ca: No es pot %s factura esborrany/proforma/cancel.lada.

note: module: account
en: No Invoice Lines !
ca: No hi ha línies de factura!

note: module: base
en: Report Type
ca: Tipus d'informe

note: module: account
en: Select Fiscal Year which you want to remove entries for its End of year entries journal
ca: Seleccioneu l'exercici fiscal en que desitgeu eliminar assentaments del seu diari de final d'exercici.

note: module: account
en: Tax Use In
ca: Impost utilitzat en

note: module: account
en: The statement balance is incorrect !
    The expected balance (%.2f) is different than the computed one. (%.2f)
ca: El saldo del compte no és correcte!
    El balanç del que s'esperava (%.2f) és diferent a la calculada un. (%.2f)

note: module: account
en: The account entries lines are not in valid state.
ca: Les línies dels assentaments comptables no estan en estat vàlid.

note: module: account
en: Deferral Method
ca: Mètode tancament

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid.
ca: La factura '%s' està pagada.

note: module: account
en: Automatic entry
ca: Assentament automàtic

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive Tax Codes.
ca: Error! No podeu crear codis d'impostos recursius.

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
ca: Si aquesta opció està marcada, el sistema tractarà d'agrupar les línies del assentament quan es generin des de factures.

note: module: account
en: When monthly periods are created. The state is 'Draft'. At the end of monthly period it is in 'Done' state.
ca: Quan es creen els períodes mensuals l'estat és 'Esborrany'. Al final del període mensual està en estat 'Realitzat'.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
ca: Balanç analític invertit -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
ca: Obre per la conciliació bancària

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
ca: Entrades analítiques

note: module: account
en: Associated Partner
ca: Empresa associada

note: module: account
en: You must first select a partner !
ca: Primer heu de seleccionar una empresa!

note: module: account
en: Total Residual
ca: Total residual

note: module: account
en: Invoice's state is Open
ca: L'estat de la factura és Oberta

note: module: account
en: The chart of taxes is used to generate your periodical tax statement. You will see the taxes with codes related to your legal statement according to your country.
ca: El pla d'impostos s'utilitza per generar els informes periòdics d'impostos. Veurà els impostos amb codis relatius als requisits legals d'acord al seu país.

note: module: account
en: J.C. /Move name
ca: Cod. diari/Nom mov.

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
ca: Escolliu l'exercici fiscal

note: module: account
en: Purchase Refund Journal
ca: Diari d'abonament de compres

note: module: account
en: For Tax Type percent enter % ratio between 0-1.
ca: Per els percentatges del tipus de pagament introduïu valor % entre 0-1.

note: module: account
en: Modify Invoice: Cancels the current invoice and creates a new copy of it ready for editing.
ca: Modifica factura: Cancel·la la factura actual i crea una nova còpia preparada per editar.

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Net Total:
ca: Base:

note: module: account
en: Generic Reporting
ca: Informes genèrics

note: module: account
en: Write-Off Journal
ca: Diari de desajust

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
ca: Aquest termini de pagament es farà servir en lloc del termini per defecte per a l'empresa actual.

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
ca: Codi pel càlcul dels impostos amb preus inclosos

note: module: account
en: Income Category Account
ca: Compte de la categoría d'ingressos

note: module: account
en: Fiscal Position Templates
ca: Plantilles de posicions fiscals

note: module: account
en: Int.Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Tax/Base Amount
ca: Import impostos/base

note: module: account
en: With Customer Refunds you can manage the credit notes for your customers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ca: Amb les factures rectficatives (abonaments) a clients podeu gestionar les devolucions dels seus clients. Una factura rectificativa és un document que abona una factura completa o parcialment. Podeu generar fàcilment factures rectificatives i conciliar-les directament des del formulari de factura.

note: module: account
en: This menu print a VAT declaration based on invoices or payments. You can select one or several periods of the fiscal year. Information required for a tax declaration is automatically generated by OpenERP from invoices (or payments, in some countries). This data is updated in real time. That’s very useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at the start and end of the month or quarter.
ca: Aquest menú imprimeix una declaració d'IVA basada en factures o pagaments. Podeu seleccionar un o diversos períodes de l'exercici fiscal. La informació necessària per a la declaració d'impostos és generada per OpenERP a partir de les factures (o pagaments, en alguns països). Aquesta informació s'actualitza en temps real; la qual cosa és molt útil perquè li permet previsualizar en qualsevol moment els impostos a pagar al principi i al final del mes o trimestre.

note: module: account
en: Chart of Account
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Partial Reconcile
ca: Conciliació parcial

note: module: account
en: Account Analytic Inverted Balance
ca: Balanç analític invertit

note: module: account
en: Account Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Automatic import of the bank sta
ca: Importació automàtica de l'extracte bancari

note: module: account
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

note: module: account
en: Move bank reconcile
ca: Concilia moviments banc

note: module: account
en: Reconciliation
ca: Conciliació

note: module: account
en: Receivable Account
ca: Compte a cobrar

note: module: account
en: Fiscalyear Close state
ca: Tanca l'estat del exercici fiscal

note: module: account
en: Refund Journal
ca: Diari reintegrament

note: module: account
en: Filter By
ca: Filtra per

note: module: account
en: With Customer Invoices you can create and manage sales invoices issued to your customers. OpenERP can also generate draft invoices automatically from sales orders or deliveries. You should only confirm them before sending them to your customers.
ca: Amb les factures de client podeu crear i gestionar les factures de venda emeses als seus clients. OpenERP pot generar automàticament factures esborrany des de les comandes o des d'albarans. Només haureu de confirmar-les abans de ser enviades als seus clients.

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
ca: El compte de l'empresa utilitzat per aquesta factura.

note: module: account
en: Parent Code
ca: Codi pare

note: module: account
en: Payment Term Line
ca: Línia de termini de pagament

note: module: account
en: Purchase Journal
ca: Diari de compres

note: module: account
en: Refund Invoice: Creates the refund invoice, ready for editing.
ca: Factura rectficativa: Crea la factura d'abonament, preparada per editar-la.

note: module: account
en: Print Tax Statement
ca: Imprimeix declaració d'impostots

note: module: account
en: Journal Entry Model Line
ca: Línia de model del assentament

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suppliers
ca: Proveïdors

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
ca: Tipus de comptes permeses (buit per cap control)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
ca: Propietats de comptabilitat del proveïdor

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in the company currency.
ca: L'import residual d'una anotació a cobrar o a pagar expressat en la moneda de la companyia.

note: module: account
en: Fiscalyear Close
ca: Tancament del exercici fiscal

note: module: account
en: The code of the account must be unique per company !
ca: El codi del compte ha de ser únic per companyia!

note: module: account
en: Unpaid Invoices
ca: Factures impagades

note: module: account
en: Debit amount
ca: Import deure

note: module: account
en: Treasury
ca: Tresoreria

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
ca: Comptes permeses (buit per cap control)

note: module: account
en: Chart of Analytic Accounts
ca: Pla de comptes analítics

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
ca: Factures de client esborrany

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
ca: Import total que heu de pagar a aquest proveïdor.

note: module: account
en: Analytic Costs
ca: Costos analítics

note: module: account
en: Journal Name
ca: Nom diari

note: module: base
en: Invoicing & Payments
ca: Facturació i pagaments

note: module: account
en: You can check this box to mark this journal item as a litigation with the associated partner
ca: Podeu marcar aquesta opció per indicar aquest assentament com un litigi amb l'empresa associada.

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
ca: Número únic de la factura, calculat automàticament quan es valida la factura.

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal years
ca: Deixar-ho buit per obrir tots els exercicis fiscals.

note: module: account
en: The account move (%s) for centralisation has been confirmed!
ca: El moviment comptable (%s) per a centralització ha estat confirmat!

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'import expressat en una altra divisa opcional si es tracta d'un seient multi-divisa.

note: module: account
en: Gives the sequence order when displaying a list of bank statement lines.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies d'extracte bancari.

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ca: El comptable valida els assentaments comptables provinents de la factura.

note: module: account
en: Define your company's financial year according to your needs. A financial year is a period at the end of which a company's accounts are made up (usually 12 months). The financial year is usually referred to by the date in which it ends. For example, if a company's financial year ends November 30, 2011, then everything between December 1, 2010 and November 30, 2011  would be referred to as FY 2011. You are not obliged to follow the actual calendar year.
ca: Defineix l'exercici fiscal de la seva companyia d'acord a les seves necessitats. Un exercici fiscal és un període al final d'aquest es tanquen els comptes (normalment 12 mesos). L'exercici fiscal, normalment, és referencia amb l'any en el que acaba. Per exemple, si l'exercici fiscal d'una companyia acaba el 30 de novembre de 2013, llavors tot el que hi hagi entre l'1 de desembre de 2012 i el 30 de novembre de 2013 es referencia com EF2013. No esteu obligats a seguir l'any del calendari real.

note: module: account
en: Reconciled entries
ca: Assentaments conciliats

note: module: account
en: Contact Address
ca: Adreça contacte

note: module: account
en: Force period
ca: Força període

note: module: account
en: Print Account Partner Balance
ca: Imprimeix balanç comptable de l'empresa

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
ca: Contractes

note: module: account
en: Opening Entries Journal
ca: Diari assentaments d'obertura

note: module: account
en: Draft invoices are checked, validated and printed.
ca: Factures en esborrany són comprovades, validades i impreses.

note: module: account
en: This Account is used for transferring Profit/Loss(If It is Profit: Amount will be added, Loss: Amount will be deducted.), Which is calculated from Profilt & Loss Report
ca: Aquest compte s'utilitza per transferir les Pèrdues/Guanys (si és un Guany: Import serà afegit, Pèrdua: Import serà deduït), que es calcula en l'informe de Pèrdues i Guanys.

note: module: account
en: Cost Ledger for period
ca: Resum de costos per període

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
ca: Indica si el càlcul d'impostos es basa en el càlcul dels impostos fills en comptes de l'import total.

note: module: account
en: Given by Python Code
ca: Calculat per codi Python

note: module: account
en: Journal Code
ca: Codi diari

note: module: account
en: You can specify here the coefficient that will be used when consolidating the amount of this case into its parent. For example, set 1/-1 if you want to add/substract it.
ca: Podeu indicar aquí el coeficient que s'utilitzarà quan es consolidi l'import d'aquest codi dins del seu pare. Per exemple, indiqueu 1/-1 si desitgeu sumar/restar l'import.

note: module: account
en: Residual Amount
ca: Import residual

note: module: account
en: Entry Lines
ca: Apunts

note: module: account
en: Period from
ca: Període des de

note: module: account
en: Sales Refund Journal
ca: Diari d'abonament de vendes

note: module: account
en: Registered payment
ca: Pagament registrat

note: module: account
en: Close states of Fiscal year and periods
ca: Tancament d'estats d'exercicis i períodes fiscals

note: module: account
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: account
en: Purchase Tax(%)
ca: Impost de la compra (%)

note: module: account
en: Please create some invoice lines.
ca: Creeu algunes línies de factura

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
ca: Estimat Sr./Sra.,

note: module: account
en: Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic accounts. These generate draft invoices.
ca: Els costos analítics (fulls de serveis, alguns productes comprats, ...) provenen dels comptes analítics. Aquests generen factures esborrany.

note: module: account
en: Gives the view used when writing or browsing entries in this journal. The view tells OpenERP which fields should be visible, required or readonly and in which order. You can create your own view for a faster encoding in each journal.
ca: Estableix la vista utilitzada quan s'escriuen o consulten assentaments en aquest diari. La vista li indica a OpenERP quins camps han de ser visibles, requerits o de només lectura, i en quin ordre. Podeu crear la seva pròpia vista en cada diari per introduir anotacions més ràpid.

note: module: account
en: End of Period
ca: Fi de període

note: module: account
en: Start Period
ca: Període inicial

note: module: account
en: Analysis Direction
ca: Direcció anàlisi

note: module: account
en: Companies that refers to partner
ca: Companyies que es refereixen a l'empresa

note: module: account
en: Journal View
ca: Vista diari

note: module: account
en: Accountant validates the accounting entries coming from the invoice.
ca: El comptable valida els assentaments comptables provinents de la factura.

note: module: account
en: Best regards.
ca: Atentament,

note: module: account
en: Unpaid
ca: Impagada

note: module: account
en: Tax Code Template
ca: Plantilla codis d'impostos

note: module: account
en: Document: Customer account statement
ca: Document: Estat comptable del client

note: module: account
en: P&L / BS Category
ca: Categoria Balanç / PiG

note: module: account
en: With Supplier Refunds you can manage the credit notes you receive from your suppliers. A refund is a document that credits an invoice completely or partially. You can easily generate refunds and reconcile them directly from the invoice form.
ca: Amb factures rectificatives de proveïdor podeu gestionar les factures d'abonament que rebi dels seus proveïdors. Una factura rectificativa és un document que abona una factura total o parcialment. Podeu generar fàcilment factures rectificatives i conciliar-les directament des del formulari de factura.

note: module: account
en: Receivale Accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Bank Statements
ca: Extractes bancaris

note: module: account
en: Manually or automatically entered in the system
ca: Introduït manualment o automàticament en el sistema

note: module: account
en: Display Account
ca: Mostra compte

note: module: account
en: Closing Method
ca: Mètode de tancament

note: module: account
en: Payable
ca: A pagar

note: module: account
en: Account Board
ca: Taulell de comptabilitat

note: module: account
en: This view is used by accountants in order to record entries massively in OpenERP. If you want to record a customer invoice, select the journal and the period in the search toolbar. Then, start by recording the entry line of the income account. OpenERP will propose to you automatically the Tax related to this account and the counter-part "Account receivable".
ca: Aquesta vista és utilitzada pels comptables per registrar assentaments massivament en OpenERP. Si voleu registrar una factura de client, seleccioneu el diari i el període en la barra d'eines de cerca. Després, comenceu introduint l'anotació del compte d'ingressos. OpenERP li proposarà automàticament l'impost associat a aquest compte, i el "compte a cobrar" de contrapartida.

note: module: account
en: You must select accounts to reconcile
ca: Heu de seleccionar els comptes per a conciliar

note: module: account
en: Accounting entries are the first input of the reconciliation.
ca: Els assentaments comptables són la primera entrada de la conciliació.

note: module: account
en: Here you can define a financial period, an interval of time in your company's financial year. An accounting period typically is a month or a quarter. It usually corresponds to the periods of the tax declaration. Create and manage periods from here and decide whether a period should be closed or left open depending on your company's activities over a specific period.
ca: Aquí podeu definir un període fiscal, un interval de temps dins de l'exercici fiscal de la seva companyia. Un període comptable típicament és un mes o un trimestre. Normalment, correspon als períodes de la declaració d'impostos. Creeu i gestioneu períodes aquí i decideix quin període s'haurà de tancar o deixar obert depenent de les activitats de la seva companyia en un període específic.

note: module: account
en: Filters By
ca: Filtres per

note: module: account
en: Manual entry
ca: Entrada manual

note: module: account
en: You can not change the tax, you should remove and recreate lines !
ca: No es pot canviar l'impost, ha d'eliminar i recrear les línies!

note: module: account
en: A/C No.
ca: Nº compte

note: module: account
en: Bank statements
ca: Extractes Bancaris

note: module: account
en: Creates an account with the selected template under this existing parent.
ca: Crea una compte, amb la plantilla seleccionada, sota el pare existent.

note: module: account
en: Date of the day
ca: Data del dia

note: module: account
en: You have to define the bank account
    in the journal definition for reconciliation.
ca: Heu de definir el compte del banc
    en la definició del diari per a conciliar.

note: module: account
en: Reconciliation transactions
ca: Conciliació de transaccions

note: module: account
en: Common Report
ca: Informe comú

note: module: account
en: Consolidated Children
ca: Fills consolidats

note: module: account
en: The journal must have centralised counterpart without the Skipping draft state option checked!
ca: El diari ha de tenir una contrapartida centralitzada sense l'opció d'ometre l'estat esborrany marcat!

note: module: account
en: Payment entries
ca: Assentaments de pagament

note: module: account
en: Chart of accounts
ca: Pla comptable

note: module: account
en: Account Analytic Balance
ca: Balanç del saldo analític

note: module: account
en: Company Analysis
ca: Anàlisi de la companyia

note: module: account
en: End Period
ca: Període final

note: module: account
en: Standard entries
ca: Assentaments estàndars

note: module: account
en: Account Subscription
ca: Subscripció de comptabilitat

note: module: account
en: Maturity date
ca: Data venciment

note: module: account
en: Entry Subscription
ca: Assentament periòdic

note: module: account
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

note: module: account
en: Bad total !
ca: Total erroni!

note: module: account
en: Entry Sequence
ca: Seqüència de l'assentament

note: module: account
en: A period is a fiscal period of time during which accounting entries should be recorded for accounting related activities. Monthly period is the norm but depending on your countries or company needs, you could also have quarterly periods. Closing a period will make it impossible to record new accounting entries, all new entries should then be made on the following open period. Close a period when you do not want to record new entries and want to lock this period for tax related calculation.
ca: Un període és una termini de temps fiscal durant la qual s'han de registrar en assentaments, les activitats relacionades amb la comptabilitat. Normalment, és un període mensual però, depenent del país i les necessitats de la seva companyia, podríeu utilitzar també períodes trimestrals (per exemple en Espanya les PIMES habitualment utilitzen períodes trimestrals). Tancar un període impedeix registrar nous assentaments, qualsevol nou assentament haurà d'anotar-se en el següent període obert. Tanca un període quan no tingueu que escriure nous assentaments i desitgeu bloquejar aquest període per motius relacionats amb el càlcul d'impostos.

note: module: account
en: From analytic accounts
ca: Des de comptes analítics

note: module: account
en: Period Name
ca: Nom de període

note: module: account
en: Code/Date
ca: Codi/Data

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
ca: Aquest compte s'utilitzarà en comptes del compte per defecte com el compte a pagar per l'empresa actual.

note: module: account
en: Opening/Closing Period
ca: Període d'obertura/tancament

note: module: account
en: Secondary Currency
ca: Divisa secundària

note: module: account
en: Validate Account Move
ca: Valida moviment comptable

note: module: account
en: You can select here the journal to use for the refund invoice that will be created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the current invoice.
ca: Podeu seleccionar aquí el diari a utilitzar per a la factura rectificativa (abonament) que es crearà. Si deixeu aquest camp buit, s'utilitzarà el mateix diari que la factura actual.

note: module: account
en: Journal Entry Model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: Maturity date of entry line generated by model line '%s' is based on partner payment term!
    Please define partner on it!
ca: La data de venciment, de l'anotació, generada per la línia del model '%s' es basa en el termini de pagament de l'empresa.
    Si us plau, definiu l'empresa en ell!

note: module: account
en: Periods
ca: Períodes

note: module: account
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

note: module: account
en: Open for Reconciliation
ca: Obre per a conciliació

note: module: account
en: Parent Left
ca: Pare esquerra

note: module: account
en: Refund invoice base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is already reconciled
ca: Factura rectficativa (abonament) basada en aquest tipus. No podeu modificar i cancel·lar si la factura ja està conciliada.

note: module: account
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

note: module: account
en: The validation of journal entries process is also called 'ledger posting' and is the process of transferring debit and credit amounts from a journal of original entry to a ledger book.
ca: El procés de validació d'assentaments, també anomenat 'assentar', transfereix els imports del deure i del haver de l'anotació original a un llibre major.

note: module: account
en: Account period
ca: Període comptable

note: module: account
en: Remove Lines
ca: Elimina línies

note: module: account
en: This report allows you to print or generate a pdf of your general ledger with details of all your account journals
ca: Aquest informe li permet imprimir o generar un pdf del seu llibre major amb el detall de tots els seus diaris comptables.

note: module: account
en: Internal Type
ca: Tipus intern

note: module: account
en: Running Subscriptions
ca: Assentaments periòdics en procés

note: module: account
en: Select Period
ca: Selecciona període

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
ca: Cancel·la assentaments d'obertura

note: module: account
en: Day of the Month
ca: Dia del mes

note: module: account
en: Tax Source
ca: Origen impost

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
ca: Seqüències exercicis fiscals

note: module: account
en: There is no income account defined for this product: "%s" (id:%d)
ca: No s'ha definit un compte d'ingressos per a aquest producte: "%s" (id:%d)

note: module: account
en: Journal: All
ca: Diari: Tots

note: module: account
en: Define Recurring Entries
ca: Defineix assentaments recurrents

note: module: account
en: Date Maturity
ca: Data de venciment

note: module: account
en: Total cash transactions
ca: Total transicions de caixa.

note: module: account
en: This figure depicts the total number of partners that have gone throught the reconciliation process today. The current partner is counted as already processed.
ca: Aquesta xifra representa el número total d'empreses que avui han passat a través del procés de conciliació. L'empresa actual es comptabilitza com que ja s'ha processat.

note: module: account
en: Create Monthly Periods
ca: Crea períodes mensuals

note: module: account
en: Sign For Parent
ca: Signe per a pare

note: module: account
en: Trial Balance Report
ca: Informe de sumes i saldos

note: module: account
en: Draft statements
ca: Extractes bancaris esborrany

note: module: account
en: Manual or automatic creation of payment entries according to the statements
ca: Creació manual o automàtica dels assentaments de pagament d'acord amb els extractes

note: module: account
en: Empty Accounts ?
ca: Comptes buits?

note: module: account
en: Invoice lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: End period
ca: Període final

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
ca: El codi del diari ha de ser únic per companyia!

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer as well as payment delays. The tool search can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
ca: A partir d'aquest informe, podeu tenir una visió general de l'import facturat als seus clients, així com els retards en els pagaments. L'eina de recerca també es pot utilitzar per personalitzar els informes de les factures i per tant, adaptar aquest anàlisi a les seves necessitats.

note: module: account
en: Write-Off Move
ca: Moviment de desajust

note: module: account
en: Invoice's state is Done
ca: L'estat de la factura és Realitzada

note: module: account
en: Report of the Sales by Account
ca: Informe de les vendes per compte

note: module: account
en: Accounts Fiscal Position
ca: Comptes de posició fiscal

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive account templates.
ca: Error ! No es poden crear plantilles de comptes recursives.

note: module: account
en: Entry is already reconciled
ca: L'assentament ja està conciliat

note: module: account
en: Receivable accounts
ca: Comptes a cobrar

note: module: account
en: Partner Payment Term
ca: Termini de pagament de l'empresa

note: module: account
en: With movements
ca: Amb moviments

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Data
ca: Dades del compte

note: module: account
en: Account Tax Code Template
ca: Plantilla codis impostos comptables

note: module: account
en: Print Analytic Journals
ca: Imprimeix diaris analítics

note: module: account
en: Fin.Account
ca: Compte.fi

note: module: account
en: Aged Receivable
ca: A cobrar anteriors

note: module: account
en: This period is already closed !
ca: Aquest període ja està tancat!

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
ca: L'altra divisa opcional si és un assentament multi-divisa.

note: module: account
en: Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice
ca: Importació de l'extracte en el sistema des d'una factura de proveïdor o client

note: module: account
en: Create and manage your company's journals from this menu. A journal is used to record transactions of all accounting data related to the day-to-day business of your company using double-entry bookkeeping system. Depending on the nature of its activities and the number of daily transactions, a company may keep several types of specialized journals such as a cash journal, purchase journal, sales journal...
ca: Creeu i gestioneu els períodes de la seva companyia des d'aquest menú. S'utilitza un diari per registrar transaccions de totes les dades comptables relatives al dia a dia del negoci de la companyia utilitzant el sistema comptable de doble entrada. Depenent de la naturalesa de les seves activitats i el número de transaccions diàries, una companyia pot tenir diversos tipus de diaris especialitzats com un diari de caixa, un diari de compra, un diari de venda, ...

note: module: account
en: Account Analytic Chart
ca: Compte del pla analític

note: module: account
en: Remaining amount due.
ca: Import degut restant.

note: module: account
en: Statistic Reports
ca: Informes estadístics

note: module: account
en: Bad account!
ca: Compte incorrecte!

note: module: account
en: Accounts Mapping
ca: Mapa de relacions de comptes

note: module: account
en: Invoice '%s' is waiting for validation.
ca: La factura '%s' està esperant per ser validada.

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
ca: El compte d'ingressos o despeses relacionada amb el producte seleccionat.

note: module: account
en: Number of Periods
ca: Número de períodes

note: module: account
en: Search Invoice
ca: Cerca factura

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1407 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: Bank Accounts
ca: Comptes bancaris

note: module: account
en: Total Receivable
ca: Total a cobrar

note: module: account
en: Accounting Documents
ca: Documents comptables

note: module: account
en: Validate Account Move Lines
ca: Comptabilitat. Validar línies moviment

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
ca: Cost comptable (només quantitats)

note: module: account
en: Invoice's state is Done.
ca: L'estat de la factura és Realitzada.

note: module: account
en: As soon as the reconciliation is done, the invoice can be paid.
ca: Tan aviat com la conciliació es realitzi, la factura estarà pagada.

note: module: account
en: Search Account Templates
ca: Cerca plantilles de comptes

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
ca: Impostos factura manual

note: module: account
en: Parent Right
ca: Pare dret

note: module: account
en: account.addtmpl.wizard
ca: account.afegeixplantilla.assistent

note: module: account
en: Partner's
ca: D'empreses

note: module: account
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic journal without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el diari analític sense eliminar-l'ho.

note: module: account
en: Account Model
ca: Model d'assentament

note: module: account
en: if you give the Name other then /, its created Accounting Entries Move will be with same name as statement name. This allows the statement entries to have the same references than the statement itself
ca: si li doneu un nom diferent de /, l'assentament comptable tindrà el mateix nom que l'extracte. Això permet que els assentaments de l'extracte tinguin les mateixes referències que el propi extracte

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Bank Account
ca: Compte bancari

note: module: account
en: Account Central Journal
ca: Diari central comptable

note: module: account
en: Maturity
ca: Venciment

note: module: account
en: Search Journal Items
ca: Cerca línies assentaments

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
ca: Normalment 1 o -1.

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
ca: Plantilla d'assignació de comptes fiscals

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
ca: Compte de despeses en plantilla producte

note: module: account
en: Amount currency
ca: Moneda de l'import

note: module: account
en: You must enter a period length that cannot be 0 or below !
ca: Heu d'introduir una longitud de període que no pot ser 0 o inferior!

note: module: account
en: Create and manage the accounts you need to record journal entries. An account is part of a ledger allowing your company to register all kinds of debit and credit transactions. Companies present their annual accounts in two main parts: the balance sheet and the income statement (profit and loss account). The annual accounts of a company are required by law to disclose a certain amount of information. They have to be certified by an external auditor annually.
ca: Creeu i gestioneu els comptes que necessiteu per codificar el assentaments en els diaris. Un compte és part d'un pla de comptes que permet a la seva companyia registrar tot tipus de transaccions de crèdit i dèbit. Les companyies presenten els seus comptes anuals en dues parts principals: El balanç i el compte de pèrdues i guanys. Els comptes anuals d'una companyia són exigides per llei perquè contenen certa quantitat d'informació. Han de ser certificades per un auditor extern anualment.

note: module: account
en: The residual amount on a receivable or payable of a journal entry expressed in its currency (maybe different of the company currency).
ca: L'import residual d'una anotació a cobrar o a pagar expressat en la seva moneda (pot ser diferent de la moneda de la companyia).

note: #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: The amount of the voucher must be the same amount as the one on the statement line
ca: L'import del rebut ha de ser del mateix import que el de la línia del extracte

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
ca: Calculat utilitzant la fórmula: Preu máx. factura - Import facturat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
ca: Data de l'últim treball realizat en aquesta compte.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
ca: Data última factura

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
ca: Calculat utilitzant la fórmula: Ingressos teòrics - Costos totals

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
ca: Ingressos teòrics

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
ca: Si factura a partir dels costos, aquesta és la data de l'últim treball o cost que s'ha facturat.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
ca: Data de l'últim cost/treball

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
ca: Marge teòric

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
ca: Basat en els costos que tenia en el projecte, lo que hauria estat l'ingrés si tots aquests costos s'haguessin facturat amb el preu de venda normal proporcionat per la tarifa.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
ca: Import no facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
ca: Calculat utilitzant la fórmula: Import facturat - Costos totals.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
ca: Calcula utilitzant la fórmula: (Marge real / Costos totals) * 100.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
ca: Resum d'hores per usuari

note: #-#-#-#-#  1381 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Invoiced Amount
ca: Import facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
ca: Data de l'últim cost facturat

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
ca: Taxa de marge real (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
ca: Marge real

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
ca: Import total facturat al client per a aquesta compte.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
ca: Resum d'hores per mes

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
ca: Ingrés restant

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
ca: Si factura basat en comptabilitat analítica, l'importe restant que pot facturar al client basat en els costos totals.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
ca: Costos totals

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
ca: Totes les entrades no facturades

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
ca: Costos totals per aquesta compte. Inclou costos reals (des de factures) i costos indirectes, com el temps dedicat en fulles de treball (horaris).

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
ca: Seleccioneu una empresa que utilitzarà aquest compte analític com el compte analític per defecte (per exemple, en crear noves factures de client o comandes de venda, si es selecciona aquesta empresa, automàticament s'utilitzarà aquest compte analític).

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
ca: Regles analítiques

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
ca: Compte analític

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
ca: Data final per defecte per a aquest compte analític.

note: #-#-#-#-#  1382 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1384 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Picking List
ca: Albarà

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
ca: Seleccioneu una companyia que utilitzarà aquest compte analític com el compte analític per defecte (per exemple, en crear noves factures de client o comandes de venda, si es selecciona aquesta companyia, automàticament s'utilitzarà aquest compte analític).

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
ca: Data inicial per defecte per a aquest compte analític.

note: #-#-#-#-#  1382 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution
ca: Distribució analítica

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
ca: Seleccioneu un usuari que utilitzarà aquest compte analític com el compte analític per defecte.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
ca: Anàlisi: Valors per defecte

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
ca: Seleccioneu un producte que utilitzarà aquest compte analític com el compte analític per defecte (per exemple, en crear noves factures de client o comandes de venda, si es selecciona aquest producte, automàticament s'utilitzarà aquest compte analític).

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
ca: Indica l'ordre de la seqüència quan es mostra una llista de distribució analítica.

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
ca: Aquest model de distribució s'ha desat. El podreu reutilitzar més tard.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
ca: Id pla

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
ca: Des de la data

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
ca: Analítica creuada

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
ca: Pla analític

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
ca: Línia de pla analític

note: #-#-#-#-#  1383 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
ca: Error d'usuari

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
ca: Instància de pla analític

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
ca: Pla del model

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
ca: Id compte2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
ca: Id compte6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
ca: Multi plans

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
ca: Referencia del compte analític

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
ca: Model de distribució desat

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
ca: Models de distribució analítica

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
ca: Ja existeix un model amb aquest nom i codi!

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
ca: No s'ha definit un pla analític!

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
ca: Taxa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
ca: Plans analítics

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
ca: Màxim permès (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
ca: Línies de pla analític

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
ca: Id compte

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
ca: Id compte5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
ca: Línia d'instància analítica

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
ca: Fins la data

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
ca: No mostrar líneas buides

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model.action
ca: analítica.pla.crea.model.acció

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
ca: Compte analític :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
ca: Referència compte analític:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
ca: Nom de pla

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
ca: Assentaments per defecte

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
ca: Id compte1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
ca: Mínim permès (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
ca: Compte principal d'aquest pla.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
ca: Desa aquesta distribució com un model

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
ca: Introduïu un nom i un codi abans de desar el model!

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
ca: Imprimeix analítica creuada

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
ca: Id compte3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
ca: Id compte4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
ca: Línies de distribució analítica

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
ca: El total hauria d'estar entre %s i %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
ca: Línia de distribució analítica

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
ca: Codi de distribució

note: module: account_analytic_plans
en: analytic.plan.create.model
ca: analítica.pla.crea.model

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
ca: Models distribució

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
ca: Valor erroni

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
ca:  Propietats de la comptabilitat

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
ca: Compte diferencia de preu

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
ca: Aquest compte s'utilitzarà per valorar la diferència de preus entre el preu de compra i preu de cost.

note: module: account_asset
en: Ending date
ca: Data final

note: module: account_asset
en: Residual Value
ca: Valor residual

note: module: account_asset
en: Depr. Expense Account
ca: Compte despeses amortització

note: module: account_asset
en: History name
ca: Nom històric

note: module: account_asset
en: Asset Categories
ca: Categories d'actiu

note: module: account_asset
en: Depreciation Account
ca: Compte d'amortització

note: module: account_asset
en: Computation Method
ca: Mètode de càlcul

note: module: account_asset
en: Salvage Value
ca: Valor de salvaguarda

note: module: account_asset
en: Asset Category
ca: Categoria d'actiu

note: module: account_asset
en: Compute assets
ca: Calcula els actius

note: module: account_asset
en: Modify asset
ca: Modifica l'actiu

note: module: account_asset
en: Asset history
ca: Històric de l'actiu

note: module: account_asset
en: Depreciation Board
ca: Taula d'amortització

note: module: account_asset
en: Close asset
ca: Tanca l'actiu

en: Purchase Date
ca: Data de compra

note: module: account_asset
en: Asset category
ca: Categoria d'actiu

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
ca: Jerarquia d'actius

note: #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
ca: Posicions pressupostaries

note: module: account_budget
en: Printed at:
ca: Imprès el:

note: module: account_budget
en: Validate User
ca: Usuari validat

note: module: account_budget
en: Print Summary
ca: Imprimeix un resum

note: module: account_budget
en: Paid Date
ca: Data de pagament

note: module: account_budget
en: Print Budgets
ca: Imprimeix pressupostos

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
ca: Informe creuat pressupost comptable

note: module: account_budget
en: Validated
ca: Validat

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
ca: Un pressupost és una previsió dels ingressos i despeses esperats per la vostra companyia en un període futur. Amb un pressupost, una companyia és capaç d'observar minuciosament quants diners està ingressant en un període determinat, i pensar en la millor manera de dividir-lo entre diverses categories. En fer el seguiment dels moviments dels diners, tindreu menys tendència a una sobre-despesa, i us aproximareu més a les vostres metes financeres. Feu una previsió d'un pressupost detallant l'ingrés esperat per compte analític i monitoritzeu l'avaluació basant-vos en els valors actuals durant aquest període.

note: module: account_budget
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: account_budget
en: Planned Amount
ca: Import pressupostat

note: module: account_budget
en: Practical Amt
ca: Import pràctic

note: module: account_budget
en: Practical Amount
ca: Import real

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
ca: Informe pressupost comptable per a la comptabilitat analítica

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
ca: Import teòric

note: module: account_budget
en: Budget Line
ca: Línia de pressupost

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
ca: Aquest assistent és utilitzat per imprimir el pressupost

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
ca: Aquest assistent s'utilitza per imprimir el resum dels pressupostos

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
ca: Posició pressupostària

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
ca: Informe creuat resumit del pressupost comptable

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
ca: Import teòric

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
ca: Seleccioni dates del període

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
ca: Import teòric

note: module: account_budget
en: Budget :
ca: Pressupost :

note: module: account_budget
en: Planned Amt
ca: Import previst

note: module: account_budget
en: Budget Lines
ca: Línies de pressupost

note: module: account_budget
en: Analysis from
ca: Anàlisi des de

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
ca: Elimina pla comptable mínim

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
ca: Plans comptables

note: module: account_coda
en: Import Date
ca: Data de l'importació

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
ca: Compte a pagar per defecte

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
ca: Compte a cobrar per defecte

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
ca: Compte per defecte per a moviments no reconeguts

note: module: account_coda
en: Results :
ca: Resultats :

note: module: account_followup
en: Search Followup
ca: Cerca de seguiment

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
ca: Missatge de seguiment

note: module: account_followup
en: Email Subject
ca: Assumpte correu electrònic

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
ca: Seguiment dels recordatoris enviats als seus clients per factures no pagades.

note: module: account_followup
en: Net Days
ca: Dies naturals

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
ca: Seguiments

note: module: account_followup
en: Balance > 0
ca: Balanç > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
ca: %(heading)s: Capçalera línia moviment

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
ca: Recordatori de factures

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
ca: Seguiment comptable

note: module: account_followup
en: Not Litigation
ca: Sense litigi

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
ca: %(user_signature)s: Nom d'usuari

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
ca: Aquesta funcionalitat li permet enviar recordatoris a les empreses amb factures pendents. Podeu enviar el missatge per defecte per les factures impagades o introduir manualment un missatge si necessiteu recordar alguna informació específica.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de seguiment de les línies.

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
ca: Nivell seguiment

note: module: account_followup
en: Latest followup
ca: Últim seguiment

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
ca: Selecciona empreses per recordar

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
ca: Envia correu en l'idioma de l'empresa

note: module: account_followup
en: Partner Selection
ca: Selecció empresa

note: module: account_followup
en: Printed Message
ca: Missatge imprès

note: module: account_followup
en: Send followups
ca: Envia seguiments

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
ca: Empresa per recordar

note: module: account_followup
en: Follow Ups
ca: Seguiments

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
ca: Tots els correus electronics han estat enviats amb èxit a les empreses:.
    
    %s

note: module: account_followup
en: Send Mails
ca: Envia emails

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
ca: Estadístiques de seguiment per empresa

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
ca: 
    
    Correu electrònic enviat a les empreses amb èxit!
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
ca: Aquest camp permet seleccionar una data de previsió per a planificar les seves seguiments

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
ca: Data enviament del seguiment

note: module: account_followup
en: Select Partners
ca: Selecciona empreses

note: module: account_followup
en: Email Settings
ca: Configuracions email

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
ca: Imprimeix els seguiments

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
ca: Últim seguiment

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
ca: Estadístiques de seguiment

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
ca: %(user_signature)s: Nom d'usuari/a

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
ca: Envia correu electrònic de confirmació

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
ca: %(company_name): Nom de la companyia de l'usuari

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
ca: %(partner_name)s: Nom d'empresa

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
ca: Línies de seguiment

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
ca: %(company_currency)s: Divisa de la companyia de l'usuari

note: module: account_followup
en: Type of Term
ca: Tipus de termini

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
ca: Imprimeix seguiment i envia correu als clients

note: module: account_followup
en: Last move
ca: Últim moviment

note: module: account_followup
en: Followup Report
ca: Informe de seguiments

note: module: account_followup
en: Followup Summary
ca: Informe de seguiment

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
ca: Nivell màxim de seguiment

note: module: account_followup
en: Payable Items
ca: Registres a pagar

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
ca: %(followup_amount)s: Total import degut

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
ca: %(date)s: Data actual

note: module: account_followup
en: Followup Level
ca: Nivell de seguiment

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
ca: Aquest exercici fiscal

note: module: account_followup
en: Partner entries
ca: Assentaments d'empresa

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
ca: No canvieu el text del missatge, si voleu enviar un correu electrònic en el llenguatge associat o configurar-ho des de la companyia

note: module: account_followup
en: Receivable Items
ca: Registres a cobrar

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
ca: Seguiments enviats

note: module: account_followup
en: First move
ca: Primer moviment

note: module: account_followup
en: Days of delay
ca: Dies de retard

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
ca: Document: Estat comptable del client

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
ca: %(line)s: Línies incloses en el llibre major

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
ca: %(company_name)s: Nom de la companyia de l'usuari

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
ca: Ref. client :

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
ca: %(partner_name)s: Nom empresa

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
ca: Data del últim seguiment

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
ca: Criteris de seguiment

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
ca: Desc. %

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
ca: Aquesta notificació apareixerà en la part inferior de les factures quan siguin impreses.

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
ca: Notifica mitjançant missatges

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
ca: Missatge notificació

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies de factura.

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
ca: Escriure missatges

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
ca: Missatge especial

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
ca: Missatge a imprimir en el peu de l'informe.

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
ca: Selecciona missatge

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
ca: Descripció/Imp.

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
ca: Solucions ERP i CRM...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
ca: Total net :

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
ca: Missatge especial factura comptable

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
ca: Línia de separació

note: #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
ca: La seva referència

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
ca: Escriu una notificació o un missatge de felicitació

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
ca: Impostos :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
ca: Tots els missatges de notificació

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
ca: Data planificada si fixa

note: module: account_payment
en: Partner Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Set to draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
ca: Seleccioneu la forma de pagament a aplicar.

note: module: account_payment
en: Payment lines
ca: Línies de pagament

note: module: account_payment
en: Owner Account
ca: Compte propietari

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
ca: Quan es fa una ordre, l'estat és 'Esborrany'.
     Una vegada es confirma el banc, l'estat és "Confirmat".
     Quan l'ordre es paga, l'estat és 'Realitzat'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
ca: L'import que s'hauria d'haver pagat en la data actual
    menys l'import que ja està en l'ordre de pagament

note: module: account_payment
en: Preferred date
ca: Data preferida

note: module: account_payment
en: Used Account
ca: Compte utilitzat

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
ca: Apunt comptable

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
ca: _Afegeix a l'ordre de pagament

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
ca: Genera extracte de pagament

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
ca: Total en moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: New Payment Order
ca: Nova ordre de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
ca: El nom de la línia de pagament ha de ser únic!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
ca: Ordres de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: Directly
ca: Directament

note: module: account_payment
en: Payment Line
ca: Línia de pagament

note: module: account_payment
en: Amount Total
ca: Quantitat total

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
ca: Data venciment factura

note: module: account_payment
en: Execution Type
ca: Tipus d'execució

note: module: account_payment
en: Structured
ca: Estructurat

note: module: account_payment
en: Transaction Information
ca: Informació de transacció

note: #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Payment Mode
ca: Mode de pagament

note: module: account_payment
en: Effective Date
ca: Data venciment

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
ca: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
ca: Seleccioneu una opció per l'ordre de pagament: 'Data fixa' per una data que heu especificat. 'Directament' per l'execució directa. 'Data venciment' per la data programada d'execució.

note: module: account_payment
en: Execution date
ca: Data execució

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
ca: Diari de banc o caixa per la forma de pagament.

note: module: account_payment
en: Fixed date
ca: Data fixa

note: #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Destination Account
ca: Compte de destí

note: module: account_payment
en: Desitination Account
ca: Compte de destí

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
ca: Cerca ordres de pagament

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
ca: Selecciona factures a pagar

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
ca: Import total monetari

note: module: account_payment
en: Make Payments
ca: Realitza pagaments

note: module: account_payment
en: Communication Type
ca: Tipus de comunicació

note: module: account_payment
en: Bank statement line
ca: Línia de l'extracte bancari

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
ca: Import a pagar

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
ca: Direcció de l'empresa principal

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
ca: Si no s'indica data de pagament, el banc processarà aquesta línia de pagament directament

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
ca: Genera extracte de pagamanet de comptes

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
ca: Forma de pagament

note: module: account_payment
en: Value Date
ca: Data valor

note: module: account_payment
en: Payment Type
ca: Tipus de pagament

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
ca: Quantitat pagada en la moneda de l'empresa

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
ca: El missatge de pagament realitzat a comunicar.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
ca: No s'ha definit l'empresa en la línia d'entrada

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
ca: Direcció del client que ordena.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
ca: Genera extracte:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
ca: Seleccioneu una data si heu seleccionat que la data preferida sigui fixa.

note: #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
ca: Aquesta línia d'entrada s'atribuirà per la informació del client que ordena.

note: module: account_payment
en: Import payment lines
ca: Importa línies de pagament

note: module: account_payment
en: Amount to pay
ca: Import a pagar

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
ca: Import en la moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
ca: El client que ordena

note: module: account_payment
en: Account make payment
ca: Compte del pagament a realitzar

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
ca: Ref. factura

note: module: account_payment
en: Payment order
ca: Ordre de pagament/cobrament

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
ca: Una ordre de pagament és una petició de pagament que realitza la seva companyia per pagar una factura de proveïdor o una anotació de crèdit d'un client. Aquí podeu registrar totes les ordres de pagament pendents i fer seguiment de les ordres i indicar la referència de factura i l'entitat a la qual pagar.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
ca: Quantitat pagada en la moneda de la companyia

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
ca: Busca línies de pagament

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
ca: Import en la moneda de l'empresa

note: module: account_payment
en: Communication 2
ca: Comunicació 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
ca: Esteu segur que voleu realitzar el pagament?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
ca: Confirma pagaments

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
ca: Ordre de pagament / Pagament

note: module: account_payment
en: Entry line
ca: Apunt

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
ca: S'utilitza com a missatge entre el client i la companyia actual. Què voleu dir al receptor sobre aquesta ordre?

note: module: account_payment
en: Entry Information
ca: Informació de l'assentament

note: module: account_payment
en: payment.order.create
ca: pagament.ordre.crea

note: module: account_payment
en: Make Payment
ca: Realitza pagament

note: module: account_payment
en: Payment mode
ca: Mode de pagament

note: module: account_payment
en: Populate Payment
ca: Genera pagament

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
ca: Compte bancari per la forma de pagament

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
ca: Configuració de la seqüència d'aplicació del compte

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
ca: Número intern de seqüència

note: #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Increment Number
ca: Increment del número

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
ca: Configura la seva seqüència d'aplicació del compte

note: #-#-#-#-#  1393 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ca: Valor del sufix del registre per a la seqüència.

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
ca: Aquesta seqüència s'utilitzarà per gestionar el número intern dels assentaments relacionats amb aquest diari.

note: module: account_sequence
en: Number padding
ca: Omplenat del número

note: module: account_sequence
en: Internal Number
ca: Número intern

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
ca: Seqüència interna

note: module: account_sequence
en: account.sequence.installer
ca: comptabilitat.seqüència.instal·lador

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
ca: Podeu realitzar l'aplicació de la seqüència del compte mitjançant la instal·lació .

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
ca: Ref. pagament

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
ca: Obre els assentaments en el diari de client

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
ca: Heu de configurar el codi de la base comptable i el codi de l'impost comptable de l'impost '%s'!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
ca: No es pot eliminar comprovant(s) que estiguin oberts o pagats!

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
ca: Pagament factura

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
ca: Comprovant comptable no conciliat

note: module: account_voucher
en: When you sell products to a customer, you can give him a sales receipt or an invoice. When the sales receipt is confirmed, it creates journal items automatically and you can record the customer payment related to this sales receipt.
ca: Quan ven productes a un client, podeu lliurar-li un rebut de venda o una factura. Quan el rebut és confirmat, es crea automàticament el assentament i podeu registrar pagament del client relacionat amb aquest rebut de venda.

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
ca: Número de referència de la transacció

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
ca: Trenca conciliació dels assentaments

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
ca: Estadístiques de comprovants

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
ca: Cerca comprovants

note: module: account_voucher
en: Sales payment allows you to register the payments you receive from your customers. In order to record a payment, you must enter the customer, the payment method (=the journal) and the payment amount. OpenERP will propose to you automatically the reconciliation of this payment with the open invoices or sales receipts.
ca: Els pagaments de venda permeten registrar els pagaments rebuts dels seus clients. Per registrar un pagament, heu de seleccionar el client, el mètode de pagament(= el diari) i l'import del pagament. Automàticament, OpenERP li proposarà la reconciliació d'aquest pagament amb les factures o rebuts de vendes pendents.

note: module: account_voucher
en: Payment Options
ca: Opcions de pagament

note: module: account_voucher
en: Date payment
ca: Data de pagament

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
ca: Import pagat

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
ca: Importa les factures

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
ca: Paga tard o agrupar fons

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
ca: Línies de vendes

note: module: account_voucher
en: # of Voucher Lines
ca: Nº de línies de comprovants

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
ca: També desitgeu eliminar els assentaments comptables?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
ca: Comprovants

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
ca: Comprovant del proveïdor

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
ca: Comprovants

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
ca: Rebut de vendes

note: module: account_voucher
en: Bill Information
ca: Informació de la factura

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
ca: No codi base comptable i codi d'impost comptable!

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
ca: Línies de comprovant

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
ca: Comprovant

note: module: account_voucher
en: Payment Difference
ca: Diferència del pagament

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
ca: Línies de despeses

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
ca: A pagar i a cobrar

note: module: account_voucher
en: The supplier payment form allows you to track the payment you do to your suppliers. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.
ca: El formulari de pagament de proveïdor li permet gestionar els pagaments que fa als seus proveïdors. Quan seleccioneu un proveïdor, un mètode de pagament i un import a pagar, OpenERP li proposarà la reconciliació del seu pagament amb les factures de proveïdor o rebuts pendents.

note: module: account_voucher
en: Total With Tax
ca: Total amb impostos

note: module: account_voucher
en: Are you sure to unreconcile this record ?
ca: Segur que desitgeu trencar la conciliació d'aquest registre?

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
ca: Import conciliat

note: module: account_voucher
en: Write-Off Analytic Account
ca: Compte analític del desajustament

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
ca: Paga directament

note: module: account_voucher
en: Dr/Cr
ca: De/Ha

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
ca: Pagaments previs?

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
ca: Diaris de comprovants

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
ca: Calcula impostos

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
ca: Defineix una seqüència en el diari!

note: module: account_voucher
en: Open Supplier Journal Entries
ca: Obre assentaments de proveïdor

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
ca: Factures i transaccions de sortida

note: module: account_voucher
en: Bill Date
ca: Data factura

note: module: account_voucher
en:  * The 'Draft' state is used when a user is encoding a new and unconfirmed Voucher.                         
    * The 'Pro-forma' when voucher is in Pro-forma state,voucher does not have an voucher number.                         
    * The 'Posted' state is used when user create voucher,a voucher number is generated and voucher entries are created in account                         
    * The 'Cancelled' state is used when user cancel voucher.
ca:  * L'estat 'Esborrany' s'utilitza quan un usuari codifica un rebut nou sense confirmar.                         
    * L'estat 'Pro-forma' quan el rebut no té un número de rebut.                         
    * L'estat "Fixat" s'utilitza quan l'usuari crea el rebut, es genera un número de rebut i es creen els assentaments en la comptabilitat.                         
    * L'estat "Cancel·lat" s'utilitza quan l'usuari cancel·la el rebut.

note: module: account_voucher
en: Accounting Voucher
ca: Comprovants comptables

note: module: account_voucher
en: Sales Information
ca: Informació de vendes

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Analysis
ca: Anàlisi de cobraments de vendes

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
ca: Elements del comprovant

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
ca: Pagament del client

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
ca: Importa factures en extracte

note: module: account_voucher
en: Are you sure to confirm this record ?
ca: Desitgeu confirmar aquest registre?

note: module: account_voucher
en: Supplier Payment
ca: Pagament del proveïdor

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: account_voucher
en: Original Amount
ca: Import original

note: module: account_voucher
en: Supplier Invoices and Outstanding transactions
ca: Factures de proveïdor i transaccions de sortida

note: module: account_voucher
en: Default Type
ca: Tipus per defecte

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
ca: Entrades per extracte des de factures

note: module: account_voucher
en: Voucher State
ca: Estat del comprovant

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
ca: Data efectiva per entrades comptables.

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
ca: Import base

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt Statistics
ca: Estadístiques de rebuts de vendes

note: module: account_voucher
en: Open Balance
ca: Obre balanç

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
ca: Especifica el valor de les quantitats a comptar.

note: module: analytic
en: Account Manager
ca: Gestor comptable

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
ca: * Quan es crea un compte, està en estat 'Esborrany'.                                   
    * Si s'associa a qualsevol empresa, pot estar en estat 'Obert'.                                   
    * Si existeix un saldo pendent, pot estar en 'Pendent'.                                   
    * I finalment, quan totes les transaccions estan realitzades, pot estar en estat de 'Tancat'.                                   
    * El projecte pot estar en els estats 'Plantilla' i 'En procés.                                   
     Si és una plantilla, podeu fer projectes basats en els projectes plantilla. Si està en estat 'En procés', és un projecte normal.                                   
     Si s'ha d'examinar, l'estat és 'Pendent'.
     Quan el projecte s'ha completat, l'estat s'estableix en 'Realitzat'.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
ca: Compte analítica pare

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
ca: Calculat multiplicant la quantitat i el preu obtingut del preu de cost del producte. Sempre s'expressa en la moneda principal de la companyia.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
ca: Jerarquia del compte

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
ca: Si seleccioneu el tipus de vista, significa que no li permetrà la creació d'assentaments de diari amb aquest compte.

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
ca: Data final

note: module: analytic
en: Full Account Name
ca: Nom complet del compte

note: #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
ca: Data d'inici

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
ca: Taxa de facturació per diari per aquesta compte analítica

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
ca: Taula de relació entre diaris i taxes de facturació

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
ca: Taxa de facturació per diari

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
ca: Taxa de facturació

note: #-#-#-#-#  1396 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  1397 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
ca: Línia del full de serveis

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
ca: Taula de relació entre usuaris i productes d'un compte analític

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
ca: Rel. usuaris/productes

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
ca: No s'ha definit un compte de despeses per a aquest producte: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
ca: Producte de l'usuari per aquesta compte analític

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
ca: Camps fets anònims

note: module: anonymization
en: Database anonymization
ca: Fes anònima la base de dades

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
ca: A la vista -> anònim

note: module: anonymization
en: Anonymized
ca: Fet anònim

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
ca: Reverteix l'anonimat de la base de dades

note: module: anonymization
en: Database Anonymization
ca: Base de dades anònima

note: module: anonymization
en: Anonymize database
ca: fes anònima la base de dades

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
ca: Camp anònim

note: module: anonymization
en: Exception occured
ca: S'ha produït una excepció

note: module: anonymization
en: Not Existing
ca: No existeix

note: module: anonymization
en: Anonymization History
ca: Històric de fer anònima

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
ca: Fes anònima la base de dades

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
ca: Anònim --> A la vista

note: module: association
en: Event Management
ca: Gestió d'esdeveniments

note: module: association
en: Getting Things Done
ca: Aconsegueix les coses acabades (GTD)

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
ca: Aquest mòdul serveix per crear perfils per als associats

note: module: association
en: Configuration Progress
ca: Progrés de la configuració

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
ca: Aquí es mostren aplicacions específiques en relació amb el perfil de l'associació que heu seleccionat.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
ca: Li ajuda a gestionar i organitzar els seus esdeveniments.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
ca: Controla i gestiona les despeses dels empleats i podeu re-facturar-les als clients de forma automàtica si les despeses estan relacionades amb un projecte.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
ca: GTD és una metodologia per a organitzar-vos eficaçment vosaltres mateixos i les vostres tasques. Aquest mòdul integra completament el principi de GTD amb la gestió de projectes d'OpenERP.

note: module: association
en: Resources Management
ca: Gestió de recursos

note: module: association
en: Association profile
ca: Perfil associacions

note: module: association
en: Expenses Tracking
ca: Seguiment de despeses

note: module: association
en: Association Application Configuration
ca: Configuració de l'aplicació per a associacions

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
ca: Li permet crear pàgines wiki i els grups de pàgines amb la finalitat de gestionar el coneixement del negoci i compartir-ho amb i entre els seus treballadors.

note: module: association
en: profile.association.config.install_modules_wizard
ca: perfil.associacio.config.assistent_instal_moduls

note: module: auction
en: Auction taken
ca: Subhasta realitzada

note: module: auction
en: Seller
ca: Venedor

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
ca: Missatge de SMS

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
ca: Avís, esborra el preu d'adjudicació d'objectes i el seu comprador!

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
ca: Primer extracte bancari per al comprador

note: module: auction
en: # of Objects
ca: Nº de objectes

note: module: auction
en: Buyer
ca: Comprador

note: module: auction
en: No of objects
ca: Núm. de objectes

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ca: Quan l'estat de la factura del venedor és 'Pagat', aquest camp està seleccionat com a Verdader.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
ca: Nº de articles pagats (basat en factures)

note: module: auction
en: Deposit Border
ca: Justificant de dipòsit

note: module: auction
en: Auction object name
ca: Nom de l'objecte subhastat

note: module: auction
en: Deposit border
ca: Justificant de dipòsit

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
ca: Quan la subhasta s'inicia l'estat és 'Esborrany'.
    Al final de la subhasta, l'estat es converteix en 'Tancada'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
ca: Quantitat del tercer extracte bancari

note: module: auction
en: List Number
ca: Núm. de llista

note: module: auction
en: Cost Name
ca: Nom del cost

note: module: auction
en: First Auction Date
ca: Primera data subhasta

note: module: auction
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the auction lot category without removing it.
ca: Si el camp actiu està establert en Fals, li permetrà amagar la categoria de lot de subhasta sense eliminar-lo.

note: module: auction
en: Total Adj.
ca: Total adj.

note: module: auction
en: SMS - Gateway: clickatell','Bulk SMS send
ca: SMS - Passarel·la: clickatell','Enviament massiu de SMS

note: module: auction
en: Deposit cost
ca: Cost del dipòsit

note: module: auction
en: Unsold
ca: No venut

note: module: auction
en: Search Auction deposit
ca: Cerca dipòsit de subhasta

note: module: auction
en: List number in depositer inventory
ca: Número de la llista en l'inventari dipositant

note: module: auction
en: Seller Costs
ca: Costos del venedor

note: module: auction
en: Bids
ca: Apostes

note: module: auction
en: Gross Revenue
ca: Ingrés brut

note: module: auction
en: Buyer Map
ca: Mapa dels compradors

note: module: auction
en: # obj ret
ca: Nº obj ret

note: module: auction
en: Bid Auctions
ca: Licitar subhastes

note: module: auction
en: Object Image
ca: Imatge de l'objecte

note: module: auction
en: No buyer is set for this lot.
ca: No hi ha comprador per a aquest lot.

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
ca: El comprador "%s" no té direcció de factura.

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
ca: Cost del dipòsit de la subhasta

note: module: auction
en: Deposit Border Form
ca: Formulari justificant de dipòsit

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
ca: Línia de l'extracte bancari per al comprador donat

note: module: auction
en: Map buyer username to Partners
ca: Associa nom de comprador a empreses

note: module: auction
en: Search Auction Lots
ca: Cerca lots subhastats

note: module: auction
en: Net Revenue
ca: Ingrés net

note: module: auction
en: SMS Send
ca: Envia SMS

note: module: auction
en: No Lots belong to this Auction Date
ca: Cap lot pertany a aquesta data de subhasta

note: module: auction
en: Bid date
ca: Data de l'aposta

note: module: auction
en: Deliveries Management
ca: Gestió dels lliuraments

note: module: auction
en: Object Description
ca: Descripció de l'objecte

note: module: auction
en: Artist/Author2
ca: Artista/Autor2

note: module: auction
en: Make Invoice for Buyer
ca: Crea factura per al comprador

note: module: auction
en: Gross revenue
ca: Ingrés brut

note: module: auction
en: Pay objects of the buyer
ca: Paga objectes del comprador

note: module: auction
en: End date of auction
ca: Data de finalització de la subhasta

note: module: auction
en: Short Description (2)
ca: Descripció breu (2)

note: module: auction
en: Buyers
ca: Compradors

note: module: auction
en: VAT 12%
ca: IVA 12%

note: module: auction
en: Buyer Invoices
ca: Factures del comprador

note: module: auction
en: Results with buyer
ca: Resultats amb comprador

note: module: auction
en: Maximum Price
ca: Preu màxim

note: module: auction
en: Start date of auction
ca: Data d'inici de la subhasta

note: module: auction
en: Auction Move
ca: Moviment de la subhasta

note: module: auction
en: Account tax for buyer
ca: Compte d'impostos per al comprador

note: module: auction
en: Next Auction
ca: Següent subhasta

note: module: auction
en: Select lots which are Sold
ca: Seleccioneu lots que estiguin venuts

note: module: auction
en: The object "%s" has no buyer assigned.
ca: L'objecte "%s" no té comprador assignat.

note: module: auction
en: Keep until sold
ca: Desa fins la venda

note: module: auction
en: Last Auction Date
ca: Data de l'última subhasta

note: module: auction
en: # of Encoded obj.
ca: Nº de obj. codificats

note: module: auction
en: Seller Paid
ca: Venedor pagat

note: module: auction
en: Objects statistics
ca: Estadística objectes

note: module: auction
en: # of sellers:
ca: Nº de vendedors:

note: module: auction
en: # of items taken away:
ca: Nº de articles per portar:

note: module: auction
en: Auction's Summary
ca: Resum de la subhasta

note: module: auction
en: Buyer Information
ca: Informació del comprador

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price
ca: Preu comprador - Preu venedor

note: module: auction
en: # of objects
ca: Nº de objectes

note: module: auction
en: Maximum Estimation
ca: Estimació màxima

note: module: auction
en: Buyer price
ca: Preu comprador

note: module: auction
en: Bids Details
ca: Detalls de la licitació

note: module: auction
en: Buyer's payment
ca: Pagament del comprador

note: module: auction
en: End of auction
ca: Fi de subhasta

note: module: auction
en: Auction Catalog Flagey
ca: Catàleg de subhastes

note: module: auction
en: Seller Costs1
ca: Costos de venedor1

note: module: auction
en: # of buyers:
ca: Nº de compradors

note: module: auction
en: Indirect costs
ca: Costos indirectes

note: module: auction
en: Account tax for seller
ca: Compte d'impostos per al venedor

note: module: auction
en: Seller Journal
ca: Diari del venedor

note: module: auction
en: children aie category
ca: Categoria filla de aie

note: module: auction
en: When state is Taken Away, this field is marked as True
ca: Quan l'estat és 'Retirat', aquest camp es marca com a veritable.

note: module: auction
en: Gestion emporte
ca: Gestió sortida objectes

note: module: auction
en: Object Categories
ca: Categories d'objectes

note: module: auction
en: Bid ID
ca: ID aposta

note: module: auction
en: Min Estimate:
ca: Estimació mín.:

note: module: auction
en: Net Margin
ca: Marge net

note: module: auction
en: Net limit ?
ca: Límit net?

note: module: auction
en: # of commissions:
ca: Nº de comissions:

note: module: auction
en: Auction Name
ca: Nom subhasta

note: module: auction
en: Seller Costs (12%)
ca: Costos del venedor (12%)

note: module: auction
en: Parent aie Category
ca: Categoria pare de aie

note: module: auction
en: Auction Summary
ca: Resum subhasta

note: module: auction
en: (Keep empty for automatic number)
ca: (deixa buit per número automàtic)

note: module: auction
en: No Invoice Address
ca: No hi ha adreça de factura

note: module: auction
en: Bailiffs Listing
ca: Llistat dels cobradors de deutes

note: module: auction
en: This record does not exist !
ca: Aquest registre no existeix !

note: module: auction
en: Amount For First Bank Statement
ca: Import per al primer extracte bancari

note: module: auction
en: Objects per day
ca: Objectes per dia

note: module: auction
en: Account tax for author commission
ca: Compte d'impostos per la comissió de l'autor

note: module: auction
en: Oeuvres a 21%
ca: Obres al 21%

note: module: auction
en: Price retired
ca: Preu retirat

note: module: auction
en: Extra Costs
ca: Costos extra

note: module: auction
en: Map
ca: Mapa

note: module: auction
en: Buyer Invoice Reconciled
ca: Factura del comprador reconciliada

note: module: auction
en: Deposit date
ca: Data dipòsit

note: module: auction
en: Specific Costs
ca: Costos específics

note: module: auction
en: To pay (
ca: A pagar (

note: module: auction
en: Buyer Costs (20%)
ca: Costos del comprador (20%)

note: module: auction
en: Auctions
ca: Subhastes

note: module: auction
en: Total Adjudications
ca: Total adjudicacions

note: module: auction
en: Make invoice
ca: Crea factura

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Nr.
ca: Núm.

note: module: auction
en: Barcode batch
ca: Codi de barres del lot

note: module: auction
en: Buyer's Payment History
ca: Historial de pagaments del comprador

note: module: auction
en: Create Invoices For Seller
ca: Crea factures per al venedor

note: module: auction
en: Net margin
ca: Marge net

note: module: auction
en: Auction Location
ca: Ubicació de la subhasta

note: module: auction
en: When state of Buyer Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
ca: Quan l'estat de la factura del comprador és 'Pagada', aquest camp es posa a verdader.

note: module: auction
en: Decrease limit of 10%
ca: Decréix límit de 10%

note: module: auction
en: Total Adjudication
ca: Total adjudicació

note: module: auction
en: Invoice Buyer objects
ca: Factura objectes comprador

note: module: auction
en: My Auction
ca: La meva subhasta

note: module: auction
en: (Gross Revenue*100.0)/ Object Price
ca: (Ingressos bruts x 100.0)/ Preu objecte

note: module: auction
en: Contact Number
ca: Número de contacte

note: module: auction
en: Active IDs not Found
ca: No s'han trobat IDs actius

note: module: auction
en: Connection to WWW.Auction-in-Europe.com failed !
ca: La connexió a WWW.Auction-in-Europe.com ha fallat!

note: module: auction
en: Open Bids
ca: Ofertes obertes

note: module: auction
en: Auction board
ca: Taulell subhasta

note: module: auction
en: Depositer Inventory
ca: Inventari depositador

note: module: auction
en: The Buyer has no Invoice Address.
ca: El comprador no té direcció de factura.

note: module: auction
en: report_auction_adjudication
ca: informe_subhasta_adjudicació

note: module: auction
en: Seller Form
ca: Formulari venedor

note: module: auction
en: Object category
ca: Categoria objecte

note: module: auction
en: Mark Lots
ca: Marca lots

note: module: auction
en: Auction Object
ca: Objecte subhastat

note: module: auction
en: Bids phones
ca: Telèfons apostes

note: module: auction
en: Avg estimation
ca: Estimació mitjana

note: module: auction
en: Debit:
ca: Deure:

note: module: auction
en: Author rights
ca: Drets d'autor

note: module: auction
en: Account journal for buyer
ca: Diari comptable per a comprador

note: module: auction
en: Bid
ca: Aposta

note: module: auction
en: Total net rev.
ca: Total ing. net

note: module: auction
en: Sellers
ca: Venedors

note: module: auction
en: Maximum Estimate Price
ca: Preu màxim previst

note: module: auction
en: Move to Auction date
ca: Moure fins data de subhasta

note: module: auction
en: # of unsold items:
ca: Nº de articles no venuts:

note: module: auction
en: Create Invoices
ca: Crea factures

note: module: auction
en: Auction Date
ca: Data subhasta

note: module: auction
en: Lots List - Landscape
ca: Llista de lots - Horitzontal

note: module: auction
en: Author/Artist
ca: Autor/Artista

note: module: auction
en: Buyer Username
ca: Nom usuari comprador

note: module: auction
en: Latest objects
ca: Últims objectes

note: module: auction
en: Month -1
ca: Mes -1

note: module: auction
en: When buyer pay for bank statement', this field is marked
ca: Quan el comprador paga per extracte bancari, es marca aquest camp

note: module: auction
en: Taken Away
ca: Per portar

note: module: auction
en: Total gross rev.
ca: Total ing. brut

note: module: auction
en: Minimum Estimate Price
ca: Preu mínim esperat

note: module: auction
en: Deposit Date
ca: Data del dipòsit

note: module: auction
en: This lot does not exist !
ca: Aquest lot no existeix!

note: module: auction
en: To be Called
ca: Per ser trucat

note: module: auction
en: Min est/Adj/Max est
ca: Mín est/Adj/Màx est

note: module: auction
en: Minimum Estimation
ca: Estimació mínima

note: module: auction
en: Sms send
ca: Envia sms

note: module: auction
en: Change Auction Date
ca: Canvia data subhasta

note: module: auction
en: Lifespan
ca: Període de vida

note: module: auction
en: Withdrawned method
ca: Mètodo de retirada

note: module: auction
en: Buyer Commissions
ca: Comissions del comprador

note: module: auction
en: Auction Analysis
ca: Anàlisi de subhastes

note: module: auction
en: Payment aborted !
ca: Pagament avortat !

note: module: auction
en: Withdrawn price
ca: Preu retirat

note: module: auction
en: Beginning of the auction
ca: Inici de la subhasta

note: module: auction
en: Third Bank Statement For Buyer
ca: Tercer extracte bancari per al comprador

note: module: auction
en: Max Estimate:
ca: Estimació màxima:

note: module: auction
en: Statistical
ca: Estadístic

note: module: auction
en: Auction Deposit Border
ca: Dipòsit límit de subhasta

note: module: auction
en: Object statistics
ca: Estadístiques de l'objecte

note: module: auction
en: (Net Revenue * 100)/ Object Price
ca: (Ingrés net x 100)/ Preu de l'objecte

note: module: auction
en: Lot History
ca: Historial del lot

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Create invoices
ca: Crea factures

note: module: auction
en: VAT 5%
ca: IVA 5%

note: module: auction
en: Map Buyer
ca: Mapa del comprador

note: module: auction
en: auction.artists
ca: subhasta.artistes

note: module: auction
en: Avg Price.
ca: Preu prom.

note: module: auction
en: Second Bank Statement For Buyer
ca: Segon extracte bancari per al comprador

note: module: auction
en: Buyer Journal
ca: Diari comprador

note: module: auction
en: Exposition Dates
ca: Dates d'exposició

note: module: auction
en: TVA
ca: IVA

note: module: auction
en: To be Emphatized
ca: Per emfatitzar

note: module: auction
en: TVA1
ca: IVA1

note: module: auction
en: Objects per Day
ca: Objectes per dia

note: module: auction
en: Seller Invoice
ca: Factura del venedor

note: module: auction
en: Objects by day
ca: Objectes per dia

note: module: auction
en: Last exposition date for auction
ca: Última data de l'exposició per a la subhasta

note: module: auction
en: Missed buyer !
ca: Falta comprador!

note: module: auction
en: Auction manager
ca: Gestor de subhastes

note: module: auction
en: Two different buyers for the same invoice !
    Please correct this problem before invoicing
ca: Dos compradors diferents per a la mateixa factura!
    Si us plau, corregiu aquest problema abans de facturar

note: module: auction
en: Seller limit
ca: Límit venedor

note: module: auction
en: Object Ret
ca: Objecte retirat

note: module: auction
en: Total adjudication
ca: Total adjudicació

note: module: auction
en: Contact the Seller
ca: Contacta amb el venedor

note: module: auction
en: Lots Emportes
ca: Lots que s'han portat

note: module: auction
en: Net Margin (%)
ca: Marge net (%)

note: module: auction
en: Seller Information
ca: Informació del venedor

note: module: auction
en: Seller Invoices
ca: Factures del venedor

note: module: auction
en: Paid:
ca: Pagat:

note: module: auction
en: Allow Negative Amount
ca: Permet import negatiu

note: module: auction
en: Amount For Second Bank Statement
ca: Import per al segon extracte bancari

note: module: auction
en: Auction date
ca: Data subhasta

note: module: auction
en: SMS Text
ca: Text del SMS

note: module: auction
en: First Auction Day
ca: Primer dia subhasta

note: module: auction
en: Create Invoices For Buyer
ca: Crea factures per al comprador

note: module: auction
en: Pay Objects
ca: Paga objectes

note: module: auction
en: Beginning exposition date for auction
ca: Data d'inici de l'exposició per a la subhasta

note: module: auction
en: Open lots
ca: Lots oberts

note: module: auction
en: Deposit slip
ca: Fitxa del dipòsit

note: module: auction
en: Lots Enable
ca: Activa lots

note: module: auction
en: Seller price
ca: Preu venedor

note: module: auction
en: Buyer List
ca: Llista comprador

note: module: auction
en: Buyer costs(
ca: Costos comprador(

note: module: auction
en: Seller Price
ca: Preu del venedor

note: module: auction
en: Frais de vente
ca: Despeses de venda

note: module: auction
en: VAT 1%
ca: IVA 1%

note: module: auction
en: Droit d'auteur
ca: Drets d'autor

note: module: auction
en: First Exposition Day
ca: Primer dia exposició

note: module: auction
en: Created date
ca: Data creació

note: module: auction
en: Provide deposit information: seller, Withdrawned Method, Object, Deposit Costs
ca: Proporciona informació del dipòsit: venedor, mètode de retirada, objecte, costos del dipòsit

note: module: auction
en: Net revenue
ca: Ingrés net

note: module: auction
en: Latest Deposits
ca: Últims dipòsits

note: module: auction
en: # of items:
ca: Nº d'articles:

note: module: auction
en: Author rights (4%)
ca: Drets d'autor (4%)

note: module: auction
en: Estimation
ca: Estimació

note: module: auction
en: Buyer Form
ca: Formulari comprador

note: module: auction
en: Buyer Name
ca: Nom comprador

note: module: auction
en: Invoice Seller objects
ca: Factura objectes venedor

note: module: auction
en: Gross Margin (%)
ca: Marge brut (%)

note: module: auction
en: Search Next Auction Dates
ca: Cerca dates de la següent subhasta

note: module: auction
en: Print Auction Catalog Flagey Report...
ca: Imprimeix informe sobre el catàleg de la subhasta

note: module: auction
en: Buyer Advance
ca: Avanç del comprador

note: module: auction
en: Min/Adj/Max
ca: Mín/Adj/Màx

note: module: auction
en: Catalog Flagey Report
ca: Informe del catàleg Flagey

note: module: auction
en: Object Price
ca: Preu de l'objecte

note: module: auction
en: Bids Lines
ca: Línies de l'oferta

note: module: auction
en: Auction for object
ca: Subhasta per a objecte

note: module: auction
en: You should pay all the total: "%.2f" are missing to accomplish the payment.
ca: Heu de pagar tot el total: Falten "%.2f" per liquidar el pagament.

note: module: auction
en: Pay buy
ca: Pagar compra

note: module: auction
en: Tools Bar Codes
ca: Eines codis de barres

note: module: auction
en: Last Exposition Day
ca: Últim dia d'exposició

note: module: auction
en: Lots able
ca: Lots disponibles

note: module: auction
en: VAT 10%
ca: IVA 10%

note: module: auction
en: Artist/Author Name
ca: Artista / Nom autor

note: module: auction
en: Buyer Price
ca: Preu del comprador

note: module: auction
en: Auction Lots Category
ca: Categoria dels lots subhasta

note: module: auction
en: VAT 20%
ca: IVA 20%

note: module: auction
en: Auction payment for seller
ca: Pagament de la subhasta per al venedor

note: module: auction
en: Taken away
ca: Per portar

note: module: auction
en: Seller List
ca: Llista venedor

note: module: auction
en: Deposit Costs
ca: Costos de dipòsit

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Category Name
ca: Nom de categoria

note: module: auction
en: Auction Summary tree view
ca: Vista resum de la subhasta en arbre

note: module: auction
en: Auction Dates
ca: Dates subhasta

note: module: auction
en: Auction DashBoard
ca: Taulell de subhasta

note: module: auction
en: Missed Address !
ca: Falta adreça!

note: module: auction
en: Buyer Price - Seller Price - Indirect Cost
ca: Preu comprador - Preu venedor - Cost indirecte

note: module: auction
en:  * The 'Draft' state is used when a object is encoding as a new object.                 
    * The 'Unsold' state is used when object does not sold for long time, user can also set it as draft state after unsold.                 
    * The 'Paid' state is used when user pay for the object                 
    * The 'Sold' state is used when user buy the object.
ca:  * L'estat 'Esborrany' s'utilitza quan un objecte es codifica com un objecte nou.                 
    * L'estat 'Sense vendre' s'utilitza quan l'objecte no s'ha venut per molt de temps, l'usuari també pot establir l'estat esborrany després de l'estat sense vendre.                 
    * L'estat 'Pagat' s'utilitza quan l'usuari paga per l'objecte.                 
    * L'estat 'Venut' s'utilitza quan l'usuari compra l'objecte.

note: module: auction
en: Not sold
ca: No venut

note: module: auction
en: Buyer Costs
ca: Costos comprador

note: module: auction
en: Auction Date:
ca: Data subhasta:

note: module: auction
en: Objects Description
ca: Descripció d'objectes

note: module: auction
en: Buyer Invoice
ca: Factura comprador

note: module: auction
en: Artist/Author
ca: Artista / Autor

note: module: auction
en: Auction Totals with lists
ca: Totals subhasta amb llistes

note: module: auction
en: Object encoded
ca: Objecte codificat

note: module: auction
en: Search Auction Bid
ca: Cerca oferta de la subhasta

note: module: auction
en: Seller Commissions
ca: Comissions del venedor

note: module: auction
en: Object statistic
ca: Estadística objecte

note: module: auction
en: Account journal for seller
ca: Diari comptable per a venedor

note: module: auction
en: Last Auction Day
ca: Últim dia de subhasta

note: module: auction
en: No auction date for "%s": Please set one.
ca: No hi ha data de la subhasta per a "%s": Si us plau seleccioneu una.

note: module: auction
en: Adjudication price
ca: Preu adjudicació

note: module: auction
en: Pay objects
ca: Paga objectes

note: module: auction
en: # objects
ca: Nº objectes

note: module: auction
en: Adjudication:
ca: Adjudicació:

note: module: auction
en: Bids per lot (phone)
ca: Apostes per lot (telèfon)

note: module: auction
en: Buyer Login
ca: Entrada comprador

note: module: auction
en: Auction payer
ca: Pagador de la subhasta

note: module: auction
en: Auction name:
ca: Nom subhasta:

note: module: auction
en: Latest deposits
ca: Últims dipòsits

note: module: auction
en: Artists Biography
ca: Biografia artistes

note: module: auction
en: Auction history
ca: Historial subhasta

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
ca: Avís: Auditoria no forma part del pool

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
ca: Regla d'auditoria

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de la lectura/obertura de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla.

note: module: audittrail
en: Log From
ca: Registra des de

note: module: audittrail
en: Log ID
ca: ID registre

note: module: audittrail
en: Resource Id
ca: Id recurs

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
ca: Si no s'afegeix usuari llavors s'aplicarà a tots els usuaris.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment del flux de treball de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla.

note: module: audittrail
en: Log Lines
ca: Línies de registre

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
ca: Regla auditoria

note: module: audittrail
en: Log To
ca: Registra fins

note: module: audittrail
en: New Value Text:
ca: Text valor nou:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
ca: Cerca regla d'auditoria

note: module: audittrail
en: Audit Rules
ca: Regles d'auditoria

note: module: audittrail
en: Old Value :
ca: Valor anterior :

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de la modificació de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla.

note: module: audittrail
en: Log Creates
ca: Registres de creació

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
ca: Seleccioneu l'objecte sobre el qual voleu generar l'historial.

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
ca: Text valor anterior:

note: module: audittrail
en: Log Workflow
ca: Registres flux de treball

note: module: audittrail
en: Log Reads
ca: Registres de lectures

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
ca: Canvi dependències auditoria - Regla configuració com ESBORRANY

note: module: audittrail
en: Log lines
ca: Línies de registre

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
ca: Regles d'auditoria

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de l'eliminació de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla.

note: module: audittrail
en: Action ID
ca: ID de l'acció

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
ca: Usuaris (si no s'afegeixen usuaris, s'aplicarà a tots els usuaris)

note: module: audittrail
en: Log Deletes
ca: Registres d'eliminacions

note: module: audittrail
en: Field Description
ca: Descripció camp

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
ca: Cerca registre auditoria

note: module: audittrail
en: Log Writes
ca: Registres d'escriptures

note: module: audittrail
en: Open Logs
ca: Obre registres

note: module: audittrail
en: New value Text
ca: Text valor nou

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
ca: Registres auditoria

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
ca: Historial d'auditoria

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de les accions de l'objecte d'aquesta regla.

note: module: audittrail
en: New Value :
ca: Valor nou :

note: module: audittrail
en: Old value Text
ca: Text valor anterior

note: module: audittrail
en: Log Line
ca: Línia de registre

note: module: audittrail
en: Log Action
ca: Registres d'accions

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu realitzar el seguiment de la creació de qualsevol registre de l'objecte d'aquesta regla.

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
ca: Integració tasques-correu

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
ca: El segon argument del camp many2many %s ha de ser una taula SQL! Heu utilitzat %s, que no és un nom de taula SQL vàlid.

note: module: base
en: View Architecture
ca: Codi vista

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
ca: Codi (per ex. ca__ES)

note: module: base
en: No gap
ca: No hi ha espai

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
ca: Hongarès / Magyar

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
ca: Espanyol (PY) / Español (PY)

note: module: base
en: Display Menu Tips
ca: Mostra consells de menú

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
ca: Nom del model en el qual es troba el mètode que es dirà, per exemple, 'Res.partner'.

note: module: base
en: Created Views
ca: Vistes creades

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ca: No podeu escriure en aquest document (%s)! Assegureu-vos que el vostre usuari pertanyi a algun d'aquests grups: %s.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ca: El domini opcional per a restringir els possibles valors per als camps de relació, s'especifica com una expressió Python composta per una llista de tripletes. Per exemple: [('color','=',' xarxa')]

note: module: base
en: Target Window
ca: Destí finestra

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
ca: Vendes de Distribució Analítica

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
ca: Tarifes de facturació en contractes

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ca: Les propietats dels camps base no es poden modificar d'aquesta manera! Modifiqueu les propietats mitjançant codi Python, preferiblement a través d'un mòdul (addon) personalitzat.

note: module: base
en: Constraint Error
ca: Error en la restricción (constraint)

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
ca: Canvi de nom de camp "% s" no està permès

note: module: base
en: created.
ca: creat.

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
ca: Alguns mòduls instal·lats depenen del mòdul que voleu desinstal·lar:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
ca: Arbre de la companyia

note: module: base
en: Sales Management
ca: Gestió de vendes

note: module: base
en: Search Partner
ca: Busca empresa

note: module: base
en: On multiple doc.
ca: En múltiples doc.

note: module: base
en: Number of Modules
ca: Número de mòduls

note: module: base
en: Company to store the current record
ca: Companyia on es guardarà el registre actual.

note: module: base
en: Max. Size
ca: Tamany màx.

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
ca: Deseu aquest document en un fitxer %s i editeu-lo amb un programa específic o un editor de text. La codificació del fitxer és UTF-8.

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
ca: El nom de l'idioma ha de ser únic

note: module: base
en: Wizard Name
ca: Nom d'assistent

note: module: base
en: Partner Manager
ca: Soci Gerent

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ca: Gestió de les relacions amb el client (CRM)

note: module: base
en: Invalid group_by
ca: group_by no vàlid

note: module: base
en: Child Applications
ca: Aplicacions filles

note: module: base
en: Credit Limit
ca: Crèdit concedit

note: module: base
en: Openerp web graph view
ca: Vista de gràfic web d'OpenERP

note: module: base
en: Automated Action Rules
ca: Regles automatitzades d'acció

note: module: base
en: Source Object
ca: Objecte origen

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ca: Passos dels assistents de configuració

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ca: Directiva de format de data / hora especificada invalida. Si us plau, consulteu la llista de directives permeses, apareix quan s'edita un idioma.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
ca: Un dels registres que està intentant modificar ja ha estat eliminat (tipus document: %s).

note: module: base
en: Custom Object
ca: Objecte personalitzat

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
ca: No podeu eliminar l'usuari admin ja que s'utilitza internament pels recursos creats per OpenERP (actualitzacions, instal·lació de mòduls, ...)

note: module: base
en: French Guyana
ca: Guaiana francesa

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Original View
ca: Vista Original

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
ca: Bosnià / bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ca: Si marqueu aquesta opció, quan l'usuari imprimeixi el mateix nom d'adjunt per segona vegada, obtindrá l'informe anterior.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
ca: Disseny d'impressió d'Ordres de venda

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
ca: Spanish (VE) / Espanyol (VE)

note: module: base
en: Your system will be updated.
ca: El vostre sistema serà actualitzat

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
ca: Clau/valor '%s' no s'ha trobat en el camp selecció '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
ca: Vendes & Compres

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ca: Diccionari que representa el context com una expressió Python, buit per defecte (Default: {})

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
ca: Proveïdors varis

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
ca: Els camps personalitzats han de tenir un nom que comenci amb 'x_'!

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
ca: Seleccioneu l'acció finestra, informe o assistent que s'executarà.

note: module: base
en: Export done
ca: Exportació realitzada

note: module: base
en: Model Description
ca: Descripció del model

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
ca: Nom del model opcional dels objectes en els quals aquesta acció hauria de ser visible.

note: module: base
en: Trigger Expression
ca: Expresió de l'activació

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ca: Propera data d'execució prevista per aquest treball.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
ca: No podeu eliminar aquest model '%s'!

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
ca: Accions automatitzades

note: module: base
en: Want to check Ean ?
ca: Voleu verificar el codi EAN?

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
ca: Indiqueu els camps que s'utilitzaran per extreure el número de mòbil. Per ex. quan seleccioneu la factura, llavors `object.invoice_address_id.mobile` és el camp que conté el número de mòbil correcte.

note: module: base
en: Security and Authentication
ca: Seguretat i autenticació

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
ca: Les traduccions d'OpenERP (nucli, mòduls i clients) són gestionades mitjançant Launchpad.net, la nostra eina de gestió de projectes de codi obert. Utilitzem la seva interfície online per sincronitzar tots els esforços de traducció.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
ca: Manual: Llançada de forma manual.
    Automàtic: S'executa cada vegada que el sistema es reconfigura.
    Inicieu manualment un cop: després d'haver-se posat en marxa de forma manual, s'estableix automàticament a Fet.

note: module: base
en: Swedish / svenska
ca: Suec / svenska

note: module: base
en: Wizard View
ca: Vista assistent

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
ca: Regne de Cambodja

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ca: Sobrescribir términos existentes

note: module: base
en: Language Import
ca: Importació d'idioma

note: module: base
en: Repeat every x.
ca: Repeteix cada x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
ca: Albanès / Shqip

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
ca: Oportunitats

note: module: base
en: base.language.export
ca: base.idioma.exportar

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
ca: Indiqueu el nom de camp al qual e refereix el id del registre per a l'operació escriure. Si esta buit es referirà al id actiu de l'objecte.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
ca: Tipus d'informe, per exemple: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Email Preferences
ca: Preferències del correu electrònic

note: module: base
en: Basic Partner
ca: Empresa bàsica

note: module: base
en: My Partners
ca: Les meves empreses

note: module: base
en: XML Report
ca: Informe XML

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
ca: Tingueu paciència, aquesta operació pot tardar varis segons...

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ca: Filtre de domini opcional de les dades destí, escrit com una expressió Python.

note: module: base
en: Module Upgrade
ca: Actualització de mòdul

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
ca: Spanish (UY) / Espanyol (UY)

note: module: base
en: Membership Management
ca: Administració d'afiliacions

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
ca: Una altra llicència aprovada per OSI

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1417 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
ca: Crea menú

note: module: base
en: Request Reference Types
ca: Tipus de referències en sol·licituds

note: module: base
en: Google Users
ca: Usuaris de Google

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
ca: Expressió que conté una especificació de valor.
    Quan el tipus és fórmula, aquest camp pot ser una expressió de Python que pot utilitzar els mateixos valors que en el camp de condició de l'acció del servidor.
    Si el tipus és seleccionat, el valor es pot utilitzar directament sense avaluació.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
ca: Principat d'Andorra

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: base
en: TGZ Archive
ca: Fitxer TGZ

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
ca: Els usuaris afegits a aquest grup s'agreguen automàticament en els següents grups.

note: module: base
en: %B - Full month name.
ca: %B - Nom de mes complet.

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
ca: No s'ha definit l'idioma amb el codi "%s" en el vostre sistema!
    Definiu-lo mitjançant el menú d'Administració.

note: module: base
en: Guam (USA)
ca: Guam (EE.UU.)

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ca: No es permet establir contrasenyes buides per motius de seguretat!

note: module: base
en: Connection test failed!
ca: La prova de connexió ha fallat!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
ca: XML invàlid per a la definició de la vista!

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
ca: No s'ha trobat el registre #%d de %s, no es pot copiar!

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
ca: Eslovaco / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
ca: Espanyol (AR) / Espanyol (AR)

note: module: base
en: Delete Access
ca: Suprimeix accés

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
ca: Per millorar o ampliar les traduccions oficials, s'ha d'utilitzar directament la interfície web de Lauchpad (Rosetta). Si teniu que realitzar una traducció en massa, Launchpad també permet pujar varis fitxers .po complets a la vegada.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
ca: Spanish (GT) / Espanyol (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
ca: Importació SugarCRM

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
ca: %W - Número de setmana de l'any (Dilluns com el primer dia de la setmana) com un número decimal [00,53]. Es considera que tots els dies en un any nou que precedeixin el primer dilluns estan a la setmana 0.

note: module: base
en: Language Pack
ca: Paquet d'idioma

note: module: base
en: Resource Ref.
ca: Ref. recurs

note: module: base
en: Action URL
ca: URL de l'acció

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
ca: Està prohibit canviar el model d'un camp!

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
ca: No es pot completar l'operació, probablement a causa del següent:
    - eliminació: és possible que estigui intentant eliminar un registre mentre que altres registres encara tenguin referències a ell
    - creació/actualització: un camp obligatori no està introduït correctament

note: module: base
en: Parent Application
ca: Aplicació pare

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
ca: Per exportar un nou idioma, no seleccioneu un idioma.

note: module: base
en: Document Management System
ca: Sistema de gestió de documents

note: module: base
en: Claims Management
ca: Gestió de demandes

note: module: base
en: Moldavia
ca: Moldàvia

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
ca: Configurar els comptes bancaris de la seva empresa i seleccionar els que han d'aparèixer al peu de l'informe. Podeu canviar l'ordre dels comptes bancaris de la vista de llista. Si utilitzeu l'aplicació de comptabilitat d'OpenERP, els diaris i els comptes es crearan automàticament en funció d'aquestes dades.

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
ca: No existeix un idioma amb codi "%s"

note: module: base
en: %Y - Year with century.
ca: %I - Any amb segle.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
ca: Aquest assistent us ajudarà a registrar un contracte de garantia de l'editor en el vostre sistema OpenERP. Després de que el contracte hagi estat registrat, podreu enviar incidències directament a OpenERP.

note: module: base
en: Create _Menu
ca: Crea _Menú

note: module: base
en: Payment Term (short name)
ca: Termini de pagament (nom abreviat)

note: module: base
en: ir.exports.line
ca: ir.export.línia

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, les vostres traduccions personalitzades seran sobreescrites i reemplaçades per les traduccions oficials

note: module: base
en: Main report file path
ca: Ruta de l'informe principal

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'acció no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: On Create
ca: En creació

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
ca: '%s' conté massa punts. Els ids l'XML no haurien de contenir punts! Els punts es fan servir per referir-se a dades d'altres mòduls, per exemple mòdul.referència_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
ca: Sincronitzar els termes

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
ca: Accediu a tots els camps relacionats amb l'objecte actual usant expressions, per ex. object.partner_id.name

note: module: base
en: Wizard Info
ca: Informació assistent

note: module: base
en: Export Translation
ca: Exportar traducción

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
ca: No mostrar aquest registre si pertany al mateix objecte sobre el qual l'usuari està treballant.

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
ca: Data : %(date)s
    
    Estimat %(partner_name)s,
    
    Trobarà adjunt un recordatori de totes les vostres factures pendents, per un import total de:
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Gràcies,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: Computational Accuracy
ca: Precisió de càlcul

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
ca: República Kyrgyz (Kyrgyzstan)

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create.line
ca: assistent.ir.model.menú.crea.línia

note: module: base
en: Attached ID
ca: ID fitxer adjunt

note: module: base
en: Day: %(day)s
ca: Dia: %(day)s

note: module: base
en: ir.rule
ca: ir.regla

note: module: base
en: Symbol position
ca: Posició del símbol

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
ca: Nom del mètode que es cridarà quan aquest treball es processa.

note: module: base
en: Write Object
ca: Escriu objecte

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
ca: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
ca: Pare esquerra

note: module: base
en: Attached Model
ca: Model fitxer adjunt

note: module: base
en: ir.model.access
ca: ir.model.accés

note: module: base
en: Source Activity
ca: Activitat origen

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ca: Llegenda (per prefix, sufix)

note: module: base
en: Can not remove root user!
ca: No es pot eliminar l'usuari principal!

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
ca: %U - Número de setmana de l'any (Diumenge com el primer dia de la setmana) com un número decimal [00,53]. Es considera que tots els dies en un any nou que precedeixin el primer diumenge estan a la setmana 0.

en: Website:
ca: Pagina web:

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
ca: Quan utilitzeu el format CSV, comproveu que la primera línia del vostre fitxer és una de les següents:

note: module: base
en: Spanish / Español
ca: Espanyol / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
ca: Coreà (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
ca: Aquest assistent escanejarà totes les biblioteques de mòduls al servidor per detectar nous mòduls afegits i també canvis en els mòduls existents.

note: module: base
en: Uninstall (beta)
ca: Desinstal·la (beta)

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
ca: No es pot generar el següent id perquè algunes empreses tenen un id alfabètic!

note: module: base
en: Number of modules updated
ca: Número de mòduls actualitzats

note: module: base
en: General Description
ca: Descripció general

note: module: base
en: Workflow Activity
ca: Activitat del flux de treball

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ca: Les "vistes" permeten personalitzar cada pantalla de dades a OpenERP. És possible afegir camps nous, modificar camps existents, renombrar-los o eliminar-los, segons sigui el cas.

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
ca: Espanyol

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
ca: Afegeix o no la capçalera corporativa en l'informe RML

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
ca: Gestió de widgets de la pàgina inicial

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
ca: Llista separada per comes de les maneres de vista permesos, com 'form' (formulari), 'tree' (llista), 'calendar' (calendari), etc. (per defecte: tree, form)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
ca: S'ha modificat un document des de l'última vegada que el veu veure (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
ca: Editor de fluxos de treball

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
ca: Introduïu el camp/expressió que tornarà la llista. Per ex. si seleccioneu la comanda de venda en Objecte podrà realitzar un bucle sobre les línies del comanda de venda. Expressió = `object.order_line`.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
ca: L'accés ràpid per aquest menú ja existeix!

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ca: Grups (sense grups = global)

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
ca: Santo Tomé i Príncep

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
ca: Portugués

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
ca: El nom de l'objecte ha de començar amb x_ i no contenir cap caràcter especial!

note: module: base
en: Next Wizard
ca: Següent assistent

note: module: base
en: Current Rate
ca: Taxa

en: Ideas
ca: Idees

note: module: base
en: Action Target
ca: Destí acció

note: module: base
en: Shortcut Name
ca: Nom d'accés ràpid

note: module: base
en: Default limit for the list view
ca: Límit per defecte per la vista de llista

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
ca: Francès (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Server Action
ca: Acció servidor

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
ca: SMS - Porta: clickatell

note: module: base
en: Field Mappings
ca: Mapa de camps

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
ca: Error durant la comunicació amb el servidor de garantia de l'editor d'OpenERP.

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Customization
ca: Personalització

note: module: base
en: ir.actions.act_window_close
ca: ir.accions.acc_finestra_tanca

note: module: base
en: Clear IDs
ca: Elimina ID's

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
ca: %i - Any sense el segle [00,99].

note: module: base
en: Client Logs
ca: Registres de client

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
ca: Estructura de l'objecte no vàlida!

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
ca: %p - Equivalent a AM o PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
ca: Accions iteració

note: module: base
en: Company where the user is connected
ca: Companyia en la que pertany l'usuari.

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
ca: Mostra i gestiona la llista de tots els països que poden assignar als registres de les seves empreses. Podeu crear o eliminar països per mantenir aquells amb els quals treballa.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
ca: Coreà (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ca: El nom tècnic del model a què pertany aquest camp.

note: module: base
en: Client Action
ca: Acció client

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
ca: No es pot actualitzar mòdul '%s'. No està instal·lat.

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
ca: Per camps selection heu d'indicar les opcions de selecció!

note: module: base
en: Configuration Parameters
ca: Parámetros de configuración

note: module: base
en: Bank Account Type
ca: Tipus de compte de banc

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
ca: Configuració acció iteració

note: module: base
en: Cancel Install
ca: Cancel·la instal·lació

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
ca: Senyal (subflow.*)

note: module: base
en: HR sector
ca: Sector RRHH

note: module: board
en: Administration Dashboard
ca: Tauler administració

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
ca: S'ha indicat un "order" no vàlid. Una especificació "order" vàlida és una llista separada per comes de noms de camps vàlids (opcionalment seguits per asc / desc per indicar la direcció)

note: module: base
en: Module dependency
ca: Dependència del mòdul

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
ca: Gestioneu els títols de contacte que voleu tenir disponibles en el vostre sistema i la forma en que voleu que apareguin impresos en cartes i altres documents. Per exemple: Sr, Sra

note: module: base
en: Access Controls
ca: Controls d'accés

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
ca: L'expressió d'opcions de selecció no és una expressió Pythonica vàlida. Proporcioneu una expressió en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...].

note: module: base
en: Main Company
ca: Empresa principal

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
ca: Fitxer icona web (immòbil)

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
ca: Si utilitza un tipus fórmula, introduïu una expressió Python que inclogui la variable 'object'.

note: module: base
en: Contact Titles
ca: Títols de contacto

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
ca: Comproveu dues vegades que la codificació de fitxer sigui UTF-8 (de vegades anomenada Unicode) quan el traductor ho exporti.

note: module: base
en: Spanish (DO) / Español (DO)
ca: Spanish (DO) / Espanyol (DO)

note: module: base
en: workflow.activity
ca: workflow.activitat

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
ca: Referència al recurs destinació, el model / taula depengui del camp 'Nom recurs'.

note: module: base
en: Searchable
ca: Es pot cercar

note: module: base
en: Finnish / Suomi
ca: Finlandès / Suomi

note: module: base
en: Apply For Write
ca: Aplica per escriptura

note: module: base
en: German / Deutsch
ca: Alemany / Deutsch

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
ca: Mapa de camps

note: module: base
en: Portugese / Português
ca: Portuguès / Português

note: module: base
en: Sir
ca: Sr.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
ca: Seleccioneu el paquet del mòdul que voleu importar (arxiu. zip):

note: module: base
en: French / Français
ca: Francès / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
ca: Mapa de camps.

note: module: base
en: Demo data
ca: Dades d'exemple

note: module: base
en: Instances
ca: Casos

note: module: base
en: Japanese / 日本語
ca: Japonès / 日本語

note: module: base
en: Custom python parser
ca: Analitzador Python personalitzat

note: module: base
en: Separator Format
ca: Format separador

note: module: base
en: Unvalidated
ca: No validat

note: module: base
en: Database Structure
ca: Estructura de les bases de dades

note: module: base
en: Mass Mailing
ca: Enviament massiu d'emails

note: module: base
en: Right-to-Left
ca: Dreta-a-esquerra

note: module: base
en: res.partner.event
ca: res.empresa.event

note: module: base
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
ca: Si no s'especifica actua com a valor per defecte per als nous recursos.

note: module: base
en: Recursivity Detected.
ca: S'ha detectat recursivitat.

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
ca: Error de recurrència entre dependències de mòduls!

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
ca: Aquest assistent permet afegir un nou idioma al vostre sistema OpenERP. Després de carregar un nou idioma, apareix disponible com idioma per defecte per a usuaris i empreses.

note: module: base
en: Create a Menu
ca: Crea un menú

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
ca: Número CIF/NIF. Marqueu aquesta casella si l'empresa està subjecta a l'IVA. S'utilitza per a la declaració legal de l'IVA.

note: module: base
en: maintenance.contract
ca: manteniment.contracte

note: module: base
en: Urdu / اردو
ca: Tayiko / اردو

note: module: hr
en: Human Resources
ca: Recursos humans

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
ca: RML  (obsolet - utilitzar Informe)

note: module: base
en: Record rules
ca: Regles de registre

note: module: base
en: Field Information
ca: Informació del camp

note: module: base
en: Search Actions
ca: Accions de cerca

note: module: base
en: Ean check
ca: Verificació EAN

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
ca: 12. %w ==> 5 (divendres és el 6º dia)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
ca: Error! No podeu crear categories recursives.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
ca: %x - Representació apropiada de data.

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
ca: %d - Dia del mes [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ca: GPL-2 o versió posterior

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
ca: No es pot crear el fitxer del mòdul:
     %s

note: module: base
en: ir.actions.wizard
ca: ir.accions.assistent

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
ca: Operació prohibida per les regles d'accés o realitzada en un document ja eliminat (Operació: lectura, Tipus document: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
ca: Informe detallat d'objectes

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
ca: L'ID del certificat del mòdul ha de ser únic!

note: module: base
en: Technical Data
ca: Dades tècniques

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
ca: Si necessiteu un idioma a part dels oficialment disponibles, podeu importar el vostre fitxer de traducció des d'aquí. Podrà trobar traduccions addicionals a launchpad.net

note: module: base
en: Ltd
ca: S.L.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
ca: Estructura no vàlida!

note: module: base
en: Quality Certificate
ca: Certificat de qualitat

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
ca: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Action description
ca: Descripció de l'acció

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
ca: Marqueu aquesta opció si l'empresa és un client.

note: module: base
en: Request Date
ca: Fecha de solicitud

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
ca: Deseu aquest document en un fitxer .CSV i obriu-lo amb el vostre programa preferit de fulls de càlcul. La codificació del fitxer és UTF-8. Heu de traduir l'última columna abans de importar-lo de nou.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
ca: Si l'idioma seleccionat està instal·lat en el sistema, tots els documents relacionats amb aquesta empresa seran mostrats en aquest idioma. Si no, seran mostrats en anglès.

note: module: base
en: Menu :
ca: Menú :

note: module: base
en: Base Field
ca: Camp base

note: module: base
en: SXW content
ca: Contingut SXW

note: module: base
en: Action to Trigger
ca: Acció a disparar

note: module: base
en: Default Filters
ca: Filtres per defecte

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ca: Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit.

note: module: base
en: Module .ZIP file
ca: Fitxer .ZIP del mòdul

note: module: base
en: Telecom sector
ca: Sector de telecomunicacions

note: module: base
en: Trigger Object
ca: Objecte de l'activació

note: module: base
en: Incoming Transitions
ca: Transicions entrants

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
ca: Espanyol (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

note: module: base
en: Customized Architecture
ca: Estructura personalitzada

note: module: base
en: SQL Constraint
ca: Restricció SQL

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
ca: Si teni grups, la visibilitat del menú es basarà en aquests grups. Si el camp està buit, OpenERP atorgarà la visibilitat basant-se en els permisos de lectura dels objectes associats.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
ca: Us suggerim de recarregar el menú per veure els nous menús (Ctrl + T seguit de Ctrl + R)

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
ca: L'idioma seleccionat s'ha instal·lat amb èxit. Haureu de canviar les preferències de l'usuari i obrir un nou menú per apreciar els canvis.

note: module: base
en: Key must be unique.
ca: La clau ha de ser única.

note: module: base
en: Open a Window
ca: Obre una finestra

note: module: base
en: Module Import
ca: Importació de mòdul

note: module: base
en: FYROM
ca: FYR de Macedònia

note: module: base
en: Set as Todo
ca: Marca com Per executar

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
ca: %c - Representació apropiada de data i hora.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
ca: La vostra base de dades està ara completament configurada.
    
    Feu clic a 'Continua' i gaudiu de la vostra experiència OpenERP ...

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
ca: Hebreu / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
ca: Esteu intentant d'eliminar un mòdul que està instal·lat o serà instal·lat

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
ca: Els mòduls seleccionats s'han actualitzat / instal·lat!

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
ca: Espanyol (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Retailers
ca: Minoristes

note: module: base
en: Translated Terms
ca: Termes traduïts

note: module: base
en: Abkhazian / аҧсуа
ca: Abkhàzia / аҧсуа

note: module: base
en: System Configuration Done
ca: Configuració del sistema realitzada

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
ca: S'ha produït un error mentre es validaven els camp(s) %s:%s

note: module: base
en: SMS Configuration
ca: Configuració SMS

note: module: base
en: Set NULL
ca: Establir a NULL

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
ca: Aquest contracte ja està registrat al sistema.

note: module: base
en: ir.actions.actions
ca: ir.accions.accions

note: module: base
en: Not Searchable
ca: No es pot cercar

note: module: base
en: RML Header
ca: Capçalera RML

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
ca: Tingueu en compte que els documents que hi ha actualment poden ser no rellevants després de canviar a una altra companyia. Assegureu-vos de desar i tancar tots els formularis modificats abans de canviar a una companyia diferent (ara podeu fer clic a Cancel·la en les preferències de l'usuari)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ca: No podeu crear aquest document (%s)! Assegureu-vos que el vostre usuari pertanyi a un d'aquests grups: %s.

note: module: base
en: Full Access
ca: Accés complet

note: module: base
en: Ukrainian / українська
ca: Ucraïnès / українська

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
ca: %M - Minut [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
ca: Expressió que ha de ser satisfeta si volem que la transició sigui realitzada.

note: module: base
en: publisher_warranty.contract.wizard
ca: editor_garantia.contracte.assistent

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
ca: Espanyol (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: System update completed
ca: Actualització del sistema acabada

note: module: base
en: draft
ca: Esborrany

note: module: base
en: SXW path
ca: Ruta SXW

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1417 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
ca: Menú pare

note: module: base
en: Apply For Delete
ca: Aplica per eliminar

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
ca: No es pot reanomenar la columna a %s, perquè ja existeix aquesta columna!

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
ca: Adjuntat a

note: module: base
en: Decimal Separator
ca: Separador de decimals

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ca: Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. Podeu crear grups personalitzats o editar els existents per personalitzar la vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí.

note: module: base
en: Child Companies
ca: Companyies filles

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)
en: res.users
ca: res.usuaris

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
ca: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
ca: L'usuari intern que s'encarrega de comunicar-se amb aquesta empresa, si n'hi hagués.

note: module: base
en: Parent Partner
ca: Empresa pare

note: module: base
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
ca: Costa de Marfil

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
ca: % w - Dia de la setmana [0 (diumenge), 6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
ca: Un client és una entitat amb qui fa negocis, com una empresa o una organització. Un client pot tenir diversos contactes o adreces que són les persones que treballen per aquesta empresa. Podeu utilitzar la pestanya historial per seguir totes les transaccions relacionades amb un client: comandes de venda, correus electrònics, oportunitats, reclamacions, etc. Si utilitzeu la passarel.la de correu electrònic, el connector Outlook o Thunderbird, no oblideu introduir el correu electrònic de cada contacte de manera que la passarel s'adjuntarà automàticament els correus electrònics entrants a l'empresa correcta.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
ca: Si es marca aquesta opció, l'acció no es mostrarà a la barra d'eines de la dreta en la vista formulari.

note: module: base
en: Application Terms
ca: Termes de l'aplicació

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
ca: Activitat origen. Quan aquesta activitat s'ha acabat, es testeja la condició per determinar si es pot començar l'activitat destinació ACT_TO.

note: module: base
en: Starter Partner
ca: Empresa jove

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ca: Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació inversa many2one.

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ca: Aquest codi ISO es el nom dels fitxers po utilitzats en les traduccions.

note: module: base
en: ir.actions.act_window.view
ca: ir.accions.acc_window.vista

note: module: base
en: English (CA)
ca: Anglès (Canadà)

note: module: base
en: publisher_warranty.contract
ca: editor_garantia.contracte

note: module: base
en: The state code in three chars.
ca: El codi de la província de 3 caràcters.

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: state
ca: estat

note: module: base
en: Install Language
ca: Instal·la idioma

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ca: Propietat 'On delete' (al esborrar) per camps many2one

note: module: base
en: Write Id
ca: Id escriptura

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
ca: El nom real del nou usuari, utilitzat per a cerques i per a la majoria dels llistats.

note: module: base
en: Domain Value
ca: Valor del domini

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
ca: Espanyol (BO) / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
ca: Llista de controls d'accés

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ca: EE.UU. Illes Exteriors Menors

note: module: base
en: Bank Type
ca: Tipus de banc

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
ca: El nom del grup no pot començar amb "-"

note: module: base
en: Init Date
ca: Data d'inici

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible processar el mòdul "% s" perquè no es va resoldre la dependència externa:% s

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
ca: Introduïu el número de sèrie proporcionat al document del vostre contracte:

note: module: base
en: Flow Start
ca: Inici del flux

note: module: base
en: res.partner.title
ca: res.empresa.títol

note: module: base
en: ir.default
ca: ir.per_defecte

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
ca: Guadalupe (Francesa)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
ca: Quan l'operació de la transició ve d'un botó premut en el formulari de client, el senyal comprova el nom del botó premut. Si el senyal és NULL, cap botó és necessari per validar aquesta transició.

note: module: base
en: Object affected by this rule
ca: Objecte afectat per aquesta regla

note: module: base
en: Author Website
ca: Web de l'autor

note: module: base
en: Load Official Translation
ca: Carrega traducció ofical

note: module: base
en: Client Action Configuration
ca: Configuració acció client

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
ca: %S - Segons [00,61].

note: module: base
en: ir.actions.url
ca: ir.accions.url

note: module: base
en: Currency Converter
ca: Convertidor de divises

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
ca: Contactes de l'empresa

note: module: base
en: Number of modules added
ca: Número de mòduls afegits

note: module: base
en: Price Accuracy
ca: Precisió del preu

note: module: base
en: Latvian / latviešu valoda
ca: Letó / latviešu valoda

note: module: base
en: Workitem
ca: Element de treball

note: module: base
en: Secondary Log
ca: Registre secundari

note: module: base
en: Email Configuration
ca: Configuració correu electrònic

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
ca: Any actual sense centúria: %(y)s

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
ca: La regla ha de tenir com a mínim un dret d'accés marcat!

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
ca: Serbi (Latín) / srpski

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
ca: No existeix una vista del tipus '%s' definida per a l'estructura!

note: module: base
en: Defined Reports
ca: Informes definits

note: module: base
en: Payment term
ca: Termini de pagament

note: module: base
en: Report xml
ca: Informe XML

note: module: base
en: Subflow
ca: Subflux

note: module: base
en: Signal (button Name)
ca: Senyal (nom del botó)

note: module: base
en: Banks
ca: Bancs

note: module: base
en: Repeat Missed
ca: Repeteix perduts

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
ca: No es pot crear el fitxer de mòdul: %s!

note: module: base
en: Object Mapping
ca: Mapa d'objectes

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ca: La taxa de canvi de la moneda a la moneda de taxa 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ca: El camp actiu us permet amagar la categoria sense haver d'eliminar-la.

note: module: base
en: Partner Titles
ca: Títols d'empresa

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
ca: Afegeix un auto-refrescar a la vista

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
ca: Marqueu aquesta casella si la persona és un empleat.

note: module: base
en: Work Days
ca: Dies feiners

note: module: base
en: RML content
ca: Contingut SXW

note: module: base
en: Workitems
ca: Elements de treball

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.attachment
ca: ir.adjunt

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
ca: No podeu realitzar aquesta operació. La creació de nous registres no està permesa per aquest objecte ja que aquest objecte té com a finalitat la generació d'informes.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ca: Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de traducció per aquest camp).

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
ca: Lituà / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
ca: Indiqueu el nom de camp on s'emmagatzema el id del registre després de les operacions de creació. Si està buit, no podrà realitzar un seguiment del registre nou.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ca: Per camps de relació, el nom tècnic del model destí.

note: module: base
en: Indonesian / Bahasa Indonesia
ca: Indonesi / Bahasa Indonesia

note: module: base
en: Inherited View
ca: Vista heretada

note: module: base
en: Source Term
ca: Terme original

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
ca: Imatge icona web (immòbil)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
ca: Arxiu de mòdul importat amb èxit!

note: module: base
en: Serial Key
ca: Número de sèrie

note: module: base
en: Maintenance Contract
ca: Contracte de manteniment

note: module: base
en: Create Access
ca: Permís per crear

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fed. State
ca: Província

note: module: base
en: Copy Of
ca: Copia de

note: module: base
en: In-memory model
ca: Model en memòria

note: module: base
en: Supplementary arguments
ca: Temes suplementaris

note: module: base
en: Field Mapping
ca: Mapa de camp

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
ca: Refresca dates de validació

note: module: base
en: State Code
ca: Codi de província

note: module: base
en: Left-to-Right
ca: Esquerra-a-Dreta

note: module: base
en: Context Value
ca: Valor del context

note: module: base
en: res.widget.user
ca: res.widget.usuari

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
ca: El nom del mòdul ha de ser únic!

note: module: base
en: Long Term Planning
ca: Planificació llarg termini

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ca: En múltiples doc.

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
ca: Indiqueu una acció per ser executada!

note: module: base
en: Widget Wizard
ca: Assistent widget

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ca: Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a Preferències d'usuari o menú Usuari) per canviar la vostra pròpia contrasenya.

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
ca: Insuficients camps per a la vista calendari!

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
ca: La companyia per a la qual treballa aquest usuari actualment.

note: module: base
en: wizard.ir.model.menu.create
ca: assistent.ir.model.menú.crea

note: module: base
en: Created Menus
ca: Menús creats

note: module: base
en: Spanish (MX) / Español (MX)
ca: Espanyol (MX) / Español (MX)

note: module: base
en: My Logs
ca: Els meus registres

note: module: base
en: Textile Suppliers
ca: Proveïdors textils

note: module: base
en: This Window
ca: Aquesta finestra

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
ca: Contractes de garantia de l'editor

note: module: base
en: The logging message.
ca: El missatge de connexió.

note: module: base
en: ISO code
ca: Codi ISO

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
ca: Per exemple podeu gestionar els estats federals dels Estats Units des d'aquí. Cada estat federal o província està associat a un país.

note: module: base
en: Workflow Workitems
ca: Elements del flux

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
ca: Sant Vicenç i les Granadines

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Employees
ca: Empleats

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
ca: Si aquest registre s'ha llegit, get () no hauria d'enviar-lo al client.

note: module: base
en: RML Internal Header
ca: Capçalera interna RML

note: module: base
en: Search View Ref.
ca: Ref. vista cerca

note: module: base
en: Latest version
ca: Última versió

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
ca: Xinès (CN) / 简体中文

note: module: base
en: Change My Preferences
ca: Canvia les preferències

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
ca: Nom de model no vàlid en la definició de l'acció.

note: module: base
en: Custom Field
ca: Camp personalitzat

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
ca: 11. %U or %W ==> 48 (49ª setmana)

note: module: base
en: Bank type fields
ca: Camps tipus de banc

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
ca: Holandès / Nederlands

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
ca: 
    
    Aquest mòdul ja està instal·lat en el vostre sistema.

note: module: base
en: Object Field
ca: Camp de l'objecte

note: module: base
en: Spanish (PE) / Español (PE)
ca: Espanyol (PE) / Español (PE)

note: module: base
en: French (CH) / Français (CH)
ca: Francès (CH) / Français (CH)

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
ca: Si s'especifica, s'obrirà aquesta acció quan aquest usuari iniciï la sessió, a més del menú estàndard.

note: module: base
en: Client Actions
ca: Accions client

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
ca: Intenteu actualitzar un mòdul que depèn del mòdul: %s.
    Però aquest mòdul no està disponible en el vostre sistema.

note: module: base
en: Destination Activity
ca: Activitat destí

note: module: base
en: base.update.translations
ca: base.actualitzar.tranduccions

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: base
en: Integer Big
ca: Enter gran

note: module: base
en: ir.ui.menu
ca: ir.ui.menú

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising
ca: Recaptació de fons

note: module: base
en: Cancel Uninstall
ca: Cancel·la desinstal·lació

note: module: base
en: RML Report
ca: Informe RML

note: module: base
en: ir.server.object.lines
ca: ir.server.objecte.línias

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
ca: Mòdul %s: Certificat de qualitat no vàlid

note: module: base
en: Instance
ca: Instància

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ca: Aquest és el nom del fitxer de l'adjunt utilitzat per desar el resultat d'impressió. Deixeu-lo buit per no desar els informes impresos. Podeu utilitzar una expressió Python amb les variables objecte i data/hora.

note: module: base
en: Accepted Users
ca: Usuaris acceptats

note: module: base
en: Web Icon Image
ca: Imatge icona web

note: module: base
en: Always Searchable
ca: Sempre es pot cercar

note: module: base
en: ID Ref.
ca: Ref. ID

note: module: base
en: Customers (also called Partners in other areas of the system) helps you manage your address book of companies whether they are prospects, customers and/or suppliers. The partner form allows you to track and record all the necessary information to interact with your partners from the company address to their contacts as well as pricelists, and much more. If you installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued.
ca: Els clients (també anomenats Empreses en altres àrees del sistema) us ajuden a administrar una llibreta d'adreces d'empreses, siguin aquestes de clients potencials, clients i / o proveïdors. El formulari d'empresa us permet desar i controlar tota la informació necessària per a interactuar amb les vostres empreses des de les adreces de l'empresa als seus contactes, les tarifes de preus, .... Si teniu el CRM, mitjançant la pestanya de l'historial podreu registrar les interaccions amb una empresa, com les oportunitats de negoci, emails o comandes de venda realitzades.

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
ca: 2. %a ,%A ==> Div, Divendres

note: module: base
en: Request History
ca: Historial de sol·licituds

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ca: Si no s'especifica cap grup, la regla és global i s'aplica a tot el món.

note: module: base
en: workflow.transition
ca: workflow.transicio

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
ca: %a - Nom abreviat del dia de la setmana.

note: module: base
en: Polynesia (French)
ca: Polinèsia (Francesa)

note: module: base
en: XSL path
ca: Ruta XSL

note: module: base
en: Customized Views
ca: Vistes personalitzades

note: module: base
en: Bulk SMS send
ca: Bulk SMS enviat

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
ca: Segon: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible actualitzar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta:% s

note: module: base
en: eInvoicing
ca: Facturació electrònica

note: module: base
en: Thai / ภาษาไทย
ca: Tailandès / ภาษาไทย

note: module: base
en: Object %s does not exists
ca: Objecte %s no existeix

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
ca: %j - Dia de l'any [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
ca: Eslovè / slovenščina

note: module: base
en: Reload from Attachment
ca: Recarrega des d'adjunt

note: module: base
en: Attachment Name
ca: Nom del document adjunt

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ca: Instal·la actualitza mòdul

note: module: base
en: ir.actions.configuration.wizard
ca: ir.accions.configuració.assistent

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
ca: %b - Nom abreviat del mes.8

note: module: base
en: Multi Actions
ca: Multi accions

note: module: base
en: Default Company
ca: Companyia per defecte

note: module: base
en: Spanish (EC) / Español (EC)
ca: Espanyol (EC) / Español (EC)

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ca: L'ID de la vista definit a l'arxiu xml.

note: module: base
en: Import Module
ca: Importa mòdul

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ca: Nom del model de l'objecte a obrir a la finestra de la vista.

note: module: base
en: Request Link
ca: Enllaç sol·licitud

note: module: base
en: The full name of the country.
ca: El nom complert del país.

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
ca: No es pot eliminar aquest document ja que s'utilitza com una propietat per defecte

note: module: base
en: Recruitment
ca: Procés de selecció

note: module: base
en: Reunion (French)
ca: Reunió (Francesa)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
ca: El nou nom de columna ha de començar amb x_, perquè és un camp personalitzat!

note: module: base
en: AccessError
ca: ErrorAccés

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
ca: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: Module Category
ca: Categoria del mòdul

note: module: base
en: Flemish (BE) / Vlaams (BE)
ca: Flamenc (BE) / Vlaams (BE)

note: module: base
en: Interval Number
ca: Número d'intervals

note: module: base
en: Partner Ref.
ca: Ref. empresa

note: module: base
en: Vietnamese / Tiếng Việt
ca: Vietnamita / Tiếng Việt

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
ca: % H - hora (rellotge 24-hores) [00,23].

note: module: base
en: Model %s does not exist!
ca: No existeix el mòdul %s!

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
ca: Tipus d'acció que s'ha d'executar

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
ca: El nucli d'OpenERP, necessari per tota instal·lació.

note: module: base
en: PO File
ca: Fitxer PO

note: module: base
en: Components Supplier
ca: Proveïdor de components

note: module: base
en: Published Version
ca: Versió publicada

note: module: base
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
ca: % I - Hora (rellotge 12-hores) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
ca: Setmana de l'any: %(woy)s

note: module: base
en: Bad customers
ca: Clients dolents

note: module: base
en: Reports :
ca: Informes :

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
ca: Tipus de vista: 'Arbre' per a una vista d'arbre jeràrquica, o 'Formulari' per a les altres vistes.

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
ca: Feu clic a 'Continua' per a establir el següent mòdul ...

note: module: base
en: Create Id
ca: Id creació

note: module: base
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu mostrar els consells en cada acció del menú.

note: module: base
en: Apply For Read
ca: Aplica per lectura

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
ca: Seleccioneu l'objecte sobre el qual l'acció actuarà (llegir, escriure, crear).

note: module: base
en: Fields Description
ca: Descripció de camps

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
ca: Proporciona l'estat si el consell ha de ser mostrat o no quan un usuari executa una acció.

note: module: base
en: res.config.installer
ca: res.config.instalador

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
ca: Si s'indica, l'acció reemplaçarà el menú estàndard per aquest usuari.

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fund Raising
ca: Obtenció de fons

note: module: base
en: Sequence Codes
ca: Codis de seqüències

note: module: base
en: Spanish (CO) / Español (CO)
ca: Espanyol (CO) / Español (CO)

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
ca: Tots els assistents de configuració pendents s'han executat. Podeu reiniciar assistents individualment a través de la llista d'assistents de configuració.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
ca: Any actual amb centúria: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
ca: ID exportació

note: module: base
en: Flow Stop
ca: Final del flux

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
ca: Estat Islàmic d'Afganistan

note: module: base
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

note: module: base
en: This method does not exist anymore
ca: Aquest mètode ja no existeix

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
ca: Segmentació

note: module: base
en: Read Access
ca: Permís per llegir

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
ca: Seleccioneu l'acció que s'executarà. L'acció bucle no estarà disponible dins d'un bucle.

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
ca: Xinès (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
ca: En memòria

note: module: base
en: File Content
ca: Contingut del fitxer

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
ca: La companyia seleccionada no està en les companyies permeses per aquest usuari

note: module: base
en: Record Rules
ca: Regles de registres

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
ca: Dia de l'any: %(doy)s

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
ca: %A - Nombre complet del dia de la setmana.

note: module: base
en: Search View
ca: Vista de recerca

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
ca: El codi de l'idioma ha de ser únic!

note: module: base
en: Write Access
ca: Permís per escriure

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
ca: %m - Número mes [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
ca: Estonià / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ca: GPL-3 o versió posterior

note: module: base
en: Python Action
ca: Acció Python

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
ca: Gestioneu els títols d'empresa que voleu disposar al sistema. Els títols d'empresa és l'estatut legal de la companyia: Societat Limitada, Societat Anònima, ...

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
ca: Per a buscar traduccions oficials, podeu començar amb aquests enllaços:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ca: No podeu llegir aquest document (% s)! Assegureu-vos que el vostre usuari pertanyi a algun d'aquests grups: %s.

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
ca: Intenta instal·lar el mòdul '%s' que depèn del mòdul '%s'.
    Aquest últim mòdul no està disponible al sistema.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
ca: Mongol / монгол

note: module: base
en: ir.translation
ca: ir.traduccio

note: module: base
en: Module update result
ca: Resultat de l'actualització del mòdul

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Postal Address
ca: Adreça postal

note: module: base
en: Parent Company
ca: Empresa matriu

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
ca: Espanyol (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Country state
ca: Província

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
ca: Saint Kitts i Nevis Anguilla

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
ca: No s'ha trobat taxes de canvi
    per a la moneda: %s
    en la data: %s

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ca: Les vistes personalitzades s'utilitzen quan els usuaris reorganitzen el contingut de les seves vistes de tauler (mitjançant el client web)

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
ca: Objecte en el qual desitgeu crear / escriure l'objecte. Si està buit llavors es refereix al camp Objecte.

note: module: base
en: Outgoing Transitions
ca: Transicions sortints

note: module: base
en: The model this field belongs to
ca: El model al que pertany aquest camp.

note: module: base
en: Martinique (French)
ca: Martinica (França)

note: module: base
en: Sequences Type
ca: Tipus de seqüències

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
ca: No podeu eliminar l'idioma que està actualment actiu!

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
ca: Espereu, aquesta operació pot trigar alguns minuts (depenent del número de mòduls actualment instal·lats)...

note: module: base
en: Child IDs
ca: IDs fills

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
ca: Problema en configuració `Id registre` en l'acció del servidor!

note: module: base
en: Open Modules
ca: Obrir mòduls

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
ca: Gestioneu els registres de bancs que voleu utilitzar al sistema.

note: module: base
en: Import module
ca: Importa mòdul

note: module: base
en: Loop Action
ca: Acció bucle

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
ca: La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o NULL si el contingut està en un altre camp.

note: module: base
en: Home Action
ca: Acció inicial

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
ca: La suma de les dades (2on camp) és nul·la.
    No es pot dibuixar un gràfic de sectors!

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
ca: Voleu netejar Ids?

note: module: base
en: Wood Suppliers
ca: Proveedores de madera

note: module: base
en: Other Proprietary
ca: Altre propietari

note: module: base
en: Register a Contract
ca: Registra un contracte

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
ca: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
ca: Grup requerit

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
ca: Àrab / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Next Configuration Step
ca: Següent pas de la configuració

note: module: base
en: Contract validation error
ca: Error de validació de contracte

note: module: base
en: State Name
ca: Nom província

note: module: base
en: Join Mode
ca: Mode unió

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1412 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: ir.actions.report.xml
ca: ir.accions.informe.xml

note: module: base
en: Mss
ca: Sra.

note: module: base
en: ir.ui.view
ca: ir.ui.vista

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ca: Aquest camp s'utilitza per establir/obtenir los locals per l'usuari.

note: module: base
en: OpenERP Partners
ca: Empreses OpenERP

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
ca: Impossible instal·lar el mòdul "%s" perquè hi ha una dependència externa no resolta: %s

note: module: base
en: Search modules
ca: Cercar mòduls

note: module: base
en: Action Name
ca: Nom d'acció

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ca: Creeu i gestioneu els usuaris que accediran al sistema. Els usuaris poden ser desactivats si durant un període de temps no haurien d'accedir al sistema. Podeu assignar grups per tal de donar-los accés a les aplicacions que necessiten utilitzar en el sistema.

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
ca: Carrer2

note: module: base
en: Module Update
ca: Actualitzar mòdul

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
ca: Els següents mòduls no estan instal.lats o són desconeguts: %s

note: module: base
en: Open Window
ca: Obre finestra

note: module: base
en: Auto Search
ca: Auto cerca

note: module: base
en: Trigger Configuration
ca: Configuració d'activació

note: module: base
en: Integrity Error
ca: Error d'integritat

note: module: base
en: ir.wizard.screen
ca: ir.assistent.pantalla

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
ca: La grandària del camp no pot ser menor que 1!

note: module: base
en: Important customers
ca: Clients importants

note: module: base
en: Update Terms
ca: Actualitzar termes

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
ca: No existeix l'ID de la base de dades: %s: %s

note: module: base
en: GPL Version 2
ca: GPL Versió 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ca: GPL Versió 3

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
ca: No s'ha trobat la clau '%s' al camp selecció '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
ca: Corregiu codi EAN13

note: module: base
en: Spanish (NI) / Español (NI)
ca: Espanyol (NI) / Español (NI)

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
ca: Hora 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
ca: Següent data d'execució

note: module: base
en: Number Padding
ca: Omplenat del número

note: module: base
en: Select field property
ca: Seleccioneu camp propietat

note: module: base
en: Month: %(month)s
ca: Mes: %(month)s

note: module: base
en: Manufacturing
ca: Producció

note: module: base
en: Server Actions
ca: Accions servidor

note: module: base
en: Right parent
ca: Pare dret

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
ca: Llegenda per a formats de data i hora

note: module: base
en: Copy Object
ca: Copia objecte

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
ca: No es poden eliminar grup (s) que tinguin usuari (s) associat (s): %s !

note: module: base
en: Fed. States
ca: Estats federals

note: module: base
en: Access Rules
ca: Regles d'accés

note: module: base
en: Table Ref.
ca: Ref. taula

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
ca: 
    
    [objecte amb referència: %s - %s]

note: module: base
en: Minute: %(min)s
ca: Minut: %(min)s

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
ca: El canvi del tipus d'una columna encara no està suportat. Esborreu la columna i creeu de nou!

note: module: base
en: User Ref.
ca: Ref. usuari

note: module: base
en: Loop Expression
ca: Expressió del bucle

note: module: base
en: Gold Partner
ca: Empresa or

note: module: base
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: base
en: Galician / Galego
ca: Gallec / Galego

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
ca: 4. %b, %B ==> Dic, Desembre

note: module: base
en: Load an Official Translation
ca: Carrega una traducció oficial

note: module: base
en: Miscelleanous
ca: Varis

note: module: base
en: Open Source Service Company
ca: Empresa de serveis de software lliure

note: module: base
en: Report file
ca: Fitxer de l'informe

note: module: base
en: workflow.triggers
ca: workflow.activacions

note: module: base
en: Invalid search criterions
ca: Criteris de cerca invàlids

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ca: Si se marqueu a veritat, l'assistent no es mostrarà en la barra de eines de la dreta en una vista formulari.

note: module: base
en: View Ref.
ca: Ref. vista

en: Inherits
ca: Hereta

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
ca: Tipus d'acció

note: module: base
en: Import Translation
ca: Importa traducció

note: module: base
en: Type fields
ca: Camps de tipus

note: module: base
en: Other Partners
ca: Altres empreses

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
ca: El nom del grup ha de ser únic!

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
ca: Hora 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
ca: Desmarqueu el camp actiu per ocultar el contacte.

note: module: base
en: Add a widget for User
ca: Afegir un widget per usuari

note: module: base
en: workflow.instance
ca: workflow.instancia

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
ca: Atribut desconegut %s en %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
ca: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
ca: Mètode get (obtenir) no definit!

note: module: base
en: Norwegian Bokmål / Norsk bokmål
ca: Noruec Bokmål / Norsk bokmål

note: module: base
en: Madam
ca: Sra.

note: module: base
en: Dashboards
ca: Taulers

note: module: base
en: Binary File or external URL
ca: Fitxer binari o URL externa

note: module: base
en: Low Level Objects
ca: Objectes de baix nivell

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: ir.values
ca: ir.valors

note: module: base
en: Occitan (FR, post 1500) / Occitan
ca: Occità (FR, post 1500) / Occitan

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ca: Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar a configurar una nova instal·lació d'OpenERP. Són executats durant la instal·lació de nous mòduls, però des d'aquest menú podeu seleccionar alguns assistents per executar manualment.

note: module: base
en: Number of Calls
ca: Número d'execucions

note: module: base
en: Modules to update
ca: Mòduls a actualitzar

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
ca: Important en accions múltiples, l'ordre d'execució es decidirà segons aquest camp. Número baix indica prioritat més alta.

note: module: base
en: Add RML header
ca: Afegir encapçalament RML

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Trigger Date
ca: Data d'activació

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
ca: Croat / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
ca: El codi de país ha de ser únic!

note: module: base
en: Update Module
ca: Actualitza mòdul

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Action
ca: Acció de menú

note: module: base
en: List of options for a selection field, specified as a Python expression defining a list of (key, label) pairs. For example: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]
ca: Llista d'opcions per a un camp de selecció, s'especifica com una expressió Python definint una llista de parells (clau, etiqueta). Per exemple: [('blue', 'Blue'),(' yellow', 'Yellow')]

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
ca: Indiqueu si aquest model d'objecte existeix únicament en memòria, per ex. no és persistent (osv.osv_memory).

note: module: base
en: Document Ref 2
ca: Ref document 2

note: module: base
en: Document Ref 1
ca: Ref document 1

note: module: base
en: Access Rights
ca: Permisos d'accés

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
ca: 1. %c ==> Div Des 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: New Caledonia (French)
ca: Nova Caledònia (Francesa)

note: module: base
en: Consumers
ca: Consumidors

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
ca: No podeu eliminar l'idioma que és l'idioma predeterminat d'un usuari!

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
ca: L'expressió d'opcions de selecció ha d'estar en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...]!

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ca: Creeu o modifiqueu les companyies que es gestionaran mitjançant OpenERP. Botigues o delegacions també poden ser creades i gestionades des d'aquí.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
ca: Aquest assistent detectarà nous termes per traduir en l'aplicació, de manera que pugueu afegir traduccions de forma manual o realitzar una exportació total (com una plantilla d'exemple per a un nou idioma).

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
ca: Expressió, ha de ser certa per concordar
    utilitzeu context.get o user (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
ca: Contracte de garantia de l'editor registrat correctament!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
ca: 5. %y, %Y ==> 08, 2008

note: module: base
en: ltd
ca: S.L.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
ca: Feu clic a Actualitza per començar el procés

note: module: base
en: Widgets per User
ca: Widgets per usuari

note: module: base
en: Used to log into the system
ca: Utilitzat per connectar-se al sistema.

note: module: base
en: Synchronize Translation
ca: Sincronitza traducció

note: module: base
en: Action to Launch
ca: Acció a executar

note: module: base
en: ir.sequence.type
ca: ir.seqüència.tipus

note: module: base
en: CSV File
ca: Fitxer CSV

note: module: base
en: Account No.
ca: Nº de compte

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
ca: L'idioma de base 'en_US' no pot ser suprimit!

note: module: base
en: Base Object
ca: Objecte base

note: module: base
en: Dependencies :
ca: Dependències :

note: module: base
en: Field Label
ca: Etiqueta camp

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
ca: La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o NULL si el contingut està en un altre camp de dades.

note: module: base
en: Translation Value
ca: Traducció

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
ca: Operació prohibida per les regles d'accés o realitzada en un document ja eliminat (Operació: %s, Tipus document: %s).

note: module: base
en: User Widgets
ca: Widgets usuari

note: module: base
en: Update Module List
ca: Actualitza llista de mòduls

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
ca: Turc / Türkçe

note: module: base
en: Auto-Refresh
ca: Auto-refrescar

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
ca: El camp osv_memory només pot ser comparat amb els operadors = i ! =.

note: module: base
en: Name it to easily find a record
ca: Doneu-li un nom per trobar fàcilment un registre.

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
ca: Les regles no contemplades en els objectes osv_memory!

note: module: base
en: Events Organisation
ca: Organització d'esdeveniments

note: module: delivery
en: Delivery Costs
ca: Costos d'enviament

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ca: Codi d'identificador bancari

note: module: base
en: The destination activity.
ca: Activitat destí

note: module: base
en: Technical guide
ca: Guía técnica

note: module: base
en: Danish / Dansk
ca: Danès / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
ca: Búsqueda avanzada (obsoleto)

note: module: base
en: Other Actions Configuration
ca: Configuració d'altres accions

note: module: base
en: Uninstallable
ca: No instal·lable

note: module: base
en: Install Modules
ca: Instal·la mòduls

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0
en: Extra Info
ca: Informació extra

note: module: base
en: Ean Check
ca: Verificació EAN

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1406 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_crypt #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)
en: You can not have two users with the same login !
ca: No podeu tenir dos usuaris amb el mateix identificador d'usuari!

note: module: base
en: Default multi company
ca: Multi companyia per defecte

note: module: base
en: Menu Tips
ca: Suggeriments de menú

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
ca: Deixeu-lo buit per una adreça privada, no relacionada amb una empresa.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
ca: Capçalera / Peu de pàgina interna

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
ca: Desa aquest document en un fitxer .tgz. Aquest fitxer contindrà %s fitxers UTF-8 i pot ser pujat a launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
ca: Inicia configuració

note: module: base
en: Catalan / Català
ca: Català / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
ca: Grec / Ελληνικά

note: module: base
en: Serbian (Cyrillic) / српски
ca: Serbi (Cirílic) / српски

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
ca: L'especificació group_by no és vàlida: "%s ".
    Una especificació group_by ha de contenir una llista de camps vàlids.

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
ca: Marqueu aquesta opció si l'empresa és un proveïdor. Si no està marcada no serà visible al introduir una comanda de compra.

note: module: base
en: Relation Field
ca: Camp relació

note: module: base
en: System Configuration done
ca: Configuració del sistema realitzada.

note: module: base
en: Create / Write / Copy
ca: Crea / Escriu / Copia

note: module: base
en: Destination Instance
ca: Instància de destí

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
ca: Acció en múltiples doc.

note: module: base
en: Export Translations
ca: Exporta traduccions

note: module: base
en: XML path
ca: Ruta XML

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
ca: Error! No podeu crear menús recursius.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ca: 3. Si l'usuari pertany a diversos grups, els resultats del pas 2 es combinen mitjançant un operador lògic OR

note: module: base
en: Access Menu
ca: Menú d'accés

note: module: base_report_designer
en: Report Designer
ca: Dissenyador d'informes

note: module: base
en: Leads & Opportunities
ca: Iniciatives i Oportunitats

note: module: base
en: Romanian / română
ca: Romanès / română

note: module: base
en: Object Relation
ca: Relació objecte

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
ca: Facturació electrònica i pagaments

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: ir.actions.act_window
ca: ir.accions.acc_finestra

note: module: base
en: Apply For Create
ca: Aplica per crear

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ca: Illes Vírgenes (EE.UU.)

note: module: base
en: Resource Object
ca: Objecte del recurs

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your OpenERP system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ca: Administreu i personalitzeu els elements al menú de sistema d'OpenERP. Podeu esborrar un element fent clic al quadre al principi de cada línia i després eliminar mitjançant el botó que apareix. Els elements poden ser assignats a grups específics per tal de fer-los accessibles als diferents usuaris en el sistema.

note: module: base
en: Child Field
ca: Camp fill

note: module: base
en: Action Usage
ca: Ús de l'acció

note: module: base
en: Not Installable
ca: No instal·lable

note: module: base
en: View :
ca: Vista :

note: module: base
en: View Auto-Load
ca: Vista auto-carregar

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
ca: No podeu suprimir el camp '%s' !

note: module: base
en: Web Icon File
ca: Fitxer icona web

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ca: Aplica actualitzacions programades

note: module: base
en: Invoicing Journals
ca: Diaris de facturació

note: module: base
en: Persian / فارس
ca: Persa / فارس

note: module: base
en: View Ordering
ca: Ordenació de la vista

note: module: base
en: Unmet dependency !
ca: Dependència no resolta!

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
ca: Formats de fitxers suportats: *. csv (valors separats per comes) o *. po (objectes portables gettext)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
ca: No podeu eliminar aquest document (%s)! Assegureu-vos que el vostre usuari pertanyi a algun d'aquests grups: %s.

note: module: base
en: base.module.configuration
ca: base.modul.configuracio

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
ca: El nom del país ha de ser únic!

note: module: base
en: Publisher Warranty
ca: Garantia de l'editor

note: module: base
en: Search Contact
ca: Cerca contacte

note: module: base
en: ir.model.data
ca: ir.model.dades

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
ca: Contracte de garantia de l'editor

note: module: base
en: Bulgarian / български език
ca: Búlgar / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
ca: Serveis post-venda

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
ca: El grup al que un usuari ha de pertànyer per ser autoritzat a validar aquesta transició.

note: module: base
en: Manage the partner categories in order to better classify them for tracking and analysis purposes. A partner may belong to several categories and categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category also belong to his parent category.
ca: Gestioneu les categories d'empreses per a classificar millor amb l'objectiu de realitzar el seu seguiment i anàlisi. Una empresa pot pertànyer a diverses categories. Aquestes conformen una estructura jeràrquica, de manera que si una empresa pertany a una categoria també pertany a la categoria pare.

note: module: base
en: Czech / Čeština
ca: Xec / Čeština

note: module: base
en: You can access all information regarding your suppliers from the supplier form: accounting data, history of emails, meetings, purchases, etc. You can uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your partners, including customers and prospects.
ca: Podeu accedir a tota la informació relacionada amb els vostres proveïdors des del formulari de proveïdor: Dades comptables, historial de correus, reunions, compres, etc. Podeu desmarcar el botó de filtrat 'Proveïdors' per cercar en totes les vostres empreses, incloent clients i clients potencials.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
ca: Dia de la setmana (0:Dilluns): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
ca: No actualitzable

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
ca: L'ajuda a gestionar les seves necessitats de comptabilitat, si vostè no és comptable, li suggerim que instal només la facturació.

note: module: base
en: Pitcairn Island
ca: Illa Pitcairn

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ca: 1. Regles globals es combinen juntes mitjançant un operador lògic AND, i amb el resultat dels següents passos

en: Change Color
ca: Canvia el color

note: module: base
en: IT sector
ca: Sector IT

note: module: base
en: Select Groups
ca: Selecciona grups

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
ca: %X - Representació apropiada de l'hora.

note: module: base
en: Spanish (SV) / Español (SV)
ca: Espanyol (SV) / Español (SV)

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
ca: El format de separació hauria de ser com [,n] on 0 < n, començant pel dígit unitat. -1 acabarà la separació. Per ex. [3,2,-1] representarà 106500 com 1,06,500; [1,2,-1] ho representarà com 106,50,0; [3] ho representarà com 106,500. Sempre que ',' sigui el separador de mil en cada cas.

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
ca: Només podeu canviar el nom una columna a la vegada!

note: module: base
en: Wizard Button
ca: Botó assistent

note: module: base
en: Report/Template
ca: Informe/Plantilla

note: module: base
en: ir.actions.server
ca: ir.accions.server

note: module: base
en: Configuration Wizards
ca: Assistents de configuració

note: module: base
en: Locale Code
ca: Codi local

note: module: base
en: Split Mode
ca: Mode divisió

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
ca: Per a la vostra informació, aquesta operació pot trigar varis minuts

note: module: base
en: Localisation
ca: Ubicació

note: module: base
en: View Name
ca: Nom de vista

note: module: base
en: Italian / Italiano
ca: Italià / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
ca: Prefix desa com adjunt

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
ca: Només una acció de client serà executada, es tindrà en compte l'última acció de client en cas d'accions de client múltiples.

note: module: base
en: Mobile No
ca: Núm. mòbil

note: module: base
en: Partner Categories
ca: Categories d'empreses

note: module: base
en: System Update
ca: Actualització del sistema

note: module: base
en: Wizard Field
ca: Camp assistent

note: module: base
en: Account Owner
ca: Propietari compte

note: module: base
en: Company Switch Warning
ca: Advertència de canvi de companyia.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
ca: ID erròni pel registre a mostrar, s'ha obtingut %r, s'esperava un enter.

note: module: base
en: Search Widget
ca: Cerca widget

note: module: base
en: Corp.
ca: S.A.

note: module: base
en: Workflow Instances
ca: Instàncies flux

note: module: base
en: Partners:
ca: Empreses:

note: module: base
en: Create Object
ca: Crea objecte

note: module: base
en: Prospect
ca: Prospecció

note: module: base
en: Polish / Język polski
ca: Polonès / Język polski

note: module: base
en: Export Name
ca: Nom exportació

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
ca: Utilitzat per seleccionar automàticament l'adreça correcta segons el context en documents de vendes i compres.

note: module: base
en: Homepage Widgets
ca: Widgets pàgina inicial

note: module: base
en: Russian / русский язык
ca: Rus / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
ca: Seleccioneu aquesta opció si desitgeu que la regla enviï un correu electrònic a la persona responsable.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
ca: Recorda empresa

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
ca: Envia correu als observadors (CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
ca: Botó pressionat

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
ca: Envia correu a aquests emails

note: module: base_action_rule
en: Set State to
ca: Fixa estat a

note: module: base_action_rule
en: Email From
ca: Email de

note: module: base_action_rule
en: Email Body
ca: Missatje del email

note: module: base_action_rule
en: Last Run
ca: Última execució

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
ca: Aquesta gent rebrà una còpia de les comunicacions futures entre l'empresa i els usuaris per correu electrònic.

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que la regla enviï un recordatori per correu electrònic a l'empresa.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
ca: Condicions en el model empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
ca: %(object_subject)s = Assumpte objecte

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
ca: Recordatoris email

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
ca: Paraules clau especials per ser utilitzades en el missatge

note: module: base_action_rule
en: Use automated actions to automatically trigger actions for various screens. Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might trigger an automatic reminder email.
ca: Utilitzeu les accions automàtiques per llançar automàticament accions en diverses pantalles. Per exemple: una iniciativa creada per un usuari concret pot ser assignada automàticament a un equip de vendes en concret, o una oportunitat que encara estigui pendent després de 14 dies podeu llançar un e-mail recordatori automàticament.

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
ca: ID de l'email de les persones a els qui el correu electrònic ha de ser enviat.

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
ca: Regla d'acció

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
ca: Camps a canviar

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
ca: Data última acció

note: module: base_action_rule
en: %(object_id)s = Object ID
ca: %(object_id)s = ID objete

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
ca: Retard després de la data de llançament

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
ca: Recorda amb adjunt

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
ca: Fixa responsable a

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
ca: Utilitzeu una expressió Python per especificar el camp apropiat, el contingut del qual, s'utilitzarà per al camp "Per" de la capçalera del correu.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
ca: %(object_user_phone)s = Telèfon responsable

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
ca: La regla utilitza l'operador AND. El model ha de coincidir amb tots els camps no-buits perquè la regla executi l'acció descrita en la pestanya "Accions".

note: module: base_action_rule
en: Delay type
ca: Tipus de retard

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
ca: Expressió regular per concordar amb el nom del recurs.
    Per exemple: 'urgent.' cercarà els registres que el seu nom comencin amb el text 'urgent'
    Nota: Aquesta recerca distingeix majúscules de minúscules.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
ca: Mètode per cridar l'objecte

note: module: base_action_rule
en: Email To
ca: Per

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
ca: Marqueu aquesta opció si desitgeu que la regla utilitzi CC (envieu correu a altres persones definides en les accions).

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
ca: %(partner)s = Nom empresa

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
ca: Utilitzeu una expressió Python per especificar el camp apropiat, el contingut del qual, s'utilitzarà per al camp "Des de" de la capçalera del correu.

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
ca: Retard després de la data d'activació

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
ca: Retard després data de llançament. Podeu posar un número negatiu si necessiteu un retard abans de la data de llançament, com enviar un recordatori 15 minuts abans d'una reunió.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
ca: No s'ha trobat Email en l'adreça de la seva companyia!

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
ca: Recorda responsable

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
ca: Indiqueu l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de regles.

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
ca: Descriu el nom de l'acció.
    Per exemple: Sobre quin objecte quina acció ha d'executar-se sobre la base de quina condició.

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
ca: %(object_description)s = Descripció objecte

note: #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Error: The mail is not well formated
ca: Error: L'email no està ben formatat

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
ca: Accions email

note: module: base_action_rule
en: Email Information
ca: Informació email

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
ca: Contingut del correu.

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
ca: %(partner_email)s = Email empresa

note: module: base_action_rule
en: %(object_date)s = Creation date
ca: %(object_date)s= Data de creació

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
ca: %(object_user_email)s = Email responsable

note: module: base_action_rule
en: Mail body
ca: Missatge del email

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que la regla enviï un recordatori per correu electrònic al usuari.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
ca: Acció del servidor a ser executada

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
ca: Envia correu a responsable

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
ca: Afegeix observadors (CC)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
ca: Condicions en els camps del model

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
ca: Regex sobre nom del recurs

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
ca: Marqueu aquesta opció si desitgeu que tots els documents adjunts a l'objecte siguin adjuntats al correu de recordatori enviat.

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
ca: Condicions sobre temporització

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar la regla sense eliminar-la.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
ca: %(object_user)s = Nom del responsable

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
ca: Condicions sobre els estats

note: module: base_calendar
en: The event starts
ca: L'esdeveniment comença

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: This property defines the list of date/time exceptions for a recurring calendar component.
ca: Aquesta propietat defineix la llista d'excepcions de data/hora per a un esdeveniment de calendari recurrent.

note: module: base_calendar
en: Invited User
ca: Usuari invitat

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Meeting
ca: Reunió periòdica

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation details
ca: Detalls de la invitació

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Date of month
ca: Dia del mes

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency
ca: Recurrència

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
ca: Indica si és obligatoria la confirmació d'una resposta.

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
ca: Alarma bàsica

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
ca: Els usuaris als quals els va ser delegat la petició original

note: module: base_calendar
en: Event Ref
ca: Ref. esdeveniment

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show time as
ca: Mostra temps com

note: module: base_calendar
en: Invitation type
ca: Tipus d'invitació

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
ca: Estat de la participació dels assistents

note: module: base_calendar
en: The event ends
ca: L'esdeveniment finalitza

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
ca: Proporcioneu les adreces de correu externes d'els qui rebran aquesta invitació.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
ca: Empresa relacionada amb el contacte

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
ca: Especifiqueu el tipus d'invitació

note: module: base_calendar
en: Event End Date
ca: Data final de l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
ca: Participació opcional

note: module: base_calendar
en: Invite Type
ca: Tipus d'invitació

note: module: base_calendar
en: Reminder details
ca: Detalls del recordatori

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
ca: Delegat des de

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Day of month
ca: Dia del mes

note: module: base_calendar
en: Send mail?
ca: Envia email?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
ca: Detalls de l'esdeveniment

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Date/Times
ca: Data/hores d'excepció

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat Until
ca: Repeteix fins

note: module: base_calendar
en: Create specific calendar alarms that may be assigned to calendar events or meetings.
ca: Crea alarmes específiques que puguin ser assignades a esdeveniments de calendari o reunions.

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Show as
ca: Mostra com

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
ca: Resposta obligatoria?

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Caldav URL
ca: URL de caldav

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID
ca: ID recurrent

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
ca: Delegada en

note: module: base_calendar
en: Required Reply
ca: Resposta obligatoria

note: module: base_calendar
en: Participation required
ca: Participació obligatòria

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Mark as
ca: Marca com a

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Let the event automatically repeat at that interval
ca: Permet que l'esdeveniment es repeteixi automàticament en aquest interval

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
ca: Delegat

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
ca: Marqueu aquí si voleu enviar un correu a la persona convidada

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat x times
ca: Repeteix x vegades

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
ca: Informació delegació

note: module: base_calendar
en: My Role
ca: El meu rol

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
ca: Els meus esdeveniments

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
ca: Informació sobre l'alarma bàsica

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invitation Detail
ca: Detall de la invitació

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent Rule
ca: Regla recurrent

note: module: base_calendar
en: Invitation From
ca: Invitació des de

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: End of recurrency
ca: Finalització de recurrència

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
ca: Email del convidat

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
ca: Referència de la URI que apunta a la informació del directori corresponent al participant.

en: Number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
ca: Indiqueu els grups als quals pertany l'assistent

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Uncertain
ca: Incert

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day in the month where repeat the meeting
ca: Trieu el dia del mes en què es repetirà la reunió

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
ca: Seleccioneu a qui voleu convidar

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
ca: 'Durada' i 'Repeteix' són tots dos opcionals, però si un està actiu també ha d'estar-ho l'altre

note: module: base_calendar
en: Required to Join
ca: Obligatori per unir-se

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
ca: Rol de participació per a l'usuari del calendari.

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
ca: Defineix l'acció a invocar quan surti l'alarma

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency Option
ca: Opció de recurrencia

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
ca: Si el camp actiu és verdader, li permetrà ocultar la notificació d'avís de l'esdeveniment sense eliminar-la.

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent ID date
ca: ID data recurrent

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
ca: Detalls del recordatori

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every (Days/Week/Month/Year)
ca: Repeteix cada (dies/setmana/mes/any)

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
ca: Facilita una descripció més completa del component del calendari que la facilitada per la propietat "RESUM"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
ca: Esdeveniment de calendari

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Repeat every
ca: Repeteix cada

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
ca: Localització de l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
ca: Invitacions a l'esdeveniment

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
ca: Regla d'excepció

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
ca: Per indicar l'idioma dels valors de text en una propietat o paràmetre de propietat.

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Defines a rule or repeating pattern of time to exclude from the recurring rule.
ca: Defineix una regla o patró de repetició de temps a excloure de la regla recurrent.

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
ca: Convida persones

note: module: base_calendar
en: URI Reference
ca: Referència URI

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
ca: Cerca invitacions

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Choose day where repeat the meeting
ca: Tria el dia en què repetir la cita

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Related to
ca: Relacionat amb

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
ca: Indiqueu l'usuari que està actuant en nom de l'usuari del calendari.

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
ca: Informació de l'avís de l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
ca: Conté el text que s'utilitzarà com a assumpte del missatge del correu electrònic o conté el text que s'utilitzarà per mostrar

note: module: base_calendar
en: Sent By User
ca: Enviat per l'usuari

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrency period
ca: Període de recurrència

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
ca: Amb propòsit informatiu

note: module: base_calendar
en: Couldn't Invite because date is not specified!
ca: No s'ha pogut invitar perquè la data no està especificada!

note: module: base_calendar
en: Sent By
ca: Enviat per

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Set an alarm at this time, before the event occurs
ca: Configureu una alarma en aquest moment, abans que succeeixi l'esdeveniment

note: module: base_calendar
en: Internal User
ca: Usuari intern

note: module: base_calendar
en: Invitation To
ca: Invitació a

note: module: base_calendar
en: External Email
ca: Email extern

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
ca: * Apunta a un recurs de so, que s'escolta quan l'alarma s'activa per àudio.
                        * L'arxiu que està intentant ser enviat com a adjunt en el correu electrònic.
                        * Apunta a un recurs de procediment, que s'invoca quan l'alarma s'activa per procediment.

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
ca: Cinquè

note: module: base_contact
en: Partner to address
ca: Empresa a adreça

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el contacte de l'empresa sense eliminar-lo.

note: module: base_contact
en: Base Contact
ca: Contacte base

note: module: base_contact
en: Main Function
ca: Funció principal

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
ca: Defineix empreses i les seves adreces.

note: module: base_contact
en: People you work with.
ca: Persones amb qui treballa.

note: module: base_contact
en: Extra Information
ca: Informació extra

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
ca: Càrrecs i adreces

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
ca: Empreses en les que treballa.

note: module: base_contact
en: Main Employer
ca: Empleat principal

note: #-#-#-#-#  1405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-a
en: Partner Contact
ca: Contacte empresa

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
ca: Adreces de treball i privades.

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
ca: Si us plau, escriviu una contrasenya!

note: module: base_iban
en: zip
ca: Codi postal

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
ca: Núm. compte bancari internacional IBAN

note: module: base_iban
en: country_id
ca: País

note: module: base_iban
en: IBAN Account
ca: Compte IBAN

note: module: base_module_doc_rst
en: You can save this image as .png file
ca: Podeu desar aquesta imatge com un fitxer. png

note: module: base_module_doc_rst
en: Technical Guide in rst format
ca: Guia tècnica en format RST

note: module: base_module_doc_rst
en: (Relationship Graphs generated)
ca: (Gràfics de relacions generats)

note: module: base_module_doc_rst
en: Please choose a file where the Technical Guide will be written.
ca: Seleccioneu un fitxer on la guia tècnica serà escrita.

note: module: base_module_doc_rst
en: Create RST Technical Guide
ca: Crea guia tècnica RST

note: module: base_module_doc_rst
en: Generate Relationship Graph
ca: Genera gràfic de relacions

note: module: base_module_doc_rst
en: Proximity graph
ca: Gràfic de proximitat

note: module: base_module_doc_rst
en: Create Technical Guide in rst format
ca: Crea guia tècnica en format RST

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
ca: Error de programació

note: module: base_module_quality
en: Method Test
ca: Test del mètode

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
ca: 
    Test per comprovar els camps, vistes, regles de seguretat i nivells de dependència

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
ca: El mòdul no té objectes

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
ca: Test de velocitat

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
ca: Aquest test comprova si el mòdul satisfà els estàndards de codi actuals d'OpenERP.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
ca: No hi ha informe a desar!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
ca: Resultat de la dependència en %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
ca: El test només es podrà completar si el mòdul està instal·lat o si es pot provar amb el mòdul desinstal·lat.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
ca: Resultat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
ca: Test terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
ca: Test objete

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
ca: No és eficient

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
ca: Informació sobre l'estructura del mòdul

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
ca: Test unitari

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
ca: Complexitat de lectura

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
ca: Resultat del pep8_test en %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
ca: El mòdul no té un fitxer 'unit_test/test.py'

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
ca: Ponderació

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
ca: Resultat de seguretat en %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
ca: Algunes proves són més crítiques que unes altres, per la qual cosa tenen un major pes en el càlcul de la valoració final.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
ca: No hi ha dades suficients

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
ca: Resultat (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
ca: N (Número de registres)

note: module: base_module_quality
en: module.quality.detail
ca: mòdul.qualitat.detall

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
ca: O(n) o pitjor

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
ca: Aquest test comprova si l'objecte té un flux de treball, si hi ha un camp d'estat i diversos botons i també comprova la validesa del fitxer xml del flux de treball

note: module: base_module_quality
en: Result in %
ca: Resultat en %

note: module: base_module_quality
en: No python file found
ca: No s'ha trobat un fitxer Python

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
ca: El mòdul no conté l'arxiu __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
ca: <html>O(1) significa que el número de peticions SQL per llegir l'objecte no depèn del número d'objectes que esteu llegint. Aquesta característica seria la més desitjable.
    <html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
ca: fitxer __openerp__.py

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
ca: 
    Aquest test comprova la velocitat del mòdul. Observeu que es necessiten almenys 5 dades de demostració per poder executar-l'ho.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
ca: No es pot analitzar el resultat. Reviseu els detalls.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
ca: 
    Aquest test comprova si el mòdul satisfà l'estructura de tiny.

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
ca: Error! El mòdul no està carregat/instal·lat correctament

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
ca: Error en el mètode de lectura

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
ca: La puntuació està per sota de la mínima(%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
ca: El test no està implementat

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
ca: Informació sobre el flux de treball del mòdul

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
ca: El mòdul no té objectes. El test de velocitat només pot executar-se quan es creen nous objectes en el mòdul juntament amb dades de demostració

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
ca: Aquest test utilitza Pylint i comprova si el mòdul satisfà els estàndards de codi Python. Consulteu http://www.logilab.org/project/name/pylint per a més informació.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
ca: Error en el mètode de lectura:% s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
ca: No s'ha definit flux de treball

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
ca: 
    Test PEP-8, comprovació del copyright dels fitxers .py i que els mètodes no siguin cridats des de bucles

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
ca: Puntuació final (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
ca: Error. Està pylint correctament instal·lat? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
ca: Eficient

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
ca: Mòdul avaluat

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
ca: Test del flux de treball

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
ca: 
    Aquest test comprova els casos del test unitari (PyUnit) del mòdul. Observeu que és necessari definir 'unit_test/test.py' en el mòdul.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
ca: 
    Aquest test comprova si les classes del mòdul estan llançant una excepció o no, quan es crida als mètodes bàsics.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
ca: Avís! No hi ha suficients dades de demostració.

note: module: base_module_quality
en: Pylint Test
ca: Test Pylint

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 Test
ca: Test PEP-8

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
ca: Avís! L'objecte no té dades de demostració

note: module: base_module_quality
en: module.quality.check
ca: mòdul.qualitat.comprovació

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
ca: Resultat de les vistes en %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
ca: Puntuació (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
ca: Desa l'informe com a fitxer en format .html

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
ca: El mòdul ha d'estar instal·lat abans d'executar aquest test.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
ca: Resultat dels camps en %

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
ca: Test d'estructura

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
ca: Informació sobre el fitxer terp del mòdul

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
ca: Selecciona els objectes a gravar

note: module: base_module_record
en: Records only
ca: Només registres

note: module: base_module_record
en: Demo Data
ca: Dades demostració

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
ca: Gravació d'objectes

note: module: base_module_record
en: Record from Date
ca: Desa des de data

note: module: base_module_record
en: Module Recording
ca: Mòdul de gravació

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
ca: Exporta personalitzacions com un mòdul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
ca: Gràcies per endavant per la vostra contribució.

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
ca: Llista d'objectes que seran gravats

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
ca: Fitxer .zip del mòdul

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
ca: Mòdul creat correctament!

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
ca: S'ha creat correctament el fitxer YAML!

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
ca: Resultat, enganxi això en el xml del mòdul

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
ca: Gràcies per utilitzar el mòdul de gravació

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
ca: URL documentació

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
ca: Exporta personalitzacions com un fitxer de dades

note: module: base_module_record
en: Normal Data
ca: Dades normals

note: module: base_module_record
en: Module Creation
ca: Creació de mòduls

note: module: base_module_record
en: Type of Data
ca: Tipus de dades

note: module: base_module_record
en: Module Information
ca: Informació del mòdul

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
ca: Creat(s) & Modificat(s)

note: module: base_report_designer
en: base.report.sxw
ca: base.informe.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
ca: Configurador del dissenyador d'informes d'OpenERP

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
ca: Aquest complement li permet crear/modificar els informes d'OpenERP en OpenOffice Writer.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
ca: Puja l'informe modificat

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
ca: L'informe .SXW

note: module: base_report_designer
en: base_report_designer.installer
ca: base_informe_dissenyador.instal·lador

note: module: base_report_designer
en: The RML report
ca: L'informe RML

note: module: base_report_designer
en: base.report.rml.save
ca: base.informe.rml.desa

note: module: base_report_designer
en: Get a report
ca: Obté un informe

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
ca: Dissenyador d'informes OpenERP

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
ca: Fitxer del plug-in dissenyador d'informes OpenObject. Deseu aquest fitxer i instal·leu aquest plug-in en OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
ca: Desa fitxer RML

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
ca: El seu arxiu .SXW

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
ca: Passos d'instal·lació i configuració

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
ca: Aquesta és la plantilla de l'informe sol·licitat.
    Guardeu-ho com un fitxer .SXW i obriu-ho amb OpenOffice.
    No oblideu d'instal·lar el paquet d'OpenOffice d'OpenERP SA per modificar-ho.
    Una vegada que es modifica, torneu-ho a carregar en OpenERP amb aquest assistent.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
ca: Base informe sxw

note: module: base_report_designer
en: base.report.file.sxw
ca: base.informe.fitxer.sxw

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
ca: Plug-in dissenyador d'informe d'OpenObject

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
ca: Instal·lació del dissenyador d'informe OpenERP

note: module: base_report_designer
en: Select your report
ca: Selecciona el seu informe

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
ca: Sincronització

note: module: base_synchro
en: Server Database
ca: Servidor de la base de dades

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
ca: Servidor sincronitzat

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
ca: Última sincronització

note: module: base_synchro
en: Send Result To
ca: Envia resultats a

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
ca: Camps per no sincronitzar

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
ca: Transfereix dades al servidor

note: module: base_synchro
en: Register Class
ca: Registra classe

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
ca: Objectes sincronitzats

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
ca: Última sincronització

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
ca: Camps no sincro.

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
ca: Detalls de lds transferits

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
ca: Direcció de la sincronització

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
ca: Instàncies de sincronització

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
ca: Objecte a sincronitzar

note: module: base_synchro
en: Servers to be synchronized
ca: Servidors per ser sincronitzats

note: module: base_synchro
en: Transfer Details
ca: Detalls de la transferència

note: module: base_synchro
en: Remote Id
ca: ID remot

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
ca: Ids afectats

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
ca: La sincronització ha començat. Rebreu un avís quan finalitzi.

note: module: base_synchro
en: Server Port
ca: Port del servidor

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
ca: Sincronitza objectes

note: module: base_synchro
en: Local Id
ca: Id local

note: #-#-#-#-#  1414 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server URL
ca: URL del servidor

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
ca: Base comú per a mòduls eines

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
ca: Marqueu aquesta opció si l'empresa està subjecta a l'IVA. Serà utilitzat per a la declaració legal de l'IVA.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
ca: Subjecte a IVA

note: module: board
en:   Year
ca:   Any

note: module: board
en: Menu Create
ca: Crea menú

note: module: board
en: Menu Information
ca: Informació del menú

note: module: board
en: Latest Connections
ca: Últimes connexions

note: module: board
en: Weekly Global Activity
ca: Activitat global setmanal

note: module: board
en: # of Entries
ca: Nº d'entrades

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
ca: Activitat mensual per document

note: module: board
en: Dashboard Definition
ca: Definició taullell

note: module: board
en: User Connections
ca: Connexions d'usuari

note: module: board
en: Log Analysis
ca: Anàlisi de registres

note: module: board
en: Action Views
ca: Vistes d'accions

note: module: board
en: Log Report
ca: Informe registre

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
ca: Per favor inseriu vista(s) del taulell!

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
ca: Crea menú per taullell

note: module: board
en: Board Line
ca: Línia tauler

note: module: board
en:     Month-1
ca:     Mes-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de línies de tauler.

note: module: board
en: User Error!
ca: Error d'usuari!

note: module: board
en: Latest Activities
ca: Últimes activitats

note: module: board
en: Board View
ca: Vista taullell

note: module: board
en:    Month
ca:    Mes

note: module: board
en: Create Board Menu
ca: Crea menú del taullell

note: module: caldav
en: Value Mapping
ca: Relacions entre valors

note: module: caldav
en: Url of the caldav server, use for synchronization
ca: URL del servidor CalDAV, utilitzat per a sincronització.

note: module: caldav
en: Event Export
ca: Exporta esdeveniment

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
ca: Indica ruta del calendari remot

note: module: caldav
en: Import .ics File
ca: Importa fitxer .ics

note: module: caldav
en: Can not map a field more than once
ca: No es pot relacionar un camp més d'una vegada

note: module: caldav
en: "Calendars" allow you to Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model.Caledars provide iCal Import/Export functionality.Webdav server that provides remote access to calendar.Help You to synchronize Meeting with Calendars client.You can access Calendars using CalDAV clients, like sunbird, Calendar Evaluation, Mobile.
ca: "Calendaris" et permeten personalitzar l'agenda d'esdeveniments i tot atribut amb qualsevol model d'OpenERP. Els Calendaris proporcionen funcionalitat d'Importació/Exportació iCal. El servidor Webdav proporciona accés remot al calendari. T'ajuda a sincronitzar calendaris de reunions amb els clients de calendari. Podeu accedir als calendaris utilitzant clients de CalDAV, com Sunbird, Avaluació del Calendari, Mòbil.

note: module: caldav
en: User preference Form
ca: Formulari de preferències de l'usuari

note: module: caldav
en: Expression as constant
ca: Expressió com a constant

note: module: caldav
en: Please provide proper configuration of "%s" in Calendar Lines
ca: Indiqueu una configuració correcta de "%s" en línies de calendari

note: module: caldav
en: Caldav Server
ca: Servidor CalDAV

note: module: caldav
en: Datetime In UTC
ca: Data i hora en UTC

note: module: caldav
en: Export ICS
ca: Exporta ICS

note: module: caldav
en: Use the field
ca: Utilitza el camp

note: module: caldav
en: Can not create line "%s" more than once
ca: No es pot crear la línia "%s" més d'una vegada

note: module: caldav
en: Calendar Lines
ca: Línies de calendari

note: module: caldav
en: Event subscribe
ca: Subscriure esdeveniment

note: module: caldav
en: Import ICS
ca: Importa un ICS

note: module: caldav
en: basic.calendar.event
ca: base.calendari.esdeveniment

note: module: caldav
en: Calendar Collection
ca: Col·lecció del calendari

note: #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1431 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Error! You can not create recursive Directories.
ca: Error! No podeu crear directoris recursius.

note: module: caldav
en: Save in .ics format
ca: Desa en format .ics

note: module: caldav
en: Calendar attributes
ca: Atributs del calendari

note: #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1421 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Caldav Browse
ca: Exploració de CalDav

note: module: caldav
en: Android based device
ca: Dispositiu basat en Android

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
ca: Relacions entre atributs

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
ca: Indica ruta del calendari remot

note: module: caldav
en: Please install python-vobject from http://vobject.skyhouseconsulting.com/
ca: Instal·leu python-vobject des de http://vobject.skyhouseconsulting.com/

note: module: caldav
en: Invalid format of the ics, file can not be imported
ca: Format de ics incorrecte, el fitxer no es pot importar

note: module: caldav
en: OpenObject Field
ca: Camp d'OpenObject

note: module: caldav
en: Res. ID
ca: ID recurs

note: module: caldav
en: Message...
ca: Missatge...

note: module: caldav
en: Calendar Collections
ca: Col·leccions de calendari

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
ca: El mateix nom de fitxer no es pot associar a dos registres!

note: #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Write Date
ca: Data d'escriptura

note: module: caldav
en: User Preference
ca: Preferències de l'usuari

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
ca: Introduïu una URL correcta!

note: module: caldav
en: basic.calendar.timezone
ca: base.calendari.timezone

note: module: caldav
en: basic.calendar.attendee
ca: base.calendari.assistència

note: module: caldav
en: basic.calendar.alias
ca: base.calendari.àlies

note: module: caldav
en: Software/Devices
ca: Software/Dispositius

note: module: caldav
en: Browse caldav
ca: Mostra CalDAV

note: module: caldav
en: basic.calendar
ca: base.calendari

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
ca: Exporta també una entrada .ics al costat de la carpeta del calendari, amb el contingut WebCal.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
ca: El calendari/línia a la qual aquesta relació es refereix.

note: module: caldav
en: Import Sucessful
ca: Importació satisfactòria

note: module: caldav
en: Event Import
ca: Importa esdeveniment

note: module: caldav
en: Interval in hours
ca: Interval en hores

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
ca: Subscriu a calendari remot

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
ca: Per als clients que ho suportin, el color de les entrades del calendari

note: module: caldav
en: basic.calendar.alarm
ca: base.calendari.alarma

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
ca: Els assistents han de tenir un identificador de correu electrònic

note: module: caldav
en: Export .ics File
ca: Exporta fitxer .ics

note: module: caldav
en: vobject Import Error!
ca: Error d'importació vobject!

note: module: caldav
en: Save ICS file
ca: Desa fitxer ICS

note: module: caldav
en: MY
ca: EL MEU

note: module: caldav
en: Calendar fields
ca: Camps del calendari

note: #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1431 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Directory must have a parent or a storage
ca: El directori ha de tenir un pare o un emmagatzematge.

note: module: caldav
en: basic.calendar.todo
ca: base.calendari.tot

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
ca: Per als clients que ho suportin, l'ordre d'aquesta carpeta entre els calendaris.

note: module: crm
en: # Leads
ca: Núm. iniciatives

note: module: crm
en: Need Services
ca: Necessita serveis

note: module: crm
en: Stage of case
ca: Etapa del cas

note: module: crm
en: Select Opportunities
ca: Selecciona oportunitats

note: module: crm
en: Previous Stage
ca: Etapa anterior

note: module: crm
en: Can not add note!
ca: No es pot afegir una nota!

note: module: crm
en: Stage Name
ca: Nom de la fase

note: module: crm
en: The code of the sales team must be unique !
ca: El codi de l'equip de vendes ha de ser únic!

note: module: crm
en: Lead '%s' has been converted to an opportunity.
ca: La iniciativa '%s' ha estat convertida en oportunitat

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
ca: La iniciativa '%s' ha estat tancada

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book
en: Campaign
ca: Campanya

note: module: crm
en: Search Opportunities
ca: Cerca d'oportunitats

note: module: crm
en: Schedule Other Call
ca: Planifica una altra trucada

note: module: crm
en: Opt-Out
ca: No accepta rebre emails

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
ca: L'oportunitat '%s' ha estat marcada com perduda.

note: module: crm
en: Leads Analysis allows you to check different CRM related information. Check for treatment delays, number of responses given and emails sent. You can sort out your leads analysis by different groups to get accurate grained analysis.
ca: L'anàlisi d'iniciatives li permet verificar informació relacionada amb el CRM. Podeu verificar els retards, el número de respostes realitzades i el número d'emails enviats. Podeu ordenar l'anàlisi de les seves iniciatives segons diferents grups per obtenir un anàlisi reagrupat precís.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6
en: Send New Email
ca: Envia nou correu electrònic

note: module: crm
en: Excluded Answers :
ca: Respostes excloses:

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ca: Anàlisi d'iniciatives

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Campaigns
ca: Campanyes

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
ca: Si opt-out està marcat, aquest contacte ha rebutjat rebre correus electrònics o ha eliminat la seva subscripció a una campanya.

note: module: crm
en: Prospect Partner
ca: Soci prospecte

note: module: crm
en: Link to an existing partner
ca: Enllaç a l'empresa existent

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
ca: Expressions regulars en l'històric del cas

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
ca: La iniciativa '%s' ha estat oberta.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
ca: Reunió oportunitat

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ca: Número de dies per tancar el cas

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
ca: Quan un projecte/oportunitat real és detectat

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
ca: Aquest percentatge representa la probabilitat per defecte/ mitjana dels casos d'aquesta etapa sigui un èxit

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ca: nº oportunitats

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
ca: Anàlisi d'oportunitats

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
ca: Reunió normal o telefònica per a oportunitat

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
ca: Primer contacte amb el nou prospecte

note: module: crm
en: Create Opportunity
ca: Crea oportunitat

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Escalate
ca: Escalat

note: module: crm
en: Included Answers :
ca: Respostes incloses:

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6
en: These people will receive email.
ca: Aquestes persones rebran un correu electrònic.

note: module: crm
en: State of Mind Computation
ca: Càlcul grau de satisfacció

note: module: crm
en: Case Category
ca: Categoria del cas

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
ca: Grau de satisfacció per defecte per al període que precedeix el càlcul de 'Interval màx.'. Aquest és el grau de satisfacció inicial per defecte si la empresa no té cap esdeveniment.

note: module: crm
en: Profiling Options
ca: Opcions de perfils

note: module: crm
en: #Phone calls
ca: #Trucades telefòniques

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
ca: La categoria d'empreses que serà afegida a les empreses que compleixin els criteris de segmentació després del càlcul.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
ca: La reunió '%s' ha estat confirmada

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
ca: L'adreça de correu electrònic utilitzada en el "Respondre a" de tots els correus electrònics enviats per OpenERP sobre els casos d'aquest equip de vendes.

note: module: crm
en: Working Time
ca: Horari de treball

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
ca: Línies de segmentació d'empresa

note: module: crm
en: Leads Form
ca: Formulari d'iniciatives

note: module: crm
en: The meeting calendar is shared between the sales teams and fully integrated with other applications such as the employee holidays or the business opportunities. You can also synchronize meetings with your mobile phone using the caldav interface.
ca: El calendari de reunions es comparteix entre els equips de vendes i està totalment integrat amb altres aplicacions, com les vacances dels treballadors o les oportunitats de negoci. També podeu sincronitzar les reunions amb el seu telèfon mòbil utilitzant la interfície de CalDAV.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ca: Ingrés previst

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
ca: El nom de la segmentació.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ca: Probabilitat (%)

note: module: crm
en: Leads Generation
ca: Generació d'iniciatives

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ca: Oportunitat

note: module: crm
en: Stop Process
ca: Atura procés

note: module: crm
en: Search Phonecalls
ca: Cerca trucades

note: module: crm
en: Days per Periode
ca: Dies per període

note: module: crm
en: Set Team to
ca: Estableix equip a

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Reference 2
ca: Referència 2

note: module: crm
en: Sales Purchase
ca: Compra vendes

note: module: crm
en: Schedule Meeting
ca: Programa reunió

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Mark Won
ca: Marca com guanyat

note: module: crm
en: Purchase Amount
ca: Import de compra

note: module: crm
en: Mark Lost
ca: Marca com perdut

note: module: crm
en: Days to Open
ca: Dies per obrir

note: module: crm
en: Create Partner
ca: Crea empresa

note: module: crm
en: Next Stage
ca: Següent etapa

note: module: crm
en: My Meetings
ca: Les meves reunions

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
ca: Taulell d'estadístiques

note: module: crm
en: Opt-In
ca: Accepta rebre emails

note: module: crm
en: Meetings
ca: Reunions

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1426 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Partner Segmentations
ca: Segmentacions d'empresa

note: module: crm
en: Stage:
ca: Etapa:

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ca: Data límit sobrepassada

note: module: crm
en: Sales Department
ca: Departament de vendes

note: module: crm
en: State of Mind
ca: Grau de satisfacció

note: module: crm
en: Compute Segmentation
ca: Calcula la segmentació

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
ca: Canviar la probabilitat automàticament

note: module: crm
en: Need a Website Design
ca: Necessita un disseny de lloc web

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6
en: History Information
ca: Informació històrica

note: module: crm
en: Mail to Partner
ca: Mail a l'empresa

note: module: crm
en: Condition Case Fields
ca: Camps de condicions de casos

note: module: crm
en: Expected Revenue
ca: Ingrès esperat

note: module: crm
en: Create specific phone call categories to better define the type of calls tracked in the system.
ca: Crea categories específiques de trucada telefònica per definir millor el tipus de trucades en el sistema de seguiment.

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
ca: Màx ID d'empresa processat

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
ca: Anàlisi de trucades

note: module: crm
en: Duration in Minutes
ca: Duració en minuts

note: module: crm
en: Opportunity Name
ca: Nom de l'oportunitat

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
ca: Si el camp actiu es marca, permet amagar l'equip de vendes sense eliminar-ho.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: crm.lead
ca: crm.iniciativa

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ca: Marqueu si voleu utilitzar aquesta pestanya com a part de la regla de segmentació. Si no es marca, els criteris continguts a la pestanya seran ignorats

note: module: crm
en: Create a Partner
ca: Crea una empresa

note: module: crm
en: Execution Status
ca: Estat execució

note: module: crm
en: Days to Close
ca: Dies per al tancament

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
ca: El cas '%s' ha estat tancat

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
ca: Empresa a oportunitat

note: module: crm
en: Opportunities by Categories
ca: Oportunitats per categories

note: module: crm
en: Segmentation Description
ca: Descripció de segmentació

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
ca: Planifica una reunió

note: module: crm
en: Create specific partner categories which you can assign to your partners to better manage your interactions with them. The segmentation tool is able to assign categories to partners according to criteria you set.
ca: Creeu categories d'empresa específiques per gestionar millor les seves interaccions amb elles. L'eina de segmentació és capaç d'assignar categories a empreses d'acord als criteris que establiu.

note: module: crm
en: Child Teams
ca: Equips fills

note: module: crm
en: Telesales
ca: Vendes a distància

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
ca: Fusiona les dues oportunitats

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
ca: Verifica això si voleu enviar la norma en un correu electrònic a l'empresa

note: module: crm
en: Phonecall Categories
ca: Categories de trucades

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
ca: Error! No podeu crear equips de vendes recursius.

note: module: crm
en: Search Meetings
ca: Cerca reunions

note: module: crm
en: Sale Amount
ca: Import de venda

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
ca: L'anàlisi d'oportunitats li dóna accés instantani a les seves oportunitats amb informació com l'ingrés previst, cost planejat, dates límit incomplides o el número d'interaccions per oportunitat. Aquest informe l'utilitza principalment el responsable de vendes per fer una revisió periòdica del procés de vendes amb els equips.

note: module: crm
en: Add specific stages to leads and opportunities allowing your sales to better organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle.
ca: Afegeix etapes específiques d'iniciatives i oportunitats per organitzar millor el seu flux de vendes. Aquestes etapes permetran un fàcil seguiment d'iniciatives o oportunitats en relació al cicle de vendes.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
ca: El/s meu/s cas/os

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
ca: Converteix el prospecte en empresa

note: module: crm
en: With Meeting Invitations you can create and manage the meeting invitations sent/to be sent to your colleagues/partners. You can not only invite OpenERP users, but also external parties, such as a customer.
ca: Amb les invitacions a reunions podeu crear i gestionar les invitacions de reunions enviades / per ser enviades als seus companys de treball / empreses. No només podeu convidar els usuaris d'OpenERP, sinó també parts externes, com un client.

note: module: crm
en: Potential Reseller
ca: Distribuïdor potencial

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
ca: Empresa relacionada opcional, normalment després de la conversió de la iniciativa

note: module: crm
en: Parent Team
ca: Equip pare

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Next Action Date
ca: Data de la següent acció

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
ca: El cas '%s' ha estat obert

note: module: crm
en: Phone calls
ca: Trucades telefòniques

note: module: crm
en: Allow Delete
ca: Permetre eliminar

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ca: El tipus és utilitzat per separar iniciatives i oportunitats

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
ca: Oportunitats per categories

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
ca: Trucada telefònica a oportunitat

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
ca: Seleccioneu les etapes d'aquest equip de vendes

note: module: crm
en: Opportunities by Stage
ca: Oportunitats per etapa

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
ca: El prospecte es converteix en una empresa

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Merge Opportunities
ca: Fusiona oportunitats

note: module: crm
en: crm.phonecall
ca: crm.trucada

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
ca: Campanya mail 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
ca: Campanya mail 1

note: module: crm
en: Changed Stage to: %s
ca: Estat canviat en:% s

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
ca: Utilitza les regles de compra vendes

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
ca: Iniciativa a Oportunitat

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
ca: Programeu una reunió normal o telefònica

note: module: crm
en: Create different meeting categories to better organize and classify your meetings.
ca: Creeu diferents categories de reunions per organitzar-les i classificar-les millor.

note: module: crm
en: Segmentation line
ca: Línia de segmentació

note: module: crm
en: Planned Date
ca: Data de planificació

note: module: crm
en: Expected Revenues
ca: Ingressos previstos

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
ca: Esteu segur que voleu crear una empresa basada en aquesta trucada telefònica?

note: module: crm
en: Define a Sales Team to organize your different salesmen or sales departments into separate teams. Each team will work in its own list of opportunities, sales orders, etc. Each user can set a default team in his user preferences. The opportunities and sales order displayed, will automatically be filtered according to his team.
ca: Definiu un equip de vendes per organitzar els diferents venedors o departaments de vendes en equips separats. Cada equip treballarà amb la seva pròpia llista d'oportunitats, comanda de venda, etc. Cada usuari pot configurar un equip predeterminat en les seves preferències d'usuari. Les oportunitats i comandes de venda mostrades es filtraran automàticament d'acord al seu equip.

note: module: crm
en: Sales Teams
ca: Equips de vendes

note: module: crm
en: Lead to Partner
ca: Iniciativa a client

note: module: crm
en: Not Held
ca: No ocupat

note: module: crm
en: Probability
ca: Probabilitat

note: module: crm
en: Leads
ca: Iniciatives

note: module: crm
en: Leads allow you to manage and keep track of all initial contacts with a prospect or partner showing interest in your products or services. A lead is usually the first step in your sales cycle. Once qualified, a lead may be converted into a business opportunity, while creating the related partner for further detailed tracking of any linked activities. You can import a database of prospects, keep track of your business cards or integrate your website's contact form with the OpenERP Leads. Leads can be connected to the email gateway: new emails may create leads, each of them automatically gets the history of the conversation with the prospect.
ca: Les iniciatives li permeten gestionar i realitzar un seguiment de tots els contactes inicials amb un client potencial o soci que mostri interès en els seus productes o serveis. Una iniciativa és, generalment, el primer pas en el seu cicle de vendes. Una vegada identificada, una iniciativa es pot convertir en una oportunitat de negoci, creant-se l'empresa corresponent per al seguiment detallat de qualsevol activitat relacionada. Podeu importar una base de dades de possibles clients, realitzar el seguiment de les seves targetes de visita o integrar el formulari de contacte del seu lloc web amb les iniciatives d'OpenERP. Les iniciatives poden ser connectades a una passarel·la de correu electrònic: els nous correus crearan noves iniciatives i cadascuna d'elles obtindrà automàticament l'historial de la conversa amb el client potencial.

note: module: crm
en: Create a new partner
ca: Crea una nova empresa

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
ca: Si opt-in està marcat, aquest contacte ha acceptat rebre correus electrònics.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
ca: Restableix a no confirmat

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
ca: Total ingressos previstos

note: module: crm
en: Internal Meeting
ca: Reunió interna

note: module: crm
en: Customer Meeting
ca: Reunió de client

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Global CC
ca: CC global

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ca: Número de dies per obrir el cas

note: module: crm
en: The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'.
ca: La fase de l'oportunitat '%s' ha canviat a '%s'.

note: module: crm
en: Mandatory Expression
ca: Expressió obligatòria

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
ca: L'oportunitat '%s' ha estat oberta

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
ca: Disminueix (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
ca: Anàlisi d'oportunitats

note: module: crm
en: Max Interval
ca: Interval màx

note: module: crm
en: My Open Opportunities
ca: Les meves oportunitats obertes

note: module: crm
en: Maximum Communication History
ca: Màxim historial de comunicacions

note: module: crm
en: Meeting Type
ca: Tipus de reunió

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: The state is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the state is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the state is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the state is set to 'Pending'.
ca: L'estat s'estableix a 'Esborrany', quan es crea un cas.                                  
    Si el cas està en progrés l'estat s'estableix a 'Obert'.                                  
    Quan el cas es tanca, l'estat s'estableix a 'Realitzat'.                                  
    Si el cas necessita ser revisat llavors en estat s'estableix a 'Pendent'.

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
ca: El càlcul es realitza en tots els esdeveniments que passin durant aquest interval, els X períodes anteriors.

note: module: crm
en: # of Emails
ca: Nº d'e-mails

note: module: crm
en: Search Leads
ca: Cerca iniciatives

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ca: Retard d'obertura

note: module: crm
en: Referrer
ca: Referent

note: module: crm
en: Segmentation Test
ca: Prova de segmentació

note: module: crm
en: Continue Process
ca: Continua el procés

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
ca: Trucada telefònica a empresa

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assign To
ca: Assigna a

note: module: crm
en: Set New State To
ca: Estableix nou estat a

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
ca: Última acció

note: module: crm
en: Sales Dashboard
ca: Taulell de vendes

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addon
en: # of Cases
ca: # de casos

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas

note: module: crm
en: Partners Segmentation
ca: Segmentació d'empreses

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
ca: Obligatori / Opcional

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
ca: e-mail del contacte

note: module: crm
en: Referred By
ca: Referenciat per

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6
en: Add Internal Note
ca: Afegeix nota interna

note: module: crm
en: The stage of lead '%s' has been changed to '%s'.
ca: L'etapa de la iniciativa '%s' ha estat canviada per '%s'

note: module: crm
en: Call summary
ca: Resum de la trucada

note: module: crm
en: Note Body
ca: Contingut de la nota

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
ca: Els meus ingressos previstos per etapa

note: module: crm
en: With opportunities you can manage and keep track of your sales pipeline by creating specific customer- or prospect-related sales documents to follow up potential sales. Information such as expected revenue, opportunity stage, expected closing date, communication history and much more can be stored. Opportunities can be connected to the email gateway: new emails may create opportunities, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
    
    You and your team(s) will be able to plan meetings and phone calls from opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track all customer related activities, and much more.
ca: Amb les oportunitats podeu gestionar i guardar el registre del seu canal de vendes creant documents específics de venda per client - o potencial client - per al seguiment de les seves vendes potencials. La informació sobre ingressos previstos, etapa de l'oportunitat, data prevista de tancament, històric de les comunicacions i moltes altres dades poden ser registrades. Les oportunitats poden ser connectades a la passarel·la de correu electrònic: nous emails poden crear oportunitats, i cadascun d'ells obté automàticament l'historial de la conversa amb el client.

note: module: crm
en: Create specific categories that fit your company's activities to better classify and analyse your leads and opportunities. Such categories could for instance reflect your product structure or the different types of sales you do.
ca: Crea categories específiques que s'adaptin a les activitats de la seva companyia per classificar i analitzar millor les seves iniciatives i oportunitats. Aquestes categories podrien, per exemple, reflectir l'estructura dels seus productes o dels diferents tipus de vendes que realitzeu.

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
ca: Si l'empresa no ha comprat durant un període, disminuir l'estat de satisfacció per aquest factor. És una multiplicació.

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
ca: Des d'aquest informe, podeu analitzar el rendiment del seu equip de vendes basant-se en les trucades telefòniques. Podeu agrupar o filtrar la informació d'acord a diversos criteris i aprofundir en la informació afegint més grups a l'informe.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
ca: nº de mails

note: module: crm
en: Call Summary
ca: Resum de trucades

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
ca: Trucada telefònica a trucada telefònica

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
ca: Planifica/Registra trucada

note: module: crm
en: Optional Expression
ca: Expressió opcional

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
ca: Marqueu aquesta opció si la categoria està limitada a empreses que coincideixin amb els criteris de segmentació.
    Si està marcada, elimina la categoria d'aquelles empreses que no coincideixin amb els criteris de segmentació.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
ca: La data límit es calcula automàticament a partir de la data inicial + durada.

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
ca: Creant oportunitats de negoci des d'iniciatives

note: module: crm
en: Need Information
ca: Necessita informació

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
ca: Oportunitat de prospecció

note: module: crm
en: Set Category to
ca: Estableix categoria

note: module: crm
en: Condition on Communication History
ca: Condició en l'historial de comunicacions

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
ca: Un període és el número mitjà de dies entre dos cicles de venda o compra d'aquesta segmentació.                 
    S'utilitza principalment per detectar si una empresa no ha comprat en un llarg període de temps,                 
    per la qual cosa suposem que el seu grau de satisfacció ha disminuït perquè segurament va comprar béns a un altre proveïdor.                 
    Utilitzeu aquesta funcionalitat per a negocis recurrents.

note: module: crm
en: Expected Closing
ca: Tancament previst

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
ca: Oportunitat a trucada telefònica

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
ca: Permet eliminar els casos en estat no esborrany.

note: module: crm
en: Team Members
ca: Membres de l'equip

note: module: crm
en: Interest in Computer
ca: Interessat en ordinadors

note: module: crm
en: Default (0=None)
ca: Per defecte (0=Cap)

note: module: crm
en: Success Probability
ca: Probabilitat d'èxit

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
ca: Casos per equip de vendes

note: module: crm
en: Category of Case
ca: Categoria de cas

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
ca: Ingressos previstos per etapa i usuari

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Communication & History
ca: Comunicació i historial

note: module: crm
en: Meeting Categories
ca: Categories de reunions

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
ca: Verifiqueu que aquesta empresa ja no existeix.

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ca: Retard d'obertura

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
ca: El cas '%s' ha estat cancel·lat

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
ca: Oportunitats per etapa

note: module: crm
en: Twitter Ads
ca: Anuncis Twiter

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ca: Ingressos esperats

note: module: crm
en: Need Consulting
ca: Necessita consultoria

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1426 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
ca: Error! No es pot crear perfils recursius.

note: module: crm
en: Phonecall
ca: Trucada telefònica

note: module: crm
en: Interest in Accessories
ca: Interessat en accessoris

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Emails
ca: Nº d'emails

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
ca: Oportunitats per usuari i equip

note: module: crm
en: Working Hours
ca: Hores de treball

note: module: crm
en: Phonecalls
ca: Trucades telefòniques

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addon
en: Sales Team
ca: Equip de vendes

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

note: module: crm
en: Campaign Name
ca: Nom de la campanya

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
ca: Trucades telefòniques per usuari i secció

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
ca: Fusionat amb oportunitat existent

note: module: crm
en: Negotiation
ca: Negociació

note: module: crm
en: Exp.Closing
ca: Tancament previst

note: module: crm
en: Control Variable
ca: Control variable

note: module: crm
en: Newsletter
ca: Butlletí de notícies

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ca: Responsabilitats

note: #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ca: Observadors d'Emails (CC)

note: module: crm_claim
en: #Claim
ca: Nº reclamació

note: module: crm_claim
en: You can create claim stages to categorize the status of every claim entered in the system. The stages define all the steps required for the resolution of a claim.
ca: Podeu crear etapes per categoritzar els estats de cada reclamació introduïda en el sistema. Les etapes defineixen tots els passos necessaris per a la resolució d'una reclamació.

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas. Definiu l'usuari responsable i el compte d'email per la passarel·la de correu.

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ca: Descripció de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ca: Reclamacions objectives

note: module: crm_claim
en: Preventive
ca: Preventiu

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ca: Acció preventiva

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ca: Causes principals

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ca: Responsable del problema

note: module: crm_claim
en: Won't fix
ca: No serà corregit

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ca: Assumpte de la reclamació

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ca: Obtingueu una visió global de totes les reclamacions processades en el sistema ordenant-les amb criteris específics.

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ca: Etapes reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ca: Anàlisi de reclamacions

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ca: Informe de reclamacions CRM

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
ca: Acceptat com reclamació

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ca: Valor reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ca: Data de reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ca: Categories de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ca: Acció correctiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ca: Política de reclamacions

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ca: Persona que ha reportat la reclamació

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ca: Descripció de la reclamació/acció

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ca: Cerca reclamacions

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ca: Accions per a resolució

note: module: crm_claim
en: Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot. You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on). Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
ca: Registreu i feu seguiment de les reclamacions dels seus clients. Les reclamacions poden ser vinculades a una comanda de venda o un lot. Podeu enviar correus electrònics amb fitxers adjunts i mantenir l'historial complet d'una reclamació (correus electrònics enviats, tipus d'intervenció, etc.). Les reclamacions poden vincular-se automàticament a una adreça de correu electrònic utilitzant el mòdul passarel·la de correu.

note: module: crm_claim
en: Actions Done
ca: Accions realitzades

note: module: crm_claim
en: Actions Defined
ca: Accions definides

note: module: crm_claim
en: Create claim categories to better manage and classify your claims. Some example of claims can be: preventive action, corrective action.
ca: Creeu categories de reclamacions per gestionar i classificar millor les seves reclamacions. Alguns exemples de reclamacions són: acció preventiva, acció correctiva.

note: module: crm_fundraising
en: Avg. Probability
ca: Probabilitat mitjana

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
ca: Categories de recaptació

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
ca: Retorn est.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
ca: Anàlisi de recaptació

note: module: crm_fundraising
en: Social Rehabilitation And Rural Upliftment
ca: Rehabilitació social i recuperació rural

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
ca: Email treballador

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
ca: Aprenentatge i educació

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
ca: Formulari d'inversions

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
ca: Descripció del fons

note: module: crm_fundraising
en: Have a general overview of all fund raising activities by sorting them with specific criteria such as the estimated revenue, average success probability and delay to close.
ca: Tingueu una vista general de totes les activitats de recaptació ordenant-les per criteris específics com a benefici previst, probabilitat d'èxit mig i retard de tancament.

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
ca: Arbre d'inversions

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
ca: Etapes de recaptació

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
ca: Art i cultura

note: #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ca: Costos previstos

note: module: crm_fundraising
en: Funds
ca: Fons/Inversions

note: module: crm_fundraising
en: Cheque
ca: Xec

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
ca: Nº obtenció fons

note: module: crm_fundraising
en: Manage and define the fund raising categories you want to be maintained in the system.
ca: Gestioneu i definiu les categories de recaptació que vulgueu mantenir en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
ca: Serveis sanitaris

note: #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Estimates
ca: Estimacions

note: module: crm_fundraising
en: If you need to collect money for your organization or a campaign, Fund Raising allows you to track all your fund raising activities. In the search list, filter by funds description, email, history and probability of success.
ca: Si necessita recaptar diners per a la seva organització o una campanya, recaptació de fons li permet controlar totes les activitats per recaptar fons. En la llista de cerca, filtreu els fons per descripció, correu electrònic, historial i probabilitat d'èxit.

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes al que pertany el cas. Definiu l'usuari responsable i el compte d'email per a la passarel·la de correu.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
ca: CRM Informe de recaptacions

note: module: crm_fundraising
en: Est. Rev*Prob.
ca: Retorn x Prob esp.

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
ca: Tipus de recaptació

note: module: crm_fundraising
en: Create and manage fund raising activity categories you want to be maintained in the system.
ca: Creeu i gestioneu les categories d'activitats de recaptació que vulgueu mantenir en el sistema.

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
ca: Nom del treballador

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
ca: Fons/Inversions per categories

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
ca: Petició esborrany

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
ca: Cerca fons

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ca: Anàlisi Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ca: Assistència helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ca: Informes Helpdesk després de servei de vendes

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ca: Categories Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
ca: nº Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ca: Suport Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ca: Cerca Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ca: Sol·licituds Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
ca: Envia recordatori

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ca: Equip de vendes al qual pertany el cas. Definiu un usuari responsable i el seu email per al mail gateway

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ca: Arbre de suport Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ca: Tingueu una visió general de totes les peticions de suport ordenant-les per criteris específics com el temps de procés, número de peticions respostes, correus electrònics enviats i costos.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ca: Helpdesk i suport

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ca: Crea i gestiona les categories de helpdesk per millorar la gestió i classificació de les seves sol·licituds de suport

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support allow you to track your interventions. Select a customer, add notes and categorize interventions with partners if necessary. You can also assign a priority level. Use the OpenERP Issues system to manage your support activities. Issues can be connected to the email gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the history of the conversation with the customer.
ca: Helpdesk i suport li permet fer el seguiment de les seves intervencions. Seleccioneu un client, afegeix notes i categoritzeu les intervencions amb tercers en cas necessari. Podeu assignar un nivell de prioritat. Utilitzeu el sistema d'incidències d'OpenERP per gestionar les seves activitats de suporte. Incidències pot connectar-se amb la passarel·la de correu: els correus nous podran crear incidències, cadascuna de les quals s'emplenarà automàticament amb l'historial de conversa amb el client.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ca: Geo localitzar

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ca: Històric complet

note: module: crm_partner_assign
en: Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working internet connection (%s)
ca: No es pot connectar amb els servidors de geolocalizació, si us plau assegureu-vos de tenir connexió a internet (%s)

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ca: Data empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ca: Últim email

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ca: Geo latitud

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ca: Geo assignació

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ca: Indica la probabilitat d'assignar una iniciativa a aquesta empresa. (0 significa cap assignació)

note: module: email_template
en: Auto Delete
ca: Auto esborra

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ca: Probabilitat mitjana

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ca: Nivell de l'empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ca: Assignació de l'empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ca: Reenviament

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ca: Geo localització

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ca: Anàlisi d'assignació d'oportunitats

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ca: Envia historial

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ca: Anàlisi d'assignació d'oportunitat

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ca: Oportunitats assignades

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ca: Data d'assignació

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ca: Probabilitat màx.

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ca: Longitud Geo

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ca: Assignar iniciativa

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ca: Asignació

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ca: Empresa a la qual aquest cas ha estat reexpedit/assignat.

note: module: crm_partner_assign
en: res.partner.grade
ca: res.empresa.nivell

note: module: crm_partner_assign
en: Last 30 Days
ca: Últims 30 dies

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ca: Nom del nivell

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ca: Última data en la qual aquest cas va ser reenviat/assignat a una empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ca: Data geolocalització

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ca: Reenvia a empresa

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ca: Empresa assignada

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ca: Assignar geo

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ca: Informe d'iniciatives CRM

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ca: Informació del cas

note: module: crm_profiling
en: Questions List
ca: Llista de preguntes

note: module: crm_profiling
en: You can create specific topic-related questionnaires to guide your team(s) in the sales cycle by helping them to ask the right questions. The segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category according to his answers to the different questionnaires.
ca: Podeu crear qüestionaris temàtics específics per a guiar al(s) vostre(s) equip(s) en el cicle de vendes, ajudant-los a fer les preguntes correctes. L'eina de segmentació us permet assignar automàticament un client a una categoria d'acord a les seves respostes als diferents qüestionaris.

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
ca: Questionari aobert

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
ca: Perfils fills

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
ca: Respostes excloses

note: module: crm_profiling
en: Answers
ca: Respostes

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
ca: Nom questionari

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
ca: Utilitza un questionari

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
ca: Questionaris

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
ca: Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar aquesta pestanya com a part de la regla de segmentació. Si no està marcada, no es tindran en compte els criteris de més avall.

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
ca: Utilitza les regles de perfil

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
ca: Respostes disponibles

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
ca: Respostes incloses

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
ca: Perfil pare

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
ca: Questionari

note: module: crm_profiling
en: Save Data
ca: Desa dades

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
ca: Precisió decimal

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
ca: Només es pot definir un valor per a cada ús en concret!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
ca: Precisió decimals

note: module: decimal_precision
en: decimal.precision
ca: decimal.precisió

note: module: delivery
en: Order Ref.
ca: Ref. comanda

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ca: Enviament per correu postal

note: module: delivery
en: Net weight
ca: Pes net

note: module: delivery
en: Delivery Order
ca: Ordre de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ca: Línia quadrícula lliurament

note: module: delivery
en: Delivery grids
ca: Quadrícules d'enviament

note: module: delivery
en: Grid Line
ca: Línia de la quadrícula

note: module: delivery
en: Delivery order
ca: Ordre de lliurament

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
ca: Propietats d'enviament

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ca: Albarà per ser facturat

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ca: Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de la xarxa de lliurament

note: module: delivery
en: Delivery Order :
ca: Ordre de lliurament :

note: module: delivery
en: Variable Factor
ca: Factor variable

note: module: delivery
en: The delivery price list allows you to compute the cost and sales price of the delivery according to the weight of the products and other criteria. You can define several price lists for one delivery method, per country or a zone in a specific country defined by a postal code range.
ca: La llista de preus per lliurament li permet calcular el cost i preu de venda del lliurament en funció del pes dels productes i d'altres criteris. Podeu definir diversos preus per un mètode de lliurament, per país, o per zona d'un país específic, definit per un rang de codis postals.

note: module: delivery
en: Delivery Method
ca: Mètode d'enviament

note: module: delivery
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ca: Ref. seguiment transportista

note: module: delivery
en: Net Weight
ca: Pes net

note: module: delivery
en: Grid definition
ca: Definició de la quadrícula

note: module: delivery
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ca: Quadrícula d'enviament

note: module: delivery
en: Invoiced to
ca: Facturat a

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ca: Quadrícules d'enviament

note: module: delivery
en: Make Delievery
ca: Realitza lliurament

note: module: delivery
en: Start Zip
ca: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet amagar la xarxa de lliurament sense eliminar-la.

note: module: delivery
en: To Zip
ca: C.Postal final

note: module: delivery
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: delivery
en: Grid Name
ca: Nom de quadrícula

note: module: delivery
en: Weights
ca: Pesos

note: module: delivery
en: Number of Packages
ca: Número de paquets

note: module: delivery
en: No grid available !
ca: No hi ha una xarxa disponible!

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
ca: L'ordre no està en estat borrador!

note: module: delivery
en: You try to assign a lot which is not from the same product
ca: Esteu intentant assignar un lot que no és del mateix producte

note: module: delivery
en: Shipping Date
ca: Data d'enviament

note: module: delivery
en: Delivery Product
ca: Producte d'enviament

note: module: delivery
en: Cost Price
ca: Preu cost

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ca: Aquest mètode de lliurament serà utilitzat quan es facturi a partir de l'albarà.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ca: Completeu aquest camp si teniu previst facturar l'enviament segons l'albarà.

note: module: delivery
en: You must assign a production lot for this product
ca: Heu d'assignar un lot de producció per a aquest producte

note: module: delivery
en: Create Deliveries
ca: Crea lliuraments

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ca: Si el camp actiu es desmarca, permet amagar el transportista sense eliminar-lo.

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ca: Tarifes d'enviament

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
ca: No concorda quadrícula per aquest transportista!

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ca: Pes * Volum

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ca: El transportista %s (id: %d) no disposa de quadrícula d'enviament!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ca: L'ordre ha d'estar en estat esborrany per afegir-hi línies d'enviament.

note: module: delivery
en: Sale Price
ca: Preu de venda

note: module: delivery
en: Price Type
ca: Tipus de preu

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ca: El nom del directori conté caràcters especials!

note: module: document
en: Name field
ca: Camp nom

note: module: document
en: Document board
ca: Tauler de documents

note: module: document
en: Process Node
ca: Node procés

note: module: document
en: Search Document Directory
ca: Cercar directori de documents

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ca: Camp a utilitzar com nom dels directoris de recursos. Si està buit s'utilitzarà el camp "nom".

note: module: document
en: Directory Content Type
ca: Tipus de contingut del directori

note: module: document
en: Files per Month
ca: Fitxers per mes

note: module: document
en: Directory Content
ca: Contingut directori

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1431 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Dynamic context
ca: Context dinàmic

note: module: document
en: Document Management
ca: Documents

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ca: Expressió Python utilitzada per avaluar el camp.
    Podeu utilitzar 'dir_id' per al directori actual, 'res_id', 'res_model' com referència al registre actual en directoris dinàmics.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ca: El nom del directori ha de ser únic!

note: module: document
en: Indexed Content
ca: Contingut indexat

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ca: Si està marcada, es trobaran tots els fitxers adjunts que coincideixin amb aquest recurs. Si està desmarcada, només es trobaran aquells que tinguin aquest pare.

note: module: document
en: Files details by Users
ca: Fitxers detallats per usuaris

note: module: document
en: Find all resources
ca: Troba tots els recursos

note: module: document
en: Folders per resource
ca: Directoris per recurs

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1430 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
ca: Configuració aplicació del coneixement

note: module: document
en: Files by Users
ca: Fitxers per usuaris

note: module: document
en: Document directory
ca: Directori document

note: module: document
en: Resource model
ca: Model de recurs

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ca: Seleccioneu aquí un objecte i hi haurà un directori per cada registre d'aquest recurs.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ca: Utilitzeu un domini si voleu aplicar un filtre automàtic en els recursos visibles.

note: module: document
en: Files Per Partner
ca: Fitxers per empresa

note: module: document
en: Context fields
ca: Camps de contexte

note: module: document
en: Stored Filename
ca: Nom del fitxer desat

note: module: document
en: Directory Type
ca: Tipus de directori

note: module: document
en: Document Dashboard
ca: Tauler de documents

note: module: document
en: Virtual Files
ca: Fitxers virtuals

note: module: document
en: Error at doc write!
ca: Error d'escriptura en el document!

note: module: document
en: Generated Files
ca: Fitxers generats

note: module: document
en: Related Documents
ca: Documents relacionats

note: module: document
en: Files details by Directory
ca: Fitxers detallats per directori

note: module: document
en: All users files
ca: Fitxers de tots els usuaris

note: module: document
en: File Size by Month
ca: Tamany de fitxer per mes

note: module: document
en: Static Directory
ca: Directori estàtic

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ca: Defineix paraules en el context per a tots els directoris i fitxers fills

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
ca: Si no es marca, el mitjà d'emmagatzematge està actualment fora de línia i el seu contingut no està disponible.

note: module: document
en: PDF Report
ca: Informe PDF

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ca: Marqueu aquest camp si voleu que el nom del fitxer contingui el nom del registre.
    Si està marcat, el directori té que ser un recurs.

note: module: document
en: Include Record Name
ca: Incloure nom de registre

note: module: document
en: Model Id
ca: ID model

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu utilitzar la mateixa estructura d'arbre com l'objecte seleccionat en el sistema.

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ca: Junt amb el model pare, aquest ID adjunta aquest directori a un registre específic del model pare.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ca: Si aquí introduïu un objecte, aquesta plantilla de directori apareixerà en tots aquests objectes. Aquests directoris estan "adjuntats" al modelo o registre, com adjunts. No poseu un directori pare si seleccioneu un model pare.

note: module: document
en: Files By Users
ca: Fitxers per usuaris

note: module: document
en: Files by Month
ca: Fitxers per mes

note: module: document
en: Last Posted Time
ca: Hora de l'últim fitxer afegit

note: module: document
en: External file storage
ca: Emmagatzematge extern

note: module: document
en: Wall of Shame
ca: Mur de la vergonya

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
ca: Per a l'emmagatzematge de fitxers, la ruta arrel on s'emmagatzemen.

note: module: document
en: Files details by Partners
ca: Fitxers detallats per empreses

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ca: Context dinàmic de directori

note: module: document
en: Parent Model
ca: Model pare

note: module: document
en: Files by users
ca: Fitxers per usuaris

note: module: document
en: Tree Structure
ca: Estructura arbre

note: module: document
en: All Users files
ca: Fitxers de tots els usuaris

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
ca: Usuaris que no han insertat documents des de fa un mes

note: module: document
en: The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, project documents, invoices etc.
ca: El repositori de documentació us dóna accés a tots els adjunts com ara correus, projectes, factures, etc.

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ca: Per a cada entrada, els fitxers virtuals apareixeran en aquest directori.

note: module: document
en: New Files
ca: Fitxers nous

note: module: document
en: Files By Partner
ca: Fitxers per empresa

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ca: Cada directori pot ser de tipus estàtic o ser associat a un altre recurs. Un directori estàtic, com en els sistemes operatius, és el clàssic directori que pot contenir un conjunt de fitxers. Els directoris associats a recursos del sistema automàticament posseeixen subdirectoris per a cada recurs definit en el directori pare.

note: module: document
en: Statistics by User
ca: Estadístiques per usuari

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
ca: El nom del fitxer. Tingueu en compte que el prefix "dctx_" es posarà al davant del que escriviu aquí.

note: module: document
en: The storage path must be unique!
ca: La ruta d'emmagatzematge ha de ser única!

note: module: document
en: If set, media is for reading only
ca: Si està marcat, el mitjà d'emmagatzematge només és de lectura.

note: module: document
en: # of Files
ca: Núm. de fitxers

note: module: document
en: (copy)
ca: (copia)

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ca: Només els membres d'aquests grups tindran accés a aquest directori i als seus fitxers.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ca: Però, aquests grups no s'apliquen als directoris fills, els quals han de definir el seus propis grups.

note: module: document
en: Content Name
ca: Nom contingut

note: module: document
en: File name must be unique!
ca: El nom de fitxer ha de ser únic!

note: module: document
en: Internal File storage
ca: Emmagatzematge intern

note: module: document
en: Directories' Structure
ca: Estructura de directoris

note: module: document
en: Files by Resource Type
ca: Fitxers per tipus de registre

note: module: document
en: Storage Media
ca: Suports d'emmagatzematge

note: module: document
en: Search Document storage
ca: Cercar emmagatzematge documents

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
ca: Configuració automàtica de directoris

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
ca: Indiqueu l'adreça de xarxa en la que el vostre servidor d'OpenERP hauria d'estar accessible per als usuaris finals. Això depèn de la vostra topologia de xarxa i configuració, i només afectara als enllaços mostrats als usuaris. El formato és SERVIDOR:PORT i el servidor per defecte (localhost) només és adequat per a l'accés des de la pròpia màquina del servidor.

note: module: document_ftp
en: FTP Server
ca: Servidor FTP

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
ca: Configuració del servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
ca: Adreça del servidor o IP i el port per accedir al sistema de gestió de documents.

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
ca: Directorio compartido de documentos (FTP)

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
ca: Configura servidor FTP

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
ca: Navega pels documents per FTP

note: module: document_ftp
en: Document Browse
ca: Navega pels documents

note: module: document_ftp
en: Browse Document
ca: Navega pels documents

note: module: document_webdav
en: Search Document properties
ca: Cerca propietats del document

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ca: Propietats DAV

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
ca: Aquestes propietats s'afegiran a les peticions WebDAV

note: module: document_webdav
en: PyWebDAV Import Error!
ca: Error d'importació PyWebDAV!

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
ca: Propietats WebDAV

note: module: document_webdav
en: Please install PyWebDAV from http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/
ca: Instal·leu PyWebDAV des de http://code.google.com/p/pywebdav/downloads/detail?name=PyWebDAV-0.9.4.tar.gz&can=2&q=/

note: module: document_webdav
en: document.webdav.dir.property
ca: document.webdav.dir.propietat

note: module: email_template
en: Report Filename
ca: Fitxer de l'informe

note: module: email_template
en: Preview Template
ca: Previsualització plantilla

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
ca: Activeu aquesta opció si desitgeu incloure un marcador de seguiment especial en els correus electrònics sortints perquè pugueu identificar les respostes i enllaçar-les de nou al registre del recurs corresponent. Això és útil per a iniciatives de CRM, per exemple.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
ca: Nota: això és HTML pur

note: module: email_template
en: Group by...
ca: Agrupa per...

en: Add Signature
ca: Afegir Firma

note: module: email_template
en: Body (Text)
ca: Cos del missatge (Text)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ca: Envia mail (%s)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
ca: Seguiment dels recursos

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ca: Vista prèvia de la plantilla de l'email

note: module: email_template
en: Email Preview
ca: Vista prèvia email

note: module: event
en: Main Speaker
ca: Ponent principal

note: module: event
en: Minimum Registrations
ca: Registres mínims

note: module: event
en: Confirmation for Event Registration
ca: Confirmació per al registre de l'esdeveniment

note: module: event
en: Registration Email
ca: Email de registre

note: module: event
en: Make Invoices
ca: Realitza factures

note: module: event
en: Registration Date
ca: Data del registre

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
ca: Concert de Lax'n'Busto

note: module: event
en: Confirmation Email
ca: Email de confirmació

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
ca: El registre no té cap empresa per facturar.

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
ca: Versió de tarifa per l'esdeveniment actual.

note: module: event
en: Event Registration
ca: Registre esdeveniment

note: module: event
en: Parent Event
ca: Esdeveniment pare

note: module: event
en: Make Invoice
ca: Crea factura

note: module: event
en: Event on Registration
ca: Esdeveniment en el registre

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
ca: L'adreça de correu utilitzada com 'Respondre a' de tots els correus enviats per OpenERP.

note: module: event
en: Events Analysis
ca: Anàlisi d'esdeveniments

note: module: event
en: event.registration.badge
ca: esdeveniment.registre.credencial

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
ca: Correu auto confirmació

note: module: event
en: Ticket for Opera
ca: Entrada per a l'òpera

note: module: event
en: Confirm Event
ca: Confirma esdeveniment

note: module: event
en: Event Dashboard
ca: Taulell d'esdeveniments

note: module: event
en: Opera of Verdi
ca: Òpera de Verdi

note: module: event
en: Closing Date of Event
ca: Data de tancament de l'esdeveniment.

note: module: event
en:  Event Type
ca:  Tipus d'esdeveniment

note: module: event
en: Registration Confirmation
ca: Confirmació del registre

note: module: event
en: Other Speakers
ca: Altres ponents

note: module: event
en: Event Make Invoice
ca: Fes factura d'esdeveniment

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
ca: Número de registres o entrades

note: module: event
en: Confirmed Registrations
ca: Registres confirmats

note: module: event
en: Mail Auto Register
ca: Correu auto registre

note: module: event
en: To be Invoiced
ca: Per ser facturat

note: module: event
en: Cancel Registration
ca: Cancel·la registre

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
ca: L'empresa registrada no té una adreça de facturació.

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
ca: Tipus d'esdeveniment com a seminari, exhibició, conferència, formació.

note: module: event
en: Event Organization
ca: Organització de l'esdeveniment

note: module: event
en: Confirm Anyway
ca: Confirma de totes maneres

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
ca: Avís: L'esdeveniment '%s' ha aconseguit el seu límit màxim (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
ca: Número d'esdeveniments

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
ca: Quan es crea l'esdeveniment, l'estat és 'Esborrany'. Si es confirma per a unes dates en concret, l'estat és 'Confirmat'. Si ja ha passat, l'estat és 'Realitzat'. Si es cancel·la l'esdeveniment, l'estat és 'Cancel·lat'.

note: module: event
en: Cancel Event
ca: Cancel·la esdeveniment

note: module: event
en: Events Filling Status
ca: Estat de l'assistència en els esdeveniments

note: module: event
en: Group the invoices
ca: Agrupa les factures

note: module: event
en: Mailing
ca: Enviament correu

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
ca: Registres sense confirmar

note: module: event
en: Partner Invoiced
ca: Empresa facturada

note: module: event
en: Invoice Name
ca: Nom factura

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ca:  Nº de registres en esborrany

note: module: event
en: Event Done
ca: Esdeveniment realitzat

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
ca: Total de registres oberts i realitzats.

note: #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Error ! You cannot create recursive event.
ca: Error! No podeu crear esdeveniments recursius.

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
ca: Desitgeu crear la/es factura/es?

note: module: event
en: Beginning Date
ca: Data d'inici

note: module: event
en: Number of Registration
ca: Número de registres

note: module: event
en: Child Events
ca: Esdeveniments fills

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
ca: Les factures d'aquest registre d'esdeveniment es crearan amb aquest producte. Per tant li permeten assignar l'etiqueta per defecte i la informació comptable que desitgeu per defecte en aquestes factures.

note: module: event
en: Ticket for Concert
ca: Entrada per a concert

note: module: event
en: My Registrations
ca: Els meus registres

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ca: Avís: Aquest esdeveniment no ha arribat al seu límit de registres mínim. Esteu segurs que desitgeu confirmar-ho?

note: module: event
en: Set To Draft
ca: Estableix en esborrany

note: module: event
en: Confirm Registration
ca: Confirmació registre

note: module: event
en: Registration Email Body
ca: Cos del correu del registre

note: module: event
en: Confirmation Email Body
ca: Cos del missatge de confirmació

note: module: event
en: Location Address
ca: Adreça ubicació

note: module: event
en: Types of Events
ca: Tipus d'esdeveniments

note: module: event
en: Pricelist
ca: Llista de preus

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
ca: L'esdeveniment associat no té cap producte definit

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
ca: Email de confirmació automàtic

note: module: event
en: Beginning date
ca: Data inici

note: module: event
en: Event by Registration
ca: Esdeveniments per registre

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
ca: Autoconfirmació: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
ca: Cost del registre

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
ca: Conferència en negocis ERP

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ca:  Nº de registres confirmats

note: module: event
en: Events Registration
ca: Registre d'esdeveniments

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
ca: Aquest correu electrònic s'enviarà quan algú es subscrigui a l'esdeveniment.

note: module: event
en: Ticket for Conference
ca: Entrada per a conferència

note: module: event
en: Next Events
ca: Pròxims esdeveniments

note: module: event
en: _Subcribe
ca: _Subscriure

note: module: event
en:   event Registration
ca:   Registre d'esdeveniments

note: module: event
en: Beginning Date of Event
ca: Data d'inici de l'esdeveniment.

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
ca: Auto registre: [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
ca: Taulell d'associats

note: module: event
en: Sale Team
ca: Equip de vendes

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
ca: El registre està marcat com no facturable.

note: module: event
en: Close Registration
ca: Tanca registre

note: module: event
en: Registrations
ca: Registres

note: module: event
en: Maximum Registrations
ca: Registres màxims

note: module: event
en: Event Start Date
ca: Data d'inici esdeveniment

note: module: event
en: Event For Registration
ca: Esdeveniment a registrar-se

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
ca: No podeu crear la factura si el registre està en estat '%s'.

note: module: event
en: Event Confirmation
ca: Confirmació de l'esdeveniment

note: module: event
en: Auto Registration Email
ca: Email de registre automàtic

note: module: event
en: Speaker Confirmed
ca: Ponent confirmat

note: module: event
en: Event is the low level object used by meeting and others documents that should be synchronized with mobile devices or calendar applications through caldav. Most of the users should work in the Calendar menu, and not in the list of events.
ca: L'esdeveniment és un objecte de baix nivell utilitzat per les reunions i altres documents que s'han de sincronitzar amb dispositius mòbils o aplicacions de calendari mitjançant CalDAV. La majoria dels usuaris haurien de treballar en el menú agenda, i no en la llista d'esdeveniments.

note: module: event_project
en: Event Project
ca: Projecte d'esdeveniment

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
ca: Aquesta és la plantilla del projecte. El projecte d'esdeveniment és un duplicat d'aquesta plantilla. Després de fer clic a 'Crea retro-planificació', el projecte nou serà duplicat a partir d'aquesta plantilla.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
ca: Retro-planificació

note: module: event_project
en: Template of Project
ca: Plantilla de projecte

note: module: event_project
en: Project tasks
ca: Tasques del projecte

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
ca: Crea retro-planificació

note: module: event_project
en: Tasks management
ca: Gestió de tasques

note: module: fetchmail
en: Server Priority
ca: Prioridad servidor

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
ca: Servidores POP/IMAP

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Server
ca: Servidor POP/IMAP

en: Email Message
ca: Editar correu

note: module: fetchmail
en: # of emails
ca: nombre d'emails

note: #-#-#-#-#  1435 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: IMAP Server
ca: Servidor IMAP

note: module: fetchmail
en: Server Type
ca: Tipus de servidor

note: module: fetchmail
en: Server & Login
ca: Servidor i connexió

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
ca: No confirmat

note: module: fetchmail
en: POP Server
ca: Servidor POP

note: #-#-#-#-#  1435 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Mail Server
ca: Servidor de correu

note: module: google_map
en: Street2 :
ca: Carrer2 :

note: module: hr
en: Openerp user
ca: Usuari OpenERP

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
ca: Error! No es pot crear departaments recursius.

note: module: hr
en: Link the employee to information
ca: Enllaça l'empleat amb informació

note: module: hr
en: SIN No
ca: Núm. SIN

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
ca: Els llocs de treball s'utilitzen per definir els càrrecs i els seus requisits. Podeu controlar el nombre d'empleats que té per lloc i quants espera tenir en un futur. Així mateix, pot adjuntar una enquesta a una posició laboral que serà utilitzada en el procés de selecció per avaluar els candidats a aquest lloc.

note: module: hr
en: In Recruitment
ca: En selecció

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ca: Previsió en selecció

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
ca: Empresa que està relacionada amb aquest empleat. Les transaccions comptables s'escriuran a aquesta empresa a la qual pertany l'empleat.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ca: Vincular un usuari a un empleat

note: module: hr
en: Parent Department
ca: Departament pare

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
ca: L'estructura de departaments de la vostra companyia s'utilitza per gestionar tots els documents relatius als empleats per departaments: despeses i validació de temps, gestió d'absències, processos de selecció, etc.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ca: El camp usuari relacionat del formulari de l'empleat permet vincular l'usuari d'OpenERP (i els seus permisos) a l'empleat.

note: module: hr
en: In Recruitement
ca: En selecció

note: module: hr
en: Identification No
ca: Nº identificació

note: module: hr
en: Social IDs
ca: Núm. DNI/passaport

note: module: hr
en: Job Description
ca: Descripció de la feina

note: module: hr
en: My Departments Employee
ca: Els meus departaments d'empleats

note: module: hr
en: Work E-mail
ca: Email de treball

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ca: Taulell de recursos humans

note: module: hr
en: Expected Employees
ca: Empleats previstos

note: module: hr
en: Divorced
ca: Divorciat/da

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
ca: Error! No pot crear categories recursives.

note: module: hr
en: Departments
ca: Departaments

note: module: hr
en: Employee Contact
ca: Contacte empleat

note: module: hr
en: My Board
ca: El meu taulell

note: module: hr
en: Categories of Employee
ca: Categories d'empleat

note: module: hr
en: Employee Category
ca: Categoria d'empleat

note: module: hr
en: Employee Contract
ca: Contracte d'empleat

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
ca: Aquí podeu gestionar la vostra mà d'obra creant empleats i assignant-los propietats específiques en el sistema. Mantingueu tota la informació relacionada amb els empleats i feu un seguiment de qualsevol fet que necessiti ser registrat. La pestanya amb informació personal us ajudarà a mantenir les dades sobre la seva identitat. La pestanya Categories us permetrà assignar categories d'empleats en funció del seu lloc i activitats dins de la companyia. Una categoria pot ser l'antiguitat dins de la companyia o departament. La pestanya de Fulls de serveis permet assignar un full de serveis específic i un diari analític on podran introduir temps en el sistema. A la pestanya notes podeu introduir informació, en format text lliure, que ha de ser desat per a un empleat en concret.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ca: Comte bancari de salari de l'empleat.

note: module: hr
en: Employees Structure
ca: Arbre dels empleats

note: module: hr
en: Working Address
ca: Adreça de treball

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
ca: Taulell director RRHH

note: module: hr
en: Child Departments
ca: Departaments fills

note: module: hr
en: Categories structure
ca: Arbre de les categories

note: module: hr
en: SSN No
ca: Núm. Seg. Social

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
ca: Error! No es pot crear una jerarquia recursiva d'empleats.

note: module: hr
en: Bank Account Number
ca: Número de compte bancari

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ca: En el formulari de l'empleat, hi ha diferents tipus d'informació com la informació del contacte.

note: #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Marital Status
ca: Estat civil

note: module: hr
en: Employee form and structure
ca: Formulari i estructura de l'empleat

note: module: hr
en: Passport No
ca: Nº Pasaporte

en: Work Mobile
ca: Mòbil de la feina

note: module: hr
en: Employees Categories
ca: Categories d'empleats

note: module: hr
en: In Position
ca: Ocupat

note: module: hr
en: department
ca: departament

note: module: hr
en: HR Manager Board
ca: Taulell director RRHH

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ca: Número de la mutua laboral.

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ca: Creació d'un usuari OpenERP

note: module: hr
en: Job Positions
ca: Llocs de treball

note: module: hr
en: Coach
ca: Monitor

note: module: hr
en: Widower
ca: Vidu/a

note: module: hr
en: Subordinates
ca: Subordinats

en: Close current tip
ca: Tanca consell actual

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ca: <span foreground="darkred"><b>Tanca el suggeriment actual:</b></span>
    Això amagarà el suggeriment actual. Es mostrarà la pròxima vegada que obriu aquest menú, a menys que desactiveu tots els suggeriments amb l'opció <b>'Suggeriments de menú'</b> a les preferències de l'usuari.

en: Disable all tips
ca: Desactiva tots els suggeriments

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
ca: <span foreground="darkred"><b>Desactiva tots els suggeriments:</b></span>
    Això desactivarà la visualització dels suggeriments de tots els menús.
    Per tornar a habilitar els suggeriments necessiteu marcar l'opció <b>'Suggeriments de menú'</b> a les preferències de l'usuari.

en: OpenERP Computing
ca: Càlcul d'OpenERP

en: Please wait,
    this operation may take a while...
ca: Si us plau espereu,
    aquesta operació pot tardar una estona ...

en: Ensure that the file %s is correct
ca: Asegúrese que el archivo %s es correcto

en:  has reported the following bug:
ca:  ha informat el següent error:

en: remarks
ca: observacions

en: Support request sent !
ca: Sol·licitud de suport enviada!

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ca: 
    <b>S'ha informat d'un error desconegut.</b>
    
    <b>No teniu un contracte de garantia de l'editor d'OpenERP vàlid</b>
    Si esteu utilitzant OpenERP en producció, es recomanable subscriure's a
    un programa de garantia de l'editor.
    
    El contracte de garantia de l'editor d'OpenERP us ofereix una garantia de correcció d'errors i un
    sistema de migració automàtic de manera que podem solucionar els vostres problemes en poques
    hores. Si tinguéssiu un contracte de garantia de l'editor, aquest error s'hagués enviat
    a l'equip de qualitat de l'editor d'OpenERP.
    
    El programa de garantia de l'editor us ofereix:
    * Les migracions automàtiques a les noves versions,
    * Una garantia de correcció d'errors,
    * Anuncis mensuals de possibles errors i les seves solucions,
    * Alertes de seguretat per correu electrònic i migració automàtica,
    * L'accés al portal de clients.
    
    Podeu utilitzar l'enllaç inferior per obtenir més informació. El detall de l'error
    es mostra a la segona pestanya.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
ca: 
    <b> Un error desconegut s'ha informat. </b>
    
    El vostre contracte de garantia de l'editor no cobreix tots els mòduls instal·lats en el vostre sistema!
    Si esteu utilitzant OpenERP en producció, és recomanable actualitzar el seu
    contracte.
    
    Si heu desenvolupat els propis mòduls o heu instal·lat un mòdul de tercers, 
    podem oferir-li un contracte de garantia de l'editor addicional per aquests mòduls. Després
    d'haver examinat els mòduls, el nostre equip de qualitat garantirà que els migraran
    automàticament per totes les versions futures estables d'OpenERP, sense cost addicional.
    
    Aquesta és la llista dels mòduls que no estan coberts pel contracte de garantia de l'editor:
    %s
    
    Podeu utilitzar l'enllaç inferior per obtenir més informació. El detall de l'error
    es mostra en la segona pestanya.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
ca: S'ha enviat el vostre problema als responsables de qualitat!
    Ens posarem en contacte amb vostè un cop analitzat el problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
ca: ¡El vostre problema *NO* pot ser enviat a l'equip de qualitat!
    Informeu d'aquest error manualment a:
    	%s

en: Connection refused !
ca: Connexió rebutjada!

en: Connection refused!
ca: Connexió rebutjada!

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
ca: No és possible connectar al servidor OpenERP!
    Hauríeu de comprovar la vostra connexió de xarxa i el servidor OpenERP.

en: Application Error
ca: Error d'aplicació

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
ca: No es pot establir la configuració regional %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
ca: El contingut del camp o ValueError si no és vàlid

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
ca: Podeu utilitzar una operació especial prement +, - o =. Més/menys incrementa/decreix la variable a la data seleccionada actual. Igual fixa part de la data seleccionada. Variables disponibles: 12h =12 hores, 8d =8 dies, 4w =4 setmanes, 1m =1 mes, 2y =2 anys. Alguns exemples:
    * +21d : Incrementa 21 dies a la data actual
    * =23w : Fixa la data a la 23a setmana de l'any
    * -4m : Fa decréixer 4 mesos a la data actual
    Podeu utilitzar també ' = ' per fixar la data a l'actual data/hora i ' - ' per buidar el camp.

en: The content of the form or exception if not valid
ca: El contingut del formulari o excepció si no és vàlid

en: Open the calendar widget
ca: Obre el calendari

en: OpenERP - Date selection
ca: OpenERP - Selecció de data

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
ca: ¡Valor de data-hora erroni! L'any ha de ser més gran que 1899.

en: The content of the widget or exception if not valid
ca: El contingut del widget o excepció si no és vàlid

en: Search a resource
ca: Cerca un registre

en: is not equal to
ca: és diferent a

en: Print Workflow
ca: Imprimeix flux de treball

en: Print Workflow (with subflows)
ca: Imprimeix flux de treball (complet)

en: No available plugin for this resource !
ca: No hi ha connectors disponibles per aquest registre!

en: OpenERP Client %s
ca: Client d'OpenERP %s

en: specify alternate config file
ca: indica fitxer de configuració alternatiu

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
ca: Activa depuració bàsica. Alies per a '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
ca: indica el nivell de log: %s

en: specify the user login
ca: especifica el nom d'usuari

en: specify the server port
ca: especifica el port del servidor

en: specify the server ip/name
ca: especifica IP/nom del servidor

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
ca: (Qualsevol filtre existent amb el 
    mateix nom serà reemplaçat)

en: Can not generate graph !
ca: No s'ha pogut generar un gràfic!

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
ca: Aquest tipus (%s) no està suportat pel client GTK!

en: No valid view found for this object!
ca: La vista no és vàlida per aquest objecte!

en: Gantt view not yet implemented !
ca: La vista de Gantt encara no està implementada!

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
ca: La vista de Gantt no està disponible en aquest client GTK. Hauríeu d'utilitzar el client web o canviar a la vista calendari.

en: Dot Viewer
ca: Visor de punto

en: Add New Node
ca: Afegeix un node

en: Add New Edge
ca: Afegeix nova aresta

en: Enlarge the Diagram
ca: Amplia el diagrama

en: Shrink the Diagram
ca: Redueix el diagrama

en: Fit the diagram to the window
ca: Ajusta el diagrama a la finestra

en: Show the diagram at its normal size
ca: Mostra el diagrama a la seva mida original

en: Print the Diagram
ca: Imprimeix el diagrama

en: OpenERP - Link
ca: OpenERP - Enllaç

en: Close Current %s
ca: Tanca actual %s

en: Delete Current %s
ca: Esborra actual %s

en: Edit Current %s
ca: Edita actual %s

en:  - Dot Viewer
ca:  - Visor de punt

en: Invalid form, correct red fields !
ca: Formulari invàlid, corregiu els camps en vermell!

en: You must select a record to use the relation !
ca: Heu de seleccionar un registre per utilitzar aquesta relació!

en: You must save this record to use the relate button !
ca: Heu de desar el registre per utilitzar aquest botó!

en: Action not defined !
ca: Acció no definida!

en: You must save this record to use the action button !
ca: Heu de desar el registre per utilitzar aquest botó!

en: You must save a record to use the relate button !
ca: Heu de desar el registre per utilitzar aquest botó!

en: No other language available!
ca: No hi ha altre idioma disponible!

en: Add Translation
ca: Afegir traducció

en: Translate label
ca: Tradueix etiqueta

en: Calendar View Error !
ca: Error vista calendari!

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
ca: Heu d'instal·lar la llibreria python-hippocanvas per utilitzar calendaris.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
ca: Teniu registre(s) sense desar!  
    
    Deseu-los abans de l'ordenació!

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
ca: Pressioneu <i>'+'</i>, <i>'-'</i> o <i>'='</i> per operacions especials de data.

en: Shortcut: %s
ca: Drecera: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
ca: F1 Nou - F2 Obre/Cerca

en: Warning; field %s is required!
ca: Atenció, el camp %s és necessari!

en: --Actions--
ca: --Accions--

en: Save as a Filter
ca: Desa com filtre

en: Open this resource
ca: Obre aquest recurs

en: Create a new resource
ca: Crea un registre nou

en: Search / Open a resource
ca: Cerca / Obre un registre

en: Wrong icon for the button !
ca: Icona errònia pel botó!

en: Input Error !
ca: Error d'entrada.

en: Enter some text to the related field before adding translations!
ca: Introduïu algun text al camp abans d'afegir traduccions!

en: You need to save resource before adding translations!
ca: Heu de desar el registre abans d'afegir les traduccions!

en: Translate view
ca: Tradueix vista

en: Unable to read the file data
ca: No és possible llegir el fitxer de dades

en: Error reading the file: %s
ca: Error llegint el fitxer: %s

en: Error writing the file: %s
ca: Error escrivint el fitxer: %s

en: Previous Record
ca: Registre anterior

en: Next Record
ca: Registro següent

en: Choose Limit
ca: Selecciona límit

en: Save & Close
ca: Desa i Tanca

en: Save & New
ca: Desa i Nou

en: Edit this entry
ca: Edita aquesta entrada

en: Remove this entry
ca: Elimina aquesta entrada

en: You have to select a resource !
ca: Heu de seleccionar un registre!

en: Are you sure to remove this record ?
ca: ¿Está segur d'eliminar aquest registre?

en: Are you sure to remove those records ?
ca: ¿Está segur d'eliminar aquests registres?

en: Always applicable !
ca: Sempre aplicable!

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
ca: ¡Valor de data erroni! L'any ha de ser més gran que 1899.

en: Set Image
ca: Fixa imatge

en: There is no image to save as !
ca: No hi ha imatgee per desar!

en: You can not set to the default value here !
ca: No es pot establir el valor per defecte aquí!

en: Nothing to print!
ca: Res a imprimir!

en: Printing aborted, too long delay !
ca: Impressió cancel·lada, temps d'espera massa llarg!

en: Select your action
ca: Seleccioneu la vostra acció

en: Could not connect to server !
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor!

en: Super Administrator Password:
ca: Contrasenya del super-administrador:

en: Bad Super Administrator Password
ca: Contrasenya del super administrador errònia

en: Migration Scripts
ca: Programes (scripts) de migració

en: Contract ID:
ca: ID del contracte:

en: Contract Password:
ca: Contrasenya del contracte:

en: You already have the latest version
ca: Ja teniu l'última versió.

en: The following updates are available:
ca: Les següents actualitzacions estan disponibles:

en: You can now migrate your databases.
ca: Ara podeu migrar les vostres bases de dades.

en: Migrate Database
ca: Migra base de dades

en: Your database has been upgraded.
ca: La vostra base de dades ha estat actualitzada.

en: Your databases have been upgraded.
ca: Les vostres bases de dades han estat actualitzades.

en: You have not selected a database
ca: No heu seleccionat una base de dades

en: No database found, you must create one !
ca: No s'ha trobat la base de dades, heu de crear una!

en: Sorry,'
ca: Ho sento,'

en: Bad database name !
ca: Nom de base de dades incorrecte!

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
ca: El nom de la base de dades només pot estar format per lletres i números o "_".
    No es permet l'ús d'accents, caràcters especials o espais.

en: Could not create database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades.

en: Database already exists !
ca: La base de dades ja existeix!

en: Bad database administrator password !
ca: Contrasenya de l'administrador de la base de dades incorrecta!

en: Error during database creation !
ca: Error durant la creació de la base de dades!

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
ca: El servidor ha fallat durant la instal·lació.
    Us recomanem que elimineu la base de dades.

en: Press Ctrl+O to login
ca: Premeu Ctrl+O per connectar-vos

en: No Company
ca: Sense companyia

en: %s request(s)
ca: %s sol·licitud(s)

en: No request
ca: No hi ha sol·licituds

en:  - %s request(s) sent
ca:  - %s sol·licitud(s) enviat(s)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
ca: Comproveu el nom de la base de dades o poseu-vos en contacte amb el vostre administrador per comprovar l'estat de la base de dades.

en: Database cannot be accessed or does not exist
ca: La base de datos no puede ser accedida o no existe

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
ca: Error de connexió!
    Impossible connectar-se amb el servidor!

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
ca: Error d'identificació!
    Nom d'usuari o contrasenya errònia!

en: Not logged !
ca: No connectat!

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
ca: No podeu entrar al sistema!
    Pregunteu a l'administrador que verifiqui
    que teniu una acció definida per al vostre usuari.

en: Attachments (%d)
ca: Adjunts (%d)

en: Delete a database
ca: Elimina base de dades

en: Database dropped successfully !
ca: Base de dades eliminada!

en: Could not drop database.
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades.

en: Couldn't drop database
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades

en: Database restored successfully !
ca: Base de dades recuperada correctament!

en: Could not restore database.
ca: No es pot recuperar la base de dades.

en: Couldn't restore database
ca: No es pot recuperar la base de dades

en: <b>Change your password</b>
ca: <b>Canvieu la vostra contrasenya</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
ca: La contrasenya de confirmació no concorda amb la contrasenya nova, operació cancel·lada!

en: Validation Error.
ca: Error de validació.

en: Could not change the Super Admin password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya del super administrador.

en: Bad password provided !
ca: Heu introduït una contrasenya errònia!

en: Backup a database
ca: Còpia de seguretat de la base de dades

en: Database backed up successfully !
ca: S'ha realitzat la còpia de seguretat de la base de dades correctament!

en: Could not backup the database.
ca: No s'ha pogut realitzar la còpia de seguretat de la base de dades.

en: Couldn't backup database.
ca: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat de la base de dades.

en: The file is empty !
ca: El fitxer està buit!

en: Importation !
ca: Importació!

en: Imported one object !
ca: Importat un objecte!

en: Imported %d objects !
ca: S'han importat %d objectes!

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
ca: Error al importar aquest registre:
    %(err_import_record)s
    Missatge d'error:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
ca: Error d'importació!

en: Error opening .CSV file
ca: Error obrint fitxer .CSV

en: Input Error.
ca: Error d'entrada.

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
ca: No es pot importar aquest camp %s, perquè no es pot auto detectar-lo.

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
ca: Error al processar la primera línia del fitxer.
    Camp %s desconegut!

en: Import Error.
ca: Error d'importació.

en: You have not selected any fields to import
ca: No heu seleccionat cap camp per importar

en: OpenERP Search: %s
ca: Cerca OpenERP: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
ca: Cerca OpenERP: %s (%%d resultat(s))

en: Ressource Name
ca: Nom registre

en:  record(s) saved !
ca:  registre(s) desat(s)!

en: Operation failed !
    I/O error
ca: L'operació ha fallat!
    Error Entrada/Sortida

en: Error Opening Excel !
ca: Error a l'obrir el fitxer Excel!

en: What is the name of this export ?
ca: Quin és el nom d'aquesta exportació?

en: Exportation Error !
ca: Error d'exportació!

en: No resource selected!
ca: No heu seleccionat cap registre!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
ca: ¿Esteu segur
    d'eliminar aquest registre?

en: Error removing resource!
ca: Error eliminant el registre!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
ca: Impossible fer chroot: no heu seleccionat cap registre d'arbre

en: Resource ID does not exist for this object!
ca: No existeix un recurs amb aquest ID per a aquest objecte!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
ca: No heu seleccionat cap registre! Només podeu adjuntar al registre actual...

en: You have to select a record !
ca: Heu de seleccionar un registre!

en: Creation User
ca: Creat per l'usuari

en: Latest Modification by
ca: Última modificació per

en: Latest Modification Date
ca: Data de l'última modificació

en: Internal Module Data ID
ca: ID de dades del mòdul intern

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
ca: El registre no s'ha desat! 
     ¿Voleu recuperar el registre actual?

en: Resources cleared.
ca: Registres buidats.

en: Resources successfully removed.
ca: Registres eliminats correctament.

en: Working now on the duplicated document !
ca: Treballant en el registre duplicat!

en: Document Saved.
ca: Document desat.

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
ca: Aquest registre s'ha modificat.
    ¿Voleu desar-lo?

en: You must select one or several records !
ca: Heu de seleccionar un o varis registres!

en: No record selected
ca: No heu seleccionat cap registre!

en: Editing document (id:
ca: Editant document (id:

en: Record:
ca: Registre:

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
ca: L'idioma per defecte de la interfície ha estat modificat, no oblideu rearrancar el client per a tenir la interfície en el vostre idioma.

en: Default language modified !
ca: Idioma per defecte modificat!

en: Print Processor
ca: Procesador de impresión

en: This extension is already defined
ca: Aquesta extensió ja està definida

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
ca: Tancant OpenERP, interrupció del teclat

en: Unable to handle %s filetype
ca: No és possible gestionar el tipus de fitxer %s

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
ca: Error! No s'han trobat dades. Assegureu-vos de tenir suficients dades per imprimir!

en: Error writing the file!
ca: Error escrivint el fitxer!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
ca: 
    (c) 2003-AVUI - Tiny sprl
    OpenERP és un producte de Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Bèlgica
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Correu electrònic: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
ca: 
    OpenERP - Client GTK - v%s
    
    OpenERP és un ERP+CRM de codi obert/lliure per a
    la petita i mitjana empresa.
    
    El codi es distribueix en la seva totalitat sota els termes
    de la llicència pública GNU.
    
    (c) 2003-AVUI, Tiny sprl
    
    Més informació a www.openerp.com
    i
    www.openerp.cat

en: (<i>admin</i>, by default)
ca: (<i>admin</i>, per defecte)

en: (must not contain any special char)
ca: (no ha de contenir cap caràcter especial)

en: <Ctrl> + <PgDn>
ca: <Ctrl> + <AvPàg>

en: <Ctrl> + <PgUp>
ca: <Ctrl> + <RePàg>

en: <PgDn>
ca: <AvPàg>

en: <PgUp>
ca: <RePàg>

en: <Shift> + <Tab>
ca: <Majús> + <Tab>

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
ca: <b>
    Avís de concurrència d'escriptura:
    </b>
    Aquest registre s'ha modificat mentre l'estàveu editant.
      Trieu:
       - "Cancel·la" per cancel·lar l'escriptura.
       - "Compara" per veure la versió modificada.
       - "Escriu de totes maneres" per desar la vostra versió actual.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
ca: <b>Sobre OpenERP</b>
    <i>L'ERP i CRM de codi obert més avançat!</i>

en: <b>All fields</b>
ca: <b>Tots els camps</b>

en: <b>Backup a database</b>
ca: <b>Còpia de seguretat de la base de dades</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
ca: <b>Canvieu la vostra contrasenya d'administrador de la base de dades</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
ca: <b>Ompliu aquest formulari per enviar l'informe d'error i/o fer una sol·licitud de suport.</b>
    <i>
    La sol·licitud serà enviada a OpenERP i serà contestada el més aviat possible.
    Tingueu en compte que és possible que no obtingueu resposta si la vostra empresa no té un contracte de suport amb Tiny o amb un soci oficial.</i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
ca: <b>Connecta a un servidor OpenERP</b>

en: <b>Create a new database</b>
ca: <b>Crea una nova base de dades</b>

en: <b>Exports List</b>
ca: <b>Exporta llista</b>

en: <b>Fields to import</b>
ca: <b>Camps a importar</b>

en: <b>Opti_ons</b>
ca: <b>Opci_ons</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
ca: <b>Exportacions predeterminades</b>

en: <b>Restore a database</b>
ca: <b>Recupera una base de dades</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
ca: <b>Dreceres d'OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
ca: <b>Dreceres dels camps relacionats</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
ca: <b>Dreceres de les entrades de text</b>

en: <b>Support contract id:</b>
ca: <b>ID del contracte de suport:</b>

en: <b>User preferences</b>
ca: <b>Preferències de l'usuari</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
ca: <b>Valor aplicable per:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
ca: <b>Valor aplicable si:</b>

en: <b>Your Company:</b>
ca: <b>La vostra empresa:</b>

en: <b>Your email:</b>
ca: <b>El vostre correu electrònic:</b>

en: <b>Your name:</b>
ca: <b>El vostre nom:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
ca: <i>Quan s'edita un registre en una finestra emergent</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasenya de administrador:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirmar contrasenya:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Idioma per defecte:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Carrega dades de demostració:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Nom de la nova base de dades:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>OpenERP Server:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Servidor OpenERP:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
ca: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Contrasenya de super administrador:

en: Add Field Names
ca: Afegeix noms de camps

en: Add a new line/field
ca: Afegeix una nova línia/camp

en: Add an attachment to this resource
ca: Afegeix un fitxer adjunt a aquest registre

en: Auto-Complete text field
ca: Auto completa camp de text

en: Available Fields
ca: Camps disponibles

en: CSV Parameters
ca: Paràmetres CSV

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu que les dades d'exemple siguin incorporades a la nova base de dades. Aquestes dades us ajudaran a entendre OpenERP, amb productes, empreses, ... ja definits.

en: Choose a database...
ca: Escull una base de dades...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
ca: Escolliu l'idioma per defecte que serà instal·lat en aquesta base de dades. Podreu instal·lar nous idiomes després de la instal·lació mitjançant el menú Administració.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
ca: Escolliu el nom de la base de dades que serà creada. El nom no ha de contenir cap caràcter especial. Exemple: 'oerp'.

en: Close window without saving
ca: Tanca la finestra sense desar els canvis

en: Concurrency exception
ca: Excepció de concurrència

en: Copy this resource
ca: Copia aquest registre

en: Cut selected text
ca: Talla el text seleccionat

en: Default _value:
ca: _Valor predeterminat:

en: Delete this resource
ca: Elimina aquest registre

en: Dro_p database
ca: _Elimina la base de dades

en: Edit / Save this resource
ca: Edita / Desa aquest registre

en: Edition Widgets
ca: Controls d'edició

en: Emergency:
ca: Urgència:

en: Enable Debug Mode Tooltips
ca: Activa les ajudes del mode de depuració

en: Enter Filter Name:
ca: Introdueix el nom del filtre:

en: Explain your problem:
ca: Expliqueu el vostre problema:

en: Expor_t data...
ca: Expor_ta dades...

en: Field Separator:
ca: Separador de camps:

en: Field _Name:
ca: _Nom del Camp:

en: Fields to Export
ca: Camps a exportar

en: File to Import:
ca: Fitxer a importar:

en: Filter Entry
ca: Entrada del filtre

en: Find / Search
ca: Cerca

en: For_m
ca: For_mulari

en: Go to next matched resource
ca: Aneu al següent registre concordant

en: Go to previous matched search
ca: Aneu a l'anterior registre concordant

en: Go to resource ID
ca: Ves a l'ID del registre

en: Hello World!
ca: Hola Món!

en: I_mport data...
ca: I_mporta dades...

en: Import Compatible
ca: Importació compatible

en: Launch actions about this resource
ca: Executa accions sobre aquest registre

en: Lines to Skip:
ca: Línies omeses:

en: N_othing
ca: R_es

en: Ne_xt
ca: _Següent

en: Ne_xt Tip
ca: Consell _següent

en: New database name:
ca: Nou nom de la base de dades:

en: New password confirmation:
ca: Confirmació de la nova contrasenya:

en: New password:
ca: Contrasenya nova:

en: Next editable widget
ca: Camp editable següent

en: Next record
ca: Registre següent

en: Open ERP - Forms widget
ca: OpenERP - Control formulari

en: Open current field
ca: Obre camp actual

en: OpenERP - About
ca: OpenERP - Sobre

en: OpenERP - Confirmation
ca: OpenERP - Confirmació

en: OpenERP - Dialog
ca: OpenERP - Diàleg

en: OpenERP - Export to CSV
ca: OpenERP - Exporta a CSV

en: OpenERP - Forms
ca: OpenERP - Formularis

en: OpenERP - License
ca: OpenERP - Llicència

en: OpenERP - Login
ca: OpenERP - Entrada

en: OpenERP - Preferences
ca: OpenERP - Preferències

en: OpenERP - Search
ca: OpenERP - Cerca

en: OpenERP - Selection
ca: OpenERP - Selecció

en: OpenERP - Tree Resources
ca: OpenERP - Arbre de registres

en: OpenERP Message
ca: Missatge d'OpenERP

en: OpenERP license
ca: Llicència d'OpenERP

en: OpenERP, Field Preference target
ca: OpenERP, destí de la preferència de camp

en: Other comments:
ca: Altres comentaris:

en: Paste selected text
ca: Enganxa el text seleccionat

en: Pre_vious Tip
ca: Consell _anterior

en: Previe_w before print
ca: _Vista prèvia abans d'imprimir

en: Previe_w in editor
ca: Vista prèvia en editor

en: Previous editable widget
ca: Camp editable anterior

en: Previous record
ca: Registre anterior

en: Print documents
ca: Imprimeix documents

en: Protocol connection:
ca: Protocol de connexió:

en: Read my Requests
ca: Llegeix les meves sol·licituds

en: Reloa_d / Undo
ca: Refresca / _Desfà

en: Remove List
ca: Elimina llista

en: Repeat latest _action
ca: Repeteix última _acció

en: Requests:
ca: Sol·licituds:

en: Restore a database
ca: Recupera una base de dades

en: Right Toolbar
ca: Barra d'eines de la dreta

en: Save List
ca: Desa llista

en: Save and Close window
ca: Desa i tanca finestra

en: Save as CSV
ca: Desa com CSV

en: Search ID:
ca: Cerca ID:

en: Send a new request
ca: Envia una nova sol·licitud

en: September 2008
ca: Setembre 2008

en: Support Request
ca: Envia sol·licitud de suport

en: Switch to list/form
ca: Canvia a llista/formulari

en: Switch view mode
ca: Canvia la vista

en: Tabs default orientation
ca: Orientació pestanyes

en: Tabs default position
ca: Posició pestanyes

en: Text Delimiter:
ca: Delimitador de text:

en: Text _and Icons
ca: Text i icones

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
ca: Aquesta és la URL o direcció del servidor d'OpenERP. Utilitzeu 'localhost' si el servidor està insta·lat en el vostre ordinador. Premeu a 'Canvia' per canviar aquesta direcció.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
ca: Aquesta és la contrasenya de l'usuari 'admin' que es creara a la vostra nova base de dades.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
ca: Aquesta és la contrasenya de l'usuari 'admin' que es creara a la vostra nova base de dades. Ha de ser la mateixa que la introduïda al campo anterior.

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
ca: Aquesta és la contrasenya de l'usuari amb permís d'administració de bases de dades. No es tracta d'un usuari d'OpenERP, només d'un super-administrador. Si no la canvieu, la contrasenya serà 'admin' després de la instal·lació.

en: User _Manual
ca: _Manual d'usuari

en: View _logs
ca: Veure _logs

en: Write anyway
ca: Escriure de tota manera

en: Your selection:
ca: La vostra selecció:

en: _Backup database
ca: Còpia de seguretat de la _base de dades

note: #-#-#-#-#  2017 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# IRC menu
en: _Connect...
ca: _Connecta...

en: _Contact
ca: _Contacte

en: _Contextual Help
ca: Ajuda _contextual

en: _Display a new tip next time?
ca: _Mostra un nou consell la propera vegada?

en: _Download Migrations Code
ca: _Descarrega codi de migracions

en: _Execute a plugin
ca: _Executa una extensió

en: _Extension Manager
ca: Gestor d'_extensions

en: _Forms
ca: _Formularis

en: _Go to resource ID...
ca: _Cerca registre per ID...

en: _Migrate Database(s)
ca: _Migra base(s) de dades

en: _New Home Tab
ca: _Nova pestanya menú

en: _New database
ca: _Nova base de dades

en: _Nothing
ca: _Res

en: _Preview in PDF
ca: _Previsualitza en PDF

en: _Read my requests
ca: Llegi_r les meves sol·licituds

en: _Restore database
ca: _Recupera la base de dades

en: _Save options
ca: _Desa opcions

en: _Send a request
ca: Envia una sol·licitud

en: _Waiting Requests
ca: Sol·licituds en _espera

en: _only for you
ca: n_omés per vostè

en: for _all users
ca: per tots els usu_aris

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
ca: <b>Contracte de garantia de l'editor.</b>
    <i>
    S'enviarà la vostra sol·licitud a OpenERP i l'equip de garantia de l'editor us respondrà en el menor temps possible.
    </i>

en: <i>_Details</i>
ca: <i>_Detalls</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
ca: <i>_Garantia de l'editor</i>

en: <i>_Support Request</i>
ca: <i>Sol·licitud de _suport</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
ca: Feu clic aquí per als detalls sobre la proposta de garantia de l'editor

en: Explain what you did:
ca: Expliqueu el que heu fet:

en: Send to Publisher Warranty Team
ca: Envia a l'equip de garantia de l'editor

en: Invalid syslog facility
ca: Fitxer syslog invàlid

en: Server error
ca: Error del servidor

en: Unable to add token to revocation list.
ca: No es pot afegir el token a la llista de revocats.

en: Raising GlobalTime window...
ca: Mostrant finestra de GlobalTime…

en: GlobalTime window raise failed
ca: No s'ha pogut mostrar la finestra GlobalTime

note: ********** timezone tooltip **********
en: %s
    click to modify clock
ca: %s
    clic per modificar el rellotge

en: Localtime
ca: Hora local

en: button 1 to change preferences 
    button 2 to adjust time of clocks
ca: botó 1 per canviar les preferències 
    botó 2 per ajustar l'hora del rellotge

en: adjust to change hour
ca: ajustament per canviar l'hora

en: adjust to change minute. Click arrows with button 2 to change only 1 minute.
ca: ajusteu per canviar el minut. Feu clic-dret a les fletxes per canviar només 1 minut.

en: NEW
ca: NOU

en: NEW COPY
ca: CÒPIA NOVA

en: Not possible to delete the last clock.
ca: No s'ha pogut esborrar el darrer rellotge.

en: update this clock
ca: actuŀlitza aquest rellotge

en: add new empty clock
ca: afegeix un nou rellotge vuit.

en: add new clock using this clock as model
ca: afegeix un nou rellotge emprant aquest com a model

en: delete this clock
ca: esborra aquest rellotge

en: move this clock first
ca: mou aquest rellotge al principi

en: move this clock left
ca: mou aquest rellotge a l'esquerra

en: move this clock right
ca: mou aquest rellotge a la dreta

en: move this clock last
ca: mou aquest rellotge al final

en: set the timezone of this clock to be local timezone
ca: Fixa el fus horari d'aquest rellotge al del fus horari local

en: close window and exit
ca: tanca la finestra i surt

en: Globaltime preferences
ca: Preferències generals horàries

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: Clock Parameters
ca: Paràmetres del rellotge

en: Name of the clock:
ca: Nom del rellotge:

en: enter name of clock
ca: Introduïu nom del rellotge

en: Timezone of the clock:
ca: Fus horari del rellotge:

en: Click to change background colour for clock
ca: Feu clic per canviar el color de fons del rellotge

en: Cross this to use default instead of selected value
ca: Marqueu-lo per emprar els valor per defecte en lloc dels seleccionats

note: ------------------------foreground-------------------------
en: Foreground (=text) color:
ca: Color del primer pla del text:

en: Click to change foreground colour for clock
ca: Feu clic per canviar el color del primer pla del rellotge

note: ------------------------name font-------------------------
en: Font for name of clock:
ca: Font pel nom del rellotge:

en: Click to change font for clock name
ca: Feu clic per canviar la font del nom del rellotge

note: ------------------------time font-------------------------
en: Font for time of clock:
ca: Font per l'hora del rellotge:

en: Click to change font for clock time
ca: Feu clic per canviar la font de l'hora del rellotge

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline name of clock:
ca: Nom del rellotge subratllat:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline time of clock:
ca: Hora del rellotge subratllada:

en: Text Default Formatting
ca: Format per defecte del text

en: Click to change default background colour for clocks
ca: Feu clic per canviar el color per defecte dels rellotges

en: Cross this to use system default instead of selected color
ca: Marqueu-lo per emprar el color per defecte del sistema en lloc del seleccionat

en: Click to change default text colour for clocks
ca: Feu clic per canviar el color per defecte del text dels rellotges

en: Click to change default font for clock name
ca: Feu clic per canvia la font per defecte del nom dels rellotges

en: Cross this to use system default font instead of selected font
ca: Marqueu-lo per emprar la font per defecte del sistema in lloc de la seleccionada

en: Click to change default font for clock time
ca: Feu clic per canviar la font per defecte de l'hora dels rellotges

note: ------------------------underline name--------------------
en: Underline for name of clock:
ca: Subratllat del nom del rellotge:

note: ------------------------underline time--------------------
en: Underline for time of clock:
ca: Subratllat de l'hora del rellotge:

en: update preferences
ca: actualitza les preferències

en: Globaltime Preferences
ca: Preferències generals horàries

en: Decorations:
ca: Decoració_

en: Use normal decorations
ca: Empra les decoracions habituals

en: Do not show window decorations (borders)
ca: No mostris la decoració de la finestra (vores)

en: Clock size:
ca: Mida del rellotge:

en: All clocks have same size
ca: Tots els rellotges tenen la mateixa mida

en: Varying
ca: Variable

en: Clock sizes vary
ca: La mida dels rellotges varien

en: Local timezone:
ca: Fus horari local:

en:  Other
ca:  Altre

en: %d hour %d mins
ca: %d h. %d min.

en: not changed
ca: sense canvi

en: not changing
ca: no està canviant

en: GMT Offset
ca: Diferència amb GMT

en: Previous/Next Change
ca: Canvi previ/següent

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ca: Seleccioneu fus horari

en: Change mode
ca: Mode de canvi

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
ca: Flotant

en: Globaltime
ca: Hora global

en: Orage Globaltime
ca: Hora global d'Orage

en: Show clocks from different countries
ca: Mostra els rellotges de diferents països

note: foreground color
en: set foreground _color:
ca: Defineix el _color del primer pla:

note: background color
en: set _background color:
ca: Defineix _el color del rerefons:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
ca: fixa _alçada:

en: Note that you can not change the height of horizontal panels
ca: Tingueu en compte que no podeu canviar l'alçada dels quadres horitzontals

en: set _width:
ca: fixa a_mplada:

en: Note that you can not change the width of vertical panels
ca: Tingueu en compte que no podeu canviar l'amplada dels quadres verticals

en: Clock Options
ca: Opcions del rellotge

note: timezone
en: set timezone to:
ca: Trieu el fus horari:

en: Line %d:
ca: Línia %d:

en: Enter any valid strftime function parameter.
ca: Entreu un paràmetre correcte de la funció «strftime».

note: special timing for SUSPEND/HIBERNATE
en: fix time after suspend/hibernate
ca: primer cop després d'una suspensió/hibernació

en: You only need this if you do short term (less than 5 hours) suspend or hibernate and your visible time does not include seconds. Under these circumstances it is possible that Orageclock shows time inaccurately unless you have this selected. (Selecting this prevents cpu and interrupt saving features from working.)
ca: Només us cal això si empreu suspensions o hibernacions curtes (menys de 5 hores) i l'hora que es mostra no ensenya els segons. Si es donen aquestes circumstàncies, i no marqueu aquesta opció, pot passar que el rellotge d'Orage mostri un hora no prou acurada. (Marcant-la evita que les funcions de desament de la CPU i les interrupcions funcionin.)

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
ca: Aquest programa usa la funció «strftime» per obtenir l'hora.
    Feu servir qualsevol codi vàlid per obtenir l'hora en el formar 
    que preferiu.Alguns del codis més habituals són:
    	%A = dia de la setmana			%B = mes
    	%c = data i hora				%R = hora i minuts
    	%V = Número de la setmana dins l'any	%Z = Fus horari actual
    	%H = Hores					%M = minuts
    	%X = Hora local				%x = Data local

en: Orage clock Preferences
ca: Preferències del rellotge d'Orage

en: Manage your time with Orage
ca: Gestioneu el vostre temps amb Orage

en: Sound Files
ca: Fitxers de so

en: The appointment information has been modified.
ca: S'ha modificada la cita.

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ca: Aquesta cita acaba abans de començar.

en: This appointment will be permanently removed.
ca: La cità s'esborrarà permanentment.

en: This appointment does not exist.
ca: Aquesta cita no existeix.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ca: És probable que s'hagi esborrat, actualitzeu la pantalla.

en: Current categories
ca: Categories actuals

en: Add new category with color
ca: Afegeix una nova categoria amb color

en: Colors of categories - Orage
ca: Colors de les categories - Orage

en:  *** COPY ***
ca: *** CÒPIA ***

en: New appointment - Orage
ca: Nova cita - Orage

en: Sav_e and close
ca: D_esa i tanca

en: Save and close
ca: Desa i tanca

note: type
en: Type
ca: Tipus

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ca: Esdeveniment que succeirà algunes vegades. Per exemple:
    Reunió, aniversari o programa de televisió.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ca: Coses que fareu algunes vegades. Per exemple:
    Netejar el cotxe o provar una nova versió d'«Orage».

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ca: Fer una nota d'alguna cosa que ha succeït. Per exemple:Marcar que la vostra mare va trucar quan les primeres nevades van caure.

note: title
en: Title
ca: Títol

en: Set
ca: Estableix

en: mins
ca: minuts

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ca: Aquesta és una categoria especial, es pot emprar per colorejar  aquesta cita en les vistes de llista.

en: update colors for categories.
ca: Actualitza els colors de les categories.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ca: Aquest ordres tenen efecte inmediat:
        <D> insereix la data actual en el format local
        <T> insereix l'hora i
        <DT> insereix la data i hora.
    
    Aquestes es converteixen després, quan es mostrin:
        <&Ynnnn> es tradueix com l'any menys «nnnn».
    (e.g.: El podeu emprar com recordatoris d'aniversaris per que us digui quants anys compleix.)

en: Before Start
ca: Abans de començar

en: Before End
ca: Abans d'acabar

en: After Start
ca: Després d'iniciar

en: After End
ca: Després d'acabar

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ca: Temps d'alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ca: Sovint voldreu activar l'alarma:
     1) abans que un esdeveniment comenci
     2) abans que algun pendent de fer acabi
     3) després que algun pendent de fer acabi

en: Persistent alarm
ca: Alarma persistent

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ca: Seleccioneu-lo si voleu que «Orage» us ho recordi fins hi tot si no estava actiu quan l'alarma s'havia d'activar.

en: Select this if you want audible alarm
ca: Seleccioneu-lo si voleu que l'alarma sigui audible

en: Repeat alarm sound
ca: Repeteix ĺ'alarma sonora

en: sec interval
ca: Interval en segons

en: Use Orage window
ca: Empra la finestra d'«Orage»

en: Select this if you want Orage window alarm
ca: Seleccioneu-lo si voleu una finestra d'«Orage» amb l'alarma

en: Use notification
ca: Empra notificació

en: Select this if you want notification alarm
ca: Seleccioneu-lo si voleu notificació de l'alarma

en: Set timeout
ca: Fixeu el tems d'aturada

en: Select this if you want notification to expire automatically
ca: Seleccioneu-lo si voleu que la notificació caduqui automàticament

en: 0 = system default expiration time
ca: 0 = temps de caducitat per defecte del sistema

en: Select this if you want procedure or script alarm
ca: Seleccioneu-lo si voleu un procediment o seqüència d'ordres per l'larma

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ca: Cal que entreu tots els caràcters alterats. Aquest
    text és només per l'intèrpret. Les següents ordres
    especials es substitueixen en temps d'execució:
    	<&T>  títol de la cita
    	<&D>  descripció de la cita
    	<&AT> hora de l'alarma
    	<&ST> inici de la cita
    	<&ET> final de la cita

en: Test this alarm by raising it now
ca: Comproveu l'alarma provant-la ara

en: <b>Default alarm</b>
ca: <b>Alarma per defecte</b>

en: Store current settings as default alarm
ca: Desa els els paràmetres actuals com els de l'alarma per defecte

en: Set current settings from default alarm
ca: Estableix els paràmetres actuals com els de l'alarma per defecte

en: Use this if you want regular repeating event
ca: Empreu-lo si voleu un esdeveniment que es repeteixi regularment

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ca: Empreu-lo si us calen formes complexes, com per exemple:
     Cada dissabte i diumenge o 
     Primer dijous de cada mes

en: Each
ca: Cada

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ca: Limita la freqüència d'alguns intervals.
     Per exemple: Cada tercer dia:
     Freqüència = Diària i Interval = 3

en: Repeat forever
ca: Repeteix per sempre

en: Repeat
ca: Repeteix

en: Repeat until
ca: Repeteix fins

en: Which day
ca: Quin dia

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ca: Especifiqueu quin dia de la setmana pels esdeveniments mensuals i anuals.
     Per exemple:
     Segon dimecres de cada mes:
    	Freqüència = Mensualment,
    	Dies de la setmana = marca només Dimecres,
    	Quin dia = seleccioneu 2 després del Dimecres

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ca: Pendent de fer - base

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ca: Pendent de fer torna a succeir regularment iniciant-se a l'hora d'inici i repetint-se després de cada interval independentment de si es va completar la darrera vegada

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ca: La recurrència dels pendents de fer es basa en períodes sencers i es repeteix després de l'interval contant-lo des de el darrer cop que es va completar.
    (Tingueu en compte que no podeu canviar res respecte a l'historial del pendent de fer des de la darrera ocurrència fins a cada una de les seves finalitzacions.)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ca: Afegiu més dades d'excepció fent clic als dies del calendari.
    L'excepció pot ser d'exclusió (-) o d'inclusió (+) depenent de la selecció.
    La podeu treure fent clic a la data.

en: Add excluded date (-)
ca: Afegeix un data d'exclusió (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ca: Els dies exclosos són dies sencers on la cita no succeeix.

en: Add included time (+)
ca: Afegeix una hora d'inclusió (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ca: Les hores d'inclusió tenen el mateix fus horari que la hora d'inici, però poden ser una hora diferent

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ca: Dades d'accions

en:        Number of days to show
ca:        Nombre de dies a mostrar

en: Orage - day view
ca: Orage - vista diària

en: No rows have been selected.
ca: No s'ha seleccionat cap filera.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ca: Feu clic en una fila per seleccionar-lo i després el podreu copiar.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ca: Esborrareu de forma permanent totes
    les cites seleccionades.

en: Dayview
ca: Vista diària

en: Extra days to show
ca: Dies extres a mostrar

en: Journal entries starting from:
ca: Entrades periòdiques començant per:

en: Search text
ca: Cerca el text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ca: Doble clic a la línia per editar-lo.
    
    Etiquetes en ordre:
    	 1. Alarma: n=cap alarma
    		 A=Alarma visual S=també alarma sonara
    	 2. Periodicitat: n=sense periodicitat
    		 D=Diàriament W=Setmanalment M=Mensualment Y=Anualment
    	 3. Tipus: f=lliure B=Ocupat
    	 4. En el fitxer:
    		O=Orage A=Arxiu F=Forà
    	 5. Tipus de cita:
    		E=Esdeveniment T=Pendent de fer J=Periòdic

en: Pick the date
ca: Seleccioneu una data

note: remove since it has ended
en: 	Recur ended, moving to archive file.
ca: 	Repetició finalitzada, movent-lo a l'arxiu.

en: Archiving not enabled. Exiting
ca: Arxivament no habilitat. Eixint

en: Archiving threshold: %d month(s)
ca: Llindar de temps de per l'arxivament de cites: %d mesos

note: yy mon day
en: 	Archiving events, which are older than: %04d-%02d-%02d
ca: 	Esdeveniments d'arxiu, els quals són més antics que %04d-%02d-%02d

en: Archiving uid: %s
ca: Uid de l'arxiu de cites: %s

note: VTODO not completed, do not archive
en: 	VTODO not complete; not archived
ca: 	Pendent de fer no completat; no s'ha arxivat

note: it is recurrent event
en: 	Recurring. End year: %04d, month: %02d, day: %02d
ca: 	Repetint-se. Fi l'any: %04d, mes: %02d, day: %02d

en: Archiving done
ca: Arxivament de cites acabat.

note: PHASE 1: go through base orage file and remove "repeat" shortcuts
en: Starting archive removal.
ca: Iniciant l'eliminació de l'arxiu de cites.

en: 	PHASE 1: reset recurring appointments
ca: 	FASE 1: netejant cites recursives

note: PHASE 2: go through archive file and add everything back to base orage. * After that delete the whole arch file
en: 	PHASE 2: return archived appointments
ca: 	FASE 2: recuperant cites arxivades.

en: Archive removal done
ca: S'ha esborrat el fitxer de cites

en: Orage default alarm
ca: Alarma per defecte d'«Orage»

en: Build alarm list: Added %d alarms. Processed %d events.
ca: Construeix una llista d'alarmes: Afegides %d alarmes. Processades %d esdeveniments.

en: 	Found %d alarms of which %d are active. (Searched %d recurring alarms.)
ca: 	S'han trobat %d alarmes de les quals %d estan actives. (Cercades %d alarmes recurrents).

en: Starting import file preprocessing
ca: Iniciant el procés previ per importar

en: ... Patched DCREATED to be CREATED.
ca: … Pedaç DCREATED per a CREATED.

en: ... Patched timezone to Orage format.
ca: … Actualitzat el fus horari amb el format d'Orage.

en: Import file preprocessing done
ca: Procés d'importar fitxer fet

en: Calendar files
ca: Fitxers de calendari

en: Current foreign files
ca: Fitxers forans actuals

en: READ ONLY
ca: NOMÉS LECTURA

en: READ WRITE
ca: LECTURA I ESCRIPTURA

en: ***** No foreign files *****
ca: ***** Cap fitxer forà *****

en: Import/export
ca: Importa/exporta

en: Read from file:
ca: Llegeix del fitxer:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ca: Separeu els nom de fitxers mitjançant comes (,).
    Noteu que la coma no és un caràcter vàlid de fitxers a l'«Orage».

en: Write to file:
ca: Desa al fitxer;

en: All appointments
ca: Totes les cites

en: Named appointments:
ca: Cites amb nom:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ca: Noteu que tant sols el fitxer principal de cites es llegeix.
    Els esdeveniments arxivats o foranis no s'exporten.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ca: Noteu que tant sols el fitxer principal de cites es llegeix.
    Els esdeveniments forans no s'exporten.

en: You can easily drag these from event-list window.
ca: Podeu arrossegar-lo des de la finestra amb la llista d'esdeveniments.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ca: UIDs de cites d'«orage» separades per comes.

en: Archive now (threshold: %d months)
ca: Arxiva les cites ara (llindar: %d mesos)

en: You can change archive threshold in parameters
ca: Podeu canviar el llindar de l'arxiu en els paràmetres

en: Revert archive now
ca: Recupera l'arxiu ara

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ca: Torna tots els esdeveniments arxivats al fitxer principal d'«Orage»
    i esborra'l. Això és útil quan, per exemple, exporteu o moveu cites
    d'«Orage» a algun altre sistema.

en: Orage files
ca: fitxers d'Orage

en: Orage main calendar file
ca: Calendari principal d'Orage

en: Action options
ca: Opcions d'accions

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ca: Tant sols canvia el nom del fitxer intern d'«Orage».
    No modifica el sistema de fitxers extern de cap manera.
    Cal que el fitxer nou existeixi.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ca: El fitxer actual es copia i es manté sense modificar-se al lloc antic.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ca: El fitxer actual es mou i desapareix del lloc antic.

en: Archive file
ca: Fitxer de l'arxiu de cites

en: Foreign files
ca: Fitxer forans

en: Add new foreign file
ca: Afegeix nous fitxers forans

en: Foreign file:
ca: Fitxer forà:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ca: Estableix-lo si voleu estar segurs que Orage mai modifica el fitxer.
    Noteu que si es modifica un fitxer forà aquest pot acabar sent incompatible amb l'aplicació original.

en: Exchange data - Orage
ca: Intercanvi de dades - «Orage»

en: 	This is %s version %s
ca: 	Això és «%s» versió %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ca: 	Distribuït sota la llicència «GNU General Public License».

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ca: 	Compilat mitjançant «GTK+-%d.%d.%d»,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ca: emprant GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using DBUS for import.
ca: 	Emprant «DBUS» per importar.

en: 	Not using DBUS. Import works only partially.
ca: 	No emprant «DBUS». Importar funcionar parcialment.

en: 	Using libnotify.
ca: 	Emprant «libnotify».

en: 	Not using libnotify.
ca: 	No emprant «libnotify».

en: 	Using automatic archiving.
ca: 	Emprant arxivament automàtic.

en: 	Not using archiving.
ca: 	No emprant arxivament.

en: 	Using operating system package libical.
ca: 	Emprant el paquet del sistema operatiu «libical».

en: 	Using Orage local version of libical.
ca: 	Emprant la versió local d'Orage de «libical».

en: Usage: orage [options] [files]
ca: Ús: orage [opcions] [fitxers]

en: --version (-v) 		show version of orage
ca: --version (-v) 		mostra la versió d'«orage»

en: --help (-h) 		print this text
ca: --help (-h) 		mostra aquest text.

en: --preferences (-p) 	show preferences form
ca: --preferences (-p)	mostra les preferències

en: --toggle (-t) 		make orage visible/unvisible
ca: --toggle (-t) 		Fes «orage» visible/invisible.

en: --add-foreign (-a) file [RW] 	add a foreign file
ca: --add-foreign (-a) file [RW] 	afegeix un fitxer forà.

en: --remove-foreign (-r) file 	remove a foreign file
ca: --remove-foreign (-r) file 	treu un fitxer forà

en: --export (-e) file [appointment...] 	export appointments from Orage to file
ca: --export (-e) fitxer [cita…] 	exporta cites d'Orage a un fitxer

en: files=ical files to load into orage
ca: files=fitxers «ical» a carregar a «orage»

en: 	dbus not included in orage.
ca: 	«dbus» no inclòs a «orage».

en: 	without dbus [files] and foreign file options(-a & -r) can only be used when starting orage
ca: 	sense dbus [fitxers] ni opcions de fitxers forans (-a i -r) només es pot emprar quan s'inicia «orage»

en: 
    Unknown option %s
ca: 
    Opció desconeguda «%s»

en: _Exchange data
ca: _Intercanvia dades

en: View selected _date
ca: Visualitza la _data seleccionada

en: View selected _week
ca: Mostra la _setmana seleccionada

en: Show _Globaltime
ca: Hora _global

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s
     Note:
    %s
ca: Títol: %s
     Localització: %s
     Inici:	%s
     Fi:	%s
     Nota:
    %s

en: Title: %s
     Location: %s
     Start:	%s
     End:	%s
     Note:
    %s
ca: Títol: %s
     Localització: %s
     Inici:	%s
     Fi:	%s
     Nota:
    %s

en: <b>To do:</b>
ca: <b>Pendent de fer:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ca: <b>Esdeveniments per %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ca: <b>Esdeveniments per %s - %s:</b>

en: Main settings
ca: Configuració principal

en: You should always define your local timezone.
ca: CSempra s'ha de definir el fus horari local.

en: Archive threshold (months)
ca: Llindar de l'arxiu de cites (mesos)

en: (0 = no archiving)
ca: (0 = no arxivar)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ca: Arxivament s'empra per desar hores i llocs quan es manipulen esdeveniments.

en: Sound command
ca: Ordre per sons

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ca: Aquesta ordre s'empra per executar sons i alarmes.

en: Calendar main window
ca: Finestra principal del calendari

en: Show month and year
ca: Mostra mes i any

en: Show todo list
ca: Mostra la llista del pendent de fer

en: Number of days to show in event window
ca: Nombre de dies a mostrar a la finestra d'esdeveniments

en: 0 = do not show event list at all
ca: 0 = no mostra cap llista d'esdeveniments

en: Show in taskbar
ca: Mostra a la barra de tasques

en: Show in pager
ca: Mostra al paginador

en: Show in systray
ca: Mostra a la safata del sistema

en: Calendar start
ca: Inici del calendari

en: Extra settings
ca: Configuració addicional

en: On Calendar Window Open
ca: Obrir en la finestra del calendari

en: Select Today's Date
ca: Ves a avui

en: Select Previously Selected Date
ca: Selecciona la data triada anteriorament

en: Use dynamic tray icon
ca: Empra una icona dinàmica a l'àrea de notificació

en: Use dynamic icon
ca: Empra icona dinàmica

en: Dynamic icon shows current month and day of the month.
ca: La icona dinàmica mostra el mes actual i el dia del mes.

en: Main Calendar double click shows
ca: Mostra el calendari principal amb doble clic

en: Days view
ca: Dies mostrats

en: Event list
ca: Llista d'esdeveniments

en: Eventlist window
ca: Finestra de llista d'esdeveniments

en: Number of extra days to show in event list
ca: Nombre de dies extres a mostrar en el llistat d'esdeveniments

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ca: Aquest només és el valor per defecte, podeu canviar-lo en la finestra de la llista d'esdeveniments.

en: Use wakeup timer
ca: Empra el rellotge despertador

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ca: Empreu aquest rellotge si Orage té problemes arrancant després de suspendre o hibernar. (Per exemple, la icona de la safata de missatges no es refresquen o no sonen les alarmes.)

en: Orage Preferences
ca: Preferències Orage

en: First Orage start. Searching default timezone.
ca: Primera arrancada d'Orage. Cercant el fus horari per defecte.

en: Default timezone set to %s.
ca: Fus horari per defecte fixat a %s.

en: Default timezone not found, please, set it manually.
ca: Fus horari per defecte no trobat. Informeu-lo manualment.

en: Reminder
ca: Recordatori

en: Reminder - Orage
ca: Recordatori - Orage

en: Remind me again after the specified time
ca: Recorda-m'ho un altre cop després del temps especificat

note: Note that this goes to the main area. Temporary for the version
en: Press <Execute> to remind me again after the specified time:
ca: Pitgeu <Executa> per recordar-m'ho un altre cop desés del temps especificat:

en: Next active alarms:
ca: Següent alarma activa:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ca: 
    %02d d %02d h %02d min per: %s

en: 
    No active alarms found
ca: 
    No s'ha trobat cap alarma activa

en: Atlantic
ca: Atlàntic

en: Pacific
ca: Pacífic

en: New appointment
ca: Nova cita

en: About Orage
ca: Quant a Orage

en: Orage Panel Clock
ca: Rellotge de quadre Orage

en: Show time and date?
ca: Mostra l'hora i la data?

en: Orage Calendar Preferences
ca: Preferències del calendari d'Orage

en: Orage preferences
ca: Preferències d'Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ca: Paràmetres de l'aplicació de calendari de Xfce 4 (Orage)

en: Desktop calendar
ca: Calendari d'escriptori

en: Orage Calendar
ca: Calendari Orage

en: Orca Screen Reader
ca: Lector de pantalla Orca

en: Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
ca: Proporciona accés a entorns d'escriptori gràfics a través d'un sintetitzador de veu i/o braille

en: screen reader;speech;braille;
ca: lector de pantalla;pronunciació;braille;

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ca: alerta

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ca: fletxa

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ca: lle

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ca: títol

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ca: selcolor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ca: capcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ca: qc

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ca: icona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ca: marc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ca: mar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ca: selfit

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ca: empl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ca: selletra

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ca: subfincris

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ca: capçal

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ca: marcint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ca: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ca: subfincap

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ca: lstele

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ca: mnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ca: barmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ca: elemnú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ca: subfinop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ca: pestpag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ca: llistapes

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ca: qdr

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ca: mnúeme

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ca: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ca: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ca: opció

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ca: eleopmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ca: subfinarr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ca: capfila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ca: barrades

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ca: subfindes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ca: secció

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ca: separa

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ca: selellis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ca: subfindiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ca: botógir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ca: bares

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ca: cel·la

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ca: elemnúdes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ca: botócom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ca: barei

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ca: consell

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ca: tauar

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ca: portvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ca: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ca: peu

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ca: apli

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ca: baredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ca: incrustat

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ca: Txec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ca: Espanyol grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ca: Francès canadenc grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ca: Francès de França grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ca: Letó grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ca: Holandès d'Holanda grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ca: Noruec grau 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ca: Noruec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ca: Noruec grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ca: Noruec grau 3

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ca: Polonès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ca: Portuguès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ca: Suec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ca: Àrab grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ca: Gal·lès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ca: Gal·lès grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ca: Alemany grau 0

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ca: Alemany grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ca: Alemany grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ca: Anglès de Regne Unit grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ca: Anglès de Regne Unit grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ca: Francès de Canadà grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ca: Francès de França grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ca: Grec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ca: Hindi grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ca: Ordinador hongarès de 8 punts

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ca: Hongarès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ca: Italià grau 1

note: Translators: These is the name of a braille transation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ca: Holandès de Bèlgica grau 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ca: línia nova

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ca: exclamació

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ca: apòstrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ca: més

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ca: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ca: barra inclinada

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ca: dos punts

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ca: punt i coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ca: claudàtor esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ca: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ca: claudàtor dret

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ca: clau esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ca: clau dreta

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ca: espai dur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ca: exclamació invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ca: signe de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ca: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ca: barra trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ca: dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ca: superíndex a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ca: cometes baixes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ca: no lògic

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ca: guionet

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ca: registrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ca: guionet alt

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ca: més o menys

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ca: superíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ca: superíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ca: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ca: punt volat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ca: superíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ca: o elevada

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ca: cometes baixes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ca: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ca: un mig

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ca: tres quartes parts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ca: signe d'interrogació invertit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ca: a aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ca: A GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ca: A AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ca: A TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ca: A DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ca: A AMB CERCLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ca: C TRENCADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ca: E GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ca: E AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ca: E DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ca: I GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ca: I AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ca: I DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ca: N TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ca: O GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ca: O AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ca: O TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ca: O DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ca: O BARRADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ca: U GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ca: U AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ca: U DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ca: Y AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ca: eszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ca: a greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ca: a titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ca: a dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ca: a amb cercle

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ca: c trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ca: e greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ca: e aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ca: e dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ca: i greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ca: i aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ca: i dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ca: n titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ca: o greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ca: o aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ca: o titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ca: o dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ca: divisió

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ca: o barrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ca: u aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ca: u greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ca: u dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ca: y aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ca: y dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ca: Y DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ca: guió

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ca: marca de citació esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ca: marca de citació dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ca: marca de citació baixa

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ca: cometes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ca: cometes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ca: cometes baixes dobles

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ca: creu doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ca: pic triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ca: tant per mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ca: prima doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ca: guió petit

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ca: fletxa esquerra

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ca: fletxa dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ca: gairebé igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ca: arrel quadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ca: arrel cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ca: quadrat negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ca: quadrat blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ca: diamant negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ca: cercle blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ca: cercle negre

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ca: espai en blanc

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ca: marca de verificació gruixuda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ca: pic en forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ca: fletxa que apunta cap a la dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ca: superíndex 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ca: superíndex 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ca: superíndex 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ca: superíndex 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ca: superíndex 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ca: superíndex 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ca: superíndex 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ca: superíndex signe positiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ca: superíndex signe negatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ca: superíndex signe igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ca: superíndex parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ca: superíndex parèntesi dret

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ca: superíndex n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ca: subíndex 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ca: subíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ca: subíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ca: subíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ca: subíndex 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ca: subíndex 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ca: subíndex 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ca: subíndex 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ca: subíndex 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ca: subíndex 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ca: subíndex signe positiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ca: subíndex signe negatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ca: subíndex signe igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ca: subíndex parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ca: subíndex parèntesi dret

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ca: punta de fletxa que apunta cap a la dreta

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ca: Mou el punter fins a l'element actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ca: Fa clic amb el botó secundari a l'element actual de la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ca: Fa clic amb el botó principal a l'element actual de la revisió plana.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
ca: Pronuncia el document sencer.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ca: Fa l'operació bàsica d'on sóc.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ca: Fa l'operació detallada d'on sóc.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ca: Pronuncia la barra d'estat.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ca: Pronuncia la barra de títol.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
ca: Obre el diàleg de cerca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ca: Cerca la següent instància d'una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ca: Cerca les instàncies anteriors d'una cadena.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ca: Entra i surt del mode de revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ca: Mou la revisió plana a la posició inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ca: Mou la revisió plana a l'última posició.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ca: Mou la revisió plana al principi de la línia anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ca: Pronuncia fonèticament la línia de revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ca: Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ca: Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ca: Pronuncia fonèticament la paraula o element de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ca: Mou la revisió plana al següent element o paraula.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ca: Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ca: Pronuncia l'objecte de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ca: Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ca: Mou la revisió plana al caràcter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ca: Pronuncia el caràcter de l'actual revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter de l'actual revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ca: Pronuncia el valor Unicode del caràcter de la revisió plana actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ca: Mou la revisió plana al següent caràcter.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ca: Mou la revisió plana al final de línia.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ca: Mou la revisió plana a baix de tot a l'esquerre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
ca: Copia el contingut de la revisió plana al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
ca: Afegeix el contingut de la revisió plana actual al porta-retalls.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ca: Commuta entre llegir només la cel·la actual de la taula, o bé tota la fila.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ca: Llegeix els atributs associats amb el caràcter del text actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ca: Balanceja la visualització braille cap a l'esquerra.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ca: Balanceja la visualització braille cap a la dreta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ca: Retorna a l'objecte amb el focus al teclat.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ca: Activa o desactiva el braille contret.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ca: Processa una tecla d'encaminament del cursor.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ca: Marca l'inici d'una selecció de text.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ca: Marca el final d'una selecció de text.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ca: Entra al mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per sortir-ne.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ca: Disminueix la velocitat de pronunciació.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ca: Incrementa la velocitat de pronunciació.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ca: Disminueix el to de pronunciació.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ca: Augmenta el to de la pronunciació.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ca: Commuta el silenci de la pronunciació.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
ca: Surt del lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ca: Commuta la pronunciació del sagnat i la justificació.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
ca: Canvia al següent nivell de pronunciació de la puntuació.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
ca: Canvia al perfil de configuració següent.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
ca: Canvia a l'estil de majúscules següent.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
ca: Canvia al següent nivell d'eco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ca: Canvia el nivell de depuració en temps d'execució.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ca: Marca on sóc respecte de la posició actual.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
ca: Vés a la ubicació del marcador anterior.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
ca: Vés al marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
ca: Vés a la ubicació del marcador següent.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ca: Afegeix un marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ca: Desa els marcadors.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
ca: Commuta al mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
ca: Mostra l'hora actual.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
ca: Mostra la data actual.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ca: Passa l'ordre següent a l'aplicació actual.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
ca: Pronuncia i posa el braille de l'anterior missatge de la sala de xat.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ca: Commuta si s'ha d'anunciar quan els nostres amics estiguin escrivint.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ca: Commuta si es proporcionen historials de missatges específics per a les sales de xat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ca: Commuta el posar un prefix amb el nom de la sala de xat en els missatges de les sales de xat.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ca: Línia esquerra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ca: Línia dreta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ca: Línia amunt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ca: Línia avall

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
ca: Congela

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ca: Sis punts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ca: Encaminament del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ca: Inici de selecció

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ca: Final de selecció

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
ca: Presenta l'últim missatge de notificació.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ca: Presenta la llista de missatges de notificació

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
ca: Presenta el missatge de notificació anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
ca: Vés al caràcter següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
ca: Vés al caràcter anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
ca: Vés a la paraula següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
ca: Vés a la paraula anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
ca: Vés a la línia següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
ca: Vés a la línia anterior.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
ca: Vés a dalt de tot de la fila.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
ca: Vés a baix de tot de la fila.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
ca: Vés a l'inici de la línia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
ca: Vés al final de la línia.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
ca: Vés a l'objecte següent.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
ca: Vés a l'objecte anterior.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ca: Fa que el quadre combinat actual s'expandeixi.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
ca: Canvia entre la navegació de cursor nadiua i la del lector de pantalla.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
ca: Avança el paràmetre de la netedat de les regions dinàmiques.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
ca: Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
ca: Revisa els anunciaments de les regions dinàmiques.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
ca: Fes un seguiment de les regions dinàmiques.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
ca: Mou el focus a dins i fora d'on plana el ratolí actualment.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
ca: Estableix quina fila s'ha d'utilitzar com a capçaleres de columna dinàmiques.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ca: Neteja la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
ca: Estableix la columna que s'ha d'utilitzar com a capçaleres de fila dinàmiques.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ca: Neteja les capçaleres de fila dinàmiques

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
ca: Presenta el contingut de la línia d'entrada.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ca: Commuta les tecles de navegació estructural.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ca: Vés a l'àncora anterior.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ca: Vés a l'àncora següent.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ca: Vés a la cita en bloc anterior.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ca: Vés a la cita en bloc següent.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
ca: Mostra una llista de cites en bloc.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
ca: Vés al botó anterior.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
ca: Vés al botó següent.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
ca: Mostra una llista de botons.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
ca: Vés a la casella de selecció anterior.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
ca: Vés a la casella de selecció següent.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
ca: Mostra una llista de caselles de selecció.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
ca: Vés al quadre combinat anterior.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
ca: Vés al quadre combinat següent.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
ca: Mostra una llista de quadres combinats.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
ca: Vés a l'entrada anterior.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
ca: Vés a l'entrada següent.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
ca: Mostra una llista d'entrades.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
ca: Vés al camp del formulari anterior.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
ca: Vés al camp del formulari següent.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
ca: Mostra una llista de camps de formulari.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
ca: Vés a la capçalera anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
ca: Vés a la capçalera següent.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
ca: Mostra una llista de capçaleres.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
ca: Vés a la capçalera de nivell %d anterior.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
ca: Vés a la capçalera de nivell %d següent.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
ca: Mostra una llista de capçaleres de nivell %d.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ca: Vés a la marca important anterior.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ca: Vés a la marca important següent.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ca: Vés a l'objecte gran anterior.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ca: Vés a l'objecte gran següent.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
ca: Mostra una llista d'objectes grans.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
ca: Mostra una llista d'enllaços.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
ca: Vés a la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
ca: Vés a la llista següent.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
ca: Mostra una llista de llistes.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ca: Vés a l'element de la llista anterior.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
ca: Vés a l'element de la llista següent.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
ca: Mostra una llista d'elements de llista.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
ca: Vés a la regió dinàmica anterior.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
ca: Vés a la regió dinàmica següent.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
ca: Vés a l'última regió dinàmica que ha fet un anunci.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ca: Vés al paràgraf anterior.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ca: Vés al paràgraf següent.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
ca: Mostra una llista de paràgrafs.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
ca: Vés al botó d'opció anterior.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
ca: Vés al botó d'opció següent.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
ca: Mostra una llista de botons d'opció.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
ca: Vés al separador anterior.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
ca: Vés al separador següent.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ca: Vés a la taula anterior.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ca: Vés a la taula següent.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
ca: Mostra una llista de taules.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ca: Vés a la cel·la de sota.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ca: Vés a la primera cel·la de la taula.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ca: Vés a l'última cel·la de la taula.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ca: Vés a la cel·la de l'esquerra.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ca: Vés a la cel·la de la dreta.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ca: Vés a la cel·la de sobre.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ca: Vés a l'enllaç sense visitar anterior.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ca: Vés a l'enllaç sense visitar següent.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
ca: Mostra una llista d'enllaços no visitats.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ca: Vés a l'enllaç visitat anterior.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ca: Vés a l'enllaç visitat següent.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
ca: Mostra una llista d'enllaços visitats.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ca: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ca: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ca: Punts 7 _i 8

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ca: _Vés a

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In some versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in orde
en: _Grab focus on objects when navigating
ca: _Captura el focus en els objectes quan es navegui

note: Translators: When the user arrows up and down in HTML content, and Orca is controlling the caret, the user might want Orca to always position the cursor at the beginning of the line (as opposed to the position directly above/below the current cursor position). Different users have different preferen
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ca: _Desplaça el cursor a l'inici de la línia quan es navegui verticalment

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ca: Anuncia quan els nostres _amics estiguin escrivint

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ca: Proporciona historials de _missatges específics per les sales de xat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ca: Pronuncia els missatges de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ca: Tots els ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substituion is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ca: Tots els canals quan _qualsevol finestra de %s estigui activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ca: Un canal només si és de la _finestra activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ca: _Pronuncia el nom de la sala de xat

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "cli
en: double click
ca: doble clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ca: triple clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ca: Sintetitzador predeterminat

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ca: Frase

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ca: Text explicatiu

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ca: Habilita l'eco per _caràcter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ca: Habilita les tecles _diacrítiques sense espai

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ca: _Ubicació actual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ca: Mida mínima del text de coincidència:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ca: Opcions de cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ca: Pronuncia només les línies diferents mentre es _cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ca: Pronuncia els resultats mentre es _cerca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ca: Per defecte

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ca: Vinculacions de Braille

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ca: Sense vincle

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ca: Modificada

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ca: Preferències del lector de pantalla per a %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ca: Marca-ho en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ca: Present a menys que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ca: Desa el perfil com a conflictiu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ca: Conflicte en el perfil d'usuari

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ca: Ja existeix el perfil %s.
    Voleu actualitzar-lo amb aquests canvis?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ca: Carrega el perfil d'usuari

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ca: Esteu a punt de canviar el perfil actiu. Si heu fet
    canvis a les preferències es perdran en carregar
    el perfil.
    
    Voleu continuar carregant el perfil obviant els canvis anteriors?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ca: Desa el perfil com a

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' pr
en: _Profile Name:
ca: Nom del _perfil:

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ca: Totes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ca: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ca: _Cap

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ca: Algu_ns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ca: M_olts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ca: Botó

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ca: Títol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ca: Descripció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ca: Nivell

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ca: Llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ca: Element de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ca: Objecte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ca: Botó d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ca: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ca: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ca: Estat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ca: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ca: Cites en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ca: Quadres combinats

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ca: Camps de formulari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ca: Encapçalaments de nivell %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ca: Objectes grans

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ca: Elements de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ca: Taules

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ca: Enllaços sense visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ca: Enllaços visitats

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ca: Navegació web

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ca: Quan es _carregui la pàgina comença a pronunciar-la automàticament

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shoul
en: Break speech into ch_unks between pauses
ca: Separa la pronunciació en _parts entre les pauses

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ca: Veu predeterminada del %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ca: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ca: Majúscules

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació.

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la cel·la dels fulls de càlcul

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ca: Anuncia la _capçalera de la cel·la

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ca: Salta't les cel·les en _blanc

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used. Translators: This is one of two options available in the Preferences d
en: Speak _cell
ca: Pronuncia la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ca: Pronuncia les extensions _múltiples de cel·les

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ca: Controla la navegació de cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ca: Habilita la navegació _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ca: In_forme

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ca: Tecla majúscula

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
ca: Tecla alternativa dreta

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ca: Tecla de control esquerre

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ca: control esquerre

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ca: meta esquerra

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ca: meta dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ca: fixació de teclat numèric

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ca: súper dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ca: multiplica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ca: dièresi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
ca: cercle

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ca: menys

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ca: Alternativa dreta

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ca: Alternativa esquerra

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ca: aplicació

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ca: s'ha introduït el marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the comparative locations of the current object 
en: comparison unknown
ca: comparació desconeguda

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object is the same object pointed to
en: bookmark is current object
ca: l'objecte actual és el marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object's parent and the bookmarked o
en: bookmark and current object have same parent
ca: el marcador i l'objecte actual tenen el mateix pare

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user to indicate the current object and the bookmarked object sha
en: shared ancestor %s
ca: antecessor compartit %s

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ca: s'han desat els marcadors

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ca: no s'han pogut desar els marcadors

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ca: S'ha habilitat el mode d'omissió.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ca: No s'ha pogut obtenir la pantalla de la calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ca: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a icona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ca: cap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a cap.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ca: pronuncia

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a pronunciació.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Gecko is controlling the caret.
ca: El Gecko controla el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ca: El lector de pantalla controla el cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ca: Cel·la %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ca: Els següents no són vàlids:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ca: Mostra les aplicacions que se sap que s'estan executant

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ca: Carrega un perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ca: No es pot iniciar el lector de pantalla perquè no es pot connectar a l'escriptori.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ca: No es pot activar el gestor de la configuració. Se surt.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run "orca --replace" to replace that process with a new one.
ca: Ja s'està executant un altre lector de pantalla en aquesta sessió.
    Executeu «orca --replace» per reemplaçar l'altre procés en execució
    per una instància nova.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ca: Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ca: Reemplaça una instància del lector de pantalla en execució

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ca: Envia la informació de depuració al fitxer depuracio-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ca: Envia la informació de depuració al fitxer especificat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió text)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ca: Informeu d'errors a orca-list@gnome.org

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: Do not announce when your buddies are typing.
ca: No ho anunciïs quan els teus amics estiguin escrivint.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcment unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be tr
en: announce when your buddies are typing.
ca: anuncia quan els teus amics estiguin escrivint.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be trans
en: Message from chat room %s
ca: Missatge de la sala de xat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ca: Pestanya nova de xat %s

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: Do not speak chat room name.
ca: No pronunciïs el nom de la sala de xat.

note: Translators: In chat applcations, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca h
en: speak chat room name.
ca: pronuncia el nom de la sala de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ca: No proporcionis missatges històrics específics per a les sales de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ca: Proporciona missatges històrics específics per a les sales de xat.

note: Translators: This is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar el Braille? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: If key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard. This message is presented during Orca's console- based setup. If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar l'eco de les tecles? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: This is in reference to key echo for normal text entry keys and is part of Orca's console-based setup.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles alfanumèriques i de puntuació? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: This is in reference to key echo for keys such as CTRL, ALT, Shift, Insert, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles modificadores? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: This is in reference to key echo for function keys (F1-F12). It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles de funció? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: This is in reference to key echo for keys that perform actions such as enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up/down, etc. It is part of Orca's console-based setup.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar les tecles d'acció? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: The word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter. This message is presented during Orca's console-based setup.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ca: Voleu habilitar l'eco per paraula? Teclegeu y (sí) o n (no):

note: Translators: This is prompting for a numerical choice to be typed at Orca's console-based setup.
en: Enter choice:
ca: Introduïu una opció:

note: Translators: This is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter a valid number.
ca: Introduïu un nombre vàlid.

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
ca: Teclegeu y (sí) o n (no).

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired keyboard layout.
ca: Seleccioneu la disposició de teclat desitjada.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
ca: 1. Escriptori

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
ca: 2. Portàtil

note: Translators: This is prompting the user for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines. It is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech server.
ca: Seleccioneu el servidor de pronunciació desitjat.

note: Translators: The speech system represents what general speech wrapper is going to be used. Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired speech system:
ca: Seleccioneu el sistema de pronunciació desitjat:

note: Translators: This is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child). This message is part of Orca's console-based setup.
en: Select desired voice:
ca: Seleccioneu la veu desitjada:

note: Translators: This message indicates that no working speech servers (speech synthesis engines) can be found. It is part of Orca's console-based setup.
en: No servers available.
ca: No hi ha servidors disponibles.

note: Translators: This message indicates that the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available. This message is part of Orca's console-based setup.
en: No voices available.
ca: No hi ha veus disponibles.

note: Translators: This message indicates that speech synthesis will not be used. It is part of Orca's console-based setup.
en: Speech will not be used.
ca: No es farà servir la pronunciació.

note: Translators: This message is presented at the beginning of Orca's console- based setup.
en: Screen reader setup.
ca: Configuració del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented at the completion of Orca's console- based setup.
en: Setup complete.  Press Return to continue.
ca: Instal·lació completada. Premeu Retorn per continuar.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ca: El botó predeterminat és %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ca:  subíndex %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ca:  superíndex %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ca: seleccionat tot el document

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ca: document seleccionat des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ca: document seleccionat fins la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document fins la posició del cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ca: S'ha establert la capçalera de columna dinàmica per a la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ca: S'ha establert la capçalera de fila dinàmica per a la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de fila dinàmica.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ca: S'ha afegit el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ca: S'ha copiat el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ca: No s'està utilitzant la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ca: S'està entrant a la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ca: S'està sortint de la revisió plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ca: conté una fórmula

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ca: enllaç de mapa d'imatges

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ca: La tecla introduïda ja està vinculada a %s.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ca: S'ha capturat la tecla %s. Premeu retorn per confirmar-la.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ca: La tecla nova és: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla. Premeu retorn per confirmar-ho.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ca: S'ha mogut la vinculació de tecla.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ca: teclegeu la clau nova

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ca: lletra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ca: Cap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
ca: S'ha establert que no hi haurà eco.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ca: lletra i paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra i paraula.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ca: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ca: S'ha establert l'eco a la frase.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ca: paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
ca: S'ha establert l'eco a la paraula.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ca: paraula i frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
ca: S'ha establert l'eco a la paraula i la frase.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ca: Habilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ca: Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per sortir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To get a list of the screen reader's default shortcuts, press 1. To get a list of the screen reader's shortcuts for the current application, press 2. To view the screen reader's documentation, press F1. To exit learn mode, press the escape key.
ca: S'està entrant al mode d'aprenentatge. Premeu qualsevol tecla per sentir-ne la seva funció. Per obtenir la llista de dreceres per defecte del lector de pantalla, premeu 1. Per obtenir la llista de dreceres del lector de pantalla per l'aplicació actual, premeu 2. Premeu F1 per veure la documentació del lector de pantalla. Premeu la tecla d'escapada per sortir del mode d'aprenentatge.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ca: seleccionada la línia per sota de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ca: seleccionada la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia de sota la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ca: S'està sortint del mode d'aprenentatge.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ca: línia seleccionada des de l'inici fins a la posició on estava abans el cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ca: línia seleccionada fins al final de la línia on estava abans el cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ca: la mateixa pàgina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ca: el mateix lloc

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ca: lloc diferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ca: %(uri)s enllaça a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ca: enllaç %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt i cap avall per navegar per la llista. Premeu la tecla d'escapament per sortir.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
ca: Desactiva totes les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
ca: s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
ca: nivell d'educació %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
ca: estableix la regió dinàmica a enèrgica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
ca: desactiva la regió dinàmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
ca: estableix la regió dinàmica a educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
ca: estableix la regió dinàmica a grollera

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
ca: No s'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
ca: S'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
ca: no s'ha desat el missatge dinàmic

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
ca: Les regions dinàmiques estan desactivades

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ca: inactiu

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ca: actiu

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ca: paraula mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ca:  El context és %s

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte on plana el ratolí.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut crear una llista d'objectes.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ca: Nivell d'imbricació %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ca: S'ha afegit un element nou

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ca: No hi ha cap aplicació que tingui el focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ca: No hi ha cap més àncores.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ca: No hi ha cap cita en bloc.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ca: No hi ha cap més botons.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ca: No hi ha cap més casella de selecció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ca: No hi ha cap més objecte gran.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ca: No hi ha cap més quadre combinat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ca: No hi ha cap més entrada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ca: No hi ha cap més entrada de formulari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ca: No hi ha cap més capçalera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ca: No hi ha cap més capçalera de nivell %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ca: No s'ha trobat cap marca important.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ca: No hi ha cap més enllaç.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ca: No hi ha cap més llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ca: No hi ha cap més element de llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ca: No hi ha cap més regió dinàmica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ca: No hi ha cap més paràgraf.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ca: No hi ha cap més botó d'opció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ca: No hi ha cap més separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ca: No hi ha cap més taula.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ca: No hi ha cap més enllaç sense visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ca: No hi ha cap més enllaç visitat.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ca: A baix de tot

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ca: S'està sortint del mode de llista de missatges de notificació.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ca: A dalt de tot

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ca: Premeu h per l'ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt, cap avall, inici i final per navegar per la llista.
    Premeu la tecla d'escapada per sortir.
    Premeu la tecla espaiadora per repetir l'últim missatge llegit.
    Premeu un dígit per llegir un missatge en concret.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ca: No hi ha cap missatge de notificació

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ca: S'està carregant. Espereu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ca: S'ha acabat de carregar.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ca: S'ha acabat de carregar el %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ca: pàgina seleccionada des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ca: pàgina seleccionada fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la pàgina des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf fins a la posició del cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ca: Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.
    Tanqueu-lo abans d'obrir-ne un altre.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ca: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ca: S'ha establert el perfil a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ca: No s'ha trobat cap perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ca: Barra de progrés %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ca: Totes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a totes.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ca: La majoria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a la majoria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ca: Cap

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a cap.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ca: Algunes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a algunes.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ca: S'està cercant.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar la configuració del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ca: més ràpid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ca: més lent.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ca: més baix.

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ca:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ca: S'ha activat el lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ca: Es desactiva el lector de pantalla.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ca: La pronunciació no està disponible.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ca: Les tecles de navegació estructural estan desactivades.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ca: Les tecles de navegació estructural estan activades.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ca: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ca: Final de la taula

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ca: s'està sortint de la taula.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ca: Pronuncia la fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: no uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ca: No sou en una taula.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ca: S'han reordenat les columnes

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ca: S'han reordenat les files

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ca: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ca: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ca: A baix de tot de la columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ca: A dalt de tot de la columna.

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ca: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ca: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ca: Inici de la fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ca: Final de la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ca: S'ha suprimit la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ca: S'ha suprimit l'última fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ca: S'ha inserit una fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ca: S'ha inserit una fila al final de la taula.

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ca: no seleccionat

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ca: Lector de pantalla versió %s.

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ca: espai en blanc

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ca: Continua la cerca des de baix.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ca: Continua la cerca des de dalt.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ca: 0 elements

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d fila
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d files

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d columna
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d columnes

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ca[0]: %d caràcter massa llarg
ca[1]: %d caràcters massa llarg

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ca[0]: (%d diàleg)
ca[1]: (%d diàlegs)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ca[0]: %d diàleg sense focus
ca[1]: %d diàlegs sense focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ca[0]: %d formulari
ca[1]: %d formularis

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ca[0]: %d encapçalament
ca[1]: %d encapçalaments

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ca[0]: S'ha trobat %d element
ca[1]: S'han trobat %d elements

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ca[0]: Llista amb %d element
ca[1]: Llista amb %d elements

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ca[0]: %d missatge.
ca[1]: %d missatges.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ca[0]: %d per cent.
ca[1]: %d per cent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ca[0]: s'ha llegit l'%d per cent del document
ca[1]: s'ha llegit el %d per cent del document

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ca[0]:  %(count)d caràcter %(repeatChar)s
ca[1]:  %(count)d caràcters %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ca[0]: seleccionat %(index)d element de %(total)d
ca[1]: seleccionats %(index)d elements de %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ca[0]: S'ha trobat %d drecera per defecte del lector de pantalla.
ca[1]: S'han trobat %d dreceres per defecte del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ca[0]: S'ha trobat %(count)d drecera del lector de pantalla per a %(application)s.
ca[1]: S'han trobat %(count)d dreceres del lector de pantalla per a %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ca[0]: %d tabulació
ca[1]: %d tabulacions

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ca[0]: %d taula
ca[1]: %d taules

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ca[0]: taula amb %d fila
ca[1]: taula amb %d files

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ca[0]: %d enllaç sense visitar
ca[1]: %d enllaços sense visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ca[0]: %d enllaç visitat
ca[1]: %d enllaços visitats

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ca: al %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ca: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ca: NIVELL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ca: nivell de l'arbre %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ca: NIVELL DE L'ARBRE %d

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ca: c%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ca: %(role)s nivell %(level)d

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ca: Icona del quadre

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ca: col·lapsat

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ca: expandit

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ca: verificat parcialment

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ca: no premut

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ca: no seleccionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ca: visitat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ca: sense visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ca: només lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ca: lectura

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
ca: obligatori

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ca: selecció múltiple

en: Screen Reader Find Dialog
ca: Diàleg de cerca del lector de pantalla

en: _Top of window
ca: _A dalt de tot de la finestra

en: Top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: Start from:
ca: Inicia des de:

en: Search direction:
ca: Direcció de la cerca:

en: Results must:
ca: Els resultats han de:

en: Screen Reader Preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: _Laptop
ca: _Portàtil

en: Active _Profile:
ca: _Perfil actiu:

en: Start-up Profile:
ca: Perfil d'inici:

en: _Time format:
ca: Format de l'_hora:

en: Dat_e format:
ca: Format de _data:

en: Time and Date
ca: Hora i data

en: _Present tooltips
ca: Indicadors de funció _presents

en: Speak object under mo_use
ca: Pronuncia l'objecte sota el _punter

en: Vo_lume:
ca: Vo_lum:

en: Pi_tch:
ca: Veloci_tat:

en: Speech synthesi_zer:
ca: Sintetit_zador de pronunciació:

en: Speech _system:
ca: _Sistema de pronunciació:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
ca: Tipus de _veu:

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: Voice Type Settings
ca: Paràmetres del tipus de veu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ca: Pronuncia les cadenes AmbMajúsculesIMinúscules com a _paraules separades

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ca: Pronuncia-ho tot _per:

en: Global Voice Settings
ca: Paràmetres de veu globals

en: _Enable speech
ca: _Habilita la pronunciació

en: Ver_bose
ca: _Detallat

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ca: Pronuncia la _fila

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: Table Rows
ca: Files de la taula

en: Punctuation Level
ca: Nivell de puntuació

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
ca: Pronuncia únicament el text que es mostra

en: Speak blank lines
ca: Pronuncia les línies en blanc

en: Speak _indentation and justification
ca: Pronunc_ia el sagnat i la justificació

en: Spea_k object mnemonics
ca: Pronuncia els _mnemònics de l'objecte

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ca: Pronuncia la p_osició filla

en: Speak tutorial messages
ca: Pronuncia els missatges del programa d'aprenentatge

en: Spoken Context
ca: Context parlat

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
ca: Habilita_t

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ca: Freqüència (segons):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ca: Restringeix a:

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ca: Actualitzacions de la barra de progrés

en: Enable Braille _support
ca: Habilita les funcion_s de Braille

en: _Abbreviated role names
ca: Noms de rol _abreujats

en: Disable _end of line symbol
ca: Inhabilita el símbol de _fi de línia

en: _Enable Contracted Braille
ca: _Habilita el braille contret

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ca: _Taula de contraccions:

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
ca: _Cap

en: Selection Indicator
ca: Indicador de la selecció

en: Hyperlink Indicator
ca: Indicador d'enllaç

en: Enable _key echo
ca: Habilita l'eco de les _tecles

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ca: Habilita les tecles _alfanumèriques i de puntuació

en: Enable _modifier keys
ca: Habilita el _modificador de tecles

en: Enable _function keys
ca: Habilita les tecles de _funcions

en: Enable ac_tion keys
ca: Habili_ta les tecles d'acció

en: Enable _navigation keys
ca: Habilita les tecles de _navegació

en: Enable echo by _word
ca: Habilita l'eco per _paraula

en: Enable echo by _sentence
ca: Habilita l'eco per _frase

en: Key Echo
ca: Eco de les tecles

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ca: Tecles de _modificació del lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
ca: Diccionari de pronunciació

en: _New entry
ca: Entrada _nova

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: _Speak all
ca: _Pronuncia-ho tot

en: Speak _none
ca: Pronuncia el _nom

en: Text attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ca: Mou-te una _avall

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ca: Mou-te una a_munt

en: Adjust selected attributes
ca: Ajusta els atributs seleccionats

en: Braille Indicator
ca: Indicador de Braille

en: Text Attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ca: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu

en: Spell checking is complete.
ca: S'ha completat la verificació de l'ortografia.

en: Press Tab and Return to terminate.
ca: Premeu la tecla de tabulació i la de retorn per acabar.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ca: S'ha trobat la frase.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ca: Llegeix els últims n missatges de l'àrea de text de missatges entrants.

en: Work online / offline
ca: Treballeu en línia / fora de línia

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ca: Espai de treball

en: Desk
ca: Escriptori

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ca: Avisa'm quan s'hagin registrat errades.

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
ca: S'ha produït un error. Per a més informació visualitzeu el registre d'errades.

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
ca: Utilitzeu Ctrl+L per moure el focus als resultats.

en: Display more options
ca: Mostra més opcions

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ca: quadre %s

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
ca[0]: %(key)s %(value)s píxel
ca[1]: %(key)s %(value)s píxels

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
ca: %H hores, %M minuts i %S segons.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
ca: %H hores i %M minuts.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ca: color de fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ca: alçada total del fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ca: fons puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ca: direcció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ca: nom de família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ca: color del primer pla

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ca: primer pla puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ca: efectes del tipus de lletra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ca: sagnat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ca: errada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ca: justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ca: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ca: marge esquerre

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ca: alçada de línia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ca: estil del paràgraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ca: píxels per sobre de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ca: píxels per sota de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ca: píxels dins les línies ajustades

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ca: marge dret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ca: aixecat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ca: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ca: mida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ca: amplada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ca: estil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ca: decoració del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ca: rotació del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ca: ombra del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ca: subratllat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ca: alineació vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ca: pes

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ca: mode d'ajustament

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ca: mode d'escriptura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ca: cert

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ca: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ca: cap

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ca: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ca: relleu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ca: contorn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ca: línia de sobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ca: parpelleig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ca: negre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ca: únic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ca: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ca: baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ca: caràcter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ca: paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
ca: caràcter de paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ca: esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ca: dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ca: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ca: sense justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ca: omple

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ca: ultra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ca: extra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ca: condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ca: semi condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ca: semi expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ca: expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ca: extra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ca: ultra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ca: versaletes

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ca: obliqua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ca: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ca: Cos del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ca: línia base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ca: súper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ca: dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ca: text a dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ca: mig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ca: a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ca: text a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ca: heretat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ca: d'esquerra a dreta, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ca: de dreta a esquerra, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ca: de dalt a baix, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ca: de dalt a baix, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ca: de baix a dalt, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ca: de baix a dalt, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ca: de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ca: sòlid

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ca: verificació ortogràfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ca: Premeu la barra espaiadora per commutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ca: Premeu la barra espaiadora per expandir i utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per seleccionar un element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ca: Premeu Alternativa+F6 per donar el focus a les finestres filles.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ca: Per moure's a elements, utilitzeu les tecles de cursor, o utilitzeu la cerca automàtica en escriure.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ca: Per accedir als menús del sistema premeu la combinació de tecles alternativa+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per seleccionar un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ca: Per reduir, premeu majúscula i esquerra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ca: Per expandir, premeu majúscula i dreta.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ca: Per activar-lo premeu la tecla de retorn.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ca: Escriviu text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ca: Utilitzeu les tecles dreta i esquerra per veure altres pestanyes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ca: Per activar-lo premeu la barra espaiadora.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt o cap avall per seleccionar un valor. O teclegeu el valor numèric desitjat.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor per canviar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ca: Per navegar, premeu les tecles de fletxa cap a l'esquerra i cap a la dreta. Per moure-us a través dels elements premeu les tecles de cap amunt o cap avall.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ca: Per entrar a un submenú, premeu la tecla de fletxa cap a la dreta.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ca: Per retrocedir premeu la tecla cap a l'esquerra, per avançar premeu la tecla cap a la dreta. Per anar a l'inici premeu la tecla d'inici i per anar al final premeu la tecla de final.

en: switch to previous tab
ca: anar a la pestanya anterior

en: switch to next tab
ca: anar a la pestanya següent

en: switch to selected page
ca: anar a la pestanya sel·leccionada

en: switch page in options and about tab
ca: canviar de pàgina a les pestanyes "Opcions" i "Sobre..."

en: select current date
ca: sel·leccionar data actual

en: toggle personal data visibility
ca: canviar visibilitat de dades personals

en: change day
ca: canviar dia

en: scroll the contents in the day info panel
ca: desplaçar el contigut del panell d'informació del dia

en: change month
ca: canviar mes

en: change year
ca: canviar any

en: toggle calendars for the previous and next month
ca: mostrar / ocultar calendaris pel mes anterior i següent

en: day notes browser
ca: Explorador de notes del dia

en: assign background color to day note
ca: asignar color de fons a nota del dia

en: date calculator
ca: calculadora de dates

en: show full-year calendar
ca: mostrar calendario d'any complert

en: jump to date
ca: anar a la data

en: remove day note
ca: eliminar nota del dia

en: add task
ca: afegir tasca

en: edit task
ca: editar tasca

en: remove task
ca: eliminar tasca

en: toggle hidden tasks
ca: mostrar / ocultar tasques amagades

en: activate search field
ca: activar el camp de búsqueda

en: change category filter
ca: canviar filtre de categories

en: close task info panel
ca: tancar informació de la tasca

en: add contact
ca: nou contacte

en: edit contact
ca: editar contacte

en: remove contact
ca: eliminar contacte

en: change search mode
ca: canviar el mode de búsqueda

en: close contact details panel
ca: tancar detalls del contacte

en: open note
ca: obrir nota

en: add note
ca: afegir nota

en: remove note
ca: eliminar nota

en: edit note name and category
ca: editar nom de la nota y categoria

en: close note editor
ca: tancar notes

en: save note
ca: guardar nota

en: find text
ca: buscar

en: clear selection attributes
ca: eliminar atributs de la sel·lecció

en: Full-year calendar
ca: Calendario d'Any complert

en: A handy personal organizer
ca: Un pràctic organizador personal

en: compiled on
ca: compilat el

en: Compiled-in features
ca: Característiques complertes

en: iCalendar support
ca: Soport d'iCalendar

en: SyncML enabled device support
ca: Soport de dispositius SyncML

en: SVN revision
ca: Revisió SVN

en: Key shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: Re-enter password
ca: Escriu la contrasesenya de nou

en: was born
ca: naixé

en: year old | years old
ca[0]: edat
ca[1]: edat

en: day till end of year | days till end of year
ca[0]: dies fins a fi d'any
ca[1]: dies fins a fi d'any

en: the last day of the year
ca: Últim dia de l'any

en: Day notes
ca: Notes del dia

en: Day tasks
ca: Tasques del dia

en: Current time
ca: Hora actual

en: Day number
ca: Número de dia

en: Today distance
ca: Distància al di­a d'avui

en: Marked days
ca: Dies assenyalats

en: Weekend days
ca: Dies en cap de setmana

en: Day category
ca: Categoria de dies

en: Moon phase
ca: Fase lunar

en: Zodiac sign
ca: Signe del zodiac

en: Selected day note will be removed.
ca: La nota del di­a sel·leccionat serà eliminada.

en: Jump to date
ca: Anar a la data

en: Print calendar
ca: Imprimir calendari

en: Date calculator
ca: Calculadora de dates

en: Toggle day note panel
ca: Mostrar / ocultar notes del di­a

en: Add task
ca: Nova tasca

en: Select day color
ca: Sel·leccionar color del di­a

en: Browse notes
ca: Explorar notes

en: Browse iCal events
ca: Explorar events d'iCalendar

en: Export to iCal file
ca: Exportar a fitxer iCal

en: Previous and next month
ca: Mes sigüent i anterior

en: Close note panel
ca: Tancar notes

en: Insert timeline
ca: Insertar franja de temps

en: Clear text
ca: Esborrar text

en: rounded down
ca: arrodonit cap a baix

en: This calculator only supports dates after year 1.
ca: Aquesta calculadora només afmet dates posteriors a l'any 1.

en: Set current date
ca: Fixar data actual

en: Set current time
ca: Fixar hora actual

en: Reset time
ca: Reiniciar hora

en: First date and time
ca: Data i hora d'inici

en: Second date and time
ca: Data i hora de fi

en: Alternative time units
ca: Unitats de temps alternatives

en: Duration between two dates
ca: Temps entre dues dates

en: Date and time to add or subtract from
ca: Data i hora de la que sumar o restar

en: Reset fields
ca: Reiniciar camps

en: Time to add or subtract
ca: Hora a sumar o restar

en: Add to or subtract from a date
ca: Sumar o restar d'una data

en: Leap year
ca: Any de canvi

en: Chinese year animal
ca: Animal del calendario xinès

en: Number of days
ca: Número de dies

en: Number of weeks
ca: Número de setmanes

en: Number of weekend days
ca: Dies de cap de setmana

en: Year info
ca: Nota del'any

en: Alternative view
ca: Vista alternativa

en: iCalendar events
ca: esdeveniments d'iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ca: La llista serà buidada, totes les entrades es perderan.

en: event exported | events exported
ca[0]: esdeveniment exportat
ca[1]: esdeveniments exportats

en: iCalendar export
ca: Exportació d'iCalendar

en: Day Selector
ca: Sel·leccionar dia

en: Use date period
ca: Període de dates

en: Output filename
ca: Fitxer de sortida

en: Selected month
ca: Mes sel·leccionat

en: Selected year
ca: Any sel·leccionat

en: Selected month and year
ca: Mes i any sel·leccionat

en: All notes
ca: Totes les notes

en: Strikethrough past day notes
ca: Tatxar notes de dies passats

en: Day note marker
ca: Marca per a nota del dia

en: Event marker
ca: Marca d'esdeveniments

en: Current day marker
ca: Marca de data actual

en: Free-hand circle
ca: Cercle

en: Weekend days color
ca: Color dels dies de cap de setmana

en: Event marker color
ca: Color de marca d'esdeveniments

en: Current day marker color
ca: Color de marca de data actual

en: Date font
ca: Font de la data

en: Calendar font
ca: Font del calendari

en: Note font
ca: Font de les notes

en: Enable block cursor
ca: Usar cursor de bloc

en: Cursor thickness
ca: Gruix del cursor

en: Calendar files (*.ics)
ca: Fitxers de calendari (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ca: Modificar paràmetres d'ICAL

en: Week start on Monday
ca: La setmana comença dilluns

en: No month change
ca: No canviar de mes

en: Simple view in full-year calendar
ca: Vista simple del calendari anual

en: Enable auxilary calendars
ca: Mostrar calendaris auxiliars

en: Ascending sorting in day notes browser
ca: Ordrn ascendent en notes del dia

en: Day categories
ca: Categories de dies

en: iCalendar files
ca: Arxius d'iCalendar

en: Show in day info panel
ca: Mostrar al panell d'informació del dia

en: From (hour)
ca: Desde (hora)

en: Step (minutes)
ca: Salt (minuts)

en: To (hour)
ca: Fins (hora)

en: Rat
ca: Rata

en: Ox
ca: Bou

en: Hare
ca: Llebre

en: Dragon
ca: Drac

en: Horse
ca: Cavall

en: Fowl
ca: Gall

en: Pig
ca: Porc

en: Aquarius
ca: Aquari

en: Pisces
ca: Peixos

en: Aries
ca: Àries

en: Taurus
ca: Taure

en: Cancer
ca: Cranc

en: Leo
ca: Lleó

en: Virgo
ca: Verge

en: Libra
ca: Balança

en: Sagittarius
ca: Sagitari

en: Cannot perform selected operation.
ca: No es pot dur a terme la operació sel·leccionada.

en: Task has been modified or removed.
ca: La tasca ha estat editada o esborrada

en: postponed
ca: Posposat

en: Show task
ca: Mostrar tasca

en: Alarm warning!
ca: !Avís d'alarma!

en: Day note
ca: Nota del dia

en: Show Osmo
ca: Mostrar Osmo

en: No birthdays defined
ca: No s'han definit aniversaris

en: Birthdays list
ca: Lista d'aniversaris

en: Days to birthday
ca: Dies fins l'aniversari

en: Birthday date
ca: Data de naixement

en: Name day date
ca: Sant

en: Home postcode
ca: Còdi postal

en: Home city
ca: Ciutat de residència

en: Home state
ca: Regió de residència

en: Home country
ca: País de residència

en: Work postcode
ca: Còdi postal de la feina

en: Work city
ca: Ciutat de la feina

en: Work state
ca: Regió de la feina

en: Work country
ca: País de la feina

en: Home phone 2
ca: Telèfon 2

en: Home phone 3
ca: Telèfon 3

en: Home phone 4
ca: Telèfon 4

en: Work phone 2
ca: Telèfon de la feina 2

en: Work phone 3
ca: Telèfon de la feina 3

en: Work phone 4
ca: Telèfon de la feina 4

en: Cell phone 2
ca: Telèfon mòbil 2

en: Cell phone 3
ca: Telèfon mòbil 3

en: Cell phone 4
ca: Telèfon mòbil 4

en: E-Mail 2
ca: Correu electrònic 2

en: E-Mail 3
ca: Correu electrònic 3

en: E-Mail 4
ca: Correu electrònic 4

en: Show birthdays
ca: Mostrar aniversari

en: Import contacts
ca: Importar contactes

en: Export contacts
ca: Exportar contactes

en: Contact details
ca: Detalls del contacte

en: Close contact panel
ca: Tancar detalls del contacte

en: contact exported | contacts exported
ca[0]: contacte exportat
ca[1]: contactes exportats

en: Cannot create file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Add header
ca: Afegir capçalera

en: Fields to export
ca: Camps a exportar

en: Select fields
ca: Sel·leccioni camps

en: Select CSV file
ca: Sel·lecioni fitxer CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ca: Arxius CSV (valors separats per comes) (*.csv)

en: Please select file first.
ca: Si us plau, sel·leccioni el fitxer abans

en: Import type
ca: Tipus d'importació

en: Input filename
ca: Fitxer d'entrada

en: Use binary XML (WBXML)
ca: Usar XML binari(WBXML)

en: Nothing to import.
ca: Res per importar.

en: contact added | contacts added
ca[0]: contacte afegit
ca[1]: contactes afegits

en: Number fields per record
ca: Número de camps per registre

en: Use first record as header
ca: Usar primer registe com a capçalera

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: No records found in selected file.
ca: Cap registre trobat al fitxer sel·leccionat.

en: Cannot read file.
ca: El fitxer no es pot llegir.

en: Selected contact will be removed.
ca: El contacte sel·leccionat serà esborrat.

en: Select photo
ca: Sel·leccioni fotografia

en: Add contact
ca: Nou contacte

en: Color of contact tags
ca: Color de les etiquetes de contactes

en: Color of links
ca: Color d'enllaços

en: Select and show first item after search
ca: Sel·leccionar i mostrar el primer element després de la búsqueda

en: Hide group column
ca: Ocultar columna de grups

en: Show calendar
ca: Mostrar calendari

en: Show tasks
ca: Mostrar tasques

en: Show contacts
ca: Mostrar contactes

en: Show options
ca: Mostrar opcions

en: Show small calendar window
ca: Mostrar petita finestra del calendario

en: Check for events since last run
ca: Comprovar els esdeveniments des de l'última execució

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ca: Número de dies per comprovar esdeveniments cap endavant (por defecto: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ca: Estableixi la ruta absoluta per als fitxers de dades i configutació

en: ERROR: Cannot create config files
ca: ERROR: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració.

en: Another copy of OSMO is already running.
ca: Una altra còpis d'OSMO s'està executant.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ca: Usar simultàniament dos o més còpies d'OSMO pot causar pèrdua de dades.

en: Do you really want to continue?
ca: Desitja continuar?

en: The note has changed.
ca: La nota ha canviat.

en: Do you want to save it?
ca: Desitja guardar-la?

en: White characters
ca: Espais

en: Add note
ca: Afegir nota

en: Edit note
ca: Editar nota

en: Delete note
ca: Esborrar nota

en: Clear attributes
ca: Esborrar format

en: Save note
ca: Guardar nota

en: Insert separator
ca: Inserir separador

en: Close editor
ca: Tancar editor

en: Note name
ca: Nombre de la nota

en: Close find entry
ca: Tancar barra de búsqueda

en: Selected note will be removed.
ca: La nota sel·leccionada serà eliminada.

en: No further data recovery will be possible.
ca: No es podran recuperar les dades després.

en: Hashing
ca: Resum

en: Remember the last selected category
ca: Recordar l'última categoria sel·leccionada

en: Use system format for date and time
ca: Usar format de data i hora del sistema

en: Notes options
ca: Opcions de notes

en: Tabs position
ca: Posició de les pestanyes

en: Disable underline in links
ca: Deshabilitar subratllat dels enllaços

en: Draw rows in alternating colors
ca: Dibuixar files en colors alternatius

en: At least one module must be visible.
ca: Com a mínim un mòdul ha de ser visivle.

en: YYYY-DD-MM
ca: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
ca: Recordar última pàgina sel·leccionada

en: Save data after every modification
ca: Guardar dades després de cada modificació

en: E-mail client
ca: Client de correu electrònic

en: Enable system tray
ca: Mostrar icona a la safata de sistema

en: Start minimised
ca: Iniciar minimitzat

en: Edit day note
ca: Editar nota del dia

en: Display full-year calendar
ca: Mostrar calendari d'any complert

en: Invalid item
ca: Element invàlid

en: Valid item
ca: Element vàlid

en: Edit task
ca: Editar tasca

en: Print visible tasks list
ca: Imprimir llista de tasques visibles

en: Task details
ca: Detalls de la vista

en: Close description panel
ca: Tancar descripció

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ca: Sel·leccioni com am mínim un dia si la tasca és repetitiva.

en: Set time
ca: Fixar hora

en: Selected task will be removed.
ca: Les tasques sel·leccionades s'eliminaran.

en: Alarm warning
ca: Alarma d'avís

en: Postpone time
ca: Retardament d'avís posposat

en: Date period
ca: Període de dates

en: Repeat in the following days
ca: Repetir els dies següents

en: Ignore alarm when task expired offline
ca: Ignorar alarmes quan la tasca expira sense connexió

en: Color of items that are due today
ca: Color dels elements que finalitzen avui

en: Color of items that are due in the next 7 days
ca: Color dels elements que finalitzaran durant els pròxims 7 dies

en: Color of items that are past due
ca: Color dels elements que ja han vençut

en: Task info font
ca: Cons per als detalls

en: Show in bold tasks with high priority
ca: Mostrar en negreta tasques amb prioritat alta

en: Delete completed tasks without confirmation
ca: Eliminar las tasques determinades sense confirmació

en: Add new task when double clicked on tasks list
ca: Crear nova tasca al fer doble click a la llista de tasques

en: 0 for disable
ca: 0 per a deshabilitar

en: Global notification command
ca: Comanda global de notificació

en: Tasks options
ca: Opcions de les tasques

en: Reminder options
ca: Opcions d'avisos

en: Waxing Crescent Moon
ca: Creixent

en: Quarter Moon
ca: Quart creixent

en: Waxing Gibbous Moon
ca: Creixent

en: Waning Gibbous Moon
ca: Minvant

en: Last Quarter Moon
ca: Quart minvant

en: Waning Crescent Moon
ca: Minvant

en: Selected file exist! Overwrite?
ca: El fitxer sel·leccionat existeix. Sobreesciure?

en: User %s shared a file with you
ca: L'usuari %s ha compartit un fitxer amb vós

en: User %s shared a folder with you
ca: L'usuari %s ha compartit una carpeta amb vós

en: User %s shared the file "%s" with you. It is available for download here: %s
ca: L'usuari %s ha compartit el fitxer "%s" amb vós. Està disponible per a la descàrrega a: %s

en: User %s shared the folder "%s" with you. It is available for download here: %s
ca: L'usuari %s ha compartit la carpeta "%s" amb vós. Està disponible per a la descàrrega a: %s

en: Category type not provided.
ca: No s'ha especificat el tipus de categoria.

en: No category to add?
ca: No voleu afegir cap categoria?

en: This category already exists: %s
ca: Aquesta categoria ja existeix: %s

en: Object type not provided.
ca: No s'ha proporcionat el tipus d'objecte.

en: %s ID not provided.
ca: No s'ha proporcionat la ID %s.

en: Error adding %s to favorites.
ca: Error en afegir %s als preferits.

en: No categories selected for deletion.
ca: No hi ha categories per eliminar.

en: Error removing %s from favorites.
ca: Error en eliminar %s dels preferits.

en: seconds ago
ca: segons enrere

en: {minutes} minutes ago
ca: fa {minutes} minuts

en: {hours} hours ago
ca: fa {hours} hores

en: {days} days ago
ca: fa {days} dies

en: {months} months ago
ca: fa {months} mesos

en: months ago
ca: mesos enrere

en: last year
ca: l'any passat

en: The object type is not specified.
ca: No s'ha especificat el tipus d'objecte.

en: The app name is not specified.
ca: No s'ha especificat el nom de l'aplicació.

en: The required file {file} is not installed!
ca: El fitxer requerit {file} no està instal·lat!

en: Error while sharing
ca: Error en compartir

en: Error while unsharing
ca: Error en deixar de compartir

en: Error while changing permissions
ca: Error en canviar els permisos

en: Shared with you and the group {group} by {owner}
ca: Compartit amb vos i amb el grup {group} per {owner}

en: Shared with you by {owner}
ca: Compartit amb vos per {owner}

en: Share with
ca: Comparteix amb

en: Share with link
ca: Comparteix amb enllaç

en: Email link to person
ca: Enllaç per correu electrónic amb la persona

en: Set expiration date
ca: Estableix la data d'expiració

en: Share via email:
ca: Comparteix per correu electrònic

en: No people found
ca: No s'ha trobat ningú

en: Resharing is not allowed
ca: No es permet compartir de nou

en: Shared in {item} with {user}
ca: Compartit en {item} amb {user}

en: Unshare
ca: Deixa de compartir

en: can edit
ca: pot editar

en: access control
ca: control d'accés

en: Password protected
ca: Protegeix amb contrasenya

en: Error unsetting expiration date
ca: Error en eliminar la data d'expiració

en: Error setting expiration date
ca: Error en establir la data d'expiració

en: Sending ...
ca: Enviant...

en: Email sent
ca: El correu electrónic s'ha enviat

en: The update was unsuccessful. Please report this issue to the <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">ownCloud community</a>.
ca: L'actualització ha estat incorrecte. Comuniqueu aquest error a <a href="https://github.com/owncloud/core/issues" target="_blank">la comunitat ownCloud</a>.

en: The update was successful. Redirecting you to ownCloud now.
ca: L'actualització ha estat correcte. Ara us redirigim a ownCloud.

en: ownCloud password reset
ca: estableix de nou la contrasenya Owncloud

en: Use the following link to reset your password: {link}
ca: Useu l'enllaç següent per restablir la contrasenya: {link}

en: You will receive a link to reset your password via Email.
ca: Rebreu un enllaç al correu electrònic per reiniciar la contrasenya.

en: Reset email send.
ca: S'ha enviat el correu reinicialització

en: Request failed!
ca: El requeriment ha fallat!

en: Request reset
ca: Sol·licita reinicialització

en: Your password was reset
ca: La vostra contrasenya s'ha reinicialitzat

en: To login page
ca: A la pàgina d'inici de sessió

en: Reset password
ca: Reinicialitza la contrasenya

en: Cloud not found
ca: No s'ha trobat el núvol

en: No secure random number generator is available, please enable the PHP OpenSSL extension.
ca: No està disponible el generador de nombres aleatoris segurs, habiliteu l'extensió de PHP OpenSSL.

en: Without a secure random number generator an attacker may be able to predict password reset tokens and take over your account.
ca: Sense un generador de nombres aleatoris segurs un atacant podria predir els senyals per restablir la contrasenya i prendre-us el compte.

en: Your data directory and files are probably accessible from the internet because the .htaccess file does not work.
ca: La carpeta de dades i els seus fitxers probablement són accessibles des d'internet perquè el fitxer .htaccess no funciona.

en: For information how to properly configure your server, please see the <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentation</a>.
ca: Per més informació sobre com configurar correctament el servidor, mireu la <a href="http://doc.owncloud.org/server/5.0/admin_manual/installation.html" target="_blank">documentació</a>.

en: Create an <strong>admin account</strong>
ca: Crea un <strong>compte d'administrador</strong>

en: Data folder
ca: Carpeta de dades

en: Configure the database
ca: Configura la base de dades

en: will be used
ca: s'usarà

en: Database user
ca: Usuari de la base de dades

en: Database password
ca: Contrasenya de la base de dades

en: Database tablespace
ca: Espai de taula de la base de dades

en: Database host
ca: Ordinador central de la base de dades

en: Finish setup
ca: Acaba la configuració

en: web services under your control
ca: controleu els vostres serveis web

en: Automatic logon rejected!
ca: L'ha rebutjat l'acceditació automàtica!

en: If you did not change your password recently, your account may be compromised!
ca: Se no heu canviat la contrasenya recentment el vostre compte pot estar compromès!

en: Please change your password to secure your account again.
ca: Canvieu la contrasenya de nou per assegurar el vostre compte.

en: Lost your password?
ca: Heu perdut la contrasenya?

en: Alternative Logins
ca: Acreditacions alternatives

en: Updating ownCloud to version %s, this may take a while.
ca: S'està actualitzant ownCloud a la versió %s, pot trigar una estona.

en: Could not move %s - File with this name already exists
ca: No s'ha pogut moure %s - Ja hi ha un fitxer amb aquest nom

en: Could not move %s
ca:  No s'ha pogut moure %s

en: No file was uploaded. Unknown error
ca: No s'ha carregat cap fitxer. Error desconegut

en: There is no error, the file uploaded with success
ca: El fitxer s'ha pujat correctament

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini:
ca: L’arxiu que voleu carregar supera el màxim definit en la directiva upload_max_filesize del php.ini:

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ca: El fitxer de pujada excedeix la directiva MAX_FILE_SIZE especificada al formulari HTML

en: The uploaded file was only partially uploaded
ca: El fitxer només s'ha pujat parcialment

en: No file was uploaded
ca: El fitxer no s'ha pujat

en: Missing a temporary folder
ca: S'ha perdut un fitxer temporal

en: Failed to write to disk
ca: Ha fallat en escriure al disc

en: Not enough storage available
ca: No hi ha prou espai disponible

en: Invalid directory.
ca: Directori no vàlid.

en: {new_name} already exists
ca: {new_name} ja existeix

en: suggest name
ca: sugereix un nom

en: replaced {new_name} with {old_name}
ca: s'ha substituït {old_name} per {new_name}

en: perform delete operation
ca: executa d'operació d'esborrar

en: '.' is an invalid file name.
ca: '.' és un nom no vàlid per un fitxer.

en: File name cannot be empty.
ca: El nom del fitxer no pot ser buit.

en: Invalid name, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' and '*' are not allowed.
ca: El nóm no és vàlid, '\', '/', '<', '>', ':', '"', '|', '?' i '*' no estan permesos.

en: Your storage is full, files can not be updated or synced anymore!
ca: El vostre espai d'emmagatzemament és ple, els fitxers ja no es poden actualitzar o sincronitzar!

en: Your storage is almost full ({usedSpacePercent}%)
ca: El vostre espai d'emmagatzemament és gairebé ple ({usedSpacePercent}%)

en: Your download is being prepared. This might take some time if the files are big.
ca: S'està preparant la baixada. Pot trigar una estona si els fitxers són grans.

en: Unable to upload your file as it is a directory or has 0 bytes
ca: No es pot pujar el fitxer perquè és una carpeta o té 0 bytes

en: Upload Error
ca: Error en la pujada

en: 1 file uploading
ca: 1 fitxer pujant

en: {count} files uploading
ca: {count} fitxers en pujada

en: Upload cancelled.
ca: La pujada s'ha cancel·lat.

en: File upload is in progress. Leaving the page now will cancel the upload.
ca: Hi ha una pujada en curs. Si abandoneu la pàgina la pujada es cancel·larà.

en: URL cannot be empty.
ca: La URL no pot ser buida

en: Invalid folder name. Usage of 'Shared' is reserved by Owncloud
ca: Nom de carpeta no vàlid. L'ús de 'Shared' està reservat per Owncloud

en: {count} folders
ca: {count} carpetes

en: 1 file
ca: 1 fitxer

en: {count} files
ca: {count} fitxers

en: File handling
ca: Gestió de fitxers

en: max. possible:
ca: màxim possible:

en: Needed for multi-file and folder downloads.
ca: Necessari per fitxers múltiples i baixada de carpetes

en: Enable ZIP-download
ca: Activa la baixada ZIP

en: 0 is unlimited
ca: 0 és sense límit

en: Maximum input size for ZIP files
ca: Mida màxima d'entrada per fitxers ZIP

en: From link
ca: Des d'enllaç

en: Deleted files
ca: Fitxers esborrats

en: Cancel upload
ca: Cancel·la la pujada

en: You don’t have write permissions here.
ca: No teniu permisos d'escriptura aquí.

en: Nothing in here. Upload something!
ca: Res per aquí. Pugeu alguna cosa!

en: Upload too large
ca: La pujada és massa gran

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
ca: Els fitxers que esteu intentant pujar excedeixen la mida màxima de pujada del servidor

en: Files are being scanned, please wait.
ca: S'estan escanejant els fitxers, espereu

en: Current scanning
ca: Actualment escanejant

en: Upgrading filesystem cache...
ca: Actualitzant la memòria de cau del sistema de fitxers...

en: File encryption is enabled.
ca: L'encriptació de fitxers està activada.

en: The following file types will not be encrypted:
ca: Els tipus de fitxers següents no s'encriptaran:

en: Exclude the following file types from encryption:
ca: Exclou els tipus de fitxers següents de l'encriptatge:

en: Access granted
ca: S'ha concedit l'accés

en: Error configuring Dropbox storage
ca: Error en configurar l'emmagatzemament Dropbox

en: Please provide a valid Dropbox app key and secret.
ca: Proporcioneu una clau d'aplicació i secret vàlids per a Dropbox

en: Error configuring Google Drive storage
ca: Error en configurar l'emmagatzemament Google Drive

en: <b>Warning:</b> "smbclient" is not installed. Mounting of CIFS/SMB shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ca: <b>Avís:</b> "smbclient" no està instal·lat. No es pot muntar la compartició CIFS/SMB. Demaneu a l'administrador del sistema que l'instal·li.

en: <b>Warning:</b> The FTP support in PHP is not enabled or installed. Mounting of FTP shares is not possible. Please ask your system administrator to install it.
ca: <b>Avís:</b> El suport FTP per PHP no està activat o no està instal·lat. No es pot muntar la compartició FTP. Demaneu a l'administrador del sistema que l'instal·li.

en: External Storage
ca: Emmagatzemament extern

en: External storage
ca: Emmagatzemament extern

en: Applicable
ca: Aplicable

en: Add storage
ca: Afegeix emmagatzemament

en: None set
ca: Cap d'establert

en: Enable User External Storage
ca: Habilita l'emmagatzemament extern d'usuari

en: Allow users to mount their own external storage
ca: Permet als usuaris muntar el seu emmagatzemament extern propi

en: SSL root certificates
ca: Certificats SSL root

en: Import Root Certificate
ca: Importa certificat root

en: %s shared the folder %s with you
ca: %s ha compartit la carpeta %s amb vós

en: %s shared the file %s with you
ca: %s ha compartit el fitxer %s amb vós

en: No preview available for
ca: No hi ha vista prèvia disponible per a

en: Could not revert: %s
ca: No s'ha pogut revertir: %s

en: File %s was reverted to version %s
ca: El fitxer %s s'ha revertit a la versió %s

en: File %s could not be reverted to version %s
ca: El fitxer %s no s'ha pogut revertir a la versió %s

en: No old versions available
ca: No hi ha versións antigues disponibles

en: Revert a file to a previous version by clicking on its revert button
ca: Reverteix un fitxer a una versió anterior fent clic en el seu botó de reverteix

en: ZIP download is turned off.
ca: La baixada en ZIP està desactivada.

en: Files need to be downloaded one by one.
ca: Els fitxers s'han de baixar d'un en un.

en: Back to Files
ca: Torna a Fitxers

en: Selected files too large to generate zip file.
ca: Els fitxers seleccionats son massa grans per generar un fitxer zip.

en: couldn't be determined
ca: no s'ha pogut determinar

en: Application is not enabled
ca: L'aplicació no està habilitada

en: Token expired. Please reload page.
ca: El testimoni ha expirat. Torneu a carregar la pàgina.

en: Set an admin username.
ca: Establiu un nom d'usuari per l'administrador.

en: Set an admin password.
ca: Establiu una contrasenya per l'administrador.

en: Specify a data folder.
ca: Especifiqueu una carpeta de dades.

en: %s enter the database username.
ca: %s escriviu el nom d'usuari de la base de dades.

en: %s enter the database name.
ca: %s escriviu el nom de la base de dades.

en: %s you may not use dots in the database name
ca: %s no podeu usar punts en el nom de la base de dades

en: %s set the database host.
ca: %s establiu l'ordinador central de la base de dades.

en: PostgreSQL username and/or password not valid
ca: Nom d'usuari i/o contrasenya PostgreSQL no vàlids

en: You need to enter either an existing account or the administrator.
ca: Heu d'escriure un compte existent o el d'administrador.

en: Oracle username and/or password not valid
ca: Nom d'usuari i/o contrasenya Oracle no vàlids

en: MySQL username and/or password not valid
ca: Nom d'usuari i/o contrasenya MySQL no vàlids

en: DB Error: "%s"
ca: Error DB: "%s"

en: Offending command was: "%s"
ca: L'ordre en conflicte és: "%s"

en: MySQL user '%s'@'localhost' exists already.
ca: L'usuari MySQL '%s'@'localhost' ja existeix.

en: Drop this user from MySQL
ca: Elimina aquest usuari de MySQL

en: MySQL user '%s'@'%%' already exists
ca: L'usuari MySQL '%s'@'%%' ja existeix

en: Drop this user from MySQL.
ca: Elimina aquest usuari de MySQL.

en: Offending command was: "%s", name: %s, password: %s
ca: L'ordre en conflicte és: "%s", nom: %s, contrasenya: %s

en: MS SQL username and/or password not valid: %s
ca: Nom d'usuari i/o contrasenya MS SQL no vàlids: %s

en: Your web server is not yet properly setup to allow files synchronization because the WebDAV interface seems to be broken.
ca: El servidor web no està configurat correctament per permetre la sincronització de fitxers perquè la interfície WebDAV sembla no funcionar correctament.

en: Please double check the <a href='%s'>installation guides</a>.
ca: Comproveu les <a href='%s'>guies d'instal·lació</a>.

en: %d months ago
ca: fa %d mesos

en: %s is available. Get <a href="%s">more information</a>
ca: %s està disponible. Obtén <a href="%s">més informació</a>

en: updates check is disabled
ca: la comprovació d'actualitzacions està desactivada

en: Could not find category "%s"
ca: No s'ha trobat la categoria "%s"

en: Unable to load list from App Store
ca: No s'ha pogut carregar la llista des de l'App Store

en: Unable to change display name
ca: No s'ha pogut canviar el nom a mostrar

en: Group already exists
ca: El grup ja existeix

en: Could not enable app.
ca: No s'ha pogut activar l'apliació

en: Email saved
ca: S'ha desat el correu electrònic

en: Unable to delete user
ca: No es pot eliminar l'usuari

en: Invalid request
ca: Sol.licitud no vàlida

en: Admins can't remove themself from the admin group
ca: Els administradors no es poden eliminar del grup admin

en: Unable to add user to group %s
ca: No es pot afegir l'usuari al grup %s

en: Unable to remove user from group %s
ca: No es pot eliminar l'usuari del grup %s

en: Couldn't update app.
ca: No s'ha pogut actualitzar l'aplicació.

en: Update to {appversion}
ca: Actualitza a {appversion}

en: Please wait....
ca: Espereu...

en: Updating....
ca: Actualitzant...

en: Error while updating app
ca: Error en actualitzar l'aplicació

en: Group Admin
ca: Grup Admin

en: add group
ca: afegeix grup

en: A valid username must be provided
ca: Heu de facilitar un nom d'usuari vàlid

en: Error creating user
ca: Error en crear l'usuari

en: A valid password must be provided
ca: Heu de facilitar una contrasenya vàlida

en: __language_name__
ca: Català

en: Your data directory and your files are probably accessible from the internet. The .htaccess file that ownCloud provides is not working. We strongly suggest that you configure your webserver in a way that the data directory is no longer accessible or you move the data directory outside the webserver document root.
ca: La carpeta de dades i els fitxers provablement són accessibles des d'internet. El fitxer .htaccess que proporciona ownCloud no funciona. Us recomanem que configureu el vostre servidor web de manera que la carpeta de dades no sigui accessible o que moveu la carpeta de dades fora de la carpeta arrel del servidor web.

en: Setup Warning
ca: Avís de configuració

en: Module 'fileinfo' missing
ca: No s'ha trobat el mòdul 'fileinfo'

en: The PHP module 'fileinfo' is missing. We strongly recommend to enable this module to get best results with mime-type detection.
ca: El mòdul de PHP 'fileinfo' no s'ha trobat. Us recomanem que habiliteu aquest mòdul per obtenir millors resultats amb la detecció mime-type.

en: Locale not working
ca: Locale no funciona

en: This ownCloud server can't set system locale to %s. This means that there might be problems with certain characters in file names. We strongly suggest to install the required packages on your system to support %s.
ca: Aquest servidor ownCloud no pot establir el locale del sistema a %s. Això significa que hi poden haver problemes amb alguns caràcters en el nom dels fitxers. Us recomanem instal·lar els paquets necessaris al sistema per donar suport a %s.

en: Internet connection not working
ca: La connexió a internet no funciona

en: This ownCloud server has no working internet connection. This means that some of the features like mounting of external storage, notifications about updates or installation of 3rd party apps don´t work. Accessing files from remote and sending of notification emails might also not work. We suggest to enable internet connection for this server if you want to have all features of ownCloud.
ca: Aquest servidor ownCloud no té cap connexió a internet que funcioni. Això significa que algunes de les característiques com el muntatge d'emmagatzemament externs, les notificacions quant a actualitzacions o la instal·lació d'aplicacions de tercers no funcionarà. L'accés remot a fitxers i l'enviament de correus electrònics podria tampoc no funcionar. Us suggerim que habiliteu la connexió a internet per aquest servidor si voleu gaudir de totes les possibilitats d'ownCloud.

en: Execute one task with each page loaded
ca: Executa una tasca per cada paquet carregat

en: cron.php is registered at a webcron service. Call the cron.php page in the owncloud root once a minute over http.
ca: cron.php està registrat en un servei webcron. Feu la crida a cron.php a l'arrel d'ownCloud cada minut a través de http.

en: Use systems cron service. Call the cron.php file in the owncloud folder via a system cronjob once a minute.
ca: Usa un servei cron del sistema. Feu la crida al fitxer cron.php a través d'un cronjob del sistema cada minut.

en: Enable Share API
ca: Habilita l'API de compartir

en: Allow apps to use the Share API
ca: Permet que les aplicacions utilitzin l'API de compartir

en: Allow links
ca: Permet enllaços

en: Allow users to share items to the public with links
ca: Permet als usuaris compartir elements amb el públic amb enllaços

en: Allow resharing
ca: Permet compartir de nou

en: Allow users to share items shared with them again
ca: Permet als usuaris compartir de nou elements ja compartits amb ells

en: Allow users to share with anyone
ca: Permet compartir amb qualsevol

en: Allow users to only share with users in their groups
ca: Permet als usuaris compartir només amb els usuaris del seu grup

en: Enforce HTTPS
ca: Força HTTPS

en: Enforces the clients to connect to ownCloud via an encrypted connection.
ca: Força als clients la connexió amb ownCloud via una connexió encriptada.

en: Please connect to this ownCloud instance via HTTPS to enable or disable the SSL enforcement.
ca: Connecteu aquesta instància onwCloud via HTTPS per habilitar o deshabilitar el forçament SSL.

en: Developed by the <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">ownCloud community</a>, the <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">source code</a> is licensed under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.
ca: Desenvolupat per la <a href="http://ownCloud.org/contact" target="_blank">comunitat ownCloud</a>, el <a href="https://github.com/owncloud" target="_blank">codi font</a> té llicència <a href="http://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html" target="_blank"><abbr title="Affero General Public License">AGPL</abbr></a>.

en: Add your App
ca: Afegiu la vostra aplicació

en: More Apps
ca: Més aplicacions

en: Select an App
ca: Seleccioneu una aplicació

en: See application page at apps.owncloud.com
ca: Mireu la pàgina d'aplicacions a apps.owncloud.com

en: <span class="licence"></span>-licensed by <span class="author"></span>
ca: <span class="licence"></span>-propietat de <span class="author"></span>

en: User Documentation
ca: Documentació d'usuari

en: Administrator Documentation
ca: Documentació d'administrador

en: Bugtracker
ca: Seguiment d'errors

en: Commercial Support
ca: Suport comercial

en: You have used <strong>%s</strong> of the available <strong>%s</strong>
ca: Heu utilitzat <strong>%s</strong> d'un total disponible de <strong>%s</strong>

en: Get the apps to sync your files
ca: Obtén les aplicacions per sincronitzar fitxers

en: Show First Run Wizard again
ca: Torna a mostrar l'assistent de primera execució

en: Your password was changed
ca: La seva contrasenya s'ha canviat

en: Unable to change your password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya

en: Your display name was changed
ca: El vostre nom a mostrar ha canviat

en: Unable to change your display name
ca: No s'ha pogut canviar el vostre nom a mostrar

en: Change display name
ca: Canvia el nom a mostrar

en: Fill in an email address to enable password recovery
ca: Ompliu el correu electrònic per activar la recuperació de contrasenya

en: Use this address to connect to your ownCloud in your file manager
ca: Useu aquesta adreça per connectar amb ownCloud des del gestor de fitxers

en: Default Storage
ca: Emmagatzemament per defecte

en: change display name
ca: canvia el nom a mostrar

en: set new password
ca: estableix nova contrasenya

en: Failed to delete the server configuration
ca: Ha fallat en eliminar la configuració del servidor

en: The configuration is valid and the connection could be established!
ca: La configuració és vàlida i s'ha pogut establir la comunicació!

en: The configuration is valid, but the Bind failed. Please check the server settings and credentials.
ca: La configuració és vàlida, però ha fallat el Bind. Comproveu les credencials i l'arranjament del servidor.

en: The configuration is invalid. Please look in the ownCloud log for further details.
ca: La configuració no és vàlida. Per més detalls mireu al registre d'ownCloud.

en: Take over settings from recent server configuration?
ca: Voleu prendre l'arranjament de la configuració actual del servidor?

en: Keep settings?
ca: Voleu mantenir la configuració?

en: Cannot add server configuration
ca: No es pot afegir la configuració del servidor

en: Connection test succeeded
ca: La prova de connexió ha reeixit

en: Connection test failed
ca: La prova de connexió ha fallat

en: Do you really want to delete the current Server Configuration?
ca: Voleu eliminar la configuració actual del servidor?

en: <b>Warning:</b> Apps user_ldap and user_webdavauth are incompatible. You may experience unexpected behaviour. Please ask your system administrator to disable one of them.
ca: <b>Avís:</b> Les aplicacions user_ldap i user_webdavauth són incompatibles. Podeu experimentar comportaments no desitjats. Demaneu a l'administrador del sistema que en desactivi una.

en: <b>Warning:</b> The PHP LDAP module is not installed, the backend will not work. Please ask your system administrator to install it.
ca: <b>Avís:</b> El mòdul PHP LDAP no està instal·lat, el dorsal no funcionarà. Demaneu a l'administrador del sistema que l'instal·li.

en: Server configuration
ca: Configuració del servidor

en: Add Server Configuration
ca: Afegeix la configuració del servidor

en: You can omit the protocol, except you require SSL. Then start with ldaps://
ca: Podeu ometre el protocol, excepte si requeriu SSL. Llavors comenceu amb ldaps://

en: Base DN
ca: DN Base

en: One Base DN per line
ca: Una DN Base per línia

en: You can specify Base DN for users and groups in the Advanced tab
ca: Podeu especificar DN Base per usuaris i grups a la pestanya Avançat

en: The DN of the client user with which the bind shall be done, e.g. uid=agent,dc=example,dc=com. For anonymous access, leave DN and Password empty.
ca: La DN de l'usuari client amb la que s'haurà de fer, per exemple uid=agent,dc=exemple,dc=com. Per un accés anònim, deixeu la DN i la contrasenya en blanc.

en: For anonymous access, leave DN and Password empty.
ca: Per un accés anònim, deixeu la DN i la contrasenya en blanc.

en: User Login Filter
ca: Filtre d'inici de sessió d'usuari

en: Defines the filter to apply, when login is attempted. %%uid replaces the username in the login action.
ca: Defineix el filtre a aplicar quan s'intenta l'inici de sessió. %%uid reemplaça el nom d'usuari en l'acció d'inici de sessió.

en: use %%uid placeholder, e.g. "uid=%%uid"
ca: useu el paràmetre de substitució %%uid, per exemple "uid=%%uid"

en: User List Filter
ca: Llista de filtres d'usuari

en: Defines the filter to apply, when retrieving users.
ca: Defineix el filtre a aplicar quan es mostren usuaris

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=person".
ca: sense cap paràmetre de substitució, per exemple "objectClass=persona"

en: Group Filter
ca: Filtre de grup

en: Defines the filter to apply, when retrieving groups.
ca: Defineix el filtre a aplicar quan es mostren grups.

en: without any placeholder, e.g. "objectClass=posixGroup".
ca: sense cap paràmetre de substitució, per exemple "objectClass=grupPosix".

en: Configuration Active
ca: Configuració activa

en: When unchecked, this configuration will be skipped.
ca: Si està desmarcat, aquesta configuració s'ometrà.

en: Backup (Replica) Host
ca: Màquina de còpia de serguretat (rèplica)

en: Give an optional backup host. It must be a replica of the main LDAP/AD server.
ca: Afegiu una màquina de còpia de seguretat opcional. Ha de ser una rèplica del servidor LDAP/AD principal.

en: Backup (Replica) Port
ca: Port de la còpia de seguretat (rèplica)

en: Disable Main Server
ca: Desactiva el servidor principal

en: When switched on, ownCloud will only connect to the replica server.
ca: Quan està connectat, ownCloud només es connecta al servidor de la rèplica.

en: Do not use it additionally for LDAPS connections, it will fail.
ca: No ho useu adicionalment per a conexions LDAPS, fallarà.

en: Case insensitve LDAP server (Windows)
ca: Servidor LDAP sense distinció entre majúscules i minúscules (Windows)

en: Turn off SSL certificate validation.
ca: Desactiva la validació de certificat SSL.

en: If connection only works with this option, import the LDAP server's SSL certificate in your ownCloud server.
ca: Si la connexió només funciona amb aquesta opció, importeu el certificat SSL del servidor LDAP en el vostre servidor ownCloud.

en: Not recommended, use for testing only.
ca: No recomanat, ús només per proves.

en: Cache Time-To-Live
ca: Memòria de cau Time-To-Live

en: in seconds. A change empties the cache.
ca: en segons. Un canvi buidarà la memòria de cau.

en: Directory Settings
ca: Arranjaments de carpetes

en: User Display Name Field
ca: Camp per mostrar el nom d'usuari

en: The LDAP attribute to use to generate the user`s ownCloud name.
ca: Atribut LDAP a usar per generar el nom d'usuari ownCloud.

en: Base User Tree
ca: Arbre base d'usuaris

en: One User Base DN per line
ca: Una DN Base d'Usuari per línia

en: User Search Attributes
ca: Atributs de cerca d'usuari

en: Optional; one attribute per line
ca: Opcional; Un atribut per línia

en: Group Display Name Field
ca: Camp per mostrar el nom del grup

en: The LDAP attribute to use to generate the groups`s ownCloud name.
ca: Atribut LDAP a usar per generar el nom de grup ownCloud.

en: Base Group Tree
ca: Arbre base de grups

en: One Group Base DN per line
ca: Una DN Base de Grup per línia

en: Group Search Attributes
ca: Atributs de cerca de grup

en: Group-Member association
ca: Associació membres-grup

en: Special Attributes
ca: Atributs especials

en: Quota Field
ca: Camp de quota

en: Quota Default
ca: Quota per defecte

en: in bytes
ca: en bytes

en: Email Field
ca: Camp de correu electrònic

en: User Home Folder Naming Rule
ca: Norma per anomenar la carpeta arrel d'usuari

en: Leave empty for user name (default). Otherwise, specify an LDAP/AD attribute.
ca: Deixeu-ho buit pel nom d'usuari (per defecte). Altrament, especifiqueu un atribut LDAP/AD.

en: Test Configuration
ca: Comprovació de la configuració

en: Couldn't delete %s permanently
ca: No s'ha pogut esborrar permanentment %s

en: Couldn't restore %s
ca: No s'ha pogut restaurar %s

en: perform restore operation
ca: executa l'operació de restauració

en: delete file permanently
ca: esborra el fitxer permanentment

en: Nothing in here. Your trash bin is empty!
ca: La paperera està buida!

en: Deleted Files
ca: Fitxers eliminats

en: WebDAV Authentication
ca: Autenticació WebDAV

en: ownCloud will send the user credentials to this URL. This plugin checks the response and will interpret the HTTP statuscodes 401 and 403 as invalid credentials, and all other responses as valid credentials.
ca: ownCloud enviarà les credencials d'usuari a aquesta URL. Aquest endollable en comprova la resposta i interpretarà els codis d'estat 401 i 403 com a credencials no vàlides, i qualsevol altra resposta com a credencials vàlides.

en: %s-%s is up to date -- skipping
ca: %s-%s és al dia -- s'ignorarà

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ca: %s-%s és al dia -- es reinstal·larà

en: downgrading package %s (%s => %s)
ca: desactualitzant el paquet %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
ca: advertència al extreure %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ca: no s'ha pogut extreure %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ca: els permisos del directori difereixen en %s
    sistema de fitxers: %o paquet: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
ca: extracció: no se sobreescriurà el directori amb el fitxer %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
ca: extracció: l'enllaç simbòlic %s no apunta al directori

en: %s installed as %s
ca: %s s'ha instal·lat com %s

en: extracting %s as %s.pacnew
ca: s'està extraient %s com %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
ca: no s'ha pogut canviar el directori a %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ca: no s'ha pogut restaurar el directori de treball (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ca: ha ocorregut un problema en actualitzar %s

en: problem occurred while installing %s
ca: ha ocorregut un problema en instal·lar %s

en: could not update database entry %s-%s
ca: no s'ha pogut actualitzar l'entrada de la base de dades %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
ca: no s'ha pogut afegir l'entrada '%s' en la memòria cau

en: error while reading file %s: %s
ca: error en llegir el fitxer %s: %s

en: removing invalid database: %s
ca: s'està eliminant la base de dades invàlida: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ca: nom invàlid per l'entrada de la base de dades '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ca: entrada de la base de dades duplicada '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ca: entrada de la base de dades corrupta '%s'

en: could not open file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ca: la base de dades %s és inconsistent: nom erroni en el paquet %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ca: la base de dades %s és inconsistent: versió errònia en el paquet %s

en: unknown validation type for package %s: %s
ca: tipus de validació desconeguda per al paquet %s: %s

en: could not create directory %s: %s
ca: no s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: could not parse package description file in %s
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de descripció de paquet en %s

en: missing package name in %s
ca: falta el nom del paquet en %s

en: missing package version in %s
ca: falta la versió del paquet en %s

en: error while reading package %s: %s
ca: error en llegir el paquet %s: %s

en: missing package metadata in %s
ca: falten les metadades del paquet en %s

en: failed to read signature file: %s
ca: ha fallat en llegir el fitxer de signatures: %s

en: required key missing from keyring
ca: clau requerida manca al clauer

en: removing invalid file: %s
ca: Esborrant fitxer invàlid: %s

en: could not remove lock file %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer de bloqueig %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de descripció de paquet '%s' de la base de dades '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ca: La base de dades %s és inconsistent: nom erroni en el paquet %s\n

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ca: La base de dades %s és inconsistent: el nom del paquet %s és massa llarg\n

en: database path is undefined
ca: no s'ha definit la ruta de la base de dades

en: dependency cycle detected:
ca: s'ha detectat una dependència cíclica:

en: %s will be removed after its %s dependency
ca: %s serà eliminat després de la seva dependència %s

en: %s will be installed before its %s dependency
ca: %s s'instal·larà abans de la seva dependència %s

en: ignoring package %s-%s
ca: s'està ignorant el paquet %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ca: no es pot resoldre "%s", una dependència de "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació del sistema de fitxers per %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer: %s: %s

en: could not get filesystem information
ca: no s'ha pogut obtenir informació del sistema de fitxers

en: could not determine mount point for file %s
ca: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge per al fitxer %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
ca: La partició %s està molt plena: nombre de blocs requerits %jd, nombre de blocs lliures %jd

en: could not determine filesystem mount points
ca: no s'han pogut determinar els punts de muntatge dels sistemes de fitxers

en: could not determine cachedir mount point %s
ca: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
ca: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge del directori arrel %s

en: Partition %s is mounted read only
ca: La partició %s està muntada només en mode lectura

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
ca: disc

en: failed to create temporary file for download
ca: ha fallat en crear un fitxer temporal per la baixada

en: url '%s' is invalid
ca: l'url '%s' és invàlid

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ca: ha fallat en recuperar el fitxer '%s' des de %s : %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ca: %s sembla estar truncat: %jd/%jd bytes

en: failed to download %s
ca: ha fallat en baixar %s

en: out of memory!
ca: memòria esgotada!

en: unexpected system error
ca: error inesperat del sistema

en: could not find or read file
ca: no s'ha pogut trobar o llegir el fitxer

en: could not find or read directory
ca: no s'ha pogut trobar o llegir el directori

en: wrong or NULL argument passed
ca: s'ha passat un argument erroni o NULL

en: not enough free disk space
ca: no hi ha prou espai lliure en disc

en: library not initialized
ca: llibreria no inicialitzada

en: library already initialized
ca: la llibreria ja s'ha inicialitzat

en: unable to lock database
ca: no s'ha pogut bloquejar la base de dades

en: could not open database
ca: no s'ha pogut obrir la base de dades

en: could not create database
ca: no s'ha pogut crear la base de dades

en: database not initialized
ca: base de dades no inicialitzada

en: database already registered
ca: la base de dades ja s'ha registrat

en: could not find database
ca: no s'ha pogut trobar la base de dades

en: invalid or corrupted database
ca: base de dades invàlida o corrupta

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ca: base de dades invàlida o corrupta (signatura PGP)

en: database is incorrect version
ca: la versió de la base de dades és incorrecta

en: could not update database
ca: no s'ha pogut actualitzar la base de dades

en: could not remove database entry
ca: no s'ha pogut suprimir l'entrada de la base de dades

en: invalid url for server
ca: url del servidor invàlid

en: no servers configured for repository
ca: no s'ha configurat cap servidor pel repositori

en: transaction already initialized
ca: ja s'ha inicialitzat la transacció

en: transaction not initialized
ca: no s'ha inicialitzat la transacció

en: duplicate target
ca: objectiu duplicat

en: transaction not prepared
ca: transacció no preparada

en: transaction aborted
ca: transacció cancel·lada

en: operation not compatible with the transaction type
ca: l'operació no és compatible amb el tipus de transacció

en: transaction commit attempt when database is not locked
ca: intent de publicació de la transacció amb la base de dades no bloquejada

en: could not find or read package
ca: no s'ha pogut trobar o llegir el paquet

en: operation cancelled due to ignorepkg
ca: operació cancel·lada degut a ignorepkg

en: invalid or corrupted package
ca: paquet invàlid o corrupte

en: invalid or corrupted package (checksum)
ca: paquet invàlid o corrupte (suma de verificació)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ca: paquet invàlid o corrupte (signatura PGP)

en: cannot open package file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer del paquet

en: cannot remove all files for package
ca: no s'han pogut eliminar tots els fitxers del paquet

en: package filename is not valid
ca: el nom de fitxer del paquet no és vàlid

en: package architecture is not valid
ca: l'arquitectura del paquet no és vàlida

en: could not find repository for target
ca: no s'ha pogut trobar el repositori per l'objectiu

en: missing PGP signature
ca: falta signatura PGP

en: invalid PGP signature
ca: signatura PGP invàlida

en: invalid or corrupted delta
ca: delta invàlid o corrupte

en: delta patch failed
ca: ha fallat el pedaç delta

en: could not satisfy dependencies
ca: no s'han pogut satisfer les dependències

en: conflicting dependencies
ca: dependències conflictives

en: conflicting files
ca: fitxers conflictius

en: failed to retrieve some files
ca: ha fallat en recuperar alguns fitxers

en: invalid regular expression
ca: expressió regular invàlida

en: libarchive error
ca: error de libarchive

en: download library error
ca: error de la llibreria de baixades

en: gpgme error
ca: error de gpgme

en: error invoking external downloader
ca: error en invocar el baixador extern

en: unexpected error
ca: error inesperat

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ca: no s'ha pogut carregar completament les metadades pel paquet %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
ca: no s'ha pogut trobar %s en la base de dades -- s'està ometent

en: removing %s from target list
ca: s'està eliminant %s de la llista d'objectius

en: cannot remove file '%s': %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer '%s': %s

en: could not open directory: %s: %s
ca: nos'ha pogut obrir el directori: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
ca: no es pot eliminar %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ca: no s'ha pogut eliminar la entrada de la base de dades %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
ca: no s'ha pogut eliminar l'entrada '%s' de la memòria cau

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ca: %s: s'ha ignorat l'actualització del paquet (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ca: %s: s'ha ignorat la desactualització del paquet (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ca: %s: desactualitzant de la versió %s a la versió %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ca: %s: local (%s) és més nou que %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ca: s'està ignorant el reemplaçament del paquet (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ca: no es pot reemplaçar %s per %s

en: unresolvable package conflicts detected
ca: s'ha detectat un paquet amb un conflicte impossible de resoldre

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ca: s'està eliminant '%s' de la llista d'objectius perquè té conflictes amb '%s'

en: failed to retrieve some files
ca: ha fallat en recuperar alguns fitxers

en: not enough free disk space
ca: no hi ha prou espai lliure en disc

en: could not commit removal transaction
ca: no s'ha pogut publicar la transacció d'eliminació

en: could not commit transaction
ca: no s'ha pogut publicar la transacció

en: could not create temp directory
ca: no s'ha pogut crear el directori temporal

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer temporal a %s (%s)

en: could not remove %s
ca: no s'ha pogut eliminar %s

en: could not remove tmpdir %s
ca: no s'ha pogut eliminar el directori temporal %s

en: could not stat file %s: %s
ca: no s'ha pogut validar l'estat del fitxer %s: %s

en: could not create pipe (%s)
ca: no s'ha pogut crear la canonada (%s)

en: could not fork a new process (%s)
ca: no s'ha pogut bifurcar a un nou procés (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ca: no s'ha pogut canviar el directori arrel (%s)

en: call to execv failed (%s)
ca: la crida a execv ha fallat (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ca: ha fallat la crida a waitpid (%s)

en: could not open pipe (%s)
ca: no s'ha pogut obrir la canonada (%s)

en: command failed to execute correctly
ca: l'ordre a fallat a executar-se correctament

en: no %s cache exists, creating...
ca: no existeix memòria cau %s, s'està creant...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ca: no s'ha trobat o creat el paquet de memòria cau, s'està usant alternativament %s

en: checking dependencies...
ca: s'estan comprovant les dependències...

en: checking for file conflicts...
ca: s'estan comprovant els conflictes amb fitxers...

en: resolving dependencies...
ca: s'estan resolent les dependències...

en: looking for inter-conflicts...
ca: s'estan cercant conflictes interns...

en: installing %s...
ca: s'està instal·lant %s...

en: removing %s...
ca: s'està eliminant %s...

en: upgrading %s...
ca: s'està actualitzant %s...

en: downgrading %s...
ca: degradant %s...

en: reinstalling %s...
ca: s'està reinstal·lant %s...

en: checking package integrity...
ca: s'està comprovant la integritat dels paquets...

en: checking keyring...
ca: s'està comprovant el clauer...

en: downloading required keys...
ca: descarregant claus necessàries...

en: loading package files...
ca: s'estan carregant fitxers del paquet...

en: checking delta integrity...
ca: s'està comprovant la integritat delta...

en: applying deltas...
ca: s'estan aplicant deltas...

en: generating %s with %s...
ca: s'està generant %s amb %s...

en: success!
ca: èxit!

en: failed.
ca: fallat.

en: Retrieving packages ...
ca: S'està recuperant els paquets...

en: checking available disk space...
ca: comprovant l'espai disponible al disc ...

en: %s optionally requires %s
ca: %s requereix opcionalment %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ca: %s és en IgnorePkg/IgnoreGroup. S'ha d'instal·lar igualment?

en: Replace %s with %s/%s?
ca: Es reemplaça %s amb %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ca: %s i %s tenen conflictes. S'elimina %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ca: %s i %s tenen conflictes (%s). S'elimina %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ca[0]: El següent paquet no es pot actualitzar a causa de dependències sense resolució:
ca[1]: Els següents paquets no es poden actualitzar a causa de dependències sense resolució:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ca[0]: Vols saltar aquest paquet en aquesta actualització?
ca[1]: Vols saltar aquests paquets en aquesta actualització?

en: There are %zd providers available for %s:
ca: Hi ha %zd proveïdors disponibles per %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
ca: %s-%s: la versió local és més nova. S'actualitza igualment?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ca: El fitxer %s és corrupte (%s).
    Voleu esborrar-lo?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
ca: Importa clau PGP %d%c/%s, "%s", creada: %s (revocada)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
ca: Importa clau PGP %d%c/%s, "%s", creada: %s?

en: upgrading
ca: s'està actualitzant

en: downgrading
ca: degradant

en: reinstalling
ca: s'està reinstal·lant

en: removing
ca: s'està eliminant

en: checking for file conflicts
ca: s'estan comprovant els conflictes amb fitxers

en: checking available disk space
ca: comprovant l'espai disponible al disc

en: checking package integrity
ca: comprovant la integritat del paquet

en: checking keys in keyring
ca: s'està comprovant les claus del clauer

en: loading package files
ca: s'estan carregant fitxers del paquet

en: downloading %s...
ca: s'està baixant %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
ca: %s: %s (No coincideix el tipus de fitxer)

en: %s: %s (UID mismatch)
ca: %s: %s (No coincideix l'UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
ca: %s: %s (No coincideix la GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ca: %s: %s (Permisos no coincidents)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ca: %s: %s (No coincideix el temps de modificació)

en: unable to read symlink contents: %s
ca: no es pot llegir el contingut de l'enllaç simbòlic: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ca: %s: %s (Desajust ruta enllaç simbòlic)

en: %s: %s (Size mismatch)
ca: %s: %s (Desajust mida)

en: path too long: %s%s
ca: la ruta d'accés és massa llarga:%s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ca[0]: %s: %jd fitxer en total,
ca[1]: %s: %jd fitxers en total,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ca[0]: Falta %jd fitxer
ca[1]: Falten %jd fitxers

en: %s: no mtree file
ca: %s: no hi ha arxiu mtree

en: file type not recognized: %s%s
ca: tipus de fitxer no reconegut: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ca[0]: %jd fitxer modificat
ca[1]: %jd fitxers modificats

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
ca: fallada d'assignació de memòria: no es poden assignar %zd bytes

en: could not chdir to download directory %s
ca: no es pot canviar al directori de baixades %s

en: running XferCommand: fork failed!
ca: execució XferCommand: ha fallat la bifurcació!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: valor no vàlid per a '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: '%s' opció no vàlida, sense suport de signatura

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: la directiva '%s' en la secció '%s' no és reconeguda.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ca: la rèplica '%s' conté la variable '%s', però '%s' no ha estat definida.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ca: no es pot afegir l'URL del servidor a la base de dades «%s» : %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
ca: ha fallat en iniciar la llibreria alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
ca:   proveu d'executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ca: problema en establir el fitxer de registre «%s» (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ca: problema en establir el directori gpg '%s' (%s)

en: no '%s' configured
ca: '%s' sense configurar

en: could not register '%s' database (%s)
ca: no es pot registrar «%s» base de dades (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
ca: no s'ha pogut afegir la rèplica '%s' a la base de dades '%s' (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ca: L'anàlisi de configuració ha superat la profunditat màxima de recursió en %d.

en: config file %s could not be read: %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer %s de configuració: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: nom de secció incorrecte.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: error de sintaxi en el fitxer de configuració- falta una clau.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: totes les directives han de pertànyer a una secció.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: la directiva '%s' necessita un valor

en: no targets specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap objectiu (useu -h per ajuda)

en: no install reason specified (use -h for help)
ca: cap motiu d'instal·lació especificat (empra -h per ajuda)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ca: no s'ha pogut establir el motiu d'instal·lació del paquet %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ca: %s: el motiu d'instal·lació s'ha fixat a "instal.lat com a dependència"

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ca: %s: el motiu d'instal·lació s'ha fixat a ' instal·lat explicitament "

en:  [installed]
ca: [instal·lat]

en: Optional Deps  :
ca: Dep opcionals  :

en: Explicitly installed
ca: Instal·lat explícitament

en: Installed as a dependency for another package
ca: S'ha Instal·lat com a dependència d'un altre paquet

en: SHA256 Sum
ca: Suma SHA256

en: Repository     :
ca: Repositori     :

en: Name           :
ca: Nom            :

en: Version        :
ca: Versió         :

en: Description    :
ca: Descripció     :

en: Architecture   :
ca: Arquitectura   :

en: Licenses       :
ca: Llicències     :

en: Groups         :
ca: Grups          :

en: Provides       :
ca: Proporciona    :

en: Depends On     :
ca: Depen de       :

en: Required By    :
ca: Requerit per   :

en: Optional For   :
ca: Opcional per  :

en: Conflicts With :
ca: Conflictes amb :

en: Replaces       :
ca: Substitueix    :

en: Download Size  :
ca: Mida de la baixada:

en: Compressed Size:
ca: Mida comprimida:

en: Installed Size :
ca: Mida de la instal·lació:

en: Build Date     :
ca: Data de constr.:

en: Install Date   :
ca: Data instal.   :

en: Install Reason :
ca: Raó instal.    :

en: Install Script :
ca: Script instal. :

en: MD5 Sum        :
ca: Suma MS5       :

en: SHA256 Sum     :
ca: Suma SHA256    :

en: Validated By   :
ca: Validat per:

en: could not calculate checksums for %s
ca: No es poden calcular les sumes de comprovació per %s

en: Backup Files:
ca: Còpia de seguretat dels fitxers:

en: (none)
ca: (cap)

en: no changelog available for '%s'.
ca: no hi ha registre de canvis disponible per «%s».

en: Changelog for %s:
ca: Registre canvis per %s:

en: file(s)
ca: fitxer(s)

en: package(s)
ca: paquet(s)

en: operation
ca: operació

en: operations:
ca: operacions:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ca: 
    useu '%s {-h --help}' amb una operació per les opcions disponibles

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ca:   -c, --cascade        elimina paquets i tots els paques que depenen d'ells

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ca:   -n, --nosave         esborra els fitxers de configuració

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ca:   -s, --recursive      esborra dependències innecessàries
                           (-ss inclou dependències installades explícitament)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ca:   -u, --unneeded       esborra paquets innecessaris

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ca:       --needed         no reinstal·la paquets al dia

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ca:   -c, --changelog      mostra el registre de canvis d'un paquet

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ca:   -d, --deps           llista els paquets instal·lats com a dependències [filtre]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ca:   -e, --explicit       llista els paquets instal·lats explícitament [filtre]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ca:   -g, --groups         mostra tots els membre d'un grup de paquets

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ca:   -i, --info           mostra informació dels paquets (-ii per fitxers de còpia de seguretat)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ca: -k, --check comprova que els fitxers del paquet existeixin (-kk per propietats d'arxiu)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
ca:   -l, --list           llista el contingut del paquet consultat

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ca:   -m, --foreign        llista els paquets instal·lats que no es troben en les bd sinc. [filtre]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ca: -n, --native llista els paquets instal·lats trobats únicament en bd(s) sinc. [filtre]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ca:   -o, --own <fitxer>   consulta el paquet al que pertany <fitxer>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ca:   -p, --file <paquet>  consulta un fitxer de paquet enlloc de la base de dades

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ca:   -q, --quiet          mostra menys informació per consultes i cerques

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ca:   -s, --search <exreg> cerca cadenes coincidents en paquets instal·lats localment

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
ca:   -t, --unrequired     llista els paquets no requerits per cap paquet [filtre]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ca:   -u, --upgrades       llista els paquets obsolets [filtre]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ca:   -c, --clean          elimina paquets antics del directori de memòria cau (-cc per tots)

en:   -i, --info           view package information
ca:   -i, --info           mostra informació del paquet

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ca:   -l, --list <repo>    mostra una llista dels paquets en un repositori

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ca:   -s, --search <exreg> cerca cadenes coincidents en repositoris remots

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
ca:   -u, --sysupgrade     actualitza els paquets instal·lats (-uu permet la desactualització)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ca:   -w, --downloadonly   baixa paquets però no instal·la/actualitza res

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
ca:   -y, --refresh        baixa bases de dades fresques des del servidor

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ca:       --asdeps         marca els paquets com a no instal·lats explícitament

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ca:       --asexplicit     marca els paquets com a explícitament instal·lats

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
ca: --force força la instal·lació, sobreescrivint els fitxers amb conflictes

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ca:       --asdeps         instal·la paquets com a no instal·lats explícitament

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ca:       --asexplicit     instal·la paquets com a explícitament instal·lats

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ca:       --ignore <paq>   ignora l'actualització d'un paquet (es pot usar més d'un alhora)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ca:       --ignoregroup <grup>
                           ignora l'actualització d'un grup (es pot usar més d'un alhora)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ca:   -d, --nodeps         ometre comprovacions de versions de les dependències (-dd per ometre totes les comprovacions)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ca:       --dbonly         modifica entrades del paquet a la base de dades, però no fitxers

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ca:       --noprogressbar  no mostra una barra de progrés en baixar fitxers

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ca:       --noscriptlet    no executa l'scriptlet d'instal·lació si existeix

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ca:   -p, --print          imprimir els objectius en comptes d'executar l'operació

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ca:       --print-format <string>
                           especifica com s'ha d'imprimir els objectius

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ca:   -b, --dbpath <ruta>  estableix una ubicació alternativa de la base de dades

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ca:   -r, --root <ruta>    estableix una arrel d'instal·lació alternativa

en:   -v, --verbose        be verbose
ca:   -v, --verbose        detallat

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ca:       --arch <arch>    estableix una arquitectura alternativa

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ca:       --cachedir <dir> estableix una ubicació de la memòria cau de paquets alternativa

en:       --color <when>   colorize the output
ca:       --color <quan>   Empra color text sortida

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ca:       --config <ruta>  estableix un fitxer de configuració alternatiu

en:       --debug          display debug messages
ca:       --debug          mostra missatges de depuració

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ca:       --gpgdir <ruta>   establir un directori alternatiu per GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ca:       --logfile <ruta> estableix un fitxer de registre alternatiu

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ca:       --noconfirm      no demana cap confirmació

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ca:                        Aquest programa es pot distribuir lliurement sota
                           els termes de la llicència pública general de GNU.

en: invalid argument '%s' for %s
ca: l'argument '%s' no és vàlid per %s

en: '%s' is not a valid debug level
ca: «%s» no és un nivell de depuració vàlid

en: only one operation may be used at a time
ca: només es pot usar una operació alhora

en: invalid option
ca: opció no vàlida

en: memory exhausted in argument parsing
ca: s'ha exhaurit la memòria en l'anàlisi d'arguments

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ca: Errada al reobrir stdin per a la lectura: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
ca: argument '-' especificat sense entrada a stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ca: no podeu realitzar aquesta operació si no sou root.

en: no operation specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap operació (useu -h per ajuda)

en: %s is owned by %s %s
ca: %s pertany a %s %s

en: no file was specified for --owns
ca: no s'ha especificat cap fitxer per --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
ca: no es pot determinar la ruta real per «%s»: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
ca: ha fallat en trobar «%s» a la variable PATH: %s

en: failed to read file '%s': %s
ca: ha fallat en llegir el fitxer «%s»: %s

en: No package owns %s
ca: Cap paquet conté %s

en: group '%s' was not found
ca: no s'ha trobat el grup '%s'

en: package '%s' was not found
ca: no s'ha trobat el paquet «%s»

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ca: '%s' és un fitxer, és possible que vulgueu utilitzar %s.

en: could not load package '%s': %s
ca: no s'ha pogut carregar el paquet '%s': %s

en: target not found: %s
ca: objectiu que no es troba: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ca: ha fallat en preparar la transacció (%s)

en: %s: requires %s
ca: %s: requereix %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
ca: %s és designat com a HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ca: S'ha trobat un HoldPkg en la llista d'objectius. Voleu continuar?

en:  there is nothing to do
ca:  no hi ha res a fer

en: Do you want to remove these packages?
ca: Voleu eliminar aquests paquets?

en: failed to commit transaction (%s)
ca: ha fallat en publicar la transacció (%s)

en: could not remove %s: %s
ca: no s'ha pogut esborrar %s: %s

en: could not access database directory
ca: no es pot accedit al directori de la base de dades

en: Database directory: %s
ca: Directori de la bd: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ca: Voleu eliminar els repositoris no usats?

en: removing unused sync repositories...
ca: Esborrant repositoris de sincronització no utilitzats...

en: Packages to keep:
ca: Paquets a conservar:

en:   All locally installed packages
ca:   Tots els paquets instal·lats localment

en:   All current sync database packages
ca:   Tots els paquets de base de dades a sincronitzar

en: Cache directory: %s
ca: Directori de memòria cau: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ca: Vols eliminar tots els altres paquets de la memòria cau?

en: removing old packages from cache...
ca: s'estan eliminant els paquets obsolets de la memòria cau...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ca: Voleu eliminar TOTS els fitxers de la memòria cau?

en: removing all files from cache...
ca: s'està eliminant tots els fitxers de la memòria cau...

en: could not access cache directory %s
ca: no es pot accedir al directori de memòria cau %s

en: failed to update %s (%s)
ca: ha fallat en actualitzar %s (%s)

en:  %s is up to date
ca:  %s és al dia

en: failed to synchronize any databases
ca: ha fallat en sincronitzar algunes bases de dades

en: repository '%s' does not exist
ca: el repositori «%s» no existeix

en: repository "%s" was not found.
ca: no s'ha trobat el repositori "%s".

en: skipping target: %s
ca: s'ometrà l'objectiu: %s

en: There are %d members in group %s:
ca: Hi ha %d membres en el grup %s:

en: database not found: %s
ca: la base de dades no s'ha trobat: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ca: '%s' és un fitxer, pretenies dir %s en lloc de %s?

en: Starting full system upgrade...
ca: S'està iniciant una actualització completa del sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
ca: el paquet %s no té una arquitectura vàlida

en: %s and %s are in conflict
ca: %s i %s tenen conflictes

en: %s and %s are in conflict (%s)
ca: %s i %s tenen conflictes (%s)

en: Proceed with download?
ca: Inicio la baixada?

en: Proceed with installation?
ca: Inicio la instal·lació?

en: unable to %s directory-file conflicts
ca: incapaç de %s directori-fitxer presenta un conflicte

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ca: %s existeix en ambdós «%s» i «%s»

en: %s: %s exists in filesystem
ca: %s: %s existeix en el sistema de fitxers

en: %s is invalid or corrupted
ca: %s és invalid o corrupte

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ca: Han ocorregut errors, no s'ha actualitzat cap paquet.

en: Synchronizing package databases...
ca: S'estan sincronitzant les bases de dades de paquets...

en: loading packages...
ca: s'està carregant paquets...

en: failed to init transaction (%s)
ca: ha fallat en iniciar la transacció (%s)

en: could not lock database: %s
ca: no s'ha pogut bloquejar la base de dades: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ca:   si esteu segur que no hi ha cap gestor de paquets
      en execució, podeu eliminar %s

en: failed to release transaction (%s)
ca: ha fallat en alliberar la transacció (%s)

en: no usable package repositories configured.
ca: no s'ha configurat cap repositori de paquets usable.

en: database '%s' is not valid (%s)
ca: la base de dades '%s' no és vàlida (%s)

en: insufficient columns available for table display
ca: no hi ha columnes disponibles suficients per a la presentació de la taula

en: Key expired
ca: Clau caducada

en: Key unknown
ca: Clau desconeguda

en: Key disabled
ca: Clau deshabilitada

en: Signature error
ca: Error de signatura

en: full trust
ca: confiança plena

en: marginal trust
ca: marginal confiança

en: never trust
ca: No és de fiar

en: unknown trust
ca: confiança desconeguda

en: %s, %s from "%s"
ca: %s, %s des de "%s"

en: Old Version
ca: Versió antiga

en: New Version
ca: Versió nova

en: Total Download Size:
ca: Mida total de la baixada:

en: Total Installed Size:
ca: Mida total de la instal·lació:

en: Total Removed Size:
ca: Mida total eliminada:

en: Net Upgrade Size:
ca: Mida actualització neta:

en:  [pending]
ca: [pendent]

en: New optional dependencies for %s
ca: Noves dependències opcionals per %s

en: Optional dependencies for %s
ca: Dependències opcionals per %s

en: Repository %s
ca: Programari %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ca: el valor no és valid: %d no està entre %d i %d

en: invalid number: %s
ca: el nombre no és vàlid: %s

en: Enter a selection (default=all)
ca: Introduïu una selecció (per defecte=all)

en: Enter a number (default=%d)
ca: Introduïu un número (per defecte =%d)

en: [Y/n]
ca: [S/n]

en: [y/N]
ca: [s/N]

en: failed to allocate string
ca: No s'ha pogut assignar memòria a la cadena de caràcters

en: Cleaning up...
ca: S'està netejant...

en: Entering %s environment...
ca: Entrant a l'entorn %s ...

en: Unknown download protocol: %s
ca: Protocol de descarregar desconegut: %s

en: The download program %s is not installed.
ca: El programa de baixades %s no està instal·lat.

en: Found %s
ca: S'ha trobat %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ca: %s no s'ha trobat en el directori de construcció i no és un URL.

en: Failure while downloading %s
ca: Fallada mentre es baixava %s

en: Extracting %s with %s
ca: S'està extraient  %s amb %s

en: Failed to extract %s
ca: Ha fallat en extreure %s

en: Branching %s ...
ca: Ramificant %s ...

en: Failure while branching %s
ca: Error durant la ramificació %s

en: %s is not a branch of %s
ca: %s no és una branca de %s

en: The local URL is %s
ca: L'URL local és %s

en: Pulling %s ...
ca: Recaptant %s ...

en: Failure while pulling %s
ca: Error durant la captació %s

en: Unrecognized reference: %s
ca: Referència desconeguda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ca: Creant una còpia del repositori %s %s ...

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ca: Error al crear la còpia de treball del repositori %s %s

en: Cloning %s %s repo...
ca: Clonant repositori %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
ca: Error mentre baixant repositori %s %s

en: %s is not a clone of %s
ca: %s és un clone de %s

en: Updating %s %s repo...
ca: Actualitzant repositori %s %s...

en: Failure while updating %s %s repo
ca: Error actualitzant el repositori %s %s

en: Retrieving sources...
ca: Recuperant codi font ...

en: Updated version: %s
ca: Versió actualitzada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ca: No es pot escriure en %s -- pkgver no serà actualitzat

en: Unable to find source file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de codi font %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ca: «%s» ha retornat un error fatal (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ca: S'estan instal·lant les dependències que falten...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ca: «%s» ha fallat en instal·lar les dependències que falten.

en: Missing dependencies:
ca: Dependències que falten:

en: Failed to remove installed dependencies.
ca: Ha fallat en eliminar les dependències instal·lades.

en: Generating checksums for source files...
ca: S'estan generant les sumes de comprovació dels fitxer de codi font...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
ca: No es pot trobar el fitxer binari %s necessari per generar sumes de comprovació de l'arxiu codi font.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ca: Algoritme d'integritat especificat '%s' invàlid.

en: Validating source files with %s...
ca: S'està validant el fitxer de codi font amb %s...

en: NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT

en: One or more files did not pass the validity check!
ca: Un o més fitxer no han passat la comprovació de la validació!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ca: Les comprovacions de la integritat (%s) difereixen en mida de la cadena de les fonts.

en: Integrity checks are missing.
ca: Falten les comprovacions de la integritat.

en: Verifying source file signatures with %s...
ca: Verificant la signatura de l'arxiu codi font amb %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
ca: MANCA SIGNATURA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ca: ARXIU CODI FONT NO TROBAT

en: unknown public key
ca: clau pública desconeguda

en: the key has been revoked.
ca: la clau ha estat revocada.

en: the signature has expired.
ca: la firma ha caducat.

en: the key has expired.
ca: la clau ha caducat.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ca: Una o més signatures PGP no s'han pogut verificar!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ca: S'han produït advertències mentre es verificaven les signatures.

en: Please make sure you really trust them.
ca: Assegureu-vos que realment hi podeu confiar.

en: Skipping all source file integrity checks.
ca: Saltant tots els controls d'integritat d'arxiu d'origen.

en: Skipping verification of source file checksums.
ca: Saltant la verificació de les sumes de comprovació d'arxius font.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ca: Saltant la verificació de signatures PGP d'arxiu font.

en: Extracting sources...
ca: Extracció de codi font ...

en: A failure occurred in %s().
ca: S'ha produït un error en %s().

en: Failed to change to directory %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori %s

en: Failed to source %s
ca: Error en el codi %s

en: Starting %s()...
ca: Iniciant %s()...

en: Tidying install...
ca: S'està netejant la instal·lació...

en: Removing doc files...
ca: S'estan eliminant els fitxers doc...

en: Purging unwanted files...
ca: S'estan purgant fitxers no desitjats...

en: Removing %s files...
ca: S'estan eliminant fitxers %s...

en: Removing empty directories...
ca: S'estan eliminant els directoris buits...

en: %s entry file not in package : %s
ca: fitxer d'entrada %s no es troba en el paquet: %s

en: Package contains reference to %s
ca: El paquet conté referències a %s

en: Compressing man and info pages...
ca: S'està comprimint el manual i les pàgines d'informació...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ca: S'estan retirant els símbols innecessaris de depuració dels binaris i les biblioteques...

en: Compressing binaries with %s...
ca: Comprimint binaris amb %s...

en: Could not compress binary : %s
ca: No s'ha pogut comprimir el binari: %s

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ca: La llibreria llistada a %s no és requerida per cap fitxer: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ca: La llibreria llistada a %s no té versions: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ca: La llibreria llistada a %s no te objectes compartits: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar la llibreria inclosa en %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
ca: Si us plau, afegiu una línia de llicència al vostre %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
ca: Exemple de programari sota GPL: %s.

en: Generating %s file...
ca: Generant arxiu %s...

en: Missing %s directory.
ca: Manca el directori %s.

en: Creating package "%s"...
ca: Creant paquet "%s"...

en: Adding %s file...
ca: Afegint fitxer %s...

en: Generating .MTREE file...
ca: S'està generant el fitxer .MTREE...

en: Compressing package...
ca: S'està comprimint el paquet...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ca: '%s' no és una extensió de fitxer vàlida.

en: Failed to create package file.
ca: Ha fallat en crear el fitxer de paquet.

en: Failed to create symlink to package file.
ca: Ha fallat en crear l'enllaç simbòlic al fitxer de paquet.

en: Signing package...
ca: Signant el paquet ...

en: Created signature file %s.
ca: Creant arxiu de signatures %s.

en: Failed to sign package file.
ca: No s'ha pogut signar el paquet.

en: Creating source package...
ca: S'està creant el paquet de codi font...

en: Adding %s...
ca: S'està afegint %s...

en: Adding %s file (%s)...
ca: S'està afegint el fitxer %s (%s)...

en: Compressing source package...
ca: S'està comprimint el paquet de codi font...

en: Failed to create source package file.
ca: Ha fallat en crear el fitxer de paquet de codi font.

en: Failed to create symlink to source package file.
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a l'arxiu font del paquet.

en: Installing package %s with %s...
ca: Instal·lant paquet %s amb %s...

en: Installing %s package group with %s...
ca: Instal·lant paquet grup %s amb %s...

en: Failed to install built package(s).
ca: Ha fallat en instal·lar els paquets construïts.

en: %s is not allowed to be empty.
ca: %s no pot estar buit.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ca: %s no pot començar amb un guionet.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ca: %s no pot començar amb un punt.

en: %s contains invalid characters: '%s'
ca: %s té caràcters no valids:'%s'

en: %s must be a decimal.
ca: %s ha de ser un decimal.

en: %s must be an integer.
ca: %s ha de ser un nombre enter.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ca: %s no és disponible per l'arquitectura '%s'.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
ca: Noteu que molts paquets poden necessitar una línia afegida als seus %s

en: such as %s.
ca: com %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ca: %s no pot contenir operadors de comparació (< or >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ca: l'entrada %s no pot començar amb guió: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
ca: Sintaxi no vàlida per a %s: '%s'

en: %s file (%s) does not exist.
ca: el fitxer %s (%s) no existeix.

en: %s array contains unknown option '%s'
ca: el vector %s conté l'opció desconeguda '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
ca: Falta la funció %s per dividir el paquet '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
ca: El paquet demanat %s no es troba a %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
ca: %s no pot contenir dos punts, guions o espais en blanc.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a les operacions de dependència.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ca: No es pot trobar el binari %s. Es farà servir %s per adquirir privilegis de root.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la construcció sense privilegis de "root".

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la signatura de paquets.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per comprovar els arxius font.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la validació de les sumes de comprovació dels arxius font.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la compressió dels binaris.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la compilació distribuïda.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a ús de la memòria cau del compilador.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la retirada de simbols en arxius objecte.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a la compressió de pàgines man i info.

en: A package has already been built, installing existing package...
ca: Un paquet ja s'ha construït, s'està instal·lant el paquet existent...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Un paquet ja s'ha construït. (Utilitza %s per sobreescriure)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ca: El grup de paquets ja s'ha construït, s'estan instal·lant els paquets existents...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: El paquet de grup ja s'ha construït. (Utilitza %s per sobreescriure)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Part del paquet de grup ja s'ha construït. (Utilitza %s per sobreescriure)

en: Usage: %s [options]
ca: Sintaxi: %s (opcions)

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ca:   -A, --ignorearch Ignora camp %s incomplert en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ca:   -c, --clean      Neteja els fitxers de treball després de construir

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ca:   -d, --nodeps     Salta totes les comprovacions de dependències

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ca:   -e, --noextract   No extreure els arxius font (empra la carpeta existent %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ca:   -f, --force      Sobreescriu els paquets existents

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ca:   -g, --geninteg   Genera comprovacions de la integritat pels fitxers font

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ca:   -h, --help       Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -i, --install    Install package after successful build
ca:   -i, --install    Instal·la el paquet després d'una construcció satisfactòria

en:   -L, --log        Log package build process
ca:   -L, --log        Crea registre del procés de construcció del paquet

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ca:   -m, --nocolor    Deshabilita els missatges de sortida acolorits

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ca:   -o, --nobuild    Només baixa i extreu els fitxers

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ca:   -p <file>        Usa un script de construcció alternatiu (enlloc de '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ca:   -r, --rmdeps     Elimina les dependències instal·lades després d'una construcció satisfactòria

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ca:   -R, --repackage  Reempaqueta el contingut del paquet sense tornar a construir

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ca:   -s, --syncdeps   Instal·lar les dependències necessaries amb %s

en:   -V, --version    Show version information and exit
ca:   -V, --version Mostra la versió del programa

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ca:   --allsource      Genera un tarball només amb codi font incloent el codi font baixat

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ca: --verifysource   Descarregar codi font (si cal) i realitzar comprovacions d'integritat

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
ca:   --asroot         Permetre %s ser executat com a usuari root

en:   --check          Run the %s function in the %s
ca:   --check          Executar la funció %s a %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ca:   --config <file>  Usa un fitxer de configuració alternatiu (enlloc de «%s»)

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ca:   --holdver        No actualitzar codi font VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ca:   --key <key>      Especificar una clau per a la signatura de %s en lloc de la per defecte

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ca:   --nocheck        No executar la funció %s a %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ca:    --nosign        No crear signatura pel paquet

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
ca:   --pkg <list>     Construeix només els paquets llistats d'un paquet dividit

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ca:    --sign           Signar el paquet resultant amb %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ca:    --skipchecksums  No verificar les sumes de comprovació dels arxius font

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ca:   --skipinteg      No realitzar comprovacions en els arxius font

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ca:   --skippgpcheck   No verficar els arxius font amb signatures PGP

en: These options can be passed to %s:
ca: Aquestes opcions es poden passar a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ca:  --asdeps         Instal·lar els paquets com a instal·lat no-explícitament

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ca:   --noconfirm      No demanis confirmació en resoldre dependències

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ca: --needed         No torni a instal·lar els paquets que ja estan actualitzats

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ca:   --noprogressbar  No mostris un barra de progrés en baixar fitxers

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ca: Si %s no s'ha especificat, %s buscarà '%s'

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>.\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Drets d'autor (c) 2006-2013 Equip de Desenvolupament Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\nDrets d'autor (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\n\nAixò és programari lliure, vegeu el codi font per les condicions de còpia.\nNO hi ha GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ca: Senyal %s atrapada. Sortint...

en: Aborted by user! Exiting...
ca: Interrumput per l'usuari! Sortint...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
ca: Un error desconegut ha succeït. Sortint...

en: You do not have write permission to create packages in %s.
ca: No té permís d'escriptura per crear paquets a %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
ca: No teniu permisos d'escriptura per emmagatzemar paquets a %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
ca: No teniu permisos d'escriptura per emmagatzemar les baixades en %s.

en: You do not have write permission to store source tarballs in %s.
ca: No tens permís d'escritura per guardar codic font tarballs a %s.

en: You do not have write permission to store logs in %s.
ca: No té permís d'escriptura per emmagatzemar els registres en %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
ca: Executar %s com a root es una MALA idea que pot causar danys\npermanents o catastrofics en el teu sistema. Si vols executar-la com a root, si us plau\nfes ús de l'opció %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
ca: L'opció %s està pensada només per a l'usuari root. Si us plau\nreexecuteu %s sense la opció %s.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
ca: Executant %s com a usuari sense privilegis resultarà en arxius\nempaquetats no pertanyents a root. Intenta usar l'entorn %s posant\n%s en el vector %s a %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
ca: No utilitzeu l'opció %s. Aquesta opció només pot ser emprada per %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ca: %s conté %s caràcters i no pot ser analitzats.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ca: La clau %s no existeix en el seu clauer.

en: There is no key in your keyring.
ca: No hi ha cap clau en el seu clauer.

en: Leaving %s environment.
ca: Deixant d'entorn %s.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
ca: Rempaquetant sense l'ús de la funció obsoleta %s.

en: File permissions may not be preserved.
ca: No es poden preservar els permisos del fitxer.

en: Making package: %s
ca: S'està fent el paquet: %s

en: Using a %s without a %s function is deprecated.
ca: Usant %s sense %s la funció és obsoleta.

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Un paquet font ja ha estat construït. (Utilitza %s per sobreescriure)

en: Source package created: %s
ca: Paquet de codi font creat: %s

en: Skipping dependency checks.
ca: S'està ometent la comprovació de les dependències.

en: Checking runtime dependencies...
ca: Comprovant les dependències en temps d'execució ...

en: Checking buildtime dependencies...
ca: Comprovant de dependències per l'assemblatge ...

en: Could not resolve all dependencies.
ca: No es poden resoldre totes les dependències.

en: Using existing %s tree
ca: Usant arbre existent %s.

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
ca: El directori del paquet és buit, no hi ha res a reempaquetar!

en: Sources are ready.
ca: Les fonts estan preparades.

en: Removing existing %s directory...
ca: Esborrant el directori %s existent...

en: Finished making: %s
ca: S'ha acabat de fer: %s

en: Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]
ca: Ús: %s [--nocolor] [pacman_db_root]

en: %s does not exist or is not a directory.
ca: %s no existeix o no és un directori.

en: %s is not a pacman database directory.
ca: %s no és un directori de la base de dades de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ca: Has de corregir els permisos per actualitzar la base de dades.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ca: S'ha trobat el fitxer de bloqueig del Pacman. No es pot executar mentre pacman és en execució.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ca: Format base de dades Pre-3.5 detectat - actualitzant...

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ca: Ús: %s [opcions] operació [objectius]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ca: Administrar la llista de Pacman de claus de confiança

en: Operations:
ca: Operacions:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ca:   -a, --add                 Afegeix la clau especificada (buit per stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ca:   -d, --delete              Esborra la clau especificada (buit per stdin)

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ca:   -e, --export              Exporta tots els identificadors de claus o els especificades

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ca:   -f, --finger              Llista les empremtes per tots el identificadors de clau o els especificats

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ca:   -l, --list-keys           Llista les claus especificades o totes

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ca:   -r, --recv-keys           Recupera els identificadors de clau especificats

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ca:   -u, --updatedb            Actualitza la base de dades de confiança de pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ca:   -v, --verify              Verifica els fitxer(s) especificats per la signatura(es)

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ca:   --edit-key                Mostra menú per la tasca de gestió de claus en els identificadors de tecla

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ca:   --import                  Importa pubring.gpg del(s) dirirectori(s)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ca:   --import-trustdb          Importa valors fideïcomís de trustdb.gpg al directori(s)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ca:   --init                    Assegura que el clauer ha estat correctament inicialitzat

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ca:   --list-sigs               Llista claus i les corresponents signatures

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ca:   --lsign-key               Signar localment l'identificador de clau especificat

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ca:   --populate                Recarrega les claus per defecte del clauer\n                            a '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ca:   --refresh-keys            Actualitza totes les claus o les especificades d'un servidor de claus

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ca:   --config <file>           Empra un arxiu de configuració alternatiu (en comtes de\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ca:   --gpgdir <dir>            Fixa un directori alternatiu per GnuPG (en comptes\n                            de '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ca:   --keyserver <server-url>  Especifica un servidor de claus si és necessari

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ca:   -h, --help                Mostra aquest missatge d'ajuda i sortir

en:   -V, --version             Show program version
ca:   -V, --version             Mostra la versió del programa

en: Failed to lookup key by name:
ca: Error en buscar la clau pel nom:

en: Key name is ambiguous:
ca: Nom de la clau és ambigu:

en: The key identified by %s could not be found locally.
ca: No s'ha pogut trobar localment la clau identificada per %s .

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ca: No tens suficients permisos per llegir %s del clauer.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ca: Utilitza '%s' per corregir els permisos del clauer.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ca: No tens suficients permisos per executar aquesta comanda.

en: There is no secret key available to sign with.
ca: No hi ha clau secreta disponible per signar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ca: Usant '%s' per generar una clau secreta per defecte.

en: No keyring files exist in %s.
ca: No hi ha arxius clauer a %s.

en: The keyring file %s does not exist.
ca: L'arxiu clauer %s no existeix.

en: Appending keys from %s.gpg...
ca: Afegint claus desde %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ca: Signant localment claus de confiança en el clauer...

en: Importing owner trust values...
ca: Impotant valors de confiança del propietari...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ca: Dashabilitant claus revocades del clauer...

en: Disabling key %s...
ca: Deshabilitant clau %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ca: Un arxiu-clau especificat no s'ha pogut afegir a l'anell de claus.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut esborrar de l'anell de claus.

en: The key identified by %s could not be edited.
ca: No s'ha pogut editar la clau identificada per %s .

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut exportar a l'anell de claus.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar l'empremta digital d'una clau especificada.

en: %s could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ca: L'arxiu %s no existeix i no s'ha pogut importar.

en: A specified key could not be listed.
ca: No s'ha pogut mostrar una clau specificada.

en: A specified signature could not be listed.
ca: No s'ha pogut mostrar una signatura digital specificada.

en: Locally signing key %s...
ca: Signant localment clau %s...

en: %s could not be locally signed.
ca: %s no s'ha pogut signar localment.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ca: Clau remota no obtinguda correctament del servidor de claus.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
ca: No s'ha pogut actualitzar en el servidor de claus una clau local espcificada .

en: The signature identified by %s could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura identificada per %s.

en: Updating trust database...
ca: Actualitzant la base de dades de confiaça...

en: Trust database could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades de confiança.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per totels les operacions %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ca: %s s'ha d'executar com a root per aquesta operació.

en: no operation specified (use -h for help)
ca: Cap operació especificada( useu -h per ajuda)

en: Multiple operations specified.
ca: Multiples operacions especificades.

en: Please run %s with each operation separately.
ca: Si us plau executa %s amb cada operació per separat.

en: No targets specified
ca: No s'han especificat objectius

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
ca: pacman-optimize és un petit arranjament que hauria de millorar el rendiment\nde pacman en llegir/escriure a la seva base de dades basada en un sistema de fitxers.\n\n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
ca: Com que pacman usa molts fitxers petits per mantenir el seguiment dels paquets.\nHi ha tendència a que aquests fitxers es fragmentin.\nAquest script intenta reassignar aquests petits fitxers en una\nubicació contínua en el vostre disc dur. Des resultes d'això el disc\ndur hauria de poder llegir-los més fàcilment, ja que la capçalera del disc\nno s'ha de moure massa per tot el disc.\n

en: Cannot find the %s binary required for verifying integrity.
ca: No es pot trobar el binari %s requerit per verificar la integritat.

en: You must have correct permissions to optimize the database.
ca: Heu de tenir els permisos correctes per optimitzar la base de dades.

en: Can not create temp directory for database building.
ca: No es pot crear el directory temporal per construir la base de dades.

en: MD5sum'ing the old database...
ca: S'està MD5sumant la antiga base de dades...

en: Tar'ing up %s...
ca: Creant Tar de %s...

en: Tar'ing up %s failed.
ca: Ha fallat la creació del Tar de %s.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
ca: Fent i MD5sumant la nova base de dades...

en: Untar'ing %s failed.
ca: Ha fallat en fer Untar de %s

en: Syncing database to disk...
ca: S'està sincronitzant la base de dades al disc...

en: Checking integrity...
ca: S'està comprovant la integritat...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
ca: Ha FALLAT la comprovació de la integritat, s'està revertint a la antiga base de dades.

en: Rotating database into place...
ca: S'està rotant la base de dades en l'emplaçament...

en: New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories.
ca: Falla en substituir nova base de dades. Comprovi %s, %s, i el directori %s.

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
ca: Ha finalitzat. S'ha optimitzat la base de dades del pacman.

en: Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\n
ca: Ús: pkgdelta [opcions] <paquet1> <paquet2>\n

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
ca: 	pkgdelta crearà un fitxer delta file entre dos paquets.\nAquest fitxer delta pot ser afegit a la base de dades mitjançant repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
ca: Exemple:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
ca: Opcions:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ca:   -q, --quiet       minimitza sortida\n

en:   --nocolor         remove color from output\n
ca:   --nocolor         eliminar el color de text sortida\n

en:   --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\n
ca:  --min-pkg-size    Mínima grandària paquet abans de generació de deltes\n

en:   --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be discarded\n
ca:   --max-delta-size  percentatge del nou paquet per sobre del qual la delta es descartarà\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nAquest es un programa lliure; consulteu el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha cap GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: Invalid package file '%s'.
ca: Fitxer de paquet invàlid '%'.

en: Skipping delta creation for small package: %s - size %s
ca: Saltant la creació de delta per un packet petit: %s - size %s

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
ca: Els noms dels paquets no coincideixen: '%s' i '%s'

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
ca: Les arquitectures del paquet no coincideixen: '%s' i '%s'

en: Both packages have the same version : '%s'
ca: Tots dos paquets tenen la mateixa versió: '%s'

en: Generating delta from version %s to version %s
ca: Generant delta de la versió %s a la versió %s

en: Delta could not be created.
ca: No s'ha pogut generar delta.

en: Delta package larger than maximum size. Removing.
ca: Paquet delta més gran que el tamany màxim. Esborrant.

en: Generated delta : '%s'
ca: Delta generada: '%s'

en: File '%s' does not exist
ca: L'arxiu '%s' no existeix

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
ca: No es pot trobar el binari xdelta3! Està instal·lat xdelta3?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
ca: Utilització: repo-add [opcions] <path-to-db> <package|delta> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ca: repo-add actualitzarà la base de dades de paquets mitjançant la lectura d'un arxiu paquet.\nMultiples paquets poden ser afegits poden especificant-los en la línia de comandes.\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
ca:   -d, --delta       genera i afegeix delta per l'actualització del packet\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ca:   -n, --new         Afegeix tan sols els paquets que no estan ja en la base de dades\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
ca:   -f, --files       actualització llista arxius en la base de dades\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\n
ca: Utilització:repo-remove [opcions] <ruta-a-baseDeDades> <nomPaquet|delta> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ca: repo-remove actualitza una base de dades de paquets eliminant el nom del paquet\nespecificat en la línia d'ordres de la base de dades del repositori donada.\nEs poden especificar múltiples paquets a eliminar en la línia d'ordres.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ca: No hi ha res a veure en aquest punt, si us plau continua.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ca:   --nocolor         eliminar el color de text sortida\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ca:   -s, --sign        signa la base de dades amb GnuPG després de l'actualització\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ca:   -k, --key <key>   fes uś de la clau especificada per signar la base de dades\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ca:   -v, --verify      verifica la signatura de la base de dades abans de l'actualització\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ca: \nVegis %s(8) per més detalls i descripcions sobre les opcions disponibles.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ca: Exemple:  repo-add /ruta/a/repositori.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ca: Exemple:  repo-remove /ruta/a/repositoi.db.tar.gz kernel26\n

en: Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Drets d'autor (c) 2006-2013 Equip de Desenvolupament Pacman <pacman-dev@archlinux.org>.\n\nAixò és programari lliure, vegeu el codi font per les condicions de còpia.\nNO hi ha GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: No database entry for package '%s'.
ca: No existeix cap base de dades amb entrades referents al paquet '%s'.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
ca: Afegint entrada 'deltas':%s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
ca: S'està eliminant l'entrada existent '%s'...

en: Removing empty deltas file ...
ca: S'estan eliminant els fitxers delta buits...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ca: No s'ha pogut trobar el binary gpg!! Està instal.lat GnuPG?

en: Signing database...
ca: Signant base de dades...

en: Created signature file '%s'
ca: S'ha creat el fitxer de signatures '%s'

en: Failed to sign package database.
ca: No s'ha pogut signar el paquet base de dades.

en: Verifying database signature...
ca: Verificant la signatura de bases de dades ...

en: No existing signature found, skipping verification.
ca: No s'ha trobat signatura, saltant verificació.

en: Database signature file verified.
ca: Arxiu de signatura de la base de dades verificat.

en: Database signature was NOT valid!
ca: La singantura de la base de dades NO és vàlida!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
ca: «%s» no té una extensió d'arxiu vàlida.

en: An entry for '%s' already existed
ca: Ja existeix una entrada per '%s'

en: Invalid package signature file '%s'.
ca: Signatura de l'arxiu %s invalida'.

en: Adding package signature...
ca: Afegint signatura al paquet...

en: Computing checksums...
ca: Calculant sumes de comprovació

en: Creating '%s' db entry...
ca: Creant entrada base de dades '%s'...

en: Old package file not found: %s
ca: Antic arxiu del paquet no trobat: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ca: Ha fallat en adquirir el fitxer de bloqueig: %s.

en: Held by process %s
ca: Retingut pel procés %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ca: El fitxer de repositori '%s' no és una base de dades de pacman adequada.

en: Extracting database to a temporary location...
ca: S'està extraient la base de dades a una ubicació temporal....

en: Repository file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de repositori '%s'.

en: Repository file '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de repositori '%s'.

en: File '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer '%s'.

en: Adding delta '%s'
ca: S'està afegint delta '%s'

en: '%s' is not a package file, skipping
ca: «%s» no és un fitxer de paquet. S'està ometent

en: Adding package '%s'
ca: S'està afegint el paquet '%s'

en: Searching for delta '%s'...
ca: S'està cercant delta '%s'...

en: Delta matching '%s' not found.
ca: No s'ha trobat delta coincident per '%s'.

en: Searching for package '%s'...
ca: S'està cercant el paquet '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
ca: No s'ha trobat coincidència pel paquet '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
ca: S'ha especificat un nom d'ordre '%s' invàlid.

en: Cannot create temp directory for database building.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per construir la base de dades.

en: Creating updated database file '%s'
ca: S'està creant el fitxer de base de dades actualitzada '%s'

en: No packages remain, creating empty database.
ca: No queda cap paquet, s'està creant una base de dades buida.

en: No packages modified, nothing to do.
ca: No s'ha modificat cap paquet, res a fer.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ca: L'opció '%s' és ambigua; possibilitats:

en: option requires an argument
ca: l'opció requereix un argument

en: option '%s' does not allow an argument
ca: L'opció '%s' no accepta cap argument

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció '%s' requereix un argument

en: ...Time is running out...
ca: ...S'acaba el temps...

en: ...Sorry, your time is up!
ca: ...S'ha acabat el temps.

en: erroneous conversation (%d)
ca: conversa errònia (%d)

en: Retype %s
ca: Torneu a escriure %s

en: Password change aborted.
ca: No s'ha canviat la contrasenya.

en: login:
ca: entrada:

en: Critical error - immediate abort
ca: Error greu - s'avortarà l'operació immediatament

en: Failed to load module
ca: Ha fallat en carregar el mòdul

en: Symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: Error in service module
ca: Error en el mòdul de servei

en: Memory buffer error
ca: Error de la memòria intermèdia

en: Authentication failure
ca: Error d'autenticació

en: Insufficient credentials to access authentication data
ca: No teniu suficients credencials per a accedir a les dades d'autenticació

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar la informació corresponent

en: User not known to the underlying authentication module
ca: Usuari desconegut per al mòdul d'autenticació subjacent

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ca: S'ha exhaurit el nombre màxim d'intents per al servei

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ca: El testimoni d'autenticació ja no és vàlid; se'n necessita un de nou

en: User account has expired
ca: El compte d'usuari ha vençut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ca: No es pot crear/suprimir una entrada per a la sessió especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar les credencials d'usuari

en: User credentials expired
ca: Les credencials d'usuari han caducat

en: Failure setting user credentials
ca: S'ha produït un error en definir les credencials d'usuari

en: No module specific data is present
ca: No hi han dades específiques del mòdul

en: Bad item passed to pam_*_item()
ca: S'ha transmès un element incorrecte a pam_*_item()

en: Conversation error
ca: Error de conversa

en: Authentication token manipulation error
ca: Error de manipulació del testimoni d'autenticació

en: Authentication information cannot be recovered
ca: No es pot recuperar la informació d'autenticació

en: Authentication token lock busy
ca: El bloqueig del testimoni d'autenticació està ocupat

en: Authentication token aging disabled
ca: L'envelliment del testimoni d'autenticació està inhabilitat

en: Failed preliminary check by password service
ca: Error durant la comprovació preliminar del servei de contrasenyes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ca: El lliurament de PAM hauria d'ignorar el valor de retorn

en: Module is unknown
ca: El mòdul és desconegut

en: Authentication token expired
ca: El testimoni d'autenticació ha caducat

en: Conversation is waiting for event
ca: La conversa està esperant un esdeveniment

en: Application needs to call libpam again
ca: L'aplicació necessita cridar novament libpam

en: Unknown PAM error
ca: Error de PAM desconegut

en: is the same as the old one
ca: és la mateixa que l'antiga

en: memory allocation error
ca: Error d'assignació de memòria

en: is a palindrome
ca: és un palíndrom

en: is too similar to the old one
ca: és massa semblant a l'antiga

en: is too simple
ca: és massa senzilla

en: is rotated
ca: està girada

en: not enough character classes
ca: no hi ha suficients classes de caràcters

en: contains too many same characters consecutively
ca: conté massa caràcters idèntics consecutius

en: contains too long of a monotonic character sequence
ca: conté una seqüència de caràcters monòtona massa llarga

en: contains the user name in some form
ca: conté el nom d'usuari d'alguna forma

en: %s failed: exit code %d
ca: %s ha fallat: codi de sortida %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ca: %s ha fallat: s'ha atrapat el senyal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ca: %s ha fallat: estat 0x%x desconegut

note: #-#-#-#-#  1462 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ca:  des de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ca:  a %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ca: Darrera entrada:%s des de %s a %s

en: Welcome to your new account!
ca: Benvingut al vostre nou compte!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ca: Darrera entrada fallida:%s des de %s a %s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ca[0]: S'ha intentat entrar %d cop des de l'última entrada correcta.
ca[1]: S'ha intentat entrar %d cops des de l'última entrada correcta.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ca: S'ha intentat entrar %d cops des de l'última entrada correcta.

en: Too many logins for '%s'.
ca: Massa entrades per a '%s'.

en: You have old mail.
ca: Teniu correu antic.

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: You have no mail in folder %s.
ca: No teniu cap correu a la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
ca: Teniu nou correu a la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
ca: Teniu correu antic a la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
ca: Teniu correu a la carpeta %s.

en: Creating directory '%s'.
ca: Creant el directori '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear i inicialitzar el directori '%s'.

en: Password has been already used.
ca: La contrasenya ja ha estat utilitzada.

en: Default Security Context %s
ca: Context de seguretat per defecte %s

en: Would you like to enter a different role or level?
ca: Voleu introduir un rol o nivell diferent?

en: role:
ca: rol:

en: No default type for role %s
ca: El rol %s no disposa de cap tipus per defecte

en: level:
ca: nivell:

en: Not a valid security context
ca: No és un context de seguretat vàlid

en: Unable to get valid context for %s
ca: No s'ha pogut obtenir el context vàlid per a %s

en: Security Context %s Assigned
ca: Context de seguretat %s assignat

en: Key Creation Context %s Assigned
ca: Context de creació de claus %s assignat

en: failed to pam_set_item()
ca: s'ha produït un error en pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ca: entrada: ha fallat la bifurcació: %m

en: Changing STRESS password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya d'STRESS per a %s.

en: Enter new STRESS password:
ca: Introduïu la nova contrasenya d'STRESS:

en: Retype new STRESS password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya d'STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
ca: Error d'escriptura durant la verificació; no s'ha canviat la contrasenya

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
ca: Compte bloquejat temporalment (queden %ld segons)

en: Account locked due to %u failed logins
ca: El compte ha estat bloquejat ja que s'ha intentat entrar %u cops sense èxit

en: %s: Bad number given to --reset=
ca: %s: número incorrecte assignat a --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
ca: %s: opció %s no reconeguda

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
ca: %s: [--file nom_fitxer_arrel] [--user nom_usuari] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
ca: %s: no es poden restablir tots els usuaris a un valor diferent de zero

en: Login           Failures Latest failure     From
ca: Entrada           Fallades Última fallada     Des de

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
ca: %s: [-f nom_fitxer_arrel] [--file nom_fitxer_arrel]
       [-u nom_usuari] [--user nom_usuari]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
ca: Accés permès (l'últim accés va ser fa %ld segons).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
ca[0]: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dia
ca[1]: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dies

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
ca: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dies

en: NIS password could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya NIS.

en: Changing password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya de %s.

en: Enter new UNIX password:
ca: Introduïu la nova contrasenya d'UNIX:

en: %s%sPassword:
ca: %s%scontrasenya:

en: New %s%sPassword:
ca: Nova %s%scontrasenya:

en: Repeat New %s%sPassword:
ca: Repetiu la nova %s%scontrsenya:

en: Pan Newsreader
ca: Lector de notícies Pan

en: Error opening directory: "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Error reading file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
ca: S'ha carregat el rerefons de dades en %.1f segons

en: Skipping newsrc file for server "%s"
ca: S'està ometent el fitxer newsrc per al servidor «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
ca: Han caducat %lu articles antics de «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ca: Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.
    Esteu executant una versió antiga del Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
ca: S'han carregat %lu articles per a «%s» en %.1f segons (%.0f per segon)

en: Added %lu articles to %s.
ca: S'han afegit %lu articles a %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
ca: S'ha produït un error en llegir des de %s: grup desconegut «%s»

en: Can't use regular expression "%s": %s
ca: No es pot fer servir l'expressió regular «%s»: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
ca: No s'ha pogut determinar la codificació de l'article. S'han eliminat els caràcters que no eren UTF-8.

en: _Group Pane
ca: Subfinestra de _grup

en: _Header Pane
ca: Subfinestra de _capçalera

en: _Body Pane
ca: Subfinestra de c_os

en: Filte_r
ca: Filt_re

en: G_roups
ca: G_rups

en: _Post
ca: _Publica

en: _Read Group
ca: _Llegeix el grup

en: Read Group
ca: Llegeix el grup

en: _Mark Selected Groups Read
ca: _Marca els grups seleccionats com a llegits

en: Mark Selected Groups Read
ca: Marca els grups seleccionats com a llegits

en: _Delete Selected Groups' Articles
ca: _Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Delete Selected Groups' Articles
ca: Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les _capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les noves _capçaleres dels grups subscrits

en: Get New Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les capçaleres noves dels grups subscrits

en: Get _Headers...
ca: Obtingues les _capçaleres...

en: Get Headers...
ca: Obtingues les capçaleres...

en: Refresh Group List
ca: Refresca la llista de grups

en: _Save Articles...
ca: _Desa els articles...

en: Save Articles...
ca: Desa els articles...

en: _Import NZB Files...
ca: _Importa fitxers NZB...

en: _Cancel Last Task
ca: _Cancel·la la darrera tasca

en: _Task Manager
ca: Gestor de _tasques

en: _Event Log
ca: _Registre d'esdeveniments

en: Select _All Articles
ca: Selecciona tots els _articles

en: _Deselect All Articles
ca: No seleccionis _cap article

en: Add Su_bthreads to Selection
ca: Afegeix fi_ls secundaris a la selecció

en: Add _Threads to Selection
ca: Afegeix _fils a la selecció

en: Add _Similar Articles to Selection
ca: Afegeix articles _similars a la selecció

en: Select Article _Body
ca: Selecciona el _cos de l'article

en: Edit _Preferences
ca: Edita les _preferències

en: Edit Selected _Group's Preferences
ca: Edita les preferències del _grup seleccionat

en: Edit P_osting Profiles
ca: Edita els _perfils de publicació

en: Edit _News Servers
ca: Edita els servidors de _notícies

en: Jump to _Group Tab
ca: Vés a la pestanya de _grup

en: Jump to _Header Tab
ca: Vés a la _pestanya de capçalera

en: Jump to _Body Tab
ca: Vés a la pestanya de _cos

en: _Rot13 Selected Text
ca: Aplica la conversió _Rot13 al text seleccionat

en: Clear _Header Pane
ca: Neteja la _subfinestra de capçalera

en: Clear _Body Pane
ca: Neteja la subfinestra de _cos

en: Cache Article
ca: Posa l'article a la memòria cau

en: Read Article
ca: Llegeix l'article

en: Show Article Information
ca: Mostra informació de l'article

en: Read _More
ca: Llegeix _més

en: Read More
ca: Llegeix més

en: Read _Back
ca: _Torna a llegir

en: Read Back
ca: Torna a llegir

en: Next _Unread Group
ca: Següent gr_up sense llegir

en: Next _Group
ca: Següent _grup

en: Next _Unread Article
ca: _Següent article sense llegir

en: Next Unread Article
ca: Següent article sense llegir

en: Next _Article
ca: Següent _article

en: Next Article
ca: Següent article

en: Next _Watched Article
ca: Següent article _mirat

en: Next Unread _Thread
ca: Següent _fil sense llegir

en: Next Unread Thread
ca: Següent fil sense llegir

en: Next Threa_d
ca: Següent f_il

en: Pre_vious Article
ca: A_rticle anterior

en: Previous _Thread
ca: _Fil anterior

en: _Parent Article
ca: Article de _nivell superior

en: Ignore _Author
ca: Ignora l'_autor

en: _Watch Thread
ca: _Mira el fil

en: _Ignore Thread
ca: _Ignora el fil

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
ca: Edita el mira/ignora/puntua de l'article...

en: Add a _Scoring Rule...
ca: _Afegeix una regla de puntuació...

en: Cance_l Article...
ca: Cance_l·la l'article...

en: _Supersede Article...
ca: _Substitueix l'article...

en: _Delete Article
ca: _Suprimeix l'article

en: Clear Article Cache
ca: Neteja la memòria cau d'articles

en: _Mark Article as Read
ca: _Marca l'article com a llegit

en: Mark Article as _Unread
ca: Marca l'article com a _no llegit

en: _Post to Newsgroup
ca: _Publica al grup de notícies

en: Post to Newsgroup
ca: Publica al grup de notícies

en: _Followup to Newsgroup
ca: _Seguiment al grup de notícies

en: Followup to Newsgroup
ca: Seguiment al grup de notícies

en: _Reply to Author in Mail
ca: _Respon a l'autor amb un correu

en: _Pan Home Page
ca: Pàgina principal del _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
ca: Proporciona _comentaris o informa d'un error...

en: _Tip Jar...
ca: _Consells...

en: _Thread Headers
ca: Capçaleres dels _fils

en: _Wrap Article Body
ca: _Ajusta el cos de l'article

en: Mute _Quoted Text
ca: _Omet el text citat

en: Show All _Headers in Body Pane
ca: Mostra totes les _capçaleres en la subfinestra de cos

en: Show _Smilies as Graphics
ca: Mostra les _emoticones com a imatges

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
ca: Mostra *negreta*, __subratllat__, i /cursiva/

en: Size Pictures to _Fit
ca: _Dimensiona les imatges per ajustar

en: Use _Monospace Font
ca: Utilitza la lletra _monoespai

en: Set Focus to Images
ca: Estableix el focus de les imatges

en: _Tabbed Layout
ca: Disposició en _pestanyes

en: Show Group _Pane
ca: Mostra la _subfinestra de grup

en: Show Hea_der Pane
ca: Mostra la subfinestra _de capçalera

en: Show Bod_y Pane
ca: Mostra la subfinestra de _cos

en: Abbreviate Group Names
ca: Abrevia els noms dels grups

en: Match Only _Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per _llegir

en: Match Only Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per llegir

en: Match Only _Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la _memòria cau

en: Match Only Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la memòria cau

en: Match Only _Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles _complets

en: Match Only Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles complets

en: Match Only _My Articles
ca: Només coincideix amb els _vostres articles

en: Match Only My Articles
ca: Només coincideix amb els vostres articles

en: Match Only _Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles _mirats

en: Match Only Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles mirats

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
ca: Puntuació de 9999 (_mirat)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
ca: Puntuació entre 5000...9998 (_alt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
ca: Puntuació entre 1...4999 (_mitjà)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
ca: Puntuació de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
ca: Puntuació entre -9998...-1 (_baix)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
ca: Puntuació de -9999 (_ignorat)

en: Show Matching _Articles
ca: Mostra els _articles que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Threads
ca: Mostra els _fils que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Subthreads
ca: Mostra els _fils secundaris que hi coincideixin

en: Copy _URL
ca: Copia l'_URL

en: Get the last N _days' headers:
ca: Obtingues les capçaleres del últims N _dies:

en: Get _new headers
ca: Obtingues les capçaleres _noves

en: Get _all headers
ca: Obtingues _totes les capçaleres

en: Get the _latest N headers:
ca: Obtingues les _últimes N capçaleres:

en: Subscribed Groups
ca: Grups subscrits:

en: Other Groups
ca: Altres grups

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
ca: No s'ha definit cap perfil en «Edita|Perfils de publicació».

en: Pan: Group Preferences
ca: Pan: preferències de grup

note: #-#-#-#-#  1504 (pitivi)  #-#-#-#-# set title and frame label
en: Properties for %s
ca: Propietats de %s

en: Directory for Saving Attachments
ca: Directori on desar els adjunts

en: Directory for _saving attachments:
ca: Directori on _desar els adjunts

en: Posting _profile:
ca: S'està publicant el _perfil:

en: Open the Task Manager
ca: Obre el gestor de tasques

en: Open the Event Log
ca: Obre el registre d'esdeveniments

en: Save NZB's Files
ca: Desa els fitxers NZB

en: Import NZB Files
ca: Importa fitxers NZB

en: NZB Files
ca: Fitxers NZB

en: Unable to supersede article.
ca: No es pot substituir l'article.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
ca: L'article no coincideix amb cap dels vostres perfils de publicació.

en: Revise and send this article to replace the old one.
ca: Reviseu i envieu aquest article per a reemplaçar l'antic.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
ca: Tingueu paciència. Efectuar els vostres canvis portarà un temps.

en: Unable to cancel article.
ca: No es pot cancel·lar l'article.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
ca: Envieu aquest article per a demanar al servidor que cancel·li l'altre.

en: _1. Group Pane
ca: _1. Subfinestra de grup

en: _2. Header Pane
ca: _2. Subfinestra de capçalera

en: _3. Body Pane
ca: _3. Subfinestra de cos

en: Body Pane Encoding
ca: Codificació de la subfinestra de cos

en: No Connections
ca: Cap connexió

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
ca: %s: %d inactius, %d actius @ %.1f KiBps

en: No Tasks
ca: Cap tasca

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
ca: %lu tasques, %s, %.1f KiBps, temps estimat %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
ca: El Pan ara està desconnectat. Vegeu «Fitxer|Registre d'esdeveniments» i corregiu el problema, després utilitzeu «Fitxer|Treballa connectat» per a continuar

en: Subject or Author
ca: Assumpte o autor

en: Save Event List
ca: Desa la llista d'esdeveniments

en: Pan: Events
ca: Pan: esdeveniments

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
ca: Gràcies per utilitzar el Pan!
     
    Per a començar a llegir noticies, primer afegiu un servidor.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
ca: Error: s'ha utilitzat --no-gui sense fitxers nzb o noticies:id-missatge.

en: Pan %s started
ca: S'ha iniciat el Pan %s

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
ca: Configura els servidors de noticies del Pan abans d'utilitzar-lo com un client nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
ca: S'ha produït un error en configurar el corrector ortogràfic: %s

en: _Profile
ca: _Perfil

en: Set Editor
ca: Estableix l'editor

en: _Send Article
ca: _Envia l'article

en: Send Article Now
ca: Envia ara l'article

en: Set Character _Encoding...
ca: _Estableix la codificació dels caràcters...

en: Sa_ve Draft
ca: Desa un _esborrany

en: Save as a Draft for Future Posting
ca: Desa un esborrany per a publicar-lo més tard

en: _Open Draft...
ca: _Obre l'esborrany...

en: Open an Article Draft
ca: Obre l'esborrany d'un article

en: Rot13 Selected Text
ca: Aplica conversió Rot13 a la selecció

en: Run _Editor
ca: Executa l'_editor

en: Always Run Editor
ca: Executa sempre l'editor

en: Remember Character Encoding for this Group
ca: Recorda la codificació de caràcters per a aquest grup

en: Check _Spelling
ca: Comprova l'_ortografia

en: New Article's Encoding:
ca: Codificació nova dels articles:

en: Your changes will be lost!
ca: Els canvis es perdran!

en: Close this window and lose your changes?
ca: Voleu tancar aquesta finestra i perdre els canvis?

en: There were problems with this post.
ca: Hi han hagut problemes amb aquesta publicació.

en: Post Anyway
ca: Publica igualment

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
ca: El missatge fa servir caràcters no especificats al joc de caràcters «%s» - potser s'ha de fer servir «%s».

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
ca: No s'ha establert cap servidor de publicació per a aquest perfil de publicació.
    Editeu el perfil utilitzant «Edita|Gestiona els perfils de publicació»

en: Pan is Offline.
ca: El Pan està desconnectat.

en: Go online to post the article?
ca: Voleu connectar-vos per a publicar l'article?

en: Error opening temporary file
ca: S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal

en: Error writing article to temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure l'article a un fitxer temporal: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres «editor extern»: %s (l'ordre era: %s)

en: Error starting external editor: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar l'editor extern: %s

en: Open Draft Article
ca: Obre l'esborrany de l'article

en: Save Draft Article
ca: Desa l'esborrany de l'article

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de signatura «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
ca: No s'ha pogut convertir la signatura a UTF-8.

en: _Newsgroups
ca: Grups de _notícies

en: Mail _To
ca: _Envia un correu a

en: Follo_wup-To
ca: _Seguiment-a

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
ca: Els grups de notícies on han d'anar les respostes al vostre missatge. Només és necessari si és diferent de la capçalera «Grups de notícies».
    
    Per dirigir totes les respostes a la vostra adreça de correu electrònic, utilitzeu «Seguiment-a: autor»

en: _Reply-To
ca: _Respondre-a

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ca: El compte de correu electrònic on han d'anar les respostes al vostre missatge publicat. Només és necessari si és diferent de la capçalera «De».

en: _Custom Headers
ca: _Capçaleres personalitzades

en: Add "_User-Agent" header
ca: Afegeix la capçalera «Agent-d'_usuari»

en: Post Article
ca: Article publicat

en: More _Headers
ca: _Més capçaleres

en: On %d, %n wrote:
ca: El dia %d, en/na %n va escriure:

en: Couldn't parse %s color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color %s «%s»

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
ca: Mostra les icones i el text

en: Use GNOME Preferences
ca: Utilitza les preferències del GNOME

en: Use KDE Preferences
ca: Utilitza les preferències del KDE

en: Use OS X Preferences
ca: Utilitza les preferències de l'OS X

en: Use Windows Preferences
ca: Utilitza les preferències del Windows

en: Custom Command:
ca: Ordre personalitzada:

en: Pan: Preferences
ca: Pan: preferències

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
ca: Un sol clic activa els _grups, en comptes de seleccionar-los

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
ca: Un sol clic activa els _articles, en comptes de seleccionar-los

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
ca: Obtingues noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar

en: Get new headers when _entering group
ca: Obtingues noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup

en: Mark entire group _read when leaving group
ca: _Marca tot el grup com a _llegit quan es deixi el grup

en: Mark entire group read before getting _new headers
ca: _Marca tot el grup com a llegit abans d'obtenir noves capçaleres

en: E_xpand all threads when entering group
ca: _Amplia tots els fils quan entri a un grup

en: Space selects next article rather than next unread
ca: La barra espaiadora selecciona el següent article en comptes del següent no llegit

en: Clear article cache on shutdown
ca: Neteja la memòria cau d'articles en aturar

en: _Miscellaneous
ca: _Misceŀlània

en: Pane Layout
ca: Disposició de les subfinestres

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
ca: 1=Grups, 2=Capçaleres, 3=Cos

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
ca: 1=Grups, 2=Cos, 3=Capçaleres

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
ca: 1=Capçaleres, 2=Grups, 3=Cos

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
ca: 1=Capçaleres, 2=Cos, 3=Grups

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
ca: 1=Cos, 2=Grups, 3=Capçaleres

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
ca: 1=Cos, 2=Capçaleres, 3=Grups

en: Header Pane Columns
ca: Columnes de la subfinestra de la capçalera

en: Use custom font in Group Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:

en: Use custom font in Header Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:

en: Use custom font in Body Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:

en: Header Pane
ca: Subfinestra de capçalera

en: Scores of 9999 or more:
ca: Puntuació de 9999 o superior:

en: Scores from 5000 to 9998:
ca: Puntuació de 5000 a 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
ca: Puntuació de 1 a 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
ca: Puntuació de -9998 a -1:

en: Scores of -9999 or less:
ca: Puntuació de -9999 o inferior:

en: Body Pane
ca: Subfinestra de cos

en: _Applications
ca: _Aplicacions

en: _Upload
ca: _Puja

en: Posting Profile
ca: Perfil de publicació

en: _Post Articles via:
ca: Articles _publicats mitjançant:

en: _Use a Signature
ca: _Utilitza una signatura

en: Signature File
ca: Fitxer de signatura

en: Message-ID _Domain Name:
ca: Nom de _domini de l'identificador del missatge:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ca: %i per a identificador del missatge
    %a per a autor i adreça
    %n per a nom d'autor
    %d per a data

en: _Attribution:
ca: _Atribució:

en: E_xtra Headers:
ca: Capçaleres e_xtra:

en: Invalid email address.
ca: L'adreça de correu electrònic no és vàlida

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
ca: Utilitzeu una adreça de la forma nom@algunlloc.cat

en: Posting Profiles
ca: Perfils de publicació

en: Add to the queue sorted by date posted
ca: Afegeix a la cua ordenada per la data de publicació

en: Add to the front of the queue
ca: Afegeix a l'inici de la cua

en: Add to the back of the queue
ca: Afegeix al final de la cua

en: Save Articles
ca: Desa els articles

en: _Group's path: %s
ca: Camí del _grup: %s

en: Save text
ca: Desa el text

en: Save attachments and text
ca: Desa els adjunts i el text

en: Pan: Save Articles
ca: Pan: desa els articles

en: is more than
ca: és més que

en: is at most
ca: és com a molt

en: increase the article's score by
ca: augmenta la puntuació de l'article en

en: decrease the article's score by
ca: redueix la puntuació de l'article en

en: set the article's score to
ca: estableix la puntuació de l'article a

en: watch the article (set its score to 9999)
ca: mira l'article (estableix la puntuació a 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
ca: ignora l'article (estableix la puntuació a -9999)

en: Crosspost Group Count
ca: Compte del grup de publicacions simultànies

en: Age (in days)
ca: Antiguitat (en dies)

en: for the next month
ca: per al següent més

en: for the next six months
ca: per als següents sis mesos

en: isn't
ca: no és

en: Another rule already sets this article's score.
ca: Una altra regla ja estableix la puntuació d'aquest article.

en: You may want to go back or delete the old rule.
ca: Potser voleu tornar-hi o suprimir la regla antiga.

en: Add and Re_score
ca: Afegeix i torna a _puntuar

en: New Scoring Rule
ca: Nova regla de puntuació

en: If the group name
ca: Si el nom del grup

en: And the article's
ca: I el dels articles

en: Close and Re_score
ca: Tanca i torna a _puntuar

en: File %s, Lines %d - %d
ca: Fitxer %s, línies %d - %d

en: Pan: Article's Scores
ca: Pan: puntuacions de l'article

en: New Score
ca: Nova puntuació

en: Add a New Scoring Rule
ca: Afegeix una nova regla de puntuació

en: Remove the Selected Scoring Rule
ca: Suprimeix la regla de puntuació seleccionada

en: Please specify the server's address.
ca: Especifiqueu l'adreça del servidor.

note: create the dialog
en: Add a Server
ca: Afegeix un servidor

en: Edit a Server's Settings
ca: Edita la configuració d'un servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ca: L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor.com»

en: The news server's port number.  Typically 119.
ca: El número del port del servidor de notícies. Habitualment és el 119.

en: Login (if Required)
ca: Inici de sessió (si és necessari)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: El nom d'usuari a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: La contrasenya a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: Connection _Limit:
ca: _Límit de connexions:

en: After Two Weeks
ca: Després de dues setmanes

en: After One Month
ca: Després d'un més

en: After Two Months
ca: Després de dos mesos

en: After Three Months
ca: Després de tres mesos

en: After Six Months
ca: Després de sis mesos

en: Never Expire Old Articles
ca: Els articles antics no caduquen mai

en: E_xpire Old Articles:
ca: Els articles antics _vencen:

en: Fallback
ca: Alternatiu

en: Server Rank:
ca: Rang de servidors:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
ca: Els servidors alternatius s'utilitzen per als articles que no es trobin en els primaris. Una aproximació comuna és utilitzar servidors gratuïts com a primaris i servidors de subscripció como a alternatius.

en: Really delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: No information available.
ca: Cap informació disponible.

en: Remove a Server
ca: Suprimeix un servidor

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se, %d aturades)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se)

en: Pan: Tasks
ca: Pan: tasques

en: %lu selected, %s
ca: %lu seleccionat, %s

en: Decoding
ca: S'està descodificant

en: Queued for Decode
ca: En cua per a descodificar

en: %d%% Done
ca: %d%% fet

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
ca: %d:%02d:%02d restant (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
ca: _Connectat

en: Restart Tasks
ca: Reinicia les tasques

en: Stop Tasks
ca: Atura les tasques

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en iniciar la URL: %s (l'ordre era: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»: %s

en: Error initializing uulib
ca: S'ha produït un error en inicialitzar uulib

en: Saved "%s"
ca: S'ha desat «%s»

en: Error saving "%s":
    %s.
ca: S'ha produït un error al desar «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
ca: S'està descodificant «%s»

en: %s requires a username, but none is set.
ca: %s requereix un nom d'usuari, però no n'hi ha cap d'establert.

en: %s requires a password, but none is set.
ca: %s requereix una contrasenya, però no n'hi ha cap d'establerta.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat un error: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat una resposta desconeguda: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
ca: No es pot connectar amb «%s»

en: Error connecting to "%s"
ca: S'ha produït un error en connectar amb «%s»

en: Reading %s
ca: S'està llegint %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
ca: L'article «%s» està incomplet -- els servidors de notícies no tenen la part %s

en: Getting group list from "%s"
ca: S'està obtenint la llista dels grups des de «%s»

en: Fetched %lu Groups
ca: S'han recuperat %lu grups

en: Posting "%s"
ca: S'està publicant «%s»

en: Getting all headers for "%s"
ca: S'estan obtenint totes les capçaleres per a «%s»

en: Getting new headers for "%s"
ca: S'estan obtenint noves capçaleres per a «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ca: S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»

en: article doesn't have attachments
ca: l'article no té adjunts

en: the article has attachments
ca: l'article té adjunts

en: the article isn't cached locally
ca: l'article no es troba a la memòria cau local

en: the article is cached locally
ca: l'article es troba a la memòria cau local

en: the article wasn't posted by you
ca: l'article no va ser publicat per vós

en: the article was posted by you
ca: l'article va ser publicat per vós

en: the article has been read
ca: l'article s'ha llegit

en: the article hasn't been read
ca: l'article no s'ha llegit

en: the article is less than %ld bytes long
ca: l'article té menys de %ld bytes de longitud

en: the article is at least %ld bytes long
ca: l'article té almenys %ld bytes de longitud

en: the article is less than %ld lines long
ca: l'article té menys de %ld línies de longitud

en: the article is at least %ld lines long
ca: l'article té almenys %ld línies de longitud

en: the article is less than %ld days old
ca: l'article té menys de %ld dies d'antiguitat

en: the article is at least %ld days old
ca: l'article té almenys %ld dies d'antiguitat

en: the article was posted to less than %ld groups
ca: l'article es va publicar a menys de %ld grups

en: the article was posted to at least %ld groups
ca: l'article es va publicar almenys en %ld grups

en: the article's score is less than %ld
ca: la puntuació de l'article és menys que %ld

en: the article's score is %ld or higher
ca: la puntuació de l'article és %ld o superior

en: %s doesn't contain "%s"
ca: %s no conté «%s»

en: %s isn't "%s"
ca: %s no és «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
ca: %s no comença amb «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
ca: %s no acaba amb «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
ca: %s no coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: %s contains "%s"
ca: %s conté «%s»

en: %s is "%s"
ca: %s és «%s»

en: %s begins with "%s"
ca: %s comença amb «%s»

en: %s ends with "%s"
ca: %s acaba amb «%s»

en: %s matches the regex "%s"
ca: %s coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: Any of these tests fail:
ca: Qualsevol d'aquestes proves falla:

en: All of these tests pass:
ca: Totes aquestes proves passen:

en: None of these tests pass:
ca: Cap d'aquestes proves passen:

en: Any of these tests pass:
ca: Qualsevol d'aquestes proves passen:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ca: No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant l'identificador del missatge amb domini «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
ca: Atenció: sembla que la resposta s'ha escrit al començament.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
ca: Atenció: el marcador de signatura ha de ser «-- », no «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
ca: Atenció: prefix de signatura sense signatura.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
ca: Atenció: la signatura té més de 4 línies.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
ca: Atenció: la signatura té més de 80 caràcters d'amplada.

en: Error: Message is empty.
ca: Error: el missatge és buit.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
ca: Atenció: el missatge és totalment text citat.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
ca: Atenció: el missatge és majoritàriament text citat.

en: Error: Message appears to have no new content.
ca: Error: el missatge sembla que no té contingut nou.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
ca: Atenció: el servidor de perfils de publicació no conté cap grup de notícies
    	«%s».
    	Si el nom del grup és correcte, canvieu el perfil en la línia «De:»
    	o editeu el perfil amb «Edita|Gestiona els perfils de publicació».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
ca: Atenció: s'està fent seguiment a massa grups.

en: Error: No Subject specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap assumpte.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
ca: Atenció: el grup «%s» només es de lectura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
ca: Error: s'està publicant a un nombre molt gran de grups.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
ca: Atenció: s'està publicant a un gran nombre de grups.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
ca: Atenció: s'està publicant simultàniament sense definir la capçalera de Seguiment-a.

en: Error: Bad email address.
ca: Error: adreça de correu electrònic incorrecta.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
ca: Atenció: la majoria de grups de notícies no accepten publicacions HTML.

en: Error: No Recipients.
ca: Error: no hi ha destinataris.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: s'esperava 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'

en: Expired old score from %*.*s, line %d
ca: Ha caducat la puntuació antiga de %*.*s, línia %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: línia inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
ca: S'han llegit %lu regles de puntuació en %lu seccions de «%s»

en: > [quoted text muted]
ca: > [text citat omès]

en: _Organization:
ca: _Organització:

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ca: /Ei_nes

en: PulseAudio Preferences
ca: Preferències del PulseAudio

en: Sound Server Preferences
ca: Preferències del servidor de so

en: View and modify the configuration of the local sound server
ca: Visualitzeu i modifiqueu la configuració del servidor de so local

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ca: <i>Apple i AirTunes són marques d'Apple Inc., registrades en els EE. UU. i altres països.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ca: Afegeix un dispositiu _virtual per tenir la sortida simultània en totes les targetes de so locals

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ca: Permet que la resta de màquines de la xarxa _descobreixin les targetes de so locals

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ca: Crea _dispositius d'àudio separats per a Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ca: Crea dispositius d'àudio separats per a la transmissió multimèdia DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
ca: No demanis _autenticació

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ca: Habilita el _receptor multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ca: Habilita l'emi_sor multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
ca: Habilita l'accès a la _xarxa per als dispositius de so locals

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ca: Permet descobrir els dispositius de so Apple A_irTunes disponibles localment

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ca: Fes disponibles localment els dispositius de xarxa descobribles del _Pulseaudio

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ca: Fes disponibles els dispositius de so local com a servidor multimèdia DLNA/_UPnP

en: Network _Access
ca: _Accès de xarxa

en: Network _Server
ca: _Servidor de xarxa

en: Send audio from local _microphone
ca: Envia l'àudio del _micròfon local

en: Send audio from local spea_kers
ca: Envia l'àudio dels altaveu_s locals

en: Simultaneous _Output
ca: Sortida sim_ultània

en: _Loop back audio to local speakers
ca: Redirigeix l'àudio als a_ltaveus locals

en: Executing action...
ca: Executant acció...

en: Clipboard Manager
ca: Gestor del porta-retalls

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
ca: Editant el porta-retalls

en: Clear the history?
ca: ¿Esborrar l'historial?

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ca: Gestor lleuger del porta-retalls per a GTK+.

note: Edit actions
en: _Edit actions
ca: _Edita accions

note: Edit clipboard
en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
ca: Alt-E per editar, Alt-C per esborrar

en: _Edit Clipboard
ca: _Edita el porta-retalls

en: Couldn't create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Run as daemon
ca: Executar com a procés dimoni

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ca: No utilitzar l'icona d'estat (Ctrl-Alt-P per el menú)

en: Print clipboard contents
ca: Imprimeix el contingut del porta-retalls

en: Print primary contents
ca: Imprimeix el contingut de la selecció primària

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ca: Exemples del porta-retalls per la consola:
    
      echo "copiat al porta-retalls" | parcellite
      parcellite "copiat al porta-retalls"
      echo "copiat al porta-retalls" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.com>.
ca: Escrit per Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Informar d'errors a <gpib@rickyrockrat.com>.

en: <b>Clipboards</b>
ca: <b>Porta-retalls</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
ca: Utilitza c_opiar (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
ca: Utilitza la se_lecció primària

en: S_ynchronize clipboards
ca: _Sincronitza els porta-retalls

en: _Save history
ca: Desa l'_historial

en: Save and restore history between sessions
ca: Desa i recupera l'historial entre sessions

en: _Position history
ca: _Posició de l'historial

en: Set the location where history appears. If unchecked, appears where the mouse is.
ca: Posició on mostrar l'historial. Desactivar per mostrar l'historial  on sigui ratolí.

en: Items in history:
ca: Elements a l'historial:

en: Max Data Size (MB)
ca: Tamany màxim de dades en MiB

en: Set Maximum amount of data to copy for each entry in MBytes. 0 is no limit.
ca: Estableix el tamany màxim de dades  per cada entrada en mebibytes. 0 per il·limitat.

note: *type checkbox
en: Search As You _Type
ca: Cerca _mentre es tecleja

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
ca: Si està activat, cerca mentre es tecleja. Canvia a vermell si no hi ha coincidències. Va a la primera línia (Alt-E) si no hi han caràcters per cercar.

note: *case checkbox
en: _Case Sensitive Search
ca: Di_ferència entre majúscules i minúscules al cercar

en: If checked, does case sensitive search
ca: Si està activat, diferència entre majúscules i minúscules al cercar

note: * ignore_whiteonly checkbox
en: _Ignore Whitespace Only
ca: _Ignora el text en blanc

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
ca: Si està activat, s'ignoraran les entrades només continguin espais en blanc.

note: * trim_wspace_begend checkbox
en: _Trim Whitespace
ca: _Elimina espais en blanc

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
ca: Si està activat, elimina els espais en blanc al principi i al final de l'entrada.

note: * trim_newline checkbox
en: _Trim Newlines
ca: _Elimina salts de línia

en: If checked, will replace newlines with spaces.
ca: Si està activat, es substitueixen els salts de línia per espais en blanc.

en: Capture _hyperlinks only
ca: C_aptura només els enllaços

en: C_onfirm before clearing history
ca: Co_nfirma abans d'esborrar l'historial

en: Show in a _single line
ca: Mo_stra els elements en una sola línea

en: Show in _reverse order
ca: Mostra els elements en _ordre invers

en: Character length of items:
ca: Longitud d'elements en caràcters:

en: <b>Omitting</b>
ca: <b>Ometre</b>

en: Omit items in the:
ca: Omitir elements al:

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ca: Control-clic a l'icona de Parcellite per utilitzar accions

en: <b>Hotkeys</b>
ca: <b>Tecles ràpides</b>

en: History key combination:
ca: Combinació per l'historial:

en: Actions key combination:
ca: Combinació per les accions:

en: Menu key combination:
ca: Combinació per el menú:

en: Parole Media Player
ca: Reproductor de suports Parole

en: From ISO image
ca: D'una imatge ISO

en: 16:9 (Widescreen)
ca: 16:9 (Pantalla ampla)

en: Parole Media Chooser
ca: Reproductor de suports Parole

en: Open media files
ca: Obre fitxers de suports

en: Scan folders recursively
ca: Explorar els directoris recursivament

en: Replace playlist with opened files
ca: Substitueix la llista de reproducció pels fitxers oberts

en: Start playing opened files
ca: Començar a reproduir els fitxers oberts

en: Parole Plugins
ca: Connectors de Parole

en: Media Player plugins
ca: Connectors del reproductor de suports

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

en: <b>Site:</b>
ca: <b>Lloc:</b>

en: Parole Settings
ca: Opcions de Parole

en: Media Player Settings
ca: Ajustaments del reproductor de suports

en: Enable visualization when playing audio file
ca: Mostra efectes visuals quan es reprodueixen fitxers d'àudio

en: Visualization type:
ca: Tipus de visualització:

en: <b>Audio</b>
ca: <b>Àudio</b>

en: <b>Subtitles</b>
ca: <b>Subtítols</b>

en: Select File Types (By Extension)
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer (per extensió)

en: The stream is taking too much time to load
ca: Cal massa temps per carregar el flux

en: Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut carregar el connector playbin Gstreamer, comproveu la vostra instaŀlació de Gstreamer

en: Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut carregar el connector de vídeo Gstreamer, comproveu la vostra instaŀlació de Gstreamer

en: Audio Track #%d
ca: Pista d'àudio #%d

en: Subtitle #%d
ca: Subtítol #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ca: 
    Reproductor de suports Parole %s
    
    Forma par del projecte Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Amb llicència GNU GPL.

en: Unknown argument
ca: Paràmetre desconegut

en: Open a new instance
ca: Obre una instància nova

en: Do not load plugins
ca: No carregar els connectors

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ca: Establir el camí per a Audio-CD/VCD/DVD

en: Play or pause if already playing
ca: Reprodueix o pausa si ja s'està reproduint

en: Raise volume
ca: Puja el volum

en: Lower volume
ca: Baix el volum

en: Mute volume
ca: Volum silenciat

en: Enabled/Disable XV support
ca: Activar/Desactivar suport per a XV

en: Media to play
ca: Suport a reproduir

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ca: Ja s'està executant Parole, empreu -i per obrir una instància nova

en: Error saving playlist file
ca: S'ha produït un error en desar la llista de reproducció

en: Please chooser a supported playlist format
ca: No es reconeix el format de la llista de reproducció. Seleccioneu un format de llista de reproducció compatible

en: Advanced Stream Redirector
ca: Redirecció avançada del flux

en: Shareable Playlist
ca: La llista de reproducció es pot compartir

en: Replace playlist when opening files
ca: Substitueix la llista de reproducció en obrir fitxers

en: Play opened files
ca: Reprodueix els fitxers oberts

note: * * Remember media list entries
en: Remember playlist
ca: Recorda la llista de reproducció

en: Media list
ca: Llista de suports

en: Open ISO image
ca: Obrir una imatge ISO

en: CD image
ca: Imatge de CD

en: DVD image
ca: Imatge de DVD

en: Media stream is not seekable
ca: El flux del suport no es pot cercar

en: Play Disc
ca: Reprodueix el disc

en: No installed plugins found on this system
ca: No s'han trobat connectors al sistema

en: Audio and video
ca: Àudio i vídeo

en: Stream doesn't support tags changes
ca: El flux no permet el canvi d'etiquetes

en: Save media tags changes
ca: Desa els canvis de les etiquetes del suport

en: Stream Properties
ca: Propietats del corrent

en: Read media properties
ca: Llegeix les propietats del suport

en: <b>Playing:</b>
ca: <b>S'està reproduint:</b>

en: Tray icon plugin
ca: Connector de la icona de safata

en: Always minimize to tray when window is closed
ca: Minimitza sempre a la safata quan es tanca la finestra

en: Minimize to tray?
ca: Voleu minimitzar a la safata?

en: Are you sure you want to quit Parole
ca: Segur que voleu sortir de Parole?

en: Remember my choice
ca: Recorda la selecció

en: Tray icon
ca: Icona de la safata

en: Show icon in the system tray
ca: Mostra la icona a la safata del sistema

en: Power Manager Plugin
ca: Connector del gestor d'energia

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD.
ca: Inhabilitar la suspensió de l'ordinador per part el gestor d'energia mentre es reprodueix un DVD.

en: Author/Maintainer
ca: Autor/Mantenidor

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ca: No s'ha pogut obrir %s lectura/escritura (%s). %s s'ha obert només lectura.

en: %s during seek for read on %s
ca: %s mentre es preparava per llegir a %s

en: %s during read on %s
ca: %s mentre s'estava llegint a %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ca: No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura

en: %s during seek for write on %s
ca: %s mentre es preparava per escruire a %s

en: %s during write on %s
ca: %s mentre s'estava escrivint a %s

en: Unable to open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to probe store.
ca: No s'ha pogut provar d'emmagatzemar.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ca: S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per més informació.

en: %s trying to sync %s to disk
ca: %s intentant de sincronitzar %s al dics

en: Could not stat device %s - %s.
ca: Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
ca: No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ca: Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ca: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ca: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
ca: Controlador I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ca: ped_device_new()  Dispositiu no suportat

en: Can't have a partition outside the disk!
ca: No es pot fer una partició fora del disc!

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ca: Aquesta libparted no té suport per escriure a %s. Potser va ser compilada per només lectura.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ca: No es pot afegir una partició lògica a %s, ja que no hi ha una partició extesa

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ca: No poden haver particions lògiques fora de la partició extesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ca: No pot haver una partició lògica fora de la partició extesa a %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ca: No pot haver una partició primaria dins d'una partició extesa.

en: extended
ca: extesa

en: logical
ca: lògica

en: hp-service
ca: servei-hp

en: No Implementation
ca: No Implementat

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ca: No s'ha pogut satisfer les limitacions a la partició

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ca: Taula de particions invàlida - partició recursiva a %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ca: Checksum incorrecte, la qual cosa indica que la taula de particions és corrupte.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ca: Només les particions lògiques poden ser un fitxer d'arrencada.

en: Too many primary partitions
ca: Massa particions primàries.

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  This might mean that another operating system believes the disk is smaller.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ca: La còpia de la taula GPT no és al final del disc com hauriea d'ser. Això pot voler dir que un altre sistema operatiu creu que el disc és més petit. Ho voleu arreglar novent la còpia al final ( i esborrant la còpia antiga)?

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ca: Signatura invàlida %x per etiquetes de discs Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ca: El Mapa de particions no té entrada de mapa de particions!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ca: %s massa petita per una etiqueta d'un disc Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ca: La partició %d té una signatura invàlida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ca: La partició %d té una logitud invàlida de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió d'arrencada de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió de dades de la partició no ocupa la partició sencera.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ca: La mida de bloc extrany al dispositiu: %d bytes no és divisible per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ca: El controlador diu que el tamany de bloc físic és de %d bytes, però Linux troba que és de %d bytes.

en: No valid partition map found.
ca: No s'ha trobat un mapa de particions vàlid.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ca: Canviar el nom d'una partició root o swap impedirà que Linux les reconeixi com a tals.

en: Can't add another partition.
ca: No es pot afegir un altra partició.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ca: S'ha detectat una etiqueta Sun corrupte.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ca: La etiqueta del disc descriu un disc més gran de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ca: La partició sencera de disk és la única disponible que queda. Generalment, no és una bona idea sobreescriure aquesta partició amb una d'autèntica. Solaris pot no ser capaç d'arrencar sense ella i SILO ( el gestor d'arrencada d'sparc) també la té en compte.

en: Sun disk label is full.
ca: La etiqueta del disc de Sun està plena.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una mida de sector invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
ca: Aquest sistema de fitxers té una mida de sector lògic de %d. GNU Parted no treballarà correctament amb mides de sectors diferents de 512 bytes.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que la mida del sector lògic és 0. Això és extrany.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que no hi ha taules FAT.  Això és extrany.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que els clústers tenen 0 sectors. Això és extrany.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ca: El sector d'informació té una signatura incorrecta (%x).  Selecciona cancel·la ara mateix, i envia-ns un informe.  Si estas desesperat, el més segur és Ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ca: El començament delta de cluster = %d, que no és multiple de la mida de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ca: Entrada de directori incorrecta per %s: el primer clúster és el final de la marca de fitxer.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: cadena sense acabar per %s. Has de executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: clúster %d té un enllaç creuat per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: The file %s is marked as a system file.  This means moving it could cause some programs to stop working.
ca: El fitxer %s està marcat com un sistema de fitxers.  Això vol dir que si el moveu por ocasionar que alguns programes no funcionin.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ca: Les FATs no coincideixen. Si no saps què vols dir aixó, llavors selecciona cancelar, executa scandisk al sistema de fitxers, i després torna.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ca: No hi ha configuracions possibles per aquest tipus de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. La mida de clúster es %dk (hauria de ser de %dk); el número de clústers és de %d (hauria de ser de %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ca: El sistema de fitxers diu que la mida de l'espai lliure en clústers és de %d, no de %d clústers.

en: Error writing to the root directory.
ca: Error escribint al directori root.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ca: Si converteixes a FAT16, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ca: Si deixes el teu sistema de fitxers com a FAT32, llavors no tindràs més problemes.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ca: Si converteixes a FAT32, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució). També, convertint a FAT32 faràs que MS DOS, MS Windows 95a i Windows NT no puguin llegir el sistema de fitxers

en: Would you like to use FAT32?
ca: Vol fer servir FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ca: La FAT %d del medi %x no coincideix amb sector boot del medi %x.  Hauries d'executar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ca: fat_table_alloc_cluster: no hi ha clústers lliures

en: Could not detect file system.
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers.

en: shrinking
ca: encongint

en: displays this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: never prompts for user intervention
ca: mai pregunta a l'usuari

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: LABEL-TYPE is one of:
ca: TIPUS-ETI és una d'aquestes:

en: FLAG is one of:
ca: FLAG és una d'aquests:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ca: TIPUS-PART és una d'aquestes: primària, lògica, extesa

en: FS-TYPE is one of:
ca: TIPUS-SF és un d'aquests:

en: STATE is one of: on, off
ca: ESTAT és un d'aquests: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ca: DISPOS és, normalment, /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
ca: NOM és qualsevol paraula que vulguis

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ca: %0.f%%	(temps que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
ca: La(s) partició(ns) a %s s'està utilitzant.

en: New disk label type?
ca: Nou tipus d'etiqueta?

en: Partition type?
ca: Tipus de partició?

en: Partition name?
ca: Nom de la partició?

en: File system type?
ca: Sistema de fitxers?

en: Start?
ca: Inici?

en: End?
ca: Fi?

en: Partition number?
ca: Número de partició?

en: New device?
ca: Nou dispositiu?

en: New state?
ca: Nou estat?

en: rescue
ca: rescatar

en: Expecting a partition number.
ca: S'esperava un múmero de partició.

en: Partition doesn't exist.
ca: La partició no existeix.

en: Expecting a file system type.
ca: S'esperava un tipus de sistema de fitxers.

en: Unknown file system type "%s".
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ca: S'esperava un tipus de etiqueta de dics.

en: Can't create any more partitions.
ca: No es pot crear cap més partició.

en: Expecting a partition type.
ca: S'esperava un tipus de partició.

en: OPTIONs:
ca: OPCIONS:

en: COMMANDs:
ca: ORDRES:

en: Using %s
ca: Utilitzant %s

en: %s: libuser initialization error:
ca: %s: error d'inicialització del libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ca: Avís: la contrasenya desblocada seria buida.

en: Corrupted passwd entry.
ca: L'entrada de la contrasenya està malmesa.

en: Empty password.
ca: La contrasenya és buida.

en: Password locked.
ca: La contrasenya està blocada.

en: Password set, MD5 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb una variant desconeguda.

en: Alternate authentication scheme in use.
ca: S'està emprant un esquema d'autenticació alternatiu.

en: Password set, DES crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb DES.

en: No password set.
ca: No hi ha cap contrasenya establerta.

en: Unknown user.
ca: No es coneix l'usuari.

en: %s: user account has no support for password aging.
ca: %s: el compte d'usuari no permet que la contrasenya envelleixi.

en: keep non-expired authentication tokens
ca: mantén testimonis d'autenticació que no hagin vençut

en: delete the password for the named account (root only)
ca: suprimeix la contrasenya per al compte indicat (només el superusuari)

en: lock the password for the named account (root only)
ca: bloqueja la contrasenya pel compte nombrat (només root)

en: unlock the password for the named account (root only)
ca: desbloqueja la contrasenya pel compte nombrat (només root)

en: expire the password for the named account (root only)
ca: expira la contrasenya pel compte nombrat (només root)

en: force operation
ca: força l'operació

en: maximum password lifetime (root only)
ca: temps de vida màxim de la contrasenya (només el superusuari)

en: minimum password lifetime (root only)
ca: temps de vida mínim de la contrasenya (només el superusuari)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ca: el nombre de dies abans que venci la contrasenya perquè l'usuari en rebi l'avís (només el superusuari)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ca: el nombre de dies després que venci la contrasenya perquè el compte de l'usuari venci (només el superusuari)

en: report password status on the named account (root only)
ca: informa de l'estat de la contrasenya del compte indicat (només el superusuari)

en: read new tokens from stdin (root only)
ca: llegeix nous testimonis de l'entrada estàndard (només el superusuari)

en: [OPTION...] <accountName>
ca: [OPCIÓ...] <NomDelCompte>

en: %s: bad argument %s: %s
ca: %s: argument %s equivocat: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ca: %s: només es pot especificar un d'aquests senyaladors al mateix temps:  -l, -u, -d, -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ca: %s: no es poden barrejar -l, -u, -d, -S amb cap d'aquest: -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
ca: Només el superusuari pot fer-ho.

en: %s: Only root can specify a user name.
ca: %s: només el superusuari pot especificar un nom d'usuari.

en: %s: The user name supplied is too long.
ca: %s: el nom d'usuari indicat és massa llarg.

en: %s: Only one user name may be specified.
ca: %s: només es pot indicar un sol nom d'usuari.

en: %s: This option requires a user name.
ca: %s: aquesta operació requereix un nom d'usuari.

en: %s: Can not identify you!
ca: %s: no se us pot identificar.

en: %s: Unknown user name '%s'.
ca: %s: no es coneix el nom d'usuari «%s».

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ca: %s: SELinux està bloquejant l'accés degut a la política de seguretat.

en: Locking password for user %s.
ca: S'està blocant la contrasenya de l'usuari %s.

en: Error (password not set?)
ca: Error (no s'ha establert la contrasenya, potser?)

en: Unlocking password for user %s.
ca: S'està desblocant la contrasenya de l'usuari %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ca: L'operació no és segura (empreu -f per a forçar)

en: Expiring password for user %s.
ca: Expirant contrasenya per l'usuari %s.

en: Removing password for user %s.
ca: S'està suprimint la contrasenya de l'usuari %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ca: S'està ajustant la data d'envelliment de l'usuari %s.

en: Changing password for user %s.
ca: S'està canviant la contrasenya de l'usuari %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ca: %s: s'ha produït un error en llegir de l'entarda estàndard: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ca: %s: no s'ha pogut iniciar el pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ca: %s: no s'ha ogut establir la tty per al pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir l'endarreriment per a l'error: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ca: %s: els testimonis d'autenticació s'han actualitzat amb èxit.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ca: %s: tots els testimonis d'autenticació s'han actualitzat amb èxit.

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ca: Retorna la matriu de paràmetres per al pastebin seleccionat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ca: Es desconeix el lloc web. Envieu un informe d'error i sol·liciteu-hi que s'inclogui aquest pastebin (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a filename as first parameter
ca: Llegeix l'entrada estàndard o utilitza un nom de fitxer com a primer paràmetre

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ca: Paràmetres opcionals (no són compatibles amb tots els pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ca: 	-a <autor: el predeterminat és «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ca: 	-b <URL del pastebin: el predeterminat és «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ca: 	-f <format d'enganxament: el predeterminat és «%s»>

en: 	-h This help screen
ca: 	-h Aquesta pantalla d'ajuda

en: 	-i <input file>
ca: 	-i <fitxer d'entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
ca: 	-l Mostra una llista de tots els pastebins compatibles

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ca: 	-j <identificador del Jabber per a les notifications: el predeterminat és «%s»>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ca: 	-r <identificador de l'apunt pare: el predeterminat és «cap»>

en: 	-u <username> -p <password>
ca: 	-u <nomdusuari> -p <contrasenya>

en: KeyboardInterrupt caught.
ca: S'ha capturat una interrupció del tipus KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer de configuració

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ca: Assegureu-vos que el vostre fitxer de configuració s'assembli al següent:

en: Invalid arguments!
ca: Arguments no vàlids!

en: Supported pastebins:
ca: Pastebins compatibles:

en: Unable to read from: %s
ca: No s'ha pogut llegir de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ca: Esteu intentant enviar un document buit; se sortirà.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ca: El contingut que esteu intentant enviar excedeix la mida màcima del pastebin.

en: Could not find any json library.
ca: No s'ha trobat cap biblioteca per processar JSON.

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ca: No s'ha pogut llegir o analitzar la pàgina amb el resultat. Això podria ser degut a un excés del temps d'espera del servidor o a un canvi en la pàgina. Proveu amb un altre servei.

en: PulseAudio Volume Control
ca: Control del volum del PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
ca: <b>Perfil:</b>

en: <b>S_how:</b>
ca: <b>_Mostra:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ca: <b>Mos_tra:</b>

en: <b>_Show:</b>
ca: <b>Mo_stra:</b>

en: <b>left-front</b>
ca: <b>esquerra-davant</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ca: <i>Cap aplicació està reproduïnt àudio actualment</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ca: <i>Cap aplicació està enregistrant àudio actualment.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ca: <i>No hi han targetes disponibles per a configurar</i>

en: <i>No input devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu d'entrada disponible</i>

en: <i>No output devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu de sortida disponible</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ca: Tots els dispositius d'entrada
    Tots excepte els monitors
    Dispositius d'entrada físics
    Dispositius d'entrada virtuals
    Monitors

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ca: Tots els dispositius de sortida
    Dispositius de sortida físics
    Dispositius de sortida virtuals

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ca: Tots els fluxes
    Aplicacions
    Fluxes virtuals

en: Card Name
ca: Nom de la targeta

en: Lock channels together
ca: Bloca els canals junts

en: Mute audio
ca: Silencia

en: Set as fallback
ca: Estableix com a predeterminat

en: Stream Title
ca: Títol del flux

en: _Input Devices
ca: D_ispositius d'entrada

en: _Output Devices
ca: Dispositius de s_ortida

en: _Recording
ca: En_registrament

en: Card callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn a la targeta

en: Sink callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte

en: Source callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen

en: Sink input callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada

en: Source output callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen de la sortida

en: Client callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del client

en: Server info callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ca: Ha fallat la inicialització de l'extensió stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
ca: Ha fallat pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
ca: <small>Silenci</small>

en: Failed to read data from stream
ca: Ha fallat la lectura del fluxe

en: Failed to create monitoring stream
ca: Ha fallat la creació del fluxe de monitorització

en: Failed to connect monitoring stream
ca: Ha fallat la connexió al fluxe de monitorització

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
ca: Finalitza la reproducció

en: Unknown output
ca: Sortida desconeguda

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: Volume Control Feedback Sound
ca: Control del volum de la realimentació del so

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()

en: Terminate Recording
ca: Termina l'enregistrament

en: Unknown input
ca: Entrada desconeguda

en: pa_context_kill_source_output() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_port_by_index()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ca: Lloc de la rèplica predeterminada:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ca: Introduïu la rèplica que pbuilder utilitzarà per defecte.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ca: Si deixeu aquest camp en blanc s'intentarà detectar aquesta informació automàticament. Si aquesta detecció falla, un indicador us tornarà a demanar una rèplica vàlida.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
ca: Un exemple de rèplica vàlida seria: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ca: No s'ha trobat la rèplica predeterminada

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ca: Ha fallat la detecció de la rèplica i l'usuari no ha introduït informació sobre aquesta.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ca: Introduïu una rèplica vàlida.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ca: Voleu sobreescriure la configuració actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ca: Ja hi ha una configuració de pbuilder al sistema. Continuar aquesta operació pot descartar o sobreescriure la configuració de pbuilder parcial o completament.

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ca: Gestor d'arxius lleuger
    
    Desenvolupat per Hon Jen Yee (PCMan)

en: <b>Show desktop icons</b>
ca: <b>Mostra només les icones</b>

en: Fill with background color only
ca: Omple només amb el color de fons

en: Stretch to fill the entire screen
ca: Ajusta a pantalla sencera

en: Stretch to fit the screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: Center on the screen
ca: Centra la finestra en pantalla

en: Opened in Current Tab
ca: Obert en la pestanya actual

en: Opened in New Tab
ca: Obert en una nova pestanya

en: Opened in New Window
ca: Obert en una nova finestra

en: <b>User Interface</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: <b>Auto-mount</b>
ca: <b>Munta automàticament</b>

en: _Volume Management
ca: Gestió de _volums

en: <b>Programs</b>
ca: Programes

en: Removable medium is inserted
ca: El dispositiu extraïble s'ha inserit

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ca: <b>Hi ha inserit un dispositiu extraïble</b>

en: Type of medium:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Please select the action you want to perform:
ca: Si us plau seleccioneu què voleu fer:

en: Previous Folder
ca: Directori anterior

en: Next Folder
ca: Carpeta següent

en: Go to parent Folder
ca: Vés a la carpeta superior

en: Desktop Folder
ca: Carpeta escriptori

en: Open Current Folder in _Terminal
ca: Obre el directori actual en un terminal

en: Open Current Folder as _Root
ca: Obre la carpeta actual com a _root

en: _Icon View
ca: Vista d'icones

en: _Thumbnail View
ca: Vista de miniatures

en: Detailed _List View
ca: Vista de llista amb detalls

en: You are in super user mode
ca: Esteu en mode de super usuari

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ca: Afegeix el següent directori a les adreces d'interès:
     '%s'
    Entreu un nom per la nova adreça d'interès:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ca: Nom del perfil de configuració

en: PROFILE
ca: PERFIL

en: Run PCManFM as a daemon
ca: Executa PCManFM com un dimoni de sistema

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ca: No funciona. Ha de ser compatible amb el nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ca: Engega el gestor d'escriptori

en: Turn off desktop manager if it's running
ca: Tanca el gestor d'escriptori si està funcionant

en: Open desktop preference dialog
ca: Obre el diàleg de preferències de l'escriptori

en: [FILE1, FILE2,...]
ca: [Fitxer1, fitxer2 ,...]

en: Terminal emulator is not set.
ca: L'emulador del terminal no està activat

en: Free space: %s (Total: %s)
ca: Espai lliure: %s (Total: %s)

en: The PDF Mod Manual
ca: El manual del PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
ca: Aquest es el manual d'usuari del PDF Mod, una eina simple per a manipular documents PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
ca: Modificació ràpida i fàcil de PDF

en: Novell, Inc.
ca: Novel, Inc.

en: 2009-07-29
ca: 29-07-2009

en: 2009-07-25
ca: 25-07-2009

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
ca: El PDF Mod es una eina senzilla per a realitzar manipulacions bàsiques de documents PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
ca: Amb aquesta eina podeu girar, suprimir o extreure pàgines d'un document PDF. També podeu afegir pàgines procedents d'un altre document.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
ca: Podeu iniciar el PDF Mod des del menú d'aplicacions del sistema, des d'un llançador o bé fent clic amb el botó secundari del ratolí sobre un document PDF en el navegador de fitxers i escollint obrir-lo amb el PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
ca: Com en una aplicació d'edició normal, heu de desar els canvis que hagueu realitzat amb el PDF Mod. Si voleu conservar el document original sense canvis i desar els canvis en un nou fitxer, utilitzeu l'opció Anomena i desa.

en: Opening a Document
ca: Obertura d'un document

en: To open a document in PDF Mod:
ca: Per obrir un document amb el PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obrir</guimenuitem></menuchoice> i sel·leccioneu el document, o

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
ca: Teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i sel·leccioneu el document, o

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
ca: Arrossegueu un document PDF des de l'escriptori o el navegador de fitxers cap a una finestra del PDF Mod que no tingui cap document obert, o

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu un document des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Documents recents</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
ca: L'ampliació farà que les miniatures de les pàgines siguin més grans o més petites. El PDF Mod s'inicia en el mode de millor ajustament, que intenta que es vegin totes les pàgines a la vegada.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
ca: Podeu ampliar o reduir la visualització amb les opcions disponibles a <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu></menuchoice> o teclejant <keycap>Ctrl</keycap> i movent la rodeta del ratolí.

en: Viewing and Editing Properties
ca: Visualització i edició de les propietats

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
ca: Podeu visualitzar i editar el títol, l'autor, les paraules claus i l'assumpte del document si obriu les seves propietats. Per anar-hi seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>, teclegeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>, o feu clic al botó de Propietats que hi ha a la barra d'eines.

en: Selecting Pages
ca: Sel·lecció de pàgines

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
ca: El PDF Mod pot sel·leccionar automàticament totes les pàgines, les pàgines parells, les pàgines senars o pàgines que continguin certs termes de cerca. Aquestes opcions son disponibles a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
ca: Podeu sel·leccionar pàgines manualment utilitzant el teclat i el ratolí. Premeu les tecles <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Majúscules</keycap> per sel·leccionar més d'una pàgina.

en: Moving Pages
ca: Moure pàgines

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
ca: Per moure (reordenar) les pàgines sel·leccionades arrossegueu-les des de la posició on són fins la posició desitjada.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Totes les accions d'edició excepte la supressió de pàgines poden ser desfetes si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> o si teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
ca: Extreure pàgines

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
ca: Quant s'extreguin les pàgines sel·leccionades s'obrirà una finestra nova del PDF Mod mostrant un document nou amb les pàgines que s'hagin extret apunt per ser modificat o desat.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per extreure les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Extreu la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
ca: Totes les accions d'edició i sel·lecció són disponibles al menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice> com també són disponibles fent clic amb el botó secundari sobre una pàgina. Algunes d'aquestes accions també estan disponibles a la barra d'eines.

en: Rotating Pages
ca: Rotació de pàgines

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
ca: Per girar les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Gira la pàgina</guimenuitem></menuchoice>o teclegeu <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a l'esquerra i <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a al dreta.

en: Removing Pages
ca: Supressió de pàgines

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir les pàgines sel·leccionades teclegeu <keycap>Suprimir</keycap> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
ca: Actualment no és possible desfer l'acció amb <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu tancar el document sense desar els canvis i obrir-lo un altre cop per recuperar l'estat anterior del document, tot i que perdrà tots els altres canvis que s'hagin fet.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Després de fer canvis al document hi ha dues maneres de desar-ne els canvis. Podeu sobreescriure el document original si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice> o bé podeu desar els canvis en un fitxer nou si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
ca: Modificador de fitxers PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ca: Podeu suprimir, extreure i capgirar pàgines en documents PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ca[0]: Es mou {1}
ca[1]: Es mouen {1}

en: Error trying to unmove pages
ca: S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines

en: Error trying to move pages
ca: S'ha produït un error en provar de moure pàgines

en: Error trying to remove pages from document
ca: S'ha produït un error en provar de suprimir pàgines del document

en: Open a document
ca: Obre un document

en: _Insert From...
ca: _Insereix des de...

en: Insert pages from another document
ca: Insereix pàgines d'un altre document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ca: Desa els canvis realitzats al document, se sobreescriurà el fitxer existent

en: Save this document to a new file
ca: Desa aquest document en un fitxer nou

en: Export Images
ca: Exporta imatges

en: Save all images in this document to a new folder
ca: Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una carpeta nova

en: Select Matching...
ca: Sel·lecciona per coincidència...

en: Open in viewer
ca: Obre en el visualitzador

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ca: Visualitza el document i edita'n el títol, les paraules clau i d'altres dades

en: Undo {0}
ca: Desfer {0}

en: Redo {0}
ca: Torna a fer {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ca[0]: Suprimeix la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Suprimeix les pàgines {0} sel·leccionades

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ca[0]: Extreu la pàgina
ca[1]: Extreu les {0} pàgines

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ca[0]: Extreu la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Extreu les {0} pàgines sel·leccionades

en: Select PDF
ca: Sel·lecciona el PDF

en: Error opening help
ca: S'ha produït un error en obrir l'ajuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ca: Voleu obrir l'ajuda en línia del PDF Mod?

en: Save the changes made to this document?
ca: Voleu desar els canvis realitzats en aquest document?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ca[0]: Continua i obre el document {0} en una finestra separada?
ca[1]: Continua i obre els documents {0} en finestres separades?

en: Open _First
ca: Obre _primer

en: Open _All
ca: Obre'ls _tots

en: Loading document...
ca: S'està carregant el document...

en: Error Loading Document
ca: S'ha produït un error en carregar el document

en: There was an error loading {0}
ca: S'ha produit un error en carregar {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ca: {0} (originalment {1})

en: {0} page | {0} pages
ca[0]: {0} pàgina
ca[1]: {0} pàgines

en: Document is Encrypted
ca: El document és encriptat

en: Enter the document's password to open it:
ca: Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:

en: Select Matching
ca: Sel·lecciona per coincidència

en: _Revert Properties
ca: _Reverteix les propietats

en: Change the document's properties back to the original values
ca: Canvia les propietats del document per tornar-les als seus valors originals

en: Hide the document's properties
ca: Oculta les propietats del document

en: Configure the lockdown policy
ca: Configureu la política de restriccions

en: Lockdown Editor
ca: Editor de restriccions

en: Disabled Applets
ca: Miniaplicacions inhabilitades

en: Safe Protocols
ca: Protocols segurs

en: GNOME Screensaver
ca: Estalvi de pantalles del GNOME

en: Disable _command line
ca: Inhabilita la línia d'_ordres

en: Disable _history
ca: Inhabilita l'_historial

en: Force _fullscreen mode
ca: Força el m_ode de pantalla completa

en: Hide _menubar
ca: Oculta la barra de _menú

en: _Lock on activation
ca: _Bloca quan s'activi

en: Allow log _out
ca: Permet _sortir

en: Allow user _switching
ca: Permet commutar d'_usuari

en: Could not import the bugbuddy Python bindings
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python del BugBuddy

en: Make sure you have the bugbuddy Python bindings installed
ca: Assegureu-vos que teniu les vinculacions de Python del BugBuddy instal·lades

en: Cannot contact the GConf server
ca: No es pot contactar amb el servidor GConf

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
ca: Normalment passa quan aquesta aplicació s'executa amb «su» en comptes de «su -».
    Si no és el cas, podeu mirar la sortida de l'aplicació per a obtenir-ne molts detalls.

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ca: 
    S'ha rebut la notificació asíncrona de '%s' del pid %d en segon pla

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ca: 
    S'ha rebut la notificació asíncrona de '%s' del pid %d en segon pla
      Dades: %s

en: 
    Cancelled.
ca: 
    Cancel·lat.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ca: 
    Vols recuperar tots els registres?

en: 
    Start dependent services too?
ca: 
    Inicia també els serveis depenents?

en: 
    Stop dependent services?
ca: 
    Atura els serveis depenents?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ca:  - %s a %s (%s:%d)

en:  - Browser
ca: - Navegador

en:  - Configuration Editor
ca: - Editor de Configuració

en:  - Database Designer
ca:  - Dissenyador de Base de Dades

en:  - Database designer
ca:  - Dissenyador de base de dades

en:  - Edit Grid
ca: - Edita la graella

en:  - Execution Tool
ca: - Eina d'Execució

en:  - Import Tool
ca:  - Eina d'Importació

en:  - Query Tool
ca: - Eina de consultes

en:  - Server Status
ca: - Estat del Servidor

en:  Configuration read from %s
ca: Configuració llegida de %s

en:  Configuration written to %s
ca: Configuració escrita a %s

en:  Connection broken.
ca: Connexió interrompuda.

en:  Done.
ca:  Fet.

en:  Failed.
ca: Falla

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ca:  INSTALL <NomServei> [opcions] <cadena-connexió>

en:  REMOVE <serviceName>
ca:  REMOVE <NomServei>

en:  Retrieving Role owned objects
ca: Recuperant objectes de Rol

en:  Retrieving tablespace usage
ca: Recuperant utilització del tablespace

en:  Retrieving user owned objects
ca: Recuperant els objectes de l'usuari

en:  [options] <connect-string>
ca:  [opcions] <cadena-connexió>

en:  current
ca:  actual

en:  dependencies
ca: dependències

en:  dependents
ca: depenents

en:  properties
ca: propietats

en:  statistics
ca: estadístiques

en: $$ quoting
ca: $$ comentant

en: %d char | %d chars
ca[0]: %d caràcter
ca[1]: %d caràcters

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ca[0]: s'ha fet %d reemplaçament
ca[1]: s'ha fet %d reemplaçament

en: %d replacements made.
ca: s'han fet %d reemplaçaments

en: %d row affected. | %d rows affected.
ca[0]: %d registre trobat.
ca[1]: %d registre trobat.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ca[0]: %d registre trobat.
ca[1]: %d registre trobat.

en: %d row. | %d rows.
ca[0]: %d registres.
ca[1]: %d registres.

en: %d rows affected.
ca: %d registres afectats.

en: %d rows copied to clipboard.
ca: %d files copiades al portapapers

en: %d rows retrieved.
ca: %d registres trobats.

en: %d rows.
ca: %d registres.

en: %i row | %i rows
ca[0]: %i registre
ca[1]: %i registre

en: %i rows
ca: %i registres.

en: %ld  rows not retrieved.
ca: %ld  registres no trobats.

en: %ld of %ld rows
ca: %ld de %ld registres

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ca[0]: %ld registre trobat.
ca[1]: %ld registre trobat.

en: %ld row. | %ld rows.
ca[0]: %ld registre.
ca[1]: %ld registres.

en: %ld rows retrieved.
ca: %ld registres trobats.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ca[0]: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).
ca[1]: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ca: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).

en: %s DDL report - %s
ca: %s informe DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ca: %s Informe del diccionari de dades - %s

en: %s dependencies
ca: %s dependències

en: %s dependencies report - %s
ca: %s informe de dependències - %s

en: %s dependents
ca: %s depenents

en: %s dependents report - %s
ca: %s informe de depenents - %s

en: %s list report
ca: %s informe de llista

en: %s on %s:%d
ca: %s a %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ca: %s sobre %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ca: %s al <conducte local>

en: %s on local socket
ca: %s al sòcol local

en: %s properties
ca: %s propietats

en: %s properties report - %s
ca: %s informe de propietats - %s

en: %s statistics
ca: %s estadístiques

en: %s statistics report - %s
ca: %s informe d'estadístiques - %s

en: &Action
ca: &Acció

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ca: &Activitat	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
ca: &Afegeix %s a la consulta

en: &Add Table/View...
ca: &Afegeix Taula/Vista...

en: &Auto indent
ca: &Auto sagnat

en: &Backup globals...
ca: Fer còpia de seguretat de les globals...

en: &Backup server...
ca: Fer còpia de seguretat del servidor...

en: &Backup...
ca: Còpia de seguretat...

en: &Bugreport
ca: Informe d'errors

en: &Cancel	Alt-Break
ca: &Cancel·la	Alt-Break

en: &Close Table/View
ca: Tan&ca Taula/Vista

en: &Configuration Help	F1
ca: Ajuda de &Configuració	F1

en: &Connect...
ca: &Connecta...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
ca: Barra de &connexió	Ctrl-Alt-B

en: &Count
ca: &Compta

en: &DDL Report
ca: Informe &DDL

en: &DDL report
ca: Informe &DDL

en: &Data Dictionary Report
ca: Informe de diccionari de &Dades

en: &Data dictionary report
ca: Informe de diccionari de &Dades

en: &Database Designer	Ctrl-F
ca: Dissenyador de base de &dades	Ctrl-F

en: &Database bar
ca: Barra de Base de &Dades

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ca: Barra de base de &dades	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ca: Barra de base de &dades	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
ca: &Depura (no recomanat en l'ús normal)

en: &Debugging
ca: &Depurant

en: &Default view
ca: Vista per &defecte

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ca: Vista per &defecte	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
ca: Esborra	DEL

en: &Delete Join
ca: Esborra Join

en: &Delete Table
ca: Esborra Taula

en: &Delete selected model diagram...
ca: Esborra el diagrama de model seleccionat...

en: &Delete/Drop
ca: Esborra/Elimina

en: &Delete/Drop	Del
ca: Esborra/Elimina	Del

en: &Delete/Drop...	Del
ca: Esborra/Elimina...	Del

en: &Dependencies Report
ca: Informe de &dependències

en: &Dependencies report
ca: Informe de &dependències

en: &Dependents Report
ca: Informe de &Depenents

en: &Dependents report
ca: Informe de &depenents

en: &Diagram
ca: &Diagrama

en: &Display objects
ca: Mostra objectes

en: &Do not use a stylesheet
ca: No utilitzis una fulla d'estils

en: &Drop
ca: Elimina

en: &Edit grid help
ca: &Edita l'ajuda de la graella

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ca: Incrusta una fulla d'estils &externa (el fitxer especificat ha d'existir)

en: &Embed the default stylesheet
ca: Incrusta la fulla d'&estils per defecte

en: &EnterpriseDB Help
ca: Ajuda &EnterpriseDB

en: &Errors only
ca: Només &errors

en: &Execute	F5
ca: &Executa	F5

en: &Extended index statistics
ca: &Estadístiques d'index esteses

en: &Extended statistics
ca: &Estadístiques esteses

en: &Extended table statistics
ca: &Estadístiques de taula esteses

en: &FK Index check
ca: Comprova l'índex &FK

en: &Favourites
ca: &Favorits

en: &Find	Ctrl-F
ca: Cerca	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ca: Cerca i Reemplaça	Ctrl-F

en: &Fix it!
ca: Arregla-ho!

en: &From database
ca: De la base de dades

en: &Grant Wizard
ca: Auxiliar de Privilegis

en: &Grant Wizard...
ca: Auxiliar de privile&gis...

en: &Greenplum Database Help
ca: Ajuda de la Base de Dades &Greenplum

en: &Help contents
ca: Continguts d'Ajuda

en: &Help...
ca: Ajuda...

en: &Import Tables...
ca: Taules d'&Importació

en: &Indent guides
ca: Gu&ies de sagnat

en: &Join To...
ca: A&junta amb...

en: &Limit bar
ca: Barra de &límits

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ca: Barra de &límits	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
ca: Finals de &línia

en: &Line number
ca: Número de &Línia

en: &Link to an external stylesheet
ca: Vincu&la a una fulla d'estils externa

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ca: B&loqueigs	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ca: Minúscu&les	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
ca: &Manteniment...

en: &Model Browser
ca: Navegador de &Models

en: &New database design	Ctrl-N
ca: &Nou disseny de base de dades	Ctrl-N

en: &New model diagram
ca: &Nou diagrama de model

en: &New window	Ctrl-N
ca: &Nova finestra	Ctrl-N

en: &No logging
ca: Se&nse registre

en: &Object List Report
ca: Informe de llista d'&objectes

en: &Object browser
ca: Navegador d'&objectes

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ca: Navegador d'&objectes	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
ca: Informe de llista d'&objectes

en: &Open Model...
ca: &Obre Model...

en: &Open...	Ctrl-O
ca: &Obre...	Ctrl-O

en: &Output pane
ca: Subfinestra de s&ortida

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ca: Subfinestra de S&ortida	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
ca: Enganxa	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
ca: Ajuda &PostgreSQL

en: &Properties Report
ca: Informe de &Propietats

en: &Properties report
ca: Informe de &Propietats

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
ca: &Propietats...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query
ca: Consulta

en: &Query Analyzer
ca: Analitzador de Consultes

en: &Query Builder
ca: Constructor de Consultes

en: &Query tool
ca: Eina de consultes

en: &Query tool	Ctrl-E
ca: Eina de consultes	Ctrl-E

en: &Quick report...
ca: Informe Ràpid...

en: &Reassign objects to
ca: &Reassigna objectes a

en: &Recent files
ca: Fitxers &recents

en: &Redo	Ctrl-Y
ca: &Refés	Ctrl-Y

en: &Remove Filter
ca: Elimina el filtre

en: &Remove Sort
ca: Elimina l'ordenació

en: &Rename selected model diagram...
ca: &Reanomena el diagrama de model seleccionat...

en: &Replace	Ctrl-R
ca: &Reemplaça	Ctrl-R

en: &Reset function statistics
ca: &Reinicia estadístiques de funció

en: &Reset table statistics
ca: &Reinicia les Estadístiques de taules

en: &Restore...
ca: &Restaura...

en: &Run now
ca: Executa a&ra

en: &SQL Help	F1
ca: Ajuda &SQL	F1

en: &SQL Window
ca: Finestra &SQL

en: &SQL pane
ca: Subfinestra &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ca: Panell &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save Definition...
ca: De&sa Definició...

en: &Save Model
ca: De&sa Model

en: &Save Model As...
ca: De&sa Model com a...

en: &Save definition...
ca: De&sa definició...

en: &Search objects...	Ctrl-G
ca: Cerca objectes...	Ctrl-G

en: &Server Status
ca: Estat del &Servidor

en: &Server status help
ca: Ajuda de Estat del &Servidor

en: &Set Alias for table
ca: Po&sa un Àlies a la taula

en: &Set breakpoint
ca: Po&sa breakpoint

en: &Show line ends
ca: Mo&stra els finals de línia

en: &Show whitespace
ca: Mo&stra els espais en blanc

en: &Slony Help
ca: Ajuda &Slony

en: &Sort / Filter ...
ca: Ordena / Filtra ...

en: &Sort/filter...
ca: Ordena/filtra...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ca: &Subfinestra de Pila	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
ca: Informe d'E&stadístiques

en: &Statistics report
ca: Informe d'e&stadístiques

en: &System Objects
ca: Objectes del &Sistema

en: &System objects
ca: Objectes del &sistema

en: &Tip of the Day
ca: Suggerència del dia

en: &Tip of the day...
ca: Suggerència del dia...

en: &Tool bar
ca: Barra d'eines

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ca: Barra d'Eines	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ca: &Transaccions	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
ca: &Trunca

en: &Undo	Ctrl-Z
ca: Desfés	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ca: Majúsc&ules	Ctrl-U

en: &Whitespace
ca: Espai en blanc

en: &Word wrap
ca: Ajustament de paraules

en: &XSLT Process the XML data
ca: &XSLT Processa les dades XML

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ca: '%s' no és un identificador vàlid. Ha de començar per A-Z, a-z o _ i pot contenir A-Z, a-z, 0-9 i _.

en: ''
ca: '

en: (binary compatible)
ca: (binari compatible)

en: * Inherited columns from %s.
ca: * Columnes heretades de %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ca: -- Execució duplicada utilitzant el cluster "%s", com %ld

en: -- Executing pgScript
ca: -- Executant pgScript

en: -- Executing query:
ca: -- Executant consulta:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ca: -- Utilitza l'auxiliar d'instal·lació
    -- per generar el cluster de rèplica Slony-I.

en: -- definition incomplete
ca: -- definició incompleta

en: -- nothing to change
ca: -- res a canviar

en: -d <displayname>
ca: -d <nomvisualització>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ca: -f executa en primer pla (no desconnectar del terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ca: -l <detall del registre (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, per defecte 0)>

en: -p <password>
ca: -p <contrasenya>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ca: -r <temps en segons que s'esperarà abans de reintentar una connexió que ha estat avortada (>=10, per defecte 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ca: -s <fitxer de log (els missatges se registren a STDOUT si no s'especifica)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ca: -t <intérval de temps de sondeig, en segons (per defecte 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
ca: -u <usuari o DOMAIN\usuari>

en: 0 Secs
ca: 0 Segons

en: 100 rows
ca: 100 registres

en: 1000 rows
ca: 1000 registres

en: 500 rows
ca: 500 registres

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ca: : No s'ha trobat la llibreta.
    Prepara't per una petada!

en: < operator
ca: operador <

en: <Binary data>
ca: <Dades binàries>

en: <No default value>
ca: <Sense valor per defecte>

en: <any>
ca: <qualsevol>

en: <binary data>
ca: <dades binàries>

en: <default tablespace>
ca: <tablespace per defecte>

en: <empty string>
ca: <cadena buida>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ca: <html><body>Carregant %s</body></html>

en: <new connection>
ca: <nova connexió>

en: <new sequence>
ca: <nova seqüència>

en: <no primary key>
ca: <sense clau primària>

en: <source not available>
ca: <origen no disponible>

en: > operator
ca: operador >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ca: @@@pgAdmin intern: Compte de cadenes traduïdes

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ca: Un senyal de cancel·lar s'ha enviat al(s) procés(sos) del servidor seleccionat.

en: A fatal error has occured:
ca: S'ha produït un error fatal:

en: A fatal error has occurred:
ca: S'ha produït un error fatal:

en: A folder with the specified name already exists.
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom.

en: A new program version is available and a very long string it is
ca: Hi ha disponible una nova versió del programa i és una cadena molt llarga

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ca: S'està executant una consulta. La vols cancel·lar?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ca: Un senyal d'interrupció ha estat enviat al(s) procés(sos) del servidor seleccionat.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ca: Una taula tipificada només té columnes del tipus. Totes les altres columnes s'eliminaran. Segur que vols fer això?

en: ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base

en: ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala

en: Accept the current options and close the dialogue.
ca: Accepta les opcions actuals i tanca la finestra de diàleg.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ca: Accepta la configuració actual i tanca la finestra de dialeg.

en: Access method
ca: Mètode d'accés

en: Account expires
ca: El compte expira

en: Acks outstanding
ca: Acks importants

en: Active Process Colour
ca: Color del procés actiu

en: Active threshold
ca: Llindar actiu

en: Add Table
ca: Afegeix Taula

en: Add Tables/Views
ca: Afegeix Taules/Vistes

en: Add a connection to a server.
ca: Afegeix una connexió al servidor.

en: Add a new Check Constraint.
ca: Afegeix una nova Restricció Check.

en: Add a new Column.
ca: Afegeix un nou Camp.

en: Add a new Foreign Key.
ca: Afegeix una nova Clau Estrangera.

en: Add a new Index.
ca: Afegeix un nou Index.

en: Add a new Trigger.
ca: Afegeix un nou Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
ca: Afegeix una nova Restricció Unique.

en: Add a new criteria line
ca: Afegeix una nova línia de criteri

en: Add a new join
ca: Afegeix un nou join.

en: Add a table or view to the datagram.
ca: Afegeix una taula o vista al datagrama.

en: Add after
ca: Afegeix darrera

en: Add all columns
ca: Afegeix totes les columnes

en: Add before
ca: Afegeix abans

en: Add current query to favourites
ca: Afegeix la consulta actual als favorits

en: Add empty table to the current model
ca: Afegeix una taula buida al model actual

en: Add favourite
ca: Afegeix favorit

en: Add favourite...
ca: Afegeix favorit...

en: Add named restore point
ca: Afegeix punt de restauració amb nom

en: Add new column to the selected table
ca: Afegeix una nova columna a la taula seleccionada

en: Add new diagram
ca: Afegeix un nou diagrama

en: Add the select column for ascending sort.
ca: Afegeix la columna seleccionada a la llista per a ordenar de manera ascendent.

en: Add the select column for descending sort.
ca: Afegeix la columna seleccionada a la llista per a ordenar de manera descendent.

en: Add the selected column
ca: Afegeix la columna seleccionada.

en: Add/Change
ca: Afeg./Canvia

en: Admin Node
ca: Node Admin

en: Admin node
ca: Node admin

en: Admin node ID
ca: ID node admin

en: Aggregate DDL
ca: Agregat DDL

en: Aggregate DDL report
ca: Informe d'agregats DDL

en: Aggregate dependencies
ca: dependències d'agregats

en: Aggregate dependencies report
ca: Informe de dependències d'agregats

en: Aggregate dependents
ca: depenents d'agregats

en: Aggregate dependents report
ca: Informe de depenents d'agregats

en: Aggregate properties
ca: Propietats d'agregats

en: Aggregate properties report
ca: Informe de propietats d'agregats

en: Aggregates list report
ca: Informe de llista d'agregats

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ca: Totes les columnes del tipus s'eliminaran. Segur que vols fer això?

en: Allocating existing connection to database %s
ca: Assignant la connexió existent a la base de dades %s

en: Allocating new connection to database %s
ca: Assignant la nova connexió a la base de dades %s

en: Allow connections?
ca: Permetre connexions?

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
ca: Aquesta versió del depurador de pgAdmin no suporta un destí 'edbspl' amb un argument variadic!

en: An error has occured:
ca: S'ha produït un error:

en: An error has occurred:
ca: S'ha produït un error:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ca: S'ha produit un error mentre s'executava la segona passa de la sentència SQL.
    
    Pot ser que els canvis s'hagin aplicat parcialment.

en: An exception already exists for any time on this date!
ca: Ja existeix una excepció per a qualsevol hora en aquesta data!

en: An exception already exists for this time on any date!
ca: Ja existeix una excepció per a qualsevol hora en aquesta data!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda EnterpriseDB.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda GreenplumDB.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda PostgreSQL.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda Slony.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An updated translation is available
ca: Hi ha disponible una actualització de la traducció

en: Analyze counter
ca: Analitza el comptador

en: Analyze func
ca: Analitza func

en: Analyze function
ca: Analitza funció

en: Any day of the week
ca: Qualsevol dia de la setmana

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ca: Afegeix una condició d'ordenació DESCENDENT basada en aquesta columna

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ca: Afegeix una condició d'ordenació ASCENDENT basada en aquesta columna

en: Application name
ca: Nom de l'aplicació

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ca: Aplica un filtre i visualitza les dades dins l'objecte seleccionat.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ca: Esteu segurs de que el fitxer de registre s'hauria de girar?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
ca: Segur que vols esborrar el diagrama "%s" del model?

en: Are you sure you want to delete the
ca: Segur que vols esborrar les

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ca: Segur que vols esborrar el favorit '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ca: Segur que vols esborrar la carpeta '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ca: Segur que vols avisar al servidor per a que recarregui la seva configuració?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ca: Segur que vols tancar aquest servidor?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ca: Segur que vols aturar la sessió de depuració?
    Això aturarà la funció que s'està depurant ara mateix.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ca: Segur que vols cancel·lar la(es) consulta(es) seleccionada(es)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ca: Segur que vols cancel·lar la teva edició?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ca: Segur que vols confirmar les transaccions seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ca: Segur que vols esborrar les %d files seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ca: Segur que vols esborrar les files seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ca[0]: Segur que vols esborrar la fila seleccionada?
ca[1]: Segur que vols esborrar les %d files seleccionades?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ca: Segur que vols deshabilitar tots els triggers d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ca: Segur que vols eliminar %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar %s %s inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ca: Segur que vols eliminar %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la configuració FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la configuració FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el diccionari FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el diccionari FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'analitzador FTS "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'analitzador FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la plantilla FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la plantilla FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el cluster Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el cluster Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el listen Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el listen Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el node Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el node Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la ruta Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la ruta Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la secuència Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la secuència Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el conjunt Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el conjunt Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la subscripció Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la subscripció Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'agregat "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'agregat "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ca: Segur que vols eliminar tots els objectes que són propietat del rol seleccionat?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el cast "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el cast "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció check "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció check "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el collation "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el collation "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la columna drop "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la columna "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la conversió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la conversió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la base de dades "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la base de dades "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el domini "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el domini "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'exclusió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'exclusió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'extensió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'extensió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula externa "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula externa "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el wrapper de dades estrangeres "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el wrapper de dades estrangeres "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la clau estrangera "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la clau estrangera "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el servidor estranger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el servidor estranger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula estrangera "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula estrangera "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la funció "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la funció "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el grup "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el grup "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el rol de grup "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el rol de grup "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'índex "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'índex "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'índex "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'índex "%s"?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la tasca "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el llenguatge "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el llenguatge "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el rol d'entrada "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el rol d'entrada "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ca: Segur que vols eliminar múltiples objectes inclosos tots els objectes que depenen d'ells?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ca: Segur que vols eliminar múltiples objectes?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'objecte "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la classe d'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la classe d'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la família d'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la família d'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la funció de paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la fun ció de paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la variable de paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la variable de paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la clau primària "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la clau primària "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el procediment "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el procediment "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la coa de recursos "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la coa de recursos "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la regla "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la regla "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la planificació "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'esquema "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'esquema "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la seqüència "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la seqüència "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el servidor "%s"?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el pas "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el sinònim "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el sinònim "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el tablespace "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el tablespace "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el trigger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el trigger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la funció de trigger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la funció de trigger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el tipus "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el tipus "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció unique "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció unique "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'usuari "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'usuari "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el mapeig d'usuari "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el mapeig d'usuari "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la vista "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la vista "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ca: Segur que vols habilitar tots els triggers d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ca: Segur que vols reassignar tots els objectes que són propietat del rol seleccionat?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ca: Segur que vols esborrar la columna seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ca: Segur que vols esborrar la restricció seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ca: Segur que vols esborrar la taula seleccionada?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
ca: Segur que vols reiniciar les estadístiques d'aquesta funció?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
ca: Segur que vols reiniciar les estadístiques d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ca: Segur que vols tornar enrera les transaccions seleccionades?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ca: Segur que vols tornar a fer una còpia de seguretat d'aquest fitxer?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ca: Segur que vols tornar a restaurar la còpia de seguretat d'aquest fitxer?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ca: Segur que vols aturar aquest servidor?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ca: Segur que vols aturar el(s) procés(sos) del servidor seleccionat?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ca: Segur que vols truncar aquesta taula i totes les taules que tenen una clau estrangera referenciant aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de la taula!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ca: Segur que vols truncar aquesta taula i totes les taules que tenen una clau estrangera referenciant aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de les taules!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ca: Segur que vols truncar aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de la taula!

en: Argument count
ca: Número de paràmetres

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ca: Excepció aritmètica - Operació impossible entre '%s' i '%s'

en: Array types
ca: Tipus array

en: Assert Exception -
ca: Imposar l'excepció

en: Authentication mode
ca: Mode d'autenticació

en: Auto FK index
ca: Index auto FK

en: Autoanalyze counter
ca: Comptador d'Autoanàlisi

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ca: Automàticament sagna el text al mateix nivell que la línia anterior

en: Autovacuum counter
ca: Comptador d'Autovacuum

en: Available Columns
ca: Columnes disponibles

en: Average Leaf Density
ca: Densitat Mitja de Leaf

en: Average Width
ca: Amplada Mitjana

en: Back to previous page.
ca: Retorna a la pàgina anterior.

en: Backend - overridable in individual backend
ca: Segon pla - substituïble en segon pla d'execució individual

en: Backend Access Configuration Editor
ca: Editor de configuració d'Accés en Segon Pla

en: Backend Configuration Editor
ca: Editor de Configuració en Segon Pla

en: Backend Configuration Hints
ca: Ajuda de configuració del Backend

en: Backend start
ca: Execucions secundària iniciada

en: Backup "%s"
ca: Còpia de seguretat "%s"

en: Backup %s %s
ca: Còpia de seguretat %s %s

en: Backup Globals
ca: Fer còpia de seguretat de les Globals

en: Backup Server
ca: Fer còpia de seguretat del Servidor

en: Backup database "%s"
ca: Còpia de seguretat "%s"

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ca: Fitxers de còpia de seguretat (*.backup)|*.backup|Tots els fitxers (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de còpia de seguretat (*.backup)|*.backup|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ca: Fer còpia de seguretat de les globals %s %s

en: Backup globals of server
ca: Fer còpia de seguretat de les globals del servidor

en: Backup globals of unknown object of type
ca: Còpia de seguretat de globals d'un objecte de tipus desconegut

en: Backup schema "%s"
ca: Esquema de còpia de seguretat "%s"

en: Backup server
ca: còpia de seguretat del Servidor

en: Backup table "%s"
ca: Taula de còpia de seguretat "%s"

en: Backup unknown object of type
ca: Còpia de seguretat d'un objecte de tipus desconegut

en: Base type
ca: Tipus base

en: Begin searching at the current cursor position
ca: Comença a cercar des de la posició actual del cursor

en: Begin searching at the top of the text
ca: Comença a cercar des de l'inici del text

en: Binary paths
ca: Rutes binàries

en: Bit-string types
ca: Tipus bit-string

en: Block &Indent	Tab
ca: Bloqueja sagnat	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ca: Bloqueja desagnat	Shift-Tab

en: Block read time
ca: Bloqueja temps de lectura

en: Block write time
ca: Bloqueja temps d'escriptura

en: Blocked Process Colour
ca: Processament de Color Blocat

en: Blocked by
ca: Blocat per

en: Blocks Hit
ca: Blocs encertats

en: Blocks Read
ca: Blocs llegits

en: Boolean types
ca: Tipus booleà

en: Breakpoint dropped
ca: Breakpoint eliminat

en: Browse for a logfile.
ca: Localitza un fitxer de registre.

en: Bufferpin conflicts
ca: Conflictes bufferpin

en: C&hange Password...
ca: Canvia Contrasenya...

en: C&hange password...
ca: Canvia contrasenya...

en: C&lear window
ca: Esborra &la pantalla

en: CREATE Script
ca: Seqüència CREATE

en: CREATE script
ca: Seqüència CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ca: fitxers CSV (*.csv)|*.csv|Fitxers de dades (*.dat)|*.dat|Tots els fitxers (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ca: fitxers CSV (*.csv)|*.csv|Fitxers de dades (*.dat)|*.dat|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Called?
ca: Cridat?

en: Can create database objects
ca: Pot crear objectes de la base de dades

en: Can forward
ca: Es pot enviar

en: Can initiate streaming replication and backups
ca: Pot iniciar replicació en streaming i còpia de seguretat

en: Can login?
ca: Pot entrar?

en: Can modify catalog directly
ca: Pot modificar el catàleg directament

en: Can not open the logfile!
ca: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Can't add another column to the query.
ca: No es pot afegir un altre camp a la consulta.

en: Can't edit tables without primary key
ca: No se poden editar taules sense clau primària

en: Can't find the debugging target
ca: No puc trobar el destí de depuració

en: Can't restart node
ca: No es pot reiniciar el node

en: Can't set breakpoint
ca: No es pot establir el breakpoint

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ca: Cancel·la tots els canvis i tanca la finestra de diàleg.

en: Cancel query
ca: Cancel·la la consulta

en: Cancel query	Del
ca: Cancel·la la consulta	Del

en: Cancel query?
ca: Cancel·la la consulta?

en: Cancel the selected query
ca: Cancel·la la consulta seleccionada

en: Cancelling.
ca: Cancel·lant.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ca: No es pot assignar la connexió - no s'ha especificat cap base de dades!

en: Cannot create breakpoint
ca: No pot crear el breakpoint

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ca: No es pot desconnectar de la TTY de control

en: Cannot disconnect database
ca: No se pot desconnectar la base de dades

en: Cannot drop object
ca: No es pot eliminar l'objecte

en: Cannot drop system %s
ca: No es pot eliminar el sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
ca: No es pot eliminar el sistema %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
ca: No puc obtenir informació sobre el bloc anònim!

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ca: No es pot inicialitzar el subsistema de xarxa!

en: Cannot invoke target
ca: No es pot cridar l'objectiu

en: Cannot open the logfile!
ca: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Cannot refresh browser
ca: No se pot refrescar el navegador

en: Canonical function
ca: Funció Canonical

en: Cast DDL
ca: DDL Cast

en: Cast DDL report
ca: Informe DDL de cast

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ca: Excepció de tipus - No se pot convertir '%s' en '%s'

en: Cast dependencies
ca: Dependències de cast

en: Cast dependencies report
ca: Informe de dependències de cast

en: Cast dependents
ca: Depenents de cast

en: Cast dependents report
ca: Informe de depenents de cast

en: Cast properties
ca: Propietats de cast

en: Cast properties report
ca: Informe de propietats de cast

en: Casts list report
ca: Informe de llista de casts

en: Catalog DDL
ca: Catàleg DDL

en: Catalog DDL report
ca: Informe del catàleg DDL

en: Catalog Object
ca: Objecte Catàleg

en: Catalog Objects
ca: Objectes Catàleg

en: Catalog dependencies
ca: Dependències de catàleg

en: Catalog dependencies report
ca: Informe de dependències del catàleg

en: Catalog dependents
ca: Depenents del catàleg

en: Catalog dependents report
ca: Informe de depenents del catàleg

en: Catalog object dependencies
ca: Dependències d'Objecte del Catàleg

en: Catalog object dependencies report
ca: Informe de dependències d'objecte del catàleg

en: Catalog object dependents
ca: Depenents dels Objectes del Catàleg

en: Catalog object dependents report
ca: Informe de depenents dels objectes del catàleg

en: Catalog object properties
ca: Propietats dels Objectes del Catàleg

en: Catalog object properties report
ca: Informe de Propietats dels objectes del catàleg

en: Catalog objects list report
ca: Informe de la llista d'objectes del catàleg

en: Catalog properties
ca: Propietats del catàleg

en: Catalog properties report
ca: Informe de Propietats del catàleg

en: Catalogs list report
ca: Informe de llista del catàleg

en: Change index type?
ca: Canvia el tipus d'index?

en: Change the selected text to lower case
ca: Canvia el text seleccionat al minúscules

en: Change the selected text to upper case
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: Change your password.
ca: Canvia la teva contrasenya.

en: Changed column
ca: Columna canviada

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ca: Pot ser que no es vegin els canvis a les opcions de visualització fins que no se refresqui l'arbre del navegador.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ca: Canviant l'opció 'Mostra Objectes del Sistema' es tancaran totes les connexions i l'arbre de visualització es reconstruirà.
    
    Segur que vols continuar?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ca: Canviant el tipus d'índex, se buidarà la llista de columnes. Segur que vols continuar?

en: Character type
ca: Tipus de caràcter

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ca: Comprova indexos de Clau Estrangera a %s %s

en: Check constraint DDL
ca: Restricció Check de DDL

en: Check constraint DDL report
ca: Informe de Restricció Check DDL

en: Check constraint dependencies
ca: Dependències de restricció check

en: Check constraint dependencies report
ca: Informe de dependències de restricció check

en: Check constraint dependents
ca: Depenents de Restricció Check

en: Check constraint dependents report
ca: Informe de depenents de restricció check

en: Check constraint properties
ca: Propietats de  Restricció Check

en: Check constraint properties report
ca: Informe de propietats de restricció check

en: Check constraints list report
ca: Informe de la llista de restriccions check

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ca: Comprova les marques de comilles simples no balancejades dins la condició per al registre #%d.

en: Check online for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions en línia

en: Checking for jobs to run
ca: S'estan comprovant els treballs a executar

en: Checking server status
ca: Comprova l'estat del servidor

en: Checks existence of foreign key indexes
ca: Comprova l'existència d'indexos de Clau Estrangera

en: Child columns
ca: Columnes filles

en: Choose the colour
ca: Tria el color

en: Choose the operator for comparison.
ca: Tria l'operador per a la comparació.

en: Clean before restore
ca: Neteja abans de restaurar

en: Clear all breakpoints
ca: Elimina tots els breakpoints

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ca: Esborra tots els breakpoints	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ca: Esborra la pantalla d'edició

en: Clear history window.
ca: Esborra la pantalla d'historial.

en: Clear window
ca: Esborra la pantalla

en: Clearing all connections
ca: Elimina totes les connexions

en: Clearing inactive connections
ca: S'estan eliminant connexions inactives

en: Clearing zombies
ca: S'estan eliminant zombies

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
ca: Pitja '+/-' per afegir/eliminar valors a l'array

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
ca: Pitja '+/-' per afegir/eliminar valors a un variadic

en: Client Access Configuration
ca: Configuració d'Accés al Client

en: Client Access Configuration Editor
ca: Editor de Configuració d'Accés al Client

en: Client Certificate File
ca: Fitxer de Certificat de Client

en: Client Key File
ca: Fitxer de Clau del Client

en: Client start
ca: Client comença

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ca: Tanca el navegador de la base de dades? Si avortes l'operació, el navegador de l'objecte no mostrarà dades precises.

en: Close debugger
ca: Tanca depurador

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ca: Tanca el navegador del servidor? Si avortes l'operació, el navegador de l'objecte no mostrarà dades precises.

en: Close this Window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: Close this window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: Cluster "%s", set %ld
ca: Cluster "%s", amb valor %ld

en: Cluster name
ca: Nom del cluster

en: Cmd number
ca: Número de cmd

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ca: Text de Co&mentari	Ctrl-K

en: Collatable
ca: Compaginable

en: Collatable?
ca: Compaginable?

en: Collation DDL
ca: DDL Collation

en: Collation DDL report
ca: Informe DDL de collation

en: Collation dependencies
ca: Dependències de collation

en: Collation dependencies report
ca: Informe de dependències de collation

en: Collation dependents
ca: Depenents de collation

en: Collation dependents report
ca: Informe de depenents de collation

en: Collation properties
ca: Propietats de collation

en: Collation properties report
ca: Informe de propietats de collation

en: Collations list report
ca: Informe de llista de collations

en: Column DDL
ca: Columna DDL

en: Column DDL report
ca: Informe de columna DDL

en: Column comment
ca: Comentari de la columna

en: Column definition
ca: Definició de la columna

en: Column dependencies
ca: Dependències de columna

en: Column dependencies report
ca: Informe de dependències de columna

en: Column dependents
ca: Depenents de columnes

en: Column dependents report
ca: Informe de depenents de columna

en: Column names
ca: Noms de les columnes

en: Column not found in pgSet:
ca: No s'ha trobat la columna dins pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
ca: No s'ha trobat la columna dins pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ca: No s'ha trobat la columna dins pgSetBase:

en: Column properties report
ca: Informe de propietats de columna

en: Column separator
ca: Separador de columnes

en: Column statistics
ca: Estadístiques de la columna

en: Column statistics report
ca: Informe d'Estadístiques de columna

en: Column type oid
ca: oid tipus columna

en: Columns list report
ca: Informe de llista de columna

en: Columns to import
ca: Columnes a importar

en: Comment out the selected text
ca: Comenta el text seleccionat

en: Commit prepared transaction
ca: Confirma la transacció preparada

en: Commit the selected prepared transaction
ca: Confirma la transacció preparada seleccionada

en: Commit transaction
ca: Confirma la transacció

en: Commit transaction?
ca: Confirmes la transacció?

en: Commutator
ca: Commutador

en: Completed job: %s
ca: Treball acabat: %s

en: Composite types
ca: Tipus composts

en: Compress Ratio
ca: Ratio de compressió

en: Concurrent build?
ca: Muntatge concurrent?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ca: Ara mateix no es poden executar pgScripts concurrentment.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ca: Fitxers de configuració (*.conf)|*.conf|Tots els fitxers (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de configuració (*.conf)|*.conf|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ca: Configuració carregada el

en: Configuration setting "%s"
ca: Paràmetre de configuració "%s"

en: Confirm object deletion
ca: Confirma l'eliminació de l'objecte

en: Confirm object deletion?
ca: Confirma l'eliminació de l'objecte?

en: Confirm superuser deletion
ca: Confirma l'eliminació del superusuari

en: Conn retry
ca: Reintenta conn

en: Connect info
ca: Informació de conn.

en: Connect now
ca: Connecta ara

en: Connect to a Server
ca: Connecta a un servidor

en: Connect to the selected server.
ca: Connecta al servidor seleccionat.

en: Connected to
ca: Connectat a

en: Connected to debugger
ca: Connectat al depurador

en: Connected?
ca: Connectat?

en: Connecting to database
ca: Connectant a la base de dades

en: Connecting to database without password
ca: Connectant a la base de dades sense contrasenya

en: Connecting to debugger
ca: Connectant al depurador

en: Connecting to debugger...
ca: Connectant al depurador...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ca: Connectant al servidor %s (%s:%d)

en: Connection Limit
ca: Límit de connexió

en: Connection at %s:%d disconnected by server
ca: La connexió a %s:%d ha estat desconnectada per servidor

en: Connection bar
ca: Barra de connexió

en: Connection broken.
ca: Connexió interrompuda.

en: Connection limit
ca: Límit de connexió

en: Connection reset.
ca: Reinicia la connexió.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ca: Estats de connexió: total - %d, lliure - %d, esborrat - %d

en: Connection to database %s lost.
ca: Connexió a la base de dades %s perduda.

en: Connection to database broken.
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades.

en: Connection to server %s lost.
ca: Connexió al servidor %s perduda.

en: Connection to the database server lost
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades del servidor

en: Connection to the database server lost!
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades!

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades!
    Vols provar de reconnectar amb el servidor?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades del servidor, la depuració no pot continuar!

en: Constraint name
ca: Nom de restricció

en: Constraint trigger
ca: Trigger de restricció

en: Constraint?
ca: Restricció?

en: Constraints list report
ca: Informe de la llista de restriccions

en: Continue	Ctrl+F5
ca: Continua	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ca: Continua	F5

en: Continue/Start
ca: Continua/Inicia

en: Continue/Start	Ctrl+F5
ca: Continua/Inicia	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
ca: Continua/Inicia	F5

en: Conversion DDL
ca: Conversió DDL

en: Conversion DDL report
ca: Informe de Conversió DDL

en: Conversion dependencies
ca: Dependències de conversió

en: Conversion dependencies report
ca: Informe de dependències de conversió

en: Conversion dependents
ca: Depenents de conversió

en: Conversion dependents report
ca: Informe de depenents de conversió

en: Conversion properties
ca: Propietats de conversió

en: Conversion properties report
ca: Informe de propietats de conversió

en: Conversions list report
ca: Informe de llista de conversions

en: Copy Config
ca: Copia la configuració

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ca: Copia SQL del formulari principal al diàleg SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
ca: Copia SQL de la finestra principal a l'eina de consultes

en: Copy collation
ca: Copia Collation

en: Copy column names
ca: Copia els noms de les columnes

en: Copy failed!
ca: Ha fallat la còpia!

en: Copy selected cells to clipboard.
ca: Copia les cel·les seleccionades al portapapers

en: Copy selected lines to clipboard
ca: Copia les línies seleccionades al portapapers

en: Copy selected lines to clipboard.
ca: Copia les línies seleccionades al portapapers.

en: Copy selected text to clipboard
ca: Copia el text seleccionat al portapapers

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
ca: Copia a l'eina de consultes	Ctrl-Shift-C

en: Cost threshold
ca: Llindar base del cost

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de pgAdmin per comprovar si hi ha actualitzacions.
    Potser les teves opcions de configuració del proxy necessiten algun canvi.

en: Could not create the breakpoint.
ca: No es pot crear el breakpoint.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
ca: No s'ha pogut crear el listener del proxy per al procés de depuració.

en: Could not deposit the new value.
ca: No se pot posar el nou valor.

en: Could not drop the breakpoint.
ca: No es pot llevar el breakpoint.

en: Could not fetch information about the debugger target.
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el destí de depuració.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ca: No s'ha pogut trobar la taula 'pgagent.pga_job'. Has executat pgagent.sql en aquesta base de dades?

en: Could not open the message source registry key.
ca: No s'ha pogut obrir la clau del registre de l'origen del missatge.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ca: No s'ha pogut preparar la sentència de crida: %s, error: %s

en: Could not resolve hostname %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del host %s

en: Could not set the event message file registry value.
ca: No s'ha pogut especificar el valor del registre del fitxer d'incidència del missatge.

en: Could not set the supported types.
ca: No s'han pogut configurar els tipus soportats.

en: Could not write file "%s": error code %d.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer "%s": codi d'error %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ca: No s'ha pogut crear un diàleg de connexió!

en: Couldn't create a connection for the debugger
ca: No s'ha pogut crear una connexió per al depurador

en: Couldn't create a connection object!
ca: No s'ha pogut crear un objecte de connexió!

en: Couldn't create a pgSet object!
ca: No s'ha pogut crear un objecte pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
ca: No s'ha pogut crear la connexió: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't create the main window!
ca: No s'ha pogut crear la pantalla principal!

en: Couldn't create the splash screen!
ca: No s'ha pogut crear la pantalla d'splash!

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
ca: No s'ha pogut determinar com executar el destí seleccionat.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
ca: No s'ha pogut determinar la versió del plugin del depurador.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
ca: No s'ha pogut executar la seqüència: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ca: No se pot executar la seqüència: %s, GetLastError() retorna %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ca: No s'ha pogut executar la seqüència: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ca: No s'ha pogut executar la sentència: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió amb la base de dades!

en: Couldn't get a temporary filename!
ca: No s'ha pogut obtenir un nom de fitxer temporal!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't register event handle.
ca: No s'ha pogut registrar el gestor d'incidències.

en: Couldn't remove temporary directory:
ca: No s'ha pogut esborrar el directori temporal:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer temporal: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ca: No s'ha pogut saber la versió Slony. Se suposa la 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer seqüencial temporal: %s

en: Count rows if estimated less than
ca: Compta els registres si l'estimació és inferior a

en: Count rows in the selected object.
ca: Compta les files de l'objecte seleccionat.

en: Counting rows
ca: Comptant files

en: Covering index
ca: Índex de cobriment

en: Create DB
ca: Crea BBDD

en: Create a Primary Key.
ca: Crea una Clau Primària.

en: Create a new Aggregate.
ca: Crea un nou Agregat.

en: Create a new Cast.
ca: Crea un nou Cast.

en: Create a new Catalog Object.
ca: Crea un nou Objecte Catàleg.

en: Create a new Catalog.
ca: Crea un nou Catàleg.

en: Create a new Check constraint.
ca: Crea una nova Restricció Check.

en: Create a new Collation.
ca: Crea un nou Collation.

en: Create a new Column.
ca: Crea una nova Columna.

en: Create a new Conversion.
ca: Crea una nova Conversió.

en: Create a new Database.
ca: Crea una nova Base de Dades.

en: Create a new Domain.
ca: Crea un nou Domini.

en: Create a new Exclusion constraint.
ca: Crea una nova Restricció d'Exclusió.

en: Create a new Extension.
ca: Crea una nova Extensió.

en: Create a new External Table.
ca: Crea una nova Taula Externa.

en: Create a new FTS Configuration.
ca: Crea una nova Configuració FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
ca: Crea un nou Diccionari FTS.

en: Create a new FTS Parser.
ca: Crea un nou Analitzador FTS.

en: Create a new FTS Template.
ca: Crea una nova Plantilla FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
ca: Crea un nou Wrapper de Dades Estrangeres.

en: Create a new Foreign Key constraint.
ca: Crea una nova restricció de Clau Estrangera.

en: Create a new Foreign Server.
ca: Crea un nou Servidor Estranger.

en: Create a new Foreign Table.
ca: Crea una nova Taula Estrangera.

en: Create a new Function.
ca: Crea una nova Funció.

en: Create a new Group Role.
ca: Crea un nou Rol de Grup.

en: Create a new Group.
ca: Crea un nou Grup.

en: Create a new Index.
ca: Crea un nou Índex

en: Create a new Job
ca: Crea un nou Treball.

en: Create a new Job.
ca: Crea un nou Treball.

en: Create a new Language.
ca: Crea un nou Llenguatge.

en: Create a new Listen.
ca: Crea un nou Escolta.

en: Create a new Login Role.
ca: Crea una nova Entrada de Rol.

en: Create a new Node.
ca: Crea un nou Node.

en: Create a new Operator Class.
ca: Crea una nova Classe Operador.

en: Create a new Operator Family.
ca: Crea una nova Familia d'Operadors.

en: Create a new Operator.
ca: Crea un nou Operador.

en: Create a new Partition.
ca: Crea una nova Partició.

en: Create a new Path.
ca: Crea un nou Camí.

en: Create a new Primary Key constraint.
ca: Crea una nova restricció de Clau Primària.

en: Create a new Procedure.
ca: Crea un nou Procediment.

en: Create a new Public Synonym.
ca: Crea un nou Sinònim Públic.

en: Create a new Replication Set.
ca: Crea un nou Conjunt de Rèplica

en: Create a new Resource Queue.
ca: Crea una nova Coa de Recursos.

en: Create a new Rule.
ca: Crea una nova Regla.

en: Create a new Schedule.
ca: Crea un nou Esquema.

en: Create a new Schema.
ca: Crea un nou Esquema.

en: Create a new Sequence.
ca: Crea una nova Seqüència.

en: Create a new Server connection.
ca: Crea una nova connexió de servidor.

en: Create a new Server registration.
ca: Crea una nou registre de servidor.

en: Create a new Step.
ca: Crea un nou Pas.

en: Create a new Subscription.
ca: Crea una nova Subscripció.

en: Create a new Synonym.
ca: Crea un nou Sinònim.

en: Create a new Table.
ca: Crea una nova Taula.

en: Create a new Tablespace.
ca: Crea un nou Tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
ca: Crea una nova Funció de Trigger.

en: Create a new Trigger.
ca: Crea un nou Trigger.

en: Create a new Type.
ca: Crea un nou Tipus.

en: Create a new Unique constraint.
ca: Crea una nova restricció Unique.

en: Create a new User Mapping.
ca: Crea un nou Mapeig d'Usuari.

en: Create a new User.
ca: Crea un nou Usuari.

en: Create a new Variable.
ca: Crea una nova Variable.

en: Create a new View.
ca: Crea una nova Vista.

en: Create a new database design
ca: Crea un nou disseny de base de dades

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ca: Crea un nou objecte del mateix tipus que l'objecte seleccionat.

en: Create a new object.
ca: Crea un nou objecte.

en: Create a new package.
ca: Crea un nou paquet.

en: Create database designs
ca: Crea dissenys de bases de dades

en: Create database designs.
ca: Crea dissenys de  bases de dades.

en: Create databases?
ca: Crea bases de dades?

en: Create new Schedule
ca: Crea un nou Esquema

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ca: Crea un nou Cluster de Rèplica Slony-I

en: Create new Step
ca: Crea un nou Pas.

en: Create new favourites folder
ca: Crea una nova carpeta de favorits

en: Create new model
ca: Crea nou model

en: Create reports about the selected item.
ca: Crea informes sobre l'element seleccionat.

en: Create roles?
ca: Crea rols?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ca: Crea l'informe en XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
ca: Crea l'informe en format XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
ca: Crea una còpia de seguretat de la base de dades actual dins un fitxer local

en: Creates a backup of the entire server
ca: Crea una còpia de seguretat de tot el servidor

en: Creates a backup of the global database objects
ca: Crea una còpia de seguretat dels objectes de la BBDD globals

en: Creating DB connection: %s
ca: Crea una connexió a la BBDD: %s

en: Creating job thread for job %s
ca: Crea un nou fil de treball pel treball %s

en: Creating primary connection
ca: Crea una connexió primària.

en: Creation of index in referencing table suggested
ca: Se suggereix crear un índex dins la taula de referència

en: Creation of primary key suggested
ca: Se suggereix crear una clau primària

en: Cu&t	Ctrl-X
ca: Re&talla	Ctrl-X

en: Current Query
ca: Consulta actual

en: Current log
ca: Log actual

en: Current version
ca: Versió actual

en: Custom auto-vacuum
ca: Autovacuum personalitzat

en: Custom autovacuum
ca: Autovacuum personalitzat

en: Custom background
ca: Fons personalitzat

en: Custom foreground
ca: Primer pla personalitzat

en: Custom or tar
ca: Personalitzar o tar

en: Custom schedule
ca: Esquema personalitzat

en: Cut selected text to clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al portapapers

en: Cycled
ca: Cíclic

en: Cycled?
ca: Cíclic?

en: DB Restriction
ca: Restricció de BBDD

en: DB restriction
ca: Restricció de BBDD

en: DBMS Messages
ca: Missatges DBMS

en: DELETE Script
ca: Seqüència DELETE

en: DELETE script
ca: Seqüència DELETE

en: Data Output
ca: Sortida de dades

en: Data Sorting
ca: Ordenació de dades

en: Data export aborted.
ca: Exportació de dades avortada.

en: Data export completed successfully.
ca: Exportació de dades finalitzada correctament.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca[0]: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registre conté caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.
ca[1]: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registres contenen caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registre(s) contenen caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ca[0]: s'ha copiat al portapapers les dades de %d fitxer.
ca[1]: s'han copiat al portapapers les dades de %d fitxers.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ca: s'han copiat al portapapers les dades de %d files.

en: Data from one cell copied to clipboard.
ca: Les dades d'una cel·la s'han copiat al portapapers.

en: Data grid
ca: Graella de dades

en: Data retrieval runtime:
ca: Recuperació de dades en temps d'execució:

en: Data written to file.
ca: Dades desades al fitxer.

en: Database DDL
ca: Base de dades DDL

en: Database DDL report
ca: Informe de base de dades DDL

en: Database Designer
ca: Dissenyador de Bases de dades

en: Database Designer	Ctrl-F
ca: Dissenyador de base de dades	Ctrl-F

en: Database Status
ca: Estat de la base de dades

en: Database bar
ca: Barra de Base de dades

en: Database dependencies
ca: Dependències de base de dades

en: Database dependencies report
ca: Informe de dependències de base de dades

en: Database dependents
ca: Depenents de base de dades

en: Database dependents report
ca: Informe de depenents de base de dades

en: Database encoding is SQL_ASCII
ca: La codificació de la BBDD és SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
ca: La codificació de la BBDD és Unicode

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
ca: Les contrasenyes de la base de dades no se poden guardar amb tunnelling SSH. S'ha deshabilitat la opció 'Desa contrasenya'.

en: Database properties
ca: Propietats de base de dades

en: Database properties report
ca: Informe de propietats de base de dades

en: Database sanity check
ca: Comprova l'estat de la base de dades

en: Database statistics
ca: Estadístiques de base de dades

en: Database statistics report
ca: Informe d'estadístiques de base de dades

en: Databases list report
ca: Informe de llista de base de dades

en: Databases statistics
ca: Estadístiques de base de dades

en: Databases statistics report
ca: Informe d'estadístiques de base de dades

en: Datatype
ca: Tipus de dades

en: Datatype properties
ca: Propietats de base de dades

en: Date/time types
ca: Tipus data/hora

en: Dead Tuple Count
ca: Comptador de Tuples mortes

en: Dead Tuple Length
ca: Longitud de Tuples Mortes

en: Dead Tuple Percent
ca: Percentatge de Tuples Mortes

en: Dead Tuples
ca: Tuples mortes

en: Dead tuples
ca: Tuples mortes

en: Deadlock conflicts
ca: Conflictes d'interbloqueig

en: Deadlocks
ca: Conflictes d'interbloqueig

en: Debug package initializer?
ca: Inicialitzador de paquet de depuració?

en: Debug the selected object
ca: Depura l'objecte seleccionat

en: Debugger - %s
ca: Depurador - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ca: Connecció amb el depurador ha finalitzat (sessió completada)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
ca: Depurador(%ld): S'ha completat l'execució de la funció/procediment de depuració

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
ca: Depurador(%ld): S'ha cancel·lat l'execució del destí de depuració.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
ca: Depurador(%ld):S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a que s'ha perdut la connexió.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
ca: Depurador(%ld): S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a que la cadena de consulta és buida.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
ca: Depurador(%ld): S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a un error d'execució (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
ca: Depurador(%ld): La funció/Procediment ha acabat amb error.
    %s

en: Debugging Cancelled
ca: Depuració Cancel·lada

en: Debugging Completed
ca: Depuració Completada

en: Debugging aborting...
ca: abandonant la depuració...

en: Debugging options for the selected item.
ca: Opcions de depuració de l'element seleccionat.

en: Decimal mark
ca: Marca decimal

en: Default ACLs
ca: ACLs per defecte

en: Default Privileges
ca: Privilegis per defecte

en: Default function ACL
ca: Funció ACL per defecte

en: Default role
ca: Rol per defecte

en: Default schema
ca: Esquema per defecte

en: Default sequence ACL
ca: Seqüència ACL per defecte

en: Default table ACL
ca: Taula ACL per defecte

en: Default tablespace
ca: Tablespace per defecte

en: Default type ACL
ca: Tipus ACL per defecte

en: Default?
ca: Per defecte?

en: Deferrable?
ca: Postposable?

en: Delete all queries from history?
ca: Esborra totes les consultes de l'historial?

en: Delete current query from history?
ca: Esborra la consulta actual de l'historial?

en: Delete current row
ca: Esborra la fila actual

en: Delete more records ?
ca: Esborra més registres ?

en: Delete rows?
ca: Esborra files?

en: Delete selected diagram
ca: Esborra el diagrama seleccionat

en: Delete selected lines.
ca: Esborra les línies seleccionades.

en: Delete selected rows.
ca: Esborra les files seleccionades.

en: Delete selected table
ca: Esborra la taula seleccionada

en: Delete/Drop the selected object.
ca: Esborra/Elimina els objectes seleccionats.

en: Deleted Pages
ca: Pàgines Esborrades

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ca: Esborrar un superusuari pot fer que el programa funcioni de manera incorrecta (ex. restaurant la base de dades).
    ...

en: Dependent services
ca: Serveis depenents

en: Deselect all hours
ca: Deselecciona totes les hores

en: Deselect all minutes
ca: Deselecciona tots els minuts

en: Deselect all month days
ca: Deselecciona tots els dies de mes

en: Deselect all months
ca: Deselecciona tots els mesos

en: Deselect all week days
ca: Deselecciona tots els dies de la setmana

en: Design
ca: Disseny

en: Destination Column
ca: Columna destí

en: Destroying job thread for job %s
ca: S'està destruint el fil de treball pel treball %s

en: Detail:
ca: Detall:

en: Diagram Name
ca: Nom del Diagrama

en: Disable $$ quoting
ca: Deshabilita la cita $$

en: Disable Trigger
ca: Deshabilita Trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
ca: Deshabilita tots els triggers de la taula seleccionada.

en: Disable triggers
ca: Deshabilita triggers

en: Disconnec&t
ca: Desconnec&ta

en: Disconnec&t database
ca: Desconnec&ta base de dades

en: Disconnec&t server
ca: Desconnec&ta servidor

en: Disconnect from the selected database.
ca: Desconnecta de la base de dades seleccionada.

en: Disconnect from the selected server.
ca: Desconnecta del servidor seleccionat.

en: Display help on PostgreSQL database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
ca: Mostra l'ajuda sobre les comandes SQL.

en: Display help on configuration options.
ca: Mostra l'ajuda sobre les opcions de configuració.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de rèplica Slony.

en: Display help on this window.
ca: Mostra l'ajuda sobre aquesta finestra.

en: Display helpful hints on current object.
ca: Mostra pistes útils sobre l'objecte actual.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ca: Visualitza els objectes continguts dins un bolcat a una determinada pipella

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ca: Mostra només les files que no tenen aquest valor en aquesta columna.

en: Display only those rows that have this value in this column.
ca: Mostra només les files que tenen aquest valor en aquesta columna.

en: Display the following database objects:
ca: Mostra els següents objectes de base de dades:

en: Display the help topic for this dialog
ca: Mostra el tema d'ajuda d'aquest diàleg

en: Display/edit the properties of the selected object.
ca: Mostra/edita les propietats de l'objecte seleccionat.

en: Displays the current database status.
ca: Mostra l'estat de la base de dades actual.

en: Distinct Values
ca: Valors distints

en: Do instead
ca: Reemplaça

en: Do instead?
ca: Reemplaça?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ca: No avisis dels fitxers no desats en sortir

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ca: No mostris les pistes del gurú; Jo en sóc un

en: Do not show this hint again
ca: No tornis a mostrar aquesta pista

en: Do not use a stylesheet
ca: No utilitzis una fulla d'estils

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ca: Vols provar de reconnectar a la base de dades?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ca: Vols provar de reconnectar amb el servidor?

en: Do you want to save changes?
ca: Vols desar els canvis?

en: Dollar quoting
ca: cometes de dolar

en: Domain DDL
ca: Domini DDL

en: Domain DDL report
ca: Informe de dominiDDL

en: Domain dependencies
ca: Dependències de domini

en: Domain dependencies report
ca: Informe de dependències de domini

en: Domain dependents
ca: Depenents de domini

en: Domain dependents report
ca: Informe de depenents de domini

en: Domain properties
ca: Propietats de domini

en: Domain properties report
ca: Informe de propietats de domini

en: Domains
ca: Dominis

en: Domains list report
ca: Informe de llista de dominis

en: Don't refresh
ca: No refrescar

en: Don't validate
ca: No validar

en: Double quoted string
ca: Cadena amb cometes dobles

en: Double right-handed joins are not allowed.
ca: No es permet fer un join doble a la dreta.

en: Download language
ca: Descarrega idioma

en: Drag one file at a time
ca: Arrossega un fitxer a la vegada

en: Drop %s cascaded?
ca: Elimina %s en cascada?

en: Drop %s?
ca: Elimina %s?

en: Drop Cascaded
ca: Elimina en cascada

en: Drop DB
ca: Elimina BBDD

en: Drop FTS configuration cascaded?
ca: Elimina la configuració FTS en cascada?

en: Drop FTS configuration?
ca: Elimina la configuració FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
ca: Elimina el diccionari FTS en cascada?

en: Drop FTS dictionary?
ca: Elimina el diccionari FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
ca: Elimina l'analitzador FTS en cascada?

en: Drop FTS parser?
ca: Elimina l'analitzador FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
ca: Elimina la plantilla FTS en cascada?

en: Drop FTS template?
ca: Elimina la plantilla FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
ca: Elimina el cluster Slony en cascada?

en: Drop Slony cluster?
ca: Elimina el cluster Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
ca: Elimina el listen Slony en cascada?

en: Drop Slony listen?
ca: Elimina el listen Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
ca: Elimina el node Slony en cascada?

en: Drop Slony node?
ca: Elimina el node Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
ca: Elimina la ruta Slony en cascada?

en: Drop Slony path?
ca: Elimina la ruta Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
ca: Elimina la seqüència Slony en cascada?

en: Drop Slony sequence?
ca: Elimina la seqüència Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
ca: Elimina el conjunt Slony en cascada?

en: Drop Slony set?
ca: Elimina el conjunt Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
ca: Elimina la subscripció Slony en cascada?

en: Drop Slony subscription?
ca: Elimina la subscripció Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
ca: Elimina la taula Slony en cascada?

en: Drop Slony table?
ca: Elimina la taula Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
ca: Elimina l'aggregat en cascada?

en: Drop aggregate?
ca: Elimina l'aggregat?

en: Drop cascaded
ca: Elimina en cascada

en: Drop cascaded...
ca: Elimina en cascada...

en: Drop cast cascaded?
ca: Elimina el cast en cascada?

en: Drop cast?
ca: Elimina el cast?

en: Drop check constraint cascaded?
ca: Elimina restricció de check en cascada?

en: Drop check constraint?
ca: Elimina Restricció Check?

en: Drop collation cascaded?
ca: Elimina collation en cascada?

en: Drop collation?
ca: Elimina collation?

en: Drop column cascaded?
ca: Elimina la columna en cascada?

en: Drop column?
ca: Elimina la columna?

en: Drop conversion cascaded?
ca: Elimina la conversió en cascada?

en: Drop conversion?
ca: Elimina la conversió?

en: Drop database cascaded?
ca: Elimina la base de dades en cascada?

en: Drop database?
ca: Elimina la base de dades?

en: Drop domain cascaded?
ca: Elimina el domini en cascada?

en: Drop domain?
ca: Elimina el domini?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
ca: Elimina la restricció d'exclusió en cascada?

en: Drop exclusion constraint?
ca: Elimina la restricció d'exclusió?

en: Drop extension cascaded?
ca: Elimina l'extensió en cascada?

en: Drop extension?
ca: Elimina l'extensió?

en: Drop external table cascaded?
ca: Elimina la taula externa en cascada?

en: Drop external table?
ca: Elimina la Taula Externa?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
ca: Elimina wrapper de dades estrangeres en cascada?

en: Drop foreign data wrapper?
ca: Elimina wrapper de dades estrangeres?

en: Drop foreign key cascaded?
ca: Elimina la clau estrangera en cascada?

en: Drop foreign key?
ca: Elimina la clau estrangera?

en: Drop foreign server cascaded?
ca: Elimina el servidor estranger en cascada?

en: Drop foreign server?
ca: Elimina el servidor estranger?

en: Drop foreign table cascaded?
ca: Elimina la taula estrangera en cascada?

en: Drop foreign table?
ca: Elimina la taula estrangera?

en: Drop function cascaded?
ca: Elimina la funció en cascada?

en: Drop function?
ca: Elimina la funció?

en: Drop group cascaded?
ca: Elimina el grup en cascada?

en: Drop group role cascaded?
ca: Elimina el rol de grup en cascada?

en: Drop group role?
ca: Elimina el rol de grup?

en: Drop group?
ca: Elimina el grup?

en: Drop index cascaded?
ca: Elimina l'índex en cascada?

en: Drop index constraint cascaded?
ca: Elimina la restricció d'índex en cascada?

en: Drop index constraint?
ca: Elimina la restricció d'índex?

en: Drop index?
ca: Elimina l'índex?

en: Drop job?
ca: Elimina tasca?

en: Drop language cascaded?
ca: Elimina el llenguatge en cascada?

en: Drop language?
ca: Elimina el llenguatge?

en: Drop login role cascaded?
ca: Elimina el rol d'entrada en cascada?

en: Drop login role?
ca: Elimina el rol d'entrada?

en: Drop multiple objects cascaded?
ca: Elimina múltiples objectes en cascada?

en: Drop multiple objects?
ca: Elimina múltiples objectes

en: Drop object?
ca: Elimina objecte?

en: Drop objects
ca: Elimina objectes

en: Drop operator cascaded?
ca: Elimina l'operador en cascada?

en: Drop operator class cascaded?
ca: Elimina la classe operador en cascada?

en: Drop operator class?
ca: Elimina la classe operador del sistema?

en: Drop operator family cascaded?
ca: Elimina la família de l'operador en cascada?

en: Drop operator family?
ca: Elimina la família de l'operador?

en: Drop operator?
ca: Elimina operador?

en: Drop package cascaded?
ca: Elimina paquet en cascada?

en: Drop package function cascaded?
ca: Elimina la funció de paquet en cascada?

en: Drop package function?
ca: Elimina la funció de paquet?

en: Drop package variable cascaded?
ca: Elimina la variable de paquet en cascada?

en: Drop package variable?
ca: Elimina la variable de paquet en cascada?

en: Drop package?
ca: Elimina el paquet?

en: Drop primary key cascaded?
ca: Elimina la clau primària en cascada?

en: Drop primary key?
ca: Elimina clau primària?

en: Drop procedure cascaded?
ca: Elimina procediment en cascada?

en: Drop procedure?
ca: Elimina procediment

en: Drop resource queue cascaded?
ca: Elimina coa de recursos en cascada?

en: Drop resource queue?
ca: Elimina coa de recursos?

en: Drop rule cascaded?
ca: Elimina la regla en cascada?

en: Drop rule?
ca: Elimina la regla?

en: Drop schedule?
ca: Elimina planificació?

en: Drop schema cascaded?
ca: Elimina l'esquema en cascada?

en: Drop schema?
ca: Elimina l'esquema?

en: Drop sequence cascaded?
ca: Elimina la seqüència en cascada?

en: Drop sequence?
ca: Elimina la seqüència?

en: Drop server?
ca: Elimina el servidor?

en: Drop step?
ca: Elimina el pas?

en: Drop synonym cascaded?
ca: Elimina el sinònim en cascada?

en: Drop synonym?
ca: Elimina el sinònim?

en: Drop table cascaded?
ca: Elimina la taula en cascada?

en: Drop table?
ca: Elimina la taula?

en: Drop tablespace cascaded?
ca: Elimina el tablespace en cascada?

en: Drop tablespace?
ca: Elimina el tablespace?

en: Drop the currently selected object.
ca: Elimina l'objecte seleccionat actualment.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ca: Elimina l'objecte seleccionat i tots els objectes que depenen d'ell.

en: Drop trigger cascaded?
ca: Elimina el trigger en cascada?

en: Drop trigger function cascaded?
ca: Elimina la funció de trigger en cascada?

en: Drop trigger function?
ca: Elimina la funció de trigger?

en: Drop trigger?
ca: Elimina el trigger?

en: Drop type cascaded?
ca: Elimina el tipus en cascada?

en: Drop type?
ca: Elimina el tipus?

en: Drop unique constraint cascaded?
ca: Elimina restricció unique en cascada?

en: Drop unique constraint?
ca: Elimina la restricció unique?

en: Drop user cascaded?
ca: Elimina usuari en cascada?

en: Drop user mapping cascaded?
ca: Elimina el mapeig d'usuari en cascada?

en: Drop user mapping?
ca: Elimina el mapeig d'usuari?

en: Drop user?
ca: Elimina usuari?

en: Drop view cascaded?
ca: Elimina vista en cascada?

en: Drop view?
ca: Elimina vista?

en: Dropping database not allowed
ca: No tens permís per eliminar la base de dades

en: Dump Options #1
ca: Opcions de dump #1

en: Dump Options #2
ca: Opcions de Dump #2

en: E&xit	Alt-F4
ca: Surt	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-W
ca: Surt	Ctrl-W

en: EDB bin path
ca: ruta al bin EDB

en: EDB help path
ca: ruta a l'ajuda EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ca: ERROR: Error sintàctic al caràcter %d!

en: EXEC Script
ca: Seqüència EXEC

en: EXEC script
ca: Seqüència EXEC

en: Edit Data -
ca: Edita Dades -

en: Edit and delete favourites
ca: Edita i esborra favorits

en: Edit and delete macros
ca: Edita i esborra macros

en: Edit general server configuration file.
ca: Edita el fitxer de configuració del servidor general.

en: Edit grid help
ca: Edita la graella d'ajuda

en: Edit server access configuration file.
ca: Edita el fitxer de configuració d'accés al servidor.

en: Editing views, stored procedures or functions
ca: Edita vistes, procediments emmagatzemats o funcions

en: Embed an external stylesheet into the report
ca: Incrusta una fulla d'estils externa dins l'informe

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ca: Incrusta la fulla d'estils per defecte de pgAdmin dins l'informe.

en: Empty Pages
ca: Pàgines Buides

en: Empty query, no results.
ca: Consulta buida, sense resultats.

en: Enable Auto ROLLBACK
ca: Habilita Auto ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
ca: Habilita tots els triggers a la taula seleccionada.

en: Enable or disable display of indent guides
ca: Mostra o oculta les guies de sagnat

en: Enable or disable display of line ends
ca: Mostra o oculta els finals de línia

en: Enable or disable display of line number
ca: Mostra o oculta els números de línia

en: Enable or disable display of whitespaces
ca: Mostra o oculta els espais en blanc

en: Enable or disable selected rule.
ca: Habilita o deshabilita la regla seleccionada.

en: Enable or disable selected trigger.
ca: Habilita o deshabilita el trigger seleccionat.

en: Enable or disable word wrapping
ca: Habilita o deshabilita l'ajustament de paraules

en: Enable triggers
ca: Habilita triggers

en: Enabled?
ca: Habilitat?

en: Enabling autovacuum recommended
ca: Es recomana habilitar l'autovacuum

en: End Function
ca: Fi de Funció

en: Enter a description of this database connection.
ca: Escriu una descripció d'aquesta connexió a base de dades.

en: Enter a filename to import.
ca: Escriu el nom del fitxer a importar.

en: Enter a filename to write application logs to.
ca: Escriu el nom del fitxer on l'aplicació desarà els registres.

en: Enter a title for the report
ca: Escriu el títol de l'informe

en: Enter an alias for table %s
ca: Escriu un àlies per la taula %s

en: Enter any additional notes to include on the report
ca: Escriu notes addicionals per incloure a l'informe

en: Enter name of new folder
ca: Escriu el nom de la nova carpeta

en: Enter new name
ca: Escriu el nou nom

en: Enter part of the object's name you're looking for
ca: Introdueix part del nom de l'objecte que estàs cercant

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ca: Introdueix la cadena de filtratge a aplicar a les dades. S'hauria d'utilitzar la sintaxi SQL ja que la cadena s'utilitzarà com una clàusula 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ca: Escriu el nom del host o l'adreça IP del servidor al que et vols connectar.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ca: Escriu el nom de la base de dades del servidor que vols utilitzar per fer la connexió inicial. Normalment serà template1.

en: Enter the name of the restore point to add
ca: Escriu el nom del punt de restauració a afegir

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ca: Escriu la contrasenya a utilitzar quan et connectis al servidor.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ca: Escriu el camí o URL a la documentació de PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
ca: Escriu el número del port que el servidor està escoltant.

en: Enter the replacement text
ca: Escriu el text de reemplaçament

en: Enter the required values for each parameter:
ca: Escriu el valor requerit per a cada paràmetre:

en: Enter the string to search for
ca: Escriu la cadena a cercar

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ca: Escriu el nom d'usuari a utilitzar quan et connectis al servidor.

en: Enum types
ca: Tipus enum

en: Error attaching the proxy session.
ca: Error adjuntant la sessió de proxy.

en: Error connecting to the server: %s
ca: Error en la connexió amb el servidor: %s

en: Error fetching breakpoints.
ca: Error obtenint breakpoints.

en: Error fetching target information.
ca: Error obtenint informació del destí.

en: Error fetching the call stack.
ca: Error obtenint la pila de cridades.

en: Error fetching variables.
ca: Error obtenint variables.

en: Error while joining replication cluster
ca: Error s'estava unint al cluster de rèplica

en: Error writing to the temporary file
ca: Error en escriure al fitxer temporal

en: Error: No table or no column
ca: Error: No existeix la taula o no existeix la columna

en: Errors and N&otices
ca: Errors i N&otificacions

en: Errors, Notices, &SQL
ca: Errors, Notificacions, &SQL

en: Establishing connection
ca: Establint la connexió

en: Estimated cost
ca: Cost estimat

en: Estimated rows
ca: Files estimades

en: Event No
ca: Incidència No

en: Events pending
ca: Incidències pendents

en: Exclude Constraint
ca: Exclou Restricció

en: Exclusion constraint DDL
ca: Exclusió de restricció DDL

en: Exclusion constraint DDL report
ca: Informe d'exclusió de restricció DDL

en: Exclusion constraint dependencies
ca: Dependències d'exclusió de restricció

en: Exclusion constraint dependencies report
ca: Informe de dependències d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint dependents
ca: Depenents d'exclusions de restriccions

en: Exclusion constraint dependents report
ca: Informe de depenents d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint properties
ca: Propietats d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint properties report
ca: Informe de propietats d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint statistics
ca: Estadístiques d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint statistics report
ca: Informe d'estadístiques d'exclusió de restriccions

en: Execute &pgScript	F6
ca: Executa &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ca: Executa consultes SQL arbitràries.

en: Execute macro
ca: Executa la macro

en: Execute pgScript
ca: Executa pgScript

en: Execute query, write result to file
ca: Executa la consulta i desa el resultat a un fitxer

en: Execute the last used plugin.
ca: Executa el darrer connector utilitzat.

en: Execute to file
ca: Selecciona el fitxer de registre

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ca: Executant el pas SQL %s (com a part del treball %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ca: Executant el pas desatès %s (com a part del treball %s)

en: Executing script file: %s
ca: Executant el fitxer de seqüència: %s

en: Execution Canceled
ca: Execució Cancel·lada

en: Execution Cancelled
ca: Execució Cancel·lada

en: Execution Cancelled!
ca: Execució Cancel·lada!

en: Execution Error
ca: Error d'Execució

en: Execution completed with an error.
ca: S'ha completat l'execució amb un error.

en: Execution completed.
ca: Execució completada.

en: Exit On Error
ca: Surt Si Error

en: Exit configuration tool
ca: Surt de l'eina de configuració

en: Exit database designer window
ca: Tanca la finestra del dissenyador de bases de dades

en: Exit debugger window
ca: Tanca la finestra de depuració

en: Exit query window
ca: Tanca la finestra de consulta

en: Explain &options
ca: &Opcions d'Explain

en: Explain (image)
ca: Explain (imatge)

en: Explain analyse query
ca: Consulta explain analyse

en: Explain analyze query
ca: Consulta explain analyse

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ca: Consulta explain analyse amb (o sense buffers)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ca: Consulta explain analyse amb (o sense costs)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
ca: Consulta explain analyse amb (o sense) buffers

en: Explain analyze query with (or without) costs
ca: Consulta explain analyse amb (o sense) costs

en: Explain analyze query with (or without) timing
ca: Consulta explain analyse amb (o sense) costs

en: Explain and analyze query
ca: Consulta explain and analyse

en: Explain query
ca: Consulta explain

en: Explain verbose query
ca: Consulta explain verbose

en: Export data to file
ca: Exporta dades a un fitxer

en: Expression Error
ca: Error d'expressió

en: Expression?
ca: Expressió?

en: Extension DDL
ca: Extensió DDL

en: Extension DDL report
ca: Informe Extensió DDL

en: Extension dependencies
ca: Dependències d'Extensions

en: Extension dependencies report
ca: Informe de dependències d'extensións

en: Extension dependents
ca: Depenents d'extensions

en: Extension dependents report
ca: Informe de depenents d'extensions

en: Extension properties
ca: Propietats d'extensions

en: Extension properties report
ca: Informe de propietats d'extensions

en: Extensions list report
ca: Informe de llista d'extensions

en: External Table
ca: Taula Externa

en: External Tables
ca: Taules Externes

en: External table DDL
ca: Taula Externa DDL

en: External table DDL report
ca: Informe de taula externa DDL

en: External table dependencies
ca: Dependències de taules externes

en: External table dependencies report
ca: Informe de dependències de taules externes

en: External table dependents
ca: Depenents de taules externes

en: External table dependents report
ca: Informe de depenents de taules externes

en: External table properties
ca: Propietats de taules externes

en: External table properties report
ca: Informe de propietats de taules externes

en: External tables list report
ca: Informe de llista de taules externes

en: FK index name
ca: Nom de l'índex FK

en: FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE

en: FREEZE table age
ca: edat de la taula FREEZE

en: FTS Configuration
ca: Configuració FTS

en: FTS Configurations
ca: Configuracions FTS

en: FTS Dictionaries
ca: Diccionaris FTS

en: FTS Dictionary
ca: Diccionari FTS

en: FTS Parser
ca: Analitzador FTS

en: FTS Parsers
ca: Analitzadors FTS

en: FTS Template
ca: Plantilla FTS

en: FTS Templates
ca: Plantilles FTS

en: FTS configuration DDL
ca: DDL Configuració FTS

en: FTS configuration DDL report
ca: Informe DDL de configuració FTS

en: FTS configuration dependencies
ca: Dependències de configuracions FTS

en: FTS configuration dependencies report
ca: Informe de dependències de configuracions de FTS

en: FTS configuration dependents
ca: Depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration dependents report
ca: Informe de depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration properties
ca: Propietats de configuracions FTS

en: FTS configuration properties report
ca: Informe de propietats de configuracions FTS

en: FTS configurations list report
ca: Informe de llista de configuracions FTS

en: FTS dictionaries list report
ca: Informe de llista de diccionaris FTS

en: FTS dictionary DDL
ca: DDL Diccionari FTS

en: FTS dictionary DDL report
ca: Informe DDL de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies
ca: Dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies report
ca: Informe de dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependents
ca: Depenents de diccionaris FTS

en: FTS dictionary dependents report
ca: Informe de depenents de diccionari FTS

en: FTS dictionary properties
ca: Propietats de diccionari FTS

en: FTS dictionary properties report
ca: Informe de propietats de diccionari FTS

en: FTS parser DDL
ca: DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser DDL report
ca: Informe del DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies
ca: dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies report
ca: Informe de dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents
ca: depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents report
ca: Informe de depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties
ca: propietats de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties report
ca: Informe de propietats de l'analitzador FTS

en: FTS parsers list report
ca: Informe de llista de l'analitzador FTS

en: FTS template DDL
ca: DDL Plantilla FTS

en: FTS template DDL report
ca: Informe DDL de Plantilla FTS

en: FTS template dependencies
ca: Dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependencies report
ca: Informe de dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependents
ca: Depenents de plantilles FTS

en: FTS template dependents report
ca: Informe de depenents de plantilla FTS

en: FTS template properties
ca: Propietats de plantilles FTS

en: FTS template properties report
ca: Informe de propietats de plantilla FTS

en: FTS templates list report
ca: Informe de llista de plantilles FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ca: Ha fallat l'aplicació de la fulla d'estils XSL al document XML!

en: Failed to create a debugging thread.
ca: Ha fallat crear un fil de depuració.

en: Failed to create new connection to database %s
ca: No s'ha pogut crear una nova connexió a la base de dades %s

en: Failed to create primary connection!
ca: No s'ha pogut crear una connexió primària!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ca: No s'ha pogut executar el connector %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ca: No s'ha pogut executar: %s --version

en: Failed to load favourites file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de favorits!

en: Failed to load macros file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de macros!

en: Failed to load the history file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'històrics!

en: Failed to open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Failed to open macros file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de macros!

en: Failed to parse the XML document!
ca: Error analitzant el document XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ca: Error analitzant la fulla d'estils XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ca: Error analitzant la fulla d'estils XSL!

en: Failed to query jobs table!
ca: Falla en la consulta a la taula de treballs!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ca: No s'ha pogut crear una nova connexió al servidor %s

en: Failed to read favourites file!
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de favorits!

en: Failed to read macros file!
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de macros!

en: Failed to read the processed document!
ca: Ha fallat la lectura del document processat!

en: Failed to reschedule the job.
ca: Ha fallat reprogramant la tasca.

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
ca: Ha fallat l'execució de PQsendQuery dins pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
ca: Ha fallat l'execució de PQsendQueryParams dins pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
ca: Ha fallat l'execució de PQsendQueryParams dins pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor %s: CodiError=%d
    Comprova el registre d'incidències per a més detalls.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ca: No s'ha pogut aturar el servidor %s: CodiError=%d
    Comprova el registre d'incidències per a més detalls.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ca: Error aplicant la fulla d'estils XSL al document XML!

en: Failed to to read the processed document!
ca: Error llegint el document processat!

en: Failed to write to favourites file!
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de favorits!

en: Failed to write to history file!
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer d'històrics!

en: Failed to write to macros file!
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de macros!

en: Failed to write to the output file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida: %s

en: Failover to backup node.
ca: Fallada del node de còpia de seguretat.

en: Fav&ourites
ca: Fav&orits

en: Favourites
ca: Favorits

en: Favourites file path
ca: Ruta del fitxer de favorits

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir amb aquest format.
    Per favor, tria un altre format.

en: Fill Factor
ca: Element per omplir

en: Fill factor
ca: Element per omplir

en: Filter By &Selection
ca: Filtra per &Selecció

en: Filter E&xcluding Selection
ca: Filtra E&xclouent la Selecció

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ca: Cadena de filtratge (ex. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ca: La sintaxi de la cadena de filtratge s'ha validat correctament!

en: Final function
ca: Funció Final

en: Final type
ca: Tipus final

en: Find and Replace text
ca: Cerca i Reemplaça text

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ca: Cerca i reemplaça totes les ocurrències del text especificat

en: Find and replace the specified text
ca: Cerca i Reemplaça el text especificat

en: Find the specified text
ca: Cerca el text especificat

en: For each
ca: Per cada

en: For type
ca: Pel tipus

en: Force double quotes on identifiers
ca: Força les cometes dobles als identificadors

en: Foreground/Background
ca: Primer pla/Pla de fons

en: Foreign Data Wrapper
ca: Wrapper de Dades Estrangeres

en: Foreign Data Wrappers
ca: Wrappers de Dades Estrangeres

en: Foreign Key
ca: Clau Estrangera

en: Foreign Key Check
ca: Activa Clau Estrangera

en: Foreign Server
ca: Servidor Estranger

en: Foreign Servers
ca: Servidors estrangers

en: Foreign Table
ca: Taula Estrangera

en: Foreign Tables
ca: Taules Estrangeres

en: Foreign data wrapper DDL
ca: DDL wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper DDL report
ca: Informe DDL de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependencies
ca: Dependències de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependencies report
ca: Informe de dependències de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependents
ca: Depenents de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependents report
ca: Informe de depenents de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper properties
ca: Propietats de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper properties report
ca: Informe de propietats de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper statistics
ca: Estadístiques de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper statistics report
ca: Informe d'estadístiques de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrappers list report
ca: Informe de llista de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign key DDL
ca: Clau Estrangera DDL

en: Foreign key DDL report
ca: Infome de Clau Estrangera DDL

en: Foreign key dependencies
ca: Dependències de clau estrangeres

en: Foreign key dependencies report
ca: Informe de dependències de clau estrangera

en: Foreign key dependents
ca: Depenents de clau estrangera

en: Foreign key dependents report
ca: Informe de depenents de clau estrangera

en: Foreign key properties
ca: Propietats de clau estrangera

en: Foreign key properties report
ca: Informe de propietats de clau estrangera

en: Foreign key?
ca: Clau Estrangera?

en: Foreign keys list report
ca: Informe de llista de clau estrangera

en: Foreign server DDL
ca: DDL Servidor Estranger

en: Foreign server DDL report
ca: Informe DDL de Servidor Estranger

en: Foreign server dependencies
ca: Dependències de servidor estranger

en: Foreign server dependencies report
ca: Informe de dependències de servidor estranger

en: Foreign server dependents
ca: Depenents de servidor estranger

en: Foreign server dependents report
ca: Informe de depenents de servidor estranger

en: Foreign server properties
ca: Propietats del servidor estranger

en: Foreign server properties report
ca: Informe de propietats de servidor estranger

en: Foreign server statistics
ca: Estadístiques del servidor estranger

en: Foreign server statistics report
ca: Informe d'estadístiques de servidor estranger

en: Foreign servers list report
ca: Informe de llista de servidor estranger

en: Foreign table DDL
ca: DDL de taula estrangera

en: Foreign table DDL report
ca: Informe DDL de taula estrangera

en: Foreign table dependencies
ca: Dependències de taula estrangera

en: Foreign table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula estrangera

en: Foreign table dependents
ca: Depenents de taula estrangera

en: Foreign table dependents report
ca: Informe de depenents de taula estrangera

en: Foreign table properties
ca: Propietats de taula estrangera

en: Foreign table properties report
ca: Informe de propietats de taula estrangera

en: Foreign tables list report
ca: Informe de llista de taules estrangeres

en: Forward to next page.
ca: Endavant a la següent pàgina.

en: Free Percent
ca: Percentatge lliure

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ca: Preguntes més freqüents sobre pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
ca: Preguntes més freqüents.

en: From the cursor
ca: Des del cursor

en: From the top
ca: Des de l'inici

en: Function DDL
ca: DDL Funció

en: Function DDL report
ca: Informe DDL Funció

en: Function dependencies
ca: Dependències de funció

en: Function dependencies report
ca: Informe de dependències de funció

en: Function dependents
ca: Depenents de funció

en: Function dependents report
ca: Informe de depenents de funció

en: Function properties
ca: Propietats de funció

en: Function properties report
ca: Informe de propietats de funció

en: Functions list report
ca: Informe de llista de funcions

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ca: Les funcions que tenen un punt al nom no se poden depurar.

en: GP bin path
ca: ruta al bin GP

en: GP help path
ca: ruta a l'ajuda GP

en: Generate Diagram
ca: Genera Diagrama

en: Generate Model
ca: Genera Model

en: Generate SQL for the current diagram
ca: Genera SQL per al diagrama actual

en: Generate SQL for the current model
ca: Genera SQL pel model actual

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ca: Genera SQL des del Constructor de Consultes Gràfic

en: Generate a DDL report for this object.
ca: Genera un informe DDL per aquest objecte.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
ca: Genera un informe del diccionari de dades d'aquest objecte.

en: Generate a Dependencies report for this object.
ca: Genera un informe de dependències per aquest objecte.

en: Generate a Dependents report for this object.
ca: Genera un informe de depenents d'aquest objecte

en: Generate a Properties report for this object.
ca: Genera un informe de propietats per aquest objecte.

en: Generate a Statistics report for this object.
ca: Genera un informe d'estadístiques per aquest objecte.

en: Generate a data dictionary report for this object.
ca: Genera un informe del diccionari de dades d'aquest objecte.

en: Generate a dependencies report for this object.
ca: Genera un informe de dependències per aquest objecte.

en: Generate a dependents report for this object.
ca: Genera un informe de depenents d'aquest objecte

en: Generate a properties report for this object.
ca: Genera un informe de propietats per aquest objecte.

en: Generate a report
ca: Genera un informe

en: Generate a statistics report for this object.
ca: Genera un informe d'estadístiques per aquest objecte.

en: Generate an Object List report for this collection.
ca: Genera un informe de llistes d'objectes per a aquesta col·lecció.

en: Generate an object list report for this collection.
ca: Genera un informe de llistes d'objectes per a aquesta col·lecció.

en: Geometric types
ca: Tipus geomètrics

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ca: Obté les estadístiques esteses de l'objecte seleccionat a través de pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ca: Genera un informe d'estadístiques extens per aquest objecte, usant pgstattuple.

en: Gettoken Function
ca: Funció Gettoken

en: Global Debugger
ca: Depurador Global

en: Global ID
ca: ID Global

en: Grant Wizard
ca: Auxiliar de Privilegis

en: Grants rights to multiple objects
ca: Concedeix privilegis sobre múltiples objectes

en: Graphical Query (image)
ca: Consulta Gràfica (imatge)

en: Graphical Query Builder
ca: Constructor de Consultes Gràfic

en: Greater than operator
ca: Operador Major que

en: Group DDL
ca: DDL Grup

en: Group DDL report
ca: Informe DDL Grup

en: Group Role
ca: Rol de Grup

en: Group Roles
ca: Rols de Grup

en: Group dependencies
ca: Dependències de grup

en: Group dependencies report
ca: Informe de dependències de grup

en: Group dependents
ca: Depenents de grup

en: Group dependents report
ca: Informe de depenents de grup

en: Group properties
ca: Propietats de grup

en: Group properties report
ca: Informe de propietats de grup

en: Group role DDL
ca: DDL Rol de Grup

en: Group role DDL report
ca: Informe DDL de rol de grup

en: Group role dependencies
ca: Dependències de rol de grup

en: Group role dependencies report
ca: Informe de dependències de rol de grup

en: Group role dependents
ca: Depenents de rol de grup

en: Group role dependents report
ca: Informe de depenents de rol de grup

en: Group role properties
ca: Propietats de rol de grup

en: Group role properties report
ca: Informe de propietats de rol de grup

en: Group roles list report
ca: Informe de llista de rols de grup

en: Group/User
ca: Grup/Usuari

en: Groupname
ca: Nom del grup

en: Groups list report
ca: Informe de llista de grups

en: Groups/group Roles
ca: Grups/Rols de Grup

en: Groups/group roles
ca: Grups/Rols de Grup

en: Guru Hint
ca: Pista del Gurú

en: Guru Hints
ca: Pistes del Gurú

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ca: Fitxers de fulles d'estil HTML (*.css)|*.css|Tots els fitxers (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de fulles d'estil HTML (*.css)|*.css|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ca: Fitxers HTML (*.html)|*.html|Tots els fitxers (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers HTML (*.html)|*.html|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Handler function
ca: Funció Handler

en: Hanging event
ca: Penjar incidència

en: Has OIDs
ca: Té OIDs

en: Has OIDs?
ca: Té OIDs?

en: Headline Function
ca: Funció Capçalera

en: Heap Blocks Hit
ca: Blocs Heap Encertats

en: Heap Blocks Read
ca: Blocs Heap Llegits

en: Help paths
ca: Ruta a l'ajuda

en: Hide system objects
ca: Amaga objectes del sistema

en: Highlight items of the activity list
ca: Ressalta elements de la llista d'activitats

en: Highlight or not the items of the activity list.
ca: Destaca o no els items de la llista d'activitats.

en: Hint:
ca: Pista:

en: Histogram Bounds
ca: Límits de l'Histograma

en: History file
ca: Fitxer d'històrics

en: History file path
ca: Ruta del fitxer d'historics

en: Host agent
ca: Agent del servidor

en: Hostname/IP Address
ca: Nom host/Adreça IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ca: Com enviar un informe d'error a l'Equip de Desenvolupament de pgAdmin.

en: Huh?
ca: Eh?

en: INSERT Script
ca: Seqüència INSERT

en: INSERT script
ca: Seqüència INSERT

en: IP-Address
ca: Adreça-IP

en: Ident authentication failed
ca: Ha fallat l'autentificació

en: Identity file path
ca: Ruta del fitxer Identity

en: Idle Process Colour
ca: Color dels processos inactius

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ca: Si s'escriu al servidor una configuració mal formada, hi pot haver problemes a l'hora de reiniciar o recarregar.
    Estàs segur de que la configuració és correcte?

en: Ignore for columns
ca: Ignora per columnes

en: Ignore server/utility version mismatches
ca: Ignora les diferències de versió entre servidor/aplicació

en: Ignore threshold
ca: Ignora llindar

en: Implicit
ca: Implícit

en: Import CSV file into a relation
ca: Importa fitxer CSV dins una relació

en: Import Tables from database...
ca: Importa Taules de la base de dades...

en: Import data from file
ca: Importa dades d'un fitxer

en: Import tables from database schema to database designer model
ca: Importa taules de l'esquema de base de dades al model del dissenyador de base de dades

en: In recovery
ca: En recuperació

en: Include CREATE DATABASE statement
ca: Inclou la sentència CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
ca: Inclou la sentència DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ca: Inclou un enllaç a una fulla d'estils externa dins l'informe.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ca: Inclou un enllas a la fulla d'estils especificada dins el fitxer XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ca: Inclou dins l'informe l'SQL de l'objecte o consulta?

en: Include the SQL in the report?
ca: Inclou l'SQL dins l'informe?

en: Including
ca: Incloent

en: Indent characters
ca: Sagnat de caràcters

en: Indent the selected block
ca: Sagna el bloc seleccionat

en: Index Blocks Hit
ca: Blocs Índex Encertats

en: Index Blocks Read
ca: Blocs Índex Llegits

en: Index DDL
ca: DDL Índex

en: Index DDL report
ca: Informe DDL Índex

en: Index Name
ca: Nom de l'Index

en: Index OID
ca: Índex OID

en: Index Scans
ca: Exploracions per Índex

en: Index Size
ca: Mida de l'index

en: Index Tuples Fetched
ca: Índex de Tuples Recuperats

en: Index Tuples Read
ca: Índex de Tuples Llegits

en: Index constraint DDL
ca: DDL restricció d'índex

en: Index constraint DDL report
ca: Report de l'índex de restriccions DDL

en: Index constraint dependencies
ca: Dependències de restricció d'índex

en: Index constraint dependencies report
ca: Informe de dependències de restricció d'índex

en: Index constraint dependents
ca: Depenents de l'índex de restriccions

en: Index constraint dependents report
ca: Informe de depenents de restricció d'índex

en: Index constraint properties
ca: Propietats de l'índex de restriccions

en: Index constraint properties report
ca: Informe de propietats de restricció d'índex

en: Index constraint statistics
ca: Estadístiques de restricció d'índex

en: Index constraint statistics report
ca: Informe d'estadístiques de restricció d'índex

en: Index dependencies
ca: Dependències d'índex

en: Index dependencies report
ca: Informe de dependències d'índex

en: Index dependents
ca: Depenents d'índex

en: Index dependents report
ca: Informe de depenents d'índex

en: Index properties
ca: Propietats d'índex

en: Index properties report
ca: Informe de propietats d'índex

en: Index statistics report
ca: Informe d'estadístiques d'índex

en: Indexes Size
ca: Mide dels Indexos

en: Indexes list report
ca: Informe de llista d'indexos

en: Info pane
ca: subfinestra d'informació

en: Inherited from table
ca: Heretat de la taula

en: Inherited from table %s
ca: Heretat de la taula %s

en: Inherited tables
ca: Taules heretades

en: Inherited tables count
ca: Número de taules heretades

en: Inherits from tables
ca: Hereta de les taules

en: Inherits rights from parent roles
ca: Hereta els drets dels rols pares

en: Inherits tables
ca: Hereta taules

en: Inherits?
ca: Hereta?

en: Initial DB
ca: BBDD Inicial

en: Initial Database
ca: BB.DD. inicial

en: Initial condition
ca: Condició inicial

en: Initial database
ca: Base de dades inicial

en: Initial database can't be dropped.
ca: La base de dades inicial no se pot eliminar.

en: Initially?
ca: Inicialment?

en: Inline EDB-SPL
ca: EDB-SPL en línia

en: Inline function
ca: Funció Inline

en: Input function
ca: Funció d'entrada

en: Input type
ca: Tipus d'entrada

en: Input types
ca: Tipus d'entrada

en: Insert commands
ca: Comandes d'inserció

en: Internal - not externally settable
ca: Internal - no configurable externament

en: Internal Pages
ca: Pàgines Internes

en: Internal length
ca: Longitud interna

en: Invalid Stack
ca: Pila invàlida

en: Invalid cache value
ca: Valor de caché invàlid

en: Invalid command line argument
ca: Argument invàlid de la línia de comandes

en: Invalid current value
ca: Valor actual invàlid

en: Invalid increment value
ca: Valor incremental invàlid

en: Invalid maximum value
ca: Valor màxim invàlid

en: Invalid minimum value
ca: Valor mínim invàlid

en: Invalid port number specified.
ca: Número de port invàlid.

en: Invalid step type!
ca: Tipus de passa invàlid!

en: Is forwarded
ca: S'ha enviat

en: Job class
ca: Classe de treball

en: Join Type
ca: Tipus d'unió

en: Join existing cluster
ca: Unir a cluster existent

en: Join function
ca: Funció d'unió

en: Keywords in uppercase
ca: Paraules clau en majúscula

en: Language DDL
ca: DDL Llenguatge

en: Language DDL report
ca: Informe DDL de llenguatge

en: Language dependencies
ca: Dependències de llenguatge

en: Language dependencies report
ca: Informe de dependències de llenguatge

en: Language dependents
ca: Depenents de llenguatge

en: Language dependents report
ca: Informe de depenents de llenguatge

en: Language properties
ca: Propietats de llenguatge

en: Language properties report
ca: Informe de propietats de llenguatge

en: Languages list report
ca: Informe de llista de llenguatge

en: Last Analyze
ca: Darrera Anàlisi

en: Last Autoanalyze
ca: Darrera Autoanàlisi

en: Last Autovacuum
ca: Darrer Autovacuum

en: Last Vacuum
ca: Darrera Vacuum

en: Last XACT replay timestamp
ca: Marca horària de la darrera reproducció XACT

en: Last XLOG receive location
ca: Localització de la darrera recepció XLOG

en: Last XLOG replay location
ca: Localització de la darrera reproducció XLOG

en: Last ack timestamp
ca: Darrer ack de marca horària

en: Last acknowledged
ca: Darrer reconegut

en: Last analyze
ca: Darrera anàlisi

en: Last autoanalyze
ca: Darrera autoanàlisi

en: Last autovacuum
ca: Darrer autovacuum

en: Last event
ca: Darrera incidència

en: Last event timestamp
ca: Darrera incidència de marca horària

en: Last response time
ca: Darrer temps de resposta

en: Last result
ca: Darrer resultat

en: Last statistics reset
ca: Darrera inicialització de les estadístiques

en: Last system OID
ca: Darrer OID del sistema

en: Last vacuum
ca: Darrer vacuum

en: Leaf Fragmentation
ca: Fragmentació de Leaf

en: Leaf Pages
ca: Pàgines Leaf

en: Leak proof
ca: A prova de pèrdues

en: Leak proof?
ca: A prova de pèrdues?

en: Left Sort operator
ca: Operador Ordenació per l'esquerra

en: Left Table Columns
ca: Columnes de la Taula de l'esquerra

en: Left sort op
ca: Op ordenació esq

en: Left type
ca: Tipus esquerra

en: Less Than operator
ca: Operador Menor Que

en: Lextypes Function
ca: Funció Lextypes

en: Like
ca: Com

en: Limit bar
ca: Barra de límits

en: Limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit

en: Link symbol
ca: Símbol d'enllaç

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ca: Llista les columnes que serviran per ordenar les dades.

en: Live Tuples
ca: Tuples vives

en: Live tuples
ca: Tuples vives

en: Local Node
ca: Node Local

en: Local charset
ca: Caràcters locals

en: Local column
ca: Columna local

en: Local node
ca: Node local

en: Local node ID
ca: ID de node local

en: Lock Set
ca: Tanca conjunt

en: Lock XXID
ca: Bloca XXID

en: Lock a replication set against updates.
ca: Bloca un conjunt de rèplica contra les actualitzacions

en: Lock conflicts
ca: Conflictes de bloqueig

en: Lock set
ca: Tanca conjunt

en: Log entry
ca: Entrada

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Log spooler
ca: Gestor de coes de registres

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ca: &fitxer de log	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ca: Fitxer de registre (%ID serà reemplaçat amb l'ID del Procés)

en: Logfile rotation
ca: Rotació del fitxer de registre

en: Login Role
ca: Rol d'entrada

en: Login Roles
ca: Rols d'entrada

en: Login role DDL
ca: DDL Rol d'entrada

en: Login role DDL report
ca: Informe DDL de rol d'entrada

en: Login role dependencies
ca: Dependències de rol d'entrada

en: Login role dependencies report
ca: Informe de dependències de rol d'entrada

en: Login role dependents
ca: Depenents de rol d'entrada

en: Login role dependents report
ca: Informe de depenents de rol d'entrada

en: Login role properties
ca: Propietats de rol d'entrada

en: Login role properties report
ca: Informe de propietats de rol d'entrada

en: Login roles list report
ca: Informe de llista de rols d'entrada

en: Logs are not available for this server.
ca: Els logs no estan disponibles en aquest servidor.

en: Macros file path
ca: Camí del fitxer de macros

en: Maintain %s %s
ca: Manté %s %s

en: Maintain the current database or table.
ca: Fa un manteniment de la base de dades o taula actual.

en: Maintenance DB
ca: BBDD de mantenim.

en: Maintenance database
ca: Base de dades de manteniment

en: Maintenance database can't be dropped.
ca: La base de dades de manteniment no se pot eliminar.

en: Maintenance operation
ca: Operació de manteniment

en: Manage Macros
ca: Gestiona Macros

en: Manage favourites
ca: Gestiona favorits

en: Manage favourites...
ca: Gestiona favorits...

en: Manage macros...
ca: Gestiona macros...

en: Margin background
ca: Fons dels marges

en: Match on whole words
ca: Coincidència amb paraules senceres

en: Match the case of the text
ca: Comprova que el text coincideixi en majúscules/minúscules

en: Materialization
ca: Materialització

en: Materialized View
ca: Vista Materialitzada

en: Materialized view?
ca: Vista Materialitzada?

en: Max response time
ca: Maxim temps de resposta

en: Max. characters per column
ca: Max. de caràcters per columna

en: Maximum queries to store in history
ca: Màxim de consultes a desar a l'històric

en: Maximum rows to retrieve
ca: Màxim de registres a recuperar

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ca: Mida màxima d'una consulta emmagatzemada (en bytes)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ca: Màxim de registres a recuperar per pantalla; 0 = ilimitat

en: May forward
ca: Endavant

en: Member name
ca: Nom del membre

en: Merge Set
ca: Uneix conjunt

en: Merge set
ca: Unir conjunt

en: Merge set into another set
ca: Uneix conjunt amb un altre conjunt

en: Merge two replication sets.
ca: Uneix dos conjunts de rèplica.

en: Miscellanous
ca: Miscelani

en: Miscellanous / Behavior
ca: Miscelani / Comportament

en: Model Browser
ca: Navegador de Models

en: Month Days
ca: Dies del mes

en: Monthdays
ca: Dies del mes

en: Most Common Frequencies
ca: Freqüències més usuals

en: Most Common Values
ca: Valors més usuals

en: Move Set
ca: Mou conjunt

en: Move replication set to different node
ca: Mou el conjunt de rèplica a un node diferent

en: Move set
ca: Mou conjunt

en: Move set to other node
ca: Mou el conjunt a un altre node

en: Move the selected column down
ca: Mou la columna seleccionada per avall

en: Move the selected column to the bottom
ca: Mou la columna seleccionada a baix de tot

en: Move the selected column to the top
ca: Mou la columna seleccionada a dalt de tot

en: Move the selected column up
ca: Mou la columna seleccionada per amunt

en: Multiline comment
ca: Comentari multilínia

en: Multiple Column Joins
ca: Ajunta Múltiples Columnes

en: Multiple clusters
ca: Clusters Múltiples

en: NULL Options
ca: Opcions NULL

en: NULL string
ca: cadena NULL

en: NULLs Order
ca: Ordre de NULLs

en: NULLs order
ca: Ordre de NULLs

en: Name may not start with '_'.
ca: El nom no pot començar per '_'.

en: Need password
ca: Amb contrasenya

en: Need password?
ca: Amb contrasenya?

en: Negator
ca: Negació

en: Network address types
ca: Tipus d'adreces de xarxa

en: New &Object
ca: Nou &Objecte

en: New Aggregate
ca: Nou Agregat

en: New Aggregate...
ca: Nou Agregat...

en: New Cast
ca: Nou Cast

en: New Cast...
ca: Nou Cast...

en: New Catalog Object...
ca: Nou Objecte Catàleg...

en: New Catalog...
ca: Nou Catàleg...

en: New Check
ca: Nou Check

en: New Check Constraint
ca: Nova Restricció Check

en: New Check...
ca: Nou Check...

en: New Collation...
ca: Nou Collation...

en: New Column
ca: Nova Columna

en: New Column...
ca: Nova Columna...

en: New Conversion
ca: Nova Conversió

en: New Conversion...
ca: Nova Conversió...

en: New Database...
ca: Nova Base de Dades...

en: New Diagram
ca: Nou Diagrama

en: New Diagram Name
ca: Nou Nom de Diagrama

en: New Domain
ca: Nou Domini

en: New Domain...
ca: Nou Domini...

en: New Exclusion Constraint...
ca: Nova Restricció d'exclusió...

en: New Extension...
ca: Nova Extensió...

en: New External Table...
ca: Nova Taula Externa...

en: New FTS Configuration...
ca: Nova Configuració FTS...

en: New FTS Dictionary...
ca: Nou Diccionari FTS...

en: New FTS Parser...
ca: Nou Analitzador FTS...

en: New FTS Template...
ca: Nou Esquema FTS...

en: New Foreign Data Wrapper...
ca: Nou Wrapper de Dades Estrangeres...

en: New Foreign Key
ca: Nova Clau Estrangera

en: New Foreign Key...
ca: Nova Clau Estrangera...

en: New Foreign Server...
ca: Nou Servidor Estranger...

en: New Foreign Table...
ca: Nova Taula Estrangera...

en: New Function
ca: Nova Funció

en: New Function...
ca: Nova Funció...

en: New Group Role
ca: Nou Grup de Rol

en: New Group Role...
ca: Nou Grup de Rol...

en: New Index...
ca: Nou Index...

en: New Language
ca: Nou Llenguatge

en: New Language...
ca: Nou Llenguatge...

en: New Listen
ca: Nou Escolta

en: New Login Role
ca: Nova Entrada de Rol

en: New Login Role...
ca: Nou Rol d'entrada...

en: New Model
ca: Nou model

en: New Node
ca: Nou Node

en: New Operator
ca: Nou Operador

en: New Operator Class
ca: Nova Classe d'Operador

en: New Operator Class...
ca: Nova Classe d'Operador...

en: New Operator Family...
ca: Nova Familia d'Operadors...

en: New Operator...
ca: Nou Operador...

en: New Package...
ca: Nou Paquet...

en: New Partition...
ca: Nova Partició...

en: New Primary Key
ca: Nova Clau Primària

en: New Primary Key...
ca: Nova Clau Primària...

en: New Procedure
ca: Nou Procediment

en: New Procedure...
ca: Nou Procediment...

en: New Public Synonym...
ca: Nou Sinònim Públic...

en: New Replication Set
ca: Nou Conjunt de Rèplica

en: New Resource Queue...
ca: Nova Coa de Recursos...

en: New Rule...
ca: Nova Regla...

en: New Schedule
ca: Nou Esquema

en: New Schema
ca: Nou Esquema

en: New Schema...
ca: Nou Esquema...

en: New Sequence
ca: Nova Seqüència

en: New Sequence...
ca: Nova Seqüència...

en: New Server
ca: Nou Servidor

en: New Server Registration
ca: Nou Registre de Servidor

en: New Slony-I Cluster
ca: Nou Cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
ca: Nou Cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
ca: Nou cluster Slony-I...

en: New Step
ca: Nou Pas

en: New Synonym...
ca: Nou Sinònim...

en: New Table...
ca: Nova Taula...

en: New Tablespace
ca: Nou Tablespace

en: New Tablespace...
ca: Nou Tablespace...

en: New Trigger Function
ca: Nova Funció de Trigger

en: New Trigger Function...
ca: Nova Funció de Trigger...

en: New Trigger...
ca: Nou Trigger...

en: New Type
ca: Nou Tipus

en: New Type...
ca: Nou Tipus...

en: New Unique Constraint
ca: Nova Restricció Unique

en: New Unique Constraint...
ca: Nova Restricció Unique...

en: New User Mapping...
ca: Nou mapeig d'usuari...

en: New User...
ca: Nou Usuari...

en: New Variable...
ca: Nova Variable...

en: New length must not be less than old length.
ca: La nova longitud no pot ser inferior a la longitud antiga.

en: New precision must not be less than old precision.
ca: La nova precisió no pot ser inferior a la precisió antiga.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ca: El nou total de dígits no pot ser inferior al total de dígits antic.

en: Next value
ca: Següent valor

en: No Data for Failed Tables
ca: No hi ha dades per les taules que han fallat

en: No Inherit
ca: No Hereta

en: No Inherit?
ca: No Hereta?

en: No SQL query was generated.
ca: No s'ha generat cap consulta SQL.

en: No Table or view.
ca: Cap Taula o vista.

en: No ack for
ca: Sense ack per

en: No arguments required
ca: No se requereixen arguments

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ca: No s'ha detectat cap configuració que sembli dubtosa.

en: No connection to database.
ca: No hi ha connexió a la base de dades.

en: No connections found!
ca: No s'han trobat connexions!

en: No data to export.
ca: No hi ha dades a exportar.

en: No dependency information is available for the current selection
ca: No hi ha informació de dependències disponibles per a la selecció actual

en: No dependent information is available for the current selection
ca: No hi ha informació de depenents disponibles per a la selecció actual

en: No node available to move this set to.
ca: No hi ha cap node disponible per moure-hi aquest conjunt.

en: No owner
ca: Sense propietari

en: No path to any provider node; add proper path.
ca: No hi ha camí a cap node proveïdor; afegeix el camí idoni.

en: No plugins installed
ca: No hi ha connectors instal·lats

en: No properties are available for the current selection
ca: No hi ha propietats disponibles per a la selecció actual

en: No provider node without path definition left.
ca: No queda cap node proveïdor sense definició de camí.

en: No set available to merge to.
ca: No hi ha cap conjunt disponible per unir-s'hi.

en: No statistics are available for the current selection
ca: No hi ha estadístiques disponibles per a la selecció actual

en: No steps
ca: Sense passes

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ca: No s'han pogut llegir dades de la fulla d'estils des del fitxer %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
ca: El node "%s" no s'està executant

en: Node ID is already in use.
ca: El  ID del node ja està en ús.

en: Not Member
ca: No membre

en: Not Null?
ca: No Null?

en: Not currently running
ca: No s'està executant

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ca: Nota: Només se pot fer còpia de seguretat dels objectes globals a la
    totalitat del cluster de la base de dades.
    El format de la còpia serà PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ca: Nota: El format de la còpia serà PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ca: Nota: Aquesta DDL és una representació de com ha de ser la partició com a taula.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ca: Nota: els canvis de la configuració del servidor seran efectius la propera vegada que te connectis al servidor.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ca: Nota: alguns canvis de la configuració del servidor només seran efectius la propera vegada que pgAdmin se connecti al servidor.

en: Nothing to be saved!
ca: Res a desar!

en: Null Fraction
ca: Fracció nul·la

en: Number Of Jobs
ca: Nombre de treballs

en: Number of calls
ca: Nombre de cridades

en: Numeric types
ca: Tipus Numeric

en: Object browser
ca: Navegador d'objectes

en: Object file
ca: Fitxer de l'objecte

en: Of type
ca: De tipus

en: Old style FKs
ca: Anterior estil dels FKs

en: Oldest outstanding
ca: Important més antic

en: On Delete
ca: En Esborrar

en: On Update
ca: En Modificar

en: On error
ca: En cas d'error

en: On update
ca: En modificar

en: One Row with OID %d inserted.
ca: Una Fila amb OID %d inserida.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ca: Un o més serveis depenents no han arrancat; mira el registre d'incidències per més detalls.

en: One row affected.
ca: Un registre afectat.

en: One row with OID %ld inserted.
ca: Un registre amb OID %ld inserit.

en: Only array types can be VARIADIC.
ca: Només els arrays poden ser VARIADIC.

en: Only data
ca: Només dades

en: Only schema
ca: Només esquema

en: Op. class
ca: Classe de op.

en: Open .pgpass
ca: Obre  .pgpass

en: Open Model
ca: Obre Model

en: Open a new query window
ca: Obre una nova finestra de consulta

en: Open a query file
ca: Obre un fitxer de consulta

en: Open an existing database design from a file
ca: Obre un disseny de base de dades existent d'un fitxer

en: Open configuration editor with .pgpass
ca: Obre l'editor de configuració amb .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ca: Obre l'editor de configuració amb pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ca: Obre l'editor de configuració amb pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ca: Obre l'editor de configuració amb postgres.conf

en: Open configuration file
ca: Obre fitxer de configuració

en: Open existing model
ca: Obre un model existent

en: Open pg_hba.conf
ca: Obre pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
ca: Obre pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
ca: Obre pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
ca: Obre postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
ca: Obre postgresql.conf...

en: Open query file
ca: Obre fitxer de consulta

en: Open query tool
ca: Obre l'eina de consulta

en: Open the helpfile.
ca: Obre el fitxer d'ajuda.

en: Open the output file in the default browser?
ca: Obre el fitxer de sortida en el navegador per defecte?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ca: Obre el fitxer d'ajuda de pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la consulta seleccionada

en: Operator Class
ca: Classe Operador

en: Operator Classes
ca: Classes Operador

en: Operator DDL
ca: DDL Operador

en: Operator DDL report
ca: Informe DDL d'operador

en: Operator Families
ca: Families d'Operadors

en: Operator Family
ca: Familia d'Operador

en: Operator class
ca: Classes d'operador

en: Operator class DDL
ca: DDL Classes d'operador

en: Operator class DDL report
ca: Informe DDL de classes d'operador

en: Operator class dependencies
ca: Dependències de classes d'operador

en: Operator class dependencies report
ca: Informe de dependències de classe d'operador

en: Operator class dependents
ca: Depenents de classes d'operador

en: Operator class dependents report
ca: Informe de depenents de classe d'operador

en: Operator class properties
ca: Propietats de classes d'operador

en: Operator class properties report
ca: Informe de propietats de classe d'operador

en: Operator classes
ca: Classes d'operador

en: Operator classes list report
ca: Informe de llista de classes d'operador

en: Operator dependencies
ca: Dependències d'operador

en: Operator dependencies report
ca: Informe de dependències d'operador

en: Operator dependents
ca: Depenents d'operador

en: Operator dependents report
ca: Informe de depenents d'operador

en: Operator families
ca: Families d'Operadors

en: Operator families list report
ca: Informe de llista de families d'operadors

en: Operator family DDL
ca: DDL familia d'operador

en: Operator family DDL report
ca: Informe DDL de familia d'operador

en: Operator family dependencies
ca: Dependències de familia d'operador

en: Operator family dependencies report
ca: Informe de dependències de familia d'operador

en: Operator family dependents
ca: Depenents de familia d'operador

en: Operator family dependents report
ca: Informe de depenents de familia d'operador

en: Operator family properties
ca: Propietats de families d'operadors

en: Operator family properties report
ca: Informe de propietats de familia d'operador

en: Operator function
ca: Funció d'operador

en: Operator properties
ca: Propietats d'operador

en: Operator properties report
ca: Informe de propietats d'operador

en: Operators list report
ca: Informe de llista d'operador

en: Optional 1
ca: Opcional 1

en: Optional 2
ca: Opcional 2

en: Options modifying Explain output
ca: Opcions de modificació del resultat d'Explain

en: Ordering
ca: Ordenació

en: Origin ID
ca: ID origen

en: Origin Node
ca: Node Origen

en: Out of Memory for cacheLinePool
ca: CacheLinePool s'ha quedat sense memòria

en: Outdent the selected block
ca: Lleva el sagnat del bloc seleccionat

en: Output function
ca: Funció de sortida

en: Output pane
ca: Subfinestra de sortida

en: Outstanding acks
ca: Acks importants

en: Outstanding for
ca: Important per

en: Outstanding time
ca: Temps important

en: PG bin path
ca: ruta al bin PG

en: PG help path
ca: ruta a l'ajuda PG

en: PLAIN options
ca: Opcions PLAIN

en: Package DDL
ca: DDL Paquet

en: Package DDL report
ca: Informe DDL de Paquet

en: Package Variables
ca: Variables del Paquet

en: Package function DDL
ca: DDL Funció de paquet

en: Package function DDL report
ca: Informe DDL de funció de paquet

en: Package function properties
ca: Propietats de funció de paquet

en: Package function properties report
ca: Informe de propietats de funció de paquet

en: Package functions list report
ca: Informe de llista de funció de paquet

en: Package properties report
ca: Informe de propietats de paquet

en: Package variable DDL
ca: DDL Variable de paquet

en: Package variable DDL report
ca: Informe DDL de variable de paquet

en: Package variable properties
ca: Propietats de variable de paquet

en: Package variable properties report
ca: Informe de propietats de variable de paquet

en: Package variables list report
ca: Informe de llista de variable de paquet

en: Packages list report
ca: Informe de llista de paquets

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ca: Excepció de paràmetres - Alguns paràmetres són invàlids:
    %s

en: Partition Name
ca: Nom de Partició

en: Partitions
ca: Particions

en: Passed by Value?
ca: Passat per valor?

en: Passed by value
ca: Passat per valor

en: Password successfully changed!
ca: Contrasenya canviada amb èxit!

en: Password/Passphrase
ca: Contrasenya

en: Paste Data
ca: Enganxa Dades

en: Paste data from the clipboard.
ca: Enganxa dades del portapapers.

en: Paste selected text from clipboard
ca: Enganxa el text seleccionat del portapapers

en: Pause replay of WAL
ca: Pausa la reproducció de WAL

en: Paused at line %d
ca: Aturat a la línia %d

en: Pausing replay of WAL
ca: Pausant la reproducció de WAL

en: Please choose user language:
ca: Per favor, tria un llenguatge d'usuari:

en: Please create a model diagram first
ca: Per favor, primer crea un diagrama de model

en: Please enter a valid connection string
ca: Per favor, escriu una cadena de connexió vàlida

en: Please enter an alias for the table.
ca: Per favor, escriu un àlies per a la taula.

en: Please enter external table definition.
ca: Per favor, escriu la definició externa de la taula.

en: Please enter function definition.
ca: Per favor, escriu la definició de la funció.

en: Please enter function source code.
ca: Per favor, escriu el codi font de la funció.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ca: per favor, introdueix la contrasenya de l'usuari %s
    en el servidor %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya de l'usuari %s
    en el servidor %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
ca: per favor, introdueix la contrasenya del tunel SSH de l'usuari %s
    en el servidor %s

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
ca: Per favor, escriu una contrasenya per al fitxer identity
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
ca: Per favor, especifica el nom de la base de dades dins la informació de connexió.

en: Please provide host in connect info.
ca: Per favor, especifica el servidor central dins la informació de connexió.

en: Please provide user in connect info.
ca: Per favor, especifica l'usuari dins la informació de connexió.

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
ca: Per favor, reescriu un valor per a l'argument '%s'.

en: Please select a cluster name.
ca: Si us plau, selecciona el nom d'un cluster.

en: Please select a connection string.
ca: Per favor, selecciona una cadena de connexió.

en: Please select a database.
ca: Per favor, selecciona una base de dades.

en: Please select a datatype.
ca: Per favor, selecciona un tipus de dades.

en: Please select a gettoken function.
ca: Per favor, especifica la funció gettoken.

en: Please select a lexize function.
ca: Per favor, tria una funció lexize.

en: Please select a lextypes function.
ca: Per favor, especifica una funció lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ca: Per favor, selecciona un analitzador o una configuració per copiar.

en: Please select a start function.
ca: Per favor, especifica una funció inicial.

en: Please select a template.
ca: Per favor, selecciona una plantilla.

en: Please select an end function.
ca: Per favor, tria una funció final.

en: Please select at an event.
ca: Per favor, selecciona una incidència.

en: Please select base datatype.
ca: Per favor, selecciona el tipus de dades base.

en: Please select index.
ca: Per favor, selecciona un índex.

en: Please select language.
ca: Per favor, selecciona un llenguatge.

en: Please select left or right datatype.
ca: Per favor, selecciona el tipus de dades a l'esquerra o a la dreta.

en: Please select node to move this replication set to.
ca: Per favor, selecciona el node on vols moure aquest conjunt de rèplica.

en: Please select origin node of replication events.
ca: Per favor, selecciona el node origen de les incidències de rèplica.

en: Please select provider node for replication events.
ca: Per favor, selecciona el node proveïdor per les incidències de rèplica.

en: Please select provider node.
ca: Per favor, selecciona el node proveïdor.

en: Please select replication set to merged to.
ca: Per favor, selecciona el conjunt de rèplica al que unir-se.

en: Please select return type.
ca: Per favor, selecciona el tipus a retornar.

en: Please select sequence to replicate.
ca: Per favor, selecciona la seqüència a replicar.

en: Please select state datatype.
ca: Per favor, selecciona l'estat del tipus de dades.

en: Please select table to replicate.
ca: Per favor, selecciona la taula a replicar.

en: Please select target datatype.
ca: Per favor, selecciona el tipus de dades destí.

en: Please select target object.
ca: Per favor, selecciona l'objecte destí.

en: Please select target schema.
ca: Per favor, selecciona l'esquema destí.

en: Please select target type.
ca: Per favor, selecciona el tipus destí.

en: Please specify FK index name.
ca: Si us plau, especifica el nom de l'index FK.

en: Please specify a foreign server.
ca: Per favor, especifica un servidor estranger.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
ca: Per favor, especifica un locale o LC_COLLATE i LC_CTYPE o un collation

en: Please specify a procedure.
ca: Per favor, especifica un procediment.

en: Please specify address.
ca: Si us plau, especifica l'adreça.

en: Please specify at least one action.
ca: Per favor, especifica com a mínim una acció.

en: Please specify at least one label.
ca: Per favor, especifica com a mínim una etiqueta.

en: Please specify at least two members.
ca: Per favor, especifica com a mínim dos membres.

en: Please specify code to execute.
ca: Per favor, especifica el codi a executar.

en: Please specify columns.
ca: Per favor, especifica les columnes.

en: Please specify condition.
ca: Per favor, especifica la condició.

en: Please specify conversion function.
ca: Per favor, especifica la funció de conversió.

en: Please specify covering index name.
ca: Si us plau, especifica el nom de l'index de cobriment.

en: Please specify description.
ca: Si us plau, especifica la descripció.

en: Please specify input conversion function.
ca: Per favor, especifica la funció de conversió d'entrada.

en: Please specify internal storage length.
ca: Per favor, especifica la longitud d'emmagatzematge intern.

en: Please specify language handler.
ca: Per favor, especifica el handler de llenguatge.

en: Please specify local node ID.
ca: Si us plau, especifica el ID del node local.

en: Please specify local node name.
ca: Si us plau, especifica el nom del node local.

en: Please specify location.
ca: Si us plau, especifica la localització.

en: Please specify name.
ca: Per favor, especifica el nom.

en: Please specify object library.
ca: Per favor, especifica la llibreria d'objecte.

en: Please specify output conversion function.
ca: Per favor, especifica la funció de conversió de sortida.

en: Please specify package body.
ca: Per favor, especifica el cos del paquet.

en: Please specify package header.
ca: Per favor, especifica la capçalera del paquet.

en: Please specify port.
ca: Si us plau, especifica el port.

en: Please specify source datatype.
ca: Per favor, especifica el tipus de dades font.

en: Please specify source encoding.
ca: Per favor, especifica la font de codificació.

en: Please specify ssh tunnel host.
ca: Per favor, especifica el servidor del tunel ssh.

en: Please specify ssh tunnel user name.
ca: Per favor, especifica el nom de l'usuari del tunnel ssh

en: Please specify start date.
ca: Per favor, especifica la data d'inici.

en: Please specify state function.
ca: Per favor, especifica la funció d'estat.

en: Please specify subtype function.
ca: Per favor, especifica la funció subtipus.

en: Please specify target encoding.
ca: Per favor, especifica la codificació destí.

en: Please specify trigger body.
ca: Per favor, especifica el cos del trigger.

en: Please specify trigger function.
ca: Per favor, especifica la funció de trigger.

en: Please specify user name
ca: Si us plau, especifica el nom.

en: Please specify user.
ca: Per favor, especifica un usuari.

en: Please specify valid length.
ca: Per favor, especifica una longitud vàlida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ca: Per favor, especifica una precisió numèrica vàlida (0..

en: Post-data
ca: Post-dades

en: PostgreSQL Description
ca: Descripció PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ca: Agent de Planificació de PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
ca: Versió PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
ca: Administrador de correu - conjunt en el servidor iniciat

en: Pre-data
ca: Pre-dades

en: Prefered?
ca: Preferida?

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ca: &Transaccions preparades	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ca: Transaccions preparades

en: Prepared transactions not available on this server.
ca: No hi ha disponible cap trasacció preparada en aquest servidor.

en: Previous queries
ca: Consultes anteriors

en: Primary key DDL
ca: DDL Clau primària

en: Primary key DDL report
ca: Informe DDL de clau primària

en: Primary key dependencies
ca: Dependències de clau primària

en: Primary key dependencies report
ca: Informe de dependències de clau primària

en: Primary key dependents
ca: Depenents de clau primària

en: Primary key dependents report
ca: Informe de depenents de clau primària

en: Primary key properties
ca: Propietats de clua primària

en: Primary key properties report
ca: Informe de propietats de clau primària

en: Primary key statistics
ca: Estadístiques de clau primària

en: Primary key statistics report
ca: Informe d'estadístiques de clau primària

en: Primary?
ca: Primària?

en: Private synonyms list report
ca: Informe de llista de sinònims privats

en: Privilege
ca: Privilegi

en: Privileges for %s
ca: Privilegis per %s

en: Privileges for %s %s
ca: Privilegis per %s %s

en: Privileges for check constraint
ca: Privilegis per restricció check

en: Privileges for column
ca: Privilegis per columna

en: Privileges for exclusion constraint
ca: Privilegis per restricció d'exclusió

en: Privileges for external tables
ca: Privilegis per taules externes

en: Privileges for foreign key
ca: Privilegis per clau estrangera

en: Privileges for functions
ca: Privilegis per funcions

en: Privileges for group
ca: Privilegis per grup

en: Privileges for index
ca: Privilegis per índex

en: Privileges for index constraint
ca: Privilegis per restricció d'índex

en: Privileges for package functions
ca: Privilegis per funcions de paquet

en: Privileges for package variables
ca: Privilegis per variables de paquet

en: Privileges for packages
ca: Privilegis per paquets

en: Privileges for primary key
ca: Privilegis per clau primària

en: Privileges for private synonyms
ca: Privilegis per sinònims privats

en: Privileges for procedures
ca: Privilegis per procediments

en: Privileges for ressource queues
ca: Privilegis per coes de recursos

en: Privileges for rule
ca: Privilegis per regla

en: Privileges for schema
ca: Privilegis per esquema

en: Privileges for sequences
ca: Privilegis per seqüència

en: Privileges for synonyms
ca: Privilegis per sinònims

en: Privileges for tables
ca: Privilegis per taules

en: Privileges for trigger
ca: Privilegis per trigger

en: Privileges for trigger functions
ca: Privilegis per funció de trigger

en: Privileges for types
ca: Privilegis per tipus

en: Privileges for unique constraint
ca: Privilegis per restricció unique

en: Privileges for user
ca: Privilegis per usuari

en: Privileges for views
ca: Privilegis per vista

en: Problem with resource
ca: Problema amb el recurs

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ca: Problema amb el recurs %s: No s'ha trobat la llibreta.
    Prepara't per una petada!

en: Procedure
ca: Procediment

en: Procedure DDL
ca: DDL Procediment

en: Procedure DDL report
ca: Informe DDL de procediment

en: Procedure dependencies
ca: Dependències de procediment

en: Procedure dependencies report
ca: Informe de dependències de procediment

en: Procedure dependents
ca: Depenents de procediment

en: Procedure dependents report
ca: Informe de depenents de procediment

en: Procedure properties
ca: Propietats de procediment

en: Procedure properties report
ca: Informe de propietats de procediment

en: Procedures list report
ca: Informe de llista de procediments

en: Process returned exit code %d.
ca: El procés ha sortit amb el codi %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ca: Processa les dades XML usant la fulla d'estils especificada

en: Provider ID
ca: ID del proveïdor

en: Provider Name
ca: Nom del Proveïdor

en: Pseudo-types
ca: Pseudo-tipus

en: Public Synonym
ca: Sinònim Públic

en: Public Synonyms
ca: Sinònims Públics

en: Public synonym
ca: Sinònim públic

en: Public synonyms
ca: Sinònims públics

en: Queries
ca: Consultes

en: Query &builder
ca: Constructor de consultes

en: Query (text)
ca: Consulta (text)

en: Query file
ca: Fitxer de consulta

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers consulta UTF-8 (*.sql)|*.usql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers consulta UTF-8 (*.usql)|*.usql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tots els fitxers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ca: La consulta ha inserit una fila amb OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ca: La consulta ha inserit una fila amb OID %d.

en: Query is running.
ca: La  consulta s'està executant.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ca[0]: Resultat de la consulta amb %d fila descartada.
ca[1]: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ca[0]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d fila.
ca[1]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: Query result with %d rows discarded.
ca: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: Query result with %d rows will be returned.
ca: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: Query results
ca: Resultats de la consulta

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
ca: La consulta ha tornat més de 100 files, descartant la resta...

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament sense resultats en %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ca[0]: Consulta realitzada satisfactòriament: %d fila afectada, %s ms de temps d'execució.
ca[1]: Consulta realitzada satisfactòriament: %d files afectades, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament: %d files afectades, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: one row affected, %s ms execution time.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament: una fila afectada, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament: una fila amb OID %d inserida, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: one row with OID %ld inserted, %s ms execution time.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament: una fila amb OID %ld inserida, %s ms de temps d'execució.

en: Query start
ca: Inici de la consulta

en: Query string is empty
ca: La cadena de la consulta és buida

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca: Text de consulta incomplet.
    La consulta conté caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Query took a long time to complete
ca: La consulta ha estat molt de temps a completar-se

en: Query tool
ca: Eina de consultes

en: Query tool	Ctrl-E
ca: Eina de consultes	Ctrl-E

en: Quick report
ca: Informe ràpid

en: Quit this program.
ca: Surt d'aquest programa.

en: Quote Options
ca: Opcions de cometes

en: REINDEX options
ca: Opcions REINDEX

en: Re&fresh	F5
ca: Re&fresca	F5

en: Re&load module
ca: Recarrega mòdul

en: Reached end of the document
ca: S'ha arribat a la fi del document.

en: Reached the end of the document
ca: S'ha arribat a la fi del document.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ca: Llegeix i escriu fitxers Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
ca: Llegint el log del servidor...

en: Reassign objects
ca: Reassigna objectes

en: Reassign/Drop Owned
ca: Reassigna/Elimina Propietari

en: Reassign/Drop Owned...
ca: Reassigna/Elimina Propietari...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ca: Objectes reassignats o eliminats que tenen de propietari el rol seleccionat.

en: Receive function
ca: Funció de recepció

en: Receiver ID
ca: ID del receptor

en: Receiver Name
ca: Nom del Receptor

en: Reconnecting to database %s
ca: Reconnectant a la base de dades %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ca: Reconnectant al servidor %s (%s:%d)

en: Referenced
ca: Referenciat

en: Referenced by
ca: Referenciat per

en: Referencing
ca: Referència

en: Refresh	Ctrl-R
ca: Refresca	Ctrl-R

en: Refresh object and children on click
ca: Refresca objecte i els seus fills en clicar

en: Refresh object on click
ca: Refresca objecte en clicar

en: Refresh on click:
ca: Refresca en clicar

en: Refresh rate (seconds)
ca: Ratio de refresc (segons)

en: Refresh rate:
ca: Refresca velocitat:

en: Refresh the selected object.
ca: Refresca l'objecte seleccionat

en: Refresh the selected panel
ca: Refresca el panell seleccionat

en: Refresh to count rows
ca: Refresca el comptador de registres

en: Refresh.
ca: Refresca.

en: Refreshing %s
ca: Refrescant %s

en: Refreshing %s...
ca: Refrescant %s...

en: Refreshing FTS configuration
ca: Refrescant configuració FTS

en: Refreshing FTS configurations
ca: Refrescant configuracions FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
ca: Refrescant diccionaris FTS

en: Refreshing FTS dictionary
ca: Refrescant diccionari FTS

en: Refreshing FTS parser
ca: Refrescant l'analitzador FTS

en: Refreshing FTS parsers
ca: Refrescant els analitzadors FTS

en: Refreshing FTS template
ca: Refrescant la plantilla FTS

en: Refreshing FTS templates
ca: Refrescant les plantilles FTS

en: Refreshing Slony cluster
ca: Refrescant el cluster Slony

en: Refreshing Slony clusters
ca: Refrescant els clusters Slony

en: Refreshing Slony listen
ca: Refrescant el listen Slony

en: Refreshing Slony listens
ca: Refrescant els listen Slony

en: Refreshing Slony node
ca: Refrescant el node Slony

en: Refreshing Slony nodes
ca: Refrescant els nodes Slony

en: Refreshing Slony path
ca: Refrescant la ruta Slony

en: Refreshing Slony paths
ca: Refrescant les rutes Slony

en: Refreshing Slony sequence
ca: Refrescant la seqüència Slony

en: Refreshing Slony sequences
ca: Refrescant les seqüències Slony

en: Refreshing Slony set
ca: Refrescant el conjunt Slony

en: Refreshing Slony sets
ca: Refrescant els conjunts Slony

en: Refreshing Slony subscription
ca: Refrescant la subscripció Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
ca: Refrescant les subscripcions Slony

en: Refreshing Slony table
ca: Refrescant taula Slony

en: Refreshing Slony tables
ca: Refrescant taules Slony

en: Refreshing aggregate
ca: Refrescant aggregat

en: Refreshing aggregates
ca: Refrescant aggregats

en: Refreshing cast
ca: Refrescant cast

en: Refreshing casts
ca: Refrescant casts

en: Refreshing catalog
ca: Refrescant catàleg

en: Refreshing catalog object
ca: Refrescant objecte de catàleg

en: Refreshing catalog objects
ca: Refrescant objectes de catàleg

en: Refreshing catalogs
ca: Refrescant catàlegs

en: Refreshing check constraint
ca: Refrescant restricció de check

en: Refreshing check constraints
ca: Refrescant restriccions de check

en: Refreshing collation
ca: Refrescant collation

en: Refreshing collations
ca: Refrescant collations

en: Refreshing column
ca: Refrescant columna

en: Refreshing columns
ca: Refrescant columnes

en: Refreshing constraints
ca: Refrescant restriccions

en: Refreshing conversion
ca: Refrescant conversió

en: Refreshing conversions
ca: Refrescant conversions

en: Refreshing data, please wait.
ca: Refrescant dades, per favor espera.

en: Refreshing database
ca: Refrescant base de dades

en: Refreshing databases
ca: Refrescant bases de dades

en: Refreshing domain
ca: Refrescant domini

en: Refreshing domains
ca: Refrescant dominis

en: Refreshing exclusion constraint
ca: Refrescant restricció d'exclusió

en: Refreshing extension
ca: Refrescant extensió

en: Refreshing extensions
ca: Refrescant extensions

en: Refreshing external table
ca: Refrescant taula externa

en: Refreshing external tables
ca: Refrescant taules externes

en: Refreshing foreign data wrapper
ca: Refrescant el wrapper de dades estrangeres

en: Refreshing foreign data wrappers
ca: Refrescant els wrappers de dades estrangeres

en: Refreshing foreign key
ca: Refrescant clau estrangera

en: Refreshing foreign keys
ca: Refrescant claus estrangeres

en: Refreshing foreign server
ca: Refrescant servidor estranger

en: Refreshing foreign servers
ca: Refrescant servidors estrangers

en: Refreshing foreign table
ca: Refrescant taula estrangera

en: Refreshing foreign tables
ca: Refrescant taules estrangeres

en: Refreshing function
ca: Refrescant funció

en: Refreshing functions
ca: Refrescant funcions

en: Refreshing group
ca: Refrescant grup

en: Refreshing group role
ca: Refrescant rol de grup

en: Refreshing group roles
ca: Refrescant rols de grup

en: Refreshing groups
ca: Refrescant grups

en: Refreshing index
ca: Refrescant índex

en: Refreshing index constraint
ca: Refrescant restricció d'índex

en: Refreshing indexes
ca: Refrescant indexos

en: Refreshing language
ca: Refrescant llenguatge

en: Refreshing languages
ca: Refrescant llenguatges

en: Refreshing locks list.
ca: Refrescant el llistat de bloquejos.

en: Refreshing log list.
ca: Refrescant la llista de logs.

en: Refreshing login role
ca: Refrescant rol d'entrada

en: Refreshing login roles
ca: Refrescant rols d'entrada

en: Refreshing operator
ca: Refrescant operador

en: Refreshing operator class
ca: Refrescant classe operador

en: Refreshing operator classes
ca: Refrescant classes operador

en: Refreshing operator families
ca: Refrescant famílies d'operador

en: Refreshing operator family
ca: Refrescant família d'operador

en: Refreshing operators
ca: Refrescant operadors

en: Refreshing package
ca: Refrescant paquet

en: Refreshing package function
ca: Refrescant funció de paquet

en: Refreshing package functions
ca: Refrescant funcions de paquet

en: Refreshing package variable
ca: Refrescant variable de paquet

en: Refreshing package variables
ca: Refrescant variables de paquet

en: Refreshing packages
ca: Refrescant paquets

en: Refreshing pgAgent job
ca: Refrescant treball pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
ca: Refrescant treballs pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
ca: Refrescant planificació pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
ca: Refrescant planificacions pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
ca: Refrescant pas pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
ca: Refrescant passos pgAgent

en: Refreshing primary key
ca: Refrescant clau primària

en: Refreshing private synonyms
ca: Refrescant sinònims privats

en: Refreshing procedure
ca: Refrescant procediment

en: Refreshing procedures
ca: Refrescant procediments

en: Refreshing resource queue
ca: Refrescant coa de recursos

en: Refreshing ressource queues
ca: Refrescant coes de recursos

en: Refreshing rule
ca: Refrescant regla

en: Refreshing rules
ca: Refrescant regles

en: Refreshing schema
ca: Refrescant esquema

en: Refreshing schemas
ca: Refrescant esquemes

en: Refreshing sequence
ca: Refrescant seqüència

en: Refreshing sequences
ca: Refrescant seqüències

en: Refreshing server
ca: Refrescant servidor

en: Refreshing servers
ca: Refrescant servidors

en: Refreshing status list.
ca: Refrescant la llista d'estats.

en: Refreshing synonym
ca: Refrescant sinònim

en: Refreshing synonyms
ca: Refrescant sinònims

en: Refreshing table
ca: Refrescant taula

en: Refreshing tables
ca: Refrescant taules

en: Refreshing tablespace
ca: Refrescant tablespace

en: Refreshing tablespaces
ca: Refrescant tablespaces

en: Refreshing transactions list.
ca: Refrescant la llista de trasaccions.

en: Refreshing trigger
ca: Refrescant trigger

en: Refreshing trigger function
ca: Refrescant funció de trigger

en: Refreshing trigger functions
ca: Funcions de funcions de trigger

en: Refreshing triggers
ca: Refrescant triggers

en: Refreshing type
ca: Refrescant tipus

en: Refreshing types
ca: Refrescant tipus

en: Refreshing unique constraint
ca: Refrescant restricció unique

en: Refreshing unknown object of type
ca: Refrescant objecte de tipus desconegut

en: Refreshing user
ca: Refrescant usuari

en: Refreshing user mapping
ca: Refrescant mapeig usuari

en: Refreshing user mappings
ca: Refrescant mapeigs usuari

en: Refreshing users
ca: Refrescant usuaris

en: Refreshing view
ca: Refrescant vista

en: Refreshing views
ca: Refrescant vistes

en: Reload Server to apply configuration changes.
ca: Recarrega el Servidor per aplicar canvis en la configuració.

en: Reload configuration
ca: Recarrega la configuració

en: Reload current page.
ca: Recarrega la pàgina actual.

en: Reload library module which implements this function.
ca: Recarrega el mòdul de llibreria que implementa aquesta funció.

en: Reload server
ca: Recarrega servidor

en: Reload server configuration
ca: Recarrega la configuració del servidor

en: Reloading configuration
ca: Recarregant la configuració

en: Relocatable?
ca: Relocalitzable?

en: Remove UPDATE event?
ca: Elimina l'esdeveniment UPDATE?

en: Remove all columns
ca: Suprimeix totes les columnes

en: Remove all columns?
ca: Suprimeix totes les columnes?

en: Remove all filters on this table
ca: Elimina tots els filtres d'aquesta taula

en: Remove all sort conditions
ca: Elimina totes les condicions d'ordenació

en: Remove column?
ca: Elimina la columna?

en: Remove constraint?
ca: Elimina la restricció?

en: Remove table?
ca: Elimina la taula?

en: Remove the selected column
ca: Suprimeix la columna seleccionada.

en: Remove the selected criteria line
ca: Suprimeix la línia de criteris seleccionada.

en: Remove the selected join
ca: Suprimeix el join seleccionat.

en: Remove the selected sort column.
ca: Suprimeix la columna d'ordenació seleccionada.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ca: Esborrant l'event UPDATE, se buidarà la llista de columnes. Segur que vols continuar?

en: Rename diagram %s to:
ca: Reanomena el diagrama %s a:

en: Rename diagram...
ca: Reanomena diagrama...

en: Rename favourite
ca: Renomena favorit

en: Rename favourites folder
ca: Renomena la carpeta de favorits

en: Rename selected diagram
ca: Reanomena el diagrama seleccionat

en: Repeat backup?
ca: Repeteix la còpia de seguretat?

en: Repeat restore?
ca: Repeteix la restauració?

en: Replace current query?
ca: Reemplaça la consulta actual?

en: Replay paused
ca: Reproducció pausada

en: Replicated
ca: Replicat

en: Replication
ca: Rèplica

en: Replication Sets
ca: Conjunts de Rèplica

en: Replication?
ca: Rèplica?

en: Report Notes
ca: Notes d'informe

en: Report generated by
ca: Informe generat per

en: Reschedule the job to run now.
ca: Reprograma la tasca per executar-la ara.

en: Reset function statistics
ca: Reinicia estadístiques de funció

en: Reset guru hints
ca: Reinicia les pistes del gurú

en: Reset statistics
ca: Reinicia estadístiques

en: Reset statistics of the selected function.
ca: Reinicia estadístiques de la funció seleccionada.

en: Reset statistics of the selected table.
ca: Reinicia les estadístiques de la taula seleccionada.

en: Resource Queue
ca: Coa de Recursos

en: Resource Queues
ca: Coes de recursos

en: Resource queue DDL
ca: DDL Coa de Recursos

en: Resource queue DDL report
ca: Informe DDL de coa de Recursos

en: Resource queue dependencies
ca: Dependències de coa de recursos

en: Resource queue dependencies report
ca: Informe de dependències de coa de recursos

en: Resource queue dependents
ca: Depenents de coa de recursos

en: Resource queue dependents report
ca: Informe de depenents de coa de recursos

en: Resource queue properties
ca: Propietats de coa de recursos

en: Resource queue properties report
ca: Informe de propietats de coa de recursos

en: Ressource queues list report
ca: Informe de llista de coes de recursos

en: Restart Node
ca: Reinicia el node

en: Restart node
ca: Reinicia el node

en: Restart node "%s"?
ca: Reinicia el node "%s"?

en: Restart node.
ca: Reinicia el node.

en: Restore "%s"
ca: Restaura "%s"

en: Restore %s %s
ca: Restaura %s %s

en: Restore Options #1
ca: Restaura Opcions #1

en: Restore Options #2
ca: Restaura Opcions #2

en: Restore database "%s"
ca: Restaura la base de dades "%s"

en: Restore env?
ca: Restaura entorn?

en: Restore environment?
ca: Restaura entorn?

en: Restore point name
ca: Restaura nom del punt

en: Restore schema "%s"
ca: Restaura l'esquema "%s"

en: Restore table "%s"
ca: Restaura la taula "%s"

en: Restore the default view.
ca: Restaura la vista per defecte.

en: Restores a backup from a local file
ca: Restaura una còpia de seguretat des d'un fitxer local

en: Restoring previous environment
ca: Restaurant l'entorn anterior

en: Restrict function
ca: Funció restricció

en: Restricted Value
ca: Valor Restringit

en: Restriction not valid.
ca: Restricció invàlida.

en: Result copy field separator
ca: Separador de camps de la còpia del resultat

en: Result copy quote character
ca: Caràcter de cita de la còpia del resultat

en: Result copy quoting
ca: resultat de copiar cites

en: Result type
ca: Tipus del resultat

en: Results grid
ca: Graella de resultats

en: Resume replay of WAL
ca: Continua la reproducció de WAL

en: Resuming replay of WAL
ca: Continuant la reproducció de WAL

en: Retrieving %s details
ca: Recuperant detalls de %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ca[0]: Recuperant dades: %d registre.
ca[1]: Recuperant dades: %d registres.

en: Retrieving data: %d rows.
ca: Recuperant dades: %d registres.

en: Retrieving details on FTS configuration
ca: Recuperant detalls de la configuració FTS.

en: Retrieving details on FTS configurations
ca: Recuperant detalls de les configuracions FTS.

en: Retrieving details on FTS dictionaries
ca: Recuperant detalls de diccionaris FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
ca: Recuperant detalls de diccionari FTS

en: Retrieving details on FTS parser
ca: Recuperant detalls de l'analitzador FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
ca: Recuperant detalls dels analitzadors FTS

en: Retrieving details on FTS template
ca: Recuperant detalls de plantilla FTS

en: Retrieving details on FTS templates
ca: Recuperant detalls de plantilles FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
ca: Recuperant detalls de cluster Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
ca: Recuperant detalls de clusters Slony

en: Retrieving details on Slony listen
ca: Recuperant detalls de listen Slony

en: Retrieving details on Slony listens
ca: Recuperant detalls de listens Slony

en: Retrieving details on Slony node
ca: Recuperant detalls de node Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
ca: Recuperant detalls de nodes Slony

en: Retrieving details on Slony path
ca: Recuperant detalls de ruta Slony

en: Retrieving details on Slony paths
ca: Recuperant detalls de rutes Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
ca: Recuperant detalls de seqüència Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
ca: Recuperant detalls de seqüències Slony

en: Retrieving details on Slony set
ca: Recuperant detalls de conjunt Slony

en: Retrieving details on Slony sets
ca: Recuperant detalls de conjunts Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
ca: Recuperant detalls de subscripció Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
ca: Recuperant detalls de subscripcions Slony

en: Retrieving details on Slony table
ca: Recuperant detalls de taula Slony

en: Retrieving details on Slony tables
ca: Recuperant detalls de taules Slony

en: Retrieving details on aggregate
ca: Recuperant detalls d'aggregat

en: Retrieving details on aggregates
ca: Recuperant detalls d'aggregats

en: Retrieving details on cast
ca: Recuperant detalls de cast

en: Retrieving details on casts
ca: Recuperant detalls de casts

en: Retrieving details on catalog
ca: Recuperant detalls de catàleg

en: Retrieving details on catalog object
ca: Recuperant detalls d'objecte de catàleg

en: Retrieving details on catalog objects
ca: Recuperant detalls d'objectes de catàleg

en: Retrieving details on catalogs
ca: Recuperant detalls de catàlegs

en: Retrieving details on check constraint
ca: Recuperant detalls de restricció check

en: Retrieving details on check constraints
ca: Recuperants detalls de restriccions check.

en: Retrieving details on collation
ca: Recuperant detalls de collation

en: Retrieving details on collations
ca: Recuperant detalls de collations

en: Retrieving details on column
ca: Recuperant detalls de columna

en: Retrieving details on columns
ca: Recuperant detalls de columnes

en: Retrieving details on constraints
ca: Recuperant detalls de restriccions

en: Retrieving details on conversion
ca: Recuperant detalls de conversió

en: Retrieving details on conversions
ca: Recuperant detalls de conversions

en: Retrieving details on database
ca: Recuperant detalls de base de dades

en: Retrieving details on databases
ca: Recuperant detalls de bases de dades

en: Retrieving details on domain
ca: Recuperant detalls de domini

en: Retrieving details on domains
ca: Recuperant detalls de dominis

en: Retrieving details on exclusion constraint
ca: Recuperant detalls de restricció d'exclusió

en: Retrieving details on extension
ca: Recuperant detalls d'extensió

en: Retrieving details on extensions
ca: Recuperant detalls d'extensions

en: Retrieving details on external table
ca: Recuperant detalls de taula externa

en: Retrieving details on external tables
ca: Recuperant detalls de taules externes

en: Retrieving details on foreign data wrapper
ca: Recuperant detalls de wrapper de dades estrangeres

en: Retrieving details on foreign data wrappers
ca: Recuperant detalls de wrappers de dades estrangeres

en: Retrieving details on foreign key
ca: Recuperant detalls de clau estrangera

en: Retrieving details on foreign keys
ca: Recuperant detalls de clau estrangera

en: Retrieving details on foreign server
ca: Recuperant detalls de servidor estranger

en: Retrieving details on foreign servers
ca: Recuperant detalls de servidors estrangers

en: Retrieving details on foreign table
ca: Recuperant detalls de taula estrangera

en: Retrieving details on foreign tables
ca: Recuperant detalls de taules estrangeres

en: Retrieving details on function
ca: Recuperant detalls de funció

en: Retrieving details on functions
ca: Recuperant detalls de funcions

en: Retrieving details on group
ca: Recuperant detalls de grup

en: Retrieving details on group role
ca: Recuperant detalls de rol de grup

en: Retrieving details on group roles
ca: Recuperant detalls de rols de grup

en: Retrieving details on groups
ca: Recuperant detalls de grups

en: Retrieving details on index
ca: Recuperant detalls d'índex

en: Retrieving details on index constraint
ca: Recuperant detalls de restricció d'índex

en: Retrieving details on indexes
ca: Recuperant detalls d'indexos

en: Retrieving details on language
ca: Recuperant detalls de llenguatge

en: Retrieving details on languages
ca: Recuperant detalls de llenguatges

en: Retrieving details on login role
ca: Recuperant detalls de rol d'entrada

en: Retrieving details on login roles
ca: Recuperant detalls de rols d'entrada

en: Retrieving details on operator
ca: Recuperant detalls d'operador

en: Retrieving details on operator class
ca: Recuperant detalls de classe operador

en: Retrieving details on operator classes
ca: Recuperant detalls de classes operador

en: Retrieving details on operator families
ca: Recuperant detalls de famílies operador

en: Retrieving details on operator family
ca: Recuperant detalls de família operador

en: Retrieving details on operators
ca: Recuperant detalls d'operadors

en: Retrieving details on package
ca: Recuperant detalls de paquets

en: Retrieving details on package function
ca: Recuperant detalls de funció paquet

en: Retrieving details on package functions
ca: Recuperant detalls de funcions paquet

en: Retrieving details on package variable
ca: Recuperant detalls de variable de paquet

en: Retrieving details on package variables
ca: Recuperant detalls de variables de paquet

en: Retrieving details on packages
ca: Recuperant detalls de paquets

en: Retrieving details on pgAgent job
ca: Recuperant detalls de treball pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
ca: Recuperant detalls de treballs pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
ca: Recuperant detalls de planificació pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
ca: Recuperant detalls de planificacions pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
ca: Recuperant detalls de pas pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
ca: Recuperant detalls de passos pgAgent

en: Retrieving details on primary key
ca: Recuperant detalls de clau primària

en: Retrieving details on private synonyms
ca: Recuperant detalls de sinònims privats

en: Retrieving details on procedure
ca: Recuperant detalls de procediment

en: Retrieving details on procedures
ca: Recuperant detalls de procediments

en: Retrieving details on resource queue
ca: Recuperant detalls de coes de recursos

en: Retrieving details on ressource queues
ca: Recuperant detalls de coes de recursos

en: Retrieving details on rule
ca: Recuperant detalls de regla

en: Retrieving details on rules
ca: Recuperant detalls de regles

en: Retrieving details on schema
ca: Recuperant detalls d'esquema

en: Retrieving details on schemas
ca: Recuperant detalls d'esquemes

en: Retrieving details on sequence
ca: Recuperant detalls de seqüència

en: Retrieving details on sequences
ca: Recuperant detalls de seqüències

en: Retrieving details on server
ca: Recuperant detalls de servidor

en: Retrieving details on servers
ca: Recuperant detalls de servidors

en: Retrieving details on synonym
ca: Recuperant detalls de sinònim

en: Retrieving details on synonyms
ca: Recuperant detalls de sinònims

en: Retrieving details on table
ca: Recuperant detalls de taula

en: Retrieving details on tables
ca: Recuperant detalls de taules

en: Retrieving details on tablespace
ca: Recuperant detalls de tablespace

en: Retrieving details on tablespaces
ca: Recuperant detalls de tablespaces

en: Retrieving details on trigger
ca: Recuperant detalls de trigger

en: Retrieving details on trigger function
ca: Recuperant detalls de funció de trigger

en: Retrieving details on trigger functions
ca: Recuperant detalls de funcions de trigger

en: Retrieving details on triggers
ca: Recuperant detalls de trigger

en: Retrieving details on type
ca: Recuperant detalls de tipus

en: Retrieving details on types
ca: Recuperant detalls de tipus

en: Retrieving details on unique constraint
ca: Recuperant detalls de restricció unique

en: Retrieving details on unknown object of type
ca: Recuperant detalls d'objecte de tipus desconegut

en: Retrieving details on user
ca: Recuperant detalls d'usuari

en: Retrieving details on user mapping
ca: Recuperant detalls de mapeig d'usuari

en: Retrieving details on user mappings
ca: Recuperant detalls de mapeigs d'usuari

en: Retrieving details on users
ca: Recuperant detalls d'usuaris

en: Retrieving details on view
ca: Recuperant detalls de vista

en: Retrieving details on views
ca: Recuperant detalls de vistes

en: Retrieving server properties
ca: Recuperant les propietats del servidor

en: Returning connection to database %s
ca: Retornant la connexió a la base de dades %s

en: Returns a set?
ca: Retorna un conjunt?

en: Returns set
ca: Retorna un conjunt

en: Right Sort operator
ca: Operador Ordenació per la dreta

en: Right Table Columns
ca: Columnes de la Taula de la dreta

en: Right sort op
ca: Op ordenació dret

en: Right type
ca: Tipus dreta

en: Role Privileges
ca: Privilegis de Rol

en: Role membership
ca: membre de Rol

en: Role name
ca: Nom de rol

en: Role privileges
ca: Privilegis de Rol

en: Role/Group
ca: Rol/Grup

en: Rolename
ca: Nom de rol

en: Roles using this
ca: Rols usant això

en: Rollback prepared transaction
ca: Tornar enrera la transacció preparada

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ca: Fa un rollback de la transacció actual si se detecta un error

en: Rollback the selected prepared transaction
ca: Tornar enrera les transaccions preparades seleccionades

en: Rollback transaction
ca: Tornar enrera la transacció

en: Rollback transaction?
ca: Tornar enrera la transacció?

en: Root Block No
ca: Sense Blocks de Root

en: Roundtrip
ca: Anada i tornada

en: Row separator
ca: Separador de registres

en: Row trigger
ca: Trigger de registre

en: Rows (counted)
ca: Registres (comptabilitzats)

en: Rows (estimated)
ca: Registres (estimats)

en: Rule DDL
ca: DDL Regla

en: Rule DDL report
ca: Informe DDL de regla

en: Rule dependencies
ca: Dependències de regla

en: Rule dependencies report
ca: Informe de dependències de regla

en: Rule dependents
ca: Depenents de regla

en: Rule dependents report
ca: Informe de depenents de regla

en: Rule enabled?
ca: Regla habilitada?

en: Rule properties
ca: Propietats de regla

en: Rule properties report
ca: Informe de propietats de regla

en: Rules list report
ca: Informe de llista de regla

en: Run a quick report...
ca: Executa un informe ràpid...

en: Running PID
ca: Executant PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
ca: No es recomana executar VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
ca: Es recomana executar VACUUM

en: Running at
ca: Executant a

en: Running?
ca: Executant?

en: S&cratch pad
ca: Blo&c de notes

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ca: Blo&c de notes	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
ca: Seqüència SELECT

en: SELECT script
ca: Seqüència SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ca: SIGHUP - recarregat pel senyal SIGHUP

en: SQL Editor
ca: Editor SQL

en: SQL Help
ca: Ajuda SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ca: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ca: Destaca Sintaxi SQL

en: SQL doc
ca: Doc SQL

en: SQL editor
ca: Editor SQL

en: SQL help site
ca: Web d'ajuda SQL

en: SQL pane
ca: Subfinestra SQL

en: SQL state:
ca: estat SQL:

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
ca: Error SSH: Impossible crear el fil de tunneling SSH

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
ca: Error SSH: Impossible iniciar el Fil de Tunneling SSH

en: SSH Tunnel
ca: Tunnel SSH

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
ca: Error SSH: L'autentificació amb un fitxer d'identitat ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
ca: Error SSH: Autentificació amb contrasenya ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
ca: Error SSH: No s'ha pogut connectar al socket amb error %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
ca: Error SSH: No s'ha pogut iniciar la sessió SSH!

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
ca: Error SSH: No s'ha pogut obrir un canal tcpip-directe!

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
ca: Error SSH: Error en l'adreça inet amb codi d'error %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
ca: Error SSH: Error en iniciar una sessió SSH amb codi d'error %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
ca: Error SSH: No s'ha trobat cap mètode d'autenticació suportat!

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
ca: Error SSH: No s'ha pogut resoldre el nom del host: %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
ca: Error SSH: Impossible resoldre localhost

en: SSH error: accept failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat accept amb codi d'error %d

en: SSH error: bind failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat el bind amb codi d'error %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
ca: Error SSH: getsockname() ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
ca: Error SSH: libssh2_channel_read ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
ca: Error SSH: libssh2_channel_write ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat el listen amb codi d'error %d

en: SSH error: read failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat la lectura amb codi d'error %d

en: SSH error: select failed with error code %d
ca: Error SSH: El select ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: write failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat l'escriptura amb codi d'error %d

en: SSH tunneling?
ca: tunneling SSH?

en: SSL Certificate File
ca: Fitxer de certificat SSL

en: SSL Certificate Revocation List
ca: Llista de Revocacions de Certificats SSL

en: SSL Compression
ca: Compressió SSL

en: SSL Compression?
ca: Compressió SSL?

en: SSL Key File
ca: Fitxer de claus SSL

en: SSL Mode
ca: Mode SSL

en: SSL Root Certificate File
ca: Fitxer de Certificats Arrel SSL

en: SSL encrypted
ca: SSL encriptat

en: Save As an image
ca: Desa com una imatge

en: Save Explain As image file
ca: Desa Explain com a fitxer d'imatge

en: Save Graphical Query as an image
ca: Desa Consulta Gràfica com una imatge

en: Save Model
ca: Desa Model

en: Save changes at database design
ca: Desa canvis al disseny de base de dades

en: Save configuration file as
ca: Anomena i desa el fitxer de configuració

en: Save current model
ca: Desa el model actual

en: Save database design at new file
ca: Desa el disseny de base de dades en un nou fitxer

en: Save file under new name
ca: Desa el fitxer amb un nom nou

en: Save history
ca: Desa historial

en: Save history of executed commands.
ca: Desa historial de comandes executades.

en: Save model
ca: Desa model

en: Save model changes?
ca: Desa els canvis al model?

en: Save output of Explain as an image
ca: Desa la sortida de Explain com a una imatge

en: Save query file as
ca: Anomena i desa el fitxer de consulta

en: Save the SQL definition of the selected object.
ca: Desa la definició SQL de l'objecte seleccionat.

en: Save the changed row.
ca: Desat el registre modificat.

en: Saved the changed row.
ca: S'ha desat el registre modificat.

en: Saving passwords
ca: Desant contrasenyes

en: Schema DDL
ca: DDL Esquema

en: Schema DDL report
ca: Informe DDL Esquema

en: Schema dependencies
ca: Dependències d'esquema

en: Schema dependencies report
ca: Informe de dependències d'esquema

en: Schema dependents
ca: Depenents d'esquema

en: Schema dependents report
ca: Informe de depenents d'esquema

en: Schema node not found for object
ca: No s'ha trobat el node de l'esquema per l'objecte

en: Schema properties
ca: Propietats d'esquema

en: Schema properties report
ca: Informe de propietats d'esquema

en: Schema restriction
ca: Restricció d'Esquema

en: Schemas
ca: Esquemes

en: Schemas list report
ca: Informe de llista d'esquemes

en: Scratch pad
ca: Bloc de notes

en: Search Objects
ca: Cerca Objectes

en: Search backwards through the text
ca: Cerca enrera

en: Search database for specific objects
ca: Cerca objectes específics a la base de dades

en: Search forwards through the text
ca: Cerca envant

en: Security Barrier
ca: Barrera de Securetat

en: Security Labels
ca: Etiquetes de Seguretat

en: Security barrier?
ca: Barrera de securetat?

en: Security label
ca: Etiqueta de seguretat

en: Select Slony-I cluster.
ca: Selecciona el cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
ca: Selecciona una columna per afegir a la llista d'ordenació.

en: Select all hours
ca: Selecciona totes les hores

en: Select all minutes
ca: Selecciona tots els minuts

en: Select all month days
ca: Tria tots els dies del mes

en: Select all months
ca: Selecciona tots els mesos

en: Select all week days
ca: Tria tots els dies de la setmana

en: Select column
ca: Selecciona columna

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ca: Selecciona una base de dades amb un cluster Slony-I instal·lat.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ca: Selecciona un directori amb les utilitats EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ca: Selecciona un directori amb les utilitats GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ca: Selecciona un directori amb les utilitats de PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ca: Selecciona un directori amb seqüències de creació de Slony-I

en: Select export filename
ca: Selecciona el nom del fitxer d'exportació

en: Select log file
ca: Selecciona el fitxer de registre

en: Select output filename
ca: Selecciona el nom del fitxer de sortida

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ca: Selecciona un servidor amb un cluster Slony-I instal·lat.

en: Select stylesheet filename
ca: Selecciona el nom del fitxer de la fulla d'estils

en: Select the backup directory
ca: Selecciona el directori de còpia de seguretat

en: Select the file to write the report to.
ca: Selecciona el fitxer on escriure l'informe.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ca: Selecciona el nivell de detall del fitxer de registre.

en: Select the stylesheet to use.
ca: Selecciona les fulles d'estil a utilitzar.

en: Selected Columns
ca: Columnes seleccionades

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ca: El cluster seleccionat no conté un programari més nou.

en: Self Time
ca: Hora Pròpia

en: Send Function
ca: Funció Enviar

en: Send function
ca: Funció enviar

en: Sequence DDL
ca: DDL Seqüència

en: Sequence DDL report
ca: Informe DDL de seqüència

en: Sequence dependencies
ca: Dependències de seqüències

en: Sequence dependencies report
ca: Informe de dependències de seqüències

en: Sequence dependents
ca: Depenents de seqüències

en: Sequence dependents report
ca: Informe de depenents de seqüències

en: Sequence properties
ca: Propietats de seqüències

en: Sequence properties report
ca: Informe de propietats de seqüències

en: Sequence statistics
ca: Estadístiques de seqüència

en: Sequence statistics report
ca: Informe d'estadístiques de seqüència

en: Sequences list report
ca: Informe de llista de seqüències

en: Sequential Scans
ca: Exploracions Seqüencials

en: Sequential Tuples Read
ca: Tuples Seqüencials llegides

en: Server Certificate Revocation List
ca: Llista de Revocacions de Certificats de Servidor

en: Server Configuration
ca: Configuració del servidor

en: Server Groups
ca: Grups de Servidor

en: Server Root Certificate File
ca: Fitxer de Certificats Arrel de Servidor

en: Server Status -
ca: Estat del Servidor -

en: Server denies access
ca: El servidor denega l'accés

en: Server instrumentation not installed
ca: Els instruments del servidor no estan instal·lats

en: Server not listening
ca: El servidor no està escoltant

en: Server properties
ca: Propietats de Servidor

en: Server properties report
ca: Informe de propietats de servidor

en: Server statistics
ca: Estadístiques de servidor

en: Server statistics report
ca: Informe d'estadístiques de servidor

en: Servers (%d)
ca: Servidors (%d)

en: Servers list report
ca: Informe de llista de servidor

en: Service ID
ca: ID de Servei

en: Service start problem
ca: Problema per iniciar el servei

en: Set a breakpoint on the selected object
ca: Estableix un breakpoint a l'objecte seleccionat

en: Set by session parameters
ca: Definit per paràmetres de la sessió

en: Set by test
ca: Definit per test

en: Set by unprivileged command
ca: Definit per comandes sense privilegis

en: Set in client parameters
ca: Definit en paràmetres de client

en: Set in configuration file
ca: Definit en el fitxer de configuració

en: Set in database variables
ca: Definit en variables de la base de dades

en: Set in user variables
ca: Definit en variables d'usuari

en: Set interactively
ca: Definit interactivament

en: Set on command line
ca: Definit en línies de comandes

en: Set the function/procedure parameter values.
ca: Escriu els valors dels paràmetres de la funció/procediment.

en: Set to merge
ca: Conjunt a unir

en: Set via environment variable
ca: Definit a través de variables d'entorn

en: Setting name
ca: Definint nom

en: Show / Hide Model Browser Window
ca: Mostra / Amaga la Finestra del Navegador de Models

en: Show / Hide SQL Window
ca: Mostra / amaga la finestra SQL.

en: Show NOTICEs
ca: Mostra NOTICEs

en: Show NULL values as <NULL>
ca: Mostra els valors NULL com a <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
ca: Mostra els valors NULL com a <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
ca: Mostra els Objectes del Sistema dins la vista d'arbre

en: Show System Objects in the treeview?
ca: Mostra els Objectes del Sistema dins la vista d'arbre?

en: Show a tip of the day.
ca: Mostra una suggerència del dia.

en: Show about dialog.
ca: Mostra el diàleg Quant a.

en: Show object properties on double click in treeview
ca: Mostra les propietats de l'objecte fent-hi doble clic a l'arbre de vista

en: Show object properties on double click in treeview?
ca: Mostra les propietats de l'objecte fent-hi doble clic a l'arbre de vis.?

en: Show options dialog.
ca: Mostra el diàleg d'opcions.

en: Show or hide system objects.
ca: Mostra o amaga objectes del sistema.

en: Show or hide the SQL pane.
ca: Mostra o amaga la subfinestra SQL.

en: Show or hide the activity tab.
ca: Mostra o amaga la pipella d'activitat.

en: Show or hide the database selection bar.
ca: Mostra o amaga la barra de selecció de base de dades.

en: Show or hide the locks tab.
ca: Mostra o amaga la pipella de bloquejos.

en: Show or hide the logfile tab.
ca: Mostra o amaga la pipella de fitxers de log.

en: Show or hide the object browser.
ca: Mostra o amaga el navegador d'objectes.

en: Show or hide the output pane.
ca: Mostra o amaga la subfinestra de sortida.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ca: Mostra o amaga pipella de transaccions preparades.

en: Show or hide the row limit options bar.
ca: Mostra o amaga la barra d'opcions del límit de files.

en: Show or hide the scratch pad.
ca: Mostra o amaga el bloc de notes.

en: Show or hide the stack pane.
ca: Mostra o amaga la subfinestra de pila.

en: Show or hide the tool bar.
ca: Mostra o amaga la barra d'eines.

en: Show or hide the toolbar.
ca: Mostra o amaga la barra d'eines.

en: Show or hide the transactions tab.
ca: Mostra o amaga pipella de transaccions.

en: Show system objects
ca: Mostra els objectes del sistema

en: Show users for privileges
ca: Mostra els privilegis dels usuaris

en: Show users for privileges?
ca: Mostra els privilegis dels usuaris?

en: Signature arguments
ca: Arguments de la signatura

en: Single line comment
ca: Comentari de línia simple

en: Single object
ca: Objecte simple

en: Single quoted string
ca: Cadena de comilles simples

en: Single transaction
ca: Transacció simple

en: Size of temporary files
ca: Mida dels fitxers temporals

en: Sleeping...
ca: Dormint...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ca: S'està executant un procés Slon en el node; atura'l abans d'actualitzar.

en: Slony Replication
ca: Rèplica Slony

en: Slony cluster DDL
ca: DDL Cluster Slony

en: Slony cluster DDL report
ca: Informe DDL cluster Slony

en: Slony cluster dependencies
ca: Dependències cluster Slony

en: Slony cluster dependencies report
ca: Informe de dependències cluster Slony

en: Slony cluster dependents
ca: Depenents de cluster Slony

en: Slony cluster dependents report
ca: Informe de depenents de cluster Slony

en: Slony cluster properties
ca: Propietats de cluster Slony

en: Slony cluster properties report
ca: Informe de propietats de cluster Slony

en: Slony clusters list report
ca: Informe de llista de clusters Slony

en: Slony help path
ca: Camí de l'ajuda Slony

en: Slony listen DDL
ca: DDL listen Slony

en: Slony listen DDL report
ca: Informe DDL de listen Slony

en: Slony listen dependencies
ca: Dependències de listen Slony

en: Slony listen dependencies report
ca: Informe de dependències de listen Slony

en: Slony listen dependents
ca: Depenents de listen Slony

en: Slony listen dependents report
ca: Informe de depenents de listen Slony

en: Slony listen properties
ca: Propietats de listen Slony

en: Slony listen properties report
ca: Informe de propietats de listen Slony

en: Slony listens list report
ca: Informe de llista de listens Slony

en: Slony node DDL
ca: DDL de node Slony

en: Slony node DDL report
ca: Informe DDL de node Slony

en: Slony node dependencies
ca: Dependències de node Slony

en: Slony node dependencies report
ca: Informe de dependències de node Slony

en: Slony node dependents
ca: Depenents de node Slony

en: Slony node dependents report
ca: Informe de depenents de node Slony

en: Slony node properties
ca: Propietats de node Slony

en: Slony node properties report
ca: Informe de propietats de node Slony

en: Slony nodes list report
ca: Informe de llista de nodes Slony

en: Slony path DDL
ca: DDl ruta Slony

en: Slony path DDL report
ca: Informe DDL de ruta Slony

en: Slony path dependencies
ca: Dependències de ruta Slony

en: Slony path dependencies report
ca: Informe de dependències de ruta Slony

en: Slony path dependents
ca: Depenents de ruta Slony

en: Slony path dependents report
ca: Informe de depenents de ruta Slony

en: Slony path properties
ca: Propietats de ruta Slony

en: Slony path properties report
ca: Informe de propietats de ruta Slony

en: Slony paths list report
ca: Informe de llista de ruta Slony

en: Slony sequence DDL
ca: DDL Seqüència Slony

en: Slony sequence DDL report
ca: Informe DDL de seqüència Slony

en: Slony sequence dependencies
ca: Dependències de seqüència Slony

en: Slony sequence dependencies report
ca: Informe de dependències de seqüència Slony

en: Slony sequence dependents
ca: Depenents de seqüència Slony

en: Slony sequence dependents report
ca: Informe de depenents de seqüència Slony

en: Slony sequence properties
ca: Propietats de seqüència Slony

en: Slony sequence properties report
ca: Informe de propietats de seqüència Slony

en: Slony sequences list report
ca: Informe de llista de seqüència Slony

en: Slony set DDL
ca: DDL conjunt Slony

en: Slony set DDL report
ca: Informe DDL de conjunt Slony

en: Slony set dependencies
ca: Dependències de conjunt Slony

en: Slony set dependencies report
ca: Informe de dependències de conjunt Slony

en: Slony set dependents
ca: Depenents de conjunt Slony

en: Slony set dependents report
ca: Informe de depenents de conjunt Slony

en: Slony set properties
ca: Propietats de conjunt Slony

en: Slony set properties report
ca: Informe de propietats de conjunt Slony

en: Slony sets list report
ca: Informe de llista de conjunts Slony

en: Slony subscription DDL
ca: DDL Subscripció Slony

en: Slony subscription DDL report
ca: Informe DDL de subscripció Slony

en: Slony subscription dependencies
ca: Dependències de subcripció Slony

en: Slony subscription dependencies report
ca: Informe de dependències de subscripció Slony

en: Slony subscription dependents
ca: Depenents de subscripció Slony

en: Slony subscription dependents report
ca: Informe de depenents de subcripció Slony

en: Slony subscription properties
ca: Propietats de subscripció Slony

en: Slony subscription properties report
ca: Informe de propietats de subscripció Slony

en: Slony subscriptions list report
ca: Informe de llista de subscripcions Slony

en: Slony table DDL
ca: DDL taula Slony

en: Slony table DDL report
ca: Informe DDL de taula Slony

en: Slony table dependencies
ca: Dependències de taula Slony

en: Slony table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula Slony

en: Slony table dependents
ca: Depenents de taula Slony

en: Slony table dependents report
ca: Informe de depenents de taula Slony

en: Slony table properties
ca: Propietats de taula Slony

en: Slony table properties report
ca: Informe de propietats de taula Slony

en: Slony tables list report
ca: Informe de llista de taula Slony

en: Slony-I Cluster
ca: Cluster Slony-I

en: Slony-I Clusters
ca: Clusters Slony-I

en: Slony-I cluster
ca: Cluster Slony-I

en: Slony-I clusters
ca: Clusters Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ca: Seqüència de creació de Slony-I no disponible; només la unió és possible.

en: Slony-I path
ca: Camí de Slony-I

en: Slow Process Colour
ca: Color de processos lents

en: Snapshot conflicts
ca: Conflictes de snapshot

en: Sort &Ascending
ca: Ordenació &Ascendent

en: Sort &Descending
ca: Ordenació &Descendent

en: Sort / Filter options.
ca: Opcions d'Ordenació / Filtratge.

en: Sort Operator
ca: Operador Ordenació

en: Sort operator
ca: Operador ordenació

en: Sort/filter options.
ca: Opcions d'Ordenació/filtratge.

en: Source Column
ca: Columna Origen

en: Source encoding
ca: Codificació font

en: Source pane
ca: Subfinestra de codi font

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ca: El valor especificat per l'argument '%s' no és vàlid.
    Per favor, torna a escriure un valor.

en: Stack pane
ca: Subfinestra de pila

en: Start Function
ca: Funció inicial

en: Start PostgreSQL Service
ca: Inicia el servei PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb una consulta de seqüències.

en: Start Query tool with CREATE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència CREATE.

en: Start query tool with CREATE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència UPDATE.

en: Start service
ca: Inicia el servei

en: Start the query builder.
ca: Inicia el constructor de consultes.

en: Starting Service
ca: Iniciant el servei

en: Starting job: %s
ca: Iniciant el treball: %s

en: Starting service
ca: Iniciant el servei

en: State change
ca: Canvi d'estat

en: State function
ca: Funció estat

en: State type
ca: Tipus d'estat

en: Stop PostgreSQL Service
ca: Atura el servei PostgreSQL

en: Stop Service
ca: Atura el servei

en: Stop debugging
ca: Atura depuració

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ca: Atura la depuració	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ca: Atura la depuració	F8

en: Stop service
ca: Atura el servei

en: Stopping service
ca: Aturant el servei

en: Store password?
ca: Desa la contrasenya?

en: Strict
ca: Estricte

en: Strict?
ca: Estricte?

en: String types
ca: Tipus string

en: Subtype OpClass
ca: Subtipus OpClass

en: Subtype diff
ca: Subtipus diff

en: Subtype diff function
ca: Subtipus funció diff

en: Subtype operator class
ca: Subtipus classe operador

en: Succeed
ca: Acabat amb èxit

en: Superuser
ca: Superusuari

en: Superuser (can create users)
ca: Superusuari (pot crear usuaris)

en: Superuser?
ca: Superusuari?

en: Supports hash
ca: Suporta hash

en: Supports hash?
ca: Suporta hash?

en: Supports merge
ca: Suporta merge

en: Supports merge?
ca: Suporta merge?

en: Suset - may be overridden by superuser
ca: Suset - pot ser substituït per un superusuari

en: Synonym DDL
ca: DDL Sinònim

en: Synonym DDL report
ca: Informe DDL de sinònim

en: Synonym dependencies
ca: Dependències de sinònim

en: Synonym dependencies report
ca: Informe de dependències de sinònim

en: Synonym dependents
ca: Depenents de sinònim

en: Synonym dependents report
ca: Informe de depenents de sinònim

en: Synonym properties
ca: Propietats de sinònim

en: Synonym properties report
ca: Informe de propietats de sinònim

en: Synonyms
ca: Sinònims

en: Synonyms list report
ca: Informe de llista de sinònims

en: Syntax Validation
ca: Validació de Sintaxi

en: System Table?
ca: Taula del sistema?

en: System aggregate?
ca: Agregat del sistema?

en: System cast?
ca: Cast del sistema?

en: System column?
ca: Columna del sistema?

en: System conversion?
ca: Conversió del sistema?

en: System database?
ca: Base de dades del sistema?

en: System domain?
ca: Domini del sistema?

en: System foreign key?
ca: Clau estrangera del sistema?

en: System function?
ca: Funció del sistema?

en: System index?
ca: Index del sistema?

en: System language?
ca: Llenguatge del sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ca: Els objectes del sistema no s'esborraran de l'arbre d'objetes fins que es refresqui la pantalla.
    Tanca totes les connexions ara?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ca: Els objectes del sistema no es mostraran a l'arbre d'objectes fins que no es refresqui la pantalla.
    Tanca totes les connexions ara?

en: System operator class?
ca: Classe operador del sistema?

en: System operator family?
ca: Família de l'operador del sistema?

en: System operator?
ca: Operador del sistema?

en: System package?
ca: Paquet del sistema?

en: System rule?
ca: Regla del sistema?

en: System schema?
ca: Esquema del sistema?

en: System schemas
ca: Esquemes del sistema

en: System sequence?
ca: Seqüència del sistema?

en: System synonym?
ca: Sinònim del sistema?

en: System table?
ca: Taula del sistema?

en: System trigger?
ca: Trigger del sistema?

en: System type?
ca: Tipus del sistema?

en: System view?
ca: Vista del sistema?

en: TX start
ca: Inici TX

en: Table DDL
ca: DDL Taula

en: Table DDL report
ca: Informe DDL de taula

en: Table Data dictionary report
ca: Informe de diccionari de Dades de taula

en: Table Size
ca: Mida de la Taula

en: Table already existing
ca: La taula ja existeix

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ca: Edat de la taula FREEZE de l'auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum enabled?
ca: habilitar l'autovacuum de taules?

en: Table dependencies
ca: Dependències de taula

en: Table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula

en: Table dependents
ca: Depenents de taula

en: Table dependents report
ca: Informe de depenents de taula

en: Table properties report
ca: Informe de propietats de taula

en: Table statistics
ca: Estadístiques de taula

en: Table statistics report
ca: Informe d'estadístiques de taula

en: Tables list report
ca: Informe de llista de taules

en: Tables statistics
ca: Estadístiques de taules

en: Tables statistics report
ca: Informe d'estadístiques de taules

en: Tables/Views
ca: Taules/Vistes

en: Tablespace DDL
ca: DDL Tablespace

en: Tablespace DDL report
ca: Informe DDL del Tablespace

en: Tablespace Size
ca: Mida del Tablespace

en: Tablespace conflicts
ca: Conflictes del Tablespaces

en: Tablespace dependencies
ca: Dependències del tablespace

en: Tablespace dependencies report
ca: Informe de dependències del tablespace

en: Tablespace dependents
ca: Depenents del tablespace

en: Tablespace dependents report
ca: Informe de depenents del tablespace

en: Tablespace properties
ca: Propietats del Tablespace

en: Tablespace properties report
ca: Informe de propietats del tablespace

en: Tablespace statistics
ca: Estadístiques del tablespace

en: Tablespace statistics report
ca: Informe d'estadístiques del tablespace

en: Tablespaces list report
ca: Informe de llista de tablespaces

en: Tablespaces statistics
ca: Estadístiques de tablespaces

en: Tablespaces statistics report
ca: Informe d'estadístiques de tablespaces

en: Target Node
ca: Node de destinació

en: Target encoding
ca: Codificació destí

en: Target object
ca: Objecte destí

en: Target of merge
ca: Destinació de la unió

en: Target schema
ca: Esquema destí

en: Target type
ca: Tipus de destinació

en: Terminate backend
ca: Aturar backend

en: Terminate backend	Shift-Del
ca: Aturar backend	Shift-Del

en: Terminate process
ca: Finalitza procés

en: Terminate process?
ca: Finalitza procés?

en: Terminate the selected backend
ca: Atura el backend seleccionat

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ca: El pseudo-tipus de dades ANY no se pot utilitzar en aggregats de molts de paràmetres.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca: La ruta al bin EnterpriseDB especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de EnterpriseDB.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca: La ruta al bin Greenplum especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de Greenplum.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca: La ruta al bin PostgreSQL especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de PostgreSQL.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ca: El motor PostgreSQL del servidor està actualment configurat per escoltar només connexions locals.
    És possible que vulguis activar "escolta_adreces" per habilitar també l'accés al servidor a través de la xarxa.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ca: El servidor PostgreSQL ha de ser com a mínim de la versió %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
ca: La cadena de versió del servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
ca: E

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ca: El procés en segon pla pg_autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ca: El procés en segon pla d'autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'track_counts' i 'autovacuum' i 'autovacuum' a 'on' si tens PostgreSQL 8.3 o superior, o posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on' en les versions anteriors.

en: The calling connection was closed or lost.
ca: La connexió de cridada estava tancada o perduda.

en: The client at %s:%d disconnected!
ca: El client a %s:%d està desconnectat!

en: The colour specified is not valid.
ca: El color especificat no és vàlid.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ca: La configuració ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
ca: La marca de decimals i el separador de milers no pot ser igual.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ca: El fitxer "%s" no s'ha pogut obrir perquè conté caràcters que no se poden interpretar.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ca: El fitxer '%s' no s'ha pogut obrir perquè conté caràcters que no se poden interpretar.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer: 
    
    %s
    
    ja existeix. El vols sobreescriure?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ca: La consulta SQL generada ha canviat.
    La vols actualitzar i executar la consulta?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ca: La consulta SQL generada ha canviat.
    La vols actualitzar?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
ca: La font de l'ajuda ("%s") no se pot obrir. Per favor, comprova les opcions de configuració de l'ajuda.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ca: La font de l'ajuda (%s) no se pot obrir. Per favor, comprova les opcions de configuració de l'ajuda.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ca: El nom del host o l'adreça TCP/IP del servidor.

en: The initial database used when connecting to the server.
ca: La base de dades inicial utilitzada en connectar amb el servidor.

en: The last OID used by the server.
ca: El darrer OID utilitzat pel servidor.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ca: El màxim de %ld files s'ha excedit (total %ld).

en: The mythical 13th month!
ca: El mític 13è mes!

en: The mythical 8th day!
ca: El mític 8è dia!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ca: La versió del cluster acabat de crear (%s)
    no coincideix amb la versió del cluster existent (%s)

en: The password could not be changed!
ca: La contrasenya no s'ha pogut canviar!

en: The passwords entered do not match!
ca: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ca: El procés en segon pla pg_autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on'.

en: The port number the server is listening on.
ca: El número del port en que el servidor està escoltant.

en: The query could not be converted to the required encoding.
ca: La consulta no s'ha pogut convertir a la codificació requerida.

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
ca: L'eina de consulta no se pot tancar mentre se carrega un fitxer.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ca: La consulta que has copiat té la longitud màxima.
    Pot ser que s'hagi truncada.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ca: El límit de files ha de ser un número sencer o 'Sence límit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ca: L'oid de l'esquema no es pot trobar, per favor refresca tots els esquemes!

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
ca: L'opció de barrera de securetat no és aplicable a les vistes materialitzades i s'ha deshabilitat.

en: The selected function could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la funció seleccionada.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ca: El log del servidor conté entrades en diferents codificacions i no se pot visualitzar al pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ca: La versió del servidor %s és més antiga de les suportades per aquesta versió de pgAdmin.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
ca: Estàs intentant connectar-te a un servidor que no té una versió suportada per aquest llançament de %s.
    
    Pot ser que %s no funcioni com s'esperava.
    
    Les versions suportades per servidor són %s a %s.

en: The specified exception already exists!
ca: L'excepció especificada ja existeix!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte especificat a l'arbre.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ca: El valor especificat per l'argument #%d no és vàlid.
    Per favor, reescriu un valor.

en: The text %s has changed.
ca: El text %s ha canviat.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ca: El text %s ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ca: El text ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ca: El text del fitxer %s ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The username used when connecting to the server.
ca: El nom d'usuari utilitzat en connectar amb el servidor.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ca[0]: Hi ha %ld succés de confirmació d'events pendents.
    Vols continuar de totes formes?
ca[1]: Hi ha %ld successos de confirmació d'events pendents.
    Vols continuar de totes formes?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ca: Hi ha %ld succés de reconeixement excepcionals.
    Vols continuar de totes formes?

en: There are dependent services configured:
ca: Hi ha serveis depenents configurats:

en: There are dependent services running:
ca: Hi ha serveis depenents que s'estan executant:

en: There are no hints available for the current object.
ca: No hi ha ajudes disponibles per a l'objecte actual

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
ca: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes pertanyents a una base de dades que se desconnectarà. Per favor, tanca els diàlegs de propietats i torna-ho a provar.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
ca: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes que s'hauríen d'eliminar. Per favor, tanca els diàlegs de propietats i torna-ho a provar.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
ca: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes que s'hauríen de refrescar. Per favor, tanca els diàlegs de popietats i torna-ho a provar.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ca: No hi ha res per desar dins el plafó SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ca: Hi ha dades d'un registre que no s'han desat.
    Ho vols emmagatzemar dins la base de dades?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ca[0]: Hi ha hagut un error esborrant el registre previ.
    Segur que vols esborrar la %d fila restant?
ca[1]: Hi ha hagut un error esborrant el registre previ.
    Segur que vols esborrar les %d files restants?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ca: Aquest fitxer conté diferents tipus de final de línia. Seran convertits a la configuració actual.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ca: Aquest fitxer conté diferents tipus de final de línia. Seran convertits a la configuració actual.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ca: Aquesta macro inclou la substitució d'un text. Per favor, selecciona un text del panell SQL i torna a iniciar la macro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ca: Aquesta opció és present en el fitxer de configuració però no és reconeguda per l'eina de configuració.

en: This program is based on pgAdmin III
ca: Aquest programa està basat en pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ca: Aquesta consulta recuperarà %d resultats.
    Carrega tots els resultats?

en: This software is released under the Artistic License.
ca: Aquest programari ha estat desenvolupat per Artistic License.

en: This software is released under the BSD Licence.
ca: Aquest programari ha estat desenvolupat sota Llicència BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ca: Aquest programari ha estat desenvolupat sota Llicència de PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
ca: Aquesta pipella no se pot tancar.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ca: Aquesta taula conté columnes consecutives. Vols utiitzar els valors del portapapers per aquestes columnes?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ca: Aquesta versió de pgAdmin només s'ha testejat amb PostgreSQL versió %s o anterior i pot no funcionar correctament en aquest servidor. Per favor, actualitza pgAdmin.

en: Thousands separator
ca: Separador de milers

en: Time offset
ca: Desplaçament temporal

en: Timespan types
ca: Tipus timespan

en: Toast Blocks Hit
ca: Blocs Toast Encertats

en: Toast Blocks Read
ca: Blocs Toast Llegits

en: Toast Index Blocks Hit
ca: Blocs Toast Index Encertats

en: Toast Index Blocks Read
ca: Blocs Toast Index Llegits

en: Toast Table Size
ca: Mida de la Taula Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ca: Edat de la taula FREEZE del toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum enabled?
ca: Habilitar toast autovacuum?

en: Toast table
ca: Taula Toast

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ca: Commuta el breakpoint	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ca: Commuta el breakpoint	F9

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ca: &Barra d'eines	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
ca: Total %ld registres.

en: Total pgScript runtime:
ca: Temps total d'execució de pgScript:

en: Total query runtime:
ca: Temps total d'execució de la consulta:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ca: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció en segon pla! Ha fallat l'autentificació

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ca: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció en segon pla! no hi ha cap entrada dins pg_hba.conf per

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ca: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció de libpq! El servei s'està executant a l'ordinador central

en: Tree Level
ca: Nivell d'arbre

en: Trigger DDL
ca: DDL Trigger

en: Trigger DDL report
ca: Informe DDL de trigger

en: Trigger Function
ca: Funció de Trigger

en: Trigger Functions
ca: Funcions de Trigger

en: Trigger dependencies
ca: Dependències de trigger

en: Trigger dependencies report
ca: Informe de dependències de trigger

en: Trigger dependents
ca: Depenents de trigger

en: Trigger dependents report
ca: Informe de depenents de trigger

en: Trigger enabled?
ca: Trigger habilitat?

en: Trigger function
ca: Funció de trigger

en: Trigger function DDL
ca: DDL funció de trigger

en: Trigger function DDL report
ca: Informe DDL de funció de trigger

en: Trigger function dependencies
ca: Dependències de funció de trigger

en: Trigger function dependencies report
ca: Informe de dependències de funció de trigger

en: Trigger function dependents
ca: Depenents de funcions de trigger

en: Trigger function dependents report
ca: Informe de depenents de funcions de trigger

en: Trigger function properties
ca: Propietats de funcions de trigger

en: Trigger function properties report
ca: Informe de propietats de funcions de trigger

en: Trigger functions
ca: Funcions de trigger

en: Trigger functions list report
ca: Informe de llista de funcions de trigger

en: Trigger properties
ca: Propietats de trigger

en: Trigger properties report
ca: Informe de propietats de trigger

en: Triggers list report
ca: Informe de llista de trigger

en: Truncate Cascaded
ca: Trunca en cascada

en: Truncate table
ca: Trunca la taula

en: Truncate table cascaded
ca: Trunca la taula en cascada

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ca: Trunca l'objecte seleccionat i totes les taules que depenen d'ell.

en: Truncate the selected table.
ca: Trunca la taula seleccionada.

en: Trusted?
ca: Confiança?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ca: Intenta canviar-lo al costat esquerra en una
    o més relacions.

en: Trying to drop system object
ca: Intentant eliminar un objecte del sistema

en: Tunnel host
ca: Host de tunnel

en: Tunnel username
ca: Nom d'usuari del tunnel

en: Tuple Count
ca: Comptador de Tuples

en: Tuple Length
ca: Longitud de Tuples

en: Tuple Percent
ca: Percentatge de Tuples

en: Tuples Deleted
ca: Tuples esborrades

en: Tuples Fetched
ca: Tuples Recuperats

en: Tuples HOT Updated
ca: Tuples HOT Actualitzades

en: Tuples HOT updated
ca: Tuples HOT actualitzades

en: Tuples Inserted
ca: Tuples Inserides

en: Tuples Returned
ca: Tuples retornats

en: Tuples Updated
ca: Tuples Actualitzades

en: Tuples deleted
ca: Tuples esborrades

en: Tuples inserted
ca: Tuples inserides

en: Tuples updated
ca: Tuples actualitzades

en: Type DDL
ca: DDL Tipus

en: Type DDL report
ca: Informe DDL de tipus

en: Type Of Objects
ca: Objectes del tipus

en: Type dependencies
ca: Dependències de tipus

en: Type dependencies report
ca: Informe de dependències de tipus

en: Type dependents
ca: Depenents de tipus

en: Type dependents report
ca: Informe de depenents de tipus

en: Type properties
ca: Propietats de tipus

en: Type properties report
ca: Informe de propietats de tipus

en: Types list report
ca: Informe de llista de tipus

en: Typmod in function
ca: Funció typmod in

en: Typmod out function
ca: Funció typmod out

en: UI Miscellaneous
ca: Miscelani UI

en: UPDATE Script
ca: Seqüència UPDATE

en: UPDATE script
ca: Seqüència UPDATE

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ca: Descome&nta el text	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
ca: Descomenta el text selecionat

en: Undo change of data.
ca: Desfés canvi de dades.

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
ca: S'ha trobat inesperadament la sentència DEFAULT: '%s'!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ca: S'ha trobat una línia de caché buida inesperada: s'ha tancat el conjunt de dades.

en: Unique constraint DDL
ca: DDL restricció unique

en: Unique constraint DDL report
ca: Informe DDL de restricció unique

en: Unique constraint dependencies
ca: Dependències de restricció unique

en: Unique constraint dependencies report
ca: Informe de dependències de restricció unique

en: Unique constraint dependents
ca: Depenents de restricció unique

en: Unique constraint dependents report
ca: Informe de depenents de restricció unique

en: Unique constraint properties
ca: Propietats de restriccions unique

en: Unique constraint properties report
ca: Informe de propietats de restricció unique

en: Unique constraint statistics
ca: Estadístiques de restricció unique

en: Unique constraint statistics report
ca: Informe d'estadístiques de restricció unique

en: Unique?
ca: Únic?

en: Unknown SSL mode:
ca: Mode SSL desconegut:

en: Unknown exception:
ca: Excepció desconeguda:

en: Unknown find dialog event!
ca: Incidència desconeguda de la pantalla de cerca!

en: Unknown token in connection string:
ca: testimoni desconegut dins la cadena de connexió:

en: Unlock Set
ca: Desbloca conjunt

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ca: Desbloca un conjunt de duplicats i torna a permetre actualitzacions.

en: Unlock set
ca: Desbloca conjunt

en: Unlogged
ca: Sense registre

en: Unlogged table data
ca: Taula de dades sense registre

en: Unlogged?
ca: Sense registre?

en: Unsaved data
ca: Dades sense desar

en: Up since
ca: Actiu des de

en: Update catalogs?
ca: Actualitza catàlegs?

en: Upgrade Node
ca: Actualitza node

en: Upgrade cluster software
ca: Actualitza el programari del cluster

en: Upgrade node
ca: Actualitza node

en: Upgrade node to newest replication software version.
ca: Actualitza el node a una versió del programari de rèplica més nova.

en: Use Column Inserts
ca: Usa inserció de columnes

en: Use DOS style line endings
ca: Usa l'estil de final de línia de DOS

en: Use Insert commands
ca: Usa comandes d'inserció

en: Use Mac style line endings
ca: Usa l'estil de final de línia de Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ca: Utilitza SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
ca: Usa tunnelling SSH

en: Use Slony
ca: Usa Slony

en: Use TAB character for autocompletion
ca: Usa el caràcter TAB per autocompletar

en: Use Unix style line endings
ca: Usa l'estil de final de línia de Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
ca: Usa el resultat d'Explain al text actual i mostra-ho gràficament

en: Use default?
ca: Usa per defecte?

en: Use regular expressions when searching
ca: Usa expressions regulars per fer cerques

en: Use replication
ca: Utilitza rèpliques

en: Use spaces instead of tabs
ca: Usa espais en lloc de tabuladors

en: Use system background color
ca: Utilitza el color de fons del sistema

en: Use system foreground color
ca: Utilitza el color de primer pla del sistema

en: User DDL
ca: DDL usuari

en: User DDL report
ca: Informe DDL d'usuari

en: User Mapping
ca: Mapeig d'usuari

en: User Mappings
ca: Mapeigs d'usuari

en: User Privileges
ca: Privilegis d'usuari

en: User can create databases
ca: L'usuari pot crear bases de dades

en: User can create users
ca: L'usuari pot crear altres usuaris

en: User dependencies
ca: Dependències d'usuari

en: User dependencies report
ca: Informe de dependències d'usuari

en: User dependents
ca: Depenents d'usuari

en: User dependents report
ca: Informe de depenents d'usuari

en: User language
ca: Llenguatge usuari

en: User mapping DDL
ca: DDL de mapeig d'usuari

en: User mapping DDL report
ca: Informe DDL de mapeig d'usuari

en: User mapping dependencies
ca: Dependències de mapeig d'usuari

en: User mapping dependencies report
ca: Informe de dependències de mapeig d'usuari

en: User mapping dependents
ca: Depenents de mapeig d'usuari

en: User mapping dependents report
ca: Informe de depenents de mapeig d'usuari

en: User mapping properties
ca: Propietats de mapeig d'usuari

en: User mapping properties report
ca: Informe de propietats de mapeig d'usuari

en: User mapping statistics
ca: Estadístiques de mapeig d'usuari

en: User mapping statistics report
ca: Informe d'estadístiques de mapeig d'usuari

en: User mappings list report
ca: Informe de llista de mapeig d'usuari

en: User properties
ca: Propietats d'usuari

en: User properties report
ca: Informe de propietats d'usuari

en: User-defined types
ca: Tipus user-defined

en: User/Group
ca: Usuari/Grup

en: Userlimit - may be set by user
ca: Límit d'usuari - pot ser configurat per l'usuari

en: Users list report
ca: Informe de llista d'usuaris

en: Users/login Roles
ca: Usuaris/Rols d'entrada

en: Users/login roles
ca: Rols d'entrada/usuaris

en: Userset - may be set by user
ca: Configuració d'usuari - pot ser configurat per l'usuari

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ca: Usant una declaració accessible de EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
ca: Usant dades incrustades XRC.

en: Using external XRC files.
ca: Usant fitxers XRC externs.

en: Usual Table Name
ca: Nom de la Taula Usual

en: VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base

en: VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost

en: VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost

en: VACUUM options
ca: opcions de VACUUM

en: VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala

en: Vacuum counter
ca: Comptador de vacuum

en: Vacuum settings
ca: Paràmetres de vacuum

en: Valid?
ca: Vàlid?

en: Validate check constraint
ca: Valida la Restricció Check

en: Validate domain check constraint
ca: Valida domini restricció check

en: Validate foreign key
ca: Valida la clau estrangera

en: Validate the selected check constraint.
ca: Valida la restricció check seleccionada.

en: Validate the selected domain check constraint.
ca: Valida el domini restricció check seleccionat.

en: Validate the selected foreign key.
ca: Valida la clau estragera seleccionada.

en: Validate the syntax of the filter string.
ca: Valida la sintaxi de la cadena de filtratge.

en: Validating filter string
ca: Validant la cadena de filtratge

en: Validator
ca: Validador

en: Validator function
ca: Funció validator

en: Value changed
ca: El valor ha canviat

en: Variable Value
ca: Valor de Variable

en: Variable has still its initial default value
ca: La Variable encara té el seu valor per defecte inicial

en: Verbose messages
ca: Missatges en mode Verbose

en: Version number
ca: Número de versió

en: Version string
ca: Cadena de versió

en: View &All Rows
ca: Mostra Totes les files

en: View &All Rows	Ctrl-D
ca: Mostra Totes les files	Ctrl-D

en: View &Data
ca: Vista de &Dades

en: View All Rows
ca: Mostra Totes les files

en: View All Rows	Ctrl-D
ca: Mostra Totes les files	Ctrl-D

en: View DDL
ca: DDL Vista

en: View DDL report
ca: Informe DDL de vista

en: View Data
ca: Vista de Dades

en: View Data Options
ca: Vista d'Opcions de Dades

en: View F&iltered Data
ca: Vista de Dades F&iltrades

en: View F&iltered Rows...
ca: Vista de Files F&iltrades...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ca: Vista de Files F&iltrades...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
ca: Vista de Dades Filtrades

en: View Filtered Rows
ca: Mostra les files filtrades

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ca: Mostra les Files Filtrades	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
ca[0]: Mostra el darrer %i registre
ca[1]: Mostra els %i darrers registres

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ca[0]: Mostra el primer registre
ca[1]: Mostra els %i primers registres

en: View Top %i Rows
ca: Mostra les %i primeres files

en: View a limited number of rows in the selected object.
ca: Mostra un número limitat de files de l'objecte seleccionat.

en: View data.
ca: Mostra les Dades

en: View dependencies
ca: Dependències de vista

en: View dependencies report
ca: Informe de dependències de vista

en: View dependents
ca: Depenents de vista

en: View dependents report
ca: Informe de depenents de vista

en: View properties
ca: Propietats de vista

en: View properties report
ca: Informe de propietats de vista

en: View the data in the selected object.
ca: Visualitza les dades dins l'objecte seleccionat.

en: Views list report
ca: Informe de llista de vista

en: Visit
    download site
ca: Visita
    lloc de descàrrega

en: Volatility
ca: Volatilitat

en: Waiting for a target
ca: Esperant un destí

en: Waiting for another session to invoke %s
ca: Esperant que una altra sessió invoqui %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
ca: Esperant que una altra sessió invoqui el destí - "%s"

en: Waiting for breakpoint in %s
ca: Aturat al breakpoint de %s

en: Waiting for target
ca: Esperant el destí

en: Waiting for target (continue)...
ca: Esperant l'objectiu (continua)...

en: Waiting for target (step into)...
ca: Esperant l'objectiu (step into)...

en: Waiting for target (step over)...
ca: Esperant l'objectiu (step over)...

en: Waiting for target stop execution...
ca: Esperant que el destí aturi l'execució...

en: Waiting for target to stop execution...
ca: Esperant que l'objectiu aturi l'execució...

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
ca: Esperant que la sessió (pid:%s) invoqui els objectius especificats.

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
ca: Avisa en cas d'afegir una columna a una taula sense un diagrama

en: Warning:
ca: Atenció:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ca: Avís: Pot ser que les operacions de còpia de seguretat i restauració fallin si les utilitats de PostgreSQL no coincideixen amb la versió del servidor.

en: Week Days
ca: Dies de la setmana

en: When?
ca: Quan?

en: Window function
ca: Finestra funció

en: Window?
ca: Finestra?

en: With Data
ca: Amb Dades

en: With data?
ca: Amb Dades?

en: Write BOM for UTF files
ca: Escriu BOM per a fitxers UTF

en: Writing configuration file to server
ca: S'està escrivint el fitxer de configuració al servidor

en: Writing data.
ca: Escrivint dades.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ca: Fitxers de fulles d'estil XML (*.xsl)|*.xsl|Tots els fitxers (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de fulles d'estil XML (*.xsl)|*.xsl|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ca: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*)|*

en: Xact Committed
ca: Canvis de Xact confirmats

en: Xact Rolled Back
ca: Canvis de Xact desfets

en: You cannot join on the asterisk.
ca: No pots ajuntar taules amb un asterisc.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ca: No pots deixar en blanc la columna i l'expressió.
    
    Pitja 'OK' per inserir una funció per defecte dins l'expressió.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ca: No pots ordenar per id de transacció en la teva versió de PostgreSQL. Necessites almenys 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
ca: Has de canviar el nom de la taula perquè ja hi ha una taula amb aquest nom en el model.

en: You must add at least on column.
ca: Has d'afegir com a mínim una columna.

en: You must enter a valid date and/or time!
ca: Has d'introduir una data i/o hora vàlida!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ca: Has de redibuixar les unions per fer que "%s"
    no aparegui a la banda dreta 
    més d'una vegada.

en: You must select a server before changing your password!
ca: Has de seleccionar un servidor abans de canviar la teva contrasenya!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ca: Has de seleccionar una columna de la taula de l'esquerra i una columna de la taula de la dreta.

en: You must specify a query and a name for the macro
ca: Has d'especificar una consulta i un nom per a la macro.

en: aborting.
ca: abandonant.

en: administrative node
ca: Node administratiu

en: all columns
ca: totes les columnes

en: auto-connect to specified server
ca: auto-connecta al servidor especificat

en: can't flush file descriptor
ca: no se pot buidar el fitxer descriptor

en: connect designer window to database
ca: connecta la finestra del dissenyador a la base de dades

en: connect query tool to database
ca: connecta l'eina de consulta a la base de dades

en: connect server status window to database
ca: connecta la finestra d'estat del servidor a la base de dades

en: dialog translation test mode
ca: mode de prova de traducció de diàlegs

en: edit HBA configuration file
ca: edita el fitxer de configuració HBA

en: edit configuration files in cluster directory
ca: edita els fitxers de configuració en el directori del cluster

en: edit main configuration file
ca: edita el fitxer de configuració principal

en: edit pgpass configuration file
ca: edita el fitxer de configuració pgpass

en: favourite
ca: favorit

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ca: fitxer a carregar dins l'eina de consulta en mode -q o -qc

en: libssh2 initialization failed with error code %d
ca: Ha fallat la inicialització libssh2 amb codi d'error %d

en: local pipe
ca: conducte local

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ca: logging_collector no habilitat o log_filename mal configurat

en: member
ca: membre

en: member in
ca: membre de

en: monthly
ca: mensualment

en: need password
ca: amb contrasenya

en: no quoting
ca: sense cometes

en: not active
ca: no actiu

en: not counted
ca: no comptabilitzats

en: not member
ca: no membre

en: not member in
ca: no membre de

en: only strings
ca: només cadenes

en: open designer window
ca: Obre la finestra del dissenyador

en: open query tool
ca: obre l'eina de consulta

en: open server status window
ca: Obre la finestra d'estat del servidor

en: pgAdmin - Database designer
ca: pgAdmin - Dissenyador de base de dades

en: pgAdmin Guru Hint
ca: Pista del Gurú de pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
ca: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ca: pgAdmin III - Pistes de Configuració en Segon Pla

en: pgAdmin III Guru Hint
ca: Pista del Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
ca: Pistes del Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
ca: Consulta pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
ca: Estat del Servisor de pgAdmin III -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
ca: pgAdmin no suporta aquesta versió del plugin de depuració (v:%ld)

en: pgAgent Job
ca: Treball pgAgent

en: pgAgent Jobs
ca: Treballs de pgAgent

en: pgAgent Service
ca: Servei pgAgent

en: pgAgent job DDL report
ca: Informe DDL de treball pgAgent

en: pgAgent job dependencies
ca: Dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
ca: Informe de dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents
ca: Depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents report
ca: Informe de depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job properties
ca: Propietats de treball pgAgent

en: pgAgent job properties report
ca: Informe de propietats de treball pgAgent

en: pgAgent jobs
ca: Treballs pgAgent

en: pgAgent jobs list report
ca: Informe de llista de treball pgAgent

en: pgAgent schedule DDL report
ca: Informe DDL de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
ca: Dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
ca: Informe de dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
ca: depenents de l'esquema pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
ca: Informe de depenents de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule properties
ca: Propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
ca: Informe de propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent schedules list report
ca: Informe de llista de planificació pgAgent

en: pgAgent step DDL report
ca: Informe DDL de pas pgAgent

en: pgAgent step dependencies
ca: Dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
ca: Informe de dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents
ca: Depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents report
ca: Informe de depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step properties
ca: Propietats de pas pgAgent

en: pgAgent step properties report
ca: Informe de propietats de pas pgAgent

en: pgAgent steps list report
ca: Informe de llista de pas pgAgent

en: pgScript already running.
ca: pgScript ja s'està executant.

en: pgScript completed.
ca: pgScript completat.

en: pgScript interrupted
ca: pgScript interromput

en: pgScript is running.
ca: pgScript s'està executant.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ca: l'objecte pgServer no s'ha inicialitzat perquè l'usuari ha abandonat.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ca: pgadmin: Fitxer de registre girat.

en: prefer
ca: prefereix

en: query inserted one row with oid %d.
ca: La consulta ha inserit una fila amb oid %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
ca[0]: Resultat de la consulta amb %d fila descartada.
ca[1]: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
ca[0]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d fila.
ca[1]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: query returned copy data:
ca: la consulta ha tornat data de copia:

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ca: redirect_stderr no habilitat o log_filename mal configurat

en: require
ca: requereix

en: service %s
ca: servei %s

en: set by Override
ca: configurat per Sobreescriure

en: show the help message, and quit
ca: mostra el missatge d'ajuda i surt

en: show the version, and quit
ca: mostra la versió i surt

en: show this help message, and quit
ca: mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: store password
ca: desa contrasenya

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
ca: el fil d'execució del programa no ha d'arribar a aquest punt dins pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
ca: La consulta no s'ha pogut convertir a la codificació requerida.

en: unknown types
ca: tipus unknown

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
ca: Usant una sentència d'enterprisedb (queryid:%ld, threadid:%ld)

en: yearly
ca: anualment

en: Inspect with Phatch
ca: Inspecciona amb Phatch

en: Inspect EXIF & IPTC tags
ca: Inspecciona marques EXIF & IPTC

en: Run %s as console program without a gui
ca: Executa %s com un programa de terminal sense interfície d'usuari

en: Run %s as a gui droplet
ca: Executa %s com una interfície droplet

en: Ignore errors
ca: Ignora els errors

en: Specify locale language (for example en or en_GB)
ca: Especifica l'idioma (per exemple ca o ca_ES)

en: Inspect metadata (requires exif & iptc plugin)
ca: Inspecciona metadata (necessita exif & connector iptc)

en: Include all subfolders
ca: Inclou totes les subcarpetes

en: Do not check images first
ca: No comprovis les imatges primer

en: You can paste it as text into the properties of a new launcher.
ca: Pots enganxar-lo com a text a les propietats de la nova llançadora.

en: Sorry, you need to install the %s action for this action list.
ca: Ho sento, necessites instal·lar l'acció %s per aquesta llista d'accions.

en: The droplet command for the image inspector was copied to the clipboard.
ca: L'ordre del droplet per l'inspector d'imatges s'ha copiat al portapapers.

en: Nothing has been logged yet.
ca: Encara no s'ha registrat res.

en: click '+' to add actions
ca: clic '+' per afegir accions

en: Open an action list
ca: Obre una llista d'accions

en: Execute the action
ca: Executa l'acció

en: Add an action
ca: Afegeix una acció

en: Remove the selected action
ca: Suprimeix l'acció seleccionada

en: Move the selected action down
ca: Mou l'acció seleccionada avall

en: Image Inspector
ca: Inspector d'Imatges

en: Look up exif and iptc tags
ca: Cerca marques exif i iptc

en: Show description of the action list
ca: Mostra la descripció de la llista d'accions

en: Choose an Action List File...
ca: Escull un fitxer de llista d'accions...

en: Save Action List As...
ca: Anomena i desa la llista d'accions...

en: A html tutorial will open in your internet browser.
ca: El tutorial html s'obrirà al navegador d'internet

en: Study the action plugins in:
ca: Estudia l'acció del connector a:

en: If you want to contribute a plugin for Phatch,
ca: Si vols col·laborar amb un connector per a Phatch.

en: Drop any files and/or folders on this Phatch droplet
    to batch process them.
    Right-click or double-click to switch to normal view.
ca: Deixa anar qualsevol fitxer i/o carpeta al droplet de Phatch
    per processar automàticament l'element.
    Botó-dret o doble-clic per commutar a la vista normal.

en: Phatch will add one for you, please check its settings.
ca: Phatch n'afegirà una per tu, si us plau revisa els seus paràmetres.

en: Save last changes to
ca: Desa els darrers canvis a

en: Choose the folder for the droplet
ca: Escull la carpeta pel droplet

en: Phatch successfully created the droplet.
ca: Phatch ha creat satisfactòriament el droplet.

en: Select action list
ca: Selecciona llista d'accions

en: Choose File(s)
ca: Escull el(s) fitxer(s)

en: Choose an image folder
ca: Escull una carpeta d'imatges

en: broaden your search
ca: amplia la teva cerca

en: &New	Ctrl-N
ca: &Nou	Ctrl-N

en: Start a new action list
ca: Comença una nova llista d'accions

en: Opens an actions list
ca: Obre una llista d'accions

en: Saves an action list
ca: Desa una llista d'accions

en: Save &As...	Ctrl-Shift-S
ca: &Anomena i desa...	Ctrl-Shift-S

en: Saves an action list as
ca: Anomena i desa la llista d'accions

en: Copy Actionlist as &Command to Clipboard
ca: Copia la llista d'a&ccions com a ordre al portapapers

en: Paste this command in a launcher
ca: Enganxa aquesta ordre a la llançadora

en: Copy R&ecent as Command to Clipboard
ca: Copia R&ecent com a ordre al portapapers

en: Copy Image I&nspector as Command to Clipboard
ca: Copia I&nspector d'Imatges com a ordre al portapapers

en: &Quit	Ctrl-Q
ca: S&urt	Ctrl-Q

en: Quit the application.
ca: Surt de l'aplicació

en: &Add...	Ctrl-+
ca: &Afegeix...	Ctrl-+

en: &Remove	Ctrl--
ca: Sup&rimeix	Ctrl--

en: Remove the selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada

en: &Enable	Ctrl-1
ca: &Activa	Ctrl-1

en: Enable action
ca: Activa l'acció

en: &Disable	Ctrl-0
ca: &Desactiva	Ctrl-0

en: Disable action
ca: Desactiva l'acció

en: &Up	Ctrl-Up
ca: Am&unt	Ctrl-Up

en: &Down	Ctrl-Down
ca: A&vall	Ctrl-Down

en: View as a droplet to drag and drop files
ca: Visualitza el droplet per arrossegar i deixar anar fitxers

en: &Show Description	Ctrl-H
ca: Mo&stra la descripció	Ctrl-H

en: Tools to handle the current action list
ca: Eines per administrar la llista d'accions actual

en: &Expand All	Ctrl-E
ca: &Expandeix Tot	Ctrl-E

en: Show all the parameters of the actions.
ca: Mostra tots els paràmetres de les accions

en: &Collapse All	Ctrl-Shift-E
ca: &Contrau Tot	Ctrl-Shift-E

en: Show only the labels of the actions.
ca: Mostra només les etiquetes de les accions

en: &Execute...	Ctrl-Return
ca: &Executa...	Ctrl-Return

en: Execute the action list
ca: Executa la llista d'accions

en: Show &Log...	Ctrl-L
ca: Mostra e&l Registre...	Ctrl-L

en: Go to the Phatch homepage.
ca: Ves a la web de Phatch

en: &Documentation...	Ctrl-M
ca: &Documentació...	Ctrl-M

en: Go to the Phatch documentation.
ca: Ves a la documentació de Phatch.

en: &Forum...	Ctrl-F
ca: &Fòrum...	Ctrl-F

en: Go to the Phatch forum
ca: Ves al Fòrum de Phatch

en: &Translate Phatch...	Ctrl-T
ca: &Tradueix Phatch...	Ctrl-T

en: Translate Phatch in your native language.
ca: Tradueix Phatch a la teva llengua materna.

en: &Report a Bug...	Ctrl-B
ca: Info&rma d'un Error...	Ctrl-B

en: Report a bug on launchpad.
ca: Informa d'un error a launchpad

en: &About Phatch...	Ctrl-Shift-A
ca: Sobre Ph&atch...	Ctrl-Shift-A

en: Displays information about this application.
ca: Mostra la informació d'aquesta aplicació.

en: You only need to know PIL to write a plugin for Phatch,
ca: Només necessites saber PIL per poder escriure un connector per Phatch.

en: &Show template for action plugin
ca: Mo&stra una pauta per al connector d'acció

en: &Ask for Help
ca: Dem&ana Ajuda

en: Write Action Plugin
ca: Escriu un Connector d'Acció

en: Apply for future errors
ca: Aplica en futurs errors

en: &Continue Anyway
ca: &Continua de totes maneres

en: Browse Folder
ca: Navega per la Capeta

en: File(s)
ca: Fitxer(s)

en: Stop for errors
ca: Para en els errors

en: Check images first
ca: Comprova primer les imatges

en: &Batch
ca: &Processa

en: bicubic
ca: bicúbic

en: Integer+
ca: Enter+

en: Integer+0
ca: Enter+0

en: Photo Batch Processor
ca: Processador Photo Batch

en: Unsaved Action List
ca: Llista d'accions no desades

en: Action Lists
ca: Llista d'accions

en: Describe here the action list.
ca: Descriu aquí la llista d'accions.

en: There should be a 'Save' action at the end.
ca: Hi hauria d'haver una acció 'Desa' al final.

en: Associate Images with Action List in %s...
ca: Associa Imatges amb la llista d'accions a %s...

en: Associate Images with Recent Action Lists in %s...
ca: Associa Imatges amb la llista d'accions recents a %s...

en: Associate Images with Image Inspector in %s...
ca: Associa Imatges amb l'Inspector d'Imatges a %s...

en: Remove Association from %s...
ca: Treu l'associació de %s...

en: &Action List Droplet...
ca: Droplet de la llista d'&accions...

en: &Recent Droplet...
ca: Droplet &recent...

en: &Image Inspector Droplet...
ca: Droplet &Inspector d'Imatges...

en: Batch process with recent action lists
ca: Procés automatitzat amb llistes d'accions recents

en: Inspect EXIF &amp; IPTC tags
ca: Inspecciona EXIF &amp; marques IPTC

en: The action list is empty.
ca: La llista d'accions és buida.

en: There is no action enabled.
ca: No hi ha cap acció activada.

en: Checking images
ca: Comprovant imatges

en: Phatch can not handle %d image(s):
ca: Phatch no pot administrar %d imatge(s):

en: Invalid images
ca: Imatges invàlides

en: No files or folder selected.
ca: No hi ha arxius o carpetes seleccionades

en: Can not apply action %(a)s:
ca: No es pot aplicar l'acció %(a)s:

en: Can not apply action %(a)s on image '%(i)s' in folder:
ca: No s'ha pogut aplicar l'acció %(a)s en la imatge '%(i)s' de la carpeta:

en: Executing action list
ca: Executant la llista d'accions

en: foldername
ca: nomcarpeta

en: monthname
ca: nommes

en: subfolder
ca: subcarpeta

en: weekdayname
ca: nomdiasetmana

en: aspect
ca: aspecte

en: compression
ca: compressió

en: orientation
ca: orientació

en: Use the Image Inspector to list all the variables.
ca: Utilitza l'Inspector d'Imatges per llistar totes les variables

en: You can only use files with the following extensions
ca: No pots utilitzar fitxers amb les següents extensions

en: middle
ca: mig

en: Monochrome (1-bit pixels, black and white)
ca: Monocrom (píxels d'1-bit, blanc i negre)

en: RGBA (4x8-bit pixels, RGB with transparency mask)
ca: RGBA (píxels de 4x8-bit, RGB amb màscara de transparència)

en: detail
ca: detall

en: edge enhance
ca: millora la vora

en: edge enhance more
ca: millora més la vora

en: emboss
ca: relleu

en: find edges
ca: cerca les vores

en: smooth more
ca: suavitza més

en: sharpen
ca: enfoca

en: nearest
ca: més proper

en: bilinear
ca: bilinial

en: Flip Left Right
ca: Inverteix Esquerra Dreta

en: Flip Top Bottom
ca: Inverteix Dalt Baix

en: positive integer
ca: enter positiu

en: positive, non-zero integer
ca: positiu, enter diferent a zero

en: resolution
ca: resolució

en: choice
ca: elecció

en: Warning: python-wxversion is not installed.
ca: Alerta: python-wxversion no està instal·lat.

en: Please (re)install it.
ca: Si us plau (re)instal·la'l

en: Please upgrade your wxPython.
ca: Si us plau actualitza el wxPython

en: wxPython Version Error
ca: Error de versió de wxPython

en: C&redits
ca: C&rèdits

en: &License
ca: &Llicència

en: Enter an image url
ca: Introdueix una url d'imatge

en: please install pyexiv2
ca: si us plau instal·la pyexiv2

en: no %s tags found
ca: no s'han trobat %s marques

en: Drops a blurred shadow under a photo
ca: Deixa una ombra borrosa sota la foto

en: Shadow Blur
ca: Ombra  borrosa

en: 3D Objects
ca: Objectes 3D

en: Blur, Sharpen, Emboss, Smooth, ...
ca: Difumina, Enfoca, Relleu, Suavitza, ...

en: Offset by distance and wrap around
ca: Desplaçament per distància i ajust del voltant

en: Crop or expand the canvas without scaling
ca: Retalla o expandeix el llenç sense escalarlo

en: Align Horizontal
ca: Aliniació Horitzontal

en: Align Vertical
ca: Aliniació Vertical

en: Apply with tiling, scaling and opacity
ca: Aplica amb mosaic, escalat i opacitat

en: Make the image smaller or bigger
ca: Fa la imatge més petita o gran

en: Constrain Proportions
ca: Proporcions restringides

en: Resample Image
ca: Remostreja la imatge

en: Flip or rotate 90 degrees
ca: Inverteix o gira 90 graus

en: Rounded or crossed corners
ca: Cantonades arrodonides o creuades

en: Top Left Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top Right Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom Left Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom Right Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Convert Mode
ca: Mode de Conversió

en: Convert the color mode of an image
ca: Converteix el mode de color d'una imatge

en: Downsize and crop image with fixed ratio
ca: Redueix i escapça la imatge amb una relació fixa

en: Bleed
ca: Sagna

en: Auto Contrast
ca: Contrast automàtic

en: Maximize image contrast
ca: Maximitza el contrast de la imatge

en: Cutoff
ca: Límit

en: Copies the median pixel value
ca: Copia el valor mitjà del píxel

en: Apply a transparency mask
ca: Aplica una màscara de transparència

en: Resample Mask
ca: Remostreja Màscara

en: Write text at a given position
ca: Escriu un text a la posició donada

en: Colorize grayscale image
ca: Acoloreix una imatge de grisos

en: Copies the rank'th pixel value
ca: Copia el valor de rang del píxel

en: Invert all pixel values above threshold
ca: Inverteix tots els valors dels píxels per sobre del llindar

en: Treshold
ca: Llindar

en: Equalize the image histogram
ca: Equalitza l'histograma de la imatge

en: Rotate with random angle
ca: Rota amb un angle aleatori

en: Background Opacity
ca: Opacitat del Fons

en: Invert the colors of an image
ca: Inverteix els colors d'una imatge-

en: Drops a reflection
ca: Deixa reflexions

en: Copies the most common pixel value
ca: Copia el valor més comú del píxel

en: Copies the minimum pixel value
ca: Copia el valor mínim del píxel

en: Shear 2d or 3d
ca: Tallant 2d o 3d

en: Left Shear Angle
ca: Angle Tallant Esquerra

en: Top Shear Angle
ca: Angle Tallant Superior

en: Bottom Shear Factor
ca: Angle Tallant Inferior

en: Right Shear Factor
ca: Angle Tallant Dret

en: Adjust from grey to black & white
ca: Ajusta del gris al blanc i negre

en: Copies the maximum pixel value
ca: Copia el valor màxim del píxel

en: Adjust saturation from grayscale to high
ca: Ajusta la saturació des de grisos a valors alts

en: Adjust brightness from black to white
ca: Ajusta la brillantor des del blanc i negre

en: Pencil Sketch
ca: Esbós en llapis

en: These extensions have been succesfully installed:
ca: Aquestes extensions han sigut satisfactòriament instal·lades:

en: Phatch did not succeed to install the requested feature.
ca: Phatch no ha aconseguit instal·lar la característica demanada.

en: Phatch tried to uninstall itself from the Windows Explorer.
ca: Phatch s'ha intentat desinstal·lar a ell mateix des de l'explorador de Windows.

en: You need to install the Python Win32 Extensions for this feature.
ca: Necessites instal·lar les extensions Win32 de Python per utilitzar aquesta característica.

en: Action list
ca: Llista d'accions

en: No action list provided.
ca: No s'ha donat una llista d'accions

en: Image paths
ca: Ruta de les imatges

en: If you restart %s, the action will appear in the context menu.
ca: Si reinicies %s, l'acció apareixerà al menú contextual.

en: Phatch could not install the action in %s:
ca: Phatch no ha pogut instal·ar la llista d'accions a %s:

en: This requires also that the python-nautilus package is installed.
ca: Això també necessita que el paquet python-nautilus estigui instal·lat.

en: Batch process images with Phatch
ca: Procés automatitzat d'imatges amb Phatch

en: Process with recent Phatch action list
ca: Procés amb llistes d'accions recents de Phatch

en: Cool white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc fred

en: Creative
ca: Creatiu

en: Day white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc de dia

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: Daylight
ca: Llum de dia

en: Daylight fluorescent
ca: Fluorescent de llum de dia

en: Fine
ca: Prim

en: Fluorescent
ca: Llum fluorescent

en: Underwater
ca: Sota de l'aigua

en: White fluorescent
ca: Llum fluorescent negre

en: Ignore tags:
ca: Ignorar etiquetes:

en: Join multiple tags with:
ca: Agrupa les etiquetes múltiples amb:

en: Minimal tag usage:
ca: Utilització mínima d'etiquetes:

en: Could not find AcoustID for file %s
ca: No es poden trobar AcoustIDs pel fitxer %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
ca: Cercant l'empremta per al fitxer %s...

en: Submitting AcoustIDs...
ca: Enviant AcoustIDs...

en: AcoustID submission failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament d'AcoustIDs: %s

en: AcoustIDs successfully submitted!
ca: AcoustIDs enviats correctament!

en: Unmatched Files
ca: Fitxers sense coincidències

en: [could not load album %s]
ca: [no s'ha pogut carregar l'àlbum %s]

en: Album %s loaded
ca: Àlbum %s carregat

en: [loading album information]
ca: [carregant informació de l'àlbum]

en: No matching releases for cluster %s
ca: No hi han coincidències pel clúster %s

en: Cluster %s identified!
ca: Clúster %s identificat!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
ca: Cercant les metadades pel clúster %s...

en: 8cm CD
ca: CD 8cm

en: Vinyl
ca: Vinil

en: 7" Vinyl
ca: Vinil de 7"

en: 10" Vinyl
ca: Vinil de 10"

en: 12" Vinyl
ca: Vinil de 12"

en: Digital Media
ca: Mitjà digital

en: USB Flash Drive
ca: Unitat flaix USB

en: DVD-Audio
ca: DVD àudio

en: DVD-Video
ca: DVD vídeo

en: Videotape
ca: Casset vídeo

en: Reel-to-reel
ca: Cinta oberta

en: Wax Cylinder
ca: Cilindre de fonògraf

en: Piano Roll
ca: Cilindre de piano

en: Guinea-Bissa
ca: Guinea Bissau

en: Saint Vincent and The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Virgin Islands (U.S.)
ca: Illes Verges (Americanes)

en: Iran (Islamic Republic of)
ca: Iran

en: Serbia and Montenegro (historical, 2003-2006)
ca: Sèrbia i Montenegro (històric, 2003-2006)

en: Korea (North), Democratic People's Republic of
ca: Corea del Nord

en: Korea (South), Republic of
ca: Corea del Sud

en: Soviet Union (historical, 1922-1991)
ca: Unió Soviètica (històric, 1922-1991)

en: Czechoslovakia (historical, 1918-1992)
ca: Txecoslovàquia (històric, 1918-1992)

en: East Germany (historical, 1949-1990)
ca: República Democràtica Alemanya (històric, 1949-1990)

en: [Unknown Country]
ca: [País desconegut]

en: [Worldwide]
ca: [Tot el món]

en: Yugoslavia (historical, 1918-1992)
ca: Iugoslàvia (històric, 1918-1992)

en: No matching tracks for file %s
ca: No s'han trobat pistes per al fitxer %s

en: No matching tracks above the threshold for file %s
ca: No hi han pistes coincidents per sobre del llindar per al fitxer %s

en: File %s identified!
ca: Fitxer %s identificat!

en: Looking up the PUID for file %s...
ca: Cercant el PUID per al fitxer %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
ca: Cercant les metadades per al fitxer %s...

en: Submitting PUIDs...
ca: Enviant PUIDs...

en: PUIDs submission failed: %d
ca: Ha fallat l'enviament de PUIDs: %d

en: PUIDs successfully submitted!
ca: PUIDs enviats correctament!

en: CD Lookup Error
ca: Error al cercar el CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
ca: Error llegint el CD:
    
    %s

en: Could not find PUID for file %s
ca: No es poden trobar PUIDs pel fitxer %s

en: Catalog #s
ca: Catàleg #s

en: Bits per sample:
ca: Bits per mostra:

en: Clusters
ca: Clústers

en: Are you sure you want to quit Picard?
ca: Segur que voleu sortir de Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
ca[0]: Hi ha %d fitxer sense desar. Si tanqueu Picard es perdran els canvis no desats.
ca[1]: Hi han %d fitxers sense desar. Si tanqueu Picard es perdran els canvis no desats.

en: Picard listens on a port to integrate with your browser and downloads release information when you click the "Tagger" buttons on the MusicBrainz website
ca: Picard escolta un port per integrar-se amb el vostre navegador i així descarregar la informació quan pitgeu el botó "Tagger" al lloc web de MusicBrainz

en:  Files: %(files)d, Pending Files: %(pending)d
ca:  Fitxers: %(files)d, Fitxers pendents: %(pending)d

en:  Listening on port %(port)d
ca:  Escoltant el port %(port)d

en: Submission Error
ca: Error d'enviament

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
ca: Necessiteu configurar la vostra clau API de l'AcoustID abans de poder enviar empremtes.

en: Add files to the tagger
ca: Afegir fitxers a l'etiquetador

en: Add a folder to the tagger
ca: Afegir carpeta a l'etiquetador

en: Save selected files
ca: Desar fitxers seleccionats

en: Submit fingerprints
ca: Enviar empremtes

en: Remove selected files/albums
ca: Elimina els fitxers/àlbums seleccionats

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ca: Cercar l'element seleccionat al lloc web de MusicBrainz

en: &Cover Art
ca: &Caràtules

en: Lookup CD
ca: Cerca CD

en: Lookup metadata
ca: Cerca metadades

en: Open the file
ca: Obre el fitxer

en: Open the containing folder
ca: Obre la carpeta del fitxer

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. You currently do not use the this option,
    but have a separate file naming scheme defined. Do you want to remove it or
    merge it with your file naming scheme for single artist albums?
ca: El patró d'anomenat de fitxers per a múltiple artistes ha estat
    eliminat en aquesta versió de PIcard. No esteu utilitzant aquesta opció,
    però n'heu definit un. Voleu eliminar-lo o bé fusionar-lo amb el patró
    per a artistes en solitari?

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been
    removed in this version of Picard. Your file naming scheme has automatically
    been merged with that of single artist albums.
ca: El patró d'anomenat de fitxers per a múltiple artistes ha estat
    eliminat en aquesta versió de PIcard. El vostre patró ha estat
    automàticament fusionat amb l'utilitzat per a artistes en solitari.

en: Configuration Required
ca: Configuració necessària

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
ca: El sistema d'empremtes d'àudio no està configurat. Voleu fer-ho ara?

en: Use Original Value | Use Original Values
ca[1]: Utilitza el valor original

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ca: El servidor %s necessita autenticació. Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ca: El proxy %s necessita autenticació. Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya.

en: CD Lookup
ca: Recerca de CD

en:     Lookup manually
ca:     Recerca manual

en: Remove value
ca: Esborra valor

en: CD-ROM device to use for lookups:
ca: Unitat de CD-ROM per les recerques:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ca: Unitat de CD-ROM per defecte en les recerques:

en: Embed cover images into tags
ca: Insereix caràtules dins les etiquetes

en: Save cover images as separate files
ca: Desa les caràtules com fitxers separats

en: Overwrite the file if it already exists
ca: Sobreescriu el fitxer si ja existeix

en: Audio Fingerprinting
ca: Recerca d'empremtes d'àudio

en: Use AcoustID
ca: Utilitza AcoustID

en: Use AmpliFIND (formerly MusicDNS)
ca: Utilitza AmpliFIND (antigament MusicDNS)

en: AcoustID Settings
ca: Configuració AcoustID

en: Fingerprint calculator:
ca: Calculadora d'empremtes:

en: Get API key...
ca: Obté una clau API...

en: Folksonomy Tags
ca: Etiquetes de folcsonomia

en: Only use my tags
ca: Utilitza només les meves etiquetes:

en: Maximum number of tags:
ca: Nombre màxim d'etiquetes:

en: MusicBrainz Server
ca: Servidor MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
ca: Escanejar automàticament tots els nous fitxers

en: Ignore MBIDs when loading new files
ca: Ignorar MBIDs quan es carreguin nous fitxers

en: Show text labels under icons
ca: Mostra etiquetes de texte a sota les icones

en: Allow selection of multiple directories
ca: Permet la selecció múltiple de directoris

en: Use advanced query syntax
ca: Utilitza la sintaxi avançada en les consules

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
ca: Mostra una confirmació si hi han canvis pendents de desar

en: User interface language:
ca: Llengua de l'interfície d'usuari:

en: Thresholds
ca: Llindars

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ca: Mínima semblança per fer coincidir fitxers amb pistes:

en: Minimal similarity for file lookups:
ca: Mínima semblança per recerques de fitxers:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ca: Mínima similitud per les recerques de clúster:

en: Translate artist names to this locale where possible:
ca: Tradueix els noms d'artista a aquesta llengua quan sigui possible:

en: Use standardized artist names
ca: Utilitza noms d'artista estandarditzats

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ca: Converteix els caràcters de puntuació Unicode a ASCII

en: Use folksonomy tags as genre
ca: Utilitza etiquetes de folcsonomia com a gènere

en: Various artists:
ca: Diversos artistes:

en: Non-album tracks:
ca: Pistes aïllades:

en: Install plugin...
ca: Instal·lar plugin...

en: Web Proxy
ca: Proxy web

note: #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pbInterview) i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Interview
ca: Entrevista

en: Rename files when saving
ca: Reanomena els fitxers al desar-los

en: Replace non-ASCII characters
ca: Substitueix els caràcters no ASCII

en: Replace Windows-incompatible characters
ca: Substitueix els caràcters no compatibles amb Windows

en: Move files to this directory when saving:
ca: Mou els fitxers cap aquest directori al desar-los:

en: Move additional files:
ca: Mou d'altres fitxers addicionals:

en: Name files like this
ca: Anomena els fitxers d'aquesta manera

en: Write tags to files
ca: Escriu etiquetes als fitxers

en: Preserve timestamps of tagged files
ca: No modificar la data dels fitxers etiquetats

en: Before tagging
ca: Abans d'etiquetar

en: Clear existing tags
ca: Elimina etiquetes existents

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ca: Elimina etiquetes ID3 dels fitxers FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ca: Elimina etiquetes APEv2 dels fitxers MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
ca: Evita que aquestes etiquetes siguin esborrades o reemplaçades amb la informació de MusicBrainz:

en: Tag compatibility
ca: Compatibilitat d'etiquetes

en: ID3v2 version
ca: versió d'ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
ca: Inclou també ID3v1

en: ID3v2 text encoding
ca: Codificació del texte ID3v2

en: Save username and password
ca: Desar nom d'usuari i contrasenya

en: Submit PUIDs
ca: Enviar PUIDs

en: Convert File Names to Tags
ca: Converteix noms de fitxer a etiquetes

en: Replace underscores with spaces
ca: Reemplaça ratlles baixes per espais

en: <br/>Translated to LANG by %s
ca: <br/>Traduït al LANG per %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Please donate</strong><br/>
    Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Donate now!</a></p>
    <p align="center"><strong>Credits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>
ca: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Versió %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Formats suportats</strong><br/>%(formats)s</p>
    <p align="center"><strong>Si us plau, doneu</strong><br/>
    Gràcies per utilitzar Picard. Picard confia en la base de dades de MusicBrainz, mantinguda per la Fundació MetaBrainz amb l'ajuda de centenars de voluntaris. Si us agrada aquesta aplicació, si us plau, considera fer una donació a la Fundació MetaBrainz per assegurar la continuïtat del servei.</p>
    <p align="center"><a href="http://metabrainz.org/donate">Fer una contribució ara!</a></p>
    <p align="center"><strong>Crèdits</strong><br/>
    <small>Copyright © 2004-2011 Robert Kaye, Lukáš Lalinský i d'altres%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard">http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard</a></p>

en: Fingerprinting
ca: Cercant empremtes

en: Total Tracks
ca: Total de pistes

en: Total Discs
ca: Total de discs

en: Artist Sort Order
ca: Ordre de

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
ca: Enginyer

en: Remixer
ca: Remesclador

en: MusicBrainz Recording Id
ca: ID MusicBrainz d'enregistrament

en: MusicBrainz Artist Id
ca: ID MusicBrainz d'artista

en: MusicBrainz Work Id
ca: ID MusicBrainz de treball

en: MusicBrainz Disc Id
ca: ID MusicBrainz de disc

en: MusicIP PUID
ca: PUID MusicIP

en: MusicIP Fingerprint
ca: Empremta MusicIP

en: AcoustID Fingerprint
ca: Empremta AcoustID

en: Disc Id
ca: ID de disc

en: Record Label
ca: Segell discogràfic

en: Web Browser Error
ca: Error de navegador

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ca: Error intentant executar el navegador web:
    
    %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida d'error
                          estàndard 
      -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ca: El %s ha trobat errors en migrar els paràmetres de %s a %s. Investigueu una mica i completeu la migració manualment. Informeu d'aquest error a http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ca: No s'ha modificat el compte

en: Account was not added
ca: No s'ha afegit el compte

en: Username of an account must be non-empty.
ca: El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor.

en: New mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: There are no protocol plugins installed.
ca: No hi ha connectors de protocol instal·lats.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ca: (Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)

en: Modify Account
ca: Modifica el compte

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ca: Crea aquest compte al servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ca: Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'aquesta llista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s

en: Add buddy to your list?
ca: Voleu afegir l'amic a la llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vol afegir %s a la seva llista d'amics%s%s

en: Authorize buddy?
ca: Voleu autoritzar l'amic?

en: Online: %d
    Total: %d
ca: En línia: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ca: Compte: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ca: 
    Vist per darrera vegada: fa %s

en: You must provide a username for the buddy.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari per a l'amic.

en: You must provide a group.
ca: Heu de proporcionar un grup.

en: You must select an account.
ca: Heu de seleccionar un compte.

en: The selected account is not online.
ca: El compte seleccionat no està en línia.

en: Error adding buddy
ca: S'ha produït un error en afegir un amic

en: Alias (optional)
ca: Àlies (opcional)

en: Invite message (optional)
ca: Missatge d'invitació (opcional)

en: Add in group
ca: Afegeix al grup

en: Add Buddy
ca: Afegeix un amic

en: Please enter buddy information.
ca: Introduïu informació sobre l'amic.

en: Chats
ca: Xats

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Add Chat
ca: Afegeix un xat

en: You can edit more information from the context menu later.
ca: Més endavant podreu editar-ne més informació des del menú emergent.

en: Error adding group
ca: S'ha produït un error en afegir el grup

en: You must give a name for the group to add.
ca: Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir.

en: Enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: Edit Chat
ca: Edita el xat

en: Please Update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Edit Settings
ca: Edita els paràmetres

en: Retrieving...
ca: S'està recuperant...

en: Get Info
ca: Aconsegueix informació

en: Add Buddy Pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

en: Show when offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: Please enter the new name for %s
ca: Introduïu un nou nom per a %s

en: Set Alias
ca: Estableix un àlies

en: Enter empty string to reset the name.
ca: Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ca: En suprimir aquest contacte, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ca: En suprimir aquest grup, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista d'amics

en: Place tagged
ca: Lloc etiquetat

en: Toggle Tag
ca: Commuta l'etiqueta

en: On Mobile
ca: Al mòbil

en: Saved...
ca: Desat...

en: Block/Unblock
ca: Bloca/Desbloca

en: Unblock
ca: Desbloca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona que vulgueu blocar/desblocar.

en: New Instant Message
ca: Missatge instantani nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona a qui vulgueu enviar un MI.

en: Join a Chat
ca: Entra a un xat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ca: Introduïu el nom del xat al qual vulgueu entrar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona de la qual vulgueu veure el registre.

en: Send IM...
ca: Envia MI...

en: Block/Unblock...
ca: Bloca/Desbloca...

en: Join Chat...
ca: Entra al xat...

en: View Log...
ca: Mostra el registre...

en: View All Logs
ca: Visualitza tots els registres

en: Empty groups
ca: Els grups buits

en: Offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: By Status
ca: Per estat

en: By Log Size
ca: Per la mida del registre

en: Buddy
ca: Amic

en: Certificate Import
ca: Importació de certificats

en: Specify a hostname
ca: Indiqueu el nom de l'ordinador

en: Type the host name this certificate is for.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %s.
    Assegureu-vos que es pot llegir i que està en format PEM.

en: Certificate Import Error
ca: S'ha produït un error en la importació del certificat

en: X.509 certificate import failed
ca: No s'ha pogut importar el certificat X.509

en: Select a PEM certificate
ca: Seleccioneu un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.
    Assegureu-vos que teniu permís per escriure al directori de destinació

en: Certificate Export Error
ca: Error en exportar el certificat

en: X.509 certificate export failed
ca: No s'ha pogut exportar el certificat X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ca: Exportació de certificats PEM X.509

en: Certificate for %s
ca: Certificat per a %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ca: Certificat SSL de l'ordinador central

en: Really delete certificate for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el certificat de %s?

en: Confirm certificate delete
ca: Confirmació de la supressió

en: Certificate Manager
ca: Gestor de certificats

en: %s disconnected.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ca: %s
    
    El Finch no intentarà connectar de nou aquest compte fins que no corregiu l'error i rehabiliteu el compte.

en: Re-enable Account
ca: Rehabilita el compte

en: No such command.
ca: No existeix l'ordre.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ca: Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a aquesta ordre.

en: Your command failed for an unknown reason.
ca: L'ordre ha fallat per motius desconeguts.

en: That command only works in chats, not IMs.
ca: Aquesta ordre només funciona en xats, no en MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
ca: Aquesta ordre només funciona en MI, no en xats.

en: That command doesn't work on this protocol.
ca: Aquesta ordre no funciona per a aquest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ca: El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat.

en: 
    %s is typing...
ca: 
    L'usuari %s està escrivint...

en: You have left this chat.
ca: Heu sortit d'aquest xat

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ca: El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torni a connectar el compte entrareu de nou automàticament al xat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ca: S'ha iniciat el registre. Es registraran els propers missatges d'aquesta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ca: S'ha aturat el registre. Els propers missatges d'aquesta conversa no es registraran.

en: Clear Scrollback
ca: Neteja la finestra

en: Show Timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: Add Buddy Pounce...
ca: Afegeix un avís per a l'amic...

en: Invite...
ca: Convida...

en: Enable Logging
ca: Habilita el registre

en: Enable Sounds
ca: Habilita els sons

en: <AUTO-REPLY>
ca: <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ca[0]: Llista d'%d usuari:
ca[1]: Llista de %d usuaris:

en: Supported debug options are: plugins version
ca: Les opcions de depuració disponibles són:  plugins version

en: No such command (in this context).
ca: L'ordre no existeix (en aquest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ca: Feu servir «/help &lt;ordre&gt;» per a obtenir ajuda sobre una ordre.
    Les següents ordres estan disponibles en aquest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ca: %s no és una classe de missatge vàlida. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar les classes de missatge vàlides.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ca: %s no és un color vàlid. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar els colors vàlids.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ca: say &lt;missatge&gt;: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap ordre.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ca: me &lt;acció&gt;: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ca: debug &lt;opció&gt;: envia informació de depuració diversa a la conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ca: help &lt;ordre&gt;: ajuda específica quant a l'ordre.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ca: users: mostra la llista d'usuaris del xat.

en: plugins: Show the plugins window.
ca: plugins: mostra la finestra de connectors.

en: buddylist: Show the buddylist.
ca: buddylist: mostra la llista d'amics.

en: accounts: Show the accounts window.
ca: accounts: mostra la finestra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
ca: debugwin: mostra la finestra de depuració.

en: prefs: Show the preference window.
ca: prefs: mostra la finestra de preferències.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ca: statuses: mostra la finestra d'estats desats.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ca: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: estableix el color de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    &lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action (acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black (negre), red (vermell), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ca[0]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxer
ca[1]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers

en: Close this window when all transfers finish
ca: Tanca aquesta finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: Waiting for transfer to begin
ca: S'està esperant a iniciar la transferència

en: %.2f KiB/s
ca: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
ca: S'ha desat el fitxer com a %s.

en: Conversation in %s on %s
ca: Converses a %s a %s

en: Conversation with %s on %s
ca: Converses amb %s a %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ca: Els esdeveniments del sistema només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els canvis d'estat al registre del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ca: Els missatges instantanis només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els missatges instantanis».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ca: Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els xats».

en: No logs were found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: Total log size:
ca: Mida total del registre:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ca: Desplaça/Cerca:

en: Conversations in %s
ca: Converses a %s

en: Conversations with %s
ca: Converses amb %s

en: All Conversations
ca: Totes les converses

en: Calling...
ca: S'està trucant...

en: Call in progress.
ca: S'està fent una trucada.

en: The call has been terminated.
ca: Ha finalitzat la trucada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ca: %s està intentant iniciar una sessió amb medi d'un tipus que no està implementat.

en: You have rejected the call.
ca: Heu rebutjat la trucada.

en: call: Make an audio call.
ca: call: fa una trucada d'àudio.

en: You have mail!
ca: Teniu correu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ca[0]: %s (%s) té %d missatge nou.
ca[1]: %s (%s) té %d missatges nous.

en: Info for %s
ca: Informació quant a %s

en: Buddy Information
ca: Informació sobre l'amic

en: loading plugin failed
ca: no s'ha pogut carregar el connector

en: unloading plugin failed
ca: no s'ha pogut descarregar el connector

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ca: Nom: %s
    Versió: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Web: %s
    Nom del fitxer: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ca: Cal que carregueu el connector abans de poder-lo configurar.

en: No configuration options for this plugin.
ca: No hi ha opcions de configuració per a aquest connector.

en: Error loading plugin
ca: S'ha produït un error en carregar el connector

en: The selected file is not a valid plugin.
ca: El fitxer seleccionat no és un connector vàlid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ca: Obriu la finestra de depuració i proveu de nou si podeu veure el missatge d'error exacte.

en: Select plugin to install
ca: Seleccioneu el connector a instal·lar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ca: Podeu carregar o descarregar connectors de la llista següent.

en: Install Plugin...
ca: Instal·la el connector...

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Introduïu un amic a qui avisar.

en: New Buddy Pounce
ca: Avís nou per a l'amic

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís per a l'amic

en: Pounce Who
ca: Avisa dels Who

en: Buddy name:
ca: Nom de l'amic:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ca: Avisa quan...

en: Signs on
ca: Es connecti

en: Signs off
ca: Es desconnecti

en: Goes away
ca: Passi a absent

en: Returns from away
ca: Torni a estar present

en: Becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: Is no longer idle
ca: Ja no estigui inactiu

en: Starts typing
ca: Comenci a escriure

en: Pauses while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Stops typing
ca: Pari d'escriure

en: Sends a message
ca: Enviï un missatge

en: Open an IM window
ca: Obre una finestra de MI

en: Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Send a message
ca: Envia un missatge

en: Pounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no sigui Disponible

en: Cannot create pounce
ca: No s'ha pogut crear l'avís

en: You do not have any accounts.
ca: No teniu cap compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ca: Abans de poder crear un avís heu de crear un compte.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'avís a %s per a %s?

en: Buddy Pounces
ca: Avisos per a amics

en: %s has started typing to you (%s)
ca: %s us ha començat a escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ca: %s s'ha aturat mentre us escrivia (%s)

en: %s has signed on (%s)
ca: %s s'ha connectat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ca: %s ha deixat d'estar inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ca: %s ha deixat d'estar absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ca: %s ha deixat d'escriure-us (%s)

en: %s has signed off (%s)
ca: %s s'ha desconnectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ca: %s ha passat a inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ca: %s ha passat a absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ca: %s us ha enviat un missatge. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: Based on keyboard use
ca: Basat en l'ús del teclat

en: From last sent message
ca: Des del darrer missatge enviat

en: Show Idle Time
ca: Mostra el temps d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
ca: Mostra els amics desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
ca: Notifica als amics quan els escrigui

en: Log IMs
ca: Registra els missatges instantanis

en: Log chats
ca: Registra els xats

en: Log status change events
ca: Registra tots els canvis d'estat

en: Report Idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: Change status when idle
ca: Canvia l'estat quan estigui inactiu

en: Minutes before changing status
ca: Minuts abans de canviar l'estat

en: You must fill all the required fields.
ca: Heu d'emplenar tots els camps requerits.

en: The required fields are underlined.
ca: Els camps requerits estan subratllats.

en: Choose Location...
ca: Escolliu una ubicació...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ca: Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'aquesta categoria.

en: Buddy logs in
ca: Un amic es connecta

en: Buddy logs out
ca: Un amic es desconnecta

en: Message received begins conversation
ca: El missatge rebut inicia una conversa

en: Person enters chat
ca: Una persona entra al xat

en: Person leaves chat
ca: Una persona surt del xat

en: You talk in chat
ca: Parleu en un xat

en: Others talk in chat
ca: Altres parlen en un xat

en: Someone says your username in chat
ca: Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat

en: Attention received
ca: S'ha rebut una alerta

en: GStreamer Failure
ca: Fallada del GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ca: Ha fallat la inicialització del GStreamer.

en: Select Sound File ...
ca: Seleccioneu un fitxer de so...

en: Console Beep
ca: Avís sonor del terminal

en: No Sound
ca: Sense so

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: Sound Command
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2009 (workrave 1.9.908)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Sounds when conversation has focus
ca: Sons quan la conversa tingui el focus

en: Only when available
ca: Si estic disponible

en: Only when not available
ca: Només si no estic disponible

en: Volume(0-100):
ca: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Delete Status
ca: Estat de la supressió

en: Saved Statuses
ca: Estats desats

en: Invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ca: Introduïu un títol que no estigui buit per a l'estat.

en: Duplicate title
ca: El títol està duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ca: Introduïu un títol diferent per a l'estat.

en: Substatus
ca: Sub-estat

en: Use different status for following accounts
ca: Utilitza un estat diferent per a aquests comptes

note: Save & Use
en: Save & Use
ca: Desa i fes servir

en: Statuses
ca: Estats

en: Error loading the plugin.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector.

en: Couldn't find X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X

en: Couldn't find window
ca: No s'ha pogut trobar la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ca: No s'ha pogut carregar aquest connector perquè no es va compilar per a X11.

en: GntClipboard
ca: Porta-retalls Gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ca: Quan el contingut del porta-retalls gnt canvia, si és possible aquest es fa disponible a X.

en: %s just signed on
ca: %s acaba de connectar-se

en: %s just signed off
ca: %s acaba de desconnectar-se

en: %s sent you a message
ca: %s us ha enviat un missatge

en: %s said your nick in %s
ca: %s ha dit el vostre sobrenom a %s

en: %s sent a message in %s
ca: %s us ha enviat un missatge a %s

en: Buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

en: You receive an IM
ca: Rebeu un MI

en: Someone speaks in a chat
ca: Algú parli en un xat

en: Someone says your name in a chat
ca: Algú digui el vostre nom en un xat

en: Notify with a toaster when
ca: Notifica amb un missatge emergent quan

en: Beep too!
ca: Fes pip també!

en: Set URGENT for the terminal window.
ca: Estableix URGENT per a la finestra del terminal.

en: Toaster plugin
ca: Connector per a missatges emergents

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ca: <b>Converses amb %s a %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ca: El connector per a l'historial requereix que s'habiliti el registre

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ca: El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.
    
    En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
    l'historial per a cada tipus de conversa especificat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ca: Mostra les converses registrades recentment en converses noves.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ca: Quan s'obri una nova conversa aquest connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
ca: 
    S'està aconseguint un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ca: Fes un TinyURL d'això d'aquí dalt: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
ca: Espereu mentre TinyURL obté una URL més curta...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ca: Només crea TinyURL per a URL així de llargues o més

en: TinyURL (or other) address prefix
ca: Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)

en: TinyURL plugin
ca: Connector TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
ca: En rebre missatges amb URL, s'empra TinyURL perquè sigui més fàcil copiar

en: Online Buddies
ca: Amics connectats

en: Offline Buddies
ca: Amics desconnectats

en: Nested Subgroup
ca: Subgrup imbricat

en: Nested Grouping (experimental)
ca: Subgrup imbricat (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ca: Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ca: lastlog: cerca cadenes al registre.

en: Lastlog plugin.
ca: Connector lastlog.

en: accounts
ca: comptes

en: Password is required to sign on.
ca: Es necessita la contrasenya per poder connectar.

en: Enter password for %s (%s)
ca: Introduïu la contrasenya de %s (%s)

en: Save password
ca: Desa la contrasenya

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el connector per al protocol %s

en: New passwords do not match.
ca: Les contrasenyes noves no coincideixen.

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps completament.

en: Original password
ca: Contrasenya original

en: New password (again)
ca: Nova contrasenya (repetiu-la)

en: Change password for %s
ca: Canvia la contrasenya de %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova.

en: Change user information for %s
ca: Canvia la informació d'usuari de %s

en: Set User Info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: This protocol does not support setting a public alias.
ca: Aquest protocol no permet establir un àlies pulic.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ca: Aquest protocol no permet aconseguir l'àlies públic.

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
ca: Amics

en: buddy list
ca: llista d'amics

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ca: No es pot comprovar el certificat atès que està auto-signat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ca: No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat de confiança que el pugui verificar.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguin correctes.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat ha vençut i s'ha de considerar invàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguin correctes.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ca: El certificat que s'ha presentat no ha estat emès per a aquest domini.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ca: Aquest certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de certificats arrel.

en: The certificate chain presented is invalid.
ca: La cadena de certificació que s'ha presentat no és vàlida.

en: An unknown certificate error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut en el certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ca: (NO COINCIDEIX)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ca: %s ha presentat aquest certificat d'un sol ús:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ca: Nom: %s %s
    Empremta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat d'un sol ús

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ca: Entitats certificadores

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ca: Memòria cau SSL d'iguals

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ca: Voleu acceptar el certificat de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

en: _View Certificate...
ca: _Mostra el certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat de %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ca: Error en el certificat SSL

en: Unable to validate certificate
ca: No s'ha pogut certificar

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ca: El certificat indica que és de «%s». Això podria voler dir que us esteu connectant a un servei diferent del que us penseu.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta (SHA1): %s
    
    Data d'activació: %s
    Data de venciment: %s

note: show error to user
en: Registration Error
ca: Error en el registre

en: Unregistration Error
ca: Error en desconnectar

en: +++ %s signed on
ca: +++ %s s'ha connectat

en: +++ %s signed off
ca: +++ %s se n'ha anat

en: Unable to send message: The message is too large.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg.

en: Unable to send message to %s.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s.

en: The message is too large.
ca: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala.

en: You are now known as %s
ca: Ara us feu dir %s

en: %s left the room.
ca: %s ha sortit de la sala.

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha sortit de la sala (%s).

en: Invite to chat
ca: Convida al xat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.

en: Failed to get connection: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió: %s

en: Failed to get name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom: %s

en: Failed to get serv name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ca: No s'està executant el servidor D-BUS del purple pel motiu d'aquí sota

en: Unable to create new resolver process
ca: No s'ha pogut crear un procés resoledor nou

en: Unable to send request to resolver process
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al procés resoledor

en: Error resolving %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: 
    %s.

en: Error resolving %s: %d
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ca: El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud

en: Error converting %s to punycode: %d
ca: S'ha produït un error en convertir %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ca: S'ha produït un error en crear un fil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ca: S'ha avortat la cerca del DNS en el mode de servidor intermediari Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en llegir %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en accedir %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ca: No es pot escriure al directori.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: Cannot send a directory.
ca: No es pot enviar un directori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ca: %s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s us vol enviar %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ca: %s us vol enviar un fitxer

en: Accept file transfer request from %s?
ca: Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: Hi ha un fitxer disponible per descarregar de:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: %s is offering to send file %s
ca: %s us ofereix enviar el fitxer %s

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: Offering to send %s to %s
ca: S'està oferint enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ca: S'està iniciant la transferència de %s de %s?

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %s

en: File transfer complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer

en: You cancelled the transfer of %s
ca: Heu cancel·lat la transferència de %s

en: File transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: %s cancelled the transfer of %s
ca: %s ha cancel·lat la transferència de %s

en: %s cancelled the file transfer
ca: %s ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: File transfer to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència a %s.

en: File transfer from %s failed.
ca: Ha fallat la transferència de %s.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «gg», si s'habilita.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «icq», si s'habilita.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «irc», si s'habilita.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «msnin», si s'habilita.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «sip», si s'habilita.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «xmpp», si s'habilita.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «ymsgr», si s'habilita.

en: The handler for "gg" URLs
ca: Gestor per a URL «gg»

en: The handler for "icq" URLs
ca: Gestor per a URL «icq»

en: The handler for "irc" URLs
ca: Gestor per a URL «irc»

en: The handler for "msnim" URLs
ca: Gestor per a URL «msnim»

en: The handler for "sip" URLs
ca: Gestor per a URL «sip»

en: The handler for "xmpp" URLs
ca: Gestor per a URL «xmpp»

en: The handler for "ymsgr" URLs
ca: Gestor per a URL «ymsgr»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «gg».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «icq».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «irc».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «msnim».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «sip».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «xmpp».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «ymsgr».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «gg»

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «icq»

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «irc»

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «msnim»

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «sip»

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «xmpp»

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «ymsgr»

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ca: <b><font color="red">El registrador no té cap funció de lectura</font></b>

en: Old flat format
ca: Format pla antic

en: Logging of this conversation failed.
ca: Ha fallat el registre d'aquesta conversa.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ca: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
ca: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-RESPOSTA&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut trobar la ruta del registre.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ca: No s'ha trobat cap còdec. Instal·leu els còdecs del GStreamer que podeu trobar en els paquests de connectors del GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ca: No hi ha cap més còdec. Les preferències dels còdecs al fitxer fs-codecs.conf són massa estrictes.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ca: S'ha produït un error no recuperable del Farsight2.

en: Error with your microphone
ca: S'ha produït un error amb el micròfon

en: Error with your webcam
ca: S'ha produït un error amb la càmera web

en: Conference error
ca: Error en la conferència

en: Error creating session: %s
ca: S'ha produït un error en crear la sessió: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ca: Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ca: Aquest connector no ha definit cap identificador.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ca: La versió %d del connector no coincideix (cal %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ca: Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ca: El connector no implementa totes les funcions requerides (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el connector requerit %s. Instal·leu aquest connector i intenteu-ho de nou.

en: Unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el connector requerit %s.

en: Unable to load your plugin.
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ca: %s requereix %s, però no s'ha pogut carregar.

en: Autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ca: Accepta automàticament sol·licituds de transferència de fitxers d'altres usuaris.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ca: S'ha completat la transferència del fitxer «%s» de «%s» que s'havia acceptat automàticament.

en: Autoaccept complete
ca: S'ha completat l'acceptació automàtica

en: When a file-transfer request arrives from %s
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s

en: Set Autoaccept Setting
ca: Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica

en: Auto Accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto Reject
ca: Rebutja automàticament

en: Autoaccept File Transfers...
ca: Accepta la transferència de fitxers automàticament...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ca: Camí on desar els fitxers
    (introduïu tot el camí)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer d'un
    usuari que *no* és a la vostra llista d'amics:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ca: Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament
    s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui
    l'envia)

en: Create a new directory for each user
ca: Crea un directori nou per a cada usuari

en: Escape the filenames
ca: Empra caràcters escapats en els noms de fitxer

en: Enter your notes below...
ca: Introduïu les vostres notes aquí sota...

en: Edit Notes...
ca: Edita les notes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ca: Notes quant a l'amic

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ca: Emmagatzema notes sobre un amic en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ca: Afegeix l'opció d'emmagatzemar notes per a amics a la llista d'amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ca: Prova de xifratge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ca: Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb el libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ca: Exemple del DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ca: Exemple de connector DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ca: Control de fitxers

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ca: Us permet controlar introduint ordres en un fitxer.

en: Set Account Idle Time
ca: Especifiqueu el temps inactiu per al compte

en: None of your accounts are idle.
ca: Cap dels vostres comptes està inactiu.

en: Unset Account Idle Time
ca: Desestableix el temps d'inactivitat del compte

en: _Unset
ca: _Desestableix

en: Set Idle Time for All Accounts
ca: Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ca: Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ca: Us permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Connector de proves com a client per a IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del servidor i crida les ordres registrades.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordres IPC.

en: Hide Joins/Parts
ca: Oculta en entrar/sortir

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ca: Per sales amb més persones que

en: If user has not spoken in this many minutes
ca: Si l'usuari no ha parlat en

en: Apply hiding rules to buddies
ca: Aplica les normes d'ocultació als amics

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ca: Ocultació de les entrades o sortides

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ca: Oculta els missatges d'entrada o sortida aliens.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ca: Aquest connector amaga els missatges d'entrada o sortida en sales grans, excepte els d'aquells usuaris que participin en la conversa.

en: User is offline.
ca: L'usuari no està connectat.

en: Auto-response sent:
ca: Resposta automàtica enviada:

en: %s has signed off.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ca: Pot ser que no s'hagin pogut trametre un o més missatges.

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ca: Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que us connecteu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima.

en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ca: Configuració general de la lectura de registres

en: Fast size calculations
ca: Càlculs de mida ràpids

en: Use name heuristics
ca: Utilitza heurístiques de noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ca: Directori dels registres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ca: Lector del registre

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ca: Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ca: Quan es visualitzin els registres, aquest connector inclourà registres d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN Messenger, aMSN, i Trillian.
    
    Avís: aquest connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi.

en: Mono Plugin Loader
ca: Carregador de connectors Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ca: Carrega connectors .NET amb Mono.

en: Add new line in IMs
ca: Afegeix una línia nova a la MI

en: Add new line in Chats
ca: Afegeix una línia nova als xats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ca: Línia nova

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ca: Afegeix una línia nova a sobre del missatge mostrat.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ca: Afegeix una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari.

en: Offline Message Emulation
ca: Emulació de missatge de fora de línia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ca: Desa els missatges que s'hagin enviat a un usuari fora de línia com a avís

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ca: La resta de missatges es desaran com a un avís. Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ca: «%s» es troba actualment fora de línia. Voleu desar la resta de missatges en un avís i enviar-los-hi automàticament quan es torni a connectar com a «%s»?

en: Offline Message
ca: Missatge de fora de línia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ca: Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics»

en: Save offline messages in pounce
ca: Desa els missatges fora de línia en un avís

en: Do not ask. Always save in pounce.
ca: No ho demanis, desa-ho sempre en un avís.

en: One Time Password
ca: Contrasenya d'un sol ús

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ca: Contrasenyes d'un sol ús

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ca: Força que les contrasenyes només s'emprin una vegada.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ca: Us permet forçar que les contrasenyes siguin d'un sol ús per a comptes dels quals no es desin les contrasenyes.
    Nota: per poder fer servir això, cal que no es desi la contrasenya del compte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Permet carregar connectors en Perl.

en: Psychic Mode
ca: Mode psíquic

en: Psychic mode for incoming conversation
ca: Mode psíquic per a converses entrants

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
ca: Fa que apareguin finestres de conversa així que altres usuaris us comencin a enviar missatges. Funciona per a AIM, ICQ, XMPP, Sametime, i Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
ca: Sentireu un certa pertorbació en la força...

en: Only enable for users on the buddy list
ca: Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics

en: Disable when away
ca: Inhabilita-ho quan estigui absent

en: Display notification message in conversations
ca: Mostra un missatge de notificació a la conversa

en: Raise psychic conversations
ca: Eleva les converses psíquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació de senyals

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Connector simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Proves per veure si la majoria de coses funcionen.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ca: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ca: Proporciona una interfície per a les biblioteques que permeten l'ús d'SSL.

en: %s is no longer away.
ca: %s ja no està absent.

en: %s has gone away.
ca: %s ha passat a absent.

en: %s has become idle.
ca: %s ha passat a inactiu.

en: %s is no longer idle.
ca: %s ja no està inactiu.

en: %s has signed on.
ca: %s s'ha connectat.

en: Notify When
ca: Notifica quan

en: Buddy Goes _Away
ca: Un amic passi a _absent

en: Buddy Goes _Idle
ca: Un amic passi a _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
ca: Un amic e_s connecti/desconnecti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ca: Notificació de l'estat dels amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica a la finestra de conversa quan un amic canviï d'estat.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Proporciona suport per carregar els connectors en Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ca: No s'ha pogut trobar el joc d'eines «Bonjour per a Windows» d'Apple, consulteu les preguntes més freqüents a http://d.pidgin.im/BonjourWindows per a més informació.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ca: No s'ha pogut escoltar connexions entrants de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ca: No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està executant?

en: AIM Account
ca: Compte AIM

en: XMPP Account
ca: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Bonjour

en: Purple Person
ca: Persona porpra

en: %s has closed the conversation.
ca: %s ha finalitzat la conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del servidor intermediari invàlides

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ca: O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids.

en: Token Error
ca: Error de testimoni

en: Unable to fetch the token.
ca: No s'ha pogut obtenir el testimoni.

en: Save Buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ca: La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer.

en: Buddylist saved successfully!
ca: S'ha desat la llista d'amics.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ca: No s'ha pogut escriure la llista d'amics de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
ca: No s'ha pogut carregar la llista d'amics

en: Load Buddylist...
ca: Carrega una llista d'amics...

en: Buddylist loaded successfully!
ca: S'ha carregat la llista d'amics.

en: Save buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Load buddylist from file...
ca: Carrega la llista d'amics d'un fitxer...

en: You must fill in all registration fields
ca: Heu d'emplenar tots els camps de registre

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
ca: No s'ha pogut registrar el nou compte. S'ha produït un error.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
ca: S'ha registrat el nou compte Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
ca: S'ha registrat amb èxit.

en: Enter captcha text
ca: Introduïu el text captcha

en: Register New Gadu-Gadu Account
ca: Registra un compte Gadu-Gadu nou

en: Please, fill in the following fields
ca: Empleneu els camps següents

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Male or female
ca: Home o dona

en: Only online
ca: Només en línia

en: Find buddies
ca: Cerca amics

en: Please, enter your search criteria below
ca: Introduïu el criteri de cerca

en: Fill in the fields.
ca: Empleneu els camps.

en: Your current password is different from the one that you specified.
ca: La contrasenya actual és diferent de la que heu introduït.

en: Unable to change password. Error occurred.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya. S'ha produït un error.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
ca: Canvia la contrasenya per al compte Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
ca: S'ha canviat la contrasenya.

en: Password (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Enter current token
ca: Introduïu el testimoni actual

en: Current token
ca: Testimoni actual

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova per a UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
ca: Canvia la contrasenya per al Gadu-Gadu

en: Show status to:
ca: Mostra l'estat a:

en: All people
ca: Tothom

en: Only buddies
ca: Només amics

en: Change status broadcasting
ca: Canvia la difusió de l'estat

en: Please, select who can see your status
ca: Seleccioneu qui pot veure el vostre estat

en: Select a chat for buddy: %s
ca: Seleccioneu un xat per a l'amic: %s

en: Add to chat...
ca: Afegeix al xat...

note: 2
en: Chatty
ca: Xerraire

en: Birth Year
ca: Any de naixement

en: Unable to display the search results.
ca: No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ca: Directori públic del Gadu-Gadu

en: No matching users found
ca: No s'ha trobat cap usuari que coincideixi

en: There are no users matching your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb el vostre criteri de cerca.

en: Unable to read from socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Buddy list downloaded
ca: S'ha baixat la llista d'amics

en: Your buddy list was downloaded from the server.
ca: S'ha descarregat la vostra llista d'amics del servidor.

en: Buddy list uploaded
ca: S'ha pujat la llista d'amics

en: Your buddy list was stored on the server.
ca: S'ha desat la vostra llista d'amics al servidor.

en: Chat _name:
ca: _Nom del xat:

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom «%s»: %s

en: Chat error
ca: Error en el xat

en: This chat name is already in use
ca: Aquest nom de xat ja existeix

en: Find buddies...
ca: Cerca amics...

en: Change password...
ca: Canvia la contrasenya...

en: Upload buddylist to Server
ca: Puja la llista d'amics al servidor

en: Download buddylist from Server
ca: Baixa la llista d'amics del servidor

en: Delete buddylist from Server
ca: Suprimeix la llista d'amics del servidor

en: Save buddylist to file...
ca: Desa la llista d'amics a un fitxer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ca: Popular MI polonesa

en: Gadu-Gadu User
ca: Usuari Gadu-Gadu

en: GG server
ca: Servidor GG

en: Don't use encryption
ca: No empris xifratge

en: Use encryption if available
ca: Empra xifratge si està disponible

en: current topic is: %s
ca: el tema actual és: %s

en: Unable to open a listening port.
ca: No s'ha pogut obrir cap port on escoltar.

en: Error displaying MOTD
ca: S'ha produït un error en mostrar la frase del dia

en: No MOTD available
ca: La frase del dia no està disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha cap frase del dia associada a aquesta connexió.

en: MOTD for %s
ca: Frase del dia per a %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s

en: View MOTD
ca: Mostra la frase del dia

en: _Channel:
ca: _Canal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ca: Els sobrenoms i els noms de servidor d'IRC no poden contenir espais en blanc

en: SSL support unavailable
ca: El suport per a SSL no està disponible

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ca: No s'ha pogut connectar: %s

en: Server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent

en: Auto-detect incoming UTF-8
ca: Detecta UTF-8 entrant automàticament

en: Bad mode
ca: Mode dolent

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ca: Bandejament a %s de %s, establert fa %s

en: Ban on %s
ca: Bandejament a %s:

en: End of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: You are banned from %s.
ca: Us han bandejat de %s

en: Banned
ca: Bandejat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ca: No es pot bandejar %s: la llista de bandejats és plena

en:  <i>(identified)</i>
ca: <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ca: Actualment a

en: Idle for
ca: Inactiu durant

en: Online since
ca: En línia des de

en: <b>Defining adjective:</b>
ca: <br>Adjectiu de definició:</b>

en: Glorious
ca: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ca: %s ha netejat el tema.

en: The topic for %s is: %s
ca: El tema de %s és: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut «%s»

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ca: El servidor d'IRC ha rebut un missatge que no ha entès.

en: Users on %s: %s
ca: Usuaris a %s: %s

en: Time Response
ca: Resposta de l'hora

en: The IRC server's local time is:
ca: L'hora local del servidor d'IRC és:

en: No such channel
ca: Aquest canal no existeix

note: does this happen?
en: no such channel
ca: aquest canal no existeix

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Cal invitació per a poder entrar a %s.

en: Invitation only
ca: Només amb invitació

en: You have been kicked by %s: (%s)
ca: %s us ha fet fora: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ca: %s us ha fet fora (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ca: mode (%s %s) per %s

en: Invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el sobrenom que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ca: Ja hi ha algú amb el sobrenom «%s».

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar el sobrenom

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: You have parted the channel%s%s
ca: Heu sortit del canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ca: Error: PONG invàlid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta al PING -- Retard: %lu segons

en: Cannot join %s: Registration is required.
ca: No s'ha pogut entrar a %s: cal registrar-se.

en: Cannot join channel
ca: No es pot entrar al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ca: El sobrenom o el canal no estan disponibles, temporalment.

en: Wallops from %s
ca: Wallops de %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: action &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: authserv: Send a command to authserv
ca: authserv: envia una ordre al authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ca: away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap missatge el treu.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ca: ctcp <sobrenom> <msg>: envia un missatge ctcp a sobrenom

en: chanserv: Send a command to chanserv
ca: chanserv: envia una ordre al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ca: deop &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ca: devoice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, prevenint que parlin al canal si aquest està moderat (+m). Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ca: invite &lt;sobrenom&gt; [canal]:  convida algú a entrar al canal indicat, o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ca: kick &lt;sobrenom1&gt; [missatge]:  fa fora a algú de la sala. Heu de ser operador del canal per a poder fer això.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ca: list:  mostra una llista de canals de xat a la xarxa. <i>Avís, alguns servidors poden desconnectar-vos si feu això.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: me &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ca: memoserv: envia una ordre al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ca: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;sobrenom|canal&gt;:  estableix o no el mode del canal o d'usuari.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a l'usuari (contràriament a enviar-lo al canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ca: names [canal]:  llista els usuaris connectats al canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  canvia el vostre sobrenom.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ca: nickserv: envia una ordre al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ca: notice &lt;objectiu&gt;: envia una notificació a un usuari o canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: op &lt;sobrenom1&gt; [nick2] ...:  dóna estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: operwall &lt;missatge&gt;:  si no sabeu què és, segurament no ho podeu fer servir.

en: operserv: Send a command to operserv
ca: operserv: envia una ordre al operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ca: part [canal] [missatge]:  surt del canal actual, o de l'especificat, amb un missatge opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ca: ping [sobrenom]:  indica el retard que té un usuari (o el servidor si no s'indica cap usuari).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: query &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari (contràriament al canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor amb un missatge opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ca: quote [...]:  envia un missatge en brut al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ca: remove &lt;sobrenom&gt; [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ca: time: mostra l'hora local del servidor d'IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ca: topic [tema nou]: visualitza o canvia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ca: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  posa o treu un mode d'usuari.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ca: version [sobrenom]: envia la sol·licitud CTCP VERSION a un usuari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: voice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  dóna estat de veu a algú. Heu de ser operador del canal per poder-ho fer.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: wallops &lt;missatge&gt;: si no sabeu què és això, segurament és que no ho podeu fer servir.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ca: whois [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari que ja s'ha desconnectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
ca: Ha fallat l'ordre «Ad-Hoc»

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: El servidor requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ca: La resposta del servidor no és vàlida

en: Server does not use any supported authentication method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb aquest servidor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: %s requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: Plaintext Authentication
ca: Autenticació de text

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ca: Requeriu xifratge, però no està disponible en aquest servidor.

en: Invalid challenge from server
ca: Repte del servidor invàlid

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ca: El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: Podria ser que el servidor requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: Podria ser que %s requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: SASL error: %s
ca: Error SASL: %s

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor. Això podria indicar un possible atac informàtic "man-in-the-middle"

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ca: Aquest servidor permet vincular canals, tot i que no ho havia anunciat. Això podria ser indicatiu d'un atac informàtic "man-in-the-middle"

en: Server does not support channel binding
ca: El servidor no permet vincular canals

en: Unsupported channel binding method
ca: Aquest mètode de vinculació de canals no està implementat

en: Invalid Username Encoding
ca: La codificació del nom d'usuari no és vàlida

en: Resource Constraint
ca: Restriccions del recurs

en: Unable to canonicalize username
ca: No s'ha pogut normalitzar el nom d'usuari

en: Unable to canonicalize password
ca: No s'ha pogut normalitzar la contrasenya

en: Malicious challenge from server
ca: Desafiament malició del servidor

en: Unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ca: El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió.

en: No session ID given
ca: No s'ha indicat cap identificador

en: Unsupported version of BOSH protocol
ca: Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada

en: Unable to establish a connection with the server
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
ca: No s'ha pogut establir una connexió SSL

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

en: Organization Unit
ca: Secció de l'organització

en: Edit XMPP vCard
ca: Edita la vCard de l'XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que us sembli.

en: Local Time
ca: Hora local

en: Logged Off
ca: Desconnectat

en: P.O. Box
ca: Apartat de correus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ca: %s no podrà veure l'actualització del vostre estat. Voleu continuar?

en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·la la notificació de presència

en: Un-hide From
ca: No m'amaguis de

en: Temporarily Hide From
ca: Amaga-me'n temporalment

en: (Re-)Request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Initiate _Chat
ca: Inicia un _xat

en: The following are the results of your search
ca: El que segueix són els resultats de la vostra cerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ca: Trobeu un contacte introduint els criteris de la cerca en els camps indicats. Nota: cada camp permet caràcters que actuen de comodí (%)

en: Directory Query Failed
ca: Ha fallat la consulta al directori

en: Could not query the directory server.
ca: No s'ha pogut consultar el servidor de directori.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ca: Instruccions del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ca: Introduïu un o més camps per cercar usuaris de XMPP que hi coincideixin.

en: Search for XMPP users
ca: Cerca usuaris XMPP

en: Invalid Directory
ca: Directori invàlid

en: Enter a User Directory
ca: Introduïu un directori d'usuari

en: Select a user directory to search
ca: Seleccioneu quin directori d'usuari cercar

en: Search Directory
ca: Directori de cerca

en: _Handle:
ca: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: El nom de sala no és vàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de gestor de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: El nom del gestor no és vàlid

en: Unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: Room Configuration Error
ca: Error en la configuració de la sala

en: This room is not capable of being configured
ca: Aquest sala no es pot configurar

en: Registration error
ca: S'ha produït un error en el registre

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ca: El canvi de sobrenom no està permès en sales de xat no-MUC

en: Error retrieving room list
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de sales

en: Invalid Server
ca: Servidor invàlid

en: Enter a Conference Server
ca: Introduïu un servidor de conferències

en: Select a conference server to query
ca: Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar

en: Find Rooms
ca: Cerca sales

en: Affiliations:
ca: Afiliacions:

en: Roles:
ca: Rols:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ca: El servidor requereix TLS/SSL per entrar, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ca: Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: Ping timed out
ca: S'ha esgitat el temps d'espera (ping)

en: Invalid XMPP ID
ca: L'identificador XMPP no és vàlid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini.

en: Malformed BOSH URL
ca: L'URL BOSH està malmès

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Registration to %s successful
ca: S'ha registrat a %s amb èxit

en: Registration Successful
ca: S'ha registrat amb èxit

en: Registration from %s successfully removed
ca: S'ha suprimit el registre de %s amb èxit

en: Unregistration Successful
ca: S'ha cancel·lat el registre amb èxit

en: Unregistration Failed
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Already Registered
ca: Ja esteu registrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ca: Empleneu els camps següents per canviar el registre del compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Empleneu els camps següents per registrar un compte nou.

en: Register New XMPP Account
ca: Registra un compte XMPP nou

en: Change Account Registration at %s
ca: Canvia el registre del compte a %s

en: Register New Account at %s
ca: Registra un compte nou a %s

en: Change Registration
ca: Canvia el registre

en: Error unregistering account
ca: S'ha produït un error en cancel·lar el registre

en: Account successfully unregistered
ca: S'ha cancel·lat el registre del compte correctament

en: Initializing Stream
ca: S'està inicialitzant el flux

en: Initializing SSL/TLS
ca: S'està inicialitzant SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ca: S'està reinicialitzant el flux

en: Server doesn't support blocking
ca: El servidor no permet blocar

en: From (To pending)
ca: De (a pendent)

en: None (To pending)
ca: Cap (a pendent)

en: Mood Text
ca: Text sobre l'estat d'ànim

en: Allow Buzz
ca: Permet les botzines

en: Mood Name
ca: Nom de l'estat d'ànim

en: Mood Comment
ca: Comentari sobre l'estat d'ànim

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
ca: Artista de la melodia

en: Tune Title
ca: Títol de la melodia

en: Tune Album
ca: Àlbum de la melodia

en: Tune Genre
ca: Gènere de la melodia

en: Tune Comment
ca: Comentari sobre la melodia

en: Tune Track
ca: Número de pista de la melodia

en: Tune Time
ca: Durada de la melodia

en: Tune Year
ca: Any de la melodia

en: Tune URL
ca: URL de la melodia

en: Error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Change XMPP Password
ca: Canvia la contrasenya de l'XMPP

en: Please enter your new password
ca: Introduïu la nova contrasenya

en: Set User Info...
ca: Estableix informació d'usuari...

note: }
en: Search for Users...
ca: Cerca usuaris...

en: Feature Not Implemented
ca: La característica no està implementada

en: Gone
ca: Desaparegut

en: Item Not Found
ca: No s'ha trobat l'element

en: Malformed XMPP ID
ca: L'identificador XMPP està malmès

en: Payment Required
ca: De pagament

en: Recipient Unavailable
ca: El destinatari no està disponible

en: Registration Required
ca: Cal registrar-se

en: Remote Server Not Found
ca: No s'ha trobat el servidor remot

en: Remote Server Timeout
ca: El servidor remot ha excedit el temps d'espera

en: Server Overloaded
ca: El servidor està sobrecarregat

en: Subscription Required
ca: Cal subscripció

en: Unexpected Request
ca: Sol·licitud inesperada

en: Authorization Aborted
ca: S'ha avortat l'autorització

en: Incorrect encoding in authorization
ca: La codificació de l'autorització no és correcta

en: Invalid authzid
ca: Authzid invàlid

en: Invalid Authorization Mechanism
ca: El mecanisme d'autorització no és vàlid

en: Authorization mechanism too weak
ca: El mecanisme d'autorització és massa feble

en: Temporary Authentication Failure
ca: Ha fallat temporalment l'autenticació

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Bad Namespace Prefix
ca: Prefix d'espai de noms incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Host Gone
ca: L'ordinador ha desaparegut

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Improper Addressing
ca: Adreçament incorrecte

en: Invalid Namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: Invalid XML
ca: XML invàlid

en: Non-matching Hosts
ca: Ordinadors no coincidents

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió remota

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veu altres ordinadors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: La codificació no està implementada

en: Unsupported Stanza Type
ca: Aquest tipus de bloc no està implementat

en: Unsupported Version
ca: Aquesta versió no està implementada

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

en: Unable to ban user %s
ca: No s'ha pogut bandejar l'usuari %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ca: Afiliació desconeguda: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ca: No s'ha pogut afiliar l'usuari %s com a «%s»

en: Unknown role: "%s"
ca: Rol desconegut: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ca: No s'ha pogut establir el rol «%s» a l'usuari: %s

en: Unable to kick user %s
ca: No s'ha pogut fer fora l'usuari %s

en: Unable to ping user %s
ca: No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ca: No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ca: No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ca: No s'ha pogut botzinar l'usuari %s perquè no ho implementa, o bé ara mateix no ho permet.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
ca: Botzina

en: %s has buzzed you!
ca: %s us ha botzinat!

en: Buzzing %s...
ca: S'està botzinant a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: el JID no és vàlid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: l'usuari no està connectat

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Media Initiation Failed
ca: Ha fallat la iniciació del medi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ca: Escolliu el recurs de %s amb el qual voleu iniciar una sessió amb medi.

en: Select a Resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: Initiate Media
ca: Inicia el medi

en: Account does not support PEP, can't set mood
ca: Aquest protocol no implementa PEP, no es pot establir l'estat d'ànim.

en: config:  Configure a chat room.
ca: config:  configura la sala de xat.

en: configure:  Configure a chat room.
ca: configure:  configura la sala de xat.

en: part [message]:  Leave the room.
ca: part [sala]:  surt de la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ca: register:  registra a una sala de xat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ca: topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ca: ban &lt;user&gt; [motiu]:  bandeja de la sala un usuari.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ca: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ca: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ca: invite &lt;usuari&gt; [sala]:  convida un usuari a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ca: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [contrasenya]:  entra en un xat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ca: kick &lt;usuari&gt; [motiu]:  fa fora de la sala un usuari.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ca: msg &lt;usuari&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a un altre usuari.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ca: ping &lt;jid&gt;:	fa ping a un usuari/component/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ca: buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que us pari atenció

en: mood: Set current user mood
ca: modd: estableix l'estat d'ànim de l'usuari

en: Extended Away
ca: Absent des de fa una bona estona

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ca: Permet autorització de text sobre fluxos sense xifrar

en: Connect port
ca: Port de connexió

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: File transfer proxies
ca: Servidors intermediari per a la transferència de fitxers

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: %s has left the conversation.
ca: %s ha deixat la conversa.

en: %s has set the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: The topic is: %s
ca: El tema és: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s

en: XMPP Message Error
ca: Missatge d'error de l'XMPP

en: (Code %s)
ca: (Codi %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ca: No es pot enviar una de les emoticones personalitzades del missatge atès que és massa llarga.

en: XMPP stream header missing
ca: Falta la capçalera del flux XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ca: Les versions del XMPP no coincideixen

en: XMPP stream missing ID
ca: Manca l'identificador del fluxe XMPP

en: XML Parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: Error joining chat %s
ca: S'ha produït un error en entrar al xat %s

en: Error in chat %s
ca: S'ha produït un error en el xat %s

en: Create New Room
ca: Crea una nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ca: Ara es crearà una nova sala. Voleu configurar-la, o acceptar els valors predeterminats?

en: _Configure Room
ca: _Configura la sala

en: _Accept Defaults
ca: _Accepta els valors predeterminats

en: You have been kicked: (%s)
ca: Us han fet fora: (%s)

en: Kicked (%s)
ca: Us han fet fora (%s)

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la transferència de fitxers

note: not success
en: File Send Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, el JID no és vàlid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, l'usuari no està connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ca: Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer

en: Afraid
ca: Espantat

en: Amazed
ca: Al·lucinant

en: Amorous
ca: Amorós

en: Annoyed
ca: Emprenyat

en: Anxious
ca: Ansiós

en: Aroused
ca: Animat

en: Ashamed
ca: Avergonyit

en: Bored
ca: Avorrit

en: Brave
ca: Brau

en: Cautious
ca: Prudent

en: Cold
ca: Fred

en: Confident
ca: Amb confiança

en: Contemplative
ca: Contemplatiu

en: Contented
ca: Acontentat

en: Cranky
ca: Empipat

en: Curious
ca: Curiós

en: Dejected
ca: Enfonsat

en: Depressed
ca: Deprimit

en: Disgusted
ca: Repugnat

en: Dismayed
ca: Descoratjat

en: Distracted
ca: Distret

en: Envious
ca: Envejós

en: Excited
ca: Excitat

en: Flirtatious
ca: Amb ganes de flirtar

en: Frustrated
ca: Frustrat

en: Grateful
ca: Agraït

en: Grieving
ca: De dol

en: Grumpy
ca: Rondinaire

en: Guilty
ca: Culpable

en: Hopeful
ca: Esperançat

en: Humbled
ca: Avergonyit

en: Humiliated
ca: Humiliat

en: Hurt
ca: Ferit

en: Impressed
ca: Impressionat

en: In awe
ca: Reverent

en: In love
ca: Enamorat

en: Intoxicated
ca: Intoxicat

en: Invincible
ca: Invencible

en: Jealous
ca: Gelós

en: Lonely
ca: Sol

en: Lucky
ca: Sortós

en: Moody
ca: Llunàtic

en: Nervous
ca: Nerviós

en: Offended
ca: Ofès

en: Outraged
ca: Enrabiat

en: Playful
ca: Juganer

en: Proud
ca: Orgullós

en: Relaxed
ca: Relaxat

en: Relieved
ca: Alleujat

en: Remorseful
ca: Amb remordiments

en: Restless
ca: Neguitós

en: Satisfied
ca: Satisfet

en: Serious
ca: Seriós

en: Shocked
ca: En estat de xoc

en: Shy
ca: Vergonyós

en: Spontaneous
ca: Espontani

en: Stressed
ca: Estressat

en: Thankful
ca: Agraït

en: Thirsty
ca: Assedegat

en: Tired
ca: Cansat

en: Worried
ca: Preocupat

en: Set User Nickname
ca: Estableix el sobrenom de l'usuari

en: Please specify a new nickname for you.
ca: Introduïu el nou sobrenom.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ca: Aquesta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista d'amics, escolliu quelcom apropiat.

en: Set Nickname...
ca: Estableix el sobrenom...

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
ca: No s'ha pogut afegir «%s».

en: Buddy Add error
ca: Error en afegir un amic

en: The username specified does not exist.
ca: El nom d'usuari especificat no existeix.

en: Unable to parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Syntax Error (probably a client bug)
ca: Error de sintaxi (probablement errada del client)

en: Fully qualified domain name missing
ca: Manca un nom de domini totalment qualificat

en: Invalid friendly name
ca: El nom amistós no és vàlid

en: List full
ca: Llista plena

en: Already there
ca: Ja hi és

en: Not on list
ca: No és a la llista

en: User is offline
ca: L'usuari està fora de línia

en: Already in the mode
ca: Ja esteu en aquest mode

en: Already in opposite list
ca: Ja és a la llista contrària

en: Too many groups
ca: Massa grups

en: User not in group
ca: L'usuari no és al grup

en: Group name too long
ca: El nom del grup és massa llarg

en: Cannot remove group zero
ca: No es pot suprimir el grup zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
ca: S'ha intentat afegir un usuari a un grup que no existeix

en: Switchboard failed
ca: Ha fallat el Switchboard

en: Notify transfer failed
ca: Ha fallat la transferència de la notificació

en: Required fields missing
ca: Falten camps obligatoris

en: Too many hits to a FND
ca: Massa coincidències per un FND

en: Service temporarily unavailable
ca: El servei està temporalment fora de servei

en: Database server error
ca: Error del servidor de bases de dades

en: File operation error
ca: S'ha produït un error en una operació de fitxer

en: Wrong CHL value sent to server
ca: S'ha enviat un valor de CHL incorrecte al servidor

en: Server busy
ca: El servidor està ocupat

en: Server unavailable
ca: El servidor no està disponible

en: Database connect error
ca: S'ha produït un error en la connexió a la base de dades

en: Server is going down (abandon ship)
ca: El servidor passarà a no estar disponible (abandoneu el vaixell)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
ca: Els paràmetres de CVR són o bé desconeguts o bé no permesos

en: Unable to write
ca: No és possible escriure

en: Session overload
ca: La sessió està sobrecarregada

en: User is too active
ca: L'usuari està massa actiu

en: Too many sessions
ca: Massa sessions

en: Passport not verified
ca: El passaport no està verificat

en: Bad friend file
ca: Fitxer d'amics incorrecte

en: Not expected
ca: Inesperat

en: Friendly name is changing too rapidly
ca: El nom amistós canvia massa de pressa

en: Server too busy
ca: El servidor està massa ocupat

en: Not allowed when offline
ca: No està permès mentre estigueu fora de línia

en: Not accepting new users
ca: No s'accepten usuaris nous

en: Kids Passport without parental consent
ca: Passaport per als nens sense consentiment patern

en: Passport account not yet verified
ca: El compte de passaport encara no està verificat

en: Passport account suspended
ca: El compte de passaport s'ha suspès

en: Bad ticket
ca: Tiquet incorrecte

en: Unknown Error Code %d
ca: Codi d'error desconegut %d

en: MSN Error: %s
ca: Error d'MSN: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
ca: Problema de sincronització de la llista d'amics a %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ca: %s de la llista local està dins el grup «%s», però no a la llista del servidor. Voleu afegir aquest amic?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
ca: %s és a la llista local però no a la del servidor. Voleu afegir aquest amic?

en: Non-IM Contacts
ca: Contactes que no són de MI

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
ca: %s us ha enviat un wink. <a href='msn-wink://%s'>Feu clic aquí per escoltar-lo</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
ca: %s us ha envia un wink, però no s'ha pogut desar

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
ca: %s us ha enviat un clip de veu. <a href='audio://%s'>Feu clic aquí per escoltar-lo</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
ca: %s us han enviat un clip de música, però no s'ha pogut desar

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
ca: %s us ha enviat una invitació per fer una conversa de veu, però això encara no està implementat.

en: %s has nudged you!
ca: %s us ha donat un cop de colze!

en: Nudging %s...
ca: S'està donant un cop de colze a %s...

en: Email Address...
ca: Correu electrònic...

en: Your new MSN friendly name is too long.
ca: El vostre nom amistós nou d'MSN és massa llarg.

en: Set friendly name for %s.
ca: Establiu el nom amistós de %s.

en: Set Friendly Name
ca: Estableix el nom amistós

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
ca: Aquest és el nom amb el que els amics de l'MSN us veuran.

en: This Location
ca: Aquesta ubicació

en: This is the name that identifies this location
ca: Aquest és el nom que identifica aquesta ubicació

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: You can sign out from other locations here
ca: Podeu desconnectar-vos d'altres ubicacions aquí

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
ca: No esteu connectat des de cap altra ubicació.

en: Allow multiple logins?
ca: Voleu permetre connexions múltiples?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
ca: Voleu permetre connectar-vos des de diferents ubicacions simultàniament?

en: Disallow
ca: Denega

en: Set your home phone number.
ca: Estableix el número de telèfon de casa.

en: Set your work phone number.
ca: Estableix el número de telèfon de la feina.

en: Set your mobile phone number.
ca: Estableix el número de telèfon del mòbil.

en: Allow MSN Mobile pages?
ca: Voleu permetre pàgines de mòbil d'MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
ca: Voleu permetre a les persones de la llista d'amics enviar-vos pàgines de mòbil d'MSN al vostre telèfon mòbil o a algun altre dispositiu mòbil?

en: Blocked Text for %s
ca: Text blocat de %s

en: No text is blocked for this account.
ca: No hi ha text blocat per aquest compte.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
ca: Actualment, servidors MSN bloquen aquestes expressions regulars:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
ca: Aquest compte no té el correu habilitat.

en: Send a mobile message.
ca: Envia un missatge de mòbil.

en: Playing a game
ca: Jugant a un joc

en: Has you
ca: Us té

en: Home Phone Number
ca: Número de telèfon de casa

en: Work Phone Number
ca: Número de telèfon de la feina

en: Mobile Phone Number
ca: Número del telèfon mòbil

en: Game Title
ca: Títol del joc

en: Office Title
ca: Títol oficial

en: Set Friendly Name...
ca: Estableix el nom amistós...

en: View Locations...
ca: Mostra les ubicacions...

en: Set Home Phone Number...
ca: Estableix el número de telèfon de casa...

en: Set Work Phone Number...
ca: Estableix el número de telèfon de la feina...

en: Set Mobile Phone Number...
ca: Estableix el número del telèfon mòbil...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
ca: Habilita/inhabilita dispositius mòbils...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
ca: Permet/denega múltiples connexions...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
ca: Permet/denega pàgines de mòbil...

en: View Blocked Text...
ca: Mostra el text blocat...

en: Open Hotmail Inbox
ca: Obre la safata d'entrada de Hotmail

en: Send to Mobile
ca: Envia a un mòbil

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
ca: L'MSN necessita SSL, instal·leu alguna biblioteca d'SSL permesa.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu electròniques vàlides.

en: Unable to Add
ca: No s'ha pogut afegir

en: Error retrieving profile
ca: S'ha produït un error en recuperar el perfil

en: Hobbies and Interests
ca: Aficions i interessos

en: A Little About Me
ca: Una mica sobre mi

en: Hometown
ca: Poble natal

en: Places Lived
ca: Llocs on heu viscut

en: Fashion
ca: Moda

en: Favorite Quote
ca: Cita textual preferida

en: Contact Info
ca: Informació del contacte

en: Significant Other
ca: Altres coses significatives

en: Personal Mobile
ca: Mòbil personal

en: Personal Email
ca: Correu electrònic personal

en: Personal IM
ca: MI personal

en: Work Phone 2
ca: Telèfon de la feina 2

en: Work Pager
ca: Cercapersones de la feina

en: Work IM
ca: MI de la feina

en: Favorite Things
ca: Coses preferides

en: Last Updated
ca: Darrera actualització

en: The user has not created a public profile.
ca: L'usuari no ha creat cap perfil públic.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
ca: L'MSN no ha pogut trobar el perfil de l'usuari. Això pot voler dir que o bé l'usuari no existeix, o que existeix però el seu perfil no és públic.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
ca: No s'ha pogut trobar informació del perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existeixi.

en: View web profile
ca: Mostra el perfil web

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol del Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
ca: Empra el mètode HTTP

en: HTTP Method Server
ca: Mètode HTTP del servidor

en: Show custom smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: Allow direct connections
ca: Permet connexions directes

en: Allow connecting from multiple locations
ca: Permet connectar des de diferents ubicacions

en: nudge: nudge a user to get their attention
ca: nudge: doneu un cop de colze a un usuari perquè us pari atenció

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
ca: Autenticació amb el Windows Live ID: no s'ha pogut connectar

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
ca: Autenticació amb el Windows Live ID: la resposta no és vàlida

en: The following users are missing from your addressbook
ca: Manquen aquests usuaris a la vostra llista d'amics

en: Unknown error (%d): %s
ca: Error desconegut (%d): %s

en: Unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
ca: Error desconegut (%d)

en: Mobile message was not sent because it was too long.
ca: No s'ha enviat el missatge al mòbil perquè era massa llarg.

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge al mòbil perquè s'ha produït un error desconegut.

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
ca[0]: El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'aquí a %d minut. Se us desconnectarà automàticament al cap d'aquest temps. Finalitzeu qualsevol conversa en actiu.
    
    Després que el manteniment s'hagi completat, us podreu tornar a connectar.
ca[1]: El servidor d'MSN es reiniciarà per raons de manteniment d'aquí a %d minuts. Se us desconnectarà automàticament al cap d'aquest temps. Finalitzeu qualsevol conversa en actiu.
    
    Després que el manteniment s'hagi completat, us podreu tornar a connectar.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè el sistema no està disponible. Això normalment passa quan l'usuari està blocat o no existeix.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè se n'estan enviant massa de pressa.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut en la codificació.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut.

en: Writing error
ca: Error en escriure

en: Reading error
ca: Error en llegir

en: Connection error from %s server:
    %s
ca: S'ha produït un error de connexió del servidor %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
ca: El servidor no implementa aquest protocol

en: Error parsing HTTP
ca: S'ha produït un error en analitzar HTTP

en: You have signed on from another location
ca: Us heu connectat des d'un altre lloc

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
ca: Els servidors MSN estan temporalment no disponibles. Espereu i proveu-ho més tard.

en: The MSN servers are going down temporarily
ca: Els servidors MSN no seran accessibles temporalment

en: Unable to authenticate: %s
ca: No s'ha pogut autenticar: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
ca: La llista d'amics MSN està temporalment no disponible. Espereu i proveu-ho més tard.

en: Handshaking
ca: S'està comprovant la conformitat de connexió

en: Starting authentication
ca: S'està iniciant l'autenticació

en: Getting cookie
ca: S'està obtenint la galeta

en: Sending cookie
ca: S'està enviant la galeta

en: Retrieving buddy list
ca: S'està recuperant la llista d'amics

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
ca: %s ha sol·licitat poder veure la vostra càmera web, però això encara no està implementat.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
ca: %s us ha convidat a veure la seva càmera web, però això encara no està implementat.

en: Away From Computer
ca: Lluny de l'ordinador

en: On The Phone
ca: Al telèfon

en: Out To Lunch
ca: Fora esmorzant

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
ca: És possible que no s'hagi pogut enviar el missatge perquè el temps d'espera ha vençut:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no està permès mentre esteu invisible:

en: Message could not be sent because the user is offline:
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè l'usuari està fora de línia:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la connexió:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'està enviant massa de pressa:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè no s'ha pogut establir cap sessió amb el servidor. El més probable és que hi hagi algun problema al servidor, intenteu-ho d'aquí a una estona:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error en la centraleta:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut:

en: Delete Buddy from Address Book?
ca: Voleu suprimir l'amic de la llibreta d'adreces?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
ca: Voleu suprimir aquest amic de la vostra llista d'amics també?

en: The username specified is invalid.
ca: El nom d'usuari especificat no és vàlid.

en: The Display Name you entered is invalid.
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és vàlid.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
ca: La data de l'aniversari que heu introduït no és vàlida. El format és: 'AAAA-MM-DD'.

note: show error to user
en: Profile Update Error
ca: S'ha produït un error en actualitzar el perfil

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
ca: Encara no s'ha pogut recuperar la informació del vostre perfil. Torneu-ho a intentar més tard.

note: where I live
en: Where I Live
ca: On visc

note: mobile number
en: Mobile Number
ca: Número de telèfon mòbil

note: is searchable
en: Can be searched
ca: Pot cercar-se

note: is suggestable
en: Can be suggested
ca: Pot suggerir-se

en: Update your MXit Profile
ca: Actualitzeu el vostre perfil MXit

en: The PIN you entered is invalid.
ca: El PIN que heu introduït no és vàlid.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
ca: La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
ca: El PIN no és vàlid. Només pot contenir dígits [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
ca: Els dos PIN que heu introduït no coincideixen.

note: show error to user
en: PIN Update Error
ca: S'ha produït un error en actualitzar el PIN

note: verify pin
en: Verify PIN
ca: Verifiqueu el PIN

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
ca: Canvia el PIN

en: Change MXit PIN
ca: Canvia el PIN de l'MXit

en: View Splash
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: There is no splash-screen currently available
ca: No hi ha cap pantalla de presentació disponible

en: Search for user
ca: Cerca un usuari

en: Search for a MXit contact
ca: Cerca un contacte de l'MXit

en: Type search information
ca: Escriviu informació de la cerca

note: display / change profile
en: Change Profile...
ca: Canvia el perfil...

note: change PIN
en: Change PIN...
ca: Canvia el PIN...

note: suggested friends
en: Suggested friends...
ca: Amics suggerits...

note: search for contacts
en: Search for contacts...
ca: Cerca contactes...

note: display splash-screen
en: View Splash...
ca: Mostra la pantalla de presentació...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
ca: El fitxer que voleu enviar és massa llarg.

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor HTTP de MXit. Comproveu la configuració del servidor.

en: Logging In...
ca: S'està entrant...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor MXit. Comproveu la configuració.

en: The Display Name you entered is too short.
ca: El nom d'usuari que heu introduït és massa curt.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
ca: La llargada del PIN que heu introduït no és vàlida [4-10].

note: mxit login name
en: MXit ID
ca: Identificador MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
ca: Crea un compte MXit nou

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en connectar al lloc WAP de MXit. Intenteu-ho més tard.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
ca: Ara mateix MXit no pot processar la sol·licitud. Torneu-ho a intentar més tard.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
ca: S'ha introduït un codi de seguretat equivocat. Torneu-ho a intentar més tard.

en: Your session has expired. Please try again later.
ca: La vostra sessió ha expirat. Torneu-ho a intentar més tard.

en: Invalid country selected. Please try again.
ca: El país seleccionat no és vàlid. Intenteu-ho de nou.

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
ca: L'identificador MXit que heu entrat no està registrat, cal que primer el registreu.

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
ca: Aquest identificador MXit ja està registrat, escolliu-ne un altre.

en: Internal error. Please try again later.
ca: S'ha produït un error intern. Torneu-ho a provar més tard.

en: You did not enter the security code
ca: No heu introduït codi de seguretat

en: Security Code
ca: Codi de seguretat

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
ca: Introduïu el codi de seguretat

en: Your Country
ca: El vostre país

en: Your Language
ca: La vostra llengua

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
ca: Autorització MXit

en: MXit account validation
ca: Validació del compte MXit

en: Retrieving User Information...
ca: S'està obtenint informació de l'usuari...

en: was kicked
ca: ha estat fet fora

en: You have been kicked from this MultiMX.
ca: Us han fet fora d'aquest MultiMX.

en: _Room Name:
ca: Nom de la _Sala:

note: Display system message in chat window
en: You have invited
ca: Heu convidat

en: Loading menu...
ca: S'està carregant el menú...

en: Status Message
ca: Missatge d'estat

en: Rejection Message
ca: Missatge de rebuig

note: hidden number
en: Hidden Number
ca: Nombre ocult

en: This contact does not have a profile.
ca: Aquest contacte no té cap perfil.

en: Your MXit ID...
ca: El vostre identificador MXit...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
ca: Convida de nou

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
ca: Servidor WAP

en: Connect via HTTP
ca: Connecta amb HTTP

en: Enable splash-screen popup
ca: Habilita la pantalla de presentació emergent

en: Last Online
ca: Darrer cop en línia

en: Invite Message
ca: Missatge d'invitació

en: No contacts found.
ca: No s'ha trobat cap contacte.

note: define columns
en: UserId
ca: Usuari

en: Where I live
ca: On visc

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
ca[0]: Se us ha suggerit %i amic.
ca[1]: Se us han suggerit %i amics.

en: We found %i contact that matches your search. | We found %i contacts that match your search.
ca[0]: S'ha trobat %i contacte que coincideix amb la cerca.
ca[1]: S'han trobat %i contactes que coincideixen amb la cerca.

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
ca: S'ha trencat la connexió a MXit. Torneu-vos a connectar.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge

en: Unable to process your request at this time
ca: Ara mateix no es pot processar la sol·licitud

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera per obtenir una resposta del servidor MXit.

en: Successfully Logged In...
ca: S'ha pogut entrar...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
ca: %s us ha enviat un missatge xifrat, però aquest client no implementa el mètode emprat per xifrar.

en: Message Error
ca: S'ha produït un error en el missatge

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
ca: No es pot redireccionar amb el protocol seleccionat

en: An internal MXit server error occurred.
ca: S'ha produït un error intern del servidor MXit.

en: Login error: %s (%i)
ca: S'ha produït un error en entrar: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
ca: S'ha produït un error en sortir: %s (%i)

en: Contact Error
ca: S'ha produït un error en un contacte

en: Message Sending Error
ca: S'ha produït un error en enviar un missatge

en: Status Error
ca: S'ha produït un error en l'estat

en: Mood Error
ca: S'ha produït un error en l'estat d'ànim

en: Invitation Error
ca: S'ha produït un error en la invitació

en: Contact Removal Error
ca: S'ha produït un error en suprimir un contacte

en: Subscription Error
ca: S'ha produït un error en la subscripció

en: Contact Update Error
ca: S'ha produït un error en actualitzar un contacte

en: File Transfer Error
ca: S'ha produït un error en la transferència de fitxers

en: Cannot create MultiMx room
ca: No s'ha pogut crear una sala MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
ca: S'ha produït un error en la invitació MultiMix

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
ca: S'ha rebut un paquet invàlid de MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
ca: S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
ca: S'ha produït un error de conneció a MXit. (read stage 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
ca: S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
ca: S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
ca: S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
ca: S'ha produït un error de connexió a MXit. (read stage 0x06)

en: In Love
ca: Enamorat

en: Invited
ca: Convidat

en: MXit Advertising
ca: Anuncis MXit

en: No such user: %s
ca: Aquest usuari no existeix: %s

en: User lookup
ca: Cerca d'usuaris

en: Reading challenge
ca: Repte de lectura

en: Unexpected challenge length from server
ca: El repte del servidor té una mida inesperada

en: MySpaceIM - No Username Set
ca: MySpaceIM - No s'ha establert cap nom d'usuari

en: You appear to have no MySpace username.
ca: No sembla que tingueu cap nom d'usuari del MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
ca: Voleu establir-ne un ara? (Nota: no es podrà canviar)

en: Lost connection with server
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
ca: Missatges de correu nous

en: New blog comments
ca: Comentaris al bloc nous

en: New profile comments
ca: Comentaris al perfil nous

en: New friend requests!
ca: Sol·licituds d'amics noves.

en: New picture comments
ca: Comentaris de fotos nous

en: IM Friends
ca: Amics de MI

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
ca[0]: S'ha afegit o actualitzat %d amic al servidor (incloent els amics que ja són a la llista del servidor)
ca[1]: S'han afegit o actualitzat %d amics al servidor (incloent els amics que ja són a la llista del servidor)

en: Add contacts from server
ca: Addició de contactes del servidor

en: Protocol error, code %d: %s
ca: S'ha produït un error en el protocol amb codi %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
ca: %s La vostra contrasenya conté %zu caràcters, més %d que és el màxim permès. Escolliu una contrasenya més curta a http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword i proveu-ho de nou.

en: MySpaceIM Error
ca: S'ha produït un error en el MySpaceIM

en: Invalid input condition
ca: La condició d'entrada no és vàlida

en: Failed to add buddy
ca: No s'ha pogut afegir l'amic

en: 'addbuddy' command failed.
ca: Ha fallat l'ordre «addbuddy».

en: persist command failed
ca: Ha fallat l'ordre «persist»

en: Failed to remove buddy
ca: No s'ha pogut suprimir l'amic

en: 'delbuddy' command failed
ca: Ha fallat l'ordre «delbuddy»

en: blocklist command failed
ca: Ha fallat l'ordre «blocklist»

en: Missing Cipher
ca: Manca el mètode de xifratge

en: The RC4 cipher could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el mètode de xifratge RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
ca: Actualitzeu a una versió (>=2.0.1) del libpurple que permeti l'RC4. No es carregarà el connector del MySpaceIM.

en: Add friends from MySpace.com
ca: Afegeix amics de MySpace.com

en: Importing friends failed
ca: Ha fallat la importació d'amics

note: TODO: find out how
en: Find people...
ca: Cerca persones...

en: Change IM name...
ca: Canvia el nom de MI...

en: myim URL handler
ca: Gestor d'URL myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
ca: No s'ha pogut trobar cap compte adequat a MySpaceIM per poder obrir aquest URL myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
ca: Habiliteu el compte MySpaceIM adequat i proveu-ho de nou.

en: Show display name in status text
ca: Mostra el nom d'usuari a la barra d'estat

en: Show headline in status text
ca: Mostra el títol a la barra d'estat

en: Send emoticons
ca: Envia emoticones

en: Screen resolution (dots per inch)
ca: Resolució de la pantalla (punts per polzada)

en: Base font size (points)
ca: Mida del tipus de lletra base (punts)

en: Total Friends
ca: Nombre d'amics

en: Client Version
ca: Versió del client

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
ca: S'ha produït un error en intentar establir el nom d'usuari. Intenteu-ho de nou, o aneu a http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username per establir el vostre nom d'usuari.

en: MySpaceIM - Username Available
ca: MySpaceIM - El nom d'usuari està disponible

en: This username is available. Would you like to set it?
ca: Aquest nom d'usuari està disponible. Voleu fer-lo servir?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
ca: Un cop l'hagueu establert no el podreu canviar!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
ca: MySpaceIM - Establiu un nom d'usuari

en: This username is unavailable.
ca: Aquest nom d'usuari no està disponible.

en: Please try another username:
ca: Proveu un altre nom d'usuari:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
ca: No s'ha establert cap nom d'usuari

en: Please enter a username to check its availability:
ca: Introduïu un nom d'usuari per a comprovar-ne la disponibilitat:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
ca: Enrampar

en: %s has zapped you!
ca: %s us ha enrampat!

en: Zapping %s...
ca: S'està enrampant %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
ca: Bufetejar

en: %s has whacked you!
ca: %s us ha bufetejat!

en: Whacking %s...
ca: S'està bufetejant %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
ca: Cala foc

en: %s has torched you!
ca: %s us ha calat foc!

en: Torching %s...
ca: S'està calant foc a %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
ca: Morreja

en: %s has smooched you!
ca: %s us ha morrejat!

en: Smooching %s...
ca: S'està morrejant a %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
ca: Abraça

en: %s has hugged you!
ca: %s us ha abraçat!

en: Hugging %s...
ca: S'està abraçant a %s...

en: %s has slapped you!
ca: %s us ha bufetejat!

en: Slapping %s...
ca: S'està bufetejant a %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
ca: Pessiga el cul

en: %s has goosed you!
ca: %s us ha pessigat el cul!

en: Goosing %s...
ca: S'està pessigant el cul de %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
ca: Xoca'n cinc

en: %s has high-fived you!
ca: N'heu xocat cinc amb %s!

en: High-fiving %s...
ca: S'està xocant-ne cinc amb %s...

en: %s has punk'd you!
ca: %s us ha près el pèl!

en: Punking %s...
ca: S'està prenent el pèl a %s...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
ca: Llengoteja

en: %s has raspberried you!
ca: %s us ha fet una llengota!

en: Raspberrying %s...
ca: S'està fent una llengota a %s...

en: Required parameters not passed in
ca: No s'han passat tots els paràmetres requerits

en: Unable to write to network
ca: No s'ha pogut escriure a la xarxa

en: Unable to read from network
ca: No s'ha pogut llegir de la xarxa

en: Error communicating with server
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor

en: Conference not found
ca: No s'ha trobat la conferència

en: Conference does not exist
ca: La conferència no existeix.

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom

en: Password has expired
ca: La contrasenya ha caducat

en: Account has been disabled
ca: S'ha inhabilitat el compte

en: The server could not access the directory
ca: El servidor no ha pogut accedir al directori

en: Your system administrator has disabled this operation
ca: El vostre administrador del sistema ha inhabilitat aquesta operació

en: The server is unavailable; try again later
ca: El servidor no està disponible, proveu-ho més tard

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ca: No es pot afegir un contacte a la mateixa carpeta dues vegades

en: Cannot add yourself
ca: No es pot afegir a un mateix

en: Master archive is misconfigured
ca: L'arxiu mestre està desconfigurat

en: Could not recognize the host of the username you entered
ca: No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu introduït

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ca: S'ha inhabilitat el vostre compte perquè s'han introduït massa contrasenyes incorrectes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ca: No podeu afegir la mateixa persona a una conversa dues vegades

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ca: Heu introduït el màxim nombre de contactes permesos

en: You have entered an incorrect username
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és correcte

en: An error occurred while updating the directory
ca: S'ha produït un error en actualitzar el directori

en: The user has blocked you
ca: L'usuari us ha blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ca: Aquesta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la vegada

en: The user is either offline or you are blocked
ca: L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat

en: Unknown error: 0x%X
ca: Error desconegut: 0x%X

en: Unable to login: %s
ca: No s'ha pogut entrar: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ca: No s'ha pogut convidar l'usuari (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ca: No s'ha pogut moure l'usuari %s a la carpeta %s a la part del servidor. S'ha produït un error en crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics. S'ha produït un error en crear la carpeta a la part del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ca: No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de privadesa (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de denegats (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de permesos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut suprimir %s de la llista de privadesa (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ca: No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ca: S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor. S'està tancant la connexió.

en: Personal Title
ca: Títol personal

en: Mailstop
ca: Oficina de correu electrònic

en: GroupWise Conference %d
ca: Conferència GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
ca: S'ha convidat %s a aquesta conversa.

en: Invitation to Conversation
ca: Invitació a la conversa

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ca: Invitació de: %s
    
    Ha enviat: %s

en: Would you like to join the conversation?
ca: Voleu afegir-vos a la conversa?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ca: És possible que %s no estigui en línia, i no hagi rebut el missatge que li acabeu d'enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual us vulgueu connectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ca: S'ha tancat aquesta conferència. No s'hi poden enviar més missatges.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Novel GroupWise Messenger

en: Server address
ca: Adreça del servidor

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ca: Si us plau, autoritzeu-me perquè us pugui afegir a la meva llista d'amics.

en: Authorization Denied Message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: Received unexpected response from %s: %s
ca: S'ha rebut una resposta inesperada de %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ca: S'ha rebut una resposta inesperada de %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ca: A la configuració del compte heu requerit que es xifri, però un dels servidors no ho implementa.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ca: S'ha produït un error en sol·licitar %s: %s

en: The server returned an empty response
ca: El servidor ha retornat una resposta buida

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ca: El servidor requereix que ompliu el CAPTCHA per poder entrar, però aquest client encara no permet l'ús de CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ca: AOL no permet que us autentiqueu amb aquest nom d'usuari aquí

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ca: (S'ha produït un error en rebre aquest missatge. L'amic amb qui parleu possiblement empra una codificació diferent a l'esperada. Si coneixeu la codificació que fa servir, podeu especificar-la a les opcions avançades del compte AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ca: (S'ha produït un error en rebre aquest missatge. És molt possible que %s empri una codificació diferent a la vostra, o que %s tingui un client defectuós)

en: Could not join chat room
ca: No s'ha pogut entrar a la sala de xat

en: Invalid chat room name
ca: El nom de sala de xat no és vàlid

en: Invalid error
ca: Error invàlid

en: Cannot receive IM due to parental controls
ca: Els controls parentals no permeten que es pugui rebre MI

en: Cannot send SMS without accepting terms
ca: No es poden enviar SMS si no s'accepten els termes

en: Cannot send SMS
ca: No s'ha pogut enviar l'SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ca: No es poden enviar SMS a aquest país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ca: No es poden enviar SMS a un país desconegut

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ca: Els robots no poden iniciar MI

en: Bot account cannot IM this user
ca: Aquest robot no pot fer MI amb aquest usuari

en: Bot account reached IM limit
ca: Aquest robot ha superat el límit de MI

en: Bot account reached daily IM limit
ca: Aquest robot ha superat el límit de MI diari

en: Bot account reached monthly IM limit
ca: Aquest robot ha superat el límit de MI mensual

en: Unable to receive offline messages
ca: No s'han pogut rebre els missatges fora de línia

en: Offline message store full
ca: El dipòsit per a missatge de fora de línia és ple

en: Unable to send message: %s (%s)
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s: %s

en: Questioning
ca: Preguntant

en: Eating
ca: Menjant

en: Watching a movie
ca: Mirant una pel·lícula

en: At the office
ca: A l'oficina

en: Taking a bath
ca: Prenent un bany

en: Watching TV
ca: Mirant la tele

en: Having fun
ca: Passant-ho bé

en: Using a PDA
ca: Emprant el PDA

en: Meeting friends
ca: Amb amics

en: Surfing
ca: Navegant

en: Searching the web
ca: Cercant a la web

en: At a party
ca: En una festa

en: Having Coffee
ca: Prenent un cafè

note: Playing video games
en: Gaming
ca: Jugant

en: Browsing the web
ca: Navegant la web

en: Smoking
ca: Fumant

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ca: Bevent

en: Listening to music
ca: Escoltant música

en: Studying
ca: Estudiant

en: In the restroom
ca: Al lavabo

en: Received invalid data on connection with server
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ca: L'usuari remot ha tancat la connexió.

en: The remote user has declined your request.
ca: L'usuari remot ha declinat la vostra sol·licitud.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ca: S'ha perdut la connexió amb l'usuari remot:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb l'usuari remot.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor remot.

en: Direct IM established
ca: S'ha establert una connexió directa de MI

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ca: %s us ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la transferència de fitxers.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ca: El fitxer %s és %s, que és més gran que la mida màxima de %s.

en: Free For Chat
ca: Lliure per parlar

en: Occupied
ca: Ocupat

en: Web Aware
ca: Conscient de la web

en: Evil
ca: Maliciós

en: Depression
ca: Depressió

en: At home
ca: A casa

en: At work
ca: A la feina

en: At lunch
ca: Dinant

en: Unable to connect to authentication server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor BOS: %s

en: Username sent
ca: S'ha enviat el nom d'usuari

en: Connection established, cookie sent
ca: Connexió establerta, s'està enviant el secret

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ca: S'està finalitzant la connexió

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ca: No s'ha pogut entrar com a %s perquè aquest nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres o espais, o només nombres.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ca: A la configuració del compte heu requerit que es xifri, però el vostre sistema no ho implementa.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ca: Pot ser que es desconnecti d'aquí a poc. Si això passés, comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ca: No s'ha pogut obtenir un hash d'AIM d'entrada vàlid.

en: Unable to get a valid login hash.
ca: No s'ha pogut obtenir un hash d'entrada vàlid.

en: Received authorization
ca: S'ha rebut l'autorització

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ca: El vostre compte està actualment suspès

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ca: El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: El vostre usuari s'ha estat connectant i desconnectat amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ca: La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: La vostra adreça IP s'ha estat connectant i desconnectat amb massa freqüència. Espereu un minut i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: The SecurID key entered is invalid
ca: La clau SecurID que heu introduït no és vàlida

en: Enter SecurID
ca: Introduïu el SecureID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ca: Introduïu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital.

en: Password sent
ca: S'ha enviat la contrasenya

en: Unable to initialize connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %u us ha denegat la vostra sol·licitud d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pel següent motiu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ca: S'ha denegat l'autorització ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %u us ha permès afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut un missatge especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut una pàgina d'ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ca: Heu rebut un missatge de correu electrònic d'ICQ de %s [%s]
    
    Missatge:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ca: L'usuari %u d'ICQ us ha enviat un amic: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ca: Voleu afegir aquest amic a la vostra llista d'amics?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè era massa llarg.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè eren massa llargs.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè s'ha excedit el límit.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè s'ha excedit el límit.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ca[0]: Heu perdut %hu missatge de %s perquè el seu nivell d'avís és massa alt.
ca[1]: Heu perdut %hu missatges de %s perquè el seu nivell d'avís és massa alt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ca[0]: Heu perdut %hu missatge de %s perquè el vostre nivell d'avís és massa alt.
ca[1]: Heu perdut %hu missatges de %s perquè el vostre nivell d'avís és massa alt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ca[0]: Heu perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts.
ca[1]: Heu perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts.

en: Your AIM connection may be lost.
ca: La vostra connexió d'AIM es pot perdre.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ca: Se us ha desconnectat de la conversa %s.

en: The new formatting is invalid.
ca: El format nou no és vàlid.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ca: El format del nom d'usuari només pot canviar majúscules i minúscules, i espais en blanc.

en: Pop-Up Message
ca: Missatge emergent

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ca[0]: El següent nom d'usuari està associat amb %s
ca[1]: Els següents noms d'usuari estan associats amb %s

en: No results found for email address %s
ca: No s'han obtingut resultats per a l'adreça de correu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ca: Hauríeu de rebre un correu demanant-vos confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
ca: S'ha sol·licitat la confirmació del compte

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat difereix de l'original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè no és vàlid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat és massa llarg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic perquè ja hi ha una petició pendent per a aquest nom d'usuari.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic perquè l'adreça donada ja té massa noms d'usuari associats.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ca: Error 0x%04x: No s'ha pogut canviar l'adreça de correu perquè l'adreça indicada no és vàlida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ca: Error 0x%04x: error desconegut.

en: Error Changing Account Info
ca: S'ha produït un error en canviar la informació del compte

en: The email address for %s is %s
ca: L'adreça de correu per a %s és %s

en: Account Info
ca: Informació del compte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ca: No s'ha enviat la imatge de MI. Heu d'estar directament connectat per poder enviar imatges de MI.

en: Unable to set AIM profile.
ca: No s'ha pogut establir el perfil d'AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ca: Probablement heu demanat establir el vostre perfil abans d'acabar amb el procés de connexió. El vostre perfil segueix sense estar establert; intenteu establir-lo de nou quan el procés de connexió hagi finalitzat.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és d'%d octet. S'ha retallat.
ca[1]: S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és de %d octets. S'ha retallat.

en: Profile too long.
ca: Perfil massa llarg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha superat el límit d'%d octet per al missatge d'absència. S'ha retallat.
ca[1]: S'ha superat el límit de %d octets per al missatge d'absència. S'ha retallat.

en: Away message too long.
ca: El missatge d'absència és massa llarg.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres i espais, o només nombres.

en: Unable to Retrieve Buddy List
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'amics

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ca: Els servidors d'AIM no han pogut enviar-vos la llista d'amics. No s'ha perdut, i probablement tornarà a estar disponible d'aquí a uns minuts.

en: Orphans
ca: Orfes

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè hi ha massa amics a la llista d'amics. Suprimiu-ne algun i torneu-ho a intentar.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ca: Per motius desconeguts no s'ha pogut afegir l'amic %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ca: L'usuari %s us ha donat permís perquè l'afegiu a la vostra llista d'amics. Voleu afegir-lo?

en: Authorization Given
ca: S'ha donat l'autorització

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %s us ha permès afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: Authorization Granted
ca: S'ha concedit l'autorització

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %s us ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pels motius següents:
    %s

en: Authorization Denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: _Exchange:
ca: Int_ercanvi:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ca: La vostra imatge MI no s'ha enviat. No podeu enviar imatges MI en xats AIM.

en: iTunes Music Store Link
ca: Enllaç al magatzem de música iTunes

en: Buddy Comment for %s
ca: Comentari sobre l'amic %s

en: Buddy Comment:
ca: Comentari sobre l'amic:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ca: Heu triat obrir una connexió directa de MI amb %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ca: Atès que això revela la vostra adreça IP, es podria considerar com un risc de seguretat. Voleu continuar?

en: You closed the connection.
ca: Heu tancat la connexió.

en: Get AIM Info
ca: Obtén informació de AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ca: Edita el comentari sobre l'amic

en: Get X-Status Msg
ca: Aconsegueix el missatge d'estat X

en: End Direct IM Session
ca: Finalitzar la sessió de MI directa

en: Direct IM
ca: MI directa

en: Re-request Authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Require authorization
ca: Requereix autorització

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ca: Atent al web (si ho habiliteu, farà que comenceu a rebre'n brossa)

en: ICQ Privacy Options
ca: Opcions de privadesa d'ICQ

en: Change Address To:
ca: Canvia l'adreça per:

en: you are not waiting for authorization
ca: no esteu esperant cap autorització

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ca: Esteu esperant l'autorització dels següents amics

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ca: Podeu tornar a demanar l'autorització d'aquests amics fent-hi clic a sobre amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització».

en: Find Buddy by Email
ca: Troba un amic per l'adreça de correu

en: Search for a buddy by email address
ca: Cerca un amic per l'adreça de correu

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ca: Escriviu l'adreça de correu de l'amic que estigueu cercant.

en: Set User Info (web)...
ca: Estableix informació d'usuari (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ca: Canvia la contrasenya (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
ca: Configura el reenviament de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ca: Estableix les opcions de privadesa...

en: Show Visible List
ca: Mostra la llista visible

en: Show Invisible List
ca: Mostra la llista invisible

note: AIM actions
en: Confirm Account
ca: Confirma el compte

en: Display Currently Registered Email Address
ca: Mostra l'adreça actualment registrada

en: Change Currently Registered Email Address...
ca: Canvia l'adreça actualment registrada...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ca: Mostra els amics pendents d'autorització

en: Search for Buddy by Email Address...
ca: Cerca un amic per l'adreça de correu...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ca: Empra sempre un servidor intermediari AIM/ICQ
    per a la transferència de fitxers
    (és més lent, però acostuma a funcionar)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ca: S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ca: S'està intentant connectar amb %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ca: S'està intentant connectar a través d'un servidor intermediari.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ca: %s demana connectar-se directament a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ca: Això requereix la connexió directa entre els dos ordinadors, ja que és necessari per poder enviar imatges instantànies. Atès que es revelarà la vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa.

note: Label
en: Buddy Icon
ca: Icona de l'amic

en: AIM Direct IM
ca: MI AIM directes

en: Get File
ca: Aconsegueix el fitxer

en: Add-Ins
ca: Afegits

en: Send Buddy List
ca: Envia la llista d'amics

en: ICQ Direct Connect
ca: Connexió directa a ICQ

en: AP User
ca: Usuari AP

en: Nihilist
ca: Nihilista

en: ICQ Server Relay
ca: Servidor repetidor d'ICQ

en: Old ICQ UTF8
ca: Antic ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ca: Xifrat Trillian

en: Security Enabled
ca: Seguretat habilitada

en: Live Video
ca: Vídeo en directe

en: Warning Level
ca: Nivell d'avís

en: Buddy Comment
ca: Comentari de l'amic

en: User information not available: %s
ca: La informació de l'usuari no està disponible: %s

en: Personal Web Page
ca: Pàgina web personal

en: Work Information
ca: Informació de la feina

en: Online Since
ca: En línia des de

en: Member Since
ca: Membre des de

en: Invalid SNAC
ca: SNAC invàlid

en: Server rate limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de velocitat del servidor

en: Client rate limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de velocitat del client

en: Service not defined
ca: Servei no definit

en: Obsolete SNAC
ca: SNAC obsolet

en: Not supported by host
ca: El servidor no ho permet

en: Not supported by client
ca: El client no ho permet

en: Refused by client
ca: Rebutjat pel client

en: Reply too big
ca: Resposta massa gran

en: Responses lost
ca: S'han perdut respostes

en: Request denied
ca: Petició denegada

en: Busted SNAC payload
ca: Càrrega SNAC malmesa

en: Insufficient rights
ca: Drets insuficients

en: In local permit/deny
ca: En la llista de permès/denegat local

en: Warning level too high (sender)
ca: Nivell d'avís massa alt (remitent)

en: Warning level too high (receiver)
ca: Nivell d'avís massa alt (receptor)

en: User temporarily unavailable
ca: Usuari no disponible temporalment

en: List overflow
ca: Sobreeiximent de la llista

en: Request ambiguous
ca: Petició ambigua

en: Queue full
ca: Cua plena

en: Not while on AOL
ca: No es pot fer mentre estigui a AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ca: Simula estar en línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ca: Mostra estar en línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ca: Mostra estar fora de línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ca: No mostris estar fora de línia

en: you have no buddies on this list
ca: no teniu cap amic en aquesta llista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ca: Podeu afegir un amic a aquesta llista fent clic al botó secundari i seleccionant «%s»

en: Visible List
ca: Llista visible

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ca: Aquests amics podran veure el vostre estat quan canvieu al mode «invisible»

en: Invisible List
ca: Llista invisible

en: These buddies will always see you as offline
ca: Aquests amics us veuran sempre fora de línia

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ca: <b>Títol del grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ca: <b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ca: Informació del grup %s

en: Notes Address Book Information
ca: Informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Invite Group to Conference...
ca: Convida el grup a una conferència...

en: Get Notes Address Book Info
ca: Obtén informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Sending Handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de la conformitat de connexió

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ca: S'ha rebut el reconeixement de la conformitat de connexió. S'està enviant el nom d'usuari

en: Waiting for Login Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de l'entrada

en: Login Redirected
ca: S'ha redireccionat l'entrada

en: Forcing Login
ca: S'està forçant l'entrada

en: Login Acknowledged
ca: S'ha confirmat l'entrada

en: Starting Services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ca: Un administrador de Sametime ha enviat aquest anunci en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
ca: Anunci de l'administrador de Sametime

en: Announcement from %s
ca: Avís de %s

en: Conference Closed
ca: Conferència tancada

en: Unable to send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: Unable to send message to %s:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:

en: Place Closed
ca: Lloc tancat

en: Supports
ca: Permet

en: External User
ca: Usuari extern

en: Create conference with user
ca: Crea una conferència amb un usuari

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ca: Introduïu el tema de la nova conferència, i un missatge d'invitació per a %s

en: New Conference
ca: Nova conferència

en: Available Conferences
ca: Conferències disponibles

en: Create New Conference...
ca: Crea noves conferències...

en: Invite user to a conference
ca: Convideu un usuari a una conferència

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ca: Seleccioneu a quina conferència, de les d'aquí sota, voleu convidar l'usuari %s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari.

en: Invite to Conference
ca: Convida a la conferència

en: Invite to Conference...
ca: Convida a la conferència...

en: Send TEST Announcement
ca: Envia un anunci TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ca: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ca: Darrer client conegut

en: Sametime ID
ca: Identificador de Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ca: S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. De la llista de sota, seleccioneu-ne l'usuari a afegir a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user: user not found
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat Sametime. S'ha suprimit aquesta entrada de la vostra llista d'amics.

en: Error reading file %s: 
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ca: Llista d'amics emmagatzemada a un lloc remot

en: Buddy List Storage Mode
ca: Mode d'emmagatzematge de la llista d'amics

en: Local Buddy List Only
ca: Només llista d'amics local

en: Merge List from Server
ca: Fusiona la llista d'amics del servidor

en: Merge and Save List to Server
ca: Fusiona i desa la llista d'amics del servidor

en: Synchronize List with Server
ca: Sincronitza la llista amb el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
ca: Importa la llista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
ca: Exporta la llista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
ca: No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics.

en: Possible Matches
ca: Coincidències possibles

en: Notes Address Book group results
ca: Resultats de grups de llibretes d'adreces Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ca: L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'aquí sota, a afegir a la llista d'amics.

en: Select Notes Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces Notes

en: Unable to add group: group not found
ca: No s'ha pogut afegir el grup: no s'ha trobat

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces Notes de la vostra comunitat Sametime.

en: Notes Address Book Group
ca: Grup de la llibreta d'adreces Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota el nom del grup de llibretes d'adreces Notes que vulgueu afegir, juntament amb els seus membres, a la vostra llista d'amics.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. Podeu afegir aquests usuaris a la vostra llista d'adreces, o enviar-los missatges amb els botons d'acció de sota.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota, el nom o un identificador parcial per cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime que hi coincideixin.

en: User Search
ca: Cerca d'usuaris

en: Import Sametime List...
ca: Importa una llista Sametime...

en: Export Sametime List...
ca: Exporta la llista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ca: Afegeix un grup a la llibreta d'adreces Notes...

en: User Search...
ca: Cerca d'usuaris...

en: Force login (ignore server redirects)
ca: Força l'entrada (ignora la redirecció del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: User %s is not present in the network
ca: L'usuari %s no està present a la xarxa

en: Cannot perform the key agreement
ca: No s'ha pogut fer l'acord sobre la clau

en: Error occurred during key agreement
ca: S'ha produït un error en l'acord sobre la clau

en: Key Agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Timeout during key agreement
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'acord sobre la clau

en: Key agreement was aborted
ca: S'ha avortat l'acord sobre la clau

en: Key agreement is already started
ca: L'acord sobre la clau ja està iniciat

en: Key agreement cannot be started with yourself
ca: L'acord sobre la clau no es pot inicialitzar amb un mateix

en: The remote user is not present in the network any more
ca: L'usuari remot ja no està present a la xarxa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ca: S'ha rebut un acord sobre la clau de %s. Voleu acceptar-lo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: L'usuari remot està esperant l'acord sobre la clau a:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: Key Agreement Request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: IM With Password
ca: MI amb contrasenya

en: Cannot set IM key
ca: No s'ha pogut establir la clau de MI

en: Set IM Password
ca: Especifica la contrasenya de MI

en: Get Public Key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: Cannot fetch the public key
ca: No s'ha pogut obtenir la clau pública

en: Show Public Key
ca: Mostra la clau pública

en: Could not load public key
ca: No s'ha pogut carregar la clau pública

en: Cannot get user information
ca: No s'ha pogut obtenir informació de l'usuari

en: The %s buddy is not trusted
ca: No es confia en l'amic %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ca: No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgiu importat la seva clau pública. Podeu fer servir l'ordre 'Aconsegueix la clau pública' per obtenir-la.

en: The %s buddy is not present in the network
ca: L'amic %s no està present a la xarxa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ca: Per afegir un amic heu d'importar la seva clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública.

en: Select correct user
ca: Seleccioneu l'usuari correcte

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb la mateixa clau pública. Seleccioneu l'usuari correcte de la llista per afegir-lo a la llista d'amics.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb el mateix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per afegir a la llista d'amics.

en: Indisposed
ca: Indisposat

en: Wake Me Up
ca: Desperta'm

en: Hyper Active
ca: Hiperactiu

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: Preferred Contact
ca: Contacte preferit

en: Preferred Language
ca: Idioma preferit

en: Reset IM Key
ca: Reinicia la clau de MI

en: IM with Key Exchange
ca: MI amb intercanvi de clau

en: IM with Password
ca: MI amb contrasenya

en: Get Public Key...
ca: Aconsegueix la clau pública...

en: Kill User
ca: Mata l'usuari

en: Draw On Whiteboard
ca: Dibuixa a la pissarra

en: Channel %s does not exist in the network
ca: No existeix el canal %s a la xarxa

en: Channel Information
ca: Informació del canal

en: Cannot get channel information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ca: <b>Nom del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ca: <br><b>Nombre d'usuaris:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ca: <br><b>Fundador del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ca: <br><b>Xifrat del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ca: <br><b>HMAC del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ca: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ca: <br><b>Modes del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta de la clau del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta babble de la clau del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ca: Afegeix clau pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ca: Obre una clau pública...

en: Channel Passphrase
ca: Contrasenya del canal

en: Channel Public Keys List
ca: Llista de les claus públiques del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ca: L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticació es pot basar en frases clau i signatures. Si s'ha establert una frase clau, serà necessària per a poder-hi entrar. Si s'han establert claus públiques del canal, només els usuaris que tinguin les seves claus públiques llistades al canal hi podran entrar.

en: Channel Authentication
ca: Autenticació del canal

en: Add / Remove
ca: Afegeix / Suprimeix

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ca: Introduïu el nom del grup privat i la frase clau per al canal %s.

en: Add Channel Private Group
ca: Afegeix un grup privat al canal

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ca: Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el límit.

en: Invite List
ca: Llista de convidats

en: Add Private Group
ca: Afegeix un grup privat

en: Reset Permanent
ca: Reiniciació permanent

en: Set Permanent
ca: Estableix a permanent

en: Set User Limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: Reset Topic Restriction
ca: Reinicia la restricció del tema

en: Set Topic Restriction
ca: Estableix restricció del tema

en: Reset Private Channel
ca: Reinicia el canal privat

en: Set Private Channel
ca: Estableix canal privat

en: Reset Secret Channel
ca: Reinicia canal secret

en: Set Secret Channel
ca: Estableix canal secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ca: Primer heu d'entrar al canal %s per després poder entrar al grup privat

en: Join Private Group
ca: Entra al grup privat

en: Cannot join private group
ca: No s'ha pogut entrar al grup privat

en: Call Command
ca: Ordre de trucada

en: Cannot call command
ca: No s'ha pogut cridar l'ordre

en: Secure File Transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: Error during file transfer
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: Remote disconnected
ca: El remot s'ha desconnectat

en: Key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Creating connection failed
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: File transfer session does not exist
ca: La sessió de transferència de fitxers no existeix

en: No file transfer session active
ca: No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers

en: File transfer already started
ca: Ja s'ha iniciat la transferència del fitxer

en: Could not perform key agreement for file transfer
ca: No s'ha pogut acordar una clau per a la transferència del fitxer

en: Could not start the file transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer

en: Cannot send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ca: %s ha canviat el tema de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tos els modes del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ca: <I>%2$s</I> us ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Server signoff
ca: Desconnexió del servidor

en: Birth Day
ca: Data de naixement

en: Job Role
ca: Rol a la feina

en: Join Chat
ca: Entra a un xat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ca: Sou fundador del canal a <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ca: El fundador de <I>%s</I> és <I>%s</I>

en: Real Name
ca: Nom real

en: Status Text
ca: Text d'estat

en: Public Key Fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: Public Key Babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: Detach From Server
ca: Separa del servidor

en: Cannot detach
ca: No s'ha pogut separar

en: Cannot set topic
ca: No s'ha pogut establir el tema

en: Failed to change nickname
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: Roomlist
ca: Llista de sales

en: Cannot get room list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales

en: Network is empty
ca: La xarxa és buida

en: No public key was received
ca: No s'ha rebut cap clau pública

en: Cannot get server information
ca: No s'ha pogut obtenir informació del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Cannot get server statistics
ca: No s'han pogut obtenir estadístiques del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ca: Hora d'inici del servidor local: %s
    Estona que el servidor local ha estat en marxa: %s
    Clients del servidor local: %d
    Canals del servidor local: %d
    Operadors del servidor local: %d
    Operadors de l'encaminador local: %d
    Clients de la cel·la local: %d
    Canals de la cel·la local: %d
    Servidors de la cel·la local: %d
    Total de clients: %d
    Total de canals: %d
    Total de servidors: %d
    Total d'encaminadors: %d
    Total d'operadors del servidor: %d
    Total d'operadors de l'encaminador: %d

en: Network Statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: Ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: Ping reply received from server
ca: S'ha rebut la resposta al ping del servidor

en: Could not kill user
ca: No s'ha pogut matar l'usuari

en: WATCH
ca: VIGILA

en: Cannot watch user
ca: No es pot vigilar l'usuari

en: Resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: Authenticating connection
ca: S'està autenticant la connexió

en: Verifying server public key
ca: S'està verificant la clau pública del servidor

en: Passphrase required
ca: Cal contrasenya

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. Voleu acceptar aquesta clau pública, de tota manera?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ca: L'empremta i l'empremta babble per a la clau %s són:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ca: Verifica la clau pública

en: Unsupported public key type
ca: El tipus de la clau pública no està suportat

en: Disconnected by server
ca: El servidor us ha desconnectat

en: Error connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Key Exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ca: No s'ha pogut restablir la sessió anteriorment separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió.

en: Performing key exchange
ca: S'estan intercanviant les claus

en: Unable to load SILC key pair
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ca: No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC

en: Error loading SILC key pair
ca: S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC

en: Download %s: %s
ca: Baixada %s: %s

en: Your Current Mood
ca: El vostre estat d'ànim actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ca: 
    El vostre mètode de contacte preferit

en: Video conferencing
ca: Videoconferència

en: Your Current Status
ca: El vostre estat actual

en: Online Services
ca: Serveis en línia

en: Let others see what services you are using
ca: Permet que els altres vegin quins serveis feu servir

en: Let others see what computer you are using
ca: Permet que els altres vegin quin ordinador feu servir

en: Your VCard File
ca: El fitxer de la vostra VCard

en: Timezone (UTC)
ca: Fus horari (UTC)

en: User Online Status Attributes
ca: Atributs de l'estat de l'usuari en línia

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ca: Podeu permetre que altres usuaris vegin informació sobre el vostre estat en línia, així com informació personal. Empleneu la informació que vulgueu que altres usuaris puguin veure.

en: No Message of the Day available
ca: No es disposa de frase del dia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb aquesta connexió

en: Create New SILC Key Pair
ca: Crea una nova parella de claus SILC

en: Key Pair Generation failed
ca: Ha fallat la generació del parell de claus

en: Key length
ca: Longitud de la clau

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Passphrase (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Generate Key Pair
ca: Genera la parella de claus

en: Online Status
ca: Estat en línia

en: View Message of the Day
ca: Mostra la frase del dia

en: Create SILC Key Pair...
ca: Crea una parella de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ca: L'usuari <I>%s</I> no està present a la xarxa

en: Topic too long
ca: El tema és massa llarg

en: You must specify a nick
ca: Heu d'indicar un sobrenom

en: channel %s not found
ca: No s'ha trobat el canal %s

en: channel modes for %s: %s
ca: Els modes del canal %s són: %s

en: no channel modes are set on %s
ca: no s'ha especificat cap mode per a %s

en: Failed to set cmodes for %s
ca: Ha fallat en posar modes per a %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ca: Ordre desconeguda: %s, (pot ser un error del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ca: part [canal]: surt del xat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ca: leave [canal]: surt del xat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ca: topic [&lt;tema nou&gt;]: mostra o canvia el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ca: join &lt;canal&gt; [&lt;contrasenya&gt;]: entra en un xat d'aquesta xarxa

en: list:  List channels on this network
ca: list:  llista els canals en aquesta xarxa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whois &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari indicat

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ca: query &lt;sobrenom&gt; [&lt;missatge&gt;]: envia un missatge privat a l'usuari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ca: motd: mostra la frase del dia del servidor

en: detach:  Detach this session
ca: detach: separa aquesta sessió

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor, amb un missatge opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ca: call &lt;ordre&gt;: crida una ordre del client slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ca: kill &lt;sobrenom&gt; [-pubkey|&lt;motiu&gt;]: mata un sobrenom

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;: canvia de sobrenom

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ca: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: canvia o mostra els modes del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ca: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;sobrenom&gt;: canvia el mode del canal per al sobrenom

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ca: umode &lt;modes d'usuari&gt;: canvia el vostre mode a la xarxa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ca: oper &lt;sobrenom&gt; [-pubkey]: dóna privilegis d'operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ca: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;sobrenom&gt;: convida el sobrenom o afegeix/suprimeix de la llista de convidats al canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ca: kick &lt;canal&gt; &lt;sobrenom&gt; [comentari]: fa fora del canal el client

en: info [server]:  View server administrative details
ca: info [servidor]: mostra detalls administratius del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ca: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;sobrenom&gt;]: bandeja un client del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ca: getkey &lt;sobrenom|servidor&gt;: obté la clau pública del client o servidor

en: stats:  View server and network statistics
ca: stats: mostra estadístiques de xarxa del servidor

en: ping:  Send PING to the connected server
ca: ping: envia un PING al servidor on esteu connectat

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ca: users &lt;canal&gt;: llista els usuaris d'un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ca: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;: llista usuaris especificats del canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ca: Protocol per a conferències en viu segures per Internet (SILC)

en: Public Key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private Key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Cipher
ca: Codi

en: Use Perfect Forward Secrecy
ca: Empra «confidencialitat directa perfecta»

en: Public key authentication
ca: Autenticació per clau pública

en: Block IMs without Key Exchange
ca: Bloca la MI sense intercanvi de claus

en: Block messages to whiteboard
ca: Bloca els missatges a la pissarra

en: Automatically open whiteboard
ca: Obre la pissarra automàticament

en: Digitally sign and verify all messages
ca: Signa i verifica digitalment tots els missatges

en: Creating SILC key pair...
ca: S'està creant el parell de claus SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ca: Nom real: 	%s

en: User Name: 	%s
ca: Nom d'usuari: 	%s

en: Email: 		%s
ca: Correu electrònic: 		%s

en: Host Name: 	%s
ca: Ordinador: 	%s

en: Organization: 	%s
ca: Organització: 	%s

en: Country: 	%s
ca: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ca: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ca: Longitud de la clau: 	%d bits

en: Version: 	%s
ca: Versió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ca: Empremta de la clau pública
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ca: Empremta babble de la clau pública:
    %s

en: Public Key Information
ca: Informació de la clau pública

en: Paging
ca: Radiomissatgeria

en: Video Conferencing
ca: Videoconferència

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra. Voleu obrir-la?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra del canal %s. Voleu obrir-la?

en: Whiteboard
ca: Pissarra

en: No server statistics available
ca: No hi ha estadístiques del servidor disponibles

en: Error during connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ca: Error: les versions no coincideixen, actualitzeu el client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ca: Error: el remot no es fia de la vostra clau pública, o no pot emprar-la

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ca: Error: el remot no implementa el grup KE proposat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ca: Error: el remot no implementa el mètode de xifratge proposat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ca: Error: el remot no implementa la PKCS proposada

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ca: Error: el remot no implementa la funció de suma de comprovació proposada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ca: Fallida: el remot no implementa l'HMAC proposada

en: Failure: Incorrect signature
ca: Error: la signatura no és correcta

en: Failure: Invalid cookie
ca: Error: la galeta no és vàlida

en: Failure: Authentication failed
ca: Error: ha fallat l'autenticació

en: Unable to initialize SILC Client connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC

en: John Noname
ca: Pepet Sensenom

en: Unable to load SILC key pair: %s
ca: No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s

en: Unable to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Unknown server response
ca: Resposta desconeguda del servidor

en: Unable to create listen socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol on escoltar

en: Unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ca: Els noms d'usuari SIP no poden contenir espais en blanc ni @

en: SIP connect server not specified
ca: No s'ha especificat el servidor SIP al qual connectar-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: El connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ca: Publica l'estat (nota: tothom us pot estar observant)

en: Use UDP
ca: Utilitza UDP

en: Auth User
ca: Usuari Auth

en: Auth Domain
ca: Domini Auth

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
ca: join: &lt;sala&gt;:  entra en una sala de xat de la xarxa Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
ca: list:  llista les sales de la xarxa Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
ca: doodle: fa una petició a l'usuari per iniciar una sessió Doodle

en: Yahoo ID...
ca: Identificador del Yahoo...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Yahoo!

en: Pager port
ca: Port per al cercapersones

en: File transfer server
ca: Servidor de transferència de fitxers

en: File transfer port
ca: Port per transferència de fitxers

en: Chat room locale
ca: Característiques locals de la sala de xat

en: Ignore conference and chatroom invitations
ca: Bloca invitacions a conferències i sales de xat

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
ca: Empra un compte per al servidor intermediari per a connexions HTTP i HTTPS

en: Chat room list URL
ca: URL de la llista de sales de xat

en: Yahoo JAPAN ID...
ca: Identificador de Yahoo del Japó...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Yahoo! del Japó

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
ca: %s us ha enviat una invitació a la seva càmera web, però això encara no està implementat.

en: Your SMS was not delivered
ca: No s'ha enviat l'SMS

en: Your Yahoo! message did not get sent.
ca: No s'ha pogut enviar el vostre missatge de Yahoo!

en: Yahoo! system message for %s:
ca: Missatge del sistema de yahoo! per a %s:

en: Authorization denied message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
ca: %s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista pel següent motiu:
    %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
ca: %s us ha denegat (retroactivament) la petició d'afegir-lo a la vostra llista.

en: Add buddy rejected
ca: S'ha rebutjat afegir l'amic

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
ca: S'han rebut dades invàlides

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ca: El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
ca: El compte està blocat, però no se'n coneix el motiu. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
ca: El compte està blocat perquè s'ha intentat entrar massa cops. Espereu uns minuts abans de tornar-ho a intentar. Potser també es pot solucionar entrant al web de Yahoo!

note: username or password missing
en: Username or password missing
ca: Manquen el nom d'usuari o la contrasenya

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
ca: El servidor Yahoo ha demanat l'ús d'un mètode d'autenticació que no és reconegut. Probablement no us podreu connectar al Yahoo. Comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
ca: Ha fallat l'autenticació amb Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
ca: Heu intentat ignorar a %s, però l'usuari no és a la vostra llista d'amics. Fent clic a «Sí» se suprimirà i s'ignorarà l'amic.

en: Ignore buddy?
ca: Voleu ignorar l'amic?

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
ca: S'ha blocat el vostre compte perquè s'ha intentat entrar massa cops. Entreu al web de Yahoo! per solucionar això.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
ca: Error desconegut 52. Es pot sol·lucionar connectant de nou.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
ca: Error 1013: el nom d'usuari no és vàlid. Pot ser que hagueu introduït la vostra adreça de correu en lloc del nom d'usuari de Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
ca: S'ha produït un error desconegut, número %d. Això es pot solucionar entrant al web de Yahoo!

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s al grup %s a la llista del servidor del compte %s.

en: Unable to add buddy to server list
ca: No s'ha pogut afegir l'amic a la llista del servidor

en: Received unexpected HTTP response from server
ca: S'ha rebut una resposta HTTP inesperada del servidor

en: Lost connection with %s: %s
ca: S'ha perdut la connexió amb %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb %s: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
ca: No s'ha pogut connectar: el servidor ha retornat una resposta buida.

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
ca: No s'ha pogut connectar: el servidor ha retornat una resposta que no conté la informació necessària

en: Not at Home
ca: Fora de casa

en: Not at Desk
ca: Fora de l'escriptori

en: Not in Office
ca: Fora de l'oficina

en: On Vacation
ca: De vacances

en: Stepped Out
ca: Ha marxat

en: Not on server list
ca: No és a la llista del servidor

en: Appear Permanently Offline
ca: Simula estar permanentment fora de línia

en: Don't Appear Permanently Offline
ca: No simulis estar permanentment fora de línia

en: Join in Chat
ca: Entra a un xat

en: Initiate Conference
ca: Inicia una conferència

en: Presence Settings
ca: Paràmetres de la presència

en: Start Doodling
ca: Comença a dibuixar

en: Select the ID you want to activate
ca: Seleccioneu l'identificador que vulgueu activar

en: Join whom in chat?
ca: A qui us voleu unir al xat?

en: Activate ID...
ca: Activa l'identificador...

en: Join User in Chat...
ca: Entra a un xat d'un usuari...

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
ca: No es poden enviar SMS, no s'ha pogut obtenir l'operador de telefonia mòbil.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
ca: No es poden enviar SMS, no es coneix l'operador de telefonia mòbil.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
ca: S'està obtenint l'operador de telefonia mòbil per a poder enviar SMS.

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
ca: Envia la sol·licitud d'un dibuix.

en: Unable to connect.
ca: No s'ha pogut connectar.

en: Unable to establish file descriptor.
ca: No s'ha pogut establir un descriptor de fitxer.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
ca: %s està intentant enviar-vos un grup de %d fitxers.

en: Yahoo! Japan Profile
ca: Perfil Yahoo! japonès

en: Yahoo! Profile
ca: Perfil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
ca: Els perfils marcats com a que contenen continguts per adults no estan implementats de moment.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
ca: Si voleu veure aquest perfil, haureu de visitar aquest enllaç amb el navegador:

en: Yahoo! ID
ca: Identificador de Yahoo!

en: Hobbies
ca: Aficions

en: Cool Link 1
ca: Enllaç interessant 1

en: Cool Link 2
ca: Enllaç interessant 2

en: Cool Link 3
ca: Enllaç interessant 3

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
ca: Aquest perfil és en una llengua que actualment no està implementada.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir el perfil de l'usuari. Això pot ser a causa d'un problema temporal del servidor. Intenteu-ho de nou més tard.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
ca: No s'ha pogut obtenir el perfil de l'usuari. El més segur és que l'usuari no existeixi, tot i que a vegades Yahoo! no pot trobar els perfils d'usuari. Si sabeu del cert que l'usuari existeix, torneu-ho a intentar més tard.

en: The user's profile is empty.
ca: El perfil d'usuari està buit.

en: %s has declined to join.
ca: %s no ha volgut connectar-se.

en: Failed to join chat
ca: No s'ha pogut unir al xat

note: -15
en: Maybe the room is full
ca: Pot ser que la sala estigui plena

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
ca: S'ha produït un error desconegut. Potser caldrà que sortiu i espereu uns cinc minuts abans d'intentar tornar a entrar a la sala de xat

en: You are now chatting in %s.
ca: Esteu fent un xat a %s.

en: Failed to join buddy in chat
ca: No s'ha pogut entrar al xat de l'amic.

en: Maybe they're not in a chat?
ca: Potser no són en cap xat?

en: Fetching the room list failed.
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales.

en: Voices
ca: Veus

en: Webcams
ca: Càmeres web

en: Unable to fetch room list.
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales.

en: User Rooms
ca: Sales d'usuari

en: Connection problem with the YCHT server
ca: Hi ha un problema de connexió amb el servidor YCHT

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ca: (S'ha produït un error en convertir aquest missatge. Comproveu l'opció 'Codificació' en l'editor de comptes)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ca: No s'ha pogut enviar al xat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ca: Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: _Class:
ca: _Classe:

en: _Instance:
ca: _Instància:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ca: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zlocate &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zl &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: instance &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: inst &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: topic &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ca: sub &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: entra a un altre xat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zi &lt;instància&gt;: envia el missatge a &lt;missatge,<i>instància</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zir &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;MISSATGE,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ca: zc &lt;classe&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ca: Torna a subscriure

en: Retrieve subscriptions from server
ca: Recupera les subscripcions del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Zephyr

en: Use tzc
ca: Utilitza tzc

en: tzc command
ca: Ordre tzc

en: Export to .anyone
ca: Exporta a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ca: Exporta a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ca: Importa de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ca: Importa de .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ca: Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ca: S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d

en: Error resolving %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s

en: Requesting %s's attention...
ca: S'està reclamant l'atenció de %s...

en: %s has requested your attention!
ca: %s us ha demanat l'atenció!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ca: Ara mateix no sóc aquí

en: saved statuses
ca: estats desats

en: %s is now known as %s.
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s

en: Accept chat invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació al xat?

en: The text-shortcut for the smiley
ca: La drecera de text per a l'emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
ca: Imatge desada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ca: Imatge desada. (de moment hem de passar amb això)

en: SSL Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL Handshake Failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ca: L'igual SSL ha presentat un certificat invàlid

en: Unknown SSL error
ca: Error desconegut de l'SSL

en: Do not disturb
ca: No molesteu

en: Feeling
ca: Estat d'ànim

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ca: %s (%s) ha canviat l'estat de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ca: %s (%s) ara es fa dir %s

en: %s (%s) is no longer %s
ca: %s (%s) ja no està %s

en: %s became idle
ca: %s ha passat a inactiu

en: %s became unidle
ca: %s ja no està inactiu

en: +++ %s became idle
ca: +++ %s ha passat a inactiu

en: +++ %s became unidle
ca: +++ %s ja no està inactiu

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ca[0]: %s, %d hora
ca[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ca[0]: %s, %d minut
ca[1]: %s, %d minuts

en: Could not open %s: Redirected too many times
ca: No s'ha pogut obrir %s: s'ha redirigit massa vegades

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ca: S'ha produït un error en llegir de %s: la resposta és massa llarga (%d bytes de límit)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria per posar-hi el contingut de %s. És possible que el servidor web intenti fer alguna malesa.

en: Unable to connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ca: Algun altre programari de l'ordinador ha interromput la connexió.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió.

note: 10061
en: Connection refused.
ca: S'ha refusat la connexió.

note: 10048
en: Address already in use.
ca: Aquesta adreça ja s'està fent servir

en: Error Reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ca: S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i s'ha canviat el nom per %s~.

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
ca: Xategeu amb missatgeria instantània, amb AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo i més

en: Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet

en: Pidgin Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet Pidgin

en: Remember pass_word
ca: Recorda la contrasen_ya

en: _Local alias:
ca: Àlies _local:

en: New _mail notifications
ca: _Notifica si hi ha correu nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ca: Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:

en: Use GNOME Proxy Settings
ca: Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome

en: Use Global Proxy Settings
ca: Empra les opcions globals per al servidor intermediari

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ca: Tor/Privadesa (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ca: Empra les opcions de l'entorn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ca: Si mireu de ben a prop

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ca: podreu veure les papallones aparellant-se

en: Use _silence suppression
ca: Empra la supressió del silenci

en: _Voice and Video
ca: _Veu i vídeo

en: Unable to save new account
ca: No s'ha pogut desar el compte nou

en: An account already exists with the specified criteria.
ca: Ja existeix un altre compte amb aquests criteris.

en: Create _this new account on the server
ca: Crea _aquest compte nou al servidor

en: P_roxy
ca: Servidor _intermediari

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ca: <span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu el botó <b>Afegeix</b> d'aquí sota, i configureu el vostre primer compte. Si voleu que el %s es connecti amb més comptes de missatgeria instantània (MI), torneu a prémer <b>Afegeix</b> fins a configurar-los tots.
    
    Podeu tornar a aquesta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista d'amics.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s us vol afegir (%s) a la seva llista d'amics%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s us vol afegir (%s) a la seva llista d'amics%s%s

en: Send Instant Message
ca: Envia un missatge instantani

en: The background color for the buddy list
ca: El color de fons de la llista d'amics

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ca: El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ca: Color de fons expandit

en: The background color of an expanded group
ca: El color de fons d'un grup expandit

en: The text information for when a group is expanded
ca: Text informatiu d'un grup expandit

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ca: Color de fons col·lapsat

en: The background color of a collapsed group
ca: El color de fons d'un grup col·lapsat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ca: Text col·lapsat

en: The text information for when a group is collapsed
ca: Text informatiu d'un grup col·lapsat

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ca: Color de fons dels contactes i xats

en: The background color of a contact or chat
ca: El color de fons d'un contacte o un xat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ca: Text del contacte

en: The text information for when a contact is expanded
ca: Text informatiu quan un contacte s'expandeix

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ca: Text en estar en línia

en: The text information for when a buddy is online
ca: Text informatiu per quan un amic estigui en línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ca: Text en estar absent

en: The text information for when a buddy is away
ca: Text informatiu per quan un amic estigui absent

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ca: Text fora de línia

en: The text information for when a buddy is offline
ca: Text informatiu per quan un amic estigui fora de línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ca: Text d'inactivitat

en: The text information for when a buddy is idle
ca: Text informatiu per quan un amic estigui inactiu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ca: Text del missatge

en: The text information for when a buddy has an unread message
ca: Text informatiu per quan un amic tingui un missatge per llegir

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ca: Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ca: Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre sobrenom en un xat

en: The text information for a buddy's status
ca: Text informatiu per l'estat d'un amic

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ca[0]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?
ca[1]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ca: En fusionar aquests contactes fareu que comparteixin una mateixa entrada en la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més endavant els podreu separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: A_ccount
ca: _Compte

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ca: Introduïu la informació necessària sobre el xat al qual vulgueu entrar.

en: Room _List
ca: _Llista de sales

en: Un_block
ca: Des_bloca

en: Get _Info
ca: _Informació

en: I_M
ca: _MI

en: Audio/_Video Call
ca: Trucada d'àudio i _vídeo

en: Add Buddy _Pounce...
ca: Afegeix un a_vís per a l'amic...

en: Hide When Offline
ca: Amaga quan estigui fora de línia

en: Show When Offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: _Alias...
ca: À_lies...

en: Set Custom Icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: Remove Custom Icon
ca: Suprimeix la icona personalitzada

en: Add _Buddy...
ca: Afegeix un _amic...

en: Add C_hat...
ca: Afegeix un _xat...

en: _Delete Group
ca: _Suprimeix el grup

en: Auto-Join
ca: Entra automàticament

en: _Edit Settings...
ca: _Edita els paràmetres...

en: /Tools/Mute Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti afegir aquest amic.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

en: Please select your mood from the list
ca: Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista

en: Message (optional)
ca: Missatge (opcional)

en: Edit User Mood
ca: Edita l'estat d'ànim

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Amics

en: /Buddies/New Instant _Message...
ca: /Amics/_Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Amics/_Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari...

en: /Buddies/View User _Log...
ca: /Amics/_Visualitza el registre de l'usuari...

en: /Buddies/Sh_ow
ca: /Amics/Mos_tra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics des_connectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups _buits

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ca: /Amics/Mostra/_Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ca: /Amics/Mostra/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels _protocols

en: /Buddies/_Sort Buddies
ca: /Amics/_Ordena els amics

en: /Buddies/_Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un _amic...

en: /Buddies/Add C_hat...
ca: /Amics/Afegeix un _xat...

en: /Buddies/Add _Group...
ca: /Amics/Afegeix un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ca: /Amics/_Surt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ca: /_Comptes

en: /Accounts/Manage Accounts
ca: /Comptes/Gestió de comptes

en: /Tools/Buddy _Pounces
ca: /Eines/_Avís per a amics

en: /Tools/_Certificates
ca: /Eines/C_ertificats

en: /Tools/Custom Smile_ys
ca: /Eines/Em_oticones personalitzades

en: /Tools/Plu_gins
ca: /Eines/_Connectors

en: /Tools/Pr_eferences
ca: /Eines/Pre_ferències

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privadesa

en: /Tools/Set _Mood
ca: /Eines/Esta_bleix l'estat d'ànim

en: /Tools/_File Transfers
ca: /Eines/_Transferència de fitxers

en: /Tools/R_oom List
ca: /Eines/_Llista de sales

en: /Tools/System _Log
ca: /Eines/_Registre del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els _sons

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/A_juda en línia

en: /Help/_Build Information
ca: /Ajuda/Informació sobre el _muntatge

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: /Help/De_veloper Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els d_esenvolupadors

en: /Help/_Plugin Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _controladors

en: /Help/_Translator Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _traductors

en: <b>Account:</b> %s
ca: <b>Compte:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ca: 
    <b>Ocupants:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ca: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
ca: (sense tema)

en: Buddy Alias
ca: Àlies de l'amic

en: Spooky
ca: Esfereïdor

en: Awesome
ca: Fantàstic

en: Rockin'
ca: Xalant

en: Total Buddies
ca: Nombre d'amics

en: Idle %dd %dh %02dm
ca: Inactiu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ca: Inactiu %dh %02dm

en: Idle %dm
ca: Inactiu %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ca: /Amics/Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a Chat...
ca: /Amics/Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'usuari...

en: /Buddies/Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un amic...

en: /Buddies/Add Chat...
ca: /Amics/Afegeix un xat...

en: /Buddies/Add Group...
ca: /Amics/Afegeix un grup...

en: /Tools/Privacy
ca: /Eines/Privadesa

en: /Tools/Room List
ca: /Eines/Llista de sales

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ca[0]: %d missatge per llegir de %s
ca[1]: %d missatges per llegir de %s

en: By status
ca: Per estat

en: By recent log activity
ca: Per activitat recent en el registre

en: %s disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s disabled
ca: %s inhabilitat

en: Re-enable
ca: Rehabilita

en: SSL FAQs
ca: PMF sobre SSL

en: Welcome back!
ca: Ben tornat!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ca[0]: S'ha inhabilitat %d compte perquè us heu connectat des d'un altre lloc:
ca[1]: S'han inhabilitat %d comptes perquè us heu connectat des d'un altre lloc:

en: /Accounts
ca: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ca: <span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú <b>Comptes->Gestió de comptes</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu habilitat algun compte podreu connectar-vos-hi, establir el vostre estat, i parlar amb amics.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups buits

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ca: /Amics/Mostra/Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle Times
ca: /Amics/Mostra/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels protocols

en: Add a buddy.
ca: Afegeix un amic.

en: Buddy's _username:
ca: _Nom d'usuari de l'amic:

en: (Optional) A_lias:
ca: (Opcional) À_lies:

en: (Optional) _Invite message:
ca: (Opcional) Missatge d'_invitació:

en: Add buddy to _group:
ca: Afegeix l'amic al _grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ca: Aquest protocol no implementa sales de xat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti fer xats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Introduïu un àlies i la informació adient sobre el xat que vulgueu afegir a la llista d'amics.

en: A_lias:
ca: Àl_ies:

en: Auto_join when account connects.
ca: _Entra automàticament quant es connecti el compte.

en: _Remain in chat after window is closed.
ca: Co_ntinua al xat quan la finestra es tanqui.

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ca: <PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
ca: <PurpleMain>/Comptes/

en: Set _Mood...
ca: Estableix l'_estat d'ànim...

en: No actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: /Tools
ca: /Eines

en: /Buddies/Sort Buddies
ca: /Amics/Ordena els amics

en: Type the host name for this certificate.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ca: Servidors SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ca: L'amic no fa servir el mateix protocol que aquest xat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti convidar aquest amic.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ca: Convida l'amic a una sala de xat

en: _Buddy:
ca: _Amic:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ca: <h1>Conversa amb %s</h1>

en: Save Conversation
ca: Desa la conversa

en: Un-Ignore
ca: No ignoris

en: Get Away Message
ca: Aconsegueix el missatge d'absència

en: Last Said
ca: El darrer que digué

en: Unable to save icon file to disk.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de la icona al disc.

en: Save Icon
ca: Desa la icona

en: Hide Icon
ca: Oculta la icona

en: Save Icon As...
ca: Anomena i desa la icona...

en: Set Custom Icon...
ca: Estableix una icona personalitzada...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
ca: /Conversa/_Missatge instantani nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ca: /Conversa/Entra a un _xat...

en: /Conversation/_Find...
ca: /Conversa/_Cerca...

en: /Conversation/View _Log
ca: /Conversa/Visualitza el _registre

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/Anomena i _desa...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ca: /Conversa/_Neteja la finestra

en: /Conversation/M_edia
ca: /Conversa/M_edi

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ca: /Conversa/Medi/_Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de _vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ca: /Conversa/Medi/Tru_cada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
ca: /Conversa/Envia un _fitxer...

en: /Conversation/Get _Attention
ca: /Conversa/Aconseg_ueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ca: /Conversa/Afe_geix un avís per a l'amic...

en: /Conversation/_Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix inf_ormació

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/Con_vida...

en: /Conversation/M_ore
ca: /Conversa/_Més

en: /Conversation/Al_ias...
ca: /Conversa/Àl_ies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloca...

en: /Conversation/_Unblock...
ca: /Conversa/Desb_loca...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afegeix...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/_Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ca: /Conversa/Insereix _un enllaç...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ca: /Conversa/Insereix una _imatge...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tanca

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Habilita el _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Habilita els _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ca: /Opcions/Mos_tra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Ti_mestamps
ca: /Opcions/_Mostra les marques horàries

en: /Conversation/More
ca: /Conversa/Més

en: /Options
ca: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ca: /Conversa

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Visualitza el registre

en: /Conversation/Media/Audio Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Send File...
ca: /Conversa/Envia un fitxer...

en: /Conversation/Get Attention
ca: /Conversa/Aconsegueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afegeix avís per a l'amic...

en: /Conversation/Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix informació

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convida...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/Bloca

en: /Conversation/Unblock...
ca: /Conversa/Desbloca...

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/Afegeix...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Link...
ca: /Conversa/Insereix un enllaç...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insereix una imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Habilita el registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Habilita els sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ca: /Opcions/Mostra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Timestamps
ca: /Opcions/Mostra les marques horàries

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

en: 
    %s has stopped typing
ca: 
    %s ha deixat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ca: Envia _a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: No hi ha ningú a la sala

en: Close Find bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la sala
ca[1]: %d persones a la sala

en: Stopped Typing
ca: Pari d'escriure

en: Nick Said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ca: clear: neteja la conversa.

en: Confirm close
ca: Confirma en tancar

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ca: Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finestra?

en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

en: Close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Detach this tab
ca: Desenganxa aquesta pestanya

en: Close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

en: Close conversation
ca: Tanca la conversa

en: Last created window
ca: Finestra creada per darrer cop

en: Separate IM and Chat windows
ca: Separa les finestres de MI de les de xat

en: By group
ca: Per grup

en: By account
ca: Per compte

en: Save Debug Log
ca: Desa el registre de depuració

en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

en: _Icon Only
ca: Només _icona

en: _Both Icon & Text
ca: Ic_ones i text

en: Right click for more options.
ca: Feu clic amb el botó principal per a més opcions

en: Select the debug filter level.
ca: Seleccioneu el nivell de depuració.

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: webmaster
ca: administrador del web

en: win32 port
ca: adaptació a win32

en: libfaim maintainer
ca: mantenidor del libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: support/QA
ca: suport/CQ

en: original author
ca: autor original

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: Senior Contributor/QA
ca: Col·laborador veterà/CQ

en: Belarusian Latin
ca: Bielorús (llatí)

en: Bengali-India
ca: Bengalí (Ìndia)

en: Valencian-Catalan
ca: Català (valencià)

en: Canadian English
ca: Anglès canadenc

en: Gujarati Language Team
ca: Equip de traducció del Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ca: Traductors al georgià de l'Ubuntu

en: Kannada Translation team
ca: Equip de traducció del Kannada

en: Meadow Mari
ca: Txeremís oriental

en: Bokmål Norwegian
ca: Noruec bokmål

en: Dutch, Flemish
ca: Holandès, Flamenc

en: Portuguese-Brazil
ca: Portuguès de Brasil

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ca: Equip del vietnamita del Gnome i T.M.Thanh

en: Hong Kong Chinese
ca: Xinès de Hong Kong

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ca: El %s és un client de missatgeria basat en libpurple que permet connectar-vos a diferents serveis de missatgeria instantània al mateix temps. El %s està escrit en C i la biblioteca de programació GTK+. El %s es distribueix sota llicència GPL 2 (o posterior), i per tant podeu modificar-lo i redistribuir-lo d'acord amb aquesta llicència. Amb el %s es distribueix una còpia de la GPL. El %s és copyright de tothom que hi ha contribuït, la llista de col·laboradors també es distribueix amb el %s. No es proporciona cap mena de garantia amb el %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ca: <FONT SIZE="4"><B>Recursos útils</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Lloc web</A><BR>	<A HREF="%s">Preguntes més freqüents</A><BR>	Canal d'IRC: #pidgin a irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ca: <font size="4"><b>Ajuda d'altres usuaris del Pidgin</b>:</font> <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Aquesta és una llista de correu <b>pública</b>. (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arxiu</a>)<br/>No us podem ajudar amb connectors d'altres proveïdors.<br/>En aquesta llista s'hi empra principalment l'<b>anglès</b>. Podeu escriure-hi en un altre idioma, però és possible que les respostes no siguin de gaire ajuda.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ca: Informació sobre el muntatge del %s

en: Crazy Patch Writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
ca: Escriptors de pedaços retirats

en: %s Developer Information
ca: Informació sobre els desenvolupadors del %s

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: %s Translator Information
ca: Informació sobre els traductors del %s

en: %s Plugin Information
ca: Informació sobre el connector %s

en: Get User Info
ca: Aconsegueix dades de l'usuari

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o àlies de la persona de la qual vulgueu veure la informació.

en: View User Log
ca: Visualitza el registre de l'usuari

en: Alias Contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: Enter an alias for this contact.
ca: Introduïu un àlies per a aquest contacte.

en: Enter an alias for %s.
ca: Introduïu un àlies per a %s.

en: Alias Buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: Alias Chat
ca: Posa un àlies a un xat

en: Enter an alias for this chat.
ca: Introduïu un àlies per a aquest xat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ca[0]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altre amic de la llista d'amics. Voleu continuar?
ca[1]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ca: Ara es fusionarà el grup %s dins del grup anomenat %s. Voleu continuar?

en: Merge Groups
ca: Fusiona els grups

en: _Merge Groups
ca: _Fusiona els grups

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Group
ca: _Suprimeix el grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?

en: Remove Buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: _Remove Buddy
ca: Sup_rimeix un amic

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?

en: Remove Chat
ca: Suprimeix el Xat

en: _Remove Chat
ca: _Suprimeix el Xat

en: Right-click for more unread messages...
ca: Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...

en: _Change Status
ca: _Canvia d'estat

en: Show Buddy _List
ca: Mostra la _llista d'amics

en: _Unread Messages
ca: Missatges _sense llegir

en: New _Message...
ca: _Missatge nou...

en: Mute _Sounds
ca: Inhabilita els _sons

en: _Blink on New Message
ca: _Parpelleja si hi ha missatges nous

en: <b>Receiving As:</b>
ca: <b>S'està rebent com a:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>S'està rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>S'està enviant a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ca: <b>S'està enviant com a:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap aplicació configurada per obrir aquest fitxer.

en: An error occurred while opening the file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: Error launching %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s

en: Error running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: Process returned error code %d
ca: El procés ha tornat el codi d'error %d

en: Time Elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: Close this window when all transfers _finish
ca: Tanca aquesta _finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: C_lear finished transfers
ca: _Neteja les transferències acabades

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ca: _Detalls de la transferència de fitxers

en: Paste as Plain _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Reset formatting
ca: _Restableix el format

en: Disable _smileys in selected text
ca: Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat

en: Color to draw hyperlinks.
ca: El color amb què pintar els enllaços.

en: Hyperlink visited color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ca: El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagin visitat (o activat).

en: Hyperlink prelight color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ca: El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estigui a sobre.

en: Sent Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges enviats

en: Color to draw the name of a message you sent.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que envieu.

en: Received Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges rebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges rebuts.

en: "Attention" Name Color
ca: Nom del color per a «Atenció»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que rebeu i continguin el vostre nom.

en: Action Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges d'acció

en: Color to draw the name of an action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ca: Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció xiuxiuejats.

en: Whisper Message Name Color
ca: Color dels missatges xiuxiuejats enviats

en: Color to draw the name of a whispered message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges xiuxiuejats.

en: Typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: The color to use for the typing notification
ca: El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està teclejant

en: Typing notification font
ca: Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu

en: The font to use for the typing notification
ca: El tipus de lletra que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint

en: Enable typing notification
ca: Habilita les notificacions de que s'està escrivint

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer</span>
    
    Es farà servir PNG per defecte.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ca: <span size='larger' weight='bold'>S'ha produït un error en desar la imatge.</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ca: _Desa la imatge...

en: _Add Custom Smiley...
ca: _Afegeix una emoticona personalitzada...

en: Select Text Color
ca: Selecciona el color del text

en: Select Background Color
ca: Selecciona el color de fons

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir. La descripció és opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir.

en: Failed to store image: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ca: Aquesta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada per aquesta drecera:
     %s

en: Smile!
ca: Somrieu!

en: _Manage custom smileys
ca: _Gestiona les emoticones personalitzades

en: This theme has no available smileys.
ca: Aquest tema no disposa d'emoticones.

en: Group Items
ca: Agrupa els elements

en: Ungroup Items
ca: Desagrupa els elements

en: Font Face
ca: Tipus de lletra

en: Reset Formatting
ca: Restableix el format

en: Insert IM Image
ca: Insereix una imatge de MI

en: Send Attention
ca: Envia atenció

en: <u>_Underline</u>
ca: <u>_Subratllat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ca: <span size='larger'>Ratlla</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ca: <span size='larger'>Més _gran</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ca: <span size='smaller'>Més _petita</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ca: _Tipus de lletra

en: Foreground _color
ca: Color del te_xt

en: _Horizontal rule
ca: Línia _horitzontal

en: _Smile!
ca: _Somrieu!

en: _Attention!
ca: _Atenció!

en: Log Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir el registre

en: Check permissions and try again.
ca: Comproveu-ne el permís i proveu-ho de nou.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa amb %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa a %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema iniciat a les %s?

en: Delete Log?
ca: Voleu suprimir el registre?

en: Delete Log...
ca: Suprimeix el registre...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa amb %s a %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ca: _Navega la carpeta dels registres

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...

en: use DIR for config files
ca: empra DIR per a fitxers de configuració

en: print debugging messages to stdout
ca: escriu missatges de depuració a la sortida estàndard

en: force online, regardless of network status
ca: força estar en línia, independentment de l'estat de la xarxa

en: display this help and exit
ca: mostra aquesta ajuda i surt

en: allow multiple instances
ca: permet diverses instàncies

en: don't automatically login
ca: no entra als comptes

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ca: habilita els comptes especificats (l'argument opcional NAME especifica
                          els comptes a emprar, separats per comes. Sense això
                          només s'habilitarà el primer compte).

en: display the current version and exit
ca: mostra la versió actual i surt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ca: El %s %s ha produït un error de segment i s'ha intentat bolcar un
    fitxer core. Això és un error de programació del qual no teniu cap
    culpa.
    
    Si podeu reproduir aquest error, feu-ho saber als desenvolupadors,
    enviant-los un error de programació a:
    %ssimpleticket/
    
    Assegureu-vos que indiqueu el que estàveu fent, i envieu una traça
    (backtrace) del fitxer core. Si no sabeu com obtenir una traça,
    llegiu les instruccions que hi ha a:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ca: Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo.

en: %s wishes to start a video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió de vídeo.

en: Incoming Call
ca: Trucada entrant

en: _Hold
ca: _Mantén

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ca[0]: %s té %d missatge nou.
ca[1]: %s té %d missatges nous.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ca[0]: <b>Teniu %d correu electrònic.</b>
ca[1]: <b>Teniu %d correus electrònics.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ca: L'ordre «%s» per al navegador no és vàlida.

en: Error launching "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ca: S'ha triat l'ordre per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap.

en: No message
ca: Cap missatge

en: Open All Messages
ca: Obre tots els missatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>

en: New Pounces
ca: Avisos nous

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Us han envestit!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran els connectors següents.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran diversos connectors.

en: Unload Plugins
ca: Descarrega connectors

en: Could not unload plugin
ca: No s'ha pogut descarregar el connector

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ca: Ara mateix no s'ha pogut descarregar el connector, però quan torneu a iniciar ja estarà inhabilitat.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Comproveu si hi ha actualitzacions a la pàgina del connector.</span>

en: <b>Written by:</b>
ca: <b>Escrit per:</b>

en: <b>Web site:</b>
ca: <b>Pàgina web:</b>

en: <b>Filename:</b>
ca: <b>Nom del fitxer:</b>

en: Configure Pl_ugin
ca: _Configura el connector

en: <b>Plugin Details</b>
ca: <b>Detalls del connector</b>

en: Modify Buddy Pounce
ca: Modifica l'avís per a l'amic

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ca: Avisa dels Whom

en: _Buddy name:
ca: _Nom de l'amic:

en: Si_gns on
ca: Es conn_ecti

en: Signs o_ff
ca: Es de_sconnecti

en: Goes a_way
ca: Passi a _absent

en: Ret_urns from away
ca: _Torni a estar present

en: Becomes _idle
ca: Passi a _inactiu

en: Is no longer i_dle
ca: _Ja no estigui inactiu

en: Starts _typing
ca: Comenci a esc_riure

en: P_auses while typing
ca: S'at_uri mentre tecleja

en: Stops t_yping
ca: _Pari d'escriure

en: Sends a _message
ca: Enviï un _missatge

en: Ope_n an IM window
ca: Obre una _finestra de MI

en: _Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emer_gent

en: Send a _message
ca: En_via un missatge

en: E_xecute a command
ca: E_xecuta una ordre

en: P_lay a sound
ca: Reproduei_x un so

en: Brows_e...
ca: Navega...

en: P_ounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no estigui disponible

en: _Recurring
ca: _Recurrent

en: Pounce Target
ca: Objectiu de l'avís

en: Started typing
ca: Hagi començat a escriure

en: Paused while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: Returned from being away
ca: Torni a estar present

en: Stopped typing
ca: Pari d'escriure

en: Signed off
ca: Es desconnecti

en: Became idle
ca: Passi a inactiu

en: Went away
ca: En estar absent

en: Sent a message
ca: Envia un missatge

en: Unknown.... Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: The default Pidgin sound theme
ca: El tema de sons predeterminat del pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ca: El tema per a la llista d'amics predeterminat del Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ca: El tema de les icones d'estat predeterminat del Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ca: No s'ha pogut desempaquetar el tema.

en: Theme failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Theme failed to copy.
ca: No s'ha pogut copiar el tema.

en: Theme Selections
ca: Selecció del tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu el tema que vulgueu emprar de la llista d'aquí sota.
    Es poden afegir temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes.

en: Buddy List Theme:
ca: Tema de la llista d'amics:

en: Status Icon Theme:
ca: Tema de la icona d'estat:

en: Smiley Theme:
ca: Tema d'emoticones:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ca: Tanca les converses amb la tecla d'_escapament

en: _Show system tray icon:
ca: _Mostra la icona d'estat:

en: On unread messages
ca: Si hi ha missatges sense llegir

en: Conversation Window
ca: Finestra de conversa

en: _Hide new IM conversations:
ca: _Amaga noves converses de MI:

en: When away
ca: En estar absent

en: Minimi_ze new conversation windows
ca: _Minimitza les finestres de conversa noves

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostra MI i _xats en finestres amb pestanyes

en: Show close b_utton on tabs
ca: Mosta el _botó de tancar a les pestanyes

en: _Placement:
ca: _Posicionament:

en: Left Vertical
ca: Vertical esquerre

en: Right Vertical
ca: Vertical dret

en: N_ew conversations:
ca: Converses _noves:

en: Show _formatting on incoming messages
ca: Mostra el _format dels missatges entrants

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ca: Tanca la missatgeria quan es tanqui la pestanya

en: Show _detailed information
ca: Mostra informació _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
ca: Habilita l'_animació de les icones dels amics

en: _Notify buddies that you are typing to them
ca: _Notifica als amics quan els escrigui

en: Highlight _misspelled words
ca: _Ressalta les paraules mal escrites

en: Use smooth-scrolling
ca: Empra el desplaçament suau

en: F_lash window when IMs are received
ca: _Fes que la finestra faci un flaix quan hi arribin missatges

en: Resize incoming custom smileys
ca: Redimensiona les emoticones personalitzades rebudes

en: Minimum input area height in lines:
ca: Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:

en: Use font from _theme
ca: Empra el tipus de lletra del _tema

en: Conversation _font:
ca: Tipus de _lletra de la conversa:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ca: Així és com els missatges de text sortints apareixeran quan feu servir protocols que permetin el text formatat.

en: Cannot start proxy configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari.

en: Cannot start browser configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ca: Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s

en: ST_UN server:
ca: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ca: <span style="italic">Exemple: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ca: IP _pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
ca: _Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ca: _Especifica manualment el rang de ports on escoltar:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ca: Servidor repetidor (TURN)

en: _TURN server:
ca: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
ca: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ca: Port _TCP:

en: Use_rname:
ca: Nom d'_usuari:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: GNOME Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del navegador es configuren a través del GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>

en: Configure _Browser
ca: Configura el _navegador

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del servidor intermediari es configuren a través del GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor intermediari.</b>

en: Configure _Proxy
ca: Configura el _servidor intermediari

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ca: Empra _DNS remot amb servidors intermediaris SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ca: _Tipus de servidor intermediari:

en: Log _format:
ca: _Format del registre:

en: Log all _instant messages
ca: Registra tots els _missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Registra tots els _xats

en: Log all _status changes to system log
ca: Registra tots els _canvis d'estat al registre del sistema

en: Quietest
ca: El més silenciós

en: Quieter
ca: Més silenciós

en: Louder
ca: Més alt

en: Loudest
ca: El més alt

en: Console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

en: M_ute sounds
ca: _Inhabilita els sons

en: Sounds when conversation has _focus
ca: _Sons quan la conversa tingui el focus

en: _Enable sounds:
ca: _Habilita els sons:

en: V_olume:
ca: V_olum:

en: _Report idle time:
ca: _Informa del temps d'inactivitat:

en: Based on keyboard or mouse use
ca: Basat en l'ús del teclat o el ratolí

en: _Minutes before becoming idle:
ca: _Minuts abans de passar a inactiu:

en: Change to this status when _idle:
ca: _Canvia l'estat quan estigui inactiu:

en: _Auto-reply:
ca: Resposta _automàtica:

en: When both away and idle
ca: En estar absent i inactiu alhora

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ca: L'estat en iniciar

en: Use status from last _exit at startup
ca: En i_niciar, empra el mateix estat que en sortir per darrer cop

en: Status to a_pply at startup:
ca: Estat a _utilitzar en iniciar:

en: Status / Idle
ca: Estat / Inactiu

en: Allow all users to contact me
ca: Permet a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només permet els usuaris de la llista d'amics

en: Allow only the users below
ca: Només permet els usuaris indicats aquí sota

en: Block all users
ca: Bloca tots els usuaris

en: Block only the users below
ca: Bloca els usuaris indicats aquí sota

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament.

en: Set privacy for:
ca: Estableix la privadesa de:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ca: S_uprimeix-ho tot

en: Permit User
ca: Permet l'usuari

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu quin usuari permeteu que us contacti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que us pugui contactar.

en: _Permit
ca: _Permet

en: Allow %s to contact you?
ca: Voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ca: Esteu segur que voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Block User
ca: Bloca un usuari

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari que vulgueu blocar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar.

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segur que voleu blocar %s?

en: That file already exists
ca: Aquest fitxer ja existeix

en: Would you like to overwrite it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

en: Select Folder...
ca: Selecciona una carpeta...

note: list button
en: _Get List
ca: Aconsegueix la _llista

note: add button
en: _Add Chat
ca: Afegeix el _xat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els estats seleccionats?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ca: Ja s'utilitza aquest títol. Heu de triar un títol únic.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ca: Utilitza un estat _diferent per a determinats comptes

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
ca: Desa i _fes servir

en: Status for %s
ca: Estat per a %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ca: Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent.

en: Custom Smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: Duplicate Shortcut
ca: Drecera duplicada

en: Edit Smiley
ca: Edita l'emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ca: _Drecera:

en: Smiley
ca: Emoticona

en: Shortcut Text
ca: Drecera

en: Custom Smiley Manager
ca: Gestor d'emoticones personalitzades

en: Select Buddy Icon
ca: Seleccioneu una icona per a l'amic

en: Click to change your buddyicon for this account.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic d'aquest compte.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic de tots els comptes.

en: Waiting for network connection
ca: S'està esperant la connexió de xarxa

en: New status...
ca: Estat nou...

en: Saved statuses...
ca: Estats desats...

en: Status Selector
ca: Selector de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
ca: S'ha produït el següent error en carregar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ca: No s'ha pogut enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ca: El %s no pot transferir una carpeta. Haureu d'enviar per separat cada un dels fitxers.

en: You have dragged an image
ca: Heu arrossegat una imatge

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: Set as buddy icon
ca: Estableix com a icona de l'amic

en: Send image file
ca: Envia un fitxer d'imatge

en: Insert in message
ca: Insereix en el missatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ca: Voleu establir-la com la icona per a aquest amic?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ca: Podeu incrustar aquesta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a aquest usuari.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ca: No es pot enviar el llançador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ca: Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a què aquest llançador apunta i no pas el llançador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Mida del fitxer:</b> %s
    <b>Mida de la imatge:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ca: El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més petita.

en: Icon Error
ca: Error en la icona

en: Could not set icon
ca: No s'ha pogut establir la icona

en: Open _Containing Directory
ca: Obre el directori on es _troba

en: _Play Sound
ca: _Reprodueix un so

en: _Save File
ca: _Desa el fitxer

en: Do you really want to clear?
ca: Esteu segur que voleu esborrar-ho?

en: _Alias
ca: À_lies

en: Close _tabs
ca: Tanca les _pestanyes

en: _Get Info
ca: Aconsegueix _informació

en: _Invite
ca: Conv_ida

en: _Open Mail
ca: _Obre el correu

en: Pidgin Tooltip
ca: Indicador de funció del Pidgin

en: Pidgin smileys
ca: Emoticones del Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ca: Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques.

en: Smaller versions of the default smileys
ca: Versions més petites de les emoticones per defecte

en: Response Probability:
ca: Probabilitat de resposta:

en: Statistics Configuration
ca: Configuració de les estadístiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ca: Temps d'espera màxim de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ca: Diferència màxima de vist per darrer cop:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ca: Connector de predicció de disponibilitat de contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ca: Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics

en: Buddy is idle
ca: L'amic està inactiu

en: Buddy is away
ca: L'amic està absent

en: Buddy is "extended" away
ca: L'amic està absent «fa una bona estona»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ca: L'amic és mòbil

en: Buddy is offline
ca: L'amic no està connectat

en: Point values to use when...
ca: Puntuació quan...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ca: L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
ca: Empra el darrer amic quan les puntuacions siguin iguals

en: Point values to use for account...
ca: Puntuació a utilitzar per al compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Us permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Us permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels amics.

en: Conversation Colors
ca: Colors de la Conversa

en: Customize colors in the conversation window
ca: Personalitzeu els colors de la finestra de conversa

en: Error Messages
ca: Missatges d'error

en: System Messages
ca: Missatges del sistema

en: Sent Messages
ca: Missatges enviats

en: Received Messages
ca: Missatges rebuts

en: Select Color for %s
ca: Selecciona el color per a %s

en: Ignore incoming format
ca: Ignora el formatat rebut

en: Apply in Chats
ca: Aplica en els xats

en: Apply in IMs
ca: Aplica en la MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ca: Sol·licitud del nom del servidor

en: Enter an XMPP Server
ca: Introduïu un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
ca: Seleccioneu el servidor XMPP a consultar

en: Find Services
ca: Cerca serveis

en: Add to Buddy List
ca: Afegeix a la llista d'amics

en: PubSub Collection
ca: Col·lecció PubSub

en: PubSub Leaf
ca: Fulla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ca: 
    <b>Descripció:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
ca: Servei de descoberta

en: Server does not exist
ca: El servidor no existeix

en: Server does not support service discovery
ca: El servidor no permet la descoberta de serveis

en: XMPP Service Discovery
ca: Servei de descoberta XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ca: Permet navegar i registrar-se a serveis.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ca: Aquest servei és útil per registrar-vos a transports antics o altres serveis XMPP.

en: By conversation count
ca: Pel nombre de converses

en: Conversation Placement
ca: Ubicació de la conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ca: Nota: la preferència «Converses noves» s'ha d'establir a «Pel nombre de converses».

en: Number of conversations per window
ca: Nombre de converses per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ca: Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquin per nombre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ca: Ubicació extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ca: Opcions extres per a la ubicació de les converses.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ca: Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI dels xats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ca: Configuració de les gesticulacions amb el ratolí

en: Middle mouse button
ca: Botó central del ratolí

en: Right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ca: Mostra les gesticulacions _visualment

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ca: Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ca: Permet emprar gesticulacions amb el ratolí en les finestres de conversa.
    Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar certes accions:
     • A baix i després a la dreta per tancar una conversa
     • A dalt i després a l'esquerra per passar a l'anterior conversa
     • A dalt i després a la dreta per passar a la següent conversa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'aquí sota, o afegiu-n'hi una de nova.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ca: Selecciona

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir aquest amic, o creeu-n'hi una de nova.

note: Add the expander
en: User _details
ca: Detalls de l'_usuari

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ca: _Associa l'amic

en: Unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ca: No s'ha trobat l'executable de l'Evolution a la variable d'entorn PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ca: No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic per a aquest amic.

en: Add to Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ca: Configuració de la integració amb l'Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ca: Seleccioneu tots els comptes en què s'hagin d'afegir automàticament els amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ca: Integració amb l'Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ca: Proporciona la integració amb l'Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ca: Introduïu la informació de la persona aquí sota.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ca: Introduïu el nom d'usuari de l'amic i el tipus de compte aquí sota.

en: Account type:
ca: Tipus de compte:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ca: Comprovació de senyals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen correctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ca: 
    <b>Nota sobre l'amic:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ca: Iconifica si s'està absent

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ca: Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ca: Afegeix un quadre a la llista d'amics que indica si teniu correu nou.

en: Markerline
ca: Línia de marca

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ca: Marca amb una ratlla que indica missatges nous a la conversa

en: Jump to markerline
ca: Vés a la línia de marca

en: Draw Markerline in
ca: Dibuixa la línia de marca a

en: _IM windows
ca: Finestres de M_I

en: C_hat windows
ca: Finestres de _xat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ca: S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de MM per a acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
ca: S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música.

en: Music Messaging
ca: Missatgeria de música

en: There was a conflict in running the command:
ca: Hi ha hagut un conflicte en executar l'ordre:

en: Error Running Editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ca: Configuració dels missatges de música

en: Score Editor Path
ca: Camí de l'editor de partitures

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ca: Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ca: El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguin treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notifica per a

en: 	_Only when someone says your username
ca: 	N_omés quan algú digui el vostre nom d'usuari

en: _Focused windows
ca: _Finestres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

en: Prepend _string into window title:
ca: Po_sa aquesta cadena davant del títol de la finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ca: Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ca: Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres

en: _Flash window
ca: Finestres _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ca: _Alça la finestra de conversa

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
ca: La _finestra de conversa actual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Supressió de notificacions

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ca: Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Suprimeix quan es faci clic a la finestra de la conve_rsa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Suprimeix quan s'escrigui a la fines_tra de la conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Suprimeix quan s'enviï un _missatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ca: Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Us proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ca: Connector de demostració del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Aquest és un connector realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connectin

en: Hyperlink Color
ca: Color dels hiperenllaços

en: Visited Hyperlink Color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Highlighted Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges ressaltats

en: Typing Notification Color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ca: Separació horitzontal del GtkTreeView

en: Conversation Entry
ca: Entrada de la conversa

en: Conversation History
ca: Històric de converses

en: Request Dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: Notify Dialog
ca: Diàleg de notificació

en: Select Font for %s
ca: Selecciona el tipus de lletra per a %s

en: GTK+ Interface Font
ca: Tipus de lletra de la interfície GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ca: Tema de la drecera de text de GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ca: Inhabilita les notificacions de que s'està escrivint

en: GTK+ Theme Control Settings
ca: Configuració dels temes GTK+

en: Gtkrc File Tools
ca: Eines de fitxer Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ca: Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ca: Torna a llegir els fitxers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ca: Control de temes GTK+ del Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ca: Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ca: Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ca: Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text (XMPP, MSN, IRC, TOC). Premeu la tecla de retorn del quadre d'entrada per enviar-les. Observeu la finestra de depuració.

en: You can upgrade to %s %s today.
ca: Podeu actualitzar-vos a %s %s avui.

en: New Version Available
ca: Nova versió disponible

en: Download Now
ca: Baixa-la ara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de versions noves

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ca: Botó d'enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ca: Botó d'enviar de la finestra de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ca: Afegeix un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.

en: Duplicate Correction
ca: Duplicació de la correcció

en: The specified word already exists in the correction list.
ca: La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.

en: Text Replacements
ca: Substitució de text

en: You type
ca: Quan escriviu

en: You send
ca: S'enviarà

en: Add a new text replacement
ca: Afegeix una altra substitució de text

en: You _type:
ca: _Escriviu:

en: You _send:
ca: _S'envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ca: Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)

en: Only replace _whole words
ca: Substitueix només paraules _completes

en: General Text Replacement Options
ca: Opcions generals de la substitució de text

en: Enable replacement of last word on send
ca: Habilita la substitució de la darrera paraula en enviar

en: Text replacement
ca: Substitució de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgiu establert.

en: Just logged in
ca: Acabat de connectar

en: Just logged out
ca: Acabat de desconnectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ca: Icona per a un contacte/
    Icona per a una persona desconeguda

en: Icon for Chat
ca: Icona per un xat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ca: Mig operador

en: Authorization dialog
ca: Diàleg d'autorització

en: Error dialog
ca: Diàleg d'error

en: Information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Mail dialog
ca: Diàleg del correu

en: Warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: What kind of dialog is this?
ca: Quin tipus de diàleg és aquest?

en: Chatroom Emblems
ca: Distintius de les sales de xat

en: Dialog Icons
ca: Icones dels quadres de diàleg

en: Pidgin Icon Theme Editor
ca: Editor de temes d'icona del Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ca: Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ca: Edita el tema de la llista d'amics

en: Edit Icon Theme
ca: Edita el tema d'icones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ca: Indicador d'amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista d'amics.

en: Display Timestamps Every
ca: Mostra marques horàries cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat cada X minuts.

en: Timestamp Format Options
ca: Opcions del format de les marques horàries

en: _Force timestamp format:
ca: _Format de les marques horàries:

en: Use system default
ca: Predeterminat del sistema

en: 12 hour time format
ca: 12 hores

en: 24 hour time format
ca: 24 hores

en: Show dates in...
ca: Mostra dates a...

en: Co_nversations:
ca: Co_nverses:

en: For delayed messages
ca: Per a missatges endarrerits

en: For delayed messages and in chats
ca: Per a missatges endarrerits en xats

en: _Message Logs:
ca: Registres de _missatges:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ca: Personalitza el format de les marques horàries dels missatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ca: Aquest connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques horàries de les converses i dels registres.

en: _Plugin
ca: _Connectors

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: Silence threshold:
ca: Llindar per al silenci:

en: Input and Output Settings
ca: Paràmetres d'entrada i sortida

en: Microphone Test
ca: Test del micròfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ca: Configuració del so/vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ca: Configureu el micròfon i la càmera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ca: Configureu els paràmetres del micròfon i la càmera web per a trucades de veu/vídeo.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de MI

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de M_I

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostra la barra d'ajustament a la finestra de MI

en: Remove IM window transparency on focus
ca: Treu la transparència de les finestres de MI en obtenir el focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: _Buddy List window transparency
ca: _Transparència de la finestra de la llista d'amics

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ca: Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtenir el focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ca: Transparència variable per a converses i la llista d'amics.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
ca: Aquest connector habilita la transparència variable en finestres de conversa, i la llista d'amics.
    
    * Nota: aquest connector requereix Windows 2000 o superior.

en: _Start %s on Windows startup
ca: _Inicia el %s en iniciar el Windows

en: _Dockable Buddy List
ca: Llista _d'amics acoblable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ca: _Conserva la finestra d'amics per sobre:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ca: Només si està acoblada

en: Windows Pidgin Options
ca: Opcions del Pidgin per al Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ca: Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ca: Proporciona opcions específiques de la versió per a Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ca: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ca: Consola XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ca: <font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ca: Envia i rep blocs XMPP en brut.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ca: Aquest connector és útil per a depurar servidors o clients XMPP.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ca: El $(^Name) es distribueix sota llicència GPL. Podeu consultar la llicència aquí, només per propòsits informatius.  $_CLICK

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ca: Un joc d'eines GUI multiplataforma utilitzada per el Pidgin

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ca: Ja hi ha una instància del Pidgin executant-se. Sortiu del Pidgin i torneu-ho a intentar.

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ca: Fitxers i DLL del nucli del Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ca: Crea una entrada Pidgin al menú d'inici

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ca: Afegeix un enllaç directe al Pidgin a l'escriptori

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ca: Símbols de depuració (per informar d'errades)

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en baixar l'entorn d'execució GTK+ ($R2).$\rEl Pidgin requereix aquest entorn per a poder-se executar. Si ho torneu a provar i no funciona, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en instal·lar els símbols de depuració ($R2).$\rSi falla en reintentar-ho, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ca: S'ha produït un error en instal·lar el corrector ortogràfic ($R3).$\rSi falla en reintentar-ho, podeu seguir les instruccions d'instal·lació manual d'aquí: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ca: Entorn d'execució GTK+ (necessari si no està instal·lat)

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
ca: Localitzacions

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ca: Client de missatgeria instantània Pidgin (necessari)

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
ca: El Pidgin requereix un entorn d'execució GTK+ compatible (que no sembla que tingueu instal·lat).$\rEsteu segur que en voleu ometre la instal·lació?

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ca: Enllaços directes per iniciar el Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia. (Cal una connexió a internet per dur a terme la instal·lació)

en: The installer is already running.
ca: L'instal·lador ja s'està executant.

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ca: L'instal·lador no ha pogut trobar entrades del Pidgin al registre.$\rProbablement un altre usuari ha instal·lat aquesta aplicació.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ca: Gestors d'URI

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ca: No s'ha pogut desinstal·lar la versió actualment instal·lada del Pidgin. La nova versió s'instal·larà sense suprimir-ne la que ja hi ha instal·lada.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ca: Visiteu la pàgina web del Pidgin per a Windows

en: Phone Number
ca: Número de telèfon

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ca: Zodíac

en: Last Activity
ca: Darrera activitat

en: Bro_wse...
ca: Na_vega...

en: Please enter your password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Click and drag to navigate image.
ca: Cliqueu i arrossegueu per navegar per la imatge.

en: Move Selected Pixels
ca: Desplaça els píxels seleccionats

en: Drag the selection to move selected content.
ca: Arrossegueu la selecció per desplaçar el contingut.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ca: Botó esquerre per a establir el color primari. Botó dret per a establir el color secundari.

en: Single Pixel
ca: Un únic píxel

en: 3 x 3 Region
ca: Regió de 3 × 3

en: 5 x 5 Region
ca: Regió de 5 × 5

en: 7 x 7 Region
ca: Regió de 7 × 7

en: 9 x 9 Region
ca: Regió de 9 × 9

en: After select
ca: Després de seleccionar

en: Do not switch tool
ca: No canvieu d'eina

en: Switch to previous tool
ca: Canvia a l’eina anterior

en: Switch to Pencil tool
ca: Canvia a l’eina Llapis

en: Magic Wand Select
ca: Vareta màgica

en: Click to select region of similar color.
ca: Clica per a triar un lloc de color similar

en: Drag the selection to move selection outline.
ca: Arrossegueu la selecció per moure el seu contorn.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold shift to constrain to a square.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar una selecció rectangular. Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat.

en: Flood Mode
ca: Mode Inundació

en: Tolerance
ca: Tolerància

en: Brush width
ca: Amplada del pinzell

en: Decrease brush size
ca: Redueix la mida del pinzell

en: Increase brush size
ca: Augmenta la mida del pinzell

en: Click and drag to draw an ellipse (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a circle.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar una el·lipse (utilitzeu el botó dret del ratolí per al color secundari). Manteniu premuda Maj per restringir a un cercle.

en: Click and drag to draw a rounded rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar un rectangle arrodonit (utilitzeu el botó dret del ratolí per al color secundari). Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat.

en: Decrease rectangle's corner radius
ca: Redueix radi de la cantonada del rectangle

en: Increase rectangle's corner radius
ca: Augmenta radi de la cantonada del rectangle

en: Recolor
ca: Reacolorir

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold shift to constrain to a circle.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar una selecció el·líptica. Manteniu premuda Maj per restringir a un cercle.

en: Left Align
ca: Alineat a la esquerra

en: Center Align
ca: Alineat al centre

en: Right Align
ca: Alineat a la dreta

en: Normal and Outline
ca: Normal i contorn

en: Fill Background
ca: Omple el fons

en: Outline width
ca: Amplada del contorn

en: Click and drag to draw a rectangle (right click for secondary color). Hold shift to constrain to a square.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar un rectangle (utilitzeu el botó dret del ratolí per al color secundari). Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat.

en: Linear Gradient
ca: Degradat lineal

en: Radial Gradient
ca: Degradat radial

en: Conical Gradient
ca: Degradat Cònic

en: Fill Style
ca: Estil de farciment

en: Fill Shape
ca: Omple la forma

en: Lasso Select
ca: Selecció de llaç

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ca: Cliqueu i arrossegueu per dibuixar el contorn d’una àrea de selecció.

en: Clone Stamp
ca: Tampó de clonar

en: Freeform Shape
ca: Forma lliure

en: Circles
ca: Cercles

en: Splatter
ca: Aerògraf

en: Random Noise
ca: Soroll aleatori

en: Choose Primary Color
ca: Escull Color Primari

en: Choose Secondary Color
ca: Escull Color Secondari

en: Choose Palette Color
ca: Escull la paleta de colors

en: number of threads to use for rendering
ca: nombre de fils a usar per a renderització

en: Resize Palette
ca: Redimensiona la paleta

en: Image larger than canvas
ca: La imatge és més gran que el llenç

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ca: La imatge a enganxar és més gran que la mida del llenç. Què vol fer?

en: Expand canvas
ca: Expandeix el llenç

en: Don't change canvas size
ca: No canviar la mida del llenç

en: Paste Into New Layer
ca: Enganxa en una capa nova

en: Layer Opacity
ca: Opacitat de la capa

en: Hide Layer
ca: Amaga la capa

en: Show Layer
ca: Mostra la capa

en: Layer Properties
ca: Propietats de la capa

en: Save Image File
ca: Desa el fitxer d’imatge

en: Cannot save read only file.
ca: No es pot guardar un fitxer de sols lectura.

en: Image too large
ca: La imatge és massa gran

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ca: Els fitxers ICO no poden excedir 255 × 255 píxels.

en: New Image Size
ca: Nova mida d'imatge

en: By percentage:
ca: Per percentage:

en: By absolute size:
ca: Per mida absoluta:

en: Resize Canvas
ca: Redimensiona Canvas

en: Contributors to this release:
ca: Col·laboradors d’aquesta versió:

en: Previous contributors:
ca: Col·laboradors anteriors:

en: Translated by:
ca: Traduït per:

en: Based on the work of Paint.NET:
ca: Basat en el treball de Paint.NET

en: Using some icons from:
ca: S'ha utilitzat algunes icones de:

en: Powered by Mono:
ca: Impulsat per Mono:

en: About Pinta
ca: Quant a Pinta

en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Released under the MIT X11 License.
ca: Publicat baix la llicéncia MIT X11

en: by Pinta contributors
ca: per contribuents Pinta

en: Image cannot be pasted
ca: No s’ha pogut enganxar la imatge

en: The clipboard does not contain an image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

en: _Adjustments
ca: _Ajustaments

en: Effe_cts
ca: Efec_tes

en: Tool Windows
ca: Finestres d'eines

en: No tool selected.
ca: No s’ha seleccionat cap eina.

en: Rendering Effect
ca: Efecte de renderització

en: Unsaved Image {0}
ca: Imatge sense desar {0}

en: New Screenshot...
ca: Captura de pantalla nova…

en: Fill Selection
ca: Emplena la selecció

en: Erase Selection
ca: Esborra la selecció

en: Crop to Selection
ca: Retalla a la selecció

en: Pinta Website
ca: Lloc web de Pinta

en: File a Bug
ca: Informar d'un error

en: Translate This Application
ca: Traduir aquesta aplicació

en: Zoom to Selection
ca: Zoom a la selecció

en: Pixel Grid
ca: Graella de píxels

en: Rulers
ca: Regles

en: Ruler Units
ca: Unitats del regle

en: {0} image ({1})
ca: Imatge {0} ({1})

en: Color Burn
ca: Subexposar el color

en: Color Dodge
ca: Sobreexposar el color

en: Levels Adjustment
ca: Ajustament dels nivells

en: Input Histogram
ca: Histograma d'entrada

en: Output Histogram
ca: Histograma de sortida

en: Transfer Map
ca: Transfereix el mapa

en: Red
ca: Vermell

en: Blue
ca: Blau

en: Tip: Right-click to remove control points.
ca: Consell: Clic amb el botó dret per el·liminar punts de control.

en: Auto Level
ca: Nivell automàtic

en: Hue / Saturation
ca: Tó / Saturació

en: Brightness / Contrast
ca: Brillantor / Contrast

en: Oil Painting
ca: Pintura a l'oli

en: Unfocus
ca: Desenfocar

en: Stylize
ca: Estilitza

en: Relief
ca: Relleu

en: Julia Fractal
ca: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
ca: Fractal de Mandelbrot

en: Polar Inversion
ca: Inversió polar

en: Frosted Glass
ca: Vidre congelat

en: Ink Sketch
ca: Esbós en tinta

en: Soften Portrait
ca: Suavització de retrat

en: Edge Detect
ca: Detecció de vores

en: Cell Size
ca: Mida de la cel·la

en: Coarseness
ca: Tosquedat

en: Color Range
ca: Interval de color

en: Ink Outline
ca: Contorn a tinta

en: Pencil Tip Size
ca: Mida de la punta

en: Percentile
ca: Percentil

en: Saturation percentage
ca: Percentatge de saturació

en: Softness
ca: Suavitat

en: Warmth
ca: Caliu

en: Multiple selection:
ca: Selecció múltiple:

en: Available in repository:
ca: Disponibles en el dipòsit:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ca: No s’ha pogut carregar aquest complement perquè falten dependències

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ca: Requerits: {0} v{1}, s’han trobat v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ca: Falten: {0} v{1}

en: Repository version
ca: Versió del dipòsit

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ca: Les següents dependències requerides per aquest complement no estan disponibles:

en: Updating repository
ca: S’està actualitzant el dipòsit

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ca: Hi ha altres complements que depenen dels anteriors que també es desinstal·laran:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ca: Els complements seleccionats no es poden instal·lar perquè hi ha conflictes de dependències.

en: Installing Add-ins
ca: S’estan instal·lant els complements

en: Uninstalling Add-ins
ca: S’estan desinstal·lant els complements

en: Registering repository
ca: S’està registrant el dipòsit

en: No updates found
ca: No s’han trobat actualitzacions

en: Exclude (-) (Right Click)
ca: Excloure (-) (Clic dret)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ca: Xor (Ctrl + Clic dret)

en: Pitivi Video Editor
ca: Editor de vídeo PiTiVi

en: Create and edit your own movies
ca: Creeu i editeu les vostres pel·lícules

en: Auto-Alignment Starting
ca: S'està iniciant l'alineat automàtic

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ca: <b><big>S'està alineant automàticament</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
ca: <b>Ampliació del visor</b>

en: <b>Crop</b>
ca: <b>Escapça</b>

en: Missing Dependencies
ca: Manquen dependències

en: To enable additional features, please install the following packages and restart PiTiVi:
ca: Per habilitar funcionalitats addicionals cal que instal·leu els paquets següents i reinicieu el PiTiVi:

en: Properties for <element>
ca: Propietats de <element>

en: 6 channels (5.1)
ca: 6 canals (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
ca: <b>Predefinits del renderitzat</b>

en: Container format
ca: Format del contenidor

en: Container format:
ca: Format del contenidor:

en: Render only the selected clips
ca: Renderitza únicament els clips seleccionats

en: Draft (no special effects, single pass)
ca: Esborrany (sense efectes especials, una sola passada)

en: Edit Project Settings...
ca: Editeu els paràmetres del projecte...

en: Sample Depth:
ca: Profunditat de la mostra:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
ca: <b><big>S'està renderitzant la pel·lícula</big></b>

en: Unknown Mib
ca: Es desconeix la mida

en: Encoding first pass
ca: S'està codificant la primera passada

en: <b>Estimated filesize:</b>
ca: <b>Mida estimada del fitxer:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
ca: <b>Fotogrames per segon:</b>

en: <b>Phase:</b>
ca: <b>Fase:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart PiTiVi</b>
ca: <b>No s'aplicaran alguns dels canvis fins que no reinicieu el PiTiVi</b>

en: Reset to Factory Settings
ca: Reinicieu als paràmetres de fàbrica

en: Standard (4:3)
ca: Estàndard (4:3)

en: Standard PAL
ca: PAL estàndard

en: 25 FPS
ca: 25 fps

en: <b>Video Preset</b>
ca: <b>Predefinits de vídeo</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
ca: <b>Mida (píxels)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
ca: <b>Ràtio d'aspecte</b>

en: Pixel Aspect Ratio
ca: Ràtio d'aspecte del píxel

en: <b>Frame Rate</b>
ca: <b>Imatges per segon</b>

en: <b>Audio Preset</b>
ca: <b>Predefinits d'àudio</b>

en: Sample depth:
ca: Profunditat de la mostra:

en: Project title:
ca: Títol del projecte:

en: Double-click a project below to load it:
ca: Feu doble clic sobre un projecte per carregar-lo:

en: Browse projects...
ca: Navega pels projectes...

en: Missing dependencies...
ca: Manquen dependències...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ca: Ja hi ha una instància de %s. Informeu-ne els desenvolupadors emplenant un informe d'errades a http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
ca: S'està carregant el projecte...

en: Project loaded.
ca: S'ha carregat el projecte.

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
ca: 
        %prog [FITXER_DE_PROJECTE]                     # Inicia l'editor de vídeo.
        %prog -i [-a] [FITXER_MULTIMÈDIA1 ...]         # Inicia l'editor i crea un projecte.
        %prog FITXER_DE_PROJECTE -r FITXER_DE_SORTIDA  # Renderitza un projecte.
        %prog FITXER_DE_PROJECTE -p                    # Previsualitza un projecte.

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
ca: Importa tots els FITXER_MULTIMÈDIA a un projecte nou.

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
ca: Afegeix els FITXER_MULTIMÈDIA importats a la línia de temps.

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
ca: Executa el PiTiVi en el depurador de Python.

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
ca: Renderitza el projecte especificat al FITXER_DE_SORTIDA sense la interfície gràfica.

en: Preview the specified project file without the full UI.
ca: Previsualitza el fitxer de projecte especificat sense la interfície d'usuari completa.

en: -p and -r cannot be used simultaneously
ca: -p i -r no es poden utilitzar a la vegada

en: -r or -p and -i are incompatible
ca: -r o -p i -i no són compatibles

en: -a requires -i
ca: -a requereix -i

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
ca: -r requereix exactament un FITXER_DE_PROJECTE

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
ca: -p requereix exactament un FITXER_DE_PROJECTE

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
ca: No es pot obrir més d'un FITXER_DE_PROJECTE

en: %s is already running
ca: Ja s'està executant el %s

en: An instance of %s is already running in this script.
ca: Ja s'està executant una instància de %s en aquest script.

en: Could not find the GNonLin plugins
ca: No s'han pogut trobar els connectors del GNonLin

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ca: Assegureu-vos que els connectors estan instal·lats i que estan disponibles en el camí de connectors de la GStreamer.

en: Could not find the autodetect plugins
ca: No s'han pogut trobar els connectors de detecció automàtica

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
ca: Assegureu-vos que heu instal·lat el gst-plugins-good i que està disponible en el camí de connectors de la GStreamer.

en: PyGTK doesn't have cairo support
ca: El PyGTK no és compatible amb el Cairo

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ca: Utilitzeu una versió de les vinculacions de Python per al GTK+ que permetin utilitzar el Cairo.

en: Could not initiate the video output plugins
ca: No s'han pogut iniciar els connectors de sortida de vídeo

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
ca: Assegureu-vos que teniu com a mínim una destinació de sortida de vídeo disponible (xvimagesink o ximagesink).

en: Could not initiate the audio output plugins
ca: No s'han pogut iniciar els connectors de sortida d'àudio

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
ca: Assegureu-vos que teniu com a mínim una destinació de sortida d'àudio disponible (alsasink o osssink).

en: Could not import the cairo Python bindings
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python per al Cairo

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lades les vinculacions de Python per al Cairo.

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ca: No s'han pogut importar les vinculacions de Python per al goocanvas

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lades les vinculacions de Python per al goocanvas.

en: Could not import the xdg Python library
ca: No s'ha pogut importar la biblioteca de Python per al XDG

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lada la biblioteca de Python per al XDG.

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per al GTK+ que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de les vinculacions de Python per al GTK+ igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
ca: La versió de la GTK+ que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de la GTK+ igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per la GStreamer que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de les vinculacions de Python per la GStreamer igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
ca: La versió de la GStreamer que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de la GStreamer igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
ca: La versió de les vinculacions de Python per al Cairo que teniu és massa vella (teniu la versió %s)

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió de les vinculacions de Python per al Cairo igual o superior a %s.

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
ca: La versió del connector GNonLin de la GStreamer que teniu és massa vell (teniu la versió %s)

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
ca: Instal·leu una versió del connector GNonLin de la GStreamer igual o superior a %s.

en: Could not import the Zope interface module
ca: No s'ha pogut importar el mòdul d'interfície Zope

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lat el mòdul zope.interface.

en: Could not import the distutils modules
ca: No s'han pogut importar els mòduls distutils

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
ca: Assegureu-vos que teniu instal·lat el mòdul distutils de Python.

en: Enables the autoalign feature
ca: Habilita la funcionalitat d'alineat automàtic

en: Additional video effects
ca: Efectes de vídeo addicionals

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
ca: Còdecs multimèdia addicionals a través de la biblioteca FFmpeg

en: Missing plugins:
    %s
ca: Manquen els connectors:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
ca: No es pot descodificar el fitxer.

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ca: El fitxer no conté ni àudio, ni vídeo ni fluxos d'imatges.

en: Could not establish the duration of the file.
ca: No s'ha pogut determinar la durada del fitxer.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ca: Sembla que aquest clip és d'un format al qual no es pot accedir de manera aleatòria.

en: Timeout while analyzing file.
ca: S'ha acabat el temps d'espera mentre s'analitzava el fitxer.

en: Analyzing the file took too long.
ca: S'ha tardat massa en analitzar el fitxer.

en: No available source handler.
ca: No hi ha cap gestor de font.

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
ca: No teniu cap element font de la GStreamer per a gestionar el protocol «%s»

en: File not readable by current user
ca: L'usuari actual no pot llegir el fitxer

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ca: El conducte no volia anar a PAUSAT.

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ca: S'ha produït un error intern en analitzar aquest fitxer: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ca: El fitxer conté una redirecció a un altre clip.

en: PiTiVi currently does not handle redirection files.
ca: El PiTiVi encara no sap gestionar les redireccions de fitxers.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ca: El conducte no vol anar a EN REPRODUCCIÓ.

en: All effects
ca: Tots els efectes

en: Audio |audio
ca: Àudio |àudio

en: PiTiVi Native (XML)
ca: Nadiu del PiTiVi (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
ca: El projecte conté efectes que no estan disponibles en el sistema.

en: Failed loading %(uri)s.
ca: No s'ha pogut carregar %(uri)s.

en: Not a valid project file.
ca: No és un fitxer de projecte vàlid.

en: Couldn't close current project
ca: No s'ha pogut tancar el projecte actual

en: No URI specified.
ca: No s'ha especificat cap URI.

en: Export Settings
ca: Exporta els paràmetres

en: Video:
ca: Vídeo:

en: 
    Audio:
ca: 
    Àudio:

en: 
    Muxer:
ca: 
    Multiplexor:

en: Remove effect
ca: _Suprimeix l'efecte

en: Effect name
ca: Nom de l'efecte

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ca: Seleccioneu un clip de la línia de temps per configurar-ne els efectes associats

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[0]: <b>Àudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[1]: <b>Àudio:</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ca: <b>Format d'àudio desconegut:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ca: <b>Vídeo:</b> %dx%d <i>píxels</i> a %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ca: <b>Imatge:</b> %dx%d <i>píxels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ca: <b>Format de vídeo desconegut:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
ca: 6 canals (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
ca: 4 canals (4.0)

en: Implement Me
ca: Implementa'm

en: Video effects
ca: Efectes de vídeo

en: Audio effects
ca: Efectes d'àudio

en: Show Video Effects as a List
ca: Mostra els efectes de vídeo com una llista

en: Show Video Effects as Icons
ca: Mostra els efectes de vídeo com icones

en: "%s" already exists.
ca: «%s» ja existeix.

en: New preset
ca: Predefinit nou

en: New preset %d
ca: Predefinit nou %d

en: A file name is required.
ca: Cal un nom de fitxer.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ca: Ja existeix el fitxer.
    Si no voleu sobreescriure'l, trieu un nom de fitxer o carpeta diferent.

en: PiTiVi can not preview this file.
ca: El PiTiVi no pot previsualitzar aquest fitxer.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ca: <b>Resolució</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
ca: <b>Durada</b>: %s

en: Error while analyzing a file
ca: S'ha produït un error en analitzar un fitxer

en: Problem:
ca: Problema:

en: Extra information:
ca: Informació extra:

en: No properties...
ca: Sense propietats...

en: Reset to default value
ca: Reinicia als valor predeterminats

en: Loop over selected area
ca: Reprodueix cíclicament l'àrea seleccionada

en: Reload the current project
ca: Torna a carregar el projecte actual

en: Edit the project settings
ca: Edita els paràmetres del projecte

en: _Render...
ca: _Renderitza...

en: Export your project as a finished movie
ca: Exporta el projecte com a una pel·lícula finalitzada

en: Redo the last operation that was undone
ca: Refés l'última operació que s'ha desfet

en: _Library
ca: _Biblioteca

en: Previe_w
ca: Pre_visualització

en: View the main window on the whole screen
ca: Visualitza la finestra principal a pantalla completa

en: Timeline Toolbar
ca: Barra d'eines de la línia del temps

en: Undock Viewer
ca: Desacobla el visualitzador

en: Put the viewer in a separate window
ca: Posa el visualitzador en una finestra separada

en: Effect Library
ca: Biblioteca d'efectes

en: Clip configuration
ca: Configuració del clip

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ca: Llicència Pública General Limitada de GNU
    Per a més detalls vegeu http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

en: Save changes to the current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ca: Perdreu alguns canvis si no deseu

en: Do you want to reload current project?
ca: Voleu tornar a carregar el projecte actual?

en: Revert to saved project
ca: Torna al projecte desat

en: All unsaved changes will be lost.
ca: Perdreu tots els canvis sense desar.

en: Unable to load project "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el projecte «%s»

en: Error Loading Project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: Locate missing file...
ca: Ubiqueu el fitxer que manca...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
ca: S'ha mogut el fitxer següent: «<b>%s</b>»
    Especifiqueu la seva ubicació actual:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
ca: S'ha mogut el fitxer següent: «<b>%s</b>» (durada: %s)
    Especifiqueu la seva ubicació actual:

en: Untitled.xptv
ca: Sense nom.xptv

en: Detect Automatically
ca: Detecta automàticament

en: Untitled project
ca: Projecte sense títol

en: Thumbnail gap
ca: Espai entre miniatures

en: The spacing between thumbnails, in pixels
ca: L'espai entre miniatures, en píxels

en: Thumbnail every
ca: Miniatures cada

en: %s seconds
ca: %s segons

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
ca: L'interval, en segons, entre miniatures.

en: Enable video thumbnails
ca: Habilita les miniatures de vídeo

en: Show thumbnails on video clips
ca: Mostra miniatures en els clips de vídeo

en: Enable audio waveforms
ca: Habilita les formes d'ona de l'àudio

en: Show waveforms on audio clips
ca: Mostra les formes d'ona en els clips d'àudio

en: 480p Wide
ca: 480p ampla

en: 480i Wide
ca: 480i ampla

en: 576p Wide
ca: 576p ampla

en: 576i Wide
ca: 576i ampla

en: DV Widescreen (16:9)
ca: DV pantalla ampla (16:9)

en: Anamorphic (2.35)
ca: Anamòrfic (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
ca: Anamòrfic (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
ca: Anamòrfic (2.4)

en: Remove Clip
ca: Suprimeix el clip

en: Play Clip
ca: Reprodueix el clip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
ca: Afegeix fitxers multimèdia al projecte arrossegant fitxers i carpetes aquí o utilitzant el botó «Importa fitxers...».

en: _Import Files...
ca: _Importa fitxers...

en: Add media files to your project
ca: Afegeix fitxers multimèdia al projecte

en: Import _Folders...
ca: Importa _directoris...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
ca: Afegeix el contingut d'una carpeta com a clips al projecte

en: Select Unused Media
ca: Selecciona els fitxers multimèdia sense utilitzar

en: Select clips that have not been used in the project
ca: Selecciona els clips que no s'hagin utilitzat al projecte

en: Insert at _End of Timeline
ca: Insereix-lo al _final de la línia del temps

en: Show Clips as a List
ca: Mostra els clips com una llista

en: Show Clips as Icons
ca: Mostra els clips com icones

en: Select One or More Folders
ca: Selecciona una o més carpetes

en: Select One or More Files
ca: Selecciona un o més fitxers

en: Close after importing files
ca: Tanca després d'importar els fitxers

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
ca: S'està important el clip %(current_clip)d de %(total)d

en: Errors occurred while importing.
ca: S'han produït errors durant la importació.

en: View errors
ca: Mostra els errors

en: An error occurred while importing.
ca: S'ha produït un error durant la importació.

en: View error
ca: Mostra l'error

en: Error while analyzing files
ca: S'ha produït un error en analitzar els fitxers

en: The following files can not be used with PiTiVi.
ca: Els fitxers següents no es poden utilitzar amb el PiTiVi.

en: The following file can not be used with PiTiVi.
ca: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el PiTiVi.

en: Snap distance
ca: Distància de desplaçament

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ca: Llindar (en píxels) en el què dos clips s'ajuntaran en arrossegar-los o retallar-los.

en: Split clip at playhead position
ca: Divideix el clip a la posició del cap lector

en: Add a keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

en: Move to the previous keyframe
ca: Mou-te al fotograma clau anterior

en: Move to the next keyframe
ca: Mou-te al fotograma clau següent

en: Zoom Fit
ca: Ajusta

en: Break links between clips
ca: Trenca els enllaços entre els clips

en: Link together arbitrary clips
ca: Enllaça clips aleatoris

en: Ungroup clips
ca: Desagrupa els clips

en: Group clips
ca: Agrupa els clips

en: Align clips based on their soundtracks
ca: Alinea els clips en funció de les seves bandes sonores

en: One or more GStreamer errors occured!
ca: S'han produït un o més errors de la GStreamer.

en: The following errors have been reported:
ca: S'ha informat dels errors següents:

en: Zoom Timeline
ca: Amplia la línia de temps

en: Add a Keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

en: _Previous Keyframe
ca: Fotograma clau _anterior

en: _Next Keyframe
ca: Fotograma clau _següent

en: Color for video clips
ca: Color per als clips de vídeo

en: The background color for clips in video tracks.
ca: El color de fons dels clips en les pistes de vídeo.

en: Color for audio clips
ca: Color per als clips d'àudio

en: The background color for clips in audio tracks.
ca: Color de fons dels clips en les pistes d'àudio.

en: Selection color
ca: Color de selecció

en: Selected clips will be tinted with this color.
ca: Es tenyiran amb aquest color els clips seleccionats.

en: Clip font
ca: Tipus de lletra del clip

en: The font to use for clip titles
ca: El tipus de lletra per als títols dels clips

en: Go to the beginning of the timeline
ca: Vés al principi de la línia de temps

en: Go back one second
ca: Retrocedeix un segon

en: Go forward one second
ca: Avança un segon

en: Go to the end of the timeline
ca: Vés al final de la línia de temps

en: Dock Viewer
ca: Acobla el visualitzador

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
ca: El %s encara no pot gestionar projectes que no siguin locals

en: _Lag:
ca: _Retard:

en: _Relation type:
ca: Tipus de _relació:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ca: 
    El tipus de dia seleccionat té les següents hores laborables:

en: <b>Calendar:</b>
ca: <b>Calendari:</b>

en: <b>Day types</b>
ca: <b>Tipus de dies</b>

en: <b>Working hours</b>
ca: <b>Hores laborables</b>

en: <b>Working time</b>
ca: <b>Temps laborable</b>

en: C_opy an existing calendar
ca: C_opia un calendari existent

en: Calendar Editor
ca: Editor del calendari

en: Create an _empty calendar
ca: Crea un cal_endari buit

en: Custom working time
ca: Temps laborable personalitzat

en: Day type:
ca: Tipus de dia:

en: Default Week
ca: Setmana predeterminada

en: Default week...
ca: Setmana predeterminada...

en: Edit Day Types
ca: Edita els tipus de dies

en: Edit Working Time
ca: Edita el temps laborable

en: Set day type to:
ca: Estableix el tipus de dia a:

en: Use working time from derived calendar
ca: Utilitza el temps laborable d'un calendari derivat

en: Week day:
ca: Dia de la setmana:

en: Working time...
ca: Temps laborable...

en: _Derive from a calendar
ca: _Deriva d'un calendari

en: _Existing calendars:
ca: Calendaris e_xistents:

en: _Name of the new calendar:
ca: _Nom del calendari nou:

en: Hidden columns:
ca: Columnes ocultes:

en: Visible columns:
ca: Columnes visibles:

en: Loading resource data
ca: S'estan carregant les dades del recurs

en: Group Editor
ca: Editor de grups

en: Edit Project Phases
ca: Edita les fases del projecte

en: New Project Phase
ca: Fase del projecte nova

en: Custom Properties
ca: Propietats personalitzades

en: Edit Calendars...
ca: Edita els calendaris...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ca: Opcional - substitueix el nom del recurs a la vista de Gannt.

en: _Insert time stamp
ca: _Insereix una marca horària

en: _Short name:
ca: _Nom curt:

en: Insert Resource
ca: Insereix el recurs

en: Select a Project
ca: Seleccioneu un projecte

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ca: La base de dades conté els projectes següents. Seleccioneu un project a obrir:

en: _Database:
ca: Base de _dades:

en: C_omplete:
ca: C_omplet:

en: Predecessors
ca: Predecessores

en: _Duration:
ca: _Duració:

en: _Fixed duration
ca: _Duració fixa

en: _Insert Time Stamp
ca: _Insereix una marca horària

en: _Milestone
ca: _Fita

en: Insert Task
ca: Insereix una tasca

en: Planner project plan
ca: Gestor de plans del Planner

en: Planner Project Management
ca: Gestor de projectes del Planner

en: Display nonstandard days in Gantt view
ca: Mostra els dies no estàndards en la vista de Gannt

en: Highlight critical path in Gantt view
ca: Destaca el camí crític en la vista de Gantt

en: Highlight critical path in Task view
ca: Ressalta el camí crític en la vista de tasques

en: Print the Gantt view
ca: Imprimeix la vista de Gantt

en: Print the Resource view
ca: Imprimeix la vista de recursos

en: Print the Task view
ca: Imprimeix la vista de tasques

en: The active view
ca: La vista activa

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de Gantt està habilitada.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de recursos està habilitada.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ca: Si la impressió de la vista de tasques dels recursos està habilitada.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ca: Si es mostren els dies no estàndards en la vista de Gannt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ca: Si es ressalten les tasques junt amb els camins crítics a la vista de Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ca: Si es ressalten les tasques junt amb els camins crítics a la vista de tasques.

en: Which view to display in the user interface.
ca: La vista que s'ha de mostrar a la interfície d'usuari.

en: Finish:
ca: Finalitza:

en: Gantt Chart
ca: Gràfic de Gantt

en: Report Date:
ca: Data de l'informe:

en: Unnamed Project
ca: Projecte sense nom

en: A default working day
ca: Un dia laborable predeterminat

en: Nonworking
ca: Festiu

en: A default non working day
ca: Un dia festiu predeterminat

en: Use base
ca: Fes servir la base

en: Use day from base calendar
ca: Fes servir un dia del calendari base

en: Could not create XML tree
ca: No s'ha pogut crear l'arbre XML

en: Could not write XML file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer XML

en: Invalid URI: '%s'
ca: URI invàlida: «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de mòdul per a carregar «%s»

en: Invalid URI.
ca: URI invàlida.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap escriptor de fitxer identificat per «%s»

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ca: No s'ha pogut trobar cap mòdul per a carregar el projecte

en: Integer number
ca: Nombre enter

en: Floating-point number
ca: Nombre de coma flotant

en: Can't connect to database server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de la base de dades

en: No errors reported.
ca: No s'ha informat de cap error.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ca: Unicode invàlid

en: Connection to database '%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ca: No s'ha pogut crear un diccionari per a la connexió a la base de dades.

en: Connection to database '%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s».

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ca: URI d'SQL invàlida (id del projecte invàlid)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ca: URI d'SQL invàlida (no s'ha especificat cap nom de base de dades).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ca: No s'ha pogut afegir cap relació predecessora, atès que les tasques ja estan relacionades.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ca: El tipus de relació Inici a Fi no pot combinar-se amb altres relacions.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ca: El tipus de relació Fi a Fi no pot combinar-se amb altres relacions.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ca: El tipus de relació Inici a Fi no pot combinar-se amb una restricció Inici no abans restricció.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ca: El tipus de relació Fi a Fi no pot utilitzar-se combinada amb una restricció Inici no abans.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ca: No es pot establir el tipus de relació Inici a Fi. El predecessor comença en la data d'inici del projecte.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ca: No s'ha pogut afegir cap predecessor, atès que resultaria en un bucle infinit.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ca: No s'ha pogut moure la tasca, atès que resultaria en un bucle infinit.

en: Export to HTML failed
ca: Ha fallat l'exportació a HTML

en: Change day type
ca: Canvia el tipus de dia

en: Remove calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: No earlier than
ca: No abans de

en: On fixed date
ca: En una data fixa

en: Undo '%s'
ca: Desfés «%s»

en: Redo '%s'
ca: Refés «%s»

en: Remove day type "%s"
ca: Suprimeix el tipus de dia  «%s»

en: No working time
ca: Sense dies laborables

en: Edit default week
ca: Edita la setmana predeterminada

en: Import resources from Evolution Data Server
ca: Importa recursos de l'Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
ca: Importat des de l'Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
ca: Actualitzat des de l'Evolution Data Server

en: Query cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la consulta.

en: Evolution Data Server UID
ca: UID de l'Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ca: Identificador utilitzat per l'Evolution Data Server per als recursos

en: mon
ca: mes

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ca: %d %b %Y

en: Project start
ca: Inici projecte

en: Change progress to %u%% complete
ca: Canvia el progrés a %u%% completat

en: Edit task property
ca: Edita la propietat de la tasca

en: _Insert Task
ca: _Insereix una tasca

en: Insert a new task
ca: Insereix una tasca nova

en: In_sert Tasks...
ca: Inse_reix tasques...

en: _Remove Task
ca: _Suprimeix la tasca

en: Remove the selected tasks
ca: Suprimeix les tasques seleccionades

en: _Edit Task Properties...
ca: _Edita les propietats de la tasca...

en: Select all tasks
ca: Selecciona totes les tasques

en: _Unlink Task
ca: _Desenllaça la tasca

en: Unlink the selected tasks
ca: _Desenllaça les tasques seleccionades

en: _Link Tasks
ca: _Enllaça les tasques

en: Link the selected tasks
ca: _Enllaça les tasques seleccionades

en: I_ndent Task
ca: Sa_gna la tasca

en: Indent the selected tasks
ca: Sagna les tasques seleccionades

en: Unin_dent Task
ca: De_sagna la tasca

en: Unindent the selected tasks
ca: Desfés el sagnat de les tasques seleccionades

en: Move Task _Up
ca: Mo_u la tasca cap amunt

en: Move the selected tasks upwards
ca: Mou les tasques seleccionades cap amunt

en: Move Task Do_wn
ca: Mou la tasca cap a _baix

en: Move the selected tasks downwards
ca: Mou les tasques seleccionades cap a baix

en: Reset _Constraint
ca: Re_inicia la restricció

en: Zoom To _Fit
ca: Es_cala per a encabir-ho

en: Zoom to fit the entire project
ca: Escala per a encabir tot el projecte

en: Edit _Visible Columns
ca: Edita les columnes _visibles

en: Edit visible columns
ca: Edita les columnes visibles

en: _Highlight Critical Tasks
ca: _Ressalta les tasques crítiques

en: _Show Guide Lines
ca: _Mostra les línies de guia

en: _Nonstandard Days
ca: _Dies no estàndard

en: _Gantt Chart
ca: Gràfic de _Gantt

en: Edit Gantt Columns
ca: Edita les columnes de Gantt

en: Insert group
ca: Insereix un grup

en: Default group
ca: Grup predeterminat

en: Edit group property
ca: Edita la propietat del grup

en: Manager phone
ca: Gestor de telèfons

en: Manager email
ca: Gestor de correu electrònic

en: Export project to HTML
ca: Exporta el projecte a HTML

en: Could not export to HTML
ca: No s'ha pogut exportar a HTML

en: Show result in browser
ca: Mostra el resultat en el navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ca: Existeix el fitxer «%s», el voleu sobreescriure?

en: MS Project XML...
ca: XML del Microsoft Project...

en: Import an MS Project XML file
ca: Importa un fitxer XML del Microsoft Project

en: Couldn't import file.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer.

en: Import a File
ca: Importa un fitxer

en: Insert phase
ca: Insereix una fase

en: Remove phase
ca: Suprimeix la fase

en: Could not open plugin file '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» del connector

en: FF
ca: AA

en: SS
ca: CC

en: SF
ca: CA

en: Select the views to print:
ca: Seleccioneu les vistes a imprimir:

en: Select views
ca: Selecciona les vistes

en: Edit Project Name
ca: Edita el nom del projecte

en: Edit Organization
ca: Edita l'organització

en: Edit Manager
ca: Edita el gestor

en: Edit Project Start
ca: Edita el començament del projecte

en: Edit Project Phase
ca: Edita la fase del projecte

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ca: El nom de la propietat personalitzada s'ha de començar amb una lletra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ca: Segur que voleu suprimir la propietat «%s» del projecte?

en: Could not create properties dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats.

en: Date...
ca: Data...

en: Remove project property
ca: Suprimeix la propietat del projecte

en: Edit project property value
ca: Edita el valor de la propietat del projecte

en: Edit property label
ca: Edita l'etiqueta de la propietat

en: Insert resource
ca: Insereix el recurs

en: Edit resource calendar
ca: Edita el calendari de recursos

en: Edit resource note
ca: Edita la nota del recurs

en: Edit resource cost
ca: Edita el cost del recurs

en: Edit resource property
ca: Edita la propietat del recurs

en: None (use project default)
ca: Cap (utilitza el del projecte predeterminat)

en: Edit resource properties
ca: Edita les propietats del recurs

en: _Insert Resource
ca: _Insereix el recurs

en: Insert a new resource
ca: Insereix un recurs nou

en: In_sert Resources...
ca: Inserei_x recursos...

en: _Remove Resource
ca: _Suprimeix el recurs

en: Remove the selected resource
ca: Suprimeix el recurs seleccionat

en: _Edit Resource Properties...
ca: _Edita les propietats del recurs...

en: Edit _Groups
ca: Edita els _grups

en: Edit resource groups
ca: Edita els grups de recursos

en: Edit _Custom Properties...
ca: Edit_a les propietats personalitzades...

en: /_Insert resource
ca: /_Insereix un recurs

en: /_Remove resource
ca: /_Suprimeix el recurs

en: /_Edit resource...
ca: /_Edita el recurs...

en: _Resources
ca: _Recursos

en: Remove resource
ca: Suprimeix el recurs

en: Edit Resource Columns
ca: Edita les columnes del recurs

en: Edit custom resource properties
ca: Edita les propietats personalitzades del recurs

en: Short name
ca: Nom curt

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ca: Sm. %d

en: Week %d, %d
ca: Setmana %d, %d

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ca: La base de dades %s necessita actualitzar-se de la versió %s a la %s.
    Feu una còpia de seguretat abans d'actualitzar.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades %s.
     Fitxer d'actualització utilitzat: %s.
    
    Error de la base de dades: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ca: No s'han pogut crear les taules a la base de dades %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ca: La base de dades %s no està configurada per al Planner. Voleu fer-ho?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ca: Ha fallat la connexió a la base de dades «%s@%s».

en: Test to tables in database '%s' failed.
ca: S'ha produït un error en provar les taules a la base de dades «%s».

en: Phase
ca: Fase

en: Link task
ca: Enllaça la tasca

en: Unlink task
ca: Desenllaça la tasca

en: Insert task
ca: Insereix una tasca

en: Edit task type
ca: Edita el tipus de tasca

en: Toggle fixed duration
ca: Canvia a durada fixa

en: Edit task scheduling
ca: Edita la planificació de la tasca

en: Assign resource to task
ca: Assigna un recurs a la tasca

en: Unassign resource from task
ca: Desfés l'assignació del recurs de la tasca

en: Change resource units in task
ca: Canvia les unitats del recurs en la tasca

en: Edit task predecessor
ca: Edita el predecessor de la tasca

en: Edit lag predecessor
ca: Edita el retard del predecessor

en: Edit task note
ca: Edita la nota de la tasca

en: No earlier than %s
ca: No començar abans de %s

en: On fixed date %s
ca: En una data fixa %s

en: Finish to start (FS)
ca: Acaba la tasca per començar (AC)

en: Finish to finish (FF)
ca: Acaba la tasca per a acabar (AA)

en: Start to start (SS)
ca: Comença la tasca per a començar (CC)

en: Start to finish (SF)
ca: Comença la tasca per a acabar (CA)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ca: No s'ha pogut afegir cap predecessora nova. No s'ha seleccionat cap tasca!

en: Lag
ca: Retard

en: Edit task properties
ca: Edita les propietats de la tasca

en: /_Insert task
ca: /_Insereix una tasca

en: /Insert _subtask
ca: /Insereix una subtasca

en: /_Remove task
ca: /_Suprimeix la tasca

en: /_Unlink task
ca: /_Desenllaça la tasca

en: /Assign _resources...
ca: /_Assigna recursos...

en: /_Edit task...
ca: /_Edita la tasca...

en: Apply constraint to task
ca: Aplica una restricció a la tasca

en: Reset task constraint
ca: Reinicia la restricció de la tasca

en: Remove tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ca: Esteu a punt d'obrir un diàleg d'edició per a %i tasques. Segur que ho voleu fer?

en: Unlink tasks
ca: Desenllaça les tasques

en: Link tasks
ca: Enllaça les tasques

en: Indent tasks
ca: Sagna les tasques

en: Indent task
ca: Sagna la tasca

en: Unindent tasks
ca: Desfés el sagnat de les tasques

en: Unindent task
ca: Desfés el sagnat de la tasca

en: Move tasks up
ca: Mou les tasques cap amunt

en: Move task up
ca: Mou la tasca cap amunt

en: Move tasks down
ca: Mou les tasques cap a baix

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ca: Mou la tasca cap a baix

en: Reset task constraints
ca: Reinicia les restriccions de la tasca

en: Reset all task constraints
ca: Reinicia totes les restriccions de la tasca

en: _Edit Task
ca: _Edita la tasca

en: _Edit Custom Properties...
ca: _Edita les propietats personalitzades...

en: Edit custom task properties
ca: Edita les propietats personalitzades de la tasca

en: Edit Task Columns
ca: Edita les columnes de les tasques

en: /_Expand all resources
ca: /_Expandeix tots els recursos

en: /_Collapse all resources
ca: /_Col·lapsa tots els recursos

en: 
    Name
ca: 
    Nom

en: 
    Task
ca: 
    Tasca

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ca: Ús dels
    recursos

en: Resource _Usage
ca: _Ús dels recursos

en: Edit Resource Usage Columns
ca: Edita les columnes d'ús dels recursos

en: Print the current project
ca: Imprimeix el projecte actual

en: Print preview of the current project
ca: Exemple d'impressió del projecte actual

en: _Manage Calendars
ca: _Gestiona els calendaris

en: Edit Day _Types
ca: E_dita els tipus de dies

en: Edit Project _Phases
ca: Edi_ta les fases del projecte

en: _Edit Project Properties
ca: Edita _les propietats del projecte

en: Edit the project properties
ca: Edita les propietats del projecte

en: _User Guide
ca: _Guia d'usuari

en: Show the Planner User Guide
ca: Mostra la guia d'usuari del Planner

note: #-#-#-#-#  1505 (planner)  #-#-#-#-# Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
ca: Canvia a la vista «%s»

en: Planner Files
ca: Fitxers del Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ca: Una aplicació de gestió de projectes per a l'escriptori GNOME

en: The Planner Homepage
ca: Pàgina web del Planner

note: Hack.
en: Unnamed database project
ca: Base de dades del projecte sense nom

en: Edit working time
ca: Edita el temps de treball

en: Planner 0.11 Format
ca: Format del Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ca: Exporta el projecte a un fitxer adequat per al Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ca: Identificador que utilitza l'Evolution Data Server per a les tasques

en: EDS Categories
ca: Categories de l'EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ca: Les categories utilitzades per l'Evolution Data Server per a les tasques

en: EDS Classification
ca: Classificació de l'EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ca: La classificació d'accés de la tasca que utilitza l'Evolution Data Server

en: EDS URL
ca: URL de l'EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ca: URL per a una tasca que utilitza l'Evolution Data Server

en: Invalid server URI
ca: URI del servidor invàlid

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ca: Seleccioneu un fitxer del Planner

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
ca: Introduïu les vostres credencials de Google i navegueu a través dels vostres àlbums de «picasa»

en: Incorrect Username or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: %1 item | %1 items
ca[0]: %1 element
ca[1]: %1 elements

en: Search Playlist
ca: Llista de reproducció de la cerca

en: Plasma Mediacenter Shell
ca: Entorn de centre multimèdia per a Plasma

en: A convenient shell for the Plasma Media Center Components
ca: Un entorn convenient per als components del centre multimèdia per a Plasma

en: Maintainer and main developer
ca: Mantenidor i desenvolupador principal

en: GSoC project mentor
ca: Mentor del projecte GSoC

en: Starts Plasma Media Center in fullscreen mode
ca: Inicia el centre de reproducció multimèdia en mode de pantalla completa

en: Starts Plasma Media Center without OpenGL support
ca: Inicia el centre multimèdia de Plasma compatible sense OpenGL

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
ca: Document a obrir

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu> [<etiqueta>]
    
      Munta <dispositiu> al directori sota %s si es compleixen
      els requeriments (vegeu pmount(1) per més detalls). Si es facilita <etiqueta>, el punt de muntatge
      serà %s/<etiqueta>, en cas contrari, serà %s<dispositiu>.
      Si el punt de muntatge no existeix, es crearà.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ca: %s --lock <dispositiu> <pid>
      Evita més pmounts del <dispositiu> fins que no es desbloqui altra vegada.
      <pid> especifica l'identificador del procés al qual actua el blocatge. Això permet
      bloquejar un dispositiu  per diversos processos independents i evita bloquejos indefinits 
      de processos fallits (els pids no existents es netegen abans d'intentar muntar-los).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ca: %s --unlock <device> <pid>
      Torna a llevar el blocatge del procés <pid> sobre el dispositiu <device>

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Opcions:
      -r          : força el muntatge de <dispositiu> en mode només-lectura
      -w          : força el muntatge de <dispositiu> en mode lectura-escriptura
      -s, --sync  : munta <dispositiu> amb l'opció 'sync' (per omissió: 'async')
      --noatime   : munta <dispositiu> amb l'opció 'noatime' (per omissió: 'atime')
      -e, --exec  : munta <dispositiu> amb l'opció 'exec' (per omissió: 'noexec')
      -t <fs>     : munta com a sistema de fitxers <fs> (per omissió: autodetecta)
      -c <charset>: empra la codificació de caràcters indicada (per omissió: 'utf8' si s'invoca
                    des d'un locale UTF-8 locale, altrament muntatge per omissió)
      -u <umask>  : empra la "umask" especificada en lloc del valor per omissió (només per
                    sistemes de fitxers que suportin realment les umask)
     --passphrase <file>
                    llegeix el mot de pas d'un fitxer enlloc del terminal
                    (només per a dispositius xifrats amb LUKS)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help  : imprimeix un missatge d'ajuda i retorna sense error
      --version   : imprimeix el número de versió i retorna sense error

en: Error: label must not be empty
ca: Error: l'etiqueta no pot estar buida

en: Error: label too long
ca: Error: etiqueta massa llarga

en: Error: '/' must not occur in label name
ca: Error: '/' no ha d'estar al nom de l'etiqueta

en: Error: device name too long
ca: Error: nom de dispositiu massa llarg

en: Error: could not drop all uid privileges
ca: Error: no es poden eliminar tots els privilegis uid

en: Error: could not execute mount
ca: Error: no es pot executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ca: error intern: mount_attempt: el nom del sistema de fitxers indicat és NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ca: Error: el nom %s de sistema de fitxers és invàlid

en: Error: invalid umask %s
ca: Error: umask invàlida %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ca: Error: el nom %s del joc de caràcters és invàlid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ca: Error: no s'ha pogut blocar el pid  %u. Aquest procés no existeix

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el fitxer de blocatge de pid %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ca: Error: do_unlock: no s'ha pogut eliminar el blocatge del directori

en: Error: this program needs to be installed suid root
ca: Error: aquest programa necessita ser instal·lar amb suid de super-usuari

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ca: error intern: getopt_long() ha retornat un valor desconegut

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ca: Avís: el dispositiu %s ja és gestionat per /etc/fstab, s'ignorarà l'etiqueta donada

en: Error: could not determine real path of the device
ca: Error: no s'ha pogut determinar el camí real del dispositiu

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ca: Error: dispositiu %s invàlid (ha d'estar a /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ca: Error: no es pot desxifrar el dispositiu (mot de pas erroni?)

en: Error: mapped device already exists
ca: Error: el dispositiu mapejat ja existeix

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ca: Error: no es pot blocar el directori de muntatge. Probablement hi ha un altre pmount en aquest punt de muntatge.

en: Error: could not delete mount point
ca: Error: no s'ha pogut eliminar el punt de muntatge

en: Internal error: mode %i not handled.
ca: error intern: el mode %i no s'ha gestionat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ca: pmount-hal - executa pmount amb informació addicional de la capa d'abstracció del maquinari (hal)
    
    Ús: pmount-hal <device> [opcions de pmount]
    
    Aquesta ordre munta amb pmount el dispositiu indicat. El tipus de sistema de fitxers,
    la política d'emmagatzematge del volum i l'etiqueta desitjada es llegiran des de la HAL
    i es passaran a pmount.

en: Error: could not execute pmount
ca: Error: no s'ha pogut executar pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ca: Error: no es pot connectar a dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ca: Error: l'UDI donat no és un volum muntable

en: Error: could not get status of device
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir l'estat del dispositiu

en: Error: could not get sysfs directory
ca: Error: no s'ha pogut aconseguir el directori sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ca: Error: no s'ha pogut obrir <sysfs dir>/block/<dispositiu>/

en: Error: device %s does not exist
ca: Error: el dispositiu %s no existeix

en: Error: %s is not a block device
ca: Error: %s no és un dispositiu de blocs

en: Error: could not open fstab-type file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer de tipus fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
ca: Error: el dispositiu %s ja està muntat a %s

en: Error: device %s is not mounted
ca: Error: el dispositiu %s no està muntat

en: Error: device %s was not mounted by you
ca: Error: el dispositiu %s no ha estat muntat per vós

en: Error: device %s is not removable
ca: Error: el dispositiu %s no és removible

en: Error: device %s is locked
ca: Error: el dispositiu %s està blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ca: Error: el punt de muntatge %s ja es a /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ca: Error: el directori %s ja conté un sistema de fitxers muntat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ca: Error: el directori %s no conté un sistema de fitxers muntat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ca: Ús:
    
    %s [opcions] <dispositiu>
      Desmunta <dispositiu> del directori sota %s si es verifiquen els requeriments
      de la política (vegeu pumount(8) per als detalls). En acabar, s'elimina el directori
      de muntatge.
    
    Opcions:
    
      -l, --lazy : desmuntat mandrós, vegeu umount(8)
      -d, --debug : habilita la sortida de depuració (molt loquaç)
      -h, --help : imprimeix missatge d'ajuda i surt sense error
      --version : imprimeix el número de versió i surt sense error

en: Internal error: could not determine mount point
ca: Error intern: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge

en: Error: mount point %s is not below %s
ca: Error: el punt de muntatge %s no és a sota %s

en: Error: could not execute umount
ca: Error: no s'ha pogut executar umount

en: Error: umount failed
ca: Error: ha fallat umount

en: Error: out of memory
ca: Error: sense memòria

en: Error: could not create directory
ca: Error: no es pot crear el directori

en: Error: could not create stamp file in directory
ca: Error: no es pot crear un fitxer de marca al directori

en: Error: %s is not a directory
ca: Error: %s no és un directori

en: Error: could not open directory
ca: Error, no es pot obrir el directori

en: Error: directory %s is not empty
ca: Error: el directori %s no és buit

en: Error: '%s' is not a valid number
ca: Error: '%s' no és un número vàlid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a uid de superusuari efectiva

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar uid d'usuari efectiva a identificació d'usuari real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar a gid superusuari efectiu

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ca: Error intern: no s'ha pogut canviar l'identificació de grup efectiva a una identificació real de grup

en: Unknown format type: %s.
ca: Tipus de format desconegut: %s.

en: Module loading error: %s
ca: Error al carregar el mòdul: %s

en: List of valid formats:
ca: Llista de formats vàlids:

note: #-#-#-#-#  1509 (po4a bin)  #-#-#-#-# ."\n  - ".gettext("bibtex: BibTex bibliography format.")
en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ca: dia: diagrames de Dia descomprimits.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ca: guide: format XML de la documentació de Gentoo Linux.

note: ."\n  - ".gettext("html: HTML documents (EXPERIMENTAL).")
en: ini: INI format.
ca: ini: format INI

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
ca: kernelhelp: L'ajuda de les opcions de compilació del kernel.

en: latex: LaTeX format.
ca: latex: format LaTeX.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ca: pod: Format de la Documentació Online de Perl.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ca: sgml: ja sigui el DTD de DebianDoc o el de DocBook.

en: texinfo: The info page format.
ca: texinfo: El format les pàgines info.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: %s versió %s.
    escrit per Martin Quinson i Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software in the Public Interest, Inc.
    Això és software lliure; mireu el codi font per les condicions
    de còpia. No es dóna CAP garantia; ni tan sols per finalitats
    COMERCIALS o ADAPTACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Translated field in master document: %s
ca: Camp traduït en el document principal: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ca: Valor 'groff_code' no vàlid. Hauria de ser un d'aquests 'fail', 'verbatim', 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ca: Els paràmetres de no_wrap han de ser un conjunt de parelles inici:final separades per comes.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb Pod::Man. Tradueixi el fitxer POD amb el mòdul pod de po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb help2man. Tradueixi el fitxer font amb el gettext habitual.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook-to-man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb docbook2man. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul sgml de po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb %s. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
ca: Aquest fitxer ha sigut generat amb db2man.xsl. Tradueixi el fitxer font amb el mòdul xml de po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
ca: Aquest fitxer conté la línia '%s'. S'hauria de traduir el fitxer font, però es procedeix de totes maneres.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
ca: Els modificadors de font seguits per una comanda poden confondre al po4a.  Hauríeu d'eliminar el modificador de font '%s', o bé integrar un modificador de font \f a la següent comanda ('%s'), però se segueix de totes maneres.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
ca: El mòdul man no té suport per a unshiftline. Envieu un informe d'error amb la pàgina de groff que ha generat aquest error.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ca: s'ha cridat la macro %s sense paràmetres. Malgrat man(7) autoritza posar els paràmetres a la propera línia, tractar aquest cas faria l'analitzador de po4a massa complicat. Simplement poseu els paràmetres de la macro a la mateixa línia.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
ca: S'ha trobat la seqüència d'escapada \c. El seu tractament encara no és complet.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
ca: Etiqueta '<' and '>'sense balancejar al modificador de font. Missatge d'error: %s

en: Unparsable line: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
ca: Macro '%s' desconeguda. Elimineu-la del document, o mireu la pàgina de manual Locale::Po4a::Man per veure com po4a pot tractar noves macros.

en: Unsupported font in: '%s'.
ca: Font no suportada a: '%s'.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ca: Aquesta pàgina defineix una nova macro amb '.de'. Com po4a no és un analitzador de groff real, això no està suportat.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
ca: La macro .ie ha d'anar seguida d'una macro .el.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
ca: Aquesta pàgina utilitza condicionals amb '%s'. Com po4a no és un analitzador de groff, això no està suportat.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
ca: Aquesta pàgina inclou un altre fitxer amb '%s'. No us oblideu de traduir aquest fitxer ('%s').

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s' amb el número de línies com a paràmetre. Això no està suportat (encara).

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
ca: Aquesta pàgina utilitza la petició '%s'.  Aquesta només està suportada quan no se li passen paràmetres.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
ca: Comença una nova entrada abans d'acabar l'anterior

en: Please provide a non-null filename
ca: Si us plau, proveïu un nom de fitxer no nul

en: Can't read from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir de %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
ca: Línia estranya: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
ca: No es pot escriure a un fitxer sense nom

en: Can't write to %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure a %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
ca: 
    Ha fallat la gettextització (una altra vegada). No abandoneu, gettextitzar és un art subtil, però només s'ha de fer una vegada per convertir el projecte al meravellós luxe ofert per po4a als traductors.
    Si us plau, mireu la documentació po4a(7), la secció "Com convertir una traducció pre-existent a po4a?" inclou alguns suggerimets.

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
ca: L'original té més cadenes que la traducció (%d>%d). Arregleu-ho editant la versió traduïda afegint algunes entrades difuses.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
ca: L'original té menys cadenes que la traducció (%d<%d). Si us plau, arregleu-ho treient les entrades extra del fitxer traduït. Probablement necessiteu un annex (consulteu po4a(7)) per tornar a inserir el fragment després de la gettextització. Una causa possible és que un text duplicat en l'original no estigui sempre traduït igual. Elimineu una de les traduccions, i ja hauria d'estar.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
ca: po4a gettextization: L'estructura del fitxer original i del traduït difereixen:
    msgid (a %s) és del tipus '%s' mentre que
    msgstr (a %s) és del tipus '%s'.
    Text original: %s
    Text traduït: %s
    (el resultat fins al moment s'ha desat a gettextization.failed.po)

en: Eval failure: %s
ca: Ha fallat l'avaluació: %s

en: msgid defined twice: %s
ca: msgid definit més d'una vegada: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
ca: Les traduccions no encaixen per:
    %s
    -->Primera traducció:
    %s
     Segona traducció:
    %s
     S'ha descartat la traducció vella.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
ca: No s'ha trobat el mòdul SGMLS.pm i es necessita instal·lat. El pot trobar al CPAN, en el paquet libsgmls-perl de debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté una entitat)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté tags)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
ca: msgid saltat per ajudar als traductors (tan sols conté etiquetes d'obertura i de tancada de les seccions marcades)

en: Can't close tempfile: %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer temporal: %s

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
ca: Intentant analitzar un document XML com a SGML. Senti's afortunat si funciona, sinó, ajudi'ns a implementar un backend propi per a XML.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
ca: Aquest fitxer no és un document SGML principal (no conté DOCTYPE). Deu ser un fitxer a ser inclòs en un altre. En aquest cas, no s'hauria de passar directament a po4a. El text dels fitxers inclosos és extret/traduït quan es tracta el fitxer principal, incloent-los.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut, però es procedeix tal com s'ha sol·licitat.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
ca: El DTD d'aquest fitxer és desconegut. (suportats: DebianDoc, DocBook). El pròleg segueix:

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
ca: No s'ha pogut obrir %s (contingut de l'entitat %s%s;): %s

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
ca: entitat d'inclussió en el pròleg no reconeguda: %%%s;

en: Can't run nsgmls: %s
ca: No s'ha pogut executar nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
ca: Tag %s desconegut

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
ca: mala traducció '%s' per a '%s' a '%s'

en: Closing tag for a translation container missing before %s
ca: Falta el tag de tancament per al contenidor de la traducció abans de %s

en: Unknown SGML event type: %s
ca: Tipus d'event SGML desconegut: %s

en: un-balanced %s in '%s'
ca: %s desbalancejats a '%s'

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
ca: Error mentre es comprovava el nombre de paràmetres de la comanda '%s': %s

en: Unknown command: '%s'
ca: Comanda desconeguda: '%s'

en: Can't read from file without having a filename
ca: No es pot llegir d'un fitxer sense nom

en: Can't close %s after reading: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s després de llegir: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
ca: No es pot utilitzar un alias a la comanda desconeguda '%s'

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
ca: Estàs fent servir el format de definicions antic (%s).Si us plau actualitza aquesta línia definició.

en: unknown environment: '%s'
ca: entorn desconegut: '%s'

en: unmatched end of environment '%s'
ca: final de l'entorn '%s' desaparellat

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per a la comanda '%s'.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
ca: S'ha passat un paràmetre opcional, però se n'esperava un d'obligatori.

en: Command '%s': %s
ca: Comanda '%s': %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
ca: register_generic_command: format no suportat: '%s'.

en: The first argument of \begin is mandatory.
ca: El primer paràmetre de \begin és obligatori.

en: Can't close %s after writing: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s després d'escriure: %s

en: Can't read po4a header from %s.
ca: No s'ha pogut llegir una capçalera po4a de %s.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
ca: La primera línia de %s no sembla ser una capçalera po4a.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
ca: Error de sintaxi a la capçalera po4a de %s, prop de "%s"

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
ca: Paràmetre invàlid en la capçalera po4a de %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
ca: La capçalera po4a de %s no defineix el mode.

en: Mode invalid in the po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
ca: Mode invàlid a la capçalera po4a de %s: hauria de ser 'before' o 'after', no %s.

en: The po4a header of %s does not define the position.
ca: La capçalera po4a de %s no defineix la posició.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
ca: No es dóna límit al final en la capçalera po4a, però mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
ca: No es pot aplicar l'annex si no s'especifica el nom del fitxer

en: Addendum %s does not exist.
ca: L'annex %s no existeix.

en: No candidate position for the addendum %s.
ca: No s'ha trobat cap posició candidata per l'annex %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
ca: S'ha trobat més d'una posició candidata per l'annex %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' abans d'aquesta la línia: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' després de la línia: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
ca: S'ha aplicat l'annex '%s' al final del fitxer.

note: FYI, the document charset have to be determined *before* we see the first string to recode.
en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
ca: No s'ha pogut determinar el joc de caracters del document d'entrada. Si us plau, especifiqueu-ho a la línia de comandes. (caracter no-ASCII a %s)

en: Can't create a temporary XML file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer XML temporal: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
ca: Error intern: identificador de tipus '%s' desconegut.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
ca: S'ha trobat el tag de tancament </%s> inesperat. Pot ser que el document principal sigui incorrecte.

en: Content of attribute %s excluded: %s
ca: S'ha exclòs el contingut de l'atribut %s: %s

en: Bad attribute syntax
ca: Sintaxi d'atribut incorrecta

note: #-#-#-#-#  1509 (po4a bin)  #-#-#-#-# Inform that this tag isn't translated in debug mode
en: Content of tag %s excluded: %s
ca: S'ha exclòs el contingut del tag %s: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s' (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
ca: no s'ha pogut executar '%s': %s.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
ca: '%s' ha mort amb la senyal %d, sense coredump.

en: '%s' exited with value %d.
ca: '%s' ha sortit amb el valor %d.

en: Unknown variable: %s
ca: Variable desconeguda: %s

en: Syntax error: %s
ca: Error de sintaxi: %s

en: '%s' redeclared
ca: '%s' redeclarat

en: Unparsable argument '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar el paràmetre '%s'.

en: The translated and master file are the same.
ca: El fitxer traduït i l'original són el mateix.

en: Translation of %s in %s redefined
ca: S'ha redefinit la traducció de %s a %s

en: Unparsable command '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar la comanda '%s'.

note: don't care about error here
en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the POT and PO files
ca: No s'ha declarat po4a_paths. No sé on trobar els fitxers POT i PO.

en: Updating %s:
ca: Actualitzant %s:

en: Creating %s:
ca: Creant %s:

en: Can't create a temporary POT file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer POT temporal: %s

en:  (%d entries)
ca: (%d entrades)

en: Can't create a temporary PO file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer PO temporal: %s

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
ca: %s descartat (%s cadenes de %s; només hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
ca: L'annex %s NO es pot aplicar a %s (traducció descartada).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
ca: %s està traduït en un %s%% (%s cadenes)

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
ca: %s està traduït en un %s%% (%s de %s cadenes).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (tan sols hi ha un %s%% traduït; es necessita un %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
ca: S'ha descartat la traducció de %s (no s'ha pogut aplicar l'annex %s).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
ca: po4a-updatepo no pot agafar el fitxer PO d'entrada de stdin.

en: Parse input files...
ca: Analitzant els fitxers d'entrada...

en: Error while running msgmerge: %s
ca: Error durant l'execució de msgmerge: %s

en: Error while copying the PO file: %s
ca: Error mentre es copiava el fitxer PO: %s

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
ca: Falta el paràmetre obligatori '%s'.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
ca: Els fitxers POT nou i vell tenen diferent nombre de cadenes (%d != %d). Alguna cosa no ha està bé.

en: Found %d modified entries.
ca: S'han trobat %d entrades modificades.

en: Handling %s
ca: Tractant %s

en: Modified %d entries in %d files.
ca: S'han modificat %d entrades a %d fitxers.

en: Can't create a temporary pot file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer pot temporal: %s

en: Escaped space at the end of macro arg. With high probability, it won't do the trick with po4a (because of wrapping). You may want to remove it and use the .nf/.fi groff macro to control the wrapping.
ca: Espai saltat al final del paràmetre de la macro. Molt probablement, no farà la seva feina amb po4a (degut al justificat). Segurament li interessarà eliminar-lo i utilitzar les macros .nf/.fi de groff per controlar el justificat.

en: Bad document type. '%s' expected.
ca: Tipus de document incorrecte. S'esperava '%s'.

en: Can't close %s: %s
ca: No s'ha pogut tancar %s: %s

en: This page seems to be a mdoc(7) formatted one. This is not supported (yet).
ca: Aquesta pàgina sembla estar formatada amb mdoc(7). Això no està suportat (encara).

en: Unbalanced '<' and '>'
ca: '<' i '>' desbalancejats

en: Unknown function (%s) for '%s'
ca: Funció desconeguda (%s) per a '%s'

en: wrong number of optional arguments for command '%s'
ca: nombre de paràmetres opcionals incorrecte per a la comanda '%s'

note: #-#-#-#-#  1510 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1750 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: OPTIONS
ca: OPCIONS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ca: un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ca: po4a - actualitza els fitxers PO i els documents traduïts alhora

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ca: L'objectiu del projecte po4a (PO per a tot) és facilitar la traducció (i sobretot el manteniment de les traduccions) utilitzant les eines de gettext en àrees on no eren d'esperar, com ara en la documentació.

note: type: =head1
en: Table of content
ca: Taula de continguts

note: type: textblock
en: This document is organized as follow:
ca: Aquest document està organitzat d'aquesta forma:

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE SYNTAX
ca: SINTAXI DEL FITXER DE CONFIGURACIÓ

note: type: =head2
en: Specifying the template languages
ca: Especificant la plantilla d'idiomes

note: type: =head2
en: Specifying the paths to translator inputs
ca: Especificant els camins de les entrades del traductor

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ca: Especificant els documents a traduir

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: EXAMPLE
ca: EXEMPLE

note: type: =head1
en: SHORTCOMINGS
ca: LIMITACIONS

note: type: =head1
en: AUTHORS
ca: AUTORS

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ca: DRET DE CÒPIA I LLICÈNCIA

note: type: textblock
en: The B<po4a> program is in charge of updating both the PO files (to sync them to the original documents) and the translated documents (to sync them to the PO files). The main point is to make the use of po4a easier without having to remember of the command line options.
ca: El programa C<po4a> està a càrrec d'actualitzar tant els fitxers PO (per sincronitzar-los amb els documents originals) com els documents traduïts (per sincronitzar-los amb els fitxers PO. L'objectiu principal és fer més fàcil la utilització de po4a sense haver de recordar les opcions de la línia de comandes.

note: type: textblock
en: It also allows you to mix documents having different formats into the same POT file so that you can have only one such file per project.
ca: També permet barrejar documents de diferents formats en uns mateixos fitxers POT de forma que pugui tenir un únic d'aquests fitxers per projecte.

note: type: textblock
en: This behaviour can be mimicked by the other tools of the po4a suite (for example with Makefiles), but it is rather difficult to do, and exhausting to redo the same complicated Makefiles for each project using po4a.
ca: Aquest comportament es pot simular amb les altres eines de po4a (per exemple amb Makefiles), però és més difícil de fer, i estressant de refer els mateixos complicats Makefiles per cada projecte que utilitzi po4a.

note: type: textblock
en: The (mandatory) argument is the path to the configuration file to use.  Its syntax aims at being simple and close to the configuration files used by the intl-tools projects.
ca: El paràmetre (obligatori) és el camí al fitxer de configuració a utilitzar.  La seva sintaxi vol ser simple i propera als fitxers de configuració emprats en els projectes d'intl-tools.

note: type: textblock
en: Comments in this files are noted by the char '#'. It comments everything until the end of the line. Lines can be continued by escaping the end of line.  All non blank lines must begin with a [] command, followed by its arguments.  (sound difficult said that way, but it is rather easy, I hope ;)
ca: Els comentaris en aquests fitxers s'indoquen amb el caracter '#'. Això ho comenta tot fins al final de la línia. Les línies es poden continuar escapant el final de línia.  Totes les línies no-blanques han de començar amb una comanda [], seguida dels seus paràmetres.  (sona difícil dit així, però és molt fàcil, espero ;)

note: type: textblock
en: This is an optional command that can simplify the whole config file, and will make it more scalable. You have to specify a list of the languages in which you want to translate the documents. This is as simple as:
ca: Aquesta és una comanda opcional que pot simplificar tot el fitxer de configuració, i el farà més escalable. Heu d'especificar un llistat dels idiomes als que voleu traduir els documents. És tan simple com això:

note: type: textblock
en: This will enable you to expand B<$lang> to all the specified languages in the rest of the config file.
ca: Això us permetrà expandir B<$lang> a tots els idiomes especificats a la resta del fitxer de configuració.

note: type: textblock
en: First, you have to specify where the translator input files (i.e. the files used by translators to do their job) are located. It can be done by such a line:
ca: Primer, heu d'especificar on són els fitxers d'entrada del traductor (és a dir, els fitxers utilitzats pels traductors per fer la seva feina). Això es pot fer amb una línia com la següent:

note: type: verbatim
en:  [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot \
                  fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po
ca:  [po4a_paths] doc/l10n/projecte.doc.pot \
                  fr:doc/l10n/fr.po de:doc/l10n/de.po

note: type: textblock
en: The command is thus B<[po4a_paths]>. The first argument is the path to the POT file to use. All subsequent arguments are of the self-explanatory form:
ca: La comanda, per tant, és B<[po4a_paths]>. El primer paràmetre és el camí al fitxer POT a utilitzar. Tots els següents paràmetres són de la forma forma intuitiva:

note: type: verbatim
en:     <lang>:<path to the PO file for this lang>
ca:     <idioma>:<camí al fitxer PO d'aquest idioma>

note: type: textblock
en: If you've defined the template languages, you can rewrite the line above this way:
ca: Si heu definit la plantilla d'idiomes, podeu reescriure la línia anterior d'aquesta forma:

note: type: verbatim
en:  [po4a_paths] doc/l10n/project.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po
ca:  [po4a_paths] doc/l10n/projecte.doc.pot $lang:doc/l10n/$lang.po

note: type: textblock
en: You now naturally have to specify which documents are translated, their format, and where to put the translations. It can be made by such lines:
ca: Naturalment, ara heu d'especificar quins documents s'han de traduir, el seu format, i on desar les traduccions. Això es pot fer amb línies com aquesta:

note: type: textblock
en: This should be rather self-explanatory also. Note that in the second case, F<doc/l10n/script.fr.add> is an addendum to add to the French version of this document.  Please refer to L<po4a(7)> for more information about the addenda.
ca: Això hauria de ser força intuïtiu també. Fixeu-vos que en el segon cas, F<doc/l10n/script.fr.add> és l'annex a afegir a la versió francesa del document.  Consulteu L<po4a(7)> per a més informació sobre els annexes.

note: type: textblock
en: More formally, the format is:
ca: Més formalment, el format és:

note: type: textblock
en: If all the languages had addenda with similar paths, you could also write something like:
ca: Si tots els idiomes tinguessin annexes amb camins similars, podríeu escriure-ho d'una forma semblant a:

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at at least 80% to get written.
ca: Mínim llindar del percentatge de traducció per mantenir (és a dir, escriure) el fitxer resultant (per defecte: 80). És a dir, per defecte, els fitxers han d'estar traduïts com a mínim en un 80% per poder ser escrits.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ca: Mostra un breu missatge d'ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
ca: Joc de caracters dels fitxers que contenen el document a traduir. Tingui en compte que tots els documents principals han de compartir el mateix joc de caracters per ara. Aquesta és una limitació coneguda, i estem treballant per solventar-ho.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset for now. This is a known limitation, and we are working on solving this.
ca: Joc de caracters dels fitxers que contenen els documents localitzats. Tingui en compte que tots els documents traduïts utilitzaran el mateix joc de caracters per ara. Aquesta és una limitació coneguda, i estem treballant per solventar-ho.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ca: Joc de caràcters dels annexos. Tingueu en compte que tots els annexos han d'estar en el mateix joc de caràcters.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ca: Mostra la versió dels guions i acaba.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ca: Incrementa el nivell d'informació del programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ca: Disminueix el nivell d'informació del programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ca: Mostra alguna informació de depuració.

note: type: textblock
en: Duplicates some code with the B<po4a->I<*> programs.
ca: Conté codi duplicat amb els programes B<po4a->I<*>.

note: type: textblock
en: Patch welcome ;)
ca: Els pegats seran benvinguts ;)

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2012 by SPI, inc.
ca: Copyright 2002-2012 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see the COPYING file).
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ca: po4a-gettextize - converteix un fitxer original (i la seva traducció) en un fitxer PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>
ca: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> [B<-l> I<XX.doc>] B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ca: (I<XX.po> és la sortida, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files to PO files.  If you start a new translation, B<po4a-gettextize> will extract the translatable strings from the documentation file and write a POT file from it.
ca: El guió B<po4a-gettextize> està a càrrec de convertir els fitxers de documentació en fitxers PO.  Si comenceu una nova traducció, B<po4a-gettextize> extraurà les cadenes traduïbles del fitxer de documentació i les escriurà en fitxer POT.

note: type: textblock
en: If you already have a translated file, B<po4a-gettextize> will try to extract the translations it contains and put them in place in the written PO file. Be warned that very few intelligence is used in this process: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. If it's not the case, you're dead. That's why it is very important that both files share exactly the same structure.
ca: Si ja teniu un fitxer traduït, B<po4a-gettextize> intentarà extreure les traduccions que conté i posar-les a lloc en el fitxer PO de sortida. Teniu en compte que aquest procés té una inteligència molt escassa: se suposa que l'enèssima cadena del fitxer traduït és la traducció de l'enèssima cadena de l'original. Si no és el cas, esteu mort. És per això que és molt important que ambdós fitxers comparteixin exactament la mateixa estructura.

note: type: textblock
en: However, B<po4a-gettextize> will diagnose your death by detecting any desynchronisation between files, and reporting where they occur. In that case, you should edit manually the files to solve the reported disparity. Even if no error were reported, you should check carefully that the generated PO file is correct (i.e. that each msgstr is the translation of the associated msgid, and not the one before or after).
ca: Tanmateix, B<po4a-gettextize> diagnosticarà la vostra mort detectant qualsevol desincronització entre els fitxers, i informant d'on succeeixen. En aquest cas, heu d'editar els fitxers manualment per solucionar la disparitat informada. Fins i tot si no s'ha informat de cap error, heu de comprovar detalladament que el fitxer PO generat és correcte (és a dir, que cada msgstr és la traducció del msgid associat, i no d'un anterior o posterior).

note: type: textblock
en: Even if the script manages to do its job without any apparent problem, it still marks all extracted translations as fuzzy, to make sure that the translator will have a look at them, and detect any remaining problem.
ca: Fins i tot si el guió aconsegueix fer la seva feina sense problemes aparents, marcarà les traduccions extretes com a difuses, per assegurar-se que el traductor els donarà un cop d'ull, i detectarà els problemes que pugui haver-hi.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8, in order to allow non-standard characters in a culture independent way. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document.
ca: Si el document principal té caracters no-ASCII, el fitxer PO generat estarà en UTF-8, per tal de permetre caracters no-estàndards de forma independent de la cultura. Sinó (si el document principal està completament en ascii), el fitxer PO generat utilitzarà la codificació del document traduït d'entrada.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ca: Tipus de format de la documentació que vol tractar. Utilitzi l'opció B<--help-format> per veure el llistat de formats disponibles.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ca: Joc de caracters del fitxer que conté el document a traduir.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ca: Joc de caracters del fitxer que conté el document localitzat.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ca: Fitxer on s'escriurà el catàleg de missatges. Si no es proporciona, el catàleg de missatges s'escriurà a la sortida estàndard.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ca: Llista els formats de documentació reconeguts per po4a.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ca: po4a-normalize - normalitza un fitxer de documentació analitzant-lo amb po4a, i tornant-lo a escriure

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
ca: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<principal.doc>

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ca: El guió B<po4a-normalize> és una eina de depuració emprada per comprovar que po4a no canvia els documents quan no ha de fer-ho. Tan sols s'utilitza durant el desenvolupament de nous mòduls, o si dubta de la validesa de les eines.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated PO file will be written to F<po4a-normalize.po>. No way to change that ;)
ca: El document generat s'escriurà a F<po4a-normalize.output> mentre que el fitxer PO generat s'escriurà a F<po4a-normalize.po>. No hi ha manera de canviar-ho ;)

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ca: po4a-translate - retorna un fitxer PO al format de documentació

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
ca: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ca: (I<XX.doc> és la sortida, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ca: El guió B<po4a-translate> està a càrrec de convertir la traducció (que s'ha fet en un fitxer PO) altre cop cap al format de documentació. El fitxer PO proporcionat ha de ser la traducció del fitxer POT que havia produït L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ca: Afegeix un fitxer al fitxer resultant (per posar el nom del traductor o una secció "Sobre aquesta traducció", per exemple). La primera línia del fitxer a insertar ha de ser una capçalera de PO4A indicant on s'ha d'afegir (consulti la secció B<Com afegir text addicional que no és traducció> a L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ca: Fitxer que conté el document principal a traduir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ca: Fitxer on s'haurà d'escriure el document localitzat (traduït).

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ca: Fitxer del quan s'ha de llegir el catàleg de missatges.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file.
ca: Columna a la que s'ha de justificar el fitxer resultant.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ca: Afegint contingut (a part de la traducció) als fitxers generats

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or a "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
ca: Per afegir algun contingut extra al document generat a part del què hagueu traduït (com ara el nom del traductor, o una secció "Sobre aquesta traducció"), heu d'utilitzar l'opció B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ca: La primera línia de l'apèndix ha de ser una capçalera que indiqui en quin punt del document s'ha d'insertar (pot ser abans o després d'una part indicada del document).  La resta del fitxer s'afegirà al fitxer resultant sense cap mena de processat.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ca: Tingueu en compte que si po4a-translate no aconsegueix afegir algun dels fitxers donats, descartarà la traducció completa (perquè el fitxer faltant pot ser el que indiqui l'autor, cosa que evitaria que els usuaris poguessin contactar amb ell per informar-lo d'errors en la traducció).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ca: La capçalera té una sintaxi força rígida. Per a més informació sobre com utilitzar aquesta característica i com funciona, consulti la pàgina de manual de L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ca: po4a-updatepo - actualitza la traducció (en format PO) de la documentació

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
ca: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<principal.docE>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ca: (I<XX.po> són les sortides, tots els altres són l'entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ca: El guió B<po4a-updatepo> està a càrrec d'actualitzar els fitxers PO per què reflecteixin els canvis fets al fitxer de documentació original. Per això, converteix el fitxer de documentació en un fitxer POT, i després crida L<msgmerge(1)> sobre aquest nou POT i els fitxers PO proporcionats.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ca: És possible proporcionar més d'un fitxer PO (si vol actualitzar més d'un idioma a la vegada), i diversos fitxers de documentació (si vol emmagatzemar les traduccions de diversos documents en els mateixos fitxers PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, it will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), in order to allow non-standard characters in a culture independent way.
ca: Si el document principal té caracters no-ASCII, convertirà els fitxers PO a UTF-8 (si no ho eren ja), per tal de permetre caracters no-estàndards de forma independent de la cultura.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ca: Fitxer(s) que contenen el document principal a traduir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ca: Joc de caracters dels fitxers que contenen el document a traduir. Tingui en compte que tots els fitxers han de tenir el mateix joc de caracters.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ca: Fitxer(s) PO a actualitzar. Si aquests no existeixen, B<po4a-updatepo> els crearà.

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
ca: Copyright 2005 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ca: po4a - marc de treball per traduir documentació i d'altre material

note: type: =item
en: 1 Why should I use po4a? What is it good for?
ca: 1 Per què he d'utilitzar po4a? Per a què serveix?

note: type: textblock
en: This introducing chapter explains the motivation of the project and its philosophy. You should read it first if you are in the process of evaluating po4a for your own translations.
ca: Aquest capítol introductori explica la motivació del projecte i la seva filosofia. Hauria de llegir-lo primer si està en el procés d'avaluació de po4a per a les seves pròpies traduccions.

note: type: =item
en: 2 How to use po4a?
ca: 2 Com fer servir po4a?

note: type: textblock
en: This chapter is a sort of reference manual, trying to answer the users' questions and to give you a better understanding of the whole process. This introduces how to do things with po4a and serve as an introduction to the documentation of the specific tools.
ca: Aquest capítol és com un manual de referència on s'intenten contestar les preguntes dels usuaris, i se'ls ofereix una idea general del procés. Això introdueix a la forma de fer les coses amb po4a i serveix com a documentació introductòria de les eines específiques.

note: type: =head2
en: HOWTO begin a new translation?
ca: Com començar una nova traducció?

note: type: =head2
en: HOWTO change the translation back to a documentation file?
ca: Com es transforma la traducció de tornada a un arxiu de documentació?

note: type: =head2
en: HOWTO update a po4a translation?
ca: Com actualitzar una traducció amb po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?
ca: Com convertir una traducció pre-existent a po4a?

note: type: =head2
en: HOWTO add extra text to translations (like translator's name)?
ca: Com afegir text extra a la traducció (com ara el nom del traductor)?

note: type: =head2
en: HOWTO do all this in one program invocation?
ca: Com fer tot això en una sola invocació al programa?

note: type: =item
en: 3 How does it work?
ca: 3 Com funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us maintaining and improving it. It may also help you understanding why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
ca: Aquest capítol ofereix una breu explicació del funcionament intern de po4a, de manera que es pugui sentir més segur per ajudar-nos a mantenir-lo i a millorar-lo. També el pot ajudar a entendre perquè no fa el què esperava, i com solucionar problemes.

note: type: =item
en: 4 FAQ
ca: 4 PMF

note: type: textblock
en: This chapter groups the Frequently Asked Questions. In fact, most of the questions for now could be formulated that way: "Why is it designed this way, and not that one?" If you think po4a isn't the right answer to documentation translation, you should consider reading this section. If it does not answer your question, please contact us on the E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt> mailing list. We love feedback.
ca: Aquest capítol agrupa les Preguntes Més Freqüents. De fet, la majoria de preguntes actuals es poden formular d'aquesta manera: "Per què s'ha dissenyat d'aquesta forma i no d'una altra?" Si pensa que po4a no és la solució ideal per a la traducció de documentació, hauria de considerar llegir-se aquesta secció. Si no respon les seves preguntes, contacti amb nosaltres a la llista de correu E<lt>po4a-devel@lists.alioth.debian.orgE<gt>. Volem saber la seva opinió.

note: type: =item
en: 5 Specific notes about modules
ca: 5 Notes específiques dels mòduls

note: type: textblock
en: This chapter presents the specificities of each module from the translator and original author's point of view. Read this to learn the syntax you will encounter when translating stuff in this module, or the rules you should follow in your original document to make translators' life easier.
ca: Aquest capítol presenta els punts específics de cada mòdul ja sigui des del punt de vista del traductor com des del de l'autor original. Llegeixi això per aprendre la sintaxi que es trobarà quan tradueixi textos amb un mòdul, o les regles que ha de seguir en el document original per facilitar la vida del traductor.

note: type: textblock
en: Actually, this section is not really part of this document. Instead, it is placed in each module's documentation. This helps ensuring that the information is up to date by keeping the documentation and the code together.
ca: Actualment, aquesta secció no forma part d'aquest document. En realitat, això es troba a la documentació de cada mòdul. Així s'ajuda a assegurar que la informació estigui actualitzada al mantenir la documentació i el codi junts.

note: type: =head1
en: Why should I use po4a? What it is good for?
ca: Per què he d'utilitzar po4a? Per a què serveix?

note: type: textblock
en: I like the idea of open-source software, making it possible for everybody to access software and its source code. But being French, I'm well aware that the licensing is not the only restriction to the openness of software: non-translated free software is useless for non-English speakers, and we still have some work to make it available to really everybody out there.
ca: M'agrada la idea del programari de codi obert, cosa que fa possible que tot el món pugui accedir al programari i al seu propi codi font. Però al ser Francès, sóc ben conscient que la llicència no és la única restricció de la llibertat del programari: Els programes lliures no traduïts són inservibles per als qui no són de parla anglesa, i encara queda força feina per fer-los disponibles a tothom.

note: type: textblock
en: The perception of this situation by the open-source actors did dramatically improve recently. We, as translators, won the first battle and convinced everybody of the translations' importance. But unfortunately, it was the easy part. Now, we have to do the job and actually translate all this stuff.
ca: La percepció d'aquesta situació pels responsables del programari lliure ha millorat dràsticament recentment. Nosaltres, com a traductors, hem guanyat la primera batalla i hem convençut a tot al món de la importància de les traduccions. Però per desgràcia, aquesta era la part fàcil. Ara hem de posar-nos en marxa i començar a traduir.

note: type: textblock
en: Actually, open-source software themselves benefit of a rather decent level of translation, thanks to the wonderful gettext tool suite. It is able to extract the strings to translate from the program, present a uniform format to translators, and then use the result of their works at run time to display translated messages to the user.
ca: Actualment el programari lliure es beneficia d'un nivell decent de traducció, gràcies al meravellós paquet d'eines gettext. Aquest pot extreure les cadenes a traduir d'un programa, presentar-les en un format uniforme als traductors, i després utilitzar el resultat del seu treball en temps d'execució per mostrar els missatges traduïts a l'usuari.

note: type: textblock
en: But the situation is rather different when it comes to documentation. Too often, the translated documentation is not visible enough (not distributed as a part of the program), only partial, or not up to date. This last situation is by far the worst possible one. Outdated translation can reveal worse than no translation at all to the users by describing old program behavior which are not in use anymore.
ca: Però la situació és bastant diferent pel que fa a la documentació. Molt sovint, la documentació traduïda no és suficientment visible (no es distribueix com a part del programa), només parcialment, o no està actualitzada. La darrera situació és la pitjor de totes. Per als usuaris, les traduccions antiquades poden ser pitjors que si no existís la traducció, si descriuen vells comportaments del programa que ja no s'utilitzen.

note: type: =head2
en: The problem to solve
ca: El problema a solucionar

note: type: textblock
en: Translating documentation is not very difficult in itself. Texts are far longer than the messages of the program and thus take longer to be achieved, but no technical skill is really needed to do so. The difficult part comes when you have to maintain your work. Detecting which parts did change and need to be updated is very difficult, error-prone and highly unpleasant. I guess that this explains why so much translated documentation out there are outdated.
ca: Traduir documentació per sí sola no és molt difícil. Els textos són bastant més llargs que els missatges de programa, i per tant, tarden més a traduir-se. De tota manera, no es necessiten coneixements tècnics fer fer-ho. La part més difícil arriba quan la feina s'ha de mantenir. Detectar quines parts han canviat i necessiten ser actualitzades és molt difícil, ja que comporta errors desagradables. Crec que això explica per què tantes de les traduccions que hi ha escampades pel món estan antiquades.

note: type: =head2
en: The po4a answers
ca: Les respostes de po4a

note: type: textblock
en: So, the whole point of po4a is to make the documentation translation I<maintainable>. The idea is to reuse the gettext methodology to this new field. Like in gettext, texts are extracted from their original locations in order to be presented in a uniform format to the translators. The classical gettext tools help them updating their works when a new release of the original comes out. But to the difference of the classical gettext model, the translations are then re-injected in the structure of the original document so that they can be processed and distributed just like the English version.
ca: Per tant, l'objectiu de po4a es fer I<mantenible> la traducció de la documentació. La idea és reutilitzar la metodologia de gettext en aquest nou camp. Com en gettext, s'extreuen els textos del lloc original per tal de presentar-los als traductors en un format uniforme. Les eines clàssiques de gettext ajuden a mantenir la feina actualitzada quan surt una nova versió de l'original. Però a diferència del model clàssic de gettext, les traduccions es re-injecten a l'estructura del document original, de forma que poden ser processades i distribuïdes igual que la versió anglesa.

note: type: textblock
en: Thanks to this, discovering which parts of the document were changed and need an update becomes very easy. Another good point is that the tools will make almost all the work when the structure of the original document gets fundamentally reorganized and when some chapters are moved around, merged or split. By extracting the text to translate from the document structure, it also keeps you away from the text formatting complexity and reduces your chances to get a broken document (even if it does not completely prevent you to do so).
ca: Gràcies a això, és més fàcil descobrir quines parts del document han canviat i necessiten ser actualitzades. Un altre punt fort és que les eines faran pràcticament tota la feina quan l'estructura del document original es torni a organitzar i quan alguns capítols es moguin, s'ajuntin o se separin. Al extreure el text a traduir de l'estructura del document, també el manté lluny de la complexitat del formateig de text i redueix les oportunitats de danyar el document (encara que no li impedeixin completament de fer-ho).

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ca: Si us plau, llegeixi també les B<PMF> més avall en aquest document per a una llista més completa d'avantatges i desavantatges d'aquesta solució.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ca: Actualment, s'ha implementat satisfactòriament aquesta aproximació en alguns formats de text:

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented that way, as well as most of the existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer life easier, but unfortunately, not the translator one.
ca: Aquest és el format de Documentació Online de Perl. El llenguatge i les seves mateixes extensions estan documentades així, igual que la majoria de guions de Perl. Al barrejar-lo en el mateix fitxer és més fàcil mantenir la documentació propera al codi actual. Facilita la vida del programador, però per desgràcia, no la del traductor.

note: type: textblock
en: Even if somewhat superseded by XML nowadays, this format is still used rather often for documents which are more than a few screens long. It allows you to make complete books. Updating the translation of so long documents can reveal to be a real nightmare. B<diff> reveals often useless when the original text was re-indented after update. Fortunately, po4a can help you in that process.
ca: Encara que avui en dia gairebé hagi estat substituït per XML, aquest format encara s'utilitza habitualment per documents més extensos que algunes pantalles. Aquest permet fer llibres complets. Actualitzar una traducció de documents tan llargs pot ser realment un malson. Sovint B<diff> es torna inservible quan s'ha reindentat el text original després de l'actualització. Afortunadament, po4a el pot ajudar en aquest procés.

note: type: textblock
en: Currently, only the DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support to a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
ca: Actualment, només suporta els DTD de DebianDoc i de DocBook, però és realment fàcil afegir suport per alguns de nous. Fins i tot, és possible utilitzar po4a en un DTD desconegut de SGML sense canviar el codi, passant la informació necessària a la línia de comandes. Consulti <Locale::Po4a::Sgml(3pm)> per a més detalls.

note: type: =head3
en: others
ca: altres

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4.x kernels or the diagrams produced by the dia tool. Adding a new one is often very easy and the main task is to come up with a parser of your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
ca: Po4a també pot tractar algus formats estranys o específics, de la mateixa manera que la documentació de les opcions de compilació del kernel 2.4.x o els diagrames produïts per l'eina dia. Afegir-ne un de nou sol ser una tasca molt fàcil i la tasca principal és aconseguir un analitzador pel seu format. Consulti L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> per més informació.

note: type: =head2
en: Unsupported formats
ca: Formats no suportats

note: type: =head1
en: How to use po4a?
ca: Com fer servir po4a?

note: type: =head2
en: Graphical overview
ca: Visió esquemàtica

note: type: textblock
en: On the left part, the conversion of a translation not using po4a to this system is shown. On the top of the right part, the action of the original author is depicted (updating the documentation).  The middle of the right part is where the automatic actions of po4a are depicted. The new material are extracted, and compared against the exiting translation. Parts which didn't change are found, and previous translation is used. Parts which where partially modified are also connected to the previous translation, but with a specific marker indicating that the translation must be updated. The bottom of the figure shows how a formatted document is built.
ca: A la part esquerra s'hi mostra la conversió d'una traducció que no utilitza po4a a aquest sistema. A dalt de la part dreta s'hi representa l'acció de l'autor original (actualitzar la documentació). Al mig de la part dreta s'hi simbolitzen les accions automàtiques de po4a. S'extrau el nou material i es compara amb la traducció existent. Es troben les parts que no han canviat, i es fa servir la traducció prèvia. Les parts parcialment modificades també es connecten a la traducció anterior, però se li afegeix un marcador indicant que la traducció s'ha d'actualitzar. La part de baix de la figura mostra com es construeix el document formatejat.

note: type: textblock
en: Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.  It does not translate anything for you...
ca: Actualment, com a traductor, la única operació manual que hauria de fer-se és la part marcada {edició manual}. Sí, ho sento, però po4a ajuda a traduir. No tradueix res sol...

note: type: textblock
en: This section presents the needed steps required to begin a new translation with po4a. The refinements involved in converting an existing project to this system are detailed in the relevant section.
ca: Aquesta secció presenta els passos necessaris per començar una nova traducció amb po4a. Els refinaments involucrats a la conversió d'un projecte existent al d'aquest sistema es detallen a la secció pertinent.

note: type: textblock
en: To begin a new translation using po4a, you have to do the following steps:
ca: Per començar una nova traducció utilitzant po4a, ha de seguir els següents passos:

note: type: verbatim
en:   $ po4a-gettextize -f <format> -m <master.doc> -p <translation.pot>
ca:   $ po4a-gettextize -f <format> -m <principal.doc> -p <traducció.pot>

note: type: textblock
en: Actually translate what should be translated. For that, you have to rename the POT file for example to F<doc.XX.po> (where I<XX> is the ISO639 code of the language you are translating to, e.g. B<fr> for French), and edit the resulting file. It is often a good idea to not name the file F<XX.po> to avoid confusion with the translation of the program messages, but this your call.  Don't forget to update the PO file headers, they are important.
ca: Ara toca traduir el que toca. Per això, canviï el nom del fitxer POT a doc.F<XX.po>, per exemple (on I<XX> és el codi ISO639 de l'idioma al que estigui traduint, per exemple B<fr> pel francès), i editi el fitxer resultant. Sovint és bona idea no anomenar el fitxer F<XX.po> per evitar confusions amb la traducció dels missatges de programa però això és cosa seva. No s'oblidi d'actualitzar les capçaleres dels fitxers PO, són importants.

note: type: textblock
en: If you wish to learn more about this, you definitively need to refer to the gettext documentation, available in the B<gettext-doc> package.
ca: Si desitja aprendre més, definitivament ha de consultar la documentació de gettext, disponible en el paquet B<gettext-doc>.

note: type: textblock
en: Once you're done with the translation, you want to get the translated documentation and distribute it to users along with the original one.  For that, use the L<po4a-translate(1)> program like that (where I<XX> is the language code):
ca: Un cop hagi acabat la traducció, voldrà obtenir la documentació traduïda i distribuir-la als usuaris junt amb l'original.  Per fer-ho, utilitzi el programa L<po4a-translate(1)> així (on I<XX> és el codi de l'idioma):

note: type: verbatim
en:   $ po4a-translate -f <format> -m <master.doc> -p <doc.XX.po> -l <XX.doc>
ca:   $ po4a-translate -f <format> -m <principal.doc> -p <doc-XX.po> -l <XX.doc>

note: type: textblock
en: As before, E<lt>I<format>E<gt> is the format used in the F<master.doc> document. But this time, the PO file provided with the B<-p> flag is part of the input. This is your translation. The output goes into F<XX.doc>.
ca: Igual que abans, E<lt>I<format>E<gt> és el format utilitzat en el F<principal.doc>. Però aquest cop el fitxer PO passat amb el paràmetre B<-p> és part de l'entrada. Aquesta és la seva traducció. La sortida va a F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a-translate(1)> for more details.
ca: Consulti L<po4a-translate(1)> per més detalls.

note: type: verbatim
en:   $ po4a-updatepo -f <format> -m <new_master.doc> -p <old_doc.XX.po>
ca:   $ po4a-updatepo -f <format> -m <nou_original.doc> -p <existent.XX.po>

note: type: textblock
en: (Please refer to L<po4a-updatepo(1)> for more details)
ca: (Consulti L<po4a-updatepo(1)> per més detalls)

note: type: textblock
en: Naturally, the new paragraph in the document won't get magically translated in the PO file with this operation, and you'll need to update the PO file manually. Likewise, you may have to rework the translation for paragraphs which were modified a bit. To make sure you won't miss any of them, they are marked as "fuzzy" during the process and you have to remove this marker before the translation can be used by B<po4a-translate>.  As for the initial translation, the best is to use your favorite PO editor here.
ca: Naturalment, el nou paràgraf del document no es traduirà màgicament al fitxer PO amb aquesta operació, i necessitarà actualitzar l'arxiu PO manualment. Tanmateix, pot haver de refer les traduccions dels paràgrafs que s'hagin modificat una mica. Per assegurar que no s'oblidi de cap, es marquen com a "difuses" durant el procés, i s'haurà de treure la marca abans que pugui utilitzar la traducció a B<po4a-translate>. De la mateixa manera que per a la traducció inicial, aquí és millor fer servir el seu editor PO preferit.

note: type: textblock
en: Once your PO file is up-to-date again, without any untranslated or fuzzy string left, you can generate a translated documentation file, as explained in the previous section.
ca: Un cop el seu fitxer PO estigui altra vegada actualitzat, sense cap cadena per traduir ni cadenes difuses, pot generar el fitxer de documentació traduït, tal i com s'ha explicat a la secció anterior.

note: type: textblock
en: The key here is to have the same structure in the translated document and in the original one so that the tools can match the content accordingly.
ca: La gràcia està en que tant el document traduït com l'original tinguin la mateixa estructura de manera que les eines puguin encaixar els continguts correctament.

note: type: textblock
en: If you are lucky (i.e., if the structures of both documents perfectly match), it will work seamlessly and you will be set in a few seconds. Otherwise, you may understand why this process has such an ugly name, and you'd better be prepared to some grunt work here. In any case, remember that it is the price to pay to get the comfort of po4a afterward. And the good point is that you have to do so only once.
ca: Si està de sort (és a dir, si les estructures dels documents encaixen a la perfecció), tot funcionarà correctament i haurà acabat en pocs segons. En cas contrari, haurà d'entendre per què aquest procés té un nom tan espantós, i hauria d'estar preparat per a una mica de feina de grunyits. De totes maneres, recordi que aquest és el preu que ha de pagar per aconseguir després la comoditat de po4a. I la part bona és que només haurà de fer-ho una vegada.

note: type: textblock
en: I cannot emphasis this too much. In order to ease the process, it is thus important that you find the exact version which were used to do the translation. The best situation is when you noted down the VCS revision used for the translation and you didn't modify it in the translation process, so that you can use it.
ca: No puc emfatitzar-ho més. Per facilitar el procés, és important trobar la versió exacta que es va utilitzar a la traducció. La millor situació és dóna quan es va anotar quina revisió del VCS es va fer servir per a la traducció i no es va modificar durant el procés de traducció, de manera que la pugui utilitzar.

note: type: textblock
en: It won't work well when you use the updated original text with the old translation. It remains possible, but is harder and really should be avoided if possible. In fact, I guess that if you fail to find the original text again, the best solution is to find someone to do the gettextization for you (but, please, not me ;).
ca: No funcionarà bé si utilitza el text original actualitzat amb la traducció antiga. És un procés possible, però més difícil, i realment s'ha d'evitar sempre que sigui possible. De fet, imagino que si no aconsegueix trobar el text original, la millor solució és trobar a algú que faci la gettextització per vostè (però jo no, si us plau ;).

note: type: textblock
en: Maybe I'm too dramatic here. Even when things go wrong, it remains ways faster than translating everything again. I was able to gettextize the existing French translation of the Perl documentation in one day, even though things B<did> went wrong. That was more than two megabytes of text, and a new translation would have lasted months or more.
ca: Potser sóc massa catastrofista. Per molt que les coses vagin malament, segueix sent molt més ràpid que traduir-ho tot altra vegada. Jo vaig fer la gettextització de la traducció al francès existent de la documentació de Perl en un dia, encara que les coses B<van> anar malament. Eren més de dos megabytes de text, i una traducció nova hagués pogut durar mesos com a mínim.

note: type: textblock
en: When you're lucky, that's it. You converted your old translation to po4a and can begin with the updating task right away. Just follow the procedure explained a few section ago to synchronize your PO file with the newest original document, and update the translation accordingly.
ca: Si està de sort, això és tot. Ha convertit la seva antiga traducció a po4a i ja pot començar amb la tasca d'actualització. Simplement segueixi el procés explicat unes seccions abans per sincronitzar el seu arxiu PO amb el document original més nou, i actualitzi la traducció segons convingui.

note: type: textblock
en: Please note that even when things seem to work properly, there is still room for errors in this process. The point is that po4a is unable to understand the text to make sure that the translation match the original. That's why all strings are marked as "fuzzy" in the process. You should check each of them carefully before removing those markers.
ca: Tingui en compte que, encara que tot sembli haver anat bé, encara es poden produir alguns errors en aquest procés. Això és degut a que po4a no és capaç d'entendre el text per assegurar-se que la traducció es refereix a l'original. És per això que les cadenes es marquen com a "difuses" durant el procés. Haurà de comprovar cuidadosament cada cadena abans d'eliminar la marca.

note: type: textblock
en: Often the document structures don't match exactly, preventing B<po4a-gettextize> from doing its job properly. At that point, the whole game is about editing the files to get their damn structures matching.
ca: Sovint, les estructures dels documents no encaixen a la perfecció, impedint a B<po4a-gettextize> realitzar la seva tasca. Arribat a aquest punt, tot el joc es trasllada a la edició dels fitxers per fer encaixar les seves maleïdes estructures.

note: type: textblock
en: It may help to read the section B<Gettextization: how does it work?> below.  Understanding the internal process will help you to make this work. The good point is that B<po4a-gettextize> is rather verbose about what went wrong when it happens. First, it pinpoints where in the documents the structures' discrepancies are. You will learn the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far will be dumped to F<gettextization.failed.po>.
ca: El pot ajudar llegir la secció B<Gettextització: com funciona?> de més avall. La comprensió del funcionament intern del procés l'ajudarà a fer-lo funcionar. El milor és que B<po4a-gettextize> dóna molta informació quan alguna cosa no ha anat bé. Primer, apuntarà on s'ha trobat la discrepància d'estructures en els documents. Després mostrarà les cadenes que no encaixen, la seva posició en el text, i el tipus de cadascuna. A més a més, el fitxer PO generat fins al moment es guardarà a F<gettextization.failed.po>.

note: type: textblock
en: Remove all extra parts of the translations, such as the section in which you give the translator name and thank every people who contributed to the translation. Addenda, which are described in the next section, will allow you to re-add them afterward.
ca: Borreu totes les parts extres de les traduccions, com per exemple la secció on s'especifiqui el nom del traductor, o els agraïments de gent que ha col·laborat a la traducció. Els apèndix, descrits a la següent secció, li permetran afegir de nou aquests continguts.

note: type: textblock
en: Do not hesitate to edit both the original and the translation. The most important thing is to get the PO file. You will be able to update it afterward. That being said, editing the translation should be preferred when both are possible since it makes things easier when the gettextization is done.
ca: No dubti a editar tant l'original com la traducció. El més important és aconseguir el fitxer PO. Ja tindrà temps d'actualitzar-lo més tard. Un cop dit això, és preferible editar la traducció quan es puguin editar els dos, ja que això facilita les coses un cop s'acabi la gettextització.

note: type: textblock
en: If needed, kill some parts of the original if they happen to not be translated. When synchronizing the PO with the document afterward, they will come back from themselves.
ca: Si fa falta, si algunes parts no estaven traduïdes, elimini-les de l'original. Quan més endavant sincronitzi el fitxer PO, tornaran a apareixer per sí soles.

note: type: textblock
en: If you changed the structure a bit (to merge two paragraphs, or split another one), undo those changes. If there are issues in the original, you should inform the original author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. And moreover, it's impossible when using po4a ;)
ca: Si ha canviat una mica l'estructura (per ajuntar dos paràgrafs, o partir-ne algun), desfaci els canvis. Si hi ha problemes amb l'original, hauria d'informar l'autor original. Arreglar-ho a la traducció només ho arregla per una part de la comunitat. I a més, és impossible quan utilitza po4a ;)

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but their types don't. Fixing it is rather format-dependant. In POD and man, it often comes from the fact that one of the two contains a line beginning with a white space where the other doesn't. In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name.
ca: A vegades el contingut del paràgraf encaixa, però el seu tipus no. Arreglar això depèn molt del format. En POD i man, a vegades és culpa de que una de les dues línies comença amb espai i l'altra no. En aquests formats, aquest paràgraf no podria justificar-se i es tornaria d'un tipus diferent. Simplement elimini l'espai per solucionar-ho. També pot tractar-se d'un error tipogràfic al nom del tag.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line before the =item line and the content of the item.
ca: A més a més, dos paràgrafs poden ajuntar-se en el POD quan la línea de separació conté alguns espais, o quan no hi ha una línia de separació abans de la línia =item i del contingut de l'element.

note: type: textblock
en: Sometimes, there is a desynchronization between the files, and the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign that the real problem was before in the files. Check F<gettextization.failed.po> to see when the desynchronization begins, and fix it there.
ca: A vegades, hi ha una desincronització entre els fitxers, i la traducció s'encaixa a un paràgraf original equivocat. Aquest és un signe de que realment ja hi havia un problema abans. Comprovi F<gettextization.failed.po> per veure quan comença la desincronització, i arreglar-ho allà.

note: type: textblock
en: Sometimes, you get the strong feeling that po4a ate some parts of the text, either the original or the translation. F<gettextization.failed.po> indicates that both of them where gently matching, and then the gettextization fails because it tried to match one paragraph with the one after (or before) the right one, as if the right one disappeared. Curse po4a as I did when it first happened to me. Generously.
ca: A vegades li pot donar la impressió que po4a s'ha menjat algunes parts del text, ja sigui de l'original o de la traducció. F<gettextization.failed.po> indica que ambdós encaixaven correctament, i després ha fallat perquè intentava encaixar un paràgraf amb l'anterior o el posterior al correcte, com si el correcte hagués desaparegut. Maleeixi po4a com jo vaig fer el primer cop que em va passar. Abundantment.

note: type: textblock
en: This unfortunate situation happens when the same paragraph is repeated over the document. In that case, no new entry is created in the PO file, but a new reference is added to the existing one instead.
ca: Aquesta situació és deguda a que el mateix paràgraf es repeteix al llarg del document. En aquest cas, no es crea una nova entrada al fitxer PO, sinó que se li afegeix una nova referència i la ja existent.

note: type: textblock
en: So, when the same paragraph appears twice in the original but both are not translated in the exact same way each time, you will get the feeling that a paragraph of the original disappeared. Just kill the new translation. If you prefer to kill the first translation instead when it was actually better, remove the second one from where it is and put it in place of the first one.
ca: Per tant, quan el mateix paràgraf apareix dos cops a l'original però no està traduït exactament igual cada cop, tindrà la sensació que ha desaparegut un paràgraf de l'original. Simplement elimini la nova traducció. Si creu que la segona traducció és millor, tregui-la d'on està, i substitueixi-la a la primera.

note: type: textblock
en: In the contrary, if two similar but different paragraphs were translated in the exact same way, you will get the feeling that a paragraph of the translation disappeared. A solution is to add a stupid string to the original paragraph (such as "I'm different"). Don't be afraid, those things will disappear during the synchronization, and when the added text is short enough, gettext will match your translation to the existing text (marking it as fuzzy, but you don't really care since all strings are fuzzy after gettextization).
ca: En el cas contrari, si hi ha dos paràgrafs semblants però diferents que es van traduir de la mateixa forma, li pot donar la impressió que ha desaparegut un paràgraf de la traducció. La solució és afegir una cadena estúpida al paràgraf original (quelcom com "sóc diferent") per solucionar-ho. No s'espanti. Aquestes coses desapareixeran durant la sincronització, i quan el text afegit sigui suficientment curt, gettext encaixarà la seva traducció amb el text existent (marcant-lo com a difús, però no importa, ja que totes les cadenes es marquen com a difuses durant la gettextització).

note: type: textblock
en: Hopefully, those tips will help you making your gettextization work and obtain your precious PO file. You are now ready to synchronize your file and begin your translation. Please note that on large text, it may happen that the first synchronization takes a long time.
ca: Amb una mica de sort, aquests trucs l'ajudaran a realitzar la seva gettextització i a obtenir el seu estimat fitxer PO. Ara estarà preparat per sincronitzar el seu fitxer i començar la traducció. Tingui en compte, que en textos grans, la primera sincronització pot tardar força temps.

note: type: textblock
en: For example, the first B<po4a-updatepo> of the Perl documentation's French translation (5.5 Mb PO file) took about two days full on a 1Ghz G5 computer.  Yes, 48 hours. But the subsequent ones only take a dozen of seconds on my old laptop. This is because the first time, most of the msgid of the PO file don't match any of the POT file ones. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.
ca: Per exemple, el primer B<po4a-updatepo> de la traducció al francès de la documentació de Perl (un fitxer PO de 5.5Mb) va tardar dos dies aproximadament en una màquina G5 a 1Ghz. Sí, 48 hores, però les següents vegades tan sols tardava una dotzena de segons al meu portàtil vell. Això és perquè la primera vegada, la majoria de msgids del fitxer PO no encaixen amb cap altre dels del fitxer POT. Això obliga a gettext a buscar la cadena més semblant utilitzant un costós algorisme de proximitat de cadenes.

note: type: textblock
en: Because of the gettext approach, doing this becomes more difficult in po4a than it was when simply editing a new file along the original one. But it remains possible, thanks to the so-called B<addenda>.
ca: Degut a l'ús de gettext, fer-ho amb po4a és torna més difícil que abans, ja que simplement s'editava el nou fitxer paral·lelament a l'original. Però segueix sent possible gràcies als anomenats B<apèndixs>.

note: type: textblock
en: It may help the comprehension to consider addenda as a sort of patches applied to the localized document after processing. They are rather different from the usual patches (they have only one line of context, which can embed Perl regular expression, and they can only add new text without removing any), but the functionalities are the same.
ca: Per ajudar a la comprensió, consideri els apèndix com uns pegats aplicats al document traduït després del procés. Són bastant diferents que els pegats originals (només tenen una línia de context, que pot incloure una expressió regular de Perl, i únicament pot afegir text, sense eliminar res), però les funcionalitats són les mateixes.

note: type: textblock
en: Their goal is to allow the translator to add extra content to the document which is not translated from the original document. The most common usage is to add a section about the translation itself, listing contributors and explaining how to report bug against the translation.
ca: El seu objectiu és permetre al traductor afegir contingut extra al document, que no és traducció del document original. L'ús més habitual és afegir una secció sobre la traducció en si mateixa, llistant els col·laboradors i explicant com informar dels errors de la traducció.

note: type: textblock
en: An addendum must be provided as a separate file. The first line constitutes a header indicating where in the produced document they should be placed. The rest of the addendum file will be added verbatim at the determined position of the resulting document.
ca: Els apèndixs s'han de proporcionar com fitxers a part. La primera línia forma una capçalera que indica el lloc del document resultant on s'ha de col·locar. La resta del fitxer d'apèndix s'afegirà sense modificacions a la posició determinada del document resultant.

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax: It must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon (B<;>) separated list of I<key>B<=>I<value> fields. White spaces ARE important. Note that you cannot use the semi-colon char (B<;>) in the value, and that quoting it doesn't help.
ca: La capçalera té una sintaxi molt rígida: ha de començar amb la cadena B<PO4A-HEADER:>, seguida per una llista de camps I<clau>B<=>I<valor> separats per punt i coma (B<;>). Els espais en blanc SÓN importants. Tingui en compte que no pot usar el caracter punt i coma (B<;>) en els valors, i que les cometes no ajuden.

note: type: textblock
en: Again, it sounds scary, but the examples given below should help you to find how to write the header line you need. To illustrate the discussion, assume we want to add a section called "About this translation" after the "About this document" one.
ca: Una vegada més, sona espantós, però els exemples de més endavant haurien d'ajudar-lo a trobar la forma d'escriure la línia de capçalera que necessiti. Per a il·lustrar la discussió, suposi que vol afegir una secció anomenada "Sobre aquesta traducció" després de l'anomenada "Sobre aquest document".

note: type: textblock
en: Here are the possible header keys:
ca: Aquí hi ha les possibles claus de capçalera:

note: type: =item
en: B<position> (mandatory)
ca: B<position> (obligatòria)

note: type: textblock
en: a regexp. The addendum will be placed near the line matching this regexp.  Note that we're speaking about the translated document here, not the original. If more than a line match this expression (or none), the addition will fail. It is indeed better to report an error than inserting the addendum at the wrong location.
ca: una expressió regular. Es col·locarà l'apèndix prop de la línia que encaixi amb aquesta expressió regular. Tingui en compte que estem parlant del document traduït, no l'original. Si hi ha més d'una línia que encaixi (o cap), l'addició fallarà. Sempre és millor donar un error que inserir l'apèndix en el lloc equivocat.

note: type: textblock
en: This line is called I<position point> in the following. The point where the addendum is added is called I<insertion point>. Those two points are near one from another, but not equal. For example, if you want to insert a new section, it is easier to put the I<position point> on the title of the preceding section and explain po4a where the section ends (remember that I<position point> is given by a regexp which should match a unique line).
ca: Aquesta línia es diu I<punt de posició> a partir d'ara. El punt on s'inserirà l'apèndix es diu I<punt d'inserció>. Aquests dos punts són molt propers, però no iguals. Per exemple, si desitja inserir una nova secció, és més fàcil posar el I<punt de posició> en el títol de la secció anterior, i explicar-li a po4 on acaba la secció (recordi que el I<punt de posició> ve donat per l'expressió regular, que ha d'encaixar una única línia).

note: type: textblock
en: The localization of the I<insertion point> with regard to the I<position point> is controlled by the B<mode>, B<beginboundary> and B<endboundary> fields, as explained below.
ca: La localizació del I<punt d'inserció> respecte el punt de posició està controlat pels camps B<mode>, B<beginboundary> i B<endboundary>, que s'expliquen a continuació.

note: type: textblock
en: In our case, we would have:
ca: En el nostre cas tindríem:

note: type: verbatim
en:      position=<title>About this document</title>
ca:      position=<title>Sobre aquest document</title>

note: type: =item
en: B<mode> (mandatory)
ca: B<mode> (obligatori)

note: type: textblock
en: It can be either the string B<before> or B<after>, specifying the position of the addendum, relative to the I<position point>.
ca: Pot valdre les cadenes B<before> (abans) o B<after> (després), especificant la posició de l'apèndix, relativa al l<punt de posició>.

note: type: textblock
en: Since we want the new section to be placed below the one we are matching, we have:
ca: Com volem que la nostra nova secció se situï sota de la que hem encaixat, tenim:

note: type: =item
en: B<beginboundary> (used only when B<mode=after>, and mandatory in that case)
ca: B<beginboundary> (utilitzada només quan B<mode=after>, i obligatòriament en aquest cas)

note: type: textblock
en: regexp matching the end of the section after which the addendum goes.
ca: L'expressió regular que encaixi el final de la secció després de la qual va l'apèndix.

note: type: textblock
en: When B<mode=after>, the I<insertion point> is after the I<position point>, but not directly after! It is placed at the end of the section beginning at the I<position point>, i.e., after or before the line matched by the I<???>B<boundary> argument, depending on whether you used B<beginboundary> or B<endboundary>.
ca: Quan el B<mode=after>, el I<punt d'inserció> està després del I<punt de posició>, però no justament després! Està situat al final de la secció que comença en el I<punt de posició>, és a dir, abans o després de la línia encaixada pel paràmetre I<???>B<boundary>, depenent de si s'ha fet servir B<beginboundary> o B<endboundary>.

note: type: textblock
en: In our case, we can choose to indicate the end of the section we match by adding:
ca: En el nostre cas, podem decidir-nos per indicar el final de la secció que encaixem afegint:

note: type: textblock
en: or to indicate the beginning of the next section by indicating:
ca: o indicar el principi de la següent secció indicant:

note: type: textblock
en: In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work even if the document gets reorganized.
ca: En ambdós casos, es col·locarà el nostre apèndix després de B<E<lt>/sectionE<gt>> i abans de B<E<lt>sectionE<gt>>. La primera opció és millor perquè funcionarà encara que re-organitzem el document.

note: type: textblock
en: Both forms exist because documentation formats are different. In some of them, there is a way to mark the end of a section (just like the B<E<lt>/sectionE<gt>> we just used), while some other don't explicitly mark the end of section (like in man). In the former case, you want to make a I<boundary> matching the I<end of a section>, so that the I<insertion point> comes after it. In the latter case, you want to make a I<boundary> matching the I<beginning of the next section>, so that the I<insertion point> comes just before it.
ca: Ambdues formes existeixen degut a que els formats de documentació són diferents. Alguns tenen maneres de marcar el final d'una secció (com ara el B<E<lt>/sectionE<gt>> que acabem de veure), mentre altres no indiquen explícitament el final de secció (com passa en man). En el primer cas, interessarà fer un I<boundary> que encaixi amb el I<final d'una secció>, de forma que el I<punt d'inserció> vingui just després. En el segon cas, haurem de fer un I<boundary> que encaixi amb el I<principi de la següent secció>, de forma que el I<punt d'inserció> vingui just abans.

note: type: textblock
en: This can seem obscure, but hopefully, the next examples will enlighten you.
ca: Pot semblar obscur, però amb una mica de sort, els següents exemples l'il·luminaran.

note: type: =item
en: To sum up the example we used so far, in order to add a section called "About this translation" after the "About this document" one in a SGML document, you can use either of those header lines:
ca: Seguint amb l'exemple que hem utilitzat fins ara, per tal d'afegir una secció anomenada "Sobre la traducció" després de la secció "Sobre aquest document" en un document SGML, podeu utilitzar qualsevol d'aquestes línies de capçalera:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=About this document; beginboundary=<section>
ca:  PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; endboundary=</section>
     PO4A-HEADER: mode=after; position=Sobre aquest document; beginboundary=<section>

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
ca: Si voleu afegir quelcom després de la següent secció de nroff:

note: type: verbatim
en:   .SH "AUTHORS"
ca:   .SH "AUTORS"

note: type: textblock
en: you should put a B<position> matching this line, and a B<beginboundary> matching the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>). The addendum will then be added B<after> the I<position point> and immediately B<before> the first line matching the B<beginboundary>. That is to say:
ca: haureu d'utilitzar un B<position> que encaixi amb aquesta línia, i un B<beginboundary> que encaixi amb el principi de la següent secció (com ara B<^\.SH>). Llavors l'annex s'afegirà B<després> del I<punt de posició> i immediatament B<abans> de la primera línia que encaixi amb el B<beginboundary>. És a dir:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTHORS;beginboundary=\.SH
ca:  PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTORS;beginboundary=\.SH

note: type: =item
en: If you want to add something into a section (like after "Copyright Big Dude")  instead of adding a whole section, give a B<position> matching this line, and give a B<beginboundary> matching any line.
ca: Si voleu afegir quelcom a una secció (com ara després de "Copyright Big Dude")  en lloc d'afegir una secció completa, proporcioneu una B<position> que encaixi amb aquesta línia, i doneu un B<beginboundary> que encaixi qualsevol línia.

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ca: Si voleu afegir quelcom al final del document, utilitzeu una B<position> que encaixi amb qualsevol línia del document (però només una línia. Po4a no seguirà si no és única), i doneu un B<endboundary> que no encaixi amb res. No utilitzeu cadenes simples aquí, com ara B<"EOF">, sinó cadenes que tinguin menys probabilitats de sortir en el vostre document.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>About</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary
ca:  PO4A-HEADER:mode=after;position=<title>Quant a</title>;beginboundary=FakePo4aBoundary

note: type: textblock
en: In any case, remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line
ca: En qualsevol cas, recordeu que això són expressions regulars. Per exemple, si voleu encaixar el final d'una secció de nroff que acabi amb aquesta línia

note: type: textblock
en: don't use B<.fi> as B<endboundary>, because it will match with "the[ fi]le", which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: B<^\.fi$>.
ca: no utilitzeu B<.fi> com a B<endboundary>, perquè encaixarà amb "el[ fi]txer", que obviament no és el què s'esperava. L'B<endboundary> correcte en aquest cas és: F<^\.fi$>.

note: type: textblock
en: If the addendum doesn't go where you expected, try to pass the B<-vv> argument to the tools, so that they explain you what they do while placing the addendum.
ca: Si l'annexe no es col·loca on esperàveu, proveu de passar el paràmetre B<-vv> a les eines, de forma que explicarà què fa per col·locar l'annexe.

note: type: =head3
en: More detailed example
ca: Exemple més detallat

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ca: Document original (en format POD):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file. (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me")
ca: Llavors, el següent annexe s'assegurarà de que s'afegeix una secció (en català) sobre el traductor al final del fitxer.

note: type: verbatim
en:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTEUR
     |
     |moi
ca:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTOR
     |
     |jo

note: type: textblock
en: In order to put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
ca: Per tal de posar l'annexe abans d'AUTHOR, utilitzeu la següent capçalera:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> /^=head1/ after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections.
ca: Això funciona perquè la següent línia que encaixa el B<beginboundary> /^=head1/ després de la secció "NAME" (traduït com a "NOM" en català), és la que declara els autors. Per tant, l'annexe es col·locarà entre ambdues seccions.

note: type: textblock
en: The use of po4a proved to be a bit error prone for the users since you have to call two different programs in the right order (B<po4a-updatepo> and then B<po4a-translate>), each of them needing more than 3 arguments. Moreover, it was difficult with this system to use only one PO file for all your documents when more than one format was used.
ca: La utilització de po4a ha demostrat ser una mica confusa per als usuaris, ja que s'han de cridar dos programes diferents, en l'ordre adequat (B<po4a-updatepo> i després B<po4a-translate>), on cadascun d'ells necessita més de 3 paràmetres. A més, amb aquest sistema era difícil utilitzar un únic fitxer PO per tots els documents quan s'utilitzava més d'un format.

note: type: textblock
en: The L<po4a(1)> program was designed to solve those difficulties. Once your project is converted to the system, you write a simple configuration file explaining where your translation files are (PO and POT), where the original documents are, their formats and where their translations should be placed.
ca: El programa L<po4a(1)> va ser dissenyat per solucionar aquestes dificultats. Una vegada heu convertit el vostre projecte a aquest sistema, escriviu un fitxer simple de configuració, explicant on són els fitxers de traducció (PO i POT), on són els documents originals, els seus formats, i on s'han de col·locar les traduccions.

note: type: textblock
en: Then, calling po4a(1) on this file ensures that the PO files are synchronized against the original document, and that the translated document are generated properly. Of course, you will want to call this program twice: once before editing the PO file to update them and once afterward to get a completely updated translated document. But you only need to remember one command line.
ca: Després, una crida a po4a(1) sobre aquest fitxer assegura que els fitxers PO se sincronitzen amb el document original, i que el document traduït es genera correctament. Per suposat, segurament voldreu cridar aquest programa dues vegades: una abans d'editar el fitxer PO per actualitzar-lo, i una altra després, per obtenir els documents traduïts completament actualitzats. Però únicament haureu de recordar una línia de comandes.

note: type: =head1
en: How does it work?
ca: Com funciona?

note: type: =head2
en: What's the big picture here?
ca: Visió general

note: type: textblock
en: The po4a architecture is object oriented (in Perl. Isn't that neat?). The common ancestor to all parser classes is called TransTractor. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
ca: L'arquitectura de po4a és orientada a objectes (en Perl. No és estupend?). L'avantpassat comú de totes les classes dels analitzadors s'anomena TransTractor. Aquest nom tan estrany ve del fet que s'encarrega simultàniament de traduir el document i d'extreure les cadenes.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure than the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
ca: Més formalment, rep com a entrada un document a traduir junt amb un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar, i produeix dues sortides separades: un altre fitxer PO (resultant de l'extracció de les cadenes traduïbles del document d'entrada), i un document traduït (amb la mateixa estructura que el d'entrada, però amb les cadenes traduïbles canviades pel contingut del PO d'entrada). Aquí hi ha una representació gràfica:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ca:    Document d'entrada -\                          /---> Document de sortida
                            \     TransTractor::     /           (traduït)
                             +-->-   parse()  ------+
                            /                        \
       PO d'entrada -------/                          \---> PO de sortida
                                                                (extret)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you omit the input PO and the output document, you get B<po4a-gettextize>. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>.
ca: Aquest petit eix és el nucli de tota l'arquitectura de po4a. Si s'omet el PO d'entrada i el document de sortida, s'obté B<po4a-gettextize>. Si proporcioneu ambdues entrades i ometeu el fitxer PO de sortida, obteniu B<po4a-translate>.

note: type: textblock
en: TransTractor::parse() is a virtual function implemented by each module. Here is a little example to show you how it works. It parses a list of paragraphs, each of them beginning with B<E<lt>pE<gt>>.
ca: TransTractor::parse() és una funció virtual implementada per cada mòdul. Aquí hi ha un petit exemple per mostrar com funciona. Aquest analitza una llista de paràgrafs, on cadascun comença amb B<E<lt>pE<gt>>.

note: type: verbatim
en:   1 sub parse {
      2   PARAGRAPH: while (1) {
      3     $my ($paragraph,$pararef,$line,$lref)=("","","","");
      4     $my $first=1;
      5     while (($line,$lref)=$document->shiftline() && defined($line)) {
      6       if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
      7         $document->unshiftline($line,$lref);
      8
      9         $paragraph =~ s/^<p>//s;
     10         $document->pushline("<p>".$document->translate($paragraph,$pararef));
     11
     12         next PARAGRAPH;
     13       } else {
     14         $paragraph .= $line;
     15         $pararef = $lref unless(length($pararef));
     16       }
     17     }
     18     return; # Did not got a defined line? End of input file.
     19   }
     20 }
ca:   1 sub parse {
      2   PARAGRAF: while (1) {
      3     $my ($paragraf,$pararef,$linia,$lref)=("","","","");
      4     $my $primer=1;
      5     while (($linia,$lref)=$document->shiftline() && defined($linia)) {
      6       if ($linia =~ m/<p>/ && !$primer--; ) {
      7         $document->unshiftline($linia,$lref);
      8
      9         $paragraf =~ s/^<p>//s;
     10         $document->pushline("<p>".$document->translate($paragraf,$pararef));
     11
     12         next PARAGRAF;
     13       } else {
     14         $paragraf .= $linia;
     15         $pararef = $lref unless(length($pararef));
     16       }
     17     }
     18     return; # No tenim una línia definida? Final del fitxer d'entrada.
     19   }
     20 }

note: type: textblock
en: On line 6, we encounter B<E<lt>pE<gt>> for the second time. That's the signal of the next paragraph. We should thus put the just obtained line back into the original document (line 7) and push the paragraph built so far into the outputs. After removing the leading B<E<lt>pE<gt>> of it on line 9, we push the concatenation of this tag with the translation of the rest of the paragraph.
ca: A la línia 6, trobem B<E<lt>pE<gt>> per segona vegada. Això vol dir que comença el següent paràgraf. Llavors tornem la línia que acabem d'obtenir cap al document original (línia 7) i enviar el paràgraf que hem construït fins al moment cap a les sortides. Després d'eliminar-ne el B<E<lt>pE<gt>> a la línia 9, enviem la concatenació d'aquest tag amb la traducció de la resta del paràgraf.

note: type: textblock
en: This translate() function is very cool. It pushes its argument into the output PO file (extraction) and returns its translation as found in the input PO file (translation). Since it's used as part of the argument of pushline(), this translation lands into the output document.
ca: Aquesta funció translate() està molt bé. Insereix el seu paràmetre cap al fitxer PO de sortida (extracció) i en retorna la traducció que troba al fitxer PO d'entrada (traducció). Com que això s'utilitza com a part del paràmetre de pushline(), aquesta traducció va a parar al document de sortida.

note: type: textblock
en: Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than 20 lines when the format is simple enough...
ca: Com mola, no? Es pot escriure un mòdul complet de po4a en menys de 20 línies si el format és suficientment simple...

note: type: textblock
en: You can learn more about this in L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.
ca: Podeu aprendre més sobre això a L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.

note: type: =head2
en: Gettextization: how does it work?
ca: Gettextització: com funciona?

note: type: textblock
en: The idea here is to take the original document and its translation, and to say that the Nth extracted string from the translation is the translation of the Nth extracted string from the original. In order to work, both files must share exactly the same structure. For example, if the files have the following structure, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph').
ca: La idea és agafar el document original i la seva traducció, i suposar que l'enèsima cadena extreta de la traducció, és la traducció de l'enèsima cadena de l'original. Perquè funcioni, ambdós fitxers han de compartir exactament la mateixa estructura. Per exemple, si els fitxers tenen la següent estructura, es molt poc probable que la quarta cadena de la traducció (del tipus 'capítol') sigui la traducció de la quarta cadena de l'original (del tipus 'paràgraf').

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
ca:     Original         Traducció

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
ca:   capítol            capítol
        paràgraf           paràgraf
        paràgraf           paràgraf
        paràgraf         capítol
      capítol              paràgraf
        paràgraf           paràgraf

note: type: textblock
en: For that, po4a parsers are used on both the original and the translation files to extract PO files, and then a third PO file is built from them taking strings from the second as translation of strings from the first. In order to check that the strings we put together are actually the translations of each other, document parsers in po4a should put information about the syntactical type of extracted strings in the document (all existing ones do so, yours should also). Then, this information is used to make sure that both documents have the same syntax. In the previous example, it would allow us to detect that string 4 is a paragraph in one case, and a chapter title in another case and to report the problem.
ca: Per fer això, els analitzadors de po4a s'utilitzen en l'original i en la traducció per extreure fitxers PO, i després es construeix un tercer fitxer PO a partir d'aquests prenent les cadenes del segon com a traduccions de les cadenes del primer. Per tal de comprovar que les cadenes que ajuntem siguin realment traducció l'una de l'altra, els analitzadors de documents de po4a han de desar informació sobre el tipus sintàctic de les cadenes del document (tots els existents ho fan, el vostre també hauria de fer-ho). Després, aquesta informació s'utilitza per assegurar que ambdós documents tenen la mateixa sintaxi. A l'exemple anterior, això ens permetria detectar que la quarta cadena és un paràgraf en un cas, i un títol de capítol a l'altre cas, i podriem informar del problema.

note: type: textblock
en: In theory, it would be possible to detect the problem, and resynchronize the files afterward (just like B<diff> does). But what we should do of the few strings before desynchronizations is not clear, and it would produce bad results some times. That's why the current implementation don't try to resynchronize anything and verbosely fail when something goes wrong, requiring manual modification of files to fix the problem.
ca: En teoria, seria possible detectar el problema, i resincronitzar el fitxer després (tal com fa B<diff>). Però no està clar què hauriem de fer amb les cadenes d'abans de la dessincronització, i podria produir mals resultats a vegades. És per això que la implementació actual no intenta resincronitzar res i fallarà donant informació quan alguna cosa vagi malament, requerint la modificació manual dels fitxers per solventar el problema.

note: type: textblock
en: Even with these precautions, things can go wrong very easily here. That's why all translations guessed this way are marked fuzzy to make sure that the translator reviews and checks them.
ca: Fins i tot amb aquestes precaucions, les coses poden empitjorar amb molta facilitat. És per això que totes les traduccions extretes d'aquesta forma es marquen com a difuses per assegurar que el traductor les repassi i les comprovi.

note: type: =head2
en: Addendum: How does it work?
ca: Annexes: Com funciona?

note: type: textblock
en: Well, that's pretty easy here. The translated document is not written directly to disk, but kept in memory until all the addenda are applied. The algorithms involved here are rather straightforward. We look for a line matching the position regexp, and insert the addendum before it if we're in B<mode=before>. If not, we search for the next line matching the boundary and insert the addendum after this line if it's an B<endboundary> or before this line if it's a B<beginboundary>.
ca: Bé, això és força simple. El document traduït no s'escriu directament al disc, sinó que es manté en memòria fins que s'han aplicat tots els annexes. L'algorisme involucrat és força simple. Busquem la línia que encaixa amb l'expressió regular de posició, i si hi havia el B<mode=before>, insertem l'annexe abans. Sinó, busquem la següent línia que encaixi amb el boundary i insertem l'annexe després d'aquesta línia, si és un B<endboundary> o abans, si és un B<beginboundary>.

note: type: =head2
en: Why to translate each paragraph separately?
ca: Perquè hem de traduir cada paràgraf per separat?

note: type: textblock
en: Yes, in po4a, each paragraph is translated separately (in fact, each module decides this, but all existing modules do so, and yours should also).  There are two main advantages to this approach:
ca: Sí, a po4a, cada paràgraf s'ha de traduir per separat (de fet, cada mòdul ho decideix, però tots els existents ho fan, i els vostres també ho haurien de fer).  Aquest enfoc té dos avantatges principals:

note: type: textblock
en: When the technical parts of the document are hidden from the scene, the translator can't mess with them. The fewer markers we present to the translator the less error he can do.
ca: Quan les parts tècniques del document s'amaguen, el traductor no s'hi pot embolicar. Com menys marques presentem al traductor, menys es pot equivocar.

note: type: textblock
en: Cutting the document helps in isolating the changes to the original document. When the original is modified, finding what parts of the translation need to be updated is eased by this process.
ca: Tallar el document ajuda a aïllar els canvis del document original. Quan l'original es modifiqui, aquest procés facilitarà la cerca de parts de la traducció que necessiten actualització.

note: type: textblock
en: Even with these advantages, some people don't like the idea of translating each paragraph separately. Here are some of the answers I can give to their fear:
ca: Tot i aquests avantatges, a alguna gent no li agrada la idea de traduir els paràgrafs per separat. Aquí hi ha algunes de les respostes que puc donar a les seves pors:

note: type: textblock
en: This approach proved successfully in the KDE project and allows people there to produce the biggest corpus of translated and up to date documentation I know.
ca: Aquest enfoc s'ha demostrat exitós al projecte KDE i ha permès a la seva gent produir la quantitat més gran de documentació traduïda i actualitzada que conec.

note: type: textblock
en: The translators can still use the context to translate, since the strings in the PO file are in the same order than in the original document. Translating sequentially is thus rather comparable whether you use po4a or not.  And in any case, the best way to get the context remains to convert the document to a printable format since the text formatting ones are not really readable, IMHO.
ca: Els traductors encara poden utilitzar el context per traduir, ja que les cadenes del fitxer PO estan en el mateix ordre que en el document original. Una traducció seqüencial serà molt semblant tant si utilitzeu po4a com si no. I en qualsevol cas, la millor manera d'aconseguir el context segueix sent convertir el document a un format imprimible, ja que els formatats de text no són llegibles, en la meva opinió.

note: type: textblock
en: This approach is the one used by professional translators. I agree, that they have somewhat different goals than open-source translators. The maintenance is for example often less critical to them since the content changes rarely.
ca: Aquest enfoc és el que utilitzen els traductors professionals. Estic d'acord que ells tenen uns objectius una mica diferents que els dels traductors de programari lliure. Per exemple, el manteniment és habitualment menys crític per ells ja que el contingut no és gaire variable.

note: type: =head2
en: Why not to split on sentence level (or smaller)?
ca: Perquè no partir a nivell de frase (o inferior)?

note: type: textblock
en: Professional translator tools sometimes split the document at the sentence level in order to maximize the reusability of previous translations and speed up their process.  The problem is that the same sentence may have several translations, depending on the context.
ca: Les eines de traducció professionals a vegades parteixen el document a nivell de frases per tal de maximitzar la reusabilitat de les traduccions prèvies i accelerar el procés.  El problema és que la mateixa frase pot tenir diverses traduccions, depenent del context.

note: type: textblock
en: Paragraphs are by definition longer than sentences. It will hopefully ensure that having the same paragraph in two documents will have the same meaning (and translation), regardless of the context in each case.
ca: Els paràgrafs són més llargs que les frases, per definició. Això pràcticament permet assegurar que un mateix paràgraf en dos documents tindrà el mateix significat (i traducció), a part del context de cada cas.

note: type: textblock
en: Splitting on smaller parts than the sentence would be B<very bad>. It would be a bit long to explain why here, but interested reader can refer to the L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> man page (which comes with the Perl documentation), for example. To make short, each language has its specific syntactic rules, and there is no way to build sentences by aggregating parts of sentences working for all existing languages (or even for the 5 of the 10 most spoken ones, or even less).
ca: Partir en parts més petites que frases seria B<molt dolent>. Seria una mica llarg d'explicar el motiu aquí, però si li interessa el tema, consulti la pàgina de manual de L<Locale::Maketext::TPJ13(3pm)|Locale::Maketext::TPJ13(3pm)> (que ve amb la documentació de Perl), per exemple. Per resumir, cada idioma té les seves pròpies regles de sintaxi, i no es poden construir frases annexant troços, i que funcioni per tots els llenguatges existents (ni tan sols per 5 dels 10 més parlats, o fins i tot menys).

note: type: =head2
en: Why not put the original as comment along with translation (or other way around)?
ca: Perquè no posem l'original com a comentari prop de la traducció (o d'alguna altra manera)?

note: type: textblock
en: At the first glance, gettext doesn't seem to be adapted to all kind of translations.  For example, it didn't seemed adapted to debconf, the interface all Debian packages use for their interaction with the user during installation. In that case, the texts to translate were pretty short (a dozen lines for each package), and it was difficult to put the translation in a specialized file since it has to be available before the package installation.
ca: A primer cop d'ull, gettext no sembla estar adaptat a tot tipus de traduccions.  Per exemple, no semblava estar adaptat a debconf, la interfície que utilitzen els paquets de Debian per la seva interacció amb l'usuari durant la instal·lació. En aquest cas, els texts a traduir eren molt curts (una dotzena de línies per cada paquet), i era difícil posar les traduccions en un fitxer especialitzat, ja que ha d'estar disponible abans de la instal·lació del paquet.

note: type: textblock
en: That's why the debconf developer decided to implement another solution, where translations are placed in the same file than the original. This is rather appealing. One would even want to do this for XML, for example. It would look like that:
ca: És per això que els desenvolupadors de debconf van decidir implementar una altra solució, on les traduccions es desaven en el mateix fitxer que l'original. Pot semblar atractiu. Algú podria voler-ho fer amb XML, per exemple. Tindria aquesta pinta:

note: type: verbatim
en:  <section>
      <title lang="en">My title</title>
      <title lang="fr">Mon titre</title>
ca:  <section>
      <title lang="en">My title</title>
      <title lang="ca">El meu títol</title>

note: type: verbatim
en:   <para>
       <text lang="en">My text.</text>
       <text lang="fr">Mon texte.</text>
      </para>
     </section>
ca:   <para>
       <text lang="en">My text.</text>
       <text lang="ca">El meu text.</text>
      </para>
     </section>

note: type: textblock
en: But it was so problematic that a PO-based approach is now used. Only the original can be edited in the file, and the translations must take place in PO files extracted from the master template (and placed back at package compilation time). The old system was deprecated because of several issues:
ca: Però això va ser tan problemàtic que ara es torna a utilitzar una solució basada en fitxers PO. Tan sols es pot editar l'original en el fitxer, i les traduccions s'han ded fer en fitxers PO extrets de la plantilla original (i es munta tot a l'hora de compilar el paquet). El sistema vell es va determinar obsolet per diversos motius:

note: type: =item
en: * maintenance problems
ca: * problemes de manteniment

note: type: textblock
en: If several translators provide a patch at the same time, it gets hard to merge them together.
ca: Si diversos traductors proporcionen pegats alhora, es complica la feina de fusionar-los.

note: type: textblock
en: How will you detect changes to the original, which need to be applied to the translations? In order to use diff, you have to note which version of the original you translated. I.e., you need a PO file in your file ;)
ca: Com detectareu canvis a l'original, que necessiten aplicar-se a les traduccions? Per tal d'utilitzar diff, heu de tenir en compte quina versió de l'original heu traduït. És a dir, necessiteu un fitxer PO al vostre fitxer ;)

note: type: =item
en: * encoding problems
ca: * problemes de codificació

note: type: textblock
en: This solution is viable when only European languages are involved, but the introduction of Korean, Russian and/or Arab really complicate the picture.  UTF could be a solution, but there are still some problems with it.
ca: Aquesta solució és viable quan tan sols intervenen llengües europees, però la introducció del coreà, el rus i/o l'àrab compliquen la situació notablement.  Una solució podria ser utilitzar UTF, però encara hi ha alguns problemes amb això.

note: type: textblock
en: Moreover, such problems are hard to detect (i.e., only Korean readers will detect that the encoding of Korean is broken [because of the Russian translator])
ca: A més, aquests problemes són difícils de detectar (per exemple, només els lectors coreans detectaran que la codificació del coreà és incorrecta [per culpa del traductor rus])

note: type: textblock
en: gettext solves all those problems together.
ca: gettext soluciona tots aquest problemes alhora.

note: type: =head2
en: But gettext wasn't designed for that use!
ca: Però gettext no es va dissenyar per a aquest ús!

note: type: textblock
en: That's true, but until now nobody came with a better solution. The only known alternative is manual translation, with all the maintenance issues.
ca: És cert, però fins ara ningú ha trobat cap solució millor. L'única alternativa coneguda és la traducció manual, amb tots els problemes de manteniment.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ca: Què hi ha de les altres eines de traducció de documentació que utilitzen gettext?

note: type: textblock
en: As far as I know, there are only two of them:
ca: Pel què sé, tan sols n'hi ha dues:

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ca: Aquesta és l'eina desenvolupada per la gent de KDE per tractar DocBook XML. Si no vaig errat, aquest va ser el primer programa que extreia les cadenes a traduir de la documentació i en feia fitxers PO, i després de la traducció les injectava en el document.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to shallow.
ca: Tan sols pot tractar XML, i només un DTD particular. M'ha decepcionat una mica la forma que té de tractar les llistes, que acaba amb un msgid molt gran. Quan la llista creix, el bloc esdevé difícil de tractar.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ca: Aquest programa fet per Denis Barbier és com un precursor del mòdul SGML de po4a, que més o menys el deixa obsolet. Com el nom diu, tan sols tracta el DTD de DebianDoc, que és més o menys un DTD obsolet.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ca: Els avantatges principals de po4a sobre aquests és la facilitat d'afegir contingut extra (que és encara pitjor allà) i l'habilitat d'aconseguir la gettextització.

note: type: =head2
en: Educating developers about translation
ca: Educant els desenvolupadors sobre les traduccions

note: type: textblock
en: Another important point is that each translated file begins with a short comment indicating what the file is, how to use it. This should help the poor developers flooded with tons of files in different languages they hardly speak, and help them dealing correctly with it.
ca: Un altre punt important és que cada fitxer traduït comença amb un breu comentari que indica què és el fitxer i com utilitzar-lo. Això hauria d'ajudar als pobres desenvolupadors inundats amb pilots de fitxers en diversos idiomes que no parlen, i els ajudarà a fer bé la seva feina.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ca: RESUM dels avantatges de l'enfoc basat en gettext

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ca: Internament està basat en B<gettext> (però B<po4a> ofereix una interfície molt simple per tal que no necessiteu entendre el funcionament intern per tal d'utilitzar-lo).  Així no hem de reinventar la roda, i degut al seu ampli ús, podem pensar que són unes eines més o menys lliures d'errors.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ca: Per l'usuari final no canvia res (a part que les traduccions es mantindran millor actualitzades :). El fitxer de documentació resultant distribuït és exactament el mateix.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ca: No cal que els traductors aprenguin una nova sintaxi de fitxer, i podran treballar amb el seu editor de fitxers PO predilecte (com ara el mode PO d'emacs, Lokalize o Gtranslator).

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ca: Però no tot és bonic, i aquest enfoc també té alguns desavantatges que haureu de tenir en compte.

note: type: textblock
en: Addenda are... strange at the first glance.
ca: Els annexes són... estranys, a primer cop d'ull.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ca: No podeu adaptar el text traduït al vostre gust, com ara partint paràgrafs per aquí, o ajuntant-ne dos per allà. Però vist d'una altra manera, si hi ha algun problema amb l'original, s'hauria d'informar com a error.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ca: Encara que tingui una interfície fàcil, segueix sent una nova eina que la gent ha d'aprendre.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When an SGML file is opened, the strings are automatically extracted.  When it's saved a translated SGML file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
ca: Un dels meus somnis és que s'integrés po4a d'alguna manera amb Gtranslator o Lokalize. Quan s'obrís un document SGML, s'extraurien automàticament les cadenes.  Quan es guardés, es podria escriure un fitxer SGML traduït al disc. Si aconseguim fer un mòdul per a MS Word (TM) (o com a mínim RTF) fins i tot podrien utilitzar-lo traductors professionals.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::BibTex - Converteix documents BibTeX des de/a fitxers PO

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ca: OPCIONS QUE ACCEPTA AQUEST MÒDUL

note: type: textblock
en: NONE.
ca: CAP.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ca: ESTAT D'AQUEST MÒDUL

note: type: verbatim
en:  Copyright 2006 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ca:  Copyright 2006 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ca: Locale::Po4a::Chooser - Gestiona els mòduls de po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, to make sure the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
ca: Locale::Po4a::Chooser és un mòdul per gestionar els mòduls de po4a. Abans, tots els binaris de po4a coneixien tots els mòduls de po4a (pod, man, sgml, etc). Això feia avorrida la tasca d'afegir un nou mòdul, per tal d'assegurar que la documentació estava sincronitzada a tots els mòduls, i que cadascun d'ells podia accedir al nou mòdul.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ca: Ara, tan sols heu de cridar la funció Locale::Po4a::Chooser::new(), passant el nom del mòdul com a paràmetre.

note: type: textblock
en: You also have the Locale::Po4a::Chooser::list() function which lists the available formats and exits on the value passed as argument.
ca: També teniu disponible la funció Locale::Po4a::Chooser::list(), que llista els formats disponibles i acaba amb el valor passat com a paràmetre.

note: type: =item
en: About po4a:
ca: Sobre po4a:

note: type: =item
en: About modules:
ca: Sobre els mòduls:

note: type: textblock
en: Copyright 2002,2003,2004,2005 by SPI, inc.
ca: Copyright 2002,2003,2004,2005 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ca: Locale::Po4a::Common - Parts comunes dels guions de po4a i utilitats

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ca: Locale::Po4a::Common conté parts comunes dels guions de po4a i algunes funcions útils utilitzades pels altres mòduls.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ca: FUNCIONS

note: type: =head2
en: Showing output messages
ca: Mostrant missatges de sortida

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ca: Mostra la versió actual del guió, i un missatge curt de copyright. Pren el nom del guió com a paràmetre.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ca: Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren un nom de mòdul com a primer paràmetre, i deixa un espai a l'esquerra del missatge.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ca: Aquesta funció treballa com wrap_msg(), però pren una referència a fitxer:línia com a primer paràmetre, un nom de mòdul com a segon, i deixa un espai a l'esquerra del missatge.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Dia - Converteix diagrames descomprimits de Dia des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Dia és un mòdul que ajuda en la traducció de diagrames en el format descomprimit de Dia cap a altres llenguatges [humans].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
ca: Podeu obtenir Dia (l'editor gràfic per aquests diagrames) de:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ca: TRADUINT AMB PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ca: Aquest mòdul tan sols tradueix diagrames de Dia descomprimits.  Podeu desar els vostres diagrames descomprimits directament amb el Dia, desmarcant l'opció "Comprimeix els fitxers del diagrama" al diàleg "Desa el diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
ca: Una altra manera és descomprimir els fitxers dia des de la línia de comandes amb:
      gunzip < original.dia > descomprimit.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ca: Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags traduïbles (E<lt>dia:stringE<gt>), i filtra les cadenes internes (el contingut del tag E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), que no s'ha de traduir.

note: type: textblock
en: Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
ca: Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Docbook - Converteix documents DocBook XML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Docbook és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format DocBook XML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: Please note that this module is still under heavy development, and not distributed in official po4a release since we don't feel it to be mature enough. If you insist on trying, check the CVS out.
ca: Tingueu en compte que aquest mòdul encara està en desenvolupament, i no es distribueix en les versions oficials de po4a perquè creiem que encara no és prou madur. Si el voleu provar de totes maneres, agafeu-lo del CVS.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ca: Aquest mòdul és completament funcional, ja que es basa en el mòdul L<Locale::Po4a::Xml>. Aquest tan sols defineix els tags i els atributs traduïbles.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ca: L'únic error conegut és que encara no tracta les entitats, i això inclou les entitats d'inclusió, però podeu traduir la majoria dels fitxers a incloure per separat (a part dels típics fitxers d'entitats), i normalment fins i tot és millor mantenir-los separats.

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2007-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
ca:  Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2007-2009 per Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Guide - Converteix documents Guide XML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Guide és un mòdul que ajuda en la traducció de la documentació de Gentoo Linux en el format Guide XML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ca: Aquest format està documentat aquí: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ca: L'únic problema conegut és que no s'inclouen fitxers amb el tag <include href="...">, però podeu traduir tots aquests per separat, i normalment fins i tot és millor mantenir-los separats.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Halibut - Converteix documents Halibut i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Copyright 2004-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ca: Copyright 2004, 2008 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL (see COPYING file).
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GPL (consulteu el fitxer COPYING).

note: type: textblock
en: Copyright 2006 by BitDefender
ca: Copyright 2006 per BitDefender

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ca: Locale::Po4a::KernelHelp - Converteix l'ajuda de configuració del kernel des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::KernelHelp és un mòdul que ajuda en la traducció de la documentació de les opcions de configuració del kernel a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ca: Aquest mòdul està acabat d'escriure, i necessita més proves. La major part de la feina consisteix en les eines emprades per analitzar aquest fitxer (i configurar el kernel), perquè puguin acceptar llegir la documentació d'un altre fitxer (traduït).

note: type: textblock
en: Copyright 2002 by SPI, inc.
ca: Copyright 2002 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::LaTeX - Converteix documents LaTeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ca: Locale::Po4a::LaTeX és un mòdul per ajudar en la traducció de documents LaTeX a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ca: Aquest mòdul conté les definicions de les comandes i els entorns habituals de LaTeX.

note: type: textblock
en: Copyright 2004, 2005 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ca: Copyright 2004, 2005 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Man - Converteix pàgines de manual des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Man és un mòdul per ajudar en la traducció de documentació en el format nroff (el llenguatge de les pàgines de manual) a altres llenguatges [humans].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ca: TRADUINT AMB PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ca: Aquest mòdul s'esmera per facilitar la vida dels traductors. Per aconseguir-ho, el text presentat als traductors no és una còpia exacta del text que hi ha a les pàgines de manual. De fet, s'oculten les parts més crues del format nroff, de forma que els traductors no s'hi puguin embolicar.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ca: De totes maneres, la diferència tan sols serà en la posició dels espais extra del paràgraf justificat, i crec que val la pena.

note: type: =head2
en: Font specification
ca: Especificació de fonts

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ca: El primer canvi és sobre l'especificació de canvis de font.  A nroff hi ha diverses maneres d'especificar si una paraula s'ha d'escriure amb lletra petita, en negreta o en cursiva. En el text a traduir només hi ha una forma, copiada del format POD (la documentació en línia de Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ca: IE<lt>textE<gt> -- text en cursiva

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ca: equival a \fItext\fP o ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ca: BE<lt>textE<gt> -- text en negreta

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ca: equival a \fBtext\fP o ".B text"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ca: RE<lt>textE<gt> -- text normal

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ca: equival a \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ca: CWE<lt>textE<gt> -- text d'ample constant

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ca: equival a \f(CWtext\fP o ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ca: Nota: La font CW no està disponible per a tots els dispositius de groff. Es recomana no utilitzar-la. Es proporciona només per a la seva comoditat.

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ca: Posant 'E<lt>' i 'E<gt>' a les traduccions

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ca: Com que aquests caràcters s'utilitzen per delimitar parts de modificació de fonts, no podeu utilitzar-los directament. Utilitzeu EE<lt>ltE<gt> i EE<lt>gtE<gt> en el seu lloc (una vegada més, igual que en POD).

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ca: Aquestes són les opcions particulars d'aquest mòdul:

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ca: Activa la depuració d'alguns mecanismes interns d'aquest mòdul.  Mireu el codi per veure quines parts es poden depurar.

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ca: ESCRIVINT PÀGINES DE MANUAL COMPATIBLES AMB PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ca: Aquest mòdul encara és molt limitat, i sempre ho serà, ja que no és un intèrpret real de nroff. Seria possible fer un intèrpret real de nroff, i permetre que els autors utilitzin totes les macros existents, o fins i tot que en defineixin de noves a les seves pàgines, però no és el què volem. Això seria massa difícil, i vam pensar que no era necessari. Creiem que si els autors de pàgines de manual volen veure les seves produccions traduïdes, han d'adaptar-se per facilitar la feina dels traductors.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ca: Per tant, l'analitzador de man implementat a po4a té algunes limitacions conegudes que no estem predisposats a arreglar, i que constitueixen alguns esvorancs que haureu d'evitar si voleu que els traductors es preocupin de la vostra documentació.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ca: No programeu en nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ca: nroff és un llenguatge de programació complet, amb definicions de macros, condicionals i molt més. Com que aquest analitzador no és un intèrpret complet de nroff, fallarà en pàgines que utilitzin aquestes característiques (hi ha unes 200 pàgines d'aquestes a la meva màquina).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ca: Utilitzeu el joc de macros estàndards

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ca: Encara hi ha algunes macros no suportades per po4a::man. Això és perquè no he aconseguit trobar-ne documentació. Aquí hi ha una llista de macros no suportades que hi ha a la meva màquina. Tingueu en compte que això no és una llista exhaustiva, ja que el programa falla en la primera macro no suportada. Si teniu informació sobre algunes d'aquestes macros, intentaré afegir-ne suport. Degut a aquestes macros, hi ha unes 250 pàgines de la meva màquina que són inaccessibles per a po4a::man.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ca: Per concloure aquesta secció, no us compliqueu, i no intenteu demostrar la vostra inteligència a l'hora d'escriure les vostres pàgines de manual. Es poden fer moltes coses amb nroff, i no estan suportades per aquest analitzador. Per exemple, no us compliqueu amb \c per interrompre el processat de text (com fan 40 pàgines de la meva màquina). O assegureu-vos de posar els paràmetres de les macros a la mateixa línia que la macro. Ja sé que és vàlid a nroff, però si ho volguéssim tractar, es complicaria molt l'analitzador.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
ca: Per suposat, una altra possibilitat és utilitzar un altre format, més amigable per als traductors (com ara POD, utilitzant po4a::pod, o algun de la família XML, com ara SGML), però això ja no és necessari gràcies a po4a::man. Un cop dit això, si el format font de la vostra documentació és POD, o XML, és molt millor traduir el format font i no aquest generat. A la majoria de casos, po4a::man detectarà les pàgines generades i mostrarà un avís. Fins i tot es negarà a processar pàgines generades a partir de POD, perquè po4a::pod tracta aquestes pàgines a la perfecció, i el seu equivalent en nroff defineix un pilot de noves macros que no estàn suportades encara. A la meva màquina, 1432 de les 4323 pàgines estan generades a partir de POD i po4a::man les ignorarà.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible...
ca: A la majoria de casos, po4a::man detectarà el problema i es negarà a processar la pàgina, mostrant un missatge adaptat. En alguns casos estranys, el programa acabarà sense errors, però la sortida serà incorrecta. Aquests són els casos que anomenem "errors" ;) Si en trobeu algun d'aquests, feu-nos-en arribar un informe, junt amb la solució, quan sigui possible...

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2008 by SPI, inc.
ca: Copyright 2002-2008 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ca: Locale::Po4a::Po - mòdul per a la manipulació de fitxers PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
ca:     use Locale::Po4a::Po;
        my $fitxerpo=Locale::Po4a::Po->new();

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
ca:     # Llegim el fitxer PO
        $fitxerpo->load('fitxer.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
ca:     # Afegim una entrada
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'Hola', 
                        'flags' => "wrap", 'reference'=>'fitxer.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
ca:     # Extraiem una traducció
        $fitxerpo->gettext("Hello"); # retorna 'Hola'

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
ca:     # Escrivim el nou fitxer po
        $fitxerpo->write('unaltrefitxer.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ca: Locale::Po4a::Po és un mòdul que permet manipular catàlegs de missatges. Podeu carregar i escriure des de/a un fitxer (l'extensió del qual és habitualment I<po>, podeu crear noves entrades sobre la marxa i demanar la traducció de cadenes.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the documentation of the gettext program.
ca: Per una descripció més completa dels catàlegs de missatges en el format PO i el seu ús, consulteu la documentació del programa gettext.

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ca: Aquest mòdul és part del projecte po4a, que té per objectiu utilitzar fitxers PO (dissenyats originalment per facilitar la traducció de missatges de programa) per traduir de tot, incloent documentació (pàgines de manual, manuals d'info), descripcions de paquets, plantilles de debconf, i qualsevol altra cosa que se'n pugui beneficiar.

note: type: =head1
en: Functions about whole message catalogs
ca: Funcions sobre el catàleg de missatges sencer

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ca: Crea un nou catàleg de missatges. Si se li passa un paràmetre, serà el nom del fitxer PO que ha de carregar.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ca: Llegeix un fitxer PO (el nom del qual es passa com a paràmetre).  Les entrades que ja existien al catàleg actual no s'eliminen, les noves s'afegeixen al final del catàleg.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ca: Escriu el catàleg actual al fitxer donat.

note: type: textblock
en: This function produces one translated message catalog from two catalogs, an original and a translation. This process is described in L<po4a(7)|po4a.7>, section I<Gettextization: how does it work?>.
ca: Aquesta funció produeix un catàleg de missatges traduït a partir de dos catàlegs, l'original i la traducció. Aquest procés es descriu a la secció I<Gettextització: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>.

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ca: Aquesta funció extreu un catàleg a partir de l'actual. Només desarà al catàleg resultant les entrades que tinguin una referència al fitxer donat.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ca: Aquesta funció analitza els seu paràmetre, el converteix a una definició de funció de Perl, avalua aquesta definició i filtra els camps pels que aquesta funció retorna cert.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ca: M'encanta Perl a vegades ;)

note: type: textblock
en: Recodes to UTF-8 the PO's msgstrs. Does nothing if the charset is not specified in the PO file ("CHARSET" value), or if it's already UTF-8 or ASCII.
ca: Recodifica a UTF-8 els msgstrs del PO. No fa res si el joc de caracters no està especificat en el fitxer PO (el valor "CHARSET"), o si ja està en UTF-8 o ASCII.

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ca: Funcions per utilitzar el catàleg de missatges per les traduccions

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ca: Retorna la traducció de la cadena donada com a paràmetre al catàleg actual.  La funció retorna l'original (sense traduir) si no troba la cadena.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ca: Després de la cadena a traduir, podeu passar un hash de paràmetres extra. Aquestes són les entrades vàlides:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ca: booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són importants. En cas afirmatiu, la funció canonitza la cadena abans de buscar-ne la traducció, i justifica el resultat.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ca: La columna a la que s'ha de justificar (per defecte: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ca: Retorna les estadístiques sobre la quantitat d'encerts de gettext des de la darrera vegada que s'ha cridat stats_clear(). Tingueu en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt informa sobre l'estat del fitxer.  Exemple d'ús:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
ca:     [ús del fitxer PO per traduir coses]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
ca:     ($percentatge,$encerts,$peticions) = $fitxerpo->stats_get();
        print "Fins ara, s'han trobat traduccions per al $percentatge\%  ($encerts de $peticions) de les cadenes.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ca: Neteja les estadístiques sobre els encerts de gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ca: Funcions per construir un catàleg de missatges

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ca: Insereix una nova entrada al final del catàleg actual. Els paràmetres han de formar una taula de hash. Les claus vàlides són :

note: type: textblock
en: the string in original language.
ca: la cadena en l'idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
ca: la traducció.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ca: una indicació d'on s'ha trobat la cadena. Exemple: fitxer.c:46 (significa a la línia 46 del 'fitxer.c'). Pot ser una llista separada per espais en cas de múltiples ocurrències.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ca: un comentari afegir manualment (pels traductors). El format és lliure.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ca: un comentari que ha afegit automàticament el programa d'extracció de cadenes. Vegeu l'opció B<--add-comments> del programa B<xgettext> per a més informació.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ca: llista separada per espais dels flags definits per aquesta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ca: Els flags vàlids són: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> i B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ca: Vegeu la documentació de gettext pels seus significats.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ca: Aquest és més aviat un paràmetre intern: s'utilitza a l'hora de gettextitzar documents. La idea és analitzar el document original i la traducció a objectes PO, i ajuntar-los, utilitzant els msgid d'un com a msgid, i els msgid de l'altre com a msgstr. Per assegurar que les coses van bé, es dóna un tipus a cada msgid dels objectes po, segons la seva estructura (com ara "chapt", "sect1", "p" i així a DocBook). Si els tipus de les cadenes no coincideixen, significa que ambdós documents no comparteixen la mateixa estructura, i el procés acaba amb un error.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ca: Aquesta informació s'escriu com a comentari automàtic al fitxer PO ja que dóna informació de context sobre les cadenes a traduir als traductors.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ca: booleà que indica si els espais en blanc es poden tractar en reformatejats cosmètics. En cas afirmatiu, abans d'utilitzar la cadena, aquesta és canonitzada.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ca: Aquesta informació s'escriu al fitxer PO utilitzant el flag B<wrap> o B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: This information is not written to the PO file.
ca: Aquesta informació no s'escriu al fitxer PO.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ca: Funcions diverses

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ca: Retorna el nombre d'entrades del catàleg (sense la capçalera).

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ca: Retorna el msgid del nombre donat.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "CHARSET".
ca: Retorna el joc de caràcters especificat a la capçalera PO. Si encara no s'ha ajustat, retornarà "CHARSET".

note: type: textblock
en: This sets the character set of the PO header to the value specified in its first argument. If you never call this function (and no file with a specified character set is read), the default value is left to "CHARSET". This value doesn't change the behavior of this module, it's just used to fill that field in the header, and to return it in get_charset().
ca: Defineix el joc de caràcters de la capçalera PO al valor especificat com a primer paràmetre. Si no crideu mai aquesta funció (i no es llegeix cap fitxer amb un joc de caràcters especificat), el valor per defecte es deixa a "CHARSET". Aquest valor no canvia el comportament d'aquest mòdul, només s'utilitza per omplir el camp de la capçalera, i es retorna a get_charset().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Pod - Converteix dades POD des de/a fitxers PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $parser = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);
ca:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $analitzador = Locale::Po4a::Pod->new (sentence => 0, width => 78);

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
ca:     # Llegim el POD de l'entrada estàndard i escrivim a la sortida estàndard.
        $analitzador->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
ca:     # Llegim el POD de fitxer.pod i escrivim a fitxer.txt.
        $analitzador->parse_from_file ('fitxer.pod', 'fitxer.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Pod és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format POD (el llenguatge preferit per documentar Perl) a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ca: Tinc un altre problema amb F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (i algunes altres pàgines, vegeu més avall) que contenen:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains
ca: Per mala sort, a la versió de po4a, això es parteix per l'espai per justificar. Com a resultat, a la versió original, la pàgina de manual conté

note: type: textblock
en: and mine contains
ca: i la meva conté

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ca: que és lògic, ja que CE<lt>foobarE<gt> es reescriu com a "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod
ca: Llistat complet de les pàgines de la meva màquina que tenen aquest problema (de 564 pàgines; tingueu en compte que això depèn de la columna escollida per justificar): /usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod /usr/share/perl/5.8.0/overload.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlapi.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perldelta.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlfaq5.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlpod.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlre.pod /usr/share/perl/5.8.0/pod/perlretut.pod

note: type: =head1
en: INTERNALS
ca: FUNCIONAMENT INTERN

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ca: Com a classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod suporta els mateixos mètodes i interfícies.  Consulteu L<Pod::Parser> per tots els detalls; breument, es crea un nou analitzador amb C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> i després es crida la funció parse_from_filehandle() o la funció parse_from_file().

note: type: textblock
en: new() can take options, in the form of key/value pairs, that control the behavior of the parser.  The recognized options common to all Pod::Parser children are:
ca: new() pot rebre opcions, en la forma de parells clau/valor, que controlen el comportament de l'analitzador.  Tots els fills de Pod::Parser reconeixen aquestes opcions:

note: type: textblock
en: If set to a true value, selects an alternate output format that, among other things, uses a different heading style and marks B<=item> entries with a colon in the left margin.  Defaults to false.
ca: Si té valor cert, selecciona un format de sortida alternativa, que entre d'altres coses, utilitza un estil d'encapçalament diferent i marca les entrades B<=item> amb un punt al marge esquerre.  Per defecte té el valor fals.

note: type: textblock
en: If set to a true value, the non-POD parts of the input file will be included in the output.  Useful for viewing code documented with POD blocks with the POD rendered and the code left intact.
ca: Si té valor cert, les parts no-POD del fitxer d'entrada s'inclouran també a la sortida.  És útil per veure el codi documentat amb blocs POD, amb el POD tractat i el codi deixat intacte.

note: type: textblock
en: The number of spaces to indent regular text, and the default indentation for B<=over> blocks.  Defaults to 4.
ca: És el nombre d'espais per indentar el text regular, i la indentació per defecte pels blocs B<=over>. Per defecte val 4.

note: type: textblock
en: If set to a true value, a blank line is printed after a B<=head1> heading.  If set to false (the default), no blank line is printed after B<=head1>, although one is still printed after B<=head2>.  This is the default because it's the expected formatting for manual pages; if you're formatting arbitrary text documents, setting this to true may result in more pleasing output.
ca: Si té valor cert, s'afegeix una línia en blanc després de les capçaleres B<=head1>.  Si té valor fals (per defecte), no s'afegeixen línies en blanc després de B<=head1>, encara que se segueix afegint després de B<=head2>.  Aquest és el comportament per defecte perquè és el format esperat per les pàgines de manual; si esteu formatejant documents de text arbitraris, obtindreu una sortida més amena si li doneu valor cert.

note: type: textblock
en: Sets the quote marks used to surround CE<lt>> text.  If the value is a single character, it is used as both the left and right quote; if it is two characters, the first character is used as the left quote and the second as the right quote; and if it is four characters, the first two are used as the left quote and the second two as the right quote.
ca: Indica les marques que s'utilitzaran al voltant del text CE<lt>>.  Si el valor és un únic caràcter, s'utilitzarà com a marca esquerra i dreta; si són dos caràcters, el primer s'utilitzarà com a marca esquerra, i el segon com a marca dreta; i si són quatre caràcters, els dos primers s'utilitzaran com a marca esquerra, i els dos últims com a marca dreta.

note: type: textblock
en: This may also be set to the special value B<none>, in which case no quote marks are added around CE<lt>> text.
ca: També es pot assignar el valor especial B<none>. En aquest cas no s'afegiran marques al voltant del text CE<lt>>.

note: type: textblock
en: If set to a true value, Locale::Po4a::Pod will assume that each sentence ends in two spaces, and will try to preserve that spacing.  If set to false, all consecutive whitespace in non-verbatim paragraphs is compressed into a single space.  Defaults to true.
ca: Si té valor cert, Locale::Po4a::Pod assumirà que cada frase acaba en dos espais, i intentarà conservar aquest espaiat.  Si té valor fals, es comprimiran a un tots els espais consecutius dels paràgrafs no-verbatim.  Per defecte val cert.

note: type: textblock
en: The column at which to wrap text on the right-hand side.  Defaults to 76.
ca: La columna a la que es justificarà el text.  Per defecte val 76.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Sgml - Converteix documents SGML des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::SgmL és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format SGML a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: Space separated list of keywords indicating which part you want to debug. Possible values are: tag, generic, entities and refs.
ca: Llista separada per espais de les paraules clau que indiquen quina part voleu depurar. Els valors possibles són: tag, generic, entities i refs.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ca: Dóna més informació sobre què està passant.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid.
ca: Llista separada per espais dels tags extra (a part dels que proveeix el DTD) el contingut dels quals ha de formar un msgid extra.

note: type: textblock
en: Space separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
ca: Llista separada per espais dels tags extra (a part dels que proveeix el DTD) que contenen altres tags, alguns dels quals poden ser de la categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ca: La disposició dins d'aquests tags no s'ha de canviar. El paràgraf no es justificarà, i no s'afegiran espais d'indentació ni noves línies amb propòsits cosmètics.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ca: Tags que no necessiten tancament.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped for the translator comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "<title>&Aacute;</title>", even if I doubt such things to ever happen...
ca: Per defecte, per la comoditat del traductor, se salten els msgids que contenen només una entitat (com ara '&version;'). Si no es vol aquesta optimització, es pot activar aquesta opció. Pot ser útil si el document conté construccions com ara "<title>&Aacute;</title>", encara que dubto que mai passin coses així...

note: type: textblock
en: The error output of nsgmls is redirected to /dev/null, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
ca: La sortida d'error de nsgmls es redirigeix cap a /dev/null, cosa clarament negativa. No sé com millorar-ho.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from nsgmls. Otherwise nsgmls eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
ca: El problema és que he de "protegir" les inclusions condicionals (com ara, les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) abans de passar-ho a nsgmls. Sinó, nsgmls s'ho menja, i no sé com restaurar-ho al document final. Per tal d'evitar-ho, ho reescric com a C<{PO4A-beg-foo}> i C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are valid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
ca: El problema d'això és que C<{PO4A-end}> i companyia són vàlids en el document (però no en un tag E<lt>pE<gt> o semblant).

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ca: Només funciona amb els dtds de DebianDoc i DocBook DTD. Hauria de ser molt fàcil afegir suport per a un nou DTD. El mecanisme és el mateix per a tots els DTD, tan sols heu de donar una llista dels tags existents i algunes de les seves característiques.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ca: Estic d'acord, això s'ha de documentar millor, però encara es considera beta, i odio documentar coses que poden/han de canviar.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ca: Atenció, el suport de DTDs encara és força experimental. No he llegit cap manual de referència per trobar la definició de tots els tags. Només he afegit la definició de tags al mòdul fins que ha funcionat per alguns documents que he trobat a la xarxa. Si el vostre document utilitza més tags que el meu, no funcionarà. Però com he dit abans, hauria de ser molt fàcil d'arreglar.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ca: Només he provat DocBook amb SAG (Guia d'Administrador de Sistemes, System Administrator Guide), però és un document força gran, i hauria d'utilitzar la majoria de característiques de DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ca: Per DebianDoc, he provat amb alguns manuals del DDP, però no tots encara.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ca: En cas d'inclusió de fitxers, la cadena de referència del fitxer PO (és a dir, línies com ara C<#: en/titletoc.sgml:9460>) serà errònia.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like &version;) from nsgmls because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to nsgmls for parsing.
ca: Això passa perquè preprocesso el fitxer per protegir les inclusions condicionals (és a dir, les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) i algunes entitats (com &version;) de nsgmls perquè vull que es conservin sense canvis en el document generat. Per fer-ho, faig una còpia temporal del fitxer d'entrada i li faig tots els canvis que vull abans de passar-lo a nsgmls per analitzar-lo.

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
ca:  Copyright (c) 1995 per David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ca: L'adaptació per po4a ha estat feta per:

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 1995 by David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
     Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 by SPI, inc.
ca:  Copyright (c) 1995 per David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
     Copyright 2002, 2003, 2004, 2005 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ca: Locale::Po4a::TeX és un mòdul per ajudar en la traducció de documents TeX a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherite from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
ca: És probable que els usuaris vulguin utilitzar el mòdul LaTeX, que hereda del mòdul TeX i conté les definicions de les comandes més habituals de LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ca: TRADUINT AMB PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ca: Aquest mòdul es pot utilitzar directament per tractar documents TeX genèrics.  Aquest partirà el document en blocs més petits (paràgrafs, blocs literals, o fins i tot més petits, com ara títols o índexs).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ca: Hi ha algunes opcions (descrites a la propera secció) que permeten personalitzar aquest comportament.  Si això no acaba d'encaixar amb el vostre format de document, us animo a escriure el vostre propi mòdul derivat d'aquest, per descriure els detalls del vostre format.  Consulteu la secció B<ESCRIVINT MÒDULS DERIVATS> més avall, per la descripció del procés.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ca: Llista separada per comes dels entorns, els paràmetres dels quals no s'han de justificar.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ca: Tingueu en compte que els entorns verbatim i no_wrap són diferents.  En els blocs verbatim no s'analitzen les comandes ni els comentaris.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ca: Llista separada per dos punts dels fitxers que no s'han d'incloure amb \input i \include.

note: type: textblock
en: Using these options permits to override the behaviour of the commands defined in the default lists.
ca: Utilitzant aquestes opcions es pot modificar el comportament de les comandes definit a les llistes per defecte.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ca: El mòdul TeX es pot personalitzar amb línies que comencin amb B<% po4a:>. Aquestes línies s'interpreten com a comandes per l'analitzador. Es reconeixen les següents comandes:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
ca: B<% po4a: command> I<comanda1> B<alias> I<comanda2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ca: Indica que els paràmetres de la I<comanda1> s'han de tractar com els paràmetres de la I<comanda2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
ca: B<% po4a: command> I<comanda1> I<funció1>

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
ca: B<% po4a: environment> I<ent1> I<funció1>

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
ca: B<% po4a: verbatim environment> I<ent1>

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ca: ESCRIVINT MÒDULS DERIVATS

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ca: Crida la funció translate del Transtractor, amb filtres de pre- i post-processat.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ca: Els comentaris d'un paràgraf s'inserten com a comentaris del PO en la primera cadena traduïble del paràgraf.

note: type: textblock
en: This function returns:
ca: Aquesta funció retorna:

note: type: =item
en: A command name
ca: Un nom de comanda

note: type: =item
en: A variant
ca: Una variant

note: type: =item
en: The remaining buffer
ca: El buffer restant

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ca: La resta del buffer, després de l'eliminació de la comanda inicial i els seus paràmetres.  Si no es troba la comanda, no es toca el buffer original i es retorna en aquest camp.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ca: El mateix que B<get_leading_command>, però per comandes al final del buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ca: Tradueix un buffer recursivament separant del buffer les comandes inicials i finals (aquelles que s'han de traduir per separat).

note: type: textblock
en: Overload Transtractor's read
ca: Sobrecarrega el read del Transtractor

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ca: A part de la part d'inclusió de fitxers, és una còpia del read del Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ca: Subrutina per analitzar un fitxer amb directives po4a (definicions de noves comandes).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ca: Analitza una línia de definició de la forma "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ca: Consulteu la secció B<PERSONALITZACIÓ INCRUSTADA> per a més detalls.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivated parsers
ca: FUNCIONS INTERNES utilitzades per escriure analitzadors derivats

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ca: Les funcions de comandes i d'entorns prenen els següents paràmetres (a més de l'objecte $self):

note: type: =item
en: The current environment
ca: L'entorn actual

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ca: Les funcions de comandes i d'entorns retornen la traducció de la comanda amb els seus paràmetres i un nou entorn.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ca: Les funcions d'entorn es criden quan es troba una comanda \begin. Es criden amb la comanda \begin i els seus paràmetres.

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ca: Aquest mòdul necessita més proves.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ca: S'ha provat amb un llibre i amb la documentació de Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
ca: LLISTA DE TASQUES PENDENTS

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ca: Hi ha altres punts marcats TODO en el codi.

note: type: =head1
en: KNOWN BUGS
ca: BUGS CONEGUTS

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::TeX - Converteix documents TeX i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ca: Locale::Po4a::Texinfo és un mòdul per ajudar en la traducció de documents en el format Texinfo a altres llenguatges [humans].

note: type: textblock
en: Copyright 2004-2007 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ca: Copyright 2004-2007 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005-2008 by Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ca:  Copyright 2005-2008 per Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ca: Aquesta classe és l'antecessor de tots els analitzadors de po4a, utilitzats per analitzar documents buscant-ne les cadenes traduïbles, extraient-les cap a un fitxer PO, i reemplaçant-les per la seva traducció en el document de sortida

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ca: Més formalment, agafa els següents paràmetres com a entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
ca: un document a traduir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ca: un fitxer PO que conté les traduccions a utilitzar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ca: Com a sortida, genera:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ca: un altre fitxer PO, resultat de l'extracció de les cadenes traduïbles del document d'entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ca: un document traduït, amb la mateixa estructura que el de l'entrada, però amb totes les cadenes traduïbles substituïdes per les traduccions del fitxer PO passat a l'entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ca: Aquí hi ha una representació gràfica:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ca:    Document d'entrada -\                          /---> Document de sortida
                             \                        /          (traduït)
                              +--> funció parse() --+
                             /                        \
       PO d'entrada --------/                          \---> PO de sortida
                                                                (extret)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ca: FUNCIONS QUE EL VOSTRE ANALITZADOR HA D'IMPLEMENTAR

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ca: Aquí és on es fa tota la feina: s'analitzen els documents d'entrada, es genera la sortida, i s'extreuen les cadenes traduïbles. És molt simple donades les funcions presentades a la secció B<FUNCIONS INTERNES> de més avall. Consulteu també la B<SINOPSI>, que en mostra un exemple.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ca: Aquesta funció es crida des de la funció process() de més avall, però si escolliu d'utilitzar la funció new(), i afegir els continguts manualment al vostre document, haureu de cridar aquesta funció manualment.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ca: Aquesta funció retorna la capçalera que hauriem d'afegir als documents traduïts, tractada adequadament perquè sigui un comentari en el format destí.  Vegeu la secció B<Educant els desenvolupadors sobre les traduccions>, a L<po4a(7)|po4a.7>, per veure perquè serveix.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
ca:    PARAGRAF: while (1) {
           $my ($paragraf,$pararef)=("","","","");
           $my $primera=1;
           my ($linia,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($linia)) {
               if ($linia =~ m/<p>/ && !$primera--; ) {
                   # No és la primera vegada que veiem <p>.
                   # Tornem a posar la línia actual a l'entrada,
                   #  i posem el paràgraf construït a la sortida
                   $document->unshiftline($linia,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
ca:                # Ara que el document està construït, el traduïm:
                   #   - Eliminem el tag del principi
                   $paragraf =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $document->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
ca:                #   - posem a la sortida el tag inicial (sense traduir) i la resta
                   #     del paràgraf (traduïda)
                   $document->pushline(  "<p>"
                                       . $document->translate($paragraf,$pararef)
                                       );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
ca:                next PARAGRAF;
               } else {
                   # L'afegim al paràgraf
                   $paragraf .= $linia;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ca: Un cop hagueu implementat la vostra funció parse, ja podeu utilitzar la vostra classe de documents, a través de la interfície pública presentada a la següent secció.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ca: INTERFÍCIE PÚBLICA per guions que utilitzin el vostre analitzador

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ca: Aquesta funció pot fer tot el que necessiteu fer amb un document po4a en una única invocació. Els seus paràmetres han d'estar empaquetats com a un hash. ACCIONS:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ca: Llegeix tots els fitxers PO especificats a po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ca: Llegeix tots els documents originals especificats a file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
ca: Analitza el document

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ca: Llegeix i aplica els annexes especificats

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ca: Escriu el document traduït a file_out_name (si es dóna)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ca: Escriu el fitxer PO extret a po_out_name (si es dóna)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ca: PARÀMETRES, a part dels acceptats per new() (amb el tipus esperat):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ca: Llista dels noms dels fitxers dels que s'ha de llegir el document d'entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, it will try to detect it from the input document).
ca: Joc de caràcters utilitzat en el document d'entrada (si no s'especifica, s'intentarà detectar del document d'entrada).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ca: Nom del fitxer on s'ha d'escriure el document de sortida.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, it will use the PO file charset).
ca: Joc de caràcters utilitzat en el document de sortida (si no s'especifica, s'utilitzarà el joc de caràcters del fitxer PO).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ca: Llistat dels noms dels fitxers dels que llegirem els PO d'entrada, que contindran la traducció que s'utilitzarà per traduir el document.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ca: Nom del fitxer on s'escriurà el fitxer PO de sortida, que contindrà les cadenes extretes del document d'entrada.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ca: Joc de caràcters dels annexes.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (but be in a hash):
ca: Crea un nou document de po4a. Accepta les següents opcions (empaquetades en un hash):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ca: Ajusta el nivell d'informació extra.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ca: Activa la depuració.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ca: Manipulant fitxers de documentació

note: type: textblock
en: Add another input document at the end of the existing one. The argument is the filename to read.
ca: Afegeix un altre document d'entrada al final de l'actual. El paràmetre és el nom del fitxer a llegir.

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ca: Tingueu en compte que això no analitza res. Haureu de cridar la funció parse() quan hagueu acabat d'empaquetar els fitxers d'entrada en el document.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ca: Escriu el document traduït al fitxer amb el nom donat.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ca: Manupulant fitxers PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ca: Afegeix el contingut d'un fitxer (el nom del qual s'ha de passar com a paràmetre) al PO d'entrada actual. No es descarta el contingut anterior.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ca: Escriu el fitxer PO extret al fitxer amb el nom donat.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ca: Retorna algunes estadístiques de la traducció feta fins al moment. Tingueu en compte que no són les mateixes estadístiques que mostra msgfmt --statistic. Aquestes són estadístiques sobre l'ús recent del fitxer PO, mentre que msgfmt mostra l'estat del fitxer. Simplement crida la funció Locale::Po4a::Po::stats_get sobre el fitxer PO d'entrada. Exemple d'ús:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
ca:     [ús normal del document po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
ca:     ($percentatge,$encerts,$peticions) = $document->stats();
        print "S'han trobat traduccions per al $percentatge\%  ($encerts de $peticions) de cadenes.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ca: Manipulant annexes

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ca: Consulteu L<po4a(7)|po4a.7> per més informació sobre què són els annexes, i com els han d'escriure els traductors. Per tal d'aplicar un annex al document traduït, simplement passeu el nom del fitxer a aquesta funció i ja està ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ca: Aquesta funció retorna un enter no nul en cas d'error.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ca: Obtenint entrada, proporcionant sortida

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop. The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
ca: Es proporcionen quatre funcions per obtenir l'entrada i retornar la sortida. Són molt similars a shift/unshift i push/pop. El primer parell és sobre l'entrada, mentre que el segon és sobre la sortida. Comparació: a l'entrada, estem interessats en la primera línia, el què dóna shift, mentre que a la sortida volem afegir el resultat al final, tal com fa push.

note: type: textblock
en: This function returns the next line of the doc_in to be parsed and its reference (packed as an array).
ca: Aquesta funció retorna la propera línia a analitzar de doc_in i la seva referència (empaquetat com a vector).

note: type: textblock
en: Unshifts a line of the input document and its reference.
ca: Torna una línia i la seva referència al document d'entrada.

note: type: textblock
en: Push a new line to the doc_out.
ca: Injecta una nova línia a doc_out.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the doc_out.
ca: Extreu la darrera línia injectada a doc_out.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ca: Marcant cadenes com a traduïbles

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ca: Es proporciona una funció per tractar el text que s'ha de traduir.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ca: Paràmetres obligatoris:

note: type: textblock
en: A string to translate
ca: La cadena a traduir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ca: La cadena de referència (és a dir, la posició al fitxer d'entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ca: El tipus de la cadena (és a dir, la descripció textual del seu significat estructural; s'utilitza a Locale::Po4a::Po::gettextization(); consulteu també la secció I<Gettextització: com funciona?> de L<po4a(7)|po4a.7>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ca: Aquesta funció també pot rebre alguns paràmetres extra. Aquests han d'estar agrupats en un hash. Per exemple:

note: type: verbatim
en:   $self->translate("string","ref","type",
                       'wrap' => 1);
ca:   $self->translate("cadena","ref","tipus",
                       'wrap' => 1);

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ca: booleà que indica si podem considerar que els espais de la cadena no són importants. Si té valor cert, la funció canonitzarà la cadena abans de buscar-ne la traducció o d'extreure-la, i en justificarà la traducció.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ca: Un comentari extra per afegir a l'entrada.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ca: Insereix la cadena, la referència i el tipus a po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ca: Retorna la traducció de la cadena (trobada a po_in) per tal que l'analitzador pugui construir el doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ca: Tracta els jocs de caràcters per recodificar les cadenes abans d'enviar-les a po_out i abans de retornar les traduccions.

note: type: =head2
en: Misc functions
ca: Funcions diverses

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ca: Retorna el nivell d'informació extra que es va passar durant la creació del TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ca: Retorna si s'ha passat l'opció de depuració durant la creació del TransTractor.

note: type: textblock
en: This tells TransTractor that a new charset (the first argument) has been detected from the input document. It can usually be read from the document header. Only the first charset will remain, coming either from the process() arguments or detected from the document.
ca: Això informa al TransTractor que s'ha detectat un nou joc de caracters (el primer paràmetre) del document d'entrada. Habitualment es pot trobar a la capçalera dels documents. Tan sols es mantindrà el primer joc de caracters trobat, ja sigui un paràmetre de process() o bé sigui detectat del document.

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ca: Aquesta funció retorna el joc de caràcters que s'ha d'utilitzar en el document de sortida (habitualment és útil per substituir el joc de caràcters del document d'entrada en el lloc on s'ha trobat).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ca: Utilitzarà el joc de caràcters especificat a la línia de comandes. Si no s'ha especificat, utilitzarà el joc de caràcters del PO d'entrada, i si el PO d'entrada conté el valor per defecte "CHARSET", retornarà el joc de caràcters del document d'entrada, de forma que no es realitzi recodificació.

note: type: textblock
en: This function returns the recoded text passed as argument, from the input document's charset to the output document's one. This isn't needed when translating a string (translate() recodes everything itself), but it is when you skip a string from the input document and you want the output document to be consistent with the global encoding.
ca: Aquesta funció retorna el text passat com a paràmetre recodificat, des del joc de caràcters del document d'entrada cap al del document de sortida. Això no és necessari quan es tradueix una cadena (la funció translate() ja recodifica les traduccions), però és important quan se salta una cadena del document d'entrada i es vol conservar la consistència en la codificació global del document de sortida.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ca: DIRECCIONS FUTURES

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ca: Una deficiència del TransTractor actual és que no pot tractar documents traduïts que continguin tots els idiomes, com ara les plantilles de debconf, o els fitxers .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ca: Per resoldre aquest problema, els únics canvis necessaris a la interfície són:

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ca: afegir un paràmetre a translate per indicar l'idioma destí

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all language, using a map-like syntax:
ca: fer una funció pushline_all, que podria fer un pushline del seu contingut per tots els idiomes, utilitzant una sintaxi semblant a la de map:

note: type: verbatim
en:     $self->pushline_all({ "Description[".$langcode."]=".
                              $self->translate($line,$ref,$langcode)
                            });
ca:     $self->pushline_all({ "Description[".$codiidioma."]=".
                              $self->translate($linia,$ref,$codiidioma)
                            });

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ca: Ja veurem si és suficient ;)

note: type: verbatim
en:  Copyright 2005 by SPI, inc.
ca:  Copyright 2005 per SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Xhtml - Converteix documents XHTML des de/a fitxers PO

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright (c) 2007-2008 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
ca:  Copyright (c) 2004 per Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright (c) 2007-2008 per Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ca: Locale::Po4a::Xml - Converteix documents XML i derivats des de/a fitxers PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ca: Locale::Po4a::XmL és un mòdul per ajudar en la traducció de documents XML a altres llenguatges [humans]. També es pot utilitzar com a base per construir mòduls per documents basats en XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ca: TRADUINT AMB PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ca: Aquest mòdul es pot utilitzar directament per tractar documents XML genèrics.  Aquest extraurà el contingut de tots els tags, i cap atribut, ja que aquí és on s'escriu el text en la majoria de documents basats en XML.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ca: L'opció global de depuració fa que aquest mòdul mostri les cadenes excloses, per tal de comprovar si se salta quelcom important.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ca: Evita que es netegin els espais al voltant de les cadenes extretes.

note: type: textblock
en: Canonizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the "tags" option below.
ca: Canonitza les cadenes a traduir, considerant que els espais no són importants, i justifica el document traduït. Aquest comportament es pot modificar des de les opcions personalitzades de cada tag. Vegeu l'opció "tags" de més avall.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ca: Fa que la cerca de tags i atributs es faci independentment de majúscules i minúscules.  Si està definit, tractarà els tags E<lt>BooKE<gt>laNG i E<lt>BOOKE<gt>Lang com E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put 'w' (wrap) or 'W' (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global "wrap" option.
ca: També podeu especificar algunes opcions de cada tag posant alguns caràcters davant de la gerarquia de tags. Per exemple, podeu posar 'w' (wrap, justificar) o 'W' (no justificar)  per saltar el comportament per defecte especificat en l'opció global "wrap".

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ca: Exemple: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ca: DEFINIR ELS TAGS I ATRIBUTS A TRADUIR

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ca: La personalització més simple tracta de definir quins tags i atributs voleu que l'analitzador tradueixi.  Això s'ha de fer en la funció initialize.  Primer haureu de cridar l'initialize principal, per tal d'obtenir les opcions de la línia de comandes, i després afegir les definicions personalitzades al hash d'opcions.  Si voleu tractar algunes opcions noves de la línia de comandes, haureu de definir-les abans de cridar l'initialize principal:

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ca: REESCRIVINT LA FUNCIÓ found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ca: Una altra forma simple és sobreescriure la funció "found_string", que rep les cadenes que extreu l'analitzador, per tal de traduir-les.  Aquí podeu controlar quines cadenes voleu traduir, i aplicar-los transformacions abans i després de la mateixa traducció.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ca: Rep el text extret, la referència d'on s'ha trobat, i un hash que conté informació extra per controlar quines cadenes s'han de traduir, com traduir-les, i com generar el comentari.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ca: El contingut d'aquestes opcions depèn del tipus de cadena que sigui (especificat en una entrada d'aquest hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ca: La cadena trobada és el contingut d'un tag traduïble. L'entrada "tag_options" conté els caràcters d'opcions de davant la jerarquia de tags de l'opció "tags" del mòdul.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ca: Significa que la cadena trobada és el valor d'un atribut traduïble. L'entrada "attribute" conté el nom de l'atribut.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ca: Ha de retornar el text que reemplaçarà l'original al document traduït. Aquí hi ha un exemple bàsic d'aquesta funció:

note: type: verbatim
en:   sub found_string {
        my ($self,$text,$ref,$options)=@_;
        $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$options->{'type'},
          'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
        return $text;
      }
ca:   sub found_string {
        my ($self,$text,$ref,$opcions)=@_;
        $text = $self->translate($text,$ref,"type ".$opcions->{'type'},
          'wrap'=>$self->{options}{'wrap'});
        return $text;
      }

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ca: Podeu trobar un altre exemple simple en el mòdul de Dia, que tan sols filtra algunes cadenes.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ca: MODIFICANT ELS TIPUS DE TAGS (PER FER)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based in a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
ca: Aquesta és més complexa, però permet una personalització (pràcticament) total.  Està basada en una llista de hashs, on cadascun defineix el comportament d'un tipus de tag. La llista ha d'estar ordenada de forma que els tags més generals apareguin després dels més concrets (ordenats primer per la clau de principi i després per la de final). Per definir un tipus de tag haureu de construir un hash amb les següents claus:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ca: Especifica el principi del tag, després de "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ca: Especifica el final del tag, abans de "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ca: Indica si aquesta classe de tags és trencadora.  Un tag no-trencador (inline) és un que es pot agafar com a part del contingut d'un altre tag.  Pot prendre els valors fals (0), cert (1) o indefinit.  Si el deixeu indefinit, haureu de definir la funció f_breaking que dirà si un tag concret d'aquesta classe és trencador o no.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ca: És una funció que dirà si el següent tag és trencador o no.  S'ha de definir si l'opció B<breaking> no ho està.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ca: Si deixeu aquesta funció indefinida, la funció d'extracció genèrica s'encarregarà d'extreure aquests tags.  És útil per tags que poden contenir altres tags o estructures especials a dins, per tal que l'analitzador principal no es torni boig.  Aquesta funció rep un booleà que indica si el tag s'ha d'eliminar de la seqüència d'entrada o no.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ca: Aquesta funció rep el tag (en el format de get_string_until()) i retorna el tag traduït (amb els atributs traduïts o totes les transformacions necessàries) com una única cadena.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ca: TREBALLANT AMB TAGS

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ca: Aquesta funció retorna el camí des de l'arrel del document fins al tag actual, de la forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ca: Aquesta funció retorna l'índex de la llista tag_types que encaixa amb el següent tag de la seqüència d'entrada, o -1 si s'ha arribat al final del document d'entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ca: Aquesta funció retorna el següent tag de la seqüència d'entrada sense el principi i el final, en forma de vector, per tal de mantenir les referències del fitxer d'entrada.  Té dos paràmetres: el tipus del tag (de la forma retornada per tag_type) i un booleà, que indica si s'ha d'eliminar de la seqüència d'entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ca: Aquesta funció retorna el nom del tag passar com a paràmetre, en la forma de vector retornat per extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ca: Aquesta funció retorna un booleà que diu si el següent tag de la seqüència d'entrada és un tag trencador de seqüència o no (tag inline).  Deixa la seqüència d'entrada intacta.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ca: Aquesta funció tradueix el següent tag de la seqüència d'entrada.  Utilitza les funcions de traducció personalitzades de cada tipus de tag.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ca: Aquesta funció retorna una cadena que indica si el primer paràmetre (una jerarquia de tags) encaixa amb algun dels tags del segon paràmetre (una llista de tags o jerarquies de tags). Si no encaixa, retorna 0. En cas contrari, retorna les opcions del tag encaixat (els caràcters davant del tag) o 1 (si el tag no té opcions).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ca: TREBALLANT AMB ATRIBUTS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option "attributes").  This returns a plain string with the translated tag.
ca: Aquesta funció tracta la traducció dels atributs dels tags. Rep un tag sense les marques de principi i final, busca els atributs, i tradueix els traduïbles (especificats a l'opció "attributes" del mòdul).  Retorna una cadena plana amb el tag traduït.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ca: TREBALLANT AMB LES OPCIONS DELS MÒDULS

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ca: Aquesta funció omple les estructures internes que contenen els tags, atributs i dades inline amb les opcions del mòdul (especificades a la línia de comandes o a la funció d'inicialització).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ca: OBTENINT TEXT DEL DOCUMENT D'ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ca: Aquesta funció retorna un vector amb les línies (i les referències) del document d'entrada fins que troba el primer paràmetre.  El segon paràmetre és un hash d'opcions. El valor 0 significa desactivat (per defecte) i 1, activat.

note: type: textblock
en: The valid options are:
ca: Les opcions vàlides són:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ca: Fa que la cadena retornada contingui el text buscat

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ca: Elimina de l'entrada la cadena retornada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ca: Assegura que el text buscat no està envoltat de cometes

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ca: Aquesta funció rep com a paràmetre la referència a un paràgraf (en el format retornat per get_string_until), se salta els espais del principi, i els retorna com una cadena simple.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ca: Aquesta funció retorna una cadena simple amb el text del vector de paràmetre (descartant les referències).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ca: Aquest mòdul pot traduir tags i atributs.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ca: DOCTYPE (ENTITATS)

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ca: MODIFICAR ELS TIPUS DE TAGS DES DELS MÒDULS HEREDATS (moure l'estructura tag_types dins del hash $self?)

note: type: verbatim
en:  Copyright (c) 2004 by Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2008-2009 by Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
ca:  Copyright (c) 2004 per Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright (c) 2008-2009 per Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

en:  (modified)
ca:  (modificat)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
ca: %i %% traduïdes, %i cadenes (%i difuses, %i mal escrites, %i no traduïdes)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
ca: %i les línies del fitxer «%s» no s'han carregat correctament

en: &Automatically translate using TM
ca: Tradueix &automàticament utilitzant la MT

en: &New catalog...
ca: Catàleg &nou

en: &Purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &Show references
ca: &Mostra les referències

en: &Update from sources
ca: &Actualitza des de les fonts

en: '%s' is not a valid POT file.
ca: El fitxer «%s« no és un fitxer POT vàlid.

en: (%i new, %i obsolete)
ca: (%i noves, %i obsoletes)

en: (0 new, 0 obsolete)
ca: (0 noves, 0 obsoletes)

en: (none of these)
ca: (cap d'aquests)

en: Add directory to the list
ca: Afegeix el directori a la llista

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
ca: Afegeix el camí a la llista de directoris on hi ha els catàlegs.

en: Always change focus to text input field
ca: Canvia sempre el focus al camp d'introducció de text

en: An item in input files list:
ca: Un element de la llista dels fitxers d'entrada:

en: An item in keywords list:
ca: Un element de la llista de paraules clau:

en: Automatic spellchecking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: Automatic translation
ca: Traducció automàtica

en: Automatic translations:
ca: Traduccions automàtiques:

en: Automatically check for new version of Poedit
ca: Comprova automàticament si hi ha una versió nova del Poedit

en: Automatically compile .mo file on save
ca: Compila automàticament el fitxer .mo en desar

en: Automatically translate when updating catalog
ca: Tradueix automàticament en actualitzar el catàleg

en: Automatically translated %u strings
ca: S'han traduït %u cadenes automàticament

en: Automatically translating...
ca: S'està traduïnt automàticament...

en: Bad Tokens
ca: Cadenes mal escrites

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ca: Fitxer de catàleg malmès: la forma plural del msgstr s'ha fet servir sense msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ca: Fitxer de catàleg malmès: la forma en singular del msgstr s'ha fet sevir conjuntament amb msgid_plural

en: C&atalog
ca: C&atàleg

en: CR/LF conversion
ca: Conversió CR/LF

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
ca: No s'han pogut extreure els catàlegs des del fitxer RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ca: S'ha modificat el catàleg. Voleu desar els canvis?

en: Catalogs &manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: Change UI language
ca: Canvia l'idioma de la interfície d'usuari

en: Check for Updates...
ca: Comprova les actualitzacions...

en: Clear the comment
ca: Neteja el comentari

en: Comment window is editable
ca: La finestra dels comentaris és editable

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s; és probable que estigui malmès.

en: Create new translations project
ca: Crea un projecte nou de traduccions

en: Delete the project
ca: Suprimeix el projecte

en: Display &line numbers
ca: Mostra els &números de línia

en: Display &quotes
ca: Mostra les &cometes

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ca: Segur que voleu actualitzar en massa
    tots els catàlegs d'aquest projecte?

en: Do you want to delete the project?
ca: Voleu suprimir el projecte?

en: Don't change format of existing catalogs
ca: No canviïs el format dels catàlegs existents

en: Edit &comment
ca: &Edita el comentari

en: Edit project
ca: Edita el projecte

en: Edit the project
ca: Edita el projecte

en: Enables on-the-fly spellchecking
ca: Habilita la verificació ortogràfica mentre s'escriu

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ca: Les entrades del catàleg són probablement incorrectes.

en: Error loading message catalog file '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer «%s» de catàleg de missatges.

en: Error opening file %s!
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s.

en: Error saving catalog
ca: S'ha produït un error en desar el catàleg

en: Failed command: %s
ca: Ha fallat l'ordre: %s

en: Failed to load extracted catalog.
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg extret.

en: Failed to merge gettext catalogs.
ca: No s'han pogut fusionar els catàlegs del gettext.

en: File '%s' doesn't exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ca: El fitxer «%s» és de només lectura i no es pot desar.
    Hauríeu de desar-lo amb un altre nom.

en: Files List
ca: Llista de fitxers

en: Find in automatic comments
ca: Cerca als comentaris automàtics

en: Find in comments
ca: Cerca a els comentaris

en: Find in original strings
ca: Cerca a les cadenes originals

en: Find in translations
ca: Cerca a les traduccions

en: Form %i
ca: Forma %i

en: Form %i (e.g. "%u")
ca: Forma %i (p.ex. «%u»)

en: Fuzzy translation
ca: Traducció difusa

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
ca: Catàlegs del Gettext de GNU (*.po)|*.po|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
ca: Plantilles del Gettext de GNU (*.pot)|*.pot|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Generate TM database
ca: Genera la base de dades de la memòria de traducció

en: Generate database
ca: Genera la base de dades

en: HTML file (*.html)|*.html
ca: Fitxer HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
ca: Si està activat, la finestra de comentaris serà editable

en: Invocation:
ca: Invocació:

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
ca: La línia %u del fitxer «%s» està malmesa (dades %s no vàlides).

en: Line endings format:
ca: Format del final de línia:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ca: Llistat d'extensions separades per punt i coma (p. ex.*.cpp,*.h):

en: Malformed header: '%s'
ca: Capçalera mal formada: «%s»

en: Merging differences...
ca: S'estan fusionant les diferències...

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ca: Mai permetis que el llistat de cadenes obtingui el focus. Si està habilitat, haureu d'emprar les Ctrl+fletxes per la navegació amb el teclat, però també podreu escriure immediatament sense haver de prémer Tab per a canviar el focus.

en: New catalog from POT file...
ca: Nou catàleg a partir d'un fitxer POT...

en: New strings
ca: Cadenes noves

en: No files found in:
ca: No s'han trobat fitxers a:

en: No references to this string found.
ca: No s'ha trobat cap referència a aquesta cadena.

en: Obsolete strings
ca: Cadenes obsoletes

en: Open catalog
ca: Obre el catàleg

en: Open catalog template
ca: Obre la plantilla de catàleg

en: Open catalogs manager on Poedit startup
ca: Obre el gestor de catàlegs en iniciar el Poedit

en: Parser command:
ca: Ordre de l'analitzador:

en: Parser setup
ca: Configuració de l'analitzador

en: Parsers
ca: Analitzadors

en: Parsing %s files...
ca: S'estan analitzant %s fitxers...

en: Personalize
ca: Personalitza

en: Pick language from the list of known languages
ca: Trieu un idioma de la llista d'idiomes coneguts

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
ca: Afegiu els directoris on hi hagi els fitxers de localització del vostre sistema:

en: Please choose the reference you want to show:
ca: Trieu la referència que vulgueu mostrar:

en: Please select language ISO code:
ca: Seleccioneu el codi ISO d'idioma

en: Please select language code:
ca: Seleccioneu el codi d'idioma:

en: Plural Forms:
ca: Formes plurals:

en: Poedit - Catalogs manager
ca: Poedit - Gestor de catàlegs

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
ca: El Poedit no ha trobat cap fitxer en els directoris analitzats.

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ca: El Poedit és un editor de traduccions fàcil de fer servir.

en: Project info
ca: Informació del projecte

en: Project name and version:
ca: Nom i versió del projecte:

en: Purge deleted translations
ca: Buida les traduccions obsoletes

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
ca: Regenera la memòria de traducció a partir dels catàlegs als camins de més amunt.

en: Save catalog
ca: Desa el catàleg

en: Scanning file:
ca: S'està analitzant el fitxer:

en: Search Paths
ca: Camins de cerca

en: Select catalog's language
ca: Seleccioneu l'idioma del catàleg

en: Select your prefered language
ca: Seleccioneu el vostre idioma preferit

en: Show summary after catalog update
ca: Mostra el resum després de l'actualització del catàleg

en: Source code charset:
ca: Joc de caràcters del codi font:

en: Source code parsers:
ca: Analitzadors del codi font:

en: Source file
ca: Fitxer de codi font

en: Source text:
ca: Text d'origen:

en: Start from the first item
ca: Comença des del primer element

en: String to find:
ca: Cadena a cercar:

en: Team's email address:
ca: Adreça de correu de l'equip:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
ca: No s'ha pogut desar el catàleg en el joc de caràcters «%s»
    que s'ha especificat als paràmetres del catàleg. S'ha desat en UTF-8
    i s'han modificat els paràmetres en conseqüència.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ca: S'han produït errors en carregar el catàleg, per la qual cosa és possible que manquin algunes dades o que estiguin malmeses.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ca: Aquestes cadenes ja no són al codi font.
    El Poedit les suprimirà del catàleg ara.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ca: Aquestes cadenes són al codi font però no en el catàleg.
    El Poedit els afegirà al catàleg ara.

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ca: Aquesta és l'ordre emprada per a iniciar l'analitzador.
    %o s'expandeix al nom del fitxer de sortida, %K al llistat
    de paraules claus, %F al llistat de fitxers de sortida,
    %C al lloc de caràcters (vegeu-ho més amunt).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres
    només si s'ha especificat el joc de caràcters d'origen. %c s'expandeix al valor del joc de caràcters.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop
    per cada fitxer de sortida. %f s'expandeix al nom del fitxer.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ca: Això s'adjuntarà a la línia d'ordres un cop
    per cada paraula clau. %k s'expandeix a la paraula clau.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
ca: Commutat si la cadena seleccionada té una traducció difusa

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
ca: Fitxers de traducció (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
ca: Fitxers de traducció (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
ca: La traducció és d&ifusa

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
ca: La memòria de traducció es crearà a partir dels fitxers llistats més avall.
    Ara hi podeu afegir més fitxers.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ca: Traducció:

en: Unknown locale code '%s' in registry.
ca: Hi ha un codi de localització desconegut («%s») al registre.

en: Untrans
ca: No traduït

en: Update all catalogs in the project
ca: Actualitza tots els catàlegs del projecte

en: Update catalog - synchronize it with sources
ca: Actualitza el catàleg - sincronitza'l amb les fonts

en: Update from &POT file...
ca: Actualitza des del fitxer &POT...

en: Update summary
ca: Actualitza resum

en: Update translation memory
ca: Actualitza la memòria de traducció

en: Use custom font for text fields
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps de text

en: Use custom font for translations list
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat per a la llista de traduccions

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
ca: No podeu deixar anar més d'un fitxer a la finestra del Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Poedit perquè aquest canvi tingui efecte.

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ca: El vostre nom i adreça electrònica especificats a sota
    només es fan servir per a omplir la capçalera «Last-Translator»
    (darrer traductor) dels fitxers gettext del GNU.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ca: Ús: run_init <fitxer de seqüència> <arguments ...>
      on: <fitxer de seqüència> és la seqüència d'iniciació a executar,
          <args ...> són els arguments per al fitxer de seqüència.

en: failed to get account information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del compte

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ca: No s'ha pogut trobar la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes ocultes.

en: getpass cannot open /dev/tty
ca: El getpass no pot obrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ca: run_init: contrasenya incorrecta per a %s

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: No context in file %s
ca: No hi ha context al fitxer %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ca: El run_init només es pot fer servir amb un nucli SELinux.

en: authentication failed.
ca: ha fallat l'autenticació.

en: Could not set exec context to %s.
ca: No s'ha pogut establir el context d'execució a %s.

en: To make this policy package active, execute:
ca: Per activar aquest paquet de política, executeu:

en: Could not create semanage handle
ca: No s'ha pogut crear el gestor del semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ca: No s'està gestionant les polítiques del SELinux o no es pot accedir al magatzem.

en: Cannot read policy store.
ca: No es pot llegir el magatzem de polítiques.

en: Could not establish semanage connection
ca: No es pot establir la connexió amb el semanage

en: Could not test MLS enabled status
ca: No s'ha pogut provar l'estat del MLS %s

en: Semanage transaction already in progress
ca: Tansacció semanage ja en progrés

en: Could not start semanage transaction
ca: No s'ha pogut iniciar la transacció del semanage

en: Could not commit semanage transaction
ca: No s'ha pogut completar la transacció del semanage

en: Semanage transaction not in progress
ca: Tansacció semanage no en progrés

en: Could not list SELinux modules
ca: No s'han pogut llistar els mòduls SELinux

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ca: No s'ha pogut establir el domini permissiu %s (la instal·lació del mòdul ha fallat)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ca: No s'ha pogut eliminar el domini permissiu %s (l'eliminació ha fallat)

en: Could not create a key for %s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit el mapatge d'entrada per a %s

en: Linux Group %s does not exist
ca: No existeix el grup de Linux %s

en: Linux User %s does not exist
ca: No existeix l'usuari de Linux %s

en: Could not create login mapping for %s
ca: No s'ha pogut crear el mapatge d'entrada per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set MLS range for %s
ca: No s'ha pogut establir el rang MLS per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir el mapatge d'entrada per a %s

en: Requires seuser or serange
ca: Es necessita el seuser o el serange

en: Login mapping for %s is not defined
ca: No s'ha definit el mapatge de l'entrada per a %s

en: Could not query seuser for %s
ca: No s'ha pogut consultar el seuser quant a %s

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No s'ha pogut modificar el mapatge d'entrada per a %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: S'ha definit el mapatge per a %s a la política, no es pot suprimir

en: Could not list login mappings
ca: No s'ha pogut llistar els mapatges d'entrada

en: SELinux User
ca: Usuari SELinux

en: MLS/MCS Range
ca: Rang MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si està definit l'usuari SELinux %s

en: Could not query user for %s
ca: No s'ha pogut demanar l'usuari per a %s

en: You must add at least one role for %s
ca: Heu d'afegir almenys un rol per %s

en: Could not create SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut crear l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add role %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el rol %s per a %s

en: Could not set MLS level for %s
ca: No s'ha pogut establir el nivell MLS per a %s

en: Could not add prefix %s for %s
ca: No s'ha pogut afegir el prefix %s per a %s

en: Could not extract key for %s
ca: No s'ha pogut extreure la clau per a %s

en: Could not add SELinux user %s
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ca: Necessita prefix, rols, nivell o rang

en: Requires prefix or roles
ca: Necessita prefix o rols

en: SELinux user %s is not defined
ca: L'usuari SELinux %s no està definit

en: Could not modify SELinux user %s
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'usuari SELinux %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete SELinux user %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ca: No es poden llistar els usuaris SELinux

en: Could not list roles for user %s
ca: No es pot llistar els rols per a l'usuari %s

en: MCS Level
ca: Nivell MCS

en: MCS Range
ca: Rang MCS

en: SELinux Roles
ca: Rols SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ca: Es necessita el protocol udp o tcp

en: Port is required
ca: Cal el port

en: Could not create a key for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear una clau per a %s/%s

en: Type is required
ca: Cal el tipus

en: Could not check if port %s/%s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el port %s/%s està definit

en: Port %s/%s already defined
ca: El port %s/%s està definit

en: Could not create port for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el port per a %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari al context del port per a %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el rol al context del port per a %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el tipus al context del port per a %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context del port per a %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ca: No s'ha pogut establir el context del port per a %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ca: No s'ha pogut afegir el port %s/%s

en: Requires setype or serange
ca: Cal el setype o el serange

en: Requires setype
ca: Cal el setype

en: Port %s/%s is not defined
ca: El port %s/%s no està definit

en: Could not query port %s/%s
ca: No es pot consultar el port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ca: No es pot modificar el port %s/%s

en: Could not list the ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: Could not delete the port %s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El port %s/%s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete port %s/%s
ca: No s'ha pogut suprimir el port %s/%s

en: Could not list ports
ca: No s'han pogut llistar els ports

en: SELinux Port Type
ca: Tipus de port SELinux

en: Port Number
ca: Número de port

en: Node Address is required
ca: L'adreça del node és necessària

en: Unknown or missing protocol
ca: Manca el port o no es coneix

en: Could not create key for %s
ca: No s'ha pogut crear la clau per a %s

en: Could not check if addr %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si l'adreça %s està definida

en: Could not create addr for %s
ca: No s'ha pogut crear l'adreça per a %s

en: Could not create context for %s
ca: No s'ha pogut crear el context per a %s

en: Could not set mask for %s
ca: No s'ha pogut establir la màscara per a %s

en: Could not set user in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set role in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set type in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de l'adreça per a %s

en: Could not set addr context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de l'adreça per a %s

en: Could not add addr %s
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça %s

en: Addr %s is not defined
ca: L'adreça %s no està definida

en: Could not query addr %s
ca: No es pot consultar l'adreça %s

en: Could not modify addr %s
ca: No es pot modificar l'adreça %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'adreça %s està definida en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete addr %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça %s

en: Could not list addrs
ca: No s'han pogut llistar les adreces

en: SELinux Type is required
ca: Cal el tipus SELinux

en: Could not check if interface %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si s'ha definit la interfície %s

en: Could not create interface for %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície per a %s

en: Could not set user in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context de la interfície per a %s

en: Could not set role in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context d'interfície per a %s

en: Could not set type in interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context d'interfície per a %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ca: No s'han pogut establir els camps mls en el context d'interfície per a %s

en: Could not set interface context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context d'interfície per a %s

en: Could not set message context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de missatge per a %s

en: Could not add interface %s
ca: No s'ha pogut afegir la interfície per a %s

en: Interface %s is not defined
ca: La interfície %s no s'ha definit

en: Could not query interface %s
ca: No s'ha pogut consultar la interfície %s

en: Could not modify interface %s
ca: No s'ha pogut modificar la interfície %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: La interfície %s s'ha definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete interface %s
ca: No s'ha pogut suprimir la interfície %s

en: Could not list interfaces
ca: No s'han pogut llistar les interfícies

en: SELinux Interface
ca: Interfície del SELinux

en: Could not set user in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari en el context del fitxer per a %s

en: Could not set role in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el rol en el context del fitxer per a %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir els camps mls en el context de fitxer per a %s

en: Invalid file specification
ca: Especificació de fitxer no vàlida

en: Could not check if file context for %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el context de fitxer per a %s està definit

en: Could not create file context for %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de context per a %s

en: Could not set type in file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el tipus en el context del fitxer per a %s

en: Could not set file context for %s
ca: No s'ha pogut establir el context de fitxer per a %s

en: Could not add file context for %s
ca: No s'ha pogut afegir el context de fitxer per a %s

en: Requires setype, serange or seuser
ca: Es necessita el setype, serange o seuser

en: File context for %s is not defined
ca: No s'ha definit el context del fitxer per a %s

en: Could not query file context for %s
ca: No s'ha pogut consultar el context del fitxer per a %s

en: Could not modify file context for %s
ca: No s'ha pogut modificar el context de fitxer per a %s

en: Could not list the file contexts
ca: No s'han pogut llistar els contexts de fitxer

en: Could not delete the file context %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El context del fitxer per a %s està definit en la política, no es pot suprimir

en: Could not delete file context for %s
ca: No s'ha pogut suprimir el context de fitxer per a %s

en: Could not list file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer

en: Could not list local file contexts
ca: No s'ha pogut llistar els contexts del fitxer local

en: Could not check if boolean %s is defined
ca: No s'ha pogut comprovar si el booleà %s està definit

en: Boolean %s is not defined
ca: El booleà %s no s'ha definit

en: Could not query file context %s
ca: No s'ha pogut consultar el context %s del fitxer

en: You must specify one of the following values: %s
ca: Heu d'especificar un dels següents valors: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ca: No s'ha pogut establir el valor actiu del booleà %s

en: Could not modify boolean %s
ca: No s'ha pogut modificar el booleà %s

en: Bad format %s: Record %s
ca: Format incorrecte %s: registre %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: El booleà %s està definit a la política, no es pot suprimir

en: Could not delete boolean %s
ca: No s'ha pogut suprimir el booleà %s

en: Could not list booleans
ca: No s'ha pogut llistar els booleans

en: SELinux boolean
ca: Booleà SELinux

en: failed to set PAM_TTY
ca: no s'ha pogut establir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ca: newrole: desbordament de la taula de dispersió del servei de configuració de noms

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ca: newrole:  %s:  error en la línia %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ca: no s'ha trobat la vostra entrada en el fitxer de contrasenyes.

en: Error!  Shell is not valid.
ca: L'intèrpret d'ordres no és vàlid.

en: Unable to clear environment
ca: No es pot buidar l'entorn

en: Error changing uid, aborting.
ca: S'ha produït un error en canviar l'UID, s'està anul·lant.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ca: S'ha produït un error en tornar a establir el valor de KEEPCAPS, s'està anul·lant.

en: Error connecting to audit system.
ca: S'ha produït un error en connectar al sistema audit.

en: Error allocating memory.
ca: S'ha produït un error en assignar memòria.

en: Error sending audit message.
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge d'audit.

en: Could not determine enforcing mode.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de compliment.

en: Error!  Could not open %s.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el context actual per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ca: %s. No s'ha pogut obtenir el nou context per a %s, no es reetiquetarà el tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ca: %s. No s'ha pogut establir el nou context per a %s

en: %s changed labels.
ca: S'han canviat %s etiquetes.

en: Warning! Could not restore context for %s
ca: Avís: no s'ha pogut restaurar el context per a %s

en: Error: multiple roles specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples rols

en: Error: multiple types specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples tipus

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ca: El «-l» s'ha de fer servir amb suport MLS de SELinux.

en: Error: multiple levels specified
ca: S'ha produït un error: s'han especificat múltiples nivells

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ca: S'ha produït un error: no teniu autorització per canviar els nivells en un terminal no segur

en: Couldn't get default type.
ca: No s'ha pogut obtenir el tipus predeterminat.

en: failed to get new context.
ca: no s'ha pogut obtenir el nou context.

en: failed to set new role %s
ca: no s'ha pogut establir un nou rol %s

en: failed to set new type %s
ca: no s'ha pogut establir el nou tipus %s

en: failed to build new range with level %s
ca: no s'ha pogut muntar el nou rang amb nivell %s

en: failed to set new range %s
ca: no s'ha pogut establir el nou rang %s

en: failed to convert new context to string
ca: no s'ha pogut convertir el nou context en cadena de text

en: %s is not a valid context
ca: %s no és un context vàlid

en: Unable to allocate memory for new_context
ca: No es pot assignar memòria per a new_context

en: Unable to obtain empty signal set
ca: No es pot obtenir un conjunt de senyals buit

en: Unable to set SIGHUP handler
ca: No es pot establir el gestor de SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ca: El newrole només es pot fer servir amb un nucli amb SELinux.

en: failed to get old_context.
ca: no s'ha pogut obtenir l'old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ca: Avís! No s'ha pogut obtenir informació de la tty.

en: error on reading PAM service configuration.
ca: error en la lectura de la configuració del servei PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ca: newrole: la contrasenya per a %s no és correcta

en: newrole: failure forking: %s
ca: newrole: no s'ha pogut crear un fill: %s

en: Unable to restore tty label...
ca: No es pot restaurar l'estiqueta tty...

en: Failed to close tty properly
ca: No s'ha pogut tancar el tty adequadament

en: Could not close descriptors.
ca: No s'ha pogut tancar els descriptors.

en: Error allocating shell's argv0.
ca: S'ha produït un error en assignar l'argv0 de l'intèrpret d'ordres.

en: Unable to restore the environment, aborting
ca: No s'ha pogut restaurar l'entorn, s'està interrompent

en: failed to exec shell
ca: no s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres

en: usage:  %s [-qi]
ca: Forma d'ús: %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ca: %s: la política ja ha estat carregada i la càrrega inicial sol·licitada

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ca: %s:  No s'ha pogut carregar la política, però s'ha demanat el mode de compliment: %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ca: %s: no es pot carregar la política: %s

en: Requires at least one category
ca: Requereix com a mínim una categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ca: No s'ha pogut modificar els nivells de sensibilitat fent servir '+' a %s

en: %s is already in %s
ca: %s ja és a %s

en: %s is not in %s
ca: %s no és a %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ca: No es pot combinar +/- amb altres tipus de categories

en: Can not have multiple sensitivities
ca: No pot tenir múltiples sensibilitats

en: Usage %s CATEGORY File ...
ca: Forma d'ús: %s CATEGORIA fitxer ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ca: Forma d'ús: %s -l CATEGORIA usuari ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ca: Forma d'ús: %s [[+|-]CATEGORIA],...]q Fitxer ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ca: Forma d'ús: %s -1 [[+|-]CATEGORIA],...]q usuari ...

en: Usage %s -d File ...
ca: Forma d'ús: %s -d Fitxer ...

en: Usage %s -l -d user ...
ca: Forma d'ús: %s -l -d usuari ...

en: Usage %s -L
ca: Forma d'ús: %s -L

en: Usage %s -L -l user
ca: Forma d'ús: %s -L -l usuari

en: Use -- to end option list.  For example
ca: Useu -- per acabar la llista d'opcions. Per exemple

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
ca: chcat -- -CompanyiaConfidencial /docs/pladenegocis.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
ca: chcat -l +CompanyiaConfidencial jusuari

en: Options Error %s
ca: Error en les opcions %s

en: Customized
ca: A mida

en: <b>Applications</b>
ca: <b>Aplicacions</b>

en: Password for root:
ca: Contrasenya per a l'administrador:

en: Password for %1:
ca: Contrasenya per a %1:

en: Password or swipe finger for root:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a l'administrador:

en: Password or swipe finger for %1:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit per a %1:

en: Password or swipe finger:
ca: Poseu la contrasenya o llisqueu el dit:

en: Authentication failure, please try again.
ca: Ha fallat l'autenticació, si us plau, torneu-ho a intentar.

en: Switch to dialog
ca: Canvia al diàleg

en: Click to edit %1
ca: Cliqueu per editar %1

en: Click to open %1
ca: Cliqueu per obrir %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ca: Un altre client ja s'està autenticant. Si us plau, torneu-ho a provar més tard.

note: #-#-#-#-#  1516 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
ca: estat de superusuari

en: Android strings
ca: Cadenes de l'Android

en: The settings have been saved.
ca: S'han desat els paràmetres.

en: password (again)
ca: contrasenya (de nou)

en: This username is already taken. Please choose another.
ca: Ja existeix el nom d'usuari. Trieu-ne un altre.

en: You must type the same password each time
ca: Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada vegada

en: activation key
ca: clau d'activació

en: registration profile
ca: perfil de registre

en: registration profiles
ca: perfils de registre

en: Language code does not follow the ISO convention
ca: El codi de llengua no segueix la convenció ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
ca: El codi de projecte només pot contenir lletres, nombres i _

en: The name for this Pootle server
ca: El nom d'aquest servidor Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
ca: La descripció i les instruccions que figuren a la portada i a la pàgina sobre el projecte. Assegureu-vos d'utilitzar HTML vàlid.

en: Can view a translation project
ca: Pot visualitzar un projecte de traducció

en: Can make a suggestion for a translation
ca: Pot fer un suggeriment a una traducció

en: Can submit a translation
ca: Pot enviar una traducció

en: Can overwrite translations on uploading files
ca: Pot sobreescriure les traduccions en pujar els fitxers

en: Can review translations
ca: Pot revisar les traduccions

en: Can download archives of translation projects
ca: Pot baixar els arxius dels projectes de traducció

en: Can administrate a translation project
ca: Pot administrar un projecte de traducció

en: Can commit to version control
ca: Pot confirmar a un control de versions

en: Top Contributors
ca: Col·laboradors més actius

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir totes les llengües disponibles en aquest servidor Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els permisos per defecte en aquest servidor Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
ca: L'usuari «nobody» (ningú) es refereix a qualsevol usuari que no estigui registrat (anònim, usuari no identificat). L'usuari «default» (per defecte) es refereix als drets que tot usuari registrat obtindrà per defecte, a menys que se l'hi assignin altres permisos.

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els projectes disponibles en aquest servidor Pootle.

en: Configure here the general settings for your site.
ca: Configureu aquí els paràmetres generals del vostre lloc.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
ca: Des d'aquí podeu afegir, editar, i suprimir els usuaris disponibles en aquest servidor Pootle.

en: Translated words
ca: Paraules traduïdes

en: Pending suggestions
ca: Suggeriments pendents

en: Active users
ca: Usuaris actius

en: Active projects
ca: Projectes actius

en: Active languages
ca: Llengües actives

en: Translated strings
ca: Cadenes traduïdes

en: Submissions
ca: Enviaments

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
ca: El Pootle està desenvolupat per Translate.org.za, i una comunitat apassionada d'experts en localització. Volem que el Pootle us ajudi en les vostres tasques de localització tot assolint el seu màxim potencial.

en: You will find the following helpful for support:
ca: Us poden ajudar els recursos següents:

en: The Pootle documentation
ca: La documentació del Pootle

en: The Pootle mailing list
ca: La llista de correu del Pootle

en: (commercial support)
ca: (assistència comercial)

en: Dependency Checks
ca: Comprovacions de dependències

en: Pootle Alerts
ca: Alertes del Pootle

en: About Pootle
ca: Quant al Pootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
ca: El lloc web funciona amb el Pootle &mdash; un potent programari web per facilitar als equips traduir i gestionar les traduccions. Aquesta eina comunitària és programari lliure, i qualsevol equip pot emprar-lo i contribuir en la comunitat del Pootle. Podeu llegir-ne més al <a href="http://translate.sourceforge.net/">lloc web del projecte</a>.

en: Overall Completion
ca: Compleció total

en: Subscribe to the RSS feed.
ca: Subscriu al canal RSS.

en: Login to Pootle
ca: Inicieu una sessió al Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
ca: El vostre nom d'usuari i la vostra contrasenya no coincideixen. Torneu-ho a provar.

en: Lost your Password?
ca: Heu perdut la vostra contrasenya?

en: Don't have an account yet?
ca: No teniu un compte encara?

en: Register.
ca: Registre.

en: Translate Toolkit version %s installed.
ca: La versió %s del Translate Toolkit està instal·lada.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
ca: La versió instal·lada del Translate Toolkit és la %(installed)s. Cal la versió %(required)s.

en: Django version %s is installed.
ca: La versió %s del Django està instal·lada.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
ca: La versió del Django instal·lada és la %s, però és molt recomanable tenir-hi una superior.

en: lxml version %s is installed.
ca: La versió %s del lxml està instal·lada.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
ca: La versió %(installed)s de l'lxml està instal·lada. El Pootle necessita la versió %(required)s per a la compatibilitat amb el format XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
ca: L'lxml no està instal·lat. El Pootle el necessita per a la compatibilitat amb el format XML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
ca: No es pot trobar l'ordre unzip. Pujar arxius és més ràpid si hi ha l'«unzip».

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
ca: No es pot trobar el paquet de codis ISO. El Pootle utilitza els codis ISO per traduir els noms de les llengües.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
ca: No es pot trobar el paquet aeidon. El Pootle necessita el Gaupol o l'aeidon per a la compatibilitat amb formats de subtítols.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
ca: No es pot trobar el paquet python-levenshtein. L'actualització des de les plantilles és més ràpida amb el python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
ca: No s'ha trobat cap motor d'indexació de text. La cerca és més ràpida si s'instal·la un motor d'indexació com el Xapian o el Lucene.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
ca: S'utilitza el motor de base de dades sqlite3. SQLite només és adequat en instal·lacions modestes amb un nombre petit d'usuaris. El Pootle funcionarà millor amb el motor de base de dades MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
ca: S'utilitza el motor de base de dades sqlite3. SQLite només és adequat en instal·lacions modestes amb un nombre petit d'usuaris. El Pootle funcionarà millor amb el motor de base de dades MySQL, però cal primer instal·lar el python-MySQLdb.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
ca: El Pootle està configurat per utilitzar el memcached per a la memòria cau, però no es pot connectar al servidor de memcached. La memòria cau no està habilitada actualment.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu django.contrib.sessions.backends.cached_db per al motor de sessions.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu django.contrib.sessions.backends.cache per al motor de sessions.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
ca: El Pootle està configurat per utilitzat el memcached en segon pla per a la memòria cau, però no està instal·lat el suport per al Python. Així doncs, la memòria cau no està habilitada actualment.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu el memcached en segon pla per a la memòria cau.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
ca: Per a un rendiment òptim, utilitzeu l'Apache com a servidor web.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
ca: No s'ha especificat l'adreça del remitent per enviar correus de registre. Reviseu també la configuració del servidor de correu.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
ca: No s'ha especificat l'adreça de contacte. El formulari de contacte permetrà als usuaris contactar amb els administradors del servidor.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
ca: S'està executant en mode de depuració. El mode de depuració només és necessari en el desenvolupament del Pootle. Per a un rendiment òptim, inhabiliteu-lo.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
ca: S'està executant en el mode de traducció en viu. La traducció en viu és útil com a eina per aprendre sobre el Pootle i la localització, però té un alt impacte en el rendiment.

en: Project Members
ca: Membres del projecte

en: Language Members
ca: Membres de la llengua

en: You do not have rights to administer Pootle.
ca: No teniu permisos per administrar el Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
ca: No teniu permisos per administrar %s.

en: No files in this project.
ca: No hi ha fitxers en el projecte.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
ca: Hi ha errors al formulari. Comproveu els problemes a continuació.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
ca: El Pootle %(pootle_ver)s funciona gràcies al Translate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
ca: %(percentage)d%% complet

en: Translations are complete
ca: Les traduccions són completes

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
ca: Cal comprovar les traduccions (estan marcades com a dubtoses)

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
ca: %(translated)d/%(total)d paraules (%(translatedpercent)d%%) traduït

en: %(translated)d/%(total)d strings
ca: %(translated)d/%(total)d cadenes

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
ca[0]: %(checks)d cadena (%(checkspercent)d%%) ha fallat
ca[1]: %(checks)d cadenes (%(checkspercent)d%%) han fallat

en: Review Suggestions
ca: Repassa els suggeriments

en: View Suggestions
ca: Mostra els suggeriments

en: Quick Translate
ca: Traducció ràpida

en: View Untranslated
ca: Mostra els no traduïts

en: Translate All
ca: Tradueix-ho tot

en: Manage Glossary
ca: Gestiona el glossari

en: ZIP of directory
ca: ZIP del directori

en: Translate offline
ca: Tradueix fora de línia

en: Download XLIFF file for offline translation
ca: Baixa l'XLIFF per a una traducció fora de línia

en: Download XLIFF
ca: Baixa l'XLIFF

en: Export translations
ca: Exporta les traduccions

en: Download file
ca: Baixa el fitxer

en: Commit to VCS
ca: Envia al VCS

en: Update from VCS
ca: Actualitza del VCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
ca[0]: %d paraula requereixen atenció
ca[1]: %d paraules requereixen atenció

en: %d word untranslated | %d words untranslated
ca[0]: %d paraula per traduir
ca[1]: %d paraules per traduir

en: %d word needs review | %d words need review
ca[0]: cal revisar %d paraula
ca[1]: cal revisar %d paraules

en: Error reading %d file | Error reading %d files
ca[0]: S'ha produït un error en llegir %d fitxer
ca[1]: S'ha produït un error en llegir %d fitxers

en: Translated percentage
ca: Percentatge de traduccions

en: Fuzzy percentage
ca: Percentatge de dubtoses

en: Fuzzy words
ca: Paraules dubtoses

en: Untranslated percentage
ca: Percentatge sense traduir

en: Untranslated words
ca: Paraules sense traduir

en: Total Words
ca: Nombre total de paraules

en: You do not have rights to commit files here
ca: No teniu permisos per confirmar els fitxers aquí

en: You do not have rights to update files here
ca: No teniu permisos per actualitzar fitxers

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
ca: Codi de llengua ISO 639 per a la llengua, possiblement seguit per un guió baix (_) i un codi de país ISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">Més informació</a>

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
ca: Per a més informació, visiteu <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">la nostra pàgina wiki</a> sobre les formes plurals.

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
ca[0]: %(projects)d projecte, %(average)d%% traduït
ca[1]: %(projects)d projectes, %(average)d%% traduït

en: You do not have rights to administer this language.
ca: No teniu permisos per administrar aquesta llengua.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
ca: A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquesta llengua.

en: Pootle: Install
ca: Pootle: Instal·lació

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
ca: Error: «%s» mentre s'intentava accedir a la base de dades del Pootle. Es provarà d'inicialitzar la base de dades.

en: Creating database tables...
ca: S'estan creant les taules de la base de dades...

en: Creating default languages, projects and admin user
ca: S'estan creant les llengües per defecte, projectes i un usuari administrador

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
ca: S'estan calculant les estadístiques de traducció. Trigarà uns pocs minuts

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
ca: %(language)s és %(percent)d%% complet

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
ca: El project %(project)s és %(percent)d%% complet

en: Done calculating statistics for default languages and projects
ca: S'han acabat de calcular les estadístiques de les llengües per defecte i els projectes

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
ca: S'ha inicialitzat la base de dades. Sereu redirigit a la pàgina principal en 10 segons

en: Pootle: Update
ca: Pootle: Actualització

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
ca: Les taules de la base de dades es troben en la versió %d. El Pootle actualitzarà ara la base de dades.

en: Creating missing database tables...
ca: S'estan creant les taules que manquen de la base de dades...

en: Fixing permission table...
ca: S'està corregint la taula de permisos...

en: Updating existing database tables...
ca: S'estan actualitzant les taules actuals de la base de dades...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
ca: El Pootle ara importarà totes les traduccions a la base de dades. Podria trigar una estona.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
ca[0]: S'ha importat %(count)d suggeriment de %(store)s
ca[1]: S'han importat %(count)d suggeriments de %(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
ca: No s'han pogut importar suggeriments de %s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
ca[0]: S'ha importat %(count)d unitat de %(store)s
ca[1]: S'han importat %(count)d unitats de %(store)s

en: Failed to import units from %s
ca: No s'han pogut importar unitats de %s

en: All translations are now imported.
ca: S'han importat totes les traduccions.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
ca: S'ha inicialitzat la base de dades. Sereu redirigit a la pàgina principal en 10 segons.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
ca: Cal que <a href="%(login_link)s">inicieu una sessió</a> per accedir a aquesta pàgina.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
ca: S'ha produït un error en accedir a %(filename)s. El sistema de fitxers ha tornat l'error: %(errormsg)s

en: Last (%d)
ca: Darrera (%d)

en: News for %(language)s
ca: Notícies de %(language)s

en: News for %(project)s
ca: Notícies de %(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
ca: Notícies del projecte %(project)s en %(language)s

en: News for %(path)s
ca: Notícies de %(path)s

en: View News Item
ca: Visualitza la notícia

en: No news yet.
ca: No hi ha cap notícia encara.

en: Number of Rows
ca: Nombre de files

en: Interface Language
ca: Llengua de la interfície

en: Alternative Source Languages
ca: Llengües d'origen alternatives

en: Suggestions Accepted
ca: Suggeriments acceptats

en: Suggestions Pending
ca: Suggeriments pendents

en: Suggestions Reviewed
ca: Suggeriments revisats

en: Submissions Made
ca: Suggeriments fets

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
ca: Un codi curt per al projecte. Hauria de contenir només caràcters ASCII, nombres i el caràcter de guió baix (_).

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
ca: Una descripció del projecte. És útil per a oferir més informació o instruccions. El camp hauria de ser HTML vàlid.

en: Automatic detection (slower)
ca: Detecció automàtica (més lent)

en: GNU style: files named by language code
ca: Estil GNU: els fitxers s'anomenen pel codi de llengua

en: Non-GNU: Each language in its own directory
ca: No GNU: cada llengua en el seu propi directori

en: Project Tree Style
ca: Estil d'arbre del projecte

en: Ignore Files
ca: Ignora els fitxers

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
ca[0]: %(languages)d llengua, %(average)d%% traduït
ca[1]: %(languages)d llengües, %(average)d%% traduït

en: You do not have rights to administer this project.
ca: No teniu permisos per administrar aquest projecte.

en: Update from templates
ca: Actualitza mitjançant les plantilles

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
ca: A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquest projecte.

en: Administrate
ca: Administra

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
ca: Aquí podeu afegir, editar o suprimir les llengües d'aquest projecte.

en: Gettext PO
ca: PO Gettext

en: PHP arrays
ca: Vectors (arrays) del PHP

en: Subtitles: srt
ca: Subtítols: srt

en: Subtitles: sub
ca: Subtítols: sub

en: Subtitles: ssa
ca: Subtítols: ssa

en: Subtitles: ass
ca: Subtítols: ass

en: Plural Form %d
ca: Formes de plural %d

en: Translator comment
ca: Comentari del traductor

en: No more matching strings to review.
ca: No queda cap més cadena coincident per revisar.

en: No more matching strings to translate.
ca: No queda cap més cadena coincident per traduir.

en: No matching strings to review.
ca: No queda cap cadena per revisar.

en: No matching strings to translate.
ca: No queda cap cadena per traduir.

en: checking %s
ca: comprovant %s

en: Edit translation
ca: Edita la traducció

en: Terminology
ca: Terminologia

en: Possible issues with the translation
ca: Possibles problemes amb la traducció

en: Failing Checks
ca: Comprovacions que han fallat

en: Remove quality check
ca: Suprimeix la comprovació de qualitat

en: Copy into translation
ca: Copia a la traducció

en: Go to the previous unit
ca: Vés a la unitat anterior

en: Go to the next unit
ca: Vés a la unitat següent

en: Accept suggestion
ca: Accepta el suggeriment

en: Reject suggestion
ca: Rebutja el suggeriment

en: Remove suggestion
ca: Suprimeix el suggeriment

en: Translator Comments
ca: Comentaris del traductor

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
ca: Suggeriment %(i)d per %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
ca: Suggeriment per %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ca: Paraules traduïdes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
ca: Cadenes traduïdes: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
ca: Regenera el glossari

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
ca: Esteu segur que voleu regenerar el glossari? Tots els termes que hi hagi i llurs traduccions se suprimiran.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
ca: Podeu regenerar el glossari de zero.

en: Glossary is Empty
ca: El glossari és buit

en: Generate Glossary
ca: Genera el glossari

en: Description...
ca: Descripció...

en: Source Text
ca: Text d'origen

en: Target Text
ca: Text de destí

en: You do not have rights to update from version control here
ca: No teniu permisos per a actualitzar des del control de versions aquí

en: Updated project "%s" from version control
ca: S'ha actualitzat el projecte «%s» del control de versions

en: Updated file %s from version control
ca: S'han actualitzat el fitxer %s del control de versions

en: Failed to update %s from version control
ca: No s'ha pogut actualitzar %s des del control de versions

en: You do not have rights to access translation mode.
ca: No teniu permisos per modificar traduccions.

en: You do not have rights to access review mode.
ca: No teniu permisos per modificar traduccions.

en: You do not have rights to access this translation project.
ca: No teniu permisos per accedir a aquest projecte de traducció.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
ca: No tenir permisos per a crear arxius ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
ca: El nom de fitxer no és vàlid / no és segur: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
ca: El nom del fitxer no és d'estil GNU vàlid: %(local_filename)s. Cal que coincideixi amb el «%(langcode)s.%(filetype)s».

en: Error while extracting archive
ca: S'ha produït un error en extreure l'arxiu

en: You do not have rights to overwrite files here.
ca: No teniu permisos per sobreescriure fitxers aquí.

en: You do not have rights to upload new files here.
ca: No teniu permisos per pujar nous fitxers.

en: You do not have rights to upload files here.
ca: No teniu permisos per pujar aquí fitxers.

en: Update all from version control
ca: Actualitza-ho tot del control de versions

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
ca: Fusiona el fitxer amb l'actual i transforma els conflictes en suggeriments

en: Add all new translations as suggestions
ca: Afegeix totes les noves traduccions com a suggeriments

en: Overwrite the current file if it exists
ca: Sobreescriu el fitxer actual si aquest existeix

en: Upload to
ca: Puja a

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
ca: Opcionalment, seleccioneu el fitxer que voleu fusionar. Si no se n'especifica cap, s'utilitzarà el nom del fitxer pujat.

en: Upload File
ca: Puja un fitxer

en: Here you can manage the files in this translation project.
ca: Aquí podeu gestionar els fitxers d'aquest projecte de traducció.

en: Update files from templates
ca: Actualitza els fitxers des de les plantilles

en: Rescan project files
ca: Torna a escanejar els fitxers del projecte

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
ca: A continuació podeu afegir, editar i suprimir els permisos d'aquest projecte de traducció.

en: Pootle Demo
ca: Demostració de Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
ca: <div dir="ltr" lang="ca">
    <h2 class="title">Aquesta és una instal·lació de proves del Pootle.</h2>
    <p class="about">També podeu visitar el <a href="http://pootle.locamotion.org">servidor oficial del Pootle</a>. L'administrador del servidor no ha proporcionat cap informació de contacte ni cap descripció del servidor. Si en sou l'administrador, editeu la descripció al vostre fitxer de preferències o a la interfície d'administració.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
ca: Ha vençut el temps per respondre

en: Incorrect
ca: Incorrecte

en: You don't have permission to access this page.
ca: No teniu permisos per accedir a la pàgina.

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
ca: S'ha produït un error. Gràcies per la vostra paciència.

en: Information and statistics about this Pootle server
ca: Informació i estadístiques d'aquest servidor Pootle

en: Configure the general settings for your site
ca: Configureu els paràmetres generals del vostre lloc

en: Manage the users
ca: Gestiona els usuaris

en: Manage the languages
ca: Gestiona les llengües

en: Manage the projects
ca: Gestiona els projectes

en: Manage the default permissions
ca: Gestiona els permisos per defecte

en: skip to navigation
ca: salta a la navegació

en: Contact Us
ca: Contacteu amb nosaltres

en: About this Pootle Server
ca: Quant a aquest servidor Pootle

en: Are You Human?
ca: Sou humà?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
ca: Per tal de protegir el servidor d'atacs, cal que verifiquem que les trameses són fetes per usuaris humans.

en: Please answer this question:
ca: Respongueu la pregunta:

en: Language main page
ca: Pàgina principal de la llengua

en: Language news
ca: Notícies de la llengua

en: Administrate your language permissions
ca: Administreu els vostres permisos de llengua

en: Project main page
ca: Pàgina d'inici del projecte

en: Project news
ca: Notícies del projecte

en: Administrate your project
ca: Administreu el vostre projecte

en: Manage project permissions
ca: Gestiona els permisos del projecte

en: Manage Terminology
ca: Gestiona la terminologia

en: Translation project main page
ca: Pàgina principal del projecte de traducció

en: Translation project news
ca: Notícies del projecte de traducció

en: Translate this project
ca: Tradueix el projecte

en: Quality checks and review suggestions
ca: Comprovacions de qualitat i suggeriments de revisió

en: Administrate your project permissions
ca: Administreu els vostres permisos de projectes

en: Administrate your project files
ca: Administreu els vostres fitxers de projecte

en: Overview of your account
ca: Resum del vostre compte

en: Configure your translation preferences
ca: Configureu les vostres preferències de traducció

en: Change your personal information
ca: Canvieu la vostra informació personal

en: Message Sent
ca: S'ha enviat el missatge

en:  message by %(name)s
ca:  missatge per %(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
ca: Aquí podeu canviar els vostres detalls personal. La informació s'utilitzarà a la capçalera dels fitxers de traducció.

en: Translation Settings
ca: Paràmetres de traducció

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
ca: Aquí podeu configurar els paràmetres relacionats amb la interfície de traducció i les vostres preferències de llengua.

en: Quick Links
ca: Enllaços ràpids

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
ca: No s'ha seleccionat cap llengua o projecte. Trieu els vostres ara.

en: This user has not selected languages or projects yet.
ca: L'usuari no ha seleccionat cap llengua o projecte encara.

en: User Statistics
ca: Estadístiques de l`usuari/a

en: Profiles list
ca: Llista de perfils

en: Account Activated
ca: S'ha activat el compte

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
ca: S'ha activat el compte per a l'usuari «%(account)s». Podeu procedir a iniciar una sessió.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
ca: Se us ha creat un compte del Pootle emprant aquesta adreça electrònica.

en: To activate your account, follow this link:
ca: Per activar el vostre compte seguiu aquest enllaç:

en: Your activation code is:
ca: El vostre codi d'activació és:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
ca: S'ha ha enviat aquest missatge per verificar que l'adreça electrònica és correcta. Si no voleu registrar un compte, només cal que ignoreu el missatge.

en: Pootle registration
ca: Registre amb el Pootle

en: Your password was changed successfully.
ca: La vostra contrasenya s'ha canviat amb èxit.

en: Password Reset
ca: Reinicialització de la contrasenya

en: Password Reset Complete.
ca: S'ha completat la reinicialització de la contrasenya.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
ca: S'ha establert la vostra contrasenya. Podeu continuar i <a href="%(login_url)s">iniciar una sessió</a> ara.

en: Enter New Password.
ca: Introduïu una nova contrasenya.

en: Reset My Password
ca: Reinicia la meva contrasenya

en: Password Reset Failed.
ca: La reinicialització de la contrasenya ha fallat.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
ca: L'enllaç de reinicialització de la contrasenya no era vàlid, possiblement perquè ja ha estat utilitzat. Si us plau, sol·liciteu-ne una altra reinicialització.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
ca: Us hem enviat per correu instruccions per a establir la vostra contrasenya a l'adreça electrònica que heu tramès. Hauríeu de rebre-les ben aviat.

en: Your username is %(user)s.
ca: El vostre nom d'usuari és %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
ca: Gràcies per utilitzar el Pootle!

en: Registration Complete
ca: Registre complet

en: Please check your email to activate your account.
ca: Comproveu el vostre correu electrònic per a activar el vostre compte.

en: Register a New Pootle Account
ca: Registra un nou compte del Pootle

en: Fill in the following form to get started translating.
ca: Ompliu el formulari següent per a començar a traduir.

en: Already have an account?
ca: Ja hi teniu un compte?

en: Log In.
ca: Inicia una sessió.

en: Special Chars
ca: Caràcters especials

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
ca: Actor

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ca: canal alfa

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
ca: Mode de resposta

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
ca: Executor de l'aplicació

en: area grid
ca: graella de l'àrea

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
ca: Tecla de desplaçament

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
ca: Ordre acendent

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
ca: relació d'aspecte

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
ca: Distribució binomial

en: block buffer
ca: bloqueja la memòria intermèdia

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
ca: cos

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
ca: adreces d'interès

en: Bulletin Board
ca: BBS

en: CDE panel
ca: Plafó CDE

en: Cellular
ca: Cel·lular

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
ca: Verifica el dígit

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
ca: segment del codi

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
ca: Col·lisió

en: Common properties
ca: Propietats comunes

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
ca: Concatenar

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
ca: galeta

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
ca: Fitxer de nucli

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
ca: fallada

en: Criteria range
ca: Sèrie de criteris

en: custom window
ca: finestra personalitzada

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
ca: Dimoni

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
ca: Dependència

en: Derived
ca: Derivat

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
ca: Ordre descendent

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
ca: Entorn de l'escriptori

en: Detection
ca: Detecció

en: Dialout Device
ca: Dispositiu de sortida

note: "Loss or diminution of power."
en: Dissipation
ca: Dissipació

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: Distribution list
ca: Llista de distribució

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor. "
en: dumb Terminal
ca: terminal passiu

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: Electronic Mail
ca: Correu electrònic

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: Encapsulated Postscript
ca: Encapsulated Postcript

note: "A logical operator that yields 'true' if and only if one of its operands is true and the other is false. "
en: Exclusive OR
ca: O exclusiva

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
ca: fitxer executable

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
ca: Memòria ampliada

en: expected location
ca: ubicació esperada

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: Exponential notation
ca: Notació exponencial

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
ca: expressió

note: "A method of tracing the movement of different types of information through a computer system, especially with regard to security and the controls applied to ensure the integrity of the information. "
en: Flow analysis
ca: Anàlisi de flux

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
ca: Programari Lliure

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
ca: Nom de camí complet

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: Gutter
ca: Canaló

en: Headword
ca: Paraula principal

note: "A type of organization that, like a tree, branches into more specific units, each of which is 'owned' by the higher-level unit immediately above. "
en: hierachy
ca: jerarquia

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
ca: Resalta

note: "A computing milieu, usually within an organization, in which only one manufacturer's hardware and one manufacturer's software are used. "
en: Homogeneous environment
ca: Condició homogènia

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
ca: Tecla ràpida

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
ca: subsistema E/S

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
ca: Il·legal

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
ca: Finestra inactiva

note: "An update of those files only that have changed since a specific date."
en: Incremental update
ca: Actualització creixent

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
ca: Entrada/sortida

en: insensitive version
ca: Versió insensible

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: Insertion point
ca: Punt d'inserció

note: "A register (small, high-speed memory circuit within a microprocessor) that contains the address (location) of the instruction to be executed next in the program sequence."
en: instruction pointer
ca: punter de la instrucció

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds. "
en: Interaction
ca: Interacció

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: Interchange File Format
ca: Format del fitxer d'intercanvi

en: Internal bug
ca: Error intern

en: Intuitive
ca: Intuïtiu

en: Keymap control
ca: Control del mapa de tecles

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
ca: Aplicació d'aturar

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
ca: Quilobyte

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
ca: executa la icona

en: Light precipitation
ca: Precipitacions dèbils

en: line arguments
ca: arguments de la línia

en: linear transfer
ca: transferència linear

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
ca: Correu a

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
ca: Cos principal

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: Man Pages
ca: Pàgines del manual

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
ca: s'estan fent coincidir

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
ca: tipus media

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
ca: Metafitxer

en: mini icons
ca: icones en miniatura

en: minor faults
ca: faltes lleus

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
ca: rèplica

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
ca: dispositiu de mescla

note: "The value of a series of observed values that is the most frequently observed, as exhibited by a frequency-distribution curve."
en: Modal (value)
ca: Moda

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
ca: monocrom

en: News Site
ca: Lloc de notícies

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: Normal distribution
ca: Distribució normal

en: Number Converter
ca: Convertidor de números

en: Observations
ca: Observacions

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
ca: Origen accessible

en: Orthflow
ca: Flux ortodox

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
ca: Paquet

en: Parcel
ca: Paquet

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
ca: Analitzar

en: Peak indicator
ca: Indicador pic

en: pending signals
ca: Signes pendents

en: Periodic
ca: Periòdic

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
ca: Seqüència Perl

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
ca: Memòria física

en: picker button
ca: botó capturador

en: Picker Settings
ca: Paràmetres capturadors

en: Pilot device
ca: Dispositiu pilot

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: Poisson distribution
ca: Distribució Poisson

en: Pooled Variance
ca: Diferència d'interessos

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
ca: Correus

note: "Synonym for Mailbox"
en: Postal Box
ca: Bústia

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
ca: postadata

en: power management
ca: gestió d'energia

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
ca: Colors primaris

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
ca: Àrea d'impressió

note: "Short for Prodigy Information Service. An online information service founded by IBM and Sears. "
en: Prodigy
ca: Prodigi

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: Propagation
ca: Propagació

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: Proportional font
ca: Tipus de lletra proporcional

en: protected workbooks
ca: llibres de treball protegits

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
ca: servidor intermediari

en: Radar map
ca: Mapa radar

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
ca: Dades pures

en: Raw memory
ca: Memòria pura

en: Readout
ca: Recuperar informació

en: ready...
ca: preparat...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
ca: Memòria real

en: real path
ca: camí real

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
ca: Temps real

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: Regression analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: Resident memory
ca: Memòria resident

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
ca: Element del recurs

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
ca: Video invertit

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
ca: Finestra de l'arrel

note: "An operating-system process that starts and ends tasks (programs), manages concurrently running processes, and allocates system resources. "
en: schedule manager
ca: gestor de planificiació

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
ca: esquema

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: Scientific notation
ca: Notació científica

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: Screen Saver
ca: Estalvi de pantalla

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
ca: Barres de desplaçament

en: Search Domains
ca: Cerca els dominis

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
ca: Cadena de cerca

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
ca: Colors secundaris

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
ca: Canal segur

en: Secure keyboard
ca: Teclat segur

en: shaped text
ca: text amb format

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
ca: signatura automàtica

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
ca: signatura

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
ca: Quadre de tamany

en: slow terminals
ca: terminals lents

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
ca: Terminal intel·ligent

en: SOCKS Server
ca: Servidor SOCKS

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
ca: tecles toves

en: software bug
ca: error de programa

en: Software Foundation
ca: Fundació del programa

note: "A geometric shape or construction that has continuity in length, width, and depth and is treated by a program as if it had both surface and internal substance. "
en: Solid model
ca: Model sòlid

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
ca: targeta de so

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
ca: Caràcter espacial

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
ca: Caràcter especial

en: startup files
ca: Fitxers d'inicialització

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
ca: Programa d'inicialització

en: step increment
ca: increment d'un esglaó

en: sticky notes
ca: notes adhesives

en: Stock Ticker
ca: Teletip bursàtil

en: stripchart program
ca: Programa gràfic multilineal

en: structure diagram
ca: diagrama de l'estructura

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
ca: Subdirectori

en: subshell support
ca: Compatibilitat per al subintèrpret d'ordres

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
ca: subcadena

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
ca: Nivell commutador

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
ca: Fitxer SYLK

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: System Administrator
ca: Administrador del sistema

en: system settings
ca: paràmetres del sistema

en: tall
ca: alt

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
ca: fitxer objectiu

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
ca: fitxer temporal

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
ca: memòria intermèdia temporal

en: TERM variable
ca: Variable TERM

en: Test Module
ca: Mòdul de prova

en: text area
ca: àrea de text

en: textual name
ca: nom textual

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
ca: Miniatures

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
ca: Tic-tac

en: Ticker Properties
ca: Propietats del rellotge

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
ca: marca horària

en: tool menu
ca: Menú d'eines

en: topic
ca: tema

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
ca: Afirmació de transferència

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
ca: canal de transmissió

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
ca: Màquina Turing

en: type bindings
ca: tipus de vinculació

en: Unexpected end
ca: Final inesperat

en: Urgent condition
ca: Condició d'urgència

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
ca: Directori de l'usuari

en: Valid chars
ca: Caràcters vàlids

en: Watch file
ca: Fitxer de vigilància

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
ca: Directori de treball

en: X Align
ca: Alinear X

en: XDMCP socket
ca: Endoll XDMCP

en: abstract
ca: abstracte

en: accelerator
ca: accelerador

en: accessibility
ca: accessibilitat

en: accessory
ca: accessori

en: accuracy
ca: acurat

en: acquire
ca: adquirir

en: acronym
ca: acrònim

en: adapter
ca: adaptador

en: adjust
ca: ajustar

en: administration
ca: administració

en: agree
ca: estar d'acord

en: agreement
ca: acord

en: alarm
ca: alarma

en: alias
ca: àlies

en: aliasing
ca: aliança

en: align
ca: alinear

en: alignment
ca: alineament

en: alphanumeric
ca: alfanumèric

en: alternative
ca: alternatiu

en: anchor
ca: anclatge

en: animate
ca: animar

en: announce
ca: anunciar

en: announcement
ca: anunci

en: anti-aliasing
ca: antialiança

en: anti virus
ca: antivirus

en: appear
ca: aparèixer

en: append
ca: afegir

en: approval
ca: aprovació

en: approve
ca: aprovar

en: approximate
ca: aproximar

en: arbitrary
ca: arbitrari

en: area
ca: àrea

en: arrangement
ca: acord

en: assign
ca: assignar

en: asynchronous
ca: asincrònic

en: attempt
ca: intent

en: authenticate
ca: autenticar

en: authentication
ca: autenticació

en: authorize
ca: autoritzar

en: availability
ca: disponibilitat

en: axis
ca: eix

en: backbone
ca: columna vertebral

en: backup
ca: còpia de seguretat

en: bandwidth
ca: ample de banda

en: beep
ca: bip

en: behavior
ca: comportament

en: bind
ca: obliga

en: blink
ca: parpalleig

en: block (unit)
ca: bloc (unitat)

en: block (verb)
ca: bloquejar

en: board
ca: pantalla

en: bookmarks
ca: adreces d'interès

en: bracket
ca: parèntesi

en: break (program)
ca: finalitza

en: break point
ca: punt de trencada

en: bridge (verb)
ca: evita

en: bridge (noun)
ca: pont (nom)

en: broken
ca: trencat

en: browse
ca: navegar

en: browser
ca: navegador

en: build
ca: construir

en: built-in
ca: incorporat

en: cache
ca: memòria cau

en: capability
ca: capacitat

en: capacity
ca: capacitat

en: capture
ca: capturar

en: card
ca: tarjeta

en: case
ca: cas

en: case (font)
ca: tipus de lletra

en: catalog
ca: catàleg

en: certificate
ca: certificat

en: certify
ca: certificar

en: channel
ca: canal

en: charset
ca: codi de càracters

en: chat
ca: xat

en: classic
ca: clàssic

en: classify
ca: classificar

en: clean
ca: netejar

en: click (noun)
ca: clic

en: click (verb)
ca: fer clic

en: clip board
ca: pantalla de clip

en: code (program)
ca: codi

en: code (symbol)
ca: codi

en: collapse
ca: col·lapsar

en: collect
ca: acumular

en: combination
ca: combinació

en: communication
ca: comunicació

en: compact
ca: compacte

en: compare
ca: comparar

en: compatibility
ca: compatibilitat

en: compilation
ca: compilació

en: compile
ca: compilar

en: compiler
ca: compilador

en: compose
ca: composar

en: composition
ca: composició

en: computer
ca: ordinador

en: computing
ca: d'ordinador

en: concatenate
ca: concatenar

en: concurrent
ca: simultani

en: condense
ca: condensar

en: condition
ca: condició

en: confirmation
ca: confirmació

en: conflict
ca: conflicte

en: connection
ca: connexió

en: console
ca: consola

en: contact (noun)
ca: contacte

en: contact (verb)
ca: contactar

en: continue
ca: continuar

en: contributor
ca: col·laborador

en: convert
ca: convertir

en: cooperative
ca: cooperatiu

en: coordinate
ca: coordinar

en: copy (noun)
ca: còpia

en: copy (verb)
ca: copiar

en: copy left
ca: drets de còpia lliures

en: copy right
ca: copyright

en: correct
ca: correcte

en: correspondence
ca: correspondència

en: corrupt
ca: corrupte

en: countable
ca: comptable

en: creation
ca: creació

en: criteria
ca: criteri

en: cross-platform
ca: plataforma creuada

en: crypt
ca: encripta

en: cryptology
ca: criptologia

en: curve
ca: corba

en: customization
ca: customització

en: cycle
ca: cicle

en: daemon
ca: dimoni

en: debugger
ca: depurador d'errors

en: decode
ca: descodificar

en: decompress
ca: descomprimir

en: decrease
ca: reduir

en: decrypt
ca: descriptar

en: defect
ca: defecte

en: deletion
ca: supressió

en: delimiter
ca: delimitador

en: deny
ca: negar

en: dependence
ca: dependre

en: dependency
ca: dependència

en: derived
ca: derivat

en: deselect
ca: deseleccionar

en: design
ca: diseny

en: destination
ca: destinació

en: destroy
ca: destruir

en: detach
ca: separar

en: detect
ca: detectar

en: develop
ca: desenvolupar

en: development
ca: desenvolupament

en: diagram
ca: diagrama

en: digit
ca: dígit

en: dimension
ca: dimensió

en: disconnect
ca: desconectar

en: discussion
ca: discussió

en: dispatch
ca: enviar

en: distort
ca: distorsionar

en: distribute
ca: distribuir

en: distribution
ca: distribució

en: distributor
ca: distribuidor

en: dock
ca: barra

en: documentation
ca: documentació

en: drag
ca: arrossegar

en: dump
ca: fem

en: dynamic
ca: dinàmic

en: echo
ca: eco

en: edition
ca: edició

en: eject
ca: expulsar

en: electronic
ca: electrònic

en: emoticon
ca: emoticona

en: emulate
ca: emular

en: emulator
ca: emulador

en: encode
ca: codificar

en: encoding
ca: s'està codificant

en: encrypt
ca: encriptar

en: engine
ca: motor

en: enhancement
ca: millora

en: enlarge
ca: ampliar

en: enlargement
ca: ampliació

en: entertainment
ca: diversió

en: equalizer
ca: equalitzador

en: erase
ca: eliminar

en: evaluation
ca: avaluació

en: exception
ca: excepció

en: existing
ca: que existeix

en: expand
ca: expandir

en: expansion
ca: expansió

en: explore
ca: explorar

en: extend
ca: estendre

en: extract
ca: extreure

en: fail
ca: falla

en: feature
ca: característica

en: feed
ca: alimentar

en: fetch
ca: cerca

en: fill
ca: omplir

en: find
ca: trobar

en: firmware
ca: microprogramari

en: fit
ca: encaixar

en: fix
ca: fixar

en: flip
ca: volteja

en: float (verb)
ca: flotar

en: flood
ca: inundació

en: floppy
ca: disquet

en: format (noun)
ca: format

en: format (verb)
ca: formatejar

en: formatted
ca: formatejat

en: formula
ca: fórmula

en: forum
ca: fòrum

en: frame set
ca: conjunt de marcs

en: framework
ca: marc

en: free software
ca: programari lliure

en: freeze
ca: congela

en: front end
ca: final frontal

en: game
ca: joc

en: gateway
ca: porta

en: generate
ca: generar

en: generation
ca: generació

en: generator
ca: generador

en: generic
ca: genèric

en: geometric
ca: geomètric

note: #-#-#-#-#  2056 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
ca: geometria

en: grab
ca: adquisició

en: grain
ca: gra

en: graphic
ca: gràfic

en: graphical
ca: gràfic

en: graphics
ca: gràfics

en: gray-scale
ca: escala de grisos

en: grid
ca: graella

en: guess
ca: suposar

en: handle (noun)
ca: gestor

en: handle (verb)
ca: gestionar

en: handler
ca: gestor

en: head
ca: cap

en: hierarchy
ca: jerarquia

en: high light
ca: marcat

en: history
ca: historial

en: hostname
ca: nom de l'ordinador central

en: hypertext
ca: hipertext

en: implement
ca: eina

en: incoming
ca: entrant

en: increase
ca: incrementar

en: indent
ca: sagnat

en: indice
ca: índex

en: infect
ca: infectar

en: information
ca: informació

en: infrared
ca: infraroig

en: initial
ca: inicial

en: initialize
ca: inicialitzar

en: installer
ca: instal·lador

en: instance
ca: exemple

en: instruction
ca: instrucció

en: integrate
ca: integrar

en: integration
ca: integració

en: integrity
ca: integritat

en: intensity
ca: intensitat

en: interactivity
ca: interactivitat

en: interface
ca: interfície

en: internet
ca: Internet

en: interrupt
ca: interrompre

en: inverse
ca: invers

en: invoke
ca: invocar

en: iteration
ca: iteració

en: jag
ca: punta

en: jam
ca: blocar

en: join
ca: unir

en: joy stick
ca: joystick

en: jump
ca: saltar

en: junk
ca: fem

en: justify
ca: justificar

en: keep
ca: mantenir

en: kernel
ca: nucli

en: key stroke
ca: pulsació

en: key word
ca: paraula clau

en: launch
ca: llançar

en: layout
ca: disseny

en: localization
ca: localització

en: lookup
ca: cercar

en: lower-case
ca: minúscules

en: machine
ca: màquina

en: main board
ca: pantalla principal

en: maintenance
ca: manteniment

en: manage
ca: controla

en: management
ca: gestió

en: memory
ca: memòria

en: merge
ca: fusionar

en: multimedia
ca: multimèdia

en: multitasking
ca: multitasca

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ca: navegació

en: navigator
ca: navegador

en: news group
ca: butlletí de notícies

en: nick name
ca: àlies

en: notation
ca: notació

en: notify
ca: notificar

en: numbering
ca: que numera

en: object
ca: objecte

en: online
ca: connectat

en: opacity
ca: opacitat

en: opaque
ca: opac

en: option
ca: opció

en: organize
ca: organitzar

en: outgoing
ca: que surt

en: overflow
ca: estendre

en: override
ca: anula

en: pack
ca: empaquetar

en: packet
ca: paquet

en: palette
ca: paleta

en: parameter
ca: paràmetre

en: parity
ca: paritat

en: parse
ca: analitzar

en: partition
ca: partició

en: pass
ca: aprovar

en: patch (noun)
ca: pedaç

en: patch (verb)
ca: apedaçar

en: peripheral
ca: perifèric

en: permission
ca: permís

en: permutation
ca: permutació

en: physical
ca: físic

en: picture
ca: imatge

en: plot (verb)
ca: traçar

en: plotter
ca: traçador

en: pop up
ca: emergent

en: post
ca: enviar

en: prepare
ca: preparar

en: presentation
ca: presentació

en: press
ca: pulsar

en: prevent
ca: prevenir

en: preview
ca: previsualització

en: privacy
ca: privadesa

en: privilege
ca: privilegi

en: procedure
ca: procediment

en: process
ca: procés

en: processor
ca: processador

en: product
ca: producte

en: programmer
ca: programador

en: prompt
ca: línea d'ordres

en: property
ca: propietat

en: proprietary
ca: propietari

en: protect
ca: protegir

en: protection
ca: protecció

en: provide
ca: proporcionar

en: proxy
ca: servidor intermediari

en: publish
ca: publicar

en: pull
ca: estirar

en: push
ca: prémer

en: quantity
ca: quantitat

en: quarantine
ca: quanrantena

en: query
ca: consulta

en: queue
ca: cua

en: quotation
ca: citació

en: raise
ca: augmentar

en: ray
ca: raig

en: reboot
ca: arrencar de nou

en: receipt
ca: rebut

en: receive
ca: rebre

en: recognition
ca: reconeixement

en: reconnect
ca: reconnectar

en: record (verb)
ca: registrar

en: recover
ca: recuperar

en: recovery
ca: recuperació

en: recursion
ca: retornar

en: reduction
ca: reducció

en: referer
ca: referent

en: referral
ca: remissió

en: reflexive
ca: reflexiu

en: refresh
ca: refrescar

en: refuse
ca: rebutjar

en: regenerate
ca: regenerar

en: registration
ca: registre

en: registry
ca: registre

en: regulate
ca: regular

en: relay
ca: retransmetre

en: removable
ca: separable

en: render
ca: fer

en: renew
ca: renovar

en: replicate
ca: replicar

en: replication
ca: replicació

en: reply
ca: respon

en: report
ca: informa

en: repository
ca: dipòsit

en: requirement
ca: requisit

en: resolver
ca: resol

en: response
ca: resposta

en: restore
ca: restablir

en: restrict
ca: restringir

en: restriction
ca: restricció

en: retrieve
ca: recuperar

en: retry
ca: reintentar

en: revert
ca: tornar

en: revocation
ca: revocació

en: revoke
ca: revocar

en: route
ca: ruta

en: routine
ca: rutina

en: run
ca: executar

en: runtime
ca: temps d'executat

en: safe
ca: segur

en: sample
ca: mostra

en: scalable
ca: escalable

en: scale
ca: escala

en: scan
ca: escanejar

en: schedule
ca: horari

en: scheme
ca: esquema

en: screw
ca: enroscar

en: scroll
ca: desplaça

en: secure
ca: segur

en: seek
ca: cercar

en: segmentation
ca: segmentació

en: semantic
ca: semàntica

en: sender
ca: remitent

en: sensitive
ca: sensible

en: shading
ca: sombrejat

en: shadow
ca: ombra

en: shape
ca: forma

en: shrink
ca: disminuir

en: shut down
ca: aturar

en: side bar
ca: barra lateral

en: sign
ca: senyalar

en: skew
ca: tòrcer

en: sleep
ca: dormir

en: slide
ca: diapositiva

en: slot
ca: ranura

en: smart
ca: intel·ligent

en: solid
ca: sòlid

en: spacing
ca: espai

en: spawn
ca: fresar

en: specify
ca: especificar

en: spelling
ca: ortografia

en: splash
ca: taca

en: spread sheet
ca: fulla de càlcul

en: stack
ca: pila

en: stand alone
ca: independent

en: static
ca: estàtic

en: statistics
ca: estadística

en: storage
ca: emmagatzenament

en: store
ca: emmagatzemar

en: stream
ca: torrent

en: stretch
ca: elàstic

en: strict
ca: estricte

en: strip
ca: tira

en: stub
ca: resguard

en: sub directory
ca: subdirectori

en: sub folder
ca: subcarpeta

en: submission
ca: submissió

en: subscription
ca: subscripció

en: succeed
ca: tenir èxit

en: suggest
ca: sugerir

en: sum (noun)
ca: suma

en: sum (verb)
ca: sumar

en: suspicious
ca: recelós

en: switch
ca: canvia

en: symbol
ca: símbol

en: synchronize
ca: sincronitzar

en: syntax
ca: sintaxi

en: target
ca: objectiu

en: texture
ca: textura

en: thumbnail
ca: miniatura

en: tick
ca: tic

en: tile
ca: mosaic

en: time out
ca: temps esgotat

en: tool box
ca: quadre d'eines

en: trace
ca: senyal

en: traffic
ca: tràfic

en: transfer
ca: transferència

en: trap
ca: emmagatzemar

en: trash
ca: paperera

en: trouble shoot
ca: problema

en: tune
ca: to

en: tweak
ca: pessigar

en: type (noun)
ca: tipus

en: type (verb)
ca: teclejar

en: type face
ca: tipus de lletra

en: under line
ca: subratllar

en: unload
ca: descarregar

en: reachable
ca: accessible

en: unsupported
ca: no soportat

en: upper case
ca: majúscules

en: user name
ca: nom d'usuari

en: validity
ca: validesa

en: verify
ca: verificar

en: viewer
ca: visualitzador

en: volume
ca: volum

en: warn
ca: advertir

en: web cam
ca: càmera web

en: web master
ca: webmaster

en: web page
ca: pàgina web

en: wi fi
ca: wifi

en: wild card
ca: comodí

en: wizard
ca: assistent

en: word processor
ca: processador de textos

en: work around
ca: solució alternativa

en: work group
ca: grup de treball

en: work station
ca: estació de treball

en: zone
ca: zona

en: Loaded %i prior measurements
ca: Últimes mesuracions de %i carregades

en: Idle stats
ca: Estadístiques de repòs

en: Frequency stats
ca: Estadístiques de freqüència

en: Device stats
ca: Estadístiques del dispositiu

en: cpu package %i
ca: Paquet CPU %i

en: cpu package
ca: paquet cpu

en: cpu_idle event returned no state?
ca: l'event cpu_idle no ha retornat cap estat?

en: C0 polling
ca: C0 sondejant

en: C0 active
ca: C0 actiu

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
ca: PS/2 Touchpad / Teclat / Ratolí

en: SATA controller
ca: Controlador SATA

en: Intel built in USB hub
ca: Intel connectat a port USB

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
ca: Potència estimada: %5.1f    Potència mesurada: %5.1f    Suma: %5.1f

en: The battery reports a discharge rate of %sW
ca: La bateria reporta un nivell de descàrrega de %sW

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
ca: PowerTOP %s necessita que el kernel suporti el subsistema 'perf'

en: as well as support for trace points in the kernel:
ca: així com suport per a punts de seguiment en el kernel:

en: System baseline power is estimated at %sW
ca: La línia base d'energia del sistema està estimada en %sW

en: Power est.    Usage     Device name
ca: Energia est.    Ús     Nom del dispositiu

en:               Usage     Device name
ca:               Ús     Nom del dispositiu

en: Audio codec %s: %s (%s)
ca: Còdec d'àudio %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
ca: Còdec d'àudio %s: %s

en: PCI Device: %s
ca: Dispositiu PCI: %s

en: USB device: %s
ca: Dispositiu USB: %s

en: USB device: %s (%s)
ca: Dispositiu USB: %s (%s)

en: SATA link: %s
ca: Connexió SATA: %s

en: SATA disk: %s
ca: Disc SATA: %s

en: Radio device: %s
ca: Dispositiu de ràdio: %s

en: Network interface: %s (%s)
ca: Interfície de xarxa: %s(%s)

en: Bluetooth device interface status
ca: Estat de la interfície del dispositiu Bluetooth

en: Bad
ca: Malament

en: Using 'ondemand' cpufreq governor
ca: Utilitzant governador de la freqüència CPU 'ondemand'

en: Enable Audio codec power management
ca: Habilita administració d'energia del còdec d'àudio

en: NMI watchdog should be turned off
ca: S'hauria d'apagar la vigilància NMI

en: Power Aware CPU scheduler
ca: Planificador de CPU conscient d'energia

en: VM writeback timeout
ca: Temps límint de reescriptura VM

en: Tunables
ca: Optimitzables

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
ca: <ESC> Sortir | <ENTRAR> canvia optimitzable | <r> Actualitza finestra

en: Wake-on-lan status for device %s
ca: Estat Wake-on-lan per a dispositiu %s

en: Wireless Power Saving for interface %s
ca: Estalvi d'energia sense cable per a interfície %s

en: Runtime PM for %s device %s
ca: Temps d'execució PM per %s dispositiu %s

en: %s device %s has no runtime power management
ca: %s dispositiu %s no té administració d'energia en el funcionament

en: PCI Device %s has no runtime power management
ca: El dispositiu PCI %s no té administració d'energia en temps d'execució

en: Runtime PM for PCI Device %s
ca: Temps d'execució PM per dispositiu PCI %s

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
ca: Autosuspès per a dispositiu USB desconegut %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
ca: Autosuspès per a dipositiu USB %s [%s]

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
ca: Calibrant: ús de CPU en %i discussions

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
ca: Calibrant: consum d'energia de l'encesa de CPU

en: Calibrating USB devices
ca: Calibrant dispositius USB

en: .... device %s
ca: .... dispositiu %s

en: Calibrating radio devices
ca: Calibrant dispositius de ràdio

en: Calibrating backlight
ca: Calibrant llum de fons

en: Calibrating idle
ca: Calibrant repòs

en: Calibrating: disk usage
ca: Calibrant: ús de disc

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
ca: Iniciant calibrat d'estimació d'energia PowerTOP

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
ca: Finalitzant calibració d'estimació d'energia de PowerTOP

en: Parameters after calibration:
ca: Paràmetres després del calibrat:

en: exiting...
ca: sortint...

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
ca: PSmisc ve ABSOLUTAMENT SENSE CAP GARANTIA.
    Això és software lliure, i esteu convidats a redistribuir-lo sota els termes
    de la llicencia publica general de GNU.
    Per a més informació sobre aquests assumptes, vegeu el fitxer COPYING.

en: Kill process %d ? (y/N)
ca: Voleu matar el procés %d? (s/N)

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
ca: Voleu matar %s(%s%d)? (s/N)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
ca: S'ha matat %s(%s%d) amb el senyal %d

en: %s is empty (not mounted ?)
ca: %s és buit (no s'ha muntat?)

en: TERM is not set
ca: TERM no està especificada

en: Can't get terminal capabilities
ca: No s'han pogut obtenir les capacitats

en: No such user name: %s
ca: No existeix aquest nom d'usuari: %s

en: No processes found.
ca: No s'han trobat processos.

en: Press return to close
ca: Premeu retorn per a tancar

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
ca: %s: senyal desconegut. «%s -l» llista els senyals.

en: Sorry. The help system hasn't yet been implemented.
ca: Disculpeu. El sistema d'ajuda encara no ha estat implementat.

en: Prefer variable labels
ca: Prefereixo les etiquetes de variable

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s': %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ca: `%s' no és un arxiu del sistema o portàtil.

en: The inline file is not allowed here.
ca: L'arxiu en línia no està permès aquí.

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
ca: El mes %d no està a l'interval acceptable de 0 a 13.

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
ca: El dia %d no hi és a l'interval acceptable de 0 a 31.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
ca: La data %04d-%d-%d és anterior de la data acceptada més antiga, 1582-10-15.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ca: Almenys un cas a la lectura de dades tenia un valor de ponderació que és perdut d'usuari, de sistema, zero o negatiu. Aquest(s) cas(os) van ser ignorat(s).

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per gravar com arxiu de sistema: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ca: S'ha produït un error de E/S al desar l'arxiu de sistema `%s'.

en: Data is not valid as format %s: %s
ca: Dades no vàlides com a format %s: %s.

en: Field contents are not numeric.
ca: El contingut del camp no és numèric.

en: Number followed by garbage.
ca: Nombre seguit per escombraria.

en: Invalid numeric syntax.
ca: Sintaxi numèrica no vàlida.

en: Too-large number set to system-missing.
ca: Nombre massa gran definit com a perdut del sistema.

en: Too-small number set to zero.
ca: Nombre massa petit definit com a zero.

en: All characters in field must be digits.
ca: Tots els caràcters del camp han de ser dígits.

en: Unrecognized character in field.
ca: Caràcter no reconegut en el camp.

en: Field must have even length.
ca: Camp ha de tenir l'amplada divisible per 2 (parell).

en: Field must contain only hex digits.
ca: Camp ha de contenir només dígits hexadecimals.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ca: Sintaxi decimal no vàlida.

en: Invalid syntax for P field.
ca: Sintaxi no vàlida per un camp P.

en: Syntax error in date field.
ca: Error sintàctic en el camp de dades.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ca: Dia (%ld) ha de ser entre 1 i 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
ca: A la data s'espera un delimitador entre els camps.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ca: Format de mes no reconegut. Els mesos poden ser especificats com a números Aràbics o Romans, o com a mínim 3 lletres dels seus noms en Anglès.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ca: Any (%ld) ha de ser entre 1582 i 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ca: Escombraria  `%.*s' darrera de la data.

en: Julian day must have exactly three digits.
ca: Dia Julià ha de tenir exactament tres dígits.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ca: Dia Julià (%ld) ha de ser entre 1 i 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ca: Trimestre (%ld) ha de ser entre 1 i 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ca: Setmana (%ld) ha de ser entre 1 i 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
ca: Delimitador esperat entre camps de temps.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ca: Minut (%ld) ha de ser entre 0 i 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ca: Dia de la setmana no reconegut. Al menys s'han d'especificar les dues primeres lletres del nom en anglès.

en: `%c' expected in date field.
ca: S'espera `%c' en un camp de dades.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ca: Nombre de dia de la setmana%f no està entre 1 i 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ca: Nombre de mes %f no està entre 1 i 12.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ca: No es pot llegir de l'arxius de dades actiu %s perquè no s'ha omplert encara amb cap diccionari o dades.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ca: arxiu de dades

en: ordinary
ca: ordinàri/a

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ca: Almenys un cas a l'arxiu de dades tenia un valor de ponderació que és perdut d'usuari, de sistema, zero o negatiu. Aquest(s) cas(os) van ser ignorat(s).

en: Truncating document line to %d bytes.
ca: Línia de document tallada a  %d bytes.

en: active dataset
ca: arxiu de dades actiu

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ca: No es pot llegir de %s com una %s perquè ja està sent llegit com una %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ca: No es pot escriure en %s com un %s perquè ja està escrit com un %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
ca: No es pot tornar a obrir %s com a %s.

en: Not opening pipe file `%s' because SAFER option set.
ca: No obrir l'arxiu de transferència '%s' perquè l'opció SAFER està activada.

en: Input format
ca: Format d'entrada

en: Format %s may not be used for input.
ca: Format %s no pot ser utilitzat com entrada.

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ca: %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada parell.

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ca: %s %s especifica amplada %d, però %s requereix una amplada entre %d i %d.

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ca[0]: %s %s especifica %d lloc decimal, però %s no en permet cap.
ca[1]: %s %s especifica %d llocs decimals, però %s no en permet cap.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
ca[0]: %s %s especifica %d lloc decimal, però l'amplada donada permet com a molt %d decimals.
ca[1]: %s %s especifica %d llocs decimals, però l'amplada donada permet com a molt %d decimals.

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
ca[0]: %s %s especifica %d lloc decimal, però l'amplada donada no en permet cap.
ca[1]: %s %s especifica %d llocs decimals, però l'amplada donada no en permet cap.

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
ca: Les variables %s no són compatibles amb %s format %s.

en: numeric
ca: numèric

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
ca: Variable de cadena amb amplada %d no és compatible amb el format %s.

en: Dollar
ca: Dolar

en: Support for %s files was not compiled into this installation of PSPP
ca: Aquesta instal·lació de PSPP no s'ha compilat amb suport per a arxius %s

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ca: Imposible convertir el valor a la cel.la %s del full de càlcul al format (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia l'arxiu %s `%s' (a prop de la linia %d): `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ca: L'arxiu gnumeric `%s' és codificat com a %s contrariament a la codfifació habitual UTF-8. Qulasevol caracter no-ascii serà incorrectament importat.

en: Invalid cell range `%s'
ca: Interval de cel·la `%s' invàlid

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ca: El full o fulls de càlcul seleccionats `%s' és buit.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ca: L'identificador `%s' supera el límit de %d caràcters.

en: Identifier cannot be empty string.
ca: L'identificador no pot ser una cadena buida.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ca: '%s' no pot ser utilitzat com a identificador perquè es una paraula reservada.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ca: '%s' no pot ser utilitzat com a identificador perquè conté malformació UTF-8 al byte en posició %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
ca: El caracter %s (a `%s') no pot aparèixer com a primer caracter a un identificador.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ca: El caracter %s (a `%s') no pot aparèixer a un identificador.

en: Opening %s for writing: %s.
ca: Obrint %s per a escriure: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ca: Obrint flux per a %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ca: Creant arxiu temporal per a substituir %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ca: Creant arxiu temporal %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ca: Obrint flux per a l'arxiu temporal %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ca: Substituint %s per %s: %s.

en: Removing %s: %s.
ca: Eliminant %s: %s.

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
ca: %s no és un nom vàlid de variable per a un conjunt de resposta múltiple. Els conjunts de resposta múltiple han de començar amb `$'.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ca: No es pot obrir %s com a arxiu OpenDocument: %s

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ca: l'arxiu portàtil %s és trencat a la posició 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ca: Llegint l'arxiu portàtil %s en la posició 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ca: Error en tancar l'arxiu portàtil `%s': %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ca: arxiu portàtil

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com a arxiu portàtil: %s.

en: Data record expected.
ca: Registre de dades esperat.

en: Number expected.
ca: Nombre esperat.

en: Missing numeric terminator.
ca: Manca de terminació numèrica.

en: Invalid integer.
ca: Nombre enter invàlid.

en: Bad string length %d.
ca: Longitud de cadena %d invàlida.

en: %s: Not a portable file.
ca: %s: No és un arxiu portàtil.

en: Unrecognized version code `%c'.
ca: Codi de versió `%c' no reconegut.

en: Bad date string length %zu.
ca: Longitud de cadena de dades %zu invàlida.

en: Bad time string length %zu.
ca: Longitud de cadena de temps %zu invàlida.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ca: %s: Byte especificador de format invàlid (%d). S'assignarà el format predeterminat a la variable.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ca: La variable numèrica %s té una especificació de format invàlida %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ca: La variable en cadena %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida %s.

en: Expected variable count record.
ca: Registre de recompte de variables esperat.

en: Invalid number of variables %d.
ca: Número invàlid de variables: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ca: Nom de la variable ponderada (%s) truncat.

en: Expected variable record.
ca: Registre de variable esperat.

en: Invalid variable width %d.
ca: Amplada de la variable invàlida %d.

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
ca: Nom de la variable invàlid `%s' en la posició %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ca: Amplada %d incorrecte per a la variable %s.

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ca: Nom de la variable %s duplicat en la posició %d s'ha reanomenat a %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ca: La variable de ponderació %s no està al diccionari.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ca: Variable %s desconeguda mentre s'analitzaven les etiquetes de valor.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ca: No es pot assignar etiquetes de valor a %s i %s, que tenen diferent tipus de variables.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ca: Recompte de dígits decimals %d invàlid. Es tractarà com a %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ca: Error al obrir `%s' per a escriure com a arxiu  portàtil: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ca: Error E/S en escriure l'arxiu portàtil `%s'.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ca: El suport per a la lectura de les bases de dades postgres no va ser compilat en aquesta instal·lació de PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
ca: Error de memòria al obrir la font psql

en: Error opening psql source: %s.
ca: Error obrint la font psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ca: La versió del servidor Postgres és la %s. No es possible la lectura des de versions anteriors a la 8.0.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ca: La connexió no està xifrada, però les connexions sense xifrar no estan permeses.

en: Error from psql source: %s.
ca: Error des de la font psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ca: OID %d no admès. Valors SYSMIS seran inserits.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ca: S'assigna zero a MXWARNS.  No es proporcionaran més avisos tot, i que podrien trobar-se situacions problemàtiques posteriors.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ca: Avisos activats de nou.  Es tindran en compte %d avisos abans d'abortar el procés.

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ca: %s: Cadena de moneda personalitzada '%s' no conté exactament tres punts o comes (o els conté ambdós).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ca: arxiu de sistema

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ca: Error en obrir `%s' per a la lectura com arxiu de sistema: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ca: Registre de tipus 4 fora de lloc.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ca: Registre de tipus 6 (document) duplicat.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d no reconegut. Si us plau envieu una còpia d'aquest arxiu, així com de la sintaxi que el va crear a %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  Please send a copy of this file, and the syntax which created it to %s.
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d que te el mateix tipus que el registre trobat prop de la posició 0x%llx. Si us plau envieu una còpia d'aquest arxiu, així com de la sintaxi que el va crear a %s.

en: Unrecognized record type %d.
ca: Tipus de registre %d no reconegut.

en: Weighting variable must be numeric (not string variable `%s').
ca: Variable de ponderació ha de ser numèrica (no la variable de text `%s').

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ca: Capçalera de l'arxiu requereix %d posicions de variable, però s'han llegit %zu des de l'arxiu.

en: Error closing system file `%s': %s.
ca: Error en tancar l'arxiu de sistema `%s': %s.

en: This is not an SPSS system file.
ca: Això no és un arxiu de sistema de SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ca: El biaix de compressió no és el valor habitual de 100, o l'arxiu de sistema utilitza un format de punt flotant no reconegut.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ca: Camp indicador d'etiqueta de variable no és 0 o 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ca: Camp d'indicador de valors perduts numèrics  no és -3, -2, 0, 1, 2 o 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ca: Camp d'indicador de valors perduts de cadena no és 0, 1, 2 o 3.

en: Invalid number of labels %zu.
ca: Nombre invàlid d'etiquetes %zu.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ca: Registre d'índex de variable (tipus 4) no és seguit immediatament pel registre d'etiquetes de valors (tipus 3) com hauria.

en: Number of variables associated with a value label (%zu) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ca: Nombre de variables associades amb una etiqueta de valors (%zu) no està entre 1 i el nombre de variables (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ca: Nombre de línies de document (%d) ha de ser més gran que 0 i més petit que %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %zu (expected %d).
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d te mida incorrecta %zu (s'espera %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %zu (expected %d).
ca: Registre de tipus 7, subtipus %d te recompte incorrecte %zu (s'espera %d).

en: Invalid variable name `%s'.
ca: Nom de variable '%s' no vàlid.

en: Duplicate variable name `%s'.
ca: Nom de la variable `%s' duplicat.

en: Missing string continuation record.
ca: Manca de registre de continuació de cadena.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ca: La variable %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ca: La variable %s amb longitud %d té una especificació de format invàlida 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ca: Es desactiven les alertes posteriors de format no vàlid.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ca: Representació del punt flotant indicat per l'arxiu de sistema (%d) difereix de l'esperat (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ca: Format enter indicat per l'arxiu de sistema  (%d) difereix de l'esperat (%d).

en: `%s' does not begin with `$' at offset %zu in MRSETS record.
ca: `%s' not comença amb `$' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Espai perdut darrera `%c' a la posició %zu al registre MRSETS.

en: Unexpected label source value `%s' following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Valor d'etiqueta no esperat `%s' darrera `E' a la posició %zu del registre MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ca: Manca `C', `D' o `E' a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ca: Manquen noms de variable de nova línia en la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Duplicate variable name %s at offset %zu in MRSETS record.
ca: Nom de la variable %s duplicat a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ca: MRSET %s contè variables textuals i numeriques.

en: MRSET %s has only %zu variables.
ca: MRSET %s nomès te %zu variables.

en: Extension 11 has bad count %zu (for %zu variables).
ca: Extensió 11 té un recompte invàlid %zu (per a %zu variables).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ca: Paràmetres de visualització de variable no vàlids per a la variable %zu (%s). Substitució pels paràmetres per defecte.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ca: Identificació de variable llarga des de %s cap a un nom de variable invàlid  '%s'.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ca: Nom de la variable llarga `%s' duplicat.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ca: %s figura com a cadena de longitud no vàlida %s a un registre de cadena molt llarg.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ca: %s figura en el registre de cadena molt llarga amb longitud %s, que requereix només un segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ca: Cadena molt llarga %s desborda el diccionari.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ca: Cadena molt llarga amb una mida de %ld conté segment %d de longitud %d (s'espera %d).

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ca: Les variables associades amb etiqueta de valors no són totes del mateix tipus.  La variable %s és %s, però la variable %s és %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ca: No es pot afegir etiquetes dels valors a les variables de cadena llarga (e.g. %s) utilitzant els tipus de registres 3 i 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ca: Etiqueta de valors duplicats per %g en %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ca: Etiqueta de valor duplicat per a `%.*s' a %s.

en: Variable index %d not in valid range 1...%zu.
ca: Índex de la variable %d fora de l'interval vàlid de 1...%zu.

en: Variable index %d refers to long string continuation.
ca: Índex de la variable %d es refereix a una continuació de cadena llarga.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ca: Error en analitzar el valor de l'atribut %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ca: El valor de l'atribut %s[%d] no esta entre cometes: %s.

en: Long string value label record ends unexpectedly.
ca: Etiqueta de valor d'un registre de text molt llarg finalitza inesperadament.

en: Ignoring long string value record for unknown variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga per a la variable desconeguda %s.

en: Ignoring long string value record for numeric variable %s.
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga per a la variable numèrica %s.

en: Ignoring long string value record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ca: Ignorant el registre del valor de cadena llarga %s ja que la mida del registre (%d) no coincideix amb la mida de la variable (%d).

en: Ignoring long string value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ca: Ignorant el valor de cadena llarga %zu per a la variable %s, d'amplada %d, que té una amplada de valor incorrecta %zu.

en: File ends in partial case.
ca: L'arxiu acaba en un cas parcial.

en: Error reading case from file %s.
ca: Error llegint un cas de l'arxiu %s.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ca: Possible corrupció de dades comprimides: apareixen espais comprimits a un camp numeric.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ca: Possible corrupció de dades comprimides: una cadena textual contè un enter comprimit (opcode %d).

en: Suppressed %d additional related warnings.
ca: Suprimides %d advertències addicionals.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ca: El registre diccionari es refereix a la variable desconeguda %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ca: S'espera un dígit a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ca: S'espera un espai a la posició %zu d'un registre MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ca: El text de %zu-bytes que comença en la posició %zu excedeix la mida del registre %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ca: S'espera un espai en la posició %zu darrera d'un text de %zu-bytes.

en: `%s' near offset 0x%llx:
ca: `%s' prop de la posició 0x%llx:

en: Unexpected end of file.
ca: Final d'arxiu inesperat.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ca: Versió d'arxiu de sistema %d desconeguda. Es tractarà com a versió %d.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ca: S'ha produït un error de E/S en desar l'arxiu de sistema `%s'.

en: Truncating variable label for variable `%s' to %d bytes.
ca: Truncant la etiqueta de variable `%s' a %d caràcters.

en: %s may be used only in testing mode.
ca: %s només pot ser utilitzat en el mode de prova.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ca: %s només pot ser utilitzat en el mode de sintaxi ampliat.

en: expecting command name
ca: esperant nom de comando

en: Unknown command `%s'.
ca: Comando `%s' desconegut.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM.
ca: %s només es permet dins de INPUT PROGRAM.

en: %s is allowed only inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet dins de FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit o dins de %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, o dins de %s.

en: %s is allowed only inside INPUT PROGRAM or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet dins de INPUT PROGRAM o FILE TYPE.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet després que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, dins de INPUT PROGRAM, o FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ca: %s només es permet abans que l'arxiu de dades actiu s'ha definit, dins de INPUT PROGRAM, o FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
ca: %s no és permes dins de %s.

en: This command not allowed when the SAFER option is set.
ca: Aquesta ordre no està permesa quan l'opció SAFER està activa.

en: Error removing `%s': %s.
ca: Error d'eliminació de '%s' : %s.

en: expecting %s
ca: s'espera %s

en: expecting %s or %s
ca: esperant %s o %s

en: expecting %s, %s, or %s
ca: esperant %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s, %s, %s o %s

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ca: s'espera %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s o %s

en: Subcommand %s may only be specified once.
ca: Subcomando %s només es pot especificar un cop.

en: Required subcommand %s was not specified.
ca: El subcomando %s requerit no s'ha especificat.

en: %s may only be specified once within subcommand %s
ca: %s només es pot especificar un cop dins del subcomando %s

en: Required %s specification missing from %s subcommand
ca: Manca la especificació %s requerida pel subcomando %s

en: Syntax error at end of input
ca: Error de sintaxi al final de l'entrada

en: expecting end of command
ca: s'espera el final de l'ordre

en: expecting string
ca: esperant cadena

en: expecting integer
ca: esperant sencer

en: expecting number
ca: esperant número

en: expecting identifier
ca: esperant identificador

en: Syntax error at end of command
ca: Error de sintaxi al final del comando

en: Syntax error at `%s'
ca: Error de sintaxi a `%s'

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
ca: La cadena de dígits hexadecimals té %d caràcters, que no és un múltiple de 2.

en: `%c' is not a valid hex digit
ca: '%c' no és un dígit hexadecimal vàlid.

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
ca: Cadena Unicode conté %d bytes, que está fora del rang vàlid entre 1 y 8 bytes

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
ca: U+%04X no és un punt de codi Unicode vàlid

en: Missing exponent following `%s'
ca: Manca l'exponent a continuació de `%s'

en: Unexpected `.' in middle of command
ca: `.' inesperat al mig d'un comand

en: Bad character %s in input
ca: Caràcter erroni `%s' a l'entrada

en: Opening `%s': %s.
ca: Obrint `%s': %s.

en: Error reading `%s': %s.
ca: Error leyendo `%s': %s.

en: Error closing `%s': %s.
ca: Error tancant '%s' : %s.

en: No more than %d %s subcommands allowed.
ca: No es permet més de %d subcomandos %s.

en: expecting valid format specifier
ca: esperant especificador de format vàlid

en: Unknown format type `%s'.
ca: Tipus de format `%s' desconegut.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ca: L'especicador de format `%s' no te l'amplada adient.

en: expecting format type
ca: esperant el tipus de format

en: Low end of range (%g) is below high end (%g).  The range will be treated as reversed.
ca: El límit inferior de l'interval (%g) està per sota del límit superior (%g).  L' interval serà invertit.

en: Ends of range are equal (%g).
ca: Els límits de l'interval són iguals (%g).

en: LO or LOWEST must be part of a range.
ca: LO o LOWEST han de ser part de l'interval.

en: System-missing value is not valid here.
ca: Valor perdut del sistema no és vàlid aquí.

en: expecting number or data string
ca: esperant nombre o cadena de dades

en: expecting variable name
ca: esperant nom de la variable

en: %s is not a variable name.
ca: %s no és un nom de variable.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ca: %s no és una variable numèrica. No serà inclosa a la llista de variables.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ca: %s no és una variable de cadena. No serà inclosa a la llista de variables.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ca: Les variables de treball  (com ara %s) no estan permeses aquí.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ca: %s i %s no són del mateix tipus. Totes les variables d'aquesta llista han de ser del mateix tipus. %s serà omesa de la llista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ca: %s i %s són variables de cadena amb tamanys diferents. Totes les variables d'aquesta llista han de tenir la mateixa amplada. %s serà omesa de la llista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ca: La variable %s apareix dues vegades en la llista de variables.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
ca: %s TO %s no és una sintaxi vàlida atès que %s precedeix %s en el diccionari.

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
ca: Quan s'utilitza la paraula clau TO per especificar diverses variables, ambdues han de ser del mateix diccionari de variables, ja siguin ordinals, scratch, o variables de sistema. %s és una variable %s, atès que %s és %s.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ca: `%s' no pot ser utilitzat amb TO perquè no acaba amb un dígit.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ca: Sufix numèric a `%s' és més llarg del que és suportat amb TO.

en: Scratch variables not allowed here.
ca: Les variables de treball no estan permès aquí.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ca: Els prefixos no coincideixen en l'ús de la convenció TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ca: Límits incorrectes en l'ús de la convenció TO.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ca: Quan s'executa COMPUTE: SYSMIS no és un valor vàlid com a índex en el vector %s.

en: When executing COMPUTE: %g is not a valid value as an index into vector %s.
ca: Quan s'executa COMPUTE: %g no és un valor vàlid com a índex en el vector %s.

en: There is no vector named %s.
ca: No hi ha cap vector anomenat %s.

en: Destination cannot be a string variable.
ca: El destí no pot ser una variable de cadena.

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
ca: El factor de mostratge ha d'estar exclusivament entre 0 i 1.

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
ca: No es pot fer una mostra de %d observacions d'una població de %d.

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
ca: Tipus inconsistent de variables objectiu.  Les variables objectiu han de ser totes, o bé de cadena o bé numèriques.

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
ca: CONVERT requereix valors d'entrada de cadena i valors de sortida numèrics.

en: THRU is not allowed with string variables.
ca: THRU no es permet amb variables de cadena.

en: expecting output value
ca: esperant el valor de sortida

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
ca: %zu variable(s) no poden ser recodificades a %zu variable(s).  Especifiqueu el mateix nombre de variables com a origen i destinació.

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
ca: No existeix cap variable anomenada %s. (Totes les variables de cadena especificades a INTO ja han d'existir.  Utilitzeu el comandament STRING per crear una variable de cadena.)

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
ca: INTO és necessari amb %s valors d'entrada i %s valors de sortida.

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
ca: Desajust de tipus.  No es pot emmagatzemar %s dades a %s variable %s.

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
ca: Impossible recodificar perquè la variable %s requereix una amplada de %d bytes o més, però té una amplada de només %d bytes.

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
ca: Error de sintaxi esperant OFF o BY. Desactivant el filtratge de casos.

en: The filter variable must be numeric.
ca: La variable de filtre ha de ser numèrica.

en: The filter variable may not be scratch.
ca: La variable de filtre no pot ser zero.

en: %s without %s.
ca: %s sense %s.

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
ca: Aquesta ordre ha d'aparèixer dins de %s...%s, sense intermediaris %s...%s.

en: This command cannot appear outside %s...%s.
ca: Aquest comandament no pot aparèixer fora de %s...%s.

en: This command may not follow ELSE in DO IF...END IF.
ca: Aquest comandament no pot seguir ELSE en DO IF...END IF.

en: Only one index clause may be specified.
ca: Només pot ser especificada una clàusula d'índex.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ca: El nom de la variable fictícia `%s' oculta la variable de diccionari `%s'.

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ca: El nom de la variable fictícia `%s' es dóna dues vegades.

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
ca: La variable fictícia `%.s' té %zu substitucions, així que `%s' també n'hauria de tenir-les, però es van especificar %zu.

en: Ranges may only have integer bounds.
ca: Els intervals només poden tenir límits sencers.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ca: %ld TO %ld és un interval invalid.

en: No matching DO REPEAT.
ca: DO REPEAT no coincideix.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ca: Aquesta ordre només pot aparèixer una vegada entre les ordres de procediments i quasi-procediments.

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
ca: L'índex de la taula d'atributs ha d'estar entre 1 i 65535.

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ca: La variable %s és %s en l'arxiu de destinació, però %s en l'arxiu d'origen.

en: No matching variables found between the source and target files.
ca: No s'han trobat coincidències de variables entre els arxius d'origen i de destinació.

en: DELETE VARIABLES may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: DELETE VARIABLES no pot ser utilitzat després de TEMPORARY. Les transformacions temporals seran permanents.

en: DELETE VARIABLES may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use NEW FILE instead.
ca: DELETE VARIABLES no pot ser utilitzar per esborrar totes les variables de l'arxiu de dades de diccionari actiu. Utilitzeu NEW FILE en el seu lloc.

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
ca: No es poden barrejar les variables numèriques (e.g. %s) i les variables de cadena (e.g. %s) dins d'una llista única.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ca: Truncant el valor perdut a la longitud màxima acceptable (%d bytes).

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
ca: Els valors perduts donats són massa llargs per assignar a la variable d'amplada %d.

en: MODIFY VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: MODIFY VARS no pot ser utilitzar després de TEMPORARY. Les transformacions temporals seran permanents.

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
ca: No es pot especificar ALL després de l'especificació d'un conjunt de variables.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ca: Diferent nombre de variables en la llista de noms antiga (%zu) i en la llista de noms nova (%zu).

en: KEEP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the DROP subcommand.
ca: El subcomando KEEP pot ser emès més d'una vegada. Pot ser que no sigui facilitada en relació amb el subcomando DROP.

en: DROP subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the KEEP subcommand.
ca: El subcomando DROP pot ser utilitzat només una vegada. No pot ser utilitzat conjuntament amb el subcomando KEEP.

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
ca: Nom del subcomando no reconegut '%s'.

en: Subcommand name expected.
ca: Nom del subcomando esperat.

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
ca: VARIABLES especifica només la variable %s a %s, però es requereixen al menys dues variables.

en: Numeric VALUE must be an integer.
ca: VALUE numèric ha de ser un enter.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
ca: El subcomando MDGROUPS pel grup %s especifica un VALUE textual, però les variables especificades per aquest grup son numèriques.

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
ca: El VALUE textual al subcomando MDGROUP pel grup %s té %d bytes, però no pot ser més llarg que la variable més curta al grup, que és %s amb llargada %d bytes.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ca: El subcomando MDGROUP pel grup %s espeficifica LABELSOURCE=VARLABEL però no CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. S'ignorarà LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ca: El subcomando MDGROUP pel grup %s espeficifica LABEL i LABELSOURCE, però només un d'aquests subcomandos pot ser utilitzat alhora. S'ignorarà LABELSOURCE.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ca: Les variables %s i %s especificades com a part del grup dicotòmic múltiple %s tenen la mateixa etiqueta de variable. Les categories representades per aquestes variables no seran distingibles als resultats.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ca: La variable %s especificada com a part del grup dicotòmic múltiple %s (que té CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) no en té etiqueta de valor pel seu valor de recompte. Aquesta categoria no serà distingible als resultats.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ca: Les variables %s i %s  especificades com a part del grup dicotòmic múltiple %s (que té CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) té la mateixa etiqueta de valor pel valor de recompte del grup. Aquestes categories no seran distingible als resultats.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ca: Variables especificades a MDGROUP han de tenir les mateixes categories, però %s i %s (i posiblement d'altres) al grup de caterories múltiple %s té diferents etiquetes de valors pel valor %s.

en: No multiple response set named %s.
ca: Cap conjunt multiresposta anomenat %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ca: El diccionari de l'arxiu de dades actiu no conté cap conjunt de multi-resposta.

en: Multiple Response Sets
ca: Conjunts Multi-Resposta

en: Multiple dichotomy set
ca: Conjunt de Dicotomies Múltiples

en: Multiple category set
ca: Conjunt de Categories Múltiples

en: Label source
ca: Font d'etiqueta

en: First variable label among variables
ca: Primera etiqueta de variable entre les variables

en: Provided by user
ca: Proporcionat per l'usuari

en: Counted value
ca: Valor de recompte

en: Category label source
ca: Font d'etiquetes de categoria

en: Variable labels
ca: Etiquetes de variable

en: Value labels of counted value
ca: Etiquetes de valor del valor de recompte

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ca: Tipus de format %s no pot ser utilitzat amb una variable numèrica.

en: There is already a variable named %s.
ca: Ja existeix una variable amb el nom %s.

en: Format type %s may not be used with a string variable.
ca: Tipus de format %s no pot ser utilitzat amb una variable de cadena.

en: RENAME VARS may not be used after TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: RENAME VARS no pot ser utilitzat després de TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ca: Canviar el nom duplicaria el nom de la variable %s.

en: No label.
ca: Sense etiqueta.

en: Integer Format:
ca: Format Sencer:

en: Big Endian
ca: Tipus Big-Endian.

en: Little Endian
ca: Tipus Little-Endian.

en: Real Format:
ca: Format Real:

en: IEEE 754 BE.
ca: IEE 754 BE.

en: Cases:
ca: Casos:

en: System File
ca: Arxiu de Sistema

en: Not weighted.
ca: No ponderat.

en: Compression %s.
ca: Compressió %s.

en: The active dataset does not have a file label.
ca: L'arxiu de dades actiu no té etiqueta d'arxiu.

en: File label: %s
ca: Etiqueta d'arxiu: %s

en: No variables to display.
ca: Cap variable per mostrar.

en: Macros not supported.
ca: Macros no disponibles.

en: The active dataset dictionary does not contain any documents.
ca: El diccionari de l'arxiu de dades actiu no conté cap document.

en: Documents in the active dataset:
ca: Documents a l'arxiu de dades actiu:

en: Print Format: %s
ca: Format d'Impressió: %s

en: Write Format: %s
ca: Format d'Escriptura: %s

en: Measure: %s
ca: Mesura: %s

en: Display Alignment: %s
ca: Alineació de la mostra: %s

en: Display Width: %d
ca: Amplada de la mostra: %d

en: Missing Values:
ca: Valors perduts:

en: No vectors defined.
ca: Vectors no definits.

en: Print Format
ca: Format d'Impressió

en: Truncating value label to %d bytes.
ca: Truncant etiqueta de valor a %d caràcters.

en: A vector named %s already exists.
ca: Un vector anomenat %s ja existeix.

en: Vector name %s is given twice.
ca: El nom del vector %s es dóna dues vegades.

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
ca: Una barra ha de separar cada especificació de vector en la forma llarga de VECTOR.

en: Vectors must have at least one element.
ca: Els vectors han de tenir almenys un element.

en: expecting vector length
ca: esperant longitud del vector

en: %s is an existing variable name.
ca: %s és un nom de variable existent.

en: Variable display width must be a positive integer.
ca: La amplada de la mostra de la variable ha de ser un enter positiu.

en: The weighting variable must be numeric.
ca: La variable de ponderació ha de ser numèrica.

en: The weighting variable may not be scratch.
ca: La variable de ponderació no pot ser zero.

en: expecting weight value
ca: esperant el valor de ponderació

en: Cannot change directory to %s:  %s
ca: No es pot canviar el directori per %s: %s

en: Only USE ALL is currently implemented.
ca: Només USE ALL s'està aplicant actualment.

en: Couldn't fork: %s.
ca: Impossible crear forquilla: %s.

en: Interactive shell not supported on this platform.
ca: Interpret d'ordres interactiu no disponible per a aquesta plataforma.

en: Command shell not supported on this platform.
ca: Intèrpret d'ordres no disponible per aquesta plataforma.

en: Error executing command: %s.
ca: Error d'execució del comandament: %s.

en:    (Entered %s)
ca:    (Introduït %s)

en: Can't find `%s' in include file search path.
ca: No es pot trobar `%s' en la ruta de cerca de l'arxiu d'inclusió.

en: Cannot stat %s: %s
ca: No es pot dir que %s: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
ca: No es pot canviar el mode ed %s: %s

en: Sum of values
ca: Suma de valors

en: Mean average
ca: Mitjana promig

en: Median average
ca: Mediana promig

en: Percentage greater than
ca: Percentatge mes gran que

en: Percentage less than
ca: Percentatge mes petit que

en: Percentage included in range
ca: Percentatge inclos a l'interval

en: Percentage excluded from range
ca: Percentatge exclos de l'interval

en: Fraction greater than
ca: Fracció més gran que

en: Fraction less than
ca: Fracció més petit que

en: Fraction included in range
ca: Fracció inclosa a l'interval

en: Fraction excluded from range
ca: Fracció exclosa de l'nterval

en: Number of cases
ca: Nombre de casos

en: Number of cases (unweighted)
ca: Nombre de casos (sense ponderar)

en: Number of missing values
ca: Nombre de valors perduts

en: Number of missing values (unweighted)
ca: Nombre de valors perduts (sense ponderar)

en: First non-missing value
ca: Primer valor no-perdut

en: Last non-missing value
ca: Darrer valor no-perdut

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ca: Quan s'especifica PRESORTED, donar directives d'ordenació amb  (A) o (D) no té efecte. Les dades de sortida seran ordenades de la mateixa manera que les d'entrada.

en: expecting aggregation function
ca: esperant un funció agregadora

en: Unknown aggregation function %s.
ca: Funció desconeguda %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ca: Argument perdut %zu per a %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ca: Els arguments per a %s han de ser del mateix tipus que les variables d'origen.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ca: Nombre de variables d'origen (%zu) no coincideix amb el nombre de variables de destinació (%zu).

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ca: El valor dels arguments passats a la funció %s estan fora d'ordre. Seran tractats com si haguessin estat especificats en l'ordre correcte.

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
ca: El nom de variable %s no és únic dins l'arxiu de diccionari agregat, que conté les variables agregades i les variables de tall.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ca: El recompte de la variable d'origen (%zu) no coincideix amb el recompte de la variable de destí (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ca: Variable de destí %s duplica una variable existent %s.

en: Variable %s is not dichotomous
ca: La variable %s no és dicotòmica

en: Binomial Test
ca: Prova Binomial

en: Group1
ca: Grup 1

en: Group2
ca: Grup 2

en: Observed Prop.
ca: Prop. Observat

en: Exact Sig. (%d-tailed)
ca: Sig. Exact.(%d-tailed)

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but %d distinct values were encountered in variable %s.
ca: Prova CHISQUARE especifica %d valors esperats, però %d diferents valors es van trobar a la variable %s.

en: Observed N
ca: N observat

en: Expected N
ca: N esperat

en: Test Statistics
ca: Proves Estad.

en: Chi-Square
ca: Chi-quadrat

en: Asymp. Sig.
ca: Sig. Asimpt.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ca: S'han trobat més de dos valors.  El Test Q de Cochran no es pot executar.

en: Success (%g)
ca: Èxit (%g)

en: Failure (%g)
ca: Fracàs (%g)

en: Cochran's Q
ca: Q de Cochran

en: Std. Deviation
ca: Desviació Est.

en: Sig. (2-tailed)
ca: Sig. (2-cues)

en: Sig. (1-tailed)
ca: Sig. (1-cua)

en: Cross-products
ca: Productes-creuats

en: No variables specified.
ca: Variables no especificades.

en: S.E. Mean
ca: E.E. Mitj.

en: Std Dev
ca: Desv.Std.

en: S.E. Kurt
ca: E.E. Curt.

en: S.E. Skew
ca: E.E. Asim.

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ca: el nom de variable puntuació-Z %s seria un nom de variable duplicat.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: DESCRIPTIVES amb puntuacions Z ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: expecting statistic name: reverting to default
ca: esperant nom de l'estadístic: torna a aplicar el defecte

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ca: S'han esgotat els noms genèrics per les variables Z.  Només hi ha 126 noms genèrics: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of variables to corresponding Z-scores.
ca: Convertint variables a les puntuacions-Z corresponents.

en: Internal error processing Z scores
ca: Error intern procesant puntuacions Z

en: Z-score of %s
ca: puntuació-Z de %s

en: Valid N
ca: N vàlids

en: Missing N
ca: Perduts N

en: Valid cases = %g; cases with missing value(s) = %g.
ca: Casos vàlids = %g; casos amb valor(s) perdut(s) = %g.

en:  (missing)
ca: (perduts)

en: Boxplot of %s vs. %s
ca: Diagrama de caixa de %s vs. %s

en: Boxplot of %s
ca: Diagrama de caixa de %s

en: Boxplot
ca: Diagrama de caixa

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ca: No es crearà el gràfic NP perquè el conjunt de dades es buit.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ca: No s'ha generat el diagrama d'Heteroscedasticitat (spreadlevel) per a %s

en: Percentiles
ca: Percentils

en: Tukey's Hinges
ca: Bisagras de Tukey

en: Std. Error
ca: Error Est.

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ca: Interval de Confiança de Miitjana %g%%

en: Lower Bound
ca: Límit Inferior

en: Upper Bound
ca: Límit Superior

en: 5% Trimmed Mean
ca: Mitjana retallada al 5%

en: Interquartile Range
ca: Interval inter-quartilic

en: Extreme Values
ca: Valor extrems

en: Case Number
ca: Número de Cas

en: Case Processing Summary
ca: Resum de processament del Casos

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
ca: %s no pot ser negatiu. Es farà servir un valor per defecte (%g).

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
ca: Els percentils han d'estar dins de l'interval (0,100)

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ca: L'anàlisi factorial per a una única variable és inútil.

en: Component Number
ca: Número de Component

en: Factor Number
ca: Número de Factor

en: Communalities
ca: Comunalitats

en: Extraction
ca: Extracció

en: Total Variance Explained
ca: Variancia Total Explicada

en: Initial Eigenvalues
ca: Valors propis Inicials

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ca: Extracció: Sumes de Carregues al Quadrat

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ca: Rotació: Sumes de Carregues al Quadrat

en: % of Variance
ca: % de Variància

en: Correlation Matrix
ca: Matriu de Correlació

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ca: La matriu de dades conté observacions incompletes. No es pot realitzar cap anàlisi.

en: Analysis N
ca: N Anàlisis

en: KMO and Bartlett's Test
ca: KMO i Prova de Bartlett

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ca: Mesura Kaiser-Meyer-Olkin d'Adequació de mostreig

en: Bartlett's Test of Sphericity
ca: Prova d'Esfericitat de Bartlett

en: Approx. Chi-Square
ca: Chi-quadrada Aprox.

en: The FACTOR criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ca: El criteri FACTOR resulta en l'extracció de zero factors. No es pot realitzar cap anàlisi.

en: The FACTOR criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ca: El criteri FACTOR resulta en més factors que variables, i això no té cap sentit.  No es realitza cap anàlisi.

en: Component Matrix
ca: Matriu de Components

en: Factor Matrix
ca: Matriu de Factors

en: Rotated Component Matrix
ca: Matriu Rotada de Components

en: Rotated Factor Matrix
ca: Matriu Rotada de Factors

en: FLIP ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: FLIP ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Could not create temporary file for FLIP.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal per a FLIP.

en: Error rewinding FLIP file: %s.
ca: Error reconstruint l'arxiu FLIP: %s.

en: Error creating FLIP source file.
ca: Error en crear l'arxiu d'origen FLIP.

en: Error reading FLIP file: %s.
ca: Error de lectura de l'arxiu FLIP: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP file.
ca: Final inesperat de la lectura d'arxiu FLIP.

en: Error seeking FLIP source file: %s.
ca: Error en cercar l'arxiu font FLIP: %s.

en: Error writing FLIP source file: %s.
ca: Error d'escriptura de l'arxiu font FLIP: %s.

en: Error rewinding FLIP source file: %s.
ca: Error reconstruint d'arxiu font FLIP: %s.

en: Error reading FLIP temporary file: %s.
ca: Error de lectura de l'arxiu temporal FLIP: %s.

en: Unexpected end of file reading FLIP temporary file.
ca: Final inesperat de la lectura d'arxiu temporal FLIP.

en: Mean Rank
ca: Ranking mitjà

en: Kendall's W
ca: W de Kendall

en: Multivariate analysis is not yet implemented
ca: L'analisi multivariat encara no està implementat.

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
ca: Només estan actualment implementades sumes quadratiques de tipus 1, 2 & 3

en: Tests of Between-Subjects Effects
ca: Contraste de Efectos Inter-Sujetos

en: Type %s Sum of Squares
ca: Suma de Quadrats tipus %s

en: Mean Square
ca: Rang mitjà

en: Corrected Model
ca: Model corregit

en: Corrected Total
ca: Total Corregit

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ca: Prova Kolmogorov-Smirnov per a Una mostra

en: Normal Parameters
ca: Paràmetres Normal

en: Uniform Parameters
ca: Paràmetres Uniforme

en: Poisson Parameters
ca: Paràmetres Poisson

en: Exponential Parameters
ca: Paràmetres Exponencial

en: Most Extreme Differences
ca: Diferències Mes Extremes

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ca: Z de Kolmogorov-Smirnov

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ca: Sig. Asimp. (2-cues)

en: All predicted values are either 1 or 0
ca: Tots els valors predits son 1 o 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ca: Els valors de la variable dependent no son dicotómics.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ca: La categoria %s no té com a mímin dos valors diferents. No s'executa la regressió logística.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ca: La estimació ha finalitzat a la iteració numero %d perquè els estimadors de paràmetres han canviat en menys de %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ca: La estimació ha finalitzat a la iteració numero %d perquè s'ha assolit el màxim d'iteracions

en: Cut point value must be in the range [0,1]
ca: El valor del punt de tall he de ser dins de l'interval (0,1)

en: Dependent Variable Encoding
ca: Codificació de la Variable Depenent

en: Internal Value
ca: Valor intern

en: Variables in the Equation
ca: Variables a l'equació

en: S.E.
ca: Err.Est.

en: %d%% CI for Exp(B)
ca: IC %d%% per a Exp(B)

en: Model Summary
ca: Resum del model

en: -2 Log likelihood
ca: -2 Log-Versemblança

en: Cox & Snell R Square
ca: R quadrat de Cox & Snell

en: Nagelkerke R Square
ca: R quadrat de Nagelkerke

en: Unweighted Cases
ca: Cassos no ponderats

en: Included in Analysis
ca: Inclós a l'anàlisi

en: Missing Cases
ca: Casos perduts

en: Categorical Variables' Codings
ca: Codificació de Variables Categóriques

en: Parameter coding
ca: Codificació de Paràmetres

en: Classification Table
ca: Taula de Classificació

en: Predicted
ca: Predicció

en: Observed
ca: Observat

en: Percentage
    Correct
ca: Percentatge
    Correcte

en: Overall Percentage
ca: Percentatge Global

en: Jonckheere-Terpstra Test
ca: Contrast Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
ca: Nombre de nivells a %s

en: Observed J-T Statistic
ca: Estatístic J-T observat

en: Mean J-T Statistic
ca: Estatístic J-T mitjana

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ca: Desviació Est. d'estadístic J-T

en: Std. J-T Statistic
ca: Estadístic J-T Est.

en: Sum of Ranks
ca: Suma de Rangs

en: Mann-Whitney U
ca: U de Mann-Whitney

en: Wilcoxon W
ca: W de Wilcoxon

en: Exact Sig. (2-tailed)
ca: Sig. Exacta (2-cues)

en: Point Probability
ca: Punt de Probabilitat

en: Group Median
ca: Mediana de Grup

en: Percent N
ca: Percentatge N

en: Percent Sum
ca: Suma de Percentatge

en: Harmonic Mean
ca: Mitjana Harmònica

en: Geom. Mean
ca: Mitjana Geom.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ca: La prova McNemar nomès es adequada per a variables dicotòmiques

en: Exact Sig. (1-tailed)
ca: Sig. Exacta (1-cua)

en: > Median
ca: > Mediana

en: ≤ Median
ca: ≤ Mediana

en: NPAR subcommand not currently implemented.
ca: Actualment no está implenetat el subcomandament NPAR.

en: Expecting MEAN, MEDIAN, MODE or number
ca: S'espera MEAN, MEDIAN, MODE o un nombre

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
ca: El valor especificatper a HI (%d) és menor que l'especificat per a LO (%d)

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ca: S'han proporcionat %d valors esperats, però l'interval especificat (%d-%d) requereix exactament %d valors.

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
ca: S'ha especificat PAIRED però el nombre de variables abans de WITH (%zu) not conicideixen amb en nombre de variables seguents (%zu).

en: 50th (Median)
ca: 50è (Mediana)

en: 75th
ca: 75è

en: Tukey HSD
ca: HSD de Tukey

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
ca: El mètode d'anàlisi post-hoc %s no està implementat encara.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ca: La variable dependent %s no en te cap valor no-perdut. No es realitza cap anàlisi per aquesta variable.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ca: A la llista de contrast %zu, el nombre de coeficients (%zu) no equival al nombre de grups (%d). Aquesta llista de contrast serà ignorada.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ca: Els coeficients per contrastar %zu no sumen cero.

en: Sum of Squares
ca: Suma de Quadrats

en: Significance
ca: Significativitat

en: Between Groups
ca: Entre Grups

en: Within Groups
ca: Intra Grups

en: Levene Statistic
ca: Estatístic de Levene

en: Test of Homogeneity of Variances
ca: Prova de Homogeneitat de variances

en: Contrast Coefficients
ca: Coeficinents de Contrast

en: Contrast Tests
ca: Proves de contrats

en: Value of Contrast
ca: Valor de constrast

en: Assume equal variances
ca: S'assumeix igualtat de variances

en: Does not assume equal
ca: No s'assumeix igualtat

en: Multiple Comparisons (%s)
ca: Comparacions Múltiples (%s)

en: Mean Difference
ca: Diferència Mitjana

en: %g%% Confidence Interval
ca: Interval de Confiança del %g%%

en: Number of clusters may not be larger than the number of cases.
ca: El nombre d'agrupament no pot ser més gran que el nombre de cassos.

en: Final Cluster Centers
ca: Centres d'Agrupaments Finals

en: Initial Cluster Centers
ca: Centres d'Agrupaments Inicials

en: Number of Cases in each Cluster
ca: Nombre de cassos a cada Agrupament

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ca: No es pot crear el nom de la variable de ranking %s amb %s.  Tots els candidats estan en ús.

en: Too many variables in INTO clause.
ca: Massa variables a la clausula INTO.

en: Variable %s already exists.
ca: La variable %s ja existeix.

en: Duplicate variable name %s.
ca: Nom de la variable %s duplicat.

en: %s of %s by %s
ca: %s de %s per %s

en: Variables Created By RANK
ca: Variables creades per RANK

en: %s into %s(%s of %s using %s BY %s)
ca: %s en %s(%s de %s utilitzant %s BY %s)

en: %s into %s(%s of %s BY %s)
ca: %s en %s(%s de %s BY %s)

en: %s into %s(%s of %s using %s)
ca: %s en %s(%s de %s utilitzant %s)

en: %s into %s(%s of %s)
ca: %s en %s(%s de %s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
ca: L'anàlisi de fiabilitat d'una única variable és inútil.

en: The split point must be less than the number of variables
ca: El punt de segmentació ha de ser inferior al nombre de variables

en: Scale: %s
ca: Escala: %s

en: Item-Total Statistics
ca: Estadístiques de total d'Items

en: Scale Mean if Item Deleted
ca: Escalar la mitjana si s'esborra l'element

en: Scale Variance if Item Deleted
ca: Escalar la variança si s'esborra l'element

en: Corrected Item-Total Correlation
ca: Correlació total-item corregida

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ca: Cronbach's Alpha si s'esborra l'element

en: Reliability Statistics
ca: Estadístiques de fiabilitat

en: Cronbach's Alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: N of Items
ca: N d'elements

en: Total N of Items
ca: N total d'elements

en: Correlation Between Forms
ca: Correlación entre formes

en: Spearman-Brown Coefficient
ca: Coeficient d'Spearman-Brown

en: Equal Length
ca: Ample igual

en: Unequal Length
ca: Ample desigual

en: Guttman Split-Half Coefficient
ca: Coeficient Gutman de DIvisió pel mig

en: Area Under the Curve
ca: Àrea Sota la Corba

en: Area Under the Curve (%s)
ca: Àrea Sota la Corba (%s)

en: Asymptotic Sig.
ca: Signif. Asimpt.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ca:  Interval de Confiança Asimp. %g%%

en: Variable under test
ca: Variable sota prova

en: Case Summary
ca: Resum del Cas

en: Unweighted
ca: No ponderat

en: Weighted
ca: Ponderat

en: Valid N (listwise)
ca: N Valid (listwise)

en: Coordinates of the Curve
ca: Coordenades de la Corba

en: Coordinates of the Curve (%s)
ca: Coordenades de la Corba (%s)

en: Test variable
ca: Variable de prova

en: Positive if greater than or equal to
ca: Positiu si és major o igual a

en: 1 - Specificity
ca: 1 - Especificitat

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: REGRESSION amb SAVE ignora TEMPORARY.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: The dependent variable is equal to the independent variable.The least squares line is therefore Y=X.Standard errors and related statistics may be meaningless.
ca: La variable dependiente es igual a la variable independiente. La línea de minimos cuadrados es por tanto Y=X. Los errores estàndard i els estadistics relacionats podríen ser irrellevants.

en: No valid data found. This command was skipped.
ca: No s'han trobat dades vàlides. S'gnora aquesta ordre.

en: R Square
ca: R Quadrada

en: Adjusted R Square
ca: R Quadrada Ajustada

en: Std. Error of the Estimate
ca: Error estàndard de l'Estimador

en: Model Summary (%s)
ca: Resum del model (%s)

en: Coefficients (%s)
ca: Coeficients (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
ca: Correlacions de Coeficients (%s)

en: Multiple modes exist for varible `%s'.  Using %g as the threshold value.
ca: Existeixen multiples modes per la variable `%s'.  S'utilitza %g com a valor d'umbral.

en: Runs Test
ca: Executa prova

en: Test Value
ca: Valor de prova

en: Test Value (mode)
ca: Valor de prova (moda)

en: Test Value (mean)
ca: Valor de prova (mitjana)

en: Test Value (median)
ca: Valor de prova (mediana)

en: Cases < Test Value
ca: Casos < Valor de prova

en: Cases ≥ Test Value
ca: Casos  ≥ Valor de la Prova

en: Total Cases
ca: Casos Totals

en: Number of Runs
ca: Nombre d'execucions

en: Negative Differences
ca: Diferències Negatives

en: Positive Differences
ca: Diferències Positives

en: Ties
ca: Lligams

en: Buffer limit must be at least 2.
ca: El límit de la memòria intermitja ha de ser almenys de 2.

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ca: La variable %s s'especifica dues vegades als criteris d'ordenació.

en: Group Statistics
ca: Estadístiques de grup

en: Independent Samples Test
ca: Prova per mostres independents

en: Levene's Test for Equality of Variances
ca: Prova de Levene per a l'igualtat de variancies

en: t-test for Equality of Means
ca: Prova T per l'igualtat de Mitjanes

en: Std. Error Difference
ca: Err.Est. de la Diferència

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ca: Interval de confiança de la Diferència %g%%

en: Equal variances assumed
ca: S'asumeix igualtat de variancies

en: Equal variances not assumed
ca: Igualtat de variancies no asumida

en: One-Sample Test
ca: Prova d'una mostra

en: Test Value = %f
ca: Valor de prova = %f

en: One-Sample Statistics
ca: Estadisticas d'una mostra

en: Paired Sample Statistics
ca: Estadistiques de mostres aparellades

en: Pair %d
ca: Parell %d

en: Paired Samples Correlations
ca: Correlacions de mostres aparellades

en: Paired Samples Test
ca: Prova de mostres aparellades

en: Paired Differences
ca: Diferències aparellades

en: Std. Error Mean
ca: Error Est. Mitjana

en: When applying GROUPS to a string variable, two values must be specified.
ca: Quan s'aplica GROUPS a una variable alfabetica, s'han d'especificar dos valors.

en: VARIABLES subcommand may not be used with PAIRS.
ca: La subordre VARIABLES no pot se utilitzada amb PAIRS.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ca: Exactamente un dels subcomanaments TESTVAL, GROUPS y PAIRS ha d'especificarse.

en: Negative Ranks
ca: Rangs Negatius

en: Positive Ranks
ca: Rangs Positius

en: Too many pairs to calculate exact significance.
ca: Massa parelles per calcular la significativitat exacta.

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ca: No es pot especificar l'arxiu de dades actiu ja que cap no ha estat definit.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ca: Aquest comando no pot ser utilitzat després de TEMPORARY quan l'arxiu de dades actiu és una font d'entrada.  Les transformacions temporals seran permanents.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ca: Múltiples subcomandos IN  per a un únic FILE o TABLE.

en: File %s lacks BY variable %s.
ca: L'arxiu %s no té variable BY %s.

en: Active dataset lacks BY variable %s.
ca: Arxiu de dades actiu no té BY variable %s.

en: BY is required when %s is specified.
ca: BY és necessari quan s'especifica %s.

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
ca: Combinant arxius amb codificacions incompatibles. Les dades de la cadena no podran estar representades correctament.

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
ca: La variable %s a l'arxiu %s és de tipus o amplada diferent respecte de la mateixa variable en l'arxiu anterior.

en: In file %s, %s is numeric.
ca: A l'arxiu %s, %s és numèric.

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
ca: A l'arxiu %s, %s és una variable de cadena amb una amplada de %d.

en: In an earlier file, %s was numeric.
ca: En un arxiu anterior, %s era numèric.

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
ca: En un arxiu anterior, %s era una variable cadena amb una amplada de %d.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ca: Nom de la variable %s especificat al subcomando %s duplica el nom de la variable existent.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ca: Trobats %zu conjunts de casos duplicats a l'arxiu principal.

en: The END subcommand may only be used within INPUT PROGRAM.
ca: El subcomando END només pot ser utilitzat dins de INPUT PROGRAM.

en: The END subcommand may only be specified once.
ca: El subcomando END només pot ser especificat una vegada.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ca: Només un de FIXED, FREE, o LIST pot ser especificat.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ca: La codificació no ha de ser especificada per les dades en línia. Serà ignorada.

en: The END subcommand may be used only with DATA LIST FIXED.
ca: El subcomando END només potser utilitzat amb DATA LIST FIXED.

en: At least one variable must be specified.
ca: Al menys una variable ha de ser especificada.

en: %s is a duplicate variable name.
ca: %s és un nom de variable duplicat.

en: There is already a variable %s of a different type.
ca: Ja existeix una variable %s de diferent tipus.

en: There is already a string variable %s of a different width.
ca: Ja existeix una cadena de la variable %s d'amplada diferent.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ca: No es pot posar la variable %s en el registre %d quan RECORDS=%d està especificat.

en: Quoted string extends beyond end of line.
ca: La cadena entre cometes s'estén més enllà del final de línia.

en: Missing delimiter following quoted string.
ca: Manca el delimitador darrera de la cadena entre cometes.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ca: Les dades per a la variable %s no son vàlides com a format %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ca: Casos parcials de %d de %d registres descartats.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ca: Cas parcial descartat.  La primera variable que faltava era %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ca: Valor(s) perdut(s) per a totes les variables des de %st.  Aquests s'omplen amb el valor perdut del sistema o espais en blanc, segons correspongui.

en: Record ends in data not part of any field.
ca: El registre termina amb dades que no formen part de cap camp.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ca[0]: Llegint %d registre de %s.
ca[1]: Llegint %d registres de %s.

en: Reading free-form data from %s.
ca: Llegint dades amb format lliure de %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ca: arxiu de dades

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ca: No s'ha pogut obrir `%s' per a la lectura com a arxiu de dades: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ca: No s'ha pogut llegir `%s' com a arxiu de text amb codificació `%s': %s.

en: Missing END DATA while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted END DATA command.  END DATA must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ca: Manca END DATA quan es llegien dades en línia.  Això probablement indica una pérdua o format erroni del comando END DATA.  END DATA ha d'aparèixer per si mateix en una sola línia amb exactament un espai entre les paraules.

en: Error reading file %s: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir l'arxiu %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ca: Fi d'arxiu inesperat en la lectura del registre parcial %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ca: Paraula descriptora de bloc malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ca: Paraula descriptora de registre malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ca: Longitud de registre malmesa en localització 0x%lx en %s.

en: Record exceeds remaining block length.
ca: El registre excedeix la longitud de blocs restants.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ca: Intent llegir més enllà de la fi de l'arxiu a %s.

en: Attempt to read beyond END DATA.
ca: Intent de llegir més enllà de END DATA.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ca: Aquesta ordre no es vàlida ja que el programa d'entrada actual no té accés a l'arxiu en línia.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ca: S'ha produït un error en obrir `%s' per a escriure'l com a arxiu de dades: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ca: Error E/S en escriure les dades de l'arxiu `%s'.

en: There is no dataset named %s.
ca: No hi ha cap arxiu de dades anomenat %s.

en: unnamed dataset
ca: Arxiu de dades sense nom

en: (active dataset)
ca: (arxiu de dades actiu)

en: Unsupported TYPE %s.
ca: TYPE %s no admès.

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
ca: L'index de capa ha de ser superior o igual a 1

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
ca: %s ha d'anar seguit per "%s" o be "%s".

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
ca: %s només es permet amb configuració %s, però prèviament en aquest comando s'ha establit la configuració %s.

en: Value of FIRSTCASE must be 1 or greater.
ca: Valor de FIRSTCASE ha de ser major o igual a 1.

en: Value of FIXCASE must be at least 1.
ca: Valor de FIXCASE ha de ser com a mínim 1.

en: Value of FIRST must be at least 1.
ca: Valor de FIRST ha de ser com a mínim 1.

en: Value of PERCENT must be between 1 and 100.
ca: Valor de PERCENT ha de ser entre 1 i 100.

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ca: En el mode de sintaxi compatible, la cadena QUALIFIER ha de contenir exactament un caràcter.

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
ca: El nombre de registre especificat, %ld, és a o abans del registre anterior, %d.  Els camps de dades han de ser llistats en ordre incremental del número de registre.

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
ca: El nombre de registre especificat , %ld, excedeix el nombre de registres per cas especificats a FIXCASE, %d.

en: Unexpected end-of-file within INPUT PROGRAM.
ca: Final d'arxiu inesperat dins INPUT PROGRAM.

en: Input program must contain DATA LIST or END FILE.
ca: El programa d'entrada de dades ha de contenir DATA LIST o END FILE.

en: Input program did not create any variables.
ca: El programa d'entrada no va crear cap variable.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ca: REREAD: Els nombres de columna han de ser nombres positius finits. La columna s'estableix en 1.

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
ca: El primer cas (%ld) especificat precedeix a l'ultim cas (%ld) especificat.  Els valors s'intercanviaran.

en: The first case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
ca: EL primer cas (%ld) per llistar es menor que 1.  El valor es retorna a 1.

en: The last case (%ld) to list is less than 1.  The value is being reset to 1.
ca: L'últim cas (%ld) per llistar es menor que 1.  El valor es restaura a 1..

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
ca: El valor del pas %ld es menor que 1.  el valor es retorna a 1.

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ca: Nombre de variables especificades (%zu) difereix del nombre de formats de la variable (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ca: Després del nom de les variables s'esperen especificacions en format tipus-SPSS o tipus-Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ca: Les %d columnes %d-%d no poden ser uniformement dividides entre els camps %zu.

en: Column positions for fields must be positive.
ca: Les posicions de columna pels camps han de ser positives.

en: Column positions for fields must not be negative.
ca: Les posicions de columnes pels camps no poden ser negatives.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ca: La columna final d'un camp ha de ser major que la columna d'inici.

en: The expression on PRINT SPACE evaluated to the system-missing value.
ca: L'expressió a PRINT SPACE s'avalua pel sistema de valors perduts.

en: The expression on PRINT SPACE evaluated to %g.
ca: L'expressió a PRINT SPACE s'avalua a %g.

en: expecting a valid subcommand
ca: esperant un subcomando vàlid

en: OUTFILE is required when binary formats are specified.
ca: OUTFILE és necessari quan s'especifiquen formats binaris.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ca: Resultats obtinguts per a %d registres, però %zu especificats al subcomando RECORDS.

en: Writing %zu record to %s. | Writing %zu records to %s.
ca[0]: Escribint el registre %zu a %s.
ca[1]: Escribint %zu registres a %s.

en: Writing %zu record. | Writing %zu records.
ca[0]: Escribint el registre %zu.
ca[1]: Escrivint %zu registres.

en: The %s string must contain exactly one character.
ca: La cadena %s hauria de contenir exactament un caràcter.

en: Output file `%s' exists but REPLACE was not specified.
ca: Existe un arxiu de sortida `%s' tot i que no s'ha especificat REPLACE.

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
ca: No es pot canviar el nom %s per %s perquè ja existeix una variable anomenada %s.  Per canviar el nom de les variables amb noms superposats, utilitzeu un únic subcomando RENAME com per exemple `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', o equivalentment, `/RENAME (A B C=B C A)'.

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
ca: El nombre de variables en el costat esquerre de `=' (%zu) no coincideix amb el nombre de variables al costat dret (%zu), en el grup entre parèntesi %d del subcomando RENAME.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ca: El reanomenament demanat duplica el nom de la variable %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ca: Impossible DROP totes les variables del diccionari.

en: expecting number or string
ca: esperant nombre o cadena

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
ca: Un dels arguments per a funció DATE no és un enter. El resultat serà perdut del sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de setmana per DATE.WKYR no és un enter. El resultat serà perdut pel sistema.

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de setmana per DATE.WKYR és fora de l'interval acceptable entre 1 i 53.  El resultat serà perdut pel sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de dia per DATE.YRDAY no és un enter.  El resultat serà perdut pel sistema.

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
ca: L'argument de dia per DATE.YRDAY és fora de l'interval acceptable entre 1 i 366. El resultat serà perdut al sistema.

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
ca: L'argument d'any per YRMODA és més gran que 47516. El resultat será  perdut al sistema.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ca: Unitat de data `%.*s' no reconeguda. Les unitats de dates vàlides són `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ca: Mètode DATESUM invàlid. Les opcions vàlides són `%s' i `%s'.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
ca: Incompatibilitat de tipus: l'expressió té tipus %s, però aquí es demana un valor numèric.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
ca: Incompatibilitat de tipus: l'expressió té tipus %s, però aquí es demana un valor de cadena.

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
ca: Incompatibilitat dels tipus mentre que s'aplica l'operador %s: no es pot convertir %s a %s.

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
ca: L'encadenament d'operadors relacionals (p.e. `a < b < c') no produirà el resultat esperat matemàticament. Utilitzeu l'operador lògic AND per solucionar el problema (p.e. `a < b AND b < c'). Si l'encadenament és realment intencionat, l'ús de parèntesis desactivarà aquesta alerta (p.e. `(a < b) < c'.)

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ca: L'operador d'exponenciació (`**') apareix a l'esquerra, tot i que si apareix a la dreta és més útil.  Es a dir, `a**b**c' és igual a `(a**b)**c', i no `a**(b**c)'. Per desactivar aquesta alerta, insereix uns parèntesis.

en: Unknown system variable %s.
ca: Variable de sistema desconeguda %s.

en: Unknown identifier %s.
ca: Identificador desconegut %s.

en: %s must have at least %d arguments in list.
ca: %s ha de tenir com a mínim %d arguments a la llista.

en: %s must have an even number of arguments in list.
ca: %s ha de tenir un nombre parell d'arguments a la llista.

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
ca: %s ha de tenir un múltiple de %d arguments a la llista.

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
ca: la funció %s no accepta un mínim recompte d'arguments vàlids.

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
ca: %s requereix com a mínim %d arguments vàlids en la llista.

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
ca: Amb %s, utilitzar el mínim recompte d'argument vàlid %d no té sentit quan es passen només %d arguments en la llista.

en: Type mismatch invoking %s as
ca: Incompatibilitats de tipus invocant %s com a

en: Function invocation
ca: Invocació de funció

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ca: no coincideix amb cap funció coneguda. Els candidats són:

en: No function or vector named %s.
ca: Cap funció o vector anomenat %s.

en: %s is a PSPP extension.
ca: %s és una extensió de PSPP.

en: %s may not appear after TEMPORARY.
ca: %s no pot aparèixer desprès de TEMPORARY.

en: failed to create temporary file
ca: error en crear l'arxiu temporal

en: seeking in temporary file
ca: cercant en l'arxiu temporal

en: reading temporary file
ca: llegint arxiu temporal

en: unexpected end of file reading temporary file
ca: final de fitxer inesperat en llegir l'arxiu temporal

en: writing to temporary file
ca: escrivint a un arxiu temporal

en: Cannot initialize inflator: %s
ca: No es pot inicialitzar el descompressor: %s

en: Error inflating: %s
ca: Error en descomprimir: %s

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ca: Les anotacions (%d) han superat el límit (%d).  Es suprimeixen les posteriors.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ca: Les alertes (%d) han superat el límit (%d).  S'atura el processament de sintaxi.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ca: Els errors (%d) han superat el límit (%d).  S'atura el processament de sintaxi.

en: Unsupported compression type (%d)
ca: Tipus de compressió no suportada (%d)

en: Corrupt file at 0x%llx: Expected %<PRIx32>; got %<PRIx32>
ca: Arxiu corrupte a 0x%llx: S'esparaba %<PRIx32>; s'obte %<PRIx32>

en: Cannot find central directory
ca: No es pot trobar el directori central

en: Failed to seek to end of central directory record: %s
ca: Falla en cercar el registre al final del directori central: %s

en: Failed to seek to central directory: %s
ca: Falla en cercar el directori central: %s

en: Failed to seek to start of member `%s': %s
ca: Falla en cercar l'inicio del membre `%s': %s

en: Name mismatch in zip archive. Central directory says `%s'; local file header says `%s'
ca: Nom incorrecte en arxiu zip. El directori central diu `%s'; l'encapçalament de l'arxiu local diu `%s'

en: %s: error opening output file
ca: %s: error obrint l'arxiu de resultats

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ca: No es crea l'histograma perquè les dades contenen menys de 2 valors diferents.

en: Empirical
ca: Empíric

en: Empirical with averaging
ca: Empíric amb mitjanes

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ca: %s: %s ha de ser enter positiu o `auto'

en: ascii: page excluding margins and headers must be at least %d characters wide by %d lines long, but as configured is only %d characters by %d lines
ca: ascii: excloent els marges i encapçalaments la pàgina ha de tenir com a mínim %d caràcters d'ample per %d línies de llarg, però tal com està configurada, només n'hi ha %d caràcters i %d línies

en: ascii: closing output file `%s'
ca: ascii: tancant l'arxiu de sortida `%s'

en: See %s for a chart.
ca: Veure %s per a gràfica.

en: ascii: opening output file `%s'
ca: ascii: obrint l'arxiu de resultats `%s'

en: %s - Page %d
ca: %s - Pàgina %d

en: error opening output file `%s'
ca: error obrint l'arxiu de resultats `%s'

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
ca: %s no és un tipus de dispositiu vàlid (les opcions son `%s' i `%s')

en: %s: unknown option `%s'
ca: %s: opció desconeguda `%s'

en: PSPP Output
ca: Resultat de PSPP

en: error writing output file `%s'
ca: error en escriure l'arxiu de resultats `%s'

en: `%s' is not a valid length.
ca: `%s' no és una longitud vàlida.

en: syntax error in paper size `%s'
ca: error de sintaxi en la mida de paper `%s'

en: unknown paper type `%.*s'
ca: tipus de paper desconegut `%.*s'

en: error opening input file `%s'
ca: error en obrir l'arxiu de dades `%s'

en: error reading file `%s'
ca: error llegint l'arxiu `%s'

en: paper size file `%s' does not state a paper size
ca: l'arxiu de mida de paper `%s' no indica una mida de paper

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un valor Booleà

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un del sequents: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a nonnegative integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter no negatiu

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter positiu

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter més gran que %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un enter entre %d i %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ca: %s: `%s' és `%s', però es requereix un nom d'arxiu que contingui `#'.

en: bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)
ca: bad vline: x=%d+%d=%d y=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) a taula de mida (%d,%d)

en: bad hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d in table size (%d,%d)
ca: incorrecta hline: x=(%d+%d=%d,%d+%d=%d) y=%d+%d=%d a taula de mida (%d,%d)

en: bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) in table size (%d,%d)
ca: bad box: (%d+%d=%d,%d+%d=%d)-(%d+%d=%d,%d+%d=%d) en taula amb mida (%d,%d)

en: `%s': bad font specification
ca: `%s': especificació de caràcter no vàlida

en: error opening output file `%s': %s
ca: error obrint l'arxiu de resultats `%s': %s

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
ca: La pàgina definida no és prou ampla com per contenir al més d'almenys %d caracters en la font per defecte.  De fet, només n'hi ha espai per %d caracters.

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
ca: La pàgina definida no és prou llarga com per contenir almenys %d línies amb les fonts per defecte. De fet, només n'hi ha espai per %d línies.

en: error drawing output for %s driver: %s
ca: error dibuixant resultats pel controlador %s: %s

en: error writing output file `%s': %s
ca: Error escribint l'arxiu de resultats `%s': %s.

en: Normal Q-Q Plot of %s
ca: Gràfica Normal Q-Q de %s

en: Observed Value
ca: Valor observat

en: Expected Normal
ca: Normal esperada

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ca: Gràfica Normal Detrended Q-Q de %s

en: Dev from Normal
ca: Desviació de la Normal

en: Mean = %.1f
ca: Mitjana = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
ca: Desv.Estd. = %2f

en: ROC Curve
ca: Corba ROC

en: Scree Plot
ca: Grafic de Sedimentació

en: Eigenvalue
ca: Valor-propi

en: Spread vs. Level Plot of %s
ca: Gràfic de Dispersió per nivell (Spread-Level) de %s

en: error creating temporary file
ca: error creant arxiu temporal

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ca: Detectat un error mentre està actiu ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ca: Aturant el processament de l'arxiu de sintaxi aquí per evitar una cascada d'errors derivats.

en: %s: output option missing `='
ca: %s: manca opció de resultat `='

en: %s: output option specified more than once
ca: %s: opció de resultat especificada més d'una vegada

en: PSPP, a program for statistical analysis of sample data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ca: PSPP, un programa per l'anàlisi estadistic de dades mostrals.
    Ús: %s [OPTION]... FILE...
    
    Els arguments per a opcions llargues també s'apliquen a les opcions curtes equivalents.
    
    Opcions de Sortida:
      -o, --output=FILE         sortida cap a FILE, amb format per defecte segons el nom de FILE
      -O format=FORMAT          sobreescritura del format previ de -o
      -O OPTION=VALUE           estableix opcions de sortida personalitzades per a -o
      -O device={terminal|listing}  canvia el tipus de dispositivo per a -o
      -e, --error-file=FILE     afegeix errors, alertes i notes a FILE
      --no-output               desactiva el dispositiu de sortida per defecte
    Formats de sortida disponibles: %s
    
    Opcions de llenguatge:
      -I, --include=DIR         afegeix DIR a la ruta de cerca
      -I-, --no-include         netejar la ruta de cerca
      -r, --no-statrc           desactiva arxiu rc executant-se a l'inici
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' si es prefereix la sortida
                                calculada a partir d'algoritmes trencats
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' per desactivar les extensions de PSPP
      -b, --batch               interpretar la sintaxi en mode paquet
      -i, --interactive         interpretar la sintaxi en mode interactiu
      -s, --safer               no permet algunes operacions poc segures
    Ruta de cerca per defecte:%s
    
    Sortida Informativa:
      -h, --help                mostra aquesta ajuda i surt
      -V, --version             mostra informació sobre la versió i surt
    
    Els arguments sense opcions son interpretats com a arxius de sintaxis per executar.

en: could not access definition for terminal `%s'
ca: no es pot accedir a la definició per a terminal `%s'

en: TreeView path
ca: Ruta a Vista Jeràrquica

en: The path to the row in the GtkTreeView, as a string
ca: La ruta a la fila a la Vista Jeràrquica GTK, com a cadena alfabética

en: Diagonal slash
ca: Barra diagonal

en: Whether to draw a diagonal slash across the button.
ca: Si s'ha de fer una barra diagonal creuant el butó.

en: Aggregate destination file
ca: Arxiu destinació de l'agregació

en: System Files (*.sav)
ca: Arxius de Sistema (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
ca: Arxius Portables (*.por)

en: Column Number: %d
ca: Número de columna: %d

en: Bad regular expression: %s
ca: Expressió regular incorrecta: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ca: Un programa per a l'anàlisi de dades de mostreig

en: Cannot open reference manual: %s.  The PSPP user manual is also available at %s
ca: No es pot obrir el manual de referència: %s. El manual d'usuari de PSPP es tambè disponible a %s

en: _Reference Manual
ca: Manual de _Referencia

en: PSPPIRE, a GUI for PSPP, a program for statistical analysis of sample data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    GUI options:
      -q, --no-splash           don't show splash screen during startup
    
    %sLanguage options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    A non-option argument is interpreted as a .sav file, a .por file or a syntax
    file to load.
ca: PSPPIRE, un entorn gràfic (GUI) per PSPP, programa per l'anàlisi estatistic de dades mostrals.
    Ús: %s [OPTION]... FILE
    
    Els arguments per a opcions llargues s'apliquen també a opcions curtes equivalents.
    
    Opcions de GUI:
      -q, --no-splash           no mostrar la pantalla inicial 
    
    Opcions de llenguatge %s:
      -I, --include=DIR         afegeix DIR a la ruta de cerca
      -I-, --no-include         netejar la ruta de cerca
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                marcar com `compatible' si es prefereix la sortida
                                calculada a partir d'algoritmes trencats
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                maracar com `compatible' per desactivar les extensions de PSPP
      -i, --interactive         interpretar la sintaxis en mode interactiu
      -s, --safer               no permet algunes operacions poc segures
    Ruta de cerca per defecte:%s
    
    Informació:
      -h, --help                mostra aquesta ajuda i surt
      -V, --version             mostra informació sobre la versió i surt
    
    Arguments sense opcions son interpretats com arxius .sav, .por, o de sintaxis per executar.

en: Incorrect value for variable type
ca: Valor incorrecte pel tipus de variable

en: Incorrect range specification
ca: Especificació d'interval incorrecte

en: Contrast %d of %d
ca: Contrast %d de %d

en: %'d case | %'d cases
ca[0]: %'d cas
ca[1]: %'d cassos

en: %'d variable | %'d variables
ca[0]: Variable %'d
ca[1]: Variables %'d

en: Data View
ca: Vista de dades

en: Variable View
ca: Vista de Variables

en: Enter a number to add a new variable.
ca: Introdueix un número per afegir una variable nova.

en: Enter a number to add a new case.
ca: Introdueix un número per afegir un nou cas.

en: Transformations Pending
ca: Transformacions pendents

en: Filter off
ca: Filtre desactivat

en: Filter by %s
ca: Filtrat per %s

en: No Split
ca: No dividit

en: Split by
ca: Dividit per

en: Weights off
ca: Sense Ponderar:

en: Weight by %s
ca: Ponderat per %s

en: Portable File
ca: Arxiu Portable

en: Delete Existing Dataset?
ca: Eliminar arxiu de dades existent?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ca: Re-anomenar "%s" com a "%s" eliminarà les dades existents anomenades "%s".  Segur que vol fer aixó?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ca: Si us plau, introdueixi un nou nom per l'arxiu de dades "%s":

en: Rename Dataset
ca: Reanomena l'Arxiu de dades

en: Data Editor
ca: Editor de Dades

en: Risk
ca: Risc

en: Corr
ca: Corr.

en: Expected
ca: Esperat

en: Std. Residual
ca: Residu Tipificat

en: Adjusted Std. Residual
ca: Residu Tipificat Ajustat

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ca: _Valors-propis per sobre de %4.2f vegades el valor-propi mitjà

en: Standard error of the mean
ca: Error estàndard en la mitjana

en: Standard error of the skewness
ca: Error estàndard de l'asimetria

en: Standard error of the kurtosis
ca: Error estàndard en la curtosi

en: Coeff
ca: Coef.

en: Label: %s
ca: Etiqueta: %s

en: Missing Values: %s
ca: Valors perduts: %s

en: Measurement Level: %s
ca: Nivel de Mesura: %s

en: Value Labels:
ca: Etiqueteas de valor:

en: Duplicate variable name.
ca: Nom de variable duplicat.

en: Automatically Detect
ca: Detecció Automàtica

en: Locale Encoding
ca: Codificació Local

en: Character Encoding:
ca: Codificació de caràcters:

en: Layer %d of %d
ca: Capa %d de %d

en: Infer file type from extension
ca: Inferir tipus d'arxiu a partir de l'extensió

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ca: Valors Separats per Comes (*.csv)

en: Export Output
ca: Exporta Resultats

en: failed to create temporary directory
ca: error en crear el directori temporal

en: Output Viewer
ca: Vista de resultats

en: Saved file `%s'
ca: Desat com a arxiu `%s'

en: Save Syntax
ca: Desar sintaxi

en: Syntax Files (*.sps)
ca: Arxius de Sintàxi (*.sps)

en: Syntax Editor
ca: Editor de sintaxi

en: Cannot load syntax file `%s'
ca: No es pot obrir l'arxiu de sintaxi `%s'

en: through
ca: fins a

en: _System Missing
ca: Perdut del _Sistema

en: System _or User Missing
ca: Perdut del sistema _o d'usuari

en: Range, _LOWEST thru value
ca: Interval, MENOR fins al va_lor

en: Range, value thru _HIGHEST
ca: Interval, valor fins al SUPERIOR

en: _All other values
ca: Tota la rest_a de valors

en: Cannot create variable.
ca: Impossible crear la variable.

en: "%s" is not a valid variable name.
ca: "%s" no és un nom de variable vàlid.

en: This dictionary already contains a variable named "%s".
ca: Ja existeix una variable anomenada "%s" a aquest diccionary.

en: Cannot rename variable.
ca: Impossible re-anomenar la variable.

en: Enter a variable name to add a new variable.
ca: Introdueix un nom de variable per afegir una nova variable.

en: Value Labels
ca: Etiquetes de Valor

en: Missing Values
ca: Valors perduts

en: Save the changes to `%s' before closing?
ca: Desa el canvis a `%s' abans de sortir?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca: Si no es desa, els canvis dels darrers %ld segons es perdran permanentment.

en: Data and Syntax Files
ca: Arxius de Dades i Sintaxi

en: Recode into Different Variables
ca: Recodifica en variables Diferents

en: Recode into Same Variables
ca: Recodifica en les Mateixes variables

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ca: Recodifica en variables Diferents: Antcs y Nous valors

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ca: Recodifica en les mateixes variables: Antics y Nous valors

en: Approximately %3d%% of all cases.
ca: Aproximadament %3d%% de tots els casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ca: Exactament %3d casos dels primers  %3d casos.

en: %d thru %d
ca: %d fisn a %d

en: Importing Delimited Text Data
ca: Important dades de text deliminatat

en: Only the first %4d cases
ca: Només els primers %4d casos

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ca: Només els primers %3ds %% de l'arxiu (aproximadament)

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ca: Aquest asistent t'acompanyarà per tot el procés d'importar dades cap al PSPP a partir d'un arxiu de text amb una linia per cas,  al qual els camps estan separats per tabuladors, comes, o altres delimitadors.

en: The selected file contains %zu line of text.   | The selected file contains %zu lines of text.
ca[0]: L'arxiu seleccionat conté %zu linies de text.
ca[1]: L'arxiu seleccionat conté %zu linies de text.

en: The selected file contains approximately %lu line of text.   | The selected file contains approximately %lu lines of text.
ca[0]: L'arxiu seleccionat conté aproximadament %lu linia de text.
ca[1]: L'arxiu seleccionat conté aproximadament %lu linies de text.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ca[0]: Només les primeres %zu linies de l'arxiu es previsualitzaran a les seguents pantalles.
ca[1]: Només les primeres %zu linies de l'arxiu es previsualitzaran a les seguents pantalles.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ca: Pots triar a continuació quina part de l'arxiu ha de ser importat.

en: Could not open `%s': %s
ca: No es pot obrir `%s': %s

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ca: Error en llegir `%s', per què conté una linia per sobre dels %d bytes de llarg i, per tant, sembla que no és un arxiu de text.

en: `%s' is empty.
ca: `%s' és buit.

en: Import Delimited Text Data
ca: Importar dades de text delimitat

en: Text (*.txt) Files
ca: Arxius de Text (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ca: Arxius de Text Pla (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
ca: Arxius de Valors Separats per Comes

en: Tab Separated Value Files
ca: Arxius de Valors Separats per Tabuladors

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ca: Arxius de full de càlcul Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ca: Arxius de full de càlcul OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
ca: Tots els arxius de full de càlcul

en: An error occurred reading the spreadsheet file.
ca: Error llegint un arxiu de full de càlcul.

en: This input line has too few separators to fill in this field.
ca: Aquesta linia d'entrada no en te prou separadors per emplenar el camp

en: Cannot parse field content `%.*s' as format %s: %s
ca: No es possible construïr l'arxiu de contingut `%.*s' com a format %s: %s

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ca: Interval de Con_fiança: %2d %%

en: Paired Samples T Test
ca: Prova T per mostres Aparellades

en: Test Type
ca: Tipus de Test

en: Two-Related-Samples Tests
ca: Prova de Dues mostres aparellades

en: Do not weight cases
ca: No ponderar casos.

en: Weight cases by %s
ca: Pondera casos per %s

en: %s must be at least 1.
ca: %s ha de ser com a mínim 1.

en: %s must not be negative.
ca: %s no pot ser negatiu.

en: WORKSPACE must be at least 1MB
ca: WORKSPACE ha de ser com a mínim 1 Mb

en: WORKSPACE must be positive
ca: WORKSPACE ha de ser positiu

en: %s is obsolete.
ca: %s és obsolet.

en: Active file compression is not implemented.
ca: La compressió d'arxius no està implementada.

en: EPOCH must be 1500 or later.
ca: EPOCH ha de ser 1500 o més tard.

en: expecting AUTOMATIC or year
ca: esperant AUTOMATICA o any

en: LENGTH must be at least 1.
ca: LENGTH ha de ser com a mínim 1.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ca: %s no és una codificació o un nom local reconegut

en: WIDTH must be at least 40.
ca: WIDTH ha de ser com a mínim 40.

en: FORMAT requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ca: FORMAT requereix format de resultat numeric com a argument.  El format %s especificat es de tipus cadena.

en: %s is %s.
ca: %s és %s.

en: Too many PRESERVE commands without a RESTORE: at most %d levels of saved settings are allowed.
ca: Massa comandos PRESERVE sense un RESTORE: es permet, com a màxim, %d nivells de configuracions desades.

en: RESTORE without matching PRESERVE.
ca: RESTORE sense el corresponent PRESERVE.

en: Missing mode REPORT not allowed in general mode.  Assuming MISSING=TABLE.
ca: L'INFORME de perduts no esta disponible el mode general.  S'assumeix MISSING=TABLE.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ca: Massa variables o dimensions per a l'encreuament tabulat.

en: VARIABLES must be specified before TABLES.
ca: Les VARIABLES han de ser especificades abans de TABLES.

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
ca: El valor màxim (%ld) en menor que el valor mínim (%ld).

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ca: La taula de contingencia %s no conté cap cas no-perdut.

en: row %
ca: fila %

en: column %
ca: columna %

en: expected
ca: esperat

en: std. resid.
ca: residu tipificat

en: adj. resid.
ca: resid.ajust.

en: Chi-square tests.
ca: Proves Chi-quadrat.

en: Symmetric measures.
ca: Mesures simètriques.

en: Asymp. Std. Error
ca: Error Est. Asimp.

en: Approx. T
ca: Aprox. T

en: Approx. Sig.
ca: Sig. Aproxim.

en: Risk estimate.
ca: Estimador de Risc.

en: 95%% Confidence Interval
ca: Interval de Confiança del 95%%

en: Directional measures.
ca: Mesures direccionals.

en: Pearson Chi-Square
ca: Chi-quadrat de Pearson

en: Likelihood Ratio
ca: Raó de Similitut

en: Fisher's Exact Test
ca: Prova exacta de Fisher

en: Linear-by-Linear Association
ca: Asociació linear per linear

en: N of Valid Cases
ca: N de casos vàlids

en: Nominal by Nominal
ca: Nominal segons Nominal

en: Ordinal by Ordinal
ca: Ordinal segons Ordinal

en: Interval by Interval
ca: Interval segons Interval

en: Measure of Agreement
ca: Mesura d'Acord

en: Cramer's V
ca: V de Cramer

en: Contingency Coefficient
ca: Coeficient de Contingencia

en: Kendall's tau-b
ca: Tau-B de Kendall

en: Kendall's tau-c
ca: Tau-C de Kendall

en: Spearman Correlation
ca: Correlació de Spearman

en: Pearson's R
ca: R de Pearson

en: Odds Ratio for %s (%g / %g)
ca: Raó de diferencies per a %s (%g / %g)

en: Odds Ratio for %s (%.*s / %.*s)
ca: Raó de diferències per a  %s (%.*s / %.*s)

en: For cohort %s = %g
ca: Per cohort %s = %g

en: For cohort %s = %.*s
ca: Per cohort %s = %.*s

en: Nominal by Interval
ca: Nominal segons Interval

en: Goodman and Kruskal tau
ca: Tau de Kruskal i Goodman

en: Uncertainty Coefficient
ca: Coeficient d'Incertessa

en: Somers' d
ca: D de Somers

en: Symmetric
ca: Simètric

en: Bar charts are not implemented.
ca: El gràfic de barres no està implementat.

en: MAX for histogram must be greater than or equal to MIN, but MIN was specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored.
ca: Per l'histograma, MAX ha de ser major o igual a MIN, però MIN s'ha especificat com a %.15g i MAX com a %.15g.  MIN i MAX seràn ignorats.

en: MAX for pie chart must be greater than or equal to MIN, but MIN was specified as %.15g and MAX as %.15g.  MIN and MAX will be ignored.
ca: Per grafica de sectors, MAX ha de ser major o igual a MIN, però MIN s'ha especificat com a %.15g i MAX com a %.15g.  MIN i MAX seràn ignorats.

en: Variables %s specified multiple times on GROUPED subcommand.
ca: La variable %s s'ha especificat més d'una vegada a l'ordre GROUPED.

en: Variables %s specified on GROUPED but not on VARIABLES.
ca: Variables %s especificades a GROUPED però no a VARIABLES.

en: Value Label
ca: Etiqueta de Valor

en: Valid Percent
ca: Percentatge Vàlid

en: Cum Percent
ca: Percentatge Acumulat

en: No valid data for variable %s; statistics not displayed.
ca: No hi ha dades vàlides per a la variable %s; not es mostren estadístiques.

en: 50 (Median)
ca: 50 (Mediana)

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ca: S'omet grafic de sectors per a %s, que només té %d valors únics.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ca: S'omet grafic de sectors per a %s, que té més de 50 valors únics.

en: File handle %s is already defined.  Use CLOSE FILE HANDLE before redefining a file handle.
ca: El manipulador d'arxiu %s ja ha esta definit.  Utilitzar CLOSE FILE HANDLE abans de redefinir un manipulador d'arxius.

en: RECFORM must be specified with MODE=360.
ca: RECFORM ha de ser espeficat amb MODE=360.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ca: El mode d'arxiu especificat requereix LRECL.  S'asumeix registres de %zu caracters.

en: Record length (%ld) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
ca: L'amplada de registre (%ld) ha d'estar entre  1 i %lu bytes.  S'asumeix %zu-registres de caracter.

en: inline file
ca: arxiu en linia

en: expecting a file name or handle name
ca: experant un nom d'arxiu o un manipulador

en: Handle for %s not allowed here.
ca: Aquí no està permès un manipulador per a %s.

en: Aggregate Data
ca: Dades Agregades

en: _Break variable(s)
ca: Variable(s) de Tall

en: Variable Name:
ca:  Variable:

en: Variable Label:
ca: Etiqueta de variable:

en: Function:
ca: Funció:

en: Aggregated variables
ca: Variables agregades

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ca: _Afegeix variables agregades al conjunt de dades actiu

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ca: _Reemplaça el conjunt de dades actual amb les variables agregades

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ca: Escriu un nou arxiu de dades que contingui només les variables agregades

en: File is _already sorted on break variable(s)
ca: L'arxiu j_a está ordenat per le(s) variable(s) de tall

en: Sort file before a_ggregating
ca: Ordenar l'arxiu abans de l'a_gregació

en: Options for very large datasets
ca: Opcions per conjunts de dades grans

en: Automatic Recode
ca: Recodificació Automàtica

en: Variable -> New Name
ca: Variable -> Nom Nou

en: _Lowest value
ca: _Valor Inferior

en: _Highest value
ca: _Valor Superior

en: Recode starting from
ca: Recodificació comença des de

en: _New Name
ca: _Nou Valor

en: _Add New Name
ca: _Afegir Nou Nom

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ca: _Utilitzar el mateix esquema de codificació per a totes les variables

en: Treat _blank string values as missing
ca: Tractar els valors de cadena en _blanc com a perduts

en: _Test Variable List:
ca: Lista de Variable _Test:

en: _Get from data
ca: Obtenció des de dades

en: _Cut point:
ca: Punt de tall:

en: Define Dichotomy
ca: Defineix Dicotomia

en: Test _Proportion:
ca: Test _Proporció:

en: Compute Variable
ca: Calcular Variable

en: Target _Variable:
ca: _Variable objectiu:

en: _Type & Label...
ca: _Tipus y Etiquetes

en: _Numeric Expressions:
ca: Expressions _Numèriques:

en: _Functions:
ca: _Funcions:

en: _If...
ca: S_i...

en: Compute Variable: Type and Label
ca: Calcular Variable: Tipus i Etiqueta

en: Use _expression as label
ca: Utilitza l'_expressió com a etiqueta

en: _String
ca: Cadena

en: Bivariate Correlations
ca: Correlacions Bivariades

en: _Kendall's tau-b
ca: Tau-b de _Kendall

en: Correlation Coefficients
ca: Coeficients de Correlació

en: _Two-tailed
ca: Dues cues

en: One-tai_led
ca: Una cua

en: Test of Significance
ca: Test de Significativitat

en: _Flag significant correlations
ca: Marca correlacions significants

en: Count Occurrences of Values within Cases
ca: Recomptar Ocurrencies de Valors dins de Casos

en: Numeric _Variables:
ca: _Variables Numèriques:

en: _Target Variable:
ca: Variable Objec_tiu:

en: Target _Label:
ca: _Etiqueta d'Objetiu:

en: _Define Values...
ca: _Definir Valors...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ca: Recomptar Valors en Casos: Valors a Comptar

en: Values _to Count:
ca: Valors a Comp_tar:

en: Crosstabs
ca: Taules _Creuades

en: Ce_lls...
ca: Ce_l.les...

en: Crosstabs: Format
ca: Taules Creuades: Format

en: Print tables
ca: Imprimir tablas:

en: Crosstabs: Cells
ca: Taules Creuades: Cel·les

en: Cell Display
ca: Contingut de cel.la

en: Crosstabs: Statistics
ca: Taules Creuades: Estadístics

en: Chi-Square Test
ca: Test Chi-quadrat.

en: Use _specified range
ca: Utilitza rang e_specificat

en: _Lower:
ca: Mínim:

en: _Upper:
ca: Màxim:

en: Expected Range:
ca: Rang esperat:

en: All categor_ies equal
ca: Igual totes categories

en: _Values
ca: _Valors

en: Expected Values:
ca: Valors Esperats:

en: Test _Variables
ca: Variables de prova

en: Create a new variable at the current position
ca: Crear una nova variable a la posició seleccionada

en: Insert Cases
ca: Insertar Casos

en: Create a new case at the current position
ca: Crear un nou cas a la posició actual

en: Go To Variable...
ca: Anar a la Variable...

en: Jump to variable
ca: Anar a la variable

en: Go To Case...
ca: Anar al Cas...

en: Jump to a case in the data sheet
ca: Anar a un cas a la matriu de Dades

en: Cl_ear Variables
ca: _Eliminar Variables:

en: Delete the variables at the selected position(s)
ca: Esborra les variables a la posició(ns) selecconada(es)

en: _Clear Cases
ca: _Eliminar Casos

en: Delete the cases at the selected position(s)
ca: Esborra els casos a la(es) posició(ns) seleccionada(es)

en: S_tatistics:
ca: Es_tadístiques:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ca: _Exclou el cas sencer si qualsevol variable seleccionada te valor perdut

en: _Include user-missing data in analysis
ca: _Incloure els valors perduts d'usuari a l'anàlisi

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ca: Desar puntuacions-_Z de les variables seleccionades com a noves variables

en: _Label Cases by:
ca: Etiqueta casos per:

en: _Factor List:
ca: Llistat de _Factors:

en: _Dependent List:
ca: Llistat de Dependents:

en: Explore: Statistics
ca: Explorar: Estadístics

en: _Extremes
ca: _Extrems

en: _Percentiles
ca: _Percentils

en: Explore: Options
ca: Explorar: Opcions

en: Exclude cases _listwise
ca: Exclure casos per _llista

en: Exclude cases _pairwise
ca: Excloure casos per _parelles

en: _Report values
ca: _Reporta valors

en: Goto Case
ca: Anar a Cas

en: Goto Case Number:
ca: Anar al cas número:

en: Principal Axis Factoring
ca: Factors pels eixos principals

en: Factor Analysis
ca: Anàlisi Factorial

en: _Descriptives...
ca: _Descriptius...

en: _Extraction...
ca: _Extracció...

en: _Rotations...
ca: Rotacions...

en: Factor Analysis: Extraction
ca: Anàlisi Factorial: Extracció

en: _Method:
ca: _Mètode:

en: Co_rrelation matrix
ca: Matriu de Co_rrelació

en: Co_variance matrix
ca: Matriu de Co_variància

en: _Unrotated factor solution
ca: Sol·l_ució factorial sense rotació

en: _Scree plot
ca: Gràfic de _sedimentació

en: _Number of factors:
ca: _Nombre de factors:

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ca: Iteracions mà_ximes per convergència:

en: Factor Analysis: Rotation
ca: Anàlisi Factorial: Rotació

en: _Display rotated solution
ca: Mostra solució rotada

en: Find Case
ca: Cerca cas

en: Search value labels
ca: Cerca etiquetes de valor

en: Regular expression Match
ca: Expressió regular coincident

en: Search substrings
ca: Cercar subcadenes

en: _Statistics:
ca: E_stadístics:

en: Include _missing values
ca: Inclou valors _perduts

en: Ch_arts...
ca: Gr_afics...

en: Frequency _Tables...
ca: _Taules de Freqüències...

en: Frequencies: Frequency Tables
ca: Freqüències: Taules de freqüències

en: If no _more than
ca: Si no _més de

en: values
ca: Valors

en: Display frequency tables
ca: Mostra taula de freqüències

en: A_scending value
ca: Valor _Ascendent

en: D_escending value
ca: Valor _Descendent

en: Ascending _frequency
ca: Freqüència _ascendent

en: Descending f_requency
ca: Freqüència _descendent

en: Order by
ca: Ordenat per

en: Frequencies: Charts
ca: Freqüències: Gràfics

en: Exclude values _below
ca: Excloure valors per sota

en: Exclude values _above
ca: Excloure  valors per sobre

en: <b>Chart Formatting</b>
ca: <b>Format de Gràfics</b>

en: Draw _histograms
ca: Dibuixa _histogrames

en: Superimpose _normal curve
ca: Sobreimposa curva _normal

en: _Frequencies
ca: _Freqüències

en: <b>Histograms</b>
ca: <b>Histogrames</b>

en: Draw _pie charts
ca: Dibuixa gràfiques de sectors

en: Include slices for _missing values
ca: Incloure sectors pels valors perduts

en: <b>Pie Charts</b>
ca: <b>Gràfiques de Sectors</b>

en: Independent-Samples T Test
ca: Prova T per mostres Independents

en: _Define Groups...
ca: _Definir grups

en: _Test Variable(s):
ca: Variable(s) de _test:

en: _Grouping Variable:
ca: Variable d'A_grupament:

en: Group_2 value:
ca: Valor del grup 2:

en: Group_1 value:
ca: Valor del Grup 1:

en: _Use specified values:
ca: Utilitza valors especificats:

en: K-Means Cluster Analysis
ca: Anàlisi de Conglometars K-Mitjanes

en: N_umber of Clusters:
ca: _Nombre de conglomerats:

en: Tests for Several Related Samples
ca: Prova per Múltiples Mostres Aparellades

en: _Test Variables:
ca: Variables de prova:

en: _Kendall's W
ca:  W de Kendall

en: _Cochran's Q
ca: Q de Cochran

en: Test _Variable List:
ca: Llista de Variables de _Prova:

en: _Uniform
ca: _Uniforme

en: _Exponential
ca: _Exponencial

en: Test Distribution
ca: Distribució de Prova

en: Logistic Regression
ca: Regressió Logística

en: Logistic Regression: Options
ca: Regressió Logística: Opcions

en: CI for _exp(B):
ca: IC per a _exp(B):

en: Classification cu_toff:
ca: _Tall de Classificació:

en: _Maximum Iterations:
ca: Iteracions _màximes:

en: Include _constant in model
ca: Incloure la _constant al model

en: Means
ca: Mitjanes

en: _Independent List:
ca: Llistat de _Independents:

en: _No missing values
ca: Sense valors perduts

en: _Discrete missing values
ca: Valors perduts _Discrets

en: _Low:
ca: Baix:

en: _High:
ca: Superior:

en: Di_screte value:
ca: Valor Di_scret:

en: _Range plus one optional discrete missing value
ca: Valor perdut discreto ocpional d'interval més un

en: One-Way ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: Dependent _Variable(s):
ca: _Variable(s) Depenents:

en: _Homogeneity
ca: _Homogeneitat

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ca: ANOVA d'un factor: Contrasts

en: _Coefficients:
ca: _Coeficients:

en: Coefficient Total:
ca: Coeficient Total:

en: Contrast 1 of 1
ca: Contrast 1 de 1

en: _Test Pair(s):
ca: Parella(es) de Prova:

en: Weight Cases
ca: Ponderar Cassos

en: Weight cases by
ca: Pondera cassos per

en: Frequency Variable
ca: Variable de Freqüència

en: Current Status:
ca: Estatus actual:

en: Name Variable:
ca: Nom de Variable:

en: Data File Comments
ca: Comentaris de l'arxiu de dades

en: Display comments in output
ca: Mostra comentaris al resultat

en: Column Number: 0
ca: Columna Numero: 0

en: Rank Cases
ca: Rang de cassos

en: _By:
ca: Segons:

en: _Smallest Value
ca: Valor Inferior

en: _Largest Value
ca: Valor Superior

en: Assign rank 1 to:
ca: Assigna rang 1 a:

en: _Display summary tables
ca: Mostra taules resum

en: Rank T_ypes
ca: Tipus de Rangs

en: _Ties...
ca: Vincles...

en: Rank Cases: Types
ca: Rang de casos: Tipus

en: Sum of case _weights
ca: Suma de ponderacions de cas

en: Fractional rank as _%
ca: Ranking fracional com a _%

en: _Fractional rank
ca: Ranking _fraccional

en: _Savage score
ca: Puntuació de _Savage

en: _Rank
ca: Ranking

en: _Proportion Estimates
ca: Estimació de _Proporcions

en: _Normal Scores
ca: Puntuacions _Normals

en: _Van der Waerden
ca: _Van der Wärden

en: Proportion Estimation Formula
ca: Formula d'estimació de Porporcións

en: Rank Cases: Ties
ca: Rang de casos: Vincles

en: _Mean
ca: _Mitjana

en: _Sequential ranks to unique values
ca: Rangs _Sequencials per a valors únics

en: Rank Assigned to Ties
ca: Rang assignat a empats

en: _Median
ca: _Mediana

en: M_ean
ca: M_itjana

en: Mo_de
ca: M_oda

en: Cut Point
ca: Punt de tall

en: Sort Cases
ca: Ordenar Casos

en: Split File
ca: Divideix Arxiu

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ca: Analitzar tots els casos.  No crear grups.

en: Compare _groups.
ca: Comparar grups.

en: Organize ou_tput by groups.
ca: Organitzar els resultats per grups.

en: Groups _based on:
ca: Grups _basats en:

en: _Sort the file by grouping variables.
ca: Ordena l'arxiu segons les variables d'agrupació.

en: _File is already sorted.
ca: L'arxiu ja está ordenat.

en: Current Status :
ca: Estatus actual :

en: Analysis by groups is off
ca: L'anàlisi per grups està activat

en: System _Missing
ca: Perdut del Sistema

en: Co_py old values
ca: Co_piar els valors antics

en: Va_lue:
ca: Va_lor:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ca: Conver_tir cadenes alfanumèriques en números (`5' -> 5)

en: Output variables are _strings
ca: Les variables de sortida son alfabètique_s

en: (optional case selection condition)
ca: (condició opcional de selecció de casos)

en: La_bel:
ca: Etiqueta:

en: Output Variable
ca: Variables de sortida

en: Old and New Va_lues...
ca: Va_lors antics i nous...

en: S_tatistics...
ca: E_stadístics...

en: Regression: Save
ca: Regresió: Desar

en: _Predicted values
ca: Valors _Predits

en: Regression: Statistics
ca: Regresió: Estadìstics

en: Reliability Analysis
ca: Anàlsisi de fiabilitat

en: _Variables in first split:
ca: _Variables a la primera divisió:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ca: Mostrar _descriptius per escala si l'item és esborrat

en: _Test Variable:
ca: Variable de prova:

en: _State Variable:
ca: Variable d'Estat:

en: _Value of state variable:
ca: _Valor de la variable d'estat:

en: ROC C_urve
ca: Corba ROC

en: _With diagonal reference line
ca: Amb línia de referència diagonal

en: Standard _Error and Confidence Interval
ca: _Error típic i Interval de Confiança

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ca: _Coordenades de la Corba ROC

en: Select Cases
ca: Seleccionar casos

en: Use filter variable
ca: Utilitzar variable de filtre

en: Based on time or case range
ca: Basat en interval de temps o casos

en: Random sample of cases
ca: Mostra aleatoria de casos

en: Sample...
ca: Mostra...

en: If condition is satisfied
ca: si la condició es satisfà

en: If...
ca: si...

en: All Cases
ca: Tots els Casos:

en: Unselected Cases Are
ca: Els casos no seleccionats son

en: Select Cases: Range
ca: Seleccionar casos: Rang

en: First case
ca: Primer cas

en: Last case
ca: Últim cas

en: Observation
ca: Observació

en: Select Cases: Random Sample
ca: Seleccionar casos: Mostra aleatoria

en: Exclude cases _analysis by analysis
ca: Excloure casos _anàlisi per analìsi

en: One - Sample T Test
ca: Prova T per una mostra

en: Test _Value:
ca: _Valor de Prova:

en: Importing Textual Data
ca: Important dades textuals

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ca: Aquest assitent t'acompanyarà per tot el procés d'importar dades al PSPP des d'un arxiu de text amb una linia per cas,  al qual els camps estan separats per tabuladors, comas, o altres delimitadors.
    
    L'arxiu seleccionat conté N linies de text.  Només les primeres M seran mostrades per previsualització a les pantalles seguents.  Pots triar a continuació quina part de l'arxiu ha de ser importat.

en: All cases
ca: Tots els casos

en: <b>Amount to Import</b>
ca: <b>Quantitat a importar</b>

en: Select Data to Import
ca: Selecionar dades per a importar

en: Select the first line of the data file that contains data.
ca: Seleccionar la primera linia del'arxiu que conté dades.

en: Line above selected line contains variable names
ca: La linia sobre la linia seleccionada contè els noms de les variables

en: Choose Separators
ca: Triar els separadors

en: Slas_h (/)
ca: Barra (/)

en: P_ipe (|)
ca: Tub (|)

en: H_yphen (-)
ca: Guionet (-)

en: Co_mma (,)
ca: Coma (,)

en: _Colon (:)
ca: Dos punts (:)

en: Ban_g (!)
ca: Exclamació (!)

en: Ta_b
ca: Tabulador

en: <b>Separators</b>
ca: <b>Separadors</b>

en: Doubled quote mark treated as escape
ca: La marca " es tractada con a ESCAPE

en: Quote separator characters with
ca: Separar caracters amb comilla

en: <b>Quoting</b>
ca: <b>Comilles</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ca: <b>Previsualitza camps</b>

en: Adjust Variable Formats
ca: Ajustar formats de variables

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ca: Comprovar les formats de les dades mostrades a continuació i corregir els problemes.  Es pot asignar altres propietats de les variables ara o més tard.

en: <b>Data Preview</b>
ca: <b>Previsualització de dades</b>

en: Importing Spreadsheet Data
ca: Important dades de full de càlcul

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
ca: Introdueix a continuació el número de full i el rang de cel.les que es vol importar.

en: _Cells:
ca: _Cel.les:

en: _Sheet Index:
ca: Index de full de càlcul:

en: Use first row as _variable names
ca: Utilitzar la primera fila com a noms de _variables

en: <b>Cells to Import</b>
ca: <b>Cel.les a importar</b>

en: Univariate
ca: Univariat

en: _Dependent Variable
ca: Variable(s) _Dependent(s):

en: _Fixed Factors
ca: _Factors Fixes:

en: Univariate: Save
ca: Univariat: Desar

en: Univariate: Statistics
ca: Univariat: Estadístics

en: Value Label:
ca: Etiqueta de Valor:

en: Variable Information:
ca: Informació de la Variable

en: _Syntax
ca: _Sintaxi

en: I_mport Data...
ca: _Importar dades...

en: _Rename Dataset...
ca: _Reanomenar l'arxiu de dades...

en: D_isplay Data File Information
ca: Mostra _informació de l'arxiu de dades

en: Working File
ca: Arxius de treball

en: External File...
ca: Arxiu Extern...

en: Recently Used Da_ta
ca: Dades usades recentment

en: Recently Used _Files
ca: Arxius utilitzats recentment

en: _Status Bar
ca: Barra d'E_stat

en: _Grid Lines
ca: _Linies divisories

en: Value _Labels
ca: Etiquetes de _Valors

en: Show/hide value labels
ca: Mostra/Oculta etiquetes de valor

en: _Variables
ca: _Variables:

en: _Sort Cases...
ca: Ordenar Cassos...

en: Sort cases in the active dataset
ca: Ordenar casos a l'arxiu de dades actiu

en: _Transpose...
ca: _Transposar...

en: Transpose the cases with the variables
ca: Transposar casos i variables

en: _Aggregate...
ca: _Agregar...

en: S_plit File...
ca: Divideix Arxiu...

en: Split the active dataset
ca: Dividir l'arxiu de dades actiu

en: Select _Cases...
ca: Seleccionar _Cassos...

en: _Weight Cases...
ca: Ponderar Cassos...

en: Weight cases by variable
ca: Pondera casos per la variable

en: _Compute...
ca: _Calcular...

en: Cou_nt...
ca: Reco_mpte...

en: Ran_k Cases...
ca: Rang de Cassos...

en: Auto_matic Recode...
ca: Recodificació Auto_màtica...

en: Recode into _Same Variables...
ca: Recodificar a les Mateixe_s Variables...

en: Recode into _Different Variables...
ca: Recodificar a Variables _Diferents...

en: _Run Pending Transforms
ca: Executa_r Transformacions pendents

en: _Analyze
ca: _Analitzar

en: _Frequencies...
ca: _Freqüències...

en: _Explore...
ca: _Explorar...

en: _Crosstabs...
ca: Taules _Creuades...

en: Compare _Means
ca: Comparar _Mitjanes

en: _Means...
ca: _Mitjanes...

en: _One Sample T Test...
ca: Prova T per una mostra...

en: _Independent Samples T Test...
ca: Prova T per a Mostres _Independents...

en: _Paired Samples T Test...
ca: Prova T per a Mostres A_parellades...

en: One Way _ANOVA...
ca: _ANOVA d'un factor...

en: _Univariate Analysis...
ca: Anàlisi Univariada...

en: Bivariate _Correlation...
ca: _Correlació Bivariada...

en: _K-Means Cluster...
ca: Conglomerat K-Mitjanes...

en: Factor _Analysis...
ca: _Anàlisi Factorial...

en: Re_liability...
ca: Fiabi_litat...

en: _Regression
ca: _Regressió

en: _Linear...
ca: _Lineal...

en: _Binary Logistic...
ca: _Binaria Logística...

en: _Non-Parametric Statistics
ca: Proves _No-Paramétriques

en: _Chi-Square...
ca: _Chi-quadrat...

en: R_uns...
ca: Exec_ucions...

en: 1-Sample _K-S...
ca: _K-S per a Una Mostra...

en: 2 _Related Samples...
ca: Dues Mostres Apa_rellades...

en: K Related _Samples...
ca: K Mostre_s aparellades...

en: ROC Cur_ve...
ca: Corba ROC...

en: Data File _Comments...
ca: _Comentaris arxiu de dades...

en: _Minimize All Windows
ca: _Minimitza totes les finestres

en: Information Area
ca: Àrea d'Informació

en: Case Counter Area
ca: Area del Recompte

en: Filter Use Status Area
ca: Area del Filtre

en: Weight Status Area
ca: Area de Ponderació

en: Split File Status Area
ca: Area de Divisió

en: To End
ca: Fins al final

en: Custom currency
ca: Moneda propia

en: positive
ca: positiu

en: negative
ca: negatiu

en: Decimal Places:
ca: Llocs decimals:

en: Statistical Software
ca: Programari estadístic

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ca: Analitza dades estadístiques amb una alternativa lliure a SPSS

note: Tag: title
en: Document Conventions
ca: Criteris del document

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
ca: Aquest manual utilitza diversos convenis per ressaltar certes paraules i frases, i cridar l'atenció sobre elements específics d'informació.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
ca: En edicions PDF i impreses, aquest manual utilitza la tipografia extreta del conjunt <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation</ulink>. El conjunt Liberation també s'utilitza en edicions HTML, si aquest estigués instal·lat al vostre sistema. Si no fos així, es mostraria amb tipografies equivalents. Nota: En RHEL (Red Hat Enterprise Linux) 5 i en posteriors s'inclouen de forma predeterminada el conjunt Liberation.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
ca: Criteris tipogràfics

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
ca: S'utilitzen quatre convencions tipogràfiques per a cridar l'atenció sobre paraules o frases específiques. Aquestes convencions, i les circumstancies a les que s'apliquen, són les següents:

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
ca: <literal>Negreta mono-espaiada</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Per a veure el contingut del fitxer <filename>my_next_bestselling_novel</filename> del directori actual de treball, teclegeu la comanda <command>cat my_next_bestselling_novel</command> a l'intèrpret de comandes shell, i premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar la comanda.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
ca: Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar la comanda.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
ca: Si s'examina el codi font, el  noms de les classes, els mètodes, les funcions, el nom de les variables i els valors retornats exposats a l'interior d'un paràgraf, aquests es presentaran com l'anterior, amb  <literal>Negreta mono-espaiada</literal>. Per exemple:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
ca: Les classes de fitxers relacionats inclouen <classname>filesystem</classname> per als sistemes de fitxers, <classname>file</classname> per als fitxers, i <classname>dir</classname> per als directoris. Cada classe té el seu propi conjunt associat de permisos.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
ca: <application>Negreta proporcional</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
ca: Això fa referència a paraules o frases trobades al sistema, incloent el nom d'aplicacions; els texts als quadres de diàleg; als botons etiquetats; a les etiquetes de les caselles de selecció, i a les etiquetes dels botons d'opció; i als títols/subtítols dels menú. Per exemple:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
ca: En text anterior inclou noms d'aplicació; noms i elements del menú deel sistema; noms de menús d'aplicacions específiques; i botons de text trobats dins d'una interfícies gràfica, tots ells presentats amb Negreta proporcional i distingibles del context.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
ca: <command><replaceable>Cursiva-negreta mono-espaiada</replaceable></command>, o <application><replaceable>Cursiva-negreta proporcional</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
ca: Tant per a la negreta mono-espaiada, com per a la negreta proporcional, l'addició de cursives indica que el text és reemplaçable o variable. Les cursives denoten que el text que no s'escriu literalment, o bé que el text mostrat pot canviar depenent de les circumstàncies. Per exemple:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
ca: Per a connectar a una màquina remota utilitzant ssh, teclegeu <command>ssh <replaceable>usuari</replaceable>@<replaceable>domini</replaceable></command> en un intèrpret de comandes shell. si la màquina remota és <filename>example.com</filename> i el nom d'usuari per a aquesta màquina és john, teclegeu <command>ssh john@example.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
ca: La comanda <command>mount -o remount <replaceable>sistema-de-fitxers</replaceable></command> torna a muntar el sistema de fitxers. Per exemple, per a tornar a muntar el sistema de fitxers <filename>/home</filename>, la comanda és <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
ca: Per a visualitzar la versió d'un paquet actualment instal·lat, utilitzeu la comanda <command>rpm -q <replaceable>paquet</replaceable></command>. Aquesta tornarà el següent resultat: <command><replaceable>paquet-versió-llançament</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
ca: A part de la utilització estàndard per a presentar un títol, les itàliques denoten la primera utilització d'un terme nou i important. Per exemple:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
ca: Publican és un sistema de publicació de <firstterm>DocBook</firstterm>s.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
ca: Convencions del ressaltat

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
ca: La forma de mostrar la sortida del terminal i el codi font s'estableixen fora del camp visual del text que l'envolta.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
ca: La sortida enviada a un terminal està establerta a <computeroutput>Romana mono-espaiada</computeroutput> i presentada d'aquesta forma:

note: Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
ca: llibres           Escriptori   documentació  borradors  mss    fotos   coses  svn
    llibres_peroves  Escriptori1  descàrregues      imatges  notes  scripts  svgs

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
ca: El llistats de codi font també s'estableixen amb <computeroutput>Romana mono-espaiada</computeroutput> però es presenten i ressalten de la següent forma:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
ca: Notes i Advertències

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
ca: Finalment, utilitzarem tres estils visuals per a cridar l'atenció sobre la informació que altrament podria ser passada per alt.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
ca: Una Nota és un suggeriment, drecera o enfocament alternatiu per a la tasca que teniu entre mans. Ignorar una nota no hauria de provocar conseqüències negatives, però us podríeu perdre un truc que us faria la vida més fàcil.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
ca: Podeu passar per alt detalls dels requadres importats: canvis a la configuració que únicament s'apliquen a la sessió actual, o serveis que necessiten reiniciar-se abans que puguin ser utilitzats. Ignorar els requadres etiquetats amb «important» pot provocar la irritació i la frustració.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
ca: No s'han d'ignorar les advertències. Ignorar-les molt probablement provocarà pèrdua de dades.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
ca: Necessitem els vostres comentaris!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
ca: <primary>comentaris</primary> <secondary>informació de contacte per a aquest manual</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
ca: Ho haureu de sobre carregar amb la creació del fitxer Feedback.xml en local.

en: Copy Editor
ca: Editor de copiat

en: Graphic Designer
ca: Dissenyador gràfic

en: Production Editor
ca: Editor de producció

en: Technical Editor
ca: Editor tècnic

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
ca: Si trobeu un error tipogràfic en aquest manual, o si coneixeu alguna manera de millorar-lo, ens agradaria escoltar els vostres suggeriments. Si us plau ompliu un informe a Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> utilitzant el producte <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
ca: Quan envieu un informe d'un error, assegureu-vos que citeu l'identificador del manual: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
ca: Si teniu qualsevol suggeriment per a millorar la documentació, quant ho descriviu intenteu fer-ho el més clar possible. Si heu trobat un error, si us plau incloíeu el número de secció així com també part del text que envolta l'error, a fi i efecte per a que puguem trobar l'error més fàcilment.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_delay() ha retornat un valor excepcionalment gran: %li bytes (%s%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_mmap_begin() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest incident als desenvolupadors de l'ALSA.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ca: Conserva sempre almenys un conducte carregat fins i tot si és el nul

en: Dummy Output
ca: Sortida fingida

en: Virtual LADSPA sink
ca: Conducte virtual LADSPA

en: Clocked NULL sink
ca: Conducte NULL

en: Null Output
ca: Sortida nul·la

en: Built-in Audio
ca: Audio intern

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ca: No s'ha trobat el carregador lt_dlopen original.

en: Failed to allocate new dl loader.
ca: No s'ha pogut allotjar el nou carregador dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
ca: No s'ha pogut afegir bind-now-loader.

en: Got signal %s.
ca: S'ha obtingut la senyal %s.

en: Failed to find user '%s'.
ca: No s'ha trobat l'usuari '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
ca: No s'ha trobat el grup '%s'.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
ca: S'han trobat l'usuari '%s' (UID %lu) i el grup '%s' (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ca: El GID de l'usuari '%s' i del grup '%s' no coincideixen.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ca: El directori arrel de l'usuari '%s' no és '%s', s'ignorarà.

en: Failed to change group list: %s
ca: No s'ha pogut canviar la llista del grup: %s

en: Failed to change GID: %s
ca: No s'ha pogut canviar el GID: %s

en: Failed to change UID: %s
ca: No s'ha pogut canviar l'UID: %s

en: Successfully dropped root privileges.
ca: S'han alliberat els permisos de root.

en: System wide mode unsupported on this platform.
ca: El mode de sistema global no és compatible amb aquesta plataforma.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
ca: S'ha produït un error en setrlimit(%s, (%u, %u)): %s

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut interpretar la línia d'ordres.

en: Daemon running as PID %u
ca: El dimoni s'està executant amb PID %u

en: Failed to kill daemon: %s
ca: S'ha produït un error en matar el dimoni: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ca: No és necessari executar aquesta aplicació com a root (excepte si s'especifica --system)

en: Root privileges required.
ca: Es requereixen privilegis de root.

en: --start not supported for system instances.
ca: La opció --start no està suportada per a instàncies de sistema.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ca: S'està executant en mode sistema, però no s'ha especificat l'opció --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ca: S'està executant en mode sistema, però no s'ha especificat l'opció --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ca: S'està executant en mode sistema, es deshabilitarà el mode SHM forçosament.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ca: S'està executant en mode sistema, la sortida per temps d'inactivitat es deshabilita.

en: Failed to acquire stdio.
ca: S'ha produït un error en adquirir stdio.

en: fork() failed: %s
ca: Ha fallat fork(): %s

en: read() failed: %s
ca: Ha fallat read(): %s

en: Daemon startup failed.
ca: S'ha produït un error en iniciar el dimoni.

en: Daemon startup successful.
ca: S'ha iniciat el dimoni.

en: This is PulseAudio %s
ca: Aquest és el PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
ca: Host de compilació: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
ca: CFLAGS de compilació: %s

en: Running on host: %s
ca: S'està executant en el host: %s

en: Found %u CPUs.
ca: S'han trobat %u CPU's

en: Page size is %lu bytes
ca: La mida de pàgina és de %lu bytes.

en: Compiled with Valgrind support: yes
ca: Compilat amb suport per a Valgrind: sí

en: Compiled with Valgrind support: no
ca: Compilat amb suport per a Valgrind: no

en: Running in valgrind mode: %s
ca: S'està executant amb el mode valgrind: %s

en: Optimized build: yes
ca: Construcció optimitzada: sí

en: Optimized build: no
ca: Construcció optmitzada: no

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
ca: NDEBUG està definit, s'han desactivat totes les assercions.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
ca: FASTPATH està definit, només s'ha deshabilitat les assercions de camí ràpid.

en: All asserts enabled.
ca: S'han habilitat totes les assercions.

en: Failed to get machine ID
ca: No s'ha pogut obtenir l'ID de la màquina

en: Machine ID is %s.
ca: L'ID de la màquina és %s.

en: Session ID is %s.
ca: L'ID de la sessió és %s.

en: Using runtime directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori d'execució %s.

en: Using state directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori d'estat %s.

en: Using modules directory %s.
ca: S'està utilitzant el directori dels móduls %s.

en: Running in system mode: %s
ca: S'està executant en mode sistema: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ca: Esteu utilitzant el PA en mode sistema. Tingueu en compte que molt probablement no hauríeu de fer-ho.
    No obstant això, si ho feu és la vostra responsabilitat si no funciona com s'esperava.
    Si us plau, llegiu http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode per a una explicació de per què el mode sistema sol ser una mala idea.

en: pa_pid_file_create() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
ca: Estan disponibles els temporitzadors frescos d'alta resolució.

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
ca: Es recomana la utilització d'un nucli amb els temporitzadors d'alta resolució habilitats.

en: pa_core_new() failed.
ca: S'ha produït un error en pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el dimoni.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ca: El dimoni s'ha iniciat sense cap mòdul carregat, no funcionarà.

en: Daemon startup complete.
ca: S'ha completat la inicialització del dimoni.

en: Daemon shutdown initiated.
ca: S'ha iniciat l'aturada del dimoni.

en: Daemon terminated.
ca: S'ha aturat el dimoni.

en: --daemonize expects boolean argument
ca: --daemonize necessita un argument booleà

en: --fail expects boolean argument
ca: --fail necessita un argument booleà

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ca: --log-level necessita un argument de nivell de log (valor númeric 0..4 o debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
ca: --high-priority necessita un argument booleà

en: --realtime expects boolean argument
ca: --realtime necessita un argument booleà

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ca: --disallow-module-loading necessita un argument booleà

en: --disallow-exit expects boolean argument
ca: --disallow-exit necessita un argument booleà

en: --use-pid-file expects boolean argument
ca: --use-pid-file necessita un argument booleà

en: --log-time expects boolean argument
ca: --logtime necessita un argument booleà

en: --log-meta expects boolean argument
ca: --log-meta necessita un argument booleà

en: Invalid resample method '%s'.
ca: Mètode de remostratge invàlid '%s'.

en: --system expects boolean argument
ca: --system necessita un argument booleà

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ca: --no-cpu-limit necessita un argument booleà

en: --disable-shm expects boolean argument
ca: --disable-shm necessita un argument booleà

en: No module information available
ca: No hi ha informació del módul disponible

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: Load Once: %s
ca: Càrrega: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ca: Advertència d'obsolescència: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ca: [%s:%u] Destí de registre incorrecte '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de registre incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ca: [%s:%u] Mètode de remostreig incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ca: [%s:%u] rlimit incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ca: [%s:%u] Format de mostra incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ca: [%s:%u] Velocitat de mostreig '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ca: [%s:%u] Canals de mostreig incorrectes '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ca: [%s:%u] Mapa de canals incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ca: [%s:%u] Nombre de fragments incorrecte '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ca: [%s:%u] Mida de fragment incorrecta '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ca: [%s:%u] Nivell de prioritat incorrecte '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
ca: Error en obrir el fitxer de configuració: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ca: El mapa de canals especificat per omissió té un número de canals diferent del número de canals especificat per omissió.

en: ### Read from configuration file: %s ###
ca: ### Lectura del fitxer de configuració: %s ###

en: Cleaning up privileges.
ca: Alliberant els privilegis.

en: PulseAudio Sound System
ca: Sistema de so PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
ca: Inicialitza el sistema de so PulseAudio

en: Front Center
ca: Frontal central

en: Front Left
ca: Frontal esquerra

en: Front Right
ca: Frontal dreta

en: Rear Center
ca: Posterior central

en: Rear Left
ca: Posterior esquerra

en: Rear Right
ca: Posterior dreta

en: Front Left-of-center
ca: Frontal central part esquerra

en: Front Right-of-center
ca: Frontal central part dreta

en: Side Left
ca: Lateral esquerra

en: Side Right
ca: Lateral dreta

en: Auxiliary 0
ca: Auxiliar 0

en: Auxiliary 1
ca: Auxiliar 1

en: Auxiliary 2
ca: Auxiliar 2

en: Auxiliary 3
ca: Auxiliar 3

en: Auxiliary 4
ca: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
ca: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
ca: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
ca: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
ca: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
ca: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
ca: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
ca: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
ca: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
ca: Auxiliar 13

en: Auxiliary 14
ca: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
ca: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
ca: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
ca: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
ca: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
ca: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
ca: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
ca: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
ca: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
ca: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
ca: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
ca: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
ca: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
ca: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
ca: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
ca: Auxiliar 31

en: Auxiliary 30
ca: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
ca: Auxiliar 31

en: Top Center
ca: Superior central

en: Top Front Center
ca: Superior frontal central

en: Top Front Left
ca: Superior frontal esquerra

en: Top Front Right
ca: Superior frontal dreta

en: Top Rear Center
ca: Superior posterior central

en: Top Rear Left
ca: Superior posterior esquerra

en: Top Rear Right
ca: Superior posterior dreta

en: (invalid)
ca: (incorrecte)

en: Surround 4.0
ca: Envolvent 4.0

en: Surround 4.1
ca: Envolvent 4.1

en: Surround 5.0
ca: Envolvent 5.0

en: Surround 5.1
ca: Envolvent 5.1

en: Surround 7.1
ca: Envolvent 7.1

en: Entity exists
ca: L'entitat existeix

en: No such entity
ca: No existeix l'entitat

en: No authorization key
ca: No s'ha trobat la clau d'autorització

en: Connection terminated
ca: S'ha finalitzat la connexió

en: Entity killed
ca: S'ha matat l'entitat

en: Invalid server
ca: Servidor incorrecte

en: Module initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdul

en: Too large
ca: Massa gran

en: No such extension
ca: No existeix l'extensió

en: Obsolete functionality
ca: Funcionalitat obsoleta

en: Missing implementation
ca: Manca la implementació

en: Client forked
ca: Client bifurcat

en: Input/Output error
ca: Error d'entrada/sortida

en: %0.1f GiB
ca: %0.1f GB

en: %0.1f MiB
ca: %0.1f MB

en: %0.1f KiB
ca: %0.1f KB

en: Failed to parse cookie data
ca: Ha fallat el parseig de les dades de la cookie

en: Failed to open configuration file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de configuració '%s': %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
ca: No s'ha carregat cap cookie. S'està intentant connectar sense aquesta.

en: Received message for unknown extension '%s'
ca: S'ha rebut un missatge per a una extensió desconeguda '%s'

en: Failed to drain stream: %s
ca: S'ha produït un error en drenar el fluxe: %s

en: Playback stream drained.
ca: Flux de reproducció drenat.

en: Draining connection to server.
ca: S'està drenant la connexió amb el servidor.

en: pa_stream_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_begin_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
ca: Flux creat correctament.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ca: Mètriques del búffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ca: S'estan utilitzant les especificacions de mostreig '%s', mapejat del canal '%s'.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
ca: S'ha connectat al dispositiu %s (%u, %ssuspès).

en: Stream error: %s
ca: S'ha produït un error en l'stream: %s

en: Stream device suspended.%s
ca: Flux del dispositiu suspès.%s

en: Stream device resumed.%s
ca: Flux del dispositiu reprès.%s

en: Stream underrun.%s
ca: Dades insuficients al flux.%s

en: Stream overrun.%s
ca: Desbordament de flux.%s

en: Stream started.%s
ca: S'ha iniciat el flux.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ca: S'ha mogut el flux al dispositiu %s (%u, %ssuspès).%s

en: not
ca: no

en: Stream buffer attributes changed.%s
ca: Els atributs del flux de memòria intermèdia han canviat.%s

en: Connection established.%s
ca: S'ha establert la connexió.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Got EOF.
ca: S'ha llegit el fi del fitxer.

en: write() failed: %s
ca: Ha fallat write(): %s

en: Got signal, exiting.
ca: S'ha rebut un senyal, s'està sortint.

en: Failed to get latency: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la latència: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ca: Temps: %0.3f segs; Latència: %0.0f microsegs.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ca: Ha fallat pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pacat %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
ca: Nom del client invàlid '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ca: Nom de flux de dades invàlid '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ca: Mapa de canals invàlid '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ca: Especificació de latència invàlida '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ca: Especificació de temps de procés invàlida '%s'

en: Invalid property '%s'
ca: Propietat invàlida '%s'

en: Unknown file format %s.
ca: Format desconegut de fitxer %s.

en: Invalid sample specification
ca: Especificació de mostra invàlida

en: Too many arguments.
ca: Massa arguments.

en: Failed to generate sample specification for file.
ca: No s'ha pogut generar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Failed to open audio file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'àudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ca: Advertència: l'especificació de mostra especificada se sobreescriurà amb l'especificació del fitxer.

en: Failed to determine sample specification from file.
ca: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra del fitxer.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ca: Advertència: no s'ha pogut determinar el mapeig de canals des del fitxer.

en: Channel map doesn't match sample specification
ca: El mapa de canals no coincideix amb l'especificació de mostra

en: Warning: failed to write channel map to file.
ca: Advertència: no s'ha pogut escriure el mapa de canals en un fitxer.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ca: S'està obrint un flux de dades %s amb especificació de mostra '%s' i mapa de canals '%s'.

en: playback
ca: reproducció

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
ca: Ha fallat el io_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
ca: Ha fallat pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: Failure to suspend: %s
ca: No s'ha pogut suspendre: %s

en: Failure to resume: %s
ca: No s'ha pogut en rependre: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ca: ADVERTÈNCIA: el sevidor de so no és local, no s'està suspenent.

en: Connection failure: %s
ca: Ha fallat la connexió: %s

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ca: ADVERTÈNCIA: procés fill acabat pel senyal %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ca: %s [opcions] ... 
    
      -h, --help                            Mostra aquesta ajuda
          --version                         Mostra la versió
      -s, --server=SERVIDOR                 Nom del servidor al qual connectar-se

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pasuspender %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
ca: Ha fallat el pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
ca: Ha fallat el pa_mainloop_run().

en: Failed to get statistics: %s
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ca: Actualment s'estan utilitzant: %u blocs que contenen %s bytes en total.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ca: Allotjats durant el temps de vida: %u blocs que contenen %s bytes en total.

en: Sample cache size: %s
ca: Mida de la memòria cau de mostres: %s

en: Failed to get server information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del servidor: %s

en: Failed to get sink information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte: %s

en: 	Active Port: %s
ca: 	Port actiu: %s

en: Failed to get source information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la font: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ca: Font #%u
    	Estat: %s
    	Nom: %s
    	Descripció: %s
    	Controlador: %s
    	Especificació de mostra: %s
    	Mapa de canals: %s
    	Propietari del mòdul: %u
    	Silenciat: %s
    	Volum: %s%s%s
    	        balanceig %0.2f
    	Volum bàsic: %s%s%s
    	Monitor del conducte: %s
    	Latència: %0.0f microsegs., configurat %0.0f microsegs.
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del mòdul: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Mòdul #%u
    	Nom: %s
    	Arguments: %s
    	Contador d'utilització: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del client: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Client #%u
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la targeta: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Targeta #%u
    	Nom: %s
    	Controlador: %s
    	Propietari del mòdul: %s
    	Propietats:
    		%s

en: 	Profiles:
ca: 	Perfils:

en: 	Active Profile: %s
ca: 	Perfil actiu: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació del conducte d'entrada: %s

en: Failed to get source output information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del conducte de sortida: %s

en: Failed to get sample information: %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de la mostra: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ca: Mostra #%u
    	Nom: %s
    	tEspecificació de mostra: %s
    	Mapa de canals: %s
    	Volum: %s
    	         %s
    	         balanceig %0.2f
    	Duració: %0.1fs
    	Mida: %s
    	Lazy: %s
    	Nom de fitxer: %s
    	Propietats:
    		%s

en: Failure: %s
ca: Ha fallat: %s

en: Failed to upload sample: %s
ca: No s'ha pogut pujar la mostra: %s

en: Premature end of file
ca: S'ha trobat un fi de fitxer prematurament

en: Got SIGINT, exiting.
ca: S'ha rebut SIGINT, s'està sortint.

en: Invalid volume specification
ca: Especificació de volum invàlida

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ca: pactl %s
    Compilat amb libpulse %s
    Enllaçat amb libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de mostra per a carregar

en: Failed to open sound file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de so.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ca: Advertiment: No s'ha pogut determinar l'especificació de mostra a partir del fitxer.

en: You have to specify a sample name to play
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a reproduir

en: You have to specify a sample name to remove
ca: Heu d'especificar un nom de mostra a suprimir

en: You have to specify a sink input index and a sink
ca: Heu d'especificar una entrada del conducte i un conducte

en: You have to specify a source output index and a source
ca: Heu d'especificar un índex de font de sortida i una font

en: You have to specify a module name and arguments.
ca: Heu d'especificar un nom de mòdul i els seus arguments.

en: You have to specify a module index
ca: Heu d'especificar un índex de mòdul

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ca: No haríeu d'especificar més d'un conducte. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ca: No haríeu d'especificar més d'una font. Heu d'especificar un valor booleà.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de targeta i un nom de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un nom de port

en: You have to specify a source name/index and a port name
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un nom de port

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un volum

en: You have to specify a source name/index and a volume
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un volum

en: You have to specify a sink input index and a volume
ca: Heu d'especificar un índex entrada del conducte i un volum

en: Invalid sink input index
ca: Índex d'entrada del conducte invàlid

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de conducte i un booleà de silenciat

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ca: Heu d'especificar un nom o un índex de font i un booleà de silenciat

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ca: Heu d'especificar un índex d'entrada del conducte i un booleà de silenciat

en: Invalid sink input index specification
ca: Especificació d'índex d'entrada del conducte invàlida

en: No valid command specified.
ca: Ordre especificada no vàlida.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ca: %s [-D pantalla] [-S servidor] [-O conducte] [-I font] [-c fitxer]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra les dades actuals de PulseAudio vinculat a una pantalla X11 (per omissió)
     -e    Exporta les dades locals de PulseAudio a una pantalla X11
     -i    Importa les dades de PulseAudio d'una pantalla X11 a les variables d'entorn locals i a un fitxer cookie
     -r    Esborra les dades de PulseAudio d'una pantalla X11

en: Failed to parse command line.
ca: No s'ha pogut analitzar la línia d'ordres.

en: Server: %s
ca: Servidor: %s

en: Sink: %s
ca: Conducte: %s

en: Cookie: %s
ca: Galeta: %s

en: Failed to parse cookie data
ca: No s'han pogut parsejar les dades de la galeta

en: Failed to save cookie data
ca: No s'han pogut desar les dades de la galeta

en: Failed to load client configuration file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de configuració del client.

en: Failed to read environment configuration data.
ca: No s'han pogut llegir les dades de configuració de l'entorn.

en: Failed to get FQDN.
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de domini qualificat complet.

en: Failed to load cookie data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la galeta

en: Not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ca: El dimoni PulseAudio no s'està executant, o no s'està executant com a dimoni de la sessió.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ca: No s'ha pogut matar el dimoni PulseAudio.

en: Daemon not responding.
ca: El dimoni no respon.

en: Cannot access autospawn lock.
ca: No s'ha pogut accedir al bloqueig d'autospawn.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ca: ALSA ens ha despertat per a escriure dades noves al dispositiu però no hi havia res a escriure!
    Probablement es tracta d'un error del controlador de l'ALSA '%s'. Informeu d'aquest problema als desenvolupadors de l'ALSA.
    Ens han aixecat amb POLLOUT activat -- tanmateix una crida posterior a snd_pcm_avail() ha retornat 0 o un altre valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ca: Alsa ens ha cridat per a llegir dades noves del dispositiu, però no hi ha res a llegir!
    Probablement es tracta d'un error de la controladora '%s' de l'ALSA. Reporteu aquest problema als desenvolupadors de l'ALSA.
    Ens han aixecat amb POLLIN activat -- tanmateix una crida posterior a snd_pcm_avail() ha retornat 0 o un altre valor < min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ca: Reproducció d'alta fidelitat (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ca: Captura d'alta fidelitat (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ca: Dúplex de telefonia (HSP/HFP)

en: Analog Mono
ca: Mono analògic

en: Analog Stereo
ca: Estèreo analògic

en: Analog Surround 4.0
ca: Envolvent analògic 4.0

en: Analog Surround 4.1
ca: Envolvent analògic 4.1

en: Analog Surround 5.0
ca: Envolvent analògic 5.0

en: Analog Surround 5.1
ca: Envolvent analògic 5.1

en: Analog Surround 7.1
ca: Envolvent analògic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ca: Estèreo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ca: Envolvent digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ca: Envolvent digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
ca: Estèreo digital (HDMI)

en: warning: can't import %s: %s
ca: avís: no es pot importar %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
ca: el valor de «%s» hauria de ser del tipus %s

en: Integer under %d
ca: Enter inferior a %d

en: Integer over %d
ca: Enter superior a %d

en: Integer between %d and %d
ca: Enter entre %d i %d

en: Element in `%s'
ca: Element a «%s»

en: Tuple (%s)
ca: Tupla (%s)

en: List (%s)
ca: Llista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
ca: Diccionari (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
ca: avís: no s'ha pogut restaurar la configuració %r a %r: %s

en: Illegal year value
ca: El valor d'any no és vàlid

en: Illegal month value
ca: El valor de mes no és vàlid

en: Illegal day value
ca: El valor de dia no és vàlid

en: key `%s' is malformed
ca: el format de la clau «%s» és incorrecte

en: %s:%d: key `%s' already defined
ca: %s:%d: la clau «%s» ja està definida

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
ca: Per fer efectius alguns dels canvis
    cal reiniciar el Pybliographic

en: _Cite
ca: _Cita

en: Open _Location
ca: Obre una _ubicació

en: Merge With...
ca: Combina amb...

en: Medline Query...
ca: Consulta Medline...

en: Cite...
ca: Cita...

en: Cite key(s)
ca: Clau(s) de la citació

en: Fields...
ca: Camps...

en: Forget all changes
ca: Omet tots els canvis

en: _Resource
ca: _Recurs

en: Unnamed bibliographic database
ca: Base de dades bibliogràfica sense nom

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer «%s» per escriure-hi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava analitzant «%s»:
    %s

en: New database
ca: Base de dades nova

en: [no entry]
ca: [cap entrada]

en: [1 entry]
ca: [1 entrada]

en: [%d entries]
ca: [%d entrades]

en: [%d/1 entry]
ca: [%d/1 entrada]

en: [%d/%d entries]
ca: [%d/%d entrades]

en: view limited to: %s
ca: visualització limitada a: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
ca: La base de dades s'ha modificat.
    Voleu descartar els canvis?

en: The database has been modified.
    Save changes?
ca: La base de dades s'ha modificat.
    Voleu desar els canvis?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
ca: La base de dades s'ha modificat externament.
    Voleu sobreescriure els canvis?

note: no result.
en: Your query returned no result
ca: La consulta no ha retornat cap resultat

note: get a new file name
en: Merge file
ca: Combina el fitxer

en: Open error
ca: Error d'obertura

en: Merge status
ca: Estat de la combinació

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
ca: S'ha trobat un fitxer de desament automàtic més nou que l'original.
    Voleu restaurar-lo?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
ca: No es pot suprimir el fitxer de desament automàtic «%s»:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
ca: S'ha produït un error durant el desament automàtic:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
ca: No es pot desar «%s»:
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
ca: S'ha produït un error intern mentre es desava
    Intenteu-ho utilitzant Anomena i desa...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
ca: El fitxer «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: During opening:
    %s
ca: Durant l'obertura:
    %s

en: Reopen error
ca: Error de reobertura

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
ca: Ja existeix una entrada anomenada «%s».
    Voleu canviar-li el nom i afegir-la igualment?

en: Really remove all the entries ?
ca: Segur que voleu suprimir totes les entrades?

en: Really edit %d entries ?
ca: Segur que voleu editar %d entrades?

en: Remove all the %d entries ?
ca: Segur que voleu suprimir %d entrades?

en: Remove entry `%s' ?
ca: Segur que voleu suprimir l'entrada «%s»?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
ca: el text de cerca només pot contenir
    caràcters latin-1

en: Can't connect to LyX:
    %s
ca: No es pot connectar al LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
ca: No es pot mostrar la documentació:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
ca: Aquest programa es regeix per la llicència GNU GPL.

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
ca: Interfície del GNOME per al sistema Pybliographer.

en: GNOME Translation Team
ca: Equip de traducció del GNOME

en: Pybliographer Home Page
ca: Lloc web del Pybliographer

en: Error in native string parsing
ca: S'ha produït un error en analitzar la cadena nativa

en: Invalid day field in date
ca: El camp «dia» de la data no és vàlid

en: Invalid month field in date
ca: El camp «mes» de la data no és vàlid

en: Invalid year field in date
ca: El camp «any» de la data no és vàlid

en: [ Drop an Entry here ]
ca: [Deixeu anar una entrada aquí]

en: Entry type
ca: Tipus d'entrada

en: Create Field
ca: Crea un camp

en: Invalid key format
ca: El format de la clau no és vàlid

en: Key `%s' already exists
ca: La clau «%s» ja existeix

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
ca: El camp «%s» conté un símbol que no és Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
ca: El text conté símbols que no són Latin-1

en: Native Editing
ca: Edició nativa

en: Standard Editing
ca: Edició estàndard

en: mandatory
ca: obligatori

en: Enter text here
ca: Introduïu-hi el text

en: New Annotation Name
ca: Nom de l'anotació nova

en: Name of the new annotation:
ca: Nom de l'anotació nova:

en: Cannot open URL:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URL:
    %s

en: Long Text
ca: Text llarg

en: Associated
ca: Associat

en: Please, select an entry type from previous page.
ca: Seleccioneu un tipus d'entrada de la pàgina anterior.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
ca: Camps associats al tipus d'entrada <b>%s</b>

en: Bibliography type:
ca: Tipus de bibliografia:

en:  - According to file suffix -
ca: - Segons el sufix del fitxer -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
ca: Base de dades completa

en: internal error during evaluation
ca: s'ha produït un error intern durant l'avaluació

en: while compiling %s
    error: %s
ca: mentre es compilava %s
    error: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
ca: [Tipus d'entrada]

en: [Key Value]
ca: [Valor de la clau]

en: The following errors occured:
ca: S'han produït els errors següents:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
ca: Això és el Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
ca: <b>Tipus d'entrada</b>

en: FIELDS DEFINITION
ca: DEFINICIÓ DELS CAMPS

en: Fields
ca: Camps

en: Name
ca: Nom

en: Pybliographer Configuration
ca: Configuració del Pybliographer

en: standard fields
ca: camps estàndard

en: Entry types and field names configuration
ca: Configuració dels tipus d'entrada i els noms dels camps

en: Information for <b>Article</b> entry type
ca: Informació de l'entrada de tipus <b>Article</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
ca: Seleccioneu un tipus d'entrada i especifiqueu-ne 
    els camps associats (obligatoris i opcionals) a la
    pàgina següent.

en: Bibliography style:
ca: Estil de la bibliografia:

en: Format entries
ca: Formata les entrades

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output format:
ca: Format de sortida:

en: Save Formatted as
ca: Anomena i desa el formatat

en: Style Selection
ca: Selecció de l'estil

en: Enter your Medline Query
ca: Introduïu la consulta Medline

en: Limited to:
ca: Limitat a:

en: Maximum number
    of results:
ca: Nombre màxim
    de resultats:

en: Medline Query
ca: Consulta Medline

en: Only items 
    ahead of print
ca: Únicament elements 
    abans de la impressió

en: Only items 
    with abstracts
ca: Únicament elements 
    amb resum

en: Search 
    PubMed for:
ca: Cerca 
    a PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
ca: S'està iniciant la llista
    pel resultat número:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
ca: Utilitza el format YYYY/MM/DD
    El mes i el dia són opcionals.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
ca: Introduïu la ubicació (URI) del fitxer que voleu obrir:

en: Previous Documents
ca: Documents anteriors

en: Expert Search
ca: Cerca avançada

en: Select sort criterions
ca: Selecciona els criteris d'ordenació

en: no input pipe `%s'
ca: no hi ha cap conducte d'entrada «%s»

en: no output pipe `%s'
ca: no hi ha cap conducte de sortida «%s»

en: method `%s' provides no opener
ca: el mètode «%s» no proporciona cap funció d'obertura

en: File `%s' does not exist
ca: El fitxer «%s» no existeix

en: don't know how to open `%s'
ca: es desconeix com obrir «%s»

en: method `%s' provides no iterator
ca: el mètode «%s» no proporciona cap iterador

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
ca: Avís: aquest URL s'ha marcat com a no vàlid o aproximat: %s
    Voleu continuar?

en: Determining Mime Type ...
ca: S'està determinant el tipus MIME...

en: Cannot determine mime type for item %s
ca: No es pot determinar el tipus MIME de l'element «%s»

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
ca: L'URL en qüestió és: %s
    Comproveu si l'URL o el camí que heu indicat contenen algun error.
    Detalls: %s

en: Accessing resource ...
ca: S'està accedint al recurs...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
ca: Error d'E/S a l'element %s: no es pot descomprimir el recurs.

en: URL: %s
    Details: %s
ca: URL: %s
    Detalls: %s

en: Starting application ...
ca: S'està iniciant l'aplicació...

en: No application to view resource
ca: No hi ha cap aplicació per visualitzar el recurs

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
ca: No s'ha trobat cap entrada a l'opció de
    configuració de recurs/visualitzadors per
    al tipus MIME «%s». Considereu la
    possibilitat d'afegir-ne una.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
ca: falta l'atribut «%s»

en: invalid opening tag: %s
ca: el marcador d'inici no és vàlid: %s

en: invalid closing tag: %s
ca: el marcador de final no és vàlid: %s

en: This is %s, version %s
ca: Aquest és el %s, versió %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ca: Aquest programa és programari lliure sense CAP TIPUS DE GARANTIA.

en: For details, type `warranty'.
ca: Per a més informació, escriviu «warranty».

en: %s: error: can't open file `%s'
ca: %s: error: no es pot obrir el fitxer «%s»

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
ca: Per obtenir ajuda, executeu %s i escriviu «help» a l'indicador

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
ca: Ordres útils:
    	help     per obtenir ajuda
    	quit     per sortir

note: save history
en: Bibliography Manager
ca: Gestió de bibliografies

en: Manage bibliographic databases
ca: Gestiona bases de dades bibliogràfiques

en: Pybliographic Bibliography Manager
ca: Gestor de bibliografia Pybliographic

en: usage: pybliocheck <file | directory>...
ca: utilització: pybliocheck <fitxer | directori>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
ca: el fitxer «%s» és correcte [%d entrades]

en: usage: pybliocompact <latexfile> <bibtexfiles...>
ca: utilització: pybliocompact <fitxer latex> <fitxers bibtex...>

en: no entry
ca: cap entrada

en: can't find the following entries: %s
ca: no s'han trobat les entrades següents: %s

en: usage: pyblioconvert <source>..<target> <input> [output]
ca: utilització: pyblioconvert <origen>..<objectiu> <entrada> [sortida]

en: pyblioconvert: error: bad conversion format
ca: pyblioconvert: error: format de conversió incorrecte

en: usage: pyblioformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
ca: utilització: pyblioformat [opcions] <base de dades...>
    
        opcions:
          -o fitxer, --output=fitxer		especifica un fitxer de sortida
          -s estil, --style=estil		especifica un estil de bibliografia
          -f format, --format=format	especifica un format de sortida
          -H capçalera, --header=capçalera	especifica un fitxer de capçalera
          -F peu, --footer=peu	especifica un fitxer de peu
          -l 'output', --list='sortida'	mostra una llista dels formats de sortida disponibles
          -h, --help			mostra el missatge d'ajuda

en: pyblioformat: warning: %s
ca: pyblioformat: avís: %s

en: unknown list `%s'
ca: es desconeix la llista «%s»

en: pyblioformat: available values for `%s':
ca: pyblioformat: els valors disponibles per a «%s»:

en: empty value list `%s'
ca: la llista de valors «%s» és buida

en: unknown output format `%s'
ca: el format de sortida «%s» és desconegut

en: can't find style `%s'
ca: no es pot trobar l'estil «%s»

en: pyblioformat: using style `%s', format `%s'
ca: pyblioformat: s'està utilitzant l'estil «%s», format «%s»

en: can't open header `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir la capçalera «%s»: %s

en: can't open database: %s
ca: no s'ha pogut obrir la base de dades: %s

en: can't open footer `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el peu «%s»: %s

en: usage: pybliotex <latexfile> [bibtexfiles...]
ca: utilització: pybliotex <fitxer latex> [fitxers bibtex...]

note: warn the user that some entries were not found
en: pybliotex: warning: the following keys were not resolved
ca: pybliotex: avís: les claus següents no s'han resolt

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
ca: no hi ha cap estil definit

en: usage: pybliotext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
ca: utilització: pybliotext [-o fitxer_de_sortida] [-s estil] <fitxer_de_text> <fitxers_bib...>

en: pybliotext: warning: %s
ca: pybliotext: avís %s

en: File already exists: `%s'
ca: El fitxer ja existeix: «%s»

en: A file with the same name already exists: `%s'
ca: Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom: «%s»

en: no citation found
ca: no s'ha trobat cap cita

en: pybliotext: using style `%s', format `%s'
ca: pybliotext: s'està utilitzant l'estil «%s», format «%s»

en: can't create `%s'
ca: no s'ha pogut crear «%s»

en: can't remove `%s'
ca: no s'ha pogut suprimir «%s»

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ca: PyChess - Connectar-se als Escacs per Internet

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
ca: <b><big>Connectar-se a un servidor Online gratuït d'Escacs</big></b>

en: Log on as _Guest
ca: Entrar com _Visitant

en: Standard:
ca: Estàndard:

en: 10 min + 6 sec/move, 1400↑, White
ca: 10 min + 6 sec/moviment, 1400↑, Blanques

en: Offer _Draw
ca: Ofereix _Taules

en: <b>News</b>
ca: <b>Notícies</b>

en: Show _Chat
ca: Mostra _Xat

en: <b>Tools</b>
ca: <b>Eines</b>

en: Untimed
ca: Sense temps

en: <b>Time Control</b>
ca: <b>Control de temps</b>

en: 10 min + 6 sec/move, White
ca: 10 min + 6 sec/moviment, Blanques

en: 5 min
ca: 5 mins.

en: 0 of 0
ca: 0 de 0

en: _Black player:
ca: _Jugador negre:

en: _White player:
ca: _Jugador blanc:

en: Rapid:	15 min + 10 sec/move
ca: Ràpid:	15 min + 10 sec/moviment

en: Normal:	40 min + 15 sec/move
ca: Normal:	40 min + 15 sec/moviment

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ca: <b><big>A què vol promocionar el peó?</big></b>

en: _Load Game
ca: _Carregar Partida

en: Save Game _As
ca: Guardar Partida _Com

en: _Call Flag
ca: _Reclamar bandera

en: _Rotate Board
ca: _Girar el Taulell

en: _Log Viewer
ca: _Visor d'Events

en: _Hint mode
ca: _Modalitat amb Ajuda

en: Sp_y mode
ca: Modalitat _espia

en: About Chess
ca: Quant els escacs

en: Translate PyChess
ca: Tradueix PyChess

en: PyChess is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    PyChess is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with PyChess; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ca: PyChess és software lliure; podeu redistribuir-la i/o  modificar 
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU com ha estat publicat 
    per la Fundació de Software Lliure; o sota la segona versió de la Llicència, o 
    (per pròpia decisió) qualsevol versió posterior.
    
    PyChess es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; també sense la garantia  implícita 
    de MERCANTIBILITAT o IDONEITAT PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. 
    Vegis la Llicencia Pública General per a més detalls.
    
    Hauría d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU 
    adjunta amb PyChess; si no la ha rebut. escrigui a la Fundació Software Lliure, Inc., 
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Game information
ca: Informació de la Partida

en: Site:
ca: Lloc:

en: Round:
ca: Ronda:

en: <b>Game data</b>
ca: <b>Informació de la Partida</b>

en: <b>Date of game</b>
ca: <b>Data de la Partida</b>

en: <b>Animation</b>
ca: <b>Animació</b>

en: _Sounds
ca: _Sons

en: Quit PyChess
ca: Surt PyChess

en: Select the games you want to save:
ca: Selecciona les partides que vols desar:

en: _Opponent:
ca: _Adversari:

en: _Your Color:
ca: _El teu Color:

en: <b>_Start Game</b>
ca: <b>_Comença la Partida</b>

en: Tip Of The day
ca: Consell del dia

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Escacs

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Reglament_dels_escacs

en: Connection was closed
ca: La connexió fou tancada

en: Address Error
ca: Error d'adreça

en: Register now
ca: Registrar ara

en: White Player
ca: Jugador de blanques

en: Black Player
ca: Jugador de negres

en: Opponent
ca: Adversari

en: resign
ca: abandona

en: offer a draw
ca: ofereix taules

en: Chess Position
ca: Posició

en: Chess Game
ca: Partida d'Escacs

en: Local Event
ca: Esdeveniment local

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
ca: <big><b>El motor d'escacs '%s' ha mort</b></big>

en: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
    You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
ca: PyChess ha perdut la conexió amb el motor, probablement perquè ha mort.
    
    Pot intentar començar una altra partida amb el motor d'escacs, o probar a jugar contra un altre.

en: Open Game
ca: Obrir Partida

en: Detect type automatically
ca: Detectar format automàticament

en: All Chess Files
ca: Tots els Arxius d'Escacs

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
ca: <big><b>No s'ha pogut guardar l'arxiu '%s'</b></big>

en: You don't have the necessary rights to save the file.
    Please ensure that you have given the right path and try again.
ca: No tens els permisos necessaris per a guardar l'arxiu.
    Siusplau asegureu-vos que heu indicat correctament la ruta i torneu-ho a intentar.

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
ca: <b><big>Guardar la partida actual abans de tancar-la?</big></b>

en: Human Being
ca: Jugador Humà

en: Gain:
ca: Increment:

en: Opening Book
ca: Llibre d'Apertures

en: In this position,
    there is no book move.
ca: En aquesta posició,
    no hi ha moviment al llibre.

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ca: S'ha ignorat una ordre obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'ordre %(cmd)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ca: La url per a %%ksappend no és vàlida: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend : %s

en: Unable to open %%ksappend file
ca: No es pot obrir el fitxer %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada de kickstart: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ca: El grup no pot especificar --nodefaults i --optional alhora

en: Section %s does not end with %%end.
ca: La secció %s no finalitza amb %%end.

en: Unknown kickstart section: %s
ca: Secció kickstart desconeguda: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ca: La versió especificada no és compatible: %s

en: Option %s is required
ca: Es requereix l'opció %s

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ca: L'opció %(option)s es va introduir en la versió %(intro)s, no obstant esteu utilitzant la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart

en: The %(option)s option is no longer supported.
ca: L'opció %(option)s ja no està suportada.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ca: L'opció %(option)s es va eliminar en la versió %(removed)s, no obstant esteu utilitzant la versió %(version)s de la sintaxi del kickstart.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ca: S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %(lineno)s:  L'opció %(option)s és obsoleta i no tindrà cap efecte. S'eliminarà de futures versions, i provocarà un error fatal del kickstart. Modifiqueu el vostre fitxer kickstart per eliminar aquesta opció.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor booleà no és vàlid: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ca: Opció %(opt)s: el valor de la cadena no és vàlid: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ca: S'ha establert el senyalador de requerit per a una opció que no pren cap valor

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ca: S'ha produït el següent problema a la línia %(lineno)s del fitxer del kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ca: Hi ha hagut un problema en llegir el fitxer del kickstart a la línia %s

en: version of kickstart syntax to validate against
ca: la versió de la sintaxi del kickstart a validar

en: The version %s is not supported by pykickstart
ca: El pykickstart no és compatible amb la versió %s

en: You must specify two syntax versions.
ca: Heu d'especificar dos versions de la sintaxis.

en: The following commands were removed in %s:
ca: Les següents comandes van ser eliminades en %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ca: Les següents comandes es van considerar com a obsoletes en %s:

en: The following commands were added in %s:
ca: Les següents comandes es van afegir en %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ca: Les següents opcions es van afegir en la comanda %s en %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ca: Les següents opcions van considerar-se obsoletes en la comanda %s en %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ca: Les següents opcions van eliminar-se de la comanda %s en %s:

en: halt after the first error or warning
ca: atura't al primer error o avís

en: parse include files when %include is seen
ca: analitza fitxers d'inclusió quan es trobi %include

en: list the available versions of kickstart syntax
ca: llistat de totes les versions disponibles de la sintaxis kickstart

en: Error reading %s:
    %s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia %s:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ca: El fitxer utilitza una opció o una ordre obsoletes.
    %s

en: General kickstart error in input file
ca: S'ha produït un error general del kickstart en el fitxer d'entrada

en: General error in input file:  %s
ca: Hi ha un error general al fitxer d'entrada: %s

en: Show border
ca: Mostrar marges

en: * Unnamed *
ca: * Sense Nom *

en: Closed, no files selected
ca: Tancat, no heu sel·lecionat cap fitxer

en: File %s open
ca: S'ha obert el fitxer «%s»

en: File %s saved
ca: S'ha desat el fitxer «%s»

en: Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
ca: Canviant a la memòria intermèdia %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
ca: Aquesta partició conté les dades per a la instal·lació al disc dur.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
ca: No podeu suprimir una partició d'un DASD formatat amb format LDL.

en: This device is part of the RAID device %s.
ca: Aquest dispositiu és part del dispositiu RAID %s.

en: This device is part of a RAID device.
ca: Aquest dispositiu és part d'un dispositiu RAID.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
ca: Aquest dispositiu és part del grup de volum LVM '%s'.

en: This device is part of a LVM volume group.
ca: Aquest dispositiu és part d'un grup de volum LVM.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
ca: Aquest dispositiu és una partició estesa que conté particions lògiques que no es poden suprimir:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
ca: La partició arrel té menys de 250 MB, normalment massa petita per instal·lar-hi %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
ca: No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.

en: You have not created a bootable partition.
ca: No heu creat una partició d'arrencada.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
ca: No s'ha especificat cap partició d'intercanvi. Tot i que no és estrictament necessària en tots els casos, milloraria significativament el rendiment en la majoria d'instal·lacions.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
ca: Aquest punt de muntatge és invàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
ca: El punt de muntatge %s ha d'estar a un sistema de fitxers de linux.

en: RAID Device
ca: Dispositiu RAID

en: First sector of boot partition
ca: Primer sector de la partició d'arrencada

en: Master Boot Record
ca: Registre mestre de l'arrencada

en: EFI System Partition
ca: Partició del sistema EFI

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ca: No heu indicat el número del dispositiu, o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ca: No heu especificat cap nom de port global (WWPN), o aquest no és vàlid.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ca: No heu indicat cap FCP LUN, o aquest no és vàlid.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ca: No s'ha trobat el dispositiu zFCP %s, tampoc a la llista de dispositius ignorats.

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ca: No s'ha pogut canviar el nom d'iniciador iSCSI un cop establert

en: Must provide an iSCSI initiator name
ca: Heu de proporcionar un nom d'iniciador iSCSI

en: iSCSI not available
ca: iSCSI no disponible

en: No initiator name set
ca: Sense nom d'iniciador

en: No new iSCSI nodes discovered
ca: No s'han trobat nous nodes iSCSI

en: Creating %(type)s on %(device)s
ca: S'està creant %(type)s a %(device)s

en: filesystem configuration missing a type
ca: manca un tipus a la configuració del sistema de fitxers

en: File system errors left uncorrected.
ca: Els errors al sistema de fitxers s'han deixat sense corregir.

en: Operational error.
ca: S'ha produït un error en l'operació.

en: Usage or syntax error.
ca: S'ha produït un error d'ús o sintaxi.

en: e2fsck cancelled by user request.
ca: S'ha cancel·lat l'e2fsck a petició de l'usuari.

en: Shared library error.
ca: S'ha produït un error en una biblioteca compartida.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
ca: S'han detectat errors no recuperables o el dosfsck ha descobert un inconsistència interna.

en: Usage error.
ca: S'ha produït un error d'ús.

en: vginfo failed for %s
ca: vginfo ha fallat per a %s

en: Argentinian Spanish
ca: castellà d'Argentina

en: Nicaraguan Spanish
ca: castellà de Nicaragua

en: Venezuelan Spanish
ca: Espanyol de Veneçuela

en: Serbian Latin
ca: serbi llatí

en: Enter a valid value.
ca: Introduïu un valor vàlid.

en: Enter a valid email address.
ca: Introdueix una adreça de correu electrònic vàlida

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Introduïu un 'slug' vàlid, consistent en lletres, números, guions o guions baixos.

en: Enter a valid IPv4 address.
ca: Introduïu una adreça IPv4 vàlida.

en: Enter a valid IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv6 vàlida.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ca: Entreu una adreça IPv4 o IPv6 vàlida.

en: Enter only digits separated by commas.
ca: Introduïu només dígits separats per comes.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ca: Assegureu-vos que el valor sigui %(limit_value)s (és %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui menor o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ca: Assegureu-vos que aquest valor sigui més gran o igual que %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca: Assegureu-vos que el valor tingui com a mínim %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ca: Assegureu-vos que el valor tingui com a màxim %(limit_value)d caràcters (en té %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
ca: El camp %(field_name)s ha de ser únic per a %(lookup)s %(date_field)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ca: Ja existeix %(model_name)s amb aquest %(field_label)s.

en: Value %r is not a valid choice.
ca: El valor %r no és una opció vàlida.

en: This field cannot be null.
ca: Aquest camp no pot ser nul.

en: This field cannot be blank.
ca: Aquest camp no pot estar en blanc.

en: Field of type: %(field_type)s
ca: Camp del tipus: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
ca: El valor '%s' ha de ser un nombre enter.

en: '%s' value must be either True or False.
ca: El valor '%s' ha de ser True o False.

en: String (up to %(max_length)s)
ca: Cadena (de fins a %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
ca: Enters separats per comes

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ca: El valor '%s' no té un format de data vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ca: El valor '%s' té el format correcte (YYYY-MM-DD) però no és una data vàlida.

en: Date (without time)
ca: Data (sense hora)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ca: El valor '%s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ca: El valor '%s' té el format correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) però no és una data/hora vàlida.

en: Date (with time)
ca: Data (amb hora)

en: '%s' value must be a decimal number.
ca: El valor '%s' ha de ser un nombre decimal.

en: '%s' value must be a float.
ca: El valor '%s' ha de ser un número de coma flotant.

en: Big (8 byte) integer
ca: Enter gran (8 bytes)

en: IPv4 address
ca: Adreça IPv4

en: '%s' value must be either None, True or False.
ca: El valor '%s' ha de ser None, True o False.

en: Positive integer
ca: Enter positiu

en: Positive small integer
ca: Enter petit positiu

en: Slug (up to %(max_length)s)
ca: Slug (fins a %(max_length)s)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: El valor '%s' no té un format vàlid. Ha de tenir el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ca: El valor '%s' té el format correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) però no és una hora vàlida.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
ca: No existeix el model %(model)s amb la clau primària %(pk)r.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ca: Clau forana (tipus determinat pel camp relacionat)

en: One-to-one relationship
ca: Inter-relació un-a-un

en: Many-to-many relationship
ca: Inter-relació molts-a-molts

en: Enter a whole number.
ca: Introduïu un número sencer.

en: Enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: Enter a valid date.
ca: Introduïu una data vàlida.

en: Enter a valid time.
ca: Introduïu una hora vàlida.

en: Enter a valid date/time.
ca: Introduïu una data/hora vàlides.

en: No file was submitted.
ca: No s'ha enviat cap fitxer.

en: The submitted file is empty.
ca: El fitxer enviat està buit.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ca: Si us plau, envieu un fitxer o marqueu la casella de selecció "netejar", no ambdós.

en: Enter a valid URL.
ca: Introduïu una URL vàlida.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ca: Esculliu una opció vàlida. %(value)s no és una de les opcions vàlides.

en: Enter a list of values.
ca: Introduïu una llista de valors.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ca: Si us plau, corregiu la dada duplicada per a %(field)s, la qual ha de ser única.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
ca: "%s" no és un valor vàlid per a una clau primària.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ca: No s'ha pogut interpretar %(datetime)s a la zona horària %(current_timezone)s; potser és ambigua o no existeix.

en: Currently
ca: Actualment

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ca: gen.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ca: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
ca: mar.

[ctx: abbrev. month]
en: April
ca: abr.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ca: mai.

[ctx: abbrev. month]
en: June
ca: jun.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ca: jul.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ca: ago.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ca: set.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ca: oct.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ca: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ca: des.

[ctx: alt. month]
en: January
ca: gener

[ctx: alt. month]
en: February
ca: febrer

[ctx: alt. month]
en: March
ca: març

[ctx: alt. month]
en: April
ca: abril

[ctx: alt. month]
en: May
ca: maig

[ctx: alt. month]
en: June
ca: juny

[ctx: alt. month]
en: July
ca: juliol

[ctx: alt. month]
en: August
ca: agost

[ctx: alt. month]
en: September
ca: setembre

[ctx: alt. month]
en: October
ca: octubre

[ctx: alt. month]
en: November
ca: novembre

[ctx: alt. month]
en: December
ca: desembre

en: Directory indexes are not allowed here.
ca: No es permeten índexos de directori aquí

en: "%(path)s" does not exist
ca: "%(path)s" no existeix

en: Index of %(directory)s
ca: Índex de %(directory)s

en: No year specified
ca: No s'ha especificat any

en: No month specified
ca: No s'ha especificat mes

en: No day specified
ca: No s'ha especificat dia

en: No week specified
ca: No s'ha especificat setmana

en: No %(verbose_name_plural)s available
ca: Cap %(verbose_name_plural)s disponible

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ca: Futurs %(verbose_name_plural)s no disponibles perquè %(class_name)s.allow_future és Fals.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
ca: Cadena invàlida de dats '%(datestr)s' donat el format '%(format)s'

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ca: No s'ha trobat sap %(verbose_name)s que coincideixi amb la petició

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
ca: La pàgina no és 'last', ni es pot convertir en un enter

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ca: Plana invàlida  (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
ca: Llista buida i '%(class_name)s.allow_empty' és Fals.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ca: Eliminat/s %(count)d %(items)s satisfactòriament.

en: Cannot delete %(name)s
ca: No es pot esborrar %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ca: Eliminar els %(verbose_name_plural)s seleccionats

en: Past 7 days
ca: Últims 7 dies

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ca: Si us plau, introduïu un %(username)s i clau correcta per un compte de personal. Observeu que ambdós camps són sensibles a majúscules.

en: action time
ca: moment de l'acció

en: object repr
ca: 'repr' de l'objecte

en: change message
ca: missatge del canvi

en: Added "%(object)s".
ca: Afegit "%(object)s".

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
ca: Modificat "%(object)s" - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
ca: Eliminat "%(object)s."

en: LogEntry Object
ca: Objecte entrada del registre

en: Changed %s.
ca: Modificat %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
ca: Afegit %(name)s "%(object)s"

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
ca: Modificat %(list)s per a %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
ca: Eliminat %(name)s "%(object)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may add another %(name)s below.
ca: El  %(name)s "%(obj)s fou afegit satisfactòriament. Pos afegir un altre %(name)s a continuació.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may edit it again below.
ca: El %(name)s "%(obj)s" fou canviat satisfactòriament. Pot editar-lo un altra vegada a continuació.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully. You may add another %(name)s below.
ca: El %(name)s "%(obj)s" fou canviat satisfactòriament. Pots afegir un altre %(name)s a continuació.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
ca: S'ha modificat amb èxit el/la %(name)s "%(obj)s.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ca: Heu de seleccionar els elements per poder realitzar-hi accions. No heu seleccionat cap element.

en: No action selected.
ca: no heu seleccionat cap acció

en: Change %s
ca: Modificar %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ca[0]: %(count)s %(name)s s'ha modificat amb èxit.
ca[1]: %(count)s %(name)s s'han modificat amb èxit.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ca[0]: %(total_count)s seleccionat(s)
ca[1]: Tots %(total_count)s seleccionat(s)

en: 0 of %(cnt)s selected
ca: 0 de %(cnt)s seleccionats

en: Change history: %s
ca: Modificar històric: %s

en: %s administration
ca: Administració de %s

en: Server error (500)
ca: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ca: Error del servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ca: S'ha produït un error. Se n'ha informat els administradors del lloc per correu electrònic, i hauria d'arreglar-se en breu. Gràcies per la vostra paciència.

en: Click here to select the objects across all pages
ca: Feu clic aquí per seleccionar els objectes a totes les pàgines

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ca: Seleccioneu tots %(total_count)s %(module_name)s

en: Remove from sorting
ca: Treure de la ordenació

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ca: Prioritat d'ordenació: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ca: Commutar ordenació

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ca: Esborrar %(object_name)s '%(escaped_object)s' requeriria esborrar els següents objectes relacionats protegits:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ca: Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s "%(escaped_object)s"? S'esborraran els següents elements relacionats:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ca: Esborrar els %(objects_name)s seleccionats faria que s'esborréssin objectes relacionats, però el vostre compte no té permisos per esborrar els següents tipus d'objectes:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ca: Esborrar els %(objects_name)s seleccionats requeriria esborrar els següents objectes relacionats protegits:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ca: N'esteu segur de voler esborrar els %(objects_name)s seleccionats? S'esborraran tots els objects següents i els seus elements relacionats:

en:  By %(filter_title)s
ca: Per %(filter_title)s

en: Models in the %(name)s application
ca: Models en l'aplicació %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
ca: No teniu permís per editar res.

en: Recent Actions
ca: Accions recents

en: My Actions
ca: Les meves accions

en: Unknown content
ca: Contingut desconegut

en: Forgotten your password or username?
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya o nom d'usuari?

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ca[0]: %(counter)s resultat
ca[1]: %(counter)s resultats

en: %(full_result_count)s total
ca: %(full_result_count)s en total

en: Save as new
ca: Desar com a nou

en: Enter a username and password.
ca: Introduïu un nom d'usuari i contrasenya.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ca: Introduïu una contrasenya per l'usuari <strong>%(username)s</strong>

en: Enter the same password as above, for verification.
ca: Introduïu la mateixa contrasenya de dalt, per fer-ne la verificació.

en: Add another %(verbose_name)s
ca: Afegir un/a altre/a %(verbose_name)s.

en: Password change
ca: Canvi de contrasenya

en: Password change successful
ca: Contrasenya canviada amb èxit

en: Your password was changed.
ca: La seva contrasenya ha estat canviada.

en: Password reset complete
ca: Contrasenya restablerta

en: Confirm password:
ca: Confirmar contrasenya:

en: We've emailed you instructions for setting your password to the email address you submitted. You should be receiving it shortly.
ca: Us hem enviat les instruccions per canviar la vostra contrasenya a l'adreça de correu electrònic que ens heu indicat. L'hauríeu de rebre en breu.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ca: Heu rebut aquest correu perquè vau sol·licitar restablir la contrasenya per al vostre compte d'usuari a %(site_name)s.

en: The %(site_name)s team
ca: L'equip de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
ca: Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu la vostra adreça de correu electrònic a sota, i us enviarem instruccions per canviar-la.

en: Select %s to change
ca: Seleccioneu %s per modificar

en: Available %s
ca: %s Disponibles

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ca: Aquesta és la llista de %s disponibles. En podeu escollir alguns seleccionant-los a la caixa de sota i fent clic a la fletxa "Escollir" entre les dues caixes.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ca: Escriviu en aquesta caixa per a filtrar la llista de %s disponibles.

en: Click to choose all %s at once.
ca: Feu clic per escollir tots els %s d'un cop.

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ca: Aquesta és la llista de %s escollits. En podeu eliminar alguns seleccionant-los a la caixa de sota i fent clic a la fletxa "Eliminar" entre les dues caixes.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ca: Feu clic per eliminar tots els %s escollits d'un cop.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ca[0]: %(sel)s de %(cnt)s seleccionat
ca[1]: %(sel)s of %(cnt)s seleccionats

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ca: Teniu canvis sense desar a camps editables individuals. Si executeu una acció, es perdran aquests canvis no desats.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ca: Heu seleccionat una acció, però encara no heu desat els vostres canvis a camps individuals. Si us plau premeu OK per desar. Haureu de tornar a executar l'acció.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ca: Heu seleccionat una acció i no heu fet cap canvi a camps individuals. Probablement esteu cercant el botó 'Anar' enlloc de 'Desar'.

en: tag:
ca: etiqueta:

en: view:
ca: vista:

en: App %r not found
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació %r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ca: l'objecte relacionat `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ca: objectes relacionats `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
ca: tots %s

en: number of %s
ca: nombre de %s

en: Fields on %s objects
ca: Camps en objectes %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ca: %s no sembla ser un objecte 'urlpattern'

en: Bookmarklets
ca: 'Bookmarklets'

en: Documentation bookmarklets
ca: 'Bookmarklets' de documentació

en: Documentation for this page
ca: Documentació d'aquesta pàgina

en: Edit this object (current window)
ca: Editar aquest objecte (finestra actual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
ca: El porta a la pàgina d'administració de pàgines que representen un únic objecte.

en: Edit this object (new window)
ca: Editar aquest objecte (nova finestra)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
ca: Com abans, però obre la pàgina d'administració en una nova finestra.

en: Personal info
ca: Informació personal

en: Important dates
ca: Dates importants

en: Change password: %s
ca: Canviar contrasenya: %s

en: No password set.
ca: No s'ha establert la clau.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ca: Format de clau incorrecta o algorisme de hash desconegut.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ca: Obligatori. 30 o menys caràcters. Només lletres, dígits i @/./+/-/_.

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
ca: Aquest valor ha de contenir només lletres, números i @/./+/-/_.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
ca: No s'emmagatzemen les contrasenyes en clar, per tant no hi ha manera de veure la contrasenya d'aquest usuari, però la podeu canviar fent servir <a href="password/">aquest formulari</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ca: SSi us plau, introduïu un %(username)s i clau. Observeu que ambdós camps poden ser sensibles a majúscules.

en: This account is inactive.
ca: Aquest compte està inactiu

en: That email address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ca: Aquesta adreça de correu no té associat cap compte d'usuari. Està segur d'haver-se enregistrat?

en: The user account associated with this email address cannot reset the password.
ca: L'usuari associat a aquesta adreça de correu electrònic no pot restablir la clau.

en: New password confirmation
ca: Contrasenya nova confirmada

en: iterations
ca: iteracions

en: work factor
ca: factor de treball

en: checksum
ca: suma de comprovació

en: codename
ca: nom en clau

en: groups
ca: grups

en: last login
ca: últim inici de sessió

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
ca: Els grups als quals pertany aquest usuari. A un usuari se li concediran tots els permisos de cadascun dels seus grups.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
ca: Obligatori. 30 o menys caràcters. Només lletres, números i @/./+/-/_

en: Enter a valid username.
ca: Introdueix un nom d'usuari vàlid

en: staff status
ca: membre del personal

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ca: Designa si aquest usuari ha de ser tractat com a actiu. Deseleccioneu-ho enlloc d'esborrar comptes d'usuari.

en: Logged out
ca: Sessió finalitzada

en: Password reset on %(site_name)s
ca: Reinicialitzar la contrasenya a %(site_name)s

en: Flag selected comments
ca: Marcar els comentaris seleccionats

en: Approve selected comments
ca: Aprovar els comentaris seleccionats

en: Remove selected comments
ca: Eliminar els comentaris seleccionats

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ca[0]: 1 comentari ha estat %(action)s satisfactòriament.
ca[1]: %(count)s comentaris han estat %(action)s satisfactòriament.

en: %(site_name)s comments
ca: comentaris de %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ca: Últims comentaris a %(site_name)s.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ca[0]: Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admet la paraula: %s.
ca[1]: Vigileu amb el vostre llenguatge! Aquí no s'admeten les paraules: %s.

en: content type
ca: tipus de contingut

en: object ID
ca: ID de l'objecte

en: date/time submitted
ca: data/hora d'enviament

en: is public
ca: és públic

en: is removed
ca: està eliminat

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ca: Aquest comentari va ser publicat per un usuari autentificat, per això la seva adreça de correu electrònic no es pot modificar.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ca: Enviat per %(user)s el %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ca: marca del comentari

en: Approve a comment
ca: Aprovar un comentari

en: Thanks for approving
ca: Gràcies per aprovar

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ca: Gràcies per dedicar el temps a millorar la qualitat del debat al nostre lloc

en: Thanks for removing
ca: Gràcies per eliminar

en: Flag this comment
ca: Marcar aquest comentari

en: Thanks for flagging
ca: Gràcies per marcar

en: Thanks for commenting
ca: Gràcies per comentar

en: Post your comment
ca: Enviar el seu comentari

en: python model class name
ca: nom de la classe del model en python

en: content types
ca: tipus de continguts

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ca: L'objecte del tipus de contingut %(ct_id)s no té un model associat

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
ca: L'objecte %(obj_id)s del tipus de contingut %(ct_id)s no existeix

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
ca: Els objectes %(ct_name)s no tenen un mètode get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
ca: Exemple: '/about/contact/'. Assegureu-vos de posar les barres al principi i al final.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ca: Aquest valor sols pot contenir lletres, nombres, punts, subratllats, guions, barres o accents.

en: URL is missing a leading slash.
ca: La URL no comença amb "/".

en: URL is missing a trailing slash.
ca: La URL no acaba amb "/".

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ca: Ja hi ha una pàgina estàtica amb la URL %(url)s per al lloc %(site)s

en: enable comments
ca: habilitar comentaris

en: template name
ca: nom de la plantilla

en: registration required
ca: cal estar registrat

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ca: Si està marcat, només els usuaris registrats podran veure la pàgina.

en: flat page
ca: pàgina estàtica

en: flat pages
ca: pàgines estàtiques

en: first step
ca: primer pas

en: prev step
ca: pas anterior

en: No feeds are registered.
ca: No s'han registrat canal de contingut

en: Slug %r isn't registered.
ca: L'slug %r no està registrat

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ca: El camp GIS base -- correspon al tipus 'Geometry' de l'especificació OpenGIS.

en: Line string
ca: Cadena de línies

en: Multi-point
ca: Multi-punt

en: Multi-line string
ca: Cadena de multi-línies

en: Multi polygon
ca: Multi polígon

en: Geometry collection
ca: Col·leció de geometria

en: No geometry value provided.
ca: No s'ha indicat cap valor de geometria.

en: Invalid geometry value.
ca: Valor de geometria invàlid.

en: Invalid geometry type.
ca: Tipus de geometria invàlid.

en: No sitemap available for section: %r
ca: No hi ha un mapa del lloc disponible per a la secció: %r

en: Page %s empty
ca: Pàgina %s buida

en: No page '%s'
ca: No hi ha cap pàgina '%s'

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ca[0]: %(value).1f milió
ca[1]: %(value).1f  milions

en: %(value)s million | %(value)s million
ca[0]: %(value)s milió
ca[1]: %(value)s milions

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ca[0]: %(value)s miliard
ca[1]: %(value)s miliards

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ca[0]: %(value)s bilió
ca[1]: %(value)s bilió

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ca[0]: %(value).1f quadrilió
ca[1]: %(value).1f quadrilions

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ca[0]: %(value)s quadrilió
ca[1]: %(value)s quadrilions

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ca[0]: %(value).1f quintilió
ca[1]: %(value).1f quintilions

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ca[0]: %(value)s quintilió
ca[1]: %(value)s quintilions

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ca[0]: %(value).1f sextilió
ca[1]: %(value).1f sextilions

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ca[0]: %(value)s sextilió
ca[1]: %(value)s sextilions

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ca[0]: %(value).1f septilió
ca[1]: %(value).1f septilions

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ca[0]: %(value)s septilió
ca[1]: %(value)s septilions

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ca[0]: %(value).1f octilió
ca[1]: %(value).1f octilions

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ca[0]: %(value)s octilió
ca[1]: %(value)s octilions

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ca[0]: %(value).1f nonilió
ca[1]: %(value).1f nonilions

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ca[0]: %(value)s nonilió
ca[1]: %(value)s nonilions

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ca[0]: %(value).1f decilió
ca[1]: %(value).1f decilions

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ca[0]: %(value)s decilió
ca[1]: %(value)s decilions

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ca[0]: %(value).1f googol
ca[1]: %(value).1f googols

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ca[0]: %(value)s googol
ca[1]: %(value)s googols

en: three
ca: tres

en: four
ca: quatre

en: five
ca: cinc

en: six
ca: sis

en: seven
ca: set

en: eight
ca: vuit

en: nine
ca: nou

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
ca: fa %(delta)s

en: a second ago | %(count)s seconds ago
ca[0]: fa un segon
ca[1]: fa %(count)s segons

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
ca: %(delta)s des d'ara

en: a second from now | %(count)s seconds from now
ca[0]: d'aquí a un segon
ca[1]: d'aquí a %(count)s segons

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ca[0]: d'aquí a un minut
ca[1]: d'aquí a %(count)s minuts

en: an hour from now | %(count)s hours from now
ca[0]: d'aquí a una hora
ca[1]: d'aquí a %(count)s hores

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
ca: Introduïu un codi postal en el format NNNN o ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
ca: Aquest camp precisa només números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
ca: Aquest camp precisa 7 o 8 dígits.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
ca: Introduïu un número CUIT vàlid en el format XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid legal type. Type must be 27, 20, 23 or 30.
ca: Tipus legal invàlid. Ha de ser 27, 20, 23 o 30.

en: Enter a zip code in the format XXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXX.

en: Enter a 4 digit postcode.
ca: Introdueix el codi postal de 4 digits

en: Australian State
ca: Estat australià

en: Australian Postcode
ca: Codo postal australià

en: Australian Phone number
ca: Telèfon australià

en: Antwerp
ca: Ambers

en: East Flanders
ca: Flandes de l'est

en: Flemish Brabant
ca: Brabant flamenc

en: Liege
ca: Lieja

en: Walloon Brabant
ca: Brabant való

en: West Flanders
ca: Flandes de l'oest

en: Brussels Capital Region
ca: Regió capital de Brussel·les

en: Flemish Region
ca: Regió flamenca

en: Wallonia
ca: Valònia

en: Enter a valid postal code in the range and format 1XXX - 9XXX.
ca: Introduïu un codi postal vàlid en el rang i format 1XXX - 9XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx or 04xxxxxxxx.
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 0x xxx xx xx, 0xx xx xx xx, 04xx xx xx xx, 0x/xxx.xx.xx, 0xx/xx.xx.xx, 04xx/xx.xx.xx, 0x.xxx.xx.xx, 0xx.xx.xx.xx, 04xx.xx.xx.xx, 0xxxxxxxx o 04xxxxxxxx.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX-XXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
ca: Seleccioneu un estat brasiler vàlid. Aquest estat no és un dels estats disponibles.

en: Invalid CPF number.
ca: Número CPF invàlid.

en: Invalid CNPJ number.
ca: Número CNPJ invàlid.

en: This field requires at least 14 digits
ca: Aquest camp precisa almenys 14 dígits.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXX XXX.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format.
ca: Els números de telèfon han d'estar en el format XXX-XXX-XXXX.

en: Enter a Canadian province or territory.
ca: Introdueix un territori o una província canadencs

en: Berne
ca: Berna

en: Lucerne
ca: Lucerna

en: Zurich
ca: Zuric

en: Phone numbers must be in 0XX XXX XX XX format.
ca: El nombre de telèfon han de tenir el format 0XX XXX XX XX

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
ca: Introduïu un número d'identificació o de passaport Suïssos en els formats 1234567890 o X1234567<0.

en: Enter a valid Chilean RUT.
ca: Introduïu un RUT Xilè vàlid.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
ca: Introduïu un RUT Xilè vàlid. El format és XX.XXX.XXX-X

en: The Chilean RUT is not valid.
ca: El RUT Xilè no és vàlid.

en: Enter a post code in the format XXXXXX.
ca: Introdueix el codi postal en format XXXXX

en: ID Card Number consists of 15 or 18 digits.
ca: L'identificador de tarja ha de tenir 15 o 18 dígits

en: Invalid ID Card Number: Wrong checksum
ca: Nombre de tarja invàlid: suma de comprovació incorrecta

en: Invalid ID Card Number: Wrong birthdate
ca: Nombre de tarja invàlid: data de naixement errònia

en: Invalid ID Card Number: Wrong location code
ca: Nombre de tarja d'identificació  invàlid: codi d'ubicació incorrecta

en: Enter a valid phone number.
ca: Introdueix un telèfon vàlid

en: Enter a valid cell number.
ca: Escriu un número correcte de mòbil

en: Central Bohemian Region
ca: Regió Bohèmia Central

en: South Bohemian Region
ca: Regió Bohèmia Sur

en: Pilsen Region
ca: Regió Pilsen

en: Carlsbad Region
ca: Regió Carlsbad

en: Usti Region
ca: Regió Usti

en: Liberec Region
ca: Regió Liberec

en: Hradec Region
ca: Regió Hradec

en: Pardubice Region
ca: Regió Pardubice

en: Vysocina Region
ca: Regió Vysocina

en: South Moravian Region
ca: Regió Moràvia Sur

en: Olomouc Region
ca: Regió Olomouc

en: Zlin Region
ca: Regió Zlin

en: Moravian-Silesian Region
ca: Regió Moràvia-Silesiana

en: Enter a birth number in the format XXXXXX/XXXX or XXXXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de naixement en el format XXXXXX/XXXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid birth number.
ca: Introduïu un número de naixement vàlid.

en: Baden-Wuerttemberg
ca: Baden-Württemberg

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi zip en el format XXXXX.

en: Avila
ca: Àvila

en: Caceres
ca: Càceres

en: Cadiz
ca: Cadis

en: Castello
ca: Castelló

en: A Coruna
ca: La Corunya

en: Guipuzkoa
ca: Guipúscoa

en: Jaen
ca: Jaén

en: Leon
ca: Lleó

en: Malaga
ca: Màlaga

en: Navarre
ca: Navarra

en: Seville
ca: Sevilla

en: Valencia
ca: València

en: Bizkaia
ca: Biscaia

en: Aragon
ca: Aragó

en: Principality of Asturias
ca: Principat d'Astúries

en: Balearic Islands
ca: Illes Balears

en: Basque Country
ca: Euskadi

en: Castile-La Mancha
ca: Castella-La Mancha

en: Castile and Leon
ca: Castella i Lleó

en: Catalonia
ca: Catalunya

en: Region of Murcia
ca: Regió de Múrcia

en: Foral Community of Navarre
ca: Comunitat Foral de Navarra

en: Valencian Community
ca: Comunitat Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
ca: Introduïu un codi postal en rang i format 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid en un dels formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
ca: Si us plau, introduïu un NIF, NIE o CIF vàlid.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
ca: Si us plau, introduïu un NIF o NIE vàlid.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
ca: Introduïu un número de compte bancari vàlid en el format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Enter a valid Finnish social security number.
ca: Introduïu un número vàlid de la seguretat social finlandesa.

en: Phone numbers must be in 0X XX XX XX XX format.
ca: Els números de telèfon han de estar en el format 0X XX XX XX XX.

en: South Glamorgan
ca: Glamorgan Sud

en: West Glamorgan
ca: Glamorgan Oest

en: Central Scotland
ca: Escòcia central

en: Phone number should not start with one of the followings: %s.
ca: Els nombres de telèfon no poden començar per: %s.

en: Phone number must be in one of the following formats: %s.
ca: El nombres de telèfon han de tenir un dels següents formats: %s.

en: Phone number should start with one of the followings: %s.
ca: Els nombres de telèfon han de començar per : %s.

en: Enter a valid 13 digit JMBG
ca: Introdueixi un codi JMBG de 13 dígits

en: Error in date segment
ca: Error en el segment data

en: Enter a valid 11 digit OIB
ca: Introdueixi un codi OIB d'11 dígits

en: Enter a valid vehicle license plate number
ca: Introduïu un número de matrícula vàlid.

en: Enter a valid location code
ca: Escriu un codi de localització vàlid

en: Number part cannot be zero
ca: La part d'un nombre no pot ser 0

en: Enter a valid 5 digit postal code
ca: Escriu un codi postal de 5 xifres vàlid

en: Enter a valid phone number
ca: Introduïu un número de telèfon vàlid.

en: Enter a valid area or mobile network code
ca: Escriu un codi d'àrea o prefix mòbil correcte

en: The phone nubmer is too long
ca: El número de telèfon és massa llarg

en: Enter a valid 19 digit JMBAG starting with 601983
ca: Introdueix un codi JMBAG vàlid de 19 dígits que comenci per 601983

en: Card issue number cannot be zero
ca: El nombre d'expedició de la tarja no pot ser zero

en: Enter a valid post code
ca: Introduïu un codi postal vàlid.

en: Enter a valid NIK/KTP number
ca: Introduïu un número NIK/KTP vàlid.

en: Federal Government
ca: Govern Federal

en: Enter a postal code in the format XXXXX
ca: Introduïu un codi postal amb el format XXXXX

en: Enter a valid ID number.
ca: Introduïu un número de ID vàlid.

en: Enter a zip code in the format XXXXXX or XXX XXX.
ca: Escriu un codi postal en format XXXXXX o XXX XXX

en: Enter an Indian state or territory.
ca: Introdueix un estat o territori de l'India

en: Phone numbers must be in 02X-8X or 03X-7X or 04X-6X format.
ca: Els números de telèfon han de tenir el format 02X-8X, 03X-7X o 04X-6X.

en: Enter a valid zip code.
ca: Introduïu un codi zip vàlid.

en: Enter a valid Social Security number.
ca: Introduïu un número valid de la Seguretat Social.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXXXXX o XX-XXXX.

en: Enter a valid Kuwaiti Civil ID number
ca: Introduïu un número d'Identitat Kuwaitià vàlid

en: Identity card numbers must contain either 4 to 7 digits or an uppercase letter and 7 digits.
ca: Les targes d'identitat han de tenir 4 o 7 dígits o una lletra majúscula i 7 dígits.

en: This field should contain exactly 13 digits.
ca: Aquest camp ha de tenir exactament 13 dígits.

en: The first 7 digits of the UMCN must represent a valid past date.
ca: Els 7 primers dígits de l'UMCM han de representar una data passada vàlida

en: The UMCN is not valid.
ca: El UMCN no es vàlid

en: Macedonian identity card number
ca: Tajra d'identificació macedònia

en: A Macedonian municipality (2 character code)
ca: Un municipi de Macedònia (2 codi de caràcters)

en: Unique master citizen number (13 digits)
ca: Identificació de ciutadà (13 dígits)

en: Enter a valid zip code in the format XXXXX.
ca: Entreu un codi postal vàlid amb el format XXXXX.

en: Enter a valid RFC.
ca: Entreu un RFC vàlid.

en: Invalid checksum for RFC.
ca: Suma de verificació invàlida per RFC.

en: Enter a valid CURP.
ca: Entreu un CURP vàlid.

en: Invalid checksum for CURP.
ca: Suma de verificació invàlida per CURP.

en: Mexico state (three uppercase letters)
ca: Estat mexicà (tres lletres majúscules)

en: Mexico zip code
ca: Codi postal mexicà

en: Mexican RFC
ca: RFC mexicà

en: Mexican CURP
ca: CURP mexicà

en: Estado de México
ca: Estat de Mèxic

en: Enter a valid postal code
ca: Introduïu un codi postal vàlid.

en: Enter a valid SoFi number
ca: Introduïu un número SoFi vàlid.

en: Enter a valid Norwegian social security number.
ca: Introduïu un número de la seguretat social Noruega vàlid.

en: This field requires 8 digits.
ca: Aquest camp precisa 8 dígits.

en: This field requires 11 digits.
ca: Aquest camp precisa 11 dígits.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
ca: El número d'identidicació nacional està compost de 11 digits.

en: National ID Card Number consists of 3 letters and 6 digits.
ca: El nombre de la tarja d'identificació nacional consisteix en 3 lletres i 6 dígits

en: Wrong checksum for the National ID Card Number.
ca: Suma de comprovació incorrecta pel nombre d'identificació nacional

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX or XXXXXXXXXX.
ca: Entreu un número tributari (NIP) en el format XXX-XXX-XX-XX, XXX-XX-XX-XXX o XXXXXXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XX-XXX.

en: Enter a zip code in the format XXXX-XXX.
ca: Introduïu un codi postal en el format XXXX-XXX.

en: Phone numbers must have 9 digits, or start by + or 00.
ca: Els números de telèfon han de tenir 9 dígits, o començar per + o 00.

en: Enter a valid CIF.
ca: Introduïu un CIF vàlid.

en: Enter a valid CNP.
ca: Introduïu un CNP vàlid.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
ca: Introduïu un IBAN vàlid en el format ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
ca: Introduïu un codi postal vàlid en el format XXXXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXXX.
ca: Introdueixi un codi posta en format XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XXXX XXXXXX.
ca: Introdueixi un número de passaport en format XXXX XXXXXX.

en: Enter a passport number in the format XX XXXXXXX.
ca: Introdueixi un número de passaport en format XX XXXXXXX.

en: Ural Federal County
ca: Ural Federal del Comtat

en: Privolzhsky Federal County
ca: Privolzhsky Federal del Comtat

en: Nizhegorodskaja oblast'
ca: Nizhegorodskaja oblast '

en: Ul'ianovskaya oblast'
ca: Ul'ianovskaya oblast '

en: Evreyskaya avtonomnaja oblast'
ca: Evreyskaya avtonomnaja oblast '

en: Enter a valid Swedish organisation number.
ca: Introduïu un número d'organització Sueca vàlid.

en: Enter a valid Swedish personal identity number.
ca: Introduïu un número d'identitat personal suec vàlid.

en: Co-ordination numbers are not allowed.
ca: No es permeten números de coordinació.

en: Enter a Swedish postal code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi postal suec en el format XXXXX.

en: The first 7 digits of the EMSO must represent a valid past date.
ca: Els 7 primers dígits de l'EMSO han de representar una data vàlida en el passat.

en: The EMSO is not valid.
ca: L'EMSO no és vàlid.

en: Enter a valid tax number in form SIXXXXXXXX
ca: Entreu un número vàlid per a impostos en el format SIXXXXXXXX

en: Enter phone number in form +386XXXXXXXX or 0XXXXXXXX.
ca: Entreu un número de telèfon en el format +386XXXXXXXX o 0XXXXXXXX.

en: Banska Bystrica region
ca: Regió de Banska Bystrica

en: Bratislava region
ca: Regió de Bratislava

en: Kosice region
ca: Regió de Kosice

en: Nitra region
ca: Regió de Nitra

en: Presov region
ca: Regió de Presov

en: Trencin region
ca: Regió de Trencin

en: Trnava region
ca: Regió de Trnava

en: Zilina region
ca: Regió de Zilina

en: Enter a postal code in the format XXXXX.
ca: Introduïu un codi postal amb el format XXXXX.

en: Phone numbers must be in 0XXX XXX XXXX format.
ca: Els números de telèfon han de tenir el format 0XXX XXX XXXX.

en: Enter a valid Turkish Identification number.
ca: Introduïu un número d'identificació turc vàlid.

en: Turkish Identification number must be 11 digits.
ca: Els números d'identificació turcs han de tenir 11 dígits.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
ca: Introduïu un número vàlid de la Seguretat Social dels E.U.A. en el format XXX-XX-XXXX.

en: Enter a U.S. state or territory.
ca: Introduïu un estat o territori dels E.U.A.

en: U.S. state (two uppercase letters)
ca: Estat dels E.U.A. (dues lletres majúscules)

en: U.S. postal code (two uppercase letters)
ca: Codi postal dels EUA (dues lletres majúscules)

en: Enter a valid CI number in X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X or XXXXXXXX format.
ca: Introduïu un número CI vàlid en el format X.XXX.XXX-X,XXXXXXX-X o XXXXXXXX.

en: Enter a valid CI number.
ca: Introduïu un número CI vàlid.

en: Enter a valid South African postal code
ca: Introduïu un codi postal Sud Africà vàlid.

en: lazy message
ca: missatge gandul

en: session key
ca: clau de la sessió

en: session data
ca: dades de la sessió

en: expire date
ca: data de caducitat

en: domain name
ca: nom del domini

en: display name
ca: nom per mostrar

en: sites
ca: llocs

en: Activate users
ca: Activar usuaris

en: Re-send activation emails
ca: Re-enviar e-mails d'activació

en: You must agree to the terms to register
ca: Heu d'estar d'acord amb les condicions d'ús per registrar-vos

en: This URL appears to be a broken link.
ca: Aquesta URL sembla ser un enllaç trencat.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
ca: El/la %(verbose_name)s s'ha creat amb èxit.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
ca: El/la %(verbose_name)s s'ha actualtzat amb èxit.

en: Invalid page (%(page_number)s)
ca: Pàgina invàlida (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
ca: Sisplau entreu el nom d'usuari i la contrasenya correctes per a un compte administratiu. Tingueu en compte que es diferencien majúscules i minúscules per als dos camps.

en: Models available in the %(name)s application.
ca: Models disponibles a l'aplicació %(name)s.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
ca: Si us plau, introduïu un nom d'usuari i contrasenya vàlids. Tingueu en compte que tots dos camps son sensibles a majúscules i minúscules.

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
ca: El compte d'usuari associat a aquesta adreça de correu no pot reinicialitzar la contrasenya.

en: Invalid optional parameter Gender, valid values are 'f' and 'm'
ca: El paràmetre opcional 'Gènere' és invàlid, els valors vàlids son 'f' i 'm'.

en: Arava
ca: Àlaba

en: Argentinean Spanish
ca: castellà argentí

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
ca: <h3>Per %s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
ca: Sembla ser que el vostre navegador no està configurat per acceptar 'cookies' (galetes). Si us plau, habiliteu les 'cookies', recarregueu aquesta pàgina i proveu-ho de nou.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
ca: Els noms d'usuari no poden contenir el caracter '@'.

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
ca: Un o més %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
ca: Un o més %(fieldname)s en %(name)s:

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ca: Eliminar el/la %(object_name)s provocaria l'eliminació d'objectes relacionats, però el vostre compte no te permissos per a esborrar els tipus d'objecte següents:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
ca: Esteu segurs de voler esborrar els/les %(object_name)s seleccionats? Tots aquests objectes i els seus elements relacionats s'esborraran:

en: 1 result | %(counter)s results
ca[0]: 1 resultat
ca[1]: %(counter)s resultats

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
ca: Esteu rebent aquest missatge degut a que veu solicitar un restabliment de contrasenya.

en: for your user account at %(site_name)s
ca: del vostre compte d'usuari a %(site_name)s.

en: Relation to parent model
ca: Relació amb el model pare

en: XML text
ca: Text XML

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ca: Obligatori. 30 o menys caràcters. Només caràcters alfanumèrics (lletres, dígits i el guió baix).

en: Password reset on %s
ca: Restablir contrasenya en %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
ca: Utilitzeu '[algo]$[salt]$[hexdigest]' o el <a href="password/">formulari de canvi de contrasenya</a>.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
ca: Aquest valor ha de contenir només lletres, números, guions baixos, guions i barres (/).

en: Enter a 4 digit post code.
ca: Introduïu un codi postal de 4 dígits.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
ca: Introduïu un número NIP en el format XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: This value must be an integer.
ca: Aquest valor ha de ser un enter.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
ca: Introduïu una data vàlida en el forma AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
ca: Data invàlida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: Introduïu un data/hora vàlida en format YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
ca: Aquest valor ha de ser un número decimal.

en: This value must be a float.
ca: Aquest valor ha de ser un número amb punt de coma flotant.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ca: Introduïu una hora vàlida en el format HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
ca[0]: Si us plau, introduïu els IDs de %(self)s vàlids. El valor %(value)r és invàlid.
ca[1]: Si us plau, introduïu IDs de %(self)s vàlids. Els valors %(value)r són invàlids.

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
ca: Assegureu-vos de que el valor té com a mínim %(min)d caràcters (en té %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
ca: Aquest valor ha de ser menor o igual a %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
ca: Assegureu-vos de que aquest valor sigui superior o igual a %s.

en: Jan.
ca: gen.

en: Feb.
ca: feb.

en: Aug.
ca: ago.

en: Sept.
ca: set.

en: Oct.
ca: oct.

en: Nov.
ca: nov.

en: Dec.
ca: des.

en: DATE_FORMAT
ca: j \de F \de Y

en: TIME_FORMAT
ca: H:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
ca: F \de Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
ca: j \de F

en: Select your choice(s) and click
ca: Faci les seves seleccions i faci click a

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
ca: Diumenge Dilluns Dimarts Dimecres Dijous Divendres Dissabte

en: see %s
ca: vegeu %s

en: see also %s
ca: vegeu també %s

en: Module level
ca: Nivell de mòdul

en: %b %d, %Y
ca: %d %b, %Y

en: General Index
ca: Índex General

en: Section author:
ca: Autor de la secció:

en: Module author:
ca: Autor del mòdul:

en: %s (C function)
ca: %s (funció de C)

en: %s (C member)
ca: %s (membre de C)

en: %s (C macro)
ca: %s (macro de C)

en: %s (C type)
ca: %s (tipus de C)

en: %s (C variable)
ca: %s (variable de C)

en: %s (C++ class)
ca: %s (class de C++)

en: %s (C++ type)
ca: %s (tipus de C++)

en: %s (C++ member)
ca: %s (membre de C++)

en: %s (C++ function)
ca: %s (funció de C++)

en: %s() (built-in function)
ca: %s() (funció interna)

en: %s() (%s method)
ca: %s() (mètode %s)

en: %s (%s attribute)
ca: %s (atribut %s)

en: Raises
ca: Llença

en: %s() (in module %s)
ca: %s() (al mòdul %s)

en: %s (built-in variable)
ca: %s (variable interna)

en: %s (in module %s)
ca: %s (al mòdul %s)

en: %s (built-in class)
ca: %s (classe interna)

en: %s (class in %s)
ca: %s (class a %s)

en: %s() (%s.%s method)
ca: %s() (mètode %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s.%s)

en: %s() (%s static method)
ca: %s() (mètode estàtic %s)

en: %s (%s.%s attribute)
ca: %s (atribut %s.%s)

en: %s (module)
ca: %s (mòdul)

en: modules
ca: mòduls

en: static method
ca: mètode estàtic

en:  (deprecated)
ca:  (obsolet)

en: environment variable; %s
ca: variable d'entorn; %s

en: %scommand line option; %s
ca: opció de línia de comandes %s; %s

en: Module Index
ca: Índex de Mòduls

en: Search Page
ca: Pàgina de Cerca

en: alias of :class:`%s`
ca: àlies de :class:`%s`

en: (The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)
ca: (La <<entrada original>> està a %s, línia %d i.)

en: New in version %s
ca: Novetat de la versió %s

en: Changed in version %s
ca: Canviat a la versió %s

en: Deprecated since version %s
ca: Obsolet desde la versió %s

en: operator
ca: operador

en: built-in function
ca: funció interna

en: Enter search terms or a module, class or function name.
ca: Entra paraules de cerca o el nom d'un mòdul, classe o funció.

en: Indices and tables:
ca: Índexs i taules:

en: Complete Table of Contents
ca: Taula de Contingut Completa

en: lists all sections and subsections
ca: llista totes les seccions i subseccions

en: search this documentation
ca: cerca aquesta documentació

en: Global Module Index
ca: Índex Global de Mòduls

en: quick access to all modules
ca: accés ràpid a tots els mòduls

en: all functions, classes, terms
ca: totes les funcions, classes, termes

en: Index &ndash; %(key)s
ca: Índes &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
ca: Índex complet en una pàgina

en: Index pages by letter
ca: Pàgines d'índex per lletra

en: can be huge
ca: pot ser gegant

en: Search within %(docstitle)s
ca: Cerca dins de %(docstitle)s

en: About these documents
ca: Quant a aquests documents

en: &copy; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
ca: &copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s.

en: Last updated on %(last_updated)s.
ca: Última actualització el %(last_updated)s.

en: Created using <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ca: Creat amb <a href="http://sphinx.pocoo.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Search %(docstitle)s
ca: Cercar a %(docstitle)s

en: Previous topic
ca: Tema anterior

en: previous chapter
ca: capítol anterior

en: Next topic
ca: Tema següent

en: next chapter
ca: capítol següent

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ca: Activa JavaScript per utilitzar la funcionalitat
    de cerca.

en: From here you can search these documents. Enter your search
        words into the box below and click "search". Note that the search
        function will automatically search for all of the words. Pages
        containing fewer words won't appear in the result list.
ca: Des d'aquí pots fer cerques en aquests documents. Entra les 
    paraules de la teva cerca i clica el botó "cerca". Tingues en compte
    que la cerca inclourà totes les paraules que posis. Les pàgines que no
    tenen totes les paraules no sortiràn.

en: Your search did not match any results.
ca: La teva cerca no té resultats.

en: This Page
ca: Aquesta Pàgina

en: Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s
ca: Canvis a la Versió %(version)s &mdash; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ca: Llista de canvis de la versió %(version)s generada automàticament

en: Library changes
ca: Canvis a la llibreria

en: C API changes
ca: Canvis a la API de C

en: Other changes
ca: Altres canvis

en: Permalink to this headline
ca: Link permanent a aquest títol

en: Permalink to this definition
ca: Link permanent a aquesta definició

en: Hide Search Matches
ca: Oculta Resultats de Cerca

en: continued from previous page
ca: ve de la pàgina anterior

en: Continued on next page
ca: Continua a la pàgina següent

en: [image]
ca: [imatge]

en: _Export as text separated by commas
ca: _Exportar com a text delimitat per comes

en: All Sports
ca: Tot els esports

en: <b>Distance:</b>
ca: <b>Distància:</b>

en: <b>Time:</b>
ca: <b>Temps:</b>

en: <b>Beats avg:</b>
ca: <b>Mitjana pulsacions:</b>

en: <b>Average:</b>
ca: <b>Mitjana:</b>

en: <b>Calories: </b>
ca: <b>Calories:</b>

en: <b>Date:</b>
ca: <b>Data:</b>

en: <b>Beats:</b>
ca: <b>Pulsacions:</b>

en: Km/day
ca: Km/dia

en: bpm/day
ca: ppm/dia

en: km/h/day
ca: km/h/dia

en: cal/day
ca: cal/dia

en: time/day
ca: temps/dia

en: <b>Month:</b>
ca: <b>Mes:</b>

en: Kilometers
    Time
    Beats
    Average
    Calories
ca: Kilòmetres
    Temps
    Pulsacions
    Mitjana
    Calories

en: <b>Year:</b>
ca: <b>Any:</b>

en: New Entry
ca: Nova Entrada

en: Beats avg (bpm)
ca: Mitjana pulsacions (ppm)

en: Distance (Km)
ca: Distància (km)

en: Average (km/h)
ca: mitjana (km/h)

en: Calculate Distance
ca: Calcular Distància

en: Calculate Time
ca: Calcular temps

en: Calculate Average
ca: Calcular Mitjana

en: <b>Database</b>
ca: <b>Base de dades</b>

en: Database Host
ca: Servidor base de dades

en: Database Pass
ca: Clau base de dades

en: Database User
ca: Usuari base de dades

en: <b>Sport list</b>
ca: <b>Llista d'esports:</b>

en: llist
ca: Llista

en: <b>Add new Sport</b>
ca: <b>Afegeix un nou esport</b>

en: <b>Delete sport</b>
ca: <b>Esborra esport</b>

en: You are going to remove a sport. When you delete a 
    sport you delete the records asociated. Are you sure 
    that you want do it?
ca: Estàs apunt d'esborrar un esport. Quan s'esborra 
    un esport s'esborren tots els registres associats a
    aquest esport.
    Estàs segur que vols esborrar l'esport?

en: <b>Edit sport</b>
ca: <b>Editar esport</b>

en: The training tool for the gnu people
ca: L'eina d'entrenament de la gent gnu

en: Export
ca: Exportar

en: Edit Record
ca: Editar Registre

en: Show in classic view
ca: Mostrar en vista clàssica

en: Febrary
ca: Febrer

en: You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?
ca: Estàs a punt d'esborrar una entrada de la base de dades. Estàs segur de que vols eliminar-la?

en: kilometers
ca: kilòmetres

en: time in hours
ca: temps en hores

en: daily beats
ca: pulsacions diàries

en: average (hm/h)
ca: mitjana (hm/h)

en: daily averages
ca: mitjanes diàries

en: monthly kilometers
ca: kilòmetres mensuals

en: monthly time
ca: temps mensual

en: monthly beats
ca: pulsacions mensuals

en: monthly averages
ca: mitjanes mensuals

en: monthly calories
ca: calories mensuals

en: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Quadrapassel logo</media>Quadrapassel
ca: <media type="image" src="media/quadrapassel.png">Logotip del Quadrapassel</media>Quadrapassel

en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
ca: Les tecles <keycap>←</keycap> i <keycap>→</keycap> mouen els blocs al llarg de la pantalla.

en: <gui>Enable sounds</gui>
ca: <gui>Habilita el so</gui>

en: <gui>Preview next block</gui>
ca: <gui>Previsualitza el bloc següent</gui>

en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
ca: <gui>Selecciona blocs difícils</gui>

en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
ca: <gui>Gira els blocs en sentit antihorari</gui>

en: <gui>Show where the block will land</gui>
ca: <gui>Mostra on caurà el bloc</gui>

en: High Scores
ca: Puntuacions màximes

note: i18n: file: window.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Window)
en: Quick USB Formatter
ca: Formatador Ràpid d'USB

note: i18n: file: window.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Quick USB Formatter</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Formatador ràpid d'USB</span></p></body></html>

note: i18n: file: window.ui:77 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Device Info
ca: Informació del dispositiu

note: i18n: file: window.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_size)
en: Capacity:
ca: Capacitat:

note: i18n: file: window.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_filesystem)
en: Current filesystem:
ca: Sistema de fitxers actual:

note: i18n: file: window.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select device:
ca: Seleccioneu un dispositiu:

note: i18n: file: window.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New filesystem:
ca: Nou sistema de fitxers:

note: i18n: file: window.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_apply)
en: Apply Format
ca: Formata

note: i18n: file: window.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_refresh_devices)
en: Refresh Devices
ca: Refresca la llista dels dispositius

en: Product:
ca: Producte:

en: Device not found
ca: No s'ha trobat el dispositiu

en: Do you really want to format the device?
ca: Realment voleu formatar el dispositiu?

en: It is needed to create a partition
ca: S'ha de crear una partició

en: Before we continue, device will be unmounted
ca: Abans de continuar, es desmuntarà el dispositiu

en: Formatting USB device ...
ca: S'està formatant ei dispositiu USB ...

en: USB device formated
ca: S'ha formatat el dispositiu USB

en: Your USB device was successfully formated. Please, unplug it and plug it again to use it.
ca: El vostre USB s'ha formatat correctament, abans de poder-lo usar, l'heu d'extreure i tornar-lo a inserir.

en: Formating process failed ...
ca: Ha fallat el procés de formatat ...

en: Group :
ca: Grup:

en: Move separator to another group
ca: Mogui el separador a un altre grup

en: Parent Group :
ca: Grup pare:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ca: Configurar ràdios

[ctx: yes]
en: Radio name:
ca: Nom de la ràdio:

[ctx: yes]
en: URL :
ca: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ca: (la selecció serà guardada a l'arxiu de configuració)

en: App Indicator
ca: Indicador d'aplicació

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ca: Configuració inicial

en: Icon in the Notification Area
ca: Icona a l'àrea de notificacions

en: Please select how Radio Tray should appear
ca: Seleccioni com vol que Radio Tray aparegui

en: Available Plugins:
ca: Plugins disponibles:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
ca: Els canvis seran visibles quan reinicieu Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
ca: Configurar plugins

en: %s's Website
ca: Lloc web de %s

en: Radio Name
ca: Nom de la ràdio:

en: Add new station
ca: Afegir nova emissora

en: Edit group
ca: Editar grup

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ca: Editar separador

en: Developers:
ca: Desenvolupadors:

en: Turned Off
ca: Desconectat

en: Turn On "%s"
ca: Engegar "%s"

en: Configure Radios...
ca: Configurar ràdios...

en: Reload Bookmarks
ca: Refrescar adreces d'interès

en: Configure Plugins...
ca: Configurar plugins...

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ca: Apagar "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ca: Sonant (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ca: En espera (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ca: Ràdio desconeguda

en: Radio Tray Playing
ca: Radio Tray sonant

en: Radio Error
ca: Error de ràdio

en: Bookmarks Reloaded
ca: Adreces d'interès refrescades

en: Idle (vol: %s%%)
ca: Inactiu (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ca: Connectant amb %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ca: Sonant <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ca: Sonant <b>%s</b> (vol: %s%%)

en: Focal
ca: Longitud focal

en: Save uncompressed TIFF
ca: Desa com a TIFF sense comprimir

en: %f - Original filename
ca: %f - Nom del fitxer original

en: %2c - Incremental counter
ca: %2c - Comptador

en: %s - Setting id (A, B or C)
ca: %s - Identificador del paràmetres (A, B o C)

en: Opening photo ...
ca: S'està obrint la foto ...

en: Couldn't open photo
ca: No s'ha pogut obrir la fotografia

en: Image opened
ca: S'ha obert la imatge

en: Changed photo priority (*)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto (*)

en: Changed photo priority (D)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto (D)

en: Changed photo priority (%d)
ca: S'ha modificat la prioritat de la foto  (%d)

en: Choose output directory
ca: Trieu el directori de sortida

en: Filename template:
ca: Plantilla del nom de l'arxiu:

en: Filename example:
ca: Exemple del nom del fitxer:

en: Preview background color:
ca: Imatge prèvia de color de fons:

en: Histogram height:
ca: Alçada de l'histograma:

en: Use system theme
ca: Fés servir els colors del tema del sistema

en: Place cache in home directory
ca: Posa la caché al directori inicial

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
ca: Exportació ràpida

en: Opening directory...
ca: S'està obrint el directori...

en: Open recursive
ca: Obre les subcarpetes

en: File exported
ca: S'ha exportat el fitxer

en: Error exporting
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant

en: Error exporting photo to gimp.
ca: S'ha produït un error en exportar a gimp.

en: Deleting photos
ca: S'estant suprimint les fotografies

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ca: Els vostres fitxers seran esborrats <b>de forma permanentment</b>!

en: Delete photos
ca: Suprimeix les fotografies

en: Denoise
ca: Filtra el soroll

en: Copied settings
ca: Paràmetres copiats

en: Pasted settings
ca: Paràmetres enganxats

en: Nothing to paste
ca: No hi ha res per enganxar

en: Buffer empty
ca: El buffer està buit

en: Adjusting to auto white balance
ca: S'està ajustant l'equilibri de blanc

en: No white balance to set from
ca: No hi ha cap patró per l'equilibre del blanc

en: Adjusting to camera white balance
ca: S'està ajustant amb l'equilibri de blanc de la càmera

en: Showing exposure mask
ca: S'està mostrant la màscara d'exposició

en: Hiding exposure mask
ca: S'està amagant la màscara d'exposició

en: %d photos added to batch queue
ca: S'han afegit %d fotos a la cua del lot

en: Select which settings to
    add to batch queue
ca: Trieu els paràmeters que
    voleu afegir a la cua del lot

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ca: Un convertidor de imatges raw per a GTK+/GNOME

en: _Set Priority
ca: Estableix la _prioritat

en: _White Balance
ca: Equilibri de _blanc

en: _Batch
ca: _Lot

note: File menu
en: _Open Directory
ca: _Obre un directori

en: _Quick Export
ca: _Exportació ràpida

en: _Export As
ca: Exporta _com a

en: _Export to Gimp
ca: Exporta a _Gimp

en: _Reload directory
ca: _Torna a carregar el directori

en: _Delete flagged photos
ca: S_uprimeix les fotografies senyalades

note: Edit menu
en: _Revert settings
ca: _Torna als paràmetres inicials

en: _Copy settings
ca: _Copia els paràmetres

en: _Paste settings
ca: _Enganxa els paràmetres

en: _Reset settings
ca: _Reinicia els paràmetres

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
ca: _Senyala la foto per suprimir-la

en: _Remove priority
ca: _Suprimeix la prioritat

en: _Uncrop
ca: _Desfés el que s'ha Escapçat

en: _Unstraighten
ca: Des_fés el que s'ha redreçat

en: _Auto group
ca: Agrupa _automàticament

note: View menu
en: _Previous photo
ca: Foto _Anterior

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
ca: Afegeix a la cua del _lot

en: _Remove from batch queue
ca: _Suprimeix de la cua del lot

en: _Iconbox
ca: _Barra de miniatures

en: _Exposure mask
ca: _Màscara d'exposició

en: Last image:
ca: Darrera imatge:

en: Time left: %dh %dm %ds
ca: Temps restant: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
ca: Temps restant: ...

en: Loading %s ...
ca: S'està carregant %s ...

en: Saving %s ...
ca: S'està desant %s ...

en: Constant scale
ca: Escala constant

en: Constant width
ca: Amplada constant

en: Constant height
ca: Alçada constant

en: Photo width:
ca: Amplada de la foto:

en: Photo height:
ca: Alçada de la imatge:

en: Photo scale:
ca: Escala de la imatge

en: Constant width:
    %d
ca: Amplada constant:
    %d

en: Constant height:
    %d
ca: Alçada constant:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
ca: Escala constant:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
ca: Mida màxima:constant:
    %d x %d

en: Export dimensions
ca: Exporta la mida

en: Golden triangles #1
ca: Rectangles daurats #1

en: Golden triangles #2
ca: Rectangles daurats #2

en: Harmonious triangles #1
ca: Triangles harmònics #1

en: Harmonious triangles #2
ca: Triangles harmònics #2

en: ISO paper (A4)
ca: Paper ISO (A4)

en: 16:10 (Wide XGA)
ca: 16:10 (XGA ample)

en: Golden rectangle
ca: Rectangle daurat

en: Don't crop
ca: No ho escapcis

en: Keep aspect
ca: Conserva la relació d'aspecte

en: All photos (excluding deleted)
ca: Totes les fotos (excepte les suprimides)

en: Priority 1 photos
ca: Fotografies amb prioritat 1

en: Priority 2 photos
ca: Fotografies amb prioritat 2

en: Priority 3 photos
ca: Fotos amb prioritat 3

en: Unprioritized photos
ca: Fotografies sense prioritat

en: Deleted photos
ca: Fotografies suprimides

note: #-#-#-#-#  1594 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: Priorities
ca: Prioritats

en: Open curve ...
ca: Obre la corba ...

en: Save curve as ...
ca: Anomena i desa la corba ...

en: Reset curve
ca: Reinicia la corba

en: Auto adjust curve ends
ca: Ajusta automàticament els finals de les corbes

en: Flip the photo over the x-axis
ca: Gira la foto sobre l'eix X

en: Mirror the photo over the y-axis
ca: Gira la foto sobre l'eix Y

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: More Accessories
ca: Més accessoris

en: Advanced settings and preferences
ca: Configuracions i preferències avançades

en: More Advanced Settings
ca: Més configuracions avançades

en: More Programming Tools
ca: Més eines de programació

en: Manuals and help documents
ca: Manuals i documents d'ajuda

en: More Documentation
ca: Més documentació

en: Edutainment
ca: Educació

en: Less-commonly-used applications
ca: Aplicacions usades menys freqüentment

en: More Games
ca: Més jocs

en: Configure the login screen
ca: Configureu la pantalla d'entrada

en: Handheld PDA
ca: Agenda electrònica PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ca: Configureu un PDA, per exemple una Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ca: Més aplicacions gràfiques

en: Organize your digital photos
ca: Organitzeu les vostres fotografies digitals

en: Photo Tool
ca: Eina per a fotografies

en: More Internet Applications
ca: Més aplicacions d'Internet

en: More Sound & Video Applications
ca: Més aplicacions de so i vídeo

en: Additional office applications
ca: Aplicacions d'oficina addicionals

en: More Office Applications
ca: Més aplicacions d'oficina

en: OpenOffice.org Printer Setup
ca: Configuració de la impressora a OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ca: Configureu les impressores per a les aplicacions de l'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ca: Reparació de l'OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ca: Repareu la instal·lació de l'OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ca: Reproduïu fitxers Ogg Vorbis i d'altres formats de so

en: Create diagrams
ca: Dibuixeu diagrames

en: Dia Diagrams
ca: Diagrames del Dia

en: Draw diagrams and figures
ca: Dibuixeu diagrames i figures

en: Send email and manage your schedule
ca: Envieu correus electrònics i planifiqueu el vostre temps

en: Manage your schedule using Evolution
ca: Gestioneu la vostra agenda amb l'Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ca: Gestioneu els vostres contactes amb l'Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ca: Envieu i rebeu correus electrònics amb l'Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ca: Gestioneu tasques amb els programes de treball en grup de l'Evolution

en: Formula editor
ca: Editor de fórmules

en: Create presentations
ca: Dissenyeu presentacions

en: Print Manager
ca: Gestor d'impressió

en: Set up and monitor printers
ca: Configureu i gestioneu impressores

en: Word processor
ca: Processador de textos

en: Configure the Sawfish window manager
ca: Configureu el gestor de finestres Sawfish

en: Sawfish window manager
ca: Gestor de finestres Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ca: Configureu els serveis de xarxa (servidor web, servidor de DNS, etc.)

en: More Server Settings
ca: Més configuracions del servidor

en: Accessibility related preferences
ca: Configuracions d'accessibilitat

en: More Preferences
ca: Més preferències

en: Change systemwide settings (affects all users)
ca: Canvieu configuracions globals (afecten a tots els usuaris)

en: More System Settings
ca: Més configuracions del sistema

en: More System Tools
ca: Més eines del sistema

en: Utilities
ca: Utilitats

en: More Utilities
ca: Més utilitats

en: It has been a while since you made your last backup.
ca: Ja ha passat molt de temps des de que vau fer l'última còpia de seguretat.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ca: Podeu fer còpies de seguretat del diari a un fitxer zip per evitar perdre dades.

en: Backup now
ca: Fes una còpia de seguretat ara

en: Ask at next start
ca: Pregunta en tornar a iniciar

en: Show RedNotebook
ca: Mostra el RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ca: Insereix la plantilla d'aquest dia de la setmana. Feu clic a la fletxa de la dreta per obtenir més opcions.

en: filter, these, comma, separated, words
ca: filtra, aquestes, paraules, separades, per, comes

en: mtv, spam, work, job, play
ca: tv, spam, treball, feina, vacances

en: Hide "%s" from clouds
ca: Oculta «%s» dels núvols

en: Export all days
ca: Exporta tots els dies

en: Export currently visible day
ca: Exporta el dia visible actualment

en: Export days in the selected time range
ca: Exporta els dies del rang de temps seleccionat

en: Leave blank to omit dates in export
ca: Deixa en blanc per ometre les dates en l'exportació

en: You have selected the following settings:
ca: Heu seleccionat els paràmetres següents:

en: Welcome to the Export Assistant.
ca: Benvingut a l'assistent d'exportació

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ca: Aquest assistent us ajudarà a exportar el vostre diari a diversos formats.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ca: Podeu seleccionar els dies que voleu exportar i on es desaran.

en: Select Export Format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

en: Select Date Range
ca: Seleccioneu el rang de dates

en: Select Contents
ca: Seleccioneu el contingut

en: Select Export Path
ca: Seleccioneu el camí d'exportació

en: Export path
ca: Camí d'exportació

en: Content exported to %s
ca: S'ha exportat el contingut a %s

en: requires pywebkitgtk
ca: requereix la pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
ca: Crea un diari nou. L'antic es desarà

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ca: Carrega un diari existent. L'antic es desarà

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ca: Desa el diari a una ubicació nova. Els fitxers del diari antic també es desaran

en: Open the export assistant
ca: Obre l'auxiliar d'exportació

en: Save all the data in a zip archive
ca: Desa totes les dades en un arxiu zip

en: Show some statistics about the journal
ca: Mostra algunes estadístiques del diari

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ca: Tanca el RedNotebook. No s'enviarà a la safata del sistema.

en: Underline misspelled words
ca: Subratlla les paraules mal escrites

en: Open the RedNotebook documentation
ca: Obre la documentació del RedNotebook

en: Get Help Online
ca: Obteniu ajuda en línia

en: Browse answered questions or ask a new one
ca: Cerqueu preguntes ja respostes o feu-ne una de nova

en: Translate RedNotebook
ca: Traduïu el RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ca: Connecta amb el lloc web del Launchpad per ajudar a traduir el RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ca: Ompliu un formulari breu sobre el problema

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ca: Els diaris són desats en un directori, no en un únic fitxer.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ca: El nom del directori serà el títol del diari nou.

en: Select an empty folder for your new journal
ca: Seleccioneu una carpeta buida per al diari nou

en: Select an existing journal directory
ca: Seleccioneu el directori d'un diari existent

en: The directory should contain your journal's data files
ca: El directori hauria de contenir els fitxers de dades del diari

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ca: Seleccioneu una carpeta buida per a la ubicació nova del diari

en: The directory name will be the new title of the journal
ca: El nom del directori serà el títol nou del diari

en: RedNotebook Documentation
ca: Documentació del RedNotebook

en: A Desktop Journal
ca: Un diari per a l'escriptori

en: Load RedNotebook at startup
ca: Carrega el RedNotebook en iniciar

en: %A, %x, Day %j
ca: %A, %x, dia %j

en: Week %W of Year %Y
ca: Setmana %W de l'any %Y

en: Day %j
ca: Dia %j

en: Close to system tray
ca: Tanca a la safata del sistema

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ca: Si tanqueu la finestra s'enviarà el RedNotebook a la safata

en: Check for new version at startup
ca: Comprova si hi ha una versió nova en iniciar

en: Date/Time format
ca: Format de la data i l'hora

en: Second Item
ca: Segon element

en: Indented Item
ca: Element sagnat

en: Two blank lines close the list
ca: Dues línies en blanc tanquen la llista

en: Insert an image from the harddisk
ca: Insereix una imatge des del disc dur

en: Insert a link to a file
ca: Insereix un enllaç a un fitxer

en: Insert a link to a website
ca: Insereix un enllaç a un lloc web

en: Insert a separator line
ca: Insereix una línia separadora

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ca: Insereix la data i l'hora actuals (edita el format a Preferències)

en: Insert a manual line break
ca: Insereix un salt de línia manual

en: Insert images, files, links and other content
ca: Insereix imatges, fitxers, enllaços i altre contingut

en: No link location has been entered
ca: No s'ha introduït cap ubicació per a l'enllaç

en: Empty entries are not allowed
ca: No es poden crear entrades buides

en: Change this text
ca: Canvia aquest text

en: The content has been saved to %s
ca: S'ha desat el contingut a %s

en: Remember the milk
ca: Recorda la llet

en: Wash the dishes
ca: Neteja els plats

en: Hello!
ca: Hola!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ca: S'ha afegit text d'exemple per ajudar-vos a començar i podeu esborrar-lo quan vulgueu.

note: ## Translators: "Help" -> noun
en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ca: El text d'exemple i més documentació està disponible a «Ajuda» -> «Continguts».

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ca: Hi ha dos modes al RedNotebook, el mode d'__edició__ i el mode de __previsualització__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ca: Avui he anat a la //botiga d'animals// i he comprat un **tigre**. Llavors he anat a la --piscina-- del parc i m'ho he passat molt bé jugant al raspallot. Després hem vist «__La vida de Brian__».

note: ## Translators: both are verbs
en: Save and Export
ca: Desa i exporta

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ca: Tot allò que introduïu es desarà automàticament a intervals regulars i quan sortiu del programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ca: Per evitar la pèrdua de dades, hauríeu de fer copies de seguretat del diari regularment.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ca: L'opció «Còpia de seguretat» del menú «Diari» desa totes les dades que heu introduït a un fitxer zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ca: Al menú «Diari» també podeu trobar el botó «Exporta».

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ca: Si trobeu qualsevol error, envieu-me una nota de manera que ho pugui arreglar.

en: Any feedback is appreciated.
ca: Tots els comentaris són benvinguts.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ca: === Reunió ===
    
    Propòsit, data i lloc
    
    **Presentació:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussió, decisions i assignacions:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ca: === Viatge ===
    **Data:**
    
    **Lloc:**
    
    **Participants:**
    
    **L'excursió:**
    Primer anirem a xxxxx, després a yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Directori de les imatges ""/camí/a/les/imatges/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ca: ==================================
    === Telefonada ===
    - **Persona:**
    - **Hora:**
    - **Tema:**
    - **Resultats i seguiment:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ca: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Com ha anat el dia?**
    
    
    ========================
    **Què cal canviar?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ca: Trieu el nom de la plantilla

en: This Weekday's Template
ca: Plantilla d'aquest dia de la setmana

en: Incorrect date format
ca: El format de la data és incorrecta

en: Distinct Words
ca: Paraules diferents

en: Edited Days
ca: Dies editats

en: Days between first and last Entry
ca: Número de dies entre la primera i l'última entrada

en: Average number of Words
ca: Mitjana de paraules

en: Percentage of edited Days
ca: Percentatge de dies editats

en: You have version <b>%s</b>.
ca: Teniu la versió <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ca: La última versió és la <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ca: Voleu visitar la pàgina inicial del RedNotebook?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ca: Mostra una previsualització del text (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ca: Habilita l'edició de text (Ctrl+P)

en: New entry
ca: Entrada nova

en: <b>Select existing or new Category</b>
ca: <b>Seleccioneu una categoria nova o existent</b>

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ca: <b>Adreça de l'enllaç (per exemple, http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ca: <b>Nom de l'enllaç (opcional)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ca: <b>Dia seleccionat</b>

en: <b>Overall</b>
ca: <b>Global</b>

en: Period: Night
ca: Període:Nit

en: Period: Transition (%.2f%% day)
ca: Període: Transició (%.2f%% dia)

en: Period: Daytime
ca: Període:Dia

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
ca: Utilització: %s -l LAT:LON -t DIA:NIT [OPCIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ca: Fixa la temperatura de color a mostrar segons l'hora del dia.

en: Search and replace using regular expressions
ca: Cerqueu i reemplaceu utilitzant expressions regulars

en: regexxer Search Tool
ca: Eina de cerca de regexxer

en: Current-match color
ca: Color de la coincidència actual

en: Fallback encoding
ca: Codificació alternativa

en: Match color
ca: Color de la coincidència

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ca: El nom de la codificació dels caràcters a utilitzar si el fitxer no és llegible ambUTF-8 o amb la codificació especificada en l'actual localització. Proveu amb“iconv --list” per a un llistat complet dels possibles valors.

en: Text view font
ca: Tipus de lletra

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per a ressaltar les coincidències en l'expressió de cerca.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ca: El color de fons utilitzat per ressaltar l'actual coincidència seleccionada de la cerca de l'expressió.

en: The font used in the file editor.
ca: Tipus de lletra utilitzat en l'editor de fitxers.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ca: L'estil de la barra d'eines. Els possibles valors són “icons”, “text”, “both”,i “both-horiz”.

en: Can’t read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: Failed to save file “%1”: %2
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ca: “%1” sembla que es un fitxer binari.

en: Save _all
ca: Des_a-ho tot

en: Find files matching PATTERN
ca: Cerca fitxers en coincidència amb el PATRÓ

en: Do not recurse into subdirectories
ca: No incloure els subdirectoris

en: Also find hidden files
ca: Cerca també els fitxers ocults

en: Find text matching REGEX
ca: Cerca les coincidències amb EXPREG en un text

en: REGEX
ca: EXPREG

en: Find only the first match in a line
ca: Cerca solament la primera coincidència en una línia

en: Do case insensitive matching
ca: No diferènciïs majúscules i minúscules en les coincidències

en: Replace matches with STRING
ca: Reemplaça coincidències amb la CADENA

en: Print match location to standard output
ca: Imprimeix la ubicació de la coincidència per la sortida estàndard

en: Do not automatically start search
ca: No comencis la cerca automáticament

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ca: Alguns fitxers no s'han desat encara.
    Voleu continuar?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ca: Alguns fitxers encara no s'han desat.
    Voleu continuar?

en: The file search pattern is invalid.
ca: El patró de cerca de fitxers es incorrecte.

en: The following errors occurred during search:
ca: S'han produït els següents errors durant la cerca:

en: The following errors occurred during save:
ca: Han ocorregut els següents error en desar:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ca: No està suportat fer servir la seqüència d'escapada \C per fer coincidir un únic byte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ca: Hi ha un error en l'expressió regular a “%1” (índex %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ca: Hi ha un error en l'expressió regular:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ca: S'ha arribat al limit de recursivitat i retrocés del motor de la expressió regular.

en: “%1” is not a valid encoding.
ca: “%1” no es una codificació vàlida.

en: Cancels the running search
ca: Cancel·la la cerca en marxa

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ca: Un patró de nom de fitxer, com els emprats per l'intèrpret de comandes. Se suporten les classes de caràcters [ab] i les expressions al estil de csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
ca: Una expressió regular en sintaxi de Perl

en: File backward
ca: Fitxer endarrere

en: File forward
ca: Fitxer endavant

en: Find all files that match the filename pattern
ca: Cerca tots els fitxers que coincideixen amb el patró del nom de fitxer

en: Find all matches of the regular expression
ca: Cerca totes les coincidències en una expressió regular

en: Find all possible matches in a line
ca: Cerca totes les possibles coincidències en una línia

en: Find fi_les
ca: Cerca f_itxers

en: Fol_der:
ca: _Carpeta:

en: Go to next match
ca: Ves a la següent coincidència

en: Go to previous match
ca: Ves a la coincidència prèvia

en: Go to the next matching file
ca: Ves al pròxim fitxer coincident

en: Go to the previous matching file
ca: Ves a l'anterior fitxer coincident

en: Preview of the substitution
ca: Previsualitza les substitucions

en: Recurse into subdirectories
ca: Inclou recursivament els subdirectoris

en: Replace _current
ca: Reemplaça l'a_ctual

en: Replace all matches in all files
ca: Reemplaça totes les coincidències en tots els fitxers

en: Replace all matches in the current file
ca: Reemplaça totes les coincidències en el fitxer actual

en: Replace current match
ca: Reemplaça la coincidència actual

en: Replace in _all files
ca: Reemplaç_a en tots els fitxers

en: Replace in _this file
ca: Reemplaça en aques_t fitxer

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ca: La nova cadena a substituir. Es com en Perl, podeu fer referències a partsde la coincidència utilitzant $1, $2, etc. o $+, $&, $` i $'. Els operadors\|, \u, \L, \U i \E també estan suportats.

en: _Next file
ca: _Pròxim fitxer

en: _Previous file
ca: F_itxer anterior

en: _This file
ca: Aques_t fitxer

en: C_urrent match color:
ca: Actual coincidència de color

en: Fallback _encoding:
ca: Codificació alt_ernativa:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ca: Només icones
    Només text
    Icones i text
    Els dos horitzontalment

en: The encoding specified by the current locale
ca: La codificació especificada en la localització actual

en: Tool_bar style:
ca: Estil de la _barra d'eines:

en: _File access
ca: Accés al _fitxer

en: _Look’n’feel
ca: _Aspecte

en: _Match color:
ca: _Coincideix color:

en: _Text view font:
ca: _Tipus de lletra de la visualització de text:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ca: El regexxer prova de llegir un fitxer en les següents codificacions abans d'abandonar els intents:

en: Connect to remote desktops
ca: Connecteu-vos a escriptoris remots

en: Remmina Remote Desktop Client
ca: Client d'escriptori remot Remmina

en: Total %i item. | Total %i items.
ca[0]: %i element en total.
ca[1]: %i elements en total.

en: Are you sure to delete '%s'
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Unable to import:
    %s
ca: No s'ha pogut importar:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ca: Aquest protocol no admet l'exportació.

en: Create a new remote desktop file
ca: Crea un fitxer d'escriptori remot nou

en: Open the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Online Wiki
ca: Wiki en línia

en: Open the connection to the selected remote desktop file
ca: Obre una connexió amb el fitxer d'escriptori remot seleccionat

en: Create a copy of the selected remote desktop file
ca: Crea una còpia del fitxer d'escriptori remot seleccionat

en: Edit the selected remote desktop file
ca: Edita el fitxer d'escriptori remot seleccionat

en: Delete the selected remote desktop file
ca: Suprimeix el fitxer d'escriptori remot seleccionat

en: Small Toolbar Buttons
ca: Botons petits a la barra d'eines

en: <tt><big>Supported formats
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
ca: <tt><big>Formats compatibles
    * servidor
    * servidor:port
    * [servidor]:port</big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>
ca: <tt><big>Formats compatibles
    * :port
    * servidor
    * servidor:port
    * [servidor]:port</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
ca: Trieu un servidor d'escriptori remot

en: Browse the network to find a %s server
ca: Exploreu la xarxa per cercar un servidor %s

en: Use window size
ca: Utilitza la mida de la finestra

en: Use client resolution
ca: Utilitza la resolució del client

en: Keyboard mapping
ca: Distribució del teclat

en: Enable SSH tunnel
ca: Habilita el túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
ca: Túnel a través de l'adreça de bucle tancat

note: SSH Server group
en: SSH Server
ca: Servidor SSH

en: Same server at port %i
ca: Mateix servidor en el port %i

en: Startup program
ca: Programa d'inici

en: Startup path
ca: Camí d'inici

note: SSH Authentication frame
en: SSH Authentication
ca: Autenticació SSH

en: Public key (automatic)
ca: Clau pública (automàtic)

en: Default settings saved.
ca: S'han desat els paràmetres predeterminats.

note: Create the editor dialog
en: Remote Desktop Preference
ca: Preferències de l'escriptori remot

en: Maintainers:
ca: Mantenidors:

en: Resolutions
ca: Resolucions

en: Error creating directory %s.
ca: Error creant el directori %s

en: Plugin %s is not registered.
ca: El connector %s no està registrar.

en: Open Main Window
ca: Obre la finestra principal

en: Enable Service Discovery
ca: Habilita el descobriment de serveis

en: Connect to remote desktops through the applet menu
ca: Connecteu-vos a escriptoris remots mitjançant el menú de la miniaplicació

en: Discovered
ca: Descobert

en: New Connection
ca: Connexió nova

en: Change your screen resolution
ca: Canvieu la resolució de la pantalla

en: Resolution Switcher
ca: Canviador de resolució

en: hundreds of colors
ca: centenars de colors

en: thousands of colors
ca: milers de colors

en: millions of colors
ca: milions de colors

en: billions of colors
ca: milers de milions de colors

en: unknown colors
ca: colors desconeguts

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
ca: Informació de la pantalla: %dx%d amb %s a %dHz

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
ca[0]: S'està provant la nova configuració. Si no responeu d'aquí a %d segon es restaurarà la configuració anterior.
ca[1]: S'està provant la nova configuració. Si no responeu d'aquí a %d segons es restaurarà la configuració anterior.

en: Keep Refresh Rate
ca: Mantén la velocitat de refresc

en: Do you want to keep this refresh rate?
ca: Voleu mantenir aquesta velocitat de refresc?

en: Keep Resolution
ca: Mantén la resolució

en: Do you want to keep this resolution?
ca: Voleu mantenir aquesta resolució?

en: Use _previous refresh rate
ca: Utilitza la velocitat de refresc _anterior

en: _Keep refresh rate
ca: _Mantén la velocitat de refresc

en: Use _previous resolution
ca: Utilitza la resolució _anterior

en: _Keep resolution
ca: _Mantén la resolució

note: Build list of screen refresh rates ...
en: Screen refresh rate
ca: Velocitat de refresc de la pantalla

en: _Configure Display Settings
ca: _Configura els paràmetres de la pantalla

en: Missing data files
ca: Manquen els fitxers de dades

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
ca: Alguns dels fitxers de sistema del Revelation no s'han pogut trobar, per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar.

en: Missing configuration data
ca: Manquen les dades de configuració

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
ca: El Revelation no ha trobat les seves dades de configuració, per la qual cosa l'hauuríeu de tornar a instal·lar.

en: Invalid data files
ca: Fitxers de dades no vàlids

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
ca: Alguns dels fitxers de sistema del Revelation contenen dades no vàlides, per la qual cosa hauríeu de tornar-lo a instal·lar.

en: E_ntry
ca: E_ntrada

en: Paste entry from clipboard
ca: Enganxa l'entrada del porta-retalls

en: Go to the selected entries
ca: Vés a les entrades seleccionades

en: Copy selected entries to the clipboard
ca: Copia les entrades seleccionades al porta-retalls

en: Copy Pass_word
ca: Copiar contrasenya

en: Copy password to the clipboard
ca: Copia la contrasenya al porta-retalls

en: Cut selected entries to the clipboard
ca: Copia les entrades seleccionades al porta-retalls

en: Remove the selected entries
ca: Suprimeix les entrades seleccionades

en: _Add Entry...
ca: _Afegeix una entrada …

en: Add _Folder...
ca: Afegeix una ca_rpeta...

en: Edit the selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: Lock the current data file
ca: Bloca el fitxer de dades actual

en: Find the next search match
ca: Cerca la coincidència de cerca següent

en: Find the previous search match
ca: Cerca la coincidència de cerca anterior

en: Change _Password...
ca: Canvia la contrasen_ya...

en: Change password of current file
ca: Canvia la contrasenya del fitxer actual

en: Close the application
ca: Tanca l'aplicació

en: Export data to a different file format
ca: Exporteu dades a un format de fitxer diferent

en: Import data from a foreign file
ca: Importa dades d'un fitxer extern

en: Save data to a file
ca: Desa les dades en un fitxer

en: Save data to a different file
ca: Desa les dades en un fitxer diferent

en: Search for an entry
ca: Cerca una entrada

en: Password _Checker
ca: Co_mprovador de contrasenyes

en: Opens a password checker
ca: Obre un comprovador de contrasenyes

en: Password _Generator
ca: _Generador de contrasenyes

en: Opens a password generator
ca: Obre un generador de contrasenyes

en: Selects all entries
ca: Selecciona totes les entrades

en: Deselects all entries
ca: Desfà la selecció de totes les entrades

en: Show _Passwords
ca: Mostra les contrasen_yes

en: Toggle display of passwords
ca: Commuta la visualització de les contrasenyes

en: S_earch Toolbar
ca: Barra d'eines de _cerca

en: Toggle the search toolbar
ca: Commuta la barra d'eines de cerca

en: Toggle the statusbar
ca: Commuta la barra d'estat

en: Toggle the main toolbar
ca: Commuta la barra d'eines principal

en: Open cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'apertura

en: Match found for '%s'
ca: S'ha trobat una coincidència per a «%s»

en: No match found for '%s'
ca: No s'ha trobat cap coincidència amb «%s»

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
ca: La cadena «%s» no concorda amb cap entrada. Intenteu cercar una altra frase diferent.

en: Old file format
ca: Format de fitxer antic

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
ca: Revelation ha detectat que el fitxer '%s' té el format vell i insegur. Es recomana encaridament guardar aquest fitxer amb el nou format. Revelation ho farà automàticament si punxes a guardar després d'obrir aquest fitxer.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
ca: La contrasenya que heu introduït per al fitxer «%s» no era correcta.

en: The file '%s' contains invalid data.
ca: El fitxer «%s» conté dades no vàlides.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
ca: El fitxer «%s» conté dades desconegudes. És possible que s'hagi creat amb una versió més nova del Revelation.

en: Unknown data version
ca: Es desconeix la versió de les dades

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
ca: El fitxer «%s» té un número de versió massa nou. Hauríeu d'actualitzar el Revelation per a obrir-lo.

en: Unable to detect filetype
ca: No s'ha pogut detectar el tipus de fitxer

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
ca: El tipus de fitxer del fitxer «%s» no s'ha pogut detectar automàticament. Hauríeu d'intentar especificar-lo manualment.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir. Assegureu-vos que teniu els permisos apropiats per a obrir-lo.

en: Entry has no password to copy
ca: L'entrada no té cap contrasenya a copiar

en: Password copied to clipboard
ca: s'ha copiat la contrasenya al porta-retalls

en: Entries copied
ca: S'han copiat entrades

en: Cut entries
ca: Retalla entrades

en: Entries cut
ca: s'han retallat entrades

en: Paste entries
ca: Enganxa les entrades

en: Entries pasted
ca: S'han enganxat entrades

en: Entry added
ca: S'ha afegit l'entrada

en: Add entry cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'addició d'una entrada

en: Update entry
ca: Actualitza l'entrada

en: Entry updated
ca: S'ha actualitzat l'entrada

en: Edit entry cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'edició de l'entrada

en: Folder added
ca: S'ha afegit la carpeta

en: Add folder cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'addició d'una carpeta

en: No goto command found for %s entries
ca: No s'ha trobat cap ordre «vés a» per a les entrades «%s»

en: Entry opened
ca: S'ha obert l'entrada

en: Invalid goto command format
ca: Format d'ordre «vés a» no vàlid

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
ca: L'ordre «vés a» per a les entrades «%s» no és vàlid. Hauríeu de corregir-ho a les preferències.

en: Missing entry data
ca: Manquen les dades de l'entrada

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
ca: L'entrada «%s» no té totes les dades requerides per a obrir-la.

en: Move entry
ca: Desplaça l'entrada

en: Entries moved
ca: S'han desplaçat entrades

en: Entries removed
ca: S'han suprimit entrades

en: Entry removal cancelled
ca: S'ha cancel·lat la supressió de l'entrada

en: Password changed
ca: s'ha canviat la contrasenya

en: Password change cancelled
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya

en: Data exported to %s
ca: S'han exportat les dades a %s

en: Export cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: Unable to write to file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
ca: El fitxer «%s» no s'ha pogut obrir per a escriure-hi. Assegureu-vos que teniu els permisos apropiats per a escriure-hi.

en: Data imported from %s
ca: S'ha importat les dades de %s

en: Import cancelled
ca: S'ha cancel·lat la importació

en: Quit disabled due to unsaved changes
ca: S'ha inhabilitat la sortida degut als canvis no desats

en: File unlocked
ca: S'ha desblocat el fitxer

en: New file created
ca: S'ha creat un fitxer nou

en: New file cancelled
ca: S'ha cancel·lat la creació d'un fitxer nou

en: Opened file %s
ca: S'ha obert el fitxer %s

en: Data saved to file %s
ca: S'han desat les dades al fitxer %s

en: Save cancelled
ca: S'ha cancel·lat el desament

en: Unable to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Quit cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sortida

en: %s redone
ca: s'ha tornat a aplicar %s

en: %s undone
ca: s'ha desfet %s

en: Goto Commands
ca: Ordres «Vés a»

en: Doubleclick Action
ca: Acció del doble clic

note: radio-button for go to radio-button for goto
en: Go to account, if possible
ca: Vés al compte, si és possible

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
ca: Vés al compte (obre en una aplicaciäo externa) en fer-hi doble clic, en cas que hàgiu emplenat les dades requerides

en: Edit the account on doubleclick
ca: Edita el compte en fer doble clic

note: radio-button for copy radio-button for copy username/password
en: Copy password to clipboard
ca: Copia la contrasenya al porta-retalls

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
ca: Copia la contrasenya del compte al porta-retalls en fer doble clic

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
ca: Obre aquest fitxer en iniciar:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
ca: Si s'habilita, en iniciar-se el programa s'obrirà aquest fitxer

en: Select File to Automatically Open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir automàticament

en: File to open when Revelation is started
ca: Fitxer a obrir en iniciar el Revelation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
ca: Desa les dades automàticament quan canviïn

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
ca: Desa el fitxer de dades en afegir, modificar o suprimir una entrada

note: autolock file check-button for autolock
en: Lock file when inactive for
ca: Bloca el fitxer després d'haver estat inactiu durant

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
ca: Bloca el fitxer de dades automàticament després d'un període d'inactivitat

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
ca: El període d'inactivitat abans de blocar el fitxer, en minuts

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
ca: Ordre «Vés a» per a comptes %s. Es poden utilitzar les variables d'expansió següents:

en: %%: a "%" sign
ca: %%: el signe "%"

en: %?x: optional expansion variable
ca: %?x: variable d'expansió opcional

en: %(...%): optional substring expansion
ca: %(...%): expansió de subcadena opcional

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
ca: Mostra les contrasenyes i altres secrets

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
ca: Mostra les contrasenyes i altres secrets (en cas contrari, s'amaguen amb els símbols ******)

note: chain username checkbutton check-button for username
en: Also copy username when copying password
ca: Copia també el nom d'usuari en copiar la contrasenya

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
ca: En copiar una contrasenya al porta-retalls, introdueix el nom d'usuari abans de la contrasenya com a «cadena» del porta-retalls

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
ca: Usa caràcters de puntuació per a les contrasenyes

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
ca: En generar les contrasenyes, utilitza caràcters de puntuació com %, =, { o .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
ca: El nombre de caràcters que tindran les contrasenyes generades; se'n recomanen 8 o més

en: Length of generated passwords
ca: Llargada de les contrasenyes generades

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
ca: Utilitza la configuració predeterminada de l'escriptori

en: Show toolbar items with default style
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb l'estil predeterminat

en: Show toolbar items with both icons and text
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb icones i text

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
ca: Mostra les icones i el text important

en: Show toolbar items with text beside important icons
ca: Mostra els elements de la barra d'eines amb text només al costat de les icones importants

en: Show toolbar items with icons only
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només amb icones

en: Show toolbar items with text only
ca: Mostra els elements de la barra d'eines només amb text

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
ca: La miniaplicació no ha trobat les seves dades de configuració. Heuríeu de tornar a instal·lar el Revelation.

note: set up popup menu
en: Unlock File
ca: Desbloca el fitxer

en: Lock File
ca: Bloca el fitxer

en: Reload File
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Start Revelation
ca: Inicia el Revelation

en: File not selected
ca: No s'ha seleccionat el fitxer

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
ca: Heu de seleccionar un fitxer de dades del Revelation a utilitzar, cosa que podeu fer a les preferències de la miniaplicació.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
ca: El fitxer «%s» conté dades desconegudes. És possible que s'hagi creat amb una versió més nova del Revelation.

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
ca: Heu introduït una contrasenya incorrecta per al fitxer «%s». Tornau-ho a intentar.

en: Revelation Account Search
ca: Cerca de comptes del Revelation

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
ca: «%s»
    
    Una miniaplicació per a cercar i navegar per una base de dades de comptes del Revelation

note: entry for file
en: Select File to Use
ca: Seleccioneu el fitxer a utilitzar

en: The data file to search for accounts in
ca: El fitxer de dades on cercar els comptes

en: File to use
ca: Fitxer a utilitzar

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
ca: Bloca el fitxer automàticament després d'un període d'inactivitat

note: radio-button for show
en: Display account info
ca: Mostra informació del compte

en: Display the account information
ca: Mostra la informació del compte

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
ca: Obre el compte amb una aplicació externa si és possible; en cas contrari, mostra'l

en: Copy the account password to the clipboard
ca: Copia la contrasenya del compte al porta-retalls

note: show searchentry checkbutton
en: Show search entry
ca: Mostra l'entrada de cerca

en: Display an entry box in the applet for searching
ca: Mostra un quadre d'entrada de cerca a la miniaplicació

note: show passwords checkbutton
en: Show passwords and other secrets
ca: Mostra les contrasenyes i els altres secrets

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: El Revelation és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo 
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat 
    publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la 
    Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
    
    El Revelation es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE 
    CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o 
    ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General 
    GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU 
    juntament amb el Revelation. En cas contrari escriviu a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
ca: Ha canviat el fitxer actual «%s». Voleu tornar-lo a carregar?

en: Save changes to current file?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer actual?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si creeu un fitxer nou sense desar, es perdran aquests canvis.

en: Save changes before opening?
ca: Voleu desar els canvis abans d'obrir?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si obriu un fitxer diferent sense desar, es perdran aquests canvis.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
ca: Heu fet canvis que no s'han desat. Si sortiu sense desar, es perdran aquests canvis.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Save to insecure file?
ca: Voleu desar en un fitxer insegur?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
ca: Heu triat desar les vostres contrasenyes en un format de fitxer no segur (sense encriptar). Qualsevol persona que accedeixi al fitxer podrà veure les vostres contrasenyes.

en: Select File to Export to
ca: Seleccioneu el fitxer on exportar

en: Automatically detect
ca: Detecció automàtica

en: Select File to Open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir

en: Revelation files
ca: Fitxers del Revelation

en: Select File to Save to
ca: Seleccioneu el fitxer on desar

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
ca: Introduïu una contrasenya nova per al fitxer de dades actual. Abans d'aplicar-la, haureu de desar el fitxer.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
ca: La contrasenya que heu introduït per al fitxer actual no és correcta.

en: Passwords don't match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: The password and password confirmation you entered does not match.
ca: La contrasenya i la confirmació de contrasenya que heu introduït no concorden.

en: Use insecure password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya insegura?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
ca: La contrasenya que heu introduït no és segura; %s. Segur que voleu utilitzar-la?

en: Enter password to unlock file
ca: Introduïu la contrasenya per a desblocar el fitxer

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
ca: S'ha blocat el fitxer actual. Introduïu-ne la contrasenya per a desblocar-lo.

en: The password you entered was not correct, please try again.
ca: La contrasenya que heu introduït no fou correcta. Hauríeu de tornar-ho a intentar.

en: Enter file password
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
ca: El fitxer '%s' està xifrat. Per favor introdueix la contrasenya del fitxer per obrir-ho.

en: Enter password for file
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
ca: Per favor introdueix una contrasenya per al fitxer '%s'. Necessitaràs aquesta contrasenya per obrir el fitxer més tard.

en: The passwords you entered does not match.
ca: Les contrasenyes que heu introduït no concorden.

en: No password entered
ca: No s'ha introduït cap contrasenya

en: You must enter a password for the new data file.
ca: Heu d'introduir una contrasenya per al fitxer de dades nou.

en: The name of the entry
ca: El nom de l'entrada

en: A description of the entry
ca: Una descripció de l'entrada

en: The type of entry
ca: El tipus d'entrada

en: Notes for the entry
ca: Notes per a l'entrada

en: Name not entered
ca: No s'ha especificat cap nom

en: You must enter a name for the account
ca: Heu d'introduir un nom per al compte

en: Really remove the %i selected entries?
ca: Segur que voleu suprimir les «%i» entrades seleccionades?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
ca: En suprimir aquestes entrades, també suprimireu aquelles entrades que continguin.

en: Really remove folder '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la carpeta «%s»?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
ca: En suprimir aquesta carpeta, també suprimireu tots els comptes i carpetes que contingui.

en: Really remove account '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el compte «%s»?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
ca: Confirmeu que voleu suprimir aquest compte.

en: The name of the folder
ca: El nom de la carpeta

en: A description of the folder
ca: Una descripció de la carpeta

en: You must enter a name for the folder
ca: Heu d'introduir un nom per a la carpeta

en: A password manager for the GNOME desktop
ca: Un gestor de contrasenyes per a l'escriptori GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
ca: S'ha produït un error desconegut. Hauríeu d'enviar el text de sota als desenvolupadors del Revelation, explicant-los què estàveu fent quan s'ha produït. Podeu intentar seguint fent servir el Revelation, però pot ser que no funcioni correctament.

en: Password Checker
ca: Comprovador de contrasenyes

en: Enter a password to check
ca: Introduïu una contrasenya a comprovar

en: The result of the check
ca: El resultat de la comprovació

en: The password seems good
ca: La contrasenya sembla bona

en: The password %s
ca: La contrasenya %s

en: Password Generator
ca: Generador de contrasenyes

en: The generated password
ca: La contrasenya generada

en: Creditcard
ca: Targeta de crèdit

en: Crypto Key
ca: Clau criptogràfica

en: Door lock
ca: Pany de porta

en: Remote Desktop
ca: Escriptori remot

en: Card number
ca: Número de targeta

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
ca: El número d'una targeta de crèdit; generalment de 16 dígits

en: Card type
ca: Tipus de targeta

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
ca: El tipus de targeta de crèdit, com ara VISA o MasterCard

en: CCV number
ca: Número CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
ca: Un número de verificació de targeta de crèdit, normalment un codi de tres dígits al dors de la carta

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
ca: Un certificat, com ara un certificat SSL X.509

en: A code used to provide access to something
ca: Un codi per a accedir a quelcom

en: A database name
ca: Un nom de base de dades

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
ca: Un domini d'Internet o d'entrada, com ara organització.cat o bé un domini d'entrada del Windows

en: Expiry date
ca: Data de venciment

en: The month that the credit card validity expires
ca: El mes en el qual venç la validesa de la carta

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
ca: El nom d'un ordinador, com ara ordinador.domini.cat o bé ELMEUORDINADOR

en: Key File
ca: Fitxer de clau

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
ca: Un fitxer de clau utilitzat per a l'autenticació, per exemple a través d'SSH, o per a encriptar certificats X.509

en: A physical location, like office entrance
ca: Una ubicació física, com ara l'entrada de l'oficina

en: A secret word or character combination used for proving you have access
ca: Una combinació de paraules o caràcters secreta utilitzada per a donar prova que hi teniu accés

en: A telephone number
ca: Un número de telèfon

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
ca: Un número d'identificació personal (PIN), un codi numèric que s'utilitza en targetes de crèdit, telèfons, etc

en: A network port number, used to access network services directly
ca: Un número de port de xarxa utilitzat per a accedir a serveis de xarxa directament

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
ca: Un localitzador uniforme de recursos (URL), com ara l'adreça d'un lloc web

en: A name or other identification used to identify yourself
ca: Un nom o una altra identificació per a identificar-vos

en: _Add Entry
ca: _Afegeix l'entrada

en: _Add Folder
ca: _Afegeix la carpeta

en: Copy password
ca: Copia la contrasenya

en: Updated %s ago
ca: S'ha actualitzat fa %s

en:   Find:
ca:   Cerca:

en: Text to search for
ca: Text a cercar

en: The type of account to search for
ca: El tipus de compte a cercar

en: Find the next match
ca: Cerca la coincidència següent

en: Find the previous match
ca: Cerca la coincidència anterior

en: is too short
ca: és massa curta

en: isn't varied enough
ca: no äes prou variat

en: is too weak
ca: és massa dèbil

en: Revelation account list
ca: Llista de comptes del Revelation

en: Account list
ca: Llista de comptes

en: Revelation version:
ca: Versió del Revelation:

en: Password Manager
ca: Gestor de Contrasenyes

en: Organize and secure your passwords
ca: Organitza i assegura les teves contrasenyes

en: Revelation Password Manager
ca: Revelation Gestor de Contrasenyes

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
    
        Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: 
        Revisor, un producte de Fedora Unity
    
        Copyright (C) 2007-2009 Fedora Unity
    
        Aquest és un programa lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
        sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per
        la Free Software Foundation; qualsevol versió 2 de la llicència, o
        (a la vostra elecció) una versió superior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
        però SENSE CAP GARANTIA; inclús sense la garantia implícita de
        COMERCIALITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
        Llegiu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; sinó, escriviu a la
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin.St, Cinquena planta, Boston, MA  022110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
ca: 
    Desenvolupadors:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dissenyadors d'interfície:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Traductors:
    	* Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>

en: <b>More information about:</b>
ca: <b>Més informació quant a:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
ca: <b>Versió:</b> @VERSION@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
ca: El <span weight="bold">Revisor</span> és un producte de Fedora Unity.

en: About Revisor
ca: Quant al Revisor

en: Revisor
ca: El Revisor

en: Revisor _Homepage
ca: _Pàgina inicial del Revisor

en: Revisor:
ca: El Revisor:

en: Building Your Media
ca: S'estan creant els vostres suports

en: Task Progress:
ca: Progrés de la tasca:

en: Client / _Server
ca: Client / _servidor

en: Configuration _File Mode
ca: Mode del _fitxer de configuració

en: Please select the build type to use:
ca: Seleccioneu el tipus de muntatge a usar:

en: Select Build Type
ca: Selecciona el tipus de muntatge

en: _Chroot Build
ca: Muntatge amb _chroot

en: _Normal Build
ca: Muntatge _normal

en: _Virtualized Build
ca: Muntatge _virtualitzat

en: Choose a file or folder
ca: Trieu un fitxer o directori

en: <b>Compose Results Location:</b>
ca: <b>Ubicació dels resultats de la composició:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
ca: Felicitats, s'ha completat la composició

en: Create _Jigdo
ca: Crea un _jigdo

en: Create _Torrent
ca: Crea un _torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
ca: Genera el fitxer _kickstart per als clients instal·ladors

en: Send _Compose to Server
ca: Envia la _composició al servidor

en: Setup _DHCPD Server
ca: Configura el servidor _DHCPD

en: Setup _PXE Server
ca: Configura el servidor _PXE

en: Write Image to _Media
ca: Escriu la imatge al _medi

en: Write Image to _USB Device
ca: Escriu la imatge al dispositiu _USB

en: _Continue...
ca: _Continua...

en: Authentication:
ca: Autenticació:

en: Enable LDAP
ca: Habilita l'LDAP

en: Enable NIS
ca: Habilita el NIS

en: Enable SMB Authentication
ca: Habilita l'autenticació SMB

en: Hesiod Authentication
ca: Autenticació Hesiod

en: Kerberos 5 Authentication
ca: Autenticació del Kerberos 5

en: Kerberos Master Server:
ca: Servidor mestre de Kerberos:

en: Kerberos Realm:
ca: Regne del Kerberos:

en: LDAP Authentication
ca: Autenticació LDAP

en: LDAP Server:
ca: Servidor LDAP:

en: NIS Authentication
ca: Autenticació NIS

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ca: Autenticació amb nscd (Name Switch Cache Daemon)

en: SMB Authentication
ca: Autenticació SMB

en: SMB Servers:
ca: Servidors SMB:

en: SMB Workgroup:
ca: Grup de treball SMB:

en: Use MD5
ca: Utilitza MD5

en: Basic Configuration (required)
ca: Configuració bàsica (necessària)

en: Target Architecture:
ca: Arquitectura objectiu:

en: Use UTC clock
ca: Utilitza el rellotge UTC

en: Custom kernel parameters:
ca: Paràmetres personalitzats del nucli:

en: Provide optional kernel parameters.
ca: Proporciona paràmetres opcionals del nucli.

en: Configure the X Window System
ca: Configura el sistema de finestres X

en: Default Desktop:
ca: Escriptori per defecte:

en: Enabled in reconfiguration mode
ca: Habilitat en mode reconfiguració

en: Horizontal Sync:
ca: Sincronització horitzontal:

en: Probe for monitor
ca: Proba del monitor

en: Probe for video card driver
ca: Proba la targeta de vídeo

en: Start the X Window System on boot
ca: Inicia el sistema de finestres X a l'arrencada

en: Use custom monitor sync rates
ca: Utilitza velocitats de refresc del monitor personalitzades

en: Vertical Sync:
ca: Sincronització vertical:

en: Video Card
ca: Targeta de vídeo

en: Video Card RAM:
ca: Memòria RAM de la targeta gràfica:

en: Name Server:
ca: Servidor de noms:

en: Network Device:
ca: Dispositiu de xarxa:

en: Use Network Manager (available only if installed)
ca: Utilitza l'administrador de xarxes (solament disponible si està instal·lat)

en: Enable firewall
ca: Habilita el tallafoc

en: Security level:
ca: Nivell de seguretat:

en: Add user to the group "wheel"
ca: Afegeix l'usuari al grup "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
ca: Inicia la sessió d'aquest usuari a l'escriptori automàticament

en: Create User Account:
ca: Crea un compte d'usuari:

en: Customize your Live Media
ca: Personalitzeu el vostre suport autoarrencable

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
ca: Descarrega el perfil d'usuari actual (i omet /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
ca: Habilita el grup "wheel" per a autenticar-se sense contrasenya

en: Customize package manifest defined in kickstart data
ca: Manifest personalitzat del paquet definit a les dades del kickstart

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
ca: Personalitza/Revisa els detalls de l'idioma, usuaris/contrasenyes, securetat/autenticació, treball en xarxa i l'Xorg

en: Include Kickstart file on Installation Media
ca: Inclou el fitxer Kickstart al suport d'instal·lació

en: Kickstart Configuration File:
ca: Fitxer de configuració Kickstart:

en: Load Kickstart Data
ca: Carrega les dades del Kickstart

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
ca: Seleccioneu un fitxer kickstart que serà utilitzat per emplenar les opcions del vostre suport seleccionat.
    Si no seleccioneu una creació de suport autoarrencable, algunes opcions seran ignorades.
    Aquest pas no és necessari i les opcions carregades des del Kickstart podran ser personalitzades més endavant.

en: Set installer to boot with kickstart by default
ca: Estableix l'instal·lador per arrencar amb el Kickstart per defecte

en: Use package manifest from kickstart data
ca: Utilitza el manifest de paquets de les dades del Kickstart

en: Use repositories configured in the kickstart file
ca: Utilitza els repositoris configurats al fitxer Kickstart

en: Deselect all optional packages
ca: Desselecciona tots els paquets opcionals

en: Optional Packages...
ca: Paquets opcionals...

en: Please select the software you want to be available on your media:
ca: Seleccioneu el programari que voleu que estigui disponible al vostre suport:

en: Search Criteria:
ca: Criteri de cerca:

en: Select all optional packages
ca: Selecciona tots els paquets opcionals

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
ca: Alguns paquets associats a aquest grup no són necessaris per a la instal·lació però poden proporcionar funcionalitats addicionals. Trieu els paquets que us agradaria tenir instal·lats.

en: <b>Number of Packages:</b>
ca: <b>Nombre de paquets:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
ca: <b>Mida del conjunt de paquets (Live/Instal·lat):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
ca: <b>Mida de càrrega útil del paquet RPM:</b>

en: Build Unattended Install Media
ca: Crea el dispositiu d'instal·lació desatesa

en: Not Calculated, Yet
ca: Encara no calculat

en: Ready to Compose Images
ca: Preparat per composar les imatges

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
ca: El Revisor està preparat per composar les vostres imatges. Reviseu les vostres seleccions detallades a continuació:

en: Send to Build Server:
ca: Envia al servidor de muntatge:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
ca: 
    Desenvolupadors:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dissenyadors·d'interfície:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    
    Copyright 2007-2009 Fedora Unity Project
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: 
    Revisor, un producte de Fedora Unity
    Copyright (C) 2007-2009 Fedora Unity
    
    Aquest és un programa lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per
    la Free Software Foundation; qualsevol versió 2 de la llicència, o
    (a la vostra elecció) alguna versió superior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; inclús sense la garantia implícita de
    COMERCIALITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Llegiu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; sinó, escriviu a la Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin.St, Cinquena planta, Boston, MA  022110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
ca: 
    Traductors:
    	* Albert Carabasa Giribet <albertc@asic.udl.cat>

en: <b>Installation Media</b>
ca: <b>Suport d'instal·lació</b>

en: <b>Live Media</b>
ca: <b>Suports autoarrencables</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
ca: <i>Inicialitzant la interfície</i>

en: <span size="large" weight="bold">Title</span>
ca: <span size="large"·weight="bold">Títol</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Espereu si us plau...</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>
ca: El<span·size="xx-large" weight="bold">Revisor v[autoset]</span>

en: A Fedora Spin Designer
ca: Un dissenyador d'spins de Fedora

en: Configure Revisor
ca: Configura el Revisor

en: Dynamically Set Header Label
ca: Defineix l'etiqueta capçalera dinàmicament

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
ca: Seleccioneu els tipus de suports que voleu composar:

en: Progress - Revisor
ca: Progrés - El Revisor

en: Revisor Configuration:
ca: Configuració del Revisor:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
ca: El Revisor ha estat dissenyat des de zero per fer que el muntatge personalitzat de Fedora sigui el més simple
    possible. Aquest auxiliar us guiarà a través del procés per construir el vostre propi instal·lador i/o conjunts
    de suports des de qualsevol repositori del yum.

en: Revisor is initializing.
ca: El Revisor s'està inicialitzant.

en: Select Media Types
ca: Selecciona els tipus de suports

en: Select Repositories:
ca: Selecciona els dipòsits:

en: Spin Target:
ca: Objectiu de l'spin:

en: Use _advanced interface
ca: Utilitza la interfície _avançada

en: _CD Set
ca: Grup de _CD

en: _DVD Set
ca: Grup de _DVD

en: _Optical (CD/DVD)
ca: _Òptic (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
ca: <b>Ompliu la informació de repositoris</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
ca: <small><i>URL base o llista de servidors obligatòria</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
ca: <small><i>Opcions GPG</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
ca: <small><i>Opcional</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
ca: <small><i>Altres opcions</i></small>

en: Configuration Section to Use:
ca: Secció de configuració per utilitzar:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
ca: Habilita/inhabilita els repositoris de la configuració seleccionada:

en: Exclude Packages:
ca: Exclou els paquets:

en: GPG Check
ca: Comprova el GPG

en: GPG Key File:
ca: Fitxer de claus GPG:

en: Include Packages:
ca: Inclou els paquets:

en: Mirror List:
ca: Llista de servidors rèplica:

en: Repository Information
ca: Informació del repositori

en: Save to Configuration
ca: Desa a la configuració

en: <b>Compose Options</b>
ca: <b>Opcions de la composició</b>

en: <b>Media Types</b>
ca: <b>Tipus de medis</b>

en: Installation Media Types
ca: Tipus de medis d'instal·lació

en: Live Media Types
ca: Tipus de medis arrencables

en: Rebrand Media
ca: Reanomena el medi

en: Rescue / Utility Media
ca: Medis de rescat / d'utilitat

en: Select Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de medis

en: Virtualization Media
ca: Medi de virtualització

en: <b>Installation Media Types</b>
ca: <b>Tipus de medis d'instal·lació</b>

en: <b>Live Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports Live</b>

en: CD Set
ca: Col·lecció CD

en: DVD Set
ca: Col·lecció DVD

en: Optical Live Media
ca: Suports Live òptics

en: USB Live Media
ca: Suport Live USB

en: Installation Tree
ca: Arbre d'instal·lació

en: PXE Payload
ca: Càrrega útil del PXE

en: Select Installation Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suport de la instal·lació

en: Unified ISO Image
ca: Imatge ISO unificada

en: Optical
ca: Òptic

en: Select Live Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suport Live

en: USB Hard Disk
ca: Disc dur USB

en: USB Thumb Drive
ca: Unitat USB portàtil

en: <b>Utility Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports d'utilitat</b>

en: Rescue Image
ca: Imatge de rescat

en: Select Utility Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suports d'utilitat

en: <b>Virtualization Media Types</b>
ca: <b>Tipus de suports de virtualització</b>

en: KVM Guest
ca: Allotjat del KVM

en: Select Virtualization Media Type(s)
ca: Selecciona els tipus de suports de virtualització

en: VMWare Appliance
ca: Aplicació VMWare

en: VMWare Guest
ca: Allotjat del VMWare

en: Xen Guest
ca: Allotjat del Xen

en: Get Started
ca: Comença

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
ca: El Revisor ha estat dissenyat desde zero per fer que la construcció de versions personalitzades de Fedora sigui el més simple possible. Aquest auxiliar us guiarà durant tot el procés de construcció del vostre instal·lador i/o conjunts de discos des de qualsevol repositori del yum.

en: Show Advanced Configuration and Options
ca: Mostra la configuració avançada i les opcions

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
ca: Benvingut al Revisor, per Fedora Unity

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
ca: No és pot trobar l'anaconda-runtime en /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
ca: S'està executant el Revisor des de la línia d'ordres...

en: Running Revisor in Hub mode...
ca: S'està executant el Revisor en mode concentrador...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
ca: S'està executant el revisor en mode servidor RPC...

en: Running Revisor in GUI mode...
ca: S'està executant el Revisor en mode gràfic...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
ca: S'està obrint /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
ca: No es pot bifurcar el procés que mostra l'ajuda, utilitzeu %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
ca: No es pot mostrar l'ajuda des de la línia d'ordres, utilitzeu %s%s

en: Loading Repositories
ca: S'estan carregant els repositoris

en: Getting configuration from %s
ca: S'està obtenint la configuració des de %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
ca: Utilitzant la funció obsoleta del yum: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
ca: yum.YumBase.doConfigSetup ha fallat, probablement el fitxer de configuració no sigui vàlid %s

en: Another application is running which is accessing software information.
ca: Una altra aplicació està accedint a la informació del programari.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
ca: Error fatal; No és possible recuperar la informació del programari.

en: Setting up a Transaction Set
ca: S'està establint un conjunt de transaccions

en: Getting myself a piece of the RPMDB
ca: S'està obtenint un tros de l'RPMDB per a mi

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
ca: Aparentment s'executa un sistema Linux Enterprise (això sembla per la manera en què el yum estableix la base de dades RPM)

en: Getting Repository Information
ca: S'està obtenint informació del repositori

en: Arch list = %s
ca: Llista Arq = %s

en: Getting the Package Sacks
ca: S'està obtenint els sacs dels paquets

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
ca: Tot correcte fins al moment, %d paquets al sac dels paquets

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
ca: S'està creant una llista de paquets des de ksdata, i s'està afegint a la transacció

en: Package sack excludes are now: %r
ca: Els sacs dels paquets exclosos ara són: %r

en: You've configured Revisor to use
ca: Configura el Revisor per a usar

en: Using pkgsack excludes, the list of packages
ca: S'està utilitzant pkgsack, la llista de paquets exclosos

note: Actually, let's figure out what mode we're in and call something Live Media: In live media composes, it is of essence to select packages using yum.selectGroup() and yum.install() Installation Media: Depending on whether we are in respin mode, we either select the packages using YUM's internal search
en: What we're getting from pykickstart is:
ca: El que s'està obtenint des del pykickstart és:

en: Select kickstart packages
ca: Selecciona els paquets del kickstart

en: Kickstart mode: livecd-tools
ca: Mode kickstart: eines-livecd

en: Kickstart mode: respin
ca: Mode kickstart: respin

en: Kickstart mode: normal
ca: Mode kickstart: normal

en: Deprecated function called:
ca: Funció obsoleta anomenada:

en: Initting progress bar for
ca: S'està iniciant la barra de progrés per a

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
ca: Aparentment encara no s'ha entrat a la fase de muntatge dels suports

en: Checking dependencies for %s.%s
ca: S'estan verificant les dependències per a %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
ca: No es pot resoldre la dependència %s %s %s en %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
ca: Afegit %s-%s:%s-%s.%s per a %s-%s:%s-%s.%s (es necessita %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
ca: S'estan verificant les dependències - s'està permetent conflictes dins del conjunt del paquet

en: Pulling in build requirements
ca: S'estan recollint els requeriments del muntatge

en: Resolving Build Dependencies
ca: S'estan resolent les dependències del muntatge

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
ca: Els paquets següents han estat exclosos utilitzant el manifest de paquets del kickstart, però, s'han inclòs degut a la resolució de dependències:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
ca: S'estan comprovant les dependències - no s'està permetent conflictes dins del conjunt de paquets

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
ca: Impossible resoldre les dependències per a alguns paquets seleccionats:
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
ca: Impossible crear la transacció

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
ca: Transacció completament creada: ret %s, miss %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
ca: Errors trobats mentre s'han descarregat les capçaleres del paquet:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
ca: La col·lecció de paquets després de la resolució de les dependències no ha coincidit amb els paquets seleccionats al manifest del kickstart

en: Creating a list of RPMs to include -debuginfo for
ca: S'està creant una llista d'RPMs de depuració (-debuginfo)

en: Debuginfo RPM PO already in the list
ca: El RPM PO de depuració ja és a la llista

en: Debuginfo RPM found in non-debuginfo repository %s
ca: RPM de depuració trobat a un repositori de no-depuració %s

en: Downloading Debuginfo Packages
ca: S'estan baixant els paquets de depuració

en: Creating a list of SRPMs
ca: S'està creant una llista d'SRPMs

en: Source RPM PO already in the list
ca: L'RPM PO font ja és a la llista

en: Source RPM found in non-source repository %s
ca: RPM font trobat en un repositori de no-fonts %s

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
ca: Error: No es pot trobar una font rpm per a %s

en: Downloading Source Packages
ca: S'està baixant els paquets font

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
ca: S'està sobreescrivint la selecció de paquets automàtica amb la selecció de paquets de l'usuari per a %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint el paquet necessari %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
ca: %s. Aquest és un paquet necessari.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint un paquet suggerit %s-%s:%s-%s.%s

en: Adding all-arch package %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint el paquet per a totes les arquitectures %s-%s:%s-%s.%s

en: Did not succeed in adding in all required packages
ca: No s'ha pogut afegir tots els paquets necessaris

en: Populating statistics
ca: S'estan poblant les estadístiques

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
ca: El paquet %s-%s:%s-%s.%s no sembla tenir una capçalera de la mida de tots els paquests desats (archivesize)

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
ca: El paquet %s-%s:%s-%s.%s no sembla tenir una capçalera de la mida de tots els paquests instal·lats (installedsize)

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
ca: El paquet %s-%s:%s-%s.%s no sembla tenir una capçalera de la mida de tots els paquets (packagesize)

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
ca: Mida total de tots els paquets guardats (archivesize): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
ca: Mida total de tots els paquets instal·lats (installedsize): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
ca: Mida total de tots els paquets, (packagesize): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
ca: Informe dels %d paquets que consumeixen més espai

note: Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in binary packages
ca: S'està enllaçant els paquets binaris

en: Linking in source packages
ca: S'està enllaçant els paquets font

en: Linking in debuginfo packages
ca: S'està enllaçant els paquets de depuració

en: Creating Repository Information
ca: S'està creant la informació del repositori

en: Source Repo Information
ca: Informació del repositori font

en: Debuginfo Repo Information
ca: Informació del repositori de depuració

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
ca: S'estan creant les imatges d'instal·lació

en: Using already existing installer images
ca: S'està utilitzant imatges d'instal·lació existents

en: Linking in release notes
ca: S'estan enllaçant a les notes de la versió

en: Copying updates.img from %s to %s
ca: S'estan copiant updates.img des de %s a %s

en: copy_dir '%s' not accessible
ca: copy_dir: '%s' no accessible

en: Size of the installation tree is %s MB
ca: La mida de l'arbre d'instal·lació és %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
ca: S'està executant pkgorder

en: Running with grouplist: %r
ca: S'està executant la llista de grups: %r

en: Running with packagelist: %r
ca: S'està executant la llista de paquets: %r

en: Appending group core and base
ca: S'està afegint el grup core i base

en: Appending default groups %r
ca: S'està afegint els grups predeterminats %r

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default group %s
ca: S'està afegint el grup no predeterminat %s

note: Do not do this because the installer still has all the groups available if group not in groupList: continue
en: Appending non-default support group %s
ca: S'està afegint el grup de suport no predeterminat %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
ca: No s'està ordenant els paquets, s'està utilitzant el fitxer %s en comptes

en: Not running package ordering
ca: No s'esta ordenant els paquets

en: ^Install using kickstart
ca: ^Instal·la utilitzant kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
ca: S'està dividint l'arbre de muntatge (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
ca: S'està dividint el repositori (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
ca: S'està creant la imatge ISO %s #%d

en: Creating %s ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO %s

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
ca: S'està incloent l'MD5 dins les imatges ISO

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
ca: S'està incloent l'md5 dins de la imatge ISO: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
ca: No es pot incloure l'md5sum de la ISO

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
ca: S'està creant el SHA1SUMs per a les imatges

en: Creating Rescue ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO de rescat

en: Creating USB Key Installer
ca: S'està creant l'instal·lador de la clau USB

en: Copying %s to %s (%d files)
ca: S'està copiant %s a %s (%d fitxers)

en: Moving %s to %s (%d files)
ca: S'està movent %s a %s (%d fitxers)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
ca: Ha fallat el desplaçament de l'arbre font (s'està intentant copiar):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la còpia de l'arbre font:
    
    %s

en: Moving of the installation tree failed (trying copy):
    
    %s
ca: Ha fallat el desplaçament de l'arbre d'instal·lació (s'està intentant copiar):
    
    %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
ca: Ha fallat la còpia de l'arbre d'instal·lació:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
ca: S'està creant el sistema de fitxers ext3

en: Configuring System
ca: S'està configurant el sistema

en: Linking in Source packages
ca: S'està enllaçant els paquets origen

en: Setting rundir to %s
ca: S'està establint el directori d'execució rundir a %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
ca: El directori %s podria no estar creat. S'està interrompent.

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: Extra information: %s %s %s
ca: Informació extra: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
ca: S'ha obtingut un error des de %s (retorna el codi %s)

en: Setting %s to %r
ca: S'està establint %s a %r

en: No group data found for %s
ca: No es troba cap grup de dades per %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
ca: Per què el yum està llençant els AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
ca: S'està comprovant els directoris de treball

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
ca: Els directoris del Revisor usats a %s ja existeixen. Això possiblement és degut a la conservació de dades d'una execució anterior. Elimineu-les o moveu-les a un lloc segur, llavors confirmeu per continuar. Si no les moveu o elimineu, el Revisor simplement les suprimirà.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
ca: Els directoris del Revisor usats a %s ja existeixen. El Revisor els suprimirà.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
ca: %s%s%s és un muntatge, s'està intentant desmuntar

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
ca: Imposible desmuntar %s%s%s. L'error és:
    
    %s
    
    Solucioneu el problema i continueu.

en: %s%s%s is not a mount
ca: %s%s%s no és un muntatge

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
ca: Imposible desmuntar %s%s. L'error és:
    
    %s
    
    Solucioneu el problema i continueu.

en: Checking destination directories
ca: S'estan comprovant els directoris destí

en: Set destination directory to %s
ca: Estableix el directori destí a %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
ca: No es pot accedir a %s, comproveu els permisos per poder intentar-ho de nou.

en: Architecture list: %r
ca: Llista Arquitectura: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
ca: El dipòsit %s especificat en el kickstart ja existeix

en: Setting repo.baseurl to %s
ca: S'està establint repo.baseurl a %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
ca: S'està establint repo.mirrorlist a %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
ca: No s'han pogut netejar les metadates podrieu estar utilitzant dades antigues

en: No groups present! Error was: %s
ca: Grups no presents! L'error era: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
ca: No podeu triar el sistema de fitxer de configuració del yum /etc/yum.conf  per utilitzar amb el Revisor. S'està interrompent.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
ca: El fitxer %s no existeix (utilitzat com a directiva principal 'main' de configuració en el model %s)

en: YUM Configuration file %s uses one of the following variables: %s, %s or %s. Please edit the configuration file and substitute those variables for the actual values
ca: El fitxer de configuració del YUM %s utilitza una de les següents variables: %s, %s o %s. Si us plau, editeu el fitxer de configuració i canvieu aquestes variables pels seus valors

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
ca: L'etiqueta ISO no pot ser més llarga de 32 caràcters degut a les limitacions del Joliet

en: Kickstart file %s cannot be read.
ca: El fitxer kickstart %s no es pot llegir.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
ca: El fitxer configurat com a fitxer composat (%s) no pot ser llegit. En composar el medi d'instal·lació, aixó és FATAL.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
ca: El updates.img especificat no es pot llegir: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
ca: Updates.img sembla no ser un fitxer... És una URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
ca: El nucli preferit ha de ser: normal, PAE, xen o debug.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
ca: La versió que heu seleccionat com a base per la compatibilitat del pikickstart i els paquets requerits no existeixen

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
ca: Heu seleccionat un model amb arquitectura %s que no es pot composar a l'arquitectura de sistema %s.

en: Setting options from configuration file
ca: S'estan establint les opcions des del fitxer de configuració

en: No model %s in configuration file %s
ca: Cap model %s al fitxer de configuració %s

en: Setting model to %s
ca: S'està definint el model a %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
ca: Cap model especificat a la línia d'ordres i cap model de configuració existent a %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
ca: Model %s configurat en el fitxer de configuració %s, però no hi ha tal model de configuració

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
ca: S'ha intentat carregar el model %s però no existeix en el fitxer de configuració %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
ca: El model %s no té la directiva de configuració 'main' necessària

en: Testing for configuration parameter %s
ca: S'està verificant el paràmetre de configuració %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
ca: S'està establint %s a %r (des del model de fitxer de configuració %s)

en: Configuration file %s not readable
ca: El fitxer de configuració %s no es pot llegir

en: Reading configuration file %s
ca: S'està llegint el fitxer de configuració %s

en: Invalid configuration file %s
ca: El fitxer de configuració %s no és vàlid

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
ca: No es troba cap secció mestra de configuració [revisor] en el fitxer de configuració %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
ca: S'està establint %s a %r (des de la línia d'ordres)

en: Setting options from command-line
ca: S'està definint les opcions des de la línia d'ordres

en: Setting %s to %r (from command line)
ca: S'està establint %s a %r (des de la línia d'ordres)

en: Checked setting %s through plugin
ca: Paràmetre %s comprovat a través del connector

en: No check_setting_%s()
ca: Manca check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
ca: No s'està establint %s a %r (la línia d'ordres coincideix amb el predeterminat)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
ca: Updates.img és utilitzable solament amb el suport d'instal·lació. Si us plau suprimiu --updates-img o creeu un medi d'instal·lació.

en: Kickstart failed
ca: Ha fallat el kickstart

en: Kickstart file %s not readable
ca: El fitxer kickstart %s no és llegible

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
ca: Ha fallat el fitxer kickstart %s en carregar, es continua amb els predeterminats

en: No kickstart file specified
ca: Fitxer kickstart no especificat

en: No media specified
ca: Medi no especificat

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
ca: S'està movent self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
ca: S'esta retornant la pkg_list: %r

en: Run from image
ca: Executa des de la imatge

en: Run from RAM - requires 1 GB+
ca: Executa des de la RAM - requereix més d'1 GB

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    --> %s
ca: S'ha trobat un error durant la instal·lació del programari que heu seleccionat:
    
    --> %s

en: Running package installation
ca: S'està executant la instal·lació de paquets

en: Installing Software
ca: S'està instal·lant el programari

en: SELinux requested but not enabled on host
ca: SELinux requerit però no habilitat a l'amfitrió

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
ca: S'està establint self.cfg.payload_livemedia a %s (en comptes de %s, de l'ordre 'part /' del kickstart)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
ca: S'està establint self.cfg.payload_livemedia a %s (en comptes de %s, de la mida total dels RPMs instal·lats)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, as per the respin mode)
ca: S'està establint self.cfg.payload_livemedia a %s (segons el mode respin, de l'ordre 'part /' del kickstart)

en: Filesystem type set to: %s
ca: S'ha establert el tipus de sistema de fitxers a: %s

en: Use the CLI rather then GUI
ca: Utilitza la línia d'ordres en comptes de la interfície

en: Force Revisor to use the
ca: Imposa al Revisor a utilitzar

en: List available models
ca: Llista els models disponibles

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
ca: Mode desenvolupament. Ignora algunes tasques que trigaran temps.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
ca: Llista les mides de tots els RPMs seleccionats a la llista

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
ca: Força el Revisor a interpretar el manifest del paquet com a informació de paquet completa (nom, època, versió, release i arquitectura). Implica --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
ca: Indica al Revisor que s'ha d'ignorar @core i @base (o %paquets --nobase) i solament afegeix el que hi ha al manifest del paquet

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
ca: Si el Revisor no ho hauria de netejar tot (0), si hauria de netejar les dades de muntatge temportals (1) o tot -incloent la memòria cau del yum (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
ca: La mida de la unitat USB portàtil. Per defecte 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
ca: Defineix el nivell de depuració (0 per defecte)

en: Use a different logfile
ca: Utilitza un fitxer de log diferent

en: Answer all questions as 'yes'
ca: Respon totes les preguntes amb un 'sí'

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
ca: Opcions de configuració

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
ca: Utilitza el fitxer kickstart

en: Save options to given file (as a kickstart)
ca: Desa les opcions al fitxer donat (com a kickstart)

en: Revisor configuration file to use
ca: El fitxer de configuració del Revisor per utilitzar

en: Get the sources to go with the binaries
ca: Obté les fonts dels binaris

en: Destination directory for products
ca: Directori destí per als productes

en: Model to use for composing
ca: Model per usar per la composició

en: Mode to use for composing updated spins
ca: Mode per usar per la composició de les actualitzacions posteriors

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
ca: Algunes vegades, és millor copiar les dades locals que enllaçar-ho . Si teniu suficient espai...

en: Directory to copy onto the media
ca: Directori per copiar en el medi

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
ca: Opcions dels medis d'instal·lació

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
ca: Crea els medis d'instal·lació de CD (Capacitat per cada disc: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
ca: Crea els medis d'instal·lació de DVD (Capacitat per cada disc: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
ca: Crea els medis d'instal lació de DVD doble capa (Capacitat per cada disc: 8,5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 25GB)
ca: Crea els medis d'instal·lació en discs Blu-Ray (Capacitat per cada disc: 25GB)

en: Create Installation Media Duallayer Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
ca: Crea els medis d'instal·lació en discs Blu-Ray de doble capa (Capacitat per cada disc: 50GB)

en: Create Installation Media that goes onto a USB thumbdrive
ca: Crea el medi d'instal·lació que anirà a una unitat USB portàtil

en: Create Unified ISO from install tree
ca: Crea l'ISO unificada des de l'arbre d'instal·lació

en: Create the Installation Tree.
ca: Crea l'arbre d'instal·lació

en: Create a Full Installation Tree. Includes all binary (sub-)packages created from source packages.
ca: Crea un arbre d'instal·lació complet. Inclou tots els (sub-)paquets binaris creats a partir dels paquets font.

en: Create a Self-Sustaining Installation Tree. Includes all build requirements for included source packages.
ca: Crea un arbre d'instal·lació autònom. Inclou tots els requeriments de muntatge per als paquets font inclosos.

en: Create Media without graphical installer.
ca: Crea el medi sense instal·lador gràfic.

en: Include kickstart file on media or in the tree
ca: Inclou el fitxer kickstart al medi o a l'arbre

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
ca: En el menú del carregador d'arrencada (isolinux.cfg), estableix que el kickstart arrenqui per defecte (funciona amb --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
ca: No filtris res del fitxer comps que no es trobi a la col·lecció de paquets

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
ca: Utilitza el fitxer compos del Revisor en lloc dels dels repositoris.

en: Comps file to include on the installation media
ca: Fitxer comps per incloure als suports d'instal·lació

en: Include specified updates.img on installation media.
ca: Inclou les updates.img especificades al medi d'instal·lació.

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
ca: Camí del producte (ex. Fedora/ o Paquets/ -- però sense afegir la barra)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
ca: Etiqueta ISO base. Tingueu en compte que s'afegeixen d'altres coses però la longitud ha de ser com a màxim de 32 caràcters.

en: The base name for the ISOs
ca: El nom base per les ISOs

en: Product Version
ca: Versió del producte

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
ca: Versió del producte base - necessari per als paquets requerits i la compatibilitat del pykickstart

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
ca: Opcions del medi utilitat

en: Create Rescue Media
ca: Crea el medi de rescat

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
ca: Opcions del medi arrencable

en: Create Live Media CD/DVD
ca: Crea el medi arrencable CD/DVD

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
ca: Crea el medi arrencable de la imatge de la unitat USB portàtil (serà obsolet)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
ca: Crea el medi arrencable d'imatge del disc dur (serà obsolet)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
ca: Crea el medi arrencable d'imatge del disc dur

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
ca: Treballa interactivament a la imatge abans de construir la imatge ISO.

en: Skip file system compression.
ca: Omet la compressió del sistema de fitxers.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
ca: Omet l'enllaç previ dels continguts del sistema de fitxers.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
ca: Ignora la sobrecàrrega del sistema de fitxers. Els blocs inútils no seran suprimits del sistema de fitxers.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
ca: Defineix el nucli preferit. Un de normal, PAE, xen o debug.

en:  %s - No Description
ca:  %s - Manca descripció

en: The configured model %s does not have a valid file as 'main' configuration option.
ca: El model configurat %s no conté un fitxer vàlid a l'opció de configuració 'main'.

en: The configured model %s does not have the mandatory 'main' configuration directive.
ca: El model configurat %s no conté la directiva de configuració 'main' obligatòria.

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
ca: S'ha produït una traça de l'error, si us plau, informeu de l'error a http://fedorahosted.org/revisor

en: Appending group @%s
ca: S'està afegint el grup @%s

en: Selecting %s as a default group
ca: S'està seleccionant %s com a grup per defecte

en: Found group: %s
ca: Grup trobat: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
ca: El repositori de metadates no es pot trobar: %s: %s

en: Group not found: %s
ca: Grup no trobat: %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
ca: S'està afegint %s-%s:%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
ca: Des dels exclosos: s'està eliminant %s-%s:%s-%s.%s de la transacció

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
ca: Aparentment s'està intentant excloure un paquet que no està disponible als repositoris carregats, o no ha estat afegit a la transacció: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
ca: 
    Els següents errors s'han produït en seleccionar grups i paquets des del kickstart:
    
    - %s
    
    Podeu continuar amb aquests petits errors però evidentment els resultats no seran els esperats.

en: This is what was selected to be installed:
ca: Això és el que ha estat seleccionat per a la instal·lació:

en: Selecting required packages for group %s
ca: S'estan seleccionant els paquets requerits per al grup %s

en: Including %s
ca: S'està incloent %s

en: From Groups (required): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups (necessari): s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: Selecting default packages for group %s
ca: S'estan seleccionant els paquets per defecte per al grup %s

en: From Groups (default): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups (predeterminat): s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: Selecting optional packages for group %s
ca: S'estan seleccionant paquets opcionals per al grup %s

en: From Groups (optional): Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels grups (opcional): s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: No include parameter for group %s, using defaults
ca: No incloguis el paràmetre per al grup %s, s'utilitza els predeterminats

en: Testing condition: %s / %s
ca: S'està provant la condició: %s / %s

en: From package list, including: %s
ca: Des de la llista de paquets, s'està incloent: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
ca: El paquet %s és a la llista d'exclosos, s'està continuant

en: No packages found!
ca: No s'han trobat paquets!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: Des dels paquets: s'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: Could not find package '%s', searching...
ca: No es pot trobar el paquet '%s', s'està buscant...

en: Found packages matching '%s': %s
ca: Paquets trobats coincidents amb '%s': %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
ca: Des dels paquets: ara no s'està afegint %s perquè és a la llista d'ignorats

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
ca: Més d'un paquet trobat per %s-%s-%s.%s - s'uniran tots ells a la transacció

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
ca: No es pot trobar el paquet %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
ca: Des dels paquets (cadena exacta %s-%s-%s.%s), s'està seleccionant %s-%s-%s.%s

en: No such group %s
ca: Cap grup %s

en: Do you want to continue? [Y/n]
ca: Voleu continuar? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
ca: Interrupció! Interrupció! Interrupció!

en: This tool has to run with root privileges. Aborting
ca: Aquesta eina s'ha d'executar amb privilegis d'administrador. S'està interrompent l'execució

note: SELinux in enforcing mode
en: SELinux is in enforcing mode on this host. Composing media will fail. Please set SELinux to permissive mode.
ca: En aquest amfitrió el SELinux està en mode obligatori. La generació de medis fallarà. Si us plau, establiu el SELinux en mode permisiu.

en: SELinux on this host is disabled. Composed media will not have SELinux, and as a result the system you install from the composed media will not have SELinux either.
ca: En aquest amfitrió el SELinux està desactivat. El suport generat no tindrà SELinux, i per tant, el sistema que s'instal·li amb aquest suport tampoc el tindrà.

en: cfg parameter to revisor.misc.download_packages()
ca: paràmetre cfg de revisor.misc.download_packages()

en: Using local copy of %s-%s-%s.%s at %s
ca: S'està utilitzant la còpia local de %s-%s-%s.%s a %s

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
ca: S'han trobat errors mentre s'estava baixant paquets: %s

en: Resolved %s
ca: S'ha resolt %s

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s
ca: Més d'un paquet trobat per a %s-%s-%s.%s

en: Looking to resolve package %s to a Provides, but we still can't find it.
ca: S'ha cercat el paquet %s per a resoldre'l com a proporcionat, però no s'ha pogut trobar.

en: Inclusive dependency resolving starts at %s
ca: La resolució de la dependència inclusiva comença a %s

en: Inclusive dependency resolving ends at %s
ca: La resolució de la dependència inclusiva acaba a %s

en: Cannot find a source rpm for %s
ca: No es pot trobar un rpm font per a %s

en: Disabling %s repository
ca: S'està deshabilitant el repositori %s

en: No such repository: %s
ca: Cap repositori: %s

en: Enabling %s repository
ca: S'està habilitant el repositori %s

en: Creating destination directory: %s
ca: S'està creant el directori destí: %s

en: Removing destination directory: %s
ca: S'està suprimint el directori destí: %s

en: Linking %s => %s
ca: S'està enllaçant %s => %s

en: Package hard link failed: %s: %s
ca: La creació de l'enllaç fort del paquet ha fallat: %s: %s

en: Copying: %s to %s
ca: S'està copiant: %s a %s

en: Symlinking: %s to %s
ca: S'està enllaçant simbòlicament: %s a %s

en: Package symlink succeeded
ca: S'ha enllaçat simbòlicament el paquet correctament

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
ca: Ha fallat l'enllaç del paquet , s'està intentant copiar: %s: %s

note: If the group is not in the kickstart groups, skip it if not group in self.cfg.ksobj._get("packages","groupList"): continue
en: Adding group: %s
ca: S'esta afegint el grup: %s

en: The following packages are in group %s: %r
ca: Els següents paquets estan al grup %s: %r

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
ca: S'està afegint %s-%s:%s-%s.%s a la transacció

en: %d dependencies already resolved
ca: %d dependències ja resoltes

en: Adding package(s): %r
ca: S'està afegint els paquets: %r

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
ca: Impossible crear el fitxer de configuració del yum per a l'ordenació de paquets a %s

en: -> package %s
ca: -> paquet %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
ca: El connector %s ha fallat en carregar-se (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
ca: Importa l'error pel connector %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
ca: Error de l'entorn d'execució pel connector %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
ca: No es poden establir els predeterminats pel connector %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
ca: No es poden establir els predeterminats pel connector %s: Error desconegut

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
ca: No s'està establint els paràmetres per defecte pel connector %s: Cap funció 'set_defaults()'

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
ca: No es pot establir l'entorn d'execució pel connector %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
ca: No s'està establint l'entorn d'execució pel connector %s: Cap funció 'set_runtime()'

en: Cannot add options for plugin %s: %s
ca: No es pot afegir opcions pels connectors %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
ca: No s'estan afegint opcions pel connector %s: Cap funció 'add_options()'

en: Cannot check options for plugin %s: %s
ca: No es pot comprovar les opcions pels connectors %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
ca: No s'estan comprovant les opcions pel connector %s: Cap funció 'check_options()'

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
ca: No es pot executar l'anclatge %s pel connector %s: %s

en: Pending...
ca: Pendent...

en: Preparing transaction
ca: S'està preparant la transacció

en: Unable to open %s: %s
ca: Impossible obrir %s: %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: Installed: %s
ca: Instal·lat: %s

en: Cleanup %s
ca: Neteja %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
ca: Error: no es pot crear el directori de destí %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
ca: Error: no es pot suprimir el directori destí %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
ca: Error: no es pot tornar a crear el directori destí %s

en: Getting relnotes...
ca: S'està obtenint les notes de la versió...

en: An error occured extracting the release files: %s
ca: S'ha produït un error en extreure els fitxers de la versió: %s

en: Copying %s
ca: S'està copiant %s

en: Copying release note file %s
ca: S'està copiant el fitxer %s de notes de la versió

en: File %s not readable
ca: El fitxer %s no és llegible

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
ca: Pot ser que no tingueu accés al directori %s, no es pot copiar els fitxers extra en el medi.

en: Could not create files/ directory: %s
ca: Pot ser que no es creïn els fitxers/directori: %s

en: Creating %s
ca: S'està creant %s

en: Copying %s to %s
ca: S'està copiant %s a %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
ca: El disc %s #%d és massa gran (%r > %r)

en: Removing tree %s
ca: S'està suprimint l'arbre %s

en: Disc %s #%d is undersized (%r <= %r)
ca: El disc %s #%d és massa petit (%r <= %r)

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
ca: El disc %s #%d té una mida correcta (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
ca: Es modificarà el fitxer .discinfo de l'anaconda perquè sino es destruirà a sí mateix si llegeix la seva pròpia sortida

en: There is a problem connecting to %s
ca: Hi ha un problema en connectar a %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
ca: Distribució: %s
      Perfils existents:

en:    Profile: %s
ca:    Perfil: %s

en: No listing found on cobbler server.
ca: Llistat no trobat al servidor del cobbler.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
ca: Afegeix la composició a un servidor Cobbler com a distribució i perfil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
ca: Afegeix les opcions de la composició com a perfil per a un servidor Cobbler. [Requereix --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
ca: Utilitza una distribució Cobbler com a font per a les dades del paquet.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
ca: Utilitza un perfil Cobbler com a font per a les dades del kickstart.

en: List options provided by cobbler.
ca: Llista les opcions proporcionades pel cobbler.

en: Use remote cobbler server.
ca: Utilitza el servidor remot cobbler.

en: Remote cobbler server port.
ca: Port del servidor cobbler remot.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
ca: Especificar un servidor Cobbler només està disponible per a accions de lectura. Actualment, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
ca: La distribució '%s' no existeix.

en: The profile '%s' does not exist.
ca: El perfil '%s' no existeix.

en: Package deltarpm not installed
ca: Paquet deltarpm no instal·lat

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
ca: Genera una imatge ISO delta. Actualment només vàlida per un sol disc o directori que conté el medi d'instal·lació de les ISOs, anomenades exactament igual que el producte.

en: Package jigdo not installed
ca: Paquet jigdo no instal·lat

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
ca: Genera fitxers Jigdo i plantilles utilitzant l'arbre d'instal·lació

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
ca: Genera els fitxers Jigdo a partri de la memòria cau del YUM del Revisor (etiquetes de diferents repositoris).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
ca: No podeu utilitzar l'arbre d'instal·lació i la memòria cau del yum per crear plantilles Jigdo.

en: Retrieve Software Information
ca: Recupera la informació del programari

en: Select Packages from Kickstart
ca: Selecciona els paquets des del kickstart

en: Resolve Dependencies
ca: Resol dependències

en: Populating Statistics
ca: S'estan emplenant les estadístiques

en: Linking in Binary Packages
ca: S'està enllaçant els paquets binaris

en: Linking in Source Packages
ca: S'està enllaçant els paquets font

en: Create Repository Information
ca: Crea la informació del repositori

en: Build isolinux and Installer
ca: Crea l'isolinux i l'instal·lador

en: Linking in Release Notes
ca: S'estan enllaçant les notes de la versió

en: Creating CD ISO Images
ca: S'estan creant les imatges ISO de CD

en: Creating DVD ISO Images
ca: S'estan creant les imatges ISO de DVD

en: Resolve Dependencies for Installation
ca: Resol dependències per a la instal·lació

en: Downloading Extra Packages
ca: S'estan descarregant paquets extra

en: Creating ext3 Filesystem
ca: S'esta creant el sistema de fitxers ext3

en: Configure System
ca: Configura el sistema

en: Configure Networking
ca: Configura la gestió de xarxes

en: Create RAM Filesystem
ca: Crea el sistema de fitxers en RAM

en: Relabel System
ca: Reetiqueta el sistema

en: Configure Bootloader
ca: Configura el carregador d'arrencada

en: Launch shell
ca: Executa l'intèrpret d'ordres

en: Unmounting filesystems
ca: S'estan desmuntant els sistemes de fitxers

en: Compressing Image
ca: S'està comprimint la imatge

en: Creating ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO

en: Dumping ISO Image to USB Media
ca: S'està copiant la imatge ISO al medi USB

en: Cleaning up Build Environment
ca: S'està netejant l'entorn de muntatge

en: Linking in Packages
ca: S'està enllaçant en paquets

en: Ordering Packages
ca: S'estan ordenant els paquets

en: Splitting Packages for %s Media
ca: S'estan dividint els paquets per al medi %s

en: Splitting Repository Information for %s Media
ca: S'està dividint la informació del repositori per al suport %s

en: Launching shell
ca: S'està executant l'intèrpret d'ordres

en: Creating Live ISO Image
ca: S'està creant la imatge ISO autoarrencable

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
ca: No heu especificat una URL base o una llista de rèpliques

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
ca: La comprovació GPG està habilitada però el fitxer GPG Key trobat no és vàlid

en: ValueError in baseurl: %s
ca: ValueError en baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
ca: ValueError a la llista de servidors rèplica: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
ca: %s no és un fitxer de configuració del Revisor vàlid

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
ca: El model configurat no conté la directiva de configuració 'main' obligatòria

en: Invalid model. Please choose a valid model.
ca: Model no vàlid. Escolliu un model vàlid.

en: File %s is not accessible.
ca: El fitxer %s no és accessible.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
ca: L'opció directiva 'main' de la configuració té un fitxer inaccessible:

en: Configuration file's 'main' directive OK
ca: La directiva del fitxer de configuració 'main' és correcte

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
ca: No heu seleccionat cap dels repositoris bàsics. Assegureu-vos que 'fedora', 'core', 'base' o 'development', o un repositori equivalent hagi estat configurat

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
ca: Fitxer de configuració '%s', la secció '%s' no té l'opció obligatòria 'main'

en: Could not read configuration file %s
ca: No es pot llegir el fitxer de configuració %s

en: Check current directory.
ca: Comprova el directori actual.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
ca: El mode gràfic no obtenia la instància del RevisorBase, i no es pot continuar.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
ca: S'està obrint /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
ca: Error en descarregar els paquets

en: Dependencies added
ca: Dependències afegides

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
ca: L'actualització d'aquests paquets requereix canvis en paquets addicionals per a l'operació.

en: Adding for dependencies:
ca: S'estan afegint per a les dependències:

en: Removing for dependencies:
ca: S'estan suprimint per a les dependències:

en: Updating for dependencies:
ca: S'està actualitzant per a les dependències:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
ca: S'està usant la configuració del kickstart, edita l'entrada aquí

en: These passwords do not match
ca: Les contrasenyes són diferents

en: Please select a root password.
ca: Seleccioneu una contrasenya d'administrador.

en: You should really select a more complex root password.
ca: És recomanable que seleccioneu una contrasenya d'administrador més complexa.

en: Static IP
ca: IP estàtica

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
ca: Dispositius fiables:

en: Other ports: (1029:tcp)
ca: Altres ports: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
ca: El fitxer kickstart %s no és accessible.

en: Kickstart file not good.
ca: El fitxer kickstart no és correcte.

en: Selecting all packages
ca: S'estan seleccionant tots els paquets

en: No such package %s from group %s
ca: Cap paquet %s del grup %s

en: Package %s was not marked in group %s
ca: El paquet %s no s'ha marcat al grup %s

en: No package named %s available to be installed: %s
ca: Cap paquet anomenat %s està disponible per ser instal·lat: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
ca: S'estan afegint als paquets des de les dades del Kickstart, espereu

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
ca: Errors trobats:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
ca: No es poden passar les opcions de comprovació (check_options)

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
ca: S'està creant el medi autoarrencable però no s'està personalitzant les opcions del kickstart

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
ca: <i>No hi ha paquets opcionals(%d obligatoris)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
ca: <i>%d de %d paquets opcionals seleccionats (%d obligatoris)</i>

en: Packages in %s
ca: Paquets en %s

en: Building Packages List
ca: S'està creant la llista de paquets

en: %s packages
ca: %s paquets

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
ca: Per %s-%s:%s-%s.%s, s'ha trobat %d coincidències

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
ca: Medi no seleccionat. Seleccioneu almenys un tipus de medi per composar.

en: No media types selected, select at least one media type.
ca: Tipus de medis no seleccionats, seleccioneu al menys un tipus.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
ca: Tipus de medi d'instal·lació no seleccionat, seleccioneu almenys un tipus.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
ca: Tipus de medi autoarrencable no seleccionat, seleccioneu almenys un tipus.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
ca: Cap tipus de medi de virtualització seleccionat, seleccioneu almenys un tipus de medi de virtualització.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
ca: Cap tipus de medi d'utilitat seleccionat, seleccioneu almenys un tipus.

en: No Product Name specified
ca: Cap nom de producte especificat

en: No Product Path specified
ca: Camí del producte no especificat

en: No base name for the ISO(s) specified
ca: No s'ha especificat cap nom base per a les ISO

en: No label for the ISO(s) specified
ca: No s'ha especificat etiqueta per a les ISO

en: No version number specified
ca: Cap número de versió especificat

en: No comps no glory
ca: No es pot fer res sense el comps

en: Unable to find comps file. No comps no glory
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer comps. No es pot fer res sense aquest fitxer

en: Custom isolinux.cfg to replace the standard isolinux.cfg with.
ca: L'isolinux.cfg personalitzat que reemplaçarà l'estàndard.

en: Both --kickstart-default and --isolinux-cfg have been specified, while they are mutually exclusive. --isolinux-cfg is going to be used.
ca: S'han especificat dues opcions mútuament excloents: --kickstart-default i --isolinux.cfg. S'utilitzarà --isolinux.cfg.

en: File %s is not readable
ca: El fitxer %s no és pot llegir

en: How come isolinux_cfg is set to False?
ca: Com és que isolinux_cfg s'ha establert a fals?

en: How come isolinux_cfg is an empty string?
ca: Com és que isolinux_cfg és una cadena buida?

en: Going to replace isolinux/isolinux.cfg with %s
ca: S'està procedint a substituir isolinux/isolinux.cfg per %s

en: Deleted the old isolinux.cfg
ca: L'isolinux.cfg vell s'ha eliminat

en: Inserted the new isolinux.cfg
ca: El nou isolinux.cfg s'ha inserit

en: Could not copy in the new isolinux.cfg
ca: No s'ha pogut copiar al nou isolinux.cfg

en: Could not unlink the old isolinux.cfg?
ca: No s'ha pogut desenllaçar l'isolinux.cfg vell?

en: Not replacing isolinux.cfg
ca: No s'està reemplaçant isolinux.cfg

en: Not rebranding pre_resolve_dependencies
ca: No s'està reanomenant pre_resolve_dependencies

en: Adding %s-%s-%s.%s
ca: S'està afegint %s-%s-%s.%s

en: Removing %s-%s-%s.%s
ca: S'està suprimint %s-%s-%s.%s

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
ca: Nom per a reanomenar. El Revisor seleccionarà els paquets <name>-logos, <name>-release i <name>-release-notes, si estan disponibles.

en: Setting rebrand to %s
ca: S'està intentant reanomenar com a %s

en: The URI to a tree we're supposed to reuse the installer images from.
ca: L'URI cap a un arbre des d'on se suposa que es reutilitzarà les imatges de l'instal·lador.

en: Could not access %s/%s, required for reusing a previous tree. Cancelling the reuse of installer images
ca: No s'ha pogut accedir %s/%s, necessari per a reutilitzar un arbre anterior. S'està cancel·lant la reutilització de les imatges de l'instal·lador

en: Copying %s/%s to %s/%s
ca: S'està copiant %s/%s a %s/%s

en: Copying %s/.discinfo to %s/.discinfo
ca: S'està copiant %s/.discinfo a %s/.discinfo

en: Copying %s/.treeinfo to %s/.treeinfo
ca: S'està copiant %s/.treeinfo a %s/.treeinfo

en: Use the server mode for XML-RPC
ca: Utilitza el mode servidor per a l'XML_RPC

en: Port to start Server on.
ca: Port per iniciar el servidor.

en: Start the XML-RPC server and fork.
ca: Inicia el sevidor XML-RPC i bifurca't.

en: Virtualization Media Options
ca: Opcions del suport de virtualització

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
ca: Crea una màquina virtual Xen (encara no implementat)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
ca: Mida de la unitat de la màquina virtual Xen, en MB. (Per defecte: 3000MB) (encara no implementat)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
ca: Crea una màquina virtual KVM. (encara no implementat)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
ca: Mida de la unitat de la màquina virtual KVM, en MB. (Per defecte: 3000MB) (encara no implementat)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
ca: Tipus de sistema de fitxers de la màquina virtual. (Per defecte: ext3) (encara no implementat)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
ca: Crea una unitat per a una màquina virtual amb un sistema de fitxers reduït (encara no implementat)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
ca: Crea una màquina virtual sense estat (els canvis no persistiran.) (encara no implementat)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
ca: Crea la màquina virtual com una aplicació usant una simple unitat d'imatge i yum. (No es necessita cap tecnologia de virtualització per ser executada localment.) (encara no implementada)

en: Unable to create virtual machine instance.
ca: Impossible crear la instància de la màquina virtual.

en: Error creating ext3 filesystem
ca: Error en crear el sistema de fitxers ext3

en: Failed to mount '%s' to '%s'
ca: Error en muntar '%s' a '%s'

en: Starting the virtual guest provision...
ca: S'està iniciant la provisió visitant virtual...

en: The path %s cannot be found
ca: No es pot trobar el camí %s

en: Revisor, Pimp your distro
ca: Revisor, crea la teva distribució

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor de registre. El missatge era:

en: Error running hardware profile
ca: S'ha produït un error en executar el perfil del maquinari

en: You must choose a name for this profile.
ca: Heu d'escollir un nom per a aquest perfil.

en: Problem registering system:
ca: Hi ha hagut un problema en registrar el sistema:

en: Problem registering system.
ca: Hi ha hagut un problema en registrar el sistema.

en: Problem writing out system id to disk.
ca: Hi ha hagut un problema en escriure l'identificador del sistema al disc.

en: There was a problem registering this system.
ca: Hi ha hagut un problema en registrar aquests sistema.

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ca: S'està fent una llista dels paquets RPM instal·lats en aquest sistema, espereu.

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ca: S'ha produït un error en llegir la configuració, assegureu-vos que teniu accés de lectura a /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ca: S'ha produït un error en desar la configuració. Assegureu-vos que sou el propietari de %s.

en: %s was not found
ca: no s'ha trobat %s

en: Connection aborted by the user
ca: L'usuari ha avortat la connexió

en: Server has refused connection due to high load
ca: El servidor ha refusat la connexió atès que té massa càrrega

en: Getting list of packages installed on the system
ca: S'està obtenint una llista dels paquets RPM instal·lats en aquest sistema

en: The server indicated an error:
ca: El servidor ha indicat un error:

en: Problem sending hardware profile:
ca: Hi ha hagut un problema en enviar el perfil del maquinari:

en: Problem sending hardware profile.
ca: Hi ha hagut un problema en enviar el perfil del maquinari.

en: Problem sending package list:
ca: Hi ha hagut un problema en enviar la llista de paquets:

en: Problem sending package list.
ca: Hi ha hagut un problema en enviar la llista de paquets.

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ca:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elements  |  <Espai> seleccion  |  <F12> següent

en: You must run the RHN registration program as root.
ca: Heu d'executar el programa de registre a RHN com a superusuari.

en: Support:
ca: Suport:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ca: S'inclourà en el perfil informació addicional quant al maquinari, incloent dispositius PCI, mides dels discs i punts de muntatge.

en: Include the following information about hardware and network:
ca: Inclou la següent informació quant al maquinari i la xarxa:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ca: La informació dels RPM és important per determinar quins paquets de programari actualitzats són necessaris per al vostre sistema.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ca: Inclou els paquets RPM instal·lats en aquest sistema en el meu perfil de sistema

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ca: Podeu deseleccionar paquets individuals desactivant-los aquí baix.

en: Building Package List
ca: S'està creant la llista de paquets

en: It appears this system has already been set up for software updates:
ca: S'està reiniciant up2date

en: Error reading cpu information:
ca: S'ha produït un error en llegir informació quant al processador:

en: Error reading system memory information:
ca: S'ha produït un error en llegir informació de la memòria del sistema:

en: Error reading networking information:
ca: S'ha produït un error en llegir informació quant a la xarxa:

en: Error reading install method information:
ca: S'ha produït un error en llegir informació quant al mètode d'instal·lació:

en: Error reading network interface information:
ca: S'ha produït un error en llegir informació de la interfície de xarxa:

en: Yes/No dialog:
ca: Diàleg si/no:

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ca: Fins que no s'associï a un canal, aquest sistema no es pot actualitzar.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ca: Avís: no s'ha pogut habilitar rhnsd amb chkconfig

en: RPM error.  The message was:
ca: Error en l'RPM: El missatge era:

en: Password error. The message was:
ca: Error en la contrasenya. El missatge era:

en: RPM dependency error. The message was:
ca: S'ha produït un error de dependències d'RPM. El missatge era:

en: Error communicating with server. The message was:
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor. El missatge era:

en: File Not Found:
ca: No s'ha trobat el fitxer:

en: Delay error from server.  The message was:
ca: S'ha produït un error de retard del servidor. El missatge era:

en: Error validating data at server:
ca: S'ha produït un error en validar dades al servidor:

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer oemInfo al camp:

en: Show additional output
ca: Mostra una sortida addicional

en: Specify an http proxy to use
ca: Especifica quin servidor http intermediari fer servir

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ca: Especifica quin nom d'usuari fer servir en un servidor http intermediari que requereixi autenticació

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ca: Especifica quina contrasenya fer servir en un servidor http intermediari que requereixi autenticació

en: 
    Aborted.
ca: 
    S'ha avortat.

en: An unexpected OS error occurred: %s
ca: S'ha produït un error inesperat en el SO: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
ca: S'ha produït un error d'E/S: %s

en: There was an SSL error: %s
ca: S'ha produït un error SSL: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ca: És possible que aquest error sigui degut a una data i hora incorrectes d'aquest sistema. Verifiqueu que aquesta informació és correcta.

en: There was a SSL crypto error: %s
ca: S'ha produït un error en el xifrat SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
ca: S'ha produït un error d'autenticació: %s

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ca: No s'ha pogut obrir la interfície gràfica. Proveu 'up2date --nox'

en: An error has occurred:
ca: S'ha produït un error:

en: See /var/log/up2date for more information
ca: Vegeu /var/log/up2date per a més informació

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ca: Aquest client necessita que el servidor implementi %s, però el servidor actual no ho implementa

en: There was some sort of I/O error: %s
ca: S'ha produït un error d'E/S: %s

en: This system is already registered. Use --force to override
ca: Aquest sistema ja està registrat. Feu servir --force per substituir

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ca: No s'ha especificat cap nom de perfil, i no s'ha pogut determinar el nom de màquina ni l'adreça IP per fer-la servir de perfil. Especifiqueu un nom.

en: Updating package profile...
ca: S'està actualitzant el perfil de paquets...

en: Updating hardware profile...
ca: S'està actualitzant el perfil de maquinari...

en: Hardware Info
ca: Informació del maquinari

en: Package Information
ca: Informació del paquet

en: Create profile
ca: Crea el perfil

en: Enter in the format hostname(:port)
ca: Introduïu-ho en el format màquina(:port)

en: Only root can run this program
ca: Només el superusuari pot executar aquest programa

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
ca: Copyright © %s Red Hat, Inc.

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>

en: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
ca: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació d'Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 0.0.2</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 0.0.3</revnumber> <date>Agost de 2003</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 0.0.4</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 2.0.2</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del reproductor de música Rhythmbox versió 2.0.3</revnumber> <date>Maig de 2008</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ca: Aquest manual descriu la versió 0.11.5 del reproductor de música Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment en relació al reproductor de música Rhythmbox, l'aplicació o aquest manual, seguiu les direccions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris de GNOME</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ca: El Rhythmbox és el reproductor de música per l'escriptori GNOME.

en: <primary>Music Player</primary>
ca: <primary>Reproductor de música</primary>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
ca: El <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> és un reproductor de música i una biblioteca de fitxers etiquetats que admet diversos formats de música.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ca: Les característiques actuals del <application>Reproductor de música Rhythmbox</application> inclouen:

en: Portable Players
ca: Reproductors portables

en: Skip to the next track
ca: Salta a la pista següent

en: Skip to the previous track
ca: Salta a la pista anterior

en: Copyright YEAR YOUR NAME.
ca: Copyright 2008 Joan Duran

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ca: No s'ha pogut crear un element de destinació del GStreamer per escriure a %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida: %s

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element playbin2, comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el flux nou al conducte del GStreamer

en: Failed to start new stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux nou

note: ?
en: Failed to open output device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de sortida

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear l'element del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create audio output element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element de sortida d'àudio, comproveu la instal·lació

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte del GStreamer, comproveu la instal·lació

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte del GStreamer per reproduir %s

en: My Top Rated
ca: Les millor puntuades

en: A_dd if any criteria are matched
ca: A_fegeix si es compleix qualsevol dels criteris

en: _Limit to:
ca: _Limita a:

en: _When sorted by:
ca: _Quan s'ordeni per:

en: Browser Views
ca: Visualitzacions del navegador

en: _Artists and albums
ca: _Artistes i àlbums

en: _Genres and artists
ca: _Gèneres i artistes

en: G_enres, artists and albums
ca: Gèn_eres, artistes i àlbums

en: Track _number
ca: _Número de la peça

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: _Last played
ca: Reproduïda per ú_ltima vegada

en: Da_te added
ca: A_fegida el dia

en: _Play count
ca: Compte de re_producció

en: C_omment
ca: C_omentari

en: _Rating
ca: P_untuació

en: Ti_me
ca: Te_mps

en: _Quality
ca: _Qualitat

en: Library Location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: _Music files are placed in:
ca: Els fitxers de _música es troben a:

en: _Watch my library for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous a la meva biblioteca

en: Library Structure
ca: Estructura de la biblioteca

en: F_older hierarchy:
ca: _Jerarquia de la carpeta:

en: _Preferred format:
ca: Format _preferit:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ca: Artista/Artista - Àlbum/Artista (Àlbum) - 01 - Títol.ogg

en: Format settings:
ca: Paràmetres del format:

en: _Install additional software required to use this format
ca: _Instal·la el programari addicional necessari per utilitzar aquest format

en: Media Player Properties
ca: Propietats del reproductor multimèdia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: <b>Volume usage</b>
ca: <b>Utilització del volum</b>

en: <b>Sync Preferences</b>
ca: <b>Preferències de sincronització</b>

en: <b>Sync Preview</b>
ca: <b>Previsualització de sincronització</b>

en: Player Backend
ca: Rerefons de reproducció

en: _Crossfade between tracks
ca: _Mescla entre peces

en: Crossfade Duration (Seconds)
ca: Durada de la mescla (en segons)

en: Select playlist format:
ca: Seleccioneu el format de la llista de reproducció:

en: <b>Playlist format</b>
ca: <b>Format de la llista de reproducció</b>

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ca: Cerca si hi ha podcasts a la botiga de l'iTunes i a Miroguide.com o introduïu l'URL d'un canal de podcasts.
    Subscriviu-vos a podcasts per baixar-vos els episodis nous quan es publiquin.

en: Last episode:
ca: Últim episodi:

en: Podcast Downloads
ca: Baixades de podcasts

en: _Download location:
ca: _Ubicació de les baixades:

en: Check for _new episodes:
ca: Comprova si hi ha episodis _nous:

en: Select Folder For Podcasts
ca: Seleccioneu una carpeta per als podcasts

en: Download location:
ca: Ubicació de les baixades:

en: Albu_m:
ca: Àlbu_m:

en: _Disc number:
ca: Número de _disc:

en: Album a_rtist:
ca: A_rtista de l'àlbum:

en: Albu_m sort order:
ca: Ordre dels àlbu_ms:

en: _Artist sort order:
ca: Ordre dels _artistes:

en: Album a_rtist sort order:
ca: Ordre dels a_rtistes de l'àlbum:

en: Track _number:
ca: _Número de la peça:

en: Date added:
ca: Afegida el dia:

en: Current contents
ca: Contingut actual

en: Contents after sync
ca: Contingut després de sincronitzar

en: Added files:
ca: Fitxers afegits:

en: Removed files:
ca: Fitxers suprimits:

en: Too many symlinks
ca: Hi ha massa enllaços simbòlics

en: Cannot get free space at %s: %s
ca: No es pot obtenir espai lliure a %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ca: %d:%02d de %d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restant

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ca: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer ja que aquest conté múltiples fluxos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ca: No s'han pogut escriure les etiquetes al fitxer ja que no està codificat en un format reconegut

en: Failed to create a source element; check your installation
ca: No s'ha pogut crear un element font; comproveu la instal·lació

en: Failed to create the 'decodebin2' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «decodebin2», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ca: No s'ha pogut crear l'element «giostreamsink», comproveu la instal·lació del GStreamer

en: File corrupted during write
ca: S'ha corromput el fitxer durant l'escriptura

en: Cover art search
ca: Cerca d'art de la coberta

en: Fetch album covers from the Internet
ca: Aconsegueix les cobertes dels àlbums d'Internet

en: A_lbum:
ca: À_lbum:

en: Artist s_ort order:
ca: _Ordre dels artistes:

en: Audio CD Player
ca: Reproductor de CD d'àudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ca: Implementació de la reproducció de CD d'àudio com a font de música

en: _Extract to Library
ca: _Extreu a la biblioteca

en: Copy tracks to the library
ca: Copia les peces a la biblioteca

en: Reload Album Information
ca: Actualitza la informació de l'àlbum

en: Select tracks to be extracted
ca: Seleccioneu les peces a extreure

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ca: No s'ha pogut trobar aquest àlbum al MusicBrainz.

en: <Invalid unicode>
ca: <Unicode no vàlid>

en: Track %u
ca: Peça %u

en: Couldn't load Audio CD
ca: No s'ha pogut carregar el CD d'àudio

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al CD.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
ca: El Rhythmbox no ha pogut llegir la informació del CD.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
ca: El Rhythmbox no ha pogut accedir al dispositiu de CD.

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ca: Envia informació sobre les cançons al Last.fm i reprodueix fluxos de ràdio del Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ca: Quins serveis de l'Audioscrobbler voleu utilitzar?

en: View your profile
ca: Visualitza el vostre perfil

en: Submit listening data
ca: Envia les dades del que s'ha escoltat

en: Queued tracks:
ca: Peces a la cua:

en: Tracks submitted:
ca: Peces enviades:

en: Last submission time:
ca: Data de l'últim enviament:

en: Submission statistics
ca: Envia les estadístiques

en: Create a Radio Station
ca: Crea una emissora de ràdio

en: Create Station
ca: Crea una emissora

en: Recently Listened Tracks
ca: Peces escoltades recentment

en: Top Artists
ca: Millors artistes

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# replaces/obsoletes
en: Recommendations
ca: Recomanacions

en: Loved Tracks
ca: Peces preferides

en: Clock is not set correctly
ca: El rellotge no està ajustat correctament

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ca: S'ha bandejat aquesta versió del Rhythmbox.

en: Track submission failed too many times
ca: L'enviament de la peça ha fallat massa vegades

en: Refresh Profile
ca: Refresca el perfil

en: Refresh your Profile
ca: Refresca el vostre perfil

en: Mark this song as loved
ca: Marca aquesta cançó com a preferida

en: Ban the current track from being played again
ca: Bandeja la peça actual per a que no es torni a reproduir

en: Download the currently playing track
ca: Baixa la peça que s'està reproduint actualment

en: You are not currently logged in.
ca: Actualment no heu entrat.

en: Waiting for authentication...
ca: S'està esperant l'autenticació...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en l'autenticació. Intenteu tornar a entrar.

en: Connection error. Please try logging in again.
ca: S'ha produït un error en la connexió. Intenteu tornar a entrar.

en: My Neighbourhood
ca: Els meus veïns

en: %s plays
ca: escolta %s

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ca: _Visualitza en el %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ca: Escolteu ràdios d'artistes _semblants

en: Listen to _Top Fans Radio
ca: Escolteu ràdios dels _millors aficionat

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ca: Similar a l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ca: Millors fans de l'artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ca: Biblioteca de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ca: Veïns de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ca: Peces preferides de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ca: Recomanacions de l'usuari:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ca: Ràdio mix de l'usuari:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ca: Peces etiquetades amb:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ca: Escoltades pel grup:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ca: Ràdio de %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ca: Ràdio de fans de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ca: Biblioteca de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ca: Veïns de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ca: Peces preferides de l'usuari %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ca: Ràdio mix de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ca: Ràdio amb l'etiqueta %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ca: Ràdio de grup %s

en: _Rename Station
ca: _Canvia el nom de l'emissora

en: Rename station
ca: Canvia el nom de l'emissora

en: _Delete Station
ca: _Suprimeix l'emissora

en: Delete station
ca: Suprimeix l'emissora

en: You must enter your password to listen to this station
ca: Heu d'introduir la contrasenya per escoltar aquesta emissora

en: Error tuning station: no response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: no hi ha resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ca: L'URL d'emissora no vàlid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ca: L'emissora només està disponible per als subscriptors de %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ca: No hi ha prou contingut per reproduir aquesta emissora

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ca: %s ja no permet escoltar aquests tipus d'emissores

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta no vàlida

en: Error tuning station: %s
ca: S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: %s

en: Password for streaming %s radio using the deprecated API
ca: La contrasenya pel flux de ràdio %s utilitza una API obsoleta

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ca: S'està sintonitzant l'emissora

en: Audio CD Recorder
ca: Gravador de CD d'àudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ca: Enregistra un CD d'àudio a partir de les llistes de reproducció i duplica un CD d'àudio

en: _Create Audio CD...
ca: _Crea un CD d'àudio...

en: Create an audio CD from playlist
ca: Crea un CD d'àudio a partir de la llista de reproducció

en: Duplicate Audio CD...
ca: Duplica un CD d'àudio...

en: Create a copy of this audio CD
ca: Crea una còpia d'aquest CD d'àudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut duplicar el disc

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ca: El Rhythmbox no ha pogut enregistrar el disc d'àudio

en: Unable to build an audio track list
ca: No s'ha pogut crear una llista de peces d'àudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer del projecte d'àudio %s: %s

en: Unable to write audio project
ca: No s'ha pogut escriure el projecte d'àudio

en: Unable to create audio CD project
ca: No s'ha pogut crear el projecte de CD d'àudio

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ca: S'estan carregant els millors àlbums de %s

en: Loading biography for %s
ca: S'està carregant la biografia de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ca: Mostra informació relacionada amb l'artista i la cançó que s'està reproduint.

note: Add button to toggle visibility of pane
en: Conte_xt Pane
ca: Subfinestra conte_xtual

en: Change the visibility of the context pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra contextual

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Top songs by %s
ca: Les millors cançons de %s

en: Nothing Playing
ca: No s'està reproduint res

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ca: Aquesta informació només està disponible als usuaris del Last.fm. Assegureu-vos que el connector del Last.fm està habilitat, seleccioneu el Last.fm en la subfinestra lateral i entreu.

en: No artist specified.
ca: No s'ha especificat cap artista.

en: Loading lyrics for %s by %s
ca: S'estan carregant les lletres de %s de %s

en: Hide all tracks
ca: Amaga totes les peces

en: Show all tracks
ca: Mostra totes les peces

en: Top albums by %s
ca: Els millors àlbums de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ca[0]: %s (%d peça)
ca[1]: %s (%d peces)

en: Track list not available
ca: La llista de peces no està disponible

en: Unable to retrieve album information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'àlbum:

en: Read more
ca: Llegeix més

en: Read less
ca: Llegeix menys

en: Unable to retrieve artist information:
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'artista:

en: DAAP Music Sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ca: Comparteix música i reprodueix música a la xarxa local

en: _Look for touch Remotes
ca: _Cerca remots tàctils

en: _Share my music
ca: Compartei_x la meva música

en: Library _name:
ca: _Nom de la biblioteca:

en: Forget known Remotes
ca: Oblida els remots coneguts

en: Require _password:
ca: Requereix _contrasenya:

en: <b>Add Remote</b>
ca: <b>Afegeix un remot</b>

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ca: Introduïu la contrasenya que es mostra al dispositiu.

en: <span foreground="red">Could not pair with this Remote.</span>
ca: <span foreground="red">No s'ha pogut emparellar amb aquest remot.</span>

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ca: Ara podeu controlar el Rhythmbox mitjançant el vostre remot

en: Connect to _DAAP share...
ca: Connecta a un recurs compartit _DAAP...

en: Connect to a new DAAP share
ca: Connecta a un recurs compartit DAAP nou

en: Disconnect from DAAP share
ca: Desconnecta un recurs compartit DAAP

en: New DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: Host:port of DAAP share:
ca: Servidor:port del recurs compartit DAAP:

en: %s's Music
ca: Música de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ca: El recurs musical compartit «%s» requereix una contrasenya per connectar

en: Connecting to music share
ca: S'està connectant a la música compartida

en: Retrieving songs from music share
ca: S'estan obtenint cançons des de la música compartida

en: Could not connect to shared music
ca: No s'ha pogut connectar a la música compartida

en: Could not pair with this Remote.
ca: No s'ha pogut emparellar amb aquest remot.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus del MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ca: Proporciona una implementació de l'especificació de la interfície D-Bus del MediaServer

en: FM Radio
ca: Ràdio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ca: Habilitació de serveis d'emissió de ràdio FM

en: New FM R_adio Station
ca: _Emissora de ràdio FM nova

en: Create a new FM Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio FM nova

en: New FM Radio Station
ca: Emissora de ràdio FM nova

en: Frequency of radio station
ca: Freqüència de l'emissora de ràdio

en: Device _name:
ca: _Nom del dispositiu:

en: Playlists:
ca: Llistes de reproducció:

en: Audio formats:
ca: Formats d'àudio:

en: <b>System</b>
ca: <b>Sistema</b>

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ca: Implementació de dispositius de reproducció d'àudio genèrics (i PSP i Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
ca: Crea una llista de reproducció nova en aquest dispositiu

en: Delete this playlist
ca: Suprimeix aquesta llista de reproducció

en: Display device properties
ca: Mostra les propietats del dispositiu

en: Grilo media browser
ca: Explorador multimèdia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ca: Navegueu per fonts multimèdia locals o d'Internet

en: Fetch more tracks
ca: Aconsegueix més peces

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ca[0]: Es mostra %d resultat
ca[1]: Es mostren %d resultats

en: IM Status
ca: Estat IM

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ca: Actualitza l'estat de la missatgeria instantània en funció de la cançó actual (funciona amb l'Empathy, el Gossip i el Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ca: ♫ S'està escoltant música... ♫

en: iPod _name:
ca: _Nom de l'iPod:

en: Device node:
ca: Node del dispositiu:

en: Database version:
ca: Versió de la base de dades:

en: Firmware version:
ca: Versió del microprogramari:

en: iPod detected
ca: iPod detectat

en: _Initialize
ca: _Inicialitza

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ca: El Rhythmbox ha detectat un dispositiu que segurament és un iPod sense inicialitzar o malmès. Aquest s'ha d'inicialitzar abans que el Rhythmbox el pugui utilitzar, però això destruirà totes les metadades de les cançons que contingui. Si voleu que el Rhythmbox inicialitzi l'iPod, ompliu la informació de sota. Si el dispositiu no és un iPod o no voleu inicialitzar-lo, feu clic a «Cancel·la».

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
ca: <span size="x-large" weight="bold">Voleu inicialitzar el vostre iPod?</span>

en: Portable Players - iPod
ca: Reproductors portables - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ca: Implementació de dispositius iPod d'Apple (mostra el contingut, reprodueix des del dispositiu)

en: Rename iPod
ca: Canvia el nom de l'iPod

en: Display iPod properties
ca: Mostra les propietats de l'iPod

en: Add new playlist to iPod
ca: Afegeix una llista de reproducció nova a l'iPod

en: Unable to initialize new iPod
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod nou

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ca: Suport per emetre serveis tramesos per Internet

en: New Internet _Radio Station...
ca: Emissora de _ràdio per Internet nova...

en: Create a new Internet Radio station
ca: Crea una emissora de ràdio per Internet nova

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: Add
ca: Afegeix

en: Search your internet radio stations
ca: Cerqueu les emissores de ràdio per Internet

en: %d station | %d stations
ca[0]: %d emissora
ca[1]: %d emissores

en: URL of internet radio station:
ca: URL de l'emissora de ràdio per Internet:

en: Unable to change station property
ca: No s'ha pogut canviar la propietat de l'emissora

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ca: No s'ha pogut canviar l'URI de l'emissora a %s ja existeix aquesta emissora

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant un comandament per infraroigs

en: Choose lyrics folder...
ca: Seleccioneu una carpeta de lletres...

en: Song Lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: Fetch song lyrics from the Internet
ca: Aconsegueix lletres de cançons d'Internet

en: <b>Search engines</b>
ca: <b>Motors de cerca</b>

en: <b>Lyrics Folder</b>
ca: <b>Carpeta de lletres</b>

en: _Search again
ca: _Cerca de nou

en: Searching for lyrics...
ca: S'estan cercant les lletres...

en: Song L_yrics
ca: _Lletres de les cançons

en: Display lyrics for the playing song
ca: Mostra la lletra de la cançó en reproducció

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ca: El Magnatune és un segell discogràfic en línia que no és malvat.

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ca:     * Els membres de pagament permeten les baixades sense límits de tot el catàleg (cap altre servei ho permet)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ca:     * 10% de la vostra quota del Magnatune va al Rhythmbox/GNOME - val la pena unir-s'hi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ca:     * Compatible amb els fitxers de format de codi obert: MP3 i WAV, però també fitxers OGG i FLAC.

en: You can find more information at
ca: Podeu obtenir més informació a

en: Magnatune Store
ca: Botiga Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ca: Afegeix al Rhythmbox l'habilitat de reproduir i comprar cançons a la botiga de música en línia Magnatune

en: Magnatune Information
ca: Informació de Magnatune

en: I have a streaming account
ca: Tinc un compte de flux de dades

en: I have a download account
ca: Tinc un compte de baixades

en: Preferred audio _format:
ca: _Format d'àudio preferit:

en: Get an account at
ca: Obtingueu un compte a

en: Find out about Magnatune at
ca: Informeu-vos sobre Magnatune a

en: January (01)
ca: Gener (01)

en: February (02)
ca: Febrer (02)

en: March (03)
ca: Març (03)

en: April (04)
ca: Abril (04)

en: May (05)
ca: Maig (05)

en: June (06)
ca: Juny (06)

en: July (07)
ca: Juliol (07)

en: August (08)
ca: Agost (08)

en: September (09)
ca: Setembre (09)

en: October (10)
ca: Octubre (10)

en: November (11)
ca: Novembre (11)

en: December (12)
ca: Desembre (12)

en: $5 US
ca: 5$ EUA

en: $6 US
ca: 6$ EUA

en: $7 US
ca: 7$ EUA

en: $8 US (typical)
ca: 8$ EUA (típic)

en: $9 US
ca: 9$ EUA

en: $10 US (better than average)
ca: 10$ EUA (més que la mitjana)

en: $11 US
ca: 11$ EUA

en: $12 US (generous)
ca: 12$ EUA (generós)

en: $13 US
ca: 13$ EUA

en: $14 US
ca: 14$ EUA

en: $15 US (VERY generous!)
ca: 15$ EUA (MOLT generós)

en: $16 US
ca: 16$ EUA

en: $17 US
ca: 17$ EUA

en: $18 US (We love you!)
ca: 18$ EUA (t'estimem)

en: Download this album from Magnatune
ca: Baixa l'àlbum de Magnatune

en: Artist Information
ca: Informació de l'artista

en: Get information about this artist
ca: Obtén informació sobre aquest artista

en: Stop album downloads
ca: Atura les baixades d'àlbums

en: Loading Magnatune catalog
ca: S'està carregant el catàleg de Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
ca: S'estan baixant els àlbums de Magnatune

en: Couldn't download album
ca: No s'ha pogut baixar l'àlbum

en: You must have a library location set to download an album.
ca: Heu d'establir la ubicació de la biblioteca per poder baixar àlbums.

en: Unable to load catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ca: El Rhythmbox no ha pogut entendre el catàleg de Magnatune, envieu un informe de l'errada.

en: Download Error
ca: S'ha produït un error en baixar

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar autoritzar la baixada.
    El servidor de Magnatune ha retornat:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar baixar l'àlbum.
    El text de l'error és:
    %s

en: Finished Downloading
ca: S'ha finalitzat la baixada

en: All Magnatune downloads have been completed.
ca: S'han completat totes les baixades del Magnatune.

en: Media Player Keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ca: Controla el Rhythmbox utilitzant dreceres de tecles

en: Portable Players - MTP
ca: Reproductors portables - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ca: Permet utilitzar dispositius MTP (mostrar-ne el contingut, enviar-hi fitxers, reproduir des del dispositiu)

en: Unable to open temporary file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal: %s

en: Rename MTP-device
ca: Canvia el nom del dispositiu MTP

en: Media player device error
ca: S'ha produït un error al dispositiu reproductor multimèdia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %2$s de %1$s

en: Digital Audio Player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer del dispositiu MTP: %s

en: Not enough space in %s
ca: No hi ha prou espai a %s

en: No space left on MTP device
ca: No queda espai lliure al dispositiu MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer al dispositiu MTP: %s

en: Notification popups
ca: Notificacions emergents

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ca: per <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ca: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ca: Inhabilita la suspensió de l'ordinador del Gestor d'energia mentre es reprodueix

en: Interactive python console
ca: Consola del Python interactiva

en: Show Rhythmbox's python console
ca: Mostra la consola del Python del Rhythmbox

en: Python Debugger
ca: Depurador del Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
ca: Habilita la depuració del Python remota amb el rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ca: Podeu accedir a la finestra principal a través de la variable «shell»:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ca: Després de prémer D'acord, el Rhythmbox s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o l'rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el fitxer %s, s'utilitzarà la contrasenya per defecte («rhythmbox»).

en: Inform Zeitgeist about your activity
ca: Informa al Zeitgeist sobre la vostra activitat

en: -15.0 dB
ca: -15,0 dB

en: 0.0 dB
ca: 0,0 dB

en: 15.0 dB
ca: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ca: Els elements del GStreamer que calen per al processat del ReplayGain no estan disponibles. Els elements que falten són: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ca: Els connectors del GStreamer del ReplayGain no estan disponibles

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ca: Utilitzeu el ReplayGain per aconseguir un volum de reproducció consistent

en: ReplayGain preferences
ca: Preferències del ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ca: _Mode del ReplayGain:

en: _Pre-amp:
ca: _Preamplificació:

en: _Apply compression to prevent clipping
ca: _Aplica la compressió per evitar talls

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ca: Obtingueu més informació del ReplayGain a replaygain.org

en: Python Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Python

en: A sample plugin in Python with no features
ca: Un connector exemple en Python sense funcionalitat

en: Python Source
ca: Codi font Python

en: Sample Plugin
ca: Connector d'exemple

en: A sample plugin in C with no features
ca: Un connector d'exemple en C, sense funcionalitats

en: Vala Sample Plugin
ca: Connector d'exemple en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ca: Un connector d'exemple en Vala, sense funcionalitats

en: Send tracks
ca: Envia peces

en: Send selected tracks by email or instant message
ca: Envia les peces seleccionades per correu electrònic o missatgeria instantània

en: Low quality
ca: Qualitat baixa

en: Normal quality
ca: Qualitat normal

en: High quality
ca: Qualitat alta

en: _Visual Effect
ca: Efectes _visuals

en: Visual Effects
ca: Efectes visuals

en: Toggle fullscreen visual effects
ca: Commuta els efectes visuals a pantalla completa

en: Displays visualizations
ca: Mostra visualitzacions

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ca: No s'ha pogut carregar el canal. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ca: No s'han pogut cercar podcasts. Comproveu la connexió de la xarxa.

en: New Episodes
ca: Episodis nous

en: New Downloads
ca: Baixades noves

en: Downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: Finished downloading podcast
ca: S'ha finalitzat la baixada del podcast

en: New updates available from
ca: Hi ha actualitzacions disponibles de

en: Error in podcast
ca: Hi ha un error al podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ca: %s. Voleu afegir el canal de podcast igualment?

en: Error creating podcast download directory
ca: S'ha produït un error en crear el directori de baixades de podcasts

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de baixades per a %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ca: L'URL «%s» no és vàlid, comproveu-lo.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ca: Ja s'ha afegit l'URL

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ca: L'URL «%s» ja s'ha afegit com una emissora de ràdio. Si això és un canal de podcast, suprimiu l'emissora de ràdio.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ca: Sembla que l'URL «%s» no és un canal de podcast. Pot ser que l'URL sigui incorrecte, o que el canal estigui trencat. Voleu que el Rhythmbox l'intenti utilitzar igualment?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ca: S'ha produït un problema en afegir aquest podcast: %s. Comproveu l'URL: %s

en: Unable to check file type: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el tipus de fitxer: %s

en: Unexpected file type: %s
ca: Tipus de fitxer inesperat: %s

en: Unable to parse the feed contents
ca: No s'ha pogut analitzar el continguts del canal

en: The feed does not contain any downloadable items
ca: El canal no conté cap element per baixar

en: Unable to display requested URI
ca: No es pot mostrar l'URI sol·licitat

en: _New Podcast Feed...
ca: Canal podcast _nou...

en: Download _Episode
ca: Baixa l'_episodi

en: Download Podcast Episode
ca: Baixa l'episodi del podcast

en: _Cancel Download
ca: _Cancel·la la baixada

en: Cancel Episode Download
ca: Cancel·la la baixada de l'episodi

en: _Update Podcast Feed
ca: Act_ualitza el canal podcast

en: Update Feed
ca: Actualitza el canal

en: _Delete Podcast Feed
ca: _Suprimeix el canal de podcast

en: Delete Feed
ca: Suprimeix el canal

en: _Update All Feeds
ca: Actualitza _tots els canals

en: Update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: Search all fields
ca: Cerca tots els camps

en: Search podcast feeds
ca: Cerca els canals de podcast

en: Search podcast episodes
ca: Cerca episodis de podcast

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ca: Voleu suprimir el canal del podcast i els fitxers baixats?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ca: Si trieu suprimir el canal i els fitxers, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir el canal però mantenir els fitxers baixats seleccionant suprimir només el canal.

en: Delete _Feed Only
ca: Suprimeix només el _canal

en: _Delete Feed And Files
ca: Suprimeix el canal i els _fitxers

en: %d feed | All %d feeds
ca[0]: %d canal
ca[1]: Els %d canals

en: Podcast Error
ca: S'ha produït un error al podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ca: Voleu suprimir l'episodi del podcast i el fitxer baixat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ca: Si trieu suprimir l'episodi i el fitxer, es perdran permanentment. Tingueu en compte que podeu suprimir l'episodi però mantenir el fitxer baixat seleccionant suprimir només l'episodi.

en: Delete _Episode Only
ca: Suprimeix només l'_episodi

en: _Delete Episode And File
ca: Suprimeix l'episodi i el _fitxer

en: %d episode | %d episodes
ca[0]: %d episodi
ca[1]: %d episodis

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: Add
ca: Afegeix

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ca: No iniciïs una instància nova del Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ca: Surt del Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ca: Comprova si el Rhythmbox ja s'està executant

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ca: No mostres una finestra del Rhythmbox existent

en: Jump to next song
ca: Salta a la cançó següent

en: Jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: Seek in current track
ca: Cerca en la peça actual

en: Resume playback if currently paused
ca: Torna a reproduir si s'estava fent una pausa

en: Pause playback if currently playing
ca: Fes una pausa de la reproducció si s'està reproduint

en: Toggle play/pause mode
ca: Commuta el mode reproducció/pausa

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ca: Reprodueix un URI especificat, i importa'l si és necessari

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: Add specified tracks to the play queue
ca: Afegeix les peces especificades a la cua de reproducció

en: Empty the play queue before adding new tracks
ca: Buida la cua de reproducció abans d'afegir peces noves

en: Print the title and artist of the playing song
ca: Mostra el títol i artista de la cançó que s'està reproduint

en: Print formatted details of the song
ca: Mostra detalls amb format de la cançó

en: Select the source matching the specified URI
ca: Selecciona la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to select
ca: Font a seleccionar

en: Activate the source matching the specified URI
ca: Activa la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to activate
ca: Font a activar

en: Play from the source matching the specified URI
ca: Reprodueix de la font que coincideix amb l'URI especificat

en: Source to play from
ca: Font d'on reproduir

en: Set the playback volume
ca: Estableix el volum de la reproducció

en: Increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: Decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: Print the current playback volume
ca: Mostra el volum de la reproducció actual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ca: Estableix la puntuació de la cançó actual

en: Playback volume is %f.
ca: El volum de la reproducció és %f.

en: Couldn't access %s: %s
ca: No s'ha pogut accedir a %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ca: Sopa de Cabra

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ca: El far del sud

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ca: Calen connectors addicionals del GStreamer per poder reproduir aquest fitxer: %s

en: invalid unicode in error message
ca: hi ha un Unicode no vàlid al missatge d'error

en: Empty file
ca: Fitxer buit

en: Could not load the music database:
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de música:

en: Checking (%d/%d)
ca: S'està comprovant (%d/%d)

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ca: La base de dades es va crear amb una versió posterior del Rhythmbox. Aquesta versió no la pot llegir.

en: MPEG Version 3.0 URL
ca: URL de MPEG versió 3.0

en: Shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ca: Format de la llista de reproducció compartible en XML

en: _New Playlist...
ca: Llista de reproducció _nova...

en: Create a new automatically updating playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció actualitzable automàticament

en: _Load from File...
ca: _Carrega d'un fitxer...

en: Choose a playlist to be loaded
ca: Selecciona una llista de reproducció a carregar

en: _Save to File...
ca: De_sa a un fitxer...

en: Save a playlist to a file
ca: Desa una llista de reproducció a un fitxer

en: Change this automatic playlist
ca: Canvia aquesta llista de reproducció automàtica

en: _Queue All Tracks
ca: _Posa totes les peces a la cua

en: Add all tracks in this playlist to the queue
ca: Afegeix totes les peces d'aquesta llista de reproducció a la cua

en: _Shuffle Playlist
ca: Ordena _aleatòriament la llista de reproducció

en: Shuffle the tracks in this playlist
ca: Ordena aleatòriament les peces d'aquesta llista de reproducció

en: Save the play queue to a file
ca: Desa la cua reproducció a un fitxer

en: Unnamed playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ca: Pot ser que la llista de reproducció estigui en un format desconegut o corrupte.

en: Untitled Playlist
ca: Llista de reproducció sense nom

en: Couldn't read playlist
ca: No s'ha pogut llegir la llista de reproducció

en: Load Playlist
ca: Carrega la llista de reproducció

en: Couldn't save playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: Unsupported file extension given.
ca: S'ha donat una extensió de fitxer no implementada.

en: Playlist %s already exists
ca: La llista de reproducció %s ja existeix

en: Unknown playlist: %s
ca: La llista de reproducció %s és desconeguda

en: Playlist %s is an automatic playlist
ca: La llista de reproducció %s és una llista de reproducció automàtica

en: Eject this medium
ca: Expulsa aquest medi

en: _Check for New Devices
ca: _Comprova si hi ha dispositius nous

en: Check for new media storage devices that have not been automatically detected
ca: Comprova si hi ha dispositius d'emmagatzematge multimèdia que no s'hagin detectat automàticament

en: Choose folder to be added to the Library
ca: Selecciona la carpeta a afegir a la biblioteca

en: Import _File...
ca: Importa un _fitxer...

en: Choose file to be added to the Library
ca: Selecciona un fitxer a afegir a la biblioteca

en: Show information about Rhythmbox
ca: Mostra informació sobre el Rhythmbox

en: Display Rhythmbox help
ca: Mostra l'ajuda del Rhythmbox

en: Edit Rhythmbox preferences
ca: Editeu les preferències del Rhythmbox

en: Change and configure plugins
ca: Canvia i configura els connectors

en: Show _All Tracks
ca: Mostr_a totes les peces

en: Show all tracks in this music source
ca: Mostra totes les peces d'aquesta font de música

en: Scroll the view to the currently playing song
ca: Desplaça la vista a la cançó que s'està reproduint actualment

en: Change the visibility of the side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral

en: Party _Mode
ca: Mode _festa

en: Change the status of the party mode
ca: Canvia l'estat del mode festa

en: Play _Queue as Side Pane
ca: _Cua de reproducció com a subfinestra lateral

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
ca: Canvia si la cua és mostra com a font o com a barra lateral

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: _Song Position Slider
ca: Lli_scador de la posició de la cançó

en: Change the visibility of the song position slider
ca: Canvia la visibilitat del lliscador de la posició de la cançó

en: _Album Art
ca: _Art de l'àlbum

en: Change the visibility of the album art display
ca: Canvia la visibilitat de l'art de l'àlbum

en: Change the visibility of the browser
ca: Canvia la visibilitat del navegador

en: Change the music volume
ca: Canvia el volum de la música

en: Enable debug output matching a specified string
ca: Habilita la sortida de depuració que coincideixi amb una cadena específica

en: Do not update the library with file changes
ca: No actualitzis la biblioteca amb els canvis dels fitxers

en: Do not register the shell
ca: No registris la línia d'ordres

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ca: No desis cap dada permanentment (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ca: Inhabilita la càrrega de connectors

en: Path for database file to use
ca: Camí al fitxer de base de dades a utilitzar

en: Path for playlists file to use
ca: Camí al fitxer de llistes de reproducció a utilitzar

[ctx: Library]
note: Translators: this is the short label for the 'import folder' action
en: Import
ca: Importació

en: Error while saving song information
ca: S'ha produït un error en desar la informació de la cançó

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ca: %s (En pausa)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: El Rhythmbox és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
    Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: El Rhythmbox es distribueix amb l'expectativa que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de
    COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301  USA

en: Former Maintainers:
ca: Mantenidors anteriors:

en: Music management and playback software for GNOME.
ca: Gestió i reproducció de música per al GNOME.

en: Rhythmbox Website
ca: Lloc web del Rhythmbox

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Import Folder into Library
ca: Importa una carpeta a la biblioteca

en: Import File into Library
ca: Importa un fitxer a la biblioteca

en: No registered source can handle URI %s
ca: Cap font registrada pot gestionar l'URI %s

en: No registered source matches URI %s
ca: No hi ha cap font registrada que coincideixi amb l'URI %s

en: Unknown song URI: %s
ca: No es coneix l'URI de la cançó: %s

en: Unknown property %s
ca: No es coneix la propietat %s

en: Invalid property type %s for property %s
ca: El tipus %s per a la propietat %s no és vàlid

en: Select all songs
ca: Selecciona totes les cançons

en: Deselect all songs
ca: Desselecciona totes les cançons

en: Delete each selected item
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats

en: Remove each selected item from the library
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats de la biblioteca

en: Move each selected item to the trash
ca: Mou tots els elements seleccionats a la paperera

en: Add to P_laylist
ca: Afegeix a la _llista de reproducció

en: Add each selected song to a new playlist
ca: Afegeix a una llista de reproducció nova totes les cançons seleccionades

en: Add _to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de re_producció

en: Add each selected song to the play queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció totes les cançons seleccionades

en: Remove each selected item from the play queue
ca: Suprimeix de la cua de reproducció tots els elements seleccionats

en: Pr_operties
ca: _Propietats

en: Show information on each selected song
ca: Mostra informació sobre cada cançó seleccionada

en: Start playing the previous song
ca: Comença a reproduir l'anterior cançó

en: Start playing the next song
ca: Comença a reproduir la següent cançó

en: _Increase Volume
ca: _Incrementa el volum

en: Increase playback volume
ca: Incrementa el volum de la reproducció

en: _Decrease Volume
ca: _Disminueix el volum

en: Decrease playback volume
ca: Disminueix el volum de la reproducció

en: Sh_uffle
ca: _Ordre aleatori

en: Play songs in a random order
ca: Reprodueix les cançons en ordre aleatori

en: Play first song again after all songs are played
ca: Reprodueix de nou la primera cançó quan s'hagin reproduït totes les cançons

en: Stream error
ca: S'ha produït un error del flux

en: Unexpected end of stream!
ca: Final del flux inesperat!

en: Linear looping
ca: Bucle lineal

en: Random with equal weights
ca: Aleatori amb pes equitatiu

en: Random by time since last play
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció

en: Random by rating
ca: Aleatori per puntuació

en: Random by time since last play and rating
ca: Aleatori per temps des de l'última reproducció i puntuació

en: Linear, removing entries once played
ca: Lineal, suprimint les entrades una vegada s'han reproduït

en: Failed to create the player: %s
ca: No s'ha pogut crear el reproductor: %s

en: Playlist was empty
ca: La llista de reproducció era buida

en: Not currently playing
ca: No s'està reproduint

en: No previous song
ca: No hi ha cap cançó anterior

en: No next song
ca: No hi ha cap cançó següent

en: Couldn't start playback
ca: No s'ha pogut començar la reproducció

en: Couldn't stop playback
ca: No s'ha pogut aturar la reproducció

en: Playback position not available
ca: La posició de reproducció no està disponible

en: Current song is not seekable
ca: La cançó actual no es pot cercar

en: Rhythmbox Preferences
ca: Preferències del Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu reemplaçar-lo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ca[0]: No es pot transferir %d fitxer al dispositiu ja que s'ha de convertir en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer
ca[1]: No es poden transferir %d fitxers al dispositiu ja que s'han de convertir en un format admès per aquest, però no s'ha trobat cap perfil de codificació que ho permeti fer

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ca: Es requereix programari addicional per codificar fitxers multimèdia en el vostre format preferit:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ca[0]: Es requereix programari addicional per convertir %d fitxer a un format admès pel dispositiu:
    %s
ca[1]: Es requereix programari addicional per convertir %d fitxers a un format admès pel dispositiu:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ca: No es poden transferir les peces

en: _Cancel the transfer
ca: _Cancel·la la transferència

en: _Skip these files
ca: _Omet aquests fitxers

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
ca: S'està transferint la peça %d de %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
ca: S'està transferint la peça %d de %d

en: Search artists
ca: Cerca els artistes

en: Search albums
ca: Cerca els àlbums

en: Browse This _Genre
ca: Navega per aquest _gènere

en: Set the browser to view only this genre
ca: Configura el navegador perquè només mostri aquest gènere

en: Browse This _Artist
ca: Navega aquest _artista

en: Set the browser to view only this artist
ca: Configura el navegador perquè només mostri aquest artista

en: Browse This A_lbum
ca: Navega aquest à_lbum

en: Set the browser to view only this album
ca: Configura el navegador perquè només mostri aquest àlbum

en: Unable to eject
ca: No s'ha pogut expulsar

en: Unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ca: Instal·la el programari addicional

en: Additional software is required to play some of these files.
ca: Cal programari addicional per poder reproduir alguns d'aquests fitxers.

en: %d import error | %d import errors
ca[0]: %d error d'importació
ca[1]: %d errors d'importació

en: Artist/Artist - Album
ca: Artista/Artista - Àlbum

en: Artist/Album
ca: Artista/Àlbum

en: Artist - Number - Title
ca: Artista - Número - Títol

en: Artist (Album) - Number - Title
ca: Artista (Àlbum) - Número - Títol

en: Number. Artist - Title
ca: Número. Artista - Títol

en: Choose Library Location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Multiple locations set
ca: S'han establert múltiples ubicacions

en: Custom settings
ca: Paràmetres personalitzats

en: Example Path:
ca: Camí d'exemple:

en: Error transferring track
ca: S'ha produït un error en transferir la peça

en: Sync with Library
ca: Sincronitza amb la biblioteca

en: Synchronize media player with the library
ca: Sincronitza el reproductor multimèdia amb la biblioteca

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ca: No heu seleccionat cap música, llista de reproducció o podcast per transferir a aquest dispositiu.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ca: No hi ha suficient espai lliure al dispositiu per transferir la música, les llistes de reproducció i els podcasts seleccionats.

en: %s Sync Settings
ca: Paràmetres de sincronització de %s

en: Sync with the device
ca: Sincronitza amb el dispositiu

en: Don't sync
ca: No sincronitzis

en: Missing Files
ca: Manquen fitxers

en: %d missing file | %d missing files
ca[0]: Manca %d fitxer
ca[1]: Manquen %d fitxers

en: Remove each selected song from the playlist
ca: Suprimeix de la cua de reproducció totes les cançons seleccionades

en: Clear _Queue
ca: Neteja la _cua

en: Remove all songs from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Shuffle Queue
ca: Cua aleatòria

en: Shuffle the tracks in the play queue
ca: Ordena aleatòriament les peces de la cua de reproducció

[ctx: Queue]
note: Translators: this is the toolbutton label for the 'shuffle queue' action
en: Shuffle
ca: Aleatòria

en: Importing (%d/%d)
ca: S'està important (%d/%d)

en: All Music
ca: Tota la música

en: Lossless
ca: Sense pèrdua

en: Drop artwork here
ca: Deixeu anar les imatges

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ca[0]: %d artista (%d)
ca[1]: Els %d artistes (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ca[0]: %d àlbum (%d)
ca[1]: Els %d àlbums (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ca[0]: %d gènere (%d)
ca[1]: Els %d gèneres (%d)

en: Create Automatic Playlist
ca: Crea una llista de reproducció automàtica

en: Edit Automatic Playlist
ca: Edita una llista de reproducció automàtica

[ctx: query-criteria]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-criteria]
en: Year
ca: Any

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: query-criteria]
en: Path
ca: Camí

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ca: Reproduccions

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ca: Número de la peça

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ca: Número de disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ca: Reproduïda per última vegada

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ca: Hora d'addició a la biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
ca: Artista

en: _In reverse alphabetical order
ca: Per ordre alfabètic _invers

[ctx: query-sort]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ca: Artista de l'àlbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
ca: Gènere

[ctx: query-sort]
en: Title
ca: Títol

[ctx: query-sort]
en: Rating
ca: Puntuació

en: W_ith more highly rated tracks first
ca: Amb les peces millor _puntuades primer

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ca: Reproduccions

en: W_ith more often played songs first
ca: Amb les peces reproduïdes més _sovint primer

[ctx: query-sort]
en: Year
ca: Any

en: W_ith newer tracks first
ca: Amb les peces més _noves primer

[ctx: query-sort]
en: Duration
ca: Durada

en: W_ith longer tracks first
ca: Amb les peces més _llargues primer

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ca: Número de la peça

en: _In decreasing order
ca: Per ordre _descendent

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ca: Reproduïda per última vegada

en: W_ith more recently played tracks first
ca: Amb peces reproduïdes _recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ca: Afegida el dia

en: W_ith more recently added tracks first
ca: Amb peces _afegides recentment primer

[ctx: query-sort]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ca: Pulsacions per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
ca: Amb les peces més ràp_ides primer

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
ca: no en

en: No Stars
ca: Sense estrelles

en: %d Star | %d Stars
ca[0]: %d estrella
ca[1]: %d estrelles

en: Clear the search text
ca: Neteja el text de cerca

en: Select the search type
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Song Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Multiple Song Properties
ca: Propietats de múltiples cançons

en: Unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

en: On the desktop
ca: A l'escriptori

en: Unknown location
ca: La ubicació és desconeguda

en: Start a slideshow
ca: Inicia una seqüència d'imatges

en: Show settings dialog
ca: Mostra el diàleg d'ajustaments

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ca: %s: %s
    
    Feu %s --help per veure la llista completa 
    d'opcions disponibles de la línia d'ordres.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ca: Desa una còpia de la imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ca: Mostra les propietats del fitxer

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ca: Edita aquesta imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ca: Tanca aquesta finestra

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ca: Surt de Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ca: Esborra aquesta imatge del disc

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ca: _Ajusta

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ca: Imatge següent

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ca: Imatge anterior

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ca: Primera imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ca: Última imatge

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ca: Mostra informació referent a ristretto

en: _Position
ca: _Posició

en: Thumbnail Bar _Position
ca: _Posició de la barra de miniatures

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'_eines

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ca: Mostra la _barra de miniatures

note: Icon-name
en: sort by filename
ca: Ordena per nom de fitxer

note: Icon-name
en: sort by date
ca: Ordena per data

en: Play slideshow
ca: Reprodueix la seqüència d'imatges

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ca: Emprats _recentment

en: Recently used
ca: Emprats recentment

en: Press open to select an image
ca: Feu clic a Obrir per seleccionar una imatge

en: Choose 'set wallpaper' method
ca: Trieu el mètode «Posa com fons d'escriptori»

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ca: Configureu quin sistema gestiona el vostre escriptori.
    Aquest paràmetre determina quin mètode emprarà <i>Ristretto</i>
    per configurar el fons de l'escriptori.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ca: Ristretto és un visor d'imatges per l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Save copy
ca: Desa una còpia

en: Could not save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ca: Voleu suprimir la imatge «%s» del disc?

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ca: Voleu enviar la imatge «%s» a la paperera?

en: Open %s and other files of type %s with:
ca: Obra %s i altres fitxers del tipus %s amb:

en: File column
ca: Columna de fitxers

en: Time range to clear:
ca: Interval per netejar:

en: Last Hour
ca: Darrera hora

en: Last Two Hours
ca: Darreres dues hores

en: Last Four Hours
ca: Darreres quatre hores

en: Override background color:
ca: Força el color de fons:

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ca: Amaga la barra de miniatures en pantalla completa

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ca: El temps que una imatge en concret es mostra durant la seqüència d'imatges
    (en segons)

en: Scroll wheel
ca: Roda de desplaçament

en: Invert zoom direction
ca: Inverteix la direcció del zoom

en: Maximize window on startup when opening an image
ca: Maximitza la finestra a l'inici quan obriu una imatge

en: Wrap around images
ca: Ajusta al voltant de les imatges

en: Image Viewer Preferences
ca: Preferències del visor d'imatges

en: <b>Kind:</b>
ca: <b>Tipus:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ca: <b>Data de captura:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ca: No s'ha trobat el servei de miniatures,per aquest
    motiu no es poden crear les miniatures.
    
    Instaŀleu <b>Tumbler</b> o algun altre <i>dimoni de
    miniatures</i> per resoldre el problema.

en: Do _not show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

en: Ristretto Image Viewer
ca: Visor d'imatges Ristretto

en: Look at your images easily
ca: Veieu les vostres imatges fàcilment

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
ca: L'objecte '%1', no s'ha pogut obrir per editar-lo. O bé no existeix, o bé el RKWard encara no permet editar aquest tipus d'objecte.

en: Cannot edit '%1'
ca: No es pot editar '%1'

en: Loading Workspace ...
ca: S'està obrint l'espai de treball ...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer '%1':
    %2

en: Error loading workspace
ca: S'ha produït un error en obrir l'espai de treball

en: No service was found to provide a KDE print dialog for postscript files. We will try to open a generic postscript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
ca: No s'ha trobat cap servei que ofereixi una caixa de diàleg per imprimirfitxers PostScript genèrics. Si intentarà obrir-lo amb un visualitzador genèric de fitxers PostScript si n'existeix algun instal·lat. <br><br> Podeu instal·lar 'Okular', o configurar al RKWard de manera que no intenti imprimir mitjançant la caixa de diàleg d'impressió de KDE.

en: Unable to open KDE print dialog
ca: No és possible obrir la caixa de diàleg d'impressió del KDE

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
ca: S'està esperant que finalitzin les ordres restants. Per sortir immediatament, prémer Cancel·lar (AVÍS: Això pot provocar pèrdua de dades)

en: Waiting for R to finish
ca: S'està esperant que R finalitzi

en: %1|R Workspace Files (%1)
    *|All files
ca: %1|Fitxers del espai de treball del R (%1)
    *|Tots els fitxers

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
ca: No heu proporcionat cap nom de fitxer. Les dades NO s'han desat. Voleu continuar malgrat això?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
ca: El desament del fitxer '%1' ha fallat. Que voleu fer?

en: Try saving with a different filename
ca: Intenteu desar amb un altre nom de fitxer

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
ca: El desament del fitxer '%1' ha fallat. Voleu intentar desar-lo amb un altre nom?

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):
ca: Una ordre executada pel motor del R vol que vegi el(s) fitxer(s) següent(s) :

en: Showing file(s)
ca: Es mostren el/els fitxer(s)

en: A command running in the R-engine wants you to edit one or more file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.
ca: Una ordre executada pel motor del R vol que editeu un o més fitxer(s). Si us plau, reviseu-lo, modifique-lo com sigui necessari i deseu-lo. Quanho hagi fet, prémer sobre el botó "Fet", o tanqui aquesta caixa de diàleg per continuar.

en: Edit file(s)
ca: Edita el(s) fitxer(s)

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
ca: El paquet '%1' (que probablement acabeu de carregar) està actualment en la llista negra per recuperar informació sobre la seva estructura. A la pràctica, això vol dir que els seus objectes no apareixeran en el navegador d'objectes. 
    Habitualment un paquet es fica a la llista negra, si te una enorme quantitat de dades i es trigaria molt en carregar. Per treure'l de la llista, anar a Arranjaments->Configura RKWard->Espai de treball.

en: Package blacklisted
ca: El paquet està en la llista negra

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
ca: L'objecte '%1' s'ha retirat de l'espai de treball o s'ha canviat a un tipus diferent d'objecte, però actualment s'està editant. El voleu recuperar?

en: Restore object?
ca: Recupero l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
ca: Realment esteu segurs que voleu eliminar l'objecte '%1'? Aquest objecte actualment és obert per a edició, i també serà suprimit de l'editor. No podrà recuperar-se mai més.

en: Remove object?
ca: Elimino l'objecte?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
ca: Realment voleu eliminar l'objecte '%1'? No podrà recuperar-se mai més.

en: row names
ca: noms de les files

en: new.row
ca: fila nova

en: Full location:
ca: Ubicació completa:

en: Data frame
ca: Taula de dades

en: Class(es):
ca: Classe(s):

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
ca: El paquet %1 no s'ha descarregat. Es necessari en RKWard. Si realment vol fer això, feu en la consola del R.

en: Package %1 appears not to have been loaded
ca: El paquet %1 no sembla haver estat carregat

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
ca: El nom que heu escollit ja s'està utilitzant o és incorrecte. S'ha reanomenat a %1

en: Invalid Name
ca: Nom no vàlid

en: Type on these fields to add new columns
ca: Teclejar en aquests camps per afegir noves columnes

en: Type on these fields to add new rows
ca: Teclejar en aquests camps per afegir noves files

en: #New Variable#
ca: #Nova variable#

en: Row names
ca: Noms de les files

en: Edit these fields to rename variables.
ca: Editeu aquests camps per reanomenar les variables

en: A descriptive label for each column (optional).
ca: Una etiqueta opcional que descrigui cada columna.

en: Type of data.
ca: Tipus de dades.

en: Double click on these fields to customize data display.
ca: Feu doble clic en aquests camps per personalitzar la visualització de les dades.

en: Double click on these fields to edit factor levels.
ca: Feu doble clic en aquests camps per modificar els nivells del factor.

en: Paste inside table
ca: Enganxa dins de la taula

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual, però sense traspassar els límits de la taula

en: Paste inside selection
ca: Enganxa dins de la selecció

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalla a la posició actual, però sense traspassar els límits de la selecció actual

en: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
ca: L'editor '%1' te les següents columnes duplicades. Editar aquesta taula pot ser perillós i s'ha deshabilitat. Si sabeu el que esteu fent, podeu tornar a activar l'edició, però s'aconsella primer corregir la taula, i / o fer una còpia de seguretat de les dades.

en: Duplicate columns detected
ca: S'han trobat columnes duplicades

en: Insert new variable left
ca: Insereix una nova variable a l'esquerra

en: Delete this variable
ca: Suprimeix aquesta variable

en: Insert new case above (at %1)
ca: Insereix un nou cas al damunt (a %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
ca: Esborra les files seleccionades (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
ca: Esborra aquesta fila (%1)

en: File format:
ca: Format de fitxer:

en: No plugins defined for context '%1'
ca: No existeixen connectors definits pel context '%1'

en: Configure Packages
ca: Configura els paquets

en: Local packages
ca: Paquets locals

en: Install / Update / Remove
ca: Instal·lar /  Actualitzar / Eliminar

en: Configure Repositories
ca: Configura els dipòsits

en: Package %1 at %2
ca: Paquet %1 de %2

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
ca: Els següents paquets, que heu seleccionat per eliminar, són essencials per al funcionament de RKWard, i no seran eliminats. Si esteu absolutament segur de que els voleu eliminar, si us plau feu-ho mitjançant la línia d'ordres de la terminal del R.

en: Not removing certain packages
ca: Alguns paquets no s'eliminaran

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
ca: Els permisos que te el seu usuari actual no permeten eliminar els paquets següents. Per tant no s'eliminaran.

en: Insufficient user permissions
ca: Els permisos del usuari són insuficients

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
ca: Els seus permisos d'usuari actuals no li permeten eliminar els paquets següents. Voleu deixar-los instal·lats o els voleu eliminar amb privilegis d'administrador (se li demanarà la contrasenya)?

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt d'eliminar els paquets següents. Segur que voleu continuar?

en: About to remove packages
ca: A punt d'eliminar els paquets

en: Please stand by while removing selected packages
ca: Si us plau, espereu mentre s'eliminen els paquets seleccionats

en: Selected library location not writable
ca: No es pot escriure en la ubicació seleccionada per la biblioteca

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
ca: <p>No teniu permisos per escriure en el directori que heu escollit per instal·lar (%1).</p><p>El voleu instal·lar a %2? També podeu prémer sobre "Cancel·la" i utilitzar el botó "Configura els dipòsits" per escollir un directori diferent.</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
ca: <p>Alternativament, si teniu accés a un compte d'administrador en aquestordinador, és d'utilitzar-lo ja sigui per instal·lar el(s) paquet(s) en qüestió, o per modificar els permisos de '%1'. Malauradament, el canvi automàtic a administrador encara no funciona en el RKWard per aWindows.</p>

en: Install to %1
ca: Instal·lar en %1

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
ca: <p>Si sou l'administrador d'aquest ordinador, també podeu instal·lar els paquets com a root (se li demanarà la contrasenya d'administrador).</p>

en: Become root
ca: Convertir-se en root

en: Please stand by while installing selected packages
ca: Espereu mentre instal·lo els paquets seleccionats

en: Installation process died with exit code %1
ca: El procés d'instal lació ha fallat amb el codi de sortida %1

en: Loaded packages
ca: Paquets carregats

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
ca: S'ha produït un error a l'intentar carregar/descarregar els paquets. Reviseu la transcripció d'aquí sota per a més detalls

en: Error while handling packages
ca: S'ha produït un error al tractar els paquets

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories<br>(click "Configure Repositories" to add more sources).
ca: A CRAN (Comprehensive R Archive Network) i a altres dipòsits hi han molts paquets disponibles<br>(fer clic sobre "Configura els dipòsits" per afegir més fonts).

en: Show only packages matching:
ca: Mostra només els paquets coincidents amb:

en: Select all updates
ca: Selecciona totes les actualitzacions

en: The package requested by the backend ("%1") was not found in the package repositories. Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories"-button.
ca: El paquet sol·licitat pel dorsal R ("%1") no s'ha trobat en el dipòsit de paquets. Potser el nom del paquet ha estat mal escrit. O potser necessiteu afegir dipòsits addicionals des del botó "Configura els dipòsits".

en: Install packages to:
ca: Instal·la els paquets a:

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
ca: <p>Si us plau, espereu mentre s'està cercant els paquets instal·lats i elsdisponibles.</p><p><strong>Note:</strong>Aquesta operació requereix una connexió a Internet activa i pot durar un cert temps, sobretot si alguns dels dipòsits temporalment no estan disponibles.</p>

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
ca: <p>Els paquets amb una icona de RKWard en aquesta columna proporcionenmillores al RKWard, la majoria en forma de caixes de diàleg addicionals.</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
ca: <p>Podeu seleccionar els paquets que voleu instal·lar o suprimir marcant o desmarcant les caselles corresponents en aquesta columna.</p>

en: <p>The name of the package.</p>
ca: <p>El nom del paquet.</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
ca: <p>Un títol descriptiu per al paquet. Aquest títol actualment no està pas disponible per els paquets en dipòsits situats a la xarxa.</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
ca: <p>Versió instal·lada i/o disponible del paquet</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
ca: <p>Lloc on el paquet s'ha instal·lat o està disponible</p>

en: Updateable Packages
ca: Paquets que es poden actualitzar

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
ca: Paquets pels que existeix una actualització. Això pot incloure paquets que s'han creat per una versió més recent del R.

en: New Packages
ca: Paquets nous

en: Crash recovery file detected
ca: S'ha trobat un fitxer de recuperació de després d'una fallada

en: Show in file browser
ca: Mostra en el gestor de fitxers

en: <b>Select one or more:</b>
ca: <b>Seleccioneu un o més:</b>

en: <b>Select one:</b>
ca: <b>Seleccioneu un:</b>

en: Start with an empty workspace
ca: Engega amb un espai de treball buit

en: Start with an empty table
ca: Engega amb una taula buida

en: Load an existing workspace:
ca: Carrega un espai de treball existent:

en: <<Open another file>>
ca: <<Obre un altre fitxer>>

en: Always do this on startup
ca: Fes sempre això a l'engegar

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
ca: Després d'arrencar (i després de carregar l'espai de treball especificat, si s'escau), avalua el codi R donat.

en: Verbosity of debug messages (0-5)
ca: Nivell d'informació dels missatges de depuració (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
ca: Màscara per als components a depurar (mireu en depura.h)

en: Debugger (enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command)
ca: Depurador (junt amb l'ordre, escrigueu qualsevol argument de depuració entre cometes simples (''))

en: R workspace file to open
ca: Espai de treball a obrir

en: Frontend to the R statistics language
ca: Interfície gràfica pel llenguatge estadístic R

en: Project leader / main developer
ca: Líder del projecte / desenvolupador principal

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
ca: Molts connectors, suggeriments, màrqueting, traduccions

en: Contributors in alphabetical order
ca: Col·laboradors en ordre alfabètic

en: Several helpful comments and discussions
ca: Varis comentaris i discussions útils

en: Plugins and patches
ca: Connectors i pedaços

en: New website
ca: Nova pàgina web

en: HP filter plugin, spanish translation
ca: Connector del filtre HP, traducció al castellà

en: A cool icon
ca: Una bonica icona

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
ca: El logotip de RKWard, molts suggeriments, ajudes en la redacció

en: Several valuable comments, hints and patches
ca: Alguns valuosos commentaris, consells i pedaços

en: Translation, Suggestions, plugins
ca: Traduccions, suggeriments, connectors

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
ca: Molts comentaris, suggeriments útils i informes d'errors

en: German Translation, bug reports
ca: Traducció a l'alemany, informes d'errors

en: Some patches
ca: Alguns pedaços

en: patches and helpful comments
ca: pedaços i comentaris útils

en: Many more people on rkward-devel@lists.sourceforge.net
ca: Moltes més persones a rkward-devel@lists.sourceforge.net

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
ca: Ho sento si m'he oblidat d'incloure-us en la llista. Si us plau, poseu-vos en contacte amb nosaltres per ser-hi inclòs

en: Default setting
ca: Opció per omissió

en: As required
ca: Els necessaris

en: Fixed precision:
ca: Precisió fixada:

en: Formatting options for '%1'
ca: Opció de visualització per '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
ca: Els nivells només poden estar associats a enters consecutius començant per 1 (la columna índex és només de lectura). Per eliminar els nivells al final de la llista, només cal que els deixeu buits. Atenció: si elimineu un nivell, els índex dels altres nivells poden canviar, i per tant també es modificaran els valors de la variable factor.

en: Levels / Value labels for '%1'
ca: Nivells / Etiquetes dels valors de '%1'

en: Configure Defaults
ca: Configura la visualització

en: All Environments
ca: Tots els entorns

en: Objects with children
ca: Objectes amb fills

en: Hidden Objects
ca: Objectes ocults

en: Show Objects
ca: Mostra els objectes

en: <b>There have been errors and / or warnings! See below for a transcript</b>
ca: <b>S'han produït errors i / o avisos! Una transcripció dels missatges es mostra aquí sota</b>

en: Errors / Warnings
ca: Errors / Avisos

en: Errors / Warnings:
ca: Errors / Avisos:

en: Parent object: %1
ca: Objecte pare: %1

en: Select parent object
ca: Escolliu l'objecte pare

en: Overwrite? (The given object name already exists)
ca: Sobreescric? (El nom del objecte ja existeix)

en: Paste mode
ca: Mode d'enganxament

en: Single string
ca: Cadena simple

en: Field separator
ca: Camp separador

en: Single space
ca: Espai simple

en: Any whitespace
ca: Qualsevol espai en blanc

en: Do not quote values
ca: No ficar els valors entre cometes

en: Quote all values
ca: Afegeix cometes a tots els valors

en: Reverse horizontally
ca: Inverteix horitzontalment

en: Reverse vertically
ca: Inverteix verticalment

en: Flip rows/columns
ca: Intercanvia files/columnes

en: Insert NAs where needed
ca: Insereix NA quan sigui necessari

en: Run current line
ca: Executa la línia actual

en: Run selection
ca: Executa la selecció

en: Run all
ca: Executa-ho tot

en: &Function reference
ca: &Funció: Ajuda

en: Could not open file for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per llegir-lo

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
ca: Hi ha un error a l'analitzar el fitxer XML. El missatge d'error era : '%1' a la línia '%2', columna '%3'. Espereu que s'informin d'altres errors aquí sota

en: Trying to retrieve children of invalid element
ca: S'estan intentant recuperar els fills d'un element invàlid

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
ca: S'esperava exactament un element '%1', però s'ha trobat %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
ca: No heu especificat l'atribut '%1'. S'assumeix '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permet un dels valors de '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres enters.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten nombres reals.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
ca: El valor de l'atribut està prohibit. Només es permeten els valors '%1' o '%2'.

en: XML-parsing '%1'
ca: S'està analitzant el XML '%1'

en: (no label)
ca: (cap etiqueta)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
ca: Heu intentat executar el connector '% 1', però aquest connector és desconegut. Probablement necessiteu carregar el corresponent fitxer PluginMap (Arranjaments-> Configura el RKWard->Connectors), o poder el connector ha estat reanomenat.

en: No such plugin
ca: No existeix aquest connector

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. Please contact the RKWard team (Help->About RKWard->Authors).
ca: Format de serialització inadequat al intentar executar el connector '%1'. Contacteu amb l'equip de RKWard (Ajuda->Quant a RKWard->Autors).

en: Bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
ca: No es poden aplicar tots els paràmetres especificats. Molt probablement, es degut a que alguns objectes R ja no estan presents en l'àrea de treball actual.

en: Not all settings applied
ca: No s'han aplicat tots els paràmetres

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
ca: 
    El connector no pot ser auto-tramès amb aquests paràmetres.

en: Could not submit
ca: No es pot trametre

en: Select one:
ca: Selecciona un:

en: Specify model
ca: Especifiqueu el model

en: Full Model
ca: Model complet

en: Main Effects only
ca: Només efectes principals

en: Custom Model:
ca: Model a mida:

en: Main effects
ca: Efectes principals

en: Enter filename
ca: Introduïu el nom de fitxer

en: my.data
ca: Dades.meves

en: Enter value:
ca: Introduïu el valor:

en: Preview updating
ca: S'està actualitzant la previsualització

en: Preview disabled
ca: Previsualització deshabilitada

en: Preview up to date
ca: Vista prèvia actualitzada

en: Preview not (yet) possible
ca: Encara no és possible la previsualització

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
ca: S'ha produït un error en analitzar la descripció d'aquest connector ('%1'). Per a més detalls, reviseu la sortida estàndard.

en: Could not create plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector

en: Auto close
ca: Tanca automàticament

en: Use Wizard
ca: Utilitza l'assistent

en: Run again
ca: Torna a executar

en: Processing. Please wait
ca: S'està processant. Espereu

en: Below you can see the command(s) corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the command(s).
ca: En la part inferior podeu veure les ordres que corresponen a la configuració que heu fet. Feu clic sobre 'Tramet' per executar-les.

en: < Back
ca: < Enrere

en: Use Dialog
ca: Utilitza el diàleg

en: Command Stack
ca: Pila d'ordres

en: Command Chain
ca: Cadena d'ordres

en: R Startup
ca: Engegada del R

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
ca: <p>	-S'ha produït un error desconegut que encara no està gestionat per el RKWard. Segurament el RKWard no funcionarà adequadament. Si us plau, reviseu la vostra configuració.</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
ca: <p>Hi ha hagut un problema al endegar l'execució del dorsal R. S'ha(n) produït el(s) següent(s) error(s):</p>

en: Error starting R
ca: S'ha produït un error a l'engegar-se el R

en: Locale change
ca: Canvia els locals

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
ca: El dorsal R necessita el paquet '%1' per realitzar aquesta tasca. Aquest paquet no està instal·lat. Ara s'obrirà l'eina de gestió de paquets, a fi que pugueu intentar localitzar i instal·lar aquest paquet.

en: Require package '%1'
ca: Requerix el paquet '%1'

en: R backend requests information
ca: El dorsal R necessita informació

en: R engine has died
ca: El motor R s'ha aturat

en: The R engine has shut down with status: %1
ca: El motor R s'ha aturat en l'estat: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
ca: El motor R ha trobat un error fatal:
    %1

en: Message from the R backend
ca: Missatge del dorsal R

en: Question from the R backend
ca: Pregunta del dorsal R

en: R Console
ca: Consola R

en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

en: Copy selection literally
ca: Copia la selecció literalment

en: Print Console
ca: Imprimeix la consola

en: <p>RKWard either could not find its resource files at all, or only an old version of those files. The most likely cause is that the last installation failed to place the files in the correct place. This can lead to all sorts of problems, from single missing features to complete failure to function.</p><p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>
ca: <p>El RKWard o no pot trobar cap fitxer de recursos, o només troba una versió antiga dels mateixos. La causa més probable és que en la darrera instal·lació no es van ficar tots els fitxers en el lloc correcte. Això pot provocat tot tipus d'errors, des de la manca d'alguna funcionalitat fins que totes les funcions fallin.</p><p><b>Ara heu de sortir del RKWard, i arreglar la seva instal·lació</b>. Per ajuda sobre això, consultar  <a href="http://p.sf.net/rkward/compiling">http://p.sf.net/rkward/compiling</a>.</p>

en: Broken installation
ca: Instal·lació incompleta

en: Setting up plugins...
ca: S'estan configurant els connectors...

en: Plugins are needed: you may manage these through "Settings->Configure RKWard".
ca: Els connectors són necessaris: Els podeu gestionar utilitzant el menú "Arranjaments-> Configura el RKWard".

en: Pending Jobs
ca: Treballs pendents

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
ca: Crea un nou conjunt de dades buit i obre'l per editar-lo

en: Import data from a variety of file formats
ca: Importar dades des d'una varietat de formats

en: Opens an existing document
ca: Obre un document ja existent

en: Save Workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: Saves the actual document
ca: Desa el document actual

en: Save Workspace As
ca: Anomena i desa l'espai de treball

en: Saves the actual document as...
ca: Desa el document actual com a...

en: Close All Data
ca: Tanca totes les dades

en: Closes all open data editors
ca: Tanca tots els editors de dades oberts

en: [No actions available for current view]
ca: [No hi ha cap acció disponible per a la vista actual]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
ca: S'està sortint del RKWard. Voleu desar l'espai de treball actual?

en: Save Workspace?
ca: Deso l'espai de treball?

en: New dataset
ca: Nou conjunt de dades

en: Enter name for the new dataset
ca: Introduïu el nom pel nou conjunt de dades

en: Opening workspace...
ca: S'està obrint l'espai de treball...

en: Do you want to save the current workspace?
ca: Voleu desar l'espai de treball actual?

en: Open script file(s)
ca: Obre el(s) fitxer(s) de seqüència

en: [Unnamed Workspace]
ca: [Espai de treball sense nom]

en: summary (x)
ca: resum (x)

en: print (x)
ca: mostrar (x)

en: <b>Object was deleted!</b>
ca: <b>L'objectes s'ha esborrat!</b>

en: Object Viewer: %1
ca: Visualitzador d'objectes: %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
ca: L'objecte s'ha modificat. Podeu clicar "Actualitza"

en: Fetching information. Please wait.
ca: S'està recuperant la informació. Espereu un moment.

en: Click "Update" to fetch information
ca: Clicar"Actualitza" per recuperar la informació

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
ca: El dorsal QtScript ha informat d'un error:
    %1

en: Scripting error
ca: Error en la seqüència

en: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
ca: Error en la seqüència: %1
    traça enrere:
    %2

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
ca: El fitxer "%1" (necessari per "%2") no es troba. Si us plau, verifiqueu la vostra instal·lació.

en: There was an error while evaluating script code.
    File: %1
    Line: %2
    Message: %3.
ca: S'ha produït un error en avaluar el codi de la seqüència.
    Arxiu: %1
    Línia: %2
    Missatge: %3.

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
ca: error ('El fitxer "%1" (necessari per "%2") no es troba. Si us plau, verifiqueu la vostra instal·lació.');

en: ## Prepare
ca: ## Prepara

en: ## Compute
ca: ## Calcula

en: ## Print result
ca: ## Imprimeix els resultats

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
ca: Els paràmetres de configuració marcats amb un (*) només s'aplicaran si reengegueu RKWard

en: Minimum number of characters before completion is attempted
ca: Nombre mínim de caràcters abans d'intentar l'autoacabament

en: Enable function argument hinting
ca: Habilita les pistes per als arguments de les funcions

en: Autosaves
ca: Desaments automàtics

en: Autosave interval (minutes)
ca: Interval dels desaments automàtics (minuts)

en: Keep autosave file after manual save
ca: Manté la còpia de seguretat automàtica d'arxius després del desat manual

en: Script editor
ca: Editor de fitxers de seqüència

en: Load/Save command history
ca: Carrega/Desa l'historial d'ordres

en: Maximum length of command history
ca: Introduïu la longitud màxima de l'historial d'ordres

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
ca: Introduïu el nombre màxim de línies / paràgrafs que s'han de mostrar en la consola

en: Run commands from script editor through console
ca: Executar les ordres del editor de seqüències a través de la consola

en: Also add those commands to console history
ca: Afegeix també aquestes ordres en l'historial de la consola

en: Do not add
ca: No l'afegeixis

en: Add only if single line
ca: Afegeix només si és una sola línia

en: Add all commands
ca: Afegeix totes les ordres

en: Command history is context sensitive by default
ca: L'historial d'ordres depèn, per omissió, del context

en: Debug level
ca: Nivell de depuració

en: Debug flags
ca: Senyaladors de depuració

en: Command timeout
ca: Temps d'espera de les ordres

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
ca: <i>Nota:</i> La sortida de la depuració s'escriu a %1

en: Directory where rkward may store files (*)
ca: Directori on RKWard pot emmagatzemar arxius (*)

en: Startup Action (*)
ca: Acció a l'engegada (*)

en: Ask for a file to open
ca: Demana per obrir un fitxer

en: Show selection dialog (default)
ca: Mostra el diàleg de selecció (per omissió)

en: Show RKWard Help on Startup
ca: Mostra l'ajuda del RKWard al engegar

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
ca: El lloc de treball (és a dir, les seqüències-, dades-, finestres d'ajuda que estan obertes) es pot desar (i carregar) per l'espai de treball del R, o independentment d'aquest espai de treball. Què preferiu?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
ca: Desa/restaura amb l'espai de treball del R, quan s'està desant/carregant l'espai de treball del R

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
ca: Desa/restaura independentment de l'espai de treball del R (desa al final de la sessió del RKWard, restaura en la pròxima engegada)

en: Do not save/restore workplace layout
ca: No desis/restaura el lloc de treball del RKWard

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
ca: Avisa al editar objectes amb més d'aquest nombre de camps (0 si no és vol cap límit):

en: MDI window focus behavior
ca: Comportament de focus de la finestra MDI

en: Default window size
ca: Mida de la finestra per omissió

en: Default width (inches):
ca: Ample per omissió (polzades):

en: Default height (inches)
ca: Alçada per omissió (polzades)

en: Screen device history
ca: Històric del dispositiu de pantalla

en: Maximum number of recorded plots:
ca: Nombre màxim de gràfics desats:

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
ca: La mida màxima d'un únic gràfic desat (en KB):

en: Onscreen Graphics
ca: Gràfics en pantalla

en: Which objects should be shown by default?
ca: Quins objectes s'ha de mostrar per omissió?

en: Show hidden objects
ca: Mostra els objectes ocults

en: Show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: Show objects with children
ca: Mostra els objectes amb fills

en: Show functions
ca: Mostra les funcions

en: Which columns should be shown by default?
ca: Quines columnes s'han de mostrar per omissió?

en: Label field
ca: Camp de l'etiqueta

en: Type field
ca: Camp del tipus

en: Class field
ca: Camp de la classe

en: Never fetch the structure of these packages:
ca: Mai no recullis l'estructura d'aquests paquets:

en: Add exclusion
ca: Afegir exclusió

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
ca: Afegeixi el nom del paquet del que no vol recollir l'estructura

en: Output Window options
ca: Opcions de la finestra de resultats

en: show window on new output
ca: mostrar la finestra de la nova sortida

en: raise window on new output
ca: puja la finestra de la nova sortida

en: JPG quality
ca: Qualitat del JPG

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
ca: Si un connector està disponible amb una interfície clàssica i amb una interfície del tipus assistent, quina de les interfícies preferiu?

en: Always prefer dialogs
ca: Sempre prefereixo els diàlegs

en: Prefer recommended interface
ca: Prefereixo la interfície recomanada

en: Always prefer wizards
ca: Sempre prefereixo l'assistent

en: R syntax display (in dialogs)
ca: Mostra la sintaxi de R (en els diàlegs)

en: Code shown by default
ca: Codi que s'ha de mostrar per omissió

en: Default height of code display (pixels)
ca: Alçada per defecte al mostrar el codi (píxels)

en: Select .pluginmap file(s)
ca: Seleccioneu el fitxer(s) .pluginmap

en: Select .pluginmap-file
ca: Seleccioneu el fitxer .pluginmap

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
ca: Els aranjaments següents en general afecten el comportament del R en mode consola. En general és adequat no modificar-los.

en: Display warnings
ca: Visor d'avisos

en: Print warnings later (default)
ca: Imprimeix els avisos més tard (per omissió)

en: Print warnings immediately
ca: Imprimeix els avisos immediatament

en: Convert warnings to errors
ca: Converteix els avisos en errors

en: Decimal character (only for printing)
ca: Caràcter decimal (només per a la impressió)

en: Output width (characters)
ca: Ample dels resultats (caràcters)

en: Maximum number of elements shown in print
ca: Nombre màxim d'elements que s'han de mostrar

en: Maximum length of warnings/errors to print
ca: Introduïu la longitud màxima dels avisos/errors mostrats

en: Keep comments in functions
ca: Conserva els comentaris en les funcions

en: TRUE (default)
ca: CERT (per omissió)

en: Keep comments in packages
ca: Manté els comentaris en els paquets

en: FALSE (default)
ca: FALS (per omissió)

en: Maximum level of nested expressions
ca: Introduïu el nombre màxim d'expressions imbricades

en: Default decimal precision in print ()
ca: Precisió decimal per omissió amb l'ordre print ()

en: Check vector bounds (warn)
ca: Comprova els límits dels vectors (avís)

en: Editor command
ca: Editor d'ordres

en: Pager command
ca: Localitzador d'ordres

en: R-Backend
ca: Dorsal-R

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
ca: CRAN rèplica de baixades (deixar vuit per ser preguntat un cop en cada sessió):

en: Select mirror
ca: Selecciona una rèplica

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
ca: Dipòsit de paquets addicionals (d'on són descarregades les biblioteques)

en: Archive downloaded packages
ca: Arxiva els paquets descarregats

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
ca: Ubicacions de les biblioteques R (on localment s'instal·len les biblioteques)

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
ca: Nota: Utilitza sempre les opcions d'inicialització per omissió conjuntament amb la dels llocs especificats en aquesta llista

en: Add R Library Directory
ca: Afegeix el directori amb la biblioteca R

en: Add repository
ca: Afegeix el dipòsit

en: Add URL of new repository
ca: Afegeix la URL del nou dipòsit

en: R-Packages
ca: Paquets R

en: Select CRAN mirror
ca: Selecciona la rèplica CRAN

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
ca: A partir d'ara, els arranjaments només s'aplicaran a les noves ordres. Totes les ordres anteriors romandran visibles/invisibles.

en: always show command
ca: mostra sempre les ordres

en: always show result
ca: mostra sempre els resultats

en: show errors
ca: mostra els errors

en: show/raise window
ca: mostra/puja la finestra

en: Plugin generated commands
ca: Ordres generades pels connectors

en: Application commands
ca: Ordres de l'aplicació

en: Synchronization commands
ca: Ordres de sincronització

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
ca: Introduïu el nombre màxim de línies / paragrafs que s'han de mostrar en la bitàcola de les ordres

en: Command log
ca: Fitxer de registre de les ordres

en: Attach to main window
ca: Ajunta amb la finestra principal

en: Configure R backend
ca: Configura el dorsal R

en: Pause execution
ca: Pausa l'execució

en: Cancel selected commands
ca: Cancel·la les ordres seleccionades

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
ca: Algunes de les ordres que intenteu cancel·lar estan marcades com "sync" (lletra 'S' en la columna de tipus). Si aquestes ordres es cancel·len es poden perdre dades. Aquestes ordres _no_ han estat cancel·lades.

en: Some commands not cancelled
ca: Algunes ordres no s'han cancel·lat

en: Resume execution
ca: Continua l'execució

en: Script Editor
ca: Editor de fitxers de seqüència

en: Run block
ca: Executa el bloc

en: Mark selection as block
ca: Mode selecció per  blocs rectangulars

en: Unmark block
ca: Desmarca bloc

en: CD to script directory
ca: Canvia el directori cap al directori de seqüències

en: Change the working directory to the directory of this script
ca: Canvia el directori de treball per el d'aquesta seqüència

en:  [modified]
ca:  [modicat]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
ca: S'ha modificat el document "%1". Segur que el vol tancar?

en: %1 (Active)
ca: %1 (Activa)

en: %1 (Unused)
ca: %1 (Sense ús)

en: Incomplete statement.
ca: Sentència incompleta.

en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

en: An unspecified error occurred while running the command.
ca: S'ha produït un error desconegut mentre s'executava l'ordre.

en: All but keywords
ca: Tot menys les paraules claus

en: Fuzzy matching
ca: Coincidència inexacta

en: Help search
ca: Busca ajuda

en: Find HTML help for %1
ca: Cerca l'ajuda HTML per %1

en: All installed packages
ca: Tots els paquets instal·lats

en: All loaded packages
ca: Tots els paquets carregats

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
ca: No s'ha trobat cap ajuda sobre '%1'. Potser el paquet corresponent no està instal·lat / carregat, o potser heu escrit malament l'ordre Per a més opcions, intenteu utilitzar Ajuda->Cerca ajuda del R.

en: No help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: &Flush Output
ca: &Neteja els resultats

en: &Refresh Output
ca: &Actualitza els resultats

en: Output %1
ca: Resultats %1

en: Print output
ca: Imprimeix els resultats

en: Export page as HTML
ca: Exporta la pàgina com HTML

en: Output Window
ca: Finestra de resultats

en: Print page
ca: Imprimeix la pàgina

en: Save Output as HTML
ca: Desa els resultats com HTML

en: <HTML><BODY><H1>RKWard output file could not be found</H1>
    </BODY></HTML>
ca: <HTML><BODY><H1>El fitxer de resultats del RKWard no s'ha pogut trobar</H1>
    </BODY></HTML>

en: Page does not exist or is broken
ca: La pàgina no existeix o està malament

en: Flush output?
ca: Netejo els resultats?

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
ca: <h1>Falta la pàgina d'ajuda</h1>
    <p>La pàgina d'ajuda per aquest component encara ho s'ha escrit (o és incompleta). Considereu contribuir-hi</p>

en: Use %1 now
ca: Utilitza %1 ara

en: GUI settings
ca: Arranjaments de la IGU

en: Unnamed GUI element
ca: Element de la IGU sense nom

en: Related functions and pages
ca: Funcions relacionades i pàgines

en: Technical details
ca: Detalls tècnics

en: <h1>On this page:</h1>
ca: <h1>En aquesta pàgina:</h1>

en: R Reference on '%1'
ca: Ajuda del R sobre '%1'

en: BROKEN REFERENCE
ca: REFERÈNCIA TRENCADA

en: Help on %1
ca: Ajuda sobre %1

en: Configure %1
ca: Configura %1

en: Left Sidebar
ca: Barra esquerra

en: Right Sidebar
ca: Barra dreta

en: Top Sidebar
ca: Barra superior

en: Bottom Sidebar
ca: Barra inferior

en: Help on R
ca: Ajuda sobre el R

en: Search R Help
ca: Cerca ajuda del R

en: Help on RKWard
ca: Ajuda sobre el RKWard

en: Shows the R help index
ca: Mostra l'índex de l'ajuda R

en: Shows/raises the R Help Search window
ca: Mostra / alça la finestra per cercar l'ajuda de R

en: Show help on RKWard
ca: Mostra l'ajuda del RKWard

en: Activate Document view
ca: Activa la visualització del document

en: Show &Output
ca: Mostra els &Resultats

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
ca: Per raons tècniques, el següent diàleg només us permet configurar les dreceres del teclat per les parts del RKWard que estan actualment actives.
    
    Per tant, si voleu configurar les dreceres de teclat de, p.ex.,l'editor de seqüències, heu d'obrir una finestra de l'editor de seqüències per activar-lo.

en: RKWard Plugins
ca: Connectors del RKWard

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
ca: Per raons tècniques, el següent diàleg només us permet configurar les dreceres dels botós de la barra d'eines per les parts del RKWard que estan actualment actives.
    
    Per tant, si voleu configurar els botós de la barra d'eines de, p.ex.,l'editor de seqüències, heu d'obrir una finestra de l'editor de seqüències per activar-lo.

en: Reporting bugs in RKWard
ca: Informar els errors del RKWard

en: Could not embed R X11 window
ca: No s'ha pogut incrustar la finestra X11 del R

en: You have created a new X11 device window in R. Usually, RKWard tries to detect such windows, to take control of them, and add a menu-bar to them. This time, however, RKWard failed to detect, which window was created, and so can not embed it.
    If you created the window on a different screen or X11 display, that is to be expected. You might want to consider changing options("display"), then.
    If you can see the X11 window on the same screen as this message, then RKWard should do better. In this case, please contact us at rkward-devel@lists.sourceforge.net with details on your setup, so we can try to fix this in future versions of RKWard.
ca: Heu creat una nova finestra en R. Per regla general, el RKWard intenta detectar aquestes finestres, per controlar-les i afegir-les a la barra del menú. Tanmateix, aquesta vegada el RKWard ha fallat en la detecció de quina finestra s'ha creat, i, per tant, no l'ha pogut incrustar.
    Aquest és el comportament normal si heu creat la finestra en un altre escriptori o en una sessió X11 diferent. Si voleu, podeu intentar canviar les opcions("visualització"). Llavors.
    si podeu veure la finestra X11 en el mateix escriptori que aquest missatge, aleshores el RKWard és millorable. En aquest cas, agrairíem que ens contacteu a rkward-devel@lists.sourceforge.net informant-nos dels detalls de la vostra configuració a fi que intentem arreglar això en les futures versions de RKWard.

en: Large window
ca: Finestra gran

en: Closing device (saving history)
ca: S'està tancant el dispositiu (s'està desant l'històric)

en: Shutting down device number %1
ca: S'està aturant el dispositiu nombre %1

en: Specify fixed size
ca: Especifiqueu la mida fixa

en: Activate graphics device number %1
ca: S'ha activat el dispositiu gràfic nombre %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
ca: Copia el contingut del dispositiu gràfic número %1 als resultats

en: Print contents of graphics device number %1
ca: Imprimeix el contingit del dispositiu gràfic nombre %1

en: Specify R object
ca: Especifiqueu l'objecte R

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
ca: Especifiqueu el nom de l'objecte R on voleu desar el gràfic

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
ca: Desa el contingut del dispositiu gràfic número %1 a l'objecte '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
ca: Duplica el dispositiu gràfic nombre %1

en: Load next plot in device number %1
ca: Carrega el gràfic següent en el dispositiu nombre %1

en: Loading plot from history
ca: S'està carregant el gràfic del historial

en: Load previous plot in device number %1
ca: Carrega el gràfic anterior en el dispositiu nombre %1

en: Load first plot in device number %1
ca: Carrega el primer gràfic en el dispositiu nombre %1

en: Load last plot in device number %1
ca: Carrega el gràfic darrer en el dispositiu nombre %1

en: Load plot %1 in device number %2
ca: Carrega el gràfic %1 en el dispositiu nombre %2

en: Append this plot to history (device number %1)
ca: Afegeix aquest gràfic al historial (dispositiu nombre %1)

en: Remove current plot from history (device number %1)
ca: Elimina el gràfic actual del històric (dispositiu nombre %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
ca: Això esborrarà l'historial de gràfics per tots les finestres, no només d'aquesta. Si aquest no és la seva intenció, premi cancel lar, a continuació.

en: Clear plot history
ca: Neteja l'historial de gràfics

en: Plot properties (device number %1)
ca: Propietats del gràfic (dispositiu nombre %1)

en: <Unsaved plot>
ca: <Gràfic sense desar>

en: Draw area follows size of window
ca: Adapta l'àrea del dibuix a la mida de la finestra

en: Set fixed size 500x500
ca: Estableix una mida fixa de 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
ca: Estableix una mida fixa de 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
ca: Estableix una mida fixa de 2000x2000

en: Set specified fixed size...
ca: Estableix una mida especificada...

en: Previous plot
ca: Gràfic anterior

en: First plot
ca: Gràfic primer

en: Next plot
ca: Gràfic següent

en: Last plot
ca: Gràfic darrer

en: Go to plot
ca: Vés al gràfic

en: Append this plot
ca: Afegeix aquest gràfic

en: Remove this plot
ca: Elimina aquest gràfic

en: Plot properties
ca: Propietats del gràfic

en: Make active
ca: Fes-la activa

en: Copy to output
ca: Copia els resultats

en: Store as R object...
ca: Guarda com un objecte R...

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
ca: La URL que esteu intentant obrir ('%1') no és un fitxer local o el tipus de fitxer no l'admet el RKWard. . Voleu obrir aquesta URL en l'aplicació per omissió?

en: Open in default application?
ca: L'obro en l'aplicació per omissió?

en: Unable to open "%1"
ca: No es pot obrir "%1"

en: Could not open command file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ordres

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
ca: Esteu a punt d'editar l'objecte "%1" que és molt gran (%2 camps). El L'editor integrat de dades del RKWard no està optimitzat per manegar objectes grans. Això pot utilitzar molta memòria, i -depenent del vostre sistema- anar molt lent. Es recomana editar els objectes grans utilitzant els mètodes disponibles en la línia d'ordres o dividir-los en bocins més petits abans d'editar-los. D'altra banda, si teniu memòria suficient, o les dades són suficientment simples (les dades numèriques són més fàcils de manegar que els factors (variables qualitatives)), poder es poden editar sense problemes. Podeu configurar aquest avís (o desactivar-lo del tot) a Arranjaments-> Configura RKWard->General.
    Edito l'objecte?

en: About to edit very large object
ca: Quant a editar objectges molt grans

en: Save Workplace layout
ca: Desa el lloc de treball del RkWard

en: Restore Workplace layout
ca: Restableix el lloc de treball del RKWard

en: Window Left
ca: Finestra a l'esquerra

en: Window Right
ca: Finestra a la dreta

en: Search Help
ca: Cerca ajuda

en: Copy to new symbol
ca: Copia al nou symbol

en: Copy to .GlobalEnv
ca: Copia al .GlobalEnv

en: Unload Package
ca: Paquets carregats

en: Load / Unload Packages
ca: Carrega / Descarrega els paquets

en: Copy object
ca: Copia l'objecte

en: Enter the name to copy to
ca: Introduïu un nou nom

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
ca: Un objecte anomenat '%1' ja existeix en el GlobalEnv. He creat la còpia com a'%2'.

en: Rename object
ca: Reanomena objecte

en: Enter the new name
ca: Entreu el nou nom

en: Non-Functions
ca: Dades i altres

en: Show All Environments
ca: Mostra tots els entorns

en: Show Hidden Objects
ca: Mostra els objectes ocults

note: i18n: file: rkwardui.rc:26 i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
ca: &Espai de treball

note: i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:27 i18n: ectx: Menu (history) i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:14
en: &History
ca: &Historial

note: i18n: file: windows/rkcommandeditorwindowpart.rc:5 i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
ca: M&oviment d'eines

en: RPM version %s
ca: Versió de l'RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ca: Copyright (c) 1998 - 2002 Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ca: Ha fallat la creació d'una canonada per a --pipe: %m

en: argument is not an RPM package
ca: l'argument no és un paquet RPM

en: error reading header from package
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera del paquet

en: cannot re-open payload: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir les dades de càrrega: %s

en: Query options (with -q or --query):
ca: Opcions de consulta (amb -q o --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ca: Opcions de verificació (amb -V o --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ca: Opcions d'instal·lació/actualització/supressió:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ca: Opcions comunes per a tots els modes d'rpm i executables:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ca: només es pot realitzar un tipus de consulta/verificació alhora

en: unexpected query flags
ca: indicadors inesperats de la consulta

en: unexpected query format
ca: format inesperat de la consulta

en: unexpected query source
ca: font inesperada de la consulta

en: only one major mode may be specified
ca: només es pot especificar un mode principal

en: files may only be relocated during package installation
ca: només es poden reubicar els fitxers durant la instal·lació d'un paquet

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ca: no es pot utilitzar l'opció --prefix amb --relocate o --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ca: només es poden utilitzar les opcions --relocate i --excludepath quan s'estiguin instal·lant paquets nous

en: --prefix may only be used when installing new packages
ca: només es pot utilitzar l'opció --prefix quan s'estiguin instal·lant paquets nous

en: arguments to --prefix must begin with a /
ca: els arguments a --prefix han de començar amb una /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --replacepkgs durant la instal·lació d'un paquet

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --excludedocs durant la instal·lació d'un paquet

en: --includedocs may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --includedocs durant la instal·lació d'un paquet

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ca: només es pot especificar una opció entre --excludedocs i --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignorearch durant la instal·lació d'un paquet

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoreos durant la instal·lació d'un paquet

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --ignoresize durant la instal·lació d'un paquet

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ca: només es pot especificar l'opció --allmatches durant la supressió d'un paquet

en: --allfiles may only be specified during package installation
ca: només es pot especificar l'opció --allfiles durant la instal·lació d'un paquet

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ca: només es pot especificar l'opció --justdb durant la instal·lació i supressió d'un paquet

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació d'scripts durant la instal·lació i supressió d'un paquet

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ca: només es poden especificar les opcions d'inhabilitació de l'activador durant la instal·lació i supressió d'un paquet

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ca: els arguments a --root (-r) han de començar per /

en: no packages given for erase
ca: no s'han donat paquets per a suprimir

en: no packages given for install
ca: no s'han donat paquets per a instal·lar

en: no arguments given for query
ca: no s'han donat arguments per a consultar

en: no arguments given for verify
ca: no s'han donat arguments per a verificar

en: buildroot already specified, ignoring %s
ca: el buildroot ja s'ha especificat, s'està ignorant %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ca: munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des del <fitxer d'especificació>

en: <specfile>
ca: <fitxer d'especificació>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ca: munta amb %build (%prep, després compila) des del <fitxer d'especificació>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ca: munta amb %install (%prep, %build i després instal·la) des del <fitxer d'especificació>

en: verify %files section from <specfile>
ca: verifica la secció %files de <fitxer d'especificació>

en: build source and binary packages from <specfile>
ca: munta els paquets de codi font i binaris de <fitxer d'especificació>

en: build binary package only from <specfile>
ca: munta només el paquet binari de <fitxer d'especificació>

en: build source package only from <specfile>
ca: munta només el paquet font de <fitxer d'especificació>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ca: munta amb %prep (desempaqueta els fonts i aplica els pedaços) des de l'<arxiu tar>

en: <tarball>
ca: <arxiu tar>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ca: munta amb %build (%prep, després compila) des de l'<arxiu tar>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ca: munta amb %install (%prep, %build, instal·la) des de l'<arxiu tar>

en: verify %files section from <tarball>
ca: verifica la secció %files des de l'<arxiu tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
ca: munta els paquets font i binari des de l'<arxiu tar>

en: build binary package only from <tarball>
ca: munta el paquet binari des de l'<arxiu tar> només

en: build source package only from <tarball>
ca: munta els paquets font només des de l'<arxiu tar>

en: build binary package from <source package>
ca: munta els paquets binaris des de <paquet font>

en: <source package>
ca: <paquet font>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ca: munta amb %install (%prep, %build i instal·la) des del <paquet font>

en: override build root
ca: omet l'arrel de compilació

en: remove build tree when done
ca: suprimeix l'arbre del muntatge en acabar

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ca: ignora ExcludeArch: directives del fitxer d'especificació

en: debug file state machine
ca: depura la màquina d'estat de fitxers

en: do not execute any stages of the build
ca: no executis cap fase del muntatge

en: do not verify build dependencies
ca: no verifiquis les dependències del muntatge

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ca: no acceptis els msgstr d'i18N des d'un fitxer d'especificació

en: remove sources when done
ca: suprimeix els fonts en acabar

en: remove specfile when done
ca: suprimeix el fitxer d'especificació en acabar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ca: vés directament a l'etapa especificada (només per a c,i)

en: override target platform
ca: omet plataforma objectiu

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ca: Opcions de muntatge amb [ <fitxer d'especificacions> | <arxiu tar> | <paquet font> ]:

en: Failed build dependencies:
ca: Han fallat les dependències de muntatge:

en: Unable to open spec file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'especificacions %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ca: No s'ha pogut obrir un conducte per al tar: %m

en: Failed to read spec file from %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'especificacions des de %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s per %s: %m

en: failed to stat %s: %m
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de %s: %m

en: File %s is not a regular file.
ca: El fitxer %s no és un fitxer regular.

en: File %s does not appear to be a specfile.
ca: El fitxer %s no sembla un fitxer d'especificacions.

en: Building target platforms: %s
ca: S'estan muntant les plataformes destí: %s

en: Building for target %s
ca: S'està muntant per al destí %s

en: initialize database
ca: initialitza la base de dades

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ca: torna a muntar les llistes invertides de la base de dades des de les capçaleres de paquets instal·lades

en: verify database files
ca: verifica els fitxers de la base de dades

en: Database options:
ca: Opcions de la base de dades:

en: verify package signature(s)
ca: verifica la signatura dels paquets

en: import an armored public key
ca: importa una clau pública armada

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ca: signa els paquets (igual que --addsign)

en: delete package signatures
ca: suprimeix les signatures dels paquets

en: Signature options:
ca: Opcions de la signatura:

en: Could not exec %s: %s
ca: No es pot executar %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ca: Heu d'establir «%%_gpg_name» al vostre fitxer de macros

en: Enter pass phrase:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Pass phrase is good.
ca: La contrasenya és correcta.

en: use the following query format
ca: utilitza el format de consulta següent

en: Executing(%s): %s
ca: Executant(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
ca: Ha fallat l'execució de %s (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ca: L'estat de sortida de %s (%s) és erroni

en: 
    
    RPM build errors:
ca: 
    
    Errors del muntatge de l'RPM:

en: syntax error while parsing ==
ca: error de sintaxi mentre s'analitzava ==

en: syntax error while parsing &&
ca: error de sintaxi mentre s'analitzava &&

en: syntax error while parsing ||
ca: error de sintaxi mentre s'analitzava ||

en: parse error in expression
ca: error d'anàlisi a l'expressió

en: unmatched (
ca: no hi ha hagut coincidències (

en: - only on numbers
ca: - només als nombres

en: ! only on numbers
ca: ! només als nombres

en: types must match
ca: els tipus han de coincidir

en: * / not suported for strings
ca: * / no és disponible per a les cadenes

en: - not suported for strings
ca: - no és disponible per a les cadenes

en: && and || not suported for strings
ca: && i || no són disponibles per a les cadenes

en: syntax error in expression
ca: error de sintaxi a l'expressió

en: Missing '(' in %s %s
ca: Manca '(' a %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
ca: Manca ')' a %s(%s

en: Invalid %s token: %s
ca: L'element %s no és vàlid: %s

en: Missing %s in %s %s
ca: Manca %s a %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ca: %s() va seguit d'un caràcter que no és un espai en blanc: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ca: Sintaxi incorrecta: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ca: Especificació de mode incorrecta: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ca: Especificació de dirmode incorrecta: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
ca: Capacitat invàlida: %s

en: File capability support not built in
ca: No s'ha muntat amb disponibilitat de fitxers

en: File must begin with "/": %s
ca: El fitxer ha de començar amb  "/": %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ca: L'algorisme %u de resum del fitxer és desconegut, s'està usant MD5

en: File listed twice: %s
ca: El fitxer apareix dues vegades: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ca: L'enllaç simbòlic apunta al BuildRoot: %s -> %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ca: %s: no es pot carregar l'etiqueta incorrecta (%d).

en: %s: public key read failed.
ca: %s: ha fallat la clau pública.

en: %s: not an armored public key.
ca: %s: no és una clau pública armada.

en: File needs leading "/": %s
ca: El fitxer ha de començar amb "/": %s

en: File not found by glob: %s
ca: El glob no ha trobat el fitxer: %s

en: line: %s
ca: línia: %s

en: Bad file: %s: %s
ca: Fitxer no vàlid: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
ca: Propietari/grup incorrecte: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ca: S'està comprovant fitxers no empaquetats: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ca: Hi ha fitxers instal·lats però no empaquetats:
    %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
ca: Els binaris dependents de l'arquitectura estan en el paquet noarch

en: %s: line: %s
ca: %s: línia: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
ca: El nom de màquina no es pot fer canònic: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure les dades de %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir les dades de %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
ca: Compressió de dades desconeguda: %s

en: Unable to create immutable header region.
ca: No es pot crear la regió de capçalera no modificable.

en: Unable to open temp file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Unable to write temp header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera temporal

en: Bad CSA data
ca: Dades CSA invàlides

en: Unable to reload signature header.
ca: No es pot tornar a carregar la capçalera de signatura.

en: Unable to write package: %s
ca: No es pot escriure el paquet: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
ca: No es pot llegir la capçalera de %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
ca: No es pot escriure la capçalera a %s: %s

en: Wrote: %s
ca: S'ha escrit: %s

en: Executing "%s":
ca: S'està executant: "%s":

en: Execution of "%s" failed.
ca: Ha fallat l'execució de "%s" .

en: Package check "%s" failed.
ca: Ha fallat la verificació del paquet "%s".

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ca: No es pot generar el nom de fitxer de sortida per al paquet %s: %s

en: cannot create %s: %s
ca: no es pot crear %s: %s

en: line %d: second %s
ca: línia %d: segon %s

en: %%changelog entries must start with *
ca: les entrades del %%changelog han de començar amb *

en: incomplete %%changelog entry
ca: l'entrada de %%changelog no és completa

en: bad date in %%changelog: %s
ca: la data de %%changelog no és correcta: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ca: el %%changelog no està en ordre cronològic descendent

en: missing name in %%changelog
ca: manca el nom a %%changelog

en: no description in %%changelog
ca: no hi ha descripció a %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ca: línia %d: s'ha produït un error en analitzar %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ca: línia %d: opció incorrecta %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ca: línia %d: massa noms: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
ca: línia %d: no existeix Package: %s

en: line %d: Second description
ca: línia %d: segona descripció

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ca: línia %d: s'ha produït un error en analitzar %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
ca: línia %d: número incorrecte: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ca: línia %d: Numero dolent%s número: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
ca: línia %d: número %s incorrecte: %s

en: %s %d defined multiple times
ca: %s %d definit múltiples vegades

en: Architecture is excluded: %s
ca: S'ha exclòs l'arquitectura: %s

en: Architecture is not included: %s
ca: No s'inclou l'arquitectura: %s

en: OS is excluded: %s
ca: S'ha exclòs el SO: %s

en: OS is not included: %s
ca: No s'ha inclòs el SO: %s

en: %s field must be present in package: %s
ca: El camp %s ha de ser present al paquet: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ca: L'entrada %s és duplicada al paquet: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la icona %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir la icona %s: %s

en: Unknown icon type: %s
ca: El tipus d'icona és desconegut: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ca: línia %d: l'etiqueta pren un únic testimoni: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és malament formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és buida: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ca: línia %d: els prefixos no poden acabar en «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ca: línia %d: «Docdir» ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ca: línia %d: el camp Epoch ha d'ésser un nombre sense signe: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ca: línia %d: %s és incorrecte: qualificadors: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ca: línia %d: el format de «BuildArchitecture» és incorrecte: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ca: linia %d: Només els subpaquets noarch estan suportats: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ca: S'ha produït un error intern: l'etiqueta %d és incorrecta

en: Bad package specification: %s
ca: L'especificació del paquet és incorrecta: %s

en: Package already exists: %s
ca: El paquet ja existeix: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ca: línia %d: l'etiqueta és desconeguda: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ca: %%{buildroot} no pot estar buit

en: %%{buildroot} can not be "/"
ca: %%{buildroot} no pot ésser "/"

en: Bad source: %s: %s
ca: La font és incorrecta: %s: %s

en: No patch number %u
ca: No existeix el pedaç número %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
ca: %%patch sense l'etiqueta "Patch:" corresponent

en: No source number %u
ca: No existeix la font número %u

en: No "Source:" tag in the spec file
ca: Falta l'etiqueta "Source:" en el fitxer d'especificacions

en: Error parsing %%setup: %s
ca: Hi ha hagut un error en analitzar %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ca: línia %d: l'argument a %%setup és incorrecte: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ca: línia %d: l'opció de %%setup %s és incorrecta: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ca: El número de pedaç %s no és vàlid: %s

en: line %d: second %%prep
ca: línia %d: segon %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
ca: línia %d: els activadors han de tenir --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ca: línia %d: s'ha produït un error en analitzar %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ca: línia %d: l'script intern ha d'acabar en «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ca: línia %d: el programa d'script ha de començar per «/»: %s

en: line %d: Second %s
ca: línia %d: Segon %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ca: línia %d: l'script intern no està disponible: %s

en: Unable to open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
ca: %s:%d: s'ha obtingut un %%else sense %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
ca: %s:%d: s'ha obtingut un %%endif sense %%if

en: No compatible architectures found for build
ca: No s'ha trobat cap arquitectura compatible per al muntatge

en: Package has no %%description: %s
ca: El paquet no té %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ca: No s'ha pogut crear la canonada per a %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
ca: No s'ha pogut executar %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el procés fill de «%s»: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
ca: Ha fallat la conversió de %s a enter gran.

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ca: Ha fallat magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
ca: Ha fallat magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ca: Ha fallat el reconeixement del fitxer "%s": mode %06o %s

en: Finding  %s: %s
ca: S'està cercant %s: %s

en: Failed to find %s:
ca: Ha fallat la cerca de %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ca: ha fallat la consulta del fitxer d'especificació %s, no es pot analitzar

en: Bad magic
ca: Valor màgic incorrecte

en: Bad/unreadable  header
ca: Capçalera dolenta/il·legible

en: Header size too big
ca: La mida de la capçalera és massa gran

en: Missing hard link(s)
ca: Manquen els enllaços durs

en: Digest mismatch
ca: No hi ha coincidència de resums

en: Archive file not in header
ca: El fitxer de l'arxiu no és a la capçalera

en:  failed -
ca:  ha fallat -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ca: %s és un Delta RPM i no es pot instal·lar directament

en: Unsupported payload (%s) in package %s
ca: Les dades (%s) no estan disponibles al paquet %s

en: package %s was already added, skipping %s
ca: el paquet %s ja s'ha afegit, s'està ignorant %s

en: package %s was already added, replacing with %s
ca: el paquet %s ja es va afegir, s'està reemplaçant per %s

en: (not a number)
ca: (no és una xifra)

en: (not base64)
ca: (no és base64)

en: (invalid type)
ca: (tipus invàlid)

en: (not a blob)
ca: (no és un blob)

en: (invalid xml type)
ca: (tipus d'XML invàlid)

en: (not an OpenPGP signature)
ca: (no és una signatura d'OpenPGP)

en: user %s does not exist - using root
ca: l'usuari %s no existeix - usant el root

en: group %s does not exist - using root
ca: el grup %s no existeix - s'està usant el root

en: %s created as %s
ca: %s creat com a %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: etiqueta[%d]: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
ca: capçalera SHA1: dolenta, no és hexadecimal

en: hdr RSA: BAD, not binary
ca: capçalera RSA: dolenta, no és binària

en: hdr DSA: BAD, not binary
ca: capçalera DSA: dolenta, no és binària

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
ca: mida del blob(%d): dolenta, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: desplaçament de regió: dolent, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: tros de regió: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
ca: la dimensió de la regió:  dolenta, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
ca: capçalera dimensió (%d): dolenta, la lectura ha retornat %d

en: hdr magic: BAD
ca: capçalera màgica: dolenta

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ca: capçalera d'etiquetes: dolentes, número d'etiquetes (%d) fora de rang

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
ca: capçalera de dades: dolenta, número de bytes(%d) fora de rang

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
ca: capçalera blob(%zd): dolenta, la lectura ha retornat %d

en: hdr load: BAD
ca: càrrega de la capçalera: dolenta

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ca: %s: El rpmReadSignature ha fallat: %s

en: %s: No signature available
ca: %s: No hi ha signatura disponible

en: %s: headerRead failed: %s
ca: %s: El headerRead ha fallat: %s

en: %s: Fread failed: %s
ca: %s: El Fread ha fallat: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
ca: predefineix MACRO amb el valor EXPR

en: define MACRO with value EXPR
ca: defineix la MACRO amb el valor EXPR

en: print macro expansion of EXPR
ca: imprimeix l'expansió de la macro de l'EXPR

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ca: llegeix <FILE:...> en comptes dels fitxers per defecte

en: <FILE:...>
ca: <FITXER:...>

en: don't verify package digest(s)
ca: no verifiquis els resums dels fitxers

en: don't verify database header(s) when retrieved
ca: no verifiquis les capçaleres de la base de dades en obtenir-les

en: don't verify package signature(s)
ca: no verifiquis les signatures del paquet

en: send stdout to CMD
ca: envia de la sortida estàndard a CMD

en: use ROOT as top level directory
ca: utilitza ROOT com a directori d'alt nivell

en: display known query tags
ca: mostra etiquetes de consulta conegudes

en: display final rpmrc and macro configuration
ca: mostra rpmrc final i la configuració de macros

en: provide less detailed output
ca: proporciona sortides menys detallades

en: provide more detailed output
ca: proporciona sortides més detallades

en: print the version of rpm being used
ca: escriu la versió d'RPM que s'està usant

en: debug payload file state machine
ca: depura la màquina d'estats del fitxer de dades

en: debug rpmio I/O
ca: depura l'E/S de l'rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
ca: %s: la taula d'opcions no està ben configurada (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ca: els camins exclosos han de començar per /

en: relocations must begin with a /
ca: les reubicacions han de començar per /

en: relocations must contain a =
ca: les reubicacions han de contenir =

en: relocations must have a / following the =
ca: les reubicacions han de tenir un / seguit de =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ca: instal·la tots els fitxers, fins i tot configuracions que podrien ser ignorades

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ca: suprimeix tots els paquets que coincideixen amb <paquet> (normalment es genera un error si <paquet> especifica múltiples paquets)

en: relocate files in non-relocatable package
ca: reubica els fitxers en un paquet no reubicable

en: print dependency loops as warning
ca: escriu els bucles de dependències com a avís

en: erase (uninstall) package
ca: suprimeix (desinstal·la) un paquet

en: <package>+
ca: <paquet>+

en: do not install configuration files
ca: no instal·lis fitxers de configuració

en: do not install documentation
ca: no instal·lis documentació

en: skip files with leading component <path>
ca: ignora fitxers amb un component inicial <camí>

en: <path>
ca: <camí>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ca: abreviatura de --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
ca: actualitza els paquets si ja estan instal·lats

en: <packagefile>+
ca: <fitxerPaquet>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ca: escriu marques durant la instal·lació de paquets (millor amb -v)

en: don't verify package architecture
ca: no verifiquis l'arquitectura del paquet

en: don't verify package operating system
ca: no verifiquis el sistema operatiu del paquet

en: don't check disk space before installing
ca: no comprovis l'espai en disc abans d'instal·lar

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install package(s)
ca: instal·la paquets

en: update the database, but do not modify the filesystem
ca: actualitza la base de dades, però no modifiquis el sistema de fitxers

en: do not verify package dependencies
ca: no verifiquis les dependències dels paquets

en: don't verify digest of files
ca: no verificar els resums dels fitxers

en: don't verify digest of files (obsolete)
ca: no verificar els resums dels fitxers (obsolet)

en: don't install file security contexts
ca: no instal·lis els contexts de seguretat dels fitxers

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ca: no reordenis la instal·lació dels paquets per a satisfer les dependències

en: do not execute package scriptlet(s)
ca: no executis els scriptlets del paquet

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%pre

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%post

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%preun

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ca: no executis cap scriptlet %%postun

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ca: no executis cap scriptlet invocat per aquest paquet

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ca: no executis cap scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ca: actualitza a una versió antiga del paquet (--force ho fa automàticament en les actualitzacions)

en: print percentages as package installs
ca: escriu els percentatges com a instal·lació de paquets

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ca: reubica el paquet a <dir>, si és reubicable

en: relocate files from path <old> to <new>
ca: reubica els fitxers del camí <vell> al <nou>

en: <old>=<new>
ca: <vell>=<nou>

en: ignore file conflicts between packages
ca: ignora els conflictes de fitxers entre paquets

en: reinstall if the package is already present
ca: reinstal·la si el paquet ja està present

en: don't install, but tell if it would work or not
ca: no instal·lis, però digues si funcionarà correctament o no

en: upgrade package(s)
ca: actualitza paquets

en: query/verify all packages
ca: comprova tots els paquets

en: rpm checksig mode
ca: mode de comprovació de signatura

en: query/verify package(s) owning file
ca: comprova a quins paquets pertany aquest fitxer

en: query/verify package(s) in group
ca: comprova paquets en el grup

en: query/verify a package file
ca: comprova un paquet

en: query/verify package(s) with package identifier
ca: comprova quins paquets tenen identificador

en: query/verify package(s) with header identifier
ca: comprova paquets amb identificació de capçalera

en: rpm query mode
ca: mode de consulta

en: query/verify a header instance
ca: comprova una instància de capçalera

en: query/verify package(s) from install transaction
ca: comprova els paquets de la transacció d'instal·lació

en: query the package(s) triggered by the package
ca: consulta els paquets exigits pel paquet

en: rpm verify mode
ca: mode de verificació

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ca: comprova les relacions de dependència dels paquets

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ca: comprova els paquets que satisfan les relacions de dependència

en: do not glob arguments
ca: no passis els arguments

en: do not process non-package files as manifests
ca: no processis els fitxers que no pertanyin al paquet com a fitxers manifest

en: list all configuration files
ca: mostra tots els fitxers de configuració

en: list all documentation files
ca: mostra llista de fitxers de documentació

en: dump basic file information
ca: mostra informació bàsica del fitxer

en: list files in package
ca: mostra tots els fitxers del paquet

en: skip %%ghost files
ca: omet fitxers %%ghost

en: display the states of the listed files
ca: mostra l'estat dels fitxers de la llista

en: don't verify size of files
ca: no comprovis la mida dels fitxers

en: don't verify symlink path of files
ca: no comprovis l'enllaç simbòlic dels fitxers

en: don't verify owner of files
ca: no comprovis qui és el propietari dels fitxers

en: don't verify group of files
ca: no comprovis a quin grup pertanyen els fitxers

en: don't verify modification time of files
ca: no comprovis la data de modificació dels fitxers

en: don't verify mode of files
ca: no comprovis el mode dels fitxers

en: don't verify capabilities of files
ca: no verifiquis les capacitats dels fitxers

en: don't verify file security contexts
ca: no comprovis els contextos de seguretat dels fitxers

en: don't verify files in package
ca: no comprovis els fitxers del paquet

en: don't verify package dependencies
ca: no comprovis les relacions de dependència del paquet

en: don't execute verify script(s)
ca: no executis els scripts de verificació

en: source package expected, binary found
ca: s'espera un paquet de codi font, però s'ha trobat un de binari

en: source package contains no .spec file
ca: el paquet font no conté un fitxer .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ca: ha fallat el desempaquetat de l'arxiu%s%s: %s

en:  on file
ca:  al fitxer

en: %s failed on file %s: %s
ca: ha fallat %s al fitxer %s: %s

en: %s failed: %s
ca: ha fallat %s: %s

en: incorrect format: %s
ca: format incorrecte: %s

en: (contains no files)
ca: (no conté fitxers)

en: replaced
ca: reemplaçat

en: not installed
ca: no instal·lat

en: net shared
ca: xarxa compartida

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: (no state)
ca: (cap estat)

en: (unknown %3d)
ca: (%3d desconegut)

en: package has not file owner/group lists
ca: el paquet no té propietari dels fitxers/llistes de grup

en: package has neither file owner or id lists
ca: el paquet no té ni propietari de fitxer ni llistes d'id

en: group %s does not contain any packages
ca: el grup %s no conté cap paquet

en: no package triggers %s
ca: cap paquet dispara %s

en: malformed %s: %s
ca: %s mal format: %s

en: no package matches %s: %s
ca: cap paquet concorda amb %s: %s

en: no package requires %s
ca: cap paquet necessita %s

en: no package provides %s
ca: cap paquet proporciona %s

en: file %s: %s
ca: fitxer %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ca: el fitxer %s no pertany a cap paquet

en: invalid package number: %s
ca: número de paquet invàlid: %s

en: package %s is not installed
ca: no s'ha instal·lat el paquet %s

en: unknown tag: "%s"
ca: etiqueta desconeguda: «%s»

en: %s: import read failed(%d).
ca: %s: ha fallat la lectura de la importació (%d).

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
ca: %s: la regió de capçalera inmutable no s'ha pogut llegir. El paquet és corrupte?

en: NOT OK
ca: NO ÉS CORRECTE

en:  (MISSING KEYS:
ca:  (CLAUS NO TROBADES:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
ca:  (CLAUS NO FIABLES:

en: %s: open failed: %s
ca: %s: ha fallat l'apertura: %s

en: Unable to change root directory: %m
ca: No s'ha pogut canviar el directori root: %m

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ca: Les dependències PreReq:, Provides:, i Obsoletes: disposen de versionatge.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ca: els noms de fitxer s'han emmagatzemat com una tupla (dirName,baseName,dirIndex), no com a camí

en: package payload can be compressed using bzip2.
ca: les dades del paquet es poden comprimir amb el bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
ca: Les dades del paquet es poden comprimir amb xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
ca: Les dades del paquet es poden comprimir amb bzip2.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ca: els fitxer de les dades del paquet tenen el prefix «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ca: no s'ha proporcionat implícitament el nom-versió-alliberament del paquet.

en: header tags are always sorted after being loaded.
ca: les etiquetes de la capçalera sempre s'ordenen després de carregar-se.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ca: l'íntèrpret de l'scriptlet pot emprar arguments de la capçalera.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ca: es pot instal·lar un conjunt d'enllaços durs a fitxer sense que estiguin complets.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ca: els scriptlets del paquet poden accedir la base de dades rpm durant la instal·lació

en: internal support for lua scripts.
ca: es poden emprar scripts en lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
ca: l'algorisme de resum de fitxer és configurable per paquet

en: support for POSIX.1e file capabilities
ca: suport per a capacitats de fitxer POSIX.1e

en: open of %s failed: %s
ca: ha fallat l'apertura de %s: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet)

en: Failed dependencies:
ca: Dependències fallides:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ca: %s: no és un paquet rpm (o un manifest de paquet): %s

en: %s cannot be installed
ca: no es pot instal·lar %s

en: Retrieving %s
ca: S'està obtenint %s

en: skipping %s - transfer failed
ca: S'està ometent %s - ha fallat la transferència

en: package %s is not relocatable
ca: el paquet %s no és reubicable

en: error reading from file %s
ca: s'ha produït un error en llegir del fitxer %s

en: "%s" specifies multiple packages:
ca: "%s" especifica múltiples paquets:

en: cannot open %s: %s
ca: no es pot obrir %s: %s

en: Installing %s
ca: S'està instal·lant %s

en: not an rpm package
ca: no és un paquet rpm

en: illegal signature type
ca: tipus de signatura invàlida

en: unsupported RPM package version
ca: versió d'empaquetat RPM no suportada

en: read failed: %s (%d)
ca: ha fallat la lectura: %s (%d)

en: different
ca: diferent

en: package %s is intended for a %s architecture
ca: el paquet %s és per a arquitectures %s

en: package %s is intended for a %s operating system
ca: el paquet %s és per a sistemes operatius %s

en: package %s is already installed
ca: el paquet %s ja s'ha instal·lat

en: path %s in package %s is not relocatable
ca: el camí %s del paquet %s no és reubicable

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ca: el fitxer %s té un conflicte amb els intents d'instal·lació de %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ca: el fitxer %s de la instal·lació de %s té un conflicte amb un fitxer del paquet %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ca: ja s'ha instal·lat el paquet %s, que és més nou que %s

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
ca: el paquet a instal·lar %s necessita %<PRIu64>%cB al sistema de fitxers %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
ca: el paquet a instal·lar %s necessita %<PRIu64> nodes-i al sistema de fitxers %s

en: %s is needed by %s%s
ca: el paquet %s és requerit per %s%s

en: (installed)
ca: (instalat)

en: %s conflicts with %s%s
ca: %s té conflictes amb %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ca: error desconegut %d en manipular el paquet %s

en: missing second ':' at %s:%d
ca: falten el segon ':' a %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
ca: falta el nom d'arquitectura a %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
ca: Línia de dades incompleta a %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia de dades a %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ca: Número d'arquitectura/S.O. incorrecte: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ca: Línia per defecte incorrecta a %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
ca: Massa arguments a la línia per defecte a %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ca: manca ':' (trobat a 0x%02x) a %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
ca: manca un argument per a %s a %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ca: no s'ha pogut obrir %s a %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ca: falta l'arquitecutra per a %s a %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
ca: opció incorrecte '%s' a %s:%d

en: Unknown system: %s
ca: Sistema desconegut: %s

en: Please contact %s
ca: contacteu amb %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
ca: No s'ha pogut obrir %s per a lectura: %m.

en: <lua> scriptlet support not built in
ca: no s'ha muntat la disponibilitat per a emprar scriptlets <lua>

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ca: S'ha produït un error en duplicar el descriptor de fitxer: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ca: Ha fallat l'scriptlet %s, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ca: %s ha fallat l'scriplet, senyal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ca: Ha fallat l'scriptlet %s,  estat de sortida %d

en: cannot open Packages database in %s
ca: no es pot obrir la base de dades Packages a %s

en: extra '(' in package label: %s
ca: hi ha un '(' de més a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing '(' in package label: %s
ca: falta '(' a l'etiqueta del paquet: %s

en: missing ')' in package label: %s
ca: falta ')' a l'etiqueta del paquet: %s

en: %s: reading of public key failed.
ca: %s: ha fallat la lectura de la clau pública.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
ca: mida sigh(%d): dolenta, la lectura ha retornat %d

en: sigh magic: BAD
ca: magic sigh: dolent

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
ca: etiquetes sigh: dolentes, número d'etiquetes(%d) fora de rang

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
ca: dades sigh: dolentes, número de bytes(%d) fora de rang

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
ca: blob sigh(%d): dolent, lectura ha retornat %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
ca: etiqueta sigh[%d]: dolenta, etiqueta %d tipus %d desplaçament %d compte %d

en: sigh load: BAD
ca: càrrega sigh: dolenta

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
ca: emplenat sigh(%zd): dolent, s'han llegit %zd bytes

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
ca: sigSize sigh(%zd): dolent, ha fallat fstat(2)

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
ca: La regió inmutable de la capçalera no s'ha pogut llegir. És possible que el paquet sigui corrupte

en: MD5 digest:
ca: Resum MD5:

en: Header SHA1 digest:
ca: Capçalera de resum SHA1:

en: Header
ca: Capçalera

en: missing   %c %s
ca: manca   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ca: Dependències insatisfetes per a %s:

en: missing { after %
ca: manca { després de %

en: missing } after %{
ca: manca } després de %{

en: empty tag format
ca: el format de l'etiqueta és buit

en: empty tag name
ca: el nom de l'etiqueta és buit

en: unknown tag
ca: etiqueta desconeguda

en: ] expected at end of array
ca: s'esperava ] al final de la matriu

en: unexpected ]
ca: no s'esperava ]

en: unexpected }
ca: no s'esperava }

en: ? expected in expression
ca: s'esperava ? a l'expressió

en: { expected after ? in expression
ca: s'esperava { després de ? a l'expressió

en: } expected in expression
ca: s'esperava } a l'expressió

en: : expected following ? subexpression
ca: s'esperava : després de ? a la subexpressió

en: { expected after : in expression
ca: s'esperava { després de : a l'expressió

en: | expected at end of expression
ca: s'esperava | al final de l'expressió

en: array iterator used with different sized arrays
ca: iterador de matrius emprat amb matrius de mides diferents

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
ca: no es pot obrir l'índex de %s emprant db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert cap dbpath

en: miFreeHeader: skipping
ca: miFreeHeader: s'està ignorant

en: error(%d) storing record #%d into %s
ca: s'ha produït un error (%d) en emmagatzemar el registre #%d a %s

en: %s: regexec failed: %s
ca: %s: ha fallat regexec: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ca: %s: ha fallat regcomp: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ca: rpmdbNextIterator: s'està ignorant

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ca: rpmdb: s'ha obtingut la capçalera #%u malmesa -- s'està ignorant.

en: %s: cannot read header at 0x%x
ca: %s: no s'ha pogut llegir la capçalera a 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
ca: error(%d) en establir els registres «%s» de l'índex %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ca: error(%d) en emmagatzemar el registre «%s» en %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ca: error(%d) en suprimir el registre «%s» de %s

en: error(%d) allocating new package instance
ca: error(%d) en assignar la instància de nou paquet

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
ca: s'ha produït un error (%d) en obtenir «%s» registres de l'índex %s

en: error(%d) storing record %s into %s
ca: error(%d) en emmagatzemar el registre %s a %s

en: no dbpath has been set
ca: no s'ha establert el dbpath

en: failed to create directory %s: %s
ca: ha fallat en crear el directori %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ca: la capçalera #%u de la base de dades és incorrecta -- s'ignorarà.

en: cannot add record originally at %u
ca: no es pot afegir el registre originalment a %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ca: no s'ha pogut remuntar la base de dades: es continua fent servir la base de dades original

en: failed to replace old database with new database!
ca: no s'ha pogut reemplaçar la base de dades antiga amb la nova

en: replace files in %s with files from %s to recover
ca: reemplaçeu els fitxers a %s amb fitxers de %s per a recuperar-ho

en: failed to remove directory %s: %s
ca: no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
ca: db%d error(%d) de %s: %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
ca: no es pot obtenir el blocatge %s a %s/%s

en: shared
ca: compartit

en: exclusive
ca: exclusiu

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ca: opció de la bd no reconeguda: s'ignora «%s».

en: %s has invalid numeric value, skipped
ca: %s té un valor numèric invàlid, s'ignorarà

en: %s has too large or too small long value, skipped
ca: %s té un valor de tipus «long» massa gran o massa petit, s'ignorarà

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ca: %s té un valor de tipus «enter» massa llarg o massa petit, s'ignorarà

en: ======================== active %d empty %d
ca: ======================== actiu %d buit %d

en: %3d>%*s(empty)
ca: %3d>%*s(buit)

en: %3d<%*s(empty)
ca: %3d<%*s(buit)

en: Macro %%%s has unterminated body
ca: La macro %%%s té un cos inacabat

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
ca: La macro %%%s té un nom invàlid (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ca: La macro %%%s té opcions inacabades

en: Macro %%%s has empty body
ca: La macro %%%s té un cos buit

en: Macro %%%s failed to expand
ca: No s'ha expandit la macro %%%s

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
ca: La macro %%%s té un nom invàlid (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
ca: La macro %%%s (%s) no s'ha emprat sota el nivell %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
ca: Opció desconeguda %c a %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
ca: %c sense terminar: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ca: Un %% precedeix una macro que no es pot analitzar

en: error creating temporary file %s: %m
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer temporal %s: %m

en: File %s: %s
ca: Fitxer %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ca: El fitxer %s fa menys de %u bytes

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ca: sintaxi invàlida en l'scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ca: sintaxi invàlida en l'script lua: %s

en: lua script failed: %s
ca: ha fallat l'script lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ca: sintaxi invàlida en el ftixer lua: %s

en: lua hook failed: %s
ca: Ha fallat el hook lua: %s

en: (no error)
ca: (cap error)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ca: l'assignació de memòria (%u bytes) ha retornat NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
ca: %s: ha fallat l'Fwrite: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ca: %s: ha fallat l'Fflush: %s

en: Couldn't create pipe for signing: %m
ca: No s'ha pogut crear una canonada per a la signatura: %m

en: gpg exec failed (%d)
ca: ha fallat l'execució del gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
ca: el gpg no ha escrit la signatura

en: unable to read the signature
ca: no es pot llegir la signatura

en: rpmMkTemp failed
ca: Ha fallat rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
ca: %s: ha fallat writeLead: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ca: %s: ha fallat rpmWriteSignature: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ca: %s: ha fallat la lectura del manifest: %s

en: don't verify header+payload signature
ca: no verifiquis la signatura de la capçalera i les dades

en: Start RSIBreak
ca: Inicia RSIBreak

[ctx: @label]
en: Idle time:
ca: Temps inactiu:

[ctx: @label]
en: Left to tiny:
ca: Restant per petit:

[ctx: @label]
en: Left to big:
ca: Restant per gran:

en: Skip Break
ca: Salta el descans

en: Postpone Break
ca: Posposa el descans

en: RSIBreak is already running in your system tray. If you cannot find it, it might be behind the arrow.
ca: L'RSIBreak ja s'està executant a la safata del sistema. Si no el trobeu, pot ser darrera la fletxa.

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ca: Intenta prevenir el síndrome del túnel carpià recordant a l'usuari que descansi.

en: (c) 2005-2010, The RSIBreak developers
ca: (c) 2005-2010, els desenvolupadors de l'RSIBreak

en: Maintainer and Author
ca: Mantenidor i Autor

en: Former author
ca: Antic autor

en: Take a break....
ca: Feu un descans....

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
ca: Feu un descans de %1

en: About &KDE
ca: Quant a &KDE

en: &About RSIBreak
ca: &Quant a l'RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
ca: &Manual de l'RSIBreak

en: Switch application &language...
ca: Canvia l'i&dioma de l'aplicació...

en: &Suspend RSIBreak
ca: &Suspèn l'RSIBreak

en: &Usage Statistics
ca: &Estadístiques d'ús

en: Configure &Notifications...
ca: Configura les &notificacions...

en: &Configure RSIBreak...
ca: &Configura l'RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
ca: &Continua l'RSIBreak

en: Usage Statistics
ca: Estadístiques d'ús

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ca: Això inicialitzarà les estadístiques a zero. És el que voleu?

en: Reset the statistics
ca: Reinicia les estadístiques

en: Start of a long break
ca: Inici d'un descans llarg

en: Start of a short break
ca: Inici d'un descans curt

en: End of a long break
ca: Fi d'un descans llarg

en: End of a short break
ca: Fi d'un descans curt

en: Lock the session
ca: Bloqueja la sessió

en: Note: next break is a big break
ca: Nota: el següent descans és un descans llarg

en: Total recorded time
ca: Temps total gravat

en: Total time of activity
ca: Temps total d'activitat

en: Total time being idle
ca: Temps total d'inactivitat

en: Percentage of activity
ca: Percentatge d'activitat

en: Maximum idle period
ca: Període d'inactivitat màxim

en: Current idle period
ca: Període d'inactivitat actual

en: Total number of short breaks
ca: Nombre total de descansos curts

en: Last short break
ca: Últim descans curt

en: Number of skipped short breaks (user)
ca: Nombre de descansos curts saltats (per l'usuari)

en: Number of skipped short breaks (idle)
ca: Nombre de descansos curts saltats (per inactivitat)

en: Total number of long breaks
ca: Nombre total de descansos llargs

en: Last long break
ca: Últim descans llarg

en: Number of skipped long breaks (user)
ca: Nombre de descansos llargs saltats (per l'usuari)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ca: Nombre de descansos llargs saltats (per inactivitat)

en: Pause score
ca: Puntuació de pauses

en: Percentage of activity last minute
ca: Percentatge d'activitat de l'últim minut

en: Percentage of activity last hour
ca: Percentatge d'activitat de la últim hora

en: Percentage of activity last 6 hours
ca: Percentatge d'activitat de les últimes 6 hores

en: Short Breaks
ca: Descansos curts

en: Long Breaks
ca: Descansos llargs

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ca: segons

en: %1 remaining until next short break
ca: %1 fins el proper descans curt

en: %1 remaining until next long break
ca: %1 fins el proper descans llarg

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ca: <p>Benvingut a l'RSIBreak</p>
    <p>A la safata del sistema ara podeu veure l'RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
ca: <p>Quan cliqueu amb el botó dret sobre d'ell veureu un menú des del qual podeu anar a la configuració.</p>
    <p>Quant vulgueu saber quan serà el proper descans poseu el cursor sobre la icona.</p>
    <p>Useu l'RSIBreak sàviament.</p>

en: Timer for the short break has now been reset
ca: S'ha reinicialitzat el temporitzador pel descans curt

en: The timers have now been reset
ca: S'han reinicialitzat els temporitzadors

en: Timings
ca: Temps

en: During Breaks
ca: Durant els descansos

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ca: &Inicia RSIBreak automàticament a l'inici de sessió

en: Break Timer Settings
ca: Arranjaments del temporitzador de descansos

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
ca: Fes pauses a intervals &fixos i ignora el moviment durant els descansos

en: Take into account the &idle settings
ca: Tingues en compte els arranjaments d'&inactivitat

en: Idle Settings
ca: Arranjaments d'inactivitat

en: &Reset timers after period of idleness
ca: &Reinicia els temporitzadors després d'un període d'inactivitat

en: &Show when timers are reset
ca: Mo&stra quan es reinicialitzen els temporitzadors

en: &Ignore idle detection for tiny breaks
ca: &Ignora la detecció d'inactivitat pels descansos curts

en: Choose the effect you want during breaks
ca: Escolliu l'efecte que voleu durant els descansos

en: Simple Gray Effect
ca: Efecte gris simple

en: Complete Black Effect
ca: Efecte negre complet

en: Show Plasma Dashboard
ca: Mostra el tauler del Plasma

en: Show a Passive Popup
ca: Mostra una notificació emergent passiva

en: Skipping Breaks
ca: Salt de descansos

en: &Hide skip button
ca: &Amaga el botó de salt

en: &Hide lock button
ca: &Amaga el botó de bloqueig

en: &Hide postpone button
ca: &Amaga el botó de posposar

en: &Disable shortcut
ca: &Deshabilita la drecera

en: Plasma Dashboard
ca: Tauler del Plasma

en: Transparency level
ca: Nivell de transparència

en: Search path recursively
ca: Cerca al camí recursivament

en: Show small images
ca: Mostra imatges petites

en: Change images every:
ca: Canvia les imatges cada:

en: RSIBreak can show a popup near the systray before replacing your whole screen with the effect chosen.
ca: L'RSIBreak pot mostrar una nota emergent al costat de la safata del sistema avanç de reemplaçar tota la pantalla amb l'efecte escollit.

en: &Use the popup
ca: &Usa la nota emergent

en: Show popup for a maximum of:
ca: Mostra la nota emergent durant un màxim de:

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ca: La nota emergent pot per pampallugues quan detecti que encara esteu actiu.

en: Tiny Breaks
ca: Descansos curts

en: Short break every:
ca: Descans curt cada:

en: For a duration of:
ca: Durant:

en: Big Breaks
ca: Descansos llargs

en: Long break every:
ca: Descans llarg cada:

en: Postpone Breaks
ca: Posposa els descansos

en: Program to establish and edit profiles for users
ca: Un programa per establir i editar perfils per a usuaris

en: Changes in profile %s
ca: Canvis al perfil %s

en: Profile %s
ca: Perfil %s

en: Save profile
ca: Desa el perfil

en: About Sabayon
ca: Quant al Sabayon

en: Profile file: %s
ca: Fitxer del perfil: %s

en: <no type>
ca: <sense tipus>

en: Profile settings: %s
ca: Paràmetres del perfil: %s

en: Groups for profile %s
ca: Grups pel perfil %s

en: Use This Profile
ca: Utilitza aquest perfil

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
ca: El vostre compte no té permís per executar l'eina de perfils d'usuari d'escriptori

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
ca: Es requereix permís d'administrador per poder executar aquest programa, ja que modifica fitxers del sistema.

en: Desktop User Profiles tool is already running
ca: Ja s'està executant l'eina de perfils d'usuari d'escriptori

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
ca: No podeu fer servir l'eina de perfils d'usuari d'escriptori dins d'una sessió on s'editen els perfils

en: User account '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el compte d'usuari «%s»

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
ca: El Sabayon requereix que hi hagi un compte especial «%s» en aquest ordinador. Torneu-ho a intentar quan hàgiu creat el compte (utilitzant, per exemple, l'ordre «adduser»)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
ca: S'ha produït un error fatal. Podeu ajudar-nos a resoldre aquest problema si envieu el registre %s a %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
ca: El Sabayon ara sortirà. S'han produït alguns errors recuperables, podeu ajudar-nos a depurar el problema tot enviant el registre %s a %s

en: Please use -h for usage options
ca: Feu servir -h per a les opcions d'ús

en: No profile for user '%s' found
ca: No s'ha trobat el perfil de l'usuari «%s»

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
ca: Forma d'ús: %s <nom-del-perfil> <camí-del-perfil> <número-de-pantalla>

en: Establish and Edit Profiles for Users
ca: Estableix i edita perfils per usuaris

en: User Profile Editor
ca: Editor de perfils d'usuari

en: Add Profile
ca: Afegeix un perfil

en: Use this profile for _all users
ca: Utilitza _aquest perfil per tots els usuaris

en: _Groups:
ca: _Grups:

en: _Users:
ca: _Usuaris:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis del perfil «%s» abans de tancar?

en: Editing profile %s
ca: S'està editant el perfil %s

en: Edit changes
ca: Edita els canvis

en: _Lockdown
ca: _Restringeix

en: Edit Lockdown settings
ca: Edita els paràmetres de les restriccions

en: Enforce Mandatory
ca: Fes complir allò obligatori

en: Enforce mandatory settings in the editing session
ca: Fes complir els paràmetres obligatoris en la sessió d'edició

en: Lockdown settings for %s
ca: Paràmetres de restriccions per a %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
ca: S'ha produït un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari «%s». Podeu informar d'aquest error ara, o bé continuar amb l'edició del perfil.

en: _Report this error
ca: _Informa d'aquest error

en: _Continue editing
ca: _Continua l'edició

en: Users for profile %s
ca: Usuaris del perfil %s

en: Unable to find a free X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X lliure

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
ca: No s'ha pogut iniciar el Xephyr: ha expirat el temps d'espera del senyal USR1

en: Failed to start Xephyr: died during startup
ca: No s'ha pogut iniciar el Xephyr: ha mort durant la inicialització

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
ca: S'ha produït un error recuperable en aplicar el perfil d'usuari del fitxer «%s».

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
ca: S'ha produït un error fatal en aplicar el perfil d'usuari de «%s».

en: %s '%s' created
ca: S'ha creat el %s «%s»

en: %s '%s' deleted
ca: S'ha suprimit el %s «%s»

en: %s '%s' changed
ca: S'ha canviat el %s «%s»

en: Settings menu
ca: Menú de paràmetres

en: Server Settings menu
ca: Menú de paràmetres del servidor

en: System Settings menu
ca: Menú de paràmetres del sistema

en: Start Here menu
ca: Menú d'inici

en: GConf key '%s' unset
ca: La clau «%s» del GConf no està establerta

en: GConf key '%s' set to string '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a la cadena «%s»

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta al nombre enter «%s»

en: GConf key '%s' set to float '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta al nombre en coma flotant «%s»

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta al booleà «%s»

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a l'esquema «%s»

en: GConf key '%s' set to list '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a la llista «%s»

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a la parella «%s»

en: GConf key '%s' set to '%s'
ca: La clau «%s» del GConf està establerta a «%s»

en: Default GConf settings
ca: Paràmetres per defecte del GConf

en: Mandatory GConf settings
ca: Paràmetres obligatoris del GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
ca: S'ha establert la clau «%s» del Mozilla a «%s»

en: Mozilla key '%s' unset
ca: S'ha esborrat la clau «%s» del Mozilla

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
ca: S'ha canviat la clau «%s» del Mozilla a «%s»

en: Web browser preferences
ca: Preferències del navegador web

en: Web browser bookmarks
ca: Adreces d'interès del navegador

en: Web browser profile list
ca: Llista de perfils del navegador web

en: File Not Found (%s)
ca: No s'ha trobat el fitxer (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
ca: el nom (%(name)s) està duplicat a la secció %(section)s

en: redundant default in section %s
ca: el valor per defecte és redundant a la secció %s

en: no default profile
ca: no hi ha cap perfil per defecte

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
ca: S'ha creat una adreça d'interès del Mozilla «%s» -> «%s»

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
ca: S'ha creat una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
ca: S'ha suprimit una adreça d'interès del Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
ca: S'ha suprimit una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
ca: S'ha canviat una adreça d'interès del Mozilla «%s» «%s»

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
ca: S'ha canviat una carpeta d'adreces d'interès del Mozilla «%s»

en: Panel '%s' added
ca: S'ha afegit el quadre «%s»

en: Panel '%s' removed
ca: S'ha suprimit el quadre «%s»

en: Applet '%s' added
ca: S'ha afegit la miniaplicació «%s»

en: Applet '%s' removed
ca: S'ha suprimit la miniaplicació «%s»

en: Object '%s' added
ca: S'ha afegit l'objecte «%s»

en: Object '%s' removed
ca: S'ha suprimit l'objecte «%s»

en: %s launcher
ca: Llançadora de %s

en: Lock Screen button
ca: Botó de blocar la pantalla

en: Logout button
ca: Botó de sortida

en: Run Application button
ca: Botó d'executar una aplicació

en: Search button
ca: Botó de cerca

en: Force Quit button
ca: Botó de forçar la sortida

en: Connect to Server button
ca: Botó de connectar al servidor

en: Shutdown button
ca: Botó d'aturar l'ordinador

en: Screenshot button
ca: Botó de captura de pantalla

en: Panel File
ca: Fitxer del quadre

en: Failed to read file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades de «%s»: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
ca: La secció de metadades de «%s» no és vàlida: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
ca: No es pot afegir el fitxer «%s» perquè no existeix

en: Couldn't rmdir '%s'
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»

en: Couldn't unlink file '%s'
ca: No s'ha pogut desenllaçar el fitxer «%s»

en: Profile is read-only %s
ca: El perfil és de només lectura %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
ca: el tipus no és vàlid per al paràmetre %(setting)s a %(np)s

en: No database file provided
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer de base de dades

en: No LDAP search base specified for %s
ca: No s'ha especificat cap base de cerca per a l'LDAP per a %s

en: No LDAP query filter specified for %s
ca: No s'ha especificat cap filtre de consulta per a l'LDAP per a %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
ca: No s'ha especificat l'atribut resultant per a l'LDAP per a %s

en: LDAP Scope must be one of:
ca: L'abast de l'LDAP ha de ser un dels següents:

en: multiple_result must be one of:
ca: multiple_result ha de ser un dels següents:

en: Failed to save UserDatabase to %s
ca: No s'ha pogut desar la UserDatabase a %s

en: File %s is not a profile configuration
ca: El fitxer %s no és una configuració de perfil

en: Failed to add default profile %s to configuration
ca: No s'ha pogut afegir el perfil per defecte %s a la configuració

en: Failed to add user %s to profile configuration
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari %s a la configuració del perfil

en: Failed to get the user list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'usuaris

en: Failed to get the group list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de grups

en: Ignore WARNINGs
ca: Ignora els avisos

en: Running %s tests
ca: S'estan executant %s tests

en: Running %s tests (%s)
ca: S'estan executant %s tests (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
ca: No s'ha pogut trobar el nom d'usuari: no està especificat a /etc/passwd, i la variable d'entorn $USER no conté cap valor

en: Print version number
ca: Imprimir el número de versió

en: Select initial terminal font
ca: Sel·leccionar el tipus de font inicial

en: Select initial number of tabs
ca: Sel·leccionar el número inicial de pestanyes

en: Set columns number
ca: Definir el nombre de columnes

en: Set rows number
ca: Definir el nombre de linies

en: Hold window after execute command
ca: Mantenir la finestra després de l'execució del comandament

en: X geometry specification
ca: Especificació de la geometria X

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ca: Hi ha processos executant-se.
    
    Realment desitgeu tancar Sakura?

en: New text
ca: Nou text

en: Opacity level (%):
ca: Nivell d'opacitat (%)

en: New window title
ca: Definiu el nom de la finestra

en: Select a background file
ca: Sel·leccioneu l'imatge de fons

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ca: Hi ha processos en marxa en aquest terminal.
    
    Realment desitgeu tarncar-la?

en: Open link...
ca: Obrir enllaç...

en: Copy link...
ca: Copiar enllaç...

en: Select font...
ca: Sel·leccionar font...

en: Select colors...
ca: Sel·leccionar colors...

en: Select background...
ca: Sel·leccionar fons...

en: Set window title...
ca: Definir el nom de la finestra

en: Tabs at bottom
ca: Pestanyes a la part baixa.

en: Show close button on tabs
ca: Mostrar el botó de tancament de pestanya

en: Set audible bell
ca: Definir la senyal acústica

en: Set visible bell
ca: Definir la senyal visible

en: Set blinking cursor
ca: Definir el cursor

en: Set palette
ca: Definir paleta de colors

en: - vte-based terminal emulator
ca: - emulador de terminal basat en libvte

en: sakura version is %s
ca: La versió de sakura és %s

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ca: Tema `Crux'

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ca: Color de ressaltament de les finestres enfocades (si no s'especifica, s'utilitza el color de selecció del GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ca: Mostra la icona de la finestra al seu botó de menú.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ca: La disposició dels botons imita: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ca: Tema `gradient'

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ca: Direcció del gradient a l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs inactius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs inactius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color d'origen dels marcs actius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ca: Color de destinació dels marcs actius de l'estil de marc `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ca: Utilitza menys memòria en crear gradients (pot afectar la qualitat).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ca: Tema `mono'

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ca: Color dels marcs inactius (si no s'especifica, s'utilitza el color de fons del GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ca: Color dels marcs actius (si no s'especifica, s'utilitza el color de selecció del GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ca: Justificació del text dels títols de finestra: \w

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ca: Tema `simple'

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs inactius de l'estil de marc `simple'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ca: Color dels marcs actius de l'estil de marc `simple'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ca: Tema `smaker'

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ca: Inverteix els colors dels botons.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ca: Color del text.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ca: Barra de les finestres no enfocades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ca: Barra de les finestres enfocades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ca: Barra de les parts ressaltades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ca: Barra de les parts marcades.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ca: Alçada de la barra de títol.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ca: Amplada de la vora de finestra.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ca: Amplada de la vora de les barres.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ca: Afegeix:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ca: No s'ha trobat cap element coincident amb %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ca: ** `widget' desconegut **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ca: Rotació simple: següent dins l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ca: Selecciona la finestra següent dins l'àrea de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ca: Rotació simple: precedent dins l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ca: Selecciona la finestra precedent dins l'àrea de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ca: Selecciona la finestra següent d'entre les de totes les àrees possibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ca: Rotació simple: finestra precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ca: Selecciona la finestra precedent d'entre les de totes les àrees possibles.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ca: Iconifica el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ca: Desiconifica el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ca: Iconifica el grup transitori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ca: Desiconifica el grup transitori

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ca: Propietats de grup: fes omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ca: Propietats de grup: fes no omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ca: Propietats de grup: commuta si és omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ca: Envia el grup a l'àrea actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ca: Envia el grup a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ca: Envia el grup a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ca: Envia el grup a la subàrea actual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ca: Envia el grup a la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ca: Envia el grup a la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ca: Envia el grup a la subàrea de dalt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ca: Envia el grup a la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ca: Eleva el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ca: Abaixa el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ca: Eleva o abaixa el grup

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ca: Eleva el grup a la capa de sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ca: Abaixa el grup a la capa de sota

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ca: Suprimeix totes les finestres del grup de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
ca: Crida un terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ca: Mou el cursor a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ca: Mou el cursor a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ca: Mou el cursor amunt el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ca: Mou el cursor avall el nombre de píxels indicat per la variable `move-cursor-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ca: Mou el cursor una mica a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ca: Mou el cursor 1 píxel a la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ca: Mou el cursor una mica a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ca: Mou el cursor 1 píxel a l'esquerra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ca: Mou el cursor una mica amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ca: Mou el cursor 1 píxel amunt.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ca: Mou el cursor una mica avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ca: Mou el cursor 1 píxel avall.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ca: Eleva-la i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ca: Eleva-la i passa-hi el clic si està enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ca: Eleva-la o passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ca: Eleva la finestra i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ca: Eleva el grup i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ca: Eleva-la amb les transitòries i passa-hi el clic

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ca: Eleva la finestra que ha rebut l'esdeveniment actual i qualsevol
    finestra transitòria que pugui tenir i després repeteix l'esdeveniment
    de punter que ha cridat l'ordre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ca: Redimensiona la finestra afegint-hi una fila

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ca: Augmenta la mida de la finestra actual afegint-hi una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ca: Redimensiona la finestra traient-ne una fila

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ca: Redueix la mida de la finestra actual traient-ne una fila.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ca: Redimensiona la finestra afegint-hi una columna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ca: Augmenta la mida de la finestra actual afegint-hi una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ca: Redimensiona la finestra traient-ne una columna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ca: Redueix la mida de la finestra actual traient-ne una columna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ca: Mou la finestra a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ca: Mou la finestra a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ca: Mou la finestra a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ca: Mou la finestra amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ca: Mou la finestra amunt el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ca: Mou la finestra avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ca: Mou la finestra avall el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ca: Mou el grup a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ca: Mou el grup de finestres a l'esquerra el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ca: Mou el grup a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ca: Mou el grup de finestres a la dreta el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ca: Mou el grup amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ca: Mou el grup de finestres amunt el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ca: Mou el grup avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ca: Mou el grup de finestres avall el nombre de píxels indicat per la variable `slide-window-increment'.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ca: Selecciona aquesta subàrea (en format lineal)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en format lineal)

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ca: Rotació per les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ca: Mostra els noms de les finestres i les icones durant la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ca: Inclou les finestres iconificades a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ca: Inclou les finestres de totes les àrees a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ca: Inclou les finestres de totes les subàrees a la rotació.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ca: mapa de tecles de rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives durant la rotació per les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ca: Mostra documentació: descriu un símbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ca: Mostra documentació: cerca noms de funció amb...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ca: Mostra documentació: cerca noms de variable amb...

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ca: Mostra documentació: PMF del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ca: Mostra documentació: novetats del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ca: Mostra documentació: manual del programador del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ca: Mostra documentació: web del Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ca: Mostra documentació: quant al Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ca: potser

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a l'esquerra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a la dreta fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer avall fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ca: Mou la finestra a la dreta fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ca: Mou la finestra amunt fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ca: Mou la finestra avall fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ca: Mostra la posició actual de les finestres que s'estan movent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ca: Mostra les dimensions actuals de les finestres que s'estan redimensionant.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ca: Distància en píxels abans que les vores de les finestres s'alínien entre elles.
    Al moure una finestra, aquesta opció vos permet aliniar una de les seues vores amb la vora d'una altra finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ca: Mou la finestra interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ca: Redimensiona la finestra interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ca: Mou la finestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ca: Redimensiona la finestra seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ca: Selecciona la subàrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ca: Vés a la subàrea següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ca: Selecciona la subàrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ca: Vés a la subàrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ca: Envia-la a la subàrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ca: Envia la finestra cap a la subàrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ca: Envia-la a la subàrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ca: Retard abans d'elevar les finestres enfocades (en mil·lisegons).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ca: Emet un so quan es produeixin errors.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ca: enlloc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ca: `standard-error'

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
ca: Mostra els missatges d'error en: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ca: Mostra els errors

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ca: Mostra a la pantalla tots els errors que s'han produït.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ca: Mostra els rètols indicadors de funció dels marcs de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ca: Mostra tota la documentació als rètols indicadors de funció.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ca: Ignora la posició especificada pel programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ca: Mode de col·locació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ca: Pes de col·locació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ca: Omnipresent a totes les subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ca: Enfoca quan es mapi

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ca: No enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ca: Passa-hi el clic que enfoca

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus mode
ca: Mode de focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ca: Tipus de marc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ca: Estil de marc

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ca: Omet de la rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
ca: Omet de la llista de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
ca: Nom únic

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ca: Desenrotllament temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ca: Les transitòries són damunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ca: Ignora les sol·licituds d'apilament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ca: Gravetat automàtica

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ca: Reprodueix sons quan es produeixen esdeveniments de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ca: Fitxer d'àudio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ca: Desenrotllament temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ca: Habilita el mode `desenrotllament temporal'.
    
    (Desenrotlla les finestres temporalment mentre el punter hi és a sobre.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ca: Retard abans de desenrotllar les finestres (en mil·lisegons).

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ca: Eleva les finestres quan es desenrotllen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball baix de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball damunt de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ca: Àrea de treball esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ca: Mostra l'area de treball a l'esquerra de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ca: Àrea de treball dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ca: Mostra l'àrea de treball a la dreta de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ca: Envia-la a l'àrea de treball de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball d'avall de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ca: Envia-la a l'àrea de treball de damunt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball de damunt de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ca: Envia-la a l'àrea de treball de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball a l'esquerra de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ca: Envia-la a l'àrea de treball de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball a la dreta de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ca: Recorda'n la _posició

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ca: Recorda'n les _dimensions

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ca: Recorda'n els _atributs

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ca: _Oblida'n l'estat desat

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ca: Recorda automàticament les posicions de les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ca: Recorda automàticament les mides de les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ca: Recorda automàticament altres atributs de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ca: No recordis automàticament els detalls de les finestres transitòries.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ca: Historial: recorda la posició de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ca: Recorda la posició actual de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ca: Historial: recorda les dimensions de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ca: Recorda les dimensions actuals de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ca: Historial: recorda els atributs de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ca: Recorda els atributs actuals de la finestra enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ca: Historial: oblida l'estat desat de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ca: Oblida qualsevol estat persistent associat amb la finestra actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ca: Historial: oblida els estats desats de totes les finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ca: Oblida l'historial de totes les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ca: Selecciona l'escriptori següent quan el punter toca la vora de la pantalla.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: workspace
ca: l'àrea de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ca: Què se selecciona? \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ca: Traspassa només quan s'està movent una finestra interactivament.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ca: les transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
ca: Minimitzar una finestra també la elimina: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
ca: Desminimitzar una finestra també la restaura: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ca: Iconifica la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ca: Minimitza la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ca: Desiconifica la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ca: Restaura la finestra des del seu estat minimitzat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ca: Iconifica la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ca: Commuta la iconificació de la finestra W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ca: Iconifica les finestres de l'àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ca: Minimitza totes les finestres en l'espai de treball actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ca: Propietats de finestra: fes-la omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ca: Propietats de finestra: fes-la no omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ca: Propietats de finestra: commuta si és omnipresent

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ca: Propietats de finestra: fes-la ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ca: Ignora la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ca: Propietats de finestra: fes-la no ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ca: Deixa d'ignorar la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ca: Propietats de finestra: commuta si és ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ca: Commuta si la finestra és ignorada o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ca: Propietats de finestra: commuta si és enfocable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ca: Commuta si la finestra és enfocable o no.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ca: Propietats de finestra: commuta si és dins la llista de rotació

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ca: Commuta si la finestra s'inclou a la rotació per les finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ca: Propietats de finestra: commuta si és dins la llista de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ca: Commuta si la finestra s'inclou a la llista de finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ca: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ca: En_focable

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ca: Dins la llista de rota_ció

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ca: Dins la llista de _finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ca: Maximitza les dimensions de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ca: Maximitza la dimensió vertical de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ca: Maximitza la dimensió horitzontal de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ca: Maximitza la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ca: Commuta l'estat de la finestra entre maximitzat i no maximitzat.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ca: Maximitza la finestra horitzontalment: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ca: Maximitza la finestra verticalment: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ca: Maximitza la finestra fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra verticalment sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment fins que topi

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ca: Maximitza la finestra horitzontalment sense cobrir altres finestres.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ca: Maximitza la finestra fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ca: Conmuta l'estat de la finestra entre maximitzat i no maximitzat
    fins que topi.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ca: Maximitza la finestra horitzontalment fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ca: Maximitza la finestra verticalment fins que topi: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ca: Maximitza la finestra a pantalla sencera

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ca: Commutador de maximització de finestra a pantalla sencera

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Shade window
ca: Enrotlla la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ca: Mostra només la barra de títol de la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ca: Desenrotlla la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ca: Enrotlla la finestra: commuta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ca: Commuta si la finestra està enrotllada (només se'n mostra la barra de títol).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ca: Enfoca les finestres d'aplicació el primer cop que apareixen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ca: Eleva la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ca: Eleva la finestra actual a la posició més alta dins la capa.
    També eleva les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ca: Abaixa la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ca: Abaixa la finestra actual a la posició més baixa dins la capa.
    També abaixa les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ca: Eleva o abaixa la finestra i les seves transitòries

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ca: Commuta si la finestra és a la posició més alta o a la més baixa dins
    la capa. Igualment amb les finestres transitòries que pugui tenir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ca: Elevar una finestra també n'eleva: \w

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise window
ca: Eleva la finestra

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Lower window
ca: Abaixa la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ca: Insereix una àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra sense enfocar la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ca: Refresca l'estil del `gtkrc'

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ca: Refresca els paràmetres del `gtkrc'.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ca: Mostra documentació: descriu una tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ca: Sol·licita una seqüència de tecles i després imprimeix-ne la vinculació.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ca: Premeu una tecla...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ca: [Teclegeu]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ca: Passa un esdeveniment directament a la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ca: Àrea de treball:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ca: mapa de tecles de sol·licitud

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives en llegir cadenes de l'usuari.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ca: Refresca els temes automàticament quan s'actualitzen.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ca: Tipus de lletra predeterminat: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ca: Només el títol

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ca: Només les vores

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ca: Només la vora superior

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ca: Canvi de posició i mida

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ca: mapa de tecles global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives a tot arreu.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ca: mapa de tecles de finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan hi ha una finestra client enfocada.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ca: mapa de tecles de la finestra arrel

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ca: mapa de tecles de títol

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al títol
    d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ca: mapa de tecles de vora

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és a una vora
    de finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de tancar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    tancar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó d'iconificar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    d'iconificar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de maximitzar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    maximitzar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó de menú

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó de
    menú d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ca: mapa de tecles del botó d'enrotllar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ca: Mapa de tecles amb vinculacions actives quan el punter és al botó
    d'enrotllar d'una finestra. (Només s'hi avaluen vinculacions de ratolí.)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ca: Tecles modificadores usades per a les vinculacions predeterminades.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ca: Mode d'enfocament

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ca: Transfereix l'enfocament d'entrada a la finestra de l'escriptori (si existeix).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ca: Suprimeix la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ca: Suprimeix la finestra de forma segura

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ca: Fes que el nom de la finestra sigui únic

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ca: Fes que la finestra actual tingui un títol únic.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ca: Quan afecta el punter del ratolí el focus d'entrada?

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ca: El mode «fer clic per enfocar» passa el clic a l'applicació.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ca: Col·locació de finestres: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ca: Col·locació de finestres de diàleg: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ca: finestres mare

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ca: Conserva les finestres transitòries damunt: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ca: Eleva la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ca: Eleva la finestra a la posició més alta dins la capa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ca: Abaixa la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ca: Abaixa la finestra a la posició més baixa dins la capa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ca: Eleva o abaixa la finestra única

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ca: Eleva la finestra a la capa de sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ca: Eleva la finestra a la capa que hi ha sobre l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ca: Abaixa la finestra a la capa de sota

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ca: Abaixa la finestra a la capa que hi ha sota l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ca: Selecciona aquesta subàrea (en coordenades)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ca: Selecciona la subàrea especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ca: Selecciona aquesta columna de subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ca: Selecciona la columna de subàrees especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ca: Selecciona aquesta fila de subàrees

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ca: Selecciona la fila de subàrees especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en coordenades)

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ca: Envia la finestra actual a la subàrea especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ca: Selecciona la subàrea de la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ca: Selecciona la subàrea de la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ca: Selecciona la subàrea de l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ca: Selecciona la subàrea de l'esquerra.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ca: Selecciona la subàrea de dalt

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ca: Selecciona la subàrea de dalt.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ca: Selecciona la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ca: Selecciona la subàrea de baix.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ca: Fusiona l'àrea amb la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ca: àrea %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ca: Mostra el menú emergent d'àrees de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ca: Mostra el menú que conté la llista de totes les àrees.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ca: Mostra el menú emergent de finestres

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ca: Mostra el menú de totes les finestres gestionades.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ca: Envia-la a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ca: Envia-la a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ca: Envia la finestra a l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ca: Envia'n una còpia a l'àrea següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra a l'àrea de treball següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ca: Envia'n una còpia a l'àrea precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra a l'àrea de treball precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ca: Insereix una àrea al final i envia-hi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ca: Crea una nova àrea de treball al final de la llista, i envia-hi la finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ca: Insereix una àrea al principi i envia-hi la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ca: Fusiona l'àrea amb la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ca: Suprimeix l'àrea de treball actual i envia'n les finestres a l'àrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ca: Insereix una àrea després de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ca: Crea una nova àrea de treball després de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ca: Insereix una àrea abans de l'actual

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ca: Crea una nova àrea de treball abans de l'actual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ca: Envia el contingut de l'àrea a la següent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ca: Envia el contingut de l'àrea de treball actual a l'àrea següent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ca: Envia el contingut de l'àrea a la precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ca: Envia el contingut de l'àrea de treball actual a l'àrea precedent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ca: Suprimeix les àrees de treball buides

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ca: Suprimeix les àrees de treball que no continguin cap finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ca: Suprimeix la instància de la finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ca: Selecciona aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ca: Selecciona l'àrea de treball indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ca: Envia-la a aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ca: Envia'n una còpia a aquesta àrea

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ca: Envia una còpia de la finestra actual a l'àrea de treball indicada.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ca: Selecciona una àrea interactivament

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ca: Sol·licita una àrea de treball i selecciona-la.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ca: Dins el _grup

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ca: _Envia

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ca: a l'àrea _precedent

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ca: a l'àrea _següent

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer a la dreta.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ca: Redimensiona la finestra fent-la créixer avall

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ca: Mou la finestra a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ca: Mou la finestra a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ca: Mou la finestra amunt

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ca: Mou la finestra avall

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ca: Àrees de _treball

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ca: Mostra el menú emergent d'operacions de finestra

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ca: Mostra el menú que llista totes les operacions de finestra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ca: Mostra el menú emergent principal

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ca: Mostra el menú principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ca: Mostra el menú emergent d'aplicacions

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ca: Mostra el menú d'aplicacions.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ca: Crida una ordre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ca: Crida l'ordre NAME, opcionalment amb l'argument prefixat PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ca: Crida aquesta ordre de l'intèrpret d'ordres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ca: Crida aquesta seqüència d'ordres

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ca: Crida les ordres de la llista, d'una en una.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ca: Suprimeix la finestra sense avisar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ca: Suprimeix la finestra per la força

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ca: Cap operació

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ca: Crida una ordre amb sortida a pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ca: Sol·licita una ordre, executa-la, i mostra'n la sortida.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ca: Capta...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ca: No té documentació

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ca: Propietats

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ca: En canviar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ca: Error del Sawfish

en: %s: A Java exception arisen:
    %s
ca: %s: ha saltat una excepció de Java:
    %s

en: Same command executed again
ca: S'ha tornat a executar la mateixa ordre

en: Unable to communicate with the interpreter
ca: No s'ha pogut comunicar amb l'intèrpret

en: Scilab '%s' module not installed.
ca: No està instal·lat el mòdul '%s' del Scilab.

en: %s: the computation is already terminated
ca: %s: ja s'ha acabat el càlcul

en: %s: Wrong size for input argument %s: An array of size %d expected.
ca: %s: La mida de l'argument d'entrada %s és incorrecta: Ha de ser un vector de mida %d.

en: %s: Wrong size for input argument %s: A matrix of size %dx%d expected.
ca: %s: La mida de l'argument d'entrada %s és incorrecta: Ha de ser una matriu de mida %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.

en: %s: Wrong number of input argument: %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1, mx2 or mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user' o 'allusers'.

en: %s: You haven't write access on this directory : %s.
ca: %s: No teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.

en: %s: Module '%s' is not installed ('%s' section).
ca: %s: El mòdul '%s' no està instal·lat (secció '%s').

en: %s: Module '%s - %s' is not installed.
ca: %s: El mòdul '%s - %s' no està instal·lat.

en: %s: The following module is installed in the user section, you cannot add it to the autoload list for all users:
ca: %s: Aquest mòdul està instal·lat a la secció d'usuari, no el podeu afegir a la llista automàtica per a tots els usuaris:

en: %s: The following module is not installed:
ca: %s: Aquest mòdul no està instal·lat:

en: %s: The following modules are not installed:
ca: %s: Aquests mòduls no estan instal·lats:

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean or single string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà o una cadena de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user','allusers' or 'all' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong number of input argument: at most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Com a màxim, poden ser %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single string expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text simple.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all' or 'main' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all' o 'main'.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de cadenes de caràcters de 1x1 o 1x2.

en: %s: The config file ('%s') is not well formated at line %d
ca: %s: El fitxer de configuració ('%s') té un error de format a la línia %d

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 or mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx2 o mx3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: All modules version should be set.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Cal identificar les versions de tots els mòduls.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user' or 'allusers' or 'all' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1,mx2 or mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx1, mx2 o mx3.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx1 or mx2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx1 o de mx2.

en: %s: The directory '%s' cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ca: %s: No s'ha pogut crear el directori '%s'. Comproveu que teniu accés d'escriptura en aquest directori.

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible
ca: %s: El fitxer '%s' no existeix, o no hi teniu accés de lectura

en: %s: DESCRIPTION file cannot be found in the package '%s'
ca: %s: No s'ha trobat el fitxer DESCRIPTION al paquet '%s'

en: %s: The directory %s cannot been created, please check if you have write access on this directory.
ca: %s: No es pot crear el directori %s. Comproveu si hi teniu accés d'escriptura.

en: %s: Error while copying the file '%s' to the directory '%s'.
ca: %s: Error en la còpia del fitxer '%s' al directori '%s'.

en: %s: Error while creating the directory '%s'.
ca: %s: Error en crear el directori '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Se'n necessiten %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid category expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una categoria vàlida.

en: %s: Module '%s' is not installed.
ca: %s: El mòdul '%s' no està instal·lat.

en: %s: Several versions of a package (%s) cannot be loaded at the same scilab session :
ca: %s: No es poden carregar diverses versions d'un paquet (%s) en una mateixa sessió d'Scilab:

en: 	 - You've asked '%s - %s'
ca: 	 - Heu demanat '%s - %s'

en: %s: Another version of the package %s is already loaded : %s
ca: %s: Ja s'ha carregat una altra versió del paquet %s: %s

en: 	 - '%s - %s' is already loaded
ca: 	 - El '%s - %s' ja està carregat

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s - %s'
ca: 	 - '%s - %s' és necessari per a '%s - %s'

en: 	 - '%s - %s' is needed by '%s'
ca: 	 - '%s - %s' és necessari per a '%s'

en: %s: The file '%s' doesn't exist or is not read accessible.
ca: %s: El fitxer '%s' no existeix o no hi teniu accés de lectura.

en: %s: An error occurred while loading '%s-%s':
ca: %s: S'ha produït un error en carregar el '%s-%s':

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un booleà.

en: %s: You have not enough rights to remove the package %s (%s).
ca: %s: No teniu permisos per eliminar el paquet %s (%s).

en: %s: You have not enough rights to remove any version of the package %s.
ca: %s: No teniu permisos per eliminar cap versió del paquet %s.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) is located neither in SCI nor in SCIHOME. For security reason, ATOMS refuses to delete this directory.
ca: %s: El directori d'aquest paquet (%s-%s) nés és a SCI ni a SCIHOME. Per seguretat, ATOMS no eliminarà el directori.

en: %s: The directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
ca: %s: No es pot eliminar el directori d'aquest paquet (%s-%s). Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.

en: %s: The root directory of this package (%s-%s) cannot been deleted, please check if you have write access on this directory : %s.
ca: %s: No es pot eliminar el directori arrel d'aquest paquet (%s-%s) comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest directori: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This (
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Aquest (

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','user','allusers' or 'official' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all', 'user', 'allusers' o 'official'.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: The package %s is not available.
ca: %s: El paquet %s no està disponible.

en: Depend
ca: Depèn

en: Category(ies)
ca: Categoria(es)

en: Maintainer(s)
ca: Mantenidor(s)

en: WebSite
ca: Lloc web

en: Scilab Version
ca: Versió d'Scilab

en: Automatically Installed
ca: Instal·lat automàticament

en: %s: '%s - %s' is not installed.
ca: %s: El '%s - %s' no està instal·lat.

en: %s: '%s' ('%s' section) is not installed.
ca: %s: El '%s' ('%s' section) no està instal·lat.

en: %s: '%s - %s' ('%s' section) is not installed.
ca: %s: El '%s - %s' (secció '%s') no està instal·lat.

en: %s: '%s' isn't installed.
ca: %s: '%s' no està instal·lat.

en: ATOMS error
ca: Error d'ATOMS

en: No ATOMS module is available: your repository list is empty.
ca: No hi ha cap mòdul ATOMS disponible. La llista del repositori és buida.

en: Atoms Help...
ca: Ajuda d'Atoms...

en: List of installed modules
ca: Llista dels mòduls instal·lats

en: Installation failed!
ca: La instal·lació ha anat malament.

en: Installation done! Please restart Scilab to take changes into account.
ca: S'ha acabat la instal·lació. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte.

en: Remove failed!
ca: L'eliminació ha anat malament.

en: Remove done! Please restart Scilab to take changes into account.
ca: S'ha eliminat. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte.

en: Update failed!
ca: L'actualització ha anat malament.

en: Update done! Please restart Scilab to take changes into account.
ca: S'ha realitzat l'actualització. Reinicieu l'Scilab perquè els canvis tinguin efecte.

en: A new version ('%s') of '%s' is available
ca: Hi ha disponible una nova versió ('%s') de '%s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'user', 'allusers' or 'all' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'user', 'allusers' o 'all'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx3 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx3.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: matrix oriented typed list expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu orientada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'filter:all','filter:main' or a valid main category expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'filter:all', 'filter:main' o una categoria principal vàlida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Struct expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una estructura.

en: %s: The package '%s' is not present in the struct.
ca: %s: El paquet '%s' no està present a l'estructura.

en: %s: The version '%s' of the package '%s' is not present in the struct.
ca: %s: La versió '%s' del paquet '%s' no està present a l'estructura.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: It should have a field named '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Hauria de tenir un camp anomenat '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: The matrix oriented typed list is not well formatted.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La llista de matrius orientades no té un format correcte.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Extraction of the DESCRIPTION file ('%s') has failed.
ca: %s: L'extracció del fitxer DESCRIPTION ('%s') ha fallat.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that contains 'TOOLBOXES' or 'DESCRIPTION' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text que contingui 'TOOLBOXES' o 'DESCRIPTION'.

en: %s: The file %s is not well formated, the toolbox %s - %s doesn't contain the %s field
ca: %s: El fitxer %s no té un format correcte, la caixa d'eines %s - %s no conté el camp %s

en: %s: name and version are not both defined
ca: %s: No s'ha definit el nom i la versió

en: %s: The file '%s' is not well formated at line %d
ca: %s: El fitxer '%s' no té un format correcte a la línia %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a registered category
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: '%s' no és una categoria registrada

en: %s: The file '%s' cannot be written.
ca: %s: No es pot escriure el fitxer '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that start with 'http://','ftp://' or 'file://' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text que comenci amb 'http://','ftp://' o 'file://'.

en: %s: Wrong length for input argument #%d: String which has 32-characters length expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una longitud incorrecta: Ha de ser una cadena de text de 32 caràcters.

en: %s: Neither Wget or Curl found: Please install one of them
ca: %s: No s'ha trobat el Wget ni el Curl: Instal·leu-ne algun dels dos

en: %s: The following file hasn't been downloaded:
ca: %s: No s'ha descarregat aquest fitxer:

en: 	 - Local location : '%s'
ca: 	 - Ubicació local: '%s'

en: %s: The following file hasn't been copied:
ca: %s: No s'ha copiat aquest fitxer:

en: 	 - destination : '%s'
ca: 	 - destí : '%s'

en: %s: The downloaded file doesn't check the MD5SUM:
ca: %s: El fitxer descarregat no coincideix amb el MD5SUM:

en: 	 - MD5SUM expected : '%s'
ca: 	 - MD5SUM esperat : '%s'

en: 	 - MD5SUM watched  : '%s'
ca: 	 - MD5SUM obtingut : '%s'

en: %s: Wrong value for input argument #%d:'error' or 'warning' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'error' o 'warning'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single string that ends with .tar.gz, .tgz or .zip expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text acabada en .tar.gz, .tgz o .zip.

en: %s: The file %s doesn't exist or is not read accessible.
ca: %s: No existeix el ftixer %s, o no hi teniu accés de lectura.

en: %s: The directory %s doesn't exist.
ca: %s: No existeix el directori %s.

en: %s: The extraction of the archive '%s' has failed.
ca: %s: Ha fallat l'extracció del fitxer '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1x1 or 1x2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de text de 1x1 o 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: 1x2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de 1x2.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: mx2 string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mx2.

en: All modules
ca: Tots els mòduls

en: Main categories
ca: Categories principals

en: %s: Wrong number of input arguments: at most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Hi pot haver %d com a màxim.

en: %s: The dependency tree cannot be resolved.
ca: %s: No es pot resoldre l'arbre de dependències.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Letters 'A' or 'I' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'A' o 'I'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version/dependency.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una versió/dependència vàlida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'system' or 'install' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'system' o 'install'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'all','allusers','user' or 'session' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'all', 'allusers', 'user' o 'session'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: String that ends with DESCRIPTION expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text que acabi amb DESCRIPTION.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: mlist expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una mlist.

en: %s: The description is not well formated at line %d
ca: %s: La descripció té un format incorrecte a la línia %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is not a valid URL.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: '%s' no és un URL vàlid.

en: %s: the package '%s' doesn't exist.
ca: %s: El paquet '%s' no existeix.

en: %s: the package '%s' doesn't contain the field '%s'.
ca: %s: El paquet '%s' no conté el camp '%s'.

en: %s: %s (%s) isn't installed.
ca: %s: %s (%s) no està instal·lat.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: This is not a valid version.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una versió vàlida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ASC or DESC expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser ASC o DESC.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen valors incorrectes.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in [%d %d].
ca: %s: L'arguments d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un d'aquests: [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument: Linear dynamical system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de decimals amb coma flotant.

en: %s: Input argument %d is assumed continuous time.
ca: %s: S'assumeix que l'argument d'entrada %d és en temps continu.

en: %s: Needs %s => Use default value %s=%d.
ca: %s: Necessita %s => Utilitzeu el valor predeterminat %s=%d.

en: Autocorrelation Function
ca: Funció d'autocorrelació

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Stable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema estable.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s data structure expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una estructura de dades %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: row dimension must be equal to %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: La dimensió de la fila ha de ser %d.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible with %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: El nombre de columnes és incompatible amb %s.

en: %s: Wrong value for input arguments: If %s and %s nothing to identify.
ca: %s: Valor incorrecte dels arguments d'entrada: Si %s i %s, no es pot identificar res.

en: %s: %s is numerically singular.
ca: %s: %s és numèricament singular.

en: %s: Standard deviation of the estimator %s:
ca: %s: Desviació estàndar de l'estimador %s:

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same numbers of elements expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: %s: Number of rows of %s are incompatible with %s object.
ca: %s: El nombre de files de %s és incompatible amb l'objecte %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: An empty matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu buida.

en: %s: %s must be of dimension (%s, %s).
ca: %s: %s ha de tenir dimensió (%s, %s).

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector with length>%d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de longitud %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same column dimensions expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir la mateixa dimensió de columna.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal dinàmic o un vector de nombres decimals.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same number of elements expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: Phase (deg)
ca: Fase (graus)

en: Magnitude (dB)
ca: Magnitut (dB)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A list expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista.

en: %s: Undefined type '%s'.
ca: %s: No s'ha definit el tipus '%s'.

en: %s: Some output(s) are undefined.
ca: %s: No s'ha definit alguna sortida.

en: %s: Some input(s) are undefined.
ca: %s: No s'ha definit alguna de les entrades.

en: %s: Hybrid system not implemented.
ca: %s: No s'ha implementat el sistema híbrid.

en: %s: Multi rate discrete system not implemented.
ca: %s: No s'ha implementat el sistema discret de taxes múltiples.

en: %s: Incorrect link: %s
ca: %s: L'enllaç és incorrecte: %s

en: %s: Wrong size for link from block %s.
ca: %s: La mida de l'enllaç és incorrecta des del bloc %s.

en: %s: Invalid sizes found during the process.
ca: %s: S'ha trobat mides invàlides durant el procés.

en: %s: No output found.
ca: %s: No s'ha trobat cap sortida.

en: %s: No input found.
ca: %s: No s'ha trobat cap entrada.

en: Phase (degree)
ca: Fase (graus)

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space or a transfer function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un espai d'estat lineal o una funció de transferència.

en: %s: Frequencies beyond Nyquist frequency are ignored.
ca: %s: S'ignoren les freqüències més enllà de la de Nyquist .

en: %s: Negative frequencies below Nyquist frequency are ignored.
ca: %s: S'ignoren les freqüències negatives per sota de la de Nyquist.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: %s < %s expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són d'un tipus incorrecte: Han de ser %s < %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un espai d'estat lineal.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Continuous time system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un sistema temporal.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real vector expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be positive.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Els elements han de ser positius.

en: Amplitude and phase contours of y/(1+y)
ca: amplitud i fase de y/(1+y)

en: magnitude(y) (Db)
ca: magnitud(y) (Db)

en: phase(y) (degree)
ca: fase(y) (graus)

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Han de ser %d

en: %s: Wrong type of input argument #%d: Array of floating point numbers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un vector de nombres decimals amb coma flotant.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space form expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser una forma d'estat espacial.

en: %s: Wrong number of input arguments: At least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser com a mínim %d.

en: %s: Wrong size for argument #%d: %d expected.
ca: %s: L'argument %d té una mida incorrecta: Ha de ser %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stabilizable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un sistema estabilitzable.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Detectable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un sistema detectable.

en: %s: Direct feedthrough set to its zero degree coefficient.
ca: %s: S'ha establit la realimentació directa al seu coeficient de grau zero.

en: %s: Direct feedthrough set to zero.
ca: %s: S'ha establit la realimentació directa a zero.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Stable system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un sistema estable.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same row dimensions expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles. Han de tenir la mateixa dimensió.

en: %s: Bad conditioning.
ca: %s: Condició incorrecta.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d or %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser %d o %d.

en: %s: More than %d iterations.
ca: %s: Més de %d iteracions.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un nombre real.

en: %s: Input argument #%d must be real.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser un nombre real.

en: %s: Input argument #%d must be strictly positive.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser estrictament positiu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: proper elements expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té uns valors incorrectes: Han de tenir els elements adequats.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Proper transfer function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té uns valors incorrectes: Ha de tenir una funció de transferència adequada.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A linear dynamical system or a polynomial expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal o un polinomi.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser sistema d'entrada simple i sortida simple.

en: Evans root locus
ca: Lloc d'arrel d'Evans

en: Real axis
ca: Eix real

en: Imaginary axis
ca: Eix imaginari

en: open loop zeroes
ca: zeros d'enllaç obert

en: open loop poles
ca: pols d'enllaç obert

en: asymptotic directions
ca: direccions assimptòtiques

en: %s: Curve truncated to the first %d discretization points.
ca: %s: S'ha truncat la corba als primers %d punts discrets.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: At least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser com a mínim %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %d o %d.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser %d.

en: %s: At least %s past values needed.
ca: %s: Com a mínim hi ha d'haver %s valors anteriors.

en: %s: Iteration %s, error=%s.
ca: %s: iteració %s, error=%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single input, single output system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecte: Ha de ser un sistema d'entrada simple i sortida simple.

en: %s: Dimensions of %s are inadequate.
ca: %s: Les dimensions de %s no són adequades.

en: %s: %s is not full rank at the machine precision.
ca: %s: %s no té el rang complet a la precisió de la màquina.

en: %s: %s is nearly unstabilizable.
ca: %s: %s és gairebé inestabilitzable.

en: %s: %s has zero(s) near the imaginary axis.
ca: %s: %s té zero(s) prop de l'eix imaginari.

en: %s: %s has pure imaginary eigenvalue(s).
ca: %s: %s té valor(s) propi(s) imaginari(s) pur(s).

en: %s: %s is indefinite.
ca: %s: %s no s'ha definit.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of %s near the imaginary axis.
ca: %s: Modes controlables i observables de %s prop de l'eix imaginari.

en: %s: All modes of %s are nearly nonminimal so that %s is almost %d.
ca: %s: Tots els modes %s són gairebé no-mínims, de manera que %s és gairebé %d.

en: %s: Francis equations not satisfied.
ca: %s: No satisfà les equacions de Francis.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At least %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments d'entrada incorrecte: Són necessaris %d com a mínim.

en: %s: Wrong type for input argument: Scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Proper system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un sistema adequat.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A positive integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre enter positiu.

en: %s : No feasible ro in bounds [%g  %g]
ca: %s : ro no factible als límits [%g  %g]

en: %s:  %s is not stabilizable.
ca: %s: %s no es pot estabilitzar.

en: %s: %s is stabilizable.
ca: %s: %s es pot estabilitzar.

en: %s:   %s is not detectable.
ca: %s: %s no es pot detectar.

en: %s: %s is detectable.
ca: %s: %s es pot detectar.

en: %s: %s has a zero on/close the imaginary axis.
ca: %s: %s té un zero a/prop de l'eix imaginari.

en: %s: Wrong values for input argument #%d:  %s is not full rank.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes:  %s no està dins el rang.

en: %s: gamma too small.
ca: %s: la gamma és massa petita.

en: %s: An eigenvalue of %s (controller) is close to Imaginary axis.
ca: %s: Un valor propi de %s (controlador) és prop de l'eix imaginari.

en: %s: Riccati solution inaccurate: equation error = %g.
ca: %s: La sólució de Riccati és poc exacta: error de l'equació = %g.

en: %s: An eigenvalue of %s (observer) is close to Imaginary axis.
ca: %s: Un valor propi de %s (observador) és prop de l'eix imaginari.

en: Unfeasible (Hx hamiltonian)
ca: No factible (Hx hamiltoniana)

en: Unfeasible (Hy hamiltonian)
ca: No factible (Hy hamiltoniana)

en: Unfeasible (spectral radius)
ca: No factible (radi espectral)

en: %s: %s not full rank.
ca: %s: %s no és rang complet.

en: %s: System is not stable.
ca: %s: El sistema no és estable.

en: %s: norm cannot be computed. Relative accuracy smaller than 1e-3
    Hinfnorm is probably exactly max sv(D)
    The system might be all-pass
ca: %s: norm no es pot calcular. La precisió relativa és menor que 1e-3
    Hinfnorm probablement és exactament max sv(D)
    El sistema segurament és all-pass

en: %s: Wrong type for input argument #%d: State-space linear system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal d'estat espacial.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Continuous-time linear system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal de temps continu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Pure imaginary poles unexpected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No poden ser pols imaginaris purs.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Discrete time system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Ha de ser un sistema de temps discret.

en: %s: Square but singular system.
ca: %s: Sistema quadràtic, però singular.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un sistema quadràtic.

en: %s: Stable subspace is too small.
ca: %s: El subespai estable és massa petit.

en: %s: Bad conditionning.
ca: %s: Condició incorrecta.

en: %s: %s non symmetric.
ca: %s: %s no és simètric.

en: %s: WARNING: the A matrix has eigenvalues near the imaginary axis.
ca: %s: AVÍS: La matriu A té valors propis prop de l'eix imaginari.

en: %s: Controllable & observable mode(s) of A near the imaginary axis
ca: %s: Els modes controlable i observable d'A són prop de l'eix imaginari

en: %s: All modes of A are nearly nonminimal so that || G || is almost 0.
ca: %s: Tots els modes d'A són gairebé no-mínims, de manera que || G || és gairebé 0.

en: %s: The computed value of || G || may be inaccurate.
ca: %s: El valor calculat de || G || pot ser poc precís.

en: %s: %s is not zero! (set to zero)
ca: %s: %s no és zero! (s'ha posat a zero)

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Time domain must be 'c' or 'd'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El domini temporal ha de ser 'c' o 'd'.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments de sortida: Se'n necessiten %d.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d:
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles:

en: Nyquist plot
ca: diagrama de Nyquist

en: %s: Wrong size for argument #%d: (%d,%d) expected.
ca: %s: L'argument %d té una mida incorrecta: Ha d'estar a l'interval (%d,%d).

en: Wrong type for argument #%d: SISO expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un SISO.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system  expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema lineal dinàmic.

en: %s: Wrong value of input argument %d: Proper system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %d té un valor incorrecte: Ha de ser un sistema adequat.

en: Poles
ca: Pols

en: Transmission zeros and poles
ca: Zeros i pols de transmissió

en: %s: Stationary Riccati solver failed.
ca: %s: Ha fallat la solució estacionària de Riccati.

en: %s: Wrong dimension (%d) of stable subspace: %d expected.
ca: %s: El subespai estable té una dimensió incorrecta (%d): Ha de ser%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: rational fraction array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de fraccions racionals.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de polinomis.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A polynomial expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un polinomi.

en: %s: Cannot find the state dimension.
ca: %s: No es pot trobar la dimensió d'estat.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear state space system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un espai lineal d'estat.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: you must choose rk<nout.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Heu d'escollir rk<nout.

en: %s: System not stabilizable (or detectable) => Stabilizing the stabilizable part.
ca: %s: El sistema no és estabilitzable (o detectable) => S'està estabilitzant la part estabilitzable.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix is singular.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La matriu d'estat és singular.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: State matrix - eye is singular.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La matriu d'estat - eye és singular.

en: %s: time domains are not compatible.
ca: %s: els dominis temporals no són compatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String, Scalar or empty matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text, un escalar o una matriu buida.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same formal variable names expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Els seus noms han de tenir la mateixa variable formal.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu quadrada.

en: Denominator :
ca: Denominador:

en: Gain :
ca: Guany:

en: Numerator :
ca: Numerador:

en: Irreducible Factors of transfer function (click below)
ca: Factors irreductibles de la funció de transferència (feu clic a sota)

en: Irreducible Factors of transfer function natural frequency and damping factor (click below)
ca: Factors irreductibles de la freqüència natural de la funció de transferència i factor d'esmortiment (feu clic a sota)

en: %s: Incorrect answer.
ca: %s: Resposta incorrecta.

en: %s: Residual norm = %g
ca: %s: norm residual = %g

en: Could not save file:
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:

en: Could not load file:
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer:

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Els elements de la cel·la han de ser un vector de caràcters.

en: %s: This feature has not been implemented.
ca: %s: Aquesta característica no està implementada.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cel·la.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s, %s, %s, '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
ca: %s: Els arguments d'entrada són incorrectes: La dimensió especificada com a primer argument no concorda amb el contingut especificat per a les cel·les.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
ca: %s: Aquesta característica no està implementada: Suport per hipermatrius.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
ca: %s: Mida incorrecta per a '%s': Ha de ser un vector.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
ca: %s: Aquesta característica no està implementada: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
ca: %s: El valor que afecta a '%s' és incorrecte.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
ca: %s: '%s' només s'utilitza en mode 3D.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
ca: %s: Aquesta característica no està implementada: Argument del tipus %d.

en: %s: '%s' ignored.
ca: %s: '%s' ignorat.

en: %s: All windows deleted.
ca: %s: S'ha eliminat totes les finestres.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu quadrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s, %s,'%s' o '%s'.

en: %s: Not yet implemented.
ca: %s: Encara no s'ha implementat.

en: %s: Cannot open file '%s'.
ca: %s: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s'.

en: %s: Unknown type.
ca: %s: Tipus desconegut.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
ca: %s: Tipus '%s' desconegut: S'ha ignorat.

en: %s: %s is not implemented.
ca: %s: %s no s'ha implementat.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
ca: %s: La funció %s de Scilab no funciona amb més d'una línia de variables.

en: %s: The format '%s' is unknown.
ca: %s: El format '%s' és desconegut.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
ca: %s: El format '%s' encara no està suportat.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
ca: %s: S'ha arribat al final de fitxer abans que s'hagi llegit tota la matriu.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
ca: %s: No hi ha equivalent per a la propietat '%s'.

en: %s: No minor grid in Scilab.
ca: %s: No hi ha reixa menor a Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de cadenes de text de Matlab.

en: %s: Unhandled class '%s'.
ca: %s: No es pot tractar la classe '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter positiu.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments de sortida incorrecte: Hi ha d'haver %d.

en: %s: '%s' option ignored.
ca: %s: S'ha ignorat l'opció '%s'.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
ca: %s: Estil de línia desconegut a '%s' -> S'ha deixat com a 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
ca: %s: Color desconegut a '%s' -> S'ha posat a negre.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Han de ser %d.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
ca: %s: No es pot diagonalitzar el llàpis.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector columna.

en: %s: This particular case is not implemented.
ca: %s: No s'ha implementat aquest cas particular.

en: %s: '%s' not implemented.
ca: %s: No s'ha implementat '%s'.

en: %s: End of string reached before data has been read.
ca: %s: S'ha arribat al final de la cadena abans d'acabar de llegir les dades.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
ca: %s: No s'ha pogut obrir ni '%s', ni '%s', ni'%s'.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
ca: %s: El factor de normalització m - 1 és zero.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
ca: %s: El factor de normalització n - 1 és zero.

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument(s).
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte.

en: File or Directory
ca: Fitxer o directori

en: Scilab completion module not installed.
ca: No s'ha instal·lat el mòdul completion de Scilab.

en: %s: Wrong type for input arguments.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte.

en: %s: Wrong size for input argument %d.
ca: %s: La mida de l'argument d'entrada %d és incorrecta.

en: %s: Wrong size for input argument: A string expected.
ca: %s: mida incorrecta del paràmetre d'entrada: s'esperava una cadena.

en: Command History
ca: Historial d'ordres

en: Save and execute
ca: Desa i executa

en: New diagram
ca: Nou diagrama

en: Quit Xcos
ca: Tanca el Xcos

en: Block Parameters
ca: Paràmetres de bloc

en: Region to superblock
ca: Regió a superbloc

en: Fit diagram to view
ca: Ajusta el diagrama a la vista

en: Diagram browser
ca: Explorador de diagrames

en: Execution trace and Debug
ca: Depuració i traces de l'execució

en: Set Context
ca: Contexte

en: Show/Hide shadow
ca: Mostra/amaga les ombres

en: Diagram background
ca: Fons del diagrama

en: Code generation
ca: Generació de codi

en: Xcos Help
ca: Ajuda de Xcos

en: Block Help
ca: Ajuda de bloc

en: Xcos Demos
ca: Mostres de Xcos

en: About Xcos
ca: Quant al Xcos

en: Select a layout
ca: Selecciona una capa

en: Scilab Function
ca: Funció de Scilab

en: Scilab Command
ca: Comanda de Scilab

en: Scilab Macro
ca: Macro de Scilab

en: Scilab Variable
ca: Variable de Scilab

en: Graphics handle field
ca: Camp de tractament de gràfics

en: No help
ca: Sense ajuda

en: Out of Screen
ca: Fora de la pantalla

en: Could not change the Console Font.
ca: No s'ha pogut canviar el tipus de lletra de la consola.

en: Could not change the Console Foreground.
ca: No s'ha pogut canviar el color en primer pla de la consola.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scilab function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció de Scilab.

en:  results may be inaccurate. rcond = %s1
ca:  els resultats poden ser inexactes. rcond = %s1

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una sola cadena de caràcters.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real scalar expected.
ca: %s: tipus incorrecte del paràmetre %d: s'esperava un escalar real.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Real scalar expected.
ca: %s: mida incorrecta del paràmetre %d: s'esperava una matriu de nombres reals.

en: %s: Wrong type for input argument.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Value greater than 0 expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser major que 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha d'estar a l'interval [%d,%d].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '0' or '1' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser '0' o '1'.

en: %s: Wrong type for inputs arguments.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 1,2 or 3 expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un 1, 2 o 3.

en: %s: Wrong type of input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser "%s".

en: %s: Wrong type for input arguments #%d or #%d: Strings expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d o #%d són d'un tipus incorrecte. Han de ser cadenes de text.

en: Warning: Problems with %s.
ca: Avís: Problemes amb %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong file version.xml %s.
ca: %s: El fitxer version.xml %s és incorrecte.

en: %s: Wrong module name %s.
ca: %s: Nom incorrecte del mòdul %s.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d and #%d: Strings expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són d'un tipus incorrecte: Han de ser cadenes de text.

en: %s: Cannot allocate memory.
ca: %s: No s'ha pogut assignar més memòria.

en: %s: Out of bounds value. Not in [%lu,%lu].
ca: %s: Valor fora dels límits. No està a l'interval [%lu,%lu].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar, '%s' or '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un escalar, '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A int expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. Ha de ser un enter.

en: %s: function-name is incorrect.
ca: %s: El nom de la funció no és correcte.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A scalar or a string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar o una cadena de caràcters.

en: %s: Impossible to read %s gateway.
ca: %s: No es pot llegir la pasarel·la %s.

en: %s: Invalid module name : %s.
ca: %s: El nom del mòdul no és vàlid: %s.

en: %s: Unknown error.
ca: %s: Error desconegut.

en: %s: '%s' already exists.
ca: %s: '%s' ja existeix.

en: %s: Unknown Error.
ca: %s: Error desconegut.

en: Internal Functions:
ca: Funcions internes:

en: Commands:
ca: Comandes:

en: %s: Wrong number of input arguments.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' or '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s' expected. Input argument #%d must be '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', o '%s'. L'argument d'entraad #%d ha de ser '%s'.

en:  using %10d elements out of  %10d.
ca:  està utilitzant %10d elements de  %10d.

en:  and   %10d variables out of %10d.
ca:  i   %10d variables de %10d.

en: Your variables are:
ca: Les vostres variables són:

en: Your global variables are:
ca: Les vostres variables globals són:

en: Fatal Error: Can't create table for scilab functions.
ca: Error crític: No es pot crear la taula de funcions de Scilab.

en: Error: Impossible to define %s environment variable.
ca: Error: No es pot definir la variable d'entorn %s.

en: Impossible to load %s library: %s
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria %s: %s

en: Impossible to load %s function in %s library: %s
ca: No s'ha pogut carregar la funció %s a la llibreria %s: %s

en: Impossible to call %s in %s library: %s
ca: No s'ha pogut fefr la crida a %s a la lliberria %s: %s

en: Error: Not a valid primitive ID %d.
ca: Error: L'identificador primari %d no és vàlid.

en: The SCI environment variable is not set.
ca: No s'ha establert la variable d'entorn SCI.

en: Cannot load the module declaration file: %s.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de declaració del mòdul: %s.

en: Error: Could not parse file %s.
ca: Error: No s'ha pogut analitzar el fitxer %s.

en: %s module not found.
ca: No s'ha trobat el mòdul %s.

en: Error: Not a valid module file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ca: Error: El fitxer de mòdul %s no és vàlid (la codificació no és '%s') Està codificat en '%s'.

en: SCI environment variable not defined.
ca: No s'ha definit la variable d'entorn SCI.

en: SCIHOME not defined.
ca: No s'ha definit el SCIHOME.

en: TMPDIR not defined.
ca: No s'ha definit el TMPDIR.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Compiled macro expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una macro compilada.

en: %s: stack size exceeded (Use stacksize function to increase it).
ca: %s: S'ha excedit la mida de la pila (Utilitzeu la funció stacksize per augmentar-la).

en: %s: Out of code.
ca: %s: Fora del codi.

en: %s: Wrong %s value %d instead of %d.
ca: %s: Valor %s incorrecte %d en comptes de %d.

en: %s: code %d not yet implemented.
ca: %s: El codi %d encara no s'ha implementat.

en: %s: Unknown code %d at index2 %d.
ca: %s: El codi %d és desconegut a index2 %d.

en: %s: Old version of if and while not implemented.
ca: %s: La versió antiga de 'if' i 'while' no està implementada.

en: %s: Wrong type value.
ca: %s: Tipus de valor incorrecte.

en: %s: Unknown operator %d.
ca: %s: Operador %d desconegut.

en: %s: Wrong fromwhat value %s.
ca: %s: Valor fromwhat %s incorrecte.

en: %s: wrong code %d.
ca: %s: Codi %d incorrecte.

en: Error: Could not parse file %s
ca: Error: No s'ha pogut analitzar el fitxer %s

en: Error: Not a valid version file %s (should start with <MODULE_VERSION> and contain <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)
ca: Error: La versió del fitxer %s no és vàlida (hauria de començar amb <MODULE_VERSION> i contenir <VERSION major='' minor='' maintenance='' revision='' string=''>)

en: Error: Not a valid version file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ca: Error: Fitxer de versio %s incorrecte (no té codificació 'utf-8). Està codificat en '%s'

en: Error: could not parse file %s
ca: Error: No s'ha pogut analitzar el fitxer %s

en: Error: Memory allocation.
ca: Error: Assignació de memòria.

en: Error: Not a valid gateway file %s (should start with <GATEWAY> and contain <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)
ca: Error: El fitxer de passarel·la %s no és vàlid (hauria de començar per <GATEWAY> i contenir <PRIMITIVE gatewayId='' primitiveId='' primitiveName=''>)

en: Error: Not a valid gateway file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ca: Error: Fitxer de passarel·la %s incorrecte (no té codificació 'utf-8). Està codificat en '%s'

en: Error returning tlist, memory full.
ca: Error en retornar el tlist, la memòria està plena.

en: tlist not completely filled.
ca: No s'ha omplert completament el tlist.

en: List full.
ca: La llista està plena.

en: Unexpected opcode, please report into the Scilab bug tracker.
ca: Codi incorrecte, informeu al tracker d'errors de Scilab.

en: Functions compiled with very old versions are no more handled.
ca: Les funcions s'han compilat amb versions molt antigues i ja no no es poden tractar.

en: No space to allocate Scilab stack.
ca: No hi ha prou espai per a la pila de Scilab.

en: %s: argument %d should be a list of size at least %d.
ca: %s: L'argument %d hauria de ser una llista amb una mida mínima de %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Real or complex matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu real o complexa.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real or complex matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu real o complexa.

en: %s: Too many names.
ca: %s: Hi ha massa noms.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List of size at least %d expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista amb una mida mínima de %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Int matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu d'enters.

en: %s: Wrong size for argument #%d: At least %d expected.
ca: %s: L'argument %d té una mida incorrecta: Han de ser com a mínim %d.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boolean matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu booleana.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu booleana.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu estesa.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu estesa.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Vector expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Vector expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Scalar expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar, '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser escalar, '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): String matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for argument #%d: List expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de polinomis.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Polynomial expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un polinomi.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Working int matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu d'enters.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Row vector expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser un vector fila.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Row vector expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector fila.

en: %s: argument %d >(%d) should be a column vector.
ca: %s: L'argument %d >(%d) hauria de ser un vector columna.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Column vector expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector columna.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Boxed pointer expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser un punter.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boxed pointer expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un punter.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu.

en: %s: entry point %s not found in predefined tables or link table.
ca: %s: No s'ha trobat el punt d'entrada %s a les taules predefinides o enllaçades.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Function or string (external function) expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció o una cadena de caràcters (funció externa).

en: %s: Incompatible sizes.
ca: %s: Les mides són incompatibles.

en: %s: Optional argument %d not given and default value %s not found.
ca: %s: No s'ha definit l'argument opcional %d, però tampoc no hi ha cap valor predeterminat %s.

en: %f: No more space to store string arguments.
ca: %f: No queda més espai per als arguments de cadena de text.

en: %s: Wrong type for argument #%d (List element: %d): Matrix of handle expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte (Element de la llista: %d): Ha de ser una matriu de tractaments.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of handle expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de tractaments.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d to %d expected.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments de sortida: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Optional arguments name=val must be at the end.
ca: %s: Els arguments opcionals nom=valor han d'estar al final.

en: %s: Unrecognized optional arguments %s.
ca: %s: Arguments opcionals desconeguts: %s.

en: Optional argument list is empty.
ca: La llista d'arguments opcionals és buida.

en: Optional arguments list:
ca: Llista d'arguments opcionals:

en: and %s.
ca: i %s.

en: %s: bad call to %s! (1rst argument).
ca: %s: Crida incorrecta a %s! (primer argument).

en: %s: (%s) too many arguments in the stack edit stack.h and enlarge intersiz.
ca: %s: (%s) massa arguments a la pila. Editeu stack.h i augmenteu intersiz.

en: %s: (%s) bad third argument!
ca: %s: (%s) el tercer argument és incorrecte!

en: %s: Wrong type for argument: Complex expected.
ca: %s: El tipus d'argument és incorrecte: Ha de ser un nombre complex.

en: %s: bad call to %s!
ca: %s: Crida incorrecta a %s!

en: %s: argument %d > (%d) should be a complex matrix.
ca: %s: Argument %d > (%d) hauria de ser una matriu complexa.

en: %s: bad call to %s (third argument %c).
ca: %s: Crida incorrecta a %s (tercer argument %c).

en: %s: (%s) bad second argument!
ca: %s: (%s) Segon argument incorrecte!

en: %s: createcvarfromptr: too many arguments on the stack, enlarge intersiz.
ca: %s: createcvarfromptr: Hi ha massa arguments a la pila, augmenteu el intersiz.

en: %s: Recursion problems. Sorry ...
ca: %s: Problemes de recursió...

en: %s: %s is not a Scilab function.
ca: %s: %s no és una funció de Scilab.

en: built in
ca: incorporat

en: Invalid time domain.
ca: El domini temporal no és vàlid.

en: Invalid system.
ca: El sistema no és vàlid.

en: A non square matrix!
ca: La matriu no és quadrada!

en: Invalid %c,%c matrices.
ca: Matrius %c,%c invàlides.

en: %s: internal error, info=%d.
ca: %s: Error intern, informació=%d.

en: %s: intersiz is too small.
ca: %s: intersiz és massa petit.

en: %s and %s arguments
ca: arguments %s i %s

en: should be square
ca: hauria de ser quadrada

en: should be a vector
ca: hauria de ser un vector

en: should be a row vector
ca: hauria de ser un vector fila

en: should be a column vector
ca: hauria de ser un vector columna

en: should be a scalar
ca: hauria de ser un escalar

en: %s: %s has wrong dimensions (%d,%d), expecting (%d,%d).
ca: %s: La dimensió de %s (%d,%d) són incorrectes, hauria de ser (%d,%d).

en: %s: %s has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
ca: %s: %s té la dimensió %s incorrecta (%d), hauria de ser (%d).

en: %s: %s has wrong length %d, expecting (%d).
ca: %s: La mida de %s és incorrecta %d, hauria de ser (%d).

en: %s: %s have incompatible dimensions (%dx%d) # (%dx%d)
ca: %s: Les dimensions de %s són incompatibles (%dx%d) # (%dx%d)

en: %s: %s have incompatible dimensions.
ca: %s: %s tenen dimensions incompatibles.

en: %s: %s should be a list with %d-element being %s.
ca: %s: %s hauria de ser una llista amb %d-elements %s.

en: a vector
ca: un vector

en: a row vector
ca: un vector fila

en: a column vector
ca: un vector columna

en: a scalar
ca: un escalar

en: %s: argument %d(%d) has wrong %s dimension (%d), expecting (%d).
ca: %s: L'argument %d(%d) té malament la dimensió %s (%d), hauria de ser (%d).

en: GetDataFromName: variable %s not found.
ca: GetDataFromName: No s'ha trobat la variable %s.

en: %s: Variable %s not found.
ca: %s: No s'ha trobat la variable %s.

en: Undefined variable %s.
ca: No s'ha definit la variable %s.

en: %s: argument must be a string.
ca: %s: L'argument ha de ser una cadena de text.

en: Unqueuing %s - No option.
ca: S'està traient de la cua %s - No s'ha marcat cap opció.

en: Unqueuing %s - seq.
ca: S'està traient de la cua %s - seq.

en: Cannot find Windows temporary directory (1).
ca: No s'ha trobat el directori temporal de Windows (1).

en: Impossible to create : %s
ca: No s'ha pogut crear : %s

en: Error: Could not create %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut crear %s: %s

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
ca: Versió de Scilab "%d.%d.%d.%d"

en: Scilab version "%d.%d.%d.%d"
    %s
ca: Versió de Scilab "%d.%d.%d.%d"
    %s

en: Scilab Version Info.
ca: Informació de la versió de Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un enter.

en: Startup execution:
ca: Execució a l'arrancada:

en:   loading initial environment
ca:   s'està carregant l'entorn inicial

en: &Applications
ca: &Aplicacions

en: &Toolboxes
ca: &Barres d'eines

en: Checking: %s
ca: S'està comprovant: %s

en: %s: Please check: %s.
ca: %s: Comproveu: %s.

en: %s: File doesn't exist: %s
ca: %s: No existeix el fitxer: %s

en: %s: %s is a uneditable hard coded function.
ca: %s: La funció %s no es pot editar.

en: %s: Unable to find Perl file: %s
ca: %s: No es pot trobar el fitxer Perl: %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: No perl command specified.
ca: %s: No s'ha especificat cap comanda perl.

en: %s: Unable to find Perl in '%s
ca: %s: No s'ha trobat el Perl a '%s

en: %s: Unable to find Perl.
ca: %s: No s'ha trobat el Perl.

en: %s: System error: Command executed: %s
ca: %s: Error de sistema: Ordre executada: %s

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Defined variable expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una variable definida.

en: %s called at line %s of %s
ca: %s cridat a la línia %s de %s

en: %s called at line %s of %s instruction.
ca: %s cridat a la línia %s de la instrucció %s.

en: %s called under %s
ca: %s cridat sota %s

en: %s called at line %s of macro %s
ca: %s cridat a la línia %s de la macro %s

en: User variables are:
ca: Les variables d'usuari són:

en:  An hypermatrix extraction must have at least 2 arguments.
ca:  Una extracció d'hipermatrius ha de tenir com a mínim 2 arguments.

en:  Argument is not an hypermatrix.
ca:  L'argument no és una hipermatriu.

en:  Incompatible hypermatrix extraction.
ca:  Extracció d'hipermatriu incompatible.

en: Bad (%d th) index in hypermatrix extraction.
ca: L'índex número %d de l'extracció d'hipermatriu és incorrecte.

en:  An hypermatrix insertion must have at least 3 arguments.
ca:  Una inserció en una hipermatriu ha de tenir com a mínim 3 arguments.

en:  Bad hypermatrix insertion.
ca:  Inserció d'hipermatriu incorrecta.

en: Too many arguments in the stack, edit stack.h and enlarge intersiz.
ca: Massa arguments a la pila, editeu el stack.h i augmenteu el intersiz.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be non-negative integers.
ca: %s: valors incorrectes del paràmetre d'entrada #%d: els elements han de ser enters no negatius.

en: %s: Number of entries does not match product of dimensions
ca: %s: el nombre d'entrades no es correspon amb el producte de les dimensions

en: %s: Wrong type for input argument #%d: struct array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector d'estructura.

en: %s: Wrong number of input argument(s) : an even number is expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Ha de ser un nombre senar.

en: %s: 'dims' can not be used as a field name.
ca: %s: No podeu utilitzar 'dims' com a nom d'un camp.

en: %s: field name '%s' defined twice.
ca: %s: Heu definit dos cops el nom de camp '%s'.

en: %s: Wrong input argument #%d: Path to a scilab script file expected.
ca: %s: el paràmetre d'entrada #%d és incorrecte: s'esperava un camí a un fitxer de script de Scilab.

en:  -- View Code --
ca:  -- Visualitza el codi --

en: Open in Editor
ca: Obre amb l'editor

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser > %d.

en: %s: Wrong number of input argument: At least %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té un número incorrecte: Ha de ser com a mínim %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu no-buida.

en: %s is not an installed module
ca: El mòdul %s no està instal·lat

en: error : Input argument sizes are not valid
ca: error : Les mides de l'argument d'entrada no són vàlides

en: The test %s is not available from the %s module
ca: El test %s no està disponible al mòdul %s

en: %s: Wrong first input argument: File with .dia suffix expected.
ca: %s: El primer argument és incorrecte: El fitxer ha de tenir extensió .dia.

en: Test failed ERROR DETECTED while executing %s
ca: Ha fallat el test. S'ha detectat un error en executar %s

en: Test Failed. See : fc /L /N  %s
ca: Ha fallat el test. Executeu : fc /L /N  %s

en: Test Failed. See : diff -wu  %s
ca: Ha fallat el test. Executeu : diff -wu  %s

en: %s: Wrong size for input argument.
ca: %s: L'argument d'entrada té una mida incorrecta.

en: %s is not an installed module or toolbox
ca: %s no és un mòdul o una barra d'eines instal·lada

en: The ref file (%s) doesn't exist
ca: El fitxer de referència (%s) no existeix

en: No variable %s_ref in reference file
ca: El fitxer de referència no conté la variable %s_ref

en: bike simulation, stable trajectory
ca: simulació de la bicicleta, trajectòria estable

en: bike simulation, unstable trajectory
ca: simulació de la bicicleta, trajectòria inestable

en: spherical pendulum simulation
ca: simulació esfèrica de pèndul

en: Blackhole
ca: Forat negre

en: ODE 1D vector field
ca: Camp de vector ODE 1D

en: chemical process (implicit)
ca: procés químic (implícit)

en: Lorentz differential equation
ca: Equació diferencial de Lorentz

en: Lorenz differential equation
ca: Equació diferencial de Lorentz

en: Lokta-Volterra vector field
ca: Camp de vector Lokta-Volterra

en: Van der Pol vector field
ca: Camp de vector Van der Pol

en: Simulation of mechanical system with holonomic constraints
ca: Simulació d'un sistema mecànic amb limitacions holonòmiques

en: Differential equations code generated by Maple
ca: Cod d'equacions diferencials generat pel Maple

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments d'entrada incorrecte: Hi ha d'haver %d o %d.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d or %d expected.
ca: %s: Nombre d'arguments de sortida incorrecte: Hi ha d'haver %d o %d.

en: %s: Invalid option %s: real matrix expected.
ca: %s: L'opció %s no és vàlida: Ha de ser una matriu real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: syntax error in given expression
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: l'expressió donada té un error de sintaxi

en: %s: Wrong size for input arguments: Same size expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen una mida incorrecta: Ha de tenir la mateixa mida.

en: Defining %ODEOPTIONS variable
ca: S'està definint la variable %ODEOPTIONS

en: Meaning of itask and tcrit:
ca: Significat de itask i tcrit:

en: 1 : normal computation at specified times
ca: 1 : càlcul normal a unes hores determinades

en: 2 : computation at mesh points (given in first row of output of ode)
ca: 2 : càlcul fet en moments determinats (donats a la primera fila de la sortida de ode)

en: 3 : one step at one internal mesh point and return
ca: 3 : un pas a un punt determinat de l'interval i tornar

en: 4 : normal computation without overshooting tcrit
ca: 4 : càlcul normal sense sobrepassar el tcrit

en: 5 : one step, without passing tcrit, and return
ca: 5 : un pas, sense passar el tcrit, i tornar

en: Meaning of jactype:
ca: Significat de jactype:

en: 0 : functional iterations (no jacobian used ('adams' or 'stiff' only))
ca: 0 : iteracions funcionals (no s'utilitza la jacobiana ('adams' or 'stiff' only))

en: 1 : user-supplied full jacobian
ca: 1 : jacobiana completa proporcionada per l'usuari

en: 2 : internally generated full jacobian
ca: 2 : jacobiana sencera generada internament

en: 3 : internally generated diagonal jacobian ('adams' or 'stiff' only)
ca: 3 : jacobiana diagonal generada internament (només 'adams' o 'stiff')

en: 4 : user-supplied banded jacobian (see ml,mu)
ca: 4 : jacobiana banda proporcionada per l'usuari (veieu ml,mu)

en: 5 : internally generated banded jacobian (see ml,mu)
ca: 5 : jacobiana banda generada internament (veieu ml,mu)

en: Meaning of ml,mu:
ca: Significat de ml,mu:

en: If jactype = 4 or 5 ml and mu are the lower and upper half-bandwidths
ca: Si jactype = 4 o 5 ml i mu són els semi-amples de banda inferior i superior

en: of the banded jacobian: the band is the i,j's with i-ml <= j <= ny-1
ca: de la jacobiana banda: la banda és el i,j's amb i-ml <= j <= ny-1

en: If jactype = 4 the jacobian function must return
ca: Si jactype = 4 la funció jacobiana ha de retornar

en: a matrix J which is  ml+mu+1 x ny (where ny=dim of y in ydot=f(t,y))
ca: una matriu J que és  ml+mu+1 x ny (on ny=dim de y a ydot=f(t,y))

en: such that column 1 of J is made of mu zeros followed by
ca: de manera que la columna 1 de J is made of mu zeros followed by

en: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml possibly non-zero entries)
ca: df1/dy1, df2/dy1, df3/dy1,... (1+ml són possiblement diferents de zero)

en: column 2 is made of mu-1 zeros followed by df1/dx2, df2/dx2,etc
ca: la columna 2 està feta de mu-1 zeros seguits per df1/dx2, df2/dx2,etc

en: Default values are given in square brackets
ca: Els valors predeterminats són donats entre claudàtors

en: If the function is called without argument, default values are used
ca: Si es crida a la funció sense arguments, s'utilitzen els valors predeterminats

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta. Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String vector < %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de caràcters < %d.

en: %s: Wrong type for input arguments: Strings expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte. Han de ser cadenes de text.

en: %s : second argument must be a unique id of a shared library.
ca: %s : El segon argument ha de ser un identificador únic d'una llibreria compartida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A int expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter.

en: %s : Wrong value for argument #%d: %s
ca: %s : L'argument #%d té un valor incorrecte: %s

en: Unique id of a shared library expected.
ca: Ha de ser un identificador únic d'una llibreria compartida.

en: %s : Wrong type for input argument #%d: %s
ca: %s : L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: %s

en: Unique dynamic library name expected.
ca: Ha de ser un nom únic de llibreria compartida.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings vector expected.
ca: %s : L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for input argument. Strings expected.
ca: %s : L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ca: %s : L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter.

en: Error: Not a valid internal routine number %d.
ca: Error: El número %d intern de rutina no és vàlid.

en: Interface %s not linked.
ca: La interfície %s no està enllaçada.

en: %s: The shared archive was not loaded: %s
ca: %s: No s'ha pogut carregar el fitxer compartit: %s

en: %s: Cannot open shared files. Max entry %d reached.
ca: %s: No s'ha pogut obrir els fitxers compartits. S'ha assolit el nombre màxim %d.

en: %s: Shared lib %s does not exist.
ca: %s: La llibreria compartida %s no existeix.

en: %s: Already loaded from library %s
ca: %s: Ja s'ha carregat de la llibreria %s

en: %s: problem with one of the entry point.
ca: %s: Hi ha un problema amb un dels punts d'entrada.

en: %s: An error occurred: %s
ca: %s: Hi ha hagut un error: %s

en: Link failed for dynamic library '%s'.
ca: Ha fallat l'enllaç a la llibreria dinàmica '%s'.

en: An error occurred: %s
ca: Hi ha hagut un error: %s

en: Shared archive loaded.
ca: S'ha carregat el fitxer compartit.

en: Link done.
ca: Enllaç realitzat.

en: Number of entry points %d.
    Shared libraries :
ca: Nombre de punts d'entrada %d.
    Llibreries compartides :

en: ] : %d library.
ca: ] : %d llibreria.

en: ] : %d libraries.
ca: ] : %d llibreries.

en: Entry point %s in shared library %d.
ca: Punt d'entrada %s a la llibreria compartida %d.

en: Cannot open shared files max entry %d reached.
ca: No s'ha pogut obrir els fitxers compartits, s'ha assolit el nombre màxim d'entrades %d.

en: Entry name %s.
ca: Nom de l'entrada %s.

en: %s is not an entry point.
ca: %s no és un punt d'entrada.

en: Linking %s.
ca: S'està enllaçant %s.

en: Dynamic link
ca: Enllaç dinàmic

en: %s: This feature has been implemented for Windows.
ca: %s: Aquesta característica s'ha implementat per a Windows.

en: %s: Feature not available under Microsoft Windows.
ca: %s: Aquesta característica no està disponible per a Microsoft Windows.

en: %s: A Fortran or C compiler is required.
ca: %s: Es necessita un compilador de Fortran o de C.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de caràcters.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of strings < 999 expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de caràcters < 999.

en:    Generate a gateway file
ca:    Genera un fitxer de porta d'enllaç

en:    Generate a loader file
ca:    Genera un fitxer de càrrega

en:    Generate a Makefile
ca:    Genera un Makefile

en:    Running the makefile
ca:    S'està executant el makefile

en:    Generate a cleaner file
ca:    Genera un fitxer de neteja

en: A Fortran or C compiler is required.
ca: Es necessita un compilador de Fortran o de C.

en: %s: Warning: Scilab has not been able to find where the Scilab sources are. Please submit a bug report on http://bugzilla.scilab.org/
ca: %s: Avís: L'Scilab no ha pogut trobar on són les fonts de Scilab. Obriu un informe d'error a http://bugzilla.scilab.org/

en: %s: Build command: %s
ca: %s: Comanda de generació: %s

en: Output: %s
ca: Sortida: %s

en: stderr: %s
ca: Sortida d'error: %s

en: %s: An error occurred during the compilation:
ca: %s: S'ha produït un error en la compilació:

en: %s: The command was:
ca: %s: La comanda era:

en: %s: Warning: No error code returned by the compilation but the error output is not empty:
ca: %s: Avís: La compilació no ha retornat cap codi d'error, però la sortida d'errors no és buida:

en: F2C cannot build fortran 90
ca: F2C no pot generar fortran 90

en:    Running the Makefile
ca:    S'està executant el Makefile

en:    %s: Copy compilation files (Makefile*, libtool...) to TMPDIR
ca:    %s: Copieu els fitxers de compilació (Makefile*, libtool...) al TMPDIR

en:    %s: Copy %s to TMPDIR
ca:    %s: Còpia de %s al TMPDIR

en:    %s: Did not copy %s: Source and target directories are the same (%s).
ca:    %s: No s'ha copiat el %s: Els directoris d'origen i de destí són els mateixos (%s).

en:    %s: File %s ignored.
ca:    %s: S'ignora el fitxer %s.

en:    %s: Need to run the compiler detection (configure).
ca:    %s: Cal executar la detecció del compilador (configuració).

en:    %s: Use the previous detection of compiler.
ca:    %s: Utilitzar l'anterior detecció del compilador.

en:    %s: Modification of the Makefile in TMPDIR.
ca:    %s: Modificació del Makefile al TMPDIR.

en:    %s: Substitute the reference by the actual file.
ca:    %s: Substitueix la referència pel fitxer actual.

en:    Command: %s
ca:    Comanda: %s

en: %s: Error while modifying the reference Makefile:
ca: %s: S'ha produït un error en modificar la referència del Makefile:

en:    %s: configure : Generate Makefile.
ca:    %s: Configuració: Generació del Makefile.

en:    %s: Command: %s
ca:    %s: Comanda: %s

en:    Output: %s
ca:    Sortida: %s

en:    stderr: %s
ca:    Sortida d'error: %s

en: %s: An error occurred during the detection of the compiler(s). Set ilib_verbose(2) for more information.
ca: %s: S'ha produït un error en la detecció del compilador. Establiu ilib_verbose(2) per més informació.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d,%d or %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Ha de ser %d,%d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de text.

en:    Compilation of
ca:    Compilació de

en:    Building shared library (be patient)
ca:    S'està generant la llibreria compartida (sigueu pacient)

en: %s: This feature required Microsoft visual studio C compiler.
ca: %s: Aquesta característica necessita el compilador de C del Microsoft Visual Studio.

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Com a mínim han de ser %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong value for input argument(s): Valid base %d representations expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen un valor incorrecte: Han de ser representacions vàlides en base %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Unknown type.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Tipus desconegut.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar positive integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un escalar enter positiu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'] expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser ['g' 'r' 'c' 'lc' 'lr'].

en: %s: Wrong value for input argument #%d: ['d' 'i'] expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser ['d' 'i'].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: sparse vectors expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector dispers.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu real o complexa.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A square matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu quadrada.

en: %s: Matrix is not diagonalisable.
ca: %s: La matriu no es pot diagonalitzar.

en: %s: Wrong type for input arguments: Same types expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte: Ha de ser del mateix tipus.

en: %s: Wrong input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és incorrecte: Ha de ser un escalar o una matriu d'enters sense signe.

en: %s: Wrong input argument #%d: An unsigned integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és incorrecte: Ha de ser un nombre enter sense signe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha d'estar entre %d i %d.

en: %s: Wrong size for input arguments: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen una mida incorrecta: Ha de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar/matrix of unsigned integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar o una matriu d'enters sense signe.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 or 1 expected
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte:  Ha de ser 0 o 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte:  Ha de ser un nombre real positiu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Cell expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte:  Ha de ser una cel·la.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Same type expected for all cell contents
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte:  Totes les cel·les han de tenir el mateix tipus d'elements.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be <= %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser <= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix is not diagonalisable.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La matriu no es pot diagonalitzar.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix of positive integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un escalar/matriu/hipermatriu de nombres enters positius.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Scalar/vector/matrix/hypermatrix of positive integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un escalar/vector/matriu/hipermatriu de nombres enters positius.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A positive integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre enter positiu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una matriu real.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %d,'%s',%d or '%s' expected
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %d, '%s', %d o '%s'.

en: %s: Wrong number of input argument(s): At most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser %d com a màxim.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A column vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector columna.

en: %s: Log of a singular matrix.
ca: %s: Log d'una matriu singular.

en: %s: Unable to diagonalize.
ca: %s: No es pot diagonalitzar.

en: %s: Wrong number of output arguments: At most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser %d com a màxim.

en: %s: Wrong number of input arguments: At most %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser %d com a màxim.

en: %s: Wrong number of output arguments vs. input arguments: Same number expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada i de sortida és incorrecte: Han de tenir el mateix nombre.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Real expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong argument #%d: Positive integer expected.
ca: %s: L'argument #%d és incorrecte: Ha de ser un nombre enter positiu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d tenen una mida incorrecta: Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong size for argument #%d: Vector expected.
ca: %s: L'argument #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: At least the size of input argument #%d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir com a mínim la de l'argument #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-hermitian matrix.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una matriu no-hermítica.

en: %s: Wrong values for input arguments #%d and #%d: c(1) must be equal to r(1).
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen valors incorrectes: c(1) ha de ser igual a r(1).

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same type expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de ser del mateix tipus.

en: %s: Wrong size for input arguments: Incompatible sizes.
ca: %s: La mida dels arguments d'entrada és incorrecte: Han de tenir mides compatibles.

en: FFTW Library %s not found.
ca: No s'ha trobat la llibreria FFTW %s.

en: FFTW Library not found.
ca: No s'ha trobat la llibreria FFTW.

en: %s: Cannot allocate more memory.
ca: %s: No es pot assignar més memòria.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be between %d and %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in increasing order.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Els elements han d'estar en ordre decreixent.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: FFTW flag expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una marca FFTW.

en: Scilab FFTW module not installed.
ca: El mòdul FFTW de Scilab no està instal·lat.

en: You choose to install scilab with fftw module.
ca: Heu triat instal·lar Scilab amb el mòdul fftw.

en: This module requires :
ca: Aquest mòdul requereix:

en: Scilab will use standard fft by default until you install this library.
ca: Scilab farà servir per defecte el fft estàndard fins que instal·leu aquesta llibreria.

en: See help fftw for more information.
ca: Veieu l'ajuda del fftw per a més informació.

en: %s: Cannot go to directory %s
ca: %s: No s'ha pogut anar al directori %s

en: %s: Cannot go to directory.
ca: %s: No s'ha pogut anar al directori.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid filename or directory expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un nom de fitxer o de directori vàlid.

en: %s: Wrong value(s) for input argument(s).
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen valors incorrectes.

en: %s: Warning: Directory '%s' already exists.
ca: %s: Avís: El directori '%s' ja existeix.

en: %s: Wrong type for input argument: A string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A m-by-1 array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de m-per-1.

en: %s: Error while trying to retrieve the name of the current directory.
ca: %s: No s'ha pogut recuperar el nom del directori actual.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of floating point numbers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Ha de ser una matriu de nombres decimals amb coma flotant.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real values expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte. Han de ser valors reals.

en: %s: error.
ca: %s: Error.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' is an invalid path.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte. El camí '%s' és invàlid.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Una cadena de text.

en: %s: Wrong value for input argument: no empty string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: No pot ser una cadena de text buida.

en: %s: The file %s is not opened in scilab.
ca: %s: El fitxer %s no està obert per a l'Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be less than %d characters.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir menys de %d caràcters.

en: %s: Warning: Specified maximum number of files (%d) > Absolute maximum number of files allowed (%d).
ca: %s: Avís: El nombre màxim de fitxers especificat (%d) és major que el nombre màxim absolut de fitxers permesos (%d).

en: %s: Could not extend the number of files simultaneously open in Scilab.
ca: %s: No s'ha pogut ampliar el nombre de fitxers oberts simultàniament al Scilab.

en: %s: Warning : only extend the limit for the number of scilab's files opened simultaneously.
ca: %s: Avís: Només s'amplia el límit del nombre de fitxers oberts simultàniament al Scilab.

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument: Matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu.

en: %s: No such file %s.
ca: %s: No existeix el fitxer %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: An integer or string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter o una cadena de caràcters.

en: %s: Cannot read file whose descriptor is %d: File is not active.
ca: %s: No s'ha pogut llegir el fitxer amb descriptor %d: El fitxer no està actiu.

en: %s: Wrong file descriptor: %d.
ca: %s: El descriptor de fitxer és incorrecte: %d.

en: %s: Wrong file mode: READ only.
ca: %s: El mode del fitxer és incorrecte: Només lectura.

en: %s: Data mismatch.
ca: %s: Error a les dades.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String or logical unit expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un text o una unitat lògica.

en: %s: Too many files opened!
ca: %s: Hi ha massa fitxers oberts.

en: %s: invalid filename %s.
ca: %s: El nom del fitxer %s és incorrecte.

en: %s: invalid status.
ca: %s: L'estat no és vàlid.

en: %s: No input file associated to logical unit %d.
ca: %s: No s'ha associat cap fitxer a la unitat lògica %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or logical unit expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text o una unitat lògica.

en: %s: invalid filename.
ca: %s: El nom de fitxer no és vàlid.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1-by-n or m-by-1 array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de (1 x n) o de (m x 1).

en: %s: Specified format cannot include any '\n'
ca: %s: El format especificat no pot incloure cap '\n'

en: Not enough entries.
ca: No hi ha prou entrades.

en: %s: An error occurred.
ca: %s: Hi ha hagut un error.

en: unclosed [ directive.
ca: No s'ha tancat una directiva [.

en: %s: An error occurred: too many (> %d) conversion required.
ca: %s: Hi ha hagut un error: Es necessita fer massa conversions (> %d).

en: %s: An error occurred: field %d is too long (> %d) for %%[ directive.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El camp %d és massa llarg (> %d) per a la directiva %%[.

en: Bad conversion.
ca: Conversió incorrecta.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%s directive.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El camp %d és massa llarg (> %d) per a la directiva %%s.

en: %s: An error occurred: field %d is too long (< %d) for %%c directive.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El camp %d és massa llarg (> %d) per a la directiva %%c.

en: %s: An error occurred: format is too long (> %d).
ca: %s: Hi ha hagut un error: El format és massa llarg (> %d).

en: Warning: Could not open directory %s: %s
ca: Avís: No s'ha pogut obrir el directori %s: %s

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: File is not active.
ca: %s: No es pot tancar el fitxer de descriptor %d: El fitxer no és actiu.

en: %s: Cannot close file whose descriptor is %d: No file to close.
ca: %s: No es pot tancar el fitxer de descriptor %d: No hi ha fitxer a tancar.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' or '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text no-buida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Format not recognized.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No s'ha reconegut el format.

en: %s: No input file.
ca: %s: No hi ha fitxer d'entrada.

en: %s: %s format not recognized.
ca: %s: No s'ha reconegut el format %s.

en: Warning: file '%s' already opened in Scilab.
ca: Avís: El fitxer '%s' ja està obert pel Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d (%s): '%s' or '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d (%s) té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d ('%s'): Non-empty string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d (%s) té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text no-buida.

en: %s: No File opened in Scilab.
ca: %s: No hi ha cap fitxer obert pel Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d ('%s'): Format not recognized.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d (%s) té un valor incorrecte: No s'ha reconegut el format.

en: %s: Error while opening, reading or writing '%s'.
ca: %s: S'ha produït un error en obrir, llegir o escriure '%s'.

en: %s: Error while opening, reading or writing.
ca: %s: S'ha produït un error en obrir, llegir o escriure.

en: %s: An error occurred in %s: errno=%s
ca: %s: S'ha produït un error a %s: errno=%s

en: Warning: Error while opening %s: %s
ca: Avís: S'ha produït un error en obrir %s: %s

en: Warning: Could not remove file %s: %s
ca: Avís: No s'ha pogut eliminar el fitxer %s: %s

en: Warning: Could not remove directory %s: %s
ca: Avís: No s'ha pogut eliminar el directori %s: %s

en: %s: Too many directives in scanf.
ca: %s: Hi ha massa directives al scanf.

en: Can't go to directory %s: %s
ca: No s'ha pogut anar al directori %s: %s

en: Can't go to directory %s.
ca: No s'ha pogut anar al directori %s.

en: Invalid buffer.
ca: Buffer invàlid.

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Can't get current directory.
ca: No s'ha pogut obtenir el directori actual.

en: %s: Wrong variable type (%s) found in '%s'. File may be wrong or corrupted.
ca: %s: S'ha trobat un tipus de variable incorrecta (%s) a '%s'. Pot ser que el fitxer sigui incorrecte.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A file descriptor expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un descriptor de fitxer.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid file descriptor expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un descriptor de fitxer vàlid.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A filename expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nom de fitxer.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A filename or file descriptor expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nom o un descriptor de fitxer.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A file descriptor expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un descriptor de fitxer.

en: %s: Options ignored.
ca: %s: S'ha generat les opcions.

en: %s: Wrong type for input argument: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: %s: Incorrect format.
ca: %s: El format és incorrecte.

en: %s: Invalid conversion.
ca: %s: La conversió és incorrecta.

en: %s: end of input reached before final conversion.
ca: %s: S'ha arribat al final de l'entrada abans d'acabar la conversió.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'errcatch' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'errcatch'.

en: %s : Memory allocation error.
ca: %s : Error d'assignació de memòria.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'm' or 'n' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'm' o 'n'.

en: %s: Invalid library %s.
ca: %s: La llibreria %s no és vàlida.

en: %s: obsolete op-code %d.
ca: %s: Codi d'operació incorrecte %d.

en: Checking: %s.
ca: Comprovant: %s.

en: %s: Please check: %s
ca: %s: Comproveu: %s

en: %s: File %s doesn't exist.
ca: %s: El fitxer %s no existeix.

en: -- Creation of [%s] (Macros) --
ca: -- Creació de [%s] (Macros) --

en: %s: No files with extension %s found in %s
ca: %s: No s'ha trobat cap fitxer amb extensió %s a %s

en: %s: %s file compilation forced
ca: %s: S'ha forçat la compilació del fitxer %s

en: %s: Processing file: %s
ca: %s: Processant el fitxer: %s

en: %s: Regenerate names and lib
ca: %s: Regeneració dels noms i les llibreries

en: %s: %s file cannot be created
ca: %s: No es pot crear el fitxer %s

en: Library file %s has been updated,
    but cannot be loaded into Scilab because %s is a protected variable.
ca: S'ha actualitzar la llibreria %s,
    però no s'ha pogut carregar al Scilab perquè la variable %s és protegida.

en: %s: Warning: Error in file %s : %s. File ignored
ca: %s: Avís: Hi ha un error al fitxer %s : %s. S'ha ignorat el fitxer

en: %s: Impossible to open file %s for writing
ca: %s: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per escriptura

en: %s: File %s does not contain any function.
ca: %s: El fitxer %s no conté cap funció.

en: %s: I cannot find any files with extension %s in %s
ca: %s: No s'ha pogut trobar cap fitxer amb l'extensió %s a %s

en: %s: Incorrect function in file %s.
ca: %s: Hi ha una funció incorrecta al fitxer %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Undefined variable %s.
ca: %s: No s'ha definit la variable %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Name of a Scilab function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser el nom d'una funció de Scilab.

en: No comment available.
ca: No hi ha cap comentari.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scilab function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció de Scilab.

en: %s: Wrong values for input argument: No profile data in the function
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: No hi ha dades del perfil a la funció

en: Click to get corresponding line, move with a-z.
ca: Feu clic per obtenir la línia corresponent, moveu amb a-z.

en: line %s [%s call, %s sec] ::
ca: línia %s [crida %s, %s seg] ::

en: line %s [%s calls, %s sec] ::
ca: línia %s [%s crides, %s seg] ::

en: %s: The function has not been built for profiling
ca: %s: No s'ha fet la funció per al perfil

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A Scilab function name is expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser el nom d'una funció de Scilab.

en: Feature %s is obsolete.
ca: La funcció %s és obsoleta.

en: Please use %s instead.
ca: Utilitzeu %s.

en: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ca: S'eliminarà permanentment aquesta funció del Scilab %s

en: %s: optimization starting, please wait ...
ca: %s: S'està iniciant l'optimització, espereu ...

en: Genetic algorithms
ca: Algorismes genètics

en: Genetic algorithms and Ising problem
ca: Algorismes genètics i el problema d'Ising

en: MultiObjective Genetic Algorithm
ca: Algorisme genètic multiobjectiu

en: Niched Sharing Genetic Algorithm
ca: Algorisme genètic amb nínxol compartit

en: Niched Sharing Genetic Algorithm II
ca: Algorisme genètic amb nínxol compartit II

en: %s: wrong direction
ca: %s: adreça incorrecta

en: %s: ga_f is mandatory
ca: %s: El ga_f és obligatori

en: %s: Initialization of the population
ca: %s: Inicialització de la població

en: %s: iteration %d / %d
ca: %s: Iteració %d / %d

en:  - min / max value found = %f / %f
ca:  - S'ha trobat els valors mínim / màxim = %f / %f

en: optim_moga: ga_f is mandatory
ca: optim_moga: El ga_f és obligatori

en: optim_nsga2: ga_f is mandatory
ca: optim_nsga2: El ga_f és obligatori

en: %s: iteration %d / %d
ca: %s: Iteració %d / %d

en: %s: F_in is mandatory
ca: %s: El F_in és obligatori

en: UnGroup
ca: Desagrupa

en: Untitled - %s
ca: Sense títol - %s

en: Scilab graphic module disabled -nogui or -nwni mode.
ca: S'ha deshabilitat el mòdul gràfic Scilab en mode -nogui o -nwni.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A graphic handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament gràfic.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single character string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un caràcter.

en: Scilab Graphic export module not installed.
ca: El mòdul Graphic export de Scilab no està instal·lat.

en: %s: EMF format only available under Microsoft Windows OS.
ca: %s: El format EMF només està disponible en Microsoft Windows.

en: %s: Unable to create export file, permission denied.
ca: %s: No es pot crear el fitxer d'exportació, permís denegat.

en: %s: Unable to execute pstoedit.
ca: %s: No es pot executar el pstoedit.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Incorrect value.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El valor és incorrecte.

en: %s: The handle is no more valid.
ca: %s: El tractament ja no és vàlid.

en: %s: Objects must have the same axes.
ca: %s: Els objectes han de tenir els mateixos eixos.

en: %s: The %d th handle is not a polyline handle.
ca: %s: El tractament número %d no és un tractament multilínia.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de 'Text'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Text' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament de 'Text'.

en: %s: The handle is not valid.
ca: %s: El tractament no és vàlid.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Ha de ser %d o de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: 2D array of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector 2D de cadenes de text.

en: %s: Misplaced optional argument: #%d must be at position %d.
ca: %s: L'argument opcional està mal colocat: El #%d ha d'estar a la posició %d.

en: %s: Please use %s instead.
ca: %s: feu servir %s en el seu lloc.

en: %s: The handle is not or no more valid.
ca: %s: El tractament no és vàlid.

en: This object cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar aquest objecte.

en: A Label object cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar un objecte Etiqueta.

en: %: Wrong value for %s '%c': '%s', '%s' and '%s' expected.
ca: %: Valor incorrecte de %s '%c': Ha de ser '%s', '%s' i '%s'.

en: %s: Wrong number of columns for input argument #%d: %d expected.
ca: %s: El nombre de columnes de l'argument d'entrada #%d és incorrecte: Ha de ser %d.

en: %s: Could not read property '%s' for root object.
ca: %s: No s'ha pogut llegir la propietat '%s' de l'objecte arrel.

en: %s: Each handle should not appear twice.
ca: %s: Cada tractament no hauria d'aparèixer dos cops.

en: %s: Objects must have the same parent.
ca: %s: Els objectes han de tenir el mateix pare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus invàlid: Ha de ser una matriu de tractaments.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector %s or %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus invàlid: Ha de ser un vector %s o %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: List of size %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una llista de longitud %d.

en: %s: Wrong number of mandatory input arguments. At least %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments obligatoris d'entrada és incorrecte. Com a mínim han de ser %d.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d.
ca: %s: Mida incorrecta per als arguments d'entrada #%d i #%d.

en: %s: Impossible status min > max in x or y rect data.
ca: %s: Estat impossible. min > max a x o y rect dada.

en: %s: Bounds on y axis must be strictly positive to use logarithmic mode.
ca: %s: Els límits de l'eix y han de ser estrictament positius per utilitzar el mode logarítmic.

en: %s: At least one x data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode.
ca: %s: Com a mínim una dada x ha de ser estrictament positiva per calcular els límits i utilitzar el mode logarítmic.

en: %s: At least one y data must be strictly positive to compute the bounds and use logarithmic mode
ca: %s: Com a mínim una dada y ha de ser estrictament positiva per calcular els límits i utilitzar el mode logarítmic.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d o %d.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d, #%d i #%d tenen un valor incorrecte: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen un valor incorrecte: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: %s expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Ha de ser %s.

en: %s: Handles must be relocated under a single parent.
ca: %s: Els tractaments s'han de tornar a posicionar sota un sol pare.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Single Figure or Axes handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de figura o d'eixos.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de mida %d o %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean expected
    .
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector or a boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de fila real o un booleà.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real row vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector fila real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un tractament.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament '%s' o un escalar real.

en: %s: Handle does not or no longer exists.
ca: %s: El tractament no existeix.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle or a real scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament '%s' o un escalar real.

en: %s: '%s' handle does not or no longer exists.
ca: %s: El tractament '%s' no existeix.

en: %s: Routine can only swap two single handles.
ca: %s: La rutina només pot intercanviar dos tractaments.

en: %s: Object must be a Compound.
ca: %s: L'objecte ha de ser un compost.

en: %s: Wrong type for input argument: Vector of Axes and Figure handles expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Han de ser vectors d'eixos i una figura.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %s.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d.
ca: %s:Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta.

en: %s: Interpolated shading only works for polygons of size %d or %d
ca: %s: L'ombrejat interpolat només funciona per a polígons de mida %d o %d

en: %s: Unrecognized input argument: '%s'.
ca: %s: No s'ha reconegut l'argument d'entrada: '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector booleà.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid fontname expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un nom de tipus de lletra vàlid.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative int expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter no-negatiu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Non-negative int expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter no-negatiu.

en: %s: Incompatible length for input arguments #%d and #%d.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen longituds incompatibles.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d, %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d, %d o %d.

en: %s : '%s' must be set
ca: %s : S'ha d'establir '%s'

en: %s: Unrecognized input argument '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada '%s' no és reconegut.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same element number expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d or %d elements expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir %d o %d elements.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of size %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de mida %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Single handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament senzill.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Figure or Axes handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de figures o d'eixos.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Els límits indicats no són correctes.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Handle or vector of double expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament o un vector de doubles.

en: %s: Wrong type for input arguments: Handle or vector of double expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament o un vector de doubles.

en: %s: Error on input argument #%d: Specified bounds are not correct.
ca: %s: Error a l'argument d'entrada #%d: Els límits indicats no són correctes.

en: The parent has to be a FIGURE
ca: El pare ha de ser un FIGURE

en: The parent has to be a SUBWIN
ca: El pare ha de ser un SUBWIN

en: Width and height must be positive.
ca: L'amplada i l'alçada han de ser positives.

en: Impossible case when building axis
ca: Aquest cas és impossible quan es creen eixos

en: %s is only made to compute level curves and not display them.
ca: %s només es pot utilitzar per calcular corves de nivell, però no per a mostrar-les.

en: Warning: Can't use Log on X-axis xmin is negative.
ca: Warning: No es pot utilitzar el Log a l'eix X. xmin és negatiu.

en: Warning: Can't use Log on Y-axis ymin is negative.
ca: Avís: No es pot utilitzar el Log a l'eix Y. ymin és negatiu.

en: Warning: Can't use Log on Z-axis zmin is negative.
ca: Avís: No es pot utilitzar el Log a l'eix Z. zmin és negatiu.

en: Warning: Nax does not work with logarithmic scaling.
ca: Warning: El Nax  no funciona en escala logarítmica.

en: Internal Error: Loop in graduate1
ca: Error intern: Hi ha un bucle a graduate1

en: Please send a Bug report to dev@lists.scilab.org
ca: Envieu l'error a dev@lists.scilab.org

en: %s: Wrong type argument %s.
ca: %s: L'argument %s és d'un tipus incorrecte.

en: Warning: %s must be changed, %s is '%s' and %s dimension is not %d.
ca: Avís: S'ha de canviar %s, %s és '%s' i la dimensió %s no és %d.

en: %s must be changed FIRST, %s is '%s' and %s dimension < %d.
ca: Primer s'ha de canviar %s, %s és '%s' i la dimensió %s < %d.

en: Bad size in %s: you must first increase the size of the %s.
ca: %s té una mida incorrecta: primer heu d'augmentar la mida del %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d < %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %d < %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: String of %d characters expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de %d caràcters.

en: Coordinates modifications are only applicable on axes objects.
ca: Les modificacions de coordenades només es poden aplicar a objectes eix.

en: Only axes handles have a viewing area.
ca: Només els tractaments d'eixos tenen una àrea de visualització.

en: This object has no %s property.
ca: Aquest objecte no té la propietat%s.

en: Graphic window number %d
ca: Finestra gràfica número %d

en: This object has not any graphic mode
ca: Aquest no té mode gràfic

en: This object can not be moved.
ca: No es pot moure aquest objecte.

en: Line width must be greater than %d.
ca: L'ample de línia ha de ser major que %d.

en: The line style must be greater than %d.
ca: L'estil de la línia ha de ser major que %d.

en: The mark size must be greater or equal than %d.
ca: La mida de la marca ha de ser igual o major que %d.

en: Handle is not a SubWindow.
ca: El tractament no és un SubWindow.

en: Number of columns must be %d (%d if %s coordinate).
ca: El nombre de columnes ha de ser %d (%d en cas de la coordenada %s).

en: Number of elements must be %d (%d if %s coordinate).
ca: El nombre d'elements ha de ser %d (%d en cas de la coordenada %s).

en: Unhandled data field
ca: Camp de dades no tractat

en: Number of columns must be %d.
ca: El nombre de columnes ha de ser %d.

en: '%s' property does not exist for this handle.
ca: La propietat '%s' no existeix en aquest tractament.

en: %s should be a vector of double.
ca: %s hauria de ser un vector de doubles.

en: Ticks location and label vectors must have the same size.
ca: Els vectors de posició dels tics i d'etiquetes han de tenir la mateixa mida.

en: %s should be a string vector.
ca: %s hauria de ser un vector de cadenes de text.

en: Unknown property: %s.
ca: Propietat desconeguda: %s.

en: Wrong type for '%s' property: String expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: Wrong value for '%s' property.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte.

en: %s: No more memory.
ca: %s: No hi ha més memòria.

en: Wrong value for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser entre {%s}.

en: Wrong value for '%s' property: %s or %s expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser %s o %s.

en: Wrong type for '%s' property: Real expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: Wrong type for '%s' property: String matrix expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de caràcters.

en: Wrong size for '%s' property: At most %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Com a màxim, pot tenir %d elements.

en: Wrong type for '%s' property: Real matrix expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres reals.

en: Wrong size for '%s' property: %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de tenir %d elements.

en: Wrong type for '%s' property: Integer expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter.

en: WARNING !!!
    In '%s' property: '%s' is deprecated use '%s' instead.
ca: Avís !!!
    A la propietat '%s': '%s' és obsolet. Utilitzeu '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text.

en: Wrong size for '%s' property: A real expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: Children property can not be modified directly.
ca: No es pot modificar directament la propietat fill.

en: Wrong size for '%s' property: Scalar expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar.

en: WARNING: Wrong value for '%s' property: indices outside the colormap will be clamped.
ca: Avís: La propietat '%s' té un valor incorrecte: els colors fora del rang seran retallats.

en: Wrong type for '%s' property: Handle expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament.

en: Wrong value for '%s' property: Must be a valid handle.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un tractament vàlid.

en: Wrong size for '%s' property: A scalar expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar.

en: '%s' handle does not or no longer exists.
ca: El tractament '%s' no existeix.

en: Wrong type for '%s' property: Real or '%s' handle expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real o el tractament '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: Must be in the set {%s}.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser entre {%s}.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Columns vectors expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector columna.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments #%d i #%d tenen una mida incorrecta: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong size for arguments #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments #%d tenen una mida incorrecta: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong size for arguments #%d, #%d and #%d: Incompatible length.
ca: %s: Els arguments #%d, #%d i #%d tenen una mida incorrecta: La seva longitud és incompatible.

en: %s: Wrong size for arguments #%d and #%d: Should be >= %d.
ca: %s: Els arguments #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Haurien de ser >= %d.

en: Wrong size for %s element: A %d-by-%d matrix or a vector of size %d expected.
ca: L'element %s té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de (%d x %d) o un vector de mida %d.

en: Can not change the %s of graphic object: its type is %s.
ca: No es pot canviar el %s de l'objecte gràfic: És de tipus %s.

en: %s: Wrong value: Vector is not monotonous.
ca: %s: El valor és incorrecte: El vector no és monòton.

en: Wrong type for input argument: Tlist expected.
ca: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser Tlist.

en: Wrong size for input argument: %d or %d expected.
ca: L'argument d'entrada té una mida incorrecta: Ha de ser %d o %d.

en: Incompatible type for property %s.
ca: La propietat %s és d'un tipus incompatible.

en: Wrong value for '%s' property: Must be '%s'.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: Old graphic mode is no longer available. Please refer to the set help page.
ca: Ja no està disponible el mode gràfic antic. Mireu la pàgina d'ajuda del set.

en: Wrong value for '%s' property: An Integer between %d and %d expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un enter entre %d i %d.

en: Wrong value for '%s' property: Must be -1 or a valid color index.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser -1 o un índex de color vàlid.

en: You must first specify an %s for this object.
ca: Primer heu d'especificar un %s per aquest objecte.

en: Wrong type for '%s' property: Graphic handle array expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de tractaments gràfics.

en: %s: Input argument #%d must be a '%s' handle.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d ha de ser un tractament '%s'.

en: %s: Input argument and the legend must have the same parent axes.
ca: %s: L'argument d'entrada i la llegenda han d'estar relacionats amb el mateix eix.

en: Wrong size for '%s' property: Must be %s or %s.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser %s o %s.

en: %s: Wrong value for argument: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument té un valor incorrecte: Ha de ser '%s' o '%s'.

en: Error: data_bounds on %s axis must be strictly positive to switch to logarithmic mode.
ca: Error: Els límits de les dades a l'eix %s axis han de ser estrictament positius per canviar al mode logarítmic.

en: Wrong value for '%s' property: Must be between %d and %d.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser entre %d i %d.

en: Wrong type for '%s' property: '%s' handle or '%s' handle expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser el tractament '%s' o '%s'.

en: Parent property can not be modified directly.
ca: No es pot modificar directament la propietat pare.

en: Wrong size for '%s' property: %d or %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de tenir %d o %d elements.

en: Wrong type for '%s' property: A string expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: Wrong size for '%s' property: At least %d elements expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Com a mínim, ha de tenir %d elements.

en: Can not set directly a label object.
ca: No es pot establir directament un objecte etiqueta.

en: Wrong size for '%s' property: Must have %d columns.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de tenir %d columnes.

en: Wrong type for '%s' property: Typed list expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista.

en: Wrong size for '%s' property: Row vector expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un vector fila.

en: %s: x vector is not monotonous.
ca: %s: El vector x no és monòton.

en: Scilab Graphics module not installed.
ca: El mòdul gràfic de Scilab no està instal·lat.

en: Customize your complex function
ca: Personalitzeu la vostra funció complexa

en: %s: handle no more valid ignored.
ca: %s: El tractament no és vàlid. Serà ignorat.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada: Han de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de nombres reals.

en: Delete all datatips
ca: Elimina tots els datatips

en: Delete all datatips for the selected curve
ca: Elimina tots els datatips d'aquesta corba

en: Delete nearest datatip
ca: Elimina el datatip més proper

en: Delete last datatip
ca: Elimina el darrer datatip

en: Redraw all datatips
ca: Torna a dibuixar tots els datatips

en: Edit the curve tip display function
ca: Edita la funció de visualització de la corba

en: select the curve tip display function
ca: seleccioneu la funció de visualització de la corba

en: Enable interpolation
ca: Habilita la interpolació

en: Disable interpolation
ca: Inhabilita la interpolació

en: Multiple datatips mode
ca: Mode per múltiples datatips

en: Unique datatip mode
ca: Mode de datatip únic

en: lower left
ca: inferior esquerre

en: lower right
ca: inferior esquerra

en: upper left
ca: superior esquerra

en: upper right
ca: superior dreta

en: Select tip orientation
ca: Seleccioneu la orientació

en: The selected file cannot be executed
ca: No es pot executar el fitxer seleccionat

en: The selected file defines more than one function
ca: El fitxer seleccionat defineix més d'una funció

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Graphic handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament gràfic.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d elements array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de %d elements.

en: %s: too many input arguments
ca: %s: hi ha massa arguments d'entrada

en: Left click on a curve to create a datatip, right opens contextual menu
ca: Feu clic amb el botó esquerra en una corba per crear un datatip, el botó dret obre el menú contextual

en: The selected function must have 3 input parameters (curve,pt,index)
ca: La funció seleccionada ha de tenir tres paràmetres d'entrada (curve,pt,index)

en: The selected function must have 1 output parameter (str)
ca: La funció seleccionada ha de tenir un paràmetre de sortida (str)

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: Color number
ca: Número de color

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real array or graphic handle array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector real o de tractaments gràfics.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Vector of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Error : unable to evaluate input function.
ca: %s: Error : No s'ha pogut avaluar la funció d'entrada.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d or %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Ha de ser %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A %d digits integer with digits greater than %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un enter de %d dígits amb dígits majors que %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A matrix of size greater than %d-by-%d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mida major que %dx%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A %d-by-%d or %d-by-%d matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de mida %dx%d o %dx%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector.

en: Scilab '%s' module disabled in -nogui or -nwni mode.
ca: El mòdul '%s' de l'Scilab està inhabilitat en els modes -nogui i -nwni.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be >= %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser >= %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un nombre real.

en: %s: Function not available in NWNI mode.
ca: %s: Aquesta funció no està disponible en el mode NWNI.

en: %s: Figure number must be given when not in '%s' mode.
ca: %s: S'ha de donar el número de figura si no s'està en el mode '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar real o un tractament de 'Figure'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Real Scalar or a 'Figure' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar real o un tractament de 'Figure'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string or a string vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un vector de cadenes de text.

en: Scilab Message
ca: Missatge del Scilab

en: %s: Feature %s is obsolete.
ca: %s: la característica %s està obsoleta.

en: %s: This feature will be permanently removed in Scilab %s
ca: %s: aquesta característica serà permanentment eliminada a Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament gràfic o una cadena de text.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són incorrectes: Han de ser '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són incorrectes: Han de ser '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be > %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser > %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'Graphic Window Number %d' does not exist.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La finestra gràfica número %d no existeix.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: this handle does not exist.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No existeix aquest tractament.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a Figure handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real o un tractament Figure.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or Figure handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real o un tractament Figure.

en: %s: Could not set property '%s'.
ca: %s: No s'ha pogut definir la propietat '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s', '%s' or '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' or a '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament '%s', o '%s'.

en: %s: Unknown property: %s for '%s' handles.
ca: %s: Propietat desconeguda: %s per a tractaments '%s'.

en: %s: Could not create 'Uicontrol' handle.
ca: %s: No s'ha pogut crear el tractament 'Uicontrol'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector real de (1 x %d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A real or a string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real o una cadena de text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A 1 x %d real row vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector real de (1 x %d).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament gràfic.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' or '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid '%s' handle expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un tractament '%s' vàlid.

en: %s: Wrong input arguments: '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són incorrectes: Han de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or complex vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de nombres reals o complexos.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: Scilab Choices Request
ca: Petició d'opcions d'Scilab

en: Scilab Choose Message
ca: Missatge d'elecció d'Scilab

en: Scilab Input Value Request
ca: Petició d'entrada de valors d'Scilab

en: Scilab Multiple Values Request
ca: Petició de valors múltiples d'Scilab

en: %s: Wrong size for input argument #%d: It must have same dimensions that argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir les mateixes dimensions que l'argument #%d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %d x %d matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de cadenes de text de (%d x %d).

en: %s: An error occurred: %s.
ca: %s: Hi ha hagut un error: %s.

en: Impossible to get current look and feel
ca: No s'ha pogut recuperar l'aparença actual

en: %s: An exception occurred: %s
    %s
ca: %s: S'ha produït una excepció: %s
    %s

en: %s: Wrong input argument #%d: '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és incorrecte: Ha de ser '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A string  expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A boolean matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de booleans.

en: &New figure...
ca: &Nova figura...

en: &Export to...
ca: &Exporta a...

en: P&age setup...
ca: Configur&ació de la pàgina...

en: C&lose
ca: &Tanca

en: Show/Hide &Toolbar
ca: Mostra/Amaga la &barra d'eines

en: 2D/3D &Rotation
ca: &Rotació 2D/3D

en: &Select as current figure
ca: &Selecciona com a figura actual

en: &Clear figure
ca: &Neteja la figura

en: &Figure properties
ca: Propietats de la &figura

en: &Axes properties
ca: Propietats dels &eixos

en: &Start entity picker
ca: &Arranca el capturador d'entitats

en: S&top entity picker
ca: A&tura el capturador d'entitats

en: &Start datatip manager
ca: &Arranca el gestor de datatip

en: Stop datatip manager
ca: Atura el gestor de datatip

en: &Scilab Help
ca: Ajuda del &Scilab

en: &About Scilab...
ca: &Quant al Scilab...

en: &Execute...
ca: &Executa...

en: &Open a file...
ca: &Obre un fitxer...

en: &Load environment...
ca: &Carrega l'entorn...

en: &Save environment...
ca: &Desa l'entorn...

en: &Change current directory...
ca: C&anvia el directori actual...

en: &Display current directory
ca: Mostra el &directori actual

en: &Empty clipboard
ca: &Buida el porta-retalls

en: Clear C&onsole
ca: Neteja la C&onsola

en: &Interrupt
ca: &Interromp

en: &Matlab to Scilab translator
ca: Traductor de &Matlab a Scilab

en: M&odule manager - ATOMS
ca: Gest&or de mòduls - ATOMS

en: Scilab &Help
ca: A&juda de Scilab

en: Scilab &Demonstrations
ca: &Demonstracions de Scilab

en: &Links
ca: &Enllaços

en: Scilab &Web Site
ca: Pàgina &Web de Scilab

en: Scilab &ATOMS Web Site
ca: Pàgina web de l'&ATOMS d'Scilab

en: &Bugs And Requests
ca: &Base de dades d'errors i consultes

en: Zoom Area
ca: Am&plia l'àrea

en: toggle datatip mode
ca: intercanvia el mode de datatip

en: Clear Console
ca: Neteja la consola

en: Module manager - ATOMS
ca: Gestor de mòduls - ATOMS

en: Scilab Demonstrations
ca: Demostracions d'Scilab

en: Select a file to load
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar

en: Figure loaded.
ca: Figura carregada.

en: Select a file to write
ca: Seleccioneu un fitxer a escriure

en: Figure saved.
ca: Figura desada.

en: Select a file name
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: No '%s' property for this object.
ca: No existeix la propietat '%s' per a aquest objecte.

en: Wrong size for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un vector real (1 x 3) o una cadena de text 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un vector real (1 x 3) o una cadena de text 'R|G|B'.

en: Wrong type for '%s' property: 1 x 3 real vector or a 'R|G|B' string expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector real (1 x 3) o una cadena de text 'R|G|B'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A real expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: A real expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: Warning: '%s' 'Value' property should be equal to either '%s' or '%s' property value.
ca: Avís: El valor de la propietat '%s' hauria de ser igual al de la propietat '%s' o al de la '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text o un vector de nombres reals de (1 x %d).

en: Wrong value for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un vector de nombres reals de (1 x %d).

en: Wrong type for '%s' property: A string or a 1 x %d real row vector expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un vector de nombres reals de (1 x %d).

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector fila de nombres reals (1 x %d).

en: Wrong size for '%s' property: A 1 x %d real row vector expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un vector fila de nombres reals (1 x %d).

en: Wrong size for '%s' property: A string or a vector of strings expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de text o un vector de cadenes de text.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: A real row vector expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser un vector fila de nombres reals.

en: Wrong value for '%s' property: A String containing a numeric value expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser un text que contingui un valor numèric.

en: Wrong type for '%s' property: A real row vector or a string expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector fila de nombres reals o una cadena de text.

en: Wrong type for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser %s', '%s', o '%s'.

en: Wrong size for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té una mida incorrecta: Ha de ser %s', '%s', o '%s'.

en: Wrong value for '%s' property: '%s', '%s', or '%s' expected.
ca: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s' o '%s'.

en: Console Font...
ca: Tipus de lletra de la consola...

en: Console Background...
ca: Color de fons de la consola...

en: Help on a selected keyword
ca: Ajuda sobre una paraula seleccionada

en: Help about a selected text
ca: Ajuda sobre un text seleccionat

en: Help about '
ca: Ajuda sobre '

en: Enhanced Metafile image (EMF)
ca: Imatge Enhanced Metafile (EMF)

en: Encapsulated PostScript image (EPS)
ca: Imatge Encapsulated PostScript (EPS)

en: FIG image
ca: Imatge FIG

en: PDF image
ca: Imatge PDF

en: Untitled-export
ca: Exporta-sense títol

en: Please specify a file format
ca: Especifiqueu un format de fitxer

en: Error on export
ca: Error a l'exportació

en: Unrecognized extension '
ca: Extensió no reconeguda '

en: '.
     Please specify a valid file format.
ca: '.
     Especifiqueu un format de fitxer vàlid.

en: Loading help browser...
ca: S'està carregant el navegador de l'ajuda...

en: No text selected
ca: No heu seleccionat cap text

en: Execute into Scilab
ca: Executa a l'Scilab

en: Edit in the Scilab Text Editor
ca: Edita a l'editor de text de l'Scilab

en: Tree Overview
ca: Vista en arbre

en: An error occurred:
ca: S'ha produït un error:

en: Scilab SCI files
ca: Fitxers SCI d'Scilab

en: Scilab SCE files
ca: Fitsers SCE d'Scilab

en: Scilab binary files
ca: Fitxers binaris d'Scilab

en: All Scilab files
ca: Tots els fitxers d'Scilab

en: Xcos files
ca: Fitxers d'Xcos

en: Scicos files
ca: Fitxers de Scicos

en: All %s files
ca: Tots els fitxers %s

en: About Scilab...
ca: Quant al Scilab...

en: %s: Only available under 'STANDARD' mode.
ca: %s: Només està disponible en el mode 'STANDARD'.

en: Error. A signal has been caught.
ca: Error. S'ha capturat una senyal.

en: <Enter color name here>
ca: <Introduïu el nom de color>

en: Please enter a color name first.
ca: Introduïu un nom de color.

en: No color selected.
ca: No heu seleccionat cap color.

en: Selected colors are: %s.
ca: Els colors seleccionats són: %s.

en: Selected colors
ca: Colors seleccionats

en: You clicked on menu '%s'.
ca: Heu seleccionat el menú '%s'.

en: Selected menu
ca: Menú seleccionat

en: Menu '%s' is %s.
ca: El menú '%s' és %s.

en: Menu status
ca: Estat del menú

en: Slider value:
ca: Valor de transició:

en: You selected '%s'.
ca: Heu seleccionat '%s'.

en: Popupmenu selection
ca: Menú emergent de selecció

en: Do you really want to quit Scilab?
ca: Esteu segur que voleu tancar l'Scilab?

en: Quit Scilab
ca: Tanca l'Scilab

en: Uicontrols demo
ca: Demostració d'Uicontrols

en: Exit figure
ca: Surt de la figura

en: Scilab Graphics
ca: Gràfics d'Scilab

en: Launch plot3d
ca: Executa el plot3d

en: Launch plot2d
ca: Executa el plot2d

en: Sub-menu 1
ca: Submenú 1

en: Sub-menu 2
ca: Submenú 2

en: Sub-menu 2-1
ca: Submenú 2-1

en: Sub-menu 2-2
ca: Submenú 2-2

en: Colors list edition
ca: Edita la llista de colors

en: Add color in listbox
ca: Afegiu un color a la llista

en: Display selection
ca: Selecció de vista

en: Slider demo
ca: Demostració de transició

en: item1|item2|item3|item4
ca: element1|element2|element3|element4

en: Quit demonstration
ca: Tanca la demostració

en: %s: can not add a menu in this mode: %s.
ca: %s: No es pot afegir un menú en aquest mode: %s.

en: %s: can not add a menu in console in this mode: %s.
ca: %s: No es pot afegir un menú a la consola en aquest mode: %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A two-item list expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista amb dos elements.

en: %s: Wrong input arguments: %s or %s expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són incorrectes: Han de ser %s o %s.

en: %s: Wrong input arguments: %s, %s or %s expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són incorrectes: Han de ser %s, %s o %s.

en: %s: Wrong value for '%s' property: %d, %d or %d expected.
ca: %s: La propietat '%s' té un valor incorrecte: Ha de ser %d, %d or %d.

en: %s: Wrong type for '%s' property: A string expected.
ca: %s: La propietat '%s' és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: function not available in NWNI mode.
ca: %s: Aquesta funció no està disponible en el mode NWNI.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A graphic handle or a real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament gràfic o un nombre real.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A 'Figure' handle or a real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un tractament 'Figure' o un nombre real.

en: %s: Type %s is not implemented.
ca: %s: No està implementat el tipus %s.

en: Answer given for %s 
     has invalid dimension: 
     waiting for dimension %s.
ca: Resposta a %s 
     té una dimensió invàlida: 
     s'espera la dimensió %s.

en: Answer given for %s 
     has incorrect type %s.
ca: Resposta a %s 
     és del tipus incorrecte %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un arbre.

en: %s: Wrong type for input arguments from #%d: Tree expected.
ca: %s: Els arguments a partir del #%d són d'un tipus incorrecte: Han de ser arbres.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or Tree expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters o un arbre.

en: %s: Invalid position '%s'.
ca: %s: No és vàlida la posició '%s'.

en: %s:  #%d matching nodes.
ca: %s:  Coincideixen #%d nodes.

en: %s: Invalid node.
ca: %s: El node no és vàlid.

en: %s: No matching node.
ca: %s: No coincideix cap node.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Tree or String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un arbre o una cadena de caràcters.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: must be 'label', 'icon' or 'callback'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser 'label', 'icon' o 'callback'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: String expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d o #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s:  #%d matching parent nodes.
ca: %s:  Coincideixen #%d nodes superiors.

en: %s: Invalid parent node.
ca: %s: Node superior invàlid.

en: %s: Wrong type for %s: A list expected.
ca: %s: El tipus de %s és incorrecte: Ha de ser una llista.

en: %s: Wrong type for %s: A string expected.
ca: %s: El tipus de %s és incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Wrong type for %s: A row vector of strings expected.
ca: %s: El tipus de %s és incorrecte: Ha de ser un vector fila de cadenes de text.

en: %s: Wrong size for %s: A row vector of strings expected.
ca: %s: La mida de %s és incorrecta: Ha de ser un vector de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for %s: A real expected.
ca: %s: El tipus de %s és incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Wrong size for %s: A real expected.
ca: %s: La mida de %s és incorrecta: Ha de ser un nombre real.

en: %s: Unable to open file: %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer: %s

en: %s: Invalid HDF5 Scilab format.
ca: %s: format HDF de Scilab invàlid.

en: %s: Could find or create the working directory %s.
ca: %s: No s'ha pogut trobar o crear el directori de treball %s.

en: %s: Error while building documentation: %s.
ca: %s: Error en crear la documentació: %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: An existing directory expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un directori que existeixi.

en: %s: Directory %s does not exist or read access denied.
ca: %s: El directori %s no existeix o no teniu permisos de lectura.

en: -- Deleting help files --
ca: -- S'està eliminant els fitxers d'ajuda --

en: %s: The help browser is disabled in %s mode.
ca: %s: El navegador de l'ajuda està deshabilitat en el mode %s.

en: %s: help file(.jar) is not installed.
ca: %s: no s'ha instal·lat el fitxer d'ajuda (.jar).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing directory is expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un directori que existeixi.

en: %s: Reading from directory %s
ca: %s: S'està llegint del directori %s

en: %s: Processing of file: %s to %s
ca: %s: Processant el fitxer: %s a %s

en: %s: Processing of file: %s
ca: %s: Processant el fitxer: %s

en: %s: processed %i files.
ca: %s: S'ha processat %i fitxers.

en: %s: File skipped %s.
ca: %s: S'ha ignorat el fitxer %s.

en: %s: This function is only supported on Windows platforms.
ca: %s: Aquesta funció només està suportada en plataformes Windows.

en: %s: hhc.exe not found.
ca: %s: No s'ha trobat hhc.exe.

en: %s: no file generate.
ca: %s: No s'ha generat cap fitxer.

en: Help chapter
ca: Capítol de l'ajuda

en: 
    Building the Scilab manual master document for %s.
ca: 
    S'esta creant el manual del Scilab per a %s.

en: 
    Building master documents:
ca: 
    S'està generant els documents mestres:

en: 
    Building the master document:
ca: 
    S'està generant el document mestre:

en: Building the scilab manual file [
ca: S'està generant el fitxer de manual de l'Scilab [

en: %s: %s has not been generated.
ca: %s: El %s no s'ha generat.

en: %s: %s file hasn't been moved in the %s directory.
ca: %s: El fitxer %s no s'ha mogut al directori %s.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with CHAPTER expected.
ca: %s: L'argument #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters que acabi amb CHAPTER.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid existing file is expected.
ca: %s: L'argument #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un fitxer que existeixi.

en: %s: The CHAPTER file is not well formated at line %d
ca: %s: El fitxer de CHAPTER té un format incorrecte a la línia %d

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A string that end with .last_successful_build expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters que acabi amb .last_successful_build.

en: %s: The last_successful_build file is not well formated at line %d
ca: %s: El fitxer de last_successful_build té un format incorrecte a la línia %d

en: %s: The 2 mlist must not have any field in common .
ca: %s: Els 2 mlist no poden tenir cap camp en comú.

en: History loading in progress...
ca: S'està carregant l'historial...

en: Scilab Help
ca: Ajuda de Scilab

en: Evaluate Selection
ca: Avalua la selecció

en: Edit in SciNotes
ca: Edita amb SciNotes

en: Cannot delete current session beginning line.
ca: No es pot esborrar la línia inicial de la sessió actual.

en: filename not defined.
ca: No s'ha definit el nom del fitxer.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s' o '%s'.

en: Command history
ca: Historial d'ordres

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: valor incorrecte del paràmetre d'entrada: s'esperava '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d and #%d: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d, #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s tlist expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tlist %s.

en: %s: Wrong values for input argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes.

en: %s: xyz must be a (n,3) real matrix with n >= 10
ca: %s: xyz ha de ser una matriu real de (n x 3) amb n >= 10

en: %s: Duplicate nodes or all nodes colinears (ier = %d).
ca: %s: Hi ha nodes duplicats o tots els nodes colineals (ier = %d).

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unknown '%s' type.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El tipus '%s' és desconegut.

en: %s: Wrong value for input arguments #%d and #%d: Same sizes expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen un valor incorrecte: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Unsupported '%s' type.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El tipus '%s' no és suportat.

en: %s: Grid abscissae of dim %d not in strict increasing order.
ca: %s: La taula abscissae de dimensió %d no està en un ordre estrictament creixent.

en: %s: %s must be a real %d-dim hypermatrix.
ca: %s: %s ha de ser una hipermatriu real de dimensió %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and grid values in dimension %d.
ca: %s: Hi ha una incompatibilitat de mida entre els punts i els valors de la taula a la dimensió %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d.
ca: %s: Hi ha una incompatibilitat de mida entre els punts de la taula i els valors a la dimensió %d.

en: %s: Size incompatibility between grid points and values in dimension %d or %d.
ca: %s: Hi ha una incompatibilitat de mida entre els punts de la taula i els valors a la dimensió %d o %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not (strictly) increasing or +-inf detected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és (estrictament) creixent o s'ha detectat +-inf.

en: %s: Not enough points for the fit.
ca: %s: No hi ha prou punts.

en: %s: Warning: Rank deficiency of the least square matrix.
ca: %s: Avís: Deficiència de rang a la matriu menor quadrada.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Vector of same size expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Han de ser vectors de la mateixa mida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser %s.

en: %s: For a clamped spline, you must give the endpoint slopes.
ca: %s: Per a una spline fixa, heu de donar els punts finals del pendent.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Endpoint slopes.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Punt final del pendent.

en: %s: Wrong value for periodic spline %s: Must be equal to %s.
ca: %s: El spline periòdic %s té un valor incorrecte: Ha de ser igual a %s.

en: %s: Wrong size for input arguments #%d, #%d or #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d, #%d o #%d té una mida incorrecta.

en: %s: x and/or y are not in strict increasing order (or +-inf detected)
ca: %s: x i/o y no tenen un ordre estrictament creixent (o s'ha detectat +-inf)

en: %s: Wrong size for input arguments: x, y and z grids must have at least %d points.
ca: %s: La mida dels arguments d'entrada és incorrecta: Les taules de x, y i z han de tenir com a mínim %d punts.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A real 3-dimension hypermatrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una hipermatriu real de dimensió 3.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Vector with %d components expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un vector amb %d components.

en: %s: Problem with 'flag' = %d
ca: %s: Problema amb 'flag' = %d

en: Wrong type for input argument #%d: Real hypermatrix expected.
ca: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una hipermatriu real.

en: Wrong type for input argument #%d: String expected.
ca: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: The file "%s" does not exist.
ca: %s: El fitxer "%s" no existeix.

en: %s: The file does not exist.
ca: %s: El fitxer no existeix.

en: %s: Undefined environment variable %s.
ca: %s: La variable d'entorn %s no està definida.

en: Undefined environment variable %s.
ca: Variable d'entorn %s no definida.

en: Too many files opened!
ca: Hi ha massa fitxers oberts.

en: File "%s" already exists.
ca: Ja existeix el fitxer "%s".

en: "%s" directory write access denied.
ca: "%s" no teniu accés d'escriptura al directori.

en: File "%s" does not exist.
ca: No existeix el fitxer "%s".

en: File "%s" read access denied.
ca: No teniu accés de lectura al fitxer "%s".

en: unmanaged error by v2cunit.
ca: Error no gestionat de v2cunit.

en: %s: Wrong number of input argument.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s' value expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: %s: The system interpreter does not answer...
ca: %s: L'intèrpret del sistema no respon...

en: %s: error during %s execution
ca: %s: Error durant l'execució %s

en: JVM interface disabled in -nogui or -nwni modes.
ca: La interfície JVM no està habilitada en els modes -nogui o -nwni.

en: %s: Could not add URL to system classloader : %s.
ca: %s: No s'ha pogut afegir l'URL al carregador de classes del sistema: %s.

en: %s: Could not add path to java.library.path: %s.
ca: %s: No s'ha pogut afegir el camí a java.library.path: %s.

en: 
    Scilab cannot open JVM library.
ca: 
    El Scilab no pot obrir la llibreria JVM.

en: 
    Scilab cannot create Scilab Java Main-Class (we have not been able to find the main Scilab class. Check if the Scilab and thirdparty packages are available).
ca: 
    El Scilab no pot crear la Java Main-Class (no ha pogut trobar la classe principal del Scilab. Comproveu si hi ha disponibles els paquets de Scilab i de programari de tercers).

en: Could not access to the Main Scilab Class:
ca: No s'ha pogut accedir a la classe Main del Scilab:

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (JNIEnv_SCILAB).
ca: 
    Error: No s'ha pogut retornar l'entorn Java de Scilab (JNIEnv_SCILAB).

en: 
    Error: Cannot return Scilab Java environment (jvm_SCILAB): check if the JVM has been loaded by Scilab before calling this function.
ca: 
    Error: No s'ha pogut retornar l'entorn Java de Scilab (jvm_SCILAB): Comproveu el Scilab ha carregat la JVM abans de cridar a aquesta funció.

en: 
    Weird error. Calling from Java but haven't been able to find the already existing JVM.
ca: 
    Error estrany. S'ha cridat des de Java, però no s'ha pogut trobar la JVM ja existent.

en: 
    Could not load JVM dynamic library (libjava).
ca: 
    No s'ha pogut carregar la llibreria dinàmica de la JVM (libjava).

en: If you are using a binary version of Scilab, please report a bug http://bugzilla.scilab.org/.
ca: Si utilitzeu una versió binària de l'Scilab, informeu de l'error a http://bugzilla.scilab.org/.

en: If you are using a self-built version of Scilab, update the script bin/scilab to provide the path to the JVM.
ca: Si utilitzeu una versió de l'Scilab compilada per vosaltres mateixos, actualitzeu el fitxer bin/scilab per passar-li el camí de la JVM.

en: The problem might be related to SELinux. Try to deactivate it.
ca: El problema pot estar relacionat amb SELinux. Proveu a desactivar-lo.

en: 
    Impossible to read %s.
ca: 
    No s'ha pogut llegir el %s.

en: 
    Incorrect version JNI (needs at least JDK 1.4).
ca: 
    Versió incorrecta del JNI (es necessita com a mínim el JDK 1.4).

en: Error in the creation of the Java VM: %s
ca: Error a la creació de la Java VM: %s

en: 
    JVM error in AttachCurrentThread: Could not attach to the current thread.
ca: 
    Error de la JVM a AttachCurrentThread: No s'ha pogut afegir el fil actual.

en: Unknown JNI error
ca: Error del JNI desconegut

en: Thread detached from the VM
ca: Els fils s'han eliminat de la VM

en: JNI version error
ca: Error de versió al JNI

en: JNI: not enough memory
ca: JNI: No hi ha prou memòria

en: VM already created
ca: Ja s'havia creat la VM

en: JNI: invalid arguments
ca: JNI: Arguments invàlids

en: Undefined error code in the JNI. Weird problem
ca: Codi d'error desconegut a la JNI. Problema estrany

en: Warning: Could not find Java package '%s'.
ca: Avís: No s'ha pogut trobar el paquet Java '%s'.

en: Could not access to the constructor of the Main Scilab Class:
ca: No s'ha pogut accedir al constructor de la classe Main del Scilab:

en: Could not create a Scilab main class. Error:
ca: No s'ha pogut crear la classe Main del Scilab. Error:

en: Error: Not a valid configuration file %s (encoding not '%s') Encoding '%s' found.
ca: Error: El fitxer de configuració %s no és vàlid (la codificació no és '%s'). Està codificat en '%s'.

en: Wrong format for %s.
ca: El format de %s és incorrecte.

en: Error : Not a valid classpath file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ca: Error : El fitxer classpath %s no és correcte (la seva codificació no és 'utf-8'). Està codificat en '%s'

en: Warning: could not find classpath declaration file %s.
ca: Avís: No s'ha pogut trobar el fitxer classpath de declaracions %s.

en: Some problems during the loading of the Java libraries occurred.
    This could lead to inconsistent behaviours.
    Please check SCI/etc/classpath.xml.
ca: S'ha produït algun error durant la càrrega de les llibreries Java.
    Això podria dur a comportaments inconsistents.
    Comproveu el SCI/etc/classpath.xml.

en: Error : Not a valid path file %s (encoding not 'utf-8') Encoding '%s' found
ca: Error : El fitxer de camins %s no és vàlid (la seva codificació no és 'utf-8'). Està codificat en '%s'

en: Scilab Java module not installed.
ca: El mòdul Java del Scilab no està instal·lat.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres reals o complexos.

en: %s: Non convergence in QR steps.
ca: %s: Els passos QR no convergeixen.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Han de ser nombres enters no-negatius.

en: %s: SVD and QR not implemented in sparse.
ca: %s: No s'ha implementat SVD i QR per a matrius disperses.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Non-negative integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un nombre enter no-negatiu.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-negative scalar expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Ha de ser un escalar no-negatiu.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Symmetric expected
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser simètrica

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Not semi-definite positive
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és semi-definit positiu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Requested rank is greater than matrix dimension.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El rang indicat és major que la dimensió de la matriu.

en: %s: This feature is only used on Windows.
ca: %s: Aquesta característica només s'utilitza a Windows.

en: Unsupported language '%s'.
ca: L'idioma '%s' no està suportat.

en: The language for menus cannot be changed on a running console.
ca: No es pot canviar l'idioma dels menús en una consola en execució.

en: Restart Scilab to apply to menus.
ca: Reinicieu el Scilab per aplicar-ho als menús.

en: %s: Wrong type for first input argument: String expected.
ca: %s: El primer argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: %s: Unsupported language '%s'.
ca: %s: L'idioma '%s' no està suportat.

en: Switching to default language : '%s'.
ca: Es canvia a l'idioma predeterminat: '%s'.

en: Select the directory to convert
ca: Seleccioneu el directori a convertir

en: Select the file to convert
ca: Seleccioneu el fitxer a convertir

en: Select the directory for generated files
ca: Seleccioneu el directori on es generaran els fitxers

en: About_M2SCI_tools
ca: Quant_a_les_eines_M2SCI

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat l'extració de %s a partir d'una tlist '%s'.

en: index must be a list instead of a: %s.
ca: L'índex ha de ser una llista en comptes de : %s.

en: Wrong number of inputs.
ca: El nombre d'entrades és incorrecte.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
ca: lhslist hauria de ser una llista en comptes de: %s.

en: expression can not be a: %s.
ca: L'expressió no pot ser un: %s.

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
ca: El símbol final hauria de ser un caràcter i no un: %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
ca: El nom ha de ser una cadena de text en comptes de: %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
ca: El lhsnb ha de ser una constant en comptes de: %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
ca: El rhslist ha de ser una llista en comptes de: %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
ca: El lhslist  ha de ser una llista en comptes de: %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
ca: El dims  ha de ser una llista en comptes de: %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
ca: El type ha de ser un tlist de 'tipus' en comptes de: %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
ca: El contents ha de ser un tlist de 'contents' en comptes de: %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
ca: El sciname ha de ser una cadena de text en comptes de: %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
ca: El matname ha de ser una cadena de text en comptes de: %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
ca: El infer ha de ser un tlist de 'infer' en comptes de: %s.

en: operator must be a string instead of a: %s.
ca: El operator ha de ser una cadena de text en comptes de: %s.

en: operands must be a list instead of a: %s.
ca: El operands han de ser una llista en comptes de: %s.

en: out must be a list instead of a: %s.
ca: El out  han de ser una llista en comptes de: %s.

en: list of properties is not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat la llista de propietats.

en: wrong property %s.
ca: La propietat %s és incorrecta.

en: unknown clause type: %s.
ca: El tipus de clàusula és incorrecte: %s.

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
ca: La funció %s de Matlab encara no s'ha convertit, s'utilitzarà la seqüència original de la crida.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
ca: (Avís, conflicte de noms: El nom de la funció ha canviat de %s a %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
ca: La funció de barra d'eines %s del Matlab no s'ha convertit, s'utilitzarà la seqüència original de crida

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
ca: La funció de barra d'eines %s del Matlab no s'ha convertit, s'utilitzarà la seqüència original de crida.

en: (Find this function in matlab/%s).
ca: (Trobar aquesta funció al Matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
ca: La funció desconeguda %s no s'ha convertit, s'utilitzarà la seqüència original de crida.

en: lhs cannot be a %s operation.
ca: El lhs no pot ser una operació %s.

en: lhs cannot be a %s.
ca: El lhs no pot ser un %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
ca: Encara no s'ha implementat l'extracció recursiva amb un índex del tipus %s.

en: Error while executing : [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).
ca: Error en l'execució de: [sci_equiv]=sci_%s(mtlb_expr).

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
ca: : Els 24 primers caràcters dels noms de fitxers són iguals:

en: Matlab function %s not yet converted.
ca: La funció %s del Matlab encara no s'ha convertit.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
ca: El mtlb(%s) es pot reemplaçar per %s() o per %s depenent de si el %s està en un fitxer M o no.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
ca: L'argument d'entrada ha de ser un tlist 'operation'.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
ca: L'argument d'entrada a getrhs() és incorrecte (Ha de ser un tlist 'funcall').

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
ca: L.%d: La variable desconeguda %s és un fitxer M.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
ca: L.%d: La variable desconeguda %s és un fitxer M (Existeix el sci_%s).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
ca: La variable %s hauria de ser la unitat imaginària.

en: L.%d: Unknown variable %s.
ca: L.%d: Variable desconeguda %s.

en: unknown instruction type %s.
ca: El tipus d'instrucció %s és desconegut.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
ca: Utilització incorrecta de isdefinedvar() amb l'entrada: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
ca:  -- El fitxer %s conté més d'una funció --

en:  -- Each function converted separately: %s --
ca:  -- Cada funció s'ha convertit per separat: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
ca:  -- Els fitxers temporals s'han desat a: %s --

en: // Number of arguments in function call
ca: // Nombre d'arguments de la crida a la funció

en: // Display mode
ca: // Visualització del mode

en: // Display warning for floating point exception
ca: // Visualització de l'avís per a l'excepció de nombre decimal amb coma flotant

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
ca: // Inicialització de variables de sortida (no s'ha trobat per a les d'entrada)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
ca: PROVANT EL M2SCI: S'està creant el fitxer varslist...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
ca: // Generat per M2SCI
    // Funció de conversió per Matlab %s()
    // Entrada: tree = Matlab funcall tree
    // Sortida: tree = Equivalent de Scilab per a tree

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
ca: // Copyright INRIA (Generat per M2SCI)
    // Funció de conversió per Matlab %s()
    // Entrada: tree = Matlab funcall tree
    // Sortida: tree = Equivalent de Scilab per a tree

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
ca: //  dims(i,:) és el vector de dimensió i-èssima de l'argument de sortida

en: //  prop(i) is the ith output argument property
ca: //  prop(i) és la propietat i-èssima de l'argument de sortida

en: // Inference for varargout
ca: // Interfície per al varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
ca: loginfos: El verb_mode 0 no s'hauria d'utilitzar en aquest context, s'ha ignorat la informació.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
ca: El m2sciassume és obsolet, s'ha utilitzat el m2scideclare.

en: not matlab path
ca: No hi ha el camí del Matlab

en: wrong type of input.
ca: L'entrada és d'un tipus incorrecte.

en: Conversion of M-tree...
ca: Conversió de l'arbre M...

en: %s line %s out of %s...
ca: %s línia %s de %s...

en: Conversion of M-tree: Done
ca: Conversió de l'arbre M: Feta

en: No Scilab equivalent for: %s
ca: No hi ha equivalent al Scilab per a: %s

en: operator %s not found.
ca: No s'ha trobat l'operador %s.

en:  may be replaced by:
ca:  es pot reemplaçar per:

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
ca: No hi ha prou dades, hauríeu de donar com a mínim el nom de la variable|la dimensió|el tipus de dades.

en: too much data.
ca: Hi ha massa dades.

en: Unknown datatype %s.
ca: El tipus de dades %s és desconegut.

en: Unknown property %s.
ca: La propietat %s és desconeguda.

en: Wrong dimensions user data.
ca: Les dades de l'usuari tenen una dimensió incorrecta.

en: Dimensions current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given dimension: %s
       Current dimension: %s
       m2scideclare IGNORED
ca: Hi ha un confilcte entre la dimensió actual i la donada per a m2scideclare per: %s
       Dimensió donada per a m2scideclare: %s
       Dimensio actual: %s
       S'ha ignorat el m2scideclare

en: Type current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
ca: Hi ha un confilcte entre el tipus actual i i el donat per a m2scideclare per: %s
       Tipus donat per a m2scideclare: %s
       Tipus actual: %s
       S'ha ignorat el m2scideclare

en: Property current value and m2scideclare statements conflict for: %s
       m2scideclare given type: %s
       current type: %s
       m2scideclare IGNORED
ca: Hi ha un confilcte entre el valor de la propietat actual i el donat per a m2scideclare per: %s
       Tipus donat per a m2scideclare: %s
       Tipus actual: %s
       S'ha ignorat el m2scideclare

en: %graphicswindow set to default value Handle.
ca: El %graphicswindow s'ha definit al seu valor predeterminat Handle.

en: type %d is not implemented.
ca: El tipus %d no s'ha implementat.

en: Matlab to Scilab conversion tool
ca: Eina de conversió de Matlab a Scilab

en: Mfile2sci help page
ca: Pàgina d'ajuda del Mfile2sci

en: Translatepaths help page
ca: Pàgina d'ajuda del Translatepaths

en: About M2SCI tools...
ca: Quant a les eines M2SCI...

en: Generate pretty printed code:
ca: Genera codi per a imprimir:

en: Verbose mode:
ca: Mode detallat:

en: Only double values used:
ca: Només s'ha utilitzat valors double:

en: Recursive conversion:
ca: Conversió recursiva:

en: Directory name:
ca: Nom del directori:

en: Input directory
ca: Directori d'entrada

en: File name:
ca: Nom del fitxer:

en: <enter a file name>
ca: <entreu un nom de fitxer>

en: Conversion mode
ca: Mode de conversió

en: Convert a single file
ca: Converteix un sol fitxer

en: Convert a whole directory
ca: Converteix tot un directori

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
ca: ****** Inici de la sessió mfile2sci() ******

en: File to convert:
ca: Fitxer a convertir:

en: Result file path:
ca: Camí del fitxer de resultat:

en: Recursive mode:
ca: Mode recursiu:

en: Only double values used in M-file:
ca: Només valors double al fitxer M:

en: Verbose mode:
ca: Mode detallat:

en: Generate formated code:
ca: Genera codi formatat:

en: M-file reading...
ca: S'està llegint el fitxer M...

en: M-file reading: Done
ca: S'ha llegit el fitxer M.

en: File %s is an empty file.
ca: El fitxer %s és buit.

en: Syntax modification...
ca: Modificació de la sintaxi...

en: Syntax modification: Done
ca: Modificació de la sintaxi: Feta

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
ca: Avís: El fitxer %s defineix la funció %s en comptes de %s
             Es generarà %s.sci, %s.cat i sci_%s.sci !

en: Macro to tree conversion...
ca: Macro per a la conversió d'arbre...

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
ca: ****** %s: Funcions de la sessió mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
ca: %d Funcions de Matlab encara no convertides, s'ha utilitzat la seqüència original de crida:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
ca: %d funcions de barres d'eina de Matlab, s'ha utilitzat la seqüència original de crida:

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
ca: %d funcions desconegudes, s'ha utilitzat la seqüència original de crida:

en: Macro to tree conversion: Done
ca: Conversió de macro a arbre: Feta

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
ca: La traducció es pot millorar: Veieu els comentaris //! i, per a cada crida a funcions mtlb_<nom_de_funció>
      escriviu help mtlb_<nom_de_funció> a la finestra de comandes del Scilab per obtenir informació sobre millores.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
ca: La traducció pot ser errònia (veieu els comentaris //!!).

en: File contains no instruction, no translation made...
ca: El fitxer no conté cap instrucció, no s'ha realitzat la traducció...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
ca: ****** Final de la sessió mfile2sci() ******

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
ca: Com a mínim un operand de %s és una matriu buida. L'equivalent al Scilab és [].

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
ca: Extracció recursiva d'una variable %s del tipus %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
ca: No s'ha implementat l'extracció a partir de cadenes de text amb més de dos índexos.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
ca: Error del M2SCI: Extracció de la variable desconeguda %s a la llista de variables.

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
ca: La inserció recursiva en una variable que no és ni una cel·la ni una estructrura: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
ca: La variable de destí no és una cel·la: %s és del tipus %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
ca: Un dels operands és una matriu buida a: %s, s'ha definit el resultat com a [].

en: At least one operand is an empty matrix for operator: %s, result set to [].
ca: Com a mínim un operand és una matriu buida a l'operador: %s, s'ha definit el resultat com a [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
ca: Si %s no és al rang[-1,1]
       la part complexa de la sortida %s serà l'oposat al del Matlab.

en: is Real.
ca: és real.

en: If %s is outside [-1,1]
       real part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
ca: Si %s és fora de [-1,1]
       la part real de %s serà l'oposada del Matlab.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
ca: El cube_scaling només s'utilitza en el mode 3D.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
ca: La funció de Bessel no està implementada per a 2 arguments de sortida.

en: is a scalar.
ca: és un escalar.

en: %s is not implemented.
ca: %s no està implementat.

en: Call to chol() with 2 outputs.
ca: Crida a chol() amb 2 sortides.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
ca: S'eliminaran tots els fitlls, ni hi ha la propietat HandleVisibility als gràfics de Scilab.

en: All properties will be reset.
ca: Es reiniciaran totes les propietats.

en: %s will be ignored at run time.
ca: S'ignorarà el %s en temps d'execució.

en: All windows will be deleted.
ca: S'eliminaran totes les finestres.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
ca: El %s() de Scilab no funciona quan la dimensió de l'argument d'entrada és major que el nombre de dimensions del primer rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
ca: Verifiqueu que les funcions sobrecarregades s'han escrit per a les entrades a display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
ca: Els esdeveniments de dibuix no s'encuen al Scilab.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
ca: S'ha ignorat l'opció 'nobalance'.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
ca: eig() amb 2 entrades: considereu eigen generalitzada. Comprovació.

en: %s, flag IGNORED.
ca: S'ha ignorat la marca %s.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
ca: S'ha cridat al exist(), mtlb_exist() del Matlab.

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
ca: mtlb_exist() és una emulació parcial de la funció exist() del Matlab.

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
ca: El tipus del paràmetre d'entrada és desconegut: considereu fclose(fid).

en: %s with two outputs.
ca: %s amb dues entrades.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
ca: Verifiqueu que l'expressió evaluada per execstr() és compatible amb el Scilab.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
ca: No hi ha cap equivalent per al findstr() al Scilab, de manera que es crida al mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
ca: No hi ha cap traducció per al fopen('all').

en: %s (See fileinfo() function).
ca: %s (Veieu la funció fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
ca: Paràmetres de permisos W i A.

en: fopen used with three outputs.
ca: S'ha utilitzat el fopen amb tres sortides.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
ca: No hi ha un equivalent senzill, de manera que es crida al %s().

en: %s() called with skip parameter.
ca: S'ha cridat al %s() amb el paràmetre skip.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
ca: No hi ha prou informació a %s per a definir la marca correcta.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
ca: S'ha afegit la variable global %s a la llista de variables del M2SCI.

en: No minor grid in Scilab.
ca: No s'ha definit la reixa menor del Scilab.

en: %s option.
ca: Opció %s.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
ca: El %s() del Scilab no funciona amb valors complexos: S'ha ignorat la crida al %s().

en: Unhandled class: %s.
ca: No s'ha tractat la classe: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
ca: El isequal requereix camps del mateix ordre per tal que les estructures siguin iguals.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
ca: Encara no es pot tractar l'opció -regexp: S'ignorarà.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
ca: %s és una matriu buida, de manera que el resultat es deixarà com a [].

en: second output argument will be ignored.
ca: S'ignorarà el segon arugment de sortida.

en: -all option ignored.
ca: S'ignorarà l'opció -all.

en: %s when called with three outputs.
ca: %s quan es crida amb tres sortides.

en: %s considered to be a Scilab macro.
ca: El %s serà considerada una macro del Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
ca: La cadena de text de sortida pot ser diferent de la sortida del num2str de Matlab.

en: See msprintf for solutions.
ca: Veieu msprintf per solucions.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
ca: El qr() de Scilab i el de Matlab no dónen el mateix resultat per a aquest cas: S'utilitzarà el mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
ca: no és una matriu de cadenes de text.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
ca: Avís: El reshape() de Matlab suprimeix la dimensió superior del singleton, no és el cas de la matriu.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
ca: Encara no es pot tractar l'opció -append: S'ignorarà.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
ca: A %s, %s és una cadena de text,
    de manera que el resultat serà %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
ca: El M2SCI ha trobat: %s > size(size(%s),2),
    de manera que el resultat serà 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
ca: El sort() i gsort() del Scilab no funcionen amb vectors multidimensionals

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
ca: Crida al sparse(): S'ignorarà l'opció nzmax.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
ca: Per al sparse() de Scilab, els valors d'entrada han de tenir la mateixa mida, segurament no la tenen.

en: message_id ignored in following line.
ca: S'ha ignorat el message_id a la línia següent.

en: %s: Output value set to 'on'.
ca: %s: La variable de sortida s'ha deixat com a 'on'.

en: mexPutFull failed
ca: Ha fallat el mexPutFull

en: No more memory available: increase stacksize
ca: No hi ha més memòria: augmenteu el stacksize

en: Routine mxIsSingle not implemented.
ca: No s'ha implementat la rutina mxIsSingle.

en: Variable is not logical.
ca: La variable no és lògica.

en: No more memory available: increase stacksize.
ca: No hi ha més memòria: incrementeu el stacksize.

en: mexCallSCILAB: invalid pointer passed to called function.
ca: mexCallSCILAB: S'ha passat un punter invàlid a la funció.

en: mexCallSCILAB: evaluation failed.
ca: mexCallSCILAB: Ha fallat l'avaluació.

en: GetElementSize error.
ca: Error al GetElementSize.

en: Function mexPutArray is obsolete, use mexPutVariable!
ca: La funció mexPutArray és obsoleta, utilitzeu la mexPutVariable!

en: Routine mxSetName not implemented !
ca: No s'ha implementat la rutina mxSetName!

en: Routine mxSetData not implemented.
ca: No s'ha implementat la rutina mxSetData.

en: Last warning
ca: Últim avís

en: %s: mxSetPr overwriting destination by %i bytes.
ca: %s: El mxSetPr sobreescriurà el destí per %i bytes.

en: %s: mxSetPi overwriting destination by %i bytes.
ca: %s: El mxSetPi sobreescriurà el destí per %i bytes.

en: Routine mxGetName not implemented.
ca: No s'ha implementat la rutina mxGetName.

en: Routine mxSetDimensions not implemented.
ca: No s'ha implementat la rutina mxSetDimensions.

en: Invalid string matrix (at most one column!)
ca: La matriu de cadenes de text és invàlida (com a molt pot tenir una columna)

en: Column length of string matrix must agree!
ca: La longitud de columna de la matriu de cadenes de text ha de ser correcta.

en: Use mtlb_sparse(sparse( ))!
ca: Utilitzeu mtlb_sparse(sparse( )).

en: No more memory
ca: No hi ha més memòria

en: %s: Wrong size for input argument #%d: number of columns %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir %d columnes.

en: %s: Too many iterations (more than %d).
ca: %s: Hi ha massa iteracions (més de %d).

en: %s: Accuracy insufficient to satisfy convergence criterion.
ca: %s: La precisió és insuficient per a satisfer els criteris de convergència.

en: %s: Length of working array is too short.
ca: %s: La mida dels vectors de treball és massa petita.

en: %s: The constraints are inconsistent.
ca: %s: Les limitacions són inconsistents.

en: %s: The minimization problem has no solution.
ca: %s: El problema de minimització no té solució.

en: %s: Q is not symmetric positive definite.
ca: %s: Q no és simètrica definida positiva.

en: m must be at least one.
ca: m ha de ser com a mínim 1.

en: L must be at least one.
ca: L ha de ser com a mínim 1.

en: blck_szs[%d] must be at least one.
ca: blck_szs[%d]  ha de ser com a mínim 1.

en: nu must be at least 1.0.
ca: nu ha de ser com a mínim 1.0.

en: Matrices Fi, i=1,...,m are linearly dependent.
ca: Les matrius Fi, i=1,...,m són linealment dependents.

en: Z0 does not satisfy equality conditions for dual feasibility.
ca: Z0 no satisfà les condicions d'igualtat per a la factibilitat dual.

en: Work space is too small.  Need at least %d*sizeof(double).
ca: La zona de treball és massa petita.  Com a mínim es necessita %d*sizeof(double).

en: Error in dspgv, info = %d.
ca: Error a dspgv, info = %d.

en: x0 is not strictly primal feasible.
ca: x0 no és estrictament factible primària.

en: Z0 is not positive definite.
ca: Z0 no és definida positiva.

en: F(x)*Z has a negative eigenvalue.
ca: F(x)*Z té un valor propi negatiu.

en: 
        primal obj.  dual obj.  dual. gap
ca: 
        obj. primari obj. dual  gap dual.

en: Error in dgels, info = %d.
ca: Error a dgels, info = %d.

en: Error in dtrcon, info = %d.
ca: Error a dtrcon, info = %d.

en: The matrices F_i, i=1,...,m are linearly dependent (or the initial points are very badly conditioned).
ca: Les matrius F_i, i=1,...,m són linealment dependents (o els punts inicials estan molt malament condicionats).

en: Error in dspst, info = %d.
ca: Error a dspst, info = %d.

en: Error in dspev, info = %d.
ca: Error a dspev, info = %d.

en: Optimization and Simulation
ca: Optimització and Simulació

en: Simulated Annealing
ca: Annealing simulada

en: %s: The elements of the argument #%d must be in [%d %d].
ca: %s: Els elements de l'argument #%d han de ser entre [%d %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%s: external expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%s són d'un tipus incorrecte: Han de ser externs.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: N-dimensional array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector n-dimensional.

en: %s: Order must be 1, 2 or 4.
ca: %s: L'ordre ha de ser 1, 2 o 4.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A function expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció.

en: %s: Weighting matrix must be square.
ca: %s: La matriu ha de ser quadrada.

en: %s: Initial guess not feasible.
ca: %s: La hipòtesi inicial no és factible.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser %s.

en: %s: Unexpected maximum number of iterations %s.
ca: %s: Nombre màxim d'iteracions %s inesperat.

en: %s: Unexpected maximum number of function evaluations %s.
ca: %s: Nombre màxim d'avaluacions de funcions %s inesperat.

en: %s: Unknown status %s
ca: %s: L'estat %s és desconegut

en: %s: Unknown step %s
ca: %s: El pas %s és desconegut

en: %s: The value of the 'OutputFcn' option is neither a function nor a list.
ca: %s: El valor de l'opció 'OutputFcn' no és ni una funció ni una llista.

en: %s: The value of the 'PlotFcns' option is neither a function nor a list.
ca: %s: El valor de l'opció 'PlotFcns' no és ni una funció ni una llista.

en: %s: Expected real variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ca: %s: S'esperava un nombre real per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: The restartstep vector is expected to have %d x %d shape, but current shape is %d x %d
ca: %s: El vector restartstep ha de ser de %d x %d, però és de %d x %d

en: %s: Expected string variable for variable %s at input #%d, but got %s instead.
ca: %s: S'esperava una cadena de text per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: Expected function but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ca: %s: S'esperava una funció per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: Expected boolean but for variable %s at input #%d, got %s instead.
ca: %s: S'esperava un booleà per a la variable %s a l'entrada #%d, però s'ha trobat %s.

en: %s: History disabled ; turn on -storehistory option.
ca: %s: S'ha deshabilitat la història ; activeu l'opció -storehistory.

en: %s: The -withderivatives option is true but all algorithms in neldermead are derivative-free.
ca: %s: L'opció -withderivatives és certa, però tots els algoritmes de neldermead són sense derivades.

en: %s: Unknown -method %s
ca: %s: Desconegut -mètode %s

en: %s: Problem has constraints, but variable algorithm ignores them.
ca: %s: El problema té restriccions, però l'algoritme variable les ignora.

en: %s: The number of variable is zero.
ca: %s: El nombre de variable és zero.

en: %s: Problem has constraints, but fixed algorithm ignores them.
ca: %s: El problema té restriccions, però l'algoritme arreglat les ignora.

en: %s: Unknown restart detection %s
ca: %s: Detecció de reinici %s desconeguda

en: %s: Randomized bounds initial simplex is not available without bounds.
ca: %s: Els límits aleatoris inicials del simplex no són disponibles sense límits.

en: %s: Unknown value %s for -simplex0method option
ca: %s: El valor %s per a l'opció -simplex0method és desconegut

en: %s: Initial guess [%s] is not feasible.
ca: %s: La hipòtesi inicial [%s] no és factible.

en: %s: Unknown value %s for -scalingsimplex0 option
ca: %s: El valor %s per a l'opció -scalingsimplex0 és desconegut

en: %s: Impossible to scale the vertex #%d/%d at [%s] into inequality constraints
ca: %s: No s'ha pogut escalar el vèrtex #%d/%d a [%s] en restriccions de desigualtat

en: %s: Problem has no constraints, but Box algorithm is designed for them.
ca: %s: El problema no té restriccions, però el mètode Box està dissenyat per a tenir-ne.

en: %s: Unknown restart simplex method %s
ca: %s: Mètode de reinici de simplex desconegut %s

en: %s: Unknown key %s
ca: %s: Clau %s desconeguda

en: %s: Unexpected number of variables %d. Cannot draw contour plot for functions which do not have two parameters.
ca: %s: El nombre de variables (%d) és incorrecte. No es pot dibuixar el contorn per a funcions que no tenen dos paràmetres.

en: %s: Wrong number of arguments : %d expected while %d given
ca: %s: El nombre d'arguments és incorrecte: Han de ser %d, però se n'ha donat %d

en: %s: Ambiguous property name %s matches several fields : %s
ca: %s: El nom de propietat %s és ambigu. Coincideix amb diversos camps: %s

en: %s: Odd number of arguments : the first argument is expected to be a struct, but is a %s
ca: %s: El nombre d'arguments és incorrecte: El primer argument hauria de ser una estructura, però és un %s

en: %s: Unrecognized value '%s' for 'Display' option.
ca: %s: L'opció 'Display' té el valor incorrecte '%s' .

en: %s: Unrecognized parameter name '%s'.
ca: %s: El nom de paràmetre '%s' és desconegut.

en: %s: No default options available: the function '%s' does not exist on the path.
ca: %s: No hi ha opcions predeterminades: La funció '%s' no existeix al camí.

en: %s: Cannot check cost function when x0 is empty
ca: %s: No es pot comprovar la funció de cost si x0 és buit

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d rows, instead of %d.
ca: %s: La matriu %s de costf(x0,%d) té %d files, enlloc de %d.

en: %s: The matrix %s from costf(x0,%d) has %d columns, instead of %d.
ca: %s: La matriu %s de costf(x0,%d) té %d columnes, enlloc de %d.

en: %s: The x0 vector is expected to be a column matrix, but current shape is %d x %d
ca: %s: El vector x0 hauria de ser una matriu columna, però la seva mida actual és %d x %d

en: %s: Unknown value %s for %s option
ca: %s: El valor %s per a l'opció %s és incorrecte

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: S'han donat %d, però se n'esperen 2.

en: %s: Unexpected number of output arguments : %d provided while 3 to 5 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: S'han donat %d, però se n'esperen de 3 a 5.

en: %s: Empty function (use -function option).
ca: %s: Funció buida (utilitzeu l'opció -function).

en: %s: History disabled ; enable -storehistory option.
ca: %s: La història està deshabilitada ; habiliteu l'opció -storehistory.

en: %s: Negative iteration index %d is not allowed.
ca: %s: L'índex d'iteració negatiu %d no està permès.

en: %s: Negative iteration index are not allowed.
ca: %s: No estan permesos índexs d'iteració negativa.

en: %s: Logging not started.
ca: %s: No s'han arrancat les traces.

en: %s: Logging already started.
ca: %s: Ja s'ha arrancat les traces.

en: %s: Log file handle non zero while starting up the logging.
ca: %s: El tractament de fitxer de traces diferent de zero quan s'iniciava la traça.

en: %s: No output command is defined.
ca: %s: No s'ha definit cap comanda de sortida.

en: %s: Number of rows of x is %d, which is different from number of vertices = %d.
ca: %s: El nombre de files de x és %d, que és diferent del nombre de vèrtexs = %d.

en: %s: Number of columns of x is %d, which is different from dimension = %d.
ca: %s: El nombre de columnes de x és %d, que és diferent de la dimensió = %d.

en: %s: Number of rows of fv is %d, which is different from number of vertices = %d.
ca: %s: El nombre de files de fv és %d, que és diferent del nombre de vèrtexs = %d.

en: %s: Number of columns of fv is %d, which is different from 1.
ca: %s: El nombre de columnes de fv és %d, que és diferent d'1.

en: %s: The gradient can be applied only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ca: %s: El gradient només es pot aplicar a un símplex de n+1 punts, però la dimensió és %d i el nombre de vèrtexs és %d

en: %s: Unknown method %s
ca: %s: El mètode %s és desconegut

en: %s: The numbers of columns of coords is %d but is expected to be at least %d
ca: %s: El nombre de columnes de les coordenades és %d, però hi ha d'haver %d com a mínim

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 5 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser de 2 a 5.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 6 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser de 2 a 6.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 6 to 7 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser 6 o 7.

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 2 to 4 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser de 2 a 4.

en: %s: The oriented simplex can be computed only with a simplex made of n+1 points, but the dimension is %d and the number of vertices is %d
ca: %s: El símplex orientat es pot calcular amb un símplex de n+1 punts, però la dimensió és %d i el nombre de vèrtexs és %d

en: %s: Unexpected number of input arguments : %d provided while 1 to 3 are expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha %d, però han de ser d'1 a 3.

en: %s: The number of vertices (i.e. the number of rows) is %d which is smaller than the number of columns %d (i.e. n+1).
ca: %s: El nombre de vèrtexs (i.e. el nombre de files) és %d, que és menor que l nombre de columnes %d (i.e. n+1).

en: %s: The number of rows in the function value array is %d, while expected %d.
ca: %s: El nombre de files en el vector de valors de funció és %d, enlloc de %d.

en: %s: The number of columns in the function value array is %d, while expected 1.
ca: %s: El nombre de columnes del vector de valors de funcions és %d, i hauria de ser 1.

en: %s: The number of rows in x is %d, while expected %d.
ca: %s: El nombre de files de x és %d, i haurien de ser %d.

en: %s: The number of columns in x is %d, while expected %d.
ca: %s: El nombre de columnes de x és %d, i haurien de ser %d.

en: %s: Unknown simplex size method %s
ca: %s: El mètode de mida símplex %s és desconegut

en: %s: The exclusion index vector has %d rows instead of 1.
ca: %s: El vector d'índexs d'exclusió té %d files en comptes d'1.

en: %s: Wrong number of input arguments: data doesn't fit with format.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Les dades no concorden amb el format.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 0 expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 0.

en: %s: error can not create diary: %s.
ca: %s: Error. No s'ha pogut crear el diari: %s.

en: %s: error can not create diary.
ca: %s: Error. No s'ha pogut crear el diari.

en: %s: error can not close diary.
ca: %s: Error. No s'ha pogut tancar el diari.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary ID %d not exists.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: L'identificador de diari %d no existeix.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: diary filename not exists.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: El nom de fitxer del diari no existeix.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Error. No s'ha pogut tancar el diari.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not close diary %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Error. No s'ha pogut tancar el diari %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Error. No s'ha pogut parar el diari.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not pause diary %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Error. No s'ha pogut parar el diari %d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Error. No s'ha pogut rearrancar el diari.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: error can not resume diary %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Error. No s'ha pogut rearrancar el diari %d.

en: %s: Not enough arguments.
ca: %s: No s'ha especificat prou arguments.

en: Buffer too small.
ca: La memòria intermèdia és massa petita.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 's' directive.
ca: %s: Conversió incorrecta. S'ha indicat les marques 'l' o 'h' juntament amb la directiva 's'.

en: %s: Bad conversion 'l' or 'h' flag mixed with 'c' directive.
ca: %s: Conversió incorrecta. S'ha indicat les marques 'l' o 'h' juntament amb la directiva 'c'.

en: Incorrect assignment.
ca: Assignació incorrecta.

en: Invalid factor.
ca: Factor invàlid.

en: Waiting for right parenthesis.
ca: Falta el parèntesi dret.

en: Undefined variable: %s
ca: Variable indefinida: %s

en: Undefined variable.
ca: Variable indefinida.

en: Inconsistent column/row dimensions.
ca: Dimensions de columna/fila inconsistents.

en: Inconsistent row/column dimensions.
ca: Dimensions de fila/columna inconsistents.

en: Dot cannot be used as modifier for this operator.
ca: No es pot utilitzar el punt com a modificador d'aquest operador.

en: Inconsistent addition.
ca: Suma inconsistent.

en: Inconsistent subtraction.
ca: Resta inconsistent.

en: Inconsistent multiplication.
ca: Multiplicació inconsistent.

en: Inconsistent right division.
ca: Divisió dreta inconsistent.

en: Inconsistent left division.
ca: Divisió esquerra inconsistent.

en: Redefining permanent variable.
ca: Es redefineix la variable permanent.

en: Eye variable undefined in this context.
ca: La variable objectiu no està definida en aquest context.

en: Submatrix incorrectly defined.
ca: S'ha definit incorrectament la matriu.

en: Incorrect command!
ca: La comanda és incorrecta!

en: stack size exceeded!
ca: S'ha excedit la mida de la pila!

en: Use stacksize function to increase it.
ca: Utilitzeu la funció stacksize per a incrementar-la.

en: Memory used for variables: %d
ca: Memòria utilitzada per a variables: %d

en: Intermediate memory needed: %d
ca: Es necessita més memòria intermèdia: %d

en: Total memory available: %d
ca: Memòria total disponible: %d

en: Too many variables!
ca: Hi ha massa variables!

en: Problem is singular.
ca: Problema, és singular.

en: Wrong type for first argument: Square matrix expected.
ca: El primer argument és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu quadrada.

en: Wrong type for argument #%d: Square matrix expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu quadrada.

en: Recursion problems. Sorry...
ca: Problemes de recursos...

en: Matrix norms available are 1, 2, inf, and fro.
ca: Els norms de matrius disponibles són 1, 2, inf i fro.

en: Convergence problem...
ca: Problema de convergència...

en: Bad call to primitive: %s
ca: La crida a la primitiva és incorrecta: %s

en: Too complex recursion! (recursion tables are full)
ca: Recursió massa complexa! (les taules de recursió són plenes)

en: Division by zero...
ca: Divisió per zero...

en: Empty function...
ca: La funció és buida...

en: Matrix is not positive definite.
ca: La matriu no és definida positiva.

en: Invalid exponent.
ca: L'exponent és invàlid.

en: Incorrect string.
ca: La cadena de text és incorrecta.

en: Too many ':'
ca: Hi ha massa ':'

en: Incorrect control instruction syntax.
ca: La sintaxi de l'instrucció de control és incorrecta.

en: Syntax error in a '%s' instruction.
ca: Hi ha un error de sintaxi a la instrucció '%s'.

en: Wrong first argument.
ca: El primer argument és incorrecte.

en: Incorrect function at line %d.
ca: La funció és incorrecta la línia %d.

en: Incorrect function.
ca: La funció és incorrecta.

en: Wrong file name.
ca: El nom de fitxer és incorrecte.

en: Incorrect number of input arguments.
ca: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte.

en: Waiting for end of command.
ca: S'està esperant al final de l'ordre.

en: Incompatible output argument.
ca: L'argument de sortida és incompatible.

en: Incompatible input argument.
ca: L'argument d'entrada és incompatible.

en: Not implemented in scilab...
ca: No s'ha implementat al Scilab...

en: null matrix (argument # %d).
ca: La matriu és nul·la (argument # %d).

en: Incorrect syntax.
ca: La sintaxi és incorrecta.

en:  end or else is missing...
ca:  final o falta alguna altra cosa...

en:  input line longer than buffer size: %d
ca:  la línia d'entrada és més llarga que la mida de la memòria intermèdia: %d

en: Incorrect file or format.
ca: El fitxer és incorrecte o té un format erroni.

en: subroutine not found: %s
ca: No s'ha trobat la subrutina: %s

en: Wrong type for argument #%d: Real matrix expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres reals.

en: Wrong type for argument #%d: String expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text.

en: Wrong type for argument #%d: List expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una llista.

en: Problem with comparison symbol...
ca: Hi ha un problema amb el símbol de comparació...

en: Wrong number of input arguments: This function has no input argument.
ca: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Aquesta funció no té arguments d'entrada.

en: Wrong number of output arguments: This function has no output argument.
ca: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Aquesta funció no té arguments de sortida.

en: Wrong size for argument: Incompatible dimensions.
ca: L'argument té una mida incorrecta: Les dimensions són incompatibles.

en: Direct access : give format.
ca: Accés directe: doneu un format.

en: End of file at line %d.
ca: Final de fitxer a la línia %d.

en: %d graphic terminal?
ca: terminal gràfic %d?

en: Integration fails.
ca: Ha fallat la integració.

en: %d: logical unit already used.
ca: %d: Ja s'ha utilitzant aquesta unitat lògica.

en: Unknown file format.
ca: El format del fitxer és desconegut.

en: Floating point exception.
ca: Excepció de coma flotant.

en: Too many arguments in fort (max 30).
ca: Hi ha massa arguments al fort (màxim 30).

en: This variable is not valid in fort.
ca: Aquesta variable no és vàlida al fort.

en: %s is not valid in this context.
ca: El %s no és vàlid en aquest context.

en: Error while linking.
ca: Error en l'enllaç.

en: Leading coefficient is zero.
ca: El coeficient és zero.

en: Too high degree (max 100).
ca: El grau és massa alt (màxim 100).

en: for x=val with type(val)=%d  is not implemented in Scilab.
ca: per a x=val amb type(val)=%d  no està implementat al Scilab.

en: %s: Wrong number of output arguments.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte.

en: Indexing not allowed for output arguments of resume.
ca: No es pot indexar per als arguments de sortida.

en: Incorrect function (argument n: %d).
ca: La funció és incorrecta (argument n: %d).

en: %s: Wrong type for argument #%d: Scalar expected.
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar.

en: Host does not answer...
ca: L'equip no respon...

en: Uncontrollable system.
ca: El sistema és incontrolable.

en: Unobservable system.
ca: El sistema no es pot observar.

en: %s: singular or asymmetric problem.
ca: %s: problema singular o asimètric.

en: Wrong size for argument #%d.
ca: L'argument %d té una mida incorrecta.

en: Wrong type for argument #%d: Transfer matrix expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de transferència.

en: Wrong type for argument #%d: In state space form expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha d'estar en estat espacial.

en: Wrong type for argument #%d: Rational matrix expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu racional.

en: Wrong type for argument #%d: In continuous time expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser de temps continu.

en: Wrong type for argument #%d: In discrete time expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser de temps discret.

en: Wrong type for argument #%d: A system in state space or transfer matrix form expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema d'espai d'estats o una matriu de transferència.

en: Variable returned by scilab argument function is incorrect.
ca: La variable retornada per la funció del Scilab és incorrecta.

en: Elements of %dth argument must be in increasing order.
ca: Els elements de l'argument #%d han d'estar en ordre creixent.

en: Elements of first argument are not (strictly) increasing.
ca: Els elements del primer argument no estan en ordre (estrictament) creixent.

en: Elements of %dth argument are not in (strictly) decreasing order.
ca: Els elements de l'argument #%d no estan en ordre (estrictament) decreixent.

en: Elements of first argument are not in (strictly) decreasing order.
ca: Els elements del primer argument no estan en ordre (estrictament) decreixent.

en: Last element of %dth argument <> first.
ca: L'últim element de l'argument #%d és diferent del primer.

en: Last element of first argument does not match the first one.
ca: L'últim element del primer argument és diferent del primer.

en: Variable or function %s are not in file.
ca: La variable o funció %s no és al fitxer.

en: Variable %s is not a valid rational function.
ca: La variable %s no és una funció racional vàlida.

en: Variable %s is not a valid state space representation.
ca: La variable %s no és una representació vàlida d'un espai d'estats.

en: Undefined function.
ca: Funció indefinida.

en: Function name already used.
ca: Ja s'ha utilitzat aquest nom de funció.

en: Too many functions are defined (maximum #:%d).
ca: S'ha definit massa funcions (màxim #:%d).

en: Too complex for scilab, may be a too long control instruction.
ca: Massa complex pel Scilab, pot ser una instrucció de control massa llarga.

en: Too large, can't be displayed.
ca: És massa gran, no es pot mostrar.

en: %s was a function when compiled but is now a primitive!
ca: %s era una funció quan es va compilar, però ara és una primitiva.

en: Trying to re-define function %s.
ca: S'està intentant redefinir la funció %s.

en: No more memory.
ca: No hi ha més memòria.

en: Too large string.
ca: La cadena de text és massa gran.

en: Too many linked routines.
ca: Hi ha massa rutines enllaçades.

en: Stack problem detected within a loop.
    A primitive function has been called with a wrong number of output arguments.
    No output argument test has been made for this function.
    Please report this bug :
ca: S'ha detectat un problema de pila en un bucle.
    S'ha cridat a una funció primitiva amb un nombre d'arguments de sortida incorrecte.
    No s'ha fet cap prova a l'argument de sortida d'aquesta funció.
    Informeu d'aquest error:

en: Wrong value for argument #%d.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte.

en: List element number %d is Undefined.
ca: No s'ha definit l'element de la llista número %d.

en: Wrong type for argument #%d: Named variable not an expression expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una variable, i no una expressió.

en: Indices for non-zero elements must be given by a 2 column matrix.
ca: Els índexos per a elements diferents de zero s'han de donar en forma de matriu de 2 columnes.

en: Incompatible indices for non-zero elements.
ca: Els índexos són incompatibles per a elements diferents de zero.

en: Logical unit number should be larger than %d.
ca: El número d'unitat lògica hauria de ser major que %d.

en: Function not bounded from below.
ca: La funció no està limitada per sota.

en: Problem may be unbounded: too high distance between two consecutive iterations.
ca: El problema no està limitat: Hi ha massa distància entre dues iteracions consecutives.

en: Inconsistent constraints.
ca: Les limitacions són inconsistents.

en: No feasible solution.
ca: No hi ha cap solució factible.

en: Degenerate starting point.
ca: Punt inicial degenerat.

en: No feasible point has been found.
ca: No s'ha trobat cap punt factible.

en: Optimization fails: back to initial point.
ca: Error a l'optimització: S'ha tornat al punt inicial.

en: %s: Stop requested by simulator (ind=0)
ca: %s: El simulador ha aturat la simulació (ind=0)

en: %s: Wrong input parameters.
ca: %s: Els paràmetres d'entrada són incorrectes.

en: Too small memory.
ca: No hi ha prou memòria.

en: %s: Problem with initial constants in simul.
ca: %s: Hi ha un problema amb les constants inicials a la simulació.

en: %s: Bounds and initial guess are incompatible.
ca: %s: Els límits són incompatibles amb la hipòtesi inicial.

en: %s: This method is NOT implemented.
ca: %s: No s'ha implementat aquest mètode.

en: NO hot restart available in this method.
ca: Aquest mètode no es pot reiniciar en calent.

en: %s: Incorrect stopping parameters.
ca: %s: Els paràmetres d'aturada són incorrectes.

en: %s: Incorrect bounds.
ca: %s: Els límits són incorrectes.

en: Variable : %s must be a list
ca: Variable : %s ha de ser una llista

en: Hot restart: dimension of working table (argument n:%d).
ca: Reinici en calent: Dimensió de la taula de treball (argument n:%d).

en: %s: df0 must be positive !
ca: %s: df0 ha de ser positiu!

en: Undefined operation for the given operands.
ca: L'operació no està definida per a aquests operands.

en: check or define function %s for overloading.
ca: comproveu o definiu la funció %s per a sobrecarregar-la.

en: %dth argument type must be boolean.
ca: L'argument #%d ha de ser un booleà.

en: Argument type must be boolean.
ca: L'argument ha de ser un booleà.

en: Wrong type for argument #%d: Boolean or scalar expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà o un escalar.

en: Wrong type for argument #%d: Sparse matrix of scalars expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu dispersa o escalars.

en: Wrong type for argument #%d: Handle to sparse lu factors expected.
ca: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un tractament de factors lu.

en: Null variable cannot be used here.
ca: Aquí no es pot utilitzar cap variable nul·la.

en: A sparse matrix entry is defined with two different values.
ca: Una entrada de la matriu dispersa s'ha definit amb dos valors diferents.

en: %s not yet implemented for full input parameter.
ca: Encara no s'ha definit el %s per a un paràmetre d'entrada complet.

en: It is not possible to redefine the %s primitive this way (see clearfun).
ca: No es pot redefinir la primitiva %s d'aquesta manera (veieu clearfun).

en: Type data base is full.
ca: La base de dades de tipus és plena.

en: This data type is already defined.
ca: Aquest tipus de dades ja està definit.

en: Inequality comparison with empty matrix.
ca: S'ha fet una comparació d'inigualtat amb una matriu buida.

en: Missing index.
ca: Falta un índex.

en: reference to the cleared global variable %s.
ca: la referència a la variable global %s eliminada.

en: Operands of / and \ operations must not contain NaN of Inf.
ca: Els operants de les operacions / i \ no poden contenir NaN de inf.

en: semi def fails.
ca: Falla el semi def.

en: Wrong type for first input argument: Single string expected.
ca: El primer argument és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text simple.

en: Entry name not found.
ca: No s'ha trobat el nom de l'entrada.

en: Maximum number of dynamic interfaces reached.
ca: S'ha assolit el màxim nombre d'interfícies dinàmiques.

en: %s: expecting more than one argument.
ca: %s: Hi ha d'haver més d'un argument.

en: %s: the shared archive was not loaded.
ca: %s: No s'ha carregat el fitxer compartit.

en: %s: Only one entry point allowed on this operating system.
ca: %s: Només es permet un punt d'entrada en aquest sistema operatiu.

en: %s: First argument cannot be a number.
ca: %s: El primer argument no pot ser un número.

en: You cannot link more functions, maxentry reached.
ca: No podeu enllaçar més funcions, heu assolit el màxim.

en: File "%s" already exists or directory write access denied.
ca: El fitxer "%s" ja existeix o no teniu permisos d'escriptura al directori.

en: File "%s" does not exist or read access denied.
ca: El fitxer "%s" no existeix o no teniu permisos de lectura.

en: Binary direct access files must be opened by 'file'.
ca: Els fitxers binaris d'accés directes s'han d'obrir amb 'file'.

en: C file logical unit not allowed here.
ca: Aquí no es permet una unitat lògica de fitxer en C.

en: Fortran file logical unit not allowed here.
ca: Aquí no es permet una unitat lògica de fitxer en Fortran.

en: No input file associated to logical unit %d.
ca: No hi ha cap fitxer d'entrada associat a la unitat lògica %d.

en:   check arguments or define function %s for overloading.
ca:   comproveu els arguments o definiu la funció %s per a sobrecarregar-la.

en: Function not defined for given argument type(s),
ca: La funció no està definida per a aquests tipus d'arguments,

en: Wrong value for argument #%d: the lu handle is no more valid.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte: Ja no és vàlid el tractament lu.

en: Wrong value for argument #%d: Valid variable name expected.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte: Ha de ser un nom de variable vàlid.

en: Wrong value for argument #%d: Empty string expected.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de text buida.

en: Recursive extraction is not valid in this context.
ca: En aquest context no es pot fer una extracció recursiva.

en: %s: ipar dimensioned at least 11.
ca: %s: ipar ha de ser com a mínim de dimensió 11.

en: %s: ltol must be of size ipar(4).
ca: %s: ltol ha de tenir una mida de ipar(4).

en: %s: fixpnt must be of size ipar(11).
ca: %s: fixpnt ha de tenir una mida de ipar(11).

en: %s: ncomp < 20 requested.
ca: %s: ncomp < 20 demanats.

en: %s: m must be of size ncomp.
ca: %s: m ha de tenir la mida de ncomp.

en: %s: sum(m) must be less than 40.
ca: %s: sum(m) ha de ser menor que 40.

en: %s: input data error.
ca: %s: Error a les dades d'entrada.

en: %s: no. of subintervals exceeds storage.
ca: %s: El número de subintervals sobrepassa l'emmagatzematge.

en: %s: The colocation matrix is singular.
ca: %s: La matriu de col·locació és singular.

en: Interface property table is full.
ca: La taula de propietats de la interfície és plena.

en: Too many global variables! Max number is %d.
ca: Hi ha massa variables globals! El nombre màxim és %d.

en: Error while writing in file: disk full or deleted file.
ca: Error d'escriptura al fitxer: el disc és ple o s'ha esborrat el fitxer.

en: Wrong value for argument #%d: Must not contain NaN or Inf.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte: No pot contenir NaN ni Inf.

en: %s and %s must have equal number of rows.
ca: %s i %s han de tenir el mateix nombre de files.

en: %s and %s must have equal number of columns.
ca: %s i %s han de tenir el mateix nombre de files.

en: %s and %s must have equal dimensions.
ca: %s i %s han de tenir les mateixes dimensions.

en: Invalid return value for function passed in arg %d.
ca: El valor de retorn de la funció passada a l'argument %d no és vàlid.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues must have negative real parts.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte: Els valors propis han de tenir part real negativa.

en: Wrong value for argument #%d: eigenvalues modulus must be less than one.
ca: L'argument %d té un valor incorrecte: El mòdul dels valors propis ha de ser com a mínim 1.

en: Size varying argument a*eye(), (arg %d) not allowed here.
ca: Aquí no es permet la mida variable de l'argument a*eye(), (argument %d).

en: endfunction is missing.
ca: Falta el final de la funció.

en: Instruction left hand side: waiting for a dot or a left parenthesis.
ca: Banda esquerra de la instrucció: Falta un punt o un parèntesi esquerre.

en: Instruction left hand side: waiting for a name.
ca: Banda esquerra de la instrucció: Falta un nom.

en: varargout keyword cannot be used here.
ca: Aquí no es pot utilitzar la paraula varargout.

en: Missing operator, comma, or semicolon.
ca: Falta un operador, una coma o un punt.

en: Too many commands defined.
ca: S'ha definit massa ordres.

en: %s: Input arguments should have the same formal variable name.
ca: %s: Els arguments d'entrada han de tenir el mateix nom de variable formal.

en: Input arguments should have the same formal variable name.
ca: Els arguments d'entrada han de tenir el mateix nom formal de variable.

en: Warning :
ca: Avís:

en: Non convergence in the QZ algorithm.
ca: L'algoritme QZ no convergeix.

en: The top %d  x %d blocks may not be in generalized Schur form.
ca: Els %d  x %d blocs superiors potser no estan en la forma de Schur generalitzada.

en: Non convergence in QR steps.
ca: Els passos QR no convergeixen.

en: The top %d x %d block may not be in Schur form.
ca: El bloc %d  x %d superior potser no està en la forma de Schur generalitzada.

en: The first %d singular values may be incorrect.
ca: Els primers %d valors poden ser incorrectes.

en: Warning:  Result may be inaccurate.
ca: Avís: El resultat pot ser inexacte.

en: matrix is close to singular or badly scaled. rcond = %s
ca: la matriu és gairebé singular o està mal escalada. rcond = %s

en: computing least squares solution. (see lsq).
ca: calculant la solució de menors quadrats.(veieu lsq).

en: eigenvectors are badly conditioned.
ca: Els vectors propis estan mal condicionats.

en: results may be inaccurate. rcond = %s
ca: els resultats poden ser inexactes. rcond = %s

en: Warning: obsolete use of '=' instead of '=='.
ca: Avís: Utilització obsoleta de '=' en comptes de '=='.

en: Warning: obsolete use of eye, rand, or ones.
ca: Avís: La utilització de eye, rand, o ones és obsoleta.

en: Rank deficient. rank = %d
ca: El rang és incorrecte. rang = %d

en: Quapro encounters cycles on degenerate point.
ca: El Quapro ha trobat cicles en un punt degenerat.

en: Norm of projected gradient lower than %s.
ca: La norma del gradient projectat és menor que %s.

en: at last iteration f decreases by less than %s.
ca: com a mínim la iteració f decreix en menys de %s.

en: Optimization stops because too small variations for x.
ca: S'ha aturat l'optimització perquè hi ha variacions massa petites de x.

en: Optim stops: maximum number of calls to f is reached.
ca: S'ha aturat l'optimització: S'ha assolit el nombre màxim de crides a f.

en: Optim stops: maximum number of iterations is reached.
ca: S'ha aturat l'optimització: S'ha assolit el nombre màxim d'iteracions.

en: Optim stops: too small variations in gradient direction.
ca: S'ha aturat l'optimització: Les variacions en la direcció del gradient són massa petites.

en: Stop during calculation of descent direction.
ca: S'ha aturat en el càlcul de la direcció descendent.

en: Stop during calculation of estimated hessian.
ca: S'ha aturat en el càlcul de la hessiana estimada.

en: End of optimization.
ca: Final de l'optimització.

en: End of optimization (linear search fails).
ca: Final de l'optimització (ha fallat la cerca lineal).

en: sfact : uncomplete convergence relative precision reached : 10**(%s).
ca: sfact : S'ha assolit la convergència incompleta de precisió relativa : 10**(%s).

en: Help file inconsistent...
ca: El fitxer d'ajuda és inconsistent...

en: Functions files location : %s.
ca: Ubicació dels fitxers de funcions: %s.

en: Pause mode: enter empty lines to continue.
ca: Mode de pausa: Entreu línies buides per a continuar.

en: Breakpoints of function : %s
ca: Punts d'interrupció de la funció: %s

en: Warning: recursion problem..., cleared.
ca: Avís: Problema de recursió..., aclarit.

en: Warning: stack problem..., cleared.
ca: Avís: Problema de pila..., aclarit.

en: Stop after row %s in function %s.
ca: S'ha aturat després de la fila %s a la funció %s.

en: The identifier : %s
ca: L'identificador: %s

en:  has been truncated to: %s.
ca:  s'ha truncat a: %s.

en: Real part
ca: Part real

en: Imaginary part
ca: Part imaginària

en: Maximum size of buffer : %d characters.
ca: Mida màxima de la memòria intermèdia: %d caràcters.

en: Rank deficient : rank = %s  - tol = %s .
ca: El rang és deficient: rank = %s  - tol = %s .

en: Your variables are:
ca: Les vostres variables són:

en: Using %s elements out of %s.
ca: S'està utilitzant %s elements de %s.

en:  and %s variables out of %s.
ca:  i %s variables de %s.

en: System functions:
ca: Funcions del sistema:

en: Warning : redefining function: %s. Use funcprot(0) to avoid this message
ca: Avís: S'està redefinint la funció: %s. Utilitzeu funcprot(0) per evitar aquest missatge

en:        inside function: %s.
ca:        dins la funció: %s.

en: Not enough memory to perform simplification.
ca: No hi ha prou memòria per a realitzar la simplificació.

en: Your global variables are...
ca: Les vostres variables globals són...

en: %s: Loop on two orders detected.
ca: %s: S'ha trobat un bucle en dos ordres.

en: %s: Impossible to reach required order.
       previous order computed solution returned.
ca: %s: No s'ha pogut assolir l'ordre demanada.
       Es retorna la solució de l'ordre anterior.

en: %s: Failure when looking for the intersection with domains boundaries.
       previous order computed solution returned.
ca: %s: S'ha produït un error en cercar la intersecció dels límits dels dominis.
       Es retorna la solució de l'ordre anterior.

en: %s: Too many solutions found.
       previous order computed solution returned.
ca: %s: S'ha trobat massa solucions.
       Es retorna la solució de l'ordre anterior.

en: Warning: loaded file has been created with a previous version of Scilab
    or you are trying to load a file saved on a different architecture.
ca: Avís: El fitxer carregat es va crear amb una versió antiga del Scilab
    o esteu intentant carregar un fitxer desat en una arquitectura diferent.

en: Warning:
ca: Avís:

en: Impossible to load variable %s.
ca: No s'ha pogut carregar la variable %s.

en: Warning: Use of standard list to define typed structures
              is obsolete. Use tlist.
ca: Avís: La utilització d'una llista estàndard per a definir estructures
              és obsoleta. Utilitzeu tlist.

en: Warning : division by zero...
ca: Avís: Divisió per zero...

en: Warning : singularity of 'log' or 'tan' function.
ca: Avís: Singularitat de la funció 'log' o 'tan'.

en: At time: %s. Too many iteration to achieve required precision.
ca: Actualment: %s. S'ha de fer massa iteracions per assolir la precisió requerida.

en: stepsize not significant in rkqc.
ca: El stepsize no és significatiu al rkqc.

en: Warning: variable %%ODEOPTIONS not found.
ca: Avís: No s'ha trobat la variable %%ODEOPTIONS.

en: Warning: integration up to tcrit.
ca: Avís: Integració fins al tcrit.

en: Warning: integration not completed! Check tolerance parameters or step size.
ca: Avís: no s'ha completat la integració. Comproveu els paràmetres de tolerància o la mida del pas.

en: Warning: Jacobian external is given, but
     not used! See %ODEOPTIONS(6).
ca: Avís: Heu donat una Jacobiana externa, però
     no l'heu utilitzada. Veieu %ODEOPTIONS(6).

en: Warning: No Jacobian external given but
     one is required by %ODEOPTIONS(6) value !
ca: Avís: No s'ha donat cap Jacobiana externa, però
     se'n necessita una per al valor de %ODEOPTIONS(6).

en: itask=2,3 or 5: At most one value of t
     is allowed, the last element of t is used.
ca: itask=2,3 o 5: Com a molt es pot donar un valor a t,
     s'ha utilitzat l'últim valor de t.

en: Warning: odedc forces itask=4 and handles
     tcrit.
ca: Avís: El odedc força itask=4 i tracta el
     tcrit.

en: Warning: function is already compiled.
ca: Avís: La funció ja s'ha compilat.

en: %s: termination for lack of space to divide triangle.
ca: %s: S'ha aturat per falta d'espai per dividir el triangle.

en: %s: termination because of roundoff noise.
ca: %s: S'ha aturat per soroll roundoff.

en: %s: termination for relative error < (5.0*%eps).
ca: %s: S'ha aturat per un error relatiu < (5.0*%eps).

en: %s: termination: function evaluations > MEVALS.
ca: %s: S'ha aturat: Avaluació de la funció > MEVALS.

en: %s: maxpts was too small to obtain the required accuracy.
ca: %s: El maxpts era massa petit per obtenir la precisió demanada.

en: Too many input/output ports for highlighted block.
ca: Hi ha massa ports d'entrada/sortida per als blocs marcats.

en: Too many input/output entries for highlighted block.
ca: Hi ha massa entrades d'entrada/sortida per als blocs marcats.

en: Undefined display for this data type.
ca: No s'ha definit cap mostra per a aquest tipus de dada.

en: Warning: primitive function %s has moved.
ca: Avís: S'ha mogut la funció primitiva %s.

en: Rebuild your function libraries.
ca: Reconstruïu les vostres llibreries de funcions.

en: Warning: primitive function %s is now a Scilab function.
ca: Avís: La funció primitiva %s és ara una funció del Scilab.

en: Roundoff errors make leading eigenvalues
     in the Schur form no longer satisfy criterion.
ca: Els errors de Roundoff fan que els primers valors propis
     de la forma de Schur ja no satisfacin el criteri.

en: Formal variable name has been truncated.
ca: El nom de la variable formal s'ha truncat.

en: Unknown key <%s> ignored.
ca: S'ha ignorat la clau desconeguda <%s>.

en: %s: window dimensions have been set less than 2^16.
ca: %s: S'han definit les dimensions de la finestra menors que 2^16.

en: Some data have not been computed they are replaced by NaN.
ca: Algunes dades no s'han calculat, i seran reemplaçades per NaN.

en: %s: both actual and predicted relative reductions in the criterion at most %s.
ca: %s: Tant la reducció relativa actual com la predita in el criteri són com a màxim %s.

en: %s: relative error between two consecutive iterates is at most %s.
ca: %s: L'error relatiu entre dues iteracions consecutives és %s.

en: %s: the cosine of the angle between %s and any column of the jacobian is at most %s in absolute value.
ca: %s: El cosinus de l'angle entre %s i qualsevol columna és com a màxim %s en valor absolut.

en: %s: Number of calls to %s has reached or exceeded %s.
ca: %s: El nombre de crides a %s ha assolit o excedit %s.

en: %s: %s is too small. No further reduction in the criterion is possible.
ca: %s: %s és massa petit. No es pot fer cap altra reducció en el criteri.

en: %s: %s is too small. %s is orthogonal to the columns of the jacobian to machine precision.
ca: %s: %s és massa petit. %s és ortogona a les columnes de la jacobiana a la precisió de la màquina.

en: poly: variable name must be lesser than 5 characters long.
ca: poly: el nom de la variable ha de tenir menys de 5 caràcters.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong type for argument #%d: Boolean expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser de %d a %d

en: %s: Wrong export format: %s
ca: %s: El format d'exportació és incorrecte: %s

en: %s: Type %s is not handled : Define the function %s2%s.
ca: %s: El tipus %s no s'ha tractat : Definiu la funció %s2%s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una cadena de caràcters.

en: %s: system cannot be displayed in this page.
ca: %s: No es pot mostrar el sistema en aquesta pàgina.

en: Affection of a string in a matrix of numbers is not implemented.
ca: L'afecció d'una cadena de caràcters en una matriu de nombres no està implementada.

en: A null assignment can have only one non-colon index
ca: Una assignació nul·la només pot tenir un índex

en: Invalid field name.
ca: Nom de camp invàlid

en: %s is not a valid field name.
ca: %s no és un nom de camp vàlid.

en: %s: input and output matrices  must have the same number of elements.
ca: %s: les matrius d'entrada i de sortida han de tenir el mateix nombre d'elements.

en: %s: Wrong size of input argument #%d: Number of columns are incompatible
ca: %s: la mida del paràmetre d'entrada #%d és incorrecta: el nombre de columnes és incompatible

en: %s: This function is forbidden in a concurrent execution context.
ca: %s: aquesta funció està prohibida en un context d'execució concurrent.

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %d.
ca: %s: El paràmetre és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un %s. Es retorna el valor predeterminat %d.

en: %s: parameter not found. Return default value %d.
ca: %s: No s'ha trobat el paràmetre. Es retorna el valor predeterminat %d.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %d, value %d
ca: %s: El límit inferior del paràmetre %s és invàlid: Límit inferior %d, valor %d

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %d, value %d
ca: %s: El límit superior del paràmetre %s és invàlid: Límit superior %d, valor %d

en: %s: wrong value for parameter %s: value %d
ca: %s: El paràmetre %s té un valor incorrecte: valor %d

en: %s: awaited parameters:
ca: %s: paràmetres esperats:

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %f.
ca: %s: El paràmetre és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un %s. Es retorna el valor predeterminat %f.

en: %s: parameter not found. Return default value %f.
ca: %s: No s'ha trobat el paràmetre. Es retorna el valor predeterminat %f.

en: %s: wrong min bound for parameter %s: min bound %f, value %f
ca: %s: El límit inferior del paràmetre %s és invàlid: Límit inferior %f, valor %f

en: %s: wrong max bound for parameter %s: max bound %f, value %f
ca: %s: El límit superior del paràmetre %s és invàlid: Límit superior %f, valor %f

en: %s: wrong value for parameter %s: value %f
ca: %s: El paràmetre %s té un valor incorrecte: valor %f

en: %s: wrong parameter type. %s expected. Return default value %s.
ca: %s: El paràmetre és d'un tipus incorrecte. Ha de ser un %s. Es retorna el valor predeterminat %s.

en: %s: parameter not found. Return default value %s.
ca: %s: No s'ha trobat el paràmetre. Es retorna el valor predeterminat %s.

en: %s: wrong value for parameter %s: value %s
ca: %s: El paràmetre %s té un valor incorrecte: valor %s

en: %s: wrong size for parameter %s: %d requested, got %d
ca: %s: El paràmetre %s té una mida incorrecta. Es demanava %d, i s'ha rebut %d.

en: %s: parameter %s not defined
ca: %s: No s'ha definit el paràmetre %s

en: %s: Wrong number of input argument(s): An even number expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Ha de ser un nombre senar.

en: %s: parameter doesn't exist
ca: %s: No existeix el paràmetre

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A floating point number or polynomial or rational fraction array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un nombre decimal amb coma flotant, un polinomi o un vector de fraccions racionals.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A rational fraction expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una fracció racional.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A single input, single output system expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un sistema d'entrada simple i sortida simple.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Linear dynamical system or polynomial array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic o un vector de polinomis.

en: %s: Wrong type for input argument: Polynomial array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de polinomis.

en: %s: Unexpected type for input argument #%d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus inesperat.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A row vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector fila.

en: %s: incompatible input arguments %d and %d
ca: %s: Els arguments d'entrada %d i %d són incompatibles.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Polynomial expected.
ca: %s: tipus de dades del paràmetre d'entrada #%d incorrecte: s'esperava un polinomi.

en: %s: Wrong number of input argument: %d expected with option '%s'.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha d'haver %d per a l'opció '%s'.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected the option '%s'.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: N'hi ha d'haver %d per a l'opció '%s'.

en: The %s option affects only the clcg4 generator
ca: L'opció %s afecta només al generador clcg4

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected with option '%s'.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha d'haver %d per a l'opció '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' with the %s generator.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha d'haver %d per a '%s' amb el generador %s.

en: %s: Wrong values for input argument: Vector of %d or %d values for %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té valors incorrectes: Ha de ser un vector de %d o %d valors per a %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected for '%s' option with the %s generator.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser %d o %d per a l'opció '%s' amb el generador %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: expected %d for '%s' option with the %s or %s generator.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser %d per a l'opció '%s' amb el generador %s o %s.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d expected for '%s' option with the %s generator.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: Han de ser %d per a l'opció '%s' amb el generador %s.

en: %s: Wrong number of output argument: %d expected with option '%s'.
ca: %s: El nombre d'arguments de sortida és incorrecte: Han de ser %d per a l'opció '%s'.

en: %s: The %s option affects only the %s generator
ca: %s: L'opció %s només afecta al generador %s

en: The %s option affects only the %s generator
ca: L'opció %s només afecta al generador %s

en: This information concerns only the clcg4 generator
ca: Aquesta informació només té a veure amb el generador clcg4

en: Missing A and B for beta law
ca: Falten la A i la B per a la llei beta

en: %s: Wrong size for input argument: Scalar expected for %s.
ca: %s: L'argument d'entrada té una mida incorrecta: Ha de ser un escalar per a %s.

en: Rand(...,'bet',..): A or B < %f
ca: Rand(...,'bet',..): A o B < %f

en: Missing Dfn and Dfd for F law
ca: Falten el Dfn i el Dfd per a la llei F

en: Degrees of freedom nonpositive
ca: Els graus de llibertat no són positius

en: Missing N and P for MULtinomial law
ca: Falten la N i la P per a la llei Multinomial

en: %s: Wrong size for input argument: Column vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té una mida incorrecta: Ha de ser un vector columna.

en: Missing shape and scale for Gamma law
ca: Falta la forma i l'escala per a la llei Gamma

en: Missing Av and Sd for Normal law
ca: Falten el Av i el Sd per a la llei Normal

en: Missing Low and High for Uniform Real law
ca: Falten el Low i el High per a la llei Uniforme Real

en: Missing Low and High for Uniform int law
ca: Falten el Low i el High per a la llei Uniforme entera

en: a and b must integers with (b-a+1) <= 2147483561
ca: a i b han de ser enters amb (b-a+1) <= 2147483561

en: %s: Wrong value for input argument: Number of random simulation expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Hi ha d'haver un número de simulació aleatòria.

en: Missing vect for random permutation
ca: Falta el vector per a la permutació aleatòria

en: %s: Wrong type for input argument: Column vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector columna.

en: Missing N and P for Negative Binomial law
ca: Falten la N i la P per a la llei Binomial Negativa

en: P is not in [0,1]
ca: P no és al rang [0,1]

en: Missing N and P for Binomial law
ca: Falten la N i la P per a la llei Binomial

en: Missing Mean and Cov for Multivariate Normal law
ca: Falten el Mean i el Cov per a la llei Normal multivariant

en: %s: Wrong type for input argument: Square matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu quadrada.

en: %s: Wrong type for input arguments: Mean and Cov have incompatible dimensions
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte: El Mean i el Cov tenen dimensions incompatibles

en: %s: Wrong size for input arguments: Mean and Cov are of null size.
ca: %s: Els arguments d'entrada: El Mean i el Cov estan buits.

en: %s: Missing P matrix and X0 for Markov chain
ca: %s: Falta la matriu P i la X0 per a la cadena de Markov

en: X0 is empty
ca: X0 és buida

en: Sum of P(%d,1:%d)=%f ~= 1
ca: La suma de P(%d,1:%d)=%f ~= 1

en: Missing Df and Xnonc for non-central chi-square law
ca: Falten el Df i el Xnonc per a la llei chi-quadrada no-central

en: DF < 1 or XNONC < 0
ca: DF < 1 o XNONC < 0

en: Missing Dfn, Dfd and Xnonc for non-central F law
ca: Falten el Dfn, el Dfd i el Xnonc per a la llei F no-central

en: DF < 1.0 or DF <= 0.0 or Xnonc < 0.0
ca: DF < 1.0 o DF <= 0.0 o Xnonc < 0.0

en: Missing Df for chi-square law
ca: Falta el Df per a la llei chi-quadrada

en: Missing Av for Poisson law
ca: Falta el Av per a la llei de Poisson

en: Missing p for Geometric law
ca: Falta la p per a la llei geomètrica

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between '%s' and %d.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Ha de ser entre '%s' i %d.

en: Missing Av for exponential law
ca: Falta el Av per a la llei exponencial

en: %s: Wrong value for input argument %s.
ca: %s: L'argument d'entrada %s té un valor incorrecte.

en: 
    Bad seeds for clcg2, must be integers with  s1 in [1, 2147483562]
                                            and  s2 in [1, 2147483398]
ca: 
    Valors incorrectes per a clcg2, han de ser enters amb s1 al rang [1, 2147483562]
                                            i  s2 al rang [1, 2147483398]

en: 
     bad seeds for clcg4, must be integers with  s1 in [1, 2147483646]
                                                 s2 in [1, 2147483542]
                                                 s3 in [1, 2147483422]
                                                 s4 in [1, 2147483322]
ca: 
     Valors incorrectes per a clcg4, han de ser enters amb s1 al rang [1, 2147483646]
                                                 s2 al rang [1, 2147483542]
                                                 s3 al rang  [1, 2147483422]
                                                 s4 al rang [1, 2147483322]

en: 
    => be aware that you have may lost synchronization
        between the virtual gen %d and the others !
        use grand("setall", s1, s2, s3, s4) if you want recover it.
ca: 
    => podeu haver perdut la sincronització
        entre la generació virtual %d i les altres!
        utilitzeu grand("setall", s1, s2, s3, s4) si voleu recuperar-la.

en: 
    Bad seed for fsultra, must be integers in [0, 2^32-1]
ca: 
    Valors incorrectes per a fsultra, han de ser enters dins el rang [0, 2^32-1]

en: 
    The first component of the fsultra state, must be an int in [0, %d]
ca: 
    El primer component de l'estat fsultra, ha de ser un enter dins el rang [0, %d]

en: 
    The second component of the fsultra state, must be 0 or 1
ca: 
    El segon component de l'estat fsultra, ha de ser 0 o 1

en: 
    The third component of the fsultra state, must be an int in [1, 2^32-1]
ca: 
    El tercer component de l'estat fsultra, ha de ser un enter dins el rang [1, 2^32-1]

en: Bad seeds for kiss, must be integers in [0,2^32-1]
ca: Valors incorrectes per a kiss, han de ser enters dins el rang [0,2^32-1]

en: Bad seed for mt, must be an int in [0, 2^32-1]
ca: Valors incorrectes per a mt, ha de ser un enter dins el rang [0, 2^32-1]

en: The first component of the mt state mt, must be an int in [1, 624]
ca: El primer component de l'estat mt, ha de ser un enter dins el rang [0, 624]

en: 
    Bad seed for urand, must be an int in [0,  2147483647]
ca: 
    Valor incorrecte per a urand, ha de ser un enter dins el rang [0, 2147483647]

en: Scilab randlib interface not installed.
ca: La interfície randlib del Scilab no està instal·lada.

en: Simulation of a binomial random variable
ca: Simulació d'una variable aleatòria binomial

en: Theory
ca: Teoria

en: Simulation of a discrete random variable
ca: Simulació d'una variable aleatòria discreta

en: binomial random variable
ca: variable aleatòria binomial

en: discrete random variable
ca: variable aleatòria discreta

en: discrete uniform random variable
ca: variable aleatòria discreta uniforme

en: geometric random variable
ca: variable aleatòria geomètrica

en: Poisson random variable
ca: Variable aleatòria de Poisson

en: Exponential random variable
ca: Variable aleatòria exponencial

en: Weibull random variable
ca: Variable aleatòria de Weibull

en: Hyper geometric random variable
ca: Variable aleatòria hipergeomètrica

en: Erlang random variable
ca: Variable aleatòria d'Erlang

en: %s : lnksz argument must be double or integer.
ca: %s : L'argument lnksz ha de ser enter o decimal.

en: %s : lnktyp argument must be double or integer.
ca: %s : L'argument lnktyp ha de ser enter o decimal.

en: %s : inconsistent dimension between lnksz and lnktyp.
ca: %s : Les dimensions de lnksz i lnktyp són inconsistents.

en: %s : bad dimension for lnksz argument.
ca: %s : La dimensió de l'argument lnksz és incorrecte.

en: %s : bad dimension for lnktyp argument.
ca: %s : La dimensió de l'argument lnktyp és incorrecte.

en: %s : lnksz and lnktyp argument must have the same length.
ca: %s : L'argument lnksz i lnktyp ha de tenir la mateixa mida.

en: %s : No more free memory.
ca: %s : No hi ha més memòria lliure.

en: %s : First argument must be a scicos_block typed list.
ca: %s : El primer argument ha de ser una llista de scicos_block.

en: %s : First argument must be a valid scicos_block typed list.
ca: %s : El primer argument ha de ser una llista de scicos_block vàlida.

en: %s : Second argument must be scalar.
ca: %s : El segon argument ha de ser un escalar.

en: %s : Third argument must be scalar.
ca: %s : El tercer argument ha de ser escalar.

en: %s: scicosim is not running.
ca: %s: No s'està executant l'scicosim.

en: %s : First argument must be a string.
ca: %s : El primer argument ha de ser un text.

en: %s : First argument must be a matrix or an hypermatrix
    of real, complex or integer numbers.
ca: %s : El primer argument ha de ser una matriu o una hipermatriu
    de números reals, complexos o enters.

en: %s : Only hypermatrix with 3 dimensions is allowed.
ca: %s : Només estan permeses les hipermatrius de 3 dimensions.

en: %s : Second argument must be a scalar.
ca: %s : El segon argument ha de ser un escalar.

en: %s: 1st and 2nd argument must have equal size
ca: %s: El primer i el segon argument han de tenir la mateixa mida.

en: 
    getscicosvars : utility function to retrieve
ca: 
    getscicosvars : La funció d'utilitat obtindrà

en:                 scicos arrays during simulation.
ca:                 vectors de scicos durant la simulació.

en: Usage : [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);
ca: Utilització: [myvar]=getscicosvars(["str1";"str2";...]);

en: - myvar : an int32 or double matrix or a Tlist.
ca: - myvar : una matriu d'enters, de decimals o una Tlist.

en: - ["str1";"str2",...] is a string matrix
ca: - ["str1";"str2",...] és una matriu de text

en:   that must be informed with the following values :
ca:   que han de venir informats amb els següents valors:

en: %s : No more memory.
ca: %s : No hi ha més memòria.

en: %s : Undefined field in string matrix position : %d.
ca: %s : El camp de la posició %d de la matriu no està definit.

en: %s : First argument must be a Typed list.
ca: %s : El primer argument ha de ser una llista.

en: %s : First argument must be a scicos model.
ca: %s : El primer argument ha de ser un model de scicos.

en: %s : unknown block : %s
ca: %s : Bloc desconegut: %s

en: %s : type 1 function not allowed for scilab blocks
ca: %s : La funció de tipus 1 no està permesa per a blocs de Scilab

en: %s : type 2 function not allowed for scilab blocks
ca: %s : La funció de tipus 2 no està permesa per a blocs de Scilab

en: %s : Undefined Function type
ca: %s : El tipus de funció no està definit

en: %s : Function not found
ca: %s : No s'ha trobat la funció

en: %s : Undetermined Size. in(%d)=%d. Please adjust your model.
ca: %s : Mida indeterminada. in(%d)=%d. Ajusteu el vostre model.

en: %s : Allocation error.
ca: %s : Error d'al·locació.

en: %s : Undetermined Size. in2(%d)=%d. Please adjust your model.
ca: %s : Mida indeterminada. in2(%d)=%d. Ajusteu el vostre model.

en: %s : Undetermined Type. intyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ca: %s : Tipus indeterminat. intyp(%d)=%d. Ajusteu el vostre model.

en: %s : Undetermined Size. out(%d)=%d. Please adjust your model.
ca: %s : Mida indeterminada. out(%d)=%d. Ajusteu el vostre model.

en: %s : Undetermined Size. out2(%d)=%d. Please adjust your model.
ca: %s : Mida indeterminada. out2(%d)=%d. Ajusteu el vostre model.

en: %s : Undetermined Type. outtyp(%d)=%d. Please adjust your model.
ca: %s : Tipus indeterminat. outtyp(%d)=%d. Ajusteu el vostre model.

en: %s : oz element of state must be a list.
ca: %s : L'element oz de l'estat ha de ser una llista.

en: %s : outtb element of state must be a list.
ca: %s : L'element outtb de l'estat ha de ser una llista.

en: %s : Third argument must be a scalar.
ca: %s : El tercer argument ha de ser un escalar.

en: %s : Fourth argument must be a Tlist.
ca: %s : El quart argument ha de ser un Tlist.

en: %s : Second element of sim must be a list.
ca: %s : El segon element de sim ha de ser una llista.

en: %s : sim.opar must be a list.
ca: %s : sim.opar ha de ser una llista.

en: %s : Incompatible sim.nb RHS parameter.
ca: %s : El paràmetre sim.nb RHS és incompatible.

en: %s : Sixth argument must have at least four elements.
ca: %s : El sisè argument ha de tenir com a molt quatre elements.

en: %s : Sixth argument must have a maximum of seven elements.
ca: %s : El sisè argument ha de tenir com a molt set elements.

en: %s : error in cross variable size checking : %d
ca: %s : error en la comprovació de la mida de la variable: %d

en: %s : error. Type %d of double scalar matrix not yet supported for outtb.
ca: %s : error. El tipus %d de la matriu de nombres decimals no està suportat per a outtb.

en: %s : error. Type %d of int scalar matrix not yet supported for outtb.
ca: %s : error. El tipus %d de la matriu d'enters no està suportat per a outtb.

en: %s : error. Type %d not yet supported for outtb.
ca: %s : error. El tipus %d no està suportat per a outtb.

en: scheduling problem
ca: problema de planificació

en: input to zero-crossing stuck on zero
ca: l'entrada a zero-crossing està en zero

en: event conflict
ca: conflicte d'esdeveniment

en: cannot allocate memory
ca: no s'ha pogut assignar més memòria

en: the block %d has been called with input out of its domain
ca: s'ha cridat al bloc %d amb una entrada fora del seu domini

en: singularity in a block
ca: singularitat en un bloc

en: block produces an internal error
ca: el bloc produeix un error intern

en: initial conditions not converging
ca: les condicions inicials no convergeixen

en: cannot allocate memory in block=%d
ca: no s'ha pogut assignar més memòria al bloc = %d

en: sliding mode condition, cannot integrate
ca: condició lliscant de mode, no es pot integrar

en: Cannot find the initial mode, maybe there is a sliding mode condition
ca: No s'ha pogut trobar el mode inicial. Potser hi ha una condició de mode lliscant

en: You have changed a parameter in your model, but the model has been compiled to use an XML file containing initial values and parameters. So you should either recompile your Scicos diagram or [re]launch the initialization interface to regenerate the XML file  with new parameters.
ca: Heu canviat un paràmetre en el vostre model, però el model s'ha compilat per a utilitzar un fitxer XML que conté els valors inicials i els paràmetres. Heu de recompilar el diagram o reiniciar la interfície d'inicialització per a regenerar el fitxer XML amb els nous paràmetres.

en: Undefined data type.
ca: Tipus de dada no definida.

en: The number of parameter provided by Scicos blocks is different from what expected by the code generated by the Modelica compiler. You might have relaxed a parameter using FIXED property (i.e., fixed=false) in a Modelica model. This will be corrected in the next version
ca: El número de paràmetres proporcionat pels blocs d'Scicos és diferent de l'esperat pel codi generat pel compilador de Modelica. Potser no heu indicat un paràmetre utilitzant la propietat FIXED (per exemple, fixed=false) en un model de Modelica. Això s'arreglarà a la propera versió

en: IDA_MEM_NULL:The argument ida_mem was NULL
ca: IDA_MEM_NULL: L'argument ida_mem era NULL

en: IDA_ILL_INPUT: One of the input arguments was illegal. This errors message may be returned if the linear solver function initialization (called by the user after calling IDACreate) failed to set the linear solver-specific lsolve field in ida_mem.
ca: IDA_ILL_INPUT: Un dels arguments d'entrada és incorrecte. Aquest missatge d'error es pot produir si la inicialització de la funció lineal de solució (cridada per l'usuari després de IDACreate) no ha pogut establir el camp lsolve a ida_mem.

en: IDA_NO_MALLOC: indicating that ida_mem was not allocated.
ca: IDA_NO_MALLOC: No s'ha pogut reservar la ida_mem.

en: IDA_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach tout. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
ca: IDA_TOO_MUCH_WORK: El programa de solució ha fet mxstep passos interns però no ha pogut arribar a tout. El valor predeterminat per a mxstep és MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: IDA_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step.
ca: IDA_TOO_MUCH_ACC: El programa de solució no ha pogut satisfer precisió demanada per l'usuari per a alguns passos interns.

en: IDA_ERR_FAIL: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 10) during one internal step or occurred with |h|=h_min
ca: IDA_ERR_FAIL: Hi ha hagut massa errors en les proves (=MXETF = 10) en un interval de temps, o han passat amb |h|=h_min

en: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC->Failed to get convergence of the Newton iterations. or IDA_solve->Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal step.
ca: IDA_CONV_FAIL: IDACalcIC-> No ha pogut arribar a la convergència de les iteracions de Newton. O bé IDA_solve-> Hi ha hagut massa error en les proves de convergència (= MXNCF = 10) en un interval de temps.

en: IDA_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization routine failed.
ca: IDA_LINIT_FAIL: Ha fallat la rutina d'inicialització lineal del programa de solució.

en: IDA_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine had a non-recoverable error.
ca: IDA_LSETUP_FAIL: Ha fallat la rutina de configuració lineal del programa de solució.

en: IDA_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine had a non-recoverable error.
ca: IDA_LSOLVE_FAIL: Ha fallat la rutina de solució lineal del programa de solució.

en: IDA_RES_FAIL: The user''s residual routine returned a non-recoverable error flag.
ca: IDA_RES_FAIL: La rutina residual d'usuari ha retornat un senyal d'error irrecuperable.

en: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC was unable to find a solution satisfying the inequality constraints.
ca: IDA_CONSTR_FAIL: IDACalcIC no ha pogut trobar una solució que satisfaci les restriccions de desigualtat.

en: IDA_REP_RES_ERR: The user''s residual function repeatedly returned a recoverable error flag, but the solver was unable to recover.
ca: IDA_REP_RES_ERR: La funció residual d'usuari ha retornat diversos cops un senyal d'error recuperable, però el programa de solució no s'ha pogut recuperar.

en: IDA_MEM_FAIL: A memory allocation failed.
ca: IDA_MEM_FAIL: No s'ha pogut reservar memòria.

en: IDA_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
ca: IDA_BAD_T: t no és a l'intèrval [tn-hu,tn].

en: IDA_BAD_EWT: Some component of the error weight vector is zero (illegal), either for the input value of y0 or a corrected value.
ca: IDA_BAD_EWT: Algun component del vector d'errors de pes és zero (il·legal), o bé per al valor d'entrada de y0 o un valor corregit.

en: IDA_FIRST_RES_FAIL: The user''s residual routine returned  a recoverable error flag on the first call, but IDACalcIC was unable to recover.
ca: IDA_FIRST_RES_FAIL: La rutina residual d'usuari ha retornat un senyal d'error recuperable a la primera crida, però el IDACalcIC no s'ha pogut recuperar.

en: IDA_LINESEARCH_FAIL: The Linesearch algorithm failed to find a solution with a step larger than steptol in weighted RMS norm.
ca: IDA_LINESEARCH_FAIL: L'algoritme Linesearch no ha pogut trobar una solució en un interval supoerir a steptol al RMS norm.

en: IDA_NO_RECOVERY: The user''s residual routine, or the linear solver''s setup or solve routine had a  recoverable error, but IDACalcIC was unable to recover.
ca: IDA_NO_RECOVERY: La rutina residual d'usuari, o la configuració del programa de solució o la rutina de solució han tingut un error recuperable, però el IDACalcIC no s'ha pogut recuperar.

en: IDA_RTFUNC_FAIL: The root founding function failed.
ca: IDA_RTFUNC_FAIL: Ha fallat a funció root founding.

en: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
ca: IDA_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL incorrecte.

en: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
ca: IDA_TRET_NULL: ''tret'' = NULL incorrecte.

en: IDA_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
ca: IDA_BAD_ITASK: Valor il·legal per a itask.

en: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP or itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
ca: IDA_NO_ESTOP: itask = IDA_NORMAL_TSTOP o itask = IDA_ONE_STEP_TSTOP però no s'ha indicat el tstop

en: IDA_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
ca: IDA_BAD_H0: h0 i tout - t0 inconsistent.

en: IDA_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
ca: IDA_BAD_TSTOP: tstop és menor que el temps de simulació actual en el sentit de la integració.

en: IDA_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
ca: IDA_BAD_INIT_ROOT: S'ha trobat una arrel a l'inici de t.

en: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF but no EwtSet function was provided.
ca: IDA_NO_EFUN: itol = IDA_WF però no s'ha proporcionat cap funció EwtSet.

en: IDA_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
ca: IDA_EWT_FAIL: Ha fallat la funció EwtSet proporcionada per l'usuari.

en: IDACalc cannot find the initial condition at this point. If you are using a Modelica model, you can try with the initialization GUI to try with other nonlinear solvers.
ca: IDACalc no ha pogut trobar la condició inicial d'aquest punt. Si esteu utilitzant un model de Modelica, podeu provar la interfície d'inicialització o amb altres programes de solució.

en: IDA_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
ca: IDA_LSOLVE_NULL: La rutina de solució lineal del programa de solució és NULL.

en: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
ca: IDA_NULL_Y0: y0 = NULL incorrecte.

en: IDA_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
ca: IDA_NULL_F: La rutina ODE proporcionada per l'usuari és (NULL) incorrecta.

en: IDA_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
ca: IDA_BAD_NVECTOR: No s'ha implementat una operació de vector necessària.

en: IDA_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
ca: IDA_NULL_ABSTOL: La tolerància absoluta és = NULL incorrecta.

en: IDA_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
ca: IDA_BAD_RELTOL: Les toleràncies relatives són reltol < 0 il·legal.

en: IDA_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
ca: IDA_BAD_ABSTOL: abstol té components negatius (il·legal).

en: IDA_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
ca: IDA_NULL_G: La rutina zero-crossing proporcionada per l'usuari és (NULL) incorrecta.

en: IDA_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
ca: IDA_BAD_TOUT: Problema d'interpolació. ''tout'' és massa lluny enrere en el sentit de la integració

en: IDA_YP0_NULL: the derivative yp0 = NULL is illegal.
ca: IDA_YP0_NULL: la derivada yp0 = NULL és incorrecta.

en: IDA_YRET_NULL: yret = NULL illegal..
ca: IDA_YRET_NULL: yret = NULL incorrecte.

en: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL illegal..
ca: IDA_YPRET_NULL: yret = NULL incorrecte.

en: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL illegal..
ca: IDA_BAD_HINIT: yret = NULL il·legal.

en: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'' defines algebraic and differential states) but suppressalg option on.
ca: IDA_MISSING_ID :id = NULL (''id'' defineix estats algebraics i diferencials) però l'opció suppressalg està activada.

en: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 fails to satisfy constraints.
ca: IDA_Y0_FAIL_CONSTR: y0 no ha pogut satisfer les restriccions.

en: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
ca: IDA_TOO_CLOSE: ''tout'' és massa proper a ''t0'' per iniciar la integració.

en: IDA_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
ca: IDA_CLOSE_ROOTS: S'ha trobat una arrel a l'inici del temps.

en: IDA_Residual_NAN: The residual function returns NAN.
ca: IDA_Residual_NAN: La funció residual ha retornat NAN.

en: IDA_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
ca: IDA_Rootfunction_NAN: La funció Root ha retornat NAN.

en: CV_TOO_MUCH_WORK: The solver took mxstep internal steps but could not reach ''tout''. The default value for mxstep is MXSTEP_DEFAULT = 500.
ca: CV_TOO_MUCH_WORK: S'han fet mxstep passos inters però no s'ha pogut assolir ''tout''. El valor predeterminat per a mxstep és MXSTEP_DEFAULT = 500.

en: CV_TOO_MUCH_ACC: The solver could not satisfy the accuracy demanded by the user for some internal step
ca: CV_TOO_MUCH_ACC: No s'ha pogut satisfer la precisió demanada per l'usuari per a alguns passos interns

en: CV_ERR_FAILURE: Error test failures occurred too many times (=MXETF = 7) during one internal step or occurred with |h|=h_min
ca: CV_ERR_FAILURE: S'ha produït massa errors durant les proves (=MXETF = 7) o s'han produït amb |h|=h_min

en: CV_CONV_FAILURE: Convergence test failures occurred too many times (= MXNCF = 10) during one internal time step or occurred with |h| = hmin.
ca: CV_CONV_FAILURE: S'han produït massa errors en les proves (= MXNCF = 10) durant un pas de temps intern o ha passat amb |h| = hmin.

en: CV_LINIT_FAIL: The linear solver''s initialization function failed.
ca: CV_LINIT_FAIL: La funció d'inicialització lineal de resolució ha fallat.

en: CV_LSETUP_FAIL: The linear solver''s setup routine failed in an unrecoverable manner.
ca: CV_LSETUP_FAIL: La rutina de configuració lineal de resolució ha fallat de manera irrecuperable.

en: CV_LSOLVE_FAIL: The linear solver''s solve routine failed in an unrecoverable manner.
ca: CV_LSOLVE_FAIL: La rutina lineal de resolució ha fallat de forma irrecuperable.

en: CV_RHSFUNC_FAIL: The right-hand side function (user supplied ODE) failed in an unrecoverable manner
ca: CV_RHSFUNC_FAIL: La funció de mà dreta (ODE proporcionada per l'usuari) ha fallat de manera irrecuperable

en: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Convergence tests occurred too many times due to repeated recoverable errors in the right-hand side function (user supplied ODE). This error may be raised due to repeated  recoverable errors during the estimation of an initial step size.
ca: CV_REPTD_RHSFUNC_ERR: Les proves de convergència han tingut massa errors degut a errors recuperables repetits a la funció de ma dreta (ODE proporcionada per l'usuari). Aquest error s'ha pogut produir per errors recuperables repetits durant l'estimació de la mida inicial del pas.

en: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: The right-hand side function (user supplied ODE) had a recoverable error, but no recovery was possible.
ca: CV_UNREC_RHSFUNC_ERR: La funció de mà dreta (ODE proporcionada per l'usuari) ha tingut un error recuperable, però no s'ha pogut recuperar.

en: CV_MEM_FAIL: a memory allocation failed, including an attempt to increase maxord
ca: CV_MEM_FAIL: Ha fallat l'al·locació de memòria, incloent un intent d'incrementar el maxord

en: CV_MEM_NULL: the cvode memory was NULL
ca: CV_MEM_NULL: La memòria de cvode era NULL

en: CV_ILL_INPUT: indicating an input argument was illegal. This include the situation where a component of the error weight vector becomes negative during internal time-stepping. This also includes if the linear solver function initialization (called by the user after calling CVodeCreat) failed to set the linear solver-specific ''lsolve'' field in cvode_mem. This error happens if number of root functions is positive but the return surface value is NULL.
ca: CV_ILL_INPUT: No es pot indicar un argument d'entrada. Això inclou la situació on un component del vector de pes es torna negatiu durant els passos de temps interns. Això també inclou si la inicialització de la funció de resolució lineal (cridada per l'usuari després de la CVodeCreat) no ha pogut establir el camp ''lsolve'' a cvode_mem. Aquest error passa si el número de funcions arrel és positiu, però el valor de la superfície retornada és NULL.

en: CV_NO_MALLOC: indicating that cvode_mem has not been allocated (i.e., CVodeMalloc has not been called).
ca: CV_NO_MALLOC: indicant que no s'ha al·locat el cvode_mem (per exemple, no s'ha cridat CVodeMalloc).

en: CV_BAD_K: k (the order of the derivative of y to be computed) is not in the range 0, 1, ..., qu, where qu is the order last used
ca: CV_BAD_K: k (l'ordre de la derivada d'y que s'ha de calcular) no és en el rang  0, 1, ..., qu, on qu és el darrer ordre utilitzat

en: CV_BAD_T: t is not in the interval [tn-hu,tn].
ca: CV_BAD_T: t no és a l'intèrval [tn-hu,tn].

en: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' too close to ''t0'' to start integration.
ca: CV_TOO_CLOSE: ''tout'' és massa prop de ''t0'' per fer la integració.

en: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL illegal.
ca: CV_YOUT_NULL: ''yout'' = NULL il·legal.

en: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL illegal.
ca: CV_TRET_NULL: ''tret'' = NULL il·legal.

en: CV_BAD_ITASK: Illegal value for itask.
ca: CV_BAD_ITASK: El valor d'itask és il·legal.

en: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP or itask = CV_ONE_STEP_TSTOP but tstop was not set
ca: CV_NO_ESTOP: itask = CV_NORMAL_TSTOP o itask = CV_ONE_STEP_TSTOP però no s'ha determinat el tstop

en: CV_BAD_H0: h0 and tout - t0 inconsistent.
ca: CV_BAD_H0: h0 i tout - t0 inconsistents.

en: CV_BAD_TSTOP: tstop is behind current simulation time in the direction of integration.
ca: CV_BAD_TSTOP: tstop està més enllà del temps de la simulació actual en la direcció de la integració.

en: CV_BAD_INIT_ROOT: Root found at and very near initial t.
ca: CV_BAD_INIT_ROOT: S'ha trobat una arrel a l'inici de t.

en: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF but no EwtSet function was provided.
ca: CV_NO_EFUN: itol = CV_WF però no s'ha proporcionat la funció EwtSet.

en: CV_EWT_FAIL: The user-provide EwtSet function failed.
ca: CV_EWT_FAIL: Ha fallat la funció EwtSet proporcionada per l'usuari.

en: CV_BAD_EWT: Initial ewt has component(s) equal to zero (illegal).
ca: CV_BAD_EWT: L'ewt inicial té components iguals a zero (il·legal).

en: CV_LSOLVE_NULL: The linear solver''s solve routine is NULL.
ca: CV_LSOLVE_NULL: La rutinalineal de resolució és NULL.

en: CV_NULL_Y0: y0 = NULL illegal.
ca: CV_NULL_Y0: y0 = NULL il·legal.

en: CV_NULL_F: user supplied ODE routine is (NULL) illegal.
ca: CV_NULL_F: La rutina ODE proporcionada per l'usuari és (NULL) il·legal.

en: CV_BAD_NVECTOR: A required vector operation is not implemented.
ca: CV_BAD_NVECTOR: No s'ha implementat una operació que requereix un vector.

en: CV_NULL_ABSTOL: absolute tolerances is = NULL illegal.
ca: CV_NULL_ABSTOL: La tolerància absoluta = NULL il·legal.

en: CV_BAD_RELTOL: relative tolerances is reltol < 0 illegal.
ca: CV_BAD_RELTOL: Les toleràncies relatives reltol < 0 són il·legals.

en: CV_BAD_ABSTOL: abstol has negative component(s) (illegal).
ca: CV_BAD_ABSTOL: abstol té components negatius (il·legal).

en: CV_NULL_G: user supplied zero-crossing routine is (NULL) illegal.
ca: CV_NULL_G: La rutina zero-crossing proporcionada per l'usuari és (NULL) il·legal.

en: CV_BAD_TOUT: Trouble interpolating. ''tout'' too far back in direction of integration
ca: CV_BAD_TOUT: Problemes d'interpolació. ''tout'' és molt lluny enrere en la direcció de la integració

en: CV_CLOSE_ROOTS: Root found at and very near starting time.
ca: CV_CLOSE_ROOTS: S'ha trobat una arrel en el temps inicial.

en: CV_Derivative_NAN: The Derivatives returned by blocks are NAN.
ca: CV_Derivative_NAN: Les derivades retornades pels blocs són NAN.

en: CV_Rootfunction_NAN: The Root function returns NAN.
ca: CV_Rootfunction_NAN: La funció Root retorna NAN.

en: KIN_MEM_NULL: An error in the memory allocation in KINCreate or KINMalloc.
ca: KIN_MEM_NULL: S'ha produït un error d'assignació de memòria a KINCreate o KINMalloc.

en: KIN_ILL_INPUT: A supplied parameter is invalid (check error message).
ca: KIN_ILL_INPUT: Hi ha un paràmetre invàlid (comproveu el missatge d'error).

en: KIN_NO_MALLOC: Additional system memory has not yet been  allocated for vector storage (forgot to call the  KINMalloc routine)
ca: KIN_NO_MALLOC: No s'ha pogut assignar més memòria per al vector (no heu cridat la rutina KINMalloc)

en: KIN_MEM_FAIL: An error occurred during memory allocation (either insufficient system resources are available or the vector kernel has not yet been initialized
ca: KIN_MEM_FAIL: S'ha produït un error d'assignació de memòria (o bé no hi ha prou recursos de sistema disponibles o el nucli del vector encara no s'ha inicialitzat

en: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  The line-search algorithm was unable to find an iterate sufficiently distinct  from the current iterate failure to satisfy the sufficient decrease condition could mean the current iterate is close to an approximate solution of the given nonlinear system, the finite-difference  approximation of the matrix-vector product  J(u)*v is inaccurate, or the real scalar scsteptol is too large
ca: KIN_LINESEARCH_NONCONV:  L'algoritme de cerca de línia no ha pogut trobar una iteració prou diferent de l'errada actual per satisfer la condició de decreixement. Això pot indicar que la iteració és propera a una solució aproximada per al sistema no lineal donat. L'aproximació de diferència finita del producte de J(u)*v no és prou acurada, o l'escalar real scsteptol és massa gran

en: KIN_MAXITER_REACHED: The maximum number of nonlinear iterations has been reached
ca: KIN_MAXITER_REACHED: S'ha assolit el número màxim d'iteracions no lineals

en: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: Five consecutive steps have been taken that satisfy the following inequality:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep where p denotes the current step and mxnewtstep is a real scalar upper bound on the scaled step length such a failure may mean ||fscale*func(u)||_L2 asymptotes from above to a finite value, or the real scalar mxnewtstep is too small
ca: KIN_MXNEWT_5X_EXCEEDE: S'ha fet cinc passos consecutius per resoldre la desigualtat:  ||uscale*p||_L2 > 0.99*mxnewtstep on p és el pas actual i mxnewtstep és el límit superior en de la mida del pas. Aquest error pot significar que ||fscale*func(u)||_L2 té assímptotes des de dal fins a un valor finit, o que mxnewtstep és massa petit

en: KIN_LINESEARCH_BCFAI: The line search algorithm (implemented in KINLineSearch) was unable to satisfy the beta-condition for MXNBCF + 1 nonlinear iterations (not necessarily consecutive), which may indicate the algorithm is making  poor progress
ca: KIN_LINESEARCH_BCFAI: L'algoritme de cerca de línia (implementat a KINLineSearch) no ha pogut satisfer la condició beta per a MXNBCF + 1 iteracions no lineals (no necessàriament consecutives). Això pot indicar que l'algoritme està tenint un progrés pobre

en: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: The user-supplied routine psolve encountered a recoverable error, but the preconditioner is already current
ca: KIN_LINSOLV_NO_RECOVERY: La rutina psolve proporcionada per l'usuari ha trobat un error recuperable, però la precondició ja és actual

en: KIN_LINIT_FAIL: The linear solver initialization routine (linit) encountered an error.
ca: KIN_LINIT_FAIL: La rutina d'inicialització lineal del programa de solució (linit) ha trobat un error.

en: KIN_LSETUP_FAIL: The user-supplied routine pset (used to compute the preconditioner) encountered an unrecoverable error .
ca: KIN_LSETUP_FAIL: La rutina pset proporcionada per l'usuari (utilitzada per calcular la precondició) ha trobat un error irrecuperable.

en: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error in the computing function. Please verify your model.
ca: KIN_SYSFUNC_FAIL: Error en la funció de càlcul. Verifiqueu el vostre model.

en: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: The system function failed at the first call. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs.
ca: KIN_FIRST_SYSFUNC_ERR: La funció de sistema ha fallat a la primera crida. Verifiqueu el vostre model. Pot haver-hi un error a la funció de càlcul, per exemple una funció pot ser cridada amb entrades incorrectes.

en: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: The system function failed repeatedly. Please verify your model. There might be an error in the computing function, for example a function may be called with illegal inputs
ca: KIN_REPTD_SYSFUNC_ERR: La funció de sistema ha fallat diversos cops. Verifiqueu el vostre model. Pot haver-hi un error a la funció de càlcul, per exemple pot haver-hi una crida a una funció amb entrades invàlides

en: KIN_NAN_ERR: The residual function returns NAN. Please verify your model: some functions might be called with illegal inputs.
ca: KIN_NAN_ERR: La funció residual retorna NAN. Verifiqueu el vostre model: potser tenir crides a algunes funcions amb entrades invàlides.

en: unknown or erroneous block
ca: bloc desconegut o erroni

en: integration problem istate=%d
ca: problema d'integració istate=%d

en: %s : First argument must be a structure.
ca: %s : El primer argument ha de ser una estructura.

en: %s : First argument must be a scicos signal structure.
ca: %s : El primer argument ha de ser una estructura de senyal de scicos.

en: %s: error %d. Stack is full.
ca: %s: error %d. La pila és plena.

en: %s: error %d. No more space on the stack for new data.
ca: %s: error %d. No hi ha més espai a la pila.

en: %s: error %d. Undefined error.
ca: %s: error %d. Error indefinit.

en: %s: error %d. Only int or double object are accepted.
ca: %s: error %d. Només s'accepten objectes enters o decimals.

en: %s: error %d. Bad double object sub_type.
ca: %s: error %d. El subtipus d'objecte decimal és incorrecte.

en: %s: error %d. Bad int object sub_type.
ca: %s: error %d. El subtipus d'objecte enter és incorrecte.

en: %s: error %d. A type of a scilab object has changed.
ca: %s: error %d. S'ha modificat el tipus d'un objecte de Scilab.

en: type 1 function not allowed for scilab blocks
ca: les funcions de tipus 1 no estan permeses per a blocs d'Scilab

en: type 2 function not allowed for scilab blocks
ca: les funcions de tipus 2 no estan permeses per a blocs d'Scilab

en: Undefined Function type
ca: Tipus de funció no definit

en: Function not found
ca: No s'ha trobat la funció

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ca: 
    SUNDIALS_ERROR: Ha fallat %s() - Ha retornat un punter NULL

en: 
    SUNDIALS_ERROR: %s() failed with flag = %d
ca: 
    SUNDIALS_ERROR: Ha fallat %s() amb l'indicador %d

en: 
    MEMORY_ERROR: %s() failed - returned NULL pointer
ca: 
    MEMORY_ERROR: Ha fallat %s() - Ha retornat un punter NULL

en: ****SUNDIALS.Cvode from: %f to %f hot= %d
ca: ****SUNDIALS.Cvode de: %f a%f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Cvode reached: %f
ca: ****SUNDIALS.Cvode assolits: %f

en: root found at t=: %f
ca: s'ha trobat una arrel a t=: %f

en: Event: %d activated at t=%f
ca: Esdeveniment: %d activat a t=%f

en: mode of block %d=%d,
ca: mode del bloc %d=%d,

en: End of activation
ca: Final d'activació

en: **** SUNDIALS.IDA failed to initialize ->try again *****
ca: **** No s'ha pogut inicialitzar el SUNDIALS.IDA  ->torneu-ho a intentar *****

en: ****daskr from: %f to %f hot= %d
ca: ****daskr de: %f a %f hot= %d

en: ****SUNDIALS.Ida reached: %f
ca: ****SUNDIALS.Ida assolits: %f

en: **** SUNDIALS.Ida: too much work at time=%g (stiff region, change RTOL and ATOL)
ca: **** SUNDIALS.Ida: hi ha massa feina en el moment=%g (regió stiff, canvia RTOL i ATOL)

en: End of activation
ca: Final d'activació

en: block %d is called
ca: s'ha cridat al bloc %d

en: with flag %d
ca: amb senyal %d

en: at time %f
ca: en l'instant %f

en: Entering the block
ca: S'està entrant al bloc

en: Leaving block %d
ca: Deixant el bloc %d

en: Error in the Debug block
ca: Error en el bloc de depuració

en: 
    Warning: The computing function #%d returns a NaN/Inf
ca: 
    Avís: La funció de computació #%d retorna un NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero_crossing function #%d returns a NaN/Inf
ca: 
    Avís: La funció zero_crossing #%d retorna un NaN/Inf

en: 
    Warning: The zero-crossing function #%d returns a NaN
ca: 
    Avís: La funcio zero-crossing #%d retorna un NaN

en: 
             (already programmed) event. There may be an error in
ca: 
             esdeveniment (que ja s'ha programat). Pot haver-hi un error a

en: 
             your model. Please check your model
ca: 
             el vostre model. Comproveu-lo

en: 
     error in Jacobian
ca: 
     error a la Jacobiana

en: Error: cannot write to  '%s'
ca: Error: No s'ha pogut escriure a '%s'

en: 
    Warning: The initialization system #%d returns a NaN/Inf
ca: 
    Avís: El sistema d'inicialització #%d retorna un NaN/Inf

en: 
    Warning: The residual function #%d returns a NaN/Inf
ca: 
    Avís: La funció residual #%d retorna un NaN/Inf

en: 
     The residual function returns NAN/Inf. 
     Please verify your model:
     some functions might be called with illegal inputs.
ca: 
     La funció residual retorna NAN/Inf. 
     Verifiqueu el vostre model:
     pot ser que crideu algunes funcions amb entrades incorrectes.

en: Slider t=%10.3f, flag=%d
ca: Diapositives t=%10.3f, flag=%d

en: %s: Input ports are not numbered properly.
ca: %s: Els ports d'entrada no s'han numerat correctament.

en: %s: Output ports are not numbered properly.
ca: %s: Els ports de sortida no s'han numerat correctament.

en: %s: Diagram does not compile in pass %d.
ca: %s: El diagrama no compila al pas %d.

en: %s: Wrong number of input arguments. Must be between %d and %d.
ca: %s: Nombre incorrecte d'arguments d'entrada. Ha de ser entre %d i %d.

en: %s: Error: A scifunc block has not been defined.
ca: %s: Error: No s'ha definit un bloc scifunc.

en: Type not recognized
ca: Aquest tipus és desconegut

en: Sorry: Only C or FORTRAN languages are supported
ca: Només estan suportats els llenguatges C o FORTRAN

en: Sorry file name not defined in
ca: El nom de fitxer no està definit a

en: scs_show active...
ca: scs_show està actiu...

en: Scilab Graphics of %s
ca: Gràfics d'Scilab de %s

en: %s: Wrong size for input arguments #%d and #%d: Same dimensions expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Han de tenir les mateixes dimensions.

en: Open function source file
ca: Obre la font de la funció

en: Close All But This
ca: Tanca-ho tot excepte això

en: Find/Replace
ca: Cerca/Reemplaça

en: Correct Indentation
ca: Sagnat correcte

en: Line Endings
ca: Finals de línia

en: Enable Auto Reformat
ca: Habilita el format automàtic

en: Source of '
ca: Font de '

en: Help on typing
ca: Ajuda a l'escriptura

en: Generate help from function
ca: Genera l'ajuda de la funció

en: Clone tab in a new window
ca: Clona la pestanya en una nova finestra

en: Clone and close tab in a new window
ca: Clona i tanca la pestanya en una nova finestra

en: Remove trailing whitespaces
ca: Elimina els espais del darrere

en: Show/Hide ToolBar
ca: Mostra/amaga la barra d'eines

en: Whereami Line Numbering
ca: Nombres de línia amb Whereami

en: Normal Line Numbering
ca: Números de línia normals

en: No Line Numbering
ca: Sense números de línia

en: Set Colors
ca: Determina els colors

en: Set Font
ca: Determina la font

en: Reset default font
ca: Reinicia la lletra predeterminada

en: Split horizontally
ca: Divideix horitzontalment

en: Split vertically
ca: Divideix verticalment

en: Syntax Type
ca: Tipus de sintaxi

en: Auto (Default)
ca: Automàtic (Predeterminat)

en: Load Into Scilab
ca: Carrega a l'Scilab

en: Evaluate from beginning...
ca: Avalua des del principi...

en: Execute File Into Scilab
ca: Executa el fitxer a l'Scilab

en: SciNotes help
ca: Ajuda de SciNotes

en: Help on the current keyword
ca: Ajuda de la paraula actual

en: Help on selected text or keyword
ca: Ajuda del text seleccionat o de la paraula clau

en: Replace/Find
ca: Reemplaça/cerca

en: Replace With :
ca: Reemplaça per:

en: Selected lines
ca: Línies seleccionades

en: Invalid regular expression : %s
ca: Expressió regular invàlida: %s

en: You have passed the end of the document
ca: Heu passat el final del document

en: You have passed the beginning of the document
ca: Heu passat l'inici del document

en: You have reached the end of the document
ca: Heu arribat al final del document

en: You have reached the beginning of the document
ca: Heu arribat a l'inici del document

en: String %s not found
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: close this tab
ca: Tanca aquesta pestanya

note: #-#-#-#-#  1947 (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ca: Aquest fitxer

en: Warning: the file has been modified by another program !
ca: Avís: un altre programa ha modificat el fitxer.

en: Replace File?
ca: Reemplaçar el fitxer?

en: Untitled
ca: Sense títol

en: You need to save your modifications before executing this file into Scilab.
ca: Heu de desar les modificacions per executar aquest fitxer a l'Scilab.

en: This file is very long. "Execute File Into Scilab" could be better.
    Are you sure to continue ?
ca: Aquest fitxer és molt gran. És millor l'opció "Executa el fitxer al Scilab".
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Enter line number
ca: Entreu el número de línia

en: This file is a binary, saving it will result in a corrupt file.
ca: Aquest fitxer és binari, si el desem serà incorrecte.

en: Colorization canceled
ca: S'ha cancel·lat l'acoloriment

en: Binary file: read-only mode
ca: Fitxer binari: mode de només lectura

en: Read-only mode
ca: Mode de només lectura

en: SciNotes error
ca: Error de SciNotes

en: The file could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The file could not be converted.
ca: No s'ha pogut convertir el text.

en: Your modifications will be lost, change encoding anyway?
ca: Perdreu les modificacions. Tot i així, voleu canviar la codificació?

en: Cannot load "scinotesConfiguration.xml"
ca: No s'ha pogut carregar el "scinotesConfiguration.xml"

en: Could not find the console nor the InterpreterManagement.
ca: No s'ha trobat la consola ni l'intèrpret de comandes.

en: Could not find the temporary file.
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal

en: Change Colors
ca: Canvia els colors

en: Are you sure that you want to close SciNotes ?
ca: Esteu segur que voleu tancar l'SciNotes?

en: Arma identification
ca: Identificació Arma

en: Theoretical value
ca: Valor teòric

en: Using macro mese
ca: S'està utilitzant la macro mese

en: Spectral power
ca: Espectre de potència

en: spectral estimate
ca: espectre estimat

en: Signal Processing
ca: Processat de senyal

en: estimates xf
ca: estima xf

en: estimates xs
ca: estima xs

en: real state
ca: estat real

en: %s: Wrong values for input argument #%d: degree must be in the set {%s}.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: ha de tenir el grau {%s}.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Same degree expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: Han de tenir el mateix grau.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Distance between Max and Min elements must be greater than %g.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: La distància entre els elements mínim i màxim ha de ser major que %g.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Not sampled high enough.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: La mostra no és prou gran.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s or %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s o %s.

en: %s: Arguments #%d and #%d must have the same sizes.
ca: %s: Els arguments #%d i #%d han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong type for input argument #%d:  Linear dynamical system or row vector of floats expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un sistema dinàmic lineal o un vector fila de decimals amb coma flotant.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Elements must be in the interval [%s, %s].
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: Els elements han de ser a l'interval [%s, %s].

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A tall matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu alta.

en: %s: Incompatible input arguments #%d and #%d: Argument #%d expected to be less than argument #%d.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d són incompatibles: L'argument #%d ha de ser menor que el #%d.

en: %s: Elements of %dth argument must be in increasing order.
ca: %s: Els elements de l'argument #%d han de tenir un ordre creixent.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: The first element must be %s and the last %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrectes: El primer element ha de ser %s, i l'últim, %s.

en: %s: Too abrupt change near end of frequency range.
ca: %s: Hi ha un canvi massa abrupte prop del final del rang de freqüències.

en: Simulated Annealing and Ising problem
ca: Problema d'Annealing i Ising simulat

en: %s: cit_f is mandatory
ca: %s: El cit_f és obligatori

en: %s: error - wrong accept type
ca: %s: error - Tipus d'acceptació errònia

en: optim_sa: sa_f is mandatory
ca: optim_sa: El sa_f és obligatori

en: %s: Temperature step %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f
ca: %s: Pas de la temperatura %d / %d - T = %f, E(f(T)) = %f var(f(T)) = %f f_best = %f

en: Cannot play file.
ca: No s'ha pogut reproduir el fitxer.

en: Scilab sound module not installed.
ca: El mòdul de so del Scilab no està instal·lat.

en: Sound file handling
ca: Gestió del fitxer de so

en: FFT on a wav file
ca: FFT en un fitxer wav

en: Fourier analysis of 0.5 seconds of sound parameters.
ca: Anàlisi de Fourier de 0,5 segons de paràmetres de so.

en: A complete picture of the sound.
ca: Una imatge completa del so.

en: %s: Wrong values for input argument: Filename must be a string.
ca: %s: L'argument d'entrada té valors incorrectes: El nom del fitxer ha de ser una cadena de text.

en: Data array must have 1- or 2-dimensions only.
ca: El vector de dades ha de tenir només 1 o 2 dimensions.

en: Error while writing sound file.
ca: Error escrivint el fitxer de so.

en: Mu-law can only be used with 8 bit data. Use method='linear' instead.
ca: La llei Mu només es pot utilitzar amb dades de 8 bits. Utilitzeu el method='linear'.

en: Unrecognized data format.
ca: El format de les dades és desconegut.

en: %s: Failed to play the sound with command: %s.
ca: %s: no s'ha pogut reproduir el so amb l'ordre: %s

en: %s: Audio capabilities not available.
ca: %s: No hi ha disponible el sistema de so.

en: only 8/16/24/32 bits for the encoding.
ca: Només es pot codificar en 8/16/24/32 bits.

en: Unknown data format.
ca: El format de les dades és desconegut.

en: Requires 2-D values only.
ca: Ha de tenir només valors en 2D.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be %s or %s, an integer or a vector of %d integers.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser %s o %s, un enter o un vector de %d enters.

en: %s: Wrong value for input argument: Index range must be specified as a scalar or %d-element vector.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: El rang d'índexos s'ha d'especificar com un escalar o un vector de %d elements.

en: .wav file does not contain the RIFF identifier.
ca: El fitxer .wav no conté l'identificador RIFF.

en: .wav file does not contain the wave identifier.
ca: El fitxer .wav no conté l'identificador d'ona.

en: Error reading .wav file.
ca: Error llegint el fitxer .wav.

en: Error reading <fact-ck> chunk.
ca: Error llegint la peça <fact-ck>.

en: %s: An error occurred: %s is not supported.
ca: %s: S'ha produït un error: %s no està suportat.

en: %s: An error occurred: invalid file format. Error reading <%s> chunk.
ca: %s: S'ha produït un error: Format de fitxer invàlid. Error en la lectura de <%s>.

en: Invalid .wav file: found data before format information.
ca: El fitxer .wav és invàlid: s'ha trobat dades abans de la informació del format.

en: Incorrect chunk size information in RIFF file.
ca: S'ha trobat informació incorrecta de peça en el fitxer RIFF.

en: Invalid wav format.
ca: El format wav no és vàlid.

en: Error reading wav file.
ca: Error llegint el fitxer wav.

en: %s: An error occurred: Data compression format %s is not supported.
ca: %s: Hi ha hagut un error: El format de compressió de dades %s no està suportat.

en: Cannot read .wav file  with more than 16 bits per sample.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer .wav amb més de 16 bits per mostra.

en: Sample limit vector must have 2 entries.
ca: El vector de límit de mostra ha de tenir 2 entrades.

en: Sample limits out of range.
ca: Els límits de la mostra estan fora del rang.

en: Invalid sample limits (use ascending order).
ca: Els límits de la mostra són invàlids (utilitzeu un ordre ascendent).

en: sparse: panic in file `%s' at line %d.
ca: sparse: Pànic al fitxer `%s' a la línia %d.

en: %s: A zero was encountered on the diagonal the matrix.
ca: %s: S'ha trobat un zero a la diagonal de la matriu.

en: Reordering,  Step = %1d
ca: Reordenant,  Pas = %1d

en: Operation count for inner loop of factorization = %d.
ca: Recompte d'operacions al bucle intern de la factorització = %d.

en: Pivot found at %1d,%1d using
ca: S'ha trobat un pivot a %1d,%1d utilitzant

en: MATRIX SUMMARY
ca: RESUM DE LA MATRIU

en: Size of matrix = %1u x %1u.
ca: Mida de la matriu = %1u x %1u.

en: Matrix has been reordered.
ca: S'ha reordenat la matriu.

en: Matrix after factorization:
ca: Matriu després de la factorització:

en: Matrix before factorization:
ca: Matriu abans de la factorització:

en: Columns %1d to %1d.
ca: Columnes %1d a %1d.

en: 
    Largest element in matrix = %-1.4lg.
ca: 
    Major element de la matriu = %-1.4lg.

en: Smallest element in matrix = %-1.4lg.
ca: Menor element de la matriu = %-1.4lg.

en: 
    Largest diagonal element = %-1.4lg.
ca: 
    Major element de la diagonal = %-1.4lg.

en: Smallest diagonal element = %-1.4lg.
ca: Menor element de la diagonal = %-1.4lg.

en: 
    Largest pivot element = %-1.4lg.
ca: 
    Major element del pivot = %-1.4lg.

en: Smallest pivot element = %-1.4lg.
ca: Menor element del pivot = %-1.4lg.

en: 
    Density = %2.2lf%%.
ca: 
    Densitat = %2.2lf%%.

en: Number of fill-ins = %1d.
ca: Elements omplerts = %1d.

en: Warning : The following matrix is factored in to LU form.
ca: Avís: La següent matriu s'ha factortitzat de forma LU.

en: Matrix has not been factored.
ca: La matriu no s'ha factoritzat.

en: |||  Starting new matrix  |||
ca: |||  Començant una matriu nova  |||

en: Matrix is complex.
ca: La matriu és complexa.

en: Matrix is real.
ca: La matriu és real.

en:      Initial number of elements = %d
ca:      Nombre inicial d'elements = %d

en:      Initial average number of elements per row = %lf
ca:      Nombre mitjà inicial d'elements per fila = %lf

en:      Fill-ins = %d
ca:      Elements omplerts = %d

en:      Average number of fill-ins per row = %lf%%
ca:      Nombre mitjà d'elements omplerts per fila = %lf%%

en:      Total number of elements = %d
ca:      Nombre total d'elements = %d

en:      Average number of elements per row = %lf
ca:      Nombre mitjà d'elements per fila = %lf

en:      Density = %lf%%
ca:      Densitat = %lf%%

en:      Relative Threshold = %e
ca:      Llindar relatiu = %e

en:      Absolute Threshold = %e
ca:      Llindar absolut = %e

en:      Largest Element = %e
ca:      Major element = %e

en:      Smallest Element = %e
ca:      Menor element = %e

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Column vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un vector columna.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same size as input argument #%d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser de la mateixa mida que l'argument d'entrada #%d.

en: %s: Did not converge.
ca: %s: No convergeix.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Column vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un vector columna.

en: Norm of right-hand side : %s
ca: Norma del costat de la dreta: %s

en: Special processing where the right-hand side is zero.
ca: Processat especial on el costat de la dreta val zero.

en:   Type of preconditionning #1 : %d
ca:   Tipus de precondició #1 : %d

en:   Type of preconditionning #2 : %d
ca:   Tipus de precondició #2 : %d

en:   New residual = %s < tol = %s => break
ca:   Nou residu = %s < tol = %s => break

en:   Iteration #%s/%s residual : %s
ca:   Iteració #%s/%s residu : %s

en: Final residual = %s > tol =%s
ca: Residu final = %s > tol =%s

en: Algorithm fails
ca: L'algoritme ha donat un error

en: %s: Convergence error.
ca: %s: Error de convergència.

en: Algorithm pass
ca: L'algoritme ha acabat bé

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Transpose of the function %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser la transposada de la funció %s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d or #%d: No complex input argument expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d o #%d són d'un tipus incorrecte: No poden ser nombres complexos.

en: %s: Wrong value for input arguments: Must be > %d.
ca: %s: Els arguments d'entrada tenen un valor incorrecte: Han de ser > %d.

en: %s: Wrong type for first input argument.
ca: %s: El primer argument d'entrada és d'un tipus incorrecte.

en: %s: Only one of arg1 and arg2 may be a vector.
ca: %s: Només un dels arg1 i arg2 pot ser un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Matrix with elements in (%d,%d) expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una matriu amb elements dins el rang (%d,%d).

en: %s: overflow or underflow of an extended range number
ca: %s: Desbordament  o lectura de memòria buida en un nombre de rang extès

en: %s: error number %d
ca: %s: Error número %d

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un nombre real.

en: The file %s does not exist.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: %s: File %s is not an ole2 file.
ca: %s: El %s no és un fitxer ole2.

en: %s: There is no xls stream in the ole2 file %s.
ca: %s: No hi ha cap flux de dades xls en el fitxer ole2 %s.

en: %s: Not an ole2 file.
ca: %s: No és un fitxer ole2.

en: %s: The file has no Workbook directory.
ca: %s: El fitxer no té directori de fulles.

en: %s: Incorrect or corrupted file.
ca: %s: El fitxer és incorrecte.

en: %s: Only BIFF8 file format is handled.
ca: %s: Només es pot tractar el format de fitxer BIFF8.

en: %s: Failed to read expected data, may be invalid xls file.
ca: %s: No s'ha pogut llegir les dades, pot ser un fitxer xls invàlid.

en: %s: End of file.
ca: %s: Final de fitxer.

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ca: LOGGER_set_logfile: Error - No s'ha pogut obrir el fitxer de traces '%s' (%s)

en: LOGGER_set_logfile: ERROR - Cannot open logfile '%s' (%s)
ca: LOGGER_set_logfile: Error - No s'ha pogut obrir el fitxer de traces '%s' (%s)

en: LOGGER-Default: %s%s
ca: LOGGER-Predeterminat: %s%s

en: %s:%d:OLE_set_debug: Debug level set to %d
ca: %s:%d:OLE_set_debug: S'ha definit el nivell de traces a %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Block buffer is NULL
ca: %s:%d:OLE_get_block:Error: El bloc de la memòria intermèdia està nul

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Cannot allocate %d bytes for OLE block
ca: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: No s'ha pogut assignar %d bytes per al bloc OLE

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Seek failure (block=%d:%d)
ca: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: Error de cerca (block=%d:%d)

en: %s:%d:Mismatch in bytes read. Requested %d, got %d
ca: %s:%d: S'ha llegit una incoherència de bytes. S'han demanat %d, i s'han obtingut %d

en: %s:%d:OLE_get_block:ERROR: OLE file is closed
ca: %s:%d:OLE_get_block:Error: El fitxer OLE està tancat

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Unable to allocate %d bytes
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: No s'ha pogut assignar %d bytes

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: Not able to load block, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: No s'ha pogut carregar el bloc, import sector = 0x%x, fat position = 0x%x

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: FAT memory boundary limit exceeded %p >= %p
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: S'ha excedit el límit de la memòria FAT %p >= %p

en: %s:%d:OLE_load_FAT:ERROR: sector request was negative (%d)
ca: %s:%d:OLE_load_FAT:Error: La petició de sectors era negativa (%d)

en: %s:%d:OLE_get_miniblock:ERROR: Failed to allocate enough memory for miniChain
ca: %s:%d:OLE_get_miniblock:Error: No s'ha pogut assignar prou memòria per al miniChain

en: %s:%d:OLE_load_chain:ERROR: Load-chain went over memory boundary
ca: %s:%d:OLE_load_chain:Error: La cadena de càrrega ha anat més enllà del límit de memòria

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR: Cannot locate file '%s' for opening (%s)
ca: %s:%d:OLE_open_file:Error: No s'ha pogut trobar el fitxer '%s' per a obrir-lo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_file:ERROR:Cannot open %s for reading (%s)
ca: %s:%d:OLE_open_file:Error:No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a llegir-lo (%s)

en: %s:%d:OLE_open_directory:ERROR: %s
ca: %s:%d:OLE_open_directory:Error: %s

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot compose full filename string from '%s' and '%s'
ca: %s:%d:OLE_store_stream:Error: No s'ha pogut composar el nom sencer del fitxer a partir de '%s' i '%s'

en: %s:%d:OLE_store_stream:ERROR: Cannot open %s for writing (%s)
ca: %s:%d:OLE_store_stream:Error: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a escriure'l (%s)

en: %s:%d:OLE_store_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ca: %s:%d:OLE_store_stream:Avís: Només s'ha escrit %d de %d bytes al fitxer %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to create filename string from '%s' and '%s'
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Error: No s'ha pogut composar el nom de fitxer a partir de '%s' i '%s'

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:WARNING: Only wrote %d of %d bytes to file %s
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Avís: Només s'ha escrit %d de %d bytes al fitxer %s

en: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:ERROR: Unable to open %s for writing (%s)
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_save_stream:Error: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per a obrir-lo (%s)

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Attachment %s:%s:%s size = %d
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Addició %s:%s:%s size = %d

en: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Calling reporter for the filename
ca: %s:%d:OLEUNWRAP_decode_attachment:DEBUG: Cridant a l'informador per al nom de fitxer

en: Unable to decode stream with element string '%s'
ca: No s'ha pogut decodificar el flux de dades amb l'element '%s'

en: %s:%d:PLD_strreplace:ERROR: Cannot allocate %d bytes of memory to perform replacement operation
ca: %s:%d:PLD_strreplace:Error: No s'ha pogut assignar %d bytes de memòria per a realitzar el reemplaçament

en: %s:%d:PLD_strreplace_general: Allocated memory ran out while replacing '%s' with '%s'
ca: %s:%d:PLD_strreplace_general: La memòria assignada s'ha acabat quan s'estava reemplaçant '%s' per '%s'

en: Decoding filename=%s
ca: S'està decodificant el nom de fitxer=%s

en: ripOLE requires an input file to decode.
ca: El ripOLE necessita un fitxer d'entrada per a decodificar.

en: ripOLE: decoding of %s resulted in error %d.
ca: ripOLE: La decodificació de %s ha acabat en error %d.

en: Scilab spreadsheet module not installed.
ca: El mòdul de fulla de càlcul del Scilab no està instal·lat.

en: Read a xls file
ca: Llegeix un fitxer xls

en: X,Y,A and B
ca: X,Y,A i B

en: A,B,P and Q
ca: A,B,P i Q

en: B,P,Q,X and Y
ca: B,P,Q,X i Y

en: P,Q,X,Y and A
ca: P,Q,X,Y i A

en: S,Xn,Pr and Ompr
ca: S,Xn,Pr i Ompr

en: Xn,Pr,Ompr,P and Q
ca: Xn,Pr,Ompr,P i Q

en: Pr,OMPr,P,Q and S
ca: Pr,OMPr,P,Q i S

en: P,Q,S  and Xn
ca: P,Q,S  i Xn

en: X and Df
ca: X i Df

en: Df, P and Q
ca: Df, P i Q

en: P,Q and X
ca: P,Q i X

en: cdfchi: Error in cumgam
ca: cdfchi: Error al cumgam

en: X,Df and Pnonc
ca: X,Df i Pnonc

en: Df,Pnonc,P and Q
ca: Df,Pnonc,P i Q

en: Pnonc,P,Q and X
ca: Pnonc,P,Q i X

en: P,Q,X and Df
ca: P,Q,X i Df

en: F,Dfn and Dfd
ca: F,Dfn i Dfd

en: Dfn,Dfd,P and Q
ca: Dfn,Dfd,P i Q

en: Dfd,P,Q and F
ca: Dfd,P,Q i F

en: P,Q,F and Dfn
ca: P,Q,F i Dfn

en: F,Dfn,Dfd and Pnonc
ca: F,Dfn,Dfd i Pnonc

en: Dfn,Dfd,Pnonc,P and Q
ca: Dfn,Dfd,Pnonc,P i Q

en: Dfd,Pnonc,P,Q and F
ca: Dfd,Pnonc,P,Q i F

en: Pnonc,P,Q,F and Dfn
ca: Pnonc,P,Q,F i Dfn

en: P,Q,F,Dfn and Dfd
ca: P,Q,F,Dfn i Dfd

en: P,Q,X and Shape
ca: P,Q,X i Forma

en: S,XN,PR and OMPR
ca: S,XN,PR i OMPR

en: XN,PR,OMPR,P and Q
ca: XN,PR,OMPR,P i Q

en: PR,OMPR,P,Q and S
ca: PR,OMPR,P,Q i S

en: P,Q,S and Xn
ca: P,Q,S i Xn

en: X,Mean and Std
ca: X,Mean i Std

en: Mean,Std,P and Q
ca: Mean,Std,P i Q

en: Std,P,Q and X
ca: Std,P,Q i X

en: P,Q,X and Mean
ca: P,Q,X i Mean

en:  Std must not be zero
ca:  El Std no pot ser zero

en: S and Xlam
ca: S i Xlam

en: Xlam,P and Q
ca: Xlam,P i Q

en: P,Q and S
ca: P,Q i S

en: T and Df
ca: T i Df

en: P,Q and T
ca: P,Q i T

en: %s: Wrong number of input arguments with the '%s' option: %d expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada amb l'opció '%s' és incorrecte: Han de ser %d.

en: %s and %s must have same size.
ca: %s i %s han de tenir la mateixa mida.

en: Answer appears to be lower than lowest search bound %f
ca: La resposta és menor que el límit inferior de la cerca %f

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %s
ca: La resposta sembla estar per sobre del límit més alt de cerca %s

en: Answer appears to be higher than greatest search bound %f
ca: La resposta són major que el límit superior de la cerca %f

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of line as first input argument expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de tenir el mateix número de línia que el primer argument.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Same number of column as first input argument expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de tenir el mateix número de columna que el primer argument.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s', %d or %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s','%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real vector or matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector real o una matriu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Scalar or vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un escalar o un vector.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s','%s' or a positive number expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s','%s' o un nombre positiu.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s', '%s', %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input arguments #%d: Numerical expected.
ca: %s: Els arguments d'entrdara #%d són d'un tipus incorrecte: Han de ser numèrics.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Numerical expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser numèric.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser booleà.

en: %s: Wrong type for input arguments: Numerical expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte: Han de ser numèrics.

en: %s: Wrong size for both input arguments: same size expected.
ca: %s: Ambdóns arguments d'entrada tenen una mida incorrecta: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Must be > %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser > %d.

en: %s: Wrong size for input argument #%d and #%d: Same size expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada #%d i #%d tenen una mida incorrecta: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of rows of the second input argument expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: El segon argument ha de tenir el mateix nombre de files.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Same number of columns of the second input argument expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: El segon argument ha de tenir el mateix nombre de columnes.

en: %s: Wrong value of input argument #%d: Less or equal than length of last input argument expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser menor o igual que la longitud de l'últim argument.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Size %s expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de tenir una mida de %s.

en: %s: Graph demand out of bounds.
ca: %s: El gràfic demanat està fora dels límits.

en: Correlations Circle
ca: Cercle de correlacions

en: %s: Wrong value for %d input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %d té una mida incorrecta: Ha de ser '%s', '%s', %d o %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Vector, matrix of numbers or strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector o una matriu de nombres o de cadenes de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Real number between %d to %d expected.
ca: %s: L'argument d'entada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un nombre real entre %d i %d.

en: Wrong value for input argument orien: %s.
ca: El valor de l'argument d'entrada orien és incorrecte: %s.

en: Size of x is zero : returning NaN.
ca: La mida de x és zero : es retorna NaN.

en: Size of x:%i
ca: Mida de x:%i

en: Keeping %i values from %i to %i in sorted order
ca: Es mantenen %i valors des de %i fins a %i ordenats

en: Unexpected value of orien : %s
ca: Valor inesperat per a orien : %s

en: %s: Wrong value for input argument: '%s', '%s', %d or %d expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Ha de ser '%s', '%s', %d o %d.

en: WARNING :
ca: Avís:

en: %s: Wrong type for argument #%d: Matrix of strings or Integer matrix expected.
ca: %s: L'argument #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text o d'enters.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: 'u' (Upper) or 'l' (Lower) expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser 'u' (superior) or 'l' (inferior) expected.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres enters.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Non-empty strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real matrix or matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres reals o de cadenes de text.

en: %s: impossible to get dimensions of this matrix.
ca: %s: No s'ha pogut obtenir les dimensions de la matriu.

en: %s: Wrong type for input argument(s).
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: Must be >= 1.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser >= 1.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser '%s'.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: a string vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de cadenes de caràcters.

en: %s : Wrong size for input argument(s).
ca: %s : Els arguments d'entrata tenen una mida incorrecta.

en: %s: Wrong size for input argument(s).
ca: %s : Els arguments d'entrata tenen una mida incorrecta.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty real matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text o una matriu real buida.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un caràcter.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Character expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un caràcter.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings or empty matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de cadenes de text o una matriu buida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A valid string expected (UTF-8 Encoding problem).
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser un text vàlid (hi ha un problema amb la codificació UTF-8).

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Row vector of strings or column vector of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector fila o columna de cadenes de text.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A value > 0 expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de tenir un valor > 0.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: a string expected, not a regexp pattern.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una cadena de caràcters, no un patró regexp.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Non-empty matrix of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu no-buida de cadenes de text.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A character or a vector of single characters expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un caràcter o un vector de caràcters.

en: %s: Delimiter must not be alphameric.
ca: %s: El delimitador no pot ser alfanumèric.

en: %s: Capturing subpatterns error.
ca: %s: Error en la captura de subpatrons.

en: %s: Partial matching not supported.
ca: %s: La comparació parcial no està suportada.

en: %s: Contains explicit CR or LF match.
ca: %s: Conté una comprovació específica de CR o LF.

en: %s: Duplicate name status changes.
ca: %s: Els canvis d'estat provoquen noms duplicats.

en: %s: Returned count is too big for offset size.
ca: %s: El recompte retornat és massa gran per a la mida indicada.

en: %s: Match limit not relevant for DFA matching: ignored.
ca: %s: El límit no és relevant per a la comprovació DFA: Serà ignorat.

en: %s: Can not compile pattern.
ca: %s: No es pot compilar el patró.

en: %s: Matched text exceeds buffer limit.
ca: %s: El text comprovat desborda el límit de la memòria intermèdia.

en: %s: Current PCRE library does not support UTF-8.
ca: %s: La llibreria PCRE actual no suporta UTF-8.

en: %s: Wrong values for input argument #%d: An non-negative integer expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té valors incorrecte: Ha de ser un enter no-negatiu.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Real or Complex matrix, Matrix of character strings or list expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu de nombres reals o complexos o de cadenes de text o una llista.

en: %s: Given expression has no value.
ca: %s: L'expressió donada no té valor.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A string array expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de text.

en: %s: This feature has not been implemented: Variable translation of type %s.
ca: %s: Aquesta característica no s'ha implementat: Ha de ser una variable del tipus %s.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: A character or vector of characters expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser un caràcter o un vector de caràcters.

en: Warning: Problem(s) with TCL/TK interface. Interface not enabled.
ca: Avís: Hi ha hagut problemes amb la interfície TCL/TK, perquè no està habilitada.

en: Tcl/TK interface disabled in -nogui mode.
ca: La interfície Tcl/TK està inhabilitada en el mode -nogui.

en: %s: Error main TCL interpreter not initialized.
ca: %s: Error. L'interpretador principal del TCL no està inicialitzat.

en: %s: No such slave interpreter.
ca: %s: No existeix aquest interpretador esclau.

en: %s: File %s not found.
ca: %s: No s'ha trobat el fitxer %s.

en: %s, at line %i of file %s
    	%s.
ca: %s, a la línia %i del fitxer %s
    	%s.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: String or vector of strings expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un vector de cadenes de text.

en: %s: Could not read Tcl Variable.
ca: %s: No s'ha pogut llegir la variable Tcl.

en: Alpha Release
ca: Versió alfa

en: Beta Release
ca: Versió beta

en: Final Release
ca: Versió final

en: Unknown Release
ca: Versió desconeguda

en: This function doesn't work with Complex.
ca: Aquesta funció no funciona amb nombres complexos.

en: [] doesn't work with Tcl/Tk.
ca: [] no funciona amb Tcl/Tk.

en: Impossible to set environment variable.
ca: No s'ha pogut definir la variable d'entorn.

en: Impossible to set system encoding.
ca: No s'ha pogut establir la codificació del sistema.

en: The SCI environment variable is not set.
    TCL initialisation failed !
ca: No s'ha definit la variable d'entorn SCI.
    Ha fallat la inicialització del Tcl.

en: Unable to find Tcl initialisation scripts.
    Check your SCI environment variable.
    Tcl initialisation failed !
ca: No s'ha pogut trobar els script d'inicialització del Tcl.
    Comproveu les variables d'entorn del SCI.
    Ha fallat la inicialització del Tcl.

en: The SCI environment variable is not set.
    Tcl initialisation failed !
ca: No s'ha definit la variable d'entorn SCI.
    Ha fallat la inicialització del Tcl.

en: Tcl Error: Unable to create Tcl interpreter (Tcl_CreateInterp).
ca: Error del Tcl: No s'ha pogut crear l'intèrpret del Tcl (Tcl_CreateInterp).

en: Tcl Error: Error during the Tcl initialization (Tcl_Init): %s
ca: Error del Tcl: S'ha produït un error a la inicialització del Tcl (Tcl_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the TK initialization (Tk_Init): %s
ca: Error del Tcl: S'ha produït un error a la inicialització del TK (Tk_Init): %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/Tcl init process. Could not set SciPath: %s
ca: Error del Tcl: S'ha produït un error al procés d'inici del Scilab/Tcl. No s'ha pogut definir el SciPath: %s

en: Tcl Error: Error during the Scilab/TK init process. Error while loading %s: %s
ca: Error del Tcl: S'ha produït un error al procés d'inici del Scilab/Tcl. Error en la càrrega del %s: %s

en: Execution starts for %s
ca: L'execució comença per %s

en: Execution ends for %s
ca: L'execució acaba per %s

en:  Flushing starts for queued commands.
ca:  Inicia el purgat per a les comandes encuades.

en: Warning: Too many callbacks in queue!
ca: Avís: Hi ha massa crides encuades!

en: Flushed execution starts for %s - No option
ca: L'execució del purgat s'inicia per a %s - Sense opció

en: Flushed execution starts for %s - seq
ca: L'execució del purgat s'inicia per a %s - seq

en: Flushed execution ends for %s
ca: L'execució del purgat s'ha acabat per a %s

en: Flushing ends
ca: El purgat ha acabat

en: %s: Wrong number of input argument(s): at least one expected.
ca: %s: El nombre d'arguments d'entrada és incorrecte: N'hi ha d'haver un com a mínim.

en: Tcl Error : %s
ca: Error del Tcl: %s

en: Tcl Error: %s
ca: Error del Tcl: %s

en: Variable too long.
ca: La variable és massa llarga.

en: %s: Error TCL interpreter not initialized.
ca: %s: Error, l'intèrpret del Tcl no s'ha inicialitzat.

en: Scilab TCL/TK module not installed.
ca: El mòdul TCL/TK del Scilab no està instal·lat.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A Boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: Slave interpreter already exists.
ca: %s: L'interpretador esclau ja existeix.

en: Error %s while loading library %s
ca: Error %s en llegir la llibreria %s

en: %s: Wrong type for input arguments: Scalar values expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte: Han de ser escalars.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A real expected.
ca: %s: el paràmetre d'entrada #%d té un valor incorrecte: s'esperava un nombre real.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Integer or '%s' expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un enter o '%s'.

en: %s: Wrong type for input arguments: Must be scalars.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte: Han de ser escalars.

en: %s: Wrong value for input argument: Must be between %d and %d.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Ha de ser entre %d i %d.

en:    M      Tu     W      Th     F     Sat     Sun
ca:    Dl     Dt     Dc     Dj     Dv    Ds      Dg

en: %s: Wrong size for input argument #%d: m*3 matrix or a m*6 matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu de (m * 3) o de (m * 6).

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s must be between %d and %d.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: %s ha de ser entre %d i %d.

en: %s: Wrong size for input argument: Same size expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té una mida incorrecta: Han de tenir la mateixa mida.

en: %s: Wrong type for input arguments: Integer expected.
ca: %s: Els arguments d'entrada són d'un tipus incorrecte: Han de ser nombres enters.

en: %s: Wrong type  for input argument #%d: Real constant matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu constant de nombres reals.

en: Boolean Sparse
ca: Dispersa matriu booleana

en: Matlab Sparse
ca: Matriu dispersa de Matlab

en: Compiled function
ca: Funció compilada

en: Function library
ca: Funció de biblioteca

en: Tlist
ca: Llista T

en: Mlist
ca: Llista M

en: Implicit polynomial
ca: Polinomi implícit

en: Unknown datatype
ca: Tipus de dades desconegut

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: La referència als factors Cholesky no és vàlida.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be symmetric positive definite matrix.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una matriu simètrica definida positiva.

en: factorization
ca: factorització

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to a Cholesky factorisation
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una referència vàlida a una factorització de Cholesky

en: %s: No more memory : increase stacksize %d supplementary words needed.
ca: %s: No hi ha més memòria: Incrementeu el stacksize. Es necessiten %d paraules més.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: not a valid reference to Cholesky factors
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: No és una referència vàlida als factors de Cholesky

en: %s: Wrong size for input argument #%d: not compatible with the Choleski factorisation.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: No és compatible amb la factorització de Choleski.

en: %s: not enough memory.
ca: %s: no hi ha prou memòria.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be a valid reference to (umf) LU factors.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té un valor incorrecte: Ha de ser una referència vàlida als factors (umf) LU.

en: %s: An error occurred: %s: %s
ca: %s: Hi ha hagut un error: %s: %s

en: symbolic factorization
ca: factoritació simbòlica

en: The (square) matrix appears to be singular.
ca: La matriu (quadrada) sembla que sigui singular.

en: no place to store the LU pointer in ListNumeric.
ca: no hi ha espai per a desar el punter LU a la ListNumeric.

en: This is not a factorisation of a square matrix
ca: Això no és la factorització d'una matriu quadrada

en: This is a factorisation of a singular matrix
ca: Això és la factorització d'una matriu singular

en: %s: Wrong size for input argument #%d: %s.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: %s.

en: Matrix is not compatible with the given LU factors
ca: La matriu no és compatible amb els factors LU donats

en: numeric factorization
ca: factorització numèrica

en: singular matrix
ca: matriu singular

en: invalid matrix
ca: matriu invàlida

en: GENMMD ordering only works on symmetric matrices.
ca: L'rdenació GENMMD només funciona per a matrius simètriques.

en: The lower part of the matrix must be represented.
ca: S'ha de representar la part inferior de la matriu.

en: %s: No more memory (n=%d, nnz=%d).
ca: %s: No hi ha més memòria (n=%d, nnz=%d).

en:     CC^T Factorization: Matrix is not positive definite.
ca:     Factorització CC^T: La matriu no és definida positiva.

en:                         nonpositive pivot in column %d
ca:                         pivot no positiu a la columna %d

en: Scilab UMFPACK module not installed.
ca: El mòdul UMFPACK del Scilab no està instal·lat.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu dispersa.

en: Choose a sparse matrix
ca: Escolliu una matriu dispersa

en:    then click on OK
ca:    després feu clic a Accepta

en: %s: The file contains a rhs but it will not be read !
ca: %s: El fitxer conté un rhs però no es llegirà !

en: %s: currently don't read unassembled (elemental) sparse matrix.
ca: %s: actualment no es llegeix una matriu dispersa elemental.

en: %s: No values for this matrix (only non zero pattern) : put some 1.
ca: %s: Aquesta matriu no té valors (només patrons diferents de zero) : poseu algun 1.

en: 
     approximate (lM,vM) with the iterative power method
ca: 
     (lM,vM) aproximat amb el mètode de potència iterativa

en:  iteration %3d : lM = %e
ca:  iteració %3d : lM = %e

en:  Warning : for lM convergence at rtol = %e
ca:  Avís: per a convergència lM a rtol = %e

en:            don't reached after %d iterations (got only %e)
ca:            no s'ha assolit després de %d iteracions (només s'ha obtingut %e)

en: 
     approximate (lm,vm) with the inverse iterative power method
ca: 
     (lm,vm) aproximat amb el mètode invers de potència iterativa

en:  iteration %3d : lm = %e
ca:  iteració %3d : lm = %e

en:  Warning : for lm convergence at rtol = %e
ca:  Avís: per a convergència lm a rtol = %e

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una matriu dispersa quadrada.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Square sparse matrix expected.
ca: %s: L'argument d'entrada #%d té una mida incorrecta: Ha de ser una matriu dispersa quadrada.

en: %s: The matrix and the LU factors have not the same dimension !
ca: %s: La matriu i els factors LU no tenen la mateixa dimensió.

en: %s: Invalid type and/or size and/or value for the second arg.
ca: %s: El tipus i/o la mida i/o el valor del segon argument és invàlid.

en:  For this demo the current stack size is not enough
ca:  La pila és massa petita per a aquesta demostració

en:  enter the following at the scilab prompt :
ca:  Entreu el següent a la línia de comandes del Scilab:

en:            then re enter scisptdemo()
ca:            torneu a entrar el scisptdemo()

en:                CLICK TO  CONTINUE
ca:                FEU CLIC PER A CONTINUAR

en: how to use this stuff
ca: Com s'utilitza

en: display a speed comparison test
ca: mostra un test de comparació de velocitat

en: small tests for condestsp
ca: petits tests per a condestsp

en: Click to choose a demo
ca: Feu clic per a escollir una demostració

en: Only on Windows Mode, not in Console Mode.
ca: Només en mode Windows, no en mode finestra.

en: %s: Wrong value for input argument: Non-negative integers expected.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: Han de ser nombres enters no-negatius.

en: %s: Wrong value for input argument: %s.
ca: %s: L'argument d'entrada té un valor incorrecte: %s.

en: see help
ca: Veieu l'ajuda

en: %s: Cannot open Windows registry.
ca: %s: No s'ha pogut obrir el registre de Windows.

en: %s: Cannot query value of this type.
ca: %s: No es pot consultar un valor d'aquest tipus.

en: Scilab Console
ca: Consola de Scilab

en: Error(s) : see help powershell
ca: Error(s) : Veieu help powershell

en: Please verify your powershell command without Scilab.
ca: Verifiqueu la vostra ordre de Powershell sense l'Scilab.

en: Only for Microsoft Windows.
ca: Només per a Microsoft Windows.

en: Powershell 1.0 not found.
ca: No s'ha trobat el Powershell 1.0.

en: No trace nor debug printing
ca: No hi ha traces ni depuracions

en: Per block execution trace and Debug block calls
ca: Crides a traces i depuracions per execucions de blocs

en: Debug block calls without trace
ca: Crides a blocs de depuració sense traces

en: Link Style
ca: Estil dels enllaços

en: Final integration time
ca: Temps total d'integració

en: Real time scaling
ca: Escalat en temps real

en: Integrator absolute tolerance
ca: Tolerància absoluta de l'integrador

en: Integrator relative tolerance
ca: Tolerància relativa de l'integrador

en: Tolerance on time
ca: Tolerància temporal

en: Max integration time interval
ca: Intèrval màxim d'integració

en: Unable to load the jgraphx library.
    Expecting version %s ; Getting version %s .
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria jgraphx. 
    Ha de ser la versió %s ; Hi ha la versió %s .

en: Unable to load the Batik library. 
    Expecting version %s ; Getting version %s .
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria Batik. 
    Ha de ser la versió %s ; Hi ha la versió %s .

en: Wrong input argument "%s": invalid tree path.
ca: L'argument d'entrada "%s" és incorrecte: No és un camí vàlid.

en: Unable to import %s .
ca: No s'ha pogut importar %s .

en: Unable to load block from %s .
ca: No s'ha pogut carregar el bloc de %s .

en: New palette
ca: Nova paleta

en: Save as interface function
ca: Desa com una funció d'interfície

en: Superblock mask
ca: Màscara de superbloc

en: Save block GUI
ca: Desa el bloc GUI

en: Load as palette
ca: Carrega com una paleta

en: User-Defined
ca: Definit per l'usuari

en: Create a category
ca: Crea una categoria

en: Add to a new category
ca: Afegeix a una nova categoria

en: View in Scicos
ca: Visualitza a l'Scicos

en: Get infos
ca: Informació

en: Show parent diagram
ca: Mostra el diagrama superior

en: Continuous time systems
ca: Sistemes temporals continus

en: Discontinuities
ca: Discontinuitats

en: Lookup Tables
ca: Taules de cerca

en: Zero crossing detection
ca: Detecció d'encreuament pel zero

en: Mathematical Operations
ca: Operacions matemàtiques

en: Sinks
ca: Destins

en: Port & Subsystem
ca: Port i subsistema

en: Discrete time systems
ca: Sistemes temporals discrets

en: Event handling
ca: Tractaments d'esdeveniments

en: Signal Routing
ca: Enrutament de senyal

en: Commonly Used Blocks
ca: Blocs utilitzats habitualment

en: User-Defined Functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: Demonstrations Blocks
ca: Blocs de mostra

en: Thermo-Hydraulics
ca: Termohidràulica

en: Palette name
ca: Nom de la paleta

en: Diagram has been modified since last save.<br/> Do you want to save it?
ca: S'ha modificat el diagrama des de l'últim que es va desar.<br/> El voleu desar?

en: The file %s doesn't exist
     Do you want to create it?
ca: El fitxer %s no existeix
     El voleu crear?

en: Failed to load Diagram
ca: No s'ha pogut carregar el diagrama

en: Could not save diagram.
ca: No s'ha pogut desar el diagrama.

en: Do you want to overwrite existing file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer?

en: Do you want a transparent background image?
ca: Voleu una imatge de fons transparent?

en: Unknown Diagram Version :
ca: Diagrama de versió desconegut:

en: Will try to continue...
ca: S'intenta continuar...

en: Xcos error
ca: Error de Xcos

en: Unable to delete
ca: No s'ha pogut eliminar

en: No block selected
ca: No heu seleccionat cap bloc

en: Add to new diagram
ca: Afegeix a un diagrama nou

en: Explicit data input port must be connected to explicit data output port
ca: Un port de dades d'entrada explícit ha d'estar connectat a un port de dades de sortida explícit

en: Implicit data input port must be connected to implicit data output port
ca: Un port de dades d'entrada implícit ha d'estar connectat a un port de dades de sortida implícit

en: Explicit data output port must be connected to explicit data input port
ca: Un port de dades de sortida explícit ha d'estar connectat a un port de dades d'entrada explícit

en: Implicit data output port must be connected to implicit data input port
ca: Un port de dades de sortida implícit ha d'estar connectat a un port de dades d'entrada implícit

en: Command port must be connected to control port
ca: Un port de comanda ha d'estar connectat a un port de control

en: control port must be connected to command port
ca: Un port de control ha d'estar connectat a un port de comanda

en: Port is already connected, please select an unconnected port or a valid link.
ca: El port ja està connectat. Seleccioneu un port desconnectat o un enllaç vàlid.

en: Align Blocks
ca: Alinea els blocs

en: Set debugging level (0,1,2,3) <br/> it performs scicos_debug(n)
ca: Indiqueu el nivell de depuració (0,1,2,3) <br/> Això executa scicos_debug(n)

en: Set Parameters
ca: Indiqueu els paràmetres

en: Based on Scicos
ca: Basat en l'Scicos

en: Saving diagram
ca: S'està desant el diagrama

en: Loading diagram
ca: S'està carregant el diagrama

en: Loading palettes
ca: S'està carregant les paletes

en: Loading user defined palettes
ca: S'està carregant les paletes d'usuari

en: Generating C Code for SuperBlock
ca: S'està generant el codi C per al SuperBlock

en: A SuperBlock must be selected to generate code
ca: Heu de seleccionar un SuperBlock per a generar el codi

en: Click on diagram to add link point or on a compatible target to finish
ca: Feu clic al diagrama per afegir un punt d'enllaç o en un destí compatible per finalitzar

en: Scicos file
ca: Fitxer d'Scicos

en: Xcos file
ca: Fitxer d'Xcos

en: Masked SuperBlock editor
ca: Editor de superblocs emmascarats

en: Variable settings
ca: Configuració de les variables

en: Variable names
ca: Noms de les variables

en: Variable descriptions
ca: Descripcions de les variables

en: Set block parameters
ca: Defineix els paràmetres de bloc

en: The user palette configuration file (palettes.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
ca: El fitxer de configuració de la paleta d'usuari (palettes.xml) és invàlid.<BR> S'utilitzarà el predeterminat.

en: The user configuration file (xcos.xml) is invalid.<BR> Switching to the default one.
ca: El fitxer de configuració d'usuari (xcos.xml) és invàlid.<BR> S'utilitzarà el predeterminat.

en: Setting up Modelica Compiler.
ca: S'està configurant el compilador Modelica.

en: Modelica initialize
ca: Inicialitza la modelica

en: %s: Unable to export %s to %s.
ca: %s: No s'ha pogut exportar %s a %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: Block type expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un bloc.

en: %s: Wrong type for input argument %s: directory path string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un camí a un directori.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: %s: Wrong type for input argument %s: boolean expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un booleà.

en: %s: File '%s' does not exist.
ca: %s: No existeix el fitxer '%s'.

en: %s: File '%s' is not a valid palette file.
ca: %s: El fitxer '%s' no és un fitxer de paleta vàlid.

en: %s: Found '%s' instead of a block.
ca: %s: S'ha trobat '%s' en comptes d'un bloc.

en: %s: Wrong type for argument #%d: diagram structure expected
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un diagrama

en: %s: Wrong type for %s variable: A string array expected.
ca: %s: La variable %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de text.

en: %s: All paths defined by %s variable must exist.
ca: %s: Tots els camins definits per la variable %s han d'existir.

en: %s: Wrong type for argument #%d: String or diagram structure expected
ca: %s: L'argument %d és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una cadena de text o un diagrama

en: %s is not a valid name, please change the title of the diagram.
ca: %s no és un nom vàlid, canvieu el nom del diagrama.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string type expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text.

en: %s: Wrong type for input argument %s: diagram type expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un diagrama.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type or path expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una paleta o un camí.

en: %s: Wrong type for input argument %s: File not found.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: No s'ha trobat el fitxer.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string vector expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un vector de text.

en: %s: Wrong type for input argument %s: palette type expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una paleta.

en: %s: Unable to load block from %s: hdf5 file expected.
ca: %s: No s'ha pogut carregar el bloc de %s: Ha de ser un fitxer hdf5.

en: %s: Unable to load block from %s: no `scs_m' variable found.
ca: %s: No s'ha pogut carregar el bloc de %s: No s'ha trobat la variable `scs_m'.

en: %s: Wrong type for input argument %s: function as string or Block type or full path string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser una funció, un bloc o un camí absolut.

en: %s: Unable to generate the palette icon : %s already exists.
ca: %s: No s'ha pogut generar la icona de la paleta: Ja existeix %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: path string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un camí.

en: %s: Unable to generate the image %s.
ca: %s: No s'ha pogut generar la imatge %s.

en: %s: Wrong type for input argument %s: string or struct expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un text o una estructura.

en: %s: Wrong type for input argument %s: full path string expected.
ca: %s: L'argument d'entrada %s és d'un tipus incorrecte: Ha de ser un camí absolut.

en: %s: Unable to export the palette to hdf5.
ca: %s: No s'ha pogut exportar la paleta a hdf5.

en: The Scicos libraries are not loaded
ca: No s'ha carregat les llibreries de Scicos

en: Unable to simulate %s
ca: No s'ha pogut fer la simulació %s

en: English/European
ca: Anglès/europeu

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
ca: Anglès/teclat

en: Bengali (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: Laothian
ca: Laosià

en: Norwegian (nynorsk)
ca: Noruec (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
ca: Noruec (bokmal)

en: Czech (qwerty)
ca: Txec (qwerty)

en: French (Canadian)
ca: Francès (canadenc)

en: German (with deadkeys)
ca: Alemany (amb tecles mortes)

en: Portuguese (Brazil US accents)
ca: Portuguès (accents EUA de Brasil)

en: Slovak (qwerty)
ca: Eslovac (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
ca: Espanyol (CP 850)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
ca: Conversió de xinès simplificat-tradicional

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
ca: Converteix entre xinès simplificat i xinès tradicional

en: SC-TC
ca: XS-XT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
ca: Conversió de xinès simplificat-tradicional

en: Simplified to Traditional
ca: Simplificat a tradicional

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
ca: Converteix xinès simplificat a xinès tradicional

en: Traditional to Simplified
ca: Tradicional a simplificat

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
ca: Converteix xinès tradicional a xinès simplificat

en: SC->TC
ca: XS->XT

en: TC->SC
ca: XT->XS

en: Smart Common Input Method platform
ca: Plataforma de mètode d'entrada comú intel·ligent

en: RAW CODE
ca: CODI BRUT

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
ca: Dreceres de teclat:
    
      Control+U:
        commuta entre la codificació Multibyte i la Unicode.
    
      Esc:
        reinicia el mètode d'entrada.

en: The status of the current input method. Click to change it.
ca: L'estat del mètode d'entrada actual. Feu clic per a canviar-lo.

en: Global Setup
ca: Configuració global

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
ca: Configura les opcions globals utilitzades per tots els mòduls FrontEnd, incloent l'X11 FrontEnd, el GTK IMModule, el QT IMModule, etc.

note: title
en: Select the trigger keys
ca: Seleccioneu les tecles d'activació

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a activar/desactivar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: Turn _On:
ca: A_ctiva:

note: title
en: Select the Turn On keys
ca: Seleccioneu les tecles d'activació

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a activar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: Turn O_ff:
ca: _Desactiva:

note: title
en: Select the Turn Off keys
ca: Seleccioneu les tecles de desactivació

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a desactivar el mètode d'entrada SCIM. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: _Next input method:
ca: Mètode d'entrada _següent:

note: title
en: Select the next input method keys
ca: Seleccioneu les tecles del mètode d'entrada següent

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a commutar al mètode d'entrada següent. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: _Previous input method:
ca: Mètode d'entrada _anterior:

note: title
en: Select the previous input method keys
ca: Seleccioneu les tecles del mètode d'entrada anterior

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a commutar al mètode d'entrada anterior. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

note: label
en: Show input method _menu:
ca: Mostra el _menú del mètode d'entrada:

note: title
en: Select the show input method menu keys
ca: Seleccioneu les tecles per a mostrar el menú del mètode d'entrada

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
ca: Les tecles d'esdeveniment per a mostrar el menú del mètode d'entrada. Feu clic al botó de la dreta per a editar-les.

en: _Keyboard Layout:
ca: Disposició de _teclat:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
ca: Hauríeu de triar la disposició de teclat que utilitzeu actualment de manera que els mètodes d'entrada, que depenen de la disposició del teclat, puguin funcionar correctament.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
ca: _Incrusta cadenes preeditades a la finestra del client

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
ca: Si aquesta opció està activada, la cadena de preedició es mostrarà directament a la finestra d'entrada del client enlloc d'una finestra flotant independent.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
ca: _Comparteix el mateix mètode d'entrada entre totes les aplicacions

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
ca: Si aquesta opció està activada, llavors totes les aplicacions poden utilitzar a la vegada l'únic mètode d'entrada. Altrament, cada aplicació pot utilitzar un mètode d'entrada diferent.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
ca: Aquí podeu habilitar/inhabilitar els mètodes d'entrada i establir les dreceres de teclat per als mètodes d'entrada.

en: The installed input method services:
ca: Els serveis del mètode d'entrada instal·lats:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
ca: Edi_ta les dreceres

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
ca: Edita les dreceres de teclat associades amb el mètode d'entrada seleccionat.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
ca: Selecciona els filtres que s'adjuntaran a aquest mètode d'entrada.

en: Expand all language categories.
ca: Amplia totes les categories de llenguatge.

en: Collapse all language categories.
ca: Redueix totes les categories de llenguatge.

en: Enable all input methods.
ca: Habilita tots els mètodes d'entrada.

en: Disable all input methods.
ca: Inhabilita tots els mètodes d'entrada.

en: Edit Hotkeys for %s
ca: Edita les dreceres per a %s

en: Select Filters for %s
ca: Seleccioneu els filtres per a %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
ca: Un dimoni del quadre basat en la biblioteca GTK+-2.x.

en: On demand
ca: Segons demanda

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
ca: Barra d'eines

note: #-#-#-#-#  1860 (Transmission)  #-#-#-#-# add the activity combobox
en: _Show:
ca: _Mostra:

en: Auto s_nap
ca: D_esplaça automàticament

en: Show _input method icon
ca: Mostra la _icona del mètode d'entrada

en: Show inp_ut method name
ca: Mostra el _nom del mètode d'entrada

en: Hide time_out:
ca: Temps d'espera per a amaga_r:

en: Show s_tick icon
ca: Mostra la icona d'engan_xar

en: Show m_enu icon
ca: Mostra la i_cona de menú

en: Show _help icon
ca: Mostra la icona d'a_juda

en: Show _property label
ca: Mostra l'eti_queta de propietats

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
ca: Finestra d'entrada

en: E_mbedded lookup table
ca: Taula de cerca incr_ustada

en: _Vertical lookup table
ca: Taula de cerca _vertical

en: Show tra_y icon
ca: Mostra la icona a la _safata

en: Stick _windows
ca: En_ganxa les finestres

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
ca: Si s'ha seleccionat l'opció «Sempre», la barra d'eines sempre es mostrarà a la pantalla. Si s'ha seleccionat l'opció «Segons demanda», només es mostrarà quan el SCIM estigui activat. Si s'ha seleccionat l'opció «Mai», llavors mai es mostrarà.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
ca: Si aquesta opció està activada, la barra d'eines es desplaçarà a la cantonada de la pantalla.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
ca: La barra d'eines s'amagarà quan s'acabi el temps d'espera. Aquesta opció només és vàlida quan s'ha seleccionat l'opció «Mostra sempre». Estableix a zero per a inhabilitar aquest comportament.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona del mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, el nom del mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona d'enganxar es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona de menú es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona d'ajuda es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
ca: Si aquesta opció està activada, l'etiqueta de text de les propietats del mètode d'entrada es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
ca: Si aquesta opció està activada, la taula de cerca s'incrustarà a la finestra d'entrada.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
ca: Si aquesta opció està activada, la taula de cerca es mostrarà verticalment.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
ca: Si aquesta opció està activada, la icona de la safata es mostrarà a la barra d'eines.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
ca: Si aquesta opció està activada, la barra d'eines, l'entrada i la taula de cerca s'enganxaran a la seva posició original.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
ca: El tipus de lletra especificat que s'utilitzarà a les finestres d'entrada i de la taula de cerca.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
ca: Configuració de l'SCIM

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
ca:  <span size="20000">Plataforma de mètode d'entrada comú intel·ligent</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Interfície gràfica de la utilitat de configuració</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
ca: <span size="x-large">La configuració dels mòduls %s.</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
ca: No tota la configuració es tornarà a carregar immediatament. No oblideu de reiniciar l'SCIM per a permetre que la configuració nova tingui efecte.

en: SCIM Setup
ca: Configuració de l'SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
ca: Utilitat de configuració integrada basada en la biblioteca de ginys del GTK.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
ca: Eina de configuració de la plataforma SCIM (Smart Common Input Method)

en: SCIM Help
ca: Ajuda de l'SCIM

en: Smart Common Input Method
ca: Mètode d'entrada comú intel·ligent

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
ca: Enganxa/desenganxa la finestra d'entrada i la barra d'eines.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
ca: Mostra una breu ajuda sobre l'SCIM i el mètode d'entrada actual.

en: Show command menu.
ca: Mostra el menú d'ordres.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
ca: Torna a carregar la configuració

note: Stick
en: Stick Windows
ca: Finestres enganxoses

note: Help
en: Help ...
ca: Ajuda...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
ca: Número màxim de caràcters per a aquesta visualització de la cadena. El valor zero significa que no hi ha màxim.

en: Maximum width of this string view.
ca: Amplada màxima de visualització de la cadena.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
ca: Si és fals, el marc exterior és suprimit de la visualització de la cadena.

en: Draw cursor
ca: Dibuixa un cursor

en: TRUE draw blinking cursor.
ca: Si és cert, es dibuixa un cursor parpellejant.

en: Auto move cursor
ca: Mou automàticament el cursor

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
ca: Si és cert, es mourà automàticament la posició del cursor en fer clic amb el ratolí.

en: Forward button press event
ca: El botó d'avançar activa l'esdeveniment

en: TRUE forward button press event to user program.
ca: Si és cert, el botó d'avançar activa l'esdeveniment a l'usuari del programa.

en: Auto resize the widget to fit the string
ca: Redimensiona automàticament el giny per a ajustar la cadena

en: TRUE Auto resize on.
ca: Si és cert, s'activarà el redimensionament automàtic.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
ca: Número de caràcters a deixar en blanc en la visualització de la cadena.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
ca: Número de píxels de la visualització de la cadena desplaçats fora de la pantalla cap a l'esquerra

en: The contents of the string view
ca: Els continguts de la visualització de la cadena

en: Selected _Keys:
ca: _Tecles seleccionades:

en: Key Code:
ca: Codi de tecla:

en: _Ctrl
ca: Tecla de c_ontrol

en: _Hyper
ca: _Híper

en: Please enter a Key Code first.
ca: Primer hauríeu d'introduir un codi de tecla.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles).
    Aquest diàleg es tancarà quan s'alliberi la tecla.

en: Grabbing a key.
ca: Captura una tecla

en: Key Selection
ca: Selecció de tecles

en: Language-Name
ca: Català

en: Language-Direction
ca: LTR

en: Font-Scale
ca: 1

en: Suppress-Bold
ca: false

en: %H sensor value
ca: valor del sensor %H

en: %L contains %s
ca: %L conté %s

en: %a of %m
ca: %a de %m

en: %b and %b
ca: %b i %b

en: %b or %b
ca: %b o %b

en: %f of %n
ca: %f de %n

en: %n mod %n
ca: residu de dividir %n entre %n

en: add %s to %L
ca: afegeix %s a %L

en: ask %s and wait
ca: pregunta %s i espera

en: background #
ca: fons #

en: broadcast %e
ca: envia a tots %e

en: broadcast %e and wait
ca: envia a tots %e i espera

en: change %g effect by %n
ca: augmenta %n l'efecte %g

en: change %v by %n
ca: suma %n a %v

en: change pen color by %n
ca: augmenta %n el color del llapis

en: change pen shade by %n
ca: augmenta %n la intensitat del llapis

en: change pen size by %n
ca: augmenta %n la mida del llapis

en: change size by %n
ca: augmenta %n la mida

en: change tempo by %n
ca: augmenta %n el tempo

en: change volume by %n
ca: puja %n el volum

en: change x by %n
ca: suma %n a x

en: change y by %n
ca: suma %n a y

en: clear graphic effects
ca: treu els efectes gràfics

en: color %C is touching %C?
ca: color %C sobre %C?

en: costume #
ca: vestit #

en: delete %y of %L
ca: esborra l'element %y de %L

en: distance to %m
ca: distància a %m

en: forever if %b
ca: per sempre si %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ca: llisca %n segons fins a x:%n y:%n

en: go back %n layers
ca: envia darrera %n capes

en: go to %m
ca: vés a %m

en: go to front
ca: envia endavant

en: go to x:%n y:%n
ca: vés a x:%n y:%n

en: hide variable %v
ca: amaga la variable %v

en: if %b
ca: si %b

en: if on edge, bounce
ca: rebota al tocar una vora

en: insert %s at %i of %L
ca: afegeix %s a la posició %i de %L

en: item %i of %L
ca: element %i de %L

en: join %s %s
ca: uneix %s i %s

en: key %k pressed?
ca: tecla %k premuda?

en: length of %L
ca: llargada de %L

en: length of %s
ca: llargada de %s

en: letter %n of %s
ca: lletra %n de %s

en: looks
ca: aspecte

en: loud?
ca: so fort?

en: loudness
ca: volum del so

en: motor direction %W
ca: direcció del motor %W

en: motor off
ca: atura el motor

en: motor on
ca: activa el motor

en: motor on for %n secs
ca: activa el motor %n segons

en: motor power %n
ca: potència del motor a %n

en: mouse down?
ca: ratolí premut?

en: mouse x
ca: ratolí x

en: mouse y
ca: ratolí y

en: move %n steps
ca: mou-te %n passos

en: next background
ca: següent fons de pantalla

en: next costume
ca: següent vestit

en: not %b
ca: no %b

en: operators
ca: operadors

en: pen
ca: llapis

en: pen down
ca: baixa el llapis

en: pen up
ca: puja el llapis

en: pick random %n to %n
ca: nombre a l'atzar entre %n i %n

en: play drum %D for %n beats
ca: toca el tambor %D durant %n pulsacions

en: play note %N for %n beats
ca: toca nota %N durant %n pulsacions

en: play sound %S
ca: toca el so %S

en: play sound %S until done
ca: toca el so %S i espera

en: point in direction %d
ca: apunta en direcció %d

en: point towards %m
ca: apunta cap a %m

en: repeat %n
ca: repeteix %n

en: repeat until %b
ca: repeteix fins %b

en: replace item %i of %L with %s
ca: canvia l'element %i de %L per %s

en: reset timer
ca: reinicia el cronòmetre

en: rest for %n beats
ca: espera %n pulsacions

en: round %n
ca: arrodoneix %n

en: say %s
ca: digues %s

en: say %s for %n secs
ca: digues %s durant %n segons

en: sensing
ca: sensors

en: sensor %h?
ca: sensor %h activat?

en: set %g effect to %n
ca: fixa l'efecte %g a %n

en: set %v to %n
ca: fixa %v a %n

en: set instrument to %I
ca: fixa l'instrument a %I

en: set pen color to %c
ca: fixa el color del llapis a %c

en: set pen color to %n
ca: fixa el color del llapis a %n

en: set pen shade to %n
ca: fixa la intensitat del llapis a %n

en: set pen size to %n
ca: fixa la mida del llapis a %n

en: set size to %n%
ca: fixa la mida a %n%

en: set tempo to %n bpm
ca: fixa el tempo a %n

en: set volume to %n%
ca: fixa el volum a %n

en: set x to %n
ca: fixa x a %n

en: set y to %n
ca: fixa y a %n

en: show variable %v
ca: mostra la variable %v

en: stamp
ca: estampa

en: stop all
ca: atura-ho tot

en: stop all sounds
ca: atura tots els sons

en: switch to background %l
ca: canvia el fons a %l

en: switch to costume %l
ca: canvia el vestit a %l

en: think %s
ca: pensa %s

en: think %s for %n secs
ca: pensa %s durant %n segons

en: timer
ca: cronòmetre

en: touching %m?
ca: tocant %m?

en: touching color %C?
ca: tocant el color %C?

en: turn %n degrees
ca: gira %n graus

en: wait %n secs
ca: espera %n segons

en: wait until %b
ca: espera fins %b

en: when %k key pressed
ca: al prémer tecla %k

en: when %m clicked
ca: al prémer %m

en: when I receive %e
ca: al rebre %e

en: x position
ca: posició x

en: y position
ca: posició y

en: 1 script
ca: 1 programa

en: About Scratch
ca: Quant al Scratch

en: About this project:
ca: Quant a aquest projecte:

en: add comment here
ca: escriu el comentari aqui

en: backgrounds
ca: fons

en: Brush size:
ca: Mida del pinzell:

en: button pressed
ca: botó premut

en: can rotate
ca: gira lliurement

en: Choose new sprite from file
ca: Escull una animació des d'un fitxer

en: clean up
ca: organitza

en: Close and continue
ca: Tanca i segueix

en: Close dialog?
ca: Tanco diàleg?

en: Close paint editor?
ca: Tanco el dibuix?

en: close port
ca: tanco el port

en: Close sound recorder?
ca: Tanco gravadora de so?

en: Compress Images
ca: Comprimeix les imatges

en: Compress Sounds
ca: Comprimeix els sons

en: Compress sounds and images
ca: Comprimeix imatges i sons

en: costume
ca: vestit

en: costumes
ca: vestits

en: Costumes
ca: Vestits

en: Could not read
ca: No puc llegir

en: Could not read project; file may be damaged
ca: No puc llegir el projecte; El fitxer pot estar fet malbé.

en: Create an empty project
ca: Crea un projecte buit

en: Data sent. Waiting for response...
ca: Dades enviades. Esperant resposta...

en: Delete a list
ca: Esborra llista

en: Delete this background
ca: Esborra aquest fons

en: Delete this costume
ca: Esborra aquest vestit

en: Delete this sound
ca: Esborra aquest so

en: Delete this sprite
ca: Esborra aquesta animació

en: disable remote sensor connections
ca: deshabilita connexions dels sensors remots

en: distance
ca: distància

en: don't rotate
ca: no giris

en: down arrow
ca: fletxa avall

en: drag to resize
ca: arrossega per canviar la mida

en: drag to rotate
ca: arrosega per girar

en: draggable on website?
ca: es pot arrossegar a un lloc web?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ca: El·lipse (dibuixa contorn o omple una el·lipse o un cercle)

en: enable remote sensor connections
ca: habilita connexions dels sensors remots

en: Enter presentation mode
ca: Entra en mode presentació

en: Eraser size
ca: Mida de la goma

en: Exit presentation
ca: Surt de la presentació

en: Exit presentation mode
ca: Surt del mode presentació

en: Export Background
ca: Exporta fons

en: Export Costume
ca: Exporta vestit

en: Export Sound
ca: Exporta So

en: Export Sprite
ca: Exporta Animació

en: export this costume
ca: exportar aquest vestit

en: export this sound
ca: exporta aquest so

en: export this sprite
ca: exporta aquesta animació

en: Extras menu
ca: Menú d'extres

en: Eyedropper tool (select a color)
ca: Comptagotes (escull color)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ca: Pot de pintura (omple àrees amb color o gradient)

en: fisheye
ca: ull de peix

en: Flash blocks (fast)
ca: Blocs Flash (ràpid)

en: Flash blocks (slow)
ca: Blocs Flash (lent)

en: For all sprites
ca: Per a totes les animacions

en: For this sprite only
ca: Per a aquesta animació

en: Get surprise sprite
ca: Agafa una animació sorpresa

en: Get the last thing deleted
ca: Recupera el darrer esborrat

en: ghost
ca: transparent

en: Go To Scratch Website
ca: Vés al lloc Web del Scratch

en: grab screen region for new costume
ca: reserva l'àrea de pantalla per a un nou vestit

en: grab screen region for new sprite
ca: reserva l'àrea de pantalla per a una nova animació

en: Grow sprite
ca: Eixampla l'animació

en: hello
ca: hola

en: Help Page
ca: Pàgina d'Ajuda

en: Help Screens
ca: Pantalles d'Ajuda

en: Hide Motor Blocks
ca: Amaga els blocs de Motor

en: High (biggest)
ca: Alt (més gran)

en: Images compressed
ca: Imatges comprimides

en: Import an image on top of your current canvas
ca: Importa una imatge damunt de l'àrea de dibuix actual

en: Import Background
ca: Importa Fons

en: Import Costume
ca: Importa vestit

en: Import List
ca: Llista d'importació

en: Import Project
ca: Importa Projecte

en: import project
ca: importa projecte

en: Import Sound
ca: Importa So

en: Incompatible Scratch file format
ca: Format del fitxer incompatible

en: Is the folder read-only?
ca: El fitxer és només de lectura?

en: JPEG Quality (10-100)?
ca: Qualitat JPEG (10-100)

en: large readout
ca: lectura llarga

en: Line tool (draw lines)
ca: Línia (dibuixa línies)

en: List name?
ca: Nom de la llista?

en: Lowest (smallest)
ca: Menor (El més petit)

en: Make a list
ca: Nova llista

en: Make a variable
ca: Nova variable

en: meow
ca: gat

en: Message name:
ca: Nom del missatge:

en: More tags:
ca: Més etiquetes:

en: mouse x:
ca: ratolí x:

en: mouse y:
ca: ratolí y:

en: mouse-pointer
ca: punter del ratolí

en: New background:
ca: Nou fons:

en: New costume:
ca: Nou vestit:

en: New Filename:
ca: Nom del Fitxer:

en: New sound:
ca: Nou So:

en: New Sprite
ca: Nova Animació

en: New sprite:
ca: Nova animació:

en: No MIDI ports currently available.
ca: No hi ha ports MIDI disponibles

en: No motion blocks
ca: Sense blocs de moviment

en: no scripts
ca: sense programes

en: No serial ports found
ca: No hi ha ports serie

en: No variables.
ca: Sense variables.

en: normal readout
ca: lectura normal

en: only face left-right
ca: gira només a dreta o esquerra

en: Open a Scratch project
ca: Obre un projecte Scratch

en: Paint Editor
ca: Editor de dibuixos

en: Paint new sprite
ca: Dibuixa una nova animació

en: Percent? (100 gives original size)
ca: Percentatge? (100 és la mida original)

en: pixelate
ca: pixelar

en: play
ca: reprodueix

en: Please enter a number
ca: Entra un nombre

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ca: Posiciona la creu per establir el centre de rotació

en: Preparing project...
ca: Preparant projecte...

en: Project author:
ca: Autor del Projecte:

en: Project Notes
ca: Notes del Projecte

en: Project notes
ca: Notes del projecte

en: Project uploaded.
ca: Projecte descarregat.

en: Quit Scratch
ca: Surt del Scratch

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ca: Rectangle (dibuixa el contorn o omple rectangles i quadrats)

en: Remote sensor connections enabled
ca: Connexions amb sensors remots habilitades

en: Remove viewer from stage
ca: Treu visor de l'escenari

en: resistance
ca: resistència

en: resize this sprite
ca: redimensiona aquesta animació

en: Rotate clock-wise
ca: Gira en el sentit de les agulles del rellotge

en: Rotate counter-clock-wise
ca: Gira en el sentit contrari a les agulles del rellotge

en: rotate this sprite
ca: gira aquesta animació

en: Rotation degrees?
ca: Graus de gir?

en: Save a copy of the current project
ca: Desa una copia del projecte actual

en: save picture of scripts
ca: desa una imatge dels programes

en: save picture of stage...
ca: desa una imatge de l'escenari...

en: Save Scripts Snapshot
ca: Desa una imatge dels programes

en: Save Stage Shot
ca: Desa una imatge de l'escenari

en: Save the current project?
ca: Deso el projecte actual?

en: Save this project
ca: Desa aquest projecte

en: select serial/USB port
ca: Tria port sèrie/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ca: Selecció (mou, modifica o esborra la selecció)

en: Set costume center
ca: Fixa el centre del vestit

en: Set rotation center
ca: Canvia el centre de rotació

en: Set Single Stepping
ca: Defineix pas a pas

en: set slider min and max
ca: Defineix el mínim i màxim del lliscador

en: Share this project
ca: Comparteix aquest projecte

en: Share This Project Online
ca: Comparteix aquest projecte a Internet

en: Show Motor Blocks
ca: Mostra els blocs de Motor

en: show ScratchBoard watcher
ca: mostra l'inspector de la Placa Scratch

en: Shrink sprite
ca: Redueix l'animació

en: Single-step speed?
ca: Velocitat dels passos?

en: Slider range:
ca: Rang del lliscador:

en: Sound quality:
ca: Qualitat del so:

en: Sounds compressed
ca: Sons comprimits

en: Sprite
ca: Animació

en: Sprites
ca: Animacions

en: Stage selected:
ca: Escenari sel·lecionat:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ca: Estampa (selecciona àrea i estampa copies)

en: Start green flag scripts
ca: Activa els programes amb bandera verda

en: Start Single Stepping
ca: Activa pas a pas

en: Stop everything
ca: Atura-ho tot

en: Stop Single Stepping
ca: Atura pas a pas

en: Story
ca: Història

en: Support Site
ca: Lloc de Suport

en: Switch colors
ca: Canvia colors

en: Switch to full stage
ca: Canvia a escenari complert

en: Switch to presentation mode
ca: Canvia a mode presentació

en: Switch to small stage
ca: Canvia a escenari petit

en: Text tool (edit text layer)
ca: Text (edita capa de text)

en: That variable name is already in use
ca: Aquest nom de variable ja esta en ús

en: that way
ca: cap aquí

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ca: El fitxer existeix. Sobreescriure?

en: thing
ca: quelcom

en: this way
ca: cap allà

en: tilt
ca: inclinació

en: Turbo speed
ca: velocitat Turbo

en: turn into new sprite
ca: crea una nova animació

en: up arrow
ca: fletxa amunt

en: Updating thumbnails
ca: Actualitza miniatures

en: Upload succeeded!
ca: Pujada complerta!

en: Upload to Scratch Server
ca: Puja al servidor Scratch

en: Variable name?
ca: Nom de la variable?

en: View on stage
ca: Veure a l'escenari

en: What's your name?
ca: Com et dius?

en: whirl
ca: girar

en: world
ca: món

en: Write Multiple Project Summaries
ca: Escriu resums de múltiples projectes

en: Write Project Summary
ca: Escriu un resum del projecte

en: Your project is now online at
ca: El teu projecte es troba OnLine a

en: Your Scratch website login name:
ca: Nom d'usuari del teu compte al lloc web Scratch:

en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

en: Acoustic Bass Drum
ca: Bombo acústic

en: Acoustic Grand
ca: Piano acústic gran

en: Acoustic Snare
ca: Caixa acústica

en: Agogo
ca: Agogó

en: Alto Sax
ca: Saxo Alt

en: Applause
ca: Aplaudiment

en: Bagpipe
ca: Sac de gemecs

en: Baritone Sax
ca: Saxo Baríton

en: Bass Drum 1
ca: Bombo

en: Bird Tweet
ca: Ocellet cantant

en: Blown Bottle
ca: Bufar una ampolla

en: Brass Section
ca: Secció de metall

en: Breath Noise
ca: Respiració

en: Bright Acoustic
ca: Piano acústic brillant

en: Cello
ca: Violoncel

en: Chinese Cymbal
ca: Gong

en: Choir Aahs
ca: Cor de veus

en: Church Organ
ca: Orgue d'església

en: Clavinet
ca: Clavecí

en: Closed Hi-Hat
ca: Plats oberts

en: Contrabass
ca: Contrabaix

en: Cowbell
ca: Esquella

en: Crash Cymbal 1
ca: Platet de xoc 1

en: Crash Cymbal 2
ca: Platet de xoc 2

en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Drawbar Organ
ca: Orgue

en: Electric Bass (finger)
ca: Baix elèctric (pitjat)

en: Electric Bass (pick)
ca: Baix elèctric (colpejat)

en: Electric Clean Guitar
ca: Guitarra elèctrica

en: Electric Grand
ca: Piano elèctric gran

en: Electric Jazz Guitar
ca: Guitarra elèctrica de Jazz

en: Electric Muted Guitar
ca: Guitarra elèctrica atenuada

en: Electric Piano 1
ca: Piano elèctric 1

en: Electric Piano 2
ca: Piano elèctric 2

en: Electric Snare
ca: Tambor electrònic

en: English Horn
ca: Corn anglès

en: FX 1 (rain)
ca: Efecte 1 (pluja)

en: FX 2 (soundtrack)
ca: Efecte 2 (banda sonora)

en: FX 3 (crystal)
ca: Efecte 3 (cristal·lí)

en: FX 4 (atmosphere)
ca: Efecte 4 (atmòsfera)

en: FX 5 (brightness)
ca: Efecte 5 (lluentor)

en: FX 6 (goblins)
ca: Efecte 6 (follets)

en: FX 7 (echoes)
ca: Efecte 7 (ecos)

en: FX 8 (sci-fi)
ca: Efecte 8 (ciència ficció)

en: Fiddle
ca: Violí

en: French Horn
ca: Corn francès

en: Fretless Bass
ca: Baix sense trastes

en: Glockenspiel
ca: Joc de timbres

en: Guitar Fret Noise
ca: Trasteig de guitarra

en: Guitar Harmonics
ca: Armònics de guitarra

en: Gunshot
ca: Tret de pistola

en: Hand Clap
ca: Aplaudiment

en: Harmonica
ca: Armònica

en: Harpsichord
ca: Arpa

en: Hi Bongo
ca: Bongo agut

en: Hi Wood Block
ca: Caixa xinesa aguda

en: Hi-Mid Tom
ca: Tom mig-agut

en: High Agogo
ca: Agogó alt

en: High Floor Tom
ca: Tom de terra agut

en: High Timbale
ca: Timbal agut

en: High Tom
ca: Tom agut

en: Honky-Tonk
ca: Piano de bar

en: Lead 1 (square)
ca: Principal 1 (ona cuadrada)

en: Lead 2 (sawtooth)
ca: Principal 2 (ona dent de serra)

en: Lead 3 (calliope)
ca: Principal 3 (orgue)

en: Lead 4 (chiff)
ca: Principal 4 (xiuxiueig)

en: Lead 5 (charang)
ca: Principal 5 (charanga)

en: Lead 6 (voice)
ca: Principal 6 (veu)

en: Lead 7 (fifths)
ca: Principal 7 (cinquenes)

en: Lead 8 (bass+lead)
ca: Principal 8 (baix i melodia)

en: Long Guiro
ca: Guiro llarg

en: Long Whistle
ca: Xiulet llarg

en: Low Agogo
ca: Agogó greu

en: Low Bongo
ca: Bongo greu

en: Low Conga
ca: Conga greu

en: Low Floor Tom
ca: Tom de terra greu

en: Low Timbale
ca: Timbal greu

en: Low Tom
ca: Tom greu

en: Low Wood Block
ca: Caixa xinesa greu

en: Low-Mid Tom
ca: Tom mig-greu

en: Melodic Tom
ca: Tom melòdic

en: Music Box
ca: Caixa xinesa

en: Mute Cuica
ca: Cuica sorda

en: Mute Hi Conga
ca: Conga aguda sorda

en: Mute Triangle
ca: Triangle sord

en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

en: Nylon String Guitar
ca: Guitarra clàssica

en: Open Cuica
ca: Cuica sonora

en: Open Hi Conga
ca: Conga aguda sonora

en: Open Hi-Hat
ca: Hi-Hat obert

en: Open Triangle
ca: Triangle sonor

en: Orchestra Hit
ca: Orquesta

en: Orchestral Strings
ca: Orquestra de corda

en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra distorsionada

en: Pad 1 (new age)
ca: Fons 1 (new age)

en: Pad 2 (warm)
ca: Fons 2 (càlid)

en: Pad 3 (polysynth)
ca: Fons 3 (polisintetitzador)

en: Pad 4 (choir)
ca: Fons 4 (cor)

en: Pad 5 (bowed)
ca: Fons 5 (arc)

en: Pad 6 (metallic)
ca: Fons 6 (metàlic)

en: Pad 7 (halo)
ca: Fons 7 (celestial)

en: Pad 8 (sweep)
ca: Pad 8 (escombrat)

en: Pan Flute
ca: Flauta de pan

en: Pedal Hi-Hat
ca: Hi-hat de pedal

en: Percussive Organ
ca: Orgue de percusió

en: Piccolo
ca: Flautí

en: Pizzicato Strings
ca: Cordes fent Pizzicato

en: Reed Organ
ca: Armonium

en: Reverse Cymbal
ca: Plat invertit

en: Ride Bell
ca: Campana del plat

en: Ride Cymbal 1
ca: Plat guia 1

en: Ride Cymbal 2
ca: Plat guia 2

en: Rock Organ
ca: Orgue de Rock

en: Seashore
ca: Platja

en: Short Guiro
ca: Guiro curt

en: Short Whistle
ca: Xiulet curt

en: Side Stick
ca: Cop lateral

en: Slap Bass 1
ca: Cop de baix 1

en: Slap Bass 2
ca: Cop de baix 2

en: Soprano Sax
ca: Saxo soprà

en: Splash Cymbal
ca: Plat splash

en: Steel Drums
ca: Percusió metàlica

en: Steel String Guitar
ca: Guitarra amb cordes d'acèr

en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de Corda 1

en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de Corda 2

en: Synth Bass 1
ca: Percusió sintètica 1

en: Synth Bass 2
ca: Percusió sintètica 2

en: Synth Drum
ca: Percusió sintètica

en: Synth Voice
ca: Veu sintètica

en: SynthBrass 1
ca: Metall sintètic 1

en: SynthBrass 2
ca: Metall sintètic 2

en: SynthStrings 1
ca: Cordes sintètiques 1

en: SynthStrings 2
ca: Cordes sintètiques 2

en: Taiko Drum
ca: Percusió Taiko

en: Tambourine
ca: Pandereta

en: Tango Accordion
ca: Bandonió

en: Telephone Ring
ca: Timbre de telèfon

en: Tenor Sax
ca: Saxo Tenor

en: Timpani
ca: Timbals

en: Tinkle Bell
ca: Campaneta

en: Tremolo Strings
ca: Cordes amb tremolo

en: Trombone
ca: Trombó

en: Trumpet
ca: Trompeta

en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

en: Vibraphone
ca: Vibràfon

en: Voice Oohs
ca: Cor de veus

en: Whistle
ca: Flauta

en: Woodblock
ca: Fusta

en: Xylophone
ca: Xylofon

en: (built on %s)
ca: (compilat el %s)

en: Features compiled in:
ca: Característiques compilades:

en: Available engines:
ca: Motors disponibles:

en: Show files marked with the hidden attribute
ca: Mostra els fitxers marcats amb l'atribut d'ocultació

en: Go to previous directory level
ca: Torna al nivell de directoris anterior

[ctx: lowres]
en: Go up
ca: Amunt

en: Mouse click
ca: Clic del ratolí

en: Display keyboard
ca: Mostra el teclat

en: Remap keys
ca: Assigna les tecles

en: Toggle FullScreen
ca: Commuta la pantalla completa

en: Choose an action to map
ca: Sel·leccioneu una acció a assignar

en: Select an action and click 'Map'
ca: Seleccioneu una acció i cliqueu 'Assigna'

en: Associated key : %s
ca: Tecla associada : %s

en: Associated key : none
ca: Tecla associada : cap

en: Press the key to associate
ca: Premeu la tecla a associar

en: Short game identifier used for referring to savegames and running the game from the command line
ca: Identificador de joc curt utilitzat per referir-se a les partides i per executar el joc des de la línia de comandes

en: Full title of the game
ca: Títol complet del joc

[ctx: lowres]
en: Name:
ca: Nom:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ca: Idioma del joc. Això no convertirà la vostra versió Espanyola del joc a Anglès

en: Platform the game was originally designed for
ca: Plataforma per la que el joc es va dissenyar originalment

[ctx: lowres]
en: Platform:
ca: Platafor.:

en: Override global graphic settings
ca: Fer canvis sobre les opcions globals de gràfics

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ca: Canviar les opcions de gràfics

en: Override global audio settings
ca: Fer canvis sobre les opcions globals d'àudio

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ca: Canviar les opcions d'àudio

[ctx: lowres]
en: Volume
ca: Volum

en: Override global volume settings
ca: Fer canvis sobre les opcions globals de volum

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ca: Canviar les opcions de volum

en: Override global MIDI settings
ca: Fer canvis sobre les opcions globals de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ca: Canviar les opcions de MIDI

en: Override global MT-32 settings
ca: Fer canvis sobre les opcions globals de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ca: Canviar les opcions de MT-32

[ctx: lowres]
en: Paths
ca: Camins

en: Game Path:
ca: Camí del joc:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ca: Camí joc:

en: Extra Path:
ca: Camí extra:

en: Specifies path to additional data used the game
ca: Especifica el camí de dades addicionals utilitzades pel joc

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ca: Camí extra:

en: Save Path:
ca: Camí de partides:

en: Specifies where your savegames are put
ca: Especifica on es desaran les partides

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ca: Partides:

[ctx: path]
en: None
ca: Cap

en: Select SoundFont
ca: Seleccioneu el fitxer SoundFont

en: Select directory with game data
ca: Seleccioneu el directori amb les dades del joc

en: Select additional game directory
ca: Seleccioneu el directori addicional del joc

en: Select directory for saved games
ca: Seleccioneu el directori de les partides desades

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ca: Aquest identificador de joc ja està en ús. Si us plau, trieu-ne un altre.

en: ~Q~uit
ca: ~T~anca

en: Quit ScummVM
ca: Surt de ScummVM

en: A~b~out...
ca: ~Q~uant a...

en: About ScummVM
ca: Quant a ScummVM

en: ~O~ptions...
ca: ~O~pcions...

en: Change global ScummVM options
ca: Canvia les opcions globals de ScummVM

en: ~S~tart
ca: ~I~nicia

en: Start selected game
ca: Iniciant el joc seleccionat

en: ~L~oad...
ca: ~C~arrega...

en: Load savegame for selected game
ca: Carrega una partida pel joc seleccionat

en: ~A~dd Game...
ca: ~A~fegeix Joc...

en: Hold Shift for Mass Add
ca: Mantingueu premut Shift per a l'Addició Massiva

en: ~E~dit Game...
ca: ~E~dita Joc...

en: Change game options
ca: Canvia les opcions del joc

en: ~R~emove Game
ca: ~S~uprimeix Joc

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ca: Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen intactes

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ca: ~A~fegeix Joc...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
ca: ~E~dita Joc...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ca: ~S~uprimeix

en: Search in game list
ca: Cerca a la llista de jocs

en: Load game:
ca: Carrega partida:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ca: Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? Això pot afegir una gran quantitat de jocs.

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ca: ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ca: ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!

en: Pick the game:
ca: Seleccioneu el joc:

en: Do you really want to remove this game configuration?
ca: Realment voleu suprimir la configuració d'aquest joc?

en: This game does not support loading games from the launcher.
ca: Aquest joc no suporta la càrrega de partides des del llançador.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ca: ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat!

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
ca: Afegeix Jocs

en: Mass Add...
ca: Addició Massiva...

en: ... progress ...
ca: ... progrés ...

en: Scan complete!
ca: S'ha acabat la cerca!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ca: S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits prèviament.

en: Scanned %d directories ...
ca: S'han cercat %d directoris ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ca: S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits anteriorment ...

en: every 5 mins
ca: cada 5 minuts

en: every 10 mins
ca: cada 10 minuts

en: every 15 mins
ca: cada 15 minuts

en: every 30 mins
ca: cada 30 minuts

[ctx: soundfont]
en: None
ca: Cap

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ca: No s'han pogut aplicar alguns canvis de les opcions gràfiques:

en: the video mode could not be changed.
ca: no s'ha pogut canviar el mode de vídeo

en: the fullscreen setting could not be changed
ca: no s'ha pogut canviar l'ajust de pantalla completa

en: the aspect ratio setting could not be changed
ca: no s'ha pogut canviar l'ajust de la correcció d'aspecte

en: Graphics mode:
ca: Mode gràfic:

en: Render mode:
ca: Mode de pintat:

en: Special dithering modes supported by some games
ca: Modes de tramat especials suportats per alguns jocs

en: Aspect ratio correction
ca: Correcció de la relació d'aspecte

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
ca: Corregeix la relació d'aspecte per jocs de 320x200

en: Preferred Device:
ca: Disp. preferit:

en: Music Device:
ca: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ca: Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so preferit

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ca: Especifica el dispositiu de so o l'emulador de tarja de so de sortida

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
ca: Disp. preferit:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
ca: Disp. de música:

en: AdLib emulator:
ca: Emulador AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
ca: AdLib s'utilitza per la música de molts jocs

en: Output rate:
ca: Freq. sortida:

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
ca: Valors més alts especifiquen millor qualitat de so però pot ser que la vostra tarja de so no ho suporti

en: GM Device:
ca: Dispositiu GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ca: Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida General MIDI

en: Don't use General MIDI music
ca: No utilitzis música General MIDI

en: Use first available device
ca: Utilitza el primer dispositiu disponible

en: SoundFont:
ca: Fitxer SoundFont:

en: SoundFont is supported by some audio cards, Fluidsynth and Timidity
ca: Algunes targes de so, Fluidsynth i Timidity suporten SoundFont

en: Mixed AdLib/MIDI mode
ca: Mode combinat AdLib/MIDI

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ca: Utilitza MIDI i la generació de so AdLib alhora

en: MIDI gain:
ca: Guany MIDI:

en: FluidSynth Settings
ca: Configuració de FluidSynth

en: MT-32 Device:
ca: Disposit. MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ca: Especifica el dispositiu de so per defecte per a la sortida de Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ca: Roland MT-32 real (desactiva l'emulació GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ca: Marqueu si voleu utilitzar el vostre dispositiu hardware real de so compatible amb Roland connectat al vostre ordinador

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ca: Roland MT-32 real (sense emulació GM)

en: Roland GS Mode (disable GM mapping)
ca: Mode Roland GS (desactiva el mapeig GM)

en: Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack
ca: Desactiva la conversió General MIDI pels jocs que tenen banda sonora per a Roland MT-32

en: Don't use Roland MT-32 music
ca: No utilitzis música de Roland MT-32

en: Text and Speech:
ca: Text i Veus:

en: Subtitle speed:
ca: Velocitat de subt.:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
ca: Text i Veus:

en: Spch
ca: Veus

[ctx: lowres]
en: Both
ca: Ambdós

en: Show subtitles and play speech
ca: Mostra els subtítols i reprodueix la veu

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ca: Veloc. de subt.:

en: Music volume:
ca: Volum de música:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ca: Volum de música:

en: Mute All
ca: Silenciar tot

en: SFX volume:
ca: Volum d'efectes:

en: Special sound effects volume
ca: Volum dels sons d'efectes especials

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ca: Volum d'efectes:

en: Speech volume:
ca: Volum de veus:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ca: Volum de veus:

en: Theme Path:
ca: Camí dels temes:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ca: Camí temes:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ca: Especifica el camí de les dades addicionals utilitzades per tots els jocs o pel ScummVM

en: Plugins Path:
ca: Camí dels connectors:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ca: Camí de connectors:

en: GUI Renderer:
ca: Pintat GUI:

en: Autosave:
ca: Desat automàtic:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ca: Auto-desat:

en: GUI Language:
ca: Idioma GUI:

en: Language of ScummVM GUI
ca: Idioma de la interfície d'usuari de ScummVM

en: You have to restart ScummVM before your changes will take effect.
ca: Heu de reiniciar ScummVM perquè tots els canvis tinguin efecte.

en: Select directory for savegames
ca: Seleccioneu el directori de les partides desades

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ca: No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un altre.

en: Select directory for GUI themes
ca: Seleccioneu el directori dels temes

en: Select directory for extra files
ca: Seleccioneu el directori dels fitxers extra

en: Select directory for plugins
ca: Seleccioneu el directori dels connectors

en: The theme you selected does not support your current language. If you want to use this theme you need to switch to another language first.
ca: El tema que heu seleccionat no suporta l'idioma actual. Si voleu utilitzar aquest tema primer haureu de canviar a un altre idioma.

en: Grid view
ca: Vista de quadrícula

en: No date saved
ca: No hi ha data desada

en: No time saved
ca: No hi ha hora desada

en: No playtime saved
ca: No hi ha temps de joc desat

en: Do you really want to delete this savegame?
ca: Realment voleu suprimir aquesta partida?

en: Playtime:
ca: Temps de joc:

en: Untitled savestate
ca: Partida sense títol

en: New Save
ca: Nova partida desada

en: Create a new save game
ca: Crea una nova partida desada

en: Enter a description for slot %d:
ca: Entreu la descripció per l'espai %d:

en: Select a Theme
ca: Seleccioneu un Tema

en: Disabled GFX
ca: GFX desactivats

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ca: GFX desactivats

en: Standard Renderer (16bpp)
ca: Pintat estàndard (16bpp)

en: Standard (16bpp)
ca: Estàndard (16bpp)

en: Antialiased Renderer (16bpp)
ca: Pintat amb antialias (16bpp)

en: Antialiased (16bpp)
ca: Amb antialias (16bpp)

en: Clear value
ca: Neteja el valor

en: Damp:
ca: Humitat:

en: None (fastest)
ca: Cap (el més ràpid)

en: Fourth-order
ca: Quart ordre

en: Seventh-order
ca: Setè ordre

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ca: Retorna tots els ajustos de FluidSynth als seus valors per defecte.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ca: Realment voleu retorna tots els ajustos de FluidSynth als seus valors per defecte?

en: Engine does not support debug level '%s'
ca: El motor no suporta el nivell de depuració '%s'

en: Skip line
ca: Salta la línia

en: Error running game:
ca: Error al executar el joc:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
ca: No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat

en: Game data not found
ca: No s'han trobat les dades del joc

en: Game id not supported
ca: Identificador de joc no suportat

en: Unsupported color mode
ca: Mode de color no suportat

en: Read permission denied
ca: S'ha denegat el permís de lectura

en: Write permission denied
ca: S'ha denegat el permís d'escriptura

en: Path not a directory
ca: El camí no és un directori

en: Path not a file
ca: El camí no és un fitxer

en: Reading data failed
ca: Ha fallat la lectura de dades

en: Writing data failed
ca: Ha fallat l'escriptura de dades

en: Could not find suitable engine plugin
ca: No s'ha pogut trobar un connector de motor apropiat

en: Engine plugin does not support save states
ca: El connector de motor no suporta el nivell partides desades'

en: User canceled
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: The game in '%s' seems to be unknown.
ca: El joc a '%s' sembla ser desconegut.

en: Please, report the following data to the ScummVM team along with name
ca: Informeu de la següent informació a l'equip de ScummVM juntament amb el

en: of the game you tried to add and its version/language/etc.:
ca: nom del joc que heu provat d'afegir i la seva versió/llengua/etc.:

en: ~R~esume
ca: ~C~ontinua

en: ~L~oad
ca: C~a~rrega

en: ~S~ave
ca: ~D~esa

en: ~O~ptions
ca: ~O~pcions

en: ~H~elp
ca: ~A~juda

en: ~A~bout
ca: ~Q~uant a

en: ~R~eturn to Launcher
ca: ~R~etorna al Llançador

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ca: ~R~etorna al Llançador

en: Save game:
ca: Desa la partida:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ca: Aquest motor no ofereix ajuda dins el joc. Consulteu el fitxer README per a la informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència.

en: Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ca: No s'ha pogut desar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència.

en: ~O~K
ca: ~D~'acord

en: ~C~ancel
ca: ~C~ancel·la

en: ~K~eys
ca: ~T~ecles

en: Could not initialize color format.
ca: No s'ha pogut iniciar el format de color.

en: Could not switch to video mode: '
ca: No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '

en: Could not apply aspect ratio setting.
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració de la relació d'aspecte.

en: Could not apply fullscreen setting.
ca: No s'ha pogut aplicar l'ajust de pantalla completa.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
ca: Sembla que esteu jugant a aquest joc
    directament des del CD. Això causa
    problemes i es recomana que copieu
    els fitxers de dades al disc dur.
    Consulteu el fitxer README per a més detalls.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
ca: Aquest joc té pistes d'àudio al disc. Aquestes
    pistes s'han d'extreure del disc utilitzant una
    eina d'extracció d'àudio de CD apropiada per
    tal de poder sentir la música del joc.
    Consulteu el fitxer README per a més detalls.

en: Gamestate load failed (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ca: No s'ha pogut carregar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saves you make might not work in future versions of ScummVM.
ca: AVÍS: El joc que esteu a punt d'iniciar encara no està completament suportat pel ScummVM. Com a tal, probablement serà inestable, i pot ser que les partides que deseu no funcionin en versions futures de ScummVM.

en: Start anyway
ca: Inicia de totes maneres

en: Use original save/load screens
ca: Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega

en: Use the original save/load screens, instead of the ScummVM ones
ca: Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega, en lloc de les de ScummVM

en: Restore game:
ca: Recupera la partida:

en: ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ca: El ScummVM ha trobat que teniu partides desades antigues de Drascula que s'haurien de convertir.
    El format de les partides desades antigues no està suportat, per la qual cosa no podreu carregar aquestes partides si no les convertiu.
    
    Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarà a demanar la propera vegada que engegueu el joc.

en: Use bright palette mode
ca: Utilitza el mode de paleta brillant

en: Display graphics using the game's bright palette
ca: Mostra els gràfics utilitzant la paleta brillant del joc

en: EGA undithering
ca: Elimina el tramat d'EGA

en: Enable undithering in EGA games
ca: Activa l'eliminació del tramat en els jocs EGA

en: Prefer digital sound effects
ca: Prefereix efectes de so digitals

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ca: Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats

en: Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output
ca: Utilitza IMF/Yamaha FB-01 per la sortida MIDI

en: Use an IBM Music Feature card or a Yamaha FB-01 FM synth module for MIDI output
ca: Utilitza una tarja IBM Music Feature o un mòdul sintetitzador Yamaha FB-01 FM per la sortida MIDI

en: Use CD audio
ca: Utilitza l'àudio del CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ca: Utilitza l'àudio del CD en lloc de l'àudio intern del joc, si està disponible

en: Use Windows cursors
ca: Utilitza els cursors de Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ca: Utilitza els cursors de Windows (més petits i en blanc i negre) en lloc dels de DOS

en: Use silver cursors
ca: Utilitza cursors platejats

en: Use the alternate set of silver cursors, instead of the normal golden ones
ca: Utilitza el conjunt alternatiu de cursors platejats, en lloc dels normals daurats

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
ca: Inseriu el disc %c i premeu un botó per continuar.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
ca: No s'ha pogut trobar %s, (%c%d) Premeu un botó.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
ca: Error llegint el disc %c, (%c%d) Premeu un botó.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
ca: Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)
ca: Esteu segur de voler reiniciar?  (S/N)S

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)
ca: Esteu segur de voler sortir?  (S/N)S

en: Insert save/load game disk
ca: Inseriu el disc de partides desades

en: You must enter a name
ca: Heu d'introduir un nom

en: The game was NOT saved (disk full?)
ca: La partida NO s'ha desat (el disc està ple?)

en: The game was NOT loaded
ca: La partida NO s'ha desat

en: Loading '%s'
ca: Carregant '%s'

en: Name your SAVE game
ca: Anomeneu la partida DESADA

en: Select a game to LOAD
ca: Seleccioneu una partida per CARREGAR

en: Game title)
ca: Títol del joc)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ca: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ca: ~S~egüent

en: ~C~lose
ca: ~T~anca

en: Speech Only
ca: Només veus

en: Speech and Subtitles
ca: Veu i subtítols

en: Subtitles Only
ca: Només subtítols

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ca: Veus i sub.

en: Select a Proficiency Level.
ca: Seleccioneu el nivell de competència.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ca: Consulteu el manual de Loom(TM) per ajuda.

en: Common keyboard commands:
ca: Comandes comuns de teclat:

en: Save / Load dialog
ca: Diàleg de desat / càrrega

en: Skip line of text
ca: Salta la línia de text

en: Skip cutscene
ca: Salta la seqüència de video

en: Pause game
ca: Pausa la partida

en: Load game state 1-10
ca: Carrega partida 1-10

en: Save game state 1-10
ca: Desa partida 1-10

en: Music volume up / down
ca: Puja / Baixa el volum de la música

en: Text speed slower / faster
ca: Velocitat de text més lenta / més ràpida

en: Simulate left mouse button
ca: Simula el botó esquerre del ratolí

en: Simulate right mouse button
ca: Simula el botó dret del ratolí

en: Special keyboard commands:
ca: Comandes especials de teclat:

en: Show / Hide console
ca: Mostra / Oculta la consola

en: Start the debugger
ca: Inicia el depurador

en: Show memory consumption
ca: Mostra el consum de memòria

en: Run in fast mode (*)
ca: Executa en mode ràpid (*)

en: Run in really fast mode (*)
ca: Executa en mode realment ràpid (*)

en: Toggle mouse capture
ca: Commuta la captura del ratolí

en: Switch between graphics filters
ca: Commuta entre els filtres gràfics

en: Increase / Decrease scale factor
ca: Augmenta / Disminueix el factor d'escala

en: Toggle aspect-ratio correction
ca: Commuta la correcció de la relació d'aspecte

en: * Note that using ctrl-f and
ca: * Tingueu en compte que no es

en:   ctrl-g are not recommended
ca:   recomana utilitzar ctrl-f i ctrl-g

en:   since they may cause crashes
ca:   ja que poden provocar errors o

en:   or incorrect game behavior.
ca:   comportament del joc incorrecte.

en: Spinning drafts on the keyboard:
ca: Filant des del teclat:

en: Main game controls:
ca: Controls principals del joc:

en: Give
ca: Dóna

en: New kid
ca: Nou noi

en: Turn on
ca: Engega

en: Walk to
ca: Vés a

en: What is
ca: Què és

en: Put on
ca: Posa a

en: Take off
ca: Aixecar el vol

en: To Henry / To Indy
ca: A en Henry / A l'Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ca: toca un Do menor amb la filosa

en: play D on distaff
ca: toca un Re amb la filosa

en: play E on distaff
ca: toca un Mi amb la filosa

en: play F on distaff
ca: toca un Fa amb la filosa

en: play G on distaff
ca: toca un Sol amb la filosa

en: play A on distaff
ca: toca un La amb la filosa

en: play B on distaff
ca: toca un Si amb la filosa

en: play C major on distaff
ca: toca un Do major amb la filosa

en: puSh
ca: empentar

en: pull (Yank)
ca: estirar

en: Talk to
ca: Parla amb

en: Look at
ca: Mira

en: turn oN
ca: engega

en: turn oFf
ca: apaga

en: KeyUp
ca: Tecla amunt

en: Highlight prev dialogue
ca: Remarcar el diàleg anterior

en: KeyDown
ca: Tecla avall

en: Highlight next dialogue
ca: Remarcar el diàleg següent

en: Walk
ca: Camina

en: Black and White / Color
ca: Blanc i negre / Color

en: Tongue
ca: Llengua

en: Regular cursor
ca: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ca: Comunicador

en: Save / Load / Options
ca: Desa / Carrega / Opcions

en: Other game controls:
ca: Altres controls del joc

en: Inventory:
ca: Inventari:

en: Scroll list up
ca: Desplaça la llista amunt

en: Scroll list down
ca: Desplaça la llista avall

en: Upper left item
ca: Element superior esquerre

en: Lower left item
ca: Element inferior esquerre

en: Upper right item
ca: Element superior dret

en: Lower right item
ca: Element inferior dret

en: Middle left item
ca: Element mig esquerre

en: Middle right item
ca: Element mig dret

en: Switching characters:
ca: Canvia els personatges:

en: Second kid
ca: Segon noi

en: Third kid
ca: Tercer noi

en: Fighting controls (numpad):
ca: Controls de lluita (teclat numèric):

en: Step back
ca: Pas enrere

en: Block high
ca: Bloqueig alt

en: Block middle
ca: Bloqueig mig

en: Block low
ca: Bloqueig baix

en: Punch high
ca: Puntada alta

en: Punch middle
ca: Puntada mitja

en: Punch low
ca: Puntada baixa

en: These are for Indy on left.
ca: Aquests són per l'Indy a l'esquerra.

en: When Indy is on the right,
ca: Quan l'Indy és a la dreta,

en: 7, 4, and 1 are switched with
ca: el 7, el 4 i l'1 s'intercanvien amb

en: 9, 6, and 3, respectively.
ca: el 9, el 6 i el 3, respectivament.

en: Biplane controls (numpad):
ca: Controls del biplà (teclat numèric):

en: Fly to upper left
ca: Vola amunt i a l'esquerra

en: Fly to left
ca: Vola a l'esquerra

en: Fly to lower left
ca: Vola avall i a l'esquerra

en: Fly upwards
ca: Vola amunt

en: Fly straight
ca: Vola recte

en: Fly down
ca: Vola avall

en: Fly to upper right
ca: Vola amunt i a la dreta

en: Fly to right
ca: Vola a la dreta

en: Fly to lower right
ca: Vola avall i a la dreta

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ca: El suport de MIDI natiu requereix l'actualització Roland de LucasArts,
    però no s'ha trobat %s. S'utilitzarà AdLib.

en: Failed to save game state to file:
    
    %s
ca: No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer:
    
    %s

en: Failed to load game state from file:
    
    %s
ca: No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer:
    
    %s

en: Successfully saved game state in file:
    
    %s
ca: S'ha desat l'estat del joc en el fitxer:
    
    %s

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But ScummVM doesn't do that yet. To play it, go to 'Add Game' in the ScummVM start menu and select the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory.
ca: Normalment, en aquest punt s'engegaria el Maniac Mansion. Però ScummVM no ho fa encara. Per jugar-hi, aneu a 'Afegir joc' al menú principal de ScummVM i seleccioneu el directori 'Maniac' de dins del directori del joc Tentacle.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ca: Mode ~Z~ip activat

en: ~T~ransitions Enabled
ca: ~T~ransicions activades

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ca: ~D~escarta la pàgina

en: ~S~how Map
ca: ~M~ostra el mapa

en: ~M~ain Menu
ca: ~M~enú Principal

en: ~W~ater Effect Enabled
ca: ~E~fecte de l'aigua activat

en: Cutscene file '%s' not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!

en: Failed to load game state from file.
ca: No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer.

en: Failed to save game state to file.
ca: No s'ha pogut desar l'estat del joc al fitxer.

en: Failed to delete file.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer.

en: Fast movie speed
ca: Velocitat ràpida de les pel·lícules

en: Play movies at an increased speed
ca: Reprodueix les pel·lícules a major velocitat

en: Failed to save game
ca: No s'ha pogut desar l'estat del joc

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ca: Públic

en: Enable studio audience
ca: Activa el públic

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ca: Suport per saltar text i escenes

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ca: Permet que se saltin textos i escenes

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ca: Mode heli

en: Enable helium mode
ca: Activa el mode heli

en: Enable smooth scrolling when walking
ca: Activa el desplaçament suau al caminar

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ca: Cursor flotant

en: Enable floating cursors
ca: Activa els cursors flotants

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ca: Barra gràfica de PI

en: Enable hit point bar graphs
ca: Activa la barra gràfica dels punts d'impacte

en: Attack 1
ca: Atac 1

en: Attack 2
ca: Atac 2

en: Attack 3
ca: Atac 3

en: Move Forward
ca: Mou endavant

en: Move Back
ca: Mou enrere

en: Slide Left
ca: Mou a l'esquerra

en: Slide Right
ca: Mou a la dreta

en: Turn Left
ca: Gira a l'esquerra

en: Turn Right
ca: Gira a la dreta

en: Rest
ca: Descansa

en: Choose Spell
ca: Escull l'encanteri

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ca: Sembla que esteu utilitzant un dispositiu General
    MIDI, però el joc només suporta MIDI de Roland
    MT32. Intentarem convertir els instruments de
    Roland MT32 als de General MIDI. És possible
    que algunes pistes no es reprodueixin correctament.

en: Alternative intro
ca: Introducció alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ca: Utilitza una introducció del joc alternativa (només per la versió CD)

en: Unable to find "sky.cpt" file!
    Please download it from www.scummvm.org
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer "sky.cpt"!
    Baixeu-lo de www.scummvm.org

en: The "sky.cpt" file has an incorrect size.
    Please (re)download it from www.scummvm.org
ca: El fitxer "sky.cpt" té una mida incorrecta.
    Torneu a baixar-lo de www.scummvm.org

en: Floppy intro
ca: Introducció de disquets

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ca: Utilitza la introducció de la versió de disquets (només per a la versió CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
ca: L'escena '%s' de PSX no es pot reproduir en mode paleta

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib support
ca: S'han trobat escenes en DXA, però s'ha compilat el ScummVM sense suport de zlib

en: MPEG2 cutscenes are no longer supported
ca: Les escenes MPEG2 ja no estan suportades

en: Cutscene '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'escena '%s'

en: ScummVM found that you have old savefiles for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old save game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ca: El ScummVM ha trobat que teniu partides desades antigues de Broken Sword 1 que s'haurien de convertir.
    El format de les partides desades antigues no està suportat, per la qual cosa no podreu carregar aquestes partides si no les convertiu.
    
    Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarà a demanar la propera vegada que engegueu el joc.

en: Target new save game already exists!
    Would you like to keep the old save game (%s) or the new one (%s)?
ca: La nova partida guardada d'aquest joc ja existeix!
    Voleu conservar la partida guardada antiga (%s) o la nova (%s)?

en: Keep the old one
ca: Mantingues el vell

en: Keep the new one
ca: Mantingues el nou

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ca: Aquest és el final de la Demo del Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
ca: S'han trobat escenes de PSX, però s'ha compilat el ScummVM sense suport de color RGB

en: Show object labels
ca: Mostra les etiquetes dels objectes

en: Show labels for objects on mouse hover
ca: Mostra etiquetes al posar el ratolí sobre els objectes

en: You're missing the 'teenagent.dat' file. Get it from the ScummVM website
ca: Us falta el fitxer 'teenagent.dat'. Obteniu-lo a la pàgina de ScummVM

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
ca: El fitxer teenagent.dat està comprimit però aquest executable no conté zlib. Descomprimiu-lo, si us plau.

en: Can't save game in slot %i
ca: No s'ha pogut desar a l'espai %i

en: Saving game...
ca: Desant la partida...

en: ScummVM found that you have old savefiles for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
ca: El ScummVM ha trobat que teniu partides desades antigues de Nippon Safes que s'haurien de reanomenar.
    El noms antics de les partides desades no estan suportats, per la qual cosa no podreu carregar aquestes partides si no les convertiu.
    
    Premeu D'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarà a demanar la propera vegada.

en: ScummVM successfully converted all your savefiles.
ca: ScummVM ha convertit satisfactòriament totes les partides desades.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ca: ScummVM ha mostrat avisos a la finestra de consola i no es pot garantir que tots els fitxers s'hagin convertit.
    
    Informeu-ne a l'equip.

en: Invalid save file name
ca: Nom de partida desada incorrecte

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
ca: Amunt/Amplia el zoom/Mou endavant/Obre les portes

en: Down/Zoom Out
ca: Avall/Allunya el zoom

en: Display/Hide Inventory Tray
ca: Mostra/Oculta la safata d'inventari

en: Display/Hide Biochip Tray
ca: Mostra/Oculta la safata del Biochip

en: Action/Select
ca: Acció/Selecció

en: Toggle Center Data Display
ca: Conmuta la visualització de dades central

en: Display/Hide Info Screen
ca: Mostra/Oculta la pantalla d'informació

en: Display/Hide Pause Menu
ca: Mostra/Oculta el menú de pausa

en: MAME OPL emulator
ca: Emulador OPL de MAME

en: DOSBox OPL emulator
ca: Emulador OPL de DOSBox

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio seleccionat '%s' (p.e. pot estar desactivat o desconnectat).

en: Attempting to fall back to the next available device...
ca: Provant de recórrer al següent dispositiu disponible...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ca: No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio seleccionat '%s'. Vegeu el fitxer de registre per a més informació.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio preferit '%s' (p.e. pot estar desactivat o desconnectat).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ca: No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio preferit '%s'. Vegeu el fitxer de registre per a més informació.

en: No music
ca: Sense música

en: Amiga Audio Emulator
ca: Emulador d'àudio Amiga

en: AdLib Emulator
ca: Emulador d'AdLib

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
ca: Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)

en: C64 Audio Emulator
ca: Emulador d'àudio C64

en: Initializing MT-32 Emulator
ca: Iniciant l'Emulador de MT-32

en: MT-32 Emulator
ca: Emulador de MT-32

en: PC Speaker Emulator
ca: Emulador Altaveu PC

en: IBM PCjr Emulator
ca: Emulador d'IBM PCjr

en: Keymap:
ca: Assignacions de teclat:

en:  (Effective)
ca:  (Efectiu)

en:  (Active)
ca:  (Actiu)

en:  (Blocked)
ca:  (Bloquejat)

en:  (Game)
ca:  (Joc)

en: Windows MIDI
ca: MIDI de Windows

en: ScummVM Main Menu
ca: Menú Principal de ScummVM

en: ~L~eft handed mode
ca: Mode ~e~squerrà

en: ~I~ndy fight controls
ca: Controls de lluita de l'~I~ndy

en: Show mouse cursor
ca: Mostra el cursor del ratolí

en: Snap to edges
ca: Enganxa a les vores

en: Touch X Offset
ca: Desplaçament X del toc

en: Touch Y Offset
ca: Desplaçament Y del toc

en: Use laptop trackpad-style cursor control
ca: Utilitza el control del cursor a l'estil del trackpad dels portàtils

en: Tap for left click, double tap right click
ca: Toc per a clic esquerre, doble toc per a clic dret

en: Initial top screen scale:
ca: Escalat inicial de la pantalla superior:

en: Main screen scaling:
ca: Escalat de la pantalla principal:

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ca: Escalat per hardware (ràpid, però de baixa qualitat)

en: Software scale (good quality, but slower)
ca: Escalat per software (bona qualitat, però més lent)

en: Unscaled (you must scroll left and right)
ca: Sense escalar (haureu de desplaçar-vos a esquerra i dreta)

en: High quality audio (slower) (reboot)
ca: Alta qualitat d'àudio (més lent) (reiniciar)

en: Disable power off
ca: Desactiva l'apagat automàtic

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
ca: S'ha activat el mode de clic-i-arrossega.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
ca: S'ha desactivat el mode clic-i-arrossega.

en: Touchpad mode enabled.
ca: Mode Touchpad activat.

en: Touchpad mode disabled.
ca: Mode Touchpad desactivat.

en: Left Click
ca: Clic esquerre

en: Hide ScummVM
ca: Amaga ScummVM

en: Normal (no scaling)
ca: Normal (sense escalar)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
ca: Normal (no escalat)

en: Enabled aspect ratio correction
ca: S'ha activat la correcció de la relació d'aspecte

en: Disabled aspect ratio correction
ca: S'ha desactivat la correcció de la relació d'aspecte

en: Active graphics filter:
ca: Filtre de gràfics actiu:

en: Windowed mode
ca: Mode de finestra

en: OpenGL Conserve
ca: OpenGL Conserva

en: Current display mode
ca: Mode de vídeo actual

en: Current scale
ca: Escala actual

en: Active filter mode: Linear
ca: Mode de filtre actiu: Lineal

en: Active filter mode: Nearest
ca: Mode de filtre actiu: Pròxim

en: Multi Function
ca: Funció Múltiple

en: Swap character
ca: Commuta el personatge

en: Skip text
ca: Salta el text

en: Fast mode
ca: Mode ràpid

en: Global menu
ca: Menú global

en: Virtual keyboard
ca: Teclat virtual

en: Key mapper
ca: Assignador de tecles

en: Do you want to quit ?
ca: Vols sortir?

en: Current video mode:
ca: Mode de vídeo actual:

en: Horizontal underscan:
ca: Underscan horitzontal:

en: Vertical underscan:
ca: Underscan vertical:

en: GC Pad sensitivity:
ca: Sensibilitat del Pad GC:

en: GC Pad acceleration:
ca: Acceleració del Pad GC:

en: Mount DVD
ca: Munta el DVD

en: Unmount DVD
ca: Desmunta el DVD

en: Init network
ca: Inicia la xarxa

en: Mount SMB
ca: Munta SMB

en: Unmount SMB
ca: Desmunta SMB

en: DVD Mounted successfully
ca: El DVD s'ha muntat satisfactòriament

en: Error while mounting the DVD
ca: Error al muntar el DVD

en: DVD not mounted
ca: El DVD no està muntat

en: Network up, share mounted
ca: Xarxa activa, compartició muntada

en: Network up
ca: Xarxa activa

en: , error while mounting the share
ca: , error al muntar la compartició

en: , share not mounted
ca: , compartició no muntada

en: Network down
ca: Xarxa inactiva

en: Initializing network
ca: Iniciant la xarxa

en: Timeout while initializing network
ca: S'ha excedit el temps d'iniciació de la xarxa

en: Network not initialized (%d)
ca: Xarxa no iniciada (%d)

en: Show Keyboard
ca: Mostra el teclat

en: Sound on/off
ca: So engegat/parat

en: Show/Hide Cursor
ca: Mostra/Oculta el cursor

en: Free look
ca: Vista lliure

en: Zoom up
ca: Amplia

en: Zoom down
ca: Redueix

en: Bind Keys
ca: Mapeja tecles

en: Do you want to load or save the game?
ca: Voleu carregar o desar el joc?

en:    Are you sure you want to quit ?
ca:     Esteu segur de voler sortir?

en: Using SDL driver
ca: Utilitzant el controlador SDL

en: Display
ca: Pantalla

en: Do you want to perform an automatic scan ?
ca: Voleu fer una cerca automàtica?

en: Map right click action
ca: Assigna l'acció del clic dret

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
ca: Heu d'assignar una tecla a l'acció 'Clic dret' per jugar a aquest joc

en: Map hide toolbar action
ca: Assigna l'acció d'ocultar la barra d'eines

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
ca: Heu d'assignar una tecla a l'acció 'Ocultar la barra d'eines' per jugar a aquest joc

en: Map Zoom Up action (optional)
ca: Assigna l'acció d'Ampliar el Zoom (opcional)

en: Map Zoom Down action (optional)
ca: Assigna l'acció de Reduir el Zoom (opcional)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
ca: No us oblideu d'assignar una tecla a l'acció 'Ocultar la barra d'eines' per veure l'inventari complet

en: Do you really want to return to the Launcher?
ca: Realment voleu tornar al Llançador?

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Clic esquerre

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Clic dret

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Flotant (sense clic)

en: Maximum Volume
ca: Volum màxim

en: Increasing Volume
ca: Pujant el volum

en: Minimal Volume
ca: Volum mínim

en: Decreasing Volume
ca: Baixant el volum

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ca: 'Mode Toc' de pantalla tàctil - Flotant (Clics de DPad)

en: Right Click Once
ca: Un clic dret

en: Move Only
ca: Només mou

en: Escape Key
ca: Tecla d'escapada

en: Game Menu
ca: Menú del joc

en: Show Keypad
ca: Mostra el teclat numèric

en: Control Mouse
ca: Controla el ratolí

en: Clicking Enabled
ca: Clicat activat

en: Clicking Disabled
ca: Clicat desactivat

en: Passwords and Encryption Keys Manual
ca: Manual del contrasenyes i claus de xifratge

en: 2005, 2006, 2007, 2008
ca: 2005, 2006, 2007 i 2008

en: Jacob Perkins and Adam Schreiber
ca: Jacob Perkins i Adam Schreiber

en: Seahorse Project
ca: Projecte Seahorse

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.10.1
ca: Manual del contrasenyes i claus de xifratge v0.10.1

en: August 2008
ca: Agost de 2008

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.1
ca: Manual del contrasenyes i claus de xifratge v0.9.1

en: November 2006
ca: Novembre de 2006

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.9.0
ca: Manual del contrasenyes i claus de xifratge v0.9.0

en: Passwords and Encryption Keys Manual V0.7.0
ca: Manual del contrasenyes i claus de xifratge v0.7.0

en: February 2003
ca: Febrer de 2003

en: This manual describes version 2.24.x of Passwords and Encryption Keys
ca: Aquest manual descriu la versió 2.24.x del contrasenyes i claus de xifratge

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Passwords and Encryption Keys</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Gnome Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> is the application for managing encryption keys for the GNOME Desktop
ca: El <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> és una aplicació per a gestionar les claus de xifratge per a l'escriptori GNOME

en: Encryption Keys
ca: Claus de xifratge

en: You can use <application>Passwords and Encryption Keys</application> to create and manage <acronym>PGP</acronym> and <acronym>SSH</acronym> keys.
ca: Podeu utilitzar el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> per a crear i gestionar claus <acronym>PGP</acronym> i <acronym>SSH</acronym>.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides a front end to many of the features of <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">Gnu Privacy Guard (GPG)</ulink> and integrates with multiple components of the <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> desktop.
ca: El <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> proporciona un frontal a moltes de les funcions del <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard (GPG)</ulink> i s'integra amb múltiples components de l'escriptori <ulink url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink>.

en: Create and manage PGP and SSH keys,
ca: Crear i gestionar claus PGP i SSH,

en: Export and import PGP and SSH keys,
ca: Exportar i importar claus PGP i SSH,

en: Share your keys with others,
ca: Compartir les vostres claus amb altres,

en: Backup your keys and keyring,
ca: Fer còpies de seguretat de les claus i de l'anell de claus,

en: With <application>Passwords and Encryption Keys</application> you can: <placeholder-1/>
ca: Amb el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> podeu: <placeholder-1/>

en: Starting <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ca: Com iniciar el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>

en: You can start <application>Passwords and Encryption Keys</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Other</guimenu><guimenuitem>Password and Encryption Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Altres</guimenu><guimenuitem>Contrasenyes i claus de xifratge</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>seahorse</command> then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Introduïu <command>seahorse</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: When You Start <application>Passwords and Encryption Keys</application>
ca: Quan inicieu el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>

en: When you start <application>Passwords and Encryption Keys</application>, the <guilabel>Password and Encryption Keys</guilabel> window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>, es mostrarà la finestra <guilabel>Contrasenyes i claus de xifratge</guilabel>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> Window
ca: La finestra del <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>

en: Show the <placeholder-1/> window.
ca: Mostra la finestra del <placeholder-1/>.

en: The <application>Passwords and Encryption Keys</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>Contrasenyes i claus de xifratge</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to perform tasks in <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ca: Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a realitzar tasques amb el <application>Contrasenyes i claus de xifratge</application>.

en: Use the toolbar to quickly access commonly-used commands.
ca: Utilitzeu la barra d'eines per a accedir ràpidament a les ordres més utilitzades.

en: Keys and Passwords Tabs
ca: Pestanyes de claus i contrasenyes

en: Provides access to the keys and passwords in the keyring.
ca: Proporciona accés a les claus i contrasenyes de l'anell de claus.

en: First time options
ca: Opcions de primer cop

en: Provides fast access to useful actions for first time users. From here you can:
ca: Proporciona un accés ràpid a les accions útils per als usuaris principiants. Des d'aquí podeu:

en: Browse the help system,
ca: Navegar pel sistema d'ajuda.

en: Import keys in the keyring,
ca: Importar claus a l'anell de claus,

en: Create new keys.
ca: Crear claus noves.

en: Creating OpenPGP Keys
ca: Creació de claus OpenPGP

en: OpenPGP is a non proprietary protocol for encrypting e-mail with the use of public key cryptography based on <acronym>PGP</acronym>. It defines standard formats for encrypted messages, signatures, private keys and certificates for exchanging public keys.
ca: L'OpenPGP és un protocol no propietari per a xifrar correus electrònics amb la utilització de claus criptogràfiques públiques basades amb el <acronym>PGP</acronym>. Aquest defineix formats estàndard per als missatges xifrats, signatures, claus privades i certificats per a intercanviar claus públiques.

en: Public key cryptography is a concept which involves the use of two keys: a <emphasis>public key</emphasis>, that you can give to anyone with whom you would like to communicate, and a <emphasis>private key</emphasis> which is private and must be kept secret.
ca: La criptografia amb clau pública és un concepte que involucra la utilització de dues claus: una <emphasis>clau pública</emphasis>, que podeu donar a qualsevol amb qui us voleu comunicar, i una <emphasis>clau privada</emphasis> que és privada i s'ha de mantenir en secret.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Create New Key</guimenuitem></menuchoice>
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Clau</guimenu><guimenuitem>Crea una clau nova</guimenuitem></menuchoice>

en: Select <guilabel>PGP Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ca: Seleccioneu <guilabel>Clau PGP</guilabel> i feu clic a <guibutton>Continua</guibutton>

en: Enter your full name (first - last), your e-mail address and any additional information. You can also specify advanced options for the key: see below.
ca: Introduïu el vostre nom complet (nom i cognoms), la vostra adreça de correu electrònic i qualsevol informació addicional. També podeu especificar opcions avançades per a la clau: vegeu a sota.

en: Click <guibutton>Create</guibutton> to create the new key pair.
ca: Feu clic a <guibutton>Crea</guibutton> per a crear la nova parella de claus.

en: The <guilabel>Passphrase for New PGP Key</guilabel> dialog will open. Enter the passphrase twice for your new key.
ca: S'obrirà el diàleg <guilabel>Contrasenya per a la clau PGP</guilabel>. Introduïu dos cops la contrasenya per a la clau nova.

en: To create OpenPGP keys: <placeholder-1/>
ca: Per a crear claus OpenPGP: <placeholder-1/>

en: Use similar practices to generating a strong password when choosing a passphrase. The main difference between a password and a passphrase is that, in a passphrase, spaces are valid characters.
ca: Utilitzeu procediments similars per a generar una contrasenya robusta quan trieu una contrasenya. La principal diferència entre aquesta contrasenya respecte les altres contrasenyes és que en aquesta els espais són caràcters vàlids.

en: Expand the <guibutton>Advanced key options</guibutton> section to specify the following options for a new key:
ca: Expandiu la secció <guibutton>Opcions avançades de la clau</guibutton> per a especificar les opcions següents de la clau nova:

en: Encryption Type
ca: Tipus de xifratge

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your keys.
ca: Aquest camp especifica els algoritmes de xifratge que s'utilitzen per a generar les vostres claus.

en: This is the suggested choice as it will allow you to encrypt, decrypt, sign and verify as needed.
ca: Aquesta és l'opció suggerida ja que us permet xifrar, desxifrar, signar i verificar quan sigui necessari.

en: Will allow signing only.
ca: Només us permetrà signar.

en: Key Strength (bits)
ca: Força de la clau (bits)

en: This is the length of the key in bits. The longer the key, the more secure it will be, provided a strong passphrase is used. Conversely, performing any operation with a longer key will require more time than it would with a shorter key. Acceptable values are between 1024 and 4096 bits. At least 2048 bits is recommended.
ca: Aquesta és la longitud de la clau en bits. Com més llarga la clau, més segura serà, proporcionant una contrasenya robusta. No obstant, realitzar qualsevol operació amb una clau llarga necessitarà més temps que si utilitzeu una clau més curta. Els valors acceptables estan entre 1024 i 4096 bits. Com a mínim es recomana 2048 bits.

en: Sign your new key with your old one before it expires to preserve your trust status.
ca: Signeu la clau nova amb l'antiga abans que venci per a mantenir el vostre estat de confiança.

en: This is the date at which the key will cease to be usable for performing encryption or signing operations. 6 months is a reasonable time to set it to. You will have to either change the expiration date or generate a new key or subkey after this amount of time passes. <placeholder-1/>
ca: Aquesta és la data en què la clau deixarà de ser útil per a realitzar xifrats o signar operacions. 6 mesos és un temps raonable a establir. Haureu de canviar la data de venciment o generar una clau o subclau nova després de que passi aquest període de temps. <placeholder-1/>

en: Creating Secure Shell Keys
ca: Creació de claus de l'intèrpret d'ordres segur

en: Secure Shell (<acronym>SSH</acronym>) is a way of logging into a remote computer to execute commands on that machine. SSH keys are used in key-based authentication system, as an alternative to the default password authentication system. With key-based authentication there is no need to manually type a password to authenticate.
ca: L'intèrpret d'ordres segur (<acronym>SSH</acronym>) és una manera d'entrar a un ordinador remot per a executar-hi ordres. Les claus SSH s'utilitzen en sistemes d'autenticació basats en claus, com una alternativa al sistema d'autenticació predeterminat basat en contrasenya. Amb el sistema d'autenticació basat en clau no hi ha cap necessitat d'introduir manualment una contrasenya per a autenticar-se.

en: Secure Shell keys are made of two keys: a <emphasis>private key</emphasis>, that must be kept secret, and a <emphasis>public key</emphasis> which can be uploaded to any computer you need to access.
ca: Les claus de l'intèrpret d'ordres segur es componen de dues claus: una <emphasis>clau privada</emphasis>, que s'ha de mantenir en secret, i una <emphasis>clau pública</emphasis> que es pot pujar a qualsevol ordinador on necessiteu accedir.

en: To create a Secure Shell key:
ca: Per a crear una clau de l'intèrpret d'ordres segur:

en: Select <guilabel>Secure Shell Key</guilabel> and click <guibutton>Continue</guibutton>
ca: Seleccioneu <guilabel>Clau d'intèrpret d'ordres segur</guilabel> i feu clic a <guibutton>Continua</guibutton>

en: Enter a description of what the key is to be used for. You can use your e-mail address or any other reminder. You can also specify advanced options for the key: see below.
ca: Introduïu una descripció per a la utilitat de la clau. Podeu utilitzar el vostre correu electrònic o qualsevol altre recordatori. També podeu especificar opcions avançades per a la clau, vegeu a sota.

en: Click <guibutton>Just Create Key</guibutton> to create the new key, or <guibutton>Create and Set Up</guibutton> to create the key and set up another computer to use it for authentication.
ca: Feu clic a <guibutton>Només crea la clau</guibutton> per a crear la clau nova o a <guibutton>Crea i configura</guibutton> per a crear la clau i configurar un altre ordinador per a utilitzar-la com a autenticació.

en: The <guilabel>Passphrase for New Secure Shell Key</guilabel> dialog opens. Enter the passphrase twice for your new key.
ca: S'obrirà el diàleg <guilabel>Contrasenya per a la clau nova de l'intèrpret d'ordres segur</guilabel>. Introduïu dos cops la contrasenya per a la clau nova.

en: Expand the <guilabel>Advanced key options</guilabel> section to specify the following options for a new key:
ca: Expandiu la secció <guilabel>Opcions avançades de la clau</guilabel> per a especificar les opcions següents per a una clau nova:

en: This field specifies the encryption algorithms used to generate your key.
ca: Aquest camp especifica els algorismes de xifrat utilitzats per a generar la vostra clau.

en: Use the <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the SSH key. This is the preferred and more secure choice.
ca: Utilitzeu l'algorisme <emphasis>Rivest-ShamirAdleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) per a crear la clau SSH. Aquesta és l'opció preferida i més segura.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the SSH key.
ca: Utilitzeu el <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) per a crear la clau SSH.

en: OpenPGP Key Properties
ca: Propietats de la clau OpenPGP

en: The descriptions in this section apply to all OpenPGP keys.
ca: Les descripcions d'aquesta secció s'apliquen a totes les claus OpenPGP.

en: Select the <acronym>PGP</acronym> key from the main window,
ca: Seleccioneu la clau <acronym>PGP</acronym> des de la finestra principal,

en: Double click on it or choose <guilabel>Properties</guilabel> from the toolbar,
ca: Feu-hi doble clic o trieu <guilabel>Propietats</guilabel> a la barra d'eines,

en: Select the <guilabel>Details</guilabel> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Detalls</guilabel>.

en: To view properties of a <acronym>PGP</acronym> key: <placeholder-1/>
ca: Per a visualitzar les propietats d'una clau <acronym>PGP</acronym>: <placeholder-1/>

en: The fingerprint is a unique string of characters that exactly identifies a key.
ca: L'empremta digital és una cadena de caràcters única que identifica exactament una clau.

en: KeyID
ca: Identificador de la clau

en: The KeyID is similar to the Fingerprint. However the KeyID only contains the last 8 characters of the fingerprint. Most of the time it is possible to identify a key with only the KeyID, but occasionally two keys may have the same ID.
ca: L'identificador de la clau és semblant a l'empremta digital. Tanmateix l'identificador de la clau només conté els últims 8 caràcters de l'empremta digital. La majoria de cops és possible identificar una clau amb només l'identificador de la clau, però a vegades dues claus poden tenir el mateix identificador.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key. DSA keys can only sign. ElGamal keys are used to encrypt.
ca: Especifica l'algorisme de xifrat utilitzat per a generar una clau. Les claus DSA només poden signar. Les claus ElGamal s'utilitzen per a xifrar.

en: Indicates the date the key was created.
ca: Indica la data en què es va crear la clau.

en: Indicates the date the key can no longer be used.
ca: Indica la data en què la clau ja no es podrà utilitzar més.

en: A long key is not enough to make up for the use of a weak passphrase.
ca: Una clau llarga no és suficient per a substituir la utilització d'una contrasenya dèbil.

en: Indicates the length in bits of a key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ca: Indica la longitud en bits d'una clau. En general com més llarga la clau, proporciona més seguretat. <placeholder-1/>

en: Trust is an indication of how sure you are of a person's ability to correctly extend the web of trust. When you are faced with a key you have not signed, the validity of that person's key will be determined based on the signatures they have collected and how well or not you trust the people who have made those signatures. By default, an unknown key will require 3 signatures with marginal trust value or 1 fully trusted signature.
ca: La confiança és un indicador de com de segur esteu sobre l'habilitat d'una persona per a estendre correctament la xarxa de confiança. Quan us trobeu amb una clau que no heu signat, la validesa de la clau d'aquesta persona es determinarà en base a les signatures que ha obtingut i quin grau de confiança teniu amb la gent que ha fet aquestes signatures. Per defecte, una clau desconeguda necessitarà tres signatures marginals o una signatura de completa confiança.

en: <guilabel>Unknown</guilabel>: You are not familiar with the person's ability to sign keys correctly.
ca: <guilabel>Desconegut</guilabel>: no sabeu amb certesa l'habilitat de la persona per a signar correctament claus.

en: <guilabel>Never</guilabel>: This person cannot correctly sign keys.
ca: <guilabel>Mai</guilabel>: aquesta persona no pot signar correctament claus.

en: <guilabel>Marginal</guilabel>: This person checks for photo ID before signing a key, but does not necessarily scrutinize the IDs.
ca: <guilabel>Marginal</guilabel>: aquesta persona comprova un identificador fotogràfic abans de signar una clau, però no necessàriament comprova els identificadors.

en: <guilabel>Full</guilabel>: This person scrutinizes each and every person's photo IDs before signing them (e.g. they only sign keys that truely belong to the person asking for the signature).
ca: <guilabel>Completa</guilabel>: aquesta persona comprova cada un dels identificadors fotogràfics abans de signar-les (ex. només signen claus que realment pertanyen a la persona que sol·licita la signatura).

en: <guilabel>Ultimate</guilabel>: This level of trust should only be assigned to your own keys.
ca: <guilabel>Absoluta</guilabel>: aquest nivell de confiança només s'hauria d'assignar a les vostres claus.

en: Enabling and Disabling Keys
ca: Com habilitar i inhabilitar claus

en: When a key is enabled, it can be used to perform encryption operations. When a key is disabled, it cannot be used to encrypt to or verify signatures made by it.
ca: Quan una clau està habilitada, aquesta es pot utilitzar per a realitzar operacions de xifrat. Quan una clau està inhabilitada, no es pot utilitzar per a xifrar o verificar signatures realitzades amb ella.

en: A key can no longer be used to perform key operations after it has expired. Changing a key's expiration date to a point in the future re-enables it. A good general practice would be to have a master key that never expires and multiple subkeys that do and are signed by the master key.
ca: Una clau no es pot utilitzar més per a realitzar operacions de clau després que hagi vençut. Canviar la data de venciment d'una clau a una data del futur la torna a habilitar. Una bona pràctica general seria tenir una clau mestra que mai venç i diverses subclaus que estiguessin signades per la clau mestra.

en: User IDs allow multiple identities and email addresses to be used with the same key.
ca: Els identificadors d'usuari permeten que una sola clau s'utilitzi per a diverses identitats i adreces de correu electrònic.

en: Name (comment) &lt;email address&gt;
ca: Nom (comentari) &lt;adreça de correu electrònic&gt;

en: They usually take the form of: <placeholder-1/>
ca: Normalment tenen la forma de: <placeholder-1/>

en: Adding a User ID
ca: Com afegir un identificador d'usuari

en: Adding a user ID is useful when you want to have an identity for your job and one for your friends.
ca: Afegir un identificador d'usuari és útil quan voleu tenir un identificador per a la feina i un altre per als amics.

en: Select the key from the main window,
ca: Seleccioneu la clau des de la finestra principal.

en: Double click on it or choose <guibutton>Properties</guibutton> from the toolbar,
ca: Feu-hi doble clic o trieu <guibutton>Propietats</guibutton> a la barra d'eines.

en: Select the <guilabel>Names and Signatures</guilabel> tab,
ca: Seleccioneu la pestanya <guilabel>Noms i signatures</guilabel>.

en: Click on <guibutton>Add Name</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix un nom</guibutton>.

en: To add a user ID to a key: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir un identificador d'usuari a una clau: <placeholder-1/>

en: After following the instructions above, you will be presented with a dialog to fill in. The fields are detailed below.
ca: Després de seguir les instruccions de sobre, es mostrarà un diàleg per a omplir. Els camps estan detallats a sota.

en: &lt;first&gt; &lt;last&gt;
ca: &lt;nom&gt; &lt;cognom&gt;

en: Enter your full name in the form <placeholder-1/> A middle name or initial is optional.
ca: Introduïu el vostre nom complet de la forma <placeholder-1/> El segon cognom és opcional.

en: You must enter at least 5 characters in this field.
ca: Com a mínim heu d'introduir 5 caràcters en aquest camp.

en: Your email address is how most people will locate your key on a key server or other key provider. Make sure it is correct before continuing.
ca: L'adreça de correu electrònic és com la majoria de gent trobaran la vostra clau a un servidor de claus o un altre proveïdor de claus. Assegureu-vos que és correcte abans de continuar.

en: <replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;domainname&gt;</replaceable>
ca: <replaceable>&lt;nom d'usuari&gt;</replaceable>@<replaceable>&lt;nom del domini&gt;</replaceable>

en: It should be of the form <placeholder-1/>
ca: Hauria de tenir la forma <placeholder-1/>

en: Key Comment
ca: Comentari de la clau

en: The comment field can be used to place any additional information into the displayed name of your new ID. This information can be searched for on key servers.
ca: El camp de comentari es pot utilitzar per a afegir qualsevol informació addicional al nom mostrat de l'identificador nou. Aquesta informació es pot cercar als servidors de claus.

en: Photo IDs
ca: Identificadors fotogràfics

en: Photo IDs allow a key owner to embed one or more pictures of themselves in a key. These identities can be signed just like normal user IDs. A photo ID must be in JPEG format and is recommended to be no larger than 240x288 pixels.
ca: Els identificadors fotogràfics permeten al propietari d'una clau incrustar una o més fotografies d'un mateix a una clau. Aquestes identitats es poden signar de la mateixa manera que els identificadors d'usuari. Un identificador fotogràfic ha de ser en format JPEG i es recomana que no sigui més gran de 240x288 píxels.

en: If the chosen image is not of the required file type or size <application>Passwords and Encryption Keys</application> can resize and convert it on the fly from any image format supported by the <acronym>GDK</acronym> library.
ca: Si la imatge triada no té el tipus de fitxer o la mida necessària, el <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> pot redimensionar-la i convertir-la al vol des de qualsevol format d'imatge compatible amb la biblioteca <acronym>GDK</acronym>.

en: Changing the Passphrase
ca: Com canviar la contrasenya

en: Click on <guibutton>Change Passphrase</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Canvia la contrasenya</guibutton>.

en: To change the passphrase assigned to a key: <placeholder-1/>
ca: Per a canviar la contrasenya assignada a una clau: <placeholder-1/>

en: Enter the new passphrase and click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Introduïu la contrasenya nova i feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: Deleting a Key
ca: Com suprimir una clau

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete Key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Feu-hi clic amb el botó secundari i trieu <guilabel>Suprimeix la clau</guilabel> o trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la clau</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a key from your keyring: <placeholder-1/>
ca: Per a suprimir una clau de l'anell de claus: <placeholder-1/>

en: You can delete your keys, trusted keys and collected keys.
ca: Podeu suprimir les claus personals, les claus de confiança i les claus obtingudes.

en: OpenPGP Subkey Properties
ca: Propietats de les subclaus OpenPGP

en: Each OpenPGP key has a single master key used to sign only. Subkeys are used to encrypt and to sign as well. In this way, if your sub key is compromised, you don't need to revoke your master key.
ca: Cada clau OpenPGP té una sola clau mestra que només s'utilitza per a signar. Les subclaus s'utilitzen tant per a xifrar com per a signar. D'aquesta manera, si la vostra subclau s'ha compromès, no necessitareu revocar la vostra clau mestra.

en: This is the identifier of the subkey.
ca: Aquest és l'identificador de la subclau.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey. <acronym>DSA</acronym> keys can only sign, ElGamal keys are used to encrypt while <acronym>RSA</acronym> keys are used to sign or to encrypt.
ca: Especifica l'algorisme de xifrat utilitzat per a generar una subclau. Les claus <acronym>DSA</acronym> només poden signar, les claus ElGamal s'utilitzen per a xifrar mentre que les claus <acronym>RSA</acronym> s'utilitzen per a signar o xifrar.

en: Indicates the status of the key.
ca: Indica l'estat de la clau.

en: Indicates the length in bits of the key. In general the longer the key, the more security it provides. <placeholder-1/>
ca: Indica la longitud de la clau en bits. En general com més llarga sigui la clau, proporciona més seguretat. <placeholder-1/>

en: Adding a Subkey
ca: Com afegir una subclau

en: To add a subkey to a key, from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section click on <guibutton>Add</guibutton> button.
ca: Per a afegir una subclau a una clau, des de la secció <guilabel>Subclaus</guilabel> feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a subkey.
ca: Especifica l'algorisme de xifrat utilitzat per a generar una subclau.

en: Use the <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) to create the subkey. This subkey can sign only.
ca: Utilitza el <emphasis>Digital Signature Algorithm</emphasis> (<acronym>DSA</acronym>) per a crear la subclau. Aquesta subclau només pot signar.

en: Use the <emphasis>ElGamal</emphasis> algorithm to create the subkey. This subkey can encrypt only.
ca: Utilitza l'algorisme <emphasis>ElGamal</emphasis> per a crear la subclau. Aquesta subclau només pot xifrar.

en: Use the <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) algorithm to create the subkey. This subkey can be used to sign or encrypt, but you have to create two different subkeys.
ca: Utilitza l'algorisme <emphasis>Rivest-Shamir Adleman</emphasis> (<acronym>RSA</acronym>) per a crear la subclau. Aquesta subclau es pot utilitzar per a signar o xifrar, però heu de crear dues subclaus diferents.

en: Indicates the length in bits of the subkey. In general the longer the key, the more security it provides.
ca: Indica la longitud de la subclau en bits. En general com més llarga sigui la clau, proporciona més seguretat.

en: Indicates the date the subkey can no longer be used.
ca: Indica la data en què la subclau no es podrà utilitzar més.

en: Changing a Subkey Expiration Date
ca: Com canviar la data de venciment d'una subclau

en: Click on the <guibutton>Expire</guibutton> button on the left,
ca: Feu clic al botó <guibutton>Venç</guibutton> a l'esquerra.

en: From the date dialog choose the new expiration date or select <guilabel>Never expires</guilabel> for no expiration date.
ca: Des del diàleg de data trieu la data de venciment nova o seleccioneu <guilabel>No venç mai</guilabel> per a què no venci.

en: To change a subkey expiration date, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ca: Per a canviar la data de venciment d'una subclau, seleccioneu la subclau des de la secció <guilabel>Subclaus</guilabel>, llavors: <placeholder-1/>

en: Revoking a Subkey
ca: Revocar una subclau

en: Click on the <guibutton>Revoke</guibutton> button on the left,
ca: Feu clic al botó <guibutton>Revoca</guibutton> a l'esquerra.

en: Choose a reason why to revoke the subkey:
ca: Trieu una raó perquè revoqueu la subclau:

en: No Reason
ca: Sense motiu

en: There isn't a specific reason to revoke the key.
ca: No hi ha cap motiu específic per a revocar la clau.

en: The key has been compromised.
ca: La clau ha estat compromesa.

en: The key has been superseded by another one.
ca: La clau ha estat reemplaçada per una altra.

en: The key is not used anymore.
ca: La clau no es fa servir més.

en: Enter a description of why you are revoking the key,
ca: Introduïu una descripció de perquè esteu revocant la clau.

en: Click on <guibutton>Revoke</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Revoca</guibutton>.

en: To revoke a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ca: Per a revocar una subclau, seleccioneu la subclau des de la secció <guilabel>Subclaus</guilabel>, llavors: <placeholder-1/>

en: The effect of revoking a subkey is immediate.
ca: L'efecte de revocar una subclau és immediat.

en: Deleting a Subkey
ca: Suprimir una subclau

en: Click on the <guibutton>Delete</guibutton> button on the left.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton> a l'esquerra.

en: To delete a subkey, select the subkey from the <guilabel>Subkeys</guilabel> section, then: <placeholder-1/>
ca: Per a suprimir una subclau, seleccioneu la subclau des de la secció <guilabel>Subclaus</guilabel>, llavors: <placeholder-1/>

en: Secure Shell Key Properties
ca: Propietats de la clau de l'intèrpret d'ordres segur

en: The descriptions in this section apply to all <acronym>SSH</acronym> keys.
ca: Les descripcions d'aquesta secció s'apliquen a totes les claus <acronym>SSH</acronym>.

en: Select the Secure Shell key from the main window,
ca: Seleccioneu la clau de l'intèrpret d'ordres segur des de la finestra principal.

en: To view properties of a <acronym>SSH</acronym> key: <placeholder-1/>
ca: Per a visualitzar les propietats d'una clau <acronym>SSH</acronym>: <placeholder-1/>

en: Specifies the encryption algorithm used to generate a key.
ca: Especifica l'algorisme de xifrat utilitzat per a generar una clau.

en: This is the location where the <emphasis>private key</emphasis> has been stored.
ca: Aquesta és la ubicació on s'ha emmagatzemat la <emphasis>clau privada</emphasis>.

en: Deleting a Secure Shell Key
ca: Com suprimir una clau de l'intèrpret d'ordres segur

en: Select the <acronym>SSH</acronym> key from the main window,
ca: Seleccioneu la clau <acronym>SSH</acronym> des de la finestra principal.

en: Right click on it and choose <guilabel>Delete key</guilabel> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete Key</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Feu-hi clic amb el botó secundari i trieu <guilabel>Suprimeix la clau</guilabel> o trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la clau</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a Secure Shell key: <placeholder-1/>
ca: Per a suprimir una clau de l'intèrpret d'ordres segur: <placeholder-1/>

en: To import keys choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Import</guimenuitem></menuchoice> and select, from the file chooser, a file containing at least one ASCII armored public key.
ca: Per a importar claus trieu <menuchoice><guimenu>Clau</guimenu><guimenuitem>Importa</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu, des del navegador de fitxers, un fitxer que com a mínim contingui una clau pública amb armadura ASCII.

en: Select an ASCII armored public block of text,
ca: Seleccioneu un bloc de text públic amb armadura ASCII.

en: Copy it to the clipboard,
ca: Copieu-lo al porta-retalls.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa les claus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Importing can also be performed by pasting the keys inside <application>Passwords and Encryption Keys</application>: <placeholder-1/>
ca: La importació també es pot realitzar en enganxar les claus dins del <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>: <placeholder-1/>

en: To export keys, select the keys in the main window and choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a exportar claus, seleccioneu les claus a la finestra principal i trieu <menuchoice><guimenu>Clau</guimenu><guimenuitem>Exporta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the keys in the main window,
ca: Seleccioneu les claus a la finestra principal.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Keys</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia les claus</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also export keys to the clipboard in an ASCII armored block of text: <placeholder-1/>
ca: També podeu exportar claus al porta-retalls en un bloc de text amb armadura ASCII: <placeholder-1/>

en: Backing up Keyrings
ca: Realització de còpies de seguretat dels anells de claus

en: Choose <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Back up Keyrings</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Clau</guimenu><guimenuitem>Fes una còpia de seguretat dels anells de claus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter a file name with a valid archive extension and specify the location to save the archive.
ca: Introduïu el nom d'un fitxer amb una extensió d'arxiu vàlida i especifiqueu la ubicació on desar l'arxiu.

en: You can choose any of the archive types <application>file-roller</application> supports.
ca: Podeu triar qualsevol dels tipus d'arxiu que el <application>file-roller</application> admet.

en: To back up your public and private keyrings to an archived file: <placeholder-1/><placeholder-2/>
ca: Per a fer una còpia de seguretat dels vostres anells de claus públics i privats a un arxiu: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Signing a Key
ca: Com signar una clau

en: Signing another person's key means you are giving trust to that person. Before signing a key, you have to carefully check the key's fingerprint to be sure that the key really belongs to that person.
ca: Signar la clau d'una altra persona significa que esteu donant confiança a aquesta persona. Abans de signar una clau, hauríeu de comprovar detingudament l'empremta digital de la clau per a assegurar-vos que la clau realment pertany a aquella persona.

en: Select the key you want to sign from the <guilabel>Trusted Keys</guilabel> or <guilabel>Other Collected Keys</guilabel> tabs,
ca: Seleccioneu la clau que voleu signar des de la pestanya <guilabel>Claus de confiança</guilabel> o <guilabel>Altres claus obtingudes</guilabel>.

en: Choose <guibutton>Sign</guibutton> from the toolbar or <menuchoice><guimenu>Key</guimenu><guimenuitem>Sign</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Trieu <guibutton>Signa</guibutton> des de la barra de menú o <menuchoice><guimenu>Clau</guimenu><guimenuitem>Signa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select how carefully the key has been checked,
ca: Seleccioneu amb quina detenció s'ha comprovat la clau.

en: Indicate if the signature should be local to your keyring, and if your signature can be revoked,
ca: Indiqueu si la signatura hauria de ser local al vostre anell de claus i si la vostra signatura es pot revocar.

en: Click on <guibutton>Sign</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Signa</guibutton>.

en: To sign a key in your keyring: <placeholder-1/>
ca: Per a signar una clau al vostre anell de claus: <placeholder-1/>

en: This section describes the preferences settable in <application>Passwords and Encryption Keys</application> by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from within <application>Passwords and Encryption Keys</application>.
ca: Aquesta secció descriu les preferències configurables al <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> en triar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> des del <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>.

en: Password Keyrings
ca: Anells de claus de contrasenyes

en: Creating Keyrings
ca: Com crear anells de claus

en: You can create a new keyring by pressing <guibutton>Add Keyring</guibutton>. Enter a name for the new keyring and press <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Podeu crear un anell de claus nou en prémer <guibutton>Afegeix un anell de claus</guibutton>. Introduïu un nom per a l'anell de claus nou i premeu <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: Changing Keyring Passwords
ca: Com canviar les contrasenyes dels anells de claus.

en: To change the unlock password of the keyring, first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Change Unlock Password</guibutton> button. You will then be prompted to type the old password in the <guilabel>Old password</guilabel> text box, the new password in the <guilabel>New password</guilabel> text box and confirm it in the <guilabel>Confirm password</guilabel> text box. To apply the settings, press <guibutton>Change</guibutton>. If the old password is correct, you will get a status message indicating the success of the operation. If the old password is not correct you will be asked to check its correctness.
ca: Per a canviar la contrasenya de desblocat de l'anell de claus, primer seleccioneu l'anell de claus apropiat i després premeu el botó <guibutton>Canvia la contrasenya de desbloquejat</guibutton>. Se us sol·licitarà que introduïu la contrasenya antiga al quadre de text <guilabel>Contrasenya antiga</guilabel>, la contrasenya nova al quadre de text <guilabel>Contrasenya nova</guilabel> i confirmeu-la al quadre de text <guilabel>Confirmeu la contrasenya</guilabel>. Per a aplicar els paràmetres, premeu <guibutton>Canvia</guibutton>. Si la contrasenya antiga és correcte, obtindreu un missatge d'estat indicant que s'ha realitzat l'operació correctament. Si la contrasenya antiga no és correcte se us sol·licitarà que la comproveu.

en: Removing Keyrings
ca: Com suprimir anells de claus

en: To remove a keyring, , first select the appropriate keyring and then press <guibutton>Remove Keyring</guibutton> button.
ca: Per a suprimir un anell de claus, primer seleccioneu l'anell de claus apropiat i després premeu el botó <guibutton>Suprimeix l'anell de claus</guibutton>.

en: Keep your and other's keys up to date by syncing keys periodically with remote keyservers. Syncing will make sure that you have the latest signatures made on all of your keys so that the web of trust will be the most useful.
ca: Mantingueu les vostres claus i les dels altres actualitzades sincronitzant les claus periòdicament amb servidors de clau remots. En sincronitzar us assegurareu que teniu les últimes signatures de totes les vostres claus de manera que la xarxa de confiança serà més útil.

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application> provides support for HKP and LDAP keyservers.
ca: El <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> us permet treballar amb servidors de claus HKP i LDAP.

en: HKP Servers
ca: Servidors HKP

en: HKP keyservers are ordinary web based keyservers such as the popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, also accessible at <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.
ca: Els servidors de claus HKP són servidors de claus normals basats en web com ara el popular <ulink url="hkp://pgp.mit.edu:11371" type="hkp">hkp://pgp.mit.edu:11371</ulink>, també accessible a <ulink url="http://pgp.mit.edu" type="http">http://pgp.mit.edu</ulink>.

en: <placeholder-1/> Keyservers
ca: Servidors de claus <placeholder-1/>

en: <acronym>LDAP</acronym> keyservers are less common, but use the standard LDAP protocol to serve keys. <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> is a good LDAP server.
ca: Els servidors de claus <acronym>LDAP</acronym> són menys comuns, però utilitzen el protocol estàndard LDAP per a servir les claus. El <ulink url="ldap://keyserver.pgp.com" type="ldap">ldap://keyserver.pgp.com</ulink> és un bon servidor LDAP.

en: Key Sharing is provided by DNS-SD, also known as Bonjour or Rendevous. Enabling key sharing will add the local <application>Passwords and Encryption Keys</application> users' public key rings to the remote search dialog. Using these local "key servers" will most likely be faster than accessing remote servers.
ca: La compartició de claus la proporciona el DNS-SD, també conegut com a Bonjour o Rendevous. Habilitar la compartició de claus afegirà els anells de claus públics del <application>contrasenyes i claus de xifratge</application> local de l'usuari al diàleg de cerca remota. Utilitzar aquests «servidors de claus» locals serà més ràpid que accedir als servidors remots.

en: About Passwords and Encryption Keys
ca: Quant al contrasenyes i claus de xifratge

en: <application>Passwords and Encryption Keys</application>, its associated plugins, the preferences applet and the panel applet are known collectively as Seahorse. Seahorse was written by Jacob Perkins. The current maintainers are Stef Walter and Adam Schreiber. This manual is by Adam Schreiber. The project's web site was designed by Jim Pharis. To find more information about Seahorse, the project , please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">Seahorse web page</ulink>.
ca: El <application>contrasenyes i claus de xifratge</application>, els seus connectors associats, la miniaplicació de preferències i la miniaplicació del quadre són coneguts col·lectivament com a Seahorse. En Jacob Perkins va escriure el Seahorse. Els mantenidors actuals són en Stef Walter i l'Adam Schreiber. L'Adam Schreiber ha escrit aquest manual. En Jim Pharis ha dissenyat el lloc web del projecte. Per a obtenir més informació sobre el Seahorse, el projecte, visiteu la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/seahorse/" type="http">pàgina web del Seahorse</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="ghelp:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. S'inclou una <ulink url="ghelp:gpl" type="help">còpia d'aquesta llicència</ulink> amb aquesta documentació; se'n pot trobar una altre en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

en: Passwords and Keys
ca: Contrasenyes i claus

en: Couldn't export data
ca: No s'han pogut exportar les dades

en: Show the properties of this item
ca: Mostra les propietats de l'element

en: Show the properties of this keyring
ca: Mostra les propietats de l'anell de claus

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ca: Contrasenyes, credencials i secrets personals emmagatzemats

en: New password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes nou

en: New password...
ca: Contrasenya nova...

en: Couldn't add item
ca: No s'ha pogut afegir l'element

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ca: Contrasenya pel compte de missatgeria instantània

en: Password or secret
ca: Contrasenya o secret

en: Network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: Stored note
ca: Nota desada

en: Keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: Encryption key password
ca: Contrasenya de la clau d'encriptació

en: Key storage password
ca: Contrasenya del magatzem de claus

en: Google Chrome password
ca: Contrasenya del Google Chrome

en: Gnome Online Accounts password
ca: Contrasenya dels comptes en línia del GNOME

en: Telepathy password
ca: Contrasenya del Telepathy

en: Instant messaging password
ca: Contrasenya de la missatgeria instantània

en: Network Manager secret
ca: Secret del gestor de xarxa

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ca: Un anell de claus que es desbloqueja automàticament en iniciar la sessió

en: A keyring used to store passwords
ca: Un anell de claus que s'utilitza per desar-hi contrasenyes

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimiran permanentment tots els elements.

en: Technical Details:
ca: Detalls tècnics:

en: Don't display a window
ca: No mostris cap finestra

en: Enter PIN or password for: %s
ca: Introduïu el PIN o la contrasenya per: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Validity]
en: Full
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ca: Absoluta

[ctx: Validity]
en: Disabled
ca: Inhabilitada

[ctx: Validity]
en: Revoked
ca: Revocada

en: Armored PGP keys
ca: Claus PGP amb armadura

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ca: Quan es crea una clau, s'han de generar moltes
    dades aleatòries, i fa falta l'usuari per
    aconseguir-ho. Per ajudar a crear aquestes dades
    aleatòries, feu altres tasques, com ara: escriure
    amb el teclat, moure el ratolí o utilitzar altres
    aplicacions. Amb això permetreu que el sistema tingui
    les dades aleatòries que necessita.

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ca: GnuPG: directori per defecte de l'anell de claus

en: Couldn't prepare photo
ca: No s'ha pogut preparar la fotografia

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment el secret.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: The search for keys failed.
ca: Ha fallat la cerca de claus.

en: Key Servers:
ca: Servidors de claus:

en: Shared Keys Near Me:
ca: Claus compartides a prop meu:

en: PGP Keys
ca: Claus PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ca: Les claus PGP serveixen per l'encriptació de correus i fitxers

en: _Advanced key options
ca: Opcions _avançades de la clau

en: Personal PGP key
ca: Clau PGP personal

en: PGP key
ca: Clau PGP

en: Couldn't export key
ca: No s'ha pogut exportar la clau

note: A photograph
en: Photo
ca: Fotografia

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
ca: Nom:

en: Key Names and Signatures
ca: Noms de clau i signatures

en: _Export Secret Key:
ca: _Exporta la clau secreta:

en: _Subkeys
ca: _Subclaus

[ctx: Validity]
en: Marginally
ca: Marginal

[ctx: Validity]
en: Fully
ca: Completa

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ca: Absoluta

en: Encrypt files and email to the key's owner
ca: Encripta fitxers i correus al propietari de la clau

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ca: _Altres noms:

en: Your trust of this key
ca: La confiança que teniu en aquesta clau

en: _People who have signed this key:
ca: _Persones que han signat aquesta clau:

en: Indicate Trust:
ca: Indiqueu la confiança:

en: How carefully have you checked this key?
ca: Amb quin deteniment heu comprovat aquesta clau?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ca: <i>Casualment:</i> vol dir que heu fet una verificació per sobre que la clau és de la persona que diu ser-ne la propietària. Per exemple, podeu dir-li per telèfon l'empremta digital de la clau.

en: How others will see this signature:
ca: La manera en què altres veuran aquesta signatura:

en: Sign key as:
ca: Signa la clau com a:

en: Exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: Retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: Importing data
ca: S'estan important les dades

en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

en: Certificates (DER encoded)
ca: Certificats (codificats amb DER)

en: Personal certificate and key
ca: Certificat i clau personals

en: Personal certificate
ca: Certificat personal

en: X.509 certificates and related keys
ca: Certificats X.509 i claus relacionades

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment %d certificats?

en: Couldn't generate private key
ca: No s'ha pogut generar la clau privada

en: Used to request a certificate
ca: S'utilitza per sol·licitar un certificat

en: Create a new private key
ca: Crea una clau privada nova

en: Stored at:
ca: Emmagatzemada a:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ca: Entenc que se suprimirà permanentment la contrasenya.

en: Failed to export certificate
ca: No s'ha pogut exportar el certificat

en: Couldn't delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: Delete this certificate or key
ca: Suprimeix el certificat o la clau

en: Request _Certificate
ca: Sol·licita un _certificat

en: Create a certificate request file for this key
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat per aquesta clau

en: Couldn't save certificate request
ca: No s'ha pogut desar la sol·licitud de certificat

en: Save certificate request
ca: Desa la sol·licitud de certificat

en: PEM encoded request
ca: Sol·licitud codificada amb PEM

en: Couldn't create certificate request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud de certificat

en: Create a certificate request file.
ca: Crea un fitxer de sol·licitud de certificat.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ca: El nom comú (CN) de la sol·licitud de certificat.

en: Name (CN):
ca: Nom (CN):

en: Unnamed private key
ca: Clau privada sense nom

[ctx: Label]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ca: anell de claus;encriptació;seguretat;signatura;ssh;

en: _Select the type of item to create:
ca: _Seleccioneu el tipus d'element que voleu crear:

en: <b>Data to be imported:</b>
ca: <b>Dades a importar:</b>

en: Dropped text
ca: Text deixat anar

en: Clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: Add a new key or item
ca: Afegeix una clau o un element nou

en: By _Keyring
ca: Per _anell de claus

en: Show sidebar listing keyrings
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus

en: Show _Personal
ca: Mostra les _personals

en: Only show personal keys, certificates and passwords
ca: Mostra només les claus, els certificats i les contrasenyes personals

en: Show _Trusted
ca: Mostra les de _confiança

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
ca: Mostra només les claus, els certificats i les contrasenyes de confiança

en: Show _Any
ca: Mostra _qualsevol

en: Show all keys, certificates and passwords
ca: Mostra totes les claus, els certificats i les contrasenyes

en: First time options:
ca: Opcions de la primera vegada:

en: Couldn't lock
ca: No s'ha pogut blocar

en: Couldn't unlock
ca: No s'ha pogut desblocar

en: Enter the new passphrase again: %s
ca: Introduïu un altre cop la contrasenya nova de: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
ca: Claus que s'utilitzen per connectar-se de forma segura a altres ordinadors

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d clau d'intèrpret d'ordres segur?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d claus d'intèrpret d'ordres segur?

en: Secret SSH keys
ca: Claus SSH privades

en: Public SSH keys
ca: Claus SSH públiques

en: No public key file is available for this key.
ca: No hi ha disponible cap fitxer de clau pública per aquesta clau.

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ca: Una clau d'intèrpret d'ordres segur (SSH) us permet connectar de manera segura a altres ordinadors.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ca: La vostra adreça electrònica o qualsevol altre text que us recordi per a què és aquesta clau.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ca: Si ja sabeu algun ordinador amb el qual vulgueu emprar aquesta clau, podeu configurar-lo per tal que reconegui la clau nova.

en: Personal SSH key
ca: Clau SSH personal

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
ca: Nom:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
ca: Això només és aplicable al compte <i>%s</i>.

en: OpenSSH keys
ca: Claus d'OpenSSH

en: eg: fileserver.example.com:port
ca: <i>p. ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>

en: _Server address:
ca: Adreça del _servidor:

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut establir el context de creació de fitxers per defecte a %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut obtenir el context de seguretat de %s: %s

en: GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
ca: Pàgina inicial del GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ajuda general sobre l'ús de programari GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ca: Envieu informes d'error a: <%s>.
    Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ca:   --follow-symlinks
                     segueix enllaços simbòlics quan s'editen els mateixos fitxers

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ca:   -b, --binary
                    obre els fitxers en mode binari (no es processen els CR+LF
                    de manera especial)

en: couldn't attach to %s: %s
ca: no s'ha pogut adjuntar a %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut seguir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: cannot stat %s: %s
ca: no es pot fer «stat» de %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
ca: Detector d'errors del SELinux

en: Troubleshoot SELinux access denials
ca: Detector d'errors d'accesos denegats del SELinux

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ca: signatura no trobada

en: multiple signatures matched
ca: concorden moltes signatures

en: id not found
ca: identificador no trobat

en: database not found
ca: base de dades no trobada

en: item is not a member
ca: l'element no és un membre

en: illegal to change user
ca: és il·legal canviar d'usuari

en: method not found
ca: mètode no trobat

en: cannot create GUI
ca: no es pot crear la interfície gràfica

en: value unknown
ca: valor desconegut

en: cannot open file
ca: no es pot obrir el fitxer

en: invalid email address
ca: adreça de correu incorrecta

note: gobject IO Errors
en: socket error
ca: error del sòcol

en: connection has been broken
ca: la connexió s'ha trencat

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ca: Petició incorrecta. El descriptor del fitxer no està obert

en: insufficient permission to modify user
ca: permisos insuficients per modificar l'usuari

en: user prohibited
ca: usuari prohibit

en: not authenticated
ca: no autenticat

en: user lookup failed
ca: la cerca de l'usuari ha fallat

en: Opps, %s hit an error!
ca: %s ha trobat un error!

en: Input:
ca: Entrada:

en: SELinux Fix
ca: Correcció del SELinux

en: Stop Command
ca: Atura l'ordre

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
ca: Avís: sou el responsable de comprovar que aquesta ordre és correcta

en: Not Run Yet
ca: Encara no s'ha executat

en: Interrupted, exit on signal %d
ca: Interromput, sortint per la senyal %d

en: Failed, exit status = %d
ca: Ha fallat, se surt amb estat %d

en: Done:
ca: Fet:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
ca:  Per veure tots els missatges del SELinux, executeu sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ca: L'usuari (%s) no pot modificar les dades de (%s)

en: Audit Listener
ca: Escoltador d'auditoria

en: Never Ignore
ca: No l'ignoris mai

en: Ignore Always
ca: Ignora sempre

en: Ignore After First Alert
ca: Ignora després de la primera alerta

en: Source Context
ca: Context de la font

en: Target Context
ca: Context de l'objectiu

en: Target Objects
ca: Objectes objectius

en: Source Path
ca: Camí de la font

en: Source RPM Packages
ca: Paquests RPM font

en: Target RPM Packages
ca: Paquets RPM destí

en: Policy RPM
ca: RPM de política

en: Selinux Enabled
ca: S'ha habilitat el Selinux

en: Policy Type
ca: Tipus de la política

en: Enforcing Mode
ca: Mode forçat

en: Alert Count
ca: Contador d'alertes

en: First Seen
ca: Vist per primera vegada

en: Local ID
ca: Identificador local

en: Raw Audit Messages
ca: Missatges d'auditoria sense processar

en: New SELinux security alert
ca: Nova alerta de seguretat del SELinux

en: AVC denial, click icon to view
ca: Denegació d'AVC, cliqueu la icona per més informació

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ca: Denegació del SELinux AVC, cliqueu la icona per a més informació

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ca: 
       La política del SELinux està evitant que un fitxer de seqüència httpd
       escrigui a un directori públic.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ca: 
       Si voleu que $SOURCE continuï, heu d'activar el booleà
       $BOOLEAN. Atenció: aquest booleà afectarà totes les aplicacions
       en el sistema.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni ftp $ACCESS fitxers emmagatzemats a un sistema de fitxers CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) és un sistema de fitxers de xarxa semblant a
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        El dimoni ftp ha intentat llegir un o més fitxers o directoris d'un
        sistema de fitxers muntat d'aquest tipus. Degut a què els sistemes de fitxers CIFS
        no suporten la granularitat de l'etiquetatge del SELinux, tots els fitxers i directoris del
        sistema de fitxers tindran el mateix context de seguretat.
        
        Si no teniu configurat el dimoni ftp per llegir fitxers d'un sistema de fitxers CIFS
        aquest accés podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert permetreu aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1.»

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ca:  Si canvieu els booleans "$BOOLEAN" i
        "$WRITE_BOOLEAN" a cert permetreu aquest accés:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        avís: establir el booleà "$WRITE_BOOLEAN" a cert permet
        que el dimoni ftp escrigui a tot el contingut públic (fitxers i
        directoris amb el tipus public_content_t) a més d'escriure a fitxers 
        i directoris en sistemes de fitxers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ca: 
        El SELinux ha evitat que el dimoni ftp $ACCESS fitxers desats en un sistema de fitxers NFS.
        NFS (Network Filesystem) és un sistema de fitxers de xarxa molt utilitzat en sistemes Unix / Linux
        
        El dimoni ftp ha intentat de llegir un o més fitxers o directoris d'un
        sistema de fitxers muntat d'aquest tipus. Degut a què el sistema de fitxers NFS
        no disposa d'etiquetació amb granularitat del SELinux, tots els fitxers
        i directoris del sistema  de fitxers tindran el mateix context de seguretat.
        
        Si no heu configurat el dimoni ftp per a llegir fitxers d'un sistema de fitxers NFS
        aquest intent d'accés podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ca: 
        Canvieu el booleà «allow_ftpd_use_nfs» a cert per permetre aquest accés:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.»

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ca:  Si canvieu els booleans "allow_ftpd_use_nfs" i
        "$WRITE_BOOLEAN" a cert, es permetrà aquest accés:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        avís: establir el booleà "$WRITE_BOOLEAN" a cert us permetrà
        que el dimoni ftp escrigui a tot el contingut public (fitxers i
        directoris amb el tipus public_content_t) a més a més d'escriure a fitxers
        i directoris en sistemes de fitxers NFS.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
ca: 
    
        El SELinux ha denegat la sol·licitud d'accés de $SOURCE. Els paràmetres
        booleans 
        no permeten aquest accés. Si no heu configurat $SOURCE per
        sol·licitar aquest accés, això podria indicar un intent d'intrusió.
        Si teniu la intenció de permetre aquest accés, necessiteu canviar els
        booleans del sistema.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ca: 
    
        El SELinux ha denegat l'accés sol·licitat per $SOURCE. No s'esperava
        que aquest accés fos sol·licitat per $SOURCE i pot indicar que aquest
        accés sigui un intent d'intrusió. També és possible que la configuració
        específica de l'aplicació estigui causant això i requereixi accés addicional.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ca: 
        Intenteu restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ca: 
        El SELinux està evitant accedir a fitxers amb l'etiqueta file_t.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ca: 
        Podeu executar la següent ordre com a root per reetiquetar el vostre
        sistema informàtic: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ca: 
        El SELinux ha evitat que $SOURCE es munti sobre el fitxer o directori
        "$TARGET_PATH" (tipus "$TARGET_TYPE").

en: Authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: Firewall configuration
ca: Configuració del tallafoc

en: Keyboard configuration
ca: Configuració del teclat

en: System services
ca: Serveis del sistema

en: Timezone configuration
ca: Configuració del fus horari

en: X configuration
ca: Configuració de X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ca: 
    Error: heu de ser el superusuari per poder executar el setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ca: 
    Error: no hi ha cap descripció de l'eina a %s ni a %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ca:     <Tab>/<Alt-Tab> entre elements  |    Empreu <Retorn> per editar una selecció

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ca: Utilitat de configuració en mode text %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ca: Executa l'eina

en: Choose a Tool
ca: Trieu una eina

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ca: Diverses entrades de nom «%s» a %s. Corregiu això amb «pwck» o «grpck».

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ca: el mètode «crypt» no és compatible amb «libcrypt»? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ca: error en la configuració - no és possible analitzar el valor %s: «%s»

en: Could not allocate space for config info.
ca: No s'ha pogut reservar espai per a la informació de configuració.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ca: error de configuració - element «%s» desconegut (notifiqueu-ho a l'administrador)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ca: %s: nscd no ha acabat correctament (senyal %d)

en: %s's Password:
ca: Contrasenya de l'usuari %s:

en: Cannot create SELinux management handle
ca: No es pot generar l'identificador de gestió SELinux

en: SELinux policy not managed
ca: No és possible gestionar la directiva SELinux

en: Cannot read SELinux policy store
ca: No es pot llegir el magatzem de directives de SELinux

en: Cannot establish SELinux management connection
ca: No es pot establir la connexió de gestió SELinux

en: Cannot begin SELinux transaction
ca: No es pot iniciar la transacció SELinux

en: Could not query seuser for %s
ca: No es pot consultar el «seuser» per a %s

en: Could not set serange for %s
ca: No s'ha pogut definir el «serange» per a %s

en: Could not set sename for %s
ca: No es pot establir «sename» per a %s.

en: Could not modify login mapping for %s
ca: No es pot modificar el mapatge d'inici de sessió per a %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ca: No es pot generar el mapatge d'inici de sessió SELinux per a %s

en: Could not set name for %s
ca: No s'ha pogut establir el nom per a %s

en: Could not set SELinux user for %s
ca: No s'ha pogut establir l'usuari SELinux per a %s

en: Could not add login mapping for %s
ca: No s'ha pogut afegir l'assignació de connexió per a  %s

en: Cannot init SELinux management
ca: No es pot iniciar el gestor SELinux

en: Cannot create SELinux user key
ca: No es pot generar la clau SELinux de l'usuari.

en: Cannot verify the SELinux user
ca: No es pot verificar l'usuari de SELinux

en: Cannot modify SELinux user mapping
ca: No es pot modificar l'assignació d'usuaris de SELinux

en: Cannot add SELinux user mapping
ca: No es pot afegir l'assignació de l'usuari de SELinux

en: Cannot commit SELinux transaction
ca: No es pot validar la transacció SELinux

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ca: L'assignació d'inici de sessió per a %s no està definida, seleccionau «OK» si s'utilitzava l'assignació per defecte

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ca: L'assignació d'inici de sessió per a %s està definida a la directiva de seguretat, no és possible eliminar-la

en: %s: Cannot stat %s: %s
ca: %s: no es pot generar el fitxer %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ca: %s:  %s no és ni un directori ni un enllaç simbòlic.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ca: %s: no es pot llegir l'enllaç simbòlic %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
ca: %s: enllaç simbòlic sospitosament llarg:  %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar el propietari de %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar el mode de %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ca: %s: desvincular: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar el directori %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ca: %s: no es pot reanomenar  %s a %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ca: %s: no es pot generar l'enllaç simbòlic %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ca: %s: no es pot canviar els propietaris de %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ca: %s: no es pot «lstat» %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ca: %s: advertència, els usuaris %s no tenen el fitxer «tcb shadow».

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ca: %s: emergència: el fitxer «tcb sahdow» %s no és un fitxer regular amb st_nlink=1.
    El compte queda bloquejat.

en: %s: mkdir: %s: %s
ca: %s: reanomena: %s: %s

en: %s: Cannot open %s: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer %s: %s

en: Warning: unknown group %s
ca: Avís: el grup %s és desconegut

en: Warning: too many groups
ca: Avís: hi ha massa grups

en: Your password is inactive.
ca: La vostra contrasenya està inactiva.

en:   Contact the system administrator.
ca:   Contacteu amb l'administrador del sistema.

en:   Choose a new password.
ca:   Escolliu una nova contrasenya.

en: You must change your password.
ca: Ha de canviar la contrasenya.

en: Your password will expire in %ld days.
ca: La vostra contrasenya caduca en %ld dies.

en: Your password will expire tomorrow.
ca: La vostra contrasenya caduca demà.

en: Your password will expire today.
ca: La vostra contrasenya caduca avui.

en: Cannot open audit interface - aborting.
ca: No es pot obrir la interfície d'auditoria - cancel·lant.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ca: No es pot canviar el propietari o la manera d'entrada estàndard de «tty»: %s

en: %s: failed to unlock %s
ca: %s: ha fallat el desbloqueig de %s

en: Environment overflow
ca: Desbordament d'entorn

en: You may not change $%s
ca: No podeu canviar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ca[0]: S'ha produït %d fallada des de l'últim accés.
    L'últim va ser %s en %s.
ca[1]: S'han produït %d fallades des de l'últim accés.
    L'últim va ser %s en %s.

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
ca: %s: no es pot assignar memòria: %s

en: %s: Can't get unique system GID (no more available GIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID de sistema únic (no hi ha més GID disponibles)

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (no hi ha més GID disponibles)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ca: %s: Configuració incorrecta: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique system UID (no more available UIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un UID únic (no hi ha més UID disponibles)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ca: %s: no es pot obtenir un GID únic (no hi ha més GID disponibles)

en: Too many logins.
ca: Massa entrades.

en: a palindrome
ca: un palíndrom

en: too similar
ca: massa similar

en: too simple
ca: massa senzilla

en: rotated
ca: rotada

en: too short
ca: massa curta

en: Bad password: %s.
ca: La contrasenya és incorrecta: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ca: passwd: pam_start() ha fallat, error %d

en: passwd: password unchanged
ca: passwd: contrasenya sense canvis

en: passwd: password updated successfully
ca: passwd: s'ha actualitzat la contrasenya satisfactòriament

en: Incorrect password for %s.
ca: La contrasenya és incorrecta per a «%s».

en: %s: multiple --root options
ca: %s: múltiples opcions «--root»

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ca: %s: ha fallat la rebaixa de privilegis (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
ca: %s: camí «chroot» incorrecta  «%s»

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ca: %s: no es pot accedir al directori «chroot» %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ca: %s: no es pot executar «chroot» en el directori %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ca: Valor incorrecta d'ENCRYPT_METHOD: «%s».
    Valor per defecte a DES.

en: Unable to cd to '%s'
ca: No es pot canviar al directori «%s»

en: No directory, logging in with HOME=/
ca: No hi ha directori, s'està iniciant sessió amb HOME=/

en: Cannot execute %s
ca: No es pot executar %s

en: Invalid root directory '%s'
ca: El directori arrel «%s» no és vàlid

en: Can't change root directory to '%s'
ca: No es pot canviar el directori arrel a «%s»

en: Unable to determine your tty name.
ca: No s'ha pogut determinar el nom del vostre tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] USUARI
    
    Opcions:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ca:   -d, --lastday ÚLTIM_DIA       estableix la data de l'últim canvi de contrasenya
                                    a ÚLTIM_DIA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ca:   -E, --expiredate DATA_EXPIRACIÓ
                                    estableix la data de caducitat del
                                    compte a DATA_EXPIRACIÓ

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ca:   -h, --help                    mostra aquesta ajuda i acaba

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -I, --inactive INACTIVA        estableix la contrasenya com inactiva després
                                    de INACTIVA dies de caducitat

en:   -l, --list                    show account aging information
ca:   -l, --list                    mostra informació d'envelliment del compte

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ca:   -m, --mindays DIES_MÍN        estableix el número mínim de dies abans
                                    del canvi de contrasenya a DIES_MÍN

en:   -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ca:   -M, --maxdays DIES_MÀX        estableix el número màxim de dies abans
                                    del canvi de contrasenya a DIES_MÀX

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ca:   -R, --root CHROOT_DIR         fes «chroot» en el directori CHROOT_DIR

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca:   -W, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ca: Introduïu el nou valor, o premeu INTRO per al predeterminat

en: Minimum Password Age
ca: Duració mínima de la contrasenya

en: Maximum Password Age
ca: Duració màxima de la contrasenya

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ca: Últim canvi de contrasenya (AAAA-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ca: Avís de caducitat de la contrasenya

en: Password Inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ca: Data de caducitat per al compte (AAAA-MM-YY)

en: Last password change					:
ca: Últim canvi de contrasenya				:

en: password must be changed
ca: s'ha de canviar la contrasenya

en: Password expires					:
ca: La contrasenya caduca					:

en: Password inactive					:
ca: Contrasenya inactiva					:

en: Account expires						:
ca: El compte caduca					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ca: Número mínim de dies entre canvis de contrasenya		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ca: Número màxim de dies entre canvis de contrasenya		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ca: Número de dies d'avís abans que la contrasenya caduqui	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ca: %s: la data «%s» no és vàlida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ca: %s: l'argument numèric «%s» no és vàlid

en: %s: do not include "l" with other flags
ca: %s: no inclogueu «l» amb altres assenyaladors

en: %s: Permission denied.
ca: %s: S'ha denegat el permís.

en: %s: Cannot determine your user name.
ca: %s: No es pot determinar el seu nom d'usuari.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ca: %s: no es pot blocar %s, intenteu-ho més tard

en: %s: failure while writing changes to %s
ca: %s: fallada en escriure els canvis a: %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ca: %s: ha fallat la preparació de la nova entrada %s: «%s»

en: %s: the shadow password file is not present
ca: %s: el fitxer de contrasenyes ombra no és present

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ca: %s: l'usuari «%s» no existeix a %s

en: Changing the aging information for %s
ca: S'està canviant la informació de caducitat per a %s

en: %s: error changing fields
ca: %s: s'ha produït un error en canviar els camps

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [LOGIN]
    
    Opcions:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ca:   -f, --full-name FULL_NAME     canviar el nom complet de l'usuari

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ca:   -h, --home-phone HOME_PHONE   canvia el número de telèfon domestic de l'usuari

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ca:   -o, --other OTHER_INFO        canvia altres informacions «GECOS» de l'usuari

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ca:   -r, --room ROOM_NUMBER        canviar el número d'espai de l'usuari

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ca:   -u, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ca:   -w, --work-phone WORK_PHONE   canvia el número de telèfon del treball de l'usuari

en: Room Number
ca: Número d'espai

en: Cannot change ID to root.
ca: No es pot canviar l'ID al de root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ca: %s: nom amb caràcters que no són ASCII: «%s»

en: %s: invalid name: '%s'
ca: %s: el nom no és vàlid: «%s»

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ca: %s: número d'habitació amb caràcters que no són ASCII: «%s»

en: %s: invalid room number: '%s'
ca: %s: el número d'habitació no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid work phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de la feina no és vàlid: «%s»

en: %s: invalid home phone: '%s'
ca: %s: el telèfon de casa no és vàlid: «%s»

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ca: %s: «%s» conté caràcters que no són ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
ca: %s: «%s» conté caràcters no permesos

en: %s: user '%s' does not exist
ca: %s: l'usuari «%s» no existeix

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ca: %s: no s'ha pogut canviar l'usuari «%s» al client NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ca: %s: «%s» és el mestre NIS per a aquest client.

en: Changing the user information for %s
ca: S'està canviant la informació d'usuari per a %s

en: %s: fields too long
ca: %s: els camps són massa llargs

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions]
    
    Opcions:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ca:   -c, --crypt-method METHOD     el mètode de xifratge (un de %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ca:   -e, --encrypted               les contrasenyes subministrades són xifrades

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ca:   -m, --md5                     encriptar la contrasenya en text clar amb
                                    l'algorisme MD5

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
ca:  -s, --sha-rounds              nombre de passos SHA pel
                                    algorisme de xifratge SHA*

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ca: %s: el senyalador %s només és permet amb el senyalador %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ca: %s: els senyaladors -c, -e, i -m són exclusius

en: %s: unsupported crypt method: %s
ca: %s:  mètode de xifratge no està implementat: %s

en: %s: line %d: line too long
ca: %s: línia %d: la línia és massa llarga

en: %s: line %d: missing new password
ca: %s: línia %d: manca la nova contrasenya

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
ca: %s: línia %d: el grup «%s» no existeix

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
ca: %s: línia %d: ha fallat la preparació de la nova entrada %s: «%s»

en: %s: error detected, changes ignored
ca: %s: s'ha detectat un error, els canvis s'han ignorat

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
ca: %s: (línia %d, usuari %s) contrasenya sense canviar

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
ca: %s: línia %d: l'usuari «%s» no existeix

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ca:   -s, --shell INTÈRPRET         nou intèrpret d'accés per al compte d'usuari

en: You may not change the shell for '%s'.
ca: No podeu canviar l'intèrpret («shell») per a «%s».

en: Changing the login shell for %s
ca: S'està canviant l'intèrpret d'accés per a %s

en: %s: Invalid entry: %s
ca: %s: L'entrada no és vàlida: %s

en: %s: %s is an invalid shell
ca: %s: %s no és un intèrpret («shell») vàlid.

en: %s: Warning: %s does not exist
ca: %s: Advertència: %s no existeix

en: %s: Warning: %s is not executable
ca: %s: Advertència: %s no és executable

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ca:   -c, --check                   comprova la caducitat de la contrasenya de l'usuari

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ca:   -f, --force                   força el canvi de la contrasenya de l'usuari
                                    si ha caducat

en: %s: options %s and %s conflict
ca: %s: opcions %s i %s conflictes

en: %s: unexpected argument: %s
ca: %s: no s'esperava l'argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ca:   -a, --all                     mostra els registres «faillog» per a tots els usuaris

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ca:   -l, --lock-secs SEC           després d'una identificació fallida, bloqueja el compte durant SEC segons

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ca:   -m, --maximum MAX             estableix el nombre màxim d'identificacions fallides a MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ca:   -r, --reset                   restableix els comptadors d'errors d'identificació

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ca:   -t, --time DAYS               mostra els registres «faillog» de menys de DAYS dies

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ca:   -u, --user LOGIN/RANGE        mostra el registre «faillog» o manté els comptadors
                                    de fallides i els límits (si s'utilitza amb  -r, -m,
                                    o -i) només per l'identificador/s LOGIN especificats

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ca: %s: No s'ha pogut obtenir l'entrada de la UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ca: Usuari      Fallades Màxim   Últim                    A

en:  [%lus left]
ca:  [%lus restants]

en:  [%lds lock]
ca:  [blocat %lds]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ca: %s: Ha fallat el restabliment del recompte de fallades per a l'UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ca: %s: S'ha produït un error en establir el màxim per a l'UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ca: %s: Errada en establir «locktime» per a l'UID  %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
ca: %s: Usuari o rang desconegut: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ca: %s: No es pot obtenir la mida de %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ca: %s: Error en escriure %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] GRUP
    
    Opcions:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ca:   -a, --add USER                afegir USER al GROUP

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ca:   -d, --delete USER             elimina USER del GROUP

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ca:   -Q, --root CHROOT_DIR        fes «chroot» en el directori CHROOT_DIR

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ca:   -r, --remove-password         elimina la contrasenya del grup GROUP

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ca:   -R, --restrict                restringeix l'accés als membres del grup GROUP

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ca:   -M, --members USER,...        estableix el llistat de membres del grup GROUP

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ca:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    estableix la llista d'administradors del grup GROUP

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ca: Amb l'excepció de les opcions «-A» i «-M», no és possible combinar opcions.

en: The options cannot be combined.
ca: No es pot combinar opcions.

en: %s: shadow group passwords required for -A
ca: %s: es requereixen contrasenyes ombra de grups per a «-A»

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ca: %s: el grup «%s» no existeix a %s

en: %s: failure while closing read-only %s
ca: %s: Error durant el tancament (en mode de lectura) de %s

en: Changing the password for group %s
ca: S'està canviant la contrasenya per al grup %s

en: New Password:
ca: Nova contrasenya:

en: Re-enter new password:
ca: Tornau a escriure la nova contrasenya:

en: They don't match; try again
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: %s: Try again later
ca: %s: Intenteu-ho de nou més tard.

en: Adding user %s to group %s
ca: S'està afegint l'usuari %s al grup %s

en: Removing user %s from group %s
ca: S'està eliminant l'usuari %s del grup %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ca: %s: l'usuari «%s» no és membre de %s

en: %s: Not a tty
ca: %s: No és un tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] GRUP
    
    Opcions:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ca:   -f, --force                   sortir correctament si el grup ja existeix,
                                    i calcel·lar «-g» si ja s'utilitza el GID

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ca:   -g, --gid GID                 fes servir GID pel nou grup

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ca:   -K, --key KEY=VALUE           substitueix els valors predeterminats de «/etc/login.defs»

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ca:   -o, --non-unique              permet crear grups amb duplicats
                                    (no únics) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ca:   -p, --password PASSWORD       fes servir aquesta contrasenya xifrada pel nou grup

en:   -r, --system                  create a system account
ca:   -r, --system                  genera un compte del sistema

en: %s: '%s' is not a valid group name
ca: %s: «%s» no és un nom de grup vàlid

en: %s: invalid group ID '%s'
ca: %s: l'ID de grup «%s» no és vàlid

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ca: %s: «-K» requereix CLAU=VALOR

en: %s: group '%s' already exists
ca: %s: el grup «%s» ja existeix

en: %s: GID '%lu' already exists
ca: %s: el GID '%lu ja existeix

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ca: %s: no es pot configurar el servei de neteja.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ca: %s: no es pot eliminar l'entrada «%s» de %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ca: %s: no es pot eliminar el grup primari de l'usuari «%s»

en: %s: group '%s' does not exist
ca: %s: el grup «%s» no existeix

en: %s: group '%s' is a NIS group
ca: %s: el grup «%s» és un grup NIS.

en: %s: %s is the NIS master
ca: %s: %s és el mestre NIS

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ca: %s: l'usuari «%s» és membre de %s

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ca: %s: s'ha exhaurit la memòria. No es pot actualitzar %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [acció]
    
    Opcions:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ca:   -g, --group groupname         canvia el nom de grup en lloc del grup de l'usuari
                                    (només «root»)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ca:   -a, --add username            afegeix el nom d'usuari als membres del grup

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ca:   -d, --delete username         elimina el nom d'usuari dels membres del grup

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ca:   -p, --purge                   elimina tots els membres del grup

en:   -l, --list                    list the members of the group
ca:   -l, --list                    llista els membres del grup

en: %s: your groupname does not match your username
ca: %s: el seu nom de grup no concorda amb el seu nom d'usuari

en: %s: only root can use the -g/--group option
ca: %s:només l'usuari «root» pot fer servir l'opció -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ca:   -g, --gid GID                 canvia l'ID del grup per GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ca:   -n, --new-name NEW_GROUP      canvia el nom del grup per NEW_GROUP

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ca:   -o, --non-unique              permet utilitzar un duplicat (no únics) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ca:   -p, --password PASSWORD       canvia la contrasenya per aquesta (xifrada)
                                    PASSWORD

en: %s: invalid group name '%s'
ca: %s: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: %s: group %s is a NIS group
ca: %s: el grup %s no és un grup NIS

en: %s: unknown user %s
ca: %s: usuari %s desconegut

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [grup [grup_ombra]]
    
    Opcions:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [grup]
    
    Opcions:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ca:   -r, --read-only               visualitza els errors i avisos
                                    però sense canviar els fitxers

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ca:   -s, --sort                    ordena les entrades per UID

en: %s: -s and -r are incompatible
ca: %s: «-s» i «-r» són incompatibles

en: invalid group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup no és vàlida

en: delete line '%s'?
ca: voleu eliminar la línia «%s»?

en: duplicate group entry
ca: l'entrada de grup està duplicada

en: invalid group name '%s'
ca: el nom de grup «%s» no és vàlid

en: invalid group ID '%lu'
ca: el nom de grup «%lu» no és vàlid

en: group %s: no user %s
ca: grup %s: no existeix l'usuari %s

en: delete member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre «%s»?

en: no matching group file entry in %s
ca: no hi ha cap entrada coincident al fitxer de grup en %s

en: add group '%s' in %s?
ca: voleu afegir el grup «%s» a %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ca: el grup %s té una entrada a  %s, però el seu camp de contrasenya a %s no està establert a «x»

en: invalid shadow group file entry
ca: l'entrada del fitxer de grup ombra no és vàlida

en: duplicate shadow group entry
ca: entrada de grup ombra duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari administratiu %s

en: delete administrative member '%s'?
ca: voleu eliminar el membre administratiu «%s»?

en: shadow group %s: no user %s
ca: grup ombra %s: no existeix l'usuari %s

en: %s: the files have been updated
ca: %s: el fitxer s'ha actualitzat

en: %s: no changes
ca: %s: no hi ha canvis

en: %s: cannot delete %s
ca: %s: no es pot eliminar %s

en: Usage: id [-a]
ca: Forma d'ús: id [-a]

en: Usage: id
ca: Forma d'ús: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ca:   -b, --before DIES             mostra només els registres de lastlog més
                                    antics que DIES

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ca:   -t, --time DIES               mostra només els registres de lastlog més
                                    recents que DIES

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ca:   -u, --user USUARI              mostra el registre de lastlog de l'USUARI

en: Username         Port     From             Latest
ca: Usuari           Port     Des de           Últim

en: Username                Port     Latest
ca: Usuari                  Port     Últim

en: **Never logged in**
ca: **No ha entrat mai**

en: Usage: %s [-p] [name]
ca: Forma d'ús: %s [-p] [nom]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ca:        %s [-p] [-h ordinador] [-f nom]

en:        %s [-p] -r host
ca:        %s [-p] -r ordinador

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ca: error de configuració - no es pot analitzar el valor %s:  '%d'

en: Invalid login time
ca: El temps d'accés no és vàlid

en: 
    System closed for routine maintenance
ca: 
    Sistema tancat per a manteniment rutinari

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ca: 
    [S'ha evitat la desconnexió -- l'accés de «root» està permès].

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ca: 
    L'accés ha caducat després de %u segons.

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ca: %s: no es pot treballar sense ésser administrador

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ca: No hi ha entrada utmp. Heu d'executar «login» des del «sh» de nivell més baix

en: %s login:
ca: %s usuari:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ca: S'ha excedit el nombre màxim d'intents (%u)

en: login: abort requested by PAM
ca: accés: cancel·lat a petició del PAM

en: Login incorrect
ca: Accés incorrecta

en: Cannot find user (%s)
ca: No es pot trobar l'usuari (%s)

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ca: TIOCSCTTY ha fallat a %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ca: Avís: accés reactivat després d'un bloqueig temporal.

en: Last login: %s on %s
ca: Últim accés: %s a %s

en: Last login: %.19s on %s
ca: Última accés: %.19s a %s

en: login time exceeded
ca: temps d'accés excedit

en: Usage: logoutd
ca: Forma d'ús: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ca: Forma d'ús: newgrp [-] [grup]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ca: Forma d'ús: sg grup [[-c] ordre]

en: %s: failure forking: %s
ca: %s: fallada al fer fork: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ca: %s: el GID »%lu« no existeix

en: too many groups
ca: hi ha massa grups

en:   -r, --system                  create system accounts
ca:   -r, --system                  genera els comptes del sistema

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ca: %s: el grup «%s» és un grup «shadow», però no existeix a /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
ca: %s: l'ID d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid user name '%s'
ca: %s: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: %s: line %d: invalid line
ca: %s: línia %d: la línia no és vàlida

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ca: %s: no es pot actualitzar l'entrada per a l'usuari %s (no apareix a la base de dades de contrasenyes)

en: %s: line %d: can't create user
ca: %s: línia %d: no es pot generar l'usuari

en: %s: line %d: can't create group
ca: %s: línia %d: no es pot generar el grup

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
ca: %s: line %d: l'usuari «%s» no existeix a %s

en: %s: line %d: can't update password
ca: %s: línia %d: no es pot actualitzar la contrasenya

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut generar el directori «%s» (ordre mkdir): %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
ca: %s: línia %d: no s'ha pogut canviar el propietari (ordre «chown»)  %s: %s

en: %s: line %d: can't update entry
ca: %s: línia %d: no es pot actualitzar l'entrada

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ca:   -a, --all                     informa de l'estat de la contrasenya
                                    per a tots els comptes

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ca:   -d, --delete                  esborra la contrasenya per al compte
                                    anomenat

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ca:   -e, --expire                  força la caducitat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ca:   -k, --keep-tokens             canvia la contrasenya només si ha caducat

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -i, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                     d'INACTIU dies de caducitat

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ca:   -l, --lock                    bloca el compte anomenat

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ca:   -n, --mindays DIES_MÍN        estableix els dies mínims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÍN

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ca:   -q, --quiet                   mode silenciós

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ca:   -r, --repository DIPÒSIT   canvia la contrasenya en el DIPÒSIT

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ca:   -S, --status                  informa de l'estat de la contrasenya per
                                    al compte anomenat

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ca:   -u, --unlock                  desbloca el compte anomenat

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ca:   -w, --warndays DIES_AVÍS      estableix els dies d'avís de caducitat
                                    a DIES_AVÍS

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ca:   -x, --maxdays DIES_MÀX        estableix els dies màxims abans del canvi
                                    de contrasenya a DIES_MÀX

en: Old password:
ca: Contrasenya antiga:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d caràcters)
    Feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i números.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ca: Introduïu la nova contrasenya (un mínim de %d i un màxim de %d caràcters)
    Feu servir una combinació de lletres majúscules i minúscules i
    números.

en: New password:
ca: Contrasenya nova:

en: Try again.
ca: Intenteu-ho de nou.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ca: 
    Avís: contrasenya feble (introduïu-la de nou per fer-la servir igualment).

en: They don't match; try again.
ca: No coincideixen; intenteu-ho de nou.

en: The password for %s cannot be changed.
ca: No es pot canviar la contrasenya de %s.

en: The password for %s cannot be changed yet.
ca: Encara no es pot canviar la contrasenya de %s.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ca: %s: el desbloqueig de la contrasenya deixarà el compte sense contrasenya.
    Heu d'establir una contrasenya amb «usermod-p» per desblocar la contrasenya d'aquest compte.

en: %s: repository %s not supported
ca: %s: el dipòsit %s no és admès

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
ca: %s: %s no està autoritzat per canviar la contrasenya de %s

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ca: %s: No podeu veure o canviar la informació de la contrasenya per a %s.

en: Changing password for %s
ca: S'està canviant la contrasenya per a %s

en: The password for %s is unchanged.
ca: No s'ha canviat la contrasenya per a %s.

en: %s: password changed.
ca: %s:  S'ha canviat la contrasenya.

en: %s: password expiry information changed.
ca: %s: la informació de caducitat de la contrasenya ha canviat.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [fitxer «/etc/passwd»]
    
    Opcions:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] [passwd [shadow]]
    
    Opcions:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ca:   -q, --quiet                   informa només dels errors

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ca: %s: no hi ha un fitxer «shadow» alternatiu permès quan USE_TCB està habilitat.

en: invalid password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes no és vàlida

en: duplicate password entry
ca: l'entrada de contrasenya està duplicada

en: invalid user name '%s'
ca: el nom d'usuari «%s» no és vàlid

en: invalid user ID '%lu'
ca: l'ID d'usuari «%lu» no és vàlid

en: user '%s': no group %lu
ca: usuari «%s»: no existeix el grup %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ca: usuari «%s»: el directori «%s» no existeix

en: user '%s': program '%s' does not exist
ca: usuari «%s»: el programa «%s» no existeix

en: no tcb directory for %s
ca: no es troba el directori «tcb» per a %s

en: create tcb directory for %s?
ca: genera el directori «tcb» per a %s?

en: failed to create tcb directory for %s
ca: ha fallat la generació del directori «tcb» per a %s

en: %s: cannot lock %s.
ca: %s: no es pot blocar el fitxer %s

en: no matching password file entry in %s
ca: cap entrada del fitxer de contrasenyes concorda amb %s

en: add user '%s' in %s?
ca: voleu afegir l'usuari «%s» a %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ca: l'usuari %s té una entrada a %s, però el seu camp de contrasenya a %s no està establert a «x»

en: invalid shadow password file entry
ca: l'entrada del fitxer de contrasenyes ombra no és vàlida

en: duplicate shadow password entry
ca: entrada de contrasenya ombra duplicada

en: user %s: last password change in the future
ca: usuari %s: l'últim canvi de contrasenya s'ha produït en el futur

en: %s: cannot sort entries in %s
ca: %s: no es pot ordenar les entrades en el fitxer %s

en: %s: can't work with tcb enabled
ca: %s: no es pot treballar amb el «tcb» habilitat

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ca: %s: ha fallat el canvi del mode %s a 0600

en: Access to su to that account DENIED.
ca: L'accés de «su» a aquest compte està DENEGAT.

en: Password authentication bypassed.
ca: S'ha evitat l'autenticació de contrasenya.

en: Please enter your OWN password as authentication.
ca: Si us plau introduïu la VOSTRA contrasenya com a autenticació.

en:  ...killed.
ca: ...mort.

en:  ...waiting for child to terminate.
ca: ...esperant al fill per acabar.

en: %s: Cannot fork user shell
ca: %s: no es pot blocar el «shell» de l'usuari

en: %s: signal malfunction
ca: %s: senyal de mal funcionament

en: %s: signal masking malfunction
ca: %s: el senyal emmascara un error

en: Session terminated, terminating shell...
ca: Sessió acabada, finalitzant el «shell»...

en:  ...terminated.
ca: ...acabat.

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
ca: Forma d'ús: su [opcions] [USUARI]
    
    Opcions:
      -c, --command ORDRE           passa l'ORDRE a l'intèrpret d'ordres
                                    invocat
      -h, --help                    mostra aquest missatge d'ajuda i acaba
      -, -l, --login                fes de l'intèrpret d'ordres un d'accés
      -m, -p,
      --preserve-environment        manté les variables d'entorn,
                                    i el mateix intèrpret d'ordres
      -s, --shell INTÈRPRET         fes servir INTÈRPRET en comptes del
                                    predeterminat a passwd

en: %s: %s
    (Ignored)
ca: %s: %s
    (Ignorat)

en: You are not authorized to su %s
ca: No esteu autoritzats a usar «su %s»

en: (Enter your own password)
ca: (Introduïu la vostra pròpia contrasenya)

en: %s: Authentication failure
ca: %s: l'autenticació ha fallat

en: %s: You are not authorized to su at that time
ca: %s:  No estau autoritzat a usar «su» en aquest moment

en: No passwd entry for user '%s'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a l'usuari «%s»

en: %s: must be run from a terminal
ca: %s: s'ha d'executar des d'un terminal

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ca: %s: No es pot deixar anar el terminal de control

en: Cannot execute %s
ca: No es pot executar %s

en: No password file
ca: No hi ha fitxer de contrasenyes

en: TIOCSCTTY failed
ca: ha fallat TIOCSCTTY

en: No password entry for 'root'
ca: No hi ha entrada de contrasenya per a «root»

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ca: 
    Pitgeu «control-d» per continuar amb l'inici normal del sistema,
    (o introduïu la contrasenya de «root» per a manteniment del sistema):

en: Entering System Maintenance Mode
ca: S'està entrant en mode de manteniment del sistema

en: %s: %s was created, but could not be removed
ca: %s: %s va ser generat, però no és possible eliminar-ho

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
ca: %s: la configuració %s a %s serà ignorada

en: %s: cannot create new defaults file
ca: %s: no es pot crear un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: cannot open new defaults file
ca: %s: no es pot obrir un fitxer nou de preferències predeterminades

en: %s: line too long in %s: %s...
ca: %s: línia massa llarga a %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
ca: %s: reanomena %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ca: %s: el grup «%s» és un grup NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
ca: %s: s'han especificat massa grups (màx de %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ca: Forma d'ús: %s [opcions] LOGIN
                %s -D
                %s -D [opcions]
    
    Opcions:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ca:   -b, --base-dir BASE_DIR       directori base per al directori arrel del
                                    compte nou

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ca:   -c, --comment COMMENT         camp GECOS del nou compte

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ca:   -d, --home-dir HOME_DIR       directori arrel del nou compte

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ca:   -D, --defaults                imprimeix o canvia la configuració predeterminada de l'usuari afegit

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ca:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  data de venciment del nou compte

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ca:   -f, --inactive INACTIVE       període d'inactivitat del nou compte

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ca:   -g, --gid GROUP               nom o ID del grup primari del nou
                                    compte

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ca:   -G, --groups GROUPS           llista dels grups suplementaris del nou
                                    compte

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ca:   -k, --skel SKEL_DIR           fer servir aquesta branca de directori alternativa

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ca:   -l, --no-log-init             no afegir l'usuari al darrer informe i
                                    a la base de dades dels informes d'errades

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ca:   -m, --create-home             genera el directori arrel dels usuaris

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ca:   -M, --no-create-home          no genera el directori arrel dels usuaris

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ca:   -N, --no-user-group           no genera el grup amb el mateix nom de
                                   l'usuari

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ca:   -o, --non-unique              permetre generar usuaris amb duplicació
                                    (no únics) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ca:   -p, --password PASSWORD       contrasenya xifrada del nou compte

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ca:   -s, --shell SHELL             «shell» d'entrada del nou compte

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ca:   -u, --uid UID                 ID d'usuari del nou compte

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ca:   -U, --user-group              generar un grup amb el mateix nom que l'usuari

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ca:   -Z, --selinux-user SEUSER     utilitzar un «SEUSER» específic per a l'assignació d'usuaris «SELinux»

en: %s: invalid base directory '%s'
ca: %s: el directori base «%s» no és vàlid

en: %s: invalid comment '%s'
ca: %s: el comentari «%s» no és vàlid

en: %s: invalid home directory '%s'
ca: %s: el directori personal «%s» no és vàlid

en: %s: shadow passwords required for -e
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-e»

en: %s: shadow passwords required for -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són requerides per a «-f»

en: %s: invalid field '%s'
ca: %s: el camp «%s» no és vàlid

en: %s: invalid shell '%s'
ca: %s: l'intèrpret «%s» no és vàlid

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ca: %s: -Z requereix nucli «SELinux» habilitat

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ca: %s: ha fallat el restabliment de l'entrada del registre d'errors de UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ca: %s: ha fallat el restabliment del darrer registre de UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
ca: %s: no es pot crear el directori %s

en: Creating mailbox file
ca: S'està creant la bústia de correu

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ca: No s'ha trobat el grup «mail». S'està creant la bústia de correu de l'usuariamb mode 0600.

en: Setting mailbox file permissions
ca: S'estan establint els permisos de la bústia de correu

en: %s: user '%s' already exists
ca: %s: l'usuari «%s» existeix

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ca: %s: el grup %s existeix, si voleu afegir aquest usuari a aquest grup, useu «-g».

en: %s: can't create user
ca: %s: no es pot generar l'usuari

en: %s: UID %lu is not unique
ca: %s: el UID %lu no és únic

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ca: %s: no es pot generar el directori «tcb» per a %s

en: %s: can't create group
ca: %s: no es pot generar el grup

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
ca: %s: avís: el directori personal ja existeix.
    No s'hi copiarà cap fitxer del directori skel.

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ca: %s: avís: falla el nom d'usuari %s a %s a l'assignació d'usuaris «SELinux».

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
ca:   -f, --force                   força l'eliminació de fitxers, encara que
                                    no siguin propietat de l'usuari

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ca:   -r, --remove                  elimina el directori personal i la cua
                                    de correu

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ca:   -Z, --selinux-user            elimina totes les assignacions SELinux per a l'usuari

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ca: %s: no s'ha pogut eliminar el grup %s degut a què no és el grup primari de l'usuari %s

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ca: %s: no s'eliminarà el grup %s degut a que hi ha usuaris assignats.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ca: %s: no es pot eliminar el grup %s, que és el grup primari per un altre usuari.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ca: %s: %s no s'ha trobat la cua de correu (%s)

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ca: %s: avís: no es pot eliminar %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ca: %s: %s no és propietat de %s, no s'elimina

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ca: %s: No és possible assignar memòria, l'entrada «tcb» de %s no s'elimina.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ca: %s: no es poden eliminar autoritzacions: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar el contingut de %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ca: %s: no es pot eliminar els fitxers «tcb» de %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
ca: %s: l'usuari %s és un usuari NIS

en: %s: %s home directory (%s) not found
ca: %s: no s'ha trobat el directori personal (%s) de %s

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ca: %s: no s'elimina el directori %s (eliminaria el directori personal de l'usuari %s)

en: %s: error removing directory %s
ca: %s: s'ha produït un error en eliminar el directori %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ca: %s: avís: ha fallat l'eliminació del nom d'usuari %s de l'assignació d'usuaris SELinux.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ca:   -c, --comment COMENTARI       nou valor per al camp GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ca:   -d, --home DIR_PERSONAL       nou directori personal per al nou compte
                                    d'usuari

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ca:   -e, --expiredate DATA_CADUCITAT estableix la data de caducitat del compte
                                    a DATA_CADUCITAT

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ca:   -f, --inactive INACTIU        estableix la contrasenya a inactiva després
                                    d'INACTIU dies de caducitat

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ca:   -g, --gid GRUP                força l'ús de GRUP com a nou grup inicial
                                    d'accés

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ca:   -G, --groups GRUPS            llista de GRUPS addicionals

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
ca:   -a, --append                  afegeix l'usuari als GRUPS addicionals
                                    llistats amb la opció -G sense eliminar-los
                                    d'altres grups

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ca:   -l, --login NEW_LOGIN         nou nom d'usuari

en:   -L, --lock                    lock the user account
ca:   -l, --login USUARI            nou valor per al nom d'usuari

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ca:   -m, --move-home               mou els continguts del directori personal
                                    a la nova ubicació (usar només amb -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ca:   -o, --non-unique              permet usar UID duplicats (no únics)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ca:   -p, --password CONTRASENYA    usa contrasenya xifrada per a la nova
                                    contrasenya

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ca:   -u, --uid UID                 nou UID per al compte d'usuari

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ca:   -U, --unlock                  desbloca el compte d'usuari

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ca:   -Z, --selinux-user SEUSER     nova assignació SELinux per al compte d'usuari

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ca: %s: el desbloqueig de la contrasenya de l'usuari deixarà el compte sense contrasenya.
    Ha d'establir una contrasenya amb «usermod-p» per desbloquejar la contrasenya de l'usuari.

en: %s: user '%s' already exists in %s
ca: %s: l'usuari «%s» ja existeix a %s

en: %s: no options
ca: %s: sense opcions

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ca: %s: els indicadors -L, -p, i -U són exclusius

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ca: %s: les contrasenyes ombra són obligatòries per a «-e» i «-f»

en: %s: UID '%lu' already exists
ca: %s: UID '%lu' ja existeix

en: %s: directory %s exists
ca: %s: el directori %s ja existeix

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ca: %s: El directori arrel d'usuari anterior (%s) no és un directori. No s'ha eliminat i no s'han generat els directoris arrels d'usuaris.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ca: %s: No s'ha pogut canviar la propietat del directori d'inici

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ca: %s: avís: no s'ha pogut eliminar completament l'antic directori personal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ca: %s: no es pot reanomenar el directori %s a %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada del darrer registre de l'usuari %lu al usuari  %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ca: %s: ha fallat la còpia de l'entrada del registre d'errors del usuari %lu al usuari  %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ca: %s: avís: %s no és propietat de %s

en: failed to change mailbox owner
ca: no s'ha pogut canviar el propietari de la bústia de correu

en: failed to rename mailbox
ca: no s'ha pogut reanomenar la bústia de correu

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ca: Heu modificat %s.
    Cal que modifiqueu %s per mantenir la consistència.
    Feu servir l'ordre «%s» per fer-ho.

en:   -g, --group                   edit group database
ca:   -g, --group                   edita la base de dades del grup

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ca:   -p, --passwd                  edita la base de dades de contrasenyes

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ca:   -s, --shadow                  edita la base de dades «shadow» o «gshadow»

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ca:   -u, --user                    usuaris «tcb» que poden editar el fitxer «shadow»

en: %s: failed to remove %s
ca: %s: fallida en eliminar %s

en: %s: %s is unchanged
ca: %s: no s'ha canviat %s

en: failed to create scratch directory
ca: no s'ha pogut generar el directori temporal

en: failed to drop privileges
ca: fallida en eliminar els permisos

en: Couldn't get file context
ca: No s'ha pogut obtenir el context del fitxer

en: setfscreatecon () failed
ca: ha fallat setfscreatecon()

en: failed to gain privileges
ca: fallida en obtenir els permisos

en: Couldn't lock file
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer

en: Couldn't make backup
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat

en: failed to open scratch file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de treball («scratch file»)

en: failed to unlink scratch file
ca: no s'ha pogut desvincular el fitxer de treball

en: failed to stat edited file
ca: no s'ha pogut comptabilitzar el fitxer editat

en: failed to create backup file
ca: no es pot generar el fitxer de còpia de seguretat

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ca: %s: no es pot restaurar %s: %s (els seus canvis estan a %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ca: %s: no es pot trobar el directori «tcb» per %s

en: 3GPP multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ca: fitxer multimèdia 3GPP2

en: 7-zip archive
ca: arxiu 7-zip

en: ACE archive
ca: arxiu ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ca: àudio AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
ca: àudio AMR

en: AMR-WB audio
ca: àudio AMR-WB

en: AR archive
ca: arxiu AR

en: ARC archive
ca: arxiu ARC

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: ASP page
ca: pàgina ASP

en: ATK inset
ca: inset ATK

en: AWK script
ca: script AWK

en: Ada source code
ca: codi font en Ada

en: Adobe DNG negative
ca: negatiu DNG d'Adobe

en: Adobe FrameMaker MIF document
ca: document de FrameMaker MIF d'Adobe

en: Adobe FrameMaker document
ca: document FrameMaker d'Adobe

en: Adobe Illustrator document
ca: document d'Adobe Illustrator

en: Alzip archive
ca: arxiu Alzip

en: Amiga SoundTracker audio
ca: àudio Amiga SoundTracker

en: Android package
ca: paquet d'Android

en: Annodex exchange format
ca: format d'intercanvi Annodex

en: AportisDoc document
ca: document AportisDoc

en: Apple disk image
ca: imatge de disc d'Apple

en: Applix Graphics image
ca: imatge d'Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ca: full de càlcul d'Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
ca: document d'Applix Words

en: Atom syndication feed
ca: canal de sindicació Atom

en: BibTeX document
ca: document BibTeX

en: Blender scene
ca: escena Blender

en: Bzip archive
ca: arxiu bzip

en: C header
ca: capçalera en C

en: C++ header
ca: capçalera en C++

en: CCITT G3 fax
ca: fax CCITT G3

en: CD Table Of Contents
ca: taula de continguts de CD

en: CD image cuesheet
ca: «cuesheet» d'imatge de CD

en: CHM document
ca: document CHM

en: CMake source code
ca: codi font en CMake

en: COBOL source file
ca: codi font en COBOL

en: CSS stylesheet
ca: llista d'estil CSS

en: CSV document
ca: document CSV

en: Canon CR2 raw image
ca: imatge en cru de Canon CR2

en: Canon CRW raw image
ca: imatge en cru de Canon CRW

en: Certificate revocation list
ca: llista de revocació de certificats

en: Cisco VPN Settings
ca: paràmetres VPN de Cisco

en: Citrix ICA settings file
ca: fitxer de paràmetres de Citrix ICA

en: D source code
ca: codi font en D

en: DAR archive
ca: arxiu DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ca: certificat X.509 codificat com DER/PEM/Netscape

en: DIB image
ca: imatge DIB

en: DOS/Windows executable
ca: executable de DOS/Windows

en: DPX image
ca: imatge DPX

en: DTD file
ca: fitxer DTD

en: DXF vector image
ca: imatge vectorial DXF

en: Dia shape
ca: forma del Dia

en: DirectDraw surface
ca: superfície DirectDraw

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: ECMAScript program
ca: programa ECMAScript

en: EMF image
ca: imatge EMF

en: EPS image
ca: imatge EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
ca: imatge EPS (comprimida amb bzip)

en: EPS image (gzip-compressed)
ca: imatge EPS (comprimida amb gzip)

en: EXR image
ca: imatge EXR

en: Egon Animator animation
ca: animació d'Egon Animator

en: Eiffel source code
ca: codi font en Eiffel

en: Erlang source code
ca: codi font en Erlang

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ca: full de càlcul binari d'Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ca: plantilla de full de càlcul d'Excel 2007

en: Excel add-in
ca: complement d'Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet
ca: full de càlcul amb macros d'Excel

en: Excel macro-enabled spreadsheet template
ca: plantilla de full de càlcul amb macros d'Excel

en: FITS document
ca: document FITS

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: FLTK Fluid file
ca: fitxer Fluid FLTK

en: FPX image
ca: imatge FPX

en: FictionBook document
ca: document FictionBook

en: Fuji RAF raw image
ca: imatge en cru de Fuji RAF

en: GDBM database
ca: base de dades GDBM

en: GEDCOM family history
ca: història familiar GEDCOM

en: GIMP image
ca: imatge del GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
ca: full de càlcul de GNU Oleo

en: GNUnet search file
ca: fitxer de cerca GNUnet

en: GSM 06.10 audio
ca: àudio GSM 06.10

en: GTKtalog catalog
ca: catàleg de GTKtalog

en: Game Boy Advance ROM
ca: ROM de Game Boy Advance

en: GnuCash financial data
ca: dades financeres del GnuCash

en: Gnuplot document
ca: document gnuplot

en: Go source code
ca: codi font en Go

en: Google Video Pointer
ca: apuntador a vídeo de Google

en: Graphite scientific graph
ca: gràfic científic Graphite

en: Graphviz DOT graph
ca: gràfic Graphviz DOT

en: Gzip archive
ca: arxiu gzip

en: HPGL file
ca: fitxer HPGL

en: HTTP Live Streaming playlist
ca: llista de reproducció en temps real HTTP

en: Haansoft Hangul document
ca: document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ca: plantilla de document Haansoft Hangul

en: IT 8.7 color calibration file
ca: fitxer de calibratge de color IT 8.7

en: Internet shortcut
ca: drecera d'Internet

en: JAD document
ca: document JAD

en: JBuilder project
ca: projecte de JBuilder

en: JET database
ca: base de dades JET

en: JNG image
ca: imatge JNG

en: JNLP file
ca: fitxer JNLP

en: JPEG-2000 image
ca: imatge JPEG-2000

en: Java JCE keystore
ca: magatzem de claus JCE Java

en: Java class
ca: classe Java

en: Java keystore
ca: magatzem de claus Java

en: JavaFX video
ca: vídeo JavaFX

en: JavaScript program
ca: programa JavaScript

en: KChart chart
ca: diagrama de KChart

en: KFormula formula
ca: fórmula de KFormula

en: KIllustrator drawing
ca: dibuix de KIllustrator

en: KML geographic compressed data
ca: dades geogràfiques comprimides KML

en: KML geographic data
ca: dades geogràfiques KML

en: KPovModeler scene
ca: escena de KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ca: full de càlcul de KSpread (xifrat)

en: KSysV init package
ca: paquet d'inici KSysV

en: KWord document (encrypted)
ca: document de KWord (xifrat)

en: Karbon14 drawing
ca: dibuix de Karbon14

en: Kexi database file-based project
ca: projecte basat en fitxer de base de dades del Kexi

en: Kexi settings for database server connection
ca: configuració del Kexi per a la connexió al servidor de bases de dades

en: Kivio flowchart
ca: diagrama de flux de Kivio

en: Kodak DCR raw image
ca: imatge en cru de Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ca: imatge en cru de Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ca: imatge en cru de Kodak KDC

en: Kontour drawing
ca: dibuix de Kontour

en: Krita document
ca: document de Krita

en: Kugar document
ca: document de Kugar

en: LDIF address book
ca: llibreta d'adreces LDIF

en: LHS source code
ca: codi font en LHS

en: LHZ archive
ca: arxiu LHZ

en: LZMA archive
ca: arxiu LZMA

en: LZO archive
ca: arxiu LZO

en: Lilypond music sheet
ca: full de música Lilypond

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ca: tipus de lletra de consola Linux PSF (comprimida amb gzip)

en: Lotus AmiPro document
ca: document de Lotus AmiPro

en: Lrzip archive
ca: arxiu lrzip

en: Lua script
ca: script Lua

en: Lzip archive
ca: arxiu lzip

en: M4 macro
ca: macro M4

en: MATLAB script/function
ca: script/funció MATLAB

en: MP2 audio
ca: àudio MP2

en: MPEG video (streamed)
ca: vídeo MPEG (flux)

en: MPEG-2 transport stream
ca: flux de transport MPEG-2

en: MPEG-4 audio book
ca: llibre d'àudio MPEG-4

en: MPEG-4 video
ca: vídeo MPEG-4

en: MPSub subtitles
ca: subtítols MPSub

en: MRML playlist
ca: llista de reproducció MRML

en: MXF video
ca: vídeo MXF

en: MacOS X icon
ca: icona MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
ca: imatge de mapa de bits MacPaint

en: Macintosh MacBinary file
ca: fitxer MacBinary de Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ca: dibuix Quickdraw/PICT de Macintosh

en: Managed Object Format
ca: format d'objecte gestionat

en: Markaby script
ca: script Markaby

en: Markdown document
ca: document Markdown

en: Mathematica Notebook
ca: llibreta de notes de Mathematica

en: Matroska audio
ca: àudio Matroska

en: Matroska stream
ca: flux Matroska

en: Metalink file
ca: fitxer Metalink

en: MicroDVD subtitles
ca: subtítols MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
ca: llista de reproducció ASX de Microsoft

en: Microsoft Cabinet archive
ca: arxiu Cabinet de Microsoft

en: Microsoft Document Imaging format
ca: format Microsoft Document Imaging

en: Microsoft Visio document
ca: document Visio de Microsoft

en: Microsoft Windows theme pack
ca: paquet de temes Windows de Microsoft

en: Microsoft Works document
ca: document Works de Microsoft

en: Microsoft icon
ca: icona de Microsoft

en: MiniPSF audio
ca: àudio MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
ca: imatge en cru de Minolta MRW

en: Mobipocket e-book
ca: llibre electrònic Mobipocket

en: Monkey's audio
ca: àudio Monkey

en: Mozilla bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès de Mozilla

en: Mup publication
ca: publicació Mup

en: Musepack audio
ca: àudio Musepack

en: NFO document
ca: document NFO

en: NIFF image
ca: imatge NIFF

en: Network Packet Capture
ca: captura de paquets de xarxa

en: NewzBin usenet index
ca: índex d'Usenet NewzBin

en: Nikon NEF raw image
ca: imatge en cru de Nikon NEF

en: Nintendo DS ROM
ca: ROM de Nintendo DS

en: NullSoft video
ca: vídeo NullSoft

en: OCL file
ca: fitxer OCL

en: OCaml source code
ca: codi font en OCaml

en: ODB database
ca: base de dades ODB

en: ODC chart
ca: diagrama ODC

en: ODC template
ca: plantilla ODC

en: ODF formula
ca: fórmula ODF

en: ODF template
ca: plantilla ODF

en: ODG drawing
ca: dibuix ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ca: dibuix ODG (XML pla)

en: ODG template
ca: plantilla ODG

en: ODI image
ca: imatge ODI

en: ODM document
ca: document ODM

en: ODP presentation
ca: presentació ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ca: presentació ODP (XML pla)

en: ODP template
ca: plantilla ODP

en: ODS spreadsheet
ca: full de càlcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ca: full de càlcul ODS (XML pla)

en: ODS template
ca: plantilla ODS

en: ODT document
ca: document ODT

en: ODT document (Flat XML)
ca: document ODT (XML pla)

en: ODT template
ca: plantilla ODT

en: OGM video
ca: vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
ca: emmagatzematge de documents composats OLE2

en: OOC source code
ca: codi font en OOC

en: OPML syndication feed
ca: canal de sindicació OPML

en: OTH template
ca: plantilla OTH

en: Objective-C source code
ca: codi font en Objective-C

en: Office drawing
ca: dibuix d'Office

en: Ogg Audio
ca: àudio Ogg

en: Ogg FLAC audio
ca: àudio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
ca: àudio Ogg Speex

en: Ogg Theora video
ca: vídeo Ogg Theora

en: Ogg Video
ca: vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ca: àudio Ogg Vorbis

en: Ogg multimedia file
ca: fitxer Ogg multimèdia

en: Olympus ORF raw image
ca: imatge en cru d'Olympus ORF

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ca: full de càlcul d'OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
ca: plantilla d'OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
ca: dibuix d'OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
ca: plantilla d'OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
ca: presentació d'OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
ca: plantilla d'OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
ca: fórmula d'OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
ca: document d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
ca: document global d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
ca: plantilla d'OpenOffice Writer

en: OpenOffice.org extension
ca: extensió d'OpenOffice.org

en: OpenRaster archiving image
ca: imatge d'arxivat OpenRaster

en: PAK archive
ca: arxiu PAK

en: PCD image
ca: imatge PCD

en: PCL file
ca: fitxer PCL

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: PCX image
ca: imatge PCX

en: PDF document (XZ-compressed)
ca: document PDF (comprimit amb XZ)

en: PDF document (bzip-compressed)
ca: document PDF (comprimit amb bzip)

en: PDF document (gzip-compressed)
ca: document PDF (comprimit amb gzip)

en: PEF executable
ca: executable PEF

en: PGN chess game notation
ca: notació de joc d'escacs PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
ca: capçalera de missatge xifrat amb PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
ca: sol·licitud de certificació PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#12

en: PKCS#7 certificate bundle
ca: conjunt de certificats PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ca: clau privada PKCS#8

en: PS document
ca: document PS

en: PSF audio
ca: àudio PSF

en: PSFlib audio library
ca: biblioteca d'àudio PSFlib

en: Pack200 Java archive
ca: arxiu Java Pack200

en: Panasonic raw image
ca: imatge en cru de Panasonic

en: Panasonic raw2 image
ca: imatge «RAW2» de Panasonic

en: Parchive archive
ca: arxiu Parchive

en: Pathetic Writer document
ca: document de Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
ca: imatge en cru de Pentax PEF

en: PkiPath certification path
ca: ruta de certificació PkiPath

en: PlanPerfect spreadsheet
ca: full de càlcul de PlanPerfect

en: Plucker document
ca: document Plucker

en: Pocket Word document
ca: document Pocket Word

en: PostScript document (bzip-compressed)
ca: document PostScript (comprimit amb bzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ca: document PostScript (comprimit amb gzip)

en: Postscript type-1 font
ca: tipus de lletra Postscript type-1

en: PowerPoint 2007 presentation
ca: presentació de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ca: plantilla de presentació de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ca: exposició de PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ca: dispositiva de PowerPoint 2007

en: PowerPoint add-in
ca: complement de

en: PowerPoint macro-enabled presentation
ca: presentació amb macros

en: PowerPoint macro-enabled presentation template
ca: plantilla de presentació amb macros

en: PowerPoint macro-enabled slide
ca: dispositiva amb macros

en: PowerPoint presentation
ca: presentació de PowerPoint

en: Python bytecode
ca: bytecode de Python

en: Python script
ca: script Python

en: Qt Designer file
ca: fitxer de Qt Designer

en: Qt MOC file
ca: fitxer MOC de Qt

en: Qt Markup Language file
ca: fitxer de llenguatge de marcadors Qt

en: Quattro Pro spreadsheet
ca: full de càlcul de Quattro Pro

en: QuickTime image
ca: imatge QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
ca: llista de reproducció de metaenllaços QuickTime

en: QuickTime video
ca: vídeo QuickTime

en: RDF file
ca: fitxer RDF

en: RELAX NG XML schema
ca: esquema XML RELAX NG

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: RSS summary
ca: resum RSS

en: RealMedia Metafile
ca: metafitxer RealMedia

en: RealMedia document
ca: document RealMedia

en: RealPix document
ca: document RealPix

en: RealText document
ca: document RealText

en: RealVideo document
ca: document RealVideo

en: Ruby script
ca: script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
ca: imatge de mapa de bits «Run Lenght Encoded»

en: SAMI subtitles
ca: subtítols SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
ca: full de càlcul de SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
ca: fitxer de flux de multidifusió SDP

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ca: registre SGF

en: SGI image
ca: imatge SGI

en: SIS package
ca: paquet SIS

en: SISX package
ca: paquet SISX

en: SMAF audio
ca: àudio SMAF

en: SMIL document
ca: document SMIL

en: SPSS Data File
ca: fitxer de dades SPSS

en: SPSS Portable Data File
ca: fitxer de dades portables SPSS

en: SQLite2 database
ca: base de dades SQLite2

en: SQLite3 database
ca: base de dades SQLite3

en: SSA subtitles
ca: subtítols SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ca: arxiu CPIO SV4 (amb CRC)

en: Scala source code
ca: codi font en Scala

en: Sega Master System/Game Gear ROM
ca: ROM de Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
ca: fitxer Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ca: àudio Shorten

en: Siag spreadsheet
ca: full de càlcul Siag

en: Sieve mail filter script
ca: script de filtre de correu Sieve

en: Sigma X3F raw image
ca: imatge en cru de Sigma X3F

en: Skencil document
ca: document Skencil

en: Sony ARW raw image
ca: imatge en cru de Sony ARW

en: Sony SR2 raw image
ca: imatge en cru de Sony SR2

en: Sony SRF raw image
ca: imatge en cru de Sony SRF

en: Speex audio
ca: àudio Speex

en: StarMail email
ca: correu electrònic de StarMail

en: StarMath formula
ca: fórmula de StarMath

en: StuffIt archive
ca: arxiu StuffIt

en: SubRip subtitles
ca: subtítols SubRip

en: SubViewer subtitles
ca: subtítols SubViewer

en: Sun raster image
ca: imatge ràster Sun

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ca: ROM de Super NES

en: SystemVerilog header
ca: capçalera de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ca: codi font en SystemVerilog

en: T602 document
ca: document T602

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: TGIF document
ca: document TGIF

en: TNEF message
ca: missatge TNEF

en: TSV document
ca: document TSV

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb LZMA)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb LZO)

en: Tar archive (XZ-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb XZ)

en: Tar archive (bzip-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb bzip)

en: Tar archive (compressed)
ca: arxiu tar (comprimit)

en: Tar archive (gzip-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb gzip)

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ca: arxiu tar (comprimit amb lrzip)

en: TeX DVI document
ca: document TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ca: document TeX DVI (comprimit amb bzip)

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ca: document TeX DVI (comprimit amb gzip)

en: Troff ME input document
ca: document d'entrada Troff ME

en: Troff MM input document
ca: document d'entrada Troff MM

en: Troff MS input document
ca: document d'entrada Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
ca: document Troff (amb macros de pàgines de manual)

en: TrueAudio audio
ca: àudio TrueAudio

en: TrueType XML font
ca: tipus de lletra TrueType XML

en: UFRaw ID image
ca: imatge ID UFRaw

en: ULAW (Sun) audio
ca: àudio ULAW (Sun)

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ca: programari UNIX

en: UNIX-compressed file
ca: fitxer comprimit UNIX

en: Unidata NetCDF document
ca: document Unidata NetCDF

en: Usenet news message
ca: missatge de notícies Usenet

en: VCS/ICS calendar
ca: calendari VCS/ICS

en: VHDL source code
ca: codi font en VHDL

en: Vala source code
ca: codi font en Vala

en: WAV audio
ca: àudio WAV

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

en: WMF image
ca: imatge WMF

en: WML document
ca: document WML

en: WMLScript program
ca: programa WMLScript

en: WPL playlist
ca: llista de reproducció WPL

en: WRI document
ca: document WRI

en: WWF document
ca: document WWF

en: WavPack audio
ca: àudio WavPack

en: WavPack audio correction file
ca: fitxer de correcció d'àudio WavPack

en: Web application cache manifest
ca: manifest de memòria cau d'aplicació Web

en: WebM audio
ca: àudio WebM

en: WebM video
ca: vídeo WebM

en: WebVTT subtitles
ca: subtítols WebVTT

en: Windows Imaging Format Disk Image
ca: imatge de disc «Windows Imaging Format»

en: Windows Installer package
ca: paquet de Windows Installer

en: Windows Media Station file
ca: fitxer Windows Media Station

en: Windows Media video
ca: vídeo Windows Media

en: Windows Registry extract
ca: extracte del registre de Windows

en: Windows animated cursor
ca: cursor animat de Windows

en: Windows cursor
ca: cursor de Windows

en: Word 2007 document
ca: document de Word 2007

en: Word 2007 document template
ca: plantilla de document de Word 2007

en: Word document
ca: document de Word

en: Word macro-enabled document
ca: document amb macros de Word

en: Word macro-enabled document template
ca: plantilla de document amb macros de Word

en: Word template
ca: plantilla de Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
ca: imatge de WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
ca: taula UIL de X-Motif

en: X.509 certificate
ca: certificat X.509

en: X11 cursor
ca: cursor X11

en: XBEL bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès XBEL

en: XBM image
ca: imatge XBM

en: XFig image
ca: imatge de XFig

en: XHTML page
ca: pàgina XHTML

en: XLIFF translation file
ca: fitxer traducció XLIFF

en: XMCD CD database
ca: base de dades de CD XMCD

en: XMF audio
ca: àudio XMF

en: XMI file
ca: fitxer XMI

en: XML entities document
ca: document d'entitats XML

en: XPInstall installer module
ca: mòdul instal·lador d'XPinstall

en: XPS document
ca: document XPS

en: XSL FO file
ca: fitxer FO XSL

en: XSLT stylesheet
ca: full d'estil XSLT

en: XSPF playlist
ca: llista de reproducció XSPF

en: XUL interface document
ca: document d'interfície XUL

en: XZ archive
ca: arxiu XZ

en: Xbase document
ca: document Xbase

en: YAML document
ca: document YAML

en: application log
ca: registre d'aplicació

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ca: CD d'àudio

en: author credits
ca: atribucions d'autor

en: author list
ca: llista d'autors

en: comic book archive
ca: arxiu comic book

en: compound documents
ca: documents composats

en: compressed GIMP image
ca: imatge GIMP comprimida

en: compressed SVG image
ca: imatge SVG comprimida

en: compressed Tracker audio
ca: àudio Tracker comprimit

en: desktop configuration file
ca: fitxer de configuració d'escriptori

en: detached OpenPGP signature
ca: signatura OpenPGP separada

en: detached S/MIME signature
ca: signatura S/MIME separada

en: differences between files
ca: diferències entre fitxers

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ca: fotos digitals

en: digital raw image
ca: imatge digital en cru

en: eMusic download package
ca: paquet de descàrrega eMusic

en: electronic book document
ca: document de llibre electrònic

en: electronic business card
ca: targeta de visita electrònica

en: email headers
ca: capçaleres de correu electrònic

en: empty document
ca: document buit

en: generic font file
ca: fitxer genèric de tipus de lletra

en: iMelody ringtone
ca: to de trucada iMelody

en: iPod firmware
ca: microprogramari d'iPod

en: iRiver Playlist
ca: llista de reproducció iRiver

en: installation instructions
ca: instruccions d'instal·lació

en: iptables configuration file
ca: fitxer de configuració d'iptables

en: libtool shared library
ca: biblioteca compartida libtool

en: license terms
ca: condicions de llicència

en: message catalog
ca: catàleg de missatges

en: mount point
ca: punt de muntatge

en: packed font file
ca: fitxer empaquetat de tipus de lletra

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ca: reproductor d'àudio portàtil

en: program crash data
ca: dades de fallada de programa

en: raw CD image
ca: imatge de CD en cru

en: rejected patch
ca: pedaç rebutjat

en: resource location
ca: localització de recurs

en: shortcut to Kexi project on database server
ca: drecera a projecte del Kexi en un servidor de base de dades

en: spreadsheet interchange document
ca: document d'intercanvi de full de càlcul

en: stream of data (server push)
ca: flux de dades (enviat pel servidor)

en: translated messages (machine-readable)
ca: missatges traduïts (llegible per màquina)

en: translation file
ca: fitxer traducció

en: translation template
ca: plantilla de traducció

en: txt2tags document
ca: document txt2tags

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ca: vídeo DVD

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ca: Nota: no es verifiquen les sumes md5. Considereu instaŀlar GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
ca: el directori de blocatge %s existeix

en: failed to create %s lock directory
ca: no s’ha pogut crear el directori de blocatge %s

en: x - created lock directory %s.
ca: x - s’ha creat el directori de blocatge %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
ca: x - no s’ha pogut crear el directori de blocatge %s.

en: x - created directory %s.
ca: x - s’ha creat el directori %s.

en: x - failed to create directory %s.
ca: x - no s’ha pogut crear el directori %s.

en: overwrite this file
ca: sobreescriu aquest fitxer

en: skip this file
ca: omet aquest fitxer

en: overwrite all files
ca: sobreescriu tots els fitxers

en: overwrite no files
ca: no sobreescrigues cap fitxer

en: explain choices
ca: explica les opcions

en: exit immediately
ca: surt immediatament

en: restore of %s failed
ca: ha fallat la restauració de %s

en: End of part %d, continue with part %d
ca: Final de la part %d, continua amb la part %d

en: End of %s part %d
ca: Final de la part %2$d del fitxer %1$s

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ca: avís de restauració:  la mida de %s no és %s

en: (compressed)
ca: (comprimit)

en: (gzipped)
ca: (comprimit amb «gzip»)

en: (bzipped)
ca: (comprimit amb «bzip2»)

en: (binary)
ca: (binari)

en: File %s is continued in part %d
ca: El fitxer %s continua a la part %d

en: Please unpack part 1 first!
ca: Desempaqueteu la primera part primer!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ca: Desempaqueteu la part ${shar_sequence} a continuació!

en: x - STILL SKIPPING %s
ca: x - ENCARA S'ESTÀ OMETENT %s

en: continuing file %s
ca: s'està continuant amb el fitxer %s

en: x - overwriting %s
ca: x - s'està sobreescrivint %s

en: overwrite %s
ca: sobreescriu %s

en: SKIPPING %s
ca: S'ESTÀ OMETENT %s

en: extraction aborted
ca: s'ha avortat l'extracció

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ca: x - S'ESTÀ OMETENT %s (el fitxer ja existeix)

en: x - extracting %s %s
ca: x - s’està extraient %s %s

en: File %s is complete
ca: El fitxer %s és complet

en: uudecoding file %s
ca: S'està decodificant el fitxer %s amb «uudecode»

en: MD5 check failed
ca: Ha fallat la comprovació de la suma MD5

en: You have unpacked the last part
ca: Heu desempaquetat l'última part

en: x - removed lock directory %s.
ca: x - s'ha suprimit el directori: %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
ca: x - no s'ha pogut suprimir el directori de blocatge %s.

en: printf formatting error:  %s
ca: s'ha produït un error de format de printf:  %s

en: Too many directories for mkdir generation
ca: Hi ha massa directoris per a la generació amb mkdir

en: Cannot access %s
ca: No es pot accedir a %s

en: Cannot get current directory name
ca: No es pot obtenir el nom del directori actual

en: Starting file %s
ca: Fitxer d'inici %s

en: %s: Not a regular file
ca: %s: No és un fitxer ordinari

en: Saving %s (%s)
ca: S'està desant %s (%s)

en: No input files
ca: No hi ha fitxers d'entrada

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ca: SI US PLAU, evitau shars creats amb -X a Usenet o xarxes públiques

en: Created %d files
ca: S'han creat %d fitxers

en: %s is probably not a shell archive
ca: Probablement %s no sigui un arxiu del shell

en: Found no shell commands in %s
ca: No s'ha trobat ordres del shell a %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ca: %s sembla codi C cru, no un arxiu del shell

en: %s: Short file
ca: %s: S’ha trobat el final del fitxer

en: %s: No `end' line
ca: %s: Manca la línia «end»

en: %s: Illegal file name: %s
ca: %s: El nom del fitxer és iŀlegal: %s

en: chmod of %s
ca: «chmod» de %s

en: %s: Write error
ca: %s: S'ha produït un error d’escriptura

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ca: No podeu especificar un fitxer de sortida quan es processen
    múltiples fitxers d'entrada.

en: Event %s
ca: Esdeveniment %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ca: No s'ha pogut desmuntar la càmera. Intenteu desmuntar-la des del gestor de fitxers.

en: Hide photos already imported
ca: Amaga les fotografies que ja s'hagin importat

en: Only display photos that have not been imported
ca: Mostra només les fotografies que no s'hagin importat

en: Starting import, please wait...
ca: S'està iniciant la importació, espereu...

en: _Titles
ca: _Títols

en: Display the title of each photo
ca: Mostra el títol de cada fotografia

en: Import _Selected
ca: Importa les _seleccionades

en: Import the selected photos into your library
ca: Importa les fotografies seleccionades a la biblioteca

en: Import _All
ca: Importa-les _totes

en: Import all the photos into your library
ca: Importa totes les fotografies a la biblioteca

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ca: Cal que el Shotwell desmunti la càmera del sistema de fitxers per poder-hi accedir. Voleu continuar?

en: Please unmount the camera.
ca: Desmunteu la càmera.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ca: Una altra aplicació està blocant la càmera. El Shotwell només pot accedir a la càmera si no està blocada. Tanqueu qualsevol altra aplicació que l'estigui utilitzant i torneu-ho a intentar.

en: Please close any other application using the camera.
ca: Tanqueu qualsevol altra aplicació que estigui utilitzant la càmera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ca: No es poden obtenir previsualitzacions de la càmera:
    %s

en: Unmounting...
ca: S'està desmuntant...

en: Fetching photo information
ca: S'està recollint la informació de les fotografies

en: Fetching preview for %s
ca: S'està recollint la previsualització de %s

en: Unable to lock camera: %s
ca: No es pot blocar la càmera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies de la càmera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d vídeos de la càmera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta fotografia/vídeo de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes %d fotografies/vídeos de la càmera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ca[0]: Voleu suprimir aquest fitxer de la càmera?
ca[1]: Voleu suprimir aquests %d fitxers de la càmera?

en: Removing photos/videos from camera
ca: S'estan suprimint les fotografies/vídeos de la càmera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ca[0]: No s'ha pogut suprimir %d fotografia/vídeo de la càmera degut a errors.
ca[1]: No s'han pogut suprimir %d fotografies/vídeos de la càmera degut a errors.

en: Play a slideshow
ca: Reprodueix una presentació de diapositives

en: Export Photo/Video
ca: Exporta la fotografia/vídeo

en: Export Photos/Videos
ca: Exporta les fotografies/vídeos

en: Export Photo
ca: Exporta les fotografies

en: Export Photos
ca: Exporta les fotografies

en: Undoing Rotate
ca: S'està desfent la rotació

en: Flipping Horizontally
ca: S'està invertint horitzontalment

en: Undoing Flip Horizontally
ca: S'està desfent la inversió horitzontal

en: Flipping Vertically
ca: S'està invertint verticalment

en: Undoing Flip Vertically
ca: S'està desfent la inversió verticalment

en: Any text
ca: Qualsevol text

en: Event name
ca: Nom de l'esdeveniment

en: Flag state
ca: Estat del senyalador

en: is exactly
ca: és exactament

en: any photo
ca: qualsevol fotografia

en: a raw photo
ca: una fotografia RAW

en: a video
ca: un vídeo

en: not flagged
ca: sense senyalar

en: and higher
ca: i superior

en: only
ca: només

en: and lower
ca: i inferior

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Utilitzeu l'última versió del Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ca: El Shotwell no ha pogut actualitzar la biblioteca de fotografies de la versió %s (esquema %d) a la %s (esquema %d). Per obtenir més informació comproveu el Wiki del Shotwell a %s.

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ca: La biblioteca de fotografies no és compatible amb aquesta versió del Shotwell. Sembla que es va crear amb el Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és la %s (esquema %d). Netegeu la biblioteca mitjançant la supressió de %s i torneu a importar les fotografies.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ca: S'ha produït un error desconegut en intentar verificar la base de dades del Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ca: S'està carregant el Shotwell

en: %d Event | %d Events
ca[0]: %d esdeveniment
ca[1]: %d esdeveniments

en: %d Photo | %d Photos
ca[0]: Una fotografia
ca[1]: %d fotografies

en: %d Video | %d Videos
ca[0]: %d vídeo
ca[1]: %d vídeos

en: Original dimensions:
ca: Mida original:

en: Camera make:
ca: Fabricant de la càmera:

en: Exposure bias:
ca: Desplaçament de l'exposició:

en: GPS latitude:
ca: Latitud GPS:

en: GPS longitude:
ca: Longitud GPS:

en: Extended Information
ca: Informació ampliada

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ca[0]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» d'una fotografia. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà l'etiqueta «%s» de %d fotografies. Voleu continuar?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ca: Això suprimirà la cerca desada «%s». Voleu continuar?

en: Export Video
ca: Exporta vídeos

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ca: El Shotwell no ha pogut crear un fitxer per editar aquesta fotografia perquè no teniu permís per escriure a %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ca: No s'ha pogut exportar la fotografia següent degut a un error en el fitxer.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ca: 
    
    Voleu continuar exportant?

en: Con_tinue
ca: Con_tinua

en: _Scaling constraint:
ca: Constant d'e_scala:

en:  _pixels
ca:  _píxels

en: Export metadata
ca: Exporta les metadades

en: (and %d more)
ca: (i %d més)

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia duplicada:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies duplicades:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat un vídeo duplicat:
ca[1]: No s'han importat %d vídeos duplicats:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ca[0]: No s'ha importat una fotografia/vídeo duplicat:
ca[1]: No s'han importat %d fotografies/vídeos duplicats:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo degut a un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d vídeos degut a un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo degut a un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos degut a un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer degut a un error de fitxer o de maquinari:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fitxers degut a un error de fitxer o de maquinari:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fitxers perquè no es pot escriure a la carpeta de la biblioteca de fotografies:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia degut a un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies degut a un error de la càmera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un vídeo degut a un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d vídeos degut a un error de la càmera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'una fotografia/vídeo degut a un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fotografies/vídeos degut a un error de la càmera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ca[0]: Ha fallat la importació d'un fitxer degut a un error de la càmera:
ca[1]: Ha fallat la importació de %d fitxers degut a un error de la càmera:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ca[0]: S'ha omès una fotografia no compatible:
ca[1]: S'han omès %d fotografies no compatibles:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ca[0]: S'ha omès un fitxer que no era d'imatge:
ca[1]: S'han omès %d fitxers que no eren d'imatge:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès una fotografia degut a la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fotografies degut a la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès un vídeo degut a la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d vídeos degut a la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès una fotografia/vídeo degut a la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fotografies/vídeos degut a la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ca[0]: S'ha omès un fitxer degut a la cancel·lació de l'usuari:
ca[1]: S'han omès %d fitxers degut a la cancel·lació de l'usuari:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies correctament.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat un vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d vídeos correctament.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ca[0]: S'ha importat una fotografia/vídeo correctament.
ca[1]: S'han importat %d fotografies/vídeos correctament.

en: No photos or videos imported.
ca: No s'ha importat cap vídeo o fotografia.

en: Import Complete
ca: S'ha completat la importació

en: Edit Title
ca: Edita el títol

en: _Trash File | _Trash Files
ca[0]: _Envia el fitxer a la paperera
ca[1]: _Envia els fitxers a la paperera

en: Only _Remove
ca: _Suprimeix només

en: Revert External Edit?
ca: Voleu revertir l'edició externa?

en: Revert External Edits?
ca: Voleu revertir les edicions externes?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ca[0]: Això suprimirà tots els canvis fets al fitxer extern. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà tots els canvis fets als %d fitxers externs. Voleu continuar?

en: Re_vert External Edit
ca: _Reverteix l'edició externa

en: Re_vert External Edits
ca: _Reverteix les edicions externes

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca. Voleu continuar?
ca[1]: Això suprimirà %d fotografies de la biblioteca. Voleu continuar?

en: Remove Photo From Library
ca: Suprimeix la fotografia de la biblioteca

en: Remove Photos From Library
ca: Suprimeix les fotografies de la biblioteca

en: 24 Hr
ca: 24 h

en: _Shift photos/videos by the same amount
ca: _Desplaça les fotografies/vídeos amb la mateixa quantitat

en: Set _all photos/videos to this time
ca: Estableix _totes les fotografies/vídeos a aquesta hora

en: _Modify original photo file
ca: _Modificar el fitxer d'imatge original

en: _Modify original photo files
ca: _Modificar els fitxers d'imatges originals

en: _Modify original file
ca: _Modifica el fitxer original

en: _Modify original files
ca: _Modifica els fitxers originals

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ca: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ca: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap endavant per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ca: El temps d'exposició es desplaçarà cap enrere per
    %d %s, %d %s, %d %s i %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ca[0]: 
    
    I una altra.
ca[1]: 
    
    I %d altres.

en: Tags (separated by commas):
ca: Etiquetes (separades per comes):

en: Welcome to Shotwell!
ca: Us donem la benvinguda al Shotwell

en: To get started, import photos in any of these ways:
ca: Per començar, podeu importar fotografies de qualsevol de les maneres següents:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ca: Trieu <span weight="bold">Fitxer %s Importa des d'una carpeta</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ca: Arrossegueu i deixeu anar fotografies a la finestra del Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ca: Connecteu una càmera al vostre ordinador i importeu-ne les fotografies

en: _Import photos from your %s folder
ca: _Importa les fotografies de la carpeta %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ca: També podeu importar fotografies de qualsevol d'aquestes maneres:

en: Import photos from your %s library
ca: Importa fotografies de la biblioteca %s

en: Year%sMonth%sDay
ca: Any%sMes%sDia

en: Year%sMonth
ca: Any%sMes

en: Year%sMonth-Day
ca: Any%sMes-Dia

en: Invalid pattern
ca: Patró no vàlid

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ca: El Shotwell pot copiar les fotografies a la carpeta de la biblioteca o les pot importar sense copiar-les.

en: Co_py Photos
ca: Co_pia les fotografies

en: _Import in Place
ca: _Importa-les a la ubicació

en: Removing Photo From Library
ca: S'està suprimint la fotografia de la biblioteca

en: Removing Photos From Library
ca: S'estan suprimint les fotografies de la biblioteca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia/vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà %d fotografies/vídeos de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà el vídeo de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà %d vídeos de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ca[0]: Això suprimirà la fotografia de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure el fitxer a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.
ca[1]: Això suprimirà %d fotografies de la biblioteca del Shotwell. Voleu moure els fitxers a la paperera de l'escriptori?
    
    Aquesta acció no es pot desfer.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ca[0]: La fotografia o el vídeo no es pot moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquest fitxer?
ca[1]: %d fotografies/vídeos no es poden moure a la paperera de l'escriptori. Voleu suprimir aquests fitxers?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ca[0]: La fotografia o vídeo no es pot suprimir.
ca[1]: %d fotografies/vídeos no es poden suprimir.

en: Unable to decode file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer

en: User aborted import
ca: L'usuari ha interromput la importació

en: File already exists in database
ca: El fitxer ja existeix a la base de dades

en: Unsupported file format
ca: El format de fitxer no és compatible

en: Not an image file
ca: No és un fitxer d'imatge

en: Disk failure
ca: Ha fallat el disc

en: Disk full
ca: El disc està ple

en: Camera error
ca: S'ha produït un error a la càmera

en: File write error
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer

en: Imported failed (%d)
ca: Ha fallat la importació (%d)

en: Photo source file missing: %s
ca: Manca el fitxer font de la fotografia: %s

en: _Previous Photo
ca: Fotografia an_terior

en: Previous Photo
ca: Fotografia anterior

en: Next Photo
ca: Fotografia següent

en: Increase the magnification of the photo
ca: Incrementa l'ampliació de la fotografia

en: Decrease the magnification of the photo
ca: Redueix l'ampliació de la fotografia

en: Fit to _Page
ca: Ajusta a l'amplada de la _pàgina

en: Zoom the photo to fit on the screen
ca: Amplia la fotografia per ajustar-la a la pantalla

en: Zoom the photo to 100% magnification
ca: Amplia la fotografia al 100%

en: Zoom _200%
ca: Ampliació _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
ca: Amplia la fotografia al 200%

en: Unable to export %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar %s: %s

en: %s Database
ca: Base de dades %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ca: No pot continuar la importació des de %s perquè s'ha produït un error:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ca: Intenteu importar des d'un altre servei, seleccioneu-ne un del menú següent.

en: Data Imports
ca: Dades de les importacions

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ca: No teniu cap connector d'importació de dades activat.
    
    Per poder utilitzar la funcionalitat d'importació des d'una aplicació, heu de tenir com a mínim un connector d'importació de dades habilitat. Podeu habilitar els connectors al diàleg de preferències.

en: Import From Application
ca: Importa des de l'aplicació

en: Import media _from:
ca: Importar mitjans _de:

en: Go to the previous photo
ca: Vés a la fotografia anterior

en: Pause the slideshow
ca: Fes una pausa a la presentació de diapositives

en: Go to the next photo
ca: Vés a la fotografia següent

en: Change slideshow settings
ca: Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives

en: All photo source files are missing.
ca: Manquen tots els fitxers d'origen de les fotografies.

en: Continue the slideshow
ca: Continua la presentació de diapositives

en: Reverting
ca: S'està revertint

en: Undoing Revert
ca: S'està desfent la reversió

en: Enhancing
ca: S'està millorant

en: Undoing Enhance
ca: S'està desfent la millora

en: Creating New Event
ca: S'està creant un esdeveniment nou

en: Removing Event
ca: S'està suprimint l'esdeveniment

en: Moving Photos to New Event
ca: S'estan movent les fotografies a l'esdeveniment nou

en: Setting Photos to Previous Event
ca: S'estan establint les fotografies a l'esdeveniment anterior

en: Unmerging
ca: S'està desfent la combinació

en: Duplicating photos
ca: S'estan duplicant les fotografies

en: Removing duplicated photos
ca: S'estan suprimint les fotografies duplicades

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ca[0]: No s'ha pogut duplicar una fotografia degut a un error en el fitxer
ca[1]: No s'han pogut duplicar %d fotografies degut a errors en els fitxers

en: Restoring previous rating
ca: S'està restaurant la valoració anterior

en: Increasing ratings
ca: S'estan incrementant les puntuacions

en: Decreasing ratings
ca: S'estan reduint les puntuacions

en: Setting RAW developer
ca: S'està establint el revelador RAW

en: Restoring previous RAW developer
ca: S'està restaurant el revelador RAW anterior

en: Set Developer
ca: Estableix el desenvolupador

en: Original photo could not be adjusted.
ca: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.

en: Adjusting Date and Time
ca: S'està ajustant la data i l'hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
ca: S'està desfent l'ajustament de la data i l'hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ca[0]: La fotografia original no s'ha pogut ajustar.
ca[1]: Les fotografies originals no s'han pogut ajustar.

en: Time Adjustment Error
ca: S'ha produït un error en ajustar l'hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ca[0]: L'ajustament de l'hora no s'ha pogut desfer en el fitxer de fotografia següent.
ca[1]: Els ajustaments de l'hora no s'han pogut desfer en els fitxers de fotografies següents.

en: Move Tag "%s"
ca: Mou l'etiqueta «%s»

en: Move Photos to Trash
ca: Mou les fotografies a la paperera

en: Restore Photos from Trash
ca: Restaura les fotografies de la paperera

en: Move the photos to the Shotwell trash
ca: Mou les fotografies a la paperera del Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ca: Restaura les fotografies cap a la biblioteca del Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ca: S'estan movent les fotografies a la paperera

en: Restoring Photos From Trash
ca: S'estan restaurant les fotografies de la paperera

en: Flag selected photos
ca: Senyala les fotografies seleccionades

en: Unflag selected photos
ca: Treu el senyalador a les fotografies seleccionades

en: Unflag
ca: Treu el senyalador

en: Low (%d%%)
ca: Baixa (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ca: Mitjana (%d%%)

en: High (%d%%)
ca: Alta (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ca: Màxima (%d%%)

en: No photos/videos
ca: Cap fotografia/vídeo

en: No photos/videos found
ca: No s'ha trobat cap fotografia/vídeo

en: Photos cannot be exported to this directory.
ca: No es poden exportar fotografies a aquest directori.

en: Unable to process monitoring updates: %s
ca: No s'han pogut processar les actualitzacions de seguiment: %s

en: Fill the entire page
ca: Omple tota la pàgina

en: 2 images per page
ca: 2 imatges per pàgina

en: 4 images per page
ca: 4 imatges per pàgina

en: 6 images per page
ca: 6 imatges per pàgina

en: 8 images per page
ca: 8 imatges per pàgina

en: 16 images per page
ca: 16 imatges per pàgina

en: 32 images per page
ca: 32 imatges per pàgina

en: in.
ca: polzades

en: Wallet (2 x 3 in.)
ca: Cartera (2 x 3 polzades)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ca: Targeta (3 x 5 polzades)

en: 4 x 6 in.
ca: 4 x 6 polzades

en: 5 x 7 in.
ca: 5 x 7 polzades

en: 8 x 10 in.
ca: 8 x 10 polzades

en: 11 x 14 in.
ca: 11 x 14 polzades

en: 16 x 20 in.
ca: 16 x 20 polzades

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ca: Cartera en sistema mètric (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ca: Postal (10 x 15 cm)

en: Unable to print photo:
    
    %s
ca: No s'ha pogut imprimir la fotografia:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ca: No s'ha pogut obrir o crear la base de dades de fotografies %s: codi d'error %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de la base de dades de fotografies:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ca: S'ha produït un error en accedir al fitxer de la base de dades:
     %s
    
    L'error ha estat: 
    %s

en: Export Videos
ca: Exporta vídeos

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ca: No s'ha pogut executar el Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ca: No s'ha pogut exportar el fons a %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ca: No s'ha pogut preparar la presentació de diapositives de l'escriptori: %s

en: Deleting Photos
ca: S'estan suprimint les fotografies

en: Last Import
ca: Darrera importació

en: _Import From Folder...
ca: _Importa des d'una carpeta...

en: Import photos from disk to library
ca: Importa fotografies des del disc a la biblioteca

en: Import From _Application...
ca: Importa des de l'_aplicació...

en: Sort _Events
ca: Ordena els es_deveniments

en: Empty T_rash
ca: Buida la _paperera

en: Delete all photos in the trash
ca: Suprimeix totes les fotografies de la paperera

en: View Eve_nt for Photo
ca: Visualitza l'_esdeveniment de la fotografia

en: Find photos and videos by search criteria
ca: Cerca fotografies i vídeos per criteri de cerca

en: Even_ts
ca: E_sdeveniments

en: _Basic Information
ca: Informació _bàsica

en: Display basic information for the selection
ca: Mostra informació bàsica sobre la selecció

en: E_xtended Information
ca: Informació am_pliada

en: Display extended information for the selection
ca: Mostra informació ampliada sobre la selecció

en: _Search Bar
ca: Barra de _cerca

en: Display the search bar
ca: Mostra la barra de cerca

en: S_idebar
ca: _Barra lateral

en: Sort photos in an ascending order
ca: Ordena les fotografies en ordre ascendent

en: D_escending
ca: D_escendent

en: Sort photos in a descending order
ca: Ordena les fotografies en ordre descendent

en: Import From Folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Emptying Trash...
ca: S'està buidant la paperera...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
ca: El Shotwell està configurat per importar fotografies a la vostra carpeta d'usuari.

en: Photos cannot be imported from this directory.
ca: No es poden importar fotografies des d'aquest directori.

en: Updating library...
ca: S'està actualitzant la biblioteca...

en: Preparing to auto-import photos...
ca: S'està preparant la importació automàtica de fotografies...

en: Auto-importing photos...
ca: S'estan important automàticament les fotografies...

en: Writing metadata to files...
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers...

en: _Stop Import
ca: A_tura la importació

en: Stop importing photos
ca: Atura la importació de fotografies

en: Preparing to import...
ca: S'està preparant per importar...

en: Imported %s
ca: S'ha importat %s

en: Save photo
ca: Desa la fotografia

en: Save photo with a different name
ca: Desa la fotografia amb un nom diferent

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ca: Imprimeix la fotografia a una impressora connectada a l'ordinador

en: %s is not a file.
ca: %s no és un fitxer.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ca: %s no és compatible amb el format de fitxer de
    %s.

en: _Save a Copy
ca: De_sa'n una còpia

en: Lose changes to %s?
ca: Voleu descartar els canvis a %s?

en: Error while saving to %s: %s
ca: S'ha produït un error en desar a %s: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ca: No s'ha pogut fer un seguiment de %s: no és un directori (%s)

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ca: Gira les fotografies cap a la dreta (premeu Ctrl per girar cap a l'esquerra)

en: Rotate the photos left
ca: Gira les fotografies cap a l'esquerra

en: Flip Verti_cally
ca: Inverteix verti_calment

en: Automatically improve the photo's appearance
ca: Millora automàticament l'aparença de la fotografia

en: Crop the photo's size
ca: Escapça la mida de la fotografia

en: Straighten the photo
ca: Adreça la fotografia

en: _Red-eye
ca: _Ulls vermells

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ca: Redueix o suprimeix qualsevol efecte d'ulls vermells a la fotografia

en: Adjust the photo's color and tone
ca: Ajusta el color i el to de la fotografia

en: Re_vert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: Revert to Original
ca: Reverteix a l'original

en: Revert External E_dits
ca: Reverteix les edicions e_xternes

en: Revert to the master photo
ca: Reverteix a la fotografia mestra

en: Set selected image to be the new desktop background
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons de l'escriptori

en: Set as _Desktop Slideshow...
ca: Estableix com a presentació de _diapositives de l'escriptori...

en: Re_name Event...
ca: Can_via el nom de l'esdeveniment...

en: Make _Key Photo for Event
ca: Fes-la la fotografia _principal de l'esdeveniment

en: Make Key Photo for Event
ca: Fes-la la fotografia principal de l'esdeveniment

en: Move Photos
ca: Mou les fotografies

en: Move photos to an event
ca: Mou les fotografies cap a un esdeveniment

en: _Merge Events
ca: _Combina els esdeveniments

en: Combine events into a single event
ca: Combinar events en un únic event

en: _Set Rating
ca: _Estableix la puntuació

en: Change the rating of your photo
ca: Canvia la puntuació de la fotografia

en: Increase Rating
ca: Incrementa la puntuació

en: Decrease Rating
ca: Redueix la puntuació

en: _Unrated
ca: _Sense puntuació

en: Rate Unrated
ca: Puntua les fotografies sense puntuació

en: Setting as unrated
ca: S'està establint com sense puntuació

en: Remove any ratings
ca: Suprimeix totes les puntuacions

en: _Rejected
ca: _Rebutjada

en: Rate Rejected
ca: Puntua com a rebutjada

en: Setting as rejected
ca: S'està establint com a rebutjada

en: Set rating to rejected
ca: Estableix la puntuació com a rebutjada

en: Rejected _Only
ca: Només les _rebutjades

en: Rejected Only
ca: Només les rebutjades

en: Show only rejected photos
ca: Mostra només les fotografies rebutjades

en: All + _Rejected
ca: Totes més les _rebutjades

en: Show all photos, including rejected
ca: Mostra totes les fotografies, incloses les rebutjades

en: _All Photos
ca: _Totes les fotografies

en: Show all photos
ca: Mostra totes les fotografies

en: Display each photo's rating
ca: Mostra la puntuació de cada fotografia

en: _Filter Photos
ca: _Filtra les fotografies

en: Filter Photos
ca: Filtra les fotografies

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ca: Limita el nombre de fotografies mostrades basant-se en un filtre

en: Make a duplicate of the photo
ca: Fes un duplicat de la fotografia

en: Pu_blish...
ca: Pu_blica...

en: Publish to various websites
ca: Publica a diversos llocs web

en: Edit _Title...
ca: Edita el _títol...

en: _Adjust Date and Time...
ca: _Ajusta la data i l'hora...

en: Adjust Date and Time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: Add _Tags...
ca: Afegeix e_tiquetes...

en: _Add Tags...
ca: _Afegir etiquetes...

en: Add Tags
ca: Afegeix etiquetes

en: Open With E_xternal Editor
ca: Obre amb un editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ca: Obre amb un editor d'imatges RA_W

en: Send _To...
ca: Envia _a...

en: Send T_o...
ca: Enviar _a...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ca: Cerqueu una imatge escrivint text que aparegui en el seu nom o les seves etiquetes

en: _Flag
ca: _Senyala

en: Un_flag
ca: _Treu el senyalador

en: Unable to launch editor: %s
ca: No s'ha pogut executar l'editor: %s

en: Add Tag "%s"
ca: Afegeix l'etiqueta «%s»

en: Add Tags "%s" and "%s"
ca: Afegeix les etiquetes «%s» i «%s»

en: _Delete Tag "%s"
ca: _Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Delete Tag "%s"
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s»

en: Re_name Tag "%s"...
ca: Can_via el nom de l'etiqueta «%s»...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ca: Canvia el nom de l'etiqueta «%s» a «%s»

en: Modif_y Tags...
ca: Modi_fica les etiquetes...

en: Tag Photo as "%s"
ca: Etiqueta la fotografia com a «%s»

en: Tag Photos as "%s"
ca: Etiqueta les fotografies com a «%s»

en: Tag the selected photo as "%s"
ca: Etiqueta la fotografia seleccionada com a «%s»

en: Tag the selected photos as "%s"
ca: Etiqueta les fotografies seleccionades com a «%s»

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la _fotografia

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les _fotografies

en: Remove Tag "%s" From Photo
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s» de la fotografia

en: Remove Tag "%s" From Photos
ca: Suprimeix l'etiqueta «%s» de les fotografies

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'etiqueta a «%s» perquè l'etiqueta ja existeix.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la cerca a «%s» perquè aquesta ja existeix.

en: Saved Search
ca: Cerca desada

en: Delete Search
ca: Suprimeix la cerca

en: Re_name...
ca: Ca_nvia el nom...

en: Rename Search "%s" to "%s"
ca: Canvia el nom de la cerca «%s» a «%s»

en: Delete Search "%s"
ca: Suprimeix la cerca «%s»

en: Rate %s
ca: Puntua com a %s

en: Set rating to %s
ca: Estableix la puntuació a %s

en: Setting rating to %s
ca: S'està establint la puntuació a %s

en: Only show photos with a rating of %s
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s

en: %s or Better
ca: %s o millor

en: Display %s or Better
ca: Mostra només les de %s o millors

en: Only show photos with a rating of %s or better
ca: Mostra només les fotografies amb una puntuació de %s o millor

en: Remove the selected photos from the trash
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la paperera

en: Remove the selected photos from the library
ca: Suprimeix les fotografies seleccionades de la biblioteca

en: Move the selected photos back into the library
ca: Torna les fotografies seleccionades a la biblioteca

en: Show in File Mana_ger
ca: Mostra al nave_gador de fitxers

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ca: Obre el directori de la fotografia seleccionada al gestor de fitxers

en: Unable to open in file manager: %s
ca: No s'ha pogut obrir en el gestor de fitxers: %s

en: R_emove From Library
ca: _Suprimeix de la biblioteca

en: Select all items
ca: Selecciona tots els elements

en: %a %b %d, %Y
ca: %a, %l de %b de %Y

en: %a %b %d
ca: %a, %l de %d

en: %d, %Y
ca: %l de %Y

en: Return to current photo dimensions
ca: Torna a la mida actual de la fotografia

en: Set the crop for this photo
ca: Estableix l'escapçament d'aquesta fotografia

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ca: Pivota el rectangle d'escapçament entre les orientacions vertical i apaïsada

en: Unconstrained
ca: Sense límits

en: SD Video (4 : 3)
ca: Vídeo SD (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ca: Vídeo HD (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
ca: Tanca l'eina d'ulls vermells

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ca: Suprimeix tots els efectes d'ulls vermells de la regió seleccionada

en: Reset Colors
ca: Reinicialitza els colors

en: Reset all color adjustments to original
ca: Reinicialitza tots els ajustaments de color a l'original

en: Contrast Expansion
ca: Expansió del contrast

en: Pin Toolbar
ca: Mantén la barra d'eines

en: Pin the toolbar open
ca: Mantén la barra d'eines oberta

en: Leave fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: Fulls_creen
ca: _Pantalla completa

en: _Report a Problem...
ca: _Reportar problema...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ca: S'ha produït un error fatal en accedir a la biblioteca del Shotwell. El Shotwell no pot continuar.
    
    %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ca: Incapaç de navegar per un bug a la base de dades: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ca: No s'han pogut mostrar les PMF: %s

en: Original size
ca: Mida original

en: Width or height
ca: Amplada o alçada

en: Adjust the size of the thumbnails
ca: Ajusta la mida de les miniatures

en: Increase the magnification of the thumbnails
ca: Augmenta la mida de les miniatures

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ca: Redueix la mida de les miniatures

en: Sort _Photos
ca: Ordena les _fotografies

en: _Play Video
ca: _Reprodueix el vídeo

en: Open the selected videos in the system video player
ca: Obre els vídeos seleccionats en el reproductor de vídeo del sistema

en: Display each photo's tags
ca: Mostra les etiquetes de cada fotografia

en: Sort photos by title
ca: Ordena les fotografies per títol

en: By Exposure _Date
ca: Per _data d'exposició

en: Sort photos by exposure date
ca: Ordena les fotografies per data d'exposició

en: Sort photos by rating
ca: Ordena les fotografies per puntuació

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ca: El Shotwell no ha pogut reproduir el vídeo seleccionat:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ca[0]: %d fotografia/vídeo
ca[1]: %d fotografies/vídeos

en: No events
ca: Sense esdeveniments

en: No events found
ca: No s'han trobat esdeveniments

en: Undated
ca: Sense data

en: Unable to create cache directory %s: %s
ca: Imposible crear el directori de caché %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de dades %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el subdirectori de dades %s: %s

en: Slideshow Transitions
ca: Transicions de la presentació de diapositives

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ca: No s'ha pogut generar un fitxer temporal per a %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ca: Ja existeix el fitxer %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: RAW Photos
ca: Fotografies RAW

en: RAW photos
ca: Fotografies RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari %s: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
ca: S'han publicat correctament les fotografies/vídeos seleccionats.

en: The selected videos were successfully published.
ca: S'han publicat correctament els vídeos seleccionats.

en: The selected photos were successfully published.
ca: S'han publicat correctament les fotografies seleccionades.

en: The selected video was successfully published.
ca: S'ha publicat correctament el vídeo seleccionat.

en: The selected photo was successfully published.
ca: S'ha publicat correctament la fotografia seleccionada.

en: Fetching account information...
ca: S'està recollint la informació del compte...

en: Publish Photos
ca: Publica les fotografies

en: Publish photos _to:
ca: Publica les fotografies _a:

en: Publish Videos
ca: Publica vídeos

en: Publish videos _to
ca: Publica vídeos _a:

en: Publish Photos and Videos
ca: Publica fotografies i vídeos

en: Publish photos and videos _to
ca: Publica fotografies i vídeos _a

en: Unable to publish
ca: No s'ha pogut publicar

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ca: El Shotwell no pot publicar els elements seleccionats perquè no teniu un connector de publicació compatible habilitat. Per corregir-ho, trieu <b>Edita les preferències de %s</b> i habiliteu un o més dels connectors de publicació a la pestanya <b>Connectors</b>.

en: Preparing for upload
ca: S'està preparant per pujar

en: Uploading %d of %d
ca: S'està pujant %d de %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ca: La publicació a %s no pot continuar perquè s'ha produït un error:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ca: Si voleu intentar publicar les fotografies a un altre servei, seleccioneu-ne un del menú de sobre.

en: New _Tag...
ca: _Etiqueta nova...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ca: No està disponible un fitxer temporal que cal per publicar

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ca: Actualment no esteu connectat al YouTube.
    
    Per continuar heu de tenir un compte al Google i configurar-lo per poder utilitzar-lo amb el YoutTube. Podeu configurar la majoria de comtes utilitzant el navegador i entrant almenys un cop al lloc YouTube.

en: You are logged into YouTube as %s.
ca: Actualment esteu connectat al YouTube com a %s.

en: Videos will appear in '%s'
ca: Els vídeos apareixeran a «%s»

en: Public listed
ca: Llistat públicament

en: Public unlisted
ca: Sense llistar públicament

en: Core Publishing Services
ca: Serveis de publicació principals

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ca: Actualment no esteu connectat al Flickr.
    
    Feu clic a connecta per connectar-vos al Flickr en el navegador web.  Haureu d'autoritzar al Shotwell Connect per enllaçar el vostre compte del Flickr.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ca: Ja us heu connectat i desconnectat al Flickr en aquesta sessió del Shotwell.
    Per continuar publicant al Flickr, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.

en: Preparing for login...
ca: S'està preparant per connectar...

en: Verifying authorization...
ca: S'està verificant l'autorització...

en: You are logged into Flickr as %s.
ca: Heu entrat al Flickr com a %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ca: El vostre compte gratuït del Flickr restringeix la quantitat de dades que podeu pujar cada mes.
    Aquest mes, us queden %d megabytes de quota de pujada.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ca: El vostre compte del Flickr Pro us permet pujades il·limitades.

en: Photos _visible to:
ca: Les fotografies són _visibles per:

en: Videos _visible to:
ca: Els vídeos són _visibles per:

en: Photos and videos _visible to:
ca: Les fotografies i els vídeos són _visibles per:

en: Friends & family only
ca: Només els amics i la família

en: Family only
ca: Només família

en: Friends only
ca: Només amics

en: Just me
ca: Només jo

en: 2048 x 1536 pixels
ca: 2048 x 1536 píxels

en: 4096 x 3072 pixels
ca: 4096 x 3072 píxels

en: Creating album %s...
ca: Creant àlbum %s...

en: Invalid User Name or Password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ca: Un fitxer necessari per la publicació no està disponible. No es pot dur a terme la publicació cap a Picasa.

en: Creating album...
ca: S'està creant l'àlbum...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ca: Heu entrant als àlbums web del Picasa com a %s.

en: Videos will appear in:
ca: Els vídeos apareixeran a:

en: Photos will appear in:
ca: Les fotografies apareixeran a:

en: Small (640 x 480 pixels)
ca: Petita (640 x 480 píxels)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ca: Mitjana (1024 x 768 píxels)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ca: Recomanada (1600 x 1200 píxels)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ca: Actualment no esteu connectat al Facebook.
    
    Si encara no teniu un compte al Facebook, podeu crear-ne un durant el procés de connexió. Durant la connexió, el Shotwell Connect pot ser que us demani permís per pujar fotografies i publicar-les al mur. Aquests permisos són necessaris perquè el Shotwell Connect funcioni.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ca: Ja us heu connectat i desconnectat al Facebook en aquesta sessió del Shotwell.
    Per continuar publicant al Facebook, sortiu, reinicieu el Shotwell i torneu a intentar-ho.

en: Standard (720 pixels)
ca: Estàndard (720 píxels)

en: Large (2048 pixels)
ca: Gran (2048 píxels)

en: Testing connection to Facebook...
ca: S'està comprovant la connexió amb el Facebook...

en: You are logged into Facebook as %s.
ca: Actualment esteu connectat al Facebook com a %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ca: On us agradaria publicar les fotografies seleccionades?

en: Upload _size:
ca: Mida de _pujada:

en: Crumble
ca: Esmicolament

en: Core Slideshow Transitions
ca: Transicions principals de la projecció de diapositives

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ca: Benvingut al servei d'importació de biblioteques de F-Spot
    
    Per favor triau una biblioteca a importar, ja sigui triant una de les biblioteques trobades per Shotwell o bé seleccionant un fitxer de biblioteca F-Spot alternatiu.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ca: Benvingut al servei d'importació de biblioteques de F-Spot.
    
    Per favir seleccionau un fitxer de biblioteca F-Spot

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ca: Seleccionar manualment un fitxer de biblioteca F-Spot a importar:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ca: No es pot obrir el fitxer de base de dades F-Spot seleccionat: el fitxer no existeix o no és una base de dades F-Spot correcta

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ca: No es pot obrir el fitxer de base de dades F-Spot seleccionat: Shotwell no suporta aquesta versió de F-Spot

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ca: No es pot llegir el fitxer de base de dades F-Spot seleccionat: error llegint taula d'etiquetes

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ca: No es pot llegir el fitxer de base de dades F-Spot seleccionat: error llegint taula d'imatges

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ca: Shotwell ha trobat %d imatges dins la biblioteca F-Spot i les està important. Els duplicats seran automàticament detectats i eliminats.
    
    Podeu tancar aquest diàleg i començar a emprar Shotwell mentres la importació té lloc en segon pla.

en: F-Spot library: %s
ca: Biblioteca F-Spot: %s

en: Preparing to import
ca: Preparant per importar

en: Set as Desktop Slideshow
ca: Estableix coma a presentació de diapositives de l'escriptori

en: Generate desktop background slideshow
ca: Genera la presentació de diapositives del fons de l'escriptori

en: Show each photo for
ca: Mostra cada fotografia durant

en: period of time
ca: període de temps

en: How long each photo is shown on the desktop background
ca: Quan de temps es mostra cada fotografia en el fons de l'escriptori

en: _Name of search:
ca: _Nom de la cerca:

en: Use a _standard size:
ca: Utilitza una mida es_tàndard:

en: Use a c_ustom size:
ca: Utilitza una mida _personalitzada:

en: _Match photo aspect ratio
ca: _Coincideix la relació d'aspecte de la fotografia

en: _Autosize:
ca: Mida _automàtica:

en: Print image _title
ca: Imprimeix el _títol de la imatge

en: _Output photo at:
ca: _Imprimeix la fotografia en:

en: pixels per inch
ca: píxels per polzada

en: Shotwell Preferences
ca: Preferències del Shotwell

en: _Watch library directory for new files
ca: _Vigila si hi ha fitxers nous al directori de la biblioteca

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ca: Escrius etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies

en: _Import photos to:
ca: _Importa fotografies a:

en: _Directory structure:
ca: _Estructura dels directoris:

en: R_ename imported files to lowercase
ca: _Canvia el nom dels fitxers importats a minúscules

en: RAW Developer
ca: Revelador RAW

en: E_xternal photo editor:
ca: Editor fotogràfic e_xtern:

en: External _RAW editor:
ca: Editor extern d'imatges _RAW:

en: External Editors
ca: Editors externs

en: _Transition effect:
ca: Efecte de _transició:

en: Transition d_elay:
ca: R_etard de transició:

en: Show t_itle
ca: Mostrar t_ítol

en: Publish to an e_xisting album:
ca: Public_a a un àlbum existent:

en: Create a _new album named:
ca: Crea un àlbum _nou anomenat:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ca: Els vídeos i els àlbums de fotografies nous són _visibles per a:

en: _Publish
ca: _Publica

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ca: Introduïu el número de confirmació que apareix després que us connecteu al Flickr en el navegador web.

en: Authorization _Number:
ca: _Número d'autorització:

en: Photo _size:
ca: _Mida de la fotografia:

en: An _existing album:
ca: Un àlbum e_xistent:

en: A _new album named:
ca: Un àlbum _nou anomenat:

en: L_ist album in public gallery
ca: _Llista l'àlbum en una galeria pública

en: Photo _size preset:
ca: Mida p_redeterminada de les fotografies:

en: _URL of your Piwigo photo library
ca: _URL de la biblioteca de fotografies Piwigo

en: User _name
ca: _Nom d'usuari

en: An _existing category:
ca: Una categoria _existent:

en: Photos will be _visible by:
ca: Les fotografies seran _visibles per a:

en: Photo size:
ca: Mida de la fotografia:

en: Video privacy _setting:
ca: _Paràmetres de la privacitat dels vídeos:

en: 1280 x 853 pixels
ca: 1280 × 853 píxels

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ca: Vés al lloc web d'en Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ca: Actualment no esteu connectat al Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
ca: À_lbums (o escriviu-ne un de nou):

en: Access _type:
ca: _Tipus d'accés:

en: Disable _comments
ca: Inhabilita els _comentaris

en: _Forbid downloading original photo
ca: _Prohibeix baixar la fotografia original

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
ca: cal tenir instal·lat el gnome-web-photo per a aquesta funcionalitat

en: Choose a profile
ca: Trieu un perfil

en: Save configuration as profile
ca: Deseu la configuració actual com a perfil

en: Delete profile
ca: Esborrar el perfil

en: Selection Capture
ca: Captura de selecció

en: Window Capture
ca: Captura de la finestra

en: Menu/Tooltip Capture
ca: Menú/Consell de captura

en: Website Capture
ca: Captura de lloc web

en: File Transfer Protocol (FTP)
ca: Protocol de transferència de fitxers (FTP)

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
ca: El caràcter %s està reservat i no està permès al nom d'un fitxer

en: There are several wildcards available, like
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com

en: %Y = year
ca: %Y = any

en: %m = month
ca: %m = mes

en: %d = day
ca: %d = dia

en: %T = time
ca: %T = hora

en: $w = width
ca: $w = amplada

en: $h = height
ca: $h = alçada

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
ca: $name = de múltiple propòsit (p. ex. el títol de la finestra)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
ca: $nb_name = representa $name però sense espais en blanc en les cadenes resultants

en: $profile = name of current profile
ca: $profile = el nom del perfil actual

en: %NN = counter
ca: %NN = comptador

en: Select a file format
ca: Selecciona un format de fitxer

en: Your screenshots will be saved to this directory
ca: Les vostres captures de pantalla es desaran en aquest directori

en: Browse for save folder every time
ca: Cerca la carpeta on es desarà cada vegada

en: Automatically save file
ca: Desar automàticament el fitxer

en: Automatically copy screenshot to clipboard
ca: Copia automàticament la captura de pantalla al porta-retalls

en: Automatically copy filename to clipboard
ca: Copia automàticament el nom del fitxer al porta-retalls

en: Do not copy anything to clipboard
ca: No copiar res al porta-retalls

en: Capture after a delay of
ca: Fes la captura quan hagin passat

en: Wait n seconds before taking a screenshot
ca: Espera n segons abans de fer una captura de pantalla

en: Include Cursor
ca: Inclou el cursor

en: Include cursor when taking a screenshot
ca: Inclou el cursor en fer una captura de pantalla

en: Open your screenshot with this program after capturing
ca: Obre la captura de pantalla amb aquest programa després de fer-la

en: 16 colors   - (4bit)
ca: 16 colors - (4 bits)

en: 64 colors   - (6bit)
ca: 64 colors - (6 bits)

en: 256 colors  - (8bit)
ca: 256 colors - (8 bits)

en: Reduce colors
ca: Redueix colors

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
ca: Redueix colors de manera automàtica després de fer la captura de pantalla

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
ca: Genera també la miniatura.
    tria el percentatge respecte l'original per a la mida de la miniatura

en: Enable zoom window
ca: Habilita la finestra d'ampliació

en: Start with selection size of
ca: Inicia la selecció per mida

en: Include window decoration when capturing a window
ca: Incloure la decoració de la finestra al capturar una finestra

en: Select only visible windows
ca: Seleccionar només les finestres visibles

en: Pre-Capture Delay
ca: Retard de pre-captura

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
ca: Capturar el menú/indicador de funció després d'un retard de n segons

en: Ignore possibly wrong type hints
ca: No fer cas de possibles consells incorrectes

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
ca: Les pistes constants donen consells del gestor de finestres que indiquen quin tipus de funció té la finestra. A vegades aquests consells de tipus no són els correctes. L'activació d'aquesta opció obturador no a insistir en el suggeriment de tipus demanat.

en: Virtual browser width
ca: Amplada del navegador virtual

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
ca: Amplada del navegador virtual mentre es fa una captura de pantalla

en: Show as check pattern
ca: Mostra com a patró de verificació

en: Show as custom color:
ca: Mostra com a color personalitzat:

en: Choose fill color
ca: Trieu el color d'emplenat

en: Show as background
ca: Mostra com a fons

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
ca: Mostra les parts transparents de la imatge en un patró de verificació

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
ca: Mostra les parts transparents de la imatge

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de fons de l'aplicació

en: Autohide main window when taking a screenshot
ca: Amaga automàticament la finestra mentre es captura la pantalla

en: Redraw Delay
ca: Retard redibuixant

en: millisecond | milliseconds
ca[0]: milisegon
ca[1]: milisegons

en: Present main window after taking a screenshot
ca: Finestra principal present després de prendre una captura de pantalla

en: Minimize to tray when closing main window
ca: Minimitza a la safata del sistema en tancar la finestra principal

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
ca: Mostra una notificació emergent després de prendre una captura de pantalla

en: Display pop-up notification when using a delay
ca: Mostra una notificació emergent mentre s'usa un retard

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
ca: Mostra una notificació emergent mentre s'usa un retard de pre-captura

en: Notification agent
ca: Agent de notificacions

en: Built-In Notifications
ca: Notificacions incorporades

en: Ask before moving files to trash
ca: Preguntar abans de moure els fitxers a la paperera

en: Move file to trash when closing tab
ca: Mou el fitxer a la paperera en tancar la pestanya

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
ca: Defineix un petit temps d'espera per permetre que l'Xserver pugui tornar a dibuixar les àrees que la finestra del Shutter havia enfosquit abans de fer la captura de pantalla.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
ca: Podeu triar entre les notificacions globals del sistema (p. ex. Notify-OSD de l'Ubuntu) o el sistema de notificacions intern del Shutter

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
ca: URI
    Exemple: ftp://màquina:port/camí

en: Connection mode
ca: Mode de connexió

en: The following plugins are installed
ca: Hi ha instal·lats els següents connectors

en: Please activate the menu you want to capture
ca: Activeu el menú que voleu capturar

en: Please activate the tooltip you want to capture
ca: Activeu l'indicador de funció que voleu capturar

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
ca[0]: Es farà la captura de pantalla en %s segon
ca[1]: Es farà la captura de pantalla en %s segons

en: Profile deleted
ca: S'ha esborrat el perfil

en: Profile could not be deleted
ca: S'ha produït un error en esborrar el perfil

en: Profile %s loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament el perfil %s

en: Settings could not be saved!
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres!

en: Settings saved successfully!
ca: S'ha desat correctament els paràmetres!

en: Session could not be saved!
ca: No s'ha pogut desar la sessió!

en: Account-settings could not be saved!
ca: És possible que no es desin els paràmetres del compte!

en: Settings could not be restored!
ca: No s'han pogut restaurar les preferències!

en: Settings loaded successfully
ca: S'ha carregat correctament els paràmetres

en: Account-settings could not be restored!
ca: No s'han pogut restaurar les preferències del compte!

en: opened
ca: S'ha obert

en: Error while opening image %s.
ca: S'ha produït un error en obrir la imatge %s.

en: Session could not be restored!
ca: No s'ha pogut restaurar la sessió!

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
ca: Voleu moure %s a la paperera?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
ca: Voleu moure els fitxers seleccionats a la paperera?

en: No screenshots selected
ca: No s'han seleccionat captures de pantalla

en: Selected screenshots deleted
ca: S'han suprimit les captures seleccionades

en: removed from session
ca: eliminada de la sessió

en: Selected screenshots removed
ca: S'han esborrat les captures seleccionades

en: No valid filetype specified
ca: El tipus de fitxers especificat no és vàlid

en: There is no image data in the clipboard to paste
ca: No hi ha dades d'imatge per enganxar al porta-retalls

en: Selected filenames copied to clipboard
ca: S'han copiat els noms de fitxer seleccionats al porta-retalls

en: Selected images copied to clipboard
ca: S'han copiat les imatges seleccionades al porta-retalls

en: Last action undone
ca: S'ha desfet l'última acció

en: Error while copying last version (%s).
ca: S'ha produït un error en copiar l'última versió (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es desfeia l'acció a %s.

en: Last action redone
ca: S'ha tornat a fer l'última acció

en: There was an error performing redo on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es refeia l'acció a %s.

en: There was an error determining the filename.
ca: S'ha produït un error en determinar el nom del fitxer

en: Triggered invalid screenshot action.
ca: S'ha activat una acció incorrecta de captura de pantalla

en: Error while taking the screenshot.
ca: S'ha produït un error en fer la captura de pantalla

en: Capture aborted by user
ca: L'usuari ha aturat la captura

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
ca: No s'ha pogut verificar el nom de fitxer %s. Pot contenir caràcters incompatibles.

en: Opened all files with
ca: Obre tots els fitxers amb

en: Could not apply plugin %s
ca: No s'ha pogut aplicar el connector %s

en: Successfully applied plugin %s
ca: S'ha aplicat correctament el connector %s

en: Error while executing plugin %s.
ca: S'ha produït un error en executar el connector %s.

en: There was an error executing the plugin.
ca: S'ha produït un error en executar el connector.

en: %s screenshot | %s screenshots
ca[0]: %s captura de pantalla
ca[1]: %s captures de pantalla

en: Current profile
ca: Perfil actual

en: Image %s was not found on disk
ca: No s'ha trobat la imatge %s al disc

en: Error while saving the image %s.
ca: S'ha produït un error en desar la imatge %s.

en: There was an error saving the image to %s.
ca: S'ha produït un error en desar la imatge a %s.

en: There was an error opening the image.
ca: S'ha produït un error obrint la imatge.

en: Error while opening directory %s.
ca: S'ha produït un error obrint el directori %s.

en: Updating plugin information
ca: S'està actualitzant la informació de connectors

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
ca: S'està actualitzant la informació de connectors de Shutter

en: Limit to current monitor
ca: Limita-ho al present monitor

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
ca[0]: Aquesta opció només és útil quan s'està emprant un sistema multi-monitor (s'han detectat %d monitors).
    Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual.
ca[1]: Aquesta opció només és útil quan s'està emprant un sistema multi-monitor (s'han detectat %d monitors).
    Habiliteu-lo per a capturar només el monitor actual.

en: Se_ction
ca: Se_cció

en: _Tooltip
ca: _Consell

en: _Redo last screenshot
ca: _Refès la última captura de pantalla

en: _Quick profile select
ca: Selecció ràpida de _perfil

en: Successfully published
ca: S'ha publicat correctament

en: %s published
ca: %s publicat/s

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
ca: El fitxer %s ja no és publicat. L'enllaç extern ja no és disponible.

en: The file %s is no longer published.
ca: El fitxer %s ja no és publicat.

en: Rename image %s
ca: Reanomena l'imatge %s

en: New filename
ca: Nou nom de fitxer

en: Error while renaming the image %s.
ca: S'ha produït un error en reanomenar la imatge %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
ca: S'ha produït un error en reanomenar la imatge a %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
ca: La imatge ja existeix a %s. Reemplaçant-la sobreescriureu el seu contingut

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una imatge amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?

en: Choose file to open
ca: Seleccioneu el fitxer a obrir

en: All compatible image formats
ca: Tots els formats d'imatge compatibles

en: Choose a location to save to
ca: Trieu el lloc a on desar

en: Choose a plugin
ca: Seleccioneu un complement

en: No plugin specified
ca: No s'ha especificat cap complement

en: Upload / Export
ca: Puja / Importa

en: Choose account
ca: Trieu el compte

en: Public hosting
ca: Allotjament públic

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
ca: S'ha d'instal·lar Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl per a aquesta característica

en: Successfully uploaded
ca: S'ha pujat correctament

en: The file %s was successfully uploaded.
ca: S'ha pujat correctament el fitxer %s.

en: exported
ca: exportat

en: Successfully exported
ca: S'ha exportat correctament

en: The file %s was successfully exported.
ca: El fitxer %s s'ha exportat correctament.

en: Publishing %s...
ca: S'està publicant %s...

en: Error while copying the image %s.
ca: S'ha produït un error mentre es copiava la imatge %s.

en: There was an error copying the image into %s.
ca: S'ha produït un error en copiar la imatge a %s.

en: Please check your credentials and try again.
ca: Verifiqueu les vostres credencials i torneu a provar-ho.

en: Error while login
ca: S'ha produït un error en entrar

en: Maximum filesize reached
ca: S'ha assolit la mida màxima de fitxer

en: Maximum filesize: %s
ca: Mida màxima de fitxer: %s

en: Error while connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

en: Save current preferences as new profile
ca: Desa les preferències actuals com un nou perfil

en: New profile name
ca: Nou nom de perfil

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un perfil amb el nom %s. Voleu reemplaçar-lo?

en: _Screenshot
ca: _Captura de pantalla

en: E_xport to PDF...
ca: E_xporta a PDF...

en: C_lose all
ca: Tanca-ho tot

en: Copy _Filename
ca: Copia el nom del _fitxer

en: Show Navigation _Toolbar
ca: Mostra la barra de _navegació

en: Import from clip_board
ca: Importa del _porta-retalls

en: Open wit_h
ca: Obre am_b

en: Public URLs
ca: URL públics

en: Run a _plugin...
ca: Executa un com_plement...

en: Redo _this screenshot
ca: Refès aques_ta captura de pantalla

en: Run a _Plugin...
ca: Executa un com_plement...

en: Redo last screenshot
ca: Refés la última captura de pantalla

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
ca: Dibuixa amb el ratolí una àrea de captura rectangular
    per a seleccionar una àrea especifica de la pantalla

en: Take a screenshot of your whole desktop
ca: Fes una captura de pantalla de tot l'escriptori

en: Capture a specific workspace
ca: Fes una captura d'un espai de treball específic

en: Select a window with your mouse
ca: Seleccioneu una finestra amb el ratolí

en: Take a screenshot of a specific window
ca: Fes una captura d'una finestra en concret

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
ca: Només captura una secció de la finestra. Podreu seleccionar qualsevol finestra filla posant-hi el ratolí al damunt

en: Select a single menu or cascading menus from any application
ca: Selecciona un menú simple o un desplegable de menús de qualsevol aplicació

en: Capture a tooltip
ca: Captura un consell

en: Take a screenshot of a website
ca: Fes una captura de pantalla d'un lloc web

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
ca: Empra l'editor integrat per a ressaltar els fragments importants de la vostra captura de pantalla o escapçar-la a la mida desitjada

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
ca: Pugeu les vostres imatges a un servei d'hostatjament, lloc FTP o exporteu-les a una carpeta arbitrària

en: Error while executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: There was an error executing %s.
ca: S'ha produït un error en executar %s.

en: Exit Code: %d.
ca: Codi d'error: %d.

en: Synchronization complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Synchronization in progress...
ca: S'està portant a terme la sincronització...

en: Illegal URI.
ca: URI ilegal.

en: Connection error.
ca: Error de connexió.

en: Please check your connectivity and try again.
ca: Verifiqueu la vostra connectivitat i torneu a provar-ho.

en: Login with username %s failed.
ca: S'ha produït un error en intentar entrar amb el nom d'usuari %s.

en: Cannot change working directory.
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball actual.

en: Command 'put' failed.
ca: S'ha produït un error amb l'ordre 'put'.

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
ca: Potser no s'ha pogut capturar el punter del ratolí o l'àrea seleccionada no és vàlida.

en: Keyboard could not be grabbed.
ca: No s'ha pogut capturar el teclat.

en: tooltip
ca: consell

en: No window with type %s detected.
ca: No s'ha detectat cap finestra del tipus %s.

en: There is no last capture that can be redone.
ca: No hi ha cap última captura per a refer-la.

en: The window is no longer available.
ca: La finestra ja no és disponible.

en: Unable to capture website
ca: No s'ha pogut fer la captura del lloc web

en: No subwindow detected
ca: No s'ha detectat cap subfinestra

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
ca: Potser aquesta finestra està emprant finestres des de la banda del client (o alguna cosa semblant).
    El Shutter encara no pot obtenir la informació d'aquesta mena de finestres.

en: URL to capture
ca: URL a capturar

en: C_apture
ca: C_aptura

en: Adjust fill color and opacity
ca: Ajusteu el color d'emplenat i la seva opacitat

en: Stroke color
ca: Color del contorn

en: Choose stroke color
ca: Trieu el color del contorn

en: Adjust stroke color and opacity
ca: Ajusteu el color del contorn i la seva opacitat

en: Adjust line width
ca: Ajusteu l'amplada de la línia

en: Select font family and size
ca: Trieu el tipus de lletra i la seva mida

en: Insert an arbitrary object or file
ca: Inseriu un objecte arbitrari o un fitxer

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
ca: Feu clic i arrossegueu per a escalar (proveu Control per a escalar de manera uniforme)

en: Click-Drag to resize the canvas
ca: Feu-hi clic i arrossegueu per a redimensionar l'espai

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
ca: Feu clic per a pintar (proveu Control o Majúscules per fer una línia recta)

en: Click-Drag to create a new straight line
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova línia recta

en: Click-Drag to create a new arrow
ca: Feu-hi clic i arrossegueu per a crear una nova fletxa

en: Click-Drag to create a new rectangle
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear un nou rectangle

en: Click-Drag to create a new ellipse
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova el·lipse

en: Click-Drag to add a new text area
ca: Feu clic i arrossegueu per a crear una nova àrea de text

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
ca: Feu clic per a censurar (proveu Control o Majúscules per a fer una línia recta)

en: Click-Drag to create a pixelized region
ca: Fes clic i arrosega per crear una zona pixelada

en: Click to add an auto-increment shape
ca: Feu clic per afegir una forma d'auto increment

en: Save the changes to image %s before closing?
ca: Voleu desar els canvis de la imatge %s abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
ca[0]: Si no deseu la imatge, els canvis fets durant l'últim minut es perdran
ca[1]: Si no deseu la imatge, els canvis fets durant els últims %d minuts es perdran

en: Do you want to save the changed background color?
ca: Voleu desar el color de fons modificat?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
ca: Segurament el fons serà transparent si decidiu ignorar-ne el color.

en: Save Background Color
ca: Desa el color del fons

en: _Ignore Background Color
ca: _Ignora el color del fons

en: _Save Background Color
ca: De_sa el color de fons

en: Change Background Color...
ca: Canvia el color de fons...

en: Tip length
ca: Llargària de la punta

en: Display an arrow at the end of the line
ca: Mostra una fletxa al final de la línia

en: Display an arrow at the start of the line
ca: Mostra una fletxa al inici de la línia

en: Choose font color
ca: Trieu el color de la lletra

en: Use selected font
ca: Empra el tipus de lletra seleccionat

en: Paste objects from clipboard
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls

en: Delete current object
ca: Esborra l'objecte actual

en: Abort current mode
ca: Interromp el mode actual

en: Export to _File...
ca: Exporta a _Fitxer...

en: Export to File...
ca: Exporta a Fitxer...

en: _Export to SVG...
ca: _Exporta a SVG...

en: Export to SVG...
ca: Exporta a SVG...

en: Export to PDF...
ca: Exporta a PDF...

en: Automatic scrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: Select item to move or resize it
ca: Trieu un ítem per a moure'l o redimensionar-lo

en: Draw a freehand line
ca: Dibuixa una línia a mà alçada

en: Draw a ellipse
ca: Dibuixa una el·lipsi

en: Add some text to the screenshot
ca: Afegeix text a la captura de pantalla

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
ca: Censureu parts de la vostra captura de pantalla per a amagar dades privades

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
ca: Pixelitza les àrees seleccionades de la vostra captura de pantalla per amagar les dades privades

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
ca: Afegeix una forma d'auto increment a la captura de pantalla

en: Crop your screenshot
ca: Retalla la captura de pantalla

en: No icon was found
ca: No s'ha trobat cap icona

en: Import from current theme...
ca: Importa des del tema actual...

en: Import from session...
ca: Importa de la sessió...

en: Import from filesystem...
ca: Importa del sistema de fitxers...

en: New text...
ca: Nou text...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ca: Converteix la imatge a escala de grisos (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
ca: Desplaça la imatge amb ella mateixa de fons

en: Raise Border
ca: Ressalta la vora

en: Raise a rectangular 3d-border
ca: Ressalta una vora rectangular en 3D

en: Soft Edges
ca: Vores suaus

en: Add soft edges around the image
ca: Suavitza la vora de la imatge

en: Sunk Border
ca: Enfonsa la vora

en: Add an inverted 3d border to the image
ca: Afegeix una vora 3D invertida a la imatge

en: Torned Paper
ca: Paper estripat

en: Add a torn-like border to the image
ca: Afegeix una vora estripada a la imatge

en: 3D reflection
ca: Reflex 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ca: Afegeix un reflex difuminat sota la imatge i la mostra en perspectiva
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    ttp://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Fade:
ca: Difumina:

en: Fade percent for mirror image
ca: Percentatge de difuminat de la imatge mirall

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ca: Percentatge de l'opacitat aplicada a tota la imatge mirall

en: Perspective exaggeration factor
ca: Factor d'exageració de la perspectiva

en: Gap:
ca: Interval:

en: Gap between image and mirror in pixels
ca: Interval entre la imatge i el mirall en píxels

en: Zoom factor for output image
ca: Factor d'ampliació per a la imatge de sortida

en: 3D rotate
ca: rotació 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ca: Aplica una distorsió de perspectiva a una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ca: Factor d'ampliació de la sortida; quan el valor > 1 significa ampliació i quan < 1 significa reducció

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ca: off - Sense ajustament automàtic
    
    c - Ajustament centrat de la sortida
    
    zc  - Ampliació fins omplenar i centrat de la sortida
    
    out - Crea una imatge de sortida de la mida necessària per a mantenir la imatge transformada

en: Sky color
ca: Color del cel

en: Choose sky color
ca: Trieu el color del cel

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ca: Aplica un efecte de distorsió a la vostra captura de pantalla

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ca: El paràmetre d descriu l'escalat lineal de la imatge. Emprant d=1 i a=b=c=0 deixa la imatge tal i com és. Seleccionant altres valors de d escala la imatge en proporció. a, b i c distorsionen la imatge. Emprant valors negatius intercanvia punts lluny del centre
    
    Definit com a Correcció de distorsió dels canals RGB, per Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ca: Efectes de les vores

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ca: Crea diversos efectes de dispersió a la vora d'una imatge
    
    Basat en un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ca: La mida o dimensió de la vora

en: The frequency of detail in the border
ca: La freqüència del detall a la vora

en: Granularity:
ca: Granularitat:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ca: La mida del gra base o la mida de la pixelització emprats per a crear el detall de la vora

en: Pad:
ca: Farcit:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ca: La mida del farcit de color constant al voltant del perímetre de la vora

en: Invert the colors of the image
ca: Inverteix els colors de la imatge

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ca: Feu que la vostra captura de pantalla sembli una fotografia polaroid, afegiu un peu de foto i, fins i tot, gireu-la una mica

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ca: Hi ha diversos comodins disponibles, com
    %Y = any
    %m = mes
    %d = dia
    %T = temps

en: Resize your screenshot
ca: Redimensiona la vostra captura de pantalla

en: Add sepia color toning to the image
ca: Afegiu tons sèpia a la vostra imatge

en: Sepia tone
ca: To sèpia

en: Hard Shadow
ca: Ombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ca: Afegeix una ombra a la imatge amb el fons transparent

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ca: Afegiu un text com a marca d'aigua personalitzada a la vostra captura de pantalla

[ctx: %1 is the path to the prompts file]
en: Could not open input prompts: %1
ca: No s'han pogut obrir les indicacions d'entrada: %1

en: Prompts file is empty or has an invalid format
ca: El fitxer d'indicacions està buit o té un format no vàlid

en: Could not open blacklist file for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de llista negra per a lectura

en: Sample %1 of %2
ca: Mostra %1 de %2

en: An automatic sample review tool
ca: Una eina per a la revisió automàtica de mostres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input prompts:
ca: Indicacions d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path prefix:
ca: Prefix del camí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Output (blacklist):
ca: Sortida (llista negra):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sam build log (optional):
ca: Registre de compilació per a «sam» (opcional):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartReview)
en: Start review
ca: Inicia la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPreviousSample)
en: Previous sample
ca: Mostra anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBlacklistSample)
en: Blacklist sample
ca: Mostra a la llista negra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNextSample)
en: Next sample
ca: Mostra següent

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (KSimond)
en: Whether we want to start ksimond when KDE is started.
ca: Si volem iniciar «ksimond» en iniciar el KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically.
ca: Si volem iniciar «simond» automàticament.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoReStartSimond), group (KSimond)
en: Whether we want to start simond automatically after it has quit unexpectedly.
ca: Si volem iniciar «simond» automàticament després de tancar-se de manera inesperada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KSimond when logging in
ca: Inicia KSimond en iniciar la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStartSimond)
en: Start Simond when KSimond starts
ca: Inicia Simond quan s'iniciï KSimond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReStartSimond)
en: Restart Simond if it quits unexpectedly
ca: Torna a iniciar Simond si es tanca de manera inesperada

en: Start Simond
ca: Inicia Simond

en: Start Simon
ca: Inicia Simon

en: Restart Simond
ca: Torna a iniciar Simond

en: Stop Simond
ca: Atura Simond

en: simond is already running
ca: «simond» encara s'està executant

en: simond stopped
ca: «simond» s'ha aturat

en: simond started
ca: «simond» s'ha iniciat

en: Could not start simond.
    
    Please check your configuration.
    
    Command: "%1"
ca: No s'ha pogut iniciar «simond».
    
    Si us plau, comproveu la vostra configuració.
    
    Ordre: «%1»

[ctx: %1 is a status message]
en: simond crashed. (Status: %1)
ca: «simond» ha fallat. (Estat: %1)

en: Could not communicate with simond: Write failed.
ca: No s'ha pogut comunicar amb «simond»: Ha fallat l'escriptura.

en: Could not communicate with simond: Read failed.
ca: No s'ha pogut comunicar amb «simond»: Ha fallat la lectura.

en: A KDE 4 frontend for Simond
ca: Un frontal del KDE 4 per a «Simond»

en: Could not load Simon icon.
ca: No s'ha pogut carregar la icona per a «Simon».

en: Simon not running
ca: «simon» no s'està executant

en: Listening
ca: A l'escolta

[ctx: %1 is the amount of correctly recognized samples, %2 is the amount of total samples]
en: Recognized %1 of %2: Recognition rate:
ca: Reconegut %1 de %2: Taxa de reconeixement:

en: Conservative Training
ca: Entrenament conservador

en: Could not open output prompts
ca: No s'han pogut obrir les indicacions de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input folder:
ca: Carpeta d'entrada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output prompts:
ca: Indicacions de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum confidence:
ca: Confiança mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, sbMinimumConfidence)
en: You can limit the import to samples that were recognized with at least the following confidence rate (range: 0 - 1; Setting this to 0 means to import everything):
ca: Podeu limitar la importació a les mostres que s'han reconegut amb almenys la taxa de confiança següent (interval: 0 - 1; un valor de 0 significa importar-ho tot):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Handle global filter
ca: Gestiona com a filtre global

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Activate filter:
ca: Activa el filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Deactivate filter:
ca: Desactiva el filtre:

note: i18n: (People) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Speakers:
ca: Parladors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: Determine automatically
ca: Determina automàticament

en: Export test results
ca: Exporta el resultat de la prova

[ctx: %1 is Simon version]
en: Sam: part of Simon %1
ca: Sam: part de «Simon» %1

[ctx: %1 is filename]
en: Could not initialize output template at "%1". Please select a valid output format.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la plantilla de sortida a «%1». Si us plau, seleccioneu un format de sortida vàlid.

[ctx: %1 is output type]
en: Output type not supported: %1.
    
    Please make sure that your output format is compatible with this version of Sam.
ca: El tipus de sortida no està suportat: %1.
    
    Assegureu-vos que és compatible amb aquesta versió de «Sam».

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to parse template: %1
ca: Ha fallat en analitzar la plantilla: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Task definition:
ca: Definició de la tasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Conclusion:
ca: Conclusió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Conducted on:
ca: Dut a terme a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: System definition:
ca: Definició del sistema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRetrieveSystemInformation)
en: Retrieve system information
ca: Rebre informació del sistema

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: Vocabulary
ca: Vocabulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Number of words:
ca: Nombre de paraules:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Number of pronunciations:
ca: Nombre de pronunciacions:

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
ca: Gramàtica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Trainingssamples
ca: Mostres d'entrenament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Testset
ca: Joc de proves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: HTK input files
ca: Fitxers d'entrada per a HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: HMM definitions:
ca: Definicions HMM:

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Test configuration
ca: Prova la configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPrompts_3)
en: Test-prompts:
ca: Indicacions de prova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestPromptsBasePath_3)
en: Test-prompts base path:
ca: Camí base de les indicacions de prova:

en: LaTeX files (zipped) *.zip
ca: Fitxers LaTeX (comprimits) *.zip

en: An acoustic model modeller
ca: Un modelador de model acústic

en: Select model type ("sphinx" or "htk")
ca: Seleccioneu el tipus de model («sphinx» o «htk»)

en: Get configuration from Simon
ca: Obtén la configuració des de «Simon»

en: Automatically start compiling the model
ca: Inicia automàticament una compilació del model

en: Automatically start testing the model(s)
ca: Inicia automàticament una prova del(s) model(s)

en: Export test results to the given filename
ca: Exporta els resultats de la prova a un fitxer especificat

en: Batch processing: Close after all other arguments have been processed
ca: Processament per lots: Tanca després que tots els altres arguments s'hagin processat

en: Store compilation log
ca: Desa el registre de la compilació

en: Write opened file to disk when done (batch mode).
ca: Escriu el fitxer obert al disc quan s'acabi (mode per lots).

en: If provided, this file will automatically be loaded
ca: Si existeix, aquest fitxer es carregarà automàticament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: sam - Untitled
ca: sam - Sense títol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_3)
en: Input && output files
ca: Fitxers d'entrada/sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializeScenarios)
en: Serialize scenarios
ca: Escenaris en sèrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportRecognitionSamples)
en: Import recognition samples
ca: Importa les mostres de reconeixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSerializePrompts)
en: Serialize prompts
ca: Indicacions en sèrie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPhone)
en: Model name:
ca: Nom del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbLexicon)
en: Lexicon:
ca: Lèxic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbGrammar)
en: Grammar:
ca: Gramàtica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbVocabulary)
en: Vocabulary:
ca: Vocabulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPrompts)
en: Prompts:
ca: Indicacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Script base prefix:
ca: Prefix base de l'script:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPromptsBasePath)
en: Prompts base path:
ca: Camí base de les indicacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base model:
ca: Model base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreate)
en: Create base model from model files
ca: Crea el model base des de fitxers de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbStaticModel)
en: Static model
ca: Model estàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: Adapted base model
ca: Model base adaptat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDynamicModel)
en: Entirely user-generated model
ca: Model totalment generat per l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHmmdefs)
en: Output model:
ca: Model de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExtractSimonModel)
en: Extract Simon Model
ca: Extrau el model de «Simon»

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Adapt scenarios
ca: Adapta els escenaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAdaptLog)
en: Adapt log:
ca: Adapta el registre:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Create model
ca: Crea el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCompileModel)
en: Build model
ca: Construeix el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBuildLog)
en: Build log:
ca: Registre de compilació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSaveCompleteBuildlog)
en: Save complete buildlog (HTML)
ca: Desa un registre de construcció complet (HTML)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: Test model
ca: Prova el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTestLog)
en: Test log:
ca: Registre de proves:

en: Could not clean up temporary folder.
ca: No s'ha pogut netejar la carpeta temporal.

en: Failed to store file.
ca: Ha fallat en emmagatzemar el fitxer.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Actions
ca: Accions principals

[ctx: Test the model]
note: i18n: ectx: Menu (test)
en: Test
ca: Prova

en: Modify Simon's model
ca: Modifica el model de «Simon»

en: Manage Simon's current model with SSC
ca: Gestiona el model actual de «Simon» amb «SSC»

en: Build the currently open model.
ca: Construeix el model actualment obert.

en: Test the model.
ca: Prova el model.

en: Display the test results.
ca: Mostra els resultats de la prova.

en: Export test result
ca: Exporta els resultats de la prova

en: Export the test results to a file.
ca: Exporta els resultats de la prova a un fitxer.

en: SAM was built without SPHINX support.
ca: «SAM» s'ha construït sense implementar «SPHINX».

en: Open Simon Model
ca: Obre el model de «Simon»

en: Failed to unpack Simon base model.
ca: Ha fallat en desempaquetar el model base per a «Simon».

en: Your Sam configuration has changed.
    
    Do you want to save?
ca: La vostra configuració de «Sam» ha canviat.
    
    Voleu desar-la?

en: No current log.
ca: Cap registre actual.

en: HTML files *.html
ca: Fitxers HTML *.html

[ctx: %1 is the file name]
en: Could not open output file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida %1.

[ctx: Tag of the test]
en: Test started: %1
ca: Prova iniciada: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test aborted: %1
ca: Prova interrompuda: %1

[ctx: Tag of the test]
en: Test completed: %1
ca: Prova completada: %1

en: Ran 1 test. | Ran %1 tests.
ca[0]: Era 1 prova.
ca[1]: Eren %1 proves.

en: Sam projects *.sam
ca: Projectes de «Sam» *.sam

[ctx: %1 is file name]
en: Cannot open file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %1

en: Corrupt or outdated Sam configuration file.
ca: El fitxer de configuració de «Sam» està corrupte o sense actualitzar.

en: You now have to provide a (preferably empty) folder where you want to serialize the scenarios to
ca: Ara heu de proporcionar una carpeta (preferiblement buida) on voleu fer en sèrie els escenaris per

en: Serialized scenario output
ca: Sortida de l'escenari en sèrie

en: Open simon prompts
ca: Obre l'indicatiu d'ordres de «simon»

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario: %1
ca: No s'ha pogut trobar l'escenari: %1

en: Unknown model type
ca: Tipus de model desconegut

[ctx: The tag name of an automatically added test set. The needed string really is please change this (for the user to change).]
en: PLEASE_CHANGE_THIS
ca: CONJUNT_PROVES

en: Adaption aborted
ca: Adaptació interrompuda

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to adapt model:
    
    %1
ca: Ha fallat en adaptar el model:
    
    %1

en: Grammar class undefined: %1
ca: Una classe de gramàtica no està definida: %1

en: Word undefined: %1
ca: Paraula sense definir: %1

en: Phoneme undefined: %1
ca: Fonema sense definir: %1

en: Build log too big to display. Please use the button below to store it to a local file.
ca: El registre és massa gran per mostrar-lo. Si us plau, utilitzeu el botó de sota per desar-lo a un fitxer local.

en: No tests configured yet. Please provide your test configuration in the input / output section.
ca: Encara no hi ha proves configurades. Si us plau, proporcioneu la configuració de prova a la secció entrada/sortida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sphinx input files
ca: Fitxers d'entrada per a «Sphinx»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbModelDir)
en: Model directory:
ca: Directori per al model:

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxDict) #-#-#-#-#  2029 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
ca: Diccionari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRate)
en: Overall recognition rate (confidence):
ca: Taxa de reconeixement global (de confiança):

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgSentenceResults)
en: Sentences
ca: Frases

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recognized words
ca: Paraules reconegudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Find file:
ca: Cerca fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: Edit sample
ca: Edita la mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Accuracy:
ca: Precisió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Word error rate:
ca: Taxa d'error de les paraules:

en: Modify sample
ca: Modifica la mostra

en: Could not modify prompts file
ca: No s'ha pogut modificar el fitxer d'indicacions

en: Could not overwrite prompts file
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer d'indicacions

[ctx: %1 is file name]
en: Could not remove original sample:  %1.
ca: No s'ha pogut esborrar la mostra original: %1.

[ctx: %1 is source file name, %2 is destination file name]
en: Could not copy sample from temporary path %1 to %2.
ca: No s'ha pogut copiar la mostra des del camí temporal %1 a %2.

en: Result %1 of %2
    =====================
ca: Resultat %1 de %2
    =====================

en: File Content Condition
ca: Condició de contingut del fitxer

en: Regular expression is valid
ca: L'expressió regular és vàlida

en: Regular expression is invalid
ca: L'expressió regular no és vàlida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
ca: Contingut del fitxer:

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' does not have the content '%2'
ca: «%1» no té el contingut «%2»

[ctx: %1 is filename, %2 is the content to look for]
en: '%1' has the content '%2'
ca: «%1» té el contingut «%2»

en: Loading artificial intelligence...
ca: S'està carregant la intel·ligència artificial...

en: Voice controlled chatbot
ca: Àrea de conversa controlada per veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: AI Personality:
ca: Personalitat IA:

en: Lip Detection
ca: Detecció de llavis

en: &Start Training
ca: &Inicia l'entrenament

en: Failed to initialize video capture.
ca: Ha fallat en inicialitzar la captura de vídeo.

en: Speaking.
ca: S'està pronunciant.

en: Not speaking.
ca: No s'està pronunciant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold_2)
en: The lip detection condition will evaluate to true while you are speaking by monitoring your lip movements.
    
    You can adjust the sensitivity of this detection with the slider below.
ca: La condició de detecció dels llavis s'avaluarà com verdader mentre parleu seguint els moviment dels vostres llavis.
    
    Podeu ajustar la sensibilitat d'aquesta detecció mitjançant el control lliscant de a sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreshold)
en: To detect an optimal value automatically, select "Start Training" below, speak a sentence, and stop the training again.
ca: Per a detectar un valor òptim de forma automàtica, seleccioneu «Inicia l'entrenament» a sota, pronuncieu una frase i atureu l'entrenament.

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is speaking
ca: L'usuari està parlant

[ctx: Detecting Whether the user is speaking or not by detecting lip movements]
en: User is not speaking
ca: L'usuari no està parlant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: Select place
ca: Selecciona el lloc

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: This dialog will help you to specify the needed options to select both local or remote places
ca: Aquest diàleg us ajudarà a especificar les opcions necessàries per seleccionar entre llocs locals o remots

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButton_3)
en: Configure the necessary parameters manually
ca: Configura els paràmetres necessaris de forma manual

[ctx: %1 is a path]
en: Open local path: %1
ca: Obre el camí local: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Open local file: %1
ca: Obre el fitxer local: %1

[ctx: %1 is a URL]
en: Open remote URL: %1
ca: Obre l'URL remot: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalPlace)
en: Local Place
ca: Lloc local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: Remote URL
ca: URL remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAuthentification)
en: Use Authentication
ca: Usa una autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service name:
ca: Nom de servei:

[ctx: Name of the service]
en: Service Name
ca: Nom de servei

[ctx: Name of the path]
en: Path
ca: Camí

[ctx: Name of the D-Bus interface]
en: Interface
ca: Interfície

[ctx: Name of the method to call]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: %1 is display name]
en: Could not open display. Please check your configuration and / or contact the Simond developers. (Display: "%1")
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla. Comproveu la vostra configuració i / o contacteu amb els desenvolupadors de «Simond». (Pantalla: «%1»)

en: The X-Server does not support the XTest extension. Please install it.
ca: El servidor X no és compatible amb l'extensió XTest. Instal·leu-la.

en: Did you mean ...?
ca: Què vol dir «...»?

en: simon is not sure what you meant.
    
    Please select the correct result from the list below.
ca: «simon» no està segur del que voleu dir.
    
    Seleccioneu el resultat correcte de la llista a sota.

en: Automatic selection
ca: Selecció automàtica

[ctx: Go to the previous list of commands]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: Go to the next list of commands]
en: Next
ca: Següent

en: Command Settings
ca: Arranjament d'ordre

en: Configuration about the Commands and the Selection of Plugins to use
ca: Configuració sobre les ordres i la selecció de connectors a utilitzar

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition)
en: Recognition
ca: Reconeixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinimumConfidence)
en: Minimum Confidence:
ca: Confiança mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseDYM)
en: Display selection popup for ambiguous results
ca: Mostra un emergent per a la selecció de resultats ambigus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Dialog font
ca: Tipus de lletra del diàleg

en: Selects the "Back" option
ca: Selecciona l'opció «Enrere»

en: Selects the "One" option
ca: Selecciona l'opció «Un»

en: Selects the "Two" option
ca: Selecciona l'opció «Dos»

en: Selects the "Three" option
ca: Selecciona l'opció «Tres»

en: Selects the "Four" option
ca: Selecciona l'opció «Quatre»

en: Selects the "Five" option
ca: Selecciona l'opció «Cinc»

en: Selects the "Six" option
ca: Selecciona l'opció «Sis»

en: Selects the "Seven" option
ca: Selecciona l'opció «Set»

en: Selects the "Eight" option
ca: Selecciona l'opció «Vuit»

en: Selects the "Next" option
ca: Selecciona l'opció «Següent»

en: Selects the "Cancel" option
ca: Selecciona l'opció «Cancel·la»

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: One
ca: Un

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Two
ca: Dos

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Three
ca: Tres

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Four
ca: Quatre

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Five
ca: Cinc

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Six
ca: Sis

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Seven
ca: Set

[ctx: Number]
note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Eight
ca: Vuit

[ctx: Number]
en: Nine
ca: Nou

[ctx: Display the previously listed commands (go back)]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Back
ca: Enrere

[ctx: Advance to the next part of the list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Next
ca: Següent

[ctx: Abort the list selection]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwActions)
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Visible trigger:
ca: Activador visual:

en: Base model is corrupt.
ca: El model base està corromput

[ctx: %1 is condition name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar de manera irreversible la condició «%1»?

en: Remove Condition
ca: Elimina la condició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCondiitons)
en: Activation Requirements:
ca: Requisits per a l'activació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbInverted) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbInverted)
en: An inverted condition is satisfied when its specified details are NOT true
ca: Una condició invertida se satisfà quan els detalls especificats NO són veritat

en: Could not determine condition type
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de condició

en: No condition plugins loaded that provide condition engines.
ca: No hi ha carregats els connectors de condició que proporcionen els motors de condició.

en: Sample Group
ca: Grup de mostres

[ctx: Name of the Simond user]
en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Encrypted Password
ca: Contrasenya encriptada

en: An argument passed from the recognition
ca: Un argument passat des del reconeixement

en: Please select an existing avatar from the list or add a new one as appropriate.
ca: Seleccioneu un avatar existent de la llista o afegiu-ne un de nou, segons correspongui.

[ctx: %1 is avatar name]
en: Do you really want to remove the avatar "%1" from your dialog?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'avatar «%1» del diàleg?

en: Failed to remove avatar.
ca: Ha fallat en eliminar l'avatar.

en: Please select a bound value from the table above.
ca: Seleccioneu un valor consolidat des de la taula anterior.

en: Could not edit bound value.
ca: No s'ha pogut editar el valor consolidat.

en: Do you really want to remove the selected bound value option?
ca: Realment voleu eliminar l'opció valor consolidat seleccionada?

en: Please fill in all fields or select cancel.
ca: Ompliu tots els camps o seleccioneu cancel·la.

en: Could not open temporary file at "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal «%1».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Static value
ca: Valor estàtic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: QtScript
ca: Script de Qt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: Command Argument
ca: Argument de l'ordre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Script to run:
ca: Script a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dataengine:
ca: Motor de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Data source:
ca: Origen de les dades:

en: Bound value
ca: Valor consolidat

en: Plasma data engine
ca: Motor de dades del Plasma

en: Each bound value has to have a name.
ca: Cada valor consolidat ha de tenir un nom.

en: Expression $%1$ evaluates to:
    %2
ca: L'expressió $%1$ avalua a:
    %2

en: Template Option
ca: Opció de plantilla

en: Please answer with any of the following options.
ca: Responeu amb alguna de les següents opcions.

en: Say "Repeat" to hear this text again.
ca: Digueu «Repeteix» per escoltar el text de nou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: Graphical interface
ca: Interfície gràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvatarSize)
en: Avatar size:
ca: Mida de l'avatar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatarNames)
en: Display avatar name
ca: Nom de l'avatar a mostrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTextToSpeech)
en: Text to speech configuration
ca: Configuració de la síntesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separator to options:
ca: Separador de les opcions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leOptionSeparator)
en: This text will be said after the text of the current state and before the available options
ca: Aquest text es va dir després que el text de l'estat actual i abans de les opcions disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat on trigger:
ca: Repeteix l'activador:

note: i18n: The prompt for the input field where the user can provide a custom announcement text for the dialog system to tell the user there is the option to hear the text again i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Announce repeat:
ca: Repeteix l'anunci:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leAnnounceRepeat)
en: This text will be said after the complete announcement
ca: Aquest text es va dir després de completar l'anunci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatOnInvalidInput)
en: Repeat available options on invalid input
ca: Repeteix les opcions disponibles en cas d'una entrada no vàlida

en: Please select a template option.
ca: Seleccioneu una opció de plantilla.

en: Do you really want to remove the selected template option?
ca: Realment voleu eliminar l'opció de plantilla seleccionada?

[ctx: Name of the bound value]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Type of the bound value]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Value of the bound value]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Label for a bool value]
en: Switch state
ca: Canvia l'estat

en: Next state
ca: Estat següent

[ctx: Label for a bool value]
en: Execute command(s)
ca: Executa ordre(s)

[ctx: Name of the state]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Name of the template option]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Value of the template option]
en: Value
ca: Valor

[ctx: %1 is the invalid input provided]
en: Invalid input: %1
    Please say one of the displayed options.
ca: Entrada no vàlida: %1
    Digueu una de les opcions mostrades.

[ctx: Typename of static bound values]
en: Static
ca: Estàtic

en: Failed to initialize text to speech subsystem
ca: Ha fallat en inicialitzar el text amb el subsistema de síntesi

en: Failed to uninitialize text to speech subsystem
ca: Ha fallat en revertir la inicialització del text amb el subsistema de síntesi

[ctx: %1 is errenous text]
en: Could not speak text: %1
ca: No s'ha pogut pronunciar el text: %1

en: <html><body>Sequitur G2P is required to use this feature.
    
    It's free software and you can download it from <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">its homepage the university of Aachen</a>.</body></html>
ca: <html><body>Sequitur G2P és necessari per utilitzar aquesta característica.
    
    És programari lliure i el podeu descarregar des de la <a href="http://www-i6.informatik.rwth-aachen.de/web/Software/g2p.html">seva pàgina web de la Universitat d'Aachen</a>.</body></html>

[ctx: %1 is error message]
en: An unexpected error occurred when creating the model with sequitur:
    
    %1
ca: S'ha produït un error inesperat en crear el model amb «sequitur»:
    
    %1

en: Creating initial model...
ca: S'està creant el model inicial...

en: Improving model (1/4)...
ca: S'està millorant el model (1/4)...

en: Improving model (2/4)...
ca: S'està millorant el model (2/4)...

en: Improving model (3/4)...
ca: S'està millorant el model (3/4)...

en: Improving model (4/4)...
ca: S'està millorant el model (4/4)...

en: Finished.
ca: S'ha finalitzat.

en: Expected result
ca: Resultat esperat

en: Actual result
ca: Resultat real

en: Recognition rate (confidence scored)
ca: Taxa de reconeixement (confiança valorada)

en: SOX cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
ca: SOX no es pot trobar. Assegureu-vos que està correctament instal·lat.

[ctx: %1 is temporary folder path]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
ca: No s'han pogut generar les carpetes temporals.
    
    Comproveu els vostres permisos per «%1».

en: Testing model...
ca: S'està provant el model...

[ctx: The model test has completed]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

en: Preparing test set...
ca: S'estan preparant un conjunt de proves...

en: Recognizing...
ca: S'està realitzant el reconeixement...

[ctx: %1 is the detailed error message from the Julius recognizer]
en: Could not initialize recognition: %1.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el reconeixement: %1.

[ctx: %1 is file name]
en: Search failed for: %1
ca: La cerca ha fallat per a: %1

[ctx: %1 is prompt]
en: Prompts entry: %1
ca: Entrada d'indicacions: %1

[ctx: %1 is filename, %2 is sentence]
en: Received recognition result for: %1: %2
ca: S'ha rebut el resultat del reconeixement per a: %1: %2

en: Analyzing recognition results...
ca: S'estan analitzant els resultats del reconeixement...

[ctx: Pretty label showing that the current leaf is not present in the transcription]
en: %1 (mistakenly inserted)
ca: %1 (erròniament inclòs)

[ctx: Pretty label showing that a word from the transcription is missing]
en: (missing: %1)
ca: (falta: %1)

[ctx: Pretty label showing the user that the transcription and the result mismatch]
en: %1 (correct: %2)
ca: %1 (correcte: %2)

[ctx: Text that is being said in this sample according to the prompts file]
en: Label
ca: Etiqueta

en: Word error rate
ca: Taxa d'error de les paraules

en: Insertion errors
ca: Errors d'inserció

en: Deletion errors
ca: Errors d'eliminació

en: Substitution errors
ca: Errors de substitució

en: Recognition results:
    %1
ca: Resultats del reconeixement:
    %1

[ctx: The operation has completed]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

[ctx: The operation has been canceled]
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: Aborting the operation]
en: Aborting...
ca: S'està cancel·lant...

en: Sentence: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Average Confidence: %4
ca: Frase: %1
    SAMPA: %2
    Raw SAMPA: %3
    Mitjana de la confiança: %4

en: Confidence Scores:
ca: Valoració de la confiança:

en: Failed to find executable "julius". Please make sure that Julius is installed and that it can be found in your path.
ca: Ha fallat en trobar l'executable «julius». Assegureu-vos que està instal·lat i que es pot trobar al vostre camí.

en: Failed to start Julius with given model
ca: Ha fallat en iniciar Julius amb el model indicat

en: Julius did not initialize correctly
ca: No s'ha pogut inicialitzar Julius correctament

en: Julius did not process the sample correctly
ca: Julius no ha processat correctament la mostra

[ctx: %1 is the confidence score string that failed to parse]
en: Failed to read confidence score: %1
ca: Ha fallat en llegir la valoració de la confiança: %1

en: Failed to stop running Julius process
ca: Ha fallat en aturar l'execució del procés Julius

en: Failed to open "%1"
ca: Ha fallat en obrir «%1»

en: Failed to decode "%1"
ca: Ha fallat en descodificar «%1»

en: Cannot get hypothesis for "%1"
ca: No s'ha pogut obtenir la hipòtesi per a «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseHMM)
en: HMM definition:
ca: Definició HMM:

en: Create from model files
ca: Crea des de fitxers de model

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbBaseModels)
en: Do not use a base model
ca: No utilitzar un model base

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: %1 (Created: %2)
ca: %1 (Creat: %2)

en: There is no active model currently available.
ca: Actualment no existeix un model actiu disponible.

en: Select output file name
ca: Selecciona el nom del fitxer de sortida

en: Could not copy active model to "%1".
ca: No s'ha pogut copiar el model actiu per a «%1».

en: Open Simon base model
ca: Obre el model base de «Simon»

en: Do you really want to remove the selected base model?
ca: Realment voleu eliminar el model base seleccionat?

en: Could not remove base model
ca: No s'ha pogut eliminar el model base

en: Failed to import base model to Simon.
ca: Ha fallat en importar el model base a «Simon».

en: Could not remove current base model
ca: No s'ha pogut eliminar el model base actual

en: Could not import base model.
ca: No s'ha pogut importar el model base.

[ctx: %1 is path]
en: Failed to create temporary archive at %1
ca: Ha fallat en crear l'arxiu temporal a %1

[ctx: %1 is path]
en: Failed to store temporary base model archive at %1
ca: Ha fallat en emmagatzemar temporalment l'arxiu de model base a %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Visible Trigger:
ca: Activador visual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFromTemplate)
en: Create from Action template
ca: Crea des d'una plantilla d'acció

[ctx: %1 is name of the parent command manager (plugin name)]
en: %1: Voice commands
ca: %1: Ordres de veu

en: Please select a valid action
ca: Seleccioneu una acció vàlida

[ctx: Load from file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadLanguageProfile)
en: Load
ca: Carrega

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: Remove model
ca: Elimina el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdapt)
en: Adapt base model using training samples
ca: Adapta el model base utilitzant mostres d'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>With Simon you can create and manage models yourself or you can download and use general models that describe the average speaker of your target language. We call these models "base models".</p>
    <p>You can find more information about base models on <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">our wiki</a>.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>Amb «Simon» podreu crear i gestionar els vostres propis models o descarregar-los i utilitzar models generals que descriguin al parlant mitjà del vostre idioma de destinació. Aquests models els anomenem «models base».</p>
    <p>Podeu trobar més informació sobre els models base al <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Base_models">nostre wiki</a>.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbExport)
en: Export active model
ca: Exporta el model actiu

[ctx: Standard author of a scenario]
en: Anonymous
ca: Anònim

[ctx: Standard "email address" of a scenario]
en: No mail provided
ca: No s'ha proporcionat un correu

[ctx: Default name of an (empty) standard scenario]
en: Standard
ca: Estàndard

note: i18n: ectx: label, entry (ModelType), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelType), group (Model)
en: The type of model to use (0: static, 1: base model, 2: dynamic)
ca: El tipus de model a utilitzar (0: estàtic, 1: model base, 2: dinàmic)

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedBaseModel), group (Model)
en: Path of the base model to select
ca: El camí del model base per seleccionar

note: i18n: ectx: label, entry (ModelSampleRate), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelSampleRate), group (Model)
en: What sample rate the training samples should be recorded in.
ca: Quina freqüència de mostreig hauran de tenir els enregistraments.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model) i18n: ectx: tooltip, entry (ModelTrainingsDataPath), group (Model)
en: Where to save the training samples.
ca: On desar les mostres d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile) i18n: ectx: tooltip, entry (LanguageProfileName), group (LanguageProfile)
en: The (file) name of the last loaded language profile.
ca: El nom (fitxer) de l'últim perfil d'idioma carregat.

en: Base Model
ca: Model base

en: Training data
ca: Dades d'entrenament

en: Language Profile
ca: Perfil d'idioma

en: Could not remove current language profile
ca: No s'ha pogut eliminar el perfil d'idioma actual

en: Could not import language profile.
ca: No s'ha pogut importar el perfil d'idioma.

en: The sample rate has been changed. This will influence the generated speech model.
    
    However, the model needs to be recompiled. Please start a manual synchronization now.
ca: La freqüència de mostreig ha estat canviada. Això influirà en el model de pronunciació generat.
    
    No obstant, el model necessita tornar-se a compilar. Inicieu una sincronització manual ara.

[ctx: Filename of a not yet selected language profile]
en: None
ca: Cap

en: Select language profile
ca: Selecciona el perfil d'idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplePath)
en: Path to the training samples:
ca: Camí a les mostres d'entrenament:

[ctx: Name of the training text]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Number of pages in the training text]
en: Pages
ca: Pàgines

[ctx: Relevance of the training text]
en: Relevance
ca: Rellevància

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: Recognition Rate
ca: Taxa de reconeixement

en: Visible trigger
ca: Activador visual

[ctx: Possible answer to the question: Should we show an icon?]
en: Yes
ca: Sí

en: Voice Interface
ca: Interfície de la veu

[ctx: The name of the author]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
en: Name of the author. Might be a screen name but usage of the real name is encouraged.
ca: Nom de l'autor. Podria ser un nom per mostrar, però us animem a utilitzar el nom real.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leContact)
en: e.g. e-Mail Addresses, Instant Messenger contact names / numbers, etc.
ca: p.ex. adreces de correu electrònic, noms / números de contacte de missatgeria instantània, etc.

[ctx: Name of the scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenario version:
ca: Versió de l'escenari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMinVersion)
en: Min Simon version:
ca: Versió mínima de Simon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxVersion)
en: Max Simon version:
ca: Versió màxima de Simon:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leMaxVersion)
en: You can leave this field empty to set no maximum version.
ca: Podeu deixar aquest camp buit per establir el número de la versió màxima.

[ctx: Artistic license]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Artistic 2.0
ca: Artística 2.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by
ca: Creative Commons by (Reconeixement)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nc
ca: Creative Commons by-nc (Reconeixement - No Comercial)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nc-nd
ca: Creative Commons by-nc-nd (Reconeixement - No Comercial - Sense Obra Derivada)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nc-sa
ca: Creative Commons by-nc-sa (Reconeixement - No Comercial - Compartir Igual)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-nd
ca: Creative Commons by-nd (Reconeixement - Sense Obra Derivada)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Creative Commons by-sa
ca: Creative Commons by-sa (Reconeixement - Compartir Igual)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbLicense)
en: Proprietary License
ca: Llicència propietària

[ctx: %1 is scenario name]
en: Scenario: %1
ca: Escenari: %1

en: Scenario could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'escenari

en: New scenario could not be saved
ca: No s'ha pogut desar el nou escenari

en: Original scenario could not be read.
    
    If you continue, all data (vocabulary, grammar, commands, training texts) of the scenario will be lost!
ca: No s'ha pogut llegir l'escenari original.
    
    Si continueu, es perdran totes les dades (vocabulari, gramàtica, ordres, textos d'entrenament) de l'escenari!

en: Scenario could not be updated
ca: No s'ha pogut actualitzar l'escenari

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbScenarioConfiguration)
en: Manage scenarios
ca: Gestiona els escenaris

en: Could not re-initialize scenarios. Please restart Simon.
ca: No es poden tornar a iniciar els escenaris. Si us plau, reinicieu «Simon».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSelectedDetailed)
en: (drag-and-drop scenarios onto each other in order to create a hierarchy)
ca: (arrossegueu i deixeu anar els escenaris l'un sobre l'altre amb la finalitat de crear una jerarquia)

[ctx: Create a new scenario]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCreateScenario)
en: Create
ca: Crea

en: Export to file
ca: Exporta a un fitxer

en: Select scenario file
ca: Selecciona un fitxer d'escenari

en: Failed to expand scenario.
ca: Ha fallat en expandir l'escenari.

en: Could not load scenario.
ca: No s'ha pogut carregar l'escenari.

en: Could not write temporary scenario.
ca: No s'ha pogut escriure un escenari temporal.

en: The selected scenario has children.
    
    Do you want to include them in the exported scenario (the hierarchy will be preserved)?
ca: L'escenari seleccionat conté fills.
    
    Voleu incloure'ls a l'escenari exportat (es conservarà la jerarquia)?

en: Select scenario output file
ca: Selecciona un fitxer de sortida per a l'escenari

en: Failed to store scenario
ca: Ha fallat en emmagatzemar l'escenari

en: Please select a scenario from one of the lists
ca: Seleccioneu un escenari d'una de les llistes

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not find scenario "%1"
ca: No s'ha pogut trobar l'escenari «%1»

[ctx: %1 is scenario name, %2 is scenario id]
en: Do you really want to irrecoverably delete the selected scenario "%1" ("%2")?
ca: Realment voleu eliminar irremeiablement l'escenari seleccionat «%1» («%2»)?

en: Could not load scenario "%1".
ca: No s'ha pogut carregar l'escenari «%1».

[ctx: Information about the scenario; 1: name, 2: version, 3: license, 4: minimum version, 5: maximum version, 6: authors]
en: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Version</h4><p>%2</p><h4>License</h4><p>%3</p><h4>Compatibility</h4><p>Minimum version: %4</p><p>Maximum version: %5</p><h4>Authors</h4><p>%6</p></body></html>
ca: <html><head /><body><h3>%1</h3><h4>Versió</h4><p>%2</p><h4>Llicència</h4><p>%3</p><h4>Compatibilitat</h4><p>Versió mínima: %4</p><p>Versió màxima: %5</p><h4>Autors</h4><p>%6</p></body></html>

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not init scenario "%1"
ca: No s'ha pogut iniciar l'escenari «%1»

en: You need at least one active scenario.
    
    Please load a scenario.
    
    Your current (empty) configuration was not saved.
ca: Almenys cal tenir un escenari actiu.
    
    Carregueu un escenari.
    
    La vostra configuració actual (buida) no ha estat desada.

[ctx: %1 is scenario path]
en: Could not remove scenario at the following path:
    %1
    
    If this is a system scenario, a normal user cannot remove it. Please remove the file manually.
    
    In the meantime, simon has automatically deactivated the scenario if it was not already.
ca: No s'ha pogut eliminar un escenari al següent camí:
    %1
    
    Si es tracta d'un escenari del sistema, un usuari normal no el pot eliminar. Elimineu el fitxer manualment.
    
    Mentrestant, «simon» ha desactivat de forma automàtica l'escenari si no ho estava ja.

en: Default audio device (%1)
ca: Dispositiu d'àudio per omissió (%1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeviceConfiguration)
en: Sound settings
ca: Arranjament del so

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: Refresh devices
ca: Refresca la llista de dispositius

[ctx: %1 is the devices name]
en: Device: %1
ca: Dispositiu: %1

en: Lower the volume.
ca: Baixeu el volum.

en: Volume correct.
ca: Volum correcte.

en: Please speak (volume too low).
ca: Si us plau, parleu (volum massa baix).

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be started for device: %1.
ca: L'enregistrament no s'ha pogut iniciar pel dispositiu: %1.

[ctx: %1 is device name]
en: Recording could not be stopped for device: %1.
ca: L'enregistrament no s'ha pogut aturar pel dispositiu: %1.

en: Default audio device
ca: Dispositiu d'àudio per omissió

en: Post-Processing
ca: Postprocessat

en: Filter is being applied...
ca: S'està aplicant el filtre...

en: Could not overwrite %1.
    
    Please check if you have the needed permissons.
ca: No s'ha pogut sobreescriure %1.
    
    Comproveu si teniu els permisos necessaris.

[ctx: %1 is input file name, %2 is output file name, %3 is the return value and %4 is the executed command string]
en: Could not process "%1" to "%2". Please check the command:
    "%4". (Return value: %3)
ca: No s'ha pogut processar «%1» a «%2». Comproveu l'ordre:
    «%4». (Valor retornat: %3)

en: Could not copy %1 to %2. Please check if you have all the needed permissions.
ca: No s'ha pogut copiar %1 a %2. Comproveu si teniu tots els permisos necessaris.

en: Could not remove %1
ca: No s'ha pogut eliminar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ProcessInternal)
en: Apply filters to recordings recorded with Simon
ca: Aplica filtres als enregistraments enregistrats amb Simon

note: i18n: Commands applied to samples during post-processing i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_ProcessingFilters)
en: Post-Processing Commands
ca: Ordres de postprocessat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Legend: %1........Inputfile, %2........Outputfile
ca: Llegenda: %1........Fitxer d'entrada, %2........Fitxer de sortida

en: Please speak...
ca: Parleu...

[ctx: Waiting for the recording to finish...]
en: Idle...
ca: Inactiu...

[ctx: Sound device selection; First parameter is device name]
en: %1 (%2 channels, %3 Hz)
ca: %1 (%2 canals, %3 Hz)

en: Select input device
ca: Selecciona el dispositiu d'entrada

en: Your sound configuration lists multiple input devices.
    
    This function only allows you to use one of those devices.
    
    Please select the sound device before you proceed.
ca: La configuració del so llista múltiples dispositius d'entrada.
    
    Aquesta funció només permet utilitzar un d'aquests dispositius.
    
    Seleccioneu el dispositiu de so abans de continuar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can assign a condition to a sample group so that samples of this group are not used to build the model.
ca: Podeu assignar una condició a un grup de mostres de manera que no s'utilitzin per a construir el model.

en: Failed to open the input audio device.
    
    Please check your sound configuration.
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu d'entrada de l'àudio.
    
    Comproveu la configuració del so.

en: An error occurred while reading data from the audio device.
ca: Hi ha hagut un error en llegir dades des del dispositiu d'àudio.

en: Buffer underrun when processing the sound data.
ca: S'ha esgotat la memòria intermèdia en processar les dades de so.

en: A fatal error occurred during recording.
ca: S'ha produït un error crític durant l'enregistrament.

en: The backend is already recording.
ca: El dorsal ja està enregistrant.

en: Failed to open the audio device.
    
    Please check your sound configuration.
ca: Ha fallat en obrir el dispositiu d'àudio.
    
    Comproveu la configuració del so.

en: An error occurred while writing data to the audio device.
ca: Hi ha hagut un error en escriure dades al dispositiu d'àudio.

en: A fatal error occurred during playback.
ca: Hi ha hagut un error fatal durant la reproducció.

en: The backend is already playing.
ca: El dorsal ja està reproduint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: Advanced configuration
ca: Configuració avançada

[ctx: Test the current configuration for errors]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTest)
en: Test
ca: Prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Sample-Rate:
ca: Freqüència de mostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbResample)
en: Resampling:
ca: Remostreig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Used for:
ca: Utilitzat per a:

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Training
ca: Entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRecognition)
en: Recognition (under the following conditions)
ca: Reconeixement (sota les condicions següents)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampleGroup)
en: Sample Group:
ca: Grup de mostres:

en: The sound configuration has been tested successfully.
ca: La configuració del so ha estat provada amb èxit.

[ctx: %1 is the device name]
en: <html><head/><body><p>Simon noticed that the sound device "%1" is no longer available.</p><p>This is perfectly normal if you are connected to Simond or are otherwise using an application that blocks the device.</p><p><b>Did you plug / unplug a device or otherwise change your systems audio setup?</b></p><p>Selecting "Yes" will allow you to change your sound configuration, essentially deleting your previous configuration. Selecting "No" will temporarily deactivate the sound configuration in order to protect your previous configuration from being overwritten.</body></html>
ca: <html><head/><body><p>«Simon» s'ha adonat que el dispositiu de so «%1» ja no està disponible.</p><p>Això és perfectament normal, si esteu connectat a «Simond» o utilitzant una aplicació que bloqueja el dispositiu.</p><p><b>Sabeu connectar / desconnectar un dispositiu o canviar la configuració d'àudio del sistema?</b></p><p>En seleccionar «Sí» podreu canviar la configuració del so, essencialment esborrant la configuració anterior. En seleccionar «No» es desactivarà temporalment la configuració del so amb la finalitat de protegir la sobreescriptura de la configuració anterior.</body></html>

en: Please adjust your sound configuration accordingly.
ca: Ajusteu la configuració del so en conseqüència.

en: The selected sound configuration is not supported by the following device:
    %1
    
    Please double-check your configuration and, if necessary, please contact your vendor.
ca: La configuració del so seleccionada no és compatible amb el següent dispositiu:
    %1
    
    Feu doble clic a la vostra configuració i, si cal, contacteu amb el proveïdor.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for recording.
ca: Els dispositius d'àudio utilitzats per a l'enregistrament.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputChannels), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputChannels), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputChannels), group (Devices)
en: How many channels the samples should be recorded with.
ca: Quants canals de les mostres s'han d'enregistrar.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: label, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates used for recording.
ca: Les freqüències de mostreig utilitzades per a l'enregistrament.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the recordings should be resampled.
ca: Si els enregistraments s'han de tornar a fer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the recordings.
ca: Tornar a crear els enregistraments.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The target resample sample rates used for recording.
ca: Les freqüències de mostreig noves utilitzades en l'enregistrament.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputResampleSampleRates), group (Devices)
en: The sample rates to resample the recordings to.
ca: Les freqüències de mostreig amb les que es tornen a crear els enregistraments.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputUses), group (Devices)
en: What the input devices are going to be used for.
ca: Quins dispositius d'entrada s'utilitzaran.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundInputDefaultSampleGroups), group (Devices)
en: The sample groups used for grouping recordings.
ca: Els grups de mostres utilitzats per als enregistraments en grup.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputDevices), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputDevices), group (Devices)
en: The audio devices used for playback.
ca: Els dispositius d'àudio utilitzats per a la reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: If the playback files should be resampled.
ca: Si els fitxers de reproducció s'han de tornar a crear.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputResampleEnabled), group (Devices)
en: Resample the output.
ca: Tornar a crear la sortida.

note: i18n: ectx: label, entry (SoundOutputUses), group (Devices) i18n: ectx: tooltip, entry (SoundOutputUses), group (Devices)
en: What the devices are going to be used for.
ca: Quins dispositius s'utilitzaran.

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (VAD)
en: Voice activity detection level.
ca: Nivell de detecció d'activitat de la veu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Level), group (VAD)
en: simon will consider everything above this level "voice".
ca: «simon» tindrà en compte tot el que resti per sobre d'aquest nivell de «veu».

note: i18n: ectx: label, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: Voice activity head margin.
ca: Marge inicial d'activitat de la veu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (HeadMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time the volume has to stay above the configured level to not be considered background noise.
ca: Aquesta és la quantitat de temps que el volum ha de romandre per sobre del nivell configurat per a no considerar-se soroll de fons.

note: i18n: ectx: label, entry (TailMargin), group (VAD)
en: Voice activity tail margin.
ca: Marge final d'activitat de la veu.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TailMargin), group (VAD)
en: This is the amount of time simon will still keep recording after the volume fell below the configured level.
ca: Aquesta és la quantitat de temps que «simon» seguirà mantenint l'enregistrament després que el volum s'abaixi per sota del nivell configurat.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipSamples), group (VAD) i18n: ectx: tooltip, entry (SkipSamples), group (VAD)
en: Drop samples shorter than this value.
ca: Elimina les mostres més curtes que aquest valor.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether the default mode to train is power training.
ca: Si el mode per omissió per entrenar és l'expert.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTraining), group (Training)
en: Whether simon should default to the power training mode.
ca: Si «simon» ha d'utilitzar el mode per omissió d'entrenament expert.

note: i18n: ectx: label, entry (DontShowSampleWarning), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (DontShowSampleWarning), group (Training)
en: Do not show a warning message on samples with problems.
ca: No torna a mostrar un missatge d'avís en les mostres amb problemes.

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumSNR), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (MinimumSNR), group (Training)
en: The minimum signal-to-noise ratio.
ca: La relació senyal-soroll mínima.

note: i18n: ectx: label, entry (CalibrateVolume), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (CalibrateVolume), group (Training)
en: If the volume calibration should be shown.
ca: Si el calibratge del volum s'ha de mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (VolumePrompt), group (Training) i18n: ectx: tooltip, entry (VolumePrompt), group (Training)
en: The prompt for the user to speak to set up an appropriate volume.
ca: La indicació que l'usuari ha de parlar per configurar un volum apropiat.

note: i18n: ectx: label, entry (PromptFont), group (Prompt) i18n: ectx: tooltip, entry (PromptFont), group (Prompt)
en: The font to use for all the prompts in simon.
ca: El tipus de lletra utilitzada per a totes les indicacions de «simon».

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessInternal), group (PostProcessing)
en: If samples recorded with simon should be processed at all.
ca: Si les mostres enregistrades amb «simon» s'han de processar.

note: i18n: ectx: label, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing) i18n: ectx: tooltip, entry (ProcessingFilters), group (PostProcessing)
en: The filters (commands) to apply to the samples.
ca: Els filtres (ordres) per aplicar a les mostres.

en: Device Configuration
ca: Configuració dels dispositius

en: Voice Activity Detection
ca: Detecció d'activitat de la veu

en: Configuration for the Recording and Playback of sounds
ca: Configuració per a l'enregistrament i reproducció de sons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: Default to power training
ca: Per omissió a entrenament expert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSNR)
en: Minimum signal / noise ratio:
ca: Relació de senyal / soroll mínima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: Volume calibration
ca: Calibratge del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text to calibrate recording volume:
ca: Text per a calibrar el volum de l'enregistrament:

[ctx: Audio volume]
en: Volume
ca: Volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please read the text below while adjusting the microphone(s) volume level(s) using your systems mixer until Simon displays that the volume is configured correctly.
ca: Llegiu el text mentre ajusteu el nivell de volum del(s) micròfon(s) utilitzant el mesclador del sistema fins que Simon mostri que el volum és correcte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_4)
en: Cutoff level:
ca: Nivell de tall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate)
en: Head margin:
ca: Marge inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_2)
en: Tail margin:
ca: Marge final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSamplerate_3)
en: Skip samples shorter than:
ca: Ignora les mostres més curtes que:

en: Please say a few sentences. Try to pronounce them clearly but naturally and speak in a normal volume.
ca: Si us plau, digueu unes quantes frases. Mireu de pronunciar amb claredat però amb naturalitat, i parlar en un volum normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: Analyze volume
ca: Analitza el volum

en: Simon detected that the difference between recorded speech and background noise is too low.
    
    Please check that you are not using the "mic boost" option in your systems sound configuration and rather raise the recording volume directly.
ca: «Simon» ha detectat que la diferència entre la parla enregistrada i el soroll de fons és massa baix.
    
    Comproveu que no esteu utilitzant l'opció «mic boost» en la configuració del so, més aviat augmenteu directament el volum de l'enregistrament.

en: Could not start recording.
    
    The input device "%1" could not be initialized.
    
    Please check your sound configuration and try again.
ca: No s'ha pogut iniciar l'enregistrament.
    
    El dispositiu d'entrada «%1» no s'ha pogut inicialitzar.
    
    Comproveu la configuració del so i torneu-ho a provar.

en: Could not finalize the sample. The recording probably failed.
    
    Tip: Check if you have the needed permissions to write to "%1"!
ca: No s'ha pogut finalitzar la mostra. L'enregistrament probablement ha fallat.
    
    Consell: Comproveu si disposeu dels permisos necessaris per escriure a «%1»!

en: Post-Processing failed
ca: El postprocessat ha fallat

en: Could not start playback.
    
    The output device could not be initialized or there is no sound device configured for this amount of input channels.
    
    Please check your sound configuration and try again.
ca: No s'ha pogut iniciar la reproducció.
    
    El dispositiu de sortida no s'ha pogut inicialitzar o no hi ha dispositiu de so configurat per a aquesta quantitat de canals d'entrada.
    
    Comproveu la configuració del so i torneu-ho a provar.

en: Could not remove file %1
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Warning! Sample should be re-recorded!
ca: Avís! La mostra s'ha de tornar a enregistrar!

en: Recently requested texts
ca: Textos sol·licitats recentment

en: These texts were recently requested from the TTS system:
ca: Aquests textos es van sol·licitar recentment des del sistema TTS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLastTextToSpeechRequests)
en: Last text-to-speech requests
ca: Últimes sol·licituds de text a veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set:
ca: Joc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddSet)
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRecordingsAcrossSets)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one
ca: Cerca en tots els jocs per a un enregistrament en comptes de només al que està actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recordings:
ca: Enregistraments:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Webservice
ca: Servei web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: %1 will be replaced with the current text
ca: %1 serà substituït amb el text actual

note: i18n: ectx: label, entry (Backends), group (Backends)
en: Selected TTS backends
ca: Dorsals de TTS seleccionats

note: i18n: ectx: label, entry (activeSet), group (recordings) i18n: ectx: label, entry (webserviceURL), group (webservice)
en: Currently active set
ca: Joc actualment actiu

note: i18n: ectx: label, entry (useRecordingsAcrossSets), group (recordings)
en: Search all sets when looking for a recording instead of only the currently active one.
ca: Cerca en tots els jocs per a un enregistrament en comptes de només al que està actiu.

en: TTS Files *.tts
ca: Fitxers TTS *.tts

[ctx: "Set output file" is a substantive stating the file type]
en: Set output file
ca: Estableix el fitxer de sortida

[ctx: %1 is path]
en: Could not export set to "%1".
ca: No s'han pogut exportar el joc a «%1».

[ctx: "Set file" is a substantive stating the file type]
en: Set file
ca: Fitxer de joc

en: Could not import set from "%1".
ca: No s'ha pogut importar el joc des de «%1».

[ctx: The option to use pre-recorded sounds instead of the tts system]
en: Recordings
ca: Enregistraments

[ctx: The option to use a web service to convert text to speech]
en: Webservice
ca: Servei web

en: Could not read recording sets from the configuration file.
ca: No s'han pogut llegir els jocs d'enregistraments des del fitxer de configuració.

en: Could not write recording sets to the configuration file.
ca: No s'han pogut escriure els jocs d'enregistraments al fitxer de configuració.

[ctx: Means: the name of the set]
en: Set name
ca: Nom del joc

en: Please enter the name of the new set of recordings:
ca: Introduïu el nom del nou joc d'enregistraments:

[ctx: %1 is the name of the set]
en: Could not add set: %1
ca: No s'ha pogut afegir el joc: %1

en: Please enter the changed name of the set of recordings:
ca: Introduïu el nom canviat del joc d'enregistraments:

en: Could not rename set to: %1
ca: No s'ha pogut canviar el nom del joc a: %1

en: Do you really want to irreversibly delete the current set and all associated samples?
ca: Esteu segur que voleu eliminar de manera irreversible el joc actual i totes les mostres associades?

en: Could not remove set
ca: No s'ha pogut eliminar el joc

en: Please add or select a set above.
ca: Afegiu o seleccioneu un joc de a sobre.

en: Could not add recording to set.
ca: No s'ha pogut afegir l'enregistrament al joc.

en: Please select a recording above.
ca: Seleccioneu un enregistrament de a sobre.

en: Could not edit recording of set.
ca: No s'ha pogut editar l'enregistrament del joc.

en: Do you really want to irreversibly remove this recording?
ca: Esteu segur que voleu eliminar de manera irreversible aquest enregistrament?

en: Failed to remove the recording.
ca: Ha fallat en eliminar l'enregistrament.

en: IP address or host name
ca: Adreça IP o nom de la màquina

[ctx: IP address or host name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address:
ca: Adreça:

en: Add Server Address
ca: Afegiu l'adreça del servidor

en: Calendar *
ca: Calendari *

note: #-#-#-#-#  1721 (simonexecutablecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select program
ca: Programa seleccionat

en: IP address or host name and port using &lt;host&gt;:&lt;port&gt;
ca: Adreça IP o nom de màquina i el port utilitzant &lt;màquina&gt;:&lt;port&gt;

en: Add new host
ca: Afegeix una màquina nova

en: Select a new host / port.
ca: Seleccioneu una nova màquina / port.

en: You have entered an empty host address. The input will be discarded.
ca: Heu introduït una adreça de màquina buida. L'entrada serà descartada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Frame per second:
ca: Fotogrames per segon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the webcam:
ca: Seleccioneu la càmera web:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWebcamDisplay)
en: No
    Webcam
    Device
    found
ca: No s'ha trobat
    cap dispositiu
    de càmera web

note: i18n: ectx: label, entry (fps), group (Webcam)
en: Frame per second for Webcam
ca: Fotogrames per segon per a la càmera web

note: i18n: ectx: tooltip, entry (fps), group (Webcam)
en: Number of images to grab from webcam per second
ca: Nombre d'imatges a gravar per segon des de la càmera

note: i18n: ectx: label, entry (WebcamIndex), group (Webcam) i18n: ectx: tooltip, entry (WebcamIndex), group (Webcam)
en: Index of the Webcam
ca: Índex de la càmera web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHTK)
en: HTK Programs
ca: Programes de HTK

note: i18n: ectx: label, entry (HDMan), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HDMan), group (Programs)
en: The path to the HDMan executable.
ca: El camí cap a l'executable «HDMan».

note: i18n: ectx: label, entry (HLEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HLEd), group (Programs)
en: The path to the HLEd executable.
ca: El camí cap a l'executable «HLEd».

note: i18n: ectx: label, entry (HCopy), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCopy), group (Programs)
en: The path to the HCopy executable.
ca: El camí cap a l'executable «HCopy».

note: i18n: ectx: label, entry (HCompV), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HCompV), group (Programs)
en: The path to the HCompV executable.
ca: El camí cap a l'executable «HCompV».

note: i18n: ectx: label, entry (HERest), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HERest), group (Programs)
en: The path to the HERest executable.
ca: El camí cap a l'executable «HERest».

note: i18n: ectx: label, entry (HHEd), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HHEd), group (Programs)
en: The path to the HHEd executable.
ca: El camí cap a l'executable «HHEd».

note: i18n: ectx: label, entry (HVite), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (HVite), group (Programs)
en: The path to the HVite executable.
ca: El camí cap a l'executable «HVite».

note: i18n: ectx: label, entry (mkfa), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mkfa), group (Programs)
en: The path to the mkfa executable.
ca: El camí cap a l'executable «mkfa».

note: i18n: ectx: label, entry (dfa_minimize), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (dfa_minimize), group (Programs)
en: The path to the dfa_minimize executable.
ca: El camí cap a l'executable «dfa_minimize».

note: i18n: ectx: label, entry (sphinxtrain), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinxtrain), group (Programs)
en: The path to the sphinxtrain executable.
ca: El camí cap a l'executable «sphinxtrain».

note: i18n: ectx: label, entry (bw), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (bw), group (Programs)
en: The path to the bw executable.
ca: El camí cap a l'executable «bw».

note: i18n: ectx: label, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (pocketsphinx_mdef_convert), group (Programs)
en: The path to the pocketsphinx_mdef_convert executable.
ca: El camí cap a l'executable «pocketsphinx_mdef_convert».

note: i18n: ectx: label, entry (sphinx_fe), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (sphinx_fe), group (Programs)
en: The path to the sphinx_fe executable.
ca: El camí cap a l'executable «sphinx_fe».

note: i18n: ectx: label, entry (map_adapt), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (map_adapt), group (Programs)
en: The path to the map_adapt executable.
ca: El camí cap a l'executable «map_adapt».

note: i18n: ectx: label, entry (mllr_solve), group (Programs) i18n: ectx: tooltip, entry (mllr_solve), group (Programs)
en: The path to the mllr_solve executable.
ca: El camí cap a l'executable «mllr_solve».

note: i18n: ectx: label, entry (backend), group (Backend)
en: Type of backend
ca: Tipus de dorsal

en: Could not strip context of prompts
ca: No s'ha pogut estripar el context de les indicacions

en: Adapting prompts...
ca: S'estan adaptant les indicacions...

[ctx: %1 is source file path]
en: Could not adapt prompts. Does the file "%1" exist?
ca: No s'han pogut adaptar les indicacions. Potser el fitxer «%1» ja existeix?

en: Adapting model...
ca: S'està adaptant el model...

en: Model adaption complete
ca: L'adaptació del model s'ha completat

en: Adapting lexicon...
ca: S'està adaptant el lèxic...

en: Failed to adapt lexicon to "%1"
ca: Ha fallat en adaptar el lèxic a «%1»

en: Adapting vocabulary...
ca: S'està adaptant el vocabulari...

en: Adapting grammar...
ca: S'està adaptant la gramàtica...

en: Failed to adapt grammar to "%1"
ca: Ha fallat en adaptar la gramàtica a «%1»

en: Failed to adapt prompts from "%1" to "%2"
ca: Ha fallat en adaptar les indicacions des de «%1» a «%2»

en: Failed to create directory hierarchy at "%1"
ca: Ha fallat en crear la jerarquia de directoris a «%1»

en: Failed to store dictionary
ca: Ha fallat en emmagatzemar el diccionari

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to store filler
ca: Ha fallat en emmagatzemar el «filler»

en: Failed to store phones
ca: Ha fallat en emmagatzemar els telèfons

en: Failed to store grammar
ca: Ha fallat en emmagatzemar la gramàtica

en: Failed to adapt dictionary to "%1"
ca: Ha fallat en adaptar el diccionari a «%1»

[ctx: Please keep "filler" in English as it refers to a file that is usually named that]
en: Failed to write filler to "%1"
ca: Ha fallat en escriure el «filler» a «%1»

en: Failed to store phones list to "%1"
ca: Ha fallat en emmagatzemar la llista de telèfons a «%1»

en: Failed to store transcription to "%1" from "%2" or write fields to "%3"
ca: Ha fallat en emmagatzemar la transcripció a «%1» des de «%2» o escriure els camps a «%3»

en: Failed to store grammar to "%1"
ca: Ha fallat en emmagatzemar la gramàtica a «%1»

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation
ca: El HTK no es pot trobar. Assegureu-vos que està correctament instal·lat.
    
    Més informació: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation

en: The HTK cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
    
    More information: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2
ca: El HTK no es pot trobar. Assegureu-vos que està correctament instal·lat.
    
    Més informació: http://userbase.kde.org/Simon/Installation#HTK_installation_2

en: The julius related grammar tools mkfa and dfa_minimize cannot be found.
    
    A reinstallation of Simon could solve this problem.
ca: Les eines de gramàtica relacionades amb «julius» com «mkfa» i «dfa_minimize» no s'han pogut trobar.
    
    Una reinstal·lació de «Simon» podria resoldre aquest problema.

en: No training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
ca: No hi ha material d'entrenament disponible.
    
    Entreneu al vostre model acústic enregistrant algunes mostres.

[ctx: %1 is path to the temporary folder]
en: Could not generate temporary folders.
    
    Please check your permissions for "%1".
ca: No s'han pogut generar les carpetes temporals.
    
    Comproveu els vostres permisos per «%1».

en: Could not remove old model
ca: No s'ha pogut eliminar el model antic

en: Invalid base model
ca: Model base no vàlid

[ctx: Finished the model compilation]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

en: Generating reverse grammar...
ca: S'està generant una gramàtica inversa...

en: Could not create reverse grammar.
    
    Did you define a grammar?
ca: No s'ha pogut crear una gramàtica inversa.
    
    Ja heu definit una gramàtica?

en: Generating temporary vocabulary...
ca: S'està generant un vocabulari temporal...

en: Could not create temporary vocabulary.
ca: No s'ha pogut crear un vocabulari temporal.

en: Generating DFA...
ca: S'està generant DFA...

[ctx: %1 is path to mkfa tool, %2 is path to dfaminimize]
en: Could not generate dfa. Please check the paths to mkfa and dfa_minimize (%1, %2).
ca: No s'ha pogut generar el «dfa». Comproveu els vostres permisos per «mkfa» i «dfa_minimize» (%1, %2).

en: Generating grammar dictionary...
ca: S'està generant un diccionari de gramàtica...

en: Could not generate grammatical lexicon.
ca: No s'ha pogut generar un lèxic gramatical.

en: Coding audio files...
ca: S'estan codificant els fitxers d'àudio...

en: Could not create codetrain file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'entrenament de codi.

en: Error while coding the samples.
    
    Please check the path to HCopy (%1) and the wav config (%2)
ca: Error durant la codificació de les mostres.
    
    Comproveu el camí a «HCopy» (%1) i la configuració wav (%2)

en: Generating word list...
ca: S'està generant la llista de paraules...

en: Failed to create word list. Please check the path to your prompts file.
ca: Ha fallat en crear la llista de paraules. Comproveu el camí al fitxer d'indicacions.

en: Creating monophones...
ca: S'estan creant els mono-fonemes...

en: Failed to generate monophones. Please check that you have installed the program HDMan correctly and that the lexicon contains all words referenced by your training corpus.
ca: Ha fallat en generar els mono-fonemes. Comproveu que heu instal·lat el programa «HDMan» correctament i que el lèxic conté totes les paraules a les que fa referència el corpus d'entrenament.

en: Generating Master Label File...
ca: S'està generant el fitxer de llegendes mestre...

en: Could not generate Master Label File. Please check your prompts file (%1).
ca: No s'ha pogut generar el fitxer de llegendes mestre. Comproveu el vostre fitxer d'indicacions (%1).

en: Generation of the transcription failed. Please check if you have correctly specified the paths to mkphones0.led and mkphons1.led. (%1, %2)
ca: La generació de la transcripció ha fallat. Comproveu si heu especificat correctament els camins a «mkphones0.led» i «mkphons1.led». (%1, %2)

en: Generating hmm0...
ca: S'està generant hmm0...

en: Error when generating the HMM0.
    
    Please check if there is enough training material and that the path to HCompV (%1), the config (%2) and the phoneme prototype (%3) are correct.
ca: Error en generar el HMM0.
    
    Comproveu que hi ha material d'entrenament suficient i que el camí cap a «HCompV» (%1), la configuració (%2) i el prototip de fonemes (%3) són correctes.

en: Generating hmm1...
ca: S'està generant hmm1...

en: Could not generate the HMM1.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
ca: No s'ha pogut generar el HMM1.
    
    Comproveu el camí a «HERest» (%1) i a la configuració (%2)

en: Generating hmm2...
ca: S'està generant hmm2...

en: Could not generate the HMM2.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
ca: No s'ha pogut generar el HMM2.
    
    Comproveu el camí a «HERest» (%1) i a la configuració (%2)

en: Generating hmm3...
ca: S'està generant hmm3...

en: Could not generate the HMM3.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
ca: No s'ha pogut generar el HMM3.
    
    Comproveu el camí a «HERest» (%1) i a la configuració (%2)

en: Generating Pause-Model (hmm4)...
ca: S'està generant un model de pauses (hmm4)...

en: Could not generate HMM4.
    
    Please check the HMM3.
ca: No s'ha pogut generar el HMM4.
    
    Comproveu el HMM3.

en: Generating hmm5...
ca: S'està generant hmm5...

en: Could not generate the HMM5.
    
    Please check the paths to HHEd (%1) and to the silence-model (%2).
ca: No s'ha pogut generar el HMM5.
    
    Comproveu els camins a «HHEd» (%1) i al model de silenci (%2).

en: Generating hmm6...
ca: S'està generant hmm6...

en: Could not generate the HMM6.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
ca: No s'ha pogut generar el HMM6.
    
    Comproveu el camí a «HERest» (%1) i a la configuració (%2)

en: Generating hmm7...
ca: S'està generant hmm7...

en: Generating dict1...
ca: S'està generant dict1...

en: Could not generate the dict1
ca: No s'ha pogut generar el dict1

en: Re-aligning hmm7...
ca: S'està tornant a alinear hmm7...

en: Could not re-align hmm7. Please check your paths to HVite (%1), the config (%2) and to the HMM7.
ca: No s'ha pogut tornar a alinear el hmm7. Comproveu els camins a «HVite» (%1), la configuració (%2)» i a la HMM7.

en: Generating hmm8...
ca: S'està generant hmm8...

en: Could not generate the HMM8.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
ca: No s'ha pogut generar el HMM8.
    
    Comproveu el camí a «HERest» (%1) i a la configuració (%2)

en: Generating hmm9...
ca: S'està generant hmm9...

en: Could not generate the HMM9.
    
    Please check the path to HERest (%1) and to the config (%2)
ca: No s'ha pogut generar el HMM9.
    
    Comproveu el camí a «HERest» (%1) i a la configuració (%2)

en: Generating triphone...
ca: S'està generant «triphone»...

en: Could not bind triphones.
    
    Please check the paths to HDMan (%1), global.ded (%2) and to the lexicon (%3).
ca: No s'ha pogut generar els «triphones»
    
    Comproveu els camins a «HDMan» (%1), global.ded (%2) i al lèxic (%3).

en: Generating list of triphones...
ca: S'està generant la llista de «triphones»...

en: Could not generate list of triphones.
ca: No s'ha pogut generar la llista de «triphones».

en: Generating tree.hed...
ca: S'està generant tree.hed...

en: Could not generate tree.hed.
ca: No s'ha pogut generar el «tree.hed».

en: Generating hmm13...
ca: S'està generant hmm13...

en: Could not generate HMM13.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
ca: No s'ha pogut generar el HMM13.
    
    Comproveu el camí a HHEd (%1).

en: Failed to remove undefined phoneme.
ca: Ha fallat en eliminar un fonema sense definir.

en: Generating hmm14...
ca: S'està generant hmm14...

en: Could not generate the HMM14.
    
    Please check the paths to HERest (%1), the config (%2) and to the stats-file (%3).
ca: No s'ha pogut generar el HMM14.
    
    Comproveu els camins a «HERest» (%1), a la configuració (%2) i al fitxer d'estats (%3).

en: Generating hmm15...
ca: S'està generant hmm15...

en: Could not generate the HMM15.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
ca: No s'ha pogut generar el HMM15.
    
    Comproveu els camins a «HERest» (%1), a la configuració (%2) i al fitxer d'estats (%3).

en: Increasing mixtures...
ca: S'estan augmentant les mescles...

en: Re-estimation (1/2)...
ca: Re-estimació (1/2)...

en: Re-estimation (2/2)...
ca: Re-estimació (2/2)...

en: Could not increase mixtures according to this config: %1.
    
    Please check the path to HHEd (%2), HERest (%3) and the content of the config file.
ca: No s'han pogut augmentar les mescles d'acord amb aquesta configuració: %1.
    
    Comproveu el camí a «HHEd» (%2), «HERest» (%3) i el contingut del fitxer de configuració.

en: Done increasing mixtures.
ca: S'ha fet l'augment de les mescles.

en: Could not generate triphones.
    
    Please check your path to the files mktri.led and HLEd (%1, %2)
ca: No s'han pogut generar els «triphones».
    
    Comproveu el camí als fitxers «mktri.led» i «HHEd» (%1, %2)

en: Generating mktri.hed...
ca: S'està generant mktri.hed...

en: Could not generate mktri.hed
ca: No s'ha pogut generar el «mktri.hed»

en: Generating hmm10...
ca: S'està generant hmm10...

en: Could not generate the HMM10.
    
    Please check the path to HHEd (%1).
ca: No s'ha pogut generar el HMM10.
    
    Comproveu el camí a HHEd (%1).

en: Generating hmm11...
ca: S'està generant hmm11...

en: Could not generate the HMM11.
    
    Please check your paths to HERest (%1) and to the config (%2).
ca: No s'ha pogut generar el HMM11.
    
    Comproveu els camins a «HERest» (%1) i a la configuració (%2).

en: Generating hmm12...
ca: S'està generant hmm12...

en: Could not generate the HMM12.
    
    Please check the path to HERest (%1), to the config (%2) and to the stats-file (%3).
ca: No s'ha pogut generar el HMM12.
    
    Comproveu els camins a «HERest» (%1), a la configuració (%2) i al fitxer d'estats (%3).

en: Used Monophones of the model: %1
ca: Mono-fonemes utilitzats del model: %1

en: Re-aligning to base model...
ca: S'està tornant a alinear el model base...

en: Could not re-align model to the selected base model.
    
    This error is often caused when you are trying to adapt to a model with a different phoneme set. Ideally you should use the same dictionary as the basemodel.
    
    This error also occurs if you have no training data to adapt to!
ca: No s'ha pogut tornar a alinear el model amb el model base seleccionat.
    
    Aquest error generalment és causat quan intenteu adaptar un model amb un joc de fonemes diferents. L'ideal és fer servir el mateix diccionari com el model base.
    
    Aquest error també es produeix si no disposeu de dades d'entrenament per adaptar!

en: Generating regtree.hed...
ca: S'està generant regtree.hed...

en: Could not create regtree.hed.
ca: No s'ha pogut crear «regtree.hed».

en: Creating regression class tree...
ca: S'està creant l'arbre de classes de regressió...

en: Could not create regression class tree. Please check your paths to HHEd (%1).
ca: No s'ha pogut crear l'arbre de classes de regressió. Comproveu el camí a «HHEd» (%1).

en: Performing static adaption...
ca: S'està realitzant l'adaptació estàtica...

en: Could not adapt the base model. Please check your paths to HERest (%1).
ca: No s'ha pogut adaptar al model base. Comproveu el camí a «HERest» (%1).

en: Switching to new model...
ca: S'està canviant al nou model...

en: Could not switch to new model.
ca: No s'ha pogut canviar al nou model.

[ctx: "version information" for a not installed HTK]
en: Not available
ca: No disponible

[ctx: refers to using a system Julius instead of an integrated one]
en: External
ca: Extern

en: The SphinxTrain cannot be found. Please make sure it is installed correctly.
ca: El SphinxTrain no es pot trobar. Assegureu-vos que està correctament instal·lat.

en: Tools for adaption of the model cannot be found. Please make sure they are installed correctly.
ca: No s'han pogut trobar les eines per a l'adaptació del model. Assegureu-vos que estan correctament instal·lades.

en: There no arguments to compile
ca: No hi ha arguments per a compilar

[ctx: 'Packing' in the sense of archiving]
en: Packing new language model to existing static acoustic model...
ca: S'està empaquetant un nou model d'idioma amb el model acústic estàtic existent...

en: Could not copy model to destination
ca: No s'ha pogut copiar el model a la destinació

en: Compilation done
ca: La compilació ha finalitzat

en: Could not generate acoustic features
ca: No s'han pogut generar les característiques acústiques

en: Could not convert mdef
ca: No s'ha pogut convertir «mdef»

en: Could not collect statistics from the adaptation data
ca: No s'han pogut col·leccionar les estadístiques des de les dades d'adaptació

en: Could not perform adaption with "map" method
ca: No s'ha pogut realitzar l'adaptació amb el mètode «mapa»

en: Compiling model...
ca: S'està compilant el model...

en: Could not setup model
ca: No s'ha pogut configurar el model

en: Could not modify config at "%1"
ca: No s'ha pogut modificar la configuració a «%1»

en: Could not compile model
ca: No s'ha pogut compilar el model

en: Too little training material available.
    
    Please train your acoustic model by recording samples.
ca: Hi ha molt poc material d'entrenament disponible.
    
    Entreneu al vostre model acústic enregistrant algunes mostres.

en: Failed to read feat.params "%1"
ca: Ha fallat en llegir «feat.params» «%1»

en: Failed to copy model for adapting.
ca: Ha fallat en copiar el model per adaptar.

en: Failed to read config at "%1"
ca: Ha fallat en llegir la configuració a «%1»

en: Failed to write config at "%1"
ca: Ha fallat en escriure la configuració a «%1»

en: ShinxTrain: (unknown version)
ca: ShinxTrain: (versió desconeguda)

en: Failed to start the sample transmission.
    
    Most likely this is caused by problems to send the information about the used input devices.
ca: Ha fallat en iniciar la transmissió de la mostra.
    
    Potser es deu a problemes per enviar la informació sobre els dispositius d'entrada utilitzats.

[ctx: %1 is a path]
en: Sending: %1
ca: S'està enviant: %1

[ctx: %1 is an error message]
en: Server could not process sample: %1
ca: El servidor no ha pogut processar la mostra: %1

[ctx: %1 is a path]
en: Profile information could not be removed: %1.
ca: La informació del perfil no s'ha pogut eliminar: %1.

[ctx: %1 is a path]
en: Storage folder could not be removed: %1.
ca: La carpeta d'emmagatzematge no s'ha pogut eliminar: %1.

en: The certificate of the remote host is self-signed and thus not trustworthy. 
    
    Do you still want to continue?
ca: El certificat de la màquina remota és auto-signat i per tant no és de confiança.
    
    Encara voleu continuar?

en: Self-Signed Certificate
ca: Certificat auto-signat

[ctx: %1 is the timeout length]
en: Request timed out (%1 ms) or connection was reset.
    
    Please check your network connection and try again.
ca: Temps d'espera exhaurit (%1 ms) o la connexió s'ha reiniciat.
    
    Comproveu la connexió de xarxa i torneu-ho a intentar.

en: Could not write request
ca: No s'ha pogut escriure la sol·licitud

en: User ID not found
ca: No s'ha trobat l'ID d'usuari

en: Users could not be read
ca: L'usuari no s'ha pogut llegir

en: Could not add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: Microphones could not be read
ca: Els micròfons no s'han pogut llegir

en: SoundCards could not be read
ca: Les targetes de so no s'han pogut llegir

en: Microphone could not be fetched / created
ca: El micròfon no s'ha pogut obrir / crear

en: Sound card could not be fetched / created
ca: La targeta de so no s'ha pogut obrir / crear

en: Languages could not be read
ca: Els idiomes no s'han pogut llegir

en: Institutions could not be read
ca: Les institucions no s'han pogut llegir

en: Could not add institution
ca: No s'ha pogut afegir la institució

en: Institution ID not found
ca: No s'ha trobat l'ID de la institució

en: Could not delete institution
ca: No s'ha pogut eliminar la institució

en: Could not delete user
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari

en: Could not find user
ca: No s'ha pogut trobar l'usuari

en: Could not find institution
ca: No s'ha pogut trobar la institució

en: Could not find record
ca: No s'ha pogut trobar l'enregistrament

en: User - institution associations could not be read
ca: Usuari - Les associacions de la institució no s'han pogut llegir

en: Server failed to store sample
ca: El servidor ha fallat en emmagatzemar la mostra

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is not '%1'
ca: El títol de la finestra activa no és «%1»

[ctx: %1 is window name]
en: The active window title is '%1'
ca: El títol de la finestra activa és «%1»

en: Active Window Condition
ca: Condició de la finestra activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: Window Title:
ca: Títol de la finestra:

en: Multiple actions available
ca: Múltiples accions disponibles

en: The selected control provides more than one action.
ca: El control seleccionat proporciona més d'una acció.

en: Workspace integration
ca: Integració amb l'espai de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCreateLanguageModel)
en: Automatically create appropriate vocabulary and grammar
ca: Crea automàticament un vocabulari i gramàtica adequats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request:
ca: Sol·licita:

[ctx: The request itself ("function")]
en: Request
ca: Sol·licita

en: Send JSON messages
ca: Envia missatges JSON

en: Speech Model
ca: Model de pronunciació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Simon needs a model of your voice.
ca: «Simon» necessita un model de la vostra veu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scenarios are specific use cases of voice recognition.
    
    For example, you can configure Simon to control the Firefox web browser by importing the Firefox scenario.
ca: Els escenaris són casos d'ús específics per al reconeixement de la veu.
    
    Per exemple, podeu configurar «Simon» per a controlar el navegador web Firefox important l'escenari Firefox.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Simon can be set up to use a central server on the network. The model generation and recognition will then happen on the server, disburdening the clients.
    
    Most users will leave this page to the default values. You can find more information on the topic in the Simon manual.
ca: «Simon» es pot configurar per utilitzar un servidor central a la xarxa. La generació del model i el reconeixement passaran al servidor i seran distribuïts als clients.
    
    La majoria dels usuaris deixen aquesta pàgina als valors per omissió. Podeu trobar més informació sobre el tema en el «Manual de Simon».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbConnectAutomatically)
en: Connect automatically when Simon starts
ca: Connecta automàticament quan s'iniciï el Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalInstallation)
en: Local installation (Default)
ca: Instal·lació local (omissió)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Use a local (private) recognition server (Simond) installed and running on this computer.
ca: Utilitza un servidor de reconeixement (Simond) local (privat) instal·lat i funcionant en aquest ordinador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStartSimond)
en: Start the server automatically when Simon starts
ca: Inicia automàticament el servidor quan s'iniciï el Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStopSimond)
en: Stop the server automatically when Simon stops
ca: Atura automàticament el servidor quan s'iniciï el Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemoteInstallation)
en: Use central server on the network
ca: Utilitza el servidor central a la xarxa

en: Sound devices
ca: Dispositius de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Please select the sound devices that Simon will use for recording and playback.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Seleccioneu els dispositius de so que «Simon» utilitzarà per a l'enregistrament i reproducció.</span></p></body></html>

en: Welcome to Simon
ca: Benvingut a «Simon»

en: <html><head /><body><p>Simon is a speech recognition solution enabling you to control your computer with your voice.</p><p>This assistant will help you to get Simon up and running.</p><p>Go through the following steps carefully and read the instructions.</p><p>You can still change these options later (see the manual for more information).<p>Find more instructions on <a href="http://userbase.kde.org/Simon">our wiki</a>.</p></body></html>
ca: <html><head /><body><p>«Simon» és una solució per al reconeixement de la veu que us permetrà controlar l'ordinador amb la vostra veu.</p><p>Aquest assistent us ajudarà a iniciar «Simon».</p><p>Després seguiu acuradament els passos i llegiu les instruccions.</p><p>Després encara podreu canviar aquestes opcions (veure el manual per a més informació).<p>Trobareu més instruccions al <a href="http://userbase.kde.org/Simon">nostre wiki</a>.</p></body></html>

en: <html><head /><body><h2>Development and Distribution</h2><p>Developed in part by the non-profit organization <a href="http://simon-listens.org">Simon listens e.V.</a> in cooperation with <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Special Thanks To</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>
ca: <html><head /><body><h2>Desenvolupament i distribució</h2><p>Desenvolupat en part per l'organització sense ànim de lucre <a href="http://simon-listens.org">simon listens e.V.</a> en cooperació amb <a href="http://cyber-byte.at">Cyber-Byte EDV Services</a>.</p><h3>Un agraïment especial a:</h3><ul><li>Franz Stieger</li><li>Mathias Stieger</li><li>Phillip Theussl</li><li>Moacyr Prado</li><li>Michael Stieger</li><li>Ralf Herzog</li></ul></body></html>

en: Disable Simon's splash screen
ca: Deshabilita la pantalla de presentació de «Simon»

en: Add Action
ca: Afegeix una acció

[ctx: No autostart command]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutorun)
en: Autorun command when loading scenario
ca: Execució automàtica d'ordres quan es carregui un escenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Autorun command:
ca: Ordre d'execució automàtica:

en: Manage Actions
ca: Gestiona les accions

en: Autorun
ca: Autoexecuta

en: Do you really want to remove this action from this scenario?
    
    WARNING: All associated commands and configuration will be irreversibly deleted!
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta acció d'aquest escenari?
    
    ATENCIÓ: Totes les ordres i la configuració associada seran eliminades de manera irreversible!

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1729 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Trigger:
ca: Activador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbApplyForAll)
en: Apply for all plugins
ca: Aplica a tots els connectors

[ctx: Direction]
note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUp) #-#-#-#-#  1729 (simonkeyboardcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTabUp) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbUpButton)
en: Up
ca: Amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Name (Trigger):
ca: Nom (Activador):

en: Could not determine command type
ca: No s'ha pogut determinar el tipus d'ordre

[ctx: %1 is the name of the command]
en: Command: %1
ca: Ordre: %1

en: No command plugins loaded that provide command engines.
    
    You can load some in the "Manage plugins" dialog.
ca: No hi ha carregats els connectors d'ordres que proporcionen els motors d'ordres.
    
    Podeu carregar alguns en el diàleg «Gestiona els connectors».

en: Direct Execution of Simon Commands
ca: Execució directa d'ordres de «Simon»

en: Are you sure that you want to irreversibly remove the command "%1"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar de manera irreversible l'ordre «%1»?

en: Remove Command
ca: Elimina ordre

note: #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewCommand)
en: New Command
ca: Ordre nova

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (FirstRunWizardCompleted), group (General)
en: If the first run wizard has been completed successfully.
ca: Si la primera execució de l'assistent s'ha completat amb èxit.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (AutoStart), group (General)
en: If we should start simon when KDE is started.
ca: Si hem d'iniciar «simon» quan s'iniciï el KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMinimized), group (General) i18n: ectx: tooltip, entry (StartMinimized), group (General)
en: If we should automatically minimize simon to the tray on startup.
ca: Si «simon» s'ha de minimitzar automàticament a la safata en engegar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FirstRunWizardCompleted)
en: Disable configuration wizard
ca: Desactiva l'assistent de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartMinimized)
en: Start Simon minimized
ca: Inicia amb Simon minimitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start Simon when logging in
ca: Inicia Simon en iniciar la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskBeforeQuit)
en: Ask before quitting
ca: Pregunta abans de sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Show warning when Simon detects a problem with a sample
ca: Mostra un avís quan Simon detecti un problema amb una mostra

en: Could not initialize scenarios and shadow dictionary.
ca: No es poden inicialitzar escenaris i el diccionari ombra.

en: User authenticated
ca: Usuari sense autenticar

[ctx: %1 is error message]
en: Connection error: 
    %1
ca: Error de connexió: 
    %1

en: The recognition server returned the following fatal error: 
    %1
ca: El servidor de reconeixement ha retornat el següent error fatal: 
    %1

en: The sound system returned the following error: 
    %1
ca: El sistema de so ha retornat el següent error: 
    %1

en: The model synchronization reported the following error: 
    %1
ca: El model de sincronització ha informat el següent error: 
    %1

en: The recognition reported the following error: 
    %1
ca: El reconeixement ha informat el següent error: 
    %1

en: As the server compiled the model the following error occurred:
    %1
ca: Quan el servidor compilava el model ha succeït el següent error:
    %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model synchronization: %1
ca: Sincronització del model: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Recognition: %1
ca: Reconeixement: %1

[ctx: %1 is warning message]
en: Model management: %1
ca: Gestió del model: %1

en: Connected to the server
ca: Connectat al servidor

en: Connecting aborted
ca: S'ha avortat la connexió

en: Simon activated
ca: «Simon» activat

en: Continuing recognition
ca: S'està continuant amb el reconeixement

en: Simon deactivated
ca: «Simon» desactivat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbParentScenario)
en: This scenario is also affected by its parent scenarios' activation requirements:
ca: Aquest escenari també es veu afectat pels requisits d'activació dels escenaris pares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChildScenarios)
en: All activation requirements of this scenario (inherited or otherwise) will also apply to all child scenarios:
ca: Tots els requisits d'activació d'aquest escenari (heretat o no) també s'aplicaran a tots els escenaris fills:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditHierarchy)
en: Edit Scenario Hierarchy
ca: Edita la jerarquia dels escenaris

en: Modify the context dependence of the scenario
ca: Modifica la dependència del context de l'escenari

en: Add a new Word
ca: Afegeix una paraula nova

[ctx: Advance to the next step in the wizard]
en: Next >
ca: Següent >

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbIntro)
en: Using this assistant you can add new words to your language model.
    
    To do this, enter the name of the word in the field below and continue by clicking "Next".
    
    You can easily add multiple words by separating them with spaces and/or commas.
ca: Utilitzant aquest assistent podreu afegir paraules noves al vostre model d'idioma.
    
    Per fer-ho, introduïu el nom de la paraula en el camp de a sota i feu clic a «Següent».
    
    Podeu afegir múltiples paraules amb facilitat separant-les amb espais i/o comes.

en: Define Word
ca: Defineix una paraula

en: Words are not allowed to contain spaces
ca: Les paraules no poden contenir espais en blanc

en: The vocabulary already contains this word.
ca: El vocabulari ja conté aquesta paraula.

en: You are about to add a new category.
    
    Please enter the name of this new category:
ca: Sou a punt d'afegir una nova categoria.
    
    Si us plau, introduïu el nom d'aquesta nova categoria:

[ctx: Standard category for unused words]
en: Unused
ca: Sense ús

en: The search for similar words yielded more than 1000 results.
    
    Only the first 1000 are shown.
ca: La cerca de paraules similars produeixen més de 1000 resultats.
    
    Només es mostraran els 1000 primers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: Add Word
ca: Afegeix paraula

en: Adding the new Word to the Model...
ca: Afegeix la nova paraula al model...

en: New word: %1
ca: Paraula nova: %1

en: Added Word: %1
ca: Paraula afegida:%1

en: Do you want to add the words that have been completely described up until now?
ca: Voleu afegir les paraules que han estat completament descrites fins ara?

en: Word Added
ca: Paraula afegida

en: The needed data has been collected.
    
    Simon can now "learn" the new word.
ca: S'han col·leccionat les dades necessàries.
    
    Ara «Simon» podrà «aprendre» la paraula nova.

en: Could not add samples to the corpus
ca: No s'han pogut afegir les mostres al corpus

en: Could not save prompts
ca: No s'han pogut desar les indicacions

[ctx: %1 is the word name]
en: The word "%1" appears to be missing in your language model.
    
    Do you want to add it now?
ca: La paraula «%1» sembla faltar en el vostre model d'idioma.
    
    La voleu afegir ara?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSampa) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPronunciationD)
en: Pronunciation:
ca: Pronunciació:

[ctx: Grammar category]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTypeDesc)
en: Category:
ca: Categoria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Similar Words
ca: Paraules similars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSimilarSearch)
en: Include similar words
ca: Incloure les paraules similars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContainsSearch)
en: Include all words containing the search string
ca: Incloure totes les paraules que continguin la cadena de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReGuess)
en: Re-Guess
ca: Endevina de nou

en: Create language profile...
ca: Creació del perfil d'idioma...

en: Could not copy model to final destination.
ca: No s'ha pogut copiar el model a la destinació final.

en: Generated from shadow dictionary
ca: Generat a partir del diccionari ombra

en: Could not export current shadow dictionary to file for further processing.
ca: No s'ha pogut exportar a un fitxer el diccionari ombra actual per al seu posterior processament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Here you can create a language profile from your currently running shadow dictionary.
    
    With a language profile, Simon can automatically transcribe words even if they are not yet in your shadow dictionary
    
    Depending on the size of your shadow dictionary this process can take a very long time.
ca: Aquí podeu crear un perfil d'idioma des del vostre diccionari ombra en execució.
    
    Amb un perfil d'idioma, Simon transcriurà automàticament les paraules encara que no es trobin al diccionari ombra.
    
    Depenent de la mida del diccionari ombra aquest procés pot ser molt llarg.

en: Drag the word to the list on the right to train it
ca: Arrossegueu la paraula a la llista de la dreta per entrenar-la

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample group:
ca: Grup de mostres:

en: Failed to copy sample to temporary path.
ca: Ha fallat en copiar la mostra al camí temporal.

en: You have removed the sample.
    
    Do you want to remove the original sample from the training corpus?
    
    (Selecting "No" will revert the training corpus back to the state before opening this sample.)
ca: Heu eliminat la mostra.
    
    Voleu eliminar la mostra original del corpus d'entrenament?
    
    (Si seleccioneu «No» el corpus d'entrenament tornarà altra vegada a l'estat abans d'obrir aquesta mostra).

en: Failed to remove the sample from the training corpus.
ca: Ha fallat en eliminar la mostra del corpus d'entrenament.

en: Failed to remove old version of sample.
ca: Ha fallat en eliminar la versió antiga de la mostra.

en: Failed to copy new version of sample to target location.
ca: Ha fallat en copiar la nova versió de la mostra a la ubicació de destinació.

en: Edit Word
ca: Edita paraula

en: Name of new category:
ca: Nom de la categoria nova:

en: View and modify the grammar.
ca: Visualitza i modifica la gramàtica.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrammarView)
en: Grammar Settings
ca: Configuració de la gramàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbStructures)
en: Sentences:
ca: Frases:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbExamples)
en: Examples with your vocabulary:
ca: Exemples amb el vostre vocabulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add sentence
ca: Afegeix una frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)
en: Delete sentence
ca: Elimina la frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: Rename Category
ca: Reanomena la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Using this procedure you can keep your grammar structures to a minimum and improve the readability of grammar and vocabulary.
ca: Amb aquest procediment podreu mantenir les vostres estructures gramaticals al mínim i millorar la llegibilitat de la gramàtica i del vocabulari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbMerge)
en: Merge Categories
ca: Fusiona les categories

en: Add Sentence
ca: Afegeix frase

en: Enter the new sentence structure.
    
    Use categories instead of distinct words (e.g. "Trigger Program").
ca: Introduïu la nova estructura de la frase.
    
    Utilitzeu les categories en lloc de paraules diferents (p.ex. «Programa d'activació»).

en: Could not add sentence to the grammar.
ca: No s'ha pogut afegir la frase a la gramàtica.

en: Do you really want to delete the selected sentence?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la frase seleccionada?

en: Could not delete the sentence.
ca: No s'ha pogut eliminar la frase.

en: Opening Lexicon "%1"
ca: S'està obrint el lèxic «%1»

en: Opening Lexicon...
ca: S'està obrint el lèxic...

en: Processing Lexicon...
ca: S'està processant el lèxic...

en: Creating List...
ca: S'està creant la llista...

en: Sorting Dictionary...
ca: S'està ordenant el diccionari...

en: Storing Dictionary...
ca: S'està desant el diccionari...

en: %1 word from the lexicon "%2" imported | %1 words from the lexicon "%2" imported
ca[0]: S'ha importat %1 paraula del lèxic «%2»
ca[1]: S'han importat %1 paraules del lèxic «%2»

en: Deleting Input-File
ca: S'està eliminant el fitxer d'entrada

en: Download HADIFIX BOMP
ca: Descarrega HADIFIX BOMP

en: Could not retrieve BOMP license terms.
ca: No s'ha pogut rebre els termes de la llicència BOMP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The university of BONN uses this data strictly for statistic purposes. Please refer to their privacy agreement.
ca: La universitat de BONN utilitza aquestes dades amb finalitats estrictament estadístiques. Si us plau, consulteu el seu acord de privacitat.

[ctx: e-Mail address of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUnderstoodLicence)
en: I read, understood and accept this license agreement
ca: He llegit, entès i acceptat aquest acord de llicència

en: Import HADIFIX Dictionary
ca: Importa el diccionari HADIFIX

[ctx: Selection box for the encoding: Determine the encoding automatically]
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbManual)
en: Select file manually
ca: Seleccioneu el fitxer de forma manual

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFile)
en: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | BOMP-Dictionaries (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)
ca: *.txt *.txt.bz2 *.txt.gz | Diccionaris BOMP (*.txt, *.txt.gz, *.txt.bz2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAutomatic)
en: Automatically download and install the HADIFIX BOMP
ca: Descarrega i instal·la automàticament el BOMP de HADIFIX

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImport)
en: Import Dictionary
ca: Importa el diccionari

en: <html><head /><body><p>This assistant will help you to import a new dictionary.</p><p>A dictionary contains information about the known words like how they are written and how they are pronounced.</p><p>The dictionary is an essential core component of your language model. Please ensure that every dictionary that you import is of high quality as it will massively impact your recognition performance.</p><p>We suggest that you use the Voxforge English Dictionary which is a HTK compatible lexicon and of very high quality.</p><p>For more information about available dictionaries, please <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visit our Wiki</a>.</body></html>
ca: <html><head /><body><p>Aquest assistent us ajudarà a importar un nou diccionari.</p><p>Un diccionari conté informació sobre les paraules conegudes amb la forma en què s'escriuen i com es pronuncien.</p><p>El diccionari és un component bàsic essencial del vostre model d'idioma. Assegureu-vos que tots els diccionaris que importeu són d'alta qualitat, ja que tindran un gran impacte en el rendiment del reconeixement.</p><p>Us recomanem que utilitzeu el diccionari anglès Voxforge amb un lèxic HTK compatible i de molt alta qualitat.</p><p>Per obtenir més informació sobre els diccionaris disponibles, si us plau, <a href="http://userbase.kde.org/Simon/Shadow_dictionary">visiteu el nostre wiki</a>.</body></html>

en: Defines where the new words will be added to.
ca: Defineix on s'afegiran les paraules noves.

en: Shadow Dictionary
ca: Diccionari ombra

en: Active Dictionary
ca: Diccionari actiu

en: Import Julius Vocabulary
ca: Importa el vocabulari Julius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a Julius compatible vocabulary (like the vocabulary of simon 0.2) please provide the file below.
ca: Per a importar un vocabulari compatible amb Julius (com el vocabulari de simon 0.2), si us plau, proporcioneu el fitxer a sota.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a HTK compatible lexicon (like the voxforge dictionary) please provide the file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
ca: Per a importar un lèxic compatible amb HTK (com el diccionari voxforge), si us plau, proporcioneu el fitxer a sota.
    
    Tingueu en compte que els diccionaris no proporcionen informació sobre les categories de les paraules.

en: Import PLS Dictionary
ca: Importa el diccionari PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: To import a PLS lexicon (like the german gpl dictionary) please provide the downloaded XML-file below.
    
    Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.
ca: Per a importar un lèxic compatible amb PLS (com el diccionari alemany GPL), si us plau, proporcioneu el fitxer XML descarregat a sota.
    
    Tingueu en compte que els diccionaris no proporcionen informació sobre les categories de les paraules.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urPath)
en: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | PLS-Dictionaries (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)
ca: *.xml *.xml.bz2 *.xml.gz | Diccionaris PLS (*.xml, *.xml.bz2, *.xml.gz)

en: Select the Type of Dictionary
ca: Selecciona el tipus de diccionari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Simon is able to import four different types of dictionaries:
    HADIFIX dictionaries, HTK compatible dictionaries, SPHINX Lexicons and PLS dictionaries.
    
    Please select the type of dictionary you want to import now.
ca: Simon és capaç d'importar quatre tipus de diccionaris diferents:
    Els diccionaris HADIFIX, diccionaris compatibles amb HTK, lèxics SPHINX i diccionaris PLS.
    
    Seleccioneu el tipus de diccionari que voleu importar ara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbHTK)
en: HTK Lexicon
ca: Lèxic HTK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPLS)
en: PLS Lexicon
ca: Lèxic PLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSPHINX)
en: SPHINX Lexicon
ca: Lèxic SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: Julius Vocabulary
ca: Vocabulari Julius

en: Import SPHINX Dictionary
ca: Importa el diccionari SPHINX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Please select the SPHINX dictionary that you want to import below.<br /></p>
    <p>Please keep in mind that those dictionaries do not provide information about categories of the words.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Seleccioneu el diccionari SPHINX que voleu importar a sota.<br /></p>
    <p>Tingueu en compte que els diccionaris no proporcionen informació sobre les categories de les paraules.</p></body></html>

en: Importing Dictionary
ca: S'està important el diccionari

en: Dictionary imported
ca: Diccionari importat

en: The dictionary has been imported successfully.
    
    Thank you for improving Simon.
ca: El diccionari ha estat importat amb èxit.
    
    Gràcies per millorar «Simon».

en: Importing dictionary...
ca: S'està important el diccionari...

en: Importing the dictionary... Depending on its type and size this can take a while. Please be patient...
ca: S'està important el diccionari... Depenent del seu tipus i grandària això portarà un temps. Si us plau, sigueu pacient...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HTK-Dictionary %1...
ca: S'està important el diccionari HTK %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing HADIFIX-dictionary %1...
ca: S'està important el diccionari HADIFIX %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing PLS-dictionary %1...
ca: S'està important el diccionari PLS %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing SPHINX-dictionary %1...
ca: S'està important el diccionari SPHINX %1...

[ctx: %1 is path]
en: Importing Julius vocabulary %1...
ca: S'està important el diccionari Julius %1...

en: Import Lexicon
ca: Importa el lèxic

[ctx: Category name for words that are imported from a dictionary which does not provide category information]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Opening File...
ca: S'està obrint el fitxer...

en: Reading File...
ca: S'està llegint el fitxer...

[ctx: The import has finished]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Import Sentence Structures
ca: Importa les estructures de les frases

en: Welcome to the Import of your Grammar
ca: Benvingut a la importació de la gramàtica

en: This wizard will allow you to select textfiles or input text from which Simon will then create your personal grammar profile.
    
    To do this each of the files / the input text will be read by a grammar parser which will look up every single word in your dictionary-corpus. If the word is found its category will be added to the sentence. This way the parsers will find valid grammatical sentences on category level.
    
    This process requires a large shadow dictionary containing category information or targeted input material.
ca: Aquest assistent us permetrà seleccionar fitxers de text o text d'entrada des de «Simon» per a continuació crear el vostre perfil personal de gramàtica.
    
    Per això cadascun dels fitxers / el text d'entrada serà llegit per un analitzador de la gramàtica que veurà cada paraula al vostre corpus de diccionari. Si la paraula es troba a la categoria serà afegida a la frase. D'aquesta manera l'analitzador trobarà oracions gramaticals vàlides al nivell de categoria.
    
    Aquest procés requereix un gran diccionari ombra contenint informació de la categoria o material d'entrada.

en: Import completed
ca: S'ha completat la importació

en: The files have been imported.
    
    Please check the structures for errors.
    
    Thank you for improving Simon!
ca: Els fitxers s'han importat.
    
    Comproveu les estructures pels errors.
    
    Gràcies per millorar «Simon»!

en: Analysis running...
ca: S'està executant un anàlisi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDescription)
en: Analyzing texts...
    
    This can take a few minutes...
ca: S'estan analitzant els textos...
    
    Això pot prendre uns quants minuts...

[ctx: Label for the overall progress]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overall:
ca: Valoració global:

[ctx: Waiting for the operation to be started]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCurrentAction)
en: Waiting...
ca: S'està esperant...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUnknownDesc)
en: If you check the following field, sentences containing words with unknown categories will also be imported (words with more than one category will still cause the word to be marked "Unknown" and will only be included if this field is set).
ca: Si marqueu el següent camp, les oracions que continguin paraules amb categories desconegudes també es podran importar (paraules amb més d'una categoria seguiran causant que la paraula sigui marcada amb «Desconeguda» i només s'inclourà si s'estableix aquesta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeUnknown)
en: Also import unknown sentences
ca: Importa també les frases desconegudes

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, urFileToAdd)
en: Textfiles *.txt
ca: Fitxers de text *.txt

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: Files to import
ca: Fitxers a importar

en: Reading prompts file...
ca: S'està llegint el fitxer d'indicacions...

[ctx: %1 is path]
en: Could not parse input prompts: %1
ca: No s'han pogut analitzar les indicacions d'entrada: %1

[ctx: %1 is file count]
en: Importing %1 File... | Importing %1 Files...
ca[0]: S'està important %1 fitxer...
ca[1]: S'estan important %1 fitxers...

[ctx: %1 is path]
en: Cannot find file referenced in prompts: %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer referenciat a les indicacions: %1

en: Creating transcriptions...
ca: S'estan creant les transcripcions...

[ctx: The import process has finished]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Could not process sound files
ca: No s'han pogut processar els fitxers de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the import of existing training data.
    
    Using this wizard you can import training data collected e.g. by previous Simon installations.
ca: Benvingut a la importació de dades d'entrenament existents.
    
    Utilitzant aquest assistent podreu importar les dades col·leccionades p.ex. per instal·lacions anteriors de «Simon».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPrompts)
en: Import Prompts
ca: Importa les indicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBaseDirectory)
en: Base folder:
ca: Carpeta base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: Import Folder
ca: Importa la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMain)
en: The selected folder is being processed.
    
    Please wait a moment...
ca: La carpeta seleccionada s'està processant.
    
    Espereu un moment...

en: Importing Training Samples
ca: S'estan important les mostres d'entrenament

en: Importing of the Folder completed
ca: S'ha completat la importació de la carpeta

en: The files have been imported.
    
    Thank you for improving Simon!
ca: Els fitxers s'han importat.
    
    Gràcies per millorar «Simon»!

en: Import Training Samples
ca: Importa les mostres d'entrenament

en: Processing folder...
ca: S'està processant la carpeta...

en: Create Text
ca: Crea text

[ctx: Name of the training text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Content:
    (Each new line will be a new page in the text.)
ca: Contingut:
    (Cada línia nova serà una nova pàgina en el text).

en: Import Text File
ca: Importa un fitxer de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Here you can import text files to use them as training texts.
    
    Please ensure that the file you import is a plain text document (.txt).
ca: Aquí podreu importar fitxers de text per usar-los com a textos d'entrenament.
    
    Assegureu-vos que el fitxer s'importa a un document de text pla (.txt).

en: Add Trainings Text
ca: Afegeix text d'entrenament

en: Import a new Trainings Text
ca: Importa un text d'entrenament nou

en: Using this assistant you can import new trainings texts from the Internet or local files.
    
    That way the training of Simon will never get boring.
ca: Utilitzant aquest assistent podreu importar text d'entrenament nou des d'Internet o fitxers locals.
    
    D'aquesta manera la formació de «Simon» mai avorrirà.

en: Text added
ca: Text afegit

en: You have now added a new text.
    
    Thank you for improving Simon!
ca: Ara heu afegit un text nou.
    
    Gràcies per millorar «Simon»!

en: Choose your Source
ca: Escolliu la vostra font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: You can add training texts freely or import it from local text files.
ca: Podeu afegir lliurement textos d'entrenament o importar-los a partir de fitxers de text locals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdd)
en: Add training text
ca: Afegeix el text d'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocal)
en: Import from local text file
ca: Importa des del fitxer de text local

en: Text is being added
ca: El text ha estat afegit

[ctx: %1 is path]
en: Copying import from "%1"
ca: Còpia de la importació des de «%1»

en: Could not store training text
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el text d'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The text is being processed...
ca: El text s'està processant...

[ctx: %1 is path]
en: Loading list of training texts from %1
ca:  S'està carregant la llista de texts d'entrenament des de %1

[ctx: %1 is category]
en: Processing Words of Category %1
ca: S'estan processant les paraules de la categoria %1

[ctx: The wizard has completed]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Choose Categories
ca: Tria les categories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: Select a category in each list and assign a name for the combined category.
ca: Seleccioneu una categoria en cada llista i assigneu un nom per a la categoria combinada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewName)
en: New Name:
ca: Nom nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Update shadow vocabulary
ca: Actualitza el vocabulari ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Update grammar
ca: Actualitza la gramàtica

en: The categories have been merged.
    
    Thank you for improving Simon.
ca: Les categories s'han fusionat.
    
    Gràcies per millorar «Simon»!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The selected categories will be now merged to a new one.
    
    This can take some time...
ca: Les categories seleccionades s'han fusionat a una nova.
    
    Això pot prendre el seu temps...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBompDownloadBase)
en: BOMP Basis-URL:
ca: URL base de BOMP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import training corpuses from other Simon versions
ca: Importa els corpus d'entrenament d'altres versions de Simon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: Import Training Data
ca: Importació de les dades d'entrenament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbManageSamples) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbClear)
en: Removes all training samples from the corpus
ca: Elimina totes les mostres d'entrenament dels corpus

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Training Data
ca: Neteja les dades d'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbOpen)
en: Open Sample
ca: Obre una mostra

en: Training Samples
ca: Mostres d'entrenament

en: Do you really want to clear all the collected samples?
ca: De veres voleu eliminar totes les mostres recollides?

en: This will remove every single recording from the training corpus.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
ca: Això eliminarà cada enregistrament del corpus d'entrenament.
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Could not clear training data
ca: No s'han pogut eliminar les dades d'entrenament

en: Please select a sample from the list.
ca: Seleccioneu una mostra de la llista.

en: Failed to modify sample.
ca: Ha fallat en modificar la mostra.

[ctx: Name of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNameD)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Grammar category of the word]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryD)
en: Category:
ca: Categoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionRateD)
en: Recognition Rate:
ca: Taxa de reconeixement:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCategory)
en: Move the word to the "Unused" category
ca: Mou la paraula a la categoria «Sense ús»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategoryDesc)
en: The word will stay in your active dictionary and all samples will be kept. The samples will still be used to improve the acoustic model but in Simon the word will no longer be considered during the recognition.
ca: La paraula es quedarà al vostre diccionari actiu i totes les mostres es conservaran. Les mostres encara s'utilitzaran per a millorar el model acústic però a Simon la paraula ja no es considerarà durant el reconeixement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbShadow)
en: Move the word to the shadow dictionary
ca: Mou la paraula al diccionari ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShadowDesc)
en: The word will be removed from the active dictionary, but will be preserved in the shadow dictionary. The samples associated will be preserved and will be used again when you add the word again.
ca: La paraula serà eliminada del diccionari actiu, però es conservarà al diccionari ombra. Les mostres associades es conservaran i es tornaran a utilitzar quan afegiu la paraula una altra vegada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSoftDelete)
en: Delete the word but keep samples
ca: Elimina la paraula però mantén les mostres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSoftDeleteDesc)
en: This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be kept and re-used when you add the word again.
ca: Això eliminarà la paraula dels vocabularis actiu i ombra. Totes les mostres associades es conservaran i es tornaran a utilitzar quan afegiu la paraula una altra vegada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDelete)
en: Delete the word and remove samples
ca: Elimina la paraula i les mostres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDeleteDesc)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will remove the word from both active and shadow vocabulary. All associated samples will be deleted.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning: Simon will also remove all samples of other words with the same name - even across scenarios!</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Això eliminarà la paraula dels vocabularis actiu i ombra. Totes les mostres associades seran eliminades.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís: Simon també eliminarà totes les mostres d'altres paraules amb el mateix nom - fins i tot a través dels diferents escenaris!</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCategory)
en: Old Category:
ca: Categoria antiga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeShadow)
en: Change shadow lexicon
ca: Canvia al lèxic ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: Adapt grammar
ca: Adapta la gramàtica

en: Rename category
ca: Reanomena la categoria

en: Welcome to the renaming of a category
ca: Benvingut al reanomenat d'una categoria

en: This assistant will allow you to rename an existing category.
ca: Aquest assistent us permetrà reanomenar una categoria existent.

en: Renaming complete
ca: El canvi de nom s'ha completat

en: The category has been renamed.
    
    Thank you for improving Simon.
ca: S'ha canviat el nom de la categoria.
    
    Gràcies per millorar «Simon»!

en: Renaming category...
ca: S'està reanomenant una categoria...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDesc)
en: The category is now being renamed.
    
    Depending on your parameters this could take a few minutes.
ca: S'està canviant el nom de la categoria.
    
    Depenent dels paràmetres pot prendre uns quants minuts.

note: i18n: ectx: label, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online text list to get new training texts.
ca: L'URL a la llista de textos en línia d'on obtenir nous textos d'entrenament.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (BompDownloadBase), group (Extension)
en: The URL to the online directory where to get the BOMP dictionary.
ca: L'URL del directori en línia d'on obtenir el diccionari BOMP.

en: Train the Acoustic Model
ca: Entrena el model acústic

en: Do you really want to delete the selected text?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el text seleccionat?

en: Failed to delete text.
    
    Maybe you do not have the necessary permissions?
ca: Ha fallat en eliminar el text.
    
    Potser no teniu els permisos necessaris?

en: Please select a text first
ca: Primer seleccioneu un text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Training-Texts:
ca: Texts d'entrenament disponibles:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Starts the training of the selected text
ca: Inicia l'entrenament del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: Start Training
ca: Inicia l'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbManageSamples)
en: Manage training data
ca: Gestiona les dades d'entrenament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbImportText)
en: Import new texts from local files or from an online repository
ca: Importa els textos nous dels fitxers locals o d'un repositori en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Removes the selected text from the system
ca: Elimina el text seleccionat del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelText)
en: Delete selected Text
ca: Elimina el text seleccionat

en: Special Training
ca: Entrenament especial

en: Training completed
ca: Entrenament completat

en: The training has now been completed. The changes are being applied in the background.
ca: L'entrenament s'ha completat. Els canvis s'estan aplicant en segon pla.

en: Could not save changes to the training corpus.
    
    Please restart Simon.
ca: No s'han pogut desar els canvis en el corpus d'entrenament.
    
    Si us plau, reinicieu «Simon».

en: This wizard will help you to improve the recognition rate based on recordings of your voice.
ca: Aquest assistent us ajudarà a millorar la taxa de reconeixement basant-se en els enregistraments de la vostra veu.

en: Power Training
ca: Entrenament expert

en: If activated the recording of the samples will automatically be started and stopped when you enter / leave the individual pages of the training text.
ca: Si s'activa l'enregistrament de les mostres de forma automàtica s'iniciarà i s'aturarà en entrar / sortir de les pàgines individuals del text d'entrenament.

[ctx: %1 is current page number, %2 is total page count]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Please record the Text below.
    
    Tip: Leave about one to two seconds "silence" before and after you read the text for best results.
ca: Anoteu el text a continuació.
    
    Consell: Deixeu aproximadament d'un a dos segons de «silenci» abans i després de llegir el text per obtenir millors resultats.

en: Simon detected that at least one of the just recorded Sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
ca: «Simon» ha detectat que almenys una de les mostres enregistrades pot tenir alguns problemes.
    
    Seleccioneu «Més informació» per saber com solucionar aquest problema.
    
    Voleu continuar amb l'entrenament sense solucionar aquest problema?

en: Could not add samples to the corpus.
    
    This indicates internal data corruption.
ca: No s'han pogut afegir les mostres al corpus.
    
    Això indica una corrupció de dades interna.

[ctx: %1 is list of filenames]
en: Could not remove samples "%1".
ca: No s'han pogut eliminar les mostres «%1».

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: Active Vocabulary
ca: Vocabulari actiu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: Shadow Vocabulary
ca: Vocabulari ombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainWords)
en: Train Individual Words
ca: Entrenament de paraules individuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: Create Language Profile
ca: Crea el perfil d'idioma

[ctx: Remove every entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear Vocabulary
ca: Neteja del vocabulari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrainWords)
en: Train Words
ca: Entrenament de paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBuildSentences)
en: Build sentences
ca: Construcció de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddToTraining)
en: Add to Training
ca: Afegeix a l'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteTrainingWord)
en: Remove Word from Training
ca: Eliminació de la paraula d'entrenament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Starts the Training of the selected Words
ca: Inicia l'entrenament de les paraules seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainList)
en: Train selected Words
ca: Entrenament de les paraules seleccionades

en: View and modify the vocabulary.
ca: Visualitza i modifica el vocabulari.

en: Could not add words to the list
ca: No s'han pogut afegir les paraules a la llista

en: Please select a word first
ca: Primer seleccioneu una paraula

en: Failed to re-order the changed word.
ca: Ha fallat en tornar a ordenar la paraula canviada.

[ctx: Standard name for categories that are not used for the recognition]
en: Unused
ca: Sense ús

en: Do you really want to clear the whole vocabulary?
ca: De veres voleu netejar tot el vocabulari?

en: This will remove every word from the currently displayed vocabulary list.
    
    Are you absolutely sure you want to continue?
ca: Això eliminarà cada paraula de la llista de vocabulari mostrada.
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Please select a word scheduled for training first.
ca: Seleccioneu una paraula programada per al primer entrenament.

en: Please select a few words for the special training by dragging them from the list on your left to the list above.
    
    If you just want to train your model using generic texts use the "Training" option in the toolbar.
ca: Seleccioneu unes quantes paraules per a la formació especial arrossegant-les des de la llista a l'esquerra a la llista a sobre.
    
    Si voleu entrenar el model utilitzant els textos genèrics utilitzeu l'opció «Entrenament» a la barra d'eines.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartLocalSimond)
en: Start / stop server with Simon
ca: Inicia / atura el servidor amb «simon»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_JuliusdAutoConnect)
en: Connect to server on startup
ca: Connecta al servidor a l'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticallyEnableRecognition)
en: Activate speech recognition on startup
ca: Activa el reconeixement de la veu a l'inici

[ctx: User name for the connection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbConfigureSimond)
en: &Configure server
ca: &Configura el servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTimeout)
en: Timeout (Milliseconds):
ca: Temps d'espera (mil·lisegons):

note: i18n: ectx: label, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If we should automatically start a local simond server.
ca: Si s'haurà d'iniciar automàticament un servidor «simond» local.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (StartLocalSimond), group (Recognition)
en: If a local simond server should be started when simon starts.
ca: Si s'haurà d'iniciar un servidor «simond» local quan s'iniciï «simon».

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: If we should automatically connect to the simond.
ca: Si s'haurà de connectar automàticament al «simond».

note: i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdAutoConnect), group (Recognition)
en: Automatically connect to the simond server.
ca: Connecta automàticament amb el servidor «simond».

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: If we should automatically activate the recognition once we get the ready-signal
ca: Si s'haurà d'activar automàticament el reconeixement un cop tinguem el senyal llest

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutomaticallyEnableRecognition), group (Recognition)
en: Automatically enable the recognition once it is available.
ca: Activar automàticament el reconeixement un cop estigui disponible.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdUsername), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdUsername), group (Recognition)
en: The username for simond.
ca: El nom d'usuari per a «simond».

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdPassword), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdPassword), group (Recognition)
en: The password for simond.
ca: La contrasenya per a «simond».

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdEncrypted), group (Recognition)
en: If the connection to the simond should be encrypted.
ca: Si la connexió al «simond» haurà d'estar encriptada.

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdConnectionTimeout), group (Recognition)
en: The timeout for the connection to the simond.
ca: El temps d'espera per a la connexió al «simond».

note: i18n: ectx: label, entry (JuliusdServers), group (Recognition) i18n: ectx: tooltip, entry (JuliusdServers), group (Recognition)
en: The addresses to all known simond servers in order of preference.
ca: Les adreces a tots els servidors «simond» coneguts en ordre de preferència.

note: i18n: ectx: label, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changed.
ca: Si i com haurem d'iniciar la sincronització quan s'ha canviat el model.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SynchronizationMode), group (Synchronization)
en: If and how we should start the synchronization when the model changes.
ca: Si i com haurem d'iniciar la sincronització quan es canviï el model.

[ctx: %1 is timeout length in ms]
en: Request timed out (%1 ms) | Request timed out (%1 ms)
ca[0]: La sol·licitud ha caducat (%1 ms)
ca[1]: Les sol·licituds han caducat (%1 ms)

en: Please enter your Authentication Details for the Simond below
ca: Introduïu els vostres detalls d'autenticació per a «Simond» a sota

en: Could not create active model container
ca: No s'ha pogut crear el contenidor del model actiu

en: Could not create base model container
ca: No s'ha pogut crear el contenidor del model base

en: The speech model changed.
    
    Synchronize it now?
ca: El model de pronunciació ha canviat.
    
    Sincronitzar-lo ara?

en: Model synchronization
ca: Sestà sincronitzant el model

en: Access Denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: The synchronization is already running.
    
    If you are sure that this is a mistake, please disconnect from Simond and re-connect.
ca: La sincronització ja s'està executant.
    
    Si esteu segur que això és un error, si us plau, desconnecteu de «Simond» i torneu a connectar.

en: Could not abort synchronization.
ca: No s'ha pogut avortar la sincronització.

en: The server could not store the active model.
ca: El servidor no ha pogut emmagatzemar el model actiu.

en: The server could not store the scenario.
ca: El servidor no ha pogut emmagatzemar l'escenari.

en: The server could not store the list of selected scenarios.
ca: El servidor no ha pogut emmagatzemar la llista d'escenaris seleccionats.

en: Sending Training-Corpus
ca: S'està enviant el corpus d'entrenament

en: Synchronizing Training
ca: S'està sincronitzant l'entrenament

en: Loading Training
ca: S'està carregant l'entrenament

en: The server could not store the training corpus.
ca: El servidor no ha pogut emmagatzemar el corpus d'entrenament.

en: The server could not store language description.
ca: El servidor no ha pogut emmagatzemar la descripció d'idioma.

en: Synchronizing Training Corpus
ca: Sincronització del corpus d'entrenament

en: The server could not store training sample.
ca: El servidor no ha pogut emmagatzemar la mostra d'entrenament.

en: Could not complete Synchronization
ca: No s'ha pogut completar la sincronització

en: Could not restore old model
ca: No s'ha pogut restaurar el model antic

en: Could not retrieve model compilation protocol
ca: No s'ha pogut rebre el protocol de compilació del model

en: Failed to retrieve base model
ca: Ha fallat en recuperar el model base

en: Failed to retrieve active model
ca: Ha fallat en recuperar el model actiu

en: Failed to retrieve language description
ca: Ha fallat en recuperar la descripció d'idioma

en: Failed to retrieve training data
ca: Ha fallat en recuperar les dades d'entrenament

en: Failed to retrieve scenario list
ca: Ha fallat en recuperar la llista de l'escenari

en: Failed to retrieve selected scenario list
ca: Ha fallat en recuperar la llista de l'escenari seleccionat

en: Failed to retrieve scenario
ca: Ha fallat en recuperar l'escenari

en: Failed to activate the recognition.
    
    Please check if you configured at least one recording to be used for recognition in the sound configuration.
ca: Ha fallat en activar el reconeixement.
    
    Comproveu si almenys heu configurat un enregistrament a utilitzar per al reconeixement en la configuració del so.

[ctx: %1 is sample path]
en: The sample "%1" could neither be found on the local computer nor on the server.
    
    Do you want to remove it from the training database?
ca: La mostra «%1» no s'ha pogut trobar a l'ordinador local, ni al servidor.
    
    La voleu treure de la base de dades d'entrenament?

en: Could not remove sample from the training corpus
ca: No s'ha pogut eliminar la mostra del corpus d'entrenament

en: The word "%1" is used in your training samples but it is not contained in your vocabulary.
    
    What do you want to do?
ca: La paraula «%1» és utilitzada en les mostres d'entrenament, però no figura en el vostre vocabulari.
    
    Què voleu fer?

en: Remove samples containing the word
ca: Elimina les mostres que contenen la paraula

en: Add the word
ca: Afegeix la paraula

en: Failed to remove word "%1" from the training corpus
ca: Ha fallat en eliminar la paraula «%1» del corpus d'entrenament

en: Your grammar uses the undefined category "%1".
    
    Please add a word that uses this category or remove the structure(s) containing the category from your grammar.
ca: La vostra gramàtica utilitza la categoria sense definir «%1».
    
    Afegiu una paraula que utilitzi aquesta categoria o elimineu l'estructura(es) de la vostra gramàtica que la continguin.

en: The phoneme "%1" is undefined.
    
    Please train at least one word that uses it.
ca: El fonema «%1» es troba sense definir.
    
    Entreneu almenys una paraula que l'utilitzi.

en: Compiling model
ca: Compilació del model

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the base model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el model base rebut des del servidor.
    
    Comproveu els permisos a la carpeta del model: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the language description received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la descripció d'idioma rebuda des del servidor.
    
    Comproveu els permisos a la carpeta del model: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the training corpus received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el corpus d'entrenament rebut des del servidor.
    
    Comproveu els permisos a la carpeta del model: %1

[ctx: %1 is path]
en: Could not store the active model received from the server.
    
    Please check the permissions on the model folder: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el model actiu rebut des del servidor.
    
    Comproveu els permisos a la carpeta del model: %1

[ctx: %1 is sample name, %2 is training data folder]
en: Could not store the sample %1 received from the server.
    
    Please check the permissions on the sample folder: %2
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la mostra %1 rebuda des del servidor.
    
    Comproveu els permisos a la carpeta de mostres: %2

en: Loading available Models
ca: Càrrega dels models disponibles

en: Loading list of available Models
ca: Càrrega de la llista de models disponibles

en: Could not send request to server
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al servidor

en: No Models found
ca: No s'han trobat models

en: Please select a Model from the list
ca: Seleccioneu un model de la llista

en: Do you really want to revert all changes made after this model?
ca: De veres voleu revertir tots els canvis fets després d'aquest model?

en: This model has no valid date.
ca: Aquest model no té una data vàlida.

en: The request has been send to the server.
    
    Please track the process of the synchronization in Simon's main window.
ca: La sol·licitud ha estat enviada al servidor.
    
    Seguiu el procés de sincronització a la finestra principal de «Simon».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronization mode:
ca: Mode de sincronització:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Automatic Synchronization
ca: Sincronització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Ask for Synchronization
ca: Pregunta per a la sincronització

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SynchronizationMode)
en: Manual Synchronization only
ca: Sols sincronització manual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Speech Models
ca: Models de pronunciació disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can revert back to old model versions.
ca: Aquí podeu tornar a versions de models antics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: List available Models
ca: Llista de models disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: Choose Model
ca: Escull el model

en: Upload samples
ca: Publica les mostres

en: Give back to the community by sharing your training data.
ca: Retorna a la comunitat per a compartir les vostres dades d'entrenament.

[ctx: Verb: to upload]
en: Upload
ca: Publica

en: Disconnected from remote server. Please try again.
ca: Desconnectat del servidor remot. Intente-ho de nou.

en: The following error occurred:
    
    %1
ca: Ha ocorregut el següent error:
    
    %1

en: Please provide a valid remote host in the format host:port
ca: Proporcioneu una màquina remota vàlida en el format màquina:port

en: Other / None
ca: Altra / Cap

en: No samples to upload.
    
    Please collect training data by reading training texts or running individual training sessions.
    
    Afterwards you can submit your samples with this assistant.
ca: No hi ha mostres per publicar.
    
    Col·leccioneu dades d'entrenament llegint textos d'entrenament o executant sessions d'entrenament individuals.
    
    Després les podreu enviar amb aquest assistent.

en: Simon training data
ca: Dades d'entrenament de «Simon»

en: Uploading samples...
ca: S'estan publicant les mostres...

en: Could not send sample
ca: No s'ha pogut enviar la mostra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SampleShareDlg)
en: Contribute to Voxforge
ca: Col·labora amb VoxForge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb)
en: <html><body><p>This assistant allows you to submit your collected training data to a central online repository where it will improve a speaker-independent voice model that helps other Simon users and maybe even yourself achieve better recognition rates (<a href="http://voxforge.org/home/about">More information</a>).</p></body></html>
ca: <html><body><p>Aquest assistent us permet enviar les dades d'entrenament col·leccionades a un repositori en línia central on es millorarà un model de veu independent del parlant ajudant a altres usuaris de Simon i potser fins i tot a tu mateix aconseguint millors taxes de reconeixement (<a href="http://voxforge.org/home/about">més informació</a>).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Server to use:
ca: Servidor a utilitzar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseEncryption)
en: Use encryption
ca: Utilitza encriptatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Edit host
ca: Edita la màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_2)
en: To ensure high recognition rates, the gathered samples are split into different groups depending on language, dialect, etc. Please fill out the form below and click upload to submit your samples. No further information besides the content of this form and your recorded training samples will be sent.
ca: Per tal de garantir alts índexs de reconeixement, les mostres recollides es divideixen en grups diferents en funció de l'idioma, dialecte, etc. Si us plau, ompliu el següent formulari i feu clic a publica per enviar les vostres mostres. No s'enviarà cap informació a part del contingut d'aquest formulari i les vostres mostres d'entrenament enregistrades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAgeRange)
en: Age range:
ca: Interval d'edat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDialect)
en: Dialect:
ca: Dialecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLicense)
en: Accept license (mandatory)
ca: Accepta la llicència (obligatori)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMicrophone)
en: Microphone:
ca: Micròfon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Senior
ca: Sènior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>I agree to assign the copyright to the recorded speech to the Free Software Foundation and to license all submission under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">GNU General Public License (GPL)</span></a>:</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Estic d'acord en assignar el copyright al discurs enregistrat a la Free Software Foundation i a la llicència presentada sota la <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Llicència pública general de GNU (GPL)</span></a>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coreLb_3)
en: Thank you for sharing your training data and improving the speaker independent acoustic model!
ca: Gràcies per compartir les vostres dades d'entrenament i millorar el model acústic independent del parlador!

en: Starting Simon...
ca: S'està iniciant «simon»...

en: Displaying Splashscreen...
ca: S'està mostrant la pantalla de presentació...

en: Loading core...
ca: S'estan carregant el nucli...

en: You did not complete the initial configuration. Simon will continue with default values.
    
    Do you want Simon to display the wizard again on the next start?
ca: No heu completat la configuració inicial. «simon» continuarà amb els valors per omissió.
    
    Voleu que «simon» mostri l'assistent de nou en el proper inici?

en: Simon - Deactivated
ca: «simon» - Desactivat

en: Loading training...
ca: S'està carregant l'entrenament...

en: Loading vocabulary...
ca: S'està carregant el vocabulari...

en: Loading grammar...
ca: S'està carregant la gramàtica...

en: Loading context...
ca: S'està carregant el context...

en: Loading run...
ca: S'està carregant l'execució...

en: Loading interface...
ca: S'està carregant la interfície...

en: Contribute samples
ca: Col·labora amb les mostres

en: Could not start recognition because the system reports that the recognition is not ready.
    
    Please check if you have defined a vocabulary, an appropriate grammar and recorded a few training samples.
    
    The system will then, upon synchronization, generate the model which will be used for the recognition.
ca: No s'ha pogut iniciar el reconeixement atès que el sistema informa que el reconeixement no està llest.
    
    Comproveu si heu definit un vocabulari, una gramàtica adequada i enregistrat unes quantes mostres d'entrenament.
    
    Llavors el sistema realitzarà una sincronització, generant el model que s'utilitzarà per al reconeixement.

[ctx: Disconnected from the server]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

en: Connection to server lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

[ctx: Connecting to the server]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: Connected: Deactivating...
ca: Connectat: S'està desactivant...

en: Deactivating...
ca: S'està desactivant...

en: Connected but Deactivated
ca: Connectat però desactivat

en: Simon has been deactivated
ca: «simon» ha estat desactivat

en: simon - Deactivated
ca: «simon» - Desactivat

en: Connected: Activating...
ca: Connectat: S'està activant...

en: Activating...
ca: S'està activant...

en: Connected and Activated
ca: Connectat i activat

en: Simon has been activated
ca: «simon» ha estat activat

en: If you quit the application you will no longer be able to dictate texts or use commands.
    
    Do you want to quit?
ca: Si sortiu de l'aplicació ja no sereu capaç de dictar textos o utilitzar ordres.
    
    De veres voleu sortir?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: Back to overview
ca: Torna al resum

[ctx: %1 is the result string]
en: %1 (no applicable command)
ca: %1 (ordre no aplicable)

en: You are using a user generated acoustic model.
    Recognition rate can be improved with training.
ca: Esteu utilitzant un model acústic generat per l'usuari.
    La taxa de reconeixement es pot millorar amb entrenament.

en: You are using an adapted base model.
    Recognition rate depends on the base model but can be improved with training.
ca: Esteu utilitzant un model base adaptat.
    La taxa de reconeixement depèn del model base, però es pot millorar amb entrenament.

en: You are using a static base model.
    Recognition rate depends solely on the base model.
ca: Esteu utilitzant un model base estàtic.
    La taxa de reconeixement depèn únicament del model base.

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Base model: %1 (Created: %2)
ca: Model base: %1 (Creat: %2)

[ctx: %1 is model name, %2 is creation date]
en: Active model: %1 (Created: %2)
ca: Model actiu: %1 (Creat: %2)

[ctx: %1 is scenario id]
en: Could not retrieve Scenario "%1"
ca: No s'ha pogut rebre l'escenari «%1»

[ctx: %1 is the scenario to change]
en: Open "%1"
ca: Obre «%1»

en: Please select a text first.
    
    If there are no texts available, then none of your loaded Scenarios provide training texts.
    
    To add a new text, select the scenario to modify on the left, open it and add the training text in the "Training" menu.
ca: En primer lloc seleccioneu un text.
    
    Si no hi ha textos disponibles, llavors cap dels escenaris carregats proporcionarà textos d'entrenament.
    
    Per afegir un nou text, seleccioneu l'escenari a modificar a l'esquerra, obriu-lo i afegiu el text d'entrenament en el menú «Entrenament».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTrainingDescription)
en: Your scenarios provide the following training texts:
ca: Els vostres escenaris proporcionen els següents textos d'entrenament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining)
en: Start training
ca: Inicia l'entrenament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbRecognitionDesc)
en: Last recognition result:
ca: Últim resultat del reconeixement:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: Configure audio
ca: Configura l'àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: Acoustic model
ca: Model acústic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAcousticConfiguration)
en: Configure acoustic model
ca: Configura el model acústic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbScenarioDescription)
en: You are currently using the following scenarios:
ca: Esteu utilitzant els següents escenaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSpecialShortcut)
en: Special Shortcut:
ca: Drecera especial:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Alt+Shift+Tab
ca: Alt+Maj+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Tab
ca: Meta+Maj+Tab

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Ctr+Alt+Del
ca: Ctr+Alt+Supr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Up
ca: Meta+Amunt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Down
ca: Meta+Avall

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Left
ca: Meta+Esquerre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Right
ca: Meta+Dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Left
ca: Meta+Maj+Esquerre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Shift+Right
ca: Meta+Maj+Dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Home
ca: Meta+Inici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSpecialShortcut)
en: Meta+Space
ca: Meta+Espai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Press and release
ca: Prem i deixa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only press
ca: Només prémer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: Only release
ca: Només deixar

en: Only Press
ca: Només prémer

en: Only Release
ca: Només deixar

en: D-Bus Condition
ca: Condició de D-Bus

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Notification signal:
ca: Senyal de notificació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Retrieve state
ca: Recupera l'estat

note: i18n: Method to call to check the current status i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Check method:
ca: Mètode de comprovació:

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' does not evaluate to '%3'
ca: El mètode «%1» de servei «%2» no s'avalua com «%3»

[ctx: %1...Check method name, %2...Service name, %3...value to match]
en: Method '%1' of service '%2' evaluates to '%3'
ca: El mètode «%1» de servei «%2» s'avalua com «%3»

en: 0: Close dialog
ca: 0: Tanca el diàleg

en: Could not find all of the commands that are referenced from this dialog command.
    
    The missing commands are: %1.
ca: No s'han trobat totes les ordres referides des d'aquest diàleg.
    
    Les ordres que falten són les següents: %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbSilent)
en: Don't announce this command when using TTS
ca: No anunciar aquesta ordre quan s'utilitza TTS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutomatic)
en: Trigger automatically
ca: Activa automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSwitchState)
en: Switch state
ca: Canvia l'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNextState)
en: Next state:
ca: Estat següent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
ca: Afegeix una ordre

en: Dialog Option
ca: Opcions del diàleg

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, ibIcon)
en: system-run
ca: execució-sistema

en: Activate Dialog
ca: Activa el diàleg

en: Failed to initialize dialog configuration.
ca: Ha fallat en iniciar el diàleg de configuració.

en: Start dialog
ca: Inicia el diàleg

en: Control a robot
ca: Controla un robot

en: Bound values
ca: Valors consolidats

en: Template options
ca: Opcions de plantilla

en: Do you really want to remove the selected text variant?
ca: Realment voleu esborrar totes les variants de text seleccionades?

en: Each dialog state has to have at least one text.
ca: Cada estat de diàleg ha de tenir almenys un text.

en: Could not remove text from state.
ca: No s'ha pogut esborrar el text d'un estat.

en: Add state
ca: Afegeix un estat

en: Name of the new state:
ca: Nom del nou estat:

en: Failed to add state
ca: Ha fallat en afegir un estat

en: Rename state
ca: Reanomena un estat

en: New name of the state:
ca: Nom del nou estat:

en: Failed to rename state
ca: Ha fallat en reanomenar l'estat

en: Do you really want to remove the selected state?
ca: Realment voleu eliminar tots els estats seleccionats?

en: Failed to remove state
ca: Ha fallat en eliminar l'estat

en: Failed to move state up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
ca: Ha fallat en moure l'estat cap amunt.
    
    Potser ja es troba a la part superior de la llista?

en: Failed to move state down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
ca: Ha fallat en moure l'estat cap avall
    
    Potser ja es troba a la part inferior de la llista?

en: Enter the text to present to the user when this state is entered:
ca: Introduïu el text per presentar a l'usuari quan s'entra en aquest estat:

en: Failed to update state text.
ca: Ha fallat en actualitzar el text de l'estat.

en: Do you really want to remove the selected transition?
ca: Realment voleu eliminar la transició seleccionada?

en: Failed to move transition up.
    
    Maybe it is already at the top of the list?
ca: Ha fallat en moure la transició cap amunt.
    
    Potser ja es troba a la part superior de la llista?

en: Failed to move transition down.
    
    Maybe it is already at the end of the list?
ca: Ha fallat en moure la transició cap avall.
    
    Potser ja es troba a la part inferior de la llista?

en: Please select a state from the left or add new ones as appropriate.
ca: Si us plau, seleccioneu un estat des de l'esquerre o afegiu-ne un segons correspongui.

en: Please select an option from the right or add new ones as appropriate.
ca: Si us plau, seleccioneu una opció des de la dreta o afegiu-ne una segons correspongui.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Dialog design
ca: Disseny del diàleg

note: i18n: Tells the dialog system to announce the option to repeat the text i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAnnounceRepeat)
en: Announce repeat option
ca: Anuncia l'opció de repetició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar
ca: Mostra un avatar

[ctx: Name of an unidentified speech recognition backend]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: The required speech recognition backend for this model ("%1") is not available.
    
    Please install it to continue.
    
    (More information: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).
ca: El dorsal per al reconeixement de la veu requerit per aquest model («%1») no està disponible.
    
    Si us plau, instal·leu-lo per a continuar.
    
    (Més informació: http://userbase.kde.org/Simon/Back_ends).

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (Network)
en: The port to use for the server.
ca: El port que utilitza el servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (BindTo), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (BindTo), group (Network)
en: Whether we want to restrict access to a certain IP address.
ca: Si volem restringir l'accés a una adreça IP determinada.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (Network)
en: The only host allowed to connect to the server.
ca: Només és permet a la màquina (host) connectar amb el servidor.

note: i18n: ectx: label, entry (LimitedWriteAccess), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (LimitedWriteAccess), group (Network)
en: Whether we want to restrict write access to a certain IP address.
ca: Si volem restringir l'accés d'escriptura a una adreça IP determinada.

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccessHost), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (WriteAccessHost), group (Network)
en: The only host allowed to write.
ca: Només és permet escriure a la màquina (host).

note: #-#-#-#-#  1714 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (Network) #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Whether we want to encrypt the communication between simon and simond.
ca: Si volem encriptar la comunicació entre «simon» i «simond».

note: #-#-#-#-#  1714 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (Network) #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: The encryption method to use.
ca: El mètode d'encriptatge a utilitzar.

note: #-#-#-#-#  1714 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (Network) i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (Network) #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (ssc)
en: The path to the SSL certificate.
ca: El camí cap al certificat SSL.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep temporary samples.
ca: Manté temporalment les mostres.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepRecognitionSamples), group (User)
en: Keep the samples used for the recognition.
ca: Manté les mostres utilitzades per al reconeixement.

note: i18n: ectx: label, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection.
ca: Instància exclusiva de reconeixement per a cada connexió.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (IsolatedMode), group (User)
en: Exclusive recognition instance for each connection instead of shared rec. instance for each user.
ca: Instància exclusiva de reconeixement per a cada connexió en lloc d'utilitzar una instància de gravació compartida per a cada usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (Database) i18n: ectx: tooltip, entry (DatabaseUrl), group (Database)
en: The path to the database.
ca: El camí cap a la base de dades.

note: i18n: ectx: label, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve.
ca: Quantes versions del model s'han de preservar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ModelBackups), group (ModelManagement)
en: How many model versions we should preserve for the model backup / restore.
ca: Quantes versions del model s'han de preservar per la còpia de seguretat / restauració d'aquest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> You must restart Simond for the changes to take effect.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Haureu de reiniciar Simond per a que els canvis tinguin efecte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BindTo)
en: Only allow connections from:
ca: Només permetre connexions des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedWriteAccess)
en: Only allow write access from:
ca: Només permetre accés d'escriptura des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCert)
en: Certificate:
ca: Certificat:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlComboRequester, kcfg_Certificate)
en: SSL-Certificate *.pem
ca: Certificat SSL *.pem

en: Could not connect to database
ca: No s'ha pogut connectar a la base de dades

en: Add a new user
ca: Afegeix un nou usuari

en: Do you really want to remove the user from the database?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'usuari de la base de dades?

en: Could not remove user
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari

en: Do you also want to remove the speech model from the server?
ca: També voleu eliminar el model de pronunciació del servidor?

en: Could not remove the speech model
ca: No s'ha pogut eliminar el model de pronunciació

[ctx: %1 is user name]
en: Change Password for user "%1"
ca: Canvia la contrasenya per a l'usuari «%1»

en: Could not change password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbKeepSamples)
en: Keep recognition samples
ca: Conserva les mostres de reconeixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIsolatedMode)
en: Isolated Mode
ca: Mode aïllat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WARNING:</span> All changes to the user database will be applied instantly.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">ADVERTÈNCIA:</span> Tots els canvis a la base de dades de l'usuari s'aplicaran a l'instant.</p></body></html>

[ctx: %1 is a list of affected words, %2 is a list of phonemes]
en: The recognition could not be started because your model contains words that consists of sounds that are not covered by your acoustic model.
    
    You need to either remove those words, transcribe them differently or train them.
    
    Warning: The latter will not work if you are using static base models!
    
    This could also be a sign of a base model that uses a different phoneme set than your scenario vocabulary.
    
    The following words are affected (list may not be complete):
    %1
    
    The following phonemes are affected (list may not be complete):
    %2
ca: El reconeixement no es va poder iniciar perquè el model conté paraules que consisteixen de sons que no estan coberts pel vostre model acústic.
    
    Cal que elimineu qualsevol d'aquestes paraules, transcriviu-les de forma diferent o entreneu-les.
    
    Advertència: Això últim no funcionarà si empreu els models de base estàtics!
    
    Això també podria ser una senyal d'un model base que utilitza un conjunt de fonemes diferents al vocabulari del vostre escenari.
    
    Les següents paraules es veuen afectades (la llista pot no ser completa):
    %1
    
    Els següents fonemes es veuen afectats (la llista pot no ser completa):
    %2

en: The Simon recognition daemon (powered by the Large Vocabulary Continuous Speech Recognition Engine Julius)
ca: El dimoni per al reconeixement de «Simon» (alimentat pel motor del gran vocabulari de reconeixement de veu contínua Julius)

en: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japan
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Julius project team, Nagoya Institute of Technology
ca: (C) 2008-2010 Peter Grasch
    
    Julius:
    Copyright (c) 1997-2000 Information-technology Promotion Agency, Japó
    Copyright (c) 1991-2009 Kawahara Lab., Kyoto University
    Copyright (c) 2000-2005 Shikano Lab., Nara Institute of Science and Technology
    Copyright (c) 2005-2009 Equip del projecte Julius, Nagoya Institute of Technology

en: Failed to setup recognition: %1
ca: Ha fallat en configurar el reconeixement: %1

en: Failed to read metadata from "%1"
ca: Ha fallat en llegir les metadades des de «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbHelloWorld)
en: Hello world
ca: Hola món

en: Starts dialog
ca: Inicia el diàleg

[ctx: Close the dialog]
en: OK
ca: Bé

en: Hides the dialog
ca: Oculta el diàleg

en: Could not find all of the commands that make up this list command.
    
    The missing commands are: %1.
ca: No s'han trobat totes les ordres que composen aquesta ordre de llista.
    
    Les ordres que falten són les següents: %1.

en: Recognizer
ca: Reconeixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAppend)
en: Append text after result:
ca: Text afegit després del resultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Associated text:
ca: Text associat:

en: Text Macro
ca: Macro de text

en: Could not find all of the commands that make up this composited command.
    
    The missing commands are: %1.
ca: No s'han trobat totes les ordres que composen aquesta ordre composta.
    
    Les ordres que falten són les següents: %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddDelay)
en: Add Delay
ca: Afegeix un retard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPassResult)
en: Pass recognition result through to other commands
ca: Passar el resultat del reconeixement a les altres ordres

note: i18n: ectx: label, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: Whether to connect automatically during startup.
ca: Si es connecta automàticament durant l'inici.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AutoConnect), group (ssc)
en: If selected, ssc will automatically connect to the sscd when started.
ca: Si se selecciona, «ssc» es connectarà automàticament al «sscd» quan s'inicia.

note: i18n: ectx: label, entry (Host), group (ssc)
en: The server to connect to.
ca: El servidor al que connectar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Host), group (ssc)
en: sscd host name or ip address.
ca: Nom de la màquina o l'adreça IP de «sscd».

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (ssc)
en: The port to connect to.
ca: El port al que connectar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Port), group (ssc)
en: Port of the sscd server.
ca: Port del servidor de «sscd».

note: i18n: ectx: label, entry (Timeout), group (ssc)
en: After this timeout the client will stop waiting for an answer from the server.
ca: Després d'aquest temps d'espera el client deixarà d'esperar una resposta del servidor.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Timeout), group (ssc)
en: Timeout for connecting to the sscd server.
ca: Temps d'espera per a connectar al servidor de «sscd».

note: i18n: ectx: label, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Whether we want to resolve users based on their reference id assigned by a specific institute.
ca: Si volem resoldre els usuaris en funció del seu ID de referència assignat per a una institució específica.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseInstitutionSpecificIDs), group (ssc)
en: Use ids assigned from the institution.
ca: Utilitza les ID assignades a la institució.

note: i18n: ectx: label, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: The institution which is used to resolve the reference ids.
ca: La institució que s'utilitzarà per resoldre els ID de referència.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReferenceInstitute), group (ssc)
en: Reference institute used to check the ids against.
ca: Referència de la institució contra la que verificar els ID.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: The default language for new users.
ca: L'idioma per omissió per a nous usuaris.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultLanguage), group (ssc)
en: Default language of new users.
ca: L'idioma per omissió dels nous usuaris.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseEncryption), group (ssc)
en: Use encryption for connecting to sscd.
ca: Utilitza l'encriptatge per a connectar a «sscd».

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EncryptionMethod), group (ssc)
en: Selected cipher for the sscd connection.
ca: Xifra seleccionada per a la connexió «sscd».

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Certificate), group (ssc)
en: Certificate identifying the connecting host.
ca: Certificat que identifica la màquina on es connecta.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Whether power training is activated by default.
ca: Si l'entrenament expert està activat per omissió.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultToPowerTrain), group (ssc)
en: Default to power training.
ca: Per omissió a entrenament expert.

note: i18n: ectx: label, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: The temporary folder where the samples are stored.
ca: La carpeta temporal on s'emmagatzemen les mostres.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SampleDirectory), group (ssc)
en: Directory to store the samples in.
ca: Directori per a emmagatzemar les mostres.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: Device names as reported by QtMultimedia.
ca: Els noms de dispositiu informats per QtMultimedia.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameKeys), group (ssc)
en: The device name as reported by QtMultimedia.
ca: El nom de dispositiu informat per QtMultimedia.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: Device names set by the user.
ca: Els noms de dispositiu definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameValues), group (ssc)
en: The device name set by the user.
ca: El nom de dispositiu definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: Device types set by the user.
ca: Els tipus de dispositiu definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameTypes), group (ssc)
en: The device type set by the user.
ca: El tipus de dispositiu definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: Microphone device names set by the user.
ca: Els noms de dispositiu de micròfon definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneValues), group (ssc)
en: The microphone device name set by the user.
ca: El nom de dispositiu de micròfon definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: Microphone device types set by the user.
ca: Els tipus de dispositiu de micròfon definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DeviceNameMicrophoneTypes), group (ssc)
en: The microphone device type set by the user.
ca: El tipus de dispositiu de micròfon definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoConnect)
en: Connect automatically on startup
ca: Connecta automàticament durant l'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute)
en: Institute:
ca: Institució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitute_2)
en: Default language (ISO Code):
    (requires restart)
ca: Idioma per omissió (codi ISO):
    (requereix reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseInstitutionSpecificIDs)
en: Use institution specific ids instead of ssc ids
ca: Utilitza els ID específics de les institucions en lloc dels ID de «ssc»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAskForOfflineMode)
en: Do not ask before entering offline mode
ca: No preguntar abans d'entrar en mode desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowSampleWarning)
en: Do not display warning dialog when Simon detects a problem with a sample
ca: No mostrar un diàleg d'avís quan es detecta un problema de Simon amb una mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSurname)
en: Surname:
ca: Cognom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstition)
en: Institution(s):
ca: Institució(ons):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sex:
ca: Sexe:

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
ca: Home

[ctx: Sex of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
ca: Dona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbBirthYear)
en: Birth year:
ca: Any de naixement:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: ZIP Code:
ca: Codi postal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Education:
ca: Educació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current occupation:
ca: Ocupació actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Mothers Tongue:
ca: Llengua materna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twInstitutions)
en: Reference Id
ca: ID de referència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diagnosis:
ca: Diagnòstic:

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
ca: 1: Molt bona

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
ca: 2: Bona

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
ca: 3: Satisfactòria

[ctx: Rating; Scale from 1 - 5]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
ca: 5: No acceptable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
ca: Comunicació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Motor function:
ca: Funció motora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mouth motoric / teeth:
ca: Motor de la boca / dents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Interview:
ca: Entrevista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: Interview possible
ca: Entrevista possible

[ctx: Trainings method where the user has to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
ca: Repetició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeatingPossible)
en: Repeating possible
ca: Repetició possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Microphone model:
ca: Model de micròfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Microphone type:
ca: Tipus de micròfon:

en: Please provide some info about your recording devices.
ca: Proporcioneu alguna informació sobre els dispositius d'enregistrament.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: Manage users
ca: Gestiona els usuaris

[ctx: Basic filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic
ca: Bàsic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInstitution)
en: Institution:
ca: Institució:

[ctx: Pick institution from a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchInstitution)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbId) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientIdDesc)
en: User ID:
ca: ID d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbReferenceId)
en: Reference Id:
ca: ID de referència:

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbMale)
en: Male
ca: Home

[ctx: Only show users of this sex]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFemale)
en: Female
ca: Dona

[ctx: First page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced 1
ca: Avançat 1

[ctx: Second page of advanced filtering options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Advanced 2
ca: Avançat 2

[ctx: Ignore this field when filtering]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 0: All
ca: 0: Tot

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 1: Very Good
ca: 1: Molt bona

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 2: Good
ca: 2: Bona

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 3: Satisfactory
ca: 3: Satisfactòria

[ctx: Scale from 1-5 with explanation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOrientation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbCommunication) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMotorFunction)
en: 5: Not acceptable
ca: 5: No acceptable

[ctx: Trainings mode where the user tries to repeat everything the facilitator says]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Repeating:
ca: Repetició:

[ctx: Answer to: Only show users where x is true?]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbInterviewYes) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRepeatingYes)
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Add user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: Name of the institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Name of the institution]
en: Name
ca: Nom

en: simon sample collector
ca: Col·leccionista de mostres per a «simon»

[ctx: Name of the user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPatientNameDesc)
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: Select user associated with the entered id (fetch)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectPatient)
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Search for user]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSearchPatient)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbRepeat)
en: The interviewer reads out words on the screen which are then repeated and recorded by the patient
ca: L'entrevistador llegeix les paraules a la pantalla que després són repetides i enregistrades pel pacient

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbTraining)
en: The user reads training texts from the screen.
ca: L'usuari llegeix els textos d'entrenament de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pbInterview)
en: The user answers interview questions freely. The answers are recorded.
ca: L'usuari respon les preguntes de l'entrevista amb llibertat. Les respostes són enregistrades.

[ctx: Quit the application]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile)
en: Quit
ca: Surt

en: Institution name:
ca: Nom de la institució:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add institution: %1
ca: No s'ha pogut afegir la institució: %1

en: Please select an institution
ca: Seleccioneu una institució

[ctx: %1 is institution id]
en: Modify "%1"
ca: Modifica «%1»

[ctx: %1 is institution id]
en: New institution name for institution "%1":
ca: Nom nou de la institució per a «%1»:

[ctx: %1 is error message]
en: Could not modify institution: %1
ca: No s'ha pogut modificar la institució: %1

en: Do you really want to delete the institution? All user associations to this institution will also be deleted.
ca: Esteu segur que voleu eliminar la institució? Totes les associacions de l'usuari a aquesta institució també seran eliminades.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete institution: %1
ca: No s'ha pogut eliminar la institució: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve institutions: %1
ca: No s'han pogut recuperar les institucions: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve languages: %1
ca: No s'han pogut recuperar els idiomes: %1

en: Please select a user
ca: Seleccioneu un usuari

[ctx: %1 is user id, %2 is name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
ca: Realment voleu eliminar l'usuari «%1» («%2»)?
    
    Totes les mostres col·leccionades associades amb aquest usuari seran destruïdes de manera irreversible.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user: %1
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari: %1

en: Institution id is invalid
ca: L'ID de la institució no és vàlid

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve users: %1
ca: No s'han pogut recuperar els usuaris: %1

en: Do you really want to remove this user - institution association?
ca: Realment voleu eliminar aquest usuari - associació de la institució?

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user - institution associations: %1
ca: No s'ha pogut recuperar l'usuari - associacions de la institució: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user: %1
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: %1

[ctx: %1 is user id, %2 is error message]
en: Could not modify user "%1": %2
ca: No s'ha pogut modificar l'usuari: «%1»: %2

[ctx: %1 is error message]
en: Could not delete user - institution association: %1
ca: No s'ha pogut eliminar l'usuari - associació de la institució: %1

[ctx: %1 is error message]
en: Could not add user - institution association: %1
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari - associació de la institució: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyUserInInstitution)
en: User - Institution
ca: Usuari - Institució

en: Please enter a valid institution ID
ca: Introduïu un identificador valid d'institució

[ctx: Search for institutions]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectInstitution)
en: Search
ca: Cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Institution assigned ID:
ca: ID assignat a la institució:

en: Transmitting samples...
ca: Transmissió de les mostres...

en: The recorded samples are now ready to be sent to the server or stored locally to be sent later.
ca: Les mostres enregistrades ja estan llestes per a ser enviades al servidor o emmagatzemar-les de forma local per enviar-les més tard.

en: Send samples
ca: Envia les mostres

en: Store samples (send later)
ca: Emmagatzema les mostres (envia més tard)

en: Storing data...
ca: S'estan emmagatzemant les dades...

en: Not connected to the server.
    
    Do you want to establish a connection now?
ca: No esteu connectat al servidor.
    
    Voleu establir una connexió ara?

en: Not connected to server.
ca: No esteu connectat al servidor.

en: Sending data...
ca: S'estan enviant les dades...

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main actions
ca: Accions principals

en: Please enter a valid user ID.
ca: Introduïu un ID d'usuari vàlid.

[ctx: %1 is error message]
en: Could not retrieve user: %1
ca: No s'ha pogut recuperar l'usuari: %1

en: Could not resolve institution reference ID of the given user.
    
    Maybe they are not on your institution? You might want to disable institution specific IDs in the configuration.
ca: No s'ha pogut resoldre l'ID de referència de la institució indicat per l'usuari.
    
    Potser no estan a la vostra institució? Possiblement voldreu desactivar en la configuració els ID específics de la institució.

en: Connect to the SSCd server
ca: Connecta al servidor de «SSCd»

en: Disconnect from the SSCd server
ca: Desconnecta del servidor de «SSCd»

en: Switch to offline mode
ca: Canvia al mode desconnectat

en: Show, edit and add users
ca: Mostra, edita i afegeix usuaris

en: Manage institutions
ca: Gestiona les institucions

en: Show, edit and add institutions
ca: Mostra, edita i afegeix institucions

en: Upload stored data
ca: Publica les dades emmagatzemades

en: Browse, edit, delete and upload stored sample collections
ca: Navega, edita, elimina i publica les col·leccions de mostres emmagatzemades

[ctx: Disconnected from server]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

en: You are currently connected. If you switch to offline mode you will first be disconnected from the server.
    
    Do you want to continue?
ca: Actualment esteu connectat. Si canvieu al mode desconnectat primer desconnectareu del servidor.
    
    Voleu continuar?

en: If you continue you will get access to the sample training despite not being connected to the server.
    
    Because of this, ssc cannot make sure that the specified user exists. If it does not you will run into trouble later.
    
    Only use this function if you really know what you are doing! It is also not possible to use institution specific ids in offline mode.
ca: Si continueu aconseguireu accés a l'entrenament de mostres tot i no estar connectat al servidor.
    
    A causa d'això, «ssc» no podrà assegurar-se que l'usuari especificat existeix. De ser així, més endavant s'executarà amb problemes.
    
    Utilitzeu aquesta funció només si coneixeu realment el que feu! Tampoc es poden utilitzar ID específics de la institució en el mode desconnectat.

en: Not connected (Offline mode)
ca: No connectat (Mode desconnectat)

[ctx: %1 is user id, %2 is user name]
en: Do you really want to delete the user "%1" ("%2")?
    
    All collected samples associated with this user will be irreversibly destroyed.
ca: Realment voleu eliminar l'usuari «%1» («%2»)?
    
    Totes les mostres col·leccionades associades amb aquest usuari seran destruïdes de manera irreversible.

en: You are already connected.
ca: Ja esteu connectat.

[ctx: Connecting to server]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

[ctx: Connected to server]
en: Connected
ca: Connectat

en: The server closed the connection.
    
    Do you want to try to re-connect?
ca: El servidor ha tancat la connexió.
    
    Voleu tornar a connectar?

[ctx: Training type where the user is required to repeat what the recording facilitator tells him]
en: Repeating
ca: Repetició

[ctx: Training type where the user reads prompts off the screen]
en: Training
ca: Entrenament

[ctx: Training type where the facilitator asks general questions and the interviewee answers them]
en: Interview
ca: Entrevista

en: Invalid set of prompts
ca: Joc no vàlid d'indicacions:

en: The samples have been collected. They will now be transferred to the server.
ca: Les mostres s'han col·leccionat. Ara seran transferides al servidor.

[ctx: %1 is path]
en: Could not clean up sample folder %1.
    
    Please remove all files manually
ca: No s'ha pogut netejar la carpeta de mostres %1.
    
    Elimineu els fitxers manualment

en: This wizard will guide you through the collecting of speech samples.
ca: Aquest assistent us guiarà pel procés de col·leccionar mostres de síntesi

en: Power Recording
ca: Enregistrament expert

[ctx: %1 is current page index, %2 is max page index]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: simon detected that at least one of the just recorded sample might have some issues.
    
    Select "More information" to find out how to fix this issue.
    
    Do you want to continue with your training without fixing this problem?
ca: «simon» ha detectat que almenys una de les mostres enregistrades pot tenir alguns problemes.
    
    Seleccioneu «Més informació» per saber com solucionar aquest problema.
    
    Voleu continuar amb l'entrenament sense solucionar aquest problema?

[ctx: %1 is file names]
en: Could not remove samples "%1".
ca: No s'han pogut eliminar les mostres «%1».

en: Local Samples
ca: Mostres locals

[ctx: %1 is path]
en: Do you really want to delete the stored samples at "%1"?
ca: Esteu segur que desitgeu eliminar les mostres emmagatzemades a «%1»?

[ctx: %1 is path]
en: The folder could not be removed:
    %1
ca: La carpeta no s'ha pogut eliminar:
    %1

en: Edit samples pack
ca: Edita el paquet de mostres

en: If you want to change the user ID of this samples pack, please provide the new ID below.
ca: Si voleu canviar l'ID d'usuari d'aquest paquet de mostres, si us plau, proporcioneu el nou ID a continuació.

[ctx: %1 is target folder destination]
en: Failed to create target folder at "%1"
ca: Ha fallat en crear la carpeta d'origen a «%1»

[ctx: %1 is old path, %2 is new path]
en: Could not move "%1" to "%2".
ca: No s'ha pogut moure «%1» a «%2».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the data set to edit / send from the list below.
ca: Seleccioneu el joc de dades per editar / enviar des de la llista a sota.

[ctx: Delete the selected sample package]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteSamples)
en: Delete selected
ca: Elimina la selecció

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 1]
en: Very good
ca: Molt bona

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 2]
en: Good
ca: Bona

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 3]
en: Satisfactory
ca: Satisfactòria

[ctx: Strings denoting a range from 1-5 (one being very good, the last one very bad; This is option 5]
en: Not acceptable
ca: No acceptable

[ctx: Possible answer to: Is x available?]
en: Yes
ca: Sí

en: Birthyear
ca: Data de naixement

en: ZIP Code
ca: Codi postal

en: Mothertongue
ca: Idioma matern

en: Motor function
ca: Funció motora

en: Interview Possible
ca: Entrevista possible

en: Repeat Possible
ca: Repetició possible

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: Select an installed program from a list
ca: Seleccioneu un programa instal·lat des d'una llista

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, cbManual)
en: Configure the needed parameters manually
ca: Configura els paràmetres necessaris de forma manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Working folder:
ca: Carpeta de treball:

en: Working folder
ca: Carpeta de treball

[ctx: %1 is the conditions name]
en: Are you sure that you want to irreversibly remove the condition "%1"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar de manera irreversible la condició «%1»?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: Add Condition
ca: Afegeix una condició

[ctx: %1 is the conditions composited name]
en: Not: %1
ca: No: %1

en: Display the number input
ca: Mostra el número introduït

en: Activate Number Input
ca: Activa la introducció de números

en: Displays the number input field
ca: Mostra el camp d'introducció de números

en: Clicks 0
ca: Clics 0

en: Clicks 1
ca: Clics 1

en: Clicks 2
ca: Clics 2

en: Clicks 3
ca: Clics 3

en: Clicks 4
ca: Clics 4

en: Clicks 5
ca: Clics 5

en: Clicks 6
ca: Clics 6

en: Clicks 7
ca: Clics 7

en: Clicks 8
ca: Clics 8

en: Clicks 9
ca: Clics 9

[ctx: Decimal separator (voice trigger)]
en: Point
ca: Punt

en: Decimal separator
ca: Separador decimal

[ctx: Word to say to remove the last recognized digit]
en: Back
ca: Enrere

en: Deletes the last input character
ca: Elimina l'últim caràcter introduït

en: Accepts the input dialog and writes the number
ca: Accepta el diàleg d'entrada i escriu el número

en: Aborts the input dialog
ca: Avorta el diàleg d'entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: Input Number
ca: Introducció numèrica

[ctx: Remove last entered digit (backspace)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBack)
en: Back
ca: Enrere

en: Starts the calculator
ca: Inicia la calculadora

en: Sends percent sign
ca: Envia el signe de percentatge

en: Sends equal sign
ca: Envia el signe d'igual

en: Removes one character (backspace)
ca: Esborra un caràcter (retrocés)

[ctx: Clear the input field]
en: Clear
ca: Neteja

en: Clears the whole input
ca: Neteja tota l'entrada

en: Closes the calculator dialog and sends the input
ca: Tanca el diàleg de la calculadora i envia l'entrada

en: Closes the calculator dialog
ca: Tanca el diàleg de la calculadora

en: In the output selection popup, selects printing the result
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el resultat

en: In the output selection popup, selects printing the calculation
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el càlcul

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el càlcul i el resultat

en: In the output selection popup, selects printing the formatted result
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el resultat amb format

en: In the output selection popup, selects printing the formatted calculation and result
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el càlcul i el resultat amb format

en: In the output selection popup, selects printing the result formatted as money
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el resultat amb format com els diners

en: In the output selection popup, selects printing the calculation and result formatted as money
ca: A l'emergent de selecció de la sortida, seleccioneu imprimir el càlcul i el resultat amb format com els diners

en: Activate Calculator
ca: Activa la calculadora

en: Display the calculator
ca: Mostra la calculadora

en: Calculation & result
ca: Càlcul i resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result
ca: Resultat amb format

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result
ca: Càlcul i resultat amb format

en: Format result as money
ca: Resultat amb format com els diners

en: Format calculation and result as money
ca: Càlcul i resultat amb format com els diners

en: Error in output
ca: Error en la sortida

en: Not a legal expression
ca: No és una expressió legal

en: Cannot divide through 0
ca: No es pot dividir per 0

en: Calculate with your voice
ca: Calcula amb la vostra veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show controls:
ca: Mostra els controls:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Full calculator
ca: Calculadora completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only number input
ca: Sols l'entrada de números

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbControlMode)
en: Only output
ca: Sols la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Output mode selection:
ca: Selecció del mode de sortida:

note: #-#-#-#-#  1724 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputAsk) #-#-#-#-#  1731 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAsk)
en: Always ask
ca: Pregunta sempre

note: #-#-#-#-#  1724 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutputDefault) #-#-#-#-#  1731 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionDefault)
en: Use default without asking
ca: Utilitza per omissió sense preguntar

note: #-#-#-#-#  1724 (simoncalculatorcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAskAndDefault) #-#-#-#-#  1731 (simondesktopgridcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbActionAskAndDefault)
en: Ask, but select default when user idles for:
ca: Pregunta, però selecciona per omissió quan l'usuari resti inactiu per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default mode:
ca: Mode per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Calculation and result
ca: Càlcul i resultat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted result (money)
ca: Resultat amb format (diners)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: Formatted calculation and result (money)
ca: Càlcul i resultat amb format (diners)

[ctx: Clear the input text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: Clear
ca: Neteja

en: Activate Filter
ca: Activa el filtre

en: Deactivate Filter
ca: Desactiva el filtre

en: Changing filter state...
ca: S'està canviant l'estat del filtre...

en: Activate filter
ca: Activa el filtre

en: Starts filtering
ca: Inicia el filtratge

en: Deactivate filter
ca: Desactiva el filtre

en: Stops filtering
ca: Atura el filtratge

en: Deactivate filter once
ca: Desactiva el filtre un cop

en: When two stage mode is activated; Will consider the next recognition result and either only listen for the command to deactivate the filter completely or also pass the next result through to other plugins depending on the setting in the configuration.
ca: Quan s'activa el mode en dues fases, es tindrà en compte el següent resultat del reconeixement i només s'escoltarà l'ordre per desactivar completament el filtre o també passar el següent resultat a través d'altres connectors depenent dels paràmetres a la configuració.

en: Filter recognition results
ca: Filtra els resultats del reconeixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Filter (RegExp):
ca: Filtre (expressió regular):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoStage)
en: Two stage activation
ca: Activa dues etapes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelayStageOne)
en: Relay result in stage one of two stage activation
ca: Transmet el resultat de la fase 1 per a l'activació de la fase 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLeaveStageOneAutomatically)
en: Leave stage one automatically after timeout:
ca: Surt automàticament d'una fase després de:

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Presence of user
ca: Presència d'usuari

[ctx: Detecting the presense of user from the webcam]
en: Absence of user
ca: Absència d'usuari

en: There are no words to train. Please check your configuration.
ca: No hi ha paraules per entrenar. Si us plau, comproveu la vostra configuració.

[ctx: %1 and %2 are numbers]
en: Sample %1 of %2:
ca: Mostra %1 de %2:

en: Activate Pronunciation Training
ca: Activa l'entrenament de la pronunciació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pronunciation Training
ca: Entrenament de la pronunciació

en: Activating pronunciation training
ca: S'està activant l'entrenament de la pronunciació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordGroup)
en: Category to fetch:
ca: Categoria per obtenir:

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, pbScore)
en: Score: %p%
ca: Puntuació: %p%

[ctx: Previous word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbPrev)
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Next word to train]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNext)
en: Next
ca: Següent

[ctx: Quit the pronunciation training]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbQuit)
en: Quit
ca: Surt

en: Process Opened Condition
ca: Condició per al procés obert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: Locate Program
ca: Localitza el programa

[ctx: The given process needs to be running to satisfy the condition]
en: '%1' is opened
ca: «%1» és obert

[ctx: The given process must not be running to satisfy the condition]
en: '%1' is not opened
ca: «%1» no és obert

en: Activate Keyboard
ca: Activa el teclat

en: Starts the keyboard
ca: Inicia el teclat

en: Hides the keyboard
ca: Oculta el teclat

[ctx: Keyboard key]
en: Shift
ca: Majús

[ctx: Keyboard key]
en: Caps lock
ca: Bloq Majús

en: Caps lock key
ca: La tecla bloqueig de majúscules

[ctx: Keyboard key]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: Keyboard key]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: Keyboard key]
en: Super
ca: Supr

[ctx: Super key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSuper)
en: Super
ca: La tecla suprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: Select number
ca: Selecciona un número

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbWriteOutNumber)
en: Write number
ca: Escriu un número

en: Number backspace
ca: Nombre d'espais enrere

en: Input signs with ease
ca: Senyals d'entrada amb facilitat

en: Add keyboard set
ca: Afegeix un joc de teclat

en: Please enter the name of the new set:
ca: Si us plau, introduïu el nom del nou joc:

en: Failed to add set
ca: Ha fallat en afegir un joc

en: Please choose a set to be edited
ca: Si us plau, escolliu a editar

en: Edit keyboard set
ca: Edita un joc de teclat

en: Please enter the new name of the set:
ca: Si us plau, introduïu el nou nom del joc:

en: Failed to edit set
ca: Ha fallat en editar el joc

en: Please choose a set to be deleted
ca: Si us plau, escolliu un joc per eliminar

en: Do you really want to delete the selected set?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el joc seleccionat?

en: Could not delete set
ca: No s'ha pogut eliminar el joc

en: Please insert or select a set first
ca: Primer inseriu o seleccioneu un joc

en: Add keyboard tab
ca: Afegeix una pestanya de teclat

en: Please enter the name of the new tab:
ca: Introduïu el nom de la nova pestanya:

en: Failed to add tab
ca: Ha fallat en afegir una pestanya

en: Please select the tab to be edited
ca: Seleccioneu la pestanya per editar

en: Edit keyboard tab
ca: Edita una pestanya de teclat

en: Please enter the new name of the tab:
ca: Introduïu el nou nom de la pestanya:

en: Failed to edit tab
ca: Ha fallat en editar la pestanya

en: Please select a set first
ca: Primer seleccioneu un joc

en: Please select the tab to be deleted
ca: Seleccioneu la pestanya per eliminar

en: Do you really want to delete the selected tab?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la pestanya seleccionada?

en: Failed to delete tab
ca: Ha fallat en eliminar la pestanya

en: Please select a set to which to add the new button
ca: Seleccioneu un joc al que voleu afegir el botó nou

en: Please select a tab to which to add the new button
ca: Seleccioneu una pestanya a la que voleu afegir el botó nou

en: Please select a button to delete from the list
ca: Seleccioneu un botó a eliminar de la llista

en: Failed to edit button
ca: Ha fallat en editar un botó

en: Do you really want to delete the selected button?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el botó seleccionat?

en: Failed to delete button
ca: Ha fallat en eliminar un botó

en: Please select the tab to be moved
ca: Seleccioneu la pestanya per moure

en: Failed to move tab up. Maybe it is already at the top?
ca: Ha fallat en moure la pestanya cap amunt. Potser ja es troba a la part superior?

en: Failed to move tab down. Maybe it is already at the bottom?
ca: Ha fallat en moure la pestanya cap avall. Potser ja es troba a la part inferior?

en: Button could not be moved up. Is it already at the top?
ca: El botó no s'ha pogut moure cap amunt. Ja es troba a dalt de tot?

en: Button could not be moved down. Is it already at the bottom?
ca: El botó no s'ha pogut moure cap avall Ja es troba a baix de tot?

en: Failed to load keyboard sets from storage
ca: Ha fallat en carregar els jocs de teclat des de l'emmagatzematge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowNumpad)
en: Show Numpad
ca: Mostra el teclat numèric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCaseSensitivity)
en: Case sensitive trigger checking
ca: Comprova l'activació de majúscules i minúscules

[ctx: Which set (collection of tabs) is currently displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set:
ca: Conjunt:

[ctx: Which page of the keyboard is now displayed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab:
ca: Pestanya:

en: All fields are mandatory
ca: Tots els camps són obligatoris

en: Invalid button
ca: Botó no vàlid

[ctx: Name of the key]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Trigger of the key]
en: Trigger
ca: Activador

[ctx: Type of the key]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Value of the key]
en: Value
ca: Valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: Num pad
ca: Teclat numèric

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: Number Backspace
ca: Nombre d'espais enrere

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbCapsLock)
en: Caps lock
ca: Bloq Majús

[ctx: Name of the key]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Name:
ca: Nom:

en: Dictation
ca: Dictat

en: Desktop Grid
ca: Graella d'escriptori

en: Activating desktop grid
ca: S'està activant la graella d'escriptori

en: Activate Desktop Grid
ca: Activa la graella d'escriptori

en: Display the desktop grid
ca: Mostra la graella de l'escriptori

en: Double click
ca: Doble clic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Middle click
ca: Clic del mig

en: Desktop grid
ca: Graella d'escriptori

en: Starts the desktop grid
ca: Inicia la graella de l'escriptori

[ctx: Cancel the destkop grid]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Aborts the selection process
ca: Avorta el procés de selecció

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the left mouse button
ca: A l'emergent de selecció del mode per fer clic, selecciona el clic simple amb el botó esquerre del ratolí

en: In the click mode selection popup, selects the double click with the left mouse button
ca: A l'emergent de selecció del mode per fer clic, selecciona el clic doble amb el botó esquerre del ratolí

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the right mouse button
ca: A l'emergent de selecció del mode per fer clic, selecciona el clic simple amb el botó dret del ratolí

en: In the click mode selection popup, selects the simple click with the middle mouse button
ca: A l'emergent de selecció del mode per fer clic, selecciona el clic simple amb el botó central del ratolí

en: In the click mode selection popup, this selects the drag and drop mode
ca: A l'emergent de selecció del mode per fer clic, això selecciona el mode arrossega i deixa anar

en: In the click mode selection popup, cancels the selection
ca: A l'emergent de selecció del mode per fer clic, cancel·la la selecció

en: Voice controlled mouse clicks
ca: Clics de ratolí controlats per veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseRealTransparency)
en: Use real transparency
ca: Utilitzar transparència real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: Left double click
ca: Doble clic esquerre

en: The associated command
ca: L'ordre associada

[ctx: Timer type]
en: Relative
ca: Relativa

[ctx: Timer type]
en: Absolute
ca: Absoluta

en: Associated command
ca: Ordre associada

en: Timer type
ca: Tipus de temporitzador

en: Absolute time
ca: Temps absolut

[ctx: Time dimension]
en: %1 Second | %1 Seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

[ctx: Time dimension]
en: %1 Minute | %1 Minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: Time dimension]
en: %1 Hour | %1 Hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: Time dimension]
en: %1 Day | %1 Days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: Relative time
ca: Temps relatiu

en: Failed to create Akonadi item: %1
ca: Ha fallat en crear l'element Akonadi: %1

[ctx: %1 is item summary]
en: Could not execute scheduled item: %1
ca: No s'ha pogut executar l'element programat: %1

en: Akonadi item job returned error: %1
ca: L'element de Akonadi «tasca» ha retornat l'error: %1

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 item from collection | Retrieved %1 items from collection
ca[0]: S'ha rebut %1 element de la col·lecció
ca[1]: S'han rebut %1 elements de la col·lecció

en: Fetched event has wrong type and could not be deserialized (Payload: %1)
ca: S'ha obtingut un esdeveniment amb un tipus erroni i no s'ha pogut processar (Contingut: %1)

[ctx: %1 is count]
en: Retrieved %1 relevant item | Retrieved %1 relevant items
ca[0]: S'ha rebut %1 element apropiat
ca[1]: S'han rebut %1 elements apropiats

en: Failed to contact akonadi.
ca: Ha fallat en contactar amb Akonadi.

en: Integrate with the personal data manager akonadi
ca: Integra amb el gestor de dades personals Akonadi

en: Akonadi Plug-in
ca: Connector de Akonadi

en: Fetching collections from akonadi...
ca: S'estan recuperant les col·leccions de «akonadi»...

[ctx: %1 is error string]
en: Job returned error: %1
ca: La tasca ha retornat l'error: %1

en: Without this option, you cannot use commands to schedule events.
    
    You can still configure them through Simon but triggering them will not have any effect.
ca: Sense aquesta opció, no podreu utilitzar ordres per a programar esdeveniments.
    
    Encara les podreu configurar amb «Simon» però les activacions no tindran cap efecte.

en: Do not show this info again
ca: No tornis a mostrar aquesta informació

[ctx: %summary, %date, %time and %location will be filled in later with appropriate values]
en: Event: %summary (%date %time)
    Location: %location
ca: Esdeveniment: %summary (%date %time)
    Ubicació: %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected collection:
ca: Col·lecció seleccionada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExecuteAkonadiRequests)
en: Execute Akonadi-based command requests
ca: Executa les sol·licituds d'ordres basades en Akonadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command prefix:
ca: Prefix de l'ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: Display alarms
ca: Alarmes visuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacements:
    %summary
    %date
    %time
    %location
ca: Substitucions:
    %summary
    %date
    %time
    %location

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDismiss)
en: Close and do not show again:
ca: Tanca i no mostris de nou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLater)
en: Close and show again:
ca: Tanca i torna-ho a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: Display avatar:
ca: Mostra un avatar:

en: Dismisses the reminder
ca: Desestima el recordatori

en: Hides the reminder temporarily
ca: Oculta el recordatori temporalment

en: Invalid akonadi command format: %1
ca: Format de l'ordre de Akonadi no vàlid: %1

[ctx: %1 is child command trigger; %2 is child command type]
en: Could not find child command: %1 (%2).
ca: No s'ha trobat cap ordre filla: %1 (%2).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: At:
ca: A les:

note: Title of scan window
en: Simple Scan
ca: Escaneig senzill

note: Scan menu item
en: Sc_an
ca: Esc_aneja

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ca: Pàgina _individual

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ca: Totes les pàgines de l'a_limentador

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ca: _Atura l'escaneig

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ca: _Carta EUA

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ca: Le_gal EUA

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ca: _Gira l'escapçament

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
ca: Comença un document nou

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ca: Escaneja una sola pàgina de l'escàner

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ca: Desa el document en un fitxer

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ca: Atura l'escaneig actual

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a l'esquerra (en sentit antihorari)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ca: Gireu la pàgina cap a la dreta (en sentit horari)

en: Crop the selected page
ca: Escapça la pàgina seleccionada

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ca: _Nom d'usuari del recurs:

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
ca: Font d'_escaneig:

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
ca: _Resolució de text:

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
ca: _Resolució fotogràfica:

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
ca: Cara a escanejar:

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
ca: Ambdues cares

en: Scan Documents
ca: Escanegeu documents

en: Window width in pixels
ca: Amplada de la finestra en píxels

en: Window height in pixels
ca: Alçada de la finestra en píxels

en: TRUE if the application window is maximized
ca: TRUE (cert) si la finestra de l'aplicació està maximitzada

en: Device to scan from
ca: Dispositiu d'escaneig

en: SANE device to acquire images from.
ca: Dispositiu SANE per a l'adquisició d'imatges.

en: Type of document being scanned
ca: Tipus de document a escanejar

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ca: El tipus de document que s'està escanejant. Aquest paràmetre decideix la resolució d'escaneig, els colors i el processament posterior.

en: Direction of scan
ca: Direcció de l'escaneig

en: The direction of the scanner across the scanned page.
ca: La direcció de l'escànner a través de la pàgina escanejada.

en: Width of scanned image in pixels
ca: Amplada de la imatge escanejada en píxels

en: The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ca: L'amplada de la imatge escanejada en píxels. Aquest valor s'ha actualitzat al que tenia l'última pàgina escanejada.

en: Height of scanned image in pixels
ca: Alçada de la imatge escanejada en píxels

en: The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the last scanned page was.
ca: L'alçada de la imatge escanejada en píxels. Aquest valor s'ha actualitzat al que tenia l'última pàgina escanejada.

en: Width of paper in tenths of a mm
ca: Amplada del paper en dècimes de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'amplada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper)

en: Height of paper in tenths of a mm
ca: Alçada del paper en dècimes parts d'un mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ca: L'alçada del paper en dècimes de mm (o 0 per la detecció automàtica del paper).

en: Resolution of last scanned image
ca: Resolució de l'última imatge escanejada

en: The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image.
ca: La resolució en punts per polzada de la imatge prèviament escanejada.

en: Resolution for text scans
ca: Resolució per l'escaneig de text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegi text.

en: Resolution for photo scans
ca: Resolució per l'escaneig de fotos

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ca: La resolució en punts per polzada quan s'escanegin fotos.

en: Page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

en: The page side to scan.
ca: La cara de la pàgina a escanejar.

en: Directory to save files to
ca: Directori on desar els fitxers

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ca: El directori on desar els fitxers. Per defecte serà el directori de documents si no es defineix.

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ca: No hi ha cap escàner disponible. Si us plau, connecteu-ne un.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ca: No s'ha pogut connectar a l'escàner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ca: No s'ha pogut iniciar l'escaneig

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb l'escàner

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ca: Arregla els fitxers PDF generats amb versions anteriors de l'Escaneig senzill

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
ca: Document escanejat

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE...] - Scanning utility
ca: [DISPOSITIU...] - Utilitat d'escaneig

en: Scanned Document.pdf
ca: Document escanejat.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
ca: Cal un usuari i contrasenya per a accedir a «%s»

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ca: No s'ha detectat cap escàner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ca: Comproveu que l'escàner està connectat i engegat

en: Select File _Type
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ca: PDF (document multipàgina).

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ca: JPEG (comprimit)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ca: PNG (sense pèrdua)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ca: Voleu desar el document actual?

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ca: No s'ha pogut desar la imatge per previsualitzar-la

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ca: No s'ha pogut obrir l'aplicació de previsualització d'imatges
