cpplib-4.0.1 - en to ca translation catalogue (35126 entries)

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
ca: cap implementació de iconv, no es pot convertir de %s a %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
ca: el caràcter 0x%lx no és en el joc de caràcters de base

en: converting to execution character set
ca: convertint al joc de caràcters d'execució

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
ca: el caràcter 0x%lx no és mono octet en el joc de caràcters d'execució

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
ca: el significat de "\%c" és diferent en C tradicional

en: %.*s is not a valid universal character
ca: %.*s no és un caràcter universal vàlid

en: converting UCN to source character set
ca: convertint UCN al joc font de caràcters

en: converting UCN to execution character set
ca: convertint UCN al joc de caràcters d'execució

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
ca: el significat de "\x" és diferent en C tradicional

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
ca: el significat de "\a" és diferent en C tradicional

en: converting escape sequence to execution character set
ca: convertint una seqüència d'escapa al joc de caràcters d'execució

en: character constant too long for its type
ca: constant de caràcter massa gran pel seu tipus

en: multi-character character constant
ca: constant de caràcter amb múltiples caràcters

en: suggest not using #elif in traditional C
ca: es suggereix no usar #elif en C tradicional

en: traditional C ignores #%s with the # indented
ca: C tradicional ignora #%s amb el # indentat

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
ca: es suggereix ocultar #%s del C tradicional amb el # indentat

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
ca: l'incrustació d'una directiva entre arguments de macro no és portable

en: "defined" cannot be used as a macro name
ca: "defined" no es pot usar com un nom de macro

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
ca: no es pot usar "%s" com un nom de macro perquè és un operador en C++

en: no macro name given in #%s directive
ca: no es va donar un nom de macro en la directiva #%s

en: undefining "%s"
ca: esborrant la definició de "%s"

en: missing terminating > character
ca: falta el caràcter de terminació >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
ca: #%s espera "NOM_DE_FITXER" o <NOM_DE_FITXER>

en: empty filename in #%s
ca: nom de fitxer buit en #%s

en: #include nested too deeply
ca: #include niat amb massa profunditat

en: #include_next in primary source file
ca: #include_next en el fitxer font primari

en: "%s" after #line is not a positive integer
ca: "%s" desprès de #line no és un enter positiu

en: "%s" is not a valid filename
ca: "%s" no és un nom de fitxer vàlid

en: "%s" after # is not a positive integer
ca: "%s" desprès de # no és un enter positiu

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
ca: desant "%s" com a pragma i espai de noms de pragma

en: #pragma %s %s is already registered
ca: ja s'ha desat #pragma %s %s

en: #pragma %s is already registered
ca: ja s'ha desat #pragma %s

en: #pragma once in main file
ca: #pragma una vegada en el fitxer principal

en: poisoning existing macro "%s"
ca: enverinant la macro existent "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
ca: #pragma system_header ignorat fora del fitxer d'inclusió

en: current file is older than %s
ca: el fitxer actual és més vell que %s

en: #else without #if
ca: #else sense #if

en: #else after #else
ca: #else després de #else

en: the conditional began here
ca: el condicional va començar aquí

en: #elif without #if
ca: #elif sense #if

en: #elif after #else
ca: #elif després de #else

en: #endif without #if
ca: #endif sense #if

en: missing '(' after predicate
ca: falta "(" abans del predicat

en: missing ')' to complete answer
ca: falta ")" per a completar la resposta

en: assertion without predicate
ca: afirmació sense predicat

en: predicate must be an identifier
ca: el predicat ha de ser un identificador

en: "%s" re-asserted
ca: "%s" reafirmat

en: unterminated #%s
ca: #%s sense acabar

en: internal error:
ca: error intern:

en: use of C99 hexadecimal floating constant
ca: ús d'una constant de coma flotant hexadecimal C99

en: exponent has no digits
ca: exponent no té dígits

en: use of C99 long long integer constant
ca: ús d'una constant entera long long C99

en: integer constant is so large that it is unsigned
ca: la constant entera és tan gran que és unsigned

en: operator "defined" requires an identifier
ca: l'operador "defined" requereix un identificador

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
ca: ("%s" és un element alternatiu per a  "%s" en C++)

en: floating constant in preprocessor expression
ca: constant de coma flotant en l'expressió del preprocessador

en: imaginary number in preprocessor expression
ca: nombre imaginari en l'expressió del preprocessador

en: "%s" is not defined
ca: "%s" no és definit

en: missing binary operator before token "%s"
ca: operador binari faltant abans de l'element "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
ca: l'element "%s" no és vàlid en les expressions del preprocesador

en: #if with no expression
ca: #if sense expressió

en:  ':' without preceding '?'
ca:  ":" sense "?" precedent

en: unbalanced stack in #if
ca: pila desequilibrada en #if

en: impossible operator '%u'
ca: operador "%u" impossible

en: missing ')' in expression
ca: ")" faltant en l'expressió

en: integer overflow in preprocessor expression
ca: desbordament d'enter en l'expressió del preprocessador

en: missing '(' in expression
ca: "(" faltant en l'expressió

en: division by zero in #if
ca: divisió per zero en #if

en: NULL directory in find_file
ca: directori NULL en find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
ca: un o més fitxers PCH varen ser trobats, però varen ser invàlids

en: use -Winvalid-pch for more information
ca: usi -Winvalid-pch per a més informació

en: %s is a block device
ca: %s és un dispositiu de blocs

en: %s is too large
ca: %s és massa gran

en: no include path in which to search for %s
ca: no hi ha ruta d'inclusió en la qual cercar %s

en: cppchar_t must be an unsigned type
ca: cppchar_t ha de ser d'un tipus unsigned

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
ca: l'aritmètica del preprocesador té una precisió màxima de %lu bits; l'objectiu requereix %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
ca: l'aritmètica de CPP ha de ser almenys tan precisa com un int de l'objectiu

en: trigraph ??%c converted to %c
ca: trigraph ??%c convertit a %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
ca: s'ignora el trigraph ??%c, usi -trigraphs per permetre-ho

en: null character(s) ignored
ca: caràter(es) nul(s) ignorats

en: attempt to use poisoned "%s"
ca: intent d'usar "%s" enverinat

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
ca: __VA_ARGS__ solament pot aparèixer en l'expansió d'una macro variadic C99

en: null character(s) preserved in literal
ca: caràcter(es) nul(s) preservats en la literal

en: missing terminating %c character
ca: falta caràcter acabant %c

en: unterminated comment
ca: comentari sense acabar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
ca: els comentaris d'estil C++ no són permesos en ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
ca: (això es reportarà solament una vegada per cada fitxer d'entrada)

en: multi-line comment
ca: comentari en múltiples línies

en: unspellable token %s
ca: Element %s impronunciable

en: macro "%s" is not used
ca: no s'usa la macro "%s"

en: could not determine date and time
ca: no es pot determinar la data i l'hora

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
ca: ISO C99 requereix que la resta dels arguments sigui usat

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
ca: llista d'arguments sense acabar a l'invocar la macro "%s"

en: duplicate macro parameter "%s"
ca: paràmetre de macro "%s" duplicat

en: "%s" may not appear in macro parameter list
ca: "%s" podria faltar en la llista de paràmetre de macro

en: parameter name missing
ca: falta el nom del paràmetre

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
ca: els macros variadic anònims es van introduir en C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
ca: ISO C no permet macros variadic nomenats

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
ca: ISO C99 requereix espais en blanc després del nom de macro

en: missing whitespace after the macro name
ca: espais en blanc faltant després del nom de macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
ca: "#" no és seguit per un paràmetre de macro

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
ca: "##" no pot apareixer en o al final d'una expansió de macro

en: "%s" redefined
ca: "%s" re-definit

en: this is the location of the previous definition
ca: aquesta és la ubicació de la definició prèvia

en: while writing precompiled header
ca: mentre escrivint capçalera precompilada

en: %s: not used because `%.*s' not defined
ca: %s: no utilitzat perquè "%.*s" no està definit

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
ca: %s: no utilitzat perquè "%.*s" està definit com a "%s" i no com a "%.*s"

en: %s: not used because `%s' is defined
ca: %s: no utilitzat perquè "%s" és definit

en: while reading precompiled header
ca: mentre llegint capçalera precompilada

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
ca: whilst recursiu detectat en expandint la macro "%s"

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer de configuració de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ca: S'ha creat una font Evolution/LDAP fent servir el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
ca: El fitxer de configuració «%s» està buit

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ca: El node arrel de «%s» ha de ser <evoldap>, no pas <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap <template> a «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ca: No s'ha especificat cap atribut «filter» al <template> de «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ca: No s'ha especificat cap servidor d'LDAP o DN base a «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ca: S'està contactant amb el servidor d'LDAP: servidor «%s», port «%d», DN base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ca: S'estan cercant les entrades fent servir el filtre: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ca: S'ha produït un error en consultar el servidor d'LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ca: S'han obtingut %d entrades utilitzant el filtre: %s

en: Cannot find directory %s
ca: No s'ha pogut trobar el directori %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar l'arbre del GConf a «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
ca: Forma d'ús: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ca: Forma d'ús: %s <dir>
      Fusiona una jerarquia de sistemes de fitxers de rerefons de marques com ara:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      a:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de marcat de text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ca: No s'ha pogut trobar el directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ca: No es pot llegir/escriure al directori arrel de l'XML a l'adreça «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ca: Els permisos del directori o fitxer per a la font de l'XML a l'arrel %s són: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ca: Ja no es permet l'operació de supressió de directoris, simplement suprimiu tots els valors del directori

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori de blocatges per què %s suprimeixi els blocatges: %s

en: Could not remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de marcat

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut abandonar el blocatge en el directori de l'XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ca: No s'han pogut escriure algunes configuracions al disc

en: Could not make directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Line %d character %d: %s
ca: Línia %d caràcter %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un enter)

en: Integer `%s' is too large or small
ca: L'enter «%s» és massa gran o massa petit

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava cert o fals)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'esperava un nombre real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ca: El valor «%s» és desconegut per a l'atribut «%s» a l'element <%s>

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1287 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#
en: No "%s" attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ca: L'ltype «%s» no és vàlid en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ca: El tipus first-element «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ca: El cdr_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ca: El list_type «%s» no és vàlid a <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ca: Dos elements <default> sota un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ca: Dos <longdesc> elements sota un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'element actual no té el tipus %s

en: Two <car> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <car> per a la mateixa parella

en: Two <cdr> elements given for same pair
ca: S'han donat dos elements <cdr> per a la mateixa parella

en: <li> has wrong type %s
ca: <li> té el tipus erroni %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ca: s'ha proporcionat <%s> però l'<entry> pare no té cap valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ca: L'element <%s> no es permet dins de l'element actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ca: L'element més extern dins d'un fitxer de menú ha de ser <gconf>, i no pas <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar el fitxer «%s» al disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» a l'emplaçament final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
ca: S'està descarregant el mòdul de rerefons de l'XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la memòria cau del directori del rerefons de l'XML: %s

en: Initializing XML backend module
ca: S'està inicialitzant el mòdul de rerefons de l'XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ca: No s'ha pogut sincronitzar el contingut de la memòria cau de l'XML amb el disc

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ca: No es pot suprimir el directori «%s» de la memòria cau de rerefons de l'XML, perquè no s'ha sincronitzat correctament amb el disc

en: Could not stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ca: El nom de fitxer XML «%s» és un directori

en: Failed to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode a «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ca: No s'han pogut escriure dades XML a «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» per «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer vell «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada duplicada «%s» a «%s», s'ignora

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ca: Hi ha una entrada sense nom al fitxer XML «%s», s'ignora

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ca: Un node de nivell superior al fitxer XML «%s» és <%s> i no pas <entry>, s'ignora

en: Failed to create file `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ca: S'ignora el node XML amb el nom «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ca: S'ignora el nom d'esquema «%s», no és vàlid: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ca: S'ignora el node XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ca: No s'ha pogut llegir el valor predeterminat per a l'esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ca: No hi ha l'atribut «type» per al node <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ca: Un node té l'atribut «type» desconegut «%s», s'ignora

en: No "value" attribute for node
ca: No hi ha l'atribut «value» per al node

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de llista XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ca: El tipus no és vàlid (llista, parella o desconegut) en un node de llista

en: Bad XML node: %s
ca: El node XML és incorrecte: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ca: La llista conté un node mal teclejat (%s, hauria de ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ca: S'ignora el car incorrecte de la parella XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ca: en analitzar el fitxer XML: les llistes i les parelles no es poden col·locar dins d'una parella

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ca: S'ignora el cdr incorrecte d'una parella XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ca: No s'ha pogut processar el node XML <%s> dins d'un node de parella XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ca: No s'ha trobat el car i el cdr per al node de parella XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ca: Manca el cdr d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ca: Manca el car d'una parella de valors al fitxer XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ca: Manca el valor tant del car com del cdr d'una parella al fitxer XML

en: Change GConf system values
ca: Canvia els valors de sistema del GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors de sistema del GConf

en: Change GConf mandatory values
ca: Canvia els valors obligatoris del GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ca: Es necessiten privilegis per canviar els valors obligatoris del GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ca: «%c» és un caràcter no vàlid en una adreça d'emmagatzematge de configuració

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ca: El rerefons «%s» no ha pogut retornar una «vtable»

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ca: Al rerefons «%s» li manca el membre «%s» de la «vtable»

en: Bad address `%s': %s
ca: Adreça errònia «%s»: %s

en: Bad address `%s'
ca: Adreça errònia «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ca: El GConf no funcionarà sense la funció de mòduls dinàmics (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el mòdul «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el mòdul «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ca: No s'ha pogut ubicar el mòdul de rerefons per «%s»

en: Failed to shut down backend
ca: No s'ha pogut apagar el sistema de rerefons

en: GConf Error: %s
ca: Error del GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ca: Avís del GConf: s'ha produït una fallada en llistar les parelles a «%s»: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ca: S'esperava «%s» però s'ha obtingut «%s» per la clau %s

en: Received invalid value in set request
ca: S'ha rebut un valor no vàlid en definir la sol·licitud

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ca: No s'ha pogut tenir en compte el valor CORBA rebut en definir la sol·licitud per a la clau «%s»

en: Received request to drop all cached data
ca: S'ha rebut una sol·licitud per descartar totes les dades intermèdies

en: Received request to sync synchronously
ca: S'ha rebut una sol·licitud per sincronitzar de manera síncrona

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ca: Error fatal: no s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ca: No s'han pogut sincronitzar una o més fonts: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per «%s» després de canviar la notificació del rerefons «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient %s (%s); no es podrà restaurar aquest oient quan es reiniciï el gconfd, fet que resultarà en una notificació de poca confiança dels canvis de configuració.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ca: No existeix l'ID d'oient %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre (segurament serà inofensiu, pot resultar en una notificació que aparegui de forma estranya): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor per «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en assignar el valor per «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el valor predeterminat per «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el valor de «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'existència de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ca: No s'han pogut obtenir totes les entrades a «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris a «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en definir l'esquema per «%s»: %s

en: Notification on %s doesn't exist
ca: No existeix la notificació a %s

en: D-BUS error: %s
ca: Error del D-Bus: %s

en: Unknown error %s: %s
ca: S'ha produït un error desconegut %s: %s

en: No D-BUS daemon running
ca: El dimoni del D-Bus no està en funcionament

en: Failed to activate configuration server: %s
ca: No s'ha pogut activar el servidor de configuració: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ca: El servidor no ha pogut resoldre l'adreça «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
ca: No es poden afegir notificacions a una font de configuració local

en: Couldn't get value
ca: No s'ha pogut obtenir el valor

en: Configuration server couldn't be contacted
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració

en: Couldn't resolve address for configuration source
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça per la font de configuració

en: Bad key or directory name
ca: Clau o nom de directori incorrecte

en: Corrupt data in configuration source database
ca: Hi ha dades malmeses a la base de dades de fonts de configuració

en: Key operation on directory
ca: Operació de clau sobre el directori

en: Directory operation on key
ca: Operació de directori sobre la clau

en: Can't overwrite existing read-only value
ca: No es pot sobreescriure un valor existent de només lectura

en: Object Activation Framework error
ca: S'ha produït un error de l'Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
ca: No es permet l'operació sense un servidor de configuració

en: Failed to get a lock
ca: No s'ha pogut obtenir un blocatge

en: No database available to save your configuration
ca: No hi ha cap base de dades disponible per desar la configuració

en: No '/' in key "%s"
ca: No hi ha cap «/» a la clau «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ca: L'UTF-8 no és vàlid al valor de la cadena a «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ca: No s'ha pogut interpretar el valor de CORBA per l'element de la llista

en: Incorrect type for list element in %s
ca: Tipus incorrecte per l'element de llista a %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ca: S'ha rebut la llista del gconfd amb un tipus de llista incorrecte

en: Failed to convert object to IOR
ca: No s'ha pogut convertir l'objecte a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al locale de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció curta de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid a la descripció llarga de l'esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ca: L'UTF-8 no és vàlid al propietari de l'esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de camins «%s»: %s

en: Adding source `%s'
ca: S'està afegint la font «%s»

en: Read error on file `%s': %s
ca: S'ha produït un error de lectura al fitxer «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ca: El text conté un UTF-8 no vàlid

en: Expected list, got %s
ca: S'esperava una llista però s'ha obtingut %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ca: S'esperava una llista de %s, però s'ha obtingut una llista de %s

en: Expected pair, got %s
ca: S'esperava una parella però s'ha obtingut %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ca: S'esperava una parella (%s,%s) però s'ha obtingut una parella sense un o ambdós valors

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ca: S'esperava una parella del tipus (%s,%s) però se n'ha obtingut una del tipus (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no comença amb cometes

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ca: La cadena entre cometes no acaba amb cometes

en: Encoded value is not valid UTF-8
ca: El valor codificat no és un UTF-8 vàlid

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s», segurament perquè ja existeix

en: Failed to create or open '%s'
ca: No s'ha pogut crear o obrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ca: No s'ha pogut blocar «%s»: segurament un altre procés l'ha blocat, o el sistema operatiu té mal configurat el blocatge de fitxers NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

en: Not running within active session
ca: No s'està executant dins d'una sessió activa

en: Failed to get connection to session: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió a la sessió: %s

en: GetIOR failed: %s
ca: Ha fallat el mètode GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ca: no s'ha pogut contactar amb l'ORB per resoldre la referència d'objecte gconfd existent

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ca: No s'ha pogut convertir l'IOR «%s» a una referència d'objecte

en: couldn't create directory `%s': %s
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ca: No teníem el blocatge del fitxer «%s», però l'hauríem de tenir

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» amb «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de blocatge «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ca: No s'ha pogut netejar el fitxer «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el directori de blocatge «%s»: %s

en: Server ping error: %s
ca: Error de ping del servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor de configuració; la causa més comuna és que el dimoni de bus de la sessió de D-Bus no existeixi o estigui mal configurat.Vegeu http://projects.gnome.org/gconf/ per obtenir més informació. (Detalls - %s)

en: - Sanity checks for GConf
ca: - Comprovacions de seguretat del GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions: %s.
    Executeu «%s --help» per veure una llista completa d'opcions disponibles per la línia d'ordres.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut obrir o crear el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la vostra configuració, ja que molts programes necessitaran crear fitxers al directori d'inici. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut blocar el fitxer «%s»; això indica que pot haver-hi un problema amb la configuració del vostre sistema operatiu. Si teniu un directori d'inici muntat amb NFS, o el client o bé el servidor s'han definit incorrectament. Vegeu la documentació de l'rpc.statd i de l'rpc.lockd. Una causa comuna d'aquest error és que el servei «nfslock» ha estat inhabilitat. L'error ha estat «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No hi ha fonts de configuració al fitxer de configuració «%s»; això vol dir que no es poden desar les preferències i altres paràmetres. %s%s

en: Error reading the file:
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per tal de resoldre el problema següent:
    No s'ha pogut resoldre l'adreça «%s» al fitxer de configuració «%s»: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ca: Els fitxers que contenen les vostres configuracions de les preferències ja estan en ús.
    
    Potser esteu dins d'una sessió des d'un altre ordinador, i aquella sessió utilitza els fitxers de configuracions de preferències.
    
    Podeu continuar en la sessió actual, però podria provocar problemes temporals amb les configuracions de les preferències a l'altra sessió.
    
    Voleu continuar?

note: #-#-#-#-#  2050 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# * * Logout
en: _Log Out
ca: _Surt

en: %s Continue (y/n)?
ca: %s Voleu continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ca: L'esquema conté un UTF-8 no vàlid

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ca: L'esquema especifica el tipus llista però no especifica el tipus dels elements de la llista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ca: L'esquema especifica el tipus parella però no especifica el tipus dels elements car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar la font «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració d'escriptura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració de només lectura a la posició %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ca: S'ha resolt l'adreça «%s» a una font de configuració parcialment d'escriptura a la posició %d

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ca: L'esquema «%s» especificat per «%s» emmagatzema un valor que no és d'esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ca: El nom «/» només pot ser un directori, no una clau

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ca: S'ha definit el valor per «%s» a una font de només lectura al davant del vostre camí de configuració

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ca: No s'ha pogut d'emmagatzemar un valor a la clau «%s», ja que el servidor de configuració no té bases de dades d'escriptura. Hi ha algunes causes comunes d'aquest problema: 1) el vostre fitxer de camins de configuració %s/camí no conté cap base de dades o no s'han trobat 2) d'alguna manera hem creat, per equivocació, dos processos del gconfd 3) el vostre sistema operatiu està mal configurat de manera que el blocatge de fitxers NFS no funciona al directori d'inici, o bé 4) la màquina client NFS ha fallat i en arrencar de nou no ha notificat correctament al servidor que els blocatges de fitxers s'haurien de perdre. Si teniu dos processos del gconfd (o en teníeu dos al moment en què el segon va ser executat), pot ajudar que sortiu, mateu totes les còpies del gconfd, i torneu a entrar. Si teniu blocatges expirats, suprimiu el ~/.gconf*/*lock. Potser el problema és que heu intentat utilitzar el GConf des de dues màquines alhora, i l'ORBit encara té la configuració predeterminada que evita connexions CORBA remotes - poseu «ORBIIOPIPv4=1» a /etc/orbitrc. Com sempre, comproveu el registre de sistema user.* per veure els detalls dels problemes que ha trobat el gconfd. Només hi pot haver un gconfd per cada directori d'inici, i ha de tenir el seu fitxer de blocatge a ~/.gconfd com també fitxers de blocatge en ubicacions d'emmagatzematge individual com ara a ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en trobar metainformació: %s

en: Error getting metainfo: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir metainformació: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ca: La clau «%s» llistada com a esquema per la clau «%s» realment emmagatzema el tipus «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha de començar amb un «[»)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la llista ha d'acabar amb un «]»)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «]» addicional dins la llista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (hi ha caràcters arrossegats addicionals)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha de començar amb un «(»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ca: No s'ha pogut processar «%s» (la parella ha d'acabar amb un «)»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (el nombre d'elements és incorrecte)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ca: No s'ha pogut processar «%s» (s'ha trobat un «)» addicional dins de la parella)

en: Key is NULL
ca: La clau és NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ca: Ha fallat l'addició d'un client a la llista de servidors, error del CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ca: Ha de començar amb una barra inclinada «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
ca: No poden haver-hi dues barres inclinades «/» seguides

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ca: No pot haver-hi un punt «.» just després d'una barra inclinada «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ca: «\%o» no és un caràcter ASCII, per tant no és permès en noms de clau

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ca: «%c» no és un caràcter vàlid en noms de clau o directori

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ca: La clau o el directori no pot acabar amb una barra inclinada «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el servidor de configuració: %s

en: Expected float, got %s
ca: S'esperava valor de coma flotant però s'ha obtingut %s

en: Expected int, got %s
ca: S'esperava un enter però s'ha obtingut %s

en: Expected string, got %s
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %s

en: Expected bool, got %s
ca: S'esperava un booleà però s'ha obtingut %s

en: Expected schema, got %s
ca: S'esperava un esquema però s'ha obtingut %s

en: CORBA error: %s
ca: Error del CORBA: %s

en: Shutdown request received
ca: S'ha rebut una sol·licitud d'apagada

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ca: El gconfd s'ha compilat amb depuració; s'està intentant carregar el gconf.path des del directori font

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració. S'està intentant utilitzar la font de configuració predeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ca: No existeixen fonts de configuració al camí de les fonts. No es desarà la configuració, editeu %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ca: S'ha produït un error en carregar algunes fonts de configuració: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ca: No s'ha resolt satisfactòriament cap adreça de les fonts de configuració. No es poden carregar ni desar les dades de configuració

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ca: No s'ha pogut resoldre satisfactòriament cap font de configuració d'escriptura. Potser no es podran desar alguns canvis de configuració

en: Could not connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del bus per al dimoni, s'està sortint: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ca: s'està iniciant (versió %s), pid %u usuari «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ca: No s'ha pogut obtenir la referència d'objecte per al ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ca: No s'ha pogut escriure el byte al descriptor de fitxer del conducte %d per tant és possible que el programa client es pengi: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ca: S'ha produït un error en alliberar el fitxer de blocatge: %s

en: Exiting
ca: S'està sortint

en: SIGHUP received, reloading all databases
ca: S'ha rebut un SIGHUP, s'estan tornant a carregar totes les bases de dades

en: GConf server is not in use, shutting down.
ca: No s'està utilitzant el servidor GConf, s'està tancant.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un valor nou per a «%s»: %s

en: Returning exception: %s
ca: S'està retornant l'excepció: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre del gconfd; no es podran restaurar els oients després d'aturar el gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de registre del gconfd; potser no s'han desat les dades correctament (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s» per escriure: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat desat «%s» fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ca: No s'ha pogut buidar al disc el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'estat desat nou «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut moure a part el fitxer d'estat desat antic «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ca: No s'ha pogut moure el nou fitxer d'estat desat a l'emplaçament: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer d'estat desat original que havia estat mogut a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ca: No s'ha pogut restaurar un oient a l'adreça «%s», no s'ha pogut resoldre la base de dades

en: Error reading saved state file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer d'estat desat: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar l'addició de l'oient al fitxer de registre del gconfd; no es podrà tornar a afegir l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ca: No s'ha pogut registrar la supressió de l'oient del fitxer de registre del gconfd; potser es tornarà a afegir per error l'oient si el gconfd surt o es tanca (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'IOR per al client: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut escriure l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'afegiment del client al fitxer d'estat desat: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ca: Algun client s'ha suprimit a si mateix del servidor Gconf quan encara no s'hi havia afegit.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut connectar-se al dimoni del D-Bus:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
ca: El dimoni no ha pogut aconseguir el servei GConf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
ca: No s'ha pogut registrar l'objecte de servidor al dimoni de bus D-Bus

en: Got a malformed message.
ca: S'ha obtingut un missatge mal formatat.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
ca: S'està apagant el dimoni del GConf.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ca: Defineix una clau per a un valor i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ca: Imprimeix el valor d'una clau a la sortida estàndard.

en: Unset the keys on the command line
ca: Esborra el valor de les claus a la línia d'ordres

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ca: Esborra recursivament el valor de totes les claus a o sota el nom de clau o directori a la línia d'ordres

en: Toggles a boolean key.
ca: Commuta una clau booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
ca: Imprimeix totes les parelles clau/valor d'un directori.

en: Print all subdirectories in a directory.
ca: Imprimeix tots els subdirectoris d'un directori.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ca: Imprimeix recursivament tots els subdirectoris i les entrades dins d'un directori.

en: Search for a key, recursively.
ca: Cerca recursivament una clau.

en: Get the short doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document curta per a una clau

en: Get the long doc string for a key
ca: Obtén la cadena de document llarga per a una clau

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ca: Retorna 0 si el directori existeix, i 2 si no existeix.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ca: Ignora els predeterminats dels esquemes quan es llegeixin els valors.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ca: Bolca recursivament a la sortida estàndard una descripció XML de totes les entrades dins d'un directori.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ca: Carrega des del fitxer especificat una descripció XML de valors i estableix-los relatius a un directori.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ca: Descarrega un conjunt de valors descrits a un fitxer XML.

en: Get the name of the default source
ca: Obtén el nom de la font predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ca: Apaga el gconfd. NO UTILITZEU AQUESTA OPCIÓ SENSE UN BON MOTIU.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ca: Retorna 0 si s'està executant el gconfd, i 2 si no és així.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ca: Executa el servidor de configuració (gconfd). (Normalment ja es fa automàticament quan és necessari.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus de valor que s'ha de definir, o el tipus de valor que un esquema descriu. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Print the data type of a key to standard output.
ca: Imprimeix el tipus de dades d'una clau a la sortida estàndard.

en: Get the number of elements in a list key.
ca: Obtén el nombre d'elements en una clau de llista.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ca: Obtén un element específic d'una clau de llista, indexada numèricament.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la llista que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella car que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ca: Especifiqueu el tipus del valor de la parella de cdr que s'està definint, o el tipus del valor que descriu un esquema. S'accepten les abreviacions úniques.

en: Specify a schema file to be installed
ca: Especifiqueu un fitxer d'esquema per instal·lar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ca: Especifiqueu una font de configuració per utilitzar en comptes del camí predeterminat

en: SOURCE
ca: FONT

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ca: Accedeix a la base de dades de configuració directament, evitant el servidor. Això requereix que el gconfd no estigui funcionant.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ca: Instal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ca: Desinstal·la adequadament els fitxers d'esquema de la línia d'ordres dins la base de dades. La variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE hauria d'especificar una font de configuració no predeterminada o col·locar-hi la cadena buida per tal d'utilitzar la predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de valors de diferents tipus a les claus a la línia d'ordres.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ca: Realitza una prova d'estrès a una aplicació assignant i esborrant un conjunt de claus dins dels directoris a la línia d'ordres.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ca: Defineix un esquema i sincronitza. Utilitzeu-ho amb --short-desc, --long-desc, --owner, i --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció curta de mitja línia per col·locar a un esquema.

note: #-#-#-#-#  1510 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1750 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ca: Especifiqueu una descripció de diverses línies per col·locar a un esquema.

en: Specify the owner of a schema
ca: Especifiqueu el propietari d'un esquema

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: Get the name of the schema applied to this key
ca: Obtén el nom de l'esquema aplicat a aquesta clau

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ca: Especifiqueu el nom d'esquema seguit de la clau a la que se li ha d'aplicar el nom d'esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
ca: Suprimeix qualsevol nom d'esquema aplicat a les claus donades

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ca: [FITXER...]|[CLAU...]|[DIRECTORI...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ca: - Una eina per manipular la configuració del GConf

en: Client options:
ca: Opcions del client:

en: Show client options
ca: Mostra les opcions del client

en: Key type options:
ca: Opcions de tipus de claus:

en: Show key type options
ca: Mostra les opcions de tipus de claus

en: Load/Save options:
ca: Opcions per carregar/desar:

en: Show load/save options
ca: Mostra les opcions per carregar/desar

en: Server options:
ca: Opcions del servidor:

en: Show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: Installation options:
ca: Opcions d'instal·lació:

en: Show installation options
ca: Mostra les opcions d'instal·lació

en: Test options:
ca: Opcions de prova:

en: Show test options
ca: Mostra les opcions de prova

en: Schema options:
ca: Opcions d'esquema:

en: Show schema options
ca: Mostra les opcions d'esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't set and get/unset simultaneously
ca: No es pot assignar i obtenir/esborrar simultàniament

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ca: No es pot obtenir el tipus i assignar/esborrar simultàniament

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ca: No es pot commutar i obtenir/assignar/esborrar simultàniament

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-entries amb --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ca: No es pot utilitzar --all-dirs amb --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --recursive-list no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ca: --set-schema no s'hauria d'utilitzar amb --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ca: El tipus de valor només és rellevant quan es defineix un valor

en: Must specify a type when setting a value
ca: S'ha d'especificar un tipus en assignar un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ca: --ignore-schema-defaults només és rellevant amb --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ca: L'opció %s ha de ser utilitzada per ella mateixa.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ca: Quan s'utilitza --direct heu d'especificar una font de configuració amb --config-source

en: Failed to init GConf: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no s'instal·laran els esquemes

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ca: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL està activat, no es desinstal·laran els esquemes

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ca: S'ha de definir la variable d'entorn GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
ca: No s'ha pogut accedir a les fonts de configuració: %s

en: Shutdown error: %s
ca: S'ha produït un error en tancar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ca: S'han d'especificar un o més directoris per llistar recursivament.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ca: S'ha produït un error en llistar les entrades a «%s»: %s

en: (no value set)
ca: (sense valor definit)

en: Must specify a key pattern to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró de clau a cercar.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ca: S'ha d'especificar un patró d'expressió regular (PCRE) a cercar.

en: Error compiling regex: %s
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ca: S'han d'especificar un o més directoris a bolcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ca: No s'ha pogut engendrar el servidor de configuració (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: List Type: %s
ca: Tipus de llista: %s

en: Car Type: %s
ca: Tipus de car: %s

en: Cdr Type: %s
ca: Tipus de cdr: %s

en: Default Value: %s
ca: Valor predeterminat: %s

en: Owner: %s
ca: Propietari: %s

en: Short Desc: %s
ca: Descripció curta: %s

en: Long Desc: %s
ca: Descripció llarga: %s

en: No value set for `%s'
ca: No s'ha especificat cap valor per a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
ca: No es comprèn el tipus «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ca: S'han d'especificar claus/valors alternats com a arguments

en: No value to set for key: `%s'
ca: No hi ha cap valor a assignar per a la clau: «%s»

en: Cannot set schema as value
ca: No és possible definir un esquema com a valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ca: Quan es defineix una llista heu d'especificar un tipus de llista primitiu

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ca: Quan es defineix una parella heu d'especificar un tipus de car i un tipus de cdr primitiu

en: Error setting value: %s
ca: S'ha produït un error en definir un valor: %s

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ca: S'han d'especificar una clau, o més, per esborrar el valor.

en: No value found for key %s
ca: No hi ha cap valor per a la clau %s

en: Not a boolean value: %s
ca: No és un valor booleà: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a obtenir el tipus

en: Must specify a key to lookup size of.
ca: S'ha d'especificar una clau o claus de les quals consultar-ne la mida.

en: Key %s is not a list.
ca: La clau %s no és una llista.

en: Must specify a key from which to get list element.
ca: S'ha d'especificar una clau de la qual obtenir un element de la llista.

en: Must specify list index.
ca: S'ha d'especificar l'índex de la llista.

en: List index must be non-negative.
ca: L'índex de la llista no pot ser negatiu.

en: List index is out of bounds.
ca: L'índex de la llista està fora dels límits.

en: Must specify a key or keys on the command line
ca: S'ha d'especificar una clau o claus a la línia d'ordres

en: No schema known for `%s'
ca: No es coneix cap esquema per a «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
ca: No hi ha cap cadena de document emmagatzemada en un esquema a «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obtenir un esquema a «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
ca: No hi ha cap esquema emmagatzemat a «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
ca: El valor a «%s» no és un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ca: S'ha d'especificar un nom d'esquema seguit del nom de la clau a la qual se li ha d'aplicar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ca: S'ha produït un error en associar el nom d'esquema «%s» amb el nom de clau «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ca: S'han d'especificar les claus de les quals desaplicar els esquemes

en: Error removing schema name from '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el nom d'esquema de «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ca: S'ha d'especificar una clau (nom d'esquema) com a únic argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de llista ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de car de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ca: El tipus de cdr de parella ha de ser un tipus primitiu: cadena, enter, coma flotant o booleà

en: Error syncing: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris dels quals es vulguin obtenir parelles clau/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus de les quals es vulgui esborrar el valor.

en: Error unsetting `%s': %s
ca: S'ha produït un error en esborrar el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ca: S'ha d'especificar una o més claus per esborrar el valor recursivament.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ca: S'ha produït una errada en esborrar recursivament el valor de «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ca: S'ha d'especificar un o més directoris per tal d'obtenir-ne els seus subdirectoris.

en: Error listing dirs: %s
ca: S'ha produït un error en llistar els directoris: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ca: AVÍS: s'ha d'especificar tan un <car> i un <cdr> a un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ca: AVÍS: la clau especificada (%s) per a l'esquema sota un <valor> - s'ignora

en: WARNING: must have a child node under <value>
ca: AVÍS: hi ha d'haver un node fill sota <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor enter «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de coma flotant «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor de cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ca: AVÍS: no es pot processar el valor booleà «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut associar l'esquema «%s» amb la clau «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus d'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de llista per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ca: AVÍS: No s'ha pogut processar el valor predeterminat «%s» per a l'esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ca: AVÍS: el tipus de car o el tipus de cdr per a l'esquema no és vàlid o manca (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ca: AVÍS: No podeu definir un valor predeterminat per a un esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ca: AVÍS: error intern del gconftool, el desconeix el GconfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ca: AVÍS: no s'ha pogut processar el nom del tipus «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de llista només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà i no pas «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de car només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ca: AVÍS: el tipus de cdr només pot ser enter, coma flotant, cadena o booleà, i no pas «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
ca: AVÍS: node <applyto> buit

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <list_type> per a l'esquema de tipus llista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <car_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ca: AVÍS: no s'ha especificat un <cdr_type> per a l'esquema de tipus parella

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ca: AVÍS: el node <locale> no té l'atribut «name="locale"», s'ignora

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ca: AVÍS: hi ha múltiples nodes <locale> per a «%s» local, s'ignoraran tots els següents al primer

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ca: AVÍS: Node <%s> no vàlid en un node <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ca: S'ha adjuntat l'esquema «%s» a la clau «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ca: Heu de tenir com a mínim una entrada <locale> a un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut instal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ca: S'ha instal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ca: AVÍS: no es pot desinstal·lar l'esquema «%s», locale «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ca: S'ha desinstal·lat l'esquema «%s» per al locale «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
ca: AVÍS: no s'ha especificat cap clau per a l'esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
ca: Està buit el document «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ca: El document «%s» té un tipus de node arrel incorrecte (<%s>, hauria de ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ca: El document «%s» no té cap node <%s> de nivell superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ca: AVÍS: no es comprèn el node <%s> sota <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les dades de configuració: %s

en: Must specify some schema files to install
ca: S'ha d'especificar alguns fitxers d'esquema per instal·lar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el valor de la clau de trencament %s: %s

en: Must specify some keys to break
ca: S'han d'especificar algunes claus per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a la clau:
      %s

en: Must specify some directories to break
ca: S'han d'especificar alguns directoris per trencar

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ca: S'està intentant trencar l'aplicació definint valors incorrectes per a claus al directori:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ca: Conversió de dades a GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ca: Migra els paràmetres d'usuari del GConf al dconf

en: &Filter
ca: &Filtre

note: #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
ca: Files

note: #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-
en: Columns
ca: Columnes

note: #-#-#-#-#  533 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels) #-#-#-#-#  534 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: Column
ca: Columna

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In programmi
en: Parameter
ca: Paràmetre

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
ca: Factor d'escalat

en: date
ca: data

en: datetime
ca: datahora

en: Show Histogram
ca: Mostra l'histograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autosave)
en: Auto&save
ca: De&sat automàtic

en: Printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: Paper Format
ca: Format del paper

note: #-#-#-#-#  1760 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
ca: índex

en: signal
ca: senyal

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/cat
en: and
ca: i

en: contour
ca: contorn

en: Colormap
ca: Mapa de colors

en: New Spreadsheet
ca: Full de càlcul nou

en: Export data
ca: Exporta dades

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ca: Controlador

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# init data #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (Glom)  #-#-#-#-# Tables: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbTable) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: 
en: Table
ca: Taula

en: Password :
ca: Contrasenya :

note: #-#-#-#-#  341 (gcompris)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
ca: endavant

en: backward
ca: endarrere

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# there is no need to add an ending "</script>", as it will be added automatically by libhtml() Translatable strings for variables within this plugin gettext carries a huge footprint with it.
en: Attributes
ca: Atributs

en: char
ca: caràcter

en: YES
ca: SÍ

en: Manipulation
ca: Manipulació

en: Histogram Dialog
ca: Diàleg de l'histograma

en: linear
ca: lineal

en: Portable Document Format (PDF)
ca: Format de document portable (PDF)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ca: &Comprimeix

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: &Save Settings
ca: De&sa la configuració

en: Next Window
ca: Finestra següent

en: Saved
ca: S'ha desat

en: Rect
ca: Rectangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ca: més que

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 347
en: Ranges
ca: Rangs

en: Project Settings
ca: Paràmetres del projecte

en: difference
ca: diferència

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Normalize
ca: Normalitza

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Ascending
ca: Ascendent

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Descending
ca: Descendent

en: row
ca: fila

en:  of
ca:  de

en: Continuity Correction
ca: Correcció per continuitat

en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: matrix
ca: matriu

en: image
ca: imatge

en: Gaussian
ca: Gaussià

en: Gaussian Tail
ca: Cua gaussiana

en: Exponential
ca: Exponencial

en: Exponential Power
ca: Potència exponencial

en: Rayleigh Tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Logistic
ca: Logístic

en: Geometric
ca: Geomètric

en: automatic
ca: automàtic

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ca: científic

en: degree
ca: grau

en: out
ca: sortida

en: Look &in:
ca: Cerca &en:

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# the axes #-#-#-#-#  564 (gtk+ 1.2.6)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  570 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1335 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Axes
ca: Eixos

note: #-#-#-#-#  1398 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-add
en: Object
ca: Objecte

en: analysis
ca: anàlisi

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: DEVICES
ca: DISPOSITIUS

note: 2
en: SCOPE
ca: ABAST

note: 3
en: DEFAULT
ca: PREDETERMINAT

note: 4
en: DBUS-SERVICE
ca: SERVEI-DBUS

note: 5
en: SPEC-OBJECT
ca: OBJECTE-ESPEC

note: 7 2 11 5
en: DBUS-PATH
ca: CAMÍ-DBUS

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: TYPE
ca: TIPUS

note: 3
en: TIMESTAMP
ca: MARCA-HORÀRIA

note: 4
en: TIMESTAMP-REAL
ca: MARCA-HORÀRIA-REAL

note: 5
en: AUTOCONNECT
ca: CONNEXIÓ-AUTOMÀTICA

note: 6
en: READONLY
ca: NOMÉS-LECTURA

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
ca: Utilització: nmcli con { ORDRE | help }
      ORDRE := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
ca: Error: «con list»: %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «con list»: %s; camps permesos: %s

en: Connection details
ca: Detalls de la connexió

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The current system time is used at startup #-#-#-#-#  1823 (system-config-network)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
ca: sistema

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
ca: mai

en: System connections
ca: Connexions del sistema

en: User connections
ca: Connexions d'usuari

en: Error: %s argument is missing.
ca: Error: Falta l'argument %s.

en: Error: %s - no such connection.
ca: Error: %s - no existeix la connexió.

en: Unknown parameter: %s
ca: Paràmetre desconegut: %s

en: Error: no valid parameter specified.
ca: Error: No s'ha especificat cap paràmetre vàlid.

en: Error: 'con status': %s
ca: Error: «con status»: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «con status»: %s; camps permesos: %s

en: Active connections
ca: Connexions actives

en: no active connection on device '%s'
ca: no hi ha cap connexió activa al dispositiu «%s»

en: no active connection or device
ca: connexió o dispositiu no actiu

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ca: el dispositiu «%s» no és compatible amb la connexió «%s»

en: no device found for connection '%s'
ca: no s'ha trobat cap dispositiu per a la connexió «%s»

en: activating
ca: s'està activant

en: activated
ca: activada

en: VPN connecting (prepare)
ca: S'està connectant a la VPN (preparació)

en: VPN connecting (need authentication)
ca: S'està connectant a la VPN (cal autenticació)

en: VPN connecting
ca: S'està connectant a la VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ca: S'està connectant a la VPN (obtenció de la configuració d'IP)

en: VPN connected
ca: S'ha connectat a la VPN

en: VPN disconnected
ca: S'ha desconnectat la VPN

en: unknown reason
ca: raó desconeguda

en: the user was disconnected
ca: l'usuari s'ha desconnectat

en: the base network connection was interrupted
ca: la connexió de xarxa de base es va interrompre

en: the VPN service stopped unexpectedly
ca: el servei VPN es va parar inesperadament

en: the VPN service returned invalid configuration
ca: el servei VPN ha retornat una configuració no vàlida

en: the connection attempt timed out
ca: l'intent de connexió ha excedit el temps

en: the VPN service did not start in time
ca: el servei VPN no s'ha iniciat a temps

en: the VPN service failed to start
ca: no s'ha pogut iniciar el servei VPN

en: no valid VPN secrets
ca: els secrets de la VPN no són vàlids

en: invalid VPN secrets
ca: els secrets de la VPN no són vàlids

en: the connection was removed
ca: s'ha suprimit la connexió

en: state: %s
ca: estat: %s

en: Connection activated
ca: S'ha activat la connexió

en: Error: Connection activation failed.
ca: Error: No s'ha pogut activar la connexió.

en: state: %s (%d)
ca: estat: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
ca: Error: No s'ha pogut activar la connexió: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
ca: Error: S'ha excedit el temps d'espera de %d segons.

en: Error: Connection activation failed: %s
ca: Error: No s'ha pogut activar la connexió: %s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
ca: Error: No s'ha pogut obtenir la connexió activa per «%s».

en: Active connection state: %s
ca: Estat de la connexió activa: %s

en: Active connection path: %s
ca: Camí de la connexió activa: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
ca: Error: Connexió desconeguda: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
ca: Error: El valor «%s» del temps d'espera no és vàlid.

en: Error: id or uuid has to be specified.
ca: Error: S'ha d'especificar un ID o UUID.

en: Error: No suitable device found: %s.
ca: Error: No s'ha trobat cap dispositiu adequat: %s.

en: Error: No suitable device found.
ca: Error: No s'ha trobat cap dispositiu adequat.

en: Warning: Connection not active
ca: Avís: La connexió no està activa

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
ca: Error: L'ordre «con» «%s» no és vàlida.

en: Error: could not connect to D-Bus.
ca: Error: No s'ha pogut connectar al D-Bus.

en: Error: Could not get system settings.
ca: Error: No s'han pogut obtenir els paràmetres del sistema.

en: Error: Could not get user settings.
ca: Error: No s'han pogut obtenir els paràmetres de l'usuari.

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
ca: Error: No es poden obtenir les connexions: no s'estan executant els serveis dels paràmetres.

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 4 0
en: STATE
ca: ESTAT

note: 0
en: CAPABILITIES
ca: CAPACITATS

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
ca: PROPIETATS-WI-FI

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
ca: PROPIETATS-AMB-FIL

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
ca: PROPIETATS-WIMAX

note: 6
en: IP4-SETTINGS
ca: PARÀMETRES-IP4

note: 7
en: IP4-DNS
ca: DNS-IP4

note: 8
en: IP6-SETTINGS
ca: PARÀMETRES-IP6

note: 9
en: IP6-DNS
ca: DNS-IP6

note: 2
en: DRIVER
ca: CONTROLADOR

note: 3
en: HWADDR
ca: ADREÇA-FÍSICA

note: 0
en: CARRIER-DETECT
ca: DETECCIÓ-DE-LA-PORTADORA

note: 1
en: SPEED
ca: VELOCITAT

note: 0
en: CARRIER
ca: PORTADORA

note: 0
en: CTR-FREQ
ca: FREQ-CTR

note: 3
en: TX-POW
ca: FORÇA-TRANSMISSIÓ

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
ca: ADREÇA

note: 2
en: GATEWAY
ca: PASSAREL·LA

note: 4
en: RATE
ca: VELOCITAT

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 5 1
en: SIGNAL
ca: SENYAL

note: 6
en: SECURITY
ca: SEGURETAT

note: 7
en: WPA-FLAGS
ca: INDICADORS-WPA

note: 8
en: RSN-FLAGS
ca: INDICADORS-RSN

note: 10 4
en: ACTIVE
ca: ACTIU

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
ca: Utilització: nmcli dev { ORDRE | help }
    
      ORDRE := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]

note: #-#-#-#-#  499 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: unavailable
ca: no disponible

note: #-#-#-#-#  1370 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
ca: desconnectat

en: connecting (prepare)
ca: s'està connectant (preparació)

en: connecting (configuring)
ca: s'està connectant (configuració)

en: connecting (need authentication)
ca: s'està connectant (cal autenticació)

en: connecting (getting IP configuration)
ca: s'està connectant (obtenció de la configuració IP)

note: #-#-#-#-#  241 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases) TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)". #-#-#-#-#  1847 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECT
en: (none)
ca: (cap)

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
ca: %s: s'ha produït un error en convertir l'adreça IP4 0x%X

en: Encrypted:
ca: Encriptat:

en: Enterprise
ca: Empresa

en: Roaming
ca: Itinerància

en: Error: 'dev list': %s
ca: Error: «dev list»: %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «dev list»: %s; camps permesos: %s

en: Device details
ca: Detalls del dispositiu

note: #-#-#-#-#  241 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Conversion was erroneous, so don't use the string #-#-#-#-#  1684 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: unknown)
ca: desconegut)

en: Error: 'dev status': %s
ca: Error: «dev status»: %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «dev status»: %s; camps permesos: %s

en: Status of devices
ca: Estat dels dispositius

en: Error: '%s' argument is missing.
ca: Error: Falta l'argument «%s».

en: Error: Device '%s' not found.
ca: Error: No s'ha trobat el dispositiu «%s».

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
ca: Èxit: El dispositiu «%s» s'ha desconnectat correctament.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ca: Error: No s'ha pogut desconnectar del dispositiu «%s» (%s): %s

en: Device state: %d (%s)
ca: Estat del dispositiu: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
ca: Error: S'ha d'especificar l'iface.

en: Error: 'dev wifi': %s
ca: Error: «dev wifi»: %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «dev wifi»: %s; camps permesos: %s

en: WiFi scan list
ca: Llista d'escaneig Wi-Fi

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
ca: Error: No s'ha trobat el punt d'accés amb l'adreça física «%s».

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
ca: Error: El dispositiu «%s» no és un dispositiu Wi-Fi.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
ca: Error: L'ordre «%s» de «dev wifi» no és vàlida.

en: Error: 'dev wimax': %s
ca: Error: «dev wimax»: %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «dev wimax»: %s; camps permesos: %s

en: WiMAX NSP list
ca: Llista de WiMAX NSP

en: Error: NSP with name '%s' not found.
ca: Error: No s'ha trobat l'NSP amb el nom «%s».

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
ca: Error: El dispositiu «%s» no és un dispositiu WiMAX.

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
ca: Error: L'ordre «%s» de «dev wimax» no és vàlida.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
ca: Error: L'ordre «%s» de «dev» no és vàlida.

en: RUNNING
ca: S'ESTÀ-EXECUTANT

note: 1
en: NET-ENABLED
ca: XARXA-HABILITADA

note: 2
en: WIFI-HARDWARE
ca: MAQUINARI-WI-FI

note: 3
en: WIFI
ca: WI-FI

note: 4
en: WWAN-HARDWARE
ca: MAQUINARI-WWAN

note: 6
en: WIMAX-HARDWARE
ca: MAQUINARI-WIMAX

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
ca: Utilització: nmcli nm { ORDRE | help }
    
      ORDRE := { status | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: asleep
ca: dormint

en: Error: 'nm status': %s
ca: Error: «nm status»: %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
ca: Error: «nm status»: %s; camps permesos: %s

en: NetworkManager status
ca: Estat del NetworkManager

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
ca: Error: No s'ha pogut connectar al bus del sistema: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
ca: Error: No s'ha pogut crear el servidor intermediari d'objectes del D-Bus.

en: Error in sleep: %s
ca: S'ha produït un en dormir: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
ca: Error: Aquí no és vàlid el valor «%s» de «--fields»; camps permesos: %s

en: Networking enabled
ca: Xarxa habilitada

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ca: Error: El paràmetre «enable» no és vàlid: «%s»; utilitzeu «true» (cert) o «false» (fals).

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
ca: Error: El NetworkManager no ha exportat l'estat de dormir.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
ca: Error: El paràmetre «sleep» no és vàlid: «%s»; utilitzeu «true» (cert) o «false» (fals).

en: WiFi enabled
ca: Wi-Fi habilitat

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
ca: Error: El paràmetre «wifi» no és vàlid: «%s».

en: WWAN enabled
ca: WWAN habilitat

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
ca: Error: El paràmetre «wwan» no és vàlid: «%s».

en: WiMAX enabled
ca: WiMAX habilitat

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
ca: Error: El paràmetre «wimax» no és vàlid: «%s».

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
ca: Error: L'ordre «%s» de «nm» no és vàlida.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
ca: Utilització: %s [OPCIONS] OBJECTE { ORDRE | help }
    
    OPCIONS
      -t[erse]                                   sortida terse
      -p[retty]                                  sortida pretty
      -m[ode] tabular|multiline                  mode de sortida
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   especifica els camps de la sortida
      -e[scape] yes|no                           escapa els separadors de columnes en valors
      -v[ersion]                                 mostra la versió del programa
      -h[elp]                                    imprimeix aquesta ajuda
    
    OBJECTE
      nm          estat del NetworkManager
      con         connexions del NetworkManager
      dev         dispositius gestionats pel NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
ca: Error: L'objecte «%s» és desconegut, proveu «nmcli help».

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ca: Error: L'opció «--terse» s'ha especificat dos cops.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ca: Error: L'opció «--terse» és mútuament exclusiu amb «--pretty».

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ca: Error: L'opció «--pretty» s'ha especificat dos cops.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ca: Error: L'opció «--pretty» és mútuament exclusiu amb «--terse».

en: Error: missing argument for '%s' option.
ca: Error: Falta l'argument per a l'opció «%s».

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ca: Error: «%s» no és un argument vàlid per a l'opció «%s».

en: Error: fields for '%s' options are missing.
ca: Error: Falten els camps per a les opcions «%s».

en: nmcli tool, version %s
ca: Eina nmcli, versió %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ca: Error: L'opció «%s» és desconeguda, proveu «nmcli -help».

en: Caught signal %d, shutting down...
ca: S'ha capturat el senyal %d, s'està aturant...

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
ca: Error: No s'ha pogut connectar al NetworkManager.

en: %d (hex-ascii-key)
ca: %d (clau-hex-ascii)

en: %d (104/128-bit passphrase)
ca: %d (contrasenya de 104/128-bit)

en: %d (unknown)
ca: %d (desconegut)

en: 0 (unknown)
ca: 0 (desconegut)

en: any,
ca: qualsevol,

en: field '%s' has to be alone
ca: el camp «%s» ha d'estar sol

en: invalid field '%s'
ca: el camp «%s» no és vàlid

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
ca: L'opció «--terse» requereix que s'especifiqui «--fields»

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
ca: L'opció «--terse» requereix valors específics de l'opció «--fields» i no «%s»

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ca: El fitxer de clau PEM no té l'etiqueta de final «%s».

en: Doesn't look like a PEM private key file.
ca: No sembla que sigui un fitxer de clau privada PEM.

en: Not enough memory to store PEM file data.
ca: No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: la primera etiqueta no és la de Proc-Type.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: l'etiqueta de Proc-Type «%s» és desconeguda.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: la segona etiqueta no és la de DEK-Info.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: no s'ha trobat cap vector d'inicialització a l'etiqueta de DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: el format del vector d'inicialització a l'etiqueta DEK-Info no és vàlid.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ca: El format del fitxer PEM és incorrecte: el criptògraf «%s» de clau privada és desconegut.

en: Could not decode private key.
ca: No s'ha pogut descodificar la clau privada.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
ca: No s'ha trobat l'etiqueta de tancament «%2$s» al certificat PEM «%1$s».

en: Failed to decode certificate.
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat.

en: Not enough memory to store certificate data.
ca: No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del certificat.

en: Not enough memory to store file data.
ca: No hi ha prou memòria per a emmagatzemar les dades del fitxer.

en: IV must be an even number of bytes in length.
ca: La llargada del vector d'inicialització ha de ser un nombre parell de bytes.

en: Not enough memory to store the IV.
ca: No hi ha prou memòria per a emmagatzemar el vector d'inicialització.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ca: El vector d'inicialització conté dígits que no són hexadecimals.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
ca: Es desconeix el criptògraf «%s» de la clau privada.

en: Not enough memory to decrypt private key.
ca: No hi ha prou memòria per desencriptar la clau privada.

en: Unable to determine private key type.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de la clau privada.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
ca: No hi ha prou memòria per a emmagatzemar la clau privada desencriptada.

en: Failed to initialize the crypto engine.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor MD5: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
ca: La longitud del vector d'inicialització no és vàlida (la mida mínima és %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
ca: No hi ha prou espai per a la memòria intermèdia de la clau desencriptada.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context del criptògraf de desencriptació: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
ca: No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
ca: No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: no s'esperava la longitud del farciment.

en: Failed to decrypt the private key.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada.

en: Could not allocate memory for encrypting.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a l'encriptació.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
ca: No s'ha pogut inicialitzar del context del criptògraf d'encriptació: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
ca: No s'ha pogut establir la clau simètrica per a l'encriptació: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
ca: No s'ha pogut establir el vector d'inicialització per a l'encriptació: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
ca: No s'han pogut encriptar les dades: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les dades del certificat: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el motor criptogràfic: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context MD5: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
ca: La llargada del vector d'inicialització no és vàlida (la mida mínima és %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf de desencriptació.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ca: No s'ha pogut definir la clau simètrica per a la desencriptació.

en: Failed to set IV for decryption.
ca: No s'ha pogut definir el vector d'inicialització per a la desencriptació.

en: Failed to initialize the decryption context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context de desencriptació.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ca: No s'ha pogut desencriptar la clau privada: les dades desencriptades són massa llargues.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ca: No s'ha pogut finalitzar la desencriptació de la clau privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la ranura del criptògraf d'encriptació.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ca: No s'ha pogut establir la clau simètrica per encriptar.

en: Failed to set IV for encryption.
ca: No s'ha pogut establir el vector d'inicialització per a l'encriptació.

en: Failed to initialize the encryption context.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el context d'encriptació.

en: Failed to encrypt: %d.
ca: No s'ha pogut encriptar: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ca: No s'esperava aquesta quantitat de dades després de l'encriptació.

en: Couldn't decode certificate: %d
ca: No s'ha pogut descodificar el certificat: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
ca: No s'ha pogut convertir la contrasenya a UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
ca: No s'han pogut generar dades aleatòries.

en: Not enough memory to make encryption key.
ca: No hi ha prou memòria per crear la clau d'encriptació.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la creació del fitxer PEM.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per escriure el vector d'inicialització al fitxer PEM.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per escriure la clau encriptada al fitxer PEM.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al fitxer de dades PEM.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
ca: Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida

en: Connection sharing via an open WiFi network
ca: Connexió compartida mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta

en: Modify persistent system hostname
ca: Modifica el nom de l'ordinador de forma permanent

en: Modify system connections
ca: Modifica les connexions del sistema

en: System policy prevents modification of system settings
ca: La política del sistema impedeix la modificació dels paràmetres del sistema

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ca: La política del sistema impedeix la modificació del nom de l'ordinador de forma permanent

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
ca: La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa Wi-Fi protegida

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
ca: La política del sistema impedeix compartir connexions mitjançant una xarxa Wi-Fi oberta

en: Allow control of network connections
ca: Permet el control de les connexions de xarxa

en: Allow use of user-specific connections
ca: Permet l'ús de connexions específiques per a cada usuari

en: Enable or disable WiFi devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius Wi-Fi

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX

en: Enable or disable mobile broadband devices
ca: Habilita o inhabilita els dispositius de banda ampla mòbil

en: Enable or disable system networking
ca: Habilita o inhabilita la xarxa del sistema

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ca: Posa el NetworkManager a dormir o desperta'l (només l'hauria d'utilitzar el sistema de gestió d'energia)

en: System policy prevents control of network connections
ca: La política del sistema impedeix el control de les connexions de xarxa

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de banda ampla mòbil WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar els dispositius de banda ampla mòbil

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ca: La política del sistema impedeix habilitar o inhabilitar la xarxa del sistema

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ca: La política del sistema impedeix posar el NetworkManager a dormir o despertar-lo

en: System policy prevents use of user-specific connections
ca: La política del sistema impedeix la utilització de connexions específiques per a cada usuari

en: error processing netlink message: %s
ca: s'ha produït un error en processar el missatge del netlink: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
ca: s'ha produït un error en esperar dades del sòcol

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
ca: no s'ha pogut connectar amb el netlink per a fer un seguiment de l'estat de l'enllaç: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
ca: no s'ha pogut habilitar el gestor netlink per passar credencials: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
ca: no s'ha pogut assignar el gestor del netlink per a fer un seguiment de l'estat de l'enllaç: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
ca: no s'ha pogut assignar la memòria cau de l'enllaç del netlink per a fer un seguiment de l'estat de l'enllaç: %s

en: unable to join netlink group: %s
ca: no ha pogut unir-se al grup netlink: %s

en: error updating link cache: %s
ca: s'ha produït un error en actualitzar la memòria cau de l'enllaç: %s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ca: Opció no vàlida.  Utilitzeu --help per a veure la llista d'opcions vàlides.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ca: %s.  Utilitzeu --help per veure un llistat amb les opcions vàlides.

en: # Created by NetworkManager
ca: # Creat pel NetworkManager

en: # Merged from %s
ca: # Fusionat des de %s

en: no usable DHCP client could be found.
ca: no s'ha pogut trobar cap client DHCP.

en: 'dhclient' could be found.
ca: s'ha trobat el «dhclient».

en: 'dhcpcd' could be found.
ca: s'ha trobat el «dhcpcd».

en: unsupported DHCP client '%s'
ca: el client DHCP «%s» no és compatible

en: Unknown log level '%s'
ca: Es desconeix el nivell de registre «%s»

en: Unknown log domain '%s'
ca: Es desconeix el domini de registre «%s»

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
ca: NOTA: pot ser que el sistema de resolució de la libc no permeti més de 3 servidors de noms.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
ca: Pot ser que no es reconeguin els servidors de noms llistats aquí sota.

en: Auto %s
ca: %s automàtic

en: Authenticate VPN
ca: Autentica la VPN

en: _Secondary Password:
ca: Contrasenya _secundària:

en: Sh_ow passwords
ca: _Mostra les contrasenyes

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
ca: Afegiu, suprimiu i editeu connexions VPN L2TP

en: L2TP VPN Connection Manager
ca: Gestor de connexions VPN L2TP

en: All Available (Default)
ca: Tots els disponibles (predeterminat)

en: 128-bit (most secure)
ca: 128-bits (el més segur)

en: 40-bit (less secure)
ca: 40-bits (menys segur)

en: Not Required
ca: No necessària

en: <b>Authentication</b>
ca: <b>Autenticació</b>

en: <b>Echo</b>
ca: <b>Eco</b>

en: <b>Optional</b>
ca: <b>Opcional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
ca: <b>Seguretat i compressió</b>

en: Allow st_ateful encryption
ca: Permet el xifratge d'_estats

en: Allow the following authentication methods:
ca: Permet els mètodes d'autenticació següents:

en: Group Name:
ca: Nom del grup:

en: NT Domain:
ca: Domini NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ca: Nota: l'encriptació MPPE només està disponible amb els mètodes d'autenticació MSCHAP. Per habilitar aquesta opció, seleccioneu un o més dels mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2.

en: Show password
ca: Mostra la contrasenya

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ca: Utilitza el xifratge _punt a punt (MPPE)

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
ca: Nom d'usuari:

en: Connect as _user:
ca: Connecta com a _usuari:

en: _Save passwords in keyring
ca: _Desa les contrasenyes a l'anell de claus

en: Ad_vanced...
ca: A_vançat...

en: C_hannel:
ca: _Canal:

en: Telephone Number
ca: Número de telèfon

en: Can't open %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
ca: bifurcació

en: signature verification failed
ca: s'ha produït un error en la verificació de la signatura

en: System error
ca: Error del sistema

en: TTL expired
ca: TTL vençut

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ca: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key)

note: #-#-#-#-#  451 (do-plugins)  #-#-#-#-# Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select A File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: _Proxy:
ca: _Servidor intermediari:

en: _CA Certificate:
ca: Certificat _CA:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ca: Permet el cavall de _Troia del Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
ca: Script _embolcall del CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
ca: <b>Certificat d'autenticació</b>

en: _User Certificate:
ca: Certificat d'_usuari:

en: Private _Key:
ca: _Clau privada:

en: Use _FSID for key passphrase
ca: Utilitza el _FSID com a contrasenya de la clau

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ca: VPN compatible amb Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ca: VPN SSL compatible amb Cisco AnyConnect.

en: _Group Password:
ca: Contrasenya de _grup:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ca: Afegiu, suprimiu, i editeu connexions VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ca: Gestor de connexions VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ca: VPN compatible amb Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
ca: Compatible amb diverses passarel·les VPN Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall basades en IPSec.

en: Secure (default)
ca: Segura (predeterminat)

en: Weak (use with caution)
ca: Dèbil (utilitzeu amb compte)

en: None (completely insecure)
ca: Cap (completament insegura)

en: Cisco UDP (default)
ca: Cisco UDP (predeterminat)

en: TCP tunneling not supported
ca: No estan implementats els túnels TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ca: El fitxer de paràmetres de la VPN «%s» especifica que el tràfic VPN s'hauria de posar en un túnel TCP, que de moment encara no està implementat a l'aplicació vpnc.
    
    Tot i això es pot crear la connexió, amb el túnel a través de TCP inhabilitat, tanmateix segurament no funcionarà com s'espera.

en: Disable Dead Peer Detection
ca: Inhabilita la detecció de l'homòleg mort

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
ca: Domini:

en: Encryption method:
ca: Mètode d'encriptació:

en: G_roup name:
ca: Nom del g_rup:

en: Gro_up password:
ca: Contrasenya del _grup:

en: NAT traversal:
ca: Travessament del NAT:

en: Show passwords
ca: Mostra les contrasenyes

en: _User password:
ca: _Contrasenya d'usuari:

en: Certificate pass_word:
ca: Contrasenya del _certificat:

en: Certificate password:
ca: Contrasenya del certificat:

en: Choose an OpenVPN static key...
ca: Trieu una clau estàtica OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
ca: Certificats PEM o PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
ca: Certificats PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ca: Claus estàtiques OpenVPN (*.key)

en: Not required
ca: No necessari

en: Compatible with the OpenVPN server.
ca: Compatible amb el servidor OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
ca: Certificats (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
ca: Contrasenya amb certificats (TLS)

en: Static Key
ca: Clau estàtica

en: Local IP Address:
ca: Adreça IP local:

en: Private Key:
ca: Clau privada:

en: Remote IP Address:
ca: Adreça IP remota:

en: Device: %s
ca: Dispositiu: %s

en: _Key:
ca: _Clau:

note: #-#-#-#-#  1943 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: Optional
ca: Opcional

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
ca: Afegiu, suprimiu i editeu connexions VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
ca: Gestor de connexions VPN PPTP

en: PPTP Advanced Options
ca: Opcions PPTP avançades

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ca: Protocol de túnel punt a punt (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ca: Compatible amb els servidors PPTP VPN de Microsoft i d'altres.

en: Compatible with the SSH server.
ca: Compatible amb el servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
ca: Opcions avançades de l'SSH

en: Netmask:
ca: Màscara de xarxa:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced...
ca: Avançat...

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ca: Compatible amb diverses passarel·les VPN Cisco, Juniper, Netscreen i Sonicwall basades en IPsec.

en: NAT-T when available (default)
ca: NAT-T quan estigui disponible (predeterminat)

en: NAT-T always
ca: NAT-T sempre

en: DH Group 1
ca: Grup DH 1

en: DH Group 2 (default)
ca: Grup DH 2 (predeterminat)

en: DH Group 5
ca: Grup DH 5

en: Disable Dead _Peer Detection
ca: Inhabilita la detecció de l'homòleg mort

en: _Encryption method:
ca: Mètode d'encriptació:

en: _IKE DH Group:
ca: Grup IKE DH:

en: _NAT traversal:
ca: Travessament del NAT:

en: User na_me:
ca: Nom d'usuari:

en: User _password:
ca: _Contrasenya d'usuari:

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
ca: Temps del sistema

en: False
ca: Fals

en: (seconds)
ca: (segons)

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
ca: Nom real

en: Affected packages:
ca: Paquets afectats:

en: Affected packages: None
ca: Paquets afectats: cap

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
ca: Distribució

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ca: Detalls quant a l'actualització:

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism #-
en: Updates
ca: Actualitzacions

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
ca: Actualitza el text

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  671 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
ca: Canvis

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
ca: Emès

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ca: Es requereix reiniciar el sistema:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ca: Es requereix reiniciar la sessió:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
ca: Es requereix reiniciar el sistema (seguretat):

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
ca: Es requereix reiniciar la sessió (seguretat):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ca: Es requereix reiniciar l'aplicació per:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
ca: Descripció del paquet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Message:
ca: Missatge:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ca: Fitxers del paquet

en: Results:
ca: Resultats:

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ca: La transacció ha fallat

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ca: Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ca: Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ca: S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Reinicieu l'ordinador per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ca: S'han instal·lat actualitzacions de seguretat importants. Sortiu i torneu a entrar per completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
ca: No s'ha trobat cap paquet disponible: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ca: No s'han trobat els paquets instal·lats: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ca: No s'ha trobat el paquet: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
ca: No s'han trobat tots els paquets: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ca: Ha fallat el dimoni durant una transacció.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ca: Interfície de consola de PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
ca: Subordres:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ca: No s'ha pogut obtenir l'hora des que aquesta acció es va completar per darrera vegada

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ca: Configura el filtre, p.e. instal·lats

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ca: S'ha produït un error en contactar amb el PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ca: El filtre especificat era invàlid

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ca: Es requreix un mot de cerca, p.e. nom

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
ca: Es requereix un terme de cerca

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
ca: Tipus de cerca invàlida

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ca: Es requereix un nom de paquet per instal·lar

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ca: Es requreix un nom de fitxer per instal·lar

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ca: Es requereixen un tipus, una clau_id i un paquet_id

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ca: Es requereix un nom de paquet per eliminar

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ca: Us cal especificar el directori destí i els noms dels paquets per a la baixada

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
ca: No s'ha trobat el directori

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ca: Es requreix un identificador de llicència (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
ca: Es requereix un nom de paquet per resoldre

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
ca: Es requreix un nom del repositori

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
ca: Es requreixen el nom o el paràmetre d'un repositori i el seu valor

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
ca: Es requereix un rol correcte

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
ca: Es requreix un nom del paquet

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ca: Es requreix una cadena de proveïdor de paquet

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ca: L'opció '%s' no està disponible

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
ca: Configureu els noms dels fitxers de dependències que s'han d'excloure

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
ca: El paquet que s'ha d'incloure en el service pack

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
ca: Inclou totes les actualitzacions disponibles en el service pack

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
ca: Ni l'opció --package ni --updates s'han seleccionat.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
ca: S'han seleccionat les dues opcions.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
ca: Es requreix un directori de sortida o un nom de fitxer

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
ca: El gestor de paquets no pot dur a terme aquest tipus d'operació.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
ca: No es poden crear sevice packs perquè el PackageKit s'ha muntat sense la libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
ca: Si s'especifica un fitxer, el nom de paquet de servei ha d'acabar amb

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un paquet amb el mateix nom, desitgeu sobreescriure'l?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
ca: No s'ha sobreescrit el paquet

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
ca: Ha fallat la creació del directori:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
ca: S'ha produït un error en obrir la llista de paquets.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
ca: S'està cercant el nom del paquet.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
ca: Ha fallat en trobar el paquet '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
ca: S'està creant el service pack...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
ca: S'ha creat el service pack '%s'

en: Failed to get daemon state
ca: S'ha produït un error en obtenir l'estat del dimoni

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ca: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
ca: S'està obtenint informació dels paquets...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
ca: Executa %s

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
ca: Versió instal·lada

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
ca: Executa la versió %s ara

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
ca: Executa ara

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
ca: Actualitza a la versió %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
ca: Instal·la %s ara

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
ca: No s'han trobat paquets per al vostre sistema

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
ca: S'estan baixant els detalls de les fonts de programari.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ca: S'està baixant la llista de fitxers (pot trigar una mica).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ca: S'està esperant al bloqueig del gestor de paquets.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ca: S'està baixant la llista de paquets.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ca: S'ha produït un error en cercar el fitxer

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ca: S'ha produït un error en executar:

en: Failed to install packages
ca: Ha fallat en instal·lar els paquets

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ca: Una ordre similar és:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ca: Executa una ordre similar:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ca: Ordres similars són:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ca: Trieu una ordre per a executar

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ca: El paquet que proveeix aquest fitxer és:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ca: Voleu instal·lar el paquet '%s' per proveir l'ordre '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ca: Paquets que proveeixen aquest fitxer són:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ca: Paquets adequats són:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ca: Seleccioneu el paquet a instal·lar

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
ca: Comença la instal·lació

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
ca: No s'ha trobat el paquet %s, o ja està instal·lat: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
ca: No instal·lis cap paquet, només simula'n la insta·lació

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
ca: No instal·lis les dependències dels paquets principals

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
ca: No mostris informació ni progrès

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
ca: Instal·lador de la informació de depuració del PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
ca: Error: Us cal especificar els noms de paquet a instal·lar

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
ca: S'està obtenint la llista de fonts

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
ca: Ha fallat.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
ca: S'han trobat %i fonts habilitades i %i deshabilitades.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
ca: S'estan cercant les fonts de depuració

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
ca: S'han trobat %i repositoris amb informació de depuració.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
ca: S'han habilitat les fonts de depuració

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
ca: S'han habilitat %i fonts de depuració.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
ca: S'està cercant els paquets de depuració

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
ca: No s'ha trobat el paquet %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
ca: No s'ha trobat el paquet amb informació de depuració %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
ca: No és necessari instal·lar cap paquet.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
ca: S'han trobat %i paquets:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
ca: S'estan cercant paquets que en depenguin

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
ca: S'han trobat %i paquets addicionals.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
ca: No calen paquets addicionals.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
ca: Cal instal·lar %i paquets nous:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
ca: No s'instal·laran paquets en el mode simulat

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
ca: No s'ha pogut instal·lar els paquets: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
ca: S'estan deshabilitant les fonts habilitades anteriorment

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
ca: No es poden deshabilitar les fonts per a depuració: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
ca: S'han deshabilitat %i fonts de depuració.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
ca: No s'ha pogut escriure al dispositiu

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
ca: No s'ha trobat el dispositiu

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
ca: No s'ha pogut desregistrar el controlador

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
ca: No s'ha pogut registrar el controlador

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
ca: No s'ha trobat el camí al directori

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
ca: El camí al dispositiu especificat és incorrecte

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
ca: Mostra informació extra de depuració

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
ca: No modifiquis el maquinari, només simula el que succeiria

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
ca: Camins a dispositius

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
ca: Recarregador de dispositius del PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
ca: Heu d'especificar almenys un camí de dispositiu vàlid

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
ca: Aquest script només el pot emprar l'usuari root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
ca: S'està verificant el camí al dispositiu

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
ca: S'ha produït un error en verificar el camí al dispositiu

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
ca: S'està intentant vincular de nou el dispositiu

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
ca: No s'ha pogut vincular de nou el dispositiu

en: PackageKit Catalog
ca: Catàleg de PackageKit

en: PackageKit Package List
ca: Llista de paquets de Packagekit

en: PackageKit Service Pack
ca: Service Pack de PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
ca: Introduïu un número de l'1 fins al %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ca: S'han trobat més d'un paquet que coincideixen amb:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ca: Escolliu el paquet correcte:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, is querying data #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Querying
ca: S'està consultant

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
ca: S'estan instal·lant les actualitzacions

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
ca: S'estan provant els canvis

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
ca: S'està cancel·lant

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ca: S'estan escanejant les aplicacions

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ca: S'està actualitzant les aplicacions en execució

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ca: S'està comprovant les aplicacions en ús

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ca: S'està comprovant les biblioteques en ús

en: Debugging Options
ca: Opcions de depuració

en: Show debugging options
ca: Mostra les opcions de depuració

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ca: Correcció d'errors

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Unload the file. Remove any converted data. An error occurred during duplicate checking.
en: Cleaning up
ca: S'està netejant

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
ca: Obsolet

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
ca: Reinstal·lat

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
ca: S'estan obtenint les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ca: S'està obtenint els detalls de l'actualització

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ca: S'està cercant pels detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ca: S'està instal·lant els fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ca: S'està obtenint els repositoris

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ca: S'està establint les dades

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
ca: S'està resolent

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ca: S'està obtenint allò proporcionat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ca: S'està obtenint els paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant l'EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ca: S'està obtenint les actualitzacions

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ca: S'està obtenint les transaccions

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ca: Voleu permetre la instal·lació de programari no signat?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ca: No s'instal·larà el programari no signat.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ca: Cal la signatura de la font de programari

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ca: Nom de la font de programari

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ca: URL de la clau

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ca: Usuari de la clau

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ca: Empremta de la clau

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ca: Marca de temps de la clau

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ca: Accepteu aquesta firma?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ca: No s'ha acceptat la firma.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ca: Es requeriex l'acord de llicència d'usuari final

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ca: Acord

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ca: Voleu acceptar aquest acord?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ca: No s'ha acceptat l'acord.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ca: Cal canviar el medi

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ca: Etiqueta del medi

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ca: Inseriu el medi correcte

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ca: No s'ha inserit el medi correcte.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ca: S'han de suprimir els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ca: S'han d'instal·lar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ca: S'han d'actualitzar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ca: S'han de reinstal·lar els següents paquets:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ca: S'ha de desfer l'actualització dels següents paquets:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ca: No s'ha continuat amb la transacció.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ca: Cancel·la tasca externa

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ca: Cal autenticació per a cancel·lar una tasca que no vau començar

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
ca: Instal·la el paquet signat

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ca: Instal·la el fitxer local no confiable

en: Authentication is required to install an untrusted package
ca: Cal autenticació per a instal·lar un paquet no confiable

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
ca: Confia en una clau usada per signar paquets

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
ca: Cal autenticació per a considerar de confiança una clau usada per a signar paquets

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ca: Accepta l'EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
ca: Cal autenticació per a acceptar l'EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ca: Suprimeix el paquet

en: Authentication is required to remove packages
ca: Cal autenticació per a suprimir paquets

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
ca: Actualitza paquets

en: Authentication is required to update packages
ca: Cal autenticació per a actualitzar paquets

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
ca: Canvia els paràmetres de la font de programari

en: Authentication is required to change software source parameters
ca: Cal autenticació per canviar els paràmetres de la font del programari

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
ca: Actualitza les fonts del sistema

en: Authentication is required to refresh the system sources
ca: Cal autenticació per a actualitzar les fonts del sistema

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ca: Estableix el servidor intermediari

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
ca: Cal autenticació per a establir el servidor intermediari per a baixar paquets

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
ca: Recarrega un dispositiu

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
ca: Cal autenticació per a recarregar el dispositiu amb un nou controlador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
ca: Actualitza el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repairSystemCB)
en: Repair System
ca: Repara el sistema

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ca: Administrador de paquets a usar, p.ex. dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
ca: Convertir en dimoni i lliurar la finestra de l'intèrpret de comandes

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ca: Inhabilita el temporitzador de repós

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
ca: Mostra la versió i surt

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ca: Surt després de un petit retràs

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ca: Surt després que el motor s'hagi carregat

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ca: servei PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ca: El programari no prové d'una font de confiança.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ca: Actualitzeu aquests paquets només si esteu segurs que cal fer-ho.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ca: Instal·leu aquests paquets només si esteu segurs que cal fer-ho.

en: Open the bulk rename dialog
ca: Obre el diàleg per reanomenar en bloc

en: Run in daemon mode
ca: Executa en mode dimoni

en: Run in daemon mode (not supported)
ca: Executa en mode dimoni (no està implementat)

en: Quit a running Thunar instance
ca: Tanca una instància de Thunar en marxa

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
ca: Tanca una instància de Thunar en marxa (no està implementat)

en: Thunar: Failed to open display: %s
ca: Thunar: no s'ha pogut obrir la visualització: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ca: L'equip de desenvolupament de Thunar. Tots els drets reservats.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
ca: Or_ganitza els elements

en: Sort By _Name
ca: Ordena per _nom

en: Keep items sorted by their name
ca: Manté els elements ordenats segons el nom

en: Sort By _Size
ca: Ordena per _mida

en: Keep items sorted by their size
ca: Manté l'ordre dels elements segons la mida

en: Sort By _Type
ca: Ordena per _tipus

en: Keep items sorted by their type
ca: Manté els elements ordenats segons el tipus

en: Sort By Modification _Date
ca: Ordena per _data de modificació

en: Keep items sorted by their modification date
ca: Manté els elements ordenats segons la data de modificació

en: _Ascending
ca: _Ascendent

en: Sort items in ascending order
ca: Ordena els elements en ordre ascendent

en: _Descending
ca: _Descendent

en: Sort items in descending order
ca: Ordena els elements en ordre descendent

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ca: No s'ha pogut executar l'operació

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: Failed to open "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ca: No s'ha pogut canviar el nom «%s»

en: Copying files to "%s"...
ca: S'estan copiant els fitxers a «%s»…

en: Creating symbolic links in "%s"...
ca: S'estan creant els enllaços simbòlics a «%s»…

en: Moving files into "%s"...
ca: S'estan movent els fitxers a «%s»…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ca: Voleu suprimir de manera
    permanent «%s»?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ca[0]: Esteu segur de voler suprimir de manera 
    permanent el fitxer seleccionat?
ca[1]: Esteu segur de voler suprimir de manera 
    permanent els %u fitxers seleccionats?

en: Moving files into the trash...
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera…

en: Creating files...
ca: S'estan creant els fitxers…

en: Remove all files and folders from the Trash?
ca: Voleu esborrar tots els fitxers i directoris de la paperera?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ca: Si escolliu buidar la paperera es perdran, de forma permanent, tots els fitxers. Recordeu que els podeu esborrar per separat.

en: Emptying the Trash...
ca: S'està buidant la paperera…

en: Failed to determine the original path for "%s"
ca: No s'ha pogut determinar el camí original per «%s»

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ca: No s'ha pogut recuperar «%s»

en: Restoring files...
ca: S'estan recuperant els fitxers…

en: Failed to set default application for "%s"
ca: No s'ha pogut especificar l'aplicació per defecte per «%s»

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ca: L'aplicació seleccionada s'usa per obrir aquest i altres fitxers del tipus «%s».

en: No application selected
ca: No s'ha seleccionat cap aplicació

en: Other Application...
ca: Altres Aplicacions…

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ca: Usa una ordre _personalitzada:

en: Failed to execute application "%s"
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació «%s»

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ca: Sup_rimeix llançador

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ca: Navegueu pel sistema de fitxer i seleccioneu l'aplicació per obrir els fitxers del tipus «%s».

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ca: Canvia l'aplicació per defecte pels fitxers del tipus «%s» per l'aplicació seleccionada

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ca: Això suprimirà el llançador de l'aplicació que es veu en el menú contextual, però no la desinstaŀlarà.
    
    Només podeu treure llançadors d'aplicacions que han estat creats amb l'ordre personalitzada d'«Obre amb» del gestor de fitxers.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: Select an Application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: Recommended Applications
ca: Aplicacions recomanades

en: Other Applications
ca: Altres aplicacions

en: Failed to remove "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ca: El portaretalls no té res per enganxar

en: Configure Columns in the Detailed List View
ca: Configura les columnes a la vista detallada

en: Visible Columns
ca: Columnes visibles

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ca: Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la
    vista detallada

en: Column Sizing
ca: Mida de les columnes

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ca: Per defecte les columnes s'expandiran tant com faci
    falta per així mostrar tot el text. Si desactiveu
    aquest comportament el gestor de fitxers emprarà
    l'amplada per defecte com a mida de les columnes.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ca: _Expandeix les columnes automàticament si cal

en: Compact directory listing
ca: Mostra el llistat compacte

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ca: No s'ha pogut convertit el nom «%s» a la codificació local

en: Invalid filename "%s"
ca: El nom del fitxer «%s» no és vàlid

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ca: El directori de treball ha de ser un camí absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
ca: S'ha d'introduir com a mínim un nom de fitxer

en: At least one source filename must be specified
ca: S'ha d'introduir almenys un nom de fitxer d'origen

en: The number of source and target filenames must be the same
ca: El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix

en: A destination directory must be specified
ca: S'ha d'introduir un directori de destí

en: At least one filename must be specified
ca: S'ha d'introduir almenys un nom de fitxer

en: Configure _Columns...
ca: Configura _Columnes…

en: Configure the columns in the detailed list view
ca: Configura les columnes per la vista detallada

en: Detailed directory listing
ca: Llistat detallat de directoris

en: Details view
ca: Mostra detalls

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
ca: Canvia el nom de «%s»

en: N_o to all
ca: N_o a tot

en: Copy _Anyway
ca: Copia _igualment

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté un unllaç simbòlic «%s».

en: This folder already contains a folder "%s".
ca: Aquesta carpeta ja conté una carpeta «%s».

en: This folder already contains a file "%s".
ca: Aquest directori ja conté un fitxer «%s».

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
ca: Voleu reemplaçar l'enllaç

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
ca: Voleu reemplaçar la carpeta existent

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
ca: Voleu reemplaçar el fitxer existent

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
ca: amb aquest enllaç?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
ca: amb aquesta carpeta?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
ca: amb aquest fitxer?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ca: El fitxer d'escriptori «%s» està en un lloc insegur i no es pot marcar com executable. Si no us enrefieu d'aquests programa, feu clic a «Cancel·la».

en: Mark _Executable
ca: Marca com _executable

en: _Copy here
ca: _Copia aquí

en: _Move here
ca: _Mou aquí

en: _Link here
ca: _Enllaça aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ca: No s'ha pogut executar el fitxer «%s»

en: Name only
ca: Només el nom

en: Suffix only
ca: Només el sufixe

en: Name and Suffix
ca: Nom i sufixe

en: Date Accessed
ca: Data d'accés

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1431 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: Date Modified
ca: Data de modificació

en: The root folder has no parent
ca: La carpeta arrel no té pare

en: Failed to parse the desktop file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer d'escriptori: «%s»

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
ca: No heu especificat el camp Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ca: El llançador d'enllaç no està validat

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
ca: No heu especificat el camp URL

en: Invalid desktop file
ca: El nom de l'escriptori no és vàlid

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  586 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second 
en: %s on %s
ca: %s a %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
ca: %s de %s (%d%% emprat)

en: Go to the previous visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada anteriorment

en: Go to the next visited folder
ca: Vés a la carpeta visitada posteriorment

en: The item will be removed from the history
ca: L'element s'eliminarà de l'historial

en: Could not find "%s"
ca: No s'ha trobat «%s»

en: Icon based directory listing
ca: Mostra el llistat amb icones

en: Icon view
ca: Vista d'icones

en: The file "%s" already exists
ca: El fitxer «%s» ja existeix

en: Failed to create empty file "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer buit «%s»: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ca: No s'ha pogut borrar el fitxer «%s»: %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic a «%s» degut a que no és un fitxer local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
ca: còpia de %s

en: another copy of %s
ca: una altra còpia de %s

en: another link to %s
ca: un altre enllaç a %s

en: third copy of %s
ca: tercera còpia de %s

en: third link to %s
ca: tercer enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?
    
    Si reemplaceu un fitxer existent es sobreescriuran els seus continguts.

en: Do you want to create it?
ca: Voleu crear-lo?

en: Do you want to skip it?
ca: Voleu ometre-ho?

en: Choose another application with which to open the selected file
ca: Seleccioneu una altra aplicació amb la qual obrireu el fitxer seleccionat

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ca[0]: No s'ha pogut obrir %d fitxer
ca[1]: No s'han pogut obrir %d fitxers

en: Are you sure you want to open all folders?
ca: Voleu obrir tots els directoris?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ca[0]: Això obrirà %d finestra separada del gestor de fitxers.
ca[1]: Això obrirà %d finestres separades del gestor de fitxers.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ca[0]: Obre dins %d finestra
ca[1]: Obre dins %d finestres

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
ca[0]: Obre en %d nova _finestra
ca[1]: Obre en %d noves _finestres

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
ca[0]: Obre els directoris seleccionats dins %d finestra nova
ca[1]: Obre els directoris seleccionats dins %d finestres noves

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
ca[0]: Obre en una nova _pestanya
ca[1]: Obre en %d noves _pestanyes

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ca[0]: Obre el directori seleccionat en %d nova pestanya
ca[1]: Obre els directoris seleccionats en %d noves pestanyes

en: Open the selected directory in a new window
ca: Obre els directoris seleccionats dins una finestra nova

en: Open the selected directory in a new tab
ca: Obre els directoris seleccionats dins una nova pestanya

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
ca: Obre el  directori seleccionat

en: _Execute
ca: _Executa

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ca[0]: Executa el fitxer seleccionat
ca[1]: Executa els fitxers seleccionats

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
ca: _Obre amb «%s»

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ca[0]: Empra «%s» per obrir el fitxer seleccionat
ca[1]: Empra «%s» per obrir els fitxers seleccionats

en: _Open With Other Application...
ca: _Obre amb una altra aplicació…

en: _Open With Default Applications
ca: _Obre amb l'aplicació per defecte

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ca[0]: Obre el fitxer seleccionat amb l'aplicació predeterminada
ca[1]: Obre els fitxers seleccionats amb l'aplicació predeterminada

en: Open With "%s"
ca: Obre amb «%s»

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ca[0]: Escriptori (crea enllaç)
ca[1]: Escriptori (crea enllaços)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic a l'escriptori del fitxer seleccionat
ca[1]: Crea un enllaç simbòlic a l'escriptori dels fitxers seleccionats

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ca[0]: Envia el fitxer seleccionat a «%s»
ca[1]: Envia els fitxers seleccionats a «%s»

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
ca[0]: %d element (%s), espai lliure: %s
ca[1]: %d elements (%s), espai lliure: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
ca[0]: %d element, espai lliure: %s
ca[1]: %d elements, espai lliure: %s

en: "%s" broken link
ca: «%s» enllaç romput

en: "%s" (%s) link to %s
ca: «%s» (%s) enllaça cap a %s

en: "%s" shortcut
ca: Drecera «%s»

en: "%s" mountable
ca: «%s» muntable

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s" (%s) %s
ca: «%s» (%s) %s

note: I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
en: "%s" %s
ca: «%s» %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ca: Camí original:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
ca[0]: %d altre element seleccionat (%s)
ca[1]: %d altres elements seleccionats (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
ca[0]: %d element seleccionat (%s)
ca[1]: %d elements seleccionats (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
ca[0]: %d directori seleccionat
ca[1]: %d directoris seleccionats

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en: Open in New Window
ca: Obre en una finestra nova

en: Delete all files and folders in the Trash
ca: Suprimeix tots els fitxers i directoris de la paperera

en: Paste Into Folder
ca: Enganxa dins la carpeta

en: The amount of space between the path buttons
ca: L'espai entre els botons de camí

en: Open "%s" in this window
ca: Obre «%s» dins aquesta finestra

en: Open "%s" in a new window
ca: Obre «%s» a una finestra nova

en: Open "%s" in a new tab
ca: Obre «%s» en una pestanya nova

en: Create a new folder in "%s"
ca: Crea una carpeta nova a «%s»

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
ca: Mou o copia els arxius seleccionats abans amb les ordres Retalla o Copia dins «%s»

en: View the properties of the folder "%s"
ca: Visualitza les propietats del directori «%s»

en: Reload the current folder
ca: Recarrega el directori actua

en: The icon size for the path entry
ca: La mida de la icona per l'entrada del camí

note: #-#-#-#-#  350 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
ca: Propietari:

en: _Access:
ca: _Accés:

en: Gro_up:
ca: Gr_ups:

en: Acce_ss:
ca: Accé_s:

en: O_thers:
ca: Al_tres:

en: Program:
ca: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
ca: Pe_rmet que aquest fitxer s'executi com un programa

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
ca: Permet que programes no fiables s'executin
    Això representa un risc de seguretat.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
ca: Els permisos del directori són inconsistents. potser
    no podreu treballar amb els fitxers que conté.

en: Correct _folder permissions...
ca: Arregla els permisos del _directori…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ca: Feu clic aquí per arreglar automàticament els permisos del directori

en: Stop applying permissions recursively.
ca: Atura d'aplicar els permisos recursivament.

en: Apply recursively?
ca: Voleu aplicar-ho recursivament?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ca: Voleu aplicar els canvis recursivament a tots els
    fitxers i subdirectoris més avall del directori seleccionat?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ca: Si ho seleccioneu aquesta opció serà recordada i no se us tornarà a demanar. Igualment podeu usar el diàleg de preferències per canviar-la.

en: Mixed file owners
ca: Propietaris de fitxer barrejats

en: Unknown file owner
ca: El propietari és desconegut

en: Correct folder permissions automatically?
ca: Voleu arreglar els permisos del directori automàticament?

en: Correct _folder permissions
ca: Arregla els permisos del _directori

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ca: Els permisos de la carpeta es reiniciaran i es deixaran correctament. Després d'això només els usuaris amb permís de lectura tindran accés al directori.

en: File Manager Preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

en: Compact List View
ca: Vista de llistat compacte

en: Last Active View
ca: Darrera vista activa

en: Show thumbnails:
ca: Mostra miniatures:

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ca: Seleccioni aquesta opció per veure abans els directoris que els fitxers.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les dades dels elements al costat de la icona enlloc de sota.

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ca: Subfinestra lateral

en: Shortcuts Pane
ca: Subfinestra de dreceres

en: Very Large
ca: Molt gran

en: Show Icon _Emblems
ca: Mostra les icones de _distintiu

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per visualitzar les icones de distintiu a la subfinestra de dreceres. Els distintius es defineixen al diàleg de propietats del directori.

en: Tree Pane
ca: Subfinestra en arbre

en: Icon _Size:
ca: _Mida d'icones:

en: Show Icon E_mblems
ca: Mostra les icones de d_istintiu

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per visualitzar les icones de distintiu a la subfinestra en arbre. Els distintius es defineixen al diàleg de propietats del directori.

en: Navigation
ca: Navegació

en: _Single click to activate items
ca: Només un _clic per activar els elements

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ca: Especifiqueu el r_etard abans de que els elements
    es seleccionin en posar el cursor sobre ells:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ca: Quan l'activació amb un clic senzill està activada bastarà deixar el cursor sobre un element i automàticament el seleccionareu després d'un retràs que podeu determinar. Podeu desactivar aquest comportament movent la barra del tot a l'esquerra. Aquest comportament pot ser útil si teniu activat els clics senzills i només voleu seleccionar els elements sense activar-los.

en: _Double click to activate items
ca: _Doble clic per a activar els elements

en: Open folder in new _window
ca: Obre la carpeta en una nova _finestra

en: Open folder in new _tab
ca: Obre la carpegta en una nova _pestanya

en: Folder Permissions
ca: Permisos de les carpetes

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ca: En canviar els permisos de la carpeta, també podeu
    aplicar-los al seu contingut. Seleccioneu el
    comportament predeterminat:

en: Ask everytime
ca: Demana sempre

en: Apply to Folder Only
ca: Aplica només a la carpeta

en: Apply to Folder and Contents
ca: Aplica a la carpeta i contingut

en: Volume Management
ca: Gestió de volums

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ca: Habilita el gestor de _volums

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
ca: <a href="volman-config:">Configureu</a> el gestor de volums extractables
    i altres mitjans (per exemple, com s'han de manipular les càmeres).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ca: No s'han pogut mostrar els paràmetres del gestor de volums

en: File Operation Progress
ca: Operació de fitxers en progrés

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ca[0]: S'està executant %d operació de fitxers
ca[1]: S'estan executant %d operacions de fitxers

en: Names:
ca: Noms:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
ca: Tipus:

en: _Open With:
ca: _Obre amb:

en: Link Target:
ca: Destí l'enllaç:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ca: Suprimit:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# Volume #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Volume:
ca: Volum:

en: Free Space:
ca: Espai lliure:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ca: Seleccioneu una icona per «%s»

en: Failed to change icon of "%s"
ca: No s'ha pogut canviar la icona de «%s»

en: _Send To
ca: _Envia a

en: File Context Menu
ca: Fitxer del menú contextual

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ca: Inclou fitxers addicionals al llistat de fitxers a canviar el nom

en: Clear the file list below
ca: Buida el llistat de fitxers

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ca: Visualitza la informació quant al canviador de nom en bloc de Thunar

en: View the properties of the selected file
ca: Visualitza les propietats del fitxer seleccionat

en: Rename Multiple Files
ca: Canvia el nom de múltiples fitxers

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ca: Canvia el no_m fitxers

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ca: Feu clic aquí per canviar el nom dels fitxers llistats.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ca: Feu clic aquí per veure la documentació de l'operació de canvi de nom.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ca: No es troban el mòduls de canvi el nom. Repasseu la vostra instaŀlació
    o contacteu amb l'administrador del sistema. Si heu instaŀlat Thunar des
    del codi font mireu si heu activat el connector «Simple Builtin Renamers».

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ca: Seleccioneu fitxers per canviar el nom

note: #-#-#-#-#  1375 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: Video Files
ca: Fitxers de vídeo

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ca: Canvi de nom en bloc

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ca: El Canvi de nom en bloc de Thunar és una eina potent i flexible 
    que vos permetrà canviar el nom de múltiples fitxers alhora.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ca[0]: Suprimeix el fitxer seleccionat del llistat de fitxers a canviar el nom
ca[1]: Suprimeix els fitxers seleccionats del llistat de fitxers a canviar el nom

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ca: Canvi de nom en bloc - Canvia el nom de múltiples fitxers

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ca: No s'ha pogut canviar al nom de «%s» a «%s».

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ca: Podeu saltar-vos aquest fitxer i continuar canviant el nom a la resta, o recuperar els noms anteriors o canceŀlar l'operació sense recuperar els canvis.

en: _Revert Changes
ca: Des_fés els canvis

en: _Skip This File
ca: _Omet Fitxer

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ca: Voleu ometre aquest fitxer i continuar canviant el nom als que queden?

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ca[0]: A la paperera hi ha %d fitxer
ca[1]: A la paperera hi han %d fitxers

en: NETWORK
ca: XARXA

en: PLACES
ca: UBICACIONS

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ca[0]: Subfinestra lateral (afegeix drecera)
ca[1]: Subfinestra lateral (afegeix dreceres)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ca[0]: Afegeix la carpeta a la subfinestra de dreceres
ca[1]: Afegeix les carpetes a la subfinestra de dreceres

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Mount" item append the "Mount" menu action #-#-#-#-#  544 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1
en: _Mount
ca: _Munta

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
ca: Crea una _drecera

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
ca: Descon_necta

en: _Remove Shortcut
ca: Sup_rimeix la drecera

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ca: Ca_nvia el nom a la drecera

en: The path "%s" does not refer to a directory
ca: El camí «%s» no és correspon amb un directori

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ca: No s'ha pogut afegir una drecera nova

en: Failed to unmount "%s"
ca: No s'ha pogut desmuntar «%s»

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ca: Feu clic aquí per aturar el càlcul de la mida del directori.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ca: S'ha aturat el càlcul

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ca[0]: %u element, en total %s
ca[1]: %u elements, en total %s

en: Folder Context Menu
ca: Carpeta del menú contextual

en: Create an empty folder within the current folder
ca: Crea una carpeta buida dins la carpeta actual

en: Select _all Files
ca: Seleccion_a tots els fitxers

en: Select all files in this window
ca: Selecciona tots els fitxers de la finestra

en: Select _by Pattern...
ca: Selecciona per _patró…

en: Select all files that match a certain pattern
ca: Selecciona tots els fitxers que coincideixen amb un patró

en: Du_plicate
ca: Du_plica

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
ca: Crea un _document

en: Loading folder contents...
ca: S'estan carregant els continguts de la carpeta…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ca: No s'ha pogut obrir el directori d'inici

en: New Empty File
ca: Fitxer buit nou

en: New Empty File...
ca: Fitxer buit nou…

en: Select by Pattern
ca: Selecciona per patró

en: _Pattern:
ca: _Patró:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ca: Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç per l'URL «%s»

en: Failed to open directory "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el directori «%s»

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat i serà mogut amb l'ordre d'enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats i seran moguts amb l'ordre d'enganxar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ca[0]: Prepara el fitxer seleccionat i serà copiat amb l'ordre d'enganxar
ca[1]: Prepara els fitxers seleccionats i seran copiats amb l'ordre d'enganxar

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat a la paperera
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats a la paperera

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ca[0]: Suprimeix el fitxer seleccionat permanentment
ca[1]: Suprimeix els fitxers seleccionats permanentment

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
ca[0]: Duplica el fitxer seleccionat
ca[1]: Duplica els fitxers seleccionats

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ca[0]: Crea un enllaç simbòlic del fitxer seleccionat
ca[1]: Crea un enllaç simbòlic dels fitxers seleccionats

en: Restore the selected file | Restore the selected files
ca[0]: Restaura el fitxer seleccionat
ca[1]: Restaura els fitxers seleccionats

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
ca: Fitx_er buit

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ca: S'ha produït un error al copiar «%s»: A %s li cal més espai en el destí

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
ca: S'ha produït un error al copiar «%s»: El destí és només de lectura

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ca: Intentant recuperar «%s»

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ca: La carpeta «%s» ja no existeix, però se la necessita per recuperar el fitxer «%s» de la paperera

en: Failed to restore the folder "%s"
ca: No s'ha pogut recuperar la carpeta «%s»

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ca: Intentant moure «%s»

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ca: No s'ha pogut moure directament «%s». Aplegant els fitxers per copiar-los…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu hora (%s/seg)
ca[1]: falten  %lu hores (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu minut (%s/seg)
ca[1]: falten %lu minuts (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ca[0]: falta %lu segon (%s/seg)
ca[1]: falten %lu segons (%s/seg)

en: T_rash
ca: Pape_rera

en: Display the contents of the trash can
ca: Mostra el contingut de la paperera

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ca: Avui a les %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ca: Ahir a les %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ca: %A a les %X

note: Any other date
en: %x at %X
ca: %x a les %X

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ca: Obre la localització mostrada en una nova finestra de Thunar

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
ca: Ta_nca totes les finestres

en: Close all Thunar windows
ca: Tanca totes les finestres de Thunar

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
ca: Tanca aquesta carpeta

en: Edit Thunars Preferences
ca: Edita les preferències de Thunar

en: _Location Selector
ca: _Barra d'ubicació

en: Zoom I_n
ca: Apropa el _zoom

en: Show the contents in more detail
ca: Mostra els continguts amb més detall

en: Show the contents in less detail
ca: Mostra els continguts amb menys detall

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
ca: _Mida normal

en: Show the contents at the normal size
ca: Mostra els continguts a la mida normal

en: Go to the home folder
ca: Vés a la carpeta personal

note: #-#-#-#-#  209 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The on-screen work area, on which win
en: Desktop
ca: Escriptori

en: Go to the desktop folder
ca: Vés a l'escriptori

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
ca: Plan_tilles

en: Go to the templates folder
ca: Vés a la carpeta de les plantilles

en: _Open Location...
ca: _Obre una ubicació…

en: Specify a location to open
ca: Indiqueu una ubicació a obrir

en: Display Thunar user manual
ca: Visualitza el manual de l'usuari de Thunar

en: Display information about Thunar
ca: Visualitza informació en quant a Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visibilitat dels fitxers ocults dins la finestra actual

en: _Pathbar Style
ca: Estil de barra de _camins

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ca: Una aproximació moderna amb botons que correspondrien a carpetes

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ca: L'aproximació tradicional amb una barra d'ubicació i botons de navegació

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ca: Commuta la visibilitat de la subfinesrta de dreceres

en: _Tree
ca: _Arbre

en: Toggles the visibility of the tree pane
ca: Commuta la visibilitat de la subfinestra d'arbre

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra

en: Display folder content in an icon view
ca: Visualitza el contingut de la carpeta com una vista d'icones

en: Display folder content in a detailed list view
ca: Visualitza el contingut de la carpeta con una llista detallada

en: View as _Compact List
ca: Vista de llistat _compacte

en: Display folder content in a compact list view
ca: Visualitza el contingut de la carpeta con una llista compacta

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ca: Alerta, esteu usant la compta de superusuari i podeu fer malbé el vostre sistema

en: Failed to open parent folder
ca: No s'ha pogut obrir el directori pare

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ca: Quan a les plantilles

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ca: Tots els fitxers d'aquesta carpeta sortiran al menú «Crea document».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ca: Si amb certa freqüència creeu certs tipus de documents, feu una còpia i poseu-la dins d'aquest directori. Thunar afegirà una entrada d'aquest document al menú «Crea document».
    
    Podreu seleccionar l'entrada dins el menú «Crea document» i llavors es crearà una còpia dins el directori en que esteu.

en: Do _not display this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta rel del sistema de fitxers

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la paperera

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ca: No s'ha pogut navegar per la xarxa

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ca: Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid
    per l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Text of the page's label
ca: Text de l'etiqueta de la pàgina

en: A widget to display in place of the usual page label
ca: Un giny per visualitza la posició de l'etiqueta de pàgina

en: Don't unload the plugin from memory
ca: No descarreguis el connector de la memòria

en: Help URL
ca: URL d'ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
ca: La URL de la documentació del canviador de nom

en: The user visible name of the renamer
ca: El nom que l'usuari veu pel canviador de nom

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ca: El nom genèric per l'entrada, per exemple «Navegador web» per Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ca: El programa a executar, probablement amb més arguments.

note: #-#-#-#-#  660 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  661 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

en: The URL to access.
ca: L'URL per accedir-hi.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ca: Ajuda emergent per l'entrada, per exemple «Visita planes a la xarxa» en cas de Firefox. No hauria de ser redundant amb el nom o la descripció.

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the audiotool options (sox options) label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Options:
ca: Opcions:

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Failed to save "%s".
ca: No s'ha pogut desar «%s».

en: Date Taken:
ca: Data presa:

en: Camera Brand:
ca: Marca de la càmera:

en: Camera Model:
ca: Model de la càmera:

en: Exposure Time:
ca: Temps d'exposició:

en: Exposure Program:
ca: Programa d'exposició:

en: Flash Fired:
ca: Flaix llançat:

en: Shutter Speed:
ca: Velocitat d'obturació:

en: ISO Speed Ratings:
ca: Velocitat d'ISO:

en: Image Type:
ca: Tipus d'imatge:

en: Image Size:
ca: Mida de la imatge:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ca[0]: %dx%d píxel
ca[1]: %dx%d píxels

en: Con_vert to:
ca: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
ca: Majúscula / minúscula

en: Insert _time:
ca: Insereix _data:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ca: El format descriu les parts de la data i hora a inserir en el nom de fitxer. Per exemple, %Y serà substituït per l'any, %m pel mes i %d pel dia. Consulteu la documentació de la utilitat de data («$man date») per més informació.

en: _At position:
ca: _A la posició:

en: Insert Date / Time
ca: Insereix data/hora

en: lowercase
ca: minúscules

en: UPPERCASE
ca: MAJÚSCULES

en: Camelcase
ca: MajúsculesDeCamell

en: 01, 02, 03, ...
ca: 01, 02, 03…

en: 001, 002, 003, ...
ca: 001, 002, 003…

en: 0001, 0002, 0003, ...
ca: 0001, 0002, 0003…

en: a, b, c, d, ...
ca: a, b, c, d…

en: From the front (left)
ca: Des del davant (esquerra)

en: From the back (right)
ca: Des del darrera (dreta)

en: Old Name - Text - Number
ca: Antic nom - Text - Número

en: Number - Text - Old Name
ca: Número - Text - Antic nom

en: Text - Number
ca: Text - Número

en: Number - Text
ca: Número - Text

en: Date Picture Taken
ca: Imatge de data presa

en: Insert / Overwrite
ca: Insereix / Sobreescriu

en: _Number Format:
ca: Format dels _números:

en: _Start With:
ca: _Comença amb:

en: Text _Format:
ca: _Format del text:

en: Remove _From Position:
ca: _Suprimeix des de la posició:

en: _To Position:
ca: _a la posició:

en: Remove Characters
ca: Suprimeix caràcters

en: _Search For:
ca: Cer_ca:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ca: Introduïu el text a cercar entre els noms

en: Regular _Expression
ca: _Expressió regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ca: Si activeu aquesta opció el patró a buscar es considerarà una expressió regular i s'usarà com una expressió regular compatible amb Perl (PCRE, Perl-Compatible regular expressions). Consulteu la documentació pels detalls de la sintaxi de les expressions regulars.

en: Replace _With:
ca: _Reemplaça amb:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ca: Introduïu el text que hauria de reemplaçar al del patró anterior.

en: C_ase Sensitive Search
ca: Cerc_a amb distinció de majúscules i minúscules

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ca: Si activeu aquesta opció buscareu el patró amb la distinció de majúscules i minúscules activada. La configuració predeterminada no diferencia entre les dues.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ca: No s'ha pogut validar l'expressió regular a la posició del caràcter %ld: %s

en: Search & Replace
ca: Cerca i reemplaça

en: Send "%s" as compressed archive?
ca: Voleu enviar «%s» com un fitxer comprimit?

en: Send _directly
ca: Envia _directament

en: Send com_pressed
ca: Enviar com un com_primit

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ca: Quan envieu fitxers per correu podeu escollir enviar-los directament o comprimir-los abans d'adjuntar-los al correu. Es molt recomanable comprimir els fitxers grans abans d'enviar-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ca[0]: Voleu enviar %d fitxer com un arxiu comprimit?
ca[1]: Voleu enviar %d fitxers com un arxiu comprimit?

en: Send as _archive
ca: Envi_a com un fitxer

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ca: Quan envieu múltiples fitxers per correu podeu enviar els fitxers directament adjuntant els fitxers a un correu o podeu enviar-los tots amb un sol fitxer comprimit. Es molt recomanable enviar els múltiples fitxers com un arxiu.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ca: S'estan comprimint els fitxers…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ca: L'ordre ZIP ha acabat amb l'error %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç per «%s»

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ca[0]: No s'ha pogut comprimir %d fitxer
ca[1]: No s'han pogut comprimir %d fitxers

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ca: No s'ha pogut redactar un correu nou

en: Mail Recipient
ca: Destinatari de correu

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ca: No s'ha pogut connectar a la paperera

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ca: Hi han fitxers a la paperera

en: Display the trash can
ca: Mostra la paperera

en: Custom Actions
ca: Accions personalitzades

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
ca: Podeu configurar les expressions personalitzades de tal manera que
    el gestor distingeixi els menús contextuals segons el tipus de fitxers.

en: Add a new custom action.
ca: Afegeix una nova acció personalitzada.

en: Edit the currently selected action.
ca: Edita l'acció seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
ca: Mou l'acció seleccionada una fila amunt.

en: Move the currently selected action down by one row.
ca: Mou l'acció seleccionada una fila avall.

en: Create Action
ca: Crea acció

en: Failed to save actions to disk.
ca: No s'ha pogut desar l'acció al disc.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ca: Voleu suprimir l'acció
    «%s»?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu una acció personalitzada, aquesta es perdrà per sempre.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ca: El nom de l'acció que es mostrarà al menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ca: La descripció de l'acció que serà mostrada com rètol indicador a la barra d'estat quan seleccioneu l'element des del menú contextual.

en: _Command:
ca: _Ordre:

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ca: Les ordres (incloent els seus paràmetres necessaris) per dur a terme l'acció. Vegeu llistat dels paràmetres de l'ordre i un llistat de les variables vàlides. Les variables seran substituïdes en llançar l'ordre. Si s'usen variables en majúscules (com per exemple %F, %D, %N) l'acció s'aplicarà sols i s'ha seleccionat un element. En cas contrari, és a dir amb minúscules, l'acció sols es durà a terme si s'ha seleccionat un element.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i trieu una aplicació amb la qual dur a terme aquesta acció.

en: Use Startup Notification
ca: Empra notificació d'engegada

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que es mostri un cursor d'espera mentre es llança una aplicació. Això és molt recomanable si teniu habilitada l'opció per evitar el furt d'enfocament en el vostre gestor de finestres.

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
ca: _Icona:

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
ca: Sense icona

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un fitxer d'icona que es mostrarà al menú contextual a més a més de l'acció seleccionada anteriorment.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
ca: Aquests paràmetres seran substituïts
    quan llanceu l'acció:

en: the path to the first selected file
ca: el camí pel primer fitxer seleccionat

en: the paths to all selected files
ca: el camí per tots els fitxers seleccionats

en: directory containing the file that is passed in %f
ca: el directori que conté el fitxer vingut de %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ca: els directoris que contenen els fitxers que són passats mitjançant %F

en: the first selected filename (without path)
ca: el primer fitxer seleccionat (sense camí)

en: the selected filenames (without paths)
ca: els fitxers seleccionats (sense camins)

en: Appearance Conditions
ca: Condicions d'aparició

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introdueix un llistat de patrons que s'usaran per determinar si aquesta acció s'hauria de mostrar pel fitxer seleccionat. Si especificau més d'una patró haureu de separar amb punts i comes (per exemple: *.txt; *.doc).

en: Appears if selection contains:
ca: Apareix si el contingut conté:

en: _Directories
ca: _Directoris

en: _Audio Files
ca: Fitxers d'_àudio

en: _Image Files
ca: Fitxers d'_imatge

en: _Text Files
ca: Fitxers de _text

en: _Video Files
ca: Fitxers de _vídeo

en: _Other Files
ca: Altres _fitxers

en: Unknown element <%s>
ca: Element desconegut <%s>

en: End element handler called while in root context
ca: Final de l'element identificador del fitxer mentre estava dins el context arrel

en: Unknown closing element <%s>
ca: Element de tancament desconegut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació pel fitxer uca.xml

en: Command not configured
ca: Ordre no configurat

en: Configure c_ustom actions...
ca: Config_ura les accions personalitzades…

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ca: Configureu les accions personalitzades que apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers

en: Failed to launch action "%s".
ca: No s'ha pogut llançar l'acció «%s».

en: Example for a custom action
ca: Exemple d'acció personalitzada

en: Browse the filesystem with the file manager
ca: Navega el sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

en: Thunar File Manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

en: Open Folder with Thunar
ca: Obri el directori amb Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
ca: Obre les carpetes especificades dins Thunar

en: Configure the Thunar file manager
ca: Configura el gestor de fitxers Thunar

note: #-#-#-#-#  350 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Group #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Group:
ca: Grup:

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

en: Failed to parse file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer

en: Failed to write data to "%s"
ca: No s'ha pogut escriure a «%s»

en: Failed to read data from "%s"
ca: No s'ha pogut llegir des de «%s»

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la informació del fitxer per «%s»

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
ca: No s'ha pogut crear la sortida del conducte «%s»

en: Failed to create symbolic link "%s"
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç de «%s»

en: Special files cannot be copied
ca: No es poden copiar fitxers especials

en: Symbolic links are not supported
ca: Els enllaços simbòlics no estan suportats

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
ca: No s'ha pogut copiar «%s» a «%s»

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
ca: No s'ha pogut enllaçar «%s» a «%s»

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
ca: No s'ha pogut moure «%s» a «%s»

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
ca: L'URI «%s» no es correspon a recurs vàlid de la paperera

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
ca: No es pot ni copiar ni moure fitxers dintre la paperera

en: Failed to load application from file %s
ca: Impossible de carregar el programa des del fitxer %s

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar «%s»: %s

en: The command to run the mime handler
ca: L'ordre a executar amb el gestor mime

en: The flags for the mime handler
ca: Els marcadors pel gestor mime

en: The icon of the mime handler
ca: La icona del gestor mime

en: The name of the mime handler
ca: El nom del gestor mime

en: The URI "%s" is invalid
ca: La URI «%s» és invàlida

en: Path too long to fit into buffer
ca: El camí és massa llarg per caber a la memòria intermèdia

en: URI too long to fit into buffer
ca: La URI és massa llarg per caber a la memòria intermèdia

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
ca: Caràcter alternat incorrecte

en: The desired thumbnail size
ca: Mida de les miniatures

en: Could not open specified icon file
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca:  es finalitzarà forçosament.
    Els canvis que no hagueu salvat es perdràn.
    Voleu continuar?

en: Kill Application
ca: Finalitza l'aplicació

en: Unhide Here
ca: Mostra aquí

en: Set Icon...
ca: Assigna icona...

en: recreating missing icon '%s'
ca: s'està recreant l'icona desapareguda '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració global està malmès!

en: could not load domain %s from global defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global

en: invalid global menu file %s
ca: el fitxer global de menú %s no és vàlid

en: could not read domain "%s" from defaults database
ca: no s'ha pogut llegir el domini "%s" de la configuració

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
ca: El domini "%s" (%s) de la configuració està malmès!

en: could not load domain %s from user defaults database
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració de l'usuari

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
ca: no s'ha pogut carregar el domini "%s" de la configuració global (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
ca: no s'ha pogut carregar el logotip pels panells: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
ca: El format de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser %s.

en: using default "%s" instead
ca: s'usa el valor per omissió "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
ca: el valor de l'opció "%s" no és correcte. Els valors possibles són: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a valor booleà

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
ca: "%s" a l'opció "%s" no es pot convertir a enter

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
ca: El nombre d'elements de la matriu a l'opció "%s" no és correcte.

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
ca: El valor de l'opció "%s" no és correcte. Hauria de ser "Coordinate".

en: can't convert array to integers for "%s".
ca: la matriu de l'opció "%s" no es pot convertir a enters.

en: "%s" is not a valid color name
ca: "%s" no és un nom de color vàlid

en: bad number of arguments in gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició del degradat

en: too few arguments in multicolor gradient specification
ca: falten arguments a la definició del degradat multicolor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
ca: nombre d'arguments incorrecte a la definició de degradat amb textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
ca: l'opacitat "%s" a la textura "tgradient" és incorrecte. Ha de ser [0...255]

en: could not initialize library %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar la biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
ca: no s'ha trobat la rutina %s::%s

en: invalid texture type %s
ca: el tipus de textura "%s" no és vàlid

en: Error in texture specification for key "%s"
ca: Error de definició de textura a l'opció "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball no és vàlid. Ha de ser un tipus de textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
ca: El tipus de fons de l'àrea de treball %i no és vàlid. Ha de ser una textura.

en: could not load any usable font!!!
ca: no s'ha pogut carregar cap tipus de lletra usable !!!

en: could not get color for key "%s"
ca: no s'ha pogut obtenir el color de l'opció "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ca: %s: el vincle de tecla kbd "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
ca: %s: el modificador de tecla "%s" no és vàlid

en: could not load image in option %s: %s
ca: no s'ha pogut carregar l'imatge de l'opció %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
ca: no s'ha pogut obrir fitxer de mapa de bits "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
ca: "%s" no és un fitxer de mapa de bits vàlid

en: out of memory reading bitmap file "%s"
ca: s'ha esgotat la memòria mentre es llegia el mapa de bits "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
ca: nombre d'arguments incorrecte en la definició del cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
ca: el nom de cursor "%s" és desconegut

en: could not find cursor bitmap file "%s"
ca: no s'ha trobat el mapa de bits "%s" pel cursor

en: Error in cursor specification for key "%s"
ca: Error de definició de cursor a l'opció "%s"

en: could not render texture for icon background
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura de fons de l'icona

en: Save workspace state
ca: Desar la sessió actual

en: Could not open directory
ca: No s'ha pogut obrir el directori

en: Could not load image file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge

en: Icon Chooser
ca: Selecció d'icona

note: #-#-#-#-#  1177 (libxfce 4ui)  #-#-#-#-# I18N: %s will be replaced by the Xfce version number
en: Version %s
ca: Versió %s

en: Window Manager for X
ca: Gestor de finestres per a X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
ca: Dispositiu de visualització 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
ca: (trenta-dos mil colors)

en: (64 thousand colors)
ca: (seixanta-quatre mil colors)

en: (16 million colors)
ca: (16 milions de colors)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
ca: Memòria assignada total: %i KB. Memòria en ús: %i KB.

en: Supported image formats:
ca: Formats d'imatge suportats:

en: 
    Additional support for:
ca: 
    Suport adicional per:

en: 
    Sound disabled
ca: 
    Efectes de so deshabilitats

en: 
    Sound enabled
ca: 
    Efectes de so habilitats

en: ; Antialiased text
ca: ; Text allisat

en: Merry Christmas!
ca: Bon Nadal!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca:     Window Maker és programari lliure; el podeu redistribuïr i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 d'aquesta llicència o qualsevol altra versió posterior, a la vostra elecció.
    
        Window Maker es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols amb la garantía implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.
    
        Haurieu d'haver rebut una còpia de Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari demaneu-la a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, E.U.A.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
ca: no s'ha pogut obrir una connexió per a un quadre de diàleg d'errors crítics. S'avorta.

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
ca: Window Maker ha rebut un senyal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.info.
ca:  Aquest error fatal probablement ha estat causat per un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo a l'adreça bugs@windowmaker.org.

en: Select action
ca: Escolliu una acció

en: Abort and leave a core file
ca: Avorta i deixa una imatge del nucli

en: Start alternate window manager
ca: Inicia un altre gestor de finestres

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop environment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
ca: Window Maker és part del projecte GNUstep.
    El projecte GNUstep aspira a crear una
    implementació lliure de l'especificació
    OpenStep(tm), un marc de treball orientat
    a objectes per crear aplicacions gràfiques
    avançades i multiplataforma. Adicionalment
    es crearà un entorn d'usuari i un entorn de
    desenvolupament. Per a més informació sobre
    GNUstep, si us plau, visiteu: www.gnustep.org

en: About GNUstep
ca: Quant a GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
ca: Nom per a l'àrea de treball %i:

en: Rename Workspace
ca: Reanomena l'àrea

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: Algunes icones no s'han pogut fer omnipresents. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
ca: L'icona no s'ha pogut fer omnipresent. Si us plau, assegureu-vos que cap altra icona no estigui ancorada en la mateixa posició a altres àrees de treball i que el Clip no estigui plè.

en: Workspace Clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: All selected icons will be removed!
ca: Totes les icones seleccionades seran eliminades!

en: Keep Icon
ca: Deixa l'icona

en: Type the command used to launch the application
ca: Entreu les ordres per executar l'aplicació

en: could not launch application %s
ca: no s'ha pogut executar l'aplicació %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'àrea en el menú del Clip

en: could not create options submenu for Clip menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú d'opcions en el menú del Clip

en: Keep on Top
ca: Sempre en primer plà

en: Autocollapse
ca: Autocol·lapsa

en: Autoattract Icons
ca: Autoatreu les icones

en: Clip Options
ca: Opcions del Clip

en: Select All Icons
ca: Selecciona totes

en: Move Icon To
ca: Mou l'icona a

en: Remove Icon
ca: Elimina l'icona

en: Attract Icons
ca: Atreu les icones

en: bad value in docked icon state info %s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat de l'icona ancorada "%s"

en: bad value in docked icon position %i,%i
ca: valor no vàlid a l'icona ancorada a la posició %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
ca: valor no vàlid a l'informació d'estat del moll: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
ca: hi ha massa icones ancorades al moll. S'ignoren les que no hi caben

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
ca: Ancora l'icona

en: Could not execute command "%s"
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s"

en: Toggle Omnipresent
ca: Omnipresència

en: Unselect All Icons
ca: Deselecciona totes

en: Keep Icons
ca: Deixa les icones

en: Move Icons To
ca: Mou les icones a

en: Remove Icons
ca: Elimina les icones

en: Bring Here
ca: Porta aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
ca: no s'ha trobat l'icona "%s", usada per una aplicació ancorada

en: Could not open specified icon file: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada: %s

en: Start when Window Maker is started
ca: Executar quan s'inicia Window Maker

en: Lock (prevent accidental removal)
ca: Bloquejar (impedeix que es pugui eliminar)

en: Application path and arguments
ca: Ubicació i arguments de l'aplicació

en: Command for middle-click launch
ca: Ordre per a l'execució amb el botó del mig

en: %s will be replaced with current selection
ca: %s es substituirà amb el text seleccionat

en: Command for files dropped with DND
ca: Ordre per a l'execució amb fitxers deixats anar

en: %d will be replaced with the file name
ca: %d es substituirà amb el nom del fitxer

en: DND support was not compiled in
ca: No s'ha compilat suport per DND

en: Icon Image
ca: Icona

en: Docked Application Settings
ca: Configuració de l'aplicació ancorada

en: could not render texture: %s
ca: no s'ha pogut dibuixar la textura: %s

en: error rendering image:%s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: error rendering image: %s
ca: error dibuixant l'imatge: %s

en: out of memory while updating GNOME hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes de GNOME

en: error loading image file "%s": %s
ca: error en carregar el fitxer d'imatge "%s": %s

en: could not create directory %s
ca: no s'ha pogut crear el directori %s

en: could not find default icon "%s"
ca: no s'ha trobat l'icona per omissió "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar l'icona per omissió "%s": %s

en: Miniaturize
ca: Miniaturitza

en: Deminiaturize
ca: Desminiaturitza

en: Not Omnipresent
ca: No omnipresent

en: Move To
ca: Mou a

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
ca: %a(Executar,Entreu les ordres a executar:)

en: failed to restart Window Maker.
ca: no s'ha pogut reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
ca: no s'ha pogut executar %s

en: %s aborted.
ca: %s avortat.

en: The Window Maker window manager for the X window system
ca: El gestor de finestres Window Maker pel sistema de finestres X

en:  -display host:dpy	display to use
ca:  -display host:dpy	pantalla a utilitzar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
ca:  --no-cpp		omet el preprocessament dels fitxers de configuració

en:  --no-dock		do not open the application Dock
ca:   --no-dock		no obre el Moll d'aplicacions

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
ca:  --no-clip		no obre el Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
ca:  --no-autolaunch	no executa aplicacions automàticament

en:  --dont-restore		do not restore saved session
ca:  --dont-restore		no restaura la sessió desada

en:  --locale locale	locale to use
ca:  --locale local	local a utilitzar

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
ca:  --create-stdcmap	crea un mapa de colors estàndard pels dispositius PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
ca:   --visual-id visualid	dispositiu de visualualització a utilitzar

en:  --static		do not update or save configurations
ca:   --static		no actualitza ni desa la configuració

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
ca:  --no-polling		no comprova periòdicament si ha canviat la configuració

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
ca:  --synchronous		habilita el mode de pantalla sincronitzat

en:  --version		print version and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help			show this message
ca:  --help			mostra aquesta ajuda

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).
    Assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
ca: no s'ha trobat el directori d'usuari GNUstep (%s).

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
ca: S'ha produït un error quan es creava el directori GNUstep, si us plau assegureu-vos que heu instal·lat Window Maker correctament i executeu wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
ca: s'ha creat el directori %s amb la configuració per omissió.

en: %s:could not execute initialization script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script s'inicialització

en: %s:could not execute exit script
ca: %s: no s'ha pogut executar l'script de sortida

en: too few arguments for %s
ca: falten arguments per a %s

en: bad value for visualid: "%s"
ca: valor de visualid incorrecte: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
ca: %s: l'argument '%s' no és vàlid

en: Try '%s --help' for more information
ca: Proveu '%s --help' per a més informació

en: X server does not support locale
ca: el servidor X no suporta el local

en: could not open display "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla "%s"

en: could not grab keyboard
ca: no s'ha detectat cap teclat

en: bad value in menus state info:%s
ca: valor incorrecte en l'informació d'estat dels menus: %s

en: %s:could not stat menu
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú

en: could not stat() menu file '%s'
ca: no s'ha pogut determinar l'estat del fitxer '%s'

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú '%s' esmentat a WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
ca: no s'ha trobat cap fitxer de menú usable. Si us plau, comproveu '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
ca: com que el menú esmentat a WMRootMenu no existeix, s'usa el menú per omissió "%s"

en: invalid content in menu file '%s'.
    It should either be a property list menu or the path to the file, enclosed in ".
ca: el contingut del fitxer de menú "%s" no és vàlid.
    Hauria de contenir una llista de propietats o bé l'ubicació d'un fitxer entre "cometes".

en: could not define value for %s for cpp
ca: no s'ha pogut establir el valor de %s per cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOSTNAME definit com a %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
ca: el sistema està mal configurat. HOST definit com a %s

en: Program Arguments
ca: Arguments del programa

en: Enter command arguments:
ca: Entreu els arguments del programa:

en: unable to get dropped data from DND drop
ca: no s'han pogut obtenir les dades DND

en: error getting dropped data from DND drop
ca: error mentre s'obtenien les dades DND

en: out of memory while getting data from DND drop
ca: memòria exhaurida quan s'obtenien dades DND

en: out of memory during expansion of "%s"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
ca: memòria exhaurida durant l'expansió de "%d"

en: selection not available
ca: selecció no disponible

en: bad window name value in %s state info
ca: nom de finestra incorrecte en l'informació d'estat de %s

en: could not send message to background image helper
ca: no s'ha pogut enviar un missatge al programa auxiliar d'imatge de fons

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de màscara "%s". No s'usarà cap màscara

en: could not parse color "%s"
ca: no s'ha pogut analitzar el nom de color "%s"

en: could not allocate color "%s"
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel color "%s"

en: Exit window manager?
ca: Voleu sortir del gestor de finestres?

en: Close X session
ca: Tanca la sessió X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
ca: Voleu tancar la sessió del sistema de finestres?
    Això podria tancar aplicacions obertes amb dades no desades.

en: Kill X session
ca: Finalitza la sessió X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
ca: Voleu finalitzar la sessió del sistema de finestres?
    (es tancaràn totes les aplicacions)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
ca: %s: de vincle de tecla "%s" a l'entrada "%s" no és vàlid

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
ca: %s: tecla no vàlida en el vincle "%s" a l'entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
ca: %s: cometes '"' desaparellades en el fitxer de menú

en: %s: missing command
ca: %s: falta l'ordre d'execució

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
ca: l'especificació OPEN_MENU no és vàlida: %s

en: %s:could not stat menu:%s
ca: %s: no s'ha pogut determinar l'estat del menú: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
ca: sobren paràmetres a l'especificació OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WORKSPACE_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
ca: Hi ha més d'una instrucció WINDOWS_MENU en el menú d'aplicacions. Sols n'hi pot haver una.

en: Window List
ca: Llista de finestres

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
ca: %s: falta un paràmetre a l'ordre de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
ca: %s: ordre desconeguda "%s" a la configuració del menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
ca: %s: no s'ha pogut afegir el vincle de l'entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
ca: %s: s'ha excedit la longitud màxima de línia en la configuració del menú: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
ca: %s: falta una ordre a la configuració del menú: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
ca: %s: error de sintaxi en el fitxer de menú: falta la declaració "END"

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ca: no s'han pogut crear els arguments pel preprocessador del fitxer de menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
ca: %s: no s'ha pogut obrir/preprocessar el fitxer de menú

en: %s:could not open menu file
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de menú

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
ca: %s: el fitxer de menú no és vàlid. Falta l'ordre "MENU"

en: error reading preprocessed menu data
ca: error mentre es llegien les dades del menú preprocessades

en: %s:no title given for the root menu
ca: %s: no hi ha cap títol especificat pel menú arrel

en: out of memory while constructing directory menu %s
ca: memòria exhaurida mentre es construia el menú de directori %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
ca: %s: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s" pel menú de directori

en: Exit...
ca: Surt...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha trobat el fitxer de menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
ca: no s'ha pogut accedir al menú "%s" esmentat a WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
ca: %s: error de format a la configuració del menú arrel "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
ca: No s'ha pogut carregar el menú d'aplicacions. Feu un cop d'ull als missatges de la consola per tenir una descripció detallada dels errors.

en: could not initialize graphics library context: %s
ca: no s'ha pogut inicialitzar el context de la biblioteca gràfica: %s

en: could not initialize WINGs widget set
ca: no s'ha pogut inicialitzar el conjunt d'elements WINGs

en: could not save session state in %s
ca: no s'ha pogut desar l'estat de la sessió a %s

en: can't convert "%s" to boolean
ca: no s'ha pogut convertir "%s" a un valor booleà

en: out of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

en: end of memory while saving session state
ca: memòria exhaurida mentre es desava l'estat de la sessió

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
ca: s'ha perdut la connexió amb el gestor de sessions

en: could not get window list!!
ca: no s'ha pogut obtenir la llista de finestres !!

en: internal X error: %s
ca: error intern de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - reiniciant

en: got signal %i - restarting
ca: s'ha rebut un senyal %i - reiniciant

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i - rereading defaults
ca: s'ha rebut un senyal %i - re-llegint els valors per omissió

en: got signal %i (%s) - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s) - sortint...

en: got signal %i - exiting...
ca: s'ha rebut un senyal %i - sortint...

en: got signal %i (%s)
ca: s'ha rebut un senyal %i (%s)

en: got signal %i
ca: s'ha rebut un senyal %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
ca: error fatal mentre s'intentava arreglar una situació post-crítica. S'avorta immediatament.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
ca: s'està intentant reiniciar Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
ca: s'està intentant iniciar un gestor de finestres alternatiu...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
ca: no s'ha pogut iniciar cap gestor de finestres alternatiu. S'avorta.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
ca: s'ha produït un error fatal, probablement a causa d'un "bug". Si us plau, ompliu el formulari d'error inclòs i envieu-lo.

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
ca: la mida de les icones està establerta en %i, però és massa petita. S'usarà el valor 16.

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
ca: XKB no està suportat. KbdModeLock ha estat deshabilitada automàticament.

en: it seems that there is already a window manager running
ca: sembla que ja hi ha un gestor de finestres funcionant

en: could not manage screen %i
ca: no s'ha pogut controlar la pantalla %i

en: could not manage any screen
ca: no s'ha pogut controlar cap pantalla

en: image file "%s" used as texture could not be found.
ca: el fitxer d'imatge "%s" usat com a textura no s'ha trobat.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer de mapa de bits "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
ca: no s'ha trobat la rutina "%s" a la biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
ca: aquest sistema no suporta funcions de textura.

en: could not allocate image buffer
ca: no s'ha pogut assignar memòria pel buffer d'imatge

en: could not find icon file "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer d'icona "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
ca: sembla que la tecla BloqNum, BloqDespl o una similar està activada.
    Desactiveu-la o algunes accions del ratolí o vincles de tecla no funcionaran.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
ca: Això finalitzarà l'aplicació.
    Els canvis no desats es perdràn.
    Voleu continuar?

en: Set Shortcut
ca: Assigna al vincle

en: could not create submenu for window menu
ca: no s'ha pogut crear el submenú en el menú de finestra

en: Keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: Attributes...
ca: Propietats...

en: Could not find icon "%s" specified for this window
ca: No s'ha trobat l'icona "%s" especificada per aquesta finestra

en: Could not open specified icon "%s":%s
ca: No s'ha pogut obrir l'icona especificada "%s": %s

en: Inspecting  %s.%s
ca: Propietats de %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
ca: Feu clic sobre la finestra que volgueu inspeccionar.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
ca: La configuració s'aplicarà a totes les
    finestres que tinguin la propietat
    WM_CLASS igual que la seleccionada.

en: Window Specification
ca: Especificació de la finestra

en: Window Attributes
ca: Atributs de la finestra

en: Icon and Initial Workspace
ca: Icona i àrea de treball inicial

en: Application Specific
ca: Específics de l'aplicació

en: Defaults for all windows
ca: Per omissió a totes les finestres

en: Select window
ca: Seleccionar una finestra

en: Disable titlebar
ca: Deshabilitar la barra de títol

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
ca: Treu la barra de títol d'aquesta finestra.
    Per accedir al menú de finestra un cop hagi
    desaparegut la barra de títol premeu Control-Esc
    (o bé el vincle equivalent, si heu canviat la
    configuració per omissió).

en: Disable resizebar
ca: Deshabilitar la barra inferior

en: Remove the resizebar of this window.
ca: Treu la barra inferior d'aquesta finestra.

en: Disable close button
ca: Deshabilitar el botó de tancar

en: Remove the `close window' button of this window.
ca: Treu el botó per tancar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable miniaturize button
ca: Deshabilitar el botó de miniaturitzar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
ca: Treu el botó per miniaturitzar la finestra d'aquesta finestra.

en: Disable border
ca: Deshabilitar el marc

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
ca: Elimina el marc negre d'un píxel de
    gruix del voltant d'aquesta finestra.

en: Keep on top (floating)
ca: Sempre en primer plà (flotant)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
ca: Manté aquesta finestra per sobre les
    altres, impedint que la cobreixin.

en: Keep at bottom (sunken)
ca: Sempre en últim plà (enfonsada)

en: Keep the window under all other windows.
ca: Manté la finestra per sota totes les altres.

en: Make window present in all workspaces.
ca: Fa la finestra present a totes les àrees de treball.

en: Start miniaturized
ca: Començar miniaturitzada

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es miniaturitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Start maximized
ca: Començar maximitzada

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
ca: Fa que la finestra es maximitzi automàticament
    tan bon punt aparegui per primer cop.

en: Full screen maximization
ca: Maximització a pantalla completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
ca: Fa que la finestra ocupi tot l'espai de la pantalla
    quan es maximitza. La barra de títol i la barra
    inferior es desplaçaran fora la pantalla.

en: Do not bind keyboard shortcuts
ca: Deshabilitar els vincles de tecla

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
ca: Deshabilita els vincles de tecla de Window Maker quan
    aquesta finestra està enfocada. D'aquesta manera la
    finestrà rebrà totes les tecles independentment de la
    configuració de Window Maker.

en: Do not bind mouse clicks
ca: Deshabilitar els vincles del ratolí

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
ca: Deshabilita els vincles i accions de ratolí de
    Window Maker, com ara Alt+arrossegar, en aquesta
    finestra (si Alt és el modificador que heu configurat).

en: Do not show in the window list
ca: No mostrar a la llista de finestres

en: Do not list the window in the window list menu.
ca: No mostra aquesta finestra a la llista de finestres.

en: Do not let it take focus
ca: Sempre desenfocada

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
ca: No permet mai que s'enfoqui aquesta finestra.

en: Keep inside screen
ca: Mantenir a dins de la pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
ca: No permet moure la finestra completament fora la
    pantalla. Per compatibiltat amb algun "bug".

en: Ignore 'Hide Others'
ca: Ignorar l'ordre "Amagar altres"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
ca: No amaga aquesta finestra quan s'executa
    l'instrucció "Amagar altres".

en: Ignore 'Save Session'
ca: Ignorar l'ordre "Desar la sessió"

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
ca: No inclou aquesta aplicació quan és desa l'estat
    de la sessió i per tant no es reinicia junt amb
    les altres aplicacions quan s'inicia Window Maker
    per pròxima vegada.

en: Emulate application icon
ca: Emular l'icona d'aplicació

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
ca: Actua com si aquesta aplicació proporcionés l'informació
    necessària per què Window Maker pugui crear una icona
    d'aplicació que es pugui ancorar.

en: Disable language button
ca: Deshabilitar el botó de llenguatge

en: Remove the `toggle language' button of the window.
ca: Treu el botó de canvi d'idioma de la finestra.

en: Miniwindow Image
ca: Imatge de la finestra en miniatura

en: Icon filename:
ca: Fitxer d'icona:

en: Ignore client supplied icon
ca: Ignorar la facilitada pel client

en: Initial Workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
ca: Àrea de treball on posar la finestra quan apareix per primer cop.

en: Nowhere in particular
ca: Cap en particular

en: Application Attributes
ca: Atributs de l'aplicació

en: Automatically hide application when it's started.
ca: Amaga l'aplicació automàticament quan s'inicia.

en: No application icon
ca: Deshabilitar l'icona d'aplicació

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
ca: Deshabilita l'icona d'aplicació per a l'aplicació.
    Tingueu en compte que sense icona d'aplicació no la
    podreu ancorar més, i que les icones que estiguin
    ancorades actualment deixaran de funcionar correctament.

en: Shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
ca: Usa una única icona d'aplicació per a totes les
    instàncies d'aquesta aplicació.

en: out of memory while updating wm hints
ca: memòria esgotada quan s'actualitzaven les pistes wm

en: Workspace %i
ca: Àrea de treball %i

en: could not create Workspace menu
ca: no s'ha pogut crear el menú de l'àrea de treball

en: Destroy Last
ca: Destrueix l'últim

en: Bad address-service-protocol combination
ca: Combinació adreça-servei-protocol incorrecta

en:  warning:
ca: : atenció:

en:  fatal error:
ca: : error fatal:

en:  error:
ca: : error:

en: could not get password entry for user %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'informació de compte de l'usuari %s

en: Cannot get current host name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de host actual

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
ca: error de sintaxi a %s %s, línia %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
ca: Una entrada PropList de diccionari només pot contenir dades o una cadena

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
ca: S'han usat funcions PropList en objectes no-WMPropLists

en: unterminated PropList string
ca: cadena PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
ca: Dades PropList incompletes (falta un digit hexadecimal)

en: non hexdigit character in PropList data
ca: cap digit hexadecimal a les dades PropList

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: missing or unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta o inexistent

en: could not get PropList array element
ca: no s'ha pogut obtenir un element de la matriu PropList

en: unterminated PropList dictionary
ca: diccionari PropList incomplet

en: missing PropList dictionary key
ca: falta una entrada PropList de diccionari

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
ca: falta una entrada PropList de diccionari o bé està incompleta

en: error parsing PropList dictionary key
ca: error mentre s'analitzava l'entrada PropList de diccionari

en: missing = in PropList dictionary entry
ca: falta un "=" a l'entrada PropList de diccionari

en: error parsing PropList dictionary entry value
ca: error mentre s'analitzava el valor de l'entrada PropList de diccionari

en: missing ; in PropList dictionary entry
ca: falta un ";" a l'entrada PropList de diccionari

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
ca: s'esperava una cadena, dada, matriu o diccionari. Si es tractava d'una
    cadena proveu d'escriure-la "entre cometes".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
ca: No es permeten comentaris en els fitxers de domini de WindowMaker.

en: extra data after end of property list
ca: sobren dades després de la llista de propietats

en: could not get size for file '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir la mida de "%s"

en: error reading from file '%s'
ca: error mentre es llegia el fitxer "%s"

en: mkstemp (%s) failed
ca: la rutina mkstemp (%s) ha fallat

en: mktemp (%s) failed
ca: la rutina mktemp (%s) ha fallat

en: open (%s) failed
ca: la rutina open (%s) ha fallat

en: writing to file: %s failed
ca: l'escriptura del fitxer "%s" ha fallat

en: fclose (%s) failed
ca: la rutina fclose (%s) ha fallat

en: rename ('%s' to '%s') failed
ca: el canvi de nom ("%s" a "%s") ha fallat

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
ca: no s'ha pogut llegir un domini del fitxer "%s" quan es sincronitzava

en: could not allocate %s color
ca: no s'ha pogut assignar espai pel color "%s"

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ca: gris

en: dark gray
ca: gris fosc

en: Color Panel: Could not allocate memory
ca: Panell de color: No s'ha pogut assignar memòria

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file calibratedlg.ui line 155 #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITE
en: Green
ca: Verd

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
ca: Groc

en: Spectrum
ca: Espectre

note: #-#-#-#-#  633 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file importimage.ui line 166 #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush sh
en: Palette
ca: Paleta

en: New from File...
ca: Obtenir d'un fitxer...

en: New from Clipboard
ca: Obtenir del porta-retalls...

en: X11-Colors
ca: Colors-X11

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
ca: Panell de color: No s'ha pogut crear el directori "%s" necessari per desar la configuració

en: Could not create ColorPanel configuration directory
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració del Panell de color

en: Color Panel: Could not find file
ca: Panell de color: No s'ha trobat el fitxer

en: Color Panel: X failed request
ca: Panell de color: petició X fallida

en: Open Palette
ca: Obrir paleta

en: Invalid file format !
ca: El format del fitxer no és vàlid !

en: can't remove file %s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer "%s"

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer del directori de configuració !

en: Rename palette to:
ca: Reanomena la paleta com a:

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
ca: Ja existia una paleta amb aquest nom!
    
    La voleu sobreescriure?

en: Couldn't rename palette %s to %s
ca: No s'ha pogut reanomenar la paleta %s com a %s

en: This will permanently remove the palette
ca: Això eliminarà la paleta per sempre

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
ca: .
    
    Esteu segurs que voleu eliminar aquesta paleta?

en: Couldn't remove palette %s
ca: No s'ha pogut eliminar la paleta %s

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ca: No s'ha pogut crear %s

en: Write error on file %s
ca: Error d'escriptura en el fitxer %s

en: Color Panel: Color unspecified
ca: Panell de color: Color no especificat

en: WINGs: could not open directory %s
ca: WINGs: no s'ha pogut obrir el directori %s

en: WINGs: could not stat %s
ca: WINGs: no s'ha pogut determinar l'estat de %s

en: Enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

en: Permission denied.
ca: Permís denegat.

en: '%s' already exists.
ca: "%s" existia prèviament.

en: '%s' does not exist.
ca: "%s" no existeix.

en: Insufficient memory available.
ca: No hi ha prou memòria disponible.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
ca: "%s" es troba en un sistema de fitxers de només lectura.

en: Can not delete '%s'.
ca: No s'ha pogut eliminar "%s".

en: Delete directory %s ?
ca: Voleu eliminar el directori %s ?

en: Delete file %s ?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s ?

en: Directory '%s' does not exist.
ca: El directori "%s" no existeix.

en: Directory '%s' is not empty.
ca: El directori "%s" no està buit.

en: Directory '%s' is busy.
ca: El directori "%s" es troba ocupat.

en: '%s' is a directory.
ca: "%s" és un directori.

en: An error occured browsing '%s'.
ca: S'ha produït un error mentre s'explorava "%s".

en: could not load font %s.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s.

en: Conversion to widechar failed (possible invalid multibyte sequence): '%s':(pos %d)
ca: Ha fallat la conversió a caràcter estès (possible seqüència no vàlida): '%s': (pos %d)

note: // remove warning later. or maybe not
en: Invalid font specification: '%s'
ca: Especificació de font no vàlida: "%s"

en: Invalid size specification '%s' in %s. Using default %d
ca: La mida "%s" especificada a %s no és vàlida. S'usa el valor per omissió %d

en: the following character sets are missing in %s:
ca: els següents conjunts de caràcters falten a %s:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
ca: la cadena "%s" s'usarà en lloc dels caràcters d'aquests conjunts de caràcters.

note: is arial a good fallback for multibyte?
en: could not load font %s. Trying arial.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "arial".

en: could not load antialiased font set. Reverting to standard font sets.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts amb allisat. S'usarà l'estàndard.

en: could not load FontSet %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra %s. Provant amb "fixed".

en: could not load antialiased fonts. Reverting to normal fonts.
ca: no s'han pogut carregar fonts allisades. S'usaran fonts normals.

en: could not load font %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar la font %s. Provant amb "fixed".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
ca: no s'ha pogut carregar el conjunt de fonts %s. Provant amb "fixed".

en: could not load fixed font!
ca: no s'ha pogut carregar el tipus de lletra "fixed" !

en: font description %s is too large.
ca: la descripció de tipus de lletra %s és massa gran.

en: Test!!!
ca: Prova!!!

en: Typeface
ca: Fosa

en: Could not retrieve font list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de tipus de lletra

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
ca: el nom de tipus de lletra %s ocupa més de 256 caràcters, per tant no és vàlid.

en: Rev Italic
ca: Itàlica inv

en: Rev Oblique
ca: Obliqua inv

en: WINGs: could not load widget images file: %s
ca: WINGs: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatges: %s

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
ca: no s'ha pogut carregar cap font. Assegureu-vos que heu instal·lat i configurat correctament les fonts i el local.

en: 0   inches
ca: 0   polzades

en: Focused Window
ca: Finestra enfocada

en: Unfocused Window
ca: Finestra desenfocada

en: Owner of Focused Window
ca: Amo de la finestra enfocada

en: Normal Item
ca: Ítem normal

en: Disabled Item
ca: Deshabilitat

en: Highlighted
ca: Seleccionat

en: Texture
ca: Textura

en: Titlebar of Focused Window
ca: Barra de títol enfocada

en: Titlebar of Unfocused Windows
ca: Barra de títol no enfocada

en: Titlebar of Focused Window's Owner
ca: Barra de títol semienfocada

en: Window Resizebar
ca: Barra inferior

en: Titlebar of Menus
ca: Barra de títol de menú

en: Icon Background
ca: Fons de les icones

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
ca: Feu doble clic sobre la textura que volgueu
    utilitzar per a l'element seleccionat.

en: Create a new texture.
ca: Crea una textura nova.

en: Extract...
ca: Extreu...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
ca: Extreu una textura (o vàries)
    d'un fitxer de tema o estil.

en: Edit the highlighted texture.
ca: Edita la textura seleccionada.

en: Delete the highlighted texture.
ca: Elimina la textura seleccionada.

en: Focused Window Title
ca: Títol de la finestra enfocada

en: Unfocused Window Title
ca: Títol de finestra desenfocada

en: Owner of Focused Window Title
ca: Títol de l'amo de la finestra enfocada

en: Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú

en: Disabled Menu Item Text
ca: Text d'ítem de menú deshabilitat

en: Menu Highlight Color
ca: Color d'ítem de menú seleccionat

en: Highlighted Menu Text Color
ca: Color de text d'ítem seleccionat

en: could not load icon file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: Title Alignment
ca: Alineació del títol

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
ca: Configuració de les textures de fons
    per a finestres, menús i icones.

en: Extract Texture
ca: Extreu textura

en: could not load icon %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'icona %s

en: could not process icon %s: %s
ca: no s'ha pogut processar l'icona %s: %s

en: could not load image file %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s

en: Icon Slide Speed
ca: Velocitat de lliscament de les icones

en: Shade Animation Speed
ca: Velocitat de l'animació d'ombrejat

en: Smooth Scaling
ca: Escalat suau

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
ca: Escala les imatges de fons amb suavitat, eliminant
    l'efecte de "pixelització". Això fa augmentar el temps
    de càrrega de les imatges considerablement.

en: Titlebar Style
ca: Estil dels botons

en: Animations and Sound
ca: Animacions i sons

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  705 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  706 (knights)  #-#-#-#-#
en: Animations
ca: Animacions

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
ca: Habilita o deshabilita les animacions, com les
    que tenen lloc quan es miniaturitza una finestra,
    s'ombreja, et cetera.

en: Superfluous
ca: Superflu

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
ca: Habilita o deshabilita les funcions i animacions
    supèrflues, com per exemple l'imatge "fantasme" del
    Moll quan es canvia de lloc, o l'efecte d'explosió
    quan es desancora una icona.

note: #-#-#-#-#  1955 (warmux_ca)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
ca: Sons

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
ca: Habilita o deshabilita els efectes de so que se
    senten, per exemple, quan s'ombreja o es tanca una
    finestra. Per habilitar aquesta funció necessiteu
    un mòdul que es distribueix per separat i que podeu
    trobar a: http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
ca: Nota: els efectes de so requereixen un mòdul que
    es distribueix per separat

en: Dithering colormap for 8bpp
ca: Difuminat del mapa de colors per 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
ca: Nombre de colors que es reserva Window Maker en
    pantalles que només suporten 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
ca: Deshabilita el difuminat per totes les resolucions i profunditats

en: More colors for
    applications
ca: Més colors per
    les aplicacions

en: More colors for
    Window Maker
ca: Més colors per
    Window Maker

en: Other Configurations
ca: Altres configuracions

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
ca: Velocitat de les animacions, estils de la barra de títol,
    diverses opcions generals i el nombre de colors que es
    reserva Window Maker en pantalles de 8 bits.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
ca: Deshabilitar les minifinestres (per a l'ús amb KDE o GNOME).

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
ca: No usar paràmetres no específics de Window Maker (no usar xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
ca: Desar la sessió automàticament en sortir de Window Maker.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
ca: Usar la funció SaveUnder en marcs de finestres, icones, menús i altres objectes.

en: Use Windoze style cycling.
ca: Usar l'estil de rotació de finestres de MS Windows.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
ca: No demanar confirmació per l'ordre "Finalitzar".

en: Disable selection animation for selected icons.
ca: Deshabilitar l'animació de selecció per les icones seleccionades.

en: Smooth font edges (needs restart).
ca: Habilitar l'allisat de fonts (és necessari reiniciar).

en: Expert User Preferences
ca: Preferències per a usuaris experimentats

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
ca: Opcions de configuració per a usuaris experts.
    I tambés algunes altres opcions diverses.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
ca: el valor %s de l'opció FocusModu no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Manual"

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
ca: el valor %s de l'opció ColormapMode no és vàlid. S'usa el valor per omissió "Auto"

en: Input Focus Mode
ca: Mode d'enfocament

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
ca: Manual:  Fer clic sobre la finestra per tal d'enfocar-la

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
ca: Auto:  Enfoca la finestra que es troba sota el punter del ratolí

en: Install colormap in the window...
ca: Instal·lar el mapa de color a la finestra...

en: ...that has the input focus.
ca: ...que està enfocada.

en: ...that is under the mouse pointer.
ca: ...que està sota el punter del ratolí.

en: Automatic Window Raise Delay
ca: Elevació automàtica de la finestra

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
ca: No passar el clic utilitzat per
    enfocar la finestra a les aplicacions.

en: Automatically focus new
    windows.
ca: Enfocar les finestres noves
    automàticament.

en: Window Focus Preferences
ca: Preferències d'enfocament de les finestres

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
ca: Mode d'alternança d'enfocament de finestres, mapes de
    color (per pantalles de 8bpp) i opcions relacionades.

en: Clip title
ca: Títol del Clip

en: Icon Title
ca: Títol de les icones

en: error capturing "original" tile image
ca: error quan es capturava l'imatge "original" de l'icona

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha trobat el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
ca: Les dades del fitxer d'informació de tipus de lletra WPrefs.app/font.data
    no són vàlides. No s'han trobat les dades de codificació.

en: Large Display Font
ca: Visor gran de font

en: Menu Title Font
ca: Font pel títol de menú

en: Menu Item Font
ca: Font pels ítems de menú

en: Clip Title Font
ca: Font pel títol del Clip

en: Icon Title Font
ca: Font pel títol de les icones

en: MultiByte
ca: Multi-octet

en: Default Font Encodings
ca: Conjunt de caràcters per omissió

en: Smooth Fonts
ca: Fonts allisades

en: Smooth Font edges for the eye candy
    requires a restart after saving
ca: L'allisat de fonts requereix
    reiniciar el gestor de finestres.

en: Font Set
ca: Conjunt de fonts

en: Font Preferences
ca: Preferències de tipus de lletres

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
ca: Configuració dels tipus de lletra per finestres, menús, et cetera.

en: Icon Positioning
ca: Posició de les icones

en: Iconification Animation
ca: Animació d'iconificació

en: Shrinking/Zooming
ca: Reducció/Ampliació

en: Spinning/Twisting
ca: Centrifugat

en: 3D-flipping
ca: Tombarelles

en: Auto-arrange icons
ca: Arranjar les icones automàticament

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
ca: Manté les icones i minifestres arranjades en tot moment.

en: Omnipresent miniwindows
ca: Minifinestres omnipresents

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
ca: Fa les minifinestres presents a totes les àrees de treball.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
ca: Mida del moll, icones d'aplicació i minifinestres

en: Icon Preferences
ca: Preferències d'icones

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
ca: Opcions d'icones i minifinestres. Posició, mides
    i estil de les animacions de miniaturització.

en: Initial Key Repeat
ca: Repetició inicial de tecla

en: Key Repeat Rate
ca: Taxa de repetició

en: Type here to test
ca: Teclejeu aquí per provar-ho

en: Keyboard Preferences
ca: Preferències del teclat

en: Not done
ca: En preparació

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
ca: Premeu la tecla o tecles que volgueu vincular i després feu clic sobre Cancel·la.

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Capture
ca: Captura

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
ca: Cliqueu sobre Captura per establir vincles de tecles interactivament.

en: Open applications menu
ca: Obrir el menú d'aplicacions

en: Open window list menu
ca: Obrir la llista de finestres

en: Open window commands menu
ca: Obrir el menú d'ordres de finestra

en: Hide active application
ca: Amagar l'aplicació activa

en: Hide other applications
ca: Amagar les altres aplicacions

en: Miniaturize active window
ca: Miniaturitzar l'aplicació activa

en: Raise active window
ca: Elevar la finestra activa

en: Lower active window
ca: Abaixar la finestra activa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
ca: Elevar/Abaixar la finestra sota el punter del ratolí

en: Shade active window
ca: Ombrejar la finestra activa

en: Move/Resize active window
ca: Moure o redimensionar la finestra activa

en: Select active window
ca: Seleccionar la finestra activa

en: Focus next window
ca: Enfocar la següent finestra

en: Focus previous window
ca: Enfocar la finestra prèvia

en: Switch to next workspace
ca: Anar a l'àrea de treball següent

en: Switch to previous workspace
ca: Anar a l'àrea de treball prèvia

en: Switch to next ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball següents

en: Switch to previous ten workspaces
ca: Saltar les deu àrees de treball prèvies

en: Shortcut for window 1
ca: Drecera a la finestra 1

en: Shortcut for window 2
ca: Drecera a la finestra 2

en: Shortcut for window 3
ca: Drecera a la finestra 3

en: Shortcut for window 4
ca: Drecera a la finestra 4

en: Shortcut for window 5
ca: Drecera a la finestra 5

en: Shortcut for window 6
ca: Drecera a la finestra 6

en: Shortcut for window 7
ca: Drecera a la finestra 7

en: Shortcut for window 8
ca: Drecera a la finestra 8

en: Shortcut for window 9
ca: Drecera a la finestra 9

en: Shortcut for window 10
ca: Drecera a la finestra 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
ca: Canviar a la següent pantalla/monitor

en: Raise Clip
ca: Elevar el Clip

en: Lower Clip
ca: Abaixar el Clip

en: Raise/Lower Clip
ca: Elevar/Abaixar el Clip

en: Toggle keyboard language
ca: Commutar el llenguatge del teclat

en: Keyboard Shortcut Preferences
ca: Preferències de vincles de tecla

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
ca: Permet establir o canviar vincles de tecla per
    accions tals com canviar d'àrea de treball o
    obrir menús.

en: Sample Commands
ca: Ordres d'exemple

en: Sample Submenus
ca: Submenús d'exemple

en: Internal Command
ca: Ordre interna

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
ca: Submenú

en: External Submenu
ca: Submenú extern

en: Generated Submenu
ca: Submenú generat

en: Directory Contents
ca: Contingut d'un directori

en: Workspace Menu
ca: Menú d'àrea

en: %a(Run,Type command to run)
ca: %a(Executar,Entreu l'ordre a executar)

en: gimp
ca: Gimp

en: Exit Window Maker
ca: Sortir de Window Maker

en: Debian Menu
ca: Menú de Debian

en: RedHat Menu
ca: Menú de RedHat

en: Menu Conectiva
ca: Menú de Conectiva

en: Themes
ca: Temes

en: Bg Images (scale)
ca: Imatge de fons (escalada)

en: Bg Images (tile)
ca: Imatge de fons (repetida)

en: Assorted XTerms
ca: Vàries XTerms

en: XTerm Yellow on Blue
ca: XTerm groc sobre blau

en: XTerm White on Black
ca: XTerm blanc sobre negre

en: XTerm Black on White
ca: XTerm negre sobre blanc

en: XTerm Black on Beige
ca: XTerm negre sobre beix

en: XTerm White on Green
ca: XTerm blanc sobre verd

en: XTerm White on Olive
ca: XTerm blanc sobre verd fosc

en: XTerm Blue on Blue
ca: Xterm blau sobre blau

en: XTerm BIG FONTS
ca: XTerm FONTS GRANS

en: Program to Run
ca: Programa a executar

en: Run the program inside a Xterm
ca: Executa en una XTerm

en: Path for Menu
ca: Ubicació del menú

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/bin ~/xbin
ca: Entreu l'ubicació d'un fitxer que contingui el menú, o
    una llista de directoris amb els programes que voleu
    que apareguin al menú. Per exemple:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu, o
    /usr/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
ca: Entreu una ordre que generi una definició
    de menú a l'eixida estàndard quan s'invoca.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
ca: Fer una còpia "cache" del menú quan
    s'obra per primera vegada

en: Command to Open Files
ca: Ordre per obrir els fitxers

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
ca: Indiqueu l'ordre que voleu usar per obrir els
    fitxers dels directoris llistats tot seguit.

en: Directories with Files
ca: Directoris amb fitxers

en: Strip extensions from file names
ca: No mostrar les extensions dels fitxers

en: Keyboard Shortcut
ca: Vincle de tecla

en: Arrange Icons
ca: Arranjar les icones

en: Hide All Windows Except For The Focused One
ca: Amagar totes les finestres tret de l'enfocada

en: Show All Windows
ca: Mostrar totes les finestres

en: Exit X Session
ca: Sortir de la sessió X

en: Start Another Window Manager   : (
ca: Iniciar un altre gestor de finestres :(

en: Clear Saved Session
ca: Oblidar la sessió desada

en: Refresh Screen
ca: Refrescar la pantalla

en: Open Info Panel
ca: Obrir el panell d'informació

en: Open Copyright Panel
ca: Obrir l'informació del copyright

en: Window Manager to Start
ca: Gestor de finestres a iniciar

en: Do not confirm action.
ca: No confirmar

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
ca: Instruccions:
    
    - afegiu ítems movent-los des de l'esquerra al menú
    - moveu els ítems fora del menú per eliminar-los
    - canvieu la posició d'un ítem movent-lo dins del menú
    - copieu un ítem movent-lo prement la tecla Control
    - feu doble clic en un ítem per canviar-li la etiqueta
    - feu clic en un ítem per canviar-ne les propietats

en: unknown command '%s' in menu
ca: ordre '%s' desconeguda en el menú

en: : Execute Program
ca: : Executar programa

en: : Perform Internal Command
ca: : Ordre interna

en: : Open a Submenu
ca: : Obrir submenú

en: : Program Generated Submenu
ca: : Submenú generat per un programa

en: : Directory Contents Menu
ca: : Contingut d'un directori

en: : Open Workspaces Submenu
ca: : Obrir menú d'àrea de treball

en: : Open Window List Submenu
ca: : Obrir llista de finestres

en: Remove Submenu
ca: Eliminar submenú

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
ca: Eliminant aquest element també eliminareu tots els
    elements que es trobin dins del submenú.
    Esteu segurs que voleu fer això?

en: Yes, don't ask again.
ca: Sí, no preguntis més.

en: Could not open default menu from '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el menú per omissió de '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
ca: Aquesta eina no suporta el format de menú usat
    actualment. Voleu descartar el menú actual?

en: Yes, Discard and Update
ca: Sí, descarta i actualitza

en: No, Keep Current Menu
ca: No, deixa el que hi ha ara

en: Applications Menu Definition
ca: Definició del menú d'aplicacions

en: Edit the menu for launching applications.
ca: Edita el menú per executar aplicacions.

en: Menu Scrolling Speed
ca: Velocitat de desplaçament dels menús

en: Submenu Alignment
ca: Alineació dels submenús

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
ca: Obrir sempre els submenús dins la pantalla, en lloc de desplaçar-los.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
ca: Desplaçar els menús que no caben a la pantalla amb el punter del ratolí.

en: Menu Preferences
ca: Preferències de menús

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
ca: Opcions relacionades amb l'ús de menús. Velocitat
    de desplaçament, alineació dels submenús, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
ca: El valor d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser un nombre real positiu.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
ca: El valor del llindar d'acceleració del ratolí no és vàlid. Ha de ser el nombre de píxels que es recorren abans de començar a accelerar.

en: bad value %s for option %s
ca: el valor %s de l'opció %s no és vàlid

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
ca: la tecla de modificació %s en l'opció ModifierKey és desconeguda. S'usa el valor per omissió %s.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
ca: no s'han pogut obtenir els codis de la tecla de modificació

en: Mouse Speed
ca: Velocitat del ratolí

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# threshold scale #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
ca: Llindar:

en: Double-Click Delay
ca: Retard de doble-clic

en: Workspace Mouse Actions
ca: Accions del ratolí a l'àrea de treball

en: Disable mouse actions
ca: Deshabilita els vincles de menú

en: Left Button
ca: Botó esquerra

en: Middle Button
ca: Botó del mig

en: Right Button
ca: Botó dret

en: Mouse Grab Modifier
ca: Tecla de modificació

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
ca: La tecla modificadora a usar per les accions
    que impliquin arrossegar finestres amb el ratolí,
    clicant dins de la finestra en qüestió.

en: could not create %s
ca: no s'ha pogut crear %s

en: could not create temporary file %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal %s

en: could not rename file %s to %s
ca: no s'ha pogut reanomenar el fitxer %s a %s

en: Select Windows
ca: Selecciona

en: Switch Workspaces
ca: Canvia d'àrea

en: Mouse Preferences
ca: Preferències del ratolí

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
ca: Volocitat i acceleració del ratolí, retard
    de doble clic, vincles dels botons, etc.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció IconPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
ca: valor incorrecte a l'opció PixmapPath. S'usa la llista de camins per omissió

en: Icon Search Paths
ca: Ubicació de les icones

en: Pixmap Search Paths
ca: Ubicació dels fitxers d'imatge

en: Search Path Configuration
ca: Configuració dels camins de recerca

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
ca: Ubicacions on buscar icones i mapes de bits.

en: 1 pixel
ca: 1 píxel

note: 2-4
en: %i pixels
ca: %i píxels

note: >4
en: %i pixels
ca: %i píxels

en: Size Display
ca: Visor de mida

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
ca: La posició o estil del visor de mida que
    apareix quan una finestra es redimensiona.

en: Corner of screen
ca: Cantonada de la pantalla

en: Center of screen
ca: Centre de la pantalla

en: Center of resized window
ca: Centre de la finestra

en: Technical drawing-like
ca: Estil dibuix tècnic

en: Position Display
ca: Visor de posició

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
ca: La posició o estil del visor de posició
    que apareix quan es mou una finestra.

en: Show balloon text for...
ca: Mostrar text flotant per...

en: incomplete window titles
ca: títols incomplets de finestres

en: miniwindow titles
ca: títols de minifinestres

en: application/dock icons
ca: icones ancorades o d'aplicació

en: internal help
ca: ajuda interna

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
ca: Elevar la finestra enfocada amb
    el teclat automàticament.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
ca: Mostrar el botó de canvi de
    llenguatge a les finestres.

en: Workspace border
ca: Marc de l'àrea de treball

en: Left/Right
ca: Lateral

en: Top/Bottom
ca: Dalt/Baix

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
ca: Preferències ergonòmiques diverses

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
ca: Diverses opcions com texts flotants,
    visors de geometria, etc.

en: Could not load the selected file:
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer seleccionat:

en: The selected file does not contain a supported image.
ca: El fitxer seleccionat no conté cap tipus d'imatge suportat.

en: could not load file '%s': %s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer '%s': %s

en: error creating texture %s
ca: error quan es creava la textura %s

en: Texture Panel
ca: Panell de textura

en: Texture Name
ca: Nom de la textura

en: Solid Color
ca: Color sòlid

en: Gradient Texture
ca: Gradient

en: Simple Gradient Texture
ca: Gradient simple

en: Textured Gradient
ca: Gradient amb textura

en: Image Texture
ca: Imatge

en: Gradient Colors
ca: Colors del gradient

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT ************************************************* #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), wi
en: Direction
ca: Direcció

en: Gradient Opacity
ca: Opacitat del gradient

en: Save Current Theme
ca: Desa el tema actual

en: Tile of The Day
ca: Mosaic del dia

en: Bar of The Day
ca: Barra del dia

en: Window Maker Preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: Revert Page
ca: Tornar pàgina

en: Revert All
ca: Tornar totes

en: Balloon Help
ca: Ajuda flotant

en: Window Maker Preferences Utility
ca: Utilitat de preferències de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
ca: Versió %s per a Window Maker %s o posterior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
ca: Programació i disseny: Alfredo K. Kojima
    Art: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    Més programació: James Thompson et al

en: could not locate image file %s
ca: no s'ha pogut localitzar el fitxer d'imatge %s

en: could not load image file %s:%s
ca: no s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
ca: S'estan carregant els fitxers de configuració de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
ca: S'estan inicialitzant els panells de configuració...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
ca: WPrefs és programari lliure i es distribueix sense CAP MENA
    DE GARANTIA sota els termes de la GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
ca: Domini de Window Maker (%s) malmès!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
ca: No s'ha pogut carregar el domini de Window Maker (%s) de la base de dades per omissió.

en: could not extract version information from Window Maker
ca: no s'ha pogut obtenir informació sobre la versió de Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
ca: Assegureu-vos que wmaker es troba en el camí de recerca.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que es troba en el PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
ca: No s'ha pogut obtenir la versió de Window Maker. Assegureu-vos que està instal·lat correctament i que el lloc on està instal·lat es troba en la variable d'entorn PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
ca: WPrefs només suporta Window Maker 0.18.0 o posterior.
    La versió instal·lada és %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
ca: Window Maker %i.%i.%i, que està instal·lat en el sistema, no està suportat totalment per aquesta versió de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
ca: no s'ha pogut executar "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
ca: No s'ha pogut carregar el domini global de Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
ca: valor de velocitat incorrecte a l'opció %s.
    S'usa el valor per omissió "Medium"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
ca: valor %s incorrecte a l'opció WindowPlacement. S'usa el valor per omissió

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
ca: dada no vàlida a l'opció WindowPlaceOrigin. S'usa el valor per omissió (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
ca: Com disposar les finestres quan
    apareixen per primer cop en pantalla.

en: Placement Origin
ca: Ubicació original

en: Opaque Move
ca: Moviment opac

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
ca: Si s'ha de moure o no el contingut d'una finestra
    quan és arrossegada o només es mostra un marc.

en: When maximizing...
ca: Quan es maximitza...

en: ...do not cover icons
ca: ...no cobrir les icones

en: ...do not cover dock
ca: ..no cobrir el moll

en: Edge Resistance
ca: Resistència dels marges

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
ca: La resistència dels marges és el factor amb que
    una finestra es "resisteix" a ser moguda fora de
    la pantalla, o contra altres finestres.

en: Attract
ca: Atreu

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
ca: Obrir els quadres de diàleg a la mateixa
    àrea de treball que els seus propietaris.

en: Window Handling Preferences
ca: Preferències d'administració de finestres

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
ca: Opcions d'administració de finestres. Estil de
    posicionament inicial, resistència a ser mogudes
    fora dels marges, moviment opac, et cetera.

en: Workspace Navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
ca: tornar a la primera àrea després de l'última

en: switch workspaces while dragging windows.
ca: passar a l'àrea del costat en arrossegar finestres fora dels marges

en: automatically create new workspaces.
ca: crear noves àrees de treball automàticament

en: Position of workspace
    name display
ca: Posició del nom de
    l'àrea de treball

en: Top/Left
ca: Dalt/Esquerra

en: Top/Right
ca: Dalt/Dreta

en: Bottom/Left
ca: Baix/Esquerra

en: Bottom/Right
ca: Baix/Dreta

en: Dock/Clip
ca: Moll/Clip

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
ca: Habilita o deshabilita el Moll d'aplicacions
    (aquesta barra vertical amb icones que hi ha
    a un costat de la pantalla).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
ca: Habilita o deshabilita el Clip (aquesta cosa
    que té una icona amb una imatge d'un clip).

en: Workspace Preferences
ca: Preferències d'àrea de treball

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
ca: Funcions de navegació entre àrees de treball. També podeu
    habilitar o deshabilitar tant el Moll com el Clip aquí.

en: usage: %s [options]
ca: sintaxi: %s [opcions]

en: options:
ca: opcions:

en:  -display <display>	display to be used
ca:  -display <display>	pantalla a utilitzar

en:  --version		print version number and exit
ca:  --version		mostra la versió i surt

en:  --help		print this message and exit
ca:  --help		mostra aquest missatge i surt

en: could not open display %s
ca: no s'ha pogut obrir la pantalla %s

en: could not initialize application
ca: no s'ha pogut inicialitzar l'aplicació

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
ca: No hi ha cap fitxer %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ca: No s'ha pogut llegir: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ca: No s'han trobat aplicacions

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ca: Obre amb «%s»

en: Add Application
ca: Afegeix una aplicació

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Custom Tools
ca: Eines personalitzades

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ca: Podeu configurar eines personalitzades que apareixeran
    al menú d'eines i a la barra d'eines o al menús contextuals.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ca: Edita una eina personalitzada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ca: L'ordre no modifica dades

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ca: Enganxa a la barra d'eines

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ca: Actualitzant l'índex

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ca: La carpeta ja existeix i conté informació; si exporteu a aquesta carpeta us arrisqueu a sobreescriure alguns fitxers. Voleu continuar?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ca: Exportant el quadern.

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix./nEl voleu sobreescriure?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ca: Seleccioneu les pàgines a exportar.

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ca: Quader_n complet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ca: _Pàgina única

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ca: Seleccioneu el format d'exportació

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Input label in the export dialog #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literall
en: Template
ca: Plantilla

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ca: Enllaceu els documents des del directori arrel amb la ruta completa

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ca: Enllaç de la pàgina mare envers l'URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ca: Seleccioneu el fitxer de sortida o la carpeta

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ca: Carpeta de sortida

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ca: Pàgina índex

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
ca: Fitxer de sortida

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ca: S'ha produït un error mentre es generava la imatge.
    Voleu desar el text font igualment?

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
ca: Fitxer de registre

note: Menu title
en: P_athbar
ca: B_arra d'adreces

note: Menu item
en: _New Page...
ca: _Nova pàgina...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ca: S_ubpàgina nova

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ca: _Obre un altre quadern

note: Menu item
en: _Import Page...
ca: _Importa una pàgina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ca: _Desa'n una còpia

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Send To...
ca: En_via a...

note: Menu item
en: _Move Page...
ca: _Desplaça la pàgina

note: Menu item
en: _Rename Page...
ca: _Reanomena la pàgina

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Delete Page
ca: _Suprimeix la pàgina

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ca: _Cerca els retroenllaços

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ca: Obre la _carpeta d'adjunts

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ca: Obre la carpeta de _quaderns

note: Menu item
en: Open _Document Root
ca: Obre l'_arrel del document

note: Menu item
en: Open _Document Folder
ca: Obre la _carpeta del document

note: Menu item
en: Attach _File
ca: Adjunta un _fitxer

note: Menu item
en: Attach external file
ca: Adjunta un fitxer extern

note: Menu item
en: Edit _Source
ca: Edita el _codi

note: Menu item
en: Start _Web Server
ca: Engega el servidor _web

note: Menu item
en: Update Index
ca: Actualitza l'índex

note: Menu item
en: Custom _Tools
ca: _Eines personalitzades

note: Menu item
en: Go page back
ca: Tornar a la pàgina anterior

note: Menu item
en: Go page forward
ca: Avençar a la pàgina següent

note: Menu item
en: Go to parent page
ca: Vés a la pàgina mare

note: Menu item
en: _Child
ca: _Filla

note: Menu item
en: Go to child page
ca: Vés a la pàgina filla

note: Menu item
en: _Previous in index
ca: Pàgina _precedent a l'índex

note: Menu item
en: _Next in index
ca: Pàgina _següent a l'índex

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
ca: Vés a la pàgina següent

note: Menu item
en: Go home
ca: Vés a l'inici

note: Menu item
en: _Keybindings
ca: _Dreceres de teclat

note: Menu item
en: _Bugs
ca: _Errors

note: menu item
en: Notebook _Editable
ca: El quadern es pot _modificar

note: menu item
en: Toggle notebook editable
ca: Marca el quadern com a modificable

note: Menu item
en: _Recent pages
ca: Pàgines _recents

note: Menu item
en: N_amespace
ca: Espai de _noms

note: Menu item
en: Icons _And Text
ca: Icones _i text

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
ca: Només _icones

note: Menu item
en: _Large Icons
ca: Icones _grans

note: Menu item
en: _Small Icons
ca: Icones _petites

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ca: Icones _més petites

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
ca: Afegeix als menús una línia de tall per arrabassar-los

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
ca: El fitxer (o la carpeta) especificat no existeix.
    Comproveu que la ubicació sigui correcta.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
ca: No existeix el fitxer o la carpeta %s

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
ca: Voleu actualitzar el quadern?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
ca: Aquest quadern ha estat creat amb una versió més antiga de Zim.
    El voleu actualitzar a la versió actual?.
    
    L'actualització requerirà una mica de temps i pot realitzar alguns canvis
    en el quadern. En general és una bona idea fer-ne, abans,
    una còpia de seguretat.
    
    Si no realitzeu l'actualització, algunes funcionalitats
    potser no funcionaran correctament.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
ca: Actualitzant el quadern

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
ca: S'està actualitzant l'índex. Fins que això acabi, no es pot actualitzar els enllaços correctament. Realitzant aquesta acció, podeu trencar enllaços; voleu continuar igualment?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
ca: Actualitzant els enllaços

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ca: Eliminant els enllaços

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ca: Aquesta pàgina no té una carpeta per als fitxers adjunts

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ca: Editant fitxer: %s

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ca: Una wiki d'escriptori

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Label for pageindex tab #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Index
ca: Índex

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
ca[0]: %i _retroenllaç...
ca[1]: %i _retroenllaços...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ca: No ha estat possible desar la pàgina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ca: Per continuar, podeu desar una còpia d'aquesta pàgina o descartar
    els canvis. Si deseu una còpia, els canvis també seran descartats,
    però podreu restaurar la còpia més endavant.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ca: _Desa'n una còpia

note: Label for page input
en: Jump to Page
ca: Vés a la pàgina

note: Dialog title
en: New Sub Page
ca: Nova subpàgina

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
ca: Pàgina nova

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ca: Enllaçant un pàgina que no existeix
    la creeu automàticament.

note: Input label
en: Page Name
ca: Nom de la pàgina

note: Choice label
en: Page Template
ca: Plantilla de pàgina

note: Error when creating new page
en: Page exists
ca: Aquesta pàgina ja existeix

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
ca: Desa'n una còpia

note: Dialog title
en: Import Page
ca: Importa la pàgina

note: Dialog title
en: Move Page
ca: Desplaça la pàgina

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
ca: Desplaça la pàgina "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ca[0]: Actualitza %i pàgina que enllaça aquesta
ca[1]: Actualitza %i pàgines que enllacen aquesta

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ca: Reanomena la pàgina "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
ca: Actualitza l'encapçalament de la pàgina

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ca: Voleu eliminar la pàgina "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
ca: La pàgina "%s" i totes les seves
    subpàgines seran eliminades.

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
ca[0]: Elimina els enllaços de %i pàgina que apunta a aquesta
ca[1]: Elimina els enllaços de %i pàgines que apunten a aquesta

note: Dialog title
en: Attach File
ca: Adjunta un fitxer

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ca: La pàgina "%s" no té cap carpeta per als adjunts

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
ca: Insereix imatges com a enllaços

note: dialog title
en: Open Notebook
ca: Obre un quadern

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ca: Quadern per omissió

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ca: Trieu un nom i una carpeta per al quadern

note: statusbar message
en: Updating index...
ca: Actualitzant l'índex...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ca: Canvia la marca 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ca: Canvia la marca 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ca: _Edita un enllaç o un objecte...

note: Menu item
en: _Date and Time...
ca: _Data i hora...

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
ca: _Imatge...

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ca: Llista _numerada

note: Menu item
en: Text From _File...
ca: Text des d'un _fitxer...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ca: _Elimina el format

note: Menu item
en: Word Count...
ca: Compta els mots...

note: Menu item
en: Heading _1
ca: Encapçalat _1

note: Menu item
en: Heading _2
ca: Encapçalat _2

note: Menu item
en: Heading _3
ca: Encapçalat _3

note: Menu item
en: Heading _4
ca: Encapçalat _4

note: Menu item
en: Heading _5
ca: Encapçalat _5

note: Menu item
en: _Strike
ca: _Tatxat

note: Menu item
en: _Subscript
ca: _Subíndex

note: Menu item
en: _Superscript
ca: Su_períndex

note: Menu item
en: _Verbatim
ca: Text _pur

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ca: Empra la tecla <Entra> per seguir els enllaços.
    (Si està deshabilitada, podeu emprar <Alt><Entra>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ca: Mostra el cursor fins i tot per a pàgines no editables

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ca: Converteix automàticament en enllaços els mots tipus "CamelCase"

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ca: Converteix automàticament en enllaços les rutes a fitxers

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ca: Selecciona automàticament el mot actual en aplicar formats

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ca: Elimina el sagnat amb <Retrocés>
    (Si està deshabilitat, pot emprar <Maj><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
ca: Canviar el sagnat d'un ítem en una llista també
    en modifica els subítems

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
ca: Marcar un requadre també en modifica els subítems

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ca: Reformata el marcat de la wiky al vol

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ca: Moure text seleccionat...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ca: _Edita propietats

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item for sub menu with applications | menu item
en: Open With...
ca: Obre amb...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ca: _Enllaça la data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ca: Adjunta una imatge

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# Image content frame... Internal Image area... Image area frame... #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: Edit Image
ca: Edita la imatge

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ca: _Restaura la mida

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ca: Insereix text des d'un fitxer

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Edit Link
ca: Edita l'enllaç

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ca: Distingeix majúscules i minúscules

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ca: Paraula completa

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ca: Troba

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
ca: Paràgraf

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
ca: Caràcters

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ca: Moure text a una altra pàgina

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ca: Moure text a

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ca: Empra un tipus de lletra personalitzat

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
ca: _Més

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  641 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  660 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
ca: Dependències

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ca: Sense dependències

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
ca: Propietats del quadern

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ca: Per fer cerques elaborades, podeu emprar operadors com
    AND, OR i NOT. Vegeu la pàgina d'ajuda si voleu més informació.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
ca: Limita la cerca a l'espai de noms actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
ca: Servidor web

note: Status in web server gui
en: Server not started
ca: El servidor no s'ha engegat

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ca: Servidor aturat

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_SENT #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# initialize the template list #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1432 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Templates
ca: Plantilles

en: Expand _All
ca: Expandeix-ho _tot

en: Bottom Pane
ca: Subfinestra inferior

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ca: No s'ha trobat el fitxer o la carpeta d'aquest quadern

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
ca: No s'ha trobat el quadern: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
ca: El nom de pàgina introduït no és vàlid.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
ca: Nom de pàgina invàlid "%s"

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ca: No es pot modificar la pàgina: %s

en: Arithmetic
ca: Aritmètic

en: _Copy Here
ca: _Copia aquí

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
ca: _Avui

note: menu item
en: Calen_dar
ca: Calen_dari

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  620 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Make Weekview button #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
ca: Setmana

note: #-#-#-#-#  153 (dialog 1.1.20070704)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  699 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yearRadioButton_) #-#
en: Year
ca: Any

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
ca: Mostra el calendari en el panell lateral, no pas com un diàleg

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
ca: Dia_grama...

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
ca: Insereix un diagrama

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
ca: Insereix un diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor de diagrames per a Zim basat en GraphViz.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
ca: _Edita el diagrama

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
ca: E_quació...

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
ca: Insereix una equació

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
ca: Insereix una equació

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor d'equacions per a Zim basat en Latex.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
ca: _Edita l'equació

note: menu item for insert plot plugin
en: GNU _R Plot...
ca: Gràfic de GNU _R

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ca: Insereix un gràfic de GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ca: Aquesta extensió proporciona un editor de gràfics basat en GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
ca: _Edita gràfic de GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
ca: Gràfic de GNU R

note: menu item
en: Sy_mbol...
ca: Sí_mbol

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ca: Insereix símbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix el diàleg 'Insereix un símbol' i permet
    el formatat automàtic de caràcters tipogràfics.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: Menu item
en: Show Link Map
ca: Mostra el mapa d'enllaços

note: plugin name
en: Link Map
ca: Mapa d'enllaços

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg amb una representació
    gràfica de l'estructura d'enllaços del quadern. Es pot emprar
    com una mena de mapa mental que mostra com les pàgines
    es relacionen entre elles.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
ca: Imprimeix al navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió ofereix una solució alternativa  la manca
    de suport d'impressió en Zim. S'exporta la pàgina actual
    a HTML i s'obre en el navegador. Suposant que aquest disposi
    de suport d'impressió, això us permetra d'imprimir les
    vostres pàgines en dos passos.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ca: Im_primeix al navegador

note: menu item
en: Quick Note...
ca: Anotació ràpida...

note: plugin name
en: Quick Note
ca: Anotació ràpida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg per inserir ràpidament
    text (o el contingut del portapapers a una pàgina.
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ca: Crea una nova pàgina per cada anotació

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ca: Insereix captura de pantalla

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ca: Captura la pantalla completa

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ca: Selecciona una finestra o una regió

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Delay #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay
ca: Retard

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# label behind timer #-#-#-#-#  51 (ca)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  84 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: seconds
ca: segons

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Afegeix suport de corrector ortogràfic emprant gtkspell
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

en: Demote
ca: Reubica

en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix un diàleg que mostra totes les feines
    pendents del quadern, sigui caixes sense marcar, sigui llistes
    marcades amb les etiquetes "TODO" o "FIXME".
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ca: Considera totes les caixes com a feines

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
ca: Etiquetes que marquen feines

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
ca: Cal indexar el quadern

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
ca: És la primera vegada que s'obre la llista de feines;
    cal, per tant, reconstruir-ne l'índex. En funció de la
    grandària del quadern, això pot trigar alguns minuts.
    La pròxima que empreu la llista de feines, això ja
    no caldrà.

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ca[0]: %i ítem obert
ca[1]: %i ítems oberts

note: plugin name
en: Tray Icon
ca: Icona de la safata del sistema

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ca: Aquesta extensió afegeix una icona a la safata del sistema
    que permet l'accés ràpid.
    
    Depèn de Gtk+, versió 2.10 o superior
    
    Aquesta és una extensió bàsica que se subministra amb Zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ca: Icona de notificació clàssica,
    no empreu el nou tipus d'icona amb Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ca: Mostra una icona per cada quadern

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ca: Nota _ràpida...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ca: Zim, wiki d'escriptori

note: menu item
en: S_ave Version...
ca: _Desa la versió...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ca: No hi ha canvis en aquest quadern des de la darrera versió desada

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ca: Sense canvis des de la darrera versió

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
ca: Control de versions

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ca: Desa automàticament la versió a intervals regulars

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ca: Versió desada automàticament des de Zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ca: Voleu activar el control de versions?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ca: El control de versions no es troba habilitat per a aquest quadern.
    Voleu habilitar-lo?

note: dialog title
en: Save Version
ca: Desa la versió

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ca: Escriviu un comentari per a aquesta versió

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ca: Versió desada des de Zim

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page #-#-#-#-#  1733 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
ca: _Pàgina

note: Button label
en: View _Annotated
ca: Mostra les _anotacions

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ca: Seleccioneu una versió veure els canvis entre aquella i l'actual.
    O seleccioneu diverses versions per veure els canvis entre elles.

note: Button label
en: _Restore Version
ca: _Restaura la versió

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ca: Mostra els _canvis

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ca: Font de la pàgina anotada

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ca: Voleu restaurar la pàgina a la versió desada?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ca: Voleu tornar a la versió %(version)s
    de la pàgina %(page)s ?
    
    Tots els canvis efectuats des que la vau desar es perdran!

en: Text Editor
ca: Editor de text

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254
en: Pages
ca: Pàgines

en: File browser
ca: Navegador de fitxers

en: any type
ca: qualsevol

en: missing argument for `%s'
ca: falta argument per a `%s'

en: cannot create file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
ca: no es pot obrir una canonada en `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
ca: Delegació `%s', de %s a %s

en: Applications configured for delegation
ca: Aplicacions configurades per a la delegació

en: `%s' is a directory
ca: `%s' es un directori

en: cannot open file `%s'
ca: impossible obrir el fitxer '%s'

en: cannot get informations on file `%s'
ca: no es pot obtenir informació del fitxer `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
ca: [%s (%s): 1 pàgina en 1 full]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
ca: [%s (%s): %d pàgines en 1 full]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
ca: [%s (%s): %d pàgines en %d fulls]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
ca: [Total: 1 pàgina en 1 full] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
ca: [Total: %d pàgines en 1 full] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
ca: [Total: %d pàgines en %d fulls] %s

en: [No output produced]
ca: [No s'ha produit eixida]

en: %s, delegated to %s
ca: %s, delegat a %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
ca: [%s (%s): ha fallat. Ignorat]

en: [%s (unprintable): ignored]
ca: [%s (no imprimible): ignorat]

en: [%s (binary): ignored]
ca: [%s (binari): ignorat]

en: end-of-line in string constant
ca: final-de-línia en una constant de cadena

en: heavy
ca: màxim

en: Configuration status of %s %s
ca: Estat de la configuració de %s %s

en: Sheets:
ca: Fulls:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
ca:   suport                 = %s%s, %s
      disposició de pàgines  = %d x %d, %s
      vores                  = %s
      alineament de fitxers  = %s
      marge interior         = %d

en: portrait
ca: vertical

en: %d characters per line
ca: %d caràcters per línia

en: %d lines per page
ca: %d línies per pàgina

en: font size is %gpt
ca: la grandària de la lletra es %g punts

en: each line
ca: cada línia

en: each %d lines
ca: cada %d línies

en: Virtual pages:
ca: Pàgines virtuals:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
ca:   numeració de línies      = %s
      format                   = %s
      longitud de tabulació    = %d
      caràcters no imprimibles = %s

en: Headers:
ca: Encapçalaments:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
ca:   encapçalament           = %s
      peu de pàgina esquerre  = %s
      peu de pàgina           = %s
      peu de pàgina dret      = %s
      títol esquerre          = %s
      títol central           = %s
      títol dret              = %s
      marca d'aigua           = %s

en: Input:
ca: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
ca:   truncar les línies       = %s
      interpretar tab, ff i bs = %s
      final de línia           = %s
      codificació              = %s
      títol del document       = %s
      pròleg                   = %s
      imprimir els binaris     = %s
      delegacions              = %s

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
ca:   full d'estil             = %s
      nivell de color          = %s
      supressió de comentaris  = %d

en: never make backups
ca: mai fer còpies de seguretat

en: simple backups of every file
ca: còpies de seguretat simples de cada fitxer

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
ca: còpies de seguretat numerades de fitxers ja numerats,
                                i simples dels altres

en: numbered backups of every file
ca: còpies de seguretat numerades de cada fitxer

en: Output:
ca: Eixida:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
ca:   destinació                  = %s
      versió de control           = %s
      sufix de les còpies         = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
ca:   magic number                  = %s
      Descripció d'Impressora (PPD) = %s
      PPD implícita                 = %s
      format del número de pàgina   = %s
      nombre de còpies              = %d
      cares per full                = %s
      def. pàgina del dispositiu    =

en:   statusdict definitions    =
ca:   definicions statusdict    =

en:   page prefeed              = %s
ca:   precàrrega del paper      = %s

en: Internals:
ca: Detalls interns:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
ca:   -q, --quiet, --silent      no mostrar cap missatge
      -v, --verbose[=NIVELL]     activar l'aparició de missatges, o posar-ho
                                 a un cert NIVELL
      -=, --user-option=OPCIÓ    emprar l'OPCIÓ abreujada de l'usuari
          --debug                activar l'opció de depuració
      -D, --define=CLAU[:VALOR]  posar o llevar un VALOR a la CLAU

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
ca:       --line-numbers=NOM     numera una de cada NOM línies
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --fontsize=GRANDÀRIA   utilitza el tipus de lletra GRANDÀRIA (real)
      -L, --lines-per-page=NOM   indica les línies per pàgina
      -l, --chars-per-line=NOM   indica les columnes per pàgina
      -m, --catman               processa el fitxer com una pàgina
                                 d'ajuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NOM          longitud de tabulació = NOM
      --non-printable-format=FMT indica com s'imprimeixen els caràcters
                                 no visibles

en: Headings:
ca: Encapçalaments:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
ca:   -a, --pages[=RANGE]        selecciona les pàgines a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca les línies llarges
      -i, --interpret*           interpreta els tab, bs i ff
          --end-of-line=TIPUS    especifica el caràcter de final de línia
                                 (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOM         utilitza la codif. d'entrada NOM
      -t, --title=NOM            posa el NOM del treball
          --stdin=NOM            posa el NOM de l'entrada estàndard
          --print-anyway         força la impressió binària
      -Z, --delegate*            delega fitxers a altres aplicacions
          --toc[=TEXT]           genera una taula de continguts

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
ca:   -E, --pretty-print[=LLENG] activa pretty-printing (posa l'estil LLENG)
      --highlight-level=NIVELL   posa el NIVELL de color (none, normal, heavy)
      -g                         igual que --highlight-level=heavy
      --strip-level=NOM          nivell de supressió de comentaris

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
ca:       --prologue=FITXER      posa FITXER.pro com a pròleg PostScript
          --ppd[=CLAU]           selecció automàtica del PPD o el posa a CLAU
      -n, --copies=NOM           imprimeix NOM còpies de cada pàgina
      -s, --sides=MODE           imprimeix en MODE `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), o `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  passa definició de dispositiu de pàgina
                                 a l'eixida
          --statusdict=K[:[:]V]  passa la definició statusdict a l'eixida
      -k, --page-prefeed         activa la precàrrega de paper
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precàrrega de paper

en: Table of Content
ca: Taula de Continguts

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
ca: no es pot processar `%s' que requereix a2ps versió %s

en: cannot find file `%s'
ca: no es pot trobar el fitxer `%s'

en: automatic style selection cancelled
ca: cancel.lada selecció d'estil automàtica

en: cannot compile regular expression `%s': %s
ca: no es pot compilar l'expressió regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
ca: Fulls d'Estil Coneguts

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
ca: no es pot trobar el full d'estil `%s': usant l'estil implícit

en: unknown encoding `%s', ignored
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: invalid version number `%s'
ca: número de versió `%s' no vàlid

en: space (i.e., ` ')
ca: espai (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
ca: octal (`\001',...)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
ca: hexadecimal (`\x0a',...)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
ca: circumflex (`^C', `M-^C',...)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
ca: emacs (`C-c', `M-C-c',...)

en: question-mark (i.e., `?')
ca: signe d'interrogació (`?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
ca: definició no vàlida per a la impressora `%s': %s

en: Unknown Printer
ca: Impressora Desconeguda

en: Default Printer
ca: Impressora Implícita

en: invalid variable identifier `%s'
ca: identificador de variable `%s' no vàlid

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
ca: entrada obsoleta '%s'. Ignorada

en: Known Encodings
ca: Codificacions Conegudes

en: incomplete knowledge of faces
ca: coneiximent incomplet dels estils de caràcters

en: cannot close directory `%s'
ca: no es pot tancar el directori `%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
ca: argument no vàlid `%s' per a `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
ca: Els arguments vàlids son sensers n tal com: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
ca: Els arguments vàlids son reals f tal com: %s

en: unknown encoding `%s'
ca: codificació desconeguda `%s', ignorada

en: rows first
ca: files primer

en: columns first
ca: columnes primer

en: unknown medium `%s'
ca: suport `%s' desconegut

en: Known Media
ca: Suport Conegut

en: Known Variables
ca: Variables Conegudes

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
ca: %s: falta `%c' per a la seqüència d'escapament %s%c

en: Printed by %s
ca: Imprés per %s

en: Printed by %s from %s
ca: Imprés per %s des de %s

en: cannot get current working directory
ca: no es pot determinar el directori actual

en: %s: too long argument for %s escape
ca: %s: argument massa llarg per a la seqüència d'escapament %s

en: %b %d, %y
ca: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
ca: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapament "%s%c" (%d) desconeguda

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Page %d/%c
ca: Pàgina %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
ca: %s: separador no válid `%s%c' per a la seqüència d'escapament `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
ca: %s: argument no válid per a la seqüència d'escapament %s%c

en: output command
ca: ordre d'eixida

en: invalid face `%s'
ca: opció no vàlida `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
ca: `%s' sense corresponent `%s'

en: Known Fonts
ca: Tipus de Lletra Coneguts

en: 
      None.
ca: 
      Cap.

en: Known PostScript Printer Descriptions
ca: Descripcions d'Impressores PostScript Conegudes

en: invalid interval `%s'
ca: interval `%s' no vàlid

en: sent to the standard output
ca: enviat a l'eixida estàndard

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: saved into the file `%s'
ca: guardat al fitxer `%s'

en: sent to the printer `%s'
ca: enviat a la impressora `%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
ca: Eixides Conegudes (Impressores, etc.)

en: Known Prologues
ca: Pròlegs Coneguts

en: font %f too big
ca: el tipus de lletra %f és massa gran

en: `%s' is a binary file, printing aborted
ca: `%s' és un fitxer binari, impressió interrompuda

en: unknown user option `%s'
ca: opció d'usuari `%s' desconeguda

en: Known User Options
ca: Opcions d'Usuari Conegudes

en: cannot rename file `%s' as `%s'
ca: no es pot renombrar el fitxer `%s' com %s

en: restored file `%s'
ca: fitxer restaurat `%s'

en: invalid argument %s for `%s'
ca: argument no vàlid %s per a `%s'

en: illegal option: %s
ca: opció il·legal: %s

en: Document title
ca: Títol del document

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: free
ca: lliure

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
ca: espai

en: rows
ca: files

en: columns
ca: columnes

note: #-#-#-#-#  332 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  533 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  534 (gnumeric)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 44 #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-
en: Bold
ca: Negreta

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE
en: page
ca: pàgina

en: pages
ca: pàgines

en: Automatic Bug Reporting Tool
ca: Eina d'enviament automàtic d'informes d'errors

en: ABRT notification applet
ca: Mini-aplicació de notificacions d'ABRT

en: Can't execute '%s'
ca: No es pot executar «%s»

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
ca: Mini-aplicació de l'àrea de notificació que notifica als usuaris sobre els problemes detectats per ABRT

en: A Problem has Occurred
ca: S'ha Produït un Problema

en: _Defaults
ca: _Predeterminats

en: Configuration file
ca: Fitxer de configuració

en: Not Authorized
ca: No autoritzat

en: Log to syslog even with -d
ca: Enregistra a syslog inclús amb -d

en: Additional debuginfo directories
ca: Directoris debuginfo addicionals

en: Exiting on user command
ca: Sortint amb l'ordre de l'usuari

en: log to syslog
ca: enregistra a syslog

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
ca: Divisió per zero

en: Cancelled by user
ca: Canceŀlat per l'usuari

en: Local GNU Debugger
ca: Depurador GNU Local

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
ca: El certificat de l'emissor no és vàlid: «%s».

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
ca: El certificat està firmat per un emissor que no és de confiança: «%s».

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
ca: Manual de l'<application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
ca: Equip de l'Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
ca: Manual de l'Accerciser v0.2.0

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
ca: Aquest manual descriu la versió 0.1.5 de l'Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
ca: Aquest manual descriu l'ús de l'<application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>Accerciser</application> o d'aquest manual, seguiu les indicacions en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ca: L'<application>Accerciser</application> és un explorador interactiu d'accessibilitat en Python per a l'escriptori GNOME. Aquest utilitza l'<ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> per a inspeccionar i controlar ginys, permetent-vos comprovar si una aplicació està proveint informació correcta a les tecnologies assistives i als entorns de test automàtic. L'<application>Accerciser</application> és un simple entorn de connectors que podeu utilitzar per a crear vistes pròpies de l'informació d'accessibilitat.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
ca: En essència, l'<application>Accerciser</application> és la següent generació de l'eina <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
ca: Per a iniciar l'<application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar l'<application>Accerciser</application> de les següents maneres:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
ca: Trieu l'element del menú <menuchoice><guisubmenu>Programació</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Introduïu la següent ordre a la finestra de la consola i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
ca: En iniciar l'<application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
ca: En iniciar l'<application>Accerciser</application> es mostrarà la següent finestra.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
ca: Finestra principal de l'<application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , right plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal <placeholder-1/>. Conté la barra de títol, la barra de menú, l'arbre de l'accessible, l'àrea esquerra de visualització del connector i l'àrea inferior de visualització del connector. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Adreces d'interès, Visualitza i Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
ca: La finestra principal de l'<application>Accerciser</application> conté els següents elements:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
ca: La barra de menú conté ordres per a gestionar els connectors, gestionar i utilitzar les adreces d'interès, refrescar la visualització d'arbre de l'accessible i accedir en aquest sistema d'ajuda.

en: Accessible tree view
ca: Visualització d'arbre de l'accessible

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
ca: La visualització d'arbre de l'accessible permet visualitzar tots els accessibles, començant pel nivell de l'escriptori. En seleccionar-se un accessible, el tindreu disponible per a posteriors inspeccions utilitzant els connectors carregats.

en: Right plugin view
ca: Visualització dreta del connector

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
ca: Aquesta és una de les dues visualitzacions del connector per defecte. Quan l'<application>Accerciser</application> s'executi per primer cop, la majoria dels connectors estaran aquí. Podeu arrossegar les pestanyes dels connectors a la visualització inferior del connector o a l'escriptori per a mostrar dos o més connectors simultàniament.

en: Bottom plugin view
ca: Visualització inferior del connector

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
ca: Podeu arrossegar connectors a o des d'aquesta àrea, de la mateixa manera que en la visualització dreta del connector.

en: Plugin View Management
ca: Gestió de la visualització dels connectors

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
ca: L'<application>Accerciser</application> té dos modes per a visualitzar connectors. El mode de visualització actual es pot commutar si premeu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Visualització individual de connectors</guimenuitem></menuchoice> o si premeu <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Quan el mode individual està activat, tots els connectors es posaran en la visualització del connector superior dret ordenats alfabèticament, això és útil per als usuaris del lector de pantalla que no utilitzen l'esquema flexible de mostrat de connectors de l'<application>Accerciser</application>. Quan el mode de visualització individual de connectors està desactivat es poden arrossegar i deixar anar pestanyes de connectors en les diferents visualitzacions de connectors, o es poden arrossegar a l'escriptori per a mostrar el connector en una nova visualització. També es pot manipular la posició dels connectors amb el menú contextual del connector que pot aparèixer en la pestanya del connector o en el diàleg de preferències del connector.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
ca: Podeu utilitzar l'<application>Accerciser</application> per a inspeccionar qualsevol giny accessible mostrat a la visualització d'arbre utilitzant els connectors disponibles. El primer pas és seleccionar un accessible a inspeccionar utilitzant un dels següents mètodes: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
ca: Seleccionar un accessible a través de la visualització d'arbre.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
ca: Utilitzeu la visualització d'arbre per a navegar en la jerarquia dels objectes accessibles arrelats a l'escriptori. Desplegant l'arbre de nodes es mostraran els seus fills, mentre que plegant-lo els amagareu. Cada node mostra un icona de la seva aplicació associada o el giny i el nom del seu accessible, si està disponible. La segona columna llista quants nodes seran mostrats si els elements són desplegats.

en: Using bookmarks
ca: Utilitzant adreces d'interès

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
ca: L'Accerciser permet marcar els accessibles seleccionats per a examinar-los posteriorment. Això pot ser útil si l'aplicació objectiu ha de reiniciar-se; per exemple, després de reconstruir-la. Per a marcar l'accessible seleccionat actualment, premeu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreça d'interès...</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
ca: Les adreces d'interès a accessibles en l'Accerciser estan definides pel nom de l'aplicació i un «camí» en la jerarquia interna de l'accessible de l'aplicació a l'accessible. Quan l'aplicació objectiu està en un estat diferent (ex. múltiples marcs de nivell superior) pot ser que el camí no sigui correcte.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Les adreces d'interès es poden gestionar mitjançant el diàleg d'edició d'adreces d'interès a través de <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Edita les adreces d'interès...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
ca: Connectors per defecte

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
ca: L'<application>Accerciser</application> incorpora diversos connectors per defecte. Aquests connectors us permeten visualitzar diferents informacions respecte l'actual accessible seleccionat a la visualització d'arbre i els seus veïns. Els connectors disponibles per defecte a la versió 0.1.5 són els següents:

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
ca: Aquest connector visualitza informació quant a les interfícies disponibles de l'accessible seleccionat a la visualització d'arbre. Les interfícies no compatibles són ombrejades. Hi ha varis instruments disponibles per a visualitzar i controlar una interfície sota cada expansor.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
ca: Les interfícies que estan suportades per l'accessible seleccionat es mostraran com a sensibles.

en: Event Monitor
ca: Seguiment d'esdeveniments

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
ca: Aquest connector fa un seguiment dels tipus d'esdeveniments seleccionats a la visualització d'arbre de l'accessible seleccionat, a la visualització d'arbre de l'aplicació seleccionada, o de tot l'escriptori.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
ca: La part inferior de la finestra de seguiment d'esdeveniments us permet triar el tipus i la font dels esdeveniments.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
ca: En prémer <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> des de qualsevol indret de l'escriptori, l'últim esdeveniment registrat serà realçat per a una posterior referència. Vegeu <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> per a saber com canviar aquesta drecera de teclat.

en: IPython Console
ca: Consola IPython

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
ca: Aquest connector és una completa consola <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>. Premeu <keycap>Tab</keycap> per a mostrar completa l'ordre actual. Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a executar un codi Python vàlid. Les ordres de la consola tenen accés a l'accessible seleccionat actualment en l'arbre d'accessibles mitjançant la variable <varname>acc</varname>. A més, totes les funcions i constants del paquet pyatspi estan disponibles com a locals en la consola. La finalitat més important d'aquestes funcions és per a fer consultes sobre l'accessibilitat a d'altres interfícies. Per exemple, per a consultar a l'interfície «Text»: <command>t = acc.queryText()</command>. També estan permeses importacions de l'actual directori de treball o de camins del Python.

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
ca: Aquest connector mostra les interfícies, mètodes i atributs disponibles per l'accessible seleccionat en la visualització d'arbre.

en: The API browser.
ca: L'explorador de l'API.

en: Script recorder
ca: Enregistrador d'scripts

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
ca: L'enregistrador d'scripts de l'<application>Accerciser</application> us permet gravar la interacció del teclat amb altres aplicacions de l'escriptori per a autoritzar els scripts de proba per a la interfície gràfica. Actualment el connector admet la generació d'scripts per a tres plataformes: el Dogtail, el LDTP i l'API integrada de l'Accerciser. Un cop premeu el botó «Gravar» es gravarà tota l'interacció del teclat en un script que podrà ser executat més tard com un script individual.

en: Script Recorder
ca: Enregistrador d'scripts

en: The script recorder.
ca: L'enregistrador d'scripts.

en: Quick select
ca: Selecció ràpida

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
ca: Aquest connector proporciona combinacions de tecles globals que permeten una selecció ràpida dels accessibles a través de la interfície gràfica de l'aplicació objectiu. En prémer <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> se seleccionarà l'últim accessible del giny que tenia el focus en l'<application>Accerciser</application>. En prémer <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> se seleccionarà l'accessible del giny que està sota el punter.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
ca: Aquest connector comprova els problemes d'accessibilitat de les aplicacions i genera un informe on inclou la gravetat i la descripció dels problemes. L'informe enllaça els errors amb la documentació sobre com solucionar els problemes comuns. El connector és extensible amb esquemes de prova que defineixen regles de validació.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
ca: Per a executar la validació, primer seleccioneu un element de l'arbre d'accessibilitat. El connector comprovarà l'accessible seleccionat i tots els seus descendents. Després seleccioneu un esquema a utilitzar per a la comprovació. Llavors feu clic al botó <guibutton>Validar</guibutton> per a iniciar la comprovació. Feu un altre cop clic al botó, mentre s'està executant la comprovació, per a cancel·lar-la.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
ca: En acabar la comprovació, la taula d'informe mostrarà la gravetat i la descripció de tots els errors. Feu un doble clic a una fila de la taula per a visualitzar l'accessible associat en l'arbre. Amb un element seleccionat, feu clic a <guibutton>Ajuda</guibutton> per a aconseguir informació sobre com resoldre el problema.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
ca: Hi ha alguns elements configurables en l'<application>Accerciser</application>:

en: Plugin Layout
ca: Disposició dels connectors

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
ca: Hi ha dos mètodes per a configurar la disposició dels connectors a l'<application>Accerciser</application>. Primer heu de triar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> per a activar el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>. Aquest diàleg conté pestanyes per a cada secció, seleccioneu la pestanya <guilabel>Connectors</guilabel>. En aquesta secció trobareu una visualització de llista de tots els connectors disponibles. Feu clic amb el botó dret a qualsevol dels connectors llistats per a configurar la seva visualització.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
ca: En comptes de fer servir el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, podeu arrossegar i deixar anar les pestanyes dels connectors per a moure-les. En arrossegar la pestanya del connector a l'àrea de connectors inferior o dreta de la finestra principal moureu el connector. En arrossegar la pestanya a l'escriptori creareu una nova finestra de connectors on deixar-hi anar el connector.

en: Global Hotkey Configuration
ca: Configuració de les dreceres de teclat globals

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
ca: Alguns elements de l'<application>Accerciser</application> poden activar certa funcionalitat a través de les dreceres de teclat. La combinació de la drecera de teclat es pot canviar a través del diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>, per a fer-ho heu de seleccionar  <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice> per a activar el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel>. Aquest diàleg conté una pestanya per a cada secció, seleccioneu la pestanya <guilabel>Dreceres de teclat globals</guilabel>. En aquesta secció trobareu una visualització de llista de totes les funcions disponibles de les dreceres de teclat. Canvieu l'assignació de tecles al vostre gust.

en: About <application>Accerciser</application>
ca: Quant a l'<application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
ca: L'<application>Accerciser</application> ha sigut escrit per l'Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Per a obtenir més informació quant a l'<application>Accerciser</application>, visiteu la <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"> pàgina de l'<application>Accerciser</application> a GNOME Live!</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació o d'aquest manual, seguiu les indicacions en aquest <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
ca: Es permet la redistribució i utilització del codi font i del binari, amb o sense modificació, sota els termes de la llicència BSD.

en: Give your application an accessibility workout
ca: Feu una anàlisi d'accessibilitat a les aplicacions

en: accessibility;development;test;
ca: accessibilitat;desenvolupament;prova;

en: Accerciser Accessibility Explorer
ca: Explorador d'accessibilitat Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
ca: Llista de connectors desactivats per defecte

en: A list of plugins that are disabled by default.
ca: Llista de connectors desactivats per defecte.

en: Highlight duration
ca: Ressalta la durada

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ca: La durada del quadre ressaltat en seleccionar nodes accessibles.

en: Highlight fill color
ca: Ressalta el color de l'emplenat

en: The color and opacity of the highlight fill.
ca: El color i l'opacitat de l'emplenat del ressaltat.

en: Highlight border color
ca: Ressalta el color del contorn

en: The color and opacity of the highlight border.
ca: El color i l'opacitat del contorn ressaltat.

en: Horizontal split
ca: Divisió horitzontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
ca: Posició de la divisió horitzontal de la finestra principal.

en: Vertical split
ca: Divisió vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
ca: Posició de la divisió vertical de la finestra principal.

en: Default window height
ca: Alçada de la finestra per defecte

en: The window height value.
ca: El valor de l'alçada de la finestra.

en: Default window width
ca: Amplada de la finestra per defecte

en: The window width value.
ca: El valor de l'amplada de la finestra.

en: The layout for the bottom panel
ca: La disposició per al quadre inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre inferior.

en: The layout for the top panel
ca: La disposició per al quadre superior

en: The layout for the top panel pluginview.
ca: La disposició per a la vista del connector del quadre superior.

en: Single layout view
ca: Visualització sense divisions

en: View plugins in a single layout.
ca: Visualització dels connectors en una sola disposició.

en: Available new pluginviews
ca: Vistes de connectors noves disponibles

en: This list contains all the new available pluginviews
ca: Aquesta llista conté totes les vistes de connectors noves disponibles

en: The pluginview layout
ca: La disposició de la vista del connector

en: The default plugin layout for the top panel.
ca: La disposició per defecte dels connectors al quadre superior.

en: Window height
ca: Alçada de la finestra

en: Window height value.
ca: Valor de l'alçada de la finestra.

en: Window width
ca: Amplada de la finestra

en: Window width value.
ca: Valor de l'amplada de la finestra.

en: Hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: Hotkey combination for related action.
ca: Combinació de la drecera de teclat per a l'acció relacionada.

en: Browse the various methods of the current accessible
ca: Explora els diferents mètodes de l'actual accessible

en: Hide private attributes
ca: Amaga els atributs privats

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinp
en: Method
ca: Mètode

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ca: Consola interactiva per manipular l'accessible actualment seleccionat

en: Event monitor
ca: Monitor d'esdeveniments

en: _Monitor Events
ca: _Seguiment d'esdeveniments

en: C_lear Selection
ca: _Neteja la selecció

en: Everything
ca: Tot

en: Selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: Selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ca: Mostra els esdeveniments tal com es produeixen des dels tipus i fonts seleccionats

en: Highlight last event entry
ca: Ressalta l'últim esdeveniment d'entrada

en: Start/stop event recording
ca: Inicia/atura l'enregistrament d'esdeveniments

en: Clear event log
ca: Neteja el registre d'esdeveniments

en: Child count
ca: Nombre de fills

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1713 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStates)
en: States
ca: Estats

en: Relations
ca: Relacions

en: Perform action
ca: Realitza l'acció

en: Acti_on
ca: _Acció

en: Ap_plication
ca: A_plicació

en: Col_lection
ca: Co_l·lecció

en: Relative position
ca: Posició relativa

en: WIDGET
ca: GINY

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such 
en: Layer
ca: Capa

en: MDI-Z-order
ca: Ordre de superposició de les finestres

en: Absolute position
ca: Posició absoluta

en: Locale:
ca: Localització:

en: H_ypertext
ca: H_ipertext

note: #-#-#-#-#  84 (brasero)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
ca: _Imatge

en: Lo_gin Helper
ca: _Aplicació d'ajuda per a l'inici de sessió

en: St_reamable Content
ca: Contingut del _flux

en: Selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: Selected rows
ca: Files seleccionades

en: Table Information
ca: Informació de la taula

en: name (x,y)
ca: nom (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ca: Extensions:

en: Selected Cell
ca: Cel·la seleccionada

en: _Table
ca: _Taula

en: Include defaults
ca: Inclou els per defecte

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ca: Inici: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ca: Final: 0

en: Current value
ca: Valor actual

en: Minimum increment
ca: Increment mínim

en: Maximum value
ca: Valor màxim

en: Minimum value
ca: Valor mínim

en: Val_ue
ca: Val_or

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ca: Permet veure diverses propietats d'interfície

en: (not implemented)
ca: (no està implementat)

en: Too many selectable children
ca: Massa fills seleccionables

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ca: Inici: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ca: Final: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ca: Connector amb diferents mètodes per seleccionar accessibles ràpidament.

en: Inspect last focused accessible
ca: Inspecciona l'últim accessible amb el focus

en: Inspect accessible under mouse
ca: Inspecciona l'accessible sota el ratolí

en: Sche_ma:
ca: Esque_ma:

en: V_alidate
ca: V_alida

en: No description
ca: Sense descripció

en: AT-SPI Validator
ca: Validador AT-SPI

en: Validates application accessibility
ca: Valida l'accessibilitat de l'aplicació

en: Validating
ca: S'està validant

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

en: WARN
ca: ADVERTÈNCIA

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ca: Comprova l'accessibilitat fonamental de la interfície d'usuari de l'aplicació

en: actionable %s is not focusable or selectable
ca: l'accionable %s no pot tenir el focus o ser seleccionat

en: interactive %s is not actionable
ca: l'interactiu %s no es pot accionar

en: more than one focused widget
ca: hi ha més d'un giny amb el focus

en: %s has no text interface
ca: la interfície %s no té text

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ca: l'índex %s en el pare no concorda amb l'índex del fill

en: Missing reciprocal for %s relation
ca: Falta l'element recíproc per a la relació %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ca: falta el nom o l'etiqueta a %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ca: l'objecte %s que pot tenir el focus té una interfície de taula, però no té una interfície de selecció

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ca: %s té l'estat %s sense tenir l'estat %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ca: %s no pertany a un conjunt

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ca: %(rolename)s índex %(num)d no concorda amb la fila i la columna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ca: %(rolename)s índex pare %(num1)d no concorda amb la fila i la columna de l'índex %(num2)d

en: %s has no name or description
ca: %s no té nom o descripció

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-libs 1.0.5)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: <dead>
ca: <mort>

en: _Hide/Show Applications without children
ca: _Oculta o mostra les aplicacions sense fills

en: _Refresh Registry
ca: _Refresca el registre

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ca: Refresca-ho tot

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ca: Refresca el _node

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
ca: Refresca els nodes fill seleccionats

en: Top panel
ca: Quadre superior

en: Bottom panel
ca: Quadre inferior

en: accerciser Preferences
ca: Preferències de l'Accerciser

en: Global Hotkeys
ca: Dreceres de teclat globals

en: Highlight duration:
ca: Durada del ressaltat:

en: The border color of the highlight box
ca: El color del contorn del quadre ressaltat

en: Fill color:
ca: Color de l'emplenat:

en: The fill color of the highlight box
ca: El color de l'emplenat del quadre ressaltat

en: An interactive Python accessibility explorer
ca: Un explorador interactiu d'accessibilitat escrit en Python

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ca: La nova llicència BSD, vegeu els fitxers COPYING i NOTICE per a més detalls.

en: _Add Bookmark...
ca: _Afegeix una adreça d'interès...

en: Bookmark selected accessible.
ca: Afegeix a les adreces d'interès l'accessible seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ca: _Edita les adreces d'interès...

en: Manage bookmarks.
ca: Gestiona les adreces d'interès.

en: Edit Bookmarks...
ca: Edita les adreces d'interès...

en: Add Bookmark...
ca: Afegeix una adreça d'interès...

note: #-#-#-#-#  1515 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
ca: Aplicació:

en: Plugin Errors
ca: Errors del connector

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ca: Visualització

en: No view
ca: Sense visualització

en: _Single plugins view
ca: _Visualització individual de connectors

en: Plugin View (%d)
ca: Visualització del connector (%d)

en: _New view...
ca: Visualització _nova...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ca: _Adreces d'interès

[ctx: menu]
en: _View
ca: _Visualitza

en: <b>Description</b>
ca: <b>Descripció</b>

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ca: Nom complet

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ca: Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d'entrada

en: Authentication is required to change your own user data
ca: Cal autenticació per canviar les dades d'usuari pròpies

en: Change the login screen configuration
ca: Canvieu la configuració de la pantalla d'entrada

en: Change your own user data
ca: Canvieu les dades d'usuari pròpies

en: Replace existing instance
ca: Reemplaça una instància existent

en: Enable debugging code
ca: Habilita el codi de depuració

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ca: Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular
    la informació del compte de l'usuari.

en: The file "%s" does not exist.
ca: El fitxer "%s"  no existeix.

en: Shutter
ca: Disparador

en: Command:
ca: Ordre:

en: "%s" does not exist.
ca: No existeix "%s"

en: SDL library
ca: Biblioteca SDL

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
ca: Austràlia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-#
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
ca: Brasil

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
ca: Canadà

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chile
ca: Xile

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: 
en: China
ca: Xina

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
ca: Croàcia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
ca: Xipre

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
ca: Estònia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
ca: Finlàndia

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 
en: France
ca: França

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  612 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for US-GA #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
ca: Geòrgia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
ca: Alemanya

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
ca: Grècia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
ca: Hongria

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
ca: Islàndia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: India
ca: Índia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Indonesia
ca: Indonèsia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
ca: Irlanda

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5
en: Italy
ca: Itàlia

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5
en: Japan
ca: Japó

en: Republic of Korea
ca: República de Corea

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
ca: Letònia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
ca: Lituània

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
ca: Malàisia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
ca: Mèxic

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
ca: Namíbia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
ca: Noruega

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
ca: Filipines

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
ca: Polònia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
ca: Sèrbia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
ca: Singapur

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
ca: Eslovènia

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-#
en: Sweden
ca: Suècia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
ca: Tailàndia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
ca: Turquia

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GBR #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# GB - United Kingdom #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Viet Nam
ca: Vietnam

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Peru
ca: Perú

en: DNS server
ca: Servidor DNS

en: packages
ca: paquets

en: changes
ca: canvis

en: Changes:
ca: Canvis:

en: Cannot load class %s
ca: No e spot carregar la classe %s

en: Run command:
ca: Executa ordre:

en: Please press the new key combination
ca: Pressiona la nova combinació de tecles

en: and %d more...
ca: and %d més...

en: Hardware Information
ca: Informació de maquinari

en: Linux Information
ca: Informació sobre Linux

en: Cannot install packages "%s".
ca: No es poden instal·lar els paquets "%s".

en: Cannot remove packages "%s".
ca: No es poden eliminar els paquets "%s".

en: less than 1 KB
ca: menys d' 1 KB

en: %.1f hours
ca: %.1f hores

en: %.1f minutes
ca: %.1f minuts

en: less than 1 minute
ca: menys d'1 minut

en: Opening web page
ca: S'està obrint la pàgina web

en: Server %s does not respond.
ca: El servidor %s no respon.

en: Checking file integrity ...
ca: Comprovant la integritat del fitxer...

en: Good.
ca: Bé.

en: Change GConf values:
ca: Canvia els valors de GConf

en: Appended items:
ca: Ítems afegits

en: Removed items:
ca: Ítems esborrats:

note: output
en: The packages "%s" are not installed.
ca: Els paquets "%s" no estan instal·lats.

en: <span color='red'>This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.</span>
ca: <span color='red'>Ailurus no pot eliminar aquesta extensió. La podeu treure des del menú de Firefox  "Eines" -> "Connectors" </span>

en: It can be used in Firefox version %s
ca: Es pot utilitzar en la ver %s de Firefoxsió

en: It can be obtained from
ca: Es pot obtenir de

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
ca: Sessió del GNOME

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ca: Gestió de l'energia

en: Restriction
ca: Restricció

en: Wallpaper:
ca: Fons de pantalla

en: wallpaper
ca: fons de pantalla

en: stretched
ca: estirat

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

en: GConf key:
ca: Clau GConf:

en: 
    GConf key:
ca: 
    Clau GConf:

en: maximize horizontally
ca: maximitza horitzontalment

en: maximize vertically
ca: maximitza verticalment

en: Backlight
ca: Llum de fons

en: Emerald
ca: Maragda

note: #-#-#-#-#  578 (gtksourceview)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language. Use 
en: Others
ca: Altres

en: Java version:
ca: Versió del Java:

en: charged
ca: carregada

en: charging
ca: s'està carregant

en: Install/Remove
ca: Instal·la/Desinstal·la

en: To be installed:
ca: Per instal·lar:

en: To be removed:
ca: Per desinstal·lar:

en: %s disk space will be occupied.
ca: S'ocuparà %s d'espai de disc.

en: %s disk space will be freed.
ca: S'alliberarà %s d'espai de disc.

en: Summary:
ca: Resum:

en: Successfully installed:
ca: Instal·lat satisfactòriament:

en: Successfully removed:
ca: Desinstal·lat satisfactòriament:

en: Failed to install:
ca: No s'ha pogut inatal·lar:

en: Failed to remove:
ca: Mo s'ha pogut eliminar:

en: All works finished.
ca: S'han acabat tots els treballs.

en: Installing:
ca: Instal·lació:

en: Successfully installed:
ca: Instal·lat satisfactòriament:

en: Successfully removed:
ca: Eliminat  satisfactòriament:

en: Failed to install:
ca: No s'ha pogut instal·lar:

en: Failed to remove:
ca: No s'ha pogut eliminar:

en: All works finished.
ca: S'han acabat tots els treballs.

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  691 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: License:
ca: Llicència:

en: Will be installed.
ca: S'instal·larà.

en: Installed size is
ca: La mida de la instal·lació és

note: will be removed?
en: Will be removed.
ca: S'eliminarà.

en: Will free %s disk space.
ca: S'alliberarà %s d'espai de disc.

en: Details:
ca: Detalls:

en: Close this terminal
ca: Tanca aquest terminal

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  502  #-#-#-#-# Education
en: Education
ca: Educació

en: Firefox extensions
ca: extensions de Firefox

en: Enhancements
ca: Millores

en: Third party repositories
ca: Repositoris d'altre programari

en: Establish a server
ca: Establiu el servidor

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
ca: Matemàtiques

en: Biology
ca: Biologia

en: Electronics & Mechanics
ca: Electrònica i Mecànica

en: Geography
ca: Geografia

en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

en: Choose a file for "%s"
ca: Escolliur un fitxer per a "%s"

en: 
    File:
ca: 
    Fitxer:

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
ca: 
    Valor mínim: %(min)s. Valor màxim: %(max)s.

en: <application>AisleRiot</application> Manual
ca: Manual de l'<application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
ca: L'AisleRiot és una col·lecció de més de 80 jocs de cartes programats amb el llenguatge d'scripting del GNOME, Scheme.

en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de l'AisleRiot (versió 3.2)</revnumber> <date>Setembre 2011</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
ca: Aquest manual descriu la versió 3.2 de l'AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant a l'<application>AisleRiot</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
ca: L'<application>AisleRiot</application> (també conegut com a Solitari o sol) és una col·lecció de jocs de cartes fàcils de jugar amb el ratolí. Les regles dels jocs s'han codificat en el llenguatge d'script del GNOME (Scheme).

en: Playing <application>AisleRiot</application>
ca: Jugar a l'<application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
ca: Utilitzeu el ratolí per a moure les cartes. Feu clic a una carta i arrossegueu-la a qualsevol lloc. Deixeu el botó del ratolí per a deixar-la.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
ca: També podeu moure una carta fent un clic per a agafar-la i fent un altre clic per a deixar-la. Per a habilitar aquesta manera de moure les cartes, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Fer clic per a moure</guimenuitem></menuchoice>. Això pot ser més ràpid que arrossegar i més còmode per a la mà que mantenir premut el botó del ratolí. Tot i això, pot costar una mica a acostumar-s'hi.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
ca: Si una carta es pot moure a les bases, no necessiteu arrossegar-la. Podeu fer un doble clic en aquesta i es mourà. Si una seqüència de cartes es pot moure a les bases, generalment podreu moure la seqüència d'un sol cop.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
ca: En fer doble clic a una carta l'enviareu a la base, si és possible. Això és útil per a netejar números grans de cartes al final d'una partida victoriosa.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
ca: En els jocs que tenen una pila principal podeu tornar a apilar-les en fer clic a l'espai buit on estaven. Vigileu que alguns jocs només us ho permeten fer un número limitat de vegades. Vegeu el missatge <guilabel>Cartes per repartir</guilabel> a la part inferior de la finestra.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
ca: Una pista útil és saber que en fer clic amb el botó secundari a una carta coberta parcialment per una altra, es mostrarà de manera que podreu veure quina és.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
ca: Alguns jocs tenen opcions per a canviar la manera de jugar-hi. Per exemple, al Klondike s'hi pot jugar repartint una carta o de tres en tres. En aquests jocs hi ha un menú separat amb el nom del joc. Només podeu canviar les regles del joc a l'inici de la partida, el menú estarà inhabilitat durant la partida.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
ca: Podeu veure com ho esteu fent de bé a un joc particular si seleccioneu <guimenuitem>Estadístiques</guimenuitem> en el menú <guimenu>Partida</guimenu>. Només es tenen en compte les partides en què s'ha mogut alguna carta. Les estadístiques són per a passar-ho bé, hi ha moltes maneres de fer trampes i no es recomana fer comparacions.

en: The Games
ca: Els jocs

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: Accordion
ca: Acordió

en: Written by Ed Sirett
ca: Escrit per l'Ed Sirett

en: Type of Deck
ca: Tipus de baralla

en: Standard Deck
ca: Baralla estàndard

en: Tableau
ca: Tauler

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
ca: Cinquanta-quatre espais en cinc files de nou i l'última fila de set. Repartiu les cartes de cara amunt una a cada espai. Els espais es consideren una línia contínua, les files només ordenen el tauler perquè totes les cartes siguin visibles. Així l'espai més a la dreta d'una fila es considera que es troba a l'esquerra de l'espai més a l'esquerra de la fila de sota.

en: To remove all cards except one.
ca: Per suprimir totes les cartes menys una.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
ca: Les cartes es mouen d'una en una. Qualsevol carta es pot col·locar sobre una altra del mateix pal o rang que estigui just a l'esquerra o tres espais a l'esquerra. La carta que es cobreix s'elimina de la partida. Les cartes (si n'hi ha alguna) que es troben a la dreta del forat que queda es mouen un espai a l'esquerra per tancar el lloc buit. Si feu doble clic sobre la carta, aquesta, si és possible, es mou tres llocs o si no un espai a l'esquerra.

en: Scoring
ca: Puntuació

en: Each card removed scores 1 point.
ca: Cada carta suprimida puntua 1 punt.

en: Maximum possible score: 51
ca: Puntuació màxima possible: 51

en: Strategy
ca: Estratègia

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
ca: Aquest joc és difícil. Intenteu trobar dues o tres cartes del mateix rang en l'última fila o a prop. Intenteu no suprimir cap carta d'aquest rang. Al final podeu moure aquestes cartes les unes sobre les altres per guanyar.

en: Written by Rosanna Yuen
ca: Escrit per la Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen en grups de set, una a cada pila del tauler.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es construeix per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Es reparteix una carta a la primera pila base. Les altres piles base s'han d'iniciar amb cartes del mateix rang.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
ca: Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall a totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant amb cartes del mateix color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb la repartició següent de la pila principal.

en: Move all cards to the Foundation piles.
ca: Moure totes les cartes a les piles base.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
ca: Les cartes del tauler es construeixen baixant amb el mateix color. Els grups de cartes en seqüència i del mateix color es poden moure com una unitat.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
ca: En cada repartició es mou una carta des de la pila principal a cada pila del tauler. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes de les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si és possible fer el moviment.

en: Each card in Foundation scores one point.
ca: Cada carta a la base puntua un punt.

en: Maximum possible score: 52
ca: Puntuació màxima possible: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
ca: Intenteu construir baixant per pal sempre que sigui possible. Intenteu puntuar tants punts com sigui possible ja que és molt difícil guanyar en aquest joc.

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
ca: Escrit per l'Alan Horkan, basat en el treball d'en Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Foundations
ca: Bases

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Quatre files, la primera fila està cara avall, la segona fila està cara amunt, la tercera fila està cara avall i la quarta i última fila està cara amunt. Essencialment l'Athena és el mateix joc que el Klondike però la disposició inicial és diferent. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
ca: No desistiu. Intenteu mètodes de força bruta quan la partida sembli perduda. A vegades una combinació amb les cartes de les bases i tornar a ordenar les seqüències alliberarà algunes cartes necessàries.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes excepte els asos es col·loquen aquí en iniciar una partida. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada una de les quatre piles de la reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila principal. Es col·loca un as a cada base en iniciar la partida. Les piles base es construeixen pujant independentment del pal.

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Reserve
ca: Reserva

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Cada cop que es fa un clic a la pila principal, es col·locarà una carta a cada pila de la reserva. La carta superior està disponible per a jugar. Les cartes de la reserva només es poden moure a les bases.

en: Move all cards on to Foundations.
ca: Moure totes les cartes a les bases.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
ca: La partida comença repartint quatre cartes a la reserva. Si és possible, col·loqueu les cartes des de la reserva a les bases. Continueu amb aquest procés fins que no quedin cartes a la pila principal i no es puguin fer més moviment a les bases. Un joc similar a aquest, i una mica més fàcil, és la Baralla.

en: Each card removed scores one point.
ca: Cada carta suprimida puntua un punt.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
ca: Creieu en la sort? Tot i que aquest joc requereix més habilitat per a jugar que el Rellotge, l'habilitat involucrada suposa posar-hi més atenció. Un gran joc per a jugar sense pensar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ca: Tia Maria

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Sis piles, es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a les dues primeres piles i després una carta cara avall a les piles cobertes. Es reparteixen tres cartes cara amunt i la resta cara avall. Es repeteix el procés revelant més cartes cada cop de forma gradual fins que hi ha sis files amb sis cartes. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
ca: La Tia Maria és extremadament difícil i rarament es pot solucionar. El repte real no és acabar el joc, si no veure on podeu arribar.

en: Written by Vincent Povirk
ca: Escrit per en Vincent Povirk

en: Double Deck
ca: Baralla doble

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Una pila sota les bases a l'esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler i a la reserva. Les cartes es mostren d'una en una a la pila de descartades. Es tornar a donar un cop.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Una pila a la dreta de la pila principal. Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
ca: Dues piles de 9 cartes cada una, amb una carta sobre ambdues piles. Les cartes que no estan cobertes estan disponibles per a jugar a qualsevol lloc excepte als espais buits del tauler.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
ca: Vuit piles, quatre a cada banda de la reserva. Es reparteix una carta a cada pila del tauler quan comença la partida. Es construeix baixant per pal. Els espais buits es poden omplir amb qualsevol carta. Només es pot moure una carta a la vegada.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Només es pot moure una carta a la vegada. Els espais buits es poden omplir amb qualsevol carta excepte des de la reserva.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla dues vegades.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar més. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Maximum possible score: 104
ca: Puntuació màxima possible: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
ca: Podeu utilitzar els espais buits al tauler per a moure múltiples cartes. Vigileu amb els reis a la reserva: l'única manera de suprimir-los és jugant-los a les bases sobre una reina.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ca: Dotzena de forners

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la part superior. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
ca: Tretze piles. Es reparteixen quatre cartes cara amunt a cada pila. Els reis es mouen a la part inferior de les seves piles respectives.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
ca: La carta superior de cada pila del tauler es pot moure a una altra pila del tauler si té un valor inferior que la carta superior de la segona pila. No importa el pal. No es poden omplir les piles buides del tauler.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
ca: Vigileu no enterrar les cartes baixes. Intenteu que les piles del tauler no es buidin.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ca: Joc dels forners

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir des de l'as al rei per pal.

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
ca: Quatre piles a la part superior esquerra. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
ca: Vuit piles sota la base i les reserves. Les cartes es reparteixen cara amunt al tauler, amb set cartes als quatre primers llocs i sis cartes a cada un dels quatre llocs restants.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
ca: El tauler es construeix baixant per pal. Només es pot moure la carta superior o les construccions de cartes. Una construcció de cartes només es pot moure si el número de cartes construït és igual o inferior al número de llocs buits a la reserva. Els espais buits al tauler només es poden omplir amb un rei o una construcció que comenci amb un rei.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Tot i que les cartes de les bases tècnicament encara estan en joc, no hi ha cap necessitat real de jugar aquestes cartes ja que no ajuden de cap manera.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
ca: Qualsevol carta superior al tauler es pot col·locar a un lloc buit de la reserva. Aquestes cartes estan disponibles per a tornar-les a jugar al tauler o a una pila base.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
ca: Moveu qualsevol carta que pugueu a les bases quan sigui possible. Deixant-les només dificultareu els moviments.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ca: Riu de l'ós

en: Written by Bruce and Joel Levin
ca: Escrit per en Bruce i en Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
ca: Quatre piles a la part superior. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila base.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
ca: Al tauler hi ha 18 piles ordenades en tres files de sis piles cadascuna. Es reparteixen les cartes de cara amunt i de manera que totes les cartes estiguin a la vista. Les primeres cinc piles de cada fila comencen amb tres cartes cadascuna. La sisena pila de cada fila comença amb dues cartes cadascuna.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
ca: Es reparteix una carta a l'atzar a la pila base. El rang d'aquesta carta serà la carta base. Les altres tres cartes amb el mateix rang es poden moure a una base buida. Les bases s'agrupen en ordre ascendent, per pals. Les cartes poden «saltar» de la reina al rei, a l'as, al dos. Les cartes de les bases no es poden moure a les piles del tauler.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
ca: Cap pila del tauler pot tenir més de tres cartes. La carta superior de cada pila del tauler es pot moure a qualsevol pila del tauler si coincideix amb el pal i té un valor superior o un valor inferior que la carta superior de la pila que es vol moure. Les cartes poden saltar del rei a l'as.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
ca: Al tauler hi ha dos tipus de piles: les piles estàndards i les piles obertes. Les primeres cinc piles de cada fila (les que tenen tres cartes) són les piles estàndards. En una pila estàndard buida NO ES POT afegir una carta nova. L'última pila de cada fila (les que tenen dues cartes) són piles obertes. En una pila oberta ES POT afegir una nova carta.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
ca: Intenteu deixar lliure una o més piles obertes aviat.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
ca: Moure cartes a les bases us afavoreix. Moveu-ne tantes com pugueu, tan aviat com pugueu.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
ca: Les cartes que tenen un rang inferior a la carta base us poden ser més difícils de moure. Vigileu on les col·loqueu.

en: Bear River can be won about one third of the time.
ca: Al Riu de l'ós podeu guanyar en un terç del temps.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ca: Castell assetjat

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la columna del mig. Els quatre asos es col·loquen aquí, un a cada pila. Per a construir des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de les bases). Es reparteixen totes les cartes cara amunt i escampades en aquestes vuit piles de manera que hi ha sis cartes a cada pila i es mostren totes les cartes.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Només es pot moure una carta a la vegada. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Foundations are built up in suit.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
ca: Cada carta a les piles base, que no sigui un as, puntua un punt.

en: Maximum possible score: 48
ca: Puntuació màxima possible: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
ca: Construïu fins i tot a les bases si és possible. Intenteu aconseguir un lloc buit.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ca: Bloc deu

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
ca: Nou piles en formació 3 per 3. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler.

en: Remove all cards.
ca: Suprimeix totes les cartes.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
ca: Suprimiu les cartes per parelles que sumin deu. Les jotes, reines i reis són suprimits per parelles. Els deus no es poden suprimir. Tots els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Removing each pair of cards scores two points.
ca: En suprimir una parella de cartes puntuareu dos punts.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
ca: Aquest és un joc d'atzar pur. Tot i això, qualsevol estratègia utilitzada hauria d'incrementar la vostra sort.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. No es torna a donar.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
ca: Tres piles a la dreta de la pila principal. Es reparteix una carta a cada pila de la reserva cada cop que es fa clic a la pila principal.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Les bases es construeixen pujant en seqüència independentment del pal.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
ca: Reparteix cara amunt vuit piles de tres cartes cada una.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Les cartes només es poden moure d'una en una. Una pila buida del tauler no es pot omplir.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a les tres piles de la reserva, una carta per repartició. La carta superior de cada pila de la reserva està en joc. Les piles buides de la reserva no es poden omplir excepte amb la següent repartició des de la pila principal.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant independentment del pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
ca: Mai mireu enrere. Les cartes que es bloquegen en ordre invers són per a jugar-les quan sigui possible. Moveu tantes cartes com pugueu des de la reserva al tauler, els reis són difícils de moure.

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
ca: Totes les cartes es col·loquen a la pila principal al començament de la partida. Aquestes es giren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
ca: Per a agafar des de la pila principal. Només es pot tenir una carta que s'ha de jugar immediatament al tauler.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
ca: Graella quatre per quatre, cada casella pot contenir una carta. Els reis només es poden col·locar en els espais de les cantonades. Les reines només es poden col·locar en els dos espais del mig de la primera i de l'última fila. Les jotes només es poden col·locar en els dos espais del mig de la primera i de l'última columna.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
ca: Suprimiu totes les cartes excepte les figures (jotes, reines i reis). Heu guanyat si el tauler s'assembla a aquest --

en: The Winning Tableau.
ca: El tauler guanyador.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
ca: -- i la pila principal i la pila de descartades estan buides. Els pals no importen.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
ca: Hi ha dues fases en aquest joc. Alterneu entre les dues fases fins que la partida es perd o es guanya. Comenceu a la primera fase fins que el tauler està totalment omplert. En aquest punt, canvieu a la segona fase. Fixeu-vos que no podeu començar la segona fase fins que el tauler està totalment omplert. En qualsevol moment, podeu tornar a la primera fase, però recordeu que no podeu tornar a la segona fase fins que el tauler torna a estar omplert. Una excepció a aquesta regla és quan la pila principal i la pila de descartades estan buides.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
ca: Primera fase -- Feu clic a la pila principal per a moure una carta a la pila de descartades buida. Si la carta és un:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
ca: Rei: Col·loqueu-lo a un espai de les quatre cantonades que estigui buit.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
ca: Reina: Col·loqueu-la a un dels dos espais de la fila superior o inferior que estigui buit.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
ca: Jota: Col·loqueu-la a un dels dos espais de les columnes de l'esquerra o de la dreta que estigui buit.

en: Any other card: Place in any empty space.
ca: Qualsevol altra carta: Col·loqueu-la en qualsevol espai que estigui buit.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
ca: Segona fase -- Suprimiu els deus simplement en fer clic sobre ells. Suprimiu les parelles que sumin 10 arrossegant una carta sobre la seva parella.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
ca: La partida es perd si una carta figura no es pot posar al lloc apropiat o si tots els espais estan omplerts i no es poden suprimir cartes.

en: Maximum possible score: 40
ca: Puntuació màxima possible: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
ca: La part més segura és la del mig. Durant la primera fase de la partida, reparteix al mig abans d'anar als costats. Si veieu una possible parella, col·loqueu aquesta carta al costat de manera que podreu alliberar més espais del costat durant la segona fase de la partida.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es giren tres cartes a la vegada a la pila de descartades. No hi ha límit de tornar a donar.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
ca: A l'esquerra sota la pila principal. Aquí es reparteixen tretze cartes amb la carta superior cara amunt. La carta superior està disponible per a jugar a les bases o al tauler.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
ca: Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila de les bases. Aquesta és la carta base. Es construeix pujant per pal.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes en seqüència.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a la pila de descartades de tres en tres. Si l'última girada té menys de tres cartes, en aquest moviment es giren les cartes que queden. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada en el període de repartició, es col·loqui a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt. Aquest joc s'hi juga als casinos. Guanyaríeu fins i tot si la puntuació fos 10.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
ca: Més val un ocell al puny que una grua lluny. Aquest joc és difícil de guanyar. La majoria de la gent juga pensant amb les apostes i intenten aconseguir el màxim de punts possibles. Per a aconseguir aquest objectiu, sempre mou les cartes a les bases quan sigui possible.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ca: Catifa

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Els asos són suprimits abans de repartir i es col·loquen a les bases.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
ca: La «Catifa». Es reparteixen quatre files de cinc cartes cara amunt. Les cartes al tauler estan disponibles per a jugar. No es pot construir. Els espais buits s'omplen automàticament des de la pila de descartades si és possible o si no des de la pila principal.

en: Cards on the tableau are in play.
ca: Les cartes al tauler estan en joc.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. No es torna a donar.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: Just put anything you can on the foundation.
ca: Simplement poseu tot el que podeu a la base.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ca: Tauler d'escacs

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Quatre piles al mig. Per a construir pujant per pal des de la carta base de la vostra elecció, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
ca: Cinc piles a cada banda de la base. Es reparteixen cinc cartes cara amunt a cada una d'aquestes piles i una més a les dues piles superiors. La carta superior en qualsevol pila del tauler està disponible per a jugar.

en: Move all cards to Foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
ca: Les cartes a les piles del tauler es poden construir pujant o baixant per pal. Només la carta superior de cada pila està disponible per a jugar. Els llocs buits es poden omplir amb qualsevol carta disponible.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant des de la carta base de la vostra elecció, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta a les piles base puntua un punt.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
ca: Seleccioneu la carta base intel·ligentment. L'opció òbvia us pot portar a un final desastrós.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
ca: Es reparteixen cartes en forma de rellotge, amb un total de dotze piles amb quatre cartes cada una.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
ca: Es col·loquen les últimes quatre cartes a la pila principal (al mig del tauler). Es gira cara amunt la carta superior.

en: To reveal all the cards.
ca: Mostra totes les cartes.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
ca: Moveu la carta superior al mig a la pila apropiada. El tauler té forma de rellotge i, per tant, les cartes numerades aniran on haurien d'anar a un rellotge analògic. Els asos van on hi han els uns i les jotes i reines van on hi han els onzes i dotzes respectivament. Per a tota aquella gent que mai ha tingut un rellotge analògic, aquest és el patró:

en: Clock Layout.
ca: Forma del rellotge.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
ca: Els reis es mantenen a la pila del mig. Quan una carta es mou a una pila nova (o es manté a la mateixa pila, com és el cas del rei), la carta inferior de la pila nova es col·loca cara amunt a la part superior de la pila del mig. Aquesta carta nova es pot jugar. Per a moure una carta a la pila apropiada, arrossegueu la carta a sobre o feu un doble clic a la pila receptora apropiada.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
ca: La partida s'acaba quan hi ha quatre reis al mig. Heu guanyat si l'objectiu s'ha aconseguit en aquest punt. Noteu que si una carta d'una pila està al seu lloc, això és correcte fins i tot si està cara avall.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
ca: Cada carta a la pila apropiada del rellotge (no conten el reis, ja que no hi ha reis en els rellotges reals) puntua un punt.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
ca: Trobeu el camí per a automatitzar aquest joc. No hi ha cap decisió per prendre. Si perdeu no és culpa vostra. En contrapartida, si guanyeu, només és sort.

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les cartes restants es col·loquen aquí després de repartir.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
ca: Quatre piles. Es reparteix una carta a cada lloc al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen immediatament des de la pila principal.

en: Empty the Stock.
ca: Buida la pila principal.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
ca: Qualsevol parella de cartes al tauler es pot suprimir si pertanyen al mateix pal. Els espais s'omplen immediatament amb cartes de la pila principal. La partida s'acaba quan queda una carta de cada pal al tauler.

en: Each pair removed from the game scores two points.
ca: Cada parella suprimida de la partida puntua dos punts.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
ca: Un joc ràpid i curt al que no s'ha de pensar molt, la coberta es jugar millor pensant poc i amb reflexes ràpids.

en: Written by Zach Keene
ca: Escrit per en Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
ca: El lloc superior esquerra. Com que totes les cartes restants es reparteixen al tauler, sempre estarà buit. No hi ha límit de reparticions.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
ca: Les piles a la dreta a la fila superior; els asos es col·loquen aquí al començament de la partida. Es construeix pujant per pal des de l'as al rei.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
ca: Fins a tretze piles, es reparteixen quatre cartes a la vegada fins que la pila principal s'acaba. Les piles de tauler es poden construir baixant per pal.

en: Move all cards to the foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
ca: Construïu les bases pujant per pal i les piles del tauler baixant per pal. Si no queden moviments disponibles (o això creieu), feu clic al lloc buit a la part superior esquerra per a tornar a repartir.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
ca: Les reparticions es realitzen col·locant les piles del tauler una sobre una altra i en ordre, començant per l'última pila. Llavors la baralla simplement es gira i es torna a repartir, quatre cartes cada vegada, de tornada al tauler. Si no es realitza cap moviment, tornar a repartir no modificarà l'ordre de les cartes. Per tant, la partida es perd si no hi ha cap moviment possible immediatament després de repartir.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
ca: Nota: un cas degenerat succeeix sempre que, després de repartir, l'última pila del tauler conté només una carta i l'únic moviment possible es des de la pila del final del tauler a la pila d'abans. En fer aquest moviment i tornar a repartir només s'aconsegueix l'ordre original de les cartes. L'AisleRiot finalitzarà la partida si es detecta aquesta situació.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
ca: Cada carta col·locada a les piles base puntua un punt.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
ca: Si es pot construir més d'una pila al tauler, primer construïu la pila amb el rang més alt.

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool)
en: Glossary
ca: Glossari

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
ca: Nota de l'autor: Aquestes definicions només pretenen ser una guia. Vegeu les regles de cada joc ja que cada joc té el dret de tornar a definir o modificar les regles.

en: Base card
ca: Carta base

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
ca: La primera carta a repartir a la pila base. La resta de bases normalment s'han de començar amb una carta d'aquest rang. Vegeu: Base

en: Build by alternate color
ca: Construir alternant el color

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra de color oposat. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre una pica, però no ho és col·locar un diamant sobre un cor.

en: Build by any suit but own
ca: Construir amb qualsevol pal excepte el propi

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra d'un pal diferent. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un cor sobre un cor.

en: Build by color
ca: Construir per color

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix color. Per exemple, és correcte col·locar un diamant sobre un cor, però no ho és col·locar un diamant sobre un trèvol.

en: Build regardless of suit
ca: Construir sense importar el pal

en: It's all good.
ca: Tot és correcte.

en: Build by suit
ca: Construir per pal

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta sobre una altra del mateix pal. Per exemple, és correcte col·locar un trèvol sobre un trèvol, però no ho és col·locar un trèvol sobre una pica.

en: Build down
ca: Construir baixant

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang major. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar un 10 sobre una jota, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.

en: Build down by *
ca: Construir baixant de * en *

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang menor sobre una altra de rang * major. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una jota.

en: Build up
ca: Construir pujant

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang menor. Generalment això implica una diferència de només un rang entre les dues cartes. Per exemple, és correcte col·locar una reina sobre una jota, però no ho és col·locar una reina sobre un rei.

en: Build up by *
ca: Construir pujant de * en *

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de rang major sobre una altra de rang * menor. Per exemple, si * és 2, és correcte col·locar un 10 sobre un 8, però no ho és col·locar un 10 sobre un 9.

en: Build up or down
ca: Construir pujant o baixant

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
ca: Quan es pot construir col·locant una carta de sobre una altra de rang major o menor. Per exemple, és correcte col·locar una jota sobre una reina, però no ho és col·locar un 10 sobre una reina.

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
ca: L'habilitat de col·locar una carta (o grup de cartes) sobre una altra carta. De manera dependent al rang, podeu construir pujant, construir baixant o construir pujant/baixant de * en *. De manera dependent al pal/color, podeu construir per pal, construir per color, construir alternant el color, construir amb qualsevol pal excepte el propi o construir sense importar el pal. Noteu que en tots els jocs que es pot construir seguiran dos d'aquestes regles, una de cada llista.

en: Deck
ca: Baralla

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
ca: Joc de cartes utilitzat. La majora dels jocs utilitzen una Baralla estàndard, però no són estranys els jocs que utilitzen una Baralla doble, una Baralla de comodí o una Baralla despullada.

en: Double deck
ca: Baralla doble

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
ca: Una baralla de cartes que consisteix en dues Baralles estàndard, que fan un total de 104 cartes.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
ca: Si un joc té una base, normalment la partida es guanya col·locant totes les cartes a les piles base.

en: Joker deck
ca: Baralla de comodí

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
ca: Una baralla de cartes que consisteix en una Baralla estàndard i dos comodins, que fan un total de 54 cartes.

en: Pile
ca: Pila

en: A designated area where cards can exist.
ca: Una àrea designada on les cartes poden existir.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 14. If low, aces are ranked as 1. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
ca: El valor de la carta. Les cartes numerades normalment tenen el mateix rang que el número associat. Els asos poden ser alts o baixos. Si són alts, es considera que el seu rang és 14. Si són baixos, es considera que el seu rang és 1. El rang de la J, Q i K normalment és 11, 12 i 13 respectivament. Tot i així, alguns jocs poden fer que el rang d'aquestes cartes sigui 10. En aquests casos, el rang d'un as alt pot ser 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
ca: Les cartes a la reserva normalment estan disponibles per a jugar-les a qualsevol lloc. Normalment no s'hi pot construir.

en: See Pile.
ca: Vegeu Pila.

en: Standard deck
ca: Baralla estàndard

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
ca: Una baralla de pòquer de 52 cartes. Aquesta conté quatre pals de tretze cartes cada un. Cada pal conté un as, del 2 al 10, una jota, una reina i un rei. Aquests pals normalment són trèvols, piques, cors i diamants. Aquests pals es poden agrupar en dos colors, normalment són el negre i el vermell. Els trèvols i les piques són negres mentre que els cors i els diamants són vermells. L'AisleRiot permet utilitzar diferents baralles. En aquest cas, els colors i/o pals nous són substituïts pel nou paradigma.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
ca: La resta de la baralla després que s'hagin repartit totes les cartes originals, on normalment les cartes estan cara avall.

en: Suit
ca: Pal

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
ca: Hi ha quatres classes diferents en una Baralla estàndard. Normalment són trèvols, piques, cors i diamants.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
ca: El camp de joc, on succeeix l'acció principal. Normalment s'hi pot construir.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
ca: Una pila de cartes cara amunt, normalment està al costat de la Pila principal. Normalment la carta superior es pot jugar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ca: Mina de diamants

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
ca: Una pila a la part superior. Es construeix en seqüència de diamants començant amb qualsevol diamant que seleccioneu.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
ca: Tretze piles. Es reparteixen tres cartes cara avall i una carta cara amunt a cada pila.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
ca: Suprimiu tots els diamants a la base i col·loqueu la resta de cartes per pal i en seqüència començant pels asos a la part inferior del tauler.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
ca: Les cartes (que no siguin diamants) es poden construir baixant en seqüència independentment del pal. Les construccions de cartes es poden moure com una unitat. Els llocs buits es poden omplir amb qualsevol carta (excepte amb diamants) o construcció de cartes.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
ca: Els diamants no es poden moure excepte per a moure'ls a la base. La base de diamants s'ha de construir pujant en seqüència però es pot començar amb el número que desitgeu.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
ca: Cada diamant col·locat a la base puntua el valor de la carta, amb l'as un punt, les jotes onze punts, reines dotze punts i reis tretze punts.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
ca: Cada seqüència des de l'as al rei i del mateix pal a la pila del tauler puntua tretze punts.

en: Maximum possible score: 100
ca: Puntuació màxima possible: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
ca: Excavar per a obtenir diamants és una feina difícil. Recordeu que no tots els diamants valen el mateix. No oblideu de netejar i poseu la resta de pals en ordre.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ca: Doblets

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
ca: Set piles, en forma d'arc (una U invertida) a la dreta. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. Durant la repartició, si es reparteix un rei, aquest és suprimit i es col·loca a la part inferior de la baralla. Es reparteix una altra carta en aquesta pila. La pila de la reserva només pot tenir una carta. Quan una pila de la reserva està buida, aquesta s'omple automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal. Quan s'ha acabat la repartició inicial, quan un rei es col·loca a una pila de la reserva, aquesta pila queda congelada ja que els reis no es poden moure.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
ca: Una pila, la pila central de la fila inferior dels llocs de la reserva. Per a construir des de la carta original doblant, independentment del pal o del color.

en: Move all cards to the Foundation pile.
ca: Moveu totes les cartes a la pila base.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
ca: Les cartes es poden col·locar a la pila base si dupliquen el valor de la carta superior de la base. Les jotes i reines són onze i dotze, respectivament. Si el número doblat supera tretze, resteu tretze per a trobar la carta següent necessària. La sèrie seria:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
ca: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeteix...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren des de la pila principal a la pila de descartades d'una en una. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
ca: Cada carta a la pila base puntua un punt.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
ca: Sense el rei, no hi pot haver regicidi. Eviteu-los.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ca: Ala d'àguila

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera base al començament de la partida, aquesta és la carta base. Les altres bases s'han de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. S'ha de construir pujant per pal des de la carta base.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
ca: Lloc del mig (en la part inferior). Aquí es reparteixen tretze cartes cara avall. Gireu les cartes per a omplir qualsevol espai al tauler. Quan només quedi una carta a la reserva, aquesta es girarà i es podrà jugar a la base o a una pila del tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de la reserva). Es reparteix una carta cara amunt a cada lloc. El tauler es pot construir baixant per pal. Les cartes es poden moure individualment a altres llocs del tauler o en grup a la base. Cada lloc del tauler pot tenir un màxim de tres cartes.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
ca: Les cartes del tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes només es podeu moure individualment a una altra pila del tauler. Tot i així, per a facilitar la monotonia, els grups de cartes es podeu moure a les bases. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, el lloc buit es pot omplir amb una carta de la pila de descartades o des d'una altra pila del tauler.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
ca: La reserva existeix principalment per a repartir cartes als llocs buits del tauler. Tot i així, quan només queda una carta a la reserva, aquesta es tornarà visible i es podrà jugar.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes de pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la primera carta col·locada durant la repartició es col·loca a una pila base buida. Els asos es col·loquen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
ca: Una petita planificació porta a un llarg camí. Comproveu abans d'apilar cartes al tauler. Recordeu la regla de les tres cartes per lloc.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ca: Port Est

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteixen a cada pila dues cartes cara avall i una carta cara amunt.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
ca: El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes en seqüència i alternant el color es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb reis o construccions que comencin amb un rei.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
ca: Qualsevol lloc buit del tauler s'ha d'omplir si és possible abans de repartir més cartes. En fer clic a la pila principal es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler. L'última repartició col·loca una carta cara amunt a les tres primeres piles. No es torna a donar.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
ca: La base es construeix pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a la base no es poden jugar.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
ca: Cada carta col·locada a la base puntua un punt.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
ca: Moveu les cartes a la base quan podeu perquè la següent repartició les podria bloquejar. Tot i així, ja que les cartes a la base no es poden jugar més, us podríeu encallar més tard si necessitéssiu aquesta carta.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ca: Vuit fora

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles a l'esquerra. Es construeix des de l'as al rei per pal.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
ca: Vuit piles a la part superior. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta. Es reparteix una carta a les primeres quatre piles de la reserva al començament de la partida.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
ca: Vuit piles sota les reserves. Les cartes es reparteixen cara amunt al tauler, amb sis cartes a cada lloc.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ca: Ascensor

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: To be taken from Stock.
ca: Per a agafar des de la pila principal.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
ca: Es reparteixen cara avall set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant en una carta cada fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide. Es gira la fila inferior.

en: Move all cards to Waste.
ca: Moveu totes les cartes a la pila de descartades.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Construïu a la pila de descartades amb aquestes cartes disponibles sempre que sigui possible jugant una carta amb un rang immediatament superior o inferior al rang de la carta superior a la pila de descartades. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
ca: Cada carta suprimida de la piràmide puntua un punt.

en: Maximum possible score: 28
ca: Puntuació màxima possible: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
ca: Cada piràmide necessita una base forta. Primer construïu les cartes inferiors, amb vista a intentar exposar tantes cartes com sigui possible.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ca: Eliminador

en: Written by Wa (logicplace.com)
ca: Escrit per Wa (logicplace.com)

en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
ca: Quatre piles. Es reparteixen 13 cartes a cada pila (totes les cartes).

en: Four to six empty slots that you build in either direction.
ca: De quatre a sis llocs buits que construïu en qualsevol direcció.

en: Move all cards to Foundation.
ca: Moveu totes les cartes a la base.

en: Any card can be placed as the first card in the Foundation. Foundation piles can be built up or down from the top card's value, disregarding suit. Kings can be placed on Aces and vice versa.
ca: Qualsevol carta pot estar situada al primer lloc de la base. Les piles base es poden construir pujant o baixant des de la carta amb el valor més alt, independentment del seu pal. Els reis es poden col·locar sobre els asos i viceversa.

en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda des del tauler sobre una carta de la base puntua un punt.

en: Make sure to look at all the cards coming up, and be sure you're not going to lock any cards that are necessary to move the one on top.
ca: Assegureu-vos de mirar totes les cartes que venen després i de no bloquejar-ne cap que us faci falta per moure-la a sobre.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ca: Escalador

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ca: Reparteix cara amunt set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant amb una per cada fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Construïu a la pila de descartades amb aquestes cartes disponibles sempre que sigui possible jugant una carta amb un rang immediatament superior o inferior al rang de la carta superior a la pila de descartades. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
ca: Cada carta suprimida del tauler puntua un punt.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
ca: Intenteu planejar prèviament de manera que podreu córrer en el futur.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ca: Primera llei

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les cartes es col·loquen aquí al començament. Quan està buit, les cartes es retornen des del tauler i es tornen a posar a la pila principal.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
ca: Quatre piles a la dreta. Cada repartició des de la pila principal repartirà una carta a cada pila del tauler.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
ca: En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada pila del tauler. Si qualsevol de les cartes mostrades al tauler és del mateix rang, moveu les altres a les cartes similars de l'esquerra. Les piles buides només es poden omplir amb una repartició des de la pila principal.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
ca: Si en qualsevol moment les quatre cartes mostrades tenen el mateix rang, són suprimides.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
ca: Quan la pila principal està buida, les piles del tauler es recullen, de la pila de la dreta a l'esquerra, i es tornen a col·locar a la pila principal. La primera carta repartida sempre serà la primera carta repartida fins que es suprimeixi. No hi ha límit de tornar a donar.

en: Each set of four cards removed scores one point.
ca: Cada joc de quatre cartes suprimit puntua un punt.

en: Maximum possible score: 13
ca: Puntuació màxima possible: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
ca: No oblideu utilitzar els frens. Aquest joc pot ser que no s'acabi mai a no ser que decidiu fer moviments cautelosos.

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Quatre piles al mig. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant des de l'as al rei per pal. Les cartes a les piles base no es poden jugar.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
ca: Guardeu qualsevol lloc buit del tauler que podeu crear. Són la clau d'una partida amb èxit.

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
ca: Pila a la part superior esquerra. Es reparteix una carta a cada pila del tauler quan s'hi fa clic.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
ca: Quatre piles a la dreta. Els grups de cartes es poden moure a les piles buides.

en: To remove all cards except the four Aces.
ca: Suprimiu totes les cartes excepte els quatre asos.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
ca: Els asos són les cartes superiors. Quan dues cartes del mateix pal estan disponibles, la que té el rang inferior es pot suprimir. Quan apareix un lloc buit, es pot omplir amb un grup de cartes.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
ca: No hi ha cap raó per a tenir un lloc lliure quan es reparteix un altre grup de cartes. Tot i això, quan teniu un lloc buit, intenteu-lo mantenir el màxim de temps possible, ja que és la millor manera d'acabar amb les cartes enterrades.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ca: Quaranta lladres

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir el tauler. Les cartes es reparteixen d'una en una a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
ca: Deu piles. Per a començar es reparteixen quatre files cara amunt. El tauler es construeix baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Les cartes es mouen individualment. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta. Podeu moure més d'una carta si hi ha suficients espais buits. Les cartes també es poden moure en grups a les piles base.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
ca: Les cartes es poden jugar individualment des de la pila principal a la pila de descartades, on la carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. En fer doble clic a una base les cartes es jugaran automàticament. En fer doble clic a una carta del tauler o de la pila de descartades aquesta es mourà a la pila base apropiada si aquest moviment és possible, o al tauler si és possible.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
ca: Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més.

en: Maximum possible score: 1000
ca: Puntuació màxima possible: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
ca: No intenteu tornar cartes al tauler per a obtenir un espai buit tan ràpid com sigui possible. Equilibreu les necessitats per a mantenir espais buits en contra la necessitat de desar les cartes baixes perquè no siguin enterrades en la pila de descartades.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ca: Catorze

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ca: Es reparteixen totes les cartes cara amunt a les dotze piles. Les primeres quatre piles tindran cada una cinc cartes, mentre que les altres piles tindran quatre cartes. La carta exposada a cada pila està en joc. Les piles buides no es poden omplir.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
ca: Les cartes es poden suprimir per parelles que sumin catorze. Els asos valen un i les jotes, reines i reis valen 11, 12 i 13 respectivament.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
ca: Vigileu els moviments. Intenteu moure les cartes que queden per a emparellar o us podríeu quedar encallat.

en: Written by Changwoo Ryu
ca: Escrit per en Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
ca: Quatre piles a l'esquerra a la fila superior. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
ca: Vuit piles. Es reparteixen totes les cartes cara amunt en aquestes vuit piles, acabant amb set cartes a cada una de les primeres quatre piles i sis cartes a les últimes quatre piles. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les cartes només es poden moure individualment, però com a drecera, si hi ha suficients piles de la reserva lliures per a permetre-ho, es poden moure juntes cartes en seqüència.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure si hi ha suficients piles de la reserva lliures que permetin el moviment si les cartes es moguessin individualment. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
ca: Les cartes a les piles de la reserva es poden jugar de nou al tauler o a la base.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
ca: L'espai es una comoditat valuosa. Mantingueu tantes piles de la reserva lliures com sigui possible.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
ca: Totes les cartes es reparteixen en quatre files de 13 cartes cada una. Els asos es descarten per a deixar quatre llocs buits. Es pot tornar a donar dos cops.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
ca: Col·locar totes les cartes en seqüència des del 2 al rei, per pal.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
ca: Els llocs buits a la columna de l'esquerra es poden omplir movent-hi un 2 de qualsevol pal. Un lloc buit a la dreta de qualsevol carta que no sigui un rei, es pot omplir col·locant al lloc buit la carta amb el mateix pal però un rang superior. Els llocs buits que segueixen els reis o els altres llocs buits no es poden omplir.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
ca: Quan s'ha col·locat una carta en una seqüència que comença amb 2 al lloc buit de l'esquerra, aquesta no es podrà moure més.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
ca: Si no hi ha moviments possibles (ex. tots els lloc buits segueixen els reis), en fer doble clic a qualsevol carta provocarà que es torni a donar. Les cartes que no estiguin en seqüència seran suprimides, barrejades i repartides. Només es pot tornar a donar dos cops.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a donar: Activeu aquesta opció per a tenir llocs buits col·locats aleatòriament després de tornar a donar. Si està desactivat, els llocs buits sempre es col·locaran a la dreta de les cartes que estan en seqüència després de tornar a donar.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
ca: Cada carta col·locada en seqüència, començant amb un dos al lloc de l'esquerra, puntua un punt.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
ca: Ajorneu qualsevol moviment que afegeixi un lloc buit després d'un rei tant temps com sigui possible.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ca: Mina d'or

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es mostren una per una a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <_:ulink-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
ca: Set piles, totes buides en començar. La mina d'or és una variació del <_:ulink-1/>. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
ca: Es giren tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, s'acaba la partida. Només hi ha un intent per a aconseguir-ho i establir la mina d'or.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
ca: Vigileu com omplir les piles base buides. La majoria de les vegades és possible guanyar la mina d'or amb habilitat. Si no ho aconseguiu la primera vegada, torneu a iniciar i intenteu-ho un altre cop.

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
ca: Pila a la part superior esquerra. Aquí es reparteixen dues cartes cara amunt. La carta superior es pot jugar. No es pot tornar a omplir o construir.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
ca: Deu piles. Es reparteixen cinc cartes cara amunt a cada pila. La carta superior de cada pila es pot jugar. Les piles buides no es poden omplir.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
ca: Suprimiu les cartes per parelles que sumin onze. Els reis s'emparellen amb les reines. Les jotes s'emparellem amb altres jotes.

en: Each pair of cards removed scores two points.
ca: Cada parella de cartes suprimida puntua dos punts.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
ca: Intenteu descobrir les cartes que estan enterrades sota la seva parella.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ca: Gegant

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí després de repartir al tauler. Les cartes es reparteixen de fila en fila a les piles del tauler. Només es reparteixen un cop.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
ca: Vuit piles. Es reparteix una carta cara amunt a cadascuna de les vuit piles.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
ca: A la dreta del tauler. Inicialment buit. Poc contenir qualsevol carta.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Les cartes es poden moure individualment o per grups. Un lloc buit al tauler es pot omplir amb qualsevol carta. Hi ha l'opció de restringir el moviment a les cartes del mateix pal. Vegeu a sota.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal al tauler en files completes. Podeu optar per deixar la reserva buida o ocupada.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal de l'as al rei. Les cartes superiors a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible. En fer doble clic a una base es mouran automàticament tantes cartes com sigui possible a la base.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
ca: Hi ha dues maneres de jugar-hi. La diferència rau en com es construeixen les cartes al tauler.

en: Same suit
ca: Del mateix pal

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
ca: Les cartes han de ser del mateix pal per poder-les moure com a grup i s'han de col·locar sobre una carta del mateix pal.

en: Alternating colors
ca: De colors alternants

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
ca: Les cartes han de ser de colors alternants per poder-les moure com a grup. Heu de situar la carta més alta sobre una carta de color oposat.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
ca: Eviteu que les cartes més baixes es quedin al tauler. Utilitzeu la reserva amb intel·ligència.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler i a les reserves. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. La primera pila de la base es comença amb una carta de les reserves que seleccioni el jugador. Es construeix pujant per pal, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
ca: Quatre piles de tres cartes cada una a la banda esquerra repartides cara amunt. La carta superior de cada pila de la reserva està disponible per a jugar. No es poden col·locar cartes a les piles de la reserva buides.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
ca: Quatre piles sota les bases. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila. El tauler es construeix baixant i alternant el color. La carta superior es pot jugar a la base. Es poden jugar totes les piles a una altra pila del tauler.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
ca: El primer pas de la partida és seleccionar una carta disponible per a la primera base. Un cop seleccionada, la resta de bases han de començar amb aquest valor.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal, saltant des del rei a l'as quan sigui necessari. Un cop una carta es col·loca a una pila base, aquesta està fora de joc.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Es poden moure piles de cartes senceres a una altra pila del tauler. Els lloc buits al tauler es poden omplir per qualsevol carta disponible a les reserves o, si totes les reserves estan buides, des de la pila de descartades.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
ca: Vigileu quan seleccioneu la primera pila de la base. Intenteu treure les cartes fora de les reserves quan sigui possible. A vegades mantenir cartes en joc és més important que moure-les a la base.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Col·loqueu totes les cartes restants aquí. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a repartir.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
ca: Set piles. Es reparteixen cinc cartes cara amunt a cada pila.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
ca: La pila de descartades es pot construir pujant o baixant amb cartes disponibles del tauler. Només els dosos es poden col·locar sobre els asos, i no es pot jugar res sobre un rei.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. No es torna a repartir.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
ca: Cada carta moguda des del tauler a la pila de descartades puntua un punt.

en: Maximum possible score: 35
ca: Puntuació màxima possible: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
ca: Recordeu que no es pot jugar res sobre un rei. Intenteu generar seqüències on es puguin suprimir moltes cartes sense utilitzar cap carta nova de la pila principal.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ca: Gitano

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es reparteixen les cartes en grups de vuit, un a cada tauler.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
ca: Vuit piles. Per a començar es reparteixen dues files cara avall i una fila cara amunt. El tauler es construeix baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o construcció.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Les construccions de cartes es poden moure. Una pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
ca: Cada carta a la base puntua 5 punts. Quan es completa una pila base (des de l'as al rei), es puntuen 60 punts més. Cada parella de cartes al tauler en ordre alternant puntua 2 punts.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
ca: Intenteu exposar cartes noves al tauler quan sigui possible. Recordeu que sempre podeu tornar cartes des de la base cap al joc.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es col·loca una carta al tauler automàticament quan hi ha un espai.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
ca: Deu piles. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
ca: Suprimiu les cartes en parelles que sumin tretze, on els asos valen un, les jotes valen onze i les reines valen dotze. Els reis són suprimits individualment.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
ca: Les piles buides del tauler s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Go as fast as you can.
ca: Aneu tant ràpid com podeu.

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida, excepte des de l'as al quatre de trèvols. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Només pot tenir una carta a la vegada. La carta s'ha de col·locar immediatament a una pila base o a la pila de la reserva de la vostra elecció.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila principal. Es col·loca un as a la primera pila, un dos a la segona pila, un tres a la tercera pila i un quatre a la quarta pila. La primera pila base es construeix pujant d'un en un, la segona es construeix pujant de dos en dos, la tercera de tres en tres i la quarta de quatre en quatre, tots saltant a l'as quan se supera el tretze. Les cartes a les bases no es poden jugar. Els pals no importen.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Les cartes a la reserva només es poden jugar a les piles base. Les cartes es poden moure des de la pila de descartades a qualsevol de les piles de la reserva.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ca: Construïu les bases d'un en un, de dos en dos, de tres en tres i de quatre en quatre per les piles un, dos, tres i quatre respectivament. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades des de la pila principal. Tot i això, com que la pila de descartades només pot tenir una carta, aquesta carta s'ha de jugar immediatament a una pila base o a una de les quatres piles de la reserva. Les cartes de les piles de la reserva no es poden reordenar.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
ca: Milloreu les vostres habilitats per a aquest joc. Aquí la sort no us portarà molt lluny. Intenteu no cobrir les cartes que necessitareu aviat. Penseu en reservar una columna només per a reis (ja que són l'última carta a jugar a cada base).

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
ca: Suprimiu les parelles de cartes del mateix rang. Cada cop que una carta és suprimida, la carta de sota es gira cara amunt i es pot jugar. Els llocs buits no s'omplen.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
ca: Cada pila comença amb quatre cartes. El truc és recordar quantes cartes queden a cada lloc en un moment determinat de manera que intenteu suprimir les cartes de forma equitativa.

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
ca: Suprimiu les parelles de cartes del mateix rang. Els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
ca: Suprimiu les parelles de cartes tant ràpid com sigui possible. Aquest és l'únic repte.

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí després de repartir al tauler. Les cartes es giren d'una en una a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
ca: Directament a la dreta de la pila principal. Les cartes a repartir des de la pila principal durant la partida, una a la vegada. La carta superior està disponible per a jugar.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
ca: Nou piles. Es reparteix una carta cara avall a totes les nou piles, després una carta a les vuit primeres piles, seguida per una carta a les set primeres piles, etc. fins que hi ha nou cartes a la primera pila. Es gira l'última carta repartida a cada pila.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Es torna a donar un cop.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera pila base per començar. Les altres piles base es comencen amb les altres tres cartes del mateix rang que aquesta carta base. Les quatre piles es construeixen pujant, amb els rang continus.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ca: Pila sota la pila principal. Es reparteixen dotze cartes aquí per a començar. La carta superior està disponible per a jugar al tauler o a les piles base.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ca: Tres piles a la part inferior dreta. Es reparteix una carta a cada pila per a començar. Les piles es poden construir baixant independentment del pal. Els espais s'omplen automàticament des de la reserva. Quan la reserva està buida, els espais del tauler es poden omplir des de la pila de descartades al vostre gust.

en: Move all cards on to Foundation piles.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ca: Al tauler les cartes es construeixen baixant independentment del pal. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, el lloc buit es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base (la primera carta repartida a la primera base). Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que aquesta carta base es col·loca a una pila base buida. Els asos es construeixen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
ca: No podeu excavar a la ferralla. Quan s'ha enterrat una carta a la pila de descartades, és difícil recuperar-la. Intenteu moure tantes cartes com sigui possible des de la pila de descartades al tauler.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ca: Rei Albert

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior. Les bases es construeixen pujant per pal i en seqüència des de l'as al rei.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
ca: Set piles a la dreta. Per començar es reparteix una carta cara amunt a cada pila de la reserva. No es pot construir a les reserves. Les piles de la reserva buides no es poden omplir.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
ca: Nou piles de cartes, amb nou cartes a la primera pila, vuit a la segona i així fins a una carta a l'última pila. Aquestes cartes es reparteixen cara avall. Finalment la carta superior de cada pila es gira cara amunt.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
ca: Al tauler les cartes es construeixen baixant i alternant el color. Els llocs buits al tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
ca: Les cartes a la reserva es poden jugar al tauler o a la base. Les piles de la reserva buides no es poden omplir.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases es poden jugar.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
ca: Recordeu que qualsevol carta es pot col·locar a qualsevol lloc buit del tauler. La màxima prioritat d'aquest joc és exposar les cartes noves.

en: King's Audience
ca: Audiència reial

en: Reserves (Antechamber)
ca: Reserves (avantsala)

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
ca: El rectangle exterior de setze cartes. Les cartes a la reserva estan disponibles per a jugar i es tornen a omplir des de la pila de descartades (o la pila principal si no hi ha cartes a la pila de descartades).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
ca: El lloc esquerra a la fila central. Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
ca: Lloc a la dreta de la pila principal. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar.

en: "Thrones"
ca: «Trons»

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
ca: Quatre llocs a la part superior de la «sala d'audiència» (l'àrea dins de les setze cartes). Quan un rei i una reina del mateix pal estan disponibles, es poden moure a un d'aquests llocs.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
ca: A sota els quatre llocs a la sala d'audiència. Quan una jota i un as del mateix pal estan disponibles, s'han de moure a un lloc buit de la base, amb la jota a sobre. Llavors la base es pot construir baixant per pal.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
ca: Moveu totes les cartes a les piles base o trons.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
ca: Es reparteixen cartes d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades. Quan un rei i una reina del mateix pal estan disponibles, es poden moure a un tron arrossegant el rei sobre la reina (o al revés) o en fer doble clic a una de les cartes. Quan una jota i un as del mateix pal estan disponibles, es poden moure a la base de la mateixa manera.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
ca: Cada carta col·locada a la sala d'audiència rep un punt.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
ca: Cap; l'audiència reial es basa totalment en la sort.

en: Written by Jonathan Blandford
ca: Escrit per en Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Es reparteix un carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent seguida d'una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis i grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
ca: En fer doble clic a una carta de la base es mouran a la base totes les cartes que hi puguin anar. És molt útil per netejar al final de la partida.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
ca: Hi ha tres camins possibles per a jugar. Les diferències entre ells és com es reparteixen les cartes de la pila principal.

en: Three card deals
ca: Cartes de tres en tres

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal de tres en tres. No hi ha límit de quants cops es torna a donar des de la pila principal.

en: Single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal d'una en una. Tot i això, només podeu tornar a donar des de la pila principal dos cops.

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
ca: Les cartes es giren individualment a la pila de descartades. No es torna a donar. Jugueu d'aquesta manera si voleu un gran repte (i una mica de frustració).

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal d'una en una. No hi ha límit de quants cops es torna a donar des de la pila principal.

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
ca: Probablement considerareu que un dels dos primers mètodes és el tradicional, depenent d'on viviu i qui us ha ensenyat. L'opció de no tornar a donar és la trobada normalment a les regles antigues, però rarament es juga al joc d'aquesta manera.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1774 (PACKAGE VERSI
en: Labyrinth
ca: Laberint

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Els asos es col·loquen a les seves respectives piles base abans de barrejar la baralla.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
ca: Es reparteix una carta cara amunt a cada pila del tauler al començament de la partida.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
ca: Construïu qualsevol carta des del tauler a la base per pal i en seqüència. Els espais s'omplen automàticament des de la pila principal.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
ca: Quan les vuit cartes a les piles del tauler no es puguin jugar, feu clic a la pila principal per a repartir una carta a cada pila. Els llocs buits al tauler no s'ompliran automàticament.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
ca: Les cartes a la part superior i inferior de cada pila del tauler estan disponibles per a jugar a les piles base. No es pot construir al tauler. No es torna a donar.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
ca: Dormiu molt la nit abans de manera que estigueu despert i atent quan jugueu. Moveu qualsevol carta que podeu a les piles base. Divertiu-vos!

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ca: Dama Jane

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir. En cada repartició es gira una carta a cada pila de la reserva. Quan només queden dues cartes a la pila principal, es reparteixen de manera que les dues cartes estan disponibles per a jugar-les.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Es reparteix una carta a la primera pila base després de repartir al tauler i a la reserva. Aquesta carta és la carta base. Es construeix pujant per pal.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
ca: Set piles a la dreta. La carta superior de cada pila està disponible per a jugar al tauler o a la base. Els espais buits no es poden omplir excepte per a reparticions des de la pila principal.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
ca: Set piles sota la pila principal i la base. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb cartes que tinguin un rang inferior a la carta base o grups de cartes que comencen amb una carta d'aquest rang.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida al tauler es pot omplir amb una carta amb un rang inferior a la carta base o amb un grup de cartes que comenci amb una carta amb aquest rang.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
ca: Les cartes es reparteixen des de la pila principal a la reserva. Cada repartició col·loca una carta a cada pila de la reserva.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
ca: La carta superior de cada pila de la reserva sempre està disponible per a jugar al tauler o a la base. No es pot construir a les piles de la reserva.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de la carta base. Les bases noves es comencen quan una carta del mateix rang que la carta base es col·loca a una pila base buida. Els asos es col·loquen sobre els reis, i els dosos sobre els asos. Les cartes de les bases encara es poden jugar. En fer doble clic a una carta aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
ca: Com més profunda estigui una carta, més difícil es aconseguir-la. Intenteu moure les cartes fora de la reserva quan sigui possible.

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ca: Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ca: EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <_:orderedlist-1/>

en: Written by Matthew Wilcox
ca: Escrit per en Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
ca: 48 cartes: Baralla estàndard sense els reis

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ca: Cinquanta quatre espais disposats en sis fileres i nou columnes. Es reparteixen les cartes en els espais de l'u al vuit. Es deixa l'espai nou en blanc. Es reparteixen les cartes en els espais del deu al disset. Es deixa l'espai divuit en blanc. Es reparteixen les cartes restants de forma homogènia. Llavors tots els reis són suprimits (no formaran part del joc), de manera que queden sis espais buits en total. Qualsevol carta es pot moure a un espai a l'esquerra d'una altra carta del mateix pal i un rang superior. Qualsevol carta es pot moure a un espai a la dreta d'una altra carta del mateix pal i un valor inferior. Un as es pot moure a la dreta d'una reina o a l'espai superior esquerra. Una reina es pot moure a l'esquerra d'un as o a l'espai inferior dret.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
ca: Col·loqueu cada pal de cartes en ordre ascendent, amb l'as a la cantonada superior esquerra, per a crear una seqüència de cartes: des de l'as a la reina d'un pal, des de l'as a la reina d'un altre, des de l'as a la reina del tercer i des de l'as a la reina del quart.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
ca: Les cartes es mouen individualment. Qualsevol carta es pot moure a un espai a l'esquerra d'una altra carta d'un valor superior i del mateix pal. Qualsevol carta es pot moure a un espai a la dreta d'una altra carta d'un valor inferior del mateix pal. Un as es pot moure a la dreta d'una reina o a l'espai superior esquerra. Una reina es pot moure a l'esquerra d'un as o a l'espai inferior dret.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
ca: Cada carta col·locada al costat d'una altra del mateix pal en l'ordre correcte puntua un punt.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
ca: Múltiples espais adjacents us permeten generar llargues seqüències de cartes. Vigileu en quedar atrapat en una situació on només podeu moure una carta de forma indefinida entre dos punts.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Les cartes es reparteixen després de concatenar el tauler als llocs buits.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
ca: Graella cinc per cinc, cada una capaç de tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen automàticament movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, i des de la pila principal a qualsevol espai buit en fer clic a la pila principal.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ca: Les cartes són suprimides per parelles que tenen el mateix valor sempre que les dues cartes es toquin en horitzontal, en vertical o en diagonal.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
ca: En qualsevol punt al que hi hagi piles buides al tauler, repartir des de la pila principal mou totes les cartes al tauler des de la dreta a l'esquerra i movent-les a la fila superior a la dreta si és necessari perquè tots els llocs buits es quedin al final. Llavors la pila principal es reparteix en aquests llocs buits.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
ca: Vigileu com s'encongeix el tauler quan es reparteix. A vegades deixar parelles intencionadament farà que hi hagi més parelles disponibles després de repartir.

en: Napoleon's Tomb
ca: Tomba de Napoleó

en: Written by Kimmo Karlsson
ca: Escrit per en Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
ca: Pila a la part superior esquerra.

en: Next to Stock.
ca: Al costat de la pila principal.

en: Three by three grid, all face up.
ca: Graella tres per tres, totes cara amunt.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
ca: La pila central de la graella es construeix baixant, les cantonades es construeixen pujant. El pal no importa.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
ca: Quatre piles a la graella que no són bases. Cada pila de la reserva pot tenir només una carta a la vegada.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
ca: Moveu totes les cartes de sis o menys a la pila central, 7 o més a les piles de les cantonades.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
ca: Feu clic a la pila principal per a girar cartes. Es mou una carta cada vegada al tauler. Una carta no es pot moure un cop col·locada a la pila base. Cada pila a una cantonada es construeix pujant des del 7 al rei. La pila central es construeix baixant des del 6 a l'as. Després de l'as toca un altre 6, etc. El pal no importa.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
ca: Reparteix tres cartes: Si repartiu tres cartes a la vegada des de la pila principal, podreu utilitzar tota la baralla tres cops.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
ca: Joc automàtic: Si el joc automàtic està activat, les cartes es col·locaran automàticament a les piles base quan sigui possible.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
ca: Intenteu mantenir la reserva. No és fàcil portar Napoleó a la seva tomba, però continueu intentant-ho.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ca: Veí

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
ca: Pila a la part superior esquerra. Es reparteix al tauler de la manera descrita a sota.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
ca: Graella cinc per cinc, cada espai pot tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els llocs buits s'omplen automàticament movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, i des de la pila principal a qualsevol espai buit.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
ca: Feu clic als reis per a suprimir-los. Les altres cartes es poden suprimir per parelles que sumin tretze sempre que les dues cartes es toquin en horitzontal, en vertical o en diagonal.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
ca: Primer suprimiu les cartes més altes del tauler ja que això crea més moviment a la graella.

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part esquerra. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
ca: Set piles. Es reparteixen tres files cara avall seguides de tres files cara amunt. Llavors es reparteixen dues files més cara amunt a les cinc piles del mig.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Els grups de cartes en seqüència es poden moure a una pila base apropiada i receptiva. Un pila buida al tauler només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
ca: Quan el joc s'ha repartit, qualsevol seqüència de cartes que baixi per pal és premiada amb un punt per carta. Cada moviment dins del tauler serà premiat amb un punt per cada carta a la seqüència nova. També es premia amb un punt per cada carta col·locada a la base.

en: Maximum possible score: 412
ca: Puntuació màxima possible: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
ca: Com més aguanteu, més aconseguireu. Intenteu mantenir les cartes fora de les bases tant com sigui possible. Com més llargues les seqüències, més punts obtindreu.

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
ca: Quatre piles separades a l'esquerra. Es reparteixen tres cartes cara avall i una carta cara amunt a cada pila de la reserva. No es permet construir.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
ca: Quatre piles a la dreta. Es reparteix una carta a la primera base.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
ca: Aquí es col·loquen totes les cartes restants. Les cartes es giren d'una en una a la pila de descartades. Es torna a donar dos cops.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
ca: Qualsevol carta del pal de la primera base es pot jugar a aquesta pila base en qualsevol moment. La resta de bases només es poden començar amb una carta del mateix rang que aquesta primera carta. Un cop començat, aquestes altres bases es poden construir per pal sempre que una carta del mateix rang estigui a la base de sobre. Jugueu les cartes a la reserva sempre que sigui possible seguint aquestes regles.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
ca: Cartes de tres en tres: Es reparteixen tres cartes a la vegada des de la pila principal a la pila de descartades i no hi ha límit de tornar a donar.

en: One point for every card placed on Foundation.
ca: Un punt per cada carta col·locada a la base.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
ca: No és cap coincidència que els jocs solitaris siguin coneguts com a «jocs de paciència». No poseu automàticament la primera carta disponible a la segona (i tercera) pila base. A vegades és millor utilitzar un pal diferent per a alliberar més cartes de les reserves.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ca: Ullada

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
ca: Quatres piles separades a l'esquerra. Es reparteixen quatre cartes cara amunt a cada pila de la reserva. No es permet construir.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
ca: Les reserves són visibles. Seleccioneu l'ordre intel·ligentment.

en: Written by Nick Lamb
ca: Escrit per en Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
ca: Quinze piles, ordenades en files de quatre. Es reparteixen quatre cartes a la vegada, cara amunt a les primeres tretze piles. Es deixen els dos últims espais buits. Una pila pot tenir com a màxim quatre cartes, com a mínim cap.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
ca: Ordeneu les cartes de manera que cada pila contingui quatre cartes d'un mateix valor. Això hauria de deixar dues piles buides, però no importa si són les mateixes piles que estaven buides al començament de la partida.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
ca: Les cartes es poden moure a la part superior d'una altra carta o cartes del mateix valor sempre que cap pila tingui més de quatre cartes. Els grups de cartes es poden moure si tenen el mateix valor, però no us aporta res. Un lloc buit es pot omplir amb qualsevol carta o grup de cartes del mateix valor.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
ca: Quan una pila conté les quatre cartes del mateix valor, aquesta es congela i la carta superior es gira per a indicar que no heu de fer res més amb aquestes cartes. No es poden jugar més, encara que de tota manera seria inútil moure-les.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
ca: Quan una pila de quatre cartes està congelada puntueu 4 punts, un per cada carta. No hi ha cap altra manera de puntuar punts.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
ca: Mantingueu una de les piles neta tant de temps com sigui possible. No deixeu una pila de tres cartes construïdes sobre una carta, especialment si la carta del final no és la part inferior d'una altra pila.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ca: Trena

en: Written by W. Borgert
ca: Escrit per en W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
ca: Tercera fila de la banda dreta al mig. Es permet tornar a donar dos cops.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
ca: Quarta fila a la dreta al mig, directament a l'esquerra de la pila principal.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
ca: Vuit piles de la dreta. En començar hi ha una carta aquí. Aquesta és la carta base. Tots els camps han de començar amb aquesta carta.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
ca: El grup de cartes al mig de la taula. Comença amb 20 cartes. Només es pot moure la carta del nivell superior.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
ca: Els quatre camps a la part superior i inferior, esquerra i dreta de la trena. Aquests es tornen a omplir automàticament des de la trena.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
ca: Els vuit camps a la dreta i l'esquerra de la trena, entre els camps cantonada. Només hi pot haver una carta per pila.

en: Move all cards to Foundations.
ca: Moveu totes les cartes a les bases.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
ca: Les vuit bases han de començar amb la mateixa carta. Al començament podeu seleccionar si construir pujant o baixant. Podeu agafar cartes des de la trena al mig del tauler, des dels vuit camps lliures a l'esquerra i dreta de la trena, des de les quatres cantonades al voltant de la trena i des de la pila de descartades.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
ca: Perdeu la partida si no podeu moure cap de les cartes disponibles a les piles base i la pila principal està buida.

en: No scoring. You either win or lose.
ca: No hi ha puntuació. Només podeu guanyar o perdre.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
ca: Agafeu les cartes de la trena quan sigui possible ja que són difícils d'alliberar. Després agafeu cartes del tauler ja que us donarà llocs buits per a emmagatzemar temporalment algunes cartes.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ca: Pòquer

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
ca: Al costat de la pila principal. La pila de descartades només pot tenir una carta.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
ca: Graella de cinc per cinc. Cada lloc només pot tenir una carta.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
ca: Puntueu tants punts com sigui possible utilitzant mans de pòquer. Hi han dotze mans al tauler: 5 files, 5 columnes i 2 diagonals. Es considera victòria puntuar 75 punts o més.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
ca: Feu clic a la pila principal per girar les cartes d'una en una. La carta s'ha de col·locar en algun lloc del tauler abans que la carta següent pugui ser girada. Una carta no es pot moure un cop col·locada.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
ca: Mode de barreja: Si està seleccionat, podeu moure les cartes després que s'hagin col·locat. D'aquesta manera necessiteu almenys 120 punts per a guanyar.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
ca: Les mans del pòquer es puntuen utilitzant els sistema de puntuació britànic, que es el següent:

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Hand
ca: Mà

en: Straight flush
ca: Escala de color

en: Cards are all in sequence and are the same suit
ca: Totes les cartes estan en seqüència i tenen el mateix pal

en: Four of a kind
ca: Quatre d'un tipus

en: Contains four cards have the same rank
ca: Conté quatre cartes que tenen el mateix rang

en: Cards are all in sequence
ca: Totes les cartes estan en seqüència

en: Full House
ca: Full

en: Three of one rank and two of another
ca: Tres d'un rang i dos d'un altre

en: Three of a kind
ca: Tres d'un tipus

en: Contains three cards have the same rank
ca: Conté tres cartes que tenen el mateix rang

en: All five cards are the same suit
ca: Les cinc cartes tenen el mateix pal

en: Two pair
ca: Dues parelles

en: Contains two sets of two cards of the same rank
ca: Conté dos jocs de dues cartes del mateix rang

en: One pair
ca: Una parella

en: Contains two cards of the same rank
ca: Conté dues cartes del mateix rang

en: Maximum possible score: 276
ca: Puntuació màxima possible: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
ca: Recordeu que veureu almenys la meitat de la baralla i planifiqueu en concordança. No es recomana intentar enganyar l'ordinador.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Els espais buits al tauler s'omplen automàticament amb cartes de la pila principal.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
ca: Graella de cinc per cinc, cada una capaç de tenir una carta. Es reparteix una carta a cada espai al començament de la partida. Els espais buits s'omplen des de la pila principal. Quan la pila principal s'ha acabat, els espais s'omplen movent les cartes des de la dreta a l'esquerra, des de la carta més a l'esquerra de la fila inferior a l'espai més a la dreta, deixant tots els espais buits al final.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
ca: Les cartes es poden suprimir per parelles si sumen catorze (les jotes valen 11, les reines 12 i els reis 13) i estan a la mateixa fila o columna.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
ca: Els llocs buits s'omplen automàticament des de la pila principal. Quan la pila principal s'ha acabat, les cartes a la dreta d'una pila buida es mouran automàticament per a omplir l'espai, les piles buides de la columna de la dreta s'omplen amb cartes de la columna de l'esquerra de la fila de sota.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
ca: A vegades, enmig d'aquest joc, només hi ha un moviment. Feu-lo. Un cop la pila principal s'hagi acabat, hi haurà molts moviments al tauler.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ca: Est Reial

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
ca: Quatre piles a les cantonades d'una graella tres per tres. Es reparteix una carta a la primera pila base. Aquesta carta és la carta base. Es construeix pujant per pal, jugant els asos sobre els reis quan sigui necessari.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
ca: Es reparteix una carta cara amunt a cada una de les cinc piles del tauler. Aquestes piles són les que formen una creu a la graella tres per tres.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Els rei es poden col·locar sobre els asos. Les cartes només es poden moure individualment. Qualsevol carta disponible pot ser jugada a una pila buida del tauler.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Cada pila base s'ha de començar amb una carta del mateix rang que la carta base. Les piles base es construeixen pujant per pal des de la carta base, jugant els asos sobre els reis si és necessari. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades sempre està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
ca: Els tresors ocults són coses meravelloses, però només si sabeu on estan. Mantingueu el seguiment de quines cartes hi ha a les piles, ja que aquesta informació us anirà molt bé.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
ca: Set piles. Es col·loca una carta cara amunt en totes les piles. A la següent fila se salta la primera pila i es col·loquen les cartes a la resta de piles. Es continua aquest procés de saltar un lloc a la dreta de cada fila fins que hi ha set files amb set cartes a l'última pila. Essencialment el Saratoga és el mateix que el Klondike però totes les cartes estan cara amunt al començament de la partida. Com que es poden veure totes les cartes, es redueix l'element de risc i fa que el Saratoga sigui lleugerament més fàcil que el Klondike. El tauler es pot construir baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides només es poden omplir amb reis o grups de cartes que comencin amb un rei.

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
ca: Pila a la part superior esquerra. Les últimes tres cartes es col·loquen aquí després de repartir.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
ca: Set piles a la dreta de la pila principal. * Es reparteix una carta cara avall a cada una de les primeres quatres files. Es reparteix una carta cara amunt a les últimes tres files. Es repeteix des de * dues vegades més, repartint un total de tres files. Es reparteix una carta cara amunt a cada pila durant quatre files més.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
ca: Creeu quatre piles de tretze cartes cada una, cada pila consistent amb un pal i ordenada per rang.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Un pila buida al tauler només es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
ca: En qualsevol moment, en fer clic a la pila principal es repartiran les últimes tres cartes, cada una a les tres primeres piles.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
ca: Per cada seqüència d'un pal, la puntuació aconseguida és (longitud de la seqüència - 1). Cada cop que es crei una seqüència de tretze i està al seu lloc, s'aconseguiran quatre punts extra. S'aconsegueixen tres punts en aconseguir una carta que està cara avall.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
ca: No sempre es fàcils desfer els nusos. Eviteu fer-vos un embolic del que no podeu sortir.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ca: Baralla

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes excepte els asos es col·loquen aquí al començament de la partida. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada una de les quatre piles de la reserva. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
ca: La partida comença amb la repartició de quatre cartes cara amunt a la reserva. Si és possible, jugueu les cartes des la reserva a la base. Continueu aquest procés fins que no quedin cartes a la pila principal i no es puguin fer més moviments cap a la base.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
ca: S'agafen totes les cartes que queden a la reserva i es tornen a barrejar. Es col·loquen un altre cop aquestes cartes a la pila principal per a tornar a donar. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
ca: Intenteu mantenir en ment què hi ha sota les piles de la reserva. Quan s'hagi de decidir, aquest coneixement us ajudarà a decidir quina carta heu de jugar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ca: Port de mar

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
ca: Quatre piles: dues a la part superior esquerra i dues a la part superior dreta. Es construeix per pal des de l'as al rei.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
ca: Quatre piles a la part superior central. Cada pila de la reserva només pot tenir una carta. Per començar es reparteix un carta en dues de les reserves.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
ca: Deu piles sota la base i les reserves. Les altres cinquanta cartes es reparteixen cara amunt aquí amb cinc cartes a cada lloc.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
ca: Per comoditat, les seqüències del mateix pal es poden moure a una pila base coincident enlloc de moure-les individualment. Això és especialment útil al final de la partida.

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
ca: Pila a la part superior esquerra. Totes les cartes es col·loquen aquí al començament de la partida. Les cartes es reparteixen individualment a la pila de descartades.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
ca: A la dreta de la pila principal. Només pot tenir una carta. La carta s'ha de col·locar immediatament a la pila base o a la pila de la reserva que hàgiu seleccionat.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
ca: Quatre piles a la part superior, a la dreta de la pila de descartades. Per a construir en seqüència des de l'as al rei independentment del pal.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
ca: Quatre piles col·locades sota les bases. Les cartes a la reserva només es poden jugar a les piles base.

en: Move all cards to the Foundations
ca: Moveu totes les cartes a les bases

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
ca: Es construeix a les bases en seqüència des de l'as al rei independentment del pal. Les cartes a les bases no es poden jugar més. Aquestes es reparteixen individualment des de la pila principal a la pila de descartades. Tot i això, la pila de descartades només pot tenir una carta, que s'ha de jugar immediatament a la pila base o a qualsevol de les quatre piles de la reserva. No es poden reordenar les cartes a les piles de la reserva.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
ca: Intenteu no col·locar a la reserva cartes de rang superior sobre cartes de rang inferior.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ca: Aranyeta

en: Four piles top right.
ca: Quatre piles a la part superior dreta.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteix una carta cara avall a les set piles, després una a les últimes sis piles, seguida d'una a les últimes cinc piles. Es continua d'aquesta manera fins que hi han set cartes a l'última pila. Es gira la carta superior de cada pila.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
ca: Crear quatre piles de tretze cartes construïdes baixant per pal i en seqüència.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es poden construir baixant independentment del pal. Les construccions de cartes en seqüència i del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ca: S'han d'omplir totes les piles del tauler abans de cada repartició. En fer clic a la pila principal es repartirà una carta a cada pila del tauler excepte a l'última repartició que col·loca una carta a cada una de les tres primeres piles.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
ca: La seqüència de totes les tretze cartes d'un pal es pot moure a una pila base. Un cop allà, ja no es poden jugar més.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
ca: Cada parell de cartes per pal i en seqüència puntua un punt.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
ca: Intenteu mantenir una pila del tauler buida sempre que sigui possibles per a crear un espai d'intercanvi per a moure les cartes.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-
en: Spider
ca: Aranya

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
ca: Pila a la part superior esquerra. La baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. En fer clic es repartirà una carta cara amunt a cada pila.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
ca: Vuit piles a la part superior. Només s'utilitza per a tenir les seqüències completades de cartes que baixen des del rei a l'as.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ca: Deu piles. Quatre piles (piles 1, 4, 7 i 10) on es reparteixen 5 cartes cara avall i una carta cara amunt, mentre que a la resta de piles es reparteixen 4 cartes cara avall i una carta cara amunt. Les cartes es poden construir baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o unitat movible.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
ca: Aconseguir vuit seqüències de cartes a la base que baixin des del rei a l'as.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ca: Si voleu un repte extremadament difícil, no moveu les seqüències de cartes a una base. També podeu guanyar deixant les vuit seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
ca: Construïu baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o seqüència legal.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
ca: En fer clic en qualsevol moment a la pila principal es repartirà una carta cara amunt a cada pila. Tot i això, cap de les piles pot estar buida. Si hi ha una pila buida, apareixerà un missatge d'error.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ca: Una seqüència de cartes que baixa des del rei a l'as es pot moure a la pila base. Un cop allà, aquestes cartes no es poden jugar més.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
ca: Hi ha tres tipus possibles de baralla. Cada baralla té 104 cartes.

en: One Suit
ca: Un pal

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
ca: La baralla són vuit pals de piques. Aquesta és la baralla més senzilla de l'aranya i la millor manera d'aprendre les regles.

en: Two Suits
ca: Dos pals

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
ca: La baralla són quatre pals de cors i quatre de piques. Hi ha quatre seqüències de cartes completes per a cada pal. Aquesta no és tan diabòlicament difícil com la baralla estàndard de quatre pals.

en: Four Suits
ca: Quatre pals

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
ca: La baralla són dues baralles estàndards. Hi ha dues seqüències completes de cartes de cada pal. Aquesta és la baralla estàndard de l'aranya. També és la més difícil.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
ca: Moltes implementacions de l'aranya no utilitzen una base i simplement suprimeixen les seqüències completes de cartes. Això no té cap impacte a la partida.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
ca: Per cada seqüència per pal, els punts que s'aconsegueixen són (longitud de la seqüència - 1).

en: Maximum possible score: 96
ca: Puntuació màxima possible: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
ca: Si no teniu èxit al començament, no us hi tornareu addicte. Construïu per pal sempre que sigui possible, però mostreu tantes cartes com pugueu.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ca: Aranya de tres baralles

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
ca: Escrit per en Jonathan Blandford i en Daniel Werner

en: Triple Deck
ca: Baralla triple

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
ca: Dotze piles a la part superior. No són part de les «regles oficials».

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
ca: Dotze piles. A les primeres sis piles es reparteixen 4 cartes cara avall i una carta cara amunt, mentre que a la resta de piles es reparteixen 3 cartes cara avall i una carta cara amunt. Les cartes es poden construir baixant independentment del pal. Les seqüències de cartes del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta o unitat movible.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
ca: Aconseguir dotze seqüències de cartes (tres de cada pal) a la base que baixin des del rei a l'as.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
ca: Si voleu un repte extremadament difícil, també podeu guanyar formant les dotze seqüències al tauler. Això és més difícil perquè hi ha menys piles buides disponibles. De fet, és pràcticament impossible.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
ca: En fer clic en qualsevol moment a la pila principal es repartirà una carta cara amunt a cada pila. A diferència d'altres variants de l'aranya, es permet que hi hagi piles buides durant les reparticions.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
ca: Una seqüència de tretze cartes es pot moure a la pila base. Un cop allà, aquestes cartes no es poden jugar més.

en: Maximum possible score: 144
ca: Puntuació màxima possible: 144

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Col·loqueu un dos a cada pila base per a començar. Per a construir pujant per pal fins a l'as.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
ca: Pila sota la pila principal. Per a començar es reparteixen tretze cartes aquí. La carta superior està disponible per a jugar al tauler o a les piles base.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
ca: Quatre piles a la part inferior dreta. Per a començar es reparteix una carta a cada pila. Les piles es poden construir per pal. Els espais s'omplen automàticament des de la reserva. Un cop la reserva està buida, els espais de tauler es poden omplir des de la pila de descartades.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant per pal. Els grups de cartes es poden moure. Un lloc buit al tauler només s'omple automàticament des de la reserva. Si la reserva està buida, un lloc buit es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
ca: Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar. Es pot tornar a donar dos cops.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: Les bases es construeixen pujant per pal des del dos a l'as. Les cartes a les bases no es poden jugar. En fer doble clic a una carta del tauler aquesta es mourà a la pila base apropiada, si aquest moviment és possible.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
ca: Cada carta moguda a les piles base puntua un punt.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
ca: No us desanimeu. Moveu les cartes a les piles base quan sigui possible.

en: Streets and Alleys
ca: Carrers i carrerons

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
ca: Quatre piles a la columna del mig. Per a construir des de l'as al rei. La carta superior de cada base es pot tornar a jugar al tauler.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
ca: Vuit llocs (quatre a l'esquerra i quatre a la dreta de les bases). Es reparteixen totes les cartes cara amunt i escampades en aquestes vuit piles de manera que hi ha set cartes a cada pila del flanc esquerre i sis cartes a cada pila del flanc dret i es mostren totes les cartes.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
ca: Construïu fins i tot a les bases si és possible. Intenteu aconseguir un lloc buit al tauler.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ca: Deu a través

en: Written by James LewisMoss
ca: Escrit per en James LewisMoss

en: Temporary Spots
ca: Llocs temporals

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
ca: Ubicacions on col·locar una carta fora del joc. Els llocs comencen la partida plens. Una versió del joc no permet posar cartes noves en aquests llocs un cop estan buits.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
ca: Deu piles al llarg de la part inferior. En repartir es col·loquen 10 cartes d'esquerra a dreta amb la primera i l'última carta cara amunt. Es continua col·locant deu cartes a les piles des de la dreta fins a l'esquerra (al revés) amb les dues primeres i les dues últimes cartes col·locades cara amunt. Es continua amb aquest patró (invertint i una carta més a cada passada) fins que s'hagin col·locat 50 cartes. Es col·loquen les últimes dues cartes en els llocs temporals de la part superior.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
ca: Formeu quatre piles al tauler totes del mateix pal començant des del rei a l'as.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
ca: Només un rei es pot moure a un lloc blanc del tauler.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
ca: Les cartes només es poden moure sobre altres cartes si el pal coincideix i les carta moguda és un menys que l'altra. Això inclou moure una pila de cartes de diferents pals mentre la carta superior de la pila moguda coincideixi amb la carta inferior de la ubicació on s'han mogut.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
ca: Permet emprar llocs temporals: Si està activat els llocs temporals es poden tornar a utilitzar.

en: You win or lose. There is no scoring.
ca: Guanyeu o perdeu. No hi ha puntuació.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
ca: Aquest joc és difícil de guanyar (influeix molt en com s'han col·locat les cartes en començar). No oblideu que teniu llocs temporals. Intenteu netejar-los ràpidament perquè són molt útils quan esteu encallat.

en: Written by David Rogers
ca: Escrit per en David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir la reserva al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. La pila principal no es pot girar.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
ca: Per agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per jugar.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
ca: Es reparteixen onze cartes de cara amunt en una pila. Totes les cartes són visibles però només es pot jugar la carta de sobre.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
ca: Vuit piles al mig. Per construir en seqüència alternant colors des de la carta base.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
ca: Es reparteixen nou cartes de la baralla de cara amunt un cop s'ha seleccionat la carta base.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant en seqüència i alternant el color. Els grups de cartes no es poden moure. Un pila buida al tauler es pot omplir amb la carta superior de la pila de descartades o amb la carta següent de la pila principal. Les cartes superiors es poden moure a les bases o a una altra pila del tauler.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
ca: Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant els colors des de la carta base. Les bases buides es poden omplir amb la carta base que seleccioneu d'entre les quatre cartes a l'atzar del primer moviment. Les cartes de les bases estan fora de joc.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
ca: La carta superior de la reserva es pot jugar i només es pot moure a les bases.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
ca: Les cartes es poden girar d'una en una des de la pila principal a la pila de descartades a si no es que hi ha espai al tauler. Si hi ha un espai al tauler només es pot girar una carta de la pila principal a la pila de descartades fins que el tauler és ple o la carta superior de la pila de descartades es mou a la base o al tauler. Mentre la pila principal està bloquejada podeu moure cartes al voltant del tauler, de la reserva a la base. Si la pila de descartades és buida es reparteix una carta de la pila principal automàticament. La carta superior de la pila de descartades és en joc. La pila principal no es pot mostrar.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
ca: En fer doble clic a una carta aquesta es mou a la pila base apropiada si el moviment és possible.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
ca: Hi ha set maneres de jugar. La diferència entre elles rau en el nombre de cartes de la reserva, les piles al tauler o l'elecció de carta base.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. Seleccioneu una carta base d'entre quatre cartes al principi de la partida i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

en: General Patience
ca: Paciència general

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
ca: Reserva de 13 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant per pal en seqüència. Seleccioneu una carta base d'entre quatre cartes al principi de la partida i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal es pot mostrar una vegada però la partida es perd si no podeu jugar les cartes noves després d'haver-les mostrat.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
ca: Estrelles fugaces

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
ca: Senyora

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
ca: Reserva d'11 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si aquesta és buida, des de la pila principal. La pila principal no es pot mostrar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
ca: Pèl-roges

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
ca: Reserva de 21 cartes, 8 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la reserva o, si aquesta és buida, amb qualsevol carta. La pila principal no es pot mostrar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
ca: Rosses i morenes

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva de 10 cartes, 8 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida se selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
ca: Fusta

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
ca: Reserva de 10 cartes, 9 piles al tauler. Les bases es construeixen pujant en seqüència i alternant colors des de la carta base. A l'inici de la partida es selecciona automàticament una carta base i es reparteix una carta a cada pila del tauler. La pila principal no es pot mostrar.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
ca: A l'inici de la partida examineu la reserva curosament abans d'escollir la vostra carta base. Eviteu les cartes base amb moltes cartes enterrades a la reserva.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
ca: Vigileu les seqüències invertides a la pila principal. Reserveu una base per suprimir les seqüències invertides.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
ca: Intenteu començar les piles del tauler a partir de l'última carta necessària per completar la base.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
ca: Recordeu que podeu continuar girant cartes de la pila principal mentre aquesta estigui bloquejada sense emplenar el tauler utilitzant la carta superior de la pila de descartades.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ca: Lladres

en: Written by Robert Brady
ca: Escrit per en Robert Brady

en: Joker Deck
ca: Baralla de comodí

en: Seven piles of five cards each, face up.
ca: Set piles de cinc cartes cada una, cara amunt.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
ca: La pila de descartades es pot construir pujant o baixant amb les cartes disponibles del tauler. Els comodins es poden utilitzar com una carta de qualsevol rang i es poden jugar sobre una carta de qualsevol rang.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
ca: En qualsevol moment es pot repartir una carta des de la pila principal a la pila de descartades.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
ca: A la taula següent podeu observar els punts que obteniu per cada tipus de carta. Els comodins no sumen punts.

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderCombo)
en: Points
ca: Punts

note: #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
ca: Rei

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
ca: Com que podeu veure totes les cartes al tauler, intenteu aconseguir carreres, per a intentar alliberar tantes cartes com sigui possible, ja que només teniu una provisió limitada de cartes a la pila principal.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ca: Tretze

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior està disponible per a jugar.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Els reis es poden suprimir individualment. La resta de cartes es poden suprimir per parelles que sumint tretze, amb els asos que valen 1, les jotes valen 11 i les reines valen 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior està disponible per a jugar amb les cartes disponibles de la piràmide o amb la carta de sota. No es torna a donar.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
ca: Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. El tauler es pot construir baixant en qualsevol pal. Els grups de cartes es poden moure. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol seqüència legal de cartes.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant independentment del pal. Els grups de cartes es poden moure. Un pila buida al tauler es pot omplir amb qualsevol seqüència de cartes vàlida.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està en joc. Quan la pila principal està buida, es mouen totes les cartes des de la pila de descartades a la pila principal, mantenint l'ordre. Podeu utilitzar tota la baralla tres vegades.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
ca: La força bruta no sempre funciona, però en aquest cas segurament ho farà.

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
ca: Per a agafar des de la pila principal. La carta superior i la inferior estan disponibles per a jugar.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
ca: Es reparteixen les cartes cara amunt en set files sobreposades començant amb una carta a la primera fila, incrementant en una per fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
ca: Totes les cartes exposades a la piràmide estan disponibles per a jugar. Els reis es poden suprimir individualment. La resta de cartes es poden suprimir per parelles que sumint tretze, amb els asos que valen 1, les jotes valen 11 i les reines valen 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior i inferior estan disponibles per a jugar amb elles mateixes o amb les cartes disponibles a la piràmide. La carta superior de la pila de descartades també es pot jugar amb la segona carta de la pila de descartades. No es torna a donar.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
ca: Aquest joc és més fàcil de guanyar que el tretze. Això és perquè podeu planificar el futur i evitar bloquejos jugant estratègicament.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ca: Triple pic

en: Written by Richard Hoelscher
ca: Escrit per en Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
ca: Tot el joc està a la pila de descartades. Les cartes cara avall no són part de la puntuació en curs.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
ca: Es reparteixen 18 cartes cara avall en forma de tres triangles, amb tres files a cada triangle, incrementant amb una carta a la primera fila i tres a l'última. Es connecten els triangles repartint 10 cartes cara amunt a la fila inferior. Les cartes del final de cada fila haurien de sobreposar-se amb les cartes del final de la fila superior, i les cartes interior haurien de sobreposar-se amb les dues cartes adjacents de la fila.

en: Remove all cards from the Tableau.
ca: Suprimiu totes les cartes del tauler.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
ca: Les cartes exposades al tauler estan disponibles per a jugar. Es construeix a la carta superior de la pila de descartades amb cartes immediatament superiors o inferiors del tauler, independentment del pal. Els asos es col·loquen sobre els reis i sota els dosos.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
ca: Les cartes del tauler estan disponibles quan no estan cobertes per altres cartes.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
ca: Les cartes es poden girar individualment des de la pila principal a la part superior de la pila de descartades.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
ca: Puntuació multiplicant: els punts es dupliquen per cada carta jugada en una ronda. Una ronda de cinc cartes puntuarà 1, 2, 4, 16 i 32 punts, amb un total de 55 punts. Les bonificacions valen 25 punts. No es descompten punts per jugar una carta des de la pila principal a la pila de descartades.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
ca: Arrodoniments progressius: després de que totes les cartes s'hagin suprimit del tauler, comença una ronda nova. La puntuació de l'última ronda s'acumula a la ronda nova.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
ca: La puntuació per a cada carta jugada és igual al número de cartes que heu jugat des de que heu girat l'última carta des de la pila principal a la pila de descartades. Com més llarga sigui la ronda, més alta serà la puntuació.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
ca: Es dedueixen 5 punts quan gireu una carta des de la pila principal a la pila de descartades. Cada pic de triangle suprimit dóna una bonificació de 15 punts i a més a més tindreu 15 punts addicionals quan totes les cartes s'hagin suprimit del tauler.

en: Maximum possible score for a single round: 466
ca: Puntuació màxima possible en una sola ronda: 466

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ca: Plaça Unió

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
ca: Reparteix cara amunt una graella quatre per quatre al tauler, fent un total de setze piles. La carta superior de cada pila està disponible per a jugar.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
ca: Quatre piles a la dreta. Les piles base es construeixen per pal des de l'as al rei, llavors es torna del rei a l'as.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
ca: Les cartes al tauler es poden construir pujant o baixant per pal. Tot i això, cada pila ha de seguir només una d'aquestes regles. Per exemple, si una pila de tauler té un tres de trèvols sobre el dos de trèvols, en aquesta pila només es pot jugar un quatre de trèvols. Qualsevol carta disponible pot ser jugada a una pila buida del tauler.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen per pal des de l'as al rei, seguit per un altre rei, i tornar a baixar a l'as, fent 26 cartes per pila quan es guanya la partida. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
ca: Les cartes es giren individualment des de la pila principal a la pila de descartades. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. No es torna a donar.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
ca: Es pot afegir un seguit de cartes a o des de els dosos finals i també a les vostres piles. Feu un bon us dels llocs buits per a afegir cartes. Amb una mica de perseverança, aquest joc pot ser molt divertit.

en: Top right pile. Can only hold one card.
ca: Pila superior a la dreta. Només pot tenir una carta.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
ca: Quatre piles. Es reparteix una carta a cada lloc al començament de la partida. En tornar a repartir des de la pila principal es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
ca: Tenir totes les cartes al tauler, cada lloc que contingui des d'un as al rei per pal. Eviteu tornar-vos boig per a aconseguir-ho.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
ca: Si alguna parella de cartes repartides al tauler té el mateix pal i està en seqüència, col·loqueu la carta inferior sobre la superior. Els asos són baixos, els reis són alts i les seqüències no salten. Feu clic a la pila principal per a omplir els llocs buits que s'hagin creat.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
ca: Quan no es poden fer més jugades al tauler, feu clic a la pila principal per a repartir una carta a la pila de descartades. Si aquesta carta es pot jugar a qualsevol pila del tauler, feu-ho. Repetiu aquest procés fins que no hi hagi més moviments al tauler o des de la pila de descartades.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
ca: En aquest punt, en tornar a fer clic a la base es mouran totes les cartes al tauler a la part inferior de la pila principal. La carta a la pila de descartades es col·loca a la primera pila del tauler i la resta del tauler s'omple amb una carta a cada pila des de la pila principal.

en: There is no scoring in this game.
ca: No hi ha puntuació en aquest joc.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
ca: Un gran joc per a matar el temps, el Valentine realment no té estratègia, a no ser que l'estratègia sigui jugar enlloc de fer altre coses més importants, com anar al llit.

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ca: Port Oest

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
ca: Quatre piles a la part superior dreta. Per a construir pujant per pal des de l'as al rei.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
ca: Deu piles de tres cartes cada una, amb l'última fila de cartes cara amunt.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. La carta superior o la porció completa cara amunt de cada pila està disponible per a jugar. Les piles buides es poden omplir amb qualsevol carta disponible o grup de cartes.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
ca: Les piles base es construeixen pujant per pal des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
ca: Cada carta moguda a la base puntua un punt.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
ca: La precaució és per aquells que tenen diners apostats. Viviu al límit. Feu tants moviments com podeu, ja que l'atzar està al vostre costat.

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
ca: Set piles. Es reparteixen totes les cartes cara amunt de manera que hi ha una carta a la primera pila, dues a la segona pila i acabant amb set a la setena pila.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i del mateix color. Les construccions del mateix pal i en seqüència es poden moure com una unitat. Els lloc buits al tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
ca: Els llocs buits del tauler són una comoditat apreciada en aquest joc. A vegades mantenir-los fins que els necessiteu és una idea molt bona.

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
ca: Pila a la part superior esquerra. Quan s'hi fa clic, es reparteix una carta a cada pila del tauler excepte a l'última repartició que es col·loca una carta a cada una de les tres primeres piles.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
ca: Set piles a la part inferior. Es reparteixen dues cartes cara avall i una carta cara amunt a cada pila.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
ca: Les piles del tauler es poden construir baixant independentment del pal. Les construccions de cartes en seqüència i del mateix pal es poden moure com una unitat. Les piles buides del tauler es poden omplir amb qualsevol carta o construcció de cartes.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
ca: Es reparteixen cartes cara amunt en set files sobreposades començant amb set cartes a la primera fila, reduint amb una per fila i escalonant les piles per a aconseguir una piràmide invertida.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
ca: La part més difícil és suprimir el fons de la piràmide invertida. Un cop s'ha aconseguit, a vegades és millor suprimir cartes des de la pila de descartades que des de la piràmide invertida, ja que hi ha més cartes en joc.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
ca: Set piles. Es reparteix una carta cara amunt a la primera pila. Es col·loca una carta cara avall a la resta de les piles. Es col·loca una carta cara amunt a la pila següent, seguida per una carta cara avall en totes les piles cobertes. Es repeteix fins que hi ha set cartes a l'última pila. Es reparteixen la resta de les cartes cara amunt des de la segona a la setena pila. Es construeix baixant i alternant el color.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Els grups de cartes es poden moure independentment de la seqüència. Una carta cara avall es gira quan es desenterra. Una pila buida al tauler es pot omplir amb un rei o un grup de cartes amb un rei a la part inferior.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
ca: Intenteu descobrir tantes cartes tan ràpid com sigui possible. Fer-ho us ajudarà molt en l'aventura de conquistar el Yukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
ca: Pila a la part superior esquerra. La resta de la baralla es col·loca aquí després de repartir al tauler. Es gira una carta cada vegada a la pila de descartades. Es torna a donar un cop.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
ca: Vuit piles a la part superior dreta. Es col·loquen vuit asos en aquestes piles per a començar les bases. Les bases es construeixen pujant i alternant el color fins als reis. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
ca: Vuit piles sota les bases. Es reparteix una carta a cada pila del tauler per a començar. Les piles del tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està disponible per a jugar. Els espais buits s'omplen immediatament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
ca: Les cartes al tauler es construeixen baixant i alternant el color. Només la carta superior de cada pila està en joc. Tot i això, per a facilitar el joc, es pot moure una pila sencera a la base apropiada amb una arrossegada. En fer doble clic a una pila es mourà la carta superior a la pila base apropiada si això és possible.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
ca: Els espais al tauler s'omplen automàticament des de la pila de descartades o, si la pila de descartades està buida, des de la pila principal.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
ca: La pila principal es reparteix a la pila de descartades individualment. La carta superior de la pila de descartades està disponible per a jugar. Es torna a donar un cop.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
ca: Les bases es construeixen pujant alternant el color des de l'as al rei. Les cartes a les bases no es poden jugar.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
ca: Hi ha molt poques segones oportunitats a la vida real, així que utilitzeu-les quan les trobeu. Les oportunitats són que necessitareu utilitzar la segona repartició per a guanyar aquest joc. Recordeu on estan les cartes clau i estareu orgullós de com ho heu fet.

en: July 2005
ca: Juliol de 2005

en: AisleRiot Solitaire
ca: Solitari AisleRiot

en: Play many different solitaire games
ca: Jugueu a molts jocs de solitari diferents

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ca: solitari;cartes;klondike;aranya;freecell;paciència;

en: Theme file name
ca: Nom del fitxer de tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ca: El nom del fitxer amb les imatges de les cartes.

en: Whether or not to show the toolbar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'eines

en: Whether or not to show the status bar
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat

en: Select the style of control
ca: Selecciona l'estil de control

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ca: Selecciona si s'han d'arrossegar les cartes o si s'ha de fer clic a l'origen i després a la destinació.

en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

en: Whether or not to animate card moves.
ca: Si s'han d'animar els moviments de les cartes.

en: The game file to use
ca: El nom del fitxer de la partida a utilitzar

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ca: El nom del fitxer d'esquema que conté la partida del solitari per jugar.

en: Statistics of games played
ca: Estadístiques de les partides jugades

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ca: Una llista de cadenes en forma de quintet: nom, victòries, jocs jugats totals, millor temps (en segons) i pitjor temps (també en segons). No s'han de representar les partides no jugades.

en: Recently played games
ca: Jocs jugats recentment

en: A list of recently played games.
ca: Una llista de jocs jugats recentment.

en: Change Game
ca: Canvia el joc

en: About Aisleriot
ca: Quant a l'AisleRiot

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ca: Selecciona un joc

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (gnom
en: _Restart
ca: _Reinicia

en: _Deal
ca: _Reparteix

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  230 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  481 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  490 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ca: El %s és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation; ja en sigui la versió %d, o bé (si voleu) qualsevol versió posterior.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El %s es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ca: base

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ca: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ca: pot

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ca: tauler

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ca: descartades

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ca: %s a la base

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ca: %s a la reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ca: %s al pot

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ca: %s al tauler

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ca: %s descartades

en: This game does not have hint support yet.
ca: Aquest joc encara no dóna pistes.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ca: Moveu %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ca: Aquest joc no pot donar-vos cap pista.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ca: Audiència reial

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
ca: Tres baralles del Klondike

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ca: Tomba de Napoleó

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ca: Resol

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ca: Carrers i carrerons

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ca: Thumb and Pouch

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ca: Will O the wisp

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: two of hearts
ca: el dos de cors

en: three of hearts
ca: el tres de cors

en: four of hearts
ca: el quatre de cors

en: five of hearts
ca: el cinc de cors

en: six of hearts
ca: el sis de cors

en: seven of hearts
ca: el set de cors

en: eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: nine of hearts
ca: el nou de cors

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: two of spades
ca: el dos de piques

en: three of spades
ca: el tres de piques

en: four of spades
ca: el quatre de piques

en: five of spades
ca: el cinc de piques

en: six of spades
ca: el sis de piques

en: seven of spades
ca: el set de piques

en: eight of spades
ca: el vuit de piques

en: nine of spades
ca: el nou de piques

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: face-down card
ca: la carta de cara avall

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer vermell

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda «%s.%s»

en: Could not show help for “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda per a «%s»

en: Whether the window is maximized
ca: Si la finestra està maximitzada

en: Whether the window is fullscreen
ca: Si la finestra està en pantalla completa

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
ca: Solitari

en: GNOME Solitaire
ca: Solitari del GNOME

en: About Solitaire
ca: Quant al solitari

en: Select the game type to play
ca: Seleccioneu el tipus de joc a què jugar

en: FreeCell Solitaire
ca: Solitari del FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ca: Victòries:

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ca: Percentatge:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ca: Victòries

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ca: Millor:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ca: Pitjor:

en: Congratulations, you have won!
ca: Felicitats, heu guanyat!

en: There are no more moves
ca: No hi ha més moviments

en: Main game:
ca: Partida principal:

en: Card games:
ca: Jocs de cartes:

en: Card themes:
ca: Temes de les cartes:

en: About AisleRiot
ca: Quant a l'AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ca: L'AisleRiot proporciona un motor de cartes basat en les normes del solitari que permet jugar a molts jocs diferents.

en: GNOME Games web site
ca: Lloc web dels jocs del GNOME

en: Play “%s”
ca: Juga al «%s»

en: Display cards with “%s” card theme
ca: Mostra les cartes amb el tema «%s»

en: A scheme exception occurred
ca: S'ha produït una excepció d'esquema

en: Please report this bug to the developers.
ca: Informeu d'aquesta errada als desenvolupadors.

en: _Don't report
ca: _No n'informis

en: _Select Game…
ca: _Seleccioneu un joc…

en: Play a different game
ca: Jugueu un joc diferent

en: _Recently Played
ca: _Jugades recentment

en: Show gameplay statistics
ca: Mostra les estadístiques del joc

en: Deal next card or cards
ca: Reparteix la carta o cartes següents

en: View help for Aisleriot
ca: Visualitza l'ajuda de l'AisleRiot

en: View help for this game
ca: Visualitza l'ajuda del joc

en: About this game
ca: Quant a aquest joc

en: Install card themes…
ca: Instal·la temes de cartes…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ca: Instal·la temes de cartes nous dels dipòsits de paquets de la distribució

en: _Card Style
ca: _Estil de les cartes

en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: _Click to Move
ca: Feu _clic per moure

en: Pick up and drop cards by clicking
ca: Trieu i deixeu anar les cartes en fer-hi clic

en: Whether or not to play event sounds
ca: Si s'han de reproduir esdeveniments de so

note: not active by default
en: _Animations
ca: _Animacions

en: Whether or not to animate card moves
ca: Si s'han d'animar els moviments de les cartes

en: Cannot start the game “%s”
ca: No s'ha pogut iniciar el joc «%s»

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ca: L'AisleRiot no pot trobar el darrer joc que veu jugar.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ca: Això succeeix normalment quan executeu una versió d'AisleRiot que no té la darrera partida que veu jugar. S'iniciarà el Klondike, el joc per defecte.

en: Base Card: ~a
ca: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
ca: Carta base: as

en: Base Card: Jack
ca: Carta base: sota

en: Base Card: Queen
ca: Carta base: reina

en: Base Card: King
ca: Carta base: rei

en: Stock left:
ca: Pot restant:

en: Stock left: 0
ca: Pot restant: 0

en: Deal more cards
ca: Reparteix més cartes

en: Try rearranging the cards
ca: Intenta reordenar les cartes

en: Unknown color
ca: Color desconegut

en: the black joker
ca: el jòquer negre

en: the red joker
ca: el jòquer vermell

en: the ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: the two of clubs
ca: el dos de trèvols

en: the three of clubs
ca: el tres de trèvols

en: the four of clubs
ca: el quatre de trèvols

en: the five of clubs
ca: el cinc de trèvols

en: the six of clubs
ca: el sis de trèvols

en: the seven of clubs
ca: el set de trèvols

en: the eight of clubs
ca: el vuit de trèvols

en: the nine of clubs
ca: el nou de trèvols

en: the ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: the jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: the queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: the king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: the unknown card
ca: la carta desconeguda

en: the ace of spades
ca: l'as de piques

en: the two of spades
ca: el dos de piques

en: the three of spades
ca: el tres de piques

en: the four of spades
ca: el quatre de piques

en: the five of spades
ca: el cinc de piques

en: the six of spades
ca: el sis de piques

en: the seven of spades
ca: el set de piques

en: the eight of spades
ca: el vuit de piques

en: the nine of spades
ca: el nou de piques

en: the ten of spades
ca: el deu de piques

en: the jack of spades
ca: la sota de piques

en: the queen of spades
ca: la reina de piques

en: the king of spades
ca: el rei de piques

en: the ace of hearts
ca: l'as de cors

en: the two of hearts
ca: el dos de cors

en: the three of hearts
ca: el tres de cors

en: the four of hearts
ca: el quatre de cors

en: the five of hearts
ca: el cinc de cors

en: the six of hearts
ca: el sis de cors

en: the seven of hearts
ca: el set de cors

en: the eight of hearts
ca: el vuit de cors

en: the nine of hearts
ca: el nou de cors

en: the ten of hearts
ca: el deu de cors

en: the jack of hearts
ca: la sota de cors

en: the queen of hearts
ca: la reina de cors

en: the king of hearts
ca: el rei de cors

en: the ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: the two of diamonds
ca: el dos de diamants

en: the three of diamonds
ca: el tres de diamants

en: the four of diamonds
ca: el quatre de diamants

en: the five of diamonds
ca: el cinc de diamants

en: the six of diamonds
ca: el sis de diamants

en: the seven of diamonds
ca: el set de diamants

en: the eight of diamonds
ca: el vuit de diamants

en: the nine of diamonds
ca: el nou de diamants

en: the ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: the jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: the queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: the king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: Move ~a onto the foundation.
ca: Mou ~a a la base.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
ca: Mou ~a un forat buit de la base.

en: Move ~a onto the tableau.
ca: Mou ~a al taulell.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
ca: Mou ~a a un forat buit del taulell.

en: Move ~a onto the reserve.
ca: Mou ~a a la reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
ca: Mou ~a a un forat de la reserva buit.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
ca: Moveu ~a a un forat buit de la vora.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
ca: Mou ~a a un forat de la cantonada buit.

en: Move ~a onto an empty top slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part superior.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part inferior.

en: Move ~a onto an empty left slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part esquerra.

en: Move ~a onto an empty right slot.
ca: Mou ~a a un forat buit de la part dreta.

en: Move ~a onto an empty slot.
ca: Mou ~a a un forat buit.

en: Move ~a onto the black joker.
ca: Mou ~a a sobre el jòquer negre.

en: Move ~a onto the red joker.
ca: Mou ~a a sobre el jòquer vermell.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
ca: Mou ~a a sobre l'as de trèvols.

en: Move ~a onto the two of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el dos de trèvols.

en: Move ~a onto the three of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el tres de trèvols.

en: Move ~a onto the four of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de trèvols.

en: Move ~a onto the five of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de trèvols.

en: Move ~a onto the six of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el sis de trèvols.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el set de trèvols.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de trèvols.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el nou de trèvols.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el deu de trèvols.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
ca: Mou ~a a sobre la sota de trèvols.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
ca: Mou ~a a sobre la reina de trèvols.

en: Move ~a onto the king of clubs.
ca: Mou ~a a sobre el rei de trèvols.

en: Move ~a onto the unknown card.
ca: Mou ~a a sobre la carta desconeguda.

en: Move ~a onto the ace of spades.
ca: Mou ~a a sobre l'as de piques.

en: Move ~a onto the two of spades.
ca: Mou ~a a sobre el dos de piques.

en: Move ~a onto the three of spades.
ca: Mou ~a a sobre el tres de piques.

en: Move ~a onto the four of spades.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de piques.

en: Move ~a onto the five of spades.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de piques.

en: Move ~a onto the six of spades.
ca: Mou ~a a sobre el sis de piques.

en: Move ~a onto the seven of spades.
ca: Mou ~a a sobre el set de piques.

en: Move ~a onto the eight of spades.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de piques.

en: Move ~a onto the nine of spades.
ca: Mou ~a a sobre el nou de piques.

en: Move ~a onto the ten of spades.
ca: Mou ~a a sobre el deu de piques.

en: Move ~a onto the jack of spades.
ca: Mou ~a a sobre la sota de piques.

en: Move ~a onto the queen of spades.
ca: Mou ~a a sobre la reina de piques.

en: Move ~a onto the king of spades.
ca: Mou ~a a sobre el rei de piques.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
ca: Mou ~a a sobre l'as de cors.

en: Move ~a onto the two of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el dos de cors.

en: Move ~a onto the three of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el tres de cors.

en: Move ~a onto the four of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de cors.

en: Move ~a onto the five of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de cors.

en: Move ~a onto the six of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el sis de cors.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el set de cors.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de cors.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el nou de cors.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el deu de cors.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
ca: Mou ~a a sobre la sota de cors.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
ca: Mou ~a a sobre la reina de cors.

en: Move ~a onto the king of hearts.
ca: Mou ~a a sobre el rei de cors.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre l'as de diamants.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el dos de diamants.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el tres de diamants.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el quatre de diamants.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el cinc de diamants.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el sis de diamants.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el set de diamants.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el vuit de diamants.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el nou de diamants.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el deu de diamants.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre la sota de diamants.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre la reina de diamants.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
ca: Mou ~a a sobre el rei de diamants.

en: Remove the black joker.
ca: Suprimiu el comodí negre.

en: Remove the red joker.
ca: Suprimiu el jòquer vermell.

en: Remove the ace of clubs.
ca: Suprimiu l'as de trèvols.

en: Remove the two of clubs.
ca: Suprimiu el dos de trèvols.

en: Remove the three of clubs.
ca: Suprimiu el tres de trèvols.

en: Remove the four of clubs.
ca: Suprimiu el quatre de trèvols.

en: Remove the five of clubs.
ca: Suprimiu el cinc de trèvols.

en: Remove the six of clubs.
ca: Suprimiu el sis de trèvols.

en: Remove the seven of clubs.
ca: Suprimiu el set de trèvols.

en: Remove the eight of clubs.
ca: Suprimiu el vuit de trèvols.

en: Remove the nine of clubs.
ca: Suprimiu el nou de trèvols.

en: Remove the ten of clubs.
ca: Suprimiu el deu de trèvols.

en: Remove the jack of clubs.
ca: Suprimiu la sota de trèvols.

en: Remove the queen of clubs.
ca: Suprimiu la reina trèvols.

en: Remove the king of clubs.
ca: Suprimiu el rei de trèvols.

en: Remove the unknown card.
ca: Suprimiu la carta desconeguda.

en: Remove the ace of spades.
ca: Suprimiu l'as de piques.

en: Remove the two of spades.
ca: Suprimiu el dos de piques.

en: Remove the three of spades.
ca: Suprimiu el tres de piques.

en: Remove the four of spades.
ca: Suprimiu el quatre de piques.

en: Remove the five of spades.
ca: Suprimiu el cinc de piques.

en: Remove the six of spades.
ca: Suprimiu el sis de piques.

en: Remove the seven of spades.
ca: Suprimiu el set de piques.

en: Remove the eight of spades.
ca: Suprimiu el vuit de piques.

en: Remove the nine of spades.
ca: Suprimiu el nou de piques.

en: Remove the ten of spades.
ca: Suprimiu el deu de piques.

en: Remove the jack of spades.
ca: Suprimiu la sota de piques.

en: Remove the queen of spades.
ca: Suprimiu la reina de piques.

en: Remove the king of spades.
ca: Suprimiu el rei de piques.

en: Remove the ace of hearts.
ca: Suprimiu l'as de cors.

en: Remove the two of hearts.
ca: Suprimiu el dos de cors.

en: Remove the three of hearts.
ca: Suprimiu el tres de cors.

en: Remove the four of hearts.
ca: Suprimiu el quatre de cors.

en: Remove the five of hearts.
ca: Suprimiu el cinc de cors.

en: Remove the six of hearts.
ca: Suprimiu el sis de cors.

en: Remove the seven of hearts.
ca: Suprimiu el set de cors.

en: Remove the eight of hearts.
ca: Suprimiu el vuit de cors.

en: Remove the nine of hearts.
ca: Suprimiu el nou de cors.

en: Remove the ten of hearts.
ca: Suprimiu el deu de cors.

en: Remove the jack of hearts.
ca: Suprimiu la sota de cors.

en: Remove the queen of hearts.
ca: Suprimiu la reina de cors.

en: Remove the king of hearts.
ca: Suprimiu el rei de cors.

en: Remove the ace of diamonds.
ca: Suprimiu l'as de diamants.

en: Remove the two of diamonds.
ca: Suprimiu el dos de diamants.

en: Remove the three of diamonds.
ca: Suprimiu el tres de diamants.

en: Remove the four of diamonds.
ca: Suprimiu el quatre de diamants.

en: Remove the five of diamonds.
ca: Suprimiu el cinc de diamants.

en: Remove the six of diamonds.
ca: Suprimiu el sis de diamants.

en: Remove the seven of diamonds.
ca: Suprimiu el set de diamants.

en: Remove the eight of diamonds.
ca: Suprimiu el vuit de diamants.

en: Remove the nine of diamonds.
ca: Suprimiu el nou de diamants.

en: Remove the ten of diamonds.
ca: Suprimiu el deu de diamants.

en: Remove the jack of diamonds.
ca: Suprimiu la sota de diamants.

en: Remove the queen of diamonds.
ca: Suprimiu  la reina de diamants.

en: Remove the king of diamonds.
ca: Suprimiu el rei de diamants.

en: Deal another round
ca: Reparteix una altra ronda

en: Redeals left:
ca: Cartes per repartir:

en: Deal a new card from the deck
ca: Reparteix una carta nova de la baralla

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ca: Moveu alguna carta a un lloc buit de la part dreta del taulell

en: Reserve left:
ca: Reserva restant:

en: Move waste back to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Move a card to the Foundation
ca: Mou una carta a la base

en: Move something into the empty Tableau slot
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit del taulell

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ca: Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ca: Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ca: Heu llegit el fitxer d'ajuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ca: L'Odessa és un joc millor. De debò.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ca: Els torniquets no són recomanables excepte en la més urgent de les emergències

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ca: Em rasques l'esquena...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ca: Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sí...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ca: Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ca: El fil de pesca no va bé com a fil dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ca: La consistència és la clau

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ca: Quan no es disposa d'una grapadora, una grapa i un regle poden servir

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ca: No bufis mai l'orella d'un gos

en: Cards remaining: ~a
ca: Cartes restants: ~a

en: Redeal.
ca: Per tornar a repartir.

en: You are searching for an ace.
ca: Esteu cercant un as.

en: You are searching for a two.
ca: Esteu cercant un dos.

en: You are searching for a three.
ca: Esteu cercant un tres.

en: You are searching for a four.
ca: Esteu cercant un quatre.

en: You are searching for a five.
ca: Esteu cercant un cinc.

en: You are searching for a six.
ca: Esteu cercant un sis.

en: You are searching for a seven.
ca: Esteu cercant un set.

en: You are searching for an eight.
ca: Esteu cercant un vuit.

en: You are searching for a nine.
ca: Esteu cercant un nou.

en: You are searching for a ten.
ca: Esteu cercant un deu.

en: You are searching for a jack.
ca: Esteu cercant una sota.

en: You are searching for a queen.
ca: Esteu cercant una reina.

en: You are searching for a king.
ca: Esteu cercant un rei.

en: Unknown value
ca: Valor desconegut

en: Deal a card
ca: Reparteix una carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
ca: Mou un rei a un forat buit del taulell.

en: No hint available right now
ca: No hi ha pistes disponibles

en: Move something on to an empty reserve
ca: Mou alguna cosa a un lloc buit

en: Six Foundations
ca: Sis bases

en: Five Foundations
ca: Cinc bases

en: Four Foundations
ca: Quatre bases

en: Play a card to foundation.
ca: Juga una carta a la base.

en: No moves.
ca: Cap moviment.

en: Remove the aces
ca: Treu els asos

en: Remove the twos
ca: Treu els dosos

en: Remove the threes
ca: Treu els tresos

en: Remove the fours
ca: Treu els quatres

en: Remove the fives
ca: Treu els cincs

en: Remove the sixes
ca: Treu els sisos

en: Remove the sevens
ca: Treu els sets

en: Remove the eights
ca: Treu els vuits

en: Remove the nines
ca: Treu els nous

en: Remove the tens
ca: Treu els deus

en: Remove the jacks
ca: Treu les sotes

en: Remove the queens
ca: Treu les reines

en: Remove the kings
ca: Treu els reis

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: Return cards to stock
ca: Retorna les cartes al pot

en: Move something onto an empty tableau slot.
ca: Mou alguna carta a un lloc buit del taulell.

en: Consider moving something into an empty slot
ca: Considereu moure'n una a un lloc buit

en: Deal a card from stock
ca: Reparteix una carta del pot

en: No moves are possible. Undo or start again.
ca: No es pot fer cap moviment. Desfeu o torneu a començar.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ca: El joc no té solució. Desfeu o torneu a començar.

en: Double click any card to redeal.
ca: Feu doble clic en una carta per tornar a repartir.

en: No hint available.
ca: No hi ha cap suggeriment disponible.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ca: Afegeix un dos a la posició més a l'esquerra de la fila ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
ca: Afegeix a la seqüència a la fila ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
ca: Mou el dos de trèvols al costat de l'as de trèvols.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
ca: Mou el tres de trèvols al costat del dos de trèvols.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
ca: Mou el quatre de trèvols al costat del tres de trèvols.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
ca: Mou el cinc de trèvols al costat del quatre de trèvols.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
ca: Mou el sis de trèvols al costat del cinc de trèvols.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
ca: Mou el set de trèvols al costat del sis de trèvols.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
ca: Mou el vuit de trèvols al costat del set de trèvols.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
ca: Mou el nou de trèvols al costat del vuit de trèvols.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
ca: Mou el deu de trèvols al costat del nou de trèvols.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
ca: Mou la sota de trèvols al costat del deu de trèvols.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
ca: Mou la reina de trèvols al costat de la sota de trèvols.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
ca: Mou el rei de trèvols al costat de la reina de trèvols.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
ca: Mou el dos de piques al costat de l'as de piques.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
ca: Mou el tres de piques al costat del dos de piques.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
ca: Mou el quatre de piques al costat del tres de piques.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
ca: Mou el cinc de piques al costat del quatre de piques.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
ca: Mou el sis de piques al costat del cinc de piques.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
ca: Mou el set de piques al costat del sis de piques.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
ca: Mou el vuit de piques al costat del set de piques.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
ca: Mou el nou de piques al costat del vuit de piques.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
ca: Mou el deu de piques al costat del nou de piques.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
ca: Mou la sota de piques al costat del deu de piques.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
ca: Mou la reina de piques al costat de la sota de piques.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
ca: Mou el rei de piques al costat de la reina de piques.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
ca: Mou el dos de cors al costat de l'as de cors.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
ca: Mou el tres de cors al costat del dos de cors.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
ca: Mou el quatre de cors al costat del tres de cors.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
ca: Mou el cinc de cors al costat del quatre de cors.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
ca: Mou el sis de cors al costat del cinc de cors.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
ca: Mou el set de cors al costat del sis de cors.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
ca: Mou el vuit de cors al costat del set de cors.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
ca: Mou el nou de cors al costat del vuit de cors.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
ca: Mou el deu de cors al costat del nou de cors.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
ca: Mou la sota de cors al costat del deu de cors.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
ca: Mou la reina de cors al costat de la sota de cors.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
ca: Mou el rei de cors al costat de la reina de cors.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
ca: Mou el dos de diamants al costat de l'as de diamants.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
ca: Mou el tres de diamants al costat del dos de diamants.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
ca: Mou el quatre de diamants al costat del tres de diamants.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
ca: Mou el cinc de diamants al costat del quatre de diamants.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
ca: Mou el sis de diamants al costat del cinc de diamants.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
ca: Mou el set de diamants al costat del sis de diamants.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
ca: Mou el vuit de diamants al costat del set de diamants.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
ca: Mou el nou de diamants al costat del vuit de diamants.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
ca: Mou el deu de diamants al costat del nou de diamants.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
ca: Mou la sota de diamants al costat del deu de diamants.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
ca: Mou la reina de diamants al costat de la sota de diamants.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
ca: Mou el rei de diamants al costat de la reina de diamants.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ca: Llocs buits col·locats aleatòriament en tornar a repartir

en: Deals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal a row
ca: Repartiu una fila

en: Try moving a card to the reserve
ca: Intenteu moure una carta a la reserva

en: Try dealing a row of cards
ca: Intenteu repartir una fila de cartes

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
ca: Intenteu moure piles de cartes

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ca: Seleccioneu una carta de la reserva per a la primera pila base

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
ca: Moveu una carta de la reserva a un lloc buit del taulell

en: Stock left: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal another card
ca: Reparteix una altra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ca: Mou una carta o un conjunt de cartes al lloc buit

en: Deal another hand
ca: Reparteix una altra mà

en: Move card from waste
ca: Mou una carta de les descartades

en: Move waste to stock
ca: Torna les cartes descartades al pot

en: Stock remaining: ~a
ca: Pot restant: ~a

en: Deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: Try moving cards down from the foundation
ca: Intenteu moure les cartes de la base superior cap avall

en: Base Card:
ca: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ca: Es tracta de situar cada pal en l'ordre que s'ajusti millor a la disposició actual de la forma més natural.

en: Autoplay
ca: Reparteix automàticament

en: Redeals left: ~a
ca: Repartiments que manquen: ~a

en: Deal new cards from the deck
ca: Reparteix cartes noves de la baralla

en: an empty slot
ca: un lloc buit

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ca: Poseu les cartes al taulell per formar mans del pòquer

en: Deal the cards
ca: Reparteix les cartes

en: Reshuffle cards
ca: Torna a barrejar les cartes

en: Move waste on to a reserve slot
ca: Moveu les descartades a un lloc de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
ca: Desfés fins que hi hagi prou cartes per omplir totes les piles del taulell

en: Please fill in empty pile first.
ca: Ompliu primer una pila buida.

en: Place something on empty slot
ca: Posa alguna cosa a un lloc buit

en: Move a card to an empty temporary slot
ca: Mou una carta a un lloc buit temporal

en: No hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: Allow temporary spots use
ca: Permet emprar llocs temporals

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
ca: La paciència del general

en: the foundation
ca: la base

en: Deal a card from the deck
ca: Reparteix una carta de la baralla

en: Match the top two cards of the waste.
ca: Concorda amb les dues cartes superiors de les descartades.

en: Progressive Rounds
ca: Rondes progressives

en: Multiplier Scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ca: Mou un grup de cartes a un lloc buit del taulell

en: Add or remove applications from the main menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions al menú principal

en: _Revert to Original
ca: _Reverteix a l'original

en: Restore the default menu layout
ca: Restaura la disposició per defecte del menú

en: _Menus:
ca: _Menús:

en: It_ems:
ca: _Elements:

en: _New Menu
ca: _Menú nou

en: Ne_w Item
ca: Element no_u

en: New _Separator
ca: _Separador nou

en: Revert Changes?
ca: Voleu desfer els canvis?

en: Revert all menus to original settings?
ca: Voleu tornar tots els menús a la configuració inicial?

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Icon:
ca: Icona:

en: Run Executable...
ca: Executa un programa...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
ca: Indiqueu el camí d'un executable i
    qualsevol argument que hi vulgueu
    passar.

en: Could not load `%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar '%s': %s

en: Load Valgrind log...
ca: Carrega el registre del Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
ca: No s'ha pogut desar a '%s': %s
    Voleu sobreescriure-ho?

en: Could not save to `%s': %s
ca: No s'ha pogut desar a '%s': %s

en: Save Valgrind log...
ca: Desa el registre del Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
ca: Jordi Sayol Salomó <jordisayol@gmail.com> 2006

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
ca: L'Allyeoop és una interfície gràfica per al Valgrind per a l'entorn d'escriptori GNOME.

en: Suppressions
ca: Supressions

en: View/Edit Suppressions
ca: Visualitza/edita les supressions

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
ca: Eina

en: Kill Program
ca: Mata el programa

en: Open Log File
ca: Obre el fitxer de registre

en: Save Log File
ca: Desa el fitxer de registre

en: Display help and quit
ca: Mostra l'ajuda i surt

en: Display version and quit
ca: Mostra la versió i surt

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
ca: Afegeix <dir> al llistat de directoris per a la cerca de fitxers font

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
ca: Afegeix recursivament <dir> i tots el subdirectoris al llistat de directoris per a la cerca de fitxers font

en: Specify the default Valgrind tool to use
ca: Especifiqueu l'eina per defecte del Valgrind a utilitzar

en: Alleyoop Preferences
ca: Preferències de l'Alleyoop

en: lines above and below the target line.
ca: línies que estan damunt o sota la línia que és l'objectiu.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear un conducte per a '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ca: La sintaxi no és vàlida en els paràmetres '%s'.
    Introduïu un valor en forma "<enter>,<enter>,<enter>".

en: Override default settings
ca: Omet els paràmetres per defecte

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ca: Introduïu <mida>,<associat>,<mida_línia>:

en: Error contains
ca: L'error conté

en: Function contains
ca: La funció conté

en: Object contains
ca: L'objecte conté

en: Source filename contains
ca: El nom del fitxer font conté

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ca: L'expressió regular no és vàlida: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ca: Normes de supressió del Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ca: Supressió del Valgrind

en: Suppress
ca: Suprimeix

en: Edit in GNU/Emacs
ca: Edita-ho en el GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
ca: Edita-ho en l'XEmacs

en: Edit in GVim
ca: Edita-ho en el GVim

en: Edit in Custom Editor
ca: Edita-ho en un editor personalitzat

en: Demangle c++ symbol names
ca: Descodifica els noms símbol de c++

en: callers in stack trace
ca: cridadors a la traça de la pila

en: Stop showing errors if there are too many
ca: Deixa de mostrar els errors si n'hi ha massa

en: Round malloc sizes to next word
ca: Arrodoneix les mides del malloc a la següent paraula

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ca: Rastreja qualsevol subprocés que s'hagi bifurcat del programa que s'està depurant en aquests moments

en: Track open file descriptors
ca: Monitoritza el descriptors de fitxers oberts

en: Add time stamps to log messages
ca: Afegeix marques de temps als missatges del registre

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ca: Executa Call_libc_freeres() a la sortida abans de verificar si hi ha pèrdues de memòria

en: Suppressions File:
ca: Fitxer de supressions:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ca: Escolliu el fitxer de supressions del Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
ca: Assumeix que la pila dels fluxes s'usa en privat

en: Show location of last word access on error:
ca: Mostra la ubicació de l'últim accés a paraula en error:

en: Memcheck
ca: Revisió de la memòria

en: Memory leaks
ca: Pèrdues de memòria

en: Leak check:
ca: Comprovació de pèrdua:

en: Show reachable blocks in leak check
ca: Mostra els blocs que es poden fer servir quan se cerquin pèrdues de memòria

en: Leak resolution:
ca: Resolució de la pèrdua de memòria:

en: Keep up to
ca: Conserva fins a

en: bytes in the queue after being free()'d
ca: bytes encuats després de ser alliberats per la funció free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ca: Evita els errors generats pel gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
ca: Ignora els errors que es produeixen per les crides en línia a strlen()

note: #-#-#-#-#  149 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  410 (ca
en: Function
ca: Funció

en: Shared Object
ca: Objecte compartit

en: Rule name:
ca: Nom de la norma:

en: Suppress messages of type:
ca: Suprimeix els missatges de tipus:

en: Suppress when using:
ca: Suprimeix quan s'utilitza:

en: System call:
ca: Crida del sistema:

en: Call chain:
ca: Cadena de crides:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de supressió '%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ca: No heu establert cap nom per a la regla de supressions.

en: Cannot save suppression rules: %s
ca: No es poden desar les regles de supressió: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ca: No heu establert cap fitxer de supressions en els paràmetres.

en: tool
ca: eina

en: Almanah Diary
ca: Diari Almanah

en: Diary
ca: Diari

en: Keep a personal diary
ca: Manteniu un diari personal

en: Database encryption key ID
ca: Identificador de la clau d'encriptació de la base de dades

en: Main window X position
ca: Posició X de la finestra principal

en: Main window Y position
ca: Posició Y de la finestra principal

en: Main window height
ca: Alçada de la finestra principal

en: Main window maximization
ca: Maximització de la finestra principal

en: Main window width
ca: Amplada de la finestra principal

en: Spell checking enabled?
ca: Voleu habilitar la verificació de l'ortografia?

en: Spell checking language
ca: Idioma de la verificació de l'ortografia

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
ca: L'identificador de la clau a utilitzar per encriptar i desencriptar la base de dades, si l'Almanah s'ha muntat amb compatibilitat d'encriptació. Deixeu-lo en blanc per inhabilitar l'encriptació de la base de dades.

en: The X position of the main window.
ca: La posició X de la finestra principal.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
ca: La configuració local específica de l'idioma en la qual es verificarà l'ortografia de les entrades.

en: The width of the main window.
ca: L'amplada de la finestra principal.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
ca: Si la verificació de l'ortografia de les entrades està habilitada.

en: Add a definition for the currently selected text.
ca: Afegeix una definició per al text seleccionat.

en: Definition Description
ca: Descripció de la definició

en: Definition List
ca: Llista de definicions

en: Definition Type
ca: Tipus de definició

en: Definition type:
ca: Tipus de definició:

en: Entry editing area
ca: Àrea d'edició de l'entrada

en: Failed Entries
ca: Entrades fallades

en: Go to _Today
ca: Ves a _avui

en: Import Results List
ca: Importa la llista de resultats

en: Insert _Time
ca: Insereix l'_hora

en: Jump to the current date in the diary.
ca: Vés a la data actual en el diari.

en: Merged Entries
ca: Entrades fusionades

en: Past Event List
ca: Llista d'esdeveniments passats

en: Past Events
ca: Esdeveniments passats

en: Remove the definition from the currently selected text.
ca: Suprimeix la definició del text seleccionat.

en: Result List
ca: Llista de resultats

en: Search entry
ca: Entrada de la cerca

en: Select Date…
ca: Seleccioneu una data…

en: Successful Entries
ca: Entrades correctes

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
ca: Commuta si l'entrada actual està marcada com a important.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
ca: Commuta si el text seleccionat està en negreta.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
ca: Commuta si el text seleccionat està en cursiva.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
ca: Commuta si el text seleccionat està subratllat.

en: View Entry
ca: Visualitza l'entrada

en: _Add Definition
ca: _Afegeix una definició

en: _Definitions
ca: _Definicions

en: _Export…
ca: _Exporta…

en: _Import…
ca: _Importa…

en: _Remove Definition
ca: _Suprimeix la definició

en: _Search…
ca: _Cerca…

en: _View Definitions
ca: _Visualitza les definicions

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
ca: per exemple «14/03/2009» o «14 de març de 2009».

en: Add Definition
ca: Afegeix una definició

en: UI file "%s" could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície gràfica «%s»

en: Calendar Appointment
ca: Cita de calendari

en: An appointment on an Evolution calendar.
ca: Una cita en un calendari de l'Evolution.

en: Error launching Evolution
ca: S'ha produït un error en executar l'Evolution

en: A task on an Evolution calendar.
ca: Una tasca en una calendari de l'Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
ca: Seleccioneu una _carpeta on exportar les entrades com a fitxers de text, un per entrada, amb els noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'exportaran totes les entrades en format de text net sense encriptar.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
ca: Seleccioneu un nom de _fitxer per la còpia completa de la base de dades del diari Almanah sense encriptar a donar.

en: Import _mode:
ca: _Mode d'importació:

en: Export _mode:
ca: _Mode d'exportació:

note: #-#-#-#-#  28 (diary)  #-#-#-#-# Set the window title #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Import Entries
ca: Importa entrades

en: Export Entries
ca: Exporta entrades

note: #-#-#-#-#  28 (diary)  #-#-#-#-# Set the button label #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# File menu Menu Items #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: _Import
ca: _Importa

en: Export successful
ca: Exportació correcta

en: The diary was successfully exported.
ca: El diari s'ha exportat correctament.

en: Import Results
ca: Resultats de la importació

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
ca: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
ca: Seleccioneu una _carpeta que contingui fitxers de text, un per entrada, amb noms en el format «yyyy-mm-dd» i sense extensió. S'importaran tots i qualsevol d'aquests fitxers.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
ca: Seleccioneu un _fitxer de base de dades creat pel diari Almanah per importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
ca: S'ha produït un error en deserialitzar una entrada importada a la memòria intermèdia: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
ca: S'ha produït un error en deserialitzar una entrada existent a la memòria intermèdia. S'està sobreescrivint amb l'entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
ca: 
    
    S'ha importat l'entrada de «%s»:

en: Definition Manager
ca: Gestor de definicions

en: Are you sure you want to delete the definition for "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir la definició per a «%s»?

en: An Evolution contact.
ca: Un contacte de l'Evolution.

en: Select Contact
ca: Seleccioneu un contacte

en: Error opening contact
ca: S'ha produït un error en obrir el contacte

en: Error opening Evolution
ca: S'ha produït un error en obrir l'Evolution

en: An attached file.
ca: Un fitxer adjunt.

en: A note about an important event.
ca: Una nota sobre un esdeveniment important.

en: A URI of a file or web page.
ca: Un URI d'un fitxer o d'una pàgina web.

en: Error opening URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu editar aquesta entrada del diari per a %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta entrada del diari per a %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
ca: L'etiqueta de text «%s» està duplicada o és desconeguda en l'entrada. S'ignorarà.

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Almanah és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Almanah es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries and %u definitions.
ca: Un programa útil per mantenir un diari. Hi ha %u entrades i %u definicions.

en: Almanah Website
ca: Lloc web de l'Almanah

en: Entry content could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el contingut de l'entrada

en: Error encrypting database
ca: S'ha produït un error en encriptar la base de dades

note: Options
en: - Manage your diary
ca: - Gestioneu el vostre diari

en: Command-line options could not be parsed
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres

en: Error opening database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades

en: Almanah Preferences
ca: Preferències de l'Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
ca: Clau d'encriptació:

en: None (don't encrypt)
ca: Cap (no encriptis)

en: New _Key
ca: _Clau nova

en: Error saving the encryption key
ca: S'ha produït un error en desar la clau d'encriptació

en: Error opening Seahorse
ca: S'ha produït un error en obrir el Seahorse

en: Spelling checker could not be initialized
ca: No s'ha pogut inicialitzar el verificador ortogràfic

en: This entry is marked as important.
ca: Aquesta entrada està marcada com a important.

en: No entry for this date.
ca: No hi ha cap entrada en aquesta data.

en: Start date:
ca: Data d'inici:

en: End date:
ca: Data final:

en: GPGME is not at least version %s
ca: La versió del GPGME no és almenys la %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
ca: El GPGME no permet l'us de l'OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
ca: S'ha produït un error en crear el context per al criptògraf: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de base de dades encriptat «%s»: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de bases de dades «%s»: %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
ca: La base de dades encriptada està buida. El fitxer de base de dades s'ha deixat com a còpia de seguretat.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de base de dades «%s».

en: Error decrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en desencriptar la base de dades: %s

en: Error getting encryption key: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la clau d'encriptació: %s

en: Error encrypting database: %s
ca: S'ha produït un error en encriptar la base de dades: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades «%s». L'SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta «%s». L'SQLite ha proporcionat el missatge d'error següent: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
ca: S'ha produït un error en deserialitzar l'entrada a la memòria intermèdia mentre es cercava.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
ca: Important

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ca: Sense agrupament

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ca: Sense agrupament (línia única)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ca: <qt>No hi ha informació disponible.<br />L'objecte KAboutData proporcionat no existeix.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap informació disponible.<br />L'objecte «OcsData» subministrat no existeix.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
ca: <html><font size="5">%1</font><br /><b>versió %2</b><br />Usant el KDE %3</html>

en: License: %1
ca: Llicència: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
ca: Aconseguiu les dades des d'openDesktop.org per a aprendre més quant a l'equip

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Si us plau, useu <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> per a informar d'errors.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Informeu dels errors a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: A&uthor
ca: A&utor

en: A&uthors
ca: A&utors

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
ca: Aconseguiu les dades des d'openDesktop.org per a aprendre més quant als col·laboradors

en: &Contributors
ca: &Col·laboradors

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
ca: Aconseguiu les dades des d'openDesktop.org per a saber-ne més sobre els nostres mecenes

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
ca: <p>L'octubre de cada any, l'equip de l'Amarok organitza una campanya de recollida de fons anomenada <b>Roktober</b>.</p><p>Si voleu que el vostre nom es mencioni en aquesta llista <a href="http://amarok.kde.org/donations"> doneu durant la Roktober</a> i apunteu-vos-hi.</p>

en: &Donors
ca: &Mecenes

en: T&ranslation
ca: T&raducció

en: License Agreement
ca: Acord de llicència

en: Internet connection not available
ca: La connexió a Internet no és disponible

en: Unable to parse avatar image data.
ca: No es poden analitzar les dades de la imatge de l'avatar.

en: Email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

en: Visit contributor's homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador

en: IRC channels:
ca: Canals d'IRC:

en: Favorite music:
ca: Música preferida:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
ca: Visiteu el perfil openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
ca: Visiteu el perfil de %1 a openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
ca: Visiteu el blog del col·laborador

en: Visit contributor's del.icio.us profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador a MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
ca: Visiteu el canal del col·laborador a Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a la Viquipèdia

en: Visit contributor's Xing profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
ca: Visiteu el canal col·laborador a identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
ca: Visiteu el perfil del col·laborador a StackOverflow

en: Amarok Menu
ca: Menú de l'Amarok

en: Click to change
ca: Feu clic per canviar

en: &Replay Gain Mode
ca: Mode de guany de &repetició

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ca: &Inactiu

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ca: &Peça

en: Current Playlist
ca: Llista de reproducció actual

en: Selected Tracks
ca: Peces seleccionades

en: Stop after current Track
ca: Atura després de la peça actual

en: Stop after current track: Off
ca: Atura després de la peça actual: inactiu

en: Stop after current track: On
ca: Atura després de la peça actual: actiu

en: No track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ca: Si s'ha de mostrar una segona etiqueta amb el temps restant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
ca: Seleccioneu-ho per mostrar una segona etiqueta de temps a l'esquerra del control lliscant de progrés a la finestra del reproductor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ca: Si s'ha de mostrar el temps restant de la peça a l'etiqueta de temps restant.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
ca: Seleccioneu per a mostrar el temps restant de les peces en comptes del temps transcorregut a la finestra de reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
ca: Quines peces o àlbums s'han d'afavorir en el mode Aleatori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
ca: Les peces o àlbums amb la propietat seleccionada seran més propensos a ser triats en el mode Aleatori.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ca: Com avançar per les peces en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
ca: Determina com l'Amarok avançarà per les peces en la llista de reproducció

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ca: Estat del mode dinàmic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ca: Si s'activa, el mode dinàmic s'engegarà, i les peces s'afegiran segons les especificacions de la llista de reproducció dinàmica.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ca: Duplica les peces en mode dinàmic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ca: Si està actiu, les peces afegides en el mode dinàmic poden estar duplicades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ca: Comptador de peces anteriors.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ca: Nombre de peces a deixar en la llista de reproducció abans de la peça activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ca: Comptador de properes peces.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ca: Nombre de peces a carregar en la llista de reproducció després de la peça activa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ca: Si s'ha de mostrar la icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ca: Habilita/Deshabilita la icona de la safata per l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ca: Si cal amagar la vista contextual.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ca: Habilita/Deshabilita la vista contextual a l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ca: Nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ca: El nombre de nivells de desfer a la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ca: Si les llistes de reproducció han d'usar camins relatius

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ca: Si està seleccionat, les llistes de reproducció desades manualment amb l'Amarok contindran el camí relatiu de la peça, no l'absoluta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ca: Nom de l'executable del navegador web extern que hauria d'invocar l'Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ca: Si s'intenta descarregar automàticament les caràtules que faltin

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ca: Si s'han de mostrar les imatges de fons en el plafó del navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
ca: Desplaça automàticament la llista de reproducció per fer visible la peça que s'està reproduint actualment

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ca: Mostra la caràtula dels àlbums al navegador de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ca: Mostra la vista contextual

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ca: Reprodueix els primers compassos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
ca: Habilita les animacions en reduir les miniaplicacions contextuals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
ca: Si està activat, les miniaplicacions contextuals es reduiran usant animacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ca: Si en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers existents.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers se sobreescriuran els fitxers de destinació que ja existeixin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
ca: Si en organitzar els fitxers, es mourà al final el «The» dels noms dels artistes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es mourà el «The» del nom dels artistes al final com en «Beatles, The».

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ca: Si en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms per caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran els espais als noms de fitxer per caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona del directori.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers s'utilitzarà la caràtula com a icona de la carpeta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ca: Camí de destinació de les carpetes de col·lecció per organitzar els fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ca: El camí de la destinació de la carpeta de col·leccions per organitzar els fitxers.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ca: Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera compatible amb els sistemes de fitxers vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb els sistemes de fitxers vfat (tals com «:», «*» i «?»).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ca: Si en organitzar els fitxers es reanomenaran de manera que només continguin caràcters del conjunt ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reemplaçaran tots aquells caràcters no compatibles amb el joc de caràcters ASCII de 7 bits.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ca: Si en organitzar els fitxers s'emprarà un patró d'anomenat de fitxers a mida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ca: Si està seleccionat, en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord a una cadena de format personalitzada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ca: Cadena de format per Organitzar els fitxers, si és que s'empra un patró d'anomenat a mida.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
ca: Si està habilitat el patró d'anomenat de fitxers a mida, aleshores en organitzar els fitxers es reanomenaran d'acord amb aquesta cadena de format.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ca: Expressió regular que s'ha de substituir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ca: En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les subcadenes que emparellin amb aquesta expressió regular.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ca: Cadena de substitució.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ca: En organitzar els fitxers, es reemplaçaran les cadenes que emparellin per aquesta cadena.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ca: Mode bàsic o avançat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ca: En el mode bàsic, s'utilitzen testimonis gràfics que es poden arrossegar/deixar per a crear un esquema de nom de fitxer. En mode avançat, les imatges se substitueixen per text.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ca: Predefinicions de format

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ca: Una llista de formats predefinits (esquemes de testimonis).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ca: Volum mestre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ca: El volum mestre de l'Amarok, un valor entre 0 i 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ca: Estat de silenci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ca: Silenci/Activa el so.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment de les peces en prémer Atura.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ca: Habilita/Deshabilita l'esvaïment.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
ca: Si s'ha de fer l'esvaïment de les peces en prémer pausa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ca: Durada de l'esvaïment, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ca: La durada de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ca: Mode equalitzador - 0 = inactiu, 1 a n = núm. d'ambient

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ca: Si està activat, un equalitzador filtra el flux d'àudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
ca: Els 11 guanys de l'equalitzador inclouen la preamplificació, amb abast de -100..100, 0 és el normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ca: Llista amb noms d'ambient d'equalitzador de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ca: Llista amb valors d'ambient de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ca: El mode per ajustar el volum de la reproducció.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ca: Si s'ajusta el volum de les peces per fer que sonin al mateix volum, and si és així, si l'ajustament es fa per peces o per àlbums.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ca: Desactiva el guany a la repetició

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ca: Fes que totes les peces sonin al mateix volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ca: Fes que tots els àlbums sonin al mateix volum

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
ca: La durada d'una cerca curta, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
ca: La durada d'una cerca mitja, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
ca: La durada d'una cerca llarga, en segons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
ca: En suspendre, si l'Amarok hauria de fer pausa de la peça actualment en reproducció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
ca: Si l'Amarok hauria d'evitar que el sistema se suspengui si està reproduint una peça.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
ca: Si l'Amarok hauria d'iniciar la reproducció si s'afegeix una peça a la llista de reproducció (i no s'està reproduint res més).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ca: Idioma de l'Amazon per a la baixada de caràtules

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ca: Determina de quin servidor d'Amazon s'han d'obtenir les caràtules.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ca: Idioma de la Viquipèdia d'on s'extraurà la informació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ca: Determina la llengua en la qual s'obtindrà la informació de la Viquipèdia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ca: Utilitza la implementació del KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ca: Utilitza el visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ca: Habilita/Deshabilita la visor en pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ca: Utilitza Growl per a les notificacions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ca: Habilita/Deshabilita l'ús de Growl per a les notificacions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ca: Commutador de translucidesa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ca: Fa que el fons de l'OSD sigui translúcid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ca: Si s'han d'usar colors a mida a l'OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ca: Si ho seleccioneu, podeu usar colors a mida a l'OSD.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ca: Color del tipus de lletra pel visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ca: El color de text de l'OSD. El color s'especifica en RGB, una llista de tres enters amb valors entre 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ca: Escalat del tipus de lletra del visor en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
ca: El multiplicador d'escalat pel tipus de lletra de l'OSD (visor en pantalla), en percentatge del normal. 100 és la &#8220;mida normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
ca: Quants mil·lisegons s'ha mostrar el text per pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons per mostrar l'OSD. El valor 0 vol dir no amagar mai. El valor per omissió és 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ca: Desplaçament de la coordenada Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
ca: La coordenada Y relativa a l'alineació de l'OSD triada. Si es tria l'alineació superior el desplaçament Y és l'espai entre la part superior de l'OSD i el capdamunt de la pantalla. Si es tria alineació inferior el desplaçament Y és l'espai entre la part inferior de l'OSD i el capdavall de la pantalla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ca: Pantalla OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ca: La pantalla que ha de mostrar l'OSD. Per sistemes amb una sola pantalla ha de ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ca: Alinea l'OSD a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
ca: La posició relativa de l'OSD. Els valors possibles són esquerra, mig, dreta i centre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ca: No mostris quan estigui activa una aplicació de pantalla completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ca: No mostris l'OSD si hi ha una altra aplicació amb el focus i que s'executa en mode de pantalla completa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ca: Reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok reprèn la reproducció de l'última peça escoltada a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ca: Desa l'URL de la peça a reprendre a l'inici

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ca: Intern: URL de la peça a reprendre a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
ca: Intern: Reprèn la reproducció en estat de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
ca: Temps en reprendre, en mil·lisegons

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
ca: Intern: Posició on reprendre reproducció de la peça a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ca: Llista de booleans que descriuen quins navegadors són visibles, de dalt a baix.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ca: Peça que es reproduïa durant l'última sortida. El valor és -1 si no es reproduïa cap peça.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ca: Número (des de dalt) de l'últim navegador actiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ca: Si s'han d'escanejar recursivament les carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ca: Si s'han de reescanejar les carpetes quan hi hagi canvis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ca: Si els canvis de les metadades s'escriuen als fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ca: Si els canvis de les estadístiques de les peces s'escriuen als fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ca: Si els canvis de caràtula de l'àlbum s'escriuen als fitxers

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
ca: Dimensions màximes de las caràtules incrustades

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ca: Llista de les carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ca: Si el número de peça es mostra al navegador de la col·lecció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ca: Si els anys es mostren al navegador de la col·lecció.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ca: Si s'utilitzarà el detector de joc de caràcters del Mozilla per a intentar deduir la codificació de les etiquetes ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
ca: Envia les cançons escoltades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
ca: Si s'han d'enviar les cançons escoltades a l'Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ca: El nom d'usuari per connectar-se a l'Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ca: La contrasenya per connectar-se a l'Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ca: Envia les dades del compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ca: Utilitza les dades del compositor a Last.fm com a artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ca: Obtén els artistes semblants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
ca: Si s'han d'obtenir les cançons semblants de l'Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ca: El tipus de dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ca: El punt de muntatge usat quan el dispositiu de suports es connecta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ca: Ordre de muntatge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de muntat que s'usa quan es connecta el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ca: Ordre de desmuntat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ca: L'ordre de desmuntat que s'usa quan es desconnecta el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ca: Suprimeix automàticament els podcasts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ca: Si els episodis podcasts que ja han estat reproduïts s'han de suprimir quan es connecti el dispositiu de suports.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ca: Sincronitza les estadístiques

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
ca: Si les estadístiques de l'Amarok s'han de sincronitzar amb el número de reproduccions/valoracions del dispositiu i si les peces reproduïdes han de ser trameses a Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ca: Servidors afegits manualment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ca: Servidors de música compartida afegits per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ca: Contrasenyes del servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ca: Les contrasenyes es desen pel nom de la màquina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ca: Inclou el nom de les peces a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ca: Inclou el nom dels àlbums a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ca: Inclou els noms dels artistes a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ca: Inclou el nom dels gèneres a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ca: Incou els noms dels compositors a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ca: Inclou els anys a la cerca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ca: El nom del format que es carregarà a l'inici

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ca: Quan l'Amarok utilitza la seva pròpia base de dades interna, en oposició a un motor extern.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ca: El nom de l'ordinador del servidor extern al que s'ha de connectar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ca: El port del servidor al que connectar el motor de la base de dades.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ca: El nom de la base de dades que utilitzarà l'Amarok. L'usuari hauria de tenir els permisos d'accés suficients.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ca: Nom d'usuari utilitzat per accedir a la base de dades externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ca: Contrasenya de l'usuari de la base de dades externa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
ca: Manté un comptador d'execucions per a conèixer quan s'ha de fer una comprovació.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ca: Si s'ha d'actualitzar automàticament els scripts integrats

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ca: Activa/Desactiva les actualitzacions automàtiques dels scripts integrats.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'ànim de la peça actual, si és disponible, en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ca: Commuta la visualització de la barra d'ànim, si és disponible, en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ca: L'estil a utilitzar quan es dibuixi la barra d'ànim

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ca: Factor de qualitat pel generador automàtic de llistes de reproducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ca: Un valor entre 0 i 10 que controla l'optimització de velocitat (0) o qualitat (10) del generador automàtic de llistes de reproducció.

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Filter bookmarks
ca: Filtre d'adreces d'interès

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ca: Comenceu a escriure per filtrar progressivament les adreces d'interès

en: Bookmark this Album
ca: Anota aquest àlbum a les adreces d'interès

en: Bookmark this Artist
ca: Anota aquest artista a les adreces d'interès

en: Add Position Marker
ca: Afegeix un marcador de posició

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ca: &Carrega

en: &Create timecode track
ca: &Crea una peça de codi de temps

en: New Timecode Track
ca: Peça nova de codi de temps

en: Bookmark Context View Applets
ca: Anota les miniaplicacions de vista de context a les adreces d'interès

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ca: Contextual

en: Files (%1)
ca: Fitxers (%1)

en: Album "%1" from %2
ca: Àlbum «%1» de %2

en: Album "%1"
ca: Àlbum «%1»

en: Artist "%1" from %2
ca: Artista «%1» de %2

en: Artist "%1"
ca: Artista «%1»

en: Bookmark Media Sources View
ca: Anota la vista d'orígens de suports a les adreces d'interès

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ca: Navega

en: Bookmark Track Position
ca: Anota la posició de la peça

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ca: Reprodueix

en: Files/URLs to open
ca: Fitxers/URL a obrir

en: Immediately start playing an audio cd
ca: Inicia immediatament la reproducció d'un CD d'àudio

en: Stop playback
ca: Atura la reproducció

en: Skip forwards in playlist
ca: Salta endavant en la llista de reproducció

en: Additional options:
ca: Opcions addicionals:

en: Append files/URLs to playlist
ca: Afegeix fitxers/URL a la llista de reproducció

en: Queue URLs after the currently playing track
ca: Encua els URL després de la peça actualment en reproducció

en: Load URLs, replacing current playlist
ca: Carrega els URL, substituint la llista de reproducció actual

en: Print verbose debugging information
ca: Mostra informació detallada de depuració

en: Print verbose debugging information from the audio system
ca: Imprimeix informació detallada de depuració del sistema d'àudio

en: Disable colorization for debug output.
ca: Deshabilita l'acoloriment de la sortida de depuració.

en: Allow running multiple Amarok instances
ca: Permetre l'execució de múltiples instàncies de l'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ca: Base per als noms de fitxers relatius/URL

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
ca: No s'ha trobat la base de dades incrustada; cal activar una connexió al servidor de base de dades.
    Caldrà reiniciar l'Amarok després de fer això.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
ca: Els detalls de la connexió del servidor de la base de dades no són vàlids.
    Heu d'introduir els paràmetres correctes i reiniciar l'Amarok després de fer-ho.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ca: El camí a la música, %1, es defineix a l'arranjament del sistema.
    Voleu utilitzar-lo com una carpeta de col·lecció?

en: Media Sources Home
ca: Inici dels orígens de suports

en: Filter Music Sources
ca: Filtre d'orígens de música

en: &Media Sources
ca: Orígens de &suports

en: Go Up in Media Sources Pane
ca: Moure amunt en el plafó d'orígens de suports

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ca: Aquí és a on trobareu la música local, i també la música dels reproductors d'àudio mòbils i CD.

en: Search collection
ca: Cerca a la col·lecció

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ca: S'ha afegit en aquesta hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ca: S'ha afegit avui

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ca: S'ha afegit aquesta setmana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ca: S'ha afegit aquest mes

en: First Level
ca: Primer nivell

en: Second Level
ca: Segon nivell

en: Third Level
ca: Tercer nivell

en: Show Years
ca: Mostra els anys

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ca: Mostra el nombre de la peça

en: Show Cover Art
ca: Mostra la caràtula

en: Merged View
ca: Vista fusionada

en: Sort Options
ca: Opcions d'ordenació

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ca: Sense etiquetes

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Year - Album
ca: Any - Àlbum

en: Copy to Collection
ca: Copia a la col·lecció

en: Move to Collection
ca: Mou a la col·lecció

en: Move Tracks to Trash
ca: Mou peces a la paperera

note: #-#-#-#-#  1947 (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spelling suggestions
en: More...
ca: Més...

en: &Add to Playlist
ca: &Afegeix a la llista de reproducció

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ca: Substitueix la llista de &reproducció

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

en: &Edit Track Details
ca: &Edita els detalls de la peça

en: Filter Files
ca: Filtrat de fitxers

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ca: El navegador de fitxers us permet explorar qualsevol fitxer del sistema, encara que aquests fitxers formin part de la col·lecció local. Podreu afegir aquests fitxers a la llista de reproducció i també executar les operacions bàsiques de fitxer.

en: &Move to Trash
ca: &Mou a la paperera

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ca: Confirmació de la supressió

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ca: Confirmació de moure a la paperera

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure aquest element a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure aquests %1 elements a la paperera?

en: Automated Playlist Generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: Create playlists by specifying criteria
ca: Crea llistes de reproducció especificant-ne els criteris

en: Add new preset
ca: Afegeix un ambient nou

en: Edit selected preset
ca: Edita l'ambient seleccionat

en: Delete selected preset
ca: Elimina l'ambient seleccionat

en: Import a new preset
ca: Importa un ambient nou

en: Export the selected preset
ca: Exporta l'ambient seleccionat

en: Run APG with selected preset
ca: Executa el GALR amb l'ambient seleccionat

en: APG Presets
ca: Ambients del GALR

en: Generator Optimization
ca: Optimització del generador

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-games)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ca: Edició de ponderació

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ca: Tipus de coincidència:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
ca: Aquesta ponderació és la substitució d'una altra ponderació
    que actualment no està carregada o està desactivada.
    El nom de la ponderació original era %1.

en: This bias has no settings.
ca: Aquesta ponderació no té paràmetres.

en: Dynamic Playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: Dynamically updating parameter based playlists
ca: Actualitza dinàmicament les llistes de reproducció basades en paràmetres

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ca: Amb una llista de reproducció dinàmica, l'Amarok esdevé el vostre PD personal, seleccionant automàticament les peces per a vós, a partir d'un nombre de paràmetres que seleccioneu.

en: Previous:
ca: Anterior:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ca: El nombre de peces anteriors que es conserven a la llista de reproducció.

en: Upcoming:
ca: Properes:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ca: El nombre de properes peces que s'afegiran a la llista de reproducció.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ca: Actiu

en: Turn dynamic mode on.
ca: Engega el mode dinàmic.

en: Allow duplicate songs in result
ca: Permet cançons duplicades en el resultat

en: Edit the selected playlist or bias
ca: Edita la llista de reproducció seleccionada o la ponderació

en: Delete the selected playlist or bias
ca: Suprimeix la llista de reproducció seleccionada o la ponderació

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ca: Reemplaça les properes peces amb altres de noves.

en: &Rename playlist
ca: &Reanomena la llista de reproducció

en: &Add new Bias
ca: &Afegeix una ponderació nova

en: &Clone Playlist
ca: &Clona la llista de reproducció

en: &Delete playlist
ca: &Suprimeix la llista de reproducció

en: &Edit bias...
ca: &Edita la ponderació...

en: &Clone bias
ca: &Clona la ponderació

en: &Delete bias
ca: &Suprimeix la ponderació

en: &Add new bias
ca: &Afegeix una ponderació nova

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ca: El navegador de llistes de reproducció conté la relació de les llistes de reproducció importades i desades. També és a on podeu definir les potents llistes de reproducció dinàmiques i gestionar les subscripcions a podcasts i episodis.

en: Visible Sources
ca: Orígens visibles

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ca: Les carpetes només es mostren a la <b>vista fusionada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ca: Carpeta nova

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ca[0]: Una llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ca[0]: Una llista de reproducció
ca[1]: %1 llistes de reproducció

en: Create an Empty Playlist
ca: Crea una llista de reproducció buida

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
ca: &Nou

en: &Export As...
ca: &Exporta com a...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
ca[0]: Elimina una peça de %2 llistes de reproducció
ca[1]: Elimina %1 peces de %2 llistes de reproducció

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
ca[0]: Elimina una peça de %2
ca[1]: Elimina %1 peces de %2

en: Confirm Playlist Deletion
ca: Confirmació de la supressió de llista de reproducció

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
ca: Sí, suprimeix de %1.

en: Use relative path for &saving
ca: Utilitza l'adreça relativa per &desar

en: &Rename Folder...
ca: &Reanomena la carpeta...

en: &Delete Folder
ca: Es&borra la carpeta

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ca: Introduïu el nou nom de la carpeta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta carpeta i el seu contingut?

en: Yes, delete folder.
ca: Sí, suprimeix la carpeta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
ca: Llista de subscripcions a podcasts i episodis

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ca: Gestioneu les subscripcions a podcasts i visualitzeu els episodis individuals. La baixada dels episodis al disc també es fa des d'aquí, o li podeu dir a l'Amarok que ho faci automàticament.

en: &Add Podcast
ca: &Afegeix un podcast

en: &Update All
ca: Act&ualitza'ls tots

en: Import OPML File
ca: Importa un fitxer OPML

en: By
ca: Per

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ca: Actiu

en: File Size:
ca: Mida del fitxer:

en: Subscription Date:
ca: Data de subscripció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ca: afegeix un podcast...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ca: Configura els podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ca: Interval d'exploració...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ca[0]: Un canal
ca[1]: %1 canals

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ca: Introduïu l'URL del canal RSS 1.0/2.0 o Atom:

en: Saved Playlists
ca: Llistes de reproducció desades

en: User generated and imported playlists
ca: Llistes de reproducció generades i importades per l'usuari

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ca: Crea, edita, organitza i carrega llistes de reproducció. L'Amarok afegirà automàticament qualsevol llista de reproducció trobada en explorar la col·lecció, i qualsevol llista de reproducció que deseu també es mostrarà aquí.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ca: El navegador d'Internet us permet navegar pels orígens en línia de contingut que s'integren directament a l'Amarok. L'Amarok es distribueix amb alguns d'aquests orígens, però se'n poden afegir més utilitzant scripts.

en: Configure General Options
ca: Configura les opcions generals

en: Local Collection
ca: Col·lecció local

en: Configure Local Collection
ca: Configura la col·lecció local

en: Configure Metadata Handling
ca: Configura la gestió de metadades

en: Configure Playback
ca: Configura la reproducció

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Notifications
ca: Notificacions

en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

en: Configure Database
ca: Configura la base de dades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ca: Configuració de la col·lecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ca: Carpetes de la col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ca: Aquestes carpetes s'exploraran cercant suports per a confeccionar la col·lecció. Podeu clicar amb el botó dret en una carpeta per a tornar-la a explorar individualment, si estava seleccionada anteriorment:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ca: Importació de música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
ca: Si l'Amarok hauria de recodificar les peces quan es mouen o es copien a la col·lecció local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ca: Recodifica les peces:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ca: contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ca: Activeu-ho per activar l'ús d'una base de dades externa. Per defecte, ja hi ha una base de dades MySQL incrustada en execució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ca: Actualitza la base de dades MySQL &externa

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/prefs_db.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Server:
ca: &Servidor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ca: Introduïu el nom del servidor MySQL existent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ca: Introduïu el número de port per accedir al servidor. El port per omissió és el 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari per defecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ca: Introduïu el nom d'usuari per accedir a la base de dades amb privilegis d'accés complet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ca: Base de &dades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ca: Introduïu el nom de la base de dades. L'establert per defecte és «amarokdb».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
ca: L'Amarok espera que la base de dades de més amunt i el compte d'usuari ja existeixin. Aquest usuari també necessita accés complet a la base de dades. Cal reiniciar l'Amarok després de canviar aquests paràmetres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ca: Si la base de dades encara no està configurada, podeu utilitzar les ordres S&QL següents (després de substituir la contrasenya per la correcta):

en: Excluded Labels
ca: Etiquetes excloses

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ca: Afegeix aquesta etiqueta a la llista d'etiquetes excloses

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ca: Afegeix l'etiqueta a excloure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ca: La sincronització d'estadístiques no modificaran les etiquetes seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ca: Activeu-ho per habilitar la icona de l'Amarok a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ca: Mostra la &icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ca: Activeu-ho per activar la recuperació automàtica de les cobertes des d'Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ca: Recupera la caràtula automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
ca: Marqueu-ho per habilitar les animacions en reduir les miniaplicacions contextuals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ca: Mostra les imatges de fons en el plafó del navegador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ca: Opcions de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ca: Activeu-ho per desplaçar la llista de reproducció de manera que la peça actual sigui sempre visible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ca: Desplaça automàticament la llista de reproducció a la peça actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ca: Opcions de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
ca: <b>Nota</b>: Els fitxers d'ànim cal que es generin manualment. Per a més informació visiteu l'<a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">article relacionat en el KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ca: La barra d'ànim fa possible navegar visualment per la música.
    Tingueu en compte que aquesta funcionalitat requereix l'eina externa «Moodbar Generator».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ca: Mostra la barra d'ànim en el control lliscant de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ca: Estil de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ca: Selecciona l'estil de visualització de la barra d'ànim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ca: Per defecte (colors del sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ca: Petit (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ca: Mitjà (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ca: Gran (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ca: Enorme (1600 px)

en: Synchronize Labels
ca: Sincronitza les etiquetes

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
ca: Sincronitza %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ca[0]: (%2una excepció%3)
ca[1]: (%2%1 excepcions%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ca: Etiquetes de fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
ca: Escriu els canvis de les metadades al (inclòs valoració amb estrelles)al fitxer original.
    També podeu prevenir l'escriptura de l'original protegint-ne el permís d'escriptura.
    Això és una bona idea si esteu compartint
    aquests fitxers per Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ca: Escriu les metadades al fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
ca: Escriu les estadístiques de reproducció canviants (p.e. punts, última reproducció o recompte de reproduccions)
    com a etiquetes al fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ca: Escriu les estadístiques al fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ca: Escriu les caràtules canviades al fitxer.
    Això substituirà les caràtules incrustades existents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ca: Escriu les caràtules a un fitxer, mida màxima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ca: Redueix les caràtules si és necessari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok usarà el detector de joc de caràcters
    del Mozilla per a intentar deduir automàticament el joc de caràcters
    utilitzat en les etiquetes ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ca: &Habilita la detecció del joc de caràcters a les etiquetes ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ca: Sincronització d'estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ca: <b>Comprova les col·leccions per mantenir-les sincronitzades.</b> Això inclou l'anàlisi musical de les peces reproduïdes en iPods si s'ha configurat el connector de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
ca: Oblida les col·leccions seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
ca: Realitza una sincronització...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ca: Activeu-ho per habilitar el visor en pantalla. Es visualitzarà breument la informació de la peça nova quan comenci a reproduir-se.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ca: Utilitza el visor en pantalla (&OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
ca: El temps en mil·lisegons que s'ha de mostrar l'OSD. El valor ha d'estar entre 500 ms i 10000 ms.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ca: Per sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ca: P&antalla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ca: La pantalla que hauria de mostrar l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ca: Activeu-ho per habilitar els colors a mida del visor en pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ca: Usa &colors a mida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ca: El color del text de l'OSD.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ca: Color del text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ca: Feu clic per seleccionar el color del text de l'OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ca: Si està activada, habilita la translucidesa si està implementada pel sistema d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ca: &Translúcid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ca: Escala del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ca: Activeu-ho per utilitzar les notificacions del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ca: Utilitza les notificacions del &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
ca: El dorsal Phono actual no admet l'esvaïment del volum

en: Sound System - Amarok
ca: Sistema de so - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
ca: Si està activat, l'Amarok<br/>reprendrà la reproducció on la vàreu deixar en l'anterior sessió -- tal com passaria amb un reproductor de cintes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ca: &Reprèn la reproducció a l'inici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
ca: <html>Activeu aquesta opció per iniciar la reproducció quan s'afegeixin una o més peces a la llista de reproducció usant el ratolí, prement Retorn o quan la llista de reproducció se substitueixi. No fa res si ja hi ha quelcom en reproducció.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
ca: Comença la reproducció quan s'afegeixin peces a la llista de reproducció actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
ca: Esvaïment del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
ca: Esvaeix en aturar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
ca: Esvaeix en fer pausa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ca: La durada de l'esvaïment en mil·lisegons.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
ca: Opcions de suspensió del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
ca: Si està activat, l'Amarok evitarà que el sistema se suspengui automàticament si està reproduint una peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
ca: &Inhibeix la suspensió automàtica si està reproduint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
ca: En suspendre, l'Amarok farà pausa de la peça actualment en reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
ca: &Pausa la reproducció en suspendre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
ca: Configuració del sistema de so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
ca: Phonon és el sistema d'àudio utilitzat per l'Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
ca: Configura el Phonon

en: Collections
ca: Col·leccions

en: Internet Services
ca: Serveis d'Internet

en: Scriptable Service
ca: Servei d'scripts

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
ca: <p>L'script s'ha instal·lat correctament.</p><p>Reinicieu l'Amarok per a engegar l'script.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
ca: <p>L'script s'ha desinstal·lat correctament.</p><p>Reinicieu l'Amarok per a esborrar totalment l'script.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
ca: Descarrega i instal·la automàticament les actualitzacions dels scripts integrats des del lloc web de l'Amarok, si estan disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
ca: Actualitza automàticament els scripts integrats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
ca: Explora, instal·la, i desinstal·la scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
ca: Gestiona scripts

en: Recently Added Albums
ca: Àlbums afegits recentment

en: Filter Albums
ca: Filtrat d'àlbums

en: Right align track lengths
ca: Alinea a la dreta les durades de les peces

en: Number of recently added albums:
ca: Nombre d'àlbums afegits recentment:

en: Albums Applet Settings
ca: Arranjament de la miniaplicació d'àlbums

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
ca: Boles

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
ca: Blocs

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
ca: Minúscula

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
ca: Petita

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
ca: Alta

en: Right-click to configure
ca: Clic dret per configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
ca: De

[ctx: What album is this track on]
en: On
ca: Actiu

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Artists
ca: Artistes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
ca: Arranjament de peça actual

en: Show Album in Media Sources
ca: Mostra l'àlbum en els orígens de suports

en: Show Artist in Media Sources
ca: Mostra l'artista en els orígens de suports

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
ca: Cerca l'artista en l'MP3 Music Store

en: Unknown Composer
ca: Compositor desconegut

en: Show Composer in Media Sources
ca: Mostra el compositor en els orígens de suports

en: Show Genre in Media Sources
ca: Mostra el gènere en els orígens de suports

en: Show Year in Media Sources
ca: Mostra l'any en els orígens de suports

en: Unknown Artist
ca: Artista desconegut

en: Unknown Album
ca: Àlbum desconegut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
ca: Mostra les accions

en: Add label
ca: Afegeix etiqueta

en: Remove label
ca: Elimina etiqueta

en: Show in Media Sources
ca: Mostra en orígens de suports

en: Labels: No track playing
ca: Etiquetes: No s'està reproduint cap peça

en: Labels: Fetching...
ca: Etiquetes: S'està recuperant...

en: Labels: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Labels for %1 by %2
ca: Etiquetes de %1 per %2

en: Blacklist Settings
ca: Arranjament de la llista negra

en: Replacement Settings
ca: Arranjament de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ca: No mostris les etiquetes següents:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ca: Etiquetes que coincideixin amb l'artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ca: Etiquetes que coincideixin amb el títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ca: Etiquetes que coincideixin amb l'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ca: Llista negra:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ca: Arranjament de les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
ca: Puntuació mínima de l'etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ca: Mostra només les etiquetes que tinguin com a mínim aquesta puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ca: Nombre màxim d'etiquetes que es mostraran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ca: No mostris més etiquetes que aquestes.
    Tingueu en compte que sempre es mostraran totes les etiquetes personals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ca: Mostra les etiquetes personals amb puntuació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ca: Afecta la mida del tipus de lletra de les etiquetes personals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ca: Afegeix automàticament les etiquetes descarregades si no n'hi cap d'assignada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ca: Afegeix només les etiquetes que tinguin com a mínim aquesta puntuació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
ca: Color de les etiquetes assignades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ca: Color del rerefons de les etiquetes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
ca: Estableix el color de les etiquetes seguint l'esquema de colors actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ca: Restableix els color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ca: Substitueix l'etiqueta descarregada

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  84 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translat
en: with
ca: amb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
ca: Això us ajudarà a mantenir ordenades les etiquetes de la col·lecció substituint les etiquetes descarregades segons les vostres preferències.
    P. ex. «hip hop» -> «hip-hop»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Replacement
ca: Substitució

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
ca: Mentre editàveu la lletra de <b>%1 - %2</b> la peça ha canviat. Voleu desar els canvis?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
ca: La lletra de <b>%1 - %2</b> ha canviat mentre l'editàveu. Voleu desar els vostres canvis?

en: Edit Lyrics
ca: Edita les lletres

en: Save Lyrics
ca: Desa les lletres

en: Scroll automatically
ca: Desplaça automàticament

en: Reload Lyrics
ca: Recarrega les lletres

en: Lyrics: No script is running
ca: Lletres: No s'està executant cap script

en: Lyrics: Fetching ...
ca: Lletres: S'estan recuperant...

en: Lyrics: Fetch error
ca: Lletres: Error de recuperació

en: Lyrics: Suggested URLs
ca: Lletres: URL suggerits

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
ca: Lletres: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
ca: Lletres: No trobades

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
ca: Esteu segur que voleu tornar a recuperar les lletres d'aquesta peça? Tots els canvis que podeu haver fet es perdran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
ca: Arranjament de les lletres

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
ca: Centre

en: artist: %1
ca: artista: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Photos: No Track Playing
ca: Fotos: No s'està reproduint cap peça

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
ca[0]: 1 foto: %2
ca[1]: %1 fotos: %2

en: Photos: %1
ca: Fotos: %1

en: Photos Settings
ca: Arranjament de fotos

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The simul
en: Animation
ca: Animació

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
ca: Nombre de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
ca: Paraules clau addicionals:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
ca: Ex.: grup en viu 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
ca: Afegiu algunes paraules claus addicionals a la consulta
    de Flickr.com, amb un espai com a separador. 
    Per exemple: grup en viu 1977

en: Configure Playlist Info Applet
ca: Configura la miniaplicació d'informació de la llista de reproducció

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
ca: Afegeix una estació d'artista de Last.fm a la llista de reproducció

en: Add top track to the Playlist
ca: Afegeix una peça a dalt de la llista de reproducció

en: Show Similar Artists to %1
ca: Mostra artistes semblants a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
ca: Obre la pàgina web de Last.fm d'aquest artista

en: Match: %1%
ca: Coincidència: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
ca: No s'ha pogut recuperar la imatge: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
ca: Mostra la biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Top track not found
ca: No s'ha trobat la peça principal

en: Top track: %1
ca: Peça principal: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
ca: Mostra artistes semblants a la peça que s'està reproduint

en: Similar Artists Settings
ca: Arranjament dels artistes semblants

en: Similar Artists to %1
ca: Artistes semblants a %1

en: Similar Artists: Not Found
ca: Artistes semblants: No s'ha trobat

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
ca: Publicació: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
ca: Nombre màxim d'artistes semblants que es mostraran:

en: Songkick Concert Information
ca: Informació de concerts a Songkick

en: Reload Songkick
ca: Recarrega Songkick

en: Concert information is being fetched.
ca: S'està recuperant la informació de concerts.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ca: No s'han pogut baixar des de Songkick. Comproveu la connexió a Internet: %1

en: There was no information found for this track
ca: No s'ha trobat cap informació per a aquesta peça

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ca: Recarrega les tabulatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ca: Recarrega les tabulatures pel títol i artista següent

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ca: Tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ca: Recarrega les tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
ca: Tabulatures: S'està recuperant...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ca: Sense tabulatura per %1 de %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ca: Tabulatures: Error de recuperació

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ca: Tabulatures: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ca: Arranjament de les tabulatures

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
ca: Recarrega les tabulatures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ca: Recupera les tabulatures per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ca: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
ca: Tabulatura proporcionada per:

en: Upcoming Events
ca: Propers esdeveniments

en: View Events Calendar
ca: Visualitza el calendari d'esdeveniments

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: Favorite Venues
ca: Llocs preferits

en: No upcoming events
ca: Sense esdeveniments propers

en: %1: No upcoming events
ca: %1: No hi ha propers esdeveniments

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
ca[0]: 1 esdeveniment
ca[1]: %1 esdeveniments

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
ca[0]: %1: 1 esdeveniment
ca[1]: %1: %2 esdeveniments

en: Upcoming Events Settings
ca: Arranjament dels propers esdeveniments

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
ca: enllaç

en: Map View
ca: Vista de mapa

en: Events Calendar
ca: Calendari d'esdeveniments

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This week
ca: Aquesta setmana

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
ca: Aquest mes

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This year
ca: Aquest any

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
ca: Llocs preferits

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
ca: Vés a avui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
ca: Filtre els esdeveniments per data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
ca: A&grupa els llocs dels esdeveniments

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
ca: <s>%1</s> (Cancel·lat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
ca: Mostra els llocs com a enllaços

en: Expand this widget
ca: Expandeix aquest estri

en: Collapse this widget
ca: Redueix aquest estri

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
ca: Cerca lloc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
ca: Restringeix el lloc a un país específic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
ca: Qualsevol país

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
ca: Resultats de la cerca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
ca: Llocs seleccionats:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 109
en: City:
ca: Ciutat:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel) #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 181
en: Country:
ca: País:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficec
en: Street:
ca: Carrer:

en: View map
ca: Visualitza el mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
ca: Obre la pàgina web de Last.fm d'aquest esdeveniment

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
ca: Sosteniment:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
ca: Lloc:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
ca: Participació:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
ca: Etiquetes:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
ca: <strong>Etiquetes:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
ca: <strong>Artistes suportats:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
ca[0]: Demà
ca[1]: En <strong>%1</strong> dies

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
ca: <strong>Ubicació:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
ca: Actualitza els idiomes acceptats

en: Get Supported Languages
ca: Aconsegueix idiomes acceptats

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
ca: Viquipèdia

en: Wikipedia: %1
ca: Viquipèdia: %1

en: Wikipedia General Settings
ca: Arranjament general de la Viquipèdia

en: Wikipedia Language Settings
ca: Arranjament de l'idioma de la Viquipèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
ca: Usa la versió per &mòbil de la Viquipèdia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
ca: Afegiu algunes miniaplicacions des de la barra d'eines a la part inferior de la vista contextual.

en: Albums by %1
ca: Àlbums de %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
ca: Àlbums

en: No labels found on Last.fm
ca: No s'ha trobat cap etiqueta a Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ca: No es pot recuperar des de Last.fm

en: No connection to Last.fm
ca: Sense connexió a Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
ca: No es pot recuperar la informació de Flickr.com: %1

en: ontour
ca: de gira

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ca: No es pot recuperar la informació de la Viquipèdia: %1

en: No information found...
ca: No s'ha trobat informació...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
ca: .*\(.*(artista|banda).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
ca: .*\(.*(compositor|músic).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
ca: .*\(.*(àlbum|puntuació|peça_sonora).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
ca: .*\(.*(cançó|peça).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
ca: Es requereix %1 abans de cercar a la Viquipèdia.

en: Choose Language
ca: Escolliu l'idioma

en: Retrieved lyrics is empty
ca: La lletra recuperada és buida

en: Lyrics data could not be parsed
ca: No s'ha pogut analitzar la informació de la lletra

en: Remove Applet
ca: Elimina la miniaplicació

en: Add Applets...
ca: Afegeix miniaplicacions...

en: Add Applet...
ca: Afegeix una miniaplicació...

en: no applet name
ca: cap nom de miniaplicació

en: Configure Applets...
ca: Configura les miniaplicacions...

en: Install, list, remove Amarok applets
ca: Instal·la, llista, elimina les miniaplicacions de l'Amarok

en: Amarok Applet Manager
ca: Gestor de miniaplicacions de l'Amarok

en: Original author
ca: Autor original

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
ca: Per a instal·lar o eliminar, opera amb les miniaplicacions instal·lades per a tots els usuaris.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
ca: Instal·la la miniaplicació a <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
ca: Actualitza la miniaplicació a <path>

en: List installed applets
ca: Llista les miniaplicacions instal·lades

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
ca: Suprimeix la miniaplicació anomenada <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
ca: Camí absolut al paquet arrel. Si no es proporciona, llavors se cercaran els directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE.

en: Successfully removed %1
ca: %1 s'ha eliminat correctament

en: Removal of %1 failed.
ca: L'eliminació de %1 ha fallat.

en: Plugin %1 is not installed.
ca: El connector %1 no està instal·lat.

en: Successfully installed %1
ca: %1 s'ha instal·lat correctament

en: Installation of %1 failed.
ca: La instal·lació de %1 ha fallat.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
ca: Es requereix un dels següents: «install», «remove», «upgrade» o «list».

en: Hide menu
ca: Oculta el menú

en: <strong>Applet Explorer</strong>
ca: <strong>Explorador de miniaplicacions</strong>

en: Containments
ca: Contenidors

en: Context Applet
ca: Miniaplicació de context

en: Track rating: %1
ca: Valoració de la peça: %1

en: Do not show under Various Artists
ca: No mostris sota Artistes Diversos

en: Show under Various Artists
ca: Mostra sota Artistes Diversos

en: %1 - Stopped %2
ca: %1 - Aturat %2

en: Playback Ended Markers
ca: Marcadors de final de reproducció

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
ca: Col·lecció agregada

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
ca: L'Ogg Vorbis és un format d'àudio comprimit totalment lliure i sense càrregues que és perfecte per a emmagatzemar música comprimida a l'ordinador. La qualitat del so és millor que la de l'MP3 a igualtat de taxa de bits. Tingueu en compte que no tots els reproductors mòbils accepten el format Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
ca: El FLAC és un format d'àudio comprimit sense pèrdua lliure de qualsevol dret de patent o llicència. Té una qualitat d'àudio CD perfecte i redueix la mida del fitxer aproximadament en un 50%. Com que la mida del fitxer és molt més gran que l'Ogg Vorbis o l'MP3, no es recomana si voleu transferir la música a un reproductor mòbil.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
ca: El WAV és un format bàsic de fitxer d'àudio sense comprimir. Ocupa molt espai però té una qualitat perfecta. Generalment no es recomana, a menys que sigueu conscient del que esteu fent. Si voleu una qualitat perfecta, en el seu lloc utilitzeu el FLAC.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
ca: L'MP3 és l'estàndard de fet en l'àudio comprimit, compatible amb gairebé tots els reproductors mòbils. Malgrat tot, no és lliure i generalment no és recomanat.

en: Audio CD settings - Amarok
ca: Arranjament dels CD d'àudio - Amarok

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ca: Formats disponibles

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
ca: FLAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
ca: MP3

en: Loading remote collection from host %1
ca: S'està carregant la col·lecció remota des de l'ordinador %1

en: Music share at %1
ca: Compartició de música a %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
ca: S'està actualitzant l'esquema de la base de dades de l'Amarok. No finalitzeu ara l'Amarok ja que podria produir-se una corrupció de la base de dades.

en: Updating Amarok database schema
ca: S'està actualitzant l'esquema de la base de dades de l'Amarok

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
ca: La base de dades de l'amarok ha indicat els errors següents:
    %1
    En la majoria dels casos heu de resoldre aquests errors abans d'executar correctament l'Amarok.

en: Source track does not exist: %1
ca: La peça origen no existeix: %1

en: Could not create directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

en: Transferring: %1
ca: S'està transferint: %1

en: Transcoding: %1
ca: S'està recodificant: %1

en: Removing: %1
ca: S'està eliminant: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
ca: <ul><li>%1</li></ul>En la majoria dels casos això vol dir que no s'han importat totes les peces.<br>Vegeu el <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual de l'Amarok </a> per a més informació quant a les peces duplicades.

en: Errors During Collection Scan
ca: Errors durant l'escaneig de la col·lecció

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
ca: S'han trobat duplicats, s'ignorarà el segon fitxer:
    %1
    %2

en: &Configure Device
ca: &Configura el dispositiu

en: &Eject Device
ca: &Expulsa el dispositiu

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
ca: Torna a afegir les peces orfes i oblida les antigues

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ca: Inicialització correcta.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
ca: S'ha escrit correctament la base de dades de l'iTunes a %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
ca: L'escriptura a la base de dades de l'iTunes de %1 ha fallat sense cap indicació d'error.

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
ca: L'escriptura a la base de dades de l'iTunes de %1 ha fallat: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ca: S'ha desconnectat l'iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
ca: Col·lecció desconeguda

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ca[0]: Ha fallat en processar una peça (hi ha més informació en el registre de depuració de l'Amarok).
ca[1]: Ha fallat en processar %1 peces (hi ha més informació en el registre de depuració de l'Amarok).

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
ca: S'ha fet la consolidació dels fitxers de l'iPod. %1 peces orfes coincideixen amb entrades antigues de la base de dades de l'iTunes, s'han eliminat %2 entrades antigues de la base de dades, s'han tornat a afegir %3 peces orfes a la base de dades de l'iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ca[0]: S'ha transferit una peça a %2.
ca[1]: S'han transferit %1 peces a %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ca[0]: S'ha recodificat una peça a %2.
ca[1]: S'han recodificat %1 peces a %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ca[0]: Transferència cancel·lada. S'ha gestionat la transferència d'una peça.
ca[1]: Transferència cancel·lada. S'ha gestionat la transferència de %1 peces.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ca[0]: %2 Ja hi havia una peça.
ca[1]: %2 Ja hi havia %1 peces.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ca: S'han transferit les peces a %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ca[0]: S'ha transferit correctament una peça, però ha fallat la transferència d'altres peces.
ca[1]: S'han transferit correctament %1 peces, però ha fallat la transferència d'altres peces.

en: Transfer of tracks failed.
ca: Ha fallat la transferència de peces.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ca[0]: No s'ha transferit una peça perquè excediria la capacitat de l'iPod.<br>
ca[1]: No s'han transferit %1 peces perquè excediria la capacitat de l'iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
ca: <i>L'Amarok ha reservat %1 en l'iPod per escriptura de la base de dades de l'iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ca[0]: No s'ha copiat una peça perquè no es pot reproduir - el seu format %2 no està implementat.<br>
ca[1]: No s'han copiat %1 peces perquè no es poden reproduir - els seus formats no estan implementats (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
ca[0]: Ha fallat la còpia/moviment/recodificació d'un fitxer.<br>
ca[1]: Ha fallat la còpia/moviment/recodificació de %1 fitxers.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ca[0]: No s'ha transferit una peça degut a un error intern de l'Amarok.<br>
ca[1]: No s'han transferit %1 peces degut a un error intern de l'Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ca: <i>Podeu trobar detalls en la sortida de depuració de l'Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ca: La resta no s'ha transferit perquè la col·lecció de l'iPod ha desaparegut.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
ca: Causes d'error: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ca[0]: S'està suprimint una peça de l'iPod
ca[1]: S'estan suprimint %1 peces de l'iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ca: S'estan llegint les peces de l'iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ca: Peces antigues

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ca: Peces orfes

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
ca: S'han detectat peces antigues i/o orfes en %1. Podeu resoldre la situació utilitzant l'acció de col·lecció <b>%2</b>. També podeu veure les peces en la pestanya «Llistes de reproducció desades».

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ca: La connexió a l'iPhone, iPad o iPod touch ha fallat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ca: Configuració de dispositiu iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ca: Nom de l'iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ca: Recodificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ca: &Inicialitza l'iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ca: Generació:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ca: Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ca: Grafisme de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ca: Fitxer SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ca: Fitxer SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ca: No s'ha pogut analitzar la base de dades de l'iTunes degut a un error no informat.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ca: Model no reconegut

en: iPod model was not recognized.
ca: El model d'iPod no s'ha reconegut.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
ca: La família %1 utilitza el fitxer %2 per generar la suma de verificació correcta de la base de dades.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
ca: La família %1 necessita el fitxer %2 per generar la suma de verificació correcta de la base de dades!

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
ca: La família %1 probablement utilitza hash-AB per generar la suma de verificació correcta de la base de dades. La libgpod (a partir de la versió 0.8.2) no sap com es calcula, però intenta carregar dinàmicament la biblioteca externa libhashab.so per fer-ho.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ca: Autodetecta (%1 fitxer/s present/s)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ca: Acceptat

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ca: No acceptat

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ca: <b>No trobat</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ca: No cal

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
ca: <b>%1</b><br><br>Com a mesura de seguretat, l'Amarok <i>evitarà portar a terme cap escriptura</i> en l'iPod (la modificació de la base de dades de l'iTunes podria fer que sembli buida des del punt de vista del dispositiu).<br> Llegiu el fitxer <a href='%2'>README.overview</a> del repositori de codi font de la libgpod per a més informació.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
ca: <b>%1</b><br><br>El problema de més amunt evita que l'Amarok utilitzi l'iPod. Podeu intentar tornar a crear les carpetes i fitxers crítics de l'iPod (inclús la base de dades de l'iTunes) utilitzant el botó <b>%2</b> de sota. <br><br> La inicialització de l'iPod <b>destrueix la base de dades de peces i fotos de l'iPod</b>, però no hauria d'esborrar cap peça. Les peces esdevindran orfes.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ca: Ha fallat en escriure al SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ca: Ha fallat en escriure el fitxer SysInfo degut a un error no informat.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'iPod degut a un error no informat.

en: Copying Tracks Failed
ca: La copia de les peces ha fallat

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ca: No s'han copiat les peces: ja s'està copiant en el dispositiu

en: Unsupported format: %1
ca: Format no acceptat: %1

en: Already on device
ca: Ja és al dispositiu

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ca: No s'han copiat les peces: el dispositiu ja té aquestes peces

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ca: No s'han copiat les peces: el dispositiu no té suficient espai lliure

en: Transferring Tracks to Device
ca: S'estan transferint les peces al dispositiu

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ca[0]: %1 peça ha fallat en copiar-se al dispositiu
ca[1]: %1 peces han fallat en copiar-se al dispositiu

en: The track failed to copy to the device
ca: La peça ha fallat en copiar-se al dispositiu

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ca[0]: Peça no suprimida:
ca[1]: Peces no suprimides:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ca[0]: Ha fallat en suprimir la peça
ca[1]: Ha fallat en suprimir les peces

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ca: Ja s'estan suprimint %1 peces del dispositiu.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ca[0]: S'està suprimint la peça del dispositiu
ca[1]: S'estan suprimint les peces del dispositiu

en: &Disconnect Device
ca: &Desconnecta el dispositiu

en: Media Device playlists
ca: Llistes de reproducció del dispositiu de suports

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ca: Podcasts a %1

en: Could not connect to MTP Device
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Could not copy track from device.
ca: No s'ha pogut copiar la peça del dispositiu.

en: Unknown Genre
ca: Gènere desconegut

en: Could not delete item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not save playlist.
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció.

en: Nepomuk Collection
ca: Col·lecció Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la col·lecció del Nepomuk. Comproveu que s'hagi activat l'«Escriptori semàntic del Nepomuk» en l'arranjament del sistema -> Cerca d'escriptori. El connector del Nepomuk no es carregarà si no s'ha activat el Nepomuk.

en: Playdar Collection
ca: Col·lecció del Playdar

en: Source collection removed
ca: S'ha eliminat la col·lecció origen

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ca: Clàssica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquesta peça? S'eliminarà de %2 i del suport d'emmagatzematge subjacent.
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquestes %1 peces? S'eliminaran de %2 i del suport d'emmagatzematge subjacent.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ca[0]: Esteu segur que voleu moure aquesta peça a la paperera? S'eliminarà de %2.
ca[1]: Esteu segur que voleu moure aquestes %1 peces a la paperera? S'eliminaran de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ca[0]: Esteu segur que voleu moure aquesta peça? Se li canviarà el nom i l'original se suprimirà.
ca[1]: Esteu segur que voleu moure aquestes %1 peces? Es canviaran els noms i els originals se suprimiran.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ca: Moure fitxers

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ca[0]: Hi ha hagut un problema i no s'ha pogut eliminar aquesta peça. Comproveu que el directori permeti escriure-hi.
ca[1]: Hi ha hagut un problema i no s'han pogut eliminar aquestes %1 peces. Comproveu que el directori permeti escriure-hi.

en: Unable to remove tracks
ca: No s'han pogut eliminar peces

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ca: La col·lecció no té espai lliure disponible suficient o no s'hi pot escriure.

en: Do you want to remove empty folders?
ca: Voleu eliminar les carpetes buides?

en: Remove empty folders?
ca: Elimino les carpetes buides?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ca: %1 (%2 de %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ca: %1 (de %2)

en: two months ago
ca: fa dos mesos

en: three months ago
ca: Fa tres mesos

en: Moving to trash: %1
ca: S'està movent a la paperera: %1

en: &Delete Episode
ca: &Suprimeix episodi

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir aquest episodi?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir aquests %1 episodis?

en: Yes, delete from %1.
ca: Sí, suprimeix de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ca: &Suprimeix canal i episodis

en: &Activate This Collection
ca: &Activa aquesta col·lecció

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
ca: El fitxer <i>%1</i> suggereix que caldria usar <i>%2</i> com a carpeta de música en el dispositiu, però no existeix. En el seu lloc, s'utilitza <i>%3</i> com a alternativa

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ca: %1 (no activada)

en: Configure USB Mass Storage Device
ca: Configura el dispositiu d'emmagatzematge massiu USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ca[0]: S'està suprimint una peça de %2
ca[1]: S'estan suprimint %1 peces de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ca: Configuració del dispositiu d'emmagatzematge massiu USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ca: Utilitza automàticament quan estigui connectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ca: Carpeta de música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
ca: Esquema de noms de fitxers de les peces que s'afegeixen al dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ca: Carpeta de podcasts:

en: UPnP Error: %1
ca: Error d'UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Stream (%1)
ca: Flux de dades (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ca: No s'ha pogut crear cap fitxer temporal per a baixar la llista de reproducció.

en: Downloading remote playlist
ca: S'està baixant la llista de reproducció remota

en: The used file extension is not valid for playlists.
ca: La extensió de fitxer utilitzada no és vàlida per a llistes de reproducció.

en: Playlist_%1
ca: Llista_de_reproducció_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
ca: Configuració dels noms de fitxers dels episodis de podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
ca: Configuració del format de nom de fitxer del podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ca: Especificat pel canal de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ca: Camps disponibles: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ca: Configuració de podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ca: Si està activat, l'Amarok escanejarà automàticament el podcast per actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
ca: Descarrega els suports

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ca: Descarrega el suport quan esdevingui disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ca: Descarrega en estar &disponible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ca: Els suports s'han de descarregar explícitament, altrament el podcast es reproduirà des del servidor remot.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ca: Flux de dades o descarrega sota &demanda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ca: Si està activat, l'Amarok llençarà els episodis de podcast antics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ca: Limita el &nombre d'episodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ca: Conserva un màxim de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ca: El nombre màxim d'elements de podcast a emmagatzemar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
ca: El canal RSS i les etiquetes del fitxer baixat a vegades no contenen la mateixa informació. L'escriptura de les etiquetes assegura que la informació de la llista de reproducció i en el dispositiu de suports serà la mateixa que la del canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
ca: Escriu la informació del canal a les etiquetes després de la baixada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
ca: Configuració del nom de fitxer dels episodis

[ctx: change options]
en: Configure %1
ca: Configura %1

en:  Item |  Items
ca[0]:  Element
ca[1]:  Elements

en: &Update All Channels
ca: Act&ualitza tots els canals

en: &Configure General Settings
ca: &Configura l'arranjament general

en: &Export subscriptions to OPML file
ca: &Exporta les subscripcions a un fitxer OPML

en: &Configure
ca: &Configura

en: &Remove Subscription
ca: &Elimina la subscripció

en: &Update Channel
ca: Act&ualitza el canal

en: &Download Episode
ca: &Descarrega l'episodi

en: &Delete Downloaded Episode
ca: &Suprimeix l'episodi descarregat

en: &Write Feed Information to File
ca: &Escriu la informació del canal al fitxer

en: Already subscribed to %1.
ca: Ja esteu subscrit a %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ca: cada

en:  minute |  minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

en: Configure Local Podcasts
ca: Configura els podcasts locals...

en: Move Podcasts
ca: Mou podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ca: Voleu moure tots els episodis descarregats a la nova ubicació?

en: Select file for OPML export
ca: Seleccioneu el fitxer per l'exportació OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ca: Realment desitgeu donar-vos de baixa de «%1»?

en: Delete downloaded episodes
ca: Suprimeix els episodis descarregats

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
ca: S'està esperant que finalitzin les baixades de podcast

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ca[0]: Encara hi ha una baixada de podcast en curs
ca[1]: Encara hi ha %1 baixades de podcast en curs

en: Cancel Download and Quit.
ca: Cancel·la la baixada i surt.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'episodi de podcast a %1

en: Downloading Podcast Media
ca: S'estan baixant els suports del podcast

en: Downloading Podcast "%1"
ca: S'està baixant el podcast «%1»

en: Local Podcasts
ca: Podcasts locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ca: Actualització automàtica:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ca: deshabilitada

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ca: Directori base:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Directori base per a tots els nous canals de podcasts.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quan s'afegeix un canal de podcast, s'utilitza <span style=" font-style:italic;">&lt;directori base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;nom de canal&gt;</span> com a directori de baixada.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Això es pot canviar per cada canal individualment.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
ca: Directori base per a tots els canals nous de podcasts.
    Quan s'afegeix un canal de podcast, s'utilitza <directori base>/<nom de canal> com a directori de baixada.
    Això es pot canviar per cada canal individualment.

en: Organize tracks
ca: Organitza les peces

en: Transcode and organize tracks
ca: Recodifica i organitza les peces

en: Transcode and move tracks
ca: Recodifica i mou les peces

en: Copy tracks
ca: Copia peces

en: Transcode and copy tracks
ca: Recodifica i copia les peces

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ca[0]: S'està organitzant una peça
ca[1]: S'estan organitzant %1 peces

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ca[0]: S'està recodificant i organitzant una peça
ca[1]: S'estan recodificant i organitzant %1 peces

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ca[0]: S'està movent una peça a %2
ca[1]: S'estan movent %1 peces a %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ca[0]: S'estan recodificant i movent una peça a %2
ca[1]: S'estan recodificant i copiant %1 peces a %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ca[0]: S'està copiant una peça a %2
ca[1]: S'estan copiant %1 peces a %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ca[0]: S'està recodificant i copiant una peça en %2
ca[1]: S'estan recodificant i copiant %1 peces en %2

en: Not a file
ca: No és un fitxer

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ca: qualsevol

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ca: nomFitxer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ca: títol

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ca: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ca: àlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ca: gènere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ca: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ca: any

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ca: comentari

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ca: numPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ca: númDisc

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ca: tempo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ca: durada

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ca: taxaDeBits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ca: freqüènciaMostreig

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ca: midaFitxer

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ca: afegit

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ca: puntuació

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ca: valoració

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ca: primera reproducció

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ca: darrera reproducció

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ca: reproduccions

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ca: identificador

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
ca: guanyPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
ca: picGuanyPeça

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
ca: guanyÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
ca: picGuanyÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ca: artistaÀlbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ca: modificada

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ca[0]: %1 dia,
ca[1]: %1 dies,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ca[0]: 1% mes
ca[1]: %1 mesos

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Importing podcast channel from %1
ca: S'està important el canal de podcast des de %1

en: Updating podcast channel
ca: S'està actualitzant el canal de podcast

en: Updating "%1"
ca: S'està actualitzant «%1»

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ca: La importació del podcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ca: L'actualització del podcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Updating "%1" failed with error:
ca: L'actualització de «%1» ha acabat amb error:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ca: Mentre s'analitzava %1, s'havia esperat un canal però s'ha rebut una pàgina HTML.
    Heu introduït l'URL correcte?

en: Feed has an unknown type: %1
ca: El canal era d'un tipus desconegut: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ca: %1 no és un canal RSS versió 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ca: %1 no és un canal RSS versió 2.0 vàlid.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ca: %1 no és un canal Atom vàlid.

en: Alternative Enclosures:
ca: Adjuncions alternatives:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: One week ago | %1 weeks ago
ca[0]: Fa 1 setmana
ca[1]: Fa %1 setmanes

en: One day ago | %1 days ago
ca[0]: Fa 1 dia
ca[1]: Fa %1 dies

en: One hour ago | %1 hours ago
ca[0]: Fa 1 hora
ca[1]: Fa %1 hores

en: One minute ago | %1 minutes ago
ca[0]: Fa 1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

en: Within the last minute
ca: En el darrer minut

en: The future
ca: El futur

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ca: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
ca: Llista de reproducció buida (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
ca: Peces diverses (%1)

en: Unknown Artist(s)
ca: Artista/es desconegut/s

en: Unknown Album(s)
ca: Àlbum/s desconegut/s

en: Various Albums
ca: Àlbums diversos

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador <b>AAC</b> que usa l'Amarok implementa alguns arranjaments de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>taxa de bits variable (VBR)</a>, que vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Aquesta aproximació dóna una qualitat general millor i fitxers més petits que usant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br>Per això la mesura de taxa de bits d'aquest control lliscant és només una estimació de la <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>mitjana de la taxa de bits</a> de la peça codificada.<br><b>150kb/s</b> és una bona opció per escoltar música en en reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>120kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>200kb/s</b> són probablement excessius.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
ca: Mitjana de la taxa de bits esperada amb la codificació de taxa de bits variable

en: Smaller file
ca: Fitxer més petit

en: Better sound quality
ca: Millor qualitat de de so

en: AAC (Non-Free)
ca: AAC (no lliure)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
ca: L'<a href=http://ca.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) és un còdec amb pèrdua patentat per àudio digital.<br>L'AAC generalment aconsegueix millor qualitat de so que l'MP3 a taxes de bits similars. Una opció raonable per l'iPod i alguns altres reproductors de música portàtils. Implementació no lliure.

en: Apple Lossless
ca: Apple sense pèrdues

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
ca: L'<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple sense pèrdues</a> (ALAC) és un codificador per comprimir música digital sense pèrdues.<br>Només recomanat per reproductors de música d'Apple i reproductors que no implementin FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
ca: El <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nivell de compressió</a> és un valor enter entre 0 i 8 que representa el compromís entre mida del fitxer i la velocitat de compressió quan s'està codificant amb <b>FLAC</b>.<br/> Establint el nivell de compressió a <b>0</b> produeix la compressió més ràpida però genera fitxers comparativament més grans<br/>Per altra banda, un nivell de compressió de <b>8</b> fa la compressió més lenta però produeix els fitxers més petits.<br/>Noteu que com que FLAC és per definició un còdec sense pèrdues, la qualitat de l'àudio de sortida és exactament el mateix malgrat el nivell de compressió.<br/>També, nivells per sobre de <b>5</b> incrementen dramàticament el temps de compressió però creen fitxers només lleugerament més petits, no són recomanables.

en: Compression level
ca: Nivell de compressió

en: Faster compression
ca: Compressió més ràpida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
ca: El <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) és un còdec obert i sense cànons per comprimir música digital sense pèrdues.<br>Si voleu emmagatzemar la música sense comprometre la qualitat de l'àudio, FLAC és una opció excel·lent.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador d'<b>MP3</b></b> que usa l'Amarok implementa alguns arranjaments de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#VBR>taxa de bits variable (VBR)</a>, que vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos Aquesta aproximació dóna una qualitat general millor i fitxers més petits que usant una taxa de bits constant durant tota la peça<br>Per això la mesura de taxa de bits d'aquest control lliscant és només una estimació de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>160kb/s</b> és una bona opció per escoltar música en en reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>120kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>205kb/s</b> són probablement excessius.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
ca: L'<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) és un còdec d'àudio digital patentat que usa un sistema de compressió amb pèrdua.<br>Malgrat els inconvenients, és un format comú per l'emmagatzematge d'àudio i és compatible amb molts reproductors de música portàtils.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>El codificador <b>Vorbis</b> que usa l'Amarok implementa alguns arranjaments de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>taxa de bits variable (VBR)</a>, que vol dir que la taxa de bits fluctuarà durant la peça segons la complexitat del contingut de l'àudio. Els intervals de dades més complexos es codifiquen amb taxes de bits més altes que els menys complexos. Aquesta aproximació dóna una qualitat general millor i fitxers més petits que usant una taxa de bits constant durant tota la peça.<br> El codificador Vorbis usa un «paràmetre -q» de valoració de la qualitat entre -1 i 10 per definir un cert nivell de qualitat esperat. La mesura de la taxa de bits d'aquest control lliscant és només una estimació aproximada (proporcionada per Vorbis) de la mitjana de la taxa de bits de la peça codificada donat un valor q. De fet, amb versions del Vorbis més noves i eficients, el taxa de bits és fins i tot més baixa.<br><b>-q5</b> és una bona opció per escoltar música en en reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>-q3</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>-q8</b> són probablement excessius.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
ca: Valoració de la qualitat per la codificació amb taxa de bits variable

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
ca: L'<a href=http://ca.wikipedia.org/wiki/Ogg_Vorbis>Ogg Vorbis</a> és un còdec obert i sense cànons per comprimir música digital amb pèrdues.<br>Aquest produeix fitxers més petits que l'MP3 per qualitats equivalents o superiors. L'Ogg Vorbis és una opció excel·lent per tots els contextos, especialment per reproductors de música portàtils compatibles.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
ca: La taxa de bits és una mesura de la quantitat de dades usades per representar un segon de la peça d'àudio.<br>Degut a les limitacions del format privatiu <b>WMA</b> i a la dificultat de l'enginyeria inversa d'un codificador privatiu, el codificador WMA que usa l'Amarok estableix un arranjament de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio> taxa de bits constant (CBR)</a>.<br>Per això la mesura de la taxa de bits d'aquest control lliscant és una estimació força acurada de la taxa de bits de la peça codificada.<br><b>136kb/s</b> és una bona opció per escoltar música en en reproductor portàtil.<br/>Valors per sota de <b>112kb/s</b> poden ser insatisfactoris per a la música i valors per sobre de <b>182kb/s</b> són probablement excessius.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
ca: Taxa de bits objectiu per la codificació amb taxa de bits constant

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
ca: El <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) és un còdec privatiu desenvolupat per Microsoft la compressió d'àudio amb pèrdues.<br>Només és recomanable per reproductors de música portàtils que no siguin compatibles amb l'Ogg Vorbis.

en: Fetching Cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ca: Hi ha hagut un error de comunicació amb el proveïdor de caràtules: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ca: S'ha recuperat correctament la caràtula per «%1».

en: Fetching cover for '%1' failed.
ca: Ha fallat la recuperació de la caràtula per «%1».

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ca: S'ha cancel·lat la recuperació de la caràtula per «%1».

en: Unable to find a cover for '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar la caràtula per «%1».

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ca[0]: Recull la caràtula d'aquest àlbum
ca[1]: Recull les caràtules dels %1 àlbums

en: Display Cover
ca: Mostra la caràtula

en: Display artwork for this album
ca: Mostra la caràtula d'aquest àlbum

en: Unset Cover | Unset Covers
ca[0]: Llença la caràtula
ca[1]: Llença les caràtules

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ca[0]: Elimina la caràtula d'aquest àlbum
ca[1]: Elimina les caràtules dels %1 àlbums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ca[0]: Esteu segur que voleu esborrar aquesta caràtula de la col·lecció?
ca[1]: Esteu segur que voleu esborrar aquestes %1 caràtules de la col·lecció?

en: Set Custom Cover
ca: Estableix una caràtula personalitzada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ca[0]: Defineix manualment la caràtula d'aquest àlbum
ca[1]: Defineix manualment les caràtules d'aquests %1 àlbums

en: Select Cover Image File
ca: Seleccioneu la imatge per a la caràtula

en: Finding cover for
ca: S'està cercant la caràtula de

en: Enter Custom Search
ca: Introduïu una cerca personalitzada

en: Cover Image Save Location
ca: Ubicació de desat de les imatges de caràtules

en: Sorry, the cover could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar la caràtula.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ca: No s'ha pogut obtenir la imatge de la caràtula.

en: Fetching Large Cover
ca: S'està recuperant una caràtula gran

en: Download Progress
ca: Progrés de la baixada

en: Search For More Results
ca: Cerca més resultats

en: No Images Found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ca[0]: S'ha trobat 1 imatge
ca[1]: S'han trobat %1 imatges

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
ca: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
ca: Data

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ca: Publicat

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ca: enllaç

en: Cover Manager
ca: Gestor de caràtules

en: Albums By
ca: Àlbums per

en: All Artists
ca: Tots els artistes

en: Enter search terms here
ca: Introduïu els termes de la cerca

en: All Albums
ca: Tots els àlbums

en: Albums With Cover
ca: Àlbums amb caràtula

en: Albums Without Cover
ca: Àlbums sense caràtula

en: Fetching
ca: S'està recuperant

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ca: Finalitzat.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ca[0]:  Caràtula no trobada
ca[1]:  <b>%1</b> caràtules no trobades

en: Fetching cover for %1 - %2...
ca: S'està descarregant la caràtula per %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ca: S'està descarregant la caràtula per %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ca[0]: S'està descarregant 1 caràtula:
ca[1]: S'estan descarregant <b>%1</b> caràtules...:

en: 1 fetched | %1 fetched
ca[0]: 1 recollida
ca[1]: %1 recollides

en: 1 not found | %1 not found
ca[0]: 1 no trobada
ca[1]: %1 no trobades

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ca[0]: 1 resultat per «%2»
ca[1]: %1 resultats per «%2»

en: 1 album | %1 albums
ca[0]: 1 àlbum
ca[1]: %1 àlbums

en:  by
ca:  per

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
ca:  - ( <b>%1</b> sense caràtula )

en: Cover Image
ca: Caràtula

en: No Artist
ca: Cap artista

en: Cover View
ca: Vista de la caràtula

en: Database Location
ca: Ubicació de la base de dades

en: Match tracks by meta tags
ca: Aparellament de peces per meta-etiquetes

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
ca: Porta a terme la cerca de meta informació en fitxers no existents, i possiblement detectarà canvis de nom de fitxers. Vegeu <b>Què és això?</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
ca: Si està actiu, les peces de col·leccions antigues que ja no existeixin en el sistema de fitxers se cercaran (per metadades) en la col·lecció actual. Si es troba alguna coincidència, s'actualitzaran les estadístiques de la peça coincident, encara que difereixin les ubicacions dels fitxers.

en: Import downloaded artwork
ca: Importa les caràtules descarregades

en: Artwork directory
ca: Carpeta de les caràtules

en: No database driver was selected
ca: No s'ha seleccionat cap controlador de la base de dades

en: Database could not be found at: %1
ca: La base de dades no s'ha pogut trobar a: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
ca: No s'ha pogut executar la consulta d'importació: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
ca: (la peça existeix, però no pertany a cap carpeta de les col·leccions configurades)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
ca[0]: S'estan afegint <b>1 peça nova</b> a la col·lecció <b>%2</b> de l'Amarok.
ca[1]: S'estan afegint <b>%1 peces noves</b> a la col·lecció <b>%2</b> de l'Amarok.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
ca: No s'ha pogut executar la consulta d'importació d'etiquetes: %1; la consulta era: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
ca[0]: S'estan actualitzant les lletres en la memòria cau i les etiquetes per 1 peça...
ca[1]: S'estan actualitzant les lletres en la memòria cau i les etiquetes per %1 peces...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
ca: Ha fallat en actualitzar les lletres/etiquetes per la peça %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
ca[0]: S'han actualitzat les lletres en memòria cau d'1 peça
ca[1]: S'han actualitzat les lletres en memòria cau de %1 peces

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
ca[0]: s'han afegit les etiquetes a 1 peça
ca[1]: s'han afegit les etiquetes a %1 peces

en: Importing downloaded album art...
ca: S'estan important les caràtules descarregades...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
ca[0]: S'han copiat 1 imatge de caràtula.
ca[1]: S'han copiat %1 imatges de caràtules.

en: Could not open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Input file
ca: Fitxer d'entrada

en: Full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ca: Torna a explorar tota la col·lecció. Això <i>no</i> suprimirà cap estadística.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
ca: Importa la col·lecció i/o les estadístiques des de versions antigues de l'Amarok, l'explorador per lots o des d'altres reproductors.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ca: E&scaneja les carpetes recursivament (requereix una exploració completa si s'ha activat de nou)

en: &Watch folders for changes
ca: &Vigila els canvis en les carpetes

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ca: Si està seleccionat, l'Amarok llegirà totes les subcarpetes.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
ca: Si està seleccionat, es vigilaran els canvis a les carpetes de la col·lecció.
    El vigilant no s'adonarà dels canvis darrere els enllaços simbòlics.

en: Rescan '%1'
ca: Torna a explorar «%1»

en: Import Collection
ca: Importa la col·lecció

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
ca: Això permet importar la informació de les peces i<br> les dades estadístiques des d'una altra aplicació de música.<br><br>Les dades estadístiques de la vostra base de dades seran <i>sobreescrites</i>

en: Amarok collection scanner
ca: Explorador de la col·lecció de l'Amarok

en: Select Importer
ca: Seleccioneu l'importador

en: Migrating
ca: Migrant

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ca: <b><font color='red'>Error:</font></b> No s'ha importat cap peça

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ca[0]: <b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'ha importat la peça %1
ca[1]: <b><font color='green'>Èxit:</font></b> S'han importat les peces %1

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ca: <b><font color='red'>Error:</font></b> No s'han pogut importar les estadístiques

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ca: S'ha importat <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ca: S'ha importat <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ca: S'ha importat <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ca: S'ha descartat <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %2<br/>&nbsp;&nbsp;a %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ca: S'ha importat <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;des de %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
ca: S'han trobat múltiples coincidències ambigües per <b><font color='red'>%1</font></b>, es descarta.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
ca: <qt>Aquests elements s'<b>esborraran permanentment</b> del disc dur</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
ca: <qt>Aquests elements es mouran a la Paperera.</qt>

en: &Send to Trash
ca: &Llença a la paperera

en: About to delete selected files
ca: Esteu a punt d'esborrar els fitxers seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
ca: Lloc de reserva per a icona, no està a l'IGU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
ca: Lloc de reserva per a mètode d'esborrat, no es mostra mai a l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
ca: Llista dels fitxers que estan a punt de ser suprimits.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
ca: Lloc de reserva per al nombre de fitxers, no està a l'IGU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
ca: &Suprimeix els fitxers en lloc de llençar-los a la paperera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
ca: Si està activat, els fitxers s'esborraran definitivament en comptes de llençar-los a la paperera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
ca: <qt><p>Si aquesta casella està activada, els fitxers s'<b>esborraran definitivament</b> en comptes de llençar-los a la paperera.</p>
    
    <p><em>Utilitzeu aquesta opció amb cautela</em>: La majoria dels sistemes de fitxers són incapaços de recuperar un fitxer esborrat.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
ca: Seleccioneu el connector per %1

en: Configure Media Device
ca: Configura el dispositiu de suports

en: Pre-&connect command:
ca: &Ordre de preconnexió:

en: Example: mount %d
ca: Exemple: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ca: Establiu aquí una ordre per executar just abans de connectar-se al dispositiu (p.e. una ordre «mount»).
    %d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.
    Una ordre buida no s'executarà.

en: Post-&disconnect command:
ca: Ordre de post-&desconnexió:

en: Example: eject %d
ca: Exemple: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
ca: Establiu aquí una ordre per executar just després de desconnectar-se del dispositiu (p.e. una ordre «eject»).
    %d se substituirà pel node del dispositiu i %m pel punt de muntatge.
    Una ordre buida no s'executarà.

en: &Transcode before transferring to device
ca: &Recodifica abans de transferir al dispositiu

en: Transcode to preferred format (%1) for device
ca: Recodifica al format preferit (%1) pel dispositiu

en: Whenever possible
ca: Sempre que sigui possible

en: When necessary
ca: Quan sigui necessari

en: Remove transcoded files after transfer
ca: Esborra els fitxers recodificats després de transferir

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
ca: Per a aquesta funcionalitat, s'ha d'estar executant un script del tipus «Recodificar»

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ca: Diagnòstics de %1

en:  (running)
ca:  (en execució)

en:  (stopped)
ca:  (aturat)

[ctx: Usage]
en: Yes
ca: Sí

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
ca: Diagnòstics de %1
    
    %1 versió: %2
    KDE versió: %3
    Qt versió: %4
    Phonon versió: %5
    Phonon dorsal: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Simple text
ca: Text pla

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: Condition
ca: Condició

en: Configure Equalizer
ca: Configura l'equalitzador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ca: Llista d'ambients disponibles de l'equalitzador.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
ca: Desa els canvis de l'ambient actualment seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ca: Suprimeix l'ambient actualment seleccionat. No és disponible per als ambients integrats.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ca: Bandes

en: Collapse Chosen
ca: Redueix els seleccionats

en: Expand Unchosen
ca: Expandeix els no seleccionats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ca: Marcador del MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
ca: Actualitza les etiquetes de les peces comprovades i surt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ca: Act&ualitza les etiquetes

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ca: Surt sense desar

en: %1 or %2
ca: %1 o %2

en: Artist's Initial
ca: Inicial de l'artista

en: File Extension of Source
ca: Extensió del fitxer de l'origen

en: You can use the following tokens:
ca: Podeu usar els testimonis següents:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ca: Si tanqueu entre claus una secció de text que contingui un testimoni, aquesta secció no serà visible si el testimoni és buit.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ca: Hi ha un conflicte de nom de fitxer, els fitxers existents se sobreescriuran.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ca: Hi ha un conflicte de nom de fitxer, els fitxers existents no es canviaran.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ca: Organitza els fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
ca: Directori base en el que posar els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ca: &Carpeta de la col·lecció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ca: La carpeta de col·leccions a on es transferiran els fitxers.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ca: Vista prèvia de la destinació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ca: Si està activat, sobreescriu els fitxers amb el mateix nom sense demanar confirmació.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Activeu això per sobreescriure automàticament els fitxers amb el mateix nom. <span style=" font-style:italic;">(Avís: La sobreescriptura no es pot desfer)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ca: Sobreescriu la &destinació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ca: Reemplaçament de caràcters

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ca: SI està activat, converteix els espais en caràcters de subratllat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
ca: Si està activat, tots els espais se substituiran per caràcters de subratllat en els noms de fitxers. Si no, els espais es deixaran tal com estan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ca: Reemplaça els espais per caràcters de s&ubratllat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ca: Substitueix els caràcters incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT per caràcters de subratllat.
    
    La majoria de la gent pot deixar aquesta opció activada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ca: Si està activada, els caràcters incompatibles amb els sistemes de fitxers MS-DOS/VFAT se substituiran per caràcters de subratllat. Els caràcters incompatibles inclouen «|», «?», «*», «<», «"», «:», «>», «+», «[», «]», i els caràcters de control Unicode.
    
    La majoria de la gent pot deixar aquesta opció seleccionada atès que assegura que la còpia a dispositius de suports funcionarà correctament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ca: Noms segurs per &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si està activada, tots els caràcters no ASCII se substituiran per subratllats.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No activeu aquesta opció si teniu caràcters no anglesos en les vostres etiquetes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La majoria de la gent pot deixar aquesta opció desactivada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si està activada, tots els caràcters no ASCII se substituiran per subratllats.<span style=" font-weight:600;"> No activeu aquesta opció si teniu caràcters no anglesos en les vostres etiquetes. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La majoria de la gent pot deixar aquesta opció <span style=" font-style:italic;">desactivada.</span></p> </body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ca: Restringeix a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ca: Cadena de caràcters

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Track Details: %1 by %2
ca: Informació de la peça: %1 per %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ca[0]: 1 peça
ca[1]: Informació de %1 peces

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ca[0]: S'està editant 1 fitxer
ca[1]: S'estan editant %1 fitxers

[ctx: When this track first played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: When this track was last played]
en: Never
ca: Mai

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ca: &Resum

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ca: Col·lecció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ca: Primera reproducció:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ca: &Etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ca: &Títol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ca: &Artista:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
ca: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ca: Artista de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ca: Àl&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ca: Nú&mero de la peça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ca: &Gènere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ca: &Nombre de disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ca: An&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ca: Pulsacions p&er minut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ca: Obtén les etiquetes des de MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ca: Dedueix les etiquetes pel &nom del fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ca: &Lletres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ca: Crè&dits

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  415 (glade)  #-#-#-#-# For now we don't support editing the menuitem properties in the property editor. The menu editor has to be used instead. #-#-#-#-#  544 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  6
en: Label:
ca: Etiqueta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ca: Inseriu aquí una etiqueta personalitzada o seleccioneu-la de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ca: Etiquetes personalitzades per a aquest element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ca: Per &peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ca: De&sa i tanca

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ca: Es poden utilitzar els testimonis següents per a definir un esquema de nom de fitxer:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                      <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
ca: &lt;buit&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ca: Edita la &caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ca: Caixa del &títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ca: La &primera lletra de cada mot en majúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ca: Tot en &majúscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ca: Tot en mi&núscules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
ca: Elimina els e&spais finals a les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ca: &Reemplaça els caràcters de subratllat per espais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ca: Vista prèvia del resultat

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Artist:
ca: Artista:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ca: Compositor:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text
en: Album:
ca: Àlbum:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text
en: Genre:
ca: Gènere:

en: Unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: Unknown artist
ca: Artista desconegut

en: No comments
ca: Sense comentaris

en: Unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: Unknown disc number
ca: Número de disc desconegut

en: Unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: Unknown title
ca: Títol desconegut

en: Unknown year
ca: Any desconegut

en: Transfer Queue to Device
ca: Transfereix la cua al dispositiu

en: Music Location
ca: Ubicació de la música

en: Your music will be transferred to:
    %1
ca: La seva música es transferirà a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
ca: Podeu tenir la vostra música agrupada automàticament
    en una gran varietat de maneres. Cada agrupació
    crearà directoris basant-se en un cert criteri.

en: Groupings
ca: Agrupaments

en: Select first grouping:
ca: Seleccioneu la primera agrupació:

en: Select second grouping:
ca: Seleccioneu la segona agrupació:

en: Select third grouping:
ca: Seleccioneu la tercera agrupació:

en: Convert spaces to underscores
ca: Converteix els espais en caràcters de subratllat

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
ca: Cançons aleatòries

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ca: Coincidència amb tot

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ca: i

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ca: o

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ca: Coincidència amb quelcom

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ca: Aleatori

en: Generating playlist...
ca: S'està generant la llista de reproducció...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ca: Reproducció d'àlbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
ca: La ponderació «Reproducció d'àlbum» afegeix peces que pertanyen a un àlbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ca: La peça següent de l'àlbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
ca: Qualsevol peça posterior de l'àlbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ca: Peces del mateix àlbum

en: Track directly follows previous track in album
ca: Peça que segueix immediatament a l'anterior a l'àlbum

en: Track comes after previous track in album
ca: Peça que ve després de l'anterior a l'àlbum

en: Track is in the same album as previous track
ca: Peça en el mateix àlbum que la peça anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ca: Artista semblant de «EchoNest»

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
ca: La ponderació «EchoNest» cerca peces amb «EchoNest» i només afegeix peces similars.

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
ca: Si altrament

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
ca: La ponderació «Si altrament» afegeix peces que coincideixen amb una de les subponderacions com a mínim.
    Només comprovarà la segona subponderació si la primera no retorna cap resultat.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
ca: Troba-les totes seqüencialment

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ca: altrament

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
ca: La ponderació «Part» omple parts de la llista de reproducció amb subponderacions diferents.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ca: Això controla quina proporció de la llista de reproducció ha de coincidir amb el criteri

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ca: Partició

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ca: Encadenament

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
ca: La ponderació «Encadenament» afegeix peces que comencen
    pel caràcter amb el que acaba la darrera peça.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
ca: Les peces en que el seu títol comença amb el
    caràcter amb el que acaba la darrera peça

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
ca: Les peces en que el nom de l'artista comença amb el
    caràcter amb el que acaba la darrera peça

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
ca: Les peces en que el nom de l'àlbum comença amb el
    caràcter amb el que acaba la darrera peça

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
ca: El darrer caràcter de la cançó anterior és
    el primer caràcter de la cançó següent.

en: of the track title (Title quiz)
ca: del títol de la peça (encadenament de títol)

en: of the artist (Artist quiz)
ca: de l'artista (encadenament d'artista)

en: of the album name (Album quiz)
ca: del nom de l'àlbum (encadenament d'àlbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
ca: La ponderació «Consulta de cerca» afegeix les peces
    trobades per una consulta de cerca. Usa la mateixa
    consulta de cerca que el navegador de col·leccions.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ca: Cerca: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ca: Coincidència de meta etiquetes

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
ca: La ponderació «Cerca» afegeix peces que
    s'ajusten a una condició específica.

en: Invert condition
ca: Inverteix la condició

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
ca: No %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ca: Aleatòria

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
ca: La ponderació aleatòria afegeix peces a l'atzar de
    tota la col·lecció sense cap ponderació.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ca: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
ca: La ponderació «I» afegeix peces que coincideixen
    amb totes les subponderacions.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ca: O

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
ca: La ponderació «O» afegeix peces que coincideixen
    amb una de les subponderacions com a mínim.

en: Replacement for bias %1
ca: Substitució per la ponderació %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ca: Llista de reproducció nova

en: Rock and Pop
ca: Rock i pop

en: Album play
ca: Reproducció d'àlbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ca: Valoració

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ca: S'ha trobat massa errors a la llista de reproducció. S'ha aturat la reproducció.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b> a <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> per <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ca: <b>%1</b> a <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ca: des de <b>%1</b>

en: Laptop/Headphones
ca: Portàtil/Auriculars

en: Party
ca: Festa

en: Soft Rock
ca: Rock suau

en: Unable to start K3b.
ca: No es pot iniciar K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
ca: Hi ha hagut un error de comunicació DCOP amb el K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
ca: Voleu crear un CD d'àudio apte per a reproductors de CD, o un CD de dades apte per a ordinadors i altres reproductors digitals de música?

en: Create K3b Project
ca: Crea un projecte K3b

en: Audio Mode
ca: Mode d'àudio

en: Data Mode
ca: Mode de dades

en: No information available for this track
ca: No hi ha informació disponible per aquesta peça

en: The audio player for KDE
ca: El reproductor d'àudio per al KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
ca: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, l'escamot de desenvolupament de l'Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org
    
    (Data de compilació: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ca: Bart «Where are my toothpicks» Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ca: Desenvolupador (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ca: Edward «Hades» Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ca: Desenvolupador (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ca: Fundador del projecte (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ca: Reescriptura de la col·lecció iPod i més (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ca: Rokymoter, resolució d'errors (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
ca: Ralf «SalsaMaster» Engels

en: Developer (rengels)
ca: Desenvolupador (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ca: Compilació per Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ca: Desenvolupador (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ca: Desenvolupador (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ca: Rokymoter, desenvolupador (sven423)

en: Developer (Teo`)
ca: Desenvolupador (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ca: Rokymoter, Manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
ca: <i>Autors inactius</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
ca: Ser autor de l'Amarok no és un entreteniment, és un estil de vida. Però quan la gent se'n va, es vol mantenir el respecte fent-ne menció aquí:

en: Ian 'The Beard' Monroe
ca: Ian «The Beard» Monroe

en: Developer (eean)
ca: Desenvolupador (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
ca: Jeff «IROKSOHARD» Mitchell

en: Developer (jefferai)
ca: Desenvolupador (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ca: Desenvolupador (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ca: Lydia «is wrong(TM)» Pintscher

en: Developer, Vision
ca: Desenvolupador, Vision

en: Developer (maxx_k)
ca: Desenvolupador (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ca: Nikolaj Hald «Also very hot» Nielsen

en: Developer (nhn)
ca: Desenvolupador (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
ca: Seb «Surfin' down under» Ruiz

en: Developer (sebr)
ca: Desenvolupador (sebr)

en: Developer (xevix)
ca: Desenvolupador (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ca: Desenvolupador, implementació de guany de repetició

en: MP3tunes integration
ca: Integració amb MP3tunes

en: Windows porting
ca: Adaptació a Windows

en: Usability
ca: Usabilitat

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ca: Dan «Hey, it compiled...» Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ca: Desenvolupador (hydrogen)

en: Biased playlists
ca: Llistes de reproducció amb influència

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ca: Deducció de marques, etiquetes, analitzador d'espectre

en: Nepomuk integration
ca: Integració amb el Nepomuk

en: Podcast improvements
ca: Millores als podcasts

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ca: Live CD, resolució d'errors (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ca: Phonon, Lord-President de KDE Multimedia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
ca: Desenvolupador, tema del lloc Web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
ca: Desenvolupador (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ca: Cerca i extermini d'errors

en: UPnP support and patches (nsm)
ca: Implementació de l'UPnP i pedaços (nsm)

en: Scripting interface
ca: Interfície de creació d'scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ca: Col·lecció Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ca: TagLib & codi ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ca: Pedaços i adaptació a Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ca: Miniaplicacions de fotos i vídeos, vista contextual

en: Developer, Automated Playlist Generator
ca: Desenvolupador, generador automàtic de llistes de reproducció

en: Splash screen artist
ca: Artista de la pantalla de presentació

en: Context view
ca: Vista contextual

en: Former contributors
ca: Antics col·laboradors

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ca: Les persones següents han col·laborat amb l'Amarok en el passat. Gràcies!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ca: Analitzadors, pedaços, shoutcast

en: Patches
ca: Pedaços

en: MySQL support
ca: Implementació del MySQL

en: Postgresql support
ca: Implementació del Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ca: Dispositius de suports MTP i Rio Karma, pedaços

en: Graphics, splash-screen
ca: Gràfics, pantalla de presentació

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ca: Analitzadors, navegador contextual i gràfics de la safata del sistema

en: Icons and image work
ca: Icones i treball d'imatges

en: Dialog to filter the collection titles
ca: Diàleg per a filtrar els títols de la col·lecció

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ca: Provador, operador del canal IRC, flagel·lació

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ca: Rokymoter, esmena d'errors (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ca: Barra lateral del Konqueror, alguns mètodes del DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ca: Rutina FHT, esmena d'errors

en: K3b export code
ca: Codi d'exportació del K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ca: Esmena d'errors, implementació del PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ca: Implementació de la Viquipèdia, pedaços

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ca: Logo antic de l'Amarok, pantalla de presentació antiga, icones antigues

en: Audioscrobbler support
ca: Implementació de l'Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ca: Càrregues de material

en: Local Music
ca: Música local

en: Local sources of content
ca: Orígens locals de contingut

en: Online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

en: Various types of playlists
ca: Diversos tipus de llistes de reproducció

en: Browse local hard drive for content
ca: Navega pel disc dur local cercant contingut

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ca: &Visualitza

en: Lock Layout
ca: Bloqueja el format

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ca: <qt>Tot i tancar la finestra principal, l'Amarok es mantindrà executant-se a la safata del sistema. Useu <B>Surt</B> del menú, o la icona de la safata del sistema de l'Amarok per sortir del programa.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
ca: Reprodueix suports (fitxers o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
ca: Afegeix suports (fitxers o URL)

en: Enter Stream URL:
ca: Introduïu l'URL del flux de dades:

en: &Add Media...
ca: &Afegeix suports...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ca: &Buida la llista de reproducció

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ca: Edita la c&ua

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ca: Eli&mina els duplicats

en: &Add Stream...
ca: &Afegeix un flux de dades...

en: &Export Playlist As...
ca: &Exporta la llista de reproducció com a...

en: Bookmark Playlist Setup
ca: Arranjament dels punts de la llista de reproducció

en: Bookmark Context Applets
ca: Anota les miniaplicacions de context a les adreces d'interès

en: Play Media...
ca: Reprodueix suports...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ca: Edita els detalls de la peça actualment seleccionada

en: Update Collection
ca: Actualitza la col·lecció

en: Synchronize Statistics...
ca: Sincronitza les estadístiques...

en: Restart current track
ca: Reinicia la peça actual

en: Repopulate Playlist
ca: Torna a informar la llista de reproducció

en: Disable Dynamic Playlist
ca: Desactiva la llista de reproducció dinàmica

en: Increase Volume
ca: Augmenta el volum

en: Decrease Volume
ca: Disminueix el volum

en: Toggle Main Window
ca: Commuta la finestra principal

en: Toggle Full Screen
ca: Commuta a pantalla completa

en: Search playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: Show active track
ca: Mostra la peça activa

en: Show Notification Popup
ca: Mostra notificació en una finestra emergent

en: Last.fm: Love Current Track
ca: Last.fm: la peça actual agrada

en: Last.fm: Ban Current Track
ca: Last.fm: veta la peça actual

en: Last.fm: Skip Current Track
ca: Last.fm: salta la peça actual

en: Queue Track
ca: Encua la peça

en: Rate Current Track: 1
ca: Valora la peça actual: 1

en: Rate Current Track: 2
ca: Valora la peça actual: 2

en: Rate Current Track: 3
ca: Valora la peça actual: 3

en: Rate Current Track: 4
ca: Valora la peça actual: 4

en: Rate Current Track: 5
ca: Valora la peça actual: 5

en: Network Request Viewer
ca: Visualitzador de sol·licituds de xarxa

en: &About Amarok
ca: &Quant a l'Amarok

en: &Diagnostics
ca: &Diagnòstics

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
ca: Heu triat ocultar la barra de menú.
    
    Recordeu que sempre podeu utilitzat la drecera «%1» per tornar a mostrar-la.

en: Hide Menu
ca: Oculta el menú

en: Paused  ::  %1
ca: Pausat :: %1

en: %1 - %2  ::  %3
ca: %1. %2 - %3

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ca: Índex de coincidència del MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ca: Índex de coincidència del MusicDNS: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ca: Sol·licituds de xarxa

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ca: Resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ca: Detalls de la sol·licitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ca: Detalls de la resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ca: La lectura de l'OPML del podcast des de %1 ha acabat amb error:

en: Playlist Layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: Configure Playlist Layouts...
ca: Configura els formats de la llista de reproducció...

en: Configuration for
ca: Configuració per a

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ca: [sufix]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ca: Un valor fix (absolut), o un valor relatiu (p. ex. 128px o 12%).

en: Fit content
ca: Ajusta el contingut

en: Fit the element text
ca: Ajusta l'element de text

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ca: Automàtica

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ca: Pren una part homogènia de l'espai disponible a tots els elements amb amplada automàtica

en: Alignment:
ca: Alineació:

en: Font:
ca: Tipus de lletra:

en: Configuration for '%1'
ca: Configuració per a «%1»

en: Show cover
ca: Mostra la caràtula

en: Invalid playlist layout.
ca: Format no vàlid de llista de reproducció.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ca: S'ha trobat un nom d'element desconegut en llegir el format.

en: copy of %1
ca: còpia de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ca: El format actual «%1» només és de lectura. S'està creant un format nou «%2» amb els canvis i es marcarà com a actiu

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ca: El format «%1» és un dels formats predefinits i no es pot eliminar.

en: Cannot Delete Default Layouts
ca: Els formats predefinits no es poden eliminar

en: Body (Various artists)
ca: Contingut (Artistes diversos)

en: New playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

en: Copy playlist layout
ca: Copia el format de la llista de reproducció

en: Delete playlist layout
ca: Esborra el format de la llista de reproducció

en: Rename playlist layout
ca: Reanomena el format de llista de reproducció

en: Choose a name for the new playlist layout
ca: Escolliu un nom pel nou format de llista de reproducció

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ca: Si us plau, introduïu un nom pel format de llista de reproducció que esteu definint:

en: Cannot create a layout with no name.
ca: No es pot crear un format sense cap nom.

en: Layout name error
ca: Error al nom de format

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ca: No es pot crear un format amb el mateix nom d'un que ja existeix.

en: Cannot create a layout containing '/'.
ca: No es pot crear un format que contingui «/».

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ca: Si us plau, introduïu un nom pel format de la llista de reproducció que esteu definint com a copia del format «%1»:

en: Choose a new name for the playlist layout
ca: Escolliu un nom nou pel format de la llista de reproducció

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ca: Si us plau, introduïu un nom nou pel format de la llista de reproducció que esteu reanomenant:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ca: No es pot reanomenar un format de manera que no tingui nom.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ca: No es pot reanomenar un format amb el mateix nom d'un que ja existeix.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ca: El format «%1» que heu modificat és un dels formats predeterminats i no es pot sobreescriure. S'ha desat com a format nou «%2»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ca: Editor del format de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ca: Formats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ca: Mostra el controls de reproducció en línia

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1414 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Group By
ca: Agrupa per

en: Track Progression
ca: Progrés de la peça

en: Only Queue
ca: Només en la cua

en: Repeat Album
ca: Repeteix l'àlbum

en: Random Tracks
ca: Peces aleatòries

en: Random Albums
ca: Àlbums aleatoris

en: Favor
ca: Afavoreix

en: Higher Scores
ca: Les puntuacions més elevades

en: Higher Ratings
ca: Les valoracions més elevades

en: Not Recently Played
ca: No escoltades recentment

en: Add a sorting level to the playlist.
ca: Afegeix un nivell d'ordenació a la llista de reproducció.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ca: Caràtula

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ca: Carpeta

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ca: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ca: Nom del fitxer

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ca: Durada agrupada

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ca: Peces agrupades

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ca: Humor

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ca: Barra d'ànim

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ca: Origen

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ca: Emblema d'origen

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ca: Títol

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ca: Títol (amb el número de peça)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
ca: <a href='%1'>Mode dinàmic</a> actiu. <a href='%2'>Repobla</a> | <a href='%3'>Apaga</a>

en: &Save Current Playlist
ca: De&sa la llista de reproducció actual

en: &Save playlist to "%1"
ca: &Desa la llista de reproducció a «%1»

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ca[0]: %1 peça (%2)
ca[1]: %1 peces (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ca[0]: %1 peça
ca[1]: %1 peces

en: No tracks
ca: Sense peces

en: Total playlist size: %1
ca: Mida total de la llista de reproducció: %1

en: Queue size: %1
ca: Mida de la cua: %1

en: Queue length: %1
ca: Durada de la cua: %1

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ca: Peça

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ca: Carpeta

[ctx: Column name]
en: Last Played
ca: Les reproduïdes darrerament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ca: Editor de la cua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ca: Desencua la peça

en: Clear the playlist sorting configuration.
ca: Neteja la configuració de l'ordenació de la llista de reproducció.

en: Add a playlist sorting level.
ca: Afegeix un nivell d'ordenació de la llista de reproducció.

en: Filter %1
ca: Filtre %1

en: Search %1
ca: Cerca %1

en: %1 layout
ca: %1 format

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ca: Llista de reproducció

en: Start typing to progressively search through the playlist
ca: Comenceu a escriure per cercar progressivament a la llista de reproducció

en: Composers
ca: Compositors

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Years
ca: Anys

en: Show only matches
ca: Mostra únicament les coincidències

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Search Preferences
ca: Preferències de cerca

en: Tracks Added
ca: S'han afegit les peces

en: Tracks Removed
ca: S'han eliminat les peces

en: The following sources are available for this track:
ca: Aquesta peça està disponible als orígens següents:

en: Stop Playing After This Track
ca: Para la reproducció després d'aquesta peça

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ca: Grup «Coincidència amb qualsevol»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ca: Grup «Coincidència amb tots»

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ca: Grup de coincidència desconegut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
ca: Un editor pels grups de restriccions. Podeu definir el tipus de grup com «coincideix amb tot» o «coincideix amb qualsevol». Quan el tipus de grup s'ha definit com «coincideix amb tot», el generador intentarà que la llista de reproducció coincideixi amb totes les restriccions del grup. Quan el tipus de grup s'ha definit com «coincideix amb qualsevol», el generador intentarà que la llista de reproducció coincideixi amb qualsevol de les restriccions del grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ca: Arranjament de grups de restricció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
ca: El GALR considerarà que s'acompleix el grup de restriccions només quan totes les restriccions del grup s'acompleixin. Això és anàleg a un «AND» lògic: «les peces han de complir les propietats A, B i C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ca: Compleix totes les restriccions del grup

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
ca: El GALR considerarà que s'acompleix el grup de restriccions quan s'acompleixi alguna de les restriccions del grup. Això és anàleg a un «OR» lògic: «les peces han de complir les propietats A, B o C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ca: Compleix qualsevol restricció del grup

en: Checkpoint
ca: Punt de control

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ca: Situa una peça, un àlbum o un artista a una posició concreta de la llista de reproducció

en: Checkpoint: %1
ca: Punt de control: %1

en: unassigned
ca: sense assignar

en: "%1" (track) by %2
ca: «%1» (peça) per %2

en: "%1" (album) by %2
ca: «%1» (àlbum) per %2

en: "%1" (album)
ca: «%1» (àlbum)

en: "%1" (artist)
ca: «%1» (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
ca: Un editor per les restriccions de punt de control. L'usuari pot definir la peça, l'àlbum o l'artista que se situï en una posició concreta de la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de punt de control

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ca: Seleccioneu la peça que voleu utilitzar com a punt de control.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position) #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# POSITION OF VIEW #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (koff
en: Position:
ca: Posició:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
ca: La posició desitjada de la cançó en la llista de reproducció, en hores, minuts, i segons. Nota: degut a limitacions de les Qt, la posició màxima de la llista de reproducció que podeu indicar és de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
ca: Grau de precisió del GALR quan a col·locar la peça seleccionada a l'hora indicada.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
ca: exacta

en: Playlist Duration
ca: Durada de la llista de reproducció

en: Sets the preferred duration of the playlist
ca: Defineix la durada preferida de la llista de reproducció

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ca: Durada de la llista de reproducció: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ca: Durada de la llista de reproducció: mes de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ca: Durada de la llista de reproducció: menys de %1

en: Playlist duration: unknown
ca: Durada de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
ca: Un editor per a la restricció de durada de llista de reproducció. L'usuari pot definir el nom de la restricció; la durada indicada i si la llista de reproducció ha de ser inferior, igual o superior a aquesta durada; i la precisió amb la que el GALR ha d'acomplir aquesta durada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de durada de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
ca: Si la durada de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ca: més curta que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ca: més llarga que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
ca: La durada desitjada de la llista de reproducció, en hores, minuts, i segons. Nota: degut a limitacions de les Qt, la durada màxima de la llista de reproducció que podeu indicar és de 24 hores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
ca: Grau de precisió del GALR quan a igualar la durada de la llista de reproducció a l'hora indicada.

en: Total File Size of Playlist
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció

en: Sets the preferred total file size of the playlist
ca: Defineix la mida total del fitxer de la llista de reproducció

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: més de %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: menys de %1

en: Total file size of playlist: unknown
ca: Mida total del fitxer de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
ca: Un editor per a la restricció de longitud de llista de reproducció. L'usuari pot definir el nombre de peces i si la llista de reproducció ha de contenir menys, igual, o més que aquest nombre de peces; i la precisió amb la que el GALR ha d'acomplir aquesta longitud.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de mida total de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ca: Si la mida total de tots els fitxers de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
ca: La mida total final de tots els fitxers de la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
ca: Les unitats de la mida del fitxer utilitzades per la restricció. Tingueu en compte que kB són 1.000 bytes; MB són 1.000.000 bytes; i així successivament.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Grau de precisió del GALR quan a igualar la mida total de tots els fitxers de la llista de reproducció a la mida indicada.</p></body></html>

en: Playlist Length
ca: Longitud de la llista de reproducció

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
ca: Defineix el nombre preferit de peces en la llista de reproducció

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
ca: Longitud de la llista de reproducció: %1 peces

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
ca: Longitud de la llista de reproducció: més de %1 peces

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
ca: Longitud de la llista de reproducció: menys de %1 peces

en: Playlist length: unknown
ca: Longitud de la llista de reproducció: desconeguda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de longitud de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
ca: Si el nombre de peces de la llista de reproducció generada ha de ser inferior, igual o superior al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ca: menys que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
ca: El nombre preferit de peces de la llista de reproducció generada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
ca: Grau de precisió del GALR quan a igualar la longitud de la llista de reproducció al nombre de peces indicat.

en: Prevent Duplicates
ca: Evita els duplicats

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ca: Evita que les peces, àlbums o artistes duplicats apareguin a la llista de reproducció

en: Prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: Prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: Prevent duplicate albums
ca: Evita àlbums duplicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
ca: Un editor de restricció per a evitar duplicats. Quan s'estableix a «peça», intentarà evitar que hi hagi més d'una còpia de la mateixa peça en la llista de reproducció. Quan s'estableix a «àlbum» o «artista», intentarà evitar que que hi hagi més d'una peça d'un àlbum o d'un artista en la llista de reproducció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ca: Arranjament de la restricció per evitar duplicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
ca: Controla els duplicats a evitar. «Evita peces duplicades» és el menys restrictiu, i «Evita peces duplicades» és el més restrictiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ca: àlbums

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ca: artistes

en: Match Tags
ca: Coincidència d'etiquetes

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ca: Fa que totes les peces de la llista de reproducció coincideixin amb la característica indicada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ca: Coincidència d'etiquetes: %1 %2 %3 %4

en:  not
ca:  no

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ca[0]: %1 estrella
ca[1]: %1 estrelles

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ca: igual que

en: within
ca: entre

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ca: igual que

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ca: comença per

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ca: acaba amb

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ca: conté

en: regexp
ca: Exp.reg.

en: unknown comparison
ca: comparació desconeguda

en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: %1 month | %1 months
ca[0]: %1 mes
ca[1]: %1 mesos

en: %1 year | %1 years
ca[0]: %1 any
ca[1]: %1 anys

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ca[0]: dia
ca[1]: dies

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ca[0]: mes
ca[1]: mesos

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ca[0]: any
ca[1]: anys

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
ca: Un editor per a la restricció de coincidència d'etiqueta. L'usuari pot indicar una característica de peça, i el GALR omplirà la llista de reproducció amb peces que acompleixin aquesta característica. Això funciona de manera similar a la coincidència d'atributs de les llistes de reproducció intel·ligents de l'Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ca: Arranjament de restricció de coincidència d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
ca: Selecciona les característiques de peça que voleu que coincideixin.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ca: Camp:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El GALR seleccionarà totes les peces que <span style=" font-weight:600;">no</span> coincideixin amb les característiques indicades.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ca: Inverteix:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin inferiors, iguals o superiors al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
ca: El valor numèric que ha de coincidir amb les característiques de la peça.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
ca: Grau de precisió del GALR quan a igualar les peces al valor indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin abans, a o després d'una data indicada; o si s'han de seleccionar les peces que estiguin en un cert interval de temps.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
ca: en el darrer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
ca: La data indicada que el GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
ca: El període de temps relatiu que el GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
ca: Grau de precisió del GALR quan a cercar les peces coincidents amb la data indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin iguals, comencin, acabin o continguin la cadena de text especificada.

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  219 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
ca: conté

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
ca: La cadena de text que el GALR utilitzarà en cercar coincidències de peces.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin inferiors, iguals o superiors al temps indicat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
ca: L'hora que el GALR utilitzarà per a les coincidències.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
ca: Grau de precisió del GALR quan a cercar les peces coincidents amb l'hora indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ca: Si el GALR ha de seleccionar les peces que siguin inferiors, iguals o superiors a la valoració indicada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
ca: La valoració que el GALR hauria d'intentar trobar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
ca: Grau de precisió del GALR quan a cercar les peces coincidents amb la valoració indicada.

en: artist name
ca: nom de l'artista

en: album name
ca: nom de l'àlbum

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
ca: gènere

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
ca: compositor

en: added to collection
ca: afegit a la col·lecció

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
ca: puntuació

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
ca: valoració

en: first played
ca: primera reproducció

en: last played
ca: escoltada per darrera vegada

en: play count
ca: número de reproduccions

note: #-#-#-#-#  205 (Entangle)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil *  tab-width: 8 * End:
en: label
ca: etiqueta

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ca: El generador de llistes de reproducció ha fallat en carregar les peces de la col·lecció.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ca: No hi ha cap peça que coincideixi amb totes les restriccions. El generador de llistes de reproducció cercarà les peces que s'ajustin millor, però potser voldreu reduir les restriccions per a trobar més peces.

en: New playlist preset
ca: Nova predefinició de llista de reproducció

en: Unnamed playlist preset
ca: Predefinició de llista de reproducció sense nom

en: Generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova...

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ca: El generador de llistes de reproducció ha creat una llista que no acompleix totes les restriccions. Si no esteu satisfet amb els resultats, intenteu reduir o eliminar alguna de les restriccions i torneu a generar una llista de reproducció nova.

en: Constraint Group
ca: Grup de restriccions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ca: Editor de predefinicions del GALR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ca: Arbre de restriccions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ca: Nom de predefinició de GALR

en: Preset files (*.xml)
ca: Fitxers d'ambient (*.xml)

en: Import preset
ca: Importa una predefinició

en: Preset exported to %1
ca: Predefinició exportada a %1

en: Preset could not be exported to %1
ca: No s'ha pogut exportar la predefinició a %1

en: Presets could not be imported from %1
ca: No s'han pogut importar les predefinicions des de %1

en: %1 could not be opened for preset import
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a importar la predefinició

en: Example 1: new tracks added this week
ca: Exemple 1: peces noves afegides aquesta setmana

en: Example 2: rock or pop music
ca: Exemple 2: música rock o pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ca: Exemple 3: aproximadament una hora de diferents artistes

en: Example 4: like my favorite radio station
ca: Exemple 4: com la meva estació de ràdio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ca: Exemple 5: un CD de 80 minuts de rock, metal, i industrial

en: Export "%1" preset
ca: Exporta l'ambient «%1»

en: Playlist Files on Disk
ca: Fitxers de llista de reproducció en el disc

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ca: El fitxer de llista de reproducció «%1» no s'ha pogut carregar.

en: Amarok Database
ca: Base de dades de l'Amarok

en: Local playlists stored in the database
ca: Llistes de reproducció locals desades a la base de dades

en: <Empty>
ca: <buit>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
ca: <p>L'Amarok no ha pogut trobar cap connector de col·lecció. És probable que l'Amarok s'hagi instal·lat sota un prefix incorrecte, arregleu la instal·lació usant:<pre>$ cd /camí/al/codi-font/amarok/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok </pre> Podeu trobar més informació al fitxer README. Per a més ajuda busqueu-nos al canal #amarok a irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
ca: S'està explorant la música

en: Aborting scanner with error: %1
ca: S'està interrompent l'exploració amb l'error: %1

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ca: No s'ha pogut iniciar l'explorador de la col·lecció de l'Amarok.

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
ca: Cal que qt.core estigui carregat per poder utilitzar el DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
ca: Error d'script informat per: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
ca: Seleccioneu el vostre país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
ca: L'Amazon MP3 Store ofereix diferents articles en funció de la vostra ubicació. Seleccioneu el país en el que us trobeu. Tingueu en compte que en canviar el país s'invalida el carro de la compra. Els països que no estan en aquesta llista encara no estan acceptats per la botiga, però només podeu comprar articles si viviu en un dels països llistats.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
ca: Àustria, Alemanya, Suïssa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
ca: cap dels anteriors (la botiga no funcionarà)

en: Loading album info...
ca: S'estan carregant la informació de l'àlbum...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Ha fallat en consultar la base de dades MP3 Music Store.

en: Add album to cart
ca: Afegeix àlbum al carro

en: Add to cart
ca: Afegeix al carro

en: <b>Artist:</b>
ca: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
ca: <b>Àlbum:</b>

en: <b>Price:</b>
ca: <b>Preu:</b>

en: <b>Track:</b>
ca: <b>Peça:</b>

en: Add to Cart
ca: Afegeix al carro

en: Add Preview to Playlist
ca: Afegeix la vista prèvia a la llista de reproducció

en: Load Details...
ca: Carrega els detalls...

en: Direct Checkout
ca: Compra directa

en: Search for Album...
ca: Cerca d'àlbum...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
ca: Retall pres de l'Amazon MP3 store

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>S'ha afegit <em>%1</em> al carro de la compra.

en: Shopping cart value: %1
ca: Valor del carro de la compra: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
ca: En clicar a compra sereu redirigit a Amazon pel procés de compra. Per simplificar aquest procés, si us plau, cliqueu <a href="%1">aquest enllaç</a> per comunicar a Amazon que teniu una aplicació instal·lada de baixada pels seus MP3.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
ca: Amarok - El vostre carro de la compra

en: Remove from Cart
ca: Elimina del carro

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
ca: Accés directe a l'Amazon MP3 Store des de l'Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
ca: Aquest connector permet la cerca i la compra de cançons i àlbum de l'Amazon MP3 store. L'Amarok obté una part dels beneficis efectuats amb aquest servei.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Ara sereu redirigit a Amazon pel procés de compra.<br/>Per simplificar aquest procés, si us plau, cliqueu <a href="%1">aquest enllaç</a> per comunicar a Amazon que teniu una aplicació instal·lada de baixada pels seus MP3.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Seleccioneu un país vàlid en l'arranjament per a que funcioni la botiga.

en: Select results page to show
ca: Seleccioneu la pàgina de resultats a mostrar

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
ca: Afegeix al carro

en: Add selected item to your shopping cart
ca: Afegeix l'element seleccionat al carro de la compra

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
ca: Veure el carro

en: View your shopping cart contents
ca: Visualitza el contingut del carro de la compra

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
ca: Fer el pagament

en: Checkout your shopping cart
ca: Efectua el pagament del carro de la compra

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
ca: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: S'ha rebut una resposta no vàlida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
ca: Seleccioneu el país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
ca: Per tal de comprara peces de l'Amazon Store, cal que seleccioneu el vostre país de residència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
ca: Si no voleu que l'Amarok enviï aquesta dada a l'Amazon, seleccioneu «cap» en la casella de sota. En aquest cas, l'Amazon Store no funcionarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
ca: Seleccioneu el vostre país en el quadre de sota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
ca: Premeu aquest botó per desar el vostre arranjament preferit, i connectar a l'Amazon Store utilitzant les dades proporcionades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
ca: Desa i connecta a l'Amazon Store

en: Add new Ampache server
ca: Afegeix un servidor Ampache nou

en: Successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: Authentication Error
ca: Error d'autenticació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ca: Elimina el servidor

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
ca: Adreça del servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
ca: Frontal de l'Amarok pel vostre servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ca: Utilitzeu l'Amarok com a frontal robust pel vostre servidor Ampache. Això us permet navegar i reproduir tots els continguts de l'Ampache des de l'Amarok.

en: Ampache Server %1
ca: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per aquesta peça.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per aquest àlbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap informació per aquest artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ca: Comprovació de la connexió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ca: Perfil a gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registre a gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ca: Comprovació d'&identificació

en: Gpodder Podcasts
ca: Podcasts de Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ca: S'està intentant sincronitzar els estats amb gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ca: S'està intentant sincronitzar les subscripcions amb gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
ca: El servei GPodder ha fallat en obtenir les dades del servidor. Es reintentarà en 10 segons...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ca: gpodder.net: Servei de directori de podcasts

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
ca: gpodder.net és un servei en línia de directori de podcasts i sincronització.

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ca: No s'ha trobat cap KWallet en execució. Voleu que l'Amarok desi les vostres credencials de gpodder.net en text normal?

en: Testing...
ca: Provant...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya són buits. Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ca: Èxit

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ca: El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecta. Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servei gpodder.net, o s'ha detectat algun altre error.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ca: Error en analitzar la resposta. Verifiqueu que gpodder.net estigui funcionant correctament i informeu de l'error.

en: No description available...
ca: Cap descripció disponible...

en: From Jamendo.com
ca: De Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ca: Un lloc on els artistes poden compartir la seva música lliurement

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
ca: Un arxiu de música lliure, amb llicència Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ca: Jamendo.com posa els artistes i els amants de la música en contacte entre ells. El lloc permet als artistes pujar els seus propis àlbums per a compartir-los amb el món, i als usuaris a baixar-los tots de franc. Escolteu i baixeu tots els continguts de Jamendo.com des de l'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ca: Actualitza

en: Genre / Artist
ca: Gènere / Artista

en: Genre / Artist / Album
ca: Gènere / Artista / Àlbum

en: Downloading Jamendo.com database...
ca: S'està baixant la base de dades de Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local del Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ca[0]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'ha afegit 1 peça a
ca[1]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Jamendo.com. S'han afegit %1 peces a

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ca[0]: 1 àlbum de
ca[1]: %1 àlbums de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ca[0]: 1 artista.
ca[1]: %1 artistes.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ca: Semblants a Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
ca: La ponderació «Semblant a Last.fm» cerca peces a Last.fm i només afegeix peces similars.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ca: Similar a la peca anterior (segons Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ca: Similar a l'artista anterior (segons Last.fm)

en: the previous track
ca: la peça anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ca: Principals artistes de la setmana a Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
ca: La ponderació «Principals de la setmana» afegeix peces que estan a la classificació dels principals de la setmana a Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
ca: Peces de les llistes principals de Last.fm des de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ca: des de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ca: a:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ca: Perfil de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
ca: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Registreu-vos a Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
ca: Per què no us apunteu al <a href='http://www.last.fm:80/group/amaroK+users'>grup Last.fm de l'Amarok</a> i així compartireu els vostres gustos musicals amb els altres usuaris de l'Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ca: Serveis de Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ca: &Envia les peces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
ca: &Obtén els artistes semblants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ca: &Usa les dades del compositor si són disponibles a Last.fm com a artista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
ca: Usa les etiquetes de Last.fm com <b>7 de 10 estrelles</b> per representar la vostra valoració de l'Amarok durant la sincronització de les estadístiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
ca: Usa etiquetes sofisticades per representar les valoracions

en: Last.fm: The social music revolution
ca: Last.fm: la revolució social de la música

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
ca: Last.fm és un servei en línia popular que proporciona emissores de radio personals i recomanacions de música. El programa de l'emissora personal es confecciona a partir dels vostres hàbits d'audició i us proporciona recomanacions per a nova música. També es poden reproduir emissores amb música semblant a un artista particular, escoltar fluxos de les persones que us heu afegit com a amics o que Last.fm considera que són els vostres «veïns» musicals

en: Last.fm: Love
ca: Last.fm: afegeix a les preferides

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
ca: No es reconeix el nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un problema comunicant amb els serveis de Last.fm. Si us plau, intenteu-ho més tard.

en: Enter an artist name
ca: Introduïu el nom d'algun artista

en: Enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
ca: Introduïu el nom d'usuari de Last.fm

en: Username: %1
ca: Nom d'usuari: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ca[0]: Nombre de reproduccions: %1 reproducció
ca[1]: Nombre de reproduccions: %1 reproduccions

en: Create a Custom Last.fm Station
ca: Crea una emissora personalitzada a Last.fm

en: %1's Streams
ca: Flux de %1

en: Global Tags
ca: Etiquetes globals

en: Neighbors' Loved Radio
ca: Ràdio de les preferides dels veïns

en: Neighbors' Personal Radio
ca: Ràdio personal dels veïns

en: Friends' Loved Radio
ca: Ràdio amb les preferides dels amics

en: Friends' Personal Radio
ca: Ràdio personal dels amics

en: Last.fm credentials
ca: Credencials de Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
ca: No s'ha trobat cap KWallet en execució. Voleu que l'Amarok desi les vostres credencials de Last.fm en text normal?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: Test Login
ca: Prova la identificació

en: Unable to connect to Last.fm service.
ca: No s'ha pogut connectar al servei Last.fm.

en: Personal Radio
ca: Ràdio personal

en: My Recommendations
ca: Les meves recomanacions

en: My Radio Station
ca: La meva emissora de ràdio

en: My Neighborhood
ca: El meu veïnat

en: My Top Artists
ca: Els meus artistes preferits

en: My Tags
ca: Les meves etiquetes

note: #-#-#-#-#  213 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions)
en: Friends
ca: Amics

en: Neighbors
ca: Veïns

en: Last.fm: &Ban
ca: Last.fm: &veta

en: Ban this track
ca: Veta aquesta peça

en: Last.fm: &Skip
ca: Last.fm: &ignora

en: Skip this track
ca: Salta aquesta cançó

en: Global Tag Radio: "%1"
ca: Ràdio d'etiquetes global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
ca: Ràdio d'etiquetes d'usuari: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
ca: Artistes semblants a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
ca: Ràdio d'artista per fans: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
ca: Ràdio veïna de %1

en: %1's Personal Radio
ca: Ràdio personal de %1

en: %1's Mix Radio
ca: Ràdio de la barreja de %1

en: %1's Recommended Radio
ca: Ràdio recomanada de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ca: Ràdio recomanada de %1 (Popularitat %2)

en: Group Radio: %1
ca: Ràdio de grup: %1

en: Track Radio
ca: Ràdio de peça

en: Artist Radio
ca: Ràdio d'artista

en: Last.fm is cool...
ca: Last.fm és atractiu...

en: Error starting track from Last.fm radio
ca: Error en iniciar la peça des de radio Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ca: Peça preferida: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ca: Peça bandejada: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ca: %1 <b>%2</b> s'ha de corregir a <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ca: Last.fm suggereix que algunes etiquetes de la peça <b>%1</b> s'haurien de corregir:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ca: Reprodueix artistes semblants des de Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ca: alenteix l'emparellament de peces

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ca: S'està baixant «%1» de %2 des de Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ca: S'està baixant l'àlbum des de Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ca: Sembla que la baixada de Magnatune ha fallat. No es pot llegir el fitxer zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ca: S'està descomprimint la baixada de Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
ca: S'està afegint la caràtula de l'àlbum a la col·lecció

en: Preview Tracks
ca: Vista prèvia de les peces

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ca: Les peces que esteu a punt de copiar són fluxos de vista prèvia de Magnatune.com. Per a una millor qualitat i fluxos lliures d'anuncis, considereu la possibilitat de comprar una baixada d'àlbum. Recordeu que quan compreu des de Magnatune l'artista rep el 50%. També, si compreu usant l'Amarok, esteu donant suport el projecte Amarok amb el 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
ca: Si activeu aquesta casella, l'Amarok comprovarà periòdicament si hi ha actualitzacions de la base de dades de Magnatune i les baixarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
ca: Actualitza automàticament la base de dades de Magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ca: Repetició de baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ca: Introduïu aquí el correu electrònic per a poder tornar a baixar qualsevol adquisició prèvia efectuada a Magnatune directament des de l'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ca: Opcions d'afiliació

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ca: En sóc membre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ca: Tipus d'afiliació:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Per més informació sobre les diferents afiliacions de Magnatune.com, i per registrar-vos, aneu a </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ca: Opcions del flux de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ca: Tipus de previsualització del flux de dades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ca: MP3 d'alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ca: MP3 de baixa qualitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ca: Baixada d'àlbum de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ca: Opcions de la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ca: Seleccioneu el format:

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-
en: Download to:
ca: Descarrega a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
ca: Si ho descarregueu a una ubicació que ja està sent vigilada per l'Amarok, l'àlbum s'afegirà automàticament a la vostra col·lecció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ca: Informació de Magnatune

en: Processing download
ca: S'està processant la baixada

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ca: Sembla que hi ha un error a la informació proporcionada sobre l'afiliació. Si us plau, corregiu-ho i torneu-ho a provar.

en: Could not process download
ca: No s'ha pogut processar la baixada

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ca: Es torna a baixar l'àlbum «%1» comprat prèviament per «%2» des de Magnatune.com.
    
    Nom d'usuari: %3
    Contrasenya: %4

en: Loading artist info...
ca: S'està carregant la informació de l'artista...

en: Fetching %1 Artist Info
ca: S'està recuperant la informació de l'artista %1

en: Release Year: %1
ca: Any d'edició: %1

en: From Magnatune.com
ca: Des de Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ca: S'està carregant la portada de Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
ca: S'està recuperant la caràtula de Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ca: S'està carregant la vostra pàgina preferida de Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ca: S'està carregant la vostra pàgina personal de recomanacions de Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ca: El segell de música que és just amb els artistes i amb els clients

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ca: Cliqueu aquest botó per baixar ara la base de dades de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
ca: L'Amarok necessita baixar la base de dades de Magnatune per tal d'activar la botiga Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
ca: Si activeu l'opció següent, l'Amarok comprovarà si hi ha actualitzacions de Magnatune i les baixarà automàticament. Sempre podreu desactivar aquesta opció més tard en el servei de configuració de Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ca: Gestor de reintents de baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ca: Aquests són els àlbums que heu descarregat prèviament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ca: Re&descarrega

note: #-#-#-#-#  29 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ca: Artista - Àlbum

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ca: S'està obtenint la llista de les compres prèvies a Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ca: Registre de membre de Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En donar-se d'alta com a membre a Magnatune.com, obtindreu un accés de baixada sense límit i podreu baixar-vos qualsevol àlbum des de l'Amarok amb un únic clic de ratolí. Inscrivint-vos, també podreu escoltar totes les cançons des de Magnatune.com sense publicitat.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">L'equip de l'Amarok rebrà el 10% del vostre pagament inicial com a soci, i per tant, en inscriure-us també esteu donant suport el desenvolupament de l'Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Com sempre, els artistes obtenen el 50% de vostre pagament d'ingrés, distribuint-se segons els artistes que baixeu i escolteu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a llegir més quan als membres de Magnatune.com, o per a registrar-vos, cliqueu aquí: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informació dels socis</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Després d'inscriure-vos, aneu a la configuració del Magnatune a «Arranjament->Configura Amarok->Connectors» i introduïu la vostra informació de soci. </p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
ca: Botiga de música en línia de «comerç just»

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
ca: Magnatune.com és una classe diferent de companyia discogràfica amb el lema «No som el diable!» (We are not evil!). El 50% de cada compra va directament a l'artista i si compreu un àlbum a través de l'Amarok, el projecte Amarok rep una comissió del 10%. Magnatune.com també ofereix l'afiliació de «bufet lliure» que us permet baixar tota la seva música que vulgueu.

en: Artist / Album
ca: Artista / Àlbum

en: Re-download
ca: Redescarrega

en: Update Database
ca: Actualitza la base de dades

en: Downloading Magnatune.com database...
ca: S'està baixant la base de dades de Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
ca: S'està actualitzant la base de dades local del Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
ca: El servei Magnatune.com accepta els missatges següents: 
    
    	addMoodyTracks humor quantitat: afegeix un nombre aleatori de peces a la llista de reproducció amb l'humor indicat. L'argument «humor» ha de tenir els espais escapats amb %%20

en: ERROR: No arguments supplied
ca: ERROR: no s'ha subministrat cap argument

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ca: ERROR: nombre incorrecte d'arguments per a «addMoodyTracks»

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ca: ERROR: Error d'anàlisi per l'argument 2 (quantitat)

en: ERROR: Unknown argument.
ca: ERROR: argument desconegut.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ca[0]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'ha afegit 1 peça a
ca[1]: S'ha completat l'actualització de la base de dades de Magnatune.com. S'han afegit %1 peces a

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ca[0]: 1 àlbum de
ca[1]: %1 àlbums de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ca[0]: 1 artista.
ca[1]: %1 artistes.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ca: Dimoni MP3tunes Harmony de l'Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ca: Maneja la sincronització automàtica per al servei MP3tunes a l'Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
ca: IRC:
    servidor: irc.freenode.net / canals: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Comentaris:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
ca: L'identificador que el dimoni hauria d'utilitzar.

en: The email to be used for authentication.
ca: El correu electrònic que s'utilitzarà per autenticar.

en: The pin to be used for authentication.
ca: El PIN que s'utilitzarà per autenticar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ca: Identificació a MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ca: Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
ca: La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
ca: La sincronització automàtica és una funció de MP3tunes que permet moure automàticament la vostra música entre ordinadors i perifèrics. Podeu carregar música des d'un lloc i tenir-ho descarregat instantàniament a altres llocs.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ca: Habilita la sincronització automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ca: Codi PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Aconsegueix un magatzem a MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ca: Magatzem de música en línia on podeu desar de forma segura i accedir a la vostre música: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ca: El magatzem MP3tunes: la vostre música a tot arreu!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ca: La sincronització automàtica a MP3tunes està activada

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ca: La sincronització automàtica a MP3tunes està desactivada

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ca: Ha fallat l'autenticació a MP3tunes.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ca: MP3tunes Harmony: desconnectat

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ca: MP3tunes Harmony: esperant la introducció del PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ca: MP3tunes Harmony: s'ha connectat amb èxit

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ca: Error de MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ca: A MP3tunes només es pot pujar els següents tipus de fitxers: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ca: S'ha iniciat la pujada a MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ca: S'està pujant la peça %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ca: Afegeix un fitxer OPML local o remot per a incloure'l a la llista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ca: Si es deixa en blanc, s'utilitzarà el títol de l'OPML.

en: Loading Podcast Info...
ca: S'està carregant la informació dels podcasts...

en: Fetching Podcast Info
ca: S'està recollint la informació dels podcasts

en: Add OPML
ca: Afegeix OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ca: Afegeix OPML

en: Podcast Directory
ca: Directori de podcasts

en: A large listing of podcasts
ca: Una llista gran de podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ca: Una llista exhaustiva de podcasts cercables a www.digitalpodcast.com i que us hi podeu subscriure directament des de l'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ca: Afegeix un fitxer OPML a la llista.

en: Loading info...
ca: S'està carregant la informació...

en: This service does not accept any messages
ca: Aquest servei no accepta missatges

en: ERROR: unknown message
ca: ERROR: missatge desconegut

en: No service named %1 is currently loaded
ca: Actualment no hi ha cap servei carregat que s'anomeni %1

en: This collection is currently offline
ca: Aquesta col·lecció actualment està fora de línia

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
ca: %1 té la capacitat de sincronitzar les metadades de les peces, com el comptador de reproduccions o la valoració, amb altres col·leccions. Voleu mantenir %1 sincronitzada?
    
    Sempre podreu canviar aquesta decisió en la configuració de l'Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
ca: Sembla que només teniu la col·lecció local. La sincronització d'estadístiques només té sentit si hi ha més d'una col·lecció.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
ca[0]: S'ha reproduït %2 vegades, de les que una és recent i única en aquest origen
ca[1]: S'ha reproduït %2 vegades, de les que %1 són recents i úniques en aquest origen

en: Ignored labels: %1
ca: Etiquetes ignorades: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
ca: Pot emparellar peces per: %1
    Pot sincronitzar: %2

en: Synchronize Statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
ca: Peces emparellades per sincronització d'estadístiques

en: Synchronizing Track Statistics
ca: S'estan sincronitzant les estadístiques de les peces

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ca[0]: S'ha fet la sincronització de %2. S'ha actualitzat <b>una</b> peça.
ca[1]: S'ha fet la sincronització de %2. S'han actualitzat <b>%1</b> peces.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ca[0]: Es va reproduir <b>una</b> peça fa massa temps per ser analitzada musicalment.
ca[1]: Es van reproduir <b>%1</b> peces fa massa temps per ser analitzades musicalment.

en: Configure Synchronization...
ca: Configura la sincronització...

en: Tracks matched by: %1
ca: Peces coincidents: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
ca: No hi ha cap col·lecció seleccionada que permeti l'escriptura de %1 - no té sentit sincronitzar-ho.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ca: Selecció de col·leccions a sincronitzar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ca: Selecció de camps a sincronitzar

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
ca: No hi ha peces úniques a un dels orígens que participen en la sincronització

en: There are no tracks excluded from synchronization
ca: No hi ha peces excloses de la sincronització

en: Expand Tracks With Conflicts
ca: Expandeix les peces amb conflictes

en: Expand Updated
ca: Expandeix les actualitzades

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ca: Redueix les peces sense conflictes

en: Collapse Not Updated
ca: Redueix les no actualitzades

en: Reset All Ratings to Undecided
ca: Reinicialitza totes les valoracions a sense decidir

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ca: Inclou les etiquetes de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
ca: Exclou les etiquetes de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
ca: Reinicialitza totes les etiquetes a sense decidir (no les sincronitzis)

en: Updated Tracks
ca: Peces actualitzades

en: Tracks With Conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: There are no tracks with conflicts
ca: No hi ha peces amb conflictes

en: There are no tracks going to be updated
ca: No hi ha peces a actualitzar

en: Tracks that are unique to their sources
ca: Peces que són úniques als seus orígens

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ca: Peces que s'han exclòs de la sincronització degut a ambigüitats

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ca[0]: <b>Una</b> reproducció
ca[1]: <b>%1</b> reproduccions

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ca[0]: %2 d'<b>una</b> peça s'analitzarà musicalment a %3.
ca[1]: %2 de <b>%1</b> peces s'analitzaran musicalment a %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ca: Es visualitzen %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ca: Peces coincidents

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ca: Filtra les peces...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
ca: Afecta totes les peces aplicables, no només les visualitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ca: Pren les valoracions de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ca: Peces úniques

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ca: Peces excloses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: Multiple background tasks running (click to show)
ca: S'estan executant diverses tasques en segon pla (cliqueu per veure-les)

en: Abort all background tasks
ca: Interromp totes les operacions en segon pla

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar) #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

en: Rediscover Your Music
ca: Torna a descobrir la teva música

en: Slim Toolbar
ca: Barra d'eines fina

en: (muted)
ca: (silenciat)

en: Volume: %1% %2
ca: Volum: %1% %2

en: Transcode Tracks
ca: Recodifica les peces

en: Transc&ode
ca: Rec&odifica

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
ca: En copia, podeu escollir recodificar els fitxers de música en altres formats amb un codificador (còdec). Això serveix per estalviar espai o per fer que els fitxers siguin llegibles pel reproductor de música portàtil o un programa en concret.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ca: Copia la peça sense recodificar-la.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
ca: En moure, podeu escollir recodificar els fitxers de música en altres formats amb un codificador (còdec). Això serveix per estalviar espai o per fer que els fitxers siguin llegibles pel reproductor de música portàtil o un programa en concret. Només els fitxers recodificats correctament s'eliminen de la seva ubicació original.

en: &Move
ca: &Mou

en: Just move the tracks without transcoding them.
ca: Mou les peces sense recodificar-les.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ca: Actualment no disponible en aquest sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
ca: La col·lecció de destinació indica que aquest format pot no ser reproduïble.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ca: Recodifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ca: Recorda l'elecció per la propera vegada

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
ca: Per tal de configurar els paràmetres de l'operació de recodificació, escolliu un codificador de la llista.

en:  (recommended)
ca:  (recomanat)

en: Ask before each transfer
ca: Pregunta abans de cada transferència

en: <i>Volume: %1</i>
ca: <i>Volum: %1</i>

en: Score: %1
ca: Puntuació: %1

en: Play count: %1
ca: Número de reproduccions: %1

en: Last played: %1
ca: Escoltada per darrera vegada: %1

en: Click for more analyzers
ca: Feu clic per més analitzadors

en: &Visualizations
ca: &Visualitzacions

en: List and run bookmarks, or create new ones
ca: Llista i executa les adreces d'interès, o en crea de noves

en: Amarok Bookmarks
ca: Adreces d'interès de l'Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
ca: Copia les adreces d'interès de la vista actual al porta-retalls

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
ca: Una llista seleccionable de noms de fitxers de predefinicions d'esquema/format.

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
ca: Desa l'esquema/format actual de més amunt com a predefinició.

en: Removes the currently selected format preset
ca: Elimina la predefinició de format actualment seleccionada

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ca: Inicial

en: Collection root
ca: Arrel de col·lecció

en: &Basic...
ca: &Bàsic...

en: &Advanced...
ca: &Avançat...

en: New Format Preset
ca: Nova predefinició de format

en: Preset Name
ca: Nom predefinit

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ca: abans de

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ca: el

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ca: després de

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ca: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ca: més antic que

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ca: més nou que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ca: entre

en: Rating changed
ca: S'ha canviat la valoració

en: Volume: 100% (muted)
ca: Volum: 100% (silenciat)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ca: Vista prèvia de l'OSD
    Arrossegueu per a canviar de posició

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ca: %1 lliure

en: The amount of time elapsed in current song
ca: La quantitat de temps transcorregut de la peça actual

en: The amount of time remaining in current song
ca: La quantitat de temps que queda de la peça actual

en: Enter space-separated terms to search.
ca: Introduïu els termes per cercar separats per espais.

en: Edit filter
ca: Edita el filtre

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ca: Vés a: %1

en: Drag in and out items from above.
ca: Arrossegueu-hi i traieu elements des de la part superior.

en: [suffix]
ca: [sufix]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ca: Punt de control: <b>%1</b>

en: Track: %1
ca: Peça: %1

en: Album: %1
ca: Àlbum: %1

en: Artist: %1
ca: Artista: %1

en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

en: File "%1" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1».

en: Missing argument for option %1
ca: Manca l'argument per l'opció %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
ca: Explorador de col·leccions de l'Amarok
    Explora directoris i crea un fitxer un fitxer XML amb els resultats.
    Per més informació consulteu http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilització: amarokcollectionscanner [opcions] <Carpeta/es>
    Opcions modificables per l'usuari:
    <Carpeta/es)>           : Llista de carpetes a explorar
    -h, --help              : Aquest text d'ajuda
    -v, --version           : Mostra la versió d'aquesta eina
    -r, --recursive         : Explora recursivament les carpetes
    -i, --incremental       : Explotació incremental (només les carpetes modificades)
    -s, --restart           : Després d'una fallada, reinicia l'explorador en la seva darrera posició
        --idlepriority      : Executa en la prioritat mínima
        --sharedmemory <key> : Un segment de memòria compartida que s'utilitzarà per a tornar a iniciar una exploració
        --newer <path>      : Explora només els directoris si la data de modificació és més nova que <path>
                              Només és útil pel mode d'exploració incremental
        --batch <path>      : Afegeix els directoris des d'un fitxer XML per lots.
                              El format del fitxer per lots hauria de ser així:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/camí/absolut/del/directori</path>
         <mtime>1234</mtime>   (això és opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              També podeu usar el resultat d'una exploració prèvia.

en: /boot filesystem
ca: /boot sistema de fitxers

en: %s must be on a primary partition.
ca: %s ha d'estar en una partició primària.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ca: %s no pot estar en un dispositiu de bloc encriptat.

en: Start VNC
ca: Inicia VNC

en: Use text mode
ca: Fes servir mode text

en: The password is empty.
ca: La contrasenya està buida.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
ca: Les contrasenyes que heu introduït són diferents. Torneu-ho a provar.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
ca: Heu introduït una contrasenya feble. Caldrà que premeu Fet dos cops per confirmar-la.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
ca: Heu introduït una contrasenya feble: %s. Caldrà que premeu Fet dos cops per a confirmar-la.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
ca: Heu introduït una contrasenya feble. Premeu Fet de nou per utilitzar-la igualment.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
ca: Heu indicat una contrasenya feble: %s.  Premeu «Fet» un altre cop per utilitzar-la de totes maneres.

en: Configuring installed system
ca: S'està configurant el sistema instal·lat

en: Writing network configuration
ca: S'està escrivint la configuració de la xarxa

en: Creating users
ca: S'està creant els usuaris

en: Configuring addons
ca: S'estan configurant els complements

en: Generating initramfs
ca: S'està actualitzant initramfs

en: Running post-installation scripts
ca: S'estant executant els scripts de post-instal·lació

en: Waiting for %s threads to finish
ca: S'està esperant que finalitzin %s fils d'execució

en: Setting up the installation environment
ca: S'està configurant l'entorn d'instal·lació

en: Performing post-installation setup tasks
ca: S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació

en: Installing bootloader
ca: S'està instal·lant el carregador de l'arrencada

en: Escrow certificate %s requires the network.
ca: El certificat de custòdia %s necessita tenir accés a la xarxa.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ca: S'ha trobat el següent error mentre s'estava baixant el certificat de custòdia:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ca: Falta %s. No es pot configurar el tallafoc.

en: Running pre-installation scripts
ca: S'estan executant les seqüències prèvies a la instal·lació

en: Hostname cannot be None or an empty string.
ca: El nom de l'ordinador no pot ser res o ser una cadena buida.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
ca: El nom de l'ordinador no pot tenir més de 255 caràcters.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
ca: El nom de l'ordinador ha de començar amb un caràcter vàlid dins el rang 'a-z', 'A-Z' o '0-9'

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ca: Connexió amb fils (%(interface_name)s) connectada

en: No network devices available
ca: No hi ha cap dispositiu de xarxa disponible

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ca: INSTAL·LACIÓ DE %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ca: Executeu %s per a desmuntar el sistema quan hàgiu acabat.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
ca: Quan acabeu, sortiu de l'intèrpret d'ordres i el sistema arrencarà de nou.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
ca: No s'ha pogut executar /bin/sh.  No s'iniciarà la línia d'ordres

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
ca: Rescat

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
ca: L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la sota el directori %s.  Un cop fet això podreu fer tots els canvis necessaris en el sistema.  Si voleu continuar amb aquest pas escolliu 'Continua'.  Escolliu 'Només lectura' si voleu muntar el sistema de fitxers només de lectura enlloc de lectura i escriptura.  
    
    Si el procés falla, podeu escollir 'Omet': aquest pas s'ometrà i s'anirà a l'intèrpret d'ordres.

en: System to Rescue
ca: Sistema per rescatar

en: Which device holds the root partition of your installation?
ca: Quin dispositiu conté la partició arrel de la instal·lació?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca: El sistema es reiniciarà automàticament quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
ca: El vostre sistema té un sistema de fitxers corrupte que heu preferit no muntar.  Premeu la tecla de retorn per anar a un intèrpret d'ordres on podreu verificar i muntar les vostres particions. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
ca: El vostre sistema s'ha muntat sota %(rootPath)s.
    
    Premeu <return> per obrir un intèrpret d'ordres. Si voleu fer que el vostre sistema sigui l'entorn arrel, executeu la comanda:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
ca: S'ha produït un error en intentar muntar una part o tot el sistema. Una part s'hauria de muntar sota %s.
    
    Premeu <return> per obrir un intèrpret de comandes.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
ca: No teniu cap partició Linux.  Es reiniciarà.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
ca:  El sistema es reiniciarà automàticament quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en: Rescue Mode
ca: Mode de rescat

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
ca: No teniu cap partició Linux. Premeu enter per obrir un intèrpret d'ordres.%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
ca: S'ha muntat el sistema sota el directori %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ca: instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ca: Instal·lació de %(productName)s %(productVersion)s a l'ordinador %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ca: S'està intentant connectar el client vnc a l'ordinador %s...

en: Connected!
ca: Connectat

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ca: Es tornarà a intentar la connexió d'aquí a 15 segons...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ca[0]: S'ha deixat d'intentar connectar després d'%d intent!
ca[1]: S'ha deixat d'intentar connectar després de %d intents!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ca: Connecteu manualment el client vnc a %s per iniciar la instal·lació.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
ca: Connecteu el vostre client vnc a l'<ADREÇA IP>:%s per començar la instal·lació. Commuteu cap l'intèrpret d'ordres (Ctrl-B 2) i executeu «ip addr» per buscar l'<ADREÇA IP>.

en: Starting VNC...
ca: S'està iniciant el VNC...

en: The VNC server is now running.
ca: El servidor VNC ja s'està executant.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ca: 
    
    Heu escollit connectar-vos a un visualitzador de vnc. 
    No us cal establir una contrasenya.  Si establiu una contrasenya, 
    es farà servir en cas que no es pugui connectar al visualitzador

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
ca: 
    
    Avís: s'executarà el servidor VNC sense contrasenya.
    Podeu fer servir l'opció d'arrencada vncpassword=<contrasenya>
    si voleu tenir més seguretat.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ca: 
    
    S'executarà VNC amb contrasenya.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ca: 
    
    Error desconegut.  S'està interrompent.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
ca: La contrasenya indicada de VNC no tenia 6 caràcters de llargada.
    Introduïu-ne una de nova.  Deixeu en blanc per no configurar cap contrasenya.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ca: S'està baixant %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
ca: S'està comprovant el checksum de la imatge

en: Starting package installation process
ca: S'està iniciant el procés d'instal·lació del paquet informàtic

en: You need more space on the following file systems:
ca: Necessiteu més espai en els següents sistemes de fitxer:

en: Preparing transaction from installation source
ca: S'està preparant la transacció de la font de la instal·lació

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
ca: No hi ha suficient espai en el sistema de fitxers per l'actual selecció de programari. Es requereix %s adicional.

en: Starting automated install
ca: Iniciant la instal·lació automàtitzada

en: Can't have a question in command line mode!
ca: No es poden fer preguntes en mode de línia d'ordres

en: Default HUB title
ca: Titol HUB predeterminat

en: Press enter to exit.
ca: Premeu la tecla enter per sortir.

en: Please respond 'yes' or 'no':
ca: Si us plau, responeu 'sí' o 'no':

en: Press ENTER to continue
ca: Premeu intro per continuar

en: VNC Password
ca: Contrasenya VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
ca: Indiqueu la contrasenya VNC. L'haureu d'escriure dos cops. 
    Deixeu-ho en blanc si no hi ha contrasenya

en: Password (confirm):
ca: Contrasenya (confirmeu):

en: The password must be at least six characters long.
ca: La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.

en: Network configuration
ca: Configuració de la xarxa

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ca: Connexió amb fils (%(interface_name)s) desconnectada

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ca: Connexió amb fils (%(interface_name)s) connectada

en: Hostname: %s
ca: Nom de l'ordinador: %s

en: Hostname is not valid: %s
ca: En nom de l'equip no és vàlid: %s

note: #-#-#-#-#  1823 (system-config-network)  #-#-#-#-# do this more inteligent - auto loading of new plugins??
en: Device configuration
ca: Configuració del dispositiu

en: Configuring device %s.
ca: S'està configurant el dispositiu %s

en: Password is set.
ca: S'ha definit la contrasenya.

en: Root account is disabled.
ca: El compte de l'usuari root està deshabilitat.

en: Password is not set.
ca: No s'ha definit la contrasenya.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ca: Definiu una nova contrasenya de l'usuari root. L'haureu d'escriure dues vegades.

en: Use All Space
ca: Utilitza tot l'espai

en: Replace Existing Linux system(s)
ca: Substitueix els sistemes Linux existents

en: Use Free Space
ca: Utilitza tot l'espai

en: No disks selected
ca: No s'ha seleccionat cap disc

en: Error checking storage configuration
ca: S'ha produït un error revisant la configuració de l'emmagatzematge

en: Automatic partitioning selected
ca: S'ha seleccionat particionament automàtic

en: Custom partitioning selected
ca: S'ha seleccionat particionament personalitzat

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ca: No s'ha detectat cap disc.  Apagueu l'ordinador, connecteu almenys un disc i torneu-lo a engegar per fer la instal·lació.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ca: No s'ha seleccionat cap disc; seleccioneu com a mínim un disc per a realitzar la instal·lació.

en: Probing storage...
ca: S'està explorant l'emmagatzematge...

en: Generating updated storage configuration
ca: S'està actualitzant la configuració de l'emmagatzematge

en: storage configuration failed: %s
ca: la configuració de l'emmagatzematge ha fallat: %s

en: Checking storage configuration...
ca: S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge...

en: Autopartitioning Options
ca: Opcions de la partició automàtica

en: Partition Scheme Options
ca: Opcions de l'esquema de particionat

en: Select a partition scheme configuration.
ca: Seleccioneu una configuració d'esquema de particionat.

en: Timezone settings
ca: Configuració de la zona horària

en: %s timezone
ca: %s zona horària

en: Timezone is not set.
ca: La zona horària no està configurada.

en: Available timezones in region %s
ca: Zones horàries disponibles de la regió %s

en: Available regions
ca: Regions disponibles

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
ca: Seleccioneu una zona horària.
    Utilitzeu números o escriviu els noms directament [b per una llista de regions, q per sortir]:

en: Installation source
ca: Origen de la instal·lació

en: Closest mirror
ca: Rèplica més propera

en: NFS server %s
ca: Servidor NFS %s

en: Local media
ca: Suports locals

en: Error setting up software source
ca: S'ha produït un error en la determinació de la font del programari

en: Error downloading package metadata
ca: S'ha produït un error en baixar les metadades del paquet

en: No installation source available
ca: No hi ha disponible cap font d'instal·lació

en: Repo URL
ca: URL dipòsit

en: NFS <server>:/<path>
ca: NFS <servidor>:/<camí>

en: NFS mount options
ca: Opcions de muntatge NFS

en: Software selection
ca: Selecció de programari

en: Error checking software selection
ca: S'ha produït un error en la selecció del programari

en: Installation source not set up
ca: La font de la instal·lació no està configurada

en: Source changed - please verify
ca: S'ha canviat la font - si us plau, verifiqueu-la

en: Custom software selected
ca: Selecció personalitzada de programari

en: Base environment
ca: Entorn base

en: 	Installation complete.  Press return to quit
ca: 	S'ha completat la instal·lació.  Premeu la tecla de retorn per sortir

en: testing status...
ca: s'està verificant l'estat...

en: New value
ca: Nou valor

en: %s (confirm):
ca: %s (confirma):

en: Password set.
ca: Estableix la contrasenya

en: _Exit Installer
ca: _Surt de l'instal·lador

en: DEFAULT TITLE
ca: TÍTOL PER DEFECTE

en: CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ

en: LOCALIZATION
ca: LOCALITZACIÓ

en: SOFTWARE
ca: PROGRAMARI

en: USER SETTINGS
ca: CONFIGURACIÓ DE L'USUARI

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ca: Si us plau, acabeu els ítems marcats amb aquesta icona abans de continuar al següent pas.

en: Volume Group
ca: Grup de volums

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
ca: La configuració de l'emmagatzematge s'ha reiniciat degut a un error irrecuperable. Cliqueu per mostrar detalls.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
ca: La reconfiguració del dispositiu ha fallat. Cliqueu per mostrar detalls.

en: Please enter a valid mountpoint.
ca: Introduïu un punt de muntatge vàlid.

en: That mount point is invalid. Try something else?
ca: El punt de muntatge no es vàlid. Voleu fer una altra cosa?

en: That mount point is already in use. Try something else?
ca: Aquest punt de muntatge ja està en ús. Voleu fer una altra cosa?

en: Please enter a valid name.
ca: Introduïu un nom vàlid.

en: Standard Partition
ca: Partició estàndard

en: Disk
ca: Disc

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
ca: Esteu segur que voleu eliminar totes les dades de %s?

en: container
ca: contenidor

en: MANUAL PARTITIONING
ca: PARTICIÓ MANUAL

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ca: El vostre ordinador utilitza l'«àrea d'intercanvi»
    quan té poca memòria RAM lliure.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ca: L'àrea 'boot' del vostre ordinador és on es desen els fitxers
    necessaris per arrencar el vostre sistema operatiu.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ca: L'àrea 'root' (arrel) del vostre ordinador és on es desen
    els fitxers principals i els programes.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ca: L'àrea 'home' del vostre ordinador és on es desen
    totes les vostres dades personals.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ca: Es necessita la partició d'arrencada BIOS per habilitar 
    l'arrancada des d'un disc particionat GPT de la BIOS del maquinari.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
ca: En algunes plataformes PPC es necessita la partició 
    d'arrencada PReP com a part de la configuració del carregador d'arrancada.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
ca: /boot/efi ha d'estar en un dispositiu de tipus %s

en: %s cannot be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar %s

en: You must create a new filesystem on the root device.
ca: Heu de crear un nou sistema de fitxers en l'arrel del dispositiu.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
ca: Els dispositius de tipus %s requereixen un nivell RAID vàlid.

en: Device resize request failed. Click for details.
ca: La sol·licitud de redimensió del dispositiu ha fallat. Cliqueu per mostrar detalls.

en: Device reformat request failed. Click for details.
ca: La sol·licitud de reformatació del dispositiu ha fallat. Cliqueu per mostrar detalls.

en: Specified name %s already in use.
ca: El nom indicat %s ja s'està utilitzant.

en: This file system does not support labels.
ca: Aquest sistema de fitxers no permet l'etiquetatge.

en: This file system may not be resized.
ca: Aquest sistema de fitxers no s'hauria de redimensionar.

en: Failed to add new device. Click for details.
ca: S'ha produït un error en afegir un nou dispositiu. Cliqueu per mostrar detalls.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
ca: La mida de la partició no es vàlida. Utilitzeu un nombre enter vàlid.

en: Device removal request failed. Click for details.
ca: La sol·licitud d'eliminació del dispositiu ha fallat. Cliqueu per mostrar detalls.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
ca: El nom del grup de volum %s ja està en us. No s'han guardat els canvis.

en: No disks selected.
ca: No s'ha seleccionat cap disc.

en: Not enough free space on selected disks.
ca: No hi ha suficient espai lliure en els discos seleccionats.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
ca: La partició automatica ha fallat. Cliqueu per mostrar detalls.

en: DATE & _TIME
ca: DATA I _HORA

en: Invalid timezone
ca: Zona horària no vàlida

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ca: Si voleu utilitzar NTP primer heu de configurar la gestió de xarxes

en: You have no working NTP server configured
ca: El servidor configurat NTP no està funcionant

en: _INSTALLATION DESTINATION
ca: DESTÍ DE LA _INSTAL·LACIÓ

en: %s to switch layouts.
ca: %s per canviar les disposicions.

en: _KEYBOARD
ca: _TECLAT

en: Testing layouts configuration not available.
ca: No estan disponible els tests de configuració de les disposicions.

en: Layout switching not configured.
ca: L'intercanvi de la disposició no està configurat.

en: _LANGUAGE SUPPORT
ca: _DISPONIBILITAT DE LLENGÜES

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ca: Estat desconegut

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ca: No gestionat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

en: unplugged
ca: desconnectat

en: IPv4 Address
ca: Adreça IPv4

en: IPv6 Address
ca: Adreça IPv6

en: _NETWORK CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ DE _XARXA

en: _ROOT PASSWORD
ca: CONTRASENYA DE _ROOT

en: The password is set.
ca: La contrasenya està establerta.

en: Root password is set
ca: La contrasenya de l'usuari root està definida

en: Root account is disabled
ca: El compte de l'usuari root està deshabilitat

en: Root password is not set
ca: La contrasenya de l'usuari root no està definida

en: _SOFTWARE SELECTION
ca: _SELECCIÓ DE PROGRAMARI

en: Checking software dependencies...
ca: S'està revisant les dependències del programari...

en: Error checking software dependencies
ca: S'ha produït un error en la revisió de les dependències del programari

en: Downloading package metadata...
ca: S'està baixant el paquet de metadades...

en: Downloading group metadata...
ca: S'estan baixant les metadades de grups...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
ca: S'ha produït un error en la revisió de dependències del programari.  Feu clic per mostrar detalls.

en: _Modify Software Source
ca: _Modifica la font del programari

en: Setting up installation source...
ca: S'està configurant la font de la instal·lació...

en: Error downloading package metadata...
ca: S'ha produït un error en baixar el paquet de metadades...

en: This media is good to install from.
ca: Es pot instal·lar des d'aquest suport.

en: This media is not good to install from.
ca: No es pot instal·lar des d'aquest suport.

en: _INSTALLATION SOURCE
ca: ORIGEN DE LA _INSTAL·LACIÓ

en: Label: %s
ca: Etiqueta: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
ca: <span font-desc="Cantarell 11">Vull revisar/_modicar les particions del disc abans de continuar.</span>

en: Please wait... software metadata still loading.
ca: Espereu... El programari encara està carregant les metadades.

en: INSTALLATION _DESTINATION
ca: _DESTÍ DE LA INSTAL·LACIÓ

en: Saving storage configuration...
ca: S'està desant la configuració de l'emmagatzematge...

en: Failed to save storage configuration...
ca: No s'ha pogut desar la configuració de l'emmagatzematge...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
ca: S'ha produït un error en la revisió de la configuració de l'emmagatzematge.  Feu clic per mostrar detalls.

en: %s free
ca: %s lliures

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
ca[0]: %(count)d disc seleccionat; %(capacity)s capacitat; %(free)s lliures
ca[1]: %(count)d discs seleccionats; %(capacity)s capacitat; %(free)s lliures

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
ca: Heu escollit ometre la instal·lació del carregador de l'arrencada.  És possible que el vostre sistema arrenqui.

en: _Modify Storage Layout
ca: _Modifica la disposició de l'emmagatzematge

en: Invalid group name: %s
ca: El nom del grup no és vàlid: %s

en: _USER CREATION
ca: CREACIÓ D'_USUARI

en: No user will be created
ca: No es crearà cap usuari

en: Administrator %s will be created
ca: Es crearà l'administrador %s

en: User %s will be created
ca: Es crearà l'usuari %s

en: DATA
ca: DADES

en: _Click here to create them automatically.
ca: _Feu clic aquí per crear-los automàticament.

en: _Do not install bootloader
ca: _No instal·lis el carregador de l'arrencada

en: _Set as Boot Device
ca: Defeneix com a di_spositiu d'arrencada

en: You have provided a weak passphrase: %s
ca: La contrasenya que heu proporcionat és massa feble: %s

en: Passphrases do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: This device contains the installation source.
ca: Aquest dispositiu conté la font de la instal·lació.

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ca: Total d'espai seleccionat per a recuperar: <b>%s</b>

en: Preserve _all
ca: _Preserva-ho tot

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ca: INSTAL·LACIÓ DE LA DISTRIBUCIÓ

en: PRE-RELEASE / TESTING
ca: VERSIÓ DE PROVES

en: New Selector
ca: Nou selector

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ AVANÇADA D'USUARI

en: Create a _home directory for this user.
ca: Crea un directori d'inici per a _aquest usuari.

en: Home _directory:
ca: _Directori d'inici:

en: User and Group IDs
ca: Identificadors d'usuari i de grup

en: Specify a _user ID manually:
ca: Especifica manualment un ID d'_usuari:

en: Specify a _group ID manually:
ca: Especifica manualment un ID de _grup:

note: #-#-#-#-#  1734 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2) #-#-#-#-#  1735 (skanlite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1750 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example:
ca: Exemple:

en: DATE & TIME
ca: DATA I HORA

en: Add and mark for usage NTP servers
ca: Afegiu i marqueu per utilitzar sevidors NTP

en: INSTALLATION DESTINATION
ca: DESTINACIÓ DE LA INSTAL·LACIÓ

en: Search _By:
ca: Cerca _per:

en: _Target:
ca: _Objectiu:

en: Interconnect
ca: Interconnecta

en: _Filter By:
ca: _Filtra per:

en: _Select the type of device you wish to add
ca: _Seleccioneu el dispositiu que voleu afegir

en: bond
ca: enllaç

en: team
ca: equip

en: NETWORK CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ DE LA XARXA

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ca: Es necessita tenir accés a la xarxa per recollir informació sobre la vostra localització
    i per realitzar les actualitzacions de programari.

en: Slaves
ca: Esclaus

en: Default Route
ca: Ruta per defecte

en: Subnet Mask
ca: Màscara de subxarxa

en: Vlan ID
ca: Identificador de la Vlan

en: C_onfigure...
ca: C_onfigura...

en: _Network Name
ca: Nom de la _xarxa

en: Network Name
ca: Nom de la xarxa

en: Security Key
ca: Clau de seguretat

en: _Use as Hotspot...
ca: _Utilitza com a Hotspot...

en: _Stop Hotspot...
ca: _Atura Hotspot...

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Provider
ca: Proveïdor

en: VPN Type
ca: Tipus de VPN

en: _Method
ca: _Mètode

en: _Configuration URL
ca: URL de _configuració

en: HTTP _Proxy
ca: _Servidor intermediari d'_HTTP

en: _Airplane Mode
ca: _Mode d'avió

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
ca: <b>Cal autenticació per a la xarxa sense fil</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ca: Cal una contrasenya o clau d'encriptació per
    accedir a la xarxa sense fil

en: SOFTWARE SELECTION
ca: SELECCIÓ DE PROGRAMARI

en: Base Environment
ca: Entorn Base

en: Add-Ons for Selected Environment
ca: Complements per l'entorn seleccionat

en: column
ca: columna

en: Cancel & _add more disks
ca: Cancel·la i _afegeix més discos

en: INSTALLATION OPTIONS
ca: OPCIONS DE LA INSTAL·LACIÓ

en: <b>Partition scheme:</b>
ca: <b>Esquema de particionat:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
ca: _Encripta les meves dades. Configuraré la meva paraula de pas més tard.

en: _Custom partitioning
ca: _Particionament personalitzat

en: _Reclaim space
ca: _Recupera espai

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ca: Aquí es descriu la quantitat d'espai necessari per l'actual selecció de programari.

en: disk free
ca: disc lliure

en: Free space available for use.
ca: Espai lliure disponible per utilitzar.

en: fs free
ca: fs lliure

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ca: Espai lliure no disponible però recuperable en les particions existents.

en: Here we'll describe what your options are.
ca: Aquí es descriuran quines són les vostres opcions.

en: _Quit installer
ca: _Surt de l'instal·lador

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ca: Seleccioneu el(s) dispositiu(s) al que voleu instal·lar. No es faran modificacions fins que feu clic al botó "Comença la instal·lació"

en: Local Standard Disks
ca: Discs locals estàndard

en: Disks left unselected here will not be touched.
ca: Els discos no seleccionats no es modificaran.

en: Specialized & Network Disks
ca: Discos de xarxa i especialitzats

en: _Add a disk...
ca: _Afegeix un disc...

en: _Full disk summary and bootloader...
ca: _Resum complet del disc i del carregador de l'arrencada...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ca: AFEGEIX UNA DISPOSICIÓ DEL TECLAT

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ca: Hauríeu de seleccionar una disposició del teclat de sota:

en: KEYBOARD LAYOUT
ca: DISPOSICIÓ DE TECLAT

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ca: Quines disposicions de teclat us agradaria utilitzar en aquest sistema?  Heu de moure la disposició per defecte a l'inici de la llista.

en: Remove layout
ca: Elimina disposició

en: Move selected layout up
ca: Mou la disposició seleccionada cap amunt

en: Move selected layout down
ca: Mou la disposició seleccionada cap a baix

en: Preview layout
ca: Previsualitza disposició

en: _Test the layout configuration below:
ca: _Proveu a sota la configuració de la disposició:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ca: Alt + Shift per canviar les disposicions.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ca: OPCIONS DE CANVI DE DISPOSICIONS

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ca: Quina combinació preferiu per commutar entre disposicions de teclat?

en: use
ca: utilitza

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: description
ca: descripció

en: LANGUAGE SUPPORT
ca: DISPONIBILITAT DE LLENGÜES

en: Select additional language support to be installed:
ca: Seleccioneu llengües addicionals a instal·lar:

en: selected
ca: seleccionat

en: Type here to search.
ca: Escriviu aquí per cercar.

en: ROOT PASSWORD
ca: CONTRASENYA DE ROOT

en: _Root Password:
ca: Contrasenya de _root:

en: empty password
ca: contrasenya buida

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ca: El compte de root s'utilitza per a l'administració del sistema.  Introduïu la contrasenya de l'usuari root.

en: MEDIA VERIFICATION
ca: VERIFICACIÓ DELS SUPORTS

en: Verifying media, please wait...
ca: S'estan verificant els suports, espereu...

en: _Enable HTTP Proxy
ca: _Habilita el servidor intermediari HTTP

en: <b>_Proxy URL</b>
ca: <b>URL del servidor intermediari</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ca: <span size="small"><b>Exemple:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
ca: _Utilitza autenticació

en: <b>User_name</b>
ca: <b>_Nom d'usuari</b>

en: <b>Pass_word</b>
ca: <b>_Contrasenya</b>

en: INSTALLATION SOURCE
ca: FONT DE LA INSTAL·LACIÓ

en: Which installation source would you like to use?
ca: Quina font d'instal·lació us agradaria utilitzar?

en: _Auto-detected installation media:
ca: _Detecció automàtica del suport d'instal·lació:

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbInDevice_3) #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n
en: Device:
ca: Dispositiu:

en: _Verify
ca: _Verifica

en: _ISO file:
ca: Fitxer _ISO:

en: _Choose an ISO
ca: Es_colliu una ISO

en: _On the network:
ca: _A la xarxa:

en: _Proxy setup...
ca: _Configuració del servidor intermediari...

en: This URL refers to a _mirror list.
ca: Aquesta URL es refereix a una llista de _rèpliques.

en: This field is optional.
ca: Aquest camp és opcional.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
ca: No la instal·lis les darreres actualitzacions de programari. Instal·la les versions per defectes proveïdes per la font d'instal·ació.

en: Additional repositories
ca: Dipòsits addicionals

en: Add a new repository.
ca: Afegeix un nou dipòsit.

en: Remove the selected repository.
ca: Treu el dipòsit seleccionat.

en: URL for the repository, without protocol.
ca: URL per al dipòsit, sense el protocol.

en: This URL refers to a mirror list.
ca: Aquesta URL es refereix a una llista de rèpliques.

en: Protocol for the repository URL.
ca: Protocol per a la URL del dipòsit.

en: P_roxy URL:
ca: _URL del servidor intermediari:

en: Name of the repository.
ca: Nom del dipòsit.

en: Unsupported Hardware Detected
ca: Maquinari no suportat que s'ha detectat

en: _Get me out of here!
ca: _Treu-me d'aquí!

en: _I accept my fate.
ca: _Accepto el meu destí.

en: This is unstable, pre-release software.
ca: Programari inestable, versió provisional.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
ca: Heu despertat dins un instal·lador de SO a Timbuctu, i està sis mesos en el futur.  Però, hi ha errors.  Errors a tot arreu.  Errors amb els quals haureu de viure.  Aquest SO del futur no és un SO estable del que puguis confiar.  Només és per provar-lo.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ca: Benvinguts a %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
ca: Quin idioma voleu fer servir durant el procés d'instal·lació?

en: CREATE USER
ca: CREAR USUARI

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
ca: <b>Consell:</b> mantingueu el vostre nom d'usuari per sota dels 32 caràcters i no useu espais.

en: Require a password to use this account
ca: Requereix una contrasenya per utilitzar aquest compte

en: Make this user administrator
ca: Fes aquest usuari administrador

en: _Add mount point
ca: _Afegeix un punt de muntatge

en: <b>_Desired Capacity:</b>
ca: <b>Capacitat desitjada:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
ca: <b>_Punt de muntatge:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ca: AFEGEIX UN NOU PUNT DE MUNTATGE

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ca: Hi ha disponibles més opcions de personalització
    després de crear el punt de muntatge de sota.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ca: Aquest punt de muntatge ja està
    en ús.  Voleu fer una altra cosa?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
ca: ex: "20 GB", "500mb" (menys les cometes)

en: _Delete It
ca: _Elimina-ho

note: #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions) #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)
en: Free
ca: Lliure

en: RAID Level:
ca: Nivell RAID:

en: Selected Device
ca: Dispositiu seleccionat

en: Device description
ca: Descripció del dispositiu

en: <b>_Label:</b>
ca: <b>_Etiqueta:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
ca: <b>_Tipus de dispositiu:</b>

en: <b>File _System:</b>
ca: <b>_Sistema de fitxers:</b>

en: _Volume Group:
ca: Grup de _volums:

en: _Modify...
ca: _Modifica...

en: _Update Settings
ca: _Paràmetres d'actualització

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ca: Aquest dispositiu està encriptat i no pot ser llegit sense una contrasenya vàlida. Podeu desbloquejar-lo aquí sota.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ca: Aquest dispositiu no es pot editar directament. Podeu eliminar-lo o selecionar un dispositiu diferent.

en: Add a new mountpoint.
ca: Afegeix un nou punt de muntatge.

en: Configure selected mountpoint.
ca: Configura el punt de muntatge seleccionat.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
ca: <span size="small" foreground="white">ESPAI DISPONIBLE</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
ca: <span size="small" foreground="white">ESPAI TOTAL</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ca: CONFIGURA EL PUNT DE MUNTATGE

en: Use _DCB
ca: Utilitza _DCB

en: Use auto _vlan
ca: Utilitza auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
ca: _Afegeix disc(s) FCoE

en: Node Name
ca: Nom del node

en: _Log In
ca: _Entra

en: SELECTED DISKS
ca: DISCOS SELECCIONATS

en: Boot
ca: Arrencada

en: Disk summary goes here
ca: El resum del disc va aquí

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació.  Els detalls estan a sota.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ca: CONTRASENYA D'ENCRIPTACIÓ DEL DISC

en: _Save Passphrase
ca: _Desa la paraula de pas

en: RECLAIM DISK SPACE
ca: RECUPERA ESPAI DE DISC

en: Description goes here.
ca: La descripció va aquí.

en: Reclaimable Space
ca: Espai recuperable

en: _Preserve
ca: _Preserva

en: _Shrink
ca: _Encongeix

en: _Accept Changes
ca: _Accepta els canvis

en: Device Name
ca: Nom del dispositiu

en: Mountpoint
ca: Punt de muntatge

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ca: Esteu segur que voleu sortir del
    procés d'instal·lació?

en: INSTALLATION SUMMARY
ca: RESUM DE LA INSTAL·LACIÓ

en: We won't touch your disks until you hit this button.
ca: No es faran modificacions als discs fins que premeu aquest botó

en: CONFIGURATION
ca: CONFIGURACIÓ

en: Preparing to install
ca: S'està preparant la instal·lació

en: _Finish configuration
ca: _Finalitza la configuració

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
ca: %s s'ha instal·lat correctament al sistema i ja està llesta per utilitzar-se!  Reinicieu i ja podeu utilitzar-la!

en: Install to Hard Drive
ca: Instal·la en el disc dur

en: Install the live CD to your hard disk
ca: Instal·la el CD en el vostre disc dur

en: Starting Install to Hard Drive
ca: S'està iniciant la instal·lació al disc dur

en: Welcome to Fedora
ca: Benvinguts a Fedora

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ca:  Proveu la instal·lació en mode text executant:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    des d'un terminal com a usuari root.

en:  Starting text mode.
ca:  S'està iniciant en mode text.

note: #-#-#-#-#  1605 (Spacewalk)  #-#-#-#-# Error Messages.
en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
ca: No s'ha establert la variable DISPLAY. S'iniciarà el mode text.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ca: La instal·lació gràfica no està disponible. S'està iniciant el mode text.

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ca: Accediu per ssh a install@%s per iniciar la instal·lació.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
ca: Accediu per ssh a install@<host> per a continuar la instal·lació.

en: Try Fedora
ca: Proveu Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ca: Ara mateix esteu executant Fedora des d'un suport en viu.
    Podeu instal·lar Fedora ara, o escollir "Instal·lar al disc dur" en les activitats de visió general o més tard en qualsevol moment.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ca: Podreu escollir "Instal·lar al disc dur"
    en les activitats de visió general o més tard en qualsevol moment.

en: Help for Anjuta DevStudio.
ca: Ajuda de l'estudi de desenvolupament Anjuta.

[ctx: text]
en: Anjuta DevStudio
ca: Estudi de desenvolupament Anjuta

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Anjuta logo</media> Anjuta DevStudio
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png">Logotip de l'Anjuta</media> Estudi de desenvolupament Anjuta

note: #-#-#-#-#  1399 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association
en: Project Management
ca: Gestió de projectes

en: Coding and code navigation
ca: Programació i navegació pel codi

en: Building Project
ca: Construcció de projectes

en: Debugging Program
ca: Depuració del programa

en: User interface editor
ca: Editor d'interfícies d'usuari

en: Autocompletion
ca: Compleció automàtica

en: Manual configuration
ca: Configuració manual

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
ca: Modes de línia

en: GNU Autotools project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de GNU Autotools

en: Module (Libtool)
ca: Mòdul (libtool)

en: Static Library (Libtool)
ca: Biblioteca estàtica (libtool)

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: Program
ca: Programa

en: Header files
ca: Fitxers de capçalera

en: Miscellaneous Data
ca: Dades diverses

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean</gui></guiseq> to delete all files built in the same directory as the current edited file.
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts en el mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Clean Project</gui></guiseq> to delete all project built files,
ca: Per suprimir tots els fitxers construïts del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Neteja el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Compile</gui></guiseq> or press <key>F9</key> to compile the current edited file.
ca: Per compilar el fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Compila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F9</key>.

en: Configure a project
ca: Configuració d'un projecte

en: Configure the project
ca: Configureu el projecte

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Configure Project...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Configura el projecte...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Select Configuration</gui><gui>Another configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Selecciona la configuració</gui><gui>Una altra configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Remove Configuration</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Suprimeix la configuració</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Build Tarball</gui></guiseq> to create a source distribution package.
ca: Per crear un paquet de distribució de codi, trieu <guiseq><gui>Munta</gui> <gui>Munta un fitxer tar</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install</gui></guiseq> to install all files in the same directory as the current edited file.
ca: Per instal·lar tots els fitxers del mateix directori del fitxer actual, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Build</gui> <gui>Install Project</gui></guiseq> to install all project files,
ca: Per instal·lar tots els fitxers del projecte, trieu <guiseq><gui>Munta</gui><gui>Instal·la el projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Breakpoints</gui></guiseq> to open the <gui>Breakpoint</gui> window.
ca: Per obrir la finestra de <gui>Punts de ruptura</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Pass count
ca: Número de passades

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Breakpoint...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Add Breakpoint...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui><gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Afegeix un punt de ruptura...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Toggle Breakpoint</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Toggle Breakpoint</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Commuta el punt de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Commuta el punt de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Remove All Breakpoints</gui></guiseq> or right-click in the <gui>Breakpoint</gui> window and select <gui>Remove All Breakpoints</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Punts de ruptura</gui> i trieu <gui>Suprimeix tots els punts de ruptura</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Registers</gui></guiseq> to open the <gui>Register</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Registre</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Registres</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Memory</gui></guiseq> to open the <gui>Memory</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Memòria</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Memòria</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Disassembly</gui></guiseq> to open the <gui>Disassembly</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Desassemblador</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Desassemblador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Custom command
ca: Ordres personalitzades

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Debugger Command</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Ordre del depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate...</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Shared Libraries</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Biblioteques compartides</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Info</gui><gui>Kernel signals</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Informació</gui><gui>Senyals del nucli</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Local variables
ca: Variables locals

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> to open the <gui>Locals</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Locals</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Locals</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Program</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>F12</key></keyseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <keyseq><key>Majúscules</key><key>F12</key></keyseq>

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Process...</gui></guiseq> to get a dialog listing all currently running processes.
ca: Per obtenir un diàleg on es mostrin tots els processos que s'estan executant, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura el procés...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Debug Remote...</gui></guiseq>
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Depura remot...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: Stop the debugger
ca: Atura el depurador

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Stop Debugger</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Atura el depurador</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Stack</gui></guiseq> to open the <gui>Stack</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Pila</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Pila</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step In</gui></guiseq> or press <key>F5</key> or click on the <gui>Step In</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança un pas</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F5</key> o feu clic a la icona <gui>Avança un pas</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Step Over</gui></guiseq> or press <key>F6</key> or click on the <gui>Step Over</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Avança al final</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F6</key> o feu clic a la icona <gui>Avança al final</gui> de la barra d'eines.

en: Step out
ca: Pas enrere

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run/Continue</gui></guiseq> or press <key>F4</key> or click on the <gui>Continue</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa/continua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F4</key> o feu clic a la icona <gui>Continua</gui> de la barra d'eines.

en: Run To
ca: Avança fins

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Run to Cursor</gui></guiseq> or press <key>F8</key> or click on the <gui>Run to</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Executa fins al cursor</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>, premeu <key>F8</key> o feu clic a la icona <gui>Executa fins</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Pause Program</gui></guiseq> or click on the <gui>Pause</gui> icon in the toolbar.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Fes una pausa al programa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic a la icona <gui>Fes una pausa</gui> de la barra d'eines.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Watches</gui></guiseq> to open the <gui>Watches</gui> window.
ca: Per obrir la finestra <gui>Seguiments</gui>, trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui> <gui>Seguiments</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Add Watch...</gui></guiseq> or in the <gui>Watches</gui> window, right-click and select <gui>Add Watch...</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Afegeix un seguiment...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra <gui>Seguiments</gui> i trieu <gui>Afegeix un seguiment...</gui>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Debug</gui> <gui>Inspect/Evaluate</gui></guiseq> or right click in the <gui>Editor</gui> window and select <gui>Inspect/Evaluate</gui>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Depura</gui> <gui>Inspecciona/avalua</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o feu clic amb el botó secundari a la finestra de l'<gui>Editor</gui> i trieu <gui>Inspecciona/avalua</gui>.

en: Remove a watch
ca: Supressió d'un seguiment

en: Makefile project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte de Makefile

en: Import a Project
ca: Importació d'un projecte

en: Add a folder to a project.
ca: Afegir un directori a un projecte.

en: Add a Folder
ca: Afegeix una carpeta

en: Select the group or the project where you want to add the new group in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Group</gui>.
ca: Trieu el grup o el projecte on voleu afegir-hi el grup nou a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un grup</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Group</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un grup</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another group in the bottom <gui>group tree view</gui>.
ca: Podeu triar un altre grup al final de la <gui>vista d'arbre de grups</gui>.

en: When you have chosen the parent and enter the name, click on the <gui>Add</gui> button to add the group to your project.
ca: Per afegir el grup al projecte feu clic al botó <gui>Afegeix</gui>, després de seleccionar el pare i introduir-ne el nom.

en: Add, edit or remove folders from a project.
ca: Afegir, editar o suprimir carpetes d'un projecte.

en: Manage Folders
ca: Gestió de carpetes

en: Remove folders from a project.
ca: Supressió de carpetes d'un projecte.

en: Select the folder you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: Trieu la carpeta que voleu suprimir a la <gui>vista de projecte</gui>, feu-hi clic amb el botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This will only remove the folder from the project files without removing any files or directories from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només s'esborrarà la carpeta dels fitxers del projecte sense suprimir cap fitxer o directori del disc.

en: Add a custom library to a target.
ca: Afegir una biblioteca no empaquetada a un objectiu.

en: In order to use a library in C, you need to tell the compiler where the header files are, and tell the linker where to find the needed libraries. The issue is that your program will not compile on another computer if the header and the libraries are elsewhere.
ca: Per poder utilitzar una biblioteca a C, el compilador ha de saber on es troben els fitxers de capçalera i l'enllaçador on es troben les biblioteques necessàries. El problema és que el programa no es compilarà en un altre ordinador si les capçaleres i les biblioteques són a un altre lloc.

en: Select the directory containing the program where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori (que conté el programa) on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Properties</gui></guiseq>. By default, it edits the properties of the currently selected item in the project view. You can select a different item in the drop-down list button.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Propietats</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>. Per defecte s'editen les propietats de l'element seleccionat actualment a la vista de projecte. Podeu seleccionar un altre element al botó de llista desplegable.

en: If the header files are installed in a standard location (<file>/usr/include</file>) you don't have to set this. If not, you need to add <input>-I<var>include_path</var></input> in the <gui>C preprocessor flags</gui> property if you are using <app>gcc</app> as your compiler. You can add several paths separated with spaces. These options will be used for all targets inside this directory.
ca: Si els fitxers de capçalera són instal·lats a una ubicació estàndard (<file>/usr/include</file>) no cal que ho definiu. En cas contrari i si utilitzeu el <app>gcc</app> com a compilador, heu d'afegir <input>-I<var>camí_inclusió</var></input> a la propietat <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui>. Podeu afegir diversos camins separats per espais. S'utilitzaran aquestes opcions en tots els objectius dins d'aquest directori.

en: You might have to expand the <gui>More options</gui> button to see this. Click on the <gui>Apply</gui> button when you are done.
ca: Potser haureu de desplegar el botó <gui>Més opcions</gui> per veure-ho. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> quan acabeu.

en: Next, you need to add the library to a target. Select the target where you want to add the library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: Tot seguit, heu d'afegir la biblioteca a un objectiu. A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir la biblioteca, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: You need to set the <gui>Linker flags</gui> property, adding <input>-l<var>library_name</var></input> if your compiler is <app>gcc</app>. <var>library_name</var> is the name of the library file without the <file>lib</file> prefix and without the <file>.a</file> or <file>.so</file> extension.
ca: Heu de definir la propietat <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>; si el compilador és el <app>gcc</app>, afegiu <input>-l<var>nom_biblioteca</var></input>. <var>nom_biblioteca</var> és el nom del fitxer de biblioteca sense el prefix <file>lib</file> i sense l'extensió <file>.a</file> o <file>.so</file>.

en: If the library is in not in a standard directory, <app>gcc</app> can look in additional directories with the option <input>-L<var>library_path</var></input>.
ca: Si la biblioteca no és a un directori estàndard, el <app>gcc</app> pot cercar a més directoris si especifiqueu l'opció <input>-L<var>camí_biblioteca</var></input>.

en: Add or remove libraries to project targets.
ca: Afegiu o suprimiu biblioteques a objectius d'un projecte.

en: Remove a custom library from a target.
ca: Suprimiu una biblioteca no empaquetada d'un objectiu.

en: Select the target that has the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Properties</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que té la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Propietats</gui>.

en: Remove the library from the <gui>C preprocessor flags</gui> and <gui>Linker flags</gui> properties. Click on the <gui>Apply</gui> button to write the changes to the project files.
ca: Suprimiu la biblioteca de les propietats <gui>Indicadors del preprocessador de C</gui> i <gui>Indicadors de l'enllaçador</gui>. Feu clic al botó <gui>Aplica</gui> per escriure els canvis als fitxers del projecte.

en: Add a set of libraries to a target.
ca: Afegiu con conjunt de biblioteques a un objectiu.

en: Select the program where you want to add the new library in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Library</gui>.
ca: Trieu el programa on voleu afegir-hi la biblioteca nova a la <gui>vista de projecte</gui>, feu clic al botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix una biblioteca</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Library...</gui></guiseq>.
ca: O en el <gui>menú principal</gui>, trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Biblioteca nova...</gui></guiseq>.

en: You will get a list of all the packaged libraries installed on your system. You can check one or more libraries.
ca: Obtindreu una llista de totes les biblioteques empaquetades del sistema, Podeu marcar les biblioteques que necessiteu.

en: Remove a set of libraries from a target.
ca: Suprimiu un conjunt de biblioteques d'un objectiu.

en: Remove a Module
ca: Suprimir un mòdul

en: Select the library you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear, and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu la biblioteca que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This library will be removed from the target.
ca: Confirmeu la supressió. És suprimirà la biblioteca de l'objectiu.

en: Remove a library from a module.
ca: Suprimiu una biblioteca d'un mòdul.

en: Remove a Package
ca: Suprimir un paquet

en: Select the package you want to remove in the <gui>project view</gui> , click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el paquet que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. This package will be removed from the project file.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà el paquet del fitxer de projecte.

en: Project manager.
ca: Gestor de projectes.

en: Project manager plugin
ca: Connector del gestor de projectes

en: <app>Anjuta</app> supports several already existing project formats through plugin backends. The main one is the autotools format commonly used on Linux.
ca: L'<app>Anjuta</app> permet diversos formats de projecte ja existents mitjançant els rerefons de connectors. El principal és el format autotools que s'utilitza habitualment a Linux.

en: Whatever the underlying backend, the graphical interface is the same but some functions might be disabled.
ca: Sigui quin sigui el rerefons que s'utilitzi, la interfície gràfica és la mateixa però podria tenir certes funcions inhabilitades.

en: Project Backend Plugin
ca: Connector de rerefons de projecte

en: Edit a Project
ca: Edició d'un projecte

en: Add existing files to a project.
ca: Afegiu fitxers existents a un projecte.

en: Select the target where you want to add the new source files in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Add Source File</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu on voleu afegir un fitxer de codi nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Afegeix un fitxer de codi</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>Add Source File...</gui></guiseq>
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Afegeix un fitxer de codi...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>

en: You can select another target in the top <gui>target chooser button</gui>.
ca: Al <gui>botó de selecció d'objectius</gui> podeu seleccionar un altre objectiu.

en: You can add files in sub-directories of the project. Most project formats require the files to be under the project directory. Added source files outside the project directory are automatically copied inside to fulfill this requirement.
ca: Podeu afegir fitxers als subdirectoris del projecte. La majoria de formats de projecte requereixen que els fitxers estiguin dins del directori del projecte. Es copiaran automàticament els fitxers que estiguin fora del directori del projecte per complir amb aquest requeriment.

en: Add or remove files from a project.
ca: Afegiu o suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Remove files from a project.
ca: Suprimiu fitxers d'un projecte.

en: Select the file you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el fitxer que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The file will only be removed from the project, not from your disk.
ca: Confirmeu la supressió. Només es suprimirà el fitxer en el projecte, continuarà estant al disc dur.

en: Add a target to a project.
ca: Afegiu un objectiu a un projecte.

en: Select the directory where you want to add the new target in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>New Target</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu el directori on voleu afegir-hi l'objectiu nou, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Objectiu nou</gui>.

en: Or from the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Project</gui> <gui>New Target...</gui></guiseq>.
ca: O trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Objectiu nou...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: You can select another directory in the bottom <gui>directory tree view</gui>.
ca: A la <gui>vista d'arbre de directoris</gui> podeu triar-ne un altre.

en: When you have chosen the target name, type and parent, click on the <gui>Add</gui> button to create this new target.
ca: Quan hàgiu triat el nom, el tipus i el pare de l'objectiu, feu clic al botó <gui>Afegeix</gui> per afegir-lo.

en: Add, edit or remove targets from a project.
ca: Afegiu, editeu o suprimiu objectius d'un projecte.

en: Manage Targets
ca: Gestió d'objectius

en: Remove a target from a project.
ca: Suprimiu un objectiu d'un projecte.

en: Remove a Target
ca: Suprimiu un objectiu

en: Select the target you want to remove in the <gui>project view</gui>, click on the right mouse button to make the <gui>project context menu</gui> appear and select <gui>Remove</gui>.
ca: A la <gui>vista de projecte</gui>, trieu l'objectiu que voleu suprimir, feu clic amb el botó secundari del ratolí perquè es mostri el <gui>menú contextual del projecte</gui> i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Confirm the removal. The target and all its properties will be removed from the project file. All its files stay untouched on your hard disk.
ca: Confirmeu la supressió. Es suprimirà l'objectiu i totes les seves propietats del fitxer de projecte. Els fitxers del disc dur no canviaran.

en: View a Project
ca: Visualització d'un projecte

en: Create a new project from scratch.
ca: Creació d'un projecte nou des de zero.

en: Create a Project
ca: Creació d'un projecte

en: New projects are created from templates. <app>Anjuta</app> will ask you for various information, like the type of the project, its name and more.
ca: Els projectes nous es creen a partir de plantilles. L'<app>Anjuta</app> us demanarà alguna informació, com el tipus de projecte, el seu nom, etc.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>File</gui> <gui>New</gui><gui>Project</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Nou</gui><gui>Projecte</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: Or from the drop-down list of the <gui>New</gui> button in the <gui>top tool bar</gui>, select <gui>Project</gui> to start the project wizard.
ca: O a la llista desplegable del botó <gui>Nou</gui> de la <gui>barra d'eines superior</gui>, trieu <gui>Projecte</gui> per iniciar l'auxiliar de projectes.

en: Select the icon representing the type of the project you want to create and click on <gui>Forward</gui>.
ca: Trieu la icona que representa el tipus de projecte que voleu crear i feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: Leave the mouse over a project icon for a second and a small pop-up message will appear showing more information about this type of project.
ca: Deixeu el ratolí sobre d'una icona de projecte un moment perquè aparegui un missatge emergent que mostrarà més informació sobre el tipus de projecte.

en: Depending on the selected project type, you will have to enter different information. When you are done, click on <gui>Forward</gui>.
ca: Segons el tipus de projecte triat, haureu d'introduir un tipus d'informació o una altra. Quan hàgiu acabat, feu clic a <gui>Continua</gui>.

en: All informations are grouped in pages, typically you will have to fill two or three pages. You can go back at any time using the button <gui>Back</gui>.
ca: Totes les dades s'agrupen en pàgines, normalment haureu d'emplenar dues o tres pàgines. Podeu tornar enrere en qualsevol moment utilitzant el botó <gui>Vés enrere</gui>.

en: Keep the mouse over the button or typing area for a second to get a small pop-up message with more details about the corresponding setting.
ca: Mantingueu el ratolí sobre del botó o de l'àrea d'escriptura un moment perquè es mostri un petit missatge emergent amb més informació sobre el paràmetre corresponent.

en: After filling out all the information pages, you will get a summary page listing the main information about your project. Nothing has been written to your disk yet at this point. Click on <gui>Apply</gui> to save the project and open it in <app>Anjuta</app>.
ca: Després d'emplenar totes les pàgines de dades, obtindreu una pàgina de resum on es mostra la informació principal sobre el projecte. Encara no s'ha escrit res al disc. Feu clic a <gui>Aplica</gui> per desar el projecte i obrir-lo a l'<app>Anjuta</app>.

en: Each project type corresponds to a template. <app>Anjuta</app> already includes several templates but you can add custom ones and even write your own.
ca: Cada tipus de project correspon a una plantilla. L'<app>Anjuta</app> ja inclou diverses plantilles, però podeu afegir-ne de personalitzades o escriure les vostres.

en: Project wizard template.
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes.

en: Project wizard template
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes

en: A project template is composed of a bunch of files which can be processed by a powerful template processing engine called <app>autogen</app>. A project template file has a <file>.wiz</file> extension, and describes all the project properties and files needed.
ca: Una plantilla de projecte està formada per tota una sèrie de fitxers que es poden processar mitjançant un motor potent de processament de plantilles anomenat <app>autogen</app>. Els fitxers de plantilla de projecte tenen l'extensió <file>.wiz</file> i descriuen totes les propietats i els fitxers necessaris del projecte.

en: This <file>.wiz</file> file looks like a XML file and is documented <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">here</link>.
ca: Els fitxers <file>.wiz</file> són en un format XML que està documentat <link href="http://library.gnome.org/devel/libanjuta/stable/project-wizard-format.html">aquí</link>.

en: Run a program
ca: Executa un programa

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Run</gui></guiseq> or press <key>F3</key> to execute the current program.
ca: Per executar el programa actual, trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Executa</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui> o premeu <key>F3</key>.

en: From the <gui>main menu</gui>, select <guiseq><gui>Run</gui> <gui>Program Parameters...</gui></guiseq> to display the dialog.
ca: Per mostrar el diàleg trieu <guiseq><gui>Executa</gui> <gui>Paràmetres del programa...</gui></guiseq> en el <gui>menú principal</gui>.

en: All windows and dialogs.
ca: Totes les finestres i els diàlegs.

en: Windows and dialogs
ca: Finestres i diàlegs

en: Develop software in an integrated development environment
ca: Desenvolupeu programari en un entorn integrat de desenvolupament

en: IDE;development;programming;
ca: IDE;desenvolupament;programació;

en: Autogen is busy
ca: L'autogen està ocupat

en: Could not write definition file "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de definició «%s»: %s

en: Could not open file "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Unable to find plugin module %s
ca: No es pot trobar el mòdul del connector %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ca: No es pot trobar la funció de registre del connector %s en el mòdul %s

en: Unknown error in module %s
ca: Error desconegut en el mòdul %s

en: Column %i
ca: Columna %i

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
ca: Columna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ca: El fitxer que intenteu obrir conté una seqüència de bytes no vàlida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ca: L'Anjuta no ha pogut determinar automàticament la codificació del fitxer que voleu obrir.

en: Missing location of plugin %s
ca: Falta la ubicació del connector %s

en: Missing type defined by plugin %s
ca: Falta el tipus definit pel connector %s

en: plugin %s fails to register type %s
ca: el connector %s no ha pogut registrar el tipus %s

en: Help text
ca: Text d'ajuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
ca: Text per mostrar a l'usuari què ha d'introduir a l'entrada

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
ca: Variables d'entorn:

en: Path that dropped files should be relative to
ca: Camí on els fitxers arrossegats haurien de ser relatius

en: Drop a file or enter a path here
ca: Arrossegueu un fitxer o introduïu un camí aquí

en: Path that all files in the list should be relative to
ca: Camí que tots els fitxers de la llista haurien de ser-ne relatius

en: Show Add button
ca: Mostra el botó d'afegir

en: Display an Add button
ca: Mostra el botó d'afegir

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ca: [Cc]ontrasenya:

en: Cannot execute command: "%s"
ca: No es pot executar l'ordre: «%s»

en: execvp failed
ca: Ha fallat la crida execvp

en: Anjuta Shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta que contindrà el connector

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ca: El connector «%s» no es vol desactivar

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar %s
    Generalment això significa que la instal·lació és corrupte. El missatge d'error que us ha portat a això és:
    %s

en: Available Plugins
ca: Connectors disponibles

en: Preferred plugins
ca: Connectors preferits

en: Only show user activatable plugins
ca: Mostra només els connectors activables per l'usuari

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
ca: Aquests són els connectors que vau seleccionar quan s'us va sol·licitar triar-ne un d'entre molts connectors adequats. Si suprimiu el connector preferit, podreu seleccionar-ne un altre.

en: Forget selected plugin
ca: Oblida el connector seleccionat

en: Select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: Please select a plugin to activate
ca: Seleccioneu un connector per activar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ca: No existeix cap connector capaç de carregar altres connectors a %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ca: <b>Seleccioneu un connector per activar</b>

en: Remember this selection
ca: Recorda aquesta selecció

en: Profiles
ca: Perfils

en: Current stack of profiles
ca: Pila de perfils actuals

en: Available plugins
ca: Connectors disponibles

en: Currently available plugins found in plugin paths
ca: Connectors trobats actualment en els camins de connectors

en: Activated plugins
ca: Connectors activats

en: Currently activated plugins
ca: Connectors activats actualment

en: Anjuta shell for which the plugins are made
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta pel qual s'han fet els connectors

en: Anjuta Status
ca: Estat de l'Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ca: Estat de l'Anjuta a utilitzar en carregar i descarregar connectors

en: Loading:
ca: S'està carregant:

en: Anjuta Preferences
ca: Preferències de l'Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ca: El gestor de connectors a utilitzar per resoldre els connectors

en: Profile Name
ca: Nom del perfil

en: Name of the plugin profile
ca: Nom del connector del perfil

en: Synchronization file
ca: Fitxer de sincronització

en: File to syncronize the profile XML
ca: Fitxer on sincronitzar el perfil XML

en: Please select a plugin from the list
ca: Seleccioneu un connector de la llista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: s'ha produït un error en analitzar l'XML. El perfil dels connectors de l'Anjuta no és vàlid o és corrupte.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ca: %s: Instal·leu-lo des de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: falten els connectors obligatoris següents

en: Select the items to save:
ca: Seleccioneu els elements a desar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ca: Si no els deseu, es perdran tots els canvis.

en: _Discard changes
ca: _Descarta els canvis

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d element amb canvis sense desar. Voleu desar-lo abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d elements amb canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ca: Hi ha un element amb canvis sense desar. Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: <Invalid>
ca: <No vàlida>

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: Sensitive
ca: Sensible

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
ca: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
ca: Sembla que no teniu instal·lat el PackageKit. Cal el PackageKit per instal·lar els paquets que manquen. Instal·leu el paquet «packagekit-gnome» de la vostra distribució o bé instal·leu manualment els paquets que manquin.

en: Installation failed: %s
ca: Ha fallat la instal·lació: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
ca: No s'ha pogut executar «%s». L'error rebut és: «%s».

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ca: El paquet «%s» no està instal·lat.
    Hauríeu d'instal·lar-lo.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ca: La utilitat «%s» no està instal·lada.
    Hauríeu d'instal·lar-la.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
ca: No es pot trobar un terminal; s'utilitzarà l'xterm, encara que pot ser que no funcioni

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
ca: No es pot executar l'ordre: %s (es fa servir l'intèrpret d'ordres %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de la interfície d'usuari: %s

en: Up-to-date
ca: Actualitzat

en: Unversioned
ca: Sense versió

en: Could not find application pixmap file: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer de mapa de píxels de l'aplicació: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
ca: No es pot executar l'ordre «%s»: %s

en: Please specify group name
ca: Especifiqueu el nom del grup

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
ca: El nom del grup només pot contenir caràcters alfanumèrics i els caràcters «#$:%+,-.=@^_`~/»

en: Project doesn't exist or invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Shared Library (libtool)
ca: Biblioteca compartida (libtool)

en: Python Module
ca: Mòdul de Python

en: Java Module
ca: Mòdul de Java

en: Lisp Module
ca: Mòdul Lisp

en: Header Files
ca: Fitxers de capçalera

en: Man Documentation
ca: Documentació man

en: Info Documentation
ca: Documentació info

en: Unable to parse project file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de projecte

en: Project doesn't exist or has an invalid path
ca: No existeix el projecte o el camí no és vàlid

en: Autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

en: New Autotools backend for project manager
ca: Rerefons nou de les autotools per al gestor de projectes

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
ca: Nom del projecte, pot contenir espais en blanc. Per exemple «Autoconf del GNU»

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Version:
ca: Versió:

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
ca: Versió del projecte, normalment alguns números separats per punts. Per exemple «1.0.0»

en: Bug report URL:
ca: URL on informar els errors:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
ca: Una adreça electrònica o un enllaç a una pàgina web on l'usuari pot informar d'un error. És opcional.

en: Package name:
ca: Nom del paquet:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
ca: Nom del paquet, només pot contenir caràcters alfanumèrics i de subratllat. Si no es proporciona es generarà a partir del nom del projecte.

en: An link to the project web page if provided.
ca: Un enllaç a la pàgina web del projecte si en té.

en: Libtool support:
ca: Compatibilitat amb la libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
ca: Afegeix compatibilitat per compilar biblioteques compartides i estàtiques amb la libtool.

en: Linker flags:
ca: Indicadors de l'enllaçador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals de l'enllaçador per a tots els objectius d'aquest grup.

en: C preprocessor flags:
ca: Indicadors del preprocessador de C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del preprocessador de C per a tots els objectius d'aquest grup.

en: C compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de C per a tots els objectius d'aquest grup.

en: C++ compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de C++ per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Java compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Java per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Vala compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Vala per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Fortran compiler flags:
ca: Indicadors del compilador de Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador de Fortran per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Objective C compiler flags:
ca: Indicadors del compilador d'Objective-C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del compilador d'Objective-C per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Lex/Flex flags:
ca: Indicadors del Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del generador d'anàlisi lèxic Lex o Flex per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Yacc/Bison flags:
ca: Indicadors del Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
ca: Indicadors comuns addicionals del generador d'anàlisi Yacc o Bison per a tots els objectius d'aquest grup.

en: Installation directories:
ca: Directoris d'instal·lació:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
ca: Llista dels directoris d'instal·lació personalitzats utilitzats pels objectius d'aquest grup.

en: Do not install:
ca: No instal·lis:

en: Build but do not install the target.
ca: Munta però no instal·lis l'objectiu.

en: Installation directory:
ca: Directori d'instal·lació:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
ca: Ha de ser un directori estàndard o un de personalitzat definit en les propietats del grup.

en: Additional linker flags for this target.
ca: Indicadors addicionals de l'enllaçador per a aquest objectiu.

en: Additional libraries:
ca: Biblioteques addicionals:

en: Additional libraries for this target.
ca: Biblioteques addicionals per a aquest objectiu.

en: Additional objects:
ca: Objectes addicionals:

en: Additional object files for this target.
ca: Fitxers d'objecte addicionals per a aquest objectiu.

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del preprocessador de C per a aquest objectiu.

en: Additional C compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de C per a aquest objectiu.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de C++ per a aquest objectiu.

en: Additional Java compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Java per a aquest objectiu.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Vala per a aquest objectiu.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador de Fortran per a aquest objectiu.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del compilador d'Objective-C per a aquest objectiu.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del generador d'anàlisi lèxic Lex o Flex per a aquest objectiu.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
ca: Indicadors addicionals del generador d'anàlisi Yacc o Bison per a aquest objectiu.

en: Additional dependencies:
ca: Dependències addicionals:

en: Additional dependencies for this target.
ca: Dependències addicionals per aquest objectiu.

en: Include in distribution:
ca: Inclou en la distribució:

en: Include this target in the distributed package.
ca: Inclou aquest objectiu en el paquet de distribució.

en: Build for check only:
ca: Munta només per comprovar:

en: Build this target only when running automatic tests.
ca: Munta aquest objectiu només quan s'executin proves automàtiques.

en: Do not use prefix:
ca: No utilitzis el prefix:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
ca: No canviïs el nom de l'objectiu amb un prefix opcional. S'utilitza per evitar sobreescriure programes del sistema.

en: Keep target path:
ca: Mantén el camí de l'objectiu:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
ca: Mantén el camí relatiu de l'objectiu per instal·lar-lo. Per exemple, si teniu un programa «subdir/app» instal·lat en el directori «bin» s'instal·larà a «bin/subdir/app» no a «bin/app».

en: Libraries:
ca: Biblioteques:

en: Manual section:
ca: Secció manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
ca: Secció on estan instal·lades les pàgines del manual. Els noms de secció vàlids són els dígits de «0» a «9» i les lletres «l» i «n».

en: Source file must be a regular file, not a directory
ca: El fitxer font ha de ser un fitxer normal, no un directori

en: Target parent is not a valid group
ca: El pare de l'objectiu no és un grup vàlid

en: Please specify target name
ca: Especifiqueu el nom de l'objectiu

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
ca: El nom objectiu només pot contenir caràcters alfanumèrics i els caràcters «_», «-», «/» o «.»

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
ca: El nom de la biblioteca compartida objectiu ha de ser de la forma «libxxx.la»

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
ca: El nom de la biblioteca estàtica objectiu ha de ser de la forma «libxxx.a»

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
ca: El nom del mòdul objectiu ha de ser de la forma «xxx.la»

en: Automake Build
ca: Munta l'automake

en: Basic autotools build plugin.
ca: Connector bàsic de muntat de les autotools.

en: Configure Project
ca: Configura el projecte

en: Regenerate project
ca: Torna a generar el projecte

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Configuration:
ca: Configuració:

en: Configure Options:
ca: Configura les opcions:

en: Select Program to run:
ca: Seleccioneu el programa a executar:

en: Run several commands at a time:
ca: Executa diverses ordres a la vegada:

en: Continue on errors
ca: Continua encara que hi hagi errors

en: Translate messages
ca: Tradueix missatges

en: Highlight build warnings and errors in editor
ca: Ressalta els avisos i errors de muntatge a l'editor

en: Install as root:
ca: Instal·la com a usuari primari:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
ca: Si utilitzeu aquesta configuració nova s'haurà de suprimir la per defecte. Voleu fer-ho?

en: Command canceled by user
ca: L'usuari ha cancel·lat l'ordre

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ca: No es pot compilar «%s»: No s'ha definit cap regla de compilació per a aquest tipus de fitxer.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ca: No es pot configurar el projecte: manca l'script de configuració a %s.

en: Select a build directory inside the project directory
ca: Seleccioneu un directori de muntatge dins del directori del projecte

en: Optimized
ca: Optimitzat

en: No executables in this project!
ca: No hi ha cap executable en aquest projecte.

en: No file or project currently opened.
ca: No hi ha cap fitxer o projecte obert.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ca: El programa «%s» no és un fitxer local

en: Program '%s' does not exist
ca: No existeix el programa «%s»

en: Program '%s' does not have execution permission
ca: El programa «%s» no té permís d'execució

en: No executable for this file.
ca: No hi ha cap executable per a aquest fitxer.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ca: L'executable «%s» no està actualitzat.

en: True if we need a special command to install files
ca: Cert si es necessita una ordre especial per instal·lar fitxers

en: Command used to be allowed to install files
ca: Ordre utilitzada per permetre instal·lar fitxers

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
ca: L'ordre ha de contenir «%s» o «%q». Aquests seran reemplaçats per l'ordre utilitzada per instal·lar els fitxers, per exemple «make install». %s és reemplaçat per l'ordre sense cap canvi mentre que %q és reemplaçat per l'ordre entre cometes. Podeu utilitzar %% per obtenir el caràcter «%». Un valor típic és «sudo %s» o «su -c %q».

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+entrant\s+al\s+directori\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+sortint\s+del\s+directori\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
ca: make(\[\d+\])?:\s+S'està\s+sortint\s+del\s+directori\s+'(.+)'

en: Entering: %s
ca: S'està entrant: %s

en: Leaving: %s
ca: S'està sortint: %s

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ca: avís:

en: warning:-old
ca: avís:-antic

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ca: errors:

en: error:-old
ca: error:-antic

en: Command exited with status %d
ca: L'ordre ha sortit amb l'estat %d

en: Command aborted by user
ca: Ordre interrompuda per l'usuari

en: Command terminated with signal %d
ca: L'ordre ha acabat amb el senyal %d

en: Command terminated for an unknown reason
ca: Ordre acabada per una raó desconeguda

en: Total time taken: %lu secs
ca: Temps total: %lu segons

en: Completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: Completed successfully
ca: S'ha completat correctament

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ca: Munta %d: %s

en: _Build Project
ca: _Munta el projecte

en: Build whole project
ca: Munta el projecte sencer

en: _Install Project
ca: _Instal·la el projecte

en: Install whole project
ca: Instal·la el projecte sencer

en: _Check Project
ca: _Comprova el projecte

en: Check whole project
ca: Comprova el projecte sencer

en: _Clean Project
ca: Neteja el proje_cte

en: Clean whole project
ca: Neteja el projecte sencer

en: C_onfigure Project…
ca: C_onfigura el projecte…

en: Configure project
ca: Configura el projecte

en: Build _Tarball
ca: Mun_ta un fitxer tar

en: Build project tarball distribution
ca: Munta el fitxer tar de distribució

en: _Build Module
ca: _Munta el mòdul

en: Build module associated with current file
ca: Munta el mòdul associat al fitxer actual

en: _Install Module
ca: _Instal·la el mòdul

en: Install module associated with current file
ca: Instal·la el mòdul associat al fitxer actual

en: _Check Module
ca: _Comprova el mòdul

en: Check module associated with current file
ca: Comprova el mòdul associat al fitxer actual

en: _Clean Module
ca: _Neteja el mòdul

en: Clean module associated with current file
ca: Neteja el mòdul associat al fitxer actual

en: Co_mpile File
ca: Co_mpila el fitxer

en: Compile current editor file
ca: Compila el fitxer actual de l'editor

en: Select Configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: Select current configuration
ca: Selecciona la configuració actual

en: Remove Configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ca: Neteja el projecte (distclean) i suprimeix el directori de configuració si és possible

en: _Compile
ca: _Compila

en: Compile file
ca: Compila el fitxer

en: Build module
ca: Munta el mòdul

en: Install module
ca: Instal·la el mòdul

en: _Clean
ca: Nete_ja

en: Clean module
ca: Neteja el mòdul

en: Check module
ca: Obtén el mòdul

en: _Cancel command
ca: _Cancel·la l'ordre

en: Cancel build command
ca: Cancel·la l'ordre de muntatge

en: _Build (%s)
ca: _Munta (%s)

en: _Install (%s)
ca: _Instal·la (%s)

en: _Clean (%s)
ca: Nete_ja (%s)

en: Co_mpile (%s)
ca: Co_mpila (%s)

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Build commands
ca: Ordres per muntar

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ca: Ordres emergents per muntar

en: Build Autotools
ca: Munta les autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
ca: S'ha produït un error en establir l'entorn de muntatge:
     %s

en: Command aborted
ca: Ordre interrompuda

en: Class Generator
ca: Generador de classes

en: Anjuta Class Generator Plugin
ca: Connector de l'Anjuta de generador de classes

en: General Public License (GPL)
ca: Llicència pública general (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ca: Llicència pública general menor (LGPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ca: Llicència de distribució de programari Berkeley (BSD)

en: No License
ca: Sense llicència

en: Base Class:
ca: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
ca: Herència de la classe base:

en: Class Options:
ca: Opcions de classe:

en: Source/Header Headings:
ca: Capçalera per als fitxers de capçalera i de codi:

en: Inline the declaration and implementation
ca: Insereix en la mateixa línia la declaració i la implementació

en: Author/Date/Time
ca: Autor/data/hora

en: General Class Properties
ca: Propietats generals de la classe

en: Class Elements
ca: Elements de la classe

en: Generic C++ Class
ca: Classe genèrica C++

en: GObject Prefix and Type:
ca: Prefix i tipus del GObject:

en: Author/Date-Time
ca: Autor/hora i data

en: Class Function Prefix:
ca: Prefix de la funció de la classe:

en: Member Functions/Variables
ca: Membre de funcions/variables

note: #-#-#-#-#  1750 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Signals
ca: Senyals

en: GObject Class
ca: Classe GObject

en: Class Methods
ca: Mètodes de la classe

en: Constants/Variables
ca: Constants/variables

en: Python Class
ca: Classe Python

en: is Sub-Class
ca: és una subclasse

en: Initializer Arguments:
ca: Arguments de l'inicialitzador:

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
ca: Mètodes

en: JavaScript Class
ca: Classe JavaScript

en: Class Scope:
ca: Abast de la classe:

en: Vala Class
ca: Classe Vala

en: Author Email Address:
ca: Adreça electrònica de l'autor:

en: Author Name:
ca: Nom de l'autor:

en: Header File:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Add to Project Target:
ca: Afegeix a l'objectiu del projecte:

en: Add to Repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: Header or source file has not been created
ca: No s'ha creat el fitxer de codi o de capçalera

en: Autogen template used for the header file
ca: Plantilla de l'autogen utilitzada per al fitxer de capçalera

en: Autogen template used for the implementation file
ca: Plantilla de l'autogen utilitzada per al fitxer d'implementació

en: File to which the processed template will be written
ca: Fitxer on s'escriurà la plantilla processada

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ca: No s'ha pogut trobar la versió 5 de l'autogen. Instal·leu el paquet autogen. Podeu obtenir-lo a http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ca: No s'ha pogut executar l'autogen: %s

en: Guess from type
ca: Endevina-ho pel tipus

en: Blurb
ca: Ressenya

en: XML description of the user interface
ca: Descripció XML de la interfície d'usuari

en: CVS Plugin
ca: Connector CVS

en: A version control system plugin
ca: Connector d'un sistema de control de versions

en: Standard diff
ca: Diff estàndard

en: Patch-Style diff
ca: Diff estil pedaç

en: Password server (pserver)
ca: Servidor de contrasenyes (pserver)

en: CVS Preferences
ca: Preferències del CVS

en: Path to "cvs" command
ca: Camí a l'ordre «cvs»

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ca: Nivell de compressió (0=cap, 10=màx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ca: Ignora el fitxer .cvsrc (recomanat)

en: CVS Options
ca: Opcions del CVS

en: CVS: Add file/directory
ca: CVS: afegeix el fitxer/directori

en: Choose file or directory to add:
ca: Trieu el fitxer o directori a afegir:

en: File is binary
ca: El fitxer és binari

en: CVS: Remove file/directory
ca: CVS: suprimeix el fitxer/directori

en: Choose file or directory to remove:
ca: Trieu quin fitxer o directori suprimir:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ca: <b>Tingueu en compte:</b>
    
    En prémer «D'acord» se suprimirà el fitxer del disc i del CVS. El fitxer no se suprimirà del CVS fins que no hi publiqueu els canvis. <b>Esteu avisat!</b>

en: CVS: Commit file/directory
ca: CVS: publica els canvis a un fitxer/directori

en: Choose file or directory to commit:
ca: Trieu el fitxer o directori a publicar els canvis:

en: Whole project
ca: Tot el projecte

en: Log message:
ca: Missatge de registre:

en: Do not act recursively
ca: No ho facis recursivament

en: CVS: Update file/directory
ca: CVS: actualitza el fitxer/directori

en: Choose file or directory to update:
ca: Trieu el fitxer o directori a actualitzar:

en: Create new directories
ca: Crea directoris nous

en: Reset sticky tags
ca: Reinicia les etiquetes recurrents

en: Use revision/tag:
ca: Utilitza la revisió/etiqueta:

en: CVS: Status
ca: CVS: estat

en: CVS: Status from file/directory
ca: CVS: estat del fitxer/directori

en: Choose file or directory to get the status from:
ca: Trieu de quin fitxer o directori obtenir l'estat:

en: CVS: Diff file/directory
ca: CVS: diferències de fitxers/directoris

en: Choose file or directory to diff:
ca: Trieu de quin directori o fitxer obtenir les diferències:

en: Unified format instead of context format
ca: Format unificat en comptes del contextual

en: Use revision:
ca: Utilitza la revisió:

en: CVS: Log file/directory
ca: CVS: historial de fitxer/directori

en: Choose file or directory to get log for:
ca: Trieu de quin fitxer o directori obtenir el registre:

en: CVS: Import
ca: CVS: importa

en: Project root directory:
ca: Directori arrel del projecte:

en: Vendor tag:
ca: Etiqueta del proveïdor:

en: Release tag:
ca: Etiqueta de la versió:

en: Module Details:
ca: Detalls del mòdul:

en: Please enter a filename!
ca: Introduïu un nom de fitxer

en: Please fill field: %s
ca: Heu d'omplir el camp: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ca: S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi

en: Are you sure that you do not want a log message?
ca: Segur que no voleu un missatge de registre?

en: CVS command failed. See above for details
ca: Ha fallat l'ordre CVS. Vegeu a dalt els detalls

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ca[0]: L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segon
ca[1]: L'ordre CVS s'ha executat correctament. Temps utilitzat: %ld segons

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ca: S'està executant l'ordre CVS. Espereu fins que acabi

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ca: Afegeix un fitxer/directori nou a l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ca: Suprimeix un fitxer o directori de l'arbre CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ca: Publiqueu els canvis a l'arbre del CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre CVS

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Diff of current file Diff of the current dir Complete diff of base directory
en: _Diff
ca: _Diferències

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ca: Mostreu les diferències entre la còpia i l'arbre

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ca: Mostra l'es_tat

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ca: Mostra l'estat del fitxer/directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ca: Mo_stra el registre

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ca: Mostra el registre d'un fitxer o directori

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ca: _Importa un arbre

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ca: Importa un arbre font nou al CVS

en: CVS operations
ca: Operacions del CVS

en: CVS popup operations
ca: Operacions emergents del CVS

note: #-#-#-#-#  643 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
ca: Depurador

en: Debug Manager plugin.
ca: Connector del gestor de depuració.

en: Attach to process
ca: Adjunta a procés

en: _Process to attach to:
ca: _Procés a adjuntar-hi:

en: _Hide paths
ca: Ocul_ta els camins

en: Hide process para_meters
ca: Oculta els parà_metres del procés

en: Display process _tree
ca: Mos_tra l'arbre de processos

en: Enable _all
ca: Habilit_a-ho tot

en: _Disable all
ca: Inhabilita'ls _tots

en: _Remove all
ca: Sup_rimeix-los tots

en: Add Watch
ca: Afegeix un seguiment

en: _Automatic update
ca: _Actualització automàtica

en: Change Watch
ca: Canvia un seguiment

note: #-#-#-#-#  2051 (xfce 4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ca: _Valor:

en: Inspect/Evaluate
ca: Inspecciona/avalua

en: Breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ca: _Número de passades:

en: _Condition:
ca: _Condició:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ca: Introduïu una adreça en hexadecimal o seleccioneu-ne una en les dades

en: Inspect
ca: Inspecciona

en: CPU Registers
ca: Registres de la CPU

en: Shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Kernel Signals
ca: Senyals del nucli

en: Set Signal Property
ca: Estableix les propietats del senyal

en: Signal:
ca: Senyal:

en: Program Interrupt
ca: Interrupció del programa

en: Print:
ca: Imprimeix:

en: Stop:
ca: Atura:

en: Start Debugger
ca: Inicia el depurador

note: #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# debugger #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
ca: Depurador:

en: Debugger command
ca: Ordre del depurador

en: Debugger command:
ca: Ordre del depurador:

en: Select one directory
ca: Seleccioneu un directori

en: Connect to remote target
ca: Connecta a l'objectiu remot

en: TCP/IP Connection
ca: Connexió per TCP/IP

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  723 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverAddressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1823 
en: Address:
ca: Adreça:

en: Serial Line Connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: Remote debugging
ca: Depuració remota

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
ca: <span weight="bold" size="larger">Segur que voleu depurar un programa que no utilitza la configuració de depuració?</span>
    
    Quan s'habiliten les optimitzacions, a vegades el depurador no pot identificar el codi font al que corresponen les instruccions i algunes ordres es comportaran de forma estranya, especialment els passos.

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ca: Segur que voleu suprimir tots els punts de ruptura?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ca: _Punts de ruptura

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ca: Commuta el punt de ruptura a la ubicació actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ca: Afegeix un punt de ruptura…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ca: Suprimeix el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ca: Edita les propietats del punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ca: Activa un punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ca: _Suprimeix tots els punts de ruptura

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ca: Salta a la ubicació del punt de ruptura

en: Disable a breakpoint
ca: Desactiva el punt de ruptura

en: Breakpoint operations
ca: Operacions dels punts de ruptura

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ca: _Vés a l'adreça

en: Disassembly
ca: Desassemblador

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
ca: No mostris els avisos si no s'està utilitzant una configuració de depuració

en: Debugger Log
ca: Registre del depurador

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ca: Fes una pa_usa al programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ca: Fes una pausa a l'execució del programa

en: Running…
ca: S'està executant…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ca: Executa/_continua

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ca: Continua amb l'execució del programa

en: Debugger terminated with error %d: %s
ca: El depurador ha finalitzat amb l'error %d: %s

en: Program has received signal: %s
ca: El programa ha rebut el senyal: %s

en: _Start Debugger
ca: _Inicia el depurador

en: _Debug Program
ca: _Depura el programa

en: Start debugger and load the program
ca: Inicia el depurador i carrega el programa

en: _Debug Process…
ca: _Depura un procés…

en: Start debugger and attach to a running program
ca: Inicia el depurador i adjunta'l a un programa en execució

en: Debug _Remote Target…
ca: Depura un objectiu _remot…

en: Connect to a remote debugging target
ca: Connecta a un objectiu remot a depurar

en: Stop Debugger
ca: Atura el depurador

en: Say goodbye to the debugger
ca: Atureu el depurador

en: Add source paths…
ca: Afegeix camins de fonts…

en: Add additional source paths
ca: Afegeix camins de fonts addicionals

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ca: Ordre del depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ca: Ordre personalitzada del depurador

en: Shared Libraries
ca: Biblioteques compartides

en: Show shared library mappings
ca: Mostra les correspondències de les biblioteques compartides

en: Show kernel signals
ca: Mostra els senyals del nucli

en: _Continue/Suspend
ca: _Continua/atura temporalment

en: Continue or suspend the execution of the program
ca: Continua o atura temporalment l'execució del programa

en: Step _In
ca: _Avança un pas

en: Single step into function
ca: Avança un pas en la funció

en: Step O_ver
ca: A_vança al final

en: Single step over function
ca: Avança fins el final de la funció

en: Single step out of function
ca: Avança fins al final de la funció

en: _Run to Cursor
ca: Executa fins al cu_rsor

en: Run to the cursor
ca: Executa fins al cursor

en: _Run from Cursor
ca: Executa des del cu_rsor

en: Run from the cursor
ca: Executa des del cursor

en: Debugger operations
ca: Operacions del depurador

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ca: No es pot trobar un connector de depuració que admeti un objectiu per al tipus MIME %s

en: Registers
ca: Registres

en: Symbols read
ca: Símbols llegits

en: Shared library operations
ca: Operacions amb biblioteques compartides

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - 
en: Signal
ca: Senyal

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ca: Envia a un procés

en: Kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: Signal operations
ca: Operacions amb senyals

en: Whether to display line numbers
ca: Si s'han de mostrar els números de línia

en: Show Line Markers
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line marker pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges de marcat de línia

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ca: Estableix el marc actual

en: Get Stack trace
ca: Aconsegueix el traçat de la pila

en: Stack frame operations
ca: Operacions del marc de la pila

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
ca: No s'ha pogut executar: «%s». L'error rebut és: «%s».

en: Unable to open the file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot obrir %s. No es pot iniciar el depurador.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ca: No es pot detectar el tipus MIME de %s. No es pot iniciar el depurador.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa encara s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ca: Ins_pecciona/avalua…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ca: Inspecciona o avalua una expressió o variable

en: Add Watch…
ca: Afegeix un seguiment…

en: Remove Watch
ca: Suprimeix el seguiment

en: Update Watch
ca: Actualitza el seguiment

en: Change Value
ca: Canvia el valor

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
ca: Actualització automàtica

en: Watch operations
ca: Operacions dels seguiments

en: API Help
ca: Ajuda de l'API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ca: Connector del DevHelp per a l'Anjuta.

en: Search Help:
ca: Cerca ajuda:

en: _API Reference
ca: _Referències a l'API

en: Browse API Pages
ca: Navega per les pàgines de l'API

en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
ca: Cerca ajuda sobre la paraula actual en l'editor

en: _Search Help
ca: _Cerca ajuda

en: Search for a term in help
ca: Cerca un terme a l'ajuda

en: Help operations
ca: Operacions d'ajuda

en: Missing name
ca: Manca el nom

en: Project doesn't allow to set properties
ca: El projecte no permet establir-ne les propietats

en: Directory backend
ca: Rerefons de directori

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
ca: El rerefons de projectes de directori, només s'obtenen fitxers de codi, utilitzeu-lo quan fallin els altres rerefons

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ca: Voleu tornar a carregar «%s»?
    Els canvis sense desar es perdran.

en: Remove bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

en: Close Others
ca: Tanca els altres

en: Close file
ca: Tanca el fitxer

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ca: Ja existeix el fitxer «%s».
    Voleu reemplaçar-lo amb el que esteu desant?

en: [read-only]
ca: [només-lectura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ca: Gestor de documents

en: Provides document management capabilities.
ca: Proporciona característiques de gestió de documents.

en: Enable files autosave
ca: Habilita el desat automàtic

en: Save files interval in minutes
ca: Interval en minuts per desar fitxers

en: Save session interval in minutes
ca: Interval en minuts per desar la sessió

en: Sorted in opening order
ca: Ordenats per quan s'obren

en: Sorted by most recent use
ca: Ordenats segons l'utilitzat més recentment

en: Sorted in alphabetical order
ca: Ordenats alfabèticament

note: #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Show drop-down list
ca: Mostra la llista desplegable

en: Do not show open documents
ca: No mostris els documents oberts

en: Save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: Save all currently open files, except new files
ca: Desa tots els fitxers oberts actualment, excepte els fitxers nous

en: Close all files
ca: Tanca tots els fitxers

en: Close other documents
ca: Tanca els altres documents

en: Reload F_ile
ca: Torna a carregar el f_itxer

en: Reload current file
ca: Torna a carregar el fitxer actual

en: Print the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: _Print Preview
ca: _Previsualitza la impressió

en: Preview the current file in print format
ca: Previsualitza el fitxer actual en format d'impressió

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ca: Converteix la selecció en _majúscules

en: Make the selected text uppercase
ca: Converteix el text seleccionat en majúscules

en: Make Selection Lowercase
ca: Converteix la selecció en minúscules

en: Make the selected text lowercase
ca: Converteix el text seleccionat en minúscules

en: Convert EOL to CRLF
ca: Converteix el final de línia a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ca: Converteix els caràcters de final de línia a tipus DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ca: Converteix el final de línia a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ca: Converteix els caràcters final de línia a tipus Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
ca: Converteix el final de línia a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ca: Converteix caràcters de fi de línia a tipus MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ca: Converteix els finals de línia a la majoria

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ca: Converteix caràcters de final de línia als més habituals que es trobin al fitxer

en: Select all text in the editor
ca: Selecciona tot el text en l'editor

en: Select _Code Block
ca: Sele_cciona el bloc de codi

en: Select the current code block
ca: Selecciona el bloc de codi actual

en: Co_mment
ca: Co_mentari

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a _bloc

en: Block comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a bloc

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ca: Comenta/descomenta com a cai_xa

en: Box comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat com a caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ca: Comenta/de_scomenta l'inici i el final

en: Stream comment the selected text
ca: Comenta el text seleccionat a l'inici i al final

note: menu title
en: _Line Number…
ca: Número de _línia…

en: Go to a particular line in the editor
ca: Vés a una línia en concret en l'editor

en: Matching _Brace
ca: Clau o _parèntesi concordant

en: Go to the matching brace in the editor
ca: Vés a la clau o parèntesi concordant en l'editor

en: _Start of Block
ca: _Inici del bloc

en: Go to the start of the current block
ca: Vés a l'inici del bloc actual

en: _End of Block
ca: _Fi del bloc

en: Go to the end of the current block
ca: Vés a la fi del bloc actual

en: Previous _History
ca: _Historial anterior

en: Go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: Next Histor_y
ca: Historial _següent

en: Go to next history
ca: Vés a l'historial següent

en: _Quick Search
ca: Cerca _ràpida

en: Quick editor embedded search
ca: Cerca ràpida incrustada a l'editor

en: Search for next appearance of term.
ca: Cerca l'ocurrència següent del terme.

en: Find and R_eplace…
ca: C_erca i reemplaça…

en: Search and replace
ca: Cerca i reemplaça

en: Repeat the last Find command
ca: Torna a fer la darrera acció de cerca

en: Clear Highlight
ca: Neteja el ressaltat

en: Clear all highlighted text
ca: Neteja tot el text ressaltat

en: Search in project files
ca: Cerca als fitxers del projecte

en: Match case in search results.
ca: Coincidència de majúscules i minúscules en els resultats de la cerca.

en: Highlight All
ca: Ressalta-ho tot

en: Highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: Search using regular expressions
ca: Cerca utilitzant expressions regulars

en: _Add Editor View
ca: _Afegeix una visualització d'editor

en: Add one more view of current document
ca: Afegeix una visualització més del document

en: _Remove Editor View
ca: _Suprimeix la visualització de l'editor

en: Remove current view of the document
ca: Suprimeix la visualització actual de l'editor

en: U_ndo
ca: Des_fés

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat de l'editor al porta-retalls

en: Paste the content of clipboard at the current position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Delete the selected text from the editor
ca: Suprimeix el text seleccionat de l'editor

en: _Auto-Complete
ca: Completa _automàticament

en: Auto-complete the current word
ca: Completa automàticament la paraula actual

en: Zoom in: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: Zoom out: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
ca: Mode de _ressaltat

en: _Close All Folds
ca: Plega totes les vistes de _codi

en: Close all code folds in the editor
ca: Plega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Open All Folds
ca: Desplega t_otes les vistes de codi

en: Open all code folds in the editor
ca: Desplega totes les vistes de codi en l'editor

en: _Toggle Current Fold
ca: Commu_ta la visualització de codi actual

en: Toggle current code fold in the editor
ca: Commuta la visualització de codi actual en l'editor

en: Switch to previous document
ca: Commuta al document anterior

en: Switch to next document
ca: Commuta al document següent

en: Bookmar_k
ca: Adreça d'inte_rès

en: _Toggle Bookmark
ca: _Commuta l'adreça d'interès

en: Toggle bookmark at the current line position
ca: Commuta una adreça d'interès a la posició de la línia actual

en: _Previous Bookmark
ca: Adreça d'interès _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interès anterior del fitxer

en: _Next Bookmark
ca: Adreça d'interès _següent

en: Jump to the next bookmark in the file
ca: Vés a l'adreça d'interès següent del fitxer

en: _Clear All Bookmarks
ca: Neteja totes les adre_ces d'interès

en: Clear bookmarks
ca: Neteja les adreces d'interès

en: Editor file operations
ca: Operacions de fitxer de l'editor

en: Editor print operations
ca: Operacions d'impressió de l'editor

en: Editor text transformation
ca: Transformació del text de l'editor

en: Editor text selection
ca: Selecció de text de l'editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ca: Comentaris del codi de l'editor

en: Editor navigations
ca: Navegacions de l'editor

en: Editor edit operations
ca: Operacions d'edició de l'editor

en: Editor zoom operations
ca: Operacions d'ampliació de l'editor

en: Editor syntax highlighting styles
ca: Estils de ressaltat de sintaxi de l'editor

en: Editor text formating
ca: Format del text de l'editor

en: Simple searching
ca: Cerca senzilla

en: Toggle search options
ca: Commuta les opcions de cerca

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ca: No s'ha pogut desar automàticament el %s

en: Autosave completed
ca: S'ha completat el desat automàtic

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al començament i ha continuat pel final.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al final i ha continuat pel començament però no s'ha trobat cap concordança.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ca: La cerca de «%s» ha arribat al començament i ha continuat pel final però no s'ha trobat cap concordança.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
ca: Utilitzeu el menú contextual de la icona «Cerca» per a més opcions de cerca

en: All text files
ca: Tots els fitxers de text

en: Find in files
ca: Cerca als fitxers

en: File Loader
ca: Carregador de fitxer

en: File loader to load different files
ca: Carregador de fitxers per carregar diferents fitxers

note: #-#-#-#-#  34 (anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: No items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: No recently used resource found with URI "%s"
ca: No s'ha trobat cap recurs utilitzat recentment amb l'URI «%s»

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
ca: Aquesta funció no està implementada per a ginys de la classe «%s»

note: #-#-#-#-#  357 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  1262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ca: Obre «%s»

en: Unknown item
ca: Element desconegut

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ca: No es pot obrir «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ca: <b>No es pot obrir «%s»</b>.
    
    No hi ha cap connector, acció per defecte o aplicació configurada per gestionar aquest tipus de fitxer.
    
    Tipus MIME: %s.
    
    Podeu intentar obrir-lo amb els connectors o aplicacions següents.

en: Open with:
ca: Obre amb:

en: Anjuta Projects
ca: Projectes de l'Anjuta

en: C/C++ source files
ca: Fitxers de codi C/C++

en: C# source files
ca: Fitxers de codi C#

en: Java source files
ca: Fitxers de codi Java

en: Pascal source files
ca: Fitxers de codi Pascal

en: PHP source files
ca: Fitxers de codi PHP

en: Perl source files
ca: Fitxers de codi Perl

en: Python source files
ca: Fitxers de codi Python

en: Hypertext markup files
ca: Fitxers HTML

en: Shell script files
ca: Fitxers de script per a l'intèrpret d'ordres

en: Makefiles
ca: Fitxers makefile

en: Lua files
ca: Fitxers Lua

en: Diff files
ca: Fitxers de diferències

en: Failed to activate plugin: %s
ca: No s'ha pogut activar el connector: %s

en: New empty file
ca: Fitxer buit nou

en: New file, project and project components.
ca: Fitxer, projecte i components del projecte nous.

en: Open recent file
ca: Obre un fitxer recent

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ca: Seleccioneu un connector per obrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
ca: Gestor de fitxers per a projectes i fitxers individuals

en: Root directory if no project is open:
ca: Directori arrel si no hi ha cap projecte obert:

en: Choose Directory to show if no project is open
ca: Trieu el directori a mostrar si no hi ha cap projecte obert

en: Automatically select the current document
ca: Selecciona automàticament el document actual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ca: No mostris els fitxers binaris (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
ca: No mostris els fitxers ocults

en: Do not show backup files
ca: No mostris els fitxers de còpia de seguretat

en: Do not show unversioned files
ca: No mostris els fitxers sense versió

en: Base Path
ca: Camí base

en: GFile representing the top-most path displayed
ca: El GFile que representa el camí de nivell superior màxim que es mostra

en: Rename file or directory
ca: Canvia el nom del fitxer o directori

en: _Show in File manager
ca: _Mostra en el gestor de fitxers

en: Show in File manager
ca: Mostra en el gestor de fitxers

en: File manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de fitxers

en: File Assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: Anjuta File Assistant Plugin
ca: Connector de l'auxiliar de fitxers de l'Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ca: Introduïu el nom del fitxer.
    Segons el tipus s'afegirà l'extensió.

en: Add License Information:
ca: Afegeix informació sobre la llicència:

en: Create corresponding header file
ca: Crea el fitxer de capçalera corresponent

en: Use Template for the Header file
ca: Utilitza la plantilla per al fitxer de capçalera

en: Add to project target:
ca: Afegeix a l'objectiu del projecte:

en: Add to repository
ca: Afegeix al dipòsit

en: C Source File
ca: Fitxer de codi C

en: C/C++ Header File
ca: Fitxer de capçalera C/C++

en: C++ Source File
ca: Fitxer de codi C++

en: C# Source File
ca: Fitxer de codi C#

en: Java Source File
ca: Fitxer de codi Java

en: Perl Source File
ca: Fitxer de codi Perl

en: Python Source File
ca: Fitxer de codi Python

en: Shell Script File
ca: Fitxer de script per a l'intèrpret d'ordres

en: Vala Source File
ca: Fitxer de codi Vala

en: BSD Public License
ca: Llicència Pública BSD

en: GNU Debugger
ca: Depurador GNU

en: GNU Debugger Plugin
ca: Connector de depuració del GNU

en: Available pretty printers
ca: «Pretty printer» disponibles

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ca: S'està carregant l'executable: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ca: S'està carregant el nucli: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ca: No es pot trobar: %s.
    No es pot inicialitzar el depurador.
    Assegureu-vos que l'Anjuta està instal·lat correctament.

en: Getting ready to start debugging session…
ca: S'està preparant l'inici de la sessió de depuració…

en: Loading Executable:
ca: S'està carregant l'executable:

en: No executable specified.
ca: No s'ha especificat cap executable.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ca: Obre un executable o adjunta a un procés per començar la depuració.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ca: S'ha produït un error en llançar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ca: Assegureu-vos que el «gdb» està instal·lat al sistema.

en: Program exited normally
ca: El programa ha sortit normalment

en: Program exited with error code %s
ca: El programa ha sortit amb el codi d'error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ca: S'ha arribat al punt de trencament %s

en: Function finished
ca: S'ha acabat la funció

en: Stepping finished
ca: S'ha acabat d'avançar

en: Location reached
ca: S'ha arribat a la ubicació

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa és adjunt.
    Voleu aturar el depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ca: El programa s'està executant.
    Voleu aturar el depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
ca: No es pot connectar a l'objectiu remot: %s
    Voleu tornar-ho a intentar?

en: Debugger connected
ca: S'ha connectat el depurador

en: Program attached
ca: S'ha adjuntat el programa

en: Attaching to process: %d…
ca: S'està adjuntant al procés: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ca: Ja hi ha un procés executant-se.
    Voleu finalitzar-lo i adjuntar-vos al procés nou?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ca: L'Anjuta no pot adjuntar-se a si mateix.

en: Program terminated
ca: El programa ha acabat

en: Program detached
ca: El programa s'ha separat

en: Detaching the process…
ca: S'està separant el procés…

en: Interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: more children
ca: més fills

en: Sending signal %s to the process: %d
ca: S'està enviant el senyal %s al procés: %d

en: Error whilst signaling the process.
ca: Hi ha hagut un error en enviar el senyal al procés.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer FIFO anomenat %s. S'executarà el programa sense terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
ca: No es pot iniciar el terminal per depurar.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
ca: La funció registrada no s'ha trobat automàticament en els fitxers «pretty printer» següents:
    %s
    Heu d'emplenar les columnes de funció registrada abans d'habilitar les files. La majoria de cops el nom de la funció registrada conté la paraula «register».

en: Select a pretty printer file
ca: Seleccioneu un fitxer «pretty printer»

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ca: Funció registrada

en: Gdb Debugger
ca: Depurador GDB

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Force
ca: Força

en: Do not commit
ca: No publiquis

en: Add signed off by line
ca: Afegeix l'assignació per línia

en: Squash
ca: Aixafa

en: Add Files:
ca: Afegeix fitxers:

en: Remote name:
ca: Nom remot:

en: Fetch remote branches after creation
ca: Recull les branques remotes després de crear-les

en: Mailbox files to apply:
ca: Fitxers de la bústia de correu a aplicar:

en: Branches
ca: Branques

en: Commit to cherry pick:
ca: Seleccioneu la publicació a copiar (cherry pick):

en: Show source revision in log message
ca: Mostra la revisió de la font al missatge de registre

en: Append signed-off-by line
ca: Afegeix la línia de signat per

en: Log Message:
ca: Missatge de registre:

en: Amend the previous commit
ca: Corregeix la publicació anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ca: Aquesta publicació finalitza una combinació fallida (utilitzeu -i)

en: Use custom author information:
ca: Utilitza informació personalitzada de l'autor:

en: Branch name:
ca: Nom de la branca:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
ca: Capçalera del dipòsit. Arrossega o introdueix una revisió diferent aquí

en: Revision
ca: Revisió

en: Check out the branch after it is created
ca: Obté la branca després de crear-la

en: Tag name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Sign this tag
ca: Signa aquesta etiqueta

en: Annotate this tag:
ca: Anota aquesta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
ca: Les branques s'han d'haver combinat completament

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
ca: Tot el projecte. Arrossega un fitxer aquí per visualitzar un fitxer o registre d'una carpeta

en: View the Log for File/Folder:
ca: Visualitza el registre per al fitxer/la carpeta:

en: Branch:
ca: Branca:

en: page 1
ca: pàgina 1

en: page 2
ca: pàgina 2

en: Revision to merge with:
ca: Revisió amb la qual combinar:

en: Use a custom log message:
ca: Utilitzeu un missatge de registre personalitzat:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
ca: Origen del dipòsit. Arrossega o introdueix una revisió diferent aquí

en: Generate patches relative to:
ca: Genera pedaços relatius a:

en: Folder to create patches in:
ca: Carpeta on crear els pedaços:

en: Repository to pull from:
ca: Dipòsit des d'on estirar:

en: Append fetch data
ca: Afegeix les dades de recollida

en: Commit on fast-forward merges
ca: Publica en fer combinacions fast-forward

en: Do not follow tags
ca: No segueixis les etiquetes

en: Repository to push to:
ca: Dipòsit on empènyer:

en: Branches:
ca: Branques:

en: Push all tags
ca: Empeny totes les etiquetes

en: Push all branches and tags
ca: Empeny totes les branques i etiquetes

en: Remote Repositories:
ca: Dipòsits remots:

en: Remove Files:
ca: Suprimeix fitxers:

en: Commit to revert:
ca: Publicació a desfer:

en: Stash Message (Optional):
ca: Missatge del desat temporal (opcional):

en: Stash indexed changes
ca: Desa temporalment els canvis indexats

en: Stashed Changes:
ca: Canvis desats temporalment:

en: Repository Status:
ca: Estat del dipòsit:

en: Show Diff
ca: Mostra les diferències

en: Please enter a remote name.
ca: Introduïu el nom d'una ubicació remota.

en: Please enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: Add Remote
ca: Afegeix una ubicació remota

en: Apply Mailbox Files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: No stash selected.
ca: No s'ha seleccionat cap desat temporal.

en: Check Out Files
ca: Obté els fitxers

en: Please enter a revision.
ca: Introduïu una revisió.

en: Please enter a log message.
ca: Introduïu un missatge de registre.

en: Please enter the commit author's name
ca: Introduïu el nom de l'autor de la publicació

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ca: Introduïu l'adreça electrònica de l'autor de la publicació.

en: Please enter a branch name.
ca: Introduïu un nom de branca.

en: Please enter a tag name.
ca: Introduïu un nom d'etiqueta.

en: Are you sure you want to delete branch %s?
ca: Segur que voleu suprimir la branca %s?

en: No remote selected.
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota.

en: No tags selected.
ca: No s'ha seleccionat cap etiqueta.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ca: Publicació %s.diff

en: No revision selected
ca: No s'ha seleccionat cap revisió

en: <b>Branch:</b> %s
ca: <b>Branca:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ca: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ca: <b>Ubicació remota:</b> %s

en: Git Error
ca: Error al Git

en: Git Warning
ca: Avís al Git

en: Generate Patch Series
ca: Genera una sèrie de pedaços

en: Git version control
ca: Control de versions Git

en: Please enter a URL.
ca: Introduïu un URL.

en: No remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: <b>Selected Remote:</b>
ca: <b>Ubicació remota seleccionada:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota. S'està utilitzant l'origen per defecte.
    Per empènyer a una ubicació remota diferent, seleccioneu-ne una a la llista d'ubicacions remotes de sobre.

en: No conflicted files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer en conflicte.

en: Please enter a commit.
ca: Introduïu una publicació.

en: Stash Uncommitted Changes
ca: Desa temporalment els canvis no publicats

en: Changes to be committed
ca: Canvis a publicar

en: Changed but not updated
ca: S'ha canviat per no s'ha actualitzat

en: No staged files selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer reservat.

en: Branch tools
ca: Eines de branques

en: Create a branch
ca: Crea una branca

en: Delete branches
ca: Suprimeix branques

en: Switch to the selected branch
ca: Commuta a la branca seleccionada

en: Merge a revision into the current branch
ca: Combina una revisió amb la branca actual

en: Tag tools
ca: Eines d'etiquetes

en: Create a tag
ca: Crea una etiqueta

en: Delete selected tags
ca: Suprimeix les etiquetes seleccionades

en: Add files to the index
ca: Afegeix fitxers a l'índex

en: Remove files from the repository
ca: Suprimeix els fitxers del dipòsit

en: Check out
ca: Obtén

en: Revert changes in unstaged files
ca: Desfés els canvis dels fitxers sense reserva

en: Unstage
ca: Treu la reserva

en: Remove staged files from the index
ca: Suprimeix els fitxers reservats de l'índex

en: Mark selected conflicted files as resolved
ca: Marca els fitxers conflictius seleccionats com a resolts

en: Stash uncommitted changes
ca: Desa temporalment els canvis no publicats

en: Save uncommitted changes without committing them
ca: Desa els canvis no publicats sense publicar-los

en: Remote repository tools
ca: Eines de dipòsit remot

en: Add a remote
ca: Afegeix una ubicació remota

en: Add a remote repository
ca: Afegeix un dipòsit remot

en: Delete selected remote
ca: Suprimeix la ubicació remota seleccionada

en: Delete a remote
ca: Suprimeix una ubicació remota

en: Push changes to a remote repository
ca: Empeny els canvis a un dipòsit remot

en: Pull changes from a remote repository
ca: Estira els canvis d'un dipòsit remot

en: Fetch changes from remote repositories
ca: Recull els canvis de dipòsits remots

en: Rebase against selected remote
ca: Ajusta la base amb la ubicació remota seleccionada

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
ca: Inicia l'operació d'ajustar a la base relativa al dipòsit remot seleccionat

en: Continue a rebase with resolved conflicts
ca: Continua un ajustament de la base amb els conflictes resolts

en: Skip the current revision
ca: Omet la revisió actual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
ca: Interromp l'ajustament de la base i torna el dipòsit al seu estat anterior

en: Stash tools
ca: Eines de desat temporal

en: Apply selected stash
ca: Aplica el desat temporal seleccionat

en: Apply stashed changes back into the working tree
ca: Aplica els canvis desats temporalment a l'arbre de treball

en: Apply stash and restore index
ca: Aplica els canvis desats temporalment i restaura l'índex

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
ca: Aplica els canvis desats temporalment a l'arbre de treball i a l'índex

en: Drop selected stash
ca: Descarta el desat temporal seleccionat

en: Delete the selected stash
ca: Suprimeix el desat temporal seleccionat

en: Clear all stashes
ca: Neteja tots els desats temporals

en: Delete all stashes in this repository
ca: Suprimeix tots els desats temporals en aquest dipòsit

en: Revision tools
ca: Eines de revisió

en: Show commit diff
ca: Mostra les diferències de la publicació

en: Show a diff of the selected revision
ca: Mostra les diferències de la revisió seleccionada

en: Cherry pick
ca: Cherry Pick

en: Merge an individual commit from another branch
ca: Combina una publicació individual d'una altra branca

en: Reset/Revert
ca: Reinicia/desfés

en: Reset tree
ca: Reinicia l'arbre

en: Reset tree to a previous revision
ca: Reinicia l'arbre a una revisió anterior

en: Revert commit
ca: Desfés una publicació

en: Revert a commit
ca: Desfés una publicació

en: Patch series
ca: Sèrie de pedaços

en: Generate a patch series
ca: Genera una sèrie de pedaços

en: Mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: Apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: Apply patches from mailbox files
ca: Aplica els pedaços dels fitxers de bústia de correu

en: Continue applying patches with resolved conflicts
ca: Continua aplicant els pedaços amb els conflictes resolts

en: Skip the current patch in the series
ca: Omet el pedaç actual de la sèrie

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
ca: Atura l'aplicació de la sèrie de pedaços i retorna l'arbre al seu estat anterior

en: Push...
ca: Empeny...

en: Pull...
ca: Estira...

en: Apply and restore index
ca: Aplica els canvis i restaura l'índex

en: Status popup menu
ca: Menú emergent d'estat

en: Log popup menu
ca: Menú emergent de registre

en: Branch popup menu
ca: Menú emergent de les branques

en: Remote popup menu
ca: Menú emergent remot

en: Popup menu entries
ca: Entrades del menú emergent

en: Glade project '%s' saved
ca: S'ha desat el projecte «%s» de Glade

en: Invalid Glade file name
ca: El nom del fitxer Glade no és vàlid

en: Glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ca: Connector del Glade per a l'Anjuta.

en: User interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

en: Edit widget margins
ca: Edita els marges del giny

en: Glade Properties…
ca: Propietats del Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
ca: Commuta entre les versions de les biblioteques i comprova les obsolescències

en: Loading Glade…
ca: S'està carregant el Glade…

en: Glade designer operations
ca: Operacions del dissenyador Glade

en: Not local file: %s
ca: No és un fitxer local: %s

en: Could not create a new glade project.
ca: No s'ha pogut crear un projecte nou del Glade.

en: Enable smart indentation
ca: Habilita el sagnat intel·ligent

en: Leading asterisk in multi-line comment
ca: Asterisc inicial en els comentaris multilínia

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
ca: Prefereix els modes de línia vim/emacs en els paràmetres de sagnat

en: Enable smart brace completion
ca: Habilita la compleció intel·ligent de les claus/parèntesis

en: Brace indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de les claus en espais:

en: Statement indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat de la sentència en espais:

en: Indentation parameters
ca: Paràmetres de sagnat

en: Line up parentheses
ca: Alinea els parèntesis

en: Indent:
ca: Sagnat:

en: Use spaces for parenthesis indentation
ca: Utilitza espais pel sagnat dels parèntesis

en: Parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ca: Sagnat automàtic

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ca: Sagnat automàtic de la línia actual o la selecció basada en la configuració del sagnat

en: C Indentation
ca: Sagnat en C

en: Enable adaptive indentation
ca: Habilita el sagnat adaptable

en: Python Indentation
ca: Sagnat en Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
ca: Munta i executa programes dins de l'entorn JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
ca: No s'ha pogut executar «jhbuild run»

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
ca: No s'ha pogut executar «jhbuild run» (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
ca: No s'ha pogut trobar el prefix d'instal·lació del JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
ca: No s'ha pogut trobar el directori de la biblioteca del JHBuild. Necessiteu una versió del JHBuild del 06-11-2012 o superior.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
ca: No s'ha pogut activar el connector JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
ca: Error: no es pot vincular el port

en: Javascript Debugger
ca: Depurador JavaScript

en: Javascript Debugger Plugin
ca: Connector de depuració del JavaScript

en: Language Manager
ca: Gestor de llenguatges

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ca: Connector per mantenir el seguiment de diversos llenguatges de programació

en: C++ and Java support Plugin
ca: Connector per admetre el C++ i el Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ca: Connector per permetre la compleció de codi C++ i Java, el sagnat automàtic, etc.

en: Automatically load required libraries of the project
ca: Carrega automàticament les biblioteques que calen al projecte

en: Load API tags for C standard library
ca: Carrega les etiquetes de l'API per a la biblioteca estàndard de C

en: Load API tags for C++ standard template library
ca: Carrega les etiquetes de l'API per a la biblioteca estàndard de C++

en: Code added for widget.
ca: Codi afegit pel giny.

en: Comment or uncomment current selection
ca: Comenta o descomenta la selecció actual

en: Swap .h/.c
ca: Alterna capçalera/codi

en: Swap C header and source files
ca: Alterna entre el fitxer de capçalera de C i els fitxers de codi

en: C++/Java Assistance
ca: Assistència per a C++/Java

en: API Tags (C/C++)
ca: Etiquetes de l'API (C/C++)

en: Add a space after function call autocompletion
ca: Afegeix un espai després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Add '(' after function call autocompletion
ca: Afegeix «(» després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Add ')' after function call autocompletion
ca: Afegeix «)» després de la crida de compleció automàtica de la funció

en: Show calltips
ca: Mostra les etiquetes de les funcions

en: Calltips
ca: Etiquetes de les funcions

en: Highlight missed semicolon
ca: Ressalta els punts i coma que falten

en: JS Find dirs
ca: Directoris de cerca del JS

en: Gir repository's directory:
ca: Directori del dipòsit Gir:

en: Gjs repository's directory:
ca: Directori del dipòsit Gjs:

en: Min character for completion:
ca: Caràcters mínims per la compleció:

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Environment
ca: Entorn

en: JS Support Plugin
ca: Connector per admetre el JS

en: JavaScript Support Plugin
ca: Connector per admetre el JavaScript

en: Path:
ca: Camí:

en: Python support warning
ca: Avís de compatibilitat del Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
ca: O bé el camí del Python no és correcte o bé les biblioteques python-rope
    (http://rope.sf.net) no estan instal·lades. Calen les dues coses per a la
    compleció automàtica en els fitxers Python.
    Instal·leu-les i comproveu el camí del Python en les preferències.

en: Do not show that warning again
ca: No mostris més aquest avís

en: Python Assistance
ca: Auxiliar del Python

en: Vala support Plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
ca: Connector per admetre el Vala, afegeix la compleció de codi.

en: Message Manager
ca: Gestor de missatges

en: Manages messages from external apps
ca: Gestiona missatges per a aplicacions externes

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ca: Subratllat de línia recta

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ca: Subratllat de línies mogudes

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ca: Subratllat-TT

note: text style in editor
en: Strike-Out
ca: Ratllat

en: Error message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge d'error:

en: Warning message indicator style:
ca: Estil d'indicador de missatge d'avís:

en: Normal message indicator style:
ca: Estil de l'indicador de missatge normal:

en: Indicators
ca: Indicadors

en: Warnings:
ca: Avisos:

en: Message colors
ca: Colors dels missatges

en: Close all message tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de missatges

en: Error writing %s
ca: S'ha produït un error en escriure %s

en: _Copy Message
ca: _Copia el missatge

en: Copy message
ca: Copia el missatge

en: Next message
ca: Missatge següent

en: Previous message
ca: Missatge anterior

en: _Save Message
ca: De_sa el missatge

en: Save message
ca: Desa el missatge

en: Next/Previous Message
ca: Missatge anterior/següent

en: %d Message | %d Messages
ca[0]: %d missatge
ca[1]: %d missatges

en: %d Info | %d Infos
ca[0]: %d informació
ca[1]: %d informacions

en: %d Warning | %d Warnings
ca[0]: %d avís
ca[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
ca[0]: %d error
ca[1]: %d errors

en: Unable to parse make file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «make»

en: Makefile backend
ca: Rerefons del makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
ca: Rerefons de projecte de makefile, només permet llegir el projecte

en: Select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: Select Package to add:
ca: Seleccioneu el paquet a afegir:

en: Add _module
ca: Afegeix el _mòdul

en: Add _Package
ca: Afegeix el _paquet

en: Packages
ca: Paquets

en: Patch Plugin
ca: Connector de pedaços

en: Patches files and directories.
ca: Aplica un pedaç a fitxers i directoris.

en: File/Directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: Please select the directory where the patch should be applied
ca: Seleccioneu el directori on s'aplicarà el pedaç

en: Patching %s using %s
ca: S'està aplicant el pedaç a %s fent servir %s

en: Patching…
ca: S'estan aplicant pedaços…

en: Patching…
ca: S'estan aplicant pedaços…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ca: Hi ha tasques sense finalitzar: espereu fins que hagin finalitzat.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ca: Ha fallat l'aplicació del pedaç.
    Reviseu els missatges d'error.
    Examineu i suprimiu els fitxers rebutjats.

en: Patching complete
ca: S'ha completat l'aplicació del pedaç

en: Dry run
ca: Execució bruta

en: File/Directory to patch:
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç:

en: Patch file:
ca: Fitxer pedaç:

en: Patch level:
ca: Nivell del pedaç:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ca: _Pedaç…

en: Patch files/directories
ca: Aplica un pedaç a fitxers/directoris

en: Project Import Assistant
ca: Auxiliar per importar un projecte

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ca: Importa un projecte existent d'autotools a l'Anjuta

en: Project from Existing Sources
ca: Projecte des de fonts existents

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ca: No es pot escriure el fitxer «%s»: %s. Comproveu que teniu accés per escriure al directori del projecte.

en: Please select a project backend to open %s.
ca: Seleccioneu un rerefons de projecte per obrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ca: No s'ha pogut trobar un rerefons de projecte vàlid per al directori donat (%s). Seleccioneu un directori diferent, o proveu d'actualitzar-vos a una versió més recent de l'Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir l'URI proporcionat «%s», l'error retornat ha sigut: «%s»

en: Import project
ca: Importa un projecte

en: Import from folder
ca: Importa des d'una carpeta

en: Import from version control system
ca: Importa des d'un sistema de control de versions

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
ca: Opcions d'importació

en: Project name
ca: Nom del projecte

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ca: Connector del gestor de projectes per a l'Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ca: Seleccioneu els fitxers font…

en:  This property is not modifiable.
ca:  No es pot modificar aquesta propietat.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
ca: Seleccioneu un rerefons de projecte a utilitzar.

en: Project properties
ca: Propietats del projecte

en: Folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: Target properties
ca: Propietats de l'objectiu

en: Source properties
ca: Propietats dels fitxers font

en: Unknown properties
ca: Propietats desconegudes

en: Reloading project: %s
ca: S'està tornant a carregar el projecte: %s

en: Cannot add group
ca: No es pot afegir el grup

en: No parent group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup pare

en: Cannot add source files
ca: No es poden afegir els fitxers de codi

en: The selected node cannot contain source files.
ca: El node seleccionat no pot contenir fitxers de codi.

en: Cannot add target
ca: No es pot afegir l'objectiu

en: No group selected
ca: No s'ha seleccionat cap grup

en: Cannot add modules
ca: No es poden afegir mòduls

en: No target has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap objectiu

note: Missing module name
en: Missing module name
ca: Manca el nom del mòdul

en: Cannot add packages
ca: No es poden afegir paquets

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir l'objectiu «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el fitxer de codi «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir la drecera «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el mòdul «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir el paquet «%s» del projecte?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
ca: Segur que voleu suprimir l'element «%s» del projecte?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d element del projecte?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d elements del projecte?

en: The group will be deleted from the file system.
ca: Se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: The group will not be deleted from the file system.
ca: No se suprimirà el grup del sistema de fitxers.

en: The source file will be deleted from the file system.
ca: Se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ca: No se suprimirà el fitxer de codi del sistema de fitxers.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»:
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de l'URI de %s: %s

note: #-#-#-#-#  415 (glade)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ca: _Projecte

en: New _Folder…
ca: _Carpeta nova…

en: Add a new folder to the project
ca: Afegeix una carpeta nova al projecte

en: New _Target…
ca: _Objectiu nou…

en: Add a new target to the project
ca: Afegeix un objectiu nou al projecte

en: Add _Source File…
ca: Afegeix un fitxer de _codi…

en: Add a source file to a target
ca: Afegeix un fitxer de codi a un objectiu

en: Add _Library…
ca: Afegeix una _biblioteca…

en: Add a module to a target
ca: Afegeix un mòdul a un objectiu

note: #-#-#-#-#  785 (libgnomeui 2.11.90)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  786 (libgnomeui 2.11.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1746 (SpaceFM)  #-#-#-#-#
en: _Properties
ca: _Propietats

en: Close Pro_ject
ca: Tanca el pro_jecte

en: Close project
ca: Tanca el projecte

en: New _Target
ca: _Objectiu nou

en: Add _Source File
ca: Afegeix un fitxer de _codi

en: Add _Library
ca: Afegeix una _biblioteca

en: Add a library to a target
ca: Afegeix una biblioteca a un objectiu

en: _Add to Project
ca: _Afegeix al projecte

en: Properties of group/target/source
ca: Propietats del grup/objecte/font

en: Remove from project
ca: Suprimeix-lo del projecte

en: Sort shortcuts
ca: Ordena les dreceres

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el projecte (el projecte està obert però no hi haurà cap visualització de projecte) %s: %s

en: Update project view…
ca: Actualitza la visualització del projecte…

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1434 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
ca: Projecte

en: Loading project: %s
ca: S'està carregant el projecte: %s

en: Error closing project: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el projecte: %s

en: Project manager actions
ca: Accions del gestor de projectes

en: Project manager popup actions
ca: Accions emergents del gestor de projectes

en: Initializing Project…
ca: S'està inicialitzant el projecte…

en: Project Loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: Add Library
ca: Afegeix una biblioteca

en: Select the _target for the library:
ca: Selecciona l'_objectiu per a la biblioteca:

en: _New library…
ca: Biblioteca _nova…

en: Modules:
ca: Mòduls:

en: Package list:
ca: Llista de paquets:

en: _Module name:
ca: Nom del _mòdul:

en: Add Source
ca: Afegeix el fitxer font

note: #-#-#-#-#  60 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ca: Nom de la _carpeta:

en: Specify _where to create the folder:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear la carpeta:

en: Select the _target for the new source files:
ca: Selecciona l'_objectiu per als fitxers de codi nous:

en: _Select file to add…
ca: _Seleccioneu el fitxer a afegir…

en: Source files:
ca: Fitxers de codi:

en: New Target
ca: Objectiu nou

en: TargetTypes
ca: TipusObjectiu

en: Target _type:
ca: _Tipus de l'objectiu:

en: Target _name:
ca: _Nom de l'objectiu:

en: Specify _where to create the target:
ca: Especifiqueu _on s'ha de crear l'objectiu:

en: More options:
ca: Més opcions:

en: <Select any project node>
ca: <Seleccioneu qualsevol node del projecte>

en: <Select a target>
ca: <Seleccioneu un objectiu>

en: <Select any module>
ca: <Seleccioneu qualsevol mòdul>

en: <Select a target or a folder>
ca: <Seleccioneu un objectiu o una carpeta>

en: <Select a folder>
ca: <Seleccioneu una carpeta>

en: GbfProject Object
ca: Objecte GbfProject

en: No project loaded
ca: No s'ha carregat cap projecte

en: Project Assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: Confirm the following information:
ca: Confirmeu la informació següent:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ca: Tipus de projecte: %s

en: Unable to find any project template in %s
ca: No es pot trobar cap plantilla de projecte a %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ca: 
    El camp «%s» és obligatori. Introduïu-lo.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contenir lletres, dígits o qualsevol dels caràcters següents «#$:%%+,.=@^_`~». A més tampoc pot tenir una barra precedent. Corregiu-ho.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contenir lletres, dígits, qualsevol dels caràcters següents «#$:%%+,.=@^_`~» o separadors de directori. A més tampoc pot tenir una barra precedent. Corregiu-ho.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
ca: El camp «%s» només pot contenir caràcters ASCII imprimibles. Per exemple, no poden ser caràcters amb accents. Corregiu-ho.

en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ca: Ja existeix el directori «%s». Pot fallar la creació del projecte si no es poden escriure alguns fitxers. Voleu continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu sobreescriure'l?

en: Dubious entry
ca: Entrada dubtosa

en: 
    Missing programs: %s.
ca: 
    Programes que falten: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ca: 
    Paquets que falten: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ca: Falten alguns programes o paquets de desenvolupament importants que es necessiten per muntar aquest projecte. Assegureu-vos que estan instal·lats adequadament abans de generar el projecte.

en: Install missing packages
ca: Instal·la els paquets que falten

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ca: Generalment els programes que falten són part d'alguna distribució de paquets i els podeu cercar en el Gestor d'aplicacions. De la mateixa manera, els paquets de desenvolupament estan continguts en paquets especials que proporciona la distribució per permetre el desenvolupament de projectes basats en aquests. Normalment aquests finalitzen amb el sufix «-dev» o «-devel» en el nom del paquet i es poden trobar en cercar en el Gestor d'aplicacions.

en: Missing components
ca: Components que manquen

en: New project has been created successfully.
ca: S'ha creat correctament el projecte nou.

en: New project creation has failed.
ca: Ha fallat la creació del projecte nou.

en: Skipping %s: file already exists
ca: S'ignorarà %s: ja existeix el fitxer

en: Creating %s … Failed to create directory
ca: S'està creant %s… No s'ha pogut crear el directori

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ca: S'està creant %s (fent servir AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
ca: S'està creant %s… %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ca: S'està executant: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ca: No es pot extreure la plantilla de projecte %s: %s

en: New Project Assistant
ca: Auxiliar de projecte nou

en: Select an Image File
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: Anjuta Plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ca: Projecte de connector de l'Anjuta que utilitza l'entorn de treball libanjuta

en: Basic information
ca: Informació bàsica

en: General Project Information
ca: Informació general del projecte

en: Project Name:
ca: Nom del projecte:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ca: El nom del projecte no pot contenir espais perquè serà el nom del projecte objectiu a muntar (executable, biblioteca, etc.)

en: Project options
ca: Opcions del projecte

en: Options for project build system
ca: Opcions per al sistema de muntatge del projecte

en: Plugin Title:
ca: Títol del connector:

en: Display title of the plugin
ca: Mostra el títol del connector

en: Plugin Description:
ca: Descripció del connector:

en: Display description of the plugin
ca: Mostra la descripció del connector

en: Plugin Class Name:
ca: Nom de la classe del connector:

en: Plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: Plugin Dependencies:
ca: Dependències del connector:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ca: Els altres connectors dels quals depèn aquest connector, separats per comes. Poden ser el nom de la interfície primària o la ubicació del connector (biblioteca:classe)

en: Icon File:
ca: Fitxer de la icona:

en: Icon file for the plugin
ca: Fitxer de la icona per al connector

en: Create Gtk Builder interface file
ca: Crea un fitxer d'interfície GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
ca: Crea un fitxer de plantilla d'interfície GtkBuilder

en: Plugin has menus or/and toolbars
ca: El connector té menús i/o barres d'eines

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ca: Si el connector té menú o barres d'eines

en: Configure external packages:
ca: Configura els paquets externs:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ca: Utilitzeu el pkg-config per afegir compatibilitat per a biblioteques des d'altres paquets

en: Configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: Add C++ support:
ca: Afegeix compatibilitat C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ca: Afegeix compatibilitat C++ al projecte de manera que es puguin construir els fitxers de codi C++

en: Required Packages:
ca: Paquets necessaris:

en: Check the packages that your project requires
ca: Comprova els paquets que necessita el projecte

en: Values to watch
ca: Valors a vigilar

en: Shell values to watch
ca: Valors de l'intèrpret d'ordres a vigilar

en: Value Name:
ca: Nom del valor:

en: Name of the value to watch
ca: Nom del valor a vigilar

en: Implement plugin interfaces
ca: Implementa les interfícies del connector

en: Plugin interfaces to implement
ca: Interfícies del connector a implementar

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1705 (simondbuscommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Interface:
ca: Interfície:

en: Interface implemented by the plugin
ca: Interfície implementada pel connector

en: Generic C++
ca: C++ genèric

en: A generic C++ project
ca: Un projecte genèric de C++

en: project name
ca: nom del projecte

en: Add shared library support:
ca: Afegeix compatibilitat per a les biblioteques compartides:

en: Adds support for building shared libraries in your project
ca: Afegeix compatibilitat per muntar biblioteques compartides en el projecte

en: Add internationalization:
ca: Afegeix internacionalització:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ca: Afegeix compatibilitat per a la internacionalització de manera que el projecte pugui traduir-se en diferents idiomes

en: Add Windows support:
ca: Afegeix compatibilitat amb el Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
ca: Afegeix compatibilitat per muntar en plataformes Windows

en: Django Project
ca: Projecte Django

en: Python webproject using Django Web Framework
ca: Projecte web en Python que utilitza l'entorn de treball web Django

en: Django Project information
ca: Informació del projecte Django

en: Generic gcj compiled java
ca: Java genèric compilat amb el gcj

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ca: Un projecte genèric compilat en Java nadiu utilitzant el compilador de Java del GNU (gcj)

en: Main Class:
ca: Classe principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ca: El GCJ necessita saber quina classe conté la funció main()

en: Gnome Shell Extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
ca: Una extensió minimalista del GNOME Shell

en: Plugin Name:
ca: Nom del connector:

en: Short but descriptive user-visible plugin name
ca: Nom del connector, curt però descriptiu, visible a l'usuari

en: Long description of your plugin
ca: Descripció llarga del connector

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
ca: L'UUID és un identificador global únic de l'extensió.
    Hauria d'estar en el format d'una adreça electrònica (jordi.molina@extensions.exemple.cat), però
    no ha de ser una adreça electrònica real, tot i que és una bona idea basar l'UUID en la
    vostra adreça electrònica.

en: Extension URL
ca: URL de l'extensió

en: Gnome Shell Compatibility:
ca: Compatibilitat amb el GNOME Shell:

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
ca: Llista separada per comes de les versions del gnome-shell compatibles amb el connector

en: GTK+ (Application)
ca: GTK+ (aplicació)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
ca: Funcions completes d'aplicació GTK+ amb gestió de fitxers

en: Add gtk-doc system:
ca: Afegeix el sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ca: El gtk-doc s'utilitza per compilar la documentació de l'API per a les classes basades en el GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
ca: Utilitza el GtkBuilder per a la interfície d'usuari:

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
ca: Utilitza el GtkBuilder per crear la interfície d'usuari de manera gràfica i carregar-la des de fitxers XML en temps d'execució

en: Require Package:
ca: Necessita el paquet:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ca: Introduïu el nom del paquet que necessita el projecte. Podeu mencionar quina és la versió necessària del paquet. Per exemple, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: GTKmm (Simple)
ca: GTKmm (senzill)

en: A minimal GTKmm project
ca: Un projecte GTKmm mínim

en: GTK+ (simple)
ca: GTK+ (senzill)

en: Simple GTK+ project
ca: Un projecte GTK+ senzill

en: Generic java (automake)
ca: Java genèric (automake)

en: A generic java project using automake project management
ca: Un projecte genèric en Java que utilitza la gestió de projectes de l'automake

en: Main class
ca: Classe principal

en: Generic JavaScript
ca: JavaScript genèric

en: A generic minimal and flat project
ca: Un projecte genèric mínim

en: A shared or a static library project
ca: Un projecte de biblioteca compartida o estàtica

en: Build library as
ca: Munta la biblioteca com a

en: Select library type to build
ca: Seleccioneu el tipus de biblioteca a muntar

en: Shared and Static library
ca: Biblioteca compartida i estàtica

en: Only Shared
ca: Només compartida

en: Only Static
ca: Només estàtica

en: Select code license
ca: Selecciona la llicència del codi

en: No license
ca: Sense llicència

en: Generic (Minimal)
ca: Genèric (mínim)

en: Makefile project
ca: Projecte makefile

en: Makefile-based project
ca: Projecte basat en el makefile

en: Project directory, output file etc.
ca: Directori del projecte, fitxer de sortida, etc.

en: Project name:
ca: Nom del projecte:

en: Project directory:
ca: Directori del projecte:

en: PyGTK project using automake
ca: Projecte PyGTK que utilitza l'automake

en: Generic python (automake)
ca: Python genèric (automake)

en: A generic python project using automake project management
ca: Un projecte genèric en Python que utilitza la gestió de projectes de l'automake

en: A sample SDL project
ca: Un projecte de mostra SDL

en: Require SDL version:
ca: Necessita la versió SDL:

en: Mininum SDL version required
ca: Versió mínima necessària de l'SDL

en: Require SDL_image:
ca: Necessita la SDL_image:

en: Require SDL_image library
ca: Necessita la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
ca: Necessita la SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
ca: Necessita la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
ca: Necessita la SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
ca: Necessita la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
ca: Necessita la SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
ca: Necessita la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_net:
ca: Necessita el SDL_net:

en: Require SDL_net library
ca: Necessita la biblioteca SDL_net

en: A generic project
ca: Un projecte genèric

en: Wx Widgets
ca: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
ca: Un projecte genèric del WxWidgets

en: Xlib dock
ca: Acoblador Xlib

en: A generic Xlib dock applet
ca: Una miniaplicació genèrica d'acoblador Xlib

en: A generic Xlib project
ca: Un projecte genèric d'Xlib

en: Python loader
ca: Carregador de Python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
ca: Permet carregar connectors de l'Anjuta escrita en Python

en: Quickly open a file in the current project.
ca: Obre ràpidament un fitxer en el projecte actual.

en: Quick open operations
ca: Operacions d'obertura ràpida

en: Allow to execute program without debugger.
ca: Permet executar el programa sense depurador.

en: Program Parameters
ca: Paràmetres del programa

en: Choose a working directory
ca: Trieu un directori de treball

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ca: El directori del programa «%s» no és local

en: Load Target to run
ca: Carrega l'objectiu a executar

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
ca: El programa encara s'està executant.
    Voleu aturar-lo abans de reiniciar una instància nova?

en: Run program without debugger
ca: Executa el programa sense depurador

en: Stop Program
ca: Atura el programa

en: Kill program
ca: Mata el programa

en: Program Parameters…
ca: Paràmetres del programa…

en: Set current program, arguments, etc.
ca: Estableix el programa actual, els arguments, etc.

en: Run operations
ca: Executa les operacions

en: Code Snippets
ca: Fragments de codi

en: Allows insertion of snippets into the editor.
ca: Permet la inserció de fragments a l'editor.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
ca: Insereix amb un ac_tivador

en: Insert a snippet using the trigger-key
ca: Insereix un fragment utilitzant una tecla activadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ca: Insereix amb compleció _automàtica

en: Insert a snippet using auto-completion
ca: Insereix un fragment utilitzant la compleció automàtica

en: _Import snippets …
ca: _Importa fragments…

en: Import snippets to the database
ca: Importa fragments a la base de dades

en: _Export snippets …
ca: _Exporta fragments…

en: Export snippets from the database
ca: Exporta fragments de la base de dades

en: Snippets Manager actions
ca: Accions del gestor de fragments

en: Command?
ca: Ordre?

en: Variable text
ca: Text variable

en: Instant value
ca: Valor instantani

en: Add snippet
ca: Afegeix un fragment

en: Remove selected snippet
ca: Suprimeix el fragment seleccionat

en: Insert snippet into editor at current cursor position
ca: Insereix un fragment a l'editor a la posició actual del cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
ca: Afegeix un fragment…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
ca: Afegeix un grup de fragments…

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
ca: <b>Error:</b> com a mínim heu de triar un llenguatge per al fragment

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
ca: <b>Error:</b> la tecla activadora ja s'utilitza en un dels llenguatges

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
ca: <b>Error:</b> la tecla activadora només pot contenir caràcters alfanumèrics i _

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
ca: <b>Error:</b> no heu introduït una tecla activadora per al fragment

en: Snippet Name:
ca: Nom del fragment:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
ca: Seleccioneu el nom del fragment. 
    El rol del nom només és informatiu.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
ca: <b>Avís:</b> hauríeu de triar un nom per al fragment

en: Snippets Group:
ca: Grup de fragments:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
ca: Seleccioneu el grup de fragments on pertany aquest fragment.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
ca: <b>Error:</b> el fragment ha de pertànyer a un grup

en: Trigger Key:
ca: Tecla activadora:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
ca: La tecla activadora s'utilitza per a la inserció ràpida d'un fragment. Teclegeu la tecla activadora a l'editor seguida per la drecera de teclat «Inserció ràpida» per inserir un fragment.
    <b>Avís: ha de ser únic per llenguatge.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
ca: Seleccioneu els llenguatges on voleu utilitzar aquest fragment.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
ca: Les paraules clau s'utilitzen per cercar millor els fragments. Haurien de tenir relació amb el contingut del fragment. Escriviu-les separades per un espai.

en: Snippet Properties
ca: Propietats del fragment

en: Snippet Content
ca: Contingut del fragment

en: Snippet Variables
ca: Variables del fragment

en: Save in folder:
ca: Desa a la carpeta:

en: Select snippets
ca: Seleccioneu fragments

en: Anjuta variables
ca: Variables de l'Anjuta

en: Use tabs for indentation
ca: Utilitza el tabulador per sagnar

en: Tab size in spaces:
ca: Mida de tabulació en espais:

en: Indentation size in spaces:
ca: Mida del sagnat en espais:

en: Indentation and auto-format options
ca: Opcions de sagnat i de format automàtic

en: Create backup files
ca: Crea fitxers de còpia de seguretat

en: Enable autocompletion for document words
ca: Habilita la compleció automàtica per a paraules del document

en: Highlight current line
ca: Ressalta la línia actual

en: Show marks
ca: Mostra els marcadors

en: Show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: Right margin position in characters
ca: Posició del marge dret en caràcters

en: Use theme font
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema

en: Color scheme:
ca: Esquema de colors:

en: _Line Number Margin
ca: Marge del número de _línia

en: Show/Hide line numbers
ca: Mostra/oculta el número de línia

en: _Marker Margin
ca: Marge dels _marcadors

en: Show/Hide marker margin
ca: Mostra/oculta el marge dels marcadors

en: _White Space
ca: Espais en _blanc

en: Show/Hide white spaces
ca: Mostra/oculta els espais en blanc

en: _Line End Characters
ca: Caràcters final de _línia

en: Show/Hide line end characters
ca: Mostra/oculta els caràcters de final de línia

en: Line _Wrapping
ca: Ajust de _línia

en: Enable/disable line wrapping
ca: Habilita/inhabilita l'ajust de línia al final

en: Editor view settings
ca: Configuració de la visualització de l'editor

en: GtkSourceView Editor
ca: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ca: És més nova la còpia del fitxer «%s» al disc que no pas la carregada a la memòria intermèdia.
    Voleu tornar-lo a carregar?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s» del disc.
    Voleu tancar-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
ca: El fitxer «%s» només és de lectura. El voleu editar igualment?

en: Could not save file because filename not yet specified
ca: No s'ha pogut desar el fitxer perquè encara no se n'ha especificat el nom

en: New file %d
ca: Fitxer nou %d

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
ca: L'editor per defecte basat en el GtkSourceView

en: Preparing pages for printing
ca: S'estan preparant les pàgines per imprimir

en: Wrap lines
ca: Ajusta les línies

note: #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 24 #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. In word processing or printing, text that is to appear at the top of pages. 2. Information attached to the beginning of data that contains information about the subs
en: Header
ca: Capçalera

en: Highlight source code
ca: Ressalta el codi font

en: Starter
ca: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
ca: Pàgina de benvinguda amb les accions més comunes.

en: Import an existing project
ca: Importa un projecte existent

en: Recent projects:
ca: Projectes recents:

en: Anjuta Manual
ca: Manual de l'Anjuta

en: Getting started:
ca: Per començar:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ca: Un connector client del Subversion, basat en libsvn

en: Subversion Preferences
ca: Preferències del Subversion

en: Subversion Options
ca: Opcions del Subversion

en: Add file/directory
ca: Afegeix el fitxer/directori

en: Previous Commit Messages:
ca: Missatges de publicació anteriors:

en: Use previous message
ca: Utilitza el missatge anterior

en: Select Files to Commit:
ca: Seleccioneu els fitxers a publicar:

en: Retrieving status…
ca: S'està obtenint l'estat…

en: Copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: Source/Destination Paths:
ca: Camins font/destinació:

note: #-#-#-#-#  680 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Working Copy
ca: Còpia de treball

en: Repository Head
ca: Cap del dipòsit

en: Other Revision:
ca: Una altra revisió:

en: Diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: File or directory to diff:
ca: Fitxer o directori d'on obtenir les diferències:

en: Save open files before diffing
ca: Desa els fitxers oberts abans de diferenciar

note: #-#-#-#-#  1401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: View Log
ca: Visualitza el registre

en: Whole Project
ca: Tot el projecte

en: Diff to Previous
ca: Diferència amb l'anterior

en: Diff Selected Revisions
ca: Diferències entre les revisions seleccionades

en: View Selected Revision
ca: Visualitza la revisió seleccionada

en: Merge changes into working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

en: First Path:
ca: Primer camí:

en: Use first path
ca: Utilitza el primer camí

en: Second Path:
ca: Segon camí:

en: Working Copy Path:
ca: Camí de la còpia de treball:

en: Start Revision:
ca: Revisió inicial:

en: End Revision:
ca: Revisió final:

en: Ignore ancestry
ca: Ignora els ancestrals

en: Remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: File/URL to Remove:
ca: Fitxer/URL a suprimir:

en: Set Conflicts as Resolved
ca: Estableix els conflictes com a resolts

en: Select Files to Mark as Resolved:
ca: Seleccioneu els fitxers a marcar com a resolts:

en: Retrieving status……
ca: S'està obtenint l'estat…

en: Revert Changes
ca: Desfés els canvis

en: Select Changes to Revert:
ca: Seleccioneu els canvis a desfer:

en: Switch to branch/tag
ca: Commuta a la branca/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
ca: URL de la branca/etiqueta:

en: Update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: Trust server
ca: Confieu en el servidor

en: Realm:
ca: Regne:

en: Remember this decision
ca: Recorda aquesta decisió

en: Repository authorization
ca: Autorització del dipòsit

en: realm
ca: regne

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ca: _Afegeix…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
ca: _Suprimeix…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ca: Suprimeix un fitxer/directori de l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ca: Publica els _canvis…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ca: _Desfés…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ca: Desfés els canvis a la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ca: _Resol els conflictes…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ca: Resol els conflictes en la còpia de treball.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ca: Act_ualitza…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ca: Sincronitzeu la còpia local amb l'arbre del Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ca: Copia fitxers/carpetes…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ca: Copia els fitxers/carpetes del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ca: Commuta a una branca/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ca: Commuta la còpia local a una branca o etiqueta del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ca: Combina…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ca: Combina els canvis amb la còpia de treball

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ca: _Visualitza el registre…

note: Display label short-cut
en: View file history
ca: Visualitza l'historial del fitxer

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ca: _Diferències…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ca: Feu les diferències de l'arbre local amb el del dipòsit

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ca: Copia…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ca: Diferència…

en: Subversion operations
ca: Operacions del Subversion

en: Subversion popup operations
ca: Operacions emergents del Subversion

en: Please enter a path.
ca: Introduïu un camí.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ca: Subversion: s'estan publicant els canvis al dipòsit…

en: Subversion: Copy complete.
ca: Subversion: còpia completa.

en: Please enter a source path.
ca: Introduïu un camí font.

en: Please enter a destination path.
ca: Introduïu un camí destinació.

en: [Head/Working Copy]
ca: [Cap/còpia de treball]

en: Subversion: Retrieving diff…
ca: Subversion: s'estan obtenint les diferències…

en: Subversion: Retrieving log…
ca: Subversion: s'està obtenint el registre…

en: Subversion: File retrieved.
ca: Subversion: fitxer obtingut.

en: Subversion: Retrieving file…
ca: Subversion: s'està obtenint el fitxer…

en: Subversion: Merge complete.
ca: Subversion: combinació completa.

en: Please enter the first path.
ca: Introduïu el primer camí.

en: Please enter the second path.
ca: Introduïu el segon camí.

en: Please enter a working copy path.
ca: Introduïu el camí d'una còpia de treball.

en: Please enter the start revision.
ca: Introduïu la revisió inicial.

en: Please enter the end revision.
ca: Introduïu la revisió final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ca: Subversion: se suprimirà el fitxer en la publicació següent.

en: Subversion: Resolve complete.
ca: Subversion: s'ha completat la resolució.

en: Subversion: Revert complete.
ca: Subversion: s'ha completat el desfer.

en: Subversion: Switch complete.
ca: Subversion: s'ha completat la commutació.

en: Please enter a branch/tag URL.
ca: Introduïu un URL de branca/etiqueta.

en: Subversion: Update complete.
ca: Subversion: s'ha completat l'actualització.

en: Authentication canceled
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació

en: DER certificate:
ca: Certificat DER:

en: Obstructed: %s
ca: Obstruït: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
ca: Escaneja en paral·lel el projecte i els símbols globals

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
ca: Aquesta opció significa que els paquets globals del sistema s'analitzaran al mateix moment que els del projecte

en: Automatically update symbols without saving file
ca: Actualitza automàticament els símbols sense desar el fitxer

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
ca: Actualitza automàticament els símbols dels fitxers sense desar-los. L'actualització succeeix després de 10 segons si l'usuari no prem cap tecla.

en: Tag De_claration
ca: De_claració d'etiqueta

en: Go to symbol declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
ca: _Implementació d'etiqueta

en: Go to symbol definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: _Find Symbol…
ca: _Cerca un símbol…

en: Find Symbol
ca: Cerca un símbol

en: %s: Generating inheritances…
ca: %s: S'estan generant les herències…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
ca[0]: %s: %d fitxer analitzat de %d
ca[1]: %s: %d fitxers analitzats de %d

en: Generating inheritances…
ca: S'estan generant les herències…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
ca[0]: %d fitxer analitzat de %d
ca[1]: %d fitxers analitzats de %d

en: Populating symbol database…
ca: S'està creant la base de dades de símbols…

en: SymbolDb popup actions
ca: Accions emergents de la base de dades de símbols

en: SymbolDb menu actions
ca: Accions del menú de la base de dades de símbols

en: Symbol Database
ca: Base de dades de símbols

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ca: Base de dades de símbols per a l'Anjuta.

en: Resuming glb scan.
ca: S'està reprenent l'escaneig glb.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ca: Connector de terminal per a l'Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ca: Fes servir el perfil actual del terminal del GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
ca: Utilitza el perfil del terminal del GNOME:

en: terminal operations
ca: operacions del terminal

en: Unable to execute command
ca: No es pot executar l'ordre

en: Use external program from Anjuta
ca: Utilitza un programa extern des de l'Anjuta

en: Tool Editor
ca: Editor d'eines

en: Save all files
ca: Desa tots els fitxers

en: Working directory:
ca: Directori de treball:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: Short cut:
ca: Drecera:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ca: Sortida estàndard:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ca: Error estàndard:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ca: Entrada estàndard:

en: Edit as script
ca: Edita com a script

en: Edit command as script in Anjuta on close
ca: Editeu l'ordre com un script de l'Anjuta en tancar

en: Variable list
ca: Llista de variables

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ca: Segur que voleu suprimir l'eina «%s»?

en: ask at runtime
ca: demana-ho en temps d'execució

en: Meaning
ca: Significat

en: You must provide a tool name!
ca: Heu de proporcionar un nom d'eina

en: You must provide a tool command!
ca: Heu de proporcionar una ordre d'eina

en: A tool with the same name already exists!
ca: Ja existeix una eina amb aquest nom

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ca: Un altre component de l'Anjuta està fent servir aquesta drecera. Voleu conservar-la igualment?

en: Unable to edit script
ca: No es pot editar l'script

note: #-#-#-#-#  573 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1337 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
ca: Accelerador nou…

en: Opening %s
ca: S'està obrint %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ca: (sortida)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ca: S'està executant l'ordre: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ca: No s'ha completat correctament, codi d'estat: %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ca: No es pot crear la memòria intermèdia: s'ha anul·lat l'ordre

en: No document currently open: command aborted
ca: No hi ha cap document obert: s'ha anul·lat l'ordre

en: Unable to open input file %s, command aborted
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s. S'ha anul·lat l'ordre

en: Missing tool name
ca: Manca el nom d'eina

en: Unexpected element "%s"
ca: Element inesperat «%s»

en: Error when loading external tools
ca: S'ha produït un error en carregar les eines externes

en: Unable to open %s for writing
ca: No es pot obrir %s per escriure

en: Tool operations
ca: Operacions d'eina

en: Same as output
ca: El mateix que la sortida

en: Existing message pane
ca: Subfinestra de missatges existent

en: New message pane
ca: Subfinestra de missatges nova

en: New buffer
ca: Memòria intermèdia nova

en: Replace buffer
ca: Reemplaça la memòria intermèdia

en: Insert into buffer
ca: Insereix en la memòria intermèdia

en: Append to buffer
ca: Afegeix a la memòria intermèdia

en: Replace selection
ca: Reemplaça la selecció

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ca: Diàleg emergent

en: Discard output
ca: Descarta la sortida

en: Current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: Current selection
ca: Selecció actual

en: Project root URI
ca: URI arrel del projecte

en: Project root path
ca: Camí arrel del projecte

en: Selected URI in the file manager plugin
ca: URI seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected directory in the file manager plugin
ca: Directori seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected full file name in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer complet seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer complet sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file name in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
ca: Nom de fitxer sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de fitxers

en: Selected file's extension in the file manager plugin
ca: Extensió de fitxer seleccionada al connector del gestor de fitxers

en: Selected URI in the project manager plugin
ca: URI seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected directory in the project manager plugin
ca: Directori seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected full file name in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer complet seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer complet sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file name in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
ca: Nom de fitxer sense l'extensió seleccionat al connector del gestor de projectes

en: Selected file extension in the project manager plugin
ca: Extensió de fitxer seleccionada al connector del gestor de projectes

en: Currently edited file name
ca: Nom del fitxer editat actualment

en: Currently edited file name without extension
ca: Nom sense l'extensió del fitxer editat actualment

en: Currently edited file directory
ca: Directori del fitxer editat actualment

en: Currently selected text in editor
ca: Selecció actual en l'editor

en: Current word in editor
ca: Paraula actual en l'editor

en: Current line in editor
ca: Línia actual en l'editor

en: Ask the user to get additional parameters
ca: Demana a l'usuari per obtenir paràmetres addicionals

en: Command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

en: Quit Anjuta IDE
ca: Surt de l'EID Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ca: Preferiu cafè o té?

en: _Reset Dock Layout
ca: _Reinicia la disposició acoblable

en: Reset the widgets docking layout to default
ca: Torna als valors per defecte la disposició acoblable dels ginys d'interfície

en: _Full Screen
ca: _Pantalla completa

en: _Lock Dock Layout
ca: Bloca _la disposició

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ca: Bloca la disposició actual acoblable per a no poder moure els ginys d'interfície

en: _User's Manual
ca: Manual d'_usuari

en: Anjuta user's manual
ca: Manual d'usuari de l'Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
ca: Preguntes freqüents quant a l'Anjuta

en: Anjuta _Home Page
ca: Pà_gina inicial d'Anjuta

en: Online documentation and resources
ca: Documentació i recursos en línia

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ca: Informeu d'errors/_pedaços/sol·licituds

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ca: Envieu un informe d'error, pedaç o demaneu característiques noves per a l'Anjuta

en: Ask a _Question
ca: Feu una pre_gunta

en: Submit a question for FAQs
ca: Envieu una pregunta a les PMF

en: About Anjuta
ca: Quant a l'Anjuta

en: About External _Plugins
ca: _Quant als connectors externs

en: About third-party Anjuta plugins
ca: Quant als connectors externs de l'Anjuta

en: Specify the size and location of the main window
ca: Especifiqueu la mida i la ubicació de la finestra principal

en: Do not show the splash screen
ca: No mostris la pantalla d'inici

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ca: Inicia una instància nova en comptes d'obrir el fitxer en una d'existent

en: Do not open last session on startup
ca: No s'obrirà l'última sessió en iniciar

en: Do not open last project and files on startup
ca: No s'obrirà l'últim projecte i fitxers en iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ca: Surt de l'Anjuta i allibera'n adequadament tots els recursos (per depurar)

en: Display program version
ca: Mostra la versió del programa

en: Specify another profile
ca: Especifiqueu un altre perfil

en: profile file
ca: fitxer de perfil

en: - Integrated Development Environment
ca: - Entorn integrat de desenvolupament

en: Invalid profile %s: %s
ca: Perfil no vàlid: %s: %s

en: Loaded Session…
ca: S'ha carregat la sessió…

en: Installed plugins
ca: Connectors instal·lats

en: Value doesn't exist
ca: No existeix el valor

en: Use tabulation for indentation
ca: Utilitza tabulacions per sagnar

en: Number of characters of one tabulation
ca: Quantitat de caràcters d'una tabulació

en: Number of spaces on every indentation step
ca: Quantitat d'espais en cada pas de tabulació

en: Do not load last session on startup
ca: En iniciar, no carreguis l'última sessió

en: Do not load last project and files on startup
ca: En iniciar, no carreguis ni l'últim projecte ni els últims fitxers

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection. "
en: Session
ca: Sessió

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ca: Estil del canviador acoblable:

en: Text + Icons
ca: Text i icones

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: Backend Details
ca: Detalls del dorsal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
ca: Quant al dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
ca: Nom del dorsal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
ca: Descripció del dorsal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
ca: Autor del dorsal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
ca: ID de la distribució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
ca: Obtén actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
ca: Refresca la memòria cau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
ca: Cerca nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
ca: Obtén les dependències del paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
ca: Cerca detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
ca: Obtén els requeriments del paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
ca: Cerca grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
ca: Obtén detalls de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
ca: Cerca fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
ca: Obtén descripció del paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
ca: Obtén els fitxers del paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
ca: Obtén les actualitzacions de la distribució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
ca: Instal·la els paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
ca: Actualitza els paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
ca: Elimina paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
ca: Obtén paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
ca: El què proporciona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
ca: Estableix les dades del repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
ca: Habilita el repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
ca: Obtén la llista de repositoris

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Filters
ca: Filtres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
ca: El paquet és visible

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
ca: Programari lliure

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
ca: Suportat

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
ca: L'Apper és una aplicació per obtenir i gestionar programari

en: libpackagekit-qt and other stuff
ca: libpackagekit-qt i altres coses

en: Show updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: Show settings
ca: Mostra els arranjaments

en: Show backend details
ca: Mostra els detalls del dorsal

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
ca: Instal·lador de tipus MIME

en: Package name installer
ca: Instal·lador per nom de paquets

en: Single file installer
ca: Instal·lador de fitxers solts

en: Font resource installer
ca: Instal·lador de recurs de tipus de lletra

en: Single package remover
ca: Eliminador de paquets solts

en: Package file to install
ca: Fitxer de paquet a instal·lar

en: Distribution upgrade available
ca: Hi ha disponible una actualització de la distribució

en: Start upgrade now
ca: Comença l'actualització ara

en: Distribution upgrade finished.
ca: S'ha completat l'actualització de la distribució.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
ca: L'actualització de la distribució ha sortit amb el codi %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
ca: El procés d'actualització de la distribució no ha pogut començar.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
ca: El procés d'actualització de la distribució ha fallat després de començar correctament.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
ca: El procés d'actualització de la distribució ha fallat donant un error desconegut.

en: The system update has completed
ca: S'ha completat l'actualització del sistema

en: Package: %2 | Packages: %2
ca[0]: Paquet: %2
ca[1]: Paquets: %2

en: Updates are being automatically installed.
ca: Les actualitzacions s'estan instal·lant automàticament.

en: Security updates are being automatically installed.
ca: Les actualitzacions de seguretat s'estan instal·lant automàticament.

en: System update was successful.
ca: S'ha actualitzat el sistema correctament.

en: Application Manager
ca: Gestor d'aplicacions

en: KDE interface for managing software
ca: Interfície del KDE per gestionar el programari

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
ca: Cerca per &nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
ca: Cerca per nom de f&itxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
ca: Cerca per &descripció

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
ca: L'arranjament del mòdul actual ha canviat.
    Voleu aplicar els canvis o descartar-los?

en: Apply Settings
ca: Aplica l'arranjament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
ca: Canvis pendents

en: Installed Software
ca: Programari instal·lat

en: Could not find an application that matched this category
ca: No s'ha trobat una aplicació que coincideixi amb aquesta categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
ca: Afegeix i elimina programes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
ca: Cerca paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
ca: Comprova si hi ha noves actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
ca: Origen de programari

en: Show Versions
ca: Mostra les versions

en: Show Architectures
ca: Mostra les arquitectures

en: Show Origins
ca: Mostra l'origen

en: Show Sizes
ca: Mostra les mides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
ca: Exporta la llista de paquets instal·lats...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
ca: Instal·la paquets des d'una llista...

en: Lists
ca: Llistes

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenER
en: Groups
ca: Grups

en: Only collections
ca: Només col·leccions

en: Exclude collections
ca: Exclou col·leccions

en: Only installed
ca: Només instal·lat

en: Only available
ca: Només disponible

en: No filter
ca: Cap filtre

en: Only development
ca: Només desenvolupament

en: Only end user files
ca: Només fitxers de l'usuari final

en: Only graphical
ca: Només gràfics

en: Only text
ca: Només text

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
ca: Lliure

en: Only free software
ca: Només programari lliure

en: Only non-free software
ca: Només programari no lliure

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
ca: Suportat

en: Only supported software
ca: Només programari amb suport

en: Only non-supported software
ca: Només programari sense suport

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
ca: Codi font

en: Only sourcecode
ca: Només codi font

en: Only non-sourcecode
ca: Només sense el codi font

en: Hide Subpackages
ca: Oculta els subpaquets

en: Only show one package, not subpackages
ca: Mostra només un paquet, no els subpaquets

en: Only Newest Packages
ca: Només els paquets més nous

en: Only show the newest available package
ca: Mostra només el paquet disponible més nou

en: Only show packages matching the machine architecture
ca: Mostra només els paquets que concordin amb l'arquitectura de la màquina

en: Only Show Applications
ca: Mostra només les aplicacions

en: Hide packages that are not applications
ca: Oculta els paquets que no siguin aplicacions

en: Depends On
ca: Depèn de

en: Required By
ca: Requerit per

en: File List
ca: Llista de fitxers

en: No files were found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer.

en: Could not fetch software details
ca: No s'han pogut recuperar els detalls del programari

en: Could not find screen shot.
ca: No s'ha trobar cap captura de pantalla.

en: Origin of Packages
ca: Origen dels paquets

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
ca: Cada hora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
ca: Mai

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
ca: Cap

en: Security only
ca: Només seguretat

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
ca: Totes les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
ca: quan s'estigui a una connexió de xarxa mòbil de banda ampla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
ca: quan s'estigui funcionant amb la bateria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
ca: Mostra el llançador de l'aplicació en instal·lar noves aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
ca: Mostra el diàleg de confirmació en instal·lar o actualitzar paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
ca: &Mostra l'origen dels paquets de depuració d'errors i desenvolupament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
ca: Edita els orígens

en: Refresh transactions list
ca: Refresca la llista de transaccions

en: Time since last cache refresh: %1
ca: Temps des de l'últim refresc de la memòria cau: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
ca: Nom d'usuari

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
ca: Esteu a punt d'actualitzar la distribució a l'última versió. Normalment això és un procés llarg i tarda molt més que una simple actualització dels paquets.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
ca: És recomanable endollar el vostre ordinador abans de procedir.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
ca: És recomanable que mantingueu l'ordinador endollat mentre es du a terme l'actualització.

en: Distribution upgrade complete.
ca: S'ha completat l'actualització de la distribució.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
ca: Aquesta notificació es va realitzar el %1 i la darrera actualització va ser el %2.

en: This notification was issued on %1.
ca: Aquesta notificació es va realitzar el %1.

en: Updates:
ca: Actualitzacions:

en: Repository: %1
ca: Repositori: %1

en: No update description was found.
ca: No s'ha trobat cap descripció de l'actualització.

en: Show Current Versions
ca: Mostra les versions actuals

en: Estimated download size: %1
ca: Mida de descàrrega estimada: %1

en: Check for new updates
ca: Comprovar actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
ca: Estic d'acord amb els termes i condicions anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
ca: No hi estic d'acord

en: KDE Application Installer
ca: Instal·lador d'aplicacions per al KDE

en: Show verbose information
ca: Mostra informació detallada

en: IPK package filename
ca: Nom de fitxer de paquet IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
ca: Ho sento, no s'ha obtingut un paquet IPK existent com a paràmetre.

en: Package not found!
ca: No s'ha trobat el paquet!

en: Installation finished!
ca: La instal·lació ha finalitzat!

en: %1 has been installed successfully!
ca: %1 s'ha instal·lat correctament!

en: Welcome to the installation of %1!
ca: Benvingut a la instal·lació de %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
ca: Si us plau, tingueu cura quan instal·leu aplicacions de terceres parts.<br>Podrien acabar <b>malmetent</b> el vostre sistema o <b>comportar-se de forma maliciosa</b>, com espiant les vostres contrasenyes.<br>Si us plau, instal·leu aquest programari sols si <b>confieu en el seu autor i en qui el publica</b>.

en: Details about this installation
ca: Detalls sobre aquesta instal·lació

en: Install for all users
ca: Instal·la per a tots els usuaris

en: Application description
ca: Descripció de l'aplicació

en: Software license
ca: Llicència del programari

en: Please read the following terms and conditions carefully!
ca: Si us plau, llegiu amb cura els següents termes i condicions!

en: Running installation
ca: S'està executant la instal·lació

en: Installing %1...
ca: S'està instal·lant %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
ca: La instal·lació d'aquest paquet farà que els següents paquets natius quedin obsolets. Haureu de considerar eliminar-los de forma manual.

en: Similar native packages found
ca: S'han trobat paquets natius similars

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
ca: Voleu instal·lar aquesta aplicació com a root.
    Això pot malmetre el vostre sistema o instal·lar programari maliciós per a tots els usuaris.
    Si us plau, continueu sols si sabeu realment el que esteu fent!
    Voleu continuar?

en: Really install as superuser?
ca: Realment cal instal·lar com a super-usuari?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
ca: Aquest paquet conté el següent nivell de seguretat: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
ca: Es va signar amb una clau que pertany a aquests identificadors d'usuari: %1

en: Security hints
ca: Consells de seguretat

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
ca[0]: S'acaba d'instal·lar l'aplicació següent. Cliqueu-la per llançar-la:
ca[1]: S'acaben d'instal·lar les aplicacions següents, cliqueu-les per llançar-les:

en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Do not Install
ca: No instal·lar

en: Do not Remove
ca: No eliminar

en: %1 remaining
ca: resta %1

en: Accept Agreement
ca: Accepta l'acord

en: License required for %1 by %2
ca: Es requereix llicència per %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
ca: Si us plau, abans de continuar llegiu la següent informació important:

en: Installed Version
ca: Versió instal·lada

en: Version: %1
    Architecture: %2
ca: Versió: %1
    Arquitectura: %2

en: To be Removed
ca: Per eliminar

en: To be Installed
ca: Per instal·lar

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ca: Estat desconegut

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ca: S'està esperant que s'iniciï el servei

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ca: S'estan esperant altres tasques

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ca: Tasca en execució

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ca: S'està consultant

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ca: S'està obtenint la informació

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ca: S'estan eliminant paquets

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ca: S'estan instal·lant paquets

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ca: S'està refrescant la llista de programari

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ca: S'estan deixant els paquets obsolets

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ca: S'estan comprovant els canvis

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ca: S'estan aplicant els canvis

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ca: S'estan sol·licitant dades

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ca: Finalitzat

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ca: S'està cancel·lant

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ca: S'està descarregant la informació del repositori

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ca: S'està descarregant la llista de paquets

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ca: S'està descarregant la llista de fitxers

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ca: S'estan descarregant les llistes de canvis

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ca: S'estan descarregant els grups

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ca: S'està descarregant la informació de l'actualització

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ca: S'estan re-empaquetant els fitxers

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ca: S'està carregant la memòria cau

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ca: S'està escanejant les aplicacions instal·lades

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ca: S'està generant la llista de paquets

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ca: S'està esperant el tancament del gestor de paquets

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ca: S'està actualitzant la llista de les aplicacions en execució

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ca: S'estan comprovant les aplicacions que s'usen actualment

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ca: S'estan comprovant les biblioteques que s'usen actualment

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ca: S'estan copiant els fitxers

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ca: Descarregat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ca: Actualitzat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ca: Eliminat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ca: Netejat

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ca: Obsolet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ca: S'està accedint a les dependències

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ca: S'està accedint als detalls de l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ca: S'està accedint als detalls

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ca: S'està accedint als requeriments

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ca: S'està accedint a les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ca: S'estan cercant els detalls

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ca: S'està cercant un fitxer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ca: S'estan cercant grups

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ca: S'està cercant per nom de paquet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ca: S'estan descarregant els paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ca: S'està eliminant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ca: S'està instal·lant un fitxer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ca: S'està refrescant la memòria cau dels paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ca: S'està cancel·lant

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ca: S'està accedint a la llista de repositoris

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ca: S'està activant el repositori

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ca: S'està assignant les dades del repositori

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ca: S'està resolent

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ca: S'està accedint al què proporciona

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ca: S'està accedint a les llistes del paquet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ca: S'està acceptant el CLUF

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ca: S'està obtenint la informació de l'actualització de la distribució

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ca: S'està accedint a les categories

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ca: S'estan obtenint les transaccions antigues

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
ca: S'està actualitzant el sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ca: S'està reparant el sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ca: S'han obtingut els detalls de l'actualització

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ca: S'han obtingut els detalls

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ca: S'han obtingut els requeriments

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ca: S'ha cercat per detalls del paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ca: S'ha cercat per fitxer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ca: S'han cercat grups

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ca: S'ha cercat pel nom de paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ca: S'han eliminat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ca: S'han instal·lat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ca: S'ha refrescat la memòria cau del paquet

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ca: S'han actualitzat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ca: S'ha cancel·lat

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ca: S'ha obtingut la llista de repositoris

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ca: S'ha habilitat el repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ca: S'han especificat les dades del repositori

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ca: S'ha resolt

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ca: S'ha obtingut el què proporciona

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ca: S'ha acceptat el CLUF

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ca: S'han descarregat els paquets

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ca: S'han obtingut les categories

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ca: Aconsegueix les transaccions antigues

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
ca: S'ha actualitzat el sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ca: S'ha reparat el sistema

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Preparing
ca: S'està preparant

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ca: S'està descomprimint

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ca: Preparat

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
ca: Descomprimit

en: No package cache is available
ca: No hi ha disponible cap memòria cau de paquet

en: An internal system error has occurred
ca: S'ha produït un error intern del sistema

en: A security trust relationship is not present
ca: No hi ha una relació de confiança de seguretat

en: The package is not installed
ca: El paquet no està instal·lat

en: The package was not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: The package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: The group was not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: Transaction error
ca: Error de transacció

en: The task was canceled
ca: S'ha cancel·lat la tasca

en: The task was forcibly canceled
ca: La tasca s'ha cancel·lat forçosament

en: Reading the config file failed
ca: La lectura del fitxer de configuració ha fallat

en: The task cannot be cancelled
ca: La tasca no es pot cancel·lar

en: Packages are not compatible
ca: Els paquets no són compatibles

en: Problem connecting to a software origin
ca: Hi ha un problema a l'hora de connectar a un origen de programari

en: Bad GPG signature
ca: La signatura GPG no és correcte

en: Missing GPG signature
ca: Falta la signatura GPG

en: Update not found
ca: No s'ha trobat l'actualització

en: Cannot install from untrusted origin
ca: No es pot instal·lar des d'un origen no fiable

en: Cannot update from untrusted origin
ca: No es pot actualitzar des d'un origen no fiable

en: Cannot get package requires
ca: No es poden obtenir els requeriments del paquet

en: Cannot disable origin
ca: No es pot deshabilitar l'origen

en: Install root is invalid
ca: L'arrel de la instal·lació no és vàlida

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ca: La connexió a la xarxa no està disponible.
    Si us plau, comproveu la configuració de la xarxa i torneu-ho a provar

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ca: El servei responsable de manejar les peticions de l'usuari no té prou memòria.
    Si us plau, tanqueu alguns programes o reinicieu l'ordinador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ca: L'acció no està implementada per aquest dorsal.
    Si us plau, informeu de l'error si això no hauria de passar.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ca: S'ha produït un problema no esperat.
    Si us plau, informeu d'aquest problema amb la descripció de l'error.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ca: No es pot establir una relació de confiança de seguretat amb aquest origen de programari.
    Si us plau, comproveu la configuració de les signatures de programari.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ca: El paquet que està sent modificat no s'ha trobat en el vostre sistema o en cap origen de programari.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
ca: El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ca: La llista del grup no es pot carregar.
    Refrescar la vostre memòria cau pot ajudar, encara que normalment això és un error de l'origen de programari.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ca: No es pot trobar alguna dependència d'un paquet.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ca: L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al dimoni del sistema.
    Normalment això indica un error intern i s'hauria d'informar.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ca: Hi ha hagut un error mentre s'executava la transacció.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ca: No s'ha trobat el nom de l'origen remot de programari.
    Caldria activar un element a «Orígens de programari».

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ca: La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.
    El dorsal no ha sortit netament.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ca: El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir.
    Si us plau, assegureu-vos que la configuració del vostre sistema és vàlida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ca: En aquests moments cancel·lar la tasca no és segur.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ca: Dos paquets proveeixen el mateix fitxer.
    Normalment això és degut a la barreja de diferents orígens de programari.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ca: Existeixen múltiples paquets que no són compatibles amb els altres.
    Normalment això és degut a la barreja de diferents orígens de programari.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
ca: Hi ha un problema (probablement temporal) en connectar a un origen de programari.
    Si us plau, per més detalls comproveu l'error detallat.

en: The package signature could not be verified.
ca: No es pot verificar la signatura del paquet.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ca: Falta la signatura del paquet i no és fiable.
    Quan va ser creat aquest paquet no va ser signat amb una clau GPG.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ca: La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal·lar aquest paquet.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ca: El fitxer especificat no es pot trobar al sistema.
    Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat esborrat.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ca: La dada requerida no es pot trobar a cap dels orígens de programari configurats.
    No hi havia més rèpliques de servidors de descàrregues per poder provar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ca: La dada d'actualització requerida no es pot trobar a cap dels orígens de programari configurats.
    La llista d'actualitzacions de la distribució no serà disponible.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ca: El paquet no s'ha pogut instal·lar perquè és d'un origen de programari no fiable.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ca: El paquet no s'ha pogut actualitzar perquè és d'un origen de programari no fiable.

en: The specified software origin could not be disabled.
ca: No s'ha pogut deshabilitar l'origen de programari especificat.

en: The list of software could not be downloaded.
ca: La llista del programari no s'ha pogut descarregar correctament.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ca: La transacció ha estat cancel·lada i es tornarà a intentar quan el sistema no resti ocupat.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ca: Error desconegut. Si us plau, informeu del problema.
    Hi ha més informació disponible a l'informe detallat.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: The group type]
en: Accessories
ca: Accessoris

[ctx: The group type]
en: Education
ca: Educació

[ctx: The group type]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: The group type]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: The group type]
en: Office
ca: Oficina

[ctx: The group type]
en: Others
ca: Altres

[ctx: The group type]
en: Development
ca: Desenvolupament

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ca: Multimèdia

[ctx: The group type]
en: System
ca: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ca: Escriptori XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ca: Altres escriptoris

[ctx: The group type]
en: Publishing
ca: Publicació

[ctx: The group type]
en: Servers
ca: Servidors

[ctx: The group type]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ca: Eines d'administració

[ctx: The group type]
en: Legacy
ca: Herència

[ctx: The group type]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ca: Virtualització

[ctx: The group type]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: The group type]
en: Power management
ca: Gestió d'energia

[ctx: The group type]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: The group type]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: The group type]
en: Maps
ca: Mapes

[ctx: The group type]
en: Software sources
ca: Codi font de programari

[ctx: The group type]
en: Science
ca: Ciència

[ctx: The group type]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: The group type]
en: Electronics
ca: Electrònica

[ctx: The group type]
en: Package collections
ca: Col·leccions de paquets

[ctx: The group type]
en: Vendor
ca: Productor

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ca: Els paquets més nous

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ca: Grup desconegut

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ca: Actualització trivial

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ca: Actualització normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
ca: Actualització important

[ctx: The type of update]
en: Security update
ca: Actualització de seguretat

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ca: Actualització per solucionar errors

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ca: Actualització amb millores

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ca: Actualització bloquejada

[ctx: The type of update]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: The type of update]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ca: Actualització desconeguda

en: No Updates Available
ca: No hi ha cap actualització disponible

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 actualització
ca[1]: S'han seleccionat %1 actualitzacions

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ca[0]: 1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ca[0]: %1 actualització
ca[1]: %1 actualitzacions

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1
ca[1]: S'han seleccionat %1

en: No Packages
ca: Cap paquet

en: 1 Package | %1 Packages
ca[0]: 1 paquet
ca[1]: %1 paquets

en: No restart is necessary
ca: No cal reiniciar res

en: You will be required to restart this application
ca: Se us demanarà que reinicieu aquesta aplicació

en: You will be required to log out and back in
ca: Se us demanarà que sortiu de la sessió i torneu a entrar

en: A restart will be required
ca: Caldrà reiniciar

en: No restart is required
ca: No cal reiniciar res

en: A restart is required
ca: Cal reiniciar

en: You need to log out and log back in
ca: Cal que sortiu de la sessió i torneu a entrar

en: You need to restart the application
ca: Cal que reinicieu l'aplicació

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
ca: Estable

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1398 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Unstable
ca: Inestable

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el CD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el DVD amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el disc amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ca: Si us plau, introduïu el suport amb l'etiqueta «%1» i premeu continua.

en: The connection was refused
ca: S'ha rebutjat la connexió

en: An untrusted package was installed
ca: S'ha instal·lat un paquet no fiable

en: A newer package exists
ca: Existeix un paquet més nou

en: Could not find package
ca: No s'ha pogut trobar el paquet

en: Package is already installed
ca: El paquet ja està instal·lat

en: Automatic cleanup is being ignored
ca: S'està ignorant la neteja automàtica

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ca: No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ca: No s'ha pogut obtenir un identificador de la transacció del packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
ca: No es pot connectar a aquest identificador de transacció.

en: This action is unknown.
ca: Aquesta acció és desconeguda.

en: The packagekitd service could not be started.
ca: No es pot iniciar el servei packagekitd.

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
ca: La consulta no és vàlida.

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
ca: El fitxer no és vàlid.

en: This function is not yet supported.
ca: Aquesta funció encara no està implementada.

en: Could not talk to packagekitd.
ca: No s'ha pogut comunicar amb el packagekitd.

en: An unknown error happened.
ca: Hi ha hagut un error desconegut.

en: Your system is up to date
ca: El sistema està actualitzat

en: You have no updates
ca: No teniu cap actualització

en: Last check for updates was more than a month ago
ca: Fa més d'un mes de la última comprovació d'actualitzacions.

en: Verified %1 ago
ca: Verificat fa %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ca: Se us recomana que comproveu ara si hi ha actualitzacions

en: Failed to simulate file install
ca: Ha fallat en simular la instal·lació del fitxer

en: Current backend does not support installing files.
ca: El dorsal actual no implementa la instal·lació de fitxers.

en: Failed to simulate package install
ca: Ha fallat en simular la instal·lació de paquets

en: Current backend does not support installing packages.
ca: El dorsal actual no implementa la instal·lació de paquets

en: Failed to simulate package removal
ca: Ha fallat en simular l'eliminació de paquets

en: The current backend does not support removing packages.
ca: El dorsal actual no implementa l'eliminació de paquets

en: Failed to simulate package update
ca: Ha fallat en simular l'actualització de paquets

en: The current backend does not support updating packages.
ca: El dorsal actual no implementa l'actualització de paquets

en: Failed to install package
ca: Ha fallat en instal·lar el paquet

en: Failed to update package
ca: Ha fallat en actualitzar el paquet

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
ca: Esteu a punt d'instal·lar paquets no signats que poden comprometre el vostre sistema ja que és impossible verificar si el programari prové d'una font de confiança.
    Segur que voleu continuar amb la instal·lació?

en: Installing unsigned software
ca: S'està instal·lant programari sense signar

en: Failed to install signature
ca: Ha fallat en instal·lar la signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
ca: Confieu en l'origen dels paquets?

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
ca: URL de la signatura:

note: #-#-#-#-#  35 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
ca: Identificador de la signatura:

en: Additional changes
ca: Canvis addicionals

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
ca[0]: 1 paquet a eliminar
ca[1]: %1 paquets a eliminar

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
ca[0]: 1 paquet a desactualitzar
ca[1]: %1 paquets a desactualitzar

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
ca[0]: 1 paquet a reinstal·lar
ca[1]: %1 paquets a reinstal·lar

en: 1 package to install | %1 packages to install
ca[0]: 1 paquet a instal·lar
ca[1]: %1 paquets a instal·lar

en: 1 package to update | %1 packages to update
ca[0]: 1 paquet a actualitzar
ca[1]: %1 paquets a actualitzar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
ca: Calen canvis addicionals per completar la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
ca: No confirmar en instal·lar o actualitzar paquets addicionals

en: Install Packages Catalogs
ca: Instal·la els catàlegs de paquets

en: You can drop more catalogs in here
ca: Podeu deixar anar aquí més catàlegs

en: No supported catalog was found
ca: No s'ha trobat cap catàleg suportat

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
ca[0]: Voleu instal·lar aquest catàleg?
ca[1]: Voleu instal·lar aquests catàlegs?

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
ca[0]: Una aplicació vol instal·lar un catàleg
ca[1]: Una aplicació vol instal·lar alguns catàlegs

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
ca[0]: L'aplicació <i>%2</i> vol instal·lar un catàleg
ca[1]: L'aplicació <i>%2</i> vol instal·lar alguns catàlegs

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
ca: El dorsal no implementa cap dels mètodes necessaris per instal·lar catàlegs

en: Catalog not found
ca: No s'ha trobat el catàleg

en: Could not find a catalog to install
ca: No s'ha pogut trobar un catàleg per instal·lar

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
ca[0]: Ha fallat en obrir el catàleg %2
ca[1]: Ha fallat en obrir els catàlegs %2

en: Catalog is Empty
ca: El catàleg és buit

en: Could not find any package to install in this catalog
ca: No s'ha pogut trobar cap paquet a instal·lar en aquest catàleg

en: Failed to start resolve transaction
ca: Ha fallat en començar la transacció de resolució

en: Installs new Fonts
ca: Instal·la nous tipus de lletra

en: Could interpret request
ca: No s'ha pogut interpretar la sol·licitud

en: Please verify if the request was valid
ca: Si us plau, verifiqueu si la sol·licitud era vàlida

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
ca[0]: Cal un tipus de lletra addicional per veure correctament aquest document.
    Voleu cercar ara el paquet adequat?
ca[1]: Cal un tipus de lletra addicional per veure correctament aquest document.
    Voleu cercar ara els paquets adequats?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
ca[0]: L'aplicació %2 vol instal·lar un tipus de lletra
ca[1]: L'aplicació %2 vol instal·lar alguns tipus de lletra

en: No new fonts could be found for this document
ca: No es poden trobar nous tipus de lletra per aquest document

en: Install GStreamer Resources
ca: Instal·la els recursos de GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
ca[0]: Cal el següent connector. Voleu cercar-lo ara?
ca[1]: Calen els següents connectors. Voleu cercar-los ara?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
ca[0]: %2 necessita un connector addicional per descodificar aquest fitxer
ca[1]: %2 necessita connectors addicionals per descodificar aquest fitxer

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
ca[0]: %2 necessita un connector addicional per codificar aquest fitxer
ca[1]: %2 necessita connectors addicionals per codificar aquest fitxer

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
ca[0]: %2 necessita un connector addicional per aquesta operació
ca[1]: %2 necessita connectors addicionals per aquesta operació

en: Install Support for File Types
ca: Instal·la la implementació per a tipus de fitxer

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
ca[0]: Voleu cercar un programa que obri aquest tipus de fitxer?
ca[1]: Voleu cercar un programa que obri aquests tipus de fitxer?

en: No valid file types were provided
ca: No s'han proporcionat tipus de fitxer vàlids

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
ca[0]: Un programa necessita una implementació per obrir aquest tipus de fitxer
ca[1]: Un programa necessita una implementació per obrir aquests tipus de fitxers

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
ca[0]: L'aplicació %2 necessita una implementació per obrir aquest tipus de fitxer
ca[1]: L'aplicació %2 necessita una implementació per obrir aquests tipus de fitxers

en: Install Packages Files
ca: Instal·la els fitxers dels paquets

en: You can drop more files in here
ca: Podeu deixar anar aquí més fitxers

en: Your current backend does not support installing files
ca: El dorsal actual no implementa la instal·lació de fitxers

en: No supported files were provided
ca: No s'han proporcionat fitxers implementats

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
ca[0]: Premeu <i>Continua</i> si voleu instal·lar aquest fitxer
ca[1]: Premeu <i>Continua</i> si voleu instal·lar aquests fitxers

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
ca[0]: Una aplicació vol instal·lar un paquet
ca[1]: Una aplicació vol instal·lar alguns paquets

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
ca[0]: L'aplicació <i>%2</i> vol instal·lar un paquet
ca[1]: L'aplicació <i>%2</i> vol instal·lar alguns paquets

en: Installation Complete
ca: Instal·lació completa

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
ca[0]: El fitxer s'ha instal·lat correctament
ca[1]: Els fitxers s'han instal·lat correctament

en: Failed to install files
ca: Ha fallat en instal·lar els fitxers

en: Could not install files
ca: No s'han pogut instal·lar els fitxers

en: Install Packages by Name
ca: Instal·la els paquets per nom

en: No package names were provided
ca: No s'han proporcionat noms de paquet

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
ca[0]: Voleu cercar i instal·lar ara aquest paquet?
ca[1]: Voleu cercar i instal·lar ara aquests paquets?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
ca[0]: El paquet %2 ja està instal·lat
ca[1]: Els paquets %2 ja estan instal·lats

en: Could not find %1
ca: No s'ha pogut trobar %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
ca[0]: El paquet no s'ha pogut trobar en cap origen de programari
ca[1]: Els paquets no s'han pogut trobar en cap origen de programari

en: Install Plasma Resources
ca: Instal·la els recursos de Plasma

en: %1 data engine
ca: Motor de dades %1

en: %1 script engine
ca: Motor d'scripts %1

en: No supported resources were provided
ca: No s'han proporcionat recursos implementats

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
ca[0]: Es requereix el servei següent. Voleu cercar-lo ara?
ca[1]: Es requereixen els serveis següents. Voleu cercar-los ara?

en: Install Printer Drivers
ca: Instal·la els controladors d'impressora

en: Failed to search for printer driver
ca: Ha fallat en cercar per controlador d'impressora

en: Could not find printer driver in any configured software source
ca: No s'ha pogut trobar el controlador d'impressora en cap origen de programari

en: Install Packages that Provides Files
ca: Instal·la els paquets que proporcionen els fitxers

en: No files were provided
ca: No s'han proporcionat fitxers

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
ca[0]: L'aplicació %2 demana instal·lar un fitxer
ca[1]: L'aplicació %2 demana instal·lar alguns fitxers

en: Failed to start search file transaction
ca: Ha fallat en començar la transacció de la cerca de fitxers

en: The %1 package already provides this file
ca: El paquet %1 ja proveeix aquest fitxer

en: Querying if a Package is Installed
ca: S'està comprovant si un paquet està instal·lat

en: User canceled the transaction
ca: L'usuari ha cancel·lat la transacció

en: An unknown error happened
ca: Hi ha hagut un error desconegut

en: Remove Packages that Provides Files
ca: Elimina els paquets que proporcionen els fitxers

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
ca[0]: Voleu eliminar la següent aplicació?
ca[1]: Voleu eliminar les següents aplicacions?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
ca[0]: Voleu cercar paquets que continguin aquest fitxer?
ca[1]: Voleu cercar paquets que continguin aquests fitxers?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
ca[0]: Una aplicació està demanant eliminar una aplicació
ca[1]: Una aplicació està demanant eliminar algunes aplicacions

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
ca[0]: Una aplicació està demanant eliminar un fitxer
ca[1]: Una aplicació està demanant eliminar alguns fitxers

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
ca[0]: L'aplicació <i>%2</i> està demanant eliminar una aplicació
ca[1]: L'aplicació <i>%2</i> està demanant eliminar algunes aplicacions

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
ca[0]: L'aplicació <i>%2</i> està demanant eliminar un fitxer
ca[1]: L'aplicació <i>%2</i> està demanant eliminar alguns fitxers

en: No application was found
ca: No s'ha trobat l'aplicació

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
ca[0]: El fitxer no es pot trobar en cap dels paquets instal·lats
ca[1]: Els fitxers no es poden trobar en cap dels paquets instal·lats

en: Search Packages that Provides Files
ca: Cerca els paquets que proporcionen els fitxers

en: The file name could not be found in any software source
ca: El nom de fitxer no s'ha pogut trobar en cap origen de programari

en: The following package was found | The following packages were found
ca[0]: S'ha trobat el següent paquet
ca[1]: S'han trobat els següents paquets

en: There are no packages to Install or Remove
ca: No hi ha paquets per instal·lar o eliminar

en: This action should not happen
ca: Aquesta acció no hauria de passar

en: Could not find
ca: No s'ha pogut trobar

en: No packages were found that meet the request
ca: No s'ha trobat cap paquet que s'ajusti a la sol·licitud

en: Failed to find
ca: Ha fallat en trobar

en: Transaction did not finish with success
ca: La transacció no ha finalitzat amb èxit

en: Task completed
ca: Tasca completada

en: All operations were committed successfully
ca: S'han realitzat totes les operacions amb èxit

en: _Outputs
ca: S_ortides

en: _System
ca: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
ca: _Combinacions de tecles (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ca: XRandR fallit:
    %s

en: Open Layout
ca: Obre Disseny

en: ARandR Screen Layout Editor
ca: Editor del Disseny de Pantalla ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ca: Another XRandR GUI (un altre GUI per a XRandR)

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerator #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a key or key combination used to perform a defined function. Also called shortcut key. 2. A hardware device that speeds or enhances t
en: Accelerator
ca: Accelerador

en: no action
ca: Res

en: incompatible configuration
ca: configuració incompatible

en: other application
ca: una altra aplicació

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ca: No hi ha arxius a %(folder)r. Desa un disseny primer.

en: gconf not available.
ca: gconf no disponible.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ca: Per tal de configurar metacity, necessites tenir el mòdul de python gconf instal·lat.

en: Keybindings (via Metacity)
ca: Combinacions de tecles (a través de Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ca: Fes clic a un botó a la columna esquerra i pressiona una combinació de tecles que vols que es vinculi a un disseny de pantalla determinat. (Usa de retrocés per a la neteja d'acceleradors, escapament per cancel·lar l'edició.) A continuació, selecciona un o més dissenys a la columna de la dreta.
    
    Només funciona quan s'utilitza metacity o un altre programa que faci lectura de la seva configuració.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ca: La teva configuració no inclou un monitor actiu. Vols aplicar la configuració?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ca: Establir aquesta resolució no és possible aquí: %s

en: This orientation is not possible here: %s
ca: Aquesta orientació no és possible aquí: %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ca: Una part d'una sortida es troba fora de la pantalla virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
ca: Una sortida és fora de la pantalla virtual.

en: No files were added to the sketch.
ca: No s'ha afegit cap fitxer al sketch.

en: One file added to the sketch.
ca: S'ha afegit un fitxer al sketch.

en: {0} files added to the sketch.
ca: {0} fitxers afegits al sketch.

en: Upload Using Programmer
ca: Puja utilitzant un Programador

en: Verify / Compile
ca: Verifica / Compila

en: Import Library...
ca: Importa biblioteca...

en: Show Sketch Folder
ca: Mostra la carpeta del Sketch

en: Add File...
ca: Afegeix fitxer...

en: Serial Monitor
ca: Monitor sèrie

en: Programmer
ca: Programador

en: Burn Bootloader
ca: Enregistra Bootloader

en: serialMenu is null
ca: serialMenu es null

en: name is null
ca: El nom es null

en: error retrieving port list
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de ports

en: Find in Reference
ca: Cerca a Referència

en: Visit Arduino.cc
ca: Visita Arduino.cc

en: About Arduino
ca: Quant a Arduino

en: Copy for Forum
ca: Copia pel Forum

en: Copy as HTML
ca: Desa com a HTML

en: Use Selection For Find
ca: Utilitza la selecció per cercar

en: First select a word to find in the reference.
ca: Primer seleccioni una paraula per cercar en la referència.

en: No reference available for "{0}"
ca: No hi ha referencia disponible per a  "{0}"

en: Compiling sketch...
ca: Compilant el sketch...

en: Done compiling.
ca: Compilació enllestida.

en: Save changes to "{0}"?
ca: Desar els canvis a "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ca: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Vol desar els canvis a aquest sketch<BR> abans de tancar?</b><p>Si no ho desa, els canvis es perdran.

en: Bad file selected
ca: Fitxer seleccionat incorrecte

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ca: El Processament només pot obrir els seus propis sketches
    i altres fitxers acabats en .ino o .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ca: El fitxer "{0}" ha d'estar a dins de
    la carpeta del cketch anomenada "{1}".
    Vol crear aquesta carpeta, moure el fitxer, i continuar?

en: Moving
ca: S'està movent

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ca: La carpeta anomenada "{0}" ja existeix. No es pot obrir el sketch.

en: Could not create the sketch folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta del sketch.

en: Could not copy to a proper location.
ca: No s'ha pogut copiar a una localització correcte

en: Could not create the sketch.
ca: No s'ha pogut crear el sketch.

en: Done Saving.
ca: Guardat enllestit.

en: Save Canceled.
ca: Guardat cancel·lat.

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
ca: Port sèrie {0} no trobat.
    Re-intentar la pujada amb un altre port sèrie?

en: Uploading to I/O Board...
ca: Pujant a la I/O de la Placa ...

en: Done uploading.
ca: Pujada enllestida.

en: Upload canceled.
ca: Pujada cancel·lada.

en: Save changes before export?
ca: Voleu desar els canvis abans d'exportar?

en: Export canceled, changes must first be saved.
ca: Exportació cancel·lada, s'han de desar els canvis abans.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ca: Enregistrant el bootloader a la I/O placa (pot durar uns minuts)...

en: Done burning bootloader.
ca: Enregistrament del bootloader llesta.

en: Error while burning bootloader.
ca: Error al enregistrar el bootloader.

en: Done printing.
ca: Impressió finalitzada.

en: Error while printing.
ca: S'ha produït un error mentre s'imprimia

en: Printing canceled.
ca: Impressió cancel·lada.

en: Bad error line: {0}
ca: Línia d'error incorrecta: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ca: Una nova versió de l'Arduino està disponible,
    voldria visitar la pàgina de descarrega d'Arduino?

note: #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: Find:
ca: Cerca:

en: Replace & Find
ca: Cerca i reemplaça

en: No line ending
ca: Sense salts de línia

en: Carriage return
ca: Retorn de carro

en: Both NL & CR
ca: Ambdós NL & CR

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
ca: Port sèrie "{0}" ja en ús. Provi de finalitzar programes que puguin estar utilitzant-lo.

en: Error opening serial port ''{0}''.
ca: Error al obrir el port sèrie "{0}".

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ca: Port sèrie "{0}" no trobat. Ha seleccionat el port corresponent al menú Eines > Port sèrie?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
ca: El buffer de bytes readBytesUntil() és massa petit pels {0} bytes fins i incloent el char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
ca: Error a dins del Serial.{0}()

en: Auto Format
ca: Format automàtic

en: No changes necessary for Auto Format.
ca: Cap canvi necessari pel format automàtic.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
ca: Format automàtic cancel·lat: Massa parèntesis d'obertura.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
ca: Format automàtic cancel·lat: Massa parèntesis de tancament.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
ca: Format automàtic cancel·lat: Massa claus d'obertura.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
ca: Format automàtic cancel·lat: Massa claus de tancament.

en: Auto Format finished.
ca: Format automàtic finalitzat.

en: Fix Encoding & Reload
ca: Arregla la codificació i recarrega

en: Discard all changes and reload sketch?
ca: Desfer tots els canvis i recarregar el sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ca: Un error ha succeït provant de arreglar la codificació del fitxer.
    No provi de desar aquest sketch, podria sobreescriure
    la versió antiga. Utilitzi Obrir per re-obrir el sketch i tornar-ho a provar.

en: Archive Sketch
ca: Arxiva Sketch

en: Couldn't archive sketch
ca: No s'ha pogut arxivar el sketch

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ca: L'arxivament del sketch ha estat cancel·lat per què
    el sketch no s'ha desat adequadament.

en: Archive sketch as:
ca: Arxiva sketch com:

en: Archive sketch canceled.
ca: Arxivat del sketch cancel·lat.

en: Error while loading code {0}
ca: Error durant la carrega de codi {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
ca: "{0}" conté caràcters desconeguts. Si aquest codi va ser creat amb una versió antiga de Processament, podria utilitzar el menú Eines > Arregla la codificació i recarrega per actualitzar el sketch per tal d'usar una codificació UTF-8. Si no, haurà de suprimir els caràcters incorrectes per desfer-se del avis.

en: Sketch is Read-Only
ca: El Sketch és només de lectura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ca: Alguns fitxers estan marcats com a "read-only", per tant haurà
    de desar de nou el sketch en una altre localització,
    i tornar-ho a provar.

en: Name for new file:
ca: Escolliu nom per un nou fitxer:

en: Sketch is Untitled
ca: El Sketch no té nom.

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ca: Per què no prova de desar el sketch primer 
    abans de provar de renombrar-lo?

en: Problem with rename
ca: Hi ha un problema amb el motor de reproducció

en: The name cannot start with a period.
ca: El nom no pot començar amb un punt.

en: ".{0}" is not a valid extension.
ca: ".{0}" no és una extensió vàlida.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
ca: El fitxer principal no pot utilitzar una extensió.
    (Potser es moment de que es graduï en un
    entorn de programació "real")

en: Nope
ca: Nop

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom "{0}" a "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
ca: No pot tenir un fitxer .cpp amb el mateix nom que el sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ca: No pot reanomenar el sketch a "{0}"
    per què el sketch ja té un fitxer .cpp amb el mateix nom.

en: Cannot Rename
ca: No es pot reanomenar

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
ca: Ho sentim, un sketch (o carpeta) anomenat "{0}" ja existeix.

en: Could not rename the sketch. (0)
ca: No es pot reanomenar el sketch. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
ca: No es pot reanomenar "{0}" per "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
ca: No es pot reanomenar el sketch. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
ca: No es pot reanomenar el sketch. (2)

en: createNewFile() returned false
ca: createNewFile() ha retornat false

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ca: Segur que voleu suprimir aquest sketch?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir "{0}"?

en: Couldn't do it
ca: No s'ha pogut fer

en: Could not delete "{0}".
ca: No s'ha pogut suprimir "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
ca: removeCode: error intern... no s'ha pogut trobar codi

en: Sketch is read-only
ca: El Sketch és només de lectura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ca: Alguns arxius estan marcats "reald-only", haurà de
    desar el sketch a una altre localització.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ca: En l'Arduino 1.0, la extensió per defecte dels fitxers han canviat
    de .pde a .ino. Els nous sketch (incloent aquells creats
    per "Anomena i desa" usaran la nova extensió. La extensió
    dels sketches existents s'actualitzarà al desar, però pot
    deshabilitar-ho en el diàleg de Preferències.
    
    Desar el sketch i actualitzar la seva extensió?

en: .pde -> .ino
ca: .pde ->.ino

en: Save sketch folder as...
ca: Anomena i desa la carpeta de sketch...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
ca: No pot desar el sketch com "{0}"
    per què el sketch ja conté un fitxer .cpp amb aquest nom.

en: How very Borges of you
ca: Que tant Borges de part teva

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ca: No pot desar el sketch en una carpeta
    dins del mateix. Això seria un procés infinit.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ca: Seleccioni una imatge o un altre fitxer da dades per copiar el seu sketch

en: Replace the existing version of {0}?
ca: Reemplaça la versió existent de {0}?

en: Error adding file
ca: Error al afegir un fitxer

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer existent "{0}".

en: You can't fool me
ca: A mi no em pots enganyar

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
ca: Aquest fitxer ja ha estat copiat a la
    localització de la qual està provant d'afegir-lo.
    'I ain't not doin nuthin'.'

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ca: No s'ha pogut afegir "{0}" al sketch.

en: Build folder disappeared or could not be written
ca: Carpeta de construcció del projecte desapareguda o no s'ha pogut escriure

en: Could not find main class
ca: No s'ha pogut trobar la classe principal

en: Uncaught exception type: {0}
ca: Excepció escapada de tipus: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
ca: Problemes movent {0} a la carpeta de treball

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
ca: Mida en binari del sketch: {0} bytes (d'un total de {1} bytes màxims)

en: Couldn't determine program size: {0}
ca: No s'ha pogut determinar la mida del programa: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ca: Sketch massa gran; visita http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size per consells per reduir-ne la mida.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
ca: Manca el */ al final de /* comentari */

en: Sketch Disappeared
ca: Sketch desaparegut

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ca: La carpeta del sketch ha desaparegut.
     Es provarà de tornar a desar en la mateixa localització,
    però tot excepte el codi serà perdut.

en: Could not re-save sketch
ca: No s'ha pogut desar de nou el sketch

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ca: No s'ha pogut desar el sketch adequadament. Potser té un problema ara mateix,
    i potser es el moment de copiar i enganxar el teu codi en un altre editor de text.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
ca: El nom del sketch ha de ser modificat. Els noms dels Sketch només poden constar
    de caràcters ASCII i nombres (però no començar amb nombres).
    També haurien de ser menys de 64 caràcters.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
ca: Error del compilador, si us plau pengeu aquest codi a {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ca: el port sèrie seleccionat {0} no existeix o la teva placa no està connectada

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ca: El dispositiu no respon, comprova que el port sèrie corresponent esta seleccionat o fes-li un RESET a la placa just abans d'exportar

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ca: Problema pujant a la placa. Visita per http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload suggeriments.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ca: Microcontrolador trobat incorrecte. Ha seleccionat la placa adequada del menú Eines > Placa?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
ca: Cap placa seleccionada; si us plau esculli una placa del menú Eines > Placa.

en: {0} returned {1}
ca: {0} ha retornat {1}

en: Error compiling.
ca: Error compilant.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ca: Si us plau importeu la llibreria SPI del menú  Sketch > Importa biblioteca.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ca: 
    A partir de Arduino 0019, la llibreria Ethernet depèn de la llibreria SPI.
    Sembla que l'esta utilitzant o ho fa una altre llibreria que depèn de la llibreria SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ca: La paraula clau 'BYTE' ja no esta suportada.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la paraula clau 'BYTE' ja no esta suportada.
    Si us plau usa en comptes Seria.write()

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ca: La classe Server ha estat reanomenada EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Server de la llibreria Ethernet ha estat reanomenada a EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ca: La classe Client ha estat reanomenat a EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Client de la llibreria Ethernet ha estat reanomenada a EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ca: La classe Udp ha estat reanomenada a EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la classe Udp de la llibreria Ethernet ha estat reanomenada a EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ca: Wire.send() ha estat reanomenada a Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la funció Wire.send() s'ha reanomenat a Wire.write() per consistència amb altres llibreries..

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ca: Wire.receive() ha estat reanomenada a Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ca: 
    A partir de Arduino 1.0, la funció Wire.receive() s'ha reanomenat a Wire.read() per consistència amb altres llibreries..

en: Console Error
ca: Consola d'errors

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
ca: Un problema ha succeït al provar d'obrir els
    fitxers utilitzats per desar la sortida de la consola.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
ca: Error no fatal mentre s'establien les preferències de l'aparença.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
ca: El missatge d'error continua, de totes formes Arduino hauria de funcionar bé.

en: Problem Setting the Platform
ca: Problemes per establir les preferències de Plataforma

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ca: Un error desconegut ha succeït mentre es provava de carregar
    codi especific de la plataforma per la seva maquina.

en: Please install JDK 1.5 or later
ca: Si us plau, instal·leu JDK 1.5 o posterior

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
ca: Arduino requereix JDK per complet (no només el JRE)
    per funcionar. Si us plau, instal·leu JDK 1.5 o posterior.
    Podeu trobar més informació a les referències.

en: Sketchbook folder disappeared
ca: Carpeta Sketchbook desapareguda

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ca: La carpeta sketchbook no existeix.
    Arduino canviarà  a la localització per defecte
    de sketchbook, i crearà  una nova carpeta sketchbook
    si fos necessari. Arduino pararà  de parlar
    d'ell mateix en tercera persona.

en: Time for a Break
ca: Temps per un descans

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ca: Has sobrepassat el limit d'auto-anomenament de nous sketches
    pel dia d'avui. Perquè no fas una passejada?

en: No really, time for some fresh air for you.
ca: No, de debò, moment per anar a prendre aire fresc.

en: Open an Arduino sketch...
ca: Obre un sketch d'Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
ca: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Està segur que vol sortir?</b><p>Tancar l'ultim sketch obert tancarà l'Arduino.

en: Contributed
ca: Contribució

en: Sketch Does Not Exist
ca: El Sketch no existeix

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ca: El sketch seleccionat ja no existeix.
    Hauries de reiniciar Arduino per actualitzar
    el menú de sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ca: El sketch "{0}" no pot ser utilitzat.
    Els noms dels sketch han de contenir només caràcters bàsics i nombres
    (Només ASCII sense espais, i no pot començar amb un nombre).
    Per desfer-se d'aquest missatge, elimina el sketch de
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
ca: Ignorant el sketch amb un nom incorrecte

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ca: La llibreria "{0}" no pot ser utilitzada.
    Els noms de llibreries ha de contenir només caràcters bàsics i nombres.
    (Només ASCII sense espais, i no pot començar amb un nombre)

en: Ignoring bad library name
ca: Ignorant la llibreria amb un nom incorrecte

en: Problem getting data folder
ca: Problema obtenint la carpeta de data

en: Error getting the Arduino data folder.
ca: Error obtenint la carpeta data d'Arduino.

en: Settings issues
ca: Errors en les preferències

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ca: Arduino no pot funcionar perquè no pot
    crear una carpeta per desar les preferències.

en: You forgot your sketchbook
ca: Ha oblidat el seu sketchbook

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ca: Arduino no pot funcionar perquè no pot
    creï una carpeta per desar el seu sketchbook.

en: Select (or create new) folder for sketches...
ca: Seleccioni (o creï) una carpeta pels sketches...

en: Problem Opening URL
ca: Problema obrint la URL

en: Could not open the URL
    {0}
ca: No s'ha pogut obrir la URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
ca: Problema obrint la carpeta

en: Could not open the folder
    {0}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta
    {0}

en: environment
ca: entorn

en: Could not remove old version of {0}
ca: No s'ha pogut eliminar una versió anterior de {0}

en: Could not replace {0}
ca: No s'ha pogut reemplaçar {0}

en: Could not delete {0}
ca: No s'ha pogut eliminar {0}

en: Previous Tab
ca: Pestanya anterior

en: Next Tab
ca: Pestanya següent

en: New Editor Window
ca: Obre una finestra nova del editor

en: Open in Another Window
ca: Obrir en una altra finestra

en: No launcher available
ca: No hi ha llançador disponible

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ca: Plataforma no especificada, no hi ha un llançador disponible.
    Per permetre obrir URLs o carpetes, afegeix 
    "launcher=/path/yo/app" a preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
ca: No s'han pogut llegir les preferències de tema de color.
    Haurà de reinstal·lar Processament.

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil
en: Filipino
ca: Filipí

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ca: No s'han pogut llegir les preferències per defecte.
    Hauràs de reinstal·lar l'Arduino.

en: Could not read preferences from {0}
ca: No s'ha pogut llegir les preferències de {0}

en: Error reading preferences
ca: Error en llegir les preferències

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ca: Error al llegir el fitxer de preferències. Si us plau elimini (o mogui)
    {0} i reiniciï Arduino.

en: Sketchbook location:
ca: Ubicació del Sketchbook:

en: Select new sketchbook location
ca: Seleccioneu una ubicació pel nou sketchbook

en:   (requires restart of Arduino)
ca:   (requereix reiniciar l'Arduino)

en: Editor font size:
ca: Mides del fonts del editor:

en: Show verbose output during:
ca: Mostra la sortida detallada durant:

en: compilation
ca: Compliació

en: Verify code after upload
ca: Verificar el codi després d'actualitzar

en: Use external editor
ca: Utilitza un editor extern

en: Check for updates on startup
ca: Comprova actualitzacions al iniciar

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ca: Actualitza fitxer dels sketch a la nova extensió al desar (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
ca: Associa automàticament fitxers .ino amb l'Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
ca: Es poden editar més preferències directament en el fitxer

en: (edit only when Arduino is not running)
ca: (modifica només quan l'Arduino no estigui en funcionament)

en: ignoring invalid font size {0}
ca: Ignorant mida de font invàlida {0}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ca: Està començant la seqüència d'aturada... Premi Ctrl-C un altre cop per fer una aturada d'emergència.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ca: Començant la seqüència d'aturada d'emergència.

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ca: aria2 continuarà la descàrrega si es torna a arrancar la transferència

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ca: Si hi han errors, llavors miri el fitxer d'anotacions. Per més informació vegi l'opció '-l' en les pàgines help/man.

en: Download Results:
ca: Resultats de la descàrrega:

en: Status Legend:
ca: llegenda d'estat:

en:                               Default:
ca:                               Per defecte:

en:                               Tags:
ca:                               Etiquetes:

en:                               Possible Values:
ca:                               Valors vàlids: 
    representa un espai. Entri un espai en la posició equivalent en la traducció.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ca:  -d, --dir=DIR                El directori on emmagatzemar el fitxer descarregat.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ca:  -l, --log=LOG                El nom del fitxer d'anotacions.. Si es posa '-',
                                  les anotacions s'escriuen a stdout.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ca:  --http-user=USER             Estableix l'usuari HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ca:  --http-passwd=PASSWD         Estableix el mot de pas HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ca:  --no-file-allocation-limit=SIZE No es reserva espai per fitxers amb
                                            mida més petita que SIZE.
                                            Vostè pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ca:  --enable-direct-io[=true|false] Activa E/S directe, minimitza l'ùs de CPU quan
                                  es reserva espai per fitxers.
                                  Desactiveu-lo si trobeu algún error

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ca:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Activa la connexió persistent HTTP/1.1.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ca:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Estableix l'agent d'usuari per descàrregues http.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ca:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camí al fitxer .torrent.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
ca:  --seed-time=MINUTES          Especifica el temps de sembrar en minuts. Mirar també
                                  la opció --seed-ratio.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ca:  --enable-peer-exchange[=true|false] Activa la extensió d'intercanvi entre iguals.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
ca:  --bt-max-open-files=NUM Especifica el nombre màxim de fitxers a obrir en cada
                                  descàrrega BitTorrent.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ca:  --metalink-version=VERSION   La versió del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ca:  --metalink-language=LANGUAGE L'idioma del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ca:  --metalink-os=OS            El Sistema Operatiu del fitxer a descarregar.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ca:  -v, --version                Escriure el número de versió i sortir.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ca:  --conf-path=PATH Canvia el camí al fitxer de configuració a PATH.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ca:  --stop=SEC Aturar l'aplicació quan hagin passat SEC segons.
                                                                       Si el valor és 0, aquesta funcionalitat es desactiva.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ca:  --async-dns[=true|false] Activa DNS asíncrona.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ca:  -ftp-reuse-connection[=true|false] Refusa connexió FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ca:  --summary-interval=SEC Estableix l'interval de resumir el progres de descàrrega.
                                         Posant 0 no fa el resum.

en:  version
ca:  versió

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Visit
ca: Visiteu

en: Printing all options.
ca: Imprimint totes les opcions.

en: Printing options tagged with '%s'.
ca: Imprimint les opcions etiquetades amb '%s'.

en: Refer to man page for more information.
ca: Per més informació consulti la pàgina man.

en: Unknown option '%s'
ca: Opció '%s' desconeguda

en: Errors occurred while binding port.
ca: Han ocorregut errors mentre agafàvem el port.

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ca: URI no reconeguda o protocol no suportat: %s

en: Tracker returned warning message: %s
ca: El seguidor ha tornat un missatge d'avís: %s

en: The segment file %s exists.
ca: El fitxer de segments %s existeix.

en: The segment file %s does not exist.
ca: El fitxer de segments %s no existeix.

en: Saving the segment file %s
ca: Guardant el fitxer de segments %s

en: The segment file was saved successfully.
ca: El fitxer de segments s'ha guardat satisfactòriament.

en: Loading the segment file %s.
ca: Carregant el fitxer de segments %s.

en: The segment file was loaded successfully.
ca: S'ha carregat satisfactòriament el fitxer de segments.

en: No URI to download. Download aborted.
ca: No hi ha URI per descarregar. Descàrrega cancel·lada.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ca: El fitxer %s ja existeix, però no hi ha fitxer de control (*.aria2). La descàrrega ha estat cancel.lada per prevenir que el fitxer sigui tallat a 0. Si vostè està segur de descarregar el fitxer una altre vegada, llavors esborri el fitxer o afegeixi la opció --allow-overwrite=true option i reinicïi aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
ca: Reservant fitxer %s, %s bytes

note: #-#-#-#-#  420 (libc 2.17-pre1)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  520 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ca: No hi ha prou sumes de comprovació. Longitud suma comprovació=%d, Número sumes comprovació=%d

en: Writing file %s
ca: Escrivint fitxer %s

en: No peer list received.
ca: No hem rebut llista d'iguals.

en: Adding peer %s:%d
ca: Afegint igual %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ca: Esborrant peça gastada índex=%d, ratioOmplir(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega dels fitxers seleccionats.

en: The download was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega.

en: Validating file %s
ca: Validant fitxer %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
ca: Metalink: Posant en cua %s per descàrrega.

en: Download complete: %s
ca: Descàrrega completa: %s

en: Seeding is over.
ca: S'ha acabat de sembrar.

en: No chunk to verify.
ca: No hi ha cap tros per verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ca: Suma de comprovació del tros correcte. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
ca: Fallo al carregar cookies des de %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ca: El fitxer .netrc %s no té permisos correctes. Ha de ser 600. suport netrc desactivat.

en: Logging started.
ca: Anotació arrancada.

en: Specify at least one URL.
ca: Especifiqueu al menys una URL.

en: daemon failed.
ca: Ha fallat el dimoni.

en: Verification finished successfully. file=%s
ca: La verificació ha acabat satisfactòriament fitxer=%s

en: Checksum error detected. file=%s
ca: S'ha detectat un error en la suma de comprovació. fitxer=%s

en: Incomplete range specified. %s
ca: S'ha especificat un interval incomplet. %s

en: Failed to convert string into value: %s
ca: No es poden convertir els caràcters en un valor: %s

en: Resource not found
ca: Recurs no trobat

en: File already exists. Renamed to %s.
ca: El fitxer ja existeix. Re-anomenat %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ca: No es pot interpretat el fitxer XML metalink. El XML pot ser malconstruït.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ca: Eliminat el fitxer antic de control %s perquè el fitxer de descàrrega %s no existeix.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ca: El vostre rati de compartir era %.1f, pujat/baixat=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
ca: Falta %s en la metainfo del torrent.

en: Tracker returned null data.
ca: El Seguidor ha tornat dades nules.

en: Windows socket library initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de la biblioteca de sòcals de Windows

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ca: Signatura guardada com %s. Si us plau tingui en compte que aria2 no verifica les signatures.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ca: Ha fallat guardar la signatura com %s. Potser el fitxer ja existeix.

en: Invalid chunk size.
ca: Mida del tros incorrecte.

en: Too large chunk. size=%d
ca: Mida del tros massa llarga. mida=%d

en: Invalid header.
ca: Capçalera incorrecte.

en: Invalid response.
ca: Resposta incorrecte.

en: No header found.
ca: No s'ha trobat la capçalera.

en: No status header.
ca: No hi ha capçalera d'estat.

en: Proxy connection failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ca: El nom del fitxer demanat i l'anotat prèviament no son el mateix. Esperàvem:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ca: L'estat de la resposta no és satisfactori. estat=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
ca: No està suportada la codificació %s de la transferència.

en: SSL initialization failed: %s
ca: Ha fallat la inicialització SSL: %s

en: SSL I/O error
ca: Error d'E/S SSL

en: SSL protocol error
ca: Error de protocol SSL

en: SSL unknown error %d
ca: Error SSL desconegut  %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ca: Ha fallat la inicialització SSL: error de connexió OpenSSL %d

en: Authorization failed.
ca: Ha fallat l'autorització.

en: Got EOF from the server.
ca: Rebut EOF des del servidor.

en: Got EOF from peer.
ca: Rebut EOF des de l'igual.

en: Malformed meta info.
ca: meta info mal formada.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ca: Fallo al obrir el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ca: Fallo al escriure en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ca: Fallo al llegir del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
ca: Fallo al llegir dades del disc.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ca: Fallo al calcular resum SHA1 de o d'una part del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ca: Fallo al buscar en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ca: Fallo al crear el directori %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ca: Fallo al obrir un sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ca: Fallo al posar una opció del sòcol, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com bloquejant, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com no-bloquejant, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ca: Fallo al connectar un sòcol, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ca: Fallo escoltant un sòcol, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ca: Fallo al acceptar una connexió d'igual, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom del sòcol, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom d'un igual connectat, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ca: Fallo al resoldre el nom de host %s,causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ca: Fallo al connectar al host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot escriure en un sòcol, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot llegir un sòcol, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ca: Fallo al enviar dades, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ca: Fallo al rebre dades, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ca: Fallo al agafar dades, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ca: Error desconegut de sòcol %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
ca: Fitxer %s existeix, però %s no existeix.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ca: Incorrecte ID=%d per %s. Ha de ser %d.

en: Download aborted.
ca: Descàrrega cancel·lada.

en: File %s is being downloaded by other command.
ca: El fitxer %s està sent descarregat per una altre ordre.

en: Insufficient checksums.
ca: No hi ha prou sumes de comprovació.

en: Tracker returned failure reason: %s
ca: El Seguidor ha tornat fallida. Raó: %s

en: Flooding detected.
ca: Detectat vessament.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ca: L' infoHash en el fitxer torrent no concorda amb el del fitxer .aria2.

en: No such file entry %s
ca: No hi ha aquesta entrada a l'arxiu %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ca: Velocitat de descàrrega massa lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
ca: No hem trobat HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
ca: Hem rebut estat %d, però no ens dona la capçalera d'ubicació.

en: No file matched with your preference.
ca: No hi ha cap fitxer que concordi amb la vostre preferència.

en: Exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ca: Longitud de fitxer incorrecte. No es pot continuar la descàrrega %s: local %s, remot %s

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
ca: Els visitants anònims no tenen accés a aquesta funció

en: Individual question feed
ca: Canal de pregunta individual

en: latest questions
ca: preguntes recents

en: select country
ca: seleccionar país

en: Country field is required
ca: Els país és necessari

en: please enter a descriptive title for your question
ca: Escriviu un títol descriptiu de la pregunta

en: title must be > %d character | title must be > %d characters
ca[0]: el títol ha de tenir més d'%d caràcter
ca[1]: el títol ha de tenir més de %d caràcters

en: content
ca: contingut

en: tags
ca: etiquetes

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can be used. | Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can be used.
ca[0]: Les etiquetes són paraules clau curtes, sense espais. Es poden usar fins a %(max_tags)d etiqueta.
ca[1]: Les etiquetes són paraules clau curtes, sense espais. Es poden usar fins a %(max_tags)d etiquetes.

en: tags are required
ca: es requereixen etiquetes

en: please use %(tag_count)d tag or less | please use %(tag_count)d tags or less
ca[0]: usar %(tag_count)d etiqueta o menys
ca[1]: usar %(tag_count)d etiquetes o menys

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
ca: Es requereixen com a mínim una de les etiquetes següents:  %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
ca[0]: les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcter
ca[1]: les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)d caràcters

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
ca: wiki comunitari (no es concedeix reputació; altres usuaris poden editar l'entrada)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
ca: Amb l'opció de wiki comunitari la pregunta i la resposta no generen punts per l'autor i no es mostra el nom de l'autor.

en: update summary:
ca: resum actualitzat:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
ca: breu resum de la revisió (p.e. correcció ortogràfica, gramàtica, millora d'estil, aquest camp és opcional)

en: Enter number of points to add or subtract
ca: Introduir el nombre de punts a sumar o restar

en: administrator
ca: administrador

en: moderator
ca: moderador

en: which one?
ca: quin?

en: Cannot change own status
ca: No es pot canviar el pròpi estat

en: Cannot turn other user to moderator
ca: No es pot canviar l'altre usuari a moderador

en: Cannot change status of another moderator
ca: No es pot canviar l'estat d'un altre moderador

en: Cannot change status to admin
ca: No es pot canviar a l'estat d'administrador

en: If you wish to change %(username)s's status, please make a meaningful selection.
ca: Si es vol canviar l'estat de %(username)s, feu una selecció amb significat

en: Subject line
ca: Línia d'assumpte

en: Message text
ca: Text del missatge

en: Your name (optional):
ca: El vostre nom (opcional):

en: Your message:
ca: El vostre missatge:

en: I don't want to give my email or receive a response:
ca: No donar el meu correu electrònic or rebre respostes:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
ca: Marcar l'opció "No donar el meu correu electrònic".

en: ask anonymously
ca: preguntar anònimament

en: Check if you do not want to reveal your name when asking this question
ca: Marcar si no voleu mostrar el vostre nom al fer aquesta pregunta

en: You have asked this question anonymously, if you decide to reveal your identity, please check this box.
ca: Heu fet aquesta pregunta anònimament, si voleu mostrar la vostra identitat marqueu aquesta opció.

en: reveal identity
ca: mostrar identitat

en: Sorry, only owner of the anonymous question can reveal his or her identity, please uncheck the box
ca: Només l'autor de la pregunta anònima pot mostrar la seva identitat. Desmarqueu l'opció

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
ca: Sembla què les regles han canviat; ara no es poden fer preguntes anònimament.Si us plau, marqueu «mostrar identitat» o tornareu a carregar aquesta pàgina i editeu de nou la pregunta

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: City
ca: Ciutat

en: Show country
ca: Mostrar país

en: Date of birth
ca: Data de naixament

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
ca: no es mostrarà, s'usa per calcular l'edat, format: AAAA-MM-DD

en: this email has already been registered, please use another one
ca: aquesta adreça de correu ja està registrada, useu una altra

en: Choose email tag filter
ca: Seleccionar etiqueta filtre per el correu electrònic

en: Asked by me
ca: Preguntat per mi

en: Answered by me
ca: Respost per mi

en: Individually selected
ca: Seleccionat individualment

en: Entire forum (tag filtered)
ca: Forum senser (filtrar per etiqueta)

en: Comments and posts mentioning me
ca: Comentaris i entrades us mencionen

en: please choose one of the options above
ca: Seleccionar una de les opcions anteriors

en: okay, let's try!
ca: d'acord, provem-ho!

en: about/
ca: sobre/

en: privacy/
ca: privacitat/

en: answers/
ca: respostes/

en: edit/
ca: editar/

en: questions
ca: preguntes

en: questions/
ca: preguntes/

en: ask/
ca: preguntar/

en: retag/
ca: reetiquetar/

en: close/
ca: tancar/

en: reopen/
ca: reobrir/

en: answer/
ca: resposta/

en: vote/
ca: vot/

en: tags/
ca: etiquetes/

en: subscribe-for-tags/
ca: subscriure-per-etiquetes/

en: users/
ca: usuaris/

en: subscriptions/
ca: subscripcions/

en: users/update_has_custom_avatar/
ca: usuaris/actualitzacio_te_avatar_personalitzat/

en: badges/
ca: insignies/

en: messages/
ca: missatges/

en: markread/
ca: marcarllegit/

en: upload/
ca: penjar/

en: feedback/
ca: comentaris/

en: question/
ca: pregunta/

en: account/
ca: compte/

en: Access control settings
ca: Configuració control d'accés

en: Allow only registered user to access the forum
ca: Permetre accedir al fòrum únicament als usuaris registrats

en: Badge settings
ca: Configuració de les insígnies

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
ca: Disciplinat: mínim vots positius per entrada esborrada

en: Peer Pressure: minimum downvotes for deleted post
ca: Pressió Companys: mínim vots negatius per a l'entrada eliminada

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
ca: Mestre: mínim vots positius per la resposta

en: Email and email alert settings
ca: Configuració del correu electrònic i alertes per correu electrònic

en: Prefix for the email subject line
ca: Prefix de assumpte del correu electrònic

en: Maximum number of news entries in an email alert
ca: Màxim nombre de missatges en un avís per correu electrònic

en: Default notification frequency all questions
ca: Freqüència predeterminada de notificació per a totes les preguntes

en: Option to define frequency of emailed updates for: all questions.
ca: Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: totes les preguntes.

en: Default notification frequency questions asked by the user
ca: Freqüència predeterminada de notificació de preguntes fets per l'usuari

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the user.
ca: Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: Preguntes fetes per l'usuari

en: Default notification frequency questions answered by the user
ca: Freqüència predeterminada de notificació de respostes fetes per l'usuari

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the user.
ca: Opció per definir la freqüència de les actualitzacions per correu de: Respostes fetes per l'usuari.

en: Allow posting questions by email
ca: Permetre publicar preguntes per correu electrònic

en: Allow posting before logging in
ca: Permetre publicar abans de registrar-se

en: Allow swapping answer with question
ca: Permetre intercanviar la resposta amb la pregunta

en: Use wildcard tags
ca: Usar etiquetes comodí

en: Common left sidebar
ca: Barra lateral esquerra comuna

en: Enable left sidebar
ca: Activar barra lateral esquerra

en: Content License
ca: Llicència del contingut

en: Answer own question immediately
ca: Respondre immediatament la pròpia pregunta

en: User profile sidebar
ca: Barra lateral del perfil d'usuari

en: Question page sidebar
ca: Barra lateral de preguntes

en: User settings
ca: Configuració d'usuari

en: Allow users change own email addresses
ca: Permetre als usuaris canviar la seva adreça de correu

en: Allow account recovery by email
ca: Permetre recuperar el compte per correu electrònic

en: Default avatar for users
ca: Avatar d'usuari per defecte

en: Number of questions to show
ca: Nombre de preguntes a mostrar

en: CSS for the questions widget
ca: CSS per giny de preguntes

en: Header for the questions widget
ca: Capacelera pel giny de preguntes

en: Footer for the questions widget
ca: Peu del giny de preguntes

en: duplicate question
ca: pregunta repetida

en: question is off-topic or not relevant
ca: pregunta no pertinent o fora de tema

en: too subjective and argumentative
ca: massa subjectiva o argumentativa

en: not a real question
ca: no és una pregunta real

en: the question is answered, right answer was accepted
ca: s'ha respost la pregunta, es va acceptar la resposta correcta

en: question is not relevant or outdated
ca: la pregunta no és rellevant o està desfasada

en: newest
ca: més recent

en: oldest
ca: més antic

en: hottest
ca: més populars

en: least voted
ca: més votat

en: unanswered
ca: sense resposta

en: list
ca: llista

note: #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Weather #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: cloud
ca: núvol

en: Question has no answers
ca: La pregunta no té respostes

en: Question has no accepted answers
ca: La pregunta no té respostes acceptades

en: asked a question
ca: ha fet una pregunta

en: answered a question
ca: ha respost una pregunta

en: commented question
ca: ha comentat una pregunta

en: commented answer
ca: ha commentat una resposta

en: edited question
ca: ha editat una pregunta

en: edited answer
ca: ha editat una resposta

en: marked best answer
ca: ha marcat la millor resposta

en: upvoted
ca: votat positivament

en: downvoted
ca: votat negativament

en: canceled vote
ca: cancelat el vot

en: deleted question
ca: pregunta esborrada

en: deleted answer
ca: resposta esborrada

en: marked offensive
ca: marcat com ofensiu

en: updated tags
ca: etiquetes actualitzades

en: selected favorite
ca: seleccionat com a favorit

en: completed user profile
ca: completat perfil d'usuari

en: email update sent to user
ca: enviat missatge d'actualització a l'usuari

en: reminder about unanswered questions sent
ca: enviat recordatori d'una pregunta sense resposta

en: reminder about accepting the best answer sent
ca: enviat recordatori sobre acceptar la millor resposta

en: mentioned in the post
ca: citat en l'entrada

en: [closed]
ca: [tancat]

en: [deleted]
ca: [esborrat]

en: initial version
ca: versió inicial

en: retagged
ca: reetiquetat

en: exclude ignored
ca: ignorades

en: only selected
ca: seleccionades

en: instantly
ca: instantàniament

en: no email
ca: no correu electrònic

en: silver
ca: plata

en: Uploaded Avatar
ca: Avatar penjat

en: most relevant questions
ca: preguntes més rellevants

en: click to see most relevant questions
ca: clicar per mostra les preguntes més rellevants

en: by relevance
ca: rellevància

en: click to see the oldest questions
ca: clicar per mostrar les preguntes més antigues

en: click to see the newest questions
ca: clicar per mostrar les preguntes més recents

en: click to see the least recently updated questions
ca: clicar per mostar les preguntes que porten més temps sense actualitzar

en: by activity
ca: activitat

en: click to see the most recently updated questions
ca: clicar per mostar les preguntes actualitzades recentment

en: click to see the least answered questions
ca: clicar per mostrar les preguntes amb menys respostes

en: by answers
ca: respostes

en: click to see the most answered questions
ca: clicar per mostrar les preguntes amb més respostes

en: click to see least voted questions
ca: clicar per mostrar les preguntes amb menys votades

en: by votes
ca: vots

en: click to see most voted questions
ca: clicar per mostrar les preguntes amb més votades

en: Welcome! Please set email address (important!) in your profile and adjust screen name, if necessary.
ca: Us donem la benvinguda. Introduïu en el vostre perfil l'adreça de correu electrònic (important) i el nom a mostrar, si ho creieu necessari.

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: Sorry, we don't have this email address in the database
ca: Aquesta adreça de correu no figura a la base de dades

en: Your user name (<i>required</i>)
ca: Nom d'usuari (<i>requerit</i>)

en: signout/
ca: sortir/

en: complete/
ca: complet/

en: complete-oauth/
ca: complet-oauth/

en: register/
ca: registrar/

en: signup/
ca: registre/

en: logout/
ca: sortir/

en: recover/
ca: recuperar/

en: %(site)s user name and password
ca: nom usuari i contrasenya %(site)s

en: Sign in with Yahoo
ca: Registrar-se mitjançant Yahoo

en: AOL screen name
ca: nom a mostrar AOL

en: OpenID url
ca: url OpenID

en: Flickr user name
ca: nom usuari Flickr

en: Technorati user name
ca: nom usuari Technorati

en: WordPress blog name
ca: nom del blog WordPress

en: Blogger blog name
ca: nom del blog Blogger

en: LiveJournal blog name
ca: nom del blog LiveJournal

en: ClaimID user name
ca: nom usuari ClaimID

en: Vidoop user name
ca: nom usuari Vidoop

en: Verisign user name
ca: nom usuari  Verisign

en: Change your %(provider)s password
ca: Canviar la vostre contrasenya de %(provider)s

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
ca: Clicar per comprovar que funciona el vostre registre %(provider)s per %(site_name)s

en: Create password for %(provider)s
ca: Crear contrasenya per %(provider)s

en: Connect your %(provider)s account to %(site_name)s
ca: Connectar el vostre compte de %(provider)s amb %(site_name)s

en: Signin with %(provider)s user name and password
ca: Registrar-se amb nom usuari i contrasenya de %(provider)s

en: Sign in with your %(provider)s account
ca: Registrar-se amb el vostre compte de %(provider)s

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
ca: OpenID de %(openid_url)s és invalid

en: Unfortunately, there was some problem when connecting to %(provider)s, please try again or use another provider
ca: hi ha problemes connectant amb %(provider)s,torneu a provar-ho i useu un altre proveïdor

en: Your new password saved
ca: S'ha desat la nova contrasenya

en: The login password combination was not correct
ca: La combinació usuari/contrasenya no és correcte

en: Please click any of the icons below to sign in
ca: Clicar una de les icones per registrar-se

en: Account recovery email sent
ca: S'han enviat el missatge de correu per recuperar el compte

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
ca: Afegir, treure o revalidar els seus mètodes d'entrada

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
ca: S'ha recuperat el seu compte, però ...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
ca: La clau de recuperació d'aquest compte ha expirat o és invàlida

en: Login method %(provider_name)s does not exist
ca: El mètode de registre %(provider_name)s no existeix

en: Oops, sorry - there was some error - please try again
ca: S'ha produït un error - torneu-ho a provar

en: Your %(provider)s login works fine
ca: La vostra entrada amb %(provider)s funciona bé

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
ca: s'ha de validar el vostre correu electrònic, consulteu %(details_url)s

en: Recover your %(site)s account
ca: Recuperar el vostre compte %(site)s

en: Please check your email and visit the enclosed link.
ca: Comproveu el vostre correu electrònic i visiteu l'enllaç inclòs.

en: Base Settings
ca: Configuració base

en: Default value: ""
ca: Valor per defecte:  ""

en: Default value:
ca: Valor per defecte:

en: Default value: %s
ca: Valor per defecte:  %s

en: Allowed image file types are %(types)s
ca: Tipus de fitxers d'imatges admesos %(types)s

en: Sites
ca: Llocs

note: #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# never search for more than this many chars #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1528 (0)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "d
en: Documentation
ca: Documentació

en: Edit Group Settings
ca: Editar paràmetres del grup

en: Settings included in %(name)s.
ca: Configuracions incloses a %(name)s.

en: You don't have permission to edit values.
ca: No té permís per editar valors

en: Edit Site Settings
ca: Editar paràmetres del lloc

en: Livesettings are disabled for this site.
ca: Livesettings estan deshabilitats per aquest lloc

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
ca: Totes les opcions de configuració s'han d'editar en el fitxer settings.py del lloc.

en: Group settings: %(name)s
ca: Configuracions del grup:  %(name)s

en: Uncollapse all
ca: Desplegar tot

en: Congratulations, you are now an Administrator
ca: Ara ja ets Administrador

en: Please accept the best answer for this question:
ca: Acceptar la millor resposta d'aquesta pregunta:

en: Please accept the best answer for these questions:
ca: Acceptar la millor resposta per aquestes preguntes:

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
ca[0]: %(question_count)d pregunta actualitzada de %(topics)s
ca[1]: %(question_count)d preguntes actualitzades de %(topics)s

en: new question
ca: pregunta nova

en: %(question_count)d unanswered question about %(topics)s | %(question_count)d unanswered questions about %(topics)s
ca[0]: %(question_count)d pregunta sense contestar de %(topics)s
ca[1]: %(question_count)d preguntes sense contestar de %(topics)s

en: Please log in to use %s
ca: Entrar per usar %s

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
ca: No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està bloquejat

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
ca: No pot acceptar o rebutjar les millors respostes ja que el seu compte està deshabilitat

en: >%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your own question
ca: S'ha de tenir més de %(points)s per acceptar o rebutjar la pròpia resposta a la vostre pròpia pregunta

en: Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s
ca: Podrà acceptar aquesta resposta a partir de %(will_be_able_at)s

en: Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
ca: Només els moderadors o l'autor original de la pregunta -%(username)s- poden acceptar i rebutjar la millor resposta

en: Sorry your account appears to be blocked
ca: El seu compte sembla que està bloquejat

en: Sorry your account appears to be suspended
ca: El seu compte sembla que està deshabilitat

en: >%(points)s points required to upvote
ca: s'han de tenir més de %(points)s per votar positivament

en: >%(points)s points required to downvote
ca: s'han de tenir més de %(points)s per votar negativament

en: Sorry, blocked users cannot upload files
ca: Els usuaris bloquejats no poden penjar fitxers

en: Sorry, suspended users cannot upload files
ca: Els usuaris deshabilitats no poden penjar fitxers

en: Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minute from posting | Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minutes from posting
ca[0]: Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minut des de que es publiquen
ca[1]: Els comentaris (excepte el darrer) es poden editar durant %(minutes)s minuts des de que es publiquen

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
ca: Només els propietaris de l'entrada o els moderadors poden editar comentaris

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
ca: El seu compte està deshabilitat, només pot comentar les entrades pròpies

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
ca: Per comentar una entrada es cal tenir una reputació de %(min_rep)s puntsSí podeu comentar les entrades i les respostes a les vostres preguntes

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
ca: Aquesta entrada s'ha esborrat. Només els seus propietaris, l'administrador del lloc i els moderadors la poden veure.

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
ca: Una entrada esborrada només la poden editar els moderadors, els administradors del lloc o els propietaris de l'entrada.

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
ca: El seu compte està bloquejat, no podeu editar entrades

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
ca: El seu compte està deshabilitat, només pot editar entrades pròpies

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per editar entrades wiki s'ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per editar entrades d'altres persones s'ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: Sorry, cannot delete your question since it has an upvoted answer posted by someone else | Sorry, cannot delete your question since it has some upvoted answers posted by other users
ca[0]: No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha una resposta amb vots positius d'un altre usuari
ca[1]: No es pot eliminar la pregunta ja que hi ha respostes d'altres usuaris amb vots positius

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
ca: El seu compte està bloquejat, no pot eliminar entrades

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own posts
ca: El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar entrades pròpies

en: Sorry, to deleted other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: per eliminar entrades d'altres persones cal una reputació mínima de %(min_rep)s

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
ca: El seu compte està bloquejat, no pot tancar preguntes

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
ca: Des de que el seu compte està deshabilitat no pot tancar preguntes

en: Sorry, to close other people' posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per tancar entrades d'altres persones cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: Sorry, to close own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per tancar una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: Sorry, only administrators, moderators or post owners with reputation > %(min_rep)s can reopen questions.
ca: Només els moderadors, els administradors del lloc o els propietaris de les entrades amb reputació mínim de %(min_rep)s poden reobrir preguntes.

en: Sorry, to reopen own question a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per reobrir una pregunta pròpia cal tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: you don't have the permission to remove all flags
ca: No té permís per treure totes les senyals

en: Sorry, only question owners, site administrators and moderators can retag deleted questions
ca: Només els propietaris de de la pregunta, els moderadors i els administradors podenreetiquetar una pregunta esborrada

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
ca: El seu compte està bloquejat, no pot reetiquetar preguntes

en: Sorry, since your account is suspended you can retag only your own questions
ca: El seu compte està deshabilitat, només pot reetiquetar les preguntes pròpies

en: Sorry, to retag questions a minimum reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per reetiquetar una pregunta ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
ca: El seu compte està bloquejat, no pot eliminar un comentari

en: Sorry, since your account is suspended you can delete only your own comments
ca: El seu compte està deshabilitat, només pot eliminar els comentaris pròpies

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
ca: Per eliminar comentaris ha de tenir una reputació mínima de %(min_rep)s

en: on %(date)s
ca: a %(date)s

en: in two days
ca: en dos dies

en: tomorrow
ca: demà

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
ca[0]: en %(hr)d hora
ca[1]: en %(hr)d hores

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
ca[0]: en %(min)d minut
ca[1]: en %(min)d minuts

en: %(days)d day | %(days)d days
ca[0]: %(days)d dia
ca[1]: %(days)d dies

en: New users must wait %(days)s before answering their own question.  You can post an answer %(left)s
ca: Els usuaris nous han d'esperar %(days)s per respondre la seva pròpia pregunta. Podeu publicar una resposta %(left)s

en: Site Adminstrator
ca: Administrador del Lloc

en: Forum Moderator
ca: Moderador del Fòrum

en: Suspended User
ca: Usuari Deshabilitat

en: Blocked User
ca: Usuari Bloquejat

en: Registered User
ca: Usuari Registrat

en: Watched User
ca: Usuari Observat

en: Approved User
ca: Usuari Habilitat

en: %(username)s karma is %(reputation)s
ca: %(username)s té una reputació de %(reputation)s

en: one gold badge | %(count)d gold badges
ca[0]: una insígnia d'or
ca[1]: %(count)d insígnies d'or

en: one silver badge | %(count)d silver badges
ca[0]: una insígnia de plata
ca[1]: %(count)d insígnies de plata

en: one bronze badge | %(count)d bronze badges
ca[0]: una insígnia de bronze
ca[1]: %(count)d insígnies de bronze

en: %(item1)s and %(item2)s
ca: %(item1)s i %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
ca: %(user)s té %(badges)s

en: Congratulations, you have received a badge '%(badge_name)s'. Check out <a href="%(user_profile)s">your profile</a>.
ca: Ha rebut una insígnia '%(badge_name)s'. Vegeu la <a href="%(user_profile)s">perfil d'usuari</a>.

en: Your tag subscription was saved, thanks!
ca: S'ha desat la seva subscripció d'etiquetes

en: Deleted own post with %(votes)s or more upvotes
ca: Esborra entrada pròpia amb %(votes)s o més vots positius

en: Disciplined
ca: Disciplinat

en: Deleted own post with %(votes)s or more downvotes
ca: Elimina entrada pròpia amb %(votes)s o més vots negatius

en: Peer Pressure
ca: Pressio Companys

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
ca: Reb un mínim de %(votes)s vots positius per una resposta per primera vegada

en: Teacher
ca: Mestre

en: First upvote
ca: Primer vot positiu

en: Critic
ca: Criticaire

en: First downvote
ca: Primer vot negatiu

en: Civic Duty
ca: Deure cívic

en: Voted %(num)s times
ca: Vota %(num)s vegades

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
ca: Respon a una pregunta pròpia amb un mínim de %(num)s vots positius

en: Self-Learner
ca: Auto-Aprenentatge

en: Nice Answer
ca: Resposta Útil

en: Answer voted up %(num)s times
ca: Resposta votada positivament %(num)s vegades

en: Good Answer
ca: Bona Resposta

en: Great Answer
ca: Gran Resposta

en: Nice Question
ca: Pregunta Útil

en: Question voted up %(num)s times
ca: Pregunta votada possitament %(num)s vegades

en: Good Question
ca: Bona Pregunta

en: Great Question
ca: Gran Pregunta

en: Student
ca: Estudiant

en: Asked first question with at least one up vote
ca: Pregunta per primera vegada amb al menys un vot positiu

en: Popular Question
ca: Pregunta Popular

en: Asked a question with %(views)s views
ca: Fa una pregunta amb  %(views)s visites

en: Notable Question
ca: Pregunta notable

en: Famous Question
ca: Pregunta famosa

en: Asked a question and accepted an answer
ca: Ha fet una pregunta i ha acceptat una resposta

en: Enlightened
ca: Il·lustrat

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
ca: Primera resposta acceptada amb %(num)s o més vots

en: Guru
ca: Gurú

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
ca: Resposta acceptada amb  %(num)s o més vots

en: Answered a question more than %(days)s days later with at least %(votes)s votes
ca: Respon una pregunta feta fa més %(days)s dies amb un mínim de %(votes)s

en: Citizen Patrol
ca: Patrulla Ciutadana

en: First flagged post
ca: Primera entrada marcada ofensiva

en: First rollback
ca: Primera restitució

en: Pundit
ca: Crític

en: Left 10 comments with score of 10 or more
ca: Fa 10 comentaris amb una puntuació de 10 o més

en: First edit
ca: Primera Edició

en: Associate Editor
ca: Editor Associat

en: Edited %(num)s entries
ca: Edita %(num)s entrades

en: First retag
ca: Primer reetiquetat

en: Autobiographer
ca: Autobiogràfic

en: Completed all user profile fields
ca: Omple tots el camps del perfil d'usuari

en: Question favorited by %(num)s users
ca: Pregunta marcada com a favorita per %(num)s usuaris

en: Stellar Question
ca: Pregunta Estel·lar

en: Favorite Question
ca: Pregunta Favorita

en: Enthusiast
ca: Entusiasta

en: Visited site every day for %(num)s days in a row
ca: Visita el lloc cada dia durant %(num)s dies seguits

en: Commentator
ca: Comentarista

en: Posted %(num_comments)s comments
ca: Publica  %(num_comments)s comentaris

en: Taxonomist
ca: Taxonomista

en: Created a tag used by %(num)s questions
ca: Crea un etiqueta usada per %(num)s preguntes

en: Very active in one tag
ca: Molt actiu en una etiqueta

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
ca: Aquesta pregunta s'ha esborrat i no es pot accedir

en: Sorry, the answer you are looking for is no longer available, because the parent question has been removed
ca: La resposat que cerca ja no es vàlida, ja què s'ha tret la pregunta original

en: Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible
ca: Aquesta pregunta s'ha tret i no es pot accedir

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent question has been removed
ca: El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la pregunta original

en: Sorry, the comment you are looking for is no longer accessible, because the parent answer has been removed
ca: El comentari que cerca ja no es pot accedir ja què s'ha tret la resposta original

en: " and "%s"
ca: " i "%s"

en: " and more
ca: " i més

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
ca: <em>Canviar pel moderador. Raó:</em> %(reason)s

en: %(points)s points were added for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
ca: S'han afegit %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la pregunta %(question_title)s

en: %(points)s points were subtracted for %(username)s's contribution to question %(question_title)s
ca: S'han tret %(points)s punts a %(username)s per la seva contribució a la pregunta %(question_title)s

en: interesting
ca: interessant

en: Entire forum
ca: Tot el fòrum

en: Questions that I asked
ca: Preguntes que jo he preguntat

en: Questions that I answered
ca: Preguntes que jo he respos

en: Individually selected questions
ca: Preguntes seleccionades individualment

en: Mentions and comment responses
ca: Cites i comentaris a respostes

en: Instantly
ca: Instantàniament

en: No email
ca: Cap correu electrònic

en: Please enter your <span>user name</span>, then sign in
ca: Introduïu el vostre <span>nom d'usuari i contrasenya</span> per entrar

en: (or select another login method above)
ca: (o seleccioneu un dels altres mètodes d'entrada)

en: Save your email address
ca: Canviar la vostra adreça de correu electrònic

en: Save Email
ca: Canviar correu electrònic

en: Validate email
ca: Validar correu electrònic

en: Email not changed
ca: No s'ha canviat el correu electrònic

en: Email changed
ca: Correu electrònic canviat

en: Email verified
ca: Correu electrònic verificat

note: #-#-#-#-#  1433 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
ca: Registre

en: please select one of the options above
ca: seleccioneu una de les opcions anteriors

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
ca: Gràcies per registrar-vos al fòrum!

en: Your account details are:
ca: Els detalls del compte:

en: Please sign in here:
ca: Registrar-se aquí:

en: Greetings from the Q&A forum
ca: Salutacions del fòrum de preguntes i respostes

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
ca: Per usar el fòrum seguir els enllaços següents:

en: Following the link above will help us verify your email address.
ca: Seguiu l'enllaç anterior per poder verificar la seva adreça de correu electrònic

en: You have successfully logged out
ca: Ha entrar correctament

en: However, you still may be logged in to your OpenID provider. Please logout of your provider if you wish to do so.
ca: Potser encara està registrar amb el seu proveïdor OpenID. Podeu sortir del proveïdor si voleu.

en: User login
ca: Entrada

en: 
            Your answer to %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
ca: 
            la seva resposta a %(title)s %(summary)s es publicar quan inicieu la sessió

en: Your question 
            %(title)s %(summary)s will be posted once you log in
ca: La seva pregunta 
            %(title)s %(summary)s es publicarà quan inicieu la sessió

en: It's a good idea to make sure that your existing login methods still work, or add a new one. Please click any of the icons below to check/change or add new login methods.
ca: Per comprovar, canviar o afegir nous mètodes d'entrada, feu clic en qualsevol dels icones següents.

en: Please add a more permanent login method by clicking one of the icons below, to avoid logging in via email each time.
ca: Eviteu entrar cada vegada via correu electrònic. Per afegir un mètode d'entrada més permanent feu clic en un dels icones següents

en: Click on one of the icons below to add a new login method or re-validate an existing one.
ca: Per afegir un nou mètode d'entrada o revalidar un d'existent feu clic en un dels icones següents

en: Please check your email and visit the enclosed link to re-connect to your account
ca: Comproveu el vostre correu electrònic i seguiu l'enllaç adjunt per re-connectar al vostre compte

en: Login failed, please try again
ca: No s'ha pogut entrar, torneu a provar

en: Login or email
ca: Usuari o correu electrònic

en: To change your password - please enter the new one twice, then submit
ca: Per canviar la vostre contrasenya, introduïu la nova dues vegades

en: Please, retype
ca: torni a escriure

en: Here are your current login methods
ca: Aquests són els seus mètodes d'entrada actuals

en: provider
ca: proveïdor

en: last used
ca: recentment usat

en: delete, if you like
ca: esborra, si voleu

en: cannot be deleted
ca: no es pot eliminar

en: Still have trouble signing in?
ca: Problemes al registrar-se?

en: Please, enter your email address below and obtain a new key
ca: Entreu la vostra adreça de correu electrònic per tenir una nova clau

en: Please, enter your email address below to recover your account
ca: Per recuperar el vostre compte entrar la vostra adreça de correu electrònic

en: recover your account via email
ca: recuperar el vostre compte via correu electrònic

en: Send a new recovery key
ca: Enviar una nova clau de recuperació

en: Recover your account via email
ca: Recuperar el vostre compte via correu electrònic

en: Please register by clicking on any of the icons below
ca: Registrar-se clicant una de les icones

en: or create a new user name and password here
ca: o crear un nou compte d'usuari:

en: Create login name and password
ca: nom d'usuari i contrasenya %(site)s

en: Please read and type in the two words below to help us prevent automated account creation.
ca: Per evitar la creació automatitzada de comptes, llegiu i introduïu les dues paraules següents

en: return to OpenID login
ca: tornar a l'entrada OpenID

en: add avatar
ca: afegir avatar

en: Change avatar
ca: Canviar avatar

en: Your current avatar:
ca: El seu avatar actual:

en: You haven't uploaded an avatar yet. Please upload one now.
ca: No heu penjat encara un avatar. Podeu penjar-ne un ara.

en: Upload New Image
ca: Penjar una Nova Imatge

en: change avatar
ca: canviar avatar

en: Choose new Default
ca: Trieu Defecte nou

en: delete avatar
ca: eliminar avatar

en: Please select the avatars that you would like to delete.
ca: Seleccioneu els avatars que voleu eliminar.

en: You have no avatars to delete. Please <a href="%(avatar_change_url)s">upload one</a> now.
ca: No teniu cap avatar per eliminar. Podeu <a href="%(avatar_change_url)s">pujar-ne un</a> ara.

en: Delete These
ca: Esborrar Aquests

en: swap with question
ca: intercanviar amb la pregunta

en: permanent link
ca: enllaç permanent

en: remove flag
ca: treure senyal

en: report as offensive (i.e containing spam, advertising, malicious text, etc.)
ca: informar com ofensiu (conte spam, publicitat, text maliciós, etc.)

en: flag offensive
ca: marcat com ofensiu

en: this answer has been selected as correct
ca: aquesta resposta s'ha seleccionat com a correcta

en: mark this answer as correct (click again to undo)
ca: marcar aquesta resposta com a correcte (fer clic de nou per desfer)

en: The question has been closed for the following reason <b>"%(close_reason)s"</b> <i>by
ca: La pregunta s'ha tancat per les raons següents <b>"%(close_reason)s"</b> <i>per

en: close date %(closed_at)s
ca: data tancament %(closed_at)s

en: reopen
ca: reobrir

en: retag
ca: reetiquetar

en: Toggle the real time Markdown editor preview
ca: Commutar el previsualitzador de l'editor Markdown

en: hide preview
ca: ocultar previsualització

en: Interesting tags
ca: Etiquetes seleccionades

en: Ignored tags
ca: Etiquetes ignorades

en: Display tag filter
ca: Aplicar el filtre d'etiquetes

en: Sorry, could not find the page you requested.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada

en: This might have happened for the following reasons:
ca: Això podria haver passat per les raons següents:

en: this question or answer has been deleted;
ca: aquesta pregunta o resposta ha estat esborrada;

en: url has error - please check it;
ca: la url té un error, si us plau, comproveu-la;

en: the page you tried to visit is protected or you don't have sufficient points, see
ca: la pàgina que voleu visitar està protegida o no teniu suficients punts, veure

en: if you believe this error 404 should not have occured, please
ca: si creu que aquest error 404 no hauria d'haver passat

en: report this problem
ca: informeu del problema

en: back to previous page
ca: tornar a la pàgina anterior

en: see all questions
ca: veure totes les preguntes

en: see all tags
ca: veure totes les etiquetes

en: Internal server error
ca: Error intern del servidor

en: see latest questions
ca: veure preguntes recentes

en: see tags
ca: veure etiquetes

en: Edit answer
ca: Editar resposta

en: revision
ca: revisió

en: select revision
ca: seleccionar revisió

en: Save edit
ca: Guardar edició

en: show preview
ca: mostrar previsualització

en: Badge
ca: Insígnia

en: Badge "%(name)s"
ca: Insígnia "%(name)s"

en: user received this badge: | users received this badge:
ca[0]: usuari ha rebut aquesta insígnia:
ca[1]: usuaris han rebut aquesta insígnia:

en: Community gives you awards for your questions, answers and votes.
ca: La comunitat atorga premis a les seves preguntes, respostes i vots

en: Community badges
ca: Insígnies de la comunitat

en: gold badge: the highest honor and is very rare
ca: insígnia d'or: l'honor més alt i és molt rara

en: silver badge: occasionally awarded for the very high quality contributions
ca: insígnia de plata: atorgada ocasionalment per contribucions de molta alta qualitat

en: bronze badge: often given as a special honor
ca: insígnia de bronze: atorgada sovint com un honor especial

en: Close question
ca: Tancar pregunta

en: Close the question
ca: Tancar la pregunta

en: Reasons
ca: Raons

en: OK to close
ca: D'acord amb tancar

en: Frequently Asked Questions
ca: Preguntes més freqüents

en: What kinds of questions can I ask here?
ca: Quin tipus de preguntes puc fer aquí?

en: Most importanly - questions should be <strong>relevant</strong> to this community.
ca: Imporant, les preguntes haurien de ser <strong>pertinents</strong> per a aquesta comunitat

en: Please avoid asking questions that are not relevant to this community, too subjective and argumentative.
ca: Eviteu fer preguntes massa subjectives, argumentatives o no rellevants per a aquesta comunitat.

en: What should I avoid in my answers?
ca: Que he d'evitar en les meves respostes?

en: Who moderates this community?
ca: Qui modera aquesta comunitat?

en: The short answer is: <strong>you</strong>.
ca: La resposta breu és: <strong>tu</strong>.

en: This website is moderated by the users.
ca: Aquesta lloc web és moderat pels usuaris.

en: For example, if you ask an interesting question or give a helpful answer, your input will be upvoted. On the other hand if the answer is misleading - it will be downvoted. Each vote in favor will generate <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> points, each vote against will subtract <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> points. There is a limit of <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> points that can be accumulated for a question or answer per day. The table below explains reputation point requirements for each type of moderation task.
ca: Per exemple, si fa una pregunta interessant o dòna una resposta útil, la seva entrada serà votada positivament. Per contra, si la resposta és enganyosa serà votada negativament. Cada vot a favor genera <strong>%(REP_GAIN_FOR_RECEIVING_UPVOTE)s</strong> punts, cada vot en contra restarà <strong>%(REP_LOSS_FOR_RECEIVING_DOWNVOTE)s</strong> punts. Una pregunta o una resposta poden acumular fins a <strong>%(MAX_REP_GAIN_PER_USER_PER_DAY)s</strong> punts per dia. La següent taula es pot veure el nombre de punts de reputació necessaris per cada tipus de tasca de moderació.

en: upvote
ca: votar positivament

en: add comments
ca: afegir comentaris

en: downvote
ca: votar negativament

en:  accept own answer to own questions
ca: acceptar la pròpia resposta a les preguntes pròpies

en: open and close own questions
ca: obrir i tancar preguntes pròpies

en: retag other's questions
ca: reetiquetar preguntes d'altres

en: edit community wiki questions
ca: editar preguntes wiki de la comunitat

en: To register, do I need to create new password?
ca: Per registar-me, he de crear una contrasenya nova?

en: No, you don't have to. You can login through any service that supports OpenID, e.g. Google, Yahoo, AOL, etc."
ca: No, no cal. Podeu entrar a través de qualsevol servei que suporti OpenID,  per exemple, Google, Yahoo, AOL, etc.

en: "Login now!"
ca: "Registrar-se"

en: Why other people can edit my questions/answers?
ca: Per què altres persones poden editar les meves preguntes/respostes?

en: Goal of this site is...
ca: L'objectiu d'aquest lloc es que la comunitat d'usuaris conegui les millors respostes a les seves preguntes.

en: So questions and answers can be edited like wiki pages by experienced users of this site and this improves the overall quality of the knowledge base content.
ca: Les preguntes i les respostes poden ser editades com pàgines wiki per usuaris experimentats del lloc, en funció de la seva reputació; això millora la qualitat general del contingut de base de coneixement.

en: If this approach is not for you, we respect your choice.
ca: Si aquest enfocament no el convens, respectem la seva decisió.

en: Still have questions?
ca: Encara té dubtes?

en: Give us your feedback!
ca: Doneu la vostra opinió!

en: 
            <span class='big strong'>Dear %(user_name)s</span>, we look forward to hearing your feedback. 
            Please type and send us your message below.
ca: 
            <span class='big strong'>%(user_name)s</span>, la seva opinió ens interessa. 
            Introduiu i envieu el vostre missatge a continuació.

en: 
            <span class='big strong'>Dear visitor</span>, we look forward to hearing your feedback.
            Please type and send us your message below.
ca: 
            <span class='big strong'>Visitant</span>, la seva opinió ens interessa. 
            Introduiu i envieu el vostre missatge a continuació.

en: (to hear from us please enter a valid email or check the box below)
ca: (per saber de nosaltres entar un correu electrònic vàlid o clicar la casella inferior

en: (this field is required)
ca: (aquest camp és necessari)

en: (Please solve the captcha)
ca: (Entrar el captcha)

en: Send Feedback
ca: Enviar Comentaris

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.
ca: 
    Hola, aquest és un missatge d'opinió sobre el fòrum %(site_title)s.

en: Welcome %(username)s,
ca: Benvingut-uda %(username)s

en: Import data
ca: Importa dades

en: <p>Dear %(receiving_user_name)s,</p>
ca: <p>%(receiving_user_name)s,</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a>:</p>
ca: 
    <p>%(update_author_name)s ha deixat <a href="%(post_url)s">un nou comentari nou</a>:</p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s left a <a href="%(post_url)s">new comment</a></p>
ca: 
    <p>%(update_author_name)s ha deixat <a href="%(post_url)s">un comentari nou</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s answered a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ca: 
    <p>%(update_author_name)s a respòs una pregunta 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s posted a new question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ca: 
    <p>%(update_author_name)s ha publicat una pregunta nova 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated an answer to the question
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ca: 
    <p>%(update_author_name)s ha actualitzat una resposta a la pregunta
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <p>%(update_author_name)s updated a question 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>
ca: 
    <p>%(update_author_name)s ha actualitzat una pregunta 
    <a href="%(post_url)s">%(origin_post_title)s</a></p>

en: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Please note - you can easily <a href="%(user_subscriptions_url)s">change</a>
    how often you receive these notifications or unsubscribe. Thank you for your interest in our forum!</p>
ca: 
    <div>%(content_preview)s</div>
    <p>Tingeu en compte que fàcilment podeu <a href="%(user_subscriptions_url)s">canviar</a>
    la freqüència en que rebeu aquestes notificacions o cancel·lar la subscripció. Gràcies pel seu interès en el fòrum!</p>

en: <p>Sincerely,<br/>Forum Administrator</p>
ca: <p>Salutacions,<br/>Administrador del Fòrum</p>

en: Share this question on %(site)s
ca: Compartir aquesta pregunta a %(site)s

en: follow %(alias)s
ca: seguir a %(alias)s

en: unfollow %(alias)s
ca: no seguir a %(alias)s

en: following %(alias)s
ca: seguint a %(alias)s

en: current number of votes
ca: nombre actual de vots

en: anonymous user
ca: usuari anònim

en: this post is marked as community wiki
ca: aquesta entrada està marcaa com a wiki comunitari

en: This post is a wiki.
            Anyone with karma &gt;%(wiki_min_rep)s is welcome to improve it.
ca: Aquesta entrada és un wiki.
            Qualsevol amb una reputació de més de %(wiki_min_rep)s pot contribuir

en: asked
ca: preguntat

en: answered
ca: respost

en: posted
ca: publicat

note: #-#-#-#-#  508 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
ca: actualitzat

en: see questions tagged '%(tag)s'
ca: veure preguntes etiquetades '%(tag)s'

en: delete this comment
ca: eliminar aquest comentari

en: %(username)s gravatar image
ca: imatge gravatar de %(username)s

en: %(username)s's website is %(url)s
ca: el lloc web de %(username)s és %(url)s

en: current page
ca: pàgina actual

en: next page
ca: pàgina següent

en: responses for %(username)s
ca: respostes per a  %(username)s

en: no new responses yet
ca: no hi ha respostes

en: %(new)s new flagged posts and %(seen)s previous
ca: %(new)s entrades senyalades noves i %(seen)s anteriors

en: %(new)s new flagged posts
ca: %(new)s noves entrades senyalades

en: %(seen)s flagged posts
ca: %(seen)s entrades senyalades

note: #-#-#-#-#  1426 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: Questions
ca: Preguntes

en: Answer Your Own Question
ca: Respon la teva pròpia pregunta

en: Edit question
ca: Editar pregunta

en: Retag
ca: Reetiquetar

en: Why use and modify tags?
ca: Perquè usar i modificar etiquetes

en: Tags help to keep the content better organized and searchable
ca: Les etiquetes ajuden a mantenir el contingut més organitzat i faciliten la cerca

en: tag editors receive special awards from the community
ca: els editors d'etiquetes reben premis especials de la comunitat

en: up to 5 tags, less than 20 characters each
ca: fina a 5 etiquetes, amb menys de 20 caràcters cadascun

en: Reopen question
ca: Reobrir pregunta

en: This question has been closed by 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>
ca: Aquesta pregunta l'ha tancat 
        <a href="%(closed_by_profile_url)s">%(closed_by_username)s</a>

en: Close reason:
ca: Motiu tancament:

en: When:
ca: Quan:

en: Reopen this question?
ca: Reobrir aquesta pregunta?

en: Reopen this question
ca: Reobrir aquesta pregunta

en: Revision history
ca: Històric revisions

en: click to hide/show revision
ca: clicar per ocultar/mostrar revisions

en: revision %(number)s
ca: revisió %(number)s

en: Subscribe for tags
ca: Subscriure per etiquetes

en: Please, subscribe for the following tags:
ca: Subscriure les etiquetes següents:

en: Tags, matching "%(stag)s"
ca: Etiquetes que coincideixen  "%(stag)s"

en: Sort by &raquo;
ca: Ordenar per &raquo;

en: by name
ca: per nom

en: sorted by frequency of tag use
ca: ordenat per freqüència d'ús de l'etiqueta

en: by popularity
ca: per popularitat

note: #-#-#-#-#  1401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Users
ca: Usuaris

en: see people with the highest reputation
ca: veure les persones amb la reputació més alta

en: karma
ca: reputació

en: see people who joined most recently
ca: veure les persones que s'han afegit recentment

en: see people who joined the site first
ca: veure les primeres persones que es van afegir al lloc

en: see people sorted by name
ca: veure la gent ordenada per nom

en: by username
ca: per nom d'usuari

en: users matching query %(suser)s:
ca: usuaris que coincideixen amb %(suser)s:

en: Nothing found.
ca: No s'ha trobat.

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
ca[0]: %(q_num)s pregunta
ca[1]: %(q_num)s preguntes

en: with %(author_name)s's contributions
ca: amb contribució de %(author_name)s

en: Search tips:
ca: Cerca:

en: reset author
ca: reinicialitzar autor

en: reset tags
ca: reinicialitzar etiquetes

en: start over
ca: començar de nou

en:  - to expand, or dig in by adding more tags and revising the query.
ca:  - o podeu afegir més etiquetes i/o revisar la consulta.

en: Search tip:
ca: Cerca:

en: add tags and a query to focus your search
ca: per acotar les preguntes afegiu etiquetes i/o feu una consulta

en: There are no unanswered questions here
ca: Aquí no hi ha preguntes sense resposta

en: No questions here.
ca: Cap pregunta aquí.

en: Please follow some questions or follow some users.
ca: Seguiu algunes preguntes o seguiu alguns usuaris

en: You can expand your search by
ca: Pot amplicar la cerca

en: resetting author
ca: reinicialitzant autor

en: resetting tags
ca: reinicialitzant etiquetes

en: starting over
ca: començant de nou

en: Please always feel free to ask your question!
ca: Feu la vostra pregunta!

en: Did not find what you were looking for?
ca: No has trobat el que buscaves?

en: Please, post your question!
ca: Fes la teva pregunta

en: subscribe to the questions feed
ca: subscriure al feed preguntes

en: Please note: %(app_name)s requires javascript to work properly, please enable javascript in your browser, <a href="%(noscript_url)s">here is how</a>
ca: Si us plau, tingui en compte que %(app_name)s necessita javascript per funcionar, habiliti el javascript del seu navegador (<a href="%(noscript_url)s">com?</a>)

en: each tag must be shorter that %(max_chars)s character | each tag must be shorter than %(max_chars)s characters
ca[0]: les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)s caràcter
ca[1]: les etiquetes han de tenir menys de %(max_chars)s caràcters

en: please use %(tag_count)s tag | please use %(tag_count)s tags or less
ca[0]: usar %(tag_count)s etiqueta
ca[1]: usar %(tag_count)s etiquetes o menys

en: please use up to %(tag_count)s tags, less than %(max_chars)s characters each
ca: usar fins a %(tag_count)s etiquetes, de menys de %(max_chars)s caràcters cada una

en: 
                %(counter)s Answer
                 | 
                %(counter)s Answers
ca[0]: 
            %(counter)s Resposta:
ca[1]: 
            %(counter)s Respostes:

en: Sort by »
ca: Ordenar per »

en: oldest answers will be shown first
ca: es mostraran primer les respostes antigues

en: newest answers will be shown first
ca: es mostraran primer les respostes recents

en: most voted answers will be shown first
ca: es mostraran primer les respostes més votades

en: Login/Signup to Answer
ca: Entrar/Registrar-se per Respondre

en: Your answer
ca: La seva resposta

en: Be the first one to answer this question!
ca: Sigues el primer en respondre aquesta pregunta!

en: Know someone who can answer?  Share a <a href="%(question_url)s">link</a> to this question via
ca: Coneix algun que sap la resposta? Compareix l'<a href="%(question_url)s">enllaç</a> a aquesta pregunta via

en: Question tools
ca: Eines per a preguntes

en: click to unfollow this question
ca: clic per deixar de seguir aquesta pregunta

en: Unfollow
ca: Deixar de seguir

en: click to follow this question
ca: clic per seguir aquesta pregunta

en: Follow
ca: Seguir

en: %(count)s follower | %(count)s followers
ca[0]: %(count)s seguidor
ca[1]: %(count)s seguidors

en: email the updates
ca: actualitzacions de correu electrònic

en: <strong>Here</strong> (once you log in) you will be able to sign up for the periodic email updates about this question.
ca: <strong>Aquí</strong> (un cop connectat) es pot inscriure per rebre actualitzacions periòdiques sobre aquesta pregunta

en: subscribe to this question rss feed
ca: subscripció al canal rss d'aquesta pregunta

en: subscribe to rss feed
ca: subscriure's al feed rss

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
ca: Última actualització

en: Related questions
ca: Preguntes relacionades

en: once you sign in you will be able to subscribe for any updates here
ca: quan iniciï la sessió podrà subscriure's a les actualitzacions aquí

en: %(username)s's profile
ca: perfil de %(username)s

en: Edit user profile
ca: Editar perfil de l'usuari

en: edit profile
ca: editar perfil

en: change picture
ca: canviar imatge

en: Registered user
ca: Usuari registrat

en: Screen Name
ca: Nom a mostrar

en: (cannot be changed)
ca: (no es pot canviar)

en: subscriptions
ca: subscripcions

en: Email subscription settings
ca: Configuració de la subscripció de correu electrònic

en: followed questions
ca: preguntes seguides

en: Sections:
ca: Seccions:

en: forum responses (%(re_count)s)
ca: respostes en forum (%(re_count)s)

en: flagged items (%(flag_count)s)
ca: items senyalats (%(flag_count)s)

en: select:
ca: seleccionar:

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# List of translated strings used here Dead code for l10n #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: new
ca: nou

en: mark as seen
ca: marcat com a vist

en: mark as new
ca: marcar com a nou

en: dismiss
ca: rebutjar

en: update profile
ca: actualitzar perfil

en: manage login methods
ca: gestionar mètodes d'entrada

en: real name
ca: nom real

en: last seen
ca: últim cop vist

en: location
ca: ubicació

en: age
ca: edat

en: age unit
ca: unitat d'edat

en: todays unused votes
ca: vots sense usar avui

en: votes left
ca: vots restants

en: moderation
ca: moderació

en: %(username)s's current status is "%(status)s"
ca: l'estatus actual de %(username)s és "%(status)s"

en: User status changed
ca: S'ha canviat l'estatus de l'usuari

en: Your current reputation is %(reputation)s points
ca: La seva reputació actual és de %(reputation)s punts

en: User's current reputation is %(reputation)s points
ca: La reputació actual de l'usuari és de %(reputation)s punts

en: User reputation changed
ca: S'ha canviat la reputació de l'usuari

en: Send message to %(username)s
ca: Enviar missatge a %(username)s

en: An email will be sent to the user with 'reply-to' field set to your email address. Please make sure that your address is entered correctly.
ca: S'enviarà un correu electrònic a l'usuari amb el camp 'respon-a' amb la seva adreça de correu. Comproveu que heu entrar correctament la vostra adreça.

en: Suspended users can only edit or delete their own posts.
ca: Els usuaris deshabilitats només poden editar o eliminar les seves entrades

en: network
ca: xarxa

en: Followed by %(count)s person | Followed by %(count)s people
ca[0]: Seguit per %(count)s person
ca[1]: Seguit per %(count)s persones

en: Following %(count)s person | Following %(count)s people
ca[0]: Seguint %(count)s person
ca[1]: Seguint %(count)s persones

en: Your network is empty. Would you like to follow someone? - Just visit their profiles and click "follow"
ca: La sev xarxa està buida. Voleu seguir algú?Només heu de visitar la seva pàgina de configuració i clicar "seguir"

en: %(username)s's network is empty
ca: la xarxa de %(username)s's és buida

en: activity
ca: activitat

note: #-#-#-#-#  531 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "(of a price) A place wfrom which sth comes or is obtained" #-#-#-#-#  543 (grecipe-manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
ca: font

en: Your karma change log.
ca: Registre de canvis en la vostre reputació.

en: %(user_name)s's karma change log
ca: registre de modificacions de reputació de %(user_name)s

en: overview
ca: resum

en: <span class="count">%(counter)s</span> Question | <span class="count">%(counter)s</span> Questions
ca[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Pregunta
ca[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Preguntes

en: the answer has been voted for %(answer_score)s times
ca: la resposta s'ha votat %(answer_score)s vegades

en: (%(comment_count)s comment) | the answer has been commented %(comment_count)s times
ca[0]: (%(comment_count)s comentari)
ca[1]: la resposta s'ha comentat %(comment_count)s vegades

en: <span class="count">%(cnt)s</span> Vote | <span class="count">%(cnt)s</span> Votes
ca[0]: <span class="count">%(cnt)s</span> Vot
ca[1]: <span class="count">%(cnt)s</span> Vots

en: user has voted up this many times
ca: el usuari ha votat positivament aquest nombre de vegades

en: user voted down this many times
ca: el usuari ha votat negativament aquest nombre de vegades

en: <span class="count">%(counter)s</span> Tag | <span class="count">%(counter)s</span> Tags
ca[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Etiqueta
ca[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Etiquetes

en: <span class="count">%(counter)s</span> Badge | <span class="count">%(counter)s</span> Badges
ca[0]: <span class="count">%(counter)s</span> Insígnia
ca[1]: <span class="count">%(counter)s</span> Insígnies

en: Answer to:
ca: Respon a:

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: comments and answers to others questions
ca: comentaris i respostes a altres preguntes

en: followers and followed users
ca: usuaris seguidors i seguits

en: questions that user is following
ca: preguntes que l'usuari segueix

en: user vote record
ca: registre de vots de l'usuari

en: votes
ca: vots

en: email subscription settings
ca: configuració de la subscripció de correu electrònic

en: moderate this user
ca: moderar aquest usuari

en: Tips
ca: Pistes

en: try to give an answer, rather than engage into a discussion
ca: procureu donar una resposta, sense entrar en un discussió

en: be clear and concise
ca: sigueu clar i concís

en: see frequently asked questions
ca: vegeu preguntes més freqüents

en: *italic*
ca: *itàlica*

en: **bold**
ca: **negreta**

en: numbered list:
ca: llista numerada:

en: basic HTML tags are also supported
ca: es poden posar etiquetes HTML bàsiques

en: learn more about Markdown
ca: aprendre més sobre Markdown

en: login to post question info
ca: cal entrar per publicar una pregunta

en: Content on this site is licensed under a %(license)s
ca: El contingut d'aquest lloc està sota una llicència %(license)s

en: privacy policy
ca: avís legal

en: give feedback
ca: dóna la teva opinió

en: back to home page
ca: a la pàgina d'inici

en: %(site)s logo
ca: logo %(site)s

en: badges
ca: insígnies

en: see unanswered questions
ca: veure preguntes sense respondre

en: see your followed questions
ca: mostrar les preguntes seguides

en: FOLLOWED
ca: SEQUIDES

en: Please ask your question here
ca: Fes la teva pregunta

en: karma:
ca: reputació:

en: badges:
ca: insígnies:

en: Oops, apologies - there was some error
ca: hi ha hagut un error

en: Please login to post
ca: Entrar per publicar

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
ca: S'ha detectar spam en el seu missatge, ho sentin si això és un error

en: this field is required
ca: aquesta camp és requerit

en: user name is required
ca: el nom d'usuari es requerit

en: sorry, this name is taken, please choose another
ca: aquest nom ja existeix, trieu un altre

en: this email is already used by someone else, please choose another
ca: aquesta adreça de correu ja s'està utilitzant, trieu un altre

en: password is required
ca: la contrasenya és necessaria

en: please, retype your password
ca: tornar a entrar la contrasenya

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
ca: les contrasenyes no coincideixen, torneu a provar

en: 2 days ago
ca: fa 2 dies

en: yesterday
ca: ahir

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
ca[0]: fa %(min)d minut
ca[1]: fa %(min)d minuts

en: <p>To ask by email, please:</p>
    <ul>
        <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>
        <li>Type details of your question into the email body</li>
    </ul>
    <p>Note that tags may consist of more than one word, and tags
    may be separated by a semicolon or a comma</p>
ca: <p>Per preguntar per correu electrònic:</p>
    <ul>
        <li>Escriviu l'assumpte com: [Etiqueta1; Etiqueta12] Títol de la pregunta</li>
        <li>En el cos del missatge escriviu els detalls de la vostre pregunta</li>
    </ul>
    <p>Les etiquetes poden esta formades per més d'una paraula. Les etiquetes estan separades per una coma o un punt i coma</p>

en: <p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>
ca: <p>S'ha produït un error publicant la vostre pregunta; contacteu amb l'administrador de %(site)s</p>

en: <p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="%(url)s">register first</a></p>
ca: <p>Cal estar <a href="%(url)s">registrat</a> per publicar preguntes s %(site)s a través del correu electrònic</p>

en: <p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges of your user account</p>
ca: <p>La seva pregunta no s'ha publicat ja que el vostre compte d'usuari no té suficients privilegis</p>

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
ca: Els usuaris anònims no tenen accés a la safata d'entrada

en: Sorry you ran out of votes for today
ca: se li han acabat el vots per avui

en: You have %(votes_left)s votes left for today
ca: Per avui li queden %(votes_left)s restants

en: Sorry, something is not right here...
ca: alguna cosa no funciona aqui ...

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
ca: Els usuaris anònims no poden acceptar respostes

en: email update frequency has been set to daily
ca: freqüencia d'actualització de correus diària

en: Please sign in to vote
ca: Registrar-se per votar

en: About %(site)s
ca: Sobre %(site)s

en: %(q_num)s question, tagged | %(q_num)s questions, tagged
ca[0]: %(q_num)s pregunta, etiquetada
ca[1]: %(q_num)s preguntes, etiquetades

en: Sorry, the comment you are looking for has been deleted and is no longer accessible
ca: el commentari que busca s'ha esborrat i no es pot accedir

en: moderate user
ca: usuari moderador

en: user profile
ca: perfil d'usuari

en: user profile overview
ca: resum perfil usuari

en: recent user activity
ca: activitat recent de l'usuari

en: profile - recent activity
ca: perfil - activitat recent

en: profile - responses
ca: perfil - respostes

en: profile - votes
ca: peril - vots

en: users favorite questions
ca: preguntes preferides dels usuaris

en: profile - favorite questions
ca: perfil - preguntes preferides

en: changes saved
ca: canvis desats

en: email updates canceled
ca: cancel·lat l'acutalització de correu electrònic

en: profile - email subscriptions
ca: perfil - subscripcions de correu electrònic

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
ca: Els usuaris anònims no poden pujar fitxers

en: allowed file types are '%(file_types)s'
ca: els tipus de fitxers permesos són '%(file_types)s'

en: maximum upload file size is %(file_size)sK
ca: grandària màxima dels fitxers a penjar és de %(file_size)s

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
ca: Error penjant el fitxer. Contacteu amb l'administrador del lloc. Gràcies.

en: Please log in to answer questions
ca: Entrar per respondre preguntes

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot post comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
ca: Sembla que heu sortit i no podeu posar comentaris. <a href="%(sign_in_url)s">Entreu</a>.

en: Sorry, anonymous users cannot edit comments
ca: Els usuaris anònims no poden editar comentaris

en: Sorry, you appear to be logged out and cannot delete comments. Please <a href="%(sign_in_url)s">sign in</a>.
ca: Sembla que heu sortit i no podeu eliminar comentaris. <a href="%(sign_in_url)s">Entreu</a>.

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
ca: sembla que tenim algunes dificultats tècniques

en: Are you sure you want to remove your %s login?
ca: Vol eliminar l'entrada %s?

en: passwords do not match
ca: les contrasenyes no coincideixen

en: Show/change current login methods
ca: Mostrar/canviar els mètodes d'entrada actuals

en: Please enter your %s, then proceed
ca: Entrar el vostre %s per continuar

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
ca: Connectar el compte %(provider_name)s a %(site)s

en: Change your %s password
ca: Canviar la contrasenya %s

en: Create a password for %s
ca: Crear una contrasenya per %s

en: Create password
ca: Crear contrasenya

en: insufficient privilege
ca: permisos insuficients

en: cannot pick own answer as best
ca: no es pot escollir resp. pròpia com a millor

en: please login
ca: entrar

en: anonymous users cannot follow questions
ca: usuaris anònims no poden seguir preguntes

en: anonymous users cannot subscribe to questions
ca: usuaris anònims no poden subscriures a preguntes

en: anonymous users cannot vote
ca: usuaris anònims no poden votar

en: please confirm offensive
ca: confirmar com ofensiu

en: anonymous users cannot flag offensive posts
ca: usuaris anònims no poden senyalar entrades com ofensives

en: confirm delete
ca: confirmar eliminar

en: anonymous users cannot delete/undelete
ca: usuaris anònims no poden eliminar/recuperar

en: post recovered
ca: entrada recuperada

en: post deleted
ca: entrada eliminada

en: save comment
ca: desar comentari

en: Please enter question title (>10 characters)
ca: Títol de la pregunta (més de 10 caràcters)

en: Tag "<span></span>" matches:
ca: Coincidències de la etiqueta:

en: and %s more, not shown...
ca: i %s més què no es mostren ...

en: Please select at least one item
ca: Seleccinar com a mínim un ítem

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
ca[0]: Eliminar aquesta notificació?
ca[1]: Eliminar aquestes notificacions

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
ca: <a href="%(signin_url)s">Entrar</a> per seguir a %(username)s

en: unfollow %s
ca: deixar de seguir a %s

en: following %s
ca: seguint a %s

en: follow %s
ca: seguir a %s

en: click to close
ca: clicar per tancar

en: preformatted text
ca: format predefinit

en: numbered list
ca: llista numerada

en: bulleted list
ca: llista de pics

en: heading
ca: encapçalament

en: horizontal bar
ca: barra horitzontal

en: enter image url
ca: entrar url de la imatge

en: enter url
ca: entrar l'url

en: upload file attachment
ca: pujar arxiu adjunt

en: a number between 0 and 1
ca: un nombre entre 0 i 1

en: in the form "<name> <value>"
ca: en la forma "<nom> <valor>"

en: boolean
ca: booleà

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
ca: o bé «true» o «false»

en: a positive integer
ca: un nombre enter positiu

en: # default:
ca: # per defecte:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
ca: 
    #######################################################################
    #
    # Filtre: %s
    #   %s
    #
    # s’ha configurat de la següent manera:

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: location of main configuration file
ca: ubicació del fitxer principal de configuració

en: location of language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades d’idiomes

en: create dictionary aliases
ca: crea àlies de diccionari

en: location of the main word list
ca: ubicació del vocabulari principal

en: encoding to expect data to be in
ca: codificació que s’espera que tinguin les dades

en: add or removes a filter
ca: afegeix o elimina un filtre

en: path(s) aspell looks for filters
ca: camins a on l’Aspell cerca els filtres

en: filter mode
ca: mode de filtratge

en: extra dictionaries to use
ca: diccionaris addicionals a utilitzar

en: location for personal files
ca: ubicació per als fitxers personals

en: ignore words <= n chars
ca: ignora les paraules <= n caràcters

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
ca: revisa els mots sense tenir en compte els accents -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: ignore case when checking words
ca: revisa sense distinció de majúscules/minúscules

en: ignore commands to store replacement pairs
ca: ignora les ordres per a desar les substitucions

en: extra information for the word list
ca: informació addicional per al vocabulari

en: keyboard definition to use for typo analysis
ca: definició de teclat per a l’anàlisi tipogràfic

en: deprecated, use lang instead
ca: obsolet, utilitzeu «lang» en el seu lloc

en: location of local language data files
ca: ubicació dels fitxers de dades de l’idioma local

en: base name of the main dictionary to use
ca: nom base del vocabulari principal a utilitzar

en: set module name
ca: estableix el nom del mòdul

en: search order for modules
ca: ordre de cerca per als mòduls

en: enable Unicode normalization
ca: habilita la normalització d’Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
ca: l’idioma actual necessita normalització d’Unicode

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
ca: normalització d’Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
ca: evita la normalització amb pèrdua

en: personal configuration file
ca: fitxer personal de configuració

en: personal dictionary file name
ca: nom de fitxer del diccionari personal

en: prefix directory
ca: carpeta prefix

en: replacements list file name
ca: nom de fitxer de la llista de substitucions

en: consider run-together words legal
ca: considera legals totes les paraules compostes

en: maximum number that can be strung together
ca: nombre màxim de mots que es poden aglutinar

en: minimal length of interior words
ca: llargària mínima dels mots interiors

en: save replacement pairs on save all
ca: desa els parells de substitució en desar-ho tot

en: set the prefix based on executable location
ca: dedueix el prefix partint del camí de l’executable

en: size of the word list
ca: mida del vocabulari

en: no longer used
ca: ja no s’utilitza

en: suggestion mode
ca: mode de suggeriments

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: edit distance to use, override sug-mode default
ca: distància d’edició a utilitzar

en: use typo analysis, override sug-mode default
ca: utilitza l’anàlisi tipogràfic

en: use replacement tables, override sug-mode default
ca: utilitza les taules de substitució

en: characters to insert when a word is split
ca: caràcters a afegir quan es divideix una paraula

en: use personal, replacement & session dictionaries
ca: només dicc. personal, de substitució i de sessió

en: search path for word list information files
ca: camí de cerca per als fitxers d’informació

en: enable warnings
ca: habilita els missatges d’advertència

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
ca: indicador per a les marques d’afixos en el vocabulari -- ACTUALMENT S’IGNORA

en: use affix compression when creating dictionaries
ca: crea els diccionaris usant compressió d’afixos

en: remove invalid affix flags
ca: elimina les marques d’afixos incorrectes

en: attempts to clean words so that they are valid
ca: intenta netejar el mots perquè siguin vàlids

en: compute soundslike on demand rather than storing
ca: calcula la semblança fònica quan sigui necessari

en: partially expand affixes for better suggestions
ca: expandeix parcialment els afixos

en: skip invalid words
ca: omet les paraules incorrectes

en: check if affix flags are valid
ca: comprova si les marques dels afixos són vàlides

en: check if words are valid
ca: comprova si les paraules són vàlides

en: create a backup file by appending ".bak"
ca: crea una còpia afegint «.bak» al nom del fitxer

en: use byte offsets instead of character offsets
ca: utilitza els offsets del byte (no del caràcter)

en: create missing root/affix combinations
ca: crea les combinacions arrel/afix que falten

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
ca: mapa de teclat per a la revisió: aspell o ispell

en: reverse the order of the suggest list
ca: inverteix l’ordre de la llista de suggeriments

en: suggest possible replacements
ca: suggereix les substitucions possibles

en: time load time and suggest time in pipe mode
ca: temps de càrrega i de suggestió al mode pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
ca: Això pot voler dir que el fitxer «%s» no es pot obrir per a llegir-lo o bé que no existeix.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
ca: El codi U+%04X d’Unicode no està implementat.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
ca: La seqüència UTF-8 que es troba a la posició %ld no és vàlida.

en: Operation Not Supported: %what:1
ca: L’operació no està implementada: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
ca: El mètode «%what:1» no està implementat a «%where:2».

en: The file "%file:1" can not be opened
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a llegir-lo.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
ca: El fitxer «%file:1» no es pot obrir per a escriure-hi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
ca: El nom de fitxer «%file:1» no és vàlid.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
ca: La carpeta «%dir:1» no es pot obrir per a llegir-la.

en: The key "%key:1" is unknown.
ca: Es desconeix la clau «%key:1».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
ca: El valor de l’opció «%key:1» no es pot modificar.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
ca: La clau «%key:1» no és %accepted:2 i per tant no es vàlida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
ca: El valor «%value:2» no és %accepted:3 i per tant no és vàlid per a la clau «%key:1».

en: The key "%key:1" is not a string.
ca: La clau «%key:1» no és una cadena de text.

en: The key "%key:1" is not an integer.
ca: La clau «%key:1» no és un enter.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
ca: La clau «%key:1» no és un booleà.

en: The key "%key:1" is not a list.
ca: La clau «%key:1» no és una llista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «reset-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «dont-» o «disable-».

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
ca: La clau «%key:1» no admet cap paràmetre quan es prefixa amb «clear-».

en: The language "%lang:1" is not known.
ca: Es desconeix l’idioma «%lang:1».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
ca: Es desconeix la semblança fònica «%sl:2».

en: The language "%lang:1" is not supported.
ca: L’idioma «%lang:1» no està implementat.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
ca: No s’ha pogut trobar cap vocabulari per a l’idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
ca: S’esperava l’idioma «%lang:1», però s’ha trobat «%prev:2».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
ca: L’afix «%aff:1» està alterat.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
ca: La condició «%cond:1» no és vàlida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
ca: La condició «%cond:1» no garanteix que sempre es pugui treure «%strip:2».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
ca: El fitxer «%file:1» no té el format adequat. S’esperava que el fitxer fos en «%exp:2» en comptes de «%got:3».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
ca: Es desconeix la codificació «%encod:1».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
ca: La codificació «%encod:1» no està implementada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
ca: Convertir des de «%encod:1» cap a «%encod2:2» no està implementat.

en: The string "%str:1" is invalid.
ca: La cadena «%str:1» no és vàlida.

en: The word "%word:1" is invalid.
ca: La paraula «%word:1» no és vàlida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és vàlida per a la paraula «%word:2».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
ca: La marca d’afix '%aff:1' no és pot aplicar a la paraula «%word:2».

en: not a version number
ca: no és un número de versió

en: dlopen returned "%return:1".
ca: dlopen ha tornat «%return:1».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
ca: El fitxer «%filter:1» no conté cap filtre.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
ca: El filtre «%filter:1» no existeix.

en: Confused by version control.
ca: El control de la versió és confús.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del filtre.

en: Filter option already exists.
ca: L’opció de filtratge ja existeix.

en: Use option modifiers only within named option.
ca: Utilitza els modificadors d'opcions només amb les opcions anomenades.

en: Option modifier unknown.
ca: Es desconeix el modificador de l’opció.

en: Error setting filter description.
ca: S’ha produït un error en establir la descripció del filtre

en: Empty option specifier.
ca: Especificador d’opció buit.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
ca: L’opció «%option:1» possiblement s’ha especificat abans que el filtre.

en: Unknown mode description key "%key:1".
ca: Es desconeix la clau de descripció de mode «%key:1».

en: Expecting "%modekey:1" key.
ca: S’esperava la clau «%modekey:1».

en: Version specifier missing key: "aspell".
ca: A l’especificador de versió li falta la clau: «aspell».

en: Aspell version does not match mode's requirement.
ca: La versió de l’Aspell no coincideix amb les necessitats del mode.

en: Missing magic mode expression.
ca: Falta l'expressió del mode màgic.

en: Empty extension at char %char:1.
ca: L’extensió que es troba al caràcter %char:1 està buida.

en: "%mode:1" error
ca: error de «%mode:1»

en: Unknown mode: "%mode:1".
ca: Mode desconegut: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
ca: s’ha produït un error del mode «%mode:1» mentre s’ampliaven els modes de l’Aspell (s’ha quedat sense memòria?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert cap inici per a la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no s’ha establert l’abast de la cerca màgica al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
ca: «%mode:1»: no hi ha cap expressió màgica disponible per al màgic «%magic:2».

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
ca: «%mode:1»: Màgic «%magic:2»: l’expressió regular de després de l’especificador d’ubicació no és correcte; regexp informa: «%regerr:3».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
ca: «%expression:1» no és una expressió regular vàlida.

en: Unhandled Error:
ca: Error inesperat:

en: enter Email mode.
ca: entra al mode Email

en: enter HTML mode.
ca: entra al mode HTML

en: enter TeX mode.
ca: entra al mode TeX

en: enter Nroff mode.
ca: entra al mode Nroff

en: Invalid Option: %s
ca: L’opció no és vàlida: %s

en:  does not take any parameters.
ca:  no admet cap paràmetre.

en: You must specify a parameter for "%s".
ca: Heu d’especificar un paràmetre per a «%s».

en: You must specify an action
ca: Heu d’especificar una acció

en: Unknown Action: %s
ca: Acció desconeguda: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
ca: Error: Heu d’especificar com a mínim %d paràmetres per a «%s».

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
ca: ADVERTÈNCIA: No s’ha pogut entrar al mode Nroff: %s

en: Time to load word list:
ca: Temps per carregar del vocabulari:

en: Suggestion Time: %f
ca: Temps de suggestió: %f

en: You must specify a file name.
ca: Heu d’especificar un nom de fitxer.

en: Could not open the file "%s" for reading
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo

en: Invalid keymapping: %s
ca: El mapa de teclat no és vàlid: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi. El fitxer no s’ha desat.

en: Add Lower
ca: Afegeix-la en minúscules

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
ca: Segur que voleu avortar (s/n)?

note: #-#-#-#-#  42 (aspell 0.60.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  1359 (nano 2.1.11pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your l
en: Yy
ca: SsYy

en: With:
ca: Amb:

en: Sorry that is an invalid choice!
ca: No és una opció vàlida! Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
ca: Actualment «filter» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
ca: Ara per ara el vocabulari principal no es pot unir. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge personal» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
ca: No sobreescriuré «%s». Disculpeu les molèsties.

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
ca: Actualment «create/merge repl» no està implementat. Disculpeu les molèsties.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
ca: «%s» no és una marca vàlida per a l’ordre «munch-list».

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
ca: Sintaxi: aspell [opcions] <ordre>

en: <command> is one of:
ca: <ordre> és una de les següents:

en:   -?|usage         display a brief usage message
ca:   -?|usage           mostra un missatge resumit d’utilització

en:   help             display a detailed help message
ca:   help               mostra un missatge detallat d’ajuda

en:   -c|check <file>  to check a file
ca:   -c|check <fitxer>  per tal de revisar un fitxer

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
ca:   -a|pipe            mode de compatibilitat amb «ispell -a»

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
ca:   [dump] config      aboca la configuració actual a l’stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
ca:   config <clau>      mostra el valor actual d’una opció

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
ca:     llista els diccionaris / filtres / modes de filtratge disponibles

en: [options] is any of the following:
ca: [opcions] és qualsevol de les següents:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
ca:   list               torna una llista de faltes a partir de l’entrada estàndard

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
ca:   soundslike         torna la semblança fònica de cada paraula introduïda

en:   munch            generate possible root words and affixes
ca:   munch              genera les possibles arrels i afixos

en:   expand [1-4]     expands affix flags
ca:   expand [1-4]       expandeix les marques d’afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
ca:   clean [strict]     neteja un vocabulari perquè cada línia sigui un mot vàlid

en:   -v|version       prints a version line
ca:   -v|version         mostra una línia amb la versió

en:     reduce the size of a word list via affix compression
ca:     redueix la mida d’un vocabulari per mitjà de la compressió d’afixos

en:     converts from one encoding to another
ca:     converteix des d’una codificació cap a una altra

en:     perform Unicode normalization
ca:     realitza la normalització d’Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
ca:   dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
ca:     aboca, crea o uneix un diccionari principal, personal o de substitucions.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
ca:   <norm-form>        tipus de normalització: none, internal, o strict

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.
ca: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2011 per Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
ca: Diccionaris disponibles:
        Els diccionaris es poden seleccionar directament amb les opcions
        «-d» o «master». També es poden seleccionar indirectament amb les
        opcions «lang», «variety» i «size».

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
ca: Filtres disponibles (i opcions relacionades):
        Els filtres es poden afegir o eliminar per mitjà de l’opció «filter».

en: 
      %s filter: %s
ca: 
      filtre %s: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
ca: Modes de filtratge disponibles:
        Els modes de filtratge són combinacions reconfigurades de filtres
        optimitzades per a fitxers de determinats tipus. Un mode es pot
        seleccionar per mitjà de l’opció «mode». Això succeeix de manera
        implícita si l’Aspell és capaç d’identificar el tipus de fitxer a
        partir de la seva extensió i, si és possible, del seu contingut.

en: Error: Stdin not a terminal.
ca: Error: Stdin no és un terminal.

en: Delete the previous character
ca: Suprimeix l’anterior caràcter

en: Move Back one space
ca: Vés un espai endarrere

en: Move Forward one space
ca: Vés un espai endavant

en: Move to the beginning of the line
ca: Vés al començament de la línia

en: Move to the end of the line
ca: Vés al final de la línia

en: Delete the next character
ca: Suprimeix el següent caràcter

en: Kill all characters to the EOL
ca: Elimina tots els caràcters fins a l’EOL

en: Abort This Operation
ca: Avorta aquesta operació

en: This is probably because:
ca: Segurament és degut a:

en: The required field "name" is missing.
ca: Falta el paràmetre necessari «name».

en: Empty string.
ca: La cadena està buida.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al començament d’una paraula.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) ha d’anar seguit d’un caràcter alfabètic.

en: Does not contain any alphabetic characters.
ca: No conté cap caràcter alfabètic.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al mig d’una paraula.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
ca: El caràcter '\r' (U+0D) no pot aparèixer al final d’una paraula. Això probablement significa que el fitxer utilitza els EOL d’MS-DOS en comptes dels EOL d’Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
ca: El caràcter '%s' (U+%02X) no pot aparèixer al final d’una paraula.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix incorrecte '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
ca: Advertència: S’està eliminant l’afix inaplicable '%s' de la paraula «%s».

en: Warning: %s Skipping string.
ca: Advertència: %s S’està ometent la cadena.

en: The total length is larger than 240 characters.
ca: La llargària total és superior a 240 caràcters.

en: Warning: %s Skipping word.
ca: Advertència: %s S’està ometent la paraula.

en: Possibly incorrect count.
ca: El recompte possiblement és incorrecte.

en: Wrong endian order.
ca: L’ordenació endian no és correcte.

en: Wrong soundslike.
ca: La semblança fònica no és correcte.

en: Wrong soundslike version.
ca: La versió de la semblança fònica no és correcte.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
ca: S’han trobat marques d’afixos a la paraula però no s’ha especificat cap fitxer d’afixos.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
ca: La llargària total de la paraula, incloent les dades de la semblança fònica, és superior a 240 caràcters.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
ca: ultra, fast, normal, slow, o bé bad-spellers

en: is not one of the allowed types
ca: no és cap dels tipus permesos

en: The personal word list is unavailable.
ca: El vocabulari personal no està disponible.

en: The session word list is unavailable.
ca: El vocabulari de la sessió no està disponible.

en: The main word list is unavailable.
ca: El vocabulari principal no està disponible.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
ca: una cadena d'entre 'o', 'O', 'p' o 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
ca: filtre experimental que amaga contexts delimitats

en: context delimiters (separated by spaces)
ca: delimitadors de context separats per espais

en: swaps visible and invisible text
ca: inverteix el text visible i l’amagat

en: filter for skipping quoted text in email messages
ca: filtre que omet les cites del correu electrònic

en: email quote characters
ca: caràcters de cita al correu electrònic

en: num chars that can appear before the quote char
ca: nre. de caràcters màxim abans del de cita

en: filter for dealing with HTML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents HTML

en: HTML attributes to always check
ca: atributs HTML que s’han de revisar sempre

en: HTML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes HTML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with Nroff documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents SGML/XML

en: SGML attributes to always check
ca: atributs SGML que s’han de revisar sempre

en: SGML tags to always skip the contents of
ca: etiquetes SGML per a ignorar-ne el contingut

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents TeX/LaTeX

en: check TeX comments
ca: comprova els comentaris TeX

en: TeX commands
ca: ordres TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
ca: filtre per a ocupar-se dels documents Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
ca: ordres Texinfo per a ignorar-ne els paràmetres

en: Texinfo environments to ignore
ca: Entorns Texinfo a ignorar

en: filter to skip URL like constructs
ca: filtre que omet text del tipus URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals C++

en: mode to check any lines starting with a #
ca: mode de revisió de línies que comencen amb #

en: mode for skipping quoted text in email messages
ca: mode que omet el text citat del correu electrònic

en: mode for checking HTML documents
ca: mode de revisió de documents HTML

en: mode to disable all filters
ca: mode per a inhabilitar tots els filtres

en: mode for checking Nroff documents
ca: mode de revisió de documents Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
ca: mode de revisió de comentaris i literals Perl

en: mode for checking generic SGML/XML documents
ca: mode de revisió de documents SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
ca: mode de revisió de documents TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
ca: mode de revisió de documents Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
ca: mode que omet text del tipus URL (predeterminat)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ca: No s'ha trobat «cdparanoia». L'Asunder necessita el cdparanoia per a capturar CD.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ca: <b>Obtenint la informació del disc des d'Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ca: No heu introduït cap CD. Introduïu un disc al lector de CD-Rom.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ca: No s'ha trobat «%s». L'Asunder ho necessita per a crear fitxers %s. Actualment, totes les funcionalitats de %s estan desactivada.

en: Select all for ripping
ca: Selecciona tots per a capturar

en: Deselect all for ripping
ca: Desselecciona tots a capturar

en: Create M3U playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

en: CD-ROM device:
ca: Dispositiu del CD:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ca: Per defecte: /dev/cdrom
    Un altre exemple: /dev/hdc
    Un altre exemple: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ca: Expulsa el disc al acabar

en: Album directory:
ca: Directori d'un àlbum:

en: Playlist file:
ca: Fitxer de llista de reproducció:

en: Music file:
ca: Fitxer d'àudio:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ca: Això és relatiu al directori de destí (de la pestanya «General»).
    Pot estar buit.
    Predeterminat: %A - %L
    Un altre exemple: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ca: Això s'emmagatzemarà al directori de l'àlbum.
    Pot estar buit.
    Predeterminat: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ca: Això s'emmagatzemarà al directori de l'àlbum.
    No pot estar buit.
    Predeterminat: %A - %T
    Un altre exemple: %N - %T

en: Filename formats
ca: Formats de fitxers

en: Filenames
ca: Nom dels fitxers

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
ca: WAV (sense compressió)

en: Variable bit rate (VBR)
ca: Taxa de bits variable (VBR)

en: Better quality for the same size.
ca: Més qualitat amb la mateixa mida.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ca: Una taxa de bits més elevada resulta en més qualitat però també en un fitxer més gran. Molta gent utilitza 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
ca: MP3 (compressió amb pèrdua)

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the use_quality_wp_selection checkbutton #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup,
en: Quality
ca: Qualitat

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ca: Més qualitat vol dir un fitxer més gran. El valor predeterminat és 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ca: OGG Vorbis (compressió amb pèrdua)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ca: Això no afecta la qualitat. Com més elevat sigui el nombre, més petit serà el fitxer.

en: FLAC (lossless compression)
ca: FLAC (compressió sense pèrdua)

en: More formats
ca: Més formats

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ca: Una taxa de bits més elevada resulta en més qualitat però també en un fitxer més gran. Molta gent utilitza 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
ca: OPUS (compressió amb pèrdua)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ca: Això no afecta la qualitat. Com més elevat sigui el nombre, més petit serà el fitxer. El valor predeterminat és 1 (recomanat).

en: Hybrid compression
ca: Compressió híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ca: El format és amb pèrdua però es crearà un fitxer de correcció per a recuperar l'original sense pèrdua.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ca: Una taxa de bits més elevada resulta en més qualitat però també en un fitxer més gran.

en: Musepack (lossy compression)
ca: Musepack (compressió amb pèrdua)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ca: Monkey's Audio (compressió sense pèrdua)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
ca: Codificadors de propietat

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
ca: Més qualitat vols dir un fitxer més gran. El valor predeterminat és 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
ca: AAC (compressió amb pèrdua, codificador Nero)

en: Get disc info from the internet automatically
ca: Aconseguiu informació sobre el disc des d'Internet

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ca: El servidor CDDB d'on obtenir informació sobre els disc (el valor predeterminat és freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ca: El port del servidor CDDB (el valor predeterminat és 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ca: Utilitza un servidor intermediari HTTP per connectar a Internet

en: Ripping
ca: Capturant

en: Total progress
ca: Progrés total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ca[0]: El fitxer s'ha creat amb èxit
ca[1]: S'han creat %d fitxers correctament

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ca[0]: Hi ha hagut un error al crear %d fitxer
ca[1]: Hi ha hagut un error al crear %d fitxers

en: Invalid characters in the '%s' field
ca: Caràcter invàlid al camp «%s»

en: '%s' cannot be empty
ca: «%s» no pot estar buit

en: Invalid proxy port number
ca: El port del servidor intermediari és incorrecte

en: Invalid cddb server port number
ca: El port del servidor CDDB és incorrecte

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ca: Recorda la resposta per a _tots els fitxers generats a partir d'aquest CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ca: No heu seleccionat cap mètode de captura/codificació. Heu de triar-ne un des del menú «Preferències».

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ca: No heu seleccionat cap pista per a capturar/codificar. Heu de triar-ne com a mínim una.

en: Waiting...
ca: S'està esperant...

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
ca: Habilita la infraestructura del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
ca: Mòduls del GTK+ per permetre l'ús de l'accessibilitat

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
ca: Aquesta clau és necessària en combinació amb /desktop/gnome/interface/accessibility per habilitar la infraestructura del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en CORBA si s'ha reubicat. S'ignorarà si la infraestructura del servei d'accessibilitat (AT-SPI) basada en CORBA no s'ha reubicat.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
ca: Aquesta clau determina els mòduls del GTK+ que es carregaran per permetre l'ús de l'accessibilitat.

en: AT-SPI Registry
ca: Registre del servei d'accessibilitat (AT-SPI)

en: Accessibility Registry
ca: Registre d'accessibilitat

en: AT SPI Registry
ca: Registre del servei d'accessibilitat (AT SPI)

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
ca: AT-SPI: es desconeix la signatura %s per RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
ca: AT-SPI: s'ha produït un error en cridar getRoot per %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
ca: AT-SPI: s'ha produït un error a GetItems, remitent=%s, error=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
ca: AT-SPI: s'ha cridat _atspi_dbus_return_accessible_from_message amb una signatura estranya: %s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
ca: AT-SPI: s'ha cridat _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message amb una signatura estranya: %s

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
ca: AT-SPI: AddAccessible té una signatura desconeguda: %s

en: The application no longer exists
ca: L'aplicació ja no existeix

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
ca: AT-SPI: s'esperava una variant en recollir %s a la interfície %s, però s'ha obtingut %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
ca: atspi_dbus_get_property: tipus incorrecte: s'esperava un %s, però s'ha obtingut un %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
ca: AT-SPI: interfície desconeguda %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
ca: AT-SPI: s'esperaven 2 valors a la matriu d'estats, però se n'han obtingut %d

en: Streamable content not implemented
ca: No s'ha implementat el contingut en flux

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
ca: s'ha cridat la funció «atspi_event_listener_register_from_callback» amb un «event_type» nul

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
ca: S'ha obtingut una signatura no vàlida (%s) per al senyal %s de la interfície %s

en: Selected Link
ca: Enllaç seleccionat

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ca: Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat

en: Number of Anchors
ca: Nombre d'àncores

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ca: El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink

en: End index
ca: Final de l'índex

en: The end index of the AtkHyperlink object
ca: El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: Start index
ca: Inici de l'índex

en: The start index of the AtkHyperlink object
ca: L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink

en: accelerator label
ca: etiqueta d'accelerador

en: alert
ca: alerta

en: animation
ca: animació

en: arrow
ca: fletxa

en: check menu item
ca: element de menú de verificació

en: color chooser
ca: selector de color

en: column header
ca: capçalera de columna

en: combo box
ca: quadre combinat

en: dateeditor
ca: editor de data

en: desktop icon
ca: icona d'escriptori

en: desktop frame
ca: marc d'escriptori

en: dialog
ca: diàleg

en: directory pane
ca: quadre de directori

en: drawing area
ca: àrea de dibuix

en: file chooser
ca: selector de fitxers

en: filler
ca: emplenador

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ca: selector de tipus de lletra

en: frame
ca: marc

en: glass pane
ca: quadre transparent

en: html container
ca: contenidor d'html

en: internal frame
ca: marc intern

en: layered pane
ca: quadre superposat

en: list item
ca: element de llista

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ca: menú

en: menu bar
ca: barra de menú

en: menu item
ca: element de menú

en: option pane
ca: subfinestra d'opcions

en: password text
ca: text de contrasenya

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a menu that appears on-screen when a user selects a certain item. "
en: popup menu
ca: menú emergent

en: progress bar
ca: barra de progrés

en: radio menu item
ca: element de menú radial

en: root pane
ca: quadre arrel

en: row header
ca: capçalera de fila

en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

en: scroll pane
ca: subfinestra de desplaçament

en: separator
ca: separador

en: split pane
ca: subfinestra partida

en: spin button
ca: botó giratori

en: statusbar
ca: barra d'estat

en: table
ca: taula

en: table cell
ca: cel·la de taula

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: tear off menu item
ca: element de menú desacoblable

en: toggle button
ca: botó de selecció

en: tool bar
ca: barra d'eines

en: tree
ca: arbre

en: tree table
ca: taula d'arbre

en: window
ca: finestra

en: header
ca: capçalera

en: paragraph
ca: paràgraf

en: ruler
ca: regle

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by the * gnucash application.
en: application
ca: aplicació

en: autocomplete
ca: completa automàticament

en: edit bar
ca: edita la barra

en: embedded component
ca: component incrustat

en: document frame
ca: marc de document

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ca: secció

en: redundant object
ca: objecte redundant

en: form
ca: formulari

en: input method window
ca: finestra del mètode d'entrada

en: table row
ca: fila de taula

en: tree item
ca: element d'arbre

en: document spreadsheet
ca: document de full de càlcul

en: document presentation
ca: document de presentació

en: document text
ca: document de text

en: document email
ca: document de correu electrònic

en: list box
ca: caixa de llista

en: image map
ca: mapa d'imatge

en: notification
ca: notificació

en: info bar
ca: barra d'informació

note: #-#-#-#-#  414 (Glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
ca: Nom accessible

en: Accessible Description
ca: Descripció accessible

en: Accessible Parent
ca: Pare accessible

en: Is used to notify that the parent has changed
ca: S'utilitza per notificar que el pare ha canviat

en: Accessible Value
ca: Valor accessible

en: Is used to notify that the value has changed
ca: S'utilitza per notificar que el valor ha canviat

en: Accessible Role
ca: Rol accessible

en: The accessible role of this object
ca: El rol accessible d'aquest objecte

en: Accessible Layer
ca: Capa accessible

en: The accessible layer of this object
ca: La capa accessible d'aquest objecte

en: Accessible MDI Value
ca: Valor MDI accessible

en: The accessible MDI value of this object
ca: El valor MDI accessible d'aquest objecte

en: Accessible Table Caption
ca: Títol de la taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ca: S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc

en: Accessible Table Column Header
ca: Capçalera de columna de taula accessible

en: Is used to notify that the table column header has changed
ca: S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Column Description
ca: Descripció de la columna de la taula accessible

en: Is used to notify that the table column description has changed
ca: S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Header
ca: Capçalera de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row header has changed
ca: S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Row Description
ca: Descripció de la fila de la taula accessible

en: Is used to notify that the table row description has changed
ca: S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat

en: Accessible Table Summary
ca: Resum de la taula accessible

en: Is used to notify that the table summary has changed
ca: S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat

en: Accessible Table Caption Object
ca: Objecte de títol de taula accessible

en: Is used to notify that the table caption has changed
ca: S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat

en: Number of Accessible Hypertext Links
ca: Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ca: El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual

en: Continue paused game
ca: Continua el joc aturat

en: Exit game
ca: Surt del joc

en: Pause the running game
ca: Atura el joc en execució

en: Reset level
ca: Reinicia el nivell

en: Restores start situation
ca: Restaura la situació inicial

en: Skip _level
ca: Omet el _nivell

en: Skip the current level
ca: Omet el nivell actual

en: View game credits
ca: Visualitza els crèdits del joc

en: View highscores
ca: Visualitza les puntuacions màximes

en: _Continue game
ca: _Continua el joc

en: _Scores ...
ca: _Puntuacions ...

en: Couldn't find level sequence description.
ca: No s'ha trobat la descripció de la seqüència del nivell.

en: No level found.
ca: No s'ha trobat cap nivell.

en: Found level '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el nivell '%s' a: %s

en: A mind game about atoms and molecules.
ca: Un joc mental sobre àtoms i mol·lècules.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
ca: Felicitats! Heu finalitzat tots els nivells de l'Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
ca: No s'ha trobat ni tan sols un nivell

en: Do you want to finish the game?
ca: Voleu finalitzar el joc?

en: Molecule:
ca: Mol·lècula:

en: Couldn't find file: %s
ca: No s'ha pogut localitzar el fitxer: %s

en: No themes found.
ca: No s'ha trobat cap tema.

en: Found theme '%s' in: %s
ca: S'ha trobat el tema '%s' a: %s

en: Molecule mind game
ca: Joc mental de mol·lècules

en: Searching ...
ca: Cercant

en:   (invalid UTF-8)
ca:   (UTF-8 no vàlid)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
ca: Error quan s'importava el fitxer EQF de Winamp '%s'

en: Display Jump to File dialog
ca: Obre el diàleg Salta al fitxer

en: Add new files to a temporary playlist
ca: Afegeix els fitxers a una llista temporal

en: Display the main window
ca: Mostra la finestra principal

en: Headless mode
ca: Mode sense capçalera

en: Quit on playback stop
ca: Sortir al aturar la llista de reproducció

en: Show version
ca: Mostra la versió

en: - play multimedia files
ca: - reprodueix fitxers multimèdia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
ca: %s: %s
    Proveu ‘%s --help’ per a més informació.

en: No decoder found for %s.
ca: No es troba còdec per %s.

en: %s could not be opened.
ca: %s no s'ha pogut obrir.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
ca: No es pot %s %s: extensió d'arxiu no suportada.

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
ca: La llista de reproducció no es pot ordenar perquè la detecció de metadades encara està en marxa (o s'ha desactivat )

en: Tracknumber
ca: Número de pista

en: Filepath
ca: Ubicació

en: Taiwanese
ca: Taiwanès

en: Floating point
ca: Coma flotant

en: Album mode
ca: Manera Àlbum

en: <b>Output Settings</b>
ca: <b>Opcions sortida</b>

en: Buffer size:
ca: Mida del buffer:

en: Soft clipping
ca: Aturar salts

en: Use software volume control (not recommended)
ca: Utilitzar control de volum per software (no recomanat)

en: <b>Replay Gain</b>
ca: <b>reproduir arxius sense fluctuacions de volum</b>

en: Enable Replay Gain
ca: Activa el Replay Gain

en: Prevent clipping (recommended)
ca: Evitar saturació (recomanat)

en: <b>Adjust Levels</b>
ca: <b>Ajustar nivells</b>

en: Amplify all files:
ca: Amplificar tots els arxius:

en: Amplify untagged files:
ca: Amplificar arxius sense etiquetar:

en: Proxy hostname:
ca: Nom del servidor intermediari:

note: #-#-#-#-#  725 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
ca: Port del servidor intermediari:

en: <b>Proxy Configuration</b>
ca: <b>Configuració de servidors intermediaris</b>

en: Enable proxy usage
ca: Activa l'ús de servidor intermediari

en: Use authentication with proxy
ca: Autenticació al servidor intermediari

en: Auto character encoding detector for:
ca: Detecció automàtica del joc de caràcters per a:

en: Fallback character encodings:
ca: Jocs de caràcters de reserva:

en: <b>Behavior</b>
ca: <b>Comportament</b>

en: Continue playback on startup
ca: Reprèn la reproducció en engegar

en: Advance when the current song is deleted
ca: Avançar quan la cançó que s'està reproduint s'elimina

en: Clear the playlist when opening files
ca: A l'obrir arxius esborrar la llista que s'està reproduint

en: Open files in a temporary playlist
ca: Obrir arxius en llista temporal de reproducció

en: Do not load metadata for songs until played
ca: No desar metadates mentre la cançó s'està reproduint

en: <b>Compatibility</b>
ca: <b>Compatibilitat</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ca: Interpretar \ (barra invertida) com a delimitador de directori

en: <b>Album Art</b>
ca: <b>Caràtula d'àlbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ca: Cerca imatges que corresponguin amb aquestes paraules (separades per comes):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ca: Exclou imatges que corresponguin amb aquestes paraules (separades per comes):

en: Search for images matching song file name
ca: Cerca imatges que corresponguin amb el nom de l'arxiu de la cançó

en: Search depth:
ca: Profunditat de la cerca

en: <b>Popup Information</b>
ca: <b>Informació emergent</b>

en: Show popup information
ca: Mostra informació emergent

en: Popup delay (tenths of a second):
ca: Retard del menú emergent (desenes de segon):

en: Show time scale for current song
ca: Mostra escala de temps per a la cançó actual

en: TITLE
ca: TÍTOL

en: ARTIST - TITLE
ca: ARTISTA - TÍTOL

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ca: ARTISTA - ÀLBUM - TÍTOL

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ca: ARTISTA - ÀLBUM - PISTA. TÍTOL

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ca: ARTISTA [ ÀLBUM ] - PISTA. TÍTOL

en: ALBUM - TITLE
ca: ÀLBUM - TÍTOL

en: <b>Song Display</b>
ca: <b>Visualització de les cançons</b>

en: Show song numbers
ca: Mostrar el numero de les cançons

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
ca: Mostrar zeros a l'esquerra (02:00 en comptes de 2:00)

en: Show information about titlestring format
ca: Mostra informació sobre el format del títol

en: Custom string:
ca: Cadena personalitzada:

en: Title format:
ca: Format del títol:

en: Output plugin:
ca: Connector de sortida

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
ca: Visualització

en: Audacious Preferences
ca: Preferències de l'Audacious

en: Could not create directory (%s): %s
ca: No s'ha pogut crear el directori (%s): %s

en: Position not found.
ca: No es troba aquesta posició.

en: No song playing.
ca: Aquesta cançó no es pot reproduir.

en: Audio CD, track %s
ca: CD d'audio, pista %s

en: About Audacious
ca: Quant a l'Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
ca: Estar segur de tancar %s?  qualsevol canvi que hagi fet a la llista de reproducció es perdrà.

en: Close Playlist
ca: Tancar llista de reproducció

en: settings ...
ca: Opcions...

en: Chamber Music
ca: Música de cambra

en: <span size="small">n/a</span>
ca: <span size="small">n/d</span>

en: Metadata updated successfully
ca: Les meta-dades s'han actualitzat correctament

en: Metadata updating failed
ca: Ha fallat l'actualització de les meta-dades

en: <span size="small">Quality:</span>
ca: <span size="small">Qualitat:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
ca: <span size="small">Flux de bits:</span>

en: <span size="small">Title</span>
ca: <span size="small">Títol</span>

en: <span size="small">Artist</span>
ca: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
ca: <span size="small">Àlbum</span>

en: <span size="small">Comment</span>
ca: <span size="small">Comentari</span>

en: <span size="small">Genre</span>
ca: <span size="small">Gènere</span>

en: <span size="small">Year</span>
ca: <span size="small">Any</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
ca: <span size="small">Número de pista</span>

en: No info available for %s.
ca: No hi ha informació disponible per %s.⏎

en: Jump to Time
ca: Salta al temps

en: Enter time (minutes:seconds):
ca: Introdueix temps (minuts: segons):

en: Overwrite %s?
ca: Reescriure %s?

en: Close dialog on Open
ca: Tanca el diàleg en obrir

en: Close dialog on Add
ca: Tanca el diàleg en afegir

en: Un_queue
ca: Treu de la _cua

en: Jump to Song
ca: Salta a la cançó

en: _Filter:
ca: _Filtre:

en: Close on Jump
ca: Tanca en saltar

en: _Close dialog on activating playlist
ca: _Tancar diàlegs al activar llista de reproducció

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ca: 
    (Els missatges següents han estat amagats.)

en: stereo
ca: estèreo

en: surround
ca: envoltant

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A visual or auditory signal from a computer alerting the user to an
en: Alarm
ca: Alarma

en: This is your wakeup call.
ca: Això és l'avís per despertar-se.

en: Alarm Settings
ca: Paràmetres de l'alarma

en: Alarm at (default):
ca: Alarma (per defecte) a les:

en: Quiet after:
ca: Para al cap de:

note: #-#-#-#-#  1505 (planner)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input #-#-#-#-#  1506 (planner)  #-#-#-#-#
en: hours
ca: hores

en: Choose the days for the alarm to come on
ca: Trieu els dies que ha de saltar l'alarma

en: Start at
ca: Comença a

en: Additional Command
ca: Ordre Addicional

en: Playlist (optional)
ca: Llista de reproducció (opcional)

en: Use reminder
ca: Activa els recordatoris

en: What do these options mean?
ca: Què signifiquen aquestes opcions?

en: Album Art
ca: Art del àlbum

en: Default PCM device
ca: Dispositiu PCM per defecte

en: ALSA Output Plugin Preferences
ca: Preferències de la sortida del connector ALSA

en: PCM device:
ca: Dispositiu PCM:

en: Mixer element:
ca: Element de mescla:

en: Work around drain hangup
ca: Evitar penjar-se per falta de recursos

en: ALSA Output
ca: Sortida ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
ca: No té seleccionat cap port seqüenciador per a la reproducció MIDI.
    Pot fer-ho a les preferències del connector MIDI.

en: ALSA Backend
ca: Fons ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
ca: Aquest fons envia esdeveniments MIDI a un grup de ports del seqüenciador ALSA especificats per l'usuari. La interfície del seqüenciador ALSA és molt versàtil, pot proporcionar ports per a sintetitzadors integrats a la targeta de so (p.e., l'emu10k1), però també per a sintetitzadors per programari, dispositius externs, etc.
    Aquest fons no produeix àudio, els esdeveniments MIDI són gestionats directament per programes o dispositius darrere els ports ALSA; per exemple, esdeveniments MIDI enviats a un maquinari sintetitzador seran reproduïts pel maquinari en qüestió.
    Fons escrit per Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
ca: Fons FluidSynth

en: Client name
ca: Nom del client

en: Port name
ca: Nom del port

en: ALSA output ports
ca: Ports ALSA de sortida

en: Soundcard:
ca: Targeta de so:

en: Mixer control:
ca: Control del volum:

en: Mixer settings
ca: Paràmetres del mesclador

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
ca: <span size="smaller">Fons
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
ca: Connector AMIDI-Plug - Informació de l'aplicació de fons

en: Backend selection
ca: Selecció de l'aplicació de fons

en: Playback settings
ca: Paràmetres de la reproducció

en: Transpose:
ca: Transposició:

en: Drum shift:
ca: Desplaçament de la percussió:

en: Advanced settings
ca: Paràmetres avançats

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
ca: pre-calcula la durada dels fitxers MIDI a la llista de reproducció

en: extract comments from MIDI file (if available)
ca: extreu els comentaris del fitxer MIDI (si n'hi ha)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
ca: extreu la lletra del fitxer MIDI (si n'hi ha)

en: <span size="smaller">AMIDI
    Plug</span>
ca: <span size="smaller">Connector
    AMIDI</span>

en: AMIDI-Plug - select file
ca: Connector AMIDI-Plug - Seleccioneu un fitxer

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ca: Connector AMIDI-Plug - Seleccioneu un fitxer SoundFont

en: SoundFont settings
ca: Paràmetres SoundFont

en: Load SF on player start
ca: Carrega les SF en arrencar el reproductor

en: Synthesizer settings
ca: Paràmetres del sintetitzador

en: use default
ca: per defecte

en: value:
ca: valor:

en: polyphony
ca: polifonia

en: reverb
ca: reverberació

en: chorus
ca: cor

en: sample rate
ca: freqüència de mostra

en: custom
ca: personalitzat

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
ca: <span size="smaller">Fons
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ca: <span size="smaller"> Informació MIDI </span>

en: Length (msec):
ca: Durada (ms):

en: No. of Tracks:
ca: Num. de pistes:

en: Time Div:
ca: Div temps:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ca: <span size="smaller"> Comentaris MIDI i lletres </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ca: * aquest fitxer MIDI no té comentaris *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ca: * aquest fitxer MIDI no té lletra *

en: About AMIDI-Plug
ca: Quant a AMIDI-Plug

en: Rounded Rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Concave Rectangle
ca: Rectangle còncau

en: Playback Start
ca: Inici de la reproducció

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ca: Activa l'OSD quan es reprodueix una entrada de la llista de reproducció

en: Title Change
ca: Canvi de títol

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
ca: Activa l'OSD quan, mentre s'està reproduint, el títol de la cançó canvia però el nom del fitxer no. Això és útil per a mostrar canvis de títol en fluxos d'Internet.

en: Pause On
ca: Pausa On

en: Triggers OSD when playback is paused.
ca: Activa l'OSD quan la reproducció està en pausa.

en: Pause Off
ca: Pausa Off

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ca: Activa l'OSD quan la reproducció deixa d'estar en pausa.

en: Relative X offset:
ca: Desplaçament relatiu X:

en: Relative Y offset:
ca: Desplaçament relatiu Y:

en: Max OSD width:
ca: Amplada màxima de l'OSD:

en: Multi-Monitor options
ca: Opcions multi-monitor

en: Display OSD using:
ca: Mostra l'OSD en:

en: all monitors
ca: tots els monitors

en: monitor %i
ca: el monitor %i

en: Timing (ms)
ca: Durada (ms)

en: Fade in:
ca: Fosa entrant:

en: Font %i:
ca: Fosa %i:

en: Internationalization
ca: Internacionalització

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
ca: Desactiva la conversió del text a UTF-8 (a l'aosd)

en: Select Skin File
ca: Seleccioneu un fitxer de decoració

en: Render Style
ca: Estil de representació

en: Custom Skin
ca: Decoració personalitzada

en: Skin file:
ca: Fitxer de decoració:

en: Enable trigger
ca: Habilita activador

en: Composite manager detected
ca: S'ha detectat un gestor Composite

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ca: No s'ha detectat cap gestor Composite;
    tret que sapigueu que ja n'està funcionant un, activeu un gestor Composite o l'OSD no funcionarà correctament

en: Composite manager not required for fake transparency
ca: La transparència simulada no requereix un gestor Composite

en: Fake transparency
ca: Transparència simulada

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ca: Transparència real (requereix l'ext. X composite)

en: Composite extension not loaded
ca: L'extensió Composite no està carregada

en: Composite extension not available
ca: L'extensió Composite no està disponible

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ca: <span font_desc='%s'>OSD de l'Audacious</span>

en: Audacious OSD - configuration
ca: Audacious OSD - Configuració

en: Decoration
ca: Decoració

en: Feed level:
ca: Nivell de canal:

en: Cut frequency:
ca: Tallar freqüència:

en: Spectrum Analyzer
ca: Analitzador d'espectre

en: Use CD-Text
ca: Usa CD-Text

en: Use HTTP instead of CDDBP
ca: Usa HTTP en lloc de CDDBP

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Server:
ca: Servidor:

en: Audio CD Plugin
ca: Connector de Àudio CD

en: Drive is empty.
ca: La unitat està buida.

en: Unsupported disk type.
ca: Tipus de disc no admès.

en: Play CD
ca: Reprodueix CD

en: Add CD
ca: Afegeix CD

en: <b>Compression</b>
ca: <b>Compressió</b>

en: Center volume:
ca: Centrar volum

en: Dynamic range:
ca: Marge dinàmic:

en: Dynamic Range Compressor
ca: Compressor d'abast dinàmic

en: Game Console Music Decoder
ca: Descodificador musical de videoconsola

en: Bass:
ca: Baixos:

en: secs
ca: segons

en: Treble:
ca: Aguts:

en: Default song length:
ca: Durada per defecte:

en: Resampling
ca: Remostratge

en: Enable audio resampling
ca: Activa el remostratge d'àudio

en: Resampling rate:
ca: Taxa de remostratge:

en: Ignore length from SPC tags
ca: Ignora la durada indicada a les etiquetes SPC

en: Increase reverb
ca: Incrementa la reverberació

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
ca: La durada per defecte d'una cançó, expressada en segons, s'utilitza per a cançons que no proporcionen informació sobre la seva durada (pistes bucle).

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the overlap label (same row as FitSize) #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Overlap:
ca: Superposa:

en: Crossfade
ca: Esvair

en: <b>Crystalizer</b>
ca: <b>Cristal·litzador</b>

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the deform intensity label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Intensity:
ca: Intensitat:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1719 (simoncompositecommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
ca: Retard:

en: Feedback:
ca: Retorn:

en: Output file format:
ca: Format del fitxer de sortida:

en: Save into original directory
ca: Desa al directori original

en: Save into custom directory
ca: Desa a un altre directori

en: Output file folder:
ca: Directori de sortida:

en: Pick a folder
ca: Trieu un directori

en: Get filename from:
ca: Agafa el nom del fitxer de:

en: original file tags
ca: etiquetes del fitxer originals

en: original filename
ca: nom del fitxer original

en: Don't strip file name extension
ca: Deixa l'extensió del fitxer

en: Prepend track number to filename
ca: Precedeix el nom del fitxer pel nombre de pista

en: MP3 Configuration
ca: Configuració d'MP3

en: Algorithm Quality:
ca: Qualitat de l'algoritme:

en: Output Samplerate:
ca: Freqüència de mostra de sortida:

en: Bitrate / Compression ratio:
ca: Flux de bits / Ràtio de compressió:

en: Bitrate (kbps):
ca: Flux de bits (kbps):

en: Audio Mode:
ca: Mode d'àudio:

en: Enforce strict ISO complience
ca: Força el compliment estricte de l'estàndard ISO

en: Enable VBR/ABR
ca: Activa VBR/ABR

en: VBR Options:
ca: Opcions VBR:

en: Minimum bitrate (kbps):
ca: Flux de bits mínim (kbps):

en: Maximum bitrate (kbps):
ca: Flux de bits màxim (kbps):

en: Strictly enforce minimum bitrate
ca: Compliment estricte el flux de bit mínim

en: ABR Options:
ca: Opcions ABR:

en: Average bitrate (kbps):
ca: Flux de bits mitjà (kbps):

en: VBR quality level:
ca: Nivell de qualitat VBR:

en: Don't write Xing VBR header
ca: Omet escriure la capçalera VBR Xing

en: Mark as copyright
ca: Marca com a copyright

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
ca: Marca com a original

en: ID3 params:
ca: Etiquetes ID3:

en: Force addition of version 2 tag
ca: Força l'afegit d'etiquetes ID3 versió 2

en: Only add v1 tag
ca: Només etiquetes v1

en: Only add v2 tag
ca: Només etiquetes v2

en: Vorbis Encoder Configuration
ca: Configuració del codificador Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
ca: Nivell de qualitat (0 - 10):

en: Entry number
ca: Número d'entrada

en: Queue position
ca: Posició a la cua

en: Custom title
ca: Títol personalitzat

en: Choose Columns
ca: Triar Columnes

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAvailable)
en: Available:
ca: Disponible:

en: Chosen:
ca: Seleccionat:

en: Dock at Left
ca: Acoblador a l'esquerre

en: Dock at Right
ca: Acoblador a la dreta

en: Dock at Top
ca: Acoblador a la part superior

en: Dock at Bottom
ca: Acoblador a la part inferior

en: Undock
ca: Desacoblar

en: _Open Files ...
ca: _Obrir Fitxers...

en: Open _URL ...
ca: Obrir _URL...

en: _Add Files ...
ca: _Afegir fitxers...

en: Add U_RL ...
ca: Afegir U_RL...

en: A_bout ...
ca: _Quant a...

en: Paus_e
ca: _Pausa

en: S_huffle
ca: _Mesclar

en: N_o Playlist Advance
ca: No ava_nçar la llista de reproducció

en: Song _Info ...
ca: _Informació de la cançó...

en: Jump to _Time ...
ca: _Salta al temps...

en: _Jump to Song ...
ca: Salta a la _cançó...

en: By _Title
ca: Per _títol

en: By Track _Number
ca: Pel número de _pista

en: By _Artist
ca: Per l'_artista

en: By Release _Date
ca: Per la _data

en: By _File Path
ca: Per nom de _fitxer

en: By _Custom Title
ca: Per títol _personalitzat

en: R_everse Order
ca: Ordre _invers

en: _Random Order
ca: Ordre alea_tori

en: Remove _Unavailable Files
ca: Eliminar fitxers _no disponibles

en: _Import ...
ca: _Importar...

en: _Queue Manager ...
ca: Gestor de _cues...

en: _Equalizer
ca: _Equalitzador

en: E_ffects
ca: E_fectes

en: _Interface
ca: _Interfície

en: _Visualizations
ca: _Visualitzacions

en: Show _Menu Bar
ca: _Mostrar barra de menú

en: Show I_nfo Bar
ca: Mostrar barra d'_informació

en: Show Column _Headers
ca: Mostrar _capçaleres de columna

en: Choose _Columns ...
ca: _Seleccionar columnes...

en: Scrol_l on Song Change
ca: A_vançar al canviar de cançó

en: P_laylist
ca: _Llista de reproducció

en: _Services
ca: _Servei

en: _Queue/Unqueue
ca: _Enviar/Treure de la cua

en: GTK Interface
ca: Interfície GTK

en: Buffering ...
ca: Gestió de memòria intermèdia...

en: Pause/Resume
ca: Pausa/Represa

en: Jump to file
ca: Salta al fitxer

en: Show On-Screen-Display
ca: Activa l'OSD (sobre-impressió)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
ca: No és recomanable vincular els botons primaris del ratolí sense tecles modificadores.
    
    Voleu continuar?

en: Binding mouse buttons
ca: Vinculació dels botons del ratolí

en: Global Hotkey Plugin Configuration
ca: Configuració del connector de tecles ràpides globals

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ca: Premeu una combinació de tecles dins del camp de text.
    També podeu vincular botons del ratolí.

en: Hotkeys:
ca: Tecles ràpides:

en: <b>Action:</b>
ca: <b>Acció:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ca: <b>Vinculació de tecles:</b>

en: LADSPA Host Settings
ca: Paràmetres del servidor LADSPA

en: Module paths:
ca: Camí de mòduls:

en: Available plugins:
ca: Connectors disponibles:

en: Enabled plugins:
ca: Connectors habilitats:

en: %s: could not init LIRC support
ca: %s: no s'ha pogut inicialitzar el suport per a LIRC

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
ca: %s: no s'ha pogut llegir el firxer de configuració de LIRC
    %s: si us plau, llegiu la documentació de LIRC, per a saber
    %s: com crear un fitxer de configuració adequat

en: %s: trying to reconnect...
ca: %s: tractant de reconnectar...

en: %s: unknown command "%s"
ca: %s: ordre desconeguda "%s"

en: %s: disconnected from LIRC
ca: %s: desconnectat del LIRC

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
ca: %s: s'intentarà reconnectar cada %d segons...

en: <b>Connection</b>
ca: <b>Connexió</b>

en: Reconnect to LIRC server
ca: Reconnecta amb el servidor LIRC

en: M3U Playlists
ca: Llistes de reproducció M3U

en: Tact generator: %d bpm
ca: Generador de compassos: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ca: Generador de compassos: %d bpm %d/%d

en: Output channels:
ca: Canals de sortida:

en: <b>Resolution</b>
ca: <b>Resolució</b>

en: Noise reduction
ca: Reducció de soroll

en: Audacious is not playing.
ca: Audacious no està reproduint.

en: Desktop Notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: 1. Default device
ca: 1. Dispositiu per defecte

en: Audio device:
ca: Dispositiu d'àudio:

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ca: Activar conversions de format realitzades pel programari OSS.

en: PLS Playlists
ca: Llistes de reproducció PLS

en: Linear interpolation
ca: Interpolació lineal

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
ca: <b>Conversió</b>

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2438 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1705 (simo
en: Method:
ca: Mètode:

en: _Create Playlist
ca: _Crear llista de reproducció

en: Search Tool
ca: Eina de cerca

en: _Player:
ca: _Reproductor:

en: Select main player window font:
ca: Trieu la fosa de la finestra principal:

en: _Playlist:
ca: _Llista de reproducció:

en: <b>_Fonts</b>
ca: <b>_Foses</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ca: Utilitzar tipografies de mapa de bits (nomes suporta ASCII)

en: Scroll song title in both directions
ca: Desplaçar el títol de la cançó en ambdues direccions

en: <b>_Skin</b>
ca: <b>_Decoració</b>

en: Interface Preferences
ca: Preferències de la interfície

en: Audacious Equalizer
ca: Equalitzador de l'Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ca: Anar a la posició %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ca: Volum: %d%%

en: Balance: %d%% left
ca: Balanç: %d%% esquerra

en: Balance: center
ca: Balanç: centrat

en: Balance: %d%% right
ca: Balanç: %d%% dreta

en: Options Menu
ca: Menú d'opcions

en: Disable 'Always On Top'
ca: Desactiva 'Sempre per sobre'

en: Enable 'Always On Top'
ca: Activa 'Sempre per sobre'

en: File Info Box
ca: Informació del fitxer

en: Visualization Menu
ca: Menú de visualització

en: Single mode.
ca: Mode únic

en: Playlist mode.
ca: Mode de llista de reproducció

en: Stopping after song.
ca: Parar després de la cançó.

en: Not stopping after song.
ca: No parar després de la cançó.

en: Stop after Current Song
ca: Para quan s'acabi la cançó

en: Peaks
ca: Pics

en: No Playlist Advance
ca: Discontinua la reproducció programada

en: Show Player
ca: Mostra el reproductor

en: Show Playlist Editor
ca: Mostra l'editor de llistes

en: Show Equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

en: Put on All Workspaces
ca: A tots els espais de treball

en: Roll up Player
ca: Enrotlla el reproductor

en: Roll up Playlist Editor
ca: Enrotlla l'editor de llistes

en: Roll up Equalizer
ca: Enrotlla l'equalitzador

en: Analyzer
ca: Analitzador

en: Voiceprint
ca: Empremta de veu

en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

en: Bars
ca: Barres

en: Dot Scope
ca: Oscil·loscopi de punts

en: Line Scope
ca: Oscil·loscopi de línies

en: Solid Scope
ca: Oscil·loscopi sòlid

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Ice
ca: Gel

en: Time Elapsed
ca: Temps transcorregut

en: Visualization Mode
ca: Mode de visualització

en: Analyzer Mode
ca: Mode de l'analitzador

en: Scope Mode
ca: Mode de l'oscil·loscopi

en: Voiceprint Mode
ca: Mode de l'empremta de veu

en: WindowShade VU Mode
ca: Mode del WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
ca: Caiguda de l'analitzador

en: Peaks Falloff
ca: Caiguda dels pics

en: Select Next Playlist
ca: Selecciona la llista següent

en: Select Previous Playlist
ca: Selecciona la llista anterior

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
ca: Afegeix una llista de reproducció a la llista seleccionada

en: Saves the selected playlist.
ca: Desa les llistes de reproducció seleccionades.

en: Refresh List
ca: Refresca la llista

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
ca: Refresca les meta-dades associades a cada element de la llista.

en: Interface Preferences ...
ca: Preferències de la interfície...

en: Add Internet Address...
ca: Afegeix una adreça d'Internet...

en: Adds a remote track to the playlist.
ca: Afegeix una pista remota a la llista de reproducció.

en: Add Files...
ca: Afegeix fitxers...

en: Adds files to the playlist.
ca: Afegeix fitxers a la llista de reproducció.

en: Search and Select
ca: Cerca i selecciona

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
ca: Cerca a la llista de reproducció i selecciona elements basant-se en criteris específics.

en: Inverts the selected and unselected entries.
ca: Inverteix els elements seleccionats i no seleccionats.

en: Selects all of the playlist entries.
ca: Selecciona tots els elements de la llista de reproducció.

en: Deselects all of the playlist entries.
ca: Deselecciona tots els elements de la llista de reproducció.

en: Removes all entries from the playlist.
ca: Treu tots els elements de la llista de reproducció.

en: Clears the queue associated with this playlist.
ca: Neteja la cua associada a aquesta llista de reproducció.

en: Remove Unavailable Files
ca: Treu els fitxers no disponibles

en: Removes unavailable files from the playlist.
ca: Treu els fitxers no disponibles de la llista de reproducció.

en: Remove Duplicates
ca: Treu els duplicats

en: By Title
ca: Per títol

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
ca: Treu els elements duplicats de la llista de reproducció per títol.

en: By Filename
ca: Per nom de fitxer

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
ca: Treu els elements duplicats de la llista de reproducció per nom de fitxer.

en: By Path + Filename
ca: Per ubicació i nom de fitxer

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
ca: Treu els elements duplicats de la llista de reproducció per l'ubicació completa.

en: Remove Unselected
ca: Treu els no seleccionats

en: Remove unselected entries from the playlist.
ca: Treu els elements no seleccionats de la llista de reproducció.

en: Remove selected entries from the playlist.
ca: Treu els elements seleccionats de la llista de reproducció.

en: Randomize List
ca: Barreja la llista

en: Randomizes the playlist.
ca: Reordena la llista de forma aleatòria.

en: Reverses the playlist.
ca: Inverteix l'ordre de la llista.

note: #-#-#-#-#  167 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
en: Sort List
ca: Ordena la llista

en: Sorts the list by title.
ca: Ordena la llista pel títol.

en: Sorts the list by album.
ca: Ordena la llista per àlbum

en: Sorts the list by artist.
ca: Ordena la llista per l'artista.

en: Sorts the list by filename.
ca: Ordena la llista pel nom de fitxer.

en: Sorts the list by full pathname.
ca: Ordena la llista per la ubicació completa.

en: Sorts the list by modification time.
ca: Ordena la llista per la data de modificació.

en: By Track Number
ca: Pel número de pista

en: Sorts the list by track number.
ca: Ordena la llista pel número de pista.

en: Sort Selected
ca: Ordena els seleccionats

en: Plugin Services
ca: Serveis de connectors

en: View Track Details
ca: Mostra detalls de la pista

en: View track details
ca: Mostra detalls de la pista

en: Play File
ca: Reprodueix fitxer

en: Load and play a file
ca: Carrega i reprodueix un fitxer

en: Play Location
ca: Reprodueix una font remota

en: Play media from the selected location
ca: Reprodueix un mitjà des de la ubicació seleccionada

en: Open preferences window
ca: Obre la finestra de preferències

en: Quit Audacious
ca: Tanca l'Audacious

en: Set A-B
ca: Estableix A-B

en: Clear A-B
ca: Esborra A-B

en: Jump to File
ca: Salta al fitxer

en: Queue Toggle
ca: Posa o treu de la cua

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
ca: Posa o lleva un element de la cua.

en: Auto-load preset
ca: Perfil automàtics

en: Load auto-load preset
ca: Carrega un perfil automàtic

en: Load default preset into equalizer
ca: Carrega el perfil per defecte a l'equalitzador

en: Set equalizer preset levels to zero
ca: Posa els valors de l'equalitzador a zero

en: Load preset from file
ca: Carrega el perfil des d'un fitxer

en: From WinAMP EQF file
ca: D'un fitxer EQF del WinAMP

en: Load preset from WinAMP EQF file
ca: Carrega el perfil des d'un fitxer EQF del WinAMP

en: WinAMP Presets
ca: Perfils del WinAMP

en: Import WinAMP presets
ca: Importa perfils del WinAMP

en: Save auto-load preset
ca: Desa com a perfil automàtic

en: Save default preset
ca: Desa com a perfil per defecte

en: To file
ca: En un fitxer

en: Save preset to file
ca: Desa el perfil en un fitxer

en: To WinAMP EQF file
ca: En un fitxer EQF del WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
ca: Desa els valors en un fitxer EQF del WinAMP

en: Delete auto-load preset
ca: Esborra el perfil automàtic

en: Search entries in active playlist
ca: Cerca elements en la llista de reproducció activa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ca: Seleccioneu elements de la llista de reproducció omplint un o diversos camps. Aquests camps admeten la sintaxi d'expressions regulars i són insensibles a la capitalització. Si no sabeu com funcionen les expressions regulars, podeu escriure literalment el text que busqueu.

en: Title:
ca: Títol:

en: Album:
ca: Àlbum:

en: Artist:
ca: Artista:

en: Clear previous selection before searching
ca: Neteja la selecció anterior abans de cercar

en: Automatically toggle queue for matching entries
ca: Posa o treu de la cua automàticament els elements trobats

en: Create a new playlist with matching entries
ca: Crea una llista de reproducció nova amb els elements trobats

en: Audacious Playlist Editor
ca: Editor de llistes de l'Audacious

en: %s (%d of %d)
ca: %s (%d de %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
ca: Decoració del Winamp 2.x arxivada

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ca: Decoració del Winamp 2.x no arxivada

en: Unsupported format
ca: Format no compatible

en: Song Change
ca: Canvi de cançó

en: Command to run when Audacious starts a new song.
ca: Ordre a executar quan l'Audacious comença una nova cançó.

en: Command to run toward the end of a song.
ca: Ordre a executar cap al final de la cançó.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
ca: Ordre a executar quan l'Audacious arriba al final de la llista de reproducció.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
ca: Ordre a executar quan canvia el títol d'una cançó (en fluxos de xarxa).

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
ca: <span size='small'>Els paràmetres passats a la shell s'han d'encapsular entre
    cometes. Altrament seria un risc per a la seguretat.</span>

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2
en: Quality:
ca: Qualitat:

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: Pitch:
ca: To:

en: Change volume
ca: Canvia el volum

en: Change playing song
ca: Canvia la cançó

en: Tone Generator
ca: Generador de tons

en: About Audacity...
ca: Quant a l'Audacity...

en: OK... Audacious!
ca: Audacieu-vos!

en: A Free Digital Audio Editor<br>
ca: Programari lliure d'edició de so digital<br>

en: Audacity %s Development Team
ca: Equip de desenvolupament de l'Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
ca: Equip de suport de l'Audacity %s

en: Emeritus Developers
ca: Desenvolupadors emèrits

en: Other Emeritus Team Members
ca: Altres membres emèrits de l'equip

en: Other Contributors
ca: Altres contribuïdors

en: Audacity is based on code from the following projects:
ca: L'Audacity està basat en codi dels següents projectes:

en: Special thanks:
ca: Agraïments especials:

en: File Format Support
ca: Informació sobre els tipus de fitxers

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ca: Importació d'MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
ca: Importació i exportació a Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ca: Informació sobre les etiquetes ID3

en: FLAC import and export
ca: Importació i exportació a FLAC

en: MP2 export
ca: Exportació a MP2

en: Import via QuickTime
ca: Importa mitjançant el QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ca: Biblioteques del nucli

en: Sample rate conversion
ca: Conversió de la freqüència de mostreig

en: Audio playback and recording
ca: Reproducció i enregistrament de so

en: Plug-in support
ca: Informació sobre els connectors

en: Sound card mixer support
ca: Informació sobre el mesclador de la targeta de so

en: Pitch and Tempo Change support
ca: Informació sobre els canvis de to i de temps

en: Program build date:
ca: Data de compilació del programa:

en: Build type:
ca: Tipus de compilació:

en: Debug build
ca: Versió de proves

en: Release build
ca: Versió final

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ca: Directori base d'instal·lació:

en: Settings folder:
ca: Carpeta on es guarda la configuració:

en: GPL License
ca: Llicència GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ca: No s'ha pogut trobar %s.
    
    Ha estat eliminat de la llista de fitxers recents.

en: Master Gain Control
ca: Control principal de guany

en: Input Meter
ca: Picòmetre d'entrada

en: Output Meter
ca: Picòmetre de sortida

en: &Open...
ca: &Obre...

en: Open &Recent...
ca: Obre un fitxer &recent...

en: &About Audacity...
ca: Quant a l'&Audacity...

en: &Preferences...
ca: &Preferències...

en: Using block size of %ld
ca: Emprant blocs de %ld

en: Unknown command line option: %s
ca: Ordre desconeguda: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ca: L'Audacity no troba cap lloc per a desar-hi els fitxers temporals.
    Si us plau, indiqueu un directori adient a les preferències.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ca: L'Audacity es tancarà tot seguit. Reinicieu-lo per a poder fer servir el nou directori temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ca: Si feu funcionar simultàniament dues còpies de l'Audacity
    us podeu trobar amb pèrdua de dades, o que falli el sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ca: L'Audacity no ha estat capaç de bloquejar la carpeta de fitxers
    temporals. Pot ser que aquesta carpeta estigui en ús
    per alguna altra còpia de l'Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
ca: Segur que voleu engegar l'Audacity?

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ca: El sistema ha detectat que hi ha una altra còpia de l'Audacity en funcionament.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ca: Feu servir les ordres 'Nou' o 'Obre' del procés actual de l'Audacity
    per a obrir diversos projectes de manera simultània.

en: Audacity is already running
ca: L'Audacity ja es troba en funcionament

en: Command-line options supported:
ca: Opcions admeses a la línia d'ordres:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
ca: 	-help (aquest missatge)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
ca: 	-version (mostra la versió de l'Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
ca: 	-test (executa l'autodiagnòstic)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
ca: 	-blocksize nnn (mida màxima dels blocs de disc, en bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
ca: A més, heu d'indicar el nom d'un fitxer de so o un projecte Audacity per a obrir-lo.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ca: Els fitxers de tipus 'projecte Audacity' (.AUP) no es troben actualment 
    associats a l'Audacity. 
    
    Voleu associar-los-hi per tal que es puguin obrir amb un doble clic?

en: Audacity Project Files
ca: Fitxers de projecte de l'Audacity

en: Could not find any audio devices.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu de so.

en: You will not be able to play or record audio.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar so.

en: Error Initializing Audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ca: Hi ha hagut un error en iniciar la capa d'entrada/sortida d'informació MIDI.

en: You will not be able to play midi.
ca: No podreu reproduir ni enregistrar MIDI.

en: Error Initializing Midi
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el MIDI

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
ca: La correcció de latència ha fet que el so enregistrat hagi quedat amagat abans del zero.
    L'Audacity ha mogut el fragment per tal que comenci al zero.
    Podeu fer servir l'eina de desplaçament en el temps (<---> o F5) per arrossegar la pista al seu lloc.

en: Latency problem
ca: Hi ha un problema de latència

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'entrada. No ha estat possible optimitzar-lo més. Continua sent massa alt.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell d'entrada ha baixat el volum a %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'entrada. No ha estat possible optimitzar-lo més. Continua sent massa baix.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ca: L'ajustament automàtic del nivell d'entrada ha pujat el volum a %.2f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'entrada. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense que s'arribés a trobar un volum acceptable. Continua sent massa alt.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'entrada. S'ha excedit el nombre total d'anàlisis sense que s'arribés a trobar un volum acceptable. Continua sent massa baix.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'entrada. %.2f sembla ser un  volum acceptable.

en: Automatic Crash Recovery
ca: Recuperació automàtica de fallades

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
ca: Alguns projectes no es van desar correctament la darrera vegada que es
    va fer servir l'Audacity. Per sort els següents projectes poden ser
    recuperats de manera automàtica:

en: Recoverable projects
ca: Projectes recuperables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
ca: La recuperació d'un projecte no modificarà cap fitxer del disc fins que no el deseu.

en: Quit Audacity
ca: Surt de l'Audacity

en: Do Not Recover
ca: No el recuperis

en: Recover Projects
ca: Recupera els projectes

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
ca: Segur que no voleu recuperar cap projecte?
    Més tard ja no els podreu recuperar.

en: Confirm?
ca: Ho confirmeu?

en: &Edit Parameters
ca: Paràmetres d'&edició

en: &Parameters
ca: &Paràmetres

en: C&hoose command
ca: Selecció d'&ordre

en: Stereo to Mono Effect not found
ca: No s'ha trobat l'efecte de conversió d'estèreo a mono

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ca: El suport al format Ogg Vorbis no s'ha inclòs en aquesta distribució de l'Audacity.

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ca: El suport al format FLAC no s'ha inclòs en aquesta distribució de l'Audacity.

en: Command %s not implemented yet
ca: L'ordre %s encara no està implementada

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
ca: No s'han pogut establir els paràmetres de l'efecte %s
     a %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
ca: El procés per lots de %s no ha estat reconegut.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ca: Aplica %s amb els paràmetres
    
    %s

en: Test Mode
ca: Mode de proves

en: Apply %s
ca: Aplica %s

en: Apply Chain
ca: Aplica la cadena d'ordres

en: CleanSpeech Batch Processing
ca: Processament per lots de CleanSpeech

en: &Select chain
ca: &Selecciona una cadena d'ordres

en: Apply to Current &Project
ca: Aplica-la al &projecte actual

en: Apply to &Files...
ca: Aplica-la als &fitxers...

en: No chain selected
ca: No s'ha seleccionat cap cadena d'ordres

en: Applying '%s' to current project
ca: S'està aplicant '%s' al projecte actual

en: Please save and close the current project first.
ca: Deseu i tanqueu abans el projecte actual.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
ca: Seleccioneu un o més fitxers per al processament per lots...

en: Select file(s) for batch processing...
ca: Selecciona un o més fitxers per al procés per lots...

en: All files|*|All supported files|
ca: Tots els fitxers|*|Tots els fitxers suportats|

en: Applying...
ca: S'està aplicant...

en: Edit Chains
ca: Edita les cadenes d'ordres

en: &Chains
ca: &Cadenes d'ordres

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
ca: Ca&dena d'ordres (feu doble clic o premeu ESPAI per a editar-la)

note: #-#-#-#-#  362 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the parameters button (invokes videoencoder specific GUI dialog) #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Parameters
ca: Paràmetres

en: &Insert
ca: &Insereix

en: De&faults
ca: Valors per de&fecte

en: - END -
ca: - FI -

en: %s changed
ca: %s canviats

en: Do you want to save the changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Enter name of new chain
ca: Escriviu el nom de la cadena d'ordres

en: Name must not be blank
ca: El nom no es pot deixar en blanc

en: Names may not contain '%c' and '%c'
ca: Els noms no poden contenir '%c' ni '%c'

en: Removing Dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: Copying audio data into project...
ca: S'estan escrivint les dades de so del projecte

en: Project Dependencies
ca: Dependències del projecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
ca: Espai al disc

en: Cancel Save
ca: Cancel·la l'acció de desar

en: Whenever a project depends on other files:
ca: Quan el projecte depengui d'altres fitxers:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ca: Si ho feu, el vostre projecte no es guardarà al disc. És això el que voleu?

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
ca: Atenció: hi ha molt poc espai de disc lliure en aquest volum.
    Seleccioneu un altre directori temporal a les preferències.

en: Cleaning up temporary files
ca: S'està fent neteja dels fitxers temporals

en: Saving project data files
ca: S'estan desant els fitxers de dades del projecte

en: Cleaning up cache directories
ca: S'estan netejant els directoris de la memòria cau

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
ca: %s-antic%d

en: Renamed file: %s
ca: S'ha canviat el nom del fitxer: %s

en: Changed block %s to new alias name
ca: S'ha canviat el bloc %s al nou nom àlies

en: Close project immediately with no changes
ca: Tanca el projecte ara mateix sense fer cap canvi

en: Close project immediately with no further changes
ca: Tanca el projecte immediatament sense fer-li més canvis

en: Caching audio
ca: Memòria cau de so

en: Saving recorded audio
ca: S'està desant el so enregistrat

en: FFmpeg support not compiled in
ca: La compilació s'ha fet sense el suport a FFmpeg

en: FFmpeg startup failed
ca: Ha fallat la iniciació de l'FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ca: No s'ha trobat la biblioteca FFmpeg

en: Locate FFmpeg
ca: Localització de l'FFmpeg

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ca: Feu clic aquí per a obtenir una còpia gratuïta de l'FFmpeg -->

en: FFmpeg not found
ca: No s'ha trobat l'FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ca: L'Audacity ha intentat fer servir l'FFmpeg per a importar un fitxer d'àudio,
    però no ha pogut trobar les biblioteques.
    
    Per a fer servir la importació mitjançant FFmpeg aneu a Preferències > Biblioteques
    i descarregueu o localitzeu les biblioteques de l'FFmpeg.

en: Do not show this warning again
ca: No mostris més aquest advertiment

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ca: Només avformat.dll|*avformat*.dll|Biblioteques enllaçades dinàmicament (*.dll)|*.dll|Tots els fitxers (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ca: Biblioteques enllaçades dinàmicament (*.dylib)|*.dylib|Tots els fitxers (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ca: Només libavformat.so|libavformat.so*|Biblioteques enllaçades dinàmicament (*.so)|*.so*|Tots els fitxers (*.*)|*

en: Standard Autocorrelation
ca: Autocorrelació estàndard

en: Cuberoot Autocorrelation
ca: Autocorrelació d'arrel cúbica.

en: Enhanced Autocorrelation
ca: Autocorrelació millorada

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
ca:  finestra

en: Linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: Log frequency
ca: Freqüència de registre

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
ca: Eix

en: &Replot
ca: &Redibuixa

en: Replot
ca: Redibuixa

en: Grids
ca: Graelles

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ca: Per a dibuixar l'espectre cal que totes les pistes seleccionades tinguin la mateixa freqüència de mostreig.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ca: S'ha seleccionat un fragment de so massa llarg. Només s'analitzaran els primers %.1f segons.

en: Not enough data selected.
ca: No s'han seleccionat prou dades

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
ca: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pic: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ca: Cursor: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %f,    Pic: %.4f segons (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
ca: S'està dibuixant l'espectre

en: spectrum.txt
ca: espectre.txt

en: Export Spectral Data As:
ca: Anomena i exporta les dades d'espectre:

en: Couldn't write to file:
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ca: Freqüència (Hz)	Nivell (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ca: Retard (segons)	Freqüència (Hz)	Nivell

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ca: El GStreamer es va configurar a les preferències i havia funcionat correctament en ocasions anteriors,
                          però aquesta vegada l'Audacity no ha pogut carregar-lo a l'inici.
                          hauríeu d'anar a Preferències > Biblioteques i tornar a configurar-lo.

en: GStreamer startup failed
ca: Ha fallat la iniciació del GStreamer

en: Playing Audio
ca: S'està reproduint el so

en: Recording Audio
ca: S'està enregistrant el so

en: Recording - Choosing the Input Device
ca: Enregistrament - Elecció del dispositiu d'entrada

en: Recording - Choosing the Input Source
ca: Enregistrament - Elecció de la font d'entrada

en: Recording - Setting the Input Level
ca: Enregistrament - Establiment del nivell d'entrada

en: Editing and greyed out Menus
ca: Per què hi ha opcions de menú en gris

en: Exporting an Audio File
ca: Exportació de fitxers d'àudio

en: Saving an Audacity Project
ca: Desat dels projectes de l'Audacity

en: Burn to CD
ca: Enregistra-ho en un CD

en: No Local Help
ca: No hi ha cap ajuda local disponible

en: Welcome to Audacity
ca: Benvinguts a l'Audacity

en: These are our support methods:
ca: Aquests són els nostres mitjans de suport:

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
ca:  Per tal de tenir les respostes amb més celeritat, tots aquests recursos disposen d'un <b>cercador</b>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
ca: <p>Sembla ser que no teniu l'ajuda instal·lada al vostre ordinador.<br> Si us plau, <a href="*URL*">vegeu-la o descarregueu-la en línia</a>.

en: Manage History
ca: Gestiona l'historial

en: &Undo Levels Available
ca: Nombre d'acci&ons que es poden desfer

en: Levels To Discard
ca: Nivells a descartar

en: &Discard
ca: &Descarta

en: Unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ca: El fitxer que heu especificat no s'ha pogut convertir degut a l'ús de caràcters Unicode.

en: Specify New Filename:
ca: Indiqueu un nom de fitxer nou:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ca: Premeu F2 o feu doble clic per a editar el contingut de les cel·les

en: Insert &After
ca: Insereix &després

en: Insert &Before
ca: Insereix &abans

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_import)
en: &Import...
ca: &Importa...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
ca: Heu deixat alguns noms d'etiquetes en blanc.  Aquests elements
    seran ignorats quan es regenerin les pistes d'etiquetes.
    
    Voleu tornar enrere i posar noms a aquestes etiquetes?

en: Select a text file containing labels...
ca: Seleccioneu un text que contingui les etiquetes...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de text (*.txt)|*.txt|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Could not open file:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:

en: No labels to export.
ca: No hi ha cap etiqueta per a exportar.

en: Export Labels As:
ca: Anomena i exporta les etiquetes:

en: labels.txt
ca: etiquetes.txt

en: New Label Track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: Enter track name
ca: Escriviu el nom de la pista

en: Label Track
ca: Pista d'etiquetes

en: Added label
ca: S'ha afegit l'etiqueta

en: Audacity First Run
ca: És la primera vegada que s'inicia l'Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ca: Trieu l'idioma que farà servir l'Audacity:

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ca: L'idioma que heu escollit, %s (%s), no és el mateix que l'idioma del sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ca: S'ha convertit un projecte 1.0 al nou format.
    El fitxer antic ha estat desat amb el nom '%s'

en: Opening Audacity Project
ca: S'està obrint el projecte Audacity

en: Audacity Karaoke%s
ca: Karaoke de l'Audacity%s

en: &Save Project
ca: &Desa el projecte

en: Save Project &As...
ca: &Anomena i desa el projecte...

en: Save Compressed Copy of Project...
ca: Desa una còpia comprimida del projecte...

en: Chec&k Dependencies...
ca: Compro&va les dependències...

en: Open Me&tadata Editor...
ca: Obre l'editor de me&tadades...

en: &Audio...
ca: &Àudio...

en: &Labels...
ca: &Etiquetes...

en: &Raw Data...
ca: Dades c&rues...

en: Expo&rt Selection...
ca: Anomena i expo&rta la selecció...

en: Export &Labels...
ca: Exporta les &etiquetes

en: Export &Multiple...
ca: Exporta &múltiples fitxers...

en: Export MIDI...
ca: Exporta a MIDI...

en: Appl&y Chain...
ca: Execu&ta la cadena d'ordres...

en: Edit C&hains...
ca: Edita les &cadenes d'ordres...

en: Export CleanSpeech &Presets...
ca: Exporta &configuracions del CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
ca: Importa &configuracions del CleanSpeech...

en: &Upload File...
ca: P&uja el fitxer...

en: Pa&ge Setup...
ca: Configuració de la pà&gina...

en: Spl&it Cut
ca: D&ivideix i retalla

en: Split D&elete
ca: Divideix i &elimina

en: Silence Audi&o
ca: Silencia l'àudi&o

en: Tri&m
ca: Deixa &només la selecció

en: Sp&lit
ca: &Divideix

en: Split Ne&w
ca: Divideix en un de n&ou

en: &Join
ca: A&junta

en: Detac&h at Silences
ca: Se&para als silencis

en: Paste Te&xt to New Label
ca: Enganxa el te&xt a una nova etiqueta

en: Duplic&ate
ca: Duplic&a

en: Stereo Trac&k to Mono
ca: Pista e&stèreo a mono

en: La&beled Regions
ca: Re&gions etiquetades

en: &Split Cut
ca: Di&videix i retalla

en: Sp&lit Delete
ca: Divideix i &elimina

en: Silence &Audio
ca: Silencia l'àudi&o

en: Co&py
ca: Co&pia

en: Spli&t
ca: Di&videix

en: &Left at Playback Position
ca: A l'&esquerra de la posició d'interpretació

en: &Right at Playback Position
ca: A la &dreta de la posició d'interpretació

en: Track &Start to Cursor
ca: De l'&inici de la pista fins al cursor

en: Cursor to Track &End
ca: Del cursor fins al &final de la pista

en: Find &Zero Crossings
ca: Cerca encreuaments amb el &zero

en: Mo&ve Cursor
ca: Mo&u el cursor

en: to Selection Star&t
ca: a l'inici de la &selecció

en: to Selection En&d
ca: al &final de la selecció

en: to Track &Start
ca: a l'inici de la &pista

en: to Track &End
ca: al &final de la pista

en: Re&gion Save
ca: Desa la &regió

en: Regio&n Restore
ca: Restaura la regió

en: Pla&y Region
ca: Interpreta la &regió

en: &Lock
ca: &Bloca

en: &Unlock
ca: &Desbloca

en: Pre&ferences...
ca: Pre&ferències...

en: Zoom &Normal
ca: Zoom &normal

en: &Fit in Window
ca: &Encabeix a la finestra

en: Fit &Vertically
ca: Encabeix &Verticalment

en: &Zoom to Selection
ca: Fes &zoom a la selecció

en: &Collapse All Tracks
ca: Ai&xafa totes les pistes

en: E&xpand All Tracks
ca: E&xpandeix totes les pistes

en: &Show Clipping
ca: Mostra l'&escapçament de pics

en: &History...
ca: &Historial...

en: &Mixer Board...
ca: &Taula de mescles...

en: &Device Toolbar
ca: Barra de &dispositius

en: &Edit Toolbar
ca: Barra d'eines d'&edició

en: &Meter Toolbar
ca: Barra de &picòmetres

en: Mi&xer Toolbar
ca: Barra de control del &mesclador

en: &Selection Toolbar
ca: Barra d'eines de &selecció

en: T&ools Toolbar
ca: Barra d'eines d'&utilitats

en: Transcri&ption Toolbar
ca: Barra d'eines de &transcripció

en: &Reset Toolbars
ca: Restableix les &barres d'eines

en: !Simplified View
ca: !Vista simplificada

en: &Loop Play
ca: Interpreta en &bucle

en: Skip to Start
ca: Vés a l'inici

en: Skip to End
ca: Vés al final

en: &Record
ca: En&registra

en: &Timer Record...
ca: Enregistrament &temporitzat...

en: Append Record
ca: Enregistra afegint

en: Overdub (on/off)
ca: Enregistra damunt el so actual (activat/desactivat)

en: Software Playthrough (on/off)
ca: Reprodueix mitjançant programari mentre s'enregistra (activat/desactivat)

en: Sound Activated Recording (on/off)
ca: Inicia l'enregistrament quan hi hagi so (activat/desactivat)

en: Sound Activation Level...
ca: Nivell d'activació del so...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
ca: Ajustament automàtic del nivell d'entrada (activat/desactivat)

en: &Tracks
ca: Pis&tes

en: Add &New
ca: Afe&geix nou

en: &Audio Track
ca: Pista d'&àudio

en: &Stereo Track
ca: Pista e&stereofònica

en: &Label Track
ca: Pista d'e&tiquetes

en: &Time Track
ca: Pista de &temps

en: Mi&x and Render
ca: &Mescla i renderitza

en: Mix and Render to New Track
ca: Mescla-ho i renderitza-ho en una nova pista

en: &Resample...
ca: Canvia la f&reqüència de mostreig...

en: Remo&ve Tracks
ca: &Elimina pistes

en: &Mute All Tracks
ca: Si&lencia totes les pistes

en: &UnMute All Tracks
ca: Fes &sonar totes les pistes

en: Align with &Zero
ca: Alinea amb el &zero

en: Align with &Cursor
ca: Alinea amb el &cursor

en: Align with Selection &Start
ca: Alinea amb l'&inici de la selecció

en: Align with Selection &End
ca: Alinea amb el final de la &selecció

en: Align End with Cu&rsor
ca: Alinea per darrera amb el cu&rsor

en: Align End with Selection Star&t
ca: Alinea per darrera amb l'inici de la &selecció

en: Align End with Selection En&d
ca: Alinea per darrera amb el &final de la selecció

en: Align Tracks To&gether
ca: Alinea les pistes &conjuntament

en: &Align Tracks
ca: &Alinea les pistes

en: Ali&gn and Move Cursor
ca: Alin&ea i mou el cursor

en: Synchronize MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Add Label At &Selection
ca: Afegeix una etiqueta a la &selecció

en: Add Label At &Playback Position
ca: Afegeix una etiqueta al &punt d'interpretació

en: &Edit Labels
ca: &Edita les etiquetes

en: S&ort tracks
ca: &Ordena les pistes

en: by &Start time
ca: per temp&s d'inici

en: by &Name
ca: per &nom

en: &Generate
ca: &Genera

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: Repeat %s
ca: Repeteix %s

en: Repeat Last Effect
ca: Repeteix el darrer efecte

en: &Analyze
ca: &Analitza

en: Plot Spectrum...
ca: Traça l'espectre...

en: &About Audacity CleanSpeech...
ca: &Quant a l'Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
ca: &Ajuda ràpida (al navegador web)

en: &Manual (in web browser)
ca: &Manual (al navegador web)

en: &Screenshot Tools...
ca: &Eines de captura de pantalla...

en: &Run Benchmark...
ca: &Executa el test d'eficiència...

en: Show &Log...
ca: Mostra el &registre...

en: Move backward from toolbars to tracks
ca: Mou enrere de barres d'eines a pistes

en: Move forward from toolbars to tracks
ca: Mou endavant de barres d'eines a pistes

en: Selection Tool
ca: Eina de selecció

en: Envelope Tool
ca: Eina d'envolupant

en: Draw Tool
ca: Eina de dibuix

en: Time Shift Tool
ca: Eina de desplaçament en el temps

en: Multi Tool
ca: Eina múltiple

en: Next Tool
ca: Eina següent

en: Previous Tool
ca: Eina anterior

en: Play/Stop
ca: Reprodueix/Atura

en: Play/Stop and Set Cursor
ca: Engega/Atura i estableix la posició del cursor

en: Play One Second
ca: Reprodueix un segon

en: Play To Selection
ca: Reprodueix fins la selecció

en: Play Cut Preview
ca: Interpreta l'exemple d'audició del fragment retallat

en: Selection to Start
ca: De la selecció a l'inici

en: Selection to End
ca: De la selecció al final

en: Short seek left during playback
ca: Desplaça una mica a l'esquerra durant la interpretació

en: Short seek right during playback
ca: Desplaça una mica a la dreta durant la interpretació

en: Long seek left during playback
ca: Desplaça un bon tros a l'esquerra durant la interpretació

en: Long Seek right during playback
ca: Desplaça un bon tros a la dreta durant la interpretació

en: Move Focus to Previous Track
ca: Ves a la pista anterior

en: Move Focus to Previous and Select
ca: Ves a la pista anterior i selecciona-la

en: Move Focus to Next Track
ca: Ves a la pista següent

en: Move Focus to Next and Select
ca: Ves a la pista següent i selecciona-la

en: Toggle Focused Track
ca: Commuta la pista actual

en: Cursor Short Jump Left
ca: Salt curt del cursor a l'esquerra

en: Cursor Short Jump Right
ca: Salt curt del cursor a la dreta

en: Cursor Long Jump Left
ca: Salt llarg del cursor a l'esquerra

en: Cursor Long Jump Right
ca: Salt llarg del cursor a la dreta

en: Selection Extend Left
ca: Expandeix la selecció cap a l'esquerra

en: Selection Extend Right
ca: Expandeix la selecció cap a la dreta

en: Set (or Extend) Left Selection
ca: Estableix (o estén) el límit esquerre de la selecció

en: Set (or Extend) Right Selection
ca: Estableix (o estén) el límit dret de la selecció

en: Selection Contract Left
ca: Contreu la selecció cap a l'esquerra

en: Selection Contract Right
ca: Contreu la selecció cap a la dreta

en: Change pan on focused track
ca: Canvia la posició panoràmica de la pista actual

en: Pan left on focused track
ca: Mou la posició panoràmica de la pista actual cap a l'esquerra

en: Pan right on focused track
ca: Mou la posició panoràmica de la pista actual cap a la dreta

en: Change gain on focused track
ca: Canvia el guany de la pista actual

en: Increase gain on focused track
ca: Incrementa el guany de la pista actual

en: Decrease gain on focused track
ca: Redueix el guany de la pista actual

en: Open menu on focused track
ca: Obre el menú de la pista actual

en: Mute/Unmute focused track
ca: Emmudeix/Fes sonar la pista actual

en: Solo/Unsolo focused track
ca: Activa/desactiva el solo a la pista actual

en: Close focused track
ca: Tanca la pista actual

en: Snap To On
ca: Habilita l'arrodoniment de mesures

en: Snap To Off
ca: Inhabilita l'arrodoniment de mesures

en: Full screen on/off
ca: Pantalla completa (activat/desactivat)

en: Adjust output gain
ca: Ajusta el guany de sortida

en: Increase output gain
ca: Incrementa el guany de sortida

en: Decrease output gain
ca: Redueix el guany de sortida

en: Adjust input gain
ca: Ajusta el guany d'entrada

en: Increase input gain
ca: Incrementa el guany d'entrada

en: Decrease input gain
ca: Redueix el guany d'entrada

en: Play at speed
ca: Velocitat de reproducció

en: Adjust playback speed
ca: Ajusta la velocitat de reproducció

en: Increase playback speed
ca: Incrementa la velocitat de reproducció

en: Decrease playback speed
ca: Redueix la velocitat de reproducció

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ca: &Fitxers recents

en: &Undo %s
ca: &Desfés %s

en: &Redo %s
ca: &Refés %s

en: Sort By Time
ca: Ordena per temps

en: Tracks sorted by time
ca: Pistes ordenades per temps

en: Sort By Name
ca: Ordena per nom

en: Tracks sorted by name
ca: Pistes ordenades per nom

en: Set Left Selection Boundary
ca: Estableix el límit esquerre de la selecció

en: Set Right Selection Boundary
ca: Estableix el límit dret de la selecció

en: You must select a track first.
ca: Abans heu de seleccionar una pista.

en: There are no label tracks to export.
ca: No hi ha cap pista d'etiquetes per a exportar

en: Export MIDI As:
ca: Exporta el MIDI com a:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
ca: Fitxers MIDI (*.mid)|*.mid|Fitxers Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ca: Heu seleccionat un nom de fitxer que té una extensió desconeguda.
    Voleu continuar?

en: Export MIDI
ca: Exporta a MIDI

en: Nothing to redo
ca: No hi ha res a repetir

en: Cut to the clipboard
ca: Retalla i enganxa al porta-retalls

en: Split Cut
ca: Divideix i retalla

en: Split-cut to the clipboard
ca: Divideix i retalla al porta-retalls

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ca: No es pot copiar la pista d'un tipus en una de tipus diferent

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ca: No es pot copiar so estereofònic en una pista monofònica.

en: Pasted from the clipboard
ca: Enganxat des del porta-retalls

en: Pasted text from the clipboard
ca: Text enganxat des del porta-retalls

en: Paste Text to New Label
ca: Enganxa el text a una nova etiqueta

en: Trim file to selection
ca: Deixa al fitxer només la selecció

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han dividit i eliminat %.2f segons de so a la posició t=%.2f

en: Split Delete
ca: Divideix i elimina

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han desenganxat %.2f segons a t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han ajuntat %.2f segons a la posició t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ca: S'han silenciat les pistes seleccionades durant %.2f segons a partir de la posició %.2f

en: Duplicated
ca: Duplicat

en: Cut Labels
ca: Retalla etiquetes

en: Cut labeled regions to the clipboard
ca: Retalla regions etiquetades al porta-retalls

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
ca: Divideix i retalla les regions etiquetades al porta-retalls

en: Split Cut Labels
ca: Divideix i retalla les etiquetes

en: Copied labeled regions to the clipboard
ca: Les regions etiquetades s'han copiat al porta-retalls

en: Copy Labels
ca: Copia etiquetes

en: Delete Labels
ca: Elimina etiquetes

en: Deleted labeled regions
ca: Elimina regions etiquetades

en: Split Delete Labels
ca: Divideix i elimina regions etiquetades

en: Split Deleted labeled regions
ca: S'han dividit i eliminat les regions etiquetades

en: Silence Labels
ca: Silencia etiquetes

en: Silenced labeled regions
ca: Silencia regions etiquetades

en: Split Labels
ca: Divideix etiquetes

en: Split labeled regions
ca: Divideix regions etiquetades

en: Join Labels
ca: Ajunta etiquetes

en: Joined labeled regions
ca: S'han ajuntat les regions etiquetades

en: Detach Labels
ca: Desenganxa etiquetes

en: Detached labeled regions
ca: Desenganxa regions etiquetades

en: Split New
ca: Divideix en un de nou

en: Split to new track
ca: Divideix en una nova pista

en: Frequency Analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: Imported labels from '%s'
ca: S'han importat les etiquetes de '%s'

en: Import Labels
ca: Importa etiquetes

en: Select a MIDI file...
ca: Seleccioneu un fitxer MIDI...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers MIDI i Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Fitxers MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Fitxers Allegro (*.gro)|*.gro|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
ca: S'ha importat el MIDI des de '%s'

en: Import MIDI
ca: Importa MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
ca: Seleccioneu qualsevol fitxer de so que no estigui comprimit...

en: All files (*)|*
ca: Tots els fitxers (*)|*

en: Edit the metadata tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Edit Metadata tags
ca: Edita les etiquetes de metadades

en: Rendered all audio in track '%s'
ca: S'ha renderitzat tot el so de la pista '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista estereofònica

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ca: S'han mesclat i renderitzat %d pistes en una nova pista monofònica

en: Mix and Render
ca: Mescla i renderitza

en: Aligned with zero
ca: Alineat amb el zero

en: Aligned cursor
ca: Alineat amb el cursor

en: Aligned with selection start
ca: Alineat amb l'inici de la selecció

en: Aligned with selection end
ca: Alineat amb el final de la selecció

en: Aligned end with cursor
ca: Alineat pel darrera amb el cursor

en: Aligned end with selection start
ca: Alineat pel darrera amb l'inici de la selecció

en: Aligned end with selection end
ca: Alineat pel darrera amb el final de la selecció

en: Aligned
ca: Alineat

en: Sync MIDI with Audio
ca: Sincronitza el MIDI amb l'àudio

en: Created new audio track
ca: S'ha creat una nova pista de so

en: New Track
ca: Pista nova

en: Created new stereo audio track
ca: S'ha creat una pista nova de so estereofònic

en: Created new label track
ca: S'ha creat una pista d'etiquetes nova

en: Created new time track
ca: S'ha creat una pista de temps nova

en: Edited labels
ca: S'han editat les etiquetes

en: Save CleanSpeech Preset File As:
ca: Enregistra aquesta configuració del CleanSpeech com a:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
ca: Configuracions del CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ca: No es permet l'ús de noms de camí de més de 256 caràcters

en: Problem encountered exporting presets.
ca: Hi ha hagut un problema en exportar les configuracions.

en: Unable to export
ca: No s'ha pogut exportar

en: Remove Track
ca: Elimina la pista

en: Removed audio track(s)
ca: Una o més pistes de so han estat eliminades

en: New sample rate (Hz):
ca: Nova freqüència de mostreig (Hz):

en: The entered value is invalid
ca: El valor que heu escrit no és vàlid

en: Resampling track %d
ca: S'està canviant la freqüència de mostreig de la pista %d

en: Resample Track
ca: Canvia la freqüència de mostreig de la pista

en: Resampled audio track(s)
ca: S'ha canviat freqüència de mostreig de la pista/es

en: Mixing and rendering tracks
ca: S'estan mesclant i renderitzant les pistes

en: Velocity
ca: Velocitat

en: Musical Instrument
ca: Instrument musical

en: Signal Level Meter
ca: Mesurador del nivell de senyal

en: Moved gain slider
ca: S'ha mogut el regulador de guany

en: Moved pan slider
ca: S'ha mogut el regulador de posició estereofònica

en: Audacity Mixer Board%s
ca: Taula de mescles de l'Audacity%s

en: Note Track
ca: Pista de notes

en: There was a problem printing.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir.

en: Main Mix
ca: Mescla principal

en: Welcome to Audacity version %s
ca: Benvingut/uda a l'Audacity versió %s

en: (Recovered)
ca: (Recuperat)

en: Recorded Audio
ca: So enregistrat

en: Save changes before closing?
ca: Voleu desar els canvis abans de tancar?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ca: 
    
    Si l'heu desat, el projecte no tindrà cap pista.
    
    Per guardar les pistes que teníeu anteriorment obertes
    feu Cancel·la, Edita > Desfés fins que totes les pistes
    estiguin obertes, i després Fitxer > Desa el projecte.

en: Select one or more audio files...
ca: Seleccioneu un o més fitxers de so...

en: %s is already open in another window.
ca: %s es troba obert en una altra finestra.

en: 1.0 or earlier
ca: 1.0 o anterior

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ca: Esteu intentant obrir un fitxer de còpia de seguretat que es va crear automàticament.
    Fent això es podria produir una pèrdua de dades important.
    
    Si us plau, en comptes de fer això obriu el corresponent fitxer de projecte Audacity.

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ca: Aquest fitxer pot haver-se corromput o ser invàlid: 
    %s

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ca: No s'ha pogut convertir el projecte de l'Audacity 1.0 al nou format.

en: Project was recovered
ca: S'ha recuperat el projecte

en: Could not remove old auto save file
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer antic de restabliment automàtic

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de dades del projecte:"%s"

en: Can't open project file
ca: No es pot obrir el fitxer de projecte

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
ca: Actualment el vostre projecte està buit.
    Si el deseu, el projecte no tindrà cap pista.
    
    Per guardar les pistes que teníeu anteriorment obertes:
    Feu clic a 'No', Edita > Desfés fins que totes les pistes
    estiguin obertes, i després Fitxer > Desa el projecte.
    
    Voleu desar ara el fitxer buit?

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
ca: No s'ha pogut desar el projecte. Potser no es pot
    escriure a %s, o potser el disc és ple.

en: Couldn't write to file "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer "%s": %s

en: Saved %s
ca: S'ha desat %s

en: Imported '%s'
ca: S'ha importat '%s'

en: Save Speech As:
ca: Enregistra les dades Speech com a:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
ca: Fitxer de so Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ca: Els fitxers comprimits de projecte Audacity (.aup) desen la vostra feina en un format reduït i comprimit (.ogg).
    Els fitxers comprimits són una bona manera de transmetre els projectes per la xarxa, ja que són molt més petits. 
    L'obertura dels projectes comprimits requereix més temps, ja que totes les pistes han de ser importades i descomprimides.
     
    La majoria de programes no poden obrir els fitxers de projecte de l'Audacity.
    Si voleu desar el fitxer en un format que pugui ser obert per altres programes, seleccioneu alguna de les
     Ordres d'exportació.

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
ca: Esteu enregistrant un fitxer de projecte Audacity (.aup).
    
    En enregistrar un projecte es genera un fitxer que només pot obrir l'Audacity.
    
    Per generar un fitxer de so que pugui ser obert per altres programes feu servir alguna de les opcions del menú "Fitxer > Exporta".

en: Save Project As...
ca: Anomena i desa el projecte...

en: Created new project
ca: S'ha creat un projecte nou

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ca: S'han eliminat %.2f segons a t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d hores i %d minuts.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a una hora i %d minuts.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d minuts.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
ca: La quantitat d'espai lliure del disc us permet enregistrar fins a %d segons.

en: Out of disk space
ca: S'ha exhaurit l'espai lliure del disc

en: On-demand import and waveform calculation complete.
ca: S'ha completat la importació i el càlcul de l'ona.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
ca: S'ha completat la importació. S'estan executant %d càlculs sol·licitats sobre l'ona resultant. Completat un %2.0f%% del total.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
ca: S'ha completat la importació. S'està executant el càlcul sol·licitat sobre l'ona resultant.  Completat un %2.0f%% del total.

en: Could not create autosave file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de restabliment automàtic:

en: Could not remove old autosave file:
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer antic de restabliment automàtic:

en: Actual Rate: %d
ca: Freqüència actual: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ca: Libresample, per Dominic Mazzoni i Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
ca: Interpolació sincronitzada d'alta qualitat

en: Fast Sinc Interpolation
ca: Interpolació sincronitzada ràpida

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ca: Libsamplerate, per Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ca: Error del Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
ca: Delmatge inhabilitat

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: 24 bits PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ca: 32 bits coma flotant

en: Screen Capture Frame
ca: Marc de captura de pantalla

en: Choose location to save files
ca: Escull una ubicació per a desar-hi els fitxers

en: Save images to:
ca: Desa les imatges a:

en: Capture entire window or screen
ca: Captura una finestra o pantalla completa

en: Resize Small
ca: Redimensiona una quantitat petita

en: Resize Large
ca: Redimensiona una quantitat gran

en: Blue Bkgnd
ca: Fons blau

en: White Bkgnd
ca: Fons blanc

en: Capture Window Only
ca: Captura només la finestra

en: Capture Full Window
ca: Captura tota la finestra

en: Capture Window Plus
ca: Captura la finestra amb afegitons

en: Capture Full Screen
ca: Captura tota la pantalla

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ca: Espera 5 segons i captura la finestra o el diàleg que es trobi en primer pla

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm #-#-#-#-#  549 (grub-2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true". #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 141
en: false
ca: fals

en: Capture part of a project window
ca: Captura una part de la finestra del projecte

en: All Toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: Transcription
ca: Transcripció

en: Track Panel
ca: Quadre de pistes

en: Ruler
ca: Regle

en: First Track
ca: Primera pista

en: Second Track
ca: Segona pista

en: One Sec
ca: Un segon

en: Ten Sec
ca: Deu segons

en: One Min
ca: Un minut

en: Five Min
ca: Cinc minuts

en: One Hour
ca: Una hora

en: Short Tracks
ca: Pistes curtes

en: Medium Tracks
ca: Pistes mitjanes

en: Tall Tracks
ca: Pistes llargues

en: Choose a location to save screenshot images
ca: Escull una ubicació per a desar-hi les imatges capturades

en: Sound Activated Record
ca: Enregistrament activat per so

en: Activation level (dB):
ca: Nivell d'activació (dB):

en: Welcome to Audacity!
ca: Benvingut/uda a l'Audacity!

en: Don't show this again at start up
ca: No mostris més aquest advertiment a l'inici

en: Album Title
ca: Títol de l'àlbum

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
ca: Feu servir les tecles de fletxes (o Retorn després d'editar) per a navegar pels camps.

en: Cl&ear
ca: &Neteja

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
ca: E&dita...

en: Rese&t...
ca: Re&stableix...

en: &Save...
ca: &Desa...

en: Set De&fault
ca: &Estableix com a opció per defecte

en: Edit Genres
ca: Edita els gèneres

en: Reset Genres
ca: Restableix els gèneres

en: Unable to save genre file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de gèneres.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ca: Segur que voleu restablir la llista de gèneres als valors per defecte?

en: Unable to open genre file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de gèneres.

en: Load Metadata As:
ca: Llegeix les metadades com a:

en: Save Metadata As:
ca: Enregistra les metadades com a:

en: Audacity could not write file:
      %s.
ca: L'Audacity no ha pogut escriure al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ca: L'Audacity no ha pogut obrir el fitxer:
      %s
    per a escriure-hi.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ca: L'Audacity no ha pogut escriure les imatges al fitxer:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ca: L'Audacity no ha pogut trobar el fitxer:
      %s.
    El tema no s'ha carregat.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ca: L'Audacity no pot carregar el fitxer:
      %s.
    Potser té un format PNG incorrecte?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ca: L'Audacity no ha pogut carregar el tema per defecte.
    Si us plau, informeu del problema.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ca: No s'ha trobat cap dels fitxers que composen
    el tema a:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
ca: No s'ha pogut crear el directori:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
ca: L'Audacity no ha pogut desar el fitxer:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
ca: Tots els fitxers necessaris a:
      %s
    són presents.

en: Audacity Timer Record
ca: Enregistrament programat de l'Audacity

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ca: La durada és zero. No s'enregistrarà res.

en: Error in Duration
ca: S'ha produït un error en la durada

en: Recording start
ca: Inici de l'enregistrament

en: Recording end
ca: Fi de l'enregistrament

en: Audacity Timer Record Progress
ca: Progrés de l'enregistrament temporitzat de l'Audacity

en: Start Date and Time
ca: Data i hora d'inici

en: End Date and Time
ca: Data i hora d'acabament

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
ca: S'està esperant per a començar l'enregistrament el %s.

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ca: Enregistrament temporitzat de l'Audacity - S'està esperant per començar

en: Name...
ca: Nom...

en: Move Track Up
ca: Mou la pista amunt

en: Move Track Down
ca: Mou la pista avall

en: Waveform (dB)
ca: So en forma d'ona (dB)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
ca: To (EAC)

en: Left Channel
ca: Canal esquerre

en: Right Channel
ca: Canal dret

en: Make Stereo Track
ca: Crea una pista estereofònica

en: Split Stereo Track
ca: Divideix la pista estereofònica

en: Split Stereo to Mono
ca: Divideix d'estèreo a mono

en: Set Sample Format
ca: Especifica el format de les mostres

en: Set Rate
ca: Especifica la freqüència

en: Up Octave
ca: Apuja-ho una octava

en: Down Octave
ca: Abaixa-ho una octava

en: Font...
ca: Tipus de lletra...

en: Set Range...
ca: Especifica el rang...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ca: Feu clic i arrossegueu per a ajustar la mida relativa de les pistes estereofòniques.

en: Click and drag to resize the track.
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida de la pista.

en: Drag one or more label boundaries
ca: Arrossegueu algun dels límits de l'etiqueta

en: Drag label boundary
ca: Arrossegueu el límit de l'etiqueta

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ca: Mode multi-eina: Feu Cmd- per a veure les preferències de ratolí i teclat

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ca: Mode multi-eina: Feu Ctrl-P per a veure les preferències de ratolí i teclat

en: Click and drag to move left selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit esquerre de la selecció.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el límit dret de la selecció.

en: Modified Label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: Label Edit
ca: Edita l'etiqueta

en: Adjusted envelope.
ca: S'ha ajustat l'envolupant.

en: Moved clip to another track
ca: El clip ha estat mogut a una altra pista

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
ca: S'han desplaçat les pistes o clips en direcció %s un total de %.02f segons

en: Time-Shift
ca: Desplaçament en el temps

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
ca: Per a fer servir l'eina de dibuix seleccioneu 'Forma d'ona' al menú desplegable de la pista.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ca: Per a fer servir l'eina de dibuix, feu zoom fins que es vegin les mostres individualment.

en: Moved Sample
ca: S'ha desplaçat la mostra

en: Sample Edit
ca: Edita la mostra

en: Removed track '%s.'
ca: S'ha eliminat la pista '%s'

en: Track Remove
ca: Elimina la pista

en: Moved '%s' %s
ca: S'ha mogut '%s' cap %s

en: Move Track
ca: Mou la pista

en: Expanded Cut Line
ca: S'ha expandit la línia de tall

en: Merged Clips
ca: Clips mesclats

en: Removed Cut Line
ca: S'ha eliminat la línia de tall

en: Adjusted Pan
ca: S'ha ajustat la posició panoràmica

en: Adjusted gain
ca: S'ha ajustat el guany

en: Can't delete track with active audio
ca: No es pot eliminar una pista quan és activa

en: Stereo,
ca: Estèreo,

en: Left,
ca: Esquerra,

en: Right,
ca: Dreta,

en: Changed '%s' to %s
ca: S'ha canviat '%s' a %s

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Channel
ca: Canal

en: Split stereo track '%s'
ca: Divideix la pista estereofònica '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
ca: Divideix d'estèreo a mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
ca: Converteix '%s' en una pista estereofònica

en: Make Stereo
ca: Fes que sigui estereofònica

en: Changed '%s' to %d Hz
ca: S'ha canviat '%s' a %d Hz

en: Rate Change
ca: Canvia la freqüència

en: Format Change
ca: Canvia el format

en: Change lower speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit inferior de velocitat (%) a:

en: Lower speed limit
ca: Límit inferior de velocitat

en: Change upper speed limit (%) to:
ca: Canvia el límit superior de velocitat (%) a:

en: Upper speed limit
ca: Límit superior de velocitat

en: Set range to '%d' - '%d'
ca: Fixa el rang entre '%d' i '%d'

en: Set Range
ca: Especifica el rang

en: Change track name to:
ca: Canvia el nom de la pista a:

en: Renamed '%s' to '%s'
ca: S'ha canviat el nom de '%s' a '%s'

en: Name Change
ca: Canvi de nom

en: Label Track Font
ca: Tipus de lletra per la pista d'etiquetes

en: Face name
ca: Nom de portada

en: Face size
ca: Mida de portada

en: Stereo, 999999Hz
ca: Estèreo, 999999Hz

en: TrackView
ca: Vista de pista

en:  Mute On
ca:  Mut

en:  Solo On
ca:  Solo

en:  Select On
ca:  Selecció activada

en: Selection is too small to use voice key.
ca: La selecció és massa petita per a fer servir la clau de veu.

en: Calibration Results
ca: Resultat de la cal·libració

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Energia                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de signe      -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ca: Canvis de direcció   -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
ca: No hi ha prou espai per a enganxar la selecció

en: There is not enough room available to expand the cut line
ca: No hi ha prou espai disponible per a expandir la línia de tall

en: Plugins 1 to %i
ca: Connectors 1 a %i

en: Plugins %i to %i
ca: Connectors %i a %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ca: Hi ha hagut un problema amb la darrera acció. Si creieu que és degut
    a un error del programa, expliqueu-nos exactament com ha ocorregut.

en: You must first select some audio for this to use.
ca: Cal que seleccioneu un fragment de so per a emprar aquesta funcionalitat.

en: Disallowed
ca: Inhabilitat

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ca: S'han llegit %d dreceres de teclat

en: Loading keyboard shortcuts
ca: S'estan llegint les dreceres de teclat

en: Error trying to save file:
ca: S'ha produït un error mentre es desava el fitxer:

en: Applied effect: %s %.1f dB
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.1f dB

en: by Dominic Mazzoni
ca: per Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
ca: Amplificació (dB)

en: Amplification dB
ca: dB d'amplificació

en: New Peak Amplitude (dB):
ca: Nou pic d'amplitud (dB):

en: Allow clipping
ca: Permet l'escapçament de pics

en: -Infinity
ca: -Infinit

en: Amplify...
ca: Amplifica...

en: Amplifying
ca: S'està amplificant

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ca: Heu seleccionat una pista que no conté so. L'AutoDuck només pot processar pistes de so.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ca: L'Auto Duck necessita una pista de control situada sota la pista o pistes seleccionades.

en: Auto Duck by Markus Meyer
ca: Auto Duck per Markus Meyer

en: Duck amount:
ca: Quantitat de "Duck":

en: Maximum pause:
ca: Pausa màxima:

en: Outer fade down length:
ca: Longitud del fàding final exterior:

en: Outer fade up length:
ca: Longitud del fàding inicial exterior:

en: Inner fade down length:
ca: Longitud del fàding final interior:

en: Inner fade up length:
ca: Longitud del fàding inicial interior:

en: Please enter valid values.
ca: Si us plau, escriviu valors vàlids.

en: Processing Auto Duck...
ca: S'està processant l'Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s freqüència = %.0f Hz, accentuació = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
ca: per Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
ca: Freqüència (Hz):

en: Frequency Hertz
ca: Hertz de freqüència

en: Boost (dB):
ca: Accentuació (dB):

en: Boost dB
ca: dB de potenciació

en: BassBoost...
ca: Amplificació dels baixos...

en: Boosting Bass Frequencies
ca: S'estan accentuant les freqüències baixes

en: Change Length...
ca: Canvia la longitud...

en: Changing Length...
ca: S'està canviant la longitud...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.2f semitons

en: Change Pitch
ca: Canvia el to

en: Change Pitch without Changing Tempo
ca: Canvia el to sense canviar el temps

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ca: per Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ca: S'està emprant el SoundTouch, d'Olli Parviainen

en: From Pitch
ca: Des del to

en: To Pitch
ca: Fins al to:

en: Semitones (half-steps):
ca: Semitons:

en: Semitones in half-steps
ca: Semitons en mitjos-passos

en: From frequency in hertz
ca: Des de la freqüència en Hertz

en: To frequency in seconds
ca: A la freqüència en segons

en: Percent Change:
ca: Canvi percentual:

en: Percent Change
ca: Canvi percentual

en: Change Pitch...
ca: Canvia el to...

en: Changing Pitch
ca: S'està canviant el to

en: Applied effect: %s %.1f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %.1f%%

en: Change Speed
ca: Canvia la velocitat

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ca: Canvia la velocitat, afectant tant el temps com el to

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ca: s'està fent servir el SampleRate, d'Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
ca: RPM de vinil estàndard

en: From RPM
ca: De (RPM)

en: To RPM
ca: A (RPM)

en: Change Speed...
ca: Canvia la velocitat...

en: Changing Speed
ca: S'està canviant la velocitat

en: Change Tempo
ca: Canvia el temps

en: Change Tempo without Changing Pitch
ca: Canvia el temps sense canviar el to

en: Beats per minute:
ca: Pulsacions per minut:

en: From beats per minute
ca: De (pulsacions per minut)

en: To beats per minute
ca: A (pulsacions per minut)

en: Length (seconds):
ca: Longitud (segons):

en: From length in seconds
ca: D'una longitud en segons

en: To length in seconds
ca: A una longitud en segona

en: Change Tempo...
ca: Canvia el temps...

en: Changing Tempo
ca: S'està canviant el temps

en: Click Removal
ca: Eliminació de sorolls "clic"

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
ca: Supressió de sorolls "clic" i "pop", per Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
ca: Seleccioneu el llindar (un valor baix accentua l'efecte):

en: Select threshold
ca: Selecció del llindar

en: Max spike width (higher is more sensitive):
ca: Seleccioneu l'amplada màxima dels pics (un valor alt accentua l'efecte):

en: Max spike width
ca: Amplada màxima dels pics

en: Click Removal...
ca: Eliminació de sorolls "clic"...

en: Removing clicks and pops...
ca: S'estan eliminant sorolls "clic" i "pop"...

en: Noise Floor:
ca: Nivell de soroll:

en: Noise Floor
ca: Nivell de soroll

en: Attack Time:
ca: Temps d'atac:

en: Attack Time
ca: Temps d'atac

en: Decay Time:
ca: Temps de caiguda:

en: Decay Time
ca: Temps de caiguda

en: Make-up gain for 0dB after compressing
ca: Maquilla el guany a 0 dB un cop comprimit

en: Compress based on Peaks
ca: Compressió basada en pics

en: Threshold %d dB
ca: Llindar %d dB

en: Noise Floor %d dB
ca: Nivell de soroll %d dB

en: Ratio %.0f to 1
ca: Coeficient %.0f a 1

en: Ratio %.1f to 1
ca: Coeficient %.1f a 1

en: Attack Time %.1f secs
ca: Temps d'atac %.1f segons

en: %.1f secs
ca: %.1f segons

en: Decay Time %.1f secs
ca: Temps de caiguda %.1f segons

en: Applying Dynamic Range Compression...
ca: S'està aplicant la compressió de rang dinàmic...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ca: Anàlisi de contrasts (conformitat amb WCAG 2)

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
ca: El temps d'inici és posterior al d'acabament!
    Si us plau, introduïu uns valors de temps raonables.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
ca: Els valors de temps no són raonables!
    Si us plau, introduïu valors raonables.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
ca: Analitzador de contrasts, per a mesurar diferències de volum RMS entre dues seleccions de so.

en: Volume
ca: Volum

en: Foreground start time
ca: Temps d'inici del primer pla

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ca: hh:mm:ss + centèsimes

en: Foreground end time
ca: Temps d'acabament del primer pla

en: Measure selection
ca: Selecció de compassos

en: Background start time
ca: Temps d'inici del fons

en: Background end time
ca: Temps d'acabament del fons

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  1411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-
en: Result
ca: Resultat

en: Contrast Result:
ca: Resultat del contrast:

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
ca: Diferència:

en: WCAG 2 Help
ca: Ajuda sobre WCAG 2

en: No foreground measured
ca: No s'ha mesurat cap regió de primer pla

en: Measured foreground level
ca: S'ha mesurat el nivell de la regió de primer pla

en: No background measured
ca: No s'ha mesurat cap regió de fons

en: Measured background level
ca: S'ha mesurat el nivell de la regió de fons

en: WCAG2 Pass
ca: Pas WCAG2

en: WCAG2 Fail
ca: Caiguda WCAG2

en: Current difference
ca: Diferència actual

en: indeterminate
ca: indeterminat

en: %.1f dB Average rms
ca: %.1f dB RMS mitjà

en: infinite dB difference
ca: Diferència de dB infinita

en: Please enter valid times.
ca: Si us plau, escriviu valors vàlids de temps.

en: Export Contrast Result As:
ca: Exporta els resultats del contrast com a:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ca: Resultats del contrast WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7

en: Filename = %s.
ca: Fitxer = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'inici = %2d hora(es), %2d minut(s), %.2f segons.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ca: Hora d'acabament = %2d hora(es), %2d minut(s), %.2f segons.

en: Average rms = %.1f dB.
ca: Mitjana RMS = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
ca: Mitjana rms =  zero.

en: Average rms =  dB.
ca: Mitjana RMS =  dB.

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Results
ca: Resultats

en: Difference is indeterminate.
ca: La diferència és indeterminada.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
ca: Diferència = %.1f mitjana RMS dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
ca: Diferència = Mitjana rms dB infinita.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ca: Criteri d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Superat

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ca: Criteri d'èxit 1.4.7 de WCAG 2.0: Fallida

en: Data gathered
ca: Dades recollides

en: DTMF Tone Generator
ca: Generador de tons DTMF

en: DTMF sequence:
ca: Seqüència DTMF:

en: Amplitude (0-1)
ca: Amplitud (0-1)

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ca: hh:mm:ss + mostres

en: Tone/silence ratio:
ca: Coeficient de tons i silencis:

en: Duty cycle:
ca: Cicle de treball:

en: Tone duration:
ca: Durada dels tons:

en: Silence duration:
ca: Durada dels silencis:

en: DTMF Tones...
ca: Tons DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte de generar tons DTMF durant %.6lf segons

en: Generating DTMF tones
ca: S'estan generant els tons DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s retard = %f segons, factor de decaïment= %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ca: per  Dominic Mazzoni i Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: Decay factor:
ca: Factor de decaïment

en: Echo...
ca: Eco...

en: Performing Echo
ca: S'està aplicant l'eco

en: Preparing preview
ca: S'està preparant la previsualització

en: Previewing
ca: Previsualització

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ca: S'ha produït un error mentre s'obria el dispositiu de so. Reviseu els paràmetres del dispositiu de sortida i la freqüència de mostreig emprada en el projecte.

en: Applied effect: %s
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s

en: Equalization
ca: Equalització

en: unnamed
ca: sense nom

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
ca: Equalizació, per Martyn Shaw i Mitch Golden

en: Max dB
ca: Màx. dB

en: Min dB
ca: Mín. dB

en: Graphic EQ
ca: Equalitzador gràfic

en: EQ Curve needs a different name
ca: La corba d'equalització necessita un nom diferent

en: I&mport...
ca: I&mporta...

en: E&xport...
ca: E&xporta...

en: Equalization...
ca: Equalització...

en: Performing Equalization
ca: S'està realitzant l'equalització

en: Fade In
ca: Fosa d'obertura

en: Fading In
ca: S'està fent una fosa d'obertura

en: Fading Out
ca: S'està fent una fosa de tancament

en: Detect clipping
ca: Detecta l'escapçament de pics

en: Find Clipping
ca: Troba pics escapçats (clipping)

en: by Leland Lucius
ca: per Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
ca: Llindar d'inici (mostres):

en: Stop threshold (samples):
ca: Llindar final (mostres):

en: Start and stop must be greater than 0.
ca: L'inici i el final han de ser valors més grans que zero.

en: Find Clipping...
ca: Troba pics escapçats...

en: Detecting clipping
ca: S'estan detectant els pics escapçats

en: There is not enough room available to generate the audio
ca: No hi ha prou espai per a generar l'àudio

en: Inverting
ca: S'està fent la inversió...

en: Leveller
ca: Anivellador

en: None-Skip
ca: Cap / Saltar-s'ho

en: Heavier
ca: Més fort

en: Heaviest
ca: El més fort

en: by Lynn Allan
ca: per Lynn Allan

en: Degree of Leveling
ca: Grau d'anivellament

en: Degree of Leveling:
ca: Grau d'anivellament:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
ca: Llindar de soroll (Soroll "hiss", "hum" o d'ambient)

en: Threshold for Noise:
ca: Llindar de soroll:

en: Leveller...
ca: Anivellador...

en: Applying Leveller...
ca: S'està aplicant l'anivellador...

note: #-#-#-#-#  636 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator
ca: Generador

en: Oscillator
ca: Oscil·lador

en: Converter
ca: Conversor

en: Analyser
ca: Analitzador

en: Simulator
ca: Simulador

en: Modulator
ca: Modulador

en: Reverb
ca: Reverberació

en: Lowpass
ca: Passa baix

en: Bandpass
ca: Pas de banda

en: Highpass
ca: Passa alt

en: Allpass
ca: Passa tot

en: Equaliser
ca: Equalitzador

en: Parametric
ca: Paramètric

en: Multiband
ca: Multibanda

en: Spectral Processor
ca: Processador espectral

en: Pitch Shifter
ca: Desplaçament de to

en: Amplifier
ca: Amplificador

note: #-#-#-#-#  521 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
ca: Distorsió

en: Dynamics Processor
ca: Processador de dinàmica

en: Limiter
ca: Limitador

en: Noise Removal
ca: Supressió de soroll

en: Pitch and Tempo
ca: To i temps

en: Timeline Changer
ca: Canviador de línia de temps

en: Onsets
ca: Atacs

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6 #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Brown
ca: Marró

en: Noise Generator
ca: Generador de soroll

en: Noise type
ca: Tipus de soroll

en: Noise...
ca: Soroll...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Genera soroll durant %.6lf segons

en: Generating Noise
ca: S'està generant soroll

en: Could not open file:
      %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: 
     %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
ca: S'ha intentat aplicar la reducció de soroll sense haver definit abans el perfil.

en: Step 1
ca: Pas 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ca: Seleccioneu uns quants segons de so on només hi hagi soroll, de manera que l'Audacity
    sàpiga què és el que cal filtrar. Després feu clic a 'Obtenció del perfil de soroll':

en: Step 2
ca: Pas 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ca: Seleccioneu el fragment de so on vulgueu aplicar el filtre, fixeu la quantitat de soroll a filtrar
    i feu clic a 'D'acord' per a executar l'operació.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ca: Supressió de soroll, per Dominic Mazzoni

en: Frequency smoothing
ca: Allisament de freqüències

en: Noise:
ca: Soroll:

en: Noise Removal...
ca: Treu soroll...

en: Creating Noise Profile
ca: S'està creant un perfil de soroll

en: Removing Noise
ca: S'està traient el soroll

en: , maximum amplitude = %.1f dB
ca: , amplitud màxima = %.1f dB

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
ca: Corregeix qualsevol desviament de DC (centra verticalment al 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
ca: Normalitza l'amplitud màxima a:

en: Maximum amplitude dB
ca: Amplitud màxima (dB)

en: Normalize...
ca: Normalitza...

en: Normalizing...
ca: S'està normalitzant...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s %d etapes, %.0f%% humit, freqüència = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, intensitat = %d, resposta = %.0f%%

en: Stages:
ca: Etapes:

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
ca: Etapes

en: Dry/Wet:
ca: Sec/Mullat:

en: Dry Wet
ca: Sec Mullat

en: LFO Frequency (Hz):
ca: Freqüència LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
ca: Freqüència LFO en Hertz

en: LFO Start Phase (deg.):
ca: Fase d'inici LFO (graus):

en: LFO start phase in degrees
ca: Fase d'inici LFO en graus

en: Depth in percent
ca: Profunditat en percentatge

en: Feedback (%):
ca: Acoblament (%):

en: Feedback in percent
ca: Retroalimentació en percentatge

en: Applying Phaser
ca: S'està aplicant l'efecte Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ca: L'efecte de reparació és per a fer-lo servir en seccions molt curtes de so danyat (fins a 128 mostres).
    
    Feu zoom i seleccioneu una petita fracció de segon per a reparar-la.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ca: La reparació es fa a partir de dades d'àudio que estiguin fora de la regió seleccionada.
    
    Si us plau, seleccioneu una regió neta però que estigui a tocar d'una zona amb àudio.
    
    Com més àudio hi hagi als voltants de la regió, millor serà el resultat.

en: Repairing damaged audio
ca: S'està reparant el so danyat

en: Repeated %d times
ca: Repetit %d vegades

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ca: Les pistes són massa llargues per a repetir la selecció.

en: Number of times to repeat:
ca: Nombre de repeticions:

en: New selection length: hh:mm:ss
ca: Longitud de selecció nova: hh:mm:ss

en: New selection length:
ca: Longitud de selecció nova:

en: Repeat...
ca: Repeteix...

en: Performing Repeat
ca: S'està realitzant la repetició

en: Reversing
ca: S'està aplicant la marxa enrere...

en: %.2f secs
ca: %.2f segons

en: Silence Generator
ca: Generador de silenci

en: Silence...
ca: Silenci...

en: Generating Silence
ca: S'està generant el silenci

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Generació d'un silenci de %.6lf segons

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Aquest efecte no es pot aplicar a pistes estereofòniques on els dos canals no coincideixen.

en: Spike Cleaner
ca: Netejador de pics

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
ca: SpikeCleaner per Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
ca: Durada màxima dels pics (en mil·lisegons): 
    (un valor de 99999 o més els elimina completament)

en: Theshold for silence:
ca: Llindar de silenci:

en: Spike Cleaner...
ca: Netejador de pics...

en: Applying Spike Cleaner...
ca: S'està aplicant el netejador de pics...

en: Stereo to Mono
ca: Estèreo a mono

en: Applying Stereo to Mono
ca: S'està aplicant la conversió d'estèreo a mono

en: Time Scale
ca: Escala de temps

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
ca: Desplaçament de l'escala de temps/Desplaçament de to

en: using SBSMS, by Clayton Otey
ca: emprant SBSMS, de Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
ca: Canvi de temps inicial (%)

en: Final Tempo Change (%)
ca: Canvi de temps final (%)

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
ca: Desplaçament de l'escala de temps/Desplaçament de to...

en: Changing Tempo/Pitch
ca: S'està canviant el temps/to

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
ca: S'ha aplicat l'efecte: Genera %s ona o ones %s, de freqüència = %.2f Hz, amplitud = %.2f, %.6lf segons

en: Chirp Generator
ca: Generador de supertons

en: Sawtooth
ca: Dent de serra

en: Square, no alias
ca: Quadrada, sense àlies

en: Frequency (Hz)
ca: Freqüència (Hz)

en: Waveform:
ca: Forma d'ona:

en: Frequency Hertz Start
ca: Freqüència inicial (Hertz)

en: Frequency Hertz End
ca: Freqüència final (Hertz)

en: Amplitude Start
ca: Amplitud inicial

en: Amplitude End
ca: Amplitud final

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
ca: Interpolació:

en: Chirp...
ca: Supertò...

en: Tone...
ca: To...

en: Generating Chirp
ca: S'està generant el supertò

en: Generating Tone
ca: S'està generant un to

en: All tracks must have the same sample rate
ca: Totes les pistes han de tenir la mateixa freqüència de mostreig

en: Truncate Silence
ca: Trunca un silenci

en: by Lynn Allan && Philip Van Baren
ca: per Lynn Allan i Philip Van Baren

en: Min silence duration:
ca: Durada mínima del silenci:

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: milliseconds
ca: mil·lisegons

en: Max silence duration:
ca: Durada màxima del silenci:

en: Silence compression:
ca: Compressió del silenci:

en: Threshold for silence:
ca: Llindar de silenci:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
ca:    La durada ha de ser d'almenys un mil·lisegon
       El coeficient de compressió ha de ser d'almenys 1:1

en: Truncate Silence...
ca: Trunca un silenci...

en: Truncating Silence...
ca: S'està truncant el silenci...

en: Effect Settings
ca: Paràmetres de l'efecte

en: Load VST Program:
ca: Carrega el programa VST:

en: Save VST Program As:
ca: Desa el programa VST com a:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
ca: Aquest fitxer de paràmetres es va enregistrar des de %s.  Voleu continuar?

en: Performing Effect:
ca: S'està aplicant l'efecte:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
ca: Els dos canals d'una pista estereofònica han de tenir la mateixa freqüència de mostreig.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
ca: Els dos canals d'una pista estereofònica han de tenir la mateixa durada.

en: Scanning VST Plugins
ca: S'estan buscant els connectors VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ca: S'ha aplicat l'efecte: %s freqüència = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, profunditat = %.0f%%, ressonància = %.1f, desplaçament de freqüència = %.0f%%

en: Depth (%):
ca: Profunditat (%):

en: Resonance:
ca: Ressonància:

en: Resonance
ca: Ressonància

en: Wah Frequency Offset (%):
ca: Desplaçament de la freqüència Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
ca: Desplaçament percentual de la freqüència Wah:

en: Applying Wahwah
ca: S'està aplicant l'efecte Wahwah

en: Performing Effect: %s
ca: S'està aplicant l'efecte: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes complementaris no es poden aplicar a pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Length (seconds)
ca: Longitud (segons)

en: Note length (seconds)
ca: Longitud de la nota (segons)

en: Note velocity
ca: Dinàmica (velocity) de la nota

en: Note key
ca: Clau de la nota

en: Applying Nyquist Effect...
ca: S'està aplicant l'efecte Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
ca: Línia d'ordres del Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
ca: Escriviu l'ordre del Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ca: No es pot aplicar l'efecte a pistes estereofòniques quan els dos canals no coincideixen.

en: Nyquist Output:
ca: Sortida del Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
ca: Valor retornat pel Nyquist:

en: Nyquist did not return audio.
ca: El Nyquist no ha retornat cap so.

en: Nyquist returned too many audio channels.
ca: El Nyquist ha retornat massa canals de so.

en: Extracting features: %s
ca: Funcionalitats d'extracció: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ca: Els efectes Vamp no es poden aplicar a pistes estereofòniques on els dos canals no coincideixin.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ca: No s'ha pogut carregar el connector Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ca: El connector Vamp ha fallat en inicialitzar-se.

en:  - Vamp audio analysis plugin
ca:  - connector d'anàlisi d'àudio Vamp

en: Plugin Settings
ca: Paràmetres del connector

en: All the selected audio is muted.
ca: Tot l'àudio seleccionat es troba emmudit.

en: All the audio is muted.
ca: Tot l'àudio està emmudit

en: Are you sure you want to save the file as "
ca: Segur que voleu desar el fitxer amb el nom "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
ca: Sou a punt de desar un fitxer %s amb el nom "%s".
    
    Normalment aquests fitxers acaben en "%s", i alguns programes no obriran fitxers amb extensions no estàndard.
    
    Segur que voleu desar el projecte amb aquest nom?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom "%s".  Voleu substituir-lo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ca: Les peces es barrejaran en dos canals estereofònics en exportar el fitxer.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ca: Les pistes es barrejaran en un únic canal monofònic en exportar el fitxer.

en: Advanced Mixing Options
ca: Opcions de mescla avançades

en: Channel: %2d
ca: Canal: %2d

en:  - Left
ca:  - Esquerre

en:  - Right
ca:  - Dret

en: Mixer Panel
ca: Quadre del mesclador

en: Output Channels: %2d
ca: Canals de sortida: %2d

en: Specify Command Line Encoder
ca: Indiqueu el comandament de línia d'ordres del codificador

en: Command Line Export Setup
ca: Configuració de l'exportació de la línia d'ordres

en: Show output
ca: Mostra la sortida

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ca: Les dades seran canalitzades cap a l'entrada per defecte. "%f" farà servir el nom de fitxer indicat a la finestra d'exportació.

en: (external program)
ca: (programa extern)

en: Cannot export audio to %s
ca: No es port exportar el so a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ca: S'està exportant el so seleccionat utilitzant el codificador de línia d'ordres

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ca: S'està exportant tot el projecte utilitzant el codificador de línia d'ordres

en: Command Output
ca: Sortida de l'ordre

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ca: Cal que l'FFmpeg estigui correctament configurat per a procedir.
    Podeu configurar-lo a Preferències > Biblioteques.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ca: L'FFmpeg no ha pogut trobar el còdec d'àudio 0x%x.
    És probable que aquest còdec no estigui suportat en la compilació de l'FFmpeg que esteu fent servir.

en: Exporting selected audio as %s
ca: S'està exportant l'àudio seleccionat com a %s

en: Exporting entire file as %s
ca: S'està exportant tot el fitxer com a %s

en: Invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ca: La freqüència de mostreig del projecte (%d) no està suportada pel
    format del fitxer de sortida.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ca: La combinació de freqüència de mostreig (%d) i cabal de bits (%d kbps) del projecte no està
    suportada pel format de fitxer de sortida.

en: You may resample to one of the rates below.
ca: Hauríeu de tornar a mostrejar-ho a algun dels valors que es mostren a continuació.

en: Sample Rates
ca: Freqüències de mostreig

en: Specify AC3 Options
ca: Especificació de les opcions AC3

en: AC3 Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a AC3

en: Specify AAC Options
ca: Especificació de les opcions AAC

en: AAC Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a AAC

en: Specify AMR-NB Options
ca: Especificació de les opcions AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a AMR-NB

en: Specify WMA Options
ca: Especificació de les opcions WMA

en: WMA Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a WMA

en: Overwrite preset '%s'?
ca: Voleu sobreescriure la configuració '%s'?

en: Please select format before saving a profile
ca: Si us plau, seleccioneu el format abans de desar un perfil

en: Please select codec before saving a profile
ca: Si us plau, seleccioneu el còdec abans de desar un perfil

en: Preset '%s' does not exist.
ca: La configuració '%s' no existeix.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers AMR (banda estreta) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ca: Fitxers WMA (versió 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ca: Exportació FFmpeg personalitzada

en: 2-level
ca: 2-nivells

en: 4-level
ca: 4-nivells

en: 8-level
ca: 8-nivells

en: Full search
ca: Cerca completa

en: Log search
ca: Cerca logarítmica

en: Specify Other Options
ca: Especificació d'altres opcions

en: Load Preset
ca: Obre una configuració

en: Delete Preset
ca: Elimina la configuració

en: Import Presets
ca: Importa configuracions

en: Export Presets
ca: Exporta configuracions

en: Codec:
ca: Còdec:

en: Show All Formats
ca: Mostra tots els formats

en: Show All Codecs
ca: Mostra tots els còdecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ca: Codi d'idioma ISO 639 de 3 lletres
    Opcional
    buit - automàtic

note: the use_bit_reservoir checkbutton
en: Bit Reservoir
ca: Bit de reserva

note: #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: Tag:
ca: Etiqueta:

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ca: Etiqueta de còdec (FOURCC)
    Opcional
    buit - automàtic

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ca: Taxa de bits (bits per segon) - té influència en la mida i qualitat del fitxer resultant.
    Alguns còdecs nomeś accepten valors específics (128k, 192k, 256k etc.)
    0 - automàtic
    Valor recomanat - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ca: Qualitat global. Paràmetre interpretat de manera diferent per cada còdec.
    Requerit per a Vorbis
    0 - automàtic
    -1 - inhabilitat (fer servir la taxa de bits com a paràmetre de qualitat)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ca: Taxa de mostreig (Hz)
    0 - no canviïs la taxa de mostreig

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ca: Amplada de banda de tall del so (Hz)
    Opcional
    0 - automàtic

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
ca: Perfil:

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
ca: Perfil AAC
    Per defecte: Complexitat baixa
    La majoria de reproductors només entenen el perfil de complexitat baixa (LC)

en: FLAC options
ca: Opcions FLAC

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the png compression label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Compression:
ca: Compressió:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ca: Nivell de compressió
    Requerit per FLAC
    -1 - automàtic
    mín. - 0 (codificació ràpida, fitxer més gran)
    màx. - 10 (codificació lenta, fitxer més petit)

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the Preview Frame Number table col, row #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Frame:
ca: Fotograma:

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ca: Mida del marc
    Opcional
    0 - per defecte
    mín. - 16
    màx. - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ca: Precisió dels coeficients LPC
    Opcional
    0 - per defecte
    mín. - 1
    màx. - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ca: Mètode d'ordre de predicció
    Estimació - més ràpid, menys compressió
    Cerca logarítmica - més lent, la millor compressió
    Cerca completa - per defecte

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre de predicció mínim
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 32 (amb LPC) o 4 (sense LPC)

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ca: Ordre màxim de predicció
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 32 (amb LPC) o 4 (sense LPC)

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Ordre mínim de partició
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ca: Ordre màxim de partició
    Opcional
    -1 - per defecte
    mín. - 0
    màx. - 8

en: Use LPC
ca: Fes servir LPC

en: MPEG container options
ca: Opcions del contenidor MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ca: Taxa de bits màxima del flux de dades multiplexat
    Opcional
    0 - per defecte

en: Packet Size:
ca: Mida dels paquets:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
ca: Mida del paquet
    Opcional
    0 - per defecte

en: You can't delete a preset without name
ca: No podeu eliminar una configuració que no tingui nom

en: Delete preset '%s'?
ca: Voleu eliminar la configuració '%s'?

en: You can't save a preset without name
ca: No podeu desar una configuració sense posar-li un nom

en: Select xml file with presets to import
ca: Seleccioneu el fitxer xml amb les configuracions que vulgueu importar

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
ca: Seleccioneu el fitxer XML on s'exportaran les configuracions

en: Failed to guess format
ca: No s'ha pogut endevinar el format

en: Failed to find the codec
ca: No s'ha trobat el còdec

en: Specify FLAC Options
ca: Opcions FLAC

en: 0 (fastest)
ca: 0 (el més ràpid)

en: 8 (best)
ca: 8 (el millor)

en: FLAC Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a FLAC

en: FLAC Files
ca: Fitxers FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ca: L'exportació a FLAC no ha pogut obrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ca: No s'ha pogut inicialitzar el codificador FLAC
    Estat: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ca: S'està exportant el so seleccionat com a FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
ca: S'està exportant el projecte sencer com a FLAC

en: Specify MP2 Options
ca: Opcions MP2

en: MP2 Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a MP2

en: MP2 Files
ca: Fitxers MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ca: No es pot exportar a MP2 amb aquests valors de freqüència de mostreig i cabal de bits

en: Unable to open target file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació per a escriure-hi

en: Exporting selected audio at %d kbps
ca: S'està exportant el so seleccionat a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
ca: S'està exportant tot el fitxer a %d kbps

en: (Best Quality)
ca: (La millor qualitat)

en: (Smaller files)
ca: (Fitxers més petits)

en: Extreme
ca: Extrem

en: Specify MP3 Options
ca: Opcions MP3

en: MP3 Export Setup
ca: Configuració dels paràmetres d'exportació a MP3

en: Bit Rate Mode:
ca: Mode de resolució:

en: Variable Speed:
ca: Velocitat variable:

en: Channel Mode:
ca: Tipus de canal:

en: Locate Lame
ca: Localització del LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ca: L'Audacity necessita trobar el fitxer %s per a poder crear fitxers MP3.

en: Location of %s:
ca: Posició de %s:

en: To find %s, click here -->
ca: Feu clic aquí per a localitzar el fitxer %s -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
ca: Feu clic aquí per a obtenir una còpia gratuïta del LAME -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ca: On és %s?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
ca: Esteu enllaçant amb lame_enc.dll v%d.%d. Aquesta versió no és compatible amb l'Audacity %d.%d.%d.
    Si us plau, descarregueu la darrera versió de la biblioteca LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ca: Només lame_enc.dll|lame_enc.dll|Biblioteques enllaçades dinàmicament (*.dll)|*.dll|Tots els fitxers (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
ca: Només libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Biblioteques dinàmiques (*.dylib)|*.dylib|Tots els fitxers (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ca: Només libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Fitxers d'objectes primaris compartits (*.so)|*.so|Biblioteques esteses (*.so*)|*.so*|Tots els fitxers (*)|*

en: MP3 Files
ca: Fitxers MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ca: No s'ha pogut obrir la biblioteca de codificació MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ca: No és una biblioteca de codificació d'MP3 vàlida o suportada!

en: Unable to initialize MP3 stream
ca: No s'ha pogut iniciar el flux de dades MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ca: S'està exportant el so seleccionat amb la configuració %s

en: Exporting entire file with %s preset
ca: S'està exportant tot el fitxer amb la configuració %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ca: S'està exportant el so amb qualitat VBR de %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
ca: S'està exportant tot el fitxer amb una qualitat VBR de %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ca: S'està exportant el so seleccionat a %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
ca: S'està exportant tot el fitxer a %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
ca: El codificador d'MP3 ha retornat l'error %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ca: La freqüència de mostreig del projecte (%d) no està suportada pel
    format de fitxer MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ca: La combinació de freqüència de mostreig (%d) i cabal de bits (%d kbps) del projecte no està
    suportada pel format de fitxer MP3.

en: MP3 export library not found
ca: No s'ha trobat el connector d'exportació a MP3

en: Export Multiple
ca: Exporta múltiples fitxers

en: Can't export multiple files
ca: No es poden exportar múltiples fitxers

en: Export format:
ca: Format d'exportació:

note: #-#-#-#-#  167 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
en: Options...
ca: Opcions...

en: Export location:
ca: Ubicació de l'exportació:

en: Split files based on:
ca: Divideix els fitxers a partir de:

en: Include audio before first label
ca: Inclou el so d'abans de la primera etiqueta

en: First file name:
ca: Nom del primer fitxer:

en: First file name
ca: Nom del primer fitxer

en: Name files:
ca: Anomena els fitxers:

en: Using Label/Track Name
ca: S'està emprant el nom de pista o etiqueta

en: File name prefix:
ca: Prefix dels noms de fitxer:

en: File name prefix
ca: Prefix dels noms de fitxer

en: Overwrite existing files
ca: Sobreescriu els fitxers existents

en: "%s" successfully created.
ca: S'ha creat "%s" amb èxit.

en: Choose a location to save the exported files
ca: Escull una ubicació per a desar-hi els fitxers exportats

en: Successfully exported the following %ld file(s).
ca: S'ha realitzat correctament l'exportació d'aquest(s) %ld fitxer(s).

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat malament després d'exportar aquest(s) %ld fitxer(s).

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
ca: S'ha cancel·lat l'exportació quan ja s'havien exportat aquest(s) %ld fitxer(s).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
ca: S'ha aturat l'exportació quan ja s'havien exportat aquest(s) %ld fitxer(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
ca: Alguna cosa ha anat molt malament quan ja s'havien exportat aquest(s) %ld fitxer(s).

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ca: "%s" no existeix.
    
    Voleu crear-lo?

en: Specify Ogg Vorbis Options
ca: Indiqueu les opcions d'Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant el fragment de so seleccionat com a Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ca: S'està exportant tot el projecte com a Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
ca: Indiqueu les opcions per al format no comprimit

en: Uncompressed Export Setup
ca: Configuració de l'exportació a format no comprimit

note: #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncoding) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encoding:
ca: Codificació:

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
ca: (No totes les combinacions de capçaleres i codificacions són possibles)

en: Other uncompressed files
ca: Altres fitxers no comprimits

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
ca: AIFF (Apple) PCM de 16 bits amb signe

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
ca: WAV (Microsoft) PCM de 16 bits amb signe

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
ca: WAV GSM 6.10 (mòbil)

en: Cannot export audio in this format.
ca: No es pot exportar el so en aquest format

en: Exporting the selected audio as %s
ca: Exporta el so seleccionat com a %s

en: Exporting the entire project as %s
ca: S'està exportant tot el projecte com a %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
ca: Error (podria ser que el fitxer no s'hagués escrit): %s

en: There are no options for this format.
ca: No hi ha opcions per a aquest format.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
ca: Si necessiteu més control sobre el format d'exportació feu servir el format anomenat 'Altres fitxers no comprimits'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
ca: El fitxer s'exportarà en el format AIFF (Apple/SGI) de 16 bits.

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
ca: El fitxer s'exportarà en format WAV (Microsoft) de 16 bits.

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
ca: El fitxer s'exportarà en format WAV GSM 6.10.

en: Select stream(s) to import
ca: Seleccioneu el(s) flux(es) de dades a importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ca: Aquesta versió de l'Audacity no s'ha compilat amb suport per a %s

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ca: "%s" 
    és un fitxer de tipus MIDI, i no conté so. 
    L'Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer per a reproduir-lo, però podeu
    editar-lo fent clic a Fitxer > Importa > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és una pista d'un CD d'àudio. 
    L'Audacity no pot obrir directament aquest tipus de recurs.
    Heu d'extreure (ripejar) les pistes de so del CD a un format que
    l'Audacity sigui capaç d'importar, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ca: "%s" és una llista de reproducció.
    L'Audacity no pot obrir aquest fitxer perquè conté únicament enllaços a altres fitxers.
    Podeu intentar obrir-lo amb un editor de text i descarregar cada un dels fitxers de so.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus Windows Media Audio. 
    L'Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer degut a restriccions de patents.
    Hauríeu de convertir-lo a un format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus Advanced Audio Coding. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ca: "%s"  és un fitxer de so encriptat. 
    Probablement ha estat adquirit en una botiga de música en línia. 
    L'Audacity no pot obrir aquest fitxer degut a l'encriptació.
    Intenteu enregistrar el so des de l'Audacity, o enregistreu un CD i
    extraieu-ne les pistes a un format suportat i no encriptat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: "%s" és un fitxer de tipus RealPlayer. 
    L'Audacity no pot obrir aquest format propietari.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ca: El fitxer "%s" està basat en notes, i no conté so.
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so com ara WAV o AIFF,
    i després importar-lo a l'Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ca: El fitxer "%s" és de tipus Musepack. 
    L'Audacity no pot obrir aquest tipus de fitxer.
    Si penseu que podria tractar-se d'un fitxer mp3, canvieu-li el nom per tal que acabi en ".mp3" 
    i intenteu importar-lo. Altrament haureu de convertir-lo a
    algun format de so suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: El fitxer "%s" és de tipus Wavpack. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: El fitxer "%s" és de tipus Dolby Digital. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ca: El fitxer "%s" és de tipus Ogg Speex. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu de convertir-lo a algun format de so que estigui suportat, com ara WAV o AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ca: El fitxer "%s" és un vídeo. 
    L'Audacity no pot obrir fitxers d'aquest tipus.
    Hauríeu d'extreure'n l'àudio a algun format suportat, com ara WAV o AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
ca: L'Audacity no reconeix el tipus del fitxer '%s'.
    Si conté so no comprimit proveu d'importar-lo amb l'opció "Importa dades crues".

en: FFmpeg-compatible files
ca: Fitxers compatibles amb FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
ca: Índex[%02x] Còdec[%S], Idioma[%S], Taxa de bits[%S], Canal[%d], Durada[%d]

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: GStreamer-compatible files
ca: Fitxers compatibles amb GStreamer

en: List of Files in basic text format
ca: Llistat de fitxers en un format bàsic de text

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de finestra en el fitxer LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ca: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de durada en el fitxer LOF

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ca: Les pistes MIDI no es poden desplaçar individualment. Això només es pot fer amb les de so.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ca: Indicació incorrecta de posició de pista en el fitxer LOF

en: : Filename too short.
ca: : El nom del fitxer és massa curt

en: Could not open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: : Incorrect filetype.
ca: : El tipus de fitxer és incorrecte

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: Ogg Vorbis files
ca: Fitxers Ogg Vorbis

en: Media read error
ca: Error de lectura

en: Not an Ogg Vorbis file
ca: No és un fitxer Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ca: No coincideixen les versions de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ca: Encapçalament invàlid de Vorbis bistream

en: Internal logic fault
ca: Avaria de lògica interna.

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ca: WAV, AIFF i altres tipus de fitxers no comprimits

en: Importing %s
ca: S'està important %s

en: QuickTime files
ca: Fitxers QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
ca: No s'ha pogut iniciar l'extracció des del QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
ca: No s'ha pogut establir la qualitat de presentació del QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
ca: No s'ha pogut establir la propietat de nombre discret de canals del QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
ca: No s'ha pogut llegir la propietat de mida de les mostres del QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
ca: No s'ha pogut obtenir la descripció del flux de dades

en: Unable to get fill buffer
ca: No s'ha pogut obtenir una memòria intermèdia d'ompliment

en: Import Raw
ca: Importa dades crues

en: Import Raw Data
ca: Importa dades crues

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ca: Ordre de bits no significatiu (endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ca: El bit menor darrera (little-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ca: El bit major darrera (big-endian)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ca: Ordre de bits (endianness) per defecte

en: 1 Channel (Mono)
ca: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
ca: 2 Canals (Estèreo)

en: %d Channels
ca: %d Canals

en: Byte order:
ca: Ordre dels bytes:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbChannels_3)
en: Channels:
ca: Canals:

en: Amount to import:
ca: Quantitat a importar:

en: Import complete. Calculating waveform
ca: S'ha completat la importació. S'està calculant la forma d'ona

en: Decoding Waveform
ca: S'està descodificant l'ona de so

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
ca: %s %2.0f%% completat.  Feu clic per a canviar el punt focal de la tasca.

en: Behaviors
ca: Comportaments

en: &Don't apply effects in batch mode
ca: &No apliquis els efectes quan estiguis en mode de procés per lots

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
ca: Mode Cl&eanSpeech (Entorn personalitzat)

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  623 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
ca: Dispositius

en: &Host
ca: &Amfitrió

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  1610 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: windows/detachedwindowcontainer.rc:8 i18n: file: windows/rkcatchedx11windowpart.rc:4
en: &Device
ca: &Dispositiu

en: De&vice
ca: Dis&positiu

en: Cha&nnels
ca: Ca&nals

en: No audio interfaces
ca: No hi ha cap interfície d'àudio

en: 2 (Stereo)
ca: 2 (Estèreo)

en: Temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

en: &Location:
ca: &Posició:

en: Audio cache
ca: Memòria intermèdia de so

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
ca: Reprodueix i/o enregistra des de la &RAM (recomanable per a dispositius lents)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
ca: Memòria lliure mí&nima (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
ca: Si la memòria disponible del sistema cau per sota d'aquest valor, el so ja no es guardarà a
    a la memòria cau, sinó que s'escriurà directament al disc.

en: Choose a location to place the temporary directory
ca: Trieu la ubicació del directori temporal

en: unavailable - above location doesn't exist
ca: no està disponible - aquesta ubicació no existeix

en: Directory %s does not exist. Create it?
ca: El directori %s no existeix. Desitgeu crear-lo?

en: New Temporary Directory
ca: Directori temporal nou

en: Directory %s is not writable
ca: No es pot escriure al directori %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ca: Els canvis en el directori temporal tindran efecte en reiniciar l'Audacity

en: Enable Effects
ca: Habilita els efectes

en: Audio Unit
ca: Unitat d'àudio

en: Restart Audacity to apply changes.
ca: Reinicieu l'Audacity per a aplicar els canvis.

en: Audio Unit Effects
ca: Efectes de la unitat d'àudio

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
ca: Mostra els efectes de la unitat d'àudio en mode gràfic

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
ca: Torna a escanejar els efectes VST la propera vegada que s'iniciï l'Audacity

en: VST Effects
ca: Efectes VST

en: &Display VST effects in graphical mode
ca: &Mostra els efectes VST en mode gràfic

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
ca: &Torna a escanejar els efectes VST la propera vegada que s'iniciï l'Audacity

en: File extensions
ca: Extensions d'Arxiu

en: From Internet
ca: D'Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ca: -36 dB (rang estret de valors, per a editar sons amb molta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ca: -48 dB (rang PCM de les mostres de 8 bits)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ca: -60 dB (rang PCM de les mostres de 10 bits)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ca: -96 dB (rang PCM de les mostres de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ca: -120 dB (límit aproximat de percepció de l'oïda humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ca: -145 dB (rang PCM de les mostres de 24 bits)

en: Meter/Waveform dB &range:
ca: &Rang en dB dels picòmetres o l'ona:

en: Location of &Manual:
ca: Ubicació del &manual:

en: &Beep on completion of longer activities
ca: &Fes 'bip' quan es completi una acció de llarga durada

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
ca: Mode Clea&nSpeech (Entorn personalitzat)

en: Don't a&pply effects in batch mode
ca: &No apliquis efectes quan facis un procés per lots

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Import / Export
ca: Importa / Exporta

en: When importing audio files
ca: Quan importis fitxers de so

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
ca: &Fes una còpia del fitxer sense comprimir abans d'editar-lo (més segur)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
ca: &Llegeix directament el so sense comprimir del fitxer original (més ràpid)

en: &Normalize all tracks in project
ca: &Normalitza totes les pistes del projecte

en: When exporting tracks to an audio file
ca: Quan s'exportin pistes a un fitxer de so

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
ca: Mescla sempre totes les pistes en un canal estereofònic o monofònic

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
ca: &Fes servir una mescla personalitzada (per exemple, per a exportar a un fitxer multicanal 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
ca: Mo&stra l'editor de metadades abans d'iniciar l'exportació

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
ca: Nota: Les opcions referents a la qualitat de l'exportació es poden escollir
    fent clic al botó Opcions del diàleg Exporta.

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ca: Les preferències del teclat no es troben disponibles en aquest moment.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ca: Obre un projecte nou per a modificar les dreceres de teclat

note: #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ui/producteditor.ui:336 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:319
en: C&ategory:
ca: C&ategoria:

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ca: Nota: Prement Cmd+Q es tancarà el programa. Totes les altres tecles són vàlides.

en: &Defaults
ca: Valors per &defecte

en: Key Combination
ca: Combinació de tecles

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu un fitxer XML amb les dreceres de teclat de l'Audacity...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ca: Anomena i exporta les dreceres de teclat:

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
ca: La drecera de teclat '%s' es troba ja assignada a:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
ca: Biblioteca d'exportació a MP3

en: MP3 Library Version:
ca: Versió de la biblioteca MP3:

en: MP3 Library:
ca: Biblioteca MP3:

en: LAME MP3 Library:
ca: Biblioteca MP3 LAME:

en: FFmpeg Import/Export Library
ca: Biblioteca d'importació i exportació FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ca: Versió de la biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
ca: No s'ha pogut trobar cap biblioteca compatible amb FFmpeg

en: FFmpeg Library:
ca: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
ca: Locali&tza...

en: Dow&nload
ca: Des&carrega

en: MIDI Devices
ca: Dispositius MIDI

en: No MIDI interfaces
ca: No hi ha cap interfície MIDI

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ca: Vinculacions del ratolí (valors predeterminats, no configurable)

en: Command Action
ca: Acció d'ordre

en: Buttons
ca: Botons

en: Left-Click
ca: Clic esquerre

en: Set Selection Point
ca: Especifica el punt de selecció

en: Left-Drag
ca: Arrossegament amb el botó principal

en: Set Selection Range
ca: Especifica el rang de selecció

en: Extend Selection Range
ca: Amplia l'abast de la selecció

en: Shift-Left-Click
ca: Maj+clic esquerre

en: Left-Double-Click
ca: Doble clic esquerre

en: Select Clip or Entire Track
ca: Selecciona un clip o una pista sencera

en: Ctrl-Left-Click
ca: Ctrl+clic esquerre

en: Set Selection Point and Play
ca: Estableix el punt de selecció i interpreta

en: Zoom in on Point
ca: Zoom en un punt

en: Zoom in on a Range
ca: Zoom en un rang

en: same as right-drag
ca: el mateix que arrossegar a la dreta

en: Right-Click
ca: Clic amb el botó secundari

en: Zoom out one step
ca: Allunya un pas

en: Right-Drag
ca: Arrossegament amb el botó secundari

en: same as left-drag
ca: el mateix que arrossegar a l'esquerra

en: Shift-Drag
ca: Majúscules+Arrossega

en: Zoom out on a Range
ca: Zoom en un rang

en: Middle-Click
ca: Clic del mig

en: Zoom default
ca: Zoom per defecte

en: Time shift clip or move up/down between tracks
ca: Desplaça el clip en el temps, o mou-lo amunt o avall entre pistes

en: Shift-Left-Drag
ca: Maj+Arrossega a l'esquerra

en: Time shift all clips in track
ca: Desplaça en el temps tots els clips d'una pista

en: Ctrl-Left-Drag
ca: Ctrl+Arrossega a l'esquerra

en: Move clip up/down between tracks
ca: Mou el clip amunt o avall entre pistes

en: Change Amplification Envelope
ca: Canvia l'envolupant d'amplificació

en: Change Sample
ca: Canvia la mostra

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
ca: Llapis

en: Alt-Left-Click
ca: Alt+clic esquerre

en: Smooth at Sample
ca: Suavitza a la mostra

en: Change Several Samples
ca: Canvia diverses mostres

en: Change ONE Sample only
ca: Canvia només UNA mostra

en: same as select tool
ca: el mateix que l'eina de seleccionar

en: same as zoom tool
ca: el mateix que l'eina de zoom

en: Scroll up or down
ca: Desplaça amunt o avall

en: Wheel-Rotate
ca: Roda del ratolí

en: Scroll left or right
ca: Desplaça't a l'esquerra o a la dreta

en: Shift-Wheel-Rotate
ca: Majúscules+Roda del ratolí

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ca: Ctrl+Roda del ratolí

en: Zoom in or out
ca: Apropa o allunya

en: Effects Preview
ca: Previsualització d'efectes

en: &Length of preview:
ca: &Longitud de la vista preliminar:

en: Cut Preview
ca: Previsualitza el tall

en: Preview &before cut region:
ca: Vista preliminar &abans de la regió retallada:

en: Preview &after cut region:
ca: Vista preliminar &després de la regió retallada:

en: Seek Time when playing
ca: Desplaçament en el temps mentre s'interpreta

en: &Short period:
ca: Període &curt:

en: Lo&ng period:
ca: Període &llarg:

en: Audacity Preferences
ca: Preferències de l'Audacity

note: #-#-#-#-#  675 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
ca: Projectes

en: When saving a project that depends on other audio files
ca: En desar un projecte que depèn d'altres fitxers de so

en: &Always copy all audio into project (safest)
ca: Copia &sempre tot el so dins del projecte (el més segur)

en: Do &not copy any audio
ca: No copiïs &cap so

en: As&k user
ca: Demana-&ho a l'usuari/ària

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
ca: Mostreig

en: Default Sample &Rate:
ca: F&reqüència de mostreig per defecte:

en: Default Sample &Format:
ca: &Format per defecte de les mostres:

en: Real-time Conversion
ca: Conversió en temps real

en: Sample Rate Con&verter:
ca: Co&nvertidor de la freqüència de mostreig:

en: &Dither:
ca: &Arrodoniment:

en: High-quality Conversion
ca: Conversió d'alta qualitat

en: Sample Rate Conver&ter:
ca: Conver&tidor de la freqüència de mostreig:

en: Dit&her:
ca: Arro&doniment

en: Playthrough
ca: Interpreta a través

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
ca: Overdub: Reprodueix les altres &pistes mentre se n'enregistra una de nova

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ca: Reproducció a través del &maquinari: Interpreta mentre s'enregistra o es monitoritza una nova pista

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
ca: Reproducció a través del &programari: Interpreta mentre s'enregistra o es monitoritza una nova pista

en: (uncheck when recording "stereo mix")
ca: (desmarcar-ho quan s'enregistri en mode "mescla estereofònica")

en: Latency
ca: Latència

en: Audio to &buffer:
ca: So cap a la &memòria intermèdia:

en: milliseconds (higher = more latency)
ca: mil·lisegons (valor més alt = més latència)

en: L&atency correction:
ca: Correcció de la &latència:

en: milliseconds (negative = backwards)
ca: mil·lisegons (valor negatiu = marxa enrere)

en: Sound Activated Recording
ca: Enregistrament activat pel so

en: Sound Activated &Recording
ca: &Enregistrament activat pel so

en: Sound Activation Le&vel (dB):
ca: &Nivell de so a partir del qual s'activa l'enregistrament (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
ca: Ajustament automàtic del nivell d'entrada

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
ca: Activa l'ajustament automàtic del nivell d'entrada

en: Target Peak:
ca: Valor màxim a aconseguir:

en: Within:
ca: Entre:

en: Analysis Time:
ca: Temps d'anàlisi:

en: milliseconds (time of one analysis)
ca: mil·lisegons (temps d'una anàlisi)

en: Number of consecutive analysis:
ca: Nombre d'anàlisis consecutives:

en: 0 means endless
ca: 0 significa sense acabament

en: Spectrograms
ca: Espectrogrames

en: 8 - most wideband
ca: 8 - banda més ampla

en: 256 - default
ca: 256 - per defecte

en: 32768 - most narrowband
ca: 32768 - banda més estreta

en: FFT Window
ca: Finestra FFT

en: Window &size
ca: &Mida de la finestra

en: Window &type
ca: &Tipus de finestra

en: FFT Skip Points
ca: Punts d'omissió FFT

en: Skip Points
ca: Punts d'omissió

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
ca: Freqüència &mínima (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
ca: Freqüència mà&xima (Hz):

en: &Gain (dB):
ca: &Guany (dB):

en: &Range (dB):
ca: &Rang (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
ca: Gu&any de freqüència: (dB/dec)

en: S&how the spectrum using grayscale colors
ca: &Mostra l'espectre fent servir una escala de grisos

en: Show a grid along the &Y-axis
ca: Mostra una graella al llarg de l'eix &Y

en: FFT Find Notes
ca: Localitza notes amb FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
ca: Amplitud mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ca: Nombre màx. de notes (1..128):

en: &Find Notes
ca: &Localitza notes

en: &Quantize Notes
ca: &Arrodoneix notes

en: The maximum frequency must be an integer
ca: La freqüència màxima ha de ser un nombre enter

en: The minimum frequency must be an integer
ca: La freqüència mínima ha de ser un nombre enter

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ca: La freqüència mínima ha de ser d'almenys 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ca: La freqüència mínima ha de ser inferior a la freqüència màxima

en: The gain must be an integer
ca: El guany ha de ser un nombre enter

en: The range must be a positive integer
ca: El rang ha de ser un nombre enter positiu

en: The range must be at least 1 dB
ca: El rang ha de ser d'almenys 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
ca: El guany de freqüència ha de ser un nombre enter

en: The frequency gain cannot be negative
ca: El guany de freqüència no pot ser negatiu

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ca: El guany de freqüència no ha de ser superior a 60 dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ca: L'amplitud mínima (dB) ha de ser un nombre enter

en: The maximum number of notes must be an integer
ca: El nombre màxim de notes ha de ser un enter

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ca: El nombre màxim de notes ha d'estar entre 1 i 128

note: #-#-#-#-#  540 (gnumeric)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  641 (kdevexecuteplasmoid)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #
en: Theme
ca: Tema

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
ca: Heu compilat l'Audacity amb un botó extra, 'Sortida de codi font', que serveix per a desar un
    fitxer en llenguatge C de la imatge de mostra, que podreu fer servir per a una nova compilació.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
ca: Si l'opció 'Carrega la memòria cau de temes a l'inici' es troba habilitada,
    la memòria cau de temes es carregarà tan bon punt com el programa engegui.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ca: Desar i carregar els fitxers individuals del tema us obliga a fer servir un fitxer individual per a cada imatge,
    però és la mateixa idea.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ca: Mostres - Imatges i color

en: Save Theme Cache
ca: Desa una mostra del tema

en: Load Theme Cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: Load Theme Cache At Startup
ca: Carrega la mostra del tema a l'inici

en: Individual Theme Files
ca: Fitxers individuals del tema

en: Save Files
ca: Desa els fitxers

en: Load Files
ca: Carrega els fitxers

en: &Update display while playing
ca: &Refresca la representació gràfica mentre es reprodueix el so

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
ca: Zoom vertical automàtic que permeti &encabir-hi totes les pistes

en: Default &View Mode:
ca: Mode de &visualització per defecte:

en: &Select all audio in project, if none selected
ca: &Selecciona tot el so del projecte si no hi ha res seleccionat

en: Enable cu&t lines
ca: Habilita les línies de &tall

en: Enable &dragging of left and right selection edges
ca: Habilita l'&arrossegament de les vores dreta i esquerra de la selecció

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ca: "Canvia la pista activa" va passant &cíclicament per totes les pistes del projecte

en: Editing a clip can &move other clips
ca: L'edició d'un clip pot &moure altres clips

en: Solo &Button:
ca: &Botó Solo:

en: Show Warnings/Prompts for
ca: Mostra els avisos i les preguntes

en: Saving &projects
ca: En desar un &projecte

en: Saving &empty project
ca: En desar un projecte &buit

en: &Low disk space at program start up
ca: Avís de que hi ha &poc espai de disc en iniciar-se el programa

en: Mixing down to &stereo during export
ca: Quan es mescli a &estèreo durant una exportació

en: Mixing down to &mono during export
ca: Quan es mescli a &mono durant una exportació

en: Clean Speech
ca: CleanSpeech

en: Play (Shift for Loop Play)
ca: Reprodueix (amb Maj. per a reproduir en bucle)

en: Record (Shift for Append Record)
ca: Enregistra (amb Majúscules per a Enregistrar afegint)

en: Error while opening sound device.
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
ca: L'enregistrament en la modalitat CleanSpeech no és possible quan una pista, o més d'un projecte, es troben oberts alhora.

en: Recording not permitted
ca: L'enregistrament no és permès

en: Output Device
ca: Dispositiu de sortida

en: Input Device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Trim outside selection
ca: Deixa només la selecció

en: Silence selection
ca: Silencia la selecció

en: Fit selection in window
ca: Encabeix la selecció a la finestra

en: Fit project in window
ca: Encabeix el projecte a la finestra

en: Fit Selection
ca: Encabeix la selecció

en: Fit Project
ca: Encabeix el projecte

en: Play Meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Meter-Play
ca: Picòmetre de sortida

en: Record Meter
ca: Picòmetre d'enregistrament

en: Meter-Record
ca: Picòmetre d'enregistrament

en: Output level meter
ca: Picòmetre de sortida

en: Input level meter - click to monitor input
ca: Picòmetre d'entrada - feu clic per a observar el senyal

en: Output Volume
ca: Volum de sortida

en: Slider Output
ca: Sortida del lliscador

en: Input Volume
ca: Volum d'entrada

en: Slider Input
ca: Entrada del lliscador

en: Project Rate (Hz):
ca: Freqüència del projecte (Hz):

en: Selection Start:
ca: Inici de la selecció:

en: Audio Position:
ca: Posició de so:

en: Snap To
ca: Arrodoneix

en: Selection
ca: Selecció

en: Selection Length
ca: Longitud de la selecció

en: Selection End
ca: Fi de la selecció

en: Audacity %s ToolBar
ca: Barra d'eines de %s de l'Audacity

en: ToolDock
ca: Plafó d'eines

en: Click and drag to select audio
ca: Feu clic i arrossegueu per a seleccionar el so

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar l'envolupant d'amplitud

en: Click and drag to edit the samples
ca: Feu clic i arrossegueu per a modificar les mostres

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ca: Feu clic per a apropar i Maj+clic per a allunyar

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ca: Arrossegueu per a ampliar la regió, feu clic amb el botó secundari per a allunyar-la

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ca: Esquerra=Apropa, Dreta=Allunya, Mig=Normal

en: Click and drag to move a track in time
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure una pista en el temps

en: Multi-Tool Mode
ca: Mode multi-eina

en: Slide Tool
ca: Eina de desplaçament

en: Play at selected speed
ca: Reprodueix a la velocitat seleccionada

en: Playback Speed
ca: Velocitat de reproducció

en: Adjust left selection to next onset
ca: Ajusta la selecció esquerra al següent punt d'inici

en: Adjust right selection to previous offset
ca: Ajusta la selecció dreta a l'anterior punt final

en: Adjust left selection to next offset
ca: Ajusta la selecció esquerra al següent punt final

en: Adjust right selection to previous onset
ca: Ajusta la selecció dreta a l'anterior punt inicial

en: Select region of sound around cursor
ca: Selecciona la regió de so al voltant del cursor

en: Select region of silence around cursor
ca: Selecciona una regió de silenci al voltant del cursor

en: Automatically make labels from words
ca: Crea etiquetes de manera automàtica des de les paraules

en: Add label at selection
ca: Afegeix una etiqueta a la selecció

en: Calibrate voicekey
ca: Calibra la clau de veu

en: Adjust Sensitivity
ca: Ajusta la sensibilitat

en: Sign Changes (Low Threshold)
ca: Canvis de signe (llindar baix)

en: Sign Changes (High Threshold)
ca: Canvis de signe (llindar alt)

en: Direction Changes (Low Threshold)
ca: Canvis de direcció (llindar baix)

en: Direction Changes (High Threshold)
ca: Canvis de direcció (llindar alt)

en: Key type
ca: Tipus de clau

en: Play-at-speed
ca: Reprodueix-a-velocitat

en: Left-to-On
ca: Esquerra-a-PuntInici

en: Right-to-Off
ca: Dreta-a-PuntFinal

en: Left-to-Off
ca: Esquerra-a-PuntFinal

en: Right-to-On
ca: Dreta-a-PuntInicial

en: Select-Sound
ca: Selecciona-So

en: Select-Silence
ca: Selecciona-Silenci

en: Make Labels
ca: Crea etiquetes

en: Help on the Internet
ca: Ajuda a Internet

en: Grabber
ca: Agafador

en: Enable Meter
ca: Habilita el picòmetre

en: Disable Meter
ca: Inhabilita el picòmetre

en: Stop Monitoring
ca: Atura el monitoratge

en: Start Monitoring
ca: Inicia el monitoratge

en: Stop Automated Input Level Adjustment
ca: Atura l'ajustament automàtic del nivell d'entrada

en: Start Automated Input Level Adjustment
ca: Inicia l'ajustament automàtic del nivell d'entrada

en: Horizontal Stereo
ca: Estèreo horitzontal

en: Vertical Stereo
ca: Estèreo vertical

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
ca: S'ha aturat l'ajustament automàtic del nivell d'entrada a petició de l'usuari/ària.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ca: Les taxes de refresc elevades fan que el picòmetre canviï de valor amb
    més freqüència. Una taxa de 30 refrescs per segon o menys servirà per a prevenir
    que el picòmetre pugui afectar la qualitat del so en màquines lentes.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ca: Freqüència de refresc del picòmetre [1-100 vegades per segon]

en: Meter Preferences
ca: Preferències dels picòmetres

en:  Please select an action
ca:  Seleccioneu una acció

en: Please select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: Elapsed Time:
ca: Temps transcorregut:

en: Remaining Time:
ca: Temps restant:

en: Vertical Ruler
ca: Regle vertical

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ca: 01000,01000 segons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ca: 0100 dies 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ca: hh:mm:ss + mil·lisegons

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ca: 0100 h 060 m 060 s+.# mostres

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ca: 01000,01000,01000 mostres|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ca: hh:mm:ss + fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ca: fotogrames (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ca: 01000,01000 quadres|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC perduts

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ca: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadres|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ca: hh:mm:ss + quadres NTSC no perduts

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ca: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadres| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ca: Quadres NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ca: 01000,01000 quadres|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
ca: quadres PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ca: 01000,01000 quadres|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ca: hh:mm:ss + quadres CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ca: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadres

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ca: quadres CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ca: 01000,01000 quadres|75

en: Use right mouse button or context key to change format
ca: Feu servir el botó dret del ratolí o la tecla de context per a canviar el format

en: centiseconds
ca: centèsimes de segon

en: Don't show this warning again
ca: No mostris més aquest advertiment

en: Could not open file: "%s"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
ca: Error: %hs a la línia %lu

en: Could not load file: "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer: "%s"

en: <b>Event Order</b>
ca: <b>Ordre de l'esdeveniment</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
ca: <b>Ordena les columnes _per:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
ca: <b>Ordena les files per:</b>

en: <b>Identification</b>
ca: <b>Identificació</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
ca: <b>Limita els esdeveniments d'_abans:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
ca: <b>Limita els esdeveniments que no siguin _abans de:</b>

en: <b>Records</b>
ca: <b>Registres</b>

en: <b>Tab</b>
ca: <b>Pestanya</b>

en: <b>_File</b>
ca: <b>_Fitxer</b>

en: <b>_System audit log</b>
ca: <b>Registre del _sistema d'auditoria</b>

en: Audit Event Source
ca: Origen dels esdeveniments d'auditoria

en: Automatic file type e_xtension
ca: El tipus d'e_xtensió del fitxer és automàtic

en: Change _event source...
ca: S'està canviant la font d'_esdeveniments...

en: Current Co_lumn
ca: Co_lumna actual

en: Current _Cell
ca: _Cel·la actual

en: Current _Row
ca: _Fila actual

en: Date Filter
ca: Filtra per data

en: F_ield:
ca: C_amp:

en: File _type:
ca: _Tipus de fitxer:

en: Group _values by:
ca: Agrupa els _valors per:

en: LIST/REPORT
ca: LLISTA/INFORME

en: New _List
ca: Nova _llista

en: New _Report on this View...
ca: Nou _informe en aquesta vista...

en: New _Report...
ca: Nou _informe...

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
ca: La gràfica té massa punts de dades. Restringiu el vostre filtre de dades o empreu criteris d'agrupació de dades menys refinats.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
ca: Podeu afegir condicions addicionals utilitzant expressions del llenguatge <tt>ausearch</tt>. Executeu <tt>(man ausearch-expression)</tt> per llegir la documentació del llenguatge.

en: _Event Details
ca: _Detalls de l'esdeveniment

en: _Event Time
ca: _Hora de l'esdeveniment

en: _Expression:
ca: _Expressió:

en: _Field:
ca: _Camp:

en: _Group values by:
ca: _Agrupa els valors per:

en: _Include rotated files
ca: _Inclou els fitxers rotats

en: _List Events for
ca: _Llista els esdeveniments per

en: _Log file:
ca: _Fitxer de registre:

en: _Next Event
ca: _Següent esdeveniment

en: _Open in new window
ca: _Obre en una finestra nova

en: _Path:
ca: _Camí:

en: _Previous Event
ca: _Anterior esdeveniment

en: _Save Configuration as...
ca: _Anomena i desa la configuració...

en: _Save layout as...
ca: Anomena i desa la _disposició...

en: _Show as a chart
ca: _Mostra com a gràfica

en: Record Type
ca: Tipus de registre

en: date %s %s.%03d
ca: data %s %s.%03d

en: date %s now
ca: data %s ara

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
ca[0]: data %s fa %d minut
ca[1]: data %s fa %d minuts

en: date %s today 00:00
ca: data %s avui 00:00

en: date %s yesterday 00:00
ca: data %s ahir 00:00

en: date %s start of this week
ca: data %s inici d'aquesta setmana

en: date %s start of this month
ca: data %s inici d'aquest mes

en: date %s start of this year
ca: data %s inici d'aquest any

en: Event date
ca: Data de l'esdeveniment

en: Other fields
ca: Altres camps

en: Field name must not be empty
ca: El nom del camp no es pot deixar buit

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ca: _Llista

en: List %d
ca: Llista %d

en: Raw log data
ca: Registre de dades cru

en: Other Fields
ca: Altres camps

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
ca: %prog [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: Start an audit event viewer.
ca: Inicia un visualitzador d'esdeveniments d'auditoria

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
ca: no intentis iniciar el programari final amb privilegis per a llegir els registres d'auditoria

en: Error running audit-viewer-server: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava executant l'audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
ca: Format del visor d'auditoria

en: Error reading audit events: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'esdeveniment d'auditoria: %s

en: Unexpected top element contents
ca: S'ha trobat un element inesperat al principi del contingut

en: Unsupported file version %s
ca: La versió %s del fitxer no és vàlida

en: Unexpected top element
ca: S'ha trobat un element inesperat al principi

en: Error reading %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s: %s

en: Invalid contents of %s: %s
ca: Contingut invàlid de %s: %s

en: Save Layout As...
ca: Anomena i desa la disposició...

en: Save Configuration As...
ca: Anomena i desa la configuració...

en: %prog [options]
ca: %prog [opcions]

en: %s option requires %d arguments
ca: l'opció %s requereix %d arguments

en: Report %d
ca: Informe %d

en: Listing events for this column is not supported.
ca: No es pot llistar els esdeveniments per a aquesta columna.

en: Listing events for this cell is not supported.
ca: No es pot llistar els esdeveniments per a aquesta cel·la.

en: Listing events for this row is not supported.
ca: No es pot llistar els esdeveniments per a aquesta fila.

en: Search...
ca: Cerca...

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
ca: Aquesta aplicació només és usada per l'audit-viewer i no s'hauria d'iniciar manualment.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquesta aplicació ha estat distribuïda sota la llicència GPL v.2.
    
    Aquesta aplicació es distribueix sota CAP GARANTIA, al grau permés per la llei.

en: The control file is not a socket
ca: El fitxer de control no és un sòcol

en: Unknown server request %<PRIu32>
ca: La petició del servidor és desconeguda %<PRIu32>

en: Audit Log File
ca: Fitxer d'informes d'auditoria

en: No system log file available
ca: No hi ha cap fitxer de registre del sistema

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #-#-#-#-#  422 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of minutes TRANS: %d number of minutes #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for 
en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  422 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of s
en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

en: Specific time
ca: Temps específic

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
ca: Ara

en: 10 minutes ago
ca: Fa 10 minuts

en: Unsupported date filter "%s"
ca: No es disposa del filtre de dates «%s»

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
ca: No es disposa de l'operador per a la marca de temps a «%s»

en: Editing of some filters is not supported
ca: No es poden editar alguns filtres

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
ca: Si editeu les propietats d'aquesta pestanya, els filtres seran eliminats de la configuració de la pestanya:
    %s
    Voleu editar les propietats d'aquesta pestanya?

en: Tab name must not be empty
ca: El nom de la pestanya no es pot deixar buit

en: Invalid <%s %s> value %s
ca: Valor <%s %s> invàlid %s

en: Unknown <%s %s> value %s
ca: Valor <%s %s> desconegut %s

en: Attribute %s missing in <%s>
ca: L'atribut %s manca a <%s>

en: View audit logs
ca: Visor d'informes d'auditoria

en: Audit viewer configuration
ca: Configuració del visor d'auditoria

en: usage: %s [options]
ca: ús: %s [opcions]

en: enable shadowed passwords by default
ca: habilita per defecte les contrasenyes ocultes

en: disable shadowed passwords by default
ca: inhabilita per defecte les contrasenyes ocultes

en: enable MD5 passwords by default
ca: habilita per defecte les contrasenyes MD5

en: disable MD5 passwords by default
ca: inhabilita per defecte les contrasenyes MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ca: algorisme de dispersió/encriptació per a noves contrasenyes

en: enable NIS for user information by default
ca: habilita per defecte a NIS per a la informació de l'usuari

en: disable NIS for user information by default
ca: inhabilita per defecte a NIS per a la informació de l'usuari

en: <domain>
ca: <domini>

en: default NIS domain
ca: domini NIS predeterminat

en: <server>
ca: <servidor>

en: default NIS server
ca: servidor NIS predeterminat

en: enable LDAP for user information by default
ca: habilita per defecte a LDAP per a la informació de l'usuari

en: disable LDAP for user information by default
ca: inhabilita per defecte a LDAP per a la informació de l'usuari

en: enable LDAP for authentication by default
ca: habilita  per defecte a LDAP per a l'autenticació

en: disable LDAP for authentication by default
ca: inhabilita  per defecte a LDAP per a l'autenticació

en: default LDAP server hostname or URI
ca: servidor LDAP predeterminat o URI predeterminada

en: default LDAP base DN
ca: DN base predeterminat de LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ca: habilita la utilització de TLS amb LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ca: inhabilita la utilització de TLS amb LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ca: habilita la utilització de l'esquema RFC-2307bis per a resoldre la informació de l'usuari de LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ca: inhabilita la utilització de l'esquema RFC-2307bis per a resoldre la informació de l'usuari de LDAP

en: load CA certificate from the URL
ca: carrega el certificat de l'entitat certificadora des de la URL

en: enable authentication with smart card by default
ca: habilita per defecte l'autenticació amb targeta intel·ligent

en: disable authentication with smart card by default
ca: inhabilita per defecte l'autenticació amb targeta intel·ligent

en: require smart card for authentication by default
ca: per defecte es requereix targeta intel·ligent per a l'autenticació

en: do not require smart card for authentication by default
ca: per defecte no es requereix targeta intel·ligent per a l'autenticació

en: <module>
ca: <mòdul>

en: default smart card module to use
ca: mòdul predeterminat a utilitzar amb la targeta intel·ligent

en: action to be taken on smart card removal
ca: acció a realitzar en treure la targeta intel·ligent

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ca: habilita per defecte l'autenticació amb empremtes digitals

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ca: inhabilita per defecte l'autenticació amb empremtes digitals

en: enable automatic per-user ecryptfs
ca: habilita ecryptfs automàtic per usuari

en: disable automatic per-user ecryptfs
ca: inhabilita ecryptfs automàtic per usuari

en: enable kerberos authentication by default
ca: habilita per defecte a Kerberos per a l'autenticació

en: disable kerberos authentication by default
ca: inhabilita per defecte a Kerberos per a l'autenticació

en: default kerberos KDC
ca: KDC predeterminat de Kerberos

en: default kerberos admin server
ca: servidor predeterminat d'administració de Kerberos

en: <realm>
ca: <reialme>

en: default kerberos realm
ca: reialme predeterminat de Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ca: habilita l'ús del DNS per trobar els KDC de Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ca: inhabilita l'ús del DNS per trobar els KDC de Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ca: habilita la utilització del DNS per a trobar reialmes de Kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ca: inhabilita la utilització del DNS per a trobar reialmes de Kerberos

en: enable winbind for user information by default
ca: habilita de forma predetermina a winbind per a la informació de l'usuari

en: disable winbind for user information by default
ca: inhabilita de forma predetermina a winbind per a la informació de l'usuari

en: enable winbind for authentication by default
ca: habilita de forma predeterminada a winbind per l'autenticació

en: disable winbind for authentication by default
ca: inhabilita de forma predeterminada a winbind per l'autenticació

en: security mode to use for samba and winbind
ca: mode de seguretat que s'utilitzarà amb Samba i amb Winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ca: reialme predeterminat de Samba i de Winbind quan la seguretat sigui 'ads'

en: <servers>
ca: <servidors>

en: names of servers to authenticate against
ca: noms de servidors on autenticar-se

en: <workgroup>
ca: <grup de treball>

en: workgroup authentication servers are in
ca: els servidors d'autenticació del grup de treball estan a

en: <lowest-highest>
ca: <inferior-superior>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ca: rang de valors de l'identificador d'usuari que Winbind assignarà als usuaris de domini o d'ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ca: rang de valors de l'identificador del grup que Winbind assignarà als usuaris de domini o d'ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ca: el caràcter s'utilitzarà per a separar les parts del domini i de l'usuari per als noms d'usuari creats amb Winbind, si no s'habilita winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ca: el directori amb el qual els usuaris creats amb Winbind el tindran com a directori d'inici

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ca: el grup amb el qual els usuaris creats amb Winbind el tindran com a grup primari

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ca: l'intèrpret de comandes amb el qual els usuaris creats amb Winbind el tindran com a intèrpret en l'entrada

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ca: configura Winbind per assumir que els usuaris sense domini en els seus noms d'usuari, són usuaris del domini

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ca: configura Winbind per assumir que els usuaris sense domini en els seus noms d'usuari, no són usuaris del domini

en: configures winbind to allow offline login
ca: configura winbind per a permetre l'entrada fora de línia

en: configures winbind to prevent offline login
ca: configura winbind per a rebutjar l'entrada fora de línia

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ca: ingressa ara al domini Winbind o al reialme ads com a aquest administrador

en: enable wins for hostname resolution
ca: habilita el Wins per a resoldre els noms dels equips

en: disable wins for hostname resolution
ca: inhabilita el Wins per a resoldre els noms dels equips

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ca: prefereix els dns sobre wins o nis per a resoldre els noms dels equips

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ca: no prefereixis el dns sobre wins o nis per a resoldre els noms dels equips

en: enable hesiod for user information by default
ca: habilita de forma predetermina el Hesiod per a la informació de l'usuari

en: disable hesiod for user information by default
ca: inhabilita de forma predetermina el Hesiod per a la informació de l'usuari

en: default hesiod LHS
ca: LHS predeterminat del Hesiod

en: default hesiod RHS
ca: RHS predeterminat del Hesiod

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ca: habilita per defecte SSSD per a la informació de l'usuari amb la configuració gestionada de forma manual

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ca: inhabilita per defecte SSSD per a la informació de l'usuari (encara utilitzada per a les configuracions suportades)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ca: habilita per defecte SSSD per a l'autenticació amb la configuració gestionada de forma manual

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
ca: desactiva SSSD per a l'autenticació per defecte (encara utilitzat per configuracions suportades)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ca: No utilitzar mai implícitament SSSD, fins i tot per a les configuracions suportades

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ca: utilitza implícitament SSSD si està suportat per la configuració

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ca: habilita per defecte la captura de les credencials de l'usuari amb SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ca: inhabilita per defecte la captura de les credencials de l'usuari amb SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ca: habilita per defecte la captura de les credencials de l'usuari (inhabilita de forma automàtica quan s'utilitzi SSSD)

en: disable caching of user information by default
ca: inhabilita la memòria cau de la informació d'usuari per defecte

en: local authorization is sufficient for local users
ca: l'autorització local és suficient per a usuaris locals

en: authorize local users also through remote service
ca: també autoritza usuaris locals a través del servei remot

en: check access.conf during account authorization
ca: comprova l'access.conf durant l'autorització del compte

en: do not check access.conf during account authorization
ca: no comprovis l'access.conf durant l'autorització del compte

en: authenticate system accounts by network services
ca: autentica els comptes del sistema a través de serveis de xarxa

en: authenticate system accounts by local files only
ca: autentica els comptes del sistema únicament a través de fitxers locals

en: create home directories for users on their first login
ca: crea directoris d'inici per a usuaris quan entrin per primera vegada

en: do not create home directories for users on their first login
ca: no creïs directoris d'inici per a usuaris quan entrin per primera vegada

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ca: no iniciïs/aturis ni el portmap, ni el ypbind ni l'nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ca: no actualitzis els fitxers de configuració, imprimeix únicament les noves preferències

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ca: mostra Anterior enlloc de Cancel·la en el diàleg principal del TUI

en: do not display the deprecated text user interface
ca: no mostris la interfície d'usuari obsoleta en mode text

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ca: el contrari de --test, actualitza els fitxers de configuració amb els nous canvis

en: update all configuration files
ca: actualitza els fitxers de configuració

en: probe network for defaults and print them
ca: prova la xarxa amb als predeterminats, i imprimeix-les

en: <name>
ca: <nom>

en: save a backup of all configuration files
ca: desa una còpia de seguretat dels fitxers de configuració

en: restore the backup of configuration files
ca: restaura la còpia de seguretat dels fitxers de configuració

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ca: restaura la còpia de seguretat dels fitxers de configuració abans que canviï la configuració anterior

en: unexpected argument
ca: no s'esperava l'argument

en: Bad smart card removal action specified.
ca: S'ha especificat una acció d'extracció de targetes intel·ligents equivocada.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ca: S'ha especificat un algorisme de dispersió de contrasenyes desconegut, s'utilitzarà sha256.

en: can only be run as root
ca: únicament pot executar-se com a root

en: dialog was cancelled
ca: s'ha cancel·lat el diàleg

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s, necessari perquè funcionin les característiques %s. Instal·leu el paquet %s, el qual proporciona aquest fitxer.

en: caching
ca: memòria cau

en: Fingerprint reader
ca: Lector d'empremtes digitals

en: LDAP authentication
ca: Autenticació amb LDAP

en: shadow password
ca: contrasenyes ocultes

en: Winbind authentication
ca: Autenticació amb Winbind

en: User Information
ca: Informació de l'usuari

en: Cache Information
ca: Informació de la memòria cau

en: Use LDAP
ca: Utilitza LDAP

en: Use NIS
ca: Utilitza NIS

en: Use Winbind
ca: Utilitza Winbind

en: Use MD5 Passwords
ca: Utilitza contrasenyes MD5

en: Use LDAP Authentication
ca: Utilitza autenticació de LDAP

en: Use Kerberos
ca: Utilitza Kerberos

en: Use Fingerprint reader
ca: Utilitza lector d'empremtes digitals

en: Use Winbind Authentication
ca: Utilitza autenticació de Winbind

en: Local authorization is sufficient
ca: L'autorització local és suficient

en: Authentication Configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: Join Domain
ca: Ingressa al domini

en: Base DN:
ca: DN base:

en: LDAP Settings
ca: Preferències de LDAP

en: NIS Settings
ca: Preferències de NIS

en: Admin Server:
ca: Servidor d'administració:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ca: Utilitza el DNS per a resoldre els equips als reialmes

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ca: Utilitza elDNS per a localitzar els KDC per als reialmes

en: Kerberos Settings
ca: Preferències de Kerberos

en: Domain Administrator:
ca: Administrador del domini:

en: Join Settings
ca: Configuració d'ingrés

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ca: Abans de continuar s'han de desar alguns dels canvis que heu fet. Si no els deseu, no podreu ingressar al domini. Voleu desar els canvis?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
ca: Model de seguretat:

en: Domain Controllers:
ca: Controladors de domini:

en: ADS Realm:
ca: Reialme ADS:

en: Template Shell:
ca: Intèrpret d'ordres predeterminat:

en: Winbind Settings
ca: Preferències de Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ca: Per a connectar a un servidor LDAP que tingui el protocol TLS habilitat, cal que tingueu un certificat de l'entitat certificadora que hagi signat el certificat del vostre servidor. Copieu el certificat en format PEM al directori '%s'.
    Després premeu D'acord.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ca:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elements | <barra espaiadora> selecciona | <F12> següent

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ca: Controleu com el sistema verifica els usuaris que intenten entrar-hi

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'entorn gràfic. La causa més probable de fallada
    és que l'eina no s'hagi inicialitzat utilitzant un entorn gràfic.
    Inicialitza l'interfície gràfica d'usuari o estableix la variable DISPLAY.

en: Local accounts only
ca: Únicament comptes locals

en: LDAP password
ca: Contrasenya de LDAP

en: Kerberos password
ca: Contrasenya de Kerberos

en: NIS password
ca: Contrasenya de NIS

en: Winbind password
ca: Contrasenya de Winbind

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ca: Heu de proporcionar una adreça de servidor ldaps:// o bé utilitzar TLS per a l'autenticació.

en: <b>Authentication Configuration</b>
ca: <b>Configuració de l'autenticació</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
ca: <b>Opcions d'autenticació local</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ca: <b>Opcions d'altres autenticacions</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ca: <b>Opcions d'autenticació de la targeta intel·ligent</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ca: <b>Configuració del compte d'usuari</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> Les targetes intel·ligents suporten l'enregistrament local i als comptes gestionats de forma centalitzada.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> Això es gestiona a través de /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
ca: Ad_ministrador de servidors:

en: Advanced _Options
ca: _Opcions avançades

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ca: Tots els fitxers de configuració que van modificar-se amb l'anterior configuració de l'autenticació, seran restaurats des de la còpia de seguretat. Voleu desfer els canvis?

en: Allow offline _login
ca: Permet _l'entrada fora de línia

en: Aut_hentication Method:
ca: Mètode per l'autenticació:

en: Card Re_moval Action:
ca: _Acció en treure la targeta:

en: Certificate _URL:
ca: _URL del certificat:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ca: Cliqueu a aquest botó si encara no heu baixat o configurat el certificat de l'entitat certificadora.

en: Create _home directories on the first login
ca: Crea carpetes d'_inici en la primera entrada

en: Do_n't Save
ca: _No ho desis

en: Domain _administrator:
ca: _Administrador del domini::

en: Download CA Certificate
ca: Baixa el certificat de l'entitat certificadora

en: Enable _fingerprint reader support
ca: Habilita el suport per a la lectura d'empremtes digitals

en: Enable _local access control
ca: habilita el control d'accés _local

en: Enable _smart card support
ca: Habilita el _suport per a targetes intel·ligents

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ca: L'autenticació mitjançant empremtes digitals us permet entrar amb l'escaneig del dit amb el lector d'empremtes digitals.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ca: algorisme de dispersió/encriptació utilitzat per a l'emmagatzemament de les noves contrasenyes per als usuaris locals

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ca: Nom de màquina o URI ldap:// o ldaps:// que apunta al servidor LDAP.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ca: Si el directori d'inici d'un usuari encara no existeix, es crearà automàticament la primera vegada que aquest hi entri.

en: Joining Winbind Domain
ca: S'està ingressant al domini Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
ca: DN _base de cerques LDAP:

en: LDAP _Server:
ca: _Servidor LDAP:

en: NIS _Domain:
ca: _Domini NIS:

en: NIS _Server:
ca: _Servidor NIS:

en: R_ealm:
ca: R_eialme:

en: Require smart car_d for login
ca: Per a entrar es necessita una targeta intel·ligent

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ca: Restaura els fitxers de configuració desats abans de canviar la configuració anterior

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ca: L'autenticació amb una targeta intel·ligent us permet entrar mitjançant un certificat i una clau associada a una targeta intel·ligent.

en: Te_mplate Shell:
ca: Intèrpret d'ordres predeter_minat:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ca: Per a verificar un servidor LDAP que tingui habilitat el protocol TLS, cal que tingueu un certificat d'una entitat certificadora que hagi signat el certificat del vostre servidor. Empleneu l'URL des d'on es baixarà el certificat de l'entitat certificadora amb format PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ca: Utilitza el DNS per a _localitzar els KDC per als reialmes

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ca: Utilitza el DNS per a resoldre els equips als reialmes

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ca: Utilitzar l'extensió de seguretat de la capa de transport per a LDAP tal com defineix RFC-2830. No ha d'estar etiquetat amb la URI de servidor ldaps.

en: Use _TLS to encrypt connections
ca: Utilitza _TLS per a encriptar les connexions

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ca: Quan s'habiliti, es consultarà /etc/security/access.conf per a l'autorització de l'accés als usuaris.

en: Winbind ADS R_ealm:
ca: _Reialme ADS de Winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ca: Co_ntroladors de domini Winbind:

en: Winbind _Domain:
ca: _Domini Winbind:

en: _Download CA Certificate...
ca: Baixa el certificat _de l'entitat certificadora

en: _Identity & Authentication
ca: Identitat i autenticació

en: _Join Domain...
ca: In_gressa al domini...

en: _KDCs:
ca: _KDC:

en: _Password Hashing Algorithm:
ca: Algorisme de dispersió per a la contrasenya

en: _Security Model:
ca: Model de _seguretat:

en: _User Account Database:
ca: Base de dades per als comptes d'_usuari:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ca: Falta el mòdul d'autenticació %s/pam_%s.so. El procés d'autenticació pot no funcionar de forma correcta.

en: Error downloading CA certificate
ca: S'ha produït un error mentre s'estava baixant el certificat de l'entitat de certificació.

en: Invalid domain name
ca: Nom de domini no vàlid

en: No suitable network protocol available
ca: No hi ha disponible el protocol de xarxa

en: Invalid DNS TTL
ca: El TTL (temps de vida) del DNS no és vàlid

en: Resource record key is pattern
ca: La clau del registre del recurs és un patró

en: Local name collision
ca: Col·lisió de nom local

en: Invalid record
ca: Registre no vàlid

en: Invalid service name
ca: Nom de servei no vàlid

en: Invalid service type
ca: Tipus de servei no vàlid

en: Invalid record key
ca: Clau de registre no vàlid

en: Invalid address
ca: Adreça no vàlida

en: Too many clients
ca: Massa clients

en: Too many objects
ca: Massa objectes

en: Too many entries
ca: Massa entrades

en: OS Error
ca: Error del SO

en: Invalid operation
ca: Operació no vàlida

en: An unexpected D-Bus error occured
ca: S'ha produït un error inesperat al D-Bus

en: Daemon connection failed
ca: Ha fallat la connexió amb el dimoni

en: The object passed in was not valid
ca: L'objecte passat no es vàlid

en: Daemon not running
ca: El dimoni no s'està executant

en: Invalid interface index
ca: L'índex de la interfície no és vàlid

en: Invalid protocol specification
ca: Especificació de protocol no vàlida

en: Invalid flags
ca: Indicador no vàlid

en: Invalid configuration
ca: Configuració no vàlida

en: Version mismatch
ca: La versió no coincideix

en: Invalid service subtype
ca: Subtipus de servei no vàlid

en: Invalid packet
ca: Paquet no vàlid

en: Invalid DNS return code
ca: El codi retornat pel DNS no és vàlid

en: DNS failure: FORMERR
ca: Error de DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
ca: Error de DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
ca: Error de DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
ca: Error de DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
ca: Error de DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
ca: Error de DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
ca: Error de DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
ca: Error de DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
ca: Error de DNS: NOAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
ca: Error de DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
ca: RDATA no vàlid

en: Invalid DNS type
ca: Tipus DNS no vàlid

en: Invalid DNS class
ca: Classe DNS no vàlida

en: Not permitted
ca: No és permès

en: Is empty
ca: És buit

en: The requested operation is invalid because redundant
ca: L'operació sol·licitada no és vàlida per redundant

en: Invalid Error Code
ca: Codi d'error no vàlid

en: <i>No service currently selected.</i>
ca: <i>No hi ha cap servei seleccionat.</i>

en: Avahi Discovery
ca: Descobridor Avahi

en: Avahi Zeroconf Browser
ca: Navegador zeroconf Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ca: Navegueu pels serveis Zeroconf disponibles a la vostra xarxa

en: TXT Data:
ca: Dades TXT:

en: Service Type:
ca: Tipus de servei:

en: Service Name:
ca: Nom del servei:

en: Domain Name:
ca: Nom de domini:

en: Browse Service Types
ca: Explora els tipus de servei

en: A NULL terminated list of service types to browse for
ca: Una llista dels tipus de servei acabada en NULL per a explorar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
ca: El domini a explorar, o NULL pel domini predeterminat

en: Service Type
ca: Tipus de servei

en: The service type of the selected service
ca: El tipus de servei del servei seleccionat

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Service Name
ca: Nom del servei

en: The service name of the selected service
ca: El nom del servei del servei seleccionat

en: The address of the resolved service
ca: L'adreça del servei resolt

en: The IP port number of the resolved service
ca: El número de port IP del servei resolt

en: The host name of the resolved service
ca: El nom de l'ordinador del servei resolt

en: TXT Data
ca: Dades TXT

en: The TXT data of the resolved service
ca: Dades TXT del servei resolt

en: Resolve Service
ca: Resol servei

en: Resolve the selected service automatically before returning
ca: Resol el servei seleccionat automàticament abans de retornar-ho

en: Resolve Service Host Name
ca: Resol el nom de servidor del servei

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
ca: Resol el nom de l'hoste del servei seleccionat automàticament abans de retornar-lo

en: Address family
ca: Família de l'adreça

en: The address family for host name resolution
ca: La família de l'adreça per la resolució del nom

en: Avahi client failure: %s
ca: Error en el client Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
ca: Fallada del resoletor de Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
ca: Error en la cerca de tipus de serveis %s en el domini %s: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
ca: Error en la navegació del domini Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
ca: Error en la lectura del domini Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
ca: La llista d'exploració de tipus de serveis és buida!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
ca: Error al connectar al servidor Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
ca: Cercant serveis en <b>xarxa local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
ca: Cercant serveis en el domini <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
ca: Error en crear un navegador per a %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
ca: Error en crear el sistema de resolució per a %s del tipus %s en el domini %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
ca: Error en crear navegador de domini: %s

en: Change domain
ca: Canvia el domini

en: Browsing...
ca: Explorant...

en: _Domain...
ca: _Domini...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
ca: %s [opcions]
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -s --ssh             Explora els servidors SSH
        -v --vnc             Explora els servidors VNC
        -S --shell           Explora SSH i VNC
        -d --domain=DOMAIN   El domini on cercar

en: Too many arguments
ca: Massa arguments

en: Choose Shell Server
ca: Escull servidor d'intèrpret d'ordres

en: Choose VNC server
ca: Escull servidor VNC

en: Choose SSH server
ca: Escull servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
ca: Connectant a '%s' ...

en: execlp() failed: %s
ca: Error en execlp(): %s

en: Canceled.
ca: Cancel·lat.

en: Avahi SSH Server Browser
ca: Navegador de servidors SSH Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
ca: Explora els servidors SSH configurats amb Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
ca: Navegador de servidors VNC Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
ca: Explora els servidors de VNC configurats amb Zeroconf

en: : All for now
ca: : Això és tot per ara

en: : Cache exhausted
ca: : Memòria cau exhaurida

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
ca: Error en resoldre el servei  '%s' del tipus '%s' en el domini '%s': %s

en: service_browser failed: %s
ca: Error en service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
ca: Error en avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
ca: Error en service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
ca: Error en avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
ca: Error en avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
ca: Error en consultar la versió de la cadena: %s

en: Failed to query host name: %s
ca: Error en consultar el nom del ordinador: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
ca: Versió del servidor: %s; Nom de l'ordinador: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
ca: E Inter Prot Domini

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
ca: E Inter Prot %-*s %-20s Domini

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
ca: Desconnectat, tornant a connectar ...

en: Failed to create client object: %s
ca: Error en crear l'objecte client: %s

en: Client failure, exiting: %s
ca: Error en client, sortint: %s

en: Waiting for daemon ...
ca: Esperant al dimoni ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
ca:     -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -D --browse-domains  Mostra els dominis en el lloc dels serveis
        -a --all             Mostra tots els serveis, a pesar del tipus
        -d --domain=DOMINI   El domini a cercar
        -v --verbose         Activa el mode amb detalls
        -t --terminate       Finalitza després d'enmagatzemar una llista més o menys completa
        -c --cache           Acabar després de volcar totes les entrades de la memòria cau
        -l --ignore-local    Ignora els serveis locals
        -r --resolve         Resol els serveis trobats
        -f --no-fail         No fallis si el dimoni no és disponible
        -p --parsable        Imprimeix en un format analitzable

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
ca:     -k --no-db-lookup    No busquis tipus de serveis
        -b --dump-db         Volca la base de dades dels tipus de serveis

en: Too few arguments
ca: Manquen arguments

en: Failed to create simple poll object.
ca: Error al crear un objecte d'enquestes simple.

en: Established under name '%s'
ca: Estableix sota el nom '%s'

en: Failed to register: %s
ca: Error en registrar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
ca: Conflicte amb els noms, s'ha escollit un nou nom '%s'.

en: Failed to create entry group: %s
ca: No s'ha pogut crear el grup buit: %s

en: Failed to add address: %s
ca: no s'ha pogut afegir l'adreça: %s

en: Failed to add service: %s
ca: No s'ha pogut afegir el servei: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
ca: No s'ha pogut afegir el subtipus '%s': %s

en: Host name conflict
ca: Conflicte amb el nom de l'ordinador

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
ca: %s [opcions] %s <nom> <tipus> <port> [<txt ...>]
    %s [opcions] %s <nom del host> <adreça>
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -s --service         Publica el servei
        -a --address         Publica l'adreça
        -v --verbose         Activa el mode amb detalls
        -d --domain=DOMINI   Domini dins el que publicar el servei
        -H --host=DOMINI     L'ordinador on està el servei
           --subtype=SUBTIPUS Un subtipus adicional amb el que registrar el  servei
        -f --no-fail         No fallar si el dimoni no està disponible

en: Bad number of arguments
ca: Nombre erroni d'arguments

en: Failed to parse port number: %s
ca: Error en analitzar el número de port: %s

en: No command specified.
ca: Ordre no especificada.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador '%s': %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça '%s': %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
ca: %s [opcions] %s <nom de l'ordinador ...>
    %s [options] %s <adreça ... >
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -n --name            Resol el nom del host
        -a --address         Resol l'adreça
        -v --verbose         Activa el mode amb detalls
        -6                   Llista les adreces IPv6
        -4                   Llista les adreces IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
ca: No s'ha pogut crear el resoledor del nom de l'ordinador: %s

en: Failed to parse address '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça '%s'

en: Failed to create address resolver: %s
ca: No s'ha pogut crear el resolutor de l'adreça: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
ca: %s [opcions] <nou nom de host>
    
        -h --help            Mostra aquesta ajuda
        -V --version         Mostra la versió
        -v --verbose         Activa el mode amb detalls

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
ca: Nombre d'arguments incorrecte, s'esperava un exactament.

en: Host name successfully changed to %s
ca: S'ha canviat correctament el mon del host a %s

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ca: (Revisio del Git: %1)

en: Cut Molecule
ca: Retalla la molècula

en: Cut Atoms
ca: Retalla els àtoms

en: Clear Molecule
ca: Esborra la molècula

en: Clear Atoms
ca: Esborra els atoms

[ctx: main.cpp]
en: Avogadro: 	%1 (Hash %2)
    LibAvogadro: 	%3 (Hash %4)
    Qt: 		%5
ca: Avogadro: 	%1 (Array associatiu %2)
    LibAvogadro: 	%3 (Array associatiu %4)
    Qt: 		%5

en: Bring All to Front
ca: Porta-ho tot al davant

en: &Tool Settings...
ca: &Configuració d'Eines...

en: &Display Settings...
ca: &Configuració de Mostra...

en: Common molecule formats
ca: Formats comuns de molècula

en: Computational Chemistry Output
ca: Sortida de computació química

en: Crystallographic Interchange CIF
ca: Intercanvi crital·logràfic CIF

en: GAMESS-US Output
ca: Sortida GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ca: Sortida Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ca: Punt de control amb format gaussià

en: MDL Mol
ca: Mol MDL

en: NWChem Output
ca: Sortida NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ca: Carregant %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
ca: Errada en la lectura del fitxer molecular, fitxer %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ca: Llegint el fitxer multi molècula. Això pot tardar una mica ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ca: Aquest fitxer no conté coordenades 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ca: Voleu que Avogadro construeixi una geometria rugosa ?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ca: Aquest fitxer no conté coordinades 3D.
    Podeu no estar habilitats per editar o visualitzar de forma correcta.

en: Select Molecule to View
ca: Selecciona Molècula per veure

en: Molecule Title
ca: Títol de la Molècula

en: Atoms:
ca: Àtoms:

en:  Bonds:
ca:  Enllaços:

en: File Loaded...
ca: S'ha carregat el fitxer…

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet al document?

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
ca: Entrada GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
ca: Entrada cartesiana gaussiana

en: Gaussian Z-matrix Input
ca: Entrada gaussiana matriu Z

en: MDL SDfile
ca: Fitxer MDL SD

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem Input
ca: Entrada NWChem

en: Save Molecule As
ca: Anomena i desa la molècula

en: Common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: Export Bitmap Graphics
ca: Exporta el gràfic de mapa de bits.

en: Common vector image formats
ca: Formats comuns d'imatges vectorials

en: Untitled %1
ca: Sense títol %1

en: Unable to paste molecule.
ca: No es pot enganxar la molècula.

en: Paste failed (format unavailable).
ca: S'ha produït un error en enganxar (format no disponible).

en: Copy failed (mdl unavailable).
ca: S'ha produït un error en copiar ( mdl no reconegut).

en: View %1
ca: Visualitza %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ca: Visualitza %1

en: Avogadro: Detached View
ca: Avogadro: Vista separada

en: Normal Size
ca: Mida normal

en: No tools or engines loaded.
ca: No hi ha cap eina o motor carregat.

en: No engines loaded.
ca: No hi ha cap motor carregat.

en: No tools loaded.
ca: No hi ha cap eina carregada.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ca:  És impossible que aquesta aplicació funcioni de forma correcta. Si us plau, corregiu-ne l'error.

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1411 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
ca: Objectes

en:  copy
ca:  còpia

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: File:
ca: Fitxer:

en: Molecule
ca: Molècula

en: Atoms
ca: Àtoms

en: Bonds
ca: Enllaços

en: Residues
ca: Residus

en: bond %1
ca: enllaç %1

en: User Selections
ca: Seleccions de l'usuari

en: only labels can have sub items
ca: només les etiquetes poden tindre subelements

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ca: Baix

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Display quality setting]
en: High
ca: Alt

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ca: Cap

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ca: Algun

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ca: Mitjancer

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ca: Molts

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ca: No definit

en: Network Update Check Failed
ca: Comprovació d'actualització per xarxa errònia

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ca: Disponible actualització de la versió d'Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ca: Afegeix un tipus de visualització

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ca: Color de:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ca: Afegeix les primitives seleccionades

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ca: Esborra selecció primitiva

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ca: Afegeix totes les primitives

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ca: Mostra sols les primitives  seleccionades

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ca: Assigna la selecció

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ca: Importa fitxer molècula

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ca: Detecta automàticament des de l'extensió

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ca: Nota els enllaços

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ca: Nota l'ordre dels enllaços

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ca: Les coordenades estan en àngstroms

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
ca: Obre &recent

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ca: &Compila

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ca: Arbre del projecte

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ca: Mostra tipus

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
ca: &Esborra allò recent

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
ca: Anomena i des&a...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
ca: Desfés el desat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ca: &Gràfics...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ca: &Mode pantalla completa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ca: Estableix color de &fons...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ca: Configura Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
ca: Duplica la visualització

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
ca: Mostra els eixos

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ca: Informació desenvolupament

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ca: Ajuda de l'Avogrado

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ca: Lloc web d'Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ca: Gestor connector...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ca: Editor d'arbre del projecte...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
ca: Separa la visualització

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ca: Fitxer molècula...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
ca: Utilitza el generador fàcil

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ca: &Gràfic vectorial...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
ca: Mostra eixos de cel·les unitat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
ca: Totes les molècules al fitxer...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
ca: Reinicialitza els tipus de visualització

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ca: Arbre d'elements

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ca: &Nou element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ca: Nou subelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
ca: Nou &Subelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ca: &Suprimeix l'element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ca: Mou l'element a l'esquerra (abans de l'element pare)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ca: Mou element a la dreta ( al primer subelement del següent element germà)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ca: Puja l'element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ca: Baixa l'element

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ca: Configura la qualitat global de generació

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ca: Boira:

en: Color by Index
ca: Color de l'índex

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ca: Color de l'índex (roig, taronja, groc, verd, blau, violeta)

en: Color by Partial Charge
ca: Color de la càrrega parcial.

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
ca: Color de la càrrega atòmica parcial ( blau= positiva, roja=negativa.

en: Custom Color
ca: Color personalitzat

en: Set custom colors for objects
ca: Tria els colors personalitzats pels objectes

en: Color by Distance
ca: Color de la distància

en: Color by distance from the first atom.
ca: Color de la distància des d'el primer àtom.

en: Color by Element
ca: Color per element

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
ca: Color per element (carboni = gris , oxigen = roig, … ).

en: Color by Residue
ca: Color per residu

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
ca: Color del residu (tipus d'aminoàcid, hidrofobicitat , ...

en: Hydrogen
ca: Hidrogen

en: Helium
ca: Heli

en: Lithium
ca: Liti

en: Beryllium
ca: Beril·li

en: Boron
ca: Bor

en: Carbon
ca: Carboni

en: Oxygen
ca: Oxigen

en: Fluorine
ca: Fluor

en: Neon
ca: Neó

en: Sodium
ca: Sodi

en: Magnesium
ca: Magnesi

en: Aluminum
ca: Alumini

en: Silicon
ca: Silici

en: Phosphorus
ca: Fòsfor

en: Sulfur
ca: Sofre

en: Chlorine
ca: Clor

en: Argon
ca: Argó

en: Potassium
ca: Potassi

en: Calcium
ca: Calci

en: Scandium
ca: Escandi

en: Titanium
ca: Titani

en: Vanadium
ca: Vanadi

en: Manganese
ca: Manganès

en: Iron
ca: Ferro

en: Nickel
ca: Níquel

en: Copper
ca: Coure

en: Gallium
ca: Gal·li

en: Germanium
ca: Germani

en: Arsenic
ca: Arsènic

en: Selenium
ca: Seleni

en: Bromine
ca: Brom

en: Krypton
ca: Criptó

en: Rubidium
ca: Rubidi

en: Strontium
ca: Estronci

en: Yttrium
ca: Itri

en: Zirconium
ca: Zirconi

en: Niobium
ca: Niobi

en: Molybdenum
ca: Molibdè

en: Technetium
ca: Tecneci

en: Ruthenium
ca: Ruteni

en: Rhodium
ca: Rodi

en: Palladium
ca: Pal·ladi

en: Cadmium
ca: Cadmi

en: Indium
ca: Indi

en: Tin
ca: Estany

en: Antimony
ca: Antimoni

en: Tellurium
ca: Tel·luri

en: Iodine
ca: Iode

en: Xenon
ca: Xenó

en: Cesium
ca: Cesi

en: Barium
ca: Bari

en: Lanthanum
ca: Lantani

en: Cerium
ca: Ceri

en: Praseodymium
ca: Praseodimi

en: Neodymium
ca: Neodimi

en: Promethium
ca: Prometi

en: Samarium
ca: Samari

en: Europium
ca: Europi

en: Gadolinium
ca: Gadolini

en: Terbium
ca: Terbi

en: Dysprosium
ca: Disprosi

en: Holmium
ca: Holmi

en: Erbium
ca: Erbi

en: Thulium
ca: Tuli

en: Ytterbium
ca: Iterbi

en: Lutetium
ca: Luteci

en: Hafnium
ca: Hafni

en: Tantalum
ca: Tàntal

en: Rhenium
ca: Reni

en: Osmium
ca: Osmi

en: Iridium
ca: Iridi

en: Thallium
ca: Tal·li

en: Bismuth
ca: Bismut

en: Polonium
ca: Poloni

en: Astatine
ca: Àstat

en: Radon
ca: Radó

en: Francium
ca: Franci

en: Radium
ca: Radi

en: Actinium
ca: Actini

en: Thorium
ca: Tori

en: Protactinium
ca: Protoactini

en: Uranium
ca: Urani

en: Neptunium
ca: Neptuni

en: Plutonium
ca: Plutoni

en: Americium
ca: Americi

en: Curium
ca: Curi

en: Berkelium
ca: Berkeli

en: Californium
ca: Californi

en: Einsteinium
ca: Einsteini

en: Fermium
ca: Fermi

en: Mendelevium
ca: Mendelevi

en: Nobelium
ca: Nobeli

en: Lawrencium
ca: Laurenci

en: Rutherfordium
ca: Ruderfordi

en: Dubnium
ca: Dubni

en: Seaborgium
ca: Seaborgi

en: Bohrium
ca: Bohri

en: Hassium
ca: Hassi

en: Meitnerium
ca: Meitneri

en: Darmstadtium
ca: Darmstadi

en: Roentgenium
ca: Roentgueni

en: Ununbium
ca: Ununbi

en: Ununtrium
ca: Ununtri

en: Ununquadium
ca: Ununquadi

en: Ununpentium
ca: Ununpenti

en: Ununhexium
ca: Ununhexi

en: Ununseptium
ca: Ununsepti

en: Ununoctium
ca: Ununocti

en: Engines
ca: Motors

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ca: Representa els eixos x, y, i z a l'origen

en: Ball and Stick
ca: Boles i bastons

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
ca: Representa les primitives utilitzant boles (àtoms) i bastons (enllaços)

en: Renders protein secondary structure
ca: Representa l'estructura secundària de proteines

en: Dipole
ca: Dipol

en: Renders molecular dipole moments
ca: Representa els moments dipolars

en: Renders force displacements on atoms
ca: Representa la força de dislocament dels àtoms

en: Hydrogen Bond
ca: Enllaç d'hidrogen

en: Renders hydrogen bonds
ca: Representa els enllaços d'hidrogen

en: Renders atom and bond labels
ca: Representa etiquetes d'àtoms i enllaços

en: Renders color scale for gradients
ca: Representa l'escala de color per als gradients

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
ca: Polígon

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
ca: Representa àtoms com tetraedres, octaedres i altres polígons

en: Ribbon
ca: Cinta

en: Renders protein backbones as ribbons
ca: Representa esquelet proteic com cintes

note: #-#-#-#-#  1756 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ca: Anell

en: Renders rings with colored planes
ca: Representa anells amb plans colorejats

en: Simple Wireframe
ca: Filferro senzill

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
ca: Representa els enllaços com línies, ideal per molècules llargues.

en: Van der Waals Spheres
ca: Esferes de Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
ca: Representa els àtoms com a esferes de Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
ca: Representa molècules com bastons

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
ca: Van der Waals, isosuperfície = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
ca: Densitat electrònica, isosuperfície= %L1

[ctx: %1 is mesh name, %2 is the isosurface cutoff]
en: %1, isosurface = %L2
ca: %1, isosuperfície = %L2

en: Surfaces
ca: Superfícies

en: Renders molecular isosurface meshes
ca: Representa la l'acoblament molecular de la isosuperfície

en: Wireframe
ca: Filferro

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
ca: Representa enllaços com línies (simplificades), ideal per  biomolècules molt grans

en: Open trajectory file
ca: Obre un fitxer de trajectòria

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
ca: Fitxers de trajectòria (*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
ca: Desa el fitxer de vídeo

en: video files (*.avi)
ca: fitxers de vídeo (*.avi)

en: Adding .avi extension
ca: Afegeix l'extensió .avi

en: Animation...
ca: Animació…

en: Cannot read file format of file %1.
ca: No es pot llegir el format del fitxer %1

en: Read trajectory file %1 failed.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %1 de trajectòria.

en: Must specify a valid .avi file name
ca: Cal especificar un nom .avi vàlid

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
ca: El giny GL no s'ha inicialitzat de forma correcta per a desar el vídeo

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ca: El nom de fitxer del vídeo no és vàlid. Cal incloure el camí del directori complet

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
ca: El nom de fitxer del vídeo no és vàlid. Cal incloure el camí del directori complet i el nom, acabat en .avi

en: could not set format to XYZ
ca: no es pot posar en format XYZ

en: Problem reading traj file %1
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer traj %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
ca: El fitxer trajectòria %1 no concorda amb el nombre d'àtoms de l'actual molècula

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
ca: Anima trajectòries, reaccions i vibracions.

en: Number of atoms: %1
ca: Nombre d'àtoms: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
ca: Nombre d'enllaços angulars: %1

en: Add constraint
ca: Afigeix una restricció

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys un àtom per a afegir-hi una restricció

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys dos àtoms per a afegir-hi una restricció d'enllaç

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys tres àtoms per a afegir-hi una restricció angular

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
ca: La vostra molècula ha de contindre al menys quatre àtoms per a afegir-hi una restricció de torsió

en: Trajectory...
ca: Trajectòria...

en: Open chemical file format
ca: Obre un format de fitxer químic

en: Chemical files (*.xyz)
ca: Fitxers químics (*.xyz)

en: Open parameter file
ca: Obre un fitxer de paràmetres

en: Chemical files (*.parm7)
ca: Fitxers químics (*.parm7)

en: Import Trajectory
ca: Importa una trajectòria

en: Import trajectory files
ca: Importa fitxers de trajectòria

en: &Optimize Geometry
ca: &Optimitza Geometria

en: Setup Force Field...
ca: Configura el camp de força…

en: Calculate Energy
ca: Calcula l'energia

en: Conformer Search...
ca: Cerca els confòrmers…

en: Constraints...
ca: Restriccions...

en: Ignore Selection
ca: Ignora la selecció

en: Fix Selected Atoms
ca: Fixa els àtoms seleccionats

en: &Molecular Mechanics
ca: &Mecànica molecular

en: Cannot set up the force field for this molecule.
ca: No es pot inicialitzar el camp de forces per esta molècula.

en: Energy = %L1 %2
ca: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
ca: Optimització geomètrica

en: Forcefield Optimization
ca: Optimització del camp de forces

en: Systematic Rotor Search
ca: Cerca sistemàtica del gir

en: Random Rotor Search
ca: Cerca aleatòria del gir

en: Weighted Rotor Search
ca: Cerca promediada del gir

en: ForceField
ca: Camp de forces

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
ca: Optimitza molècules i genera confòrmers utilitzant camps de força mecànic moleculars

en: QM Matches
ca: Concordances QM

en: Input Generator...
ca: Entrada del generador...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
ca: Selecció EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
ca: Selecció QM...

en: GAMESS EFP Information
ca: Informació GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
ca: No hi ha àtoms seleccionats

en: You must make a selection!
ca: Cal que feu una selecció

en: SMILES Conversion Unavailable
ca: La conversió SMILES no és disponible

en: SMILES Format Conversion Not Available!
ca: El format de conversió SMILES no és disponible !

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
ca: Crea fitxers d'entrada per al paquet químic quàntic GAMESS

en: Advanced Settings Changed
ca: La configuració avançada ha canviat

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
ca: La configuració avançada ha canviat. 
    Voleu descartar-ne els canvis ?

en: Advanced Settings Reset
ca: Reinicialització de la configuració avançada

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ca: Esteu segurs de voler reinicialitzar la configuració ? 
    Tots els canvis es perdran!

en: Basic Settings Reset
ca: Reinicialització de la configuració bàsica

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ca: Esteu segurs de voler reinicialitzar la configuració bàsica? 
    Tot els canvis es perdran!

en: Export Input Deck
ca: Exporta entrada

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
ca: Entrada GAMESS (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
ca: Avís del generador d'entrada Gaussiana

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Gaussian input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada de Gaussià ?

en: Save Gaussian Input Deck
ca: Alça l'entrada gaussiana

en: Gaussian Input Deck (*.com)
ca: Entrada gaussiana (*.com)

en: Gaussian Running.
ca: Execució Gaussiana

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ca: La Gaussiana s'està executant. Espereu fins que els càlculs previs hagin finalitzat.

en: Gaussian Not Installed.
ca: Gaussià no instal·lat

en: The G03 executable, cannot be found.
ca: L'executable G03 no s'ha trobat.

en: G03 failed to start.
ca: G03 ha fallat en el seu inici

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ca: G03 no s'ha iniciat. Tal vegada no s'ha instal·lat de forma correcta.

en: Running Gaussian calculation...
ca: Executant càlcul Gaussià...

en: G03 Crashed.
ca: G03 Trencat.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ca: La Gaussiana no s'ha executat bé. Tal vegada no s'ha instal·lat de forma correcta.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
ca: Amaga la previsualització

en: Change H to Methyl
ca: Canvia d'H a metil

en: H to Methyl
ca: H a metil

en: H2Methyl
ca: H2metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
ca: Transforma hidrògens en grups metil

en: Add Hydrogens
ca: Afegeix hidrògens

en: Add Hydrogens for pH...
ca: Afegeix hidrògens per al pH...

en: Remove Hydrogens
ca: Suprimeix hidrògens

en: Add Hydrogens for pH
ca: Afegeix hidrògens per al pH

en: Hydrogens
ca: Hidrògens

en: Add or remove hydrogens
ca: Afegeix o suprimeix hidrògens

en: &Gaussian...
ca: &Gaussià...

en: Cannot read file %1.
ca: No és pot llegir el fitxer %1

en: Input File Generators
ca: Generadors de fitxers d'entrada

en: Create input files for quantum chemistry packages
ca: Crea fitxers d'entrada per paquets químics quàntics

en: Insert SMILES
ca: Insereix SMILES

en: Insert SMILES fragment:
ca: Insereix un fragment SMILES:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
ca: Insereix un fragment

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
ca: Insereix un fragment molecular per la construcció de molècules llargues

en: Peptide...
ca: Pèptid

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
ca: Insereix un pèptid

en: Insert oligopeptide sequences
ca: Insereix un seqüència d'oligopeptids

en: Molecule Properties...
ca: Propietats de la molècula...

en: &Properties
ca: &Propietats

en: Estimated Dipole Moment (D):
ca: Moment dipolar estimat (D):

en: Display standard molecular properties.
ca: Visualitza les propietats estàndards de la molècula.

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
ca: Avís del generador d'entrades Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada de Q-Chem ?

en: MOPAC Input Warning
ca: Avís d'entrada MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada de MOPAC ?

en: MOPAC Running.
ca: Executant MOPAC

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
ca: MOPAC està executant-se. Espereu fins que els càlculs hagin acabat.

en: MOPAC Not Installed.
ca: MOPAC no instal·lat

en: The MOPAC executable, cannot be found.
ca: L'executable MOPAC, no és pot trobar.

en: MOPAC failed to start.
ca: MOPAC no s'ha executat.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
ca: MOPAC no s'ha iniciat. Tal vegada no està correctament instal·lat

en: Running MOPAC calculation...
ca: Executant el càlcul MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
ca: MOPAC s'ha trencat.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
ca: MOPAC no s'executa correctament. Tal vegada no està correctament instal·lat

en: Save MOPAC Input Deck
ca: Alça l'entrada MOPAC

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
ca: Entrada MOPAC ( *.mop)

en: Fetch from PDB...
ca: Importa des de PDB...

en: Fetch from URL...
ca: Importa des de URL...

en: PDB Entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: PDB entry to download.
ca: Entrada PDB a descarregar.

en: Chemical Name
ca: Nom químic

en: Chemical structure to download.
ca: Estructura química a descarregar.

en: URL of molecule to download.
ca: Adreça URL de la molècula a descarregar.

en: Network Download Failed
ca: Descàrrega de Xarxa fallida

en: Specified molecule could not be found: %1
ca: La molècula especificada no s'ha trobat: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
ca: La molècula especificada no s'ha carregat: %1

en: Network Fetch
ca: Importa la xarxa

en: Fetch molecule files over the network.
ca: Posa els fitxers molecular sobre la xarxa.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
ca: Avís de generador d'entrada NWChem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the NWChem input deck preview pane?
ca: Voleu actualitzar el text visualitzat, perdent tots els canvis fets al panell d'entrada NWChem ?

en: Save POV-Ray rendered image
ca: Desa la imatge de POV-Ray generada

en: Image files (*.png *.pbm)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer.

en: No valid filename was supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer vàlid.

en: Does not compute.
ca: No concorda.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
ca: No heu demanat cap generació POV-Ray i no podeu utilitzar cap fitxer POV-Ray.  Així no podreu desar cap resultat. Esteu segur que això és el que voleu ?

en: Cannot Write to File.
ca: No es pot escriure al fitxer.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
ca: No es pot escriure al fitxer %1. Esteu segurs de tindre permís d'escriptura en aquest lloc?

en: POV-Ray failed to start.
ca: S'ha produït un error en iniciar el POV-Ray.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
ca: S'ha produït un error en iniciar el POV-Ray. Tal vegada podríeu comprovar el camí a l'executable.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
ca: Crea fitxers POV-Ray i representa'ls utilitzant el programa d'ordres POV-Ray.

en: Atom Properties...
ca: Propietats dels àtoms...

en: Bond Properties...
ca: Propietats dels enllaços...

en: Angle Properties...
ca: Propietats d'Angle

en: Torsion Properties...
ca: Propietats de torsió…

en: Conformer Properties...
ca: Propietats de l'estereoisòmer...

en: Cartesian Editor...
ca: Editor cartesià...

en: Atom Properties
ca: Propietats d'Àtom

en: Bond Properties
ca: Propietats d'enllaç

en: Angle Properties
ca: Propietats d'angle

en: Torsion Properties
ca: Propietats de la torsió

en: Cartesian Properties
ca: Propietats cartesianes

en: Conformer Properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
ca: Finestra per mostrar l'àtom, enllaços, angles i propietats de torsió. Això inclou un editor de coordenades cartesianes.

en: Valence
ca: València

en: Atom %1
ca: Àtom %1

en: Start Atom
ca: Àtom inicial

en: End Atom
ca: Àtom final

en: Bond Order
ca: Ordre de l'enllaç

en: Rotatable
ca: Angular

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
ca: Llargada %1

en: Bond %1
ca: Enllaç %1

en: Vertex
ca: Vèrtex

en: Atom Index %1
ca: Índex atòmic %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
ca: Torsió %1

en: Torsion %1
ca: Torsió %1

en: Conformer %1
ca: Estereoisòmer %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
ca: Terminal de python

en: Interactive python scripting terminal
ca: Terminal interactiu de guions de python

en: Save QChem Input Deck
ca: Alça l'entrada Qchem

en: QChem Input Deck (*.qcin)
ca: Entrada QChem (*qcin)

en: &Invert Selection
ca: &Inverteix la selecció

en: Select SMARTS...
ca: Selecciona SMARTS...

en: Select by Element...
ca: Selecciona per element...

en: Select by Residue...
ca: Selecciona per residu...

en: Select Solvent
ca: Selecciona solvent

en: Add Named Selection...
ca: Afegeix una selecció per nom...

en: SMARTS Selection
ca: Selecció SMARTS

en: SMARTS pattern to select
ca: Patró SMART a seleccionar

en: Select by residue
ca: Selecciona per residu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
ca: Nom del residu

en: There is no current selection.
ca: Ni hi ha cap selecció actual.

en: Add Named Selection
ca: Afegeix una selecció per nom

en: Name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: There is already a selection with this name.
ca: Ja hi ha una selecció amb aquest nom.

en: Selections
ca: Seleccions.

en: Select atoms, bonds, residues...
ca: Selecciona àtoms, enllaços, residus...

en: Open a vertex shader source file
ca: Obre un fitxer font de vertex shader

en: Vertex shader files (*.vert)
ca: Fitxers de vertex shader (*.vert)

en: Open a fragment shader source file
ca: Obre un fitxer font de fragment shader

en: Fragment shader files (*.frag)
ca: Fitxers de fragment shader (*.frag)

en: Open a shader parameters file
ca: Obre un fitxer de paràmetres shader

en: Shader parameters files (*.params)
ca: Fitxers de paràmetres shader (*.params)

en: Load and use OpenGL 2.0 GLSL shaders
ca: Carrega i utilitza OpenGL 2.0 GLSL shader

en: X Axis
ca: Eix X

en: Y Axis
ca: Eix Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ca: &Aparença

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ca: E&xporta Imatge

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ca: Infraroig

en: &Infrared Spectra Settings
ca: Paràmetres espectre &infraroig

[ctx: NMR spectra option]
en: NMR
ca: RMN

en: &NMR Spectra Settings
ca: Paràmetres espectre RMN

en: Publication
ca: Publicació

en: Handdrawn
ca: Dibuix a ma

en: New Scheme
ca: Nou esquema

en: Confirm Scheme Removal
ca: Confirma eliminació d'esquema

en: Really remove current scheme?
ca: Vols esborrar l'esquema actual?

en: Change Scheme Name
ca: Canvia Nom d'esquema

en: Enter new name for current scheme:
ca: Escriu nou nom per a l'esquema actual:

en: Export Calculated Spectrum
ca: Exporta l'espectre calculat

en: Tab Separated Values (*.tsv)
ca: Valors separats per tabulador (*.tsv)

en: Tab Separated Values
ca: Valors separats per tabulador

en: Comma Separated Values
ca: Valors separats per coma

en: Import Spectra
ca: Importa espectre

en: Spectra Import
ca: Espectre importat

en: Unknown extension: %1
ca: Extensió desconeguda: %1

[ctx: Do not remove 'IR' or '(*.out)' -- needed for parsing later]
en: PWscf IR data (*.out)
ca: Dada IR PWscf (*.out)

[ctx: Do not remove 'IR' or '(control)' -- needed for parsing later]
en: Turbomole IR data (control)
ca: Dada IR turbomole (control)

en: Data Format
ca: Format de dada

en: Load Spectral Data
ca: Carrega les dades espectrals

en: Windows Bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

en: Portable Pixmap
ca: Pixmap portable

en: X11 Bitmap
ca: Bitmap X11

en: X11 Pixmap
ca: Pixmap X11

en: Save Spectra Image
ca: Desa la imatge de l'espectre

en: A problem occurred while writing file %1
ca: Ha hagut un problema escrivint el fitxer %1

en: Image successfully written to %1
ca: Imatge gravada amb èxit al %1

en: &Spectra...
ca: &Espectre...

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
ca: Visualitza les dades espectrals dels càlculs químics quàntics

en: No intensities
ca: Cap intensitat

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
ca: La dada de vibració per la molècula que heu carregat no conté cap intensitat. Les intensitats s'han establert a un valor arbitrari per la seva visualització.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
ca: Nombre d'ona (cm<sup>-1</sup>)

en: Shift (ppm)
ca: Desplaçament (ppm)

en: Super Cell Builder...
ca: Constructor de super cel·les ...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
ca: Aquest document és d'una molècula aïllada. Necessiteu crear una cel·la unitat.

en: Super Cell
ca: Super cel·la

en: Build and display crystallographic super cells
ca: Construeix i visualitza super cel·les cristal·logràfiques

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ca: Res

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
ca: Potencial electrostàtic

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ca: Densitat electrònica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
ca: Orbital molecular

[ctx: Undefined cube type]
en: Error - undefined type
ca: Error - tipus no definit

en: Create Surfaces...
ca: Crea superfícies...

en: Abort Calculation
ca: Cancel·la el càlcul

en: Calculating VdW Cube
ca: Calculant el cub VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
ca: Calculant MO %L1

en: Calculating Electron Density
ca: Calculant la densitat d'electrons

en: Electron Density
ca: Densitat d'electrons

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
ca: Calcula orbitals moleculars i altres superfícies

en: First Action
ca: Primera acció

en: Second Action
ca: Segona acció

en: &Template
ca: &Plantilla

en: Example extension
ca: Exemple d'extensió

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
ca: El estri GL no està correctament inicialitzat per enregistrar un vídeo

en: GL widget has no molecule
ca: El estri GL no té cap molècula

en: Building video
ca: Codificant vídeo

en: Video file not written.
ca: Fitxer de vídeo sense desar.

en: Could not run povray.
ca: No funciona povray.

en: Could not run mencoder.
ca: No funciona mencoder.

en: Set Aspect Ratio
ca: Configura la relació d'aspecte

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
ca: L'actual escena d'Avogadro té %1x%2 pixels d'ample i tanmateix té relació d'aspecte %3.
    Podeu utilitzar aquest valor, per exemple per utilitzar POV-Ray per produir una imatge de %4x1000 pixels , o podeu entrar un altre valor positiu, 
    per exemple 1 si voleu utilitzar POV-Ray per produir una imatge quadrada de d'aproximadament 1000x1000 pixels.

en: Unit Cell Parameters...
ca: Paràmetres de la cel·la unitat...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
ca: Este document és una molècula aïllada. 
    
    Voleu crear una cel·la cristal·lina?

en: Unit Cell
ca: Cel·la unitat

en: Build and display crystallographic unit cells
ca: Construeix i mostra cel·les unitat cristalogràfiques

en: Sorting %1 vibrations by frequency...
ca: Sortida %1 vibracions per freqüència...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ca: Inicia &Animació

en: Stop &Animation
ca: Atura &animació

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ca: Anàlisis vibracional

en: No vibrational displacements exist.
ca: No existeixen dislocaments vibracionals.

en: No vibrations have been computed for this molecule.
ca: No s'han computat vibracions per esta molècula.

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Vibration
ca: Vibració

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
ca: Mostra els modes vibracionals per als càlculs químics quàntics

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
ca: Contexte OpenGL no vàlid. 
    Alguna cosa està completament trencada en la configuració OpenGL (podeu executar alguna altre aplicació ?), o heu trobat un bug.

en: View Size: %L1 x %L2
ca: Visualitza mida: %L1 x %L2

en: No molecule set
ca: No està configurada la molècula

en: Atoms: %L1
ca: Àtoms: %L1

en: Bonds: %L1
ca: Enllaços: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ca: sense nom

en: OBMol: index %1 out of reach.
ca: OBMol: índex %1 fora de rang.

en: File type '%1' is not supported for reading.
ca: El tipus de fitxer «%1» no té suportada la lectura.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
ca: El tipus de fitxer per al fitxer «%1» no té suportada la lectura.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
ca: La lectura de la molècula amb índex %1 des del fitxer «%2» ha tingut errades.

en: replaceMolecule: index %1 out of reach.
ca: Substitució de la molècula: índex %1 fora de rang.

en: File type '%1' is not supported for writing.
ca: El tipus de fitxer «%1» no suporta l'escriptura.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
ca: El tipus de fitxer per al fitxer «%1» no té suportada l'escriptura.

en: Could not open file '%1' for writing.
ca: No és pot obrir el fitxer «%1» per escriptura.

en: Could not open file '%1' for reading.
ca: No és pot obrir el fitxer «%1» per lectura.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
ca: La substitució de la molècula amb índex %1 al fitxer «%2» ha tingut problemes.

en: File %1 cannot be opened for reading.
ca: No es pot obrir el fitxer %1 per lectura.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
ca: La lectura de la molècula des del fitxer «%1» ha fallat.

en: File %1 can not be opened for writing.
ca: El fitxer %1 no és pot obrir per escriure-hi.

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
ca: El desat del fitxer molecular ha fallat - no és pot reanomenar el fitxer original.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
ca: El desat del fitxer molecular ha fallat - no és pot reanomenar el fitxer nou.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
ca: El desat del fitxer molecular ha fallat - no és pot reanomenar el fitxer antic.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
ca: Ha fallat escriure una molècula al fitxer «%1». La funció OpenBabel ha fallat.

en: File %1 cannot be opened for writing.
ca: El fitxer %1 no és pot obrir per escriure-hi.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
ca: Ha fallat l'escriptura dels estereoisòmers al fitxer «%1».

en: Molecule %1
ca: Molècula %1

en: Periodic Table
ca: Taula periòdica.

en: Unknown Python Engine
ca: Giny de python desconegut

en: PythonEngine: checking
ca: PythonEngine: comprobació

en:   - script has no 'Engine' class defined
ca:   - el guió no té cap 'Engine' class definit

en:   - no module
ca:   - no mòdul

en: Unknown Python Extension
ca: Extensió Python desconeguda

en: PythonExtension: checking
ca: PythonExtension: comprovant

en:   - script has no 'Extension' class defined
ca:   - el script no té cap 'Extension' class definit

en: Unknown Python Tool
ca: Eina de Python desconeguda

en: PythonTool: checking
ca: PythonTool: comprovant

en:   - script has no 'Tool' class defined
ca:   - el script no té cap 'Tool' class definida

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
ca: Alineament de molècules
    
    Botó esquerre del ratolí: 	 Pugeu dos àtoms.
    	 El primer àtom està centrat a l'origen.
    	 El segon àtom està alineat a l'eix seleccionat.
    Botó dret del ratolí:	 Inicialitza l'alineament.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
ca: Eix:

en: Align molecules to a Cartesian axis
ca: Alinea molècules als eixos cartesians

en: Align Settings
ca: Configuració de l'alineació

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
ca: Eina d'autooptimització
    
    Funcions de navegació quan es clica un espai buit.
    Botó primari (esquerre) del ratolí: Gira l'espai
    Botó del mig: Amplifica l'espai
    Botó secundari (dret) del ratolí: Mou l'espai
    
    Funció extra quan s'executa
    Botó primari (esquerre) del ratolí: Cliqueu i arrossegueu els àtoms per a moure'ls

en: AutoOpt: Could not setup force field....
ca: AutoOpt: No es pot configurar el camp de forces...

en: Force Field:
ca: Camp de força:

en: Steps per Update:
ca: Passes per actualizar:

note: #-#-#-#-#  1714 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
ca: Algorisme:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Steepest Descent
ca: Pas descendent

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
ca: Gradients conjugats

en: Molecular Dynamics (300K)
ca: Dinàmica molecular (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
ca: Dinàmica molecular (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
ca: Dinàmica molecular (900K)

en: Fixed atoms are movable
ca: Els àtoms fixats es poden moure

en: Ignored atoms are movable
ca: Els àtoms ignorats es poden moure

en: AutoOpt Molecule
ca: Molècula optimitzada automàticament

en: AutoOptimization
ca: Optimització automàtica

en: Automatic optimization of molecular geometry
ca: Optimització automàtica de la geometria molecular

en: AutoOptimization Settings
ca: Configuració d'Autooptimització

en: Auto Rotation Tool
ca: Eina d'autogir

en: x rotation:
ca: rotació x:

en: x rotation
ca: rotació x

en: y rotation:
ca: rotació y:

en: y rotation
ca: rotació y

en: z rotation:
ca: rotació z:

en: z rotation
ca: rotació z

en: AutoRotate
ca: Autogira

en: Automatic rotation of molecules
ca: Rotació automàtica de molècules

en: AutoRotate Settings
ca: Configuració d'Autorotació

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
ca: Eina de manipulació de l'enllaç central
    
    Botó primari (esquere) del ratolí: Cliqueu i arrossegueu per a girar la vista
    Botó del mig: Cliqueu i arrossegueu per a fer zoom avant o arrere
    Botó secundari (dret) del ratolí: Cliqueu i arrossegueu per a moure la vista
    
    Feu clic amb el boto primari (esquerre) i arrossegueu en un enllaç per a començar la manipulació del pla:
    - Feu clic amb el botó primari (esquerre) i arrossegueu un dels àtoms de l'enllaç per a canviar l'angle
    - Feu clic amb el botó secundari (dret) i arrossegueu un dels àtoms de l'enllaç per a canviar la longitud

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
ca: Longitud de l'enllaç: %L1

en:  Show Angles
ca:  Visualitza Angles

en:  Snap-to Bonds
ca:  Dur als enllaços

en: Snap-to Threshold:
ca: Dur a la vora:

en: Bond Centric Manipulation
ca: Manipulació de l'enllaç central

en: Bond Centric Manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: Manipulation of bond lengths, angles, and torsions
ca: Manipulació de longituds d'enllaç, angles, i torsions

en: Bond Centric Manipulate Settings
ca: Configuració de la manipulació de l'enllaç central

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
ca: Cliqueu per a mesurar (F12)
    
    Botó primari (esquerre) del ratolí: 	 Selecciona fins a tres àtoms.
    	 Les distàncies estan mesurades entre 1-2 i 2-3
    	 L'angle està mesurat entre 1-3 utilitzant 2 com un punt comú
    Botó secundari (dret) del ratolí: Inicialitza les mesures.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
ca: Distància (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
ca: Distància (2->3): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
ca: Distància (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
ca: Angle dièdric: %1 °

en: Distance(s):
ca: Distància(es):

en: Dihedral:
ca: Diedre:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
ca: Mesura de longituds d'enllaç, angles i diedres

en: Measure Settings
ca: Configuració de mesuraments

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
ca: Afegeix un àtom

en: Delete Atom
ca: Suprimeix l'àtom

en: Add Bond
ca: Afegeix un enllaç

en: Delete Bond
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Change Element
ca: Canvia l'element

en: Change Bond Order
ca: Canvia l'orde de l'enllaç

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
ca: Eina de dibuix (F8)
    
    Botó primari (esquerre) del ratolí:	 Cliqueu i arrossegueu per a crear àtoms i enllaços
    Botó secundari (dret) del ratolí: Suprimeix l'àtom

en: Draw Atom
ca: Dibuixa l'àtom

en: Draw Bond
ca: Dibuixa l'enllaç

en: Bond Order:
ca: Ordre d'enllaç:

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Double
ca: Doble

en: Adjust Hydrogens
ca: Ajusta els hidrògens

en: Draw and edit atoms and bonds
ca: Dibuixa i edita àtoms i enllaços

en: Draw Settings
ca: Configuració de Dibuix

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
ca: Eina de manipulació (F10)
    
    Botó primari (esquerre) del ratolí: Cliqueu i arrossegueu per a moure els àtoms
    Botó del mig: Cliqueu i arrossegueu per a moure àtoms enfora o tancar
    Botó secundari (dret) del ratolí: Cliqueu i arrossegueu per a girar els àtoms seleccionats.

en: Manipulate Atom
ca: Manipula l'àtom

en: Manipulate
ca: Manipula

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
ca: Trasllada , rota, i ajusta àtoms i fragments

en: Manipulate Settings
ca: Configuració de manipulació

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
ca: Eina navegació (F9)
    
    Botó primari (esquerre) del ratolí:  Cliqueu i arrossegueu per a girar la vista
    Botó del mig: Cliqueu i arrossegueu per a moure el zoom avant i arrere
    Botó secundari (dret) del ratolí: Cliqueu i arrossegueu per a moure la vista.

en: Navigate
ca: Navega

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
ca: Trasllada, rota i amplia al voltat  de la vista actual

en: Navigate Settings
ca: Configuració de navegació

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
ca: Eina selecció (F11)
    Cliqueu per a escollir àtoms individuals, residus, o fragments
    Arrossegueu per a seleccionar un rang d'àtoms
    Utilitzeu Ctrl per a mantindre la selecció i Maj per a afegir la selecció.

en: Selection Mode:
ca: Mode selecció:

en: Atom/Bond
ca: Àtom/Enllaç

en: Residue
ca: Residu

en: Select atoms, residues, and molecules
ca: Selecciona àtoms, residus i molècules

en: Selection Settings
ca: Configuració de selecció

en: Bond Length
ca: Longitud de l'enllaç

en: Bond Angle
ca: Angle de l'enllaç

en: Dihedral Angle
ca: Angle dièdric

en: Z Matrix Editor...
ca: Editor de Matriu Z ...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
ca: Matriu Z

en: Create/edit a z-matrix
ca: Crea/edita una matriu z

en: Z-Matrix Settings
ca: Configuració de Matriu Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
ca: Configuració del residu de color

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
ca: Residu de color de:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
ca: Colors amino

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
ca: Colors de la forma

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Hydrophobicity
ca: Hidrofobicitat

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
ca: Radi de l'àtom:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
ca: Radi de l'enllaç:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, opacitySliderLabel) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:157 i18n: file: src/engines/ringsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, b
en: Opacity:
ca: Opacitat:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
ca: Mostra multiples enllaços

note: i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Helix
ca: Hèlix

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
ca: Dipol:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
ca: Moment dipolar

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
ca: Valor personalitzat

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
ca: Radi de tall:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
ca: Angle de tall:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
ca: Etiquetes d'àtoms:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
ca: Nombre atòmic

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
ca: Nom d'element

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
ca: Símbol d'element

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
ca: Carrega formal

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
ca: Nombre de residu

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
ca: Carrega parcial

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType) i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:588 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType) #-#-#-#-#  213 (evolution-data
en: Unique ID
ca: ID únic

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Symbol & Atom number
ca: Símbol i nombre atòmic

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Custom data
ca: Dada

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
ca: Etiquetes d'enllaç:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
ca: Longitud d'enllaç

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
ca: Nombre d'enllaç

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
ca: Ordre d'enllaç

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
ca: Representació:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
ca: Inclou els nitrogens

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
ca: Opacitat de VdW:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
ca: Representa:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
ca: Caixa de dibuix:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_4) #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/prefs_b
en: Style:
ca: Estil:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
ca: Colors seleccionats

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
ca: Colors dibuixats

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
ca: Positiu

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_3)
en: Negative
ca: Negatiu

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
ca: Mostra els àtoms

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
ca: Anima la trajectoa

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
ca: Enllaços dinàmics

[ctx: Continually re-run the animation in a loop]
note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loopBox)
en: Loop
ca: Cicle

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
ca: Anomena i desa com a .avi…

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
ca: Cerca de esteroisòmers

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
ca: Nombre d'àtoms:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
ca: Nombre de enllaços angulars:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
ca: Nombre de esteoisòmers

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: Systematic rotor search
ca: Cerca sistemàtica de rotors

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: Random rotor search
ca: Cerca de rotors aleatòria

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: Weighted rotor search
ca: Cerca de rotors depenent de la massa

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog)
en: Constraints
ca: Restriccions

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
ca: Afegeix restriccions

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
ca: Ignora l'àtom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
ca: Fixa l'àtom

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
ca: Fixa l'àtom X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
ca: Fixa l'àtom Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
ca: Fixa l'àtom Z

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
ca: Angle de torsió

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
ca: Valor de la restricció

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
ca: Index d'àtoms

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
ca: Importa el fitxer...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Par File:
ca: Fitxer igual:

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
ca: Voleu Intentar detectar els enllaços?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
ca: Voleu detectar els enllaços?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
ca: Configura el camp de forces

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
ca: Camp de força

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinp
en: Geometry Optimization
ca: Optimització geomètrica

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
ca: Nombre de passos

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
ca: Convergència

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
ca: Resultats EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
ca: Etiqueta de grup:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
ca: Configuració &bàsica

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicWithRightCombo)
en: Core Potential
ca: Potencial base

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
ca: Doblet

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dication
ca: Dicatió

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
ca: Catió

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
ca: Anió

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Dianion
ca: Dianió

en: On:
ca: En:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calculationCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensi
en: Single Point Energy
ca: Energia de punt senzill

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
ca: Geometria d'equilibri

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
ca: Estat de transició

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Frequencies
ca: Freqüències

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
ca: Aigua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ca: Amb:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
ca: Configuració &avançada

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
ca: Base

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:417 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:859 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cont
en: Hessian
ca: Hessià

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
ca: Punt d'estat

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
ca: Conjectura MO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:464 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: #D Heavy Atom Polarization Functions:
ca: # Funcions de polarització D del àtoms pesants :

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisSCheck)
en: Diffuse S-Shell on Heavy Atoms
ca: Difusió capa S  als àtoms pesants

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basisLCheck)
en: Diffuse L-Shell on Heavy Atoms
ca: Difusió capa L  als àtoms pesants

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, basis) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:574 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:17
en: Basis Set:
ca: Sistema base:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
ca: Doble valència zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
ca: Triple valència zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
ca: València SBKJA

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
ca: València Hay/Wadt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
ca: Tipus ECP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:782 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: #F Heavy Atom Polarization Functions:
ca: # Funcions de polarització F dels àtoms pesants:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:792 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: #light Atom Polarization Functions:
ca: # Funcions de polarització dels àtoms lleugers:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Max SCF Iterations:
ca: Iteracions Max SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
ca: Optimització

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
ca: Punt Saddle

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:884 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Gradient Extremal
ca: Gradient extrem

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
ca: Energia superficial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Radiative Transition mom.
ca: Transició radiactiva mom.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
ca: Spin Orbita

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
ca: Camp elèctric finit

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
ca: Optimització global

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
ca: Optimització FMO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
ca: Intensitats Raman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
ca: Fes EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
ca: Cap (CI)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1069 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: SCF Type:
ca: Tipus SCF:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
ca: Mètode de localització:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1086 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Exec Type:
ca: Tipus Exec:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Ames Lab. Determinant
ca: Determinant Lab. Ames

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Occupation Restricted Multiple Active Space
ca: Espai actiu múltiple restrictiu de la ocupació

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: Full Second Order CI
ca: Cl ple de segon ordre

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCICombo)
en: General CI
ca: Cl general

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
ca: LCCD: Linearitzat CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1157 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCD: CC with Doubles
ca: CCD: CC amb dobles

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: CCSD: CC with Singles and Doubles
ca: CCSD: CC amb simples i dobles

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
ca: Execució normal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
ca: Carrega molecular:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
ca: Executa el tipus:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
ca: Utilitza MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
ca: Utilitza DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1379 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: # of Z-Matrix Variables
ca: # de les variables de la matriu Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
ca: Ordre dels eixos principals:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
ca: Tipus de coordenada:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1554 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Unique cartesian Coords.
ca: Coordenades cartesianes úniques

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1559 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Hilderbrant internals
ca: interiors de Hilderbrant

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Cartesian coordinates
ca: Coordenades cartesianes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
ca: Matriu Z MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
ca: Utilitza simetria durant el càlcul

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Units:
ca: Unitats:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1671 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Point Group:
ca: Grup del punt:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1698 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_
en: Minutes
ca: Minuts

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: Hours
ca: Hores

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0
en: Weeks
ca: Setmanes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
ca: Mil·lennis

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1752 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1796 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: MegaWords
ca: Mega paraules

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1762 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemMemoryCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1806 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemDDICombo)
en: GigaWords
ca: Giga paraules

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1839 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemForceCheck)
en: Force Parallel Methods
ca: Mètodes de força paral·lela

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1862 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemCoreCheck)
en: Produce "core" file upon abort
ca: Producte «core» fitxer sobre la interrupció

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
ca: Temps límit:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
ca: Memòria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1919 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: Diagonalization Method:
ca: Mètode de diagonalització:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1926 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemParallelGroup)
en: Parallel Load Balance Type
ca: Tipus del balanç de càrrega paral·lel

[ctx: "Loop" load balancing - set static node assignments]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1932 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemLoopRadio)
en: Loop
ca: Cicle

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
ca: Següent valor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1955 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemExternalCheck)
en: Use External Data Representation for Messages
ca: Utilitzeu dades externes per representar el missatges

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
ca: Conjectura inicial:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2032 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Read ($VEC)
ca: MO llegit ($VEC)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2037 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, moGuessInitialCombo)
en: MO Saved (DICTNRY)
ca: MO desat (DICTNRY)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2065 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessRotateCheck)
en: Rotate Alpha and Beta Orbitals
ca: Gira els orbitals alfa i beta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
ca: Imprimeix la conjectura inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2096 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscInterfaceGroup)
en: GAMESS Interface to Other Codes
ca: Interfície GAMESS per als altres codis

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
ca: Força el funcionament a prova

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2163 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGamessRadio)
en: GAMESS (UK Version)
ca: GAMESS (Versió UK)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscGaussianRadio)
en: Gaussian 9x
ca: Gaussià 9x

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
ca: Solvata amb aigua

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfGenerateCheck)
en: Generate UHF Natural Orbitals
ca: Genera els orbitals naturals UHF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfDirectCheck)
en: Direct SCF
ca: SCF directe

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scfComputeCheck)
en: Compute Only Changed in Fock Matrix
ca: El càlcul sols ha canviat la matriu de Fock

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Slater exchange
ca: Intercanvi Slater

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2287 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Becke 1988 exchange
ca: Intercanvi Becke 1988

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
ca: VWN: Correlació Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
ca: LYP: Correlació Lee-Yang-Parr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2302 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SVWN: Slater exchange + VWN correlation
ca: SVWN: Intercanvi Slater + Correlació VWN

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2307 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: BECKE exchange + VWN5 correlation
ca: BVWN: Intercanvi BECKE + Correlació VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2312 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BLYP: BECKE exchange + LYP correlation
ca: BLYP: Intercanvi BECKE  + Correlació LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2322 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Gill 1996 exchange
ca: Intercanvi Gill 1996

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE) exchange
ca: Intercanvi Perdew-Burke-Ernzerhof (PBE)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2332 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: OP: One-parameter Progressive correlation
ca: OP: Correlació progressiva un-paràmetre

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2337 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SLYP: SLATER + Lee-Yang-Parr (LYP) correlation
ca: SLYP: SLATER + Correlació Lee-Yang-Parr (LYP)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2342 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: SOP: SLATER + OP correlation
ca: SOP: SLATER + Correlació OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2347 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BOP: BECKE exchange + OP correlation
ca: BOP: Intercanvi BECKE +Correlació  OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2352 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BVWN: GILL exchange + VWN5 correlation
ca: BVWN: Intercanvi GILL + Correlació VWN5

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2357 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: GLYP: GILL exchange + LYP correlation
ca: GLYP: Intercanvi GILL + Correlació LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEVWN: PBE exchange + VWN6 correlation
ca: PBEVWN: Intercanvi PBE +Correlació VWN6

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBELYP: PBE exchange +LYP correlation
ca: PBELYP: Intercanvi PBE +Correlació LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: PBEOP: PBE exchange + OP correlation
ca: PBEOP: Intercanvi PBE + Correlació OP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2377 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: BHHLYP: HF and BECKE exchange + LYP correlation
ca: BHHLYP: Intercanvis HF i BECKE + Correlació LYP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2408 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftMethodCombo)
en: Grid-Free
ca: Graella lliure

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2431 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dftFunctionalLabel)
en: DFT Functional:
ca: Funció DFT:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2462 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2IntegralGroup)
en: AO Integral Storage
ca: Emmagatzemament integral AO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
ca: Duplicat en cada node

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
ca: Distribuït a través de tots els nodes

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
ca: paraules

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2505 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2ComputeCheck)
en: Compute MP2 Properties
ca: Calcula les propietats MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
en: Integral Retention Cutoff:
ca: Integral de Retenció Cutoff:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
ca: Utilitza orbitals localitzats

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: # of Core Electrons:
ca: # dels electrons base:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
ca: Mètode de transformació

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2548 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2TwoRadio)
en: Two Phase Bin Sort
ca: Ordenament per caselles bifàsic

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
ca: Transformació segmentada

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mod
en: Analytic
ca: Analític

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  362 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
ca: Numèric

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2624 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianDoubleCheck)
en: Double Differenced Hessian
ca: Hessià derivada parcial segona

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPrintCheck)
en: Print Internal Force Constants
ca: Imprimeix constants de les forces internes

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Displacement Size:
ca: Mida del desplaçament:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianPurifyCheck)
en: Purify Hessian
ca: Neteja el Hessià

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Frequency Scale Factor:
ca: Factor d'escala de la freqüencia:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2693 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statPointHessianGroup)
en: Initial Hessian
ca: Hessià inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2699 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointGuessButton)
en: Guess (+ define)
ca: Conjectura ( + defineix)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
ca: Lectura ( des de  $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2723 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointUpdateCheck)
en: Update Step Size
ca: Actualitza la mida del pas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2733 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointPrintCheck)
en: Print Orbs at Each Iteration
ca: Imprimeix els orbs. en cada iteració

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Gradient Convergence Criteria:
ca: Criteri de convergència del gradient:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2769 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Jump Size:
ca: Mida del salt:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
ca: Punt estacionari:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
ca: Mètode d'optimització:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2796 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barcha
en: Step Size
ca: Mida del pas

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
ca: Màxim:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2809 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
en: Minimum:
ca: Mínim:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
ca: Inicial:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2868 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Rational Function Optimization
ca: Funció d'optimització racional

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
ca: Aproximació quadràtica

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Constrained Optimization
ca: Optimització de les restriccions

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
ca: passos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2918 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
en: Recalculate Hessian Every:
ca: Recalcula el hessià cada:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2928 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: Follow Mode:
ca: Mode de seguiment:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
ca: Passos màxims:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
ca: Calcula...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
ca: Genera...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
ca: Entrada gaussiana

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
ca: Càlcul:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
ca: Processadors:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
ca: Teoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.
en: Basis:
ca: Base:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
ca: Càrrega:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Checkpoint:
ca: Punt de comprovació:

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui
en: Cartesian
ca: Cartesià

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
ca: Matriu Z

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:366 i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:362 i18n: file: src/extensions/quantuminp
en: Z-matrix (compact)
ca: Matriu Z (compacta)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: Use Form
ca: Utilitza la forma

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
ca: Insereix un fragment…

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
ca: Cadenes pèptides

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
ca: Alanina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
ca: Arginina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
ca: Asparagina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: Aspartic acid
ca: Àcid aspartic

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cysteine
ca: Cisteina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: Glutamic acid
ca: Àcid glutàmic

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
ca: Glutamina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
ca: Glicina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
ca: Histidina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
ca: Isoleucina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
ca: Valina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
ca: Tirosina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
ca: Tir

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
ca: Triptòfan

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
ca: Treonina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
ca: Serina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
ca: Prolina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
ca: Fenilalanina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
ca: Metionina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
ca: Lisina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
ca: Leucina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
ca: Aminoàcids:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
ca: Seqüència (N a C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
ca: Estereoquímica:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:310 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: N Terminus:
ca: N-terminal

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: C Terminus:
ca: C-terminal

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
ca: Estrcutura:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:362 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Straight Chain
ca: Cadena recta

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
ca: Hèlix alfa

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
ca: Làmina beta

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Chain Number:
ca: Cadena número:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:457 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, chainNumberCombo)
en: The chain number for the new peptide
ca: El nombre de cadena per al següent pèptid

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
ca: Propietats de la molècula

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
ca: Massa molecular (g/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
ca: Formula química:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
ca: Número d'àtoms:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
ca: Número d'enllaços:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
ca: Número de residus:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
ca: Energia (KJ/mol):

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
ca: Moment dipolar (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolproInputDialog)
en: MOLPRO Input
ca: Entrada MOLPRO:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
ca: Entrada MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
ca: Exporta a POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, antialias)
en: Use full scene antialiasing
ca: Utilitza l'antialisat a tota l'escena

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
ca: Posa el color de fons transparent

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: Alpha transparency
ca: Transparència alfa

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
ca: Representa la molècula directament utilitzant la ordre POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
ca: Representa utilitzant POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
ca: Conserva el codi font de POV-Ray després que la representació s'hagi completat

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
ca: Conserva el codi font de POV-Ray després de la representació

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
ca: Entrada Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:29 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, loadTab)
en: Load Shaders
ca: Carrega Shaders

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shader Name:
ca: Nom de Shader:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, shaderTab) i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shaderButton)
en: Assign Shader
ca: Assigna shader

note: #-#-#-#-#  56 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
ca: Tipus de visualització:

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shader Program:
ca: Programa de shader:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
ca: Visualització espectral

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
ca: Controls:
    Clic doble esquerra: Restaura els límits dels eixos per defecte
    Clic dret + arrossega: Mou la funció
    Botó del mig + arrossega: Amplia la regió
    Desplaçament de la roda: Amplia el cursor

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
ca: Carrega &dades...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
ca: Espectre calculat:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
ca: Estableix el color...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
ca: Espectre importat:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
ca: Canvia el tipus de lletra...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:256 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, push_import)
en: Imports a tsv of experimental spectra to overlay on the plot.
ca: Importa un tsv del espectre experimental per sobreescriure en la funció.

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
ca: E&squemes:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
ca: &Alçada

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
ca: De&sa Imatge...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
ca: Utilitza un valor optimitzat per la mida del tipus de lletra en lloc del valor especificat a l'esquema (la pantalla de la mida dels punts de la imatge no els tradueix bé!)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
ca: Aut&o ajusta mida del tipus de lletra

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
ca: Unitats &Y eix:

en: Transmittance (%)
ca: Transmitància (%)

en: Absorbance (%)
ca: Absorbància (%)

en: Sc&ale:
ca: Esc&ala:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:200 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:26
en: &Gaussian Width:
ca: Amplada del &Gaussià:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_cd.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks) i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:393 i18n: file: src/extensions/spectra/tab_uv.ui:68
en: &Label peaks
ca: Etiquetes de&ls pics

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tab_NMR)
en: tab_NMR
ca: pestanya_NMR

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Nucleus:
ca: Nucli:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
ca: &Referència:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Gaussian &Width:
ca: A&mplada Gaussiana:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_resetAxes)
en: Reset &Plot Axes
ca: Re-dibuixa eixos de la funció

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_labelPeaks)
en: Label Peaks:
ca: Etiqueta dels pics:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SuperCellDialog)
en: Super Cell Parameters
ca: Paràmetres de la super cel·la

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
ca: Opcions de la super cel·la

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
ca: Repetició A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
ca: Repetició B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
ca: Repetició C:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
ca: Genera cel·la

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
ca: Crea Superfície

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
ca: Tipus de superfície

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
ca: Potencial electrostàtic

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color By:
ca: Color de:

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
ca: Baix

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
ca: Alt

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
ca: Molt Alt

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:272 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en: Isosurface cutoff value
ca: Valor de la drecera d'isosuperfície

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Iso Value:
ca: Valor Iso:

[ctx: Add the new surface to this particular display type (i.e., orbital or surface)]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: In Display Type:
ca: Tipus en la mostra:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: New Display
ca: Nova mostra

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
ca: Paràmetres de la cel·la unitat

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
ca: Opcions de visualització de la cel·la unitat

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
ca: Suprimeix la cel·la unitat

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
ca: Omple la cel·la unitat

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
ca: Eixos (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
ca: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
ca: Vibracions moleculars

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
ca: Freqüència (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
ca: Intensitat (km/mol)

en: &Scale:
ca: E&scale:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
ca: Mostra &vectors de força

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: higher frequency vibrations will show faster movement
ca: vibracions d'alta freqüència mostraran el moviment més ràpid

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationSpeedCheckBox)
en: Animation speed set by frequency
ca: Velocitat de l'animació establerta per la freqüència

note: i18n: file: src/tools/navigatesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eyeCandyCheckBox)
en: Display visual cues
ca: Mostra la senyal visual

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
ca: Configuració de python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
ca: Editor de matriu Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
ca: Importa Àtoms Seleccionats

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
ca: Esborra Àtoms

en: At every boot/reboot
ca: En cada inici/reinici

en: Every 5 minutes
ca: Cada 5 minuts

en: Every 10 minutes
ca: Cada 10 minuts

en: Every 30 minutes
ca: Cada 30 minuts

en: Every hour
ca: Cada hora

en: Every 2 hours
ca: Cada 2 hores

en: Every 4 hours
ca: Cada 4 hores

en: Every 6 hours
ca: Cada 6 hores

en: Every 12 hours
ca: Cada 12 hores

en: Custom Hours
ca: Hores personalitzades

en: Every Day
ca: Cada dia

en: Every Week
ca: Cada setmana

en: Every Month
ca: Cada mes

en: Year(s)
ca: Any(s)

en: SSH private key
ca: Clau privada SSH

en: SSH encrypted
ca: Xifrat amb SSH

en: Main profile
ca: Perfil principal

en: Profile: "%s"
ca: Perfil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ca: La carpeta d'instantànies no es vàlida!

en: You must select at least one folder to backup !
ca: Heu de seleccionar al menys una carpeta per salvaguardar!

en: You can't include backup folder !
ca: No podeu incloure la carpeta de còpies de seguretat!

en: You can't include a backup sub-folder !
ca: No podeu incloure una subcarpeta de còpies de seguretat!

en: %s is not a folder !
ca: %s no és una carpeta!

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ca: No es pot escriure a: %s
    Esteu segurs de que teniu permisos d'escriptura ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ca: No es pot trobar el 'crontab'.
    Esteu segur que el 'cron' està instal·lat ?
    Si no és així, deveu desactivar totes les còpies automàtiques.

en: Profile "%s" already exists !
ca: El perfil "%s" ja existeix !

en: You can't remove the last profile !
ca: No es pot esborrar el darrer perfil !

en: Please confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Password doesn't match
ca: La contrasenya no concorda

en: Take snapshot
ca: Fes una instantània

en: mountpoint %s not empty.
ca: el punt de muntatge %s no està buit.

en: WITH ERRORS !
ca: AMB ERRORS !

en: Restore permissions:
ca: Restaura els permisos:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
ca: 'Back In Time' ha canviat el format de les còpies de seguretat.
    
    Les vostres antigues instantànies poden ser convertides al nou format. Esteu d'acord?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
ca: S'han trobat %s perfils. 
    
    El nou format de copies suporta diferents usuaris i perfils en la mateixa localització. Voleu la mateixa direcció per tots dos perfils ?  
    
    (El programa es capaç de discriminar entre ells)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
ca: No s'han trobat perfils. Primer actualitzarem a perfils, sis plau reinicieu 'Back In Time'

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
ca: S'ha restaurat l'antiga configuració d'aquest perfil %s.
    'Back In Time' no pot continuar fent noves instantànies.
    
    Vostè pot moure manualment les instantànies, 
    si està preparat, reinicii 'Back In Time' per avançar

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ca: Actualització correcta!
    
    'Back In Time' continuarà prenent instantànies altre vegada tal i com ha estat programat

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
ca: Està segur de que no vol moure les vostres antigues instantànies?
    
    
    Si ho fa, no tornarà a veure aquestes preguntes la propera vegada, 'Back In Time' continuarà fent instantànies altre vegada, però el sistema de esborrat-intel·ligent no podrà portar les vostres velles instantànies a la vostre compte!
    
    Si no ho feu, s'os preguntarà la propera vegada que inicieu 'Back In Time'.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
ca: 'Back In Time' continuarà fent instantànies de nou tal i com s'ha programat

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
ca: 'Back In Time' encar no pot continuar fent noves instantànies.
    Reinicieu 'Back In Time' per veure de nou les preguntes

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ca: No es pot trobar la carpeta d'instantànies.
    Si està en una unitat extraïble, connecteu-la.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ca[0]: Esperant %s segon.
ca[1]: Esperant %s segons.

en: Failed to take snapshot %s !!!
ca: S'ha produït un error fent la instantània %s!!!

en: Can't create folder: %s
ca: No es pot crear la carpeta: %s

en: Can't remove folder: %s
ca: No es pot eliminar la carpeta: %s

en: Compare with snapshot %s
ca: Compara amb la instantània %s

en: Create hard-links
ca: Crea enllaços forts

en: Save config file ...
ca: Guarda el fixter de configuració ...

en: Save permission ...
ca: Guarda els permisos ...

en: Remove old snapshots
ca: Elimina les instantànies antigues

en: Smart remove
ca: Eliminació intel·ligent

en: Try to keep min free space
ca: Proveu de mantenir un minim d'espai lliure

en: Can't mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Can't unmount sshfs %s
ca: No s'ha pogut desmuntar el sshfs %s

en: Restore to ...
ca: Restaura a...

en: Restore '%s'
ca: Restaura '%s'

en: Restore '%s' to ...
ca: Restaura '%s' a...

en: Snapshots
ca: Instantànies

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ca: No es pot trobar la carpeta d'instantànies.
    Si es troba en una unitat extraïble, connecteu-la i premeu OK

en: Done, no backup needed
ca: Fet, no ha estat necessari crear una còpia de seguretat

en: Working:
ca: S'està treballant:

en: Backup folders
ca: Carpetes de còpia de seguretat

en: Snapshot Name
ca: Nom de la instantània

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
ca: Esteu segur que voleu eliminar la instantània?:
    <b>%s</b>

en: Snapshot: %s
ca: Instantània: %s

en: View the snapshot made at %s
ca: Visualitza la instantània creada a %s

en: View the current disk content
ca: Visualitza el contingut actual del disc

en: Informations
ca: Informacions

en: Include files and folders
ca: Inclou fitxers i carpetes

en: Exclude patterns, files or folders
ca: Exclou fitxers i carpetes

en: Changes & Errors
ca: Canvis i Errors

en: Snapshots folder
ca: Carpeta d'instantànies

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ca: Esteu segur que voleu cambiar el directori d'instantànies?

en: Custom Hours can only be a comma seperate list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours
ca: Les hores personalitzades només poden ser una llista d'hores separades per comes (p.e. 8,12,18,23) o */3 per fer còpies periòdiques cada 3 hores

en: New profile
ca: Perfil nou

en: Rename profile
ca: Reanomena el perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ca: Esteu segurs de que voleu eliminar el perfil "%s"?

en: Include folder
ca: Inclou el directori

en: Exclude pattern
ca: Exclou el patró

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
ca: Els patrons d'exculsió no poden contenir el caràcter ':'!

en: Exclude folder
ca: Exclou el directori

en: You can't compare a snapshot to itself
ca: No podeu compara una instantània amb sí mateixa

en: Command not found: %s
ca: No s'ha trobat l'ordre: %s

en: Refresh snapshots list
ca: Refresca la llista d'instantànies

en: Remove Snapshot
ca: Elimina la instantània

en: View Snapshot Log
ca: Visualitza el log d'instantànies

en: View Last Log
ca: Visualitza l'últim log

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
ca: La carpeta no existeix
    en la instantània acual

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ca: Esteu segur que voleu eliminar la instantània:
    %s

en: Error Log View
ca: Visualitza el log d'errors

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ca: [E]Errors, [I]Informació, [C]Canvia

en: Where to save snapshots
ca: A on guardar Instanànies

en: Auto Host / User / Profile Id
ca: Auto amfitrió / Usuari / Perfil ID

en: Hour:
ca: Hora:

en: Hours:
ca: Hores:

en: Highly recommended:
ca: Molt recomanat

en: Auto-remove
ca: Eliminació automàtica

en: Older than:
ca: Més antics que:

en: If free space is less than:
ca: Si l'espai lliure és inferior a:

en: Keep all snapshots for the last
ca: Mantingues totes les instantànies durant els darrers

en: Keep one snapshot per day for the last
ca: Mantingues una instantània al dia durant els darrers

en: Keep one snapshot per week for the last
ca: Mantingues una instantània a la setmana durant les darreres

en: weeks(s)
ca: setmana(es)

en: Keep one snapshot per month for the last
ca: Mantingues una instantània al mes durant els darrers

note: #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
ca: mes(os)

en: Keep one snapshot per year for all years
ca: Mantingues una instantània a l'any durant els darrers

en: Don't remove named snapshots
ca: No eliminis les instantànies amb nom

en: Disable snapshots when on battery
ca: Desactiva les instantànies treballant en bateria

en: Power status not available from system
ca: No està disponible l'estat de l'energia

en: Backup files on restore
ca: Fes una còpia al tornar a iniciar

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ca: Continua amb errors (Mantingues instantànies incompletes)

en: Use checksum to detect changes
ca: Utilitza el checksum per detectar canvis

en: Full rsync mode. May be faster but:
ca: Mode rsync complet. Pot ser més ràpid, però:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
ca: - les instantànies no són de només lectura
    - el sistema de fitxers de destí ha de permetre tots els atributs de Linux (dates, permisos, usuari, grup...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
ca: Comprova si hi ha hagut canvis (no facis una nova instantània si no ha canviat res)

en: Log Level:
ca: Nivell de log

en: Change these options only if you really know what you are doing !
ca: Canvia aquestes opcions només si saps el que estas fent !

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
ca: Executa 'nice' com a tasca del cron (habilitat per defecte)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
ca: Executa 'ionice' com a tasca del cron (habilitat per defecte)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
ca: Fes servir 'ionice' quan es faci una instantània manual (per defect: deshabilitat)

en: Preserve ACL
ca: Preserva ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ca: Preserva els atributs extesos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ca: Copia links insegurs (Només funciona amb links absoluts)

en: Copy links (dereference symbolic links)
ca: Copia enllaços (desarbitra els enllaços simbòlics)

en: Diff Options
ca: Opcions de diff

en: Use %1 and %2 for path parameters
ca: Utilitza  %1 i %2 com a paràmetres de les rutes

en: List only different snapshots
ca: LLista només les instantànies diferents

en: Deep check (more accurate, but slow)
ca: Comprovació a fons (més acurada, però lenta)

en: Log View
ca: Visualitza el log

en: Backup Now
ca: Fés la còpia de seguretat ara

en: Parent folder
ca: Dirctori superior

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
ca: <b>Aquesta carpeta no existeix
    en l'actual instantània!</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
ca: <b>On s'han de guardar les instantànies</b>

en: Private key:
ca: Clau privada:

en: <b>Password</b>
ca: <b>Contrasenya</b>

en: Profile Id:
ca: ID del Perfil:

en: hours seperate by comma ( e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours (cron style)
ca: hores separades per comes (p.e. 8,12,18,23) o */3 per fer còpies periòdiques cada 3 hores (estil cron)

en: <b>Schedule</b>
ca: <b>Planificació</b>

en: <b>Highly recommended:</b>
ca: <b>Molt recomanat</b>

en: Log level:
ca: Nivell de registre:

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
ca: Canvia aquestes opcions només si està segur del que està fent!

en: Diff with
ca: Mostra diferències amb

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
ca: El document ja està obert

en: This document is already open.
ca: Aquest document ja està obert.

en: Open failed.
ca: No s'ha pogut obrir.

en: The document could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

en: About the application
ca: Quant a l'aplicació

en: _Recent Files
ca: Fitxers _recents

en:  (read-only)
ca:  (només lectura)

note: #-#-#-#-#  1850 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
ca: Tanca sense desar

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
ca: Aquest document conté canvis que no s'han desat. Voleu desar el document?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer existent?

en: Choose New FileName
ca: Trieu un altre nom de fitxer

en: E-Mail utility
ca: Eina de correu electrònic

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
ca: Sense ID

en: No-Name
ca: Sense nom

en: SASL Interaction
ca: Interacció SASL

en: TLS requested but not compiled in
ca: S'ha sol·licitat el TLS, però no està compilat

en: Undefined location of user address book
ca: La ubicació de la llibreta d'adreces de l'usuari no està definida

en: Cannot read from address book
ca: No es pot llegir de la llibreta d'adreces

en: Cannot write to address book
ca: No es pot escriure a la llibreta d'adreces

en: Cannot connect to the server
ca: No es pot connectar al servidor

en: Cannot search in the address book
ca: No es pot cercar en la llibreta d'adreces

en: Cannot add duplicate entry
ca: No es pot afegir una entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
ca: No es troba l'adreça a la llibreta d'adreces

en: Reply To:
ca: Respon a:

en: D_isplayed Name:
ca: Nom mos_trat:

en: _First Name:
ca: No_m:

en: _Last Name:
ca: _Segon cognom:

en: _Nickname:
ca: Sobre_nom:

en: O_rganization:
ca: O_rganització:

en: (No subject)
ca: (Sense assumpte)

en: Failed to create output stream
ca: Ha fallat la creació del flux de sortida

en: Could not read embedded message
ca: No s'ha pogut llegir el missatge incrustat

en: Syntax error in the filter configuration file
ca: S'ha produït un error de sintaxi en el fitxer de configuració de filtres

en: Unable to allocate memory
ca: No s'ha pogut assignar memòria

en: Error in regular expression syntax
ca: S'ha produït un error en la sintaxi de l'expressió regular

en: Attempt to apply an invalid filter
ca: S'ha intentat aplicar un filtre invàlid

en: Invalid filters %s for mailbox %s
ca: Filtres invàlids %s per a la bústia %s

en: Unable to load message body to match filter
ca: No s'ha pogut carregar el cos del missatge per coincidir amb el filtre

en: Invalid filter: %s
ca: El filtre no és vàlid: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
ca: El nom de la bústia per al filtre no és correcte: %s

en: Error when copying messages: %s
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges: %s

en: Error when trashing messages: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar els missatges: %s

en: Error when moving messages: %s
ca: S'ha produït un error en moure els missatges: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
ca: S'ha produït un error en desxifrar la part MIME: error d'anàlisi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
ca: La contrasenya per a aquesta clau és incorrecta, torneu-ho a intentar.
    
    Clau: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
ca: Introduïu la contrasenya per a la clau secreta!
    
    Clau: %s

en: could not get data from stream
ca: no s'han pogut obtenir dades del flux

en: could not create new data object
ca: no s'ha pogut crear l'objecte de dades nou

en: signing failed
ca: s'ha produït un error en la signatura

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
ca: la combinació de la signatura i el xifratge només està definida per a l'RFC 2440

en: signing and encryption failed
ca: s'ha produït un error en signar i xifrar

en: encryption failed
ca: s'ha produït un error en el xifratge

en: decryption failed
ca: s'ha produït un error en el desxifratge

en: could not create context
ca: no s'ha pogut crear el context

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
ca: l'eina de xifratge del protocol OpenPGP no està disponible

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
ca: l'eina de xifratge del protocol CMS no està disponible

en: invalid crypto engine %d
ca: l'eina de xifratge %d no és vàlida

en: could not list keys for "%s"
ca: no s'han pogut llistar les claus per a «%s»

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ca: %s: ja hi ha una clau per a %s, però o bé ha vençut, està inhabilitada, s'ha revocat, o no és vàlida

en: %s: could not find a key for %s
ca: %s: no s'ha pogut obtenir una clau per a %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
ca: %s: ja hi ha una clau amb l'identificador %s, però o bé ha vençut, està inhabilitada, s'ha revocat, o no és vàlida

en: %s: could not find a key with id %s
ca: %s: no s'ha pogut trobar una clau amb l'identificador %s

en: %s: multiple keys for %s
ca: %s: múltiples claus per a %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
ca: %s: la validesa de l'UID %s no és suficient

en: New Identity
ca: Identitat nova

en: Error executing signature generator %s
ca: S'ha produït un error en executar el generador de signatures %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
ca: No es pot obrir el fitxer de la signatura «%s» per a la lectura

en: Error reading signature from %s
ca: S'ha produït un error en llegir la signatura de %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
ca: La signatura de %s no és text UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
ca: _Camí de la Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
ca: Camí de la _X-Face

en: _Identity name:
ca: Nom de la _identitat:

en: _Mailing address:
ca: Adreça de corre_u electrònic:

en: Reply _to:
ca: Res_pon a:

en: Reply _string:
ca: Cadena de re_sposta:

en: F_orward string:
ca: Cadena de r_eenviament:

en: send messages in both plain text and _HTML format
ca: envia els missatges tant en format de text net com en _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
ca: sol·licita la _notificació d'entrega del missatge per defecte

en: SMT_P server:
ca: Servidor SM_TP:

en: Signature _path
ca: Ca_mí de la signatura

en: _Execute signature
ca: _Executa la signatura

en: Incl_ude signature
ca: Inclo_u la signatura

en: Include signature when for_warding
ca: Inclou la signatura en el reen_viament

en: Include signature when rep_lying
ca: Inc_lou la signatura en les respostes

en: _Add signature separator
ca: _Afegeix el separador de la signatura

en: Prepend si_gnature
ca: Anteposa la si_gnatura

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
ca: La signatura i el xifratge de missatges només
    és possible si el Balsa es munta amb la funció
    de criptografia.

en: sign messages by default
ca: per defecte signa el missatges

en: encrypt messages by default
ca: per defecte xifra els missatges

en: default protocol
ca: protocol predeterminat

en: always trust GnuPG keys when encrypting
ca: confia sempre en les claus GnuPG en xifrar

en: remind me if messages can be encrypted
ca: recorda'm si els missatges es poden xifrar

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
ca: utilitza la clau secreta amb aquest identificador
    per a signar (deixeu-ho en blanc per a una 
    selecció automàtica)

en: Error reading file %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
ca: El fitxer %s de la capçalera Face és massa gran (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
ca: El fitxer %s de la capçalera Face conté dades binàries.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
ca: S'ha produït un error: la identitat no té un nom

en: Error: An identity with that name already exists
ca: S'ha produït un error: ja existeix una identitat amb aquest nom

en: Do you really want to delete the selected identity?
ca: Esteu segur de voler suprimir la identitat seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda per a les identitats: %s

en: Manage Identities
ca: Gestiona les identitats

en: GnuPG MIME mode
ca: GnuPG en mode MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
ca: GnuPG en mode OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
ca: GpgSM en mode S/MIME

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
ca: Avís del servidor d'IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
ca: Error del servidor d'IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
ca: Contrasenyes del Balsa

en: Cannot connect to %s
ca: No es pot connectar a %s

en: Cannot connect to the server: %s
ca: No es pot connectar al servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
ca: S'ha superat el nombre de connexions per servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
ca: La vostra configuració del Balsa ara s'emmagatzema a «~/.balsa/config».

en: Cannot launch, missing application
ca: No es pot iniciar; manca l'aplicació

en: Open _part with %s
ca: Obre la _part amb %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
ca: No s'ha pogut comprovar l'autenticitat d'aquest certificat.
    <b>Raó:</b>%s
    <b>Aquest certificat pertany a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
ca: 
    <b>Aquest certificat va ser emès per:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
ca: <b>Aquest certificat és vàlid</b>
    de %s
    per a %s
    <b>Empremta:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
ca: Certificat SSL/TLS

en: _Accept Once
ca: _Accepta una vegada

en: Accept&_Save
ca: Accepta i de_sa

en: Connection to %s timed out. Abort?
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió %s. Voleu interrompre?

en: No image data
ca: No hi ha dades d'imatge

en: Invalid input format
ca: El format d'entrada no és vàlid

en: Internal buffer overrun
ca: S'ha excedit la mida de la memòria interna

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
ca: Dades X-Face errònies

en: Cannot load mailbox %s
ca: No es pot carregar la bústia %s

en: No such mailbox type: %s
ca: No hi ha el tipus de bústia: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
ca: El camí de la bústia local «%s» és erroni

en: Could not create a mailbox of type %s
ca: No s'ha pogut crear una bústia del tipus %s

en: Applying filter rules to %s
ca: S'estan aplicant les regles de filtrat a %s

en: Copying from %s to %s
ca: S'estan copiant de %s a %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
ca: libbalsa_mailbox_get_message: la bústia %s està tancada

en: Removing messages from source mailbox failed
ca: Ha fallat la supressió dels missatges de la bústia d'origen

en: from unknown
ca: de desconegut

en: Searching %s for partial messages
ca: S'estan cercant missatges parcials a %s

en: Reconstructing message
ca: S'està reconstruint el missatge

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
ca: Ha fallat la cerca de missatges duplicats a la bústia d'origen

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
ca: S'ha tallat la connexió IMAP. S'està tornant a connectar...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
ca: El servidor d'IMAP ha aturat la connexió: %s S'està tornant a connectar...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
ca: No s'ha pogut executar l'ordre IMAP asíncrona %s. S'està tornant a connectar...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
ca: %s: s'està obrint %s Comptatge de referències: %d

en: Downloading %ld kB
ca: S'està baixant %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
ca: L'ordre de cerca de l'IMAP ha fallat per a la bústia %s.
    S'utilitzarà el mètode de cerca predeterminat

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
ca: No s'ha trobat el camí de la bústia «%s», s'utilitzarà «%s»

en: Cannot get IMAP handle
ca: No es pot obtenir la nansa d'IMAP

en: Downloading %u kB
ca: S'està baixant %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge del servidor IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot write to temporary file %s
ca: No es pot escriure al fitxer temporal %s

en: Uploading %ld kB
ca: S'estan pujant %ld kB

en: Server-side threading not supported.
ca: No estan implementats els fils en el servidor.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
ca: Ha fallat el desament del fitxer cau «%s»: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
ca: Es crearà el fitxer de memòria cau per a la bústia %s

en: Failed to read cache file %s: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer cau %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
ca: Es repararà el fitxer de memòria cau per a la bústia %s

en: Filtering %s
ca: S'està filtrant %s

en: Preparing %s
ca: S'està preparant %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
ca: No es pot obrir %s. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
ca: S'ha produït un error en sincronitzar la bústia «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori MailDir a %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un MailDir a %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
ca: No s'han pogut suprimir els continguts de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
ca: La bústia no existeix.

en: Data copy error
ca: S'ha produït un error en copiar les dades

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia Mbox.

en: Could not write file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%s»: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de memòria cau «%s»: %s. La versió nova s'ha desat com a «%s»

en: Could not unlink file %s: %s
ca: No s'ha pogut desfer l'enllaç del fitxer %s: %s

en: Cannot open mailbox.
ca: No es pot obrir la bústia.

en: Mailbox is not in mbox format.
ca: El format de la bústia no és mbox.

en: Cannot lock mailbox.
ca: No es pot bloquejar la bústia.

en: %s: could not open %s.
ca: %s: no s'ha pogut obrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
ca: %s: no s'ha pogut obtenir un nou flux MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
ca: %s: %s no és en el format mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
ca: La bústia %s no sembla una bústia MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear un directori MH a %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
ca: No s'ha pogut crear una estructura MH a %s (%s)

en: Cannot create message
ca: No es pot crear el missatge

en: Message rename error
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar el missatge

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge %d de %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
ca: Ha fallat el desament del missatge POP a %s

en: Retrieving Message %d of %d
ca: S'està recuperant el missatge %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
ca: S'han rebut %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
ca: S'ha produït un error en desar el missatge POP a %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència del missatge POP a %s.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
ca: S'ha produït un error en el fitxer temporal de la bústia POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
ca: S'ha produït un error en la bústia POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
ca: El missatge %d supera la mida màxima: %d kB - s'ha omès.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
ca: Error POP3: no es pot obrir %s per a l'escriptura.

en: POP3 error: cannot close %s.
ca: Error POP3: no es pot tancar %s.

en: POP3 error: %s.
ca: Error POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
ca: La bústia (%s) és de només lectura: no es poden canviar els senyaladors.

en: west european
ca: europeu occidental

en: east european
ca: europeu oriental

en: south european
ca: del sud d'Europa

en: north european
ca: del nord d'Europa

en: cyrillic
ca: ciríl·lic

en: arabic
ca: àrab

en: greek
ca: grec

en: hebrew
ca: hebreu

en: turkish
ca: turc

en: nordic
ca: nòrdic

en: thai
ca: tailandès

en: baltic
ca: bàltic

en: celtic
ca: cèltic

en: west europe (euro)
ca: europeu occidental (euro)

en: russian
ca: rus

en: ukrainian
ca: ucraïnès

en: japanese
ca: japonès

en: korean
ca: coreà

en: Cannot open %s: %s
ca: No es pot obrir %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
ca: No es pot obrir %s: és un enllaç simbòlic

en: LDAP Directory for %s
ca: Directori de LDAP per a %s

en: accepted
ca: acceptat

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
ca: El Gpgme s'ha compilat sense el suport per al protocol %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
ca: L'eina de xifratge %s no està instal·lada correctament.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
ca: L'eina de xifratge %s versió %s està instal·lada, però la versió mínima per a un funcionament correcte és %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
ca: S'ha produït un problema desconegut amb l'eina pel protocol %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
ca: %s: no s'ha pogut obtenir la informació del motor de xifratge: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
ca: 
    Inhabilita el suport pel protocol %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar la clau secreta per signar

en: creating a gpgme context failed
ca: s'ha produït un error en la creació d'un context gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
ca: Introduïu la contrasenya per desxifrar el missatge

en: decryption and signature verification failed
ca: s'ha produït un error en desxifrar i en la verificació de la signatura

en: The signature is valid.
ca: Aquesta signatura és vàlida.

en: The signature is valid but expired.
ca: La signatura és vàlida però ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
ca: La signatura és vàlida, però la clau utilitzada per verificar la signatura ha caducat.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
ca: La signatura és vàlida, però s'ha rebutjat la clau utilitzada per verificar la signatura.

en: The signature is invalid.
ca: La signatura no és vàlida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura per falta d'una clau.

en: This part is not a real PGP signature.
ca: Aquesta part no és una signatura real del PGP.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura perquè l'eina de xifratge no és vàlida

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
ca: El GnuPG està tornant a construir la base de dades de confiança i no està disponible temporalment.

en: An error prevented the signature verification.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura degut a un error.

en: The user ID is of unknown validity.
ca: Es desconeix la validesa de l'identificador de l'usuari.

en: The validity of the user ID is undefined.
ca: La validesa de l'identificador de l'usuari no està definia.

en: The user ID is never valid.
ca: L'identificador de l'usuari no és vàlid.

en: The user ID is marginally valid.
ca: L'identificador de l'usuari és marginalment vàlid.

en: The user ID is fully valid.
ca: L'identificador de l'usuari és completament vàlid.

en: The user ID is ultimately valid.
ca: L'identificador de l'usuari és com a últim recurs vàlid.

en: bad validity
ca: la validesa és errònia

en: PGP signature:
ca: Signatura PGP:

en: S/MIME signature:
ca: Signatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
ca: (protocol desconegut)

en: 
    User ID: %s
ca: 
    ID de l'usuari: %s

en: 
    Signed by: %s
ca: 
    Signat per: %s

en: 
    Mail address: %s
ca: 
    Adreça de correu electrònic: %s

en: 
    User ID validity: %s
ca: 
    Validesa de l'identificador de l'usuari: %s

en: 
    Key owner trust: %s
ca: 
    Nivell de confiança del propietari: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
ca: 
    Empremta de la clau: %s

en: Subkey created on
ca: Subclau creada el

en: Subkey expires on
ca: La subclau expira el

en:  revoked
ca:  rebutjat

en:  expired
ca:  ha vençut

en:  disabled
ca:  inhabilitat

en:  invalid
ca:  no és vàlid

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
ca[0]: 
    Atribut de la subclau:%s
ca[1]: 
    Atributs de la subclau:%s

en: 
    Issuer name: %s
ca: 
    Nom de l'emissor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
ca: 
    Número de sèrie de l'emissor: %s

en: 
    Chain ID: %s
ca: 
    ID de la cadena: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
ca: No s'ha pogut executar el %s per a consultar la clau pública %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
ca: S'ha produït un error en l'execució de %s amb el valor de retorn %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
ca: El %s s'ha executat correctament:
    %s

en: full
ca: complet

en: ultimate
ca: com a última opció

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ca: Validesa

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
ca: Selecciona una clau

en: Select the private key for the signer %s
ca: Selecciona la clau privada pel signant %s

en: Select the public key for the recipient %s
ca: Selecciona la clau públic pel destinatari %s

en: Insufficient trust for recipient %s
ca: No es pot confiar prou en el destinatari %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
ca: La validesa de la clau amb l'identificador d'usuari «%s» és «%s».

en: Use this key anyway?
ca: Voleu utilitzar aquesta clau de totes maneres?

en: Try again later.
ca: Torneu-ho a intentar més tard.

en: Sending Mail...
ca: S'està enviant el correu...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:
    %d: %s
    El missatge s'ha deixat a la bústia de sortida.

en: Saving sent message to %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en desar el missatge enviat a %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
ca: S'ha refusat el relay:
    %d: %s
    El missatge s'ha deixat a la bústia de sortida.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
ca: S'ha produït un error en l'enviament del missatge i es deixarà a la bústia de sortida.
    El sistema no provarà de reenviar-lo si el suprimiu.

en: Connected to MTA
ca: Està connectat amb l'MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
ca: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
ca: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
ca: A: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
ca: A %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
ca: El servidor d'SMTP ha refusat la connexió.
    Comproveu la connexió a internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
ca: No es pot connectar al servidor d'SMTP.
    Comproveu la connexió a internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
ca: El missatge s'ha deixat a la bústia de sortida (proveu-ho més tard)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
ca: S'ha produït un error en el servidor de SMTP (%d): %s
    El vostre missatge es manté a la bústia de sortida.

en: Cannot read %s: %s
ca: No es pot llegir %s: %s

en: Cannot read %s
ca: No es pot llegir %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
ca: No es pot determinar el joc de caràcters del fitxer «%s»; s'està enviant com a tipus MIME «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
ca[0]: El missatge no es xifrarà per al destinatari del camp BCC:.
ca[1]: El missatge no es xifrarà per als destinataris del camp BCC:.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
ca: El missatge no es xifrarà pel destinataris del camp BCC:.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
ca: S'està entrant a %s utilitzant %s

en: If Possible
ca: Si és possible

en: Error displaying server help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del servidor: %s

en: _Descriptive Name:
ca: _Nom descriptiu:

note: #-#-#-#-#  60 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# pop server imap server #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
ca: _Servidor:

en: _Pass Phrase:
ca: Contrasen_ya:

en: Use _TLS:
ca: Utilitza el _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
ca: Contrasenya del ce_rtificat

en: Sp_lit message larger than
ca: _Parteix els missatges més grans de

en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: Copy text
ca: Copia el text

en: _Select Text
ca: _Selecciona el text

en: Select entire mail
ca: Selecciona el correu sencer

en: _Escape Special Characters
ca: Escapa els _caràcters especials

en: Escape special and non-ASCII characters
ca: Escapa els caràcters especials i no ASCII

en: Error loading %s: %s
ca: S'ha produït un error en carregar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
ca: El camí %s ha de ser relatiu a l'arrel del sistema de fitxers (comença amb /).

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
ca: El fitxer amb el camí «%s» no és un directori.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
ca: No s'ha pogut crear un directori: mkdir() ha fallat en el nom de camí «%s».

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
ca: Sortireu del Balsa.
    Esteu segur de voler sortir?

en: GnomeCard Address Book
ca: Llibreta d'adreces GnomeCard

en: Configure Balsa
ca: Configura el Balsa

en: Use balsa as default email client?
ca: Voleu utilitzar el balsa com a client de correu electrònic predeterminat?

en: Default Client
ca: Client predeterminat

en: _Inbox:
ca: Búst_ia d'entrada:

en: _Outbox:
ca: Bústia de s_ortida:

en: _Sentbox:
ca: Bústia d'enviat_s:

en: _Draftbox:
ca: Bústia _d'esborranys:

en: _Trash:
ca: Pape_rera:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
ca: El camí «%s» ha de començar amb barra invertida («/»).

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
ca: La bústia «%s» no sembla ser vàlida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
ca: Verifiqueu les ubicacions dels fitxers de correu predeterminats.
    En cas que sigui necessari es crearan.

en: Mail Files
ca: Fitxers de correu

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
ca: S'ha produït un error en crear les bústies
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
ca: Heu configurat satisfactòriament el Balsa. Divertiu-vos!
       -- L'equip de desenvolupament del Balsa

en: All Done!
ca: Això és tot!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
ca: Els següents paràmetres de configuració també són necessàris (i també hi podeu accedir posteriorment, si us cal, a través de l'opció 'Preferències' i 'Identitats' del menú 'Eines' de l'aplicació de correu electrònic)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
ca: Qui us proporcioni el compte de correu electrònic us hauria de donar la informació següent (si teniu un administrador de la xarxa probablement us ho hagi definit prèviament):

en: Yes, remember it
ca: Sí, recorda-la

en: No, type it in every time
ca: No, escriure-la cada vegada

en: Name of mail server for incoming _mail:
ca: Nom del servidor de correu pel correu d'e_ntrada:

en: _Type of mail server:
ca: _Tipus de servidor de correu:

en: Connect using _SSL:
ca: Connecta't utilitzant l'_SSL:

en: Your email _login name:
ca: El vostre nom d'entrada de_l correu:

en: Your _password:
ca: La vostra _contrasenya:

en: _SMTP Server:
ca: Servidor d'_SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
ca: El vostre _nom:

en: Your _Email Address, for this email account:
ca: L'adreça de corr_eu electrònic per aquest compte:

en: _Remember your password:
ca: _Recordeu la vostra contrasenya:

en: _Local mail directory:
ca: Directori de correu _local:

en: Local Mail Problem
    %s
ca: Problema del correu local
    %s

en: Welcome to Balsa!
ca: Benvinguts al Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
ca: Abans de poder enviar o rebre correu electrònic:
    
    -- hauríeu de tenir l'accés a internet i a un compte de correu electrònic que proporciona un ISP, i hauríeu de tenir la connexió a internet configurada en el vostre ordinador
    
    -- o l'administrador de la xarxa del lloc on treballeu/estudieu/similiar hauria d'haver-vos configurat l'ordinador per connectar-vos a la xarxa.

en: Balsa E-mail reader
ca: Lector de correu Balsa

en: New mail notification
ca: Notificació de nous missatges

en: Program startup
ca: Inici del programa

en:  address book:
ca:  llibreta d'adreces:

en: _Entry
ca: _Entrada

en: VCard Address Book (GnomeCard)
ca: Llibreta d'adreces VCard(GnomeCard)

en: External query (a program)
ca: Consulta externa (un programa)

en: LDIF Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDIF

en: LDAP Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDAP

en: GPE Address Book
ca: Llibreta d'adreces GPE

en: Rubrica Address Book
ca: Llibreta d'adreces Rubrica

en: Edit address book properties
ca: Edita les propietats de la llibreta d'adreces

en: Delete address book
ca: Suprimeix la llibreta d'adreces

en: _New Entry
ca: Entrada _nova

en: _Delete Entry
ca: _Suprimeix l'entrada

en: _Name
ca: _Nom

en: _Address
ca: _Adreça

en: F_ilter:
ca: F_iltre:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
ca: _Cerca pel nom:

en: Run Editor
ca: Inicia l'editor

en: _Re-Import
ca: To_rna a importar

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
ca: Envia a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
ca: Tracta les adreces múltiples com a:

en: alternative addresses for the same person
ca: adreces alternatives de la mateixa persona

en: a distribution list
ca: una llista de distribució

en: Could not launch %s: %s
ca: No s'ha pogut iniciar %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en obrir la llibreta d'adreces "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
ca: Suggereix la compleció d'adreces:

en: as I type
ca: mentre escric

en: when I hit the Escape key
ca: quan premi la tecla d'escapada

en: Modify Address Book
ca: Modifica la llibreta d'adreces

en: Add Address Book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
ca: Nom de la llibreta d'a_dreces:

en: Load program location:
ca: Carrega la ubicació del programa:

en: Select load program for address book
ca: Seleccioneu un programa de càrrega per a la llibreta d'adreces

en: Save program location:
ca: Desa la ubicació del programa:

en: Select save program for address book
ca: Selecciona el programa per desar la llibreta d'adreces

en: _Host Name
ca: Nom de l'ord_inador central

en: Base Domain _Name
ca: _Nom del domini base

en: _User Name (Bind DN)
ca: Nom d'_usuari (DN de vinculació)

en: _User Address Book DN
ca: Nom del domini de la llibreta d'adreces d'_usuari

en: Enable _TLS
ca: Habilita el _TLS

en: Error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
ca: No s'ha trobat el camí. El voleu especificar?

en: Rubrica2 Address Book
ca: Llibreta d'adreces Rubrica2

en: _Remember password in keyring
ca: _Recorda la contrasenya a l'anell de claus

en: _Remember password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
ca: S'està obrint la bústia remota %s.
    La cont_rasenya per a %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
ca: Contrasenya _per a %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la bústia «%s»

en: Move to Trash failed: %s
ca: S'ha produït un error en moure-ho a la paperera: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
ca: _Respon...

en: Reply To _All...
ca: Respon _a tots...

en: Reply To _Group...
ca: Respon al _grup...

en: _Forward Attached...
ca: R_eenvia'l adjuntat...

en: Forward _Inline...
ca: Reenvia'l _inserit...

en: _Pipe through...
ca: A través del _conducte...

en: _Store Address...
ca: _Emmagatzema l'adreça...

en: Move To _Trash
ca: Mou a la _paperera

en: T_oggle
ca: C_ommuta

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
ca: _Senyalat

en: _Move to
ca: _Mou a

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
ca[0]: S'ha produït un error en copiar %d missatge a la bústia «%s»: %s
ca[1]: S'ha produït un error en copiar %d missatges a la bústia «%s»: %s

en: Copied to "%s".
ca: Copia a "%s".

en: Moved to "%s".
ca: Mogut a "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
ca: S'ha produït un error en enviar la bústia %s.

en: Cannot process the message: %s
ca: No es pot processar el missatge: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
ca: No es pot accedir al missatge %u per a passar-lo a %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
ca: No es pot llegir el missatge %u per a passar-lo a %s

en: Pipe message through a program
ca: Condueix el missatge a través d'un programa

en: Specify the program to run:
ca: Especifiqueu el programa a executar:

en: Failed to find mailbox
ca: No s'ha pogut trobar la bústia

en: Check cryptographic signature
ca: Revisa la signatura criptogràfica

en: Select message part to display
ca: Selecciona la part del missatge a visualitzar

en: Wrapped
ca: Ajustat

en: Message parts
ca: Parts del missatge

en: Save selected as...
ca: Desa i anomena els seleccionats...

en: Save selected to folder...
ca: Desa els seleccionats a la carpeta...

en: (No sender)
ca: (Sense remitent)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
ca: No s'ha pogut accedir al missatge %u de la bústia «%s».

en: mixed parts
ca: parts barrejades

en: alternative parts
ca: parts alternatives

en: signed parts
ca: parts signades

en: encrypted parts
ca: parts xifrades

en: rfc822 message
ca: missatge rfc822

en: "%s" parts
ca: parts de «%s»

en: force inline for all parts
ca: força «en línia» per a totes les parts

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
ca: missatge rfc822 (de %s, assumpte «%s»)

en: complete message
ca: completa el missatge

en: part %s: %s (file %s)
ca: part %s: %s (fitxer %s)

en: encrypted:
ca: xifrat:

en: Reading embedded message failed: %s
ca: Ha fallat la lectura del missatge incrustat: %s

en: Appending message to %s failed: %s
ca: Ha fallat l'afegiment del missatge a %s: %s

en: _Copy to folder...
ca: _Copia a la carpeta...

en: Select folder for saving selected parts
ca: Seleccioneu la carpeta per a desar les parts seleccionades

en: Could not create URI for %s
ca: No s'ha pogut crear l'URI per a %s

en: %s message part
ca: part del missatge %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament de la notificació d'entrega del missatge: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
ca: El remitent d'aquest correu, %s, ha sol·licitat el retorn 
    a «%s» d'una notificació d'entrega del missatge (MDN).
    Voleu enviar aquesta notificació?

en: Reply to MDN?
ca: Voleu respondre al MDN (notificació d'entrega del missatge)?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
ca: No es pot desxifrar perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.
    Tanqueu les altres visualitzacions del missatge i torneu-ho a intentar.

en: Parsing a message part failed: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi d'una part del missatge: %s

en: Possible disk space problem.
ca: És possible que hi hagi un problema d'espai al disc.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part xifrada, però la seva estructura no és vàlida.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part xifrada amb PGP, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part xifrada S/MIME, però aquest protocol de xifratge no està disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part signada, però la seva estructura no és vàlida. La signatura, si n'hi ha alguna, no es pot comprovar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
ca: El missatge enviat per %s amb l'assumpte «%s» conté una part signada %s, però el protocol de xifratge no està disponible.

en: Detected a good signature
ca: S'ha detectat una signatura correcta

en: Detected a good signature with insufficient validity
ca: S'ha detectat una signatura correcta amb validesa insuficient

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
ca: D'ha detectat una signatura correcta amb validesa/confiança insuficient

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
ca: S'ha produït un error en comprovar la signatura del missatge enviat per en %s amb l'assumpte «%s», s'ha retornat el següent missatge:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
ca: S'ha produït un error en la comprovació de la signatura del missatge enviat per en %s amb l'assumpte «%s»

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
ca: No es pot desxifrar perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
ca: No es pot dur a terme la comprovació de signatura i supressió de l'armadura OpenPGP perquè aquest missatge s'està mostrant múltiples vegades.

en: Please close the other instances of this message and try again.
ca: Tanqueu les altres visualitzacions del missatges i torneu-ho a intentar.

en: Could not launch application: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació: %s

en: Save %s MIME Part
ca: Desa la part MIME de %s

en: Could not construct uri from %s
ca: No s'ha pogut crear un URI a partir de %s

en: File already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Unlink %s: %s
ca: Desfeta de l'enllaç de %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
ca: És una part de missatge %2$s signat amb %1$s:
    %3$s

en: _Run GnuPG to import this key
ca: _Executa el GnuPG per a importar aquesta clau

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
ca: _Executa el GnuPG per a comprovar si hi ha actualitzacions per a aquesta clau

en: Error loading attached image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge adjunta: %s

en: Content Type: external-body
ca: Tipus de continguts: cos extern

en: Access type: local-file
ca: Tipus d'accés: fitxer local

note: #-#-#-#-#  70 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# file is deleted on disk, what do we do now ?
en: File name: %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: Access type: URL
ca: Tipus d'accés: URL

en: Access type: %s
ca: Tipus d'accés: %s

en: FTP site: %s
ca: Lloc FTP: %s

en: Directory: %s
ca: Directori: %s

en: Access type: mail-server
ca: Tipus d'accés: servidor de correu

en: Mail server: %s
ca: Servidor de correu: %s

en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

en: Se_nd message to obtain this part
ca: E_nvia un missatge per obtenir aquesta part

en: Error showing %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
ca: No s'ha pogut obtenir una part: %s

en: Sending the external body request failed: %s
ca: Ha fallat l'enviament de la sol·licitud externa del cos: %s

en: Reply...
ca: Respon...

en: ... [truncated]
ca: ... [truncat]

note: #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Date #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui l
en: Date:
ca: Data:

en: Fcc:
ca: Fcc

en: Could not save a text part: %s
ca: No s'ha pogut desar una part de text: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
ca: El missatge enviat per en %s amb l'assumpte «%s» conté caràcters de 8 bits, però no disposa de cap capçalera que descrigui el joc de caràcters (convertit a %s)

en: Open link
ca: Obre l'enllaç

en: Send link...
ca: Envia l'enllaç...

en: Highlight structured phrases
ca: Ressalta les frases estructurades

en: Calling URL %s...
ca: S'està intentant accedir a l'URL %s...

en: S_tore
ca: E_mmagatzema

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
ca: Assistents

en: Error reading message part: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la part del missatge: %s

en: Type: %s (%s)
ca: Tipus: %s (%s)

en: Content Type: %s
ca: Tipus de contingut: %s

en: No open or view action defined for this content type
ca: No s'ha definit cap acció per a obrir o visualitzar aquest tipus de contingut

en: S_ave part
ca: Des_a la part

en: One of the specified fields contains:
ca: Un dels camps especificats conté:

en: None of the specified fields contains:
ca: Cap dels camps especificats conté:

en: One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressions regulars coincideixi

en: None of the regular expressions matches
ca: No coincideixi cap de les expressions regulars

en: Match when date is in the interval:
ca: Coincideixi quan la data està en l'interval:

en: Match when date is outside the interval:
ca: Coincideixi quan la data està fora l'interval:

en: Match when one of these flags is set:
ca: Coincideixi quan un d'aquests senyaladors està definit:

en: Match when none of these flags is set:
ca: Coincideix quan cap d'aquests senyaladors està definit:

en: You must specify the name of the user header to match on
ca: Heu d'especificar el nom de a capçalera d'usuari amb la qual coincidir

en: You must specify at least one field for matching
ca: Heu d'especificar com a mínim un camp de coincidència

en: You must provide a string
ca: Heu de proporcionar una cadena

en: You must provide at least one regular expression
ca: Heu de proporcionar com a mínim una expressió regular

en: Low date is incorrect
ca: La data inferior no és correcte

en: High date is incorrect
ca: La data superior no és correcte

en: Low date is greater than high date
ca: La data inferior és més gran que la superior

en: Error displaying condition help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda condicional: %s

en: Match Fields
ca: Coincidència de camps

en: _Body
ca: _Cos

en: _Subject
ca: A_ssumpte

en: _Cc:
ca: _CC:

en: _User header:
ca: Capçalera de l'_usuari:

en: Replied
ca: Contestat

en: Flagged
ca: Senyalat

en: One of the specified f_ields contains
ca: Un dels camps espec_ificats conté

en: Contain/Does _Not Contain
ca: Conté/_No conté

en: _One of the regular expressions matches
ca: Una de les expressi_ons regulars coincideix

en: One _Matches/None Matches
ca: Un coi_ncideix/cap coincideix

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
ca: El filtratge per expressió regular encara no està implementat.

en: Match when message date is in the interval:
ca: Coincidència quan la data del missatge està en l'interval:

en: Inside/outside the date interval
ca: En/fora l'interval de dates

en: Match when one flag is set/when no flag is set
ca: Coincideix quan un senyalador està definit/quan cap senyalador està definit

en: Search T_ype:
ca: T_ipus de cerca:

en: Edit condition for filter:
ca: Edita la condició pel filtre:

en: Filter with no condition was omitted
ca: S'ha ignorat un filtre sense condicions

en: Error displaying filter help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda del filtre: %s

en: No filter name specified.
ca: No s'ha especificat cap nom del filtre.

en: Filter "%s" already exists.
ca: El filtre «%s» ja existeix.

en: Filter must have conditions.
ca: El filtre ha de tenir condicions.

en: Filter has matched
ca: El filtre coincideix

en: You must provide a sound to play
ca: Heu de definir un so a reproduir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
ca: (Exemple: escriviu desembre 31, 2000, com %s)

en: Date interval
ca: Interval de dates

en: Flag condition
ca: Condició del senyalador

en: Copy to folder:
ca: Copia a la carpeta:

en: Move to folder:
ca: Mou a la carpeta:

en: Print on printer:
ca: Imprimeix a la impressora:

en: Run program:
ca: Executa el programa:

en: Send to Trash
ca: Envia a la paperera

note: The name entry
en: _Filter name:
ca: Nom del _filtre:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
ca: Operació entre condicions

note: The notification area
en: Notification:
ca: Notificació:

note: Notification buttons
en: Play sound:
ca: Reprodueix el so:

en: Use Sound...
ca: Utilitza el so...

en: Popup text:
ca: Text emergent:

note: #-#-#-#-#  60 (balsa 0.9.2)  #-#-#-#-# The action area
en: Action to perform:
ca: Acció a realitzar:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
ca: Hi ha una finestra d'execució de filtres oberta. Tanqueu-la abans de modificar els filtres.

en: Balsa Filters
ca: Filtres del Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
ca: El filtre «%s» no té condicions.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
ca: S'ha produït un error en exportar el filtre %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
ca: Hi ha finestres d'execució de filtres obertes, tanqueu-les abans de modificar els filtres.

en: Balsa Filters Export
ca: Exporta el filtres del Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de l'execució de filtres: %s

en: Error when applying filters
ca: S'ha produït un error en aplicar les filtres

en: Filter applied to "%s".
ca: S'ha aplicat el filtre a «%s».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
ca: La bústia destí del filtre «%s» és la «%s».
    No la podeu associar a la mateixa bústia (provoca recursivitat).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
ca: El filtre «%s» no és compatible amb el tipus de la bústia de «%s».
    Acostuma a succeir quan s'utiltizen coincidències d'expressions regulars amb les
    bústies de l'IMAP, el mètode que s'utilitza és molt lent i és recomenable
    utilitzar coincidències de subcadenes.

en: Balsa Filters of Mailbox:
ca: Filtres del Balsa de la bústia:

en: On reception
ca: A la recepció

en: Apply Selected
ca: Aplica a la selecció

note: down button
en: Do_wn
ca: A_vall

en: A_pply Now!
ca: _Aplica ara

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
ca: El diàleg dels filtres està obert, tanqueu-lo abans d'executar els filtres a cap bústia

en: Error displaying config help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la configuració: %s

en: Remote IMAP folder
ca: Carpeta d'IMAP remota

note: #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
ca: _Bàsic

en: _Max number of connections:
ca: Nombre _màxim de connexions:

en: Enable _persistent cache
ca: Habilita la memòria cau _persistent

en: Use IDLE command
ca: Utilitza l'ordre IDLE

en: Enable _bug workarounds
ca: Habilita les _solucions temporals per als errors

en: Use STATUS for mailbox checking
ca: Utilitza STATUS per a comprobar les bústies de correu

note: #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
ca: _Avançat

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
ca: _Nom descriptiu:

note: username
en: Use_r name:
ca: Nom d'usua_ri:

en: _Anonymous access
ca: Accés _anònim

en: Subscribed _folders only
ca: Només _carpetes subscrites

en: Always show _INBOX
ca: Mostra permanentment la búst_ia d'entrada

en: Select parent folder
ca: Selecciona la carpeta pare

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
ca: El canvi de nom de la bústia d'entrada és especial.
    Cal crear una subcarpeta %s a %s
    amb tots els missatges de la bústia d'entrada.
    Es mantindran la bústia d'entrada i les corresponents
    subcarpetes.
    Què voleu fer?

en: Rename INBOX
ca: Canvia el nom de la bústia d'entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en tornar a anomenar la carpeta. Raó: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
ca: s'ha produït un crear la carpeta. Raó: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
ca: Una carpeta d'IMAP que no sigui una bústia
    no té cap propietat que sigui modificable.

en: Remote IMAP subfolder
ca: Subcarpeta remota de l'IMAP

en: Rename or move subfolder
ca: Canvia el nom o mou la subcarpeta

en: Create subfolder
ca: Crea una subcarpeta

en: _Subfolder of:
ca: _Subcarpeta de:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
ca: Aquesta carpeta no està emmagatzemada a la configuració. Encara es desconeix com suprimir-la del servidor remot.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
ca: S'eliminarà la carpeta «%s» de la llista.
    Posteriorment podeu utilitzar l'opció «Carpeta IMAP nova» per afegir-la de nou.

en: Information - Balsa
ca: Informació - Balsa

en: FATAL:
ca: Greu:

en: Use _SSL
ca: Utilitza _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
ca: El Balsa està utilitzant la bústia «%s» i no es pot suprimir.
    Si esteu segur de voler-la suprimir, assigneu-ne la seva
    funció a una altra bústia.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
ca: S'eliminarà la bústia «%s» de la llista de bústies. Caldria suprimir el fitxer o fitxers de discs associats a aquesta bústia.
    Si no suprimiu el fitxer del disc hauríeu d'escollir l'opció «Afegeix una bústia» per accedir-hi de nou
    Què voleu fer?

en: Remove from _list
ca: Suprimeix de la _llista

en: Remove from list and _disk
ca: Suprimeix de la llista i del _disc

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
ca: S'eliminarà la bústia «%s» i tots els missatges del servidor d'IMAP. Si la bústia %s té subcarpetes, encara apareixeran com a nodes en l'arbre de nodes.
    Posteriorment podeu utilitzar l'opció «Subcarpeta IMAP nova» per afegir una bústia amb aquest nom.
    Què voleu fer?

en: _Remove from server
ca: Sup_rimeix del servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
ca: S'eliminarà la bústia «%s» de la llista de bústies.
    Posteriorment podeu utilitzar l'opció «Afegeix una bústia» per tornar a accedir-hi.
    Què voleu fer?

en: _Remove from list
ca: Sup_rimeix de la llista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
ca: S'ha produït un error en la supressió de la carpeta. Raó: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s:
    %s

en: _Mailbox Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Local Mailbox Configurator
ca: Configurador de bústies de correu local

en: Remote Mailbox Configurator
ca: Configurador de bústies de correu remotes

en: _Delete messages from server after download
ca: _Suprimeix els missatges del servidor després de la baixada

en: _Enable check for new mail
ca: Habilita la comprovació de nou corr_eu

en: _Filter messages through procmail
ca: _Filtra els missatges a través del procmail

en: Fi_lter Command:
ca: Ordre del fi_ltre:

en: Disable _APOP
ca: Inhabilita l'_APOP

en: F_older path:
ca: _Camí de la carpeta:

en: _Identity:
ca: I_dentitat:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
ca: _Desxifra i comprova
    automàticament les signatures:

en: Show _Recipient column instead of Sender
ca: Mostra la columna del _destinatari en lloc de la del remitent

en: _Subscribe for new mail check
ca: Subscriu-me per a la comprovació de corr_eu nou

en: The folder edition to be written.
ca: L'edició de la carpeta per ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait...
ca: S'està escanejant el %s. Espereu...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s
    Comproveu la connectivitat de la xarxa.

en: Scanning of %s failed: %s
ca: S'ha produït un error en escanejar %s: %s

en: Local _mbox mailbox...
ca: Bústia _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
ca: Bústia Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
ca: Bústia M_H local...

en: Remote _IMAP mailbox...
ca: Bústia remota de l'_IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
ca: Carp_eta remota de l'IMAP...

en: Remote IMAP _subfolder...
ca: _Subcarpeta de l'IMAP remot...

en: Mark as _Inbox
ca: Marca-la com a búst_ia d'entrada

en: _Mark as Sentbox
ca: _Marca-la com a bústia d'enviats

en: Mark as _Trash
ca: Marca-la com a _paperera

en: Mark as D_raftbox
ca: Marca-la com a bústia d'esbo_rranys

en: _Empty trash
ca: _Buida la paperera

en: _Edit/Apply filters
ca: _Edita/aplica filtres

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
ca: El camí «%s» no apunta a una bústia.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
ca: S'ha carregat la bústia local %s com a: %s

en: Local folder %s
ca: Carpeta local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
ca: El Balsa tanca els fitxers i les connexions. Espereu ...

en: Mail_box
ca: _Bústia

en: Mail_boxes
ca: _Bústies

en: _Sort Mailbox
ca: _Ordena la bústia

en: H_ide messages
ca: Ama_ga els missatges

en: F_ilters
ca: F_iltres

en: Manage filters
ca: Gestiona els filtres

en: Continue editing current message
ca: Continua l'edició del missatge actual

en: _Get New Mail
ca: O_bté el correu nou

en: Fetch new incoming mail
ca: Recull el correu nou d'entrada

en: _Send Queued Mail
ca: _Envia el correu de la cua

en: Send messages from the outbox
ca: Envia els missatges de la bústia de sortida

en: Send and _Receive Mail
ca: Envia i _rep el correu

en: Send and Receive messages
ca: Envia i rep els missatges

en: Set up page for printing
ca: Configura la pàgina per a la impressió

en: _Address Book...
ca: _Llibreta d'adreces...

en: Open the address book
ca: Obre la llibreta d'adreces

en: Quit Balsa
ca: Surt del Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
ca: _Missatge...

en: Compose a new message
ca: Redacta un missatge nou

en: Local mbox mailbox...
ca: Bústia local mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
ca: Afegeix una bústia nova de tipus mbox

en: Local Maildir mailbox...
ca: Bústia local Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
ca: Afegeix una bústia nova de tipus Maildir

en: Local MH mailbox...
ca: Bústia local MH...

en: Add a new MH style mailbox
ca: Afegeix una bústia nova de tipus MH

en: New mailbox...
ca: Nova bústia...

en: New "Maildir" mailbox...
ca: Nova bústia «Maildir»...

en: New "MH" mailbox...
ca: Nova bústia «MH»...

en: Remote IMAP mailbox...
ca: Bústia IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
ca: Afegeix una bústia IMAP nova

en: Remote IMAP folder...
ca: Carpeta IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
ca: Afegeix una carpeta IMAP nova

en: Remote IMAP subfolder...
ca: Subcarpeta IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
ca: Afegeix una subcarpeta IMAP

en: F_ilters...
ca: F_iltres...

en: _Export Filters
ca: _Exporta els filtres

en: Export filters as Sieve scripts
ca: Exporta els filtres com a scripts Sieve

en: Expand all threads
ca: Expandeix tots els fils

en: Collapse all expanded threads
ca: Contrau tots els fils expandits

en: No magnification
ca: Sense augment

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
ca: Següent missatge sense llegir

en: Delete messages from the Trash mailbox
ca: Suprimeix els missatges de la Paperera

en: Customize toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: _Identities...
ca: _Identitats...

en: Create and set current identities
ca: Crea i defineix les identitats actuals

note: license ?
en: About Balsa
ca: Quant al Balsa

en: Next Flagged Message
ca: Següent missatge senyalat

en: _Hide Messages
ca: _Oculta els missatges

en: _Reset Filter
ca: _Reinicia el filtre

en: Reset mailbox filter
ca: Reinicia el filtre de bústies de correu

en: Select all messages in current mailbox
ca: Selecciona tots els missatge de la bústia actual

en: Edit the selected mailbox
ca: Edita la bústia seleccionada

en: Delete the selected mailbox
ca: Suprimeix la bústia seleccionada

en: E_xpunge Deleted Messages
ca: De_sfés-te dels missatges suprimits

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
ca: Buida els missatges marcats com a suprimits de la bústia actual

en: Close mailbox
ca: Tanca la bústia

en: Select _Filters
ca: Selecciona els _filtres

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
ca: Selecciona els filtres a aplicar automàticament a la bústia actual

en: _Remove Duplicates
ca: Sup_rimeix els duplicats

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
ca: Suprimeix els missatges duplicats de la bústia actual

en: Reply to the current message
ca: Respon al missatge actual

en: Reply to _All...
ca: Respon a _tots...

en: Reply to all recipients of the current message
ca: Respon a tots els destinataris del missatge actual

en: Reply to _Group...
ca: Respon al _grup...

en: Reply to mailing list
ca: Respon a la llista de correu

en: Store address of sender in addressbook
ca: Emmagatzema l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces

en: _View Source...
ca: _Visualitza el codi font...

en: View source form of the message
ca: Visualitza el codi font del missatge

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
ca: _Reenvia...

en: Forward the current message
ca: Reenvia el missatge actual

en: _Forward attached...
ca: Reenvia'l ad_junt...

en: Forward the current message as attachment
ca: Reenvia el missatge actual com a fitxer adjunt

en: Forward _inline...
ca: Reenvia'l _inserit...

en: Forward the current message inline
ca: Reenvia el missatge actual inserit

en: Pipe the message through another program
ca: Condueix el missatge a través d'un altre programa

en: Print current message
ca: Imprimeix el missatge actual

en: Save Current Part...
ca: Desa la part actual...

en: Save currently displayed part of message
ca: Desa la part visualitzada del missatge

en: _Next Part
ca: Part següe_nt

en: Next part in message
ca: La part següent del missatge

en: _Previous Part
ca: _Part anterior

en: Previous part in message
ca: La part anterior del missatge

en: Find a string in this message
ca: Cerca una cadena en aquest missatge

en: _Move to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Move the current message to Trash mailbox
ca: Mou el missatge actual a la paperera

en: _Delete to Trash
ca: _Mou a la paperera

en: Toggle New
ca: Commuta els nous

en: _Toggle Flag
ca: Commu_ta el senyalador

en: Toggle flagged
ca: Commuta dels senyalats

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
ca: _Suprimit

en: Toggle deleted flag
ca: Commuta el senyalador de suprimit

en: _Answered
ca: Contest_at

en: Toggle Answered
ca: Commuta els contestats

en: _Show Mailbox Tree
ca: Mo_stra l'arbre de bústies

en: Toggle display of mailbox and folder tree
ca: Commuta la visualització de la bústia i carpetes en arbre

en: Show Mailbox _Tabs
ca: Mostre les pes_tanyes de la bústia

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
ca: Commuta la visualització de la bústia en tabuladors de quadern

en: Sort in a descending order
ca: Ordena en ordre descendent

en: _View filter
ca: Mo_stra el filtre

en: Enable quick message index filter
ca: Habilita el filtre d'indexació ràpida de missatges

en: _Wrap
ca: _Ajusta

en: Wrap message lines
ca: Ajusta les línies del missatge

en: Un_Deleted
ca: Se_nse suprimir

en: Un_read
ca: Sense llegi_r

en: Un_flagged
ca: Sense _senyalat

en: Un_answered
ca: Sense con_testar

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
ca: Totes
    les capçaleres

en: Show all headers
ca: Mostra totes les capçaleres

en: Msg Preview
ca: Previsualització del missatge

en: Show preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització

en: _No Headers
ca: Se_nse capçaleres

en: Display no headers
ca: No mostris les capçaleres

en: S_elected Headers
ca: Capçaleres s_eleccionades

en: Display selected headers
ca: Mostra les capçaleres seleccionades

en: All _Headers
ca: Totes les _capçaleres

en: Display all headers
ca: Mostra totes les capçaleres

en: _Flat index
ca: Índex _pla

en: No threading at all
ca: Sense fils

en: Si_mple threading
ca: Representació amb fils si_mple

en: Simple threading algorithm
ca: Algorisme de representació amb fils simple

en: _JWZ threading
ca: Representació amb fils _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
ca: El·labora la representació amb fils JWZ

en: By _Arrival
ca: Per l'_arribada

en: Arrival order
ca: Ordenat per l'ordre d'arribada

en: By _Sender
ca: Pel _remitent

en: Sender order
ca: Ordenat pel remitent

en: By S_ubject
ca: Per l'ass_umpte

en: Subject order
ca: Ordenat per l'assumpte

en: By Si_ze
ca: Per la mi_da

en: By message size
ca: Per la mida del missatge

en: _Threaded
ca: Represen_tació amb fils

en: Use message threading
ca: Utilització de la representació amb fils dels missatges

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
ca: El Balsa està enviant un correu.
    Voleu aturar l'enviament?

en: Subject or Sender Contains:
ca: L'assumpte o el remitent contenen:

en: Subject or Recipient Contains:
ca: L'assumpte o el destinatari contenen:

en: Subject Contains:
ca: L'assumpte conté:

en: Body Contains:
ca: El cos conté:

en: Older than (days):
ca: Té més de (dies):

en: Old at most (days):
ca: Té més de com a mínim (dies):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
ca: No es pot obrir la bústia!
    %s

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
ca: El client de correu Balsa forma part de l'entorn d'escriptori GNOME.

en: Checking Mail...
ca: S'està comprovant el correu...

en: IMAP mailbox: %s
ca: Bústia IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
ca: Bústia local: %s

en: Finished Checking.
ca: Ha finalitzat la comprovació.

en: Sending error: %s
ca: S'està enviant l'error: %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
ca[0]: Balsa: heu rebut %d missatge nou.
ca[1]: Balsa: heu rebut %d missatges nous.

en: Balsa: you have new mail.
ca: Balsa: teniu correu nou.

en: Balsa: New mail
ca: Balsa: correu nou

en: The next unread message is in %s
ca: El següent missatge per llegir és a %s

en: Do you want to switch to %s?
ca: Voleu commutar a %s?

en: Search mailbox
ca: Cerca la bústia

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
ca: Mostra únicament els missatges que coincideixen

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
ca: Obre el següent missatge que coincideix

en: _Reverse search
ca: Cerca inve_rtida

en: You can apply filters only on mailbox
ca: Només podeu aplicar els filtres a una bústia

en: Removing duplicates failed: %s
ca: Ha fallat la supressió dels duplicats: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
ca[0]: S'ha suprimit %d duplicat
ca[1]: S'han suprimit %d duplicats

en: No duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: Could not open trash: %s
ca: No s'ha pogut obrir la paperera: %s

en: Balsa: %s (readonly)
ca: Balsa: %s (només de lectura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
ca: Bústia mostrada: %s

en: with %d message | with %d messages
ca[0]: amb %d missatge
ca[1]: amb %d missatges

en: , %d new | , %d new
ca[0]: , %d de nou
ca[1]: , %d de nous

en: , %d hidden | , %d hidden
ca[0]: , %d d'ocult
ca[1]: , %d d'ocults

en: Could not write to %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure a %s: %s

en: Get new mail on startup
ca: Recull el correu nou a l'inici

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
ca: Redacta un nou correu electrònic a correu_electrònic@adreça

en: Attach file at PATH
ca: Adjunta el fitxer al camí

en: Opens MAILBOXNAME
ca: Obre MAILBOXNAME

en: Opens first unread mailbox
ca: Obre la primera bústia sense llegir

en: Opens default Inbox on startup
ca: Obre la bústia d'entrada predeterminada a l'inici

en: Prints number unread and unsent messages
ca: Imprimeix el nombre de missatges sense llegir i sense enviar

en: Debug POP3 connection
ca: Depura la connexió POP3

en: Debug IMAP connection
ca: Depura la connexió IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
ca: El client de correu electrònic Balsa

en: Attach file at URI
ca: Adjunta el fitxer a l'URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
ca: El Balsa no pot obrir la vostra bústia "%s"

en: Sentbox
ca: Bústia de missatges enviats

en: Draftbox
ca: Bústia d'esborranys

en: Compressing mail folders...
ca: S'estan comprimint les carpetes de correu...

en: M_ove
ca: M_ou

en: Close the message window
ca: Tanca la finestra del missatge

en: _Find in message
ca: _Cerca en el missatge

en: Move the message to Trash mailbox
ca: Mou el missatge a la paperera

en: N_o Headers
ca: S_ense capçaleres

en: _Selected Headers
ca: Capçaleres _seleccionades

en: Message from %s: %s
ca: Missatge de %s: %s

en: While retrieving messages
ca: Mentre es recuperen els missatges

en: Until closed
ca: Fins que es tanqui

en: Bad spellers
ca: Errades d'escriptura

en: Message number
ca: Número de missatge

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
ca: Preferències del Balsa

en: Mail options
ca: Opcions del correu

en: Display options
ca: Opcions de visualització

en: Address books
ca: Llibretes d'adreces

en: Spelling
ca: Ortografia

en: %s (default)
ca: %s (predeterminat)

en: Remote mailbox servers
ca: Servidors de bústies de correu remots

en: Mailbox name
ca: Nom de la bústia

en: _Modify
ca: _Modifica

en: Local mail directory
ca: Directori de correu local

en: Select your local mail directory
ca: Seleccioneu el vostre directori de correu local

en: Outgoing mail servers
ca: Servidors de correu de sortida

note: #-#-#-#-#  1414 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Server name
ca: Nom del servidor

en: Mail servers
ca: Servidors de correu

en: _Check mail automatically every
ca: _Comprova el correu automàticament cada

en: Check _IMAP mailboxes
ca: Comprova les bústies _IMAP

en: Check INBOX _only
ca: Compr_ova únicament la bústia d'entrada

en: When mail arrives:
ca: En rebre correu:

en: Display message
ca: Mostra un missatge

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
ca: Realitza les comprovacions en segon pla discretament (sense missatge a la barra d'estat)

en: _POP message size limit:
ca: Mida limit dels missatges _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
ca: Text citat i continu

en: Quoted text
    regular expression:
ca: Expressió regular
    per al text citat:

en: characters
ca: caràcters

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
ca: Mostra les parts Mulitpart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
ca: Prefereix el format de text net abans que l'HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
ca: Caràcters nacionals (8-bits) en missatges incomplets sense capçalera de joc de caràcters

en: display as "?"
ca: mostra com a «?»

en: display in codeset
ca: mostra en el codi de caràcters

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
ca: Peticions de notificació d'entrega del missatge

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
ca: En rebre un missatge i el seu remitent sol·liciti retornar una notificació d'entrega del missatge (MDN), envia-la en els casos següents:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
ca: La capçalera del missatge sembla neta
    (l'adreça notifica-a és la mateixa que el camí de retorn,
    esteu a la llista «Per a:» o «CC:»).

en: The message header looks suspicious.
ca: La capçalera del missatge és sospitosa.

en: Wrap outgoing text at
ca: Ajusta el text de sortida a

en: Other options
ca: Altres opcions

en: Reply prefix:
ca: Prefix de la resposta:

en: Automatically quote original when replying
ca: Cita automàticament l'original en la resposta

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
ca: Reenvieu el missatge com a adjunt en compte de citar-lo

en: Copy outgoing messages to sentbox
ca: Copia els missatges de sortida a la bústia d'enviats

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
ca: El botó d'enviar sempre posa el correu de sortida a la bústia de sortida

en: Edit headers in external editor
ca: Edita les capçaleres en un editor extern

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
ca: Inclou les parts HTML com a text en els correus de resposta o reenviats

en: Sort and thread
ca: Ordena i representa amb fils

en: Status messages
ca: Missatges d'estat

en: Main window
ca: Finestra principal

en: Use preview pane
ca: Utilitza la subfinestra de previsualització

en: Show mailbox statistics in left pane
ca: Mostra les estadístiques de la bústia a la subfinestra esquerra

en: Automatically view message when mailbox opened
ca: Visualitza automàticament el missatge en obrir la bústia

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
ca: Les tecles d'avançar/retrocedir desplacen el missatge per

en: Display progress dialog
ca: Mostra el diàleg de progrés

en: Date encoding (for strftime):
ca: Codificació de la data (per a l'strftime):

en: Selected headers:
ca: Capçaleres seleccionades:

en: Information messages
ca: Missatges d'informació

en: Information messages:
ca: Missatges d'informació:

en: Warning messages:
ca: Missatges d'avís:

en: Fatal error messages:
ca: Missatges d'errors greus:

en: Debug messages:
ca: Missatges de depuració:

en: Quote level %d color
ca: Color del nivell citat número %d

en: Link color
ca: Color de l'enllaç

en: Composition window
ca: Finestra de redacció

en: Invalid or incomplete address label color
ca: El color de l'etiqueta de l'adreça és invàlid o està incomplet

en: Subject font:
ca: Tipus de lletra de l'assumpte:

en: Sorting and threading
ca: Ordenació i representació amb fils

en: Default sort column:
ca: Columna d'ordenació predeterminada:

en: Default threading style:
ca: Estil de representació dels fils predeterminat:

en: Expand threads on open
ca: Expandeix els fils en l'obertura

en: Pspell settings
ca: Paràmetres del Pspell

en: Spell check module
ca: Mòdul de revisió de l'ortografia

en: Suggestion level
ca: Nivell suggerit

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
ca: Ignora paraules més curtes que

en: Miscellaneous spelling settings
ca: Paràmetres d'ortografia variats

en: Check quoted
ca: Revisa el text citat

en: Close mailbox if unused more than
ca: Tanca automàticament la bustia si no s'ha utilitzat més de

en: Deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
ca: El paràmetre de configuració següent és global, però probablement se sobreescriurà per a la bústia seleccionada utilitzant els missatges de la Bústia %s Oculta:

en: Hide messages marked as deleted
ca: Oculta els missatges marcats com a suprimits

en: The following settings are global:
ca: Els paràmetres següents són globals:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
ca: Desfés-te dels missatges suprimit en tancar la bústia

en: ...and if unused more than
ca: ... i si no s'ha utilitzat més de

en: Message window
ca: Finestra del missatge

en: After moving a message:
ca: Després de moure un missatge:

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
ca: Opcions d'inici

en: Open Inbox upon startup
ca: Obre la bústia d'entrada a l'inici

en: Check mail upon startup
ca: Comprova el correu a l'inici

en: Remember open mailboxes between sessions
ca: Recorda les bústies obertes entre sessions

en: Folder scanning
ca: Escaneig de les carpetes

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
ca: Escolliu un nivell de profunditat 1 per a un inici ràpid, cosa que aplaça l'escaneig d'algunes carpetes. Per a visualitzar més parts de l'arbre a l'inici, seleccioneu un nivell de profunditat més gran.

en: Scan local folders to depth
ca: Escaneja les carpetes locals fins el nivell de profunditat

en: Scan IMAP folders to depth
ca: Escaneja les carpetes d'IMAP fins el nivell de profunditat

en: Address book name
ca: Nom de la llibreta d'adreces

en: Remote POP3 mailbox...
ca: Bústia de POP3 remot...

en: Show nothing
ca: No mostris res

en: Show in list
ca: Mostra a la llista

en: Show in status bar
ca: Mostra-ho a la barra d'estat

en: Print to console
ca: Imprimeix a la consola

en: Show next unread message
ca: Mostra el següent missatge per llegir

en: Show next message
ca: Mostra el següent missatge

en: Close message window
ca: Tanca la finestra del missatge

en: Error displaying link_id %s: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar el link_id %s: %s

en: Page %d of %d
ca: Pàgina %d de %d

en: Signed and encrypted matter
ca: Assumpte signat i encriptat

en: Signed matter
ca: Assumpte signat

en: This is an inline %s signed %s message part:
ca: És una part del missatge %s inserida %s signada:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
ca: No es pot imprimir la pàgina %d perquè el document té només %d pàgines.

en: _Header Font:
ca: Tipus de lletra de la _capçalera:

en: B_ody Font:
ca: Tipus de lletra del c_os

en: _Footer Font:
ca: Tipus de lletra del _peu de pàgina:

en: Highlight _cited text
ca: Ressalta el te_xt citat

en: Highlight _structured phrases
ca: Ressalta les f_rases estructurades

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
ca: Marges

en: Error printing message: %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el missatge: %s

en: Error during filters loading:
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
ca: S'ha produït un error en carregar els filtres: %s
    Els filtres no deuen ser correctes.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
ca: S'ha eliminat l'opció per no reconèixer el text "format=flowed".

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per no enviar «format=flowed» és ara al menú opcions de la finestra de redacció.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
ca: L'opció per fer la petició d'una MDN (notificació d'entrega del missatge) està al menú opcions de la finestra de redacció.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
ca: Aquesta versió del Balsa utilitza una interfície d'usuari nova. Si heu modificat les dreceres del teclat en versions anteriors, haureu de tornar-les a definir.

en: Error opening GConf database
ca: S'ha produït un error en obrir la base de dades del GConf

en: Error setting GConf field: %s
ca: S'ha produït un error en especificar el camp GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
ca: _Brasiler portuguès

en: _Catalan
ca: _Català

en: _Chinese Simplified
ca: _Xinès simplificat

en: _Chinese Traditional
ca: _Xinès tradicional

en: _Czech
ca: Txe_c

en: _Danish
ca: _Danès

en: _Dutch
ca: Holan_dès

en: _English (American)
ca: Angl_es (americà)

en: _English (British)
ca: Angl_es (britànic)

en: _Estonian
ca: _Estonià

en: _Finnish
ca: _Finès

en: _French
ca: _Francès

en: _German
ca: Ale_many

en: _German (Austrian)
ca: Alemany (_austríac)

en: _German (Swiss)
ca: Alemany (_suís)

en: _Greek
ca: _Grec

en: _Hebrew
ca: _Hebreu

en: _Hungarian
ca: _Hongarès

en: _Italian
ca: _Italià

en: _Japanese (JIS)
ca: _Japonès (JIS)

en: _Korean
ca: _Coreà

en: _Latvian
ca: _Letó

en: _Lithuanian
ca: _Lituà

en: _Norwegian
ca: _Noruec

en: _Polish
ca: _Polonès

en: _Portugese
ca: _Portuguès

en: _Romanian
ca: _Romanès

en: _Russian
ca: _Rus

en: _Serbian
ca: _Serbi

en: _Serbian (Latin)
ca: _Serbi (llatí)

en: _Slovak
ca: E_slovac

en: _Spanish
ca: E_spanyol

en: _Swedish
ca: _Suec

en: _Tatar
ca: _Tàtar

en: _Turkish
ca: _Turc

en: _Ukrainian
ca: _Ucraïnès

en: _Generic UTF-8
ca: UTF-8 _genèric

en: _Language
ca: _Idioma

en: _Include File...
ca: _Inclou el fitxer...

en: Include a file
ca: Inclou un fitxer

en: _Attach File...
ca: _Adjunta el fitxer...

en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: I_nclude Message(s)
ca: I_nclou el(s) missatge(s)

en: Include selected message(s)
ca: Inclou els missatges seleccionats

en: Attach _Message(s)
ca: Adjunta el(s) _missatge(s)

en: Attach selected message(s)
ca: Adjunta els missatges seleccionats

en: Save this message
ca: Desa aquest missatge

en: Print the edited message
ca: Imprimeix el missatge editat

en: Undo most recent change
ca: Desfés el canvi més recent

en: Redo most recent change
ca: Refés el canvi més recent

en: Paste from the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: _Wrap Body
ca: A_justa el cos

en: _Reflow Selected Text
ca: _Readapta el text seleccionat

en: Insert Si_gnature
ca: Insereix la si_gnatura

en: _Quote Message(s)
ca: _Cita el(s) missatge(s)

en: C_heck Spelling
ca: Comprova l'ortogra_fia

en: Check the spelling of the message
ca: Comprova l'ortografia del missatge

en: Select _Identity...
ca: Seleccioneu una _identitat...

en: Select the Identity to use for the message
ca: Seleccioneu la identitat a utilitzar en aquest missatge

en: _Edit with Gnome-Editor
ca: _Edita amb l'editor del Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
ca: Edita el missatge actual amb l'editor per defecte del Gnome

note: All three "Send" and "Queue" actions have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's "Send" button, so "ToolbarSend" must come before * the others.
en: Sen_d
ca: _Envia

en: Send this message
ca: Envia aquest missatge

en: Queue this message in Outbox for sending
ca: Encua aquest missatge a la bústia de sortida per enviar-lo

en: Save this message and close
ca: Desa aquest missatge i tanca

en: Send _Later
ca: Envia-ho més _tard

en: Sa_ve and Close
ca: Desa i tan_ca

en: F_rom
ca: _De

en: Rec_ipients
ca: De_stinataris

en: R_eply To
ca: _Respon a

en: F_cc
ca: F_cc:

en: _Request Disposition Notification
ca: _Sol·licita la notificació d'entrega

en: Request Message Disposition Notification
ca: Sol·licita la notificació d'entrega dels missatges

en: _Format = Flowed
ca: _Format = en flux

en: Send as plain text and _HTML
ca: Envia com a text net i com a _HTML

en: _Sign Message
ca: _Signa el missatge

en: Sign message using GPG
ca: Signa el missatge utilitzant el GPG

en: _Encrypt Message
ca: _Xifra el missatge

en: Encrypt message using GPG
ca: Xifra el missatge utilitzant el GPG

en: signs the message using GnuPG
ca: signa el missatge utilitzant el GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
ca: signa el missatge utilitzant el GnuPG per a tots els destinataris A: i CC:

en: _GnuPG uses MIME mode
ca: El _GnuPG utilitza el mode MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
ca: El _GnuPG utilitza el mode OpenPGP antic

en: _S/MIME mode (GpgSM)
ca: mode _S/MIME (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
ca: S'ha modificat el missatge per a «%s».
    Voleu desar el missatge a la bústia d'esborranys?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
ca: L'editor del Gnome no està definit en les vostres aplicacions preferides.

en: Select Identity
ca: Selecciona una identitat

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
ca: Si dieu que sí no s'enviarà el fitxer «%s» en sí, sinó només una referència MIME de missatge/cos extern. Tingueu en compte que el destinatari haurà de tenir els permisos adequats per a visualitzar el fitxer real.
    
    Segur que voleu adjuntar aquest missatge com a referència?

en: Attach as Reference?
ca: Ho voleu adjuntar com a referència?

en: Choose charset
ca: Escolliu el joc de caràcters

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
ca: El fitxer
    %s
    no està codificat en US-ASCII o UTF-8.
    Trieu el joc de caràcters utilitzat per codificar el fitxer.

en: Attach as MIME type:
ca: Adjunta com a tipus MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
ca: El joc de caràcters del fitxer %s s'ha modificat de «%s» a «%s».

en: (no subject)
ca: (sense assumpte)

en: Cannot create file URI object for %s
ca: No es pot crear l'objecte d'URI a un fitxer per a %s

en: forwarded message
ca: missatge reenviat

en: Message from %s, subject: "%s"
ca: Missatge de %s, assumpte: «%s»)

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
ca: S'ha produït un error en adjuntar el fitxer al missatge.
    Causa possible: no hi ha espai temporal suficient

en: F_rom:
ca: _De:

note: Attachment list
en: _Attachments:
ca: Fitxers _adjunts:

en: Could not save attachment: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció: %s

en: inlined file "%s" (%s)
ca: fitxer en línia «%s» %s

en: attached file "%s" (%s)
ca: fitxer adjunt «%s» (%s)

en: inlined %s part
ca: part %s en línia

en: attached %s part
ca: part %s adjunta

en: message from %s, subject "%s"
ca: missatge de %s, assumpte: «%s»)

en: quoted
ca: citat

en: quoted attachment
ca: adjunció citada

en: Select parts for quotation
ca: Seleccioneu les parts a citar

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
ca: Seleccioneu les parts del missatge que se citaran en la resposta

en: you
ca: vostè

en: ------forwarded message from %s------
ca: ------missatge reenviat de %s------

en: Message-ID: %s
ca: ID del missatge: %s

en: References:
ca: Referències:

en: On %s, %s wrote:
ca: El %s, en/na %s va escriure:

en: %s wrote:
ca: %s ha escrit:

en: No signature found!
ca: No s'ha trobat cap signatura!

en: Could not save message.
ca: No s'ha pogut desar el missatge.

en: Could not open draftbox: %s
ca: No s'ha pogut obrir la bústia d'esborranys: %s

en: Message saved.
ca: S'ha desat el missatge.

en: Could not attach the file %s: %s.
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer %s: %s.

en: not an absolute path
ca: no és un camí absolut

en: not in your directory
ca: no és al vostre directori

en: does not exist
ca: no existeix

en: not in current directory
ca: no és al directori actual

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
ca: L'enllaç que heu seleccionat ha creat
    una adreça de «còpia oculta» (BCC).
    Us hauríeu d'assegurar que l'adreça
    sigui apropiada.

en: Could not open the file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera Face: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s de la capçalera X-Face: %s

en: You did not specify a subject for this message
ca: No heu especificat cap assumpte per a aquest missatge

en: If you would like to provide one, enter it below.
ca: Si voleu especificar-ne un, introduïu-lo a sota.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
ca: No heu seleccionat cap mena de xifratge per a aquest missatge, tot i que hi ha %s claus públiques disponibles per a tots els destinataris. Per a protegir la vostra privadesa, podríeu xifrar el missatge %s.

en: Send _encrypted
ca: Envia _xifrat

en: Send _plain
ca: Envia en text _net

en: You selected OpenPGP security for this message.
ca: Heu seleccionat la seguretat OpenPGP per a aquest missatge.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
ca: El text del missatge s'enviarà com a text net i com a HTML, però només es pot signar la part en text net.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
ca: El missatge conté adjuncions, les quals no es poden signar o xifrar.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
ca: Hauríeu de seleccionar el mode MIME si voleu protegir tot el missatge. Esteu segur de voler continuar?

en: sending message with gpg mode %d
ca: el missatge s'està enviant amb el mode gpg %d

en: Message could not be created
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: Message could not be queued in outbox
ca: El missatge no s'ha pogut posar a la cua de la bústia de sortida

en: Message could not be saved in sentbox
ca: El missatge no s'ha pogut desar a la bústia d'enviats

en: Message could not be sent
ca: No s'ha pogut enviar el missatge

en: Message could not be signed
ca: No s'ha pogut signar el missatge

en: Message could not be encrypted
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge

en: Send failed: %s
    %s
ca: Ha fallat l'enviament: %s
    %s

en: Send failed: %s
ca: S'ha produït un error en l'enviament: %s

en: Could not postpone message: %s
ca: No s'ha pogut posposar el missatge: %s

en: Could not postpone message.
ca: No s'ha pogut posposar el missatge.

en: Error starting spell checker: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el verificador ortogràfic: %s

en: Could not compile %s
ca: No s'ha pogut compilar el %s

en: Quoted Text Regular Expression
ca: Expressió regular del text citat

en: Reply to %s: %s
ca: Respon a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
ca: Reenvia el missatge a %s: %s

en: New message to %s: %s
ca: Nou missatge a %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
ca: Substitueix totes les instàncies de la paraula actual pel suggeriment seleccionat

en: Skip the current word
ca: Omet la paraula actual

en: Skip all occurrences of the current word
ca: Omet totes les aparicions de la paraula actual

en: Add the current word to your personal dictionary
ca: Afegeix la paraula actual al diccionari personal

en: Finish spell checking
ca: Finalitza la comprovació ortogràfica

en: Revert all changes and finish spell checking
ca: Desfés tots els canvis i finalitza la comprovació ortogràfica

en: Spell check
ca: Comprovació de l'ortografia

en: Store address: no addresses
ca: Emmagatzema l'adreça: cap adreça

en: Store Address
ca: Emmagatzema l'adreça

en: Save this address and close the dialog?
ca: Voleu desar aquesta adreça i tancar la caixa de diàleg?

en: No address book selected....
ca: No s'ha seleccionat cap llibreta d'adreces...

en: Address could not be written to this address book.
ca: No s'ha pogut escriure l'adreça a la llibreta d'adreces.

en: Address book could not be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la llibreta d'adreces.

en: This mail address is already in this address book.
ca: Aquesta adreça de correu ja existeix a la llibreta d'adreces.

en: Unexpected address book error. Report it.
ca: S'ha produït un error inesperat de la llibreta d'adreces. Informeu-ne.

en: Choose Address Book
ca: Seleccioneu una llibreta d'adreces

en: Choose Address
ca: Seleccioneu una adreça

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit charater strings."
en: Separator
ca: Separador

en: Reply
    to all
ca: Respon
    a tots

en: Reply
    to group
ca: Respon
    al grup

en: Next
    unread
ca: Següent
    per llegir

en: Next
    flagged
ca: Següent
    senyalat

en: Previous
    part
ca: Part
    anterior

en: Next
    part
ca: Part
    següent

en: Trash /
    Delete
ca: Paperera /
    suprimeix

en: Request
    MDN
ca: Sol·licita
    la MDN

en: Exchange
ca: Intercanvia

en: Toggle
    new
ca: Commuta
    els nous

en: Reset
    Filter
ca: Reinicia
    el filtre

en: Empty
    Trash
ca: Buida
    la paperera

en: Unknown toolbar icon "%s"
ca: No es coneix la icona de la barra d'eines «%s»

en: Queue this message for sending
ca: Encua aquest missatge a la bústia de sortida per a enviar-lo

en: Text Be_low Icons
ca: Text _sota les icones

en: Use Desktop _Default (%s)
ca: Utilitza el _predeterminat del sistema (%s)

en: _Customize Toolbars...
ca: Personalitza les _barres d'eines...

en: Customize Toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: Compose window
ca: Finestra de redacció

en: Toolbar options
ca: Opcions de la barra d'eines

en: _Wrap button labels
ca: Ajusta les eti_quetes dels botons

en: Error displaying toolbar help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda de la barra d'eines: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
ca: _Restaura la barra d'eines amb els botons estàndard

note: Style button
en: Toolbar _style...
ca: Estil de la ba_rra d'eines...

en: Available buttons
ca: Botons disponibles

en: Current toolbar
ca: Barra d'eines actual

en: cannot read
ca: no es pot llegir

en: Page: %i/%i
ca: Pàgina: %i/%i

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: _Remember Password
ca: _Recorda la contrasenya

en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Sa_ve
ca: _Desa

en: Co_mments
ca: Co_mentaris

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Comments:
ca: Comentaris:

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ca: [-- Tipus: %s/%s, Codificació: %s, Mida: %s --]

en: Create mailbox:
ca: Crea la bústia:

en: Mailbox must have a name.
ca: La bústia ha de tenir un nom.

en: This certificate belongs to:
ca: Aquest certificat pertany a:

en: External Command
ca: Ordre externa

en: _Comments
ca: _Comentaris

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
ca: Una perspectiva general de la interfície d'usuari del <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
ca: Introducció a la interfície d'usuari del Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
ca: Finestra del <gui>reproductor multimèdia Banshee</gui>

en: Banshee Media Player
ca: Reproductor multimèdia Banshee

en: <app>Banshee</app> library interface
ca: Biblioteca de l'interfície del <app>Banshee</app>

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
ca: Les fonts de música i vídeo es mostren a l'esquerra del Banshee. Les fonts us donen accés ràpid a la cua de reproducció, música, vídeos, Amazon, Last.fm, Poscasts i d'altres.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
ca: Les opcions de menú canvien depenent de la font que heu triat. Per exemple, per a usar el menú per a importar un Podcast, haureu d'escollir la font Podcast. L'opció del menú per a importar un Podcast no està disponible quan es visualitza la biblioteca de vídeo o música.

en: Library Browser
ca: Navegador de la biblioteca

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
ca: Quan escolliu una font de música o vídeo des de «Fonts», el Banshee mostrarà el contingut al navegador de la biblioteca. Depenent de la font que escolliu, el Banshee pot reproduir la música, la biblioteca de vídeos, les subscripcions Podcast, o fins i tot, mostrar la botiga de música d'Amazon perquè pugueu comprar música.

en: Now Playing View
ca: Vista Reproducció ara

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
ca: Quan utilitzeu el Banshee en mode de pantalla completa, el mode «Reproducció ara» amaga la biblioteca per a donar més espai per a visualitzar la música o el vídeo que esteu reproduint. Quan escolteu música, el mode «Reproducció ara» us mostrarà el nom de l'artista, l'àlbum i la coberta si estan disponibles. Si esteu reproduint un vídeo, el Banshee us mostrarà el vídeo.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui>Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
ca: Per a què la Reproducció ara amagui l'interfície d'usuari del Banshee i utilitzi el mode a pantalla completa, podeu prémer <key>F</key>, el botó <gui>Pantalla completa</gui> a la part superior dreta del Banshee, o seleccionar <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> per a iniciar el mode pantalla completa.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
ca: La vista biblioteca al Banshee canvia depenent de la font que heu escollit. La biblioteca mostrarà les cobertes, artistes i llistes de cançons. La biblioteca Podcast mostrarà les subscripcions a Podcasts, que estan baixats o sense acabar de baixar o bé Podcasts antics. Vegeu la pàgina d'ajuda per a cada font per a obtenir informació detallada de com gestionar cada font.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
ca: Sincronitzeu els elements multimèdia amb reproductors multimèdia o telèfons intel·ligents.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
ca: El Banshee permet la sincronització de música amb reproductors multimèdia portàtils i telèfons intel·ligents. Podeu afegir-hi cançons, àlbums, llistes de producció o permetre que el Banshee mantingui sincronitzada la biblioteca sencera. Després que el reproductor es connecta a l'ordinador, podeu també reproduir cançons del vostre reproductor al Banshee. Quan sincronitzeu la música amb un format sense pèrdua, com ara el FLAC, el Banshee convertirà automàticament la música a un format amb pèrdua com l'Ogg Vorbis o l'MP3, si disposeu els còdecs necessaris instal·lats.

en: Device Support
ca: Compatibilitat amb dispositius

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
ca: El Banshee és compatible amb la majoria de reproductors de música portables moderns i telèfons intel·ligents amb les excepcions de l'iPhone, l'iPad i l'iPod Touch d'Apple.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
ca: Quan connecteu un dispositiu, el Banshee el mostrarà al menú esquerre. En prémer la icona del dispositiu anireu a la pàgina inicial del dispositiu mostrant-se les preferències de sincronització.

en: Sync Your Music
ca: Sincronització de la música

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
ca: Podeu escollir gestionar els elements multimèdia al dispositiu portable permetent al Banshee sincronitzar-se automàticament o gestionant la música i elements multimèdia manualment.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
ca: Escolliu el dispositiu des del menú del Banshee i llavors trieu com voleu sincronitzar els elements multimèdia, incloent-hi:

en: Audiobooks
ca: Audiollibres

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Video Library") #-#-#-#-#  1850 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Title
en: Videos
ca: Vídeos

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
ca: Des del menú desplegable al costat de cada element multimèdia, escolliu:

en: Manage manually
ca: Gestiona manualment

en: Sync entire library
ca: Sincronitza la biblioteca sencera

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
ca: Si escolliu sincronitzar la biblioteca sencera automàticament amb el reproductor multimèdia portàtil assegureu-vos que el reproductor multimèdia té prou espai. Si la biblioteca és més gran que l'espai del que disposeu al reproductor multimèdia portàtil, el Banshee sincronitzarà els elements multimèdia fins que el reproductor estigui ple i llavors s'aturarà.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
ca: Si heu creat llistes de reproducció o llistes de reproducció intel·ligents en la biblioteca de música, es mostraran també com a opció de sincronització per a la música. Això pot ser útil quan creu llistes de reproducció intel·ligents, ja que el seu contingut s'actualitza automàticament basant-se en les regles de la llista de reproducció, i el Banshee sincronitzarà la nova llista de reproducció amb el dispositiu cada cop que el connecteu.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
ca: El Banshee mostrarà l'espai total del disc dur del reproductor de música portable en un gràfic a la part inferior central del Banshee. El gràfic mostrarà quan espai ocupen els fitxers d'àudio, vídeo, altres i l'espai lliure. En la part inferior el Banshee mostrarà quants elements totals estan emmagatzemats en el reproductor de música portable, a quantes hores o dies de reproducció es equivalent, i l'espai total utilitzat.

en: Sync Your Entire Library
ca: Sincronització de la biblioteca sencera

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar elements multimèdia al reproductor de música portable des del Banshee. Seleccioneu el fitxer o fitxers que voleu copiar al reproductor de música portable i llavors mantingueu premut el botó dret del ratolí i deixeu anar els fitxers a la icona del reproductor de música portable al Banshee. Això copiarà els fitxers al dispositiu.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
ca: Si la vostra biblioteca de música està codificada en un format que no és compatible amb el reproductor de música portable, com ara OGG o FLAC, i disposeu dels còdecs necessaris instal·lats, el Banshee pot automàticament convertir aquests fitxers a MP3 en transferir-los al reproductor de música portable. Consulteu la documentació de la vostra distribució de Linux per a obtenir els còdecs necessaris, ja que està fora de l'abast d'aquesta ajuda i varia per a cada distribució.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui>Disconnect</gui>.
ca: És possible que us calgui expulsar el dispositiu per a carregar els fitxers correctament al reproductor de música portable. Per a expulsar el vostre dispositiu al Banshee, utilitzeu el ratolí per fer clic amb el botó dret del ratolí sobre el dispositiu al menú del Banshee i premeu <gui>Desconnecta</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
ca: Reproducció de la música des del reproductor de música portable

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
ca: Podeu reproduir música emmagatzemada en el reproductor de música portable directament al Banshee. Seleccioneu el reproductor al menú de l'esquera del Banshee i es mostrarà la biblioteca del reproductor de música portable. A continuació, podeu reproduir la música al Banshee de la mateixa manera que la música de la biblioteca.

en: Remove Music From your Portable Music Player
ca: Suprimeix la música des del reproductor de música portable

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui>Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete</gui></guiseq>.
ca: Per a suprimir cançons emmagatzemades al reproductor de música portable, seleccioneu el reproductor al Banshee per a visualitzar a la biblioteca. A continuació, seleccioneu les cançons que voleu suprimir i feu clic amb el botó dret del ratolí i seleccioneu "Suprimeix" o des del menú seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
ca: A l'esborrar fitxers del reproductor de música portable es suprimiran permanentment els fitxers i no podreu recuperar-los.

en: Sort your media and add additional columns.
ca: Ordeneu els elements multimèdia i afegiu columnes addicionals.

en: Sort your media
ca: Ordenació dels elements multimèdia

en: Adding Columns
ca: Afegiu columnes

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
ca: A mida que la biblioteca creix, potser voleu canviar la vostra vista biblioteca per afegir informació addicional sobre les cançons o canviar la manera que podeu veure o ordenar la vista biblioteca per a cançons, artistes o àlbums.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
ca: Podeu afegir columnes addicionals a la vista biblioteca del <app>Banshee</app> per disposar de més informació sobre les cançons, a més de poder-les ordenar. Per defecte, per a cançons, el Banshee mostra les columnes <gui>Nom</gui>, <gui>Artista</gui>, <gui>Àlbum</gui> i <gui>Temps</gui>. Per a afegir columnes addicionals, feu un clic amb el botó dret del ratolí a qualsevol de les columnes i el Banshee mostrarà totes les columnes disponibles. Feu clic a la casella de selecció al costat del nom de la columna que desitgeu afegir a la vista biblioteca.

en: Sorting Columns
ca: Ordenació de columnes

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
ca: Podeu ordenar la biblioteca utilitzant el ratolí fent clic a qualsevol de les columnes mostrades en la vista biblioteca. Si voleu ordenar la biblioteca per artista, feu clic a la capçalera de la columna <gui>Artista</gui> i el Banshee ordenarà automàticament la columna alfabèticament. Fent clic a la columna <gui>Artista</gui> de nou ordenarà la columna en ordre alfabètic invers.

en: Search your media and perfom basic queries.
ca: Cerqueu els elements multimèdia i realitzeu consultes bàsiques.

en: Searching your Banshee Library
ca: Cercant a la biblioteca

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
ca: El Banshee disposa d'un llenguatge de cerca potent. Podeu cercar a la biblioteca de forma ràpida i senzilla utilitzant termes de cerca bàsics o bé realitzant cerques detallades amb la terminologia de cerca avançada del Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
ca: Per a realitzar cerques dels vostres elements multimèdia al Banshee, premeu la tecla <key>S</key> o feu clic en la capsa <gui>Cerca</gui> a la part superior dreta de la vista biblioteca al Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
ca: Una consulta de cerca consisteix d'algunes termes bàsics, per exemple, <em>lluís llach</em>. En introduir <em>lluís llach</em> en la capsa de cerca, el Banshee cercarà a tots els camps de metadades, incloent-hi el títol de la cançó, el títol de l'àlbum, l'artista, l'any, etc. Qualsevol cançó que inclogui en les seves metadades <em>lluís</em> i <em>llach</em> serà retornada. La cerca de termes no diferència entre majúscules i minúscules. Els termes <em>lluís</em>, <em>Lluís</em>, i <em>LLUÍS</em> tenen el mateix significat en fer una cerca.

en: Basic Operators
ca: Operadors bàsics

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
ca: Els operadors poden col·locar-se entre dues paraules de cerca o col·locar-se abans d'una paraula de cerca. L'operació per defecte és <gui>AND</gui> i s'utilitza quan cap altre operador es emprat entre dos termes de cerca. Atès que és el predeterminat, l'operador AND no existeix explícitament.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
ca: Altres operadors bàsics són l'<gui>OR</gui> i el <gui>NOT</gui>. Junts, aquests tres operadors permeten consultes molt potents per ajudar-vos a cercar als elements multimèdia.

en: Logical Operators and Examples
ca: Operadors lògics i exemples

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
ca: A continuació es mostra una llista d'operadors lògics i exemples de resultats de cerques realitzes amb operadors lògics.

note: #-#-#-#-#  421 (Glom)  #-#-#-#-# show user level: #-#-#-#-#  578 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  579 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1340 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.
en: Operator
ca: Operador

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
ca: <em>per defecte</em>, <em>espai en blanc</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
ca: Cerca dos termes amb un espai entre les dos paraules o termes.

en: OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>
ca: O, o, <key>|</key>, <key>,</key>

en: Search results will be two songs with either result in any field.
ca: Els resultats de la cerca seran dues cançons que continguin qualsevol dels termes en qualsevol camp.

en: NOT, not,<key>-</key>
ca: NO, no,<key>-</key>

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>.
ca: Exclou dels resultats de la cerca qualsevol terme que aparegui després de l'operador NO, no, <key>-</key>.

en: Examples of logical operations include:
ca: Els exemples d'operacions lògiques inclouen:

en: dave matthews
ca: lluís llach

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
ca: Retorna com a resultat de la cerca qualsevol cançó que contingui <em>lluís</em> i <em>llach</em> (ambdós) en qualsevol dels camps.

en: dave, matthews
ca: lluís, llach

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
ca: Retorna com a resultat de la cerca qualsevol cançó que contingui <em>lluís</em> o <em>llach</em> en qualsevol dels camps.

en: dave or matthews
ca: lluís o llach

en: dave | matthews
ca: lluís | llach

en: -"dave matthews"
ca: -"lluís llach"

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
ca: Mostra totes les cançons que no contenen <em>lluís llach</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
ca: Per a més informació sobre com realitzar consultes de cerca complexes, vegeu la pàgina <link xref="adv-search"/>.

en: Import music and categorizations from the <app>Rhythmbox</app> music player.
ca: Importeu la música i les categoritzacions del reproductor de música <app>Rhythmbox</app>.

en: Import your <app>Rhythmbox</app> library
ca: Importació la biblioteca del <app>Rhythmbox</app>

en: Play your videos and music files.
ca: Reproduïu els vostres fitxers amb vídeo i música.

en: Play Your Media
ca: Reproducció d'elements multimèdia

en: Play your music
ca: Reproducció de la música

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
ca: Per a reproduir música al Banshee escolliu la font de la música. La biblioteca de música mostrarà tots els artistes de la biblioteca, cobertes per cada àlbum i la llista de les cançons que hi ha a la biblioteca.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
ca: Escolliu l'àlbum o cançó que desitgeu reproduir de la llista d'artistes, àlbums o utilitzeu la barra de cerca de la part superior dreta del Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ca: Per començar a reproduir una cançó, utilitzeu el ratolí fent doble clic al nom de la cançó, premeu la tecla <key>barra espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ca: Podeu començar a reproduir un àlbum escollint-lo al navegador d'àlbums i fent doble clic amb el ratolí al nom de la cançó, prement la tecla <key>barra espaiadora</key>, o seleccionant <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui> </guiseq> des del menú del Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ca: Per a reproduir totes les cançons d'un artista, escolliu l'artista al navegador d'artistes i premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
ca: El Banshee també mostra els àlbums favorits (els que més reproduïu), els últims elements favorits, o els àlbums recentment afegits o sense escoltar. Escolliu l'àlbum que voleu escoltar i seleccioneu les cançons a reproduir.

en: Play a video
ca: Reproducció de vídeo

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ca: Els vídeos importats es mostren alfabèticament. Per a reproduir un vídeo, escolliu de la llista el vídeo que voleu reproduir i premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
ca: El Banshee també mostra els vídeos favorits (els que més reproduïu) i els vídeos no reproduïts. Escolliu el vídeo que voleu reproduir de la llista.

en: Play a Podcast
ca: Reproducció d'un Podcast

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
ca: Podcasts mostra tots els Podcasts als que esteu subscrits, tots els Podcasts mostra els disponibles, i les llistes de navegació de Podcast mostren tots els Podcast ordenats pels més recents.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ca: Per a reproduir un Podcast, escolliu de la llista el que voleu reproduir i premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del Banshee.

en: Play an internet radio station
ca: Escolteu una emissora de ràdio Internet

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
ca: La font de ràdio mostra ordenades alfabèticament totes les emissores Internet que heu afegit al Banshee.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
ca: Per a reproduir una emissora de ràdio, escolliu de la llista l'emissora que voleu escoltar i premeu la <key>barra espaiadora</key>, o escolliu <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Reprodueix</gui></guiseq> des del menú del Banshee.

en: Add media to your play queue.
ca: Afegiu elements multimèdia a la cua de reproducció.

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
ca: La <gui>cua de reproducció</gui> us permet afegir música per reproduir en ordre seqüencial. Podeu afegir moltes cançons, el que us permetrà escoltar hores de música sense parar. Podeu afegir cançons individuals o àlbums sencers, i ordenar-los després.

en: Add Music to the Play Queue
ca: Afegiu música a la cua de reproducció

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
ca: Des de la biblioteca de música, heu d'escollir les cançons o àlbums que voleu afegir a la llista de reproducció.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
ca: Per afegir un àlbum sencer a la llista de reproducció, utilitzeu el ratolí prement sobre l'àlbum i deixant-lo anar sobre <gui>la cua de reproducció</gui> a la subfinestra de l'esquerra.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
ca: Podeu afegir cançons a la cua de reproducció individualment o en grup. Per a afegir un únic fitxer, arrossegueu i deixeu anar el fitxer sobre <gui>la cua de reproducció</gui> en la subfinestra de l'esquerra, o feu clic a la cançó i escolliu <gui>Afegeix a la cua de reproducció</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui>Add to Play Queue</gui>.
ca: Podeu escollir múltiples fitxers usant el ratolí i prement <key>control</key> i escollint cada fitxer amb el ratolí o seleccionant un rang de fitxers prement la <key>tecla de majúscules</key> dos cops per seleccionar el rang. A continuació, podeu arrossegar-los i deixar-los anar sobre la <gui>cua de reproducció</gui> a la subfinestra de l'esquerra o fent clic amb el botó dret i escollint <gui>Afegeix a la cua de reproducció</gui>.

en: Organize Your Play Queue
ca: Organitzeu la cua de reproducció

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
ca: La cua de reproducció s'organitza per l'ordre que s'afegeixen les cançons. Les primeres cançons o àlbums que afegiu a la cua seran els primers en ser reproduïts. Podeu tornar a ordenar la vostra cua de reproducció utilitzant el ratolí per arrossegar i deixar anar una cançó o cançons a la llista. Escolliu la cançó o cançons que voleu tornar a ordenar, i deixeu-les anar sobre el número o lloc que voleu que les cançons tinguin a la cua.

en: Removing Tracks from the Play Queue
ca: Suprimiu cançons de la llista de reproducció

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
ca: Podeu suprimir una cançó individualment, un grup de cançons, o buidar la cua de reproducció completament.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
ca: Per a suprimir una cançó o un grup de cançons, escolliu la cançó amb el ratolí i llavors premeu la <key>tecla de supressió</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui>Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
ca: Per a buidar completament la cua de reproducció, premeu el botó <gui>Buida</gui> a la part superior dreta de la cua de reproducció.

en: Edit and change music tags and metadata.
ca: Edició i modificació de les etiquetes i metadades de la música.

en: Music Metadata
ca: Metadades de la música

en: Music metadata
ca: Metadades de la música

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
ca: La música digital conté metadades que emmagatzemen informació als fitxers d'àudio incloent-hi l'artista, l'àlbum, l'any d'enregistrament, el gènere i molt més. Gairebé tota la música comprada a través d'Internet ja inclou les metadades incrustades i si importeu la música des de CD, el Banshee inclourà les metadades a l'extreure el CD si estan disponibles. Per a més informació sobre l'extracció de CD, incloent-hi metadades vegeu <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
ca: Alguns formats de metadades populars són ID3v1 i ID3v2 per a fitxers MP3 i els comentaris de Vorbis per a fitxers OGG Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata, <app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
ca: Si heu importat cançons que no contenen metadades, el <app>Banshee</app> mostrarà <gui>Desconegut</gui> per a la majoria dels camps de la biblioteca.

en: Edit Your Metadata
ca: Edició de les metadades

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui>Edit Track Information</gui>.
ca: Podeu canviar i editar les metadades de les cançons. Seleccioneu la cançó o cançons que voleu actualitzar i premeu la tecla <key>E</key>, seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Edita la informació de la cançó</gui></guiseq> des del menú, o utilitzeu el ratolí i feu clic amb el botó dret sobre els fitxers i seleccioneu <gui>Edita la informació de la cançó</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
ca: Apareixerà una capsa de diàleg que mostra les metadades de la cançó i us permet canviar-les o actualitzar-les. Els camps mostrats per defecte inclouen:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui>Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui>Save</gui>.
ca: Actualitzeu la informació de la cançó. Si heu escollit múltiples cançons per a editar premeu la icona de la fletxa dreta a la dreta del camp <gui>Títol de la cançó</gui> o premeu el botó <gui>Endavant</gui> a la part superior de la capsa de diàleg quan hàgiu finalitzat amb cada cançó. Un cop hàgiu completat l'edició de totes les metadades, premeu <gui>Desa</gui>.

en: Create and manage playlists.
ca: Creació i gestió de llistes de reproducció.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
ca: Les llistes de reproducció us permeten crear i desar llistes de cançons per ser reproduïdes en un ordre específic. Les llistes de reproducció són una manera còmode de crear llistes amb les vostres cançons preferides o per dividir la biblioteca en llistes més petites més fàcils de navegar. Alguns reproductors portables multimèdia permeten transferir llistes de reproducció perquè les pugueu utilitzar en aquests dispositius.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
ca: El Banshee disposa de llistes de reproducció normals, que inclouen les cançons que afegiu. També disposa de llistes de reproducció intel·ligents, que es basen en els hàbits de reproducció, música preferida i d'altres.

en: Normal Playlists
ca: Llistes de reproducció normals

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
ca: Una llista de reproducció normal és una llista de cançons a la que afegiu cançons i que gestioneu manualment. Podeu crear llistes de cançons del vostre artista preferit des de múltiples àlbums, per les cançons més noves que preferiu, o per escoltar mentre feu exercici.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui>Add to Playlist</gui><gui>New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
ca: Podeu crear una nova llista de reproducció prement <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, des del menú escollint <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Llista de reproducció nova</gui></guiseq> o cercant les cançons que us agradaria afegir a la llista de reproducció. Escolliu les cançons, feu clic amb el botó dret del ratolí, i escolliu <guiseq><gui>Afegeix a la llista de reproducció</gui><gui>Llista de reproducció nova</gui></guiseq>.També podeu arrossegar i deixar anar a una llista de reproducció nova seleccionant les cançons i deixant-les anar a la subfinestra esquerra sobre <gui>Música</gui>. Quan arrossegueu sobre <gui>Música</gui>, apareixerà una nova opció <gui><em>Llista de reproducció nova</em></gui>, podeu deixar anar les cançons sobre <gui><em>Llista de reproducció nova</em></gui> per afegir-les a la llista de reproducció. Podeu repetir aquest procés fins afegir totes les cançons que voleu a la llista de reproducció.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui>Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
ca: Per a anomenar una llista de reproducció, escolliu la llista de reproducció i feu clic amb el botó dret del ratolí sobre la llista de reproducció i premeu <gui>Canvia el nom</gui> i introduïu el nom de la llista de reproducció.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
ca: Podeu canviar l'ordre a una llista de reproducció arrossegant i deixant anar la cançó a la nova posició a la llista de reproducció. Les cançons només es poden tornar a ordenar quan la llista de reproducció no està ordenada per cap columna. Per deixar d'ordenar per una columna, premeu sobre la columna fins que la fletxa d'amunt o avall no es mostri i la columna quedi en blanc, llavors torneu a ordenar la llista de reproducció.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui>Remove from Playlist</gui>.
ca: Per a suprimir una cançó de la llista de reproducció, seleccioneu la cançó que voleu suprimir. Premeu la tecla <key>suprimir</key>, des del menú escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Suprimeix de la llista de reproducció</gui></guiseq> o feu clic amb el botó dret a les cançons amb el ratolí i premeu <gui>Suprimeix de la llista de reproducció</gui>.

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
ca: Les llistes de reproducció intel·ligents us permeten generar ràpidament una llista de reproducció dinàmica basada en un nombre de variables predeterminat. Podeu crear ràpidament una llista de reproducció nova basant-vos en un artista específic, en els preferits o d'altres.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
ca: Per a crear una llista intel·ligent nova, des del menú escolliu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Llista de reproducció intel·ligent nova</gui></guiseq>. Es mostrarà una capsa de diàleg per a crear una llista de reproducció intel·ligent nova. Introduïu el nom de la llista de reproducció i llavors escolliu el criteri en què es basarà la llista de reproducció. Podeu escollir qualsevol camp inclòs a les metadades de la cançó, com ara l'àlbum, l'artista, o l'any. Establiu els criteris i llavors seleccioneu un dels següents:

en: You can also press the <gui>+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
ca: Podeu també prémer el botó <gui>+</gui> i afegir una consulta addicional a la llista de reproducció intel·ligent. Per exemple, podeu crear una llista de reproducció intel·ligent que inclogui cançons del 2010 i que hàgiu valorat amb 5 estrelles. Per a crear aquesta llista de reproducció seleccionaríeu:

en: <gui/>5 stars
ca: <gui/>5 estrelles

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui>Limit</gui> to checkbox and choosing the number of songs to be included.
ca: Llavors podeu opcionalment seleccionar quantes cançons s'inclouen pressionant <gui>Limita</gui> a la casella de selecció i seleccionant el nombre de cançons a incloure.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui>Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui>Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
ca: Banshee també inclou llistes de reproducció intel·ligents que ja han estat creades per defecte. Premeu el botó <gui>Obre en l'editor</gui> per a veure els criteris de creació de la llista de reproducció intel·ligent o per a modificar-los. Si premeu <gui>Crea i desa</gui> la llista de reproducció es generarà i desarà automàticament. Les següents llistes de reproducció es troben ja creades:

en: Banshee Smart Playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents del Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
ca: Preferits (cançons amb una valoració de quatre i cinc estrelles)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
ca: Preferits recents (cançons que es van escoltar freqüentment la setmana passada)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
ca: Afegits recentment (cançons importades durant l'última setmana)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
ca: No escoltats (cançons que no s'han reproduït o s'han omès)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
ca: Preferits abandonats (preferits que no s'han reproduït des de fa més de dos mesos)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
ca: 700 MB de preferits (un CD de dades ple de cançons preferides)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
ca: 80 minuts de preferits (un CD d'àudio ple de cançons preferides)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
ca: Sense valoració (cançons que no han estat valorades)

en: Manage or change your albums cover art.
ca: Gestió i modificació de les cobertes dels àlbums.

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
ca: Habiliteu l'informe de cançons i l'emissora Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
ca: Last.fm és un popular servei en línia amb versions gratuïtes i de pagament. Last.fm ofereix informació d'artistes musicals i àlbums i si creeu un perfil d'usuari a Last.fm us permet fer un seguiment gratuïtament de la música que escolteu al Banshee. Si us subscriviu com a membre de pagament, podeu també escoltar fluxos de música de Last.Fm des de diferents clients, incloent-hi el Banshee. Last.fm ofereix múltiples canals de fluxos, incloent-hi recomanacions musicals basades en els vostres hàbits, els favorits i d'altres.

en: Enable Last.fm
ca: Habiliteu Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Then press the <gui>Source Specific</gui> tab and press the <gui>Source</gui> drop down menu and choose <gui>Last.fm</gui> and select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
ca: Per treure el màxim partit de Last.fm, us caldrà crear un perfil a Last.Fm. Visiteu <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> i creeu un compte o seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> des del menú del Banshee. A continuació, premeu a la pestanya <gui>Específic de la font</gui> i premeu el menú desplegable <gui>Font</gui> i escolliu <gui>Last.fm</gui> i seleccioneu l'enllaç <em>Doneu-vos d'alta a Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui>Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui>Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui>Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui>Finish Logging In</gui> button to complete the process.
ca: Per a habilitar al Banshee a enviar informes de les cançons que escolteu a l'ordinador a Last.fm, entreu al Last.fm des les preferències <gui>Específic de la font</gui> al Banshee. Introduïu el nom d'usuari i premeu el botó <gui>Entra a Last.fm</gui>. El sistema us portarà a la pàgina web Last.fm perquè autoritzeu l'accés al Banshee. Premeu l'enllaç <gui>Yes, allow access</gui> al navegador i el sistema us portarà a una pàgina que mostra un missatge que diu que el Banshee té accés a Last.fm. Torneu al Banshee i premeu el botó <gui>Finalitza el procés d'entrada</gui> per a completar el procés.

en: Enable Last.fm Song Reporting
ca: Habiliteu l'informe de cançons per a Last.Fm

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile, to enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile, in the <gui>Source Specific</gui> tab in Banshee's preferences, press the <gui>Enable Song Reporting</gui> checkbox. If you have an active internet connection, Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history, visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title or album information is incorrect.
ca: Després d'haver vinculat el Banshee al vostre perfil a Last.fm, per a habilitar al Banshee a enviar informes de les cançons al perfil Last.fm, en la pestanya <gui>Específic de la font</gui> de les preferències del Banshee, seleccioneu la casella de selecció <gui>Habilita l'informe de cançons</gui>. Si disposeu d'una connexió a Internet activa, el Banshee enviarà ara informació a Last.Fm referent a les cançons que escolteu. Per a veure el vostre històric de reproduccions, visiteu el vostre perfil al lloc web Last.fm. Last.fm actualitzarà automàticament les metadades de qualsevol artista, títol de cançó o informació de l'àlbum si és incorrecta.

en: Listen to Last.fm Radio
ca: Escolteu l'emissora de ràdio Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
ca: L'emissora de ràdio de Last.fm és gratuïta per als residents dels Estats Units, Regne Unit i Alemanya. Els residents d'altres països hauran de pagar un compte premium amb Last.fm per escoltar la ràdio. Els membres premium, en tots els països, disposen també de les característiques premium: escoltar llistes de reproducció i emissores musicals a les que heu entrat o heu etiquetat.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui>Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui>Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui>Playback</gui><gui>Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
ca: Al menú contextual esquerre del Banshee, ara disposeu d'una secció Last.fm, incloent-hi les emissores de ràdio Last.fm. Us cal una connexió activa a Internet per a escoltar la ràdio Last.fm. Escolliu l'emissora de ràdio que voleu escoltar i el Banshee es comunicarà amb Last.fm per a omplir les cançons per aquesta emissora de ràdio. Premeu el botó <gui>Reprodueix</gui> al Banshee o la tecla <key>barra espaiadora</key> per començar el flux de l'emissora de ràdio Last.fm. Podeu també prémer el botó <gui>Següent</gui> al Banshee, <key>N</key> o seleccionar <guiseq><gui>Reprodueix</gui><gui>Següent</gui></guiseq> per a reproduir la cançó següent de la cua de l'emissora de ràdio.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
ca: Controleu el Banshee utilitzant dreceres de teclat

en: Play or Pause the current song
ca: Reprodueix o posa en pausa la cançó actual

en: Play the next song
ca: Reprodueix la cançó següent

en: Play the previous song
ca: Reprodueix la cançó anterior

en: Library Interaction
ca: Interacció amb la biblioteca

en: <key>/</key>, <keyseq><key>Control</key><key>F</key></keyseq>
ca: <key>/</key>, <keyseq><key>control</key><key>F</key></keyseq>

en: Move the focus to the search box
ca: Mou el focus a la capsa de cerca

en: Open import media dialog
ca: Obre la capsa de diàleg d'importació d'elements multimèdia

en: Mark the selected episodes as old
ca: Marca els episodis seleccionats com a antics

en: Toggle full-screen mode
ca: Commuta el mode de pantalla completa

en: Select all songs in playlist view
ca: Selecciona totes les cançons en la vista de la llista de reproducció

en: Unselect all songs in playlist view
ca: Desselecciona totes les cançons en la vista de la llista de reproducció

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ca: Amaga la finestra del Banshee (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea de notificació» habilitat)

en: Left Mouse Button
ca: Botó esquerre del ratolí

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ca: Reprodueix la cançó anterior (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea de notificació» habilitat)

en: Right Mouse Button
ca: Botó dret del ratolí

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ca: Reprodueix la cançó següent (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea de notificació» habilitat)

en: Middle Mouse Button
ca: Botó central del ratolí

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
ca: Commuta entre reproducció o pausa (requereix tenir el connector «Icona de l'àrea de notificació» habilitat)

en: Import music and categorizations from the <app>iTunes</app> media player.
ca: Importa la música i les categoritzacions del reproductor multimèdia <app>iTunes</app>.

en: Import your <app>iTunes</app> library
ca: Importació de la biblioteca de l'<app>iTunes</app>

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
ca: Introducció al <app>reproductor multimèdia Banshee</app>.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
ca: El <app>Banshee</app> és un reproductor multimèdia que permet reproduir música, vídeos i altres elements multimèdia així com sincronitzar-se amb dispositius portàtils per tal que us pugeu emportar la música.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
ca: El <app>Banshee</app> permet importar elements multimèdia, gestionar les metadades, i reproduir música i vídeos.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
ca: El Banshee també us ajuda a mantenir sincronitzada la música i vídeos en dispositius de reproducció habituals, com ara reproductors d'àudio digitals o telèfons intel·ligents. El Banshee és compatible amb dispositius populars, incloent-hi la majoria de reproductors iPod, Sandisk, Creative MP3 i telèfons amb Android.

en: Add, Remove &amp; Play
ca: Afegiu, suprimiu i reproduïu

en: Manage &amp; Sort
ca: Gestió i ordenació

en: Sync your media with a portable music player
ca: Sincronitzeu els elements multimèdia amb un reproductor de música portable

en: Add additional functionality to Banshee
ca: Afegiu funcionalitat addicional al Banshee

en: Advanced options and help
ca: Opcions avançades i ajuda

en: Common Problems
ca: Problemes comuns

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
ca: Afegiu música i vídeos des del vostre ordinador a la biblioteca del Banshee.

en: Import music &amp; videos
ca: Importació de música i vídeos

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
ca: Podeu importar música i vídeos ja emmagatzemats a l'ordinador cap al Banshee. Els fitxers importats apareixeran a les fonts i podreu editar-los i gestionar-los com qualsevol altre element multimèdia del Banshee.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq>. A dialog will appear with a number of choices.
ca: Per a importar fitxers de música o vídeo, escolliu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Importa elements multimèdia</gui></guiseq>. Una diàleg apareixerà amb diversos opcions.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
ca: Els connectors poden afegir opcions d'importació addicionals. Vegeu <link xref="#plugins"/> a baix.

en: Local Folders
ca: Carpetes locals

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
ca: Escolliu aquesta opció per a importar tots els fitxers de música i vídeo d'una carpeta específica, incloent-hi totes els subcarpetes. Una capsa de diàleg us demanarà des de quina carpeta voleu importar.

en: Local Files
ca: Fitxers locals

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
ca: Escolliu aquesta opció per a importar només un fitxer o fitxers específics que seleccioneu. Us apareixerà una capsa de diàleg on podreu escollir el fitxer o fitxers a importar.

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
ca: Escolliu aquesta opció per a importar tots els fitxers de vídeo i música de la vostra carpeta d'usuari, incloent-hi els fitxers en les subcarpetes.

en: Videos From Photos Folder
ca: Vídeos des de la carpeta de fotografies

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
ca: Moltes càmeres digitals poden gravar vídeos curts, i les aplicacions de gestió fotogràfica sovint baixen aquests vídeos directament a la carpeta de fotografies. Seleccioneu aquesta opció per a importar qualsevol vídeo emmagatzemat en la carpeta de fotografies.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
ca: Podeu importar de forma segura una carpeta que ja heu importat sense preocupar-vos que es produeixin entrades duplicades a la biblioteca.

en: Import from a Playlist
ca: Importa des d'una llista de reproducció

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui>Import</gui>.
ca: Podeu també importar música de les llistes de reproducció. La majoria de fitxers de llistes de reproducció acaben amb <em>m3u</em>. Per a importar des d'una llista de reproducció, des del menú del Banshee seleccioneu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Importa la llista de reproducció</gui></guiseq> i cerqueu el fitxer de la llista de reproducció a la carpeta, seleccioneu-lo i premeu <gui>Importa</gui>.

en: Additional Import Sources
ca: Fonts d'importació addicionals

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
ca: Els connectors poden afegir opcions d'importació addicionals. Les següents fonts addicionals estaran disponibles si els connectors apropiats estan habilitats:

en: Add additional functionality to Banshee.
ca: Afegiu funcionalitat addicional al Banshee.

en: Banshee Extensions
ca: Extensions del Banshee

en: Official Banshee Extensions
ca: Extensions oficials del Banshee

en: Manage extensions for Banshee
ca: Gestiona les extensions pel Banshee

en: Community Banshee Extensions
ca: Extensions de la comunitat pel Banshee

en: Add community built extensions for Banshee
ca: Afegiu extensions de la comunitat pel Banshee

en: Import music purchased from eMusic.
ca: Importa la música comprada des d'eMusic.

en: Import your eMusic tracks
ca: Importeu les cançons d'eMusic

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
ca: Sincronitza i compra música de la botiga Amazon MP3.

en: Amazon MP3 Store
ca: Botiga Amazon MP3

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
ca: El Banshee permet baixar i importar música de la botiga Amazon MP3. Podeu importar manualment fitxers de música, comprar música des del navegador web o des de dins del Banshee. Amazon només ven música en format MP3 en certs països i depenent de la vostra ubicació, és possible que no pugueu comprar d'Amazon MP3.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
ca: El Banshee utilitza un codi d'afiliació per totes compres de música. Totes les comissions de venda obtingudes amb el codi d'afiliació són donades a la Fundació GNOME.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
ca: Compreu música de l'Amazon MP3 des del navegador

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
ca: La música comprada a la botiga d'Amazon MP3 pot ser baixada i importada al Banshee automàticament. El Banshee s'associa el mateix amb l'extensió .amz que Amazon utilitza per les compres de MP3. Quan compreu música a Amazon, el navegador web baixarà el fitxer .amz i el Banshee l'obrirà automàticament i començarà a baixar i importar la música.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
ca: Compreu d'Amazon MP3 des del Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
ca: Podeu també cercar cançons a Amazon des del Banshee. Seleccioneu la botiga Amazon MP3 des del menú esquerre del Banshee. Es carregarà la botiga Amazon MP3 com si estiguéssiu a un navegador web. Podeu cercar a Amazon per la música que voleu comprar, i després d'entrar les credencials a Amazon, comprar-la tan sols amb un clic. El Banshee baixarà i importarà automàticament la compra a la biblioteca.

en: Import Amazon MP3s manually
ca: Importeu música d'Amazon MP3 manualment

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
ca: Quan compreu música d'Amazon des d'un navegador web, un fitxer amb l'extensió .amz es baixa i es desa al disc dur. Per a importar manualment música comprada des d'Amazon, des del menú del Banshee seleccioneu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Importa elements multimèdia</gui></guiseq> i seleccioneu el fitxer *.amz a importar. A continuació, el Banshee obrirà aquest fitxer i es connectarà a la botiga MP3 i començarà la baixada.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
ca: Els fitxers Amazon .amz només són vàlids per un període curt de temps. Si no baixeu la música ràpidament, el fitxer caducarà i no podreu baixar la música d'Amazon. Amazon no publica durant quant de temps els fitxers són vàlids. Es recomana que baixeu i importeu qualsevol compra d'Amazon abans d'una hora de fer la compra.

en: Get help for advanced actions.
ca: Obtingueu ajuda per a accions avançades.

en: Advanced Options and Help
ca: Opcions avançades i ajuda

en: Add, remove and play internet radio stations in Banshee.
ca: Afegiu, suprimiu i reproduïu emissores de ràdio al Banshee.

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
ca: Ràdio per Internet

en: What is Internet Radio?
ca: Què és la ràdio per Internet?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, an amateur broadcasting their own station, or commercial internet radio stations that include live DJs and even commercials.
ca: Les emissores de ràdio per Internet són similars a les emissores de ràdio convencionals, fent possible a una persona o organització emetre música en viu mitjançant Internet. Les emissores de ràdio per Internet poden emetre al mateix temps que una emissió de ràdio convencional, possibiliten als amateurs emetre el seu propi contingut, permeten emetre a les emissores de ràdio comercials, que inclouen DJs en viu o fins i tot anuncis.

en: Add Radio Station
ca: Afegiu una emissora de ràdio

en: To add an internet radio station to Banshee, press <gui>Add Station</gui> in the upper right hand corner of Banshee or, from the menu, choose <guiseq><gui>Media</gui><gui>Add Station</gui></guiseq>.
ca: Per a afegir una emissora de ràdio per Internet al Banshee, premeu <gui>Afegeix una emissora</gui> a la cantonada superior dreta del Banshee o, des del menú, seleccioneu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui><gui>Afegeix una emissora</gui></guiseq>.

en: From the internet radio station's webpage, copy the link to their stream URL in your web browser. In most browsers, you can right click on the link and press <gui>Copy Link</gui>.
ca: Des de la pàgina d'Internet de l'emissora de ràdio, copieu l'enllaç del flux a l'URL del vostre navegador. A la majoria de navegadors, podeu fer clic amb el botó dret a l'enllaç i prémer <gui>Copia l'enllaç</gui>.

en: Banshee will prompt you to enter the <gui>Station Genre</gui>. Choose the kind of music the internet radio station plays from the available drop down selections. You will then need to enter the <gui>Station Name</gui>. Enter a name for the radio station. Then press tab or use your mouse to select the <gui>Stream URL</gui> field to paste the URL of the radio station. Using your mouse right click and choose <gui>Paste</gui> or press <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
ca: El Banshee us demanarà introduir el <gui>Gènere de l'emissora</gui>. Seleccioneu el tipus de música que l'emissora de ràdio per Internet emet de la llista desplegable. A continuació, caldrà que introduïu el <gui>Nom de l'emissora</gui>. Introduïu un nom per a l'emissora de ràdio. Llavors, premeu la tecla de tabulació o utilitzeu el ratolí per a seleccionar el diàleg <gui>URL del flux:</gui> i enganxeu l'URL de l'emissora de ràdio. Utilitzant el botó dret del ratolí i seleccioneu <gui>Enganxa</gui> o premeu <keyseq><key>Control</key>+<key>V</key></keyseq>.

en: You can optionally also fill out the fields for <gui>Station Creator</gui>, <gui>Description</gui>, and <gui>Rating</gui>.
ca: Podeu opcionalment omplir els camps <gui>creador de l'emissora</gui>, <gui>descripció</gui>, i <gui>valoració</gui>.

en: Then press <gui>Save</gui> to save the internet radio station in Banshee.
ca: Llavors premeu <gui>Desa</gui> per a desar l'emissora de ràdio per Internet al Banshee.

en: Add, remove and play podcasts in Banshee.
ca: Afegeix, elimina i reprodueix podcasts al Banshee.

en: What is a Podcast?
ca: Què és un Podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe. When you subscribe to a podcast in Banshee, each time a new program is released, Banshee will automatically download the podcast and allow you to listen to it.
ca: Els Podcasts són programes enregistrats, similars als programes de ràdio, que es troben disponibles a Internet als quals us podeu subscriure. En subscriure-us a un Podcast des del Banshee, cada cop que es publica un nou programa, el Banshee baixarà el Podcast automàticament perquè el pugueu escoltar.

en: There are podcasts on almost any subject including music, movies, Linux, and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "movie podcast" and you will be presented with many options to choose from.
ca: Hi ha Podcasts gairebé de qualsevol tema, incloent-hi música, pel·lícules, Linux, i molt més. Cerqueu a Internet utilitzant el vostre cercador preferit amb termes com ara «pel·lícula podcast» i obtindreu un conjunt de resultats per a escollir.

en: Add a Podcast
ca: Afegiu un Podcast

en: To add a Podcast to Banshee you will first need to visit the podcast's home page on the internet in your browser. Almost all podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast's subscription. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui>Copy link</gui>.
ca: Per a afegir un Podcast al Banshee primer heu de visitar la pàgina del Podcast a Internet amb un navegador web. Gairebé tots els Podcasts tenen un botó o enllaç per subscriure's. Copieu l'enllaç a la subscripció al Podcast. A la majoria de navegadors web, podeu fer clic a l'enllaç amb el botó dret del ratolí i seleccionar <gui>Copia l'enllaç</gui>.

en: In Banshee, press and choose <gui>Subscribe to Podcasts</gui> in the upper right hand corner, from the menu choose <guiseq><gui>Media</gui><gui> Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
ca: Al Bansee, premeu i seleccioneu <gui>Subscriviu-vos al podcast</gui> a la part superior dreta, des del menú escolliu <guiseq><gui>Elements multimèdia</gui> <gui>Subscriviu-vos al podcast</gui></guiseq> o utilitzeu la drecera de teclat <keyseq><key>tecla de majúscules</key><key>control</key><key>F</key></keyseq>.

en: Banshee will then allow you to choose how you want to download new podcasts from a drop down menu. Your choices include:
ca: El Banshee us permetrà escollir com voleu baixar els Podcasts nous des del menú desplegable. Les opcions inclouen:

en: Download the Most Recent Episode (This will automatically download the last episode that was released).
ca: Baixa l'episodi més recent (es baixarà l'últim episodi que s'ha publicat)

en: Download All Episodes (This will download all episodes).
ca: Baixa tots els episodis.

en: Let Me Decide Which Episodes to Download (This will allow you to choose which episodes you would like to download).
ca: Deixeu-me decidir quins episodis baixar.

en: After you have added a Podcast feed, Banshee will display:
ca: Un cop hàgiu afegit un canal Podcast, el Banshee mostrarà:

en: <gui>Name</gui>: (Name of the specific episode)
ca: <gui>Nom</gui>: (nom de l'episodi específic)

en: <gui>Podcast</gui>: (Name of the Podcast)
ca: <gui>Podcast</gui>: (nom del Podcast)

en: <gui>Published</gui> (Date the episode was published or released)
ca: <gui>Publicat</gui> (data en que l'episodi es va publicar)

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
ca: Compatibilitat amb dispositius Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
ca: Compatibilitat amb la majoria de dispositius iPod/iPhone/iPad.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
ca: Compatibilitat amb Karma

en: Support for Rio Karma devices.
ca: Compatibilitat amb dispositius Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
ca: Compatibilitat per a emmagatzematge massiu en reproductors multimèdia

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
ca: Compatibilitat per a dispositius USB, incloent-hi dispositius iAudio i Android, Pre i telèfons Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
ca: Compatibilitat MTP per al reproductor multimèdia

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
ca: Compatibilitat amb dispositius MTP, incloent-hi molts dispositius Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
ca: Botiga MP3 d'Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
ca: Navegueu, cerqueu i compreu música de la botiga MP3 d'Amazon.

en: Online Sources
ca: Fonts en línia

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
ca: Importació d'MP3 d'Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
ca: Baixeu i importeu música comprada a Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
ca: Biblioteca d'audiollibres

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
ca: Organitzeu audiollibres, conferències, etc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
ca: Scripts en Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
ca: Personalitzeu i amplieu el Banshee amb el llenguatge de scripts Boo.

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "utils"
en: Utilities
ca: Utilitats

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
ca: Detecció BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
ca: Detecta els batecs per minut (BPM) de la vostra música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
ca: Obtenció de cobertes

en: Fetch cover art for all items in your library.
ca: Obté les cobertes per tots els elements de la vostra biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
ca: Compartició DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
ca: Navegueu i escolteu música compartida a la xarxa local.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
ca: Botiga eMusic

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
ca: Navegueu, cerqueu i compreu música i audiollibres des de la d'eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
ca: Importació eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
ca: Baixeu i importeu música comprada a eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
ca: Cua de previsualització del sistema de fitxers

en: Preview files without importing to your library.
ca: Previsualitzeu fitxers sense importar-los a la biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
ca: Reparació de les metadades

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
ca: Repareu les metadades malmeses i que manquen utilitzant operacions en bloc.

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
ca: Navegueu i cerqueu l'enorme col·lecció multimèdia de l'Internet Archive.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
ca: Escolteu i organitzeu emissores de ràdio per Internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
ca: «Scrobbling» del Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
ca: «Scrobbling» del Last.fm i recomanacions del panell contextual.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
ca: Ràdio Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
ca: Flux de ràdio de Last.fm per a subscriptors de pagament.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
ca: Monitor de la biblioteca

en: Automatically update music and video libraries.
ca: Actualitza automàticament les biblioteques de música i vídeo.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
ca: Mode mini

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
ca: Controleu el Banshee mitjançant una finestra petita només amb els controls de reproducció i la informació de la cançó.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
ca: Directori de podcasts Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
ca: Navegueu i subscriviu-vos a milers de podcasts d'àudio i vídeo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus d'MPRIS

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
ca: Controleu el Banshee mitjançant la interfície D-Bus d'MPRIS.

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
ca: Tecles multimèdia

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
ca: Controleu la reproducció mitjançant les tecles multimèdia del teclat.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
ca: Icona de l'àrea de notificació

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
ca: Mostra una icona a l'àrea de notificació per controlar el Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
ca: Compatibilitat amb DVD i CD d'àudio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
ca: Vegeu DVD, escolteu i extraieu CD d'àudio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
ca: Importadors per a l'Amarok, el Rhythmbox i l'iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
ca: Importeu la biblioteca de l'Amarok, el Rhythmbox o l'iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
ca: Encueu les cançons en una llista de reproducció o deixeu que el DJ automàtic se n'ocupi.

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
ca: Subscriviu-vos a podcasts i emeteu o baixeu episodis.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
ca: Integració amb el menú del so

en: Control Banshee from the Sound Menu.
ca: Controleu el Banshee des del menú «so».

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
ca: Baixada de Torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
ca: Compatibilitat amb baixades de fitxers BitTorrent des de podcasts.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
ca: Botiga de música Ubuntu One

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
ca: Aquesta extensió permet l'accés amb la botiga de música Ubuntu One de 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
ca: Client UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
ca: Navegueu i escolteu música i vídeos compartits a la xarxa local utilitzant UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
ca: Visualitza la informació de l'artista a Viquipèdia a la subfinestra de context.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
ca: Mostra vídeos del YouTube relacionats a la subfinestra de context.

en: AAC (Novell Encoder)
ca: AAC (Codificador de Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
ca: Dissenyat per ser el successor del format MP3, l'AAC normalment aconsegueix millor qualitat de so a moltes taxes de bits.

en: Container
ca: Contenidor

en: Low Complexity
ca: Complexitat baixa

en: Long Term Prediction
ca: Predicció de llarg termini

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
ca: Canals

en: Free Lossless Audio Codec
ca: Còdec lliure d'àudio sense pèrdua (FLAC)

en: MP3 (LAME Encoder)
ca: MP3 (codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ca: Format d'àudio amb pèrdua, antic i no lliure, però també popular, que produeix fitxers més grans a taxes de bits més baixes.

en: Encoding Mode
ca: Mode de codificació

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
ca: Taxa de bits constant

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: VBR Quality
ca: Qualitat VBR

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ca: Pitjor

en: MP3 (Xing Encoder)
ca: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
ca: Qualitat d'àudio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ca: Un format d'àudio de codi obert, eficient i ràpid, que ofereix codificació sense pèrdua i amb pèrdua d'alta qualitat, amb un rang dinàmic.

en: Fast Compression
ca: Compressió ràpida

en: Default Compression
ca: Compressió predeterminada

en: High Compression
ca: Compressió alta

en: Very High Compression
ca: Compressió molt alta

en: Lossy mode
ca: Mode amb pèrdua

en: Store MD5 sum in the file
ca: Emmagatzema la suma MD5 al fitxer

en: Extra processing
ca: Processament extra

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
ca: El WAV+PCM és un format sense pèrdua no comprimit que conté àudio modulat (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
ca: Un format d'àudio amb pèrdua de propietat que ofereix una alta qualitat de sortida amb una mida de fitxer més petita que l'MP3. Un WMA a 96 kbps és equivalent a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
ca: Utilitza una taxa de bits variable

en: Play and organize your media collection
ca: Reproduïu i organitzeu la col·lecció multimèdia

en: Could not create pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

en: Could not create filesrc element
ca: No s'ha pogut crear l'element «filesrc»

en: Could not create decodebin2 plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «decodebin2»

en: Could not create audioconvert plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «audioconvert»

en: Could not create bpmdetect plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «bpmdetect»

en: Could not create fakesink plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «fakesink»

en: Could not link pipeline elements
ca: No es poden enllaçar els elements del conducte

en: Could not initialize element from cdda URI
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'element des de l'URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte per al codificador

en: Could not create queue plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector de cua

en: Could not create filesink plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «filesink»

en: Could not create source element
ca: No s'ha pogut crear l'element font

en: Could not create sink element
ca: No s'ha pogut crear l'element «sink»

en: Could not create sinkbin plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «sinkbin»

en: Could not create audioresample plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector «audioresample»

en: Could not create encoding pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte de codificació

en: Could not get sink pad from encoder
ca: No s'ha pogut crear el codificador

en: Could not construct pipeline
ca: No s'ha pogut crear el conducte

en: Write CD...
ca: Enregistra un CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
ca: Enregistra les cançons seleccionades a un CD d'àudio

en: Could not write CD
ca: No s'ha pogut escriure al CD

en: Brasero could not be started
ca: No s'ha pogut iniciar el Brasero

en: Fullscreen video playback active
ca: Reproducció de vídeo a pantalla completa activa

en: Could not find an encoder for ripping.
ca: No s'ha pogut trobar un codificador per extreure.

en: Could not create CD ripping driver.
ca: No s'ha pogut crear el controlador de l'extractor de CD.

en: Could not create BPM detection driver.
ca: No s'ha pogut crear el controlador de detecció BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca del GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
ca: _Habilita la correcció d'errors ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
ca: Per a cançons que disposen de dades ReplayGain, escala automàticament (normalitza) el volum de reproducció

en: Enable _gapless playback
ca: Ha_bilita el mode de reproducció sense salts

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
ca: Suprimeix el petit salt de reproducció en canviar de cançó. Útil per a àlbums conceptuals i música clàssica

en: Could not create transcoder
ca: No s'ha pogut crear el codificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
ca: No s'ha pogut crear el conducte per al codificador: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
ca: No s'ha pogut crear el conducte de codificació: {0}

en: Can't check for updates
ca: No es pot comprovar si hi ha actualitzacions

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
ca: No s'ha pogut comprovar si hi ha cap versió nova disponible. Torneu a comprovar-ho més tard.

en: No update available
ca: No hi ha cap actualització disponible

en: You already have the latest version of Banshee installed.
ca: Ja teniu la darrera versió del Banshee instal·lada.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
ca: Una versió nova del Banshee ({0}) es troba disponible.{1}Voleu actualitzar-vos?

en: Banshee update available
ca: Actualització del Banshee disponible

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
ca: S'està baixant {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
ca: {0} MB / {1} MB ({2} kB/s)

en: Update download failed
ca: Ha fallat la baixada de l'actualització

en: The download failed. Please try again later.
ca: S'ha produït un error en la baixada. Torneu-ho a provar més tard.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
ca: S'ha finalitzat la baixada de l'actualització.{0}Voleu tancar el Banshee i executar l'instal·lador?

en: Update finished downloading
ca: S'ha finalitzat la baixada de l'actualització

en: Show this help
ca: Mostra aquesta ajuda

en: Show options for controlling playback
ca: Mostra les opcions per controlar la reproducció

en: Show options for querying the playing track
ca: Mostra les opcions per consultar la cançó en reproducció

en: Show options for querying the playing engine
ca: Mostra les opcions per consultar el motor de reproducció

en: Show options for the user interface
ca: Mostra les opcions per a la interfície d'usuari

en: Show options for developers and debugging
ca: Mostra les opcions per a desenvolupadors i depuració

en: Show all option groups
ca: Mostra tots els grups d'opcions

en: Playback Control Options
ca: Opcions de control de la reproducció

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ca: Reprodueix la cançó següent, tornant a començar opcionalment si el valor «reinicia» està establert

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
ca: Reprodueix la cançó anterior, tornant a començar opcionalment si el valor «reinicia» està establert

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
ca: Si la cançó actual s'ha estat reproduint durant més de 4 segons reinicia-la, si no, el mateix que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
ca: Inicia automàticament la reproducció de qualsevol cançó en la línia d'ordres

en: Completely stop playback
ca: Atura completament la reproducció

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
ca: Habilita o inhabilita l'aturada de reproducció després de la cançó actual en reproducció (el valor ha de ser «cert» o «fals»)

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
ca: Estableix el volum de reproducció (0-100), utilitzeu els prefixos +/- per a valors relatius

en: Seek to a specific point (seconds, float)
ca: Vés a un punt concret de l'element actual (segons, coma flotant)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
ca: Estableix la valoració (0 a 5) per la cançó que s'està reproduint

en: Player Engine Query Options
ca: Opcions de consulta del motor del reproductor

en: Current player state
ca: Estat actual del reproductor

en: Last player state
ca: Darrer estat del reproductor

en: Query whether the player can be paused
ca: Consulta si es pot fer una pausa en el reproductor

en: Query whether the player can seek
ca: Consulta si es pot fer cerques a un punt concret

en: Player volume
ca: Volum del reproductor

en: Player position in currently playing track
ca: Posició del reproductor en la cançó que s'està reproduint

en: Playing Track Metadata Query Options
ca: Opcions de consulta de metadades de la cançó en reproducció

note: Translators: noun
en: Track Count
ca: Nombre de reproduccions de la cançó

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

en: User Interface Options
ca: Opcions de la interfície d'usuari

en: Present the user interface on the active workspace
ca: Presenta la interfície d'usuari en l'espai de treball actiu

en: Enter the full-screen mode
ca: Entra al mode de pantalla completa

en: Hide the user interface
ca: Amaga la interfície d'usuari

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
ca: No presentis la interfície d'usuari, independentment de qualsevol altre opció

en: Present the import media dialog box
ca: Presenta la capsa de diàleg d'importació d'elements multimèdia

en: Present the about dialog
ca: Presenta la capsa de diàleg en quant a

en: Present the open location dialog
ca: Presenta la capsa de diàleg obre una ubicació

en: Present the preferences dialog
ca: Presenta la capsa de diàleg de les preferències

en: Debugging and Development Options
ca: Opcions de desenvolupament i depuració

en: Enable general debugging features
ca: Habilita les característiques generals de depuració

en: Enable debugging output of SQL queries
ca: Habilita la sortida de depuració de les consultes SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
ca: Habilita la sortida de depuració de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
ca: Especifica la base de dades alternativa a utilitzar

en: Force fetching of missing cover artwork
ca: Força la baixada de les cobertes que falten

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
ca: Especifiqueu una clau alternativa, per defecte és /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
ca: Optimitza la instància per executar-se sense ser instal·lada; això crearà una base de dades alternativa per a Mono.Addins al directori de treball

en: Disable DBus support completely
ca: Inhabilita completament la compatibilitat amb DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
ca: Omet la càrrega d'un fitxer gtkrc personalitzat ({0}) si existeix

en: The following help arguments are invalid: {0}
ca: Els següents arguments d'ajuda no són vàlids: {0}

en: Play Album
ca: Reprodueix l'àlbum

en: Play _Song
ca: Re_produeix la cançó

en: Add a song to the playlist
ca: Afegeix una cançó a la llista de reproducció

en: Play _Album
ca: R_eprodueix l'àlbum

en: Add an album to the playlist
ca: Afegei_x un àlbum a la llista de reproducció

en: {0} remaining
ca: {0} restants

en: Play Song
ca: Reprodueix la cançó

en: Artist, Album, or Title
ca: Artista, àlbum o títol

en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

en: Stream location not found
ca: No s'ha trobat la ubicació del flux

en: Codec for playing this media type not available
ca: No es troba disponible el còdec per a reproduir aquest tipus de medi

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
ca: Fitxer protegit amb Gestió de Drets Digitals (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
ca: _Reinicia el podcast

en: _Restart Audiobook
ca: _Reinicia l'audiollibre

en: _Restart Video
ca: _Reinicia el vídeo

en: _Restart Song
ca: _Reinicia la cançó

en: _Restart Item
ca: _Reinicia l'element

en: _Jump to Playing Podcast
ca: S_alta al podcast que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Audiobook
ca: S_alta a l'audiollibre que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Video
ca: S_alta al vídeo que s'està reproduint

en: _Jump to Playing Item
ca: S_alta a l'element que s'està reproduint

en: Unknown Year
ca: Any desconegut

en: All Album Artists ({0})
ca: Tots els artistes de l'àlbum ({0})

en: All Albums ({0})
ca: Tots els àlbums ({0})

en: All Artists ({0})
ca: Tots els artistes ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
ca: El fitxer és buit i per tant no es pot importar: {0}

en: All Years ({0})
ca: Tots els anys ({0})

en: Shuffle by A_lbum
ca: Or_dre aleatori per àlbum

en: by album
ca: per àlbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
ca: Reprodueix totes les cançons d'un àlbum, i llavors escolleix un altre àlbum aleatòriament

en: Shuffle by A_rtist
ca: Ordre a_leatori per artista

en: by artist
ca: per artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
ca: Reprodueix totes les cançons d'un artista, i llavors escolleix un altre artista aleatòriament

en: Shuffle _Off
ca: O_rdre aleatori

en: manually
ca: manualment

en: Do not shuffle playlist
ca: No reprodueixis en ordre aleatori la llista de reproducció

en: Shuffle by _Rating
ca: _Ordre aleatori per valoració

en: by rating
ca: per valoració

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
ca: Reprodueix les cançons aleatòriament, prioritzant a les cançons millor valorades

en: Shuffle by S_core
ca: Ordre aleatori per _puntuació

en: by score
ca: per puntuació

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
ca: Reprodueix les cançons aleatòriament, prioritzant a les cançons millor puntuades

en: Shuffle by _Song
ca: _Ordre aleatori per cançó

en: by song
ca: per cançó

en: Play songs randomly from the playlist
ca: Reprodueix les cançons de la llista de reproducció en ordre aleatori

en: Scanning for media
ca: S'estan cercant elements multimèdia

en: Scanning ({0} files)...
ca: S'està escanejant ({0} fitxers)...

en: Importing Media
ca: S'estan important elements multimèdia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ca: El procés d'importació s'està executant. Voleu aturar-lo?

en: Importing {0} of {1}
ca: S'està important {0} de {1}

en: Rescanning {0} of {1}
ca: S'està escanejant {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
ca: S'està actualitzant la base de dades del Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
ca: Espereu mentre la base de dades antiga del Banshee es migra al format nou.

en: Refreshing Metadata
ca: S'estan actualitzant les metadades

en: Full Bass and Treble
ca: Màxim de greus i aguts

en: Laptop Speakers and Headphones
ca: Altaveus i auriculars de l'ordinador portàtil

en: Smiley Face Curve
ca: Corba de la cara somrient

en: Remove From Library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: File Organization
ca: Organització dels fitxers

en: Co_py files to media folder when importing
ca: En importar c_opia els fitxers a la carpeta d'elements multimèdia

en: _Update file and folder names
ca: _Actualitza els noms de fitxers i carpetes

en: Rename files and folders according to media metadata
ca: Canvia el nom dels fitxers i les carpetes segons les metadades

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
ca: Carpeta «{0}»

en: Album Artist Initial
ca: Artista inicial de l'àlbum

en: Conductor
ca: Director

en: Count (unsorted)
ca: Nombre (desordenat)

en: Number (unsorted)
ca: Número (desordenat)

en: Disc Count
ca: Nombre de discs

en: Search your music
ca: Cerqueu en la música

en: _Sort an artist's albums by year, not title
ca: _Ordena els àlbums de l'artista per l'any, no pel títol

en: {0} song | {0} songs
ca[0]: {0} cançó
ca[1]: {0} cançons

en: Songs rated four and five stars
ca: Cançons amb valoració de quatre i cinc estrelles

en: Recent Favorites
ca: Preferits recents

en: Songs listened to often in the past week
ca: Cançons escoltades sovint la setmana passada

en: Songs imported within the last week
ca: Cançons importades durant la darrera setmana

en: Recently played songs
ca: Cançons reproduïdes recentment

en: Unheard
ca: No escoltats

en: Songs that have not been played or skipped
ca: Cançons que no s'han escoltat o s'han omès

en: Neglected Favorites
ca: Preferits abandonats

en: Favorites not played in over two months
ca: Preferits que no s'han escoltat durant més de dos mesos

en: Least Favorite
ca: Els menys preferits

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
ca: Cançons amb valoració d'una o dues estrelles o que heu omès freqüentment

en: 700 MB of Favorites
ca: 700 MB de preferits

en: A data CD worth of favorite songs
ca: Un CD de dades ple de cançons preferides

en: 80 Minutes of Favorites
ca: 80 minuts de preferits

en: An audio CD worth of favorite songs
ca: Un CD d'àudio ple de cançons preferides

en: Songs that haven't been rated
ca: Cançons que no han estat valorades

en: Importing Songs
ca: S'estan important les cançons

en: Importing From {0}
ca: S'està important des de {0}

en: Search your videos
ca: Cerqueu en els vídeos

en: Produced By
ca: Produït per

en: {0} video | {0} videos
ca[0]: {0} vídeo
ca[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
ca: Carpeta dels vídeos

en: Videos rated four and five stars
ca: Vídeos amb valoració de quatre i cinc estrelles

en: Unwatched
ca: No visualitzats

en: Videos that haven't been played yet
ca: Vídeos que encara no s'han visualitzat

en: Default player engine
ca: Motor de reproducció predeterminat

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
ca: No s'ha trobat cap motor de reproducció. Assegureu-vos que el Banshee s'ha instal·lat correctament.

en: Problem with Player Engine
ca: Hi ha un problema amb el motor de reproducció

en: Converting {0} of {1}
ca: S'està convertint {0} de {1}

note: #-#-#-#-#  1856 (Tracker)  #-#-#-#-# generic
en: Initializing
ca: S'està inicialitzant

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
ca: Ara mateix s'estan convertint fitxers a altres formats d'àudio. Voleu aturar-ho?

en: Saving Metadata to File
ca: S'estan desant les metadades al fitxer

en: Sync _metadata between library and files
ca: Sincronitza les metadades entre la biblioteca i els fitxers

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
ca: Habiliteu aquesta opció per sincronitzar les metadades entre la biblioteca i els fitxers multimèdia compatibles

en: Sync _ratings between library and files
ca: Sincronitza les _valoracions entre la biblioteca i els fitxers

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
ca: Habiliteu aquesta opció per sincronitzar les valoracions entre la biblioteca i els fitxers multimèdia compatibles

en: Sync play counts between library and files
ca: Sincronitza el nombre de reproduccions entre la biblioteca i els fitxers

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
ca: Habiliteu aquesta opció per sincronitzar el nombre de reproduccions entre la biblioteca i els fitxers multimèdia compatibles

en: There is no available network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa disponible

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
ca: No s'ha pogut connectar al NetworkManager ni al Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
ca: S'assumeix que es troba disponible una connexió de xarxa en funcionament

en: _Disable features requiring Internet access
ca: _Inhabilita les funcions que requereixen accés a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
ca: Algunes funcions, com Last.fm o baixar les cobertes dels àlbums, necessiten una connexió a Internet de banda ampla

en: Search this playlist
ca: Cerca aquesta llista de reproducció intel·ligent

en: Windows Media ASX (*.asx)
ca: Windows Media Audio (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ca: MPEG versió 3.0 ampliada (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ca: Llista de reproducció Shoutcast versió 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
ca: Llista de reproducció compartible Shoutcast versió 1 (*.xspf)

en: Source Specific
ca: Específic de la font

note: General policies
en: File Policies
ca: Polítiques de fitxers

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
ca: Milloreu el Banshee enviant dades d'ús anònimes

en: items
ca: elements

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
ca: artistalàlbum

en: compilationartist
ca: artistarecopilació

en: discnum
ca: númdisc

en: cds
ca: cd

en: trackno
ca: númcançó

en: tracknum
ca: númerocançó

en: trackcount
ca: nombrecançons

en: Beats per Minute
ca: Batecs per minut

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
ca: taxademostra

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
ca: taxadebits

en: bitdepth
ca: profunditatdebits

en: quantization
ca: quantificació

en: titled
ca: ambeltítol

en: released
ca: llançat

en: yr
ca: any

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
ca: llicència

en: licensed
ca: llicenciat

en: under
ca: sota

en: stars
ca: estrelles

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
ca: reproduccions

en: playcount
ca: nombredereproduccions

en: Skip Count
ca: Nombre d'omissions

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
ca: omissions

en: skipcount
ca: nombred'omissions

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
ca: mida

en: File Location
ca: Ubicació del fitxer

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
ca: durada

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  531 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
ca: tipus

en: mimetype
ca: tipusmime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
ca: últimareproducció

en: playedon
ca: reproduïdael

en: Last Skipped
ca: Última omissió

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
ca: últimaomissió

en: skipped
ca: omesa

en: skippedon
ca: omesael

en: imported
ca: importat

en: addedon
ca: afegidael

en: dateadded
ca: dataaddició

en: importedon
ca: importatel

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
ca: errordereproducció

en: Skips
ca: Omissions

en: Plays
ca: Reproduccions

en: Highest Rating
ca: Valoració més alta

en: Lowest Rating
ca: Valoració més baixa

en: Highest Score
ca: Puntuació més alta

en: Lowest Score
ca: Puntuació més baixa

en: Most Often Played
ca: Reproducció més habitual

en: Least Often Played
ca: Reproducció menys habitual

en: Most Recently Played
ca: Reproducció més recent

en: Least Recently Played
ca: Reproducció menys recent

en: Most Recently Added
ca: Addició més recent

en: Least Recently Added
ca: Addició menys recent

en: Resource Not Found
ca: No s'ha trobat el recurs

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
ca: recursnotrobat

en: notfound
ca: notrobat

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
ca: CòdecNoTrobat

en: nocodec
ca: sensecòdec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
ca: No s'han pogut migrar les llistes de reproducció intel·ligents

en: Please file a bug with this error: {0}
ca: Empleneu un informe amb aquest error: {0}

en: Delete Smart Playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció intel·ligent

en: All Genres ({0})
ca: Tots els gèneres ({0})

en: {0} day | {0} days
ca[0]: {0} dia
ca[1]: {0} dies

en: {0} hour | {0} hours
ca[0]: {0} hora
ca[1]: {0} hores

en: {0} minute | {0} minutes
ca[0]: {0} minut
ca[1]: {0} minuts

en: {0} second | {0} seconds
ca[0]: {0} segon
ca[1]: {0} segons

en: Close Error Report
ca: Tanca l'informe d'errors

en: Sort Playlists By
ca: Ordena les llistes de reproducció per

en: Folder hie_rarchy
ca: J_erarquia de les carpetes

en: Adding {0} of {1} to {2}
ca: S'està afegint {0} de {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
ca: S'està suprimint {0} de {1} des de {2}

en: Size Ascending
ca: Mida ascendent

en: Size Descending
ca: Mida descendent

en: {0} item | {0} items
ca[0]: {0} element
ca[1]: {0} elements

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
ca: Elements multimèdia en línia

en: Unknown Stream
ca: Flux desconegut

en: Error opening stream
ca: S'ha produït un error en obrir el flux de dades

en: Could not open stream or playlist
ca: No s'ha pogut obrir el flux de dades o la llista de reproducció

en: Problem parsing playlist
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció

en: Could not launch URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ca: {0} no s'ha pogut obrir: {1}
    
     Comproveu els paràmetres de configuració a «Aplicacions preferides».

note: #-#-#-#-#  428 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser. * It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
en: Show:
ca: Mostra:

en: Not Enabled
ca: No habilitat

en: Disable album grid
ca: Inhabilita la graella de l'àlbum

en: Disable album grid and show the classic layout instead
ca: Inhabilita la graella de l'àlbum i mostra la disposició clàssica

en: Cannot Reorder While Sorted
ca: No es pot tornar a ordenar quan ja està ordenat

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
ca: Per posar la llista de reproducció en mode d'ordenació manual, feu clic a la capçalera de columna per la qual s'ordena fins que desaparegui la fletxa d'ordenació.

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  221 (F-Spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
ca: {0} de {1}

en: External Document
ca: Document extern

en: Choose New Cover Art...
ca: Selecciona cobertes noves...

en: Delete This Cover Art
ca: Suprimeix aquesta coberta

en: Track #
ca: Núm. cançó

en: Track & Count
ca: Cançó i nombre total

en: Disc #
ca: Núm. disc

en: Disc & Count
ca: Disc i nombre total

en: Make the context pane larger or smaller
ca: Fes la subfinestra de context més gran o més petita

en: Hide context pane
ca: Amaga la subfinestra de context

en: Waiting for playback to begin...
ca: S'està esperant que s'iniciï la reproducció...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
ca: {0} per {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
ca: Desa la posició a la cançó actual

en: Maintainers
ca: Mantenidors

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
ca: Gestió i reproducció extraordinària d'elements multimèdia

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
ca: Copyright © 2005-{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} altres
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
ca: Lloc web del Banshee

en: Important tasks are running
ca: Hi ha tasques importants en execució

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ca: Si tanqueu el Banshee ara cancel·lareu totes les tasques en execució. No es podran reprendre automàticament el proper cop que inicieu el Banshee.

en: Quit Anyway
ca: Surt igualment

en: Continue Running
ca: Continua executant

en: Make Banshee the default media player?
ca: Voleu que el Banshee sigui el reproductor multimèdia predeterminat?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
ca: Actualment un altre programa està configurat com el reproductor multimèdia per defecte. Voleu que el Banshee sigui el reproductor multimèdia predeterminat?

en: Do not ask me this again
ca: No tornis a preguntar-m'ho

en: Make Banshee the Default
ca: Fes del Banshee el predeterminat

en: Select album cover image
ca: Seleccioneu una imatge per a la coberta

en: All image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: JPEG image files
ca: Fitxers d'imatge JPEG

en: PNG image files
ca: Fitxers d'imatge PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Seek to Position
ca: Vés a la posició

en: Import _Media...
ca: Importa e_lements multimèdia...

en: Import media from a variety of sources
ca: Importa elements multimèdia des de diverses fonts

en: Import _Playlist...
ca: Imp_orta una llista de reproducció...

en: Import a playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Rescan Music Library
ca: Torna a escanejar la biblioteca de música

en: Rescan the Music Library folder
ca: Torna a escanejar la carpeta de la biblioteca de música

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
ca: Obre una _ubicació...

en: Open a remote location for playback
ca: Obre una ubicació remota per a la reproducció

en: Quit Banshee
ca: Surt del Banshee

en: Modify your personal preferences
ca: Modifiqueu les preferències personals

en: Advanced Collection Searching
ca: Cerca avançada de col·leccions

en: Learn advanced ways to search your media collection
ca: Obteniu informació sobre mètodes avançats per fer cerques en la col·lecció multimèdia

en: Banshee _Home Page
ca: Pàgina web d_el Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
ca: Visiteu la pàgina web del Banshee

en: _Get Involved
ca: In_volucreu-vos-hi

en: Become a contributor to Banshee
ca: Esdeveniu un col·laborador del Banshee

en: _Version Information
ca: _Informació de la versió

en: View detailed version and configuration information
ca: Visualitza informació detallada de la versió i la configuració

en: Play the current item
ca: Reprodueix l'element actual

en: Play the next item
ca: Reprodueix l'element següent

en: Play the previous item
ca: Reprodueix l'element anterior

en: Seek _To...
ca: _Vés a la posició...

en: Seek to a specific location in current item
ca: Vés a un punt concret de l'element actual

en: Jump to the currently playing item
ca: Salta a l'element que s'està reproduint

en: Restart the current item
ca: Reinicia l'element actual

en: _Stop When Finished
ca: Atura en finalit_zar

en: Stop playback after the current item finishes playing
ca: Atura la reproducció quan finalitzi la reproducció de l'element actual

en: Pause the current item
ca: Posa en pausa l'element actual

en: Repeat _Off
ca: Sense _repetició

en: Do not repeat playlist
ca: No repeteixis la llista de reproducció

en: Repeat _All
ca: Repetei_x-les totes

en: Play all songs before repeating playlist
ca: Reprodueix totes les cançons abans de repetir la llista de reproducció

en: Repeat Singl_e
ca: R_epeteix-ne una

en: Repeat the current playing song
ca: Repeteix la cançó que s'està reproduint

en: Load subtitle file
ca: Carrega el fitxer de subtítols

en: Load Subtitle File
ca: Carrega el fitxer de subtítols

en: L_oad
ca: C_arrega

en: Subtitle files
ca: Fitxers de subtítols

en: Subtitle {0}
ca: Subtítol {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
ca: Activa el subtítol incrustat {0}

en: Hide subtitles
ca: Amaga els subtítols

en: Create a new empty playlist
ca: Crea una llista de reproducció buida

en: New _Smart Playlist...
ca: Llista de reproducció intel·ligent no_va...

en: Create a new smart playlist
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent buida

en: Import to Library
ca: Importa a la biblioteca

en: Import source to library
ca: Importa la font a la biblioteca

en: Export Playlist...
ca: Exporta la llista de reproducció...

en: Export a playlist
ca: Exporta una llista de reproducció

en: Unmap
ca: Desassocia

en: Source Properties
ca: Propietats de la font

en: Sort Children by
ca: Ordena els fills per

en: Switch Source
ca: Commuta la font

en: Switch to a source by typing its name
ca: Canvieu a una font teclejant-ne el nom

en: Edit preferences related to this source
ca: Edita les preferències relacionades amb aquesta font

en: New _Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
ca: Actualitza la llista intel·ligent ordenada aleatòriament

en: Could not export playlist
ca: No s'ha pogut exportar la llista de reproducció

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir {0}?

en: Separate by Type
ca: Separa per tipus

en: Select all tracks
ca: Selecciona totes les cançons

en: Unselect all tracks
ca: Desselecciona totes les cançons

en: _Edit Track Information
ca: _Edita la informació de la cançó

en: Edit information on selected tracks
ca: Edita la informació de les cançons seleccionades

en: View information on selected tracks
ca: Visualitza la informació de les cançons seleccionades

en: Play the selected item
ca: Reprodueix l'element seleccionat

en: Add _to Playlist
ca: Afegei_x a la llista de reproducció

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
ca: Afegeix els elements seleccionats a la llista de reproducció o crea'n una de nova a partir de la selecció

en: Create new playlist from selected tracks
ca: Crea una llista de reproducció intel·ligent nova a partir de les cançons seleccionades

en: Remove selected track(s) from this source
ca: Suprimeix les cançons seleccionades d'aquesta font

en: Remove From _Library
ca: S_uprimeix de la biblioteca

en: Remove selected track(s) from library
ca: Suprimeix les cançons seleccionades de la biblioteca

en: _Open Containing Folder
ca: _Obre la carpeta contenidora

en: Open the folder that contains the selected item
ca: Obre la carpeta que conté l'element seleccionat

en: Permanently delete selected item(s) from medium
ca: Suprimeix permanentment els elements seleccionats del suport

en: Search for items matching certain criteria
ca: Cerca els elements que concordin amb criteris determinats

en: By Matching _Album
ca: Pe_r coincidència de l'àlbum

en: Search all songs of this album
ca: Cerca totes les cançons d'aquest àlbum

en: By Matching A_rtist
ca: Pe_r coincidència de l'artista

en: Search all songs of this artist
ca: Cerca totes les cançons d'aquest artista

en: _Delete From "{0}"
ca: _Suprimeix de «{0}»

en: The folder could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
ca: Comproveu que la ubicació de la cançó és accessible pel sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquest element?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir permanentment aquests {0} elements?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu la selecció, es perdrà permanentment.

en: Remove selection from {0}?
ca: Voleu suprimir la selecció de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir l'element seleccionat de {1}?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir els {0} elements seleccionats de {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
ca: A_rtista de l'àlbum de recopilació:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
ca: Comprova si aquesta cançó és part d'un àlbum amb cançons d'artistes diversos

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
ca: Aquest valor afectarà com s'ordena aquest àlbum; si introduïu «artistes diversos» llavors l'àlbum s'ubicarà amb altres àlbums que comencen amb «A».

en: Basic Details
ca: Detalls bàsics

en: Track _Title:
ca: _Títol de la cançó:

en: Set all track artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons

en: Track _Artist:
ca: A_rtista de la cançó:

en: Set all compilation album artists to these values
ca: Dóna aquest valor a tots els àlbums d'artistes de recopilacions

en: Set all album titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els títols dels àlbums

en: Albu_m Title:
ca: Tít_ol de l'àlbum:

en: Set all genres to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els gèneres

en: _Genre:
ca: _Gènere:

note: #-#-#-#-#  62 (Banshee)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  357 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  784 (libgnomeprintui 2.7)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form 
en: of
ca: de

en: Automatically set track number and count
ca: Estableix automàticament el número de la cançó i el nombre de cançons

en: Track _Number:
ca: Núme_ro de la cançó:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
ca: Dóna aquest valor a tots els números de disc i als nombres

en: _Disc Number:
ca: Número del _disc:

en: Set all years to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els anys

en: Set all ratings to this value
ca: Dóna aquest valor a totes les valoracions

en: Set all composers to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els compositors

en: C_omposer:
ca: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els directors

en: Con_ductor:
ca: _Director:

en: Set all groupings to this value
ca: Dóna aquest valor a totes les agrupacions

en: _Grouping:
ca: _Agrupació:

en: Set all beats per minute to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els batecs per minut

en: Bea_ts Per Minute:
ca: _Batecs per minut:

en: Set all copyrights to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els copyrights

en: Copyrig_ht:
ca: C_opyright:

en: Set all licenses to this value
ca: Dóna aquest valor a tots les llicències

en: _License URI:
ca: _URI de la llicència:

en: Set all comments to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els comentaris

note: #-#-#-#-#  1262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

en: Advance to the next track and edit its title
ca: Avança fins la propera cançó i edita el seu títol

en: Set all sort track titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons ordenats

en: Sort Track Title:
ca: Títol de la cançó ordenada:

en: Set all sort track artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes de les cançons ordenats

en: Sort Track Artist:
ca: Artista de la cançó ordenat:

en: Set all sort album artists to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els artistes dels àlbums

en: Sort Album Artist:
ca: Artista de l'àlbum ordenat:

en: Set all sort album titles to this value
ca: Dóna aquest valor a tots els títols dels àlbums

en: Sort Album Title:
ca: Títol de l'àlbum ordenat:

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDict)
en: Directory:
ca: Directori:

en: Full Path:
ca: Camí complet:

en: Audio Sample Rate:
ca: Taxa de la mostra de l'àudio:

en: Audio Channels:
ca: Canals d'àudio:

en: Bits Per Sample:
ca: Bits per mostra:

en: Video Dimensions:
ca: Dimensions del vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
ca: Còdec {0}:

en: Container Formats:
ca: Format del contenidor:

en: Imported On:
ca: Importada el:

en: Last Played:
ca: Última reproducció:

en: Last Skipped:
ca: Última omissió:

en: Play Count:
ca: Nombre de reproduccions:

en: Skip Count:
ca: Nombre d'omissions:

en: Track Editor
ca: Editor de la cançó

en: Track Properties
ca: Propietats de la cançó

en: Show the previous track
ca: Mostra la cançó anterior

en: Show the next track
ca: Mostra la cançó següent

en: Sync all field _values
ca: Sincronit_za tots els valors dels camps

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
ca: Aplica els valors de tots els camps comuns establerts per aquesta cançó a totes les cançons seleccionades en aquest editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
ca: <i>S'està editant l'element {0} de {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
ca[0]: Voleu desar els canvis de la cançó oberta?
ca[1]: Voleu desar els canvis de {0} de les {1} cançons obertes?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis de l'últim(s) {0} es perdran permanentment.

en: View the graphical equalizer
ca: Mostra l'equalitzador gràfic

en: _Context Pane
ca: _Subfinestra de context

en: Show the context pane beneath the track list
ca: Mostra la subfinestra de context sota de la llista de cançons

en: Enter or leave fullscreen mode
ca: Entra o surt del mode de pantalla completa

en: Show Cover _Art
ca: _Mostra la coberta

en: Toggle display of album cover art
ca: Commuta la visualització de la coberta

en: Active Task Running | Active Tasks Running
ca[0]: Hi ha una tasca activa en execució
ca[1]: Hi ha tasques actives en execució

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
ca: {0}de{1} {2} {0}publicat al {1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
ca: {0}a{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
ca: {0}per{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
ca: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
ca: {0}per{1} {2}

en: Stop Operation
ca: Operació atura

en: Stop {0}
ca: Atura {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
ca: L'operació encara està treballant. Voleu aturar-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ca: L'operació «{0}» encara està treballant. Voleu aturar-la?

en: Continue {0}
ca: Continua amb «{0}»

en: Stopping...
ca: S'està aturant...

en: Import Files to Library
ca: Importa fitxers a la biblioteca

en: C_hoose Files...
ca: Escolliu els _fitxers...

en: Import Folders to Library
ca: Importa les carpetes a la biblioteca

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Folders
ca: Carpetes

en: C_hoose Folders...
ca: Es_colliu les carpetes...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
ca: <big><b>Importa elements multimèdia a la biblioteca</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
ca: La biblioteca d'elements multimèdia és buida. Podeu importar música i vídeos nous a la biblioteca ara, o escollir fer-ho més tard.

en: No available profiles
ca: No hi ha perfils disponibles

en: Configuring {0}
ca: S'està configurant «{0}»

en: Select Format:
ca: Selecciona el format:

en: Select library location
ca: Seleccioneu la ubicació de la biblioteca

en: Reset location to default ({0})
ca: Reinicia a la ubicació per defecte ({0})

en: Could not show preferences
ca: No s'han pogut mostrar les preferències

en: The preferences service could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el servei de preferències.

en: New Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: Playlist _Name:
ca: Nom de _la llista de reproducció:

en: Predefined Smart Playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents predefinides

en: Open in editor
ca: Obre en l'editor

en: Create and save
ca: Crea i desa

en: Browser Content
ca: Navegador de contingut

en: Configure the filters available in the browser
ca: Configura els filtres disponibles al navegador

en: Show Artist Filter
ca: Mostra el filtre artista

en: Show a list of artists to filter by
ca: Mostra una llista d'artistes filtrada per

en: Show all Artists
ca: Mostra tots els artistes

en: Show all artists in the artist filter
ca: Mostra tots els artistes al filtre d'artistes

en: Show Album Artists
ca: Mostra els artistes de l'àlbum

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
ca: Mostra només els artistes de l'àlbum, no els artistes amb una única cançó

en: Show Genre Filter
ca: Mostra el filtre de gènere

en: Show a list of genres to filter by
ca: Mostra una llista de gèneres filtrada per

en: Show Year Filter
ca: Mostra el filtre any

en: Show a list of years to filter by
ca: Mostra una llista d'anys filtrada per

en: Not Set
ca: No establert

en: Browser on Left
ca: Navegador a l'esquerra

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
ca: Mostra el navegador d'artistes/àlbums a l'esquerra de la llista de cançons

en: Browser on Top
ca: Navegador a dalt

en: Show the artist/album browser above the track list
ca: Mostra el navegador d'artistes/àlbums a dalt de la llista de cançons

en: Show or hide the artist/album browser
ca: Mostra o amaga el navegador d'artista/àlbum

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
ca: El certificat de seguretat per {0} no és vàlid.

en: Loading {0}...
ca: S'està carregant {0}...

en: Insert
    Disc
ca: Inseriu
    el disc

en: Clear search
ca: Neteja la cerca

en: Contacting...
ca: S'està contactant...

en: Generation
ca: Generació

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
ca: Permet mostrar cobertes

en: Supports photos
ca: Permet visualitzar fotos

en: Track duration is zero
ca: La duració de la cançó és zero

en: Syncing iPod
ca: S'està sincronitzant l'iPod

en: Preparing to synchronize...
ca: S'està preparant la sincronització...

en: Adding track {0} of {1}
ca: S'està afegint la cançó {0} de {1}

en: Removing track {0} of {1}
ca: S'està suprimint la cançó {0} de {1}

en: Writing media database
ca: S'està escrivint la base de dades d'elements multimèdia

en: Sync {0}
ca: Sincronitza {0}

en: Device Properties
ca: Propietats del dispositiu

note: #-#-#-#-#  759 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/mainview.ui:79 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails) #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1382 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1391 (OpenERP 
en: Product
ca: Producte

en: Loading {0}
ca: S'estan carregant {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
ca: El format {0} no és compatible amb el dispositiu, i no s'ha trobat cap convertidor per convertir-lo

en: File format conversion support is not available
ca: Aquest dispositiu no té compatibilitat de conversió d'aquest format de fitxer.

en: Error converting file
ca: S'ha produït un error en convertir el fitxer

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
ca: Sincronitza el dispositiu quan es connecti per primer cop o quan les biblioteques canviïn

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
ca: Comença a sincronitzar el dispositiu tant aviat el dispositiu es connecti o quan les biblioteques canviïn.

en: Sync Preferences
ca: Preferències de la sincronització

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
ca[0]: L'operació de sincronització suprimirà una cançó del dispositiu.
ca[1]: L'operació de sincronització suprimirà {0} cançons del dispositiu.

en: Are you sure you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu continuar?

en: Remove tracks
ca: Suprimeix les cançons

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ca: Propietats del {0}

en: Encode to
ca: Codifica a

en: Capacity used
ca: Capacitat utilitzada

en: Advanced details
ca: Detalls avançats

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
ca: Sincronitza des de «{0}»

en: Import Purchased Music
ca: Importa la música comprada

en: Disconnecting {0}...
ca: S'està desconnectant {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
ca: No s'ha pogut desconnectar {0}: {1}

en: Purchased Music
ca: Música comprada

en: Audio Folder | Audio Folders
ca[0]: Carpeta de l'àudio
ca[1]: Carpetes de l'àudio

en: Video Folder | Video Folders
ca[0]: Carpeta del vídeo
ca[1]: Carpetes dels vídeos

en: Required Folder Depth
ca: Es requereix la profunditat de la carpeta

en: Supports Playlists
ca: Permet llistes de reproducció

en: Rockbox Device
ca: Dispositiu Rockbox

en: Ringtones
ca: Tons de trucada

en: Error Initializing MTP Device Support
ca: S'està inicialitzant la compatibilitat MTP del dispositiu

en: There was an error initializing MTP device support.
ca: S'ha produït un error inicialitzant la compatibilitat MTP del dispositiu.

en: Battery level
ca: Nivell de la bateria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
ca: S'està carregant {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
ca: Compres Amazon MP3

en: Amazon MP3s
ca: Amazon MP3

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
ca: Cançons comprades des de la botiga d'Amazon MP3

en: Download Amazon MP3 Purchase
ca: Baixa una compra de l'Amazon MP3

en: Amazon MP3 Files
ca: Fitxers Amazon MP3

en: Amazon MP3 Purchase
ca: Compra Amazon MP3

en: C_hoose Files
ca: Escolliu els _fitxers

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
ca: Quin aparador d'Amazon MP3 s'utilitza per defecte.

en: Automatic (Geo IP detection)
ca: Automàtic (detecció per Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
ca: França (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
ca: Alemanya, Suïssa, Àustria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
ca: Japó (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
ca: Regne Unit (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
ca: Estats Units (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
ca: Cerca a la botiga Amazon MP3

en: How Your Purchases Support GNOME
ca: Com ajudeu el GNOME amb les vostres compres

en: Open Book
ca: Obre el llibre

en: Merge Discs...
ca: Fusiona els discs...

en: Go to Audiobooks
ca: Vés als audiollibres

en: Resume playback of this audiobook
ca: Reprèn la reproducció d'aquest audiollibre

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
ca[0]: Voleu fusionar el {0} disc seleccionat en un llibre?
ca[1]: Voleu fusionar els {0} discs seleccionats en un llibre?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
ca: Això garanteix que es dóna aquest valor correctament a tots els números de disc, i llavors es defineixen l'autor i el títol del llibre per a totes les cançons de tots els discs d'acord amb els valors de sota.

en: Book Title:
ca: Títol del llibre:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
ca: Inicial de l'autor

en: Book Title
ca: Títol del llibre

en: Search your audiobooks
ca: Cerqueu en els audiollibres

en: {0} book | {0} books
ca[0]: {0} llibre
ca[1]: {0} llibres

en: Audiobooks Folder
ca: Carpeta dels audiollibres

en: Resume Playback
ca: Reprèn la reproducció

en: No Bookmark Set
ca: No hi ha cap adreça d'interès establerta

en: Detecting BPM
ca: S'està detectant els BPM

en: D_etect
ca: D_etecta

en: T_ap
ca: C_olpeja

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
ca: Que el Banshee intenti detectar automàticament els BPM per aquesta cançó

en: Play this song
ca: Reprodueix aquesta cançó

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
ca: Colpeja aquest botó per establir els BPM d'aquesta cançó manualment

en: _Automatically detect BPM for all songs
ca: _Detecta automàticament els BPM de totes les cançons

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
ca: Detecta els batecs per minut (BPM) per a totes les cançons que encara no tenen cap valor

en: Downloading Cover Art
ca: S'estan baixant les cobertes

en: Shared Music
ca: Música compartida

en: Disconnected from music share
ca: S'ha desconnectat de la música compartida

en: Unable to connect to music share
ca: No es pot connectar a la música compartida

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
ca: iTunes® 7 té problemes de compatibilitat i només funciona amb altres clients iTunes® 7.
    
    Cap client de tercers es pot connectar a la música compartida de l'iTunes®. Aquesta és una limitació intencionada d'Apple a iTunes® 7 i sentim els inconvenients que us pugui ocasionar.

en: Common reasons for connection failures:
ca: Raons habituals per les quals falla la connexió:

en: The provided login credentials are invalid
ca: Les credencials d'entrada no són vàlides

en: The login process was canceled
ca: S'ha cancel·lat el procés d'entrada

en: Too many users are connected to this share
ca: Hi ha massa usuaris connectats a aquesta compartició

en: You are no longer connected to this music share
ca: Ja no esteu connectat a aquesta música compartida

en: Try connecting again
ca: Intenteu connectar-vos un altre cop

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
ca: La música compartida està hostejada per iTunes® 7 o superior

en: Login to Music Share
ca: Entra a la música compartida

en: Connecting to {0}
ca: S'està connectant a {0}

en: Add Remote DAAP Server
ca: Afegeix un servidor DAAP remot

en: Add a new remote DAAP server
ca: Afegeix un nou servidor DAAP remot

en: Music Share
ca: Compartició de la música

en: Logging in to {0}.
ca: S'està entrant a {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
ca[0]: S'està carregant {0} cançó
ca[1]: S'estan carregant {0} cançons

en: Loading playlists
ca: S'estan carregant les llistes de reproducció

en: Open remote DAAP server
ca: Obre el servidor DAAP remot

en: Enter server IP address and port:
ca: Introduïu l'adreça IP i el port:

en: Downloading eMusic Track(s)
ca: S'estan baixant les cançons d'eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
ca: Voleu cancel·lar totes les baixades d'eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
ca[0]: S'està transferint {0} fitxer a {1} kB/s
ca[1]: S'estan transferint {0} de {2} fitxers a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
ca: S'estan cancel·lant les baixades

en: Waiting for downloads to terminate...
ca: S'està esperant la finalització de les baixades...

en: Import eMusic Downloads to Library
ca: Importa les baixades d'eMusic a la biblioteca

en: eMusic Files
ca: Fitxers d'eMusic

en: eMusic Tracks
ca: Cançons d'eMusic

en: Search eMusic
ca: Cerca a eMusic

en: Sign Out of eMusic
ca: Surt d'eMusic

en: File System Queue
ca: Cua del sistema de fitxers

en: Remove all tracks from the file system queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua del sistema de fitxers

en: Clear on Quit
ca: Buida en sortir

en: Clear the file system queue when quitting
ca: Buida la cua del sistema de fitxers en sortir

en: Duplicate Albums
ca: Àlbums duplicats

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
ca: Es mostren els àlbums que probablement podrien fusionar-se. Per a cada fila, feu clic al títol que desitgeu perquè aparegui en negreta, o desmarqueu-lo perquè no es realitzi cap acció.

en: Duplicate Artists
ca: Artistes duplicats

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
ca: Es mostren els artistes que probablement podrien fusionar-se. Per a cada fila, feu clic al títol que desitgeu perquè aparegui en negreta, o desmarqueu-lo perquè no es realitzi cap acció.

en: Fix Music Metadata...
ca: Repara les metadades de la música...

en: Metadata Fixer
ca: Reparador de metadades

en: Problem Type:
ca: Tipus de problema:

en: Apply Selected Fixes
ca: Aplica les reparacions seleccionades

en: Duplicate Genres
ca: Gèneres duplicats

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
ca: Es mostren els gèneres que probablement podrien fusionar-se. Per a cada fila, feu clic al títol que desitgeu perquè aparegui en negreta, o desmarqueu-lo perquè no es realitzi cap acció.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
ca: un|uns|una|unes|el|la|els|les

en: Fix?
ca: Repara?

en: View Item Details
ca: Visualitza els detalls de l'element

en: Open Webpage
ca: Obre la pàgina web

en: Visit Archive.org
ca: Vés al lloc web Archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
ca: Subscriviu-vos a aquesta cerca com un Podcast

en: Close Item
ca: Tanca l'element

en: Getting item details from the Internet Archive
ca: S'estan obtenint els detalls de l'element des de l'Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
ca: Ha expirat el temps d'espera obtenint els detalls des de l'Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
ca: S'ha produït un error en obtenir els detalls de l'element des de l'Internet Archive

en: Creator:
ca: Creador:

en: Venue:
ca: Lloc:

en: License URL:
ca: URL de la llicència:

en: Downloads, overall:
ca: Total de baixades:

en: Downloads, past month:
ca: Baixades del mes passat:

en: Downloads, past week:
ca: Baixades de la setmana passada:

en: Added by:
ca: Afegit per:

en: Collections:
ca: Col·leccions:

en: Contributor:
ca: Col·laborador:

en: Recorded by:
ca: Enregistrat per:

en: Lineage:
ca: Llinatge:

en: Transferred by:
ca: Transferit per:

en: Reviews
ca: Revisions

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
ca[0]: {0} revisor
ca[1]: {0} revisors, mitjana {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
ca: {0} per {1} al {2}

en: Write your own review
ca: Escriviu les vostres pròpies revisions

en: Optional Query
ca: Consulta opcional

en: Preferred Media Types
ca: Tipus multimèdia predeterminats

en: _Audio
ca: _Àudio

en: _Video
ca: _Vídeo

en: Staff Picks
ca: Selecció del personal

en: Classic Cartoons
ca: Historietes clàssiques

en: Speeches
ca: Discursos

en: For Children
ca: Per la canalla

en: Poetry
ca: Poesia

en: Creator is United States
ca: El creador és els Estats Units

en: Old Movies
ca: Pel·lícules antigues

en: New From LibriVox
ca: Nou des de LibriVox

en: Old Texts
ca: Textos antics

en: Library of Congress
ca: Biblioteca del Congrés dels Estats Units

en: Examples:
ca: Exemples:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
ca: L'Internet Archive, una organització sense ànim de lucre, està construint una biblioteca digital de llocs d'Internet i altres continguts culturals en forma digital. Igual que en una col·lecció de paper, proveïm el lliure accés a investigadors, historiadors, estudiosos i el públic en general.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
ca: Visiteu l'Internet Archive en línia a archive.org

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: Lectures
ca: Conferències

en: Books
ca: Llibres

en: Searching the Internet Archive
ca: S'està cercant l'Internet Archive

en: No matches.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
ca[0]: S'està mostrant 1 coincidència
ca[1]: S'estan mostrant d'1 a {0:N0} coincidències d'un total de {1:N0}

en: Timed out searching the Internet Archive
ca: Temps d'espera en cercar l'Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
ca: S'ha produït un error en cercar l'Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
ca: Voleu obtenir més resultats de l'Internet Archive?

en: Fetch More
ca: Obté més

en: Review Count
ca: Comptador de revisions

en: Moving Images
ca: Imatges en moviment

en: Animation & Cartoons
ca: Animació i historietes

en: Arts & Music
ca: Arts i música

en: Computers & Technology
ca: Ordinadors i tecnologia

en: Cultural & Academic Films
ca: Cultura i pel·lícules acadèmiques

en: Ephemeral Films
ca: Pel·lícules efímeres

en: Home Movies
ca: Vídeos casolans

en: News & Public Affairs
ca: Notícies i afers públics

en: Open Source Movies
ca: Pel·lícules lliures

en: Prelinger Archives
ca: L'arxiu Prelinger

en: Spirituality & Religion
ca: Espiritualitat i religió

en: Sports Videos
ca: Vídeos d'esports

en: Videogame Videos
ca: Vídeos de videojocs

en: Vlogs
ca: Videoblocs

en: Youth Media
ca: Elements multimèdia per al jovent

en: American Libraries
ca: Biblioteques americanes

en: Canadian Libraries
ca: Biblioteques canadenques

en: Universal Library
ca: Biblioteca universal

en: Project Gutenberg
ca: Projecte Gutenberg

en: Children's Library
ca: Biblioteca per la canalla

en: Biodiversity Heritage Library
ca: Llibreria de l'herència de la biodiversitat

en: Additional Collections
ca: Col·leccions addicionals

en: Audio Books & Poetry
ca: Audiollibres i poesia

en: Live Music Archive
ca: Arxiu de música en directe

en: Music & Arts
ca: Música i arts

en: Netlabels
ca: Etiquetes d'Internet

en: Non-English Audio
ca: Àudio en llengua no anglesa

en: Open Source Audio
ca: Obre un àudio lliure

en: Radio Programs
ca: Programes de ràdio

en: Downloads This Week
ca: Baixades d'aquesta setmana

en: Oldest
ca: Més antic

en: Add a new Internet Radio station or playlist
ca: Afegeix una nova emissora de ràdio per Internet o una llista de reproducció

en: Search your stations
ca: Cerqueu en les emissores

en: Edit Station
ca: Edita l'emissora

en: Station
ca: Emissora

en: {0} station | {0} stations
ca[0]: {0} emissora
ca[1]: {0} emissores

en: Please provide a valid station URI
ca: Proporcioneu un URL vàlid per l'emissora

en: Please provide a station genre
ca: Proporcioneu un gènere per l'emissora

en: Please provide a station title
ca: Proporcioneu un títol per l'emissora

en: Add new radio station
ca: Afegeix una emissora de ràdio nova

en: Edit radio station
ca: Edita l'emissora de ràdio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
ca: Introduïu el gènere, el títol i l'URL de l'emissora de ràdio que voleu afegir. La descripció és opcional.

en: Station Genre:
ca: Gènere de l'emissora:

en: Station Name:
ca: Nom de l'emissora

en: Stream URL:
ca: URL del flux:

en: Station Creator:
ca: Creador de l'emissora:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
ca: Configura el connector de l'Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
ca: V_isiteu la pàgina del perfil de l'usuari

en: Visit Your Last.fm Profile Page
ca: V_isiteu la vostra pàgina de perfil d'usuari a Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
ca: _Habilita l'informe de cançons des del Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
ca: Habilita l'informe de cançons des del Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
ca: _Habilita l'informe de cançons des del dispositiu

en: Enable song reporting From Device
ca: Habilita l'informe de cançons des del dispositiu

en: Scrobbling from device
ca: «Scrobbling» des del dispositiu

en: Scrobbling from device...
ca: «Scrobbling» des del dispositiu...

en: Processing track {0} of {1} ...
ca: S'està processant{0} de {1} ...

en: View on Last.fm
ca: Visualitza a Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
ca: Visualitza la pàgina de l'artista a Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
ca: Visualitza la pàgina de l'artista a la Viquipèdia

en: Find this artist on Wikipedia
ca: Cerca l'artista a la Viquipèdia

en: View Artist's Videos
ca: Visualitza els vídeos de l'artista

en: Find videos by this artist
ca: Cerca els vídeos d'aquest artista

en: Recommend to
ca: Recomana a

en: Recommend this artist to someone
ca: Recomana aquest artista a algú

en: View this album's Last.fm page
ca: Visiteu la pàgina de l'àlbum a Last.fm

en: Recommend this album to someone
ca: Recomana aquest àlbum a algú

en: View this track's Last.fm page
ca: Visiteu la pàgina de la cançó a Last.fm

en: Recommend this track to someone
ca: Recomana aquesta cançó a algú

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Sign up for Last.fm
ca: Doneu-vos d'alta a Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
ca: Obre Last.fm en un navegador, donant-vos l'opció d'autoritzar al Banshee a treballar amb el vostre compte.

en: Log in to Last.fm
ca: Entra a Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
ca: Cal que permeteu al Banshee accedir al vostre compte Last.fm.

en: Finish Logging In
ca: Finalitza el procés d'entrada

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
ca: Heu entrat a Last.fm com l'usuari <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
ca: Surt de Last.fm

en: Recently Loved Tracks
ca: Cançons recents preferides

en: {0} plays
ca: {0} reproduccions

en: Join Last.fm
ca: Doneu-vos d'alta a Last.fm

en: Last.fm Recommendations
ca: Recomanacions de Last.fm

en: Top Albums by {0}
ca: Els millors àlbums segons {0}

en: Top Tracks by {0}
ca: Les millors cançons segons {0}

en: Recommended Artists
ca: Artistes recomanats

en: No similar artists found
ca: No s'han trobat artistes semblants

en: {0}% Similarity
ca: {0}% de semblança

en: Unknown Similarity
ca: Semblança desconeguda

en: _Add Station...
ca: _Afegeix una emissora...

en: Add a new Last.fm radio station
ca: Afegeix una nova emissora de ràdio Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
ca: Escolteu l'emissora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
ca: Escolteu l'emissora {0} Last.fm per aquest artista

en: Fans of
ca: Fans de

en: Similar to
ca: Similar a

en: Love Track
ca: Cançó preferida

en: Mark current track as loved
ca: Marca la cançó actual com a preferida

en: Ban Track
ca: Veta la cançó

en: Mark current track as banned
ca: Marca la cançó actual com a vetada

en: Fans of {0}
ca: Fans de {0}

en: Similar to {0}
ca: Similar a {0}

en: _Add Station
ca: _Afegeix una emissora

en: Sort Stations by
ca: Mostra les emissores per

en: Total Play Count
ca: Nombre total de reproduccions

en: New Station
ca: Emissora nova

en: Station _Type:
ca: _Tipus d'emissora:

en: Last.fm Station
ca: Emissora Last.fm

en: Edit Last.fm Station
ca: Edita l'emissora Last.fm

en: Delete Last.fm Station
ca: Suprimeix l'emissora Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
ca: S'està sintonitzant Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
ca: No s'ha pogut sintonitzar l'emissora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
ca: S'estan obtenint cançons noves de {0}.

en: No new songs available for {0}.
ca: No hi ha cap cançó nova per a {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
ca: No es poden obtenir cançons noves per a {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
ca[0]: {0} cançó reproduïda
ca[1]: {0} cançons reproduïdes

en: Recommended
ca: Recomanat

en: Banshee Group
ca: Grup del Banshee

en: For User:
ca: Per a l'usuari:

en: Of User:
ca: De l'usuari:

en: Fans of:
ca: Fans de:

en: Similar to:
ca: Similar a:

en: lastfm:// URL
ca: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
ca: Inicia el reproductor multimèdia Banshee

en: Quick access panel for your media
ca: Quadre d'accés ràpid pels elements multimèdia

en: _Mini Mode
ca: M_ode mini

en: Full Mode
ca: Mode complet

en: Switch back to full mode
ca: Commuta de nou al mode complet

en: Change repeat playback mode
ca: Canvia al mode de reproducció amb repetició

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
ca: Descobriu podcasts interessants al directori de la Miro Guide

en: Open Miro Guide
ca: Obre la Miro Guide

en: Search for podcasts
ca: Cerca Podcasts

en: Search for video podcasts
ca: Cerca Podcasts de vídeo

en: _Show Notifications
ca: _Mostra les notificacions

en: Show notifications when item changes
ca: Mostra les notificacions quan l'element canviï

en: Still Running
ca: Encara s'està executant

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ca: El Banshee s'ha minimitzat a l'àrea de notificació. Utilitzeu l'opció <i>Surt</i> per finalitzar la sessió.

en: Skip this item
ca: Omet aquest element

en: Cannot show notification
ca: No es pot mostrar la notificació

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
ca: {0}per{1} {2}
    {0}de{1} {3}

en: Simplify
ca: Simplifica

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
ca: Amaga/Mostra la llista de fonts, el menú, la barra d'eines i la barra d'estat

en: Track {0}
ca: Cançó {0}

en: Importing Audio CD
ca: Importació del CD d'àudio

en: Initializing Drive
ca: S'està inicialitzant la unitat

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ca: <i>{0}</i> encara s'està important a la biblioteca de música. Voleu aturar-lo?

en: Cannot Import CD
ca: No s'ha pogut importar el CD

en: Audio CD Importing
ca: Importació del CD d'àudio

en: _Import format
ca: _Format d'importació

en: _Automatically import audio CDs when inserted
ca: _Importa els CD d'àudio quan s'insereixin

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
ca: Quan s'insereixi un CD d'àudio, comença'l a importar automàticament si es poden trobar metadades i encara no és a la biblioteca.

en: _Eject when done importing
ca: _Expulsa després de l'importació

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
ca: Quan s'ha importat un CD d'àudio, expulsa'l automàticament.

en: Use error correction when importing
ca: En importar utilitza la correcció d'errors

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
ca: La correcció d'errors intenta solucionar àrees amb problemes al disc, com ara danys a la superfície, però redueix la velocitat d'importació substancialment.

en: Import CD
ca: Importa el CD

en: Import this audio CD to the library
ca: Importa el CD d'àudio a la biblioteca

en: Duplicate this audio CD
ca: Duplica aquest CD d'àudio

en: Searching for track information...
ca: S'està cercant la informació de la cançó...

en: Could not fetch track information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la cançó

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
ca: Importació automàtica inhabilitada perquè aquest àlbum ja es troba en la biblioteca de música.

en: Could not import CD
ca: No s'ha pogut importar el CD

en: Could not duplicate audio CD
ca: No s'ha pogut duplicar el CD d'àudio

en: Audio CD Preferences
ca: Preferències del CD d'àudio

en: Eject Disc
ca: Expulsa el disc

en: Import ‟{0}”
ca: Importa {0}

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
ca: S'està expulsant {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
ca: No s'ha pogut expulsar {0}: {1}

en: Go to Menu
ca: Vés al menú

en: Navigate to menu
ca: Navega al menú

en: DVD Preferences
ca: Preferències del DVD

en: Unable to import track: {0}
ca: No es pot importar la cançó: {0}

en: Importing from Amarok failed
ca: S'ha produït un error en importar des de l'Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
ca: Importador de l'iTunes

en: Import song ratings
ca: Importa les valoracions de la cançó

en: Import play statistics (playcount, etc.)
ca: Importa les estadístiques de reproducció (nombre de reproduccions, etc)

en: Import playlists
ca: Importa llistes de reproducció

en: Locate your "{0}" file...
ca: Troba el fitxer «{0}»...

en: Locate "{0}"
ca: Troba «{0}»

en: Locate iTunes Music Directory
ca: Troba la biblioteca de música de l'iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
ca: La biblioteca de l'iTunes es refereix al vostre directori amb música com «{0}» però el Banshee no ha estat capaç de trobar aquest directori. Cal que l'ubiqueu.

en: iTunes Media Player
ca: Reproductor multimèdia iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
ca: El Banshee no està familiaritzat amb aquesta versió del format de la biblioteca de l'iTunes. La importació pot o no funcionar. Voleu intentar la importació?

en: Unable to import song.
ca: No s'ha pogut importar la cançó.

en: Rhythmbox Music Player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: f_rom
ca: _des de

en: Add to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Append selected songs to the play queue
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció

en: Play After
ca: Reprodueix després

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
ca: Afegeix les cançons seleccionades després de la cançó, àlbum o artista que s'està reproduint

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Current Track
ca: Pista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció després de la cançó que s'està reproduint

en: Current Album
ca: Àlbum actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció després de l'àlbum que s'està reproduint

en: Current Artist
ca: Artista actual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la cua de reproducció després de l'artista que s'està reproduint

en: Refresh random tracks in the play queue
ca: Refresca aleatòriament les cançons de la cua de reproducció

en: Randomize the playback order of items in the play queue
ca: Genera aleatòriament l'ordre dels elements de la cua de reproducció

en: Add More
ca: Afegeix-ne més

en: Add more random tracks to the play queue
ca: Afegeix més cançons aleatòriament a la cua de reproducció

en: Remove all tracks from the play queue
ca: Suprimeix totes les cançons de la cua de reproducció

en: Clear the play queue when quitting
ca: Buida la cua de reproducció en sortir

en: Remove From Play Queue
ca: Suprimeix de la cua de producció

en: Number of _played songs to show
ca: Nombre de _cançons reproduïdes a mostrar

en: Number of _upcoming songs to show
ca: Nombre de _cançons següents a mostrar

en: All Podcasts ({0})
ca: Tots els Podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
ca: Carpeta dels Podcasts

en: Remove Podcast
ca: Suprimeix el podcast

en: Disable Auto Updates
ca: Inhabilita les actualitzacions automàtiques

en: Network error updating {0}
ca: S'ha produït un error en actualitzar {0}

en: Parsing error updating {0}
ca: S'ha produït un error en analitzar {0}

en: Authentication error updating {0}
ca: S'ha produït un error d'autenticació en actualitzar {0}

en: Error updating {0}
ca: S'ha produït un error en actualitzar {0}

en: Search your podcasts
ca: Cerca als vostres podcasts

en: Episode Properties
ca: Propietats de l'episodi

en: Published
ca: Publicat

en: {0} episode | {0} episodes
ca[0]: {0} episodi
ca[1]: {0} episodis

en: Never updated
ca: Mai no s'ha actualitzat

en: Updated at {0}
ca: Actualitzat a {0}

en: Updated {0}
ca: Actualitzat {0}

en: All Items
ca: Tots els elements

en: Downloading Podcast(s)
ca: S'estan baixant els podcasts

en: Cancel all podcast downloads?
ca: Voleu cancel·lar les baixades de podcast?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nous a tots els podcasts

en: Subscribe to a new podcast
ca: Subscriviu-vos a un podcast nou

en: Unsubscribe and Delete
ca: Cancel·la la subscripció i suprimeix-la

en: Check for New Episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nous

en: Download All Episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: Visit Podcast Homepage
ca: Visiteu la pàgina inicial del podcast

en: Podcast Properties
ca: Propietats del Podcast

en: Mark as New
ca: Marca com a nou

en: Podcast URL is invalid.
ca: L'URL del canal Podcast no és vàlid.

en: Episode Details
ca: Detalls de l'episodi

en: Check periodically for new episodes
ca: Comprova periòdicament si hi ha episodis nous

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
ca: Si es marca, el Banshee comprovarà cada hora si el Podcast té episodis nous.

en: Download new episodes
ca: Baixa episodis nous

en: Archive all episodes except the newest one
ca: Arxiva tots els episodis excepte el més recent

en: Subscription Options
ca: Opcions de la subscripció

en: Feed URL:
ca: URL del canal:

en: Last Refreshed:
ca: Última actualització:

note: #-#-#-#-#  715 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory) #-#-#-#-#  716 (krusader)  #-#-#-#-#
en: Category:
ca: Categoria:

en: Subscribe to New Podcast
ca: Subscriviu-vos a podcasts nous

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
ca: Introduïu l'URL del podcast al que voleu subscriviu-vos.

en: Download all episodes
ca: Baixa tots els episodis

en: Download the most recent episode
ca: Baixa l'episodi més recent

en: Let me decide which episodes to download
ca: Deixa'm decidir quins episodis baixar

en: _Speaker:
ca: _Altaveu:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
ca: per «{0}» de «{1}»

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
ca: de «{0}»

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
ca: per «{0}»

en: _Show Banshee in the sound menu
ca: _Mostra el Banshee al menú del «so»

en: Control Banshee through the sound menu
ca: Controleu el Banshee mitjançant el menú del «so».

en: Show SQL Console
ca: Mostra la consola SQL

en: Start SQL Monitoring
ca: Inicia la supervisió SQL

en: Stop SQL Monitoring
ca: Atura la supervisió SQL

en: Track Preview
ca: Previsualització de la cançó

en: Shared Media
ca: Elements multimèdia compartits

en: UPnP Share
ca: Compartició UPnP

en: Uploaded by
ca: Pujat per:

en: Play in Banshee...
ca: Reprodueix al Banshee...

en: Play in Web Browser...
ca: Reprodueix al navegador web...

en: No videos found
ca: No s'ha trobat cap vídeo

en: open context menu
ca: obre el menú de context

en: Hide <i>{0}</i>
ca: Amaga <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
ca: {0}: s'ha produït un error greu

en: Assembly Version Information
ca: Informació de la versió de l'assembly

en: Assembly Name
ca: Nom de l'assembly

en: any
ca: qualsevol

en: selected by
ca: seleccionat per

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  1379 (Op
en: days
ca: dies

note: #-#-#-#-#  1505 (planner)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input #-#-#-#-#  1506 (planner)  #-#-#-#-#
en: weeks
ca: setmanes

note: #-#-#-#-#  1505 (planner)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input #-#-#-#-#  1506 (planner)  #-#-#-#-#
en: months
ca: mesos

en: years
ca: anys

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
ca[0]: {0} baixada a {1}/s
ca[1]: {0} baixades a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
ca[0]: {0} baixada a {1}/s ({2} pendent)
ca[1]: {0} baixades a {1}/s ({2} pendent)

en: {0} ago
ca: Fa {0}

en: doesn't contain
ca: no conté

en: Last.fm Account Login
ca: Compte d'entrada a Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ca: Introduïu les credencials del compte de Last.Fm.

en: Save and Log In
ca: Desa i entra

en: Authorize for Last.fm
ca: Autoritza per a Last.fm

en: This service does not exist.
ca: Aquest servei no existeix.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
ca: Les emissores només estan disponibles per als subscriptors de Last.Fm de pagament.

en: This station is not available.
ca: L'emissora no està disponible.

en: The request is missing a required parameter.
ca: Manca un paràmetre requerit en la petició.

en: The specified resource is invalid.
ca: El recurs especificat no és vàlid.

en: Server error, please try again later.
ca: S'ha produït un error de servidor, torneu-ho a provar més tard.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
ca: La informació d'autenticació no és vàlida, torneu-vos a autentificar.

en: The API key used by this application is invalid.
ca: La clau de l'API utilitzada per aquesta aplicació no és vàlida.

en: The method signature is invalid.
ca: La signatura del mètode no és vàlida.

en: There are not enough neighbours for this station.
ca: No hi ha suficients veïns per a aquesta emissora.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
ca: Aquest usuari no se li permet escoltar la ràdio durant hores puntes d'ús

en: Radio station not found
ca: No s'ha trobat la emissora de ràdio

en: There was an unknown error.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Not connected to Last.fm.
ca: No esteu connectat a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
ca: Es necessiten els detalls del compte abans que us pugueu connectar a Last.fm

en: No network connection detected.
ca: No s'ha detectat cap connexió de xarxa.

en: Last.fm username is invalid.
ca: El nom d'usuari de Last.fm és erroni.

en: Connecting to Last.fm.
ca: S'està connectant a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
ca: Esteu connectat amb Last.fm.

en: Unknown Podcast
ca: Podcast desconegut

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Last updated:
ca: Darrera actualització:

en: <b>Details</b>
ca: <b>Detalls</b>

en: Hardware
ca: Maquinari

en: Show Recommendations
ca: Mostra les recomanacions

en: All Columns
ca: Totes les columnes

en: <b>Bitrate:</b>
ca: <b>Taxa de bits:</b>

en: <b>Channels:</b>
ca: <b>Canals:</b>

en: <b>Location:</b>
ca: <b>Ubicació:</b>

note: #-#-#-#-#  1732 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDurationType)
en: Seconds
ca: Segons

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Months
ca: Mesos

en: Migrate
ca: Migra

en: Verifying
ca: S'està verificant

en: Owner name
ca: Nom del propietari

en: Plugin Name
ca: Nom del connector

note: #-#-#-#-#  1608 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
ca: Copia el CD

en: Columns...
ca: Columnes...

en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

note: #-#-#-#-#  1401 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Subscribed
ca: Subscrit

en: _Artist
ca: _Artista

note: #-#-#-#-#  209 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# View Menu #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object title
en: _Title
ca: _Títol

en: Engine:
ca: Motor:

en: Computer Name
ca: Nom de l'ordinador

en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
ca: <app>Analitzador de l'us dels discs</app>, un escanejador gràfic dels dispositius d'emmagatzematge.

note: #-#-#-#-#  63 (Baobab)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>, és una aplicació que mostra l'ús de l'espai d'emmagatzematge mitjançant gràfics.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> és una aplicació gràfica que serveix per analitzar l'ús dels dispositius d'emmagatzematge. Es pot fer servir per escanejar diversos dispositius d'emmagatzematge locals o remots, que inclouen discs durs, unitats d'estat sòlid (SSD), memòries USB, càmeres digitals i targetes de memòria. L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> pot escanejar <link xref="scan-file-system">tot el sistema de fitxers</link>, la <link xref="scan-home"><file>carpeta de l'usuari</file></link>, una <link xref="scan-folder">carpeta especificada per l'usuari</link> o una <link xref="scan-remote">carpeta remota</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
ca: Amb la finalitat d'alliberar espai, els resultats poden ser útils per decidir quines carpetes poden ser <link href="help:file-roller">comprimides</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">esborrades</link> o <link href="help:gnome-help/files-copy">mogudes</link>. També si es vol fer una <link href="help:gnome-help/backup-how">còpia de seguretat</link> d'unes determinades carpetes, els resultats poden servir per fer l'estimació de la quantitat d'espai que seria necessari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
ca: Mostra els resultats com a diagrama d'anells o com a diagrama de mapa d'arbre.

note: (itstool) path: page/title
en: Different chart views
ca: Diferents tipus de diagrama

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
ca: Per defecte, els resultats de l'escaneig mostren cada subcarpeta com una porció de l'anell, amb un angle proporcional a la mida de la carpeta que representa. Les subcarpetes es mostren en colors diferents, com a capes addicionals al voltant de l'anell interior.

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
ca: Si moveu el ratolí per sobre del diagrama d'anells es mostren més dades de les carpetes i subcarpetes.

note: (itstool) path: page/p
en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
ca: Es pot canviar la visualització del diagrama a <gui>mapa d'arbre</gui> mitjançant els botons situats a la part inferior dreta del diagrama. La disposició en arbre mostra les carpetes com a quadres de mida proporcional.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
ca: També podeu fer clic a un anell o a un quadre perquè sigui el punt d'inici del diagrama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan your internal storage devices.
ca: Escaneja els dispositius d'emmagatzematge interns.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan the file system
ca: Escaneja el sistema de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
ca: Per escanejar l'ordinador, seleccioneu el seu nom de la llista <gui>Dispositius i ubicacions</gui>. S'escanejaran totes les carpetes per a les que tingueu permís d'accés. És normal que no tingueu permís per escanejar alguns directoris de l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
ca: Si el sistema de fitxers que es vol escanejar és gran, l'escaneig pot trigar uns minuts. Per cancel·lar l'escaneig, premeu el botó situat a la part superior esquerra de la finestra per tornar a mostrar la llista de dispositius.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a local folder, including all subfolders.
ca: Escaneja una carpeta local, incloent totes les subcarpetes.

note: #-#-#-#-#  63 (Baobab)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
ca: Escaneja una carpeta

note: (itstool) path: page/p
en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
ca: L'escaneig de carpetes individuals és més ràpid que l'escaneig de tot el sistema de fitxers, per tant potser és el més adient, si el que es vol és només informació sobre una part del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
ca: Premeu el botó situat a la part superior dreta de la finestra principal i seleccioneu <gui style="menuitem">Escaneja una carpeta…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
ca: S'obrirà el selector de fitxers. Escolliu la carpeta que voleu escanejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
ca: Per començar l'escaneig feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
ca: La carpeta que acabeu d'escanejar s'afegirà a la llista <gui>Dispositius i ubicacions</gui>. Si canvieu el nom de la carpeta o l'esborreu s'eliminarà de la llista la propera vegada que inicieu l'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan all of your personal files that are on your computer.
ca: Escaneja tots els fitxers personals que estiguin a l'ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Scan your <file>Home</file> folder
ca: Escaneja la <file>carpeta de l'usuari</file>

note: (itstool) path: page/p
en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
ca: A la <file>carpeta de l'usuari</file> és a on es troben la majoria de fitxers per a la majoria d'usuaris, això es degut a que els paràmetres per defecte estableixen desar o copiar els fitxers en subcarpetes dintre d'aquesta carpeta. Això inclou les baixades d'Internet, els documents en els que treballeu i les fotos de la càmera. Normalment cada usuari de l'ordinador té la seva pròpia <file>carpeta de l'usuari</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
ca: Seleccioneu la <gui>carpeta de l'usuari</gui> a la llista <gui>Dispositius i ubicacions</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scan a folder remotely from your computer.
ca: Escaneja una carpeta remota des de l'ordinador.

note: #-#-#-#-#  63 (Baobab)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
ca: L'<app>Analitzador de l'ús dels discs</app> pot escanejar dispositius d'emmagatzematge que siguin accessibles remotament. Per escanejar remotament tot el sistema de fitxers o una carpeta en concret:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
ca: Premeu el botó situat a la part superior dreta de la finestra principal i seleccioneu <gui style="menuitem">Escaneja una carpeta remota…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
ca: Introduïu l'URL en el camp <gui>Adreça del servidor</gui>. L'URL es composa normalment del protocol seguit de dos punts i de dues barres inclinades, l'aparença varia en funció del protocol que s'utilitzi.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
ca: Per continuar feu clic a <gui>Connecta</gui>; abans que comenci l'escaneig potser s'us demanaran més dades, com la contrasenya i el nom d'usuari.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
ca: L'escaneig a través de la xarxa pot ser més lent que fer-ho en un sistema de fitxers local.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
ca: També podeu seleccionar un servidor utilitzat recentment en comptes d'introduir un URL nou. Si introduïu un URL que no és vàlid, no podreu prémer <gui>Connecta</gui>, però si l'URL és vàlid però incorrecte, la connexió fallarà sense cap avís.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
ca: Un programa senzill que escaneja tant carpetes específiques (locals o remotes) com volums i en fa una representació gràfica, incloent la mida o percentatge de cada directori.

en: Check folder sizes and available disk space
ca: Comprova la mida de les carpetes i l'espai disponible al disc

en: storage;space;cleanup;
ca: emmagatzemament;espai;neteja;

en: Excluded partitions URIs
ca: URI de les particions excloses

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ca: Una llista d'URI de les particions que s'exclouran durant l'escaneig.

en: Active Chart
ca: Diagrama actiu

en: Which type of chart should be displayed.
ca: Quin tipus de diagrama s'hauria de mostrar.

en: The initial size of the window
ca: La mida inicial de la finestra

en: Window state
ca: Estat de la finestra

en: The GdkWindowState of the window
ca: El GdkWindowState de la finestra

en: - Disk Usage Analyzer
ca: - Analitzador de l'ús dels discs

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  422 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
ca[0]: %d mes
ca[1]: %d mesos

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  422 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of years #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  1791 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#
en: %d year | %d years
ca[0]: %d any
ca[1]: %d anys

en: Scan Folder…
ca: Escaneja una carpeta…

en: Scan Remote Folder…
ca: Escaneja una carpeta remota…

en: _Copy Path to Clipboard
ca: _Copia el camí al porta-retalls

en: Rings Chart
ca: Diagrama d'anells

en: Treemap Chart
ca: Diagrama de mapa d'arbre

en: _Move to parent folder
ca: _Vés a la carpeta pare

en: Recursively analyze mount points
ca: Analitza recursivament els punts de muntatge

en: Could not analyze volume.
ca: No s'ha pogut analitzar el volum.

en: Failed to show help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ca: Una eina gràfica per analitzar la utilització dels discs.

en: Failed to move file to the trash
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a la paperera

en: Devices and locations
ca: Dispositius i ubicacions

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
ca: No s'ha pogut escanejar la carpeta «%s» o alguna de les carpetes que conté.

en: Could not detect occupied disk sizes.
ca: No s'ha pogut detectar l'espai ocupat del disc.

en: Apparent sizes are shown instead.
ca: En el seu lloc es mostren les mides aparents.

note: #-#-#-#-#  64 (gnome-utils)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: Could not analyze disk usage.
ca: No s'ha pogut analitzar l'ús del disc.

en: File Transfer Client
ca: Client de transferència de fitxers

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
ca: Transferir fitxers utilitzant el protocol FTP, FTPS o SFTP

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
ca: Ha fallat la comunicació amb GnomeKeyring i s'ha desactivat.

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
ca: Si el problema continua, caldrà desactivar-la permanentment.

en: Local size
ca: Mida local

en: Remote size
ca: Mida remota

en: File operations
ca: Operacions de fitxer

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
ca: Els següents fitxers existeixen tant localment com al servidor remot.
    Clica amb el botó dret per a definir l'acció a realitzar, o per a definir una acció per a tots els elements de la llista.

en: _Apply for all
ca: _Aplicar a tots

en: <b>File operations</b>
ca: <b>Operacions de fitxer</b>

en: <b>User:</b>
ca: <b>Usuari</b>

en: <b>Group:</b>
ca: <b>Grup:</b>

en: <b>Others:</b>
ca: <b>Altres:</b>

en: <b>Permissions</b>
ca: <b>Permisos</b>

en: This is an unhandled exception. Please consider filing a bug report on 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Please include the exception details below.
ca: Aquesta és una excepció incontrolada. Si us plau considereu la possibilitat d'informar d'aquest error a 
    <b>http://www.bareftp.org/devel</b>
    Si us plau, afegeiu els següents detalls de l'excepció.

en: Send command
ca: Enviar ordre

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Parent Directory
ca: Directori pare

en: A directory named {0} already exists
ca: El directori {0} ja existeix

en: Directory {0} not found
ca: El directori {0} no s'ha trobat

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ca: Segur que vols eliminar els fitxers sel·leccionats?

en: Delete failed. Access denied
ca: Eliminació fallida. Accés denegat

en: Access to the path {0} is denied
ca: Accés a la ruta {0} denegat

en: Can't change directory when not connected
ca: No es pot canviar el directori si no s'està connectat

en: Retrieving directory contents..
ca: Extraient el contingut dels directoris...

en: Deleting..
ca: Eliminant...

en: {0} already exists. Overwrite?
ca: {0} ya existeix. Sobrescriure?

en: Backup Bookmarks
ca: Còpia de seguretat dels preferits

en: Restore Bookmarks
ca: Recuperar preferits

en: Are you sure you want to delete {0}?
ca: Segur que vols eliminar {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
ca: <i><b>Nota:</b> La contrasenya està desada en texte sense encriptar</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
ca: Si no desau la contrasenya, caldrà que la torneu a escriure en connectar.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
ca: Aquesta versió de bareFTP s'ha compilat sense el suport de GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
ca: Podeu activar l'emmagatzematge de contrasenyes amb Gnome Keyring per encriptar les vostres contrasenyas al menú Preferències.

en: <b>Bookmark</b>
ca: <b>Preferit</b>

en: Remote Charset
ca: Joc de caràcters remot

en: <b>Character encoding</b>
ca: <b>Codificació dels caràcters</b>

en: <b>File view</b>
ca: <b>Vista de fitxers</b>

en: Encrypt Data Channel
ca: Encriptar canal de dades

en: Local path
ca: Ruta local

en: <b>Paths</b>
ca: <b>Rutes</b>

en: <b>Folder</b>
ca: <b>Carpeta</b>

en: Enable directory cache
ca: Activat el directori provisional (cache)

en: <b>Message view</b>
ca: <b>Vista de missatge</b>

en: <b>File transfer</b>
ca: <b>Transferència de fitxers</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
ca: Fer servir Gnome Keyring per a les contrasenyes

en: <b>Bookmarks</b>
ca: <b>Preferits</b>

en: Default protocol:
ca: Protocol predeterminat

en: Network timeout (s):
ca: Temps de desconnexió de la xarxa (s):

en: <b>Network</b>
ca: <b>Xarxa</b>

en: Maximum number of connections:
ca: Nombre màxim de connexions:

en: Default port:
ca: Port predeterminat:

en: <b>FTP Connection</b>
ca: <b>Connexió FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
ca: <b>Transferències de fitxers</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
ca: Traduïr usuari buit com a 'anonymous'

en: Use email as anonymous password
ca: Utilitzar la direcció d'email com la contrasenya anònima

en: <b>Anonymous login</b>
ca: <b>Iniciar sessió anònima</b>

en: <b>Protection level</b>
ca: <b>Nivell de protecció</b>

en: Verify server certificate
ca: Verificar el certificat del servidor

en: <b>Certificates</b>
ca: <b>Certificats</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
ca: <b>Connexió SFTP</b>

en: Program path:
ca: Directori del programa:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
ca: Ha fallat la comunicació amb GnomeKeyring i s'ha desactivat.

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
ca: Codificació desconeguda {0}. Reviseu l'ortografia.

en: Transfered bytes
ca: Bytes transferits

en: Transfer rate
ca: Velocitat de transmissió

en: Transfer time
ca: Temps de transmissió

en: SSH not found. Check your ssh program path!
ca: No es troba el SSH. Comproveu el directori del vostre programa SSH!

en: Syncronized browsing disabled
ca: Desactivada la mavegació sincronitzada

en: Operation aborted
ca: Operació interrompuda

en: You need to connect to a remote site first
ca: Primer t'has de connectar a un servidor remot

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
ca: Això tancarà la connexió actual. Voleu mantenir la connexió?

en: Syncronized browsing enabled
ca: Navegació sincornitzada activada

en: bad array subscript
ca: la matriu est? mal composta

en: %s: cannot assign to non-numeric index
ca: %s: no es pot assignar a un ?ndex que no ?s num?ric

en: %s: cannot create: %s
ca: %s: no es pot crear: %s

en: invalid number
ca: número invàlid

en: %s: readonly variable
ca: %s: ?s una variable nom?s de lectura

en: %s: readonly function
ca: %s: funci? nom?s de lectura

en: %s: is a directory
ca: %s: ?s un directori

en: %s: cannot execute binary file
ca: %s: no es pot executar el fitxer binari

en: expression expected
ca: s'esperava una expressi?

en: warning: %s: %s
ca: aví­s: %s: %s

en: %s: unbound variable
ca: %s: variable sense vincle

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
ca: %s: restringit: no es pot especificar '/' en noms d'ordres

en: %s: command not found
ca: %s: no s'ha trobat l'ordre

en: expression recursion level exceeded
ca: s'ha excedit el nivell de recursivitat de l'expressi?

en: syntax error in expression
ca: error de sintaxi a l'expressi?

en: attempted assignment to non-variable
ca: s'ha intentat assignar una variable inexistent

en: division by 0
ca: divisi? per 0

en: `:' expected for conditional expression
ca: s'esperava ':' per a l'expressi? condicional

en: missing `)'
ca: falta algun ')'

en: value too great for base
ca: valor massa gran per a la base de numeraci?

en: Done(%d)
ca: Fet (%d)

en: Exit %d
ca: Fi d'execuci? amb l'estat %d

en: (core dumped)
ca: (la imatge del nucli ha estat bolcada)

en: %s: job has terminated
ca: %s: s'ha finalitzat la tasca

en:  (core dumped)
ca:  (bolcat de la imatge del nucli)

en: (wd now: %s)
ca: (wd ara: %s)

en: no job control in this shell
ca: no hi ha cap tasca de control dins d'aquest int?rpret

en: You have mail in $_
ca: Teniu correu en $_

en: You have new mail in $_
ca: Teniu correu nou en $_

en: The mail in %s has been read
ca: S'ha llegit el correu a %s

en: make_here_document: bad instruction type %d
ca: make_here_document: el tipus d'instrucci? %d ?s incorrecte

en: syntax error near unexpected token `%s'
ca: hi ha un error inesperat de sintaxi prop del senyal '%s'

en: syntax error: unexpected end of file
ca: error de sintaxi: s'ha arribat inesperadament a la fi del fitxer

en: Use "%s" to leave the shell.
ca: Utilitzeu ?%s? per a eixir de l'int?rpret d'ordres.

en: print_command: bad connector `%d'
ca: print_command: el connector '%d' ?s incorrecte

en: I have no name!
ca: No tinc cap nom d'usuari!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
ca: Sintaxi:	%s [opci?-format-llarg GNU] [opci?] ...
    	%s [opci?-format-llarg GNU] [opci?] fitxer_de_seq??ncies ...

en: GNU long options:
ca: opcions de formes llargues de GNU:

en: Shell options:
ca: Opcions de l'int?rpret d'ordres:

en: 	-%s or -o option
ca: 	-%s o -o opci?

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
ca: Per a obtindre m?s informaci? sobre les opcions de l'int?rpret
    d'ordres, teclegeu ?%s -c "help set"?.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
ca: Per a obtindre m?s informaci? sobre les ordres integrades de l'int?rpret,
    teclegeu '%s -c help' .

en: Bogus signal
ca: Senyal falsa

en: BPT trace/trap
ca: BPT rastrejament/captura

en: ABORT instruction
ca: Instrucci? d'avortament (ABORT)

en: EMT instruction
ca: Instrucci? per a emular una captura EMT

en: Bus error
ca: Error de bus

en: Urgent IO condition
ca: Condici? urgent d'Entrada/Eixida (En/Ei)

en: Stopped (signal)
ca: Aturat (senyal)

en: Child death or stop
ca: S'ha mort o s'ha aturat el proc?s fill

en: I/O ready
ca: Entrada/Eixida preparades

en: CPU limit
ca: L?mit de la UCP

en: File limit
ca: L?mit de la grand?ria del fitxer

en: Alarm (virtual)
ca: Alarma (virtual)

en: Alarm (profile)
ca: Alarma (entorn)

en: Record lock
ca: Bloqueig de gravaci?

en: User signal 1
ca: Senyal 1 definida per l'usuari

en: User signal 2
ca: Senyal 2 definida per l'usuari

en: HFT input data pending
ca: pendent de l'entrada de dades HFT

en: power failure imminent
ca: fallida imminent d'energia

en: system crash imminent
ca: fallida imminent del sistema

en: migrate process to another CPU
ca: proc?s de migraci? cap a un altre UPC en curs

en: programming error
ca: error de programaci?

en: HFT monitor mode granted
ca: S'ha concedit el mode de monitor HFT

en: HFT monitor mode retracted
ca: S'ha rebutjat el mode de monitor HFT

en: HFT sound sequence has completed
ca: S'ha completat la seq??ncia de so HFT

en: Unknown Signal #
ca: Senyal desconeguda #

en: Unknown Signal #%d
ca: Senyal desconeguda #%d

en: %s: cannot assign list to array member
ca: %s: no es pot assignar la llista a un element de la matriu

en: %s: parameter null or not set
ca: %s: par?metre nul o no ajustat

en: %s: substring expression < 0
ca: %s: la sub-cadena de l'expressi? ?s < 0

en: %s: bad substitution
ca: %s: substituci? inv?lida

en: $%s: cannot assign in this way
ca: $%s: no es pot assignar d'aquesta manera

en: argument expected
ca: s'esperava un par?metre

en: %s: integer expression expected
ca: %s: s'esperava una expressi? de nombre enter

en: `)' expected
ca: s'esperava ')'

en: `)' expected, found %s
ca: mentre es buscava ?)?, s'ha trobat %s

en: error importing function definition for `%s'
ca: '%s': error en importar la definici? de la funci?

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
ca: alias [-p] [nom[=valor] ... ]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
ca: builtin [ordre-interna [arg ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
ca: command [-pVv] ordre [par?metre ...]

en: echo [-neE] [arg ...]
ca: echo [-neE] [par?metre ...]

en: echo [-n] [arg ...]
ca: echo [-n] [par?metre ...]

en: eval [arg ...]
ca: eval [par?metre ...]

en: getopts optstring name [arg]
ca: getopts cadena_opcions nom [par?metre]

en: fg [job_spec]
ca: fg [id_tasca]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
ca: jobs [-lnprs] [id_tasca ...]
    o
    jobs -x ordre [par?metres]

en: let arg [arg ...]
ca: let par?metres [par?metres ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
ca: unset [-f] [-v] [nom ...]

en: test [expr]
ca: test [expressi?]

en: [ arg... ]
ca: [ par?metres... ]

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
ca: select NOM [in PARAULES ... ;] do ORDRES; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
ca: case PARAULES in [PATR? [| PATR?]...) ORDRES ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
ca: if ORDRES; then ORDRES; [ elif ORDRES; then ORDRES; ]... [ else ORDRES; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
ca: while ORDRES; do ORDRES; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
ca: until ORDRES; do ORDRES; done

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ca: El Notes és un editor que us permet crear llistes per al seu posterior ús.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ca: Permet utilitzar l'ownCloud per desar-hi les notes i com a editor en línia.

en: notes;reminder;
ca: notes;recordatori;

en: Post notes, tag files!
ca: Publiqueu notes i etiqueteu fitxers

en: Simple notebook for GNOME
ca: Un bloc de notes senzill pel GNOME

en: Note Color
ca: Color de la nota

en: Copy selection to a new note
ca: Copia la selecció a una nota nova

en: No Notes Found
ca: No s'ha trobat cap nota

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
ca: La col·lecció de notes és buida.
    Feu clic al botó Nova per a crear la primera.

en: No result found for this research.
ca: No s'ha trobat cap resultat per la cerca.

en: Oops
ca: Errada

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ca: Instal·leu el «Tracker» i reinicieu el programa.

en: Custom Location
ca: Ubicació personalitzada

en: Import Notes
ca: Importa les notes

en: Select import location
ca: Seleccioneu la ubicació a importar

en: Tomboy application
ca: Programa Tomboy

en: Gnote application
ca: Programa Gnote

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Click on items to select them
ca: Feu clic als elements per seleccionar-los

en: Search note titles, content and collections
ca: Cerca al títol, al contingut i a les col·leccions de notes

en: Exit selection mode
ca: Surt del mode de selecció

en: Results for %s
ca: Resultats per %s

en: View notes and collections in a list
ca: Mostra les notes i les col·leccions en un llistat

en: View notes and collections in a grid
ca: Mostra les notes i les col·leccions en una graella

note: #-#-#-#-#  67 (bijiben master)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
ca: Pics

note: #-#-#-#-#  67 (bijiben master)  #-#-#-#-# Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: Numbered List
ca: Llista numerada

note: Delete Note
en: Delete this Note
ca: Elimina la nota

en: Note color
ca: Color de la nota

en: Share note
ca: Comparteix la nota

en: More options…
ca: Més opcions…

en: Enter a name to create a collection
ca: Introduïu un nom per crear una col·lecció

note: #-#-#-#-#  67 (bijiben master)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  454 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
ca: Afegeix a la col·lecció

note: Default font
en: Note Font
ca: Tipus de lletra de les notes

en: Note Edition
ca: Edició de notes

en: Primary Book
ca: Llibre principal

en: Local storage
ca: Emmagatzematge local

en: _Import Notes
ca: _Importa notes

en: _About Notes
ca: _Quant al Notes

en: data/cheatWidgets
ca: data/ca/cheatWidgets

en: data/credits
ca: data/ca/credits

en: data/ending
ca: data/ca/ending

en: data/gameOverWidgets
ca: data/ca/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
ca: data/ca/inGameWidgets

en: data/introText
ca: data/ca/introText

en: data/joystickWidgets
ca: data/ca/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
ca: data/ca/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
ca: data/ca/levelBrief

en: data/optionWidgets
ca: data/ca/optionWidgets

en: data/titleWidgets
ca: data/ca/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
ca: Tomba Antiga #1

en: Ancient Tomb #2
ca: Tomba Antiga #2

en: Ancient Tomb #3
ca: Tomba Antiga #3

en: Ancient Tomb #4
ca: Tomba Antiga #4

en: Arctic Wastes
ca: Erm Àrtic

en: BioMech Assimilator
ca: Assimilador BioMec

en: BioMech Communications
ca: Comunicacions BioMec

en: BioMech HQ
ca: QG BioMec

en: BioMech Supply Depot
ca: Subministraments BioMec

en: Flooded Tunnel
ca: Túnel Inundat

en: Flooded Tunnel #2
ca: Túnel Inundat #2

en: Flooded Tunnel #3
ca: Túnel Inundat #3

en: Flooded Tunnel #4
ca: Túnel Inundat #4

en: Forgotten Caves
ca: Coves Oblidades

en: Grasslands
ca: Prats

en: Grasslands #2
ca: Prats #2

en: Grasslands #3
ca: Prats #3

en: Ice Cave #1
ca: Cova de Gel #1

en: Ice Cave #2
ca: Cova de Gel #2

en: Inner Cave Network, Part 1
ca: Xarxa Interior de Coves (1)

en: Inner Cave Network, Part 2
ca: Xarxa Interior de Coves (2)

en: Space Station
ca: Estació Espacial

en: Training Mission
ca: Missió d'Entrenament

en: Uncharted Cavern
ca: Caverna Desconeguda

en: 4 Hit Combo with Grenades
ca: Combo de 4 Impactes de Granada

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
ca: Combo de 6 Impactes de Rifle Estès

en: 8 Hit Combo with Grenades
ca: Combo de 8 Impactes de Granada

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
ca: Combo de 10 Impactes de Metralladora

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
ca: Combo de 12 Impactes de Rifle Estès

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
ca: Combo de 20 Impactes de Metralladora

en: Access Eastern Passage
ca: Accedir al Passadís Est

en: Access Fourth Floor
ca: Accedir al Quart Pis

en: Access Northern Passage
ca: Accedir al Passadís Nord

en: Access Second Floor
ca: Accedir al Segon Pis

en: Access Third Floor
ca: Accedir al Tercer Pis

en: Access Western Passage
ca: Accedir al Passadís Oest

en: Access Upper Cave System
ca: Accedir al Sistema de Coves Superior

en: Access Upper Floor
ca: Accedir al Pis Superior

en: Activate 2 Security Points
ca: Activar 2 Punts de Seguretat

en: Activate 4 Security Points
ca: Activar 4 Punts de Seguretat

en: Battle Galdov
ca: Combatre Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
ca: Recollir 10 Plantes de Cireres

en: Collect 20 Cherry Plants
ca: Recollir 20 Plantes de Cireres

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
ca: Recollir 25 Caixes de Boles d'Oricalc

en: Collect the Blueprints
ca: Robar els Plànols

en: Collect three keys
ca: Recollir tres claus

en: Deactivate Security Systems
ca: Desactivar Sistemes de Seguretat

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
ca: Derrotar 10 Blobs de Pell Dura

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
ca: Derrotar 15 Droides amb Metralladora

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
ca: Derrotar 25 Droides amb Metralladora

en: Defeat 30 enemies
ca: Derrotar 30 enemics

en: Defeat 50 Enemies
ca: Derrotar 50 Enemics

en: Defeat 100 Enemies
ca: Derrotar 100 Enemics

en: Defeat 200 Enemies
ca: Derrotar 200 Enemics

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
ca: Derrotar Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: Defeat Galdov
ca: Derrotar Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
ca: Destruir 5 Generadors d'Energia

en: Destroy 5 Satellite Dishes
ca: Destruir 5 Antenes Parabòliques

en: Destroy 6 Power Generators
ca: Destruir 6 Generadors d'Energia

en: Destroy 10 Sentry Guns
ca: Destruir 10 Canons Sentinella

en: Destroy 10 Spider Blobs
ca: Destruir 10 Blobs Aranya

en: Destroy BioMech Aqua Blob
ca: Destruir Blob Aquàtic BioMec

en: Destroy BioMech Tank V1.1
ca: Destruir Tanc BioMec V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
ca: Destruir Tanc BioMec V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
ca: Destruir els Blobs de Gel

en: Disable Booby Traps
ca: Inhabilitar Trampes

en: Disable the Auto Cannon
ca: Inhabilitar el Canó Automàtic

en: Enter Ancient Tomb
ca: Entrar a la Tomba Antiga

en: Exit the Ice Caves
ca: Sortir de les Coves de Gel

en: Exit the Tunnel System
ca: Sortir del Sistema de Túnels

en: Explore the Flooded Area
ca: Explorar l'Àrea Inundada

en: Fight Galdov
ca: Lluitar contra Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
ca: Trobar 1a Peça Clau

en: Find 2 Sticks of Dynamite
ca: Trobar 2 Cartutxos de Dinamita

en: Find 2nd Cypher Piece
ca: Trobar 2a Peça Clau

en: Find 3 Ancient Cogs
ca: Trobar 3 Rodes Dentades Antigues

en: Find 3 Ancient Keys
ca: Trobar 3 Claus Antigues

en: Find 4 Ancient Keys
ca: Trobar 4 Claus Antigues

en: Find 5 Earth Crystal Shards
ca: Trobar 5 Fragments del Cristall de la Terra

en: Find 10 Diamonds
ca: Trobar 10 Diamants

en: Find Galdov
ca: Trobar Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
ca: Trobar Part del S.T.L.A.

en: ???? ???????? ????
ca: ?????? ???? ??? ????????

en: Find the 4 Map Pieces
ca: Trobar les 4 Parts del Mapa

en: Find the 5 Crystal Shards
ca: Trobar els 5 Fragments del Cristall

en: Find the Dynamite
ca: Trobar la Dinamita

en: Find the Transmitter
ca: Trobar el Transmissor

en: Find Two Ancient Keys
ca: Trobar Dues Claus Antigues

en: Find Water Orb Shards
ca: Trobar Fragments de l'Orbe de l'Aigua

en: Get the Ancient Fire Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall del Foc

en: Get the Ancient Reality Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall de la Realitat

en: Get the Ancient Space Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall de l'Espai

en: Get the Ancient Time Crystal
ca: Agafar l'Antic Cristall del Temps

en: Get the Aqua Lung
ca: Agafar el Pulmó Aquàtic

en: Get the Jetpack
ca: Agafar la Motxilla Jet

en: Get the Reality Crystal
ca: Agafar el Cristall de la Realitat

en: Get to the Exit
ca: Arribar a la Sortida

en: Get to the exit
ca: Arribar a la sortida

en: Get to the Forest
ca: Arribar al Bosc

en: Get to the Main Pump Room
ca: Arribar a la Sala Principal de Bombament

en: Get to the Maintenance Room
ca: Arribar a la Sala de Manteniment

en: Get to the Tomb Entrance
ca: Arribar a l'Entrada de la Tomba

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
ca: Localitzar 10 Cartutxos de Dinamita

en: Locate Tomb Entrance
ca: Localitzar l'Entrada a la Tomba

en: Open Exit Door
ca: Obrir la Porta de Sortida

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
ca: Posar 10 Cartutxos de Dinamita

en: Raise Water Level
ca: Pujar el Nivell de l'Aigua

en: Rescue %d MIAs
ca: Rescatar %d PEAs

en: Stop the Cave in
ca: Aturar el Despreniment

en: Picked up an Ancient Cog
ca: Has agafat una Roda Dentada Antiga

en: Picked up an Ancient Key
ca: Has agafat una Clau Antiga

en: Picked up a Blue Keycard
ca: Has agafat una Targeta Blava

en: Picked up a Box of Orichalcum
ca: Has recollit una Caixa d'Oricalc

en: Picked up a Bronze Key
ca: Has agafat una Clau de Bronze

en: Picked up a bunch of Cherries
ca: T'has pres un penjoll de Cireres

en: Picked up a Cherry
ca: T'has pres una Cirera

en: Picked up a Cherry Plant
ca: Has recollit una Planta de Cireres

en: Picked up a Crystal Shard
ca: Has trobat un Fragment de Cristall

en: Picked up a Cyan Keycard
ca: Has agafat una Targeta Cian

en: Picked up a Cypher Piece #1
ca: Has trobat la 1a Peça Clau

en: Picked up a Cypher Piece #2
ca: Has trobat la 2a Peça Clau

en: Picked up a Diamond
ca: Has trobat un Diamant

en: Picked up a Fire Crystal
ca: Has agafat el Cristall del Foc

en: Picked up a Gold Key
ca: Has agafat una Clau d'Or

en: Picked up a Green Keycard
ca: Has agafat una Targeta Verda

en: Picked up a Keycard
ca: Has agafat una Targeta

en: Picked up a Laser Gun
ca: Has aconseguit un Canó Làser

en: Picked up a Machine Gun
ca: Has aconseguit una Metralladora

en: Picked up a Map Piece
ca: Has trobat una Part del Mapa

en: Picked up a Pack of Dynamite
ca: Has trobat un Cartutx de Dinamita

en: Picked up a pair of Cherries
ca: T'has pres un parell de Cireres

en: Picked up a Pistol
ca: Has aconseguit una Pistola

en: Picked up a Purple Keycard
ca: Has agafat una Targeta Morada

en: Picked up a Red Keycard
ca: Has agafat una Targeta Vermella

en: Picked up a Set of Blueprints
ca: Has robat els Plànols

en: Picked up a set of Grenades
ca: Has aconseguit un joc de Granades

en: Picked up a Silver Key
ca: Has agafat una Clau d'Argent

en: Picked up a Space Crystal
ca: Has agafat el Cristall de l'Espai

en: Picked up a Sword
ca: Has trobat una Espasa

en: Picked up a Three Way Spread
ca: Has aconseguit un Rifle a Tres Bandes

en: Picked up a Time Crystal
ca: Has agafat el Cristall del Temps

en: Picked up a Transmitter
ca: Has trobat el Transmissor

en: Ancient Cog required
ca: Requereix una Roda Dentada Antiga

en: Ancient Key required
ca: Requereix una Clau Antiga

en: Blue Keycard required
ca: Requereix una Targeta Blava

en: Bronze Key Required
ca: Requereix una Clau de Bronze

en: Cyan Keycard required
ca: Requereix una Targeta Cian

en: Cypher Piece #1 required
ca: Requereix la 1a Peça Clau

en: Cypher Piece #2 required
ca: Requereix la 2a Peça Clau

en: Dynamite required
ca: Requereix Dinamita

en: Gold Key Required
ca: Requereix una Clau d'Or

en: Green Keycard required
ca: Requereix una Targeta Verda

en: Keycard required
ca: Requereix una Targeta

en: Pack of Dynamite required
ca: Requereix un Cartutx de Dinamita

en: Purple Keycard required
ca: Requereix una Targeta Morada

en: Red Keycard required
ca: Requereix una Targeta Vermella

en: Silver Key Required
ca: Requereix una Clau d'Argent

en: Silver Key required
ca: Requereix una Clau d'Argent

en: help me...
ca: ajudeu-me...

en: i don't like it here...
ca: no vull estar aquí...

en: i don't wanna die...
ca: no vull morir...

en: i... i'm scared...
ca: tinc... tinc por...

en: i wanna go home...
ca: vull tornar a casa...

en: please... someone help...
ca: per favor... ajuda...

en: what was that?!
ca: què ha estat allò?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
ca: Galdov: I això és el millor que té l'Exèrcit Blob?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
ca: Galdov: Criatura estúpida!! Abandona i uneix-te a nosaltres!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
ca: Galdov: TINDREM els cristalls! RES ens aturarà!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
ca: Galdov: Per què persisteixes en combatre'ns?!

en: Galdov: You're mine now!!!
ca: Galdov: Ja ets meu!!!

en: Access Confirmed
ca: Accés Confirmat

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
ca: Completats Tots els Objectius Requerits - Missió Complerta

en: Ammo Used
ca: Munició Emprada

en: An SDL Game
ca: Un Joc SDL

en: Automap is not available!
ca: Mapa automàtic no disponible!

en: Average Continue Usage:
ca: Mitjana de Continuacions:

en: Best Combo
ca: Millor Combo

en: Best Combo:
ca: Millor Combo:

en: BioMech Aqua Blob
ca: Blob Aquàtic BioMec

en: BioMech Jetpack Blob
ca: Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: BioMech Tank V1.1
ca: Tanc BioMec V1.1

en: BioMech Tank V2.6
ca: Tanc BioMec V2.6

en: Blob Wars : Episode I
ca: Blob Wars : Episodi I

en: Bonuses Picked Up:
ca: Bonificacions Agafades:

en: Bridge Activated
ca: Pont Activat

en: Bridge Deployed
ca: Pont Desplegat

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
ca: Encara No Pots Sortir - Objectius Pendents

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
ca: Despreniment!! Sembla que està controlat per aquell interruptor...

en: Cave in stopped
ca: Despreniment aturat

en: Cell Door #1 Opened
ca: Porta de la Cel·la #1 Oberta

en: Cell Door #2 Opened
ca: Porta de la Cel·la #2 Oberta

en: Checkpoint Reached
ca: Punt de Control Assolit

en: Cogs Released
ca: Rodes Dentades Alliberades

en: Continues Used:
ca: Continuacions Fetes:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
ca: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Corrupt
ca: Corruptes

en: Corrupt Save Data
ca: Dades Corruptes

en: Crystal Defence System Activated
ca: Sistema de Defensa del Cristall Activat

en: Crystal Room is now accessible
ca: La Cambra del Cristall ja és accessible

en: Crystal Room Open
ca: Cambra del Cristall Oberta

en: Detonation Started...
ca: Detonació Iniciada...

en: Don't have jetpack!
ca: No tens motxilla jet!

en: Door is locked
ca: La porta està ben tancada

en: Door Opened
ca: Porta Oberta

en: Door opened
ca: Porta oberta

en: Doors Opened
ca: Portes Obertes

en: Eastern passage is now accessible
ca: El passadís est ja és accessible

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Easy
ca: Fàcil

en: Enemies
ca: Enemics

en: Enemies Defeated
ca: Enemics Derrotats

en: Enemies Defeated:
ca: Enemics Derrotats:

en: Escapes Used:
ca: Fugides Fetes:

en: Exit Open
ca: Sortida Oberta

en: First Crystal Door Opened
ca: Primera Porta Oberta

en: Fourth floor is now accessible
ca: El quart pis ja és accessible

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
ca: Galdov ha perdut el cristall! Ràpid! Agafa'l!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
ca: Ja tens el Pulmó Aquàtic! Ara pots nedar per sempre!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
ca: Ja tens la Motxilla Jet! Activa-la per a volar!

en: Grenades
ca: Granades

en: %d Hit Combo!
ca: Combo de %d Impactes!

en: %d Hits
ca: %d Impactes

en: Information for %s
ca: Informació per a %s

en: ++ Inventory ++
ca: ++ Inventari ++

en: Items Collected
ca: Objectes Recollits

en: Items Collected:
ca: Objectes Recollits:

en: Jetpack cannot be used underwater
ca: No pots usar la motxilla jet sota l'aigua

en: Jetpack is recharging...
ca: La motxilla jet s'està recarregant...

en: Key Released
ca: Targeta Alliberada

en: Keycard Released
ca: Targeta Alliberada

en: Laser Cannon
ca: Canó Làser

en: Lift Activated
ca: Ascensor Activat

en: Lift activated
ca: Ascensor activat

en: Lift is not currently active
ca: L'ascensor no està activat

en: Lifts Activated
ca: Ascensors Activats

en: Locks Released
ca: Bloqueig Desactivat

en: Machine Gun
ca: Metralladora

en: Main Lift Activated
ca: Ascensor Principal Activat

en: Maintenance Room is now accessible
ca: La Sala de Manteniment ja és accessible

en: Metal Blob Solid : Statistics
ca: Metal Blob Solid : Estadístiques

en: MIA Statistics
ca: Perduts En Acció

en: MIAs
ca: PEAs

en: MIAs in Area
ca: PEAs a l'Àrea

en: MIAs Rescued
ca: PEAs Rescatats

en: MIAs Saved:
ca: PEAs Salvats:

en: Mines Disabled
ca: Mines Inhabilitades

en: Mission Failed! Time Up!
ca: Missió Fracassada! Temps Esgotat!

en: Mission Time
ca: Temps de Missió

en: Missions Started:
ca: Missions Iniciades:

en: %s - %d more to go...
ca: %s - en falten %d més...

en: Most Used Weapon
ca: Arma Més Usada

en: %s - need %d more
ca: %s - necessites %d més

en: Northern passage is now accessible
ca: El passadís nord ja és accessible

en: Not carrying anything
ca: No portes res

en: %s - Objective Completed
ca: %s - Objectiu Completat

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
ca: %s - Objectiu Completat - Punt de Control Assolit!

en: Objectives Completed:
ca: Objectius Completats:

en: Obstacles Reset
ca: Obstacles Reiniciats

en: %s - %d of %d
ca: %s - %d de %d

en: (optional)
ca: (opcional)

en: *** PAUSED ***
ca: *** PAUSA ***

en: Percentage Complete:
ca: Percentatge Fet:

en: Pistol
ca: Pistola

en: Position = %d:%d
ca: Posició = %d:%d

en: Presents
ca: Presenta

en: Press Button to Continue...
ca: Pitja Botó per a Continuar...

en: Press Fire to Continue
ca: Pitja Espai per a Continuar

en: Press Space to Continue...
ca: Pitja Espai per a Continuar...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
ca: Rescatar %d PEAs - Objectiu Completat - Punt de Control Assolit!

en: Rescued %s!
ca: Has rescatat %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
ca: Has rescatat %s - Punt de Control Assolit!

en: Save Complete
ca: Joc Desat

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
ca: Desant Joc a la Ranura #%d. Un Moment...

en: Second Crystal Door Opened
ca: Segona Porta Oberta

en: Second floor is now accessible
ca: El segon pis ja és accessible

en: Selected Destination
ca: Destí Seleccionat

en: Skill Level:
ca: Nivell de Dificultat:

en: Skipping Mission...
ca: Ometent Missió...

en: Spike Balls Disabled
ca: Boles amb Punxes Inhabilitades

en: Spikes Disabled
ca: Punxes Inhabilitades

en: Spread Gun
ca: Rifle Estès

en: Teleporter Activated
ca: Teletransportador Activat

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
ca: Aquell Canó Automàtic està protegint l'entrada al bosc...

en: Third Crystal Door Opened
ca: Tercera Porta Oberta

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
ca: Necessites tres claus de bronze per a obrir aquestes portes...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
ca: Llança una granada a l'interruptor i rep un regal...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
ca: Llança una granada a aquell interruptor per a accionar-lo

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
ca: Límit de Temps - %d:%.2d Minuts

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
ca: Temps Restant: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
ca: Calcula els moviments quan travessis Barreres d'Energia com aquestes...

en: Tomb Door Opened
ca: Porta de la Tomba Oberta

en: Total Game Time
ca: Temps Total de Joc

en: Trap Activated
ca: Trampa Activada

en: Trap deactivated
ca: Trampa desactivada

en: Traps Deactivated
ca: Trampes Desactivades

en: Used Bronze Key
ca: Has emprat una Clau de Bronze

en: Used Gold Key
ca: Has emprat una Clau d'Or

en: Used Silver Key
ca: Has emprat una Clau d'Argent

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! DESACTIVA-LA AMB L'INTERRUPTOR A L'EST!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! NO CONTINUÏS FINS DESACTIVAR-LA!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
ca: AVÍS: TRAMPA ACTIVA ENDAVANT!! LES MINES ET *MATARAN* SI LES TREPITGES!!

en: Water Door Opened
ca: Porta sota l'Aigua Oberta

en: Water level is rising
ca: El nivell de l'aigua està pujant

en: Weapon
ca: Arma

en: Weapon:
ca: Arma:

en: Western passage is now accessible
ca: El passadís oest ja és accessible

en: You got the Aqua Lung!
ca: Ja tens el Pulmó Aquàtic!

en: You got the Jet Pack!
ca: Ja tens la Motxilla Jet!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
ca: Aquí hauràs de "Matar Dos Ocells d'Una Pedrada"...

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ca: retrocés

en: left ctrl
ca: control esquerra

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ca: súper esquerra

en: numlock
ca: bloca números

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ca: pàgina avall

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ca: pàgina amunt

en: print screen
ca: imprimeix pantalla

en: right ctrl
ca: control dreta

en: %1: audio service connection timeout
ca: %1: ha expirat el temps de la connexió del servei d'àudio

en: %1: audio service connected and configured
ca: %1: s'ha connectat i configurat el servei d'àudio

en: Bluetooth Audio Helper
ca: Assistent d'àudio Bluetooth

en: Device to connect
ca: Dispositiu al que connectar

en: Bluetooth Input Helper
ca: Assistent d'entrada del Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
ca: %1: ha expirat el temps de la connexió del servei d'entrada

en: %1: input service connected and configured
ca: %1: s'ha connectat i configurat el servei d'entrada

en: Bluetooth Network Helper
ca: Assistent de xarxa Bluetooth

en: %1: Setting up...
ca: %1: Configuració...

en: Bluetooth Network PANU Helper
ca: Assistent de xarxa PANU del Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
ca: Assistent d'enviament de fitxer per Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
ca: UUID del dispositiu al que s'enviaran els fitxers

en: Files that will be sent
ca: Fitxers que s'enviaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
ca: S'està connectant amb: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ca: S'està connectant a %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ca: Seleccioneu un o més fitxers:

en: Selected files: <b>%1</b>
ca: Fitxers seleccionats: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ca: Seleccioneu un dispositiu de la llista:

en: Sending file over Bluetooth
ca: S'està enviant un fitxer pel Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
ca: Des de

[ctx: File transfer destination]
en: To
ca: A

en: Bluetooth Send Files
ca: Envia fitxers per Bluetooth

en: Send Files
ca: Envia fitxers

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ca: %1 està sol·licitant accés a aquest ordinador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ca: Confia i autoritza

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ca: Només autoritza

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ca: Denega

en: KDE Bluetooth System
ca: Sistema Bluetooth del KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
ca: Canvio el mode Bluetooth a «%1»?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
ca: Denega

en: Bluetooth File Receiver Helper
ca: Assistent de recepció de fitxer per Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
ca: S'està rebent un fitxer pel Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ca: %1 us està enviant el fitxer %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
ca: Desa com a...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ca: %1 està demanant si el PIN és correcte: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ca: El PIN és correcte

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ca: El PIN és incorrecte

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ca: Fa falta un PIN per emparellar amb %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ca: Introduïu el PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ca: Per tal d'emparellar aquest ordinador amb %1 heu d'introduir un PIN, feu-ho a sota.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ca: Introduïu el PIN

en: Bluetooth Daemon
ca: Dimoni Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
ca: Dimoni ObexFtp

en: Send via Bluetooth
ca: Envia per Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
ca: Cerca dispositius...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
ca: Altres...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
ca: Ocult

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
ca: Sempre visible

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
ca: Temporalment visible

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
ca[0]: 1 minut
ca[1]: %1 minuts

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
ca: Alimentat

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
ca: Visibilitat

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
ca: Temps de descoberta

en: Default adapter: %1 (%2)
ca: Adaptador per omissió: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
ca: Adaptador: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
ca: Adaptadors Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
ca: Mòdul del plafó de control dels adaptadors del Bluetooth

en: Developer and Maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: No adapters found. Please connect one.
ca: No s'ha trobat cap adaptador. Connecteu-ne un.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
ca: Habilita la integració Bluetooth amb el KDE

en: Bluetooth Devices
ca: Dispositius Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
ca: Mòdul del plafó de control dels dispositius Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
ca: Elimina

en: Add Device...
ca: Afegeix un dispositiu...

en: Pick a new alias for %1
ca: Seleccioneu un nou àlies per a %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el dispositiu «%1» de la llista de dispositius coneguts?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
ca: Supressió de dispositiu

en: No remote devices have been added
ca: No s'ha afegit cap dispositiu remot

en: Click here to add a remote device
ca: Feu clic aquí per afegir un dispositiu remot

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
ca: Mòdem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
ca: Auriculars

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
ca: Cascs

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
ca: Comandament de joc

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
ca: Tauleta

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
ca: Tipus: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
ca: Mòdul del plafó de control de les transferències Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
ca: Mai

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
ca: Dispositius de confiança

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
ca: Tots els dispositius

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
ca: Mai

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
ca: Només de lectura

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
ca: Modifica i llegeix

[ctx: Name of the device]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
ca: Àlies

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: Device is paired]
en: Paired
ca: Emparellat

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
ca: De confiança

en: No Bluetooth adapters have been found.
ca: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ca: Arregla-ho

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
ca: El vostre adaptador Bluetooth per omissió no és visible per als dispositius remots.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
ca: La interacció amb el sistema Bluetooth no és òptima.

en: Bluetooth is not completely enabled.
ca: El Bluetooth no està habilitat completament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
ca: <b>S'està rebent</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
ca: Desa els fitxers a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
ca: Accepta automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
ca: Rep fitxers:

note: #-#-#-#-#  69 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
ca: <b>Compartició</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
ca: Comparteix fitxers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
ca: Requereix PIN:

note: #-#-#-#-#  69 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
ca: Permisos:

note: #-#-#-#-#  69 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: Shared Files
ca: Fitxers compartits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
ca: Carpeta compartida

en: Human Interface Device
ca: Dispositiu de interfície humana

en: Dial Up Network
ca: Xarxa de marcatge

en: Personal Area Network
ca: Xarxa d'àrea personal

en: Retrieving services...
ca: S'estan obtenint els serveis...

en: Scanning for new devices...
ca: S'estan explorant per dispositius nous...

en: Retrieving information from remote device...
ca: S'està recuperant la informació del dispositiu remot...

en: Connecting to the device
ca: S'està connectant al dispositiu

en: Can't connect to the device
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu

en: The device is busy, waiting...
ca: El dispositiu està ocupat, s'està esperant...

en: Bluetooth is Off
ca: El Bluetooth està apagat

en: Turn Bluetooth On
ca: Engega el Bluetooth

en: Browse devices
ca: Explora dispositius

en: Browse device...
ca: S'està explorant el dispositiu...

en: Send files...
ca: Envia fitxers...

[ctx: Action]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

[ctx: Action]
en: Connect
ca: Connecta

en: No supported services found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu implementat

en: Add Device
ca: Afegeix un dispositiu

en: Configure Bluetooth
ca: Configura el Bluetooth

en: Turn Bluetooth Off
ca: Apaga el Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ca[0]: %1 dispositiu connectat
ca[1]: %1 dispositius connectats

en: No adapters found
ca: No s'ha trobat cap adaptador

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
ca: El Bluetooth està engegat

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
ca: El Bluetooth està apagat

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
ca: Habilita o deshabilita la recepció de fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ca: Desa els fitxers rebuts a:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ca: Si es permet modificar fitxers compartits o no

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
ca: Habilita o deshabilita la compartició de fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
ca: Si es requereix el PIN o no

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
ca: Permet a dispositius externs modificar els fitxers compartits

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
ca: Habilita o deshabilita la integració global del Bluetooth amb el KDE

en: Bluetooth Device Wizard
ca: Assistent de dispositiu Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ca: Acaba

en: Bluetooth Wizard
ca: Assistent Bluetooth

en: Device to pair with
ca: Dispositiu al que emparellar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
ca: PIN manual:

en: Select a device
ca: Seleccioneu un dispositiu

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ca: Reinicia l'assistent

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ca: Ha fallat l'arranjament del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
ca: La fallat l'arranjament de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ca: Introduïu el PIN al vostre teclat en aparèixer i premeu Retorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ca: Introduïu el PIN en aparèixer al vostre dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
ca: S'han trobat els següents serveis compatibles:

en: Service Selection
ca: Selecció de servei

en: %1 has been paired successfully
ca: %1 ha estat emparellat amb èxit

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
ca: Cap

en: Do not initialize any service
ca: No inicialitzis cap servei

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
ca: Confirmeu que el PIN mostrat a «%1» coincideix amb el de l'assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
ca: S'està connectant a %1...

en: Bluefish Editor
ca: Editor Bluefish

en: Web Development Editor
ca: Editor de Desenvolupament Web

en: programming;code;html;php;python;
ca: programació;codi;html;php;python;

en: Bluefish language definition file
ca: Fitxer de definició de la llengua de Bluefish

en: Bluefish project file
ca: Fitxer de projecte Bluefish

en: Collapse %s
ca: Redueix %s

en: Expand %s
ca: Expandeix %s

en: Add to dictionary
ca: Afegeix-la al diccionari

en: Ignore spelling
ca: Ignora l'ortografia

en: Insert special characters as entities
ca: Insereix els caràcters especials com a entitats

en: Filebrowser
ca: Navegador de fitxers

en: Goto Line:
ca: Vés a la línia:

en: Regular expression (pcre)
ca: Expressió regular (pcre)

en: Dot character matches newlines
ca: El caràcter punt en el patró de l'expressió regular concorda amb les línies noves

en: Pattern contains backslash escaped sequences
ca: El patró conté seqüències d'escapament

en: New Bluefish Window
ca: Nova finestra del Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
ca: Espereu...

en: _Tab Size
ca: Mida de la pes_tanya

en: Language M_ode
ca: M_ode de llenguatge:

en: _Commands
ca: _Ordres

en: _Outputbox
ca: Analit_zadors

en: Con_vert
ca: Con_verteix

en: Close Win_dow
ca: Tanca _la finestra

en: Open Ad_vanced...
ca: Obre a_vançat...

en: Open advanced
ca: Obre avançat

en: Open _from Selection
ca: Obre a partir _de la selecció

en: Open from Selection
ca: Obre a partir de la selecció

en: _Insert...
ca: _Insereix...

en: Quit Bluefish
ca: Surt del Bluefish

en: Preference_s...
ca: Preferè_ncies...

en: Edit Preferences
ca: Edita les preferències

en: _Add or Remove...
ca: _Afegeix o suprimeix...

en: Add or remove character encoding
ca: Afegeix o suprimeix la codificació de caràcters

en: Floati_ng Window
ca: Finestra _flotant

en: Open current document in floating window
ca: Obre el document actual en una finestra flotant

en: _Increase
ca: _Incrementa

en: Decrease document font size
ca: Redueix la mida de la lletra del document

en: Reset document font size
ca: Reinicia la mida de la lletra del document

en: Increase document tab size
ca: Incrementa la mida de la pestanya del document

en: Decrease document tab size
ca: Redueix la mida de la pestanya del document

en: Reset document tab size
ca: Reinicia la mida de la pestanya del document

en: Rescan Synta_x & Spelling
ca: Revisa de no_u la sintaxi i l'ortografia

en: Rescan document highlighting
ca: Revisa de nou el ressaltat del document

en: Rescan Synta_x
ca: Revisa de nou la sinta_xi

en: _Open Project...
ca: _Obre un projecte...

en: _Synchronize Text Block
ca: _Sincronitza el bloc de text

en: Synchronize text block
ca: Sincronitza el bloc de text

en: _Toggle Comment
ca: Commuta comen_taris

en: Toggle comment
ca: Commuta comentaris

en: Select _Block
ca: Selecciona el _bloc

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
ca: Seleccioneu el bloc, feu-ho diverses vegades per seleccionar els blocs de nivell superior

en: D_uplicate Line
ca: D_uplica la línia

en: Duplicate the current line
ca: Duplica la línia actual

en: _Delete Line
ca: _Elimina la línia

en: Delete the current line
ca: Suprimeix la línia actual

en: Word count
ca: Compta el nombre de paraules

en: Lorem Ipsum generator
ca: Generador Lorem Ipsum

en: Insert Relative Filename
ca: Insereix un nom de fitxer relatiu

en: Insert Absolute Filename
ca: Insereix un nom de fitxer absolut

en: Indenting to S_paces
ca: Sagna amb es_pais

en: Indenting to spaces
ca: Sagna amb espais

en: Indenting to T_abs
ca: Sa_gna amb tabulacions

en: Indenting to tabs
ca: Sagna amb tabulacions

en: _Join Lines Together
ca: Unei_x les línies

en: Join lines together
ca: Uneix les línies

en: Split Lines on Right _Margin
ca: _Talla les línies en el marge dret

en: Split lines on right margin
ca: Talla les línies en el marge dret

en: Merge Lines Into Col_umns
ca: _Fusiona les línies en columnes

en: Merge lines into columns
ca: Fusiona les línies en columnes

en: Rewrap _Lines
ca: Ajusta les _línies

en: Rewrap lines
ca: Ajusta les línies

en: Strip T_railing Whitespace
ca: _Elimina els espais en blanc sobrants

en: Strip trailing whitespace
ca: Elimina els espais en blanc del final

en: Javascript beautifier
ca: Embellidor de Javascript

en: Preview in browser
ca: Previsualitza en el navegador

en: Show main toolbar
ca: Visualitza la barra d'eines principal

en: Show side pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: _Output Pane
ca: Subfinestra de s_ortida

en: Show output pane
ca: Mostra la subfinestra de sortida

en: Status_bar
ca: _Barra d'estat

en: Auto _Completion Popup
ca: Finestra emergent de com_pleció automàtica

en: Show auto completion popup
ca: Mostra la finestra emergent de compleció automàtica

en: Highlight Block _Delimiters
ca: Ressalta els delimitadors de _bloc

en: Highlight block delimiters
ca: Ressalta els delimitadors de bloc

en: _Highlight Syntax
ca: _Ressalta la sintaxi

en: Show _Blocks
ca: Mostr_a els blocs

en: Show blocks
ca: Mostra els blocs

en: Show Line N_umbers
ca: Mostra els _números de línia

en: Show Right _Margin
ca: Mostra el _marge dret

en: Show Split _View
ca: Mostra la _vista dividida

en: Show split view
ca: Mostra la vista dividida

en: Show V_isible Spacing
ca: Mostra l'_espaiat

en: Show visible spacing
ca: Mostra l'espaiat

en: Wrap text
ca: Ajusta el text

en: Close A_ll
ca: Tanca-_ho tot

en: Sav_e All
ca: D_esa-ho tot

en: Rever_t to Saved
ca: _Torna al desat

en: Save a cop_y...
ca: Desa una _còpia...

en: Save a copy
ca: Desa una còpia

en: _Indent
ca: _Sagna

en: Unin_dent
ca: Desfés el sa_gnat

en: F_irst Bookmark
ca: Pr_imer marcador

en: Goto first bookmark
ca: Vés al primer marcador

en: L_ast Bookmark
ca: Úl_tim marcador

en: Goto last bookmark
ca: Vés a l'últim marcador

en: N_ext Bookmark
ca: Marcador s_egüent

en: Goto next bookmark
ca: Vés al marcador següent

en: P_revious Bookmark
ca: Ma_rcador anterior

en: Goto previous document
ca: Vés al document anterior

en: Move current tab left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move current tab right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

en: _Recent Document
ca: Document _recent

en: Goto most recent document
ca: Vés al document més recent

en: _First Document
ca: _Primer document

en: Goto first document
ca: Vés al primer document

en: _Last Document
ca: Últi_m document

en: Goto last document
ca: Vés a l'últim document

en: Goto next document
ca: Vés al document següent

en: _Previous Document
ca: Document _anterior

en: _Goto Line
ca: _Vés a la línia

en: Goto Line Number from _Clipboard
ca: _Vés al número de línia del porta-retalls

en: Goto line number in clipboard or selection
ca: Vés al número de línia del porta-retalls o de la selecció

en: _Jump to Reference
ca: _Salta a la referència

en: Jump to reference
ca: Salta a la referència

en: Paste Specia_l
ca: Enganxament especia_l

en: Show find bar
ca: Mostra la barra de cerca

en: Find from Clip_board
ca: Cerca a partir del porta-reta_lls

en: Find from clipboard or selection
ca: Cerca a partir del porta-retalls o de la selecció

en: Ad_vanced Find & Replace...
ca: Cerca i _reemplaça avançat...

en: Advanced Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça avançat...

en: Save & _close
ca: Desa i tan_ca

en: Save & close project
ca: Desa i tanca el projecte

en: _Edit Project Options...
ca: _Edita les opcions del projecte

en: Edit project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: U_ndo All
ca: Desfés-ho t_ot

en: R_edo All
ca: Re_fés-ho tot

en: Redo All
ca: Refés-ho tot

en: Open _URL...
ca: Obre un _URL...

en: Upload _/ Download...
ca: Penja _/ Baixa...

en: _Spell Check
ca: Revi_sa l'ortografia

en: Text area to filter
ca: Àrea de text a filtrar

en: All text
ca: Tot el text

en: Selected text only
ca: Només el text seleccionat

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
ca: Seleccioneu el bloc per sincronitzar amb altres pàgines. A la selecció, s'han d'incloure les marques d'inici i de final de bloc.

en: To proceed with the current selection click forward.
ca: Per seguir endavant amb l'actual selecció, cliqueu Endavant.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
ca: A continuació hi ha el bloc, que inclou les marques d'inici i de final. <b>Seleccioneu la marca d'inici</b> en el text següent.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
ca: <b>Seleccioneu la marca final</b> en el següent text.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
ca: Es reemplaçarà el text que hi ha entre <i>%s</i> i <i>%s</i> en tots els documents oberts a la finestra.
    <b>Voleu seguir endavant?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Seleccioneu el bloc text que s'ha de sincronitzar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Aquest marca apareix més d'un cop en el bloc.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Seleccioneu el text que marca l'inici del bloc.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Seleccioneu el text que marca el final del bloc.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
ca: Visiteu-nos a http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
ca: Obre en una finestra que existeixi.

en: Open in new window.
ca: Obre en una finestra nova.

en:  [FILE(S)]
ca:  [FITXER(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres. %s
    Executeu: %s -?

en: _Temporary
ca: _Temporal

en: Temporary
ca: Temporal

en: Do you really want to delete %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s?

en: Delete permanent bookmark.
ca: Suprimeix el marcador definitivament.

en: Delete all bookmarks.
ca: Supimeix tots els marcadors.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
ca: Esteu segur que voleu esborrar tots els marcadors per a %s?

en: Delete bookmarks?
ca: Voleu suprimir els marcadors?

en: Bookmark menu
ca: Menú dels marcadors

en: Show Bookmark
ca: Mostra el marcador

en: Show File
ca: Mostra el fitxer

en: Bookmark search menu
ca: Menú de cerca de marcadors

en: Delete all bookmarks
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: Delete All in Document
ca: Suprimeix tots els del document

en: Delete all bookmarks in document
ca: Suprimeix tots els marcadors del document

en: Permanent by default
ca: Definitiu per defecte

en: By Name
ca: Per nom

en: By Full Path
ca: Per camí complet

en: By Full URI
ca: Per URI complet

en: Name & Content
ca: Nom i contingut

en: First bookmark
ca: Primer marcador

en: Previous bookmark
ca: Marcador anterior

en: Next bookmark
ca: Marcador següent

en: Last bookmark
ca: Últim marcador

en: Error adding bookmark
ca: S'ha produït un error en afegir el marcador

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
ca: No es poden afegir marcadors a fitxers no desats.

en: Can't add bookmark
ca: No es pot afegir el marcador

en: You already have a bookmark here!
ca: Aquí ja teniu un marcador!

en: 
    Language mode:
ca: 
    Mode de llenguatge:

en: 
    Encoding:
ca: 
    Codificació:

en: 
    Mime type:
ca: 
    Tipus MIME:

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
ca: 
    Permisos: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
ca: 
    Mida (en el disc):

en: 
    Last modified:
ca: 
    Última modificació:

en: Changed tab width to %d
ca: S'ha canviat l'amplada de la pestanya a %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
ca: El document %s ja és obert en una altra finestra de Bluefish.

en: Move to this window
ca: Mou a aquesta finestra

en: Open readonly
ca: Obre en mode només de lectura

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
ca: Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  INS
ca: Inser

en: File contains very long lines. Split these lines?
ca: El fitxer conté línies molt llargues. Voleu dividir aquestes línies?

en: The lines in this file are longer than Bluefish can handle with reasonable performance. This split function, however, is unaware of any language syntax, and may replace spaces or tabs with newlines in any location, or insert newlines if no spaces or tabs are found.
ca: Les línies d'aquest fitxer són més llargues del que el Bluefish pot gestionar amb un bon rendiment. Tot i això, la funció per dividir no té en compte cap sintaxi del llenguatge i pot reemplaçar espais o tabuladors amb salts de línia a qualsevol lloc o inserir salts de línia si no es troben espais o tabuladors.

en: Cannot display file, unknown characters found.
ca: No es pot mostrar el fitxer, s'han trobat caràcters desconeguts.

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
ca: Interromp l'acció de des_ar

en: _Continue save in UTF-8
ca: _Desa en UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
ca: No s'ha pogut convertir %s a la codificació de caràcters %s. La codificació ha fallat en el caràcter '%s' de la línia %d i columna %d
    
    Voleu desar amb la codificació UTF-8?

en: File encoding conversion failure
ca: S'ha produït un error en la conversió de la codificació

en: Previously:
ca: Anteriorment:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
ca: La versió (%d.%d.%d) de glib no és fiable per a fitxers remots. Actualitzeu a la versió 2.18.0 o superior.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
ca: Si torneu "%s" a l'última còpia desada, els canvis actuals es perdran definitivament.

en: Revert changes to last saved copy?
ca: Voleu tornar el fitxer a l'última versió desada?

en: Retry _all failed
ca: Reintent_a tots els que han fallat

en: Close all _failed
ca: Tanca tots els que han _fallat

en:  failed to load.
ca:  ha fallat en carregar.

en: File failed to load
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: No file to insert
ca: No hi ha cap fitxer per inserir

en: Save pasted image as
ca: Desa la imatge enganxada com a

en: Paste as _HTML
ca: Enganxa com a _HTML

en: Paste as HTML with _JPG
ca: Enganxa com a HTML amb _JPG

en: Paste as HTML _PNG
ca: Enganxa com a HTML _PNG

en: %d line | %d lines
ca[0]: %d línia
ca[1]: %d línies

en: %d word | %d words
ca[0]: %d paraula
ca[1]: %d paraules

en: %d character | %d characters
ca[0]: %d caràcter
ca[1]: %d caràcters

en: Selection statistics:
ca: Estadístiques de selecció:

en: Statistics:
ca: Estadístiques:

en: Lines into columns
ca: Línies a columnes

note: #-#-#-#-#  415 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
ca: Nombre de columnes:

en: Spread lines horizontally
ca: Escampa les línies horitzontalment

en: Column separator:
ca: Separador de columna:

en: Fill empty entries:
ca: Omple les entrades buides:

en: Number of _paragraphs:
ca: Nombre de _paràgrafs:

en: Number of _sentences:
ca: Nombre de _frases:

en: Insert plain text
ca: Insereix text net

en: Insert in <li>
ca: Insereix en <li>

en: Insert in <p>
ca: Insereix en <p>

en: Number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: Number of sentences
ca: Nombre de frases

en: Javascript Beautify
ca: Embellidor de Javascript

en: _Indent size:
ca: _Mida del sagnat:

en: Use _tabs to indent, not spaces
ca: Usa _tabuladors per sagnar, no espais

en: Do not _preserve existing line breaks
ca: No _conservis els salts de línia existents

en: More _jslint-compatible output
ca: Més sortida compatible amb _jslint

en: _Decode printable chars encoded in \\xNN notation
ca: _Descodifica els caràcters imprimibles codificats en la notació \\xNN

en: Beautify only in _selection
ca: Embelleix només la _selecció

en: _Indent size
ca: _Mida del sagnat

en: _Available encodings:
ca: _Codificacions disponibles:

en: Encodings in _menu:
ca: Codificacions en el _menú:

en: Add or remove document encodings
ca: Afegeix o suprimeix codificacions del document

en: The command %s exited with error code %d. %s
ca: L'ordre %s ha acabat amb un codi d'error %d. %s

en: Probably this application is not installed on your system.
ca: És possible que aquesta aplicació no estigui instal·lada en el sistema.

en: Command returned error code
ca: Codi d'error de retorn de l'ordre

en: Supply extra arguments
ca: Doneu arguments extra

en: Supply arguments to define %%a in '%s'
ca: Doneu els arguments per definir %%a a '%s'

en: Failed to create a command for %s.
ca: Error en crear una ordre per a %s.

en: Failed to create a command
ca: Error en crear una ordre

en: Set documentroot and webroot
ca: Estableix el document arrel i el web arrel

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
ca: El <i>document arrel</i> és on el Bluefish troba el fitxer,
    el <i>web arrel</i> és la ubicació d'aquests fitxers en el servidor web.

en: Documentroot
ca: Document arrel

en: Webroot
ca: Web arrel

en: Move/rename %s to
ca: Mou/canvia el nom %s» a

en: Could not rename
ca: No s'ha pogut canviar el nom

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu %s, es perdrà definitivament.

en: File Browser menu
ca: Menú del navegador de fitxers

en: Open _Advanced...
ca: Obre _avançat...

en: Rena_me
ca: Canvia el no_m

en: _New Directory
ca: Directori _nou

en: _Set as base dir
ca: E_stableix com a directori base

en: Set as base directory
ca: Estableix com a directori base

en: Set as document root
ca: Estableix com a document arrel

en: Show Full _Tree
ca: Mostra l'arbre comple_t

en: Show full tree
ca: Mostra l'arbre complet

en: Delete filter
ca: Suprimeix el filtre

en: Follow Active Document
ca: Segueix el document actiu

en: Follow active document
ca: Segueix el document actiu

en: Show Backup Files
ca: Mostra les còpies de seguretat

en: Show backup files
ca: Mostra les còpies de seguretat

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4) #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#
en: Tree
ca: Arbre

en: <b>%s</b>
    which is the equivalent of
    <b>%s%s</b>
ca: <b>%s</b>
    que és l'equivalent de
    <b>%s%s</b>

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
ca[0]: S'està carregant %d fitxer, s'ha finalitzat %s
ca[1]: S'està carregant %d fitxers, s'han finalitzat %s

en: All files loaded, finished %s
ca: S'han carregat tots els fitxers, %s finalitzat

en: Finished advanced open
ca: L'obertura avançada ha finalitzat

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
ca: %s no es pot copiar perquè ja existeix, el voleu sobreescriure?

en: Autosave in progress...
ca: El desament automàtic està en curs...

en: Started open advanced...
ca: L'obertura avançada ha començat...

en: Select basedir
ca: Selecciona el directori base

en: Advanced open file selector
ca: Selector d'obertura de fitxers avançat

en: <b>Files</b>
ca: <b>Fitxers</b>

en: Base _Dir:
ca: _Directori base:

en: Pattern matches _full path:
ca: El patró coincideix amb el camí a_bsolut:

en: _Recursive:
ca: _Recursiu:

en: Ma_x recursion:
ca: Mà_x. recursivitat:

en: <b>Contains</b>
ca: <b>Conté</b>

en: Pa_ttern:
ca: Pa_tró:

en: Is rege_x:
ca: És una e_xpressió regular:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
ca: <b>La versió (%d.%d.%d) de glib no funciona de manera fiable amb fitxers remots (smb, ftp, sftp, webdav...). Si treballeu amb fitxers remots, actualitzeu a la versió 2.18.0 o superior de glib .</b>

en: _Continue save
ca: _Continua desant

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
ca: No es pot crear una còpia de seguretat de %s. Si seguiu treballant, aquest fitxer es sobreescriurà.

en: File backup failure
ca: S'ha produït un error en la còpia de seguretat del fitxer.

en: Could not save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: File changed on disk
ca: El fitxer ha canviat al disc

en: File %s exists and is open, overwrite?
ca: El fitxer %s existeix i està obert, el voleu sobreescriure?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
ca: El fitxer seleccionat s'està editant a Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer existent?

en: File:
    "
ca: Fitxer:
    "

en: " save is in progress
ca: " desament està en curs

en: Save in progress!
ca: Desament en curs!

en: Save %s as
ca: Anomena i desa %s

en: Save copy of %s
ca: Desa una còpia de %s

en: Save changes to "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis a "%s" abans de tancar?

en: If you don't save your changes they will be lost.
ca: Els canvis es perdran si no els deseu.

en: Choose per _File
ca: Escolliu per a cada _Fitxer

en: One or more open files have been changed.
ca: Hi ha hagut canvis en un o més dels fitxers oberts.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
ca[0]: <span color="red">%d error</span>
ca[1]: <span color="red">%d errors</span>

en: incomplete finished
ca: finalització incompleta

en: Upload / Download
ca: Penja / Baixa

en: Local directory
ca: Directori local

en: Remote directory
ca: Directori remot

en: Delete deprecated files
ca: Suprimeix els fitxers desfasats

note: g_print("oldtimestr=%s, newtimestr=%s\n",oldtimestr,newtimestr);
en: Filename:%s changed on disk.
    
    Original modification time was %s
    New modification time is %s
    Original size was %s bytes
    New size is %s bytes
ca: El fitxer:%s ha canviat en el disc.
    
    La data original de modificació era %s
    La nova data de modificació és %s
    La mida original era %s bytes
    La nova mida és %s bytes

en: _Unset file name
ca: An_ul·la el nom del fitxer

en: File disappeared from disk
ca: El fitxer ha desaparegut del disc

en: Check and reload all documents
ca: Comproveu i torneu a carregar tots els documents

en: Hide files that match the filter
ca: Amaga els fitxers que coincideixen amb el filtre

en: Add pattern
ca: Afegeix un patró

note: #-#-#-#-#  357 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
ca: %d de %d

en: Character _Encoding:
ca: Codificació dels caràct_ers:

en: <b>Keystroke choice</b>
ca: <b>Elecció de pulsació de tecla</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
ca: 
    Premeu la combinació de tecles desitjada.
    Useu les tecles Ctrl, Maj, Alt amb una altra tecla.
    <i>Per cancel·lar premeu Esc, per eliminar la drecera  premeu Supr.</i>

en: Press shortcut key combination
ca: Premeu la combinació de tecles de drecera

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
ca: No s'ha pogut compilar el patró del quadre de sortida %s: %s

en: _Mime type:
ca: Tipus _MIME:

en: <b>Options</b>
ca: <b>Opcions</b>

en: Enable a_uto-completion
ca: Habilita la compleció automàtica

en: Enable _block folding
ca: Habilita l'expansió i reducció dels blocs

en: Display block stack in statusbar
ca: Mostra la pila de blocs a la barra d'estat

en: Highlight block _delimiters
ca: Ressalta els _delimitadors de bloc

en: _Highlight current line
ca: _Ressalta la línia actual

en: Show line _numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Show _right margin indicator
ca: Mostra l'indicador del marge d_ret

en: Smart auto indentin_g
ca: Sagnat automàtic intel·ligent

en: Wra_p lines
ca: A_justa les línies

en: Enable syntax scanning
ca: Habilita l'escaneig de sintaxi

en: Show _visible spacing
ca: Mostra l'espaiat _visible

en: _Enable spell check
ca: _Habilita la verificació de l'ortografia

en: <b>Tab Stops</b>
ca: <b>Tabulacions</b>

en: Tab _width:
ca: _Amplada de la tabulació:

en: Path to plugin
ca: Camí del connector

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
ca: <small>Els estils de text s'apliquen uns damunt dels altres. Si s'apliquen múltiples estils al mateix text, l'estil del capdamunt d'aquesta llista té la prioritat més alta. Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els estils de text.</small>

en: _Normal weight
ca: Mida _normal

en: Bold _weight
ca: Negreta

en: Normal st_yle
ca: Est_il normal

en: _Italic style
ca: Curs_iva

en: _Spell check
ca: _Revisa l'ortografia

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ca: <small><b>Opcions d'entrada</b>
    comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard
    %f nom del fitxer local (disponible per a fitxers locals)
    %i nom del fitxer temporal per a l'entrada, igual a %f si el document no es modifica i és local
    <b>Altres opcions</b>
    %a arguments addicionals que es demanaran quan el filtre s'activi
    %c directori local del fitxer (disponible per a fitxers locals)
    %n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)
    %u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)
    %p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i el directori de la previsualització en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u</small>

en: Default browser
ca: Navegador predeterminat

en: Update defaults
ca: Restaura els valors per defecte

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (requires local file, cannot operate on selection)
    %i temporary filename for input
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    %t temporary filename for both input and output (for in-place-editing filters, cannot operate on selection)
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (requires local file)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ca: <small><b>Opcions d'entrada</b>
    comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard
    %f nom del fitxer local (necessita un fitxer local, no pot operar amb una selecció)
    %i nom del fitxer temporal per a l'entrada
    <b>Opcions de sortida</b>
    acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard
    %o nom del fitxer temporal
    %t nom del fitxer temporal tant per a l'entrada com per a la sortida (per als filtres que editen el fitxer, no es pot operar amb una selecció)
    <b>Altres opcions</b>
    %a arguments addicionals que es demanaran quan el filtre s'activi
    %c directori local del fitxer (necessita un fitxer local)
    %n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)
    %u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)
    %p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i el directori de la previsualització en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u</small>

en: <small><b>Input options</b>
    start with a | to send the input to the standard input
    %f local filename (available for local files)
    %i temporary filename for input, equals %f if the document is not modified and local
    <b>Output options</b>
    end with a | to read the output from the standard output
    %o temporary filename
    <b>Other options</b>
    %a additional arguments that will be asked when this filter is activated
    %c local directory of file (available for local files)
    %n filename without path (available for all titled files)
    %u URL (available for all titled files)
    %p preview URL if basedir and preview dir are set in project settings, else identical to %u</small>
ca: <small><b>Opcions d'entrada</b>
    comencen amb el caràcter | per enviar l'entrada a l'entrada estàndard
    %f nom del fitxer local (disponible per a fitxers locals)
    %i nom del fitxer temporal per a l'entrada, igual a %f si el document no es modifica i és local
    <b>Opcions de sortida</b>
    acaben amb el caràcter | per llegir la sortida des de la sortida estàndard
    %o nom del fitxer temporal
    <b>Altres opcions</b>
    %a arguments addicionals que es demanaran quan el filtre s'activi
    %c directori local del fitxer (disponible per a fitxers local)
    %n nom del fitxer sense camí (disponible per a tots els fitxers amb nom)
    %u URL (disponible per a tots els fitxers amb nom)
    %p previsualitza la URL si s'han establert el directori base i el directori de la previsualització en els paràmetres del projecte, altrament és idèntic a %u</small>

en: File #
ca: Fitxer #

en: Line #
ca: Línia #

en: Output #
ca: Sortida #

en: A restart is needed to see the effect of these options
ca: És necessari reiniciar per veure els efectes d'aquestes opcions

note: 1=text
en: Option name
ca: Nom de l'opció

note: #-#-#-#-#  70 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
ca: valor

note: 1=text
en: Highlight name
ca: Sintaxi a ressaltar

en: Textstyle
ca: Estil de text

en: Delayed
ca: Retardat

en: Continue save
ca: Continua desant

en: Abort save
ca: Interromp el desament

en: Modified time and file size
ca: Data i mida del fitxer modificats

en: Modified time
ca: Data modificada

en: Only project files
ca: Només els fitxers del projecte

en: All except spaces
ca: Tots menys els espais

en: All trailing
ca: Tots els del final

en: All except non-trailing spaces
ca: Tots menys els espais que no estan al final

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats per a documents fora de projectes</b>

en: Initial document settings
ca: Paràmetres inicials del document

en: Editor settings
ca: Paràmetres de l'editor

en: <b>Editor settings</b>
ca: <b>Paràmetres de l'editor</b>

en: Smart Home/_End cursor positioning
ca: Posicionament del cursor a l'inici/_final intel·ligent

en: _Tab key indents selection
ca: La tecla de _tabulació sagna la selecció

en: Automatically insert closing brackets
ca: Insereix claudàtor de tancament automàticament

en: Right _margin/split line end position:
ca: _Marge dret/posició de tall de línia:

en: Visible _whitespace mode:
ca: Mode d'espais en _blanc visibles:

en: <b>Undo</b>
ca: <b>Desfés</b>

en: _Number of actions in history:
ca: _Nombre d'accions a l'historial:

en: Clear _history on save
ca: Buida l'historial en desar

en: Auto-completion & Reference
ca: Compleció automàtica i Referència

en: <b>Auto-completion</b>
ca: <b>Compleció automàtica</b>

en: Show _pop-up window:
ca: Mostra una finestra _emergent:

en: Shortcut _key combination:
ca: Combinació de te_cles de drecera:

en: <b>Reference Information</b>
ca: <b>Informació de referència</b>

en: _Load reference data from language files
ca: _Carrega les dades de referència des dels fitxers del llenguatge

en: Show references in auto-completion _pop-up window
ca: Mostra les referències a la finestra emergent de com_pleció automàtica

en: Show references if mouse is over text editor
ca: Mostra les referències si el ratolí està per sobre de l'editor de text

en: Font & Colors
ca: Tipus de lletra i colors

en: <b>Font &amp; Cursor</b>
ca: <b>Font i Cursor</b>

en: _Editor font:
ca: Tipus de lletra de l'_editor:

en: Cursor / font size ratio (%):
ca: Ràtio mides cursor/font (%):

en: Use system wide color settings
ca: Utilitza els paràmetres de color del sistema

en: Cursor color
ca: Color del cursor

en: C_ursor color:
ca: Color del c_ursor:

en: _Selection background color:
ca: _Selecció del color de fons:

en: Highlight cursor position
ca: Realça la posició del cursor

en: Cursor highlight color
ca: Color de marcatge del cursor

en: _Cursor highlight color:
ca: _Color de marcatge del cursor:

en: Current line color
ca: Color de la línia actual

en: Cu_rrent line color:
ca: Colo_r de la línia actual:

en: Visible whitespace color
ca: Color dels espais en blanc visibles

en: _Visible whitespace color:
ca: Color dels espais en blanc _visibles:

en: Text styles
ca: Estils de text

en: <b>Text Styles</b>
ca: <b>Estils de text</b>

en: <b>Encoding</b>
ca: <b>Codificació</b>

en: _Default character set for new files:
ca: _Joc de caràcters per defecte per als fitxers nous:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
ca: Estableix automàticament l'etiqueta _HTML <meta> quan hi ha un canvi de codificació

en: <b>Misc</b>
ca: <b>Miscel·lània</b>

en: Strip trailing spaces on save
ca: Elimina espais sobrants en desar

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
ca: Obre els fitxers de la línia d'ordres en el procés bluefish en execució

en: Open commandline files in new _window
ca: Obre els fitxers de la línia d'ordres en una _finestra nova

en: _Periodically check if file is modified on disk
ca: Comprova _periòdicament si el fitxer s'ha modificat al disc

en: File properties to check on dis_k for modifications:
ca: Propietats del fitxer que cal comprovar en el disc per cercar modificacions:

en: Backup & Recovery
ca: Còpies de seguretat i Recuperació

en: <b>Backup</b>
ca: <b>Còpia de seguretat</b>

en: Create _backup file during file save
ca: Crea una _còpia de seguretat en desar el fitxer

en: _Remove backup file on close
ca: _Suprimeix la còpia de seguretat en tancar

en: If back_up fails:
ca: Si la _còpia de seguretat falla:

en: <b>Document Recovery</b>
ca: <b>Recuperació de documents</b>

en: _Enable recovery of modified documents
ca: _Habilita la recuperació de documents modificats

en: _Frequency to store changes (seconds):
ca: _Freqüència d'emmagatzematge dels canvis (en segons):

en: <b>Templates</b>
ca: <b>Plantilles</b>

en: Document _tab position:
ca: Posició de les pes_tanyes:

en: _Sidebar position:
ca: Po_sició de la barra lateral:

en: Sidebar tab _position:
ca: _Posició de la barra lateral:

en: Hide toolbars on full-screen
ca: Amaga les barres d'eines en mode de pantalla completa

en: <b>Recent Files</b>
ca: <b>Fitxers recents</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
ca: _Nombre de fitxers en el menú 'Oberts recentment':

en: _Register recent files with your desktop:
ca: _Registra els fitxers recents a l'escriptori:

en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
ca: Passa d'una pestanya a l'altra mitjançant <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
ca: Desa les tecles de drecera del menú en sortir

en: Save user customised menu accelerators now
ca: Desa ara les dreceres de menú personalitzades per l'usuari

en: Reset menu accelerators to application defaults
ca: Reinicia les dreceres del menú als valors per defecte de l'aplicació

en: _Leave dimensions to window manager
ca: _Deixa que el gestor de finestres ajusti les dimensions

en: _Restore last used dimensions
ca: _Restaura les últimes mides usades

en: Initial _sidebar width:
ca: Mida inicial de la _barra lateral:

en: Initial window _height:
ca: A_lçada inicial de la finestra:

en: Initial window _width:
ca: _Amplada inicial de la finestra:

en: _Limit window title length
ca: _Limit de llargada del títol de la finestra

en: _Use system document tab font
ca: _Utilitza el tipus de font del sistema per a les pestanyes del document

en: _Document tab font:
ca: Tipus de lletra de les pestanyes dels _documents:

en: Document error tab color
ca: Color de les pestanyes de documents amb error

en: Document tab _error color:
ca: Color de les pestanyes de documents amb _error:

en: Document loading tab color
ca: Color de les pestanyes de documents que s'estan carregant

en: Document tab loadin_g color:
ca: Color de les pestanyes de documents que s'estan carre_gant:

en: Document modified tab color
ca: Color de les pestanyes de documents modificats

en: Document tab _modified color:
ca: Color de les pestanyes de documents _modificats:

en: Thumbnail _filetype:
ca: Tipus de _fitxer de les miniatures:

en: Thumbnail _suffix:
ca: _Sufix de les miniatures:

en: External commands
ca: Ordres externes

en: <b>External Commands</b>
ca: <b>Ordres externes</b>

en: External filters
ca: Filtres externs

en: <b>External Filters</b>
ca: <b>Filtres externs</b>

en: Output parsers
ca: Analitzadors

en: <b>Output Parsers</b>
ca: <b>Analitzadors</b>

en: <b>Plugins</b>
ca: <b>Connectors</b>

en: Language support
ca: Llenguatges

en: Enter Bluefish project filename
ca: Introdueix el nom de fitxer del projecte Bluefish

en: Select Bluefish project filename
ca: Seleccioneu el nom de fitxer del projecte Bluefish

en: Edit Project
ca: Edita el projecte

en: This project contains %d file | This project contains %d files
ca[0]: Aquest projecte conté "%d" fitxer
ca[1]: Aquest projecte conté "%d" fitxers

en: Project _Name:
ca: Nom del projecte:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats del projecte</b>

en: Create _Project
ca: Crea un _projecte

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ca: Crea un projecte

en: Create project with currently opened documents
ca: Crea un projecte amb els documents oberts actualment

en: Create empty project
ca: Crea un projecte buit

en: weblint HTML checker
ca: Verificador HTML weblint

en: tidy HTML validator
ca: Validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
ca: Verificador XML xmllint

en: php syntax check
ca: Verificador de sintaxi php

en: perl syntax check
ca: Verificador de sintaxi perl

en: php codesniffer
ca: Analitzador de codi php

en: Sort / Uniq
ca: Ordena i elimina els duplicats

en: Reverse lines
ca: Inverteix les línies

en: Tidy convert to XHTML
ca: Converteix a XHTML amb Tidy

en: Strip empty lines
ca: Suprimeix les línies buides

en: Render HTML to text
ca: Renderitza l'HTML a text

en: PHP Beautifier
ca: Embellidor PHP

en: Javascript Minify with jsmin
ca: Minimitza el Javascript amb jsmin

en: CSS Minify with cssmin
ca: Minimitza el CSS amb cssmin

en: CSS tidy
ca: Tidy CSS

en: Windows XP Firefox
ca: Firefox per a Windows XP

en: Windows XP Internet Explorer
ca: Internet Explorer per a Windows XP

en: Windows XP Opera
ca: Opera per a Windows XP

en: Windows XP Safari
ca: Safari per a Windows XP

en: Windows 7 Firefox 32-bit
ca: Firefox 32-bit per a Windows 7

en: Links2 (graphics)
ca: Links2 (gràfics)

en: C Header
ca: Capçalera de C

en: C Header GPL
ca: Capçalera de C amb GPL

en: LaTex Book
ca: Llibre LaTex

en: LaTex Presentation
ca: Presentació LaTex

en: Untitled Project
ca: Projecte sense títol

en: C programming
ca: Programació en C

en: Web files
ca: Fitxers web

en: Hide objectfiles
ca: Amaga els fitxers objecte

en: <i>Replace started</i>
ca: <i>El reemplaçament s'ha iniciat</i>

en: <i>Search started</i>
ca: <i>La cerca s'ha iniciat</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
ca: <span foreground="red"><b>No hi ha cap selecció, s'ha interromput la cerca</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Encara s'estan carregant alguns documents</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
ca[0]: <i>%d entrada reemplaçada</i>
ca[1]: <i>%d entrades reemplaçades</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d entrada</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d entrades</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d resultat en %d dels %d documents cercats</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d resultats en %d dels %d documents cercats</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d resultat des del caràcter %d fins el caràcter %d</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d resultats des del caràcter %d fins el caràcter %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d resultat en el document actiu</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d resultats en el document actiu</i>

en: No (more) results
ca: No hi ha (més) resultats

en: Active document
ca: Document actiu

en: Forward from cursor position
ca: Avança des de la posició del cursor

en: All open documents
ca: Tots els documents oberts

en: Files on disk
ca: Fitxers en el disc

en: <b>_Search for</b>
ca: <b>Ce_rca</b>

en: <b>Replace _with</b>
ca: <b>Reemplaça _amb</b>

en: Match Patter_n:
ca: Patró de coi_ncidència:

en: Replace T_ype:
ca: T_ipus de reemplaçament:

en: Sco_pe:
ca: Àm_bit:

en: Recursion level:
ca: Nivell de recursivitat:

en: Basedir:
ca: Directori base:

en: Case sensitive _matching
ca: Considera diferents _majúscules i minúscules

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
ca: Només coincideix si majúscules i minúscules són idèntiques.

en: Pattern contains escape-se_quences
ca: El patró conté seqüències d'escapament

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
ca: El patró conté caràcters alterats amb la barra inversa com \n, \t...

en: Dot character in regex pattern matches newlines
ca: El caràcter punt en el patró de l'expressió regular concorda amb les línies noves

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
ca: El caràcter . concorda amb tot, incloses les línies noves, utilitzeu-ho per a concordances multi-línia.

note: #-#-#-#-#  350 (Geany 1.23)  #-#-#-#-# Now add the multiple match options
en: _Find All
ca: _Cerca-ho Tot

en: B_ookmark All
ca: _Marca-ho tot

en: Undo in _all documents
ca: Desfés en _tots els documents

en: Undo only _this document
ca: Desfés només en aques_t document

en: Undo this change in all documents?
ca: Voleu desfer aquest canvi en tots els documents?

en: This change concerns multiple documents.
ca: Aquest canvi afecta a múltiples documents.

en: Remember password until you _logout
ca: Recorda la contrasenya _fins que surti

en: <b>HTML Toolbar</b>
ca: <b>Barra d'eines de l'HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
ca: Utilitza les etiquetes HTML en _minúscula

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
ca: Utilitza etiquetes desfasades (p. ex. <font> i <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
ca: _Formata segons les guies d'accessibilitat (p. ex. <strong> enlloc de <b>)

en: Use _XHTML style tags (<br />)
ca: Utilitza etiquetes amb l'estil _XHTML (<br />)

en: <b>Sidebar</b>
ca: <b>Barra lateral</b>

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: This version of Bluefish was built with:
ca: Aquesta versió de Bluefish s'ha muntat amb:

en: 
    Developers of previous releases:
ca: 
    Desenvolupadors d'anteriors versions:

en: 
    Package maintainers:
ca: 
    Mantenidors de paquets:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
ca: 
    Si coneixeu algú que no aparegui en aquesta llista, 
    feu-nos-ho saber via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
ca: 
    Donem les gràcies a totes les persones que han ajudat a fer que aquest programa estigui disponible.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
ca: El Bluefish és un editor de codi obert per a dissenyadors web amb experiència i programadors. Funciona amb diversos llenguatges de programació i llenguatges de marques, però es centra en la creació de llocs web dinàmics i interactius.

en: Bluefish _Homepage
ca: Pàgina _web del Bluefish

en: Bluefish homepage
ca: Pàgina web del Bluefish

en: About Bluefish
ca: Quant al Bluefish

en: Build _Info
ca: _Informació del muntatge

en: Build info
ca: Informació del muntatge

en: Insert as HTML entity
ca: Insereix com a una entitat HTML

en: charmap
ca: mapa de caràcters

en: Characters to entities
ca: Caràcters a entitats

en: Entities to characters
ca: Entitats a caràcters

en: In current document
ca: En el document actual

en: In selection
ca: A la selecció

en: In all documents
ca: En tots els documents

en: Sco_pe:
ca: Àm_bit:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
ca: Converteix a caràcters codificats numèricament &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
ca: Converteix els caràcters _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
ca: Converteix els caràcters especials

en: Convert _symbol characters
ca: Converteix els caràcters simbòlics

en: Convert _XML characters < > & " '
ca: Converteix els caràcters _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
ca: Solució temporal per a l'entitat &apos; a l'IE

en: C_haracters to Entities
ca: C_aràcters a entitats

en: Change characters to entities
ca: Canvia els caràcters a entitats

en: Ent_ities to Characters
ca: Ent_itats a caràcters

en: Change entities to characters
ca: Canvia les entitats a caràcters

en: URL _Decode
ca: _Descodifica la URL

en: URL decode
ca: Descodifica la URL

en: URL _Encode
ca: _Codifica la URL

en: URL encode
ca: Codifica la URL

en: To Lo_wercase
ca: A mi_núscules

en: To lowercase
ca: A minúscules

en: To _Uppercase
ca: A ma_júscules

en: To uppercase
ca: A majúscules

en: Cascading Style Sheet Builder
ca: Constructor de fulls d'estil

en: _Property:
ca: _Propietat:

en: Selector(s)
ca: _Selector(s):

en:  _Add
ca: _Afegeix

en:  _Update
ca: Act_ualitza

en:  _Delete
ca: Suprimeix

en: _Style...
ca: E_stil...

en: Bluefish: Select color
ca: Bluefish: Selecciona el color

en: Edit color
ca: Edita el color

en: Edit tag
ca: Edita l'etiqueta

en: Htmlbar
ca: Barra Html

en: HTML Features
ca: Funcions HTML

en: T_ags
ca: E_tiquetes

en: _Headings
ca: _Encapçalaments

en: Insert H1 tag
ca: Insereix l'etiqueta H1

en: Insert H2 tag
ca: Insereix l'etiqueta H2

en: Insert H3 tag
ca: Insereix l'etiqueta H3

en: Insert H4 tag
ca: Insereix l'etiqueta H4

en: Insert H5 tag
ca: Insereix l'etiqueta H5

en: Insert H6 tag
ca: Insereix l'etiqueta H6

en: _Entities
ca: _Entitats

en: _Non-breaking space
ca: Espai i_ntrencable

en: _Broken bar ¦
ca: _Barra trencada ¦

en: Soft _hyphen -
ca: _Guionet -

en: _Format by Context
ca: _Format segons el context

en: _Definition
ca: _Definició

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
ca: Definició

en: _Code
ca: _Codi

en: Sa_mple
ca: Exe_mple

en: _Keyboard
ca: T_eclat

en: Ci_tation
ca: Ci_tació

en: _Abbreviation
ca: _Abreviatura

en: Ac_ronym
ca: Ac_rònim

en: Acronym
ca: Acrònim

en: Format by L_ayout
ca: Format segons l'est_il

en: Sm_all
ca: _Petita

en: Bi_g
ca: _Gran

en: Big
ca: Gran

en: Format _General
ca: Format _general

en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

en: _Break
ca: _Salt de línia

en: Break clear _all
ca: S_alt de línia i neteja-ho tot

en: Break and clear
ca: Salt de línia i neteja

en: _Non-Breaking Space
ca: Espai i_ntrencable

en: Non-breaking space
ca: Espai intrencable

en: Font Si_ze +1
ca: _Mida de la lletra +1

en: Font Size +1
ca: Mida de la lletra +1

en: Font _Size -1
ca: M_ida de la lletra -1

en: Font Size -1
ca: Mida de la lletra -1

en: Preformatted _Text
ca: _Text preformatat

en: Preformatted Text
ca: Text preformatat

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: Align _right
ca: Alinea a la d_reta

en: Right Justify
ca: Justifica a la dreta

en: Table _Row
ca: _Fila de la taula

en: Table Row
ca: Fila de la taula

en: Table _Header
ca: _Capçalera de la taula

en: Table Header
ca: Capçalera de la taula

en: Table _Data
ca: _Dades de la taula

en: Table Data
ca: Dades de la taula

en: Table _Caption
ca: Tít_ol de la taula

en: Unordered _List
ca: _Llista sense ordre

en: Unordered List
ca: Llista sense ordre

en: _Ordered List
ca: Llista _ordenada

en: Ordered List
ca: Llista ordenada

en: List Ite_m
ca: Ele_ment de la llista

en: De_finition List
ca: Llista de de_finicions

en: Definition _Term
ca: _Terme de definició

en: Definition Term
ca: Terme de definició

en: Men_u
ca: Men_ú

en: _Fieldset
ca: G_rup de camps

en: L_abel
ca: Etiquet_a

en: _Button
ca: _Botó

en: _Textarea
ca: Àrea de _text

en: _Progress
ca: _Progrés

en: _Meter
ca: _Metre

en: Insert Generator _META-Tag
ca: Insereix l'etiqueta _meta amb el generador

en: _Anchor
ca: Enll_aç

en: HTML Comment
ca: Comentari HTML

en: Dial_ogs
ca: Dià_legs

en: _Quickstart...
ca: Inici rà_pid...

en: Quickstart...
ca: Inici ràpid...

en: _Link Header...
ca: C_apçalera d'enllaç...

en: Link Header...
ca: Capçalera d'enllaç...

en: _Body...
ca: _Cos...

en: Body...
ca: Cos...

en: _Anchor...
ca: _Enllaç...

en: Anchor / Hyperlink...
ca: Àncora / Enllaç...

en: _E-mail...
ca: Corre_u electrònic...

en: E-mail...
ca: Correu electrònic...

note: #-#-#-#-#  124 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  125 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1339 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
ca: _Regle...

en: Horizontal Rule...
ca: Regle horitzontal...

en: Basef_ont...
ca: Tipus de lletra _base...

en: Base font...
ca: Tipus de lletra base

en: Quick_list...
ca: _Llista ràpida...

en: Quick List...
ca: Llista ràpida...

en: Embe_d...
ca: Incrus_tra...

en: Select _Color...
ca: Selecciona un c_olor...

en: Insert _Time...
ca: Insereix l'_hora...

en: Insert _Image...
ca: Insereix una _imatge...

en: Insert image...
ca: Insereix una imatge...

en: Insert T_humbnail...
ca: Insereix una mi_niatura...

en: Insert thumbnail...
ca: Insereix una miniatura...

en: Table _Wizard...
ca: Au_xiliar de taules...

en: Table Wizard...
ca: Auxiliar de taules...

en: _Table...
ca: _Taula...

en: Table...
ca: Taula...

en: Table _Row...
ca: _Fila de la taula...

en: Table Row...
ca: Fila de la taula...

en: Table _Head...
ca: _Capçalera de la taula...

en: Table Head...
ca: Capçalera de la taula...

en: Table _Data...
ca: _Dades de la taula...

en: Table Data...
ca: Dades de la taula...

en: _Create Style...
ca: _Crea un estil...

en: Create stylesheet...
ca: Crea un full d'estils...

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection * #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: _Style
ca: E_stil

en: C_olumns...
ca: Colu_mnes...

en: _Link to Stylesheet...
ca: En_llaça al full d'estils...

en: Link to Stylesheet...
ca: Enllaça al full d'estils...

en: _Frame
ca: _Marc

en: Frame _Wizard...
ca: Au_xiliar de marcs...

en: Frame Wizard...
ca: Auxiliar de marcs...

en: Frame_set...
ca: E_structura de marcs...

en: Frameset...
ca: Estructura de marcs...

en: _Frame...
ca: _Marc...

en: Frame...
ca: Marc...

en: F_orm...
ca: _Formulari...

en: Form...
ca: Formulari...

en: _Input...
ca: _Camp d'entrada...

en: Input B_uttons...
ca: B_otons d'entrada

en: Input Button...
ca: Botons d'entrada

en: Input T_ext...
ca: Camp de t_ext...

en: Input Text...
ca: Camp de text...

en: Text_area...
ca: Àre_ a de text...

en: Textarea...
ca: Àrea de text...

en: O_ption...
ca: O_pció...

en: Option...
ca: Opció...

en: Option _Group...
ca: _Grup d'opcions...

en: Option group...
ca: Grup d'opcions...

en: _Button...
ca: _Botó...

en: Button...
ca: Botó...

en: _Edit tag under cursor...
ca: _Edita el caràcter sota el cursor

en: _Multi Thumbnail...
ca: _Miniatura múltiple...

en: Multi thumbnail...
ca: Miniatura múltiple...

en: Frameset
ca: Conjunt de marcs

en: Noframes
ca: Sense marcs

en: Input Hidden...
ca: Camp ocult...

en: Input Radio button...
ca: Botó d'opció...

en: Input Radio Button...
ca: Botó d'opció...

en: Input Check box...
ca: Casella de selecció...

en: Input Check Box...
ca: Casella de selecció...

en: HTML_5
ca: _HTML5

en: As_ide
ca: Nota al marg_e

en: Aside
ca: Nota al marge

en: Fig_caption
ca: Tít_ol de la figura

en: Figcaption
ca: Títol de la figura

en: Fig_ure
ca: Fig_ura

en: _Footer
ca: Peu de pàg_ina

en: _Header
ca: _Capçalera

en: H_group
ca: _Grup d'encapçalaments

en: Hgroup
ca: Grup d'encapçalaments

en: _Nav
ca: _Navegació

en: Nav
ca: Navegació

en: Ruby parenthesis
ca: Parèntesi del Ruby

en: Ruby text
ca: Text del Ruby

en: _Section
ca: _Secció

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1423 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1424 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1425 (openobject-addon
en: Section
ca: Secció

en: Audio...
ca: Àudio...

en: Video...
ca: Vídeo...

en: _Canvas...
ca: _Llenç...

en: Canvas...
ca: Llenç...

en: _Time...
ca: _Temps...

en: Time...
ca: Temps...

en: Insert _Color
ca: Insereix un _color

en: Insert Color
ca: Insereix un color

en: _HTML Toolbar
ca: Barra d'eines de l'_HTML

en: Add to Quickbar
ca: Afegeix a la barra ràpida

en: Remove from Quickbar
ca: Suprimeix de la barra ràpida

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
ca: Feu clic amb el botó dret a qualsevol botó de la barra d'eines d'HTML per afegir-lo a la barra d'execució ràpida.

en: Quickbar
ca: Barra d'execució ràpida

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm #-#-#-#-#  1700 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, c
en: Tables
ca: Taules

en:   _Time (%i:%i:%i)
ca:   _Temps (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ca:   Dia de la _setmana (diumenge)

en:   Day of the _week (Monday)
ca:   Dia de la _setmana (dilluns)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ca:   Dia de la _setmana (dimarts)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ca:   Dia de la _setmana (dimecres)

en:   Day of the _week (Thursday)
ca:   Dia de la _setmana (dijous)

en:   Day of the _week (Friday)
ca:   Dia de la _setmana (divendres)

en:   Day of the _week (Saturday)
ca:   Dia de la _setmana (dissabte)

en: You appear to have a non existant day!
ca: Aquest dia no existeix

en:   _Date (%i/%i/%i)
ca:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
ca:   Temps _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
ca:   _Cadena de data Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
ca:   Te_mps ISO-8601

en: Quick Anchor
ca: Enllaç ràpid

en: Custo_m:
ca: Perso_nalitzat:

en: Heading 6
ca: Encapçalament 6

en: Ali_gn:
ca: Ali_neació:

en: Cl_ass:
ca: Cl_asse:

en: _Align:
ca: _Alineació:

en: Is _percent
ca: En _percentatge

en: No _shading
ca: Sense ombreig

en: Depreciated options
ca: Opcions desfasades

en: Background _Image:
ca: _Imatge de fons:

en: Back_ground Color:
ca: Color de _fons:

en: _Text Color:
ca: Color del _text:

en: _Link Color:
ca: Color de l'en_llaç:

en: _Visited Link Color:
ca: Color de l'enllaç _visitat:

en: _Active Link Color:
ca: Color de l'enllaç _actiu:

en: _HTTP-EQUIV:
ca: Símbol d'equivalent

en: Con_tent:
ca: Con_tingut:

en: _Scheme:
ca: _Esquema:

en: Base Font
ca: Tipus de lletra base

en: _Mail to:
ca: _Correu per a:

en: _Copy to:
ca: _Còpia per a:

en: Blin_d copy to:
ca: Copia oc_ulta per a:

en: with _Subject:
ca: Amb a_ssumpte:

en: with _Body:
ca: amb c_os:

en: Quick List
ca: Llista ràpida

en: Or_dered
ca: Or_denat

en: _Unordered
ca: S_ense ordre

en: Co_ls:
ca: Columnes:

en: _Rows:
ca: _Files:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
ca: _Afegeix elements &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
ca: _Amplada del marge:

en: Margin _Height:
ca: A_lçada del marge:

en: Scrollin_g:
ca: _Desplaçament:

en: _Frameborder:
ca: _Vora del marc:

en: No _Resize:
ca: No _redimensionable:

en: _Autoplay:
ca: Reproducció _automàtica:

en: _Loop:
ca: _Bucle:

en: M_ute:
ca: _Inhabilita els sons:

en: _Preload:
ca: _Precàrrega:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
ca: Format de la data i de l'hora (p. ex. AAAA-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    AAAA - any (p. ex. 2009)
    MM - mes (p. ex. 01 per a Gener)
    DD - dia del mes (p. ex. 08)
    T - un separador obligatori
    hh - hora (p. ex. 22 per a les 10.00pm)
    mm - minuts (p. ex. 55)
    ss - segons (p.ex. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z vol dir Zulu, també conegut com a Greenwich Mean Time)

en: _MIME Type:
ca: Tipus _MIME:

en: (HTML4 only)
ca: (Només HTML4)

en: MIME _Type:
ca: _Tipus MIME:

en: _Charset:
ca: Joc de _caràcters:

en: _Async:
ca: _Asíncron:

en: _Defer:
ca: _Diferit:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
ca: Format multi-columna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
ca: Automàtic (per defecte) o nombre de columnes

en: Auto (default) or width
ca: Automàtic (per defecte) o amplada

en: Normal (default) or width of the gap between columns
ca: Normal (per defecte) o amplada de l'espai entre columnes

en: None (default) or style
ca: Res (per defecte) o estil

en: Medium (default) or width
ca: Medium (per defecte) o amplada

en: Use vendor-prefixed CSS property:
ca: Utilitza la propietat CSS preestablerta pel proveïdor:

en: styles_heet
ca: fu_ll d'estil

en: Add selector(s) to create a new rule
ca: Afegeix selector(s) per crear una nova regla

en: style a_ttribute
ca: a_tribut d'estil

en: Add a style attribute in tag
ca: Afegeix un atribut d'estil a l'etiqueta

en: style _values
ca: _valors de l'estil

en: Add values in a style attribute
ca: Afegeix valors a un atribut d'estil

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
ca: Deixa-ho buit per inserir declaracions en una regla existent.

note: #-#-#-#-#  1262 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Forward Relation:
ca: _Relació cap endavant:

en: _Reverse Relation:
ca: Relació in_vertida:

en: L_ang:
ca: Llengu_a:

en: _Custom:
ca: _Personalitzat:

en: _Action:
ca: _Acció:

en: Metho_d:
ca: Mèto_de:

en: _Enctype:
ca: Tipus de _codificació:

en: Text area
ca: Àrea de text

en: Multiple _Selections:
ca: _Seleccions múltiples:

en: _Selected:
ca: _Seleccionat:

en: Option group
ca: Grup d'opció

en: _Checked:
ca: _Marcat:

en: Max _Length:
ca: _Longitud màxima:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
ca: <span color="#006000">Separació dins les cel·les:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
ca: <span color="#006000">Espai entre les cel·les:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
ca: <span color="#006000">_Alineació:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
ca: <span color="red">_Color de fons:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
ca: <span color="#006000">_Amplada:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
ca: <span color="#006000">Vo_ra:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
ca: <span color="#A36A00">_Vora:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
ca: <span color="#006000">_Marc:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
ca: <span color="#006000">Re_gles:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
ca: <span color="#006000">Alineació _vertical:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
ca: <span color="#A36A00">_Capçaleres:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
ca: Conjunt dels IDs dels elements separats per espais.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
ca: <span color="#A36A00">À_mbit:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
ca: la cel·la de capçalera s'aplica a les cel·les en el mateix:

en: Co_l Span:
ca: Expansió de la co_lumna:

en: _Row Span:
ca: Expansió de la _fila:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
ca: <span color="red">Sense A_justament:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
ca: <span color="red">_Amplada:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
ca: <span color="red">A_lçada:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
ca: No s'ha pogut carregar la imatge...

en: Loading file %s...
ca: S'està carregant el fitxer %s…

en: Insert thumbnail
ca: Insereix la miniatura

en: _Image location:
ca: Ubicació de la _imatge:

en: _Usemap:
ca: _Utilitza el mapa sensible de client:

en: Alternate _text:
ca: _Text alternatiu:

en: _Hspace:
ca: Alineació _horitzontal:

en: _Vspace:
ca: Espaiat _vertical:

en: Borde_r:
ca: Vo_ra:

en: Select files for thumbnail creation
ca: Selecciona els fitxers per a la creació de miniatures

en: Scaling (%)
ca: Escala (%)

en: Multi thumbnail
ca: Miniatura múltiple

en: By scaling
ca: Per escala

en: By width, keep aspect ratio
ca: Per amplada, conserva la relació d'aspecte

en: By height, keep aspect ratio
ca: Per alçada, conserva la relació d'aspecte

en: By width and height, ignore aspect ratio
ca: Per amplada i alçada, ignora la relació d'aspecte

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ca: %r: nom de fitxer original  %t: nom de fitxer de la miniatura
    %w: amplada original  %h: alçada original
    %x: amplada de la miniatura  %y: alçada de la miniatura
    %b: mida original (en bytes)

en: _Reset Dimensions
ca: _Reinicia les dimensions

en: Alternate te_xt:
ca: Te_xt alternatiu:

en: _Long description:
ca: Descripció _llarga:

en: _Use Transitional options
ca: _Utilitza les opcions transicionals

en: 
    %d x %d pixels
ca: 
    %d x %d píxels

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
ca: 
    
    	<b>S'està carregant la previsualització...</b>

en: All images
ca: Totes les imatges

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ca: <b>Full d'estils e_xtern</b>

en: _Media:
ca: _Suport:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ca: <b>Àrea de l'estil</b>

en: Cre_ate empty style area
ca: Cre_a una àrea d'estils buida

en: <b>Attributes</b>
ca: <b>Atributs</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
ca: <b>Àrea de l'script</b>

en: Cre_ate empty script area
ca: Cre_a una àrea d'script buida

en: Quick Start
ca: Inici ràpid

en: _Head:
ca: _Capçalera:

en: Open in _new document.
ca: Obre en un document _nou.

en: Table Wizard
ca: Auxiliar de taules

en: Number of colu_mns:
ca: Nombre de colu_mnes:

en: Table rows on one _line:
ca: Files en una _línia:

en: _Indent table code:
ca: _Sagna el codi de la taula:

en: Frame Wizard
ca: Auxiliar de marcs

en: Use _DTD:
ca: Escolliu una _DTD:

note: #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
ca: Orientació:

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: Number of _Frames:
ca: Nombre de _marcs:

en: Frame's
ca: Marc

en: Show toolbar in sidepanel
ca: Mostra la barra d'eines en el quadre lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
ca: Conserva els diàlegs d'HTML sempre a dalt

en: <b>HTML options</b>
ca: <b>Opcions HTML</b>

en: Cannot load file from network
ca: No es pot carregar el fitxer des de la xarxa

en: Cannot find file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: Fragment saved
ca: S'ha desat el fragment

en: Documentation index
ca: Índex de la documentació

en: Document index
ca: Índex dels documents

en: Upper level
ca: Nivell superior

en: Save current view
ca: Desa la visualització actual

en: Go to selected fragment
ca: Vés al fragment seleccionat

en: Info Browser
ca: Informació del navegador

en: Cannot load reference file %s
ca: No es pot carregar el fitxer de referència %s

en: Documentation entries
ca: Entrades de la documentació

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #
en: References
ca: Referències

en: Web pages
ca: Pàgines web

en: Unknown document type
ca: Tipus de document desconegut

en: Local DTD file
ca: Fitxer DTD local

en: Remote DTD file
ca: Fitxer DTD remot

en: Entry name
ca: Nom de l'entrada

en: DTD file URI
ca: URI del fitxer DTD

en: New info item
ca: Element d'informació nou

en: Entries you can delete
ca: Entrades que podeu suprimir

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ca: Feu clic al botó dret del ratolí­ per obrir, editar o suprimir fragments.

en: Use drag and drop to re-order snippets
ca: Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els fragments

en: To exchange snippets with others use import or export
ca: Utilitza la importació i l'exportació per intercanviar fragments

en: snippets
ca: fragments

en: Snippet export filename
ca: Nom de fitxer d'exportació de fragments

en: Snippet import filename
ca: Nom de fitxer d'importació de fragments

en: Set accelerator key
ca: Establiu la tecla de drecera

en: Snippets menu
ca: Menú dels fragments

en: _New Snippet
ca: Fragment _nou

en: New snippet
ca: Fragment nou

en: _Edit Snippet
ca: _Edita el fragment

en: Edit snippet
ca: Edita el fragment

en: _Delete Snippet
ca: _Suprimeix el fragment

en: Delete snippet
ca: Suprimeix el fragment

en: Delete _Branch
ca: Suprimeix la _branca

en: Delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: Set Snippet _Accelerator
ca: Estableix la drecer_a del fragment

en: Set snippet accelerator
ca: Estableix la drecera del fragment

en: Ex_pand All
ca: Ex_pandeix-ho tot

en: E_xport
ca: E_xporta

en: Import snippets
ca: Importa els fragments

en: _Show as menu
ca: Mo_stra-ho com a un menú

en: Show snippets menu
ca: Mostra el menú dels fragments

en: S_nippets Menu
ca: Me_nú dels fragments

en: [cursor position or selection]
ca: [posició del cursor o selecció]

en: Search for: '
ca: Cerca: '

en: ', replace with: '
ca: ', reemplaça amb: '

en: Entire document
ca: Tot el document

en: All open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ca: Especifiqueu un patró de cerca i reemplaçament. Quan activeu aquest element, podeu utilitzar els textos variables %0, %1... %5 per demanar valors. A la dreta, doneu a aquests textos variables un nom apropiat. (Si necessiteu utilitzar el caràcter % a la cadena, utilitzeu %%)

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: _Use escape chars
ca: _Utilitza caràcters alterats

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
ca: No escapis caràcters alterats amb la barra inversa com \n, \t...

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ca: El text <i>anterior</i> s'inserirà abans de la posició del cursor o de la selecció actual, el text <i>posterior</i> s'inserirà després de la posició del cursor o de la selecció actual. Quan activeu aquest element, podeu utilitzar els textos variables %0, %1... %9 per demanar valors. Doneu a aquests textos variables un nom apropiat en els camps de text corresponents. (Si necessiteu utilitzar el caràcter % a la cadena, utilitzeu %%)

en: <i>Before</i> text
ca: Text <i>anterior</i>

en: <i>After</i> text
ca: Text <i>posterior</i>

en: Is file path
ca: És un camí

en: Enter the name of the branch:
ca: Introduïu el nom de la branca:

en: Name of the new item:
ca: Nom de l'element nou:

en: Select what you want to add
ca: Seleccioneu allò que voleu afegir

en: Insert string
ca: Insereix una cadena

en: Search and replace pattern
ca: Cerca i reemplaça un patró

en: E_xpand zen-coding
ca: E_xpandeix el zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
ca: Expandeix el zen-code en el cursor

en: Select Tag _Content
ca: Selecciona el _contingut de l'etiqueta

en: Select _Tag and Content
ca: Selecciona l'e_tiqueta i el contingut

en: Wrap with _Abbreviation
ca: Embolcalla amb l'a_breviació

en: _Split or Join Tag
ca: _Divideix o uneix l'etiqueta

en: _Previous Edit Point
ca: Punt d'edició _anterior

en: _Next Edit Point
ca: Punt d'edició _següent

en: _Insert Formatted Newline
ca: _Insereix una nova línia formatada

en: _Go to Matching Pair
ca: _Vés a la parella coincident

en: _Merge Lines
ca: _Fusiona les línies

en: _Remove Tag
ca: Su_primeix l'etiqueta

en: _Evaluate Math Expression
ca: Avalua l'expressió _matemàtica

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
ca: Sempre visible

note: #-#-#-#-#  764 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column #-#-#-#-#  765 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Trust
ca: Confiança

note: #-#-#-#-#  1370 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
ca: Adreça IP:

en: <b>Advanced</b>
ca: <b>Avançat</b>

note: To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ca: <b>A:</b>

en: Bluetooth File Transfer
ca: Transferència de fitxers per Bluetooth

en: <b>Author:</b>
ca: <b>Autor:</b>

en: Transfer failed
ca: No s'ha pogut completar la transferència

en: Pairing request for %s
ca: Teniu una sol·licitud d'aparellament amb %s

en: Deny
ca: Denega

en: Service:
ca: Servei:

en: _Device
ca: _Dispositiu

en: Get Help Online...
ca: Obteniu ajuda en línia...

en: Translate This Application...
ca: Traduïu aquesta aplicació...

en: Report a Problem
ca: Informeu d'un problema

en: Poor
ca: Dolenta

en: Optimal
ca: Òptim

en: Much
ca: Molt

en: Too much
ca: Massa

en: Send a File...
ca: Envia un fitxer...

en: Refreshing
ca: S'està refrescant

en: Cancel Operation
ca: Cancel·la l'operació

en: More
ca: Més

en: desktop
ca: escriptori

en: laptop
ca: ordinador portàtil

en: handheld
ca: agenda electrònica

en: modem
ca: mòdem

en: Recent Connections
ca: Connexions recents

en: _Devices
ca: _Dispositius

en: Blueman Bluetooth Manager
ca: Gestor Bluetooth Blueman

en: Bluetooth Manager
ca: Gestor del Bluetooth

en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Message from account manager
ca: Missatge de l'admistrador de comptes

en: Message from server
ca: Missatge del servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ca: Algunes tasques necessiten més memòria de la permesa a les seves preferències.  Si us plau, reviseu les preferències.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ca: La variable d'entorn HTTP_PROXY ha d'especificar un proxy HTTP

en: You used the wrong URL for this project.  When convenient, remove this project, then add %s
ca: Ha utilitzat una URL equivocada per a aquest projecte.  Quan sigui possible, elimini aquest projecte, a continuació afegeixi %s

en: Syntax error in app_info.xml
ca: Error de sintaxi en app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ca: Un arxiu de app_info.xml no existeix:

en: A new version of BOINC is available.
ca: Una nova versió de BOINC està disponible.

en: Download it.
ca: Descarregar-la.

en: Unexpected text in cc_config.xml
ca: Text inesperat a cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ca: Etiqueta no reconeguda en cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
ca: Falta el codi d'inici a cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
ca: Error en les opcions de cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
ca: Falta l'etiqueta final a cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ca: Clau de compte no vàlida o no trobada.  Per solucionar-ho, deixi i torni a unir-se a aquest projecte.

en: Invalid code signing key.  To fix, remove and add this project.
ca: Clau de compte no vàlida.  Per solucionar-ho, deixi i torni a unir-se a aquest projecte.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ca: El projecte ha canviat la clau de seguretat.  Per favor elimine y torne a agregar aquest projecte.

en: This project doesn't support operating system
ca: Aquest projecte no és compatible amb el sistema operatiu

en: This project doesn't support CPU type
ca: Aquest projecte no és compatible amb el tipus de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ca: El teu programari BOINC és massa vell.  Si us plau, instal·la versió actual.

en: This project doesn't support computers of type
ca: Aquest projecte no és compatible amb ordinadors del tipus

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ca: Actualitzaci a la darrera versió del controlador per processar tasques usant la GPU del seu equip

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ca: Actualitzaci a la darrera versió del controlador per usar totes les aplicacions GPU d'aquest projecte

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ca: Una versió més nova de BOINC és necessaria per a usar la GPU NVIDIA, si us plau actualitzi a la versió actual

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
ca: Una GPU NVIDIA o ATI és necessaria per a executar tasques d'aquest projecte

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
ca: Una GPU NVIDIA és necessaria per a executar tasques d'aquest projecte

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
ca: Una GPU ATI és necessaria per executar tasques d'aquest projecte

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ca: No hi ha feina disponible per a les aplicacions que heu seleccionat.

en: Your computer type is not supported by this project
ca: El seu equip no és compatible amb aquest projecte

en: Newer BOINC version required; please install current version
ca: Es requereix una versió més actualitzada de BOINC; si us plau, instal·la versió actual

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ca: Hi ha disponibles tasques per a la GPU NVIDIA, però les seves preferències estan configurades per a no acceptar-les

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
ca: Hi ha disponibles tasques per a la GPU ATI, però les seves preferències estan configurades per a no acceptar-les

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
ca: Hi ha disponibles tasques per a la CPU, però les seves preferències estan configurades per a no acceptar-les

en: Unknown app name in app_info.xml
ca: Nom d'aplicació desconeguda a app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ca: El seu arxiu app_info.xml encara no té una versió usable del

en: Identify your account
ca: Identifiqui el seu compte

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ca: Si us plau, entri la informació del seu compte
    (per crear un compte, visiti la pàgina web del projecte)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ca: Aquest projecte en aquest moments no accepta nous comptes.
    El pot afegir només si ja disposa d'un compte.

en: Are you already running this project?
ca: Està executant ja aquest projecte?

en: &No, new user
ca: &No, usuari nou

en: &Yes, existing user
ca: &Si, usuari ja existent

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ca: No podem actualitzar automàticament la informació
    del seu compte.
    
    Si us plau premi l'accés 'Obtenir informació d'inici de sessió'
    per saber el que ha de posar en els camps adreça de correu i
    contrasenya.

en: Find login information
ca: Obtenir informació d'inici de sessió

en: Choose a &password:
ca: Escolleixi una &contrasenya:

en: C&onfirm password:
ca: C&onfirmi la contrasenya:

en: Are you already running %s?
ca: Ja està executant %s?

en: minimum length %d
ca: longitud mínima %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ca: Si encara no s'ha registrat en aquest administrador de comptes,
    si us plau faci-ho abans de continuar.  Premi el següent accés per
    registrar-se o recuperar la contrasenya que ha oblidat.

en: Account manager website
ca: Pàgina web de l'administrador de comptes

en: Add project
ca: Afegir un projecte

en: Update account manager
ca: Actualitzar el administrador de comptes

en: Use account manager
ca: Utilitzar l'administrador de comptes

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
ca: La longitud mínima de la contrasenya per aquest projecte es %d. Si us plau, entri una contrasenya diferent.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
ca: La longitud mínima per aquest administrador de comptes es %d. Si us plau, entri una contrasenya diferent.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ca: La contrasenya i la confirmació no son iguals. Si us plau entri-les de nou.

en: Choose an account manager
ca: Esculli un administrador de comptes

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ca: Per escollir un administrador de comptes, premi el seu nom o 
    introdueixi la seva URL a continuació.

en: Account Manager &URL:
ca: &URL del Administrador de Comptes:

en: Communicating with %s.
ca: Establint comunicació amb %s.

en: Communicating with server.
ca: Establint comunicació amb el servidor.

en: An internal server error has occurred.
ca: Ha ocorregut un error intern del servidor.

en: Close the %s window
ca: Tancar la finestra %s

en: &Close Window
ca: Tan&car la Finestra

en: Exit %s
ca: Tancar %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ca: &Notícies	Ctrl+Shift+N

en: Display notices
ca: Mostra anuncis

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ca: &Projectes	Ctrl+Shift+P

en: Display projects
ca: Mostrar els projectes

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ca: &Tasques	Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
ca: Mostrar les tasques

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ca: &Lliuraments	Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
ca: Mostrar els lliuraments

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ca: &Estadístiques	Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
ca: Mostrar les estadístiques

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
ca: Utilització de &Disc	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
ca: Mostrar la utilització de disc

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ca: &Vista Senzilla...	 Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
ca: Mostrar la interfície gràfica senzilla.

en: &Add project or account manager...
ca: &Afegir un projecte o un administrador de comptes...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ca: Voluntariat per a tots o algun dels més de 30 projectes en moltes àrees de la ciència

en: &Synchronize with %s
ca: &Sincronitzar amb %s

en: Get current settings from %s
ca: Obtenir la configuració actual des de %s

en: &Add project...
ca: &Afegir el projecte...

en: S&top using %s...
ca: A&turar la utilització de %s...

en: Remove this computer from account manager control.
ca: Eliminar aquest ordinador del administrador de comptes.

en: Configure display options and proxy settings
ca: Configureu les opcions de visualització i la configuració de proxy

en: Computing &preferences...
ca: &Preferències de computació...

en: Configure computing preferences
ca: Configurar les preferències de computació

en: &Run always
ca: Executar &sempre

en: Allow work regardless of preferences
ca: Permetre treballs tot i les preferències

en: Run based on &preferences
ca: Executar segons les &preferències

en: Allow work according to preferences
ca: Permetre treballs d'acord a les preferències

en: &Suspend
ca: &Suspendre

en: Stop work regardless of preferences
ca: Aturar les tasques tot i les preferències

en: Use GPU always
ca: Utilitzeu sempre la GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
ca: Permetre treballar la GPU tot i les preferències

en: Use GPU based on preferences
ca: Utilitzar la GPU basant-se en les preferències

en: Allow GPU work according to preferences
ca: Permetre treballar la GPU d'acord a les preferències

en: Suspend GPU
ca: Suspendre la GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
ca: Aturar les tasques de la GPU tot i les preferències

en: Network activity always available
ca: Accés a la xarxa sempre disponible

en: Allow network activity regardless of preferences
ca: Permetre l'accés al xarxa tot i les preferències

en: Network activity based on preferences
ca: Accés a la xarxa basat en les preferències

en: Allow network activity according to preferences
ca: Permetre l'accés a la xarxa d'acord a les preferències

en: Network activity suspended
ca: Suspès l'accés a la xarxa

en: Stop BOINC network activity
ca: Aturar l'accés de BOINC a la xarxa

en: Connect to another computer running %s
ca: Connectar a un altre ordinador executant %s

en: Select computer...
ca: Seleccioni un ordinador...

en: Shut down connected client...
ca: Aturar el client connectat...

en: Shut down the currently connected client
ca: Aturar el client actualment connectat

en: Run CPU &benchmarks
ca: Executar les proves de la CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
ca: Executa les proves de la CPU de BOINC

en: Do network communication
ca: Establir comunicació per xarxa

en: Do all pending network communication
ca: Executar les comunicacions pendents per xarxa

en: Read configuration info from cc_config.xml
ca: Llegir la informació de configuració des de cc_config.xml

en: Read local prefs file
ca: Llegir el fitxer de preferències locals

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ca: Llegir les preferències des de global_prefs_override.xml.

en: Launch another instance of %s...
ca: Inicieu una altra instància de %s...

en: Launch another %s
ca: Iniciar un altre %s

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ca: Registre d'Esdeveniments...	 Ctrl+Shift+E

en: Display diagnostic messages.
ca: Mostrar els missatges de diagnòstic.

en: %s &help
ca: &ajuda de %s

en: Show information about %s
ca: Mostrar la informació de %s

en: &%s help
ca: ajuda de &%s

en: Show information about the %s
ca: Mostrar la informació de %s

en: %s &website
ca: pàgina &web de %s

en: Show information about BOINC and %s
ca: Mostrar la informació de BOINC i %s

en: &About %s...
ca: &A propòsit de %s...

en: Licensing and copyright information.
ca: Informació de la llicència i copyright.

en: &Activity
ca: &Activitat

en: A&dvanced
ca: &Avançat

en: %s - Stop using %s
ca: %s - Deixi d'utilitzar %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ca: Si deixeu d'utilitzar %s,
    els vostres projectes continuaran,
    però els haureu de administrar manualment.
    
    Desitja finalitzar la utilització de %s?

en: %s - Shut down the current client...
ca: %s - Aturar el client actual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ca: %s aturarà el client connectat actiu
    i demanarà per connectar-vos a un altre servidor.

en: %s has successfully added %s
ca: %s ha adjuntat satisfactòriament %s

en: Connected to %s (%s)
ca: Connectat a %s (%s)

en: Username already in use
ca: Aquest nom d'usuari ja està en ús

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ca: Ja existeix un compte d'usuari amb aquest nom i te una
    contrasenya diferent a la que ha introduït.
    
    Si us plau, visiti la pàgina web del projecte i segueixi les instruccions.

en: Email address already in use
ca: L'adreça de correu ja està en ús

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ca: Ja existeix un compte amb aquest correu i te una
    contrasenya diferent a la que ha introduït.
    
    Si us plau, visiti la pàgina web del projecte i segueixi les instruccions.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ca: Establint comunicació amb el client BOINC.  Esperi si us plau ...

en: &Quit %s
ca: &Sortir de %s

en: E&xit %s
ca: &Tancar %s

en: %s - Communication
ca: %s - Comunicació

en: %s - Connection Error
ca: %s - Error de connexió

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
ca: Actualment no està autoritzat per administrar el client.
    Si us plau posi's en contacte amb l'administrador per afegir-lo al grup local 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
ca: Ha fallat l'autorització en connectar amb el client en execució.
    Asseguri's d'iniciar aquest programa en el mateix directori que el client en execució.

en: Authorization failed connecting to running client.
ca: L'autorització ha fallat connectant amb el client en execució.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
ca: La contrasenya proporcionada és incorrecte, si us plau intenti-ho de nou.

en: %s - Connection Failed
ca: %s - Ha fallat la connexió

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ca: %s no pot connectar amb el client %s.
    Desitja intentar connectar de nou?

en: %s - Daemon Start Failed
ca: %s - Ha fallat l'inici del servei

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ca: %s no capaç d'iniciar el client %s.
    Si us plau inicii el Panell de Control->Eines Administratives->Serveis i inicieu el servei BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
ca: %s no capaç d'iniciar el client %s.
    Si us plau inicii el servei i provi-ho de nou.

en: %s - Connection Status
ca: %s - Estat de la connexió

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ca: %s no està connectat a un client %s.
    Si us plau utilitzi la opció de menú 'Avançat\Seleccioni un ordinador...' per connectar-lo amb el client %s.
    Per connectar amb el propi ordinador si us plau utilitzi 'localhost' com a nom d'ordinador.

en: Project web pages
ca: Pàgines web del projecte

en: %s - Unexpected Exit
ca: %s - Sortida inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ca: El client %s ha finalitzat 3 vegades de forma inesparda en els darrers %d minuts.
    Desitja iniciar-lo un cop més?

en: %s - Network Status
ca: %s - Estat de la xarxa

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ca: %s necessita connectar a Internet.
    Pot fer-ho ara?

en: %s is connecting to the Internet.
ca: %s està connectant a Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ca: %s a connectat a Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
ca: %s no ha pogut connectar a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ca: %s ha detectat que està connectat a Internet.
    Actualitzant tots els projectes i intentant de nou totes les transferències.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ca: %s s'ha desconnectat d'Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ca: %s no ha pogut desconnectar-se d'Internet.

en: You currently are not authorized to manage the client.
    
    To run %s as this user, please:
      - reinstall %s answering "Yes" to the question about
         non-administrative users
     or
      - contact your administrator to add you to the 'boinc_master'
         user group.
ca: En aquests moment no te autorització per gestionar el client.
    
    Per executar %s amb aquest usuari, si us plau:
      - reinstal·li %s i respongui "Si" a la pregunta sobre
         usuaris no-administradors
     o
      - contacti amb el seu administrador per afegir-lo al grup
         d'usuaris 'boinc_master'.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ca: Les propietats o permisos de %s no estan definides correctament; si us plau reinstal·li %s.
    (Codi d'error %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ca: Es necessari reiniciar l'ordinador per tal de que BOINC s'executi correctament.
    Si us plau reiniciï l'ordinador i provi-ho de nou.

en: BOINC Manager
ca: Administrador BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ca: El sistema ha iniciat automàticament l'Administrador BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ca: Iniciar BOINC de manera que només la icona de la barra de tasques sigui visible

en: Directory containing the BOINC Client executable
ca: Directori que conté l'executable del Client BOINC

en: BOINC data directory
ca: Directori de les dades de BOINC

en: Host name or IP address
ca: Nom de host o adreça IP

en: GUI RPC port number
ca: GUI RPC nombre de port

en: Startup BOINC with these optional arguments
ca: Iniciar BOINC amb aquests arguments opcionals

en: disable BOINC security users and permissions
ca: desactivar la seguretat d'usuaris i permisos BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ca: seleccioni el mode de depuració per activar els missatges d'error de l'administrador

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ca: estan permeses diverses instàncies de BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ca: No s'utilitza: solució per l'informe d'error al XCode 4.2

en: (Automatic Detection)
ca: (Detecció Automàtica)

en: (User Defined)
ca: (Definit per l'Usuari)

en: Open %s Web...
ca: Obrir la pàgina web %s...

en: Open %s...
ca: Obrir %s...

en: Snooze GPU
ca: Becaina de la GPU

en: Resume GPU
ca: Continuar GPU

en: Computing is enabled
ca: La computació està habilitada

en: Computing is suspended -
ca: La computació està suspesa -

en: GPU computing is enabled
ca: La computació de la GPU està disponible

en: GPU computing is suspended -
ca: La computació de la GPU està suspesa -

en: Network is enabled
ca: La xarxa està activada

en: Network is suspended -
ca: La xarxa està suspesa -

en: Reconnecting to client.
ca: Tornant a connectar amb el client.

en: Not connected to a client.
ca: No connectat a cap client.

en: %s Notices
ca: %s Notícies

en: There are new notices - click to view.
ca: Hi ha noves comunicacions - feu clic per veure-les.

en: Failed to add project
ca: No s'ha pogut afegir el projecte

en: Failed to update account manager
ca: Ha fallat l'actualització de l'administrador de comptes

en: Failed to remove account manager
ca: Ha fallat l'eliminació de l'administrador de comptes

en: Failed to add account manager
ca: Ha fallat afegir l'administrador de comptes

en: An error has occurred;
    check the Event Log for details.
    
    Click Finish to close.
ca: Ha ocorregut un error;
    consulti el Registre d'Events per els detalls.
    
    Premi Finalitzar per tancar.

en: Click Finish to close.
ca: Premi Finalitzar per tancar.

en: Messages from server:
ca: Missatges del servidor:

en: Project added
ca: Projecte afegit

en: This project has been successfully added.
ca: Aquest projecte ha estat afegit amb èxit.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ca: Quan premi Finalitzar, el seu navegador obrirà la pàgina on
    podrà establir el seu nom de compte i les preferències.

en: Update from %s completed.
ca: Actualització des de %s finalitzada.

en: Update completed.
ca: Actualització finalitzada.

en: Now using account manager
ca: Ara està utilitzant el gestor de comptes

en: Welcome to %s!
ca: Benvingut a %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
ca: Està fent servir %s per administrar els comptes.

en: You are now using this account manager.
ca: Ara està fent servir aquest administrador de comptes.

en: wxWidgets Version:
ca: Versió wxWidgets:

en: (C) 2003-2011 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
ca: (C) 2003-2011 Universitat de Califòrnia, Berkeley.
    Tots els Drets Reservats.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
ca: Infraestructura Oberta de Berkeley per la Computació en xarxa

en: invalid float
ca: número decimal incorrecte

en: invalid time, format is HH:MM
ca: hora incorrecte, el format es HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
ca: període de temps incorrecte, el format es HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
ca: detectat valor d'entrada incorrecte

en: Validation Error
ca: Error de validació

en: Applications to add
ca: Aplicacions per afegir

en: '%s' is not an executable application.
ca: '%s' no és una aplicació executable.

en: Add Exclusive App
ca: Afegeix l'aplicació exclusiva

en: Name of application to add?
ca: Nom de l'aplicació per afegir?

en: Add exclusive app
ca: Afegir aplicació exclusiva

en: Application names must end with '%s'
ca: Els noms d'aplicació han d'acabar amb '%s'

en: '%s' is already in the list.
ca: '%s' ja està a la llista.

en: Do you really want to clear all local preferences?
    (This will not affect exclusive applications.)
ca: Do you really want to clear all local preferences?
    (Això no afectarà a les aplicacions exclusives.)

en: %s - Preferences
ca: %s - Preferències

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings (except exclusive apps).
ca: Aquest finestra controla les preferències només d'aquest ordinador.
    Premi OK per confirmar les preferències.
    Premi Netejar per restaurar les preferències basades en la web (excepte les aplicacions exclusives).

en: clear all local preferences and close the dialog
ca: netejar totes les preferències locals i tancar la finestra

en: processor usage
ca: utilització de processador

en: network usage
ca: utilització de la xarxa

en: disk and memory usage
ca: utilització de disc i memòria

en: exclusive applications
ca: aplicacions exclusives

en: save all values and close the dialog
ca: guardar tots els valors i tancar la finestra

en: close the dialog without saving
ca: tancar la finestra sense guardar

en: shows the preferences web page
ca: mostra la pàgina web de les preferències

en: Computing allowed
ca: Computació disponible

en: While computer is on batteries
ca: Mentre l'ordinador utilitza les bateries

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
ca: seleccioni-ho si desitja que l'ordinador realitzi feina mentre utilitza bateries

en: While computer is in use
ca: Mentre l'ordinador està en us

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
ca: seleccioni aquesta opció si desitja que l'ordinador treballi mentre l'està utilitzant

en: Use GPU while computer is in use
ca: Utilitzar la GPU mentre l'ordinador està en us

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
ca: seleccioni aquesta opció si desitja utilitzar la GPU per fer feina al mateix temps que està utilitzant l'ordinador

en: Only after computer has been idle for
ca: Només després de que l'ordinador hagi estat inactiu uns

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
ca: fer feina només després de no haver utilitzat l'ordinador en el següent nombre de minuts

en: While processor usage is less than
ca: Mentre la utilització del processador és inferior a

en: suspend work if processor usage exceeds this level
ca: suspendre el treball si el processador excedeix aquest nivell

en: percent (0 means no restriction)
ca: perntatge (0 significa sense restriccions)

en: Every day between hours of
ca: Cada dia entre les hores

en: start work at this time
ca: començar a fer feina a aquesta hora

en: stop work at this time
ca: aturar de fer feina a aquesta hora

en: Day-of-week override:
ca: Horari preferit dels dies de la setmana. Aquesta selecció és la que s'aplicarà:

en: check box to specify hours for this day of week
ca: marcar la casella per especificar les hores per aquest dia de la setmana

en: Switch between applications every
ca: Canviar entre aplicacions cada

en: On multiprocessor systems, use at most
ca: En equips multi-processador, utilitzar com a màxim

en: % of the processors
ca: % dels processadors

en: Use at most
ca: Utilitzar com a màxim

en: % CPU time
ca: % temps de CPU

en: Maximum download rate
ca: Màxima taxa de descàrrega

en: KBytes/sec.
ca: KBytes/seg.

en: Maximum upload rate
ca: Màxima taxa de càrrega

en: Transfer at most
ca: Transferir com a molt

en: every
ca: cada

en: Minimum work buffer
ca: Buffer mínim de treball

en: Try to maintain enough tasks to keep busy for this many days
ca: Intenti mantenir suficients tasques per mantenir-lo ocupat durant molts dies

en: Max additional work buffer
ca: Màxim buffer addicional de treball

en: In addition, maintain enough tasks for up to this many days
ca: A més, mantenir les tasques suficients per tenir-lo actiu molts dies

en: Skip image file verification
ca: Ometre la verificació del fitxer

en: check this if your Internet provider modifies image files
ca: seleccioni-ho si el seu proveïdor d'Internet modifica els fitxers

en: Connect options
ca: Opcions de connexió

en: Confirm before connecting to internet
ca: Confirmar abans de connectar a internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
ca: si està seleccionat, una finestra de confirmació es mostrarà abans d'intentar connectar a Internet

en: Disconnect when done
ca: Desconnectar en finalitzar

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
ca: si està seleccionat, BOINC penja quan finalitza l'activitat de xarxa
    (només es vàlid per connexions telefòniques)

en: Network usage allowed
ca: Es permet la utilització de la xarxa

en: network usage start hour
ca: hora d'inici d'utilització de la xarxa

en: network usage stop hour
ca: hora de fi d'utilització de la xarxa

en: Disk usage
ca: Utilització de disc

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
ca: màxim espai en disc utilitzat per BOINC (en Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
ca: Gigabytes de espai en disc

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
ca: BOINC deixa lliure al menys aquest espai en disc (en Gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
ca: Gigabytes d'espai en disc lliure

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
ca: BOINC utilitza com a mínim aquest percentatge del total d'espai en disc

en: % of total disk space
ca: % del total d'espai en disc

en: % when computer is in use
ca: % quan l'ordinador està en ús

en: % when computer is idle
ca: % quan l'ordinador està en repòs

en: Leave applications in memory while suspended
ca: Deixar les aplicacions en memòria mentre estan en suspens

en: if checked, suspended work units are left in memory
ca: si està seleccionat, els treballs aturats es deixen en memòria

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ca: Suspendre l'ús del processador i de la xarxa quan aquestes aplicacions s'estan executant:

en: Add an application to this list
ca: Afegir una aplicació a la llista

en: Remove an application from this list
ca: Eliminar una aplicació d'aquesta llista

en: For advanced options, refer to
ca: Per a les opcions avançades, vegeu

en: %s - Event Log
ca: %s - Registre d'esdeveniments

en: &Show only this project
ca: &Mostrar només aquest projecte

en: Copy &All
ca: &Copiar-ho Tot

en: Copy all the messages to the clipboard.
ca: Copiar tots els missatges al porta papers.

en: Copy &Selected
ca: Copiar els &seleccionats

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ca: Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar diversos missatges prement les tecles shift o control mentre prem en els missatges.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ca: Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar diversos missatges prement les tecles shift o control mentre prem en els missatges.

en: Get help with %s
ca: Obtenir ajuda amb %s

en: Show all &messages
ca: Mostrar &tots els missatges

en: Show messages for all projects
ca: Mostrar els missatges de tots els projectes

en: Show only the messages for the selected project
ca: Mostrar només el missatges del projecte seleccionat

en: %s - Exit Confirmation
ca: %s - Confirmació de Sortida

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ca: Ha sol·licitat sortir de %s
    que li permet veure i administrar
    les tasques en execució en el seu ordinador.
    
    Si també desitja aturar l'execució de les tasques,
    triar entre les següents opcions:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ca: Això aturarà %s i les seves tasques fins que el programa
    %s o el protector de pantalla %s s'executin de nou.
    
    La majoria de vegades, es millor tancar la finestra de %s en lloc
    de finalitzar l'aplicació; això permetrà %s executar les seves tasques
    en els períodes de temps que ha seleccionat en les seves preferències.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ca: Aturar l'execució de tasques en sortir de %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ca: Recordar aquesta opció i no mostrar aquesta finestra.

en: Don't show this dialog again.
ca: No tornar a mostrar aquesta finestra.

en: Don't fetch tasks for
ca: No obtenir tasques per

en: Project preference
ca: Projecte preferent

en: Account manager preference
ca: Preferències de l'administrador de comptes

en: Project has no apps for
ca: El projecte no té aplicacions per

en: Client configuration excludes
ca: La configuració del client exclou

en:  work fetch deferred for
ca:  feina ajornada durant

en:  work fetch deferral interval
ca:  interval d'ajornament de la feina

en: Properties of project
ca: Propietats del projecte

en: Master URL
ca: URL principal

en: Team name
ca: Nom de l'equip

en: Scheduler RPC deferred for
ca: La programació RPC s'ha ajornat durant

en: File downloads deferred for
ca: Descàrrega de fitxers posposada durant

en: File uploads deferred for
ca: Lliurament de fitxers posposada durant

en: Computer ID
ca: ID de l'ordinador

en: Non CPU intensive
ca: Us no intensiu de la CPU

en: Suspended via GUI
ca: Aturat via GUI

en: Don't request more work
ca: No demanar més feina

en: Scheduler call in progress
ca: Petició programada en execució

en: Trickle-up pending
ca: Informació pendent

en: Host location
ca: Ubicació dl'ordinador central

en: Added via account manager
ca: Afegit via l'administrador de comptes

en: Remove when tasks done
ca: Eliminar quan les tasques hagin finalitzat

en: Scheduling priority
ca: Planificació prioritària

en: Duration correction factor
ca: Durada del factor de correcció

en: Properties of task
ca: Propietats de la tasca

en: Workunit name
ca: Nom de la feina

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resources
ca: Recursos

en: Estimated computation size
ca: Càlcul estimat de computació

en: CPU time at last checkpoint
ca: Temps de CPU en el darrer punt de control

en: CPU time
ca: Temps de CPU

en: Elapsed time
ca: Temps transcorregut

en: Estimated time remaining
ca: Temps estimat que resta

en: Fraction done
ca: Fracció realitzada

en: Virtual memory size
ca: Grandària de la memòria virtual

en: Working set size
ca: Grandària del bloc de treball

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The unique identification numer of a programm or part of a program."
en: Process ID
ca: ID del procés

en: What language should BOINC use?
ca: Quin idioma ha d'utilitzar BOINC?

en: Notice reminder interval:
ca: Interval recordatori de notificacions:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ca: Quants cops ha de recordar-li BOINC les notícies noves?

en: Run Manager at login?
ca: Executar l'administrador en iniciar?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ca: Executar l'administrador BOINC quan s'identifiqui en el sistema.

en: Enable Manager exit dialog?
ca: Activar el diàleg de sortida de l'administrador?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ca: Mostrar el diàleg de sortida en finalitzar l'administrador.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ca: Paràmetres de trucada i Xarxa Privada Virtual

en: &Set Default
ca: &Aplicar valors per defecte

en: &Clear Default
ca: &Netejar valors per defecte

en: Default Connection:
ca: Connexió per defecte:

note: #-#-#-#-#  198 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18
en: Connections
ca: Connexions

en: Connect via HTTP proxy server
ca: Connectar utilitzant un servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
ca: Configuració del Servidor Proxy HTTP

en: Don't use proxy for:
ca: No utilitzar un proxy per:

en: Leave these blank if not needed
ca: Deixar en blanc si no es necessita

en: User Name:
ca: Nom d'usuari:

en: Connect via SOCKS proxy server
ca: Connectar utilitzant un servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ca: Configuració del Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
ca: Proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
ca: sempre

en: 6 hours
ca: 6 hores

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: %s - Language Selection
ca: %s - Selecció d'idioma

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
ca: L'idioma per defecte de %s ha estat canviat, per tal de que el canvi tingui efecte heu de re inicialitzar %s.

en: %s - Select Computer
ca: %s - Seleccionar un Ordinador

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ca: Una altra instància de %s ja s'està executant 
    en aquest equip.  Si us plau, seleccioneu un client per controlar-la.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ca: Correspondència amb altres usuaris en els taulers de missatges de SETI@home

en: Ask questions and report problems
ca: Feu preguntes i informeu dels problemes

en: View your account information and credit totals
ca: Veure la informació del seu compte i crèdits totals

en: Your preferences
ca: Les seves preferències

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ca: Veure i modificar el perfil i preferències del seu compte a SETI@home

en: Your results
ca: Els seus resultats

en: View your last week (or more) of computational results and work
ca: Veure la seva darrera setmana (o més) de resultats i treballs de computació

en: Your computers
ca: Els seus ordinadors

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ca: Veure la llista de tots els ordinadors en els que vostè està executant SETI@Home

en: Your team
ca: El seu equip

en: View information about your team
ca: Veure la informació sobre el seu equip

en: Common questions
ca: Preguntes freqüents

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ca: Llegeixi la llista de preguntes freqüents de Einstein@Home

en: Screensaver info
ca: Informació del salva pantalles

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ca: Llegeixi una descripció detallada del salva pantalles de Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ca: Correspondència amb els administradors i altres usuaris en el taulers de missatges de Einstein@Home

en: Einstein status
ca: Estat de Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
ca: Estat actual del servidor de Einstein@Home

en: Report problems
ca: Informar de problemes

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ca: Enllaç al tauler de missatges de problemes i errors de Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ca: Veure i modificar el perfil i preferències del seu compte a Einstein@Home

en: Account summary
ca: Resum del compte

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ca: Veure la llista de tots els ordinadors en els que vostè està executant Einstein@Home

en: LIGO project
ca: Projecte LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ca: Pàgina del projecte Observatori de Interferometria d'Ones Gravitacionals (LIGO)

en: GEO-600 project
ca: Projecte GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ca: Pàgina del projecte GEO-600

en: Info about your Team
ca: Informació respecte de l'equip

en: Get help for climateprediction.net
ca: Obtingui ajuda per a climateprediction.net

en: climateprediction.net News
ca: Novetats de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ca: Veure la informació del seu compte, crèdits i preguntes

en: Info about your team
ca: Informació respecte al seu equip

en: Search for help in our help system
ca: Cercar ajuda en el nostre sistema d'ajuda

en: Global Statistics
ca: Estadístiques Globals

en: Summary statistics for World Community Grid
ca: Resum estadístiques de World Community Grid

en: My Grid
ca: La meva graella

en: Your statistics and settings
ca: Les seves estadístiques i paràmetres

en: Device Profiles
ca: Perfils de Dispositius

en: Update your device settings
ca: Actualitzar els paràmetres dels seus dispositius

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ca: Aprendre respecte del projectes controlats per la World Community Grid

en: Starting client
ca: Iniciant client

en: Connecting to client
ca: Connectant amb el client

en: Retrieving system state; please wait...
ca: Recuperant l'estat del sistema; esperi si us plau...

en: Missing application
ca: Manca l'aplicació

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ca: Si us plau, descarregueu i instal l'aplicació CoRD des de http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
ca: en bateries

en: computer is in use
ca: l'ordinador està en us

en: user request
ca: sol.licitud de l'usuari

en: time of day
ca: hora del dia

en: CPU benchmarks in progress
ca: Test de la CPU en progrés

en: need disk space - check preferences
ca: necessitat d'espai en disc - comprovar les preferències

en: computer is not in use
ca: l'ordinador no està en us

en: starting up
ca: iniciant

en: an exclusive app is running
ca: s'està executant una aplicació amb exclusivitat

en: CPU is busy
ca: La CPU està ocupada

en: network bandwidth limit exceeded
ca: s'ha superat el límit d'ample de banda

en: requested by operating system
ca: sol·licitat pel sistema operatiu

en: GPU missing,
ca: GPU inexistent,

en:  (suspended -
ca:  (suspès -

en: Project suspended by user
ca: Projecte suspès per l'usuari

en: Task suspended by user
ca: Tasca suspesa per l'usuari

en: Suspended -
ca: Suspès -

en: Waiting for memory
ca: Esperant memòria

en: Waiting for shared memory
ca: Esperant memòria compartida

en: Running, high priority
ca: Executant, alta prioritat

en:  (non-CPU-intensive)
ca:  (no-CPU-intensiva)

en: Waiting to run
ca: Esperant per executar

en: Ready to start
ca: A punt per començar

en:  (Scheduler wait:
ca:  (Espera del programador:

en:  (Scheduler wait)
ca:  (Espera del programador)

en:  (Waiting for network access)
ca:  (Esperant accés a la xarxa)

en: Aborted by project
ca: Avortat per el projecte

en: Aborted: not started by deadline
ca: Avortat: no s'ha iniciat per haver superat el de temps de finalització

en: Acknowledged
ca: Reconegut

en: Ready to report
ca: A punt per informar

en: Error: invalid state '%d'
ca: Error: estat incorrecte '%d'

en: No Internet connection
ca: No hi ha connexió a Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
ca: Si us plau connecti's a Internet i provi-ho de nou.

en: Project not found
ca: Projecte no trobat

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ca: La URL que ha subministrat no es correspon amb un projecte basat en BOINC.
    
    Si us plau verifiqui la URL i provi-ho de nou.

en: Account manager not found
ca: Administrador de comptes no trobat

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ca: La URL que ha subministrat no es correspon amb un compte basat en un
    administrador BOINC.
    
    Si us plau verifiqui la URL i provi-ho de nou.

en: Login Failed.
ca: Ha Fallat la Identificació.

en: Check the username and password, and try again.
ca: Verifiqui el nom d'usuari i contrasenya, i provi-ho de nou.

en: Check the email address and password, and try again.
ca: Verifiqui l'adreça de correu electrònic i contrasenya, i provi-ho de nou.

en: Notice List
ca: Llista de notícies

en: %s; received on %s
ca: %s; rebut el %s

en: %s; received from %s; on %s
ca: %s; rebut de %s; el %s

en: There are no notices at this time.
ca: No hi han notícies en aquest moment.

en: more...
ca: més...

en: Choose a project
ca: Esculli un projecte

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ca: Per escollir un projecte, premi el seu nom o introdueixi la seva URL a continuació.

en: Projects:
ca: Projectes:

en: Project details
ca: Detalls del projecte

en: Research area:
ca: Àrea de recerca:

en: Organization:
ca: Organització:

en: Web site:
ca: Pàgina web:

en: Supported systems:
ca: Sistemes compatibles:

en: Project URL:
ca: &URL del projecte:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ca: Aquest projecte poder no te feina per al seu ordinador.  Vol afegir-lo de totes maneres?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ca: Ja va afegir aquest projecte. Si us plau esculli un projecte diferent.

en: Project List
ca: Llista de projectes

en: Multicore CPU Supported
ca: Multicore CPU Suportada

en: Nvidia GPU Supported
ca: Nvidia GPU Suportada

en: ATI GPU Supported
ca: ATI GPU Suportada

en: Communicating with project.
ca: Establint comunicació amb el servidor.

en: Required files not found on the server.
ca: Els fitxers sol·licitats no s'han trobat en el servidor.

en: An internal server error has occurred.
ca: Ha ocorregut un error intern del servidor.

en: Communicating with project
    Please wait...
ca: Comunicant amb el projecte
    Si us plau, esperi...

en: Network communication failure
ca: Fallo en la comunicació per xarxa

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ca: The World Community Grid - BOINC no ha pogut establir comunicació
    per Internet. Les raons més probables son:
    
    1) Problema de connectivitat.  Verifiqueu la vostra xarxa o la connexió per mòdem
    i després premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    2) El programa tallafocs està bloquejant el programa The World Community
    Grid - BOINC.  Configureu el programa tallafocs per permetre
    que BOINC i BOINC-Manager comuniquin per el port 80 i el port 443,
    després premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    3) Esteu fent servir un servidor proxy.
    Premeu Següent per configurar els paràmetres proxy de BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ca: BOINC no ha pogut comunicar per Internet.
    Les raons més probables son:
    
    1) Problema de connectivitat.  Verifiqueu la vostra xarxa
    o la connexió per mòdem i premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    2) El programa tallafocs està bloquejant BOINC.
    Configureu el programa tallafocs per permetre que BOINC i
    l'Administrador BOINC comuniquin per el port 80,
    després premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    3) Esteu fent servir un servidor proxy.
    Premeu Següent per configurar els paràmetres proxy de BOINC.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ca: Vista Avançada...	CTRL+SHIFT+A

en: Display the advanced graphical interface.
ca: Mostrar la interfície gràfica avançada.

en: Select the appearance of the user interface.
ca: Seleccionar l'aparença de la interfície d'usuari.

en: Suspend Computing
ca: Suspendre la computació

en: Resume Computing
ca: Restaurar la computació

en: Notices
ca: Notícies

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ca: Obrir una finestra per veure les notícies del's projectes o BOINC

en: Display the advanced (accessible) graphical interface.
ca: Mostrar la interfície gràfica avançada (accessible).

en: Retrieving current status.
ca: Recuperant estat actual.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ca: No te cap projecte. Si us plau, afegeixi un  projecte.

en: Downloading work from the server.
ca: Descarregant feina des del servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ca: Procés en suspens:  Execució En Bateries.

en: Processing Suspended:  User Active.
ca: Procés en suspens:  Usuari Actiu.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ca: Procés en suspens:  L'usuari ha aturat l'execució.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ca: Procés en suspens:  Canviar Hora.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ca: Procés en suspens:  Executant Test de Rendiment.

en: Processing Suspended.
ca: Procés en suspens.

en: Waiting to contact project servers.
ca: Esperant contactar amb els servidors del projecte.

en: Retrieving current status
ca: Recuperant l'estat actual

en: No work available to process
ca: No hi ha feina disponible a processar

en: Unable to connect to the core client
ca: Impossible connectar amb el client

en: %s - Notices
ca: %s - Notícies

en: This dialog controls preferences for this computer only.
ca: Aquest quadre de diàleg controla les preferències només d'aquest equip.

en: Click OK to set preferences.
ca: Prem OK per confirmar preferències.

en: Click Clear to restore web-based settings.
ca: Prem Netejar per restaurar la configuració basada en web.

en: For additional settings, select Computing Preferences in
ca: Per altres paràmetres, selecciona Preferències de Computació a

en: the Advanced View.
ca: Vista Avançada.

en: Do work only between:
ca: Fer feina només entre:

en: Connect to internet only between:
ca: Connectar a internet només entre:

en: Use no more than:
ca: No utilitzar més de:

en: of disk space
ca: de l'espai en disc

en: of the processor
ca: del processador

en: Do work while on battery?
ca: Fer feina mentre funcioni en bateries?

en: Do work after idle for:
ca: Fer feina després d'estar inactiu durant:

en: 0 (Run Always)
ca: 0 (Executar Sempre)

en: Do you really want to clear all local preferences?
ca: Està segur d'eliminar totes les preferències locals?

en: Paused: Other work running
ca: En pausa: Hi ha altres tasques en execució

en: Paused: User initiated.  Click 'Resume' to continue
ca: En pausa: Usuari iniciat.  Premi 'Continuar' per a continuar

en: Paused: User active
ca: En pausa: Usuari actiu

en: Paused: Computer on battery
ca: En pausa: Ordinador funcionant amb bateries

en: Paused: Time of Day
ca: En pausa: Canviar Hora

en: Paused: Benchmarks running
ca: En pausa: Executant test rendiment

en: Paused: Application start delayed
ca: Aturat: Inici de l'aplicació ajornada

en: Click to show project graphics
ca: Prémer per mostrar els gràfics del projecte

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ca: Informar de totes les tasques finalitzades, obtenir els darrers crèdits, i possiblement obtenir noves tasques.

en: Suspend tasks for this project.
ca: Suspendre les tasques d'aquest projecte.

en: No new tasks
ca: No descarregar tasques noves

en: Don't get new tasks for this project.
ca: No obtenir noves tasques per aquest projecte.

en: Reset project
ca: Reiniciar el projecte

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ca: Eliminar tots els fitxers i tasques associades amb aquest projecte, i obtenir tasques noves.  Abans podeu actualitzar el projecte per informar de les tasques finalitzades.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ca: Eliminar aquest projecte.  Les tasques en execució es perdran (abans utilitzi 'Actualitzar' per informar de les tasques finalitzades).

en: Show project details.
ca: Mostrar els detalls del projecte.

en: Resume tasks for this project.
ca: Continuar les tasques d'aquest projecte.

en: Allow new tasks
ca: Permetre noves tasques

en: Allow fetching new tasks for this project.
ca: Permetre l'obtenció de noves tasques per aquest projecte.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ca: No obtenir noves tasques per aquest projecte.

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ca: Està segur que vol reiniciar el projecte '%s'?

en: Reset Project
ca: Reiniciar el Projecte

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ca: Està segur que vol eliminar el projecte '%s'?

en: Add Project
ca: Afegeix un projecte

en: Work done for this project
ca: Treball realitzat per aquest projecte

en: Synchronize projects with account manager system
ca: Sincronitzar els projectes amb el sistema de l'administrador de comptes

en: Select a project to access with the controls below
ca: Seleccioneu un projecte per a l'accés amb els controls de baix

en: Project Web Pages
ca: Pàgines Web del Projecte

en: Project Commands
ca: Comandaments del Projecte

en: Pop up a menu of websites for project %s
ca: Obre un menú dels llocs web del projecte %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ca: Obre un menú d'ordres per aplicar al projecte %s

en: Open a window to view messages
ca: Obrir la finestra per veure els missatges

en: Stop all activity
ca: Aturar tota activitat

en: Resume activity
ca: Continuar activitat

en: Open a window to set your preferences
ca: Obrir la per actualitzar les preferències

en: Switch to the BOINC advanced view
ca: Canviar a la vista avançada de BOINC

en: My Projects:
ca: Els meus projectes:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
ca: %s. Feina realitzada per %s: %0.2f

en: Show application graphics in a window.
ca: Mostrar els gràfics de l'aplicació en una finestra.

en: Suspend work for this result.
ca: Suspendre la feina per aquest resultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ca: Abandonar la feina per aquest resultat. No obtindrà crèdit per ella.

en: Show task details.
ca: Mostrar els detalls de la tasca.

en: Resume work for this task.
ca: Continuar la feina per aquesta tasca.

en: Suspend work for this task.
ca: Aturar el treball d'aquesta tasca.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ca: Està segur de voler avortar aquesta tasca '%s'?
    (Progrés: %.1lf%%, Estat: %s)

en: Abort task
ca: Avortar la tasca

en: Tasks:
ca: Tasques:

en: Select a task to access
ca: Seleccioneu una tasca per accedir-hi

en: This task's progress
ca: Progrés d'aquesta tasca

en: Task Commands
ca: Ordres de la tasca

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ca: Obre un menú d'ordres per aplicar a aquesta tasca

en: Application: %s
ca: Aplicació: %s

en: Application: Not available
ca: Aplicació: No disponible

en: Elapsed: %s
ca: Transcorregut: %s

en: Remaining (estimated): %s
ca: Pendent (estimat): %s

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: %d hr %d min %d sec
ca: %d hr %d min %d seg

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
ca: Està segur que desitja mostrar els gràfics en un ordinador remot?

en: Application:
ca: Aplicació:

en: Time Remaining:
ca: Temps per Finalitzar:

en: Elapsed Time:
ca: Temps Transcorregut:

en: Terms of Use
ca: Condicions d'ús

en: Please read the following terms of use:
ca: Si us plau, llegeixi les següents condicions d'ús:

en: I agree to the terms of use.
ca: Accepto les condicions d'ús.

en: I do not agree with the terms of use.
ca: No accepto les condicions d'ús.

en: Project temporarily unavailable
ca: Projecte temporalment no disponible

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ca: El Projecte no està disponible temporalment.
    
    Si us plau, provi-ho mes tard.

en: Account manager temporarily unavailable
ca: Administrador de comptes temporalment no disponible

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ca: L'administrador de comptes no està disponible temporalment.
    
    Si us plau, provi-ho mes tard.

en: Please specify an account key to continue.
ca: Si us plau entri una clau de compte per continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ca: Clau de Compte invàlida; si us plau entri una Clau de Compte vàlida

en: Please specify an email address
ca: Si us plau entri el seu compte de correu

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ca: Compte de correu incorrecte; si us plau, introdueixi un compte de correu vàlid

en: Missing URL
ca: Falta la URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ca: Si us plau especifiqui la URL.
    Per exemple:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ca: Si us plau especifiqui la URL.
    Per exemple:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ca: '%s' no conté un nom vàlid de d'ordinador.

en: '%s' does not contain a valid path.
ca: '%s' no conté una ruta vàlida.

en: Copy all messages
ca: Copiar tots els missatges

en: Copy selected messages
ca: Copiar els missatges seleccionats

en: Show only this project
ca: Mostrar només aquest projecte

en: Show only the messages for the selected project.
ca: Mostrar només el missatges del projecte seleccionat.

en: Copying all messages to the clipboard...
ca: Copiar tots els missatges al porta papers...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ca: Copiant els missatges seleccionats al porta papers...

en: Filtering messages...
ca: Filtrant missatges...

en: Show messages for all projects.
ca: Mostrar els missatges de tots els projectes.

en: Work done
ca: Feina finalitzada

en: Avg. work done
ca: Mitjana de la feina realitzada

en: Updating project...
ca: Actualitzant el projecte...

en: Resuming project...
ca: Continuant el projecte...

en: Suspending project...
ca: Suspenent el projecte...

en: Telling project to allow additional task downloads...
ca: Informant al projecte que es poden descarregar noves tasques...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
ca: Informant al projecte de no es volen descarregar noves tasques...

en: Resetting project...
ca: Reiniciant el projecte...

en: Removing project...
ca: Eliminant el projecte...

en: Launching browser...
ca: Activant el navegador...

en: Requested by user
ca: Sol.licitat per l'usuari

en: To fetch work
ca: Per obtenir feina

en: To report completed tasks
ca: Per informar sobre les tasques completades

en: To send trickle-up message
ca: Per enviar un missatge

en: Requested by account manager
ca: Sol·licitat per l'administrador de comptes

en: Project initialization
ca: Inicialització del projecte

en: Requested by project
ca: Sol·licitat per el projecte

en: Suspended by user
ca: Suspès per l'usuari

en: Won't get new tasks
ca: No es desitgen noves tasques

en: Project ended - OK to remove
ca: Projecte finalitzat - OK per eliminar-lo

en: Will remove when tasks done
ca: S'eliminarà quan les tasques hagin finalitzat

en: Scheduler request pending
ca: Petició programada en espera

en: Scheduler request in progress
ca: Petició programada en execució

en: Trickle up message pending
ca: Degoteig de missatges pendent

en: Communication deferred
ca: Comunicació posposada

en: Total disk usage
ca: Espai usat del total del disc

en: Disk usage by BOINC projects
ca: Espai del disc usat per els projectes BOINC

en: no projects: 0 bytes used
ca: cap projecte: 0 bytes utilitzats

en: used by BOINC:
ca: utilitzat per BOINC:

en: free, available to BOINC:
ca: lliure, disponible per BOINC:

en: free, not available to BOINC:
ca: lliure, no disponible per BOINC:

en: free:
ca: lliure:

en: used by other programs:
ca: utilitzat per altres programes:

en: User Total
ca: Total de l'Usuari

en: User Average
ca: Mitjana de l'Usuari

en: Host Total
ca: Total de l'Ordinador

en: Host Average
ca: Mitjana de l'Ordinador

en: Last update: %.0f days ago
ca: Darrera actualització: fa %.0f dies

en: Show user total
ca: Mostrar el total de l'usuari

en: Show total credit for user
ca: Mostrar els crèdits totals de l'usuari

en: Show user average
ca: Mostrar la mitjana de l'usuari

en: Show average credit for user
ca: Mostrar el crèdit mitjà de l'usuari

en: Show host total
ca: Mostrar el total de l'ordinador

en: Show total credit for host
ca: Mostrar el crèdit total de l'ordinador

en: Show host average
ca: Mostrar la mitjana de l'ordinador

en: Show average credit for host
ca: Mostrar el crèdit mitjà de l'ordinador

en: < &Previous project
ca: < Projecte &anterior

en: Show chart for previous project
ca: Mostrar gràfica del projecte anterior

en: &Next project >
ca: Projecte &següent >

en: Show chart for next project
ca: Mostrar la gràfica del projecte següent

en: Hide project list
ca: Amaga la llista de projectes

en: Use entire area for graphs
ca: Utilitzeu tota l'espai per els gràfics

en: Mode view
ca: Mode visual

en: One project
ca: Un projecte

en: Show one chart with selected project
ca: Mostrar la gràfica del projecte seleccionat

en: All projects (separate)
ca: Tots els projectes (per separat)

en: Show all projects, one chart per project
ca: Mostrar tots els projectes, una gràfica per projecte

en: All projects (together)
ca: Tots els projectes (junts)

en: Show one chart with all projects
ca: Mostrar una gràfica amb tots els projectes

en: All projects (sum)
ca: Tots els projectes (suma)

en: Show one chart with sum of projects
ca: Mostrar una gràfica amb tots els projectes sumats

en: Updating charts...
ca: Actualitzant les gràfiques...

en: Show project list
ca: Mostrar la llista de projectes

en: Uses smaller area for graphs
ca: Utilitza un àrea més petita per als gràfics

en: Retry Now
ca: Re-intentar ara

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
ca: Prémer 'Actualitzar ara' per lliurar el fitxer ara

en: Abort Transfer
ca: Avortar el lliurament

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
ca: Prémer 'Avortar el lliurament' per eliminar el fitxer de la cua de lliurament. Això evitarà que obtingueu crèdits per aquest resultat.

en: Elapsed Time
ca: Temps transcorregut

en: Network activity is suspended -
ca: Activitat de xarxa suspesa -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ca: .
    Pot activar-la utilitzant el menú Activitat.

en: Retrying transfer now...
ca: Re-intentar el lliurament ara...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ca: Està segur que vol avortar el lliurament del fitxer '%s'?
    NOTA: Cancel·lant el lliurament invalidarà la tasca i
    no rebrà crèdit per ella.

en: Abort File Transfer
ca: Avortar el Lliurament del Fitxer

en: retry in
ca: re-intentar en

en: pending
ca: pendent

en:  (project backoff:
ca:  (backoff del projecte:

en: Show active tasks
ca: Mostrar les tasques actives

en: Show only active tasks.
ca: Mostrar només les tasques actives.

en: Show VM Console
ca: Mostrar la consola de la VM

en: Show VM Console in a window.
ca: Mostra la consola de la VM en una finestra.

en: Elapsed
ca: Transcorregut

en: Remaining (estimated)
ca: Pendent (estimat)

en: Resuming task...
ca: Continuar la tasca...

en: Suspending task...
ca: Suspendre la tasca...

en: Showing graphics for task...
ca: Mostrant els gràfics de la tasca...

en: Showing VM console for task...
ca: Mostrant consola de la VM per a la tasca...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ca: Està segur de voler avortar aquesta tasca '%s'?
    (Progrés: %s, Estat: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ca: Està segur que vol avortar aquestes %d tasques?

en: Aborting result...
ca: Avortant el resultat...

en: Show all tasks
ca: Mostrar totes les tasques

en: Show all tasks.
ca: Mostrar totes les tasques.

en: Add project or account manager
ca: Afegir un projecte o administrador de comptes

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
ca: Si és possible, afegeixi projectes en la
    pàgina web %s.
    
    Els projectes afegits amb aquest assessor no seran
    mostrats o administrats amb %s.

en: There are over 30 BOINC-based projects
    doing research in many areas of science,
    and you can volunteer for as many of them as you like.
    You can add a project directly,
    or use an 'Account Manager' web site to select projects.
ca: Hi ha més de 30 projectes basats en BOINC
    fent recerca en moltes àrees de la ciència,
    i pot ser voluntari per a tants d'ells com vulgui.
    Pot unir-se directament a un projecte,
    o utilitzar un 'Administrador de comptes' per seleccionar els projectes.

en: You have chosen to add a new BOINC project.  Adding a new
    project means that you will be connecting your computer to a new organization.
    If this is what you wanted to do, please click on
    the 'Next' button below.
    
    Some projects like World Community Grid run multiple research applications.
    If you want to change which research applications are sent to your computer
    to run, visit the project's website and modify your
    preferences there.
    
    To change which research applications are sent to you from
    World Community Grid then please click on the following button:
ca: Ha seleccionat afegir un nou projecte BOINC.  Afegir un nou
    projecte significa que connectarà el seu ordinador a una nova organització.
    Si es això el que desitja, si us plau premi
    el botó 'Següent' abaix.
    
    Alguns projectes com World Community Grid executen diverses aplicacions.
    Si desitja escollir les aplicacions que li son lliurades per executar-les
    en el seu ordinador, visiti el lloc web del projecte i modifiqui les seves
     preferències.
    
    Per canviar les aplicacions de recerca que li son lliurades des de
    World Community Grid premi en el següent botó:

en: Change Research Applications at World Community Grid
ca: Canviar les Aplicacions de Reserca a la World Community Grid

en: To continue, click Next.
ca: Per continuar, prémer Següent.

en: New page inserted. Index = %i
ca: Inserida una nova pàgina. Índex = %i

en: New page appended. Index = %i
ca: Afegida una nova pàgina. Índex = %i

en: Old Page Index = %i
ca: Índex de la pàgina antiga = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
ca: OnDropTarget: índex per HitTest = %i

en: Pie Ctrl
ca: Ctrl de Pastis

en: for accessibility support, please select advanced from the view menu or type command shift a
ca: per donar suport a l'accessibilitat, si us plau, seleccioneu Opcions avançades al menú Veure o premeu shift-a

en: This panel contains graphs showing user totals for projects
ca: Aquest panell conté gràfics que mostren els totals dels projectes de l'usuari

en: list headers
ca: llista de capçaleres

en: list of events
ca: llista d'events

en: list of events is empty
ca: la llista d'events està buida

en: list of %s
ca: llista de %s

en: list of %s is empty
ca: la llista de %s està buida

en: ; current sort column %d of %d; descending order;
ca: ; columna de classificació actual %d de %d; ordre descendent;

en: ; current sort column %d of %d; ascending order;
ca: ; columna de classificació actual %d de %d; ordre ascendent;

en: ; column %d of %d;
ca: ; columna %d de %d;

en: list is empty
ca: la llista està buida

en: ; row %d;
ca: ; fila %d;

en: ; selected row %d of %d;
ca: ; fila %d seleccionada de %d;

en: ; selected row %d ;
ca: ; fila %d seleccionada ;

en: ; row %d of %d;
ca: ; fila %d de %d;

en: list of projects or account managers
ca: llista de projectes o administradors de comptes

en: selected row %d of %d;
ca: fila %d seleccionada de %d;

en: row %d of %d;
ca: fila %d de %d;

note: #-#-#-#-#  1418 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
ca: Serveis

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ca: especifiqui les hores de inici i fi de treball en el format HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
ca: especifiqui les hores de inici i fi d'ús de la xarxa en el format HH:MM-HH:MM

en: All projects
ca: Tots els projectes

en: LANG_NAME_NATIVE
ca: Català

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ca: Catalan

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
ca: Text en negreta: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
ca: Text en cursiva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
ca: Subratllar el text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
ca: Cita el text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
ca: Mostrar el codi: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
ca: Llista: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)
ca: Llista ordenada: [list=]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
ca: Insereix una imatge: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
ca: Inserta URL: [url]http://url[/url] o [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
ca: Color de la font: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [color_range]: id=orange [color_range]: id=7 #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Orange
ca: Taronja

en: Indigo
ca: Indi

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
ca: Mida de la lletra: [size=x-small]small text[/size]

en: Close all open bbCode tags
ca: Tancar totes les etiquetes bbCode obertes

en: Close Tags
ca: Tancar les etiquetes

en: Oldest first
ca: El més antic primer

en: Newest first
ca: El més recent primer

en: Highest rated posts first
ca: El de més alta puntuació primer

en: Newest post first
ca: El més recent primer

en: Most views first
ca: Els més vistos primer

en: Most posts first
ca: Els de més missatges primer

en: Search for words in forum messages
ca: Cercar paraules en els fòrums de missatges

en: Search forums
ca: Cercar en els fòrums

en: Private messages
ca: Missatges privats

en: Questions and Answers
ca: Preguntes i respostes

en: %1 message board
ca: tauler de missatges %1

en: Send&nbsp;message
ca: Enviar&nbsp;missatge

en: Send %1 a private message
ca: Enviar %1 un missatge privat

en: Joined: %1
ca: Unit: %1

en: Posts: %1
ca: Missatges: %1

en: Credit: %1
ca: Crèdit: %1

en: You haven't read this message yet
ca: Encara no ha llegit aquest missatge

en: Message %1
ca: Missatge %1

en: Posted: %1
ca: Publicat: %1

en:  - in response to
ca:  -en resposta a

en: Edit this message
ca: Edita aquest missatge

en: Last modified: %1
ca: Últim modificat: %1

en: This post is not shown because the sender is on your 'ignore' list.  Click %1here%2 to view this post
ca: Aquest missatge no es mostra perquè el remitent es troba a la seva llista 'ignorar'.  Feu clic a %1aqui%2 per veure aquest missatge

en: Report this post as offensive
ca: Avisa d'aquest missatge com ofensiu

en: Report as offensive
ca: Informa com ofensiu

en: rate:
ca: qualifica:

en: Click if you like this message
ca: Fes clic aquí si t'agrada aquest missatge

en: Rate +
ca: Qualifica +

en: Click if you don't like this message
ca: Fes clic aquí si no t'agrada aquest missatge

en: Rate -
ca: Qualifica -

en: Post a reply to this message
ca: Respon aquest missatge

en: Post a reply by quoting this message
ca: Respon remarcant aquest missatge

en: Hidden by a moderator
ca: Ocult per un moderador

en: Posted %1 by %2
ca: Missatges %1 de %2

en: You may not post or rate messages until %1
ca: No podeu enviar o valorar missatges fins %1

en: 
            <ul>
            <li> Posts must be 'kid friendly': they may not contain
                content that is obscene, hate-related,
                sexually explicit or suggestive.
            <li> No commercial advertisements.
            <li> No links to web sites involving sexual content,
                gambling, or intolerance of others.
            <li> No messages intended to annoy or antagonize other people,
                or to hijack a thread.
            <li> No messages that are deliberately hostile or insulting.
            <li> No abusive comments involving race, religion,
                nationality, gender, class or sexuality.
ca: 
            <ul>
            <li> Els missatges han de ser "adequat per a nens": no poden tenir
                contingut que sigui obscè, d'odi inte-recial,
                sexualment explícit o suggerent.
            <li> No hi haurà anuncis comercials.
            <li> No hi haurà enllaços a llocs web relacionats amb contingut sexual,
                jocs d'atzar, o la intolerància dels altres.
            <li> No hi haurà missatges destinats a molestar o antagonitzar a altres persones,
                o per segrestar un fil.
            <li> No hi haurà missatges que siguin deliberadament hostils o insultants.
            <li> Cap comentari abusives en relació amb la raça, la religió,
                nacionalitat, gènere, classe o sexualitat.

en: Rules:
ca: Regles:

en: More info
ca: Més informació

en: Unhide this post
ca: Fer visible aquest missatge

en: Hide this post
ca: Ocultar aquest missatge

en: Move post to a different thread
ca: Moure el missatge a un altre fil

en: Banish author
ca: Expulsar l'autor

en: Vote to banish author
ca: Voti per expulsar l'autor

en: Vote not to banish author
ca: Voti per no expulsar l'autor

en: Start vote to banish author
ca: Iniciar votació per expulsar l'autor

en: Only team members can post to the team message board
ca: Només els membres de l'equip poden publicar al tauler d'anuncis de l'equip

en: In order to create a new thread in %1 you must have a certain amount of credit. This is to prevent and protect against abuse of the system.
ca: Per poder crear un nou fil a %1 heu de tenir un mínim nombre de crèdits. Això es per prevenir i protegir d'un del sistema.

en: You cannot create any more threads right now. Please wait a while before trying again. This delay has been enforced to protect against abuse of the system.
ca: No pot crear cap més fil en aquest moment. Si us plau esperi una estona abans de provar-ho de nou. Aquest espera es necessària per protegir d'un abús del sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
ca: Aquest fil està bloquejat. Només els moderadors del fòrum i els administradors poden publicar-hi.

en: Can't post to a hidden thread.
ca: No es pot publicar en un fil ocult.

en: Posts
ca: Correu

en: Last post
ca: Últim correu

en: New posts in the thread %1
ca: Nous missatges en el fil %1

en: New posts in subscribed thread
ca: Nous missatges en el fil subscrit

en: There are new posts in the thread '%1'
ca: Hi ha nous missatges en el fil '%1'

en: Mark all threads as read
ca: Marcar tots el fils com a llegits

en: Mark all threads in all message boards as read.
ca: Marcar com a llegits tots els fils a tots els taulers de missatges.

en: No host
ca: No hi ha servidor

en: Computer information
ca: Informació de l'ordinador

en: (same the last %1 times)
ca: (el mateix els últims %1 cops)

en: External IP address
ca: Adreça IP externa

en: Show IP address
ca: Mostra l'adreça IP

en: Local Standard Time
ca: Temps Local Estàndard

en: UTC %1 hours
ca: UTC %1 hores

en: Average credit
ca: Crèdit mitjà

en: Cross project credit
ca: Crèdit multi-projecte

en: CPU type
ca: Tipus de CPU

en: Number of processors
ca: Número de processadors

en: Coprocessors
ca: Coprocessadors

en: BOINC version
ca: Versió de BOINC

en: Swap space
ca: Espai d'intercanvi

en: Total disk space
ca: Espai total en disc

en: Free Disk Space
ca: Espai lliure al disc

en: Measured floating point speed
ca: Velocitat mesurada amb punt flotant

en: %1 million ops/sec
ca: %1 milions ops/seg

en: Measured integer speed
ca: Velocitat mesurada amb enters

en: Average upload rate
ca: Velocitat mitja de càrrega

en: Average download rate
ca: Velocitat mitja de descàrrega

en: Average turnaround time
ca: Temps de resposta mitjà

en: %1 days
ca: %1 dies

en: Application details
ca: Característiques de l'aplicacion

en: Number of times client has contacted server
ca: Nombre de vegades que el client s'ha posat en contacte amb el servidor

en: Last time contacted server
ca: Últim vegada en contactar amb el servidor

en: % of time BOINC is running
ca: % de temps que BOINC s'està executant

en: While BOINC running, % of time host has an Internet connection
ca: Mentre s'executa BOINC, % de temps connexió a Internet

en: While BOINC running, % of time work is allowed
ca: Mentre s'executa BOINC, % de temps de treball permès

en: Average CPU efficiency
ca: Mitjana d'eficiència de la CPU

en: Task duration correction factor
ca: Durada de la tasca del factor de correcció

en: Delete this computer
ca: Eliminar aquest equip

en: Merge duplicate records of this computer
ca: Combinar registres duplicats d'aquest equip

en: Last contact
ca: Últim contacte

en: Computer info
ca: Informació de l'ordinador

en: Avg. credit
ca: Crèdit promig

en: Recent average credit
ca: Crèdit mitjà més recent

en: (%1 processors)
ca: (%1 processadors)

en: Cross-project stats:
ca: Estadístiques multi-projecte:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ca: El host %1 supera el temps màxim:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ca: El host %1 té un SO incompatible:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ca: El host %1 té una CPU incompatible:

en: same host
ca: mateix host

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ca: No es pot combinar el host %1 a %2 - són incompatibles

en: Merging host %1 into host %2
ca: Combinant el host %1 en el host %2

en: Couldn't update credit of new computer
ca: No es pot actualitzar el crèdit del nou ordinador

en: Couldn't update results
ca: No es poden actualitzar el resultats

en: Couldn't retire old computer
ca: No es pot treure l'ordinador vell

en: Retired old computer %1
ca: Tret l'ordinador vell %1

en: All computers
ca: Tots els ordinadors

en: Only computers active in past 30 days
ca: Només els ordinadors actius els darrers 30 dies

en: BOINC<br>version
ca: versió<br>BOINC

en: Merge computers by name
ca: Combinar ordinadors per el nom

en: Send private message
ca: Enviar un missatge privat

en: no such message
ca: no existeix aquest missatge

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ca: Identificadors ID o noms d'usuaris únics, separats per comes

en: sent you a private message; subject:
ca: ha enviat un missatge privat, assumpte:

en: Private message%1 from %2, subject:
ca: Missatge privat%1 de %2, assumpte:

en: Couldn't create message
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ca: Vostè no te permès lliurar missatges tan sovint. Si us plau esperi una estona abans de lliurar nous missatges.

en: For email notification, %1edit community prefs%2
ca: Per obtenir notificació per correu electrònic,%1editi les preferències de la comunitat%2

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ca: Missatge privat

en: Suspend work while computer is on battery power? %1 Matters only for portable computers %2
ca: Suspendre el treball mentre l'ordinador utilitza la bateria? %1 Únicament per als ordinadors portàtils %2

en: Suspend work while computer is in use?
ca: Suspendre el treball mentre l'ordinador està en ús?

en: Suspend GPU work while computer is in use? %1 Enforced by version 6.6.21+ %2
ca: Suspendre el treball de la GPU mentre l'ordinador està en ús? %1 Imposat per la versió 6.6.21+ %2

en: 'In use' means mouse/keyboard activity in last
ca: 'En ús' significa activitat del ratolí/teclat

en: Suspend work if no mouse/keyboard activity in last %1 Needed to enter low-power mode on some computers %2
ca: Suspendre el treball si no hi ha activitat del ratolí/teclat en l'últim %1 Necessari per entrar en mode de baix consum en alguns ordinadors %2

en: Suspend work when non-BOINC CPU usage is above %1 0 means no restriction<br>Enforced by version 6.10.30+ %2
ca: Suspendre el treball si l'ús de CPU per programari no-BOINC és superior a %1 0 significa sense restricció<br>Imposat per la versió 6.10.30+ %2

en: Do work only between the hours of %1 No restriction if equal %2
ca: Només treballar entre les hores de %1 Sense restricció si es igual a %2

en: Leave tasks in memory while suspended? %1 Suspended tasks will consume swap space if 'yes' %2
ca: Deixar les tasques en la memòria mentre està suspès? %1 Les tasques suspeses consumeixen espai d'intercanvi en cas 'afirmatiu' %2

en: Switch between tasks every %1 Recommended: 60 minutes %2
ca: Canviar de tasca cada %1 Recomanat: 60 minuts %2

en: On multiprocessors, use at most
ca: Amb multiprocessadors, utilitzar com a màxim

en: processors
ca: processadors

en: On multiprocessors, use at most %1 Enforced by version 6.1+ %2
ca: Amb multiprocessadors, utilitzar com a màxim %1 Imposat per la versió 6.1+ %2

en: Use at most %1 Can be used to reduce CPU heat %2
ca: Utilitzar com a màxim %1 Pot ser utilitzat per reduir la escalfor de la CPU %2

en: % of CPU time
ca: % de temps de CPU

en: Disk: use at most
ca: Disc: utilitzar com a màxim

en: Disk: leave free at least %1 Values smaller than %2 are ignored %3
ca: Disc: deixar lliure al menys %1 Els valors inferiors a %2 s'ignoren %3

en: % of total
ca: % del total

en: Swap space: use at most
ca: Espai d'intercanvi: utilitzar com a màxim

en: Memory: when computer is in use, use at most
ca: Memòria: quan l'ordinador està en ús, utilitzar com a màxim

en: Memory: when computer is not in use, use at most
ca: Memòria: quan l'ordinador no està en ús, utilitzar com a màxim

en: Computer is connected to the Internet about every %1 Leave blank or 0 if always connected. %2 BOINC will try to maintain at least this much work (max 10 days). %3
ca: L'ordinador està connectat a Internet cada %1 Deixar en blanc o 0 si està sempre connectat. %2 BOINC tractarà de fer el màxim de feina (màx 10 dies). %3

en: Maintain enough work for an additional
ca: Mantenir prou feina per un període addicional

en: Confirm before connecting to Internet? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ca: Confirmar abans de connectar-se a Internet? %1 Tan sols si teniu un mòdem, ISDN o una connexió VPN %2

en: Disconnect when done? %1 Matters only if you have a modem, ISDN or VPN connection %2
ca: Desconnectar quan es finalitza? %1 Tan sols si teniu un mòdem, ISDN o una connexió VPN %2

en: Kbytes/sec
ca: Kbytes/seg

en: Use network only between the hours of
ca: Utilitzar la xarxa només entre les hores de

en: Transfer at most %1 Enforced by version 6.10.46+ %2
ca: Tranferir com a màxim %1 Imposat per la versió 6.10.46+ %2

en: Mbytes every
ca: Mbytes lliures

en: Skip image file verification? %1 Check this ONLY if your Internet provider modifies image files (UMTS does this, for example). %2 Skipping verification reduces the security of BOINC. %3
ca: Evitar la verificació de l'arxiu imatge? %1 Seleccioneu aquesta opció NOMÉS si el vostre proveïdor d'Internet modifica els arxius imatge (per exemple UMTS ho fa). %2 Ometre la comprovació redueix la seguretat de BOINC. %3

en: Resource share %1 Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. Example: if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3. %2
ca: Compartició de recursos %1 Determina la proporció dels recursos de l'ordinador assignats a aquest projecte. Exemple: si vostè participa a dos projectes BOINC, amb quotes de recursos de 100 i 200, el primer rebrà 1/3 dels seus recursos i el segon obtindrà 2/3. %2

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ca: Accelerar les tasques de la GPU dedicant una CPU a cada un?

en: Use CPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ca: Usar la CPU %1 Imposat per la versió 6.10+ %2

en: Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ca: Usar la GPU ATI %1 Imposat per la versió 6.10+ %2

en: Use NVIDIA GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2
ca: Usar la GPU NVIDIA %1 Imposat per la versió 6.10+ %2

en: Run test applications? %1 This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer %2
ca: Executar les aplicacions de prova? %1 Això ens ajuda a desenvolupar aplicacions, però pot causar errors en els treballs en el seu ordinador %2

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ca: Missatges de correu electrònic seràn enviats des de %1; assegureu-vos que el seu filtre anti-spam accepta aquesta direcció.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ca: Es OK per %1 i el seu equip (si n'hi ha) enviar-li per correu?

en: Should %1 show your computers on its web site?
ca: Pot %1 mostrar els seus equips en el seu lloc web?

en: Disk and memory usage
ca: Ús de disc i memòria

en: Processor usage
ca: Ús del processador

en: Network usage
ca: Ús de la xarxa

en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ca: Aquestes preferències s'apliquen a tots els projectes BOINC en què vostè participa.

en: %1Unable to update preferences.%2 The values marked in red below were out of range or not numeric.
ca: %1No es poden actualitzar les preferències.%2 Els valors marcats en vermell a continuació son fora de rang o no numèrics.

en: bad venue: %1
ca: lloc erroni: %1

en: bad subset: %1
ca: subconjunt erroni: %1

en: Computing
ca: Computant

en: Separate preferences for %1
ca: Separa les preferències per %1

en: Add separate preferences for %1
ca: Afegir preferències independents per %1

en: (Switch View)
ca: (Canvar vista)

en: Combined preferences
ca: Preferències combinades

en: Project specific settings
ca: Configuració específica del projecte

en: Primary (default) preferences
ca: Preferències principals (per defecte)

en: Edit %1 preferences
ca: Edita les preferències de %1

en: These apply to all BOINC projects in which you participate.<br>
                 On computers participating in multiple projects, the most recently modified preferences will be used.
ca: Aixó s'aplica a tots els projectes BOINC en què vostè participa.<br>
                 En els ordinadors connectats a múltiples projectes, s'utilitzaràn les preferències modificades més recentment.

en: Preferences last modified:
ca: Preferències modificades per última vegada:

en: Add preferences
ca: Afegir preferències

en: Update preferences
ca: Actualitzar les preferències

en: Default computer location
ca: Ubicació defecte de l'equip

en: Update failed:
ca: Error en l'actualització:

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ca: El seu perfil serà visible per als altres, tan aviat com sigui aprovat pel projecte. Això pot tardar alguns dies.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ca: El seu perfil ha estat marcat com a inacceptable. No és visible als altres. Si us plau, canviï'l.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ca: Per evitar el correu brossa, els perfils d'usuaris amb un crèdit mitjà de menys de %1 només es mostren als usuaris registrats. Demanem disculpes per aquest inconvenient.

en: User is banished
ca: Usuari expulsat

en: No profile exists for that user ID.
ca: No hi ha cap perfil per aquest ID d'usuari.

en: Edit your profile
ca: Editi el seu perfil

en: Your feedback on this profile
ca: La seva enquesta en aquest perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
ca: Recomanar aquest perfil com Usuari del Dia:

en: I %1like%2 this profile
ca: %1M'agrada%2 aquest perfil

en: Alert administrators to an offensive profile:
ca: Avisar els administradors d'un perfil ofensiu:

en: I %1do not like%2 this profile
ca: No %1m\'agrada%2 aquest perfil

en: Anonymous platform
ca: Plataforma anònima

en: Not in DB
ca: No en la DB

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Valid
ca: Vàlid

en: Unsent
ca: No enviats

en: Completed, waiting for validation
ca: Finalitzat, a l'espera de la validació

en: Completed and validated
ca: Finalitzat i validat

en: Completed, marked as invalid
ca: Finalitzat, marcat com a no vàlid

en: Completed, can't validate
ca: Finalitzat, no es pot validar

en: Completed, validation inconclusive
ca: Finalitzat, validació no concloent

en: Completed, too late to validate
ca: Finalitzat, massa tard per validar

en: Couldn't send
ca: No s'ha pogut lliurar

en: Cancelled by server
ca: Cancel·lat pel servidor

en: Error while downloading
ca: No s'ha pogut descarregar

en: Error while computing
ca: S'ha produït un error durant la computació

en: Timed out - no response
ca: Temps d'espera esgotat - sense resposta

en: Didn't need
ca: No era necessari

en: Validate error
ca: Error de validació

en: Abandoned
ca: Abandonat

en: Redundant result
ca: Resultat redundant

en: No reply
ca: Sense resposta

en: Compute error
ca: Error de càlcul

en: Initial
ca: Inicial

en: Not necessary
ca: No cal

en: Workunit error - check skipped
ca: Error workunit - comprovació omesa

en: Checked, but no consensus yet
ca: Comprovat, però encara no hi ha consens

en: Task was reported too late to validate
ca: La tasca va ser informada massa tard per validar

en: Couldn't send result
ca: No s'ha pogut lliurar el resultat

en: Too many errors (may have bug)
ca: Massa errors (pot tenir errors)

en: Too many results (may be nondeterministic)
ca: Massa resultats (pot ser no determinista)

en: Too many total results
ca: Massa resultats totals

en: WU cancelled
ca: WU cancel·lada

en: Unrecognized Error: %1
ca: Error no reconegut: %1

en: Task name
ca: Nom de la tasca

en: click for details
ca: feu clic per més detalls

en: Show IDs
ca: Mostra ID's

en: Show names
ca: Mostra els noms

en: Work unit
ca: Unitat de treball

en: Time reported<br />or deadline
ca: Temps informat<br />o termini

en: explain
ca: explicar

en: Run time<br />(sec)
ca: Temps d'execució<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
ca: Temps de CPU<br />(seg)

en: Server state
ca: Estat del servidor

en: Outcome
ca: Final

en: Client state
ca: Estat del client

en: Exit status
ca: L'estat de sortida

en: Run time
ca: Temps d'execució

en: Validate state
ca: Validar l'estat

en: Application version
ca: Versió de l'aplicació

en: Output files
ca: Arxius de sortida

en: Stderr output
ca: Sortida stderr

en: Search criteria (use one or more)
ca: Criteri de recerca (utilitzar un o mes)

en: Key words
ca: Paraules clau

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ca: Trobar equips amb aquestes paraules en els seus noms o descripcions

en: Type of team
ca: Tipus d'equip

en: Show only active teams
ca: Mostrar només equips actius

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ca: La seva petició no ha obtingut resposta del fundador.

en: Complete foundership transfer
ca: Transferència finalitzada del lliurament del fundador

en: Requested by you
ca: Sol·licitat per vostè

en: founder response deadline is %1
ca: el temps de resposta del fundador es %1

en: Initiate request
ca: Iniciï la petició

en: Team info
ca: Informació de l'equip

en: Cross-project stats
ca: Estadístiques multi-projecte

en: Message board
ca: Panell de missatges

en: Join this team
ca: Ajuntar-se a aquest equip

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ca: Nota: si activa 'PERMETRE email' a les preferències del projecte, en ajuntant-se a un equip permet als seus fundadors accedir a la vostra adreça de correu

en: Not accepting new members
ca: No s'accepten nous membres

en: Foundership change requested
ca: Canvi sol·licitat per el fundador

en: Respond by %1
ca: Resposta per %1

en: Team foundership change
ca: Canvi de l'equip fundador

note: #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
ca: Membres

en: Founder
ca: Fundador

en: Admins
ca: Administradors

en: New members in last day
ca: Nous membres en el darrer dia

en: Total members
ca: Total de membres

en: Active members
ca: Membres actius

en: Members with credit
ca: Membres amb crèdits

en: Previous %1
ca: Anteriors %1

en: Next %1
ca: Següent %1

en: No such team.
ca: Equip inexistent.

en: This operation requires foundership.
ca: Aquesta operació requereix ser fundador.

en: This operation requires team admin privileges
ca: Aquesta operació requereix privilegis d'administrador d'equip

en: WARNING: this is a BOINC-wide team. If you make changes here, they will soon be overwritten. Edit the %1BOINC-wide team%2 instead.
ca: ADVERTÈNCIA: Aquest és un equip de BOINC general. Si vostè fa canvis aquí, aviat seran sobreescrits. Modificar %1l'equip BOINC general%2.

en: %1Privacy note%2: if you create a team, your project preferences (resource share, graphics preferences) will be visible to the public.
ca: %1Nota de privacitat%2: si vostè crea un equip, les preferències del seu projecte (compartició de recursos, preferències gràfiques) seran visibles per a tothom.

en: Team name, text version
ca: Nom de l'equip, versió text

en: Don't use HTML tags.
ca: No utilitzi etiquetes HTML.

en: Team name, HTML version
ca: Nom de l'equip, versió HTML

en: You may use %1limited HTML tags%2.
ca: Pot utilitzar %1algunes etiquetes HTML%2.

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ca: Si desconeix HTML, no seleccioni aquesta opció.

en: URL of team web page, if any
ca: URL de la pàgina web de l'equip, si en té

en: without "http://"
ca: sense "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ca: Aquesta URL enllaçarà amb la pàgina de l'equip des d'aquest lloc.

en: Description of team
ca: Descripció de l'equip

en: Accept new members?
ca: Acceptar nous membres?

en: Projects in which you are participating
ca: Projectes en els quals esteu participant

en: Projects in which %1 is participating
ca: Projectes en els quals %1 està participant

en: Click for user page
ca: Prémer per accedir a la pàgina de l'usuari

en: Since
ca: Des de

en: Computing and credit
ca: Computació i crèdits

en: Pending credit
ca: Crèdits pendents

en: Computers on this account
ca: Ordinadors d'aquest compte

en: Cross-project ID
ca: ID multi-projecte

en: Cross-project statistics
ca: Estadístiques multi-projecte

en: Cross-project
ca: Multi-projecte

en: Certificate
ca: Certificat

en: Stats on your cell phone
ca: Estadístiques en el seu mòbil

en: Unknown notification type: %1
ca: Tipus de notificació desconeguda: %1

en: Account information
ca: Informació del compte

en: Postal code
ca: Codi postal

en: %1 member since
ca: %1 membre des de

en: other account info
ca: altre informació del compte

en: Used in community functions
ca: Utilitzat en funcions comunitàries

en: Weak account key
ca: Clau de compte feble

en: Provides %1limited access%2 to your account
ca: Proporciona un %1accés limitat%2 al vostre compte

en: When and how BOINC uses your computer
ca: Quan i com BOINC utilitza el seu ordinador

en: Computing preferences
ca: Preferències de computació

en: Message boards and private messages
ca: Panell de missatges i missatges privats

en: Community preferences
ca: Preferències de la comunitat

en: Preferences for this project
ca: Preferències per a aquest projecte

en: %1 preferences
ca: preferències de %1

en: Community
ca: Comunitat

en: %1 posts
ca: %1 correus

en: Quit team
ca: Deixar el grup

en: Administer
ca: Administrador

en: (foundership change request pending)
ca: (petició de canvi del fundador pendent)

en: Member of team
ca: Membre de l'equip

en: find a team
ca: trobar un grup

en: Founder but not member of
ca: Fundador però no membre de

en: Find friends
ca: Trobar amics

en: Computers
ca: Ordinadors

en: Donor
ca: Donant

en: This person is a friend
ca: Aquesta persona és un amic

en: Cancel friendship
ca: Finalitzar amistat

en: Add as friend
ca: Afegir com amic

en: Server status page
ca: Pàgina de l'estat del servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ca: S'ha produit un error a la base de dades processant la seva sol.licitud; si us plau, torni provar-ho més tard.

en: Unable to handle request
ca: No es pot gestionar la sol licitud

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ca: S'ha esgotat el temps per activar l'acces. Si us plau, feu clic a Enrere, carregui de nou la pàgina i torni a intentar-ho.

en: View the profile of %1
ca: Veure el perfil de %1

en: Use BBCode tags to format your text
ca: Utilitzar les marques BBCode per formatar el text

en: Project down for maintenance
ca: Projecte aturat per manteniment

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ca: %1 està temporalment aturat per manteniment.  Si us plau, provi-ho més tard.

en: Unable to connect to database - please try again later
ca: No es pot connectar a la base de dades - si us plau, provi-ho més tard

en: Unable to select database - please try again later
ca: No es pot seleccionar la base de dades - si us plau, provi-ho més tard

en: Stay logged in on this computer
ca: Mantenir-me en aquest ordinador

en: Finish account setup
ca: Finalitzar la configuració del compte

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ca: Us identifica a la pàgina web. Utilitzeu el vostre nom real o un àlies.

en: Select the country you want to represent, if any.
ca: Seleccioneu el país que voleu representar, si ho desitgeu.

en: Postal or ZIP Code
ca: Codi postal o ZIP

en: You must supply a name for your account
ca: Ha de proporcionar un nom per al seu compte

en: HTML tags not allowed in name
ca: No estan permeses les etiquetes HTML en el nom

en: Add %1 preferences for %2
ca: Afegir %1 les preferències per a %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, work for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ca: %1 actualment té les següents aplicacions. Quan participeu a %1, feina per una o més d'aquestes aplicacions és assignada al vostre ordinador. La versió actual de l’aplicació és descarregada al vostre ordinador. Això succeeix de manera automàtica; no necessita fer res.

en: Platform
ca: Plataforma

en: Installation time
ca: Temps d'instal·lació

en: BBCode tags
ca: Etiquetes BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ca: Les etiquetes BBCode li permeten donar format al text en el seu perfil i en els missatges.
    És similar a l'HTML, però més simple. Les etiquetes comencen amb un [ (on
    utilitzaveu %1 en HTML) i acaba amb ] (on uutilitzaveu %2 en
    HTML).

en: Big text
ca: Text gran

en: Red text
ca: Text en vermell

en: link to website
ca: enllaç al lloc web

en: Quoted text
ca: Text remarcat

en: use for quoted blocks of text
ca: utilitzar per remarcar blocs de text

en: use to display an image
ca: utilitzar per a mostrar una imatge

en: Code snippet here
ca: Fragment de codi aquí

en: use to display some code
ca: utilitzar per mostrar un codi

en: Pre-formatted text
ca: Text amb format

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ca: utilitzar per mostrar text pre-formatat (en general sol espai)

en: use to link to Trac ticket on BOINC website
ca: utilitzar per enllaçar al Trac de revisions al lloc web de BOINC

en: use to link to Trac Wiki on BOINC website
ca: utilitzar per enllaçar a Trac Wiki en la pàgina web de BOINC

en: use to link to SVN changeset on BOINC website
ca: utilitzar per enllaçar a SVN de canvis en el lloc web de BOINC

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ca: Si no tanca una etiqueta o no s'especifica un paràmetre correctament,
    es mostrarà l'etiqueta en lloc del text amb format.

en: Can't create account
ca: No es pot crear el compte

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ca: Feu clic a <b>Enrere</b> del navegador per intentar-ho de nou.

en: Account creation is disabled
ca: La creació de comptes està desactivada

en: Sorry, this project has disabled the creation of new accounts.
    Please try again later.
ca: Ho sentim, aquest projecte ha desactivat la creació de nous comptes.
    Si us plau provar-ho més tard.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ca: La seva resposta reCAPTCHA no es correcte. Si us plau, provi-ho de nou.

en: You must supply an invitation code to create an account.
ca: Heu d'introduir un codi d'alta per la creació d'un compte.

en: The invitation code you gave is not valid.
ca: El codi d'alta que heu introduït no és vàlid.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
ca: Adreça de correu incorrecta: ha d'entrar una adreça de correu vàlida del tipus nom@domini

en: There's already an account with that email address.
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic.

en: New passwords are different
ca: Les contrasenyes noves son diferents

en: Passwords may only include ASCII characters.
ca: Les contrasenyes només poden contenir caràcters ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ca: La nova contrasenya és massa curta: la longitud mínima de la contrasenya és de %1 caràcters.

en: Couldn't create account
ca: No es pot crear el compte

en: Account creation is currently disabled. Please try again later.
ca: La creació de comptes està desactivada. Si us plau provi-ho mes tard.

en: Don't use this form. Just run BOINC, select Add Project, and enter an email address and password.
ca: No utilitzi aquest formulari. Simplement executeu BOINC, seleccioneu Afegeix projecte i introduïu una adreça de correu electrònic i contrasenya.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ca: Aquest compte formarà part del grup %1 i tindrà les preferències del creador del projecte.

en: Invitation Code
ca: Codi d'alta

en: A valid invitation code is required to create an account.
ca: Es requereix un codi d'invitació vàlid per a crear un compte.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ca: Ha de ser una adreça de correu vàlida del tipus 'nom@domini'.

en: Must be at least %1 characters
ca: Ha de tenir al menys %1 caràcters

en: Please enter the words shown in the image
ca: Si us plau, introduïu les paraules que es mostren a la imatge.

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ca: %1 La imatge del seu perfil es mostrarà a l'esquerra.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ca: Per canviar-ho, premi el botó "Navegar" i seleccioni un arxiu JPEG o PNG (%1 o menys).

en: To remove it from your profile, check this box:
ca: Per eliminar-lo del seu perfil, seleccioni aquesta casella:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ca: Si desitja incloure una imatge en el seu perfil, premi el botó "Navegar" i seleccioni un fitxer JPEG o PNG. Si us plau seleccioni imatges de %1 o menys.

en: Select the language in which your profile is written:
ca: Seleccioni l'idioma en el que està escrit el seu perfil:

en: Submit profile
ca: Lliurar el perfil

en: Please enter the words shown in the image.
ca: Si us plau, introduïu les paraules que es mostren a la imatge.

en: Create/edit profile
ca: Crear/editar el perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
ca: El format d'imatge que ha lliurat no està suportat.

en: Your %1profile%2 lets you share your opinions and background with the %3 community.
ca: El seu %1perfil%2 li permet compartir les seves opinions i coneixements amb %3 comunitat.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ca: La seva resposta ReCaptcha no es correcte.  Si us plau, provi-ho de nou.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ca: La seva primera resposta ha estat marcada com spam per el sistema anti-spam Akimest.  Si us plau modifiqui el text i provi-ho de nou.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ca: La seva segona resposta ha estat marcada com spam per el sistema anti-spam Akismet.  Si us plau modifiqui el seu text i provi-ho de nou.

en: Your profile submission was empty.
ca: El perfil que ha lliurat està buit.

en: Could not update the profile: database error
ca: No es pot actualitzar el perfil: error de la base de dades

en: Could not create the profile: database error
ca: No es pot crear el perfil: error de la base de dades

en: Profile saved
ca: S'ha guardat el perfil

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ca: Felicitats! El seu perfil ha estat incorporat a la base de dades.

en: %1View your profile%2
ca: %1Veure el seu perfil%2

en: Create a profile
ca: Crear un perfil

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ca: Per prevenir l'spam, necessita un crèdit promitg de %1 o mes gran per crear o editar un perfil.  Disculpin aquestes molèsties.

en: Couldn't delete account
ca: No es eliminar el compte

en: Account deleted
ca: Compte eliminat

en: Your account has been deleted.
ca: El seu compte ha estat eliminat.

en: Confirm delete account
ca: Confirmi l'eliminació del compte

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
ca: Eliminant el seu compte s'eliminarà tota la seva
    informació personal dels nostres servidors,
    incloent el seu perfil i els seus missages en el fòrum.
    No es lliuraran treballs als equips connectats
    a aquest compte.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
ca: Això no es pot desfer.
    Un cop el compte ha estat eliminat, no podreu retrocedir.

en: Are you sure you want to delete your account?
ca: Estàs segur que vols eliminar el teu compte?

en: Delete this account
ca: Eliminar aquest compte

en: Do not delete this account
ca: No eliminar aquest compte

en: couldn't delete profile - please try again later
ca: no es pot eliminar el perfil - si us plau provi-ho més tard

en: Your profile has been deleted.
ca: El teu perfil ha estat eliminat.

en: Profile delete confirmation
ca: Confirmar l'eliminació del perfil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ca: En perfil eliminat ho es per sempres i no es pot recuperar --
    vostè haurà de començar de zero
    si vol un altre perfil en el futur.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
ca: Si esteu segur, premeu 'Si'
    per eliminar el vostre perfil de la nostra base de dades.

en: Delete my profile
ca: Eliminar el meu perfil

en: Do not delete my profile
ca: No eliminar el meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
ca: PayPal - Transacció Completada

en: Thank you for donating!
ca: Gràcies per la donació!

en: Your donation for has been completed.
ca: La seva donació ha estat competada.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ca: La seva donació s'afegirà a la barra de progrés després de la confirmació a través de PayPal.

en: You have canceled your donation.
ca: Ha cancel.lat la seva donació.

en: This project is not accepting donations.
ca: Aquest pprojecte no accepta donacions.

en: %1 donations
ca: %1 donacions

en: This project is accepting donations via
    %1.
ca: Aquest projecte està acceptant donacions a través de
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ca: Per fer una donació, escriviu la quantitat que desitja donar utilitzant el camp de sota.
            PayPal accepta múltiples monedes
            (Dòlars canadencs, Euros, Lliures Esterlines, Dòlars dels EUA,
             Iens, Dòlars Australians, Dòlars Neozelandesos,
            Francs suïssos, Dòlars de Hong Kong, Dòlars de Singapur, Corones Sueques,
            Corones Daneses, Zloty Polonès, Corones Norugues,
            Florí Hongarès, Corona Txeca).
            Podeu utilitzar el convertidor de moneda inclos
            per veure la quantitat equivalent de donació en diferents monedes
            (tingueu en compte que les taxes són només estimacions
             i la quantitat real pot ser diferent).

en: Amount you would like to donate
ca: Quantitat que voleu fer una donació

en: Estimated value in
ca: Valor estimat en

en: Anonymous donation
ca: Donació anònima

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu que el vostre nom i número de compte apareixi a les
    llistes de donacions.<br>Si no està activada, apareixerà registrat com l'usuari de ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ca: Per assignar la donació amb el seu ID d'usuari, si us plau registreu-vos.

en: Donations are accepted through
ca: S'accepten donacions a través de

en: Download BOINC add-on software
ca: Descarregar programari BOINC addicional

en: You can download applications in several categories.
ca: Pot descarregar aplicatius de diverses categories.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ca: Aquestes aplicacions no estan aprovades per %1 i les ha d'utilitzar sota la seva responsabilitat.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ca: No proporcionem instruccions per la instal·lació d'aquestes aplicacions.
    De totes maneres, es probable que l'autor hagi proporcionat algun tipus d'ajuda per la instal·lació o des-instal·lació de l'aplicació. 
    Si no estès disponible contacti l'autor.

en: Instructions for installing and running BOINC are %1here%2.
ca: Les instruccions per instal·lar i executar BOINC es troben %1aquí%2.

en: This list is managed centrally at %1the BOINC website%2.
ca: Aquesta llista està gestionada en la %1pàgina web de BOINC%2.

en: Change email address of account
ca: Canviï l'adreça de correu electrònic del compte

en: New email address '%1' is invalid.
ca: La nova adreça de correu electrònic '%1' es incorrecte.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ca: La nova adreça de correu és la mateixa que l'actual. No ha canviat res.

en: There's already an account with that email address
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic

en: The email address of your account is now %1.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre compte ara és %1.

en: Please %1validate this email address%2.
ca: Si us plau %1valideu aquesta adreça de correu electrònic%2.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ca: No podem actualitzar la vostra adreça de correu electrònic a causa d'un problema de base de dades.  Si us plau provi-ho més tard.

en: Change email address
ca: Canviar l'adreça de correu electrònic

en: Change the email address of your account
ca: Canviï l'adreça de correu electrònic del seu compte

en: New email address
ca: Nova adreça de correu electrònic

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ca: Ha de ser una adreça de correu vàlida del tipus 'nom@domini'

en: No password?
ca: Sense contrasenya?

en: Confirm reset
ca: Confirmi que vol restaurar

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els canvis realitzats en les preferències de la seva comunitat. Per cancel lar, feu clic al botó Enrere del navegador.

en: Reset preferences
ca: Restablir les preferències

en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ca: Error: No es el tipus correcte d'arxiu, només PNG i JPEG són compatibles.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ca: La seva signatura era massa llarga, si us plau redueixi-la a un màxim de 250 caràcters.

en: No such user: %1
ca: No existeix l'usuari: %1

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ca: Com prefereixes que t'avisem dels nous missatges privats, sol·licituds d'amistat, missatges en les discussions subscrites, i altres esdeveniments?

en: On my Account page (no email)
ca: A la pàgina del meu compte (no email)

en: Immediately, by email
ca: Immediatament, per correu electrònic

en: In a single daily email
ca: En un únic correu electrònic diàri

en: Message-board identity
ca: Identitat del plafó de missatges

en: An image representing you on the message boards.
ca: Una imatge que el representi en els fòrums.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ca: Format: JPG o PNG. Mida: màxim de 4 KB, 100x100 píxels

en: Don't use an avatar
ca: No usar un avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ca: Utilitzar un Avatar Reconegut Globalment proporcionat per %1

en: Use this uploaded avatar:
ca: Utilitzar aquest avatar enviat:

en: Avatar preview
ca: Vista prèvia del avatar

en: This is how your avatar will look
ca: Així és com es veurà el teu avatar

en: Signature for message board posts
ca: Signatura per els missatges en el plafons d'anuncis

en: Check out %1various free services%2
    <br> providing dynamic 'signature images'
    <br> showing your latest credit info, project news, etc.
ca: Fes una ullada a %1diversos serveis gratuïts%2
    <br> proporcionan 'imatges de la signatura' dinàmicament
    <br> mostrant la seva informació de crèdit més recent, notícies de projectes, etc.

en: characters remaining
ca: caràcters restants

en: Attach signature by default
ca: Adjuntar signatura per defecte

en: Signature preview
ca: Vista prèvia de la signatura

en: This is how your signature will look in the forums
ca: Aquesta és la forma en què la seva signatura es veurà en els fòrums

en: Message display
ca: Panell del missatge

en: What to display
ca: El que vol mostrar

en: Hide avatar images
ca: Amaga les imatges dels avatars

en: Hide signatures
ca: Amaga les signatures

en: Show images as links
ca: Mostra les imatges com enllaços

en: Open links in new window/tab
ca: Obrir els enllaços en una nova finestra/pestanya

en: Highlight special users
ca: Ressaltar usuaris especials

en: How to sort
ca: Com ordenar

en: Threads:
ca: Fils:

en: Posts:
ca: Missatges:

en: Jump to first new post in thread automatically
ca: Anar al primer missatge nou en el fil de forma automàtica

en: Do not reorder sticky posts
ca: No ordenar els missatges enganxats

en: If a thread contains more than this number of posts
ca: Si el fil conté més d'aquest nombre de missatges

en: only display the first one and this many of the last ones
ca: només mostren el primer i llavors molts dels últims

en: Message filtering
ca: Filtratge de missatges

en: Filtered users
ca: Usuaris filtrats

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ca: No feu cas dels missatges i dels missatges privats d'aquests usuaris.

en: User ID (For instance: 123456789)
ca: ID d'usuari (per exemple: 123456789)

en: Add user to filter
ca: Afegir l'usuari al filtre

en: Click here to update preferences
ca: Premeu aqui per actualitzar les preferències

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ca: O feu clic aquí per restablir les preferències als valors per defecte

en: Invalid account key
ca: Clau de compte incorrecte

en: No account with that email address was found
ca: No s'ha trobat cap compta amb aquesta direcció de correu electrònic

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ca: No podem actualitzar la contrasenya a causa d'un problema de base de dades. Si us plau provi-ho més tard.

en: You can identify yourself using either
ca: Vostè pot identificar-se utilitzant

en: your email address and old password
ca: la seva adreça de correu electrònic i la contrasenya antiga

en: your account key
ca: clau del seu compte

en: <b>OR</b>: Account key
ca: <b>O</b>: Clau del compte

en: Get account key by email
ca: Obtenir la clau de compte per correu electrònic

en: New password, again
ca: Nova contrasenya, una vegada més

en: HTML tags are not allowed in your name.
ca: Etiquetes HTML no estan permesos en el seu nom.

en: You must supply a name for your account.
ca: Ha de proporcionar un nom per al seu compte.

en: Couldn't update user info.
ca: No es pot actualitzar la informació de l'usuari.

en: Edit account information
ca: Edita la configuració del compte

en: Name %1 real name or nickname%2
ca: Nom %1 real o sobrenom%2

en: URL %1 of your web page; optional%2
ca: URL %1 de la seva pàgina web; %2 opcional

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ca: Codi Postal (ZIP) %1 opcional%2

en: Update info
ca: Actualitzar informació

en: Server states
ca: Estats del servidor

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ca: A les tasques <b>estat del servidor</b> indica si la tasca ha estat enviada a un ordinador, i si és així si l'equip l'ha acabat. Els valors possibles són:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ca: La tasca no està llesta per a enviar (per exemple, per que els seus arxius d'entrada no estan disponibles)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ca: La tasca està llesta per enviar, però no s'ha enviat encara.

en: The task has been sent; waiting for completion.
ca: La tasca ha estat enviada, esperant que es s'acabi.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ca: La tasca ha estat enviada a un ordinador i o bé s'ha esgotat el temps o bé l'equip ha informat de la seva terminació.

en: Outcomes
ca: Resultats

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ca: El <b>resultat</b> de una tasca es defineix si l'estat de servidor és <b>acabat</b>. Els valors possibles són:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ca: La tasca va ser enviada a un ordinador, però l'equip encara no ha completat el treball i informat dels resultats.

en: A computer completed and reported the task successfully.
ca: Un equip ha finalitzat i reportartat la tasca amb èxit.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ca: El servidor no ha pogut enviar la tasca a un equip (potser perquè les seves necessitats de recursos són massa grans)

en: Client error
ca: Error del client

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ca: La tasca s'ha enviat a un ordinador i s'ha produït un error.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ca: La tasca va ser enviada a un ordinador i no s'ha rebut resposta dins del termini.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ca: La tasca no s'ha enviat a un equip, ja n'hi ha prou d'altres tasques acabades per aquest workunit.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ca: Es va reportar el resultat de la tasca però no s'ha pogut validar, en general a causa de que els arxius de sortida en el servidor s'han perdut.

en: Client states
ca: Estats del client

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ca: Un resultat de <b>estat del client</b> indica el grau de procés en què va produir.

en: The computer has not yet completed the task.
ca: L'equip encara no ha completat la tasca.

en: The computer completed the task successfully.
ca: L'equip ha finalitzat la tasca correctament.

en: The computer couldn't download the application or input files.
ca: L'equip no ha pogut descarregar els arxius d'aplicació o d'entrada.

en: An error occurred during computation.
ca: S'ha produït un error durant el càlcul.

en: The computer couldn't upload the output files.
ca: L'equip no ha pogut carregar els arxius de sortida.

en: Time reported and deadline
ca: Temps reportat i temps límit

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ca: El camp d'una tasca <b>Temps reportat i limit</b> depend de si ja s'ha reportat la tasca:

en: Already reported
ca: Ja s'ha informat

en: The date/time it was reported
ca: La data/hora que es va informar

en: Not reported yet, deadline in the future
ca: No informat, temps límit en el futur

en: Deadline, shown in green.
ca: Temps límit, mostrat en color verd.

en: Not reported yet, deadline in the past
ca: No informat, temps límit superat

en: Deadline, shown in red.
ca: Temps límit, mostrat en color vermell.

en: Unknown field
ca: Camp desconegut

en: Email preview
ca: Vista prèvia del correu electrònic

en: Your email will appear as follows:
ca: El seu correu electrònic apareixerà en la següent forma:

en: Send email
ca: Enviar un correu electrònic

en: Use your browser's back button to return to message form
ca: Utilitzeu el botó del navegador cap enrere per tornar al formulari de missatges

en: Sending emails
ca: Enviant correus electrònics

en: email sent successfully to %1
ca: correu electrònic enviat amb èxit a %1

en: failed to send email to %1: %2
ca: no s'ha pogut enviar el correu electrònic a %1: %2

en: Thanks for telling your friends about %1
ca: Gràcies per informar als seus amics sobre %1

en: You forgot to enter your friends' names and/or email addresses; Please %1return to the form%2 and enter them.
ca: Ha oblidat d'entrar els noms del seus amics i/o adreces de correu electrònic; Si us plau %1torneu al formulari%2 i entrreu-los.

en: This project hasn\'t created an email message - please notify its administrators
ca: Aquest projecte no ha creat un missatge de correu electrònic - si us plau notifiqui-ho als seus administradors

en: Tell your friends about %1
ca: Informa als teus amics sobre %1

en: Help us by telling your friends, family and coworkers about %1
ca: Ajuda'ns a infornar als teus amics, familiars i companys de treball sobre%1

en: Fill in this form with the names and email addresses of people you think might be interested in %1. We'll send them an email in your name, and you can add your own message if you like.
ca: Ompli el següent formulari amb els noms i adreces de correu electrònic de persones que puguin estar interessades en %1. I els enviarem un correu electrònic en nom seu, i vostè pot afegir el seu propi missatge si ho desitja.

en: Friend's name:
ca: Nom del seu amic:

en: Friend's email address:
ca: Adreça de correu electrònic del seu amic:

en: Additional message (optional)
ca: Missatge addicional (opcional)

en: You are not authorized to banish users.
ca: No està autoritzat per expulsar usuaris.

en: Banishment Vote
ca: Voti expulsió

en: No user with this ID found.
ca: No s'ha trobat cap usuari amb aquest ID.

en: User is already banished
ca: L'usuari ja està expulsat

en: Are you sure you want to banish %1?<br/>This will prevent %1 from posting for chosen time period.<br/>It should be done only if %1 has consistently exhibited trollish behavior.
ca: Està segur que vol expulsar %1?<br/>Això evitarà que %1 posi missatges durant al període de temps especificat.<br/>S'ha de fer només si %1 mostrat un comportament controvertit.

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ca: Seleccioneu una raó de la llista, opcionalment escrigui una descripció més detallada de per què l'usuari ha de ser expulsat.

en: Obscene
ca: Obscè

en: Flame/Hate mail
ca: Correus amb ira/odi

en: User Request
ca: Sol.licitud d'usuari

en: Mailed if nonempty
ca: Enviat per correu si no està buit

en: Proceed with vote
ca: Procedir amb la votació

en: You must specify an action...
ca: Heu d'especificar una acció...

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ca: Ja no es pot editar aquest missatge.<br/>Missatges només es poden editar en durant els %1 minuts posteriors a la seva creació.

en: You are not authorized to edit this post.
ca: No tens permís per editar aquest missatge.

en: Forum
ca: Fòrum

en: Edit your message
ca: Edita el teu missatge

en: Add my signature to this post
ca: Afegir la meva firma a aquest correu

en: Not visible to you
ca: No és visible per a tu

en: Team message board for %1
ca: Equip del plafó de missatges de %1

en: New thread
ca: Nou fil

en: Add a new thread to this forum
ca: Afegir un nou fil a aquest fòrum

en: This message board is available as an %1RSS feed%2
ca: Aquest plafó de missatges està disponible en format %1RSS%2

en: This thread is hidden
ca: Aquest fil es ocult

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ca: Aquest fil està fixat i tancat, i no l'has llegit encara

en: sticky/locked/unread
ca: fixat/tancat/no llegit

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ca: Aquest fil està fixat i no l'has llegit encara

en: sticky/unread
ca: fixat/no llegit

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ca: Encara no has llegit aquest fil i està tancat

en: unread/locked
ca: no llegit/tancat

en: You haven't read this thread yet
ca: Encara no has llegit aquest fil

en: This thread is sticky and locked
ca: Aquest fil està fixat i tancat

en: sticky/locked
ca: fixat/tancat

en: This thread is sticky
ca: Aquest fil està fixat

en: This thread is locked
ca: Aquest fil està tancat

en: You read this thread
ca: Has llegit aquest fil

en: Talk live via Skype with a volunteer, in any of several languages. Go to %1BOINC Online Help%2.
ca: Parla en viu a través de Skype amb un voluntari, en qualsevol de diversos idiomes. Vés a%1BOINC Ajuda en Línia%2.

en: Topic
ca: Tema

en: Discussion among members of %1
ca: Debat entre els membres de %1

en: %1 Message boards
ca: Panell de missatges de %1

en: If you have a question or problem, please use the %1Questions & Answers%2 section of the message boards.
ca: Si té alguna pregunta o problema, si us plau utilitzi la secció de %1Preguntes i Respostes%2 dels plafons de missatges.

en: Subscribed threads
ca: Fils subscrits

en: Moderate post
ca: Moderar missatges

en: Hide post
ca: Ocultar el missatge

en: Commercial spam
ca: Correu brosa comercial

en: Doublepost
ca: Missatge doble

en: Move post
ca: Moure el missatge

en: Destination thread ID:
ca: ID destí del fil:

en: Banish user
ca: Expulsar l'usuari

en: Ban duration
ca: Durada de l'expulsió

en: 4 hours
ca: 4 hores

en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

en: 1 month
ca: 1 mes

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ca: Explicació opcional %1 Aquesta s'inclou en el correu electrònic a l'usuari.%2

en: You are not authorized to moderate this post.
ca: No estas autoritzat a moderar aquest missatge.

en: Can't move to different category type
ca: No es pot moure a un tipus diferent de categoria

en: Can't move to different category
ca: No es pot moure a una categoria diferent

en: Not authorized to banish users
ca: No tens permís per expulsar usuaris

en: Banishment
ca: Expulsió

en: User %1 has been banished.
ca: L'usuari %1 ha estat expulsat.

en: Action failed: possible database problem
ca: L'acció a fallat: possible problema de la base de dades

en: not authorized
ca: no autoritzat

en: Moderate thread '%1'
ca: Moderar el fil '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ca: Selecciona la categoria de raó, o escriu una descripció més detallada de per què ocultes o tanques el fil, i després prem OK.

en: Current forum
ca: Fòrum actual

en: Destination forum
ca: Fòrum destí

en: New title:
ca: Nou títol:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ca: Només els administradors del projecte poden crear un fil aquí. No obstant això, ppots respondre a les discussions existents.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ca: El teu missatge ha estat marcat com correu brossa per Akismet el sistema anti-correu brossa. Si us plau, modifica el text i torna a intentar-ho.

en: Create new thread
ca: Crear un nou fil

en: Create a new thread
ca: Crear un nou fil

en: Remember to add a title
ca: Recordi que ha de afegir un títol

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ca: Mostra aquest article com una Notícia a l'Administrador de BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ca: Fer-ho només per als articles que puguin ser d'interès per a tots els voluntaris.

en: Rating offline
ca: Classificació fora de línia

en: This function is turned off by the project
ca: Aquesta opció està desactivada per el projecte

en: You need more average or total credit to rate a post.
ca: Necessita més crèdit mitja o crèdit total per classificar una noticia.

en: You have already rated this post.
ca: Vostè ja és valorat aquestmissatge.

en: Return to thread
ca: Tornar al fil

en: Input Recorded
ca: Entrada registrada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ca: La seva entrada ha estat registrada. Gràcies per la seva ajuda.

en: Vote Registered
ca: Vot Registrat

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ca: La seva valoració ha estat enregistrada. Mercés per el seu interes.

en: Vote Submission Problem
ca: Problemes en el Enviament del Vot

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ca: El seu missatge ha estat marcat com a correu brossa pel Akismet sistema anti-spam. Si us plau, modifiqui el text i torni a intentar-ho.

en: Post to thread
ca: Publiqui-ho al fil

en: reply to %1Message ID%2:
ca: respongui a %1ID Missatge%2:

en: Post reply
ca: Respongui amb un missatge

en: Add my signature to this reply
ca: Afegir la meva firma a aquesta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
ca: Vostè necessita més crèdit de mitjana o total per per inserir un missatge.

en: Report Registered
ca: Informe Registrat

en: Your report has been recorded. Thanks you for your input.
ca: El seu informe ha estat enregistrat. Mercés per la seva aportació.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ca: Un moderador ara revisarà el seu informe i decidirà què fer - això pot trigar una mica, així que si us plau sigui pacient

en: Report a forum post
ca: Informar d'un missatge en el fòrum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ca: Abans d'informar d'aquest missatge, pot utilitzar sistema +/- de classificació. Si un nombre important d'usuaris valora negativament un missatge, pot ser ocultat temporalment.<br />Vostè pot trobar el sistema de valoració en la part inferior del missatge.

en: Report post
ca: Informar d'un missatge

en: Why do you find the post offensive: %1Please include enough information so that a person that
    has not yet read the thread will quickly be able to identify the issue.%2
ca: Per què trobeu ofensiu el missatge: %1Si us plau, inclogui informació suficient per que qui
    no l'ha llegit pugui identificar ràpidament el problema.%2

en: Report not registered
ca: Informe no registrat

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ca: El seu informe no es pot registrar. Si us plau, espereu una mica i torneu a intentar-ho.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ca: Si això no és un error temporal, si us plau informeu-ne als desenvolupadors del projecte.

en: %1 RSS feed
ca: %1 RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
ca: Aquest plafó de notícies està disponible en format RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ca: Incloure només els missatges de l'usuari amb ID %1 (per defecte: tots els usuaris).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ca: Incloure només els missatges dels darrers %1 dies (per defecte: 30).

en: Truncate posts: %1 (Include only first 265 characters of each post)
ca: Retellar els missatges: %1 (incloure només els primers 265 caracters de cada missatge)

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ca: Només fils: %1 (incloure només el primer missatge de cada fil)

en: Forum search
ca: Recerca al fòrum

en: Search query
ca: Executar la cerca

en: Search for keywords:
ca: Cerca de paraules clau:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ca: Es mostraran els missatges que continguin totes les paraules

en: For example: "screensaver freeze"
ca: Per exemple: "congelació de pantalla"

en: Search for author ID:
ca: Cercar per l'ID de l'autor:

en: Only posts by this author will be displayed
ca: Només es mostraran els missatges d'aquest autor

en: For example: "43214"
ca: Per exemple: "43214"

en: Search options
ca: Opcions de cerca

en: Search limits
ca: Límits de la cerca

en: Search at most this many days back in time
ca: Cercar com a molt aquest temps enrera

en: %1 months
ca: %1 mesos

en: 1 year
ca: 1 any

en: Only display posts from this forum
ca: Només mostrar els missatges d'aquest forum

en: Start the search
ca: Iniciar la cerca

en: Forum search results
ca: Resultats de la recerca al fòrum

en: Thread titles matching your query:
ca: Fils que concorden amb la seva cerca:

en: Messages matching your query:
ca: Missatges que concorden amb la seva cerca:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ca: Ho sentim, no hem trobat res que coincideixi amb la seva de cerca. Pot tractar d'ampliar la cerca utilitzant menys paraules (o paraules menys específiques).

en: You can also %1try the same search on Google.%2
ca: També pot %1intentar la mateixa cerca a Google.%2

en: Perform another search
ca: Fer un altre cerca

en: Subscription successful
ca: Subscripció satisfactoria

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ca: Ara està subscrit a %1. Vostè serà notificat cada vegada que hi ha un nou missatge.

en: Subscription failed
ca: A fallat la subscripció

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ca: En aquest moments no el podem subscriure a %1. Torni a provar-ho més tard..

en: Unsubscription successful
ca: Cancel·lació de la suscripció satisfactoria

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ca: Ja no està subscrit a %1. Ja no rebrà més notificacions d'aquest fil.

en: Unsubscription failed
ca: Ha fallat la cancel·lació de la suscripció

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ca: En aquests moments no podem cancel·lar la seva suscripció a %1. Si us plau provi-ho mes tard..

en: Unknown subscription action
ca: Acció de suscripció desconeguda

en: This forum is not visible to you.
ca: Aquest fòrum no està disponible per a vostè.

en: This thread has been hidden by moderators.
ca: Aquest fil ha estat ocultat per els moderadors.

en: My question was answered
ca: La meva pregunta ja va ser contestada

en: Click here if your question has been adequately answered
ca: Feu clic aquí si la seva pregunta ha estat resposta adequadament

en: I've also got this question
ca: Jo també m'he fet aquesta pregunta

en: Add a new message to this thread
ca: Afegir un nou missatge a aquest fil

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ca: Vostè està subscrit a aquest fil.  Premi aquí per finalitzar-la.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ca: Premi per obtenir un correu quan hi hagin nous missatges en aquest fil

en: Unhide this thread
ca: Fer visible aquest fil

en: Hide this thread
ca: Ocultar aquest fil

en: Make unsticky
ca: Des enganxar-se

en: Make this thread not sticky
ca: No permetre enganxar-se a aquest fil

en: Make sticky
ca: Enganxar-se

en: Make this thread sticky
ca: Permetre enganxar-se a aquest fil

en: Unlock this thread
ca: Des bloquejar aquest fil

en: Lock this thread
ca: Bloquejar aquest fil

en: Move this thread to a different forum
ca: Moure aquest fil a un altre fil

en: Edit title
ca: Editar el títol

en: Edit thread title
ca: Editar el títol del fil

en: Export as Notice
ca: Exportar com a Avís

en: Export this news item as a Notice
ca: Exportar aquesta noticia com a Avís

en: Don't export this news item as a Notice
ca: No exportar aquesta noticia com Avís

en: Thread status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat del fil

en: The status has been updated.
ca: S'ha actualitzat l'estat.

en: Posts by %1
ca: Missatges de %1

en: Already friends
ca: Ja sou amics

en: You requested friendship with %1 on %2.
ca: Heu sol·licitat l'amistat de %1 a %2.

en: This request is still pending confirmation.
ca: Aquesta petició està pendent de confirmació.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ca: %1 no accepta les peticions d'amistat de vostè

en: You can't be friends with yourself
ca: Vostè no pot ser amic de vostè mateix

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ca: Vostè ha demanat que afegir %1 com amic. Li notificarem a %1 i li demanarem confirmi que són amics.

en: Add an optional message here:
ca: Afegir aquí un missatge opcional:

en: Friend request sent
ca: Petició d'amic lliurada

en: We have notified %1 of your request.
ca: Hem notificat a %1 la seva petició.

en: Please log in as %1
ca: Si us plau registris com %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
ca: Ha de registrar-se com %1 per veure aquesta sol.licitud d'amic

en: Friend request
ca: Petició d'amic

en: %1 has requested friendship with you.
ca: %1 ha sol·licitat l'amistat amb vosté.

en: %1 says: %2
ca: %1 diu: %2

en: Accept friendship
ca: Acceptar l'amistat

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ca: Prémer acceptar si %1 efectivament un amic

en: Click decline if %1 is not a friend
ca: Prémer rebutjar si %1 no es un amic

en: Friendship confirmed
ca: Amistat confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ca: La seva amistat amb %1 ha estat confirmada.

en: Friendship declined
ca: Amistat rebutjada

en: You have declined friendship with %1
ca: Ha rebutjat l'amistat amb %1

en: Notification not found
ca: Notificació no trobada

en: Friend confirmed
ca: Amic confirmat

en: You are now friends with %1.
ca: Ara es amic de %1.

en: Cancel friendship?
ca: Finalitzar l'amistat?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ca: Està segur de que vol finalitzar l'amistat amb %1?

en: Stay friends
ca: Seguir sent amics

en: Friendship cancelled
ca: Amistat cancel·lada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ca: La seva amistat amb %1 ha estat cancel·lada.

en: Forgot your account info?
ca: Ha oblidat la informació del seu compte?

en: 1) If you know your account's email address, and you can receive email there:
ca: 1) Si coneix l'adreça de correu electrònic del seu compte, i hi pot rebre correu electrònic:

en: Enter the email address below, and click OK. You will be sent email instructions for resetting your password.
ca: Introduïu l'adreça de correu electrònic, i premeu OK. Se li enviaràn per correu electrònic les instruccions per restablir la seva contrasenya.

en: 2) If you forgot your account's email address, or you can't receive email there:
ca: 2) Si ha oblidat el compte de seva l'adreça de correu electrònic, o no hi pot rebre correu electrònic:

en: If you have run BOINC under this account, you can still access it. Here's how:
ca: Si heu executat BOINC amb aquest compte, pot accedir-hi. Així és com ho ha de fer:

en: Go to the BOINC data directory on your computer (on Windows this is usually <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> or <b>C:\Program Files\BOINC</b>.
ca: Aneu al directori de dades de BOINC en el vostre sistema (a Windows en general és <b>C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\BOINC</b> o <b>C:\Program Files\BOINC</b>.

en: Find your account file for this project; it will be named <b>%1</b>.
ca: Cerqui l'arxiu del seu compte per a aquest projecte, que s'anomena <b>%1</b>.

en: Open the file in a text editor like Notepad. You'll see something like
ca: Obri l'arxiu en un editor de text com el Bloc de notes. Veurà alguna cosa com

en: Select and Copy the string between %1 and %2 (%3 in the above example).
ca: Seleccioni i copií la cadena d'entre %1 i %2 (%3 en l'exemple anterior).

en: Paste the string into the field below, and click OK.
ca: Enganxi la cadena en el camp de sota i premi CORRECTE.

en: You will now be logged in to your account; update the email and password of your account.
ca: Ara podrà accedir al seu compte, actualitzi el correu electrònic i la contrasenya del seu compte.

en: Log in with authenticator
ca: Registrar-se amb autenticador

en: No GPU tasks reported
ca: No s'ha informat cap tasca GPU

en: Top GPU models
ca: Els millors models de GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds are shown in parentheses.
ca: Les llistes següents mostren els models de GPU més productius en diferents plataformes.  Les velocitats relatives es mostren entre parèntesis.

en: Welcome to %1
ca: Benvingut a %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
ca: Revisi i editi les preferències del seu compte utilitzant els vincles següents.

en: If you have not already done so, %1download BOINC client software%2.
ca: Si encara no ho ha fet, %1descarregui el programari client de BOINC %2.

en: nvidia GPU
ca: GPU nvidia

en: Anonymous platform, missing app
ca: Plataforma anònima, falta l'aplicació

en: anonymous platform
ca: plataforma anònima

en: Missing app version
ca: Manca la versió de l'aplicació

en: Missing app
ca: Manca l'aplicació

en: Missing platform
ca: Falta la plataforma

en: Number of tasks completed
ca: Nombre de tasques completades

en: Max tasks per day
ca: Nombre màxim de tasques per dia

en: Number of tasks today
ca: Nombre de tasques d'avui

en: Consecutive valid tasks
ca: Tasques vàlides consecutives

en: Average processing rate
ca: Taxa mitjana de processament

en: Application details for host %1
ca: Característiques de l'aplicació del host %1

en: We have no record of that computer.
ca: No tenim cap registre d'aquest equip.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ca: No pot eliminar l'historial d'aquest equip, ja que la nostra base de dades conté encara treballs per ell. Ha d'esperar uns dies fins que la feina d'aquest equip hagi estat esborrada de la base de dades del projecte.

en: Delete record of computer
ca: Eliminar el registre de l'ordinador

en: Record deleted.
ca: Registre eliminat.

en: Return to list of your computers
ca: Tornar a la llista dels equips

en: Merge computer records
ca: Combinar els registres dels equips

en: Merge computers
ca: Combinar ordinadors

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ca: De vegades BOINC assigna per error diferents identitats al mateix equip. Pot corregir això combinant les identitats antigues amb la més recent.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ca: No hi ha servidors disponibles per combinar amb aquest.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ca: Comprovar els equips que són els mateixos que el %1 (creat %2, ID ordinador %3):

en: created
ca: creat

en: computer ID
ca: ID de l'ordinador

en: no hostname
ca: no hi ha nom de l'ordinador central

en: Merge hosts
ca: Combinar ordinadors

en: Updating computer credit
ca: Actualitzant el crèdit de l'ordinador

en: Host venue updated
ca: Posició del ervidor actualitzada

en: The venue of this host has been set to %1.
ca: La posició d'aquest servidor s'ha establert a %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ca: Aquest canvi tindrà efecte la pròxima vegada que el servidor es comuniqui amb aquest projecte.

en: Return to host page
ca: Tornar a la pàgina del servidor

en: Computers belonging to %1
ca: Equips que pertanyen a %1

en: Computers hidden
ca: Ordinadors ocults

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ca: Aquest usuari ha optat per no mostrar informació sobre ell o els seus equips.

en: Allowed HTML tags
ca: Etiquetes HTML permeses

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ca: Les següents etiquetes HTML estan permeses en les descripcions d'equip:

en: italics
ca: cursiva

en: hyperlink
ca: enllaç

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ca: imatge; l'alçada no pot superar els 450 píxels. Si us plau, no enllaceu amb les imatges sense el permís del lloc web on es troba la imatge.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ca: També pot utilitzar la notació amb ampersand per caràcters especials.

en: Read our rules and policies
ca: Llegiu les regles i normes nostres

en: Run %1 only on authorized computers
ca: Executeu %1 només en ordinadors autoritzats

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ca: Executi %1 només en els ordinadors propis, o per els que ha obtingut autorització del propietari. Algunes companyies i escoles tenen normes que prohibeixen la utilització dels seus ordinadors per projectes com %1.

en: How %1 will use your computer
ca: Com %1 utilitza el vostre ordinador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ca: Quan executeu %1 en el vostre ordinador, utilitzarà part de la potència de la CPU, espai en disc, i ample de banda de la xarxa. Podeu controlar la quantitat de recursos utilitzats per %1, i quan els utilitza.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ca: El treball realitzat per el vostre ordinador contribueix a assolir les fites de %1, tal i com és descrit a la seva pàgina web. L’aplicació pot canviar en el temps.

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ca: El vostre compte a %1 s'identifica per el nom que escolliu. Aquest nom es pot mostrar a la pàgina web de %1, amb un resum de la feina que vostre ordinador ha realitzat per a %1. Si voleu romandre anònim, escolliu un nom que no reveli la vostre identitat.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ca: Si participeu a %1, informació respecte el vostre ordinador (com el tipus de processador, quantitat de memòria, etc.) serà registrada per %1 i utilitzada per decidir el tipus de feina a assignar al vostre ordinador. Aquesta informació també es mostrarà a les pàgines web de %1. No es mostrarà res que pugui revelar la localització del vostre ordinador (per exemple el seu nom de domini o adreça de xarxa).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ca: Per participar a %1, heu de subministrar una adreça on rebre correu electrònic. Aquesta adreça de correu no es mostrarà a la pàgina web de %1 o d'organitzacions associades. %1 podrà enviar-vos noticies periòdicament; en qualsevol cas, podeu optar per cancel·lar-ho.

en: Private messages sent on the %1 web site are visible only to the sender and recipient.  %1 does not examine or police the content of private messages.  If you receive unwanted private messages from another %1 user, you may add them to your %2message filter%3.  This will prevent you from seeing any public or private messages from that user.
ca: El missatges privats a la web %1 només son visibles per qui els envia i el receptor.  %1 no comprova ni restringeix el continguts del missatges privats.  Si rep un missatge privat no desitjat d'un altre usuari %1, pot afegir-lo en el seu %2filtre de missatges%3.  Això evitarà que vegi cap missatge públic o privat d'aquest usuari.

en: If you use our web site forums you must follow the %2posting guidelines%3.  Messages posted to the %1 forums are visible to everyone, including non-members.  By posting to the forums, you are granting irrevocable license for anyone to view and copy your posts.
ca: Si utilitza els fòrums de la nostra web ha de seguir les %2normes%3.  Els missatges que enviï missatges als fòrums de %1 seran visibles per tothom, inclosos els que no son membres.  Lliurant els missatges al fòrum, esteu autoritzant de forma incondicional a tothom a veure'ls i copiar-los.

en: Is it safe to run %1?
ca: Es segura l'execució de %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ca: Sempre que descarregueu un programa d'Internet pot passar que: el programa tingui errors perillosos, o que el servidor de descàrrega hagi estat manipulat. %1 ha treballat per minimitzar aquests riscos. Hem verificat amb cura les nostres aplicacions. Els nostres servidors estan protegits per tallafocs que estan configurats per alta seguretat. Per assegurar la integritat de la descàrrega dels programes, tots els programes disposen d'una signatura digital en un ordinador que no està connectat a Internet.

en: The applications run by %1 may cause some computers to overheat. If this happens, stop running %1 or use a %2utility program%3 that limits CPU usage.
ca: Les aplicacions executades per %1 poden causar l’escalfament d'alguns ordinadors. Si passa això, atureu l'execució de %1 o utilitzeu un %2programa%3 que limiti la utilització de la CPU.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ca: %1 ha estat desenvolupada per %2. BOINC ha estat desenvolupada a la Universitat de Califòrnia.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ca: %1 i %2 no assumeixen responsabilitats per danys al vostre ordinador, pèrdua de informació, o qualsevol altre incidència deguda a la participació a %1.

en: Other BOINC projects
ca: Altres projectes BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ca: Altres projectes utilitzen la mateixa plataforma, BOINC, com %1. Podeu considerar la participació a un o mes d'aquests projectes. Fent això, el vostre ordinador executarà feina útil encara que %1 no tingui feina disponible.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ca: Aquests altres projectes no estan associats amb %1, i no podem garantir la seva seguretat o la naturalesa de la seva recerca. Uniu-vos-hi sota la vostra responsabilitat.

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ca: Aquest lloc web està disponible en diversos idiomes. L'idioma seleccionat actualment és: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ca: Normalment, l'elecció de la llengua està determinada per la configuració d'idioma del seu navegador, que és: %1.  Podeu canviar aquesta configuració utilitzant:

en: Firefox: Tools/Options/General
ca: Firefox: Eines/Opcions/General

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ca: Microsoft IE: Eines/Opcions d'Internet/Idiomes

en: Or you can select a language by clicking on one of the links.  This will send your browser a cookie; make sure your browser accepts cookies from our domain.
ca: O pot seleccionar un idioma fent clic en un dels enllaços.  Això enviarà al seu navegador una galeta, assegureu-vos que el vostre navegador accepti galetes del nostre domini.

en: Language name (click to select)
ca: Nom de l'idioma (feu clic per seleccionar-lo)

en: Use browser language setting
ca: Utilitzar la configuració d'idioma del navegador

en: Translations are done by volunteers.  If your native language is not here, %1you can provide a translation%2.
ca: Les traduccions són realitzades per voluntaris.  Si la seva llengua materna no és aquí, %1vosté pot proporcionar una traducció%2.

en: forgot email address?
ca: a oblidat l'adreça de correu electrònic?

en: forgot password?
ca: ha oblidat la contrasenya?

en: Stay logged in
ca: Segueixi connectat

en: or %1create an account%2.
ca: o %1crei un compte%2.

en: Merged %1 into %2
ca: Combinat %1 a %2

en: Return to the list of your computers
ca: Tornar a la llista dels seus equips

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
ca: Aquesta operació combina els equips en base al seu nom de domini.
            <p>
            Per a cada nom de domini, es combinaran tots els ordinadors més antics
            amb aquest nom amb el nou equip que tingui aquest nom.
            Els ordinadors no compatibles no es poden combinar.
            <p>

en: Go ahead and do this
ca: Seguir endavant i fer això

en: Return to the list of computers
ca: Tornar a la llista dels equips

en: 
    To maximize discussion and flow of information,
    our message boards are moderated.
    Message board postings are subject to the following posting rules:
ca: 
    Per augmentar al màxim la discussió i el flux d'informació,
    els taulers de missatges són moderats.
    Els missatges publicats estan subjectes a les següents normes:

en: 
    <p>
    Moderators may delete posts that violate any of these rules.
    The authors of deleted posts will be notified via email.
    Gross offenders may have their ability to post messages temporarily revoked
    (though to prevent abuse only project administrators have the ability to do so).
    Additional kinds of bad behavior ("bugging" posts to trap the
    IP addresses of other participants, excessive thread creation to spam
    the forums, etc.), while not listed in the formal rules, may still
    lead to similar penalties.
    <p>
    If you think a post violates any of the posting rules,
    click the red X on the post and fill out the form;
    moderators will be notified of your complaint.
    Please use this button only for clear violations - not
    personal disputes.
    <p>
    We try to be as fair as we can when moderating,
    but in a large community of users, with many different viewpoints,
    there will always be some people that will not be happy
    with our moderation decisions.
    While we regret that this happens,
    please realize that we cannot suit all of the people all of the time
    and have to make decisions based on our resources and
    what is best for the forum overall.
    Please don't discuss our moderation policy on the forums. We aren't
    a social engineering project nor are we in the business of creating
    a perfectly fair system. So such discussions tend to be counterproductive
    and potentially incendiary. If you have a legitimate claim,
    send email to the address below.
    <p>
    This moderation policy is set by the %1 project.
    If you have comments about the policy, email %2.
ca: 
    <p>
    Els moderadors poden esborrar missatges que violin qualsevol d'aquestes regles.
    Els autors dels missatges esborrats seran notificats via correu electrònic.
    Delinqüents poden tenir la capacitat de poder publicar missatges tot hi estar revocat temporalment
    (encara que per evitar l'abús només els administradors tenen la capacitat de fer-ho).
    Accessos de mala conducta ("analitzar" missatges per atrapar a la
    adreces IP dels altres participants, creació excessiu de missatges per omplir d'spam
    els fòrums, etc), mentre que no figuren en les regles formals, pot
    donar lloc a sancions similars.
    <p>
    Si vostè creu que un missatge viola alguna de les regles de compatibilitat,
    feu clic a la X vermella al pal i omplir el formulari ;
    els moderadors seran notificats de la seva queixa.
    Empreu aquest botó només per violacions clares - no
    disputes personals.
    <p>
    Tractem de ser el més just com ens sigui possible, quan a la moderació,
    però en una gran comunitat d'usuaris, amb molts punts de vista diferents,
    sempre hi haurà algunes persones que no estaran d'acord
    amb les nostres decisions de moderació.
    Si bé lamentem que això passi,
    tingui en compte que no podem satisfer a tot el poble tot el temps
    i s'han de prendre decisions basades en els nostres recursos i
    el que és millor per al fòrum en general.
    Si us plau, no parlar de la nostra política de moderació en els fòrums. Nosaltres no som
    un projecte d'enginyeria social, ni estem en el negoci de crear
    un sistema perfectament just. Així que aquestes discussions tendeixen a ser contraproduents
    i potencialment incendiària. Si vostè té un reclam legítim,
    enviar un correu electrònic a l'adreça d'abaix.
    <p>
    Aquesta política de moderació és fixat per %1 del projecte.
    Si teniu algun comentari sobre la política, envieu un correu electrònic a %2.

en: Result ID
ca: Resultat ID

en: Workunit ID
ca: ID de la unitat de treball

en: Host ID
ca: ID de l'ordinador central

en: Claimed credit
ca: Crèdit reclamat

en: Pending credit: %1
ca: Crèdit pendent: %1

en: Block messages from this user
ca: Bloquejar els missatges d'aquest usuari

en: Block user
ca: Bloqueja aquest usuari

en: Your message has been sent.
ca: El vostre missatge ha estat lliurat.

en: You have no private messages.
ca: No teniu missatges privats.

en: Sender and date
ca: Envio i data

en: Delete this message
ca: Esborrar aquest missatge

en: Delete selected messages
ca: Esborrar el missatges seleccionats

en: You need to fill all fields to send a private message
ca: Necessita omplir tots els camps per enviar un missatge privat

en: Your message was flagged as spam
                    by the Akismet anti-spam system.
                    Please modify your text and try again.
ca: El teu missatge ha estat marcat com correu brossa
                    per Akismet el sistema anti-correu brossa.
                    Si us plau, modifica el text i torna a intentar-ho.

en: Could not find user with id %1
ca: No es pot trobar l'usuari amb l'identificador %1

en: Could not find user with username %1
ca: No es pot trobar l'usuari de nom %1

en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ca: %1 no es un nom d'usuari únic; teniu que utilitzar l'identificador ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ca: L'usuari %1 (ID: %2) no accepta missatges privats de vostè.

en: No such user
ca: No existeix l'usuari

en: Really block %1?
ca: Segur de bloquejar %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ca: Està segur que vol bloquejar que l'usuari %1 li enviï missatges privats?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ca: Si us plau, tingui en compte que només pot bloquejar un nombre limitat d'usuaris.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ca: Un cop bloquejat un usuari el podeu desbloquejar utilitzant la pàgina de preferències del fòrum.

en: No, cancel
ca: No, cancel·lar

en: no such user
ca: aquest usuari no existeix

en: User %1 blocked
ca: L'usuari %1 està bloquejat

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ca: L'usuari %1 té bloquejat el lliurament de missatges privats a vostè.

en: To unblock, visit %1message board preferences%2
ca: Per desbloquejar, visiti les %1preferències del panell de missatges%2

en: Your preferences have been updated, and
              will take effect when your computer communicates with %1
              or you issue the %2Update%3 command from the BOINC Manager.
ca: Les seves preferències han estat actualitzades, i
              entraràn en efecte quan l'ordinador es comuniqui amb %1
              o utilitzi el comando %2Actualitzar%3 de l'Administrador BOINC.

en: %1 for %2
ca: %1 de %2

en: Back to preferences
ca: Tornar a les preferències

en: Confirm delete preferences
ca: Confirmeu l'eliminació de les preferències

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ca: Estàs segur que voleu suprimir les preferències independents %1 de %2?

en: Remove preferences
ca: Eliminar preferències

en: %1Profiles%2 let individuals share backgrounds and opinions with the %3 community.
ca: els %1Perfils%2 permet als usuaris compartir experiències i opinions amb la comunitat %3.

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ca: Explori la diversitat de voluntaris com vostè, i contribueixi amb les seves opinions per que en gaudeixin altres.

en: If you haven't already, you can %1create your own user profile%2 for others to see!
ca: Si no ho ha fet encara, pot %1crear el seu propi perfil%2 per que les altres el puguin veure!

en: User of the Day
ca: Usuari del Dia

en: User Profile Explorer
ca: Explorador de Perfils d'Usuari

en: View the %1User Picture Gallery%2.
ca: Veure la %1Galeria d'Imatges de l'Usuari%2.

en: Browse profiles %1by country%2.
ca: Veure els perfils %1per país%2.

en: Browse profiles %1at random%2, %3at random with pictures%2, or %4at random without pictures%2.
ca: Veure els perfils %1a l'atzar%2, %3a l'atzar amb imatges%2, or %4a l'atzar sense imatges%2.

en: Alphabetical profile listings:
ca: Llistat alfabètic de perfils:

en: Search profile text
ca: Cerca un text en el perfil

en: No profiles
ca: No hi ha perfils

en: No profiles matched your query.
ca: No hi ha perfils que coincideixin amb la seva cerca.

en: Invalid vote type:
ca: Tipus de vot incorrecte:

en: Vote Recorded
ca: Vot registrat

en: Thank you
ca: Mercès

en: Your recommendation has been recorded.
ca: La seva recomanació ha estat enregistrada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ca: El vot per rebutjar aquest perfil ha estat enregistrat.

en: Return to profile.
ca: Torna al perfil.

en: Profiles containing '%1'
ca: Perfils que continguin '%1'

en: Joined project
ca: Projecte adjuntat

en: Recent credit
ca: Crèdit recent

en: No profiles found containing '%1'
ca: No s'han trobat perfils que continguin '%1'

en: No such task
ca: No és una tasca

en: Task %1
ca: Tasca %1

en: This feature is turned off temporarily
ca: Aquesta opció està desactivada temporalment

en: No computer with ID %1 found
ca: No s'ha trobat cap ordinador amb el ID %1

en: Missing user ID or host ID
ca: Falta L'ID de l'usuari o del servidor

en: No tasks to display
ca: No hi ha tasques per mostrar

en: User of the day
ca: Usuari del dia

en: Project status
ca: Estat del projecte

en: Server software version: %1
ca: Versió del programari servidor: %1

en: Server status
ca: Estat del servidor

en: data-driven web pages
ca: pàgines web amb dades auto-actualizables

en: upload/download server
ca: carregar/baixar del servidor

en: scheduler
ca: planificador

en: Running:
ca: Executant:

en: Program is operating normally
ca: El programa està funcionant amb normalitat

en: Not Running:
ca: No s'està executant:

en: Program failed or the project is down
ca: El programa a fallat o el projecte està aturat

en: Disabled:
ca: Desactivat:

en: Program is disabled
ca: El programa està desactivat

en: Computing status
ca: Estat del comput

en: The database server is not accessible
ca: El servidor de base de dades no és accessible

en: Tasks ready to send
ca: Tasques a punt per enviar

en: Tasks in progress
ca: Tasques en curs

en: Workunits waiting for validation
ca: Workunits esperant la validació

en: Workunits waiting for assimilation
ca: Workunits esperant l'assimilació

en: Workunits waiting for file deletion
ca: Workunits esperant l'eliminació d'arxius

en: Tasks waiting for file deletion
ca: Tasques esperan l'eliminació d'arxius

en: Transitioner backlog (hours)
ca: Retard en les transicións (hores)

en: with recent credit
ca: amb crèdit recent

en: with credit
ca: amb crèdit

en: registered in past 24 hours
ca: registrats en les últimes 24 hores

en: current GigaFLOPs
ca: GigaFLOPs actuals

en: Tasks by application
ca: Tasques per aplicació

en: unsent
ca: no enviat

en: avg runtime of last 100 results in h (min-max)
ca: mitjana de temps d'execució dels últims 100 resultats en h (mín-màx)

en: users in last 24h
ca: usuaris en les últimes 24 hores

en: Computer %1
ca: Ordinador %1

en: Statistics and leaderboards
ca: Estadístiques i funcionament dels plafons

en: Top participants
ca: Participants principals

en: Top computers
ca: Ordinadors principals

en: Top teams
ca: Grups principals

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ca: Estadístiques mes detallades de %1 i altres projectes BOINC disponibles a diverses pàgines web:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ca: També pot obtenir les seves estadístiques en forma de "imatge":

en: Additionally you can get your individual statistics summed across all BOINC projects from several sites; see your %1home page%2.
ca: També pot obtenir les seves estadístiques individuals com a suma de tots els projectes BOINC a partir de diverses pàgines web; vegi la seva %1pàgina principal%2.

note: #-#-#-#-#  1955 (warmux_ca)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
ca: Equips

en: %1 participants may form %2teams%3.
ca: %1 participants poden formar %2equips%3.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ca: Només podeu pertànyer a un equip. Us podeu adjuntar o separar en qualsevol moment.

en: Each team has a %1founder%2 who may:
ca: Cada equip te un %1fondador%2 que pot:

en: access team members' email addresses
ca: accés a les adreces de correu electrònic dels membres de l'equip

en: edit the team's name and description
ca: editar el nom i descripció de l'equip

en: add or remove team admins
ca: afegir o treure administradors d'equip

en: remove members from the team
ca: eliminar membres de l'equip

en: disband a team if it has no members
ca: dissoldre un equip si no te membres

en: To join a team, visit its team page and click %1Join this team%2.
ca: Per adjuntar-vos a u equip, visiteu la seva pàgina i premeu %1Adjuntar-se a aquest equip%2.

en: Find a team
ca: Trobar un grup

en: %1 teams
ca: %1 equips

en: Create a new team
ca: Crear un nou equip

en: If you cannot find a team that is right for you, you can %1create a team%2.
ca: Si no troba un equip que sigui adequat per a vostè, pot %1crear un equip%2.

en: Remove Team Admin status from this member
ca: Treure l'estatus d'Administrador de l'Equip a aquest membre

en: Add or remove Team Admins
ca: Afegir o treure Administradors d'Equip

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ca: Vostè pot seleccionar els membres de l'equip com a 'Equip d'Administradors'. L'Equip d'Administradors pot:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ca: Editar la informació de l'equip (nom, URL, descripció, país)

en: View the team's join/quit history
ca: Veure l'historial unir-se/separar-se de l'equip

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ca: Moderar el fòrum d'equip, si és el cas (els administradors reben notificacions per de correu electrònic de la moderació i marca en vermell X informes)

en: Team Admins cannot:
ca: Els Administradors de l'equip no poden:

en: Change the team founder
ca: Canviar el fundador de l'equip

en: Remove members
ca: Eliminar membres

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ca: Si un administrador de l'equip deixa l'equip, deixerà de ser un administrador de l'equip.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ca: Us recomanem que seleccioneu només les persones conegudes i de confieu molt bé com Administradors de l'Equip.

en: There are currently no Team Admins
ca: Actualment no hi ha cap Administrador d'Equip

en: Current Team Admins
ca: Administradors d'Equip actuals

en: Became Team Admin on
ca: Fer-se Administrador d'Equip de

en: Add Team Admin
ca: Afegir un Administrador d'Equip

en: Email address of team member:
ca: Adreça de correu electrònic dels membres de l'equip:

en: failed to remove admin
ca: no s'ha pogut eliminar l'administrador

en: User is not member of team
ca: L'usuari no és membre de l'equip

en: %1 is already an admin of %2
ca: %1 ja és un administrador de %2

en: Couldn't add admin
ca: No s'ha pogut afegir l'administrador

en: No such team
ca: Aquest equip no existeix

en: no such team
ca: aquest equip no existeix

en: User is not a member of %1
ca: L'usuari no és membre de %1

en: Changing founder of %1
ca: Canviant el fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
ca: %1 és ara el fundador de %2

en: Change founder of %1
ca: Canviar el fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ca: El membre de l'equip %1, va fer una petició al fundador d'aquest equip el %2, però ha deixat l'equip. per tant es cancel.la la petició.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ca: El membre de l'equip %1 ha contactat el fundador d'aquest equip. Això pot ser degut a que va deixar l'equip o no han tingut contacte amb l'equip durant molt de temps.

en: decline request
ca: rebutjar la petició

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ca: Si no rebutja la petició de %1, %2 tindrà l'opció d'assumir la fundació de l'equip.<br /><br />
                      Per acceptar la petició, assignar el fundador a %3 a través del formulari de sota.

en: No transfer request is pending.
ca: Cap sol·licitud de transferència està pendent.

en: To assign foundership of this team to another member, check the box next to member name and click <strong>Change founder</strong> below.
ca: Per assignar fundador d'aquest equip a un altre membre, marqui la casella al costat del nom d'usuari i a continuació faci clic a <strong>Canviar fundador</strong>.

en: New founder?
ca: Nou fundador?

en: Change founder
ca: Canviar el fundador

en: You must choose a non-blank team name
ca: Ha d'escollir un nom d'equip que no sigui en blanc

en: A team named %1 already exists - try another name
ca: Ja existeix un equip de nom %1 - provi un altre nom

en: Could not create team - please try later.
ca: No es pot crear l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Create a team
ca: Crear un equip

en: You belong to %1. You must %2quit this team%3 before creating a new one.
ca: Vostè pertany a %1. Vostè ha de %2separar-se d'aquest equip%3 abans de crear-ne un de nou.

en: Not founder or admin
ca: No hi ha fundador o administrador

en: Team history for %1
ca: Història de l'equip per %1

en: When
ca: Quan

en: Total credit at time of action
ca: Crèdit total en el moment de l'acció

en: bad country
ca: pais erroni

en: The name '%1' is being used by another team.
ca: El nom de '%1' està sent utilitzat per un altre equip.

en: Must specify team name
ca: Heu d'especificar el nom de l'equip

en: Could not update team - please try again later.
ca: No es pot actualitzar l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Edit %1
ca: Editar %1

en: Update team info
ca: Actualitzar la informació de l'equip

en: %1 Email List
ca: %1 Llista de correu electrònic

en: Member list of %1
ca: Llista de membres de %1

en: Show as plain text
ca: Mostra com text pla

en: Create Message Board
ca: Crear un Tauler de Missatges

en: You may create a message board for use by %1.
ca: Vostè pot crear un tauler de missatges per a l'ús de %1.

en: Only team members will be able to post.
ca: Només els membres de l'equip podràn publicar-hi.

en: At your option, only members will be able to read.
ca: En la seva opció, només els membres ho podran llegir.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ca: Vostè i el seus Administradors d'Equip tindran privilegis de moderador.

en: Create a message board for %1
ca: Crea un tauler de missatges per %1

en: Team already has a message board
ca: L'equip ja té un tauler de missatges

en: Team Message Board
ca: Tauler de Missatges de l'Equip

en: Minimum time between posts (seconds)
ca: Temps mínim entre peticions (segons)

en: Minimum total credit to post
ca: Crèdit total mínim per a enviar

en: Minimum average credit to post
ca: Crèdit mitja mínim per enviar

en: Remove your team's message board.
ca: Eliminar el tauler d'missatges del seu equip.

en: Really remove message board?
ca: Realment vol eliminar el tauler d'missatges?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ca: Esteu segur que voleu eliminar tauler d'missatges del seu equip? Tots els fils i missatges s'eliminaràn definitivament. (Vostè podrà, però, crear més endavant un nou tauler d'missatges).

en: Yes - remove message board
ca: Si - eliminar el tauler de missatges

en: Message board removed
ca: Tauler de missatges eliminat

en: Your team's message board has been removed. You may now %1create a new one%2.
ca: El tauler d'missatges del seu equip s'ha eliminat. Vostè ara pot %1crear-ne un de nou%2.

en: Team Message Board Updated
ca: Taule de Missatges de l'Equip actualitzat

en: Update successful
ca: Actualització satisfactoria

en: Team has no forum
ca: L'equip no té cap fòrum

en: You must be a member of a team to access this page.
ca: Vostè ha de ser un membre d'un equip per accedir a aquesta pàgina.

en: Requesting foundership of %1
ca: Sol.licitud al fundador de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ca: El fundador actual ha estat notificat de la seva petició per correu electrònic i missatge privat.<br /><br />
                           Si el fundador no respon dins de 60 dies vostèpodrà convertir-se en el fundador.

en: Foundership request not allowed now
ca: La petició al fundador no es pot fer en aquest moments

en: Assumed foundership of %1
ca: Assumit com fundador de %1

en: Congratulations, you are now the founder of team %1. Go to %2Your Account page%3 to find the Team Admin options.
ca: Felicitacions, vostè és ara el fundador de l'equip %1. Vagi a %2Pàgina del seu compte%3 per a trobar les opcions d'administració de l'equip.

en: Decline founder change request
ca: Rebutjar la petició de canvi fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
ca: La petició de fundador de %1 ha estat rebutjada.

en: There were no foundership requests.
ca: No hi han peticions de fundador.

en: undefined action %1
ca: acció %1 desconeguda

en: Return to team page
ca: Tornar a la pàgina de l'equip

en: You need to be a member of a team to access this page.
ca: Vostè necessita ser un membre d'un equip per accedir a aquesta pàgina.

en: Request foundership of %1
ca: Petició de fundador de %1

en: You are now founder of team %1.
ca: Ara es fundador de l'equip %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ca: La seva petició de fundador de %1 a %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ca: han transcorregut 60 dies des de la seva petició, i el fundador no ha respost. Ara pot convertir-se en fundador fent clic aquí:

en: Assume foundership
ca: Convertir-se en fundador

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ca: El fundador va ser notificat de la seva petició. Si ell/ella no respon per %1 se li donarà l'opció de convertir-se en el fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ca: Si el fundador de l'equip no està actiu i vol assumir el paper de fundador, feu clic al botó de sota.  Al fundador actual se li enviarà un correu electrònicdetallant la seva petició, i podrà transferir-li la fundació a vostè oper rebutjar la seva petició. Si el fundador no respon en 60 dies, vostèpodrà convertir-se en el fundador.<br /><br />
                           Esta segur que vol realitzar petició al fundador?

en: Request foundership
ca: Petició al fundador

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ca: La petició de canvi de fundador ja ha estat feta per %1 a %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ca: Una petició de canvi de fundador s0ha fet en els últims 90 dies, per tant no es permetent noves peticions. Torneu-ho a provar més tard.

en: The team %1 is not joinable.
ca: No està permés unir-se al l'equip %1.

en: You are already a member of %1.
ca: Vostè ja és membre de %1.

en: Couldn't join team - please try again later.
ca: No es pot unir a l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Joined %1
ca: Antiguitat %1

en: Join %1
ca: Uneix-te a %1

en: Please note:
ca: Tingueu en compte:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ca: Unir-se a un equip li dóna accés al seu fundador a la seva adreça de correu electrònic.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ca: Unir-se a un equip no afecta el crèdit del compte.

en: Join team
ca: Unir-se a l'equip

en: Search results for '%1'
ca: Resultats de la cerca per '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ca: Vostè pot veure els membres d'aquests equips, les estadístiques i la informació.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ca: Hi han més de 100 equips en la cerca. Es mostren els 100 primers.

en: End of results. %1 If you cannot find the team you are looking for, you may %2create a team%3 yourself.
ca: Fi dels resultats. %1 Si no pot trobar l'equip que està buscant, vostè mateix pot %2crear un equip%3.

en: Team administration for %1
ca: Equip d'administració de %1

en: Edit team info
ca: Edita la informació de l'equip

en: Change team name, URL, description, type, or country
ca: Canviar el nom de l'equip, URL, descripció, tipus, o país

en: Member list:
ca: Llista de membres:

en: View member names and email addresses
ca: Veure els noms dels membres i adreces de correu electrònic

en: View change history:
ca: Veure l'historial de canvis:

en: See when members joined or quit this team
ca: Veure quan s'uneixen membres o abandonan aquest equip

en: Respond to foundership request.
ca: Respondre a la sol·licitud del fundador.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ca: Si no respon per %1, %2 pot assumir la fundació d'aquest equip.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ca: Eliminar membres inactius o no desitjats d'aquest equip

en: Transfer foundership to another member
ca: Tansferir la fundació a un altre membre

en: Add/remove Team Admins
ca: Afegir/Eliminar Administradors de l'Equip

en: Give selected team members Team Admin privileges
ca: Donar als membres seleccionats privilegis d'Administrador de l'Equip

en: Remove team
ca: Eliminar equip

en: Allowed only if team has no members
ca: Només es permet si l'equip no té membres

en: Create or manage a team message board
ca: Crear o gestionar un taulell de missatges de l'equip

en: To have this team created on all BOINC projects (current and future) you can make it into a %1BOINC-wide team%2.
ca: Per que aquest equip es crei a tots els projectes BOINC (actuals i futurs) pot convertir-lo en un %1equip Boinc-gloval%2.

en: Team admins are encouraged to join and participate in the Google %1boinc-team-founders%2 group.
ca: Animem als administradors d'equip a unir-se i participar en el grup Google de %1fundadors-d'equips-boinc%2.

en: Other resources for BOINC team admins are available from a third-party site, %1www.boincteams.com%2.
ca: Altres recursos per a administradors d'equip BOINC estan disponibles en un lloc de tercers, %1www.boincteams.com%2.

en: Can't delete non-empty team
ca: No es pot eliminar equip que no estigui buit

en: Team %1 deleted
ca: Equip %1 eliminat

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ca: Límit superat:  Només es poden mostrar els primers 1000 membres.

en: Members of %1
ca: Membres de %1

en: Unable to quit team
ca: No es pot deixar d'equip

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ca: Equip no existeix, o que no pertanyen a ella.

en: Quit %1
ca: Sortir de %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ca: <strong>Tingueu en compte abans de sortir d'un equip:</strong>
             <ul>
             <li>Si surt d'un equip, pot tornar-hi més tard, o unir-se a qualsevol altre equip que desitji
             <li>Deixar un equip no afecta de cap manera en el seu crèdit estadístic personal.
             </ul>

en: Quit Team
ca: Deixar l'equip

en: Removing users from %1
ca: Eliminació dels usuaris de %1

en: %1 is not a member of %2
ca: %1 no és membre de %2

en: %1 has been removed
ca: %1 ha estat eliminat

en: Remove members from %1
ca: Eliminar membres de %1

en: Remove?
ca: Eliminar?

en: Name (ID)
ca: Nom (ID)

en: No members are eligible for removal.
ca: Els que no son membres són seleccionats per a ser eliminats.

en: Remove users
ca: Eliminar usuaris

en: Team search results
ca: Resultats de la recerca de l'equip

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ca: No s'han trobat equips amb la seu criteri de selecció. Provi una altra cerca.

en: Or you can %1create a new team%2.
ca: O vostè pot %1crear un nou equip%2.

en: The following teams match one or more of your search criteria.
                To join a team, click its name to go to the team page,
                   then click %1Join this team%2.
ca: Els següents equips verifiquen un o més criteris de cerca.
                Per a unir-se a un equip, feu clic en al seu nom per anar a la pàgina de l'equip,
                   després premi %1Unir-se a aquest equip%2.

en: Change your search
ca: Canviï la seva cerca

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ca: Vostè pot associar-se amb altres persones amb interessos similars, o del mateix país, empresa o escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ca: Utilitzi aquest formulari per buscar els equips que siguin més adequats per a vostè.

en: %1I'm not interested%2 in joining a team right now.
ca: %1No estic interessat%2 en unir-me a un equip en aquest moment.

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ca: Límit superat - Ho sento, només els primers %1 elements

en: Top hosts
ca: Servidors principals

en: Top %1 teams
ca: Els %1 equips principals

en: There are no %1 teams
ca: No hi ha equips d'%1

en: Participant since
ca: Participant des de

en: No user of the day has been chosen.
ca: No ha estat elegit cap usuari del dia.

en: User of the Day for %1: %2
ca: Usuari del Dia de %1: %2

en: User search results
ca: Resultats de la recerca de l'usuari

en: Joined
ca: Adjuntat

en: Search type
ca: Tipus de cerca

en: User name starts with
ca: Nom d'usuari comença amb

en: Decreasing sign-up time
ca: Disminuir el temps d'inici de sessió

en: Decreasing average credit
ca: Disminuint el crèdit mitjana

en: Decreasing total credit
ca: Disminuint el crèdit total

en: With profile?
ca: Amb el perfil?

en: Either
ca: Qualsevol

en: On a team?
ca: En un equip?

en: search string must be at least 3 characters
ca: la paraula a cercar ha de ser de com a mínim 3 caràcters

en: User names starting with
ca: Noms d'usuari que comencen per

en: No users match your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb els seus criteris de recerca.

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ca: Dades del compte<br/>de %1<br/>Temps:

en: Team:
ca: Equip:

en: Team TotCred:
ca: Equip TotCred:

en: Team AvgCred:
ca: Equip AvgCred:

en: Team: None
ca: Team: Cap

en: Validate BOINC email address
ca: Validar adreça de correu electrònic BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ca: Si us plau, visiti el següent enllaç per a validar l'adreça de correu electrònic del seu %1 compte:

en: Validate email sent
ca: S'ha enviat la validació del seu correu electrònic

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ca: Un correu electrònic li ha estat enviat a %1. Visiti l'enllaç que conté per a validar la sevaadreça de correu electrònic.

en: No such user.
ca: No existeix l'usuari.

en: Error in URL data - can't validate email address
ca: Error en la URL - no es pot validar l'adreça de correu electrònic

en: Database update failed - please try again later.
ca: Error en l'actualització de base de dades - si us plau a provi-ho més tard.

en: Validate email address
ca: Validar adreça de correu electrònic

en: The email address of your account has been validated.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre compte ha estat validada.

en: This user has no profile
ca: Aquest usuari no te perfil

en: Profile: %1
ca: Perdil: %1

en: Account data
ca: Dades del compte

en: Your 'weak account key' lets you link a computer to your account without giving it the ability to log in to your account or to change it in any way.
ca: El seu 'clau feble de compte' li permet vincular un ordinador al teu compte sense donar-li la possibilitat d'accedir al seu compte o per canviar-lo de cap manera.

en: This mechanism works only with projects that have upgraded their server software 7 Dec 2007 or later.
ca: Això només funciona amb projectes que tenen el seu programari servidor actualitzat a la versió del 7 de Dec 2007 o posterior.

en: Your weak account key for this project is:
ca: La clau de compte feble per aquest projecte és:

en: To use your weak account key on a given host, find or create the 'account file' for this project. This file has a name of the form <b>account_PROJECT_URL.xml</b>. The account file for %1 is <b>%2</b>.
ca: Per utilitzar la clau de compte feble en un ordinador, trobeu o creeu 'el fitxer del compte' per aquest projecte. El nom d'aquest fitxer és de la forma <b>compte_URL_DEL_PROJECTE.xml</b>. El fitxer del compte per %1 és <b>%2</b>.

en: Create this file if needed. Set its contents to:
ca: Crear aquest fitxer si és necessari. Configureu el seu contingut com:

en: Your weak account key is a function of your password. If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ca: La seva clau de compte feble és una funció de la seva contrasenya. Si canvia la contrasenya, la clau de compte feble canvia, i la clau de compte feble anterior deixa de ser vàlida.

en: can't find workunit
ca: no pot trobar workunit

en: canonical result
ca: resultat canònic

en: granted credit
ca: crèdit atorgat

en: suppressed pending completion
ca: suprimit a l'espera de la conclusió

en: minimum quorum
ca: quòrum mínim

en: initial replication
ca: replicació inicial

en: max # of error/total/success tasks
ca: nombre màxim de tasques amb error/totals/amb èxit

en: validation
ca: validació

en: Main page
ca: Pàgina principal

en: Generated
ca: Generat

en: Your personal background.
ca: Els seus antecedents personals.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ca: Expliqui'ns sobre vostè. Vostè podria dir-nos d'on es, la teva edat, ocupació, passatemps, o qualsevol altra cosa

en: Your opinions about %1
ca: Les seves opinions sobre %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ca: Digui'ns la seva opinió sobre %1<ol>
        <li>Per què executa %1?
        <li>Quins són els seus punts de vista sobre el projecte?
        <li>Algun suggeriment?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ca: Combinació de colors per als gràfics

en: Maximum CPU % for graphics%10 ... 100%2
ca: Màxim % de la CPU per als gràfics%10 ... 100%2

en: Run only the selected applications
ca: Executar només les aplicacions seleccionades

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ca: Si no hi ha treball disponible per a les aplicacions seleccionades, acceptar feina d'altres aplicacions?

en: (all applications)
ca: (totes les aplicacions)

note: #-#-#-#-#  531 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "A menu choice in many graphical user interface applications that allows the user to specify how the application will act each time it is used. "
en: preferences
ca: preferències

en: Cognitive science and artifical intelligence
ca: La ciència cognitiva i la intel ligència artificial

en: private
ca: privat

en: Artificial intelligence
ca: Intel.ligència artificial

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ca: Analitzar i convertir les xarxes semàntiques per a l'ús en FreeHAL, una intel ligència artificial que utilitza xarxes semàntiques, lematitzadors, part de bases de dades de parla, i part de referències en la parla per tal d'imitar el comportament humà en les converses.

en: Biology and Medicine
ca: Biologia i Medicina

en: University of Karlsruhe (Germany)
ca: Universitat de Karlsruhe (Alemanya)

en: Protein structure prediction
ca: Predicció d' estructura de proteïnes

en: POEM@HOME uses a computational approach to predict the biologically active structure of proteins, to understand the signal-processing mechanisms when the proteins interact with one another, to understand diseases related to protein malfunction or aggregation, and to develop new drugs on the basis of the three-dimensions structure of biologically important proteins.
ca: POEM@HOME utilitza un enfocament computacional per predir l'estructura de les proteïnes biològicament actives, per comprendre els mecanismes de processament de senyals, quan les proteïnes interactuen entre si, per entendre les malalties relacionades amb un mal funcionament de la proteïna o l'agregació, i desenvolupar nous fàrmacs sobre la base de l'estructura tridimensional de les proteïnes biològicament importants.

en: University of Delaware
ca: Universitat de Delaware

en: Study of protein - ligand interactions
ca: Estudi d'interaccions proteïna - lligams

en: Docking@Home has both bioscience and computer science goals. The project aims to further knowledge of the atomic details of protein-ligand interactions and, by doing so, will search for insights into the discovery of novel pharmaceuticals.
ca: Docking@Home té els objectius de la biociència i de la informàtica. El projecte té com a objectiu aprofundir en el coneixement dels detalls atòmics de les interaccions dels lligams de les proteïnes i, en fer-ho, cercarà per a descubrir nous productes farmacèutics.

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ca: Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ca: Simulacions moleculars de les proteïnes

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ca: GPUGrid.net obre nous escenaris de càlcul pel primer codi de dinàmica molecular a nivell d'àtom (CellMD) especialment optimitzat per funcionar en les GPU de NVIDIA. Les noves aplicacions biomèdiques podran donar un nou paper a la biologia computacional per a la recerca biomèdica.

en: Genetic linkage analysis
ca: Anàlisi de lligament genètic

en: Superlink@Technion helps geneticists all over the world find disease-provoking genes causing some types of diabetes, hypertension (high blood pressure), cancer, schizophrenia and many others.
ca: Superlink@Technion ajuda als genetistes de tot el món a trobar els gens que causen alguns tipus de diabetis, hipertensió (pressió arterial alta), el càncer, l'esquizofrènia i molts altres.

en: The Lattice Project
ca: El projecte Lattice

en: University of Maryland Center for Bioinformatics and Computational Biology
ca: Universitat de Maryland Center de Bioinformàtica i Biologia Computacional

en: Life science research
ca: Recerca en ciència de la vida

en: The Lattice Project supplies computing power to scientists at the University of Maryland studying evolutionary relationships based on DNA sequence data; bacterial, plasmid, and virus protein sequences; and biological diversity in nature reserves.
ca: The Lattice Project subministra potència de càlcul als científics de la Universitat de Maryland que estudien les relacions evolutives sobre la base de dades de seqüències d'ADN, les seqüències de proteïnes bacterianes, plasmidis i virus, i la diversitat biològica en les reserves naturals.

en: The Swiss Tropical Institute
ca: L'Institut Tropical Suís

en: Epidemiology
ca: Epidemiologia

en: Simulation models of the transmission dynamics and health effects of malaria are an important tool for malaria control. They can be used to determine optimal strategies for delivering mosquito nets, chemotherapy, or new vaccines which are currently under development and testing.  Such modeling is extremely computer intensive, requiring simulations of large human populations with a diverse set of parameters related to biological and social factors that influence the distribution of the disease.
ca: Els models de simulació de la dinàmica de transmissió i efectes en la salut de la malària són una eina important per al control de la malària. Poden ser utilitzats per determinar les estratègies òptimes per al lliurament de mosquiteres, la quimioteràpia, o noves vacunes que estan actualment en fase de desenvolupament i proves.  Aquest model fa un ús molt intensiu de l'equip, simulacions que requereixen de grans poblacions humanes amb una gran diversitat de paràmetres relacionats amb factors biològics i socials que influeixen en la distribució de la malaltia.

en: University of Washington
ca: Universitat de Washington

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, Malaria, Cancer, and Alzheimer's
ca: Determinar les formes de 3 dimensions de les proteïnes en la investigació que en última instància pot conduir a trobar la cura d'algunes malalties humanes importants. Mitjançant l'execució de Rosetta@home ens ajudarà a accelerar i estendre la nostra investigació en formes que no podrien tractar sense la seva ajuda. També estarà ajudant als nostres esforços en el disseny de noves proteïnes per lluitar contra malalties com el VIH, la malària, el càncer i l'Alzheimer

en: University of Vienna
ca: Universitat de Viena

en: Calculate similarities between proteins. SIMAP provides a public database of the resulting data, which plays a key role in many bioinformatics research projects.
ca: Calcular les semblances entre les proteïnes. SIMAP proporciona una base de dades pública de les dades resultants, que exerceix un paper clau en molts projectes de recerca en bioinformàtica.

en: Earth Sciences
ca: Ciències de la Terra

en: Virtual Prairie
ca: Praderia virtual

en: University of Houston
ca: Universitat de Houston

en: Study of botanical ecosystems
ca: Estudi dels ecosistemes botànics

en: Provide ecological guidelines on the design of prairies with the best potential for water purification.
ca: Proporcionar directrius sobre el disseny ecològic de les praderies amb el millor potencial per a la purificació de l'aigua.

en: Oxford University
ca: Universitat d'Oxford

en: Climate study
ca: Estudi del clima

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ca: Investigar les aproximacions que han de ser realitzats en l'estat dels models climàtics d'última generació. A l'executar el model milers de vegades esperem a veure com respon el model als lleus ajustos a aquestes aproximacions - prou lleugeres com per no fer les aproximacions menys realistes. Això ens permetrà millorar la nostra comprensió de la sensibilitat dels nostres models als petits canvis i també per a coses com canvis en el diòxid de carboni i el cicle del sofre. Això ens permetrà estudiar com pot canviar el clima en el pròxim segle amb una àmplia gamma d'escenaris diferents.

en: Astronomy/Physics/Chemistry
ca: Astronomia/Física/Química

en: University of Texas at Austin
ca: Universitat de Texas a Austin

en: Chemistry
ca: Química

en: A common problem in theoretical chemistry, condensed matter physics and materials science is the calculation of the time evolution of an atomic scale system where, for example, chemical reactions and/or diffusion occur. Generally the events of interest are quite rare (many orders of magnitude slower than the vibrational movements of the atoms), and therefore direct simulations, tracking every movement of the atoms, would take thousands of years of computer calculations on the fastest present day computer before a single event of interest can be expected to occur.  Our research group is interested in calculating the long time dynamics of systems.
ca: Un problema comú en la química teòrica, la física de matèria condensada i ciència dels materials és el càlcul de l'evolució temporal d'un sistema a escala atòmica, on, per exemple, succeeixen reaccions químiques i/o difusió. En general, els esdeveniments d'interès són molt rars (molts ordres de magnitud més lents que els moviments de vibració dels àtoms), i per tant simulacions directes, amb el seguiment de cada moviment dels àtoms, prendria milers d'anys de càlculs a l'ordinador més ràpid avui en dia abans de  que un sol esdeveniment d'interès desitjat es produeixi. El nostre grup de recerca està interessat en el càlcul de la dinàmica dels sistemes en períodes llargs de temps.

en: Planetary Science Institute
ca: Institut de Ciència Planetària

en: Astronomy
ca: Astronomia

en: Monitor and study the hazard posed by near-Earth asteroids
ca: Seguiment i estudi dels perills que plantegen els asteroides propers a la Terra

en: University of Illinois at Urbana-Chamapign
ca: Universitat d'Illinois a Urbana-Chamapign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ca: La meta de Cosmology@Home és buscar el model que millor descriu el nostre univers i trobar la els models que concorden amb les dades disponibles de física de partícules astronòmica.

en: Rensselaer Polytechnic Institute
ca: Institut Politècnic Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ca: L'objectiu de Milkyway@Home és crear un model de gran precisió tridimensional de la Via Làctia utilitzant dades recollides pel Sloan Digital Sky Survey.

en: Leiden Classical
ca: Leiden Clàssic

en: Leiden University, The Netherlands
ca: Universitat de Leiden, Països Baixos

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ca: Càlculs de ciència de superfície utilitzant la Dinàmica Clàssica.  Leiden Classical permet als voluntaris, estudiants i altres científics presentin els seus càlculs personals a la xarxa. Cada usuari té la seva pròpia cua personal per els treballs de Dinàmica Clàssica. D'aquesta manera els estudiants han utilitzat la xarxa per simular argó líquid, o per provar la validesa de la llei del gas ideal fent les simulacions a través de la xarxa.

en: Purdue University
ca: Universitat de Purdue

en: Physics/Aeronautics
ca: Física/Aeronàutica

en: The uFluids project simulates two-phase fluid behavior in microgravity and microfluidics problems. Our goal is to design better satellite propellant management devices and address two-phase flow in microchannel and MEMS devices.
ca: El projecte uFluids simula el comportament de fluids de dues fases en microgravetat i problemes de microfluids. El nostre objectiu és millorar el disseny de dispositius de gestió de carburant per satèl·lit i la direcció del flux de dues fases en els dispositius de microcanal i MEMS.

en: Univ. of Wisconsin - Milwaukee, Max Planck Institute
ca: Univ. de Wisconsin - Milwaukee, Institut Max Planck

en: Astrophysics
ca: Astrofísica

en: Search for spinning neutron stars (also called pulsars) using data from the LIGO and GEO gravitational wave detectors, and from the Arecibo radio observatory.  Einstein@Home is a World Year of Physics 2005 project supported by the American Physical Society (APS) and by a number of international organizations.
ca: Cerca d'estrelles de neutrons en rotació (també anomenades púlsars) usant dades dels detectors d'ones gravitacionals LIGO i GEO, i des del radio observatori d'Arecibo.  Einstein@Home és un projecte de l'Any Mundial de la Física 2005 recolzat per l'American Physical Society (APS) i per una sèrie d'organitzacions internacionals.

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ca: CERN (Organització Europea per a la Recerca Nuclear)

note: #-#-#-#-#  1780 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
ca: Física

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ca: El Gran Col·lisionador d'Hadrons (LHC) és un accelerador de partícules al CERN, l'Organització Europea de Recerca Nuclear, el major laboratori de física de partícules.  És l'instrument més poderós mai construït per investigar les propietats de les partícules. LHC@home executa simulacions per millorar el disseny de l'LHC i els seus detectors.

en: University of California, Berkeley
ca: Universitat de Califòrnia, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
ca: Astrofísica, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ca: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) és una àrea científica que el seu objectiu és detectar vida intel·ligent fora de la Terra. Un enfocament, conegut com ràdio SETI, usa radiotelescopis per escoltar senyals de ràdio de banda estreta des de l'espai. Aquestes senyals se sap que succeeixen de forma natural, pel que la seva detecció pot proporcionar evidències de la tecnologia extraterrestre.

en: University of Muenster (Germany)
ca: Universitat de Münster (Alemanya)

en: Study the structure and reactivity of molecules using Quantum Chemistry.
ca: Estudi de l'estructura i reactivitat de molècules utilitzant Química Quàntica.

en: Bielefeld University of Applied Sciences
ca: Universitat de Bielefeld de Ciències Aplicades

en: Chemical engineering and nanotechnology
ca: Enginyeria química i nanotecnologia

en: The study of molecular magnets and controlled nanoscale magnetism.  These magnetic molecules may be used to develop tiny magnetic switches, with applications in medicine (such as local tumor chemotherapy) and biotechnology.
ca: L'estudi dels imants moleculars i el control del magnetisme a nanoescala. Aquestes molècules magnètiques poden ser utilitzades per a desenvolupar petits interruptors magnètics, amb aplicacions en medicina com la quimioteràpia localitzada de tumor) i la biotecnologia.

en: Multiple applications
ca: Múltiples aplicacions

en: Chinese Academy of Sciences
ca: Acadèmia Xinesa de Ciències

en: Physics, biochemistry, and others
ca: Física, bioquímica, i altres

en: The objective of CAS@home is to encourage and assist scientists in China to adopt the technologies of volunteer computing and volunteer thinking for their research.
ca: L'objectiu del CAS@home és fomentar i ajudar els científics a la Xina per adoptar les tecnologies de la informàtica de voluntaris i voluntàris que pensin en la seva investigació.

en: Mathematics, physics, evolution
ca: Matemàtiques, física, evolució

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ca: Yoyo@home és un adaptador entre BOINC i diversos projectes en curs de computació voluntària: ECM, Muon, Evolution@home, i distributed.net

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ca: Laboratori MTA-SZTAKI de sistemes paral.lels i distribuïts (Hongria)

en: European research projects
ca: Projectes de recerca europeus

en: The EDGeS@Home Beta project integrates volunteer computing into the service grid network of Europe by allowing service grids to send workunits to be processed by the volunteers of this project. The scientific projects covered by the project include math, physics, biology, etc.
ca: El projecte EDGeS@Home Beta integra computació voluntària en la xarxa de serveis d'Europa, en permetre les xarxes de serveis enviar workunits per a ser processades pels voluntaris d'aquest projecte. Els projectes de caràcter científic coberts pel projecte inclouen matemàtiques, física, biologia, etc

en: Spanish universities and research centers
ca: Universitats espanyoles i centres de recerca

en: Various Spanish research projects
ca: Diversos projectes de recerca espanyols

en: Research in physics, material science, and biomedicine
ca: Investigació en física, ciència dels materials i biomedicina

en: IBM Corporate Community Relations
ca: Relacions d'IBM amb la Comunitat Empresarial

en: Humanitarian research on disease, natural disasters and hunger.
ca: Investigació jumanitària de la malaltia, els desastres naturals i la fam.

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV/AIDS, cancer, muscular dystrophy, dengue fever, and many more.
ca: Per a la investigació sense ànim de lucre més crítica sobre alguns dels problemes més urgents de la humanitat mitjançant la creació de la major xarxa de computació voluntària. La recerca inclou el VIH/SIDA, càncer, distròfia muscular, la febre del dengue, i molts més.

en: Mathematics, computing, and games
ca: Matemàtiques, computació i jocs

en: Cryptography
ca: Criptografia

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ca: Intent de desxifrar 3 missatges origunals Enigma. Els senyals van ser interceptats a l'Atlàntic Nord el 1942 i es creu que no han estat desxifrats.

en: Collatz Conjecture
ca: Conjectura de Collatz

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ca: Estudiar la Conjectura Collatz, una conjectura sense resoldre en matemàtiques

en: California State University Fullerton
ca: Califòrnia State University Fullerton

en: Factorization of large integers
ca: Factorització de nombres grans

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ca: NFS@Home és un projecte de recerca que utilitza ordinadors connectats a Internet per crear xarxa de filtratge en el Camp de Números Sieve per a la factorització dels nombres enters grans. Com un jove estudiant, que va guanyar la seva primera experiència en descomposat un nombre enter en factors primers, com 15 = 3 * 5 o 35 = 5 * 7. NFS@Home és una continuació d'aquesta experiència, només amb nombres enters que tenen centenars de dígits.

en: Vilnius Gediminas Technical University and Kaunas University of Technology (Lithuania)
ca: Universitat Tecnica Vilnius Gediminas i Universitat Tecnològica de Kaunas (Lituània)

en: Software testing
ca: Proves de programari

en: The aim of this project is to provide a powerful distributed computing platform for scientists of Vilnius Gediminas Technical University (VGTU) as well as others Lithuanian academic institutions.  Current applications involve the study of Monte-Carlo based software testing.
ca: L'objectiu d'aquest projecte és proporcionar una potent plataforma de computació distribuïda per als científics a Vilnius Gediminas Technical University (VGTU), així com altres institucions acadèmiques de Lituània.  Les aplicacions actuals impliquen l'estudi de les proves de Monte-Carlo basats en programari de testatge.

en: Quantum computing
ca: Computació quàntica

en: D-Wave's AQUA (Adiabatic QUantum Algorithms) is a research project whose goal is to predict the performance of superconducting adiabatic quantum computers on a variety of hard problems arising in fields ranging from materials science to machine learning. AQUA@home uses Internet-connected computers to help design and analyze quantum computing algorithms, using Quantum Monte Carlo techniques.
ca: D-Wave AQUA (adiabàtic algorismes quàntics) és un projecte de recerca amb l'objectiu de predir el rendiment dels equips superconductors quàntica adiabàtica en la resolució d'una varietat de problemes difícils que sorgeixen en camps que van des de la ciència dels materials al d'aprenentatge automàtic. AQUA@home utilitza ordinadors connectats a Internet per ajudar a dissenyar i analitzar algorismes de computació quàntica, utilitzant tècniques de Montecarlo quàntica.

en: Mathematical Institute of Leiden University / Kennislink
ca: Institut de Matemàtiques de la Universitat de Leiden / Kennislink

en: Search for 'abc-triples': positive integers a,b,c such that a+b=c, a &lt; b &lt; c, a,b,c have no common divisors and c > rad(abc), where rad(n) is the product of the distinct prime factors of n. The ABC conjecture says that there are only finitely many a,b,c such that log(c)/log(rad(abc)) > h for any real h > 1. The ABC conjecture is currently one of the greatest open problems in mathematics. If it is proven to be true, a lot of other open problems can be answered directly from it.
ca: Cerca per 'abc-triples': nombres enters positius a, b, c tals que a+b = c, on &lt; b &lt; c, a, b, c no tenen divisors comuns i c > rad(abc), en la que rad(n) és el producte dels diferents factors primers de n. La conjectura ABC diu que només hi ha un nombre finit de a, b, c tal que log(c)/log(rad(abc)) > h per a qualsevol h real > 1. La conjectura ABC és actualment un dels majors problemes oberts en matemàtiques. Si es demostra que és veritat, un munt d'altres problemes oberts poden ser respostes directament d'ella.

en: Primegrid is generating a public sequential prime number database, and is searching for large twin primes of the form k*2<sup>n</sup>+1 and k*2<sup>n</sup>-1
ca: PrimeGrid està generant una base de dades pública seqüencial de nombres primers, i està cercant grans nombres primers bessons de la manera k*2<sup>n</sup>+1 i k*2<sup>n</sup>-1

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
ca: Universitat de Ciències Aplicades Hochschule RheinMain

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ca: Cerca de contraexemples a dues conjectures relacionades amb la identificació dels nombres primers

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ca: Trobar tots els sistemes generalitzats de números binaris (en el qual les bases són les matrius i els dígits són vectors) fins la dimensió 11.

en: Game-playing
ca: Execució de jocs

en: This project studies Chess 960, a variant of orthodox chess. In classical chess the starting position of the game never changes.  In Chess 960, just before the start of every game, the initial configuration of the chess pieces is determined randomly.
ca: Aquest projecte estudia Chess 960, una variant dels escacs ortodox.  En els escacs clàssic la posició inicial del joc no canvia mai. En el Chess 960, just abans de l'inici de cada joc, la configuració inicial de les peces d'escacs es determina l'atzar.

en: The current release is known to work with these Linux versions:
ca: La versió actual està preparada per treballar amb aquestes versions de Linux:

en: For other Linux versions, check if a BOINC package is offered by your Linux distribution.
ca: Per a altres versions de Linux, comprovar si la seva distribució de Linux li ofereix un paquet de BOINC.

en: Alternatively, download the %1BOINC client for older Linux versions%2. This doesn't have a graphical interface, but it should work on all Linux systems, both x86 and x64.
ca: Alternativament, descarregui el client %1BOINC per a versions anteriors de Linux%2. Això no té una interfície gràfica, però que hauria de funcionar en tots els sistemes Linux, x86 i x64.

en: Return to BOINC main page
ca: Tornar a la pàgina principal de BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
ca: Aquesta pàgina és %straduïble%s.

en: Download BOINC
ca: Descarregar BOINC

en: %s for %s (%s MB)
ca: %s per %s (%s MB)

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others. <p> After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ca: BOINC és un programa que li permet donar el temps d'inactivitat del seu ordinador a projectes científics com SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, i molts d'altres. <p> Després d'instal·lar BOINC, pot connectar-lo a tots aquells projectes que desitgi.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ca: Podeu executar aquest programari en un equip només si vostè és propietari de l'ordinador o té permís del seu propietari.

en: Note: if your computer is equipped with an Graphics Processing Unit (GPU), you may be able to %suse it to compute faster%s
ca: Nota: si el vostre ordinador està equipat amb una unitat de processament gràfic NVIDIA (GPU), pot %sutilitzar-la per una computació més ràpida%s

en: System requirements
ca: Requisits del sistema

en: All versions
ca: Totes les versions

en: Version history
ca: Historial de versions

en: BOINC: compute for science
ca: BOINC: computació per a la ciència

en: BOINC Online Help lets you talk one-on-one with experienced BOINC users, who can: %s answer questions about BOINC and volunteer computing; %s walk you through the process of installing and using BOINC; %s troubleshoot any problems you might have.
ca: L'Ajuda en línia de BOINC li permet converses directes amb usuaris experts, que poden: %s respondre preguntes respecte BOINC i la computació assistida; %s proporcionar informació respecte el procés d'instal·lació i utilització de BOINC; %s resolució de qualsevol problema que pugui tenir.

en: BOINC Online Help is based on %sSkype%s, an Internet-based telephone system. Skype is free (both the software and the calls).  If you don't already have Skype, please %sdownload and install it now%s.  When you're finished, return to this page.
ca: La Ajuda en línia BOINC està basada en %sSkype%s, un sistema telefónic basat en Internet. Skype is lliure (ambdós programari i trucades). Si no té instal·lat Skype, si us plau %sel descarregui i instal·li ara%s.  Quan hagi finalitzat, torni a aquesta pàgina.

en: The best way to get help is by voice, for which you need either built-in microphone and speakers or an external headset for your computer.  You can also use Skype's text-based chat system or regular email (if you don't have Skype) to communicate with Help Volunteers.
ca: La millor manera d'obtenir ajuda es de paraula, per el necessita tenir instal·lat microfon i altaveus interns o externs en el seu ordinador.  També pot utilitzar el sistema chat de text de Skype o el correus electonics ( si no disposa de Skype) per comunicar amb els voluntaris d'Ajuda.

en: Volunteers speaking several languages are available. Please select a language:
ca: Estan disponibles Voluntaris que parlen diverses llengues. Si us plau seleccioni un idoma:

en: Be a Help Volunteer
ca: Esdevingui un Voluntari d'Ajuda

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ca: Si es un usuari avançat de BOINC, l'animem %sa fer-se Voluntari%s.  Es una manera d'ajudar a la recerca científica i la computació distribuïda - i es divertit!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ca: Si ja és un Voluntari: per editar la seva configuració, %spremi aquí%s.

en: BOINC helpers are unpaid volunteers.  Their advice is not endorsed by BOINC or the University of California.
ca: Els voluntaris BOINC són ajudants no remunerats.  El seu consell no està avalat per BOINC o la Universitat de Califòrnia.

en: %1Never%2 give email address or password information to BOINC helpers.
ca: %1Mai%2 suministreu l'adreça de correu electrònic o la contrasenya als voluntaris de BOINC.

en: Computing power
ca: Potència de computació

en: Top 100 volunteers
ca: Els 100 primers voluntaris

en: Active:
ca: Actiu:

en: volunteers,
ca: voluntaris,

en: computers.
ca: ordinadors.

en: 24-hour average:
ca: promitg 24 hores:

en: Volunteer
ca: Voluntari

en:  Use the idle time on your computer (Windows, Mac, or Linux) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:  %sChoose%s projects  %sDownload%s and run BOINC software  %sEnter%s an email address and password.
ca:  Utilitzar el temps d'inactivitat del seu ordinador  (Windows, Mac, o Linux)  per curar malalties, estudiar el calentament global,  descobrir pulsars, i realitzar molts altres tipus de recerca científica.  Es segur i fàcil:  %sEsculli%s els projectes  %sDescarregui%s i executi el programari BOINC  %sEntri%s una adreça de correu electrònic i contrasenya.

en: Or, if you run several projects, try an %saccount manager%s such as %sGridRepublic%s or %sBAM!%s.
ca: O, si executa mes d'un projecte, provi un %sgestor de comptes%s tal com %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: Compute with BOINC
ca: Calculeu amb BOINC

en: Software updates
ca: Actualitzacions del proramari

en: %1Scientists%2: use BOINC to create a %3volunteer computing project%4 giving you the computing power of thousands of CPUs.
ca: %1Els científics%2: utilitzan BOINC per crear un %3projectes de computació voluntària%4 proporcionant-li la potència de càlcul de milers de CPU.

en: %1Universities%2: use BOINC to create a %3Virtual Campus Supercomputing Center%4.
ca: %1Les Universitats%2: utilitzan BOINC per crear un %3Centre de Supercomputació Virtual%4.

en: %1Companies%2: use BOINC for %3desktop Grid computing%4.
ca: %1Les empreses%2: utilitzan BOINC per una %3Graella de computació d'oficina%4.

en: The BOINC project
ca: El projecte BOINC

en: Email lists
ca: Llista de correus

en: Personnel and contributors
ca: Plantilla i col·laboradors

en: Papers and talks
ca: Publicacions i converses

en: Research projects
ca: Projectes de recerca

en: Logos and graphics
ca: Logotips i grafics

en: Help wanted
ca: Cercar ajuda

en: Publicity
ca: Publicitat

en: Software development
ca: Desenvolupament de programari

en: APIs for add-on software
ca: API's per a complements de programari

en: Open-source software for %svolunteer computing%s and %sgrid computing%s.
ca: Programari lliure per la %scomputació distribuïda%s i la %scomputació en xarxa%s.

en: BOINC is based at The University of California, Berkeley
ca: BOINC és troba a la Universitat de Califòrnia, Berkeley

en: Sex
ca: Sexe

note: #-#-#-#-#  1817 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
ca: Principiant

note: #-#-#-#-#  1405 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Nationality
ca: Nacionalitat

en: Brasero Help
ca: Ajuda del Brasero

en: Other tools
ca: Altres eines

en: Create an inlay for a jewel case.
ca: Creació de les cobertes per la caixa del CD.

en: Create a cover
ca: Creació d'una coberta

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ca: Podeu utilitzar el <app>Brasero</app> per crear les cobertes per les caixes dels CD. Feu clic a <guiseq><gui>Eines</gui> <gui>Editor de cobertes</gui></guiseq> per accedir-hi.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ca: Si esteu creant un projecte d'àudio i ja hi heu posat totes les cançons del projecte abans de crear les portades, quan accediu a la interfície de l'<gui>Editor de cobertes</gui> des de la finestra del projecte d'àudio, es mostraran automàticament la llista de pistes a la contracoberta.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ca: Es perdran els canvis si tanqueu l'<gui>Editor de cobertes</gui>.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ca: Obriu l'<gui>Editor de Cobertes</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ca: Trieu el format que voleu pel text i escriviu-los. Desplaceu cap avall per veure el lateral i la contra coberta de la caixa del CD.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ca: Quan veieu per primer cop el diàleg de l'<gui>Editor de cobertes</gui> no podreu modificar cap opció de formatació de text. Seleccioneu quina coberta voleu editar i després podreu modificar-les.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ca: Per afegir un fons a la coberta actual feu clic a la icona de la barra d'eines <gui>Propietats del fons</gui> , també podeu canviar-lo fent clic amb el botó secundari a la coberta i seleccionant <gui>Estableix les propietats del fons</gui>.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ca: Si seleccioneu una imatge de fons centrada, en fer clic al botó <gui>Tanca</gui> el <app>Brasero</app> a vegades pot fallar.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ca: Per aplicar els canvis i tancar el diàleg de <gui>Propietats del fons</gui>, feu clic al botó <gui>Tanca</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ca: Per imprimir la coberta feu clic al botó <gui>Imprimeix</gui> que es troba a la cantonada de dalt a la dreta del diàleg.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
ca: Introducció a l'aplicació d'enregistrament de discs <app>Brasero</app>.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ca: El <app>Brasero</app> és una aplicació per a enregistrar CD i DVD, dissenyat per a ser fàcil d'utilitzar i al mateix temps proporcionar totes les eines necessàries per a l'enregistrament.

en: With <app>Brasero</app> you can:
ca: Amb el <app>Brasero</app> podeu:

en: Burn data to CDs and DVDs
ca: Enregistrar dades a CD i DVD

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ca: Enregistrar CD d'àudio des de fitxers d'àudio digitals (com ara ogg, flac i mp3)

en: Create video DVDs or SVCDs
ca: Crear DVD de vídeo o SVCD

en: Create image files and burn existing image files
ca: Crear fitxers imatge i enregistrar-ne d'existents

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborrar CD-RW i DVD-RW

en: Check the integrity of discs and disc images
ca: Comprovar la integritat dels discs i les imatges de disc

en: The <gui>Brasero</gui> main window
ca: Finestra principal del <gui>Brasero</gui>

en: Rewrite the CD as an audio project.
ca: Reescriure el CD com un projecte d'àudio.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ca: No puc escriure DVD-R o DVD-RW

en: Problem creating a DVD
ca: Problemes en la creació de DVD

en: Create an audio project.
ca: Creació d'un projecte d'àudio.

en: Write a music CD
ca: Escriure un CD de música

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte d'àudio</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte d'àudio nou</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra...</gui> per continuar.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ca: Trieu la <gui>Velocitat d'enregistrament</gui> des de la llista desplegable i qualsevol altra opció que vulgueu canviar

en: Write data to a CD or DVD.
ca: Escriure dades a un CD o DVD.

en: Create a data project
ca: Creació d'un projecte de dades

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte de dades</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte de dades nou</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ca: Podeu afegir un títol al disc a l'entrada de text de sota l'àrea de projecte.

en: Select the blank disc in the drop down list.
ca: Trieu el disc en blanc de la llista desplegable.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ca: Si no s'enregistren correctament les dades en un disc reenregistrable hauríeu de fer una neteja completa del disc abans de tornar-ho a provar.

en: Create an identical copy of a disc.
ca: Creació d'una còpia idèntica d'un disc.

en: Copy disc
ca: Còpia d'un disc

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Copia un disc</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Copia un disc... </gui></guiseq>.

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ca: El <app>Brasero</app> us permet enregistrar imatges de disc a CD o DVD. Admet les extensions d'imatges de discos òptics següents: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> i <file>.cue</file>.

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra una imatge</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Enregistra una imatge…</gui> </guiseq>.

en: Save a project for editing or burning later.
ca: Desament d'un projecte per a l'edició o l'enregistrament posterior.

en: Save a project
ca: Desat d'un projecte

en: Write a video to a DVD or SVCD.
ca: Enregistrament d'un vídeo en un DVD o SVCD.

en: Create a video project
ca: Creació d'un projecte de vídeo

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ca: El <app>Brasero</app> pot crear discs de vídeo per reproduir en reproductors de DVD o en ordinadors portàtils.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte de vídeo</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte de vídeo nou</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ca: Afegiu els vídeos al projecte fent clic a <gui>Afegeix</gui> a la barra d'eines i seleccionant els fitxers. També podeu afegir els fitxers arrossegant-los a l'àrea de projecte o fent clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Afegeix fitxers</gui></guiseq>.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
ca: Partició d'una pista d'un projecte d'àudio en múltiples pistes.

en: Split an audio track
ca: Partició d'una pista d'àudio

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ca: Podeu partir una pista d'àudio en múltiples pistes quan creeu un projecte d'àudio.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ca: Creeu un projecte d'àudio i afegiu les pistes que desitgeu.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ca: Feu clic a la pista que vulgueu partir i llavors feu clic a, o bé <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Parteix la pista…</gui></guiseq>, o bé, feu clic amb el botó secundari a la pista i trieu <gui>Parteix la pista…</gui> en el menú.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ca: Trieu el mètode que preferiu per partir les pistes:

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ca: Aquesta opció us permet triar manualment la longitud exacta de cada porció nova de la pista.

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ca: Aquest mètode parteix la pista en múltiples porcions de la mateixa durada.

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ca: Aquest mètode permet partir la pista en un nombre prefixat de porcions, totes elles de la mateixa durada.

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ca: Trieu aquest mètode perquè el <app>Brasero</app> auto-detecti silencis en l'enregistrament i divideixi la pista en aquells punts.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ca: Feu la partició de la pista fent clic a <gui>Partició</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ca: Si intenteu partir una pista en una porció de menys de sis segons de durada, s'augmentarà la durada de la porció nova fins als sis segons de durada.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ca: Feu clic a <gui>D'acord</gui> per confirmar les particions de la pista i aplicar els canvis.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ca: Esborrament d'un CD o d'un DVD reenregistrable

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ca: Podeu preparar un disc reenregistrable, que ja contingui dades, per escriure-hi esborrant-ne les dades.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Esborra...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ca: Si teniu més d'una unitat de disc amb un disc reenregistrable a dins, podeu triar quin disc voleu reenregistrar a <gui>Seleccioneu un disc</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ca: Podeu triar <gui>Esborrament ràpid</gui> per esborrar el CD més ràpidament.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ca: Si teniu problemes escrivint un disc que heu esborrat ràpidament, intenteu desactivar l'esborrat ràpid i esborreu-lo de nou.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Esborra</gui> per continuar.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ca: És possible que s'expulsi el disc quan s'acabi l'esborrat.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Comprova la integritat...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ca: Trieu l'opció <gui>Utilitza un fitxer MD5 per comprovar el disc</gui> si ho preferiu.

en: Disc Burner and Copier
ca: Enregistrador i copiador de discs

en: Create and copy CDs and DVDs
ca: Crea i copia CD i DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ca: disc;cdrom;dvd;enregistra;àudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
ca: Enregistrador de discs Brasero

en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

en: Burn an Image File
ca: Enregistra un fitxer d'imatge

en: Create an Audio Project
ca: Crea un projecte d'àudio

en: Create a Video Project
ca: Crea un projecte de vídeo

en: Brasero project file
ca: Fitxer de projecte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració. Per indicar-ho establiu el valor a «True» (cert).

en: The type of checksum used for images
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar per les imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ca: Estableix a 0 per a MD5, 1 per a SHA1 i 2 per a SHA256

en: The type of checksum used for files
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar pels fitxers

en: Directory to use for temporary files
ca: Directori a utilitzar per als fitxers temporals

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ca: Conté el camí al directori on el Brasero hauria d'emmagatzemar els fitxers temporals. Si aquest valor està buit, s'utilitzarà el directori predeterminat establert per la GLib.

en: Favourite burn engine
ca: Motor d'enregistrament preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ca: Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. S'utilitzarà si és possible.

en: White list of additional plugins to use
ca: Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ca: Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL» (buit), el Brasero els carregarà tots.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ca: Habilita l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-immed» amb el cdrecord. Establiu-ho a «True» (cert) amb precaució, atès que només és una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ca: L'última carpeta examinada quan es cercaven imatges per enregistrar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ca: Conté el camí absolut al directori que es va examinar per últim cop amb imatges per enregistrar.

en: Enable file preview
ca: Habilita la previsualització del fitxer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ca: Si s'ha de mostrar la previsualització de fitxers. Establiu-ho a «True» (cert) per utilitzar-la.

en: Should brasero filter hidden files
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: Replace symbolic links by their targets
ca: Reemplaça els enllaços simbòlics pels seus objectius

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els reemplaçarà.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: The priority value for the plugin
ca: El valor de prioritat per al complement

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ca: Quan hi hagi diversos connectors disponibles per a la mateixa tasca, aquest valor s'utilitza per determinar a quin connector s'hauria de donar preferència. 0 significa que s'utilitza la prioritat nativa del connector. Un valor positiu sobreescriu la prioritat nativa del connector. Un valor negatiu inhabilita el connector.

en: Burning flags to be used
ca: Indicadors d'enregistrament a utilitzar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ca: Aquest valor representa els indicadors d'enregistrament que es van utilitzar per últim cop en aquest context.

en: The speed to be used
ca: La velocitat a utilitzar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ca: Aquest valor representa la velocitat que es va utilitzar per últim cop en aquest context.

en: Blank _Again
ca: Esborra _de nou

en: The disc was successfully blanked.
ca: El disc s'ha esborrat correctament.

en: The disc is ready for use.
ca: El disc és llest per ser utilitzat.

en: _Fast blanking
ca: Esborrament _ràpid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ca: Activa l'esborrament ràpid en comptes d'un esborrament lent

en: Disc Blanking
ca: Esborrament del disc

en: Burning CD/DVD
ca: S'està enregistrant el CD/DVD

en: The drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Make sure another application is not using it
ca: Assegureu-vos que cap altra aplicació no l'estigui utilitzant

en: "%s" cannot be unlocked
ca: No es pot desbloquejar «%s»

en: No burner specified
ca: No s'ha especificat cap enregistrador

en: No source drive specified
ca: No s'ha especificat cap unitat font

en: Ongoing copying process
ca: Procés de còpia en curs

en: The drive cannot be locked (%s)
ca: No es pot bloquejar la unitat (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ca: La unitat no té capacitat de reescriptura

en: Ongoing blanking process
ca: Procés d'esborrament en curs

en: The drive cannot burn
ca: La unitat no pot enregistrar

en: Ongoing burning process
ca: Procés d'enregistrament en curs

en: Ongoing checksumming operation
ca: Operació de suma de verificació en curs

en: Merging data is impossible with this disc
ca: No es poden combinar dades amb aquest disc

en: Not enough space available on the disc
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ca: %s (aplicació)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ca: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ca: %s (connector de la GStreamer)

en: There is no track to burn
ca: No hi ha cap pista per enregistrar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ca: Instal·leu manualment les següents aplicacions i biblioteques necessàries i torneu-ho a provar:

en: Only one track at a time can be checked
ca: Només es pot comprovar una pista cada vegada

en: No format for the temporary image could be found
ca: No s'ha pogut trobar el format de la imatge temporal

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ca: S'ha produït un error intern

en: Brasero notification
ca: Notificació del Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ca: %s (%i%% fet)

en: Creating Image
ca: S'està creant la imatge

en: Burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

en: Copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: Burning CD
ca: S'està enregistrant el CD

en: Copying CD
ca: S'està copiant el CD

en: Burning Disc
ca: S'està enregistrant el disc

en: Copying Disc
ca: S'està copiant el disc

en: Creating image
ca: S'està creant la imatge

en: Simulation of video DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del DVD de vídeo

en: Burning video DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades

en: Burning data DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de dades

en: Simulation of image to DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al DVD

en: Burning image to DVD
ca: S'està enregistrant la imatge al DVD

en: Simulation of data DVD copying
ca: S'està simulant la còpia del DVD de dades

en: Copying data DVD
ca: S'està copiant el DVD de dades

en: Simulation of (S)VCD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del VCD o SVCD

en: Burning (S)VCD
ca: S'està enregistrant el VCD o SVCD

en: Simulation of audio CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del CD d'àudio

en: Burning audio CD
ca: S'està enregistrant el CD d'àudio

en: Simulation of data CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del CD de dades

en: Burning data CD
ca: S'està enregistrant el CD de dades

en: Simulation of CD copying
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Simulation of image to CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al CD

en: Burning image to CD
ca: S'està enregistrant la imatge al CD

en: Simulation of video disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del disc de vídeo

en: Burning video disc
ca: S'està enregistrant el disc de vídeo

en: Simulation of data disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del disc de dades

en: Burning data disc
ca: S'està enregistrant el disc de dades

en: Simulation of disc copying
ca: S'està simulant la còpia del disc

en: Copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: Simulation of image to disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al disc

en: Burning image to disc
ca: S'està enregistrant la imatge al disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc reenregistrable amb dades.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc que contingui dades.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ca: Inseriu un disc reenregistrable amb dades.

en: Please insert a disc holding data.
ca: Inseriu un disc amb dades.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD.
ca: Inseriu un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable DVD.
ca: Inseriu un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ca: S'ha creat una imatge del disc al disc dur.
    L'enregistrament començarà quan s'insereixi un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ca: La comprovació de la integritat de les dades començarà quan s'insereixi el disc.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ca: Torneu a inserir el disc a l'enregistrador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ca: «%s» està ocupat.

en: There is no disc in "%s".
ca: No hi ha cap disc a «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
ca: El disc a «%s» no és compatible.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ca: El disc a «%s» no és reenregistrable.

en: The disc in "%s" is empty.
ca: El disc a «%s» és buit.

en: The disc in "%s" is not writable.
ca: El disc a «%s» no és enregistrable.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ca: No hi ha prou espai disponible al disc a «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ca: És necessari recarregar el disc a «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
ca: Expulseu el disc i torneu-lo a carregar.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ca: No s'ha pogut crear un fitxer a la ubicació especificada per als fitxers temporals

en: The image could not be created at the specified location
ca: No s'ha pogut crear la imatge a la ubicació especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ca: Voleu especificar una altra ubicació per a aquesta sessió o tornar-ho a intentar amb la ubicació actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ca: Podríeu alliberar espai del disc i tornar-ho a intentar

en: _Keep Current Location
ca: _Manté la ubicació actual

en: _Change Location
ca: _Canvia la ubicació

en: Location for Image File
ca: Ubicació del fitxer d'imatge

en: Location for Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: _Replace Disc
ca: _Substituïu el disc

en: Do you really want to blank the current disc?
ca: Segur que voleu esborrar el disc actual?

en: The disc in the drive holds data.
ca: El disc de la unitat té dades.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ca: _Esborra el disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ca: Si els importeu podreu veure'ls i utilitzar-los quan s'hagi enregistrat la selecció actual de fitxers.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ca: Si no ho feu, aquests seran invisibles (tot i que encara es podran llegir).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ca: Encara hi ha fitxers enregistrats en aquest disc. Voleu importar-los?

en: Only _Append
ca: Només _afegeix

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reprodueixin correctament en reproductors de CD antics i no s'escriurà el CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ca: No es recomana afegir pistes d'àudio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reprodueixin correctament en reproductors de CD antics.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ca: No es recomana enregistrar pistes d'àudio a un disc reenregistrable.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ca: Expulseu manualment el disc de «%s».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ca: No s'ha pogut expulsar el disc tot i que cal treure'l per poder continuar l'actual operació.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ca: Voleu reemplaçar el disc i continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ca: No s'ha pogut esborrar el disc inserit actualment.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ca: Voleu continuar amb la compatibilitat total amb el Windows inhabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ca: Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD totalment compatible amb el Windows.

en: The simulation was successful.
ca: La simulació s'ha realitzat amb èxit.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ca: L'enregistrament de disc real començarà en 10 segons.

en: Burn _Now
ca: Enregistra _ara

en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

en: Error while burning.
ca: S'ha produït un error durant l'enregistrament.

en: _Save Log
ca: _Desa el registre

en: Video DVD successfully burned
ca: El DVD de vídeo s'ha enregistrat amb èxit

en: (S)VCD successfully burned
ca: El VCD o SVCD s'ha enregistrat amb èxit

en: Audio CD successfully burned
ca: El CD d'àudio s'ha enregistrat amb èxit

en: Image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: DVD successfully copied
ca: El DVD s'ha copiat amb èxit

en: CD successfully copied
ca: El CD s'ha copiat amb èxit

en: Image of DVD successfully created
ca: La imatge del DVD s'ha creat amb èxit

en: Image of CD successfully created
ca: La imatge del CD s'ha creat amb èxit

en: Image successfully burned to DVD
ca: La imatge de DVD s'ha enregistrat correctament

en: Image successfully burned to CD
ca: La imatge de CD s'ha enregistrat correctament

en: Data DVD successfully burned
ca: El DVD de dades s'ha enregistrat correctament

en: Data CD successfully burned
ca: El CD de dades s'ha enregistrat correctament

en: Copy #%i has been burned successfully.
ca: La còpia número %i s'ha enregistrat correctament.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ca: S'iniciarà una altra còpia quan inseriu un disc enregistrable nou. Si no en voleu enregistrar una altra, premeu «Cancel·la».

en: Make _More Copies
ca: Fes _més còpies

en: Create Co_ver
ca: _Crea una coberta

en: There are some files left to burn
ca: Encara hi ha alguns fitxers per enregistrar

en: There are some more videos left to burn
ca: Encara hi ha alguns vídeos per enregistrar

en: There are some more songs left to burn
ca: Encara hi ha algunes cançons per enregistrar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ca: Si interrompeu el procés pot ser que el disc esdevingui inservible.

en: C_ontinue Burning
ca: C_ontinua l'enregistrament

en: _Cancel Burning
ca: _Cancel·la l'enregistrament

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable si no voleu escriure a un fitxer d'imatge.

en: Create _Image
ca: Crea una _imatge

en: Make _Several Copies
ca: Fes _diverses còpies

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ca: _Enregistra

en: Burn _Several Copies
ca: _Enregistra diverses còpies

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ca: Voleu enregistrar els fitxers seleccionats en diversos suports?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: _Burn Several Discs
ca: _Enregistra diversos discs

en: Burn the selection of files across several media
ca: Enregistra els fitxers seleccionats en diversos suports

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ca: Trieu un altre CD o DVD o inseriu-ne un de nou.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ca: No s'escriurà cap informació sobre la pista (artista, títol...) al disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ca: L'actual rerefons d'enregistrament actiu no ho admet.

en: Please add files.
ca: Afegiu fitxers.

en: There are no files to write to disc
ca: No hi ha fitxers per escriure al disc

en: Please add songs.
ca: Afegiu cançons.

en: There are no songs to write to disc
ca: No hi ha cap cançó per escriure al disc

en: Please add videos.
ca: Afegiu vídeos.

en: There are no videos to write to disc
ca: No hi ha cap vídeo per escriure al disc

en: There is no inserted disc to copy.
ca: No s'ha inserit cap disc per copiar.

en: Please select a disc image.
ca: Seleccioneu una imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disc.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ca: Sembla que no és una imatge de disc o un fitxer CUE vàlids.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ca: Inseriu un disc que no estigui protegit contra còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
ca: No són instal·lades totes les aplicacions i biblioteques necessàries.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD compatible.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ca: Voleu enregistrar més enllà de la capacitat del disc?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc i hauríeu de suprimir fitxers de la selecció.
    Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant un CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: _Overburn
ca: _Sobreescriptura

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ca: Enregistra més enllà de la capacitat del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ca: La unitat que conté el disc font també s'utilitzarà per enregistrar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ca: Es necessitarà un disc enregistrable nou un cop s'hagi copiat l'actual.

en: Select a disc to write to
ca: Seleccioneu un disc on escriure

en: Disc Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament del disc

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ca: Voleu crear un disc amb el contingut de la imatge o amb el fitxer d'imatge a dins?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot enregistrar.

en: Burn as _File
ca: Enregistra com a _fitxer

en: Burn _Contents…
ca: Enregistra el _contingut…

en: Image Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament de la imatge

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ca: Seleccioneu una imatge de disc a escriure

en: Copy CD/DVD
ca: Copia el CD/DVD

en: Select disc to copy
ca: Seleccioneu el disc a copiar

en: Please install the following manually and try again:
ca: Instal·leu manualment el que hi ha a continuació i torneu-ho a provar:

en: Unknown song
ca: Cançó desconeguda

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
ca: per %s

en: "%s" cannot be read
ca: no es pot llegir «%s»

en: SVCD image
ca: Imatge SVCD

en: VCD image
ca: Imatge VCD

en: Video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ca: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ca: El disc nou a l'enregistrador que conté el disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ca: %s: no hi ha prou espai lliure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ca: %s: %s d'espai lliure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ca: %s: %s lliures

en: Do you really want to choose this location?
ca: Segur que voleu seleccionar aquesta ubicació?

en: You do not have the required permission to write at this location
ca: No teniu els permisos necessaris per escriure a aquesta ubicació

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ca: El sistema de fitxers d'aquest volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
    Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans.

en: Impossible to retrieve speeds
ca: No s'han pogut obtenir les velocitats

en: Maximum speed
ca: Velocitat màxima

en: Burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: _Simulate before burning
ca: _Simula abans d'enregistrar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ca: El Brasero simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb aquest després de 10 segons

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ca: Utilitza el «burn_proof» (disminueix el risc de fallades)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ca: Enregistra la imatge directament _sense desar-la al disc

en: Leave the disc _open to add other files later
ca: Deixa el disc _obert per afegir-hi altres fitxers més endavant

en: Allow to add more data to the disc later
ca: Permet afegir més dades al disc més endavant

en: Location for _Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers _temporals

en: Set the directory where to store temporary files
ca: Estableix el directori on emmagatzemar els fitxers temporals

en: Temporary files
ca: Fitxers temporals

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
ca: Fitxer ocult

en: Unreadable file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Broken symbolic link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: Disc image type:
ca: Tipus d'imatge de disc:

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
ca: Imatge readcd/readom

en: Cue image
ca: Imatge CUE

en: Cdrdao image
ca: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ca: Segur que voleu mantenir l'extensió actual per al nom de la imatge de disc?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ca: Si trieu mantenir-la, pot ser que els programes no siguin capaços de reconèixer correctament el tipus de fitxer.

en: _Keep Current Extension
ca: _Manté l'extensió actual

en: Change _Extension
ca: Canvia l'_extensió

en: Configure recording options
ca: Configura les opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ca: Velocitat mitjana de la unitat:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps restant estimat: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ca: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
ca: Velocitat estimada de la unitat:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ca: «%s»: s'està carregant

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ca: «%s»: tipus d'imatge de disc desconegut

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ca: Feu clic per seleccionar una _imatge de disc

en: Select Disc Image
ca: Seleccioneu la imatge de disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Image type:
ca: Tipus d'imatge:

en: Estimated size: %s
ca: Mida estimada: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ca: Segur que voleu afegir «%s» a la selecció?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ca: Els fills d'aquest directori tindran 7 nivells de directoris pare.
    El Brasero pot crear una imatge amb aquesta jerarquia de fitxers i enregistrar-la però no tots els sistemes operatius podran llegir el disc.
    NOTA: aquesta jerarquia de fitxers funciona a Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ca: _No afegeixis mai aquest fitxer

en: Al_ways Add Such File
ca: _Afegeix sempre aquest fitxer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ca: Realment voleu afegir «%s» a la selecció i utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660 per admetre'l?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ca: El fitxer ocupa més de 2 GiB. Els fitxers més grans de 2 GiB no són compatibles amb la primera i la segona versió de l'estàndard ISO9660 (les més utilitzades).
    És recomanable utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660, la qual està admesa en la majoria de sistemes operatius, inclosos el Linux i totes les versions del Windows™.
    Tot i així el MacOS X no pot llegir imatges creades amb la tercera versió de l'estàndard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ca: S'ha de canviar el nom dels fitxers perquè siguin totalment compatibles amb el Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ca: Aquests noms s'han de canviar i truncar a 64 caràcters.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ca: _Inhabilita la compatibilitat total amb el Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ca: _Canvia el nom per a una compatibilitat total amb el Windows

en: Size Estimation
ca: Estimació de la mida

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ca: Espereu mentre es completa l'estimació de la mida.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ca: S'han d'analitzar tots els fitxers per completar aquesta operació.

en: Check _Again
ca: Comprov_a de nou

en: The file integrity check could not be performed.
ca: No s'ha pogut realitzar la comprovació d'integritat del fitxer.

en: An unknown error occurred
ca: S'ha produït un error desconegut

en: The file integrity check was performed successfully.
ca: S'ha realitzat correctament la comprovació d'integritat del fitxer.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ca: Sembla que no hi ha fitxers malmesos al disc

en: The following files appear to be corrupted:
ca: Sembla que els fitxers següents estan malmesos:

en: Corrupted Files
ca: Fitxers malmesos

en: Downloading MD5 file
ca: S'està baixant el fitxer MD5

en: "%s" is not a valid URI
ca: «%s» no és un URI vàlid

en: No MD5 file was given.
ca: No s'ha especificat cap fitxer MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ca: Utilitza un fitxer _MD5 per comprovar el disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ca: Utilitza un fitxer .md5 extern que conté la suma de verificació del disc

en: Open an MD5 file
ca: Obre un fitxer MD5

en: Disc Checking
ca: Comprovació del disc

en: The operation cannot be performed.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: The disc is not supported
ca: El disc no és compatible

en: The drive is empty
ca: La unitat és buida

en: Select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: (loading…)
ca: (s'està carregant…)

en: Disc file
ca: Fitxer de disc

en: New folder %i
ca: Carpeta nova %i

en: Analysing files
ca: S'estan analitzant els fitxers

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ca: «%s» és un enllaç simbòlic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar «%s».

en: Retrieving image format and size
ca: S'està obtenint el format i la mida de la imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el format de la imatge de disc

en: Please set it manually
ca: Establiu-lo manualment

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ca: S'ha suprimit «%s» del sistema de fitxers.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir directoris als discs de vídeo o d'àudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir llistes de reproducció als discs de vídeo o d'àudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ca: «%s» no és adequat per a suports de vídeo o d'àudio

en: Analysing video files
ca: S'estan analitzant els fitxers de vídeo

en: Format used mostly on the North American continent
ca: Format utilitzat principalment en el continent Nord Americà

en: Format used mostly in Europe
ca: Format utilitzat principalment a Europa

en: Native _format
ca: _Format nadiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ca: Tipus VCD:

en: Create an SVCD
ca: Crea un SVCD

en: Create a VCD
ca: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
ca: No s'ha pogut crear el directori (%s)

en: Getting size
ca: S'està calculant la mida

en: Creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: Copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: Analysing audio files
ca: S'estan analitzant els fitxers d'àudio

en: Transcoding song
ca: S'està transcodificant la cançó

en: Preparing to write
ca: S'està preparant per escriure

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint la pista d'entrada

en: Writing CD-Text information
ca: S'està escrivint la informació CD-Text

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint la pista de sortida

en: Starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: Ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca d'enregistrament del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero media burning library
ca: Biblioteca d'enregistrament de suports del Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'enregistrament del Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ca: «%s» no es comporta correctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ca: No hi ha prou espai disponible al disc (%s disponible per a %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ca: El sistema de fitxers que heu triat per emmagatzemar la imatge temporal no pot contenir fitxers de mida superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ca: La ubicació que heu triat per emmagatzemar la imatge temporal no té prou espai lliure per a la imatge de disc (són necessaris %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del volum

en: No path was specified for the image output
ca: No s'ha especificat cap camí per a la sortida de la imatge

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ca: S'ha produït un error intern (%s)

en: The file is not stored locally
ca: El fitxer no està desat en local

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ca: Manca el directori VIDEO_TS o bé no és vàlid

en: "%s" could not be found in the path
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el camí

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el connector de la GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
ca: La versió del «%s» és massa antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ca: «%s» és un enllaç simbòlic que apunta a un altre programa

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ca: El procés «%s» ha acabat amb un codi d'error (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ca: Unitat de CD/DVD sense nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca de suports del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero optical media library
ca: Biblioteca de suports òptics del Brasero

en: Display options for Brasero media library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca de suports del Brasero

en: DVD+R dual layer
ca: DVD+R de doble capa

en: DVD+RW dual layer
ca: DVD+RW de doble capa

en: DVD-R dual layer
ca: DVD-R de doble capa

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray enregistrable

en: Rewritable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray reenregistrable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ca: %s verge a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ca: Àudio i dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ca: Àudio %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ca: Dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
ca: %s a %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ca: %s: buit

en: Searching for available discs
ca: S'estan cercant els discs disponibles

en: No disc available
ca: No hi ha cap disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir el punt de muntatge del disc

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ca: Esborra el disc (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ca: Disc d'àudio i de dades (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ca: Disc d'àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ca: Disc de dades (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ca: Sembla que no és una imatge ISO vàlida

en: Size mismatch
ca: Mida incompatible

en: Bad argument
ca: Argument incorrecte

en: Outrange address
ca: Adreça fora de rang

en: Invalid parameter in command
ca: Paràmetre no vàlid a l'ordre

en: Invalid field in command
ca: Camp no vàlid a l'ordre

en: The device timed out
ca: El dispositiu ha excedit el temps

en: Key not established
ca: No s'ha establert la clau

en: Invalid track mode
ca: Mode de pista no vàlid

en: _Hide changes
ca: _Oculta els canvis

en: _Show changes
ca: _Mostra els canvis

en: The file does not appear to be a playlist
ca: Sembla que el fitxer no és una llista de reproducció

en: Solid color
ca: Color sòlid

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ca: Camí de la imatge:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ca: Estil de la imatge:

en: Centered
ca: Centrat

note: #-#-#-#-#  199 (Emerald 0.2)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
ca: Escalat

en: Background Properties
ca: Propietats del fons

en: Bac_kground Properties
ca: Propietats del _fons

en: Background properties
ca: Propietats del fons

en: Font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: _Text Color
ca: _Color del text

note: #-#-#-#-#  699 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: chat/chatwindow.ui:425 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Text color
ca: Color del text

en: Set Bac_kground Properties
ca: Estableix les propietats del _fons

en: SIDES
ca: LATERALS

en: BACK COVER
ca: CONTRACOBERTA

en: FRONT COVER
ca: COBERTA FRONTAL

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ca: La GStreamer no ha pogut gestionar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'element %s

note: #-#-#-#-#  586 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
ca: Creador de CD/DVD

en: Create CDs and DVDs
ca: Crea CD i DVD

en: Medium Icon
ca: Icona mitjana

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Disc Name:
ca: Nom del disc:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ca: Arrossegueu o copieu fitxers a sota per escriure'ls al disc

en: Write to Disc
ca: Escriu al disc

en: Write contents to a CD or DVD
ca: Escriu el contingut a un CD o DVD

en: Copy Disc
ca: Copia el disc

en: _Write to Disc…
ca: _Escriu al disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
ca: Escriu la imatge de disc a un CD o DVD

en: _Copy Disc…
ca: _Copia el disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
ca: Crea una còpia d'aquest CD o DVD

en: _Blank Disc…
ca: _Esborra el disc…

en: Blank this CD or DVD
ca: Esborra aquest CD o DVD

en: _Check Disc…
ca: _Comprova el disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ca: Comprova la integritat de les dades d'aquest CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
ca: No s'han pogut llegir les dades (%s)

en: Data could not be written (%s)
ca: No s'han pogut escriure les dades (%s)

en: Generates .cue files from audio
ca: Genera fitxers .cue des de l'àudio

en: cdrdao burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrdao

en: Copying audio track
ca: S'està copiant una pista d'àudio

en: Copying data track
ca: S'està copiant una pista de dades

en: Analysing track %02i
ca: S'està analitzant la pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ca: No teniu els permisos necessaris per utilitzar aquesta unitat

en: Converting toc file
ca: S'està convertint el fitxer TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ca: Copia, enregistra i esborra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ca: Habilita l'indicador «--driver generic-mmc-raw» (vegeu el manual del cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrkit

en: Last session import failed
ca: Ha fallat la importació de l'última sessió

en: An image could not be created
ca: No s'ha pogut crear una imatge

en: This version of genisoimage is not supported
ca: Aquesta versió del genisoimage no és compatible

en: Some files have invalid filenames
ca: Alguns fitxers tenen noms no vàlids

en: Unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: There is no space left on the device
ca: No resta espai lliure a la unitat

en: Creates disc images from a file selection
ca: Crea imatges de disc des d'una selecció de fitxers

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ca: La ubicació que heu seleccionat per emmagatzemar la imatge no té prou espai lliure per a la imatge de disc

en: Copies any disc to a disc image
ca: Copia qualsevol disc a una imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
ca: S'ha produït un error en escriure al disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ca: El sistema és massa lent per escriure el disc a aquesta velocitat. Intenteu-ho amb una velocitat inferior

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ca: S'està escrivint la pista %s

en: Formatting disc
ca: S'està formatant el disc

en: Writing cue sheet
ca: S'està escrivint un full CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ca: Cal tornar a carregar el disc abans d'enregistrar-lo

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ca: Enregistra, esborra i formata CD i DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ca: Relació mínima a omplir de la memòria intermèdia de la unitat (en %) (vegeu el manual del wodim):

en: Copying audio track %02d
ca: S'està copiant la pista d'àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
ca: S'està preparant per copiar un disc d'àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ca: Copia les pistes d'un CD d'àudio amb tota la informació associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ca: Enregistra, esborra i formata CD, DVD i BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ca: Relació mínima d'emplenament de la memòria intermèdia de la unitat (en %%) (vegeu el manual del cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ca: Aquesta versió del mkisofs no és compatible

en: File "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ca: S'està creant la suma de verificació per als fitxers d'imatge

en: No checksum file could be found on the disc
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de suma de verificació al disc

en: Checking file integrity
ca: S'està comprovant la integritat dels fitxers

en: File "%s" could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
ca: Alguns fitxers poden estar malmesos al disc

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ca: Fitxer de suma de verificació

en: Checks file integrities on a disc
ca: Comprova la integritat dels fitxers d'un disc

en: Hashing algorithm to be used:
ca: Algorisme de resum a utilitzar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir «%s» (%s)

en: Creating image checksum
ca: S'està creant la suma de verificació de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
ca: Comprova la integritat de les dades del disc un cop enregistrat

en: Creating file layout
ca: S'està creant la disposició del fitxer

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ca: S'ha produït un error en obtenir una clau utilitzada per encriptar. Podeu resoldre aquest problema amb algun d'aquests mètodes: en un terminal podeu establir el codi regional de DVD correcte del reproductor de CD/DVD amb l'ordre «regionset %s» o executar l'ordre «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
ca: S'estan obtenint les claus del DVD

en: Video DVD could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
ca: S'ha produït un error en llegir el DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
ca: S'està copiant el DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ca: Copia DVD de vídeo xifrats amb CSS a una imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ca: Esborra i formata DVD i BD reenregistrables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ca: Enregistra i esborra DVD i BD

en: Allow DAO use
ca: Permet la utilització del DAO

en: growisofs burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament growisofs

en: libburn track could not be created
ca: No s'ha pogut crear la pista de la libburn

en: libburn library could not be initialized
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça de la unitat

en: Writing track %02i
ca: S'està escrivint la pista %02i

en: libburnia burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament libburnia

en: Volume could not be created
ca: No s'ha pogut crear el volum

en: libisofs could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la libisofs.

en: Read options could not be created
ca: No s'han pogut crear les opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el pare en l'arbre del camí «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en crear el directori «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el contingut al directori «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el fitxer al camí «%s»

en: Copying checksum file
ca: S'està copiant el fitxer de suma de verificació

en: Copying files locally
ca: S'estan copiant fitxers en local

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ca: Gestor de baixades

en: Allows files not stored locally to be burned
ca: Permet enregistrar fitxers remots

en: Impossible to retrieve local file path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ca: Permet enregistrar els fitxers afegits a la «Carpeta del creador de CD/DVD» del Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ca: No s'han pogut enllaçar els paquets del connector

en: Normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: Normalization
ca: Normalització

en: Sets consistent sound levels between tracks
ca: Estableix nivells de so consistents entre les pistes

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ca: S'ha produït un error en emplenar el fitxer (%s)

en: Error while getting duration
ca: S'ha produït un error en obtenir la durada

en: Analysing "%s"
ca: S'està analitzant «%s»

en: Transcoding "%s"
ca: S'està transcodificant «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de cançó en un format adequat per a CD d'àudio

en: Converting video file to MPEG2
ca: S'està convertint el fitxer de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de vídeo a un format adequat per a DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a SVCD

en: Choose plugins for Brasero
ca: Seleccioneu connectors per al Brasero

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: Eject a disc
ca: Expulsa un disc

en: _Blank…
ca: _Esborra…

en: _Check Integrity…
ca: _Comprova la integritat…

en: Check data integrity of disc
ca: Comprova la integritat del disc

en: Quit Brasero
ca: Surt del Brasero

en: Disc Burner
ca: Enregistrador de discs

en: Error while loading the project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: Please add files to the project.
ca: Afegiu fitxers al projecte.

en: The project is empty
ca: El projecte està buit

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Brasero és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Brasero es distribueix amb l'esperança de ser útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'ÚS COMERCIAL o IDONEÏTAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU amb el Brasero; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ca: Una aplicació d'enregistrament de CD/DVD fàcil d'utilitzar per al GNOME

en: Brasero Homepage
ca: Pàgina web del Brasero

en: The project "%s" does not exist
ca: No existeix el projecte «%s»

en: Display the projects recently opened
ca: Mostra els projectes oberts recentment

en: Open the selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

en: _Edit Information…
ca: _Edita la informació…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació de la pista (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats del projecte

en: Paste files
ca: Enganxa els fitxers

en: Add the files stored in the clipboard
ca: Afegeix fitxers emmagatzemats al porta-retalls

en: I_nsert a Pause
ca: I_nsereix una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ca: Afegeix una pausa de dos segons després de la pista

en: _Split Track…
ca: _Parteix la pista…

en: Split the selected track
ca: Parteix la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
ca: La pista s'emplenarà al final.

en: The track is shorter than 6 seconds
ca: La pista dura menys de 6 segons

en: Make sure the appropriate codec is installed
ca: Assegureu-vos que el còdec apropiat està instal·lat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ca: Voleu afegir el fitxer de vídeo «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ca: Aquest fitxer és un vídeo, per la qual cosa només se'n pot escriure l'àudio en el disc.

en: _Discard File
ca: _Descarta el fitxer

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers d'àudio dins del directori?

en: Search _Directory
ca: Cerca al _directori

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ca: Voleu crear un CD d'àudio amb pistes DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ca: Algunes de les cançons seleccionades són adequades per a la creació de pistes DTS.
    Aquest tipus de pista d'àudio CD proporciona una qualitat de so més alta però només es poden reproduir en reproductors digitals específics.
    Nota: si hi esteu d'acord, no s'aplicarà la normalització en aquestes pistes.

en: Create _Regular Tracks
ca: Crea pistes _normals

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ca: Feu clic aquí per enregistrar totes les cançons com a pistes normals

en: Create _DTS Tracks
ca: Crea pistes _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ca: Feu clic aquí per enregistrar totes les cançons adequades com a pistes DTS

en: Select one song only please.
ca: Seleccioneu només una cançó.

en: Impossible to split more than one song at a time
ca: No es pot partir més d'una cançó a la vegada

en: Open the specified project
ca: Obre el projecte especificat

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: Open the specified playlist as an audio project
ca: Obre la llista de reproducció especificada com un projecte d'àudio

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: Set the drive to be used for burning
ca: Estableix la unitat a utilitzar per enregistrar

en: DEVICE PATH
ca: CAMÍ DE LA UNITAT

en: Create an image file instead of burning
ca: Crea un fitxer d'imatge en lloc d'enregistrar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte d'àudio afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de dades afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Copy a disc
ca: Copia un disc

en: PATH TO DEVICE
ca: CAMÍ A LA UNITAT

en: Cover to use
ca: Coberta a utilitzar

en: PATH TO COVER
ca: CAMÍ A LA COBERTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de vídeo afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ca: L'URI d'un fitxer d'imatge per enregistrar (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
ca: CAMÍ A LA IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
ca: Força el Brasero a mostrar la pàgina de selecció del projecte

en: Open the blank disc dialog
ca: Obre el diàleg d'esborrar el disc

en: Open the check disc dialog
ca: Obre el diàleg de comprovar el disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
ca: Enregistra el contingut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
ca: Inicia l'enregistrament immediatament.

en: Don't connect to an already-running instance
ca: No et connectis a una altra instància en execució

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ca: Enregistra el projecte especificat i el suprimeix.
    Principalment aquesta opció és útil per a la integració amb altres aplicacions.

en: PATH
ca: CAMÍ

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ca: El XID de la finestra pare

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ca: No es pot escriure «%s».

en: Wrong command line option.
ca: Opció de la línia d'ordres incorrecte.

en: Incompatible command line options used.
ca: Opcions incompatibles utilitzades en la línia d'ordres.

en: Only one option can be given at a time
ca: Només es pot especificar una opció a la vegada

en: R_ename…
ca: _Canvia el nom…

en: Create a new empty folder
ca: Crea una carpeta buida nova

en: The session could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar la sessió.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ca: S'ha canviat el contingut del projecte des que es va desar.

en: Discard the current modified project ?
ca: Voleu descartar el projecte actual modificat?

en: Discard the current modified project
ca: Descarta el projecte actual modificat

en: Continue with the current modified project
ca: Continua amb el projecte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot enregistrar

en: Burn as _Data
ca: Enregistra com a _dades

en: Burn as _Image
ca: Enregistra com a _imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
ca: No es pot afegir «%s» a la selecció.

en: It is a recursive symlink
ca: Aquest és un enllaç simbòlic recursiu

en: It does not exist at the specified location
ca: Aquest no existeix a la ubicació especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ca: Voleu reemplaçar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom a la carpeta. Si el reemplaceu, en sobreescriureu el seu contingut al disc a enregistrar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ca: Manté s_empre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ca: Reemplaça _sempre

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ca: Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ca: _Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ca: Voleu importar la sessió des de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ca: D'aquesta manera els fitxers antics de sessions anteriors es podran utilitzar després d'enregistrar.

en: I_mport Session
ca: _Importa una sessió

en: Click here to import its contents
ca: Feu clic aquí per importar-ne el contingut

en: Please wait while the project is loading.
ca: Espereu mentre s'està carregant el projecte.

en: _Cancel Loading
ca: _Cancel·la la càrrega

en: Cancel loading current project
ca: Cancel·la la càrrega del projecte actual

en: Renaming mode
ca: Mode de canvi de nom

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el disc a «%s»

en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: No file filtered
ca: No s'ha filtrat cap fitxer

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»

en: Restore the selected files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: _Options…
ca: _Opcions…

en: Set the options for file filtering
ca: Estableix les opcions per al filtre de fitxers

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ca: Filtra els _fitxers ocults

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ca: _Reemplaça els enllaços simbòlics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ca: Filtra els _enllaços simbòlics trencats

en: Filtering options
ca: Opcions de filtrat

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ca: Mostra la previsualització de vídeo, àudio i imatge

en: _Show Side Panel
ca: _Mostra el quadre lateral

en: Show a side pane along the project
ca: Mostra una subfinestra lateral durant del projecte

en: _Horizontal Layout
ca: Disposició _horitzontal

en: Set a horizontal layout
ca: Estableix una disposició horitzontal

en: _Vertical Layout
ca: Disposició _vertical

en: Set a vertical layout
ca: Estableix una disposició vertical

en: Click to close the side pane
ca: Feu clic per tancar la subfinestra lateral

en: <Keep current values>
ca: <Manté els valors actuals>

en: Remove silences
ca: Suprimeix els silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ca: Aquesta informació s'escriurà al disc utilitzant la tecnologia CD-Text. Alguns reproductors de CD poden llegir-la i mostrar-la.

en: Song titles
ca: Títols de les cançons

en: Additional song information
ca: Informació addicional de la cançó

en: Pause length:
ca: Durada de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ca: Estableix la longitud de la pausa que precedeix a la pista

en: Song Information
ca: Informació de la cançó

en: %i × %i pixels
ca: %i × %i píxels

en: Error parsing playlist "%s".
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció «%s».

note: #-#-#-#-#  84 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
ca[0]: %d cançó
ca[1]: %d cançons

en: Select Playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: Number of Songs
ca: Nombre de cançons

en: A_ctivate
ca: A_ctiva

en: Brasero Plugins
ca: Connectors del Brasero

en: Save current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save current project to a different location
ca: Desa el projecte actual a una ubicació diferent

en: _Add Files
ca: _Afegeix fitxers

en: Add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: _Remove Files
ca: _Suprimeix fitxers

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ca: _Buida el projecte

en: Remove all files from the project
ca: Suprimeix tots els fitxers del projecte

en: _Burn…
ca: _Enregistra…

en: Burn the disc
ca: Enregistra el disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ca: Per afegir fitxers a aquest projecte feu clic al botó «Afegeix» o arrossegueu fitxers a aquesta àrea

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ca: Per suprimir fitxers seleccioneu-los i feu clic al botó «Suprimeix» o premeu la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
ca: Mida estimada del projecte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ca: El projecte és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ca: El projecte és massa gran per al disc i n'heu de suprimir fitxers.
    Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: Start to burn the contents of the selection
ca: Comença a enregistrar el contingut de la selecció

en: Please add songs to the project.
ca: Afegiu cançons al projecte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ca: Voleu realment crear un projecte nou i descartar l'actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ca: Si creeu un projecte buit nou es perdran tots els canvis.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ca: Voleu descartar la selecció de fitxers o afegir-la al projecte nou?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ca: Si creeu un projecte buit nou es descartarà la selecció de fitxers.

en: _Discard File Selection
ca: _Descarta la selecció de fitxers

en: _Keep File Selection
ca: _Manté la selecció de fitxers

en: _Discard Project
ca: _Descarta el projecte

en: Do you really want to empty the current project?
ca: Segur que voleu buidar el projecte actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ca: En buidar un projecte se'n suprimiran tots els fitxers afegits anteriorment, per la qual cosa es perdrà tota la feina. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la seva ubicació, simplement no es llistaran aquí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ca: Brasero — %s (disc de dades)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ca: Brasero — %s (disc d'àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ca: Brasero — %s (disc de vídeo)

en: Your project has not been saved.
ca: El projecte no s'ha desat.

en: Save the changes of current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: Cl_ose Without Saving
ca: _Tanca sense desar

en: Save Current Project
ca: Desa el projecte actual

en: Save project as a Brasero audio project
ca: Desa el projecte com un projecte d'àudio del Brasero

en: Save project as a plain text list
ca: Desa el projecte com una llista de text pla

en: Save project as a PLS playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció PLS

en: Save project as an M3U playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció iriver

en: _Cover Editor
ca: Editor de c_obertes

en: Design and print covers for CDs
ca: Dissenya i imprimeix cobertes per a CD

en: _Empty Project
ca: _Buida el projecte

en: Let you choose your new project
ca: Us permet seleccionar el projecte nou

en: New _Audio Project
ca: Projecte d'àudi_o nou

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ca: Crea un CD d'àudio tradicional que serà reproduïble a ordinadors i equips estèreo

en: New _Data Project
ca: Projecte de _dades nou

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ca: Crea un CD/DVD amb qualsevol tipus de dades que només es llegiran a un ordinador

en: New _Video Project
ca: Projecte de _vídeo nou

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD que serà reproduïble a tots els lectors de TV

en: Copy _Disc…
ca: _Copia un disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD d'àudio o un CD/DVD de dades al disc dur o a un altre CD/DVD

en: _Burn Image…
ca: Enregistra una _imatge…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ca: Enregistra una imatge de CD/DVD existent al disc

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ca[0]: %d fitxer seleccionat (%s)
ca[1]: %d fitxers seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ca[0]: %d fitxer és compatible (%s)
ca[1]: %d fitxers són compatibles (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ca[0]: es pot afegir %d fitxer (%s)
ca[1]: es poden afegir %d fitxers (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ca[0]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxers seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ca[0]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxers seleccionats)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc d'àudio nou

en: Brasero — New Data Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de dades nou

en: Brasero — New Video Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de vídeo nou

en: Brasero — New Image File
ca: Brasero — Fitxer d'imatge nou

en: Brasero — Disc Copy
ca: Brasero — Copia un disc

en: Display playlists and their contents
ca: Mostra les llistes de reproducció i els seus continguts

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ca: Disc de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte.

en: The project could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: The file is empty
ca: El fitxer és buit

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ca: Sembla que no és un projecte del Brasero vàlid

en: Audi_o project
ca: Projecte d'àudi_o

en: Create a traditional audio CD
ca: Crea un CD d'àudio tradicional

en: D_ata project
ca: Projecte de _dades

en: Create a data CD/DVD
ca: Crea un CD/DVD de dades

en: _Video project
ca: Projecte de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD

en: Disc _copy
ca: _Copia un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD/DVD

en: Burn _image
ca: Enregistra una i_matge

en: Last _Unsaved Project
ca: Últim projecte _sense desar

en: Load the last project that was not burned and not saved
ca: Carrega l'últim projecte que no es va enregistrar i tampoc es va desar

en: No recently used project
ca: No s'han utilitzat projectes recentment

en: Create a new project:
ca: Crea un projecte nou:

en: Delete text
ca: Suprimeix el text

en: Substitute text
ca: Substitueix el text

en: Number files according to a pattern
ca: Número de fitxers que coincideixen amb un patró

en: Insert number sequence at beginning
ca: Insereix el número de la seqüència al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ca: al final

en: Delete every occurrence of
ca: Suprimeix cada aparició de

en: {number}
ca: {número}

en: No file
ca: Cap fitxer

en: Start and stop playing
ca: Comença i para la reproducció

en: Song start:
ca: Inici de la cançó:

en: Song end:
ca: Final de la cançó:

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Song information for track %02i
ca: Informació de la cançó de la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
ca: Segur que voleu partir la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ca: Si partiu la pista, la mida de la pista nova serà de menys de 6 segons i serà emplenada.

en: The track wasn't split.
ca: No s'ha partit la pista.

en: No silence could be detected
ca: No s'ha pogut detectar el silenci

en: An error occurred while detecting silences.
ca: S'ha produït un error en detectar els silencis.

en: This will remove all previous results.
ca: Es suprimiran tots els resultats anteriors.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ca: Encara voleu continuar amb la partició automàtica?

en: _Don't split
ca: _No parteixis

en: Do you really want to empty the slices preview?
ca: Segur que voleu buidar la previsualització de les particions?

en: Split Track
ca: Parteix la pista

en: M_ethod:
ca: Mè_tode:

en: Method to be used to split the track
ca: Mètode a utilitzar per partir la pista

en: _Slice
ca: _Partició

en: Add a splitting point
ca: Afegeix un punt de partició

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ca: Parteix la pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ca: Parteix la pista en

en: Slicing Method
ca: Mètode de partició

en: Mer_ge
ca: _Combina

en: Merge a selected slice with the next selected one
ca: Combina una partició seleccionada amb la següent

en: Remove the selected slices
ca: Suprimeix les particions seleccionades

en: Clear the slices preview
ca: Neteja la previsualització de les particions

en: _List of slices that are to be created:
ca: _Llista de les particions que s'han de crear:

en: Slices Preview
ca: Previsualització de les particions

en: Frames (1 second = 75 frames)
ca: Quadres (1 segon = 75 quadres)

en: Open the selected video
ca: Obre el vídeo seleccionat

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació del vídeo (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ca: Suprimeix els vídeos seleccionats del projecte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers de vídeo dins del directori?

en: _Search Directory
ca: _Cerca al directori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ca: «%s» no té un tipus adequat per a projectes de vídeo.

en: Please only add files with video content
ca: Afegeix només fitxers amb contingut de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
ca: Escriviu «%s --help» per mostrar totes les opcions disponibles

en: _Options...
ca: _Opcions...

en: Loading ...
ca: S'està carregant...

en: Search Error
ca: Error de cerca

en: File Not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device is missing TRANSLATORS: device is charged TRANSLATORS: device is charging TRANSLATORS: device is discharging #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Status:
ca: Estat:

note: #-#-#-#-#  1609 (ristretto)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ca: Obre una imatge

en: <b>Size:</b>
ca: <b>Mida:</b>

en: <b>Title</b>
ca: <b>Títol</b>

en: <b>Image</b>
ca: <b>Imatge</b>

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ca: Si s'estableix, el Byzanz enregistrarà el so utilitzant el dispositiu de so predeterminat si el format ho permet. Això permet la narració durant l'enregistrament.

en: Record audio
ca: Enregistra el so

en: Recording method
ca: Mètode d'enregistrament

en: Save filename
ca: Nom del fitxer per al desament

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ca: URI del nom de fitxer que el Byzanz suggerirà quan s'iniciï un enregistrament.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ca: Utilitza aquest mètode com a mètode per defecte d'enregistrament. Ha de ser «screen» (pantalla) per enregistrar la pantalla completa, «area» (àrea) per seleccionar una àrea o «window» (finestra) per seleccionar una finestra.

en: Record your desktop
ca: Enregistreu l'escriptori

en: Select area to record
ca: Seleccioneu una àrea per enregistrar

en: End current recording
ca: Atura l'enregistrament actual

en: Abort encoding of recording
ca: Interromp la codificació de l'enregistrament

en: Desktop Session
ca: Sessió de l'escriptori

en: Record what's happening on your desktop
ca: Enregistreu el que passa al vostre escriptori

en: This format does not support recording audio.
ca: Aquest format no permet enregistrar so.

en: Byzanz debug files
ca: Fitxers de depuració del Byzanz

en: No image to encode.
ca: No hi ha cap imatge per codificar.

en: GIF images
ca: Imatges GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut iniciar el conducte del GStreamer

en: Theora video
ca: Vídeo Theora

en: Record _Desktop
ca: Enregistra l'_escriptori

en: Record the entire desktop
ca: Enregistra tot l'escriptori

en: Record _Area
ca: Enregistra una _àrea

en: Record a selected area of the desktop
ca: Enregistra una àrea seleccionada de l'escriptori

en: Record _Window
ca: Enregistra una _finestra

en: Record a selected window
ca: Enregistra la finestra seleccionada

en: Not a Byzanz recording
ca: Aquest enregistrament no s'ha realitzat amb el Byzanz

en: Unsupported byte order
ca: L'ordre de bytes no és permès

en: Byzanz Factory
ca: Fàbrica Byzanz

en: Desktop Recorder
ca: Enregistrador de l'escriptori

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] FITXER-ENTRADA FITXER-SORTIDA

en: process a Byzanz debug recording
ca: processa un enregistrament de depuració del Byzanz

en: Wrong option: %s
ca: Opció errònia: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ca: Durada de l'animació (per defecte: 10 segons)

en: Delay before start (default: 1 second)
ca: Retard abans de començar (per defecte: 1 segon)

en: Record mouse cursor
ca: Enregistra el cursor

en: X coordinate of rectangle to record
ca: Coordenada X del rectangle per enregistrar

en: PIXEL
ca: PÍXEL

en: Y coordinate of rectangle to record
ca: Coordenada Y del rectangle per enregistrar

en: Width of recording rectangle
ca: Amplada del rectangle per enregistrar

en: Height of recording rectangle
ca: Alçada del rectangle per enregistrar

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ca: Forma d'ús: %s [OPTIONS] nomdelfitxer

en: Error during recording: %s
ca: S'ha produït un error durant l'entregistrament: %s

en: Recording done.
ca: S'ha realitzat l'enregistrament.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ca: S'ha completat l'enregistrament. S'està finalitzant la codificació...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ca: S'inicia l'enregistrament, durarà %d segons...

en: record your current desktop session
ca: enregistreu la vostra sessió d'escriptori actual

en: Given area is not inside desktop.
ca: L'àrea seleccionada no es troba dins l'escriptori.

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Authors
ca: Autors

en: modified
ca: modificat

en: missing %s
ca: manca %s

en: renamed
ca: reanomenada

en: No message supplied.
ca: No s'ha introduït un missatge.

en: Log format
ca: Format del registre

en: Message: %s
ca: Missatge: %s

en: Global Options
ca: Opcions globals

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
ca: Accessoris

en: &Enable
ca: &Habilita

en: &Disable
ca: &Deshabilitada

en: failed to start
ca: ha fallat en iniciar

en: read error
ca: error de lectura

en: Unable to create file
ca: No es pot crear el fitxer

en: Unable to create directory
ca: No es pot crear el directori

en: English (Australia)
ca: Anglès (Austràlia)

en: English (Canada)
ca: Anglès (Canadà)

en: English (United Kingdom)
ca: Anglès (Regne Unit)

en: Chinese (Traditional)
ca: Xinès (tradicional)

en: Locations
ca: Ubicacions

en: Add Tool
ca: Afegeix una eina

en: E&xplore
ca: E&xplora

en: &Configuration
ca: &ConfiguraciÃ³ ...

en: Report a Problem...
ca: Informeu d'un problema...

en: Add Items
ca: Agregar Elements

en: Status &Bar
ca: &Barra d'estat

en: Initialize
ca: Inicialitza

en: System Info
ca: Informació del sistema

en: &Select All
ca: &Selecciona-ho tot

en: &Find...
ca: &Cerca...

en: Explore
ca: Explorar

en: Start a new project
ca: Iniciar un projecte nou

en: Add items to the Caja popup menu
ca: Afegeix elements al menú emergent del Caja

en: Caja Actions Configuration
ca: Configuració de les accions del Caja

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
ca: © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
ca: <b>%%</b> : un símbol de tant per cent

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
ca: <b>%M</b>: llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb el seu camí complet

en: <b>%U</b>: username of the MateVFS URI
ca: <b>%U</b>: nom d'usuari de l'URI del MateVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
ca: <b>%d</b>: carpeta base dels fitxers seleccionats

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
ca: <b>%f</b>: el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un

en: <b>%h</b>: hostname of the MateVFS URI
ca: <b>%h</b>: nom de l'ordinador de l'URI del MateVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
ca: <b>%m</b>: llista separada per espais dels noms base dels fitxers
    o carpetes seleccionades

en: <b>%s</b>: scheme of the MateVFS URI
ca: <b>%s</b>: l'esquema de l'URI del MateVFS

en: <b>%u</b>: MateVFS URI
ca: <b>%u</b>: URI del MateVFS

en: <b>Action</b>
ca: <b>Acció</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
ca: <b>Apareix si el fitxer hi coincideix</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
ca: <b>Apareix si l'esquema és a la llista</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
ca: <b>Apareix si la selecció conté</b>

en: <b>Caja Menu Item</b>
ca: <b>Element del menú del Caja</b>

en: <b>Profiles</b>
ca: <b>Perfils</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
ca: <i><b><span size="small">p.e.: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ca: <span size="larger"><b>Llegenda del paràmetre</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
ca: <span weight="bold" size="larger">poseu el text principal aquí</span>
    
    poseu el text secundari aquí

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
ca: Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir amb els noms de fitxer. Podeu establir diferents patrons separant-los per punt i coma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
ca: Una cadena amb comodins (? o *) que s'utilitzarà per a fer coincidir tipus mime dels fitxers. Podeu establir diferents patrons separant-los per punt i coma (;).

en: Advanced Conditions
ca: Condicions avançades

en: Appears if selection has multiple files or folders
ca: Apareix si la selecció té diversos fitxers o carpetes

en: Click to add a new scheme.
ca: Feu clic per a afegir un esquema nou.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
ca: Feu clic per a escollir una ordre del diàleg de selecció de fitxers.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
ca: Feu clic per a escollir una icona personalitzada des d'un fitxer, en comptes de les icones preestablertes de la llista desplegable.

en: Click to remove the selected scheme.
ca: Feu clic per a suprimir l'esquema seleccionat.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
ca: Feu clic per a commutar la visualització de la llista dels elements que podeu utilitzar en el camp de paràmetres.

note: #-#-#-#-#  1382 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1403 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
ca: Condicions

en: Create a copy of the selected action.
ca: Crea una còpia de l'acció seleccionada.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
ca: Suprimeix l'acció sense demanar confirmació ni oferir la possibilitat de recuperar-la.

en: Export existing configs
ca: Exporta les configuracions existents

en: File to Import:
ca: Fitxer a importar:

en: Filenames:
ca: Noms de fitxer:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
ca: Si se selecciona, els patrons dels noms de fitxer distingiran entre majúscules i minúscules (p.ex., *.jpg no coincidirà amb foto.JPG)

en: Import new configurations
ca: Importa configuracions noves

en: Import/Export Settings
ca: Importa/exporta paràmetres

en: Label of the menu item in the Caja popup menu.
ca: Etiqueta de l'element del menú emergent del Caja.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
ca: Gestiona la importació de configuracions d'accions externes, i l'exportació d'accions existents.

en: Mimetypes:
ca: Tipus mime:

en: Caja Action Editor
ca: Editor d'accions del Caja

en: Caja Action Profile Editor
ca: Editor de perfils de les accions del Caja

en: Caja Actions
ca: Accions del Caja

en: Caja Actions Configuration Tool
    Application to configure Caja Action extension
ca: Eina de configuració de les accions del Caja
    Una aplicació per a configurar l'extensió d'accions del Caja

en: Only files
ca: Només fitxers

en: Only folders
ca: Només carpetes

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
ca: Paràmetres que es passaran al programa. Feu clic al botó «Llegenda» per a veure els diferents elements de substitució.

en: Save in Folder:
ca: Desa a la carpeta:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
ca: Seleccioneu les configuracions que voleu exportar. Utilitzeu la tecla de majúscules o de control per a fer seleccions múltiples.

en: Select the configurations you want to export:
ca: Seleccioneu les configuracions que voleu exportar:

en: Select the file you want to import.
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu importar.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
ca: Seleccioneu la carpeta on voleu desar la configuració. La carpeta ha d'existir.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer on voleu que aparegui l'acció. Si no sabeu què escollir, intenteu seleccionar només «fitxer», que és l'opció més comuna. Podeu afegir un esquema nou fent clic al botó «+».

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
ca: Josep Puigdemont i Casamajó <josep.puigdemont@gmail.com>Francesc Vilches Batet <francesc.vilches@gmail.com>

en: The command that will be launched by selecting the action in Caja popup menu.
ca: L'ordre que s'executarà en seleccionar l'acció del menú emergent del Caja.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
ca: Aquest programa està sota la Llicència Pública General GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar.
ca: Consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del Caja.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
ca: No es pot duplicar l'acció «%s».

en: Could not load interface for Caja Actions Config Tool
ca: No s'ha pogut carregar la interfície per a l'eina de configuració de les accions del Caja

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
ca: /camí/a

en: file1.txt
ca: fitxer1.txt

en: file2.txt
ca: fitxer2.txt

en: folder1
ca: carpeta1

en: folder2
ca: carpeta2

en: test.example.net
ca: exemple

en: file.txt
ca: fitxer.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot copiar.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot enganxar.

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
ca: Copia de «%s»

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
ca: El perfil «%s» de l'acció no es pot suprimir.

en: Icon of the menu item in the Caja popup menu
ca: Icona de l'element del menú en el menú emergent del Caja

en: Add a New Action
ca: Afegeix una acció nova

en: Edit Action "%s"
ca: Edita l'acció «%s»

en: Can't parse file '%s' as MateConf schema description file!
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» com a fitxer de descripció d'esquema MateConf.

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
ca: Ha fallat la importació de l'acció «%s».

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
ca: %sFitxers locals

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
ca: %sFitxers SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
ca: %sFitxers Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
ca: %sFitxers FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
ca: %sFitxers WebDAV

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ca: esquema-nou

en: New Scheme Description
ca: Descripció de l'esquema nou

en: Edit Profile "%s"
ca: Edita el perfil «%s»

note: #-#-#-#-#  88 (caja-actions)  #-#-#-#-# MateConf description strings : #-#-#-#-#  1361 (nautilus-actions)  #-#-#-#-# GConf description strings :
en: The label of the menu item
ca: L'etiqueta de l'element del menú

en: LABEL
ca: ETIQUETA

en: The tooltip of the menu item
ca: El consell flotant de l'element del menú

en: TOOLTIP
ca: CONSELL

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
ca: La icona de l'element del menú (nom de fitxer o ID del GTK)

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
ca: ICONA

en: The path of the command
ca: El camí de l'ordre

en: The parameters of the command
ca: Els paràmetres de l'ordre

en: PARAMS
ca: PARÀMETRES

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ca: Un patró per fer coincidir fitxers seleccionats, pot contenir comodins ? o * (ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
ca: Un patró per fer coincidir tipus mime de fitxers. Pot contenir comodins (? o *) (ho heu d'especificar per a cada patró que necessiteu)

en: Set it if the selection can contain files
ca: Estableix-lo si la selecció pot contenir fitxers

en: Set it if the selection can contain folders
ca: Estableix-lo si la selecció pot contenir diversos elements

en: Set it if the selection can have several items
ca: Estableix-lo si la selecció pot tenir diversos elements

en: A MateVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
ca: Un esquema del MateVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats (n'heu d'establir un per cada esquema que necessiteu)

en: SCHEME
ca: ESQUEMA

en: The path of the file where to save the new MateConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
ca: El camí del fitxer on desar el fitxer de definicions de l'esquema del MateConf nou [predeterminat: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
ca: Error de sintaxi:
    	- %s
    Proveu %s --help

en: Creating %s...
ca: S'està creant %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
ca:  Ha fallat: No es pot crear %s: %s

en:   OK, saved in %s
ca:   S'ha desat a %s

en:  Failed: %s
ca:  Ha fallat: %s

en: Can't write data in file %s
ca: No es pot escriure dades en el fitxer %s

en: Can't open file %s for writing
ca: No es pot obrir el fitxer %s per a escriure-hi

en: The label of the menu item that will appear in the Caja popup menu when the selection matches the appearance condition settings
ca: L'etiqueta de l'element del menú que apareixerà en el menú emergent del Caja quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres d'aparença

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Caja statusbar when the user points to the Caja popup menu item with his/her mouse
ca: El consell flotant de l'element del menú que apareixerà a la barra d'estat del Caja quan el ratolí apunti a l'element del menú emergent

en: The icon of the menu item
ca: La icona de l'element del menú

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Caja popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
ca: La icona de l'element del menú que apareixerà al costat de l'etiqueta en el menú emergent del Caja quan la selecció coincideixi amb les condicions dels paràmetres d'aparença

en: A description name of the profile
ca: Una descripció del perfil

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Cact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
ca: Aquest camp és aquí per donar a l'usuari un nom entenedor per al perfil dins l'interfície d'accions de Caja. Si no s'indica aquí, es generarà automàticament una cadena predeterminada

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
ca: El camí de l'ordre a executar quan l'usuari seleccioni l'element del menú emergent del Caja

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Caja popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Caja information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: MateVFS URI
    %s: scheme of the MateVFS URI
    %h: hostname of the MateVFS URI
    %U: username of the MateVFS URI
    %%: a percent sign
ca: Els paràmetres de l'ordre en iniciar, quan l'usuari seleccioni l'element del menú emergent del Caja.
    
    Els paràmetres poden contenir alguns elements especials que el Caja substituirà abans d'executar l'ordre:
    
    %d : carpeta base dels fitxers seleccionats
    %f : el nom del fitxer seleccionat, o el primer si n'hi ha més d'un
    %m : llista separada per espais de les bases dels noms de fitxer/carpetes seleccionades(s)
    %M : llista separada per espais dels fitxers/carpetes seleccionades amb el seu camí complet
    %u : URI del mate-vfs
    %s : esquema de l'URI del MateVFS
    %h : nom de l'ordinador de l'URI del MateVFS
    %U : nom d'usuari de l'URI de MateVFS/%s
    %% : un símbol de tant per cent

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
ca: La llista de patrons per a fer coincidir els fitxers o carpetes seleccionades

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
ca: Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per a fer coincidir els noms dels fitxers o carpetes seleccionades. Cada un dels elements seleccionats ha de coincidir amb almenys un dels patrons, per tal que l'acció aparegui

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
ca: «cert» si els patrons de noms de fitxer han de distingir entre majúscules i minúscules, «fals» en cas contrari

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
ca: Si necessiteu fer coincidir un nom de fitxer de manera que les majúscules i minúscules es distingeixin, establiu aquesta clau a «cert». Si per exemple voleu que «*.jpg» coincideixi amb «foto.JPG», aleshores establiu-la a «fals».

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
ca: La llista de patrons per fer coincidir amb els tipus mime dels fitxers seleccionats

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
ca: Una llista de cadenes amb comodins '*' o '?' per fer coincidir els tipus mime dels fitxers seleccionats. Cada un dels elements seleccionats ha de coincidir amb almenys un dels patrons del tipus mime, per tal que l'acció aparegui

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
ca: «cert» si la selecció pot tenir fitxers, «fals» en cas contrari

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
ca: Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isdir».

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
ca: «cert» si la selecció pot tenir carpetes, «fals» en cas contrari

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
ca: Aquest paràmetre va lligat amb el paràmetre «isfile».

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
ca: «cert» si la selecció pot contenir diversos elements, «fals» en cas contrari

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
ca: Si necessiteu que se seleccionin un o més fitxers o carpetes, habiliteu aquesta clau a «cert». Si només voleu que se seleccioni un fitxer o carpeta, establiu-la a «fals»

en: The list of MateVFS schemes where the selected files should be located
ca: La llista d'esquemes MateVFS on s'haurien de localitzar els fitxers seleccionats

en: Defines the list of valid MateVFS schemes to be matched against the selected items. The MateVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the MateVFS URI.
    
    Examples of MateVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All MateVFS schemes used by Caja can be used here.
ca: Defineix la llista d'esquemes MateVFS vàlids per a fer coincidir amb els elements seleccionats. L'esquema del MateVFS és el protocol utilitzat per a accedir als fitxers. La paraula clau a utilitzar és la mateixa que en les URI del MateVFS.
    
    Alguns exemples de l'URI del MateVFS:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    Els esquemes més comuns són:
    
    'file' : fitxers locals
    'sftp' : fitxers accedits via SSH
    'ftp' : fitxers accedits via FTP
    'smb' : fitxers accedits via Samba (recursos compartits del Windows)
    'dav' : fitxers accedits via WebDAV
    
    Es poden utilitzar tots els esquemes MateVFS que utilitzi el Caja.

en: The version of the configuration format
ca: La versió del format de configuració

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
ca: La versió del format de configuració que es farà servir per a gestionar la compatibilitat amb versions anteriors

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
ca: Ja existeix l'acció «%s» amb el nom «%s», suprimiu primer la que existeix, i torneu a intentar afegir aquesta

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
ca: No s'ha pogut desar l'acció «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
ca: Ja existeix el perfil amb el nom «%s», suprimiu-lo o reanomeneu-lo abans d'afegir el nou

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
ca: No es pot trobar el perfil «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
ca:  i alguns perfils són incomplets:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
ca[0]: %s (manca la clau: %s)%s
ca[1]: %s (manquen les claus: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Caja-actions vàlid (s'ha trobat l'element <%s> en comptes de <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing keys: %s)%s
ca[0]: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Caja-actions vàlid (manca la clau: %s)%s
ca[1]: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Caja-actions vàlid (manquen les clau: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" mateconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (missing key: %s)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Caja-actions vàlid (manca la clau: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Caja-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
ca: Aquest fitxer XML no és un fitxer de configuració Caja-actions vàlid (el node arrel és <%s> en comptes de <%s>)

note: name for aab
en: Alumu-Tesu
ca: Arum-Tesu

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
ca: Albanès; Itàlia

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
ca: Bukiyip

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
ca: Àrab; Sahara algerià

note: name for aap
en: Arára; Pará
ca: Arara

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
ca: Abenaki; oriental

note: name for aas
en: Aasáx
ca: Aasax

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
ca: Albanès; Grècia

note: name for aax
en: Mandobo Atas
ca: Mandobo; Atas

note: name for abb
en: Bankon
ca: Abo

note: name for abd
en: Manide
ca: Agta; Camarines nord

note: name for abe
en: Abnaki; Western
ca: Abenaki; occidental

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
ca: Àrab; tajiki

note: name for abj
en: Aka-Bea
ca: Aka; Bea

note: name for abl
en: Lampung Nyo
ca: Lampung; Nyo

note: name for abp
en: Ayta; Abellen
ca: Ayta; Abenlen

note: name for abq
en: Abaza
ca: Abazí

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
ca: Malai; ambonès

note: name for abt
en: Ambulas
ca: Abelam

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
ca: Àrab; Baharna

note: name for abw
en: Pal
ca: Abasakur

note: name for aby
en: Aneme Wake
ca: Abie

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
ca: Francès crioll; Santa Llúcia

note: name for aci
en: Aka-Cari
ca: Aka; Cari

note: name for ack
en: Aka-Kora
ca: Aka; Kora

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
ca: Àrab; mesopotami

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
ca: Acipa; oriental

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
ca: Àrab; Ta'izzi-Adeni

note: name for acs
en: Acroá
ca: Acroà

note: name for acu
en: Achuar-Shiwiar
ca: Achuar

note: name for acv
en: Achumawi
ca: Achomawi

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
ca: Àrab; Hijazi

note: name for acx
en: Arabic; Omani
ca: Àrab; omaní

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
ca: Àrab; xipriota

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
ca: Àrab; Dhofari

note: name for adh
en: Adhola
ca: Adola

note: name for adi
en: Adi
ca: Adí

note: name for adj
en: Adioukrou
ca: Adjukru

note: name for adl
en: Galo
ca: Adí; Galo

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
ca: Llenguatge de signes adamorobo

note: name for adw
en: Amundava
ca: Amondawa

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
ca: Tibetà; Amdo

note: name for ady
en: Adyghe
ca: Adigué

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
ca: Àrab; tunisià

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
ca: Àrab; Saidi

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
ca: Llenguatge de signes d'Argentina

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
ca: Patxai; nordoriental

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
ca: Llenguatge de signes armeni

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
ca: Arrente; oriental

note: name for aew
en: Ambakich
ca: Aion

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
ca: Àrab; Golf

note: name for afd
en: Andai
ca: Meakambut

note: name for afg
en: Afghan Sign Language
ca: Llenguatge de signes d'Afganistan

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
ca: Crioll; afro-semínola

note: name for agm
en: Angaataha
ca: Angataha

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
ca: Agta; Cagayan

note: name for agu
en: Aguacateco
ca: Aguacatec

note: name for agx
en: Aghul
ca: Agul

note: name for agy
en: Alta; Southern
ca: Alta; meridional

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
ca: Agta; Iriga

note: name for ahg
en: Qimant
ca: Agau

note: name for ahl
en: Igo
ca: Ahlo

note: name for ahn
en: Àhàn
ca: Ahan

note: name for aht
en: Ahtena
ca: Ahtna

note: name for aib
en: Ainu (China)
ca: Aini

note: name for aid
en: Alngith
ca: Alngiht

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
ca: Anglès crioll; Antigua i Barbuda

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
ca: Arameu; assiri

note: name for aij
en: Lishanid Noshan
ca: Arameu; Lishanid Noshan

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
ca: Ainu

note: name for aiw
en: Aari
ca: Arí

note: name for aix
en: Aighon
ca: Psohoh

note: name for aji
en: Ajië
ca: Ajie

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
ca: Àrab; sud-llevantí

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
ca: Àrab; judeotunisià

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
ca: Àrab; judeomarroquí

note: name for akb
en: Batak Angkola
ca: Batak; Angkola

note: name for akj
en: Aka-Jeru
ca: Aka; Jeru

note: name for akm
en: Aka-Bo
ca: Aka; Bo

note: name for akx
en: Aka-Kede
ca: Aka; Kede

note: name for aky
en: Aka-Kol
ca: Aka; Kol

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
ca: Albanès; Kosovo

note: name for als
en: Albanian; Tosk
ca: Albanian; Albània

note: name for alt
en: Altai; Southern
ca: Altaic meridional

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
ca: Ama (Papua Nova Guinea)

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
ca: Amami-Oshima; meridional

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
ca: Neoarameu; occidental

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
ca: Anglès antic (ca. 450-1100)

note: name for anq
en: Jarawa (India)
ca: Jarawa (Índia)

note: name for any
en: Anyin
ca: Anyi

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
ca: Àrab; nord-llevantí

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
ca: Àrab; sudanès

note: name for apj
en: Apache; Jicarilla
ca: Apatxe; Jicarilla

note: name for apk
en: Apache; Kiowa
ca: Apatxe; Kiowa

note: name for apl
en: Apache; Lipan
ca: Apatxe; Lipan

note: name for apm
en: Apache; Mescalero-Chiricahua
ca: Apatxe; Mescalero-Chiricahua

note: name for apw
en: Apache; Western
ca: Apatxe; occidental

note: name for aqn
en: Alta; Northern
ca: Alta; septentrional

note: name for arb
en: Arabic; Standard
ca: Àrab estàndard

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
ca: Arameu; oficial (700-300 AC)

note: name for are
en: Arrarnta; Western
ca: Arrarnta; occidental

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
ca: Àrab; algerià

note: name for arr
en: Karo (Brazil)
ca: Karo (Brasil)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
ca: Àrab; Najdi

note: name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
ca: Aruá (Estat d'Amazones)

note: name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
ca: Aruá (Estat de Rodonia)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
ca: Àrab; marroquí

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
ca: Àrab; egipci

note: name for asa
en: Asu (Tanzania)
ca: Asu (Tanzània)

note: name for asc
en: Asmat; Casuarina Coast
ca: Asmat; Casuarina

note: name for ase
en: American Sign Language
ca: Llenguatge de signes americà

note: name for asf
en: Australian Sign Language
ca: Llenguatge de signes australià

note: name for asp
en: Algerian Sign Language
ca: Llenguatge de signes algerià

note: name for asq
en: Austrian Sign Language
ca: Llenguatge de signes austríac

note: name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
ca: Llenguatge de signes dels aborígens australians

note: name for atl
en: Agta; Mt. Iraya
ca: Agta; Iraya

note: name for atv
en: Altai; Northern
ca: Altai septentrional

note: name for aum
en: Asu (Nigeria)
ca: Asu (Nigèria)

note: name for aun
en: One; Molmo
ca: Oneià; Molmo

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
ca: Àrab; uzbek

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
ca: Àrab; Bedawi egipci oriental

note: name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
ca: Awa (Papua Nova Guinea)

note: name for aws
en: Awyu; South
ca: Awyu; meridional

note: name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
ca: Yaka (República Centrafricana)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
ca: Armeni mitjà

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
ca: Aimara meridional

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
ca: Àrab; Hadrami

note: name for ayk
en: Akuku
ca: Okpe-Idesa-Akuku; Akuku

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
ca: Àrab; libi

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
ca: Àrab; Sanaani

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
ca: Àrab; mesopotami septentrional

note: name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
ca: Ayi (Papua Nova Guinea)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
ca: Aimara central

note: name for ayt
en: Ayta; Magbukun
ca: Ayta; Bataan

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
ca: Àzeri meridional

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
ca: Àzeri septentrional

note: name for azz
en: Nahuatl; Highland Puebla
ca: Nàhuatl; Puebla serra

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
ca: Anglès crioll; Bahames

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bar
en: Bavarian
ca: Bavarès

note: name for bas
en: Basa (Cameroon)
ca: Basa (Camerun)

note: name for bau
en: Bada (Nigeria)
ca: Bada (Nigèria)

note: name for bbc
en: Batak Toba
ca: Batak; Toba

note: name for bbo
en: Bobo Madaré; Northern
ca: Bobo madaré septentrional

note: name for bbp
en: Banda; West Central
ca: Banda; Occidental

note: name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
ca: Kulung (Nigèria)

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
ca: Àrab crioll; Babalia

note: name for bca
en: Bai; Central
ca: Bai central

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
ca: Balutxí meridional

note: name for bcd
en: Babar; North
ca: Babar septentrional

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
ca: Bicol; central

note: name for bcn
en: Bali (Nigeria)
ca: Bali (Nigèria)

note: name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
ca: Bali (República Democràtica del Congo)

note: name for bda
en: Bayot
ca: Baiot

note: name for bdc
en: Emberá-Baudó
ca: Emberà; Baudo

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
ca: Bajau; Indonesi

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
ca: Bajau; costa occidental

note: name for bem
en: Bemba (Zambia)
ca: Bemba (Zàmbia)

note: name for bev
en: Bété; Daloa
ca: Beté; Daloa

note: name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
ca: Beli (Papua Nova Guinea)

note: name for bez
en: Bena (Tanzania)
ca: Bena (Tanzània)

note: name for bfc
en: Bai; Northern
ca: Bai septentrional

note: name for bfi
en: British Sign Language
ca: Llenguatge de signes britànica

note: name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
ca: Llenguatge de signes Ban Khor

note: name for bfl
en: Banda-Ndélé
ca: Banda; Ndele

note: name for bfs
en: Bai; Southern
ca: Bai meridional

note: name for bgn
en: Balochi; Western
ca: Balutxí occidental

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
ca: Balutxí oriental

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
ca: Turc; gagaús balcànic

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
ca: Arameu; Bohtan

note: name for bhq
en: Tukang Besi South
ca: Tukangbesi; meridional

note: name for bhr
en: Malagasy; Bara
ca: Malgaix; Bara

note: name for bhz
en: Bada (Indonesia)
ca: Bada (Indonèsia)

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bis, reference_name for bis
en: Bislama
ca: bislama

note: name for biv
en: Birifor; Southern
ca: Birifor meridional

note: name for biw
en: Kol (Cameroon)
ca: Kol (Camerun)

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
ca: Arameu; Barzani

note: name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
ca: Bulu (Papua Nova Guinea)

note: name for bjo
en: Banda; Mid-Southern
ca: Banda; Meridional

note: name for bkc
en: Baka (Cameroon)
ca: Baka (Camerun)

note: name for bkm
en: Kom (Cameroon)
ca: Kom (Camerun)

note: name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
ca: Boko (República Democràtica del Congo)

note: name for bks
en: Sorsoganon; Northern
ca: Sorsoganon; Masbate

note: name for bln
en: Bicolano; Southern Catanduanes
ca: Bicol; Catanduanes merdionals

note: name for blt
en: Tai Dam
ca: Tai; Dam

note: name for blx
en: Ayta; Mag-Indi
ca: Ayta; Mag-indi

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
ca: Malgaix; Betsimisaraka septentrional

note: name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
ca: Bina (Papua Nova Guinea)

note: name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
ca: Bemba (República Democràtica del Congo)

note: name for bnc
en: Bontok
ca: Bontoc

note: name for bnd
en: Banda (Indonesia)
ca: Banda (Indonèsia)

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
ca: Tawbuid; Oriental

note: name for bog
en: Bamako Sign Language
ca: Llenguatge de signes bamako

note: name for boo
en: Bozo; Tiemacèwè
ca: Boso; Tiemacèwè

note: name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
ca: Bodo (República Centrafricana)

note: name for boz
en: Bozo; Tiéyaxo
ca: Boso; Tiéyaxo

note: name for bpd
en: Banda-Banda
ca: Banda; Banda

note: name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
ca: Broome; parla mixta

note: name for bpq
en: Malay; Banda
ca: Malai; Banda

note: name for bpr
en: Blaan; Koronadal
ca: Blaan, Koronadal

note: name for bps
en: Blaan; Sarangani
ca: Blaan, Sarangani

note: name for bpv
en: Marind; Bian
ca: Marind, Bian

note: name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
ca: Bo (Papua Nova Guinea)

note: name for bpx
en: Bareli; Palya
ca: Bareli, Palya

note: name for bqc
en: Boko (Benin)
ca: Boko (Benín)

note: name for bqk
en: Banda-Mbrès
ca: Banda; Mbrès

note: name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
ca: Llenguatge de signes búlgar

note: name for bqw
en: Buru (Nigeria)
ca: Buru (Nigèria)

note: name for bqy
en: Bengkala Sign Language
ca: Llenguatge de signes Bengkala

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
ca: Holandès crioll; Berbice

note: name for bru
en: Bru; Eastern
ca: Bru, oriental

note: name for brv
en: Bru; Western
ca: Bru, occidental

note: name for brx
en: Bodo (India)
ca: Bodo (Índia)

note: name for bsb
en: Bisaya; Brunei
ca: Bisaya, Brunei

note: name for bsy
en: Bisaya; Sabah
ca: Bisaya, Sabah

note: name for btc
en: Bati (Cameroon)
ca: Bati (Camerun)

note: name for btd
en: Batak Dairi
ca: Batak; Dairi

note: name for btg
en: Bété; Gagnoa
ca: Bété, Gagnoa

note: name for bth
en: Bidayuh; Biatah
ca: Bidayuh, Biatah

note: name for btj
en: Malay; Bacanese
ca: Malai; Bacan

note: name for btm
en: Batak Mandailing
ca: Batak; Mandailing

note: name for bto
en: Bikol; Rinconada
ca: Bicol; Iriga

note: name for bts
en: Batak Simalungun
ca: Batak; Simalungun

note: name for btx
en: Batak Karo
ca: Batak; Karo

note: name for btz
en: Batak Alas-Kluet
ca: Batak; Alas-Kluet

note: name for buh
en: Bunu; Younuo
ca: Bunu; Younou

note: name for bum
en: Bulu (Cameroon)
ca: Bulu (Camerun)

note: name for bve
en: Malay; Berau
ca: Malai; Berau

note: name for bvl
en: Bolivian Sign Language
ca: Llenguatge de signes bolivià

note: name for bvt
en: Bati (Indonesia)
ca: Bati (Indonèsia)

note: name for bvu
en: Malay; Bukit
ca: Malai; Bukit

note: name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
ca: Boro (Etiòpia)

note: name for bwp
en: Mandobo Bawah
ca: Mandobo; Bawah

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
ca: Bobo Madaré; meridional

note: name for bwx
en: Bunu; Bu-Nao
ca: Bunu; Bu Nao

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
ca: Buriat; Mongòlia

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
ca: Buriat; Rússia

note: name for bxu
en: Buriat; China
ca: Buriat; Xina

note: name for bxx
en: Borna (Democratic Republic of Congo)
ca: Borna (República Democràtica del Congo)

note: name for byj
en: Bina (Nigeria)
ca: Bina (Nigèria)

note: name for bzc
en: Malagasy; Southern Betsimisaraka
ca: Malgaix; Betsimisaraka meridional

note: name for bze
en: Bozo; Jenaama
ca: Boso; Jenaama

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
ca: Anglès crioll; Belize

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
ca: Anglès crioll; Nicaragua

note: name for bzq
en: Buli (Indonesia)
ca: Buli (Indonèsia)

note: name for bzs
en: Brazilian Sign Language
ca: Llenguatge de signes brasiler

note: name for bzw
en: Basa (Nigeria)
ca: Basa (Nigèria)

note: name for bzx
en: Bozo; Kɛlɛngaxo
ca: Boso; Hainyaxo

note: name for caf
en: Carrier; Southern
ca: Carrier; meridional

note: name for cal
en: Carolinian
ca: Carolinià

note: name for caq
en: Nicobarese; Car
ca: Nicobarès; Car

note: name for cav
en: Cavineña
ca: Cavinyena

note: name for cax
en: Chiquitano
ca: Chiquito

note: name for caz
en: Canichana
ca: Canitxana

note: name for cbj
en: Ede Cabe
ca: Ede;Cabe

note: name for cbk
en: Chavacano
ca: Chabacano

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
ca: Crioll; Cafundo

note: name for cce
en: Chopi
ca: Chopí

note: name for ccl
en: Cutchi-Swahili
ca: Cutchi-Suahili

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
ca: Malai crioll; Malacca

note: name for cdj
en: Churahi
ca: Churai

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
ca: Xinès; Min Dong

note: name for cdr
en: Cinda-Regi-Tiyal
ca: Kamuku

note: name for cds
en: Chadian Sign Language
ca: Llenguatge de signes txadià

note: name for cea
en: Chehalis; Lower
ca: Chehalis; baix

note: name for ceg
en: Chamacoco
ca: Chamakoko

note: name for cet
en: Centúúm
ca: Centuum

note: name for chd
en: Chontal; Highland Oaxaca
ca: Chontal; Oaxaca alt

note: name for chm
en: Mari (Russia)
ca: Mari (Rússia)

note: name for cht
en: Cholón
ca: Choló

note: name for chu
en: Slavonic; Old
ca: Eslau antic

note: name for chw
en: Chuwabu
ca: Chuabo

note: name for chx
en: Chantyal
ca: Chantel

note: name for cia
en: Cia-Cia
ca: Butonès

note: name for cim
en: Cimbrian
ca: Cimbrià

note: name for ciw
en: Chippewa
ca: Ojibwa; Txipeva

note: name for cja
en: Cham; Western
ca: Txam; occidental

note: name for cjh
en: Chehalis; Upper
ca: Chehalis; alt

note: name for cji
en: Chamalal
ca: Txamalal

note: name for cjk
en: Chokwe
ca: Txokwe

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
ca: Txam; oriental

note: name for cjn
en: Chenapian
ca: Chenapià

note: name for cjo
en: Ashéninka Pajonal
ca: Asheninka; Pajonal

note: name for cjp
en: Cabécar
ca: Cabècar

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
ca: Xinès; Jinyu

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
ca: Kurd; central

note: name for cky
en: Cakfem-Mushere
ca: Cakfem

note: name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
ca: Caktxiquel-Quiche

note: name for clc
en: Chilcotin
ca: Txilcotí

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
ca: Arameu; caldeu

note: name for clo
en: Chontal; Lowland Oaxaca
ca: Chontal; Oaxaca baix

note: name for cly
en: Chatino; Eastern Highland
ca: Chatino; serra oriental

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
ca: Mongol; clàssic

note: name for cmi
en: Emberá-Chamí
ca: Emberà; Chamí

note: name for cml
en: Campalagian
ca: Campalagià

note: name for cmm
en: Michigamea
ca: Michigameà

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
ca: Xinès; Mandarí

note: name for cmo
en: Mnong; Central
ca: Mnong; central

note: name for cms
en: Messapic
ca: Mesàpic

note: name for cnc
en: Côông
ca: Coong

note: name for cng
en: Qiang; Northern
ca: Qiang; septentrional

note: name for cns
en: Asmat; Central
ca: Asmat; central

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
ca: Còrnic; mitjà

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
ca: Malai; Cocos Islands

note: name for coe
en: Koreguaje
ca: Coreguaje

note: name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
ca: Chonyi

note: name for coj
en: Cochimi
ca: Cochimí

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for com
en: Comanche
ca: Comanxe

note: name for con
en: Cofán
ca: Cofan

note: name for cpb
en: Ashéninka; Ucayali-Yurúa
ca: Asheninka; Ucayali-Yurua

note: name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
ca: Asheninka; Ajyíninka

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
ca: Grec; capadoci

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
ca: Xinès pidgin

note: name for cpu
en: Ashéninka; Pichis
ca: Asheninka; Pichis

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
ca: Xinès; Pu-Xian

note: name for cpy
en: Ashéninka; South Ucayali
ca: Ashéninka; Ucayali meridional

note: name for cqd
en: Miao; Chuanqiandian Cluster
ca: Miao; Chuanqiandian

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
ca: Quítxua; Chile

note: name for crb
en: Carib; Island
ca: Carib illenc

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
ca: Turc; Crimea

note: name for cri
en: Sãotomense
ca: Saotomès

note: name for crj
en: Cree; Southern East
ca: Cree; sud-oriental

note: name for crk
en: Cree; Plains
ca: Cree; plana

note: name for crl
en: Cree; Northern East
ca: Cree; nord-oriental

note: name for crn
en: Cora; El Nayar
ca: Cora; Nayar

note: name for crq
en: Chorote; Iyo'wujwa
ca: Chorotí; Iyo'wujwa

note: name for crr
en: Algonquian; Carolina
ca: Algonquí; Carolina

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
ca: Francès crioll; Seselwa

note: name for crt
en: Chorote; Iyojwa'ja
ca: Chorotí; Iyojwa'ja

note: name for csc
en: Catalan Sign Language
ca: Llengua de signes catalana

note: name for csd
en: Chiangmai Sign Language
ca: Llenguatge de signes Chiangmai

note: name for cse
en: Czech Sign Language
ca: Llenguatge de signes txec

note: name for csf
en: Cuba Sign Language
ca: Llenguatge de signes cubà

note: name for csg
en: Chilean Sign Language
ca: Llenguatge de signes xilè

note: name for csi
en: Miwok; Coast
ca: Miwok; Costa

note: name for csk
en: Jola-Kasa
ca: Jola-kasa

note: name for csl
en: Chinese Sign Language
ca: Llenguatge de signes xinès

note: name for csm
en: Miwok; Central Sierra
ca: Miwok; serra central

note: name for csn
en: Colombian Sign Language
ca: Llenguatge de signes colombià

note: name for csq
en: Croatia Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Croàcia

note: name for csr
en: Costa Rican Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Costa Rica

note: name for css
en: Ohlone; Southern
ca: Ohlone; meridional

note: name for cst
en: Ohlone; Northern
ca: Ohlone; septentrional

note: name for ctg
en: Chittagonian
ca: Chittagoni

note: name for ctn
en: Chhintange
ca: Chintang

note: name for cto
en: Emberá-Catío
ca: Emberà; Catio

note: name for ctp
en: Chatino; Western Highland
ca: Chatino; serra occidental

note: name for cts
en: Bicolano; Northern Catanduanes
ca: Bicol; Catanduanes septentrionals

note: name for cur
en: Chhulung
ca: Chulung

note: name for cuu
en: Tai Ya
ca: Tai; Ya

note: name for cwt
en: Kuwaataay
ca: Kwatay

note: name for cyb
en: Cayubaba
ca: Cayuvava

note: name for czh
en: Chinese; Huizhou
ca: Xinès; Huizhou

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
ca: Xinès; Min Zhong

note: name for daa
en: Dangaléat
ca: Dangla

note: name for dag
en: Dagbani
ca: Dagbane

note: name for dap
en: Nisi (India)
ca: Nisi; Índia

note: name for dba
en: Bangi Me
ca: Bangeri Me

note: name for dbj
en: Ida'an
ca: Idaan

note: name for dby
en: Dibiyaso
ca: Bainapi

note: name for dcr
en: Negerhollands
ca: Crioll neerlandès

note: name for ddi
en: Goodenough; West
ca: Diodio

note: name for ddn
en: Dendi (Benin)
ca: Dendi; Benín

note: name for ddw
en: Dawera-Daweloor
ca: Dawera

note: name for dep
en: Delaware; Pidgin
ca: Delaware; parla mixta

note: name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
ca: Dendi; República Centrafricana

note: name for dga
en: Dagaare; Southern
ca: Dagara; meridional

note: name for dgc
en: Agta; Casiguran Dumagat
ca: Agta Dumagat; Casiguran

note: name for dgd
en: Dagaari Dioula
ca: Dagara; Diula

note: name for dgi
en: Dagara; Northern
ca: Dagara; septentrional

note: name for dgo
en: Dogri (individual language)
ca: Dogri (llengua individual)

note: name for dhw
en: Dhanwar (Nepal)
ca: Dhanwar; Nepal

note: name for dib
en: Dinka; South Central
ca: Dinka; sudcentral

note: name for dik
en: Dinka; Southwestern
ca: Dinka; sudoccidental

note: name for dil
en: Dilling
ca: Deleny

note: name for dip
en: Dinka; Northeastern
ca: Dinka; nordoriental

note: name for diq
en: Dimli (individual language)
ca: Dimli (llengua individual)

note: name for dis
en: Dimasa
ca: Dimasa Kachari

note: name for diw
en: Dinka; Northwestern
ca: Dinka; noroccidental

note: name for djk
en: Eastern Maroon Creole
ca: Crioll Maroon, oriental

note: name for dks
en: Dinka; Southeastern
ca: Dinka; sudoriental

note: name for dlm
en: Dalmatian
ca: Dàlmata

note: name for dmg
en: Kinabatangan; Upper
ca: Kinabatangan

note: name for dmr
en: Damar; East
ca: Damar; oriental

note: name for dms
en: Dampelas
ca: Dampelasa

note: name for dna
en: Dani; Upper Grand Valley
ca: Dani; alt

note: name for dni
en: Dani; Lower Grand Valley
ca: Dani; baix

note: name for dnn
en: Dzùùngoo
ca: Dzuungoo

note: name for dnt
en: Dani; Mid Grand Valley
ca: Dani; central

note: name for dnw
en: Dani; Western
ca: Dani; occidental

note: name for dny
en: Dení
ca: Deni

note: name for doc
en: Dong; Northern
ca: Dong; septentrional

note: name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
ca: Dogri (macrollengua)

note: name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
ca: Toura (Papua Nova Guinea)

note: name for doq
en: Dominican Sign Language
ca: Llenguatge de signes dominicà

note: name for dos
en: Dogosé
ca: Doghosie

note: name for drn
en: Damar; West
ca: Damar; occidental

note: name for dsb
en: Sorbian; Lower
ca: Sòrab; baix

note: name for dse
en: Dutch Sign Language
ca: Llenguatge de signes holandès

note: name for dsh
en: Daasanach
ca: Daassanach

note: name for dsl
en: Danish Sign Language
ca: Llenguatge de signes danès

note: name for dso
en: Desiya
ca: Oriya; Desiya

note: name for dtb
en: Kadazan; Labuk-Kinabatangan
ca: Kadazan; Labuk

note: name for dtp
en: Dusun; Central
ca: Dusun; central

note: name for dud
en: Hun-Saare
ca: Dukanci

note: name for due
en: Agta; Umiray Dumaget
ca: Agta Dumagat; Umiray

note: name for duk
en: Uyajitaya
ca: Duduela

note: name for dul
en: Agta; Alabat Island
ca: Agta Dumagat; Alabat

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
ca: Holandès; mitjà (ca. 1050-1350)

note: name for dun
en: Dusun Deyah
ca: Dusun; Deyah

note: name for duo
en: Agta; Dupaninan
ca: Agta Dumagat; Dupaninan

note: name for duq
en: Dusun Malang
ca: Dusun; Malang

note: name for duw
en: Dusun Witu
ca: Dusun; Witu

note: name for dux
en: Duungooma
ca: Duungoma

note: name for duy
en: Agta; Dicamay
ca: Agta Dumagat; Dicamay

note: name for dws
en: Dutton World Speedwords
ca: Taquigrafia internacional Dutton

note: name for dyg
en: Agta; Villa Viciosa
ca: Agta Villa Viciosa

note: name for dyi
en: Senoufo; Djimini
ca: Senufo; Djimini

note: name for dyo
en: Jola-Fonyi
ca: Jola-fogny

note: name for dza
en: Tunzu
ca: Duguza

note: name for ebk
en: Bontok; Eastern
ca: Bontoc; oriental

note: name for ebo
en: Teke-Ebo
ca: Teke; Eboo

note: name for ecr
en: Eteocretan
ca: Eteocretà

note: name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
ca: Llenguatge de signes equatorià

note: name for ecy
en: Eteocypriot
ca: Eteoxipriota

note: name for egl
en: Emilian
ca: Emilià

note: name for eiv
en: Askopan
ca: Eivo

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
ca: Estonià; Standard

note: name for eky
en: Kayah; Eastern
ca: Kayah; oriental

note: name for eli
en: Nding
ca: Eliri

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
ca: Grec modern (des del 1453)

note: name for emg
en: Meohang; Eastern
ca: Meohang; oriental

note: name for emk
en: Maninkakan; Eastern
ca: Maninkakan; oriental

note: name for emp
en: Emberá; Northern
ca: Emberà; septentrional

note: name for ems
en: Yupik; Pacific Gulf
ca: Iupik; Golf Pacific

note: name for emu
en: Muria; Eastern
ca: Muria; oriental

note: name for emx
en: Erromintxela
ca: Caló basc

note: name for emy
en: Mayan; Epigraphic
ca: Maia; epigràfic

note: name for enb
en: Markweeta
ca: Endo-Marakwet

note: name for enf
en: Enets; Forest
ca: Enets; bosc

note: name for enh
en: Enets; Tundra
ca: Enets; tundra

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
ca: Anglès mitjà (1100-1500)

note: name for env
en: Enwan (Edu State)
ca: Enwan; Estat d'Edo

note: name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
ca: Enwan; Estat d'Akwa

note: name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
ca: Bete; Costa d'Ivori

note: name for erk
en: Efate; South
ca: Efate; meridional

note: name for esi
en: Inupiatun; North Alaskan
ca: Inupik; Alaska septentrional

note: name for esk
en: Inupiatun; Northwest Alaska
ca: Inupik; Alaska nordoccidental

note: name for esl
en: Egypt Sign Language
ca: Llenguatge de signes d'Egipte

note: name for esn
en: Salvadoran Sign Language
ca: Llenguatge de signes salvadorenc

note: name for eso
en: Estonian Sign Language
ca: Llenguatge de signes estonià

note: name for ess
en: Yupik; Central Siberian
ca: Iupik; Siberià

note: name for esu
en: Yupik; Central
ca: Iupik; Central

note: name for eth
en: Ethiopian Sign Language
ca: Llenguatge de signes etíop

note: name for eto
en: Eton (Cameroon)
ca: Eton (Camerun)

note: name for etx
en: Eten
ca: Aten

note: name for ext
en: Extremaduran
ca: Extremeny

note: name for fab
en: Fa D'ambu
ca: Annobonès

note: name for fag
en: Finongan
ca: Finungwa

note: name for fak
en: Fang (Cameroon)
ca: Fang (Camerun)

note: name for fal
en: Fali; South
ca: Fali; meridional

note: name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
ca: Fang (Guinea Equatorial)

note: name for fay
en: Fars; Southwestern
ca: Fars; sudoccidental

note: name for faz
en: Fars; Northwestern
ca: Fars; nordoccidental

note: name for fbl
en: Bikol; West Albay
ca: Bicol; Albay

note: name for fcs
en: Quebec Sign Language
ca: Llenguatge de signes del Quebec

note: name for ffm
en: Fulfulde; Maasina
ca: Ful; Macina

note: name for fit
en: Finnish; Tornedalen
ca: Finès; Tornedalen

note: name for fkv
en: Finnish; Kven
ca: Finès; Kven

note: name for fll
en: Fali; North
ca: Fali; septentrional

note: name for fln
en: Flinders Island
ca: Flinders

note: name for fmp
en: Fe'fe'
ca: Fefe

note: name for fmu
en: Muria; Far Western
ca: Muria; extrem occidental

note: name for fng
en: Fanagalo
ca: Fanagolo

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
ca: Anglès crioll; Fernando Po

note: name for frc
en: French; Cajun
ca: Francès; cajun

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
ca: Francès mitjà (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
ca: Francès antic (842 - ca 1400)

note: name for frp
en: Arpitan
ca: Francoprovençal

note: name for frr
en: Frisian; Northern
ca: Frisó; septentrional

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
ca: Frisó; oriental

note: name for fry
en: Frisian; Western
ca: Frisó; occidental

note: name for fse
en: Finnish Sign Language
ca: Llenguatge de signes finès

note: name for fsl
en: French Sign Language
ca: Llenguatge de signes francès

note: name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
ca: Llenguatge de signes Finlàndia-suec

note: name for fub
en: Fulfulde; Adamawa
ca: Ful; Adamawa

note: name for fuc
en: Pulaar
ca: Fuc; Pulaar

note: name for fud
en: Futuna; East
ca: Futuna; oriental

note: name for fue
en: Fulfulde; Borgu
ca: Ful; Benin-Togo

note: name for fuf
en: Pular
ca: Fuf; Jalon

note: name for fuh
en: Fulfulde; Western Niger
ca: Ful; Niger occidental

note: name for fui
en: Fulfulde; Bagirmi
ca: Ful; Bagirmi

note: name for fun
en: Fulniô
ca: Fulnio

note: name for fuq
en: Fulfulde; Central-Eastern Niger
ca: Ful; Niger oriental

note: name for fut
en: Futuna-Aniwa
ca: Futuna; occidental

note: name for fuv
en: Fulfulde; Nigerian
ca: Ful; Nigerià

note: name for fwa
en: Fwâi
ca: Fwai

note: name for gac
en: Great Andamanese; Mixed
ca: Gran andamanès; mixt

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag
en: Gagauz
ca: Gagaús

note: name for gah
en: Alekano
ca: Gahucú-Asaro

note: name for gan
en: Chinese; Gan
ca: Xinès; Gan

note: name for gaq
en: Gata'
ca: Gata

note: name for gaw
en: Nobonob
ca: Nobanob

note: name for gax
en: Oromo; Borana-Arsi-Guji
ca: Oromo; Borana

note: name for gaz
en: Oromo; West Central
ca: Oromo; occidental

note: name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
ca: Gbaya (República Centrafricana)

note: name for gbd
en: Karadjeri
ca: Garadjari

note: name for gbn
en: Mo'da
ca: Moda

note: name for gbo
en: Grebo; Northern
ca: Grebo; septentrional

note: name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
ca: Gbaya;Bossangoa

note: name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
ca: Gbaya; Bozoum

note: name for gbx
en: Gbe; Eastern Xwla
ca: Gbe; Xwla Oriental

note: name for gbz
en: Dari; Zoroastrian
ca: Dari; Zoroastrià

note: name for gcd
en: Ganggalida
ca: Gangalida

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
ca: Francès crioll; Guadalupe

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
ca: Anglès crioll; Grenada

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
ca: Francès crioll; Guaiana

note: name for gct
en: German; Colonia Tovar
ca: Alemany; Colonial Tovar

note: name for gdc
en: Gugu Badhun
ca: Gugu

note: name for gdf
en: Guduf-Gava
ca: Guduf

note: name for gdg
en: Ga'dang
ca: Gadang

note: name for gdo
en: Ghodoberi
ca: Godoberi

note: name for geh
en: German; Hutterite
ca: Alemany; Hutterite

note: name for gel
en: ut-Ma'in
ca: Fakanci

note: name for ggn
en: Gurung; Eastern
ca: Gurung; oriental

note: name for ggo
en: Gondi; Southern
ca: Gondi; meridional

note: name for ghc
en: Gaelic; Hiberno-Scottish
ca: Gaèlic; hiberno-escocès

note: name for ghe
en: Ghale; Southern
ca: Ghale; meridional

note: name for ghh
en: Ghale; Northern
ca: Ghale; septentrional

note: name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
ca: Gimi (Guimí)

note: name for gip
en: Gimi (West New Britain)
ca: Gimi (Loko)

note: name for giq
en: Gelao; Green
ca: Gelao; verd

note: name for gir
en: Gelao; Red
ca: Gelao; vermell

note: name for gis
en: Giziga; North
ca: Giziga; septentrional

note: name for giw
en: Gelao; White
ca: Gelao; blanc

note: name for giz
en: Giziga; South
ca: Giziga; meridional

note: name for gkp
en: Kpelle; Guinea
ca: Kpele; Guinea

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
ca: Gaèlic; escocès

note: name for glh
en: Pashayi; Northwest
ca: Patxai; nordoccidental

note: name for glk
en: Gilaki
ca: Gilakí

note: name for glu
en: Gula (Chad)
ca: Gula (Txad)

note: name for gmd
en: Mághdì
ca: Maghdi

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
ca: Alt alemany; mitjà (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
ca: Baix alemany; mitjà

note: name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
ca: Gbaya; Mbodomo

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
ca: Grec; micènic

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnc
en: Guanche
ca: Guanxe

note: name for gnk
en: //Gana
ca: Gana (Botswana)

note: name for gno
en: Gondi; Northern
ca: Gondi; septentrional

note: name for gnq
en: Gana
ca: Gana (Malàisia)

note: name for gnw
en: Guaraní; Western Bolivian
ca: Guaraní; bolivià occidental

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
ca: Alt alemany; antic (ca. 750-1050)

note: name for gom
en: Konkani; Goan
ca: Konkani; goanès

note: name for gqa
en: Ga'anda
ca: Gaanda

note: name for gqn
en: Guana (Brazil)
ca: Guana (Brasil)

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
ca: Grec antic (fins el 1453)

note: name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
ca: Guruntum

note: name for grj
en: Grebo; Southern
ca: Grebo; meridional

note: name for grm
en: Kota Marudu Talantang
ca: Kota Marudu; Talantang

note: name for gru
en: Kistane
ca: Gurage; septentrional

note: name for grv
en: Grebo; Central
ca: Grebo; central

note: name for gse
en: Ghanaian Sign Language
ca: Llenguatge de signes ghanès

note: name for gsg
en: German Sign Language
ca: Llenguatge de signes alemany

note: name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
ca: Llenguatge de signes guatemaltec

note: name for gso
en: Gbaya; Southwest
ca: Gbaya; Sudoccidental

note: name for gss
en: Greek Sign Language
ca: Llenguatge de signes grec

note: name for gsw
en: German; Swiss
ca: Alemany; suís

note: name for gub
en: Guajajára
ca: Guajajara

note: name for guc
en: Wayuu
ca: Guajiro

note: name for gue
en: Gurinji
ca: Gurindji

note: name for gug
en: Guaraní; Paraguayan
ca: Guaraní; paraguaià

note: name for gui
en: Guaraní; Eastern Bolivian
ca: Guaraní; bolivià oriental

note: name for guk
en: Gumuz
ca: Gumús

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
ca: Anglès crioll; Sea Island

note: name for gum
en: Guambiano
ca: Guambià

note: name for gun
en: Guaraní; Mbyá
ca: Guaraní; Mbyà

note: name for gur
en: Farefare
ca: Gurenne

note: name for gus
en: Guinean Sign Language
ca: Llenguatge de signes guineà

note: name for gut
en: Maléku Jaíka
ca: Guatuso

note: name for guu
en: Yanomamö
ca: Guaharibo

note: name for guz
en: Gusii
ca: Gusí

note: name for gva
en: Guana (Paraguay)
ca: Guana (Paraguai)

note: name for gvj
en: Guajá
ca: Guajà

note: name for gvn
en: Kuku-Yalanji
ca: Kuku; Yalanji

note: name for gvo
en: Gavião Do Jiparaná
ca: Gaviao Jiparanà

note: name for gvp
en: Gavião; Pará
ca: Gaviao Parà

note: name for gvr
en: Gurung; Western
ca: Gurung; occidental

note: name for gwi
en: Gwichʼin
ca: Gwichin

note: name for gwj
en: /Gwi
ca: Gwi

note: name for gww
en: Kwini
ca: Goonan

note: name for gxx
en: Wè Southern
ca: We; meridional

note: name for gya
en: Gbaya; Northwest
ca: Gbaya; Nordoccidental

note: name for gyd
en: Kayardild
ca: Gayardilt

note: name for gyl
en: Gayil
ca: Galila

note: name for gym
en: Ngäbere
ca: Ngabere

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
ca: Creole English; Guyana

note: name for gyr
en: Guarayu
ca: Guaraiú

note: name for hab
en: Hanoi Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Hanoi

note: name for hac
en: Gurani
ca: Hawrami

note: name for hae
en: Oromo; Eastern
ca: Oromo; oriental

note: name for haf
en: Haiphong Sign Language
ca: Llenguatge de signes Haipong

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
ca: Xinès; Hakka

note: name for hao
en: Hakö
ca: Hako

note: name for hat
en: Creole; Haitian
ca: Crioll haitià

note: name for hax
en: Haida; Southern
ca: Haida; meridional

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
ca: Hebreu antic

note: name for hbs
en: Serbo-Croatian
ca: Serbocroat

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
ca: Hindi crioll; Andaman

note: name for hdn
en: Haida; Northern
ca: Haida; septentrional

note: name for hds
en: Honduras Sign Language
ca: Llenguatge de signes hondureny

note: name for hdy
en: Hadiyya
ca: Hadia

note: name for hea
en: Miao; Northern Qiandong
ca: Miao; Qiandong septentrional

note: name for hgm
en: Hai//om
ca: Hai om

note: name for hih
en: Pamosu
ca: Hinihon

note: name for hir
en: Himarimã
ca: Himarimà

note: name for hix
en: Hixkaryána
ca: Hishkaryana

note: name for hji
en: Haji
ca: Aji

note: name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
ca: Hunjara

note: name for hks
en: Hong Kong Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Hong Kong

note: name for hle
en: Hlersu
ca: Sansu

note: name for hlu
en: Luwian; Hieroglyphic
ca: Luvi; jeroglífic

note: name for hma
en: Miao; Southern Mashan
ca: Miao; Mashan meridional

note: name for hmb
en: Songhay; Humburi Senni
ca: Songhai; Humburi Senni

note: name for hmc
en: Miao; Central Huishui
ca: Miao; Huishui central

note: name for hmd
en: Miao; Large Flowery
ca: Miao; Dian

note: name for hme
en: Miao; Eastern Huishui
ca: Miao; Huishui oriental

note: name for hmf
en: Hmong Don
ca: Miao; Don

note: name for hmg
en: Hmong; Southwestern Guiyang
ca: Miao; Guiyang sudoccidental

note: name for hmh
en: Miao; Southwestern Huishui
ca: Miao; Huishui sudoccidental

note: name for hmi
en: Miao; Northern Huishui
ca: Miao; Huishui septentrional

note: name for hmm
en: Miao; Central Mashan
ca: Miao; Mashan central

note: name for hmn
en: Hmong
ca: Hmong (macrollengua)

note: name for hmp
en: Miao; Northern Mashan
ca: Miao; Mashan septentrional

note: name for hmq
en: Miao; Eastern Qiandong
ca: Miao; Qiandong oriental

note: name for hms
en: Miao; Southern Qiandong
ca: Miao; Qiandong meridional

note: name for hmv
en: Hmong Dô
ca: Miao; Do

note: name for hmw
en: Miao; Western Mashan
ca: Miao; Mashan occidental

note: name for hmy
en: Miao; Southern Guiyang
ca: Miao; Guiyang meridional

note: name for hmz
en: Miao; Sinicized
ca: Miao; Shua

note: name for hna
en: Mina (Cameroon)
ca: Mina (Camerun)

note: name for hnd
en: Hindko; Southern
ca: Hindko; meridional

note: name for hne
en: Chhattisgarhi
ca: Chattisgarbi

note: name for hnh
en: //Ani
ca: Ani

note: name for hni
en: Hani
ca: Haní

note: name for hnj
en: Hmong Njua
ca: Miao; Hmong Njua

note: name for hno
en: Hindko; Northern
ca: Hindko; septentrional

note: name for hns
en: Hindustani; Caribbean
ca: Hindustaní; Caribeny

note: name for hob
en: Mari (Madang Province)
ca: Mari (Província de Madang)

note: name for hoh
en: Hobyót
ca: Hobyot

note: name for hoj
en: Hadothi
ca: Harautí

note: name for hol
en: Holu
ca: Holo

note: name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
ca: Llenguatge de signes de la ciutat de Ho Chi Minh

note: name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
ca: Hawaià Pidgin; llenguatge de signes

note: name for hra
en: Hrangkhol
ca: Hrangkol

note: name for hrt
en: Hértevin
ca: Hertevin

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
ca: Sòrab; alt

note: name for hsh
en: Hungarian Sign Language
ca: Llenguatge de signes hongarès

note: name for hsl
en: Hausa Sign Language
ca: Llenguatge de signes Hausa

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
ca: Xinès; Xiang

note: name for htx
en: Hittite; Middle
ca: Hittita; mitjà

note: name for huc
en: =/Hua
ca: Hua

note: name for hue
en: Huave; San Francisco Del Mar
ca: Huave; San Francisco

note: name for hui
en: Huli
ca: Hulí

note: name for huj
en: Miao; Northern Guiyang
ca: Miao; Guiyang septentrional

note: name for huv
en: Huave; San Mateo Del Mar
ca: Huave; San Mateo

note: name for huy
en: Hulaulá
ca: Arameu; Hulaula

note: name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
ca: Haitià Vodoun

note: name for hve
en: Huave; San Dionisio Del Mar
ca: Huave; San Dionisio

note: name for hvv
en: Huave; Santa María Del Mar
ca: Huave; Santa Maria

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
ca: Anglès crioll; Hawaii

note: name for ian
en: Iatmul
ca: Iatmulès

note: name for ica
en: Ede Ica
ca: Ede;Ica

note: name for icl
en: Icelandic Sign Language
ca: Llenguatge de signes islandès

note: name for icr
en: Creole English; Islander
ca: Anglès crioll; Islander

note: name for idb
en: Indo-Portuguese
ca: Indo-portuguès

note: name for idd
en: Ede Idaca
ca: Ede;Idaca

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io
en: Ido
ca: ido

note: name for ids
en: Idesa
ca: Okpe-Idesa-Akuku; Idesa

note: name for ifm
en: Teke-Fuumu
ca: Teke; Fuumu

note: name for ify
en: Kallahan; Keley-I
ca: Kallahan; Keley

note: name for igm
en: Kanggape
ca: Igom

note: name for ihb
en: Iha Based Pidgin
ca: Iha; parla mixta

note: name for ijj
en: Ede Ije
ca: Ede;Ije

note: name for ijs
en: Ijo; Southeast
ca: Izon;Ijo

note: name for ike
en: Inuktitut; Eastern Canadian
ca: Inuktitut; Canadà oriental

note: name for ikt
en: Inuktitut; Western Canadian
ca: Inuktitut; Canadà occidental

note: name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
ca: Iku

note: name for ili
en: Ili Turki
ca: Ili turc

note: name for ilk
en: Ilongot
ca: Ilong

note: name for ils
en: International Sign
ca: Signes internacional

note: name for ilu
en: Ili'uun
ca: Iliun

note: name for ims
en: Marsian
ca: Marsià

note: name for imy
en: Milyan
ca: Mili

note: name for ing
en: Degexit'an
ca: Degexitan

note: name for inj
en: Inga; Jungle
ca: Inga; Jungla

note: name for inl
en: Indonesian Sign Language
ca: Llenguatge de signes indonesi

note: name for inm
en: Minaean
ca: Minaeà

note: name for ins
en: Indian Sign Language
ca: Llenguatge de signes indi

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipk, reference_name for ipk
en: Inupiaq
ca: inupiak

note: name for irn
en: Irántxe
ca: Iranxe

note: name for isd
en: Isnag
ca: Isneg

note: name for ise
en: Italian Sign Language
ca: Llenguatge de signes italià

note: name for isg
en: Irish Sign Language
ca: Llenguatge de signes irlandès

note: name for iso
en: Isoko
ca: Isoco

note: name for isr
en: Israeli Sign Language
ca: Llenguatge de signes israelià

note: name for ist
en: Istriot
ca: Istri

note: name for isu
en: Isu (Menchum Division)
ca: Isu (Divisió de Menchum)

note: name for itk
en: Judeo-Italian
ca: Judeo-italià

note: name for itz
en: Itzá
ca: Itzà

note: name for iwk
en: I-Wak
ca: Iwaak

note: name for iyx
en: Yaka (Congo)
ca: Teke; Yaa

note: name for izh
en: Ingrian
ca: Ingri

note: name for jab
en: Hyam
ca: Ham

note: name for jac
en: Popti'
ca: Jacaltec

note: name for jal
en: Yalahatan
ca: Jalahatan

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
ca: Anglès crioll; Jamaica

note: name for jao
en: Yanyuwa
ca: Yanyula

note: name for jar
en: Jarawa (Nigeria)
ca: Jarawa (Nigèria)

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
ca: Javanès; Nova Caledònia

note: name for jax
en: Malay; Jambi
ca: Malai; Jambi

note: name for jay
en: Yan-nhangu
ca: Jarnango

note: name for jbe
en: Judeo-Berber
ca: Judeo-berber

note: name for jbn
en: Nafusi
ca: Djerbi

note: name for jbt
en: Jabutí
ca: Jaboti

note: name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
ca: Llenguatge de signes del país jamaicà

note: name for jct
en: Krymchak
ca: Judeocrimeà

note: name for jdt
en: Judeo-Tat
ca: Judeotat

note: name for jek
en: Jeri Kuo
ca: Jeri

note: name for jeu
en: Jonkor Bourmataguil
ca: Jonkor

note: name for jge
en: Judeo-Georgian
ca: Judeogeorgià

note: name for jhs
en: Jhankot Sign Language
ca: Llenguatge de signes Jhankot

note: name for jid
en: Bu
ca: Bu (Nigèria)

note: name for jii
en: Jiiddu
ca: Jiddu

note: name for jim
en: Jimi (Cameroon)
ca: Jimi (Camerun)

note: name for jls
en: Jamaican Sign Language
ca: Llenguatge de signes jamaicà

note: name for jma
en: Dima
ca: Jimajima

note: name for jmc
en: Machame
ca: Machambe

note: name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
ca: Jimi (Nigèria)

note: name for jml
en: Jumli
ca: Jumleli

note: name for jms
en: Mashi (Nigeria)
ca: Mashi (Nigèria)

note: name for jod
en: Wojenaka
ca: Jula; Odienne

note: name for jor
en: Jorá
ca: Jorà

note: name for jos
en: Jordanian Sign Language
ca: Llenguatge de signes jordà

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
ca: Arameu; Judeopalestí

note: name for jru
en: Japrería
ca: Japreria

note: name for jsl
en: Japanese Sign Language
ca: Llenguatge de signes japonès

note: name for jua
en: Júma
ca: Juma

note: name for jud
en: Worodougou
ca: Jula; Worodougou

note: name for juh
en: Hõne
ca: Hone

note: name for juo
en: Jiba
ca: Kona

note: name for jup
en: Hupdë
ca: Hupda

note: name for jur
en: Jurúna
ca: Juruna

note: name for jus
en: Jumla Sign Language
ca: Llenguatge de signes Jumla

note: name for jvn
en: Javanese; Caribbean
ca: Javanès; Carib

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
ca: Àrab; judeoiemení

note: name for kac
en: Kachin
ca: Jinghpaw

note: name for kah
en: Kara (Central African Republic)
ca: Kara (República Centrafricana)

note: name for kal
en: Kalaallisut
ca: Grenlandès

note: name for kao
en: Xaasongaxango
ca: Xasonga

note: name for kav
en: Katukína
ca: Katukina

note: name for kay
en: Kamayurá
ca: Kamayurà

note: name for kbb
en: Kaxuiâna
ca: Warikyana

note: name for kbc
en: Kadiwéu
ca: Kadiweu

note: name for kbh
en: Camsá
ca: Camsa

note: name for kbk
en: Koiari; Grass
ca: Koiari

note: name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
ca: Kare (República Centrafricana)

note: name for kbo
en: Keliko
ca: Kaliko

note: name for kbp
en: Kabiyè
ca: Kabiyé

note: name for kbr
en: Kafa
ca: Kaficho

note: name for kbt
en: Abadi
ca: Kabadi

note: name for kbv
en: Dera (Indonesia)
ca: Kamberataro

note: name for kbx
en: Ap Ma
ca: Ap'Ma

note: name for kca
en: Khanty
ca: Khanti

note: name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
ca: Kela (Papua Nova Guinea)

note: name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
ca: Gula (República Centreafricana)

note: name for kcn
en: Nubi
ca: Nubi (Uganda)

note: name for kcu
en: Kami (Tanzania)
ca: Kami (Tanzània)

note: name for kdr
en: Karaim
ca: Caraïta

note: name for kdu
en: Kadaru
ca: Kadaro

note: name for kea
en: Kabuverdianu
ca: Crioll capverdià

note: name for keb
en: Kélé
ca: Kelé

note: name for ked
en: Kerewe
ca: Kerebe

note: name for kee
en: Keres; Eastern
ca: Keres; Oriental

note: name for kek
en: Kekchí
ca: Kekchi

note: name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
ca: Kela (República Democràtica del Congo)

note: name for keu
en: Akebu
ca: Akebou

note: name for kew
en: Kewa; West
ca: Kewa; Occidental

note: name for kfa
en: Kodava
ca: Kodagu

note: name for kfb
en: Kolami; Northwestern
ca: Kolami; Septentrional

note: name for kfe
en: Kota (India)
ca: Kota (Índia)

note: name for kfl
en: Kung
ca: Kung (Camerun)

note: name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
ca: Jula; Koro

note: name for kfy
en: Kumaoni
ca: Kumauni

note: name for kga
en: Koyaga
ca: Jula; Koyaga

note: name for kgd
en: Kataang
ca: Katang

note: name for kgh
en: Kalinga; Upper Tanudan
ca: Kalinga; Tanudan alt

note: name for kgi
en: Selangor Sign Language
ca: Llenguatge de signes Selangor

note: name for kgk
en: Kaiwá
ca: Kaiwa

note: name for kgm
en: Karipúna
ca: Karipuna

note: name for kgp
en: Kaingang
ca: Kaingan

note: name for kgu
en: Kobol
ca: Koguman

note: name for khb
en: Lü
ca: Lu

note: name for khc
en: Tukang Besi North
ca: Tukangbesi; Septentrional

note: name for khd
en: Kanum; Bädi
ca: Kanum; Badi

note: name for khg
en: Tibetan; Khams
ca: Tibetà; Khams

note: name for khk
en: Mongolian; Halh
ca: Mongol; Halh

note: name for kho
en: Khotanese
ca: Saka; Khotanès

note: name for khq
en: Songhay; Koyra Chiini
ca: Songhai; Koyra Chiini

note: name for khv
en: Khvarshi
ca: Khvarxi

note: name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
ca: Kele (República Democràtica del Congo)

note: name for khz
en: Keapara
ca: Keopara

note: name for kic
en: Kickapoo
ca: Kikapú

note: name for kid
en: Koshin
ca: Koskin

note: name for kif
en: Kham; Eastern Parbate
ca: Kham; Parbate oriental

note: name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
ca: Kirmanjki (llengua individual)

note: name for kiw
en: Kiwai; Northeast
ca: Kiwai; Septentrional

note: name for kjb
en: Q'anjob'al
ca: Kanjobal; Oriental

note: name for kjc
en: Konjo; Coastal
ca: Konjo; Costa

note: name for kjd
en: Kiwai; Southern
ca: Kiwai; Meridional

note: name for kjk
en: Konjo; Highland
ca: Konjo; Interior

note: name for kjl
en: Kham; Western Parbate
ca: Kham; Parbate Occidental

note: name for kjm
en: Kháng
ca: Khang

note: name for kjp
en: Karen; Pwo Eastern
ca: Karen; Pwo oriental

note: name for kjq
en: Keres; Western
ca: Keres; Occidental

note: name for kjs
en: Kewa; East
ca: Kewa; Oriental

note: name for kjt
en: Karen; Phrae Pwo
ca: Karen; Pwo Phrae

note: name for kjx
en: Ramopa
ca: Kereaka

note: name for kkf
en: Monpa; Kalaktang
ca: Moinba; Kalaktang

note: name for kkg
en: Kalinga; Mabaka Valley
ca: Kalinga; Mabaka

note: name for kkh
en: Khün
ca: Khun

note: name for kkl
en: Yale; Kosarek
ca: Yale Kosarek

note: name for kkv
en: Kangean
ca: Kangeà

note: name for kkw
en: Teke-Kukuya
ca: Teke; Kukuya

note: name for kkz
en: Kaska
ca: Kaskar

note: name for kld
en: Gamilaraay
ca: Kamilaroi

note: name for klg
en: Tagakaulo
ca: Kalagan; Tagakaulu

note: name for klj
en: Khalaj; Turkic
ca: Khalaj (Turquès)

note: name for klm
en: Migum
ca: Kolom

note: name for kln
en: Kalenjin
ca: Kalenjín

note: name for klt
en: Nukna
ca: Komutu

note: name for klx
en: Koluwawa
ca: Koluawawa

note: name for kmc
en: Dong; Southern
ca: Dong; meridional

note: name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
ca: Kare (Papua Nova Guinea)

note: name for kmi
en: Kami (Nigeria)
ca: Kami (Nigèria)

note: name for kmj
en: Kumarbhag Paharia
ca: Kumarbagh

note: name for kml
en: Kalinga; Lower Tanudan
ca: Kalinga; Tanudan baix

note: name for kmm
en: Kom (India)
ca: Kom Rem

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
ca: Kurd; septentrional

note: name for kmv
en: Creole French; Karipúna
ca: Francès crioll; Karipúna

note: name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
ca: Komo (República Democràtica del Congo)

note: name for kmz
en: Khorasani Turkish
ca: Turc Khorasani

note: name for kna
en: Dera (Nigeria)
ca: Dera

note: name for kng
en: Koongo
ca: Kongo

note: name for knj
en: Kanjobal; Western
ca: Kanjobal; Occidental

note: name for knm
en: Kanamarí
ca: Kanamari

note: name for knn
en: Konkani (individual language)
ca: Konkani (llengua individual)

note: name for knt
en: Katukína; Panoan
ca: Katukína; Pano

note: name for knu
en: Kono (Guinea)
ca: Kono (Guinea Conakri)

note: name for knw
en: Kung-Ekoka
ca: Kung

note: name for koi
en: Komi-Permyak
ca: Komi; Permiak

note: name for koj
en: Sara Dunjo
ca: Sara; Dunjo

note: name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
ca: Konkani (macrollengua)

note: name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
ca: Kol (Papua Nova Guinea)

note: name for koo
en: Konzo
ca: Konjo

note: name for kop
en: Waube
ca: Kwato

note: name for kpj
en: Karajá
ca: Karajà

note: name for kpn
en: Kepkiriwát
ca: Kepkiriwat

note: name for kpo
en: Ikposo
ca: Acposo

note: name for kpr
en: Korafe-Yegha
ca: Korafe

note: name for kpv
en: Komi-Zyrian
ca: Komi; Zirià

note: name for kpx
en: Koiali; Mountain
ca: Koiali

note: name for kpy
en: Koryak
ca: Koriak

note: name for kqc
en: Doromu-Koki
ca: Doromu

note: name for kqd
en: Koy Sanjaq Surat
ca: Arameu; Surat

note: name for kqi
en: Koitabu
ca: Koita

note: name for kqo
en: Krahn; Eastern
ca: Krahn; Oriental

note: name for kqq
en: Krenak
ca: Krenac

note: name for kqs
en: Kissi; Northern
ca: Kissi; Septentrional

note: name for kqt
en: Kadazan; Klias River
ca: Kadazan; Klias

note: name for kre
en: Panará
ca: Krenakarore

note: name for krj
en: Kinaray-A
ca: Kinaraya

note: name for krr
en: Kru'ng 2
ca: Krung

note: name for krv
en: Kavet
ca: Kravet

note: name for krw
en: Krahn; Western
ca: Krahn; Occidental

note: name for ksc
en: Kalinga; Southern
ca: Kalinga; Meridional

note: name for ksd
en: Kuanua
ca: Cuanua

note: name for ksh
en: Kölsch
ca: Ripuari

note: name for kss
en: Kisi; Southern
ca: Kissi; Meridional

note: name for ksz
en: Kodaku
ca: Koraku

note: name for kti
en: Muyu; North
ca: Muyu; Septentrional

note: name for ktr
en: Kota Marudu Tinagas
ca: Kota Marudu; Tinagas

note: name for kts
en: Muyu; South
ca: Muyu; Meridional

note: name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
ca: Kituba (República Democràtica del Congo)

note: name for ktv
en: Katu; Eastern
ca: Katu; Oriental

note: name for ktx
en: Kaxararí
ca: Kaxarari

note: name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
ca: Kango; Septentrional

note: name for ktz
en: Ju/'hoan
ca: Ju´hoan

note: name for kua
en: Kuanyama
ca: Kwanyama

note: name for kud
en: 'Auhelawa
ca: Auhelawa

note: name for kuf
en: Katu; Western
ca: Katu; Occidental

note: name for kui
en: Kuikúro-Kalapálo
ca: Kuikuro

note: name for kuk
en: Kepo'
ca: Kepo

note: name for kuu
en: Kuskokwim; Upper
ca: Kuskokwim

note: name for kuy
en: Kuuku-Ya'u
ca: Kuuku Ya'u

note: name for kvd
en: Kui (Indonesia)
ca: Kui (Indonèsia)

note: name for kvg
en: Kuni-Boazi
ca: Boazi

note: name for kvk
en: Korean Sign Language
ca: Llenguatge de signes coreà

note: name for kvn
en: Kuna; Border
ca: Kuna; fronterer

note: name for kwa
en: Dâw
ca: Kamà

note: name for kwg
en: Sara Kaba Deme
ca: Kaba Deme

note: name for kwi
en: Awa-Cuaiquer
ca: Awa (Equador)

note: name for kwv
en: Sara Kaba Náà
ca: Kaba Na

note: name for kxc
en: Konso
ca: Komso

note: name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
ca: Karo (Etiòpia)

note: name for kxi
en: Murut; Keningau
ca: Keningau Murut

note: name for kxl
en: Kurux; Nepali
ca: Kurukh; Nepal

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
ca: Khmer; Septentrional

note: name for kxo
en: Kanoé
ca: Kanoe

note: name for kxq
en: Kanum; Smärky
ca: Kanum; Smarky

note: name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
ca: Koro (Papua Nova Guinea)

note: name for kxu
en: Kui (India)
ca: Kui (Ïndia)

note: name for kxv
en: Kuvi
ca: Kuví

note: name for kyn
en: Binukidnon; Northern
ca: Karolanos

note: name for kyr
en: Kuruáya
ca: Kuruaya

note: name for kyu
en: Kayah; Western
ca: Kayah; occidental

note: name for kza
en: Karaboro; Western
ca: Karaboro; Occidental

note: name for kzh
en: Kenuzi-Dongola
ca: Nubi

note: name for kzj
en: Kadazan; Coastal
ca: Kadazan; costa

note: name for kzw
en: Karirí-Xocó
ca: Kariri

note: name for kzx
en: Kamarian
ca: Kamarià

note: name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
ca: Kango; Pigmy

note: name for laa
en: Subanen; Southern
ca: Subanun

note: name for lak
en: Laka (Nigeria)
ca: Laka (Nigèria)

note: name for lap
en: Laka (Chad)
ca: Laka (Txad)

note: name for laq
en: Qabiao
ca: Laqua

note: name for law
en: Lauje
ca: Laujé

note: name for lax
en: Tiwa
ca: Lalung

note: name for lbk
en: Bontok; Central
ca: Bontoc; central

note: name for lbl
en: Bikol; Libon
ca: Bicol; Libon

note: name for lbr
en: Lorung; Northern
ca: Lorung; Septentrional

note: name for lbs
en: Libyan Sign Language
ca: Llenguatge de signes libi

note: name for lcl
en: Lisela
ca: Buru; Lisela

note: name for lcp
en: Lawa; Western
ca: Lawa; Occidental

note: name for ldi
en: Laari
ca: Laadi

note: name for lea
en: Lega-Shabunda
ca: Lega; Shabunda

note: name for lee
en: Lyélé
ca: Lyele

note: name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
ca: Lele (República Democràtica del Congo)

note: name for leo
en: Leti (Cameroon)
ca: Leti (Camerun)

note: name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
ca: Kara (Papua Nova Guinea)

note: name for lfa
en: Lefa
ca: Balom

note: name for lgm
en: Lega-Mwenga
ca: Lega; Mwenga

note: name for lha
en: Laha (Viet Nam)
ca: Laha (Vietnam)

note: name for lhh
en: Laha (Indonesia)
ca: Laha (Indonèsia)

note: name for lhs
en: Mlahsö
ca: Arameu; Mlasho

note: name for lht
en: Lo-Toga
ca: Toga

note: name for lhu
en: Lahu
ca: Lahú

note: name for lia
en: Limba; West-Central
ca: Limba; Occidental

note: name for lij
en: Ligurian
ca: Ligur

note: name for lil
en: Lillooet
ca: Liluet

note: name for lim
en: Limburgan
ca: Limburguès

note: name for lir
en: English; Liberian
ca: Anglès; Libèria

note: name for liv
en: Liv
ca: Livonià

note: name for liy
en: Banda-Bambari
ca: Banda; Bambari

note: name for ljl
en: Li'o
ca: Lio

note: name for ljp
en: Lampung Api
ca: Lampung; Api

note: name for lkb
en: Kabras
ca: Luyia; Kabras

note: name for lkd
en: Lakondê
ca: Yalapmunxte

note: name for lki
en: Laki
ca: Leki

note: name for lkn
en: Lakon
ca: Lakona

note: name for lko
en: Khayo
ca: Luyia; Khayo

note: name for lkr
en: Päri
ca: Pari

note: name for lks
en: Kisa
ca: Luyia; Kisa

note: name for llc
en: Lele (Guinea)
ca: Lele (Guinea Conakri)

note: name for lld
en: Ladin
ca: Ladí

note: name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
ca: Lele (Papua Nova Guinea)

note: name for lli
en: Teke-Laali
ca: Teke; Laali

note: name for lln
en: Lele (Chad)
ca: Lele (Txad)

note: name for llp
en: Efate; North
ca: Efate; septentrional

note: name for lls
en: Lithuanian Sign Language
ca: Llenguatge de signes lituà

note: name for llx
en: Lauan
ca: Lauà

note: name for lma
en: Limba; East
ca: Limba; Oriental

note: name for lme
en: Pévé
ca: Pevé

note: name for lmf
en: Lembata; South
ca: Lembata; Meridional

note: name for lmj
en: Lembata; West
ca: Lembata; Occidental

note: name for lmn
en: Lambadi
ca: Lamani

note: name for lmo
en: Lombard
ca: Llombard

note: name for lmw
en: Miwok; Lake
ca: Miwok; llac

note: name for lng
en: Langobardic
ca: Langobàrdic

note: name for lni
en: Daantanai'
ca: Lantanai

note: name for lnl
en: Banda; South Central
ca: Banda; Sud centre

note: name for lno
en: Lango (Sudan)
ca: Lango; Sudan

note: name for lns
en: Lamnso'
ca: Lamnso

note: name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
ca: Loma (Costa d´Ivori)

note: name for lom
en: Loma (Liberia)
ca: Loma (Libèria)

note: name for lon
en: Lomwe; Malawi
ca: Nguru

note: name for lor
en: Téén
ca: Teen

note: name for lot
en: Otuho
ca: Lotuco

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
ca: Francès crioll; Lousiana

note: name for lra
en: Rara Bakati'
ca: Bekati; Lara

note: name for lrc
en: Luri; Northern
ca: Lurí; Septentrional

note: name for lre
en: Laurentian
ca: Laurentià

note: name for lri
en: Marachi
ca: Luyia; Marachi

note: name for lrm
en: Marama
ca: Luyia; Marama

note: name for lrr
en: Lorung; Southern
ca: Lorung; Meridional

note: name for lrt
en: Malay; Larantuka
ca: Malai; Larantuka

note: name for lrz
en: Lemerig
ca: Vatrata; Sasar

note: name for lsd
en: Lishana Deni
ca: Arameu; Lishana Deni

note: name for lsg
en: Lyons Sign Language
ca: Llenguatge de signes Lyons

note: name for lsh
en: Lish
ca: Kishpignag

note: name for lsl
en: Latvian Sign Language
ca: Llenguatge de signes letó

note: name for lsm
en: Saamia
ca: Luyia; Saamia

note: name for lso
en: Laos Sign Language
ca: Llenguatge de signes laosià

note: name for lsp
en: Panamanian Sign Language
ca: Llenguatge de signes panamenc

note: name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Trinidad i Tobago

note: name for lsy
en: Mauritian Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Mauricio

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
ca: Xinès; mitjà tardà

note: name for ltg
en: Latgalian
ca: Letó; Oriental

note: name for lti
en: Leti (Indonesia)
ca: Leti (Indonèsia)

note: name for ltn
en: Latundê
ca: Latundé

note: name for lto
en: Tsotso
ca: Luyia; Tsotso

note: name for lts
en: Tachoni
ca: Bukusu; Tachon

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz
en: Luxembourgish
ca: Luxemburguès

note: name for lud
en: Ludian
ca: Lude

note: name for lul
en: Olu'bo
ca: Lulubo

note: name for luu
en: Lumba-Yakkha
ca: Lumba

note: name for luw
en: Luo (Cameroon)
ca: Luo (Camerun)

note: name for luz
en: Luri; Southern
ca: Lurí: Meridional

note: name for lva
en: Maku'a
ca: Makua (Timor)

note: name for lvs
en: Latvian; Standard
ca: Letó; Estàndard

note: name for lwg
en: Wanga
ca: Luyia; Wanga

note: name for lwh
en: Lachi; White
ca: Lachi; Blanc

note: name for lwl
en: Lawa; Eastern
ca: Lawa; Oriental

note: name for lwm
en: Laomian
ca: Laomià

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
ca: Xinès; alfabetisme

note: name for maa
en: Mazatec; San Jerónimo Tecóatl
ca: Mazatec; Tecoatl

note: name for maq
en: Mazatec; Chiquihuitlán
ca: Mazatec; Chiquihuitlan

note: name for mat
en: Matlatzinca; San Francisco
ca: Matlazinca; San Francisco

note: name for max
en: Malay; North Moluccan
ca: Malai; Molucca septentrional

note: name for mbb
en: Manobo; Western Bukidnon
ca: Manobo; Bukidnon

note: name for mbf
en: Malay; Baba
ca: Malai; Baba

note: name for mbj
en: Nadëb
ca: Nadeb

note: name for mbl
en: Maxakalí
ca: Maxacali

note: name for mbm
en: Ombamba
ca: Ngbaka Ma´bo

note: name for mbn
en: Macaguán
ca: Macagüane

note: name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
ca: Mbo (Camerun)

note: name for mbr
en: Nukak Makú
ca: Hupda; Nukak Makú

note: name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
ca: Mari (Província de Sepik)

note: name for mcc
en: Bitur
ca: Mutum

note: name for mcf
en: Matsés
ca: Matsé

note: name for mch
en: Maquiritari
ca: Maquiritare

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
ca: Portuguès crioll; Malacca

note: name for mcn
en: Masana
ca: Massa

note: name for mco
en: Mixe; Coatlán
ca: Mixe; Coatlan

note: name for mcu
en: Mambila; Cameroon
ca: Mambila; Camerun

note: name for mcw
en: Mawa (Chad)
ca: Mawa (Txad)

note: name for mcy
en: Watut; South
ca: Watut; Meridional

note: name for mda
en: Mada (Nigeria)
ca: Mada (Nigèria)

note: name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
ca: Male (Papua Nova Guinea)

note: name for mde
en: Maba (Chad)
ca: Maba (Txad)

note: name for mdh
en: Maguindanaon
ca: Magindanaon

note: name for mdj
en: Mangbetu
ca: Mambetú

note: name for mdl
en: Maltese Sign Language
ca: Llenguatge de signes maltès

note: name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
ca: Maria; Papua Nova Guinea

note: name for mdx
en: Dizin
ca: Dizi

note: name for mdy
en: Male (Ethiopia)
ca: Male (Etiòpia)

note: name for mdz
en: Suruí Do Pará
ca: Akwawa; Aikewara

note: name for meh
en: Mixtec; Southwestern Tlaxiaco
ca: Mixtec; Tlaxiaco meridional

note: name for mel
en: Melanau; Central
ca: Melanau; central

note: name for men
en: Mende (Sierra Leone)
ca: Mende (Costa d´Ivori/Libèria)

note: name for meo
en: Malay; Kedah
ca: Malai; Kedah

note: name for mep
en: Miriwung
ca: Miriwoong

note: name for mev
en: Mann
ca: Mano

note: name for mey
en: Hassaniyya
ca: Àrab; Hassanya

note: name for mfa
en: Malay; Pattani
ca: Malai; Pattani

note: name for mfe
en: Morisyen
ca: Crioll mauricià

note: name for mfk
en: Mofu; North
ca: Mofu; Septentrional

note: name for mfm
en: Marghi South
ca: Marghi; Meridional

note: name for mfn
en: Mbembe; Cross River
ca: Mbembe

note: name for mfo
en: Mbe
ca: Mbe (Nigèria)

note: name for mfp
en: Malay; Makassar
ca: Malai; Makassar

note: name for mfs
en: Mexican Sign Language
ca: Llenguatge de signes mexicà

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
ca: Irlandès; mitjà (900-1200)

note: name for mgd
en: Moru
ca: Morú

note: name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
ca: Makua; Meetto

note: name for mgo
en: Meta'
ca: Meta

note: name for mgp
en: Magar; Eastern
ca: Magarí; Oriental

note: name for mgs
en: Manda (Tanzania)
ca: Manda (Tanzània)

note: name for mha
en: Manda (India)
ca: Manda (Índia)

note: name for mhe
en: Besisi
ca: Semelai; Besisi

note: name for mhh
en: Maskoy Pidgin
ca: Mascoi; parla mixta

note: name for mhi
en: Ma'di
ca: Madi

note: name for mhj
en: Mogholi
ca: Mogul

note: name for mhm
en: Makhuwa-Moniga
ca: Makua; Moniga

note: name for mhn
en: Mócheno
ca: Mocheno

note: name for mho
en: Mashi (Zambia)
ca: Mashi (Zàmbia)

note: name for mhp
en: Malay; Balinese
ca: Malai; Bali

note: name for mhr
en: Mari; Eastern
ca: Mari; Oriental

note: name for mhs
en: Buru (Indonesia)
ca: Buru (Indonèsia)

note: name for mhu
en: Deng; Darang
ca: Digaro

note: name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
ca: Mor (Illes de Mor)

note: name for mib
en: Mixtec; Atatláhuca
ca: Mixtec; Atatlahuca

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic
en: Mi'kmaq
ca: Micmac

note: name for mif
en: Mofu-Gudur
ca: Mofu; Gudur

note: name for mig
en: Mixtec; San Miguel El Grande
ca: Mixtec; San Miguel Grande

note: name for mii
en: Mixtec; Chigmecatitlán
ca: Mixtec; Chigmecatitlan

note: name for mij
en: Abar
ca: Missong

note: name for mio
en: Mixtec; Pinotepa Nacional
ca: Mixtec; Pinotepa

note: name for miq
en: Mískito
ca: Miskito

note: name for mir
en: Mixe; Isthmus
ca: Mixe; Istmo

note: name for mit
en: Mixtec; Southern Puebla
ca: Mixtec; Puebla meridional

note: name for mjd
en: Maidu; Northwest
ca: Maidu; Nordoccidental

note: name for mji
en: Kim Mun
ca: Kimmun

note: name for mjl
en: Mandeali
ca: Mandealí

note: name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
ca: Ma (Papua Nova Guinea)

note: name for mjy
en: Mahican
ca: Mohicà

note: name for mkg
en: Mak (China)
ca: Mak (Xina)

note: name for mkj
en: Mokilese
ca: Mokilès

note: name for mkq
en: Miwok; Bay
ca: Miwok; badia

note: name for mky
en: Makian; East
ca: Makià; Oriental

note: name for mlk
en: Ilwana
ca: Malakote

note: name for mll
en: Malua Bay
ca: Malua

note: name for mlq
en: Maninkakan; Western
ca: Maninkakan; occidental

note: name for mlv
en: Motlav
ca: Motlau

note: name for mlw
en: Moloko
ca: Melokwo

note: name for mmc
en: Mazahua; Michoacán
ca: Mazahua; Michoacan

note: name for mmg
en: Ambrym; North
ca: Ambrym; Septentrional

note: name for mmh
en: Mehináku
ca: Mehinaku

note: name for mmp
en: Siawi
ca: Amto; Siawi

note: name for mmr
en: Miao; Western Xiangxi
ca: Miao; Xiangxi occidental

note: name for mmv
en: Miriti
ca: Mirití

note: name for mng
en: Mnong; Eastern
ca: Mnong; oriental

note: name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
ca: Mono (República Democràtica del Congo)

note: name for mnk
en: Mandinka
ca: Manding

note: name for mnn
en: Mnong; Southern
ca: Mnong; meridional

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
ca: Xinès; Min Bei

note: name for mnr
en: Mono (USA)
ca: Mono (Estats Units)

note: name for moc
en: Mocoví
ca: Mocobí

note: name for mod
en: Mobilian
ca: Mobilià

note: name for moe
en: Montagnais
ca: Montanyès

note: name for mom
en: Mangue
ca: Monimbo

note: name for mop
en: Mopán Maya
ca: Maya; Mopan

note: name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
ca: Mor (Península de Bomberai)

note: name for mot
en: Barí
ca: Bari (Colòmbia)

note: name for mpd
en: Machinere
ca: Machineri

note: name for mpe
en: Majang
ca: Masongo

note: name for mpk
en: Mbara (Chad)
ca: Mbara (Txad)

note: name for mpl
en: Watut; Middle
ca: Watut; Mig

note: name for mpm
en: Mixtec; Yosondúa
ca: Mixtec; Yosondua

note: name for mpq
en: Matís
ca: Matis

note: name for mpu
en: Makuráp
ca: Makurap

note: name for mpv
en: Mungkip
ca: Munkip

note: name for mpw
en: Mapidian
ca: Mauaiana; Mapidian

note: name for mqa
en: Maba (Indonesia)
ca: Maba (Indonèsia)

note: name for mqe
en: Matepi
ca: Matepí

note: name for mqg
en: Malay; Kota Bangun Kutai
ca: Malai; Kota Bangun Kutai

note: name for mqm
en: Marquesan; South
ca: Marquesà: Meridional

note: name for mqs
en: Makian; West
ca: Makià; Occidental

note: name for mqy
en: Manggarai
ca: Mangarai

note: name for mrd
en: Magar; Western
ca: Magarí; Occidental

note: name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Martha Vineyard

note: name for mrg
en: Mising
ca: Miri

note: name for mrj
en: Mari; Western
ca: Mari; Occidental

note: name for mrl
en: Mortlockese
ca: Mortlockès

note: name for mrq
en: Marquesan; North
ca: Marquesà; Septentrional

note: name for mrr
en: Maria (India)
ca: Maria; Índia

note: name for mrt
en: Marghi Central
ca: Marghi; Central

note: name for mru
en: Mono (Cameroon)
ca: Mono (Camerun)

note: name for msa
en: Malay (macrolanguage)
ca: Malai (macrollengua)

note: name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
ca: Llenguatge de signes maia iucatec

note: name for mse
en: Musey
ca: Musei

note: name for msh
en: Malagasy; Masikoro
ca: Malgaix; Masikoro

note: name for msi
en: Malay; Sabah
ca: Malai; Sabah

note: name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
ca: Ma (República Democràtica del Congo)

note: name for msn
en: Vurës
ca: Mosina

note: name for msp
en: Maritsauá
ca: Maritsauà

note: name for msr
en: Mongolian Sign Language
ca: Llenguatge de signes mongol

note: name for mss
en: Masela; West
ca: Masela; Occidental

note: name for mtb
en: Anyin Morofo
ca: Anyi; Morofo

note: name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
ca: Mono (Illes Salomó)

note: name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
ca: Múric

note: name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
ca: Maiwa (Papua Nova Guinea)

note: name for mtk
en: Mbe'
ca: Mbe (Camerun)

note: name for mtp
en: Wichí Lhamtés Nocten
ca: Wichí; Nocten

note: name for mtw
en: Binukidnon; Southern
ca: Magahat

note: name for mtx
en: Mixtec; Tidaá
ca: Mixtec; Tidaà

note: name for muc
en: Mbu'
ca: Mbu

note: name for mud
en: Aleut; Mednyj
ca: Aleut Mednyj

note: name for muh
en: Mündü
ca: Mundu

note: name for muk
en: Mugom
ca: Mugu

note: name for muq
en: Miao; Eastern Xiangxi
ca: Miao; Xiangxi oriental

note: name for mut
en: Muria; Western
ca: Muria; occidental

note: name for muu
en: Yaaku
ca: Yaaku (Kenya)

note: name for mux
en: Bo-Ung
ca: Mboung

note: name for mve
en: Marwari (Pakistan)
ca: Marwari; Pakistan

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
ca: Mongol; Perifèric

note: name for mvl
en: Mbara (Australia)
ca: Mbara (Austràlia)

note: name for mvv
en: Murut; Tagal
ca: Tagal Murut

note: name for mvy
en: Kohistani; Indus
ca: Kohistani Indus

note: name for mvz
en: Mesqan
ca: Masqan

note: name for mwb
en: Juwal
ca: Muniwara

note: name for mwc
en: Are
ca: Mukawa

note: name for mwe
en: Mwera (Chimwera)
ca: Mwera (Lindi)

note: name for mwn
en: Nyamwanga
ca: Mwanga

note: name for mwo
en: Maewo; Central
ca: Maewo

note: name for mwp
en: Kala Lagaw Ya
ca: Mabuyag

note: name for mww
en: Hmong Daw
ca: Miao; blanc

note: name for mxa
en: Mixtec; Northwest Oaxaca
ca: Mixtec; Oaxaca nord-occidental

note: name for mxb
en: Mixtec; Tezoatlán
ca: Mixtec; Tezoatlan

note: name for mxi
en: Mozarabic
ca: Mossaràbic

note: name for mxj
en: Deng; Geman
ca: Miju

note: name for mxn
en: Moi (Indonesia)
ca: Moi (Indonèsia)

note: name for mxr
en: Murik (Malaysia)
ca: Kayan; Murik

note: name for mxu
en: Mada (Cameroon)
ca: Mada (Camerun)

note: name for mxv
en: Mixtec; Metlatónoc
ca: Mixtec; Metlatonoc

note: name for mxy
en: Mixtec; Southeastern Nochixtlán
ca: Mixtec; Nochixtlan sud-oriental

note: name for myi
en: Mina (India)
ca: Mina (Índia)

note: name for myk
en: Senoufo; Mamara
ca: Senufo; Mamara

note: name for mym
en: Me'en
ca: Meen

note: name for myp
en: Pirahã
ca: Pirahà

note: name for myr
en: Muniche
ca: Munitxe

note: name for myu
en: Mundurukú
ca: Munduruku

note: name for myx
en: Masaaba
ca: Masaba

note: name for myz
en: Mandaic; Classical
ca: Mandaic Clàssic

note: name for mza
en: Mixtec; Santa María Zacatepec
ca: Mixtec; Santa Maria Zacatepec

note: name for mzb
en: Tumzabt
ca: Tamazight; Mazab

note: name for mzc
en: Madagascar Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Madagascar

note: name for mzg
en: Monastic Sign Language
ca: Llenguatge de signes monàstic

note: name for mzh
en: Wichí Lhamtés Güisnay
ca: Wichí; Guisnay

note: name for mzk
en: Mambila; Nigeria
ca: Mambila; Nigèria

note: name for mzl
en: Mixe; Mazatlán
ca: Mixe; Mazatlan

note: name for mzn
en: Mazanderani
ca: Mazanderaní

note: name for mzo
en: Matipuhy
ca: Matipu

note: name for mzq
en: Mori Atas
ca: Mori; Atas

note: name for mzr
en: Marúbo
ca: Marubo

note: name for mzs
en: Macanese
ca: Crioll Macau

note: name for mzx
en: Mawayana
ca: Mauaiana

note: name for mzy
en: Mozambican Sign Language
ca: Llenguatge de signes moçambiquès

note: name for mzz
en: Maiadomu
ca: Maiadom

note: name for nab
en: Nambikuára; Southern
ca: Nambikwara; Meridional

note: name for naf
en: Nabak
ca: Nabac

note: name for nag
en: Naga Pidgin
ca: Naga; parla mixta

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
ca: Xinès; Min Nan

note: name for nao
en: Naaba
ca: Naapa Sherpa

note: name for naq
en: Nama (Namibia)
ca: Nama (Namíbia)

note: name for nas
en: Naasioi
ca: Nasioi

note: name for naz
en: Nahuatl; Coatepec
ca: Nàhuatl; Coatepec

note: name for nbl
en: Ndebele; South
ca: Ndebele (Sudàfrica)

note: name for nbr
en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
ca: Sanga

note: name for nbs
en: Namibian Sign Language
ca: Llenguatge de signes namibi

note: name for nbw
en: Ngbandi; Southern
ca: Ngbandi; Meridional

note: name for nca
en: Iyo
ca: Nahu

note: name for ncb
en: Nicobarese; Central
ca: Nicobarès; central

note: name for nce
en: Yale
ca: Iale

note: name for nch
en: Nahuatl; Central Huasteca
ca: Nàhuatl; Huasteca Central

note: name for nci
en: Nahuatl; Classical
ca: Nàhuatl Clàssic

note: name for ncj
en: Nahuatl; Northern Puebla
ca: Nàhuatl; Puebla septentrional

note: name for ncl
en: Nahuatl; Michoacán
ca: Nàhuatl; Michoacan

note: name for ncm
en: Nambo
ca: Nambu

note: name for nco
en: Sibe
ca: Nagovisi

note: name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
ca: Llenguatge de signes nicaragüenc

note: name for ncx
en: Nahuatl; Central Puebla
ca: Nàhuatl; Puebla Central

note: name for nde
en: Ndebele; North
ca: Ndebele (Zimbawe)

note: name for ndf
en: Nadruvian
ca: Nadruvià

note: name for nds
en: German; Low
ca: Alemany; Baix

note: name for nea
en: Ngad'a; Eastern
ca: Ngada; Oriental

note: name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
ca: Toura (Costa d'Ivori)

note: name for nee
en: Nêlêmwa-Nixumwak
ca: kumak

note: name for nei
en: Hittite; Neo-
ca: Neo-Hittita

note: name for neo
en: Ná-Meo
ca: Na-Meo

note: name for neq
en: Mixe; North Central
ca: Mixe; Septentrional

note: name for ner
en: Yahadian
ca: Yahadià

note: name for new
en: Bhasa; Nepal
ca: Newar

note: name for nez
en: Nez Perce
ca: Nez

note: name for nfa
en: Dhao
ca: Ndao

note: name for nfd
en: Ahwai
ca: Ndun

note: name for ngb
en: Ngbandi; Northern
ca: Ngbandi; Septentrional

note: name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
ca: Ngombe (República Democràtica del Congo)

note: name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
ca: Ngando (República Centrafricana)

note: name for ngh
en: N/u
ca: N'u

note: name for ngl
en: Lomwe
ca: Lomwé

note: name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
ca: Crioll dels homes Ngatik

note: name for ngo
en: Ngoni
ca: Ngoní

note: name for ngs
en: Gvoko
ca: Gevoko

note: name for ngu
en: Nahuatl; Guerrero
ca: Nàhuatl; Guerrero

note: name for nhc
en: Nahuatl; Tabasco
ca: Nàhuatl; Tabasco

note: name for nhe
en: Nahuatl; Eastern Huasteca
ca: Nàhuatl; Huastec oriental

note: name for nhg
en: Nahuatl; Tetelcingo
ca: Nàhuatl; Tetelcingo

note: name for nhh
en: Nahari
ca: Nahali

note: name for nhi
en: Nahuatl; Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
ca: Nàhuatl; Tenango

note: name for nhk
en: Nahuatl; Isthmus-Cosoleacaque
ca: Nàhuatl; Cosoleacaque

note: name for nhm
en: Nahuatl; Morelos
ca: Nàhuatl; Morelos

note: name for nhn
en: Nahuatl; Central
ca: Nàhuatl; Central

note: name for nhp
en: Nahuatl; Isthmus-Pajapan
ca: Nàhuatl; Pajapan

note: name for nhq
en: Nahuatl; Huaxcaleca
ca: Nàhuatl; Huaxcalec

note: name for nht
en: Nahuatl; Ometepec
ca: Nàhuatl; Ometepec

note: name for nhv
en: Nahuatl; Temascaltepec
ca: Nàhuatl; Temascaltepec

note: name for nhw
en: Nahuatl; Western Huasteca
ca: Nàhuatl; Huastec occidental

note: name for nhx
en: Nahuatl; Isthmus-Mecayapan
ca: Nàhuatl; Mecayapan

note: name for nhy
en: Nahuatl; Northern Oaxaca
ca: Nàhuatl; Oaxaca Septentrional

note: name for nhz
en: Nahuatl; Santa María La Alta
ca: Nàhuatl; Santa Maria

note: name for nib
en: Nakame
ca: Nakama

note: name for nih
en: Nyiha (Tanzania)
ca: Nyiha (Tanzània)

note: name for nik
en: Nicobarese; Southern
ca: Nicobarès; meridional

note: name for nin
en: Ninzo
ca: Ninzam

note: name for nio
en: Nganasan
ca: Nganassan

note: name for niq
en: Nandi
ca: Nandí

note: name for nit
en: Kolami; Southeastern
ca: Kolami; Meridional

note: name for niv
en: Gilyak
ca: Guiliak

note: name for njd
en: Ndonde Hamba
ca: Ndonde

note: name for njt
en: Ndyuka-Trio Pidgin
ca: Ndyuka-Trio; parla mixta

note: name for njy
en: Njyem
ca: Ndjem

note: name for nks
en: Asmat; North
ca: Asmat; septentrional

note: name for nkt
en: Nyika (Tanzania)
ca: Nyika (Tanzània)

note: name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
ca: Nyika (Malawi i Zàmbia)

note: name for nkx
en: Nkoroo
ca: Nkoro

note: name for nle
en: Nyala; East
ca: Nyala

note: name for nln
en: Nahuatl; Durango
ca: Nàhuatl; Durango

note: name for nlv
en: Nahuatl; Orizaba
ca: Nàhuatl; Orizaba

note: name for nlz
en: Nalögo
ca: Santa Cruz; Sudoccidental

note: name for nmb
en: Nambas; Big
ca: Nambas

note: name for nmg
en: Kwasio
ca: Ngumba

note: name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
ca: Ngombe (República Centrafricana)

note: name for nmn
en: !Xóõ
ca: Xoo

note: name for nmu
en: Maidu; Northeast
ca: Maidu; Nordoriental

note: name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
ca: Nama (Papua Nova Guinea)

note: name for nnb
en: Nande
ca: Nandí

note: name for nnc
en: Nancere
ca: Nanceré

note: name for nnd
en: Ambae; West
ca: Ambae; Occidental

note: name for nni
en: Nuaulu; North
ca: Nuaulu; Septentrional

note: name for nnl
en: Naga; Northern Rengma
ca: Naga; Rengma septentrional

note: name for nnv
en: Nugunu (Australia)
ca: Nugunu

note: name for nnw
en: Nuni; Southern
ca: Nuni; Meridional

note: name for nnz
en: Nda'nda'
ca: Ndanda

note: name for noa
en: Woun Meu
ca: Waunana

note: name for nob
en: Norwegian Bokmål
ca: Noruec; Bokmål

note: name for nod
en: Thai; Northern
ca: Thai; Septentrional

note: name for noj
en: Nonuya
ca: Nonyua

note: name for nom
en: Nocamán
ca: Nocaman

note: name for non
en: Norse; Old
ca: Nòrdic antic

note: name for nos
en: Nisu; Eastern
ca: Yi; Lolo meridional

note: name for npa
en: Nar Phu
ca: Nar-Phu

note: name for npl
en: Nahuatl; Southeastern Puebla
ca: Nàhuatl; Puebla sudoriental

note: name for nqg
en: Nago; Southern
ca: Ede; Nago

note: name for nqk
en: Ede Nago; Kura
ca: Ede;Nago Kura

note: name for nre
en: Naga; Southern Rengma
ca: Naga; Rengma meridional

note: name for nrp
en: Picene; North
ca: Picene; Septentrional

note: name for nrt
en: Kalapuya; Northern
ca: Kalapuya; Tualatin

note: name for nrz
en: Lala
ca: Nara

note: name for nsd
en: Nisu; Southern
ca: Nisu; Meridional

note: name for nsh
en: Ngoshie
ca: Ngishe

note: name for nsi
en: Nigerian Sign Language
ca: Llenguatge de signes nigerià

note: name for nsl
en: Norwegian Sign Language
ca: Llenguatge de signes noruec

note: name for nso
en: Sotho; Northern
ca: Sotho; Septentrional

note: name for nsp
en: Nepalese Sign Language
ca: Llenguatge de signes nepalès

note: name for nsq
en: Miwok; Northern Sierra
ca: Miwok; serra septentrional

note: name for nsr
en: Maritime Sign Language
ca: Llenguatge de signes marítim

note: name for nsu
en: Nahuatl; Sierra Negra
ca: Nàhuatl; Sierra Negra

note: name for nsv
en: Nisu; Southwestern
ca: Nisu; Sudoccidental

note: name for ntk
en: Ikoma-Nata-Isenye
ca: Ikoma

note: name for ntp
en: Tepehuan; Northern
ca: Tepehuà; Septentrional

note: name for ntu
en: Natügu
ca: Santa Cruz: Septentrional

note: name for nuc
en: Nukuini
ca: Nukini

note: name for nun
en: Anong
ca: Nung

note: name for nuo
en: Nguôn
ca: Nguon

note: name for nup
en: Nupe-Nupe-Tako
ca: Nupe

note: name for nur
en: Nukuria
ca: Nuguria

note: name for nut
en: Nung (Viet Nam)
ca: Nung (VietNam)

note: name for nuv
en: Nuni; Northern
ca: Nuni; Septentrional

note: name for nuw
en: Nguluwan
ca: Nguluwà

note: name for nuz
en: Nahuatl; Tlamacazapa
ca: Nàhuatl; Tlamacazapa

note: name for nvh
en: Nasarian
ca: Nasarià

note: name for nwa
en: Nawathinehena
ca: Nawathinahana

note: name for nwb
en: Nyabwa
ca: Nyabwa-Nyédébwa

note: name for nwc
en: Newari; Old
ca: Newar; Antic

note: name for nwi
en: Tanna; Southwest
ca: Tanna; Sudoccidental

note: name for nwx
en: Newar; Middle
ca: Newar; Mitjà

note: name for nwy
en: Nottoway-Meherrin
ca: Nottoway

note: name for nxa
en: Nauete
ca: Naueti

note: name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
ca: Ngando (República Democràtica del Congo)

note: name for nxg
en: Ngad'a
ca: Ngada; Central

note: name for nxl
en: Nuaulu; South
ca: Nuaulu; Meridional

note: name for nxr
en: Ninggerum
ca: Ninggirum

note: name for nyi
en: Ama (Sudan)
ca: Nyima

note: name for nyp
en: Nyang'i
ca: Nyangi

note: name for nyv
en: Nyulnyul
ca: Nyulnyui

note: name for nza
en: Mbembe; Tigon
ca: Mbembe Tigon

note: name for nzs
en: New Zealand Sign Language
ca: Llenguatge de signes neozelandès

note: name for nzu
en: Teke-Nzikou
ca: Teke; Nzikou

note: name for oac
en: Oroch
ca: Orotx

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
ca: Arameu; antic (fins 700 AC)

note: name for oav
en: Avar; Old
ca: Àvar; Antic

note: name for obk
en: Bontok; Southern
ca: Bontoc; meridional

note: name for obm
en: Moabite
ca: Moabita

note: name for obr
en: Burmese; Old
ca: Birmà; Antic

note: name for obt
en: Breton; Old
ca: Bretó; antic

note: name for och
en: Chinese; Old
ca: Xinès; antic

note: name for oco
en: Cornish; Old
ca: Còrnic; antic

note: name for ocu
en: Matlatzinca; Atzingo
ca: Matlazinca; Atzingo

note: name for odt
en: Dutch; Old
ca: Holandès; antic

note: name for ofs
en: Frisian; Old
ca: Frisó; antic

note: name for oge
en: Georgian; Old
ca: Georgià; Antic

note: name for oht
en: Hittite; Old
ca: Hittita; antic

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
ca: Hongarès; antic

note: name for oin
en: One; Inebu
ca: Oneià; Inebu

note: name for ojb
en: Ojibwa; Northwestern
ca: Ojibwa; Nordoccidental

note: name for ojg
en: Ojibwa; Eastern
ca: Ojibwa; Oriental

note: name for ojp
en: Japanese; Old
ca: Japonès; antic

note: name for ojw
en: Ojibwa; Western
ca: Ojibwa; Occidental

note: name for oka
en: Okanagan
ca: Colville-Okanagà

note: name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
ca: Okpe

note: name for okk
en: One; Kwamtim
ca: Oneià; Kwamtim

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
ca: Llenguatge de signes Kentish; antic

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
ca: Coreà; Mig (segles X-XVI)

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
ca: Coreà; Antic (segles VI-X)

note: name for okv
en: Orokaiva
ca: Orokaiwa

note: name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
ca: Okpe-Idesa-Akuku; Okpe

note: name for olo
en: Livvi
ca: Olonetsià

note: name for omb
en: Ambae; East
ca: Ambae; Oriental

note: name for omn
en: Minoan
ca: Minoà

note: name for omp
en: Manipuri; Old
ca: Manipurí antic

note: name for omr
en: Marathi; Old
ca: Marathi antic

note: name for omw
en: Tairora; South
ca: Tairora; Meridional

note: name for omx
en: Mon; Old
ca: Mon antic

note: name for onk
en: One; Kabore
ca: Oneià; Kabore

note: name for onr
en: One; Northern
ca: Oneià; Septentrional

note: name for onw
en: Nubian; Old
ca: Nubi antic

note: name for onx
en: Onin Based Pidgin
ca: Onin; ; parla mixta

note: name for ood
en: Tohono O'odham
ca: Papago-Pima

note: name for oon
en: Önge
ca: Onge

note: name for oos
en: Ossetic; Old
ca: Osset

note: name for opy
en: Ofayé
ca: Opaie

note: name for ore
en: Orejón
ca: Orejon

note: name for orh
en: Oroqen
ca: Orotxen

note: name for orn
en: Orang Kanaq
ca: Orang; Kanaq

note: name for oro
en: Orokolo
ca: Orocolo

note: name for ors
en: Orang Seletar
ca: Orang; Seletar

note: name for orv
en: Russian; Old
ca: Rus; antic

note: name for osc
en: Oscan
ca: Osc

note: name for osp
en: Spanish; Old
ca: Espanyol; antic

note: name for osu
en: One; Southern
ca: One; Meridional

note: name for osx
en: Saxon; Old
ca: Saxó antic

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
ca: Turc; otomà (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
ca: Tibetà; Antic

note: name for otd
en: Ot Danum
ca: Dohoi

note: name for ote
en: Otomi; Mezquital
ca: Otomí; Mezquital

note: name for otk
en: Turkish; Old
ca: Turc; antic

note: name for otl
en: Otomi; Tilapa
ca: Otomí; Tilapa

note: name for otm
en: Otomi; Eastern Highland
ca: Otomí; Oriental

note: name for otn
en: Otomi; Tenango
ca: Otomí; Tenango

note: name for otq
en: Otomi; Querétaro
ca: Otomí; Queretaro

note: name for ots
en: Otomi; Estado de México
ca: Otomí; Estat de Mèxic

note: name for ott
en: Otomi; Temoaya
ca: Otomí; Temoaya

note: name for otx
en: Otomi; Texcatepec
ca: Otomí; Texcatepec

note: name for oty
en: Tamil; Old
ca: Tamil antic

note: name for otz
en: Otomi; Ixtenco
ca: Otomí; Ixtenc

note: name for oui
en: Uighur; Old
ca: Uigur antic

note: name for oun
en: !O!ung
ca: Oung

note: name for owl
en: Welsh; Old
ca: Gal·lès; antic

note: name for pab
en: Parecís
ca: Pareci

note: name for paf
en: Paranawát
ca: Paranawat

note: name for pak
en: Parakanã
ca: Akwawa; Parakanà

note: name for pam
en: Pampanga
ca: Pampangà

note: name for pao
en: Paiute; Northern
ca: Paiute Nord

note: name for pav
en: Pakaásnovos
ca: Pakaa Nova

note: name for paz
en: Pankararú
ca: Pankarurú

note: name for pbh
en: E'ñapa Woromaipu
ca: Abira

note: name for pbl
en: Mak (Nigeria)
ca: Mak (Nigèria)

note: name for pbp
en: Badyara
ca: Badjara

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
ca: Paixtú; Meridional

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
ca: Paixtú; Septentrional

note: name for pby
en: Pyu
ca: Pyu (Nova Guinea Papua)

note: name for pca
en: Popoloca; Santa Inés Ahuatempan
ca: Popoloca; Ahuatempan

note: name for pcc
en: Bouyei
ca: Buyí

note: name for pce
en: Palaung; Ruching
ca: Palaung; Pale

note: name for pcf
en: Paliyan
ca: Paliyà

note: name for pci
en: Duruwa
ca: Parji

note: name for pcm
en: Pidgin; Nigerian
ca: Crioll nigerià

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
ca: Alemany; Pensilvàmia

note: name for pdi
en: Pa Di
ca: Padi

note: name for pdt
en: Plautdietsch
ca: Plautdeitsch

note: name for pdu
en: Kayan
ca: Karen; Padaung

note: name for pea
en: Indonesian; Peranakan
ca: Indonesi Peranakan

note: name for peb
en: Pomo; Eastern
ca: Pomo; Oriental

note: name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
ca: Mala (Papua Nova Guinea)

note: name for pef
en: Pomo; Northeastern
ca: Pomo; Nordoriental

note: name for pei
en: Chichimeca-Jonaz
ca: Chichimec

note: name for pej
en: Pomo; Northern
ca: Pomo; Septentrional

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
ca: Persa Antic

note: name for peq
en: Pomo; Southern
ca: Pomo; Meridional

note: name for pes
en: Persian; Iranian
ca: Farsi; Occidental

note: name for pev
en: Pémono
ca: Pemono

note: name for pez
en: Penan; Eastern
ca: Penan; Oriental

note: name for pfa
en: Pááfang
ca: Paafang

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
ca: Àrab crioll; sudanès

note: name for pgl
en: Irish; Primitive
ca: Irlandès; primitiu

note: name for pgn
en: Paelignian
ca: Paelignià

note: name for pha
en: Pa-Hng
ca: Baheng

note: name for phh
en: Phukha
ca: Phula

note: name for phq
en: Phana'
ca: Phana

note: name for phr
en: Pahari-Potwari
ca: Pahari; Potwari

note: name for pia
en: Pima Bajo
ca: Pima Baix

note: name for pif
en: Pingelapese
ca: Pingelapès

note: name for pit
en: Pitta Pitta
ca: Pita Pita

note: name for pka
en: Prākrit; Ardhamāgadhī
ca: Pràcrit; Ardhamagadhi

note: name for pko
en: Pökoot
ca: Pokoot

note: name for pks
en: Pakistan Sign Language
ca: Llenguatge de signes pakistaní

note: name for plc
en: Palawano; Central
ca: Palawà; Central

note: name for ple
en: Palu'e
ca: Palue

note: name for plg
en: Pilagá
ca: Pilagà

note: name for plr
en: Senoufo; Palaka
ca: Senufo; Palaka

note: name for pls
en: Popoloca; San Marcos Tlalcoyalco
ca: Popoloca; Tlalcoyalc

note: name for plt
en: Malagasy; Plateau
ca: Malgaix; Plateau

note: name for plu
en: Palikúr
ca: Palikur

note: name for plv
en: Palawano; Southwest
ca: Palawà; Sudoccidental

note: name for plw
en: Palawano; Brooke's Point
ca: Palawà; Brooke

note: name for plz
en: Paluan
ca: Paluà

note: name for pmh
en: Prākrit; Māhārāṣṭri
ca: Pràcrit; Maharastri

note: name for pmi
en: Pumi; Northern
ca: Pumi; Septentrional

note: name for pmj
en: Pumi; Southern
ca: Pumi; Meridional

note: name for pmk
en: Pamlico
ca: Algonquí Carolina

note: name for pml
en: Lingua Franca
ca: Aljamia

note: name for pmm
en: Pomo
ca: Pol

note: name for pmq
en: Pame; Northern
ca: Pame; Septentrional

note: name for pms
en: Piemontese
ca: Piemontès

note: name for pmt
en: Tuamotuan
ca: Tuamotu

note: name for pmw
en: Miwok; Plains
ca: Miwok; plana

note: name for pmy
en: Malay; Papuan
ca: Malai; Papua

note: name for pmz
en: Pame; Southern
ca: Pame; Meridional

note: name for pna
en: Punan Bah-Biau
ca: Punan Rejang; Bah-Biau

note: name for pnb
en: Panjabi; Western
ca: Panjabi; Occidental

note: name for pne
en: Penan; Western
ca: Penan; Occidental

note: name for pnm
en: Punan Batu 1
ca: Punan Batu

note: name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
ca: Pana (República Centrafricana)

note: name for poc
en: Poqomam
ca: Pocomà; Central

note: name for poe
en: Popoloca; San Juan Atzingo
ca: Popoloca; Atzingo

note: name for pog
en: Potiguára
ca: Potiguara

note: name for poh
en: Poqomchi'
ca: Pocomchí; Oriental

note: name for poi
en: Popoluca; Highland
ca: Popoluca; Muntanya

note: name for pok
en: Pokangá
ca: Pokangà

note: name for pom
en: Pomo; Southeastern
ca: Pomo; Sudoriental

note: name for pot
en: Potawatomi
ca: Potavatomi

note: name for pov
en: Crioulo; Upper Guinea
ca: Crioll guineà

note: name for pow
en: Popoloca; San Felipe Otlaltepec
ca: Popoloca; Otlaltepec

note: name for pox
en: Polabian
ca: Polabi

note: name for pps
en: Popoloca; San Luís Temalacayuca
ca: Popoloca; Temalacayuca

note: name for ppu
en: Papora
ca: Papora-Hoanya

note: name for pqa
en: Pa'a
ca: Paa

note: name for prb
en: Lua'
ca: Lua

note: name for prc
en: Parachi
ca: Paraci

note: name for pre
en: Principense
ca: Principès

note: name for prf
en: Paranan
ca: Paranà

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg
en: Prussian
ca: Prussià

note: name for pri
en: Paicî
ca: Paici

note: name for prl
en: Peruvian Sign Language
ca: Llenguatge de signes peruà

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
ca: Provençal; antic (fins el 1500)

note: name for prq
en: Ashéninka Perené
ca: Asheninka; Perené

note: name for prs
en: Persian; Afghan
ca: Farsi; Oriental

note: name for pry
en: Pray 3
ca: Praí

note: name for prz
en: Providencia Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Providencia

note: name for psc
en: Persian Sign Language
ca: Llenguatge de signes persa

note: name for psd
en: Plains Indian Sign Language
ca: Llenguatge de signes de la plana índia

note: name for pse
en: Malay; Central
ca: Malai; Central

note: name for psg
en: Penang Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Penang

note: name for psh
en: Pashayi; Southwest
ca: Patxai; sudoccidental

note: name for psi
en: Pashayi; Southeast
ca: Patxai; sudoriental

note: name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
ca: Llenguatge de signes porto-riqueny

note: name for pso
en: Polish Sign Language
ca: Llenguatge de signes polonès

note: name for psp
en: Philippine Sign Language
ca: Llenguatge de signes filipí

note: name for psr
en: Portuguese Sign Language
ca: Llenguatge de signes portuguès

note: name for pst
en: Pashto; Central
ca: Paixtú; Central

note: name for psu
en: Prākrit; Sauraseni
ca: Pràcrit; Sauraseni

note: name for pth
en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
ca: Pataixó

note: name for pto
en: Zo'é
ca: Poturu

note: name for ptr
en: Piamatsina
ca: Pìamatsina

note: name for pua
en: Purepecha; Western Highland
ca: Purepetxa; Occidental

note: name for puc
en: Punan Merap
ca: Punan Rejang; Merap

note: name for pud
en: Punan Aput
ca: Punan Kajang; Aput

note: name for pue
en: Puelche
ca: Pueltxe

note: name for puf
en: Punan Merah
ca: Punan Kajang; Merah

note: name for puq
en: Puquina
ca: Chipaya (Puquina)

note: name for pus
en: Pushto
ca: Paixtú

note: name for puw
en: Puluwatese
ca: Puluwatès

note: name for pux
en: Puare
ca: Puari

note: name for pwb
en: Panawa
ca: Jere; Panawa

note: name for pwn
en: Paiwan
ca: Paivà

note: name for pwo
en: Karen; Pwo Western
ca: Karen; Pwo occidental

note: name for pww
en: Karen; Pwo Northern
ca: Karen; Pwo septentrional

note: name for pyn
en: Poyanáwa
ca: Poyanawa

note: name for pys
en: Paraguayan Sign Language
ca: Llenguatge de signes paraguaià

note: name for qub
en: Quechua; Huallaga Huánuco
ca: Quítxua; Huallaga Huánuco

note: name for quc
en: K'iche'
ca: Quitxé; central

note: name for qud
en: Quichua; Calderón Highland
ca: Quítxua; Calderon

note: name for quf
en: Quechua; Lambayeque
ca: Quítxua; Lambayeque

note: name for qug
en: Quichua; Chimborazo Highland
ca: Quítxua; Chimborazo

note: name for quh
en: Quechua; South Bolivian
ca: Quítxua; Bolívia meridional

note: name for quk
en: Quechua; Chachapoyas
ca: Quítxua; Chachapoyas

note: name for qul
en: Quechua; North Bolivian
ca: Quítxua; Bolívia septentrional

note: name for qum
en: Sipacapense
ca: Sipacapa

note: name for qup
en: Quechua; Southern Pastaza
ca: Quítxua; Pastaza meridional

note: name for qur
en: Quechua; Yanahuanca Pasco
ca: Quítxua; Yanahuanca Pasco

note: name for qus
en: Quichua; Santiago del Estero
ca: Quítxua; Santiago del Estero

note: name for quv
en: Sacapulteco
ca: Sacapultec

note: name for quw
en: Quichua; Tena Lowland
ca: Quítxua; Tena

note: name for qux
en: Quechua; Yauyos
ca: Quítxua; Yauyos

note: name for quy
en: Quechua; Ayacucho
ca: Quítxua; Ayacucho

note: name for quz
en: Quechua; Cusco
ca: Quítxua; Cusco

note: name for qva
en: Quechua; Ambo-Pasco
ca: Quítxua; Ambo-Pasco

note: name for qvc
en: Quechua; Cajamarca
ca: Quítxua; Cajamarca

note: name for qve
en: Quechua; Eastern Apurímac
ca: Quítxua; Apurimac oriental

note: name for qvh
en: Quechua; Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
ca: Quítxua; Huamalies

note: name for qvi
en: Quichua; Imbabura Highland
ca: Quítxua; Imbabura

note: name for qvj
en: Quichua; Loja Highland
ca: Quítxua; Loja

note: name for qvl
en: Quechua; Cajatambo North Lima
ca: Quítxua; Cajatambo

note: name for qvm
en: Quechua; Margos-Yarowilca-Lauricocha
ca: Quítxua; Margos-Yarowilca-Lauricocha

note: name for qvn
en: Quechua; North Junín
ca: Quítxua; Junin

note: name for qvo
en: Quechua; Napo Lowland
ca: Quítxua; Napo

note: name for qvp
en: Quechua; Pacaraos
ca: Quítxua; Pacaraos

note: name for qvs
en: Quechua; San Martín
ca: Quítxua; San Martin

note: name for qvw
en: Quechua; Huaylla Wanca
ca: Quítxua; Huaylla Wanca

note: name for qvz
en: Quichua; Northern Pastaza
ca: Quítxua; Pastaza Nord

note: name for qwa
en: Quechua; Corongo Ancash
ca: Quítxua; Corongo Ancash

note: name for qwc
en: Quechua; Classical
ca: Quechua; Clàssic

note: name for qwh
en: Quechua; Huaylas Ancash
ca: Quítxua; Huaylas Ancash

note: name for qwm
en: Kuman (Russia)
ca: Cumà

note: name for qws
en: Quechua; Sihuas Ancash
ca: Quítxua; Sihuas Ancash

note: name for qxa
en: Quechua; Chiquián Ancash
ca: Quítxua; Chiquià Ancash

note: name for qxc
en: Quechua; Chincha
ca: Quítxua; Chincha

note: name for qxh
en: Quechua; Panao Huánuco
ca: Quítxua; Panao Huánuco

note: name for qxl
en: Quichua; Salasaca Highland
ca: Quítxua; Salasaca

note: name for qxn
en: Quechua; Northern Conchucos Ancash
ca: Quítxua; Conchucos Ancash septentrional

note: name for qxo
en: Quechua; Southern Conchucos Ancash
ca: Quítxua; Conchucos Ancash meridional

note: name for qxp
en: Quechua; Puno
ca: Quítxua; Puno

note: name for qxq
en: Qashqa'i
ca: Qashqai

note: name for qxr
en: Quichua; Cañar Highland
ca: Quítxua; Cañar

note: name for qxs
en: Qiang; Southern
ca: Qiang; meridional

note: name for qxt
en: Quechua; Santa Ana de Tusi Pasco
ca: Quítxua; Santa Ana de Tusi Pasco

note: name for qxu
en: Quechua; Arequipa-La Unión
ca: Quítxua; Arequipa-La Unión

note: name for qxw
en: Quechua; Jauja Wanca
ca: Quítxua; Jauja Wanca

note: name for raf
en: Meohang; Western
ca: Meohang; occidental

note: name for raj
en: Rajasthani
ca: rajasthani

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
ca: Rarotongà

note: name for raw
en: Rawang
ca: Ravang

note: name for rbk
en: Bontok; Northern
ca: Bontoc; septentrional

note: name for rbl
en: Bikol; Miraya
ca: Bicol; Miraya

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
ca: Francès crioll; Réunion

note: name for reg
en: Kara (Tanzania)
ca: Kara (Tanzània)

note: name for rge
en: Romano-Greek
ca: Romano-grec

note: name for rgn
en: Romagnol
ca: Emilià-romanyol

note: name for rgs
en: Roglai; Southern
ca: Roglai; Meridional

note: name for rgu
en: Ringgou
ca: Roti; Ringgou

note: name for rhg
en: Rohingya
ca: Chittagoni; Rohingya

note: name for ria
en: Riang (India)
ca: Tripurí; Riang

note: name for rif
en: Tarifit
ca: Tamazight; Rifeny

note: name for rkt
en: Rangpuri
ca: Rangpuri/Kamta

note: name for rmb
en: Rembarunga
ca: Rembarrunga

note: name for rmc
en: Romani; Carpathian
ca: Romaní; Càrpats

note: name for rmd
en: Danish; Traveller
ca: Danès; Traveller

note: name for rme
en: Angloromani
ca: Anglo-romaní

note: name for rmf
en: Romani; Kalo Finnish
ca: Romaní; Kalo-finès

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
ca: Noruec; Traveller

note: name for rml
en: Romani; Baltic
ca: Romaní; Bàltic

note: name for rmn
en: Romani; Balkan
ca: Romaní; Balcans

note: name for rmo
en: Romani; Sinte
ca: Romaní; Sinte

note: name for rms
en: Romanian Sign Language
ca: Llenguatge de signes romanès

note: name for rmu
en: Romani; Tavringer
ca: Romaní; Tavringer

note: name for rmw
en: Romani; Welsh
ca: Romani; gal·lès

note: name for rmy
en: Romani; Vlax
ca: Romaní; Vlax

note: name for rmz
en: Marma
ca: Aracanès; Marma

note: name for rnl
en: Ranglong
ca: Chin; Ranglong

note: name for rob
en: Tae'
ca: Tae

note: name for rog
en: Roglai; Northern
ca: Roglai; Septentrional

note: name for rol
en: Romblomanon
ca: Romblon

note: name for row
en: Dela-Oenale
ca: Roti; Dela-Oenale

note: name for rsb
en: Romano-Serbian
ca: Romano-Serbi

note: name for rsi
en: Rennellese Sign Language
ca: Llenguatge de signes rennellès

note: name for rsl
en: Russian Sign Language
ca: Llenguatge de signes rus

note: name for rtm
en: Rotuman
ca: Rotumà

note: name for ruc
en: Ruuli
ca: Ruli

note: name for rue
en: Rusyn
ca: Rutè

note: name for ruk
en: Che
ca: Kuche

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for run, reference_name for run
en: Rundi
ca: kirundi

note: name for ruo
en: Romanian; Istro
ca: Romanès; Istro

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
ca: Romanès; macedoni

note: name for ruq
en: Romanian; Megleno
ca: Romanès; Megleno

note: name for ruy
en: Mala (Nigeria)
ca: Mala (Nigèria)

note: name for rwm
en: Amba (Uganda)
ca: Amba

note: name for rwr
en: Marwari (India)
ca: Marwari; Índia

note: name for ryn
en: Amami-Oshima; Northern
ca: Amami-Oshima; septentrional

note: name for ryu
en: Okinawan; Central
ca: Okinawa

note: name for sac
en: Meskwaki
ca: Mesquakie

note: name for sae
en: Sabanê
ca: Sabanès

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
ca: Arameu; samarità arameu

note: name for sap
en: Sanapaná
ca: Sanapana

note: name for sba
en: Ngambay
ca: Ngambai

note: name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
ca: Kele (Papua Nova Guinea)

note: name for sbd
en: Samo; Southern
ca: Samo; Meridional

note: name for sbj
en: Surbakhal
ca: Masalit; Surbakhal

note: name for sbk
en: Safwa
ca: Safua

note: name for sbn
en: Bhil; Sindhi
ca: Sindhi Bhil

note: name for sbo
en: Sabüm
ca: Sabum

note: name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
ca: Sangu (Tanzània)

note: name for sbu
en: Bhoti; Stod
ca: Stod Bhoti

note: name for sby
en: Soli
ca: Solí

note: name for sbz
en: Sara Kaba
ca: Sara; Kaba

note: name for scf
en: Creole French; San Miguel
ca: Francès crioll; San Miguel

note: name for sch
en: Sakachep
ca: Sakechep

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
ca: Malai Crioll; Sri Lanka

note: name for scq
en: Sa'och
ca: Chung

note: name for scs
en: Slavey; North
ca: Slavey; septentrional

note: name for sda
en: Toraja-Sa'dan
ca: Toradja

note: name for sdb
en: Shabak
ca: Gorani; Shabak

note: name for sdc
en: Sardinian; Sassarese
ca: Sard; Sàsser

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
ca: Kurd; meridional

note: name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
ca: Llenguatge de signes saudí

note: name for sdn
en: Sardinian; Gallurese
ca: Sard; Gallura

note: name for sdo
en: Bidayuh; Bukar-Sadung
ca: Bidayuh; Bukar

note: name for sdr
en: Sadri; Oraon
ca: Sadri Oraon

note: name for sdz
en: Sallands
ca: Alemany; Sallands

note: name for seb
en: Senoufo; Shempire
ca: Senufo; Shempire

note: name for sef
en: Senoufo; Cebaara
ca: Senufo; Cebaara

note: name for sen
en: Sénoufo; Nanerigé
ca: Senufo; Nanerigé

note: name for sep
en: Sénoufo; Sìcìté
ca: Senufo; Sicité

note: name for seq
en: Sénoufo; Senara
ca: Senufo; Senara

note: name for ses
en: Songhai; Koyraboro Senni
ca: Songhai; Koyraboro

note: name for sev
en: Senoufo; Nyarafolo
ca: Senufo; Nyarafolo

note: name for sew
en: Sewa Bay
ca: Sewa

note: name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
ca: Llenguatge de signes de la Bèlgica Francòfona

note: name for sfs
en: South African Sign Language
ca: Llenguatge de signes sudafricà

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
ca: Irlandès; antic (fins el 900)

note: name for sgb
en: Ayta; Mag-antsi
ca: Ayta; Mag-anchi

note: name for sgc
en: Kipsigis
ca: Kalenjín; Kipsigis

note: name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
ca: Llenguatge de signes suís-alemany

note: name for sgp
en: Singpho
ca: Jinghpaw; Singpho

note: name for sgw
en: Sebat Bet Gurage
ca: Gurage; occidental

note: name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Sierra Leone

note: name for shb
en: Ninam
ca: Shiriana

note: name for shh
en: Shoshoni
ca: Xoixon

note: name for shi
en: Tachelhit
ca: Tamazight; Tachelhit

note: name for shk
en: Shilluk
ca: Xil·luk

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
ca: Àrab; txadià

note: name for shv
en: Shehri
ca: Jibali

note: name for shy
en: Tachawit
ca: Tamazight; Shawi

note: name for shz
en: Senoufo; Syenara
ca: Senufo; Syenara

note: name for sib
en: Sebop
ca: Kenyah; Sebop

note: name for sii
en: Shom Peng
ca: Shompen

note: name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
ca: Mende (Papua Nova Guinea)

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sip
en: Sikkimese
ca: Sikkimès

note: name for siw
en: Siwai
ca: Sivai

note: name for siz
en: Siwi
ca: Tamazight; Siwa

note: name for sja
en: Epena
ca: Saija

note: name for sjp
en: Surjapuri
ca: Surajpuri

note: name for skb
en: Saek
ca: Saec

note: name for skd
en: Miwok; Southern Sierra
ca: Miwok; serra meridional

note: name for skf
en: Sakirabiá
ca: Sakurabiat

note: name for skg
en: Malagasy; Sakalava
ca: Malgaix; Sakalava

note: name for sko
en: Seko Tengah
ca: Seko; Tengah

note: name for skv
en: Skou
ca: Sko

note: name for skw
en: Creole Dutch; Skepi
ca: Holandès crioll; Skepi

note: name for skx
en: Seko Padang
ca: Seko; Padang

note: name for slc
en: Sáliba
ca: Sàliba

note: name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
ca: Llenguatge de signes suís-italià

note: name for slh
en: Salish; Southern Puget Sound
ca: Salish; Puget Sud

note: name for sli
en: Silesian; Lower
ca: Alemany; Silesià baix

note: name for slj
en: Salumá
ca: Salumà

note: name for slm
en: Sama; Pangutaran
ca: Samal; Pangutaran

note: name for slr
en: Salar
ca: Uigur; Salar

note: name for sls
en: Singapore Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Singapur

note: name for slz
en: Ma'ya
ca: Ma´ya

note: name for sma
en: Sami; Southern
ca: Sami; Meridional

note: name for sme
en: Sami; Northern
ca: Sami; Septentrional

note: name for smf
en: Auwe
ca: Auwé

note: name for sml
en: Sama; Central
ca: Samal; Central

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
ca: shona

note: name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
ca: Sanga (República Democràtica del Congo)

note: name for snj
en: Sango; Riverain
ca: Sango; Rivereny

note: name for snm
en: Ma'di; Southern
ca: Madi; Meridional

note: name for snp
en: Siane
ca: Siané

note: name for sns
en: South West Bay
ca: Sinesip

note: name for snw
en: Selee
ca: Sele

note: name for soa
en: Thai Song
ca: Tai; Song

note: name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
ca: So (República Democràtica del Congo)

note: name for sot
en: Sotho; Southern
ca: Sotho; Meridional

note: name for sou
en: Thai; Southern
ca: Tai; Meridional

note: name for sox
en: So (Cameroon)
ca: So (Camerun)

note: name for spb
en: Sepa (Indonesia)
ca: Sepa (Indonèsia)

note: name for spc
en: Sapé
ca: Sape

note: name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
ca: Sepa (Papua Nova Guinea)

note: name for spp
en: Senoufo; Supyire
ca: Senufo; Supyre

note: name for spq
en: Spanish; Loreto-Ucayali
ca: Espanyol; Loreto-Ucayali

note: name for spt
en: Bhoti; Spiti
ca: Spiti Bhoti

note: name for spu
en: Sapuan
ca: Sapuà

note: name for spx
en: Picene; South
ca: Picene; Meridional

note: name for sqr
en: Arabic; Siculo
ca: Àrab: Siculo

note: name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Sri Lanka

note: name for sqt
en: Soqotri
ca: Socotrí

note: name for src
en: Sardinian; Logudorese
ca: Sard; logudorese

note: name for srm
en: Saramaccan
ca: Saramacà

note: name for sro
en: Sardinian; Campidanese
ca: Sard; campidanese

note: name for srv
en: Sorsoganon; Southern
ca: Sorsoganon; Waray

note: name for ssb
en: Sama; Southern
ca: Samal; Meridional

note: name for ssc
en: Suba-Simbiti
ca: Kuria; Simbiti

note: name for sse
en: Sama; Bangingih
ca: Balangingi

note: name for ssh
en: Arabic; Shihhi
ca: Àrab; Shihhi

note: name for ssl
en: Sisaala; Western
ca: Sisaala; Occidental

note: name for ssn
en: Waata
ca: Sanye

note: name for ssp
en: Spanish Sign Language
ca: Llenguatge de signes espanyol

note: name for ssq
en: So'a
ca: Ngada; Soa

note: name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
ca: Llenguatge de signes suís-francès

note: name for sss
en: Sô
ca: Só

note: name for ssv
en: Shark Bay
ca: Shark

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssw, reference_name for ssw
en: Swati
ca: siswati

note: name for stb
en: Subanen; Northern
ca: Suban; Septentrional

note: name for sti
en: Stieng; Bulo
ca: Estieng; Bulo

note: name for stk
en: Arammba
ca: Aramba

note: name for stl
en: Stellingwerfs
ca: Neerlandès; Stellingwerfs

note: name for sto
en: Stoney
ca: Estoney

note: name for stp
en: Tepehuan; Southeastern
ca: Tepehuà; Sudoriental

note: name for stq
en: Saterfriesisch
ca: Frisó; Saterfrisó

note: name for stt
en: Stieng; Budeh
ca: Estieng; Budeh

note: name for stv
en: Silt'e
ca: Gurage; Silte

note: name for suc
en: Subanon; Western
ca: Subanon; Occidental

note: name for suy
en: Suyá
ca: Suyà

note: name for sva
en: Svan
ca: Svaneci

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
ca: Anglès crioll; Saint Vincent

note: name for svk
en: Slovakian Sign Language
ca: Llenguatge de signes eslovac

note: name for svx
en: Skalvian
ca: Escalvià

note: name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
ca: Suahili (macrollengua)

note: name for swb
en: Comorian; Maore
ca: Comorià; Shimaore

note: name for swc
en: Swahili; Congo
ca: Suahili; Congo

note: name for swg
en: Swabian
ca: Alamànic; Suabi

note: name for swh
en: Swahili (individual language)
ca: Suahili (llengua individual)

note: name for swo
en: Shanenawa
ca: Yaminahua; Shanenawa

note: name for swx
en: Suruahá
ca: Suruahà

note: name for sxc
en: Sicanian
ca: Sicanià

note: name for sxk
en: Kalapuya; Southern
ca: Kalapuya; Yoncalla

note: name for sxl
en: Selian
ca: Selià

note: name for sxo
en: Sorothaptic
ca: Sorothapic

note: name for sxu
en: Saxon; Upper
ca: Alemany; Saxó Alt

note: name for syb
en: Subanen; Central
ca: Suban; Central

note: name for syc
en: Syriac; Classical
ca: Arameu Bíblic; Siríac

note: name for syl
en: Sylheti
ca: Sylhetti

note: name for syn
en: Senaya
ca: Arameu; Senaya

note: name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ca: Llenguatge de signes beduí Al-Sayyid

note: name for szv
en: Isu (Fako Division)
ca: Isu (no bantu)

note: name for taa
en: Tanana; Lower
ca: Tanana; Baix

note: name for tab
en: Tabassaran
ca: Tabassarà

note: name for tac
en: Tarahumara; Lowland
ca: Tarahumara; Baix

note: name for tae
en: Tariana
ca: Tariano

note: name for tag
en: Tagoi
ca: Tagoí

note: name for taj
en: Tamang; Eastern
ca: Tamang; Oriental

note: name for tap
en: Taabwa
ca: Tabua

note: name for taq
en: Tamasheq
ca: Tamahaq; Kidal

note: name for tau
en: Tanana; Upper
ca: Tanana; Alt

note: name for taw
en: Tai
ca: Tai (Papua Nova Guinea)

note: name for tba
en: Aikanã
ca: Tubarao

note: name for tbg
en: Tairora; North
ca: Tairora; Septentrional

note: name for tbk
en: Tagbanwa; Calamian
ca: Tagbanwa; Calamià

note: name for tbl
en: Tboli
ca: Tiboli

note: name for tcb
en: Tanacross
ca: Tanana; Tanacross

note: name for tcc
en: Datooga
ca: Tatoga

note: name for tce
en: Tutchone; Southern
ca: Tutchone; Meridional

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
ca: Anglès crioll; turcs i caicos

note: name for tci
en: Wára
ca: Wara (Papua Nova Guinea)

note: name for tcs
en: Creole; Torres Strait
ca: Crioll; Torres Estret

note: name for tct
en: T'en
ca: Then

note: name for tcu
en: Tarahumara; Southeastern
ca: Tarahumara; Sudoriental

note: name for tcw
en: Totonac; Tecpatlán
ca: Totonac; Tecpatlan

note: name for tdc
en: Emberá-Tadó
ca: Emberà, Tadó

note: name for tdd
en: Tai Nüa
ca: Tai; Nua

note: name for tdg
en: Tamang; Western
ca: Tamang; Occidental

note: name for tdv
en: Toro
ca: Toro (Nigèria)

note: name for tdx
en: Malagasy; Tandroy-Mahafaly
ca: Malgaix; Tandroy-Mahafaly

note: name for tec
en: Terik
ca: Kalenjín; Terik

note: name for teg
en: Teke-Tege
ca: Teke; Tege

note: name for teh
en: Tehuelche
ca: Tehueltxe

note: name for ten
en: Tama (Colombia)
ca: Tama (Colòmbia)

note: name for tew
en: Tewa (USA)
ca: Tewa (Estats Units)

note: name for tex
en: Tennet
ca: Tenet

note: name for tfr
en: Teribe
ca: Tiribí

note: name for tgb
en: Tobilung
ca: Tebilung

note: name for tge
en: Tamang; Eastern Gorkha
ca: Tamang; Gorkha

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
ca: Anglès crioll; Tobago

note: name for tgn
en: Tandaganon
ca: Surigaonon; Naturalis

note: name for tgo
en: Sudest
ca: Tagula

note: name for tgq
en: Tring
ca: Kelabit; Tring

note: name for tgv
en: Tingui-Boto
ca: Tingui

note: name for tgw
en: Senoufo; Tagwana
ca: Senufo; Tagwana

note: name for thc
en: Tai Hang Tong
ca: Tai; Hang Tong

note: name for thh
en: Tarahumara; Northern
ca: Tarahumara; Septentrional

note: name for thi
en: Tai Long
ca: Tai; Long

note: name for tht
en: Tahltan
ca: Tahlta

note: name for thv
en: Tamahaq; Tahaggart
ca: Tamahaq; Tahagar

note: name for thz
en: Tamajeq; Tayart
ca: Tamahaq; Tayart

note: name for tih
en: Murut; Timugon
ca: Timugon Murut

note: name for tiq
en: Tiéfo
ca: Tiefo

note: name for tit
en: Tinigua
ca: Tinígua

note: name for tiu
en: Adasen
ca: Itneg; Adasen

note: name for tix
en: Tiwa; Southern
ca: Tiwa; Meridional

note: name for tiy
en: Tiruray
ca: Tirurai

note: name for tiz
en: Tai Hongjin
ca: Tai; Hongjin

note: name for tji
en: Tujia; Northern
ca: Tujia; Septentrional

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
ca: Tujia; Meridional

note: name for tka
en: Truká
ca: Trukà

note: name for tkf
en: Tukumanféd
ca: Tukumanfed

note: name for tkg
en: Malagasy; Tesaka
ca: Malgaix; Tesaka

note: name for tkn
en: Toku-No-Shima
ca: Amami-Oshima; Toku-No-Shima

note: name for tku
en: Totonac; Upper Necaxa
ca: Totonac; Necaxa Alta

note: name for tla
en: Tepehuan; Southwestern
ca: Tepehuà; Sudoccidental

note: name for tlj
en: Talinga-Bwisi
ca: Talinga

note: name for tln
en: Talondo'
ca: Talondo

note: name for tlp
en: Totonac; Filomena Mata-Coahuitlán
ca: Totonac; Filomena Mata-Coahuitlan

note: name for tlw
en: Wemale; South
ca: Wemale; Meridional

note: name for tly
en: Talysh
ca: Talix

note: name for tma
en: Tama (Chad)
ca: Tama (Txad)

note: name for tmf
en: Toba-Maskoy
ca: Toba Maskoy

note: name for tmk
en: Tamang; Northwestern
ca: Tamang; Nordoccidental

note: name for tmm
en: Tai Thanh
ca: Tai; Thanh

note: name for tmn
en: Taman (Indonesia)
ca: Taman (Indonèsia)

note: name for tmo
en: Temoq
ca: Semelai; Temoq

note: name for tmp
en: Tai Mène
ca: Tai; Mene

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
ca: Arameu; babiloni talmúdic (cap a 200-1200 DC)

note: name for tmw
en: Temuan
ca: Malai; Temuan

note: name for tnb
en: Tunebo; Western
ca: Tunebo; Occidfental

note: name for tnc
en: Tanimuca-Retuarã
ca: Tanimuca-Retaurà

note: name for tnn
en: Tanna; North
ca: Tanna; Septentrional

note: name for tnr
en: Bedik
ca: Budik

note: name for tnt
en: Tontemboan
ca: Tontemboà

note: name for tnz
en: Tonga (Thailand)
ca: Tonga (Tailàndia)

note: name for tof
en: Gizrra
ca: Gizra

note: name for toh
en: Gitonga
ca: Tonga (Moçambic)

note: name for toi
en: Tonga (Zambia)
ca: Tonga (Zàmbia)

note: name for too
en: Totonac; Xicotepec De Juárez
ca: Totonac; Xicotepec

note: name for toq
en: Toposa
ca: Toposo

note: name for tor
en: Banda; Togbo-Vara
ca: Banda; Togbo

note: name for tos
en: Totonac; Highland
ca: Totonac; Serra

note: name for tov
en: Taromi; Upper
ca: Taromi

note: name for tow
en: Jemez
ca: Towa

note: name for tox
en: Tobian
ca: Tobià

note: name for tpk
en: Tupinikin
ca: Tupiniquim

note: name for tpo
en: Tai Pao
ca: Tai; Pao

note: name for tpr
en: Tuparí
ca: Tupari

note: name for tpu
en: Tampuan
ca: Tampuà

note: name for tqt
en: Totonac; Western
ca: Totonac; Ozumatlan

note: name for trc
en: Triqui; Copala
ca: Trique; Copala

note: name for tre
en: Tarangan; East
ca: Tarangan; Oriental

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
ca: Anglès crioll; Trinidad

note: name for trg
en: Lishán Didán
ca: Arameu; Lishan Didan

note: name for tri
en: Trió
ca: Trio

note: name for trl
en: Scottish; Traveller
ca: Escocès; Traveler

note: name for trp
en: Kok Borok
ca: Tripurí

note: name for trq
en: Triqui; San Martín Itunyoso
ca: Trique; Itunyoso

note: name for trs
en: Triqui; Chicahuaxtla
ca: Trique; Chicahuaxtla

note: name for tru
en: Turoyo
ca: Arameu; Turoyo

note: name for trx
en: Bidayuh; Tringgus-Sembaan
ca: Bidayuh; Tringgus

note: name for trz
en: Torá
ca: Torà

note: name for tsc
en: Tswa
ca: Tshwa

note: name for tse
en: Tunisian Sign Language
ca: Llenguatge de signes tunisià

note: name for tsf
en: Tamang; Southwestern
ca: Tamang; Sudoccidental

note: name for tsl
en: Ts'ün-Lao
ca: Tsun-Lao

note: name for tsm
en: Turkish Sign Language
ca: Llenguatge de signes turc

note: name for tsp
en: Toussian; Northern
ca: Tusia; Septentrional

note: name for tsq
en: Thai Sign Language
ca: Llenguatge de signes Thai

note: name for tsr
en: Akei
ca: Tasiriki

note: name for tss
en: Taiwan Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Taiwan

note: name for tsx
en: Mubami
ca: Tao-Suamato

note: name for tsy
en: Tebul Sign Language
ca: Llenguatge de signes Tebul

note: name for tsz
en: Purepecha
ca: Purepetxa

note: name for ttc
en: Tektiteko
ca: Tectitec

note: name for ttg
en: Tutong
ca: Tutong 2

note: name for tth
en: Ta'oih; Upper
ca: Taoi; Alt

note: name for ttj
en: Tooro
ca: Toro (Uganda)

note: name for ttk
en: Totoro
ca: Totoró

note: name for ttm
en: Tutchone; Northern
ca: Tutchone; Septentrional

note: name for tto
en: Ta'oih; Lower
ca: Taoi; Baix

note: name for ttq
en: Tamajaq; Tawallammat
ca: Tamahaq; Tawallammat

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
ca: Tai; Nordoriental

note: name for ttt
en: Tat; Muslim
ca: Tat

note: name for ttw
en: Long Wat
ca: Kenyah; Tutoh

note: name for tua
en: Wiarumus
ca: Mandi

note: name for tub
en: Tübatulabal
ca: Tubatulabal

note: name for tud
en: Tuxá
ca: Tuixà

note: name for tue
en: Tuyuca
ca: Tuyuka

note: name for tui
en: Tupuri
ca: Tupurí

note: name for tuo
en: Tucano
ca: Tucan

note: name for tux
en: Tuxináwa
ca: Tuxinawa

note: name for tve
en: Te'un
ca: Teun

note: name for tvk
en: Ambrym; Southeast
ca: Ambrym; Meridional

note: name for tvy
en: Pidgin; Timor
ca: Crioll timorès

note: name for twb
en: Tawbuid; Western
ca: Tawbuid; Occidental

note: name for twd
en: Twents
ca: Neerlandès; Twents

note: name for twe
en: Tewa (Indonesia)
ca: Tewa (Indonèsia)

note: name for twf
en: Tiwa; Northern
ca: Tiwa; Septentrional

note: name for twh
en: Tai Dón
ca: Tai; Don

note: name for twm
en: Monpa; Tawang
ca: Moinba; Tawang

note: name for twr
en: Tarahumara; Southwestern
ca: Tarahumara; Sudoccidental

note: name for twt
en: Turiwára
ca: Turiwara

note: name for twu
en: Termanu
ca: Roti; Termanu

note: name for txa
en: Tombonuo
ca: Tombonuwo

note: name for txb
en: Tokharian B
ca: Tocari; B

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh
en: Thracian
ca: Traci

note: name for txi
en: Ikpeng
ca: Txikao

note: name for txn
en: Tarangan; West
ca: Tarangan; Occidental

note: name for txq
en: Tii
ca: Roti; Tii

note: name for txr
en: Tartessian
ca: Tartessi

note: name for txu
en: Kayapó
ca: Caiapo

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
ca: Malgaix; Tanosy

note: name for tyh
en: O'du
ca: Odu

note: name for tyi
en: Teke-Tsaayi
ca: Teke; Tsaayi

note: name for tyj
en: Tai Do
ca: Tai; Do

note: name for tyr
en: Tai Daeng
ca: Tai; Daeng

note: name for tys
en: Tày Sa Pa
ca: Tay Sa Pa

note: name for tyt
en: Tày Tac
ca: Tay Tac

note: name for tyx
en: Teke-Tyee
ca: Teke; Tyee

note: name for tyz
en: Tày
ca: Tay

note: name for tza
en: Tanzanian Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Tanzània

note: name for tzj
en: Tz'utujil
ca: Tzutujil

note: name for tzm
en: Tamazight; Central Atlas
ca: Tamazight; Atlas

note: name for ubl
en: Bikol; Buhi'non
ca: Bicol; Buhi

note: name for ubu
en: Umbu-Ungu
ca: Kaugel

note: name for uby
en: Ubykh
ca: Ubikh

note: name for ude
en: Udihe
ca: Udege

note: name for ugb
en: Kuku-Ugbanh
ca: Kuku; Ugbanh

note: name for ugn
en: Ugandan Sign Language
ca: Llenguatge de signes ugandès

note: name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
ca: Llenguatge de signes uruguaià

note: name for uhn
en: Damal
ca: Uhumduni

note: name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
ca: Llenguatge de signes ucraïnès

note: name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
ca: Llenguatge de signes Urubú-Kaapor

note: name for ukw
en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
ca: Ukwuani-Abo-Ndoni

note: name for ulc
en: Ulch
ca: Ulcha

note: name for uli
en: Ulithian
ca: Ulithià

note: name for ulk
en: Meriam
ca: Meriam Mir

note: name for ulm
en: Ulumanda'
ca: Ulumanda

note: name for uln
en: Unserdeutsch
ca: Crioll Rabaul

note: name for ulu
en: Uma' Lung
ca: Uma' Lasan; Uma' Lung

note: name for ulw
en: Ulwa
ca: Sumu; Ulwa

note: name for umc
en: Marrucinian
ca: Marrucinià

note: name for umo
en: Umotína
ca: Umotina

note: name for umu
en: Munsee
ca: Lenape; Munsee

note: name for una
en: Watut; North
ca: Watut; Septentrional

note: name for unm
en: Unami
ca: Lenape; Unami

note: name for unp
en: Worora
ca: Worrorra

note: name for unx
en: Munda
ca: Mundari; Munda

note: name for ura
en: Urarina
ca: Simaku

note: name for urb
en: Urubú-Kaapor
ca: Urubu

note: name for urc
en: Urningangg
ca: Urninggang

note: name for urk
en: Urak Lawoi'
ca: Urak Lawoi

note: name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
ca: Ura (Papua Nova Guinea)

note: name for urp
en: Uru-Pa-In
ca: Urupain

note: name for urz
en: Uru-Eu-Wau-Wau
ca: Uruewawau

note: name for usp
en: Uspanteco
ca: Uspantec

note: name for ute
en: Ute-Southern Paiute
ca: Ute-Paiute

note: name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
ca: Utupua

note: name for uun
en: Kulon-Pazeh
ca: Kulun

note: name for uve
en: Uvean; West
ca: Uvea Occidental

note: name for uwa
en: Kuku-Uwanh
ca: Kuku; Uwanh

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
ca: Uzbek; Septentrional

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
ca: Uzbek; Meridional

note: name for vaa
en: Vaagri Booli
ca: Vagri Boli

note: name for vah
en: Varhadi-Nagpuri
ca: Varhadi

note: name for vaj
en: Vasekela Bushman
ca: Vasekela

note: name for vay
en: Wayu
ca: Hayu

note: name for vbb
en: Babar; Southeast
ca: Babar; meridional

note: name for vbk
en: Bontok; Southwestern
ca: Bontoc; sudoccidental

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec
en: Venetian
ca: Venecià

note: name for vel
en: Veluws
ca: Neerlandès; Veluws

note: name for vgt
en: Vlaamse Gebarentaal
ca: Llenguatge de signes flamenc

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
ca: Anglès crioll; Illes Verge

note: name for vif
en: Vili
ca: Kongo; Vili

note: name for vis
en: Vishavan
ca: Vishavà

note: name for vkp
en: Creole Portuguese; Korlai
ca: Portuguès crioll; Korlai

note: name for vkt
en: Malay; Tenggarong Kutai
ca: Malai; Tenggarong Kutai

note: name for vls
en: Vlaams
ca: Neerlandès; Vlaams

note: name for vma
en: Martuyhunira
ca: Marthuyhunira

note: name for vmb
en: Mbabaram
ca: Mbara

note: name for vme
en: Masela; East
ca: Masela; Oriental

note: name for vmf
en: Mainfränkisch
ca: Alemany; Francònic

note: name for vmi
en: Miwa
ca: Wunambal; Miwa

note: name for vmk
en: Makhuwa-Shirima
ca: Makua; Shirima

note: name for vmv
en: Maidu; Valley
ca: Maidu; Vall

note: name for vmw
en: Makhuwa
ca: Makua

note: name for vmz
en: Mazatec; Mazatlán
ca: Mazatec; Mazatlan

note: name for vra
en: Vera'a
ca: Vatrata

note: name for vsi
en: Moldova Sign Language
ca: Llenguatge de signes moldau

note: name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
ca: Llenguatge de signes veneçolà

note: name for vsv
en: Valencian Sign Language
ca: Llengua de signes valenciana

note: name for vwa
en: Awa (China)
ca: Wa; Awa

note: name for wac
en: Wasco-Wishram
ca: Chinook; Wasco-Wishram

note: name for wae
en: Walser
ca: Alamànic; Walser

note: name for waf
en: Wakoná
ca: Wakonà

note: name for wag
en: Wa'ema
ca: Waiema

note: name for wal
en: Wolaytta
ca: Ometo

note: name for war
en: Waray (Philippines)
ca: Waray-Waray

note: name for wau
en: Waurá
ca: Waura

note: name for wbf
en: Wara
ca: Wara (Burkina Faso)

note: name for wbi
en: Vwanji
ca: Wanji

note: name for wbp
en: Warlpiri
ca: Walpirí

note: name for wca
en: Yanomámi
ca: Ianomami

note: name for wec
en: Wè Western
ca: We; occidental

note: name for wei
en: Kiunum
ca: Were

note: name for weo
en: Wemale; North
ca: Wemale; Septentrional

note: name for wep
en: Westphalien
ca: Alemany; Westfalià

note: name for wes
en: Pidgin; Cameroon
ca: Crioll camerunès

note: name for whg
en: Wahgi; North
ca: Wahgi; Septentrional

note: name for wib
en: Toussian; Southern
ca: Tusia; Meridional

note: name for wie
en: Wik-Epa
ca: Wik; Epa

note: name for wif
en: Wik-Keyangan
ca: Wik; Keyangan

note: name for wig
en: Wik-Ngathana
ca: Wik; Ngathana

note: name for wih
en: Wik-Me'anha
ca: Wik; Meanha

note: name for wii
en: Minidien
ca: Wiaki

note: name for wij
en: Wik-Iiyanh
ca: Wik; Liyanh

note: name for wil
en: Wilawila
ca: Ngarinyin; Wilawila

note: name for wim
en: Wik-Mungkan
ca: Wik; Mungkan

note: name for win
en: Ho-Chunk
ca: Hocak

note: name for wir
en: Wiraféd
ca: Wirafed

note: name for wka
en: Kw'adza
ca: Kwadza

note: name for wlc
en: Comorian; Mwali
ca: Comorià; Mwali

note: name for wle
en: Wolane
ca: Gurage; Wolane

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
ca: Gal·lès. mitjà

note: name for wls
en: Wallisian
ca: Wallisià

note: name for wlv
en: Wichí Lhamtés Vejoz
ca: Wichí; Vejoz

note: name for wma
en: Mawa (Nigeria)
ca: Mawa (Nigèria)

note: name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
ca: Maiwa (Indonèsia)

note: name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
ca: Wom (Papua Nova Guinea)

note: name for wni
en: Comorian; Ndzwani
ca: Comorià; Ndzwani

note: name for wob
en: Wè Northern
ca: We; septentrional

note: name for woe
en: Woleaian
ca: Woleaia

note: name for wof
en: Wolof; Gambian
ca: Wolof; Gambià

note: name for wom
en: Wom (Nigeria)
ca: Wom (Nigèria)

note: name for wpc
en: Maco
ca: Mako

note: name for wrw
en: Gugu Warra
ca: Guguwarra

note: name for wrx
en: Wae Rana
ca: Waerana

note: name for wrz
en: Waray (Australia)
ca: Waray

note: name for wsu
en: Wasu
ca: Wassu

note: name for wtf
en: Watiwa
ca: Dumpu

note: name for wua
en: Wikngenchera
ca: Wik; Ngenchera

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
ca: Xinès; Wu

note: name for wyb
en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
ca: Wangaaybuwan-Nyiya

note: name for wym
en: Wymysorys
ca: Vilamovià

note: name for wyy
en: Fijian; Western
ca: Fijià; occidental

note: name for xaa
en: Arabic; Andalusian
ca: Àrab; andalusí

note: name for xae
en: Aequian
ca: Aequià

note: name for xam
en: /Xam
ca: Xam

note: name for xap
en: Apalachee
ca: Apalatxe

note: name for xaq
en: Aquitanian
ca: Aquitani

note: name for xas
en: Kamas
ca: Camassià

note: name for xav
en: Xavánte
ca: Xavante

note: name for xay
en: Kayan Mahakam
ca: Kayan; Mahakam

note: name for xba
en: Kamba (Brazil)
ca: Kamba (Brasil)

note: name for xbb
en: Burdekin; Lower
ca: Baix Burdekin

note: name for xbc
en: Bactrian
ca: Bactrià

note: name for xbm
en: Breton; Middle
ca: Bretó; mitjà

note: name for xbo
en: Bolgarian
ca: Búlgar del Volga

note: name for xbr
en: Kambera
ca: Wunambal; Gambera

note: name for xbw
en: Kambiwá
ca: Kambiwà

note: name for xcc
en: Camunic
ca: Camúnic

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xce
en: Celtiberian
ca: Celtibèric

note: name for xcg
en: Gaulish; Cisalpine
ca: Gal·lic; Cisalpí

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
ca: Armeni Clàssic

note: name for xco
en: Chorasmian
ca: Xorasmià

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
ca: Tibetà clàssic

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcu
en: Curonian
ca: Curonià

note: name for xcv
en: Chuvantsy
ca: Iukaguir; Txuvants

note: name for xcw
en: Coahuilteco
ca: Coahuiltec

note: name for xdc
en: Dacian
ca: Dacià

note: name for xdm
en: Edomite
ca: Edomita

note: name for xdy
en: Dayak; Malayic
ca: Bamayo

note: name for xeb
en: Eblan
ca: Eblaïta

note: name for xed
en: Hdi
ca: Xedi

note: name for xeg
en: //Xegwi
ca: Boroa

note: name for xer
en: Xerénte
ca: Xerente

note: name for xet
en: Xetá
ca: Xetà

note: name for xeu
en: Keoru-Ahia
ca: Keuru

note: name for xfa
en: Faliscan
ca: Faliscà

note: name for xga
en: Galatian
ca: Galatià

note: name for xgf
en: Gabrielino-Fernandeño
ca: Tongva

note: name for xgl
en: Galindan
ca: Galindà

note: name for xha
en: Harami
ca: Hadrami Antic

note: name for xhd
en: Hadrami
ca: Hadrami Antic

note: name for xhr
en: Hernican
ca: Hernicà

note: name for xht
en: Hattic
ca: Hatti

note: name for xhu
en: Hurrian
ca: Hurri

note: name for xii
en: Xiri
ca: Griqua

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xil
en: Illyrian
ca: Il·liri

note: name for xip
en: Xipináwa
ca: Xipinawa

note: name for xir
en: Xiriâna
ca: Xiriana

note: name for xiv
en: Indus Valley Language
ca: Harappan

note: name for xiy
en: Xipaya
ca: Xipaia

note: name for xkb
en: Nago; Northern
ca: Ede; Kambolé

note: name for xkc
en: Kho'ini
ca: Khoini

note: name for xki
en: Kenyan Sign Language
ca: Llenguatge de signes kenyà

note: name for xkk
en: Kaco'
ca: Kaco

note: name for xkl
en: Mainstream Kenyah
ca: Kenyah; Mainstream

note: name for xkn
en: Kayan; Kayan River
ca: Kayan; Kayan

note: name for xkr
en: Xakriabá
ca: Xakriabà

note: name for xle
en: Lemnian
ca: Lemnià

note: name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
ca: Ligurià

note: name for xln
en: Alanic
ca: Alànic

note: name for xls
en: Lusitanian
ca: Lusità

note: name for xlu
en: Luwian; Cuneiform
ca: Luvi; cuneïforme

note: name for xly
en: Elymian
ca: Elymià

note: name for xmc
en: Makhuwa-Marrevone
ca: Makua; Marrevone

note: name for xmd
en: Mbudum
ca: Mbedam

note: name for xmf
en: Mingrelian
ca: Mingrelià

note: name for xmh
en: Kuku-Muminh
ca: Kuku: Muminh

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
ca: Grec Antic; Macedoni

note: name for xml
en: Malaysian Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Malàisia

note: name for xmm
en: Malay; Manado
ca: Malai; Manado

note: name for xmn
en: Persian; Manichaean Middle
ca: Persa mitjà; Maniqueu

note: name for xmp
en: Kuku-Mu'inh
ca: Kuku; Mu'inh

note: name for xmq
en: Kuku-Mangk
ca: Kuku; Mangk

note: name for xms
en: Moroccan Sign Language
ca: Llenguatge de signes marroquí

note: name for xmv
en: Malagasy; Tankarana
ca: Malgaix; Tankarana

note: name for xmw
en: Malagasy; Tsimihety
ca: Malgaix; Tsimihety

note: name for xmz
en: Mori Bawah
ca: Mori; Bawah

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
ca: Aràbic septentrional; antic

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
ca: Mongol; Pre-clàssic

note: name for xnn
en: Kankanay; Northern
ca: Kankanay

note: name for xno
en: Anglo-Norman
ca: Anglonormand

note: name for xns
en: Kanashi
ca: Kinnauri; Kanashi

note: name for xnt
en: Narragansett
ca: Mohegà; Narrangansett

note: name for xpc
en: Pecheneg
ca: Petxeneg

note: name for xpe
en: Kpelle; Liberia
ca: Kpele; Liberia

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg
en: Phrygian
ca: Frigi

note: name for xpk
en: Pano; Kulina
ca: Kulino

note: name for xpn
en: Kapinawá
ca: Kapìnawà

note: name for xpp
en: Puyo-Paekche
ca: Paekche

note: name for xpq
en: Mohegan-Pequot
ca: Mohegà; Pequot

note: name for xps
en: Pisidian
ca: Pisidià

note: name for xpu
en: Punic
ca: Fenici; Púnic

note: name for xqa
en: Karakhanid
ca: Uzbek; Qarluq

note: name for xqt
en: Qatabanian
ca: Qatabanià

note: name for xra
en: Krahô
ca: Krao

note: name for xrb
en: Karaboro; Eastern
ca: Karaboro; Oriental

note: name for xre
en: Kreye
ca: Krenje

note: name for xrr
en: Raetic
ca: Rètic

note: name for xru
en: Marriammu
ca: Marithiel; Mare-Ammu

note: name for xsa
en: Sabaean
ca: Sabaeà

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc
en: Scythian
ca: Escita

note: name for xsd
en: Sidetic
ca: Sidètic

note: name for xsl
en: Slavey; South
ca: Slavey; meridional

note: name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
ca: Sanga (Nigèria)

note: name for xsq
en: Makhuwa-Saka
ca: Makua; Saka

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr
en: Sherpa
ca: Xerpa

note: name for xsu
en: Sanumá
ca: Sanumà

note: name for xsv
en: Sudovian
ca: Sudovià

note: name for xtg
en: Gaulish; Transalpine
ca: Gal·lic; Transalpí

note: name for xtn
en: Mixtec; Northern Tlaxiaco
ca: Mixtec; Tlaxiaco septentrional

note: name for xto
en: Tokharian A
ca: Tocari; A

note: name for xtq
en: Tumshuqese
ca: Saka; Tumshuqese

note: name for xtr
en: Tripuri; Early
ca: Tripurí Antic

note: name for xtw
en: Tawandê
ca: Nambikwara; Tawanxte

note: name for xtz
en: Tasmanian
ca: Tasmanià

note: name for xum
en: Umbrian
ca: Umbre

note: name for xup
en: Umpqua; Upper
ca: Umpqua

note: name for xur
en: Urartian
ca: Urartià

note: #-#-#-#-#  89 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xve
en: Venetic
ca: Venètic

note: name for xvo
en: Volscian
ca: Volscià

note: name for xvs
en: Vestinian
ca: Vestinià

note: name for xwa
en: Kwaza
ca: Koaià

note: name for xwl
en: Gbe; Western Xwla
ca: Gbe; Xwla Occidental

note: name for xwo
en: Oirat; Written
ca: Oirat (escrit)

note: name for xwr
en: Kwerba Mamberamo
ca: Kwerba; Mamberamo

note: name for xxk
en: Ke'o
ca: Keo

note: name for xxr
en: Koropó
ca: Coropó

note: name for xyl
en: Yalakalore
ca: Mamaindé; Yalakalore

note: name for xzh
en: Zhang-Zhung
ca: Zhang Zhung

note: name for xzm
en: Zemgalian
ca: Zemgalià

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
ca: Zapotec; Antic

note: name for yad
en: Yagua
ca: Iagua

note: name for yae
en: Pumé
ca: Iaruro

note: name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
ca: Yaka (República Democràtica del Congo)

note: name for yag
en: Yámana
ca: Yamana

note: name for yaj
en: Banda-Yangere
ca: Banda; Yangere

note: name for yak
en: Yakama
ca: Yakima

note: name for yan
en: Mayangna
ca: Sumo; Mayangna

note: name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
ca: Gunu

note: name for yaw
en: Yawalapití
ca: Yawalapiti

note: name for ybe
en: Yugur; West
ca: Yugur Occidental

note: name for ybk
en: Bokha
ca: Muji; Bokha

note: name for ybn
en: Yabaâna
ca: Yabaana

note: name for ych
en: Chesu
ca: Yi; Chesu

note: name for ycl
en: Lolopo
ca: Yi; central

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
ca: Jiddish; oriental

note: name for yde
en: Yangum Dey
ca: Yangum; Dey

note: name for yds
en: Yiddish Sign Language
ca: Llenguatge de signes Jiddish

note: name for yec
en: Yeniche
ca: Ienitxe

note: name for ygl
en: Yangum Gel
ca: Yangum; Gel

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
ca: Àrab; judeoiraquí

note: name for yif
en: Ache
ca: Yi; Ache

note: name for yig
en: Nasu; Wusa
ca: Yi; Guizhou

note: name for yih
en: Yiddish; Western
ca: Jiddish; occidental

note: name for yij
en: Yindjibarndi
ca: Yindjbarndi

note: name for yik
en: Lalo; Dongshanba
ca: Yi; Xishan Lalu

note: name for yip
en: Pholo
ca: Yi; Poluo

note: name for yiq
en: Miqie
ca: Yi; Miqie

note: name for yir
en: Awyu; North
ca: Awyu; Septentrional

note: name for yit
en: Lalu; Eastern
ca: Yi; Lalu

note: name for yiu
en: Awu
ca: Yi; Awu

note: name for yiv
en: Nisu; Northern
ca: Yi; Eshan-Xinping

note: name for yiz
en: Azhe
ca: Yi; Azhe

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
ca: Iukaguir; Septentrional

note: name for ykm
en: Kap
ca: Yakamul

note: name for ylb
en: Yaleba
ca: Tawala; Yaleba

note: name for ylm
en: Limi
ca: Yi; Limi

note: name for yln
en: Buyang; Langnian
ca: Buyang; Langjia

note: name for ylr
en: Yalarnnga
ca: Yalarnga

note: name for yly
en: Nyâlayu
ca: Nyalayu

note: name for ymc
en: Muji; Southern
ca: Muji; meridional

note: name for ymi
en: Moji
ca: Muji; Moji

note: name for ymo
en: Yangum Mon
ca: Yangum; Mon

note: name for yms
en: Mysian
ca: Misi

note: name for ymt
en: Mator-Taygi-Karagas
ca: Mator; Taygi-Karagas

note: name for ymx
en: Muji; Northern
ca: Muji; septentrional

note: name for ymz
en: Muzi
ca: Muji; Muzi

note: name for ynk
en: Yupik; Naukan
ca: Iupik; Naukan

note: name for ynu
en: Yahuna
ca: Yauna

note: name for yon
en: Yongkom
ca: Muyu; Yonggom

note: name for ypa
en: Phala
ca: Phola; Phala

note: name for ypm
en: Phuma
ca: Muji; Phuma

note: name for ypp
en: Phupa
ca: Phupha; Phupa

note: name for ypz
en: Phuza
ca: Phupha; Phuza

note: name for yrl
en: Nhengatu
ca: Yeral

note: name for ysd
en: Samatao
ca: Samatau

note: name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
ca: Llenguatge de signes iugoslau

note: name for ysn
en: Sani
ca: Yi; Sani

note: name for yso
en: Nisi (China)
ca: Nisi; Xina

note: name for ysp
en: Lolopo; Southern
ca: Yi central; Meridional

note: name for ysr
en: Yupik; Sirenik
ca: Iupik; Sirenik

note: name for yta
en: Talu
ca: Lavu

note: name for ytw
en: Yout Wam
ca: Domung; Yout Wam

note: name for yua
en: Maya; Yucatec
ca: Maia; Yucatan

note: name for yud
en: Arabic; Judeo-Tripolitanian
ca: Àrab; judeotripolità

note: name for yue
en: Chinese; Yue
ca: Xinès; Yue

note: name for yui
en: Yurutí
ca: Yuruti

note: name for yum
en: Quechan
ca: Yuma

note: name for yun
en: Bena (Nigeria)
ca: Bena (Nigèria)

note: name for yut
en: Yopno
ca: Yupna

note: name for yuu
en: Yugh
ca: Yug

note: name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
ca: Yau (Província de Morobe)

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
ca: Iukaguir; Meridional

note: name for yuy
en: Yugur; East
ca: Yugur Oriental

note: name for yuz
en: Yuracare
ca: Iurakare

note: name for ywl
en: Lalu; Western
ca: Yi; Lalu occidental

note: name for ywn
en: Yawanawa
ca: Yawanawà

note: name for ywq
en: Yi; Wuding-Luquan
ca: Yi; Wuding-luqua

note: name for ywt
en: Lalo; Xishanba
ca: Yi; occidental

note: name for ywu
en: Nasu; Wumeng
ca: Yi; Wusa

note: name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
ca: Yau (Província de Sandaun)

note: name for zaa
en: Zapotec; Sierra de Juárez
ca: Zapotec; Sierra de Juàrez

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
ca: Zapotec; San Juan Guelavia

note: name for zac
en: Zapotec; Ocotlán
ca: Zapotec; Ocotlan

note: name for zae
en: Zapotec; Yareni
ca: Zapotec; Yaneri

note: name for zaf
en: Zapotec; Ayoquesco
ca: Zapotec; Ayoquesc

note: name for zai
en: Zapotec; Isthmus
ca: Zapotec; Istme

note: name for zam
en: Zapotec; Miahuatlán
ca: Zapotec; Miahuatlan

note: name for zaq
en: Zapotec; Aloápam
ca: Zapotec; Aloapam

note: name for zar
en: Zapotec; Rincón
ca: Zapotec; Rincon

note: name for zbc
en: Berawan; Central
ca: Berawan; Batu Bla

note: name for zbe
en: Berawan; East
ca: Berawan; Jegan Long

note: name for zbt
en: Batui
ca: Pamona; Batui

note: name for zbw
en: Berawan; West
ca: Berawan; occidental

note: name for zch
en: Zhuang; Central Hongshuihe
ca: Zhuang; Hongshuihe

note: name for zdj
en: Comorian; Ngazidja
ca: Comorià; Ngazidja

note: name for zea
en: Zeeuws
ca: Neerlandès; Zeeuws

note: name for zeh
en: Zhuang; Eastern Hongshuihe
ca: Zhuang; Hongshuihe Oriental

note: name for zgn
en: Zhuang; Guibian
ca: Zhuang; Guibià

note: name for zhd
en: Zhuang; Dai
ca: Zhuang; Wenma

note: name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
ca: Llenguatge de signes de Zimbawe

note: name for zkb
en: Koibal
ca: Camassià; Koibal

note: name for zkh
en: Khorezmian
ca: Corasmià

note: name for zko
en: Kott
ca: Kot

note: name for zkp
en: Kaingáng; São Paulo
ca: Kaigan; Sao Paulo

note: name for zkv
en: Krevinian
ca: Vòtic; Krevinià

note: name for zlm
en: Malay (individual language)
ca: Malai (llengua individual)

note: name for zma
en: Manda (Australia)
ca: Manda (Austràlia)

note: name for zmg
en: Marti Ke
ca: Magadige

note: name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
ca: Malai; Negeri Sembilan

note: name for zmr
en: Maranunggu
ca: Maranungku

note: name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
ca: Mbo (República Democràtica del Congo)

note: name for zne
en: Zande (individual language)
ca: Zande (llengua individual)

note: name for zoc
en: Zoque; Copainalá
ca: Soque; Copainalà

note: name for zoh
en: Zoque; Chimalapa
ca: Soque; Chimalapa

note: name for zom
en: Zou
ca: Zome

note: name for zoq
en: Zoque; Tabasco
ca: Soque; Tabasco

note: name for zor
en: Zoque; Rayón
ca: Soque; Rayon

note: name for zos
en: Zoque; Francisco León
ca: Soque; Francisco Leon

note: name for zpd
en: Zapotec; Southeastern Ixtlán
ca: Zapotec; Ixtlan sudoriental

note: name for zpi
en: Zapotec; Santa María Quiegolani
ca: Zapotec; Santa Maria Quiegolani

note: name for zpo
en: Zapotec; Amatlán
ca: Zapotec; Amatlan

note: name for zps
en: Zapotec; Coatlán
ca: Zapotec; Coatlan

note: name for zpt
en: Zapotec; San Vicente Coatlán
ca: Zapotec; San Vicente Coatlan

note: name for zpu
en: Zapotec; Yalálag
ca: Zapotec; Yalalag

note: name for zra
en: Kara (Korea)
ca: Kara (Corea)

note: name for zrn
en: Zerenkel
ca: Zirenkel

note: name for zsa
en: Sarasira
ca: Adzera; Sarasira

note: name for zsk
en: Kaskean
ca: Kaskeà

note: name for zsl
en: Zambian Sign Language
ca: Llenguatge de signes zambià

note: name for zsm
en: Malay; Standard
ca: Malai; estàndard

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
ca: Zapotec; Rincon meridional

note: name for zsu
en: Sukurum
ca: Adzera; Sukurum

note: name for ztg
en: Zapotec; Xanaguía
ca: Zapotec; Xanaguia

note: name for ztl
en: Zapotec; Lapaguía-Guivini
ca: Zapotec; Santiago Lapaguia

note: name for ztm
en: Zapotec; San Agustín Mixtepec
ca: Zapotec; San Agustin Mixtepec

note: name for zxx
en: No linguistic content
ca: Sense contingut lingüístic

note: name for zza
en: Zaza
ca: Zazaqui

en: Does absolutely nothing
ca: No fa res

en: Cannot configure
ca: No es pot configurar

en: Metadata reader
ca: Lectura de metadades

en: Metadata writer
ca: Edició de metadades

en: Catalog generator
ca: Generació del catàleg

en: User Interface Action
ca: Acció d'interfície d'usuari

en: An ebook store.
ca: Una botiga de llibres electrònics

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
ca: Crea un arxiu PMLZ que conté el fitxer PML i totes les imatges de les carpetes pmlname_img o imatges. S'executa cada cop que s'afegeix un fitxer PML a la biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ca: Crea un arxiu TXTZ quan s'importi un fitxer TXT amb referències Markdown o Textile a imatges. A l'arxiu s'hi afegeixen tant el fitxer TXT com les imatges.

en: Extract cover from comic files
ca: Extreu la portada dels fitxers de còmic

en: Read metadata from %s files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers %s

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
ca: Llegeix les metadades dels llibres en arxius RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
ca: Llegeix les metadades dels llibres en arxius ZIP

en: Set metadata in %s files
ca: Estableix les metadades dels fitxers %s

en: Set metadata from %s files
ca: Estableix les metadades des dels fitxers %s

en: Add books to calibre or the connected device
ca: Afegeix llibres al calibre o al dispositiu que hi hagi connectat

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ca: Obté anotacions des d'un Kindle connectat (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ca: Genera un catàleg de la biblioteca del calibre

en: Convert books to various ebook formats
ca: Converteix llibres a diversos formats de llibre electrònic

en: Fine tune your ebooks
ca: Ajustament fi dels llibres

en: Edit the Table of Contents in your books
ca: Edita l'índex dels llibres

en: Delete books from your calibre library or connected device
ca: Suprimeix llibres del calibre o del dispositiu que hi hagi connectat

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ca: Edita les metadades dels llibres de la biblioteca del calibre

en: Read books in your calibre library
ca: Llegeix llibres de la biblioteca del calibre

en: Download news from the internet in ebook form
ca: Baixa notícies des d'internet en format de llibre electrònic

en: Show a list of related books quickly
ca: Mostra ràpidament una llista de llibres seleccionats

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ca: Exporta llibres des de la biblioteca del calibre al disc dur

en: Show book details in a separate popup
ca: Mostra els detalls del llibre en una finestra emergent a part

en: Restart calibre
ca: Reinicia el calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ca: Obre la carpeta que conté els fitxers dels llibres de la biblioteca del calibre

en: Send books to the connected device
ca: Envia llibres al dispositiu connectat

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
ca: Envia llibres per correu electrònic o per web i també connecta a iTunes o a fitxers de l'ordinador com si fossin dispositius

en: Browse the calibre User Manual
ca: Explora el manual de l'usuari del calibre

en: Customize calibre
ca: Personalitza el calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ca: Troba fàcilment llibres similars al seleccionat

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ca: Canvia entre biblioteques del calibre diferents i fes-hi tasques de manteniment

en: Copy books from the devce to your calibre library
ca: Copia llibres des del dispositiu a la biblioteca del calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ca: Edita les col·leccions en què es col·loquen els llibres al dispositiu

en: Match book on the devices to books in the library
ca: Fes que coincideixin els llibres dels dispositius amb els llibres de la biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
ca: Copia un llibre des d'una biblioteca del calibre a una altra

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
ca: Fes petits ajustaments al fitxers epub o htmlz de la biblioteca del calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ca: Vés a la coincidència següent a o l'anterior en cercar a la biblioteca del caibre en mode realçat

en: Choose a random book from your calibre library
ca: Tria un llibre a l'atzar de la biblioteca del calibre

en: Sort the list of books
ca: Ordena la llista de llibres

en: Temporarily mark books
ca: Marca llibres temporalment

en: Search for books from different book sellers
ca: Cerca llibres de diferents botigues de llibres

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ca: Aconsegueix connectors nous del calibre o actualitza els existents

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ca: Ajusta l'aparença de la interfície del calibre per adaptar-la al vostre gust

en: Change the way calibre behaves
ca: Canvia el comportament del calibre

en: Add your own columns
ca: Columnes

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ca: Configura les columnes de la llista de llibres del calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ca: Personalitza les barres d'eines i els menús de context, canviant les accions que estaran disponibles

en: Customize the way searching for books works in calibre
ca: Personalitza com funciona la cerca de llibres al calibre

en: Input Options
ca: Opcions d'entrada

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: Conversion
ca: Conversió

en: Set conversion options specific to each input format
ca: Ajusta les opcions de conversió específiques per a cada format d'entrada

en: Common Options
ca: Opcions comunes

en: Set conversion options common to all formats
ca: Ajusta les opcions de conversió comunes a tots els formats

en: Output Options
ca: Opcions de sortida

en: Set conversion options specific to each output format
ca: Ajusta les opcions de conversió específiques de cada format de sortida

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ca: Controla com el calibre llegeix les metadades dels arxius quan s'afegeixen llibres

en: Saving books to disk
ca: Desa llibres al disc

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ca: Controla com el calibre exporta fitxers de la seva base de dades al disc en utilitzar «Desa al disc»

en: Sending books to devices
ca: Enviament de llibres als dispositius

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
ca: Controla com el calibre envia fitxers al lector de llibres

en: Metadata plugboards
ca: Quadres de connexions de metadades

en: Change metadata fields before saving/sending
ca: Canvia els camps de les metadades abans de desar/enviar

en: Template Functions
ca: Funcions de plantilla

en: Create your own template functions
ca: Creeu les funcions de la vostra plantilla

en: Sharing books by email
ca: Comparteix llibres per correu electrònic

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ca: Configura la compartició de llibres per correu electrònic. Es pot utilitzar per enviar notícies baixades als vostres dispositius

en: Sharing over the net
ca: Compartició a la xarxa

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ca: Configura el Servidor de Continguts que dona accés a la biblioteca a través d'internet des de qualsevol lloc i dispositiu

en: Metadata download
ca: Baixada de metadades

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
ca: Control com el calibre baixa les metadades dels llibres de la xarxa

en: Ignored devices
ca: Dispositius ignorats

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ca: Controla quins dispositius ha d'ignorar el calibre quan es connectin a l'ordinador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ca: Afegeix/suprimeix/personalitza diverses parts de les funcions del calibre

en: Tweaks
ca: Ajustaments

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ca: Configura en detall el comportament del calibre en diversos contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ca: Personalitza les dreceres de teclat del calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
ca: Configuració avançada

en: Options specific to the output format.
ca: Opcions específiques per al format de sortida

en: Options specific to the input format.
ca: Opcions específiques per al format d'entrada.

en: Conversion Input
ca: Entrada de la conversió

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ca: Especifiqueu el joc de caràcters del document d'entrada. Aquesta opció sobreescriurà qualsevol altre joc de caràcters que pugui estar indicat al document. És particularment útil per a documents que no indiquen cap joc de caràcters o ho fan incorrectament.

en: Conversion Output
ca: Resultat de la conversió

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ca: Si ho indiqueu, el connector de sortida intentarà generar una sortida que sigui el més llegible possible. Pot ser que no tingui cap efecte en alguns connectors de sortida.

en: Convert ebooks to the %s format
ca: Converteix llibres al format %s

en: Input profile
ca: Perfil d'entrada

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ca: Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats i és útil si no sabeu res del document d'entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ca: Aquest perfil és adient per a la línia PRS de SONY. Models 500/505/600/700...

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ca: Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ca: Aquest perfil és adient per al SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ca: Aquest perfil és adient per al Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ca: Aquest perfil és adient per a llibres Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ca: Aquest perfil és adient per al Hanlin V3 i els seus clons.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ca: Aquest perfil és adient per al Hanlin V5 i els seus clons.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ca: Aquest perfil és adient per al Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ca: Aquest perfil és adient per al Cybook Opus

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Irex Illiad

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ca: Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ca: Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ca: Aquest perfil és adient per al B&N Nook.

en: Output profile
ca: Perfil de sortida

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ca: Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats adients i és útil si voleu generar un document que es pugui llegir en un PC o en un conjunt ampli de dispositius diferents.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ca: Adient per a l'iPAD i dispositius similars amb una resolució de 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ca: Pensat per a l'iPad 3 i dispositius similars amb una resolució de 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ca: Adient per a tauletes tàctils genèriques, no redimensiona imatges

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ca: Adient per al Samsung Galaxy i tauletes tàctils similars amb una resolució de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ca: Pensat per al Nook HD+ i tauletes similars amb una resolució de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ca: Aquest perfil és adient per al Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ca: Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
ca: Adequat per utilitzar-lo amb qualsevol dispositiu de tinta electrònica

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ca: Adequat per utilitzar-lo amb qualsevol dispositiu de tinta electrònica de pantalla gran

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ca: Aquest perfil és adient per al 5-inch JetBook

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ca: Aquest perfil és adient per a la línia PRS de SONY. Models 500/505/700... en mode apaïsat. Sobretot és útil per als còmics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
ca: Aquest perfil és adient per al Kindle Amazon PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ca: Aquest perfil és adient per al B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
ca: Aquest perfil és adient per al Sanda Bambook.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ca: Aquest perfil és adient per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ca: Aquest perfil està pensat per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
ca: Associació per a connectors de tipus de fitxers

en: Local plugin customization
ca: Personalització del connector local

en: Disabled plugins
ca: Connectors inhabilitats

en: Enabled plugins
ca: Connectors habilitats

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector %s i s'ha generat la traça:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ca:     Opcions %prog
    
        Personalitzeu el calibre carregant connectors externs.

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
ca: Afegeix un connector especificant el camí a l'arxiu ZIP que el conté

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
ca: Per als desenvolupadors de connectors: camí a la carpeta on esteu desenvolupant el connector. Aquesta ordre comprimirà automàticament el connector i l'actualitzarà al calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ca: Suprimeix un connector personalitzat per nom. No té cap efecte als complements integrats

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ca: Personalitza el connector. Especifiqueu el nom del connector i la cadena de personalització, separats per una coma.

en: List all installed plugins
ca: Mostra una llista dels connectors instal·lats

en: Enable the named plugin
ca: Habilita el connector especificat

en: Disable the named plugin
ca: Inhabilita el connector especificat

en: Path to library ({0}) too long. Must be less than {1} characters.
ca: El camí a la biblioteca ({0}) és massa llarg. Ha de tenir menys de {1} caràcters.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ca: El camí a la biblioteca és massa llarg. Ha de ser de menys de %d caràcters.

en: restored preference
ca: s'ha restaurat la preferència

en: creating custom column
ca: s'està creant una columna personalitzada

en: No label was provided
ca: No s'ha donat cap etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ca: L'etiqueta només pot contenir lletres minúscules, nombres i guions baixos, i ha de començar amb una lletra

en: Dumping database to SQL
ca: S'està bolcant la base de dades a SQL

en: Restoring database from SQL
ca: S'està restaurant la base de dades des d'SQL

en: Searches
ca: Cerques

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
ca: %(tt)sLa valoració mitjana és %(rating)3.1f

en: On Device
ca: Al dispositiu

en: Card A
ca: Targeta A

en: Card B
ca: Targeta B

en: TEMPLATE ERROR
ca: ERROR A LA PLANTILLA

en: Starting restoring preferences and column metadata
ca: S'ha començat a restaurar les preferències i les metadades de les columnes

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ca: No s'ha pogut restaurar les preferències. No s'ha trobat el fitxer de còpia de seguretat.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ca: S'ha restaurat les preferències i les metadades de les columnes

en: Finished restoring preferences
ca: S'ha restaurat les preferències

en: Restoring preferences and column metadata failed
ca: No s'ha pogut restaurar les preferències i les metadades de columna

en: Processed
ca: Processat

en: Creating custom column
ca: S'està creant una columna personalitzada

en: thismonth
ca: aquest mes

en: daysago
ca: fa dies

en: Number conversion error: {0}
ca: Error de conversió de nombre: {0}

en: Date conversion error: {0}
ca: Error de conversió de data: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ca: Valor no numèric a la consulta: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
ca: Consulta booleana no vàlida «{0}»

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
ca: Format de consulta no vàlid per la la cerca separada per dos punts: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
ca: S'ha detectat un grup de consulta recursiu: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ca: Fa que es tanqui qualsevol instància del calibre, si n'hi ha alguna. Vigileu, ja que si hi ha tasques en execució s'interrompran sense cap confirmació.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
ca: Executa un connector que proporciona una interfície de línia d'ordres.
    Per exemple:
    calibre-debug -r "Afegeix llibres" -- fitxer1 --option1
    Tot el que hi hagi després de -- es passarà al connector com a argument.

en: No plugin named %s found
ca: No s'ha trobat cap connector anomenat %s

en: Communicate with Android phones.
ca: Comunica't amb telèfons Android

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
ca: Llista separada per comes de les carpetes de la <b>memòria principal</b> del dispositiu on s'enviaran els llibres. S'utilitzarà la primera que existeixi

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
ca: Llista separada per comes de les carpetes de la <b>targeta de memòria</b> del dispositiu on s'enviaran els llibres. S'utilitzarà la primera que existeixi

en: Communicate with S60 phones.
ca: Comunica't amb telèfons S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
ca: Comunica't amb tauletes tàctils WebOS.

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
ca: <p>Si no voleu que el calibre reconegui el vostre dispositiu Apple quan es connecti a l'ordinador feu clic a <b>«Inhabilita el controlador Apple»</b>.</p><p>Per transferir llibres al dispositiu Apple feu clic a <b>«Inhabilita el controlador Apple»</b> i utilitzeu el mètode «Connecta a iTunes» que es recomana a <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, utilitzant l'element del menú <em>Connecta/comparteix</em>|<em>Connecta a iTunes</em>.</p><p>Habilitar el controlador Apple per a una connexió directa als dispositius Apple és un mode d'usuari avançat per al qual no hi ha suport.</p><p></p>

en: Disable Apple driver
ca: Inhabilita el controlador Apple

en: Enable Apple driver
ca: Habilita el controlador Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
ca: Fes servir la sèrie com a categoria a l'iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
ca: Habilita la utilització del nom de la sèrie com a gènere d'iTunes, categoria d'iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
ca: Memòria cau de portades de l'iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
ca: Habilita que les portades d'iTunes/iBooks es visualitzin i es desin a la memòria cau

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
ca: «Copia els fitxers a la carpeta d'iTunes Media %s» s'activa a Preferències d'iTunes|Avançades

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
ca: <p>Aquest paràmetre ha de coincidir amb el d'iTunes <i>Preferències</i>|<i>Avançades.</i></p><p>Si s'inhabilita es desaran còpies dels llibres transferits a iTunes a la carpeta de configuració del calibre.</p><p>Si s'habilita indica que iTunes està configurat per desar còpies a la carpeta d'iTunes Media.</p>

en: Enable debug logging
ca: Habilita el registre de depuració

en: Print driver debug messages to console
ca: Dóna sortida als missatges de depuració de controladors a la consola

en: Apple device
ca: Dispositiu Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
ca: Comunica't amb iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
ca: S'ha detectat un dispositiu Apple (iPod, iPhone...). Espereu, s'està iniciant l'iTunes...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
ca: No es poden copiar els llibres directament des de l'iPhone/iPod. Arrossegueu-los des de la biblioteca de l'iTunes a l'escriptori i després afegiu-los a la finestra de la biblioteca del calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
ca: *** Mode de connexió directa no compatible. Vegeu http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 per a instruccions de l'ús de «Connecta a iTunes»

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
ca: <p>No s'ha pogut comunicar amb iTunes.</p><p>Llegiu aquesta <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">publicació al fòrum</a> per a més informació.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
ca: S'està actualitzant el llistat de metadades del dispositiu...

en: %(num)d of %(tot)d
ca: %(num)d de %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
ca: No s'ha trobat alguns llibres a la base de dades de l'iTunes.
    Suprimiu-los amb l'aplicació de l'iBooks.
    Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
ca: No s'ha pogut convertir algunes portades.
    Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista.

en: Communicate with iTunes.
ca: Comunica't amb l'iTunes

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Sanda Bambook

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
ca: Adreça IP del dispositiu (s'ha de reiniciar el calibre després de canviar-ho)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
ca: No s'ha pogut afegir directament el llibre a la biblioteca des del Bambook. Deseu el llibre al disc i afegiu el fitxer a la biblioteca des del disc.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
ca: No s'ha pogut connectar amb el Bambook, primer s'ha d'instal·lar la biblioteca del Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
ca: No s'ha pogut connectar al Bambook. 
    Si esteu intentant connectar per Wi-Fi, assegureu-vos que s'ha configurat correctament l'adreça IP del Bambook.

en: Getting list of books on device...
ca: S'està aconseguint la llista de llibres del dispositiu...

en: Transferring books to device...
ca: S'està transferint llibres al dispositiu...

en: Adding books to device metadata listing...
ca: S'està afegint llibres al llistat de metadades del dispositiu...

en: Removing books from device...
ca: S'està suprimint els llibres del dispositiu...

en: Removing books from device metadata listing...
ca: S'està suprimint llibres del llistat de metadades del dispositiu...

en: Sending metadata to device...
ca: S'està enviant metadades al dispositiu...

en: Bambook SDK has not been installed.
ca: No s'ha instal·lat el SDK del Bambook

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ca: Comunica't amb un telèfon Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
ca: Comunica't amb el PlayBook de Blackberry

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
ca: Comunica't amb un lector BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
ca: Comunica't amb un lector BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
ca: Comunica't amb el lector Tolino Shine

en: Swap main and card A
ca: Intercanvia la memòria principal i la targeta A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some Tolino devices may need this option.
ca: Marqueu la casella la memòria principal del dispositiu es veu com a targeta i la targeta com a memòria principal. Alguns dispositius Tolino poden necessitar aquesta opció.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ca: Comunica't amb un Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
ca: Comunica't amb un lector PocketBook 301

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ca: Comunica't amb un lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ca: Comunica't amb els lectors PocketBook 622 i 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ca: Comunica't amb un lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
ca: Comunica't amb el PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ca: Comunica't amb un lector Infibeam Pi2

en: Entourage Edge
ca: enTourage eDGe

en: Communicate with the Entourage Edge.
ca: Comunica't amb un lector enTourage eDGe.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ca: Fes servir una carpeta arbitrària com a dispositiu.

en: Device Interface
ca: Interfície del dispositiu

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
ca: Comunica't amb un lector Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
ca: Comunica't amb un lector Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
ca: Llista de carpetes del dispositiu separades per comes on s'enviaran els llibres. Es farà servir la primera que ja existeixi.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
ca: Comunica't amb el lector Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
ca: Comunica't amb un lector electrònics.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ca: Comunica't amb un lector Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
ca: Comunica't amb un Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector IRex Iliad

en: Cannot get files from this device
ca: No es poden aconseguir els fitxers d'aquest dispositiu

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ca: Comunica't amb un lector IRex Digital Reader 800.

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ca: Comunica't amb un lector IRiver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ca: Comunica't amb un lector MiBuk Wolder

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ca: Comunica't amb un lector JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ca: Comunica't amb un lector JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ca: No és un fitxer MOBI vàlid. S'informa que la identitat és %s

en: Could not generate page mapping.
ca: No s'ha pogut generar el mapa de pàgines.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Kindle

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ca: %(time)s<br />Darrera pàgina que s'ha llegit: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ca: %(time)s<br />Darrera pàgina que s'ha llegit: Posició %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ca: <b>Posició %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ca: <b>Pàgina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ca: <b>Posició %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
ca: Envia informació del número de pàgines en enviar llibres

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ca: El Kindle 3 i versions posteriors poden utilitzar la informació de números de pàgina en fitxers MOBI. Amb aquesta opció el calibre calcula i envia aquesta informació al Kindle en carregar fitxers MOBI per USB. Tingueu en compte que els números de pàgina no es corresponen a cap llibre en papar.

en: Use slower but more accurate page number calculation
ca: Utilitza el càlcul de nombre de pàgina més lent però més acurat

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
ca: Hi ha dues maneres de generar la informació del número de pàgina. La generació més acurada obté pàgines que es corresponen millor amb les d'un llibre imprès. Aquest mètode però és més lent i alentirà l'enviament de fitxers al Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
ca: Nom de columna personalitzat des d'on s'obtindrà la informació del recompte de pàgines

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ca: Si a la biblioteca teniu una columna personalitzada per desar el recompte de pàgines dels llibres podeu fer que el calibre utilitzi aquest informació en lloc de calcular un recompte de pàgines. Especifiqueu el nom de la columna personalitzada aquí, per exemple, #pàgines.

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Kindle DX

en: Communicate with the Kindle Fire
ca: Comunica't amb el Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
ca: Comunica't amb un lector Kobo Reader

en: The Kobo supports several collections including
ca: El Kobo és compatible amb diverses col·leccions, incloent

en: Create tags for automatic management
ca: Crea etiquetes per a la gestió automàtica

en: Upload covers for books (newer readers)
ca: Carrega portades per als llibres (lectors nous)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ca: Normalment els lectors KOBO aconsegueixen la imatge de portada del fitxer del llibre. Amb aquesta opció el calibre envia al lector una imatge de portada separada. Útil si heu modificat la portada.

en: Upload Black and White Covers
ca: Carrega portades en blanc i negre

en: Show expired books
ca: Mostra els llibres caducats

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
ca: Un error en una versió anterior deixava els registres de llibres no kepub a la base de dades. Amb aquesta opció el calibre mostra els registres obsolets i permet suprimir-los amb la nova lògica de supressió.

en: Show Previews
ca: Mostra les previsualitzacions

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
ca: Les previsualitzacions de Kobo s'inclouen al Touch i algunes altres versions. Per defecte ja no es mostren perquè no hi ha cap motiu per fer-ho. Habiliteu-ho si les voleu veure o suprimir.

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ca: El Kobo ara mostra recomanacions al dispositiu. En alguns casos són fitxers però en d'altres nomes són senyaladors al lloc web de compra. Habiliteu-ho si les voleu veure o suprimir.

en: Attempt to support newer firmware
ca: Intenta donar compatibilitat a microprogramari més recent

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
ca: Kobo actualitza regularment el microprogramari i la versió de la base de dades. Amb aquesta opció el calibre intentarà realitzar funcions de lectura i escriptura completes - Compte! Habiliteu-ho només si no teniu problemes restaurant el Kobo a la configuració de fàbrica i en provar programari

en: Kobo database version unsupported - See details
ca: La versió de la base de dades del Kobo no és compatible - Vegeu els detalls

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
ca: El vostre Kovo té una versió actualitzada del microprogramari o de la base de dades. S'ha inhabilitat l'edició de la base de dades per prevenir que es malmeti, ja que el calibre no coneix aquest microprogramari nou. Podeu enviar llibres al Kobo amb el calibre però s'ha inhabilitat la supressió de llibres i la gestió de col·leccions. Si voleu experimentar i sabeu com restablir la configuració de fàbrica del Kovo, podeu evitar aquesta comprovació fent clic dret a la icona del dispositiu al calibre i escollint «Configura aquest dispositiu» i després l'opció «Intenta donar suport a microprogramari nou». És possible que hagueu de restablir la configuració de fàbrica del Kovo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ca: No hi ha fitxers de llibre «.kobo» al dispositiu, són files a la base de dades sqlite. De moment no es poden exportar ni visualitzar

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
ca: <hr /><b>Llibre llegit per darrer cop:</b> %(time)s<br /><b>Percentatge llegit:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
ca: <b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
ca: <b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Realça:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
ca: <b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Realça:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
ca: El Kobo Touch és permet prestatgeries des del microprogramari V2.0.0.

en: Specify a tags type column for automatic management
ca: Especifiqueu una columna de tipus d'etiqueta per a la gestió automàtica

en: Create Bookshelves
ca: Creació de prestatgeries

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ca: Crea prestatgeries noves al Kobo Touch si no n'hi ha. Només per al microprogramari V2.0.0 o posterior.

en: Delete Empty Bookshelves
ca: Suprimeix les prestatgeries buides.

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ca: Suprimeix les prestatgeries buides del Kobo Touch després de sincronitzar. Només per al microprogramari V2.0.0 o posterior.

en: Upload covers for books
ca: Puja portades per als llibres

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ca: Puja les imatges de portades des de la biblioteca del calibre en enviar llibres al dispositiu.

en: Keep cover aspect ratio
ca: Manté la relació d'aspecte de la portada

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
ca: En pujar portades, no canviïs la relació d'aspecte en ajustar-ne la mida per al dispositiu. Per a versions de microprogramari 2.3.1 i posteriors.

en: Show archived books
ca: Mostra els llibres arxivats

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
ca: Els llibres arxivats estan a la llista del dispositiu però per llegir-los cal baixar-los. Utilitzeu aquesta opció per mostrar aquests llibres i fer-los coincidir amb llibres de la biblioteca del calibre.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ca: El Kobo mostra recomanacions al dispositiu. A vegades inclouen fitxers però d'altres només són enllaços a la pàgina web per comprar. Habiliteu-ho si voleu veure-les o suprimir-les.

en: Set Series information
ca: Estableix la informació de la sèrie

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
ca: Les llistes de llibres als dispositius Kobo pot mostrar la informació de la sèrie. El dispositiu no ho llegeix dels llibres carregats manualment. La informació de la sèrie només es pot afegir després que el dispositiu hagi processat el llibre. Habiliteu-ho si voleu establir la informació de la sèrie.

en: Modify CSS
ca: Modifica el CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
ca: Permet afegir les regles de CSS de l'usuari i suprimir algun CSS. En enviar un llibre el controlador afegeix els continguts de

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
ca: El Kobo actualitza periòdicament el microprogramari i la versió de la base de dades. Amb aquesta opció el calibre provarà de realitzar funcions completes de lectura i escriptura. Aneu amb compte! Habiliteu-ho només si us trobeu a gust restaurant el kobo als paràmetres de fàbrica i provant programari. Aquest controlador és compatible amb el microprogramari V2.x.x i DBVersion fins a

en: Title to test when debugging
ca: Títol que es provarà en la depuració

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
ca: Part del títol d'un llibre que es pot utilitzar en fer algunes proves per a la depuració. El que es mira és si la cadena està al títol del llibre. Com millor sigui la coincidència millor serà la sortida.

en: Communicate with the Palm Pre
ca: Comunica't amb un Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
ca: Comunica't amb el Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ca: Comunica't amb un Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
ca: Comunica't amb un Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
ca: Comunica't amb un VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
ca: Comunica't amb un GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
ca: Comunica't amb l'Acer Lumiread.

en: Communicate with the Aluratek Color
ca: Comunica't amb un Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
ca: Comunica't amb un Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
ca: Comunica't amb un EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
ca: Comunica't amb una tauleta tàctil Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
ca: Comunica't amb un Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
ca: Comunica't amb un lector Moovybook

en: Communicate with the COBY
ca: Comunica't amb el COBY

en: Communicate with the Ex124G
ca: Comunica't amb l'Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ca: Comunica't amb les lectors WayteQ i SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
ca: Comunica't amb un lector Woxter Scriba

en: MTP Device
ca: Dispositiu MTP

en: Communicate with MTP devices
ca: Comunicació amb dispositius MTP

en: Get device information...
ca: Obté informació del dispositiu...

en: Listing files, this can take a while
ca: S'està generant la llista de fitxers; pot trigar una estona

en: Reading ebook metadata
ca: S'està llegint les metadades dels llibres

en: Reading metadata from %s
ca: S'està llegint les medades des del %s

en: Updating metadata cache on device
ca: S'està actualitzant la memòria cau de metadades al dispositiu

en: Finished reading metadata from device
ca: S'ha acabat de llegir les metadades des del dispositiu

en: Transferred %s to device
ca: S'ha transferit %s al dispositiu

en: Transfer to device finished...
ca: S'ha acabat la transferència al dispositiu...

en: Adding complete
ca: S'ha acabat d'afegir

en: Deleting books from device...
ca: S'està suprimit llibres al dispositiu...

en: Deleted %s
ca: S'ha suprimit %s

en: All books deleted
ca: S'ha suprimit tots els llibres

en: Removing books from metadata
ca: S'està suprimint els llibres de les metadades

en: All books removed
ca: S'ha suprimit tots els llibres

en: Unknown MTP device
ca: Dispositiu MTP desconegut

en: Found object: %s
ca: No s'ha trobat l'objecte: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ca: Els dispositius MTP no són compatibles amb Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
ca: El servei «Windows Portable Devices» no està disponible a l'ordinador. Pot ser que hagueu d'instal·lar el Windows Media Player 11 o posterior i/o reiniciar l'ordinador.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
ca: Comunica't amb una tauleta tàctil d'internet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
ca: Comunica't amb una tauleta tàctil d'internet Nokia 810/900

en: Communicate with the Nokia E52
ca: Comunica't amb un Nokia E52

en: The Nook
ca: El Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
ca: Comunica't amb un lector Nook Color, TSR o Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Nuut2

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
ca: Comunica't amb lectors Sony anteriors al PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ca: S'ha suprimit els comentaris perquè el lector SONY hi té problemes

en: All by title
ca: Tots per títol

en: All by author
ca: Tots per autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ca: Llista dels camps de metadades separats per comes que es convertiran el col·leccions al dispositiu. Possibilitats:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ca: . Es disposa de dues col·leccions especials:  %(abt)s:%(abtv)s i %(aba)s:%(abav)s. Afegiu aquests valors a la llista per habilitar-les. Les col·leccions tindran el nom que s'introdueixi després del caràcter «:».

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ca: Carrega per separat miniatures de les portades per als llibres (lectors nous)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ca: Els lectors Sony normalment obtenen la imatge de portada del fitxer de llibre electrònic. Amb aquesta opció el calibre enviarà una imatge de portada per separat, útil si s'envien llibres amb DRM perquè no se'ls pot canviar la portada. AVÍS: aquesta opció només s'ha de fer servir amb els lectors Sony més nous: 350, 650, 950 i posteriors.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ca: Actualitza les portades per separat quan s'utilitzi la gestió automàtica (lectors nous)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ca: Establiu aquesta opció per carregar portades dels llibres per separat cada cop que es connecti el dispositiu. Desactiveu-la si el número de llibres al lector no permet un rendiment acceptable.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ca: Conserva la relació d'aspecte en generar miniatures

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ca: Activeu aquesta opció per fer que les miniatures de les portades tinguin la mateixa relació d'aspecte (amplada/alçada) que la portada. Desactiveu-la si voleu que la miniatura tingui la mida màxima sense tenir en compte la relació d'aspecte.

en: Search for books in all folders
ca: Cerca llibres a totes les carpetes

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ca: Aquesta opció fa que el calibre cerqui llibres a totes les carpetes del dispositiu i les seves targetes. Permet que el calibre trobi llibres que ha posat al dispositiu un altre programari o per baixada sense fils.

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label #-#-#-#-#  1252 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Unnamed
ca: Sense nom

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
ca: Comunica't amb lectors Sony PRST1 i posteriors.

en: Upload separate cover thumbnails for books
ca: Carrega per separat miniatures de les portades per als llibres.

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
ca: Normalment els lectors SONY aconsegueixen la imatge de portada del fitxer del llibre. Amb aquesta opció el calibre envia al lector una imatge de portada separada. Útil si envieu llibres amb DRM, que no se'ls pot canviar la portada.

en: Refresh separate covers when using automatic management
ca: Actualitza les portades per separat en utilitzar la gestió automàtica

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ca: Utilitza el format d'autor de SONY (només el primer autor)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
ca: Activeu aquesta opció si voleu que es vegi l'autor al lector SONY com l'estableix T1. Això implica que només es mostra el primer autor en llibres amb múltiples autors. Deixeu-la inhabilitada si utilitzeu quadres de connexions de metadades.

en: Wireless Device
ca: Dispositiu sense fils

en: Communicate with Smart Device apps
ca: Comunicació amb aplicacions de dispositiu intel·ligent

en: All by something
ca: Tot per quelcom

en: Enable connections at startup
ca: Habilita les connexions en iniciar

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ca: Marqueu aquesta casella per permetre les connexions en iniciar el calibre

en: Security password
ca: Contrasenya de seguretat

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ca: Introduïu una contrasenya que l'aplicació del dispositiu haurà d'utilitzar per connectar-se al calibre

en: Use fixed network port
ca: Utilitza un port de xarxa fix

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ca: Si està marcada, s'utilitzarà el nombre de port al quadre «Port», en cas contrari el controlador agafarà un port a l'atzar

en: Port number:
ca: Nombre de port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ca: Introduïu el nombre de port que utilitzarà el controlador si està marcat el quadre de "port fix"

en: Print extra debug information
ca: Mostra informació de depuració adicional

en: Check this box if requested when reporting problems
ca: Marqueu aquest quadre si se us demana en comunicar algun problema

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ca: Llista separada per comes de camps de metadades que en convertiran en col·leccions al dispositiu.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ca: Les possibilitats són: sèries, etiquetes, autors... Hi ha dues col·leccions especials disponibles: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, i %(abs)s:%(absv)s. Afegiu aquests valors a la llista per habilitar-les. Les col·leccions tindran el nom que s'introdueixi després del caràcter «:».

en: Enable the no-activity timeout
ca: Habilita el temps d'espera sense activitat

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
ca: Si marqueu el quadre el calibre es desconnectarà automàticament si un dispositiu connectat no fa res durant %d minuts. Si desmarqueu el quadre s'inhabilita el temps d'espera i el calibre mai no es desconnectarà automàticament d'un dispositiu.

en: Use this IP address
ca: Utilitza aquesta adreça IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
ca: Utilitzeu aquesta opció si voleu forçar que el controlador escolti en una adreça IP concreta. El controlador només escoltarà a l'adreça introduïda i serà la que s'anunciï en mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
ca: Substitueix el llibres que tinguin la mateixa id al calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
ca: Utilitzeu aquesta opció per sobreescriure un llibre del dispositiu si té el mateix identificador del calibre que el llibre que s'està enviant. El nom del fitxer del llibre no canviarà encara que la plantilla de desar doni un altre resultat. Amb aquesta opció s'evita en la majoria de casos que hi hagi múltiples còpies d'un llibre al dispositiu.

en: Cover thumbnail compression quality
ca: Qualitat de compressió de les miniatures de portada

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
ca: Utilitzeu aquesta opció per controlar la mida i la qualitat de la portada que s'envia al dispositiu. Ha d'estar entre 50 i 99. Com més gran sigui el nombre, major qualitat de portada, però també el fitxer serà més gran. Per exemple, si ho canvieu de 70 a 90 s'obté una portada molt millor que és aproximadament 2,5 cops més gran. Per veure els canvis heu de forçar el calibre a tornar enviar les metadades al dispositiu, canviant les metadades del llibre (actualitzant l'hora de la darrera modificació) o bé tornant a enviar el llibre.

en: Too many connection attempts from %s
ca: Massa intents de connexió des de %s

en: Invalid port in options: %s
ca: Port no vàlid a les opcions: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ca: No s'ha pogut connectar al port %d. Intenteu un valor diferent.

en: Failed to allocate a random port
ca: No s'ha pogut assignar un port a l'atzar

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ca: Comunica't amb un lector Teclast K3/K5

en: Communicate with the Newsmy reader.
ca: Comunica't amb un lector Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
ca: Comunica't amb un lector Archos

en: Communicate with the Pico reader.
ca: Comunica't amb un lector Pico

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ca: Comunica't amb un lector iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
ca: Comunica't amb un lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ca: Comunica't amb un lector Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ca: Comunica't amb un lector Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
ca: Comunica't amb un lector Wexler

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
ca: No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Intenteu reiniciar l'ordinador.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ca: No s'ha pogut detectar el punt de muntatge %s. Intenteu reiniciar l'ordinador.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ca: No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ca: No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Pot ser que ja s'hagi expulsat la unitat o bé el nucli exporta una versió del SYSFS obsoleta.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ca: No s'ha pogut muntar la memòria principal (codi d'error: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ca: La memòria principal de %s és només de lectura. Sol passar per errors al sistema de fitxers.

en: Configure Device
ca: Configura el dispositiu

en: settings for device drivers
ca: paràmetres dels controladors de dispositiu

en: Ordered list of formats the device will accept
ca: Llista ordenada de formats acceptats pel dispositiu

en: Place files in sub directories if the device supports them
ca: Posa els fitxers a subcarpetes si el dispositiu ho permet

en: Read metadata from files on device
ca: Llegeix les metadades dels fitxers del dispositiu

en: Use author sort instead of author
ca: Fer servir l'ordre per autor enlloc de l'autor

en: Template to control how books are saved
ca: Plantilla per controlar com es desen els llibres

en: Extra customization
ca: Personalització addicional

en: Communicate with an eBook reader.
ca: Comunica't amb un lector de llibres electrònics.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ca: No s'ha pogut accedir als fitxers de la memòria principal del vostre dispositiu. Caldria contactar amb el fabricant del dispositiu per a assistència. Solucions habituals: proveu un cable USB diferent o un port USB diferent de l'ordinador. Si el dispositiu té l'opció de «Torna a la configuració de fàbrica», utilitzeu-la. Error de fons: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ca: No s'ha pogut accedit als fitxers de la targeta SD del dispositiu. Pot tenir moltes causes. La targeta pot estar malmesa, tenir massa capacitat per al dispositiu, estar protegida contra escriptura... Intenteu-ho amb una targeta diferent o reformateu-la utilitzant el sistema de fitxers FAT32. Assegureu-vos també que no hi ha massa fitxers a l'arrel de la targeta. Error de fons: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
ca: Identificador del proveïdor de l'USB (hexadecimal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ca: Aquest identificador s'aconsegueix a Preferències -> Miscel·lània -> Aconsegueix informació per configurar un dispositiu definit per l'usuari

en: USB Product ID (in hex)
ca: Identificador del producte USB (hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
ca: Identificador de la revisió de l'USB (hexadecimal)

en: Windows main memory vendor string
ca: Cadena del proveïdor de la memòria principal del Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ca: Aquest camp només s'utilitza a Windows. Aconseguiu l'identificador a Preferències -> Miscel·lània -> Aconsegueix informació per configurar un dispositiu definit per l'usuari

en: Windows main memory ID string
ca: Cadena de l'identificador de la memòria principal del Windows

en: Windows card A vendor string
ca: Cadena de Windows del proveïdor de la targeta A

en: Windows card A ID string
ca: Cadena d'identificació de Windows de la targeta A

en: Main memory folder
ca: Carpeta de la memòria principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ca: Introduïu la carpeta on es desaran els llibres. Aquesta carpeta s'afegeix abans de les plantilles tipus «envia_al_dispositiu»

en: Card A folder
ca: Carpeta de la targeta A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ca: Marqueu el quadre si la memòria principal del dispositiu es veu com a tarja i la tarja com a memòria principal

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
ca: El lector no té targeta %s de memòria. Potser heu canviat l'acció d'enviar al dispositiu per defecte. Feu clic dret al botó d'enviar al dispositiu i restabliu l'acció per defecte a «Envia a la memòria interna».

en: Selected slot: %s is not supported.
ca: La ranura seleccionada: %s no és compatible.

en: There is insufficient free space in main memory
ca: No hi ha espai lliure suficient a la memòria principal

en: There is insufficient free space on the storage card
ca: No hi ha espai lliure suficient a la targeta de memòria

en: Rendered %s
ca: %s renderitzat

en: Failed %s
ca: %s ha fallat

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ca: No s'ha pogut processar el còmic: 
    
    %s

en: input_file output_file [options]
    
    Convert an ebook from one format to another.
    
    input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.
    
    The output ebook format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a directory and an "open ebook" (OEB) consisting of HTML files is written to that directory. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.
    
    After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.
    
    For full documentation of the conversion system see
ca: input_file output_file [options]
    
    Conversió d'un format de llibre a un altre.
    
    input_file és el fitxer d'entrada i output_file el de sortida. S'ha d'especificar els dos com als primers dos arguments de l'ordre.
    
    El format de llibre de sortida es dedueix de l'extensió d'output_file. output_file també pot ser del format especial .EXT on EXT és l'extensió del fitxer de sortida. En aquest cas, el nom del fitxer de sortida es deriva del nom del fitxer d'entrada. Tingueu en compte que els noms de fitxer no poden començar amb un guió. Per acabar, si output_file no té extensió es tracta com una carpeta i es desa un "open book" (OEB) format per fitxers HTML a la carpeta. Aquests fitxers són els que normalment haurien passat al connector de sortida.
    
    Després d'especificar el fitxer d'entrada i de sortida podeu personalitzar la conversió especificant diverses opcions. Les opcions disponibles depenen dels tipus de fitxer d'entrada i de sortida. Per obtenir ajuda d'això, especifiqueu el fitxer d'entrada i de sortida amb l'opció -h.
    
    Per a la documentació completa del sistema de conversió vegeu

en: INPUT OPTIONS
ca: OPCIONS D'ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
ca: OPCIONS DE SORTIDA

en: Options to control the processing of the input %s file
ca: Opcions per controlar el processament del fitxer d'entrada %s

en: Options to control the processing of the output %s
ca: Opcions per a controlar el processament de la sortida %s

en: LOOK AND FEEL
ca: ASPECTE I COMPORTAMENT

en: Options to control the look and feel of the output
ca: Opcions per controlar l'aparença de la sortida

en: HEURISTIC PROCESSING
ca: PROCESSAMENT HEURÍSTIC

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ca: Modifica el text i l'estructura del document utilitzant patrons habituals. Inhabilitat per defecte. Utilitzeu %(en)s per habilitar-ho. Es pot inhabilitar les accions individuals amb les opcions %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
ca: CERCA I REEMPLAÇA

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ca: Modifica el text i l'estructura del documenta amb els patrons definits per l'usuari.

en: STRUCTURE DETECTION
ca: DETECCIÓ D'ESTRUCTURA

en: Control auto-detection of document structure.
ca: Controla l'autodetecció de l'estructura del document.

en: TABLE OF CONTENTS
ca: ÍNDEX

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ca: Controla la generació automàtica de l'índex. Si el fitxer d'origen conté un índex, s'utilitzarà preferentment aquest en lloc del generat automàticament.

en: METADATA
ca: METADADES

en: Options to set metadata in the output
ca: Opcions per assignar metadades a la sortida

en: Options to help with debugging the conversion
ca: Opcions per ajudar a la depuració de la conversió

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ca: Llista els noms de les receptes integrades. Podeu crear un llibre a partir d'una recepta integrada així: «Nom de la recepta.recipe» sortida.epub

en: Output saved to
ca: S'ha desat la sortida a

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
ca: Nombre de colors per a la conversió de la imatge a escala de grisos. Per defecte: %default. Valors inferiors a 256 podrien causar textos borrosos al vostre dispositiu si es creen còmics en format EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ca: Inhabilita el normalitzat (millora del contrast) de la gamma de colors per a les imatges. Per defecte: Desactivat

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ca: Conserva la relació d'aspecte de la imatge. Per defecte s'omple la pantalla.

en: Disable sharpening.
ca: Inhabilita l'enfoc.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ca: Inhabilita el retallat de pàgines de còmic. Per a alguns còmics, el retallat podria eliminar contingut a més de les vores.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ca: No divideixis les imatges apaïsades en dues imatges verticals

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ca: Conserva la relació d'aspecte i dimensiona la imatge utilitzant com a amplada l'alçada de la pantalla, per veure-la en mode apaïsat.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ca: Usat en publicacions de dreta a esquerra com els manga. Fa que les pàgines apaïsades es divideixin en pàgines verticals de dreta a esquerra.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ca: Habilita la supressió de clapes. Redueix el soroll per clapes. Pot augmentar molt el temps de processament.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ca: No ordenis alfabèticament els fitxers que hi ha al còmic. Utilitza l'ordre en què es van afegir al còmic.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ca: Format que es converteixen les imatges al llibre creat. Podeu experimentar quin format us proporciona la millor relació mida-aspecte al vostre dispositiu.

en: Apply no processing to the image
ca: No processis les imatges.

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ca: No converteixis a escala de grisos (blanc i negre).

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ca: Especifica la mida de la imatge en píxels (amplada x alçada). Normalment la mida d'una imatge es calcula automàticament pel perfil de sortida, aquesta opció ho substitueix.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ca: En convertir un CBC no afegeixis enllaços per a cada pàgina a l'índex. Només s'aplica si l'índex té més d'una secció.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
ca: No hi ha la possibilitat d'intentar utilitzar el programa djvutxt i si falla passar a una implementació python pura

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
ca: Si hi ha una imatge gran al començament del document que sembla una portada, normalment s'eliminarà del document i s'utilitzarà com a portada del llibre creat. Aquesta opció desactiva aquest comportament.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
ca: Extreu el contingut del fitxer generat EPUB a la carpeta indicada. Compte, abans s'esborraran els continguts de la carpeta.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ca: Desactiva les divisions als salts de línia. Normalment, els fitxers d'entrada es divideixen en dos automàticament a cada salt de pàgina. Així s'obté un llibre que es pot analitzar més ràpid i amb menys recursos. La divisió però, és lenta i si el vostre fitxer d'origen conté un gran nombre de salts de pàgina, hauríeu de desactivar la divisió als salts de pàgina.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
ca: Divideix tots els fitxers HTML més grans d'aquesta mida (en KB). Això és necessari perquè la majoria de lectors EPUB no poden gestionar fitxers grans. El valor per defecte de %defaultKB és la mida que l'Adobe Digital Editions requereix.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ca: Si el fitxer d'entrada no té portada i no n'especifiqueu cap, es genera una portada per defecte amb títol, autors... Aquesta opció inhabilita la generació d'aquesta portada.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ca: No facis servir una portada SVG. Feu servir aquesta opció si el vostre EPUB es farà servir a un dispositiu que no té suport per a SVG, com l'iPhone o el JetBook Lite. Sense aquesta opció, aquests dispositius mostraran una portada en blanc.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ca: Quan s'utilitza una portada SVG, aquesta opció fa que s'escali per cobrir l'àrea de pantalla disponible, però encara conservarà la seva relació d'aspecte (relació entre l'amplada i l'altura). Això significa que pot haver bores blanques als costats o a la part superior i inferior de la imatge, però la imatge mai es distorsiona. Sense aquesta opció, la imatge pot estar una mica distorsionada, però no hi haurà bores.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ca: Només es necessita aquesta opció si voleu fer servir l'EPUB amb el FBReaderJ. Aplanarà el sistema de fitxers de dins l'EPUB i posarà tots els fitxers al nivell superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
ca: Insereix un índex en línia que apareixerà com a part del contingut principal del llibre.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
ca: Posa l'índex en línia inserit al final del llibre en lloc del principi

en: Title for any generated in-line table of contents.
ca: Títol per a tots els índexs generats automàticament.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ca: No insereixis un índex al començament del llibre.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
ca: Especifiqueu la divisió en seccions dels elements. Un valor de «nothing» fa que el el llibre tingui una única secció. Un valor de «files» fa que cada fitxer sigui una secció separada; utilitzeu aquesta opció si el vostre dispositiu té problemes amb el llibre. Un valor de «Table of Contents» converteix les entrades de l'índex en títols i crea seccions; si falla ajusteu els ajustaments de «Detecció d'estructura» i/o «Índex» (habiliteu «Força l'ús de l'índex que es generi automàticament»).

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ca: Gènere del llibre. Opcions: %s
    
     Vegeu:

en: for a complete list with descriptions.
ca: per a una llist complerta amb descripcions.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ca: Recorre els enllaços dels fitxers HTML primer per amplitud. Normalment es recorren primer per profunditat.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ca: Els nivells màxims de recursivitat en seguir els enllaços als fitxers HTML. No han de ser negatius. 0 significa que no es segueixen enllaços al fitxer HTML arrel. Per defecte %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
ca: Normalment aquest connector d'entrada reordena tots els fitxers d'entrada en una jerarquia de carpetes estàndard. Utilitzeu aquesta opció només si esteu segur de què esteu fent ja que pot causar efectes desagradables no desitjats a la resta de la canal de conversió.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ca: Fitxer CSS que es farà servir per a la sortida en lloc del fitxer per defecte

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
ca: Plantilla que es fa servir per generar l'índex html en lloc del fitxer per defecte

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
ca: Plantilla que es fa servir per generar els continguts html del llibre en lloc del fitxer per defecte

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
ca: Extreu el contingut de l'arxiu ZIP a la carpeta que s'especifica. AVÍS: Se suprimirà el contingut de la carpeta.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
ca: S'ha trobat múltiples fitxers HTML a l'arxiu. Només s'utilitzarà %s.

en: No top level HTML file found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer HTML de nivell superior.

en: Top level HTML file %s is empty
ca: El fitxer HTML de nivell superior %s està buit.

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
ca: Especifica com es gestionen els CSS. Per defecte és «class».
    «class»: Utilitza les classes CSS i fa que els elements els referenciïn.
    «incline»: Escriu el CSS com un atribut d'estil en línia.
    «tag»: Converteix a etiquetes HTML tots els estils CSS que pot.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
ca: Com es gestionen els CSS quan s'utilitza el tipus de CSS «class».
    Per defecte és «external».
    «external»: Utilitza un fitxer CSS extern al qual s'enllaça en el document.
    «inline»: Col·loca el CSS a la secció de la capçalera del document.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
ca: Si s'activa aquesta opció fa que el nom del fitxer HTML dins de l'arxiu HTMLZ estigui basat en el títol del llibre.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
ca: Activa la rotació automàtica de les imatges més grans que l'amplada de la pantalla.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ca: Estableix l'espai entre paraules en punts. Per defecte: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ca: Afegeix un encapçalament amb el títol i l'autor a totes les pàgines.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ca: Estableix el format de l'encapçalament: %a es reemplaça per l'autor i %t pel tí­tol. Per defecte: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ca: Afegeix espai addicional a sota de l'encapçalament. Per defecte %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ca: Sagnat mínim dels paràgrafs (sagnat de la primera línia dels paràgrafs) en pts. Per defecte: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
ca: Mostra les taules de l'HTML com a imatges (útil si el document té taules grans o complexes)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ca: Multiplica la mida del text de les taules que es mostren per aquest factor. Per defecte %default

en: The serif family of fonts to embed
ca: Famí­lia de lletres serif que s'incrustaran

en: The sans-serif family of fonts to embed
ca: Famí­lia de lletres sans-serif que s'incrustaran

en: The monospace family of fonts to embed
ca: Famí­lia de lletres monoespaiades que s'incrustaran

en: Comic
ca: Còmic

en: When present, use author sort field as author.
ca: Quan n'hi hagi, fes servir el camp d'ordre per autor com a autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ca: No afegeixis un índex al llibre. Útil si el llibre ja té el seu índex.

en: Disable compression of the file contents.
ca: Desactiva la compressió del contingut del fitxer

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
ca: Marca el llibre amb etiquetes per arxivar-lo amb els documents personals

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ca: Ignora els marges al document d'entrada. Si és «False» el connector de la sortida MOBI intentarà convertir els marges que s'especifiquen al document d'entrada, en cas contrari els ignorarà.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ca: En afegir l'índex al llibre, afegeix-lo al començament del llibre i no al final. No es recomana.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
ca: Extrau els continguts del fitxer MOBI a la carpeta especificada. Si ja existeix, la carpeta se suprimirà.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ca: Habilita la compartició del contingut del llibre via Facebook, etc, al Kindle. AVÍS: L'ús d'aquesta opció comporta que el llibre no sincronitzarà automàticament la seva darrera posició de lectura a múltiples dispositius. Queixeu-vos a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ca: Per defecte el calibre passa totes les imatges a format JPEG al fitxer de sortida MOBI. Això és per aconseguir el màxim de compatibilitat perquè alguns visors MOBI antics tenen problemes amb altres formats d'imatge. Amb aquesta opció el calibre no ho farà. Útil si el document conté moltes imatges GIF/PNG que augmente molt de mida en convertir-les a JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
ca: El calibre genera per defecte fitxers MOBI que contenen el format MOBI 6 antic. Aquest format és compatible amb tots els dispositius. Si canvieu aquest paràmetre podeu fer que el calibre generi fitxer amb els dos formats MOBI 6 i el nou KF8. El KF8 té més capacitats que el MOBI 6 però només funciona als Kindle més moderns.

en: All articles
ca: Tots els articles

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
ca: Format que s'utilitzarà dins del contenidor pdb. Les opcions són:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ca: Especifica la codificació de caràcters per al document de sortida. L'opció per defecte és cp1252. Nota: no tots els formats són compatibles amb aquesta opció.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ca: Afegeix un índex al començament del llibre.

en: Do not extract images from the document
ca: No extreguis les imatges del document.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ca: Escala que es fa servir per determinar la longitud en què dues línies s'han d'unir. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. El valor per defecte és 0,4, just per sota de la longitud mitjana de la línia.

en: Use the new PDF conversion engine.
ca: Utilitza el nou motor de conversió PDF

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
ca: Normalment la mida de la pàgina d'un PDF l'estableix el perfil de sortida escollit a les opcions de pàgina. Aquesta opció farà que el paràmetres de mida de pàgina de «Sortida PDF» substitueixin la mida especificada al perfil de sortida.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
ca: Unitat de mesura per a les mides de pàgina. Per defecte és la polzada. Les opcions són %s. Nota: això no sobreescriu la unitat per als marges.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
ca: Mida del paper. Aquesta mida no es té en compte si s'utilitza un perfil de sortida no estàndard. Per defecte és carta. Les opcions són %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ca: Mida personalitzada del document. Feu servir el format amplada x alçada, per exemple «123 x 321» per indicar l'amplada i l'alçada. Això substitueix qualsevol mida de paper que s'hagi indicat abans.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
ca: Conserva la relació d'aspecte de la portada

en: The font family used to render serif fonts
ca: La família de tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar les lletres serif

en: The font family used to render sans-serif fonts
ca: La família de tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar les lletres sans-serif

en: The font family used to render monospaced fonts
ca: La família de tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar les lletres monospaiades

en: The default font size
ca: Mida de lletra per defecte

en: The default font size for monospaced text
ca: Mida de lletra per defecte per al text monoespaiat

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ca: Envolta tots els enllaços amb un quadre vermell, útil per depurar.

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
ca: Utilitza el motor antic, menys potent, per generar el PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
ca: Genera un PDF sense comprimir, útil per depurar. Només funciona amb el motor PDF nou.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ca: Afegeix nombres al peu de cada pàgina del fitxer PDF generat. Si especifiqueu una plantilla de peu de pàgina tindrà preferència per damunt d'aquesta opció.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
ca: Una plantilla HTLM utilitzada per generar %s a cada pàgina. Es reemplaçarà les cadenes _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ pels seus valors actuals.

en: footers
ca: peus de pàgina

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
ca: Afegeix un índex al final del PDF amb els números de pàgina. Útil si voleu imprimir el PDF. Si el PDF està pensat per a ús electrònic, utilitzeu l'esquema del PDF en el seu lloc.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ca: Especifica la codificació de caràcters del document de sortida. Per defecte és cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ca: No redueixis la mida o la profunditat de bits de les imatges. Per defecte es redueix la mida i profunditat de les imatges per adaptar-se a aplicacions com el Dropbook que no poden convertir les imatges a un format propi.

en: Download periodical content from the internet
ca: Baixa continguts periòdics des d'internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
ca: Útil per crear receptes. Força max_articles_per_feed a 2 i baixa 2 canals com a màxim.

en: Username for sites that require a login to access content.
ca: Nom d'usuari per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al contingut.

en: Password for sites that require a login to access content.
ca: Contrasenya per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al contingut.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ca: No baixis la darrera versió de les receptes integrades des del servidor del calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
ca: Ignora les imatges WMF en lloc de substituir-les amb una imatge de marcador de posició.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ca: Aquest fitxer RTF té una característica que no és compatible amb el calibre. Convertiu-lo abans HTML i proveu-ho.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ca: Especifica la codificació de caràcters del document de sortida. Per defecte és utf-8

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ca: El nombre màxim de caràcters per línia. Això divideix la línia al primer espai abans del valor que s'indica. Si no hi ha cap espai la línia es dividirà a l'espai següent i sobrepassarà el valor que s'indiqui. El valor mínim és de 25 caràcters. Feu servir 0 per desactivar la divisió de línies.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ca: Especifica si s'ha d'inserir una línia en blanc entre dos paràgrafs.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ca: Especifica si s'ha d'inserir dos espais per sagnar la primeria línia de cada paràgraf.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ca: Especifica si s'ha d'ocultar el títol de capítol per a cada capítol. Útil per a sortides de només imatge (còmics, per exemple).

en: Resize all the images for full screen view.
ca: Redimensiona totes les imatges a vista de pantalla completa.

en: Cover Pages
ca: Pàgines de portada

en:  (Preface)
ca:  (Pròleg)

en: Abbreviations
ca: Abreviatures

en: Definition lists
ca: Llistes de definicions

en: Alternative code block syntax
ca: Sintaxi alternativa de bloc de codi

en: Footnotes
ca: Notes al peu

en: Allow ids as part of a header
ca: Permet els identificadors com a part d'un encapçalament

en: Metadata in the document
ca: Metadades del document

en: Support tables
ca: Compatibilitat amb taules

en: Generate a table of contents
ca: Genera un índex

en: Wiki style links
ca: Enllaços estil Wiki

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
ca: Estructura dels paràgrafs.
    Les opcions són [«auto», «block», «single», «print», «unformatted», «off»]
    * auto: Intenta detectar el tipus de paràgraf automàticament.
    * block: Considera que una línia en blanc és un salt de paràgraf.
    * single: Assumeix que cada línia és un paràgraf.
    * print: Assumeix que cada línia que comença amb dos o més espais o una tabulació comença un paràgraf.
    * unformatted: La majoria de línies tenen salts forçats, amb pocs o sense línies en blanc o sagnats. Intenta esbrinar l'estructura i reformata els elements que diferencia.
    * off: No modifica l'estructura del paràgraf. És útil combinat amb els formats Markdown o Textile per assegurar-se que no es perd el format.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
ca: Format que s'utilitza al document.
    * auto: Decideix automàticament el processador de format que s'utilitza.
    * plain: No processa el format del document. Tot és un paràgraf i no s'aplica cap estil.
    * heuristic: Processa utilitzant l'heurística per determinar formats com els títols de capítol i el text en cursiva.
    * textile: Processa amb el format Textile.
    * markdown: Processa amb el format Markdown. Per a més informació quant al Markdown vegeu

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ca: Normalment els espais addicionals es condensen en un de sol. Amb aquesta opció es mostraran tots els espais.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ca: Normalment es conserva l'espai en blanc al començament de les línies. Amb aquest opció es suprimeixen.

en: Enable extensions to markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard markdown format. The extensions enabled by default: %default.
    To learn more about markdown extensions, see http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    This should be a comma separated list of extensions to enable:
ca: Habilita les extensions per a la sintaxi markdown. Les extensions donen format al que no és part del format markdown estàndard. Extensions habilitades per defecte: %default. Per a més informació quan a les extensions markdown vegeu http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html
    Això hauria de ser una llista separada per comes d'extensions per habilitar:

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
ca: Tipus de salt de línia que es farà servir. Les opcions són %s. Per defecte és «system». Utilitzeu «old_mac» si voleu compatibilitat amb el Mac OS 9 i anteriors. Per al Mac OS X utilitzeu «unix». «system» prendrà el salt de línia per defecte del vostre sistema operatiu.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ca: Força la divisió de línia a la longitud màxima quan no hi ha cap espai. També permet que la longitud de línia màxima estigui per sota del mínim.

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
ca: Format utilitzat al document.
    * plain: s'obté text net.
    * markdown: s'obté text amb format Markdown.
    * textile: s'obté text amb format Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
ca: No suprimeixis els enllaços al document. Només és útil combinat amb una opció de format de sortida de text que no és «cap» perquè els enllaços se suprimeixen sempre a la sortida de text net.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
ca: No suprimeixis les referències a les imatges al document. Només és útil combinat amb una opció de format de sortida de text que no és «cap» perquè les referències a les imatges se suprimeixen sempre a la sortida de text net.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
ca: No suprimeixis el color del text a la sortida. Només és útil si s'ha establert l'opció de format de sortida de text a «textile». Textile és l'únic format que permet establir el color del text. Si no s'ha especificat aquest opció no s'estableix el color de lletra i per defecte es mostra en el color de visualització del lector (normalment negre).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
ca: Nivell de detall. Especifiqueu diverses vegades per a més detall.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
ca: Desa la sortida de les diferents fases del canal de la conversió a la carpeta que s'indica. Això és útil si no esteu segurs de la fase de la conversió en què es produeix l'errada.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ca: Especifica el perfil d'entrada. El perfil d'entrada proporciona informació al sistema de conversió de com interpretar informació diversa del document d'entrada. Per exemple, longituds depenent de la resolució (longitud en píxels). Les opcions són:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
ca: Especifica el perfil de sortida. El perfil de sortida li diu al sistema de conversió com ha d'optimitzar el document creat per al dispositiu especificat. En alguns casos es pot utilitzar un perfil de sortida per optimitzar la sortida per a un dispositiu particular, però no sol ser necessari. Les opcions són:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ca: La mida del tipus de lletra base en punts. Totes les mides de tipus de lletra al llibre resultant es redimensionaran basant-se en aquesta mida. Si trieu una mida més gran, podreu augmentar la mida dels tipus de lletra a la sortida i a l'inrevés. La mida del tipus base per defecte es selecciona en funció del perfil de sortida que es triï.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ca: Extreu el nom i la mida dels tipus de lletra en punts del CSS. Un exemple de configuració és 12,12,14,16,18,20,22,24. Aquestes són les configuracions per a les mides de xx-petita a xx-gran, amb la mida final per a tipus de lletra enormes. L'algorisme d'escalat dels tipus de lletra utilitza aquestes mides per a un escalat dels tipus de lletra intel·ligent. Per defecte s'utilitza una configuració basada en el perfil de sortida que s'ha triat.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ca: Inhabilita el redimensionat dels tipus de lletra.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ca: Alçada mínima de línia com a percentatge de la mida del tipus de lletra calculat de l'element. El calibre s'assegura que cada element tingui una alçada de línia d'almenys aquest paràmetre, independentment del que especifiqui el document d'entrada. Zero per a inhabilitar-ho. Per defecte és 120%. Feu servir aquest paràmetre en lloc de l'especificació directa de l'alçada de línia, excepte si sabeu el que feu. Per exemple, podeu aconseguir text a «doble espai» establint el valor a 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ca: L'alçada de la línia en punts. Controla l'espaiat entre línies consecutives de text. Només s'aplica a elements que no defineixen la seva alçada de línia. A la majoria de casos és més útil l'opció de l'alçada mínima de línia. Per defecte no es manipula l'alçada de línia.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
ca: Incrusta la família de tipus de lletra al llibre. Especifica la lletra «base» que s'utilitza per al llibre. Si el document d'entrada especifica els seus tipus de lletra pot substituir aquesta lletra base. Podeu utilitzar l'opció de la informació del filtre d'estils per suprimir tipus de lletra del document d'entrada. Tingueu en compte que la incrustació de lletra només funciona amb alguns formats de sortida, principalment EPUB i AZW3.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3 or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
ca: Incrusta tots els tipus de lletra referenciats al document d'entrada que encara no estan incrustats. Es farà una cerca dels tipus de lletra al sistema i, si es troben, s'incrustaran. La incrustació només funciona si el format que esteu convertint és compatible amb tipus de lletra incrustats, com l'EPUB, AZW3 o PDF. Assegureu-vos que teniu una llicència adequada per incrustar els tipus de lletra que s'utilitzen en aquest document.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ca: Fes un subconjunt dels tipus de lletra incrustats. Es redueix tots els tipus de lletra incrustats perquè només continguin els caràcters utilitzats al document. Això redueix la mida dels fitxers de tipus de lletra. Útil si incrusteu un tipus de lletra especialment gran amb molts caràcters que no s'utilitzen.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ca: Alguns documents mal dissenyats utilitzen taules per controlar la disposició del text a la pàgina. Quan es converteixen sovint hi ha desplaçaments del text fora de la pàgina i altres artefactes. Aquesta opció extreu el contingut de les taules i el presenta de forma lineal.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ca: Expressió XPath que especifica totes les etiquetes se s'ha d'afegir al primer nivell de l'índex. Si s'especifica té prioritat sobre les altres formes de detecció automàtica. Vegeu alguns exemples a l'assistent d'XPath del manual de l'usuari del calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ca: Expressió XPath que especifica totes les etiquetes se s'ha d'afegir al segon nivell de l'índex. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de primer nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a l'assistent d'XPath del manual de l'usuari del calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ca: Expressió XPath que especifica totes les etiquetes se s'ha d'afegir al tercer nivell de l'índex. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de segon nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a l'assistent d'XPath del manual de l'usuari del calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ca: Normalment s'utilitza preferentment l'índex del fitxer d'origen, si existeix, al generat automàticament. Amb aquesta opció sempre s'utilitza el generat automàticament.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ca: No afegeixis els capítols detectats automàticament a l'índex.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ca: Si el nombre de capítols detectats és menor que aquest s'afegeixen els enllaços a l'índex. Per defecte %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ca: Nombre màxim d'enllaços per afegir a l'índex. Establiu-lo a 0 per a inhabilitar-ho. Per defecte és: %default. Els enllaços s'afegeixen a l'índex si es detecta menys capítols que el nombre d'aquest llindar.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ca: Suprimeix les entrades de l'índex quan els seus títols coincideixin amb l'expressió indicada. Se suprimiran les entrades coincidents i els seus subapartats.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ca: En crear un índex a partir dels enllaços del document d'entrada permet entrades duplicades, és a dir, permet més d'una entrada amb el mateix text, sempre i quan apuntin a una localització diferent.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
ca: Una expressió XPath per detectar títols de capítol. Per defecte es considera títols de capítol les etiquetes <h1> o <h2> que contenen les paraules «capítol», «llibre», «secció», «epíleg» o «part» i també qualsevol etiqueta que tingui «class="chapter"». L'expressió utilitzada ha d'avaluar una llista d'elements. Per inhabilitar la detecció de capítols utilitzeu l'expressió «/». Per a més informació quant a aquesta característica vegeu l'assistent d'XPath del manual de l'usari del calibre.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ca: Especifica com s'ha de marcar els capítols detectats. El valor «pagebreak» insereix un salt de pàgina abans dels capítols. El valor «rule» insereix  una línia abans dels capítols. El valor «none» inhabilita les marques dels capítols i el valor «both» insereix un salt de pàgina i una línia per marcar els capítols.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
ca: Una expressió XPath per detectar el lloc del document on s'ha de començar la lectura. Alguns programes de lectura (el més remarcable el Kindle) fan servir aquest lloc com a la posició que s'ha d'obrir el llibre. Vegeu l'assistent d'XPath al manual de l'usuari del calibre per a més informació.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ca: Qualsevol ruta cap a un full d'estil CSS o CSS en brut. Aquest CSS s'afegirà a les pautes d'estil del fitxer d'origen, de forma que es pugui emprar per modificar aquelles regles.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ca: Una llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran de totes les regles d'estil CSS. És útil si la presència d'alguna informació d'estil no permet la substitució al vostre dispositiu. Per exemple: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various css properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead.
ca: Per defecte el calibre utilitzarà la forma abreujada de diverses propietats CSS com marges, separació, vores... Aquesta opció farà que utilitzi la forma expandida completa.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
ca: Una expressió XPath. S'insereixen  salts de pàgina abans dels elements especificats. Per inhabilitar-ho utilitzeu l'expressió: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ca: Alguns documents especifiquen els marges de pàgina amb un marge a la dreta i a l'esquerra per a cada paràgraf. El calibre pot intentar detectar i suprimir aquests marges. A vegades es poden suprimir marges que no s'haurien d'haver eliminat, en aquest cas es pot inhabilitar la supressió.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
ca: Establiu el marge superior en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
ca: Establiu el marge inferior en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
ca: Establiu el marge esquerre en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: 72 pts equals 1 inch
ca: Establiu el marge dret en pts. Per defecte és %default. Si ho establiu a menys de zero no s'establirà cap marge (es conserva la configuració del marge del document original). Nota: 72 pts és una polzada (2,54 cm)

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ca: Modifica el valor d'alineació del text. El valor «esquerra» converteix l'alineació de tot el text de l'origen en text alineat a l'esquerra (no justificat). El valor «justificat» converteix tot el text no justificat en text justificat. El valor «original» (per defecte) no modifica l'alineació del fitxer d'origen. Només alguns format de sortida donen suporta  canvis d'alineació.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ca: Elimina l'espaiament entre paràgrafs. També insereix un sagnat als paràgrafs d'1.5em. L'eliminació de l'espaiament no funcionarà si el fitxer d'origen no conté paràgrafs (amb les etiquetes <p> o <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ca: Quan el calibre suprimeix línies en blanc entre paràgrafs estableix automàticament un sagnat per assegurar-se que es pot distingir bé els paràgrafs. Aquesta opció controla l'amplada del sagnat (en unitats em). Si s'estableix un valor negatiu, s'utilitza el sagnat especificat al document d'entrada, és a dir, el calibre no canvia el sagnat.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ca: Estableix la portada detectada a l'arxiu d'origen de forma preferent a la portada indicada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ca: Insereix una línia en blanc entre paràgrafs. No funciona si el fitxer d'origen no indica els paràgrafs (amb les etiquetes <p> o <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ca: Estableix l'alçada de les línies en blanc inserides (en unitats em). L'alçada de les línies entre paràgrafs serà el doble del valor que s'estableixi aquí.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ca: Suprimeix la primera imatge del llibre d'entrada. És útil si el document d'entrada té una portada que no s'identifica correctament. Si és així i s'estableix una portada amb el calibre, el document de sortida acabarà amb dues imatges de portada si no s'especifica aquesta opció.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
ca: Insereix les metadades del llibre a l'inici del llibre. És útil si el vostre lector no permet mostrar/cercar les metadades de forma directa.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
ca: Converteix cometes, guions i punts suspensius als seus equivalents tipogràfics correctes. Vegeu http://daringfireball.net/projects/smartypants per a més detalls

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ca: Converteix les cometes els guions i els punts suspensius als seus equivalents senzills.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ca: Llegeix les metadades de l'arxiu OPF indicat. Les metadades extretes d'aquest fitxer substituiran les metadades del fitxer d'origen.

en: Transliterate unicode characters to an ASCII representation. Use with care because this will replace unicode characters with ASCII. For instance it will replace "%s" with "Mikhail Gorbachiov". Also, note that in cases where there are multiple representations of a character (characters shared by Chinese and Japanese for instance) the representation based on the current calibre interface language will be used.
ca: Transcriu caràcters unicode a una representació ASCII. Feu-ho amb compte perquè es reemplaçaran els caràcters per ASCII. Per exemple, reemplaçarà «%s» per «Mikhail Gorbachiov». Tingueu també en compte que en casos que hi ha múltiples representacions d'un caràcter (per exemple caràcters compartits pel xinès i el japonès) s'utilitzarà la representació basada en l'idioma actual de la interfície del calibre.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ca: Conserva les lligadures del document d'entrada. Una lligadura es una renderització especial de parells de caràcters tipus ff, fi, fl.... Molts lectors, amb els seus tipus de lletra per defecte, no són compatibles amb les lligadures i és poc probable que les renderitzin correctament. Per defecte, el calibre canvia la lligadura pel seu parell de caràcters normals corresponents. Aquesta opció fa que les lligadures en conservin.

en: Set the title.
ca: Estableix el títol

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ca: Estableix els autors. Si hi ha diversos autors, s'han de separar amb una "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
ca: La versió del títol que s'utilitzarà per classificar.

en: String to be used when sorting by author.
ca: Text que s'usarà en l'ordenació per autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
ca: Estableix la portada des del fitxer o URL indicats

en: Set the ebook description.
ca: Estableix la descripció del llibre.

en: Set the ebook publisher.
ca: Estableix l'editorial del llibre.

en: Set the series this ebook belongs to.
ca: Estableix la sèrie que pertany el llibre.

en: Set the index of the book in this series.
ca: Estableix l'index del llibre a la sèrie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ca: Estableix la valoració. Ha de ser un nombre entre 1 i 5.

en: Set the ISBN of the book.
ca: Estableix l'ISBN del llibre.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ca: Estableix les etiquetes per al llibre. Ha de ser una llista separada per comes.

en: Set the book producer.
ca: Estableix el productor del llibre.

en: Set the language.
ca: Estableix l'idioma.

en: Set the publication date.
ca: Estableix la data de publicació.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
ca: Estableix la marca horària del llibre (ja no s'utilitza enlloc més)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ca: Habilita el processament heurístic. S'ha d'activar aquesta opció per tal de poder fer qualsevol processament heurístic.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ca: Detecta títols de capítol i subapartats sense format i canvia'ls a etiquetes h2 i h3. Aquest paràmetre no crearà un índex però es pot fer servir conjuntament amb la detecció d'estructura per crear-ne un.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ca: Cerca paraules i patrons que solen estar en cursiva i posar-los-hi.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ca: Converteix els sagnats fets amb blocs de múltiples espais seguits en sagnats CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ca: Escala que es fa servir per determinar la longitud en què dues línies s'han d'unir. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. El valor per defecte és 0,4, just per sota de la longitud mitjana de la línia. Si hi ha molt poques línies que necessitin unir-se, caldria reduir aquest valor.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ca: Uneix línies fent servir la puntuació i d'altres indicis de format.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ca: Elimina els paràgrafs buits del document quan estant intercalats entre tots els altres paràgrafs.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ca: Els marcadors de salt d'escena alineats a l'esquerra se centren. Es suprimeixen els salts d'escena amb múltiples línies en blanc per línies horitzontals.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ca: Reemplaça els salts d'escena pel text especificat. Per defecte s'utilitza el text del document d'entrada.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ca: Analitza les paraules amb guió de tot el document. Es fa servir el mateix document com a diccionari per determinar si s'ha de mantenir o suprimir els guions.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ca: Cerca la presència de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2>. Es torna a numerar les etiquetes per evitar una divisió al mig del títol d'un capítol.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ca: Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ca: Text de substitució del que es trobi amb sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ca: Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ca: Text de substitució del que es trobi amb sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ca: Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ca: Text de substitució del que es trobi amb sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
ca: Camí a un fitxer que conté expressions regulars de cerca i reemplaça. El fitxer ha de tenir línies alternes d'expressions regulars seguides per patrons de substitució (que poden ser una línia en blanc). L'expressió regular ha d'estar en sintaxi d'expressions regulars python i en fitxer ha d'estar codificat com a UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
ca: No s'ha trobat cap llibre dins de l'arxiu

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ca: Els valors de l'índex de la serie i la seva valoració han de ser nombres. S'ignora

en: Failed to parse date/time
ca: No s'ha pogut analitzar la data/hora

en: Converting input to HTML...
ca: S'està convertint l'entrada a HTML...

en: Running transforms on ebook...
ca: S'està transformant el llibre...

en: Running %s plugin
ca: S'està executant el connector %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ca: Segueix tots els enllaços locals d'un fitxer HTML i crea un arxiu ZIP amb tots els fitxers enllaçats. S'executa cada cop que s'afegeix un fitxer HTML a la biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ca: Codificació de caràcters per als fitxers HTML d'entrada. Opcions habituals són: cp1252, cp1251, latin1 i utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
ca: Afegeix els fitxers enllaçats per ordre de nivells

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ca: Normalment, quan el calibre segueix enllaços en fitxers HTML comença per la màxima fondària, és a dir, si el fitxer A enllaça al B i C, però el B enllaça al D, el fitxers s'afegeixen en l'ordre A, B, D, C. Amb aquesta opció s'afegeixen en l'ordre A, B, C, D

en: Creating LIT file from EPUB...
ca: S'està creant el fitxer LIT des del format EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
ca: 	S'ha detectat un fitxer de Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
ca: 	S'està analitzant l'HMTL...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ca: 	S'ha detectat un fitxer Baen. S'està reanalitzant...

en: Written preprocessed HTML to
ca: S'ha escrit l'html preprocessat a

en: Processing %s
ca: S'està processant %s

en: 	Converting to BBeB...
ca: 	S'està convertint a BBeB...

en: Could not parse file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s

en: %s is an empty file
ca: %s és un fitxer buit

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
ca: No s'ha pogut analitzar l'enllaç %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
ca: No s'ha pogut afegir l'enllaç %s a l'índex

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
ca: No s'ha pogut processar la imatge %(path)s. Error: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
ca: No s'ha pogut processar el PNG entrellaçat %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ca: Hi ha hagut un error en processar una taula: %s. S'ignora l'etiquetatge de la taula.

en: Bad table:
    %s
ca: Taula errònia:
    %s

en: Table has cell that is too large
ca: Hi ha una cel·la massa gran a la taula

en: Could not read cover image: %s
ca: No s'ha pogut llegir la imatge de portada: %s

en: Cannot read from: %s
ca: No es pot llegir de: %s

en: Failed to process opf file
ca: No s'ha pogut processar el fitxer OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
ca: %prog llibre.lrf
    Converteix un fitxer LRF en un fitxer LRS (XML codificat en UTF-8)

en: Output LRS file
ca: Fitxer LRS de sortida

en: Do not save embedded image and font files to disk
ca: No desis les imatges incrustades ni els fitxers de tipus de lletra al disc

en: Parsing LRF...
ca: S'esta analitzat l'LRF...

en: Creating XML...
ca: S'està creant l'XML...

en: LRS written to
ca: S'ha escrit l'LRS a

en: Could not read from thumbnail file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
ca: %prog [opcions] fitxer.lrs
    Compila un fitxer LRS a un fitxer LRF.

en: Path to output file
ca: Camí al fitxer de sortida

en: Verbose processing
ca: Processament detallat

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ca: Converteix LRS a LRS, és útil per a fer depuració.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ca: Fitxer LRF no vàlid. No s'ha pogut assignar les metadades.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ca: %prog [opcions] elmeullibre.lrf
    
    
    Visualitza o edita les metadades d'un fitxer LRF.

en: Set the book title
ca: Estableix el nom del llibre

en: Set sort key for the title
ca: Indiqueu la clau d'ordenació per tí­tol

en: Set the author
ca: Estableix l'autor

en: Set sort key for the author
ca: Indiqueu la clau d'ordenació per autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ca: Categoria del llibre. Per exemple: Història

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
ca: Camí al fitxer d'imatge que s'utilitzarà com a miniatura

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
ca: Camí­ al fitxer txt amb el comentari que s'ha de desar al fitxer LRF

en: Extract thumbnail from LRF file
ca: Extreu la miniatura d'un fitxer LRF

en: Set the publisher
ca: Estableix l'editorial

en: Set the book classification
ca: Estableix la classificació del llibre

en: Set the book creator
ca: Estableix el creador del llibre

en: Set the book producer
ca: Estableix el productor del llibre

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ca: Extreu la portada del fitxer LRF. Tingueu en compte el format LRF no té definida portada i s'aplicarà l'heurística per endevinar-la.

en: Set book ID
ca: Indiqueu l'ID (identificador) del llibre

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
ca: Extreu els formats de llibre habituals d'arxius (zip /rar). També intenta detectar automàticament si són fitxers cbz/cbr.

en: Producer
ca: Productor

en: Value: unknown field
ca: Valor: camp desconegut

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
ca: 
    Llegeix/escriu metadades de/a fitxers de llibre.
    
    Formats compatibles per a la lectura de metadades: %(read)s
    
    Formats compatibles per a l'escriptura de metadades: %(write)s
    
    Els diferents tipus de fitxer admeten diferents tipus de metadades. Si
    intenteu establir unes metadades que el fitxer no admet, s'ignoraran
    sense cap avís.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ca: Estableix els autors. Si hi ha diversos autors, s'han de separar amb una "&". Els noms dels autors han d'estar en el format Nom Cognom.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ca: La versió del títol que es farà servir per ordenar. Si no s'indica aquesta opció i el títol sí, es generarà automàticament a partir del títol.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ca: Text que es farà servir per ordenar per autor. Si no s'indica aquesta opció i l'autor(s) sí, es generarà automàticament a partir de l'autor(s).

en: Set the cover to the specified file.
ca: Estableix el fitxer indicat com a portada

en: Set the book category.
ca: Estableix la categoria del llibre.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
ca: Estableix els identificadors per al llibre, es pot especificar diversos cops. Per exemple: --identifier uri:http://acme.com --identifier isbn:12345. Per suprimir un identificador no especifiqueu cap valor: --identifier isbn:. Tingueu en compte que, per als fitxers EPUB, un identificador marcat com a identificador del paquet no es pot suprimir.

en: Set the published date.
ca: Estableix la data de publicació.

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
ca: Aconsegueix portades del llibre i desa-les en el fitxer que s'indica.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ca: Especifica el nom d'un fitxer OPF. Les metadades es desen al fitxer OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ca: Llegeix la metadades des d'un fitxer OPF determinat i la fa servir com a metadades al llibre. Les metadades indicades a la línia d'ordres substituiran les del fitxer OPF.

en: Set the BookID in LRF files
ca: Estableix el BookID en fitxers LRF

en: Original metadata
ca: Metadades originals

en: Changed metadata
ca: Metadades modificades

en: OPF created in
ca: OPF creat a

en: Cover saved to
ca: S'ha desat la portada a

en: No cover found
ca: No s'ha trobat cap portada

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
ca: 
    %prog [opcions] ISBN
    
    Obté una imatge de portada o bé metadades socials per al llibre identificat amb ISBN des de LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ca: Baixa les metadades i les portades des d'Amazon

en: US
ca: Estats Units

en: UK
ca: Regne Unit

en: Amazon website to use:
ca: Portal de Amazon que s'utilitzarà:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ca: S'obtindrà les metadades d'Amazon del lloc web d'Amazon d'aquest país.

en: Amazon timed out. Try again later.
ca: El temps d'espera d'Amazon s'ha esgotat. Intenteu-ho més tard.

en: Metadata source
ca: Font de les metadades

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ca: Baixa múltiples portades de llibre des d'Amazon. Útil per trobar portades alternatives.

en: Configure the Big Book Search plugin
ca: Configuració del connector Big Book Search

en: Maximum number of covers to get
ca: Nombre màxim de portades que s'obtindran

en: The maximum number of covers to process from the search result
ca: El nombre màxim de portades del resultat de la cerca que es processaran

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
ca: Descarrega metadades i portades de Douban.com. Només és útil per a llibres en xinès.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ca: Baixa metadades i portades des d'Edelweiss - Un catàleg actualitzat per les editorials

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ca: Baixa les metadades i les portades des de Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ca: Baixa portades d'una cerca a Imatges de Google. Útil per trobar portades alternatives o més grans.

en: Configure the Google Image Search plugin
ca: Configuració del connector de Cerca d'Imatges de Google

en: The maximum number of covers to process from the google search result
ca: El nombre màxim de portades que es processaran del resultat de la cerca de Google

en: Cover size
ca: Mida de la portada

en: Search for covers larger than the specified size
ca: Cerca portades més grans que la mida especificada

en: Any size
ca: Qualsevol mida

en: Larger than %s
ca: Més gran que %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
ca: Baixa les metadades des d'isbndb.com

en: IsbnDB key:
ca: Clau d'IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
ca: Per utilitzar isbndb.com cal registrar un compte gratuït a isbndb.com i aconseguir una clau d'accés.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
ca: Per utilitzar les metadades d'isbndb.com heu de registrar un compte gratuït, aconseguir una clau d'isbndb i introduir-la a continuació. Les instruccions per aconseguir la clau són a <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
ca: Baixa portades des de «The Open Library»

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
ca: Baixa les metadades i les portades des de Content Reserve d'Overdrive

en: Download all metadata (slow)
ca: Baixa totes les metadades (lent)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
ca: Habiliteu aquesta opció per recollir totes les metadades disponibles a Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
ca: Es pot aconseguir metadades addicionals de la pàgina de detalls del llibre d'Overdrive. Inclou un conjunt limitat d'etiquetes utilitzades per biblioteques, comentaris, idioma i l'ISBN del llibre. La recollida d'aquestes metadades està inhabilitada per defecte pel temps addicional que necessita. Marqueu l'opció «Baixa totes les metadades» més avall per habilitar que es baixin aquestes dades.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
ca: Baixa metadades i portades d'OZON.ru

en: Sample Book
ca: Llibre de mostra

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ca: Aquest és un llibre Amazon Topaz. No es pot processar

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ca: No és un fitxer MOBI, és un fitxer Topaz.

en: This is not a MOBI file.
ca: No és un fitxer MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ca: El fitxer està bloquejat amb DRM, no es poden aplicar ajustaments.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ca: El fitxer MOBI no conté un llibre amb format KF8. El KF8 és el formal nou d'Amazon. El calibre només pot aplicar ajustaments en fitxers MOBI que contenen llibres KF8. Els fitxers MOBI antics sense KF8 no es poden ajustar.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ca: El fitxer MOBI conté dades KF8 i Mobi6 antigues. Els ajustaments suprimiran les dades Mobi6, que vol dir que no es podrà utilitzar en lectors Kindle antics. N'esteu segur?

en: No details available
ca: No es disposa de detalls

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ca: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool)
en: Colophon
ca: Colofó

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2080 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itst
en: Dedication
ca: Dedicatòria

en: Epigraph
ca: Epígraf

en: Foreword
ca: Prefaci

en: List of Illustrations
ca: Índex d'il·lustracions

en: Main Text
ca: Text principal

en: %s format books are not supported
ca: El format de llibre %s no és compatible

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
ca: Aquest fitxer MOBI no conté un llibre de format KF8. El KF8 és el nou format d'Amazon. El calibre només pot editar fitxers MOBI que contenen llibres KF8. No es pot editar els fitxers MOBI antics sense KF8.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
ca: Aquest fitxer MOBI conté tant dades KF8 i com dades antigues Mobi6. El calibre només pot editar fitxers MOBI que contenen dades KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
ca: No s'ha trobat tipus de lletra per a la família: %s, no s'incrusta

en: Failed to find font matching: family: %(family)s; weight: %(weight)s; style: %(style)s; stretch: %(stretch)s
ca: No s'ha trobat un tipus de lletra coincident: família: %(family)s; gruix: %(weight)s; estil: %(style)s; amplada: %(stretch)s

en: No embeddable fonts found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra incrustable

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
ca: Aquest fitxer està bloquejat amb DRM. No es pot editar.

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted ebooks.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your ebook.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your ebook creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
ca: <p><i>Polir llibres</i> consisteix en posar la cirereta al pastís de la perfecció als
    llibres que heu creat amb tanta cura.</p>
    
    <p>En polir s'intenta minimitzar els canvis al codi intern del llibre. A diferència de
    la conversió <i>no</i> aplana el CSS, reanomena fitxers canvia les mides de lletra,
    ajusta marges... Cada acció fa els canvis mínims necessaris per a l'efecte desitjat.</p>
    
    <p>Hauríeu d'utilitzar aquesta eina com al darrer pas del procés de creació del
    vostre llibre.</p>
    {0}
    <p>Tingueu en compte que el polit de llibres només funciona en llibres en els
    formats %s.</<p>

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
ca: <p>Incrusta tots els tipus de lletra referenciats al document que encara no ho estan.
    S'escanejarà l'ordinador cercant els tipus de lletra i, si es troben, s'incrustaran
    al document.</p>
    <p>Assegureu-vos que teniu una llicència adequada per incrustar els tipus de lletra que
    s'utilitzen al document.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
ca: <p>Fer un subconjunt de tipus de lletra significa que es redueix un
    tipus de lletra incrustat perquè contingui només els caràcters que
    el tipus de lletra utilitza al llibre. Això redueix molt la mida dels
    fitxers de tipus de lletra (reduir la mida a la meitat és freqüent.</p>
    
    <p>Per exemple, si el llibre utilitza un tipus de lletra específic per
    als encapçalaments, si en fem un subconjunt reduirà el tipus de
    lletra perquè contingui els caràcters que hi ha als encapçalaments
    del llibre. O bé, si el llibre conté les versions en negreta i en cursiva
    d'una lletra però els textos en negreta o cursiva són poc freqüents
    o absents, els tipus de lletra en negreta o cursiva es poden reduir a
    només uns quants caràcters o es poden suprimir completament.</p>
    
    <p>L'únic inconvenient dels subconjunts de tipus lletra és que si
    més tard decidiu afegir més text als llibres, el text que s'afegeixi
    podria no estar cobert pel subconjunt de tipus de lletra.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
ca: <p>Inserció d'una pàgina de «sobrecoberta» al començament del llibre
    que en contingui totes les metadades com el títol, etiquetes, autors,
    sèrie, comentaris... Es reemplaçarà qualsevol sobrecoberta anterior.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
ca: <p>Suprimeix una pàgina de sobrecoberta inserida prèviament.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
ca: <p>Converteix els guions, punts suspensius, cometes, guions múltiples... de text net
    en els equivalents tipogràfics correctes.</p>
    <p>Tingueu en compte que l'algorisme pot generar algun cop resultats incorrectes,
    especialment quan hi ha cometes senzilles al començament de contraccions.</p>

en: ## Polishing: %s
ca: ## S'està polint: %s

en: Updating metadata
ca: S'està actualitzant les metadades

en: Updated metadata jacket
ca: S'ha actualitzar la sobrecoberta de metadades

en: Metadata updated
ca: S'ha actualitzat les metadades

en: Setting cover
ca: S'està establint la portada

en: Inserting metadata jacket
ca: S'està inserint la sobrecoberta de metadades

en: Existing metadata jacket replaced
ca: S'ha reemplaçat la sobrecoberta existent

en: Metadata jacket inserted
ca: S'ha inserit la sobrecoberta de metadades

en: Removing metadata jacket
ca: S'està suprimint la sobrecoberta de metadades

en: Metadata jacket removed
ca: S'ha suprimit la sobrecoberta de metadades

en: No metadata jacket found
ca: No s'ha trobat cap sobrecoberta de metadades

en: Smartening punctuation
ca: S'està embellint la puntuació

en: Embedding referenced fonts
ca: S'està incrustant els tipus de lletra referenciats

en: Subsetting embedded fonts
ca: S'està fent un subconjunt de les fonts incrustades

en: Polishing took: %.1f seconds
ca: El polit ha durat: %.1f segons

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
ca: Camí a la imatge de portada. Canvia la portada especificada al llibre. Si no hi ha cap portada o no està identificada correctament, n'insereix una de nova.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
ca: Camí a un fitxer OPF. Les metadades del llibre s'actualitzen des del fitxer OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
ca: Dóna una sortida més detallada, útil per depurar.

en: You must provide the input file to polish
ca: Heu de donar el fitxer d'entrada per polir

en: Unknown extra arguments
ca: Arguments addicionals desconeguts

en: You must specify at least one action to perform
ca: Heu d'especificar almenys una acció a realitzar

en: Smartened punctuation in: %s
ca: Puntuació embellida a: %s

en: No file named %s exists
ca: No hi ha cap fitxer anomenat %s

en: No HTML file named %s exists
ca: No hi ha cap fitxer HTML anomenat %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
ca: No hi ha cap àncora %(a)s al fitxer %(f)s

en: (Untitled)
ca: (Sense títol)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
ca: Llibre %(sidx)s de %(series)s

en: HTML TOC generation options.
ca: Opcions de generació de l'index HTML.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ca: No s'ha trobat un punt en el qual sigui lògic dividir: %(path)s mida de l'arbre: %(size)d kB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ca: Opcions de generació OPF, NCX...

en: OPF version to generate. Default is %default.
ca: Versió OPF que s'ha de generar. Per defecte és %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
ca: Genera un fitxer Adobe «page-map» si es disposa de la informació de paginació.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ca: No es troba pdftohtml, comproveu que està al PATH

en: Table of Contents:
ca: Índex:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ca: Per defecte envia el fitxer a la targeta de memòria en lloc de fer-ho a la memòria principal.

en: Confirm before deleting
ca: Confirmeu abans de suprimir

en: Main window geometry
ca: Geometria de la finestra principal

en: Notify when a new version is available
ca: Aviseu-me quan hi hagi una nova versió disponible

en: Use Roman numerals for series number
ca: Utilitza números romans per a sèries de números

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ca: Ordena la llista d'etiquetes per nom, popularitat o per valoració

en: Match tags by any or all.
ca: Coincidènia amb totes o alguna de les etiquetes.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ca: Nombre de portades que es mostraran en el mode de navegació per portades

en: Defaults for conversion to LRF
ca: Valors per defecte per a la conversió a LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
ca: Opcions per al visor LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ca: Formats que s'obriran amb el visor intern

en: Columns to be displayed in the book list
ca: Columnes que es veuran a la llista de llibres

en: Automatically launch content server on application startup
ca: Arrenca automàticament el servidor de continguts en iniciar l'aplicació

en: Oldest news kept in database
ca: Les notícies antigues es conserven a la base de dades

en: Upload downloaded news to device
ca: Carrega al dispositiu les notícies que s'ha baixat

en: Delete news books from library after uploading to device
ca: Suprimeix els llibres nous de la biblioteca després de carregar-los al dispositiu

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ca: Mostra la portada en una altra finestra enlloc de fer-ho a la principal

en: Disable notifications from the system tray icon
ca: Inhabilita els missatges des de la icona de la safata del sistema

en: Default action to perform when send to device button is clicked
ca: Acció per defecte per a quan es faci clic al botó d'enviar al dispositiu

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
ca: Comença la cerca mentre teclegeu. Si s'inhabilita la cerca començarà quan es premi la tecla de retorn.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ca: En cercar, mostra realçats tots els llibres que estiguin al resultat de la cerca en lloc de mostrar només les coincidències. Premeu «N» o «F3» per anar a la coincidència següent.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ca: Nombre màxim de tasques simultànies de conversió/baixada de notícies. Aquest nombre és el doble del valor real per raons històriques.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ca: Baixa metadades socials (etiquetes, valoració...)

en: Overwrite author and title with new metadata
ca: Sobreescriu l'autor i el títol amb les noves metadades

en: Automatically download the cover, if available
ca: Si n'hi ha, baixa la portada automàticament

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ca: Limita el màxim de tasques simultànies al nombre de CPUs

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ca: La disposició de la interfície de l'usuari. La disposició ampla té el panell de detalls a la dreta i l'estreta a baix.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
ca: Mostra la mitjana de les valoracions per a cada element de l'explorador d'etiquetes

en: Disable UI animations
ca: Desactiva les animacions

en: tag browser categories not to display
ca: categories de l'explorador d'etiquetes que no s'han de mostrar

en: WARNING:
ca: AVÍS:

en: Show this confirmation again
ca: Mostra un altre cop aquesta informació

en: Restart needed
ca: Cal reiniciar

en: Restart calibre now
ca: Reinicia el calibre ara

en: EPUB Books
ca: Llibres EPUB

en: LRF Books
ca: Llibres LRF

en: HTML Books
ca: Llibres HTML

en: LIT Books
ca: Llibres LIT

en: MOBI Books
ca: Llibres Mobi

en: Topaz books
ca: Llibres Topaz

en: Text books
ca: Llibres de text

en: PDF Books
ca: Llibres PDF

en: SNB Books
ca: Llibres SNB

en: Comics
ca: Còmics

en: Wordprocessor files
ca: Fitxers de processador de text

en: Add books
ca: Afegeix llibres

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ca: Afegeix llibres a la biblioteca/dispositiu des de fitxers de l'ordinador

en: Add books from a single directory
ca: Afegeix llibres des d'una carpeta

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
ca: Afegeix llibres de carpetes, incloent les subcarpetes (un llibre per carpeta, assumint que cada fitxer de llibre és el mateix llibre en diferents formats)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
ca: Afegeix llibres de carpetes, incloent les subcarpetes (diversos llibres per carpeta, assumint que cada fitxer de llibre és un llibre diferent)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
ca: Afegeix un llibre buit (entrada de llibre sense format)

en: Shift+Ctrl+E
ca: Maj+Ctrl+E

en: Add from ISBN
ca: Afegeix a partir de l'ISBN

en: Add files to selected book records
ca: Afegeix fitxers als registres de llibre seleccionats

en: Shift+A
ca: Maj+A

en: Control the adding of books
ca: Control de l'addició de llibres

en: No books selected
ca: No s'ha seleccionat cap llibre

en: Cannot add files as no books are selected
ca: No es pot afegir fitxers perquè no hi ha llibres seleccionats

en: Are you sure
ca: Segur?

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ca: Segur que voleu afegir els mateixos fitxers a tots els llibres %d? Si el format ja existeix per a un llibre se'l reemplaçarà.

en: Select book files
ca: Seleccioneu els fitxers de llibre

en: The {0} format(s) will be replaced in the book {1}. Are you sure?
ca: Els formats {0} se substituiran al llibre{1}. Segur?

en: Creating book records from ISBNs
ca: S'esta creant els registres de llibres a partir dels ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
ca: Heu deixat anar alguns fitxers al llibre <b>%s</b>. Això afegirà o reemplaçarà els fitxers d'aquest llibre. Voleu continuar?

en: Uploading books to device.
ca: S'està carregant llibres al dispositiu.

en: Supported books
ca: Llibres compatibles

en: Select books
ca: Seleccioneu els llibres

en: Merged some books
ca: S'han fusionat els llibres

en: The following %d duplicate books were found and incoming book formats were processed and merged into your Calibre database according to your automerge settings:
ca: S'ha trobat els %d llibres duplicats següents; els formats de llibre d'entrada s'han processar i fusionat a la base de dades del calibre d'acord amb els paràmetres de fusió automàtica:

en: Failed to read metadata
ca: No s'ha pogut llegir les metadades

en: Failed to read metadata from the following
ca: No s'ha pogut llegir les metadades dels següents

en: Add to library
ca: Afegeix a la biblioteca

en: No book selected
ca: No s'ha seleccionat cap llibre

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ca: Aquests llibres són virtuals i no es poden afegir a la biblioteca:

en: No book files found
ca: No s'han trobat llibres

en: Downloading books
ca: S'està baixant llibres

en: Downloading books from device
ca: S'està baixant llibres des del dispositiu

en: Could not download files from the device
ca: No s'ha pogut baixar els fitxers des del dispositiu

en: Could not download some files from the device
ca: No s'ha pogut baixar alguns fitxers des del dispositiu

en: Could not download files
ca: No s'ha pogut baixar els fitxers

en: Add books to library
ca: Afegeix llibres a la biblioteca

en: Add books to your calibre library from the connected device
ca: Afegeix llibres a la biblioteca des del dispositiu connectat

en: Merging user annotations into database
ca: S'estan incorporant les anotacions de l'usuari a la base de dades

en: Fetch annotations (experimental)
ca: Obté les anotacions (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
ca: No es pot obtenir anotacions per a aquest dispositiu

en: Use library only
ca: Fes servir només la biblioteca

en: User annotations generated from main library only
ca: Anotacions de l'usuari generades només des de la biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
ca: No s'ha seleccionat cap llibre del qual obtenir-ne anotacions

en: Some errors
ca: Alguns errors

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
ca: No s'ha pogut aconseguir les anotacions d'alguns llibres. Feu clic a «mostra detalls» per veure quins són.

en: Create catalog
ca: Crea un catàleg

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ca: Crea un catàleg dels llibres a la biblioteca del calibre en formats diferents

en: No books selected for catalog generation
ca: No s'ha seleccionat cap llibre per a la generació del catàleg

en: Generating %s catalog...
ca: S'està generant el catàleg %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ca: S'ha acabat de generar el catàleg amb avisos.

en: Catalog generated.
ca: S'ha generat el catàleg

en: Export Catalog Directory
ca: Carpeta d'exportació del catàleg

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ca: Seleccioneu la destinació de %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ca: No s'ha pogut obrir %s. L'està fent servir un altre programa?

en: No library found
ca: No s'ha trobat cap llibreria

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
ca: No s'ha trobat cap biblioteca del calibre a %s. Seleccioneu la nova ubicació a continuació si és que s'ha mogut la carpeta. Si no és així, el calibre oblidarà aquesta biblioteca.

en: New location of this library:
ca: Ubicació nova de la biblioteca:

en: Library moved
ca: S'ha mogut la biblioteca

en: Forget library
ca: Oblida la biblioteca

en: New library location
ca: Nova ubicació de la biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
ca: No hi ha cap biblioteca del calibre a %s

en: Queue &all books for backup
ca: Posa a la tots els llibres per &a còpia de seguretat

en: Backup status
ca: Estat de la còpia de seguretat

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ca: Fitxers de metadades que estan pendents de desar: %s

en: Choose Library
ca: Trieu la biblioteca

en: Choose calibre library to work with
ca: Trieu una biblioteca del calibre per treballar

en: Switch/create library...
ca: Canvia/crea una biblioteca

en: Pick a random book
ca: Agafa un llibre a l'atzar

en: Quick switch
ca: Canvi ràpid

en: Rename library
ca: Canvia el nom de la biblioteca

en: Remove library
ca: Suprimeix la biblioteca

en: Library Maintenance
ca: Manteniment de la biblioteca

en: Library metadata backup status
ca: Estat de la còpia de seguretat de les metadades de la biblioteca

en: Check library
ca: Comprova la biblioteca

en: Restore database
ca: Restaura la base de dades

en: {0} [{1} books]
ca: {0} [{1} llibres]

en: Switch to: %s
ca: Canvia a: %s

en: Rename: %s
ca: Canvia el nom: %s

en: Remove: %s
ca: Suprimeix: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ca: Tria un nom nou per a la biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ca: Tingueu en compte que es canviarà el norm a la carpeta de la biblioteca

en: Already exists
ca: Ja existeix

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ca: La carpeta %s ja existeix. Esborreu-la primer.

en: Too long
ca: Massa llarg

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
ca: No s'ha pogut canviar el nom perquè no s'ha trobar cap biblioteca a %s. Intenteu canviar primer a aquesta biblioteca, torneu a l'anterior i intenteu canviar el norm un altre cop.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la biblioteca a %s. La causa més habitual és que un altre programa té obert un dels fitxers de la biblioteca .

en: Library removed
ca: S'ha suprimit la biblioteca

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
ca: S'ha suprimit del calibre la biblioteca %s. Els fitxers encara són a l'ordinador, si el voleu suprimir heu de fer-ho manualment.

en: Backup metadata
ca: Còpia de seguretat de les metadades

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ca: Es farà una còpia de seguretat de les metadades mentre el calibre s'executa, a una velocitat aproximada d'un llibre cada tres segons.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
ca: Camí a la biblioteca massa llarg. Ha de ser de menys de %d caràcters. Cal moure la biblioteca a una ubicació amb un camí més curt amb l'Explorador del Windows i després tornar-ho a intentar amb la ubicació nova.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
ca: No s'ha trobat cap error a la base de dades de la biblioteca del calibre. Voleu que el calibre comprovi si els llibres de la biblioteca concorden amb la informació de la base de dades?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
ca: Ha fallat la comprovació de la integritat de la base de dades, feu clic a «Mostra detalls» per als detalls.

en: Starting library scan, this may take a while
ca: S'està iniciant l'anàlisi de la biblioteca. Pot trigar una estona.

en: The files in your library match the information in the database.
ca: Els llibres de la biblioteca concorden amb la informació de la base de dades.

en: Not allowed
ca: No està permès

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ca: No es poden canviar de biblioteca si es fa servir la variable d'entorn «CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH».

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ca: No podeu canviar les biblioteques mentre hi ha treballs en execució.

en: Convert books
ca: Conversió de llibres

en: Convert books between different ebook formats
ca: Converteix llibres entre diferents formats

en: Convert individually
ca: Conversió individual

en: Bulk convert
ca: Conversió en grup

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ca: Crea un catàleg dels llibres de la biblioteca del calibre a una velocitat aproximada d'un llibre cada tres segons.

en: Cannot convert
ca: No es pot convertir

en: Starting conversion of %d book(s)
ca: S'està començant la conversió de %d llibre(s)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ca: Fitxer de sortida buit, probablement el procés de conversió ha fallat

en: Different custom columns
ca: Columnes personalitzades diferents

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
ca: Les columnes personalitzades a la biblioteca <i>{0}</i> són diferents de les de la biblioteca <i>{1}</i>. És possible que això comporti que algunes dades no es copiïn.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
ca: Les columnes següents no són compatibles - tenen el mateix nom però tipus de dades diferents. S'ignoraran:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
ca: Les columnes següents no existeixen a la biblioteca <i>{0}</i>. Podeu triar afegir-les automàticament més avall.

en: Add to the %s library
ca: Afegeix a la biblioteca %s

en: This warning is only shown once per library, per session
ca: Aquest avís es mostra un cop per biblioteca i sessió

en: %(title)s by %(author)s
ca: %(title)s per %(author)s

en: Choose library
ca: Tria la biblioteca

en: Library &path:
ca: &Camí a la biblioteca

en: Browse for library
ca: Cerca una biblioteca

en: Copy to the specified library
ca: Copia a la biblioteca especificada

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ca: Copia a la biblioteca especificada i suprimeix de la biblioteca actual

en: Copy to library
ca: Copia a la biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
ca: Copia els llibres seleccionats a la biblioteca que s'indica

en: Choose library by path...
ca: Tria la biblioteca pel camí...

en: (delete after copy)
ca: (suprimeix després de copiar)

en: Cannot copy
ca: No es pot copiar

en: Cannot copy to current library.
ca: No es pot copiar a la biblioteca actual.

en: No library
ca: No hi ha biblioteca

en: No library found at %s
ca: No s'ha trobat cap biblioteca a %s

en: Copying to
ca: S'està copiant a

en: Moving to
ca: S'està desplaçant a

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
ca: %(num)d llibres copiats a %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
ca: S'ha desplaçat %(num)d llibres a %(loc)s

en: Could not copy books:
ca: No s'ha pogut copiar els llibres:

en: Auto merged
ca: Fusió automàtica

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
ca: Alguns llibres s'han fusionat automàticament en registres existents a la biblioteca. Feu clic a «Mostra detalls» per veure quins són. Aquest comportament està controlat per l'opció «Fusió automàtica» a «Preferències->Addició de llibres».

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ca: No es pot fer servir altres biblioteques si es fa servir la variable d'entorn «CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH»

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
ca: S'està intentant suprimir %d llibres. L'enviament de tants llibres a la paperera de reciclatge <b>pot ser lent</b>. Voleu que el calibre ignori la paperera? Si accepteu els fitxers se <b>suprimiran permanentment</b>.

en: Failed to delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
ca: No s'ha pogut suprimir alguns llibres, feu clic a «Mostra detalls» per als detalls.

en: Delete books
ca: Suprimeix llibres

en: Remove books
ca: Suprimeix llibres

en: Remove selected books
ca: Suprimeix els llibres seleccionats

en: Remove files of a specific format from selected books..
ca: Suprimeix els fitxers d'un format específic dels llibres seleccionats.

en: Remove all formats from selected books, except...
ca: Suprimeix tots els formats dels llibres seleccionats excepte...

en: Remove all formats from selected books
ca: Suprimeix tots els formats dels llibres seleccionats

en: Remove covers from selected books
ca: Suprimeix les portades dels llibres seleccionats

en: Remove matching books from device
ca: Suprimeix els llibres del dispositiu que coincideixin

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
ca: Se <b>suprimirà permanentement</b> el format %(fmt)s  de %(title)s. Segur?

en: Choose formats to be deleted
ca: Trieu els formats s'ha de suprimir

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ca: Trieu els formats que <b>no</b> se suprimiran.<p>Fixeu-vos que això no suprimirà mai tots els formats d'un llibre.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ca: Se <b>suprimirà tots els formats</b> dels llibres llibres seleccionats de la biblioteca.<br>Les metadades dels llibres es conservaran. N'esteu segur?

en: Cannot delete books
ca: No es pot suprimir els llibres

en: No device is connected
ca: No hi ha cap dispositiu connectat

en: Main memory
ca: Memòria principal

en: Storage Card A
ca: Targeta de memòria A

en: Storage Card B
ca: Targeta de memòria B

en: No books to delete
ca: No hi ha cap llibre per suprimir

en: None of the selected books are on the device
ca: Cap dels llibres seleccionats són al dispositiu

en: Deleting books from device.
ca: S'està suprimint llibres del dispositiu.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ca: Alguns dels llibres seleccionats són al dispositiu connectat. D'<b>on</b> voleu que se suprimeixin els fitxers seleccionats?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
ca: Els %d llibre(s) seleccionat(s) se <b>suprimiran permanentment</b> i els fitxers s'eliminaran de la biblioteca del calibre. N'esteu segur?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut accedir a %s. L'està utilitzant un altre programa? Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ca: Els %d llibre(s) seleccionat(s) se <b>suprimiran permanentment</b> del dispositiu. N'esteu segur?

en: Start wireless device connection
ca: Inicia la connexió sense fils amb el dispositiu

en: Stop wireless device connection
ca: Atura la connexió sense fils amb el dispositiu

en: Connect to folder
ca: Connecta a una carpeta

en: Connect to iTunes
ca: Connecta a iTunes

en: Connect to Bambook
ca: Connecta al Bambook

en: Start Content Server
ca: Inicia el servidor de continguts

en: Start/stop content server
ca: Inicia/atura el servidor de continguts

en: Stop Content Server
ca: Atura el servidor de contingut

en: Email to
ca: Envia per correu electrònic a

en: Email to and delete from library
ca: Envia'l per correu electrònic i suprimeix-lo de la biblioteca

en: (delete from library)
ca: (suprimeix de la biblioteca)

en: Email to selected recipients...
ca: Envia un correu electrònic als destinataris seleccionats...

en: Setup email based sharing of books
ca: Configura la compartició de llibres per correu electrònic

en: Send to device
ca: Envia al dispositiu

en: Connect/share
ca: Connecta/comparteix

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ca: Comparteix llibres utilitzant un servidor web o el correu electrònic. Connecta a dispositius especials...

en: Stopping
ca: S'està aturant

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
ca: S'està aturant el servidor, pot trigar fins a un minut, espereu...

en: Disable autostart
ca: Inhabilita l'inici automàtic

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
ca: Voleu que les connexions sense fils s'iniciïn automàticament a l'inici del calibre?

en: Still looking for IP addresses
ca: Encara s'està cercant adreces IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
ca: Moltes adreces IP. Vegeu el quadre Inicia/Atura.

en: Manage collections
ca: Gestiona les col·leccions

en: Manage the collections on this device
ca: Gestiona les col·leccions d'aquest dispositiu

en: Change the title/author/cover etc. of books
ca: Canvia el títol, autor, portada... dels llibres

en: Edit metadata individually
ca: Edita metadades individualment

en: Edit metadata in bulk
ca: Edita metadades en massa

en: Download metadata and covers
ca: Baixa metadades i portades

en: Merge into first selected book - delete others
ca: Fusiona en el primer llibre seleccionat - suprimeix la resta

en: Merge into first selected book - keep others
ca: Fusiona en el primer llibre seleccionat - conserva la resta

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ca: Fusiona només els formats en el primer llibre seleccionat - suprimeix la resta

en: Merge book records
ca: Fusiona els registres de llibres

en: Cannot download metadata
ca: No es poden baixar les metadades

en: Failed to download metadata
ca: No s'ha pogut baixar les metadades

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
ca: No s'ha pogut baixar les metadades o les portades de cap dels %d llibres.

en: Metadata download completed
ca: S'ha acabat la baixada de metadades

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
ca: S'ha acabat de baixar les metadades de <b>%d llibre(s)</b>. S'ha de continuar actualitzant les metadades de la biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ca: No s'ha pogut baixar les metadades i/o portades de %d dels llibres. Feu clic a «Mostra detalls» per veure quins llibres són.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
ca: Mostra els llibre que han &fallat a la llista principal de llibres després d'actualitzar els metadades

en: Download log
ca: Registre de baixades

en: Review downloaded metadata
ca: Revisa les metadades baixades

en: Some books changed
ca: Alguns llibres han canviat

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ca: Les metadades d'alguns dels llibres de la biblioteca han canviat després de començar la baixada. Si continueu pot ser que es sobreescrigui algun d'aquests canvis. Feu clic a «Mostra detalls» per veure la llista dels llibres canviats. Voleu continuar?

en: Discard downloaded metadata for this book
ca: Descarta les metadades baixades per a aquest llibre

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ca: Utilitza les metadades baixades per a la resta de llibres

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ca: Descarta les metadades baixades per a la resta de llibres

en: Discard the downloaded value for: %s
ca: Descarta el valor baixat per a: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ca: Les metadades baixades estan a l'esquerra i les originals a la dreta. Si un valor baixat està en blanc o és desconegut, s'utilitza el valor original.

en: &View Book
ca: &Visualitzeu el llibre

en: Cannot edit metadata
ca: No es poden editar les metadades

en: Cannot merge books
ca: No es pot fusionar els llibres

en: At least two books must be selected for merging
ca: Cal seleccionar almenys dos llibres per fer una fusió

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ca: Esteu a punt de fusionar més de 5 llibres. Esteu <b>segur</b> que voleu continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
ca: Els formats de llibre i metadades dels llibres seleccionats s'afegiran al <b>primer llibre seleccionat</b> (%s).<br> El segon llibre seleccionat i els següents no se suprimiran ni canviaran. <br><br>Confirmeu que voleu continuar.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After merger the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ca: Els formats dels llibres seleccionats es fusionaran al <b>primer llibre seleccionat</b> (%s). Les metadades del primer llibre seleccionat no es canviaran. L'autor, títol i tota la resta de metadades <i>no</i> es fusionaran. <br><br>Després de la fusió el segon llibre seleccionat i els següents se <b>suprimiran</b>, juntament amb les metadades que continguin. <br><br>Es mantindran tots els formats de llibre del primer llibre seleccionat i tots els formats duplicats al segon llibre seleccionat i als següents se <b>suprimirà</b> permanentment de la biblioteca del calibre. <br><br>Esteu <b>segur</b> que voleu continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After merger the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ca: Els formats i les metadades dels llibres seleccionats es fusionaran al <b>primer llibre seleccionat</b> (%s). <br><br>Després de la fusió el segon llibre seleccionat i els següents se <b>suprimiran</b>. <br><br>Es conservaran tots els formats del primer llibre seleccionat i tots els formats duplicats al segon llibre seleccionat i als següents se <b>suprimirà</b> permanentment de la biblioteca del calibre. <br><br>Esteu <b>segur</b> que voleu continuar?

en: Applying changed metadata
ca: S'està aplicant les metadades canviades

en: Some failures
ca: Alguns errors

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
ca: No s'ha pogut aplicar les metadades actualitzades a algun dels llibres de la biblioteca. Feu clic a «Mostra detalls» per veure els detalls.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
ca: Baixa notícies en forma de llibre de diferents llocs web de tot el món

en: Fetch news
ca: Notí­cies (RSS)

en: Fetching news from
ca: S'està obtenint notícies de

en:  fetched.
ca:  s'ha obtingut

en: Mark Books
ca: Marca llibres

en: Toggle mark for selected books
ca: Commuta la marca per als llibres seleccionats

en: Show marked books
ca: Mostra els llibres marcats

en: Clear all marked books
ca: Suprimeix tots els llibres marcats

en: Mark all books by selected author(s)
ca: Marca tots els llibres del(s) autor(s) seleccionat(s)

en: Mark all books in the selected series
ca: Marca tots els llibres de la sèrie seleccionada

en: Clear all books by selected author(s)
ca: Suprimeix tots els llibre(s) dels autor(s) seleccionat(s)

en: Clear all books in the selected series
ca: Suprimeix tots els llibres de la sèrie seleccionada

en: Show marked book
ca: Mostra el llibre marcat

en: Cannot mark
ca: No es pot marcar

en: Match book to library
ca: Fes coincidir el llibre amb la biblioteca

en: Match this book to a book in the library
ca: Fes coincidir aquest llibre amb un llibre de la biblioteca

en: Match books
ca: Fes coincidir llibres

en: You must select one book
ca: Heu de seleccionar un llibre

en: Move to next match
ca: Passa a la coincidència següent

en: Move to next highlighted match
ca: Passa a la coincidència realçada següent

en: Move to previous item
ca: Passa a l'element anterior

en: Move to previous highlighted item
ca: Passa a l'element realçat anterior

en: Shift+N
ca: Maj+N

en: Shift+F3
ca: Maj+F3

en: Open the folder containing the current book's files
ca: Obre la carpeta que conté els fitxers del llibre actual

en: Plugin Updater
ca: Actualitzador de connectors

en: Update any plugins you have installed in calibre
ca: Actualitza qualsevol connector que heu instal·lat al calibre

en: Polish book
ca: Polit de llibres

en: Polish %d books
ca: Poleix %d llibres

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
ca: <h3>Quant al polit de llibres</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
ca: <p>Si teniu EPUB i ORIGINAL_EPUB al llibre,
                      el polit s'executarà a ORIGINAL_EPUB (el mateix amb
                      els altres formats ORIGINAL_*).  Si no voleu que el
                      polit s'executi en el format ORIGINAL_*, suprimiu el
                      format ORIGINAL_* abans d'executar-lo.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
ca: <h3>Incrusta els tipus de lletra referenciats</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
ca: <h3>Subconjunts de tipus de lletra</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
ca: <h3>Embelleix la puntuació</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the ebook files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most ebook formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
ca: <h3>Actualització de metadades</h3><p>S'actualitzaran totes les metadades <i>excepte</i> la portada als fitxers de llibre per fer-les coincidir amb les metadades actuals de la biblioteca del calibre.</p> <p>Tingueu en compte que la majoria de formats de llibre no són capaços d'admetre totes les metadades del calibre.</p><p>Hi ha una opció per separat per actualitzar la portada.</p>

en: <p>Update the covers in the ebook files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the ebook file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
ca: <p>Actualitza les portades als fitxers de llibre perquè coincideixi amb la portada actual de la biblioteca del calibre.</p><p>Si el fitxer de llibre no té una portada identificable, s'insereix una portada nova.</p>

en: <h3>Book Jacket</h3>%s
ca: <h3>Sobrecoberta de metadades</h3>%s

en: <h3>Remove Book Jacket</h3>%s
ca: <h3>Suprimeix la sobrecoberta de metadades</h3>%s

en: Select actions to perform:
ca: Selecció de les accions a realitzar

en: &Embed all referenced fonts
ca: Incrusta tots &els tipus de lletra referenciats

en: &Subset all embedded fonts
ca: Crea &subconjunts de tots els tipus de lletra incrustats

en: Smarten &punctuation
ca: Embelleix la &puntuació

en: Update &metadata in the book files
ca: Actualitza les metadades als fitxers de llibre

en: Update the &cover in the book files
ca: Actualitza la &portada als fitxers de llibre

en: Add metadata as a "book &jacket" page
ca: Afegeix les metadades com a pàgina de «sobre&coberta»

en: &Remove a previously inserted book jacket
ca: &Suprimeix una sobrecoberta inserida prèviament

en: Show &report
ca: Mostra l'info&rme

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ca: Mostra un informe de totes les accions realitzades després d'acabar el polit

en: &Load Settings
ca: Carrega &la configuració

en: Select &all
ca: Selecciona'ls &tots

en: Select &none
ca: No en seleccionis &cap

en: No actions selected
ca: No s'ha seleccionat cap acció

en: You must select at least one action before saving
ca: Heu de seleccionar almenys una acció abans de desar

en: Choose name
ca: Tria de nom

en: Choose a name for these settings
ca: Trieu un nom per a aquesta configuració

en: Remove saved settings
ca: Suprimeix els paràmetres desats

en: Must update metadata
ca: Cal actualitzar les metadades

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ca: Heu seleccionat l'opció d'afegir les metadades com a «sobrecoberta». Per tal que funcioni l'opció també heu de seleccionar l'opció d'actualitzar les metadades als fitxers de llibre. Voleu seleccionar-la?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
ca: Heu de seleccionar almenys una acció o fer clic a «Cancel·la».

en: Queueing books for polishing
ca: S'està posant els llibres per polir a la cua

en: Polish %s
ca: Poleix %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ca: S'està polint el llibre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ca: S'està posant a la cua el llibre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Ignore remaining %d reports
ca: Ignora els %d informes que resten

en: View full &log
ca: Visua&litza el registre complet

en: Polishing of %s
ca: S'està polint %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
ca[0]: El fitxer original s'ha desat com a %s.
ca[1]: Els fitxers originals s'han desat com a %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
ca: Si torneu a polir, el polit es farà en els originals.

en: Polish books
ca: Polit de llibres

en: Apply the shine of perfection to your books
ca: Aplica un toc de perfecció als llibres

en: Cannot polish
ca: No s'ha pogut polir

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ca: Només es pot polir llibres en els formats %s. Convertiu-lo a una d'aquests formats abans de polir-lo.

en: Start polishing of %d book(s)
ca: Inicia el polit de %d llibre(s)

en:  completed
ca:  acabat

en: Configure calibre
ca: Configura el calibre

en: Change calibre behavior
ca: Canvia el comportament del calibre

en: Run welcome wizard
ca: Executa l'assistent de benvinguda

en: Get plugins to enhance calibre
ca: Aconsegueix connectors per millorar el calibre

en: Restart in debug mode
ca: Reinicia en mode de depuració

en: Cannot configure while there are running jobs.
ca: No es pot configurar si hi ha treballs executant-se

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ca: No es pot configurar fins que el calibre es reiniciï.

en: Export ebook files from the calibre library
ca: Exporta fitxers de llibre des de la biblioteca del calibre

en: Save to disk in a single directory
ca: Desa al disc en una única carpeta

en: Save only %s format to disk
ca: Desa al disc només en el format %s

en: Save only %s format to disk in a single directory
ca: Desa al disc en una única carpeta només en el format %s

en: Save single format to disk...
ca: Desa en un sol format al disc...

en: Cannot save to disk
ca: No es pot desar al disc

en: Choose format to save to disk
ca: Trieu format per guardar en el disc

en: Choose destination directory
ca: Tria la carpeta de destí

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ca: Esteu intentant desar fitxers a la biblioteca del calibre. Això pot causar corrupció a la biblioteca. Desar al disc està fet per exportar fitxers des de la biblioteca del calibre a un altre lloc.

en: Error while saving
ca: Error mentres es desava

en: There was an error while saving.
ca: Hi ha hagut un error mentres es desava.

en: Could not save some books
ca: No s'ha pogut desar alguns llibres

en: Click the show details button to see which ones.
ca: Feu clic a «Mostra detalls» per saber quins són.

en: Show book details
ca: Mostra detalls del llibre

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ca: Mostra detalladament en una finestra separada les metadades del llibre actual

en: No detailed info available
ca: No es disposa d'informació detallada

en: No detailed information is available for books on the device.
ca: No es disposa d'informació detallada per als llibres d'aquest dispositiu

en: Show quickview
ca: Mostra la vista ràpida

en: No quickview available
ca: No es disposa de vista ràpida

en: Quickview is not available for books on the device.
ca: No es disposa de vista ràpida per als llibres del dispositiu.

en: Show books similar to the current book
ca: Mostra llibres similars al llibre actual

en: Similar books...
ca: Llibres semblants...

en: Books by same author
ca: Llibres del mateix autor

en: Books in this series
ca: Llibres d'aquesta sèrie

en: Alt+Shift+S
ca: Alt+Maj+S

en: Books by this publisher
ca: Llibres d'aquesta editorial

en: Books with the same tags
ca: Llibres amb les mateixes etiquetes

en: Has cover
ca: Té portada

en: %s [reverse current sort]
ca: %s [inverteix l'ordre actual]

en: Get books
ca: Aconseguiu llibres

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
ca: Cerca els llibre més barats en dotzenes de minoristes de llibres en línia

en: Search for ebooks
ca: Cerca llibres electrònics

en: this author
ca: aquest autor

en: this title
ca: aquest títol

en: this book
ca: aquest llibre

en: Stores
ca: Botigues

en: Choose stores
ca: Tria botigues

en: Cannot search
ca: No es pot cercar

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
ca: El calibre us ajuda a trobar els llibres que voleu cercant als llocs web de diferents fonts de llibres comercials i de domini públic.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ca: Si s'utilitza la cerca integrada podeu trobar fàcilment quina botiga té el llibre que s'està buscant, al millor preu. També podeu saber l'estat DRM i d'altra informació útil.

en: All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book seller. Calibre is not part of this process and any issues related to a purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to double check that any books you get will work with your e-book reader, especially if the book you are buying has <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.
ca: Totes les transaccions (siguin o no de pagament) es gestionen entre vós i el venedor de llibres. El calibre no és part del procés i qualsevol problema relacionat amb una compra s'ha de dirigir al lloc web d'on compreu. Comproveu que els llibres que aconseguiu són compatibles amb el vostre lector, especialment si el llibre té <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">DRM</a>.

en: Show this message again
ca: Torna a mostrar aquest missatge

en: About Get Books
ca: Quant a Get Books

en: Choose format to edit
ca: Trieu el format per editar

en: Choose which format you want to edit:
ca: Trieu quin format voleu editar:

en: &All formats
ca: &Tots els formats

en: Edit ToC
ca: Edita l'índex

en: Cannot edit ToC
ca: No es pot editar l'índex

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ca: L'edició de l'índex només és compatible amb els llibres en els formats %s. Convertiu-lo a una d'aquests formats abans del polit.

en: Tweak Book
ca: Ajustaments per al llibre

en: Choose the format to tweak:
ca: Trieu el format a ajustar:

en:             <h2>About Tweak Book</h2>
                <p>Tweak Book allows you to fine tune the appearance of an ebook by
                making small changes to its internals. In order to use Tweak Book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in ebooks. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode Book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done Tweaking: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild Book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
ca:             <h2>Quant als ajustaments de llibres</h2>
                <p>Ajustar llibres us permet modificar de forma precisa l'aspecte d'un
                llibre fent petits canvis a la seva estructura interna. Per utilitzar els
                ajustaments heu de tenir alguns coneixements de les tecnologies HTML i CSS
                que s'utilitzen als llibres. Seguiu aquestes passes:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Feu clic a «Expandeix el llibre»: Farà que el llibre «s'expandeixi» en els
                seus components interns individuals.<br></li>
                <li>Feu clic en un fitxer individual i seleccioneu «Obre amb...» per editar-lo
                al vostre editor de text preferit.<br></li>
                <li>Quan hagueu acabat els ajustaments: <b>tanqueu les finestres del
                navegador de fitxers i de l'editor que heu utilitzat per als ajustos</b>. Tot
                seguit feu clic a «Regenera el llibre», per actualitzar el llibre a la biblioteca
                del calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode Book
ca: &Expandeix el llibre

en: &Preview Book
ca: Vista &prèvia del llibre

en: &Rebuild Book
ca: &Regenera el llibre

en: Explode the book to edit its components
ca: Expandeix el llibre per editar-ne els components

en: Preview the result of your tweaks
ca: Previsualització del resultat dels ajustaments

en: Abort without saving any changes
ca: Cancel·la sense desar els canvis

en: Save your changes and update the book in the calibre library
ca: Desa els canvis i actualitza el llibre a la biblioteca del calibre

en: Exploding, please wait...
ca: S'està expandint, espereu...

en: Failed to unpack
ca: No s'ha pogut desenpaquetar

en: Could not explode the %s file.
ca: No s'ha pogut expandir el fitxer %s.

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
ca: No s'ha pogut expandir el fitxer %s. Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: Failed to rebuild file
ca: No s'ha pogut regenerar el fitxer

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
ca: No s'ha pogut regenerar %s. Per a més informació feu clic a «Mostra detalls».

en: Rebuilding, please wait...
ca: S'està regenerant...

en: Make small changes to ePub, HTMLZ or AZW3 format books
ca: Fes petits ajustaments en llibres en formats ePub, HTMLZ o AZW3

en: Cannot tweak Book
ca: No es pot aplicar els ajustaments al llibre

en: Cannot Tweak Book
ca: No es pot fer ajustaments al llibre

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
ca: El llibre ha d'estar en format ePub, HTMLZ o AZW3 per poder
    fer ajustaments.
    Primer s'ha de convertir el llibre a un d'aquests formats.

en: Read books
ca: Llegeix llibres

en: View specific format
ca: Visualitza un format concret

en: Read a random book
ca: Llegir un llibre a l'atzar

en: Clear recently viewed list
ca: Suprimeix la llista dels recentment vistos

en: Cannot view
ca: No es pot mostrar

en: Format unavailable
ca: Format no disponible

en: Selected books have no formats
ca: Els llibre seleccionats no tenen format

en: Choose the format to view
ca: Trieu el format de visualització

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ca: No tots els llibres seleccionats estan disponibles en el format %s. Els hauríeu de convertir abans.

en: Multiple Books Selected
ca: S'ha seleccionat múltiples llibres

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ca: Esteu intentant obrir %d llibres. Obrir massa llibres simultàniament pot ser lent i tenir un efecte negatiu a la resposta del vostre equip. Si s'inicia el procés no es pot aturar fins que s'acabi. Voleu continuar?

en: Cannot open folder
ca: No es pot obrir la carpeta

en: This book no longer exists in your library
ca: Aquest llibre ja no existeix a la biblioteca

en: %s has no available formats.
ca: No hi ha formats disponibles a %s.

en: Searching in
ca: S'està  cercant a

en: Adding...
ca: S'està afegint...

en: Searching in all sub-directories...
ca: S'està cercant a totes les subcarpetes...

en: Path error
ca: Error al camí

en: The specified directory could not be processed.
ca: La carpeta que s'ha indicat no es pot processar.

en: No books
ca: Cap llibre

en: No books found
ca: No s'ha trobat cap llibre

en: No permission
ca: No està permès

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
ca: No s'ha pogut afegir alguns fitxers perquè no hi teniu permís d'accés. Feu clic a «Mostra detalls» per veure la llista dels fitxers.

en: Adding failed
ca: Ha fallat en afegir

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
ca: Sembla que el procés d'afegir llibres no respon. Intenteu reiniciar el calibre i afegiu els llibres en grups més petits, fins que trobeu el llibre que causa el problema.

en: Adding duplicates...
ca: S'estan afegint els duplicats...

en: Collecting data, please wait...
ca: S'està recollint les dades, espereu...

en: Searching for sub-folders
ca: S'està cercant subcarpetes

en: Searching for books
ca: S'està cercant llibres

en: Looking for duplicates based on file hash
ca: S'estan buscant duplicats al hash del fitxer

en: Choose root folder
ca: Trieu la carpeta arrel

en: Invalid root folder
ca: Carpeta arrel no vàlida

en: is not a valid root folder
ca: no és una carpeta arrel vàlida

en: Add books to calibre
ca: Afegeix llibres al calibre

en: WizardPage
ca: Pàgina de l'assistent

en: Scanning root folder for books
ca: S'estan buscant llibres a la carpeta arrel

en: This may take a few minutes
ca: Pot trigar uns quants minuts

en: Choose the location to add books from
ca: Trieu el lloc des d'on s'han d'afegir els llibres

en: Select a folder on your hard disk
ca: Seleccioneu una carpeta del vostre disc dur

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
ca: <p>el calibre pot cercar llibres que hi hagi al vostre ordinador automàticament. Aquests llibres es <b>copiaran</b> a la biblioteca del calibre. Aquest assistent us ajudarà a personalitzar el procés de cerca i importació de la vostra col·lecció de llibres.</p>
    <p>Trieu una carpeta arrel. Només es cercaran llibres dins d'aquesta carpeta i de les seves subcarpetes.</p>
    <p>Assegureu-vos que la carpeta escollida per a la biblioteca del calibre <b>no està</b> dins de la carpeta arrel que heu triat.</p>

en: &Root folder:
ca: Carpeta a&rrel:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
ca: Es cercaran llibres a aquesta carpeta i les seves subcarpetes per importar-los a la biblioteca del calibre

en: Handle multiple files per book
ca: Gestiona múltiples fitxers per llibre

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
ca: &Un llibre per carpeta. S'assumeix que tots els fitxers de llibre electrònic en una carpeta són el mateix llibre en diferents formats

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
ca: &Múltiples llibres per carpeta. S'assumeix que tots els fitxers de llibre electrònic són llibres diferents

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
ca: S'ha afegit %(num)d llibre(s) automàticament des de %(src)s

en: Ids
ca: Identificadors

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ca: Llibre %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
ca: Enganxa la portada

en: Copy Cover
ca: Copia la portada

en: Double-click to open Book Details window
ca: Feu doble clic per obrir la finestra de detalls del llibre

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
ca: Mida de la portada: %(width)d×%(height)d

en: &Copy Link
ca: &Copia l'enllaç

en: Manage %s
ca: Gestiona %s

en: Delete the %s format
ca: Suprimeix el format %s

en: Save the %s format to disk
ca: Desa el format %s al disc

en: Restore the %s format
ca: Restaura el format %s

en: BibTeX Options
ca: Opcions de BibTeX

en: Options specific to
ca: Opcions específiques per

en: output
ca: sortida

en: Bib file encoding:
ca: Codificació del fitxer bib:

en: Fields to include in output:
ca: Camps que s'inclouran a la sortida:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
ca: Configuració de la codificació (canvieu-ho si hi ha errors):

en: BibTeX entry type:
ca: Tipus d'entrada BibTeX:

en: Create a citation tag?
ca: S'ha de crear una etiqueta de cita?

en: Add files path with formats?
ca: S'ha d'afegir el camí dels fitxers als formats?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
ca: Expressió per crear l'etiqueta de cita BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
ca: Explicacions quant a aquesta plantilla:
     -Els camps disponibles són «author_sort», «authors», «id»,
        «isbn», «pubdate», «publisher», «series_index», «series»,
       «tags», «timestamp», «title», «uuid», «title_sort»
     -Per a llistes com autors i etiquetes, només se seleccionarà
       el primer element.
     -Per a camps de temps només es farà servir la data.

en: CSV/XML Options
ca: Opcions de CSV/XML

en: E-book options
ca: Opcions dels llibres

en: Catalogs
ca: Catàlegs

en: Read book
ca: Llibre llegit

en: Wishlist item
ca: Element desitjat

en: any date
ca: qualsevol data

en: any value
ca: qualsevol valor

en: No genres will be excluded
ca: No s'exclourà cap gènere

en: regex error: %s
ca: error de regex: %s

en: All genres will be excluded
ca: S'exclourà tots els gèneres

en: Delete saved catalog preset
ca: Suprimeix el catàleg predefinit desat

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
ca: Es suprimirà el catàleg predefinit desat seleccionat. N'esteu segur?

en: Save catalog preset
ca: Desa el catàleg predefinit

en: Preset name:
ca: Nom del predefinit:

en: You must provide a name.
ca: Heu de proporcionar un nom.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
ca: Aquest nom de predefinit ja existeix i es sobreescriurà. N'esteu segur?

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir «%s»?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ca: Segur que voleu suprimir les regles #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
ca: Suprimeix la regla

en: Select catalog preset to load
ca: Selecció del predefinit a carregar

en: Save current catalog settings as preset
ca: Desa la configuració del catàleg actual com a predefinit

en: Delete current preset
ca: Suprimeix el predefinit actual

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
ca: Les seccions habilitades s'inclouran al catàleg generat.

en: Included sections
ca: Seccions incloses

en: List of books, sorted by Author
ca: Llista dels llibres ordenats per autor

en: &Authors
ca: &Autors

en: List of books, sorted by Title
ca: Llista dels llibres ordenats per títol

en: &Titles
ca: &Títols

en: List of series books, sorted by Series
ca: Llista dels llibres de sèrie ordenats per sèrie

en: &Series
ca: &Sèries

en: List of books, sorted by Genre
ca: Llista dels llibres ordenats per gènere

en: &Genres
ca: &Gèneres

en: Field containing Genres
ca: Camp que conté els gèneres

en: List of books, sorted by date added to calibre
ca: Llista dels llibres ordenats per la data que es van afegir al calibre

en: &Recently Added
ca: Afegits &recentment

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
ca: Descripcions individuals dels llibres amb miniatures de portada ordenats per autor

en: &Descriptions
ca: &Descripcions

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
ca: La primera regla de prefix aplica un prefix a les llistes de llibres al catàleg generat.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
ca: Els llibre que compleixin alguna de les regles d'exclusió no sortiran al catàleg generat.

en: Excluded books
ca: Llibres exclosos

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
ca: Una expressió regular que descriu els gèneres que s'exclouran del catàleg generat. Els gèneres es deriven de les etiquetes aplicades als llibres.
    El patró per defecte «\[.+\]|\+» exclou les etiquetes amb la forma «[etiqueta]», per exemple «[Llibre de proba]» i «+», que és l'etiqueta per defecte per a un llibre llegit.

en: Excluded genres
ca: Gèneres exclosos

en: Genres to &exclude (regex):
ca: Gèneres que s'&exclouran (regex):

en: Results of regex:
ca: Resultats de regex:

en: Tags that will be excluded as genres
ca: Etiquetes que s'exclouran com a gèneres

en: Custom column containing additional content to be merged with Comments metadata in Descriptions section.
ca: Columna personalitzada amb contingut addicional que es fusionarà amb els comentaris de les metadades a la secció «Descripcions».

en: Merge additional content before Comments in Descriptions section.
ca: Fusiona el contingut addicional abans dels comentaris de la secció «Descripcions».

en: &Before
ca: A&bans

en: Merge additional content after Comments in Descriptions section.
ca: Fusiona el contingut addicional després dels comentaris de la secció «Descripcions».

en: &After
ca: &Després

en: Separate Comments metadata and additional content with a horizontal rule in Descriptions section.
ca: Separa els comentaris de les metadades i el contingut addicional amb una barra horitzontal a la secció «Descripcions».

en: Include &Separator
ca: Inclou un &separador

en: &Merge with Comments:
ca: &Fusiona amb els comentaris:

en: Catalog cover:
ca: Portada del catàleg

en: Generate new cover
ca: Genera una nova portada

en: Use existing cover
ca: Utilitza la portada actual

en: E&xtra Description note:
ca: Nota de descripció a&ddicional:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
ca: Columna personalitzada origen del text que s'inclourà a la secció «Descripcions».

en: &Thumb width:
ca: Amplada de la minia&tura

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
ca: Mesures suggerides per a les miniatures de portada incloses a la secció «Descripció».

en:  inch
ca:  polsada

en: Author cross-references:
ca: Referències creuades dels autors:

en: For books with multiple authors, list each author separately
ca: Mostra cada autor per separat en llibres amb múltiples autors

en: Tab template for catalog.ui
ca: Platilla de fitxa per al catalog.ui

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Align justified
ca: Justifica

en: Increase Indentation
ca: Augmenta el sagnat

en: Decrease Indentation
ca: Redueix el sagnat

en: Style text block
ca: Aplica un estil al bloc de text

en: Style the selected text block
ca: Aplica un estil al bloc de text seleccionat

en: Pre-formatted
ca: Preformatat

en: Blockquote
ca: Bloc de cita

en: Insert link or image
ca: Inserció d'un enllaç o d'una imatge

en: Choose foreground color
ca: Trieu el color del primer pla

en: Choose background color
ca: Trieu el color del fons

en: The url %r is invalid
ca: L'URL %r no és vàlid

en: Create link
ca: Crea un enllaç

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
ca: Introduïu un URL. Si marqueu el quadre «Tracta l'URL com a una imatge», s'afegirà l'URL com una referència d'imatge en lloc de com a un enllaç. També podeu crear un enllaç a un fitxer de l'ordinador. Tingueu en compte que si creeu un enllaç a un fitxer de l'ordinador deixarà de funcionar si es mou el fitxer.

en: Enter &URL:
ca: Introduïu l'&URL:

en: Treat the URL as an &image
ca: Tracta l'URL com a una &imatge

en: Enter &name (optional):
ca: Introduïu el &nom (opcional):

en: Choose a file on your computer:
ca: Trieu un fitxer de l'ordinador:

en: AZW3 Output
ca: Sortida AZW3

en: Use author &sort for author
ca: Fes servir l'ordre d'au&tors com a autor(s)

en: &Title for Table of Contents:
ca: &Títol per a l'índex:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ca: Activa la compartició del contingut del llibre via Facebook, etc. AVÍS: Desactiva la sincronització del darrer punt de lectura

en: Do not add Table of Contents to book
ca: &No afegeixis un índex al llibre

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ca: Po&sa l'índex generat al començament del llibre en lloc del final

en: Disable compression of the file contents
ca: Desactiva la compressió dels continguts del fitxer

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ca: Per als paràmetres que no es poden indicar en aquest quadre, feu servir els valors desats d'una conversió prèvia (si existeix) en comptes de fer servir els valors per defecte que s'indiquen a les Preferències

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ca: Cap dels llibres seleccionats tenen paràmetres de conversió desats.

en: Bulk Convert
ca: Conversió en grup

en: Comic Input
ca: Entrada de còmic

en: input
ca: entrada

en: &Number of Colors:
ca: &Nombre de colors

en: Disable &normalize
ca: Inhabilita el norma&litzat

en: Disable &Sharpening
ca: Desactiva l'&enfoc

en: Disable &Trimming
ca: Desactiva el &retallat

en: &Wide
ca: A&mplada

en: &Right to left
ca: De dreta a es&querra

en: Don't so&rt
ca: No &ordenis

en: De&speckle
ca: Nete&ja artefactes

en: &Disable comic processing
ca: &Inhabilita el processament de còmics

en: &Output format:
ca: &Format de sortida:

en: Disable conversion of images to &black and white
ca: Inhabilita la conversió d'imatges a &blanc i negre

en: Override image  &size:
ca: &Substitueix la mida de la imatge:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ca: No afegeixis enllaços a les &pàgines a l'índex dels fitxers CBC

en: Debug the conversion process.
ca: Depura el provés de conversió.

en: Choose debug folder
ca: Tria la carpeta de depuració

en: Invalid debug directory
ca: Carpeta de depuració no vàlida

en: Failed to create debug directory
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de depuració

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
ca: Trieu una carpeta per posar-hi la sortida de depuració. Si especifiqueu una carpeta, el calibre hi posarà una gran quantitat d'informació de depuració. Això serà útil per a entendre el procés de conversió i esbrinar els valors correctes per als paràmetres de conversió com en l'índex i en la detecció de capítols.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ca: El procés de depuració treu l'HTML intermedi que s'ha generat en diversos estadis del procés de conversió. Aquest HTML pot ser alguns cops un bon punt de sortida per editar a mà una conversió.

en: DJVU Input
ca: Entrada DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
ca: Si està disponible utilitza el &djvutxt per a un processament més ràpid

en: DOCX Input
ca: Entrada DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
ca: No intentis detectar automàticament la &portada a les imatges del document

en: EPUB Output
ca: Sortida EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
ca: Conserva la relació d'&aspecte de la portada

en: Split files &larger than:
ca: Divideix fitxers més &grans que:

en: No default &cover
ca: Sense &portada predeterminada

en: No &SVG cover
ca: &Sense portada SVG

en: Insert inline &Table of Contents
ca: Insereix un índex en &línia

en: Do not &split on page breaks
ca: No &divideixis en els salts de pàgina

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
ca: Posa l'index inserit al final d&el llibre

en: &Flatten EPUB file structure
ca: A&plana l'estructura del fitxer EPUB

en: &Title for inserted ToC:
ca: &Títol de l'índex inserit:

en: FB2 Input
ca: Entrada FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ca: No &insereixis un índex al començament del llibre

en: FB2 Output
ca: Sortida FB2

en: Sectionize:
ca: Divideix en seccions:

en: Font rescaling wizard
ca: Assistent per redimensionar els tipus de lletra

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
ca: <p>Aquest assistent us ajudarà a triar una mida de lletra adequada. Simplement introduïu la mida de lletra base del document d'entrada i després introduïu una mida de lletra d'entrada. L'assistent mostrarà la mida de lletra a la qual s'assignarà mitjançant l'algorisme de redimensionament de la lletra. Es pot ajustar l'algorisme canviant la mida de lletra base de sortida i la clau de la lletra més avall. Quan trobeu les mides adequades feu clic a «D'acord».</p>
    <p>Per defecte, si la mida de lletra base de sortida és zero o no s'especifica cap clau de mida de lletra, el calibre utilitzarà els valors del perfil de sortida actual.</p>
    <p>Vegeu el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Manual de l'usuari</a> per una explicació de com funciona el redimensionament de la lletra.</p>

en: &Output document
ca: &Document de sortida

en: &Base font size:
ca: Mida de lletra &base

en: Font size &key:
ca: Mida de lletra de &referència

en: Use &default values
ca: Feu servir els valors per &defecte

en: &Input document
ca: Document d'&entrada

en: &Font size:
ca: &Mida de lletra:

en:  will map to size:
ca:  mida resultant:

en: Heuristic
    Processing
ca: Processament
    heurístic

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ca: Modifica el text i l'estructura del document amb els patrons habituals.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
ca: <b>Processament heurístic</b> significa que el calibre cercarà al vostre llibre patrons habituals i els corregirà. Tal com indica el nom, implica que es faran conjectures i, per tant, podria acabar empitjorant el resultat d'una conversió si el calibre no fa la deducció correcta. Per això està inhabilitat per defecte. Si una conversió no dóna el resultat esperat, activar l'heurística pot millorar-ho. Més informació quant a les diferents opcions de processament heurístic al <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">Manual de l'ususari</a>.

en: Enable &heuristic processing
ca: Habilita els processament &heurístic

en: Heuristic Processing
ca: Processament heurístic

en: Unwrap lines
ca: Uneix línies

en: Line &un-wrap factor :
ca: Factor d'&unió de línies:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ca: Detecta i etiqueta títols de capítol i subapartats sense format

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ca: Canvia la numeració de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2> per evitar divisions

en: Delete blank lines between paragraphs
ca: Suprimeix línies en blanc entre paràgrafs

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ca: Assegura't que els salts d'escena tenen un format consistent

en: Replace soft scene &breaks:
ca: Reemplaça els salts d'es&cena:

en: Remove unnecessary hyphens
ca: Suprimeix els guions innecessaris

en: Italicize common words and patterns
ca: Posa en cursiva paraules i patrons habituals

en: Replace entity indents with CSS indents
ca: Reemplaça els sagnats amb caràctes per sagnats CSS

en: HTMLZ Output
ca: Sortida HTLMZ

en: How to handle CSS
ca: Com es gestionen el CSS

en: How to handle class based CSS
ca: Com es gestionen els CSS basats en classes

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
ca: Utilitza els &títol del llibre com a nom del fitxer HTML dins de l'arxiu

en: Look & Feel
ca: Aparença

en: Control the look and feel of the output
ca: Controleu l'aparença de la sortida

en: Justify text
ca: Justifica el text

en: Keep &ligatures
ca: Conserva les &lligadures

en: Base &font size:
ca: Mida de la &lletra base:

en: &Line size:
ca: Alçada de la &línia:

en: Remove &spacing between paragraphs
ca: Elimina l'espaiat entre paràgrafs

en: &Indent size:
ca: M&ida de la sagnia:

en: Insert &blank line between paragraphs
ca: Insereix línies an &blanc entre paràgrafs.

en: Text &justification:
ca: &Justificació del text:

en: &UnSmarten punctuation
ca: &Puntuació senzilla

en: Line &height:
ca: &Alçada de la línia:

en: Minimum &line height:
ca: Alçada mínima de línia:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ca: Assistent per triar una mida de tipus de lletra adequada

en: Input character &encoding:
ca: Codificació dels caràcters d'&entrada:

en: &Disable font size rescaling
ca: In&habilita el redimensionat de tipus de lletra

en: &Embed font family:
ca: &Incrusta els tipus de lletra

en: &Extra CSS
ca: CSS a&ddicional

en: Select what style information you want completely removed:
ca: Seleccioneu la informació d'estil que voleu suprimir totalment:

en: Removes the font-family CSS property
ca: Suprimeix la propietat CSS «font-family»

en: &Fonts
ca: &Tipus de lletra

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ca: Suprimeix les propietats CSS de marge. Tingueu en compte que als marges de pàgina no els afecta aquest paràmetre.

en: &Margins
ca: &Marges

en: Removes the padding CSS properties
ca: Suprimeix les propietats CSS de separació

en: &Padding
ca: &Separació

en: Convert floating images/text into static images/text
ca: Converteix imatges/text flotants en imatges/text estàtics

en: F&loats
ca: &Flotant

en: Removes foreground and background colors
ca: Suprimeix els colors de fons i de primer pla

en: &Other CSS Properties:
ca: &Altres propietats CSS

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ca: Llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran. Per exemple: «display, color, font-family»

en: &Filter Style Information
ca: Fi&ltra la informació d'estil

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
ca: <p>Quan el calibre elimina l'espaiat entre paràgrafs automàticament fixa un sagnat per al paràgraf per assegurar-se que es poden distingir els paràgrafs. Aquesta opció controla la mida d'aquest sagnat.</p>

en: &Embed referenced fonts
ca: &Incrusta els tipus de lletra referenciats

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
ca: &Transcriu els caràcters unicode a ASCII

en: E&xpand CSS
ca: E&xpandeix el CSS

en: &Linearize tables
ca: Linealitza les &taules

en: LRF Output
ca: Sortida LRF

en: Enable &autorotation of wide images
ca: Activa la rotació automàtica d'imatges amples

en: &Wordspace:
ca: Espai entre &paraules

en: Minimum para. &indent:
ca: &Sagnia de paràgrafs mínima:

en: Render &tables as images
ca: Mostra les &taules com a imatges

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ca: Multiplicador de mida per al text de les taules que es mostren:

en: Add &header
ca: Afegeix un encap&çalament

en: Header &separation:
ca: Separació de l'encapça&lament:

en: Header &format:
ca: &Format de l'encapçalament:

en: &Embed fonts
ca: Incrusta els tipus de ll&etra

en: &Serif font family:
ca: Grup de tipus de lletra seri&f:

en: S&ans-serif font family:
ca: Grup de tipus de lletra sans-se&rif:

en: &Monospaced font family:
ca: Grup de tipus de lletra &monoespaiada

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ca: Estableix les metadades. El fitxer de sortida contindrà tot el que es pugui d'aquestes metadades.

en: This book has no cover
ca: El llibre no té portada

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ca: Mida de la portada: %(width)d×%(height)d píxels

en: Choose cover for
ca: Tria portada per a

en: Cannot read
ca: No es pot llegir

en: You do not have permission to read the file:
ca: No teniu permís per llegir el fitxer:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ca: <p>Hi ha hagut un error en llegir del fitxer: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ca:  no és una imatge vàlida

en: Book Cover
ca: Portada del llibre

en: Change &cover image:
ca: Canvia la imatge de la &portada:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ca: Cerca una imatge per a utilitzar com a portada d'aquest llibre.

en: Use cover from &source file
ca: Fes servir la portada del fitxer &original

en: &Title:
ca: &Tí­tol:

en: Change the title of this book
ca: Canvia el tí­tol del llibre

en: &Author(s):
ca: &Autor(s):

en: Author So&rt:
ca: Ord&re per títol:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ca: Canvia l'autor(s) del llibre. Si n'hi ha més d'un, s'han de separar per comes.

en: &Publisher:
ca: &Editorial:

en: Ta&gs:
ca: Etique&tes:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ca: Etiquetes per categoritzar un llibre. És útil sobretot per a una cerca. <br><br>Pot ser qualsevol paraula o frase, separades per comes.

en: List of known series. You can add new series.
ca: Llista de les sèries conegudes. Podeu afegir-ne de noves.

en: Book
ca: Llibre

en: MOBI Output
ca: Sortida MOBI

en: Ignore &margins
ca: Ignora els &marges

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ca: No converteixis totes les imatges a &JPEG (pot fer que no es vegin les imatges en visors antics)

en: Kindle options
ca: Opcions del Kindle

en: MOBI file &type:
ca: &Tipus de fitxer MOBI:

en: Personal Doc tag:
ca: Etiqueta de documents personals:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ca: <b>AVÍS:</b> Diversos dispositius Kindle tenen dificultats els tipus de fitxer MOBI nous o els dos. Si voleu utilitzar el nou format al dispositiu convertiu en AZW3 en lloc de MOBI.

en: unlimited
ca: sense límit

en: %(width)d x %(height)d pixels
ca: %(width)d x %(height)d píxels

en: Screen size: %s
ca: Mida de la pantalla: %s

en: &Output profile:
ca: Perfil de &sortida:

en: Profile description
ca: Descripció del perfil

en: &Input profile:
ca: Perfil d'&entrada

note: #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
ca: &Esquerra:

en: &Right:
ca: &Dreta:

en: &Bottom:
ca: &Inferior:

en: PDB Output
ca: Sortida PDB

en: &Inline TOC
ca: Afege&ix l'índex

en: Output Encoding:
ca: Codificació de sortida:

en: PDF Input
ca: Entrada PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
ca: Factor per tornar a &unir línies dividides:

en: No &Images
ca: &Sense imatges

en: PDF Output
ca: Sortida PDF

en: <b>Note:</b> The paper size settings below only take effect if you enable the "Override" checkbox below. Otherwise the size from the output profile will be used.
ca: <b>Nota:</b> Els paràmetres de mida de la pàgina de més avall només s'apliquen si habiliteu la casella de selecció «Substitueix». En cas contrari s'utilitza la mida del perfil de sortida.

en: &Override paper size set in output profile
ca: &Substitueix la mida de la pàgina establert al perfil de sortida

en: &Paper Size:
ca: Mida del &full:

en: &Custom size:
ca: Mida &personalitzada:

en: &Unit:
ca: &Unitat:

en: Preserve &aspect ratio of cover
ca: Conserva la relació d'&aspecte de la portada

en: Add page &numbers to the bottom of every page
ca: Afegeix &nombres de pàgina al peu de cada pàgina.

en: Se&rif family:
ca: Família Se&rif:

en: &Sans family:
ca: Família &Sans:

en: &Monospace family:
ca: Família &Monoespai

en: S&tandard font:
ca: Tipus de lletra es&tàndard:

en: Default font si&ze:
ca: Mida de lletra per de&fecte:

en: Monospace &font size:
ca: Mida del &tipus de lletra Monoespai:

en: Page headers and footers
ca: Encapçalaments i peus de pàgina

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentation</a>.
ca: Si utilitzeu plantilles d'encapçalament i peu de pàgina podeu inserir encapçalaments i peus de pàgina a cada pàgina del fitxer PDF obtingut. Per a exemples vegeu la <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#converting-to-pdf">documentació</a>.

en: &Header template:
ca: Plantilla d'&encapçalament:

en: &Footer template:
ca: Plantilla de &peu de pàgina:

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ca: Afegeix un í&ndex imprimible al final

en: PMLZ Output
ca: Sortida PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
ca: No redueixis la mida i la profunditat de la imatge

en: RB Output
ca: Sortida RB

en: No formats available
ca: No es disposa de formats

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
ca: No es pot construir una expressió regular amb la interfície gràfica sense un llibre.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ca: No es pot obrir el fitxer. El teniu obert amb un altre programa?

en: Failed to generate markup for testing. Click "Show Details" to learn more.
ca: No s'ha pogut generar l'etiquetatge per a la proba. Per saber-ne més feu clic a «Mostra detalls».

en: Open book
ca: Obre un llibre

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
ca: Feu clic al botó «Obre» per obrir un llibre per utilitzar-lo com a proba.

en: Regex Builder
ca: Creador d'expressions regulars

en: Regex:
ca: Expressió regular:

en: Goto:
ca: Vés a:

en: RTF Input
ca: Entrada RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
ca: Ignora les imatges &WMF al fitxer RTF

en: Search
    &
    Replace
ca: Cerca
    i
    reemplaça

en: &Search Regular Expression
ca: Cerca expre&ssions regulars

en: Replacement Text
ca: Text de reemplaçament

en: Search Regular Expression
ca: Expressió regular de cerca

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
ca: Carrega el fitxer de definicions de cerca i reemplaça del calibre

en: Calibre Search-Replace definitions file
ca: Fitxer de definicions de cerca i reemplaça del calibre

en: Failed to read
ca: No s'ha pogut llegir

en: Failed to load patterns from %s, click Show details to learn more.
ca: No s'ha pogut carregar els patrons des de %s. Per saber-ne més feu clic a «Mostra detalls».

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
ca: Desa el fitxer de definicions de cerca i reemplaça del calibre

en: Unused Search & Replace definition
ca: Definició de cerca i reemplaça no utilitzada

en: The search / replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ca: La definició de cerca i reemplaça que s'està editant no s'ha afegit a la llista de definicions. Voleu continuar amb la conversió (no s'utilitzarà la definició)?

en: Invalid regular expression: %s
ca: Expressió regular no vàlida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ca: S'ha aplicarà la llista de definicions de cerca i reemplaça a aquesta conversió.

en: Search/Replace Definition Edit
ca: Edita les definicions de cerca i reemplaça

en: &Replacement Text
ca: Te&xt de substitució

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
ca: Afegeix l'expressió actual a la llista d'expressions que s'aplicaran

en: Edit the currently selected expression
ca: Edita l'expressió seleccionada

en: &Change
ca: &Canvia

en: Remove the currently selected expression
ca: Suprimeix l'expressió seleccionada

en: Load a list of expressions from a previously saved file
ca: Carrega una llista d'expressions d'un fitxer desat prèviament

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
ca: Desa aquesta llista d'expressions per poder-les tornar a utilitzar fàcilment

en: Move expression up.
ca: Desplaça l'expressió cap amunt.

en: Move expression down.
ca: Desplaça l'expressió cap avall.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ca: <p>Cerca i reemplaça utilitza <i>expressions regulars</i>. Vegeu <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">l'assistent d'expressions regulars</a> per començar amb les expressions regulars. A més, si feu clic al botó de l'assistent de més avall podreu comprovar les expressions regulars en el document d'entrada actual. Quan estigueu satisfet amb una expressió feu clic al botó «Afegeix» per afegir-la a la llista d'expressions.

en: Restore &Defaults
ca: Restaura els pre&determinats

en: &Input format:
ca: Format d'&entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
ca: Fes servir els paràmetres de conversió &desats per a llibres individuals

en: SNB Output
ca: Sortida SNB

en: Hide chapter name
ca: Oculta el títol del capítol

en: Don't indent the first line for each paragraph
ca: No sagnis la primera línia de cada paràgraf

en: Insert empty line between paragraphs
ca: Insereix un línia en blanc entre paràgrafs

en: Optimize for full-sceen view
ca: Optimitza per a visió en pantalla completa

en: Structure
    Detection
ca: Detecció
    d'estructura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ca: Afina la detecció dels títols de capítol i de la resta de l'estructura del document.

en: Detect chapters at (XPath expression):
ca: Detecta capítols a (expressió XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
ca: Insereix salts de pàgina abans de (expressió XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
ca: Comença a llegir a (espressió XPath):

en: Invalid XPath
ca: XPath invàlid

en: The XPath expression %s is invalid.
ca: L'expressió XPath %s no és vàlida.

en: Remove &fake margins
ca: Suprimeix els marges &falsos

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ca: S'ha reemplaçat les opcions de supressió de l'encapçalament i del peu de pàgina per les opcions de «Cerca i reemplaça». Feu clic a la categoria «Cerca i reemplaça» de la barra de l'esquerra per utilitzar aquestes opcions.  Per suprimir, deixeu el camp de reemplaçament en blanc i introduïu al camp de cerca les expressions regulars per a la capçalera i el peu de pàgina.

en: Insert &metadata as page at start of book
ca: Insereix les &metadades com a una pàgina al començament del llibre

en: Chapter &mark:
ca: Marca de &capítol:

en: Remove first &image
ca: Suprimeix la primera &imatge

en: Table of
    Contents
ca: Índex

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ca: Controla la creació/conversió de l'índex

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ca: Nivell &1 de l'índex (expressió xPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ca: Nivell &2 de l'índex (expressió xPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ca: Nivell &3 de l'índex (expressió xPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ca: &Força l'ús de l'índex que es generi automàticament

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ca: No afegeixis els capítols que es &detectin a l'índex

en: Number of &links to add to Table of Contents
ca: Nombre d'enl&laços que s'ha d'afegir a l'índex

en: TOC &Filter:
ca: Filtre de l'índe&x:

en: Chapter &threshold
ca: Ll&indar de capítols

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ca: Permet enllaços duplicats en crear l'índex

en: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ca: <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#table-of-contents">Ajuda quant a l'ús d'aquestes opcions per a generar un índex</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
ca: Aquesta opció farà que es mostri l'emergent de l'eina d'edició de l'índex,
     que us permetrà editar manualment l'índex per corregir qualsevol error
     causat per la generació automàtica.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
ca: Afina &manualment l'índex abans de completar la conversió

en: TXT Input
ca: Entrada TXT

en: Specify which markdown extensions to enable
ca: Especifica les extensions markdown que s'habilitaran

en: Structure
ca: Estructura

en: Paragraph style:
ca: Estil del paràgraf:

en: Formatting style:
ca: Estil del format:

en: Preserve &spaces
ca: Preserva &espais

en: Remove indents at the beginning of lines
ca: Suprimeix el sagnat al començament de les línies

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
ca: <p>Markdown és un llenguatge de marques senzill per a fitxers de text que permet un format avançat. Per saber-ne més vegeu <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base markdown syntax, below.
ca: A sota podeu habilitar de manera opcional extensions a la sintaxi markdown bàsica.

en: More information on <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>
ca: Més informació a <a href="http://pythonhosted.org/Markdown/extensions/index.html">markdown extensions</a>

en: TXT Output
ca: Sortida TXT

en: Output &Encoding:
ca: Codificació d&e sortida:

en: &Line ending style:
ca: &Estil de final de línia:

en: &Formatting:
ca: &Format:

en: &Maximum line length:
ca: Longitud de línia &màxima

en: Force maximum line length
ca: Força la longitud de línia màxima

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ca: No suprimeixis els enllaços (etiquetes <a>) abans de processar

en: Do not remove image references before processing
ca: No suprimeixis les referències a imatges abans de processar

en: Keep text color, when possible
ca: Manté el color del text, si és possible

en: TXTZ Output
ca: Sortida TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
ca: Feu servir un assitent per ajudar-vos a construir una expressió regular

en: Match HTML &tags with tag name:
ca: Fes coincidir les &etiquetes HTML amb l'etiqueta:

en: Having the &attribute:
ca: Amb l'&atribut

en: With &value:
ca: Amb el &valor

en: (A regular expression)
ca: (Una expressió regular)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">XPath Tutorial</a>.
ca: <p>Per exemple, per coincidir amb totes les etiquetes h2 que tenen class="chapter", establiu etiqueta a <i>h2</i>, atribut a <i>class</i> i valor a <i>chapter</i>.</p><p>Si es deixa l'atribut en blanc coincidirà amb qualsevol atribut i si es deixa el valor en blanc coincidirà amb qualsevol valor. Si s'estableix l'etiqueta a «*» coincidirà amb qualsevol etiqueta.</p><p>Per aprendre més usos avançats d'XPath vegeu l'<a href="http://manual.calibre-ebook.com/xpath.html">Assistent d'XPath</a>.

en: Browse by covers
ca: Navegació per portades

en: Cover browser could not be loaded
ca: No s'ha pogut carregar el navegador de portades

en: star(s)
ca: estrella/es

en: Set '%s' to today
ca: Estableix la data d'avui per a «%s»

en: Clear '%s'
ca: Suprimeix «%s»

en: Open Item Editor
ca: Obre d'editor l'elements

en: Values changed
ca: S'ha canviat els valors

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ca: Heu canviat els valors. Per utilitzar aquest editor heu de descartar o aplicar aquests canvis. S'apliquen els canvis?

en:  index:
ca:  índex:

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ca: L'enumeració «{0}» té un valor no vàlid i es farà servir el predeterminat

en: Remove series
ca: Elimina la sèrie

en: Automatically number books
ca: Numera els llibres automàticament

en: Force numbers to start with
ca: Força començar la numeració amb

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ca: L'enumeració «{0}» té valors no vàlids que no surten a la llista

en: Remove all tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: tags to remove
ca: etiquetes que se suprimiran

en: Device no longer connected.
ca: El dispositiu ja no està connectat

en: Debug device detection
ca: Depura la detecció de dispositius

en: Get device information
ca: Aconsegueix informació del dispositiu

en: Get list of books on device
ca: Aconsegueix la llista de llibres del dispositiu

en: Prepare files for transfer from device
ca: Prepara els fitxers per transferir-los des del dispositiu

en: Get annotations from device
ca: Aconsegueix anotacions del dispositiu

en: Send metadata to device
ca: Envia les metadades al dispositiu

en: Send collections to device
ca: Envia les col·leccions al dispositiu

en: Upload %d books to device
ca: Carrega %d llibres al dispositiu

en: Delete books from device
ca: Suprimeix llibres del dispositiu

en: Download books from device
ca: Baixa llibres del dispositiu

en: View book on device
ca: Visualitza un llibre del dispositiu

en: Set default send to device action
ca: Configura l'acció d'enviar al dispositiu

en: Send to main memory
ca: Envia a la memòria principal

en: Send to storage card A
ca: Envia a la targeta de memòria A

en: Send to storage card B
ca: Envia a la targeta de memòria B

en: Main Memory
ca: Memòria principal

en: Send specific format to
ca: Envia un format concret a

en: Send and delete from library
ca: Envia i suprimeix de la biblioteca

en: Eject device
ca: Expulsa el dispositiu

en: Error communicating with device
ca: Error a la comunicació amb el dispositiu

en: Manage the %s?
ca: S'ha de gestionar %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ca: S'ha detectat un <b>%s</b>. Voleu que el calibre el gestioni?

en: No suitable formats
ca: No hi ha formats adequats

en: Select folder to open as device
ca: Selecciona la carpeta que s'obrirà com a dispositiu

en: Running jobs
ca: Tasques en execució

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ca: No es pot configurar el dispositiu mentres hi ha tasques del dispositiu executant-se.

en: Configure %s
ca: Configura %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ca: Reinicieu el calibre per tal que s'apiquin els canvis a %s.

en: Error talking to device
ca: Hi ha hagut un error en comunicar-se amb el dispositiu

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
ca: Hi ha hagut un error temporal en la comunicació amb el dispositiu. Desconnecteu i torneu a connectar el dispositiu o torneu a arrencar.

en: Device:
ca: Dispositiu:

en:  detected.
ca:  detectat

en: selected to send
ca: seleccionat per enviar

en: No device
ca: No hi ha cap dispositiu

en: No device connected
ca: No hi ha cap dispositiu connectat

en: %(num)i of %(total)i Books
ca: %(num)i de %(total)i llibres

en: 0 of %i Books
ca: 0 de %i llibres

en: Choose format to send to device
ca: Tria el format que s'enviarà al dispositiu

en: Cannot send: No device is connected
ca: No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu connectat

en: No card
ca: Sense targeta

en: Cannot send: Device has no storage card
ca: No s'ha pogut enviar: el dispositiu no té targeta de memòria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ca: S'ha de convertir automàticament aquests llibres abans de carregar-los al dispositiu?

en: Sending catalogs to device.
ca: S'estan enviant els catàlegs al dispositiu.

en: Sending news to device.
ca: S'estan enviant les notícies al dispositiu.

en: Sending books to device.
ca: S'estan enviant els llibres al dispositiu.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ca: No s'ha pogut carregar aquests llibres al dispositiu, ja que no s'ha trobat un format adequat. Convertiu primer el(s) llibre(s) a un format compatible amb el vostre dispositiu.

en: No space on device
ca: No hi ha espai al dispositiu

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ca: <p>No es pot desar llibres al dispositiu perquè no hi ha prou espai

en: Incorrect destination
ca: Destinació incorrecta

en: Unknown formats
ca: Formats desconeguts

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ca: S'ha habilitat els formats <b>{0}</b> per al {1}. Pot ser que el {1} no hi sigui compatible. Si s'envien aquests formats al {1} podrien no funcionar. N'esteu segur?

en: Invalid template
ca: Plantilla no vàlida

en: The template %s is invalid:
ca: La plantilla %s no és vàlida:

en: Select available formats and their order for this device
ca: Seleccioneu els formats disponibles i el seu ordre de preferència per a aquest dispositiu.

en: If checked, books are placed into sub directories based on their metadata on the device. If unchecked, books are all put into the top level directory.
ca: Si s'activa, els llibres es desaran en subcarpetes depenent de les metadades del dispositiu. Si es desactiva, els llibres es desen tots a la carpeta nivell superior.

en: Use sub directories
ca: Fes servir subcarpetes

en: Use author sort for author
ca: Fes servir l'ordre per autor per autor

en: Save &template:
ca: Desa la &plantilla:

en: No formats selected
ca: No s'ha seleccionat cap format

en: You must choose at least one format to send to the device
ca: Heu de triar almenys un format per enviar al dispositiu

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ca: <b>Plantilla de desa&t</b> per controlar el nom i la
            localització dels fitxers enviats al dispositiu:

en: &Template editor
ca: Edi&tor de plantilles

en: Edit template
ca: Edita la plantilla

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send ebooks. The first one that exists will be used:
ca: Una <b>llista de &carpetes</b> del dispostiu on
            enviar els llibres. S'utilitzarà la primera que existeixi:

en: Browse for a folder on the device
ca: Cerca una carpeta al dispositiu

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
ca: Seleccioneu els dispositius que s'<b>ignoraran</b>. El calibre <b>no</b>
                es connectarà a dispositius amb una marca al costat del seu nom.

en: Send the %s format to the folder:
ca: Envia el format %s a la carpeta:

en: Folder on the device
ca: Carpeta al dispositiu

en: &Remove rule
ca: Sup&rimeix la regla

en: Format specific sending
ca: Enviament d'un format específic

en: You can create rules that control where ebooks of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
ca: Podeu crear regles que controlen on dins del dispositiu s'envien
                els llibres d'un format específic. Aquestes regles tenen prioritat sobre
                les carpetes que s'especifiquen més amunt.

en: Add a &new rule
ca: Afegeix una regla &nova

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ca: El dispositiu <b>%s</b> no té nombre de sèrie, no es pot configurar

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
ca: <b>No hi ha cap dispositiu MTP connectat.</b> Només podeu configurar el connector de dispositius MTP quan n'hi ha un connectat.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
ca: Utilitzeu la pestanya «Dispositius ignorats» de més avall si voleu deixar d'ignorar un dispositiu MTP.

en: Choose the formats to send to the %s
ca: Trieu els formats que s'enviaran al %s

en: &Ignore the %s in calibre
ca: &Ignora %s al calibre

en: Change scanned &folders
ca: &Canvia les carpetes examinades

en: Show device information
ca: Mostra la informació del dispositiu

en: The %s will be ignored in calibre
ca: S'ignorarà %s al calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>configure</b> button below to send books to it.
ca: Esteu intentant enviar llibres a la carpeta <b>%s</b>. El calibre ignora aquesta carpeta en examinar el dispositiu en l'actualitat. Li heu de dir al calibre que voleu que examini aquesta carpeta per tal que hi pugui enviar llibres. Feu clic al botó <b>configura</b> més avall per enviar-hi llibres.

en: Cannot send to %s
ca: No es pot enviar a %s

en: Choose folder on device
ca: Trieu una carpeta del dispositiu

en: <b>Scanned folders:</b>
ca: <b>Carpetes examinades:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
ca: Podeu seleccionar les carpetes on el calibre cercarà llibres en aquest dispositiu.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
ca: Si seleccioneu una carpeta prèviament no seleccionada, qualsevol subcarpeta no serà visible fins que reinicieu el calibre.

en: Choose folders to scan
ca: Trieu les carpetes que s'han d'examinar

en: How many empty books?
ca: Quants llibres buits?

en: How many empty books should be added?
ca: Quants llibres buits s'ha d'afegir?

en: Set the author of the new books to:
ca: Estableix l'autor dels llibres nous a:

en: Reset author to Unknown
ca: Restableix l'autor a «Desconegut»

en: Set the series of the new books to:
ca: Estableix la sèrie dels llibres nous a:

en: Reset series
ca: Reinicia la sèrie

en: Some invalid ISBNs
ca: Algun ISBN no vàlid

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
ca: Algun dels ISBN que heu introduït no són vàlids. S'ignoraran. Feu clic a «Mostra detalls» per veure quins. Voleu continuar?

en: All invalid ISBNs
ca: Cap ISBN vàlid

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ca: Cap dels ISBN que heu introduït és vàlid. No es pot afegir cap llibre.

en: Add books by ISBN
ca: Afegeix llibres per ISBN

en: &Paste from clipboard
ca: &Enganxa des del porta-retalls

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
ca: <p>Introduïu una llista d'ISBNs al quadre de l'esquerra, un per línia. El calibre crearà entrades per als llibres automàticament basant-se en l'ISBN i en baixarà les metadades i portades.</p>
    <p>S'ignora qualsevol ISBN de la llista no vàlid.</p>
    <p>També podeu indicar un fitxer per afegir amb cada ISBN. Introduïu el camí complert del fitxer després de <code>>></code> per fer-ho. Exemple:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
ca: E&tiquetes que s'aplicaran a les entrades dels llibres creats:

en: Fit &cover within view
ca: &Ajusta la portada al que és visible

en: Next [%s]
ca: Següent [%s]

en: Previous [%s]
ca: Anterior [%s]

en: This book is marked
ca: El llibre està marcat

en: This book is marked as: %s
ca: El llibre està marcat com a: %s

en: My Books
ca: Els meus llibres

en: No help available for this output format.
ca: No hi ha ajuda disponible per a aquest format de sortida

en: Generate catalog
ca: Genera el catàleg

en: Generate catalog for {0} books
ca: Genera el catàleg per a {0} llibres

en: Catalog &format:
ca: &Format del catàleg:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ca: &Títol del catàleg (es sobreescriurà qualsevol catàleg amb el mateix títol):

en: &Send catalog to device automatically
ca: &Envia automàticament el catàleg al dispositiu

en: Catalog options
ca: Opcions del catàleg

en: Vacuuming database to improve performance.
ca: Neteja de la base de dades per millorar el rendiment.

en: This will take a while, please wait...
ca: Trigarà una mica, espereu...

en: Vacuuming...
ca: S'està netejant...

en: Check Library -- Problems Found
ca: Comprovació de la biblioteca -- S'ha trobat problemes

en:         <h1>Help</h1>
    
            <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a
            database. The actual book files and covers are stored as normal
            files in the calibre library folder. The database contains a list of the files
            and covers belonging to each book entry. This tool checks that the
            actual files in the library folder on your computer match the
            information in the database.</p>
    
            <p>The result of each type of check is shown to the left. The various
            checks are:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing
            in the library where books titles should, but that do not have the
            correct form to be a book title.</li>
            <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre
            library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding
            entries in the database</li>
            <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing
            in the library where only author folders should be.</li>
            <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the
            calibre library that appear to be authors but that do not have entries
            in the database</li>
            <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in
            the database but have no corresponding format file in the book's folder.
            <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in
            the book's folder but not in the database.
            <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the
            folder of each book that do not correspond to a known format or cover
            file.</li>
            <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked
            in the database as having covers but the actual cover files are
            missing.</li>
            <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have
            cover files but are marked as not having covers in the database.</li>
            <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the
            calibre library that could not be processed/understood by this
            tool.</li>
            </ul>
    
            <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete
            marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>
            <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that
            have no entries in the database. Check the box next to the item you want
            to delete. Use with caution.</p>
    
            <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats
            (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,
            checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that
            there is no cover for all of the books listed. Use this option if you
            are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra
            cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell
            calibre that the cover files it found are correct for all the books
            listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the
            case of missing formats, checking the fixable box and pushing this
            button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if
            you are not going to restore the formats from a backup.</p>
ca:         <h1>Ajuda</h1>
    
            <p>El calibre desa la llista i les metadades dels llibres a una base de
            dades. Els fitxers de llibre i les portades es desen com a fitxers normals
            a la carpeta de la biblioteca del calibre. La base de dades conté una llista
            dels fitxers i portades corresponents a cada entrada de llibre. Aquesta
            eina comprova que els fitxers de la carpeta de la biblioteca de l'ordinador
            coincideixen amb la informació de la base de dades.</p>
    
            <p>A l'esquerra es mostra el resultat de cada tipus de comprovació. Les
            diferents comprovacions són:
            </p>
            <ul>
            <li><b>Títols no vàlids</b>: Són fitxers i carpetes que estan a la biblioteca
            al lloc que correspon als títols de llibre però no tenen la forma correcta per
            poder ser un títol de llibre.</li>
            <li><b>Títols addicionals</b>: Són fitxers addicionals de la biblioteca del
            calibre, amb la forma correcta per ser un títol de llibre, però no tenen una
            entrada corresponent a la base de dades.</li>
            <li><b>Autors no vàlids</b>: Són fitxers que estan a la biblioteca a un lloc
            on només hi hauria d'haver carpetes d'autors.</li>
            <li><b>Autors addicionals</b>: Són carpetes a la biblioteca del calibre que
            semblen autors però no tenen entrades a la base de dades.</li>
            <li><b>Formats de llibre que no es troben</b>: Són formats de llibre que
            estan a la base de dades però no hi ha el fitxer en el format corresponent a
            la carpeta del llibre.</li>
            <li><b>Formats de llibre addicionals</b>: Són fitxers de format de llibre a
            la carpeta d'un llibre que no estan a la base de dades.</li>
            <li><b>Fitxers desconeguts als llibres</b>: Són fitxers addicionals a la
            carpeta de cada llibre que no es corresponen a un format conegut ni a un
            fitxer de portada.</li>
            <li><b>Fitxers de portada que no es troben</b>: Són llibres que a la base de
            dades estan marcats com si tinguessin portada però no es troben els fitxers
            de portada.</li>
            <li><b>Fitxers de portada que no són a la base de dades</b>: Són llibres que
            tenen fitxers de portada però a la base de dades estan marcats com si no en
            tinguessin.</li>
            <li><b>Carpetes que donen errors</b>: Són carpetes a la biblioteca del
            calibre que aquesta eina no ha pogut processar/entendre.</li>
            </ul>
    
            <p>Hi ha dos tipus de solucions possibles: <i>Suprimeix els marcats</i> i
            <i>Corregeix els marcats</i>.</p>
            <p><i>Suprimeix els marcats</i> s'utilitza per suprimir els fitxers/carpetes/
            portades que no tenen entrades a la base de dades. Marqueu la casella al
            costat de l'element que voleu suprimir. Feu-ho amb compte</p>
            <p><i>Corregeix els marcats</i> es pot aplicar només a les portades i formats
            que no es troben (amb les tres línies marcades com a «corregible»). En el cas
            dels fitxers de portada que no es troben, si marqueu la casella «corregible» i
            premeu aquest botó li direu al calibre que no hi ha portada per a tots els
            llibres de la llista. Trieu aquesta opció si no restaurareu les portades des d'una
            còpia de seguretat. Si es tracta de fitxers de portada addicionals, en marcar la
            casella «corregible» i prémer aquest botó li direu al calibre que els fitxers de
            portada que ha trobat són correctes per a tots els llibres de la llista. Trieu
            aquesta opció si no penseu suprimir el(s) fitxer(s). Si són formats que no es
            troben, en marcar la casella «corregible» i prémer aquest botó li direu al calibre
            que els formats realment han desaparegut. Trieu aquesta opció si no penseu
            restaurar els formats des d'una còpia de seguretat.</p>

en: &Run the check again
ca: To&rna a executar la comprobació

en: Copy &to clipboard
ca: Copia al por&ta-retalls

en: &Done
ca: &Fet

en: Delete &marked
ca: Suprimeix &marcats

en: Delete marked files (checked subitems)
ca: Suprimeix els fitxers marcats (subelements marcats)

en: &Fix marked
ca: &Repara els marcarts

en: Fix marked sections (checked fixable items)
ca: Corregeix les seccions marcades (elements corregibles marcats)

en: Names to ignore:
ca: Noms que s'ignoraran:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
ca: Introduïu comodins estàndard de noms de fitxer separats per comes, com synctoy*.dat

en: Extensions to ignore
ca: Extensions que s'ignoraran

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
ca: Introduïu extensions separades per comes sense punt al començament. Només per a carpetes de llibres

en: (fixable)
ca: (corregible)

en: Path from library
ca: Camí de la biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: Els fitxers i carpetes marcats se suprimiran <b>permanentment</b>. N'esteu segur?

en: Choose Format
ca: Trieu un format

en: Choose location for calibre library
ca: Localització de la biblioteca del calibre

en: Same as current
ca: Igual que l'actual

en: The location %s contains the current calibre library
ca: La biblioteca actual del calibre és a %s

en: Bad location
ca: La ubicació és incorrecta

en: You should not create a library inside the Calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
ca: No hauríeu de crear una biblioteca dins de la carpeta del calibre, ja que aquesta carpeta se suprimeix automàticament durant les actualitzacions.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
ca: Només podeu crear biblioteques dins de %s al nivell superior, no en subcarpetes

en: No existing library found
ca: No s'ha trobat cap biblioteca

en: There is no existing calibre library at %s
ca: No hi ha cap biblioteca del calibre a %s

en: Not empty
ca: No està buit

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
ca: La carpeta %s no està buida. Trieu una altra carpeta.

en: No location
ca: Sense ubicació

en: No location selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació

en: %s is not an existing folder
ca: La carpeta %s no existeix

en: Choose your calibre library
ca: Trieu la biblioteca del calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
ca: La biblioteca del calibre està actualment situada a {0}

en: New &Location:
ca: Nova &ubicació

en: Use the previously &existing library at the new location
ca: Utilitzeu la biblioteca que ja &existeix a la nova ubicació

en: &Create an empty library at the new location
ca: &Crea una biblioteca buida a la nova ubicació

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
ca: Copia les columnes personalitzades, cerques desades, amplades de columna, quadres
    de connexions, categories d'usuari i d'altra informació de la biblioteca antiga a la nova

en: &Copy structure from the current library
ca: &Copia l'estructura des de la biblioteca actual

en: &Move current library to new location
ca: &Mou la biblioteca actual a la nova ubicació

en: Add "%s" to toolbars or menus
ca: Afegeix «%s» a les barres d'eines o als menús

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ca: Seleccioneu les barres d'eines i/o menús als que s'afegirà <b>%s</b>:

en: You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> Customise the toolbar</b>
ca: També podeu personalitzar les ubicacions dels connectors si utilitzeu <b>Preferències -> Personalitza la barra d'eines</b>

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
ca: Defineix les opcions per defecte per a la conversió de còmics (fitxers CBR/CBZ)

en: Set options for converting %s
ca: Defineix les opcions per convertir %s

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
ca: &Títol:

en: &Author(s):
ca: &Autor(s)

en: &Profile:
ca: &Perfil:

en: Edit "{0}"
ca: Edita «{0}»

en: Edit Comments
ca: Edita els comentaris

en: Where do you want to delete from?
ca: D'on voleu suprimir?

en: Library and Device
ca: Biblioteca i dispositiu

en: &Show this warning again
ca: &Mostra aquest avís la propera vegada

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ca: Tots els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> del vostre dispositiu. Comproveu la llista.

en: Delete from device
ca: Suprimeix del dispositiu

en: %(curr)s (was %(initial)s)
ca: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
ca: L'element està en blanc

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
ca: No es pot deixar un element en blanc. En tot cas l'heu d'esborrar.

en: You must select one item from the list of Available items.
ca: Heu de seleccionar almenys un element de la llista del que estan disponibles.

en: No items selected
ca: No s'ha seleccionat cap element

en: You must select at least one item from the list.
ca: Heu de seleccionar almenys un element de la llista.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ca: Segur que voleu suprimir els elements següents?

en: Category Editor
ca: Editor de categories

en: Items in use
ca: Elements que estan en ús

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ca: Suprimeix l'element de la base de dades. Això traurà l'element de tots els llibres i després el suprimirà de la base de dades.

en: Rename the item in every book where it is used.
ca: Canvia el nom de l'element a tots els llibres que el facin servir.

en: This book is DRMed
ca: Llibre amb DRM

en: <p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you cannot read or convert this book in calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">click here</a>.<p>A large number of recent, DRM free releases are 
              available at <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.
ca: <p>Aquest llibre està bloquejat per <b>DRM</b>. Per saber més quant al DRM i perquè no podeu llegir o convertir aquest llibre al calibre, 
              <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com/about#drm">feu clic aquí</a>.<p>Un gran nombre de publicacions lliures de DRM estan 
              disponibles a <a href="http://drmfree.calibre-ebook.com">Open Books</a>.

en: Duplicate found | Duplicates found
ca[0]: S'ha trobat un duplicat
ca[1]: S'han trobat duplicats

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
ca: Ja hi ha llibres al calibre amb el mateix nom que els següents. Seleccioneu els que voleu que s'afegeixin de totes maneres.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
ca: %(title)s per %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
ca: Ja està al calibre:

en: Author sort
ca: Ordre per autor

en: Swap Case
ca: Intercanvia la caixa

en: Capitalize
ca: Posa en majúscules

en: Copy to author sort
ca: Copia a ordre per autor

en: Copy to author
ca: Copia a autor

en: Invalid author name
ca: El nom de l'autor no és vàlid

en: Author names cannot contain & characters.
ca: Els noms d'autor no poden contenir caràcters &.

en: Manage authors
ca: Gestió d'autors

en: &Search for:
ca: &Cerca per:

en: F&ind
ca: &Cerca

en: Sort by author
ca: Ordena per autor

en: Sort by author sort
ca: Ordena per ordre per autor

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ca: Estableix tots els valors d'ordre per autor a un valor generat
    automàticament a partir de l'autor. Es pot controlar la manera
    exacta com es genera aquest valor a Preferències->Avançat->
    Ajustaments

en: Recalculate all author sort values
ca: Torna a calcular tots els valors d'ordre per autor

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ca: Copia l'ordre per autor a l'autor per a tots els autors. Normalment es fa
    servir aquest botó després de canviar Preferències->Avançat->Ajustaments->
    Algorisme d'ordre per autor

en: Copy all author sort values to author
ca: Copia tots els valors d'odre per autor a autor

en: Details of job
ca: Detalls de la tasca

en: &Stop selected jobs
ca: &Atura les tasques seleccionades

en: &Hide selected jobs
ca: &Oculta les tasques seleccionades

en: Show job &details
ca: Mostra &detalls de la tasca

en: Show &all jobs
ca: Mostra &totes les tasques

en: Stop &all non device jobs
ca: Atura &totes les tasques que no són de dispositiu

en: &Hide all jobs
ca: &Oculta totes les tasques

en: You must enter a search expression into the search box
ca: Heu d'introduir una expressió de cerca al quadre de cerca

en: You must select a matching book
ca: Heu de seleccionar un llibre per fer-lo coincidir

en: Match Books
ca: Fes coincidir llibres

en: Do a search to find the book you want to match
ca: Feu una cerca per trobar el llibre que voleu fer coincidir

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
ca: <p>No us oblideu d'actualitzar les metadades del dispositiu quan acabeu (feu clic dret a la icona del dispositiu i trieu <i>Actualitza les dades de la memòria cau</i>)</p>

en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: Show &details
ca: Mostra els &detalls

en: Hide &details
ca: Oculta els &detalls

en: Show detailed information about this error
ca: Mostra informació detallada quant a aquest error

en: Copied
ca: Copiat

en: Hide the remaining %d error messages
ca: Oculta els %d missatges d'error que queden

en: Processing %d books, please wait...
ca: S'està processant %d llibres, espereu...

en: Character match
ca: Coincidència de caràcter

en: Replace field
ca: Reemplaça el camp

en: Prepend to field
ca: Posa-ho abans del camp

en: Append to field
ca: Afegeix-ho al camp

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
ca: S'està editant les metadades de <b>%d llibres</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ca: Fes tots els canvis sense tancar el quadre immediatament. Aquesta acció no es pot cancel·lar ni desfer.

en: Book %d:
ca: Llibre %d:

en: Enter an identifier type
ca: Introduïu un tipus d'identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ca: <b>Amb aquesta funció podeu destruir la biblioteca.</b> Els canvis són permanents. No es pot desfer. Es recomana que feu una còpia de seguretat abans de continuar. <p>Cerca i reemplaça als camps de text fent coincidir caràcters o expressions regulars.

en: In character mode, the field is searched for the entered search text. The text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in the specified field. After replacement is finished, the text can be changed to upper-case, lower-case, or title-case. If the case-sensitive check box is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the search text will match both upper- and lower-case letters
ca: Al mode de caràcters es cerca al camp el text que introduïu. El text es reemplaça pel text que s'especifiqui a tots els llocs que es trobi al camp. Quan acabi el reemplaçament, es pot canviar el text a majúscules, minúscules o lletres inicials majúscules. Si s'ha seleccionat la casella per distingir majúscules de minúscules, el text de cerca ha de coincidir del tot. Si no s'ha seleccionat, el text de cerca coincidirà tant amb majúscules com en minúscules

en: In regular expression mode, the search text is an arbitrary python-compatible regular expression. The replacement text can contain backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text, not to the field as a whole. The destination box specifies the field where the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> this reference</a> for more information on python's regular expressions, and in particular the 'sub' function.
ca: Al mode d'expressions regulars, el text de cerca és una expressió regular arbitrària compatible amb python. El text que es reemplaça pot contenir al patró referències a expressions entre parèntesis. La cerca no està ancorada i pot trobar i reemplaçar múltiples cops a la mateixa cadena. Les funcions de modificació (lower-case...) s'apliquen al text trobat no a tot el camp. El quadre de destinació especifica el camp que s'assignarà el resultat després la cerca i reemplaçament. Podeu reemplaçar el text del camp o afegir-ho al començament o al final del text que es trobi. Vegeu <a href="http://docs.python.org/library/re.html"> aquesta referència</a> si voleu més informació quant a les expressions regulars en python, especialment quant a la funció «sub».

en: S/R TEMPLATE ERROR
ca: ERROR DE CERCA/REEMPLAÇA A LA PLANTILLA

en: You must specify a destination when source is a composite field
ca: Heu d'especificar una destinació quant la font és un camp compost

en: You must specify a destination identifier type
ca: Heu d'especificar un tipus d'identificador de destí

en: Invalid identifier string. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon
ca: Cadena d'identificador no vàlida. Ha de ser una llista separada per comes de parells de cadenes separats per dos punts

en: Search/replace invalid
ca: Cerca/reemplaça no vàlid

en: Search pattern is invalid: %s
ca: El patró de cerca no és vàlid: %s

en: Delete saved search/replace
ca: Suprimeix el cerca/reemplaça desat

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ca: Es suprimirà el cerca/reemplaça desat. N'esteu segur?

en: Save search/replace
ca: Desa el cerca/reemplaça

en: Search/replace name:
ca: Nom del cerca/reemplaça:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ca: Aquest cerca/reemplaça ja existeix i es sobreescriurà. N'esteu segur?

en: Edit Meta information
ca: Edita les metadades

en: If checked, the series will be cleared
ca: Si s'activa se suprimiran les sèries

en: &Clear series
ca: Suprimeix la sè&rie

en: &Apply date
ca: &Aplica la data

en: &Published:
ca: &Publicat:

en: Clear published date
ca: Suprimeix la data de publicació

en: Open Tag Editor
ca: Obre l'editor d'etiquetes

en: &Remove tags:
ca: Sup&rimeix les etiquetes

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ca: Llista d'etiquetes separada per comes que s'eliminaran dels llibres.

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
ca: En fer una conversió al mateix format, per exemple
    d'EPUB a EPUB, el calibre desa l'EPUB original com a
     ORIGINAL_EPUB. Aquesta opció fa que el calibre
     restauri l'EPUB des d'ORIGINAL_EPUB. Útil si heu fet
     una conversió en bloc un nombre gran de llibre i
     quelcom surt malament.

en: Restore pre conversion &originals, if available
ca: Restaura els &originals d'abans de la conversió, si estan disponibles

en: Add ta&gs:
ca: Afegeix les eti&quetes

en: A&utomatically set author sort
ca: Estableix a&utomàticament l'ordre per autor

en: &Swap title and author
ca: &Intercanvia títol i autor

en: Check this box to remove all tags from the books.
ca: Marqueu aquest quadre per eliminar totes les etiquetes dels llibres.

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ca: Si no s'activa el número de la sèrie per als llibres quedarà establert a 1.
    Si s'activa, els llibres seleccionats es numeraran automàticament
    en l'ordre que els hagueu escollit. Si heu seleccionat el llibre A i després
    el llibre B, el llibre A tindrà el nombre 1 de la sèrie i el B el nombre 2.

en: &Automatically number books in this series
ca: Numera &automàticament els llibres de la sèrie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ca: Les sèries normalment es tornaran a numerar a partir del número més alt a la
    base de dades de la sèrie. Si marqueu aquesta casella li dieu al calibre que
    comenci la numeració a partir del valor de ca casella

en: &Force numbers to start with:
ca: &Força que els nombres comencin per:

en: &Date:
ca: &Data:

en: Author s&ort:
ca: &Ordena per autor

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ca: Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per exemple, ordena «Vicent A. Estellés» com a «Estellés, Vicent A».

en: &Rating:
ca: &Valoració:

en: Rating of this book. 0-5 stars
ca: Valoració d'aquest llibre: 0-5 estrelles

en:  stars
ca:  estrelles

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ca: Feu que el títol tingui les inicials en majúscula. Si es marca això i l'intercanvi
    d'autor i títol, primer es fa l'intercanvi i després es canvia el títol

en: Change title to title &case
ca: Posa el títol amb les ini&cials en majúscula

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ca: Actualitza l'ordre per títols amb el títol actual. S'aplicarà després d'altres canvis al títol.

en: Update &title sort
ca: Actualitza l'ordre per &títol

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ca: Suprimeix els paràmetres de conversió desats per als llibres seleccionats.
    
    La conversió d'aquests llibres es farà en endavant amb els paràmetres per defecte.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ca: Suprimeix els paràmetres de conversió de&sats per als llibres seleccionats

en: Change &cover
ca: &Canvia la portada

en: &Generate default cover
ca: &Genera una portada per defecte

en: &Remove cover
ca: Sup&rimeix la portada

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
ca: Intenta detectar i suprimir automàticament les vores i l'espai sobrer
     del voltant de les imatges de portada. Així a vegades se suprimeix massa,
     utilitzeu-ho amb compte.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
ca: Re&talla la portada (PERILLÓS)

en: Set from &ebook file(s)
ca: Estableix a partir del(s) fitxer(s) del llibre

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
ca: Estableix que les portades de tots els llibres seleccionats
    sigui la mateixa que la del primer llibre seleccionat.

en: &Clone covers
ca: &Clona portades

en: &Languages:
ca: &Idiomes:

en: Remove &format:
ca: Suprimeix el &format:

en: Set the co&mments for all selected books
ca: Estableix els co&mentaris per a tots els llibres seleccionats

en: &Basic metadata
ca: Metadades &bàsiques

en: &Custom metadata
ca: &Personalitza les metadades

en: Load searc&h/replace:
ca: Carrega un cerca/ree&mplaça

en: Select saved search/replace to load.
ca: Seleccioneu el cerca/reemplaça que s'ha de carregar.

en: Save current search/replace
ca: Desa el cerca/reemplaça actual

en: Sa&ve
ca: &Desa

en: Search &field:
ca: Cerca al &camp:

en: The name of the field that you want to search
ca: Nom del camp on voleu fer la cerca

en: Search &mode:
ca: &Mode de cerca:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
ca: Trieu si s'ha de fer servir la coincidència bàsica de text o expressions regulars avançades

en: Identifier type:
ca: Tipus d'identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
ca: Trieu sobre quin tipus d'identificador s'intervindrà

en: Te&mplate:
ca: Pla&ntilla:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ca: Introduïu una plantilla per fer-la servir com a font de cerca/reemplaça

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
ca: Introduïu el que esteu cercant en text simple o com a expressió regular, segons el mode

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ca: Marqueu aquesta casella si la cadena de cerca ha de coincidir exactament en majúscules i minúscules. Desmarqueu-la per ignorar-les.

en: &Replace with:
ca: &Substitueix amb:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ca: El text de substitució. Els textos que coincideixin se substituiran per aquesta cadena

en: &Apply function after replace:
ca: &Aplica una funció després de reemplaçar:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ca: Especifique com s'ha de processar el text després de la cerca i substitució. Al mode de caràcters es processa
    tot el camp. Al mode d'expressions regulars només es processa el text que coincideixi

en: &Destination field:
ca: Camp de &destí:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ca: El camp on es posarà el text després d'acabar de reemplaçar.
    Si es deixa en blanc i és modificable, s'usa el camp de l'origen

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ca: Especifica com s'ha de copiar el text al destí.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ca: Especifica si els resultats s'han de dividir en múltiples valors o es deixen
    com un de sol. Aquest opció és més efectiva si el camp d'origen no és
    múltiple i el de destinació sí.

en: Split &result
ca: Divideix el &resultat

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
ca: <p>Trieu el tipus d'identificador en què s'operarà. Quan el
                  camp d'origen és diferent d''identifiers' podeu
                  introduir «*» si voleu reemplaçar tot el conjunt
                  d'identificadors amb el resultat de cerca/reemplaça.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
ca: Per a camps amb múltiples &valors, mostra

en: values starting a&t
ca: valors a par&tir de

en: with values separated b&y
ca: amb valors separats &per

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ca: Es fa servir en visualitzar els resultats de proba per separar valors en camps amb valors múltiples

en: Test text
ca: Text de proba

en: Test result
ca: Resultat de la proba

en: Your test:
ca: La vostra prova:

en: &Search and replace
ca: &Cerca i reemplaça

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual LIbrary will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
ca: Si s'habilita, es reordenarà la llista de llibre i qualsevol
    cerca o biblioteca virtual existent es refrescarà quan
    s'acabi l'edició. Pot ser lent en biblioteques grans.

en: &Refresh book list after edit
ca: &Actualitza la llista de llibres després d'una edició

en: &Show password
ca: Mo&stra la contrasenya

en: Restart required
ca: Cal reiniciar

en: You must restart Calibre before using this plugin!
ca: Heu de reiniciar el calibre abans d'utilitzar aquest connector

en: Version History for %s
ca: Historial de versions de %s

en: Update available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: Calibre
ca: calibre

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ca: Aquest complement és GRATUÏT però podeu premiar els esforços
    del desenvolupador amb una donació via PayPal.
    
    Feu clic dret i trieu «Donacions» per al pagament:

en: Platform unavailable
ca: Plataforma no disponible

en: Calibre upgrade required
ca: Cal actualitzar el calibre

en: Plugin deprecated
ca: Connector desfasat

en: New version available
ca: Hi ha una nova versió disponible

en: Latest version installed
ca: La darrera versió ja està instal·lada

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ca: Aquest connector està desfasat i s'ha de desinstal·lar

en: Right-click to see more options
ca: Feu clic dret per veure més opcions

en: This plugin can only be installed on: %s
ca: Aquest connector només es pot instal·lar a: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
ca: Abans d'instal·lar aquest connector heu d'actualitzar el calibre almenys a la versió %s

en: You can install this plugin
ca: Podeu instal·lar aquest connector

en: A new version of this plugin is available
ca: Hi ha disponible una versió nova d'aquest connector

en: This plugin is installed and up-to-date
ca: Aquest connector està instal·lat i actualitzat

en: Update Check Failed
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions

en: Unable to reach the plugin index page.
ca: No s'ha pogut contactar amb la pàgina d'índex de connectors.

en: User plugins
ca: Connectors de l'usuari

en: User Plugins
ca: Connectors de l'usuari

en: Filter list of plugins
ca: Filtra la llista de connectors

en: &Install
ca: &Instal·la

en: Install the selected plugin
ca: Instal·la el connector seleccionat

en: &Customize plugin
ca: &Personalitza el connector

en: Customize the options for this plugin
ca: Personalitza les opcions d'aquest connector

en: Version &History
ca: &Historial de versions

en: Show history of changes to this plugin
ca: Mostra l'historial de canvis d'aquest connector

en: Plugin &Forum Thread
ca: Fil de connectors del &fòrum

en: Enable/&Disable plugin
ca: &Habilita/Inhabilita el connector

en: Enable or disable this plugin
ca: Habilita o inhabilita aquest connector

en: &Remove plugin
ca: &Suprimeix el connector

en: Uninstall the selected plugin
ca: Desinstal·la el connector seleccionat

en: Donate to developer
ca: Donació al desenvolupador

en: Donate to the developer of this plugin
ca: Feu una donació al desenvolupador d'aquest connector

en: &Customize plugin
ca: &Personalitza el connector

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ca: Esteu segur que voleu desinstal·lar el complement <b>%s</b>?

en: Install %s
ca: Instal·la %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ca: Hi ha un <b>risc de seguretat</b> en la instal·lació de connectors. Els connectors poden contenir virus o programari maliciós. Instal·leu-los només si els heu aconseguit d'una font de confiança. Voleu continuar?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
ca: S'està descarregant l'annex zip de connector: %s

en: Installing plugin: %s
ca: S'està instal·lant el connector: %s

en: Plugin installed: %s
ca: S'ha instal·lat el connector: %s

en: Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b> {1} plugins</b>. You may have to restart calibre for the plugin to take effect.
ca: S'ha instal·lat el connector <b>{0}</b> sota <b> connectors {1}</b> amb èxit. Potser caldrà reiniciar el calibre per activar el connector.

en: Install Plugin Failed
ca: Ha fallat la instal·lació del connector

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
ca: Hi ha hagut un error en instal·lar el connector. Cal desinstal·lar aquest connector. Publiqueu el missatge d'error als detalls de més avall al fil del fòrum d'aquest connector i reinicieu el Calibre.

en: Version history missing
ca: No hi ha historial de versions

en: Unable to find the version history for %s
ca: No s'ha trobat l'historial de versions per a %s

en: Plugin not customizable
ca: El connector no es pot personalitzar

en: Plugin: %s does not need customization
ca: El connector %s no necessita personalització

en: Must restart
ca: Cal reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ca: S'ha de reiniciar el calibre abans si voleu configurar el connector <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
ca: No es pot inhabilitar el connector

en: The plugin: %s cannot be disabled
ca: El connector %s no es pot inhabilitar

en: **No items found**
ca: **No s'ha trobat cap element**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ca: Feu clic a una columna a la vista de biblioteca per veure informació del llibre

en: Books with selected item "{0}": {1}
ca: Llibres amb l'element «{0}» seleccionat: {1}

en: Double-click on a book to change the selection in the library view. Shift- or control-double-click to edit the metadata of a book
ca: Feu doble clic a un llibre per canviar la selecció a la vista de biblioteca. Majúscula o Control més doble clic per editar les metadades d'un llibre.

en: Quickview
ca: Vista ràpida

en: Search in the library view for the selected item
ca: Cerca l'element seleccionat a la biblioteca del calibre

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ca: S'està restaurant la base de dades des de les còpies de seguretat, no ho interrompeu, es farà en tres etapes

en: Restoring database
ca: S'està restaurant la base de dades

en: The old database was saved as: %s
ca: S'ha desat la base de dades antiga com a: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
ca: S'ha restaurat correctament la base de dades amb alguns avisos. Feu clic a «Mostra detalls» per als detalls. %s

en: Restoring database was successful. %s
ca: S'ha restaurat la base de dades correctament. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ca: La llista de llibres amb totes les metadades es desen a un únic fitxer anomenat base de dades. A més, les metadades de cada llibre es desen a la carpeta d'aquest llibre com a còpia de seguretat.<p>Auesta operació reconstruirà la base de dades a partir de les metadades individuals dels llibres. És útil si la base de dades està malmesa i obteniu una llista de llibres en blanc.<p>Voleu restaurar la base de dades?

en: Restoring database failed, click Show details to see details
ca: No s'ha pogut restaurar la base de dades, feu clic a «Mostra detalls» per a més informació

en: Saved search already exists
ca: Aquesta cerca desada ja existeix

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
ca: La cerca desada %s ja existeix, potser amb majúscules/minúscules canviades

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: La cerca desada actual se suprimirà <b>permanentment</b>. N'esteu segur?

en: Saved Search Editor
ca: Editor de cerques desades

en: Saved Search:
ca: Cerca desada:

en: Select a saved search to edit
ca: Seleccioneu una cerca desada per editar

en: Delete this selected saved search
ca: Suprimiu aquesta cerca desada

en: Enter a new saved search name.
ca: Introduïu un nom nou per a la cerca desada.

en: Add the new saved search
ca: Afegeix un cerca desada nova

en: Rename the current search to what is in the box
ca: Canvia en nom de la cerca actual pel que hi ha al quadre

en: Change the contents of the saved search
ca: Canvieu el contingut de la cerca desada

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ca:                 Baixa aquesta publicació cada setmana, els dies especificats, després
                    de l'hora especificada. Per exemple, si trieu «Dilluns després de les 9:00
                    AM», la publicació es baixarà cada dilluns després de les 9:00 AM, tan
                    aviat com sigui possible.

en: &Download after:
ca: &Baixa després de:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ca:                 Baixa aquesta publicació cada mes, els dies especificats. La
                    baixada es farà tan aviat com sigui possible després de l'hora
                    especificada els dies especificats de cada pes. Per exemple, si
                    trieu els dies 1 i 15 després de les 9:00 AM, la publicació es
                    baixarà els dies 1 i 15 de cada mes tan aviat com sigui possible
                    després de les 9:00 AM.

en: &Days of the month:
ca: &Dies del mes:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ca: Llista separada per comes dels dies del mes. Per exemple: 1, 15

en: Download &after:
ca: B&aixa després de:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ca:                 Baixa aquesta publicació cada x dies. Per exemple, si trieu 30 dies
                    la publicació es baixarà cada 30 dies. Podeu establir intervals de
                    menys d'un dia, com 0.1 dies, per descarregar una publicació més
                    d'un cop al dia.

en: &Download every:
ca: &Baixa cada:

en: every hour
ca: cada hora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ca: Nota: Podeu establir intervals de menys d'un dia, introduint el valor manualment.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
ca: %s fonts de notícies

en: &Download now
ca: &Baixa-ho ara

en: Need username and password
ca: Fa falta un nom d'usuari i una contrasenya

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ca: Heu de donar un nom d'usuari i/o una contrasenya per a aquesta font de notícies.

en: Created by:
ca: Creat per:

en: Download %s now
ca: Baixa %s ara

en: Last downloaded: never
ca: Darrera baixada: mai

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ca: Fa %(days)d dies, %(hours)d hores i %(mins)d minuts

en: Last downloaded:
ca: Darrer cop que s'ha baixar:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ca: No es poden baixar notícies perquè no hi ha connexió d'internet activa

en: No internet connection
ca: No hi ha connexió a internet

en: Schedule news download
ca: Planifica la baixada de notícies

en: Add a custom news source
ca: Afegeix una font nova de notícies

en: Download all scheduled news sources
ca: Baixa totes les fonts de notícies programades

en: blurb
ca: publicitat

en: &Schedule for download:
ca: Planifica la bai&xada:

en: Days of  week
ca: Dies de la setmana

en: Days of month
ca: Dies del mes

en: Every x days
ca: Cada x dies

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ca: Per tal que la planificació funcioni heu de deixar el calibre en execució.

en: Add &title as tag
ca: Afegeix el &títol com a etiqueta

en: &Extra  tags:
ca: &Etiquetes addcionals:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ca: Nombre màxim de còpies (exemplars) que es desaran d'aquesta recepta. Poseu-hi «0» per desar-ho tot (inhabilita).

en: &Keep at most:
ca: &Desa com a màxim:

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
ca: <p>Si s'activa, aquesta opció fa que el calibre conservi com a màxim el nombre d'exemplars que s'especifiqui de la publicació. Cada cop que es baixi un exemplar nou el més vell se suprimeix, si el total és més gran que aquest número.
    <p>Aquesta característica només funciona si heu activat l'opció d'afegir el títol com a etiqueta, més amunt.
    <p>A més, l'opció de suprimir publicacions més antigues d'un nombre de dies, més avall, té prioritat sobre aquesta opció.

en: all issues
ca: tots els exemplars

en:  issues
ca:  exemplars

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  640 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
ca: &Avançat

en: Delete downloaded news &older than:
ca: Suprimeix les notícies baixades més &antigues de:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ca: <p>Suprimeix les notícies baixades més antigues al nombre de dies que s'especifica. Establiu-ho a zero per a inhabilitar-ho.
    <p>També podeu controlar el número màxim d'exemplars que es conserva d'una publicació concreta fent clic a la pestanya «Avançat» per a la publicació.

en: never delete
ca: no suprimeixis mai

en: Download all scheduled news sources at once
ca: Baixa totes les fonts de notícies programades alhora

en: Download &all scheduled
ca: Baixa &totes les que s'ha planificat

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
ca: El text que s'ha de cercar. S'interpreta com a una expressió regular.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
ca: <p>Nega aquesta coincidència. És a dir, dóna només resultat que <b>no</b> concordin amb la condició.

en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example searching date columns for dates after a particular date, or checking for books that have no covers and  so on. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">The Search Interface</a> for more information.
ca: <p>També podeu fer d'altres cerques avançades, per exemple cercar dates després d'una data particular a les columnes de dates, o comprovar els llibres que no tenen portades i més. Vegeu <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">La interfície de cerca</a> per a més informació.

en: Find entries that have...
ca: Troba les entrades que tenen...

en: &All these words:
ca: Totes &aquestes paraules:

en: This exact &phrase:
ca: Aquesta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
ca: Una &o més d'aquestes paraules:

en: But dont show entries that have...
ca: Però no mostris les entrades que tenen...

en: Any of these &unwanted words:
ca: Qualsevol d'aquestes para&ules no desitjades:

en: A&dvanced Search
ca: Cerca a&vançada

en: Enter the title.
ca: Introduïu el títol.

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: &Author:
ca: &Autor:

en: Ta&gs:
ca: Eti&quetes:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
ca: Introduïu un nom d'autor. Només es pot posar un autor.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
ca: Introduïu un nom de sèrie, sense índex. Només es pot posar un nom de sèrie.

en: Enter tags separated by spaces
ca: Introduïu etiquetes separades per espais

en: Search only in specific fields:
ca: Cerca només en camps concrets:

en: Titl&e/Author/Series ...
ca: Tít&ol/Autor/Sèrie...

en: &What kind of match to use:
ca: &Tipus de coincidència que es farà servir:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ca: Conté: la paraula o frase coincideix amb qualsevol lloc del camp de les metadades

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ca: Equival: la paraula o frase ha de coincidir amb tot el camp de les metadades

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ca: Expressió regular: l'expressió ha de coincidir amb qualsevol lloc del camp de les metadades

en: There are %(count)d book(s) with the %(fmt)s format
ca: Hi ha %(count)d llibres(s) en el format %(fmt)s

en: Choose formats
ca: Tria de formats

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ca: Utilitzeu una contrasenya si el calibre s'executa a una xarxa no segura. Per exemple, si executeu calibre en un portàtil, utilitzeu el calibre a un aeroport i voleu connectar un dispositiu intel·ligent al calibre, cal que utilitzeu una contrasenya.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ca: Marqueu aquest quadre si voleu que el calibre iniciï automàticament la interfície del dispositiu intel·ligent en iniciar-se. No ho feu si utilitzeu una xarxa no segura i no establiu una contrasenya.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
ca: Marqueu aquest quadre si voleu que el calibre utilitzi un port de xarxa fix. Normalment no és necessari; tot i això, si el vostre dispositiu no es pot connectar al calibre repetidament, intenteu marcar aquest quadre i introduïu-hi un nombre.

en: Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another number. You can use any number between 8,000 and 32,000.
ca: Intenteu 9090. Si el calibre diu que no pot connectar-se al port, intenteu un altre nombre. Podeu utilitzar qualsevol valor entre 8000 i 32000.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
ca: Adreces IP per a aquest ordinador. Si decidiu que el vostre dispositiu connectarà al calibre amb una adreça IP fixa, hauríeu d'utilitzar una d'aquestes. És poc probable però possible que l'adreça IP correcta no estigui a la llista. En aquest cas haureu d'anar al tauler de control de l'ordinador per aconseguir una llista completa de les interfícies de xarxa i les adreces IP de l'ordinador.

en: You must provide a port number.
ca: Heu de donar un nombre de port.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
ca: El port ha de ser un nombre entre 8000 i 32000.

en: Problem starting the wireless device
ca: Hi ha hagut un problema en iniciar el dispositiu sense fils

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
ca: No s'ha iniciat el dispositiu sense fils. El missatge és «%s»

en: Smart device control
ca: Control de dispositiu intel·ligent

en: <p>Start wireless device connections. Currently used only
           by <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work.
ca: <p>Inicia connexions amb un dispositiu sense fils. Actualment només ho utiliza
           el <a href="http://www.multipie.co.uk/calibre-companion/">Calibre Companion</a>.
           <p>És possible que tingueu missatges del tallafocs o de l'antivirus preguntant si voleu permetre que el calibre es connecti a la xarxa. <b>Si us plau, contesteu sí</b>. Si no ho feu les connexions sense fils no funcionaran.

en: Calibre IP addresses:
ca: Adreces IP del calibre:

en: Possibe IP addresses:
ca: Adreces IP possibles:

en: Optional &password:
ca: Contrasenya o&pcional:

en: Optional password for security
ca: Contrasenya de seguretat opcional

en: Optional &fixed port:
ca: Port &fix opcional:

en: Optional port number
ca: Nombre de port fix opcional

en: &Use a fixed port
ca: &Utilitza un port fix

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ca: Permet connexions &automàticament a l'inici del calibre

en:  (not on any book)
ca:  (a cap llibre)

en: Category lookup name:
ca: Nom de la cerca de categoria:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
ca: Aquest nom conté punts al començament o al final, múltiples punts seguits o espais abans o després de punts.

en: Name already used
ca: El nom ja s'està utilitzant

en: That name is already used, perhaps with different case.
ca: Aquest nom ja està en ús, potser amb majúscules/minúscules diferents.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: L'etiqueta actual s'esborrarà <b>permanentment</b>. N'esteu segur?

en: User Categories Editor
ca: Editor de categories d'ususari

en: Category name:
ca: Nom de la categoria:

en: Select a category to edit
ca: Seleccioneu una categoria per editar:

en: Delete this selected tag category
ca: Suprimeix la categoria d'etiquetes seleccionada

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
ca: Introduïu un nom de categoria, després feu servir els botons «Afegeix» o «Canvia el nom»

en: Add a new category
ca: Afegeix una categoria nova

en: Rename the current category to what is in the box
ca: Reanomena la categoria actual amb el que hi ha al quadre

en: Category filter:
ca: Filtra per categoria:

en: Select the content kind of the new category
ca: Escolliu el tipus de contingut de la nova categoria

en: A&vailable items
ca: Elements &disponibles

en: Apply tags to current tag category
ca: Aplica etiquetes a la categoria d'etiquetes actual

en: A&pplied items
ca: Elements que s'ha a&plicat

en: Unapply (remove) tag from current tag category
ca: Suprimeix l'etiqueta de la categoria d'etiquetes actual

en: Are your sure?
ca: N'esteu segur?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ca: Un o més llibre estan fent servir les etiquetes següents . Esteu segur que voleu suprimir-les?

en: Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes

en: A&vailable tags
ca: Etiquetes disponibles

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
ca: Suprimeix l'etiqueta de la base de dades. Això traurà l'etiqueta de tots els llibres i després la suprimirà de la base de dades.

en: Apply tag to current book
ca: Aplica l'etiqueta al llibre actual:

en: A&pplied tags
ca: Etiquetes que s'ha a&plicat

en: Unapply (remove) tag from current book
ca: Treu l'etiqueta del llibre actual

en: &Add tag:
ca: &Afegeix l'etiqueta:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
ca: Si l'etiqueta que voleu no està disponible a la llista, la podeu afegir des d'aquí. S'accepta una llista d'etiquetes separada per comes.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
ca: Afegeix l'etiqueta a la llista d'etiquetes disponibles i aplicar-la al llibre actual

en: Was
ca: Era

en: You must enter some text to search for
ca: Heu d'introduir el text que s'ha de cercar

en: No tag found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

en: Search for an item in the Tag column
ca: Cerca un element a la columna d'etiquetes

en: Copy the selected color name to the clipboard
ca: Copia el nom de color seleccionat al porta-retalls

en: Author Sort
ca: Ordre per autor

en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

en: Template language tutorial
ca: Guia d'aprenentatge del llenguatge de les plantilles

en: Template function reference
ca: Glossari de les funcions de plantilla

en: EXCEPTION:
ca: EXCEPCIÓ:

en: No column chosen
ca: No s'ha triat cap columna

en: You must specify a column to be colored
ca: Heu d'especificar una columna per pintar

en: No template provided
ca: No s'ha donat cap plantilla

en: The template box cannot be empty
ca: El quadre de la plantilla no pot estar buit

en: Set the color of the column:
ca: Estableix el color de la columna:

en: Copy a color name to the clipboard:
ca: Copia un nom de color al porta-retalls:

en: Apply the icon to column:
ca: Aplica la icona a la columna:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
ca: Copia un nom de fitxer d'icona al porta-retalls:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
ca: Copia el nom del fitxer seleccionat al porta-retallls

en: Add icon
ca: Afegeix una icona

en: Add an icon file to the set of choices
ca: Afegeix un fitxer d'icona a un conjunt d'opcions

en: Template value:
ca: Valor de la plantilla:

en: The value of the template using the current book in the library view
ca: El valor de la plantilla utilitzant el llibre actual de la vista de biblioteca

en: Function &name:
ca: &Nom de la funció:

en: &Documentation:
ca: &Documentació:

en: Python &code:
ca: &Codi Python:

en: Remove any template from the box
ca: Suprimeix totes les plantilles del quadre

en: Open Template Editor
ca: Obre l'editor de plantilles

en: Test email settings
ca: Prova els paràmetres de correu electrònic

en: Send test mail from %s to:
ca: Envia un correu de prova de %s a:

en: &Test
ca: &Prova

en: No recipes
ca: No hi ha receptes

en: No custom recipes created.
ca: No s'ha creat cap recepta personalitzada.

en: No recipe selected
ca: No s'ha seleccionat cap recepta

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
ca: El fitxer adjunt: %(fname)s és una recepta per baixar %(title)s.

en: Recipe for
ca: Recepta per a

en: Switch to Advanced mode
ca: Canvia al mode avançat

en: Switch to Basic mode
ca: Canvia al mode bàsic

en: Feed must have a title
ca: El canal ha de tenir un títol

en: The feed must have a title
ca: El canal ha de tenir un títol

en: Feed must have a URL
ca: El canal ha de tenir un URL

en: The feed %s must have a URL
ca: El canal %s ha de tenir un URL

en: This feed has already been added to the recipe
ca: Aquest canal ja s'ha afegit a la recepta

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ca: <p>No s'ha pogut crear al recepta. Error:<br>%s

en: Replace recipe?
ca: S'ha de reemplaçar la recepta?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja hi ha una recepta personalitzada amb el nom %s. Voleu reemplaçar-la?

en: Choose builtin recipe
ca: Tria una recepta integrada

en: Choose a recipe file
ca: Tria un fitxer de recepta

en: Recipes
ca: Receptes

en: You will lose any unsaved changes. To save your changes, click the Add/Update recipe button. Continue?
ca: Perdreu els canvis que no s'hagin desat. Per desar els canvis feu clic al botó «Afegeix/actualitza la recepta». Voleu continuar?

en: Add custom news source
ca: Afegeix una nova font de notícies

en: Available user recipes
ca: Receptes d'usuari disponibles

en: Add/Update &recipe
ca: Afegeix/actualitza la &recepta

en: &Remove recipe
ca: &Suprimeix la recepta

en: &Share recipe
ca: &Comparteix la recepta

en: S&how recipe files
ca: &Mostra els fitxers de recepta

en: Customize &builtin recipe
ca: Comparteix la recepta &integrada

en: &Load recipe from file
ca: &Carrega la recepta des d'un fitxer

en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it. <br />For most feeds, you will have to use the "Advanced mode" to further customize the fetch process.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Crea una recepta de notícies bàsica, afegint canals RSS. <br />Per a la majoria dels canals, necessitareu el «Mode avançat» per personalitzar millor el procés de descàrrega de dades.</p></body></html>

en: Recipe &title:
ca: &Títol de la recepta:

en: &Oldest article:
ca: &Article més antic:

en: The oldest article to download
ca: L'article més antic que es baixarà

en: &Max. number of articles per feed:
ca: Nombre &màxim d'articles per canal:

en: Maximum number of articles to download per feed.
ca: Nombre màxim d'articles que es baixaran per canal.

en: Feeds in recipe
ca: Canals a la recepta

en: Remove feed from recipe
ca: Suprimeix el canal de la recepta

en: Add feed to recipe
ca: Afegeix el canal a la recepta

en: &Feed title:
ca: Títol del &canal:

en: Feed &URL:
ca: &URL del canal:

en: &Add feed
ca: &Afegeix un canal

en: For help with writing advanced news recipes, please visit <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">User Recipes</a>
ca: Per a obtenir ajuda per escriure receptes avançades de notícies vegeu <a href="http://manual.calibre-ebook.com/news.html">Receptes d'usuaris</a>

en: Recipe source code (python)
ca: Codi font de la recepta (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ca: S'està baixant <b>%(fname)s</b> de %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ca: No s'ha pogut descarregar de %(url)r amb l'error: %(err)s

en: No file specified to download.
ca: No s'ha especificat cap llibre per baixar.

en: Not a support ebook format.
ca: No és un suport de format de llibre.

en: Failed to download ebook
ca: No s'ha pogut baixar el llibre

en: Email %(name)s to %(to)s
ca: Envia %(name)s per correu electrònic a %(to)s

en: News:
ca: Notícies:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ca: S'adjunta el diari %s baixat pel calibre.

en: Add a new recipient:
ca: Afegiu un destinatari nou:

en: &Address
ca: &Adreça

en: &Subject
ca: A&ssumpte

en: A&lias
ca: À&lies

en: The email address of the recipient
ca: Adreça de correu electrònic del destinatari

en: The optional alias (simple name) of the recipient
ca: Àlies (nom simple) opcional del destinatari

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
ca: Formats a enviar. S'enviarà el primer que coincideixi (llista separada per comes)

en: The optional subject for email sent to this recipient
ca: Assumpte opcional per al correu enviat a aquest destinatari

en: &Add recipient
ca: &Afegiu un destinatari

en: Need address
ca: Cal una adreça

en: You must specify an address
ca: Heu d'especificar una adreça

en: Need formats
ca: Calen formats

en: You must specify at least one format to send
ca: Heu d'especificar almenys un format per enviar

en: The recipient %s already exists
ca: El destinatari %s ja existeix

en: No recipients
ca: No hi ha destinataris

en: You must select at least one recipient
ca: Heu de seleccionar almenys un destinatari

en: Auto convert the following books before sending via email?
ca: S'ha de convertir automàticament els llibres següents abans d'enviar-los per correu electrònic?

en: This recipient has no valid formats defined
ca: Aquest destinatari no té definit cap format vàlid

en: These books have no suitable input formats for conversion
ca: Aquests llibres no tenen cap format d'entrada adequat per a la conversió

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Could not send books to some recipients. Click Show Details for more information
ca: No s'ha pogut enviar els llibres a alguns destinataris. Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació

en: E-book:
ca: Llibre:

en: Attached, you will find the e-book
ca: Hi trobareu el llibre adjunt

en: in the %s format.
ca: en el format %s

en: Sending email to
ca: S'està enviant correu electrònic a

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
ca: S'ha de convertir automàticament els llibres següents a %s abans d'enviar-los per correu electrònic?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
ca: No s'ha pogut enviar aquests llibres perquè no s'ha trobat formats adequats:

en: Failed to email book
ca: No s'ha pogut enviar el llibre

en: Sent news to
ca: S'ha enviat notícies a

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
ca: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Estableix un patró d'expressió regular per utilitzar en intentar endevinar les metadades dels llibres a partir del nom dels fitxers. </p>
    <p>Hi ha un <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">assistent</a> en l'ús d'expressions regulars.</p>
    <p>Utilitzeu la funcionalitat de <b>Prova</b> més avall per provar les expressions regulars en una mostra petita de noms de fitxers (no oblideu d'incloure l'extensió de fitxer). Els noms dels grups per a les diverses entrades de metadades estan documentades en indicadors de funció.</p></div>

en: Regular &expression
ca: &Expressió regular

en: Regular expression (?P<title>)
ca: Expressió regular (?P<title>)

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbAuthors)
en: Authors:
ca: Autors:

en: Regular expression (?P<author>)
ca: Expressió regular (?P<author>)

en: Series:
ca: Sèrie:

en: Regular expression (?P<series>)
ca: Expressió regular (?P<series>)

en: Series index:
ca: Número dins la sèrie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ca: Expressió regular (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ca: Expressió regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ca: Expressió regular (?P<publisher>)

en: Published:
ca: Publicat:

en: Regular expression (?P<published>)
ca: Expressió regular (?P<published>)

en: Choose a font family
ca: Trieu una família de tipus de lletra

en: Available faces for %s
ca: Tipus de lletra disponibles per a %s

en: Choose font family
ca: Tria el tipus de lletra

en: Add &fonts
ca: A&fegeix tipus de lletra

en: Choose a font family from the list below:
ca: Trieu un tipus de lletra la la llista següent:

en: Select font files
ca: Selecciona fitxers de tipus de lletra

en: TrueType/OpenType Fonts
ca: Tipus de lletra TrueType/OpenType

en: Corrupt font
ca: Tipus de lletra malmès

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ca: No s'ha pogut llegir les metadades del fitxer de tipus de lletra: %s

en: Added fonts
ca: Tipus de lletra afegits

en: Added font families: %s
ca: S'ha afegits les famílies de tipus de lletra: %s

en: Choose &font family
ca: Tria el &tipus de lletra

en: Clear the font family
ca: Elimina el tipus de lletra

en: Cover Browser
ca: el navegador de portades

en: Shift+Alt+B
ca: Maj+Alt+B

en: Tag Browser
ca: l'explorador d'etiquetes

en: Shift+Alt+T
ca: Maj+Alt+T

en: Connected
ca: Connectat

en:  %(created)s %(name)s
ca:  %(name)s %(created)s

en: created by
ca: creat per

en: %(num)d of %(total)d books
ca: %(num)d de %(total)d llibres

en: %d books
ca: %d llibres

en: %(num)s, %(sel)d selected
ca: %(num)s, %(sel)d seleccionats

en: {0}, {1} total
ca: {0}, {1} en total

en: Shift+Alt+G
ca: Maj+Alt+G

en: Cover Grid
ca: Mosaic de portades

en: All books
ca: Tots els llibres

en: Restore hidden tabs
ca: Restaura les pestanyes ocultes

en: Hide virtual library tabs
ca: Oculta les pestanyes de les biblioteques virtuals

en: Book Details
ca: Detalls del llibre

en: Shift+Alt+D
ca: Maj+Alt+D

en: Running time
ca: Temps que s'ha estat executant

en: There are %d running jobs:
ca: Hi ha %d tasques actives:

en: Unknown job
ca: Tasca desconeguda

en: There are %d waiting jobs:
ca: Hi ha %d tasques en espera:

en: Cannot kill job
ca: No es pot aturar la tasca

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ca: No es poden aturar les tasques que comuniquen amb el dispositiu

en: Job has already run
ca: La tasca ja s'ha executat

en: This job cannot be stopped
ca: No es pot aturar aquesta tasca

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
ca: Feu clic a «Mostra detalls» per a la llista.

en: Shift+Alt+J
ca: Maj+Alt+J

en: Click to see list of jobs
ca: Feu clic per veure la llista de tasques

en:  - Jobs
ca:  - Tasques

en: Search for a job by name
ca: Cerca una tasca pel nom

en: No job
ca: No hi ha cap tasca

en: No job selected
ca: No s'ha seleccionat cap tasca

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ca[0]: Segur que voleu aturar la tasca seleccionada?
ca[1]: Segur que voleu aturar les tasques seleccionades?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ca: Segur que voleu aturar totes les tasques que no són de dispositiu?

en: &Alternate shortcut:
ca: Drecera &alternativa

en: &Shortcut:
ca: &Drecera:

en: Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]
ca: Per defecte: %(deflt)s [Actualment sense conflicte: %(curr)s)]

en: Press a key...
ca: Premeu una tecla...

en: Already assigned
ca: Ja s'ha assignat

en: already assigned to
ca: ja s'ha assignat a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ca: <b>Aquesta drecera ja no existeix</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ca: Feu doble clic a una entrada per canviar les dreceres de teclat associades

en: Search for a shortcut by name
ca: Cerca una drecera pel nom

en: Could not find any shortcuts matching %s
ca: No s'ha trobat cap drecera que coincideixi amb %s

en: Eject this device
ca: Expulsa el dispositiu

en: Configure this device
ca: Configureu aquest dispositiu

en: Update cached metadata on device
ca: S'ha actualitzat les metadades de la memòria cau del dispositiu

en: Show books in calibre library
ca: Mostra els llibres de la biblioteca del calibre

en: Show books in the main memory of the device
ca: Mostra els llibres de la memòria principal del dispositiu

en: Show books in storage card A
ca: Mostra els llibres de la targeta de memòria A

en: Show books in storage card B
ca: Mostra els llibres de la targeta de memòria B

en: Delete library
ca: Esborra la biblioteca

en: available
ca: disponible

en: Vi&rtual Library
ca: Biblioteca vi&rtual

en: Close the Virtual Library
ca: Tanca la biblioteca virtual

en: Shift+Ctrl+F
ca: Maj+Ctrl+F

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ca: <p>Cerca la llista de llibres per títol, autor, editorial, etiquetes, comentaris... <br><br>Es cerquen totes les paraules que es posen separades per espais

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
ca: Cerca ràpida (també podeu prémer la tecla de retorn)

en: Reset Quick Search
ca: Reinicia la cerca ràpida

en: Copy current search text (instead of search name)
ca: Copia el text de cerca (en lloc del nom de la cerca)

en: This book is on the device in %s
ca: Aquest llibre està al dispositiu %s

en: Size (MB)
ca: Mida (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
ca: La portada per al llibre %s és massa gran i no es pot carregar. Redimensioneu-la o suprimiu-la.

en: Click in this column and press Q to Quickview books with the same %s
ca: Feu clic a la columna i premeu Q per a la vista ràpida dels llibres del mateix %s

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ca: El nom de cerca és "{0}"{1}

en: This book's UUID is "{0}"
ca: L'UUID del llibre és «{0}»

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
ca: No s'ha pogut canviar la localització al disc d'aquest llibre. El té obert un altre programa?

en: Failed to set data
ca: No s'ha pogut establir les dades

en: Could not set data, click Show Details to see why.
ca: No s'ha pogut establir les dades, feu clic a «Mostra detalls» per veure perquè.

en: In Library
ca: A la biblioteca

en: Waiting for metadata to be updated
ca: S'està esperant l'actualització de les metadades

en: Marked for deletion
ca: S'ha marcat per suprimir

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ca: Feu doble clic per a <b>edittar>/b><br>-me<b>

en: The lookup/search name is "{0}"
ca: El nom de la cerca és «{0}»

en: Hide column %s
ca: Oculta la columna %s

en: Sort on %s
ca: Ordena per %s

en: Change text alignment for %s
ca: Canvia l'alineació del text de %s

en: Quickview column %s
ca: Vista ràpida de la columna %s

en: Show column
ca: Mostra la columna

en: Shrink column if it is too wide to fit
ca: Encongeix la columna si és massa ampla

en: Restore default layout
ca: Restaura la disposició per defecte

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ca: No es pot fer una còpia directa a un dispositiu . Afegiu primer el llibre a la biblioteca del calibre.

en: Configure Viewer
ca: Configura el visor

en: Use white background
ca: Utilitza fons blanc

en: Hyphenate
ca: Partició de mots

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ca: <b>Els canvis no s'aplicaran fins que es reiniciï el programa.</b>

en:  - LRF Viewer
ca:  - Visor de LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ca: <b>No</b> s'ha trobat coincidències per al text «<i>%s</i>».

en: LRF Viewer
ca: Visor LRF

en: Parsing LRF file
ca: S'està analitzant el fitxer LRF

en: LRF Viewer toolbar
ca: Barra d'eines del visor de LRF

en: Next match
ca: Coincidència següent

en: Open ebook
ca: Obre el llibre

en: Use the library located at the specified path.
ca: Fes servir la biblioteca que hi ha al camí que s'indica

en: Start minimized to system tray.
ca: Comença minimitzat a la safata del sistema

en: Log debugging information to console
ca: Envia la informació del registre de depuració a la consola

en: Do not check for updates
ca: No comprovis si hi ha actualitzacions

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
ca: Ignora els connectors personalitzats. Útil si heu instal·lat un connector que no deixa que el calibre s'engegui.

en: Path too long
ca: Camí massa llarg

en: Path to Calibre Portable (%s) too long. Must be less than 59 characters.
ca: El camí al calibre portàtil (%s) és massa llarg. Ha de ser de menys de 59 caràcters.

en: Calibre Library
ca: Biblioteca del calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
ca: Trieu una localització per a la vostra biblioteca de llibres del calibre

en: Failed to create library
ca: No s'ha pogut crear la biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
ca: No s'ha pogut crear la biblioteca a: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ca: Trieu una localització per a la vostra nova biblioteca de llibres del calibre

en: Initializing user interface...
ca: S'està iniciant la interfície d'usuari...

en: Repairing failed
ca: Ha fallat la reparació

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ca: La reparació de la base de dades ha fallat. S'està començant amb una nova biblioteca buida.

en: Bad database location
ca: Localització de la base de dades incorrecta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ca: Localització de la base de dades incorrecta %r. El calibre es tancarà tot seguit.

en: Startup error
ca: Error d'inici

en: There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click Show details to learn more.
ca: Hi ha hagut un error durant l'inici de {0}. És possible que parts de {0} no funcionin. Feu clic a «Mostra detalls» per saber-ne més.

en: Corrupted database
ca: Base de dades malmesa

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
ca: Sembla que la base de dades de la biblioteca de %s està malmesa. Voleu que el calibre intenti reconstruir-la automàticament? Pot ser que no es pugui reconstruir totalment. Si escolliu «No» es crearà una biblioteca nova del calibre buida.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ca: Localització de la base de dades incorrecta %r. Es començarà amb una nova biblioteca del calibre buida

en: Starting %s: Loading books...
ca: S'està iniciant el %s: s'està carregant els llibres...

en: If you are sure it is not running
ca: Si esteu segur que no s'està executant

en: may be running in the system tray, in the
ca: pot ser que s'estigui executant a la safata del sistema, a la

en: upper right region of the screen.
ca: zona superior dreta de la pantalla.

en: lower right region of the screen.
ca: zona inferior dreta de la pantalla

en: try rebooting your computer.
ca: intenteu reiniciar l'ordinador.

en: try deleting the file
ca: intenteu suprimir el fitxer

en: Cannot Start
ca: No es pot iniciar

en: No running calibre found
ca: No s'ha trobat cap calibre en execució

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
ca: S'ha enviat l'ordre de tancament, s'està esperant el tancament...

en: Failed to shutdown running calibre instance
ca: No s'ha pogut tancar la instància del calibre en execució

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ca: Especifica com s'ha d'ordenar aquest llibre quan es faci pel títol. Per exemple, «L'Exorcista» es pot ordenar com a «Exorcista, L'»

en: Title &sort:
ca: &Ordre per títol

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ca:  El color verd indica que l'ordre per títol actual coincideix amb el títol actual

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ca:  El color vermell indica que l'ordre per títol actual no coincideix amb el títol actual. No cal fer res si és això el que voleu.

en: Authors changed
ca: S'ha canviat els autors

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ca: Heu canviat els autors del llibre. Heu de desar els canvis abans d'utilitzar la gestió d'autors. Voleu desar els canvis?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ca: Especifiqueu com s'ha d'ordenar l'autor(s) d'aquest llibre. Per exemple, ordena «Vicent A. Estellés» com a «Estellés, Vicent A».
    Si el quadre està en verd, el text coincideix amb l'ordre per autors individuals. Si està en vermell, els autors i el text no coincideixen.

en: Author s&ort:
ca: O&rdre per autor:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ca:  El color verd indica que l'ordre per autor i l'autor actuals coincideixen

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ca:  El color vermell indica que l'ordre per autor actual no coincideix amb l'autor actual. No cal fer res si és això el que voleu.

en: &Number:
ca: &Nombre:

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ca: Darrera modificació: %s
    
    Feu doble clic per visualitzar

en: Restore %s from the original
ca: Restaura %s a partir de l'original

en: Set the cover for the book from the selected format
ca: Estableix la portada a partir de la del format seleccionat

en: Set metadata for the book from the selected format
ca: Estableix les metadades per al llibre del format seleccionat

en: Add a format to this book
ca: Afegeix un format a aquest llibre

en: Remove the selected format from this book
ca: Suprimeix el format seleccionat d'aquest llibre

en: Choose formats for
ca: Trieu els formats per a

en: You do not have permission to read the following files:
ca: No teniu permís per accedit els fitxers següents:

en: No format selected
ca: No s'ha seleccionat cap format

en: Could not read metadata
ca: No s'ha pogut llegir les metadades

en: Could not read metadata from %s format
ca: No s'ha pogut llegir les metadades del format %s

en: T&rim borders
ca: &Retalla les vores

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
ca: Detecta i suprimeix automàticament l'espai sobrer al voltant de la portada.
    A vegades, si es prem repetidament pot suprimir vores difícils.

en: Undo last trim
ca: Desfés el darrer retall

en: Download co&ver
ca: Baixa la &portada

en: &Generate cover
ca: &Genera la portada

en: Not a valid picture
ca: La imatge no és vàlida

en: Specify title and author
ca: Indiqueu el títol i l'autor

en: You must specify a title and author before generating a cover
ca: Heu d'indicar un títol i un autor abans de generar una portada

en: Invalid cover
ca: Portada no vàlida

en: Could not change cover as the image is invalid.
ca: No s'ha canviat la portada perquè la imatge no és vàlida.

en: Tags changed
ca: S'ha canviat les etiquetes

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ca: Heu canviat les etiquetes. Per utilitzar l'editor d'etiquetes heu de descartar o aplicar els canvis. Voleu aplicar-los?

en: A comma separated list of languages for this book
ca: Una llista d'idiomes separats per comes per al llibre

en: Unknown language
ca: Idioma desconegut

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ca[0]: No es reconeix l'idioma %s
ca[1]: No es reconeixen els idiomes %s

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
ca: Edita els identificadors d'aquest llibre. Per exemple: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
ca: El nombre d'ISBN és vàlid

en: This ISBN number is invalid
ca: El nombre d'ISBN no és vàlid

en: Invalid ISBN
ca: ISBN no vàlid

en: Enter an ISBN
ca: Introduïu un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ca: L'ISBN que heu introduït no és vàlid. Torneu-ho a intentar.

en: Clear date
ca: Suprimeix la data

en: Publishe&d:
ca: Pu&blicació:

en: Schedule download?
ca: Es vol planificar la baixada?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
ca: La baixada de metadades per als <b>%d llibre(s) seleccionat(s)</b> s'executarà en un segon pla. Endavant??

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ca: Podeu controlar el progrés de la descàrrega fent clic a la rodeta giratòria de la cantonada inferior esquerra.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ca: Quan s'acabi la baixada es demanarà una confirmació abans que el calibre apliqui les metadades baixades.

en: Download only &metadata
ca: Baixa només les &metadades

en: Download only &covers
ca: Baixa només les &portades

en: &Configure download
ca: &Configura la baixada

en: Download &both
ca: Baixa &ambdós

en: Download metadata for %d books
ca: Baixa metadades per a %d llibres

en: Metadata download started
ca: Ha començat la baixada de metadades

en: (Failed metadata)
ca: (Error a les metadades)

en: (Failed cover)
ca: (Error a la portada)

en: Processed %s
ca: S'ha processat %s

en: Downloaded metadata fields
ca: Camps de metadades descarregats

en: Revert %s
ca: Desfés %s

en: Compare metadata
ca: Comparació de metadades

en: &Accept all remaining
ca: &Accepta la resta

en: Re&ject all remaining
ca: Rebut&ja la resta

en: &Reject
ca: &Rebutja

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ca:  [%(num)d de %(tot)d]

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
ca: Trieu una portada de la llista de pàgines PDF de sota

en: Rendering PDF pages, please wait...
ca: S'està generant les pàgines PDF, espereu...

en: Choose cover from PDF
ca: Tria portada des de PDF

en: Failed to render
ca: No s'ha pogut renderitzar

en: Could not render this PDF file
ca: No s'ha pogut renderitzar el fitxer PDF

en: This PDF has no pages
ca: El PDF no té cap pàgina

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ca: Crea una entrada d'ordre per títol automàticament basada amb l'entrada de títol actual.
    En fer servir aquest botó per crear l'ordre per títol canviarà l'ordre per títol de vermell a verd.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ca: Es crea automàticament una entrada d'ordre per autor basada en l'entrada d'autor actual. En fer servir aquest botó per crear l'ordre per autor canviarà l'ordre per autor de vermell a verd. Hi ha un menú de funcions disponible a sota d'aquest botó. Feu clic al botó i manteniu per veure'l.

en: Set author sort from author
ca: Estableix l'ordre per autor a partir de l'autor

en: Set author from author sort
ca: Estableix l'autor a partir de l'ordre per autor

en: Copy author to author sort
ca: Copia autor a ordre per autor

en: Copy author sort to author
ca: Copia ordre per autor a autor

en: Swap the author and title
ca: Intercanvia l'autor i el títol

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ca: Gestió d'autors. S'utilitza per reanomena autors i corregir els valors individuals d'ordre per autor

en: Clear series
ca: Suprimeix la sèrie

en: Clear rating
ca: Neteja la valoració

en: Clear all tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
ca: Enganxa els continguts del porta-retalls al quadre d'identificadors amb el prefix «isbn:»

en: &Download metadata
ca: &Baixa les metadades

en: Configure download metadata
ca: Configura la baixada de metadades

en: Change how calibre downloads metadata
ca: Canvia com el calibre baixa les metadades

en: Could not read cover
ca: No s'ha pogut llegir la portada

en: Could not read cover from %s format
ca: No s'ha pogut llegir la portada del format %s

en: The cover in the %s format is invalid
ca: La portada del format %s no és vàlida

en: Save changes and edit the metadata of %s
ca: Desa els canvis i edita les metadades de %s

en: Change cover
ca: Canvia la portada

en: Co&mments
ca: Co&mentaris

en: &Metadata
ca: &Metadades

en: &Cover and formats
ca: &Portada i formats

en: C&ustom metadata
ca: Metadades &personalitzades

en: &Comments
ca: &Comentaris

en: Basic metadata
ca: Metadades bàsiques

en: Custom metadata
ca: Metadades personalitzades

en: Has summary
ca: Té resum

en: The has cover indication is not fully
    reliable. Sometimes results marked as not
    having a cover will find a cover in the download
    cover stage, and vice versa.
ca: La indicació «té portada» no és del tot
    fiable. A vegades hi ha resultats marcats
    com si no tinguessin portada dels quals es
    troba una portada a la fase de baixada de
    portades i a l'inrevés.

en: See at
ca: Vegeu a

en: calibre is downloading metadata from:
ca: El calibre està baixant les metadades des de:

note: #-#-#-#-#  1356 (mutt 1.5.20)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
ca: Consulta:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ca: No s'ha pogut baixar les metadades. Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click Show Details.
ca: No s'ha trobat cap llibre que coincideixi amb la cerca. Intenteu fer la cerca <b>menys expecífica</b>. Per exemple, utilitzeu només el cognom de l'autor i una sola paraula per identificar el títol.<p>Feu clic a «Mostra detalls» per veure tot el registre.

en: Current cover
ca: Portada actual

en: View this cover at full size
ca: Visualitza la portada a mida completa

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ca: S'està baixant portades per a <b>%s</b>, espereu...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ca: No s'ha pogut baixar cap portada. Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ca: No s'ha trobat cap portada per a <b>%s</b>

en: Found <b>%(num)d</b> possible covers for %(title)s. When the download completes, the covers will be sorted by size.
ca: S'ha trobat <b>%(num)d</b> portades possibles per a %(title)s. Quan s'acabin de baixar s'ordenaran les portades per mida.

en: Downloading metadata...
ca: Descàrrega de les metadades...

en: Downloading cover...
ca: Baixada de la portada...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ca: Restaura els paràmetres als valors per defecte. Heu de fer clic a 'Aplica' per tal de desar els paràmetres per defecte.

en: Configure
ca: Configura

en: Ignore duplicate incoming formats
ca: Ignora els formats entrants duplicats

en: Overwrite existing duplicate formats
ca: Sobreescriu els formats existents

en: Create new record for each duplicate format
ca: Crea un registre nou per a cada format duplicat

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ca: Heu d'especificar una carpeta existent com a carpeta d'addició automàtica. %s no existeix.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ca: No teniu permisos de lectura/escriptura a la carpeta %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
ca: <b>AVÍS</b> Els fitxers que poseu a %s se suprimiran després d'afegir-los al calibre. N'esteu segur?

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has
    the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.
    
    Title match ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc. Author match is exact.
ca: Fusió automàtica: Si es troba llibres amb títol i autor similars, fusiona automàticament els formats entrants
    en els registres de llibre existents. El quadre de la dreta controla què passa quan un registre existent ja està
    en el format entrant. Tingueu en compte que aquesta opció també afecta l'acció «Copia a la biblioteca».
    
    La coincidència de títols ignora els articles inicials («the», «a», «an»), la puntuació, majúscules... La
    coincidència d'autor és exacta.

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
ca: Fusiona &automàticament els llibres afegits si ja estan a la biblioteca del calibre.

en: Automerge: If books with similar titles and authors found, merge the incoming formats automatically into
    existing book records. This box controls what happens when an existing record already has
    the incoming format: 
    
    Ignore duplicate incoming files - means that existing files in your calibre library will not be replaced
    Overwrite existing duplicate files - means that existing files in your calibre library will be replaced
    Create new record for each duplicate file - means that a new book entry will be created for each duplicate file
    
    Title matching ignores leading indefinite articles ("the", "a", "an"), punctuation, case, etc.
    Author matching is exact.
ca: Fusió automàtica: Si es troba llibres amb títol i autor similars, fusiona automàticament els formats entrants
    en els registres de llibre existents. Aquest quadre controla què passa quan un registre existent ja està en
    el format entrant. 
    
    Ignora els fitxers duplicats entrants - no es reemplaçaran els fitxers de la biblioteca del calibre
    Sobreescriu els fitxers duplicats existents - es reemplaçaran els fitxers de la biblioteca del calibre
    Crea un registre nou per a cada fitxer duplicat - es crea una entrada de llibre nova per a cada fitxer duplicat
    
    
    La coincidència de títols ignora els articles inicials («the», «a», «an»), la puntuació, majúscules...
    La coincidència d'autor és exacta.

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ca: Aquí podeu controlar com el calibre llegirà les metadades dels fitxers que hi afegiu. El calibre pot llegir metadades tant del contingut del fitxer com del seu nom.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ca: En lloc de llegir les &metadades a partir del nom del fitxer fes-ho a partir del seu contingut

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
ca: Intercanvia el nom i el cognom de l'autor. Afecta només les metadades que s'ha aconseguit del nom dels fitxers.

en: &Swap author firstname and lastname
ca: &Intercanvia el nom i el cognom de l'autor

en: &Tags to apply when adding a book:
ca: E&tiquetes que s'aplicaran quan s'afegeixi un llibre:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ca: S'afegirà una llista d'etiquetes separada per comes als llibres que s'afegeixin a la biblioteca

en: &Configure metadata from file name
ca: &Configura les metadades a partir del nom de fitxer

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ca: Conserva la data en utilitzar l'acció «&Copia a la biblioteca» per copiar llibres entre biblioteques

en: Automatically &convert added books to the current output format
ca: &Converteix automàticament els llibres afegits al format de sortida actual

en: &Mark newly added books
ca: &Marca els llibres acabats d'afegir

en: The Add &Process
ca: Procés d'addició

en: <b>Ignore</b> files with the following extensions when automatically adding
ca: En afegir automàticament, <b>ignora</b> els fitxers amb les extensions següents

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
ca: Especifiqueu una carpeta. Els fitxers que hi poseu s'afegiran automàticament al calibre (cal reniciar)

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ca: <b>AVÍS</b> Els fitxers de la carpeta de dalt se suprimiran després d'afegir-los al calibre.

en: If set, this option will causes calibre to check if a file
     being auto-added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
ca: Si s'estableix fa que el calibre comprovi si un fitxer
     que s'està afegint automàticament ja està a la biblioteca.
     Si hi és, un missatge emergent us pregunarà si voleu
     afegir-lo igualment.

en: Check for &duplicates when auto-adding files
ca: Comprova els &duplicats en afegir fitxers automàticament

en: Folder to auto-add files from
ca: Carpeta d'addició automàtica

en: Browse for folder
ca: Cerca la carpeta

en: Automatically &convert added files to the current output format
ca: &Converteix automàticament els llibres afegits al format de sortida actual

en: &Automatic Adding
ca: &Addició automàtica

en: Compact Metadata
ca: Compacta la metadades

en: All on 1 tab
ca: Tot en una pestanya

en: Confirmation dialogs have all been reset
ca: S'ha reinicialitzat tot els diàlegs de confirmació

en: Show notification when &new version is available
ca: Mostra un avís quan hi hagi una &nova versió disponible

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ca: Si s'activa, les columnes personalitzades «Sí/No» poden ser«Sí», «No» o «Desconegut».
    Si no s'activa els valors poder ser «Sí» o «No».

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
ca: Les columnes «Sí/No» tenen tres valors (caldrà reiniciar)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
ca: Envia &automàticament les notícies que es baixin al lector de llibres

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ca: &Suprimeix les notícies de la biblioteca quan s'enviïn automàticament al lector

en: Preferred &output format:
ca: F&ormat de sortida preferit:

en: Default network &timeout:
ca: &Temps d'espera màxim per defecte de la xarxa:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ca: Estableix el temps d'espera per defecte per a les sol·licituds de xarxa (per exemple cada cop que s'hagi d'anar a internet per aconseguir informació)

en: Job &priority:
ca: &Prioritat de les tasques:

en: Virtual library to apply when the current library is opened:
ca: Biblioteca virtual que s'aplicarà en obrir la biblioteca actual:

en: Use this virtual library on calibre startup if the current library is being used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is per library.
ca: Utilitza aquesta biblioteca virtual a l'inici del calibre si s'està utilitzant la biblioteca actual. També s'aplica en canviar a aquesta biblioteca. Tingueu en compte que aquest paràmetre és per a cada biblioteca.

en: Edit metadata (single) layout:
ca: Edita la disposició (única) de metadades:

en: Choose a different layout for the Edit Metadata dialog. The compact metadata layout favors editing custom metadata over changing covers and formats.
ca: Trieu una disposició diferent per al quadre «Edita metadades». La disposició compacta de metadades afavoreix l'edició de les metadades personalitzades per damunt del canvi de portades i formats.

en: Preferred &input format order:
ca: Ordre de formats d'entrada prefer&it:

en: Use internal &viewer for:
ca: Fes servir el &visor intern per a:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ca: Reinicia tots els diàlegs de &confirmació que s'hagin desactivat

en: icon with text
ca: icona amb text

en: icon with no text
ca: icona sense text

en: composed icons w/text
ca: icones composades amb text

en: composed icons w/no text
ca: icones composades sense text

en: is true
ca: és cert

en: is false
ca: és fals

en: is undefined
ca: no està definit

en: has id
ca: té identificador

en: does not have id
ca: no té identificador

en: is more days ago than
ca: és de fa més dies que

en: is fewer days ago than
ca: és de fa menys dies que

en: is more days from now than
ca: és de fa més dies des d'ara que

en: is fewer days from now than
ca: és de fa menys dies des d'ara que

en: has
ca: té

en: does not have
ca: no té

en: has pattern
ca: té el patró

en: does not have pattern
ca: no té el patró

en: matches pattern
ca: coincideix amb el patró

en: does not match pattern
ca: no coincideix amb el patró

en: If the ___ column ___ values
ca: Si la columna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
ca: Introduïu un tipus d'identificador o un tipus d'identificador i un valor en la forma «identificador:valor»

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
ca: Introduïu un codi d'idioma ISO de tres lletres, com «cat» per al català, «spa» per a l'espanyol o «eng» per a l'anglès. També podeu utilitzar el nom complert; en aquest cas el calibre intentarà convertir-lo automàticament al codi d'idioma.

en: Enter a number
ca: Introduïu un nombre

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
ca: Introduïu l'antiguitat màxima en dies que pot ser un element. Zero és avui. Les dates del futur coincideixen sempre.

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
ca: Introduïu l'antiguitat mínima en dies que pot ser un element. Zero és avui. Les dates del futur no coincideixen mai.

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
ca: Introduïu el màxim de dies en el futur que pot ser un element. Zero és avui. Les dates del passat coincideixen sempre.

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
ca: Introduïu el mínim de dies en el futur que pot ser un element. Zero és avui. Les dates del passat no coincideixen mai.

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ca: Introduïu una data en el format AAAA-MM-DD

en: Enter a string.
ca: Introduïu una cadena

en: Enter a regular expression
ca: Introduïu una expressió regular

en: You can match multiple values by separating them with %s
ca: Podeu fer coincidir múltiples valors si els separeu amb %s

en: coloring
ca: acolorir

en: Create/edit a column {0} rule
ca: Crea/edita una regla de columna {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
ca: Creeu una regla de columna {0} omplint els requadres de sota

en: Set the
ca: Estableix el

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
ca: Si trieu icones composades i coincideixen múltiples regles, es combinaran totes les icones coincidents, en cas contrari, s'utilitzarà la icona de la primera regla que coincideixi.

en: of the column:
ca: de la columna:

en: Choose more than one icon
ca: Trieu més d'una icona

en: &Add icon
ca: &Afegeix una icona

en: Icons should be square or landscape
ca: Les icones han de ser quadrades o apaïsades

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ca: Només si es compleixen les condicions següents:

en: Add another condition
ca: Afegeix una altra condició

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ca: Es pot inhabilitar una condició deixant en blanc tots els seus quadres

en: Open to see checkboxes
ca: Obriu per veure els quadres de selecció

en: No icon selected
ca: No s'ha seleccionat cap icona

en: You must choose an icon for this rule
ca: Heu de triar una icona per a aquesta regla

en: Invalid condition
ca: Condició no vàlida

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ca: Una de les condicions per a aquesta regla no és vàlida: <b>%s</b>

en: No conditions
ca: No hi ha condicions

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ca: Per a aquesta regla s'ha d'especificar almenys una condició que no estigui buida

en: 
                    <p>Advanced Rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ca: 
                    <p>Regla avançada per a la columna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced Rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ca: 
                    <p>Regla avançada: estableix <b>%(typ)s</b> per a la columna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ca:             <p>Estableix el <b>%(kind)s</b> de <b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> si es compleixen
                les condicions següents:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
ca: <li>Si la columna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> el valor: <b>%(val)s</b>

en: Remove Rule
ca: Suprimeix una regla

en: Add Advanced Rule
ca: Afegeix una regla avançada

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ca: Podeu controlar el color de les columnes de la llista de llibres creant «regles» que li diuen al Calibre quin color ha d'utilitzar. Feu clic a «Afegeix una regla» més avall per començar.<p>Podeu <b>canviar una regla existent</b> fent-hi doble clic.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ca: Podeu afegir icones a les columnes de la llista de llibres creant «regles» que li diuen al calibre quina icona ha d'utilitzar. Feu clic al botó «Afegeix regla» de sota per començar.<p>Podeu <b>canviar una regla existent</b> fent-hi doble clic.

en: No rule selected
ca: No s'ha seleccionat cap regla

en: No rule selected for %s.
ca: No s'ha seleccionat cap regla per a %s.

en: You must select a column to delete it
ca: Heu de seleccionar una columna per suprimir-la

en: The selected column is not a custom column
ca: La columna seleccionada no és una columna personalitzada

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la columna %s i totes les seves dades?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ca: Aquí podeu redistribuir la disposició de les columnes a llista de llibres de la biblioteca del calibre. Podeu ocultar columnes si les desmarqueu. També podeu crear les vostres columnes personalitzades.

en: Move column up
ca: Puja la columna

en: Remove a user-defined column
ca: Suprimeix una columna definida per l'usuari

en: Add a user-defined column
ca: Afegeix una columna definida per l'usuari

en: Edit settings of a user-defined column
ca: Edita els paràmetres d'una columna definida per l'usuari

en: Move column down
ca: Baixa la columna

en: Add &custom column
ca: Afegeix una &columna personalitzada

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ca: Restaura els paràmetres als valors per defecte. Només es restauren els paràmetres de la secció que estigui seleccionada.

en: Text, column shown in the tag browser
ca: Text, columna que es mostra a l'explorador d'etiquetes

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
ca: Text separat per comes, com les etiquetes, que es mostra a l'explorador d'etiquetes

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
ca: Text llarg, com els comentaris, que no es mostra a l'explorador d'etiquetes

en: Text column for keeping series-like information
ca: Columna de text per mantenir informació com una sèrie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ca: Text, però amb un conjunt fix de valors permesos

en: Floating point numbers
ca: Nombre amb decimals

en: Integers
ca: Enters

en: Ratings, shown with stars
ca: Valoracions, es mostren amb estrelles

en: Yes/No
ca: Sí/No

en: Column built from other columns
ca: Columna generada a partir d'altres columnes

en: Column built from other columns, behaves like tags
ca: Columna generada a partir d'altres columnes, es comporta com les etiquetes

en: Create a custom column
ca: Crea una columna personalitzada

en: Quick create:
ca: Creació ràpida:

en: People's names
ca: Noms de les persones

en: Edit a custom column
ca: Modifica una columna personalitzada

en: No column selected
ca: No s'ha seleccionat cap columna

en: No column has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap columna

en: Selected column is not a user-defined column
ca: La columna seleccionada no és una columna definida per l'usuari

en: If checked, this column will be displayed as HTML in book details and the content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam ebooks site.
ca: Si s'activa aquesta columna es mostrarà com a HTML als detalls del llibre i al servidor de continguts. Es pot utilitzar per construir enllaços amb el llenguatge de plantilles. Per exemple, la plantilla <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>crea un camp que mostra el títol en caràcters grans en negreta juntament amb la sèrie, com a <br>«<big><b>La germandat de l'anell</b></big> [El senyor dels anells [1]]». La plantilla <pre>&lt;a href="http://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> crea un enllaç al llibre a la pàgina de Beam ebooks.

en: My Series
ca: La meva sèrie

en: My Rating
ca: La meva valoració

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
ca: Exemples: el format <code>{0:0>4d}</code> dóna un nombre de quatre dígits amb zeros inicials. El format <code>{0:d}&nbsp;dies</code> imprimeix el nombre i després la paraula «dies».

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
ca: Exemples: el format <code>{0:.1f}</code> dóna un nombre amb decimals amb un dígit després de la coma. El format <code>Preu:&nbsp;$&nbsp;{0:.,2f}</code> imprimeix «Preu&nbsp;$&nbsp;» i després el nombre amb dos dígits després de la coma i els milers separats per punts.

en: No lookup name was provided
ca: No s'ha donat cap nom per a la cerca

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ca: El nom de la cerca només ha de contenir minúscules, números i barres baixes, i ha de començar amb una lletra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ca: Els noms de cerca no poden acabar en _index perquè aquests noms estan reservats per als índexs d'una columna de sèrie.

en: No column heading was provided
ca: No s'ha donat cap encapçalament de columna

en: The lookup name %s is already used
ca: El nom de cerca %s ja existeix

en: The heading %s is already used
ca: L'encapçalament %s ja existeix

en: You must enter a template for composite columns
ca: Heu d'introduir una plantilla per a les columnes compostes

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ca: S'ha d'introduir almenys un valor per a les columnes d'enumeració

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
ca: El valor «{0}» és a la llista més d'un cop, potser amb diferències de majúscules i minúscules

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
ca: El quadre de colors ha d'estar buit o contenir el mateix número d'elements que el quadre de valors

en: The color {0} is unknown
ca: El color {0} és desconegut

en: &Lookup name
ca: &Nom de la cerca

en: Column &heading
ca: &Encapçalament de la columna

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ca: Es fa servir per cercar dins la columna. Ha de contenir només números i minúscules.

en: Column heading in the library view and category name in the tag browser
ca: Encapçalament de la columna a la vista de biblioteca i nom de la categoria a l'explorador d'etiquetes

en: &Column type
ca: Tipus de &columna

en: What kind of information will be kept in the column.
ca: Tipus d'informació que hi haurà a la columna.

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ca: Mostra les marques de verificació a la interfície gràfica. Els valors «yes», «checked» i «true»
    es veuran amb una marca verda. El valors «no», «unchecked» i «false» es veuran amb una X vermella.
    Amb qualsevol altra cosa no es mostrarà res.

en: Show checkmarks
ca: Mostra les marques de verificació

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ca: Marqueu aquest quadre si la columna conté noms, com la columna d'autors.

en: Contains names
ca: Conté noms

en: <p>Date format. Use 1-4 'd's for day, 1-4 'M's for month, and 2 or 4 'y's for year.</p>
    <p>For example:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010<li>
    <li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>
    </ul>
ca: <p>Format de data. Feu servir 1-4 lletres «d» per al dia, 1-4 lletres «M» per al mes, i 2 o 4 lletres «y» per a l'any.</p>
    <p>Per exemple:
    <ul>
    <li> ddd, d MMM yyyy dóna Dil, 5 Gen 2010<li>
    <li>dd MMMM yy dóna 05 Gener 10</li>
    </ul>

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
ca: Feu servir MMM yyyy per al mes i any, yyy per a només l'any

en: Default: dd MMM yyyy.
ca: Fer defecte: dd MMM yyyy.

en: <p>The format specifier must begin with <code>{0:</code>
    and end with <code>}</code> You can have text before and after the format specifier.
ca: <p>L'especificació de format ha de començar per <code>{0:</code>
    i acabar amb <code>}</code> Es pot posar text abans i després de l'especificador de format.

en: <p>Default: Not formatted. For format language details see <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the python documentation</a>
ca: <p>Per defecte: Sense format. Per al llenguatge de format vegeu <a href="http://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentació de python</a>

en: Format for &dates
ca: Format per a les &dates

en: Format for &numbers
ca: Format per als &nombres

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ca: Plantilla de fitxer.. Utilitza la mateixa sintaxi que les plantilles de desar.

en: Similar to save templates. For example, {title} {isbn}
ca: Semblant a les plantilles de desar. Per exemple, {title} {isbn}

en: Default: (nothing)
ca: Per defecte: (no res)

en: &Sort/search column by
ca: &Ordena/cerca la columna per

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ca: Com s'ha de gestionar aquesta columna a la interfície en ordenar i cercar

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
ca: Si s'activa, aquesta columna sortirà al navegador d'etiquetes com a categoria

en: Show in tags browser
ca: Mostra-ho al navegador d'etiquetes

en: Show as HTML in book details
ca: Mostra com a HTML els detalls dels llibres

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
ca: Una llista separada per comes dels valors permesos. Sempre s'inclou un
    valor buit i és el predefinit. Per exemple, la llista «un,dos,tres» té quatre
    valors, el primer és un valor buit.

en: The empty string is always the first value
ca: El primer valor és sempre una cadena buida

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
ca: Llista de colors per utilitzar en mostrar un element. La llista
    ha d'estar buida o contenir un color per a cada valor.

en: Getting debug information, please wait
ca: S'està aconseguint la informació de depuració, espereu

en: Copy to &clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: Device already detected
ca: Dispositiu ja detectat

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
ca: El calibre ja ha detectat un dispositiu (%s). Si voleu depurar la detecció d'un altre dispositiu desconnecteu abans aquest.

en: Debugging failed
ca: La depuració ha fallat

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
ca: Ha fallat la depuració de la detecció del dispositiu. Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: Getting device information
ca: S'està obtenint informació del dispositiu

en: User-defined device information
ca: Informació del dispositiu definit per l'usuari

en: Device Detection
ca: Detecció de dispositius

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està desconnectat i premeu a «D'acord»

en: Ensure your device is connected, then press OK
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està connectat i premeu a «D'acord»

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
ca: Copieu aquests valors al porta-retalls, enganxeu-los a un editor de text i introduïu-los a «USER_DEVICE» per personalitzar el connector del dispositiu a Preferències -> Connectors. No oblideu d'introduir també les carpetes on voleu que es col·loquin els llibres. S'ha de reiniciar el calibre per aplicar els canvis.

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
ca: El calibre pot enviar-vos llibres (a vós o al vostre lector) per correu electrònic. S'enviaran automàticament correus amb les notícies que es baixin a totes les adreces que tinguin activat l'enviament automàtic.

en: Add an email address to which to send books
ca: Afegeix una adreça de correu electrònic per enviar-hi llibres

en: &Add email
ca: &Afegeix una adreça

en: Make &default
ca: Fes que sigui la pre&determinada

en: &Remove email
ca: Elimina d'ad&reça

en: Auto send
ca: Enviament automàtic

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ca: Formats per al correu. S'enviarà el primer format que coincideixi.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ca: Assumpte del correu electrònic que s'envia. Si es deixa en blanc el títol es farà servir com a assumpte. A més, es pot utilitzar les mateixes plantilles que a «Desa al disc» com {title} i {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
ca: Si s'activa, les notícies que es baixin s'enviaran automàticament <br>a aquesta adreça de correu electrònic (si està en un dels formats de la llista).

en: Friendly name to use for this email address
ca: Nom descriptiu per a aquesta adreça de correu electrònic

en: new email address
ca: nova adreça de correu electrònic

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
ca: La llista dels dispositius que li heu dit al calibre que ignori. Desmarqueu un dispositiu per tal que el calibre ja no l'ignori.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
ca: Llista dels connectors de dispositiu inhabilitats. Desmarqueu una entrada per habilitar el connector, el calibre no detecta el dispositius gestionats per connectors inhabilitats.

en: Calibre style
ca: Estil de Calibre

en: If there is enough room
ca: Si hi ha prou espai

en: By first letter
ca: Per inicial

en: Partitioned
ca: Repartit

en: Column coloring
ca: Pintat de columna

en: Column icons
ca: Icones de columna

en: Change &color
ca: Canvia el &color

en: Change &background image
ca: Canvia la &imatge de fons

en: Restore &default appearance
ca: Restaura l'apariència per &defecte

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
ca: Relació d'aspecte actual (amplada/alçada): %.2g

en: Current space used: %s
ca: Espai utilitzat actualment: %s

en: Choose background color for cover grid
ca: Trieu el color de fons per al mosaic de portades

en: Remove background image?
ca: S'ha de suprimir la imatge de fons?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
ca: S'ha establert una imatge de fons, per tant el color que heu triat no serà visible. S'ha de suprimir la imatge de fons?

en: Enable system &tray icon (needs restart)
ca: Habilita la icona a la safata del sis&tema (caldrà reiniciar)

en: User Interface &layout (needs restart):
ca: Disposició de &la interfície d'usuari (caldrà reiniciar):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ca: Inhabilita totes les animacions. Útil si teniu un ordinador lent o vell.

en: Disable &animations
ca: Inhabilita les &animacions

en: Disable &notifications in system tray
ca: Inhabilita les &notificacions de la safata del sistema

en: Show &splash screen at startup
ca: Mostra la pantalla de presentació a l'inici

en: Interface font:
ca: Tipus de lletra de la interfície:

en: Change &font (needs restart)
ca: Canvia el tipus de &lletra (caldrà reiniciar)

en: User interface &style (needs restart):
ca: E&stil de la interfície de l'usuari (cal reiniciar):

en: &Icon size:
ca: Mida de la &icona:

en: Show &text under icons:
ca: Mostra el &text sota les icones:

en: Choose &language (requires restart):
ca: Trieu &l'idioma (caldrà reiniciar):

en: Show &tooltips in the book list
ca: Mostra indic&adors de funció a la llista de llibres

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
ca: E&spai addicional a afegir entre files a la llista de llibres:

en: Main Interface
ca: Interfície principal

en: Control the cover grid view. You can enable this view by clicking the grid button in the bottom right corner of the main calibre window.
ca: Control de la visualització del mosaic de portades. Podeu habilitar-lo fent clic al botó de mosaic a la cantonada inferior dreta de la finestra principal del calibre.

en: Show the book &title below the cover
ca: Mostra el &títol del llibre sota la portada

en: &Spacing between covers:
ca: E&spai entre portades:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
ca: L'espai entre portades. Un valor de zero significa que es calcula automàticament a partir de la mida de la portada.

en: Background for the cover grid
ca: Fons per al mosaic de portades

en: Cover &Width:
ca: Am&plada de la portada:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ca: Amplada de les portades que es mostren.
    Un valor de zero vol dir que es calcula automàticament.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
ca: Fes les portades més grans, mantenint la relació d'aspecte actual.

en: &Larger covers
ca: Portades més &grans

en: Cover &Height:
ca: A&lçada de la portada:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ca: Alçada de les portades que es mostren.
    Un valor de zero vol dir que es calcula automàticament.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
ca: Fes les portades més petites, mantenint la relació d'aspecte actual.

en: &Smaller covers
ca: Portades més &petites

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
ca: Per defecte el calibre tria una mida de portada depenent de la mida de la pantalla de l'ordinador. Podeu canviar la mida de portada aquí:

en: Reset size to automatic
ca: Restableix la mida a automàtica

en: &Reset size
ca: &Restableix la mida

en: Caching of covers for improved performance
ca: Portades a la memòria cau per millorar el rendiment

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and dont mind it being used by the memory cache.
ca: El calibre utilitza dos tipus de memòria cau per millorar el rendiment en mostrar les portades a la vista de mosaic. Una memòria cau de disc que es manté al disc dur i desa les miniatures de les portades i una altra a la memòria de l'ordinador que s'utilitza per assegurar-se que les portades es mostren sense parpellejos. Per millorar els resultats manteniu la memòria cau del disc gran i la de la memòria de l'ordinador petita, si no teniu molta memòria RAM addicional a l'ordinador i no us molesta que l'utilitzi la memòria cau.

en: Number of covers to cache in &memory (keep this small):
ca: Nombre de portades a la &memòria cau (manteniu-lo petit):

en: The maximum number of covers to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage.
ca: El nombre màxim de portades que es mantindran a la memòria. Si ho augmenteu es mostraran més ràpid però augmentant l'ús de memòria.

en: Maximum amount of disk space to use for caching thumbnails:
ca: Quantitat màxima d'espai al disc que s'utilitzarà per a la memòria cau de les miniatures:

en: Empty disk cache
ca: Buida la memòria cau del disc

en: Open cache directory
ca: Obre la carpeta de la memòria cau

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ca: Tingueu en compte que els <b>comentaris</b> es mostren sempre al final, independentment de la posició que els assigneu aquí.

en: Use &Roman numerals for series
ca: Fes servir números &romans per a les sèries

en: Select displayed metadata
ca: Selecciona les metadades que es visualitzen

en: Default author link template:
ca: Plantilla d'enllaç d'autor per defecte:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
ca: <p>Introduïu una plantilla per utilitzar en crear un enllaç
    per a un autor al quadre d'informació dels llibres. Aquesta
    plantilla s'utilitzarà quan no es doni cap enllaç per a l'autor
    utilitzant «Gestió d'autors». Podeu utilitzar els valors
    «{author}» i «{author_sort}» i qualsevol funció de plantilla.

en: Show &cover in the book details panel
ca: Mostra la &portada al panell de detalls del llibre

en: Show the size of the book's cover in pixels
ca: Mostra la mida de la portada del llibre en píxels

en: Show cover &size
ca: Mo&stra la mida de la portada

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
ca: Una llista separada per comes de les categories amb elements
    que contenen punts que es mostraran als arbres de l'explorador
    d'etiquetes. Per exemple, si el quadre conté «tags» les etiquetes
    amb el format «Misteri.Català» i «Misteri.Suspens» es mostraran
    com a «Català» i «Suspens» a sota de «Misteri». Si «tags» no és al
    quadre cada etiqueta es mostrarà a la seva pròpia línia.

en: Tags browser category &partitioning method:
ca: Mètode de &partició de categories del navegador d'etiquetes:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
ca: Trieu com es visualitzen les subcategories del navegador
    d'etiquetes quan hi ha més elements que el límit. Seleccioneu
    «per inicial» per veure una llista per inicials. Trieu «repartit» per
    tenir una llista de grups de mida fixa. Inabiliteu-ho si no voleu
    subcategories.

en: &Collapse when more items than:
ca: &Redueix si hi ha més elements que:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
ca: Si una categoria del navegador d'etiquetes té un nombre superior d'elements que aquest,
    es divideix en subcategories. Si el mètode de partició s'estableix a «inhabilita», aquest
    valor s'ignora.

en: Categories not to partition:
ca: Categories que no s'ha de partir:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
ca: Una llista separada per comes de les categories que no es
    dividiran encara que el nombre d'elements sigui major al
    valor que es mostra a dalt. Aquesta opció es pot utilitzar
    per evitar el col·lapse de categories jeràrquiques que
    tenen pocs elements elements de nivell superior.

en: Show &average ratings in the tags browser
ca: Mostra l&a mitjana de les valoracions a l'explorador d'etiquetes

en: Categories with &hierarchical items:
ca: Categories amb elements &jeràrquics:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
ca: Utilitza colors &alternats a les files de l'explorador d'etiquetes

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
ca: Mostra el navegador de &portades en una finestra separada (caldrà reiniciar)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ca: &Número de portades que es mostraran al mode explorador (caldrà reiniciar):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
ca: Mostra el navegador de portades en pantalla &completa en mostrar-lo en una finestra separada

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
ca: Premeu les tecles %s per commutar el mode de pantalla completa.

en: Show &reflections in the cover browser
ca: Mostra &reflexos al navegador de portades

en: created by Kovid Goyal
ca: ha estat creat per Kovid Goyal

en: &Apply
ca: &Aplica

en: Restore &defaults
ca: Restaura els pre&determinats

en: Cancel and return to overview
ca: Cancel·la i torna a la vista general

en: Restoring to defaults not supported for
ca: No es pot tornar als predeterminats per a

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ca: Heu fet alguns canvis que fan que calgui reiniciar. Reinicieu el calibre quan pugueu.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
ca: Els canvis que heu fet requereixen que el calibre es reiniciï immediatament. No podreu establir més preferències fins que reinicieu.

en: Cover priority
ca: Prioritat de la portada

en: This source is configured and ready to go
ca: Aquesta font està configurada i preparada per funcionar

en: This source needs configuration
ca: Cal configurar aquesta font

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ca: Aquest connector només és útil per a llibres en <b>xinès</b>. Es pot obtenir resultats incorrectes en llibres altres idiomes. Segur que el voleu habilitar?

en: Published date
ca: Data de publicació

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ca: <b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
ca: No s'ha seleccionat cap font, no es pot configurar

en: Metadata sources
ca: Fonts de les metadades

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
ca: Inhabiliteu les fonts de metadades que no voleu desmarcant-les. També podeu establir la prioritat de les portades. Es prioritzen les portades de fonts amb una prioritat més alta (més petita) quan es baixin metadades en massa.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ca: Cal configurar les fonts amb una X vermella a costat dels seus noms abans de poder-les utilitzar.

en: Configure selected source
ca: Configura la font seleccionada

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ca: Si desmarqueu algun camp no es baixaran les metadades d'aquests camps

en: &Clear all
ca: Suprimeix-ho &tot

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ca: Restaureu el conjunt de camps seleccionats que definiu amb el botó «Estableix com a predeterminat».

en: &Select default
ca: &Selecciona el predeterminat

en: Store the currently checked fields as a default you can restore using the 'Select default' button
ca: Emmagatzema els camps seleccionats com a predeterminats per restaurar-los amb el botó «Selecciona els predeterminats»

en: &Set as default
ca: &Estableix com a predeterminat

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ca: Converteix tots els comentaris baixats a &text net

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
ca: Inverteix els noms d'autors de «nom, cognom» a «cognom, nom»

en: Max. number of &tags to download:
ca: Número màxim d'&etiquetes que es descarregaran:

en: Max. &time to wait after first match is found:
ca: &Temps màxim d'espera després que s'hagi trobat la primer coincidència:

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en:  secs
ca:  segons

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ca: Temps màxim d'espera després que es trobi la primera &portada:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ca: <p>Diferents fons de metadades tenen diferents conjunts d'etiquetes per al mateix llibre. Amb aquesta opció activada el calibre utilitzarà el conjunt d'etiquetes més petit. Els conjunts petits solen contenir informació com el gènere, mentre que els conjunts més grans tendeixen a descriure el contingut del llibre.
    <p>Aquesta opció comporta una diferència pràctica només si una de les fonts de metadades té un conjunt d'etiquetes tipus gènere per al llibre que cerqueu. La majoria de vegades totes tenen conjunts d'etiquetes grans.

en: Prefer &fewer tags
ca: Prefereix &menys etiquetes

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
ca: Utilitza la data de la «primera edició» (des de worldcat.org)

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ca: El nombre màxim de tasques que s'executaran simultàniament en segon pla. Es refereix a tasques que carreguen molt la CPU com les conversions. Reduïu aquest nombre perquè el calibre utilitzi menys CPU.

en: No proxies used
ca: No s'utilitza cap servidor intermediari

en: <b>Using proxies:</b>
ca: <b>S'està utilitzant els servidors intermediaris:</b>

en: Failed to install command line tools.
ca: No s'ha pogut instal·lar les eines de la línia d'ordres.

en: Command line tools installed
ca: S'ha instal·lat les eines de la línia d'ordres

en: Command line tools installed in
ca: S'ha instal·lat les eines de la línia d'ordres a

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
ca: Si moveu calibre.app, caldrà reinstal·lar les eines de la línia d'ordres.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
ca: Número màxim de tasques simultànies de conversió/baixada de llibres:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ca: Limita el número de tasques simultànies als nuclis de CPU disponibles.

en: Debug &device detection
ca: &Depura la selecció de dispositius

en: Get information to setup the &user defined device
ca: Aconsegueix informació per configurar el dispositiu definit per l'&usuari

en: Open calibre &configuration directory
ca: Obre la carpeta de &configuració del calibre

en: &Install command line tools
ca: &Instal·la les eines de la línia d'ordres

en: &Abort conversion jobs that take more than:
ca: &Interromp tasques de conversió que hagin de trigar més de:

en: Never abort
ca: No interrompis mai

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en:  minutes
ca:  minuts

en: Device currently connected:
ca: Dispositiu que està connectat:

en: Device currently connected: None
ca: Dispositiu que està connectat: cap

en: That format and device already has a plugboard.
ca: Aquest format i dispositiu ja té un quadre de connexions.

en: Possibly override plugboard?
ca: Potser s'hauria de substituir el quadre de connexions?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Ja hi ha un quadre de connexions més general per a aquest format i dispositiu. Segur que voleu afegir un quadre de connexions nou?

en: Add possibly overridden plugboard?
ca: S'ha d'afegir el quadre de connexions possiblement substituït?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Hi ha quadres de connexions més específics per a aquest format. Voleu afegir un quadre de connexions nou?

en: Really add plugboard?
ca: S'ha d'afegir el quadre de connexions?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Un altre quadre de connexions coincideix amb aquesta combinació de format i dispositiu. Segur que voleu afegir un quadre de connexions nou?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Ja hi ha quadres de connexions de format i dispositiu més específics. Segur que voleu afegir un quadre de connexions nou?

en: The {0} device does not support the {1} format.
ca: El dispositiu {0} no és compatible amb el format {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
ca: El dispositius {0} només és compatible amb el(s) format(s) {1}.

en: Invalid destination
ca: El destí no és vàlid.

en: The destination field cannot be blank
ca: El camp de destí no pot estar en blanc

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
ca: Aquí podeu canviar les metadades que el calibre fa servir per actualitzar un llibre quan el desa o l'envia a un dispositiu.
    
    Feu servir aquest quadre per definir un «quadre de connexions» per a un format (o per a tots els formats) i un dispositiu (o tots els dispositius). El quadre de connexions indica quina plantilla es connecta a cada camp. La plantilla es fa servir per calcular un valor i aquest valor s'assigna al camp connectat.
    
    Sovint les plantilles contenen referències simples a columnes compostes, però això no és necessari. Podeu fer servir qualsevol plantilla en un quadre d'origen que es pot utilitzar a d'altres parts del calibre.
    
    Un ús possible per a un quadre de connexions és alterar el títol perquè contingui la informació de la sèrie. Un altre pot ser canviar l'ordre d'autor, una cosa que els usuaris de mobi poden fer per forçar-lo a fer servir el «;» que necessita el Kindle. Un tercer ús seria especificar l'idioma.

en: Format (choose first)
ca: Format (trieu-ho primer)

en: Device (choose second)
ca: Dispositiu (trieu-ho segon)

en: Add new plugboard
ca: Afegeix un quadre de connexions nou

en: Edit existing plugboard
ca: Edita un quadre de connexions existent

en: Existing plugboards
ca: Quadres de connexions que existeixen

en: Source template
ca: Plantilla d'origen

en: Destination field
ca: Camp de destí

en: Save plugboard
ca: Desa el quadre de connexions

en: Delete plugboard
ca: Suprimeix el quadre de connexions

en: plugins
ca: connectors

en: 
    Customization:
ca: 
    Personalització:

en: 
    
    This plugin has been disabled
ca: 
    
    S'ha inhabilitat aquest connector

en: Search for plugin
ca: Cerca un connector

en: Could not find any matching plugins
ca: No s'ha trobat cap connector que coincideixi

en: files
ca: fitxers

en: No valid plugin path
ca: No hi ha una ruta de connectors vàlida

en: %s is not a valid plugin path
ca: %s no és una ruta de connectors vàlida

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ca: Seleccioneu un connector existent per personalitzar-lo a <b>%s</b>

en: Disabling the plugin %s is not allowed
ca: No està permés inhabilitar el connector %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
ca: Segur que voleu suprimir el connector %s?

en: Plugin <b>{0}</b> successfully removed
ca: S'ha suprimit el connector <b>{0}</b> correctament

en: Cannot remove builtin plugin
ca: No es pot suprimir un complement integrat

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ca:  no es pot suprimir. És un connector integrat. Intenteu inhabilitar-lo.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
ca: Aquí podeu personalitzar el comportament del calibre controlant quins connectors fa servir.

en: Show only those plugins that have been installed by you
ca: Mostra només els connectors que heu instal·lat

en: Show only &user installed plugins
ca: Mostra només els connectors instal·lats per &user

en: Get &new plugins
ca: Aconsegueix connectors &nous

en: Check for &updated plugins
ca: Cerca &actualitzacions dels connectors

en: &Load plugin from file
ca: &Carrega el connector del fitxer

en: Any custom field
ca: Qualsevol camp personalitzat

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ca: El nom de la cerca de qualsevol camp personalitzat (aquests nomes comencen per «#»).

en: Constant template
ca: Plantilla de constant

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ca: Aquesta plantilla no té {camps}, per tant tots els llibres tindran el mateix nom. És correcte?

en: Save &template
ca: Desa la plan&tilla

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ca: Ajustant la plantilla següent podeu controlar les carpetes on es desen els fitxers i els noms que se'ls dóna. Podeu fer servir el caràcter '/' per especificar subcarpetes. Les variables de metadades disponibles es descriuen més avall. Si un llibre concret no té alguna metadada, la variable es substitueix per una cadena en blanc.

en: Available variables:
ca: Variables que es disposa:

en: Template Editor
ca: Editor de plantilles

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
ca: Aquí podeu controlar com el calibre desarà els vostres llibres quan feu clic al botó 'Desa al disc':

en: Save &cover separately
ca: Desa la &portada per separat

en: Replace space with &underscores
ca: Substitueix els espais per g&uions baixos

en: Update &metadata in saved copies
ca: Actualitza les &metadades a les còpies desades

en: Change paths to &lowercase
ca: Canvia els camins a mi&núscules

en: Format &dates as:
ca: Fes servir aquest format de &dates:

en: File &formats to save:
ca: &Formats de fitxer en què es desarà:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ca: Converteix els caràcters no-ASCII a &equivalents ASCII

en: Save metadata in &OPF file
ca: Desa les metadades a un fitxer &OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
ca: &Mostra els fitxers al gestor de fitxers després de desar-los al disc

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
ca: Els <b>termes de cerca agrupada</b> són noms de cerca que permeten que una consulta cerqui automàticament a més d'una columna. Per exemple, si creeu una terme de cerca agrupada <code>toteslesseries</code> amb el valor <code>serie, #lamevaserie, #lamevaserie2</code>, la consulta <code>toteslesseries:adhoc</code> trobarà «adhoc» a qualsevol de les columnes <code>serie</code>, <code>#lamevaserie</code> i <code>#lamevaserie2</code>.<p> Introduïu el nom del terme de cerca agrupada al quadre de llista desplegable, introduïu la llista de columnes on s'ha de cercar al quadre de valor i premeu el botó «Desa». <p>Nota: Els termes de cerca es passen a minúscules; <code>LaMevaCerca</code> i <code>lamevacerca</code> són el mateix terme. <p>Podeu fer que el vostre terme de cerca agrupada es mostri com una categoria d'usuari al navegador d'etiquetes. Només cal afegir els noms dels termes de cerca agrupades al quadre «Crea categories d'usuari de». Podeu afegir-hi múltiples termes separats per comes. La nova categoria d'usuari contindran automàticament tots els elements inclosos al terme de cerca agrupada. <p>Les categories d'usuari automàtiques permeten veure fàcilment tots els elements de la categoria que estan a les columnes incloses al terme de cerca agrupada. Utilitzant l'exemple <code>toteslesseries</code> la categoria d'usuari generada automàticament contindrà totes les sèries esmentades a <code>serie</code>, <code>#lamevaserie</code> i <code>#lamevaserie2</code>. Pot ser útil per cercar duplicats, per trobar quina columna conté un element concret o per tenir categories jeràrquiques (categories que contenen categories).

en: Match all
ca: Coincidència amb tot

en: Match any
ca: Qualsevol coincidència

en: Grouped Search Terms
ca: Termes de cerca agrupats

en: The search term cannot be blank
ca: El terme de cerca no pot estar en blanc

en: That name is already used for a column or grouped search term
ca: Aquest nom ja l'utilitza una columna o un terme de cerca agrupat.

en: That name is already used for user category
ca: Aquest nom ha s'utilitza per a una categoria d'usuari

en: The value box cannot be empty
ca: El quadre del valor no pot estar buit

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ca: El terme de cerca agrupada buit no es pot suprimir

en: Search as you &type
ca: Cerca mentre es &tecleja

en: Unaccented characters match accented characters
ca: Els caràctes sense accent coincideixen amb els accentuats

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ca: &Realça els resultats de la cerca en lloc de restringir la llista de llibres al resultat

en: What to search by default
ca: El que es cercarà per defecte

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ca: Quant s'introdueix un terme de cerca sense prefix, el calibre per defecte cercarà coincidències a totes les metadades. Per exemple, si introduïu «Espriu» no es cercarà només als autors, sinó a títol/etiquetes/sèrie/comentaris/... Aquestes opcions canvien aquest comportament.

en: &Limit the searched metadata
ca: &Limita les metadades que es cercaran

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ca: &Columnes a les quals es limita les cerques sense prefix:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
ca: Tingueu en compte que aquesta opció afecta totes les cerques, incloent les cerques desades i les restriccions. Per tant, si voleu utilitzar aquesta opció, és millor que us assegureu que sempre utilitzeu prefixos a les cerques desades. Per exemple, utilitzeu «series:Fundació» en lloc de només «Fundació» a una cerca desada.

en: &Names:
ca: &Noms:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ca: Conté els noms dels termes de cerca agrupada definits. Per crear
    un nom nou introduïu-lo a quadre buit i aleshores premeu 
    «Desa». Per canviar-ne el nom seleccioneu-lo, modifiqueu el
    nom i premeu «Desa». Per canviar el valor d'un terme de cerca
    modifiqueu el quadre de valor i premeu «Desa».

en: Delete the current search term
ca: Suprimeix el terme de cerca actual

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ca: Desa el terme de cerca actual. Per canviar el nom d'un terme de
    cerca modifiqueu-ne el nom i premeu «Desa». Per canviar el valor
    d'un terme de cerca modifiqueu el quadre de valor i premeu «Desa».

en: Make &user categories from:
ca: Fes categories d'&usuari de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ca: Introduïu els noms dels termes de cerca agrupada que voleu
    que es mostrin com a categories d'usuari.

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
ca: Suprimeix l'historial de cerques de tot el calibre. Inclou la llista de llibres, el visor, el diàleg d'obtenció de notícies...

en: Clear search &histories
ca: Suprimeix l'&historial de cerques

en: What to search when searching similar books
ca: Què s'ha de cercar en cercar llibres similars

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
ca: <p>Quan cerqueu llibres similars fent clic dret al
             llibre i seleccionant "Llibres similars...",
             el calibre crea una cerca utilitzant els noms de columna de cerca que s'especifiquen més avall.
             Si canvieu el nom de la columna de cerca per un terme de cerca agrupada podeu
             cercar a múltiples columnes simultàniament.</p>

en: Similar authors:
ca: Autors semblants:

en: Similar series:
ca: Sèries similars:

en: Similar tags:
ca: Etiquetes similars:

en: Similar publishers:
ca: Editorials similars:

en: Manual management
ca: Gestió manual

en: Only on send
ca: Només en enviar

en: Automatic management
ca: Gestió automàtica

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ca: No es pot canviar la gestió de metadades si hi ha un dispositiu connectat

en: Metadata &management:
ca: Gestió de les &metadades:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ca: <li><b>Gestió manual</b>: El calibre actualitza les metadades i afegeix col·leccions només quan s'envia un llibre. Amb aquesta opció el calibre no eliminarà mai una col·lecció.</li>
    <li><b>Només en enviar</b>: El calibre actualitza les metadades i afegeix/elimina les col·leccions d'un llibre només quan s'envia al dispositiu.</li>
    <li><b>Gestió automàtica</b>: El calibre conserva automàticament les metadades al dispositiu que estigui sincronitzat amb la biblioteca del calibre cada cop que es connecti.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
ca: Aquí podeu controlar com el calibre desa els vostres llibres quan premeu el botó 'Envia al dispositiu'. En dispositius individuals aquest paràmetre es pot substituir personalitzant els connectors d'interfície de dispositiu a Preferències->Avançat->Connectors

en: Failed to start content server
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts

en: Error log:
ca: Registre d'error:

en: Access log:
ca: Registre d'accés:

en: You need to restart the server for changes to take effect
ca: Heu de reiniciar el servidor per tal que els canvis s'apliquin

en: <p>If you leave the password blank, anyone will be able to
     access your book collection using the web interface.
    <br>
    <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, try removing the password.
ca: <p>Si deixeu la contrasenya en blanc qualsevol podrà
     accedir a la vostra col·lecció de llibres amb la interfície web.
    <br>
    <p>Alguns dispositius tenen navegadors que no són compatibles amb l'autentificació. Si teniu problemes baixant fitxers del servidor de continguts, intenteu suprimir la contrasenya.

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
ca: Mida màxima (amplada x alçada) per a les portades que es mostren. Les portades més grans es redimensionaran.

en: Max. &cover size:
ca: Mida &màxima de la portada:

en: Server &port:
ca: &Port del servidor:

en: Max. &OPDS items per query:
ca: Número màxim d'elements &OPDS per consulta:

en: Max. &ungrouped items:
ca: Màxim d'elements desa&grupats:

en: Virtual library to apply:
ca: Biblioteca virtual que s'aplicarà:

en: Setting a virtual library will restrict the books the content server makes available to those in the library. This setting is per library (i.e. you can have a different value per library).
ca: En establir una biblioteca virtual es restringeixen els llibres que el servidor de continguts ofereix als de la biblioteca. Aquest paràmetre és per a cada biblioteca (és a dir, podeu tenir un valor diferent a cada biblioteca).

en: <p>Some devices have browsers that do not support authentication. If you are having trouble downloading files from the content server, trying removing the password.
ca: <p>Alguns dispositius tenen navegadors que no són compatibles amb l'autentificació. Si teniu problemes baixant fitxers del servidor de continguts, intenteu suprimir la contrasenya.

en: Password incompatible with some devices
ca: La contrasenya és incompatible amb alguns dispositius

en: &URL Prefix:
ca: Prefix d'&URL:

en: A prefix that is applied to all URLs in the content server. Useful only if you plan to put the server behind another server like Apache, with a reverse proxy.
ca: El prefix que s'aplicarà a tots els URL del servidor de continguts. Només és útil si penseu posar el servidor darrera d'un altre servidor com Apache amb un servidor intermediari invers.

en: &Start Server
ca: Inicia el &servidor

en: St&op Server
ca: Atura el servid&or

en: &Test Server
ca: Prova el ser&vidor

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ca: el calibre inclou un servidor de xarxa que permet que accediu a la vostra col·lecció de llibres des d'un navegador des de qualsevol lloc al món. Qualsevol canvi als paràmetres no s'aplicarà fins que es reiniciï el servidor.

en: Run server &automatically when calibre starts
ca: Engega &automàticament el servidor en iniciar el calibre

en: View &server logs
ca: Veure els registres del &servidor

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
ca: <p>No oblideu deixar el calibre en execució, ja que el servidor només funciona si el calibre s'està executant.
    <p>Per connectar des del vostre dispositiu al servidor del calibre podeu utilitzar un URL del tipus <b>http://nomdelmeu ordinador:8080</b>. «nomdelmeuordinador» pot ser el nom complert de l'amfitrió o l'adreça IP de l'equip en què s'executa el calibre. Si voleu accedir al servidor des de qualsevol lloc del món haureu de configurar el reenviament de ports a l'encaminador per poder-ho fer.

en: 
            <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A
            template function is written in python. It takes information from the
            book, processes it in some way, then returns a string result. Functions
            defined here are usable in templates in the same way that builtin
            functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and
            must have the signature shown below.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>The parameters of the evaluate function are:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to
            evaluate the current template. You can use this to do recursive
            template evaluation.</li>
            <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this
            dictionary.
            <li><b>mi</b>: a Metadata instance. Used to get field information.
            This parameter can be None in some cases, such as when evaluating
            non-book templates.</li>
            <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current
            template program.</li>
            <li><b>your parameters</b>: You must supply one or more formal
            parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is
            -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must
            be *args. At least one argument is required, and is usually the value of
            the field being operated upon. Note that when writing in basic template
            mode, the user does not provide this first argument. Instead it is
            supplied by the formatter.</li>
            </ul></p>
            <p>
            The following example function checks the value of the field. If the
            field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value
            EMPTY is returned.
            <pre>
            name: my_ifempty
            arg count: 1
            doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'
            program code:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'EMPTY'</pre>
            This function can be called in any of the three template program modes:
            <ul>
            <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>
            <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>
            <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>
            </p>
ca: 
            <p>Aquí podeu afegir i suprimir funcions per al processament de plantilles.
            Una funció de plantilles s'escriu en python. Obté informació del llibre, la
            processa d'alguna forma i s'obté una cadena com a resultat. Les funcions
            que es defineixen aquí es poden utilitzar en plantilles igual que es pot fer
            servir les funcions integrades. Les funcions s'han d'anomenar, <b>avaluar</b>
            i han de tenir la signatura que es mostra a continuació.</p>
            <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)
            &rarr; returning a unicode string</code></p>
            <p>Els paràmetres de la funció «evaluate» són:
            <ul>
            <li><b>formatter</b>: la instància del formatador que s'utilitza per avaluar
            la plantilla actual. Podeu utilitzar-ho per fer l'avaluació de la plantilla
            recursiva.</li>
            <li><b>kwargs</b>: un diccionari de metadades. Els valors dels camps estan
            en aquest diccionari.
            <li><b>mi</b>: instància de metadades. S'utilitza per obtenir informació
            del camps. Aquest paràmetre pot ser «none» en alguns casos, com quan
            s'avaluen plantilles que no són de llibres.</li>
            <li><b>locals</b>: les variables locals que s'assignen pel programa de
            plantilles actual.</li>
            <li><b>your parameters</b>: Podeu subministrar un o més paràmetres formals.
            El nombre ha de coincidir amb el quadre de recompte d'arguments, excepte si
            el recompte d'arguments és -1 (nombre d'arguments variable). En aquest cas
            el darrer argument ha de ser «*args». Cal almenys un argument, normalment és
            el valor del camp en el qual s'opera. Fixeu-vos que si s'escriu en el mode
            bàsic de plantilles l'usuari no proporciona aquest primer argument, el
            proporciona el formatador.</li>
            </ul></p>
            <p>
            L'exemple de funció següent comprova el valor del camp. Si el camp no està
            buit, s'obté el valor del camp, en cas contrari s'obté la cadena «BUIT».
            <pre>
            name: si_buit
            arg count: 1
            doc: si_buit(val) -- s'obté el valor si no està buit, «BUIT» en cas contrari.
            codi del programa:
            def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):
                if val:
                    return val
                else:
                    return 'BUIT'</pre>
            Es pot invocar aquesta funció en qualsevol dels tres modes de programació de
            plantilles:
            <ul>
            <li>mode d'una sola funció: {tags:si_buit()}</li>
            <li>mode de programació de plantilles: {tags:'si_buit($)'}</li>
            <li>mode de programació general: program: si_buit(field('tags'))</li>
            </p>

en: Template functions
ca: Funcions de plantilla

en: You cannot delete a built-in function
ca: No es pot suprimir una funció integrada

en: Function not defined
ca: Funció no definida

en: Name %s already used
ca: El nom %s ja està en ús

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
ca: El nombre d'arguments ha de ser -1 o major que zero. Establir-lo a zero significa que la funció no es pot utilitzar en mode de funció única.

en: Exception while compiling function
ca: Hi ha hagut una excepció compilant la funció

en: function source code not available
ca: el codi font de la funció no està disponible

en: &Function:
ca: &Funció:

en: Enter the name of the function to create.
ca: Introduïu el nom de la funció que es crearà.

en: Arg &count:
ca: &Compte d'arguments

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ca: Establiu-lo a -1 si la funció conté un número variable d'arguments

en: C&reate
ca: C&rea

en: &Program Code: (be sure to follow python indenting rules)
ca: Codi de &programa: (cal seguir les regles de sagnat de python)

en: Choose a texture
ca: Trieu una textura

en: The builtin textures come from <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.
ca: Les textures incloses vénen de <a href="http://subtlepatterns.com">subtlepatterns.com</a>.

en: Add texture
ca: Afegeix una textura

en: Remove texture
ca: Suprimeix la textura

en: Cannot remove
ca: No es pot suprimir

en: Cannot remover builtin textures
ca: No s'ha pogut suprimir les textures incloses

en: Donate to support the development of calibre
ca: Feu una donació per ajudar al desenvolupament del calibre

en: Location Manager
ca: Gestor d'ubicacions

en: Switch between library and device views
ca: Canvia entre les vistes de la biblioteca i del dispositiu

en: The main toolbar when a device is connected
ca: Barra d'eines principal quan es connecta un dispositiu

en: The optional second toolbar
ca: Segona barra d'eines (opcional)

en: The menubar
ca: Barra de menú

en: The menubar when a device is connected
ca: Barra de menú quan es connecta un dispositiu

en: The context menu for the books in the calibre library
ca: Menú contextual pel als llibres de la biblioteca del calibre

en: The context menu for the books on the device
ca: Menú contextual per als llibres del dispositiu

en: The context menu for the cover browser
ca: Menú contextual del navegador de portades

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ca: Feu clic per triar la barra d'eines o el menú per personalitzar

en: Cannot add
ca: No es pot afegir

en: Cannot add the actions %s to this location
ca: No es poden afegir totes les accions %s per a aquesta ubicació

en: Cannot remove the actions %s from this location
ca: No es poden suprimir les accions %s per a aquesta ubicació

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ca: <p>La barra d'eines del calibre canvia si hi ha o no un dispositiu connectat. Trieu <b>quina barra d'eines</b> voleu personalitzar:

en: Choose the toolbar to customize
ca: Trieu la barra que voleu personalitzar

en: A&vailable actions
ca: Accions &disponibles

en: Add selected actions to toolbar
ca: Afegeix a la barra d'eines les accions seleccionades

en: Remove selected actions from toolbar
ca: Suprimeix les accions seleccionades de la barra d'eines

en: &Current actions
ca: &Accions actuals

en: Move selected action up
ca: Mou cap amunt l'acció seleccionada

en: This tweak has it default value
ca: Aquest ajustament té el seu valor per defecte

en: This tweak has been customized
ca: Aquest ajustament s'ha personalitzat

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ca: Afegeix/edita els ajustaments per a tots els connectors personalitzats instal·lats. La documentació d'aquests ajustaments hauria d'estar disponible al lloc web d'on s'ha baixat els connectors.

en: Search for tweak
ca: Cerca un ajustament

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
ca: Hi ha un error de sintaxi a l'ajustament. Feu clic al botó «Mostra detalls» per als detalls.

en: Invalid tweaks
ca: Ajustaments no vàlids

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ca: Els ajustaments que heu introduït no són vàlids. Intenteu tornar als ajustaments per defecte i canvieu-los una per un fins que trobeu el paràmetre no vàlid.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ca: Els valors dels ajustaments es mostren a continuació. Editeu-los per canviar el comportament del calibre. Els canvis no s'aplicaran <b>fins que es reiniciï</b> el calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ca: Canvia els ajustaments dels connectors personalitats instal·lats

en: &Plugin tweaks
ca: &Ajustaments dels connectors

en: Edit tweak
ca: Canvia l'ajustament

en: Restore this tweak to its default value
ca: Restaura aquest ajustament al seu valor per defecte

en: Restore &default
ca: Restaura els valors per &defecte

en: Apply any changes you made to this tweak
ca: Aplica els canvis que s'ha fet a l'ajustament

en: Create saved search
ca: Crea una cerca per desar

en: There is no search to save
ca: No hi ha cap cerca per desar

en: Delete current search
ca: Suprimeix la cerca actual

en: No search is selected
ca: No s'ha seleccionat cap cerca

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: La cerca seleccionada se suprimirà <b>permanentment</b). N'esteu segur?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
ca: Cerca (per a cerca avançada feu clic al botó de l'esquerra)

en: Start search
ca: Inicia la cerca

en: Enable or disable search highlighting.
ca: Habilita o inhabilita el realçat de la cerca

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
ca: Això canviarà com funciona la cerca. Quan cerqueu, en lloc de mostrar només els llibres coincidents, es mostraran tots els llibres amb els coincidents realçats. Segur que és el que voleu?

en: Saved Searches
ca: Cerques desades

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ca: Trieu una cerca desada o introduïu el nom per a una nova cerca per desar

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ca: Desa la cerca actual amb el nom que hi ha al quadre. Premeu i manteniu per a un menú d'opcions emergent.

en: Delete saved search
ca: Suprimeix la cerca desada

en: Manage saved searches
ca: Gestiona les cerques desades

en: Create a Virtual Library based on %s
ca: Crea una biblioteca virtual basada en %s

en: Match any of the selected %s names
ca: Coincidència amb qualsevol dels %s noms seleccionats

en: Match all of the selected %s names
ca: Coincidència amb tots els %s noms seleccionats

en: Edit virtual library
ca: Edita la biblioteca virtual

en: Create virtual library
ca: Crea una biblioteca virtual

en: Virtual library &name:
ca: &Nom de la biblioteca virtual:

en: &Search expression:
ca: Expre&ssió de cerca:

en: Create a virtual library based on:
ca: Crea una biblioteca virtual basada en:

en: 
                <h2>Virtual Libraries</h2>
    
                <p>Using <i>virtual libraries</i> you can restrict calibre to only show
                you books that match a search. When a virtual library is in effect, calibre
                behaves as though the library contains only the matched books. The Tag Browser
                display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches
                you do will only search within the books in the virtual library. This
                is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>
    
                <p>For example you can use a Virtual Library to only show you books with the Tag <i>"Unread"</i>
                or only books by <i>"My Favorite Author"</i> or only books in a particular series.</p>
    
                <p>More information and examples are available in the
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">User Manual</a>.</p>
ca: 
                <h2>Biblioteques virtuals</h2>
    
                <p>Utilitzant <i>biblioteques virtuals</i> podeu restringir el calibre perquè només mostri els
                llibres que coincideixen amb una cerca. Quan una biblioteca virtual està activa, el calibre es
                comporta com si la biblioteca només contingués els llibres coincidents. El navegador d'etiquetes
                només mostra les etiquetes/autors/sèries/... que corresponen als llibres coincidents i les cerques
                només es realitzaran entre els llibres de la biblioteca virtual. És una bona manera de dividir una
                biblioteca gran en parts més petites i manejables.</p>
    
                <p>Per exemple, podeu utilitzar una biblioteca virtual per mostrar només els llibres amb l'etiqueta
                <i>«No llegit»</i> o només els llibres d'<i>«El meu autor preferit»</i> o només llibres d'una sèrie
                determinada.</p>
    
                <p>Hi ha disponibles més informació i exemples al
                <a href="http://manual.calibre-ebook.com/virtual_libraries.html">Manual de l'usuari</a>.</p>

en: Saved searches recognized in the expression:
ca: Cerques desades reconegudes a l'expressió:

en: Search text changed
ca: Ha canviat el text de cerca

en: The virtual library name or the search text has changed. Do you want to discard these changes?
ca: El nom de la biblioteca virtual o el text de cerca ha canviat. Voleu descartar els canvis?

en: You must provide a name for the new virtual library
ca: Heu de donar un nom per a la nova biblioteca virtual

en: A virtual library name cannot begin with "*"
ca: Un nom de biblioteca virtual no pot començar per «*»

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
ca: El nom ja està en ús. Voleu reemplaçar-lo amb el de la nova cerca?

en: No search string
ca: No hi ha cadena de cerca

en: You must provide a search to define the new virtual library
ca: Heu d'introduir una cerca per definir la nova biblioteca virtual

en: Invalid search
ca: Cerca no vàlida

en: The search in the search box is not valid
ca: La cerca del quadre de cerca no és vàlida

en: Search found no books
ca: La cerca no ha trobat cap llibre

en: The search found no books, so the virtual library will be empty. Do you really want to use that search?
ca: La cerca no ha trobat cap llibre, per tant la biblioteca virtual estarà buida. Segur que voleu utilitzar aquesta cerca?

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
ca: Utilitzeu una «biblioteca virtual» per mostrar només un subgrup dels llibres que hi ha a la biblioteca

en: (all books)
ca: (tots els llibres)

en: Additional restriction
ca: Restricció addicional

en: Edit Virtual Library
ca: Edita la biblioteca virtual

en: Remove Virtual Library
ca: Suprimeix la biblioteca virtual

en: Create Virtual Library
ca: Crea una biblioteca virtual

en: Show virtual libraries as tabs
ca: Mostra les biblioteques virtuals com a pestanyes

en: *current search
ca: *cerca actual

en: No search
ca: Cap cerca

en: There is no current search to use
ca: No hi ha cap cerca actual per utilitzar

en: Are you sure you want to remove the virtual library <b>{0}</b>?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la biblioteca virtual <b>{0}</b>?

en: &Default
ca: Per &defecte

en: Customize shortcuts for
ca: Personalitzeu les dreceres per a

en: Double click to change
ca: Feu doble clic per canviar-ho

en: Added Tags:
ca: Etiquetes afegides:

en: Open store in external web browswer
ca: Obre la botiga en un navegador web extern

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ca: Vegeu el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda.

note: #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ui/producteditor.ui:188 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Description:
ca: &Descripció:

en: &Headquarters:
ca: &Seu:

en: Affiliate:
ca: Afiliat:

en: Nam&e/Description ...
ca: N&om/descripció...

en: Affiliate
ca: Afiliat

en: Headquarters
ca: Seu

en: No DRM
ca: Sense DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ca: Aquesta botiga està inhabilitada i no es pot utilitzar a d'altres parts del calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ca: Aquesta botiga està habilitada i es pot utilitzar a d'altres parts del calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
ca: Aquesta botiga només distribueix llibres sense DRM:

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
ca: Aquesta botiga distribueix llibres amb DRM. És possible que tingui algun títol sense DRM però caldrà comprovar-ho per a cada títol.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ca: Aquesta botiga té la seva seu a %s. Això és un bon indicador del mercat al qual dóna servei. No significa però que la botiga es limiti només a aquest mercat.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ca: Si compreu en aquesta botiga doneu suport al desenvolupador del calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
ca: Aquesta botiga distribueix llibres en els formats següents: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond
ca: Nombre de segons que s'ha d'esperar perquè una botiga respongui

en: Number of seconds to let a store process results
ca: Número de segons que se li dóna a una botiga per processar els resultats

en: Maximum number of results to show per store
ca: Número màxim de resultats per botiga que es mostraran

en: Open search result in system browser
ca: Obre el resultat de la cerca al navegador del sistema

en: Number of search threads to use
ca: Nombre de temes de cerca que s'utilitzaran

en: Number of cache update threads to use
ca: Nombre de temes d'actualització de la memòria cau que s'utilitzaran

en: Number of cover download threads to use
ca: Nombre que fils de descàrrega de portades que s'utilitzaran

en: Number of details threads to use
ca: Nombre de temes de detalls que s'utilitzaran

en: &Price:
ca: &Preu:

en: Titl&e/Author/Price ...
ca: Tít&ol/autor/preu...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ca: S'ha detectat aquest preu: %s. Abans de fer una compra comproveu amb la botiga que aquest preu és el correcte. Aquest preu sovint no inclou les promocions que tingui actives la botiga.

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ca: S'ha detectat que aquest llibre té restriccions DRM. És possible que no funcioni amb el vostre lector i tindreu limitacions quant al que poder fer amb el llibre. Comproveu amb la botiga per assegurar-vos que podeu llegir el llibre abans de fer cap compra.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ca: No s'ha detectat restriccions DRM en aquest llibre. Hauria de ser possible utilitzar el llibre a qualsevol lector si està en un format que el calibre pot convertir. Tot i això, assegureu-vos de l'estat del DRM a la botiga abans de fer una compra. És possible que la botiga no faci públic la utilització de DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ca: No s'ha pogut determinar si el llibre té restriccions DRM. És molt probable que en realitat aquest llibre en tingui.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ca: Es pot descarregar directament els formats següents: %s.

en: Goto in store...
ca: Vés a la botiga...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ca: Si compreu en aquesta botiga doneu suport al desenvolupador del calibre: %s</p>

en: No query
ca: No hi ha cap consulta

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ca: Heu d'introduir el títol, autor o paraula clau que s'ha de cercar.

en: Customize get books search
ca: Personalitza la cerca d'aconseguir llibres

en: Configure search
ca: Configura la cerca

en: Couldn't find any books matching your query.
ca: No s'ha trobat cap llibre que coincideixi amb la consulta

en: Choose format to download to your library.
ca: Trieu un format per baixar a la biblioteca

en: Search by title
ca: Cerca per títol

en: Search by author
ca: Cerca per autor

en: &Keyword:
ca: Paraula &clau:

en: Search by any keyword
ca: Cerca qualsevol de les paraules clau

en: Open a selected book in the system's web browser
ca: Obre el llibre seleccionat al navegador web del sistema

en: Open in &external browser
ca: Obre en una navegador &extern

en: Books:
ca: Llibres:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ca: Vegeu <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda

en: Updating book cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau de llibres

en: Checking last download date.
ca: S'està comprovant la darrera data de descàrrega.

en: Downloading book list from MobileRead.
ca: S'està descarregant la llista de llibres des de MobileRead.

en: Processing books.
ca: S'està processant els llibres.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
ca: "%(num)s de %(tot)s llibres processats.

en: Updating MobileRead book cache...
ca: S'està actualitzant la memòria cau de llibres MobileRead...

en: &Query:
ca: &Consulta:

en: This ebook is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual ebook, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
ca: Aquest llibre és un fitxer EPUB amb DRM. Se us demanarà que el deseu a l'ordinador. Seguidament obriu-lo amb l'<a href="http://www.adobe.com/products/digitaleditions/">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>L'ADE per la seva banda descarregarà el llibre pròpiament dit, que serà un fitxer .epub. Es pot afegir-lo al calibre utilitzant «Afegeix llibres» i seleccionant el fitxer de la carpeta de la biblioteca ADE.

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
ca: El fitxer no és un tipus de llibre compatible. S'ha de desar al disc?

en: The grouped search term name is "{0}"
ca: El nom del terme de cerca agrupada és «{0}»

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ca: El canvi dels autors de diversos llibres pot trigar una estona. N'esteu segur?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ca: El canvi de les metadadades de tots aquests llibres pot trigar una estona. N'esteu segur?

en: Rename user category
ca: Canvia el nom a la categoria d'usuari

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
ca: No es pot utilitzar punts al nom quan s'està canviant el nom de categories d'usuari

en: The name %s is already used
ca: El nom %s ja s'està utilitzant

en: Duplicate search name
ca: El nom de la cerca està duplicat

en: The saved search name %s is already used.
ca: El nom de cerca %s ja existeix.

en: Manage Authors
ca: Gestió d'autors

en: Manage Series
ca: Gestiona les sèries

en: Manage Publishers
ca: Gestiona les editorials

en: Manage User Categories
ca: Gestiona les categories d'usuari

en: Manage Saved Searches
ca: Gestiona les cerques desades

en: Invalid search restriction
ca: Restricció de cerca no vàlida

en: The current search restriction is invalid
ca: La restricció de cerca actual no és vàlida

en: New Category
ca: Nova categoria

en: Delete user category
ca: Suprimeix una categoria d'usuari

en: %s is not a user category
ca: %s no és una categoria d'usuari

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ca: %s conté elements. Segur que voleu suprimir-la?

en: Remove category
ca: Suprimeix una categoria

en: User category %s does not exist
ca: La categoria d'usuari %s no existeix

en: Add to user category
ca: Afegeix a la categoria d'usuari

en: A user category %s does not exist
ca: La categoria d'usuari %s no existeix

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ca: Se suprimirà %s a tots els llibres. N'esteu segur?

en: Find item in tag browser
ca: Cerca un element al navegador d'etiquetes

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
ca: Cerca elements. Es cerquen elements que continguin el text a
    qualsevol lloc del nom. Es pot limitar la cerca a categories
    concretes amb una sintaxi semblant a la cerca. Per exemple,
    «tags:tal» trobarà «tal» a qualsevol etiqueta, però no en
    autors o altres categories. Si s'introdueix «*tal» es filtraran
    totes les categories alhora i es mostraran només els elements
    que continguin el text «tal»

en: Find the first/next matching item
ca: Troba el primer/següent element coincident

en: Collapse all categories
ca: Redueix totes les categories

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
ca: No hi ha més coincidències.</b><p> Feu clic a «Cerca» per tornar a la primera coincidència.

en: Alter Tag Browser
ca: Modifica l'explorador d'etiquetes

en: Sort by popularity
ca: Ordena per popularitat

en: Sort by average rating
ca: Ordena per valoració mitjana

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
ca: Estableix l'ordre de les entrades a l'explorador d'etiquetes

en: Search type when selecting multiple items
ca: Tipus de cerca en seleccionar elements múltiples

en: Match all of the items
ca: Coincidència de tots els elements

en: Match any of the items
ca: Coincidència amb qualsevol dels elements

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
ca: Quan es seleccionin múltiples entrades a l'explorador d'etiquetes fes que coincideixi una qualsevol o totes

en: Manage authors, tags, etc
ca: Gestiona els autors, etiquetes...

en: All of these category_managers are available by right-clicking on items in the tag browser above
ca: Tots aquests gestors de categories estan disponibles amb un clic dret als elements dins de l'explorador d'etiquetes de més amunt.

en: Change Icon for: %s
ca: Canvia la icona per a: %s

en: Rename %s
ca: Canvia el nom de %s

en: Edit sort for %s
ca: Edita l'ordre de %s

en: Edit link for %s
ca: Modifica l'enllaç de %s

en: Add %s to user category
ca: Afegeix a la categoria d'u%suari

en: Children of %s
ca: Fill de %s

en: Delete search %s
ca: Suprimeix la cerca %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
ca: Suprimeix %(item)s de la categoria %(cat)s

en: Search for everything but %s
ca: Cerca-ho tot excepte %s

en: Add sub-category to %s
ca: Afegeix una subcategoria a %s

en: Delete user category %s
ca: Suprimeix la categoria d'usuari %s

en: Hide category %s
ca: Oculta la categoria %s

en: Show category
ca: Mostra la categoria

en: Search for books in category %s
ca: Cerca llibres a la categoria %s

en: Search for books not in category %s
ca: Cerca llibres que no estiguin a la categoria %s

en: Change category icon
ca: Canvia la icona de la categoria

en: Restore default icon
ca: Restaura la icona per defecte

en: Show all categories
ca: Mostra totes les categories

en: Change sub-categorization scheme
ca: Canvia el mètode de divisió per categories

en: First letter is usable only when sorting by name
ca: Només es pot utilitzar la primera lletra quan s'ordena per nom

en: Select a destination for the Table of Contents entry
ca: Seleccioneu una destinació per a l'entrada de l'índex

en: Search for text...
ca: Cerca text...

en: Find &next
ca: Troba el &següent

en: Find &previous
ca: Cerca l'&anterior

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
ca: Aquí podeu tria una destinació on apuntarà l'entrada de l'índex. Primer trieu un fitxer del llibre al panell que està més a l'esquerra. El fitxer s'obrirà al panell central.<p>Aleshores trieu una ubicació a dins del llibre. Per fer-ho simplement feu clic al lloc del panell central que vulgueu utilitzar com a destinació. En moure el ratolí pel panell central, apareix una línia verda gruixuda, indicant la ubicació exacta que es seleccionarà en fer clic.

en: &Name of the ToC entry:
ca: &Nom de l'entrada de l'índex

en: Currently selected destination:
ca: Destinació seleccionada actualment:

en: No match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No match found for: %s
ca: No s'ha trobat cap coincidència per a: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ca: No s'ha trobat coincidències per a %(text)s al fitxer actual [%(current)s]. Voleu cercar al fitxer %(which)s [%(next)s]?

en: Bad markup
ca: Etiquetatge incorrecte

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
ca: Aquest llibre té un etiquetatge greument malmès, no se'n pot editar l'índex.

en: Top of the file
ca: Començament del fitxer

en: Approximately %d%% from the top
ca: Aproximadament %d%% des del principi

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
ca: Ubicació: Una etiqueta &lt;%s&gt; a dins del fitxer

en: Create ToC from XPath
ca: Crea l'índex des d'XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
ca: Especifiqueu una sèrie d'expressions XPath per als diferents nivells de l'índex. Podeu utilitzar els botons de l'assistent per ajudar-vos a crear les expressions XPath.

en: Level %s ToC:
ca: Nivell %s de l'índex:

en: &Save settings
ca: De&sa la configuració

en: &Load settings
ca: Carrega &la configuració

en: No XPaths
ca: Cap expressió XPath

en: No XPaths have been entered
ca: No s'ha introduït cap expressió XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
ca: L'expressió XPath %s no és vàlida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
ca: Podeu editar les entrades existents a l'índex fent-hi clic al panell de l'esquerra.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
ca: Les entrades amb una marca verda al costat apunten a una ubicació que s'ha verificat que existeix. Les entrades amb un punt vermell no són vàlides i pot ser que calgui arreglar-les.

en: Create a &new entry
ca: Crea una entrada &nova

en: Generate ToC from &major headings
ca: Genera un índex a partir dels títols &principals

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
ca: Genera un índex a partir dels títols principals del llibre. Funcionarà si el llibre identifica els títols utilitzant etiquetes d'encapçalament HTML. Utilitza les etiquetes <h1>, <h2> i <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
ca: Genera un índex a partir de &tots els títols

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
ca: Genera un índex a partir de tots els títols del llibre. Funcionarà si el llibre identifica els títols utilitzant etiquetes d'encapçalament HTML. Utilitza les etiquetes <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
ca: Genera un índex a partir dels en&llaços

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
ca: Genera un índex a partir de tots els enllaços del llibre. S'ignoren els enllaços que apunten a destinacions que no existeixen. També s'ignoren enllaços múltiples amb la mateixa destinació o el mateix text.

en: Generate ToC from &files
ca: Genera l'índex des dels &fitxers

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
ca: Genera un índex a partir dels fitxers individuals que hi ha al llibre. Cada entrada a l'índex apuntarà al començament del fitxer i el text de l'entrada serà la «primera línia» del text del fitxer.

en: Generate ToC from &XPath
ca: Genera un índex a partir d'&XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
ca: Genera un índex a partir d'expressions XPath arbitràries.

en: &Flatten the ToC
ca: &Aplana l'índex

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
ca: Aplana l'índex, posant totes les entrades al nivell superior

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
ca: <b>AVÍS:</b> En fitxers AZW3 el calibre només pot crear índexs lineals. A un índex lineal cada entrada apunta a una ubicació posterior a l'entrada prèvia. Si creeu un índex no lineal, es reordenarà automàticament a dins del fitxer AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
ca: Podeu desplaçar aquesta entrada per l'índex arrossegant-la i deixant-la anar o utilitzant els botons «Amunt» i «Avall» de l'esquerra

en: Change the &location this entry points to
ca: Canvia &la ubicació cap a on apunta l'entrada

en: &Remove this entry
ca: Sup&rimeix l'entrada

en: New entry &inside this entry
ca: Nova entrada a d&ins de l'entrada

en: New entry &above this entry
ca: Nova entrada al d&amunt de l'entrada

en: New entry &below this entry
ca: Nova entrada per &sota de l'entrada

en: &Flatten this entry
ca: &Aplana l'entrada

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
ca: Tots els fills de l'entrada es duran al seu mateix nivell.

en: &Return to welcome screen
ca: To&rna a la pantalla de benvinguda

en: Go back to the top level view
ca: Torna a la visualització del nivell més alt

en: This entry points to an existing destination
ca: L'entrada apunta a una destinació existent

en: The location this entry points to does not exist
ca: La ubicació cap a on apunta l'entrada no existeix

en: Move "%s" up
ca: Mou «%s» amunt

en: Move "%s" down
ca: Mou «%s» avall

en: Remove all selected items
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats

en: Unindent "%s"
ca: Treu la sagnia de «%s»

en: Indent "%s"
ca: Sagna «%s»

en: Change the location this entry points to
ca: Canvia la ubicació que apunta aquesta entrada a

en: Change all selected items to title case
ca: Posa tots els elements seleccionats amb les inicials en majúscula

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
ca: Mou l'entrada actual amunt [Ctrl+Amunt]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
ca: Treu el sagnat de l'entrada actual [Ctrl+Esquerra]

en: Remove all selected entries
ca: Suprimeix totes les entrades seleccionades

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
ca: Sagna l'entrada actual [Ctrl+Dreta]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
ca: Mou l'entrada actual amunt [Ctrl+Avall]

en: &Expand all
ca: &Expandeix-ho tot

en: &Collapse all
ca: Reduei&x-ho tot:

en: Double click on an entry to change the text
ca: Feu doble clic a una entrada per canviar-ne el text

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
ca: <b>Títol</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
ca: La ubicació que apunta aquesta entrada no existeix:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
ca: No s'ha trobat cap element que es pogués afegir a l'índex.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
ca: No s'ha trobat cap enllaç que es pogués afegir a l'índex.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
ca: No s'ha trobat cap fitxer que es pugui afegit a l'índex.

en: Edit the ToC in %s
ca: Edita l'ïndex a %s

en: Loading %s, please wait...
ca: S'està carregant %s, espereu...

en: Writing %s, please wait...
ca: S'està desant %s, espereu...

en: Failed to write book
ca: No s'ha pogut desar el llibre

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut desar %s. Fer clic a «Mostra els detalls» per a més informació.

en: Failed to load book
ca: La càrrega del llibre ha fallat

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut carregar %s. Fer clic a «Mostra els detalls» per a més informació.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ca: S'ha convertit el llibre %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
ca: No s'ha pogut convertir

en: Could not convert <b>%s</b> as it has no ebook files. If you think it should have files, but calibre is not finding them, that is most likely because you moved the book's files around outside of calibre. You will need to find those files and re-add them to calibre.
ca: No s'ha pogut convertir <b>%s</b> perquè no té fitxers de llibre. Si penseu que n'hi hauria d'haver però el calibre no els troba, el més fàcil és que hagueu mogut els fitxers a algun lloc des de fora del calibre. Haureu de trobar aquests fitxers i tornar-los a afegir al calibre.

en: No supported formats (Available formats: %s)
ca: No hi ha formats compatibles (formats disponibles: %s)

en: This book has no actual ebook files
ca: Aquest llibre no té fitxers de llibre

en: Could not convert some books
ca: No s'ha pogut convertir alguns llibres

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no supported source formats were found.
ca: No s'ha pogut convertir %(num)d of %(tot)d llibres perquè no s'ha trobat cap format font compatible.

en: Queueing books for bulk conversion
ca: S'està posant els llibre a la cua per a una conversió en massa

en: Queueing
ca: S'està posant a la cua

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
ca: Converteix el llibre %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
ca: No s'ha pogut convertir %(num)d de %(tot)d llibres perquè no s'ha trobat cap format d'origen adequat.

en: Fetch news from
ca: Recull notícies de

en: Convert existing
ca: La conversió ja existeix

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
ca: Els llibres següents ja s'han convertit al format %s. Els voleu tornar a convertir?

en: Cannot open
ca: No es pot obrir

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
ca: S'està desant el llibre actual, no en podeu obrir un altre fins que s'acabi de desar

en: Choose book
ca: Tria un llbre

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
ca: Els ajustaments només son compatibles amb els llibres en els formats %s. Convertiu el llibre a un d'aquests formats primer.

en: Opening book, please wait...
ca: S'està obrint el llibre, espereu...

en: Failed to open book
ca: No s'ha pogut obrir el llibre

en: Failed to open book, click Show details for more information.
ca: No s'ha pogut obrir el llibre, feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: &Revert to before
ca: To&rna a l'anterior

en: Re-order text
ca: Reordena el text

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
ca: Esteu canviat el tipus de fitxer de {0}<b>{1}</b> a {2}<b>{3}</b>. Això pot causar problemes. N'esteu segur?

en: The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems for  different ebook viewers. Are you sure you want to proceed?
ca: El nom {0} que heu triat té caràcters especials, internament es veurà així: {1} Intenteu utilitzar només l'alfabet anglès bàsic [a-z], nombres [0-9], guions i guions baixos per als noms de fitxer. La resta de caràcters poden causar problemes en diferents lectors. Segur que voleu continuar?

en: Renaming and updating links...
ca: S'està reanomenant i actualitzant els enllaços...

en: Failed to rename files
ca: No s'ha pogut reanomenar els fitxers

en: Failed to rename files, click Show details for more information.
ca: No s'ha pogut reanomenar els fitxers, feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: Could not save
ca: No s'ha pogut desar

en: Saving of the book failed. Click "Show Details" for more information.
ca: No s'ha pogut desar el llibre. Feu clic a «Mostra detalls» per a més informació.

en: The current book is being saved in the background, quitting will abort the save process, are you sure?
ca: El llibre actual s'està desant en segon pla, si sortiu s'interromprà el procés. N'esteu segur?

en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
ca: Hi ha canvis sense desar, si sortiu sense desar els perdreu.

en: &Save and Quit
ca: &Desa i surt

en: &Quit without saving
ca: &Surt sense desar

en: Saving, please wait...
ca: S'està desant, espereu...

en: Styles
ca: Estils

en: Full path:
ca: Camí complet:

en: The file(s) %s cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir el(s) fitxer(s) %s,

en: {0} {1} created by {2}
ca: {0} {1} creat per {2}

en: Global Actions
ca: Accions globals

en: Open &book
ca: Obre un lli&bre

en: Open a new book
ca: Obre un llibre nou

en: Revert book to before the last action (Undo)
ca: Torna el llibre al d'abans de la darrera acció (desfés)

en: &Revert to after
ca: To&rna al posterior

en: Revert book state to after the next action (Redo)
ca: Torna el llibre a l'estat de després de l'acció següent (refés)

en: Save book
ca: Desa el llibre

en: &Files Browser
ca: Navegador de fitxers

en: &Donate to support calibre
ca: Feu una &donació per donar suport al calibre

en: &Eject connected device
ca: &Expulseu el dispositiu connectat

en: Quit calibre
ca: Surt del calibre

en: Focus the book list
ca: Focus a la llista de llibres

en: Clear the virtual library
ca: Neteja la biblioteca virtual

en: Clear the additional restriction
ca: Neteja la restricció addicional

en: Debug mode
ca: Mode de depuració

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
ca: S'ha iniciat el calibre en mode de depuració. Després de sortir del calibre el registre de depuració estarà disponible al fitxer: %s<p> El registre es mostrarà automàticament.

en: Failed to start Content Server
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts

en: Could not start the content server. Error:
    
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts. Error:
    
    %s

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
ca: Sembla que la base de dades de la biblioteca de %s està malmesa. Voleu que el calibre intenti reconstruir-la automàticament? Pot ser que no es pugui reconstruir totalment.

en: Conversion Error
ca: Error de conversió

en: <p><b>Failed to convert: %s
ca: <p><b>No s'ha pogut convertir: %s

en: 
                    Many older ebook reader devices are incapable of displaying
                    EPUB files that have internal components over a certain size.
                    Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries
                    to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some
                    files that are large undifferentiated blocks of text, this
                    splitting fails.
                    <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the
                    maximum split size under EPUB Output in the conversion dialog,
                    or by turning on Heuristic Processing, also in the conversion
                    dialog. Note that if you make the maximum split size too large,
                    your ebook reader may have trouble with the EPUB.
ca: 
                    Molts lectors antics no poden mostrar fitxers EPUB amb
                    components interns per damunt d'una mida determinada.
                    Per aquest motiu, en convertir a EPUB, el calibre intenta
                    dividir-lo automàticament en fragments més petits. Per a
                    alguns fitxers que tenen blocs de text gran sense diferenciar
                    no es pot fer aquesta divisió.
                    <p>Podeu <b>solucionar el problema</b> augmentant la mida
                    màxima de divisió a sota de «Sortida EPUB» al quadre de
                    conversió o activant el processament heurístic, també al
                    quadre de conversió. Tingueu en compte que si la mida màxima
                    de divisió és massa gran el vostre lector podria tenir problemes
                    amb l'EPUB.

en: Conversion Failed
ca: No s'ha pogut convertir

en: Recipe Disabled
ca: Recepta inhabilitada

en: <b>Failed</b>
ca: <b>Ha fallat</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ca: Hi ha tasques actives. Segur que voleu sortir?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ca:  s'està comunicant amb el dispositiu!<br>
                          Si sortiu podeu malmetre el dispositiu.<br>
                          Segur que voleu sortir?

en: Active jobs
ca: Tasques actives

en: Some deleted books are still being moved to the Recycle Bin, if you quit now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?
ca: Alguns llibres suprimits encara s'estan desplaçant a la paperera de reciclatge, si sortiu ara quedaran enrere. Segur que voleu sortir?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ca: continuarà en execució a la safata del sistema. Per tancar-lo trieu <b>Surt</b> al menú de context de la safata del sistema.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
ca: Ja es pot baixar la nova versió <b>%(ver)s</b> de %(app)s. Vegeu les <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">novetats</a>.

en: Update available!
ca: Hi ha una actualització!

en: Show this notification for future updates
ca: Mostra aquesta notificació per a les properes actualitzacions

en: &Get update
ca: Aconsegueix l'&actualització

en: Update &plugins
ca: Actualitza els &connectors

en:  (%d plugin updates)
ca:  (%d actualitzacions de connectors

en: Update found
ca: S'ha trobat una actualització

en: updated plugins
ca: actualització(ons) de connector(s)

en: Plugin Updates
ca: Actualitzacions de connectors

en: There are %d plugin updates available
ca: Hi ha %d actualitzacions de connectors disponibles

en: Install and configure user plugins
ca: Instal·la i configura els complements de l'usuari

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
ca: Desa els marcadors (*.pickle)

en: Pickled Bookmarks (*.pickle)
ca: Marcadors que s'ha processat (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
ca: Opcions per personalitzar el visor de llibres electrònics

en: Remember last used window size
ca: Recorda la darrera mida de finestra que s'ha fet servir

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
ca: Estableix el full d'estils CSS de l'usuari. Es fa servir per personalitzar l'aspecte de tots els llibres.

en: Set the maximum width that the book's text and pictures will take when in fullscreen mode. This allows you to read the book text without it becoming too wide.
ca: Estableix l'amplada màxima del text i imatges del llibre en mode de pantalla completa. Permet llegir el text del llibre sense que sigui d'una amplada excessiva.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
ca: Redimensiona les imatges més grans que la finestra del visor perquè hi càpiguen.

en: Hyphenate text
ca: Posa guions al text

en: Default language for hyphenation rules
ca: Idioma per defecte per a les regles dels guions

en: Save the current position in the document, when quitting
ca: Desa la posició actual al document en sortir

en: Have the mouse wheel turn pages
ca: Fer que es passin pàgines amb la roda del ratolí

en: Prevent the up and down arrow keys from scrolling past page breaks
ca: Evita que les fletxes amunt i avall facin desplaçaments més enllà dels salts de pàgina

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
ca: El temps en segons per a l'animació del pas de pàgina. Per defecte és mig segon.

en: The amount by which to change the font size when clicking the font larger/smaller buttons. Should be a number between 0 and 1.
ca: La quantitat del canvi en la mida de lletra en fer clic als botos de major/menor mida de lletra. Ha de ser un nombre entre «0» i «1».

en: Show a clock in fullscreen mode.
ca: Mostra un rellotge al mode de pantalla completa

en: Show reading position in fullscreen mode.
ca: Mostra la posició de lectura en mode de pantalla complerta.

en: Show the scrollbar in fullscreen mode.
ca: Mostra la barra de desplaçament en mode de pantalla complerta.

en: Start viewer in full screen mode
ca: Inicia el visor en mode de pantalla completa

en: Show full screen usage help
ca: Mostra l'ajuda de la utilització en pantalla completa

en: Font options
ca: Opcions del tipus de lletra

en: The serif font family
ca: Grup de tipus de lletra Serif

en: The sans-serif font family
ca: Grup de tipus de lletra Sans-serif

en: The monospaced font family
ca: Grup de tipus de lletra Monoespai

en: The standard font size in px
ca: Mida del tipus de lletra en px

en: The monospaced font size in px
ca: Mida del tipus de lletra Monoespai en px

en: The standard font type
ca: Tipus de lletra estàndard

en: The minimum font size in px
ca: La mida mínima de lletra en px

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: Choose a name for this theme
ca: Trieu un nom per a aquest tema

en: Saved settings as the theme named: %s
ca: S'han desat els paràmetres amb el nom de tema: %s

en: Loaded settings from the theme %s
ca: S'han carregat els paràmetres del tema %s

en: Deleted the theme named: %s
ca: S'ha suprimit el tema: %s

en: Choose text color
ca: Trieu el color del text

en: Still editing
ca: Encara s'està editant

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
ca: Esteu editant una drecera de teclat, cal completar-ho primer fent clic fora del quadre d'edició de dreceres.

en: Configure Ebook viewer
ca: Configura el visor de llibres electrònics

en: &Default font size:
ca: Mida de lletra per &defecte

en: Font &magnification step size:
ca: Mida del pas de l'increment de la &mida de lletra:

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
ca: La quantitat que s'augmenta/disminueix la mida de lletra
     en fer clic als botons de major/menor mida de lletra

en: M&inimum font size:
ca: Mida mín&ima de lletra:

en: The minimum font size in pixels
ca: La mida mínima de lletra en píxels

en: &Font options
ca: Opcions de tipus de &lletra

en: <p>These options only apply in "paged" mode, where the text is broken up into pages, as in a paper book. To get into this mode, use the button with the yellow scroll icon in the top right corner of the viewer window.
ca: <p>Aquestes opcions només s'apliquen al mode de «pàgina», en el qual el text es divideix en pàgines, com en un llibre de paper. Per entrar en aquest mode utilitzeu el botó amb la icona del pergamí groc a la cantonada superior dreta de la finestra del visor.

en: The number of &pages of text to show on screen
ca: El nombre de &pàgines que es mostraran a la pantalla

en:  page(s)
ca:  pàgina/-es

en: &Override the page margin settings specified in the book
ca: Substitueix els paràmetres de &marge de pàgina especificats al llibre

en: &Top margin
ca: Marge &superior

en: &Side margin
ca: Marge &lateral

en: &Bottom margin
ca: Marge &inferior

en: Text &layout in paged mode
ca: Disposició del text en mode de &pàgina

en: Maximum text width in &fullscreen:
ca: Amplada màxima del text en &pantalla completa:

en: Show &clock in full screen mode
ca: Mostra un &rellotge al mode de pantalla completa

en: Show reading &position in full screen mode
ca: Mostra la &posició de lectura en mode de pantalla complerta.

en: Show &scrollbar in full screen mode
ca: Mostra la barra de de&splaçament en mode de pantalla complerta.

en: &Start viewer in full screen mode
ca: &Inicia el visor en mode de pantalla completa

en: Show &help message when starting full screen mode
ca: Mostra un missatge d'&ajuda en iniciar en mode de pantalla completa

en: F&ull  screen options
ca: Opcions de pantalla &completa

note: #-#-#-#-#  160 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# ------------------------background-------------------------
en: Background color:
ca: Color de fons:

en: Colors and backgrounds
ca: Colors i fons

en: Page flip &duration:
ca: &Durada del pas de pàgina:

en: Mouse &wheel flips pages
ca: La &roda del ratolí passa pàgines

en: Line &scrolling stops at page breaks
ca: El &desplaçament de línies s'atura als salts de pàgina

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
ca: &Redimensiona les imatges més grans que la finestra del visor (caldrà reiniciar)

en: Page Fl&ip options
ca: Opc&ions de pas de pàgina

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
ca: &Guions (dividir línies al mig de paraules llargues)

en: Default &language for hyphenation:
ca: &Idioma per defecte per als guions:

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
ca: L'idioma per defecte per a les regles dels guions. És el que es farà servir si el llibre no n'especifica un.

en: Clear search history
ca: Neteja l'historial de cerca

en: Show &controls in the viewer window
ca: Mostra els &controls a la finestra del visor

en: Remember last used &window size and layout
ca: Recorda la darrera mida i disposició de la &finestra

en: Remember the &current page when quitting
ca: Recorda la pàgina a&ctual en sortir

en: &Miscellaneous options
ca: Opcions &miscel·lànies

en: Double click to change a keyboard shortcut
ca: Feu doble clic per canviar una drecera de teclat

en: &Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de &teclat

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
ca: <p>Un full d'estils CSS que es pot fer servir per controlar l'aparença dels llibres. Per a exemples feu clic <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">aquí</a>.

en: User &Stylesheet
ca: &Full d'estils de l'usuari

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
ca: Podeu desar i carregar els paràmetres del visor com a <i>temes</i>

en: Save current settings as a theme:
ca: Desa els paràmetres actuals com a un tema:

en: Load a previously saved theme:
ca: Carrega un tema desat:

en: Delete a saved theme:
ca: Suprimeix un tema desat

en: &Theming
ca: &Temes

en: No results found for:
ca: No hi ha resultats per a:

en: &Lookup in dictionary
ca: &Cerca al diccionari

en: View &image...
ca: Visualitza una &imatge

en: View &table...
ca: Visualitza la &taula...

en: &Search for next occurrence
ca: &Cerca la coincidència següent

en: Go to...
ca: Vés a...

en: Next Section
ca: Propera secció

en: Previous Section
ca: Secció anterior

en: Document Start
ca: Inici del document

en: Document End
ca: Final del document

en: Section Start
ca: Inici de la secció

en: Section End
ca: Final de la secció

en: Default font size
ca: Mida de lletra per defecte

en: S&earch Google for '%s'
ca: C&erca «%s» a Google

en: Zoom &in
ca: A&tansa

en: Zoom &out
ca: A&llunya

en: &Save as
ca: &Desa com a

en: &Rotate
ca: &Rota

en: Choose a file to save to
ca: Trieu en quin fitxer es desarà

en: View Image: %s
ca: Visualitza la imatge: %s

en: Scroll to the next page
ca: Desplaçar-se a la pàgina següent

en: Scroll to the previous page
ca: Desplaçar-se a la pàgina anterior

en: Scroll to the next section
ca: Desplaçar-se a la secció següent

en: Scroll to the previous section
ca: Desplaçar-se a la secció anterior

en: Scroll to the bottom of the section
ca: Desplaçar-se al final de la secció

en: Scroll to the top of the section
ca: Desplaçar-se al començament de la secció

en: Scroll to the end of the document
ca: Desplaçar-se al final del document

en: Scroll to the start of the document
ca: Desplaçar-se al començament del document

en: Scroll down
ca: Desplaça avall

en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Scroll right
ca: Desplaça a la dreta

en: Show metadata
ca: Mostra les metadades

en: Font size larger
ca: Mida de lletra més gran

en: Font size smaller
ca: Mida de lletra més petit

en: Search online for word
ca: Cerca la paraula en línia

en: Lookup word in dictionary
ca: Cerca una paraula al diccionari

en: Go to next occurrence of selected word
ca: Vés a l'aparició següent de la paraula seleccionada

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
ca: Aquest llibre està malmès i no es pot obrir. Si us l'heu baixar d'algun lloc intenteu tornar-lo a baixar.

en: Book format
ca: Format del llibre

en: Position in book
ca: Posició al llibre

en: Go to a reference. To get reference numbers, use the <i>reference mode</i>, by clicking the reference mode button in the toolbar.
ca: Va a una referència. Per aconseguir els nombres de referència feu servir el <i>mode de referència</i> fent clic al botó corresponent que hi ha a la barra d'eines.

en: Switch to paged mode - where the text is broken up into pages like a paper book
ca: Canvia a mode de pàgina, amb el text que es divideix en pàgines com a un llibre de paper

en: Switch to flow mode - where the text is not broken up into pages
ca: Canvia a mode continu, amb el text que no es divideix en pàgines

en: Search for text in book
ca: Cerca un text al llibre

en: Toggle full screen [%s]
ca: Commuta la pantalla completa [%s]

en: Full screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Right click to show controls
ca: Feu clic dret per mostrar els controls

en: Tap in the left or right page margin to turn pages
ca: Toqueu al marge dret o esquerre per passar pàgines

en: Press Esc to quit
ca: Premeu Esc per sortir

en: Show/hide controls
ca: Mostra/oculta els controls

en: Clear list of recently opened books
ca: Suprimeix la llista de llibres oberts recentment

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
ca: S'està connectant amb dict-org per cercar: <b>%s</b>...

en: No such location
ca: La ubicació no existeix

en: The location pointed to by this item does not exist.
ca: La ubicació que apunta aquest element no existeix.

en: Choose ebook
ca: Tria un llibre

en: Ebooks
ca: Llibres

en: Current magnification: %(mag).1f
ca: Ampliació actual: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
ca: No s'ha trobat coincidències per a: %s

en: Loading flow...
ca: S'està carregant el flux...

en: Laying out %s
ca: S'està aplicant la disposició %s

en: Bookmark #%d
ca: Marcador #%d

en: Enter title for bookmark:
ca: Introduïu el títol del marcador:

en: Bookmark this location
ca: Marca aquesta ubicació

en: Loading ebook...
ca: S'està carregant el llibre...

en: Could not open ebook
ca: No s'ha pogut obrir el llibre

en: Options to control the ebook viewer
ca: Opcions de control del visor de llibres

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
ca: Si s'indica, la finestra del visor intentarà anar al primer pla quan s'iniciï.

en: If specified, viewer window will try to open full screen when started.
ca: Si s'indica, s'intentarà que la finestra del visor s'obri en pantalla completa.

en: Print javascript alert and console messages to the console
ca: Dirigeix les alertes de javascript i els missatges de consola a la consola

en: The position at which to open the specified book. The position is a location as displayed in the top left corner of the viewer.
ca: La posició que s'obrirà el llibre especificat. La posició és una ubicació que es mostra a la cantonada superior esquerra del visor.

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
ca: %prog [opcions] fitxer
    
    Visualitza un llibre.

en: E-book Viewer
ca: Visor de llibres

en: Close dictionary
ca: Tanca el diccionari

en: toolBar
ca: Barra d'eines

en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

en: Decrease font size
ca: Redueix la mida de la lletra

en: Find next occurrence
ca: Troba la coincidència següent

en: Reference Mode
ca: Mode de referència

en: Toggle full screen
ca: Commuta a pantalla completa

en: Find previous occurrence
ca: Troba la coincidència anterior

en: Toggle Paged mode
ca: Commuta el mode de pàgina

en: Load a theme
ca: Carrega un tema

en: Failed to render document %s
ca: No s'ha pogut renderitzar el document %s

en: View Table
ca: Visualitza la taula

en: No table found
ca: No s'ha trobat cap taula

en: No table was found
ca: No s'ha trobat cap taula

en: Test name invalid
ca: Nom de prova no vàlid

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
ca: El nom <b>%r</b> no s'acaba amb una extensió de fitxer. El nom ha d'acabar amb una extensió com .epub o .mobi.

en: Hide size in corner
ca: No mostris la mida a la cantonada

en: Show size in corner
ca: Mostra la mida a la cantonada

en: Drag to resize
ca: Arrossega per canviar la mida

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
ca: Mostra %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
ca: Oculta %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
ca: Trieu el vostre lector. Si el dispositiu no és a la llista escolliu un dispositiu «%s».

en: Moving library...
ca: S'està movent la biblioteca...

en: Failed to move library
ca: No s'ha pogut moure la biblioteca

en: Invalid database
ca: Base de dades no vàlida

en: <p>An invalid library already exists at %(loc)s, delete it before trying to move the existing library.<br>Error: %(err)s
ca: <p>Ja hi ha una biblioteca no vàlida a %(loc)s. Suprimiu-la abans d'intentar moure la biblioteca existent. <br>Error: %(err)s

en: Could not move library
ca: No s'ha pogut moure la biblioteca

en: Select location for books
ca: Seleccioneu una ubicació per als llibres

en: Failed to create a folder at %s
ca: No s'ha pogut crear una carpeta a %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ca: Heu de triar una carpeta buida per a la biblioteca del calibre. %s no està buida.

en: welcome wizard
ca: Assistent de benvinguda

en: Welcome to calibre
ca: Benvingut al calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ca: La solució unificada per a tot el que necessiteu en llibres electrònics.

en: &Manufacturers
ca: &Fabricants

en: &Devices
ca: &Dispositius

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ca: <h2>Felicitats!</h2> Heu configurat el calibre amb èxit. Premeu el botó «%s» per aplicar els vostres paràmetres.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ca: <h2>Vídeos de demostració</h2> Alguns vídeos que demostren les diferents funcions del calibre estan disponibles <a href="http://calibre-ebook.com/demo">en línia</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="http://manual.calibre-ebook.com">online</a>.
ca: <h2>Manual de l'usuari</h2>També hi ha un manual de l'usuari disponible <a href="http://manual.calibre-ebook.com">en línia</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
ca: <p>el calibre pot enviar automàticament llibres per correu electrònic al vostre Kindle. Per fer-ho heu de configurar l'enviament per correu electrònic més avall. La manera més fàcil és configurant un a href="http://gmail.com">compte de gmail</a> gratuït i fer clic al botó «Fes servir el gmail» més avall. També haureu de registrar la vostra adreça gmail al vostre compte d'Amazon.

en: &Kindle email:
ca: Correu electrònic del &Kindle:

en: Choose your &language:
ca: Trieu el vostre &idioma:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ca: <p>Trieu una localització per als llibres. Quan s'afegeixin llibres al calibre es copiaran aquí. Utilitzeu una <b>carpeta buida</b> per a una nova biblioteca del calibre:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
ca: Si ja teniu una biblioteca del calibre, es copiarà a la nova ubicació. Si ja hi ha una biblioteca del calibre a la nova ubicació el calibre passarà a fer-la servir.

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
ca: S'està utilitzant: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s i encriptatge %(enc)s

en: Sending...
ca: S'està enviant...

en: Mail successfully sent
ca: S'ha enviat el correu amb èxit

en: Setup sending email using
ca: Configura l'enviament de correu electrònic amb

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}
ca: Si no teniu compte podeu registrar un compte gratuït de correu electrònic {name} a <a href="http://{url}">http://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
ca: %s adreça de correu &electrònic:

en: Your %s &username:
ca: %s nom d'&usuari:

en: Your %s &password:
ca: %s &contrasenya

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
ca: Si penseu enviar llibres per correu electrònic al Kindle, recordeu que heu d'afegir la vostra adreça %s a les adreces permeses a la vostra pàgina de gestió del Kindle d'Amazon.com.

en: Incorrect username
ca: El nom d'usuari/a és incorrecte

en: %s needs the full email address as your username
ca: %s necessita una adreça completa de correu electrònic com a nom d'usuari

en: OK to proceed?
ca: Voleu continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
ca: La contrasenya del vostre correu electrònic es visualitzarà a la pantalla. Voleu continuar?

en: If you are setting up a new hotmail account, Microsoft requires that you  verify your account periodically, before it will let calibre send email. In this case, I strongly suggest you setup a free gmail account instead.
ca: Si configureu un nou compte de hotmail, Microsoft requereix que verifiqueu el compte periòdicament abans de permetre que el calibre enviï correu electrònic. És molt més recomanable que configureu un compte gratuït de gmail.

en: Bad configuration
ca: Mala configuració

en: You must set the From email address
ca: Heu d'establir l'adreça de correu electrònic remitent

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
ca: Heu d'establir tant l'usuari <b>i</b> com la contrasenya del servidor de correu o no posar ni l'usuari ni la contrasenya.

en: Please enter a username and password or set encryption to None
ca: Introduïu l'usuari i la contrasenya o establiu l'encriptatge a «Cap»

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
ca: No s'ha establert usuari ni contrasenya per al servidor de correu. La majoria dels servidors de correu necessiten usuari i contrasenya. N'esteu segur?

en: Send email &from:
ca: &Envia el correu electrònic des de:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ca: <p>És el que hi haurà al camp «De:» dels correus electrònics que enviï el calibre. <br>Poseu-hi la vostra adreça de correu electrònic.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ca: <p>Un servidor de correu és útil si el servei que envieu el correu només accepta correus electrònics de serveis de correu coneguts.

en: Mail &Server
ca: &Servidor de correu

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ca: el calibre pot fer servir un servidor per enviar correu <b>de forma opcional</p>

en: &Hostname:
ca: Nom de l'&amfitrió:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
ca: El non del vostre servidor de correu. Per exemple smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ca: Port que el vostre servidor de correu fa servir per rebre connexions. Per defecte és el 25.

en: Your username on the mail server
ca: El vostre usuari al servidor de correu

en: Your password on the mail server
ca: La vostra contrasenya al servidor de correu

en: &Show
ca: &Mostra

en: &Encryption:
ca: &Encriptatge:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ca: Fes servir encriptatge TLS en connectar al servidor de correu. És el més habitual.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ca: Fes servir encriptatge SSL en connectar al servidor de correu.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ca: Avís: No fer servir encriptatge és molt insegur

en: Use Gmail
ca: Fes servir el Gmail

en: Use Hotmail
ca: Fes servir el Hotmail

en: &Test email
ca: Prova el correu elec&trònic

en: <p>If you use the <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> or <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> e-book reading app on your Apple iDevice, you can access your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this you have to turn on the calibre content server.
ca: <p>Si utilitzeu l'aplicació de lectura <a href="http://www.lexcycle.com/download">Stanza</a> o <a href="http://marvinapp.com/">Marvin</a> a l'i-Dispositiu Apple, podreu accedir directament a la col·lecció de llibres del calibre amb la connexió sense fils, directament al dispositiu. Per fer-ho heu d'engegar el servidor de contingut del calibre.

en: Turn on the &content server
ca: Engega el servidor de &continguts

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">the User Manual</a> for more information.
ca: <p>Recordeu-vos de deixar el calibre en execució ja que el servidor només funciona amb el calibre engegat.
    <p>L'aplicació del lector hauria de veure la col·lecció del calibre automàticament. Si no és així, intenteu afegir l'URL http://elmeuordinador:8080 com a catàleg nou al lector del l'iDispositiu. Aquí «elmeuordinador» ha de ser el nom de l'amfitrió totalment qualificat o l'adreça IP des d'on s'està executant el calibre. Vegeu el <a href="http://manual.calibre-ebook.com/faq.html#how-do-i-use-app-with-my-ipad-iphone-ipod-touch">Manual d'usuari</a> per a més informació.

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Els camps que s'obtindran quan es cataloguin llibres a la base de dades. Ha de ser una llista de camps separada per comes.
    Camps disponibles: %(fields)s,
    a més dels camps personalitzats creats per l'usuari.
    Exemple: %(opt)s=title,authors,tags
    Per defecte: «%%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Camps de sortida per ordenar.
    Els camps disponibles són: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Crea un cita per a les entrades BIBTEX
    Valor booleà: True, False
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Crea una entrada de fitxer si s'ha seleccionat els formats per a entrades BibTeX.
    Booleà: Cert, Fals
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Plantilla per a la creació de cites a partir dels camps de la base de dades.
    Ha de ser una plantilla amb camps entre {}.
    Camps disponibles: %s.
    Per defecte: «%%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Codificació del fitxer de sortida BIBTEX.
    Tipus disponibles: utf8, cp1252, ascii.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Senyalador de codificació BIBYEX.
    Tipus disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Tipus d'entrada per al catàleg BIBYEX.
    Tipus disponibles: book, misc, mixed.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ca: Els camps que s'obtindran quan es cataloguin llibres a la base de dades. Ha de ser una llista de camps separada per comes.
    Camps disponibles: %(fields)s,
    a més dels camps personalitzats creats per l'usuari.
    Exemple: %(opt)s=title,authors,tags
    Per defecte: «%%default»
    S'aplica als formats de sortida CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ca: Camp de sortida pel qual s'ordena.
    Camps disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Títol del catàleg generat, que s'utilitzarà com a títol a les metadades.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Crea referències creuades a la secció Autors per a llibres amb múltiples autors.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW·, EPUB, MOBI

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Desa la sortida dels diferents estadis de la cua de conversió a la carpeta especificada. Útil si no esteu segur de l'estadi del procés de conversió hi ha un error.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Expressió regex que descriu les etiquetes que s'exclouran com a gèneres.
    Per defecte: «%default» exclou les etiquetes entre claudàtors, per exemple «[Projecte Gutemberg]», i «+», l'etiqueta per defecte per als llibres llegits.
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Especifica les regles que s'utilitzaran per excloure llibres del catàleg generat.
    El model per a una regla d'exclusió pot ser
    ('<nom de la regla>','Etiquetes','<llista d'etiquetes separada per comes>') o bé
    ('<nom de la regla>','<columna personalitzada>','<patró>'.
    Per exemple:
    (('Llibres emmagatzemats','#estat','Emmagatzemat'),)
    exclourà un llibre amb un valor d'«Emmagatzemat» a la columna personalitzada «estat».
    Si es defineixen múltiples regles, s'apliquen totes les regles.
    Per defecte: 
    «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePUB i MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Autors» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Descripcions» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Gèneres» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Títols» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Sèrie» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Inclou una secció «Afegits recentment» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI

en: Source field for Genres section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Camp font de la secció de gèneres.
    Per defecte «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub, MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Camp personalitzat que conté una nota de text per inserir a l'encapçalament de «Descripció».
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI

en: #<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:
     <custom field> Custom field containing notes to merge with Comments
     [before|after] Placement of notes with respect to Comments
     [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and Comments
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: #<camp personalitzat>:[before|after]:[True|False] per especificar:
     <camp personalitzat> Camp personalitzat que conté les notes per fusionar amb «Comentaris»
     [before|after] Posició de les notes respecte als comentaris
     [True|False] S'insereix una línia horitzontal entre les notes i els comentaris.
    Valor predeterminado: «%default»
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, ePub, MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device.  For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Especifica el perfil de sortida. En alguns casos cal un perfil de sortida per optimitzar el catàleg per al dispositiu. Per exemple, 'kindle' o 'kindle_dx' crea un índex estructurat en seccions i articles.
    Per defecte: '%default'
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI.

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Especifica les regles que s'utilitzen per incloure prefixos que indiquin els llibres llegits, elements de la llista de desitjos i altres prefixos especificats per l'usuari.
    El model per a una regla de prefix és ('<nom de la regla>','<camp d'origen>','<patró>','<prefix>').
    Si es defineixen múltiples regles s'utilitza la primera que coincideixi.
    Per defecte:
    «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePUB i MOBI

en: Use a named preset created with the GUI Catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Utilitzeu un predefinit creat amb la interfície gràfica del
    constructor de catàlegs. Un predefinit especifica tots
    els paràmetres per a la construcció d'un catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub, MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Substitueix la portada existent en generar el catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to AZW3, ePub, MOBI output formats
ca: Mida recomanada (en polzades) per a les portades de llibre del catàleg.
    Interval: 1,0 - 2,0
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, ePub i MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
ca: Error: No s'ha trobat el predefinit «%s».

en: Stored presets: %s
ca: Predefinits desats: %s

en: Error: No stored presets.
ca: Error: No hi ha predefinits desats.

en: 
    *** Adding 'By Authors' Section required for MOBI output ***
ca: 
    *** La sortida MOBI necessita que s'afegeixi la secció «Per autor» ***

en: No genres to catalog.
ca: No hi ha gèneres per catalogar

en: Check 'Excluded genres' regex in E-book options.
ca: Comproveu l'expressió regular «Gèneres exclosos» a les opcions del llibre.

en: No books available to catalog
ca: No es disposa de cap llibre per catalogar

en: Titles
ca: Títols

en: Recently Read
ca: Llegits recentment

en: Descriptions
ca: Descripcions

en: <p>Inconsistent Author Sort values for Author<br/>'{!s}':</p>
ca: <p>Valors d'ordre per autor inconsistents per a l'autor<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
ca: Avís: Els valors d'ordre d'autor no són consistents amb l'autor «{!s}»:

en: Sorting database
ca: S'està ordenant la base de dades

en: Sorting titles
ca: S'està ordenant els títols

en: No books to catalog.
    Check 'Excluded books' rules in E-book options.
ca: No hi ha llibres per catalogar.
    Comproveu les regles de «Llibres exclosos» a les opcions de llibres.

en: No books available to include in catalog
ca: No es disposa de cap llibre per incloure al catàleg.

en: Genres HTML
ca: HTML de Gèneres

en: Titles HTML
ca: HTML de Títols

en: Descriptions HTML
ca: HTML de Descripcions

en: Description HTML
ca: HTML de Descripció

en: NCX header
ca: Encapçalament NCX

en: NCX for Descriptions
ca: NCX per a Descripcions

en: NCX for Series
ca: NCX per a Sèries

en: Series beginning with %s
ca: Sèries que comencen per %s

en: Series beginning with '%s'
ca: Sèries que comencen per «%s»

en: NCX for Titles
ca: NCX per a Títols

en: Titles beginning with %s
ca: Títols que comencen per %s

en: Titles beginning with '%s'
ca: Títols que comencen per «%s»

en: NCX for Authors
ca: NCX per a Autors

en: Authors beginning with %s
ca: Autors que comencen per %s

en: Authors beginning with '%s'
ca: Autors que comencen per «%s»

en: NCX for Recently Added
ca: NCX per a Afegits recentment

en: NCX for Recently Read
ca: NCX per a Llegits recentment

en: NCX for Genres
ca: NCX per a Gèneres

en: Generating OPF
ca: S'està generant l'OPF

en: Saving NCX
ca: S'està desant l'NCX

en: Invalid titles
ca: Títols no vàlids

en: Extra titles
ca: Títols addicionals

en: Invalid authors
ca: Autors no vàlids

en: Extra authors
ca: Autors addicionals

en: Missing book formats
ca: Formats de llibre que no es troben

en: Extra book formats
ca: Formats de llibre addicionals

en: Unknown files in books
ca: Hi ha fitxers desconeguts als llibres

en: Missing covers files
ca: Fitxers de portada que no es troben

en: Cover files not in database
ca: Fitxers de portada que no són a la base de dades

en: Folders raising exception
ca: Carpetes que donen errors

en: GLOBAL OPTIONS
ca: OPCIONS GLOBALS

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
ca: Camí a la biblioteca del calibre. Per defecte es fa servir el que hi ha als paràmetres.

en: Do not notify the running calibre GUI (if any) that the database has changed. Use with care, as it can lead to database corruption!
ca: No notifiquis a la interfície gràfica del calibre en execució (si n'hi ha alguna) que ha canviat la base de dades. Pot fer que es malmeti la base de dades, utilitzeu-ho amb compte.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ca: %prog list [opcions]
    
    Llista dels llibres disponibles a la base de dades del calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. Only has effect in the text output format.
ca: Els camps que es mostraran quan el vegi el llistat dels llibres de la base de dades. Ha de ser una llista de camps separada per comes.
    Camps disponibles: %s
    Per defecte: %%default. El camp especial «all» es pot fer servir per seleccionar tots els camps. Només té efecte en el format de sortida.

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: %s
    Default: %%default
ca: Camps pels quals s'ordenaran els resultats.
    Camps disponibles: %s
    Per defecte: %%default.

en: Sort results in ascending order
ca: Ordena els resultats en ordre ascendent

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ca: Filtra els resultats amb la consulta de cerca. Per al format de la consulta de cerca vegeu la documentació relacionada al Manual de l'usuari. Per defecte no es filtra.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
ca: Amplada màxima d'una línia a la sortida. Per defecte es detecta la mida de la pantalla.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ca: Cadena que es fa servir per separar els camps. Per defecte és un espai.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
ca: Prefix per a tots els camins dels fitxers. Per defecte és el camí d'accés a la carpeta de la biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
ca: El nombre màxim de resultats que es mostrarna. Per defecte: tots

en: Invalid fields. Available fields:
ca: Camps no vàlids. Camps disponibles:

en: Invalid sort field. Available fields:
ca: Camp d'ordenació no vàlid. Camps disponibles:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
ca: No s'ha afegit els llibres següents perquè ja són a la base de dades (vegeu l'opció --duplicates):

en: Added book ids: %s
ca: S'ha afegit els idectificadors de llibre: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
ca: %prog add [opcions] fitxer1 fitxer2 fitxer3 ...
    
    Afegeix els fitxers indicats com a llibres a la base de dades. Podeu també indicar carpetes, vegeu
    les opcions relacionades amb les carpetes més avall.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
ca: Assumeix que cada carpeta conté un sol llibre lògic i que tots els fitxers que hi ha són diferents formats del mateix llibre

en: Process directories recursively
ca: Processa les carpetes de forma recursiva

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
ca: Afegeix els llibres a la base de dades encara que ja existeixin. La comparació es fa mitjançant els títols dels llibres.

en: Add an empty book (a book with no formats)
ca: Afegeix un llibre en blanc (sense formats)

en: Set the title of the added book(s)
ca: Estableix el títol del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the authors of the added book(s)
ca: Estableix els autors del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
ca: Estableix l'ISBN del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the tags of the added book(s)
ca: Estableix les etiquetes del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the series of the added book(s)
ca: Estableix la sèrie del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the series number of the added book(s)
ca: Estableix el nombre de sèrie del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Path to the cover to use for the added book
ca: Camí a la portada que s'utilitzarà per al llibre afegit

en: You must specify at least one file to add
ca: Heu d'especificar almenys un camp per afegir

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the list command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not
    included).
ca: %prog remove ID
    
    Suprimeix els llibres identificats per l'identificador de la base de dades. «ID» ha de ser una llista separada per comes de nombres d'identificador (es pot aconseguir els nombres d'identificador utilitzant l'ordre «list»). Per exemple, 23,34,57-85 (quan s'especifica un interval no s'inclou el darrer nombre de l'interval).

en: You must specify at least one book to remove
ca: Heu d'especificar almenys un llibre per suprimir

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
ca: Ja hi ha un fitxer %(fmt)s per al llibre: %(id)d, no es substitueix

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the ebook in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the list command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
ca: %prog add_format [opcions] id fitxer_llibre
    
    Afegeix el llibre de «fitxer_llibre» als formats disponibles per al llibre lògic identificat per «id». Podeu aconseguir la «id» amb l'ordre «list». Si el format ja existeix es reemplaçarà, a no ser que s'especifiqui l'opció de no reemplaçar.

en: Do not replace the format if it already exists
ca: No reemplacis el format si ja existeix

en: You must specify an id and an ebook file
ca: Heu d'especificar una ID i un fitxer de llibre

en: ebook file must have an extension
ca: Els fitxers de llibre han de tenir una extensió

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the list command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
ca: 
    %prog remove_format [opcions] ID extensió_de_format
    
    Suprimeix el format que s'especifica del llibre lògic identificat per ID. Es pot aconseguir l'ID amb l'ordre «list». El format ha de ser una extensió de fitxer com LRF, TXT o EPUB. Si el llibre lògic no té el format que s'especifica no es farà res

en: You must specify an id and a format
ca: Heu d'especificar una ID i un format

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the list command.
ca: 
    %prog show_metadata [opcions] ID
    
    Mostra les metadades desades a la base de dades del calibre per al llibre que identifica l'ID.
    ID és un número obtingut amb l'ordre «list».

en: Print metadata in OPF form (XML)
ca: Imprimeix les metadades en format OPF (XML)

en: You must specify an id
ca: Heu d'especificar una ID

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the list command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
ca: 
    %prog set_metadata [opcions] id [/camí/a/metadata.opf]
    
    Estableix les metadades desades a la base de dades del calibre per al llibre
    identificat per l'ID del fitxer OPF metadata.opf. ID és un nombre de l'ordre list.
    Podeu fer-vos una idea ràpida del format OPF utilitzant el commutador --as-opf
    de l'ordre show_metadata. També podeu establir les metadades de camps
    individuals amb l'opció --fiels. Si utilitzeu l'opció --field no cal especificar un
    fitxer OPF.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
ca: El camp a establir. El format és nom_del_camp:valor, per exemple: {0} tags:etiqueta1,etiqueta2. Utilitzeu {1} per obtenir una llista de tots els noms de camp. Podeu especificar aquesta opció diversos cops per establir múltiples camps. Nota: per als idiomes heu d'utilitzar els codis ISO639 (per exemple «ca» per al català, «en» per a l'anglès...). Per als identificadors la sintaxi és {0} {2}. Per als camps booleans (sí/no) utilitzeu «true» i «false» o «yes» i «no».

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
ca: Mostra una llista dels noms dels camps de metadades que es poden utilitzar amb l'opció --field opció

note: #-#-#-#-#  768 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
ca: Nom del camp

en: You must specify a record id as the first argument
ca: Heu d'especificar un identificador de registre com a primer argument

en: You must specify either a field or an opf file
ca: Heu d'especificar o un camp o un arxiu opf

en: No book with id: %s in the database
ca: No hi ha cap llibre amb la ID: %s a la base de dades

en: The OPF file %s does not exist
ca: El fitxer OPF %s no existeix

en: %s is not a known field
ca: %s no és un camp conegut

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
ca: %prog export [opcions] IDs
    
    Exporta els llibres identificats per IDs (una llista separada per comes) al sistema de fitxers.
    L'operació d'exportació desa tots els formats del llibre, la portada i les metadades (a un
    fitxer opf). Podeu aconseguir les IDs amb l'ordre «list».

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ca: Exporta tots els llibres de la base de dades, ignorant la llista d'IDs.

en: Export books to the specified directory. Default is
ca: Exporta els llibres a la carpeta que s'indica. Per defecte és

en: Export all books into a single directory
ca: Exporta tots els llibres a una carpeta

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
ca: Si indiqueu aquesta opció es desactiva aquest comportament.

en: You must specify some ids or the %s option
ca: Heu d'indicar alguna ID o l'opció %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
ca: %prog add_custom_column [opcions] etiqueta nom tipus_de_dades
    
    Crea una columna personalitzada. L'etiqueta és el nom intern de la columna. No ha de tenir
    espais ni dos punts. El nom és el nom visible de la columna. El tipus de dades és un de: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ca: Aquesta columna emmagatzema les etiquetes com a dades (amb valors separats per comes). Només s'aplica si les dades són de tipus text.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
ca: Un diccionari d'opcions per personalitzar com s'interpreten les dades en aquesta columna. És una cadena JSON. Per a columnes d'enumeració utilitzeu --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Hi ha moltes opcions que poden anar amb la variable «display». Les opcions per tipus de columna són:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    La millor manera de trobar una combinació legal és crear una columna personalitzada del tipus adequat a la interfície gràfica i cercar un llibre al fitxer de còpia de seguretat OPF (assegureu-vos que s'ha creat un OPF nou després d'afegir la columna). Veureu la cadena JSON per al «display» de la nova columna a l'OPF.

en: You must specify label, name and datatype
ca: Heu d'indicar etiqueta, nom i tipus de dades

en: 
        %prog catalog /path/to/destination.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [options]
    
        Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.
        Options control how entries are displayed in the generated catalog ouput.
ca: 
        %prog catàleg /camí/a/l'objectiu.(CSV|EPUB|MOBI|XML ...) [opcions]
    
        Exporta un catàleg en el format que s'especifica a l'extensió de camí/a/l'objectiu.
        Les opcions controlen com es mostren les entrades al catàleg que es genera.

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ca: Llista d'IDs de la base de dades separada per comes per catalogar.
    Si es declara, s'ignora --search.
    Per defecte: totes

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ca: Filtra els resultats segons la cerca. Per al format de la cerca vegeu la documentació del tema al Manual de l'usuari.
    Per defecte: sense filtre

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ca: Mostra informació de sortida detallada. Útil per a depurar

en: Error: You must specify a catalog output file
ca: Error: Heu d'indicar un fitxer de sortida del catàleg

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
ca: 
        %prog set_custom [opcions] columna ID valor
    
        Estableix el valor d'una columna personalitzada per al llibre identificat per l'ID.
        Podeu aconseguir una llista d'IDs amb l'ordre list.
        Podeu aconseguir una llista de noms de columnes personalitzades amb  
        l'ordre custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ca: Si la columna conté múltiples valors, afegeix els valors que s'indiquen als que ja hi ha, en lloc de substituir-los.

en: Error: You must specify a field name, id and value
ca: Error: Heu d'indicar un nom de camp, ID i valor

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
ca: 
        %prog custom_columns [opcions]
    
        Dóna una llista de les columnes personalitzades disponibles. Mostra les etiquetes de columna i les IDs.

en: Show details for each column.
ca: Mostra els detalls de cada columna.

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
ca: Perdreu totes les dades de la columna: %s. N'esteu segur (s/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
ca: No s'ha trobat cap columna anomenada %s. Heu d'utilitzar les etiquetes de columna, no els títols. Utilitzeu «calibredb custom_columns» per aconseguir una llista d'etiquetes.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
ca: 
        %prog remove_custom_column [opcions] etiqueta
    
        Suprimeix la columna personalitzada identificada per l'etiqueta. Podeu veure
        les columnes disponibles amb l'ordre custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
ca: No demanis confirmació

en: Error: You must specify a column label
ca: Error: Heu d'indicar una etiqueta per a la columna

en: 
        %prog saved_searches [options] list
        %prog saved_searches add name search
        %prog saved_searches remove name
    
        Manage the saved searches stored in this database.
        If you try to add a query with a name that already exists, it will be
        replaced.
ca: 
        %prog saved_searches [opcions] list
        %prog saved_searches afegeix el nom de la cerca
        %prog saved_searches suprimeix el nom
    
        Gestiona les cerques desades a la base de dades.
        Si proveu d'afegir una cerca amb un nom que ja existeix,
        es sobreescriurà.

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
ca: Error: Heu d'indicar una acció (add/remove/list)

en: Search string:
ca: Cadena de cerca:

en: Error: You must specify a name and a search string
ca: Error: Heu d'indicar un nom i una cadena de cerca

en: Error: You must specify a name
ca: Error: Heu d'indicar un nom

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ca: Error: No es reconeix l'acció %s, ha de ser una de «add/remove/list»

en: %prog backup_metadata [options]
    
    Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each
    books directory. This normally happens automatically, but you can run this
    command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.
    
    Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up
    automatically, every time metadata is changed.
ca: %prog backup_metadata [opcions]
    
    Fa una còpia de seguretat de les metadades de la base de dades en fitxers OPF
    individuals a cada carpeta de llibre. Això normalment es fa automàticament però
    podeu executar aquesta ordre per forçar que es tornin a regenerar els fitxers
    OPF amb l'opció «--all».
    
    Tingueu en compte que normalment no hi ha necessitat de fer això, ja que es fa
    una còpia de seguretat dels fitxers OPF cada cop que es canvien les metadades.

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
ca: Normalment aquesta ordre només actua en llibres que tenen fitxers OPF obsolets. Aquesta opció fa que actuï en tots els llibres.

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ca: %prog check_library [opcions]
    
    Fes algunes comprovacions al sistema de fitxers que hi ha en una biblioteca. Els resultats són {0}

en: Output in CSV
ca: Sortida CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ca: Llista d'informes separats per comes.
    Per defecte: tots

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
ca: Llista de les extensions que s'ignoraran separada per comes.
    Per defecte: totes

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
ca: Llista de noms que s'ignoraran separats per comes.
    Per defecte: tots

en: Unknown report check
ca: Informe de comprovació desconegut

en: %prog restore_database [options]
    
    Restore this database from the metadata stored in OPF files in each
    directory of the calibre library. This is useful if your metadata.db file
    has been corrupted.
    
    WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose
    all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion
    settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as
    what is found in the OPF files.
ca: %prog restore_database [opcions]
    
    Recupera la base de dades a partir de les metadades dels fitxers OPF de cada
    carpeta de la biblioteca del calibre. És útil quan el fitxer metadata.db està malmès.
    
    ATENCIÓ: Aquesta ordre torna a generar completament la vostra base de
    dades. Perdreu totes les cerques desades, categories d'usuari, quadres de connexions
    paràmetres de conversió per a llibres individuals i receptes personalitzades. Les
    metadades que es recuperin seran tan acurades com el que hi hagi als fitxers OPF.

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
ca: Fes la recuperació. L'ordre no s'executa si no s'especifica aquesta opció.

en: You must provide the %s option to do a recovery
ca: Heu d'introduir l'opció %s per fer una recuperació

en: %prog list_categories [options]
    
    Produce a report of the category information in the database. The
    information is the equivalent of what is shown in the tags pane.
ca: %prog list_categories [opcions]
    
    Genera un informe de la informació de les categories de la base de dades. La
    informació equival al que es mostra a la subfinestra d'etiquetes.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
ca: Genera només la sortida del nombre d'elements en una categoria en lloc del recompte per element a cada categoria

en: The character to put around the category value in CSV mode. Default is quotes (").
ca: El caràcter que es posarà al voltant del valor de la categoria en mode CSV. Per defecte són les cometes (").

en: Comma-separated list of category lookup names.
    Default: all
ca: Llista separada per comes dels noms de la categoria de cerca.
    Per defecte: all

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
ca: La cadena que es farà servir per separar els camps en mode CSV. Per defecte és una coma.

en: CATEGORY ITEMS
ca: ELEMENTS DE LES CATEGORIES

en: %prog clone path/to/new/library
    
    Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the
    same custom columns, virtual libraries and other settings as the current library.
    
    The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including
    all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.
ca: %prog clone camí/a/la/biblioteca/nova
    
    Crea un clon de la biblioteca actual. Això crea una biblioteca buida nova amb totes les
    mateixes columnes personalitzades, biblioteques virtuals i altres paràmetres que la
    biblioteca actual.
    
    La biblioteca clonada no contindrà llibres. Si voleu crear un duplicat complet, incloent
    tots els llibres, només cal que utilitzeu les eines del sistema de fitxers per copiar la
    carpeta de la biblioteca.

en: Error: You must specify the path to the cloned library
ca: Error: Heu d'especificar el camí a la biblioteca clonada

en: The location for the new library is the same as the current library
ca: La ubicació de la nova biblioteca és la mateixa que la de la biblioteca actual

en: %s is not empty. You must choose an empty directory for the new library.
ca: %s no està buida. Heu de triar una carpeta buida per a la biblioteca nova.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ca: %%prog ordre [opcions] [arguments]
    
    %%prog és la interfície de la línia d'ordres per a la base de dades del calibre.
    
    l'ordre és una de:
      %s
    
    Per aconseguir ajuda per a una ordre: %%prog ordre --help

en:  (%s books)
ca:  (%s llibres)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
ca: <p>S'està migrant la base de dades antiga a la biblioteca de %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
ca: S'està copiant <b>%s</b>

en: Compacting database
ca: S'està compactant la base de dades

en: Identifiers
ca: Identificadors

en: Series Sort
ca: Ordre de sèrie

en: Title Sort
ca: Ordre per títols

en: The title
ca: Títol

en: The authors
ca: Autors

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ca: La cadena per ordenar per autor. Per fer servir només la inicial del nom feu servir {author_sort[0]}

en: The tags
ca: Etiquetes

en: The series
ca: Sèrie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ca: El nombre dins de la sèrie. Si voleu zeros inicials feu servir {serie_index:=>3s} o {series_index:>3s} si hi voleu espais

en: The rating
ca: La valoració

en: The ISBN
ca: L'ISBN

en: The publisher
ca: Editorial

en: The date
ca: Data

en: The published date
ca: La data de publicació

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ca: La data que les metadades d'aquest registre de llibre es van modificar per darrer cop

en: The language(s) of this book
ca: L'idioma(es) del llibre

en: The calibre internal id
ca: La identificació interna del calibre (ID)

en: Options to control saving to disk
ca: Opcions per controlar com es desa al disc

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ca: Normalment el calibre actualitza les metadades als fitxers que es desen a partir del que hi ha a la biblioteca del calibre. Fa que es desi més lentament.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ca: Normalment el calibre escriurà les metadades a un fitxer OPF separat, junt amb els fitxers del llibre.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
ca: Normalment el calibre desarà la portada en un fitxer separat, junt amb els del llibre electrònic.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ca: Llista separada per comes de la llista de formats que es desaran de cada llibre. Per defecte es desen tots els formats disponibles.

en: The template to control the filename and directory structure of the saved files. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author subdirectory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
ca: Plantilla per controlar el nom del fitxer i l'estructura de les carpetes dels fitxers desats. Per defecte és «%(templ)s», que desa els libres en una subcarpeta per autor amb noms de fitxer que contenen el títol i l'autor. Es disposa dels controls: {%(controls)s}

en: The template to control the filename and directory structure of files sent to the device. Default is "%(templ)s" which will save books into a per-author directory with filenames containing title and author. Available controls are: {%(controls)s}
ca: Plantilla per controlar el nom del fitxer i l'estructura de les carpetes dels fitxers desats. Per defecte és «%(templ)s», que desa els libres en una subcarpeta per autor amb noms de fitxer que contenen el títol i l'autor. Es disposa dels controls: {%(controls)s}

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
ca: Normalment el calibre convertirà els caràcters no ASCII dels noms de fitxer als seus equivalents ASCII. ATENCIÓ: Si ho desactiveu podeu tenir errors en desar, depenent del suport per a Unicode que hi hagi al vostre sistema de fitxers.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ca: El format en què es visualitzaran les dates. %(day)s: dia, %(month)s: mes, %(mn)s: nombre del mes, %(year)s: any. Per defecte: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ca: Converteix els camins a minúscules.

en: Replace whitespace with underscores.
ca: Reemplaça els espais en blanc amb guions baixos.

en: Save into a single directory, ignoring the template directory structure
ca: Desa a una sola carpeta, ignorant l'estructura de carpetes de la plantilla

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
ca: No s'ha pogut calcular el camí per desar al disc. Plantilla: %(templ)s
    Error: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
ca: L'avaluació de la plantilla no dóna cap component per al camí. Plantilla: %s

en: Requested formats not available
ca: No es disposa dels formats sol·licitats

en: Settings to control the calibre content server
ca: Opcions per controlar el servidor de continguts del calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
ca: El port que ha de rebre les connexions. Per defecte és %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
ca: El temps d'espera del servidor en segons. Per defecte és %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
ca: Nombre màxim de processos de treball que es faran servir. Per defecte és %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
ca: Estableix una contrasenya per restringir l'accés. Per defecte l'accés no està restringit.

en: Username for access. By default, it is: %default
ca: Nom d'usuari per accedir. Per defecte és: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
ca: Mida màxima de les portades visualitzades. Per defecte és %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
ca: Nombre màxim de coincidències que s'obtindran per a cada consulta OPDS. Afecta la integració amb l'Stanza, el WordPlayer...

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
ca: Agrupa els elements en categories com autors o etiquetes amb la inicial quan hi hagi més d'aquest número d'elements. Per defecte: %default. Poseu-hi un número alt per desactivar l'agrupament.

en: Prefix to prepend to all URLs. Useful for reverseproxying to this server from Apache/nginx/etc.
ca: Prefix per posar abans de tots els URL. Útil per fer servir un servidor intermediari de retorn a aquest servidor des d'Apache, nginx...

en: Loading, please wait
ca: S'està carregant

en: Browsing %d books
ca: S'està explorant %d llibres

en: Average rating
ca: Valoració mitjana

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
ca: %(prefix)s: %(rating).1f estrelles

en: %d stars
ca: %d estrelles

en: Popularity
ca: Popularitat

en: library
ca: biblioteca

en: Random book
ca: Llibre aleatori

en: Virtual Libs.
ca: Bibl. virtuals

en: Browse books by
ca: Explora llibres per

en: Choose a category to browse by:
ca: Trieu una categoria per la qual cercar:

en: Virtual Libraries
ca: Biblioteques virtuals

en: Browsing by
ca: S'està cercant per

en: The virtual library <b>%s</b> has no books.
ca: La biblioteca virtual <b>%s</b> no conté cap llibre.

en: This is probably because you have applied a virtual library to the content server in Preferences->Sharing over the net. This virtual library is applied globally and combined with the current virtual library.
ca: Això és perquè probablement heu aplicat una biblioteca virtual al servidor de continguts a Preferències->Compartició a la xarxa. Aquesta biblioteca virtual s'aplica globalment i es combina amb la biblioteca virtual actual.

en: Books in
ca: llibres a

en: Other formats
ca: Altres formats

en: Read %(title)s in the %(fmt)s format
ca: Llegeix %(title)s en el format %(fmt)s

en: Permalink
ca: Enllaç permanent

en: A permanent link to this book
ca: Un enllaç permanent a aquest llibre

en: This book has been deleted
ca: S'ha suprimit el llibre

en: Choose another random book
ca: Tria un altre llibre a l'atzar

en: Another random book
ca: Un altre llibre a l'atzar

en: in search
ca: en una cerca

en: Matching books
ca: Llibres coincidents

en: [options]
    
    Start the calibre content server. The calibre content server
    exposes your calibre library over the internet. The default interface
    allows you to browse you calibre library by categories. You can also
    access an interface optimized for mobile browsers at /mobile and an
    OPDS based interface for use with reading applications at /opds.
    
    The OPDS interface is advertised via BonJour automatically.
ca: [opcions]
    
    Inicia el servidor de continguts del calibre. El servidor de continguts
    del calibre mostra la biblioteca per internet. La interfície per defecte
    permet navegar per la biblioteca per categories. També podeu accedir
    a una interfície optimitzada per a navegadors mòbils a /mobile i una
    interfície basada en OPDS en aplicacions de lectura a /opds.
    
    La interfície OPDS es publicita automàticament fent servir el BonJour.

en: Path to the library folder to serve with the content server
ca: Camí a la carpeta de la biblioteca que s'ofereix al servidor de continguts

en: Write process PID to the specified file
ca: Desa el PID del procés al fitxer que s'especifiqui

en: Specifies a virtual library to be used for this invocation. This option overrides any per-library settings specified in the GUI. For compatibility, if the value is not a virtual library but is a saved search, that saved search is used.
ca: Especifica la biblioteca virtual que s'utilitzarà amb aquesta crida. Aquesta opció anul·la qualsevol paràmetre per a cada biblioteca especificat a la interfície gràfica. Per motius de compatibilitat si el valor no és una biblioteca virtual però és una cerca desada, s'utilitza la cerca desada.

en: Auto reload server when source code changes. May not work in all environments.
ca: Torna a carregar automàticament el servidor quan canviï el codi font. Potser que no funcioni en tots els entorns.

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
ca: Canvia a la interfície completa (interfície «no telèfon mòbil»)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
ca: La interfície completa té moltes més opcions, però potser que no funcioni bé en una pantalla petita

en: %d book
ca: llibre %d

en: %d items
ca: %d elements

en: RATING: %s<br />
ca: VALORACIÓ: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ca: ETIQUETES: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ca: SÈRIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ca: Llibres a la biblioteca

en: By
ca: Per

en: Books sorted by
ca: Llibres ordenats per

en: Created by
ca: Creat per

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
ca: Si els arguments per al %prog contenen espais, poseu-los entre cometes.

en: Path to the database in which books are stored
ca: Camí a la base de dades que s'emmagatzemen els llibres

en: Pattern to guess metadata from filenames
ca: Patró per endevinar metadades a partir dels noms de fitxer

en: Access key for isbndb.com
ca: Clau d'accés per a isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
ca: Temps d'espera màxim per a les operacions de xarxa (segons)

en: Path to directory in which your library of books is stored
ca: Camí a la carpeta on s'emmagatzema la biblioteca de llibres

en: The language in which to display the user interface
ca: Idioma per a la interfície de l'usuari

en: The default output format for ebook conversions.
ca: Format de sortida per defecte per a les conversions de llibre

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ca: Llista per ordre de preferència dels formats d'entrada

en: Read metadata from files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ca: La prioritat dels processos de treball. Una prioritat més alta significa que s'executa més ràpid i consumeix més recursos. Afecta la majoria de tasques com conversions, baixada de notícies, addició de llibres...

en: Swap author first and last names when reading metadata
ca: Intercanvia nom i cognoms de l'autor en llegir les metadades

en: Add new formats to existing book records
ca: Afegeix formats nous als llibres existents

en: Tags to apply to books added to the library
ca: Etiquetes que s'aplicaran als llibres que s'afegeixin a la biblioteca

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
ca: Marca els llibres acabats d'afegir. La marca és una marca temporal que s'elimina automàticament quan es reinicia el calibre.

en: List of named saved searches
ca: Llista de les cerques desades amb nom

en: User-created tag browser categories
ca: Categories de l'explorador d'etiquetes creades per l'usuari

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ca: Com i quan el calibre ha d'actualitzar les metadades del dispositiu.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ca: En cercar un text sense utilitzar prefixos, com «Vermell» en lloc de «tittle:Vermell», limita les columnes de cerca a les següents.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
ca: Trieu les columnes on s'ha de cercar quan no s'utilitzin prefixos, per exemple en cercar «Vermell» en lloc de «tittle:Vermell». Introduïu una llista separada per comes de noms de cerca. Només té efecte si establiu l'opció de limitar les columnes de cerca de més amunt.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in  English, searching for n will match %s and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries.
ca: Els caràcters que s'introdueixen al quadre de cerca coincidiran amb les versions accentuades, basant-se en l'idioma que heu triat per a la interfície del calibre. Per exemple, en anglès la cerca de «n» trobarà tant «%s» com «n», però en espanyol només trobarà «n». Tingueu en compte que això és molt més lent que una cerca simple en biblioteques molt grans.

en: File is open in another process
ca: El fitxer està obert en un altre procés

en: failed to scan program. Invalid input {0}
ca: no s'ha pogut analitzar el programa. Entrada no vàlida {0}

en:  near
ca:  a prop

en: end of program
ca: final del programa

en: syntax error - program ends before EOF
ca: error de sintaxi - el programa s'acaba abans del senyal de final de fitxer

en: Unknown identifier
ca: No es coneix l'identificador

en: unknown function {0}
ca: funció desconeguda {0}

en: missing closing parenthesis
ca: falta el parèntesi de tancament

en: expression is not function or constant
ca: l'expressió no és una funció ni una constant

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
ca: format: el tipus {0} necessita un valor sencer, s'obté {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
ca: format: el tipus {0} necessita un valor decimal (coma flotant), s'obté {1}

en: %s: unknown function
ca: %s: funció desconeguda

en: No such variable
ca: Aquesta variable no existeix

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
ca: Nom de funció d'usuari duplicat {0}. Canvieu-ne el nom o assegureu-vos que les funcions són idèntiques

en: No documentation provided
ca: No s'ha facilitat cap documentació

en: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
ca: strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- fa una comparació, sense distinció de majúscules i minúscules, de x i y com a cadenes.  Si x < y. s'obté «eq» si x == y. En cas contrari s'obté «gt».

en: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt.
ca: cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compara x i y després de convertir les dues a números. S'obté «lt» si x < y. S'obté «eq» si x == y. En la resta de casos s'obté «gt».

en: strcat(a, b, ...) -- can take any number of arguments. Returns a string formed by concatenating all the arguments
ca: strcat(a, b, ...) -- pot prendre qualsevol nombre d'arguments. S'obté una cadena formada per la concatenació de tots els arguments

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
ca: strlen(a) -- s'obté la longitud del text passat com a argument

en: add(x, y) -- returns x + y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ca: add(x, y) -- s'obté x + y. Dóna un error si x o y no són nombres.

en: subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ca: subtract(x, y) -- s'obté x - y. Dóna un error si x o y no són nombres.

en: multiply(x, y) -- returns x * y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ca: multiply(x, y) -- s'obté x * y. Dóna un error si x o y no són nombres.

en: divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not numbers.
ca: divide(x, y) -- s'obté x / y. Dóna un error si x o y no són nombres.

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ca: template(x) -- avalua «x» com a plantilla. L'avaluació es fa al seu context, és a dir, les variables no es comparteixen entre la crida a la funció i l'avaluació de la plantilla. Com que els caràcters «{» i «}» són especials, heu d'utilitzar «[[» per al caràcter «{» i «]]» per al caràcter «}»; es converteixen automàticament. Per exemple «template('[[ordre_de_títol]]')» avalua la plantilla «{ordre_de_títol}» i s'obté el seu valor. També heu de tenir en compte que els prefixos i sufixos (la sintaxi «prefix|sufix») no es pot utilitzar a l'argument d'aquesta funció en el mode de programació de plantilles.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ca: eval(plantilla) -- avalua la plantilla passant les variables locals (les definides amb «assign») en lloc de les metadades del llibre. Això permet utilitzar el processador de plantilles per construir resultats complexos amb les variables locals. Com que els caràcters «{» i «}» són especials, heu d'utilitzar «[[» per al caràcter «{» i «]]» per al caràcter «}»; es converteixen automàticament. També heu de tenir en compte que els prefixos i sufixos (la sintaxi «prefix|sufix») no es pot utilitzar a l'argument d'aquesta funció en el mode de programació de plantilles.

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
ca: assign(id, val) -- assigna «val» a «id» i s'obté «val». «id» ha de ser un identificador, no una expressió.

en: print(a, b, ...) -- prints the arguments to standard output. Unless you start calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a black hole.
ca: print(a, b, ...) -- imprimeix els arguments a una sortida estàndard. Si no esteu fent servir el calibre des de la línia d'ordres (calibre-debug-g), la sortida anirà a un forat negre.

en: field(name) -- returns the metadata field named by name
ca: field(nom) -- s'obté el camp de metadades identificat per «nom»

en: raw_field(name) -- returns the metadata field named by name without applying any formatting.
ca: raw_field(nom) -- s'obté el camp de metadades anomenat «nom» sense aplicar cap format.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ca: substr(str, inici, fi) -- s'obté des del caràcter al lloc definit per «inici» al darrer caràcter definit per «fi» de «str». El primer caràcter a «str» és el que està al lloc zero. Si «fi» és negatiu indica el número de caràcters comptant des de la dreta. Si «fi» és zero, indica el darrer caràcter. Per exemple, amb substr('12345', 1, 0) s'obté «2345», i amb substr('12345', 1, -1) s'obté «234».

en: lookup(val, pattern, field, pattern, field, ..., else_field) -- like switch, except the arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate field will be fetched and used. Note that because composite columns are fields, you can use this function in one composite field to use the value of some other composite field. This is extremely useful when constructing variable save paths
ca: lookup(val, patró, camp, patró, camp, ..., resta_camps) -- igual que «switch», excepte que els arguments són noms de camps (metadades), no text. S'obtindrà el valor del camp corresponent i s'utilitzarà. Podeu utilitzar aquesta funció en un camp compost per fer servir el valor en algun altre camp compost ja que les columnes compostes són camps. És molt útil quan per dissenyar camins per desar variables.

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ca: «lookup» necessita un 2 o un número senar d'arguments

en: test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if the field is not empty, otherwise return `text if empty`
ca: test(val, text si no està buit, text si està buit) -- s'obté «text si no està buit» si el camp no està buit, «text si està buit» en cas contrari

en: contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if field contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`
ca: contains(val, patró, text si coincideix, text si no coincideix) -- comprova si el camp conté coincidències per a l'expressió regular «patró». S'obté «text si coincideix» si hi ha coincidències, «text si no coincideix» en cas contrari

en: switch(val, pattern, value, pattern, value, ..., else_value) -- for each `pattern, value` pair, checks if the field matches the regular expression `pattern` and if so, returns that `value`. If no pattern matches, then else_value is returned. You can have as many `pattern, value` pairs as you want
ca: switch(val, patró, valor, patró, valor, ..., no_valor) -- comprova si el camp coincideix amb l'expressió regular «patró» i s'obté «valor» si és així. Si no coincideix cap patró s'obté «no_valor»

en: switch requires an odd number of arguments
ca: «switch» necessita un número senar d'arguments

en: strcat_max(max, string1, prefix2, string2, ...) -- Returns a string formed by concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. `Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as you wish.
ca: strcat_max(max, cadena1, prefix2, cadena2, ...) -- s'obté una cadena formada per la concatenació dels arguments. El valor que s'obté s'inicia a «cadena1». Les parelles «prefix, cadena» s'afegeixen al final del valor si la longitud de la cadena resultant és menys de «max». S'obté «cadena1» encara que «cadena1» sigui més llarga que «max». Podeu posar tantes parelles «prefix , cadena» com vulgueu.

en: strcat_max requires 2 or more arguments
ca: strcat_max requereix dos o més arguments

en: strcat_max requires an even number of arguments
ca: strcat_max requereix un nombre parell d'arguments

en: first argument to strcat_max must be an integer
ca: el primer argument de strcat_max ha de ser un enter

en: in_list(val, separator, pattern, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the pattern against each value in the list. If the pattern matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val.
ca: in_list(val, separador, patró, trobat, no_trobat) -- considera tota la llista d'elements separada per «separador» i compara el patró amb cada valor de la llista. Si el patró coincideix amb un valor s'obté «trobat», en cas contrari s'obté «no_trobat».

en: str_in_list(val, separator, string, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of items separated by separator, comparing the string against each value in the list. If the string matches a value, return found_val, otherwise return not_found_val. If the string contains separators, then it is also treated as a list and each value is checked.
ca: str_in_list(val, separador, cadena, valor_trobat, valor_no trobat) -- considera «val» com a una llista d'elements separats per un separador que es compara amb cada valor de la llista. Si la cadena coincideix amb un valor, s'obté «valor_trobat», en cas contrari «valor _no_trobat. Si la cadena conté separadors també es tracta com a una llista i es comprova cada valor.

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
ca: identifier_in_list(val, id, val_trobat, val_no_trobat) -- considera «val» una llista d'identificadors separats per comes i compara la cadena amb cada valor de la llista. Un identificador té el format «identificador:valor». L'argument «identificador» pot ser «id» o «id:regexp». El primer cas cerca coincidències de qualsevol identificador amb «id». El segon cas cerca coincidències entre una expressió regular i el valor de l'identificador. Si hi ha una coincidència s'obté «val_trobat» i «val_no_trobat» en cas contrari.

en: re(val, pattern, replacement) -- return the field after applying the regular expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As in all of calibre, these are python-compatible regular expressions
ca: re(val, patró, reemplaçament) -- s'obté el camp després d'aplicar l'expressió regular. Es reemplaça amb «reemplaçament» tots els «patró» que es trobin. Com tot en el calibre, han de ser expressions regulars compatibles amb python

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
ca: swap_around_comma(val) -- si es dóna un valor amb la forma «B, A», s'obté «A B». És útil per convertir noms en format COGNOM, NOM a NOM COGNOM. Si no hi ha cap coma, s'obté «val» sense canvis.

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ca: ifempty(val, text si és buit) -- s'obté «val» si «val» no està buit, en cas contrari s'obté «text si és buit»

en: shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened version of the field, consisting of `left chars` characters from the beginning of the field, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle text`, then the field will be used intact. For example, the title `The Dome` would not be changed.
ca: shorten(val, caràcters a l'esquerra, text al mig, caràcters a la dreta) -- S'obté una versió escurçada del camp que consisteix amb caràcters del començament del camp «caràcters a l'esquerra», seguits pel «text al mig» i els «caràcters a la dreta» del final de la cadena. «caràcters a l'esquerra» i «caràcters a la dreta» han de ser enters. Per exemple, si el títol d'un llibre és «Lleis de la Confederació Catalano-Aragonesa en l'Època de Tirant lo Blanc» i voleu que càpiga en un espai màxim de 15 caràcters, si feu servir {title:shorten(9,-,5)} el resultat serà «Lleis de -Blanc». Si la longitud del camp és menor que la suma dels caràcters a l'esquerra, els de la dreta i la llargària del «text al mig», es fa servir el camp sense canviar-lo. Per exemple «La Catedral» no canviaria.

en: count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}
ca: count(val, separador) -- interpreta el valor com una llista d'elements separats pel «separador» i s'obté el número d'elements a la llista. La majoria de llistes fan servir una coma com a separador, però per als autors es fa servir el signe &. Exemples: {tags:count(,)}, {authors:count(&)}

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
ca: list_item(val, índex, separador) -- interpreta el valor com una llista d'elements separats pel «separador» i s'obté el número d'ordre a l'índex de l'element. El darrer element es pot obtenir amb «list_item(-1,separador)». Si l'element no és a la llista s'obté un valor buit. El separador té el mateix significat que a la funció «count».

en: select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, with the items being "id:value". Find the pair with the id equal to key, and return the corresponding value.
ca: select(val, clau) -- interpreta el valor com a una llista d'elements separats per comes, amb els elements en la forma «id:valor». Troba la parella amb «id» igual a «clau» i s'obté el «valor» corresponent.

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: approximate_formats() -- s'obté una llista separada per comes de formats que en algun moment van estar associats amb el llibre. No hi ha cap garantia que la llista sigui correcta, tot i que probablement ho és. Aquesta funció es pot cridar en el mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla «{:'approximate_formats()'}». Tingueu en compte que els noms de format estan sempre en majúscules, com a EPUB. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors en plantilles de desar al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des d'altres columnes" personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar

en: This function can be used only in the GUI
ca: Aquesta funció només es pot utilitzar a la interfície gràfica

en: formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon_separated items representing modification times for the formats of a book. The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the date_format function for details. You can use the select function to get the mod time for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ca: formats_modtimes(format_data) -- s'obté una llista d'elements separats per dos punts que representen les dates de modificació dels formats d'un llibre. El paràmetre «format_data» especifica el format de la data. Vegeu la funció «date_format» per a més detalls. Podeu utilitzar la funció «select» per obtenir la data de modificació d'un format concret. Els noms del format estan sempre en majúscula, com a «EPUB».

en: formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select function to get the size for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ca: formats_sizes() -- s'obté una llista d'elements separats per dos punts que representen les mides en bytes dels formats d'un llibre. Podeu utilitzar la funció «select» per aconseguir la mida d'un format concret. Els noms del format estan sempre en majúscula, com a «EPUB».

en: formats_paths() -- return a comma-separated list of colon_separated items representing full path to the formats of a book. You can use the select function to get the path for a specific format. Note that format names are always uppercase, as in EPUB.
ca: formats_paths() -- s'obté una llista separada per comes d'elements separats per dos punts que representen el camí complert als formats del llibre. Es pot utilitzar la funció «select» per aconseguir el camí a un format concret. Tingueu en compte que els noms de format han d'estar en majúscules, com a «EPUB».

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
ca: human_readabe(v) -- s'obté un text que representa el nombre «v» en KB, MB, GB...

en: format_number(v, template) -- format the number v using a python formatting template such as "{0:5.2f}" or "{0:,d}" or "${0:5,.2f}". The field_name part of the template must be a 0 (zero) (the "{0:" in the above examples). See the template language and python documentation for more examples. Returns the empty string if formatting fails.
ca: format_number(v, plantilla) -- dóna format al nombre «v» amb una plantilla de format python com «{0:5.2f}» o «{0:,d}» o «{0:5,.2f}». La part del nom de la plantilla a de ser un «0» (el «{0:» dels exemples anteriors. Vegeu la documentació del llenguatge de les plantilles i del python per a més exemples. S'obté un text buit si el format falla.

en: sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning a new list made from the `start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples using basic template mode and assuming that the tags column (which is comma-separated) contains "A, B, C": {tags:sublist(0,1,\,)} returns "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} returns "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} returns "A, B".
ca: sublist(val, índex_inici, índex_fí, separador) -- considera el valor una llista d'elements separats pel «separador» i s'obté una llista nova feta des de l'element «índex_inici» fins a l'«índex_fí». Si un índex és negatiu es compta des del final de la llista. Com a cas particular, s'assumeix que un «índex_fí» zero és la longitud de la llista. Exemples utilitzant el mode bàsic de plantilla i assumint que la columna d'etiquetes (separada per comes) conté «A,B,C»: {tags:sublist(0,1,\,)} dóna "A". {tags:sublist(-1,0,\,)} dóna "C". {tags:sublist(0,-1,\,)} dóna "A, B".

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
ca: subitems(val, inici_index, fi_index) -- Aquesta funció s'utilitza per separar llistes d'elements, per exemple per gènere. Interpreta el valor com una llista d'elements separats per comes, on cada element és al mateix temps un llistat d'elements separats per punts. S'obté una nova llista agafant, de cada llista d'elements separats per punts, els elements situats entre les posicions `inici_index` i `fi_index` i combinant-ne els resultats. El primer element de cada llista separada per punts ocupa la posició zero. Si un índex és negatiu, es compta des del final de la llista. Com a cas especial, si «fi_index» és zero, es considera que és el final de la llista. Exemples utilitzant el tipus bàsic de plantilla i suposant que la columna #gènere conté el valor «A.B.C»: amb {#gènere:subitems(0,1)} s'obté «A»; amb {#gènere:subitems(0,2)} s'obté «A.B»; amb {#génere:subitems(1,0)} s'obté «B.C». Considerant que #gènere conté «A.B.C, D.E.F», amb {#gènere:subitems(0,1)} s'obté «A, D»; amb {#gènere:subitems(0,2)} s'obté «A.B, D.E»

en: format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    : the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. "Mon" to "Sun"). dddd : the long localized day name (e.g. "Monday" to "Sunday"). M    : the month as number without a leading zero (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  : the abbreviated localized month name (e.g. "Jan" to "Dec"). MMMM : the long localized month name (e.g. "January" to "December"). yy   : the year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59) ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap" replaced by the localized string for am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present
ca: format_date(val, cadena_format) -- dóna format al valor, que ha de ser una data, utilitzant «cadena_format» i s'obté una cadena. Els codis de format són: «d»: el dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31). «dd»: el dia com a nombre amb zero inicial (01 a 31). «ddd»: el nom del dia abreujat en l'idioma local (per exemple «Dil» a «Diu»). «dddd»: el nom del dia complet en l'idioma local (per exemple «Dilluns» a «Divendres»). «M»: el mes com a nombre sense zero inicial (1 a 12). «MM»: el mes com a nombre amb zero inicial (01 a 12). «MMM»: el nom del mes abreujat el l'idioma local (per exemple «Gen» a «Des»). «MMMM»: el nom del mes complet en l'idioma local (per exemple «Gener» a «Desembre»). «yy»: l'any com a nombre de dues xifres (00 a 99). «yyyy»: l'any com a nombre de quatre xifres. «h»: l'hora sense zero inicial (0 a 11 o 0 a 23 depenent de si es fa servir el format de 12 o el de 24 hores). «hh» l'hora amb zero inicial (00 a 11 o 00 a 23 depenent de si es fa servir el format de 12 o el de 24 hores). «m»: els minuts sense zero inicial (0 a 59). «mm»: els minuts amb zero inicial (00 a 59). «s»: els segons sense zero inicial (0 a 59). «ss»: els segons amb zero inicial (00 a 59). «ap»: utilitza el rellotge de 12 hores enlloc del de 24 hores, «ap» es substitueix per la cadena en idioma local per a «am» o «pm». «AP»: utilitza el rellotge de 12 hores enlloc del de 24 hores, «AP» es substitueix per la cadena en idioma local per a «AM» o «PM». «iso»: la data amb l'hora i la zona horària; ha de ser l'únic format present.

en: uppercase(val) -- return value of the field in upper case
ca: uppercase(val) -- s'obté el valor del camp en majúscules

en: lowercase(val) -- return value of the field in lower case
ca: lowercase(val) -- s'obté el valor del camp en minúscules

en: titlecase(val) -- return value of the field in title case
ca: titlecase(val) -- s'obté el valor del camp amb les inicials en majúscula

en: capitalize(val) -- return value of the field capitalized
ca: capitalize(val) -- s'obté el valor del camp amb la primera lletra en majúscula

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: booksize() -- s'obté el valor del camp de la mida. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquest valor en plantilles de desar al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des d'altres columnes» personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: ondevice() -- s'obté «Yes» si s'ha establert «ondevice», en cas contrari s'obté una cadena buida. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors en plantilles de desar al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des d'altres columnes" personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar

en: series_sort() -- return the series sort value
ca: series_sort() -- s'obté el valor de l'ordre de sèrie

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ca: has_cover() -- s'obté «Yes» si el llibre té portada, en cas contrari s'obté un text buit.

en: first_non_empty(value, value, ...) -- returns the first value that is not empty. If all values are empty, then the empty value is returned. You can have as many values as you want.
ca: first_non_empty(valor, valor, ...) -- s'obté el primer valor que no està buit. Si tots els valors estan buits, s'obté el valor buit. Es pot tenir tants valors com es vulgui.

en: and(value, value, ...) -- returns the string "1" if all values are not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ca: and(valor, valor, ...) -- s'obté la cadena «1» si cap valor està buit, en cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb «test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui.

en: or(value, value, ...) -- returns the string "1" if any value is not empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ca: and(valor, valor, ...) -- s'obté la cadena «1» si algun valor no està buit, en cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb «test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui.

en: not(value) -- returns the string "1" if the value is empty, otherwise returns the empty string. This function works well with test or first_non_empty. You can have as many values as you want.
ca: not(valor) -- s'obté la cadena «1» si el valor està buit, en cas contrari s'obté la cadena buida. Aquesta funció va bé conjuntament amb «test» o «first_non_empty». S'hi pot posar tants valors com es vulgui.

en: list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive compare. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ca: list_union(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista feta combinant els elements de «llista1» i «llista2» suprimint els duplicats de «llista2», sense distingir majúscules de minúscules (si els elements són diferents en aquest aspecte, s'utilitza el de «llista1»). Els elements de «llista1» i «llista2» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista obtinguda.

en: list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ca: list_difference(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista feta suprimint de «llista1» qualsevol element que estigui a «llista2», sense distingir majúscules de minúscules. Els elements de «llista1» i «llista2» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista obtinguda.

en: list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive compare. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned list.
ca: list_intersection(llista1, llista2, separador) -- s'obté una llista feta suprimint de «llista1» qualsevol element que no estigui a «llista2», sense distingir majúscules de minúscules. Els elements de «llista1» i «llista2» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista obtinguda.

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
ca: list_sort(llista, adreça, separador) -- s'obté «llista» ordenada sense distingir majúscules de minúscules. Si «adreça» és zero, la llista tindrà ordre ascendent, en cas contrari el tindrà descendent. Els elements de «llista» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista obtinguda.

en: list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items are determined by splitting each list using the appropriate separator character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. The compare is case insensitive.
ca: list_equals(llista1, sep1, llista2, sep2, val_sí, val_no) -- s'obté «val_sí» si «llista1» i «llista2» contenen els mateixos elements, en cas contrari s'obté «val_no». Els elements es determinen dividint cada llista pel caràcter separador corresponent («sep1» o «sep2»): L'ordre dels elements a les llistes no és rellevant. La comparació no diferencia majúscules i minúscules.

en: list_re(src_list, separator, search_re, opt_replace) -- Construct a list by first separating src_list into items using the separator character. For each item in the list, check if it matches search_re. If it does, then add it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then apply the replacement before adding the item to the returned list.
ca: list_re(llist_orig, separador, cerca, subst_opt) -- construeix una llista separant «llist_orig» en elements uttilitzant «separador». Per a cada element de la llista comprova si coincideix amb «cerca». Si és així, l'afegeix a la llista que s'obtindrà. Si «subst_opt» no és una cadena buida s'aplica la substitució abans d'afegir l'element a la llista obtinguda.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
ca: today() -- s'obté un text per a avui. Aquest valor està pensat per utilitzar-lo a «format_date» o «days_between», però es pot manipular com qualsevol altre text. La data està en format ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
ca: days_between(data1, data2) -- s'obté el nombre de dies entre «data1» i «data2». El nombre és positiu si «data1» és posterior a «data2», negativo en cas contrari. Si «data1» o «data2» no són dates, s'obté una cadena buida.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
ca: language_strings(lang_codes, localize) -- s'obtenen les cadenes per als codis d'idioma introduïts a «lang_codes». Si «localize» és zero, s'obtenen les cadenes en anglès. Sí «localize» no és zero, s'obtenen les cadenes en l'idioma local actual. «Lang_codes» és una llista separada per comes.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
ca: language_codes(lang_strings) -- s'obtenen els codis d'idioma introduïts a «lang_strings». Les cadenes han d'estar en l'idioma local actual. «Lang_strings» és una llista separada per comes.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
ca: current_library_name() -- s'obté el darrer nom del camí a la biblioteca del calibre. Aquesta funció es pot invocar al mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
ca: current_library_path() -- s'obté el camí a la biblioteca actual del calibre. Aquesta funció es pot invocar al mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla «{:'current_library_path()'}».

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
ca: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- s'aplica al format, prefix i sufix a un valor igual que en una plantilla com «{series_index:05.2f| - |- }». Per exemple, el programa següent dóna la mateixa sortida que la plantilla anterior: «program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")»

en: virtual_libraries() -- return a comma-separated list of virtual libraries that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: virtual_libraries() -- s'obté una llista separada per comes de les biblioteques virtuals que contenen el llibre. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors en plantilles de desar al disc o enviar al dispositiu cal que feu una «columna generada des d'altres columnes" personalitzada, utilitzar la funció a la plantilla de la columna i utilitzar-ne el valor a les plantilles de desar i enviar

en: Aborted, taking too long
ca: S'ha interromput, trigava massa estona

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Chinese (HK)
ca: Xinès (HK)

en: English (Argentina)
ca: Anglès (Argentina)

en: English (Japan)
ca: Anglès (Japó)

en: English (Germany)
ca: Anglès (Alemanya)

en: English (Bulgaria)
ca: Anglès (Bulgària)

en: English (Egypt)
ca: Anglès (Egipte)

en: English (New Zealand)
ca: Anglès (Nova Zelanda)

en: English (Greece)
ca: Anglès (Grècia)

en: English (India)
ca: Anglès (Índia)

en: English (Nepal)
ca: Anglès (Nepal)

en: English (Thailand)
ca: Anglès (Tailàndia)

en: English (Turkey)
ca: Anglès (Turquia)

en: English (Cyprus)
ca: Anglès (Xipre)

en: English (Czech Republic)
ca: Anglès (República Txeca)

en: English (Philippines)
ca: Anglès (Filipines)

en: English (Pakistan)
ca: Anglès (Paquistan)

en: English (Poland)
ca: Anglès (Polònia)

en: English (Croatia)
ca: Anglès (Croàcia)

en: English (Hong Kong)
ca: Anglès (Hong Kong)

en: English (Hungary)
ca: Anglès (Hongria)

en: English (Indonesia)
ca: Anglès (Indonèsia)

en: English (Israel)
ca: Anglès (Israel)

en: English (Russia)
ca: Anglès (Rússia)

en: English (Singapore)
ca: Anglès (Singapur)

en: English (Yemen)
ca: Anglès (Iemen)

en: English (China)
ca: Anglès (Xina)

en: Spanish (Paraguay)
ca: Espanyol (Paraguai)

en: Spanish (Uruguay)
ca: Espanyol (Uruguai)

en: Spanish (Costa Rica)
ca: Espanyol (Costa Rica)

en: Spanish (Cuba)
ca: Espanyol (Cuba)

en: Spanish (Chile)
ca: Espanyol (Xile)

en: Spanish (Ecuador)
ca: Espanyol (Equador)

en: Spanish (Honduras)
ca: Espanyol (Hondures)

en: Spanish (Venezuela)
ca: Espanyol (Veneçuela)

en: Spanish (Bolivia)
ca: Espanyol (Bolívia)

en: Spanish (Nicaragua)
ca: Espanyol (Nicaragua)

en: Spanish (Colombia)
ca: Espanyol (Colòmbia)

en: German (AT)
ca: Alemany (AT)

en: French (BE)
ca: Francès (BE)

en: Dutch (NL)
ca: Holandès (NL)

en: Dutch (BE)
ca: Holandès (BE)

en: Copy &Link location
ca: Copia &la ubicació de l'enllaç

en: Paste and Match Style
ca: Enganxa i fes coincidir l'estil

en: &Step up
ca: Pa&s amunt

en: Step &down
ca: Pas a&vall

en: Basic colors
ca: Colors bàsics

en: Custom colors
ca: Colors personalitzats

en: Hu&e
ca: &Matís

en: &Red
ca: Ver&mell

en: &Green
ca: &Verd

en: Bl&ue
ca: Bla&u

en: Choose theme (needs restart)
ca: Trieu el tema (caldrà reiniciar)

en: ERROR: Unhandled exception
ca: ERROR: Excepció no contemplada

en: No interpreter
ca: No hi ha intèrpret

en: No active interpreter found. Try restarting the console
ca: No s'ha trobat cap intèrpret actiu. Intenteu reiniciar la consola

en: Interpreter died
ca: L'intèrpret ha fallar

en: Interpreter dies while executing a command. To see the command, click Show details
ca: L'intèrpret s'ha tancat mentre s'executava una ordre. Per veure l'ordre feu clic a «Mostra detalls»

en: Welcome to
ca: Benvingut a

en:  console
ca:  consola

en: Code is running
ca: S'està executant el codi

en: Restart console
ca: Reinicia la consola

en: Extra characters at end of search
ca: Caràcters addicionals al final de la cerca

en: missing )
ca: falta un «)»

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
ca: Sintaxi no vàlida. S'esperava un nom de cerca o una paraula

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
ca: Ha fallat el procés de consulta, s'ha arribat al límit de recursió: %s

en: Recursive saved search: {0}
ca: S'ha desat la cerca recursiva: {0}

en: Unknown error in saved search: {0}
ca: Error desconegut a la cerca desada: {0}

en: URL must have the scheme sftp
ca: L'URL ha de tenir l'esquema sftp

en: host must be of the form user@hostname
ca: l'amfitrió ha de ser de la forma usuari@nom_del_servidor

en: Failed to negotiate SSH session:
ca: No s'ha pogut establir la sessió SSH:

en: Failed to authenticate with server: %s
ca: Ha fallat l'autentificació amb el servidor: %s

en: Control email delivery
ca: Control l'enviament del correu electrònic

en: Unknown section
ca: Secció desconeguda

en: Unknown feed
ca: Canal desconegut

en: Untitled article
ca: Article sense títol

en: Got feeds from index page
ca: S'ha aconseguit canals des de la pàgina principal

en: Article downloaded: %s
ca: Article baixat: %s

en: Unknown News Source
ca: Font de notícies desconeguda

en: Failed to download %s
ca: No s'ha pogut baixar %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ca: La recepta «%s» necessita usuari i contrasenya

en: Failed to download the following articles:
ca: No s'ha pogut baixar aquests articles:

en: Failed to download parts of the following articles:
ca: No s'ha pogut baixar part d'aquests articles:

en: 	Failed links:
ca: 	Enllaços que han fallat:

en: Could not fetch article.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'article.

en: The debug traceback is available earlier in this log
ca: La traça de depuració està més amunt en aquest registre

en: Run with -vv to see the reason
ca: Executeu amb -vv per saber-ne el motiu

en: Fetching feeds...
ca: S'està aconseguint els canals...

en: Trying to download cover...
ca: S'està intentant baixar la portada...

en: Generating masthead...
ca: S'està generant l'encapçalament...

en: Starting download [%d thread(s)]...
ca: S'està iniciant la baixada [%d fils]

en: Feeds downloaded to %s
ca: S'ha baixat els canals a %s

en: Could not download cover: %s
ca: No s'ha pogut baixar la portada: %s

en: Downloading cover from %s
ca: Baixada de la portada de %s

en: Masthead image downloaded
ca: S'ha baixat la imatge de capçalera

en: Articles in this issue:
ca: Articles en aquest exemplar:

en: Untitled Article
ca: Article sense títol

en: Article download failed: %s
ca: Ha fallat la baixada de l'article: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
ca: No s'ha pogut entrar, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya del servei de publicacions periòdiques del calibre

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
ca: No teniu permís per baixar aquest exemplar. Pot ser que us hagi caducat la subscripció o heu excedit el límit màxim de baixades permeses per avui.

en: Main menu
ca: Menú principal

en: Previous section
ca: Secció anterior

en: Section Menu
ca: Menú de seccions

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# _T_ is a gramps-defined keyword -- see po/update_po.py and po/genpot.sh #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Sections
ca: Seccions

en: %prog URL
    
    Where URL is for example http://google.com
ca: %prog URL
    
    Amb un URL com http://google.com, per exemple

en: Base directory into which URL is saved. Default is %default
ca: Carpeta on es desa l'URL. Per defecte %default

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ca: Temps d'espera en segons per a rebre una resposta des del servidor. Per defecte: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
ca: Número màxim de nivells que s'inclouen, és a dir profunditat dels enllaços que es segueixen. Per defecte %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ca: Número màxim de fitxers que es baixaran. Només s'aplica a fitxers amb etiquetes <a href>. Per defecte %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
ca: Interval màxim en segons entre descàrregues. Per defecte %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ca: La codificació de caràcters de les pàgines web que esteu intentant baixar. Per defecte s'intenta endevinar la codificació.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
ca: Només es segueixen els enllaços que coincideixen amb l'expressió regular. Aquesta opció es pot especificar vàries vegades. En aquest cas un enllaç es seguirà si coincideix amb qualsevol expressió regular. Per defecte es segueixen tots els enllaços.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
ca: S'ignorarà qualsevol enllaç que coincideixi amb aquesta expressió regular. Es pot especificar aquesta opció múltiples cops; en aquest cas s'ignorarà sempre que una expressió regular coincideixi amb un enllaç. Per defecte no s'ignora cap enllaç. Si s'especifiquen expressions regulars de filtre i de coincidència s'aplica primer l'expressió regular de filtre.

en: Do not download CSS stylesheets.
ca: No baixis els fulls d'estil CSS

en: N&o to All
ca: N&o a tot

en: Auto increment series index
ca: Increment automàtic de l'índex de la sèrie

en: The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.
    New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except
    if a constant non-integer is specified.
    Possible values are:
    next - First available integer larger than the largest existing number
    first_free - First available integer larger than 0
    next_free - First available integer larger than the smallest existing number
    last_free - First available integer smaller than the largest existing number
    Return largest existing + 1 if no free number is found
    const - Assign the number 1 always
    no_change - Do not change the series index
    a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that
    0.0 can be used here.
    Examples:
    series_index_auto_increment = 'next'
    series_index_auto_increment = 'next_free'
    series_index_auto_increment = 16.5
    
    Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to
    use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to
    False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not
    explicitly set during the import. If set to True, then the
    series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.
    Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used
    only when a value is not provided during import. If the importing regular
    expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata
    from books and the import plugin produces a value, than that value will
    be used irrespective of the setting of the tweak.
ca: L'algorisme que s'utilitza per assignar un nombre de sèrie a una sèrie existent a un
    llibre afegit. Els nombres de sèrie nous assignats mitjançant aquest ajustament són
    sempre nombres enters, excepte si s'ha especificat una constant no entera.
    Els valors possibles són:
    next - El primer enter disponible més gran que el major nombre existent
    first_free - El primer enter disponible major de 0
    next_free - El primer enter disponible major que el menor nombre existent
    last_free - El primer enter disponible menor que el major nombre existent
    S'obté el major existent +1 si no es troba un nombre lliure
    const - Assigna sempre el nombre 1
    no_change - No es canvia l'índex de la sèrie
    a number - Assigna sempre aquest nombre. El nombre no està entre cometes.
    Tingueu en compte que aquí es pot utilitzar 0.0.
    Exemples:
    series_index_auto_increment= 'next'
    series_index_auto_increment= 'next_free'
    series_index_auto_increment= 16.5
    
    Establiu l'ajustament use_series_auto_increment_tweak_when_importing a «True»
    per utilitzar els valors de dalt en importar/afegir llibres. Si s'estableix a «False» (per
    defecte), s'establirà el nombre de sèrie a 1 si no s'estableix explícitament durant la
    importació. Si s'estableix a «Trues», s'establirà l'índex de sèrie d'acord amb l'ajustament
    use_series_auto_increment_tweak_when_importing. Tingueu en compte que només
    s'utilitza l'ajustament use_series_auto_increment_tweak_when_importing quan no
    es subministra un valor durant la importació. Si l'expressió regular d'importació dóna
    un valor per a series_index o si esteu llegint metadades, s'utilitzarà aquest valor
    independentment de la configuració d'aquest ajustament.

en: Add separator after completing an author name
ca: Afegeix un separador després de completar un nom d'autor

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
ca: Configura si el separador s'afegeix al final
    del text introduït per començar automàticament
    una nova operació d'introducció d'autors.
    Pot ser «True» o «False»

en: Author sort name algorithm
ca: Algorisme d'ordre per nom d'autor

en: The algorithm used to copy author to author_sort
    Possible values are:
    invert: use "fn ln" -> "ln, fn"
    copy  : copy author to author_sort without modification
    comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'
    nocomma : "fn ln" -> "ln fn" (without the comma)
    When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author
    must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags pane,
    selecting 'manage authors', and pressing 'Recalculate all author sort values'.
    The author name suffixes are words that are ignored when they occur at the
    end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing
    periods are automatically handled. The same is true for prefixes.
    The author name copy words are a set of words which if they occur in an
    author name cause the automatically generated author sort string to be
    identical to the author name. This means that the sort for a string like Acme
    Inc. will be Acme Inc. instead of Inc., Acme
ca: L'algorisme utilitzat per copiar l'autor a l'ordre per autor
    Els valors possibles són:
    invert: Transforma «nom cognom» en «cognom, nom»
    copy: Copia «author» a «author_sort» sense modificacions
    comma: Utilitza «copy» si hi ha una coma al nom, en cas contrari utiliza «invert»
    nocomma: «nom cognom» -> «cognom nom» (sense coma)
    Si es canvia aquest ajustament els valors d'ordre per autor desats
    per a cada autor s'han de tornar a calcular fent clic dret a un autor
    al panell d'etiquetes de l'esquerra, seleccionant «Gestiona els autors»
    i escollint «Torna a calcular tots els valors d'ordre per autor». Els
    sufixos del nom de l'autor són paraules que s'ignoren quan estan al
    final d'un nom d'autor. Als sufixos s'ignora si estan en majúscula o en
    minúscula i els punts al final es gestionen de forma automàtica. El
    mateix serveix per als prefixos. Les «paraules còpia» del nom d'autor
    són un conjunt de paraules que quan apareixen a un nom d'autor fan
    que la cadena d'ordre d'autor que es genera automàticament sigui
    idèntica al nom d'autor. Això comporta que l'ordre d'una cadena com
    «Acme Inc.» serà «Acme Inc.» en lloc d'«Inc., Acme».

en: Splitting multiple author names
ca: Divisió de múltiples noms d'autor

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
ca: Per defecte el calibre divideix una cadena que conté múltiples noms d'autor
    units per «&» i les paraules «and» i «with». Podeu personalitzar la divisió
    canviant l'expressió regular de més avall. Es divideixen les cadenes si hi ha
    una coincidència amb qualsevol de les expressions regulars, a més de «&».
    Per defecte: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag Browser
ca: Utilitza l'ordre per autor a l'explorador d'etiquetes

en: Set which author field to display in the tags pane (the list of authors,
    series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and
    author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors
    category in the tags pane and content server. Please note that if you set this
    to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because
    although it is guaranteed that author names are unique, there is no such
    guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but
    it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will
    show the author's name.
    Examples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'
ca: Estableix el camp d'autor s'ha de mostrar al panell d'etiquetes (la llista
    d'autors, sèrie, editorial... a la banda esquerra). Es pot triar entre «author»
    i «author_sort». Aquest ajustament afecta només al que es visualitza a la
    categoria «autors» al panell d'etiquetes i al servidor de contingut. Tingueu
    en compte que si ho establiu a «author_sort» és molt fàcil que hi hagi noms
    duplicats a la llista perquè es garanteix que els noms d'autors són únics però
    no és així per als valors d'«author_sort». Que es visualitzin duplicats no fa cap
    mal però pot causar confusions. Si s'utilitza «author_sort» l'indicador de funció
    mostra el nom de l'autor.
    Exemples:
    categories_use_field_for_author_name = 'author'
    categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'

en: Control partitioning of Tag Browser
ca: Control de la divisió de l'explorador d'etiquetes

en: When partitioning the tags browser, the format of the subcategory label is
    controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by
    name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and
    categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are
    two variables available to the template: first and last. The variable 'first'
    is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final
    item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple
    values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an
    author category will be the name of the author. The sub-values available are:
    name: the printable name of the item
    count: the number of books that references this item
    avg_rating: the average rating of all the books referencing this item
    sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author
    category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.
    Note that the "r'" in front of the { is necessary if there are backslashes
    (\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there
    even if there aren't any backslashes.
ca: En dividir l'explorador d'etiquetes una plantilla controla el format de l'etiqueta
    de la subcategoria: «categories_collapsed_name_template» si s'ordena per
    nom, «categories_collapsed_rating_template» si s'ordena per valoració mitjana
    i «categories_collapsed_popularity_template» si s'ordena per popularitat. Hi ha
    dues variables a la plantilla: «first» i «last». La variable «first» és el primer
    element de la subcategoria i la variable «last» és el darrer element de la
    subcategoria. Les dues variables són objectes: cadascuna té múltiples valors
    que es poden obtenir utilitzant un sufix. Per exemple, «first.name» en una
    categoria d'autor és el nom de l'autor. Els sub-valors disponibles són:
    «name»: el nom imprimible de l'element
    «count»: el nombre de llibres que hi fan referència
    «avg_rating»: la valoració mitjana de tots els llibres que hi fan referència
    «sort»: el valor d'ordre. Per als autors és el valor de l'ordre per autors
    «category»: la categoria (per exemple, autors, sèrie) que està l'element
    Fixeu-vos que és necessària la «r'» abans de «{» si hi ha barres inverses
    (caràcters «\») a la plantilla. No fa cap mal si la hi deixem encara que no
    hi hagi cap barra inversa.

en: Control order of categories in the tag browser
ca: Controla l'ordre de categories al navegador d'etiquetes

en: Change the following dict to change the order that categories are displayed in
    the tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted
    using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that
    otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted
    using the default order; the one used when the dict is empty.
    Example: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulting in the order series, tags, then everything else in default order.
ca: Modifiqueu la llista següent per canviar l'ordre que es mostren les categories al
    navegador d'etiquetes. Els elements s'anomenen utilitzant el seu nom de cerca
    i s'ordenaran pel nombre subministrat. El nom de cerca «*» indica tots els noms
    que no surten de cap altra manera. S'ordenaran dos noms amb el mateix valor
    utilitzant l'ordre per defecte; el que es fa servir quan la llista està buida.
    Exemple: tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}
    resulta en l'ordre sèrie, etiqueta i tota la resta en l'ordre per defecte.

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ca: Especifica per quines columnes s'ordena la llista de llibres a l'inici

en: Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts
    The argument is None if saved sort history is to be used
    otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the
    lookup/search name, found using the tooltip for the column
    Order is 0 for ascending, 1 for descending
    For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by
    title within authors.
ca: Proporciona un grup de columnes que defineixen l'ordre en
    iniciar el calibre. L'argument és «None» si s'ha d'utilitzar
    l'historial d'ordre desat, en cas contrari és una llista de
    parelles «columna,ordre». «Columna» és el nom de la cerca,
    que es pot veure a l'indicador de funció de la columna
    «Ordre» és «0» per a ascendent i «1» per a descendent
    Per exemple, establiu-ho a [('authors',0),('title',0)] per ordenar
    per títols per a cada autor.

en: Control how dates are displayed
ca: Controla com es visualitzen les dates

en: Format to be used for publication date and the timestamp (date).
    A string controlling how the publication date is displayed in the GUI
    d     the day as number without a leading zero (1 to 31)
    dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)
    ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
    dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Qt::Sunday').
    M     the month as number without a leading zero (1-12)
    MM    the month as number with a leading zero (01-12)
    MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
    MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
    yy    the year as two digit number (00-99)
    yyyy  the year as four digit number
    h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '
    hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '
    m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '
    mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '
    s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '
    ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '
    ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "ap"
    replaced by the localized string for am or pm '
    AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with "AP"
    replaced by the localized string for AM or PM '
    iso   the date with time and timezone. Must be the only format present
    For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show
    MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010
    MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10
    publication default if not set: MMM yyyy
    timestamp default if not set: dd MMM yyyy
    last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy
ca: El format que s'utilitzarà per a la data de publicació i la marca horària (date).
    La cadena que controla com es visualitza la data de publicació a la interfície
    gràfica.
    «d»: el dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31)
    «dd»: el dia com a nombre amb zero inicial (01 a 31)
    «ddd»: el nom del dia abreujat en l'idioma local («Dil» a «Diu»)
    «dddd»: el nom del dia complet en l'idioma local («Dilluns» a «Divendres»)
    «M»: el mes com a nombre sense zero inicial (1 a 12)
    «MM»: el mes com a nombre amb zero inicial (01 a 12)
    «MMM»: el nom del mes abreujat el l'idioma local («Gen» a «Des»)
    «MMMM»: el nom del mes complet en l'idioma local («Gener» a «Desembre»)
    «yy»: l'any com a nombre de dues xifres (00 a 99)
    «yyyy»: l'any com a nombre de quatre xifres
    «h»: l'hora sense zero inicial (0 a 11 o 0 a 23 depenent del format)
    «hh» l'hora amb zero inicial (00 a 11 o 00 a 23 depenent del format)
    «m»: els minuts sense zero inicial (0 a 59)
    «mm»: els minuts amb zero inicial (00 a 59)
    «s»: els segons sense zero inicial (0 a 59)
    «ss»: els segons amb zero inicial (00 a 59)
    «ap»: utilitza el rellotge de 12 hores enlloc del de 24 hores, «ap» es
    substitueix per la cadena en idioma local per a «am» o «pm»
    «AP»: utilitza el rellotge de 12 hores enlloc del de 24 hores, «AP» es
    substitueix per la cadena en idioma local per a «AM» o «PM»
    «iso»: la data amb l'hora i la zona horària; ha de ser l'únic format present.
    Per exemple, si es amb la data 9 de gener de 2010 els formats següents
    mostren: «MMM yyyy» ==> Gen 2010, «yyyy» ==> 2010,
    «dd MMM yyyy» ==> 09 Gen 2010, «MM/yyyy» ==> 01/2010,
    «d/M/yy» ==> 9/1/10, «yy» ==> 10.
    Format predeterminat de la publicació si no s'estableix: «MMM yyyy»
    Format predeterminat de la marca horària si no s'estableix: «dd MMM yyyy»
    Format de la data de la darrera modificació si no s'estableix: «dd MMM yyyy»

en: Control sorting of titles and series in the library display
ca: Controla l'ordre de títols i sèries en mostrar la biblioteca

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects Calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Double-clicking on a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort.
ca: Controla l'ordre de títols i sèries en mostrar la biblioteca. Si s'estableix a
    «library_order» s'utilitza el camp d'ordre per títol en lloc del títol. Si no s'ha
    canviat manualment el camp ordre per títol s'ignora els articles inicials com
    «El» i «Un». Si s'estableix a «strictly_alphabetic» els títols s'ordenen tal com
    són (pel títol en lloc de pel camp d'ordre per títol). Per exemple, amb
    «library_order» «El Client» s'ordenarà a la «C». Amb «strictly_alphabetic» el
    llibre s'ordenarà a la «E».
    Aquest senyalador afecta la visualització de la biblioteca del calibre. No té
    cap efecte als dispositius. A més, els títols dels llibres afegits abans de
    canviar el senyalador mantenen l'ordre fins que s'editi el títol. N'hi ha prou
    si es fa doble clic un un títol i es prem la tecla de retorn sense canviar res.

en: Control formatting of title and series when used in templates
ca: Controla el format de títols i sèries quan s'utilitzen a les plantilles

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
ca: Controla com es dóna format al títol i al nom de sèrie quan es desa al disc o
    s'envia a un dispositiu. Aquest comportament depèn del camp que s'estigui
    processant. Si s'està processant el títol i s'estableix a «library_order» se
    substituirà el títol per l'ordre per títol. Si s'estableix a «strictly_alphabetic» no
    es canviarà el títol. Si s'està processant la sèrie i s'estableix a «library_order»,
    es mouran al final articles com «El» i «Un». Si s'estableix a «strictly_alphabetic»
    s'enviarà la sèrie sense cap canvi. Per exemple, si s'estableix a «library_order»,
    «El senyor dels anells» passarà a ser «Senyor dels anells, El». Si s'estableix a 
    «strictly_alphabetic» seguirà com a «El senyor dels anells». Tingueu en compte
    que la funció de format «raw_field» dóna el valor inicial del títol i sèrie
    independentment com s'estableixi aquest ajustament.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ca: Estableix la llista de paraules que es consideraran «articles» per ordenar cadenes de text

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
ca: Llista de paraules que es consideraran «articles» en calcular les cadenes d'odre
    dels títols. Els articles depenen segons l'idioma. Per defecte el calibre utilitza
    una combinació d'articles de l'anglès i l'idioma que està establerta per a la
    interfície d'usuari del calibre. A més, s'utilitza l'idioma del llibre en alguns
    contexts que l'idioma del llibre està disponible. Podeu canviar la llista dels
    articles per a un idioma determinat o afegir un idioma nou editant
    «per_language_title_sort_articles». Perquè el calibre utilitzi un altre idioma 
    que la de la interfície editeu «default_language_for_title_sort». Per exemple,
    per utilizar l'alemany, establiu-ho a «deu». El valor «None» indica que s'utilitza
    l'idioma de la interfície. S'ignora el paràmetre «title_sort_articles» (present
    només com a herència de versions antigues).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ca: Especifica una carpeta que el calibre es connectarà a l'inici

en: Specify a folder that calibre should connect to at startup using
    connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does
    not exist when calibre starts, it is ignored. If there are '\' characters in
    the path (such as in Windows paths), you must double them.
    Examples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Users\\someone\\Desktop\\testlib'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'
ca: Especifica una carpeta que el calibre es connectarà a l'inici utilitzant
    connect_to_folder. Ha de ser el camí complet a la carpeta. Si la carpeta
    no existeix en iniciar-se el calibre, s'ignora. Si hi ha caràcters «\» al camí
    (com als camins en Windows) s'han de posar per duplicat.
    Exemples:
    auto_connect_to_folder = 'C:\\Usuaris\\un_nom\\Escriptori\\biblioprova'
    auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/un_nom/biblioteca'

en: Specify renaming rules for SONY collections
ca: Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions SONY

en: Specify renaming rules for sony collections. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. Collections on Sonys are named
    depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived
    from a standard field is named for the value in that field. For example, if
    the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the
    collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will
    have the name of the field added to the value. For example, if a custom series
    column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection
    will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this
    documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the
    category. If two books have fields that generate the same collection name,
    then both books will be in that collection.
    This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how
    the collections are to be named. You can use it to add a description to a
    standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use
    it to force multiple fields to end up in the same collection. For example, you
    could force the values in 'series', '#my_series_1', and '#my_series_2' to
    appear in collections named 'some_value (Series)', thereby merging all of the
    fields into one set of collections.
    There are two related tweaks. The first determines the category name to use
    for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the
    value and category are combined to create the collection name.
    The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:
    {'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}
    The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the
    same template language as plugboards and save templates. This tweak controls
    how the value and category are combined together to make the collection name.
    The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is
    never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the
    value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:
    '{value} {category:|(|)}'
    Examples: The first three examples assume that the second tweak
    has not been changed.
    1: I want three series columns to be merged into one set of collections. The
    column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing
    in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}
    2: I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and
    the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    3: I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name
    to have '(Series)' appended. The renaming rule is:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}
    4: Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses
    and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such
    as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name
    The resulting two tweaks are:
    sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}
    sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'
ca: Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions Sony. Aquest ajustament
    només és aplicable si la gestió de metadades s'estableix a «automàtica». Les
    col·leccions als dispositius Sony s'anomenen depenent de si el camp és estàndard o
    personalitzat. Una col·lecció derivada d'un camp estàndard s'anomena amb el valor
    d'aquest camp. Per exemple, si la columna estàndard «sèrie» conté el valor «Darkover»,
    el nom de la col·lecció és «Darkover». Una col·lecció derivada d'un camp personalitzar
    tindrà el nom del camp afegit al valor. Per exemple, si una columna personalitzada de
    sèrie s'anomena «La meva sèrie» conté el valor «Darkover», la col·lecció s'anomenarà
    per defecte «Darkover (La meva sèrie)». Per als usos d'aquesta documentació,
    s'anomena «Darkover» el valor i «La meva sèrie» la categoria. Si dos llibres tenen camps
    que generen el mateix nom de col·lecció els dos llibres estaran en aquesta col·lecció.
    Aquest conjunt d'ajustaments us permet especificar com s'anomenaran les col·leccions
    per a un camp estàndard o personalitzat. Podeu utilitzar-ho per afegir una descripció al
    camp estàndard, per exemple «Naps (Etiqueta)» en lloc de «Naps». També podeu
    utilitzar-ho per forçar que múltiples camps acabin a la mateixa col·lecció. Per exemple,
    podeu forçar que els valors de «sèrie» «#la_meva_sèrie_1» i «la_meva_sèrie_2»
    apareguin a les col·leccions com a «algun_valor (Sèrie)», fusionant així tots els camps en
    un únic conjunt de col·leccions.
    Hi ha dos ajustaments relacionats. El primer determina el nom de la categoria que
    s'utilitzarà per a un camp de metadades. El segon és una plantilla que s'utilitza per
    determinar com es combinen el valor i la categoria per crear el nom de la col·lecció.
    La sintaxi del primer ajustament, «sony_collection_renaming_rules», és:
    «'nom_de_cerca_del_camp':'nom_de_la_categoria_a_utilitzar', 'nom_de_cerca':'nom', ...}»
    El segon ajustament, «sony_collection_name_template» és una plantilla. Utilitza el
    mateix llenguatge que els de quadres de connexions i les plantilles de desar. Aquest
    ajustament controla com es combinen el valor i la categoria junts per fer el nom de la
    col·lecció. Els únics dos camps disponibles són {categoria} i {valor}. El camp {valor} no
    està mai buit. El camp {categoria} pot estar buit. Per defecte es posa primer el valor i
    després la categoria entre parèntesis, si no està buida: «{value} {category:|(|)}»
    Exemples: Als primers tres exemples s'assumeix que no s'ha canviat el segon ajustament.
    1: Vull que les tres columnes de sèrie es fusionin en un conjunt de col·leccions. Els
    noms de cerca de les columnes són «series», «#sèrie_1» i «#sèrie_2» i no vull res entre
    parèntesis. El valor a utilitzar a l'ajustament seria:
    «sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#sèrie_1':'', '#sèrie_2':''}»
    2: Vull que la paraula «(Sèrie)» aparegui a les col·leccions fetes a partir de les sèries i
    que la paraula «(Etiqueta)» aparegui a les col·leccions fetes a partir de les etiquetes.
    Utilizeu:
    «sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', 'tags':'Etiqueta'}»
    3: Vull que «series» i «la_meva_sèrie» es fusionin i afegir «(Sèrie)» al nom de col·lecció.
    La regla per reanomenar és:
    «sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', '#la_meva_sèrie':'Sèrie'}»
    4: Igual que a l'exemple 2 però en lloc de tenir el nom de la categoria entre parèntesis i
    afegit al valor el vull al principi i separat per dos punts com a «Sèrie: Darkover». He de
    canviar la plantilla utilitzada per donar format al nom de la categoria. Els ajustaments
    resultants són:
    «sony_collection_renaming_rules={'series':'Sèrie', 'tags':'Etiqueta'}»
    «sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'»

en: Specify how SONY collections are sorted
ca: Especifica com s'ordenen les col·leccions SONY

en: Specify how sony collections are sorted. This tweak is only applicable if
    metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to
    be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak
    is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the
    name of the metadata field containing the sort value.
    Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags
    are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections
    built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other
    collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not
    named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,
    otherwise it is sorted by title order.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is
    [ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]
    Default: empty (no rules), so no collection attributes are named.
ca: Especifica com s'ordenen les col·leccions sony. Aquest ajustament només s'aplica
    si s'estableix la gestió de metadades a «automàtica». Podeu indicar les
    metadades que s'utilitzaran per ordenar en un esquema «col·lecció per col·lecció».
    El format de l'ajustament és una llista de camps de metadades a partir dels quals
    es fan les col·leccions, seguida pel nom del camp de metadades que conté el valor
    d'ordre.
    Exemple: L'expressió següent indica que les col·leccions construïdes a partir de la
    data de publicació i les etiquetes s'ordenaran pel valor de la columna personalitzada
    «#mydate», que les col·leccions construïdes a partir de «series» s'ordenaran per
    «series_index» i la resta de col·leccions s'ordenaran per títol. Si un camp de
    metadades d'una col·lecció no té nom, si és una col·lecció basada en les sèries
    s'ordena per l'ordre de la sèrie i per l'ordre de títol en la resta de casos.
    [(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]
    Fixeu-vos que cal posar els claudàtors i els parèntesis. La sintaxi és
    [ ( [llista de camps], camp d'ordre ) , ( [ llista de camps ] , camp d'ordre ) ]
    Per defecte: buit (sense regles), no es dóna nom a cap atribut de col·lecció.

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ca: Controla com s'apliquen les etiquetes en copiar llibres a una altra biblioteca

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
ca: Establiu-ho a «True» per assegurar que les etiquetes a «Etiquetes
    que s'afegiran en afegir un llibre» s'afegeixen en copiar llibres a
    una altra biblioteca

en: Set the maximum number of tags to show per book in the content server
ca: Estableix el número màxim d'etiquetes per llibre que es mostrarà al servidor de continguts

en: Set custom metadata fields that the content server will or will not display.
ca: Estableix els camps de metadades personalitzats que el servidor de continguts mostrarà o no.

en: content_server_will_display is a list of custom fields to be displayed.
    content_server_wont_display is a list of custom fields not to be displayed.
    wont_display has priority over will_display.
    The special value '*' means all custom fields. The value [] means no entries.
    Defaults:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Examples:
    To display only the custom fields #mytags and #genre:
    content_server_will_display = ['#mytags', '#genre']
    content_server_wont_display = []
    To display all fields except #mycomments:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#mycomments']
ca: «content_server_will_display» és una llista de camps personalitzats que es mostraran.
    «content_server_wont_display» és una llista de camps personalitzats que no es mostraran.
    «wont_display» té prioritat sobre «will_display»
    El valors especial «'*'» significa tots els camps personalitzats.
    El valor «[]» indica que no hi ha entrades.
    Per defecte:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display = []
    Exemples:
    Per mostrar només els camps personalitats  «#lesmevesetiquetes» i «#gènere»:
    content_server_will_display = ['#lesmevesetiquetes', '#gènere']
    content_server_wont_display = []
    Per mostrar tots els camps excepte «#elsmeuscomentaris»:
    content_server_will_display = ['*']
    content_server_wont_display['#elsmeuscomentaris']

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ca: Estableix el número màxim de «nivells» d'ordre

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ca: Estableix el número màxim de «nivells» d'ordre que el calibre utilitza per
    reordenar la biblioteca després d'operacions com cerques o inserció de
    dispositius. Cada nivell d'ordre comporta una reducció de rendiment. Si la
    base de dades és gran (milers de llibres) la reducció pot ser important. Si
    no us interessen els ordres en múltiples nivells i detecteu una reducció de
    rendiment, disminuïu el valor d'aquest ajustament.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ca: Trieu si s'utilitzen els camps visibles per ordenar les dates

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
ca: Les dates contenen la data i l'hora. Quan s'ordena s'utilitzen tots els
    camps, independent del que es mostra. Establiu aquest ajustament
    a «True» per utilitzar només els camps que es mostren.

en: Specify which font to use when generating a default cover or masthead
ca: Especifica el tipus de lletra que s'utilitzarà en generar una portada o una capçalera per defecte

en: Absolute path to .ttf font files to use as the fonts for the title, author
    and footer when generating a default cover or masthead image. Useful if the
    default font (Liberation Serif) does not contain glyphs for the language of
    the books in your library.
ca: Camí absolut als fitxers de letres .ttf que s'utilitzen com a tipus de lletra
    per al títol, autor i peu de pàgina en generar una portada per defecte o una
    imatge d'encapçalament. Útil si la lletra per defecte (Liberation Serif) no
    conté els caràcters per a l'idioma dels llibres de la biblioteca.

en: Fuzz value for trimming covers
ca: Valor difús per retallar les postades

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
ca: El valor utilitzar per a la distància difusa en retallar una portada.
    Els colors a dins d'aquesta distància es consideren iguals.
    La distància està en unitats d'intensitat absolutes.

en: Control behavior of the book list
ca: Controla el comportament de la llista de llibres

en: You can control the behavior of doubleclicks on the books list.
    Choices: open_viewer, do_nothing,
    edit_cell, edit_metadata. Selecting edit_metadata has the side effect of
    disabling editing a field using a single click.
    Default: open_viewer.
    Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    You can also control whether the book list scrolls horizontal per column or
    per pixel. Default is per column.
ca: Es pot controlar el comportament del doble clic a la llista de llibres.
    Opcions: open_viewer, do_nothing, edit_cell, edit_metadata. 
    Si se selecciona «edit_metadata» també té com a efecte que
    s'inhabilita l'edició d'un camp utilitzant un sol clic.
    Per defectet: open_viewer.
    Exemple: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'
    També es pot controlar si la llista de llibres es desplaça
    horitzontalment per columna o per píxel. Per defecte és per
    columna.

en: Language to use when sorting.
ca: Idioma que s'utilitza en ordenar

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
ca: Si s'estableix aquest ajustament es força l'ús de l'ordre alfabètic de
    l'idioma que s'especifiqui. Pot ser útil si executeu el calibre en anglès
    però voleu que s'ordeni en l'idioma del lloc on viviu. Establiu aquest
    ajustament al codi d'idioma ISO 639-1 que vulgueu, en minúscules.
    Podeu trobar la llista de configuracions locals que es suporten a
    http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/iseries/v5r3/topic/nls/rbagsicusortsequencetables.htm
    Per defecte: locale_for_sorting = '' -- utilitza l'idioma que està fent servir el calibre
    Example: locale_for_sorting = 'ca' -- ordena utilitzant les regles del català.
    Example: locale_for_sorting = 'es' -- ordena utilitzant les regles de l'espanyol.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ca: Nombre de columnes per a les metadades personalitzades al diàleg d'edició de metadades

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
ca: Estableix si s'utilitza una o dues columnes per a les metadades personalitzades
    en editar les metadades d'un sol llibre. «True» fa que els camps es distribueixin
    utilitzant dues columnes. «False» per a una sola columna.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
ca: Ordre de les columnes personalitzades en editar les metadades

en: Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single
    and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the
    order provided. Any columns not listed are dislayed after the listed ones,
    in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of
    the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some
    odd widget spacing when using two-column mode.
    Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in
    metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']
ca: Controla l'ordre que es mostren les columnes personalitzades en l'edició de
    metadades individual i en massa. Les columnes incloses en l'ajustament es
    mostren primer i en l'ordre que s'ha donat. La resta de columnes es mostren
    després en ordre alfabètic. Tingueu en compte que aquest ajustament no
    canvia la mida dels ginys d'edició. Si es posa ginys de comentari a la llista pot
    fer causar un espaiat dels ginys irregular en el mode de dues columnes.
    Introduïu una llista separada per comes dels noms de camps de cerca
    personalitzada com a:
    metadata_edit_custom_column_order = ['#gènere', '#lesmevesetiquetes', '#etc']

en: The number of seconds to wait before sending emails
ca: El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics

en: The number of seconds to wait before sending emails when using a
    public email server like gmail or hotmail. Default is: 5 minutes
    Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,
    making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of
    calibre.
ca: El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics
    si s'utilitza un servidor públic de correu electrònic com gmail o hotmail.
    Per defecte és 5 minuts. Si es redueix el valor pot provocar que s'activi
    el control de correu brossa del servidor i que falli l'enviament. Els canvis
    no tenen efecte fins que no es reiniciï el calibre.

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ca: Amplada i alçada màximes per a les portades desades a la biblioteca del calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ca: Totes les portades de la biblioteca del calibre es redimensionen, conservant
    les proporcions, per adaptar-se a aquestes mides. Això permet evitar
    reduccions de rendiment per portades extremadament grans.

en: Where to send downloaded news
ca: On s'envien les notícies baixades

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ca: Quan s'envia automàticament les notícies baixades a un dispositiu connectat, el
    calibre les envia per defecte a la memòria principal. Si canvieu aquest ajustament
    podeu controlar on s'envia. Els valors vàlids són «main», «carda» (sic), «cardb».
    Tingueu en compre que si no hi ha prou espai lliure disponible a la ubicació que
    s'ha triat s'enviarà els fitxers a la ubicació que tingui més espai lliure.

en: What interfaces should the content server listen on
ca: Interfícies que el servidor de continguts ha d'escoltar

en: By default, the calibre content server listens on '0.0.0.0' which means that it
    accepts IPv4 connections on all interfaces. You can change this to, for
    example, '127.0.0.1' to only listen for connections from the local machine, or
    to '::' to listen to all incoming IPv6 and IPv4 connections (this may not
    work on all operating systems)
ca: Per defecte el servidor de continguts del calibre escolta a «0.0.0.0», que vol
    dir que accepta connexions IPv4 a totes les interfícies. Podeu canviar-ho, per
    exemple a «127.0.0.1» perquè acceptar només les connexions de la màquina
    local, o bé a «::» per acceptar totes les connexions entrants IPv4 i IPv6 (pot
    no funcionar a tots els sistemes operatius).

en: Unified toolbar on OS X
ca: Fusió de la barra d'eines a l'OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for OS X applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
ca: Si s'activa aquesta opció i es reinicia el calibre la barra de tasques es «fusionarà»
    a la barra de títol com és normal a les aplicacions OS X. Tanmateix fer-ho té diversos
    errors, per exemple l'amplada mínima de la barra d'eines és el doble del que tocaria
    i causa altres errors aleatoris en alguns sistemes, per tant activeu-lo  sota la vostra
    responsabilitat.

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
ca: Desa el fitxer original en convertir/polir d'un format al mateix format

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
ca: Quan el calibre fa una conversió d'un format al mateix format, per exemple,
    d'EPUB a EPUB, es desa el fitxer original per tal que si la conversió és dolenta
    es pugui ajustar els paràmetres i tornar-ho a executar. Si ho establiu a «False»
    eviteu que el calibre desi el fitxer original.
    De la mateixa manera, si establiu setting save_original_format_when_polishing
    a «False», eviteu que el calibre desi el fitxer original en polir.

en: Number of recently viewed books to show
ca: Nombre de llibres llegits recentment que es mostren

en: Right-clicking the View button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
ca: En fer clic dret al botó «Mostra» es visualitza una llista dels llibres vistos recentment.
    Aquí es controla quants se'n mostraran.

en: Change the font size of book details in the interface
ca: Canvia la mida de la lletra dels detalls del llibre a la interfície

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
ca: Canvia la mida de la lletra en què es mostren els detalls del llibre al panell lateral i
    els comentaris al quadre d'edició de metadades. Establiu-ho a un nombre positiu
    o negatiu per augmentar o reduir la mida de la lletra.

en: Compile General Program Mode templates to Python
ca: Compila les plantilles del mode general de programa en Python

en: Compiled general program mode templates are significantly faster than
    interpreted templates. Setting this tweak to True causes calibre to compile
    (in most cases) general program mode templates. Setting it to False causes
    calibre to use the old behavior -- interpreting the templates. Set the tweak
    to False if some compiled templates produce incorrect values.
    Default:    compile_gpm_templates = True
    No compile: compile_gpm_templates = False
ca: Les plantilles del mode general de programa compilades són significativament
    més ràpides que les interpretades. Si establiu aquest valor a «True» fareu que
    el calibre compili les plantilles en mode general de programa en la majoria de
    casos. Si l'establiu a «False» el calibre utilitzarà el comportament antic: 
    interpretar les plantilles. Establiu-ho a «False» si algunes plantilles compilades
    donen valors incorrectes.
    Per defecte: compile_gpm_templates = True
    No compilis: compile_gpm_templates = False

en: What format to default to when using the Tweak feature
ca: El format per defecte en utilitzar l'eina d'ajustaments

en: The Tweak feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the Tweak feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
ca: L'eina d'ajustaments del calibre permet l'edició directa d'un format de llibre.
    Si hi ha múltiples formats, el calibre us deixarà triar, seleccionant el vostre
    format de sortida preferit, si està disponible. Establiu aquest ajustament a un
    valor específic d'«EPUB» o «AZW3» per utilitzar sempre per defecte aquest
    format en lloc de la vostra preferència de format de sortida.
    Establiu-ho a «remember» per utilitzar el format que hagueu triat el darrer
    cop que hagueu utilitzar l'eina d'ajustaments.
    Exemples:
    default_tweak_format = None (utilitzarà el format de sortida)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
ca: No preseleccionis una compleció en editar autors, etiquetes, sèries...

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
ca: Significa que podeu fer canvis i prémer la tecla de retorn i els canvis no se
    sobreescriuran per una compleció coincident. Si tot i això voleu utilitzar les
    complecions haureu de prémer la tecla de tabulació per seleccionar-ne una
    abans de prémer la tecla de retorn. La tècnica que preferiu depèn de l'estat
    de les metadades de la biblioteca i el vostre estil d'edició personal.

en: Recognize numbers inside text when sorting
ca: Reconeix els nombres a dins del text en ordenar

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
ca: Significa que en ordenar camps de text com el títol de text «Llibre 2»
    s'ordenarà abans que «Llibre 100». Si voleu aquest comportament establiu
    «numeric_collation = True». Tingueu en compte que en fer-ho hi haurà
    problemes amb textos que comencen amb nombres i és una mica més lent.

en: Sort the list of libraries alphabetically
ca: Ordena la llista de biblioteques alfabèticament

en: The list of libraries in the Copy to Library and Quick Switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
ca: La llista de biblioteques als menús «Copia a la biblioteca» i «Canvi ràpid»
    s'ordenen normalment per freqüència d'ús. Tanmateix, si hi ha més d'un
    nombre concret de biblioteques l'ordre esdevé alfabètic. Aquí podeu
    establir aquest nombre. Per defecte és 10 biblioteques.

en: Highlight the virtual library name when using a Virtual Library
ca: Realça el nom de la biblioteca virtual que se n'utilitzi una

en: The virtual library name next to the Virtual Library button is highlighted in
    yellow when using a Virtual Library. You can choose the color used for the
    highlight with this tweak. Set it to 'transparent' to disable highlighting.
ca: En utilitzar una biblioteca virtual es realça en groc el seu nom, al costat
    del botó de biblioteca virtual. Podeu triar el color del realçat amb aquest
    ajustament. Establiu-ho a «transparent» per desactivar el realçat.

en: Choose available output formats for conversion
ca: Trieu els formats de sortida disponibles per a la conversió

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
ca: Restringeix la llista de formats de sortida disponibles als quadres
    de diàleg de conversió. Per exemple, si voleu convertir EPUB i AZW3,
    canvieu-ho a restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. El valor
    per defecte és "None" i fa que estiguin presents tots els formats
    disponibles.

en: Set the thumbnail image quality used by the content server
ca: Estableix la qualitat de la imatge de la miniatura utilitzada pel servidor de contingut

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
ca: La qualitat d'una miniatura es controla principalment per la qualitat de compressió
    utilitzada en crear-la. Establiu-ho en un nombre gran per millorar la qualitat.
    Tingueu en compte que les miniatures es fan molt més grans amb nombres de
    compressió més grans.
    El valor pot estar entre 50 i 99

en: Camorama Webcam Viewer
ca: Visualitzador de càmera web Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
ca: Visualitza, altera i desa imatges d'una càmera web

en: <span weight="bold">Effects</span>
ca: <span weight="bold">Efectes</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ca: <span weight="bold">Tipus d'imatge</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
ca: <span weight="bold">Captura local</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
ca: <span weight="bold">Captura remota</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
ca: <span weight="bold">Marca horària</span>

en: Add a timestamp to captured images
ca: Afegeix una marca horària a les imatges capturades

en: Append time to filename
ca: Annexa el temps al nom de fitxer

en: Automatic Capture
ca: Captura automàtica

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: Capture Interval (in minutes):
ca: Interval de captura (en minuts):

en: Color correction
ca: Correcció del color

en: Color threshold
ca: Llindar del color

en: Draw date and time
ca: Dibuixa la data i l'hora

en: FTP server:
ca: Servidor d'FTP:

en: Local Capture
ca: Captura local

en: Mirror image
ca: Imatge especular

en: Remote Capture
ca: Captura remota

en: Save directory:
ca: Directori on desar:

en: Save files in jpeg format
ca: Desa els fitxers en format jpeg

en: Save files in png format
ca: Desa els fitxers en format png

en: Show Adjustments
ca: Mostra les opcions

en: Show Effects
ca: Mostra els efectes

note: #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
ca: Cadena:

en: Take Picture
ca: Fes una captura

en: Use custom string
ca: Usa una cadena personalitzada

en: Wacky
ca: Boig

en: _Directory for captured pics:
ca: _Directori per a imatges capturades:

en: _Enable local capture
ca: _Permet la captura local

en: _Enable remote capture
ca: _Permet la captura remota

en: _Filename for pictures:
ca: _Nom de fitxer per imatges:

en: path/to/save/to
ca: camí/on/desar

en: webcam-capture
ca: captura de càmera web

en: webcamshot
ca: instantània de càmera web

en: your-password
ca: la vostra contrasenya

en: your-username
ca: el-vostre-nom d'usuari

en: Append timestamp to filename
ca: Annexa la marca horària al nom del fitxer

en: Append timestamp to remote filename
ca: Annexa la marca horària al nom del fitxer remot

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
ca: Annexa la marca horària, en temps UNIX, al final dels noms de fitxer

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
ca: Annexa la marca horària, en temps UNIX, al final dels noms de fitxer remots

en: Custom text for the timestamp
ca: Text personalitzat per a la marca horària

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
ca: Defineix una cadena de text personalitzada per inserir-la a la imatge

en: Filename for local captures
ca: Nom de fitxer per a captures locals

en: Filename for saving captured pictures to locally
ca: Nom del fitxer per a desar les imatges capturades a localment

en: Folder for local captures
ca: Carpeta per a captures locals

en: Folder for remote captures
ca: Carpeta per a captures remotes

en: Folder for saving captured pictures remotely
ca: Carpeta on desar imatges capturades remotament

en: Folder for saving captured pictures to locally
ca: Carpeta on desar imatges capturades localment

en: Hostname for FTP server
ca: Nom de l'ordinador central per al servidor FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
ca: Nom del servidor d'FTP per a captures remotes.

en: Interval for auto-capture
ca: Interval per a captura automàtica

en: Local capture image format
ca: Format d'imatge de captura local

en: Name for the filename of uploaded images.
ca: Nom del nom de fitxer d'imatges pujades.

en: Password for FTP server
ca: Contrasenya del servidor d'FTP

en: Remote capture image format
ca: Format d'imatge de captura remota

en: Remote save filename
ca: Nom de fitxer en desar remotament

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
ca: Especifica el format a utilitzar per a imatges desades localment

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
ca: Especifica el format a utilitzar per a imatges desades remotament

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
ca: Especifica l'interval per a la captura automàtica d'imatges.

en: The password for the FTP account for remote captures.
ca: La contrasenya per al compte FTP per a captures remotes.

en: Toggles auto-capture
ca: Commuta a captura automàtica

en: Toggles automatic capturing of pictures.
ca: Commuta a captura automàtica d'imatges.

en: Toggles local capture
ca: Commuta a captura local

en: Toggles remote capture
ca: Commuta a captura remota

en: Toggles the custom string
ca: Commuta a cadena personalitzada

en: Toggles the datestamp in captures
ca: Commuta a marca horària en captures

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
ca: Commuta el dibuix d'una marca de data a les imatges capturades

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
ca: Commuta la inserció d'una marca horària a les imatges locals

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
ca: Commuta la inserció d'una marca horària a les imatges per a la pujada FTP.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
ca: Commuta l'ús dels botons per a ajustar els filtres de vídeo

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
ca: Commuta l'ús de la cadena personalitzada per a la marca horària a les imatges.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
ca: Commuta l'ús de controls de desplaçament per a ajustar les propietats del vídeo

en: Toggles the video adjustment sliders
ca: Commuta els controls de desplaçament d'ajust de vídeo

en: Toggles the video effects buttons
ca: Commuta els bottons d'efectes de vídeo

en: Toggles timestamp for local captures
ca: Commuta a marca horària per a captures locals

en: Toggles timestamp for remote captures
ca: Commuta a marca horària per a captures remotes

en: Username for FTP server
ca: Nom d'usuari per al servidor d'FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
ca: Nom d'usuari a usar per a pujades FTP d'imatges capturades

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
ca: En capturar imatges mitjançant el botó "Fes una captura", o amb la captura automàtica, aquesta tecla commuta el desar imatges localment.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
ca: En capturar imatges mitjançant el botó "Fes una captura", o amb la captura automàtica, aquesta tecla commuta el desar imatges a un servidor remot.

en: Unable to capture image.
ca: No s'ha pogut capturar la imatge.

en: Could save temporary image file in /tmp.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer temporal d'imatge a /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la imatge «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal d'imatge «%s».
    No es pot pujar la imatge.

en: An error occured opening %s.
ca: S'ha produït un error en obrir %s.

en: An error occured writing to %s.
ca: S'ha produït un error en escriure a %s.

en: Could not create directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s».

en: Could not change to directory '%s'.
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s».

en: show version and exit
ca: mostra la versió i surt

en: v4l device to use
ca: dispositiu v4l a usar

en: enable debuging code
ca: permet depurar el codi

en: capture width
ca: amplada de la captura

en: capture height
ca: alçada de la captura

en: maximum capture size
ca: mida de captura màxima

en: minimum capture size
ca: mida de captura mínima

en: middle capture size
ca: mida de captura mitjana

en: use read() rather than mmap()
ca: useu read() millor que mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
ca: 
    
    Camorama versió %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
ca: No s'ha trobat el fitxer d'interfície principal (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu de vídeo (%s).
    Comproveu-ne la connexió.

en: Caribou Preferences
ca: Preferències del Caribou

en: Enable scanning
ca: Habilita l'escaneig

en: Enable switch scanning
ca: Activa l'escaneig commutat

en: Scanning mode
ca: Mode d'escaneig

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ca: Tipus d'escaneig, subgrups, files o lineal

en: Subgroups
ca: Subgrups

en: Step time
ca: Temps entre tecles

en: Time between key transitions
ca: Temps entre la transició de les tecles

en: Inverse scanning
ca: Escaneig invertit

en: Step with the switch, activate by dwelling
ca: Fes un pas amb el commutador, activa en posar-se a sobre

en: Auto-restart scanning
ca: Reinicia automàticament l'escaneig

en: Automatically restart scanning after item activation
ca: Reinicia automàticament l'escaneig després de l'activació d'un element

en: Scan cycles
ca: Cicles d'escaneig

en: One
ca: Un

en: Three
ca: Tres

en: Four
ca: Quatre

en: Five
ca: Cinc

en: Switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: Switch device, keyboard or mouse
ca: Canvia de dispositiu, teclat o ratolí

en: Switch key
ca: Tecla modificadora

en: Key to use with scanning mode
ca: La tecla que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Right shift
ca: Tecla dreta de majúscules

en: Left shift
ca: Tecla esquerra de majúscules

en: Num lock
ca: Tecla de fixació del teclat numèric

en: Switch button
ca: Botó de commutació

en: Mouse button to use in the scanning mode
ca: El botó del ratolí que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Button 1
ca: Botó 1

en: Button 2
ca: Botó 2

en: Button 3
ca: Botó 3

en: Error starting %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el %s

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
ca: S'ha d'habilitar l'accessibilitat per utilitzar el %s. Voleu habilitar-la ara?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
ca: S'ha habilitat l'accessibilitat. Sortiu i torneu a entrar per utilitzar el %s.

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
ca: Avís - Caribou: hi ha un giny editable no gestionat:

en: Antler Preferences
ca: Preferències de l'Antler

en: Keyboard Type
ca: Tipus de teclat

en: The keyboard geometry Caribou should use
ca: La geometria del teclat que hauria d'utilitzar el Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ca: La geometria del teclat determina la forma i complexitat del teclat. Pot variar d'una aparença «natural» per poder escriure un text senzill a un teclat complet.

note: #-#-#-#-#  92 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
ca: Tàctil

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ca: Complet

en: Use System Theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: Minimum Alpha
ca: Transparència mínima

en: Minimal opacity of keyboard
ca: Opacitat mínima del teclat

en: Maximum Alpha
ca: Transparència màxima

en: Maximal opacity of keyboard
ca: Opacitat màxima del teclat

en: Maximum Distance
ca: Distància màxima

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ca: Distància màxima quan el teclat està amagat

note: Get the password for sudo
en: Catfish File Search
ca: Cerca de fitxers Catfish

en: Search the file system
ca: Cerca en el sistema de fitxers

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ca: Catfish és una eina versàtil per cercar fitxers.

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Exact Match
ca: Coincidència _exacta

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Hidden Files
ca: Fitxers _ocults

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Fulltext Search
ca: Cerca de tot el _text

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Show Advanced Settings
ca: _Mostra paràmetres avançats

note: This menu contains the menu items: _Exact Match, _Hidden Files, _Fulltext Search, _Show Advanced Settings, _Update Search Index, _About
en: _Update Search Index…
ca: _Actualitza l’índex de cerca…

en: Enter search terms and press ENTER
ca: Introduïu termes de cerca i premeu Retorn

en: Any time
ca: Qualsevol moment

en: <b>Modified</b>
ca: <b>Modificat</b>

en: <b>File Type</b>
ca: <b>Tipus de fitxer</b>

en: Custom Time Range
ca: Personalitzar Temps

en: Custom File Type
ca: Tipus d'arxiu personalitzat

en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: Update Search Index
ca: Actualitzar indexació de busqueda

en: Updating database…
ca: Actualitzant base de dades...

en: Clear search terms
ca: Neteja els termes de cerca

note: Translators: This message will only appear when trying to open the default file manager but it cannot be found.
en: Catfish could not find the default file manager.
ca: Catfish no ha pogut trobar el gestor de fitxers predeterminat.

en: "%s" could not be saved.
ca: No s’ha pogut desar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
ca: No s’ha pogut suprimir «%s».

en: Save "%s" as…
ca: Desa «%s» com…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    permanentment «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    permanentment els %i fitxers seleccionats?

en: %i files found.
ca: S’han trobat %i fitxers.

en: Search results for "%s"
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ca: El nou valor per la vinculació %(binding)s per a l'acció <b>%(action)s</b> en el connector <b>%(plugin)s</b> entra en conflicte amb l'acció <b>%(action_conflict)s</b> del connector <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Vols desactivar <b>%(action_conflict)s</b> en el connector <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
ca: Desactiva %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ca: No marquis %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ca: Marca %(action)s de totes maneres

en: button
ca: botó

en: Use %(feature)s
ca: Emprar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ca: No emprar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ca: Estàs intentant usar la característica <b>%(feature)s</b> que és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>.
    Aquest connector està desactivat.
    Vols activar <b>%(plugin)s</b> per poder usar la característica ?

en: Enable %(plugin)s
ca: Activa %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ca: No activar %(feature)s

en: Ignore conflicts
ca: Ignorar conflictes

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que també és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ca: Desactiva %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ca: No activis %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> entra en conflicte amb <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix la característica <b>%(feature)s</b> que es proporcionada pels següents connectors:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ca: Activa aquests connectors

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix el connector <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ca: Activa %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que és requerida per els connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ca: Desactiva aquests connectors

en: Don't disable %(plugin)s
ca: No desactivis %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> es requerit pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ca: Càrrega d'imatges

en: Reset setting to the default value
ca: Reseteja al seu valor per defecte

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ca: Paràmetres multillista. Pots fer un doble clic a una fila per editar els valors.

en: Edit %s
ca: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
ca: "%s" no és una drecera vàlida

en: Grab key combination
ca: Captura combinació de tecles

en: "%s" is not a valid button
ca: "%s" no es un botó vàlid

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ca: Usar el Botó1 sense modificadors pot prevenir qualsevol clic esquerre i trencar la configuració. Estàs segur que vols posar el botó "%s" al Botó1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
ca: "%s" no és una màscara de vora vàlida

en: CompizConfig Settings Manager
ca: Editor de la configuració de Compiz

en: Window Role
ca: Rol de la finestra

en: Window Name
ca: Nom de la finestra

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: Relation
ca: Relació

en: Open directory...
ca: Obre directori...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ca: Això es un gestor dels paràmetres pel sistema de configuració del CompizConfig

en: An error has occured
ca: S'ha donat un error

en: Search %s Plugin Options
ca: Busca opcions del connector %s

en: Use This Plugin
ca: Usa aquest connector

en: Search Compiz Core Options
ca: Cerca opcions del nucli del Compiz

en: Search in...
ca: Cerca a...

note: Options
en: Short description and name
ca: Descripció curta i nom

en: Long description
ca: Descripció llarga

en: Settings value
ca: Valor del paràmetre

en: Subgroup
ca: Subgrup

en: Loading Advanced Search
ca: Carregant cerca avançada

en: Remove This Profile
ca: Esborra aquest perfil

en: Import a CompizConfig Profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: Import as...
ca: Importa com...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ca: Importa un perfil CompizConfig com un nou perfil

en: Export your CompizConfig Profile
ca: Exporta el teu perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ca: Reseteja el teu perfil CompizConfig als valors per defecte

en: Integration
ca: Integració

en: Enable integration into the desktop environment
ca: Activa integració amb l'escriptori

en: Profiles (*.profile)
ca: Perfils (*.profile)

en: Save file..
ca: Guarda arxiu...

en: Open file..
ca: Obre arxiu...

en: Enter a profile name
ca: Entra un nom del prefil

en: Please enter a name for the new profile:
ca: Entra el nom del nou perfil:

en: Backend not found.
ca: No trobo el rerefons.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

en: Disabled Plugins
ca: Connectors desactivats

en: Enabled Plugins
ca: Connectors activats

en: Plugin name:
ca: Nom del connector:

en: Insert plugin name
ca: Inserta el nom del connector

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ca: Configura el rerefons, perfil i d'altres paràmetres interns usats pel Sistema de Configuració del Compiz

en: About CCSM...
ca: Quant a CCSM...

en: Profile & Backend
ca: Perfils i Rerefons

en: Filter your Plugin list
ca: Filtra la llista de connectors

en: Screen %i
ca: Pantalla %i

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# screen settings #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The physical monitor device of a computer, consisting of a cathode ray tube, liquid crystal display, or similar means of displaying pixels; the visible picture displayed on the monitor."
en: Screen
ca: Pantalla

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ca: <span size="large"><b>No s'han trobat coincidències.</b> </span><span>
    
     El teu filtre "<b>%s</b>" no concorda amb cap element.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
ca: Configura Compiz amb CompizConfig

en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
ca: El Cheese us permet fer fotos i vídeos mitjançant la càmera web. Fins i tot podeu afegir-hi efectes especials.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"> </media> Cheese Webcam Application
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/cheese.png" width="40" height="40"></media> Aplicació de la càmera web Cheese

en: Main features
ca: Funcions principals

en: Common problems and questions
ca: Preguntes i problemes freqüents

en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
ca: Afegiu efectes especials a les fotos i als vídeos, com per exemple tornar-vos de color verd o distorsionar la foto com si es tractés d'un mirall de fira.

en: Apply effects to photos and videos
ca: Feu servir efectes especials a les fotos i als vídeos

en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
ca: Podeu aplicar efectes divertits i interessants a les fotos i als vídeos:

en: Click <gui>Effects</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Efectes</gui>.

en: Select the effect you want to use by clicking one of the options.
ca: Seleccioneu l'efecte que voleu utilitzar fent clic en una de les opcions.

en: If you like, you can select multiple effects. For example, if you select <gui>Hulk</gui> and <gui>Kung-Fu</gui>, the video will be altered to have a green shade and will show a repeated image.
ca: Si voleu, podeu seleccionar diversos efectes. Per exemple, si seleccioneu <gui>Hulk</gui> i <gui>Kung-Fu</gui>, el vídeo passarà a ser una ombra verda i es mostrarà com una imatge repetida.

en: Click <gui>Effects</gui> to hide the effects menu and return to the normal view.
ca: Feu clic a <gui>Efectes</gui> perquè s'amagui el menú d'efectes i tornar a la vista normal.

en: <app>Cheese</app> offers 34 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click <gui>Next Effects</gui> and <gui>Previous Effects</gui> to navigate to the other pages.
ca: El <app>Cheese</app> ofereix 34 efectes, dels quals només 9 es mostren a la primera pàgina. Feu clic a <gui>Efectes següents</gui> i a <gui>Efectes anteriors</gui> per veure les altres pàgines.

en: Some of the effects, from left to right: Bulge, Edge and Mirror
ca: Alguns dels efectes, d'esquerra a dreta: protuberàncies, vores i mirall

en: To deselect all effects, click <gui>Effects</gui> and select <gui>No Effect</gui>.
ca: Per desseleccionar tots els efectes, feu clic a <gui>Efectes</gui> i seleccioneu <gui>Sense efectes</gui>.

en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
ca: Introducció a l'<app>aplicació de la càmera web Cheese</app>.

en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="pref-burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
ca: El <app>Cheese</app> és una aplicació per a càmera web que us permet fer fotos i enregistrar vídeos utilitzant la càmera web. Podeu fer múltiples fotos en una seqüència ràpida (utilitzant el <link xref="burst-mode"><gui>Mode seqüència</gui></link>) i utilitzar <link xref="apply-effects">efectes</link> per donar un toc personal a les vostres fotos i vídeos.

en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
ca: Per defecte, el <app>Cheese</app> s'inicia en <gui>Mode foto</gui>, preparat per <link xref="take-photo">fer una foto</link>. Heu de canviar-lo a al <gui>Mode vídeo</gui> per <link xref="record-video">enregistrar un vídeo</link> o al <gui>Mode seqüència</gui> per <link xref="burst-mode">fer diverses fotos de cop</link>.

en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
ca: El <app>Cheese</app> funciona amb la majoria de càmeres web, però les més antigues poden presentar problemes de compatibilitat.

en: Change the position of the photo stream so that the webcam video feed is larger.
ca: Canvieu la posició de la seqüència de fotografies per tal que el canal de vídeo de la càmera web sigui més gran.

en: Make the webcam video preview bigger
ca: Feu gran la previsualització de la càmera web

en: The photo stream is where photos and videos appear after you have taken or recorded them. By default, it is a horizontal strip at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
ca: La seqüència de fotos és on les fotos i els vídeos apareixen després que hagueu fet les fotos o enregistrat els vídeos. Per defecte, és una franja horitzontal a la part inferior de la finestra del <app>Cheese</app>.

en: You can make the photo stream appear as a vertical bar. This is useful if you have a wide computer screen which is not very high; switching to a vertical layout means that there is more room to display the video feed from the webcam.
ca: Podeu fer que la seqüència d'imatges aparegui com una barra vertical. És útil si teniu una pantalla ampla no molt alta; si opteu per la disposició vertical tindreu més espai per reproduir el canal de vídeo de la càmera web.

en: To switch to a vertical layout, click <guiseq><gui>Cheese</gui> <gui>Wide Mode</gui></guiseq>. To switch back to a horizontal layout, uncheck the option.
ca: Per canviar a la disposició vertical, feu clic a <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Mode ample</gui></guiseq>. Per tornar a la disposició horitzontal, desactiveu l'opció.

en: Another way to increase the size of the webcam preview is to make <app>Cheese</app> fullscreen. To do this, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>. To quit the fullscreen mode, press <key>F11</key>.
ca: Una altra manera d'incrementar la mida de la previsualització de la càmera web és posar el <app>Cheese</app> a pantalla completa. Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o premeu <key>F11</key>. Per sortir del mode de pantalla completa, premeu <key>F11</key>.

en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
ca: Com suprimir les fotos i els vídeos que ja no voleu conservar.

en: Delete a photo or video
ca: Com suprimir una foto o un vídeo

en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
ca: Si ja no voleu una foto o un vídeo, el podeu suprimir per sempre:

en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
ca: Cerqueu la foto o el vídeo que voleu suprimir a la seqüència d'imatges de la part inferior de la finestra del <app>Cheese</app>.

en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>. Alternatively, click it once to select it and press the <key>Delete</key> key.
ca: Feu clic amb el botó secundari i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>. També hi podeu fer clic un cop per seleccionar el fitxer i prémer la tecla <key>Suprimir</key>.

en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo.
ca: Us preguntarà si la voleu suprimir per sempre. Confirmeu fent clic a <gui>Suprimeix</gui>; no podreu recuperar la foto.

en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
ca: Si no esteu segurs de voler suprimir la foto o el vídeo de manera definitiva, podeu fer-hi clic amb el botó secundari i seleccionar <gui>Mou-lo a la paperera</gui>. Això enviarà el fitxer a la <gui>Paperera</gui> de l'ordinador.

en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
ca: El Cheese no té la seva pròpia <gui>Paperera</gui> i no podeu accedir a la  <gui>Paperera</gui> de l'ordinador des del propi <app>Cheese</app>.

en: Save a photo or video in a different folder.
ca: Deseu una foto o un vídeo a una carpeta diferent.

en: Save a photo or video
ca: Deseu una foto o un vídeo

en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
ca: Per defecte, el Cheese desa les fotos i els vídeos a les carpetes <guiseq><gui>Imatges</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> i <guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> de la vostra carpeta d'usuari.

en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As</gui>. Then, choose where you want to save the image.
ca: Per desar una imatge a una ubicació diferent, feu clic amb el botó secundari a la seqüència d'imatges i després a <gui>Anomena i desa</gui>. Llavors trieu on voleu desar-la.

en: Alternatively, open the folder where you want to keep the image using the file manager, then drag it from the photo stream into that folder.
ca: També podeu obrir la carpeta on voleu desar la imatge amb el gestor de fitxers i arrossegueu-hi la imatge des de la seqüència d'imatges.

en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folder.
ca: Una còpia nova de la imatge es desarà a la ubicació nova. La versió antiga es mantindrà a la carpeta <guiseq><gui>Imatges</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq>.

en: Use your webcam to take photos instead of videos.
ca: Com utilitzar la càmera web per fer fotos en lloc de vídeos.

en: Take photos using a webcam
ca: Feu fotos amb la càmera web

en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
ca: Les càmeres web es poden utilitzar tant per fer fotos com per fer vídeos. Per fer una foto:

en: Make sure that the mode <gui style="menuitem">Photo</gui> is selected in the <gui style="menu">Cheese</gui> menu.
ca: Assegureu-vos que en el menú <gui style="menu">Cheese</gui> esteu en el mode <gui style="menuitem">Foto</gui>.

en: Click <gui>Take a Photo</gui>. Alternatively, you can press the capture button on the webcam or the <key>spacebar</key>.
ca: Feu clic a <gui>Fes una foto</gui>, premeu el botó de captura de la càmera web o premeu la <key>barra espaiadora</key>.

en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
ca: Hi haurà un compte enrere curt, seguit d'un flaix i llavors la foto apareixerà a la seqüència d'imatges.

en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>/Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
ca: Les fotos de la seqüència d'imatges es desen automàticament a la carpeta <file>Imatges/Webcam</file> de la vostra carpeta d'usuari. Aquestes es desen en el format JPEG (<file>.jpg</file>).

en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
ca: Per cancel·lar la captura d'una foto després d'haver fet clic a <gui>Fes una foto</gui>, premeu <key>Esc</key> abans que acabi el compte enrere.

en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="pref-burst-mode">burst mode</link>.
ca: Per fer diverses fotos en una successió ràpida, utilitzeu el <link xref="pref-burst-mode">mode de seqüència de fotos</link>.

en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
ca: Les fotografies i els vídeos apareixeran automàticament a la seqüència d'imatges.

en: View a photo or video that you took
ca: Com visualitzar una foto o un vídeo que heu fet

en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window.
ca: Després de fer una foto o enregistrar un vídeo, us apareixerà a la seqüència d'imatges de la part inferior de la finestra.

en: If you want to see a bigger version of a photo, or to play a video, double-click it. This will open it in the default photo viewer or video player.
ca: Si voleu veure una versió més gran d'una foto o reproduir un vídeo, feu-hi doble clic. Això l'obrirà al visualitzador de fotos o al reproductor de vídeo per defecte.

en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <guiseq><gui>Pictures</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Videos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> folders in your user folder.
ca: Totes les fotos i vídeos de la seqüència d'imatges es desen a les carpetes <guiseq><gui>Imatges</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Vídeos</gui><gui>Webcam</gui></guiseq> de la vostra carpeta d'usuari.

en: <gui>Burst mode</gui> takes several photos rapidly. Change your pose in between each shot!
ca: El <gui>Mode seqüència</gui> fa diverses fotos seguides. Canvieu la vostra posició a cada foto.

en: Take multiple photos in quick succession
ca: Com fer diverses fotos en una seqüència ràpida

en: You can use <gui>Burst mode</gui> to automatically take several photos in one go, with a short pause between shots. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst mode</gui>:
ca: Podeu utilitzar el <gui>Mode seqüència</gui> per fer automàticament diverses fotos amb una petita pausa entre foto i foto. És especialment divertit si canvieu de posició entre foto i foto. Per utilitzar el <gui>Mode seqüència</gui>:

en: Click <gui>Burst</gui>, the <gui>Take a Photo</gui> button will now say <gui>Take Multiple Photos</gui>.
ca: Si ara feu clic a <gui>Seqüència</gui> el botó <gui>Fes una foto</gui> ara diu <gui>Fes diverses fotos</gui>.

en: Alternatively, click <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Burst</gui></guiseq>.
ca: De manera alternativa, feu clic a <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Seqüència</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Take Multiple Photos</gui> or press the <key>spacebar</key>.
ca: Feu clic a <gui>Fes diverses fotos</gui> o premeu la <key>barra espaiadora</key>.

en: By default, four photos will be taken, with a three second delay and a countdown between photos.
ca: Per defecte, es fan quatre fotos, amb un compte enrere de tres segons entre foto i foto.

en: Press <key>Esc</key> if you want to stop <app>Cheese</app> from taking photos at any point.
ca: Premeu <key>Esc</key> si en qualsevol moment voleu aturar el <app>Cheese</app> de fer més fotos.

en: Change how many photos are taken and the delay between them
ca: Com canviar quantes fotos es faran i el temps d'espera entre elles

en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
ca: Podeu canviar quantes fotos es dispararan en cada seqüència i el temps entre fotos:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Change the options under <gui>Burst mode</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Canvieu les opcions des del <gui>Mode seqüència</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: The delay is between the last photo taken and the start of the countdown for the next photo, not between two photos.
ca: L'interval es mesura entre l'última foto feta i el començament del temporitzador per a la següent foto, no entre foto i foto.

en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
ca: Com treure el temporitzador de manera que les fotos es facin a l'instant.

en: Disable the <gui>Countdown</gui> before photos are taken
ca: Com inhabilitar el <gui>Temporitzador</gui> abans de fer les fotos

en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by clicking <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and unchecking <gui>Countdown</gui>.
ca: Per defecte, el <app>Cheese</app> compta enrere des de tres abans de fer la foto. Podeu inhabilitar aquesta funció fent clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i desactivar el <gui>Temporitzador</gui>.

en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
ca: Com evitar que la pantalla es torni blanca per simular el flaix en fer una foto.

en: Disable the flash
ca: Com inhabilitar el flaix

en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white. This provides additional light.
ca: Quan feu una foto amb el Cheese, la pantalla de l'ordinador es posa blanca uns instants. Això dóna llum addicional.

en: To disable this feature, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and uncheck <gui>Fire Flash</gui>.
ca: Per inhabilitar aquesta funció, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i desactiveu <gui>Dispara el flaix</gui>.

en: Enable and disable fullscreen mode
ca: Com activar o desactivar el mode de pantalla completa

en: To enable the fullscreen mode:
ca: Per activar el mode de pantalla completa:

en: Select <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq>.

en: To disable the fullscreen mode:
ca: Per desactivar el mode de pantalla completa:

en: Select <gui>Leave Fullscreen</gui>
ca: Seleccioneu <gui>Surt de la pantalla completa</gui>

en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>
ca: També podeu activar i desactivar el mode de pantalla completa amb <key>F11</key>

en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
ca: Com ajustar la saturació, el contrast, la brillantor i el to per fer que les fotos i els vídeos quedin millor.

en: My photos and videos look wrong
ca: Les fotos i els vídeos no es veuen correctament

en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
ca: Si les fotos o els vídeos són massa foscos o els colors no estan bé, proveu d'ajustar la saturació, el contrast i el to:

en: Under <gui>Image properties</gui>, change the sliders to find the best settings for your webcam.
ca: Des de les <gui>Propietats de la foto</gui>, jugueu amb els botons lliscants per trobar els paràmetres més adequats per a la vostra càmera web.

en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the photos and videos look better.
ca: Feu clic a <gui>Tanca</gui> i comproveu si les fotos o els vídeos es veuen millor.

en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
ca: Diferents opcions des de <gui>Propietats de la foto</gui> (d'esquerra a dreta): aplicant brillantor, contrast, to i saturació

en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
ca: L'increment de la brillantor aclarirà les fotos i els vídeos. Tot i així, si esteu en una habitació fosca, incrementar la brillantor pot provocar que aparegui molt de soroll a la imatge.

en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
ca: Si establiu un contrast més alt s'incrementarà la diferència entre els colors clars i els foscos. Si la imatge sembla descolorida, proveu d'incrementar el contrast.

en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
ca: Si canvieu el to de la imatge li afegireu tint. Si la imatge sembla tenir un color estrany (per exemple, massa grogosa), proveu de canviar el to.

en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
ca: Si reduïu la saturació la imatge apareixerà amb menys color. Si el color sembla massa fort, reduïu la saturació.

en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
ca: La resolució del vídeo o de la foto determinen el de detall que hi podeu veure, canviar-ho afecta la mida del fitxer.

en: Change the capture resolution of your webcam
ca: Com canviar la resolució de la càmera web

en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
ca: Una resolució alta normalment implica imatges de millor qualitat, però les fotos i els vídeos de resolució alta ocupen més espai al disc dur. En particular, els vídeos de resolució alta ocupen molt d'espai.

en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
ca: Si voleu que les imatges ocupin menys espai en el disc, baixeu la resolució de la càmera web. Si voleu imatges de millor qualitat, incrementeu-ne la resolució. Per canviar la resolució de la càmera web:

en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
ca: Trieu una resolució diferent de la llista desplegable. Algunes càmeres web només admeten una resolució, per tant pot ser que no tingueu cap opció.

en: Click <gui>Close</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
ca: Com utilitzar la càmera web per enregistrar pel·lícules curtes per compartir-les amb els amics.

en: To record a video using your webcam:
ca: Per enregistrar un vídeo amb la càmera web:

en: Make sure that you are in <gui>Video mode</gui>. If you are, the button in the middle of the window will say <gui>Start Recording</gui>.
ca: Assegureu-vos que esteu en el <gui>Mode vídeo</gui>. Si és així, el botó del mig de la finestra dirà <gui>Comença l'enregistrament</gui>.

en: You can switch to <gui>Video mode</gui> by clicking the button in the main window or by clicking <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Video</gui></guiseq>.
ca: Podeu canviar al <gui>Mode vídeo</gui> fent clic en el botó de la finestra principal o fent clic en <guiseq><gui>Cheese</gui><gui>Vídeo</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Start Recording</gui>, or press the <key>spacebar</key>. <app>Cheese</app> will start recording from your webcam.
ca: Feu clic a <gui>Comença l'enregistrament</gui> o premeu la <key>barra espaiadora</key>. El <app>Cheese</app> començarà a enregistrar des de la càmera web.

en: To stop recording, click <gui>Stop Recording</gui> or press <key>Esc</key>.
ca: Per aturar l'enregistrament, feu clic a <gui>Atura l'enregistrament</gui> o premeu <key>Esc</key>.

en: Videos are saved in the Ogg Theora (<file>.ogv</file>) format.
ca: Els vídeos es desen en format Ogg Theora (<file>.ogv</file>).

en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">play back the video</link>, upload it to a social network, post it on your blog or YouTube channel, or share it with friends by <link href="help:gnome-help/net-default-email">email</link>.
ca: Després d'aturar l'enregistrament, el vídeo apareixerà automàticament en la seqüència d'imatges al peu de la finestra del <app>Cheese</app>. Des d'aquí, podeu <link xref="photo-view">reproduir-lo</link>, pujar-lo a una xarxa social, publicar-lo al vostre bloc o canal del YouTube, o compartir-lo amb els amics per <link href="ghelp:gnome-help/net-defaul-email">correu electrònic</link>.

en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
ca: Si teniu problemes per compartir un vídeo amb algú que utilitzi altres sistemes operatius (com Windows o Mac OS), pot ser us caldrà <link href="ghelp:gnome-help/video-sending">convertir-lo a un altre format</link>.

en: Photo mode
ca: Mode foto

en: Video mode
ca: Mode vídeo

en: Photo burst mode
ca: Mode seqüència de fotos

en: Take a photo using a webcam
ca: Fes una foto amb la càmera web

en: _Take a Photo
ca: Fes una f_oto

en: Navigate to the previous page of effects
ca: Vés a la pàgina d'efectes anterior

en: _Effects
ca: E_fectes

en: Navigate to the next page of effects
ca: Vés a la pàgina d'efectes següent

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ca: Surt del mode pantalla completa i torna al mode finestra

en: Photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: Video resolution
ca: Resolució del vídeo

en: Webcam
ca: Càmera web

en: _Countdown
ca: _Temporitzador

en: Fire _flash
ca: Dispara el _flaix

en: Burst mode
ca: Mode seqüència

en: Delay between photos (seconds)
ca: Temps d'espera entre fotos (segons)

en: Cheese Webcam Booth
ca: Cabina de fotografia del Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ca: Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits

en: photo;video;webcam;
ca: foto;vídeo;càmera web;

en: Use a countdown
ca: Utilitza un temporitzador

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ca: Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostri un temporitzador quan es facin fotos

en: Countdown length
ca: Durada del temporitzador

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ca: La durada del temporitzador abans de fer una foto, en segons

en: Fire flash before taking a photo
ca: Dispara el flaix abans de fer una fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per disparar el flaix abans de fer fotos

en: Camera device string indicator
ca: Cadena que indica el dispositiu de la càmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ca: El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/video0)

en: Last selected effect
ca: Darrer efecte seleccionat

en: Name of the installed effect that was selected last
ca: Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'amplada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'alçada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: Video width
ca: Amplada del vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'amplada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Video height
ca: Alçada del vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'alçada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Image brightness
ca: Brillantor de la imatge

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ca: Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera

en: Image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ca: Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera

en: Image saturation
ca: Saturació de la imatge

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ca: Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera

en: Image hue
ca: To de la imatge

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ca: Ajusta el to de la imatge que prové de la càmera

en: Video path
ca: Camí del vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ca: Defineix el camí a on es desen els vídeos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEO/Webcam».

en: Photo path
ca: Camí de la imatge

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ca: Defineix el camí on es desen les fotos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_PHOTO/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
ca: Temps entre foto i foto en el mode seqüència

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ca: La durada, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de seqüència de fotos. Si la durada de la seqüència és menor que la del temporitzador, s'utilitzarà la del temporitzador.

en: Number of photos in burst mode
ca: Nombre de fotografies en el mode seqüència

en: The number of photos to take in a single burst.
ca: El nombre de fotos a fer en una sola seqüència.

en: Shutter sound
ca: So del disparador

en: Take a Photo
ca: Fes una foto

en: _Discard photo
ca: _Descarta la foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ca: Manquen un o més elements necessaris de la GStreamer:

en: Device capabilities not supported
ca: No estan implementades les funcions del dispositiu

en: Failed to initialize device %s for capability probing
ca: No s'ha pogut iniciar el dispositiu %s per provar les seves funcions

en: Unknown device
ca: Dispositiu desconegut

en: Start in wide mode
ca: Inicia en el mode ample

en: Device to use as a camera
ca: Dispositiu per utilitzar com a càmera

en: _Shoot
ca: _Dispara

en: _Burst
ca: _Seqüència

en: - Take photos and videos from your webcam
ca: - Fes fotos i vídeos amb la càmera web

en: Cheese Website
ca: Lloc web del Cheese

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
ca: Sense efectes

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment «%d» fitxers?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ca[0]: Si suprimiu un element, es perdrà per sempre.
ca[1]: Si suprimiu els elements, es perdran per sempre.

en: Could not move %s to trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera

en: Could not save %s
ca: No s'ha pogut desar %s

en: Stop _Recording
ca: Atura l'e_nregistrament

en: Stop recording
ca: Atura l'enregistrament

en: _Record a Video
ca: _Enregistra un vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
ca: Deixa de _fer fotos

en: Stop taking pictures
ca: No facis més fotos

en: Take Multiple Photos
ca: Fes diverses fotos

en: Take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: No effects found
ca: No s'ha trobat cap efecte

en: There was an error playing video from the webcam
ca: S'ha produït un error en reproduir el vídeo de la càmera web

en: Record a video using a webcam
ca: Enregistra un vídeo amb la càmera web

en: Take _Multiple Photos
ca: Fes _diverses fotos

en: Take multiple photos using a webcam
ca: Fes diverses fotos amb la càmera web

en: Virtual Servers
ca: Servidors Virtuals

en: Document Root directory of the new Virtual Server.
ca: Document de directori arrel del nou servidor virtual

en: Do you really want to remove it?
ca: Estàs segur que ho vols esborrar?

en: Add New Virtual Server
ca: Afegir nou Servidor Virtual

en: Virtual Server Configuration Assistant
ca: Assistent de Configuració del Servidor Virtual

en: Clone Virtual Server
ca: Clonar Servidor Virtual

en: Clone Selected Virtual Server
ca: Clonar el Servidor Virtual seleccionat

en: Virtual Server Filtering
ca: Filtrant Servidor Virtual

en: The source can be either a local interpreter or a remote host acting as an information source.
ca: L'origen pot ser un interpret local o un servidor remot actuant com origen de dades.

en: Source nick. It will be referenced by this name in the rest of the server.
ca: Nom del origen. Se'l reconeixerà per aquest nom en la resta del servidor.

en: It allows to choose whether it runs the local host or a remote server.
ca: Permet seleccionar si s'accedeix al servidor local o a un servidor remot.

en: Where the information source can be accessed. The host:port pair, or the Unix socket path.
ca: On es pot connectar amb l'origen de dades. El parell servidor:port, o la ruta del socket unix.

en: Command to spawn a new source in case it were not accessible.
ca: Sentència per llançar un nou origen de dades en cas de que no estigui accessible.

en: How long should the server wait when spawning an interpreter before giving up (in seconds). Default: 3.
ca: Quant de temps ha d'esperar el servidor quan llenci l'interpret, abans de connectar amb ell (en segons). Per defecte: 3.

en: Sources currently in use. Note that the last source of any rule cannot be deleted until the rule has been manually edited.
ca: Origen de les dades d'ús. Tingui en compta que el últim origen de dades de qualsevol regla no pot ser eliminat fins que la regla s'hagi editat manualment.

en: Execute the interpreter under a different user. Default: Same UID as the server.
ca: Executar l'intèrpret amb un usuari diferent. Per defecte: El mateix que l'UID del servidor.

en: Execute the interpreter under a different group. Default: Default GID of the new process UID.
ca: Executar l'intèrpret amb un grup diferent. Per defecte: GID per defecte del nou procés UID.

en: Whether the new child process should inherit the environment variables from the server process. Default: yes.
ca: El nou procés fill ha heretar les variables d'entorn del procés del servidor. Per defecte: si.

en: The Information Source list is currently empty.
ca: Les fonts d'informació actuals és buida.

en: The selected Information Source is about to be cloned.
ca: La font d'informació seleccionada està a punt de ser clonada.

en: Information Sources
ca: Informació d'Origen

en: Add new Environment variable
ca: Afegir nova variable d'entorn

en: Add new variable
ca: Afegir nova variable

en: Virtual Server
ca: Servidor Virtual

en: Spawning timeout
ca: Temps d'espera de llançament

en: Execute as User
ca: Executar com a usuari

en: Execute as Group
ca: Executar com a grup

en: Inherit Environment
ca: Heretar l'entorn

en: Deletion is forbidden
ca: L'esborrat està prohibit

en: Add New Information Source
ca: Afegir nova font d'informació

en: Clone Information Source
ca: Clonar font d'informació

en: Clone Selected Information Source
ca: Clonar font d'informació seleccionada

en: Sources Filtering
ca: Filtrat de fonts

en: You will be sent an email requesting confirmation
ca: Se li enviarà un correu electrònic demanant la confirmació

en: Optionally provide your name
ca: Opcionalment proporcionar el seu nom

en: We would love to know that you are using Cherokee. Submit your domain
    name and it will be listed on the Cherokee Project web site.
ca: Ens encantarà saber que estàs utilitzant Cherokee. Envia el teu nom
    de domini i apareixerà a la llista de la web del Projecte Cherokee.

en: The information has been successfully sent. Thank you!
ca: La informació ha estat enviada satisfactòriament. Gràcies!

en: Stop Server
ca: Aturar Servidor

en: Start Server
ca: Iniciar Servidor

en: Config File
ca: Arxiu de configuració

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1435 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: Server Information
ca: Informació del servidor

en: Proud Cherokee User List Submission
ca: Usuaris Orgullosos de Cherokee

en: Proud Cherokee Users
ca: Usuaris Orgullosos de Cherokee

en: Send your domains
ca: Enviar els teus Dominis

en: Welcome to Cherokee Admin
ca: Benvinguts al Administrador de Cherokee

en: Product only
ca: Només producte

en: Product + Minor version
ca: Producte + versió menor

en: Product + Minimal version
ca: Producte + versió mínima

en: Product + Platform
ca: Producte + Plataforma

en: Full Server string
ca: Cadena complerta del servidor.

en: List & Send
ca: Escoltar i Enviar

en: Static Content
ca: Contingut estàtic

en: Only Listing
ca: Només mostrar

en: HTTP Reverse Proxy
ca: Proxy invers HTTP

en: Upload Reporting
ca: Pujar informe

en: Audio/Video Streaming
ca: Transmissió d'Àudio i Vídeo

en: Server Side Includes
ca: SSI

en: Hidden Downloads
ca: Descàrregues ocultes

en: Server Info
ca: Info. del servidor

en: MySQL Bridge
ca: Pont MySQL

en: HTTP Error
ca: Error HTTP

en: Remote Administration
ca: Administració Remota

en: 1x1 Transparent GIF
ca: GIF transparent 1x1

en: Default errors
ca: Errors per defecte

en: Custom redirections
ca: Re-direccions personalitzades

en: Closest match
ca: Arxiu més semblant

en: Plain text file
ca: Arxiu de text pla

en: Htpasswd file
ca: Arxiu Htpasswd

en: Htdigest file
ca: Arxiu Htdigest

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: MySQL server
ca: Servidor MySQL

en: Fixed list
ca: Llista fixa

en: Basic or Digest
ca: Bàsic o Digest

en: Apache compatible
ca: Compatible amb Apache

en: System logger
ca: Registre del sistema

en: Standard Error
ca: Error estàndard

en: Execute program
ca: Executar programa

en: Failover
ca: Fallada

en: Local interpreter
ca: Intèrpret local

en: Remote host
ca: Servidor Remot

en: HTTP Method
ca: Mètode HTTP

en: Incoming IP/Port
ca: IP/Port entrant

en: Connected from
ca: Connectat des de

en: URL Argument
ca: Argument URL

en: Match Nickname
ca: Coincidir Nickname

en: Wildcards
ca: Comodins

en: Regular Expressions
ca: Expressions regulars

en: Server IP
ca: Servidor IP

en: Already expired on 1970
ca: Caducat el 1970

en: Do not expire until 2038
ca: No caduca fins el 2038

en: Custom value
ca: Valor Personalitzat

en: Enhanced Virtual Hosting
ca: Hospedatje Virtual Millorat

en: Require
ca: Requerit

en: RRDtool graphs
ca: Gràfiques RRDtool

en: Local time
ca: Temps local

en: UTC: Coordinated Universal Time
ca: UTC: Temps Universal Coordinat

en: Forbidden
ca: Prohibit

en: ERROR: Couldn't unpack '%s'
ca: Error: No es pot desempaquetar '%s'

en: Could not copy configuration to
ca: No es pot copiar la configuració a

en: Comma separated list of files. Rule applies if one exists.
ca: Llista de arxius separats per comes. Les regles s'aplicaran si un existeix.

en: Uses cache during file detection. Disable if directory contents change frequently. Enable otherwise.
ca: Utilitzar cache durant la detecció de arxius. Desactivar si el contingut del directori canvia sovint. Activar en cas contrari.

en: Match the request if any file exists.
ca: Coincideix amb la sol·licitud si existeix algun arxiu.

en: Only match regular files. If unset directories will be matched as well.
ca: Només coincideix amb arxius normals. Si es desactiva, els directoris també coincidiran.

en: If a directory is requested, check the index files inside it.
ca: Si es demana un directori, vegeu l'índex d'arxius al seu interior.

en: Match a specific list of files
ca: Comprovar una llista específica de peticions

en: Match any file
ca: Coincidir qualsevol arxiu

en: Use I/O cache
ca: Utilitzar cache d'E/S

en: Only match files
ca: Només comprovar arxius

en: If dir, check index files
ca: Si és un directori, comprovar arxiu d'índex

en: Add the initial country. It's possible to add more later on.
ca: Afegir el país inicial. És possible afegir més després.

en: Pick an additional country to add to the country list.
ca: Escull un país addicional per afegir a la llista de països.

en: List of countries from the client IPs. It must use the
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a> country notation.
ca: Llista de països de las IPs dels clients. S'ha d'utilitzar la notació de país
    <a target="_blank" href="%s">ISO 3166</a>

en: Enables an internal I/O cache that improves performance.
ca: Activar el cache intern d'E/S que millora el rendiment.

en: File Sending
ca: Envian Arxiu

en: Check the dynamically generated Document Root, and use the general Document Root if it doesn't exist.
ca: Comprovar el directori arrel de documents generats dinàmicament, i utilitzar el directori arrel de documents generals si aquest no existeix.

en: The Document Root directory will be built dynamically. The following variables are accepted:<br/>
ca: El directori arrel de documents es generarà automàticament. S'accepten les següents variables:<br/>

en: Advanced Virtual Hosting
ca: Hospedatje Virtual Avançat

en: Dynamic Document Root
ca: Arrel de documents dinàmics

en: Check Document Root
ca: Comprovar arrel de documents

en: GZip encoder
ca: Encoder GZip

en: Regular expression against which the request will be executed.
ca: Expressió regular amb la que es compararà la sol·licitud.

en: Full path to the Htpasswd formated password file.
ca: Camí complert al arxiu de contrasenya Htdigest.

en: Password File
ca: Arxiu contrasenya

en: Htpasswd Password File
ca: Arxiu contrasenya Htpasswd

en: POST Report
ca: Publicar Informe

en: Target language for which the information will be encoded. (Default: JSON)
ca: Idioma per al qual es facilitarà la informació codificada. (Per defecte: JSON)

en: Target language
ca: Idioma Escollit

en: Full path to the plain text password file.
ca: Ruta complerta al arxiu de contrasenyes de text pla.

en: Plain Password File
ca: Arxiu de contrasenyes

en: Deflate encoder
ca: Desinflar

en: At least one user/password pair should be configured.
ca: Al menys un usuari/password s'han de configurar.

en: Authentication list
ca: Llista d'autentificació

en: Fixed Authentication List
ca: Llista d'autentificacions fixes

en: Add New Pair
ca: Afegir nou parell

en: Allow extra tailing paths
ca: Permetre sufixes a la ruta.

en: Allow to list directory contents
ca: Permetre mostrar el contingut dels directoris.

en: Allow PathInfo
ca: Permetre PathInfo

en: Allow Directory Listing
ca: Permet mostrar directoris

en: 1x1 Empty GIF
ca: GIF 1x1 buit

en: MySQL balancing
ca: Balanceig de MySQL

en: DB balancig recipe
ca: Recepta pel balanceig de BD

en: Language from which the information will be consumed.
ca: Llenguatge que utilitzarà la informació

en: User to access the database.
ca: Usuari per accedir a la Base de Dades

en: Password for the user accessing the database.
ca: Contrasenya del usuari de la base de dades.

en: Database to connect to.
ca: Base de dades

en: DB User
ca: Usuari DB

en: Data Base
ca: Base de Dades

en: Serialization
ca: Serialització

en: Balancer
ca: Balanceig

en: Data Base Balancing
ca: Balanceig de Base de Dades

en: IP or Subnet of the NIC that accepted the request. Example: ::1, or 10.0.0.0/8
ca: IP o subxarxa de la interfície de xarxa que acceptarà la petició. Per exemple  ::1, or 10.0.0.0/8

en: At least one IP or Subnet entry must be defined.
ca: S'ha de definir al menys una direcció IP o de subxarxa.

en: IP or Subnet
ca: IP o Subxarxa

en: New IP/Subnet
ca: Nova IP/Subxarxa

en: Accepted Server IP Addresses and Subnets
ca: Direccions IP i subxarxes acceptades

en: SCGI Specific
ca: Específic de SCGI

en: Choose the listing theme.
ca: Escollir el tema per mostrar

en: Web directory where the icon files are located. Default: <i>/icons</i>.
ca: Directori web on es troben els icones. Per defecte <i>/icons</i>.

en: List of notice files to be inserted.
ca: Llista de arxius d'avis per inserit.

en: List of files that should not be listed.
ca: Llista de arxiu que no s'han de mostrar.

en: Only listing
ca: Només mostrar

en: Show User
ca: Mostrar Usuari

en: Show Group
ca: Mostrar Grup

en: Show Backup files
ca: Mostrar arxiu Backup

en: Show Hidden files
ca: Mostrar arxius ocults

en: Allow symbolic links
ca: Permet enllaços simbòlics

en: Redirect symbolic links
ca: Re-dirigir enllaços simbòlics

en: Icons dir
ca: Directori d'Icones

en: Notice files
ca: Arxius d'avís

en: Theming
ca: Aparence

en: Reverse Proxy
ca: Proxy invers

en: Maximum number of connections per server that the proxy can try to keep opened.
ca: Número màxim de connexions per servidor que el proxy intentarà mantenir obertes.

en: Allow the server to use Keep-alive connections with the back-end servers.
ca: Permetre al servidor utilitzar connexions Keep-alive amb els servidors back-end.

en: Preserve the original "Host:" header sent by the client. (Default: No)
ca: Mantenir la capçalera "Host:" original enviada per el client. (Per defecte No)

en: Preserve the "Server:" header sent by the back-end server. (Default: No)
ca: Mantenir la capçalera "Server:" original enviada per el servidor back-end. (Per defecte No)

en: Add RegEx
ca: Afegir RegEx

en: Add Header Entry
ca: Afegir nova entrada

en: Hide Header
ca: Ocultar capçalera

en: Reuse connections
ca: Refusar connexió

en: Allow Keepalive
ca: Permetre Keepalive

en: Preserve Host Header
ca: Preservar la capçalera del Host

en: Preserve Server Header
ca: Preservar la capçalera del Server

en: Use it
ca: Utilitza'l

en: Reverse Proxy Settings
ca: Configuració del proxy invers

en: URL Rewriting
ca: Reescriptura URL

en: Header Addition
ca: Afegir Capçalera

en: Hide Headers
ca: Ocultar capçaleres

en: Back-end Servers
ca: Servidors Back-end

en: Figure the bit rate of the media file, and limit the bandwidth to it.
ca: Calcular la taxa de bits del arxiu multimèdia i limitar el ampla de banda en ella.

en: Factor by which the bandwidth limit will be increased. Default: 0.1
ca: Factor per el que el límit d'ample de banda s'incrementarà. Per defecte: 0.1

en: Number of seconds to stream before setting the bandwidth limit. Default: 5.
ca: Número de segons transmeten avants del ajust del ampla de banda. Per defecte: 5.

en: Auto Rate
ca: Ratio Automàtic

en: Speedup Factor
ca: Factor d'acceleració

en: Initial Boost
ca: Impuls inicial

en: Accepted host name. Wildcard characters (* and ?) are allowed. Eg: *example.com
ca: Nom de host acceptat. Caràcters comodins (* i ?) son permesos. Ex. *example.com

en: At least one wildcard string must be defined.
ca: S'ha de definir al menys una cadena comodí.

en: Domain pattern
ca: Patró de domini

en: New host name
ca: Nou nom de host

en: Accepted Domains
ca: Dominis acceptats

en: Hidden Download
ca: Descàrrega Oculta

en: Shared secret between the server and the script.
ca: Secret compartit entre el servidor i el script.

en: How long the download will last accessible - in seconds. Default: 60.
ca: Quan de temps ha de mantenir disponible la descàrrega - en segons. Per defecte: 60.

en: Covering Parameters
ca: Paràmetres de cobertura

en: Full path to the Htdigest formated password file.
ca: Camí complert al arxiu de contrasenya Htdigest.

en: Htdigest Password File
ca: Arxiu contrasenya Htdigest

en: HTTP Error that you be used to reply the request.
ca: Error HTTP que es vol usar com a resposta

en: HTTP Custom Error
ca: Error HTTP personalitzat

en: Custom Error
ca: Error personalitzat

en: MySQL server IP address.
ca: Adreça IP del Servidor MySQL

en: Server port to connect to.
ca: Port del servidor on connectar.

en: Full path of Unix socket to communicate with the data base.
ca: Ruta complerta del socket Unix per comunicar-se amb la base de dades.

en: User name for connecting to the database.
ca: Usuari per connectar-se a la base de dades.

en: Password for connecting to the database.
ca: Contrasenya per connectar-se a la base de dades.

en: Database name containing the user/password pair list.
ca: Base de dades que contingui els parells d'usuari i contrasenya.

en: SQL command to execute. ${user} is replaced with the user name.
ca: Sentencia SQL per executar. ${user} es substituirà per el nom d'usuari.

en: Choose an encryption type for the password. Only suitable for the "Basic" authentication mechanism.
ca: Escull el tipus d'encriptació per la contrasenya. Només disponible per autentificació "Basic"

en: SQL Query
ca: Consulta SQL

en: Password Hash
ca: Hash de la Contrasenya

en: MySQL Connection
ca: Connexió MySQL

en: HTTP Error to match.
ca: Error HTTP a trobar.

en: Whether the redirection should be Internal or External.
ca: Re-direcció Interna o Externa.

en: Add New Custom Error
ca: Afegir error personalitzat

en: Regular Expression for the match
ca: Expressió regular per la coincidencia

en: Match a specific argument
ca: Coincidir argument específic

en: Match any argument
ca: Coincidir qualsevol argument

en: Public Web Directory to which content the configuration will be applied.
ca: Directori web públic el qual al seu contingut se l'hi aplicarà la configuració.

en: Web Directory
ca: Directori Web

en: Header against which the regular expression will be evaluated.
ca: Capçalera que s'avaluarà amb la expressió regular.

en: Regular expression.
ca: Expressió regular.

en: UWSGI Specific
ca: Específic de SCGI

en: Only version information
ca: Només informació sobre la versió

en: Server Information + Connections
ca: Informació del servidor + Connexions

en: Which information should be shown.
ca: Quina informació s'ha de mostrar.

en: Privacy Settings
ca: Configuració de privacitat

en: IP or Subnet to check the connection origin against.
ca: IP o subxarxa per comprovar l'origen de connexió.

en: IPs and Subnets
ca: IP o Subxarxa

en: New IP or Subnet
ca: Nova IP o Subxarxa

en: Add another entry
ca: Afegir nova entrada

en: Directory where the RRDtool databases should be written.
ca: Directori on la base de dades RRDtool hauria d'escriure.

en: Path to the rrdtool binary. By default the server will look in the PATH.
ca: Ruta al binari rrdtool. Per defecte el servidor el buscarà en el PATH.

en: Round Robin Database directory
ca: Directori de la base de dades Round Robin

en: Custom rrdtool binary
ca: Binari rrdtool personalitzat

en: Comma-separated list of File Extension to which the configuration will be applied.
ca: Llista separada per comes de l'extensió d'arxiu al qual s'aplicarà la configuració.

en: Full path request to which content the configuration will be applied. (Eg: /favicon.ico)
ca: Directori web públic on el contingut s'aplicarà la configuració. (Ex: /favicon.ico)

en: Full Web Paths
ca: Ruta Web complerta

en: Add another path
ca: Afegir nova ruta

en: FastCGI Specific
ca: Especific FastCGI

en: LDAP server IP address.
ca: Adreça IP del servidor LDAP

en: LDAP server port to connect to. Default: 389
ca: Port on es connectarà el servidor LDAP. Per defecte el 389

en: Domain sent during the LDAP authentication operation. Optional.
ca: Domini enviat en la autentificació LDAP. Opcional.

en: Password to authenticate in the LDAP server.
ca: Contrasenya per autentificar-se en el servidor LDAP.

en: Base domain for the web server authentications.
ca: Domini base per les autentificacions del servidor web.

en: Object filter. It can be empty.
ca: Filtre d'objecte. Pot ser buit

en: Enable to use secure connections between the web and LDAP servers.
ca: Activar per usar connexions segures entre els servidors web i LDAP.

en: CA File for the TLS connections.
ca: Arxiu CA per les connexions TLS.

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  677 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1414 (openobject
en: Server
ca: Servidor

en: Base Domain
ca: Domini Base

en: CA File
ca: Arxiu CA

en: LDAP Connection
ca: Connexió LDAP

en: Defines whether the redirection will be seen by the client.
ca: Definir si la re-direcció serà vista per el client.

en: Regular expression. Check out the <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">Reference</a>.
ca: Expressió regular. Consultar la referència <a target="_blank" href="http://perldoc.perl.org/perlre.html">

en: Target address. It can use Regular Expression substitution sub-strings.
ca: Direcció destí. Pot usar-se subcadenes de substitució de les expressions regulars.

en: At least one Regular Expression should be defined.
ca: S'ha de definir almenys una cadena de expressió regular.

en: Redirections
ca: Re-direccions

en: Rule list
ca: Llistat de Regles

en: Add New Regular Expression
ca: Afegir nova expressió regular

en: Add New RegEx
ca: Afegir nou RegEx

en: The HTTP method that should match this rule.
ca: El mètode HTTP que farà coincidir aquesta regla.

en: IP (Port):
ca: IP (Port)

en: Bind to
ca: Escoltar a

en: Selected Ports
ca: Ports seleccionats

en: Assign new IP/Port
ca: Assignar nou IP/Port

en: Regular Expression against which the hosts be Host name will be compared.
ca: Expressió regular amb la que es compararà el nom del servidor.

en: At least one Regular Expression string must be defined.
ca: S'ha de definir almenys una cadena de expressió regular.

en: New Regular Expression
ca: Nova expressió regular

en: Add New Entry
ca: Afegir nova entrada

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Market
ca: Mercat

en: Clean up
ca: Neteja

en: Maintenance
ca: Manteniment

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Orphan
ca: Orfe

en: My Library
ca: La meva biblioteca

en: <p><b>WARNING</b>: This section contains advanced
    configuration parameters. Changing things is not recommended unless
    you really know what you are doing.</p>
ca: <p><b>PERILL</b>: Aquesta secció conté parametres
    de configuració avançada. Canviar algo aquí no és recomanat a menys
    que es sàpiga realment el que s'està fent.</p>

en: Defines which thread policy the OS should apply to the server.
ca: Definir quina política de fils d'execució ha d'aplicar al S.O. al servidor.

en: If empty, Cherokee will calculate a default number.
ca: Si està buit, Cherokee calcularà un valor per defecte.

en: It defines how many file descriptors the server should handle. Default is the number showed by ulimit -n
ca: Defineix quants descriptors d'arxiu pot manipular el servidor. Per defecte és el número retornat per ulimit -n

en: Allows to choose the internal file descriptor polling method.
ca: Permetre escollir el mètode intern de inspecció dels descriptors de arxiu.

en: Minimum size of a file to use sendfile(). Default: 32768 Bytes.
ca: Tamany mínim d'un arxiu per utilitzar sendfile(). Per defecte: 32768 bytes.

en: Maximum size of a file to use sendfile(). Default: 2 GB.
ca: Tamany màxim d'un arxiu per utilitzar sendfile(). Per defecte 2GB.

en: Name a program that will be called if, by some reason, the server fails. Default: <em>cherokee-panic</em>.
ca: Nom del programa que s'executarà si, per algun motiu falla el servidor. Per defecte <em>cherokee-panic</em>.

en: Path of the PID file. If empty, the file will not be created.
ca: Ruta del arxiu PID. Si està buit, el arxiu no es crearà.

en: Max. length of the incoming connection queue.
ca: Màxima longitud de la cua de connexions entrants.

en: Set the number of how many internal connections can be held for reuse by each thread. Default: 20.
ca: Número de connexions internes que es mantindran per re-utilitzar per cada fil. Per defecte: 20.

en: Sets the number of seconds between log consolidations (flushes). Default: 10 seconds.
ca: Número de segons entre volcat del registre. Per defecte: 10 segons.

en: Time lapse (in seconds) between Nonce cache clean ups.
ca: Temps (en segons) entre la neteja de la cache de Nonce's

en: Enables the server-wide keep-alive support. It increases the performance. It is usually set on.
ca: Activa el suport de servidor a tot el manteniment de connexió. Augmenta el rendiment. En general s'estableix ON.

en: Maximum number of HTTP requests that can be served by each keepalive connection.
ca: Nombre màxim de peticions HTTP que poden ser servides per cada connexió KeepAlive.

en: Allows the server to use Chunked encoding to try to keep Keep-Alive enabled.
ca: Permet al servidor utilitzar codificació fragmentada per mantenir Keep-Alive activat.

en: Activate or deactivate the I/O cache globally.
ca: Activar o desactivar globalment la cache d'E/S

en: Number of pages that the cache should handle.
ca: Número de pàgines que el cache ha de gestionar.

en: How long (in seconds) the file information should last cached without refreshing it.
ca: Quant de temps (en segons) s'ha de mantenir en cache la informació del arxiu sense refrescar-la.

en: How long (in seconds) the file content should last cached.
ca: Quant de temps (en segons) ha de mantenir l'últim cache.

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 512 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 512 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 1024 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 1024 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 2048 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 2048 bits

en: Path to a Diffie Hellman (DH) parameters PEM file: 4096 bits.
ca: Ruta al arxiu de paràmetres PEM Diffi Hellman (DH): 4096 bits

en: Max keepalive reqs
ca: Capacitat màxima de connexions obertes

en: Chunked Encoding
ca: Codificació fragmentada

en: Polling Method
ca: Mètode de Polling

en: Sendfile min size
ca: Mida mínima Sendfile

en: Sendfile max size
ca: Mida màxima Sendfile

en: Thread Number
ca: Política de números

en: Thread Policy
ca: Política de fils

en: File descriptors
ca: Descripció de arxius

en: Listening queue length
ca: Longitud de la cua de listen()

en: Log flush time
ca: Temps bolcar del registre

en: Nonces clean up time
ca: Temps de neteja de Nonce

en: Max pages
ca: Pàgines Max

en: File Min Size
ca: Mida mínima d'arxiu

en: File Max Size
ca: Mida màxima d'arxiu

en: Lasting: stat
ca: Duració: stat

en: Lasting: mmap
ca: Duració: mmpa

en: I/O cache
ca: Cache E/S

en: Panic action
ca: Acció de pànic

en: PID file
ca: Arxiu PID

en: Special Files
ca: Arxius Especials

en: Handshake Timeout
ca: Temps d'espera del Hadshake

en: DH parameters: 512 bits
ca: Paràmetres DH: 512 bits

en: DH parameters: 1024 bits
ca: Paràmetres DH: 1024 bits

en: DH parameters: 2048 bits
ca: Paràmetres DH: 2048 bits

en: DH parameters: 4096 bits
ca: Paràmetres DH: 4096 bits

en: Advanced Configuration
ca: Configuració avançada

en: Welcome to the Common Static wizard
ca: Benvingut al assistent de Common Static

en: Current rules have been checked
ca: Les regles actuals han sigut comprovades

en: Welcome to the ColdFusion Wizard
ca: Benvingut al assistent de ColdFusion

en: ColdFusion Details
ca: Detalls de CouldFusion

en: New Virtual Server Details
ca: Nou detalls de Servidor Virtual

en: Host name of the virtual server that is about to be created.
ca: Nom de host de la màquina virtual que està a punt de ser creat.

en: Public web directory to access the project.
ca: Directori web públic per accedir al projecte.

en: Public Web Directory
ca: Directori Web públic

en: New Host Name
ca: Nou nom de Host

en: Welcome to the Concrete5 Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Concrete5

en: Application Source Code
ca: Codi font de la Aplicació

en: Local directory where the Concrete5 source code is located. Example: /usr/share/concrete5.
ca: Ruta al directori on es troba el codi font de Concrete5. Exemple: /usr/share/concrete5

en: Does not look like a Concrete5 source directory.
ca: No sembla que sigui el directori de fonts de Concrete5

en: Web directory where you want Concrete5 to be accessible. (Example: /concrete5)
ca: Directori web pel qual Concrete5 serà accessible (Exemple: /concrete5)

en: Use Same Logs as
ca: Utilitzar el mateix Log que

en: Source Directory
ca: Directori font

en: Welcome to the mono Wizard
ca: Benvinguts al assistent de mono

en: Mono Project
ca: Projecte Mono

en: Local path to the Mono based project.
ca: Ruta local del projecte basat en Mono.

en: Local path to the FastCGI Mono server binary.
ca: Ruta local al binari del servidor FastCGI Mono

en: Web directory under which the Mono application will be published.
ca: Directori web en el qual es publicarà l'aplicació Mono.

en: Directory doesn't look like a Mono based project.
ca: El directori no sembla ser basat en el projecte Mono.

en: Project Directory
ca: Directori del Projecte

en: Mono Server Binary
ca: Binari del servidor Mono

en: Welcome to the Django wizard
ca: Benvinguts al assistent de Django

en: Web directory where you want Django to be accessible. (Example: /blog)
ca: Directori web pel qual Django serà accessible (Exemple: /blog)

en: Path to use as document root for the new virtual server.
ca: Ruta d'accés per a usar com a arrel del document per al nou servidor virtual.

en: Does not look like a Django source directory.
ca: No sembla ser un directori amb les fonts de Django.

en: The document root directory does not exist.
ca: El arxiu root no existeix.

en: Django Local Directory
ca: Directori local de Django

en: Directory doesn't look like a Django based project.
ca: El directori no sembla ser basat en el projecte Django.

en: Welcome to the Symfony Wizard
ca: Benvingut al assistent de Symfony

en: Local directory where the Symfony source code is located. Example: /usr/share/php/data/symfony.
ca: Ruta al directori en la què es troba el codi font de Symfony. Exemple: /usr/share/php/data/symfony.

en: Does not look like a Symfony source directory.
ca: No sembla ser un directori amb les fonts de Symfony

en: Web directory where you want Symfony to be accessible. (Example: /symfony)
ca: Directori web pel qual Symfony serà accessible (Exemple: /symfony)

en: Project Source
ca: Directori del Projecte

en: Symfony Package
ca: Paquet Symfony

en: Welcome to the Hotlinking Wizard
ca: Benvingut al assistent de Hotlinking

en: This wizard stops other domains from hot-linking your media files.
ca: Aquest assistent aturarà altres dominis dels seus arxius de media.

en: Anti-HotLinking Information
ca: Informació Anti-HotLinking

en: Domain allowed to access the files. Eg: example.com
ca: Domini al que s'el permetrà accedir als arxius. Ex. exemple.com

en: Path to the public resource to use. Eg: /images/forbidden.jpg
ca: Ruta al recurs públic que s'ha d'utilitzar. Ex: /imatges/prohibit.jpg

en: How to handle hot-linking requests.
ca: Com manejar peticions hot-link.

en: Show error
ca: Mostrar error

en: Domain Name
ca: Nom del domino

en: Reply type
ca: Tipus de resposta

en: Welcome to the Redirection Wizard
ca: Benvingut al assistent de redireccions

en: This Wizard creates a new virtual server redirecting every request to another domain host.
ca: Aquest assistent crea un nou servidor virtual redirigint totes les sol licituds a un altre domini.

en: Redirection details
ca: Detalls de les Re-direccions

en: This domain name will be used as nickname for the new virtual server. More domain names can be added to the virtual server later on.
ca: Aquest nom de domini serà utilitzat com a nick del nou servidor virtual. Més endavant es podrà afegir més noms de domini al servidor virtual

en: Domain name to which requests will be redirected.
ca: Nom del domini al que es re-dirigiran les peticions.

en: Origin Domain
ca: Domini Origen

en: Target Domain
ca: Domini destí

en: Application Servers
ca: Servidor d'aplicació

en: General Purpose Application Servers
ca: Servidor d'aplicació de proposit general

en: Platforms
ca: Plataformes

en: Web Development Platforms
ca: Plataforma de desenvolupament web

en: Ruby on Rails
ca: Ruby in Rails

en: .NET with Mono
ca: .NET amb Mono

en: General Purpose Applications
ca: Aplicacions de propòsit general

en: Common Maintenance Tasks
ca: Tasques comuns de manteniment.

en: Virtual Server Redirection
ca: Redirecció del servidor virtual

en: Create a new virtual server redirecting every request to another domain host.
ca: Crear una nou servidor virtual per re-dirigir les peticions cap a altres dominis.

en: Stop other domains from hot-linking your media files.
ca: Impedir que altres dominis utilitzin els nostres arxius de medis.

en: Directory-listing Icons
ca: Directori-llistat d'Icones.

en: Static-file support
ca: Suport arxiu estàtic

en: Media file streaming
ca: Transmissió de Media

en: Welcome to the Ruby on Rails wizard
ca: Benvinguts al assistent de Ruby in Rails

en: Ruby on Rails Project
ca: Projecte Ruby on Rails

en: New Virtual Server
ca: Nou Servidor Virtual

en: Local path to the Ruby on Rails based project.
ca: Directori local del projecte basat en Ruby on Rails.

en: Name of the new domain that will be created.
ca: Nom del nou domini que serà creat.

en: Directory of the web directory where the Ruby on Rails project will live in.
ca: Directori web on el projecte serà accessible.

en: Value of the RAILS_ENV variable.
ca: Valors de la variable RAILS_ENV

en: <p>Even though the directory looks like a Ruby on Rails project, the public/dispatch.fcgi file wasn't found.</p>
ca: <p>Inclús si el directori sembla contenir un projecte basat en Ruby on Rails, el arxiu public/dispatch.fcgi no s'ha trobat.</p>

en: <p>However a <b>public/dispatch.fcgi.example</b> file is present, so you might want to rename it.</p>
ca: <p>Tot i així el arxiu <b>public/dispatch.fcgi.example</b> està present Potser el vols renombrà.</p>

en: <p>If you are using Rails >= 2.3.0, you will have to execute the following command from the project directory in order to add the missing file:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>
ca: <p> Si s'està utilitzant Rails >=2.3.0, Haurà d'executar el seguent comandament desde el directori del projecte:</p><p><pre>rake rails:update:generate_dispatchers</pre></p>

en: It does not look like a Ruby on Rails based project directory.
ca: El directori no sembla contenir un projecte basta en Ruby on Rails

note: #-#-#-#-#  556 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  1330 (gst-plugins-good 0.10.28.2)  #-#-#-#-#
en: Production
ca: Producció

en: RAILS_ENV environment
ca: Entorn RAILS_ENV

en: Deployment method
ca: Mètode de desplegament

en: Welcome to the Icons Wizard
ca: Benvinguts al assisten de Icones

en: Welcome to the Alfresco Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Alfresco

en: Alfresco Project
ca: Projecte Alfresco

en: Source host
ca: Host font

en: Source port
ca: Port font

en: Welcome to the Streaming Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Streaming

en: The media streaming plug-in is not installed.
ca: El plug-in media streaming no està instal·lat.

en: Media streaming is already configured.
ca: El mitjans de transmissió ja està configurat.

en: Welcome to the Zend Wizard
ca: Benvinguts al assistent de Zend

en: Local directory where the Zend source code is located. Example: /usr/share/php/data/zend.
ca: Ruta al directori en la què es troba el codi font de Zend. (Exemple: /usr/share/php/zend)

en: Does not look like a Zend source directory.
ca: No sembla ser el directori de fonts de Zend.

en: Web directory where you want Zend to be accessible. (Example: /zend)
ca: Directori web pel qual Zend serà accessible (Exemple: /zend)

en: Welcome to the rTorrent Wizard
ca: Benvinguts al assistent rTorrent

en: Where rTorrent XMLRPC is available. The host:port pair, or the Unix socket path.
ca: En cas de que rtorrent XMLRPC estigui disponible. El parell host:ports, o la ruta de socket Unix.

en: Web directory where you want rTorrent XMLRPC to be accessible. (Example: /RPC2)
ca: Directori web on serà accessible rTorrent XMLRPC. (Exemple: /RPC2)

en: Already configured: %s
ca: Ja està configurat: %s

en: Location of the uWSGI binary
ca: Localització del binari uWSGI

en: It does not look like a uWSGI configuration file.
ca: No sembla ser el arxiu de configuració de uWSGI

en: uWSGI binary
ca: Binari uWSGI

en: Welcome to the Mailman Wizard
ca: Benvingut al assistent de Mailman

en: Mailman Details
ca: Detalls de Mailman

en: Local path to the Mailman CGI directory.
ca: Ruta local al directori CGI de Mailman

en: Local path to the Mailman data directory.
ca: Ruta local al directori de dades de Mailman

en: Local path to the Mailman mail archive directory.
ca: Ruta local al directori de 'archive' de Mailman.

en: Mailman CGI directory
ca: Directori CGI de Mailman

en: Mailman Data directory
ca: Directori de dades de Mailman

en: Mail Archive directory
ca: Directori magatzem del correu

en: GlassFish Project
ca: Projecte GlassFish

en: Welcome to the PHP Wizard
ca: Benvinguts al assistent de PHP

en: PHP Interpreter Not Found
ca: Interpret PHP no trobat

en: A valid PHP interpreter could not be found in your system.
ca: No es troba un interpret valid PHP en el seu sistema

en: Invalid Virtual Server reference.
ca: Referencia invàlida del Servidor Virtual

en: Could not find a suitable PHP interpreter.
ca: No es pot trobar un interpret PHP adequat

en: Could not determine PHP-fpm settings.
ca: No es pot determinar la configuració PHP-fpm.

en: Save Configuration
ca: Desa la configuració

en: Would you like to apply the changes to the running server now?
ca: Vols aplicar el canvis ara al servidor en funcionament?

en: Do not restart
ca: No reiniciar

en: Graceful restart
ca: Reinici suau

en: Hard restart
ca: Reinici dur

en: vServers
ca: Servidor v

en: Apply a custom timeout to the connections matching this rule.
ca: Aplicar un timeout propi a les connexions que concordin amb aquesta regla.

en: How the connection will be handled.
ca: Com gestionar la connexió.

en: Enable to allow access to the resource only by https.
ca: Activar l'accés al recurs només per https.

en: List of IPs and subnets allowed to access the resource.
ca: Llista de IPs i subxarxes a las que se'ls permet accés al recurs.

en: Which, if any, will be the authentication method.
ca: Si n'hi ha. Quin serà el mètode d'autentificació.

en: Points how long the files should be cached
ca: Quant de temps ha de d'estar-se el arxiu en cache.

en: Set an outbound traffic limit. It must be specified in Bytes per second.
ca: Fixa un límit del trafic de sortida. S'ha d'especificar en bytes per segon.

en: Do not log requests matching this rule.
ca: No escriure aquestes peticions a l'històric.

en: How long from the object can be cached.<br />
    The <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> and <b>w</b> suffixes are allowed for minutes, hours, days, and weeks. Eg: 2d.
ca: Quant de temps ha de ser cachejat l'objecte.<br />
    Els sufixes <b>m</b>, <b>h</b>, <b>d</b> i <b>w</b>estan permesos per minuts, hores, dies i setmanes. Ex: 2d.

en: Behavior rules
ca: Regles de funcionament

en: Authentication modules
ca: Mòduls d'autentificació

en: Leave unset
ca: Deixar sense res.

en: Limit traffic to
ca: Limitar trafic a

en: Traffic Shaping
ca: Gestió del trafic

en: Skip Logging
ca: Saltar registre

en: Only https
ca: Només https

en: Allow From
ca: Permetre des de

en: Access Restrictions
ca: Restriccions d'accés.

en: Validation Mechanism
ca: Mecanisme de Validació

en: Add New Header
ca: Afegir nova capçalera

en: Time to expire
ca: Temps per que caduqui

en: Connections Timeout
ca: Temps d'espera de les connexions

en: Content Expiration
ca: Caducitat del contingut

en: Information Encoders
ca: Codificadors d'informació

en: Use the %s encoder whenever the client requests it.
ca: Utilitzar el codificador %s si el client ho sol·licita.

en: Matching Rule
ca: Aplicar regles

en: It is already balancing among all the configured <a href="%s">Information Sources</a>.
ca: Ja està balancejat entre totes les configuracions <a href="%s">Fonts d'informació</a>.

en: There are no Information Sources configured. Please proceed to configure an <a href="/source">Information Source</a>.
ca: No hi ha origen de dades configurades. Si us plau, configurar  <a href="/source">Origen de dades</a>.

en: A load balancer must be configured to use at least one information source.
ca: Un balanç de càrrega ha de ser configurat per utilitzar al menys un origen de dades.

en: Assign Information Sources
ca: Assignar l'origen d'informació

en: Application Server
ca: Servidor d'aplicació

en: Annotations
ca: Anotacions

en: Malformed number
ca: Número mal format

en: Malformed float number
ca: Número flotant mal format

en: Must be greater than zero
ca: Ha de ser major que cero

en: Port must be a number
ca: El port ha de ser un número

en: Out of range (1 to 65535)
ca: Fora de rang (1 fins 65535)

en: Port already in use
ca: El port ja està en us

en: Malformed path
ca: Ruta mal formada

en: It is not executable
ca: No és un executable

en: Path is not a regular file
ca: La ruta no és un arxiu

en: It cannot be negative
ca: No pot ser negatiu

en: Malformed IPv4
ca: IPv4 mal formada

en: Malformed IPv4 entry
ca: Entrada IPv4 mal formada

en: IPv4 entry out of range
ca: Entrada IPv4 fora de rang

en: Malformed IPv6
ca: IPv6 mal formada

en: Path is not a directory
ca: La ruta no és un directori

en: Invalid char. Accepts: letters, digits, _, - and .
ca: Caràcter no vàlid. Accepta: lletres, dígits,_,-i.

en: Neither a number or an IPv4
ca: No és un número o una IPv4

en: Invalid mask
ca: Mascara invàlida

en: Malformed entry (netmask)
ca: Part mal formada (mascara de xarxa)

en: Cannot be empty
ca: No pot ser buit

en: Forced failure
ca: Error forçat

en: http:// missing
ca: Falta http://

en: Time value contain invalid values
ca: Valor de temps conté valors no vàlids.

en: Malformed time
ca: Temps mal format

en: Virtual Server nick name is already being used.
ca: El nick del host virtual ja s'està utilitzant.

en: <b>The configuration is not found</b>.<br />You can create a new configuration file and proceed to customize the web server.
ca: <b>No es troba la configuració</b>.<br />Pots crear un nou arxiu de configuració i procés per personalitzat el servidor web.

en: Regular configuration: Apache logs, MIME types, icons, etc.
ca: Configuració normal: Registres tipus Apache, tipus MIME, icones, etc.

en: Optimized to send static content.
ca: Optimitzat per enviar contingut estàtic.

en: Server Development
ca: Servidor de desenvolupament

en: No standard port, No log files, No PID file, etc.
ca: Sense port estàndard, sense arxiu de registre, sense arxius PID, etc.

en: New Configuration File
ca: Nou arxiu de configuració

en: Configuration File Not Found
ca: Arxiu de configuració no trobat

en: Could not access file descriptors:
ca: No es pot accedir al descriptor d'arxius

en: Nickname for the virtual server.
ca: Nickname per el servidor virtual.

en: This directive points to the PEM-encoded Certificate file for the server (Full path to the file)
ca: Ruta complerta al arxiu en format PEM que conté el certificat per al servidor.

en: PEM-encoded Private Key file for the server (Full path to the file)
ca: Ruta complerta al arxiu en format PEM que conté la clau privada per al servidor.

en: File containing the trusted CA certificates, utilized for checking the client certificates (Full path to the file)
ca: Arxiu que contè els certificats CA confiables, utilitzats per verificar els certificats dels clients (Ruta complerta del arxiu).

en: Ciphers that TLS/SSL is allowed to use. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Default: all ciphers supported by the OpenSSL version used).
ca: Tipus de xifratge permesos per TLS/SSL. <a target="_blank" href="http://www.openssl.org/docs/apps/ciphers.html">Reference</a>. (Per defecte: Tots els suportats per la versió d'OpenSSL instal·lada).

en: Skip, Accept or Require client certificates.
ca: Salta, acceptar o requerir certificats de clients.

en: Limit up to which depth certificates in a chain are used during the verification procedure (Default: 1)
ca: Profunditat màxima de la cadena de certificats utilitzats durant el proces de verificació (Per defecte: 1)

en: Allows the selection of how to generate the error responses.
ca: Permet seleccionar com generar les respostes de error.

en: Directory inside the user home directory to use as root web directory. Disabled if empty.
ca: Directori dintre del directori del usuari que s'utilitzarà com a directori arrel de la web. Desactivat si està buit.

en: The personal web support is currently turned on.
ca: El suport per webs personals està activat.

en: Adds a new domain name. Wildcards are allowed in the domain name.
ca: Afegir un nou nom de domini. Es permet comodins en el nom de domini.

en: Virtual Server root directory.
ca: Directori arrel del servidor virtual

en: List of name files that will be used as directory index. Eg: <em>index.html,index.php</em>.
ca: Llista de noms de arxius que s'utilitzaran com a índex de directoris. Ex <em>index.html, index.php</em>.

en: The maximum size, in bytes, for POST uploads. (Default: unlimited)
ca: Tamany màxim, en bytes, de les pujades per POST. (Per defecte: Il·limitat)

en: Whether this virtual server is allowed to use Keep-alive (Default: yes)
ca: Si aquest servidor virtual por utilitzar Keep-alive (Per defecte: Si)

en: The Logging is currently enabled.
ca: El registre està actualment habilitat.

en: Logging format. Apache compatible is highly recommended here.
ca: Format de registres. És altament recomanable la compatibilitat amb Apache.

en: Back-end used to store the log accesses.
ca: Destí dels registres d'accés.

en: Back-end used to store the log errors.
ca: Destí dels registres de errors.

en: Back-end used to store the log accesses and errors.
ca: Format de històrics per guardar els accessos i errors.

en: Full path to the file where the information will be saved.
ca: Ruta complerta al arxiu on es guardarà la informació.

en: Path to the executable that will be invoked on each log entry.
ca: Ruta al executable al que es cridarà per cada entrada de registre.

en: Whether the logger should read and use the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers (send by reverse proxies).
ca: Si el sistema de registres ha de llegir i utilitzar la capçalera X-Rail-IP (enviada pels proxys inversos)

en: Accept all the X-Real-IP and X-Forwarded-For headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
ca: Acceptar totes les capçaleres X-Real-IP.  Advertència: Activar-lo només si sap el que realment s'està fent.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send X-Real-IP and X-Forwarded-For headers.
ca: Llista de direccions IP i subxarxes a las que s'els permet enviar capçaleres X-Real-IP i X-Forwarded-For

en: How to support the "Advanced Virtual Hosting" mechanism. (Default: off)
ca: Com donar suport al mecanisme de "Hospedatje Virtual Avançat". (Per defecte: desactivat)

en: Allows the selection of domain matching method.
ca: Permet seleccionar com avaluar els noms de domini.

en: Whether or not it should collected statistics about the traffic of this virtual server.
ca: Sigui o no s'han recopilant estadístiques sobre el trànsit d'aquest servidor virtual.

en: <p>The 'default' virtual server matches all the domain names.</p>
ca: <p>El servidor virtual 'default' accepta tots els noms de domini. </p>

en: Loggers
ca: Registradors

en: SSL cookbook
ca: Recepta sobre SSL

en: Rule Match
ca: Concordança de regles

en: Assigned Handler
ca: Controlador Assignat

en: Custom Document Root
ca: Arrel de documents personalitzada

en: Only HTTPS
ca: Només HTTPS

en: Shaping
ca: Conformació

en: Logging Enabled
ca: Registres habilitats

en: Rule is Final
ca: Regla Final

en: Rule is Active
ca: La Regla està activa

en: Behavior Rules
ca: Regles de funcionament

en: Rule Management
ca: Gestor de regles

en: Only accept Secure Connections
ca: Acceptar només connexions segures

en: Encoding enabled
ca: Codificació habilitada

en:  bytes per second
ca: bytes per segon

en: Logging enabled for this rule
ca: Registre habilitat per a aquesta regla

en: Rule is active
ca: La Regla està activa

en: Virtual Server nickname
ca: Nickname del servidor virtual

en: Directory Indexes
ca: Índex de directoris

en: Max Upload Size
ca: Tamany màxim de pujada

en: Error Handling hook
ca: Maneig d'errors

en: Write errors to
ca: Escriure errors a

en: Error Logging
ca: Registre de errors

en: Write accesses to
ca: Escriure accessos a

en: Access Logging
ca: Registre d'accessos

en: Time standard
ca: Temps estàndard

en: Accept Forwarded IPs
ca: Acceptar IPs redireccionades

en: Don't check origin
ca: No comprovar origen

en: Do not check
ca: No comprovar

en: Accept from Hosts
ca: Acceptar de Hosts

en: Logging Options
ca: Opcions del registre

en: Certificate key
ca: Clau del certificat

en: Required SSL/TLS Values
ca: Valors SSL/TLS requerits

en: Ciphers
ca: Codificadors

en: Client Certs. Request
ca: Sol·licitud de certificat de clients

en: CA List
ca: Llista de CA

en: Verify Depth
ca: Verificar profunditat

en: Error Handler
ca: Errors

en: Could not report the issue
ca: No s'ha pogut informar

en: Unexpected Exception
ca: Excepció inesperada

en: Report this
ca: Reportar això

en: Server Launch Error
ca: Info. del servidor

en: Something unexpected just happened.
ca: Acaba de passar alguna cosa inesperada.

en: The configuration file <code>%s</code> cannot be modified.
ca: L'arxiu de configuració <code>%s</code> no es pot modificar.

en: Configuration file is not writable
ca: L'arxiu de configuració no es pot modificar

en: Cherokee-admin has detected a very old configuration file.
ca: Cherokee-admin ha detectat un arxiu de configuració molt vell.

en: Detected an Ancient Configuration File
ca: Detectat arxiu de configuració de Ancient

en: Ancient Configuration File
ca: Arxiu de configuració de Ancient

en: Rule Type
ca: Tipus de regla

en: Non Final
ca: No Final

en: Add Behavior Rule
ca: Afegir nova regla

en: Configuration Assistant
ca: Assistent de Configuració

en: Clone Behavior Rule
ca: Clonar regles de funcionament

en: Clone Selected Behavior Rule
ca: Clonar les regles de comportament seleccionades

en: Rule Filtering
ca: Filtrat de Regles

en: New MIME type to be added.
ca: Nou tipus MIME per afegir.

en: Comma separated list of file extensions associated with the MIME type.
ca: Llista de extensions d'arxius separats per comes associades amb el tipus MIME..

en: Maximum time that this sort of content can be cached (in seconds).
ca: Temps màxim que aquest tipus de contingut pot ser en memoria cache (en segons).

en: Add New MIME-Type
ca: Afegir nou MIME

en: MaxAge (<em>secs</em>)
ca: MaxAge(<em>seg</em>)

en: Allowed HTTP Authentication methods.
ca: Permetre mètodes d'autentificació HTTP

en: Name associated with the protected resource.
ca: Nom associat amb el recurs protegit.

en: User filter. List of allowed users.
ca: Filtre d'usuari. Llista d'usuaris permesos.

en: Realm
ca: Regne

en: Authentication Details
ca: Detalls d'autentificació

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s
ca: Servidor %(version)s executant-se.. PID=%(pid)d Port=%(scgi_port)s

en: Server %(version)s running.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s
ca: Servidor %(version)s executant-se.. PID=%(pid)d Socket=%(scgi_port)s

en: Incorrect parameters: PORT CONFIG_FILE
ca: Paràmetres incorrectes: PORT CONFIG_FILE

en: The default match ought not to be changed.
ca: La regla de avaluació de la regla per defecte no ha de ser alterada

en: Not
ca: No

en: Latest Release
ca: Últim Llançament

en: You are running Cherokee
ca: Estàs executant Cherokee

en: Latest release is
ca: L'últim llançament és

en: Server Wide Monitoring
ca: Seguiment del servidor.

en: Virtual Server Monitoring
ca: Monitoritzant Servidors Virtuals

en: System wide status
ca: Estat del sistema

en: Extension List
ca: Llista d'Extensions

en: File Matches
ca: Concordança d'arxius

en: Add New File
ca: Afegir nou arxiu

en: Go to Parent
ca: Anar al pare

en: Server Traffic
ca: Tràfic del Servidor

en: Connections / Requests
ca: Connexions / Peticions

en: Connection Timeouts
ca: Temps d'espera de les connexions

en: 6 Hours
ca: 6 hores

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 1 Month
ca: 1 mes

en: Whether or not it should collect statistics about the traffic of this virtual server.
ca: Sigui o no s'han recopilant estadístiques sobre el trànsit d'aquest servidor virtual.

en: Collect Statistics
ca: Estadístiques de tràfic

en: Use the same logging configuration as one of the other virtual servers.
ca: Utilitzar el mateix nom de registre que un altre servidor virtual

en: Do not configure
ca: No configurar

en: Allows to specify an alternative Document Root path.
ca: Permet especificar la ruta d'una arrel de documents alternatius.

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Countries
ca: Països

en: Path to an executable that will be run with the CGI as parameter.
ca: Ruta a un executable que se executarà amb el CGI com a paràmetre.

en: Execute the CGI under its file owner user ID.
ca: Executar el CGI com el usuari propietari del arxiu.

en: Send errors exactly as they are generated.
ca: Enviar els errors tal com s'han generat.

en: Check whether the file is in place.
ca: Comprovar que el arxiu està al seu lloc.

en: Forward all the client headers to the CGI encoded as HTTP_*. headers.
ca: Re enviar totes les capçaleres del client al CGI re-nombrades com capçaleres HTTP_*.

en: Allow the use of the non-standard X-Sendfile header.
ca: Permetre el ús de la capçalera no estàndard X-Sendfile.

en: Whether the handler should read and use the X-Real-IP header and use it in REMOTE_ADDR.
ca: Si el sistema de registre hauria de llegir i utilitzar la capçalera X-Reail-IP i utilitzar-la en REMOTE_ADDR.

en: Accept all the X-Real-IP headers. WARNING: Turn it on only if you are centain of what you are doing.
ca: Acceptar totes les capçaleres X-Real-IP.  PERILL: Activar-ho només si es sap el que es fa realment.

en: List of IP addresses and subnets that are allowed to send the X-Real-IP header.
ca: Llista de direccions IP i subxarxes a las que se les permetrà enviar capçaleres X-Real-IP.

en: Read X-Real-IP
ca: Llegir X-Real-IP

en: Change UID
ca: Canviar UID

en: Error handler
ca: Errors.

en: Check file
ca: Comprovar arxiu

en: Pass Request Headers
ca: Passar capçalera de la petició

en: Allow X-Sendfile
ca: Permetre X-Sendfile

en: Common CGI Options
ca: Opcions CGI comuns

en: Custom Environment Variables
ca: Variables d'entorn personalitzades

en: Add New Custom Environment Variable
ca: Afegir nova variable d'entorn personalitzada

en: Set to enable the IPv6 support. The OS must support IPv6 for this to work.
ca: Activa el suport de IPv6. El S.O ha de suportar IPv6 per a que funcioni.

en: This option allows to choose how the server identifies itself.
ca: Aquesta opció permet seleccionar com s'identificarà el servidor.

en: Time interval until the server closes inactive connections.
ca: Interval de temps fins que el servidor tanqui les connexions inactives.

en: Which, if any, should be the TLS/SSL backend.
ca: Si n'hi ha, quin ha de ser el motor de TLS/SSL.

en: How the usage graphics should be generated.
ca: Com s'ha de generar les gràfiques de ús del servidor.

en: Changes the effective user. User names and IDs are accepted.
ca: Canviar l'usuari. S'acceptaran noms de IDs de usuari.

en: Changes the effective group. Group names and IDs are accepted.
ca: Canviar el grup. S'acceptaran noms de IDs de grups.

en: Jail the server inside the directory. Don't use it as the only security measure.
ca: Engabiar el servidor dins el directori. No la feu servir com a mesura de seguretat només.

en: No ports to listen have been defined. By default the server will listen to TCP port 80 on all the network interfaces.
ca: No s'han definit ports on escoltar. Per defecte el servidor escoltarà el port TCP 80 a totes les interfícies de la xarxa.

en: Configuration Quickstart
ca: Configuració Ràpida

en: Port/Interface combination already in use.
ca: La combinació Port/Interfície ja està en us.

en: SSL/TLS back-end
ca: Motor SSL/TLS

en: Timeout (<i>secs</i>)
ca: Temps de espera (<i>segs</i>)

en: Server Tokens
ca: Identificació del servidor

en: Network Behavior
ca: Comportament de la xarxa

en: Graphs Type
ca: Tipus de gràfica

en: Information Collector
ca: Col·lector d'activitat

en: Upload Tracking
ca: Seguiment de Càrrega

en: TLS/SSL port
ca: Port TLS/SSL

en: TLS/SSL support disabled
ca: Suport TLS/SSL deshabilitat

en: Add new port
ca: Afegir nou port

en: Listening to Ports
ca: Escoltant els ports

en: Execution Permissions
ca: Permisos d'Execució

en: Ports to listen
ca: Ports que escoltar

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
ca: Més informació

en: Admin password
ca: Contrasenya de l'administrador

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
ca: L'usuari no existeix

en: Engine
ca: Motor

en: User does not exist
ca: L'usuari no existeix.

en: Check Out
ca: Sortides

en: Mailing List
ca: Llista de correu

en: SQL query
ca: Consulta SQL

en: If you start the GUI for the first time there's no username and password set so you should just hit the 'Login' button.
     You will get a warning message telling you to set as soon as possible a username and password.
    You can set a username and password in the GUI.
     Go to 'Settings' -> 'Set password'.
ca: Si executeu el programa per primera vegada en mode gràfic , no hi haurà usuari ni contrasenya, per tant heu de prémer el botó 'Usuari'.
    Tindreu un missatge d'alerta dient-vos que creeu l'usuari i la contrasenya quant abans millor.
    Podeu crear l'usuari i la contrasenya en mode gràfic. 
    Aneu a 'Canvis' -> 'Posar contrasenya'.

en: Failed to get the dbase data, try to run childsplay_sp first to setup the dbase
ca: Errada al anar a la base de dades, proveu d'executar Childsplay_sp primer per crear la base de dades

en: Give your login name in the box and hit the login button. Alternatively you can just hit the login button and run Childsplay_sp in anonymous mode.
ca: Poseu el vostre nom d'usuari a la caixa i premeu el botó d'usuari. Alternativament podeu prémer el botó d'usuari i executar Childsplay_sp de forma anònima.

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
ca: Ha ocorregut un error a la base de dades , aquest pot ser causat per molt motius però la major part de les vegades està provocat pel fet que la versió de la base de dades no concorda amb la versió del programa. Hauríeu de fer una còpia de seguretat de la base de dades original i reemplaçar-la per una altra nova. La base de dades original s'anomenada ara sp.db_back i està col·locada en %s

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
ca: Sembla que no podeu utilitzar la tarja de so ara i com aquesta activitat utilitza tota l'estona sons , cal que ajusteu la tarja. Aquest problema està probablement causat per una altra aplicació que empra la tarja de so ara.

en: This database table holds the values used when displaying the results graph in an activity.
    The column 'MU-value' holds an integer between 0 and 10 indicating the average score.(the dark blue line).
    The column 'SIGMA-value' holds an integer between 0 an 100 indicating the standard deviation in percentage, probably always 50. (the light blue box)
    
    Click on the row you want to alter and then click on the field you wish to edit.
    You cannot edit the 'Activity name' field.
    Use the 'Save' button to store the changes in the database.
ca: Aquesta taula de la base conte els valors utilitzats quan es mostra el resultats gràfics en les activitats.
    La columna 'MU-value' conte un valor enter entre 0 i 10 indicant la puntuació mitjana. ( la línia blau oscura). 
    La columna 'SIGMA-value' conte un valor enter entre 0 i 100 indicant la desviació estàndard en percentatge, probablement 50. (la caixa blau clara ).
    
    Premeu sobre la fila que voleu canviar i premeu dins del camp per editar.
    No podeu editar el camp 'Nom de l'activitat' . 
    Utilitzeu el botó 'Desa' per desar els canvis a la base de dades.

en: Memory, difficulty: */**
ca: Memòria, dificultat: */**

en: Sound memory, difficulty: */**
ca: Memòria de sons, dificultat: */**

en: Lower case characters memory, difficulty: */**
ca: Memòria de lletres minúscules, dificultat: */**

en: Upper case characters memory, difficulty: */**
ca: Memòria de lletres majúscules , dificultat: */**

en: Numbers memory, difficulty: */**
ca: Memòria de nombres, dificultat: */**

en: Aquarium mouse training, difficulty: *
ca: Entrenament del ratolí Aquarium, dificultat: *

en: Sound association, difficulty: *
ca: Associació de sons, dificultat: *

en: Sound association, difficulty: */**
ca: Associació de sons, dificultat: */**

en: Billiard, difficulty: **/***
ca: Bitllar, dificultat: **/***

en: Keyboard training, difficulty: *
ca: Entrenament amb el teclat, dificultat:*

en: Pong classic tennis game, difficulty: *
ca: Joc de tennis clàssic Pong, dificultat:*

en: Puzzle, difficulty: */**
ca: Trencaclosques, dificultat: */**

en: Flashcards, difficulty: *
ca: Fitxer, dificultat: *

en: Keyboardtraining
ca: Entrenament amb el teclat

en: Mousetraining
ca: Entrenament amb el ratolí

en: Childsplay_sp - educational activities
ca: Childsplay_sp - jocs educatius

en: User: %s
ca: Usuari: %s

en: Activity : %s
ca: Activitat : %s

en: Starting level %s
ca: Nivell inicial %s

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
ca: Premeu la tecla espaiadora o el botó del ratolí per aturar el compte enrere

en: Stopping timers, please wait...
ca: Aturant els rellotges, si-us-plau espereu ...

en: This activity belongs to the category: %s
ca: L'activitat pertany a la categoria: %s

en: Generated by Childsplay_sp version %s for the %s activity
ca: Generat per Childsplay_sp versió %s per a l'activitat %s

en: Your image is saved at:
    %s
ca: La vostra imatge ha estat desada a :
    %s

en: Current activity : %s
ca: Activitat actual: %s

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
ca: El error ha estat en %s. Si-us-plau comproveu el fitxer logs i informeu els desenvolupadors

en: This is the menu used to select an activity.
ca: Aquest és el menú utilitzat per seleccionar una activitat.

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
ca: Seleccioneu una activitat i premeu el botó , la activitat començarà.

en: If the menu consist of more layers, sub menus, you can always get back to the main menu by using the 'exit' button.
ca: Si el menú consta de massa capes, submenús, sempre podreu tornar enrere utilitzant el botó eixir.

en: Childsplay_sp login
ca: Usuari  de Childsplay_sp

en: Childsplay_sp question
ca: Pregunta de Childsplay_sp

en: Childsplay_sp information
ca: Informació de Childsplay_sp

en: Childsplay_sp results diagram
ca: Diagrama de resultats de Childsplay_sp

en: No data available for this level
ca: No hi ha dades disponibles per a aquest nivell

en: Scores reached in level %s
ca: Puntuació aconseguida al nivell %s

en: Exercises
ca: Exercicis

en: The table 'activity_options' doesn't exist in the dbase
ca: La taula 'activity_options' no existeix a la base de dades

en: There was a problem while replacing the rows in the database.
    The exception was:
    %s
ca: Hi ha hagut un problema mentres es reemplaçava una fila a la bases de dades.
    L'excepció ha estat : 
    %s

en: All the data was stored succesfully.
ca: Totes les dades han estat emmagatzemades amb exit.

en: Billiard Game
ca: Joc de bitllar

en: Billiard
ca: Bitllar

en: The aim of this activity:
ca: L'objectiu de l'activitat :

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
ca: Heu de posar la bola blava al forat ( al nivell 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
ca: i la vermella al nivells 2 i 3

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
ca: Utilitzeu el botó dret del ratolí per girar i el botó esquerre per colpejar la bola.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
ca: Quan més temps premeu el botó esquerre més ràpida eixirà la bola.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
ca: Quan menys colps necessiteu per posar la bola al forat més punts tindreu.

en: Fun/Miscellaneous
ca: Divertit/Barreja

en: This activity has %s levels
ca: Aquesta activitat té %s nivells

en: Balls
ca: Boles

note: #-#-#-#-#  412 (glabels 2)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_UNITS_POINT]
en: points
ca: punts

en: You won!!
ca: Heu guanyat !!

en: Fallingletters
ca: Lletres que cauen

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
ca: Tecleja les lletres que cauen amb el teclat abans que arriben al sòl.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
ca: Als següents dos nivells les majúscules i les minúscules estan barrejades , no hi feu cas , sols a les lletres

en: Correctness is more important than speed
ca: La correcció és més important que la velocitat

en: Alphabet/Keyboardtraining
ca: Alfabet/ Entrenament al teclat

en: Find the characters
ca: Trobeu els caràcters

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
ca: Escolteu el so i premeu sobre el caràcter al qual pertany.

en: When you can't find the correct character after a certain period of time a box will be drawn around it.
ca: Quan no pugueu trobar el caràcter correcte després d'un cert període de temps, una caixa englobarà els caracters.

en: The faster you find all the characters the better your score will be.
ca: Quan més ràpid trobeu els caràcters més puntuació tindreu.

en: Findsound
ca: Troba sons

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
ca: Escolteu el so i premeu sobre la imatge a la qual pertany.

en: Fishtank
ca: Tanc de peixos

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
ca: Intenteu traure el peix prement sobre ell amb el ratolí.

en: In the last level the fish needs to be clicked two times while they try to escape.
ca: Al darrer nivell  el peix necessita que premeu dues vegades mentres intenta escapar.

en: Fun/Mousetraining
ca: Divertit/Entrenament de ratolí

en: Flashcards
ca: Targetes ràpides

en: The aim of the game:
ca: L'objectiu del joc :

en: This is a game to teach the alphabet to very little childrens.
ca: Aquest és un joc per tal que els més menuts aprenguen l'alfabet.

en: At the start of the game, a photograph of an animal is shown, above the picture the name of the animal is written.
ca: Al començar el joc, es mostra una fotografia d'un animal, baix la fotografia està escrit el nom de l'animal.

en: On the left the initial of the animal name is shown.
ca: A l'esquerra es mostra la inicial del nom de l'animal.

en: Then the animal name is spoken ('the dog'), and the animal makes his cry ('woof' 'cui-cui' etc.).
ca: Després l'animal parla ('un gos') , i fa el seu soroll ('guau' , 'cauc-cuac' etc.).

en: Each part of the screen can also be clicked on to make the animal scream, his name or initial spoken.
ca: Cada part del dibuix, el nom , o la lletra inicial poden ser premudes per fer xisclar l'animal.

en: When a letter is hit on the keyboard, a corresponding animal is shown.
ca: Quan una lletra es prem al teclat, l'animal corresponent es mostra.

en: Your language, %s, is not supported.
     I will now switch to English
ca: La vostra llengua, %s, no està suportada. 
    Aneu a canviar a l'anglès

en: Your language, %s, is supported but you must install
     the 'alphabet_sounds_%s' package.
     Look for it in your GNU/Linux distro or at www.schoolsplay.org.
     I will now switch to English
ca: La vostra llengua, %s ,està suportada però cal que instal·leu el paquet 'alphabet_sounds_%s' .
    Cerqueu a la vostra distribució GNU/linux o a www.schoolsplay.org.
    Canviaré ara a l'anglès

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
ca: Clàssic joc de memòria on heu de trobar parelles de cartes

en: You can hit the 'graph' button to see your results per level.
ca: Podeu prémer el botó de 'gràfics' per veure els resultats per nivells.

en: You can add your own images by placing them in the following directory:
ca: Podeu afegir les vostres pròpies imatges posant-les al directori:

en: LowercaseMemory
ca: Memòria minúscules

en: Memory/Alphabet
ca: Memòria/Alfabet

en: NumbersMemory
ca: Memòria de nombres

en: UppercaseMemory
ca: Memòria majúscules

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
ca: Intenteu 'menjar' totes les lletres en l'ordre correcte

en: There are thee levels with three words each.
ca: Hi ha tres nivells amb tres paraules cadascun.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
ca: Quan hageu finalitzat tots els nivells, sense fer massa errades

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
ca: ( màxim 2 per paraula), podreu jugar el darrer nivell que és un laberint.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
ca: Intenta trobar el camí d'eixida mentre menges fruits per aconseguir punts extra i

en: funny sounds :-)
ca: sons divertits :-)

en: Fun/Alphabet
ca: Divertit/Alfabet

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
ca: El últim nivell sols és accessible qua acabeu els tres primers nivells sense errades.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
ca: El clàssic joc de Pong on heu de colpejar una bola amb el vostre bat.

en: There are three modes to choose from:
ca: Hi ha tres nivells per escollir des de:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
ca: Jugador únic - Colpeja la bola contra el mur.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
ca: Multijugador contra l'ordinador - Intenta guanyar a la computadora.

en: Multi player - Play against another player.
ca: Multijugador - Juga contra un altre jugador humà.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
ca: Al mode multijugador , el primer que fa 11 punts guanya.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
ca: El joc té un fitxer de configuració anomenat 'pongrc' localitzat al directori de childsplay del teu directori de dades.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
ca: En aquest fitxer podeu trobar un gran nombre d'opcions per configurar el joc.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
ca: Utilitzeu aquestes tecles al vostre teclat per controlar el bat.

en: Choose the game to play:
ca: Escull el joc per jugar:

en: The aim of this activity
ca: L'objectiu de l'activitat

en: Put all the pieces in the correct order.
ca: Poseu totes les peces en l'ordre correcte.

en: Soundmemory
ca: Memòria de sons

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
ca: Clàssic joc de memòria on heu de trobar parelles de sons.

en: gander
ca: oca

en: otter
ca: llúdria

en: horse
ca: cavall

en: fly
ca: mosca

en: hornet
ca: vespa

en: zebu
ca: bou de l'indic

en: peacock
ca: titot

en: owl
ca: mussol

en: bison
ca: bisó

en: crow
ca: corb

en: badger
ca: teixó

en: vulture
ca: voltor

en: blackbird
ca: merla

en: rooster
ca: gall

en: wapiti
ca: uapití

en: gorilla
ca: goril·la

en: tucan
ca: tucà

en: ram
ca: marrà

en: doe
ca: cérvola

en: fox
ca: rabosa

en: hippopotamus
ca: hipopòtam

en: wallaby
ca: ualabi

en: elephant
ca: elefant

en: tiger
ca: tigre

en: beaver
ca: castor

en: mouse
ca: ratolí

en: lion
ca: lleó

en: kangaroo
ca: cangur

en: cuckoo
ca: cucúlid

en: ferret
ca: fura

en: yak
ca: iac

en: chimp
ca: ximpanzé

en: dromedary
ca: dromedari

en: donkey
ca: ruc

en: turkey
ca: gall dindi

en: giraffe
ca: girafa

en: koala
ca: coala

en: bear
ca: ós

en: nandou
ca: nyandú

en: camel
ca: camell

en: grasshopper
ca: llagosta

en: rat
ca: rata

en: goat
ca: cabra

en: wildboar
ca: senglar

en: whale
ca: balena

en: pigeon
ca: colom

en: marmot
ca: marmota

en: frog
ca: granota

en: deer
ca: cérvol

en: seagull
ca: gavina

en: cow
ca: vaca

en: bee
ca: abella

en: hen
ca: gallina

en: duck
ca: ànec

en: dolphin
ca: dofí

en: dog
ca: gos

en: wombat
ca: uombat

note: #-#-#-#-#  336 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals #-#-#-#-#  337 (gbrainy)  #-#-#-#-#
en: rabbit
ca: conill

en: mountaingoat
ca: cabra de les rocalloses

en: lark
ca: alàudid

en: pig
ca: porc

en: penguin
ca: pingüí

en: bull
ca: bou

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ca: %s versió %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ca: forma d'ús:   %s [--list] [--type <tipus>] [nom]

en:          %s --add <name>
ca:          %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
ca:          %s –-del <nom>

en:          %s --override <name>
ca:          %s –-override <nom>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ca:          %s [--level <nivells>] [--type <tipus>] <nom> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ca: 
    Nota: Aquesta sortida només mostra els serveis SysV i no inclueix els serveis
          natius de systemd. Les dades de configuració de SysV es sobreescriuran per la configuració
          nativa de systemd.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ca: el servei %s és compatible amb el chkconfig, però no està referenciat en cap nivell d'execució (executeu 'chkconfig –add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ca: el servei %s no és compatible amb el chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació del servei %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ca: No teniu suficients privilegis per executar aquesta operació.

en: xinetd based services:
ca: serveis basats en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ca: Nota: transmetent sol·licitud a «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ca: S'ha produït un error transmetent la sol·licitud de servei a systemctl: %m

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ca: --type ha de ser 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ca: només es pot especificar una de les opcions --list, --add, --del, o --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ca: només es pot especificar un nivell d'execució per a una consulta chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ca: Premeu <F1> per a més informació sobre un servei.

en: What services should be automatically started?
ca: Quins serveis s'haurien d'iniciar automàticament?

en: error reading info for service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació per al sevei %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir des del directori %s: %s

en: You must be root to run %s.
ca: Heu de ser el superusuari per executar %s.

en: bad argument to --levels
ca: l'argument de --levels no és vàlid

en: No services may be managed by ntsysv!
ca: No hi ha cap servei que ntsysv pugui gestionar.

en: failed to open %s/init.d: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ca: no s'ha pogut globalitzar el patró %s: %s

en: cannot determine current run level
ca: no es pot determinar l'actual nivell d'execució

en: failed to make symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut fer l'enllaç simbòlic %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ca: alternatives versió %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Es pot distribuir lliurement sota els termes de la llicència pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ca: forma d'ús: alternatives --install <enllaç> <nom> <camí> <prioriat>

en:                     [--initscript <service>]
ca:                     [--initscript <servei>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
ca:                     [--slave <enllaç> <nom> <camí>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
ca:        alternatives --remove <nom> <camí>

en:        alternatives --auto <name>
ca:        alternatives --auto <nom>

en:        alternatives --config <name>
ca:        alternatives --config <nom>

en:        alternatives --display <name>
ca:         alternatives  --display <nom>

en:        alternatives --set <name> <path>
ca:         alternatives --set <nom> <camí>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
ca: opcions comunes: --verbose –-test –-help –-usage -–version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ca:                 --altdir <directori> --admindir <directori>

en: reading %s
ca: s'està llegint %s

en: failed to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: %s empty!
ca: %s està buit

en: bad mode on line 1 of %s
ca: el mode a la línia 1 de %s no és correcte

en: bad primary link in %s
ca: l'enllaç primari a %s no és correcte

en: path %s unexpected in %s
ca: no s'esperava el camí %s a %s

en: missing path for slave %s in %s
ca: no s'ha trobat el camí per a l'esclau %s a %s

en: unexpected end of file in %s
ca: no s'esperava el final del fitxer a %s

en: path to alternate expected in %s
ca: s'esperava el camí per alternar a %s

en: unexpected line in %s: %s
ca: no s'esperava la línia a %s: %s

en: numeric priority expected in %s
ca: s'esperava la prioritat numèrica a %s

en: slave path expected in %s
ca: s'esperava el camí esclau a %s

en: failed to read link %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ca: l'enllaç no assenyala a cap alternativa -- es canviarà a mode manual

en: link changed -- setting mode to manual
ca: l'enllaç ha canviat –- es canviarà a mode manual

en: would remove %s
ca: se suprimiria %s

en: failed to remove link %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar l'enllaç %s: %s

en: would link %s -> %s
ca: s'enllaçaria %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ca: no s'ha pogut enllaçar %s -> %s: %s

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: failed to create %s: %s
ca: no s'ha pogut crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ca: no s'ha pogut reemplaçar %s amb %s: %s

en: running %s
ca: s'està executant %s

en: the primary link for %s must be %s
ca: l'enllaç primari per a %s ha de ser %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ca: l'enllaç %s és incorrecte per a l'esclau %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
ca: %s - l'estat és automàtic.

en: %s - status is manual.
ca: %s - l'estat és manual.

en:  link currently points to %s
ca:  l'enllaç assenyala a %s

en: %s - priority %d
ca: %s - prioritat %d

en:  slave %s: %s
ca:  esclau %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ca: La 'millor' versió actual és %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ca: Hi ha %d programa que proveeix '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ca: Hi ha %d programes que proveeixen '%s'.

en:   Selection    Command
ca:   Selecció     Ordre

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ca: Premeu la tecla de retorn per mantenir la selecció actual[+], o teclegeu el número de la selecció:

en: 
    error reading choice
ca: 
    s'ha produït un error en llegir l'opció

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ca: no s'ha configurat %s com a alternativa per a %s

en: (would remove %s
ca: (se suprimiria %s

en: failed to remove %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
ca: l'altdir %s no és vàlid

en: admindir %s invalid
ca: l'admindir %s no és vàlid

en: alternatives version %s
ca: versions alternatives %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut carregar el connector %1. Comproveu la vostra instal·lació.

en: Cannot find the desired account.
ca: No s'ha pogut trobar el compte desitjat.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el compte seleccionat?

en: Cannot remove the account.
ca: No s'ha pogut eliminar el compte.

en: Select Micro-Blogging Service
ca: Selecció del servei de microblog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Choqok per tal que els canvis a la prioritat dels comptes tinguin efecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ca: Modifica el compte seleccionat

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ca: &Modifica...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ca: Elimina el compte seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ca: Micro-blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ca: Comptes de només lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
ca: Inclou a missatge ràpid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ca: Mostra a missatge ràpid

en: Add New Account
ca: Afegeix un nou compte

en: The Account registration failed.
ca: Ha fallat el registre del compte.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ca: No s'ha pogut validat la informació introduïda.
    Comproveu les dades dels camps.
    Potser un camp requerit és buit?

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
ca: Habilita les emoticones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
ca: Mostra els missatges en ordre invers (perquè tingui efecte cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
ca: Mostra els missatges «ReTweetejats»/repetits a la manera del Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ca: Usa una aparença personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
ca: Tipus de lletra dels missatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ca: Preferències de color dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ca: Color per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ca: Color dels missatges sense llegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ca: Color dels missatges propis:

en:  Minute |  Minutes
ca[0]:  minut
ca[1]:  minuts

en: &Notifications
ca: &Notificacions

en:  Second |  Seconds
ca[0]:  Segon
ca[1]:  Segons

en: URL &Shortening
ca: E&scurçament d'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ca: Mostra la pantalla de benvinguda en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ca: Marca tots els missatges com a llegits en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ca: Marca tots els missatges sense llegir com a llegits, en amagar a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ca: Habilita la verificació ortogràfica a l'editor de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ca: Usa navegador &web personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ca: Usa un prefix personalitzar per re-enviar [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ca: Opcions de les línies de temps

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ca: Interval d'act&ualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ca: &Nombre de missatges a mostrar a les línies de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ca: Mo&stra tots els missatges nous en una notificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ca: Durada de la &notificació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
ca: Notificacions de missatges nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
ca: Mostra notificació usant el KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
ca: Mostra notificació usant l'indicador de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ca: Escurça els &URL en enganxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
ca: Elimina «http://» dels URL escurçats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
ca: &Servei d'escurçament:

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ca: Configura el connector

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ca: Quant al connector

en: KDE Micro-Blogging Client.
ca: Client de microblogs pel KDE.

en: Author and Core Developer
ca: Autor i desenvolupador principal

en: Artworks
ca: Grafisme

en: UI improvements
ca: Millores a la IU

en: Search API implementation
ca: Implementació de la API de cerca

en: Update Timelines
ca: Actualitza les línies de temps

en: Quick Post
ca: Missatge ràpid

en: Mark All As Read
ca: Marca-ho tot com a llegit

en: Enable Update Timer
ca: Habilita el temporitzador d'actualització

en: Enable Notifications
ca: Habilita les notificacions

en: Hide Menubar
ca: Oculta la barra de menús

en: Clear Avatar Cache
ca: Neteja la cau d'avatars

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ca: Heu de reiniciar el Choqok per tornar a carregar els avatars

en: Upload Medium...
ca: Puja un suport...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ca: No s'ha creat cap compte. Heu de crear un compte abans de poder crear missatges.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ca: Per tal de pode usar Choqok necessiteu un compte a un dels serveis de microblogs implementats.
    Voleu crear un compte ara?

en: Loading timelines...
ca: S'estan carregant les línies de temps...

en: Choqok - Disabled
ca: Choqok - Deshabilitat

en: Send Private Message
ca: Envia un missatge privat

[ctx: Send private message]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Send message to]
en: To:
ca: A:

en: Reload friends list
ca: Recarrega la llista d'amics

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ca: Vós i els vostres amics

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ca: Resposta

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ca: Respostes a vós

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ca: Els vostres missatges privats entrants

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ca: Safata de sortida

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ca: Els vostres missatges privats sortints

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ca: Preferit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ca: Els vostres preferits

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ca: Públic

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ca: Línia de temps pública

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
ca: «ReTweets»

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ca: Les vostres publicacions que han estat «ReTweetejades» per altres

en: Send Private Message...
ca: Envia un missatge privat...

en: Update Friends List
ca: Actualitza la llista d'amics

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ca: Ha fallat en crear el nou missatge. El text és buit.

en: Creating the new post failed. %1
ca: Ha fallat en crear el nou missatge. %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ca: Ha fallat en crear el nou missatge. Les dades resultants no es poden analitzar.

en: Creating the new post failed, with error: %1
ca: Ha fallat en crear el nou missatge, amb l'error: %1

en: New post submitted successfully
ca: El nou missatge s'ha enviat correctament

en: Private message sent successfully
ca: El missatge privat s'ha enviat correctament

en: Fetching the new post failed. %1
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge. Les dades resultants no es poden analitzar.

en: Fetching new post failed, with error: %1
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge, amb l'error: %1

en: Removing the post failed. %1
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge. %1

en: Favorite creation failed. %1
ca: Ha fallat en crear el preferit. %1

en: Removing the favorite failed. %1
ca: Ha fallat en eliminar el preferit. %1

en: Updating friends list for account %1 ...
ca: S'està actualitzant la llista d'amics del compte %1...

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
ca: No es pot actualitzar la llista d'amics del compte %1:
    %2

en: Friends list for account %1 has been updated.
ca: S'ha actualitzat la llista d'amics del compte %1.

en: Timeline update failed, %1
ca: Ha fallat en actualitzar la línia de temps, %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ca: Ha fallat en crear l'amistat amb %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
ca: Ara esteu escoltant els missatges de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en crear l'amistat amb %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ca: Ha fallat en crear l'amistat amb %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ca: Ha fallat en destruir l'amistat amb %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
ca: No rebreu les actualitzacions de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en destruir l'amistat amb %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ca: Ha fallat en destruir l'amistat amb %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
ca: Ha fallat en bloquejar %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ca: %1 ja no us molestarà més.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en bloquejar %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ca: No s'han pogut interpretar les dades rebudes del servidor.

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ca: Ha fallat en recuperar la llista d'amics. Les dades retornades des del servidor són corruptes.

en: Close Timeline
ca: Tanca la línia de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ca: Resposta

en: Reply to %1
ca: Respon a %1

en: Write to %1
ca: Escriu a %1

en: Reply to all
ca: Respon a tots

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ca: Preferit

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
ca: <a href='%1' title='Enviat des de %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
ca: Mostra la conversació

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
ca: <a href='replyto://%1'>En resposta a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: Search query]
en: Query:
ca: Consulta:

en: Close Search
ca: Tanca la cerca

en: Conversation
ca: Conversa

en: Cannot load user information.
ca: No s'ha pogut carregar la informació de l'usuari.

[ctx: User posts]
en: Posts
ca: Missatges

[ctx: User friends]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: User followers]
en: Followers
ca: Seguidors

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
ca: <table><tr><b>Últim estat:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
ca: No hi ha cap compte amb l'àlies %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ca: Ja existeix un compte amb aquest àlies: s'ha d'especificar un àlies únic.

en: Consumer Key or Secret has not been provided
ca: No s'ha proporcionat la clau del consumidor ni el secret

en: Timeout on server
ca: Ha caducat al servidor

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut crear la tasca de KDE. Comproveu la vostra instal·lació.

en: Cannot download image from %1.
ca: No s'ha pogut descarregar la imatge de %1.

en: The download failed. The returned file is corrupted.
ca: La descàrrega ha fallat. El fitxer retornat és corrupte.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
ca: No hi ha cap identificador de connector i l'últim connector usat és nul.

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ca: Ha fallat la pujada del suport: no s'ha pogut llegir el fitxer del suport

en: The server returned an error
ca: El servidor ha retornat un error

en: Error on communication with server
ca: Error en comunicar-se amb el servidor

en: Error on parsing results
ca: Error en analitzar els resultats

en: The server does not support this feature
ca: El servidor no implementa aquesta característica

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ca: Mostra el Choqok

en: New posts
ca: Missatges nous

en: Shortening a URL
ca: S'està escurçant un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
ca: No es pot obrir el gestor de carteres del KDE. Els vostres secrets s'emmagatzemaran en text pla. Instal·leu el KWallet per solucionar-ho.

en: <strong>Note:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> to enable/disable auto spell checker.
ca: <strong>Nota:</strong><br/><em>Ctrl+S</em> per habilitar/deshabilitar la verificació ortogràfica automàtica.

en: Set spell check language
ca: Estableix l'idioma del corrector ortogràfic

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
ca: Escurça els URL

en: Discard Reply
ca: Descarta la resposta

en: Replying to <b>%1</b>
ca: S'està responent a <b>%1</b>

en: Latest update:
ca: Darrera actualització:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ca: Torna a enviar

en: Just now
ca: Ara mateix

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ca[0]: fa 1 segon
ca[1]: fa %1 segons

en: 1 min ago | %1 mins ago
ca[0]: Fa 1 min
ca[1]: Fa %1 min

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest missatge del servidor?

[ctx: Submit post]
en: Submit
ca: Tramet

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
ca: Configureu com a mínim un compte per incloure com a «missatge ràpid».
    Arranjament -> Configura Choqok... -> Comptes

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
ca: Aquí s'afegirà l'enllaç al suport pujat un cop el procés de pujada hagi tingut èxit.

en: Copy Link Location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
ca[0]: 1 nou missatge a %2(%3)
ca[1]: %1 nous missatges a %2(%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ca: Suport a pujar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ca: Puja via:

en: Upload Medium
ca: Puja un suport

en: Medium uploading failed.
ca: Ha fallat la pujada del suport.

en: Select Media to Upload
ca: Seleccioneu el suport a pujar

en: Discard Attachment
ca: Descarta l'adjunt

en: Attaching <b>%1</b>
ca: S'està adjuntant <b>%1</b>

en: Conversation %1
ca: Conversa %1

en: Security code
ca: Codi de seguretat

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
ca: Introduïu el codi de seguretat:

en: Choqok is authorized successfully.
ca: El Choqok està autoritzat correctament.

en: Authorized
ca: Autoritzat

en: Not Authenticated
ca: No autenticat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
ca: Compte d'StatusNet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ca: &Àlies:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ca: L'àlies del compte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ca: L'àlies és el nom que voleu proporcionar al vostre compte. Ha de ser únic. Podeu tenir diverses connexions al mateix servei ja que l'àlies us permet proporcionar-los noms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> L'àlies ha de ser únic.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
ca: Servidor d'StatusNet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ca: Camí de l'API:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ca: Autenticació OAuth

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ca: Autenticació bàsica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ca: El nom d'usuari que usareu per connectar-vos al servei

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
ca: Verifica les credencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with StatusNet service
ca: &Autenticat amb el servei StatusNet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ca: Configuració de les línies de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ca: Quines línies de temps voleu habilitar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
ca: Per evitar «spam» en alguns grups, podeu establir aquí canviar el signe d'exclamació (que s'usa per referir-se a un grup), a una altra cosa (per exemple, res).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
ca: En tornar el «dent», canvia la marca d'exclamació a:

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ca: Repetit

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ca: Els vostres missatges que han estat repetits per altres

en: Repeat of %1
ca: Repetició de %1

en: Repeated by %1
ca: Repetit per %1

en: Repeat this notice?
ca: Repeteixo aquesta nota?

en: Fetching conversation failed. %1
ca: Ha fallat en recuperar la conversa. %1

en: Manual ReSend
ca: Torna a enviar manualment

en: Repeat post using API
ca: Repeteix el missatge usant l'API

en: Open tag page in browser
ca: Obre la pàgina d'etiquetes al navegador

en: Show latest group posts
ca: Mostra els últims missatges del grup

en: Open group page in browser
ca: Obre la pàgina del grup al navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ca: Qui és %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ca: Missatges de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ca: Respostes a %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ca: Obre el perfil al navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ca: Escriu a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ca: Envia un missatge privat a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ca: Cancel·la la subscripció de %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ca: Subscriu-te a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
ca: Bloqueja a %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
ca: «Dents» que inclouen aquesta «Hashtag»

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ca: «Dents» que inclouen aquest grup

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ca: «Dents» d'aquest usuari

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ca: «Dents» a aquest usuari

en: Unable to fetch search results.
ca: No s'han pogut recuperar els resultats.

en: Unable to fetch search results: %1
ca: No s'han pogut recuperar els resultats de la cerca: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
ca: Seleccioneu un proveïdor d'escriptori social per usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
ca: Podeu gestionar els proveïdors de l'escriptori social a les configuracions de l'escriptori social del KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
ca: Heu d'esperar que es carregui la llista de proveïdors.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
ca: El connector OCS encara no està inicialitzat. Proveu-ho més tard.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
ca: Activitat

en: Social activities
ca: Activitats socials

en: Enter the PIN received from Twitter:
ca: Introduïu el número PIN rebut del Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ca: Compte de Twitter

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
ca: Credencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
ca: &Autenticat amb el servei Twitter

en: Add List
ca: Afegeix una llista

en: You should provide both list author username and list name.
ca: Heu de proporcionar tan el nom d'usuari de l'autor de la llista com el nom de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ca: Nom de la llista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
ca: Carrega les llistes d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
ca: Carrega les llistes

en: Retweet of %1
ca: «ReTweets» de %1

en: Retweeted by %1
ca: «ReTweetejat» per %1

en: Retweet to your followers?
ca: Ho «ReTweetejo» als vostres seguidors?

en: Add User List...
ca: Afegeix una llista d'usuaris...

en: Fetching %1's lists failed. %2
ca: Ha fallat la recuperació de la llista %1. %2

en: Retweet post using API
ca: «ReTweeteja» el missatge usant l'API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ca: S'està incloent %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ca: No segueixis a %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ca: Segueix a %1

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
ca: A:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ca: De:

en: Custom Search
ca: Cerca personalitzada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ca: «Tweets» a aquest usuari

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ca: «Tweets» d'aquest usuari

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ca: «Tweets» que inclouen aquest nom d'usuari

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
ca: «Tweets» que inclouen aquesta «Hashtag»

en: Foreground Color:
ca: Color del primer pla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
ca: Interval de notificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ca: Selecciona les línies de temps

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  456 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# * Various option sections and options within those sections * The untranslated s
en: Accounts
ca: Comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
ca: Seleccioneu les línies de temps de les quals voleu veure notificacions de nous missatges:

en: Define new filter rules
ca: Defineix noves regles de filtre

en: Modify filter rules
ca: Modifica les regles de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
ca: Camp de &filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
ca: &Tipus de filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
ca: No ocultis les respostes a mi

en: Configure Filters
ca: Configura els filtres

en: Configure Filters...
ca: Configura els filtres...

en: Hide Post
ca: Oculta el missatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
ca: Regles especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
ca: Mostra només les respostes a mi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
ca: Mostra només les respostes a mi i els meus amics.

en: Author Username
ca: Nom d'usuari de l'autor

en: Post Text
ca: Text del missatge

en: Author Client
ca: Client de l'autor

en: Reply to User
ca: Respon a l'usuari

en: Does Not Contain
ca: No conté

en: Exact Match
ca: Coincidència exacta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
ca: Missatgeria instantània:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
ca: Afegeix les respostes a l'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
ca: Plantilla d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marcatge disponible:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nou estat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora d'afegir un nou estat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL de l'estat nou</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - el vostre nom d'usuari</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - el vostre nom complet</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - afegeix el </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> a l'estat</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
ca: Afegeix les repeticions a l'estat

en: Post Text with Choqok
ca: Publica el text amb el Choqok

en: You need to select text to post.
ca: Cal que seleccioneu el text a publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
ca: Reproduïu amb el reproductor de música que vulgueu.

en: No supported player found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor compatible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ca: Metadades vàlides:

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  351 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE #-#-#-#-#  667 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Template:
ca: Plantilla:

en: Filter by author
ca: Filtra per autor

en: Filter by content
ca: Filtra per contingut

en: Filter out timeline by author
ca: Filtra la línia de temps per autor

en: Filter out timeline by text
ca: Filtra la línia de temps segons el text

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
ca: El connector de l'acció Cerca no accepta el microblog actual.

en: API key is invalid
ca: La clau de l'API no és vàlida

en: Login is invalid
ca: L'inici de sessió no és vàlid

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
ca: S'ha excedit la ràtio límit. Proveu un altre escurçador.

en: bit.ly error
ca: Error de bit.ly

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
ca: Podeu trobar la vostra clau de l'API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aquí</a>

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
ca: Les dades proporcionades són invàlides. Proveu una altre identificador de sessió o clau de l'API.
    La podeu trobar a http://bit.ly/a/your_api_key

en: bit.ly config error
ca: Error de configuració de bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
ca: Usuari de Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API Key:
ca: Clau de l'API de Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
ca: Podeu trobar la vostra clau de l'API aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
ca: (no importa per comptes Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
ca: Hi ha hagut un error en crear la tasca

en: Goo.gl error
ca: Error de Goo.gl

en: Malformed response
ca: Resposta errònia

en: is.gd error
ca: Error de is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
ca: Genera estadístiques

en: 3.ly error
ca: Error de 3.ly

en: Tinyarro.ws error
ca: Error de Tinyarro.ws

en: Random host
ca: Màquina aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
ca: Màquina de l'escurçador d'URL:

en: Yourls Error
ca: Error vostre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
ca: URL de la vostra API

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
ca: http://AlgúnDomini.com/vós/lavostra-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
ca: Xinès tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
ca: Filipí

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
ca: Crioll haitià

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
ca: Noruec

en: Translate to ...
ca: Tradueix a...

en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
ca: <span style="color:%2; font-size:small;">Traduït des de %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >missatge original</a>)</span>

en: Translation failed: %1
ca: La traducció ha fallat: %1

en: Configure Translator
ca: Configura el traductor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
ca: Seleccioneu els idiomes a mostrar al menú tradueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
ca: Usa el servei untiny.com

en: The photo required argument was missing
ca: Falta l'argument requerit de la foto

en: The file was not correctly uploaded
ca: El fitxer no s'ha pujat correctament

en: The file was zero bytes in length
ca: El fitxer té una mida de zero bytes

en: Filetype was not recognised
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
ca: L'usuari cridat ha arribat al seu límit mensual d'ample de banda

en: Signature problem. Please try again later
ca: Problema de signatura. Torneu-ho a intentar més tard

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
ca: Ha fallat l'inici de sessió. Reautentiqueu el Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
ca: El servei requerit no està disponible temporalment. Torneu-ho a intentar més tard

en: Unknown Error: %1. Please try again later
ca: Error desconegut %1. Torneu-ho a intentar més tard

en: Flickr authorization
ca: Autorització de Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
ca: Passa alguna cosa amb la signatura. Torneu-ho a provar

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
ca: Alguna cosa ha anat malament. Error %1. Torneu-ho a provar més tard

en: Authorized as %1
ca: Autoritzat com a %1

en: Not authorized
ca: No autoritzat

en: Click here when you authorized Choqok
ca: Cliqueu aquí després d'autoritzar el Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
ca: Cliqueu aquí per autoritzar el Choqok a Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
ca: Qui pot veure la foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
ca: Visible pels amics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
ca: Visible per la família

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
ca: Estableix el nivell de seguretat

note: #-#-#-#-#  100 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
ca: Restringit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
ca: Oculta la imatge a les cerques públiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
ca: Usa Flic.kr per escurçar els URL

en: Just supporting image uploading
ca: Només suporta la pujada d'imatges

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
ca: Heu de configurar com a mínim un compte de Twitter per usar aquest connector.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
ca: Compte de Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture login and password:
ca: Usuari i contrasenya de Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ca: Puja fitxers usant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ca: Contrasenya (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous login and password:
ca: Usuari i contrasenya de Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ca: Compte del Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
ca: Obtén l'enllaç directe al fitxer

en: Pressure:
ca: Pressió:

en: FG to BG (HSV)
ca: De primer a segon terme (HSV)

en: Bi-Linear
ca: Bilinial

en: Conical (symmetric)
ca: Cònic (simètric)

en: Conical (asymmetric)
ca: Cònic (asimètric)

en: Shapeburst (angular)
ca: Adaptació a la forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
ca: Adaptació a la forma (esfèrica)

en: Shapeburst (dimpled)
ca: Adaptació a la forma (foradada)

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the blend mode menu
en: Blend:
ca: Mescla:

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
ca: Repeteix:

en: Brightness-Contrast Options
ca: Opcions de brillantor-contrast

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
ca: Duresa:

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Bucket Fill Options
ca: Opcions d'emplenament de la paperera

en: Fill Threshold
ca: Llindar d'emplenat

en: Bucket Fill operation failed.
ca: No s'ha pogut omplir amb el cubell.

en: By Color Selection
ca: Amb la selecció de color

en: Fuzziness Threshold
ca: Llindar del difuminat

en: Offset Y:
ca: Desplaçament de Y:

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# The fill options
en: Fill Options
ca: Opcions d'omplenat

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
ca: Compensació amb (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
ca: Duplica el Canal

en: Delete Channel
ca: Suprimeix el canal

en: Indexed
ca: Indexat

en: Channel Attributes
ca: Atributs del canal

en: Channel name:
ca: Nom del canal:

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
ca: Registrat

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
ca: Transformació

en: Color Balance Options
ca: Opcions del balanç de color

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
ca: El balanç de color només funciona en dibuixos amb colors RGB.

en: Shadows
ca: Ombres

en: Midtones
ca: Tons mitjans

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Color Picker Options
ca: Opcions del capturador de color

en: Hex Triplet
ca: Trio hexadecimal

en: Intensity
ca: Intensitat

en: Revert to Old Color
ca: Torna al color vell

en: Grayscale
ca: Escala de grisos

en: Fill Type
ca: Manera d'omplir

en: No Fill
ca: Sense emplenament

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
ca: Error: els nivells per desfer han de ser zero o més.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
ca: Error: la velocitat de funcionament ha de ser 50 o més.

en: Error: Default width must be one or greater.
ca: Error: l'amplada per defecte ha de ser 1 o més.

en: Error: Default height must be one or greater.
ca: Error: l'alçada per defecte ha de ser 1 o més.

en: Light Checks
ca: Comprovacions de la llum

en: White Only
ca: Només blanc

en: Gray Only
ca: Només gris

en: Black Only
ca: Només negre

en: Swap folder:
ca: Directori d'intercanvi:

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Image type
ca: Tipus d'imatge

en: Check Size
ca: Mida dels quadres

en: Default Brush
ca: Pinzell predeterminat

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ca: [cap]

en: Relative Colorimetric
ca: Colorimètric relatiu

en: Absolute Colorimetric
ca: Colorimètric absolut

en: No Conversion
ca: Sense conversió

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ca: S'ha produït un error en el canvi de la mida: tant l'amplada com l'alçada han de ser més grans de zero.

en: Profile:
ca: Perfil:

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Convolver Options
ca: Opcions del convolve

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Pressure
ca: Pressió

en: Crop Information
ca: Informació d'escapçat

en: Curves Options
ca: Opció de les corbes

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
ca: Les corbes dels dibuixables indexats no es poden ajustar.

en: Load Curves
ca: Carrega les corbes

en: Save Curves
ca: Desa les corbes

en: Load/Save Curves
ca: Carrega/Desa les corbes

en: Unable to open file: %s
ca: No es pot obrir  l'arxiu: %s

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
ca: La desaturació només funciona en dibuixables de color RGB.

en: devices_rc_update called multiple times for not present device
ca: device_rc_update ha cridat moltes vegades un dispositiu no present

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: Exposure:
ca: Exposició:

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Eraser Options
ca: Opcions de l'esborrador

en: Hard edge
ca: Vora dura

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ca: Exposa

en: %s exists, overwrite?
ca: %s ja existeix, el voleu sobreescriure?

en: File Exists!
ca: El fitxer ja existeix!

note: #-#-#-#-#  416 (ca)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  417 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1352 (mousetweaks)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar aquesta capa perquè
    no és una selecció flotant

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
ca: No s'ha pogut retallar/copiar perquè l'àrea
    seleccionada està buida.

en: Float Selection: No selection to float.
ca: Selecció flotant: no hi ha res seleccionat per flotar.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
ca: La capa activa no té cap el canal alfa
    per convertir-ho en una selecció.

en: No selection to stroke!
ca: No hi ha res seleccionat per traçar!

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
ca: El fitxer del pinzell «%s» està malmès: no és un fitxer de pinzell del GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia el fitxer del pinzell «%s»: %s

en: Layer cannot be raised any further
ca: No es pot situar la capa més amunt

en: Layer cannot be lowered any further
ca: No es pot situar la capa més avall

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
ca: No hi ha prou capes visibles per una combinació.
    Almenys n'hi ha d'haver dues.

en: Channel cannot be raised any further
ca: El canal no es pot apujar més

en: Channel cannot be lowered any further
ca: El canal no es pot abaixar més

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
ca: Capa enganxada

en: Paste Named Buffer
ca: Enganxa la memòria intermèdia

en: Select a buffer to paste:
ca: Selecciona una memòria intermèdia per enganxar:

en: Curved
ca: Corbat

en: Spherical (increasing)
ca: Esfèric (incrementant-se)

en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decreixent)

en: Plain RGB
ca: RGB simple

en: HSV (clockwise hue)
ca: HSV (tint horari)

en: Copy gradient
ca: Copia el degradat

en: Delete gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: Save as POV-Ray
ca: Desa com a POV-Ray

en: Instant update
ca: Actualització immediata

en: Enter a name for the new gradient
ca: Entreu un nom per al nou degradat

en: Enter a name for the copied gradient
ca: Entreu un nom per al degradat copiat

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
ca: Factor de zoom:: %d:1  Visualitzant [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
ca: Arrossegar: moure   Majúscules+arrossegar: moure i comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció   Arrossegar: moure

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
ca: Clic: seleccionar   Majúscules+clic: estendre la selecció   Arrossegar: moure Majúscules+arrossegar: moure i comprimir

en: Handle position: %0.6f
ca: Posició de la nansa: %0.6f

en: Distance: %0.6f
ca: Distància: %0.6f

en: Left endpoint's color
ca: Color del límit esquerre

en: Load from
ca: Carregar de

en: Left neighbor's right endpoint
ca: L'esquerra és a prop del límit dret

en: Right endpoint
ca: Límit dret

en: Right endpoint's color
ca: Color del límit dret

en: Right neighbor's left endpoint
ca: La dreta és a prop del límit esquerre

en: Left endpoint
ca: Límit esquerre

en: Selection operations
ca: Operacions de selecció

en: Blending function for segment
ca: S'està mesclant la funció per al segment

en: Coloring type for segment
ca: Tipus d'acolorit del segment

en: Split segment uniformly
ca: Partir el segment uniformement

en: Re-center segment's midpoint
ca: Centrar el punt central del segment

en: Re-distribute handles in segment
ca: Distribuir els cursors al segment

en: Flip segment
ca: Girar el segment

en: Replicate segment
ca: Replicar el segment

en: Blending function for selection
ca: S'està mesclant la funció per a la selecció

en: Coloring type for selection
ca: Tipus d'acolorit per la selecció

en: Split segments uniformly
ca: Partir el segment uniformement

en: Re-center midpoints in selection
ca: Centrar el punt mig a la selecció

en: Re-distribute handles in selection
ca: Distribuir les nanses en la selecció

en: Replicate selection
ca: Replicar la selecció

en: FG color
ca: Color de fons

en: Blend endpoints' colors
ca: Combinar els colors dels extrems

en: Blend endpoints' opacity
ca: Combinar l'opacitat dels extrems

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Instructions
en: Please select the number of uniform parts
ca: Seleccioneu el nombre de parts uniformes

en: in which you want to split the selected segment
ca: en què vulgueu partir el segment seleccionat

en: in which you want to split the segments in the selection
ca: en què vulgueu partir els segments de la selecció

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# Instructions
en: Please select the number of times
ca: Seleccioneu el nombre de vegades que

en: you want to replicate the selected segment
ca: voleu replicar el segment seleccionat

en: you want to replicate the selection
ca: voleu replicar la selecció

en: grad_load_gradient(): invalid number of segments in "%s"
ca: grad_load_gradient(): nombre de segments no vàlids a "%s"

en: grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename
ca: grad_save_gradient(): no es pot desar un degradat amb un nom de fitxer NUL

en: grad_save_gradient(): can't open "%s"
ca: grad_save_gradient(): no es pot obrir "%s"

en: Histogram Options
ca: Opcions de l'histograma

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
ca: L'histograma no pot funcionar amb dibuixos indexats.

en: Mean:
ca: Mitjana:

en: Median:
ca: Mediana:

en: Pixels:
ca: Píxels:

en: Count:
ca: Compte:

en: Percentile:
ca: Percentil:

en: Hue-Saturation Options
ca: Opcions de saturació de color

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
ca: Color / Lluminositat / Ajustaments de la saturació

en: 
    Installation successful!
ca: 
    Instal·lació completa!

en: Static Gray
ca: Gris estàtic

en: Static Color
ca: Color estàtic

en: Pseudo Color
ca: Pseudo color

en: True Color
ca: Color real

en: Direct Color
ca: Color directe

en: %s: Window Info
ca: %s: Finestra d'informació

en: Indexed Color
ca: Color indexat

en: Select rectangular regions
ca: Selecciona regions rectangulars

en: Select elliptical regions
ca: Selecciona les regions el·líptiques

en: Select hand-drawn regions
ca: Selecciona les regions dibuixades a mà

en: Select contiguous regions
ca: Selecciona les regions contínues

en: Select shapes from image
ca: Selecciona les formes de la imatge

en: Move layers & selections
ca: Mou les capes i les seleccions

en: Zoom in & out
ca: Amplia i redueix el zoom

en: Crop the image
ca: Retalla la imatge

en: Flip the layer or selection
ca: Volteja la capa o la selecció

en: Add text to the image
ca: Afegeix el text a la imatge

en: Pick colors from the image
ca: Tria els colors de la imatge

en: Fill with a color or pattern
ca: Omple amb un color o un patró

en: Draw sharp pencil strokes
ca: Dibuixa amb pinzells de traç afinat

en: Paint fuzzy brush strokes
ca: Pinta amb pinzells de traç difús

en: Airbrush with variable pressure
ca: Esprai amb pressió variable

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
ca: Procediments interns

en: Tool procedures
ca: Procediments d'eines

en: Floating selections
ca: Seleccions movibles

en: Procedural database
ca: Base de dades processal

en: Zero width or height layers not allowed.
ca: No hi pot haver capes d'amplada o alçària zero.

en: layer_copy: could not allocate new layer
ca: layer_copy: no s'ha pogut assignar una capa nova

en: layer_from_tiles: could not allocate new layer
ca: layer_from_tiles: no s'ha pogut assignar una capa nova

en: Layer Select
ca: Selecció de capa

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image:
ca: Imatge:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Layers
ca: Capes

en: Lower Layer
ca: Baixa la capa

en: Resize Layer
ca: Canvia la mida de la capa

en: Add Layer Mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: Anchor Layer
ca: Fixa la capa

en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Multiply
ca: Multiplica

en: Keep Trans.
ca: Deixa trans.

en: Floating Selection
ca: Selecció movible

en: White (Full Opacity)
ca: Blanc (opac del tot)

en: Black (Full Transparency)
ca: Negre (transparent del tot)

en: Layer's Alpha Channel
ca: Canal alfa de la capa

en: Layer Merge Options
ca: Opcions per combinar capes

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
ca: Els nivells dels dibuixos indexats no es poden ajustar.

en: Use Info Window
ca: Utilitza la finestra d'informació

en: Measure Tool
ca: Eina de mesura

en: Distance:
ca: Distància:

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
ca: graus

en: New From
ca: Des de

en: Acquire
ca: Adquireix

en: Stroke
ca: Traç

en: Rendering Intent
ca: Propòsit de renderització

en: Show Guides
ca: Mosta les guies

en: Equalize
ca: Equalitza

en: Channel Ops
ca: Opcions de Canal

en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix un canal alfa

en: 270 degrees
ca: 270 graus

en: 180 degrees
ca: 180 graus

en: 90 degrees
ca: 90 graus

en: Rect Select
ca: Selecciona rectangle

en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Bezier Select
ca: Selecciona Bezier

en: Intelligent Scissors
ca: Tisores intel·ligents

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Magnify
ca: Augmenta

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Dodge or Burn
ca: Esvaeix o crema

en: Swap Colors
ca: Intercanvia els colors

en: No brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell per utilitzar amb aquesta eina.

en: Once Forward
ca: Endavant un cop

en: Once Backward
ca: Endarrere un cop

en: Loop Sawtooth
ca: Encercla amb dents de serra

en: Loop Triangle
ca: Encercla amb triangles

en: New Palette
ca: Paleta nova

en: Delete Palette
ca: Suprimeix la paleta

en: Color Palette
ca: Paleta de color

en: Pencil Options
ca: Opcions del llapis

en: Resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: query plug-in: "%s"
ca: consulta d'extensions: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
ca: La conversió a cartell no funciona amb els dibuixos indexats

en: Fuzzy Selection Options
ca: Opcions de selecció de desenfocament

en: Intelligent Scissors Options
ca: Opcions de la tisora intel·ligent

en: Rotation Information
ca: Informació de la rotació

en: Scaling Information
ca: Informació de l'escala

en: Shear Information
ca: Informació de retall

en: Text Tool Options
ca: Opcions de l'eina de text

note: #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file texttooldlg.ui line 16
en: Text Tool
ca: Eina de text

note: #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1428 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
ca: Pes

en: Slant
ca: Inclina

en: Registry
ca: Registre

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: text_render: could not allocate image
ca: text_render: no es pot assignar la imatge

en: Show tips at startup
ca: Mostra els consells a l'arrencada

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# this tool has no special options
en: This tool has no options.
ca: Aquesta eina no té opcions.

en: Rectangular Selection
ca: Selecció rectangular

en: Elliptical Selection
ca: Selecció el·líptica

en: Free-Hand Selection
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Selection
ca: Selecció difusa

en: Bezier Selection
ca: Selecció Bezier

en: By-Color Selection
ca: Selecció per color

en: Fixed Size / Aspect Ratio
ca: Mida fixa / Ràtio d'aspecte

en: Blend Tool
ca: Eina de mescla

en: Clone Tool
ca: Eina de clonatge

en: Ink Tool
ca: Eina de tintar

en: Pressure Sensitivity
ca: Sensibilitat de la pressió

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Reciprocal of transmission ratio."
en: Opacity
ca: Opacitat

en: Hardness
ca: Duresa

en: Behind
ca: Darrere

en: Multiply (Burn)
ca: Multiplicar (Cremar)

en: Divide (Dodge)
ca: Dividir (Evitar)

en: Perspective
ca: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  101 (gimp1 1.2.2)  #-#-#-#-# the main label
en: Transform Tool Options
ca: Opcions de l'eina de transformació

en: open failed on %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir a %s: %s

en: unknown compression type: %d
ca: tipus de compressió desconeguda: %d

en: unexpected/unknown image property: %d (skipping)
ca: Propietat de la imatge inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unexpected/unknown layer property: %d (skipping)
ca: Propietat de la capa inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unexpected/unknown channel property: %d (skipping)
ca: Propietat del canal inesperada/desconeguda: %d (s'ignora)

en: unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read
ca: no s'han pogut llegir les dades del mosaic del fitxer xfc: %d ( %d ) octets llegits

en: Save as Animation
ca: Anomena i desa com a animació

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: Convert to Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: Parasites
ca: Paràsits

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
ca: Paletes

en: No patterns available for this operation.
ca: No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació.

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Green:
ca: Verd:

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Blue:
ca: Blau:

en: Alpha:
ca: Alfa:

en: Confirm Image Size
ca: Confirmeu la mida de la imatge

en: pixels/%a
ca: píxels/%a

en: GIMP Message
ca: Missatge del GIMP

en: point
ca: punt

en: picas
ca: piques

en: %d x %d pixels
ca: %d x %d píxels

en: Options:
ca: Opcions:

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: State:
ca: Estat:

en: Subtraction
ca: Resta

en: Palette Selection
ca: Selecció de la paleta

en: Edit Path Attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: Matrix:
ca: Matriu:

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ca: El comentari per defecte està limitat a %d caràcters.

en: Huge
ca: Enorme

en: Help System
ca: Sistema d'ajuda

en: Resource Consumption
ca: Consum dels recursos

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# Window Positions
en: Window Positions
ca: Posicions de la finestra

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
ca: Mòduls

en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

en: Calibrate Monitor Resolution
ca: Calibra la resolució del monitor

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 119
en: Horizontal:
ca: Horitzontal:

en: Ink
ca: Tinta

en: Adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

note: #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Corrective
ca: Correctiu

en: Density:
ca: Densitat:

en: Can't undo %s
ca: No es pot desfer %s

en: GIMP User Installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

en: Creating directory %s
ca: S'està creant el directori %s

en: Error writing XCF: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF: %s

en: Available Filters
ca: Filtres disponibles

en: Active Filters
ca: Filtres actius

en: Version
ca: Versió

en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: My Computer
ca: El meu ordinador

en: Loading %s:
ca: S'està carregant: %s

en: %s: can't open "%s"
ca: %s: no es pot obrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
ca: %s: %s no és un fitxer BMP vàlid

en: %s: error reading BMP file header
ca: %s: s'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP

en: %s: bad colormap
ca: %s: el color del mapa és erroni

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
ca: BMP: no s'ha pogut operar en tipus d'imatge desconegudes o imatges alfa

en: Can't open %s
ca: No es pot obrir %s

en: Saving %s:
ca: S'està desant %s:

en: Save as BMP
ca: Desa com a BMP

en: RLE encoded
ca: S'ha codificat RLE

en: Image contains no data.
ca: La imatge no conté dades.

en: Offsets
ca: Desplaçaments

en: Histogram...
ca: Histograma...

en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

en: external
ca: extern

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Compute
ca: Calcula

en: Details...
ca: Detalls...

en: Overwrite all
ca: Sobreescriure-ho tot

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
ca: Píxel

en: Aperture
ca: Obertura

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
ca: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

en: Select images
ca: Selecció d'imatges

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Collect
ca: Recull

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ca: Cerca pel nom

en: Name :
ca: Nom:

note: module: account_followup
en: Date :
ca: Data :

en: Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: Edge Detection
ca: Detecció de vores

en: RLE Gaussian Blur
ca: RLE difuminació gaussiana

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
ca: Configuració dels paràmetres

en: Blur Horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Blur Vertically
ca: Difumina verticalment

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
ca: <Image>/Filtres/Genera/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha camí al gfig en gimprc:
    Us cal afegir una entrada com
    (gfig-path "%s")
    al fitxer %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
ca: el camí gfig està mal configurat - els directoris següents no s'han trobat

en: First Gfig
ca: Primer Gfig

en: Error opening: %s
ca: S'ha produït un error en obrir: %s

en: Could not save.
ca: No s'ha pogut desar.

en: Edit Gfig object collection
ca: Edita la col·leció d'objectes del Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
ca: Refon el recull d'objectes Gfig amb l'actual sessió d'edició

en: Number of Sides/Points/Turns:
ca: Nombre de cares/punts/girs:

en: Anti-Clockwise
ca: Sentit invers a les agulles del rellotge

en: Bezier Settings
ca: Paràmetres Bezier

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

en: Spiral Number of Points
ca: Espiral Nombre de punts

en: Create line
ca: Crea una línia

en: Create circle
ca: Crea un cercle

en: Create arc
ca: Crea un arc

en: Create reg polygon
ca: Crea un polígon regular

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Move a single point
ca: Mou només un punt

en: Copy an object
ca: Copia un objecte

en: Delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: Brush
ca: Pinzell

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
ca: Fes servir el pinzell o laerògraf en dibuixar sobre la imatge. El patró pinta amb el pinzell seleccionat actualment amb un patró. Només aplica a cercles/el·lipses si s'ha configurat la commutació aproximada de cercles/el·lipses.

en: Multiple
ca: Múltiple

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
ca: Dibuixa tots els objectes en una capa (original o nova) o un objecte per capa

en: Draw on:
ca: Dibuixa en:

en: Selection+Fill
ca: Sel·lecció+farciment

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
ca: Dibuix tipus. És igual un pinzell o una selecció. Per més opcions aneu a la pàgina de pinzells o a la pàgina de selecció

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
ca: Tipus de capa de fons. El fet de copiar fa que la capa anterior es copiï abans que el dibuix estigui acabat

en: Reverse Line
ca: Inverteix la línia

en: Draw lines in reverse order
ca: Dibuixa les línies en ordre invers

en: Scale to Image
ca: Ajusta a la imatge

en: Scale drawings to images size
ca: Ajusta els dibuixos a la mida de les imatges

en: Approx. Circles/Ellipses
ca: Cercles/el·lipses aproximades

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
ca: Cercles/el·lipses aproximades fent servir línies. Permet lús de la difuminació amb aquest tipus dobjectes.

en: Gfig brush selection
ca: Selecció de pinzell Gfig

en: No Options...
ca: Sense opcions...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
ca: Determina el pinzell...

en: Selection Type:
ca: Tipus de selecció:

en: Fill Type:
ca: Tipus farciment:

en: Each Selection
ca: Cada selecció

en: All Selections
ca: Totes les seleccions

en: Fill after:
ca: Omple després:

en: Arc as:
ca: Fes larc com:

note: Put buttons in
en: Show Image
ca: Mostra la imatge

en: Isometric
ca: Isomètric

en: Grid Type:
ca: Tipus graella:

en: Grey
ca: Gris

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

en: Grid Color:
ca: Color de graella:

en: Max Undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Show Position
ca: Mostra la posició

en: Hide Control Points
ca: Amaga els punts de control

en: Display Grid
ca: Mostra la graella

en: Lock on Grid
ca: Bloca la graella

en: Grid Spacing:
ca: Espaiat de la graella:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
ca: Selecciona el directori i torna a escanejar la col·lecció dobjectes Gfig

en: Load a single Gfig object collection
ca: Carrega només una col·lecció dobjectes Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
ca: Crea una col·lecció dobjectes Gfig nova per editar

en: Delete currently selected Gfig Object collection
ca: Suprimeix la col·lecció dobjectes Gfig seleccionada actualment

note: Position labels
en: XY Position:
ca: Posició XY:

en: Collection Details
ca: Detalls de la col·lecció

en: Draw Name:
ca: Dibuixa el nom:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
ca: %d dobjectes Gfig no desats.
    Voleu continuar i sortir?

en: Enter Gfig Entry Name
ca: Introduïu el nom dentrada Gfig

en: Gfig Object Name:
ca: Nom dobjecte Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
ca: Torna a escanejar els objectes Gfig

en: Add Gfig Path
ca: Afegeix un camí Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
ca: S'ha produït un error en copiar una capa de les capes superiors

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
ca: S'ha produït un error en crear una capa

en: Gfig Layer %d
ca: %d capa Gfig

en: Gfig - GIMP plug-in
ca: Gfig  connector GIMP

en: Release 1.3
ca: Llançament 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
ca: Correu alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
ca: Graella isomètrica per Rob Saunders

en: Delete Gfig Drawing
ca: Suprimeix el dibuix Gfig

en: Loading
ca: Carregant

en: Help...
ca: Ajuda...

en: Save File...
ca: Desa el fitxer...

en: Noisify
ca: Fes soroll

en: Adding Noise...
ca: S'està afegint soroll...

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

en: Saving %s
ca: S'està desant %s

en: Save as PNG
ca: Desa com a PNG

en: Interlacing (Adam7)
ca: S'està entrellaçant(Adam7)

en: Save background color
ca: Desa el color de fons

en: Save layer offset
ca: Desa la capa Desplaçament

en: Save resolution
ca: Desa la resolució

en: Save creation time
ca: Desa el moment de creació

en: Compression Level:
ca: Nivell de compressió:

en: Separation
ca: Separació

en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

en: Cyan:
ca: Cian:

en: Yellow:
ca: Groc:

en: Black:
ca: Negre:

en: <Image>/File/Print...
ca: <Image>/Fitxer/Impressora...

en: Unnamed channel
ca: Canal sense nom

en: Raw Photo Loader 1.0
ca: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/90 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/180 graus

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
ca: <Image>/Capes/Rota/270 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/90 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/180 graus

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
ca: <Image>/Imatge/Transforma/Rota/270 graus

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
ca: No es pot rotar la imatge sencera si hi ha una selecció flotant.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
ca: Els canals i les màscares no es poden fer rotar.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
ca: <Toolbox>/Fitxer/Adquireix/Mostra la pantalla...

note: main dialog
en: Screen Shot
ca: Mostra la pantalla

en: Single Window
ca: Finestra sola

en: With Decorations
ca: Amb decoracions

note: root window
en: Whole Screen
ca: Pantalla sencera

en: Seconds Delay
ca: Segons de retard

note: The info vbox
en: SIOD Output
ca: Sortida SIOD

note: The current command
en: Current Command
ca: Ordre actual

en: Unable to open SIOD output pipe
ca: No es pot obrir el conducte de sortida SIOD

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
ca: No es pot obrir un corrent en el conducte de sortida SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
ca: El mode d'avaluació de l'Script-Fu només permet la invocació no interactiva

en: No Compression
ca: Sense compressió

en: RLE Compression
ca: Compressió RLE

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: Solid Noise...
ca: Soroll sòlid...

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Sobel Horizontally
ca: Sobel horitzontal

en: Sobel Vertically
ca: Sobel vertical

note: regular tga parameter settings
en: Targa Options
ca: Opcions del Targa

note: #-#-#-#-#  102 (gimp-plugins 1.2.2)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: Save as TIFF
ca: Desa com a TIFF

en: _Pack Bits
ca: _Paquet de bits

en: _Deflate
ca: _Desinfla

en: Pack Bits
ca: Paquet de bits

en: layer
ca: capa

en: TIFF Channel
ca: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format TIFF només accepta comentaris en
    codificació ASCII de 7 bits. No es desarà cap comentari.

en: Blurring...
ca: S'està difuminant...

en: can't open file for reading
ca: no es pot obrir el fitxer per llegir-lo

en: can't open file as XWD file
ca: no es pot obrir el fitxer com a fitxer XWD

en: can't get memory for colormap
ca: no hi ha prou memòria per al mapa de color

en: can't read color entries
ca: no es poden llegir els registres de colors

en: load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d
    and bits per pixel %d.
    Currently this is not supported.
ca: carrega la imatge (xwd): el fitxer XWD %s té el format %d, la profunditat %d
    i %d bits per píxel. Actualment, això no se us permet.

en: XWD save cannot handle images with alpha channels
ca: En desar en format XWD, no es poden gestionar imatges amb els canals alfa

en: cannot operate on unknown image types
ca: no es pot operar en tipus d'imatge desconegudes

en: can't open file for writing
ca: no es pot obrir el fitxer per escriure-hi

en: EOF encountered on
ca: s'ha trobat l'EOF a

en: No memory for mapping colors
ca: No hi ha memòria per fer el mapatge dels colors

en: Error during writing indexed/grey image
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la imatge indexada/grisa

note: #-#-#-#-#  1610 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: rkwardui.rc:64 i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
ca: &Finestres

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
ca: Converteix a sRGB

en: Man'o'war
ca: Guerrer

en: Change the number of colors in the mapping
ca: Canvia el nombre de colors en el mapatge

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Color Density frame
en: Color Density
ca: Densitat del color

en: Change the intensity of the red channel
ca: Canvia la intensitat del canal vermell

en: Change the intensity of the green channel
ca: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change the intensity of the blue channel
ca: Canvia la intensitat del canal blau

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ca: Funció del color

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ca: Fes transparent la imatge de destinació on l'alçada sigui zero

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ca: Atura't quan les diferències de píxels són més altes que aquest valor

en: Directional
ca: Direccional

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. A unit of measure used in printing, equal to approximately 1/72 of an inch. Character height and the amount of space (leading) between lines of text are usually specified in points. 2. A single pixel on the screen, identified by its row and column numb"
en: Point
ca: Punt

en: Type of light source to apply
ca: Font del tipus de llum a aplicar

en: Set light source color
ca: Definiu la font de color de la llum

en: Light source X position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Direction Vector
ca: Vector de direcció

en: Light source X direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Intensity Levels
ca: Nivells d'intensitat

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ca: Quantitat de color original per mostrar on no hi ha llum directa

en: Diffuse:
ca: Difusió:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum

en: Reflectivity
ca: Reflexió

en: Specular:
ca: Especular:

en: Sinusoidal
ca: Sinusoïdal

en: Spherical
ca: Esfèric

en: Lighting Effects
ca: Efectes de llum

note: #-#-#-#-#  544 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
ca: Cilindre

en: Sphere
ca: Esfera

en: Point Light
ca: Punt de llum

en: Object X position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte X en l'espai XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Y en l'espai XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Z en l'espai XYZ

en: Rotation angle about X axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix X

en: Rotation angle about Y axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Y

en: Rotation angle about Z axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Z

en: Front:
ca: Davant:

en: Back:
ca: Endarrere:

en: Map Images to Box Faces
ca: Imatges del mapa a les cares del quadre

en: Scale X:
ca: Escala X:

en: X scale (size)
ca: Escala X (mida)

en: Y scale (size)
ca: Escala Y (mida)

en: Z scale (size)
ca: Escala Z (mida)

en: Images for the Cap Faces
ca: Imatges de la part de dalt de les cares

en: Cylinder radius
ca: Radi del cilindre

en: Cylinder length
ca: Longitud del cilindre

en: Keep image's values
ca: Conserva els valors de les imatges

en: Keep the first value
ca: Conserva el primer valor

en: Fill with parameter k
ca: Omple-ho amb el paràmetre k

en: Delta function
ca: Funció delta

en: Max (x, -)
ca: Màx (x, -)

en: Max (x+d, -)
ca: Màx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ca: Màx (x-d, -)

en: Min (x, -)
ca: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
ca: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ca: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: With random power (0,10)
ca: D'intensitat aleatòria (0,10)

en: With random power (0,1)
ca: D'intensitat aleatòria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ca: D'intensitat graduada (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ca: Multiplica el grau (0,1)

en: With p and random (0,1)
ca: Amb intensitat i aleatori (0,1)

en: All black
ca: Tot negre

en: All gray
ca: Tot gris

en: All white
ca: Tot blanc

en: Copy Settings
ca: Copia els paràmetres

en: Copy Parameters
ca: Copia els paràmetres

en: Composition:
ca: Composició:

en: Parameter k:
ca: Paràmetre k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ca: Avís: la font i la destinació són el mateix canal.

en: Error: it's not CML parameter file.
ca: S'ha produït un error: aquest no és un fitxer CML.

en: Error: failed to load parameters
ca: S'ha produït un error: no es poden carregar els paràmetres

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: Fill (left to right)
ca: Omple (d'esquerra a dreta)

en: Fill (right to left)
ca: Omple (de dreta a esquerra)

en: Fill (top to bottom)
ca: Omple (de dalt a baix)

en: Fill (bottom to top)
ca: Omple (de baix a dalt)

en: Lens Effect
ca: Efecte de lent

en: Borderaverage
ca: Vora mitjana

en: Border Size
ca: Mida de la vora

en: Thickness:
ca: Gruix:

en: Azimuth:
ca: Azimut:

en: Elevation:
ca: Elevació:

en: Colorify
ca: Acoloreix

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
ca: Saturació:

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
ca: Representacions dels canals

en: Cubism
ca: Cubisme

en: Upper
ca: Superior

en: saturation
ca: saturació

en: Cyan_K
ca: Cian_K

en: Yellow_K
ca: Groc_K

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Source 1:
ca: Font 1:

en: Source 2:
ca: Font 2:

en: Adaptive
ca: Adaptable

en: Destripe
ca: Treu les bandes

en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

en: Contours
ca: Contorns

en: Displace
ca: Desplaça

en: To Color
ca: Al color

en: From Color
ca: Des del color

en: Color Exchange: To Color
ca: Canvi de color: al color

en: Color Exchange: From Color
ca: Canvi de color: des del color

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
ca: Tria el color de la pel·lícula

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
ca: Tria el color del nombre

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ca: Selecció de la imatge

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
ca: Tipus exterior

en: Mandelbrot Parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: Animated GIF Options
ca: Opcions del GIF animat

en: Milliseconds
ca: Mil·lisegons

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
ca: No s'ha pogut carregar un pinzell al conducte, renuncieu-hi.

en:  Rows of
ca:  Files de

en: Display as:
ca: Mostra com a:

en: Dimension:
ca: Dimensió:

en: Ranks:
ca: Rangs:

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Selection:
ca: Selecció:

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
ca: Color horitzontal

en: Vertical Color
ca: Color vertical

en: Intersection Color
ca: Color de la intersecció

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# HTML Page Options
en: HTML Page Options
ca: Opcions de la pàgina HTML

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: Table Options
ca: Opcions de la taula

en: Border:
ca: Vora:

en: Number of Tiles
ca: Nombre de mosaics

en: Number of pieces going across
ca: Nombre de peces que passen

en: Number of pieces going down
ca: Nombre de peces que cauen

en: Degree of slope of each piece's edge
ca: Grau d'inclinació de la vora de cada peça

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
ca: Estil d'enllaç

en: Each piece has straight sides
ca: Cada peça té els costats rectes

en: Each piece has curved sides
ca: Cada peça té els costats corbats

en: Fast Integer
ca: Nombre enter ràpid

en: Effect Channel
ca: Efecte canal

en: Effect Operator
ca: Efecte operador

en: Sender:
ca: Remitent:

en: Max RGB
ca: RGB màxim

en: Blur Parameters
ca: Paràmetres de difuminació

en: PS Square (Euclidean Dot)
ca: PS quadrat (punt euclidià)

en: PS Diamond
ca: PS diamant

en: Separate to:
ca: Separa a:

en: NL Filter
ca: Filtre NL

en: Division
ca: Divisió

en: Centering
ca: Centrat

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Movement
ca: Moviment

en: Background Type
ca: Tipus de fons

en: September 31, 1999
ca: 31 de setembre de 1999

en: Turbulence:
ca: Turbulència:

en: Help:
ca: Ajuda:

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
ca: La funció de desar del PostScript no pot gestionar imatges amb canals alfa

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Try Bounding Box
ca: Intenta delimitar el quadre

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Compression
ca: Compressió de dades

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Wave toggle box
en: Wave Type
ca: Tipus d'onada

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# Change the text so that its more mainingful for this druid
en: Period:
ca: Període:

en: Amplitude:
ca: Amplitud:

en: Sample Colorize
ca: Acoloreix la mostra

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# layer combo_box (Sample)
en: Sample:
ca: Mostra:

en: Drawing Settings
ca: S'estan dibuixant els paràmetres

en: Y Scale:
ca: Escala Y:

en: Calculation Settings
ca: Paràmetres de càlcul

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
ca: Els colors són en blanc i negre.

en: Black & White
ca: Blanc i negre

en: Smooth Palette
ca: Paleta suau

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the inverse button #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Inverse
ca: Invers

en: Add Border
ca: Afegeix una vora

en: Can't read color entries
ca: No es poden llegir les entrades de color

en: Can't operate on unknown image types
ca: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts

en: Tile to New Size
ca: Fes el mosaic d'una nova mida

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Column:
ca: Columna:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the framenumber digits label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Digits:
ca: Dígits:

en: Abbreviation:
ca: Abreviatura:

en: How many units make up an inch.
ca: Quantes unitats fan una polzada.

en: The unit's singular form.
ca: La forma en singular de la unitat.

en: The unit's plural form.
ca: La forma en plural de la unitat.

note: #-#-#-#-#  1427 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decim
en: Digits
ca: Dígits

en: Dots
ca: Punts

en: Substeps:
ca: Subpassos:

en: Other Options
ca: Altres opcions

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa de vector de direcció fixada

en: Phase:
ca: Fase:

en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contrau

en: Wind
ca: Vent

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ca: No podeu desar una màscara del cursor d'una imatge
    que no té un canal alfa.

en: By DATAMIN/DATAMAX
ca: Per DATAMIN/DATAMAX

en: Flame works only on RGB drawables.
ca: La flama només funciona amb el format RGB.

en: Edit Flame
ca: Edita la flama

en: Same
ca: Igual

en: Horseshoe
ca: Ferradura

en: Bent
ca: Corbatura

en: Load Flame
ca: Carrega la flama

en: Save Flame
ca: Desa la flama

en: Flame
ca: Flama

en: Camera
ca: Càmera

en: Darker:
ca: Més fosc:

en: Lighter:
ca: Més clar:

en: Hue Variations
ca: Variacions de tinta

en: Affected Range
ca: Abast afectat

en: Value Variations
ca: Variacions de valor

en: Saturation Variations
ca: Variacions de saturació

en: Shadows:
ca: Ombres:

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
ca: Previsualitza la mida

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# parameter settings #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Enter Values
ca: Entra els valors

en: Value:
ca: Valor:

en: Gen Code by name
ca: Codi generador per nom

en: GAP Question
ca: Pregunta GAP

en: XANIM Information
ca: Informació de l'XANIM

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# create extract audio otone track button #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Extract Audio
ca: Extreu l'àudio

en: Jpeg Quality:
ca: Qualitat Jpeg:

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
ca: S'ha produït un error en sobreescriure %s (voleu comprovar els permisos?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
ca: S'ha produït un error en escriure %s  (voleu comprovar els permisos?)

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
ca: no s'ha pogut executar %s (comproveu si l'xanim està instal·lat)

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
ca: El programa xanim del vostre sistema "%s"
    no permet les opcions d'exportar Ea, Ee, Eq

en: videofile %s not existent or empty
ca: el fitxer de vídeo %s no existeix o està buit

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# pixel #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Make backup of the image after each step
ca: Fes una còpia de seguretat de la imatge després de cada pas

en: Skip %d
ca: Omet %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
ca: Segona crida de %s
    (defineix el final dels paràmetres)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
ca: Crida no interactiva de %s
    (per a totes les capes d'entremig)

en: Apply Constant
ca: Aplicació constant

en: Apply Varying
ca: Aplicació variable

en: GAP Message
ca: Missatge GAP

en: N times:
ca: N vegades:

en: N-Shift:
ca: N Decalatges:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the Fuction label the toplevel menu_item (will be replaced on any selection) #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Function:
ca: Funció:

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
ca: Crida no-interactiva de %s
    (per a totes les capes seleccionades)

en: Left  Top
ca: Esquerra   Dalt

en: Left  Bottom
ca: Esquerra   Baix

en: Right Top
ca: Dreta Dalt

en: Right Bottom
ca: Dreta Baix

en: Loop Reverse
ca: Inverteix el bucle

en: Once
ca: Una vegada

en: Move Path
ca: Mou el camí

en: Anim Preview
ca: Anima la visualització prèvia

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the Layerstack scale_entry table col, row #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Layerstack:
ca: Pila de capes:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
ca: Redueix la mida de la visualització prèvia generada (en %)

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
ca: Punt actual: [ %3d ] de [ %3d ]

en: Source Select
ca: Selecció de font

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# Source Layer menu #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Source Image/Layer:
ca: Font de la imatge/capa:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# Source Image Handle menu #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Handle:
ca: Maneja:

en: X Coordinate
ca: Coordenada X

en: Y Coordinate
ca: Coordenada Y

en: Insert Point
ca: Insereix un punt

en: Prev Point
ca: Punt anterior

en: Next Point
ca: Punt següent

en: First Point
ca: Primer punt

en: Last Point
ca: Darrer punt

en: Rotate Follow
ca: Segueix la rotació

en: Delete All Points
ca: Suprimeix tots els punts

en: MPEG_ENCODE Information
ca: Informació MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
ca: genera un corrent MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
ca: genera un corrent MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
ca: Paràmetres de generació

en: Startscript:
ca: Inici de la seqüència:

note: #-#-#-#-#  667 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
ca: Patró:

en: BQSCALE:
ca: BQSCALE

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
ca: Genera els paràmetres MPEG_ENCODE

en: Encode Values
ca: Codifica els valors

en: Videoformat
ca: Format de vídeo

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# framerates above 30 ar not allowed in mpeg2encode #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
ca: Genera els paràmetres MPEG2ENCODE

en: Paste before
ca: Enganxa abans

en: Paste after
ca: Enganxa després

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# menu_item copy #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Clear Video Buffer
ca: Neteja la memòria intermèdia del vídeo

en: Timezoom:
ca: Zoom temporal:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# The main shell #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Video Navigator
ca: Navegador de vídeo

en: Crop (original %dx%d)
ca: Escapça (%dx%d original)

en: Generate Optimal Palette
ca: Genera una paleta òptima

en: WEB Palette
ca: Paleta web

en: Palette Type
ca: Tipus de paleta

en: Remove Unused
ca: Suprimeix els que no s'han emprat

en: Enable dithering of transparency
ca: Habilita el tramat de la transparència

en: Keep Type
ca: Conserva el tipus

en: Convert to Indexed
ca: Converteix a indexat

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the basename label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Basename:
ca: Nom base:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# the extension label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Extension:
ca: Extensió:

en: Imagetype:
ca: Tipus d'imatge:

en: Convert Settings
ca: Converteix els paràmetres

en: Layer Basename:
ca: Nom bàsic de la capa:

en: Layer Mergemode:
ca: Mode de refosa de capes:

en: not found %s in gflares_list
ca: no s'ha trobat %s a gflares_list

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ca: Opcions de pintura fosforescent

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ca: Opcions de pintura dels raigs

en: Size (%):
ca: Mida (%):

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  1916 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
ca: Cercle

en: Relief:
ca: Relleu:

en: Adds random noise to the color
ca: Afegeix aleatòriament soroll al color

en: From paper
ca: Des del paper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ca: Copia la textura del paper seleccionat com a fons

en: Solid colored background
ca: Fons acolorit com a sòlid

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ca: Seleccioneu-lo si la imatge resultant hauria de semblar-se a un mosaic

en: Shadow depth:
ca: Profunditat de l'ombra:

en: Deviation threshold:
ca: Llindar de desviació:

en: A bailout-value for adaptive selections
ca: Un valor de seguretat per seleccions adaptatives

en: Directions:
ca: Direccions:

en: Flowing
ca: Flotant

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la direcció del traç

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ca: La direcció que coincideix amb la imatge original es selecciona la més propera

en: Manually specify the stroke orientation
ca: S'especifica l'orientació del traç de forma manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
ca: Obre l'editor de mapes d'orientació

en: Orientation Map Editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: Select previous vector
ca: Seleccioneu el vector anterior

en: Select next vector
ca: Seleccioneu el vector següent

en: Add new vector
ca: Afegiu un vector nou

en: Delete selected vector
ca: Suprimeix el vector seleccionat

en: Change the angle of the selected vector
ca: Canvia l'angle del vector seleccionat

en: Vortex
ca: Vòrtex

en: Offset all vectors with a given angle
ca: Desplaçament de tots els vectors amb un angle donat

en: Inverts the Papers texture
ca: Inverteix la textura del paper

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ca: Especifica l'escala de la textura (en tant per cent del fitxer original)

en: Randomly
ca: Aleatòriament

en: Evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: The relative density of the brush strokes
ca: La densitat relativa dels traços del pinzell

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ca: Enfoca els traços del pinzell al voltant del centre de la imatge

en: Save the current settings to the specified file
ca: Desa la configuració actual al fitxer especificat

en: Deletes the selected Preset
ca: Suprimeix la preconfiguració seleccionada

en: Revert to the original image
ca: Torna a la imatge original

en: Min size:
ca: Mida mín.:

note: #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
ca: Mida màx.:

en: The number of sizes of brushes to use
ca: El nombre de mides de pinzells a usar

en: The smallest brush to create
ca: El pinzell més petit per crear

en: The largest brush to create
ca: El pinzell més gran per crear

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ca: La distància des del centre de la imatge determina la mida del traç

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ca: Permet que la direcció des del centre determini la mida del traç

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la mida del traç

en: Manually specify the stroke size
ca: S'especifica manualment la mida del traç

en: Opens up the Size Map Editor
ca: Obre l'editor del mapa de mides

en: Size Map Editor
ca: Editor del mapa de mides

en: Smvectors
ca: Vectors sm

en: Select previous smvector
ca: Seleccioneu el vector sm anterior

en: Select next smvector
ca: Seleccioneu el vector sm següent

en: Add new smvector
ca: Afegiu un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ca: Suprimeix el vector sm seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
ca: Canvia l'angle del vector sm seleccionat

en: <Untitled>
ca: <Sense títol>

en: GIMP Help Browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Asym
en: Asymmetry:
ca: Asimetria:

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Shear
en: Shear:
ca: Desproveir:

en: Color Transformation
ca: Transformació de color

en: Edit Object
ca: Edita l'objecte

en: Create Guides
ca: Crea les guies

note: #-#-#-#-#  403 (ca)  #-#-#-#-# the guides frame
en: Guides
ca: Guies

en: Move Sash
ca: Mou a la banda

en: Move Selected Objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: Select Previous
ca: Selecciona l'anterior

en: Send To Back
ca: Envia cap endarrere

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: Web Site
ca: Lloc web

en: Grid Visibility and Type
ca: Tipus i visibilitat de la graella

en: Grid Offset
ca: Desplaçament de la graella

en: Couldn't save file:
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:

en: Couldn't read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: Edit Map Info...
ca: Edita la informació del mapa...

en: Grid Settings...
ca: Paràmetres de la graella...

en: x (pixels)
ca: x (píxels)

en: y (pixels)
ca: y (píxels)

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefGeneralPage) #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: General Preferences
ca: Preferències generals

en: Settings for this Mapfile
ca: Paràmetres d'aquest fitxer de mapes

en: Image name:
ca: Nom de la imatge:

en: Edit Map Info
ca: Edita la informació del mapa

en: Pieces:
ca: Peces:

en: Squares
ca: Quadrats

en: Hexagons
ca: Hexàgons

en: Pagecurl Effect
ca: Efecte rínxol

en: Curl Location
ca: Ubicació del rínxol

en: Curl Orientation
ca: Orientació del rínxol

en: Center:
ca: Centre:

en: PPI
ca: PPP

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: Black and White
ca: Blanc i negre

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
ca: Tracta'l com aquest

en: Change to this
ca: Canvia a aquest

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: U
en: Degrees
ca: Graus

en: Continuous update
ca: Actualització contínua

en: Entire Layer
ca: Capa sencera

en: No selection to convert
ca: No hi ha cap selecció per convertir

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ca: Finestra:

en: Include decorations
ca: Inclou les decoracions

en: XJT file contains unknown layermode %d
ca: El fitxer XJT conté un mode de capa %d que és desconegut

en: XJT file contains unknown pathtype %d
ca: El fitxer XJT conté un tipus de camí %d que és desconegut

en: Monochrome
ca: Monocrom

en: DB Browser (by name - please wait)
ca: Navegador de la base de dades (per nom; si us plau, espereu)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
ca: Navegador de la base de dades (per anunci de portada; si us plau, espereu)

en: DB Browser (please wait)
ca: Navegador de la base de dades (si us plau, espereu

en: Lighting (degrees)
ca: Il·luminació (graus)

en: Sphere Color
ca: Color esfèric

note: #-#-#-#-#  2029 (xfce4-dict-plugin 0.3.0)  #-#-#-#-# server port
en: Server Port:
ca: Port del servidor:

note: #-#-#-#-#  2057 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2059 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
ca: Comportament

en: Block Size
ca: Mida del bloc

en: Blur X
ca: Difumina en X

en: Blur Y
ca: Difumina en Y

en: Density (%)
ca: Densitat (%)

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Elevation
ca: Elevació

en: Granularity (1 is Low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Image Height
ca: Alçada de la imatge

en: Octagons
ca: Octàgons

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Odd
ca: Senar

en: Offset (pixels)
ca: Desplaçament (píxels)

en: Offset X
ca: Desplaçament en X

en: Offset Y
ca: Desplaçament en Y

en: Offsets (pixels * 2)
ca: Desplaçaments (píxels * 2)

en: Stains
ca: Taques

en: Supersample
ca: Supermostratge

en: Thickness
ca: Gruix

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: GIMP Startup
ca: Inici del GIMP

en: Edit Channel Attributes
ca: Edita els atributs del canal

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
ca: Índex:

en: Origin X:
ca: Origen X:

en: Color Display Filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: Mean:
ca: Mitjana:

en: Median:
ca: Mediana:

en: Pixels:
ca: Píxels:

en: Percentile:
ca: Percentil:

en: /_File
ca: /_Fitxer

en: GIMP Tip of the Day
ca: Consell del dia del GIMP

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ca: Tradicional

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This progra
en: Africa/Abidjan
ca: Àfrica/Abidjan

en: Africa/Accra
ca: Àfrica/Accra

en: Africa/Asmara
ca: Àfrica/Asmara

en: Africa/Bamako
ca: Àfrica/Bamako

en: Africa/Bangui
ca: Àfrica/Bangui

en: Africa/Banjul
ca: Àfrica/Banjul

en: Africa/Bissau
ca: Àfrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
ca: Àfrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ca: Àfrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ca: Àfrica/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
ca: Àfrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ca: Àfrica/Ceuta

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
ca: Ceuta i Melilla

en: Africa/Conakry
ca: Àfrica/Conakry

en: Africa/Dakar
ca: Àfrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ca: Àfrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ca: Àfrica/Djibouti

en: Africa/Douala
ca: Àfrica/Douala

en: Africa/Freetown
ca: Àfrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
ca: Àfrica/Gaborone

en: Africa/Harare
ca: Àfrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
ca: Àfrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ca: Àfrica/Kampala

en: Africa/Kigali
ca: Àfrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ca: Àfrica/Kinshasa

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
ca: Rep. Dem. del Congo de l'oest

en: Africa/Lagos
ca: Àfrica/Lagos

en: Africa/Libreville
ca: Àfrica/Libreville

en: Africa/Luanda
ca: Àfrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ca: Àfrica/Lubumbashi

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
ca: Rep. Dem. del Congo de l'est

en: Africa/Lusaka
ca: Àfrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
ca: Àfrica/Malabo

en: Africa/Maputo
ca: Àfrica/Maputo

en: Africa/Maseru
ca: Àfrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
ca: Àfrica/Mbabane

en: Africa/Nairobi
ca: Àfrica/Nairobi

en: Africa/Niamey
ca: Àfrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ca: Àfrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ca: Àfrica/Ouagadougou

en: Africa/Tripoli
ca: Àfrica/Trípoli

en: Africa/Tunis
ca: Àfrica/Tunis

en: Africa/Windhoek
ca: Àfrica/Windhoek

en: America/Adak
ca: Amèrica/Adak

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
ca: Illes Aleutianes

en: America/Anchorage
ca: Amèrica/Anchorage

en: America/Anguilla
ca: Amèrica/Anguilla

en: America/Antigua
ca: Amèrica/Antigua

en: America/Araguaina
ca: Amèrica/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ca: Amèrica/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
ca: Amèrica/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
ca: la majoria dels llocs (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
ca: Amèrica/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ca: Amèrica/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ca: Amèrica/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ca: Amèrica/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ca: Amèrica/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ca: Amèrica/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ca: Amèrica/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ca: Amèrica/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ca: Amèrica/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
ca: Amèrica/Aruba

en: America/Atikokan
ca: Amèrica/Atikokan

en: America/Atka
ca: Amèrica/Atka

en: America/Bahia
ca: Amèrica/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
ca: Amèrica/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
ca: Amèrica/Barbados

en: America/Belem
ca: Amèrica/Belem

en: America/Belize
ca: Amèrica/Belize

en: America/Blanc-Sablon
ca: Amèrica/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
ca: Amèrica/Boa_Vista

en: America/Bogota
ca: Amèrica/Bogotà

en: America/Boise
ca: Amèrica/Boise

en: America/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ca: Amèrica/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
ca: Amèrica/Campo_Grande

en: America/Catamarca
ca: Amèrica/Catamarca

en: America/Cayenne
ca: Amèrica/Cayenne

en: America/Chicago
ca: Amèrica/Chicago

en: America/Chihuahua
ca: Amèrica/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
ca: Amèrica/Coral_Harbour

en: America/Costa_Rica
ca: Amèrica/Costa_Rica

en: America/Danmarkshavn
ca: Amèrica/Danmarkshavn

en: America/Dawson
ca: Amèrica/Dawson

en: America/Dawson_Creek
ca: Amèrica/Dawson_Creek

en: America/Denver
ca: Amèrica/Denver

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: Mountain Time
ca: Hora de muntanya

en: America/Detroit
ca: Amèrica/Detroit

en: America/Dominica
ca: Amèrica/Dominica

en: America/Edmonton
ca: Amèrica/Edmonton

en: America/Eirunepe
ca: Amèrica/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ca: Amèrica/El_Salvador

en: America/Ensenada
ca: Amèrica/Ensenada

en: America/Fortaleza
ca: Amèrica/Fortaleza

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
ca: Brazil NE (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
ca: Amèrica/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
ca: Amèrica/Glace_Bay

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
ca: Horari de l'Atlàntic - Nova escòcia - llocs que no van observar l'horari d'estiu 1966-1971

en: America/Godthab
ca: Amèrica/Godthab

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
ca: la majoria dels llocs

en: America/Goose_Bay
ca: Amèrica/Goose_Bay

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
ca: Horari de l'Atlàntic - Labrador - la majoria de llocs

en: America/Grand_Turk
ca: Amèrica/Grand_Turk

en: America/Guatemala
ca: Amèrica/Guatemala

en: America/Guayaquil
ca: Amèrica/Guayaquil

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ca: continent

en: America/Halifax
ca: Amèrica/Halifax

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
ca: Horari de l'Atlàntic - Nova Escòcia (la majoria de llocs), PEI

en: America/Hermosillo
ca: Amèrica/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
ca: Amèrica/Indiana/Indianàpolis

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
ca: Horari oriental - Indiana - la majoria de llocs

en: America/Indiana/Knox
ca: Amèrica/Indiana/Knox

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
ca: Horari central - Indiana - Comptat d'Starke

en: America/Indiana/Marengo
ca: Amèrica/Indiana/Marengo

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
ca: Horari oriental- Indiana - Comptat de Crawford

en: America/Indiana/Petersburg
ca: Amèrica/Indiana/Petersburg

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
ca: Horari oriental- Indiana - Comptat de Pike

en: America/Indianapolis
ca: Amèrica/Indianàpolis

en: America/Indiana/Tell_City
ca: Amèrica/Indiana/Tell_City

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
ca: Horari central - Indiana - Comptat de Perry

en: America/Indiana/Vevay
ca: Amèrica/Indiana/Vevay

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
ca: Horari oriental - Indiana - Comptat de Suïssa

en: America/Indiana/Vincennes
ca: Amèrica/Indiana/Vincennes

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
ca: Horari oriental - Indiana - Comptats de Daviess, Dubois, Knox i Martin

en: America/Indiana/Winamac
ca: Amèrica/Indiana/Winamac

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
ca: Horari oriental- Indiana - Comptat de Pulaski

en: America/Inuvik
ca: Amèrica/Inuvik

en: America/Iqaluit
ca: Amèrica/Iqaluit

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
ca: Horari oriental - Nunavut de l'est - la majoria de llocs

en: America/Jamaica
ca: Amèrica/Jamaica

en: America/Jujuy
ca: Amèrica/Jujuy

en: America/Juneau
ca: Amèrica/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
ca: Amèrica/Kentucky/Louisville

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
ca: Horari oriental - Kentucky - Zona de Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ca: Amèrica/Kentucky/Monticello

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
ca: Horari oriental - Kentucky - Comptat de Wayne

en: America/Knox_IN
ca: Amèrica/Knox_IN

en: America/La_Paz
ca: Amèrica/La_Paz

en: America/Lima
ca: Amèrica/Lima

en: America/Louisville
ca: Amèrica/Louisville

en: America/Maceio
ca: Amèrica/Maceio

en: America/Managua
ca: Amèrica/Managua

en: America/Manaus
ca: Amèrica/Manaus

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
ca: Amazones E

en: America/Marigot
ca: Amèrica/Marigot

en: America/Matamoros
ca: Amèrica/Matamoros

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
ca: Horari central dels EEUU - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas pròxims al marge dels EEUU

en: America/Mazatlan
ca: Amèrica/Mazatlan

en: America/Mendoza
ca: Amèrica/Mendoza

en: America/Menominee
ca: Amèrica/Menominee

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
ca: Horari central - Michigan - Comptats de Dickinson, Gogebic, Iron i Menominee

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
ca: Horari central - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
ca: Horari central - la majoria de llocs

en: America/Miquelon
ca: Amèrica/Miquelon

en: America/Moncton
ca: Amèrica/Moncton

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
ca: Horari de l'Atlàntic - Nova Brunsvic

en: America/Monterrey
ca: Amèrica/Monterrey

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
ca: Horari central de Mèxic - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas fora del marge dels EEUU

en: America/Montevideo
ca: Amèrica/Montevideo

en: America/Montreal
ca: Amèrica/Montreal

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
ca: Horari oriental - Quebec - la majoria de llocs

en: America/Montserrat
ca: Amèrica/Montserrat

en: America/Nassau
ca: Amèrica/Nassau

en: America/Nipigon
ca: Amèrica/Nipigon

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
ca: Horari oriental - Ontario i Quebec - llocs que no van observar l'horari d'estiu 1967-1973

en: America/Nome
ca: Amèrica/Nome

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
ca: Horari d'Alaska - Alaska de l'oest

en: America/Noronha
ca: Amèrica/Noronha

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
ca: Illes de l'Atlàntic

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
ca: Horari central - Dakota del nord - Comptat d'Oliver

en: America/North_Dakota/New_Salem
ca: Amèrica/Dakota_del_Nord/New_Salem

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
ca: Horari central - Dakota del nord - Comptat de Morton (exceptuant la zona de Mandan)

en: America/Ojinaga
ca: Amèrica/Ojinaga

en: America/Panama
ca: Amèrica/Panamà

en: America/Pangnirtung
ca: Amèrica/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
ca: Amèrica/Paramaribo

en: America/Phoenix
ca: Amèrica/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
ca: Amèrica/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
ca: Amèrica/Porto_Acre

en: America/Port_of_Spain
ca: Amèrica/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
ca: Amèrica/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
ca: Amèrica/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ca: Amèrica/Rankin_Inlet

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
ca: Horari central - Nunavut central

en: America/Recife
ca: Amèrica/Recife

en: America/Regina
ca: Amèrica/Regina

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
ca: Horari central estàndard - Saskatchewan - la majoria dels llocs

en: America/Resolute
ca: Amèrica/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ca: Horari oriental estàndard - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
ca: Amèrica/Rio_Branco

en: America/Rosario
ca: Amèrica/Rosario

en: America/Santa_Isabel
ca: Amèrica/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
ca: Horari del Pacífic Mexicà - Baixa California fora del marge dels EEUU

en: America/Santarem
ca: Amèrica/Santarem

en: America/Santiago
ca: Amèrica/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ca: Amèrica/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
ca: Amèrica/Sao_Paulo

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
ca: Brasil S/SE (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Scoresbysund
ca: Amèrica/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ca: Amèrica/Shiprock

en: America/St_Barthelemy
ca: Amèrica/St_Barthelemy

en: America/Swift_Current
ca: Amèrica/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
ca: Amèrica/Tegucigalpa

en: America/Thule
ca: Amèrica/Thule

en: America/Thunder_Bay
ca: Amèrica/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ca: Amèrica/Tijuana

en: America/Toronto
ca: Amèrica/Toronto

en: America/Tortola
ca: Amèrica/Tortola

en: America/Vancouver
ca: Amèrica/Vancouver

en: America/Virgin
ca: Amèrica/Virginia

en: America/Whitehorse
ca: Amèrica/Whitehorse

en: America/Winnipeg
ca: Amèrica/Winnipeg

en: America/Yakutat
ca: Amèrica/Yakutat

en: America/Yellowknife
ca: Amèrica/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
ca: Antàrtida/Casey

en: Antarctica/Davis
ca: Antàrtida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
ca: Antàrtida/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
ca: Antàrtida/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
ca: Antàrtida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
ca: Antàrtida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
ca: Antàrtida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
ca: Antàrtida/Rothera

en: Antarctica/South_Pole
ca: Antàrtida/Pol_Sud

en: Antarctica/Syowa
ca: Antàrtida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
ca: Antàrtida/Vostok

en: Asia/Aden
ca: Àsia/Aden

en: Asia/Almaty
ca: Àsia/Almaty

en: Asia/Amman
ca: Àsia/Amman

en: Asia/Anadyr
ca: Àsia/Anadyr

en: Asia/Aqtau
ca: Àsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ca: Àsia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ca: Àsia/Ashgabat

en: Asia/Ashkhabad
ca: Àsia/Ashkhabad

en: Asia/Baghdad
ca: Àsia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
ca: Àsia/Bahrain

en: Asia/Baku
ca: Àsia/Baku

en: Asia/Bangkok
ca: Àsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
ca: Àsia/Beirut

en: Asia/Bishkek
ca: Àsia/Bishkek

en: Asia/Brunei
ca: Àsia/Brunei

en: Asia/Calcutta
ca: Àsia/Calcuta

en: Asia/Choibalsan
ca: Àsia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ca: Àsia/Chongqing

en: Asia/Chungking
ca: Àsia/Chungking

en: Asia/Colombo
ca: Àsia/Colombo

en: Asia/Dacca
ca: Àsia/Dacca

en: Asia/Dhaka
ca: Àsia/Dhaka

en: Asia/Dili
ca: Àsia/Dili

en: Asia/Dubai
ca: Àsia/Dubai

en: Asia/Dushanbe
ca: Àsia/Dushanbe

en: Asia/Gaza
ca: Àsia/Gaza

en: Asia/Harbin
ca: Àsia/Harbin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ca: Àsia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
ca: Àsia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
ca: Àsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ca: Àsia/Irkutsk

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ca: Moscou+05 - Llac Baikal

en: Asia/Jakarta
ca: Àsia/Jakarta

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
ca: Java i Sumatra

en: Asia/Jayapura
ca: Àsia/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
ca: Àsia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
ca: Àsia/Kabul

en: Asia/Kamchatka
ca: Àsia/Kamchatka

en: Asia/Karachi
ca: Àsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
ca: Àsia/Kashgar

en: Asia/Kathmandu
ca: Àsia/Katmandú

en: Asia/Kolkata
ca: Àsia/Kolkata

en: Asia/Kuala_Lumpur
ca: Àsia/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
ca: Àsia/Kuching

en: Asia/Kuwait
ca: Àsia/Kuwait

en: Asia/Macao
ca: Àsia/Macao

en: Asia/Macau
ca: Àsia/Macau

en: Asia/Magadan
ca: Àsia/Magadan

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
ca: Moscou+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
ca: Àsia/Makassar

en: Asia/Manila
ca: Àsia/Manila

en: Asia/Muscat
ca: Àsia/Muscat

en: Asia/Nicosia
ca: Àsia/Nicòsia

en: Asia/Novokuznetsk
ca: Àsia/Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
ca: Moscou+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ca: Moscou+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ca: Àsia/Omsk

en: Asia/Oral
ca: Àsia/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
ca: Àsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ca: Àsia/Pontianak

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
ca: Borneo oest i cental

en: Asia/Pyongyang
ca: Àsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ca: Àsia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
ca: Àsia/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
ca: Àsia/Rangoon

en: Asia/Riyadh
ca: Àsia/Riyadh

en: Asia/Riyadh87
ca: Àsia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
ca: Àsia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
ca: Àsia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
ca: Àsia/Saigon

en: Asia/Sakhalin
ca: Àsia/Sakhalin

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
ca: Uzbekistan de l'oest

en: Asia/Singapore
ca: Àsia/Singapur

en: Asia/Taipei
ca: Àsia/Taipei

en: Asia/Tashkent
ca: Àsia/Tashkent

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
ca: Uzbekistan de l'est

en: Asia/Tbilisi
ca: Àsia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ca: Àsia/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
ca: Àsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
ca: Àsia/Thimbu

en: Asia/Thimphu
ca: Àsia/Thimphu

en: Asia/Ujung_Pandang
ca: Àsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
ca: Àsia/Ulaanbaatar

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Àsia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
ca: Àsia/Urumqi

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
ca: La major part del Tibet i Xinjiang

en: Asia/Vientiane
ca: Àsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ca: Àsia/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
ca: Àsia/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
ca: Àsia/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
ca: Àsia/Yerevan

en: Atlantic/Azores
ca: Atlàntic/Azores

note: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
ca: Açores

en: Atlantic/Bermuda
ca: Atlàntic/Bermuda

en: Atlantic/Canary
ca: Atlàntic/Canàries

en: Atlantic/Faroe
ca: Atlàntic/Faroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
ca: Atlàntic/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ca: Atlàntic/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
ca: Atlàntic/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
ca: Atlàntic/South_Georgia

en: Atlantic/Stanley
ca: Atlàntic/Stanley

en: Australia/ACT
ca: Austràlia/ACT

en: Australia/Brisbane
ca: Austràlia/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
ca: Austràlia/Broken_Hill

en: Australia/Canberra
ca: Austràlia/Canberra

en: Australia/Currie
ca: Austràlia/Currie

en: Australia/Darwin
ca: Austràlia/Darwin

note: A state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
ca: Territori del Nord

en: Australia/Eucla
ca: Austràlia/Eucla

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
ca: Austràlia occidental - Zona d'Eucla

en: Australia/Hobart
ca: Austràlia/Hobart

en: Australia/LHI
ca: Austràlia/LHI

en: Australia/Lindeman
ca: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ca: Austràlia/Lord_Howe

note: The time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
ca: Illa de Lord Howe

en: Australia/Melbourne
ca: Austràlia/Melbourne

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
ca: Victòria

en: Australia/North
ca: Austràlia/Nord

en: Australia/NSW
ca: Austràlia/NSW

en: Australia/Perth
ca: Austràlia/Perth

en: Australia/Queensland
ca: Austràlia/Queensland

en: Australia/South
ca: Austràlia/Sud

en: Australia/Tasmania
ca: Austràlia/Tasmània

en: Australia/Victoria
ca: Austràlia/Victòria

en: Australia/West
ca: Austràlia/Oest

en: Australia/Yancowinna
ca: Austràlia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
ca: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ca: Brasil/Est

en: Brazil/West
ca: Brasil/Oest

en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Oriental

en: Canada/East-Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan-Est

en: Canada/Mountain
ca: Canadà/Mountain

en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Chile/EasterIsland
ca: Xile/Illa_de_Pasqua

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
ca: Egipte

en: Eire
ca: Irlanda

en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ca: Europa/Atenes

en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ca: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ca: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
ca: Europa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
ca: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ca: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
ca: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
ca: Europa/Copenhagen

en: Europe/Dublin
ca: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ca: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
ca: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
ca: Europa/Illa_de_Man

en: Europe/Jersey
ca: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ca: Europa/Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ca: Moscou-01 - Kaliningrad

en: Europe/Kiev
ca: Europa/Kiev

en: Europe/Ljubljana
ca: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ca: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
ca: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ca: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ca: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ca: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ca: Europa/Mònaco

en: Europe/Moscow
ca: Europa/Moscou

en: Europe/Oslo
ca: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ca: Europa/París

en: Europe/Podgorica
ca: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ca: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ca: Europa/Riga

en: Europe/Samara
ca: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ca: Moscou - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
ca: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ca: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ca: Europa/Simferopol

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
ca: Crimea central

en: Europe/Skopje
ca: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ca: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ca: Europa/Estocolm

en: Europe/Tallinn
ca: Europa/Tallin

en: Europe/Tiraspol
ca: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ca: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ca: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ca: Europa/Vaticà

en: Europe/Vienna
ca: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
ca: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
ca: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
ca: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
ca: Europa/Zaporozhye

en: Factory
ca: Fàbrica

en: GB-Eire
ca: GB-Irlanda

en: Indian/Antananarivo
ca: Índic/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ca: Índic/Chagos

en: Indian/Christmas
ca: Índic/Christmas

en: Indian/Cocos
ca: Índic/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ca: Índic/Kerguelen

en: Indian/Mahe
ca: Índic/Mahe

en: Indian/Maldives
ca: Índic/Maldives

en: Indian/Mayotte
ca: Índic/Mayotte

en: Indian/Reunion
ca: Índic/Reunion

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
ca: Líbia

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mèxic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mèxic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mèxic/General

en: Pacific/Apia
ca: Pacífic/Apia

en: Pacific/Auckland
ca: Pacífic/Auckland

en: Pacific/Chatham
ca: Pacífic/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ca: Pacífic/Chuuk

en: Pacific/Efate
ca: Pacífic/Efate

en: Pacific/Enderbury
ca: Pacífic/Enderbury

note: The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
ca: Illes Fènix

en: Pacific/Fakaofo
ca: Pacífic/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ca: Pacífic/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ca: Pacífic/Funafuti

note: The time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
ca: Illes Galàpagos

en: Pacific/Gambier
ca: Pacífic/Gambier

note: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
ca: Illes Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ca: Pacífic/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ca: Pacífic/Guam

en: Pacific/Honolulu
ca: Pacífic/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ca: Pacífic/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ca: Pacífic/Kiritimati

note: The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
ca: Illes de la Línia

en: Pacific/Kosrae
ca: Pacífic/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ca: Pacífic/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ca: Pacífic/Majuro

note: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
ca: Illes Marqueses

en: Pacific/Midway
ca: Pacífic/Midway

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
ca: Illes Midway

en: Pacific/Nauru
ca: Pacífic/Nauru

en: Pacific/Niue
ca: Pacífic/Niue

en: Pacific/Norfolk
ca: Pacífic/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ca: Pacífic/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ca: Pacífic/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ca: Pacífic/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ca: Pacífic/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ca: Pacífic/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ca: Pacífic/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ca: Pacífic/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ca: Pacífic/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ca: Pacífic/Saipan

en: Pacific/Samoa
ca: Pacífic/Samoa

en: Pacific/Tahiti
ca: Pacífic/Tahití

en: Pacific/Tarawa
ca: Pacífic/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ca: Pacífic/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ca: Pacífic/Truk

en: Pacific/Wake
ca: Pacífic/Wake

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context. #-#
en: Wake Island
ca: Illes Wake

en: Pacific/Wallis
ca: Pacífic/Wallis

en: Pacific/Yap
ca: Pacífic/Yap

en: US/Alaska
ca: EEUU/Alaska

en: US/Aleutian
ca: EEUU/Aleutian

en: US/Arizona
ca: EEUU/Arizona

en: US/Central
ca: EEUU/Central

en: US/Eastern
ca: EEUU/Oriental

en: US/East-Indiana
ca: EEUU/Indiana-Est

en: US/Hawaii
ca: EEUU/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
ca: EEUU/Indiana-Starke

en: US/Michigan
ca: EEUU/Michigan

en: US/Mountain
ca: EEUU/Mountain

en: US/Pacific
ca: EEUU/Pacífic

en: US/Samoa
ca: EEUU/Samoa

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  1235 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ca: no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ca: s'ha produït un error no gestionat de l'X en obtenir les mides de pantalla

en: could not get the range of screen sizes
ca: no s'ha pogut obtenir el rang de les mides de pantalla

en: RANDR extension is not present
ca: no hi ha l'extensió RANDR

en: could not get information about output %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ca: la posició/mida sol·licitades per al CRTC %d són fora dels límits permesos: posició=(%d, %d), mida=(%d, %d), màxim=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ca: no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ca: cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuració activa

en: Trying modes for CRTC %d
ca: S'estan provant els modes per la pantalla CRTC %d

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ca: la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  105 (gnome-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being 
en: Mirrored Displays
ca: Pantalles duplicades

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %a %b %e, %R:%S
ca: %a %d de %b, %R:%S

en: %a %b %e, %R
ca: %a %d de %b, %R

en: About GNOME
ca: Quant al GNOME

en: Learn more about GNOME
ca: Apreneu més coses sobre el GNOME

en: GNOME Library
ca: Biblioteca del GNOME

en: Friends of GNOME
ca: Amics del GNOME

en: The Mysterious GEGL
ca: El misteriós GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
ca: El GNOME de goma estrident

en: Wanda The GNOME Fish
ca: Wanda el peix del GNOME

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: About the GNOME Desktop
ca: Quant a l'escriptori GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
ca: Benvingut a l'escriptori GNOME

en: Distributor
ca: Distribuïdor

en: Build Date
ca: Data de muntatge

en: Display information on this GNOME version
ca: Mostra informació d'aquesta versió del GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
ca: El GNOME també inclou una plataforma de desenvolupament completa per a programadors d'aplicacions, que permet crear-ne de tot tipus.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
ca: El GNOME inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador: el gestor de fitxers, el navegador web, els menús i moltes altres aplicacions.

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ca: El GNOME és un entorn d'escriptori lliure, usable, estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
ca: El focus del GNOME en la usabilitat i accessibilitat, el seu cicle regular de llançaments, i un fort suport per part de corporacions el fan únic dins dels escriptoris del programari lliure.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
ca: El punt més fort del GNOME és la seva gran comunitat. Gairebé tothom, amb coneixements o sense de programació, pot contribuir a millorar el GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ca: Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997; molts més hi han contribuït d'altres maneres importants, que inclouen traduccions, documentació i control de qualitat.

en: Error reading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s

en: Cannot find file '%s'
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s»

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: Mirror Screens
ca: Pantalles duplicades

en: could not find a suitable configuration of screens
ca: no s'ha pogut trobar una configuració adequada de les pantalles

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ca: _Ordre:

en: Run in t_erminal
ca: Executa en un t_erminal

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  502  #-#-#-#-# Games
en: Games
ca: Jocs

en: Multimedia menu
ca: Menú multimèdia

note: #-#-#-#-#  587 (gvr)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.py', line 533 #-#-#-#-#  600 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
ca: Programes

en: Programs menu
ca: Menú de programes

en: Sound & Video
ca: So i vídeo

en: GNOME Classic
ca: GNOME clàssic

en: Your session has been saved.
ca: S'ha desat la sessió.

en: Failed to save session
ca: No s'ha pogut desar la sessió

en: Could not connect to the session bus
ca: No s'ha pogut connectar al bus de la sessió

en: Could not connect to the session manager
ca: No s'ha pogut connectar al gestor de sessions

en: Add Startup Program
ca: Afegeix un programa d'inici

en: Edit Startup Program
ca: Edita el programa d'inici

en: The startup command cannot be empty
ca: L'ordre d'inici no pot ser buida

en: The startup command is not valid
ca: L'ordre d'inici no és vàlida

en: Startup Applications Preferences
ca: Preferències de les aplicacions d'inici

en: Some programs are still running:
ca: Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzi el programa. Si l'interrompeu podríeu perdre les dades no desades.

en: Startup Applications
ca: Aplicacions d'inici

en: Choose what applications to start when you log in
ca: Trieu quines aplicacions voleu que s'iniciïn en entrar

en: Additional startup _programs:
ca: _Programes d'inici addicionals:

en: _Automatically remember running applications when logging out
ca: Recorda _automàticament les aplicacions que s'estan executant en sortir

en: _Remember Currently Running Applications
ca: _Recorda les aplicacions que s'estan executant actualment

en: Comm_ent:
ca: Co_mentari:

en: Icon '%s' not found
ca: No s'ha trobat la icona «%s»

en: A program is still running:
ca: Hi ha un programa que encara s'està executant:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzin alguns programes. Si els interrompeu és possible que perdeu les dades no desades.

en: Switch User Anyway
ca: Canvia d'usuari de totes maneres

en: Log Out Anyway
ca: Surt de totes maneres

en: Suspend Anyway
ca: Atura temporalment de totes maneres

en: Hibernate Anyway
ca: Hiberna de totes maneres

en: Shut Down Anyway
ca: Atura de totes maneres

en: Restart Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon-session 2.3.7)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
ca[0]: Sortireu automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Sortireu automàticament d'aquí a %d segons.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
ca[0]: Aquest sistema s'aturarà automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Aquest sistema s'aturarà automàticament d'aquí a %d segons.

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà el sistema automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà el sistema automàticament d'aquí a %d segons.

en: You are currently logged in as "%s".
ca: Heu entrat com a «%s».

en: Log out of this system now?
ca: Voleu sortir d'aquest sistema?

en: Shut down this system now?
ca: Voleu aturar aquest sistema?

en: S_uspend
ca: A_tura temporalment

en: Restart this system now?
ca: Voleu reiniciar el sistema ara?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ca: Alguna cosa ha fallat.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Contacteu amb l'administrador del sistema

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar. Com a mètode de precaució s'han inhabilitat totes les extensions.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ca: S'ha produït un problema i el sistema no es pot recuperar.
    Sortiu i torneu-ho a provar.

en: Not responding
ca: No està responent

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
ca: Aplicació recordada

en: This program is blocking logout.
ca: Aquest programa està blocant la sortida.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ca: Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant

en: Could not create ICE listening socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s

note: #-#-#-#-#  107 (cinnamon-session 2.3.7)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  1267 (mate-session 2.3.7)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió d'entrada (ni connectar amb el servidor X)

en: Override standard autostart directories
ca: Ignora els directoris estàndard d'inici automàtic

en: AUTOSTART_DIR
ca: DIRECTORI_INICI_AUTOMÀTIC

en: Session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: SESSION_NAME
ca: NOM_DE_SESSIÓ

en: Do not load user-specified applications
ca: No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ca: Mostra el diàleg de la balena per fer proves

en: Ignoring any existing inhibitors
ca: S'està ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Don't prompt for user confirmation
ca: No demanis la confirmació de l'usuari

en: Program called with conflicting options
ca: El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles

en: Startup Programs
ca: Programes d'inici

en: <b>Some programs are still running:</b>
ca: <b>Hi ha alguns programes encara en execució:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
ca: Hi ha un problema amb el servidor de la configuració.
    (%s ha sortit amb l'estat %d)

en: Show logout dialog
ca: Mostra el diàleg de sortida

en: Show shutdown dialog
ca: Mostra el diàleg d'aturada

en: Use dialog boxes for errors
ca: Empra quadres de diàleg per als errors

note: #-#-#-#-#  1267 (mate-session 2.3.7)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ca: Estableix el nom de la sessió actual

en: Kill session
ca: Mata la sessió

en: Default session
ca: Sessió predeterminada

en: List of applications that are part of the default session.
ca: Llista d'aplicacions que formen part de la sessió.

en: Logout prompt
ca: Indicador de sortida

en: Required session components
ca: Components necessaris de la sessió

en: Save sessions
ca: Desa les sessions

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ca: El gestor de fitxers proporciona les icones de l'escriptori i us permet interaccionar amb els fitxers desats.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ca: El quadre proporciona la barra de la part superior o inferior de la pantalla, la qual conté els menús, la llista de finestra, les icones d'estat, el rellotge, etc.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ca: El gestor de finestres és el programa que dibuixa la barra de títol i els costats de les finestres, i també us permet moure-les i canviar-ne la mida.

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
ca: S'està esperant que finalitzi el programa. Si l'interrompeu és possible que perdeu les dades no desades.

en: If you don't save, changes will be discarded.
ca: Si no els deseu, es descartaran tots els canvis.

en: Current Session
ca: Sessió actual

en: _Priority:
ca: _Prioritat:

en: Cinnamon Settings Daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: Smartcard removal action
ca: Acció d'extreure la targeta intel·ligent

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «lock-screen» (bloqueja la pantalla) o «force-logout» (força la sortida). L'acció es realitzarà quan s'extregui la targeta intel·ligent utilitzada per entrar.

en: Disable touchpad while typing
ca: Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) si accidentalment toqueu el ratolí tàctil mentre escriviu.

en: Enable horizontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per permetre desplaçaments horitzontals utilitzant el mètode seleccionat amb la clau «scroll_method».

en: Select the touchpad scroll method
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
ca: Seleccioneu el mètode de desplaçament del ratolí tàctil. Els valors admesos són: «disabled» (inhabilitat), «edge-scrolling» (desplaçament a la vora) i «two-finger-scrolling» (desplaçament amb dos dits).

en: Enable mouse clicks with touchpad
ca: Permet fer clic amb el ratolí tàctil

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per permetre enviar clics de ratolí en prémer al ratolí tàctil.

en: Enable touchpad
ca: Habilita el ratolí tàctil

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ca: Establiu-ho a «True» (cert) per habilitar tots els ratolins tàctils.

en: Length of a double click in milliseconds.
ca: Duració del doble clic en mil·lisegons.

en: Middle button emulation
ca: Emulació del botó del mig

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ca: Habilita l'emulació del botó del mig del ratolí mitjançant el clic simultani dels botons esquerra i dreta.

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
ca: Si l'orientació de la tauleta gràfica està bloquejada o es girarà automàticament.

en: Device hotplug custom command
ca: Ordre personalitzada en connectar un dispositiu en calent

en: Command to be run when a device is added or removed.
ca: Ordre a executar quan s'afegeixi o s'extregui un dispositiu.

en: Activation of this plugin
ca: Activació d'aquest connector

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
ca: Si el cinnamon-settings-daemon hauria d'activar aquest connector

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
ca: Prioritat per utilitzar aquest connector en la cua d'inici del gnome-settings-daemon

en: Wacom stylus absolute mode
ca: Mode absolut de l'estilogràfica Wacom

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
ca: Habilita-ho per establir la tauleta gràfica en mode absolut.

en: Wacom tablet area
ca: Àrea de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de l'àrea utilitzable per a les eines.

en: Wacom tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta gràfica Wacom

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca: Habilita-ho per per restringir l'àrea de la tauleta gràfica Wacom perquè coincideixi amb la relació d'aspecte de la sortida.

en: Wacom tablet rotation
ca: Rotació de la tauleta gràfica Wacom

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
ca: Establiu-ho a «none» (cap), «cw» per 90 graus en sentit horari, «half» per 180 graus i «ccw» per 90 graus en sentit antihorari.

en: Wacom touch feature
ca: Funcions tàctils Wacom

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
ca: Habilita-ho per moure el cursor quan l'usuari toqui la tauleta gràfica.

en: Wacom tablet PC feature
ca: Funcions de la tauleta gràfica Wacom

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
ca: Habilita-ho per informar d'esdeveniments de l'estilogràfica quan es premi la punta.

en: Wacom display mapping
ca: Mapat de la pantalla Wacom

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
ca: Informació EDID de la pantalla amb la qual mapar la tauleta gràfica. Ha d'estar en el format [fabricant, producte, número de sèrie]. ["","",""] inhabilita el mapat.

en: Wacom stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a l'estilogràfica.

en: Wacom stylus button mapping
ca: Mapat de botons de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the logical button mapping.
ca: Establiu-ho per al mapat lògic de botons.

en: Wacom stylus pressure threshold
ca: Llindar de pressió de l'estilogràfica Wacom

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb l'estilogràfica.

en: Wacom eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
ca: Establiu-ho a x1, y1 i x2, y2 de la corba de pressió aplicada a la goma d'esborrar.

en: Wacom eraser button mapping
ca: Mapat de botons de la goma d'esborrar Wacom

en: Wacom eraser pressure threshold
ca: Llindar de pressió de la goma d'esborrar Wacom

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
ca: Establiu-ho al valor de pressió al qual es generarà un esdeveniment de clic amb la goma d'esborrar.

en: Wacom button action type
ca: Tipus d'acció del botó Wacom

en: The type of action triggered by the button being pressed.
ca: El tipus d'acció a realitzar quan es premi el botó.

en: Key combination for the custom action
ca: Combinació de tecles per a l'acció personalitzada

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
ca: La drecera de teclat generada quan es premi el botó per a accions personalitzades.

en: Key combinations for an elevator custom action
ca: Combinacions de tecla per a una acció personalitzada

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
ca: Les dreceres de teclat generades quan s'utilitza un anell o banda tàctil per a accions personalitzades (a dalt seguit per abaix).

en: The duration a display profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la pantalla

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
ca: El número de dies després dels quals el perfil de color de la pantalla ja no es considera vàlid.

en: The duration a printer profile is valid
ca: La duració de la validesa d'un perfil de la impressora

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
ca: El número de dies després dels quals el perfil de color de la impressora ja no es considera vàlid.

en: Mount paths to ignore
ca: Camins de muntatge a ignorar

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ca: Especifica una llista de camins de muntatge a ignorar quan els queda poc espai lliure.

en: Free percentage notify threshold
ca: Llindar per notificar el percentatge lliure

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ca: El percentatge del llindar d'espai lliure per a l'avís inicial de poc espai de disc. Si el percentatge d'espai lliure baixa per sota d'aquest, es mostrarà un avís.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
ca: Llindar de notificació de percentatge d'espai lliure consecutiu

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ca: Especifica el percentatge d'espai de disc lliure que s'hauria de reduir abans de mostrar més avisos.

en: Free space notify threshold
ca: Llindar per notificar el percentatge d'espai lliure

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ca: Especifica una quantitat en GB. Si l'espai lliure és més gran, no es mostrarà cap avís.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ca: Període mínim entre notificacions d'avisos repetits

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ca: Especifica un temps en minuts. Els pròxims avisos per a un volum no apareixeran abans d'aquest període de temps.

en: Custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

en: List of custom keybindings
ca: Llista de vinculacions personalitzades

en: Binding to launch the calculator.
ca: Vinculació per executar la calculadora.

en: Binding to launch the email client.
ca: Vinculació per executar el client de correu electrònic.

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Eject
ca: Expulsa

en: Binding to eject an optical disc.
ca: Vinculació per expulsar un disc òptic.

en: Binding to launch the help browser.
ca: Vinculació per executar el navegador de l'ajuda.

en: Binding to open the Home folder.
ca: Vinculació per obrir la carpeta de l'usuari.

en: Binding to launch the media player.
ca: Vinculació per executar el reproductor multimèdia.

en: Binding to skip to next track.
ca: Vinculació per saltar a la peça següent.

en: Binding to pause playback.
ca: Vinculació per fer una pausa a la reproducció.

en: Play (or play/pause)
ca: Reprodueix (o reprodueix/fes una pausa)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
ca: Vinculació per iniciar el reproductor (o commutar entre reproducció/en pausa).

en: Binding to log out.
ca: Vinculació per sortir de la sessió.

en: Binding to skip to previous track.
ca: Vinculació per saltar a la peça anterior.

en: Binding to lock the screen.
ca: Vinculació per bloquejar la pantalla.

en: Binding to launch the search tool.
ca: Vinculació per executar l'eina de cerca.

en: Binding to stop playback.
ca: Vinculació per aturar la reproducció.

en: Binding to lower the system volume.
ca: Vinculació per abaixar el volum del sistema.

en: Volume mute
ca: Volum silenciat

en: Binding to mute the system volume.
ca: Vinculació per silenciar el volum del sistema.

en: Binding to raise the system volume.
ca: Vinculació per apujar el volum del sistema.

en: Binding to take a screenshot.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla.

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: Binding to take a screenshot of a window.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una finestra.

en: Take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: Binding to take a screenshot of an area.
ca: Vinculació per fer una captura de pantalla d'una àrea.

en: Copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla al porta-retalls.

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una finestra al porta-retalls.

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
ca: Vinculació per copiar una captura de pantalla d'una àrea al porta-retalls.

en: Binding to launch the web browser.
ca: Vinculació per executar el navegador web.

en: Toggle magnifier
ca: Commuta l'ampliador

en: Binding to show the screen magnifier
ca: Vinculació per mostrar l'ampliador de pantalla

en: Toggle screen reader
ca: Commuta el lector de pantalla

en: Binding to start the screen reader
ca: Vinculació per iniciar el lector de pantalla

en: Toggle on-screen keyboard
ca: Commuta el teclat a la pantalla

en: Binding to show the on-screen keyboard
ca: Vinculació per mostrar el teclat a la pantalla

en: Binding to increase the text size
ca: Vinculació per incrementar la mida del text

en: Decrease text size
ca: Redueix la mida del text

en: Binding to decrease the text size
ca: Vinculació per reduir la mida del text

en: Toggle contrast
ca: Commuta el contrast

en: Binding to toggle the interface contrast
ca: Vinculació per commutar el contrast de la interfície

en: Magnifier zoom in
ca: Ampliació de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom in
ca: Vinculació perquè l'ampliador ampliï

en: Magnifier zoom out
ca: Reducció de l'ampliador

en: Binding for the magnifier to zoom out
ca: Vinculació perquè l'ampliador redueixi

en: Name of the custom binding
ca: Nom de la vinculació personalitzada

en: Binding for the custom binding
ca: Vinculació per a la vinculació personalitzada

en: Command to run when the binding is invoked
ca: Ordre a executar quan s'invoqui la vinculació

en: Percentage considered low
ca: Percentatge considerat baix

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera baixa. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «false» (fals).

en: Percentage considered critical
ca: Percentatge considerat crític

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es considera crítica. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «false» (fals).

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ca: El percentatge de bateria quan es realitza l'acció crítica. Només vàlid la clau «use-time-for-policy» és «false» (fals).

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps que falta, en segons, de la bateria quan es considera baixa. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «true» (cert).

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps que falta, en segons, de la bateria quan es considera crítica. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «true» (cert).

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ca: El temps que falta, en segons, de la bateria quan es realitza l'acció crítica. Només vàlid quan la clau «use-time-for-policy» és «true» (cert).

en: Use mobile broadband connections
ca: Utilitza connexions de banda ampla mòbil

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
ca: Utilitza connexions de banda ampla mòbil com ara GSM i CDMA per comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Automatically download updates in the background without confirmation
ca: Baixa automàticament les actualitzacions en segon pla sense confirmació

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
ca: Baixa automàticament les actualitzacions en segon pla sense confirmació. Les actualitzacions es baixaran automàticament utilitzant les connexions de xarxa amb fil o amb banda ampla mòbil si «connection-use-mobile» està habilitat.

en: How often to check for updates
ca: Amb quina freqüència s'hauria de comprovar si hi ha actualitzacions

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
ca: Amb quina freqüència s'hauria de comprovar si hi ha actualitzacions. El valor és en segons. Aquest és el temps màxim que pot passar entre que una actualització de seguretat s'ha publicat i que l'actualització s'ha instal·lat automàticament o s'ha notificat l'usuari.

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
ca: Amb quina freqüència s'ha de notificar a l'usuari que hi ha actualitzacions no crítiques disponibles

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
ca: Amb quina freqüència s'ha d'avisar a l'usuari que hi ha actualitzacions no crítiques. El valor és en segons. Les notificacions d'actualitzacions de seguretat sempre es mostren després de comprovar les actualitzacions, però les notificacions no crítiques s'haurien de mostrar molt menys freqüentment.

en: The last time we told the user about non-critical notifications
ca: L'últim cop que es va avisar l'usuari sobre notificacions no crítiques

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
ca: L'últim cop que es va notificar l'usuari d'actualitzacions no crítiques. El valor és en segons des de l'època, o zero si mai.

en: How often to check for distribution upgrades
ca: Amb quina freqüència s'hauria de comprovar si hi ha actualitzacions de la distribució

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
ca: Amb quina freqüència s'hauria de comprovar si hi ha actualitzacions de la distribució. El valor és en segons.

en: How often to refresh the package cache
ca: Amb quina freqüència s'ha de refrescar la memòria cau de paquets

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
ca: Amb quina freqüència s'ha de refrescar la memòria cau de paquets. El valor és en segons.

en: Check for updates when running on battery power
ca: Comprova si hi ha actualitzacions en mode bateria

en: Check for updates when running on battery power.
ca: Comprova si hi ha actualitzacions en mode bateria.

en: Notify the user when distribution upgrades are available
ca: Notifica l'usuari quan hi hagi actualitzacions de la distribució disponibles

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
ca: Notifica l'usuari quan hi hagi actualitzacions de la distribució disponibles.

en: Ask the user if additional firmware should be installed
ca: Pregunta a l'usuari si s'hauria d'instal·lar microprogramari addicional

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
ca: Pregunta a l'usuari si s'hauria d'instal·lar microprogramari addicional si està disponible.

en: Firmware files that should not be searched for
ca: Fitxers de microprogramari que no s'haurien de cercar

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ca: Els fitxers de microprogramari que no s'haurien de cercar, separats per comes. Aquests poden incloure els caràcters «*» i «?».

en: Devices that should be ignored
ca: Dispositius que s'haurien d'ignorar

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
ca: Dispositius que s'haurien d'ignorar, separats per comes. Aquests poden incloure els caràcters «*» i «?».

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
ca: Els noms de fitxers en suports extraïbles que els designen com una font de programari.

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
ca: Quan s'insereix un suport extraïble, es comprova si conté algun nom de fitxer important en el directori arrel. Si el nom de fitxer coincideix, llavors es realitzarà una comprovació d'actualitzacions. Això permet utilitzar discs de postinstal·lació per actualitzar sistemes en execució.

en: File for default configuration for RandR
ca: Fitxer per a la configuració per defecte del RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ca: El connector XRandR cercarà la configuració per defecte en el fitxer especificat per aquesta clau. Aquest és semblant al ~/.config/monitors.xml que normalment s'emmagatzema al directori d'usuari. Si un usuari no té aquest fitxer o en té un que no coincideix amb la configuració de monitors de l'usuari, llavors en lloc seu s'utilitzarà el fitxer especificat per aquesta clau.

en: Whether to turn off specific monitors after boot
ca: Si s'han d'apagar alguns monitors específics després d'arrencar

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
ca: «clone» (clona) mostrarà el mateix en tots els monitors, «dock» (acobla) apagarà el monitor intern, «do-nothing» (no facis res) utilitzarà el comportament per defecte de l'Xorg (en versions recents ampliarà l'escriptori)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ca: El tipus de suavitzat que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) per no aplicar cap suavitzat, «grayscale» (escala de grisos) per a suavitzat d'escala de grisos estàndard i «RGBA» per a suavitzat de subpíxel (només per a pantalles LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ca: El tipus de contorn que s'utilitzarà per mostrar els tipus de lletra. Els valors possibles són: «none» (cap) cap contorn, «slight» (lleu) contorn petit, «medium» (mitjà) contorn moderat i «full» (complet) màxim contorn (pot produir distorsió en les formes de les lletres).

en: RGBA order
ca: Ordre del RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ca: L'ordre dels elements de subpíxel d'una pantalla LCD. Només s'utilitza si el suavitzat és «RGBA». Els valors possibles són: «RGB» per al vermell (R) a l'esquerra (el més comú), «BGR» per al blau (B) a l'esquerra, «VRGB» per al vermell a dalt, «VBGR» per al vermell a baix.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ inhabilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que no es carregaran, encara que estiguin habilitats en la seva configuració per defecte.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
ca: Llista de mòduls de la GTK+ habilitats explícitament

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
ca: Una llista de cadenes que representen els mòduls de la GTK+ que es carregaran, normalment a més dels condicionals i dels inhabilitats per força.

en: Accessibility Keyboard
ca: Teclat accessible

en: Accessibility keyboard plugin
ca: Connector de l'accessibilitat de teclat

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: Slow Keys Turned On
ca: Tecles lentes activades

en: Slow Keys Turned Off
ca: Tecles lentes desactivades

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons.  Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: Universal Access
ca: Accés universal

en: Leave On
ca: Deixa activat

en: Leave Off
ca: Deixa desactivat

en: _Turn Off
ca: _Desactiva

en: _Turn On
ca: _Activa

en: _Leave On
ca: Deixa a_ctiu

en: _Leave Off
ca: Deixa _inactiu

en: Sticky Keys Turned On
ca: Tecles enganxoses activades

en: Sticky Keys Turned Off
ca: Tecles enganxoses desactivades

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles enganxoses», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat.

en: Use on-screen _keyboard
ca: Utilitza el _teclat a la pantalla

en: Use screen _reader
ca: Utilitza el _lector de pantalla

en: Use screen _magnifier
ca: Utilitza l'_ampliador de pantalla

en: Enhance _contrast in colors
ca: Millora el _contrast dels colors

en: Make _text larger and easier to read
ca: Fes el _text més gran i més fàcil de llegir

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ca: _Prem les dreceres de teclat una tecla a la vegada (tecles enganxoses)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ca: _Ignora les pulsacions duplicades (tecles de salt)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ca: Prem i _mantén les tecles per acceptar-les (tecles lentes)

en: Accessibility settings plugin
ca: Connector de configuració de l'accessibilitat

en: Mount Helper
ca: Ajudant de muntatge

en: Automount and autorun plugged devices
ca: Munta i executa automàticament els dispositius connectats

en: Unable to mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

en: Unable to open a folder for %s
ca: No s'ha pogut obrir una carpeta per a %s

en: Unable to eject %p
ca: No s'ha pogut expulsar %p

en: Unable to unmount %p
ca: No s'ha pogut desmuntar %p

en: _Always perform this action
ca: Realitza _sempre aquesta acció

en: Background plugin
ca: Connector de fons

en: Color plugin
ca: Connector de color

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ca: Cal tornar a calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» el més aviat possible.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» el més aviat possible.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ca: Connector de color del dimoni de paràmetres del GNOME

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ca: S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color

en: Dummy plugin
ca: Connector de prova

en: Low Disk Space on "%s"
ca: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ca: El volum «%s» només li resta %s d'espai de disc.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ca: Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc.

en: Disk space
ca: Espai del disc

en: Examine
ca: Examina

en: Don't show any warnings again for this file system
ca: No tornis a mostrar més avisos per a aquest sistema de fitxers

en: Don't show any warnings again
ca: No tornis a mostrar més avisos

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ca: Podeu alliberar espai de disc buidant la paperera, suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un altre disc o partició.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ca: Podeu alliberar espai de disc suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un altre disc o partició.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ca: Podeu alliberar espai de disc buidant la paperera, suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un disc extern.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ca: Podeu alliberar espai de disc suprimint programes o fitxers que no utilitzeu o movent fitxers a un disc extern.

en: Examine…
ca: Examina…

en: Keyboard plugin
ca: Connector del teclat

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  470 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  471 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#
en: %u Input | %u Inputs
ca[0]: %u entrada
ca[1]: %u entrades

en: System Sounds
ca: Sons del sistema

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ca: Tecles multimèdia

en: Media keys plugin
ca: Connector de les tecles multimèdia

en: Could not enable mouse accessibility features
ca: No s'han pogut habilitar les funcionalitats d'accessibilitat del ratolí

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ca: L'accessibilitat de ratolí requereix que s'instal·li el Mousetweaks a l'ordinador.

en: Mouse plugin
ca: Connector del ratolí

en: Unknown time
ca: Temps desconegut

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
ca: proporciona %s de temps d'execució al portàtil

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
ca: %s: queden %s

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
ca: %s: queden %s fins estar carregat

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
ca: proporciona %s de temps d'execució a la bateria

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Charged
ca: Carregada

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
ca: Percentatge de càrrega:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
ca: Tecnologia:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
ca: Temps de càrrega:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
ca: Temps de descàrrega:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Current charge:
ca: Càrrega actual:

en: Design charge:
ca: Càrrega de disseny:

en: Charge rate:
ca: Velocitat de càrrega:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
ca: Plom i àcid

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ca: Tecnologia desconeguda

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
ca: No hi ha la bateria del portàtil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
ca: S'està carregant la bateria del portàtil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
ca: S'està descarregant la bateria del portàtil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
ca: La bateria del portàtil està descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
ca: La bateria del portàtil està carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
ca: La bateria del portàtil està esperant per carregar-se

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
ca: La bateria del portàtil està esperant per descarregar-se

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
ca: S'està carregant el SAI

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
ca: S'està descarregant el SAI

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
ca: El SAI està descarregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
ca: El SAI està carregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
ca: S'està carregant el ratolí

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
ca: S'està descarregant el ratolí

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
ca: El ratolí està descarregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
ca: El ratolí està carregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
ca: S'està carregant el teclat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
ca: S'està descarregant el teclat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
ca: El teclat està descarregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
ca: El teclat està carregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
ca: S'està carregant la PDA

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
ca: S'està descarregant la PDA

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
ca: La PDA està carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
ca: La PDA està carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
ca: S'està carregant el telèfon mòbil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
ca: S'està descarregant el telèfon mòbil

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
ca: El telèfon mòbil està descarregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
ca: El telèfon mòbil està carregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
ca: S'està carregant el reproductor multimèdia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
ca: S'està descarregant el reproductor multimèdia

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
ca: El reproductor multimèdia està descarregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
ca: El reproductor multimèdia està carregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
ca: S'està carregant la tauleta gràfica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
ca: S'està descarregant la tauleta gràfica

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
ca: La tauleta gràfica està descarregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
ca: La tauleta gràfica està carregada

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
ca: S'està carregant l'ordinador

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
ca: S'està descarregant l'ordinador

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
ca: L'ordinador està descarregat

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
ca: L'ordinador està carregat

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
ca: Una bateria de l'ordinador potser ha sigut reclamada per %s i podríeu estar en perill.

en: For more information visit the battery recall website.
ca: Per obtenir més informació visiteu el lloc web de reclamació de la bateria.

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ca: S'està descarregant el SAI

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ca: Queden %s d'energia de reserva del SAI

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s d'energia de reserva del SAI (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ca: El ratolí sense fil té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ca: El teclat sense fil té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ca: La PDA té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ca: El telèfon mòbil té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
ca: Bateria del reproductor multimèdia baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ca: El reproductor multimèdia té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
ca: Bateria de la tauleta gràfica baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ca: La tauleta gràfica té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
ca: Bateria de l'ordinador adjunt baixa

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ca: L'ordinador adjunt té poca bateria (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ca: Queden aproximadament %s d'energia del SAI (%.0f%%). Connecteu l'ordinador a la xarxa elèctrica per evitar la pèrdua de dades.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: LA PDA té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El telèfon mòbil té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El reproductor multimèdia té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ca: La tauleta gràfica té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ca: L'ordinador adjunt té molt poca bateria (%.0f%%). Aquest dispositiu deixarà de funcionar d'aquí poc si no es carrega.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ca: Bateria críticament baixa

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se temporalment.
    <b>ATENCIÓ:</b> Cal una porció petita d'energia per mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan el SAI estigui completament buit.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ca: S'ha obert la tapa

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ca: S'ha tancat la tapa

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
ca: Cal autenticació per modificar la brillantor del portàtil

en: Power plugin
ca: Connector d'energia

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1826 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: Missing printer driver
ca: Manca el controlador de la impressora

note: #-#-#-#-#  1845 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ca: Impressores

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner low
ca: Poc tòner

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Toner empty
ca: Tòner buit

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Not connected?
ca: Sense connectar?

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Cover open
ca: Tapa oberta

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Door open
ca: Porta oberta

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ca: Nivell baix del subministrament d'un marcador

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Paper low
ca: Poc paper

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer off-line
ca: La impressora està fora de línia

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s' may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ca: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ca: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ca: S'ha afegit la impressora

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
ca: S'ha suprimit la impressora

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
ca: S'ha aturat la impressió

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
ca: «%s» a %s

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
ca: S'ha completat la impressió

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer report
ca: Informe de la impressora

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
ca: Avís de la impressora

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'." #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: Printer '%s': '%s'.
ca: Impressora «%s»: «%s».

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
ca: Notificacions d'impressió

en: Print-notifications plugin
ca: Connector de notificacions d'impressió

en: no suitable smartcard driver could be found
ca: no s'ha pogut trobar cap controlador de targetes intel·ligents adequat

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ca: no s'ha pogut carregar el controlador de targetes intel·ligents «%s»

en: could not watch for incoming card events - %s
ca: no s'han pogut vigilar els esdeveniments d'entrada de la targeta - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ca: s'ha produït un error inesperat mentre s'esperaven esdeveniments de la targeta intel·ligent

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
ca: Haureu de reiniciar l'ordinador perquè el maquinari funcioni correctament.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
ca: S'ha instal·lat programari addicional

en: Software Updates
ca: Actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
ca: Haureu d'extreure i tornar a inserir el maquinari perquè funcioni correctament.

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
ca: S'ha configurat el maquinari i ja es pot utilitzar.

note: TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
ca: Cal microprogramari addicional per fer que el maquinari d'aquest ordinador funcioni correctament.

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
ca: Cal microprogramari addicional

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
ca: Instal·la el microprogramari

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
ca: Ignora els dispositius

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
ca: Ha fallat l'actualització

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
ca: No va finalitzar una actualització anterior.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
ca: Es necessitava accés a la xarxa però no estava disponible.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
ca: Una actualització no estava signada de manera correcta.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
ca: No es va poder completar l'actualització.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
ca: Es va cancel·lar l'actualització.

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
ca: Es va sol·licitar una actualització fora de línia però cap paquet necessitava actualitzar-se.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
ca: No quedava espai lliure a la unitat.

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
ca: Va fallar la instal·lació d'una actualització.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
ca: L'actualització fora de línia va fallar de manera inesperada.

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
ca: Ha continuació es mostren els errors detallats del gestor de paquets:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
ca: Hi ha actualitzacions per a la distribució

note: #-#-#-#-#  108 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text 
en: More information
ca: Més informació

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
ca[0]: Hi ha disponible una actualització de programari important
ca[1]: Hi ha disponibles diverses actualitzacions de programari importants

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
ca: Instal·la les actualitzacions

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
ca[0]: Hi ha disponible una actualització de programari.
ca[1]: Hi ha disponibles diverses actualitzacions de programari.

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
ca: No s'ha pogut accedir a les actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it
en: A transaction that cannot be interrupted is running
ca: Hi ha una transacció que no es pot interrompre mentre s'executa

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
ca[0]: S'ha instal·lat l'actualització de programari
ca[1]: S'han instal·lat les actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
ca[0]: S'ha instal·lat una actualització del sistema operatiu important.
ca[1]: S'han instal·lat unes actualitzacions del sistema operatiu importants.

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
ca: Han fallat les actualitzacions de programari

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
ca: Ha fallat la instal·lació d'una actualització del sistema operatiu important.

en: Left Ring Mode #%d
ca: Mode de l'anell esquerre número %d

en: Right Ring Mode #%d
ca: Mode de l'anell dret número %d

en: Left Touchstrip Mode #%d
ca: Mode de la banda tàctil esquerra número %d

en: Right Touchstrip Mode #%d
ca: Mode de la banda tàctil dreta número %d

en: Left Touchring Mode Switch
ca: Mode de commutació de l'anell tàctil esquerre

en: Right Touchring Mode Switch
ca: Mode de commutació de l'anell tàctil dret

en: Left Touchstrip Mode Switch
ca: Mode de commutació de la banda tàctil esquerra

en: Right Touchstrip Mode Switch
ca: Mode de commutació de la banda tàctil dreta

en: Mode Switch #%d
ca: Mode de commutació número %d

en: Left Button #%d
ca: Botó esquerre número %d

en: Right Button #%d
ca: Botó dret número %d

en: Top Button #%d
ca: Botó superior número %d

en: Bottom Button #%d
ca: Botó inferior número %d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Modifica la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
ca: Cal autenticació per modificar la il·luminació LED d'una tauleta gràfica Wacom

en: Could not switch the monitor configuration
ca: No s'ha pogut commutar la configuració del monitor

en: Could not restore the display's configuration
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla des d'una còpia de seguretat

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
ca[0]: Es reiniciarà la pantalla a la configuració anterior d'aquí %d segon
ca[1]: Es reiniciarà la pantalla a la configuració anterior d'aquí %d segons

en: Does the display look OK?
ca: Es visualitza correctament la pantalla?

en: _Restore Previous Configuration
ca: _Restaura la configuració anterior

en: _Keep This Configuration
ca: _Manté aquesta configuració

en: The selected configuration for displays could not be applied
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració seleccionada per a pantalles

en: Could not refresh the screen information: %s
ca: No s'ha pogut refrescar la informació de la pantalla: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ca: S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors

en: Set up screen size and rotation settings
ca: Configura la mida de la pantalla i els paràmetres de rotació

en: X Settings
ca: Paràmetres d'X

en: Manage X Settings
ca: Gestiona els paràmetres d'X

en: Key binding (%s) is incomplete
ca: La vinculació de tecla (%s) és incompleta

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ca: S'ha produït un error en intentar executar (%s)
    que està enllaçat a la tecla (%s)

en: Keybindings plugin
ca: Connector de vinculacions

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ca: No s'ha pogut obtenir el terminal per defecte. Verifiqueu que l'ordre que teniu establerta per al terminal per defecte existeixi.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s
    Verifiqueu que sigui una ordre vàlida.

en: Do you want to activate Slow Keys?
ca: Voleu activar les «tecles lentes»?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles lentes»?

en: Don't activate
ca: No activis

en: Don't deactivate
ca: No desactivis

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Do_n't activate
ca: _No activis

en: Do_n't deactivate
ca: _No desactivis

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the ob
en: _Activate
ca: _Activa

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ca: Voleu activar les «tecles enganxoses»?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ca: Voleu desactivar les «tecles enganxoses»?

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ca: Vinculació per habilitar o inhabilitar el ratolí tàctil.

en: Toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: Keyboard _Preferences
ca: _Preferències del teclat

en: Volume step
ca: Pas del volum

en: Volume step as percentage of volume.
ca: Pas del volum com un percentatge de volum.

en: Show Displays in Notification Area
ca: Mostra les pantalles a l'àrea de notificació

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ca: La resolució que s'utilitzarà per convertir les mides dels tipus de lletra a mides de píxels, en punts per polzada.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
ca: Ordre utilitzada per habilitar o inhabilitar l'ampliador.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
ca: Ordre utilitzada per habilitar o inhabilitar el teclat a la pantalla.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
ca: Ordre utilitzada per habilitar o inhabilitar el lector de pantalla.

en: Screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: Screen reader
ca: Lector de pantalla

en: Slow keys
ca: Tecles lentes

en: Sticky keys
ca: Tecles enganxoses

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
ca: El nom de la drecera de teclat per commutar l'ampliador

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
ca: El nom de la drecera de teclat per commutar el teclat a la pantalla

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
ca: El nom de la drecera de teclat per commutar el lector de pantalla

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ca: Aquest és el nom de la drecera de teclat per commutar l'ampliador. Es mostrarà al diàleg de preferències de les dreceres de teclat.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ca: Aquest és el nom de la drecera de teclat per commutar el teclat a la pantalla. Es mostrarà al diàleg de preferències de les dreceres de teclat.

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
ca: Aquest és el nom de la drecera de teclat per commutar el lector de pantalla. Es mostrarà al diàleg de preferències de les dreceres de teclat.

en: Removing item %lu of %lu
ca: S'està suprimint l'element %lu de %lu

note: #-#-#-#-#  1225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
ca: S'està suprimint: %s

en: Emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: Typing Break
ca: Descans de tecleig

en: Typing break plugin
ca: Connector de descans de tecleig

en: Could not save monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

en: Cannot determine user's home directory
ca: No es pot determinar el directori de l'usuari

en: Manage the X resource database
ca: Gestiona la base de dades de recursos d'X

en: X Resource Database
ca: Base de dades de recursos d'X

en: Keyboard Layout "%s"
ca: Disposició del teclat «%s»

en: _Groups
ca: _Grups

en: Sound Sample Cache plugin
ca: Connector de memòria cau de les mostres de so

en: Users and Groups
ca: Usuaris i grups

en: Add or remove users and groups
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i grups

en: Remove this applet
ca: Elimina aquest applet

en: Wrong password, please try again
ca: La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a provar

en: Remove this desklet
ca: Esborrar aquest desklet

en: Log Out %s
ca: Tancar la sessió %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
ca: Feu clic a «Surt» per tancar aquestes aplicacions i sortir del sistema.

en: Logging out of the system.
ca: Sortint del sistema.

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
ca: Feu clic a «Atura» per tancar aquestes aplicacions i apagar el sistema.

en: Powering off the system.
ca: Apagant el sistema.

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
ca: Feu clic a «Reiniciar» per tancar aquestes aplicacions i tornar a iniciar el sistema.

en: Restarting the system.
ca: Reiniciant el sistema.

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar l'espai de treball "%s"

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ca: Les opcions de resum no són correctes: el nombre de cantonades és incorrecte

en: tray
ca: safata

en: No extensions installed
ca: No hi ha cap extensió instal·lada

en: Reload Code
ca: Recarregar el codi

en: Running in software rendering mode
ca: S'està executant en mode de renderització per software

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
ca: El Cinnamon s'està executant sense accel·leració de vídeo oer maquinari i, llavors, podeu observar un consum de la CPU major del normal.

en: There could be a problem with your drivers or some other issue.  For the best experience, it is recommended that you only use this mode for
ca: Podria haver un problema amb els vostres controladors. Per a una experiència millor, es recomana que només useu aquest mode amb

en:  troubleshooting purposes.
ca:  l'intenció de resoldre problemes

en: WORKSPACE
ca: Espai de treball

en: Wired 802.1X authentication
ca: Autenticació 802.1X amb fil

en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

en: DSL authentication
ca: Autenticació DSL

en: PIN code required
ca: Cal que introduïu el codi PIN

en: Mobile broadband network password
ca: Contrasenya de la xarxa de banda ampla mòbil

en: All settings
ca: Tots els paràmetres

en: Troubleshoot
ca: Solució de problemes

en: Restart Cinnamon
ca: Reiniciar Cinnamon

en: Looking Glass
ca: Consola de l'escriptori

en: Restore all settings to default
ca: Restaurar la configuració per defecte

en: Panel Edit mode
ca: Mode d'edició del tauler

en: Panel settings
ca: Opcions del panell

en: Add applets to the panel
ca: Afegeix applets al tauler

en: Failed to unmount '%s'
ca: Error al desmuntar '%s'

en: Connect to...
ca: Connectar a...

en: Administrator
ca: Administrador

en: Please enter a command:
ca: Si us plau, introdueix una ordre:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ca: Manteniu polsat <Super> per entrar en modus ajustat

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ca: Manteniu polsat <Alt> per entrar en modus ajustat

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ca: Manteniu polsat <Ctrl> per entrar en modus ajustat

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ca: Manteniu polsat <Shift> per entrar en modus ajustat

en: Use the arrow keys to shift workspaces
ca: Utilitzeu les tecles de fletxa per canviar els espais de treball

en: Move to left workspace
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to right workspace
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Visible on all workspaces
ca: Visible a tots els espais de treball

en: Move to a new workspace
ca: Moure a un nou espai de treball

en: Move to monitor %d
ca: Moure al monitor %d

en: Only on this workspace
ca: Només en aquest espai de treball

en: Sticky Keys
ca: Tecles enganxoses

en: Slow Keys
ca: Tecles lentes

en: Universal Access Settings
ca: Paràmetres d'accés universal

en: Large Text
ca: Text gran

en: Dimming settings
ca: Ajustos d'atenuació

en: Dim screen on AC power
ca: Pantalla d'atenuació del corrent altern

en: Dim screen on battery
ca: Pantalla d'atenuació de la bateria

en: Brightness not available
ca: Lluentor no disponible

en: Show Keyboard Layout
ca: Mostrar el mapa del teclat

en: Show Character Table
ca: Mostrar taula de caràcters

en: Add to panel
ca: Afegix al tauler

en: Add to desktop
ca: Afegeix a l'escriptori

en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

note: #-#-#-#-#  570 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  1335 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2045  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
ca: Llocs

en: Menu settings
ca: Paràmetres de menú

en: Lock the screen
ca: Bloqueja la pantalla

en: Leave the session
ca: Abandona la sessió

en: Shutdown the computer
ca: Aturar l'equip

en: <unknown>
ca: <desconegut>

en: cable unplugged
ca: cable desconnectat

en: Connected (private)
ca: Connectat (privat)

en: Auto Ethernet
ca: Ethernet automàtic

en: Auto broadband
ca: Banda ampla automàtica

en: Auto dial-up
ca: Connexió telefònica automàtica

en: Auto bluetooth
ca: Bluetooth automàtic

en: Auto wireless
ca: Xarxa sense fils automàtic

en: Enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: VPN Connections
ca: Connexions VPN

en: Networking is disabled
ca: La xarxa està deshabilitada

en: Connecting to the cellular network...
ca: Connectant a la xarxa mòbil...

en: Connecting to the wireless network...
ca: Connectant a la xarxa sense fil...

en: Connecting to the wired network...
ca: Connectant a la xarxa amb fil...

en: Connecting to the VPN...
ca: Connectant a la xarxa VPN...

en: Connecting to the network...
ca: Connectant a la xarxa...

en: Connected to the wireless network
ca: Connectat a la xarxa sense fil

en: Connected to the wired network
ca: Connectat a la xarxa amb fil

en: Connected to the cellular network
ca: Connectat a la xarxa mòbil

en: Connected to the VPN
ca: Connectat a la xarxa VPN

en: Connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

en: Clear notifications
ca: Esborra les notificacions

en: No notifications
ca: Sense notificacions

en:  notification
ca:  notificació

en:  notifications
ca:  notificacions

en:  (Just now)
ca:  (Ara mateix)

en:  (%s seconds ago)
ca:  (fa %s segons)

en:  (%s minute ago)
ca:  (fa %s minut)

en:  (%s minutes ago)
ca:  (fa %s minuts)

en: Show percentage
ca: Mostra el percentatge

en: Show time remaining
ca: Mostra el temps restant

en: %d hour remaining | %d hours remaining
ca[0]: Queda %d hora
ca[1]: Queden %d hores

en: %d %s %d %s remaining
ca: Queden %d %s %d %s

en: Recent documents
ca: Documents recents

en: No recent documents
ca: No hi ha documents recents

en: Removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: Open file manager
ca: Obrir el gestor de fitxers

en: Hi there!
ca: Hola!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ca: Heu apretat el botó!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ca: Heu usat la tecla de drecera!

en: Show desktop
ca: Mostrar l'escriptori

en: Open Player
ca: Obre el reproductor

en: Quit Player
ca: Tanca el reproductor

en: Mute output
ca: Silencia la sortida d'audio

en: Mute input
ca: Silencia l'entrada d'audio

en: Launch player...
ca: Executar reproductor...

en: Microphone
ca: Micròfon

en: Output device...
ca: Dispositiu de sortida

en: Open Trash
ca: Obrir paperera

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ca: Estàs segur/a que vols eliminar tots els elements de la paperera?

en: This operation cannot be undone.
ca: Aquesta operació no es pot desfer.

en: Empty Trash?
ca: Buidar paperera?

en: Guest Session
ca: Sessió de convidat

en: Power Off...
ca: Apagar ...

en: Close others
ca: Tancar altres

en: All windows
ca: Totes les finestres

en: No open windows
ca: No hi han finestres obertes

en: Switch workspace
ca: Canvia l'espai de treball

en: Configure display settings...
ca: Configurar les opcions de visualització

en: Add new launcher
ca: Afegir un nou llançador

en: Edit launcher
ca: Modificar llançador

en: Switch to Normal Mode
ca: Canviar a mode normal

en: Switch to Advanced Mode
ca: Canviar a mode avançat

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The performing of maintenance tasks on a system or network"
en: Administration
ca: Administració

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ca: xarxa, sense fils, wifi, ethernet, banda ampla, internet

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ca: visualització, pantalla, monitor, disposició, resolució, dual, lcd

en: region, layout, keyboard, language
ca: regió, disposició, teclat, idioma

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ca: bluetooth, dongle, transferència, mòbil

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ca: lupa, veu, accès, zoom, tecles, contrast

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
ca: energia, suspendre, hivernar, portàtil, escriptori

en: sound, speakers, headphones, test
ca: so, altaveus, auriculars, prova

en: color, profile, display, printer, output
ca: color, perfil, visualització, impresora, sortida

en: printers, laser, inkjet
ca: impresora, làser, injecció de tinta

en: firewall, block, filter, programs
ca: tallafocs, bloqueig, filtre, programes

en: language, install, foreign
ca: idioma, instal·lació, estranger

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ca: inici de sessió, mdm, gdm, gestor, usuari, contrasenya, inici, canvi

en: startup, programs, boot, init, session
ca: inici, programes, arrencada, init, sessió

en: Device Drivers
ca: Controladors de dispositius

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ca: vídeo, controlador, wifi, tarja, maquinari, propietari, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: ppa, repository, package, source, download
ca: ppa, repositori, paquet, font, baixada

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ca: usuari, usuaris, compte, comptes, grup, grups, contrasenya

en: The group name cannot contain space characters
ca: El nom del grup no pot contenir espais

en: Generate a password
ca: Genera una contrasenya

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ca: La nova contrasenya ha de tenir almenys 8 caracters

en: An error occured. Your password was not changed.
ca: Hi ha hagut un error. La vostra contrasenya no s'ha canviat.

en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Too short
ca: Massa curta

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1395 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
ca: Tipus de compte

en: The username cannot contain space characters
ca: El nom d'usuari no pot contenir espais

en: Click to change the picture
ca: Clica per canviar la imatge

en: Browse for more pictures...
ca: Cerca més imatges…

en: Click to change the name
ca: clica per canviar el nom

en: Click to change the password
ca: Clica per canviar la contrasenya

en: Click to change the groups
ca: Clica per canviar els grups

en: Set at login
ca: Ajust en iniciar la sessió

en: This user is currently logged in
ca: Aquest usuari està connectat en aquest moment

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ca: Segur que vols esborrar permanentment %s i tots els fitxers associats amb aquest usuari?

en: This group is set as %s's primary group
ca: Aquest és el grup primari de %s

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %s?

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ca: Podeu esborrar instàncies específiques en mode edició de panell a través del menú contextual

en: Spanned
ca: Distribuït

en: background, picture, screenshot, slideshow
ca: fons, imatge, captura de pantalla, mostra de diapositives

en: Add wallpapers
ca: Afegir fons d'escriptori

en: Recursive listing
ca: Llistat recursiu

en: Remove wallpaper
ca: Suprimeix el fons de l'escriptori

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Picture aspect
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: time, date, calendar, format, network, sync
ca: hora, data, calendari, format, xarxa, sincronització

en: Use network time
ca: Fer servir l'hora de la xarxa

en: Date :
ca: Data:

en: Time :
ca: Hora:

en: _Mail
ca: _Correu

en: M_usic
ca: _Música

en: CD _audio
ca: _CD d'àudio

en: Select an application for audio CDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als CD d'àudio

en: _DVD video
ca: _DVD de vídeo

en: Select an application for video DVDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als DVD de vídeo

en: _Music player
ca: Reproductor de _música

en: Select an application to run when a music player is connected
ca: Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecti un reproductor de música

en: Select an application to run when a camera is connected
ca: Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecti una càmera

en: _Software
ca: _Programari

en: Select an application for software CDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als CD de programari

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  1691 (share
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: Other Media
ca: Altres suports

en: Select how other media should be handled
ca: Seleccioneu com s'han de gestionar els altres suports

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
ca: suports, per defecte, aplicacions, programes, extraïbles, navegador, correu electrònic, agenda, música, vídeos, fotos, imatges, cd, inici automàtic

en: Applications & Removable Media
ca: Aplicacions i suports extraïbles

en: Default Applications
ca: Aplicacions per defecte

en: _Other Media...
ca: _Altres suports...

en: Select how media should be handled
ca: Seleccioneu com s'han de gestionar els suports

en: desklet, desktop, slideshow
ca: desklet, escriptori, mostra de diapositives

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ca: Esborreu instàncies específiques des de l'escriptori a través del menú contextual d'aquest desklet

en: General Desklets Settings
ca: Preferències generals per als Desklets

en: No decoration
ca: Sense decoració

en: Border and header
ca: Vora i capçalera

en: Decoration of desklets
ca: Decoració de desklets

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ca: Nota: alguns desklets requereixen que la vora/capçalera estigui sempre present

en: Such requirements override the settings selected here
ca: Aquests requisits tenen prioritat sobre la configuració seleccionada aquí

en: Snap desklets to grid
ca: Ajustar desklets a la quadrícula

en: Width of desklet snap grid
ca: Ample de la quadrícula d'ajust de desklets

en: desktop, home, button, trash
ca: escriptori, casa, botó, paperera

en: Show a computer icon
ca: Mostrar icona d'equip

en: Show a home icon
ca: Mostrar icona de casa

en: Show the trash
ca: Mostrar la paperera

en: Show mounted volumes
ca: Mostrar els volums muntats

en: Show network servers
ca: Mostrar els servidors de xarxa

en: effects, fancy, window
ca: efectes, fantasia, finestra

en: Enable desktop effects
ca: Habilita els efectes d'escriptori

en: Enable desktop effects on dialog boxes
ca: Habilitar efectes d'escriptori en els quadres de diàleg

en: Closing windows:
ca: Al tancar finestres:

en: Mapping windows:
ca: Mapar finestres:

en: Minimizing windows:
ca: Al minimitzar finestres:

en: Maximizing windows:
ca: Al maximitzar finestres:

en: Unmaximizing windows:
ca: Al desmaximitzar finestres:

en: Tiling and snapping windows:
ca: Fer mosaic i ajustar finestres:

en: Enable fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ca: Habilitar efecte esvair en quadres de desplaçament de Cinnamon (com ara la llista d'aplicacions del menú)

en: extension, addon
ca: extensió, complement

en: extension
ca: extensió

en: font, size, small, large
ca: font, mida, petit, gran

en: Monospace font
ca: Tipus de lletra de mida fixa

en: Text scaling factor
ca: Factor d'escalat del tipus de lletra

en: logging, click, notifications
ca: inici de sessió, clic, notificacions

en: Log LookingGlass output to ~/.cinnamon/glass.log (Requires Cinnamon restart)
ca: Registrar la sortida de LookingGlass en ~/.cinnamon/glass.log (Requereix reiniciar Cinnamon)

en: Display notifications
ca: Mostra les notificacions

en: hotcorner, overview, scale, expo
ca: cantonada activa, vista general, escala, exposició

en: Hot Corners
ca: Cantonades actives

en: Icon visible
ca: Icona visible

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ca: sistema, informació, detalls, gràfics, so, nucli, versió

en: Toggle Scale
ca: Alternar escala

en: Toggle Expo
ca: Alternar Exposició

en: Cycle through open windows
ca: Rotar per les finestres obertes

en: Cycle backwards though open windows
ca: Rotar cap enrere per les finestres obertes

en: Run dialog
ca: Executar diàleg

en: Menu button (must restart Cinnamon)
ca: Botó de menú (cal reiniciar Cinnamon)

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Minimize window
ca: Minimitza la finestra

en: Activate window menu
ca: Activa el menú de finestra

en: Toggle fullscreen state
ca: Alternar estat de pantalla sencera

en: Toggle shaded state
ca: Canvia l'estat d'ombrejat

en: Maximize vertically
ca: Maiximitza verticalment

en: Maximize horizontally
ca: Maiximitza horitzontalment

en: Center window in screen
ca: Centrar la finestra en la pantalla

en: Move window to upper-right
ca: Moure la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to upper-left
ca: Moure la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to lower-right
ca: Moure la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to lower-left
ca: Moure la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to right edge
ca: Moure la finestra a la vora dreta

en: Move window to top edge
ca: Moure la finestra a la vora superior

en: Move window to bottom edge
ca: Moure la finestra a la vora inferior

en: Move window to left edge
ca: Moure la finestra a la vora esquerra

en: Push tile left
ca: Empènyer  la rajola cap a l'esquerra

en: Push tile right
ca: Empènyer la rajola cap a la dreta

en: Push tile up
ca: Empènyer la rajola cap a dalt

en: Push tile down
ca: Empènyer la rajola cap a baix

en: Push snap left
ca: Empènyer ajust cap a l'esquerra

en: Push snap right
ca: Empènyer ajust cap a la dreta

en: Push snap up
ca: Empènyer ajust cap a dalt

en: Push snap down
ca: Empènyer ajust cap a baix

en: Toggle showing window on all workspaces
ca: Alternar mostrar finestra en tots els espais de treball

en: Switch to left workspace
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Switch to right workspace
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Switch to workspace 11
ca: Canvia a l'espai de treball 11

en: Switch to workspace 12
ca: Canvia a l'espai de treball 12

en: Move window to left workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerra

en: Move window to right workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball dret

en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window to workspace 5
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 5

en: Move window to workspace 6
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 6

en: Move window to workspace 7
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 7

en: Move window to workspace 8
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 8

en: Move window to workspace 9
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 9

en: Move window to workspace 10
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 10

en: Move window to workspace 11
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 11

en: Move window to workspace 12
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 12

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ca: Alternar gravació de l'escriptori (cal reiniciar Cinnamon)

en: Turn zoom on or off
ca: Activa o desactiva l'ampliació

en: Turn screen reader on or off
ca: Activa o desactiva el lector de pantalla

en: Turn on-screen keyboard on or off
ca: Activa o desactiva el teclat a la pantalla

en: High contrast on or off
ca: Activa o desactiva el contrast alt

en: Launch terminal
ca: Inicia el terminal

en: keyboard, shortcut, hotkey
ca: teclat, drecera, tecla d'accés ràpid

en: Add custom shortcut
ca: Afegir drecera personalitzada

en: Enable key repeat
ca: Habilitar repetició de tecles

en: Repeat speed:
ca: Velocitat de repetició:

en: Text cursor blinks
ca: Cursor de text parpelleja

en: Blink speed:
ca: Velocitat de parpelleig:

en: Test Box
ca: Quadre de prova

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ca: Per editar una combinació de tecles feu clic i premeu les noves tecles, o premeu la tecla de retrocés per esborrar-la.

en: Remove custom shortcut
ca: Elimina drecera personalitzada

en: Keyboard bindings
ca: Combinacions de tecles

en: Window Tiling
ca: Mosaic de finestres

en: Workspace Management
ca: Gestió d'espais de treball

en: Launchers
ca: Llançadors

en: Sound and Media
ca: So i multimèdia

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ca: 
    Aquesta combinació de tecles, '<b>%s</b>' no es pot utilitzar perquè seria impossible escriure amb aquesta tecla

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ca: Torneu-ho a provar polsant alhora una tecla de modificació, com ara Control, Alt o Súper (tecla de Windows) .

en: This key combination, '<b>%s</b>' is currently in use by '<b>%s</b>'.
ca: Aquesta combinació de tecles, '<b>%s</b>' ja la està fent servir '<b>%s</b>'.

en: If you continue, the combination will be reassigned to '<b>%s</b>.'
ca: Si continueu, la combinació serà reassignada a '<b>%s</b>.'

en: Do you want to continue with this operation?
ca: Esteu segurs que voleu continuar amb aquesta operació?

en: menu, start, bookmarks, places, recent
ca: menú, inici, favorits, llocs, recent

en: Show bookmarks and places
ca: Mostrar marcadors i llocs

en: Show recent files
ca: Mostra fitxers recents

en: Enable auto-scrolling in application list
ca: Habilitar el desplaçament automàtic a la llista d'aplicacions

en: Open menu when I move my mouse over it
ca: Obrir el menú quan el ratolí es mou per sobre

en: Enable filesystem path entry in search box
ca: Permetre rutes del sistema de fitxers en el quadre de cerca

en: Menu hover delay
ca: Retard d'activació del menú

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ca: ratolí, ratolí tàctil, synaptic, doble clic

en: Mouse and Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ca: Esquerrà (botons del ratolí intercanviats)

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ca: Mostrar la posició del cursor quan es prem la tecla Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ca: Emular el botó central prement els botons esquerre i dret simultàniament

en: Pointer Speed
ca: Velocitat del punter

en: Double-Click Timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

en: Double-click test
ca: Prova del doble clic

en: Drag and drop
ca: Arrossega i deixa

en: Cinnamon drag threshold
ca: Llindar d'arrossegament en Cinnamon

en: GTK drag threshold
ca: Llindar d'arrossegament en GTK

en: Enable mouseclicks with touchpad
ca: Permetre clics de ratolí amb el ratolí tàctil

en: Scrolling
ca: Desplaçament

en: Edge Scrolling
ca: Desplaçament de la vora

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Panel layout
ca: Disseny del panell

en: DOUBLE-CLICK
ca: DOBLE CLIC

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, traditional, layout
ca: Panell, alçada, inferior, superior, auto-ocultar, mida, tradicional, disseny

en: Traditional (panel at the bottom)
ca: Tradicional (panell a baix)

en: Flipped (panel at the top)
ca: Voltejat (panell a dalt)

en: Classic (panels at the top and at the bottom)
ca: Clàssic (panells a dalt i a baix)

en: Note: If you change the layout you will need to restart Cinnamon and Cinnamon Settings.
ca: Nota: si canvieu el disseny, caldrà reiniciar Cinnamon i Configuració de Cinnamon.

en: Auto-hide panel
ca: Auto-ocultar panell

en: Show delay
ca: Retard al mostrar

en: Hide delay
ca: Retard a l'ocultar

en: Auto-hide top panel
ca: Auto-ocultar panell superior

en: Auto-hide bottom panel
ca: Auto-ocultar panell inferior

en: Use customized panel size (otherwise it's defined by the theme)
ca: Utilitza mida de panell personalitzada (en cas contrari, és definida pel tema)

en: Allow Cinnamon to scale panel text and icons according to the panel heights
ca: Permet Cinnamon escalar el text i les icones del tauler d'acord a l'altura del panell

en: Top panel height
ca: Alçada del panell superior

en: Bottom panel height
ca: Alçada del panell inferior

en: Panel edit mode
ca: Mode d'edició de panell

en: screensaver, brightness, lock, password, away, message
ca: estalvi de pantalla, brillantor, bloqueig, contrasenya, absent, missatge

en: Screensaver & Lock Settings
ca: Opcions d'estalvi de pantalla i de bloqueig

en: Ask for an away message when locking the screen from the menu
ca: Demana un missatge d'absència quan es bloqueja la pantalla des del menú

en: Default away message
ca: Missatge d'absència per defecte

en: themes, style
ca: temes, estil

en: theme
ca: tema

en: themes
ca: temes

en: Other settings
ca: Altres opcions

en: Window borders
ca: Vores de la finestra

en: Mouse pointer
ca: Punter del ratolí

en: Show icons in menus
ca: Mostra les icones en els menús

en: Show icons on buttons
ca: Mostra les icones als botons

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ca: finestra, rajola, voltejat, mosaic, ajustar, ajustament

en: Window Tiling and Edge Flip
ca: Mosaic de finestres i voltejat de vores

en: Enable Window Tiling and Snapping
ca: Activar mosaic de finestres i ajust a quadrícula

en: Tiling HUD visibility threshold
ca: Llindar de vilibilitat de mosaico HUD

en: Super (Windows)
ca: Tecla Súper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ca: Modificador usat per alternar entre modus mosaic i modus ajust

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ca: Maximitzar, en lloc de fer mosaic, quan s'arrosega una finestra a la vora superior

en: Prevent the snap on-screen-display from showing
ca: Evitar que es vegi la quadrícula d'ajust

en: Enable Edge Flip
ca: Activar voltejat de vores

en: Edge Flip delay
ca: Retard de volejat de vores

en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ca: A l'arrosegar una finestra, invertir les direccions de les fletxes esquerra i dreta per desplaçar espais de treball

en: Enable legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
ca: Activa ajust de finestres antic (manteniu polsat <Mayús> mentre arrossegueu una finestra)

en: user, account, information, details
ca: usuari, compte, informació, detalls

en: Account details
ca: Detalls del compte

en: Click to change your picture
ca: Clica per canviar la vostra imatge

en: Take a photo...
ca: Fes una fotografia...

en: Click to change your name
ca: Clica per canviar el vostre nom

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Picture:
ca: Imatge:

en: Click to change your password
ca: Clica per canviar la vostra contrasenya

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ca: finestres, barra de títol, vora, interruptor, llista de finestres, atenció, enfocament

en: Window focus mode
ca: Mode de focus de les finestres

en: Window drag/resize threshold
ca: Llindar d'arrossegament/canvi de mida

en: Attach dialog windows to their parent window's titlebar
ca: Fixar les finestres de diàleg a la barra de títol de la finestra pare

en: Icons and thumbnails
ca: Icones i miniatures

en: Icons and window preview
ca: Icones i vista prèvia de finestra

en: Window preview (no icons)
ca: Vista prèvia de finestra (sense icones)

en: ALT-tab switcher style
ca: Estil del commutador ALT-tab

en: Enforce displaying the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ca: Forçar a mostrar el commutador alt-tab al monitor principal en lloc de l'actiu

en: Enable mouse-wheel scrolling in Window List applet
ca: Activar desplaçament amb la roda del ratolí en l'applet de Llista de Finestres

en: Bring windows which require attention to the current workspace (instead of switching to the window's workspace)
ca: Portar les finestres que requereixen atenció a l'espai de treball actual (en lloc de canviar a l'espai de treball de la finestra)

en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ca: Mostrar una alerta a la llista de finestres quan una finestra d'una altre espai de treball requereix atenció

en: Left side title bar buttons
ca: Botons al costat esquerre de la barra de títol

en: Right side title bar buttons
ca: Botons al costat dret de la barra de títol

en: workspace, osd, expo, monitor
ca: espai de treball, osd, exposició, monitor

en: Enable workspace OSD
ca: Habilitar espai de treball OSD

en: Workspace OSD duration
ca: Durada de l'espai de treball OSD

en: Workspace OSD horizontal position
ca: Posició horitzontal de l'espai de treball OSD

en: percent of the monitor's width
ca: per cent de l'amplada del monitor

en: Workspace OSD vertical position
ca: Posició vertical de l'espai de treball OSD

en: percent of the monitor's height
ca: per cent de l'altura del monitor

en: Allow cycling through workspaces
ca: Permetre rotar pels espais de treball

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ca: Utilitzar espais de treball només en el monitor principal (requereix reiniciar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ca: Mostrar vista Expo com una quadrícula

en: Search %s
ca: Cerca %s

en: Add to %s
ca: Afegir a %s

en: Apply theme
ca: Aplica el tema

en: Some %s can be added multiple times.
     Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
ca: Alguns %s es poden afegir múltiples vegades.
     Utilitzeu aquesta opció per afegir una altra instància. Utilitzeu el mode d'edició del panell per eliminar una sola instància.

en: Click to enable this %s
ca: Clica per activar aquest %s

en: Click to apply this %s
ca: Clica per aplicar aquest %s

en: Configure this %s
ca: Configura aquest %s

en: Restore to default
ca: Restaurar a valors per defecte

en: Restore default theme
ca: Restaurar tema predeterminat

en: All %s
ca: Tots els %s

en: Active %s
ca: %s actius

en: Inactive %s
ca: %s inactius

en: Get more online
ca: Obtenir-n'he més de la xarxa

en: Most popular
ca: Els més populars

en:   Install or update selected
ca:   Instal·lar o actualitzar seleccionat

en: Refresh list
ca: Actualitza la llista

en: This %s is read-only, and cannot be uninstalled
ca: Aquest %s és de només lectura, i no es pot desinstal·lar

en: This %s is currently active.
ca: Aquest %s és actiu.

en: 
    
    Instance count: %d
ca: 
    
    Nombre d'instàncies: %d

en: An update is available for this %s
ca: Hi ha una actualització disponible per aquest %s

en: This %s is installed and up-to-date
ca: Aquest %s està instal·lat i al dia

en: Remove from %s
ca: Suprimeix de %s

en: Mark for upgrade
ca: Marca per actualitzar

en: Mark for installation
ca: Marca per instal·lar

en: One or more active %s may have been updated.  You probably need to restart Cinnamon for the changes to take effect
ca: Un o més %s actius poden haver estat actualitzats. És probable que hagi de reiniciar Cinnamon perquè els canvis tinguin efecte

en: There are multiple instances of this %s, do you want to remove them all?
ca: Hi ha múltiples instàncies d'aquest %s, voleu eliminar-les totes?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir completament %s?

en: This operation will update %d installed %s.
    
    Do you want to continue?
ca: Aquesta operació actualitzarà %d %s instal·lats.
    
    Voleu continuar?

en: %d updates available!
ca: %d actualitzacions disponibles!

en: %d update available!
ca: %d actualització disponible!

en: Some %s can be added multiple times.
    Use this to add another instance. Use panel edit mode to remove a single instance.
ca: Alguns %s es poden afegir múltiples vegades.
     Utilitzeu aquesta opció per afegir una altra instància. Utilitzeu el mode d'edició del panell per eliminar una sola instància.

en: 
    This %s does not support multiple instances.
ca: 
    Aquest %s no admet múltiples instàncies.

en: 
    This %s supports max %d instances.
ca: 
    Aquest %s admet un màxim de %d instàncies.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ca: Feu clic al comptagotes; després feu clic a qualsevol punt de la pantalla per seleccionar-ne el color.

en: Applet info
ca: Informació de l'applet

en: Select and Close
ca: Triar i tancar

en: Refreshing %s index...
ca: Actualitzant índex %s ...

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ca: Quelcom ha fallat amb la descàrrega. Si us plau, prova a actualitzar la llista de nou.

en: Refreshing %s cache...
ca: Refrescant cache: %s

en: Installing %s...
ca: S'està instal·lant %s...

en: Installing translations for %s...
ca: Instal·lant traduccions de %s ...

en: Please enter your password to install the required settings schema for %s
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya per instal·lar l'esquema de configuració necessària per a %s

en: Could not install the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.
ca: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de configuració per a %s. Haurà de fer aquest pas vostè mateix.

en: An error occurred during installation or updating.  You may wish to report this incident to the developer of %s.
    
    If this was an update, the previous installation is unchanged
ca: S'ha produït un error durant la instal·lació o actualització. És possible que vulgueu reportar aquest incident al desenvolupador de %s.
    
    Si es tractava d'una actualització, la instal·lació anterior no ha patit canvis

en: Uninstalling %s...
ca: Desinstal·lant %s ...

en: Please enter your password to remove the settings schema for %s
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya per eliminar l'esquema de configuració per a %s

en: Could not remove the settings schema for %s.  You will have to perform this step yourself.  This is not a critical error.
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de configuració per a %s. Haurà de fer aquest pas vostè mateix. No és un error crític.

en: Problem uninstalling %s.  You may need to manually remove it.
ca: Problema desinstal·lant %s. Podria ser necessari fer-ho manualment.

en: An error occurred while trying to access the server.  Please try again in a little while.
ca: S'ha produït un error en intentar accedir al servidor. Si us plau intenteu-ho de nou en una estona.

en: 
    
    Details:  %s
ca: 
    
    Detalls:  %s

en: Back to list
ca: Tornar a la llista

en: More actions...
ca: Més accions...

en: Remove the current instance of this %s
ca: Eliminar la instància actual d'aquest %s

en: Momentarily highlight the %s on your desktop
ca: Ressaltar momentàniament el %s en l'escriptori

en: Instance %s
ca: Instància %s

en: Export to a file
ca: Exporta a un fitxer

en: Select a JSON file to import
ca: Trieu un fitxer JSON per importar

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: Select or enter file to export to
ca: Trieu o introduïu fitxer al qual exportar

en: There was a problem exporting the file to the selected location.
ca: Hi ha ahgut un problema en exportar el fitxer a la ubicació seleccionada.

en: Error importing file
ca: Error en importar fitxer

en: There was a problem importing the configuration file.
    Please check that it is a valid JSON file, and is appropriate for this applet/desklet/extension.
    The original configuration file is unchanged.
ca: Hi ha hagut un error en importar el fitxer de configuració.
    Si us plau, comprovi que es tracta d'un arxiu JSON vàlid, i és apropiat per a aquest applet/desklet/extensió.
    L'arxiu de configuració original no ha patit canvis.

en: Possible incompatible versions
ca: Possibilitat de versions incompatibles

en: The MD5 tags for the file you are trying to import and the existing file do not match.
    This means the two files were generated by different versions of this applet, desklet or extension,
    or possibly from a different one entirely.  Continuing with this procedure could yield unpredictable results.
    
    Are you sure you want to proceed?
ca: Les etiquetes MD5 per al fitxer que està intentant importar no coincideixen amb el fitxer existent.
    Això significa que els dos arxius van ser generats per diferents versions d'aquest applet, desklet o extensió,
    o potser per una de completament diferent. Continuar amb aquest procediment podria produir resultats imprevisibles.
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Select a directory to use
ca: Trieu un directori per utilitzar

en: Pick a new icon file
ca: Trieu un nou arxiu d'icona

en: Click to set a new accelerator key.
ca: Feu clic per establir una nova tecla d'acceleració.

en:   Press Escape or click again to cancel the operation.
ca:   Premeu Esc o feu clic de nou per cancel·lar l'operació.

en: Pick an accelerator
ca: Trieu una drecera de teclat

en: <not set>
ca: <no s'estableix>

en: Please type an away message for the lock screen
ca: Si us plau, escriviu un missatge d'absència per la pantalla de bloqueig

en: Do you want to restart Cinnamon?
ca: Voleu reiniciar Cinnamon?

en: Cinnamon just crashed. You are currently running in Fallback Mode.
ca: Cinnamon ha fallat. Esteu treballant en mode de recuperació.

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay:
ca: Retard d'esvaïment:

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect:
ca: Efecte especial:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description #-#-#-#-#  1710 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbFolder)
en: Folder:
ca: Carpeta:

note: #-#-#-#-#  109 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->quality->description
en: Image quality:
ca: Qualitat de la imatge:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ca: Mostra informació sobre la sintaxi del format de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ca: Feu clic en aquest botó per saber més sobre la sintaxi de formats de data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ca: Utilitzar un format personalitzat de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ca: Activi aquesta opció per definir un format personalitzat per a la data en l'applet del calendari.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ca: Establiu aquí un format personalitzat.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head->description
en: First Section
ca: Primera secció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label:
ca: Etiqueta d'applet personalitzat:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the checkbox above is enabled
ca: Posi l'etiqueta personalitzada aquí. Aquest camp només està disponible si la casella anterior està marcada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->head1->description
en: Here's a new section
ca: Aquí hi ha una nova secció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet:
ca: El color de fons per l'applet:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ca: Feu clic al botó per seleccionar un nou color de fons d'aquest applet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel:
ca: L'icona per utilitzar en el panell:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ca: Trieu un fitxer d'icona, o escriviu un nom d'icona al quadre d'entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option:
ca: Trieu una opció:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ca: Una selecció combo pot triar entre valors sencers, booleans, de coma flotant, i de cadena

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ca: Segona opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ca: Quarta opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ca: Tercera opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ca: Primera opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action:
ca: Trieu la combinació de tecles per activar una acció:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control:
ca: Aixó és una demostració de control bidireccional:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ca: Si s'ajusta aquesta escala, s'actualitza en l'applet. Si s'ajusta l'escala en l'applet, s'actualitza aquí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ca: No premeu aquest botó !!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ca: En prémer aquest botó s'activa un mètode 'callback' en l'applet - endavant, premeu-lo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ca: Es tracta d'un widget de prova per senyals individuals de polsació de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label:
ca: Marqueu aquesta opció per utilitzar una etiqueta personalitzada:

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ca: Marcar aquesta casella us permet establir una etiqueta personalitzada en el camp de sota - això demostra dependències d'opcions

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel:
ca: Amplada de l'applet en el panell

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ca: Augmenteu o disminuiu aquest valor per fer l'applet més ample o més estret en el panell

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ca: Quantitat d'espai en píxels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ca: Ajusteu-ho per augmentar o disminuir l'amplada d'aquest espaiador

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ca: Activar escala al passar per sobre

note: keyboard@cinnamon.org->settings-schema.json->use-flags->description
en: Use flags to display keyboard layouts
ca: Utilitzeu les banderes per mostrar dissenys de teclat

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ca: Activar exposició al passar per sobre

en: No Bluetooth adapters found
ca: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Visibility
ca: Visibilitat

en: Visibility of “%s”
ca: Visibilitat de «%s»

en: Set Up New Device
ca: Configura un dispositiu nou

en: Remove Device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: Mouse and Touchpad Settings
ca: Configuració del ratolí i el ratolí tàctil

en: Send Files...
ca: Enviar fitxers...

en: Browse Files...
ca: Navegar pels fitxers...

en: Configure Bluetooth settings
ca: Configurar opcions de Bluetooth

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Default:
ca: Per defecte:

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
ca: Espai de color:

en: Set for all users
ca: Estableix per a tots els usuaris

en: Create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
ca: Perfils ICC compatibles

en: Available Profiles for Displays
ca: Dispositius disponibles per a les pantalles

en: Available Profiles for Scanners
ca: Dispositius disponibles per als escànners

en: Available Profiles for Printers
ca: Dispositius disponibles per a les impressores

en: Available Profiles for Cameras
ca: Dispositius disponibles per a les càmeres

en: Available Profiles for Webcams
ca: Dispositius disponibles per a les càmeres web

en: Calibration
ca: Calibratge

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ca: Crea un perfil de color per al dispositiu seleccionat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ca: No s'ha detectat l'instrument de mesura. Comproveu que estigui encès i connectat correctament.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ca: L'instrument de mesura no admet el perfilat d'impressores.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ca: El tipus de dispositiu no és compatible actualment.

en: Cannot remove automatically added profile
ca: No es pot suprimir el perfil afegit automàticament

en: %i year | %i years
ca[0]: %i any
ca[1]: %i anys

en: %i month | %i months
ca[0]: %i mes
ca[1]: %i mesos

en: %i week | %i weeks
ca[0]: %i setmana
ca[1]: %i setmanes

en: Less than 1 week
ca: Menys d'una setmana

en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: This device is not color managed.
ca: El dispositiu no té gestió de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ca: Aquest dispositiu està utilitzant les dades de calibratge de fabricació.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ca: Aquest dispositiu no té un perfil apte per a la correcció de color de tota la pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ca: Aquest dispositiu té un perfil antic que potser ja no és precís.

en: No devices supporting color management detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu que admeti la gestió del color

en: Chinese (simplified)
ca: Xinès (simplificat)

en: Failed to apply configuration: %s
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració: %s

en: Could not save the monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Could not detect displays
ca: No s'han pogut detectar les pantalles

en: Could not get screen information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la pantalla

en: Network proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
ca: Els serveis de xarxa del sistema no són compatibles amb aquesta versió.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
ca: _Mode d'avió

en: Add new connection
ca: Afegeix una connexió nova

en: %i day ago | %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
ca: Es perdran les dades de la xarxa %s incloent la contrasenya i la configuració personalitzada.

en: Forget
ca: Oblida

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
ca: Si teniu una connexió a Internet que no sigui la xarxa sense fil, la podeu utilitzar per compartir la vostra connexió a Internet amb altres.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ca: Si activeu el Hotspot sense fil us desconnectareu de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
ca: No és possible accedir a Internet a través de la xarxa sense fil mentre el Hotspot està actiu.

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ca: Voleu aturar el Hotspot i desconnectar els usuaris?

en: _Stop Hotspot
ca: _Atura el Hotspot

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ca: El descobriment automàtic de servidors intermediaris web s'utilitza quan no es proporciona un URL de configuració.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ca: No és recomanable en xarxes públiques sense confiança.

en: Mesh
ca: Malla

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ca: Ha fallat la configuració de la IP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ca: Ha caducat la configuració de la IP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ca: Calen secrets, però no s'han proporcionat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ca: S'ha desconnectat el suplicant de 802.1x

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ca: Ha fallat la configuració del suplicant de 802.1x

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ca: Ha fallat el suplicant de 802.1x

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ca: El suplicant de 802.1x ha tardat massa en autenticar

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el servei PPP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ca: S'ha desconnectat el servei PPP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ca: Ha fallat el PPP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el client DHCP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
ca: S'ha produït un error en el client DHCP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el servei de connexió compartida

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ca: Ha fallat el servei de connexió compartida

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar el servei AutoIP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ca: S'ha produït un error en el servei AutoIP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ca: Línia ocupada

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ca: No hi ha to de trucada

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ca: No s'ha pogut establir cap portadora

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ca: Ha finalitzat el temps d'espera de la sol·licitud de trucada

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de trucada

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ca: Ha fallat l'inicialització del mòdem

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ca: No s'ha pogut seleccionar l'APN especificat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ca: No s'estan cercant xarxes

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ca: S'ha denegat el registre a la xarxa

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ca: Ha finalitzat el temps d'espera del registre de la xarxa

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ca: Ha fallat el registre amb la xarxa sol·licitada

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ca: Ha fallat la comprovació del PIN

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ca: Pot ser que falti el microprograma del dispositiu

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ca: Ha desaparegut la connexió

en: Carrier/link changed
ca: Ha canviar la portadora/enllaç

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ca: S'havia assumit una connexió existent

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ca: No s'ha trobat el mòdem

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ca: Ha fallat la connexió Bluetooth

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ca: No s'ha inserit la targeta SIM

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ca: Cal el PIN de la SIM

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ca: Cal el PUK de la SIM

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ca: SIM incorrecta

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
ca: El dispositiu InfiniBand no admet el mode connectat

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ca: Ha fallat la dependència de la connexió

en: Charging - %s until fully charged
ca: S'està carregant - queden %s fins que estigui carregat totalment

en: Caution low battery, %s remaining
ca: Bateria baixa, queden %s

en: Using battery power - %s remaining
ca: S'està utilitzant la bateria - queden %s

en: Using battery power
ca: S'està utilitzant la bateria

en: Charging - fully charged
ca: S'està carregant - totalment carregat

en: Caution low UPS, %s remaining
ca: SAI baix, queden %s

en: Using UPS power - %s remaining
ca: S'està utilitzant el SAI - queden %s

en: Caution low UPS
ca: SAI baix

en: Using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: Your secondary battery is fully charged
ca: La bateria secundària està totalment carregada

en: Your secondary battery is empty
ca: La bateria secundària està buida

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ca: Auxiliar digital personal

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ca: Telèfon mòbil

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ca: Bateria

en: Get more languages...
ca: Obtenir més idiomes...

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
ca: La pantalla d'entrada, els comptes del sistema i els comptes d'usuari nous utilitzen els paràmetres del sistema de regió i idioma.

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
ca: La pantalla d'entrada, els comptes del sistema i els comptes d'usuari nous utilitzen els paràmetres del sistema de regió i idioma. Podeu canviar els paràmetres del sistema perquè coincideixin amb els vostres.

en: Copy Settings...
ca: Copia els paràmetres...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
ca:  — Giny de control del volum de Cinnamon

en: Microphone Volume
ca: Volum del micròfon

en: _Profile:
ca: _Perfil:

en: _Test Speakers
ca: _Prova els altaveus

en: _Output volume:
ca: Volum de _sortida:

en: _Input volume:
ca: Volum d'_entrada:

en: Input level:
ca: Nivell d'entrada:

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

en: _Alert volume:
ca: Volum d'_alerta:

en: Play sound through
ca: Reprodueix el so a través de

en: Settings for the selected device
ca: Paràmetres del dispositiu seleccionat

en: Test:
ca: Comprova:

en: Record sound from
ca: Enregistra so de

en: No shortcut set
ca: No s'ha definit cap drecera

en: _All Settings
ca: _Tots els paràmetres

en: Enable verbose mode
ca: Habilita el mode detallat

en: Show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: Panel to display
ca: Quadre a mostrar

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ca: Cada dispositiu necessita un perfil de color actualitzat per poder gestionar el color.

en: Learn more about color management
ca: Apreneu més sobre la gestió del color

en: Add a virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: Delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: Remove a device
ca: Suprimeix un dispositiu

en: Set this profile for all users on this computer
ca: Estableix aquest perfil per a tots els usuaris d'aquest ordinador

en: Add profile
ca: Afegeix un perfil

en: Calibrate…
ca: Calibra…

en: Calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

en: Device type:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ca: Els fitxers d'imatges es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps de sobre.

en: Select a language
ca: Selecciona un idioma

en: Set as Primary
ca: Estableix com a primari

en: _Resolution
ca: _Resolució

en: R_otation
ca: R_otació

en: _Mirror displays
ca: Pantalles _duplicades

en: Note: may limit resolution options
ca: Nota: pot limitar les opcions de resolució

en: _Detect Displays
ca: _Detecta les pantalles

en: _HTTP Proxy
ca: Servidor intermediari d'_HTTP

en: Select the interface to use for the new service
ca: Seleccioneu la interfície a utilitzar per al servei nou

en: C_reate...
ca: C_rea...

en: Wireless Hotspot
ca: Hotspot sense fil

en: Connect to a Hidden Network
ca: Connecta't a una xarxa oculta

en: Strength
ca: Força

en: Link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: _Forget Network
ca: _Oblida la xarxa

en: Switch off to connect to a wireless network
ca: Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa sense fil

en: Connected Devices
ca: Dispositius connectats

en: Security type
ca: Tipus de seguretat

en: Security key
ca: Clau de seguretat

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

note: #-#-#-#-#  598 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  1837 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: Don't suspend
ca: No aturis temporalment

en: Shutdown Immediately
ca: Aturar inmediatament

en: When battery is charging/in use
ca: Quan s'estigui carregant o utilitzant la bateria

en: When plugged in
ca: Quan estigui connectat

en: Suspend when inactive for
ca: Atura temporalment quan estigui inactiu durant

en: When power is _critically low
ca: Quan l'energia sigui _críticament baixa

en: When the lid is closed
ca: En tancar la tapa

en: Show battery status in the _menu bar
ca: _Mostra l'estat de la bateria a la barra de menús

en: Power button action
ca: Acció del botó d'arrencada

en: Select an input source to add
ca: Seleccioneu una font d'entrada per afegir

en: Keyboard Layout Options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: Region and Language
ca: Regió i idioma

en: Select a display language (change will be applied next time you log in)
ca: Seleccioneu l'idioma que s'ha de mostrar (el canvi s'aplicarà el pròxim cop que entreu)

en: Select a region (change will be applied the next time you log in)
ca: Seleccioneu una regió (el canvi s'aplicarà el pròxim cop que entreu)

en: Add Region
ca: Afegeix una regió

en: Remove Region
ca: Suprimeix la regió

en: Times
ca: Hores

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE| #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Measurement
ca: Mesura

en: Add Layout
ca: Afegeix una disposició

en: Remove Layout
ca: Suprimeix la disposició

en: Preview Layout
ca: Visualització prèvia de la disposició

en: Use the same layout for all windows
ca: Utilitza la mateixa disposició a totes les finestres

en: Allow different layouts for individual windows
ca: Permet diferents disposicions per a cada finestra

en: New windows use the default layout
ca: Les finestres noves utilitzen la disposició per defecte

en: New windows use the previous window's layout
ca: Les finestres noves utilitzen la disposició de la finestra anterior

en: Display language:
ca: Idioma utilitzat:

en: Input source:
ca: Font d'entrada:

en: Your settings
ca: Els vostres paràmetres

en: Screen turns off
ca: S'apaga la pantalla

en: 30 seconds
ca: 30 segons

en: 2 minutes
ca: 2 minuts

en: 3 minutes
ca: 3 minuts

en: _Dim screen to save power
ca: _Atenua la pantalla per estalviar energia

en: _Turn screen off when inactive for:
ca: A_paga la pantalla quan estigui inactiu durant:

en: _Lock screen after:
ca: _Bloca la pantalla després de:

en: Require my password when waking from suspend
ca: Cal la contrasenya per despertar-se de l'aturada temporal

en: On screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: OnBoard
ca: En pantalla

en: Beep on Caps and Num Lock
ca: Fes un avís sonor quan s'utilitzi Bloq Núm i Bloq Majús

en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

en: Turn on or off:
ca: Activa o desactiva:

en: Zoom in:
ca: Ampliació:

en: Zoom out:
ca: Reducció:

en: Seeing
ca: Visió

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
ca: Utilitza una indicació visual quan es produeixi una alerta sonora

en: Flash the window title
ca: Parpelleja el títol de la finestra

en: Flash the entire screen
ca: Parpelleja la pantalla sencera

en: Closed Captioning
ca: Títols tancats

en: Display a textual description of speech and sounds
ca: Mostra una descripció textual de la veu i els sons

en: _Test flash
ca: _Prova el parpelleig

en: Hearing
ca: Audició

en: On Screen Keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ca: Tracta una seqüència de tecles modificadores com una combinació de tecles

en: _Disable if two keys are pressed together
ca: _Inhabilita si es premen dues tecles alhora

en: Beep when a _modifer key is pressed
ca: Fes un avís sonor quan es premi una tecla _modificadora

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ca: Introdueix un retard entre prémer una tecla i quan aquesta és acceptada

en: A_cceptance delay:
ca: Retard d'a_cceptació:

en: Slow keys typing delay
ca: Retard d'escriptura de les tecles lentes

en: Beep when a key is
ca: Fes un avís sonor quan una tecla sigui

en: rejected
ca: rebutjat

en: Ignores fast duplicate keypresses
ca: Ignora les pulsacions duplicades ràpides

en: Acc_eptance delay:
ca: Retard d'acc_eptació:

en: Bounce keys typing delay
ca: Retard d'escriptura de les tecles de salt

en: Beep when a key is _rejected
ca: Fes un avís sonor quan es _rebutgi una tecla

en: Enable by Keyboard
ca: Habilita per teclat

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ca: Activa i desactiva les funcions d'accessibilitat utilitzant el teclat

en: Control the pointer using the keypad
ca: Controla el punter utilitzant el teclat numèric

en: Video Mouse
ca: Ratolí de vídeo

en: Control the pointer using the video camera.
ca: Controla el punter utilitzant una càmera de vídeo.

en: Simulated Secondary Click
ca: Clic secundari simulat

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ca: Realitza un clic secundari en mantenir premut el botó primari

en: Secondary click delay
ca: Retard del clic secundari

en: Hover Click
ca: Clic en mantenir

en: Trigger a click when the pointer hovers
ca: Realitza un clic quan es manté el punter

en: D_elay:
ca: R_etard:

en: Motion _threshold:
ca: Llindar del _moviment:

en: Pointing and Clicking
ca: Apuntar i fer clic

en: Top Half
ca: Meitat superior

en: Bottom Half
ca: Meitat inferior

en: Left Half
ca: Meitat esquerra

en: Right Half
ca: Meitat dreta

en: Magnification:
ca: Ampliació:

en: Follow mouse cursor
ca: Segueix el cursor del ratolí

en: Screen part:
ca: Part de la pantalla:

en: Magnifier extends outside of screen
ca: L'ampliador s'estén fora de la pantalla

en: Keep magnifier cursor centered
ca: Mantén el cursor de l'ampliador centrat

en: Magnifier cursor pushes contents around
ca: El cursor de l'ampliador empeny el contingut del voltant

en: Magnifier cursor moves with contents
ca: El cursor de l'ampliador es mou amb el contingut

en: Magnifier Position:
ca: Posició de l'ampliador:

en: Magnifier
ca: Ampliador

en: Thin
ca: Prim

en: Thick
ca: Gruixut

en: Crosshairs:
ca: Creus:

en: Overlaps mouse cursor
ca: Sobreposa el cursor del ratolí

en: White on black:
ca: Blanc sobre negre:

en: Color Effects:
ca: Efectes de color:

en: Color Effects
ca: Efectes de color

en: Brightness & Lock
ca: Brillantor i bloqueig

en: Screen brightness and lock settings
ca: Brillantor de la pantalla i paràmetres de blocar

en: Color management settings
ca: Paràmetres de gestió del color

en: Power management settings
ca: Paràmetres de gestió d'energia

en: Region & Language
ca: Regió i idioma

en: Change your region and language settings
ca: Canvieu els paràmetres de regió i idioma

en: Displays
ca: Pantalles

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ca: Canvieu la resolució i la posició dels monitors i projectors

en: Network settings
ca: Paràmetres de la xarxa

en: The screensaver is active
ca: L'estalvi de pantalla està actiu

en: The screensaver is inactive
ca: L'estalvi de pantalla està inactiu

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
ca[0]: Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.
ca[1]: Fa %d segons que l'estalvi de pantalla s'ha activat.

en: The screensaver is not currently active.
ca: L'estalvi de pantalla no és actiu.

en: Password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: Retype new Unix password:
ca: Reescriviu la nova contrasenya UNIX:

en: Enter new Unix password:
ca: Introduïu la nova contrasenya UNIX:

en: (current) Unix password:
ca: Contrasenya UNIX (actual):

en: Error while changing NIS password.
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya NIS.

en: Sorry, passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Checking…
ca: S'està comprovant…

en: Unable to establish service %s: %s
ca: No s'ha pogut establir el servei %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ca: No s'ha pogut establir PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ca: No podeu accedir-hi ara mateix.

en: No longer permitted to access the system.
ca: Ja no podeu accedir al sistema.

en: failed to register with the message bus
ca: no s'ha pogut registrar en el bus de missatges

en: not connected to the message bus
ca: no s'ha pogut connectar al bus de missatges

en: Time has expired.
ca: S'ha excedit el temps.

en: You have the Caps Lock key on.
ca: Teniu la tecla de fixació de majúscules activada.

en: S_witch User…
ca: Canvia d'_usuari…

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ca: Nemo no pot crear la carpeta necessària "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ca: Abans d'executar Nemo, crei la seguent carpeta o modifiqui els permisos per a que Nemo el pugui crear

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
ca: Nemo no ha pogut crear les següent carpetes necesaries: %s.

en: Before running Nemo, please create these folders, or set permissions such that Nemo can create them.
ca: Abans d'executar Nemo, siusplau creeu aquestes carpetes o modifiqueu els permisos perque el Nemo les pugui crear.

en: Show the version of the program.
ca: Mostra la versió del programa.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestionis l'escriptori (ignora les preferències definides en el diàleg Preferències).

en: Quit Nemo.
ca: Sortir de Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ca: Ara el menú principal de Nemo està amagat

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ca: Heu triat amagar el menú principal. Per restaurar-lo temporalment podeu:
    
    - Polsar la tecla <Alt>
    - Fer clic dret en una zona buida de la barra d'eines principal
    - Fer clic dret en una zona buida de la barra d'estat.
    
    Podeu restaurar-lo permanentment seleccionant aquesta opció de nou en el menú Vista

en: Error starting autorun program: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s

en: Cannot find the autorun program
ca: No es pot trobar el programa d'execució automàtica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ca: <big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ca: <big><b>Aquest suport conté programari pensat per iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ca: El programari s'executarà directament des del suport «%s». No hauríeu d'executar mai programari en el qual no confieu.
    
    En cas de dubte, premeu Cancel·la.

en: No bookmarks defined
ca: No hi ha cap adreça d'interès definida

en: Public FTP
ca: FTP públic

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
ca: No es pot carregar la llista de mètodes compatibles del servidor.
    Comproveu la instal·lació del Gvfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ca: No es pot obrir la carpeta «%s» a «%s».

en: The server at "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar el servidor a «%s».

en: Please verify your user details.
ca: Verifiqueu els detalls d'usuari.

en: There was an error displaying help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: Server Details
ca: Detalls del servidor

en: Sh_are:
ca: _Recurs compartit:

en: User Details
ca: Detalls de l'usuari

note: #-#-#-#-#  520 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Print but do not open the URI
ca: Imprimeix l'URI sense obrir-lo

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Add connect to server mount
ca: 
    
    Afegeix connecta al muntatge del servidor

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: E_mpty Trash
ca: _Buida la paperera

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: The desktop view encountered an error.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ca: No teniu el permís necessari per canviar el nom de «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'element.

en: Renaming "%s" to "%s".
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: avui a les %-I:%M:%S %p

en: by _Name
ca: per _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel nom en files

en: by _Size
ca: per _mida

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la mida en files

en: by _Type
ca: per _tipus

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel tipus en files

en: by Modification _Date
ca: per _data de modificació

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Conserva les icones ordenades per la data de modificació en files

en: by T_rash Time
ca: pel temps a la _paperera

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ca: Conserva les icones ordenades pel temps a la paperera en files

note: #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
ca: _Organitza l'escriptori pel nom

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ca: Canvia la mida de la icona...

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ca: Fes que es pugui canviar la mida de la icona seleccionada

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
ca: Retorna les icones a la seva _mida original

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
ca: Retorna totes les icones seleccionades a la seva mida original

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ca: _Organitza per nom

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ca: Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposició

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
ca: Ordre in_vers

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'ordre invers

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Keep icons lined up on a grid
ca: Manté les icones alineades a una graella

en: _Manually
ca: _Manualment

en: Leave icons wherever they are dropped
ca: Deixa les icones allà on s'hagin deixat anar

en: By _Name
ca: Per _nom

en: By _Size
ca: Per _mida

en: By _Type
ca: Per _tipus

en: By Modification _Date
ca: Per _data de modificació

en: By T_rash Time
ca: Per temps a la _paperera

en: Restore Icon's Original Si_ze
ca: Recupera la _mida original de la icona

en: The icon view encountered an error.
ca: S'ha produït un error amb la vista d'icones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the icon view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ca: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the compact view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta.

en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

en: Created On
ca: Creat el

en: Created By
ca: Creat per

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

en: Camera Model
ca: Model de la càmera

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Date Digitized
ca: Data de digitalització

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: ISO Speed Rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: Flash Fired
ca: Flaix disparat

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: Temporarily disable auto-sort
ca: Desactiva temporalment l'ordenació automàtica

en: The list view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista.

en: The list view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the list view.
ca: Mostra aquesta ubicació en la vista de llista.

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: The Link "%s" is Broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: "%s" is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: Run in _Terminal
ca: Executa en un _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
ca: Segur de voler obrir tots els fitxers?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes separades.

en: Unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ca: El fitxer "%s" no té programes coneguts associats. Si confieu en l'origen d'aquest arxiu, i teniu permisos suficients, podeu marcar-lo com a executable i executar-lo. També podeu utilitzar el quadre de diàleg Obrir Amb per triar un programa al qual associar-lo.

en: Make executable and run
ca: Fer executable i executar-lo

en: Choose a program
ca: Triar un programa

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: El llançador d'aplicacions "%s" no s'ha marcat com de confiança (executable). Si no sabeu l'origen d'aquest arxiu, executar-lo pot ser insegur.

en: Mark as _Trusted
ca: Marca com de _confiança

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ca[0]: Això obrirà %d aplicació separada.
ca[1]: Això obrirà %d aplicacions separades.

en: Unable to mount location
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació

en: Unable to start location
ca: No s'ha pogut iniciar la ubicació

en: Opening "%s".
ca: S'està obrint «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ca[0]: S'està obrint %d elements.
ca[1]: S'estan obrint %d elements.

en: Free space: %s
ca: Espai lliure: %s

en: Open your personal folder
    %s
ca: Obrir el directori personal
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ca: Accedir al continguts del Sistema de Fitxers
    %s

en: Open the trash
ca: Obre la paperera

en: Mount and open %s (%s)
ca: Muntar i obrir %s (%s)

en: Mount and open %s
ca: Munta i obre %s

en: Browse the contents of the network
ca: Navega pel contingut de la xarxa

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ca[0]: %1$s operació de fitxers activa. %2$d%% completes.
ca[1]: %1$s operacions de fitxers actives. %2$d%% completes.

en: All file operations have been successfully completed
ca: Totes les operacions sobre els fitxers s'han completat correctament

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per definir una icona personalitzada.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

note: #-#-#-#-#  241 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: in place of player name or "global observer" #-#-#-#-#  662 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: nothing
ca: res

en: unreadable
ca: il·legible

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ca[0]: %1$s element (i %2$s ocults), amb mida %3$s
ca[1]: %1$s elements (i %2$s ocults), sumant %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ca[0]: %1$s element, amb mida %2$s
ca[1]: %1$s elements, sumant %2$s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, 
en: Contents:
ca: Contingut:

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: used
ca: utilitzat

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: Free space:
ca: Espai lliure:

en: create/delete
ca: crear/suprimir

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. The act of reading data from or writing data to memory. 2. Connection to the Internet or other network or system.  2. To gain entry to memory in order to read or write data."
en: access
ca: accés

en: Access:
ca: Accés:

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

en: List files only
ca: Només llistar fitxers

en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: Set _user ID
ca: Defineix l'ID d'_usuari

en: Set gro_up ID
ca: Defineix l'ID del gr_up

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: _Group:
ca: _Grup:

en: Execute:
ca: Execució:

en: Allow _executing file as program
ca: Permet _executar aquest fitxer com a un programa

en: Others:
ca: Altres:

en: Folder Permissions:
ca: Permisos de la capeta:

en: File Permissions:
ca: Permisos del fitxer:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ca: No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.

en: SELinux context:
ca: Context del SELinux:

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Last changed:
ca: Darrer canvi:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ca: Aplica els permisos als fitxers inclosos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Select Custom Icon
ca: Selecciona una icona personalitzada

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on cercar

en: Illustration
ca: Il·lustració

note: #-#-#-#-#  1713 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger) #-#-#-#-#  2046 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# Normal
en: Presentation
ca: Presentació

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Other Type...
ca: Un altre tipus...

en: Remove this criterion from the search
ca: Suprimeix aquest criteri de la cerca

en: Search Folder
ca: Carpeta de cerca

en: Edit the saved search
ca: Edita la cerca desada

en: Add a new criterion to this search
ca: Afegeix un criteri a la cerca

en: Perform or update the search
ca: Fes o actualitza la cerca

en: Show Places
ca: Mostra els llocs

en: Show Treeview
ca: Mostrar la vista d'arbre

en: Hide the Sidebar (F9)
ca: Ocultar la barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ca: Mostrar la barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
ca: Ajustar el nivell de zoom

en: Elevated Privileges
ca: Privilegis elevats

en: Restore Selected Items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: Restore selected items to their original position
ca: Restaura els elements seleccionats a la seva posició original

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ca: «%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ca: «%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per enganxar.

en: Create New _Folder
ca: Crea una _carpeta nova

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %'d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %'d pestanyes separades.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
ca[0]: Això obrirà %'d finestra nova.
ca[1]: Això obrirà %'d finestres noves.

en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincideixin

en: Save Search as
ca: Anomena i desa la cerca

en: Search _name:
ca: _Nom de la cerca:

en: Select Folder to Save Search In
ca: Seleccioneu la carpeta on desar la cerca

en: Redo last undone action
ca: Refés l'última acció desfeta

en: Content View
ca: Vista de contingut

en: View of the current folder
ca: Visualització de la carpeta actual

en: "%s" selected
ca: «%s» seleccionat

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element)
ca[1]:  (conté %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %s, Free space: %s
ca: %s, espai lliure: %s

en: Open With %s
ca: Obre amb %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ca[0]: Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat

en: Create a new document from template "%s"
ca: Crea un document nou a partir de la plantilla «%s»

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nemo, which the scripts may use:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menu Scrtips. Si es tria un script del menú aquest serà executat.
    
    Quan s'executen d'una carpeta local, es pasarà el nom dels fitxers seleccionats al script. Quan s'executen d'un ftixer remota (p.e. una carpeta amb contigut web o ftp) no es pasarà cap parametre als scripts.
    
    En els dos casos es pasaràn les següents variables d'entorn. Aquestes variables poden ser utiltizades pels scripts:
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Rutes a les carpetes dels fitxers seleccionats separats en linies (només en local)
    
    NEMO_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs dels fitxers seleccionats separats en linies.
    
    NEMO_SCRIPT_CURRENT_URI: URI del lloc actual
    
    NEMO_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Mida i posició de la finestra actual
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: Rutes a les carpetes dels fitxers seleccionats al panell inactiu de una vista seprada,  separats en linies (només en local)
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URIs dels fitxers seleccionats  al panell inactiu de una vista seprada, separats en linies.
    
    NEMO_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI del lloc actual al panell inactiu de una vista seprada

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ca[0]: Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ca[0]: Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: Select Target Folder For Move
ca: Trieu la carpeta de destí per moure

en: Select Target Folder For Copy
ca: Trieu carpeta de destí per la còpia

en: Unable to unmount location
ca: No s'ha pogut desmuntar la ubicació

en: Unable to eject location
ca: No s'ha pogut expulsar la ubicació

en: Unable to stop drive
ca: No s'ha pogut aturar la unitat

en: Connect to Server %s
ca: Connecta't al servidor %s

en: Link _name:
ca: _Nom de l'enllaç:

en: Create New _Document
ca: Crea un _document nou

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
ca: Obre am_b

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of each selected item
ca: Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a new empty folder inside this folder
ca: Crea una carpeta buida nova dins d'aquesta carpeta

en: _Empty Document
ca: Document _buit

en: Create a new empty document inside this folder
ca: Crea un document buit nou dins d'aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open the selected item in this window
ca: Obre l'element seleccionat en aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
ca: Obre en una finestra de navegació

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a navigation window
ca: Obre cada element seleccionat en una finestra de navegació

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open each selected item in a new tab
ca: Obre cada element seleccionat en una pestanya nova

en: Open terminal in the selected folder
ca: Obre un terminal a la carpeta seleccionada

en: Open as Root
ca: Obrir com superusuari

en: Open the folder with administration privileges
ca: Obrir la carpeta amb permisos d'administració

en: Follow link to original file
ca: Segueix l'enllaç fins l'arxiu original.

en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ca: Aneu a l'arxiu original on apunta aquét enllaç

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ca: Una altra _aplicació...

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
ca: _Obre la carpeta dels scripts

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ca: Cop_ia a

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
ca: M_ou a

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ca: Selecciona els _elements que coincideixin...

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select items in this window matching a given pattern
ca: Seleccioneu els elements d'aquesta finestra que coincideixin amb un patró

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
ca: Duplica cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Create a symbolic link for each selected item
ca: Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Rename selected item
ca: Canvia el nom de l'element seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move each selected item to the Trash
ca: Mou tots els elements seleccionats a la paperera

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ca: Suprimeix tots els elements seleccionats sense moure'ls a la paperera

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilu
en: Reset View to _Defaults
ca: Reinicia la vista als valors pre_determinats

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ca: Restableix l'ordenació i el nivell d'ampliació per fer-los coincidir amb les preferències d'aquesta vista

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ca: Connecta't a aquest servidor

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ca: Estableix una connexió permanent amb aquest servidor

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the selected volume
ca: Expulsa el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the selected volume
ca: Inicia el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the selected volume
ca: Atura el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Detect media in the selected drive
ca: Detecta els suports de la unitat seleccionada

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with the open folder
ca: Munta el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with the open folder
ca: Desmunta el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with the open folder
ca: Expulsa el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with the open folder
ca: Inicia el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with the open folder
ca: Atura el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open File and Close window
ca: Obre el fitxer i tanca la finestra

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve Search
ca: _Desa la cerca

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the edited search
ca: Desa la cerca editada

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
ca: Anomena i _desa la cerca...

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Save the current search as a file
ca: Desa la cerca actual com a un fitxer

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a navigation window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Open this folder in a new tab
ca: Obre aquesta carpeta en una pestanya nova

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ca: Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Move this folder to the Trash
ca: Mou aquesta carpeta a la paperera

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ca: Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Mount the volume associated with this folder
ca: Munta el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Unmount the volume associated with this folder
ca: Desmunta el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Eject the volume associated with this folder
ca: Expulsa el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Start the volume associated with this folder
ca: Inicia el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop the volume associated with this folder
ca: Atura el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: View or modify the properties of this folder
ca: Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ca: Una altra _subfinestra

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ca: Copia la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
ca: Mou la selecció actual a l'altra subfinestra de la finestra

en: Copy the current selection to the home folder
ca: Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Move the current selection to the home folder
ca: Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ca: _Escriptori

en: Copy the current selection to the desktop
ca: Copia la selecció actual a l'escriptori

en: Move the current selection to the desktop
ca: Mou la selecció actual a l'escriptori

en: Browse for a folder to move the selection to
ca: Busqueu una carpeta a on moure la selecció

en: Browse for a folder to copy the selection to
ca: Busqueu una carpeta a on copiar la selecció

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ca: Executa o gestiona els scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ca: Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Start the selected drive
ca: Inicia la unitat seleccionada

en: Connect to the selected drive
ca: Connecta a la unitat seleccionada

en: _Start Multi-disk Drive
ca: _Inicia la unitat multi disc

en: Start the selected multi-disk drive
ca: Inicia la unitat multi disc seleccionada

en: U_nlock Drive
ca: _Desbloca la unitat

en: Unlock the selected drive
ca: Desbloca la unitat seleccionada

en: Stop the selected drive
ca: Atura la unitat seleccionada

en: Safely remove the selected drive
ca: Treu la unitat seleccionada de forma segura

en: Disconnect the selected drive
ca: Desconnecta la unitat seleccionada

en: _Stop Multi-disk Drive
ca: _Atura la unitat multi disc

en: Stop the selected multi-disk drive
ca: Atura la unitat multi disc seleccionada

en: Lock the selected drive
ca: Bloca la unitat seleccionada

en: Start the drive associated with the open folder
ca: Inicia la unitat associada a la carpeta oberta

en: Connect to the drive associated with the open folder
ca: Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ca: Inicia la unitat multi disc associada a la carpeta oberta

en: Unlock the drive associated with the open folder
ca: Desbloca la unitat associada a la carpeta oberta

en: _Stop the drive associated with the open folder
ca: _Atura la unitat associada a la carpeta oberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ca: Treu la unitat associada a la carpeta oberta de forma segura

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ca: Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ca: Atura la unitat multi disc associada a la carpeta oberta

en: Lock the drive associated with the open folder
ca: Bloca la unitat associada a la carpeta oberta

en: _Delete Permanently
ca: _Suprimeix definitivament

en: Delete the open folder permanently
ca: Suprimeix definitivament la carpeta oberta

en: Move the open folder to the Trash
ca: Mou la carpeta oberta a la paperera

en: _Open With %s
ca: _Obre amb %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ca[0]: Obre en %'d _finestra nova
ca[1]: Obre en %'d _finestres noves

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ca[0]: Obre en %'d _pestanya nova
ca[1]: Obre en %'d _pestanyes noves

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats

en: View or modify the properties of the open folder
ca: Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
ca: Enllaç a %s

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ca: L'arrossegar i deixar anar només es permet en els sistemes de fitxers locals.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ca: text arrossegat.txt

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
ca: dades arrossegades

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ca: Voleu suprimir de la vostra llista aquelles adreces d'interès amb una ubicació inexistent?

en: The location "%s" does not exist.
ca: No existeix la ubicació «%s».

en: Bookmark for Nonexistent Location
ca: Adreça d'interès d'una ubicació inexistent

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació que indica aquesta adreça d'interès

en: %s - File Browser
ca: %s - Navegador de fitxers

en: Could not display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: Nemo no te instalat cap visor capaç de mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
ca: La ubicació no és una carpeta.

en: Could not find "%s".
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ca: Nemo no pot gestionar les ubicacions "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ca: Nemo no pot gestionar aquest tipus d'ubicació

en: Unable to mount the location.
ca: No s'ha pogut muntar la ubicació.

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ca: No s'ha pogut mostrar «%s» perquè no s'ha pogut trobar l'ordinador remot.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ca: Comproveu que estigui escrit correctament i que el servidor intermediari estigui configurat correctament.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ca: Error: %s
    Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Nemo es de codi obert, el pots redistribuit i/o modificar sota els temres de la llicència GNU Public License publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (segons la teva elecció) qualsevol versió posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Nemo es distribueix amb la intenció de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; sensi ni la garantia implicita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN FI PARTICULAR. Reviseu la GNU General Public License per més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Haurieu d'haver rebut una còipa de la GNU General Public License amb el Nemo. Sinó l'heu rebududa, escriviu a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ca: Nemo et permet organitzar els fitxers i carpetes, ja siguin al teu ordenador o en línia.

en: Edit Nemo preferences
ca: Edita les preferències del Nemo

en: Undo the last text change
ca: Desfés el darrer canvi al text

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Stop loading the current location
ca: Atura la càrrega de la ubicació actual

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
ca: Actualitza la ubicació actual

note: #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ca: _Tots els temes

en: Display Nemo help
ca: Mostra l'ajuda de Nemo

en: Display credits for the creators of Nemo
ca: Mostra els crèdits per als creadors de Nemo

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Increase the view size
ca: Augmenta la mida de la vista

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Decrease the view size
ca: Redueix la mida de la vista

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Use the normal view size
ca: Utilitza la mida normal de la vista

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ca: Connecta al _servidor...

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ca: _Ordinador

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ca: _Xarxa

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
ca: Obriu la vostra carpeta de les plantilles personal

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ca: _Paperera

en: Open another Nemo window for the displayed location
ca: Obriur una nova finestra de Nemo per la ubicació mostrada

en: Open another tab for the displayed location
ca: Obre una altra pestanya per a la ubicació mostrada

en: Close all Navigation windows
ca: Tanca totes les finestres de navegació

en: Toggle _Location Entry
ca: Alternar _Ubicació

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ca: Canviar entre ubicació i ruta d'accés

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
ca: C_ommuta a l'altra subfinestra

en: Move focus to the other pane in a split view window
ca: Mou el focus a l'altra subfinestra en una vista de finestra dividida

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ca: _Mateixa ubicació que a l'altra subfinestra

en: Go to the same location as in the extra pane
ca: Vés a la mateixa ubicació que a la subfinestra addicional

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ca: Afegeix una adreça d'interès per a la ubicació actual d'aquest menú

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ca: Mostra una finestra que permeti editar les adreces d'interès d'aquest menú

en: Activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate next tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Move current tab to left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move current tab to right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ca: _Mostra la barra lateral

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change the visibility of this window's side pane
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral d'aquesta finestra

en: M_enubar
ca: _Barra del menu

en: Change the default visibility of the menubar
ca: Canviar la visibilitat per defecte de la barra del menu

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
ca: _Cerca fitxers...

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
ca: Cerca documents i carpetes pel seu nom

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
ca: Sub_finestra addicional

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
ca: Obre una vista de carpeta addicional costat-per-costat

en: Select Places as the default sidebar
ca: Seleccioneu «Llocs» com a barra lateral per defecte

en: Select Tree as the default sidebar
ca: Seleccioneu «Arbre» com a barra lateral per defecte

en: Back history
ca: Enrere en l'historial

en: Forward history
ca: Endavant en l'historial

en: Go to parent folder
ca: Vés a la carpeta superior

en: Go to Computer
ca: Ves a l'ordinador

en: Toggle Location Entry
ca: Alternar Ubicació

en: _New Tab
ca: _Pestanya nova

en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

en: These files are on an Audio CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD d'àudio.

en: These files are on a Video DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ca: El suport conté fotos digitals.

en: These files are on a digital audio player.
ca: Aquests fitxers es troben en un reproductor d'àudio digital.

en: The media contains software.
ca: El suport conté programari.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ca: S'ha detectat el suport com a «%s».

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
ca: Retalla el text seleccionat al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
ca: Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: The general type of the file.
ca: El tipus general de l'arxiu.

en: Detailed Type
ca: Tipus detallat

en: The specific type of the file.
ca: El tipus específic d'arxiu.

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: Octal Permissions
ca: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ca: Els permisos del fitxer en notació octal.

en: The mime type of the file.
ca: El tipus MIME del fitxer.

en: The SELinux security context of the file.
ca: El context de seguretat SELinux del fitxer.

en: The location of the file.
ca: La ubicació del fitxer.

en: Trashed On
ca: Mogut a la paperera el

en: Date when file was moved to the Trash
ca: La data en la qual es va moure el fitxer a la paperera

en: Original Location
ca: Ubicació original

en: Original location of file before moved to the Trash
ca: Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ca: No podeu moure el volum «%s» a la paperera.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» del menú emergent del volum.

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar el fitxer

en: This file cannot be unmounted
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: This file cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: This file cannot be started
ca: No es pot iniciar el fitxer

en: This file cannot be stopped
ca: No es pot aturar el fitxer

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: Toplevel files cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom dels fitxers de nivell superior

en: Unable to rename desktop icon
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la icona de l'escriptori

en: Unable to rename desktop file
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer de l'escriptori

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from t
en: today at 00:00:00 PM
ca: avui a les 00:00:00 PM

en: today at 00:00 PM
ca: avui a les 00:00 PM

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time
en: today at %-I:%M %p
ca: avui a les %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ca: avui, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ca: avui, %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
ca: ahir a les %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-I:%M %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: Dl, 00 d'oct. de 0000 a les 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000 a les 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y a les %I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: 00 d'oct. de 0000, 00:00 PM

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b %Y %I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Specified group '%s' doesn't exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
ca: ? elements

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because the file con
en: Binary
ca: Binari

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

en: Name: %s
ca: Nom: %s

en: Type: %s
ca: Tipus: %s

en: %s item | %s items
ca[0]: %s element
ca[1]: %s elements

en: Contains: %s
ca: Conté: %s

en: Size: %s
ca: Mida: %s

en: Accessed: %s
ca: Accedit: %s

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

en: Merge folder "%s"?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
ca: En combinar-la es demanarà confirmació abans de reemplaçar-hi cap fitxer que entri en conflicte amb els que s'estiguin copiant.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ca: En reemplaçar-la se'n suprimiran tots els fitxers.

en: Replace folder "%s"?
ca: Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: Replace file "%s"?
ca: Voleu reemplaçar el fitxer «%s»?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Original file
ca: Fitxer original

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
ca: _Seleccioneu un nom nou per a la destinació

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Apply this action to all files
ca: Aplica aquesta acció a tots els fitxers

en: File conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

en: Merge _All
ca: Combina-ho _tot

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'drd link to %s
ca: %'der enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dth link to %s
ca: %'dè enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  1244 (MATE Deskt
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environ
en: th copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: #-#-#-#-#  496 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1282 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file cop
en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
ca[0]: queda %'d fitxer per suprimir
ca[1]: queden %'d fitxers per suprimir

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on 
en: %T left | %T left
ca[0]: queda %T
ca[1]: queden %T

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: There was an error reading the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
ca: S'ha produït un error en suprimir %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ca[0]: Queda %'d fitxer per moure a la paperera
ca[1]: Queden %'d fitxers per moure a la paperera

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ca: El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera.

en: Trashing Files
ca: S'estan movent els fitxers a la paperera

en: Deleting Files
ca: S'estan suprimint els fitxers

en: Unable to eject %V
ca: No s'ha pogut expulsar %V

en: Unable to unmount %V
ca: No s'ha pogut desmuntar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ca: Per poder obtenir tot l'espai lliure d'aquest dispositiu, cal que es buidi la paperera. Tots els elements de la paperera del dispositiu es perdran per sempre.

en: Do _not Empty Trash
ca: _No buidis la paperera

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per copiar %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per copiar %'d fitxers (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per moure %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per moure %'d fitxers (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
ca[0]: S'està preparant per suprimir %'d fitxer (%S)
ca[1]: S'està preparant per suprimir %'d fitxers (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ca[0]: S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per moure a la paperera %'d fitxers

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar.

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure.

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ca: No teniu permís per accedir a la carpeta de destinació.

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ca: Calen %S més d'espai per copiar a la destinació.

en: The destination is read-only.
ca: La destinació només és de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ca: S'està duplicant «%B»

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ca: S'està movent el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ca: S'està copiant el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ca: S'està duplicant el fitxer %'d de %'d (des de «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ca: S'està movent el fitxer %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ca: S'està copiant el fitxer %'d de %'d a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
ca: S'està duplicant el fitxer %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ca: %S de %S

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
ca[0]: %S de %S — queda %T (%S/seg)
ca[1]: %S de %S — queden %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: Error while moving "%B".
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Could not remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen.

en: Error while copying "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %F.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
ca: No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa.

en: You cannot copy a folder into itself.
ca: No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa.

en: The destination folder is inside the source folder.
ca: La carpeta destí és dins la carpeta origen.

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
ca: No podeu moure un fitxer sobre ell mateix.

en: You cannot copy a file over itself.
ca: No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ca: El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F.

en: Copying Files
ca: S'estan copiant els fitxers

en: Preparing to Move to "%B"
ca: S'està preparant per moure a «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ca[0]: S'està preparant per moure %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per moure %'d fitxers

en: There was an error moving the file into %F.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %F.

en: Moving Files
ca: S'estan movent els fitxers

en: Creating links in "%B"
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ca[0]: S'està creant l'enllaç a %'d fitxer
ca[1]: S'estan creant els enllaços a %'d fitxers

en: Error while creating link to %B.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F.

en: Setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

note: #-#-#-#-#  357 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
ca: Carpeta sense nom

note: #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
ca: %s sense nom

en: Error while creating directory %B.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %B.

en: Error while creating file %B.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ca: No s'ha pogut marcar la llançadora com de confiança (executable)

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ca[0]: Mou %d element a «%s»
ca[1]: Mou %d elements a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: Move '%s' to '%s'
ca: Mou «%s» a «%s»

en: _Undo Restore from Trash
ca: _Desfés la restauració des de la paperera

en: _Redo Restore from Trash
ca: _Refés la restauració des de la paperera

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ca[0]: Restaura %d element de la paperera
ca[1]: Restaura %d elements de la paperera

en: Restore '%s' from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ca[0]: Suprimeix %d element copiat
ca[1]: Suprimeix %d elements copiats

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ca[0]: Copia %d element a «%s»
ca[1]: Copia %d elements a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: Delete '%s'
ca: Suprimeix «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
ca: Copia «%s» a «%s»

en: _Undo Copy
ca: _Desfés la còpia

en: _Redo Copy
ca: _Refés la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ca[0]: Suprimeix %d element duplicat
ca[1]: Suprimeix %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ca[0]: Duplica %d element a «%s»
ca[1]: Duplica %d elements a «%s»

en: _Undo Duplicate
ca: _Desfés el duplicat

en: _Redo Duplicate
ca: _Refés el duplicat

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ca[0]: Suprimeix els enllaços a %d element
ca[1]: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ca[0]: Crea enllaços a %d element
ca[1]: Crea enllaços a %d elements

en: Delete link to '%s'
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: _Undo Create Link
ca: _Desfés la creació de l'enllaç

en: _Redo Create Link
ca: _Refés la creació de l'enllaç

en: _Undo Create Empty File
ca: _Desfés la creació d'un fitxer buit

en: _Redo Create Empty File
ca: _Refés la creació d'un fitxer buit

en: _Undo Create Folder
ca: _Desfés la creació d'una carpeta

en: _Redo Create Folder
ca: _Refés la creació d'una carpeta

en: _Undo Create from Template
ca: _Desfés la creació des de la plantilla

en: _Redo Create from Template
ca: _Refés la creació des de la plantilla

en: _Undo Rename
ca: _Desfés el canvi de nom

en: _Redo Rename
ca: _Refés el canvi de nom

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ca[0]: Mou %d element a la paperera
ca[1]: Mou %d elements a la paperera

en: Restore '%s' to '%s'
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Move '%s' to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: _Undo Trash
ca: _Desfés el moviment a la paperera

en: _Redo Trash
ca: _Refés el moviment a la paperera

en: _Undo Change Permissions
ca: _Desfés el canvi de permisos

en: _Redo Change Permissions
ca: _Refés el canvi de permisos

en: Restore original permissions of '%s'
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Set permissions of '%s'
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
ca: Estableix el grup de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Group
ca: _Desfés el canvi de grup

en: _Redo Change Group
ca: _Refés el canvi de grup

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: _Undo Change Owner
ca: _Desfés el canvi de propietari

en: _Redo Change Owner
ca: _Refés el canvi de propietari

en: Could not determine original location of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ca: No es pot restaurar l'element des de la paperera

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: Could not forget association
ca: No s'ha pogut oblidar l'associació

en: Forget association
ca: Oblida l'associació

en: Open all files of type "%s" with
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ca: Trieu una aplicació de la llista per obrir %s i d'altres arxius del tipus "%s"

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ca: També podeu teclejar o seleccionar un arxiu executable personalitzat per obrir aquest tipus de fitxer. Podeu utilitzar aquesta ordre només una vegada, o establir-la com a predeterminada per a tots els fitxers d'aquest tipus.

en: Enter a custom command...
ca: Introduïu una ordre personalitzada...

en: Custom application
ca: Aplicació personalitzada

en: Reset to system defaults
ca: Restablir els valors predeterminats del sistema

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordres des d'un lloc remot.

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

en: This drop target only supports local files.
ca: Aquesta destinació només permet fitxers locals.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ca: Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ca: Per obrir fitxers que no són locals, copieu-los a una carpeta local i deixeu-los-hi anar de nou. Els fitxers locals que heu deixat anar ja s'han obert.

en: Details:
ca: Detalls:

en: Search for "%s"
ca: Cerca «%s»

en: Undo Edit
ca: Desfés l'edició

en: Undo the edit
ca: Desfés l'edició

en: Redo Edit
ca: Refés l'edició

en: Redo the edit
ca: Refés l'edició

en: The text of the label.
ca: El text de l'etiqueta.

en: Justification
ca: Justificació

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ca: Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ca: La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.

en: Input Methods
ca: Mètodes d'entrada

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ca: Podeu aturar aquesta operació fent clic a «Cancel·la».

en: <b>_Name</b>
ca: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
ca: <b>_Ubicació</b>

en: Decimal (long format)
ca: Decimal (format llarg)

en: Binary (long format)
ca: Binari (format llarg)

en: By Size
ca: Per mida

en: By Type
ca: Per tipus

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Access Date
ca: Per data d'accés

en: <b>Icon View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'icones</b>

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza una disposició compacta

en: <b>Compact View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista compacta</b>

en: A_ll columns have the same width
ca: _Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: <b>List View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista de llista </b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'arbre</b>

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: _Single click to open items
ca: Un _sol clic per obrir els elements

en: _Double click to open items
ca: _Doble clic per obrir els elements

en: Open each _folder in its own window
ca: Obre cada _carpeta a la seva finestra

en: Always start in dual-pane view
ca: Iniciar sempre en vista de doble panell

en: Ignore per-folder view preferences
ca: Ignorar les preferències de vista per carpeta

en: <b>Executable Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text executables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ca: E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _View executable text files when they are opened
ca: _Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _Ask each time
ca: Pregunt_a-ho cada vegada

en: <b>Trash</b>
ca: <b>Paperera</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ca: I_nclou una ordre Suprimeix que no tingui en compte la paperera

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ca: Anar a la Paperera quan la tecla de Suprimir estigui apretada

en: <b>Media Handling</b>
ca: <b>Gestió de suports</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ca: Montar automàticament  el medi extraible quan s'inserti i en l'inici

en: Automatically open a folder for automounted media
ca: Obrir automaticament la carpeta per al medi que s'ha muntat automaticament

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ca: Preguntar o autoexecutar programes quan s'inserti un disc o memòria

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ca: Tanca automaticament la pestanya, panel o finstra del dispositiu quan es desmonta o s'expulsi

en: <b>Bulk Rename</b>
ca: <b>Canvi de nom múltiple</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ca: Ordre per invocar al canviar el nom de diversos elements:

en: <b>Date</b>
ca: <b>Data</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ca: <b>Titol de la Finestra i la Pestanya </b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ca: Mostra la r_uta completa a la barra de titol i a la de pestanyes

en: _Prefixes:
ca: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
ca: <b>Propietats d'arxiu</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ca: <b>Moure/Copiar al menú</b>

en: List bookmarks in the menu
ca: Llista de favorits al menú

en: List devices and network locations in the menu
ca: Llista de dispositius i ubicacions de xarxa al menú

en: <b>List Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista</b>

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: <b>Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
ca: <b>Altres fitxers previsualitzables</b>

en: _Only for files smaller than:
ca: _Només per a fitxers més petits de:

en: <b>Folders</b>
ca: <b>Carpetes</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
ca: Mostrar descripcions emergents en icones i vistes compactes

en: Show tooltips in list views
ca: Mostrar descripcions emergents en vistes de llista

en: Show tooltips on the desktop
ca: Mostrar descripcions emergents a l'escriptori

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
    Select additional information to display in the tooltip:</i>
ca: <i>Per defecte, la descripció emergent mostra el número d'elements de les carpetes i el tamany dels fitxers.
    Seleccioneu la informació addicional que s'hi mostrarà:</i>

en: Detailed file type
ca: Tipus de fitxer detallat

en: Accessed date
ca: Data d'accés

en: Modified date
ca: Data de modificació

en: File or folder location
ca: Ubicació de fitxer o carpeta

en: Show up icon
ca: Mostrar l'icona

en: Show refresh icon
ca: Mostra l'icona d'actualització

en: Show location entry/breadcrumbs toggle button.
ca: Mostrar botó d'alternar ubicació / ruta d'accés.

en: Show home icon
ca: Mostrar l'icona de la carpeta home

en: Show computer icon
ca: Mostrar l'icona de l'ordinador

en: Show search icon
ca: Mostra l'icona de la busqueda

en: Show label on search icon (need to restart nemo)
ca: Mostra l'etiqueta en la recerca d'icones (Nemo requereix ser reiniciat )

note: #-#-#-#-#  1244 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: Set as Wallpaper...
ca: Defineix com a fons de pantalla

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
ca: Utiltiza la imatge seleccionada com fons de pantalla del teu escriptori

en: Create a new l_auncher here...
ca: Crear un nou l_lançador aquí ...

en: Create a new launcher in this folder
ca: Crear un nou llançador en aquesta carpeta

en: Add Desklets
ca: Afegir Desklets

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ca: #10 Sobre, 4 1/8 x 9 1/2 polz.

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ca: #11 Sobre, 4 1/2 x 10 3/8 polz.

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ca: #12 Sobre, 4 3/4 x 11 polz.

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ca: #14 Sobre, 5 x 11 1/2 polz.

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ca: #9 Sobre, 3 7/8 x 8 7/2 polz.

en: %i of %i
ca: %i de %i

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: %s Error
ca: Error %s

en: %s Warning
ca: Atenció %s

en: %s message
ca: missatge %s

en: &Bold
ca: &Negreta

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
ca: &Detalls

en: &From:
ca: &De:

en: &Index
ca: &Índex

en: &Italic
ca: &Cursiva

en: &Justified
ca: &Justificat

en: &Log
ca: &Registre

en: &Next Tip
ca: Consell &següent

en: &Redo
ca: &Refés

en: &Show tips at startup
ca: &Mostra els consells al començar

en: &Size:
ca: &Mida:

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 323
en: &Style:
ca: Es&til:

en: &Symbol:
ca: &Símbol:

en: &Underline
ca: &Subratllat

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 46
en: &Underlining:
ca: S&ubratllat:

en: &Undo
ca: &Desfés

en: '%s' has extra '..', ignored.
ca: '%s' té '..' extres que han estat ignorats.

en: '%s' is invalid
ca: '%s' és invàlid

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ca: '%s' no és valor numèric correcte per l'opció '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ca: '%s' no és un missatge vàlid de catàleg

en: '%s' is probably a binary buffer.
ca: '%s' és probablement un búffer binari.

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters ASCII

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: 1.5
ca: 1,5

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ca: 6 3/4 Sobre, 3 5/8 x 6 1/2 polz.

en: : file does not exist!
ca: : fitxer no existeix!

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: Add current page to bookmarks
ca: Afegeix la pàgina actual a preferits

en: Add to custom colours
ca: Afegeix a colors personalitzats

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: All files (*.*)|*.*
ca: Tots els fitxers (*.*) *.*

en: Already dialling ISP.
ca: Ja s'està trucant a l'ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ca: Afegeix el registre al fitxer '%s' (escollir [No] sobrescriurà el fitxer)?

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ca: B4 Sobre, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ca: B5 Sobre, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ca: B6 Sobre, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ca: BMP: No s'ha pogut localitzar la memòria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ca: BMP:No s'ha pogut desar la imatge invàlida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la dada.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (Mapa de bits).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ca: BMP:wxImage no té una wxPallette pròpia.

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ca: C3 Sobre, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ca: C4 Sobre, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ca: C5 Sobre, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ca: C6 Sobre, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ca: C65 Sobre, 114 x 229 mm

en: CANCEL
ca: Cancel·la

en: Can not enumerate files '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers en el directori '%s'

en: Can not start thread: error writing TLS.
ca: No es pot iniciar la cadena: error en escriure TLS.

en: Can not suspend thread %x
ca: No es pot suspendre en fil %x

en: Can not wait for thread termination
ca: No es pot esperar per a l'acabament de cadena

en: Can't &Undo
ca: No s'ha pogut &desfer

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ca: No es pot revisar el format d'imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ca: No es pot copiar els valors del tipus %d no suportat.

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't create thread
ca: No es pot crear un fil

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Can't delete key '%s'
ca: No es pot eliminar la tecla '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ca: No es pot eliminar el fitxer INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ca: No es pot eliminar el valor '%s' de la clau '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ca: No es poden enumerar subclaus de la clau '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ca: No es pot enumerar els valors de la clau '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
ca: No es pot trobar la posició actual en el fitxer '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ca: No es pot obtenir informació sobre la clau de registre '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ca: No es pot carregar una imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't open registry key '%s'
ca: No es pot obrir la clau de registre '%s'

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ca: No es pot desar la imatge en el format '%s': extensió desconeguda.

en: Can't save log contents to file.
ca: No es pot desar els continguts de registre al fitxer.

en: Can't set thread priority
ca: No es pot fixar la prioritat fils

en: Can't set value of '%s'
ca: No es pot fixar un valor de '%s'

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ca: No es pot convertir el diàleg d'unitats: diàleg desconegut

en: Cannot find active dialup connection: %s
ca: No es pot trobar connexió activa de marcatge directe: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ca: No es pot trobar el contenidor del control desconegut '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ca: No es pot trobar el node  '%s' de font.

en: Cannot find the location of address book file
ca: No es pot localitzar el fitxer del llibre d'adreces

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ca: No es pot obtenir un rang de prioritats per la política de planificació %d.

en: Cannot get the hostname
ca: No es pot obtenir el nom d'hostatger

en: Cannot get the official hostname
ca: No es pot obtenir el nom oficial de l'hostatger

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ca: No es pot penjar - no hi ha activa cap connexió de marcatge directe.

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ca: No es pot inicialitzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ca: No es pot començar a mostrar.

en: Cannot load icon from '%s'.
ca: No es pot carregar la icona des de '%s'

en: Cannot load resources from file '%s'.
ca: No es pot carregar recursos des del fitxer '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ca: No es pot obrir el document HTML %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
ca: No es pot obrir fitxers de contingut: %s

en: Cannot open file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ca: No es pot analitzar les coordenades des de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ca: No es pot analitzar les dimensions des de '%s'.

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

en: Cannot read typename from '%s'!
ca: No es pot llegir el tipus de nom des de '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ca: No es pot recuperar la cadena de política de planificació.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ca: No es pot iniciar el fil: s'ha comès un error en escriure TLS

en: Choose ISP to dial
ca: Trieu l'ISP a trucar

en: Cl&ose
ca: &Tanca

en: Clear the log contents
ca: Neteja els continguts del registre.

en: Close	Alt-F4
ca: Tanca	Alt-F4

en: Colour
ca: Color

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ca: No es pot iniciar un nom d'entrada de configuració per '%c'.

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: Could not find tab for id
ca: No es pot trobar la pestanya per a id

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Could not start printing.
ca: No s'ha pogut iniciar la impressió

en: Could not transfer data to window
ca: No s'ha pogut transferir dades a la finestra

en: Couldn't add an image to the image list.
ca: No s'ha pogut afegir una imatge al llistat d'imatges.

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: Couldn't create cursor.
ca: No s'ha pogut crear un cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ca: No s'ha pogut trobar el símbol '%s' en una llibreria dinàmica

en: Couldn't get the current thread pointer
ca: No es pot obtenir l'actual cadena de punter

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ca: No s'ha pogut carregar una imatge PNG - el fitxer és corromput o no hi ha prou memòria.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ca: No es pot recuperar informació sobre els llistat %d de controls d'elements.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge PNG.

en: Couldn't terminate thread
ca: No s'ha acabat la cadena

en: Create new directory
ca: Crea un directori nou

en: Current directory:
ca: Directori actual:

en: D sheet, 22 x 34 in
ca: Full D 22 x 34 polzades

en: DDE poke request failed
ca: Sol·licitud de DDE poke fallida

en: DEL
ca: ELIMINAR

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ca: Capçalera DIB: la codificació no coincideix amb la profunditat de bits.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb alçada > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ca: Capçalera DIB: Imatge amb amplada  > 32767 píxels per fitxer.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ca: Capçalera DIB: profunditat de bits desconeguda en el fitxer.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ca: Capçalera DIB: codificació desconeguda en el fitxer.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Default printer
ca: Impressora per defecte

en: Delete Style
ca: Elimina l'estil

en: Deleted stale lock file '%s'.
ca: S'ha eliminat el fitxer antic de bloqueig '%s'.

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ca: Les funcions de marcatge directe no es troben disponibles ja que el servei d'accés remot (RAS) no es troba instal·lat en aquest maquinari. Reinstal·leu-ho.

en: Did you know...
ca: Sabíeu que...

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
ca: El directori '%s' no existeix!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ca: Mostra tots els elements de l'índex que continguin la subcadena donada. La recerca no distingeix majúscules de minúscules.

en: Display options dialog
ca: Mostra les opcions del diàleg

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: ESC
ca: Esc

en: Edit item
ca: Edita l'element

en: Entries found
ca: Entrades trobades:

en: Execution of command '%s' failed
ca: L'execució de l'ordre '%s' ha fallit.

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ca: Executiu (7 1/4 x 10 1/2 polz. )

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ca: Codificació de pàgina estesa per al japonès (EUC-JP)

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to close file handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de fitxers

en: Failed to close lock file '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ca: No s'ha pogut tancar el porta-retalls

en: Failed to connect: missing username/password.
ca: Connexió fallida:  hi manca el nom d'usuari o la contrasenya.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ca: No s'ha pogut connectar: no hi ha cap ISP a trucar.

en: Failed to copy registry value '%s'
ca: No s'ha pogut copiar el valor '%s' de registre

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar els continguts de la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ca: Impossible de copiar el fitxer '%s' a '%s'

en: Failed to create DDE string
ca: No s'ha pogut crear una cadena DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ca: No s'ha pogut crear un marc MDI principal.

en: Failed to create a status bar.
ca: No s'ha pogut crear una barra d'estat.

en: Failed to create a temporary file name
ca: No s'ha pogut crear un nom d'arxiu temporal

en: Failed to create an anonymous pipe
ca: Creació fallida d'un conducte anònim.

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ca: No s'ha pogut crear una connexió en el servidor '%s' en el tema '%s'

en: Failed to create directory "%s"
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'
    (Disposeu dels permisos requerits?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ca: No s'ha pogut crear una entrada de registre per '%s' fitxers.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ca: No s'ha pogut mostrar el document HTML en codificació %s

en: Failed to empty the clipboard.
ca: No s'ha pogut buidar el porta-retalls

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió: %s

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Failed to get ISP names: %s
ca: No s'han pogut obtenir els noms ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ca: No s'ha pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to get the local system time
ca: No s'ha pogut obtenir l'horari local del sistema

en: Failed to get the working directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori en funcionament

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar GUI: no s'ha trobat que estigués muntat en temes.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'ajuda MS HTML

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ca: No s'ha pogut sincronitzar amb un fil, s'ha detectat un potencial de pèrdua de memòria - reinicieu el programa

en: Failed to kill process %d
ca: No s'ha pogut acabar el procés %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d des del fitxer '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
ca: No s'ha pogut carregar el mpr.dll

en: Failed to load shared library '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut bloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
ca: No s'ha pogut modificar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to open temporary file.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal

en: Failed to open the clipboard.
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Failed to put data on the clipboard
ca: No s'ha pogut posar dades al porta-retalls

en: Failed to read PID from lock file.
ca: No s'ha pogut llegir el PID des del fitxer de registre.

en: Failed to redirect child process input/output
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'entrada/sortida

en: Failed to redirect the child process IO
ca: No s'ha pogut redireccionar el procés fill d'IO

en: Failed to register DDE server '%s'
ca: No es pot registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ca: No es pot recordar la codificació del joc de caràcters '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
ca: És impossible d'eliminar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ca: No s'ha pogut extreure  el fitxer antic de bloqueig '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar el valor de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar la clau de registre '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ca: No s'ha pogut recuperar les hores de fitxer de '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ca: No s'ha pogut recuperar el text del missatge d'error RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ca: No s'ha pogut recuperar els formats suportats del porta-retalls.

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ca: No s'ha pogut fixar el mode de transferència FTP a %s.

en: Failed to set clipboard data.
ca: No s'ha pogut fixar les dades del porta-retalls

en: Failed to set temporary file permissions
ca: No s'ha pogut fixar els permisos de fitxer temporals.

en: Failed to set thread priority %d.
ca: No s'ha pogut establir la prioritat de la cadena %d

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge '%s' a la VFS de memòria!

en: Failed to terminate a thread.
ca: No s'ha pogut acabar una cadena.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut acabar el bucle d'avís amb el servidor DDE.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut acabar la connexió de marcatge directe: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ca: No s'ha pogut posar en contacte amb el fitxer '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ca: No s'ha pogut desbloquejar el fitxer de bloqueig '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ca: No s'ha pogut desenregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to write to lock file '%s'
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu de bloqueig '%s'

en: Fatal error:
ca: Error fatal:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: File name exists already.
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix.

en: Fixed font:
ca: Font fixada:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ca: Foli, 8 1/2 x 13 polzades

en: Fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ca: GIF: el flux de dades sembla haver-se trencat.

en: GIF: error in GIF image format.
ca: GIF: error en el format GIF d'imatge.

en: GIF: not enough memory.
ca: GIF: No hi ha prou memòria

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ca: Fanfold legal alemany, 8 1/2 x 13 polz.

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
ca: Fanfold alemany estàndard, 8 1/2 x 12 in

en: Go one level up in document hierarchy
ca: Puja un nivell de la jerarquia del document.

en: Goto Page
ca: Vés a la pàgina

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: HOME
ca: Casa

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
ca: Opcions d'ajuda del navegador

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ca: ICO: Error en llegir la màscara DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ca: ICO: Error en llegir el fitxer d'imatge!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ca: ICO: Imatge massa llarga per a una icona.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ca: ICO:Imatge massa ampla per poder ser una icona.

en: ICO: Invalid icon index.
ca: ICO: Índex d'icones invàlid

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ca: IFF: el fil de dades sembla estar trencades.

en: IFF: error in IFF image format.
ca: IFF: error en format d'imatge IFF.

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: IFF: unknown error!!!
ca: IFF: error desconegut!!!

en: Illegal directory name.
ca: Nom il·legal de directori

en: Illegal file specification.
ca: Especificació de fitxer il·legal.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ca: No és possible crear un control d'edició rica, utilitzant en el seu lloc un control de text simple. Reinstal·leu riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ca: És impossible obtenir l'entrada de procés fill.

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ca: No és possible obtenir permisos per al fitxer '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ca: És impossible sobrescriure el fitxer '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ca: És impossible fixar els permisos per al fitxer '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Invalid TIFF image index.
ca: Index d'imatge TIFF invàlid

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ca: Recurs XRC '%s' invàlid: no té una arrel del node de 'recurs'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ca: Mode d'especificació de mostreig '%s' invàlid.

en: Invalid geometry specification '%s'
ca: Especificació geomètrica invàlida '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
ca: Fitxer de bloqueig '%s' invàlid.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ca: Expressió regular invàlida '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ca: JPEG: No s'ha pogut carregar - el fitxer deu estar corromput.

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Left margin (mm):
ca: Marge esquerra (mm):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ca: Legal (8 1/2 x 14 polzades)

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta petita, 8 1/2 x 11 polz

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ca: Carta (8 1/2 x 11 polzades)

en: Load %s file
ca: Carrega fitxer %s

en: Loading :
ca: S'està carregant:

en: Log saved to the file '%s'.
ca: Registre desat en el fitxer '%s'.

en: MDI child
ca: MDI fill

en: Ma&ximize
ca: Ma&ximitza

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ca: La memòria VFs encara conté el fitxer '%s'!

en: Metal theme
ca: Tema metal·litzat

en: Mi&nimize
ca: Mi&nimitza

en: Mode %ix%i-%i not available.
ca: Mode %ix%i-%i no disponible.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ca: Sobre reial, 3 7/8 x 1/2 polz

en: NewName
ca: Nou nom

en: No entries found.
ca: No s'ha trobat entrades.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ca: No s'ha trobat cap manegador per als nodes XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for image type.
ca: No s'ha trobat cap manegador per al tipus d'imatge

en: No image handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %d.

en: No image handler for type %s defined.
ca: No hi ha definit cap manegador per al tipus d'imatge %s.

en: No matching page found yet
ca: Encara no s'ha trobat cap pàgina que coincideixi

en: Nordic (ISO-8859-10)
ca: Nòrdic (ISO-8859-10)

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ca: Nota, 8 1/2 x 11 polzades

en: Open HTML document
ca: Obre document HTML

en: Operation not permitted.
ca: Operació no permesa.

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requereix un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: PAUSE
ca: PAUSA

en: PCX: couldn't allocate memory
ca: PCX: no es pot localitzar la memòria

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: PCX: this is not a PCX file.
ca: PCX: aquest no és un fitxer PCX .

en: PCX: unknown error !!!
ca: PCX: error desconegut!!!

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ca: PNM: No es pot localitzar la memòria.

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PNM: File seems truncated.
ca: PNM: el fitxer sembla estroncat

note: #-#-#-#-#  400 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ca: Mida del paper

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: Pipe creation failed
ca: No s'ha pogut crear la canonada.

en: Please choose a valid font.
ca: Trieu una font vàlida

en: Please choose an existing file.
ca: Trieu un fitxer existent.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ca: Trieu quin ISP us voleu connectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o aquest programa no operarà correctament.

en: Please wait while printing
ca: Espereu mentre simprimeix

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: Print Preview Failure
ca: Error en la previsualització d'impressió

en: Print in colour
ca: Imprimeix en color

en: Print previe&w
ca: &Previsualització de la impressió

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Printer command:
ca: Ordre d'impressió

en: Printer options
ca: Opcions d'impressió

en: Printer options:
ca: Opcions d'impressió:

en: Printer...
ca: Impressió...

en: Printer:
ca: Impressora:

en: Printing
ca: S'està imprimint

en: Printing Error
ca: Error d'impressió

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Program aborted.
ca: Programa avortat.

en: Read error on file '%s'
ca: Llegeix error en el fitxer '%s'

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ca: Objecte de node referenciat amb ref="%s"" no s'ha trobat!

en: Registry key '%s' already exists.
ca: La clau de registre '%s' ja existeix.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ca: La clau de registre '%s' no existeix, no la podeu reanomenar.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ca: La clau de registre '%s' és necessitada per operacions normals de sistema,
    eliminant-los deixarà el vostre sistema en un estat inservible:
    operació avortada.

en: Registry value '%s' already exists.
ca: El valor '%s' de registre encara existeix.

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Remaining time:
ca: Temps restant:

en: Remove current page from bookmarks
ca: Extreu la pàgina actual dels preferits

en: Resource files must have same version number!
ca: Els fitxers de recursos han de tenir el mateix número de versió!

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: Save %s file
ca: Desa fitxer %s

en: Save log contents to file
ca: Desa els continguts del registre al fitxer

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ca: Cerqueu continguts en llibre(s) d'ajuda per totes les ocurrències del text escrit

en: Search direction
ca: Direcció de cerca

en: Search for:
ca: Cerca:

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

en: Seek error on file '%s'
ca: Error de recerca en fitxer '%s'

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

en: Select a document view
ca: Seleccioneu una vista del document

en: Separator expected after the option '%s'.
ca: S'espera un separador després de l'opció '%s'.

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ca: S'han triat diverses connexions de marcatge directe, triant-ne una aleatòriament.

en: Show &hidden files
ca: Mostra els fitxers &ocults

en: Show about dialog
ca: Mostra la capsa de diàleg quant a

en: Show all items in index
ca: Mostra tots els elements en el índex

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Sorry, could not open this file for saving.
ca: No es pot obrir aquest fitxer per desar.

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer.

en: Sorry, could not save this file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ca: No hi ha prou memòria com per crear una previsualització

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: Status:
ca: Estat:

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ca: Subclasse '%s' no trobada per recursos '%s', no subclassificant!

en: Swiss
ca: Suís

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ca: TIFF: No es pot localitzar la memòria

en: TIFF: Error loading image.
ca: TIFF: Error en carregar la imatge.

en: TIFF: Error reading image.
ca: TIFF: Error en llegir la imatge.

en: TIFF: Error saving image.
ca: TIFF: Error en desar la imatge.

en: TIFF: Error writing image.
ca: TIFF: Error en escriure la imatge.

en: Tabloid, 11 x 17 in
ca: Tabloid, 11 x 17 polz

en: Teletype
ca: Teletip

en: Thai (ISO-8859-11)
ca: Tailandès (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ca: El servidor FTP no permet l'ús de mode passiu.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ca: El joc de caràcters '%s' és desconegut. Podeu
    seleccionar un altre conjunt per substituir-lo o escolliu
    [Anul·la] si no pot ser substituït.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ca: El directori '%s'  not existeix
    Desitgeu crear-lo ara?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ca: El fitxer '%s' no existeix i per tant no pot ser obert.
    Ha estat extret des de llistat de fitxers utilitzats més recentment.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ca: La ruta '%s' conté massa ".."!

en: The required parameter '%s' was not specified.
ca: El paràmetre requerit '%s' no ha estat especificat.

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ca: El valor per l'opció '%s' ha d'estar especificat.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ca: Hi ha hagut un problema durant l'actualització de la pàgina: potser caldrà establir la impressora predeterminada.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no es pot emmagatzemar valor en cadena emmagatzemada localment

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no s'ha pogut crear una clau de la cadena.

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no és possible localitzar l'índex en la cadena emmagatzemada localment

en: Thread priority setting is ignored.
ca: La prioritat de paràmetres és ignorada.

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Translators
ca: Traductors

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ca: S'està intentant esborrar el fitxer '%s' de VFS de memòria, però no està carregat!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ca: S'està intetant solucionar un nom d'hostetjador buit: no es pot.

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ca: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 polz

en: Unable to open requested HTML document: %s
ca: No és possible obrir el document HTML sol·licitat: %s

en: Unexpected parameter '%s'
ca: Paràmetre '%s' no esperat

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Unknown encoding (%d)
ca: Codificació (%d) desconeguda

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown style flag
ca: Estil de bandera desconegut

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ca: '{' no tancat per a tipus mime %s.

en: Unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: Unsupported clipboard format.
ca: Format no suportat de porta-retalls

en: Unsupported theme '%s'.
ca: Tema '%s' no suportat

en: View files as a detailed view
ca: Mostra els fitxers en vista detallada

en: View files as a list view
ca: Mostra fitxers com a un llistat de vista

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ca: Europeu occidental amb Euro (ISO-8859-15)

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
ca: Windows Àrab (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ca: Windows Bàltic (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ca: Windows Central Europeu (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ca: Windows Xinés Simplificat (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ca: Windows Xinés Tradicional (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ca: Windows Cirílic (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ca: Windows Grec (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ca: Windows Hebreu (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
ca: Windows Japonès (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
ca: Windows Coreà (CP 949)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ca: Windows Turc (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
ca: Windows Europeu de l'est (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
ca: Error en el fitxer '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ca: error d'anàlisi XML: '%s' a la línia %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ca: XPM: dades píxels mal formulades!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ca: recurs XRC: '%s' (tipus '%s') no trobada!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ca: recurs XRC: No es pot crear mapa de bits des de '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
ca: No podeu afegir un directori nou a aquesta secció

en: [EMPTY]
ca: [BUIT]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ca: una aplicació DDEML ha creat una condició estreta prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ca: s'ha cridat una funció DDEML sense cridar primer la funció DdeInitialize,
    o un identificador invàlid d'instància
    ha passat a funció DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ca: Un client que intentava establir una connexió ha fallit.

en: a memory allocation failed.
ca: ha fallat una assignació de memòria

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ca: un paràmetre ha fallat per ser validat pel DDEML

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció d'avís síncrona ha excedit el temps

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció de dades síncrona ha excedit el temps

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció síncrona per a executar ha excedit el temps

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per a una transacció poke ha excedit el temps

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ca: una sol·licitud per finalitzar un avís de transacció s'ha excedit en el temps.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ca: s'ha intentat una conversació de servidor lateral
    que ha acabat amb el client, o el servidor
    abans de completar una transacció.

en: a transaction failed.
ca: ha fallat una transacció

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ca: una aplicació començada com a APPCLASS_MONITOR ha
    intentat fer una transacció DDE,
    o bé una aplicació començada com a APPCMD_CLIENTONLY ha 
    intentat fer transaccions de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ca: ha fallat una trucada interna cap a la funció PostMessage

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ca: Hi ha hagut un error intern en el DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ca: s'ha passat a función DDEML un identificador de transacció no vàlid.
    un cop que l'aplicació ha tornat d'una trucada XTYP_XACT_COMPLETE, 
    l'identificador de transacció d'aquesta trucada ja no és vàlid.

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ca: intent de canviar la clau immutable '%s' ignorat.

en: bad signature
ca: la signatura és errònia

en: can't close file '%s'
ca: no s'ha pogut tancar el fitxer '%s'

en: can't close file descriptor %d
ca: no s'ha pogut tancar el descriptor de fitxer %d

en: can't commit changes to file '%s'
ca: no es pot confiar canvis al fitxer '%s'

en: can't create file '%s'
ca: no s'ha pot crear el fitxer '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer de configuració '%s' d'usuari

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ca: no es pot determinar si s'ha arribat al final del fitxer amb el descriptor %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ca: no es pot trobar la llargària del fitxer en el descriptor del fitxer %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ca: no es pot trobar la CASA de l'usuari utilitzant el directori actual.

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ca: no es pot cercar en el descriptor del fitxer %d

en: can't load any font, aborting
ca: no s'ha pogut carregar cap font, s'està avortant

en: can't open file '%s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració d'usuari '%s'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't remove file '%s'
ca: no s'ha pogut extreure el fitxer '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ca: no es pot extreure el fitxer temporal '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ca: no és pot cercar el fitxer descriptor de %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ca: no es pot escriure el búfer '%s' al disc.

en: can't write to file descriptor %d
ca: no es pot escriure en el fitxer descriptiu %d

en: can't write user configuration file.
ca: no es pot escriure el fitxer de configuració de l'usuari

en: catalog file for domain '%s' not found.
ca: no s'ha trobat el fitxer de catàleg per al domini '%s'

en: checksum error
ca: la suma de control és errònia

en: ctrl
ca: control

en: eighteenth
ca: divuitè

en: eighth
ca: vuitè

en: eleventh
ca: onzè

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ca: l'entrada '%s' apareix més d'un cop en el grup '%s'

en: error opening '%s'
ca: Error en llegir '%s'

en: failed to flush the file '%s'
ca: no s'ha pogut buidar la memòria del fitxer '%s'

en: fifteenth
ca: quinzè

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: fifth
ca: cinquè

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

en: fourteenth
ca: catorzé

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (lik
en: fourth
ca: quart

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: invalid message box return value
ca: valor de retorn de la caixa de missatges invàlid

en: locale '%s' can not be set.
ca: la localització '%s' no es pot fixar

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ca: s'està cercant el catàleg '%s' a la ruta '%s'.

en: nineteenth
ca: dinovè

en: ninth
ca: novè

en: no DDE error.
ca: no hi ha error DDE.

en: noname
ca: sense nom

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: seventeenth
ca: dissetè

en: seventh
ca: setè

en: show this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: sixteenth
ca: setzè

en: sixth
ca: sisè

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
ca: especifica el tema a utilitzar

en: tenth
ca: desè

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ca: la resposta a la transacció causada per la DDE_FBUSY s'ha de fixar una mica.

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 
en: third
ca: tercer

en: thirteenth
ca: tretzè

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

en: underlined
ca: subratllat

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ca: no esperat " a la posició %d de '%s'.

en: unknown error (error code %08x).
ca: error desconegut (error de codi %08x).

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

en: unnamed%d
ca: %d sense nom

en: using catalog '%s' from '%s'.
ca: s'està utilitzant el catàleg '%s' des de '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ca: wxSocket: signatura invàlida en ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ca: wxSocket: incidència desconeguda!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ca: wxWidgets no podia obrir l'aplicació per '%s'; s'està sortint.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ca: wxWidgets no podien obrien l'exhibició. S'està sortint.

en: #define %s must be an integer.
ca: #define %s ha de ser un número sencer.

en: %s not a bitmap resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos de mapa de bits.

en: %s not an icon resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos d'icona

en: &Print
ca: Im&primeix

en: Bitmap resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos de mapa de bits.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre la classe de control o l'id '%s'. Utilitzeu un número sencer diferent de zero
     o proporcioneu el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre l'id del menú '%s'. Utilitza un sencer diferent de zero
     o proporciona el #define (vegeu els consells del manual)

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us recordat d'utilitzar  wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us heu recordat d'utilitzar  wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XMP %s. 
    No us recordat d'utilitzar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get clipboard data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s' Error '%s'

en: Found
ca: Trobat

en: Icon resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos d'icones

en: Ill-formed resource file syntax.
ca: Sintaxi incorrecta del codi font.

en: No XBM facility available!
ca: Servei XBM no disponible!

en: No XPM icon facility available!
ca: No hi ha cap icona XPM disponible!

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ca: L'opció '%s' requereix un valor, '=' esperat.

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ca: Atenció: intent d'extreure una etiqueta HTML d'una pila buida.

en: establish
ca: estableix

en: initiate
ca: inicia

en: invalid eof() return value.
ca: valor eof() de retorn invàlid.

en: unknown line terminator
ca: acabament de línia desconegut

en: writing
ca: s'està escrivint

en: Unable to create startup directories!
ca: No s'han pogut crear els directoris d'inici

en: Unable to create graphical interface!
ca: No s'ha pogut crear la interfície gràfica!

en: Virus Scanner
ca: Comprovador de virus

en: USB device
ca: Dispositiu USB

en: Floppy disk
ca: Disquet

en: No devices were found.
ca: No s'han trobat dispositius.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
ca: Si teniu un dispositiu connectat, l'heu de muntar primer.

en: Devices available
ca: Dispositius disponibles

en: Select a device or press Cancel
ca: Trieu un dispositiu o premeu Canceŀla

en: _Scan
ca: _Escaneja

en: _Quarantine
ca: _Quarantena

en: A _File
ca: Un _fitxer

en: Home (_Quick)
ca: Directori d'inici (_ràpid)

en: Home (Recursive)
ca: Directori d'inici (recursiu)

en: A _Directory
ca: Un _directori

en: _Recursive Scan
ca: Comprovació _recursiva

en: A Device
ca: Un dispositiu

en: Manage _Histories
ca: Gestiona els _historials

en: Clear _Output
ca: Neteja la _sortida

en: _Maintenance
ca: _Manteniment

en: _Empty Quarantine Folder
ca: _Buida la carpeta de quarantena

en: _Check for updates
ca: _Comprova actualitzacions

en: _Scheduler
ca: _Planificador

en: Rerun antivirus setup _wizard
ca: Executa de nou l'auxiliar de configuració de l'antivirus

en: Submit a file for analysis
ca: Envia un fitxer per analitzar

en: Scan your home directory
ca: Escaneja el vostre directori d'inici

en: Scan a file
ca: Escaneja un fitxer

en: Scan a directory
ca: Escaneja un directori

en: Antivirus engine
ca: Motor de l'antivirus

en: GUI version
ca: Versió de la interfície gràfica

en: Antivirus definitions
ca: Definicions d'antivirus

en: Last scan
ca: Últim anàlisi

en: Date of your last scan
ca: Data de l'últim anàlisi

en: Last infected file
ca: Últim fitxer infectat

en: Date of last known infection
ca: Data de l'última infecció coneguda

en: Stop scanning now
ca: Atura l'escanejat ara

en: Files Scanned:
ca: Fitxers escanejats:

en: Threats Found:
ca: Amenaces torbades:

en: Could not scan (permissions)
ca: No s'ha pogut analitzar (permisos)

en: Directory excluded from scan
ca: Directori exclòs de l'anàlisi

en: Please wait, initializing...
ca: Espereu, inicialitzant...

en: Unable to check
ca: No s'ha pogut comprovar

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
ca: El motor d'antivirus informa d'un motor desactualitzat

en: None found
ca: No es troben

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ca: Desactualitzat

en: Your antivirus signatures are out-of-date
ca: Les signatures antivirus no estan actualitzades

en: Select a Directory (directory scan)
ca: Selecciona un directori (escaneig de directori)

en: Select a Directory (recursive scan)
ca: Selecciona un directori (escaneig recursiu)

en: Will not scan that directory
ca: Aquest directori no s'analitzarà

en: Elapsed time:
ca: Temps transcorregut:

en: The antivirus is reporting an outdated engine
ca: L'antivirus informa d'un motor desactualitzat

en: <b>Threats Found: %d</b>
ca: <b>Amenaces torbades: %d</b>

en: Threats Found: %d
ca: Amenaces torbades: %d

en: Percent complete: %2d
ca: Percentatge acomplert: %2d

en: Percent complete: 100
ca: Percentatge acomplert: 100

en: Elapsed time: %s
ca: Temps transcorregut: %s

en: Files Scanned: %d
ca: Fitxers escanejats: %d

en: ClamAV Signatures: %d
ca: Signatures del ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ca: Directoris escanejats:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ca: 
    Trobats %d possibles %s (%d %s escanejats).

en: threat
ca: amenaça

en: threats
ca: amenaces

en: Could not write to logfile. Check permissions.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre. Comproveu els permisos.

en: Scanning complete (%d signatures)
ca: Escaneig acomplert (%d signatures)

en: No threats found.
ca: No s'han trobat amenaces.

en: Nothing detected
ca: No s'ha detectat res

en: Quarantine
ca: quarantena

en: Restored as %s.
ca: Restaurat com a %s.

en: No virus directory available.
ca: Cap directori de virus disponible.

en: Unable to open the virus directory.
ca: No s'ha pogut obrir el directori de virus.

en: No items currently quarantined.
ca: No hi ha cap element en quarantena.

en: %d item(s) currently quarantined.
ca: %d element(s) en quarantena.

en: There is no quarantine directory to empty.
ca: No hi ha cap directori de quarantena per buidar.

en: Really delete all quarantined files?
ca: Segur que voleu suprimir tots els fitxers en quarantena?

en: There are no quarantined items to delete.
ca: No hi han elemens en quarantena per eliminar.

en: Removed %d item(s).
ca: %d element(s) suprimits.

en: Scanning Histories
ca: Historials d'escaneig

en: Histories
ca: Historials

en: Unable to delete %s!
ca: No s'ha pogut suprimir %s!

en: Viewing %s
ca: Visualitzant %s

en: Problems opening %s...
ca: Problemes en obrir %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
ca: No s'ha pogut tancar el FITXER %s! %s

en: Scanning Preferences
ca: Preferències d'escaneig

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ca: Escaneja els fitxers que comencen amb un punt (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ca: Escaneja tots els fitxers i directoris dins d'un directori

en: Enable extra scan settings
ca: Habilita els paràmetres d'escaneig extra

en: Scan files larger than 20 MB
ca: Escaneja els fitxers de més de 20 MB

en: Keep a record of every scan
ca: Manté un registre de cada anàlisi

en: Startup Preferences
ca: Preferències inicials

en: Check for AV Engine updates
ca: Cerca actualitzacions del motor d'antivirus

en: Check for GUI updates
ca: Cerca actualitzacions de la interfície gràfica

en: Use OpenDNS servers
ca: Usar servidors OpenDNS

en: Whitelist
ca: Llista blanca

en: Proxy settings
ca: Configuració del Proxi

en: IP address or host:
ca: Adreça IP o ordinador:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
ca: ClamTk és una interfície gràfica per a l'antivirus ClamAV programat amb gtk2-perl.

en: Scanning Results
ca: Resultat de l'escaneig

en: Possible threats have been found.
ca: S'ha trobat possibles amenaces.

en: The scan is complete.
ca: S'ha completat l'anàlisi.

en: Action Taken
ca: Acció Presa

en: Select a file and right-click for options...
ca: Seleccioneu un fitxer i premeu el botó secundari per a opcions...

en: Quarantine this file
ca: Posa en quarantena aquest fitxer

en: Delete this file
ca: Suprimeix aquest fitxer

en: Could not save that file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: File has been moved or deleted already.
ca: El fitxer ja ha estat desplaçat o suprimit.

en: File has been quarantined.
ca: El fitxer s'ha posat en quarantena.

en: <b>Quarantined</b>
ca: <b>Posat en quarantena</b>

en: File could not be quarantined.
ca: El fitxer no s'ha pogut posar en quarantena.

en: Really delete this file?
ca: Segur que voleu suprimir aquest fitxer?

en: File has been deleted.
ca: S'ha suprimit el fitxer.

en: <b>Deleted</b>
ca: <b>Suprimit</b>

en: File could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer.

en: Quarantine directory does not exist.
ca: El directori de quarantena no existeix.

en: Scan options
ca: Opcions d'escaneig

en: Scan my ...
ca: Escaneja el meu...

en: Home (recommended)
ca: Directori d'inici (recomanat)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
ca: Aquesta opció escanejarà el vostre directori d'inici. És la opció recomanada.

en: entire computer
ca: tot l'ordinador

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
ca: Aquesta opció escanejarà tot el vostre ordinador, però exclourà els directoris /proc, /sys i /dev.

en: at this time ...
ca: en aquest moment...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
ca: Ajust l'hora usant un rellotge de 24 hores.

en: Scan my whitelisted directories
ca: Escaneja els directoris de la meva llista blanca

en: Antivirus signature options
ca: Opcions de signatura de l'antivirus

en: Select a time to update your signatures.
ca: Trieu una hora per actualitzar les vostres signatures.

en: A daily scan is scheduled.
ca: Hi ha un escaneig diari planificat.

en: A daily definitions update is scheduled.
ca: Hi ha una actualització diària de definicions planificada.

en: A daily scan is not scheduled.
ca: No hi ha un escaneig diari planificat.

en: A daily definitions update is not scheduled.
ca: No hi ha una actualització diària de definicions planificada.

en: The attached file is
ca: El fitxer adjunt és

en: New malware
ca: Nou programari maliciós

en: A false positive
ca: Un fals positiu

en: Please do not submit more than two files per day.
ca: No envieu més de dos fitxers diaris.

en: You are about to submit a file for analysis.
ca: Esteu a punt d'enviar un fitxer per al seu anàlisi.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
ca: Premeu D'acord per a continuar o Canceŀla per tornar.

en: The submission was successful!
ca: L'enviament ha anat correctament!

en: The file you submitted is already recognized
ca: El fitxer que heu enviar ja es reconeix

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
ca: No s'ha pogut completar l'enviament. Proveu-ho més tard.

en: With this form, you can:
ca: Amb aquest formulari, podeu:

en: Report new viruses which are not detected
ca: Informa de nous virus que encara no són detectats

en: Report clean files which are incorrectly detected
ca: Informa de fitxers nets que són detectats incorrectament

en: Indicates a required field
ca: Indica un camp obligatori

en: You must be root to enable this.
ca: Heu de ser root per habilitar això.

en: Signature updates
ca: Actualitzacions de signatures

en: Check for antivirus signature updates
ca: Cerca actualitzacions de les signatures de l'antivirus

en: Check for updates to the graphical interface
ca: Cerca actualitzacions de la interfície gràfica

en: Check for antivirus engine updates
ca: Cerca actualitzacions del motor de l'antivirus

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
ca: Us recomanem que no executeu l'aplicació com a root.
    Vegeu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
ca: Les signatures estan al dia

en: Check failed
ca: Comprovació fallida

en: Trying to connect...
ca: Provant de connectar...

en: Downloading updates...
ca: Descarregant actualitzacions...

en: Cannot connect...
ca: No s'ha pogut connectar...

en: Daily signatures have been updated
ca: Les signatures diàries s'han actualitzar

en: Checking main virus database version
ca: Comprovant la versió de la base de dades principal de virus

en: Main virus database is current
ca: La base de dades principal de virus està al dia

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
ca: Trieu com voleu actualitzar les vostres signatures d'antivirus.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
ca: Si voleu actualitzar les signatures vos mateix, trieu Manual.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
ca: Si l'ordinador rep les actualitzacions automàticament, trieu Automàtic.

en: Your preferences were saved.
ca: S'han desat les vostres preferències.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ca: Hi ha finestres de composició obertes.
    Tanqueu totes les finestres de composició abans d'editar els comptes.

en: Can't create folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Edit accounts
ca: Editar comptes

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ca: Usant 'Rebre' recuperareu els missatges desde els vostres comptes en l'ordre donat, la casella de selecció indicarà quins comptes seran inclosos. Text en negreta

en:  _Set as default account
ca:  E_stablir com a compte primari

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ca: Els comptes amb carpetes remotes no es poden copiar

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ca: Realment voleu esborrar el compte '%s'?

en: Delete account
ca: Esborrar compte

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ca: 'Obtenir' recupera el correu desde els comptes marcats

en: Could not get message file %d
ca: No s'ha pogut obtenir l'arxiu de missatge %d

en: Could not get message part.
ca: No s'ha pogut obtenir la part del missatge.

en: Can't get part of multipart message: %s
ca: No es pot obtenir la part del missatge multi-parts: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ca: L'acció seleccionada no es pot usar a la finestra de composició perque conté %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
ca: No hi ha acció de filtratge seleccionada

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ca: Regla de filtrat invàlida:
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut crear el procés per executar l'ordre:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ca: --- Executant: %s

en: --- Ended: %s
ca: --- Finalitzant: %s

en: Action's input/output
ca: Entrada/sortida de la acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclejeu l'argument per la acció següent:
    (`%%h' serà substituït amb l'argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ca: Argument d'usuari ocult per a la acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclejeu l'argument per a la acció següent:
    (`%%u' serà substituït amb l'argument)
      %s

en: Action's user argument
ca: Argument d'usuari per a la acció

en: address
ca: adreça

en: phone
ca: telèfon

en: mobile phone
ca: telèfon mòbil

en: office address
ca: adreça de l'oficina

en: office phone
ca: telèfon de l'oficina

en: Delete all attribute names
ca: Esborrar tots els noms de l'atribut

en: Do you really want to delete all attribute names?
ca: Voleu realment esborrar tots els noms de l'atribut?

en: Delete attribute name
ca: Esborrar el nom de l'atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ca: Voleu realment esborrar aquest nom de l'atribut?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ca: Voleu realment reemplaçar tots els noms de l' atribut
    amb el valor per defecte?

en: _Reset to default
ca: _Reiniciar al valor per defecte

en: Attribute name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de l'atribut.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ca: Editar l'atribut dels noms

en: New attribute name:
ca: Nou nom de l'atribut:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ca: Afegir o esborrar noms d'atributs no afectarà atributs ja assigats a contactes.

en: Add to address book
ca: Afegir a l'agenda

en: Select Address Book Folder
ca: Seleccionar carpeta de l'agenda

en: Failed to save image: 
    %s
ca: Error al guardar la imatge: 
    %s

en: Add address(es)
ca: Afegir adreça(es)

en: Can't add the specified address
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça especificada

en: _Book
ca: Lli_bre

en: New _Book
ca: Nou Lli_bre

en: New _vCard
ca: Nova _vCard

en: New _JPilot
ca: Nou _JPilot

en: New LDAP _Server
ca: Nou _servidor LDAP

en: _Edit book
ca: _Editar Llibre

en: _Delete book
ca: _Esborrar llibre

en: New _Address
ca: Nova _Adreça

en: New _Group
ca: Nou _Grup

en: _Mail To
ca: _Correu per

en: Import _LDIF file...
ca: Importar fitxer _LDIF...

en: Import M_utt file...
ca: Importar fitxer M_utt...

en: Import _Pine file...
ca: Importar fitxer _Pine...

en: Export _HTML...
ca: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
ca: Exportar LDI_F...

en: Edit custom attributes...
ca: Editar atributs definits...

en: _Browse Entry
ca: _Veure Entrada

en: Bad arguments
ca: Arguments incorrectes

en: File not specified
ca: No s'ha especificat l' arxiu

en: End of file encountered
ca: Trobat el final de l'arxiu

en: Error allocating memory
ca: Error reservant memòria

en: Bad file format
ca: Format d'arxiu erroni

en: Error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: Error connecting to LDAP server
ca: Error connectant al servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
ca: Error inicializant LDAP

en: Error binding to LDAP server
ca: Error enllaçant amb el servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
ca: Error buscant a la base de dades LDAP
