cpplib-4.0.1 - en to ca translation catalogue (35369 entries)

en: Timeout performing LDAP operation
ca: Fora de temps a la operació LDAP

en: Error in LDAP search criteria
ca: Error en el criteri de búsqueda LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
ca: No s'ha trobat entrades LDAP per al criteri de búsqueda

en: LDAP search terminated on request
ca: S'ha sol·licitat concloure la búsqueda LDAP

en: Error starting TLS connection
ca: Error iniciant la connexió TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ca: Nom distingit (dn) no informat

en: Missing required information
ca: Informació requerida no s'ha informat

en: Another contact exists with that key
ca: Existeix un altre contacte amb aquesta clau

en: Strong(er) authentication required
ca: Es requereix una autentificació més forta

en: Address book
ca: Agenda d'adreces

en: Lookup name:
ca: Nom de búsqueda:

en: Delete address(es)
ca: Esborrar adreça(es)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ca: Aquesta adreça és només de lectura i no es pot esborrar.

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Voleu realment esborrar el(s) grup(s)?
    Les adreces que conté/contenen es perdran.

en: Really delete the address(es)?
ca: Esborrar realment la/les adreça/es?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ca: No es pot enganxar. El llibre d'adreces de destinació és només de lectura.

en: Cannot paste into an address group.
ca: No es pot enganxar dins d'un grup d'adreces.

en: +Delete _folder only
ca: +Esborrar només _carpeta

en: Delete folder and _addresses
ca: Esborrar carpeta i _adreces

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Voleu esborrar '%s'?
    Les adreces que conté no es perdran.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ca: Voleu esborrar '%s'?
    Les adreces que conté es perdran.

en: Search '%s'
ca:  Buscar '%s'

en: New Contacts
ca: Nous Contactes

en: New user, could not save index file.
ca: Nou usuari, no s'ha pogut guardar l'arxiu d'índex.

en: New user, could not save address book files.
ca: Nou usuari, no s'han pogut guardar els arxius d'adreces

en: Old address book converted successfully.
ca: Agenda antiga d'adreces convertida amb èxit

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ca: L'antiga agenda d'adreces convertida,
    no s'ha pogut guardar el nou arxiu índex.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir l'agenda antiga,
    pero s'han creat nous arxius d'adreces buits.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ca: No s'ha pogut convertir l'agenda d'adrecess,
    No s'ha pogut guardar el nou arxiu índex.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir l'agenda antiga
    i no s'han pogut crear els arxius per la nova.

en: Addressbook conversion error
ca: Error en la conversió de l'agenda

en: Addressbook Error
ca: Error en l'agenda

en: Could not read address index
ca: No s'ha pogut llegir l'índex d'adreces

en: Busy searching...
ca: Buscant...

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
ca: Persona

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: LDAP Query
ca: Petició LDAP

en: Please specify name for address book.
ca: Especifiqueu el nom de l'agenda, si us plau.

en: Please select the mail headers to search.
ca: Seleccioneu les capçaleres a buscar si us plau.

en: Collecting addresses...
ca: Recopilant adreces...

en: Addresses collected successfully.
ca: Adreces recopilades amb èxit.

en: Current folder:
ca: Carpeta actual:

en: Address book name:
ca: Nom de l'agenda d'adreces:

en: Address book folder size:
ca: Tamany de la carpeta de l'agenda d'adresses:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ca: Número màxim d'entrades per carpeta dins de la nova agenda creada

en: Process these mail header fields
ca: Processar les següents capçaleres

en: Address Count
ca: Comptador d'adreces

en: Header Fields
ca: Camps de capçalera

en: Collect email addresses from selected messages
ca: Recopilar adreces de correu dels missatges seleccionats

en: Collect email addresses from folder
ca: Recopilar adreces de correu de la carpeta

en: Common addresses
ca: Adreces comums

en: Personal addresses
ca: Adreces personals

en: Common address
ca: Adreça comú

en: Personal address
ca: Adreça personal

en: Address(es) update
ca: Modificació d'adreça/es

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ca: Modificació fallida. Canvis no escrits al directori.

en: Show duplicates in the same book
ca: Mostrar duplicats al mateix llibre

en: Show duplicates in different books
ca: Mostrar duplicats en diferents llibres

en: Find address book email duplicates
ca: Trobar missatges duplicats al llibre d'adreces

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ca: Claws Mail cercarà ara adreces de correu duplicades al llibre d'adresses.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ca: No s'ha trobat adreces de correu duplicades a l'agenda

en: Duplicate email addresses
ca: Adreça de correu duplicada

en: Address book path
ca: Ruta de l'agenda d'adreces

en: Delete address
ca: Esborrar adreça

en: Show this message next time
ca: Mostrar aquest missatge la propera vegada

en: Browse Directory Entry
ca: Veure entrada del directori

en: Server Name :
ca: Nom del servidor :

en: Distinguished Name (dn) :
ca: Nom distingit (dn) :

en: LDAP Name
ca: Nom LDAP

en: a viewer
ca: un visor

en: a MIME parser
ca: un parsejador MIME

en: folders
ca: carpetes

en: filtering
ca: filtrant

en: a privacy interface
ca: una interfície de privacitat

en: a notifier
ca: un notificador

en: an utility
ca: una utilitat

en: things
ca: coses

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ca: Aquest mòdul proporciona %s (%s), que ja és proporcionat per el mòdul %s.

en: Plugin already loaded
ca: Mòdul ja carregat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ca: Error en petició de memòria per al plug-in

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ca: Aquest mòdul es per Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ca: La vostra versió de Claws Mail és més nova que la versió amb la que el mòdul '%s' fou linkat.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ca: La vostra versió de Claws Mail és més nova que la versió amb la que el mòdul fou linkat.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ca: La vostra versió de Claws Mail és massa antiga per al mòdul '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ca: La vostra versió de Claws Mail és massa antiga per al mòdul.

en: SSL handshake failed
ca: Negociació SSL fallida

en: bad SMTP response
ca: resposta SMTP incorrecta

en: error occurred on SMTP session
ca: hi ha hagut un error en la sessió SMTP

en: error occurred on authentication
ca: hi ha hagut un error en l'autentificació

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ca: El missatge és massa gran (Tamany màxim %s)

en: couldn't start TLS session
ca: no es pot iniciar la sessió TLS

en: write on fd%d: %s
ca: escrit a fd%d: %s

en: Uncheckable
ca: No comprovable

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

en: Revoked certificate
ca: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ca: No s'ha trobat l'emisor del certificat

en: Certificate issuer is not a CA
ca: L'emisor del certificat no és un CA

en: <not in certificate>
ca: <no en el certificat>

en: (Subject cleared by RegExp)
ca: (Assumpte buit per Exp.reg.)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ca: Gener

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ca: Febrer

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ca: Març

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ca: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ca: Maig

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ca: Juny

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ca: Juliol

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ca: Agost

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ca: Setembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ca: Octubre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ca: Novembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ca: Desembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ca: Dm

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ca: Dl

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ca: Dm

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ca: Dx

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ca: Dj

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ca: Dv

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ca: Ds

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ca: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ca: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ca: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ca: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ca: Des

[ctx: For use by strftime (default date+time format)]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ca: %a %d %b %Y %H:%M:%S

[ctx: For use by strftime (default date format)]
en: %m/%d/%y
ca: %d/%m/%y

en: _Spelling
ca: _Ortografia

en: Send _later
ca: Enviar _després

en: _Attach file
ca: _Adjuntar arxiu

en: _Insert file
ca: _Insertar arxiu

en: Insert si_gnature
ca: Insertar si_gnatura

en: Move a character backward
ca: Anar al caràcter anterior

en: Move a character forward
ca: Anar al caràcter següent

en: Move a word backward
ca: Anar a la paraula anterior

en: Move a word forward
ca: Anar a la paraula següent

en: Move to beginning of line
ca: Anar a l'inici de la línia

en: Move to end of line
ca: Anar al final de la línia

en: Move to previous line
ca: Anar a la línia anterior

en: Move to next line
ca: Anar a la línia següent

en: Delete a character backward
ca: Esborrar el caràcter anterior

en: Delete a character forward
ca: Esborrar el caràcter següent

en: Delete a word backward
ca: Esborrar la paraula anterior

en: Delete a word forward
ca: Esborrar la paraula següent

en: Delete line
ca: Esborrar línia

en: _Wrap current paragraph
ca: _Retallar paragraf actual

en: Wrap all long _lines
ca: Tallar totes les _línies llargues

en: Edit with e_xternal editor
ca: Editar amb un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ca: _Comprovar tot o la selecció

en: _Highlight all misspelled words
ca: _Ressaltar totes les faltes ortogràfiques

en: Check _backwards misspelled word
ca: Comprovar faltes d'ortografia cap _enrera

en: _Forward to next misspelled word
ca: Avançar fins a la següent _falta d'ortografia

en: Reply _mode
ca: Mode de resposta

en: Privacy _System
ca: _Sistema de privacitat

en: _Priority
ca: _Prioritat

en: Character _encoding
ca: Codificació d_e caràcters

en: _Address book
ca: _Agenda d'adreces

en: _Template
ca: Plan_tilla

en: Actio_ns
ca: Accio_ns

en: Aut_o wrapping
ca: Aut_o-retallar

en: Auto _indent
ca: Auto _sagnat

en: Si_gn
ca: Si_gnar

en: _Request Return Receipt
ca: Sollicitar justificant de _recepció

en: Remo_ve references
ca: Elimi_nar referències

en: Show _ruler
ca: Mostrar gestor de _regles

en: _Sender
ca: _Remitent

en: _Mailing-list
ca: _Llista-Correu

en: _Highest
ca: Més _alta

en: Hi_gh
ca: A_lta

en: _Lowest
ca: Més _baixa

en: _Automatic
ca: _Automàtic

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ca: Centreeuropeu (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ca: Grec (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ca: Turc (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ca: Nou error de format al 'Des de' del nou missatge.

en: New message subject format error.
ca: Error de format a l'assumpte' del nou missatge.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla " Nou missatge" té un error a la línia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ca: No es por respondre. Probablement el missatge original no existeix.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Respondre" conté una adreça d'email errònia

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Respondre" té un error a la línia %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Reenviar" conté una adreça d'email errònia

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Reenviar" conté un error a la línia %d.

en: Fw: multiple emails
ca: Fw: multiples emails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Redireccionar" conté un error a la línia %d.

en: Newsgroups:
ca: Grups de notícies:

en: Followup-To:
ca: Enviar a:

en: In-Reply-To:
ca: En-Resposta-A:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ca: No s'ha pogut adjuntar l'arxiu (conversió de joc de caràcters fallida).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ca[0]: El següent arxiu ha estat adjuntat:
    %s
ca[1]: Els següents arxius han estat adjuntats:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ca: El "símbol de cometa" de la plantilla és erroni.

en: Could not get size of file '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir el tamany de l'arxiu '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt d'insertar un arxiu de %s al cos del missatge. Estàs segur de que ho vols continuar?

en: +_Insert
ca: +_Insertar

en: File %s is empty.
ca: L'arxiu %s es buit.

en: Can't read %s.
ca: No es pot llegir %s.

en:  [Edited]
ca:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ca: %s - Composar missatge%s

en: [no subject] - Compose message%s
ca: [sense assumpte] - Composar missatge%s

en: Compose message
ca: Composar missatge

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ca: No heu especificar cap compte per a enviar.
    Seleccioneu algun compte abans d'enviar.

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
ca: L'unic destinatari és l'adreça CC per defecte. Enviar de totes maneres?

en: +_Send
ca: +_Enviar

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
ca: L'unic destinatari és l'adreça BCC per defecte. Enviar de totes maneres?

en: Recipient is not specified.
ca: No heu especificat el destinatari.

en: +_Queue
ca: +_Cua

en: Subject is empty. %s
ca: L'assumpte es buit. %s

en: Send it anyway?
ca: Enviar-lo de totes maneres?

en: Queue it anyway?
ca: Encuar-lo de totes maneres?

en: Send later
ca: Enviar després

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar:
    
    Conversió de joc de caràcters fallida.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar:
    
    No s'ha pogut obtenir la clau d'encriptament per al recipient.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar:
    
    Signatura fallida: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge per enviar.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: El missatge està en cua però no s'ha pogut enviar.
    Useu "Enviar missatge(s) en cua" en la finestra principal per enviar-lo

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: %s
    Useu "Enviar missatge(s) en cua" en la finestra principal per reenviar-lo

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ca: No s'ha pogut convertir la codificació de caràcters del missatge
    al joc de caràcters %s especificat.
    Enviar-lo com a %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ca: La lína %d execedeix el límit de longitud (998 bytes).
    El contingut del missatge pot ser truncat en l'enviament.
    
    Vols enviar-lo de totes maneres?

en: Encryption warning
ca: Avís d'encriptació

en: +C_ontinue
ca: +C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
ca: No hi ha cap compte disponible per enviar correus!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ca: El compte seleccionat no és de tipus NNTP: La publicació no es possible.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ca: L'adjunt %s ja no existeix. Ignorar-lo?

en: Cancel sending
ca: Cancel·lar l'enviament

en: Ignore attachment
ca: Ignorar l'adjunt

en: Add to address _book
ca: Afegir al lli_bre d'adresses

en: Delete entry contents
ca: Esborrar el contingut

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ca: Useu <tab> per autocompletar desde el llibre d'adresses

en: Save Message to
ca: Guardar missatge a

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

en: _Attachments
ca: _Adjunts

en: Othe_rs
ca: Alt_res

en: Spell checker could not be started.
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector ortogràfic.
    %s

en: From: <i>%s</i>
ca: Desde: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
ca: Compte a usar per aquest correu electrònic

en: Sender address to be used
ca: Adreça del remitent a usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ca: El sistema de privacitat '%s' no s'ha pogut carregar. No podreu signar o encriptar aquest missatge.

en: The body of the template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla té un error a la línia %d.

en: Template From format error.
ca: Error de format el 'Des de' de la plantilla.

en: Template To format error.
ca: Error de format en el Per a de la plantilla.

en: Template Cc format error.
ca: Error de format en el Cc de la plantilla.

en: Template Bcc format error.
ca: Error de format en el Bcc de la plantilla.

en: Template subject format error.
ca: Error de format en l'assumpte de la plantilla.

en: Invalid MIME type.
ca: Tipus MIME invàlid.

en: File doesn't exist or is empty.
ca: L'arxiu no existeix o és buit.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
ca: L'editor extern encara resta actiu.
    Voleu acabar el procés?
    Id. de procés: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ca: Claws Mails necessita accés a la xarxa per enviar aquest correu.

en: Could not queue message.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ca: No s'ha pogut encuar el missatge:
    
    %s.

en: Could not save draft.
ca: No s'ha pogut gravar el borrador.

en: Could not save draft
ca: No s'ha pogut gravar el borrador

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ca: No es pot guardar l'esborrany.
    Voleu cancel·lar la sortida o descartar aquest missatge?

en: _Cancel exit
ca: _Cancel·lar sortir

en: _Discard email
ca: _Descartar el correu

en: File '%s' could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir l'arxiu '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ca: L'arxiu '%s' contenia caràcters invàlids per a
    la codificació actual, la inserció pot ser incorrecta.

en: Discard message
ca: Descartar missatge

en: This message has been modified. Discard it?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu descartar-lo?

en: _Save to Drafts
ca: _Guardar a Borradors

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu guardar els últims canvis?

en: +_Save to Drafts
ca: +_Guardar a Esborranys

en: Apply template
ca: Aplicar plantilla

en: Insert or attach?
ca: Insertar o adjuntar?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
ca: Voleu insertar el contingut de/dels arxius(s) dins el cos del missatge, oadjuntar-lo al correu?

en: Quote format error at line %d.
ca: Error de format de la cita a la línia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de contestar a %d missatges. Obrir la finestra pot trigar una mica. Voleu continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ca: El procés Claws Mail (%ld) ha rebut el senyal %ld

en: Claws Mail has crashed
ca: Claws Mail ha acabat incorrectament

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ca: %s.
    Per favor, ompliu un informe d'error i incloeu la informació següent.

en: Create bug report
ca: Crear informe d'error

en: Save crash information
ca: Guardar informació de finalització incorrecta

en: Add New Person
ca: Afegir nova persona

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona es necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom mostrat
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Polseu OK per seguir editant aquest contacte.
    Polseu Cancel·lar per tancar sense guardar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona es necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Polseu OK per seguir editant aquest contacte.
    Polseu Cancel·lar per tancar sense guardar.

en: Edit Person Details
ca: Editar detalls personals

en: An Email address must be supplied.
ca: S'ha d'especificar una Adreça de Correu.

en: A Name and Value must be supplied.
ca: S'ha d'especificar un Nom i un Valor

en: Edit Person Data
ca: Editar dades personals

en: Choose a picture
ca: Escolliu una imatge

en: Failed to import image: 
    %s
ca: Error a l'importar imatge: 
    %s

en: _Set picture
ca: A_ssignar imatge

en: _Unset picture
ca: _Desassignar imatge

en: _Email Addresses
ca: Adr_eces de Correu

en: O_ther Attributes
ca: Al_tres Atributs

en: File appears to be OK.
ca: L'arxiu sembla estar bé.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ca: No sembla que l'arxiu estigui en el format de l'agenda.

en: Could not read file.
ca: No s'ha pogut llegir de l'arxiu.

en: Edit Addressbook
ca: Editar agenda

en:  Check File
ca:  Comprovar arxiu

en: Add New Addressbook
ca: Afegir nova agenda

en: A Group Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom de grup

en: Edit Group Data
ca: Editar dades del grupo

en: Addresses in Group
ca: Adreces en el grup

en: Available Addresses
ca: Adreces disponibles

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ca: Moure les Adreces de Correu des de/cap a el grup amb els cursors

en: Edit Group Details
ca: Editar detalls del grup

en: Input the new name of folder:
ca: Nom de la nova carpeta:

en: Input the name of new folder:
ca: Nom de la nova carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
ca: No sembla que aquest arxiu estigui en format JPilot.

en: Select JPilot File
ca: Seleccionar arxiu JPilot

en: Edit JPilot Entry
ca: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ca: Element(s) adicional(s) de l'adreça

en: Add New JPilot Entry
ca: Afegir nova entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
ca: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Search Base
ca: Base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
ca: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ca: No s'ha pogut llegir la base de búsqueda del servidor - configureu-la manualment

en: A Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ca: Heu de proporcionar un nom de màquina per al servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ca: Heu de proporcionar almenys un atribut de búsqueda LDAP.

en: Connected successfully to server
ca: Connectat amb èxit al servidor

en: Edit LDAP Server
ca: Editar servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ca: Un nomb amb el que denominar al servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ca: Aquest és el nom del servidor. Per exemple, "ldap.elmeudomini.com" pot ésser apropiat per a la organització "elmeudomini.com". També podeu usar una adreça IP. Podeu especificar "localhost" si el servidor LDAP està executant-se en la mateixa màquina que Claws Mail.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ca: El número de port en el que escolta el servidor. Per omissió el 389.

en:  Check Server
ca:  Comprovar servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
ca: Polseu aquest botó per a provar la connexió amb el servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: Especifica el nom del directori del servidor en el que es buscarà. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom Organització,c=País

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ca: Polseu aquest botó per buscar el nom dels noms de directori disponibles al servidor.

en: Search Attributes
ca: Atributs de búsqueda

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ca: Una llista de noms d'atributs LDAP que hauran de buscar-se quan es vagi a trobar un nomb o adreça.

en:  Defaults
ca:  Per omissió

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ca: Reinicia els noms d'atribut al valor per omissió que s'haurien de trobar la majoria de nom i adreces durant un procés de búsqueda.

en: Max Query Age (secs)
ca: Espera màx. per petició (seg.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ca: Definiu el període de teps mínim (en segons) de validesa del resultat d'una búsqueda d'adreces a efectes d'autocompletar. Els resultats de la búsqueda s'emmagatzemen en una memòria cau durant aquest temps i després s'eliminen. Això millorarà el temps de resposta intentant buscar el mateix nom o adreça en peticions d'autocompletat posteriors. Es buscarà primer en la memòria cau abans d'efectuar una nova petició al servidor. El valor per omissió de 600 segons (10 minuts), hauria d'ésser suficient per a la majoria dels servidors. Un valor major reduirà el temps de cerca en les següents bsquedes. Això és útil per a servidors lents a canvi de més memòria per emmagatzemar els resultats.

en: Include server in dynamic search
ca: Incloure el servidor en la cerca dinàmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ca: Marqueu aquesta opció per incloure aquest servidor en les cerques dinàmiques al usar autocompletat d'adreces.

en: Match names 'containing' search term
ca: Coincideix amb noms 'contenint' el terme cercat

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ca: Les cerques de noms i adreces es poden realitzar usant bé "comença-amb" o bé "conté " i el terme a cercar. Marqueu aquesta opció per efectuar una cerca "conté "; aquest tipus de cerca triga normalment més en realitzar-se. Noteu que per raons de rendiment, totes les cerques d'autocompletat contra altres interfícies d'adreces useu "començar-amb".

en: Bind DN
ca: Associar DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ca: El compte d'usuari LDAP a usar per connectar amb el servidor. Això només s'usa habitualment en servidors protegits. El nom típicament es formateja com "cn=usuari,dc=claws-mail,dc=org". Normalment es deixa buit al realitzar la cerca.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ca: La contrasenya a usar al connectar com a usuari "Associar DN".

en: Timeout (secs)
ca: Temps límit (seg.)

en: The timeout period in seconds.
ca: El temps mínim en segons.

en: Maximum Entries
ca: Nº d'entrades màximes

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ca: El número mínim d'entrades que s'haurien de retornar en els resultats de la cerca.

en: Add New LDAP Server
ca: Afegir nou servidor LDAP

en: Delete tag
ca: Esborrar etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
ca: Voleu realment esborrar aquesta etiqueta?

en: Delete all tags
ca: Esborrar totes les  etiquetes

en: Do you really want to delete all tags?
ca: Voleu realment esborrar totes les etiquetes?

en: Tag is not set.
ca: Etiqueta no establerta.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
ca: Aplicar etiqueta

en: New tag:
ca: Nova etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ca: Si us plau, seleccioneu les etiquetes a aplicar/esborrar. Els canvis són immediats.

en: File does not appear to be vCard format.
ca: No sembla que l'arxiu estigui en format vCard.

en: Select vCard File
ca: Seleccionar arxiu vCard

en: Edit vCard Entry
ca: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
ca: Afegir nova entrada vCard

en: Please specify output directory and file to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i l'arxiu a crear.

en: Select stylesheet and formatting.
ca: Seleccioneu el full d'estils i el format.

en: File exported successfully.
ca: Arxiu exportat amb èxit.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ca: El directori de sortida HTML '%s'
    no existeix. Crear-ne un nou?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per a l'arxiu HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Error creating HTML file
ca: Error creant l'arxiu HTML

en: Select HTML output file
ca: Seleccionar arxiu HTML de sortida

en: HTML Output File
ca: Arxiu HTML de sortida

en: Custom-2
ca: Adequat-2

en: Custom-3
ca: Adequat-3

en: Custom-4
ca: Adequat-4

en: Full Name Format
ca: Format de nom complet

en: First Name, Last Name
ca: Nom, Cognoms

en: Color Banding
ca: Bandes de color

en: Format Email Links
ca: Formatejar Enllaços de Correu Electrònic

en: Format User Attributes
ca: Formatejar atributs de l'usuari

en: Address Book :
ca: Agenda d'adreces :

en: File Name :
ca: Nom d'arxiu :

en: Open with Web Browser
ca: Obrir amb el navegador web

en: Export Address Book to HTML File
ca: Exportar agenda a un arxiu HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i el nom de l'arxiu LDIF a crear.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ca: Especifiqueu els paràmetres per donar format al nom distingit.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ca: El directori de sortida LDIF '%s'
    no existeix. Crear-ne un de nou?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per a l'arxiu LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
ca: No s'ha proporcionat un sufixe

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ca: Es necessari un sufixe si les dades s'han d'usar en un servidor LDAP. Esteu segur de que voleu continuar sense un sufixe?

en: Error creating LDIF file
ca: Error creant l'arxiu LDIF

en: Select LDIF output file
ca: Seleccioneu l'arxiu LDIF de sortida

en: LDIF Output File
ca: Arxiu LDIF de sortida

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: L'ID únic de l'agenda és usat per crear un DN amb format de l'estil de:
      uid=102376,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: El nom mostrat de l'agenda s'usa per crear un DN amb format de l'estil de:
      cn=Joan Tal,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: La primera Adreça de Correu pertanyent a una persona s'usa per crear un DN de l'estil de:
      mail=joan.tal@domini.com,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: El sufixe s'usa per crear un "Nom Distingit" (o DN) per una entrada LDAP. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom d'Organització,c=País

en: Relative DN
ca: DN relatiu

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ca: L'arxiu LDIF conté diversos registres que són normalment carregats en un servidor LDAP. Cada registre en l'arxiu LDIF està unívocament identificat per un "Nom Distinguit" (o DN). El sufixe s'afegeix al "Nom Distinguit Relatiu" (o RDN) per crear el DN. Per favor, seleccioneu una de les opcions de RDN disponibles per usar-la en la creació del DN.

en: Use DN attribute if present in data
ca: Useu l'atribut DN si està present en les dades

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ca: L'agenda pot contenir entrades que foren importades previament des d'un arxiu LDIF. L'atribut d'usuari "Nom Distinguit" (DN), si es troba en les dades de l'agenda, es pot usar en l'arxiu LDIF exportat. S'usarà el RDN seleccionat adalt si no es troba l'atribut DN.

en: Exclude record if no Email Address
ca: Excloure el registre si no té Adreça de Correu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ca: Una agenda pot contenir entrades sense Adreces de Correu. Marqueu aquesta opció per ignorar aquests registres.

en: Export Address Book to LDIF File
ca: Exportar agenda a un arxiu LDIF

en: Distinguished Name
ca: Nom distingit

en: Export to mbox file
ca: Exportar a arxiu mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ca: Busqueu la carpeta a exportar i indiqueu l'arxiu mbox.

en: Source folder:
ca: Carpeta origen:

en: Mbox file:
ca: Arxiu mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ca: L'arxiu mbox de destinació no es pot deixar buit.

en: Source folder can't be left empty.
ca: La carpeta origen no es pot deixar buit.

en: Couldn't find the source folder.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta origen.

en: Select exporting file
ca: Seleccioneu l'arxiu d'exportació

en: Claws Mail Address Book
ca: Agenda d'adreces de Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ca: El nom ja existeix però no és un directori.

en: No permissions to create directory.
ca: No teniu permisos per crear el directori.

en: Name is too long.
ca: El nom és massa llarg.

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Updating cache for %s...
ca: Actualitzant memòria cauper %s ...

en: Processing messages...
ca: Processant missatges...

en: Synchronising %s for offline use...
ca: Sincronitzant %s per usar sense connexió...

en: NewFolder
ca: NovaCarpeta

en: '%c' can't be included in folder name.
ca: No s'ha pogut incloure '%c' en el nom de la carpeta.

en: The folder '%s' already exists.
ca: La carpeta '%s' ja existeix.

en: Can't create the folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta '%s'.

en: Mark all re_ad
ca: Marc_ar tot com llegit

en: R_un processing rules
ca: Exec_utar regles de processament

en: _Search folder...
ca: _Buscar en carpeta...

en: Process_ing...
ca: Pr_ocessant...

en: Empty _trash...
ca: Buidar _paperera...

en: Send _queue...
ca: Enviar _cua...

en: Setting folder info...
ca: Establint informació de carpeta...

en: Rebuild folder tree
ca: Reconstruïr l'arbre de carpetes

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ca: Refer l'arbre de directoris esborrarà les memòries cau locals. Voleu continuar?

en: Rebuilding folder tree...
ca: Reconstruint l'arbre de carpetes...

en: Scanning folder tree...
ca: Escanejant l'arbre de carpetes...

en: Couldn't scan folder %s
ca: No s'ha pogut explorar la carpeta %s

en: Checking for new messages in all folders...
ca: Comprovar missatges nous en totes les carpetes...

en: Folder could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Empty trash
ca: Buidar paperera

en: Delete all messages in trash?
ca: Esborrar tots els missatges de la paperera?

en: +_Empty trash
ca: +Buidar pap_erera

en: Offline warning
ca: Avís de desconnexió

en: You're working offline. Override?
ca: Esteu treballant sense connexió. Ignorar?

en: Send queued messages
ca: Enviar missatge(s) encuats

en: Send all queued messages?
ca: Enviar tots els  missatges encuats?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges encuats.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges encuats:
    %s

en: Copy folder
ca: Copiar carpeta

en: Move folder
ca: Moure carpeta

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Source and destination are the same.
ca: La destinació i l'origen són el mateix.

en: Can't copy a folder to one of its children.
ca: No es pot copiar la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: Can't move a folder to one of its children.
ca: No es pot moure la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ca: No es poden moure carpetes entre bústies diferents.

en: Move failed!
ca: Moure ha fallat!

en: Processing configuration for folder %s
ca: Processant configuració per la carpeta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ca: La carpeta destí només es pot usar per emmaguetzemar subcarpetes.

en: Newsgroup subscription
ca: Subscripció a grups de noticies

en: Select newsgroups for subscription:
ca: Seleccioneu els grups de notícies per suscripció:

en: Find groups:
ca: Buscar grups:

en: Newsgroup name
ca: Nom de grup

en: moderated
ca: moderat

en: Can't retrieve newsgroup list.
ca: No es pot obtenir la llista de grups.

en: %d newsgroups received (%s read)
ca: %d grups de notícies rebuts (%s llegits)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
ca: Claws Mail és un lleuger, ràpid i altament configurable client de correu.
    
    Per més informació visiteu la pàgina web de Claws Mail:

en: 
    
    System Information
ca: 
    
    Informació del Sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ca: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locals: %s (cod. de caràcters: %s)
    Sistema Operatiu: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ca: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locals: %s (cod. de caràcters: %s)
    Sistema Operatiu: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ca: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locals: %s (cod. de caràcters: %s)
    Sistema Operatiu: desconegut

en: The Claws Mail Team
ca: L'equip de Claws Mail

en: Previous team members
ca: Membres anteriors de l'equip

en: The translation team
ca: L'equip de traducció

en: Documentation team
ca: L'equip de documentació

en: Compiled-in Features
ca: Compilat amb caràcterístiques

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ca: Afegeix suport per a les capçalera X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ca: Afegeix suport per comprovació ortogràfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ca: afegeix suport per a connexions encriptades a servidors

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ca: afegeix support per adreces IPv6, el nou protocol d'adreçament d'internet

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ca: Permet conversiones entre diferents conjunts de caràcters

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ca: Afegeix suport per agences d'adreces de PamlOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ca: Afegeix suport per a agendes d'adreces compartides amb LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ca: afegeix suport per servidors IMAP

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ca: Afegeix suport per a l'ús de sessions

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ca: Afegeix suport per detecció de canvis de connexions de xarxa

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és software lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la GNU General Public License publicada per la Free Software Foundation; tant en versió 3, com (opcionalment) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa és distribuït amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols la garantia implícita de COMERCIALITAT o ADECUACIÓ PER ALGUN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegis la GNU General Public License per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
ca: Haurieu d'haver rebut una copia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; en cas contrari,  mireu <

en: About Claws Mail
ca: Sobre Claws Mail

en: _Features
ca: _Característiques

note: #-#-#-#-#  570 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  1335 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1337 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _License
ca: _Llicència

en: _Release Notes
ca: _Notes de Versió

en: Sky blue
ca: Blau cel

en: Light brown
ca: Marró clar

en: Dark red
ca: Vermell fosc

en: Dark pink
ca: Rosa fosc

en: Steel blue
ca: Blau cel

en: Bright green
ca: Verd fort

en: Mailboxes
ca: Bústies

en: No dictionary selected.
ca: No heu seleccionat cap diccionari

en: Couldn't initialize %s speller.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el corrector %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ca: No s'ha pogut inicialitzar el diccionari %s.

en: No misspelled word found.
ca: No s'han trobat faltes ortogràfiques.

en: Replace unknown word
ca: Substituïr paraula desconeguda

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Reemplaçar "%s" amb: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ca: Si polseu la tecla Control juntament amb el Enter
    s'aprendrà l'error.

en: Accept in this session
ca: Acceptar per aquesta sessió

en: Add to personal dictionary
ca: Afegir al diccionari personal

en: Replace with...
ca: Substituir per...

en: Check with %s
ca:  Comprovar amb %s

en: Dictionary: %s
ca: Diccionari: %s

en: Use alternate (%s)
ca: Usar alternatiu (%s)

en: Use both dictionaries
ca: Useu els dos diccionaris

en: Check while typing
ca: Comprovar mentre s'escriu

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ca: El corrector no ha pogut canviar de diccionari.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ca: El corrector ortogràfic no ha pogut canviar al diccionari alternatiu.
    %s

en: Message-ID:
ca: ID-Missatge:

en: In-Reply-To
ca: En-Resposta-A

en: Resent-Date
ca: Re-enviament-Data

en: Resent-Date:
ca: Re-enviament-Data:

en: Resent-From
ca: Re-enviament-Desde

en: Resent-From:
ca: Re-enviament-Desde:

en: Resent-Sender
ca: Re-enviament-Remitent

en: Resent-Sender:
ca: Re-enviament-Remitent

en: Resent-To
ca: Re-enviar-A

en: Resent-To:
ca: Re-enviar-A:

en: Resent-Cc
ca: Re-enviament-Cc

en: Resent-Cc:
ca: Re-enviament-Cc:

en: Resent-Bcc
ca: Re-enviament-Bcc

en: Resent-Bcc:
ca: Re-enviament-Bcc:

en: Resent-Message-ID
ca: Re-enviament-ID-Missatge

en: Resent-Message-ID:
ca: Re-enviament-ID-Missatge:

en: Return-Path
ca: Ruta-Retorn

en: Return-Path:
ca: Ruta-Retorn:

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ca: Rebut:

en: Delivered-To
ca: Enviat-A

en: Delivered-To:
ca: Enviat-A:

en: Seen:
ca: Vist:

en: Face:
ca: Cara:

en: Disposition-Notification-To
ca: Disposició-Notificació-A

en: Return-Receipt-To
ca: Justificant-Recepció-A

en: Return-Receipt-To:
ca: Justificant-Recepció-A:

en: User-Agent:
ca: Agent-Usuari:

en: Content-Type:
ca: Tipus-Contingut:

en: Content-Transfer-Encoding
ca: Codificació-Transferència-Contingut

en: Content-Transfer-Encoding:
ca: Codificació-Transferència-Contingut:

en: MIME-Version
ca: Versió-MIME

en: MIME-Version:
ca: Versió-MIME:

en: Precedence
ca: Procedència

en: Precedence:
ca: Procedència:

en: Mailing-List
ca: Llista-Correu

en: Mailing-List:
ca: Llista-Correu:

en: List-Post:
ca: Llista-Enviar:

en: List-Subscribe:
ca: Llista-Subscriure:

en: List-Unsubscribe:
ca: Llista-Desubscriure

en: List-Help:
ca: Llista-Ajuda:

en: List-Archive:
ca: Llista-Arxiu

en: List-Owner:
ca: Llista-Propietari:

en: X-Label
ca: Etiqueta-X

en: X-Label:
ca: Etiqueta-X:

en: X-Mailer:
ca: Carter-X:

en: X-Status
ca: Estat-X

en: X-Status:
ca: Estat-X:

en: X-Face
ca: Cara-X

en: X-Face:
ca: Cara-X:

en: X-No-Archive
ca: No-Arxivar-X

en: X-No-Archive:
ca: No-Arxivar-X:

en: In reply to
ca: En resposta a

en: In reply to:
ca: En resposta a:

en: To or Cc:
ca: Per a o Cc:

en: From, To or Subject
ca: Des de, A o Assumpte

en: From, To or Subject:
ca: Des de, A o Assumpte:

en: New message
ca: Missatge nou

en: Unread message
ca: Missatge sense llegir

en: Message has been replied to
ca: El missatge ha estat contestat

en: Message has been forwarded
ca: El missatge ha estat re-enviat

en: Message is in an ignored thread
ca: El missatge és en un fil ignorat

en: Message is in a watched thread
ca: El missatge és en un fil revisat

en: Message is spam
ca: El missatge és correu brossa

en: Message has attachment(s)
ca: El missatge té adjunt(s)

en: Digitally signed message
ca: Missatge signat digitalment

en: Message is signed and has attachment(s)
ca: El missatge és signat i té adjunt(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ca: El missatge és encriptat i té adjunt(s)

en: Marked message
ca: Missatge marcat

en: Message is marked for deletion
ca: El missatge s'ha marcat per a eliminar

en: Message is marked for moving
ca: El missatge s'ha marcat per a moure

en: Message is marked for copying
ca: El missatge s'ha marcat per a copiar

en: Locked message
ca: Missatge bloquejat

en: Folder (normal, opened)
ca: Carpeta (normal, oberta)

en: Folder with read messages hidden
ca: Carpeta amb missatges llegits ocults

en: Folder contains marked messages
ca: La carpeta conté missatges marcats

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
ca: <span weight="bold">Les icones següents s'usen per mostrar l'estat de missatges i carpetes:</span>

en: Input password for %s on %s:
ca: Contrasenya per %s a %s:

en: Input password for %s:
ca: Contrasenya per %s:

en: Input password:
ca: Introduiu contrasenya:

en: Input password
ca: Introduiu contrasenya

en: Remember this
ca: Recorda això

en: Clear _Log
ca: Netejar _Log

en: 
    
    Version:
ca: 
    
    Versió:

en: Plugin is not functional.
ca: El mòdul no està operatiu

en: Select the Plugins to load
ca: Seleccionar els mòduls a carregar

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
ca: Hi ha hagut el següent error mentre es carregava %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
ca: Hi ha més mòduls disponibles a la pàgina web de Claws Mail.

en: Get more...
ca: Més temes...

en: Click here to load one or more plugins
ca: Pulsa aquí per carregar un o més mòduls

en: Unload the selected plugin
ca: Descarregar el mòdul seleccionat

en: Loaded plugins
ca: Mòduls carregats

en: Page Index
ca: Pàgina índex

en: all messages
ca: tots els missatges

en: messages which contain S in the message body
ca: missatges que contenen S en el cos del missatge

en: messages which contain S in the whole message
ca: missatges que contenen S en el missatge complert

en: messages carbon-copied to S
ca: missatges amb copia-carbó a S

en: message is either to: or cc: to S
ca: missatge amb Per a: o Cc: a S

en: deleted messages
ca: missatges esborrats

en: messages which contain S in the Sender field
ca: missatges que contenen S en el camp remitent

en: true if execute "S" succeeds
ca: cert si executar "S" té èxit

en: messages originating from user S
ca: missatges provinents de l'usuari S

en: forwarded messages
ca: missatges reenviats

en: messages which contain header S
ca: missatges que contenen la capçalera S

en: messages which contain S in Message-ID header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ca: missatges que contenen S a la capçalera In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
ca: missatges que han estat marcats amb color #

en: locked messages
ca: missatges bloquejats

en: messages which are in newsgroup S
ca: missatges que estan en el grup de noticies S

en: new messages
ca: missatges nous

en: old messages
ca: missatges antics

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ca: missatges incomplerts (no descarregats completament)

en: messages which have been replied to
ca: missatges que han estat contestats

en: read messages
ca: missatges llegits

en: messages which contain S in subject
ca: missatges que contenen S a l'assumpte

en: messages which have been sent to S
ca: missatges que han estat enviats a S

en: messages which tags contain S
ca: missatges l'etiqueta dels quals conté S

en: messages which have tag(s)
ca: missatges els quals tenen etiquet(a/es)

en: marked messages
ca: missatges marcats

en: unread messages
ca: missatges sense llegir

en: messages which contain S in References header
ca: missatges que contenen S a la capçalera References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ca: missatges que retornen 0 al pasar-los a l'ordre - %F és un missatge d'arxiu

en: messages which contain S in X-Label header
ca: missatges que contenen S a la capçalera X-Label

en: logical AND operator
ca: operador I lògic

en: logical OR operator
ca: operador O lògic

en: logical NOT operator
ca: operador NO lògic

en: case sensitive search
ca: sensible a majs./mins.

en: all filtering expressions are allowed
ca: s'admet qualsevol expressió de filtratge

en: Extended Search
ca: Recerca ampliada

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ca: La búsqueda ampliada permet a l'usuari definir criteris que els missatges han de tenir per coincidir i ser mostrats a la llista de missatges.
    Es poden usar els següents símbols:

en: From/To/Subject/Tag
ca: Des de/a/Assumpte/Etiqueta

en: Type-ahead
ca: Mentrestant tecleja

en: Run on select
ca: Executar sobre la selecció

en: Edit search criteria
ca: Editar criteri de búsqueda

en: Information about extended symbols
ca: Informació sobre simbols extesos

en: Signer
ca: Signant

en: Organization:
ca: Organització:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: Signature status:
ca: Estat de la signatura:

en: Expires on:
ca: Caduca el:

en: SSL certificate for %s
ca: Certificat SSL per a %s

en: Signature status: %s
ca: Estat de la signatura: %s

en: _View certificate
ca: _Veure certificat

en: _Cancel connection
ca: _Cancel·lar connexió

en: _Accept and save
ca: _Acceptar i guardar

en: New certificate:
ca: Certificat nou:

en: Known certificate:
ca: Certificat conegut:

en: _View certificates
ca: _Veure certificats

en: (No From)
ca: (Sense remitent)

en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

en: IMAP4 connection broken
ca: Connexió IMAP4 trencada

en: IMAP error on %s: authenticated
ca: Error IMAP a %s: autentificada

en: IMAP error on %s: not authenticated
ca: Error IMAP a %s: no autenticada

en: IMAP error on %s: bad state
ca: Error IMAP a %s: estat incorrecte

en: IMAP error on %s: stream error
ca: Error IMAP a %s: error de fluxe

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ca: Error IMAP a %s: error interpretant (molt probablement el servidor incompleix la norma RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
ca: Error IMAP a %s: connexió rebutjada

en: IMAP error on %s: memory error
ca: Error IMAP a %s: error de memòria

en: IMAP error on %s: fatal error
ca: Error IMAP a %s: error fatal

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
ca: Error IMAP a %s: error de protocol (molt probablement el servidor incompleix la norma RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
ca: Error IMAP a %s: connexió no acceptada

en: IMAP error on %s: APPEND error
ca: Error IMAP a %s: error a APEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
ca: Error IMAP a %s: error a NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
ca: Error IMAP a %s: error de LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
ca: Error IMAP a %s: error de CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
ca: Error IMAP a %s: error de CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
ca: Error IMAP a %s: error de CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
ca: Error IMAP a %s: error d'EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
ca: Error IMAP a %s: error de COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
ca: Error IMAP a %s: error de UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
ca: Error IMAP a %s: error de CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
ca: Error IMAP a %s: error de DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
ca: Error IMAP a %s: error d'EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
ca: Error IMAP a %s: error de FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
ca: Error IMAP a %s: error d'UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
ca: Error IMAP a %s: error de LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
ca: Error IMAP a %s: error de LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
ca: Error IMAP a %s: error de LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
ca: Error IMAP a %s: error de RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
ca: Error IMAP a %s: error de SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
ca: Error IMAP a %s: error d'UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
ca: Error IMAP a %s: error de SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
ca: Error IMAP a %s: error de STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
ca: Error IMAP a %s: error de SEARCH

en: IMAP error on %s: UID STORE error
ca: Error IMAP a %s: error d'UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
ca: Error IMAP a %s: error de SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
ca: Error IMAP a %s: Error d'UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
ca: Error IMAP a %s: error de STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
ca: Error IMAP a %s: error d'INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
ca: Error IMAP a %s: error d'EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
ca: Error IMAP a %s: error de SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
ca: Error IMAP a %s: error de SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
ca: Error IMAP a %s: error desconegut [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els logins CRAM-MD5 només funcionen si libetpan ha estat compilat amb suport SASL i el mòdul CRAM-MD5 SASL està instal·lat.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Els logins DIGEST-MD5 només funcionen si libetpan ha estat compilat amb suport SASL i el mòdul DIGEST-MD5 SASL està instal·lat.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió amb %s: login refusat.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió a %s: login %s refusat.

en: Connecting to %s failed
ca: Connexió amb %s fallida

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ca: La connexió IMAP4 amb %s s'ha desconnectat. Reconnectant...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per accedir al servidor IMAP.

en: Insecure connection
ca: Connexió no segura

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ca: Aquesta connexió s'ha configurat per ser segura usant SSL, però SSL no està disponible en aquesta compilació de Claws Mail.
    
    Voleu seguir connectant-vos a aquest servidor? La comunicació pot no ser segura.

en: Con_tinue connecting
ca: Con_tinuar connectant

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar al servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar al servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't start TLS session.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió TLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut realitzar el login al servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut realitzar el login al servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
ca: Afegint missatges...

en: Copying messages...
ca: Copiant missatges...

en: can't set deleted flags
ca: no s'han pogut establir els flags esborrats

en: can't expunge
ca: no s'ha pogut ampliar

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ca: Buscant carpetes no subscrites a %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ca: Buscant subcarpetes de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
ca: no s'ha pogut crear la bústia: LIST ha fallat

en: can't create mailbox
ca: no s'ha pogut crear la bústia

en: New folder name must not contain the namespace path separator
ca: El nou nom de la carpeta no ha de contenir el separador de l'espai de noms

en: can't rename mailbox: %s to %s
ca: no s'ha pogut reanomenar la bústia: %s a %s

en: can't delete mailbox
ca: no s'ha pogut esborrar la bústia

en: LIST failed
ca: LIST fallida

en: Flagging messages...
ca: Marcant missatges...

en: can't select folder: %s
ca: No s'ha pogut seleccionar la carpeta: %s

en: Server requires TLS to log in.
ca: El servidor requereix TLS per accedir-hi.

en: Can't refresh capabilities.
ca: No es poden refrescar les capacitats.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
ca: La connexió a %s ha fallat: el servidor reqauerexi TLS, però Claws Mail ha estat compilat sense suport OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
ca: Els accessos al servidors estan deshabilitats.

en: can't set deleted flags: %d
ca: no s'han pogut establir els flags esborrats: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes IMAP definit(s). Tot i això, aquesta versió de Claws Mail ha estat compilada sense suport IMAP; els compte(s) seran deshabili-tades.
    
    Probablement necessiteu instal·lar libetpan i recompilar Claws Mail.

en: Create _new folder...
ca: Crear _nova carpeta...

en: _Rename folder...
ca: _Reanomenar carpeta...

en: M_ove folder...
ca: M_oure carpeta...

en: Cop_y folder...
ca: Cop_iar carpeta...

en: _Delete folder...
ca: Es_borrar carpeta...

en: Synchronise
ca: Sincronitzar

en: Down_load messages
ca: Des_carregar missatges

en: S_ubscriptions
ca: S_ubscripcions

en: _Unsubscribe...
ca: Des_ubscriure's...

en: _Check for new messages
ca: _Comprovar si hi ha missatges nous

en: C_heck for new folders
ca: _Comprovar per noves carpetes

en: R_ebuild folder tree
ca: R_econstruïr l'arbre de carpetes

en: Show only subscribed _folders
ca: Mostrar només les _carpetes subscrites

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ca: Introduiu el nom de la nova carpeta:
    (si voleu crear una carpeta per emmagatzemar només subcarpetes
    i no correus, afegiu `/' al nom de la carpeta)

en: Inherit properties from parent folder
ca: Propietats heredades de la carpeta mare

en: Input new name for '%s':
ca: Introdueixi el nou nom per a '%s':

en: Rename folder
ca: Reanomenar carpeta

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ca: No s'ha pogut reanomenar la carpeta.
    El nou nom no està permès.

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ca: S'esborraran totes les carpetes i missatges que penjen de '%s'. Recuperar-los serà impossible.
    
    Voleu eliminar-los definitivament?

en: Can't remove the folder '%s'.
ca: No es pot eliminar la carpeta '%s'.

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ca: Voleu realment buscar carpetes no subscrites de '%s'?

en: Subscriptions
ca: Subscripcions

en: +_Search
ca: +_Cercar

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ca: Escolliu una subcarpeta de %s per subscriure a:

en: All of them
ca: Tots

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ca: Aquesta carpeta ja està subscrita i no té subcarpetes no subscrites.
    
    Si hi ha noves carpetes, creades i no subscrites d'un altre client, useu "Comprovar per noves carpetes" a la carpeta arrel de la bústia.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ca: Voleu %s la carpeta '%s'?

en: Apply to subfolders
ca: Aplicar a les subcarpetes

en: +_Subscribe
ca: +_Subscriure's

en: +_Unsubscribe
ca: +_Des_ubscriure's

en: Import mbox file
ca: Importar arxiu mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ca: Situeu l'arxiu mbox i especifiqueu la carpeta de destinació.

en: Source mbox filename can't be left empty.
ca: El nom de l'arxiu de la bústia local no es pot deixar buit.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ca: La carpeta de destinació no està definida.
    Importar l'arxiu mbox a la carpeta d'entrada?

en: Can't find the destination folder.
ca: No es pot trobar la carpeta de destinació.

en: Select importing file
ca: Seleccionar arxiu a importar

en: Please specify address book name and file to import.
ca: Especifiqueu el nom de l'agenda i l'arxiu a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
ca: Seleccioneu i renombreu els camps LDIF a importar.

en: File imported.
ca: Arxiu importat.

en: Address book name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom d'agenda d'adreces.

en: LDIF file imported successfully.
ca: Arxiu LDIF importat amb èxit.

en: Select LDIF File
ca: Seleccionar arxiu LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ca: Especifiqueu el nom per a l'agenda que serà creada a partir de les dades de l'arxiu LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ca: L'especificació completa de l'arxiu LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
ca: Seleccioneu l'arxiu LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
ca: Nom del camp LDIF

en: LDIF Field
ca: Camp LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ca: Escolliu el camp LDIF que serà renombrat o seleccionato per a importar en la llista superior. Els camps reservats (amb una marca a la columna "R"), s'importen automàticament i no es poden Reanomenar. Un click a la columna de selecció ("S") marcarà el camp a importar. Un click a qualsevol part de la fila seleccionarà el camp per Reanomenar-lo en el camp que apareix a sota de la llista. Doble click a qualsevol part de la fila i també serà seleccionat el camp per importar.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ca: El camp LDIF pot reanomenar-se al nom de l'atribut d'usuari.

en: Select for Import
ca: Seleccionar per importar

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ca: Seleccionar el camp LDIF per a importar-lo a l'agenda.

en:  Modify
ca:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
ca: Aquest botó actualitzarà la llista superior amb les dades proporcionades.

en: Records Imported :
ca: Registres importats :

en: Import LDIF file into Address Book
ca: Importar arxiu LDIF a l'agenda

en: Error importing MUTT file.
ca: Error important l'arxiu de MUTT.

en: Select MUTT File
ca: Seleccioneu l'arxiu MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
ca: Importar arxiu MUTT a l'agenda

en: Please select a file to import.
ca: Seleccioneu l'arxiu a importar.

en: Error importing Pine file.
ca: Error important l'arxiu de Pine.

en: Select Pine File
ca: Seleccionar arxiu Pine

en: Import Pine file into Address Book
ca: Importar arxiu Pine a l'agenda

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ca: Claws Mail necessita xarxa per descarregar els correus.

en: %s failed
ca: %s fallida

en: Retrieving new messages
ca: Obtenint nous missatges

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# Init
en: Standby
ca: En espera

en: Retrieving
ca: Recuperant

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ca[0]: Fet (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Fet (%d missatge(s) (%s) rebut(s))

en: Done (no new messages)
ca: Fet (no hi ha missatges nous)

en: Auth failed
ca: Authorizació fallida

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ca[0]: Finalitzat (%d missatge nou)
ca[1]: Finalitzat (%d missatge(s) nou(s))

en: Finished (no new messages)
ca: Finalitzat (no hi ha missatges nous)

en: %s: Retrieving new messages
ca: %s: Recuperant nous missatges

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ca: Obtenint el número de nous missatges (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ca: Obtenint el número de nous missatges (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ca: Obtenint el número de nous missatges (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ca: Obtenint el tamany dels nous missatges (LIST)...

en: Quitting
ca: Sortint

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ca: Recuperant missatge (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ca[0]: Recuperant (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Recuperant (%d missatge(s) (%s) rebut(s))

en: Connection to %s:%d failed.
ca: Connexió amb %s:%d fallida.

en: Error occurred while processing mail.
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu:
    %s

en: No disk space left.
ca: No hi ha espai liure en disc.

en: Can't write file.
ca: No es pot escriure l'arxiu.

en: Socket error.
ca: Error de socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
ca: Error de socket connectant amb %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
ca: Connexió tancada per la màquina remota.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ca: Connexió amb %s:%d tancada per la màquina remota.

en: Mailbox is locked.
ca: La bústia està bloquejada.

en: Mailbox is locked:
    %s
ca: La bústia està bloquejada:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ca: L'autentificació ha fallat:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ca: Sessió caducada. Podeu recuperar-la incrementant el temps límit de la sessió a Preferències/Altres/Miscel·lània.

en: Connection to %s:%d timed out.
ca: La connexió amb %s:%d ha excedit el límit de temps.

en: Incorporation cancelled
ca: Incorporació cancel·lada

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
ca[0]: Claws Mail: %d nou Missatge
ca[1]: Claws Mail: %d nous missatges

en: Unable to connect: you are offline.
ca: Impossible connectar: esteu sense línia

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
ca: %s%sEsteu treballant sense connexió. Ignorar durant %d minuts?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ca: %s%sEsteu treballant sense connexió. Ignorar?

en: On_ly once
ca: Només _una vegada

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ca: L'arxiu '%s' ja existeix.
    No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ca: Trobada configuració per %s.
    Voleu migrar aquesta configuració?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ca: 
    
    Les vostres regles de filtratge de Sylpheed poder ser convertides per un
    script disponible a %s.

en: Keep old configuration
ca: Mantenir configuració anterior

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ca: Mantenir una copia de seguretat us permetrà tornar a la versió anterior, però pot trigar una mica si teniu dades de notícies o IMAP en memòria cau, i ocuparà espai addicional al vostre disc.

en: Migration of configuration
ca: Migració de configuració

en: Copying configuration... This may take a while...
ca: Copiant configuració... Trigarà una estona...

en: Migration failed!
ca: Migració fallida!

en: Migrating configuration...
ca: Migrant la configuració...

en: Failed to register folder item update hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç d'actualització d'elements de carpeta

en: Failed to register folder update hook
ca: Ha fallat el registre de l'enllaç d'actualització de les carpetes

en: g_thread is not supported by glib.
ca: g_thread no està soportat per glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
ca: Sylpheed-Claws 2.6.0 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
ca: Sylpheed-Claws 1.9.15 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
ca: Sylpheed-Claws 1.0.5 (o anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ca[0]: El següent mòdul no s'ha pogut carregar.Comprova la configuració dels mòduls per més informació:
    %s
ca[1]: Els següents mòduls no s'han pogut carregar.Comprova la configuració dels mòduls per més informació:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ca: Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però es incompleta. Pot ser degut a un compte IMAP que estigui fallant. Useu "Reconstruïr l'arbre de carpetes" del menú contextual de la carpeta mare de la bústia per intentar arreglar-ho.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ca: Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però no la ha pogut carregar. És probable que estigui soportat per un mòdul extern desactualitzat. Si us plau reinstal·leu el mòdul i intenteu-ho una altra vegada.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
ca: Claws Mail not pot iniciar-se sense les dades de volum (%s)

en:   --compose [address]    open composition window
ca:   --compose [adreça]  obre la finestra d'edició

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
ca:   --subscribe [uri]      subscriu-re's a la URI proporcionada si es posible

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ca:   --attach arxiu1 [arxiu2]...
                             obre la finestra de composició amb els arxius
                             especificats com a adjunts

en:   --receive              receive new messages
ca:   --receive              rep els missatges nous

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ca:   --receive-all          rep nous missatges per tots els comptes

en:   --send                 send all queued messages
ca:   --send                 enviar tots els missatges encuats

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ca:   --status [carpeta]...  mostra el número total de missatges

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ca:   --status-full [carpeta]...
                             mostra l'estat de cada carpeta

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
ca:   --select carp[/msj]    salteu a la carpeta/missatge especificats
                             carpeta és un identificador estil 'carpeta/sub_carpeta'inbox»

en:   --online               switch to online mode
ca:   --online               canviar a mode de treball amb connexió

en:   --offline              switch to offline mode
ca:   --offline               canviar a mode de treball sense connexió

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ca:   --exit --quit -q       sortir de Claws Mail

en:   --debug                debug mode
ca:   --debug                mode de depuració

en:   --help -h              display this help and exit
ca:   --help -h              presenta aquesta ajuda i finalitza

en:   --version -v           output version information and exit
ca:   --version -v           dona la informació de la versió i finalitza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
ca:   --version-full -V      dona la informació de la versió i les característiques i finalitza

en:   --config-dir           output configuration directory
ca:   --config-dir           mostra el directori de la configuració

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
ca:   --alternate-config-dir [dir]
                             usar el directori de configuració especificat

en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: top level folder
ca: carpeta superior

en: Queued messages
ca: Missatges en cua

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ca: Hi ha missatges sense enviar a la cua. Sortir ara?

en: NetworkManager: network is online.
ca: NetworkManager: La xarxa està connectada.

en: NetworkManager: network is offline.
ca: NetworkManager: La xarxa està desconnectada.

en: _Configuration
ca: _Configuració

en: _Add mailbox
ca: _Afegir bústia

en: _Import mbox file...
ca: _Importar arxiu mbox...

en: _Export to mbox file...
ca: _Exportar a arxiu mbox...

en: _Export selected to mbox file...
ca: _Exportar seleccionats a arxiu mbox...

en: Empty all _Trash folders
ca: Buidar _totes les papereres

en: Page setup...
ca: Configuració de pàgina...

en: Synchronise folders
ca: Sincronitzar carpetes

en: Select _thread
ca: Seleccionar _fil

en: _Delete thread
ca: _Esborrar capçalera

en: _Find in current message...
ca: _Cercar en el missatge actual...

en: _Quick search
ca: _Busqueda ràpida

en: Show or hi_de
ca: _Mostrar o ocultar

en: Set displayed _columns
ca: Definir _columnes visibles

en: _Attract by subject
ca: Atraure _per assumpte

en: E_xpand all threads
ca: E_xpandir tots els fils

en: Co_llapse all threads
ca: Co_llapsar tots els fils

en: _Previous message
ca: _Missatge anterior

en: _Next message
ca: Següe_nt missatge

en: P_revious unread message
ca: Missatge ante_rior sense llegir

en: N_ext unread message
ca: Missatge següent sense llegir

en: Previous ne_w message
ca: Anterior missatge no_u

en: Ne_xt new message
ca: Segü_ent Missatge nou

en: Previous _marked message
ca: Missatge _marcat anterior

en: Next m_arked message
ca: Missatge m_arcat següent

en: Previous _labeled message
ca: Missatge e_tiquetat anterior

en: Next la_beled message
ca: Missatge eti_quetat següent

en: Parent message
ca: Missatge pare

en: Next unread _folder
ca: _Següent directori sense llegir

en: _Other folder...
ca: _Altra carpeta...

en: Next line
ca: Línia següent

en: Decode
ca: Decodificar

en: Open in new _window
ca: Obrir en finestra _nova

en: Mess_age source
ca: Fon_t del missatge

en: Open with...
ca: Obre amb...

en: _Update summary
ca: Act_ualitzar resum

en: Recei_ve
ca: Re_bre

en: Get from _current account
ca: Del compte _actual

en: Get from _all accounts
ca: De _tots els comptes

en: Cancel receivin_g
ca: Cancel·lar la re_cepció

en: _Send queued messages
ca: Enviar mi_ssatge(s) encuats

en: Compose a_n email message
ca: Composar _nou missatge

en: Compose a news message
ca: Composar missatge de notícies

en: Repl_y to
ca: Respon_dre a

en: Follow-up and reply to
ca: Reenviar i respondre a

en: For_ward as attachment
ca: Reen_viar com a adjunt

en: Mailing-_List
ca: L_lista-Correu

en: View archive
ca: Veure arxiu

en: Contact owner
ca: Contactar propietari

en: M_ove...
ca: M_oure...

en: Move to _trash
ca: Moure a les _escombraries

en: Cancel a news message
ca: Cancel·lar una notícia

en: _Unmark
ca: _Desmarca

en: Mark as unr_ead
ca: Marcar com a no ll_egit

en: Mark as rea_d
ca: Marcar com lle_git

en: Mark all read
ca: Marcar tot com _llegit

en: Ignore thread
ca: Ignorar fil

en: Unignore thread
ca: Deixar d'ignorar el fil

en: Watch thread
ca: Revisar fil de discussió

en: Unwatch thread
ca: Deixar de revisar el fil

en: Color la_bel
ca: E_tiqueta de color

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: Re-_edit
ca: Re_editar

en: Add sender to address boo_k
ca: Afegir _remitent a la llibreta d'ad_reces

en: C_ollect addresses
ca: Rec_ollir adreces

en: _Filter all messages in folder
ca: _Filtrar tots els missatges de la carpeta

en: Filter _selected messages
ca: _Filtrar els missatges _seleccionats

en: Run folder pr_ocessing rules
ca: Executar regles de pr_ocessament

en: _Create filter rule
ca: _Crear regla de filtrat

en: _Automatically
ca: _Automàticament

en: By _From
ca: Per el Des _de

en: By _To
ca: Per el _Per a

en: By _Subject
ca: Per A_ssumpte

en: Create processing rule
ca: Crear regla de processament

en: List _URLs...
ca: Llistar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ca: Comprovar missatg_es nous en totes les carpetes

en: Delete du_plicated messages
ca: Es_borrar els missatges repetits

en: In selected folder
ca: A la carpeta seleccionada

en: In all folders
ca: A totes les carpetes

en: Exp_unge
ca: Exp_urgar

en: SSL cer_tificates
ca: Cer_tificats SSL

en: Filtering Lo_g
ca: Traça de _filtrat

en: Network _Log
ca: Traça de _xarxa

en: _Forget all session passwords
ca: Obli_dar totes les contrassenyes de sessió

en: C_hange current account
ca: _Canviar el compte actual

en: _Preferences for current account...
ca: _Preferències del compte actual...

en: Create _new account...
ca: Crear _nou compte...

en: _Edit accounts...
ca: Editar comptes...

en: P_references...
ca: P_referències...

en: Pre-pr_ocessing...
ca: Pre-pr_ocessant...

en: Post-pro_cessing...
ca: Post-pro_cessant...

en: _Filtering...
ca: _Filtrant...

en: _Templates...
ca: Plan_tilles...

en: _Actions...
ca: _Accions...

en: Tag_s...
ca: Etiquete_s...

en: Plu_gins...
ca: Mòd_uls...

en: _Online User-contributed FAQ
ca: PUF d'usuari c_ollaborador en línia (FAQ)

en: Set as default client
ca: Marcar com a client per defecte

en: Offline _mode
ca: _Mode sense connexió

en: _Message view
ca: Vista de _missatges

en: Status _bar
ca: _Barra d'estat

en: Column headers
ca: Capçaleres de columna

en: Th_read view
ca: Vista je_ràrquica

en: _Hide read messages
ca: Ama_gar els missatges llegits

en: Hide deleted messages
ca: Oculta missatges esborrats

en: Show all _headers
ca: Mostrar totes les ca_pçaleres

en: Text be_side icons
ca: Text al costat de les icones

en: _Icons only
ca: Només _icones

en: _Text only
ca: Només _text

en: _Three columns
ca: _Tres columnes

en: _Wide message
ca: Missat_ge ample

en: W_ide message list
ca: Llista de missatges ampla

en: S_mall screen
ca: _Pantalla petita

en: D_on't sort
ca: N_o ordenar

en: _Auto detect
ca: _Autodetectar

en: Apply tags...
ca: Aplicar etiquetes...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ca: S'ha(n) produït algun(s) error(s). Pulseu aquí per veure la traça registrada.

en: You are online. Click the icon to go offline
ca: Esteu connectat. Polseu en la icona per desconectar-se

en: You are offline. Click the icon to go online
ca: Esteu desconnectat. Polseu en la icona per conectarse

en: filtering log enabled
ca: filtrat de traça activat

en: filtering log disabled
ca: filtrat de traça desactivat

en: Delete all messages in trash folders?
ca: Esborrar tots els missatges de la paperera?

en: Add mailbox
ca: Afegir bústia

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ca: Introduiu la localització de la bústia.
    Si la bústia existent és especificada, serà
    escaneajada automàticament.

en: The mailbox '%s' already exists.
ca: La bústia '%s' ja existeix.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ca: Ha fallat la creació de la bústia.
    Pot ser que ja existeixin els arxius o no tingueu prous permisos per a escriure en el directori.

en: No posting allowed
ca: Cap correu permès

en: Mbox import has failed.
ca: L'importació de l'arxiu mbox ha fallat.

en: Export to mbox has failed.
ca: L'exportació a arxiu mbox ha fallat.

en: Exit Claws Mail?
ca: Voleu sortir de Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ca: Sincronització de carpetes

en: Do you want to synchronise your folders now?
ca: Voleu sincronitzar les vostres carpetes ara?

en: +_Synchronise
ca: +_Sincronitzar

en: Deleting duplicated messages...
ca: Esborrant missatges duplicats...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ca[0]: Esborrant %d missatge duplicat a les %d carpetes.
ca[1]: Esborrant %d missatges duplicats a les %d carpetes.

en: Processing rules to apply before folder rules
ca: Regles de processament a aplicar abans de les de les carpetes

en: Processing rules to apply after folder rules
ca: Regles de processament a aplicar després de les de les carpetes

en: Filtering configuration
ca: Configuració de filtrat

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ca: No s'ha pogut establir com a client per defecte: impossible  obtenir la ruta de l'executable.

en: Claws Mail has been registered as default client.
ca: Claws Mail ha estat registrat com a cliente per defecte.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ca: No s'ha pogut registrar com a client per defecte: impossible escriure al registre.

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ca[0]: %d password oblidada a %d comptes.
ca[1]: %d passwords oblidades a %d comptes.

en: %s header
ca: capçalera %s

en: header line
ca: Línia de capçalera

en: body line
ca: Línia de cos del missatge

en: Case insensitive
ca: No susceptible a majs./mins.

en: checking if message matches [ %s ]
ca: comprovant si el missatge concorda [ %s ]

en: message matches
ca: el missatge concorda

en: message does not match
ca: el missatge no concorda

en: Could not open mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu:
    %s

en: Overwrite mbox file
ca: Sobreescriure l'arxiu mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu:
    %s

en: Exporting to mbox...
ca: Exportant a arxiu mbox...

en: Find in current message
ca: Cercar en el missatge actual

en: Find text:
ca: Cercar text:

en: Search string not found.
ca: Cadena no trobada.

en: Beginning of message reached; continue from end?
ca: S'ha arribat a l'inici del missatge. Voleu seguir desde el final?

en: End of message reached; continue from beginning?
ca: S'ha arribat al final del missatge. Voleu seguir desde l'inici?

en: Search finished
ca: Cerca finalitzada

en: Compose _new message
ca: Composar u_n missatge nou

en: Claws Mail - Message View
ca: Claws Mail - Vista de missatge

en: <No Return-Path found>
ca: <No s'ha trobat Return-Path>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
ca: L'adreça de notificació a la que s'enviarà el justificant de recepció
    no es correspon amb l'adreça de retorn del missatge:
    Adreça de notificació %s
    Adreça de retorn: %s
    Es recomana no enviar el justificant de recepció.

en: _Don't Send
ca: _No enviar

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
ca: Aquest missatge sollicita una notificació de justificant de recepció
    però d'acord amb les capçaleres 'Des de:' i 'Cc:' no fou
    oficialment dirigit a vostè 
    és un avís per no enviar el justificant de recepció.

en: Fetching message (%s)...
ca: Obtenint missatge (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ca: No es pot desencriptar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ca: El missatge no acompleix l'estàndard MIME. Pot ser mostrat erròniament.

en: Couldn't save the file '%s'.
ca: No s'ha pogut guardar l'arxiu '%s'.

en: Show all %s.
ca: Mostra tot %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ca: Només el primer megabyte de text és mostrat.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
ca: Heu demanat justificant de recepció per aquest missatge : ha estat mostrat per el destinatari.

en: You asked for a return receipt in this message.
ca: Heu demanat justificant de recepció en aquest missatge.

en: This message asks for a return receipt.
ca: Aquest missatge sollicita justificant de recepció.

en: Send receipt
ca: Enviar justificant de recepció

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment,
    i ha estat eliminat del servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment;
    es de %s.

en: Mark for download
ca: Marcar per a descarregar

en: Mark for deletion
ca: Marcar per a eliminar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment;
    es de %s i serà descarregat.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ca: Aquest missatge s'ha descarregat parcialment;
    es de %s i serà eliminat.

en: Return Receipt Notification
ca: Notificació de justificant de recepció

en: _Send Notification
ca: _Enviar Notificació

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ca: No es pot imprimit: el missatge no conté text.

en: An error happened while learning.
ca: S'ha produït un error mentre s'aprenia.

en: can't copy message %s to %s
ca: no s'ha pogut copiar el missatge %s a %s

en: Moving messages...
ca: Moent missatges...

en: Deleting messages...
ca: Esborrant missatges...

en: Remove _mailbox...
ca: Eli_minar bústia...

en: Remove mailbox
ca: Eliminar bústia

en: _Save as...
ca: _Guardar com...

en: Save _all...
ca: Gu_ardar todo...

en: View full information
ca: Veure informació completa

en: Checking signature...
ca: Comprovant signatura...

en: Go back to email
ca: Tornar al correu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ca: No s'ha pogut guardar la part del missatge multipart: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ca: Sobreescriure l'arxiu existent '%s'?

en: Select destination folder
ca: Seleccionar carpeta destinació

en: No registered viewer for this file type.
ca: Cap visor registrat per aquest tipus d'arxiu.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ca: Teclejeu l'ordre per a obrir l'arxiu:
    ('%s' serà substituït per el nom de l'arxiu)

en: Execute untrusted binary?
ca: Executar binari dubtós?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could probably lead to compromission of your computer.
    
    Do you want to run this file?
ca: Aquest adjunt es un arxiu executable. Executar binaris dubtosos is perillós i podria comprometre el vostre ordinador.
    
    Voleu executar aquest arxiu?

en: Run binary
ca: Executar binari

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per accedir al servidor de notícies.

en: couldn't select group: %s
ca: no es pot seleccionar el grup: %s

en: couldn't set group: %s
ca: no es pot establir el grup: %s

en: invalid article range: %d - %d
ca: rang d'articles invàlid: %d - %d

en: couldn't get xhdr
ca: no s'ha pogut obtenir xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
ca: obtenint xover %d - %d a %s...

en: couldn't get xover
ca: no s'ha pogut obtenir xover

en: invalid xover line
ca: línia xover invàlida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes de notícies definits. Tot i això, aquesta versió de Claws Mail ha estat compilada sense suport de notícies; els vostres comptes de notícies seran deshabilitats.
    
    Probablement necessiteu instal·lar libetpan i recompilar Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ca: _Subscriure's a un grup de notícies...

en: _Unsubscribe newsgroup
ca: Des_ubscriure's a un grup de notícies

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ca: Desubscriure's realment del grup de notícies '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
ca: Desubscriure's grup de notícies

en: Rename newsgroup folder
ca: Reanomenar carpeta de grup de notícies

en: Acpi Notifier
ca: Notificador acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'acerhk' està carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'acer_acpi' està carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'asus_laptop' està carregat.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'asus_acpi' està carregat.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos de que el mòdul del nucli 'ibm_acpi' està carregat.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ca: Assegureu-vos de que teniu apanelc instal·lat.
    Podeu obtenir-lo a http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
ca: L'arxiu de control no existeix.

en:  : no new or unread mail
ca:  : cap missatge nou o sense llegir

en:  : unread mail
ca:  : missatge no llegit

en:  : new mail
ca:  : nou missatge

en: blinking
ca: intermitent

en: ACPI type:
ca: Tipus ACPI:

en: ACPI file:
ca: Arxiu ACPI:

en: values - On:
ca: valors - Activat:

en:  - Off:
ca:  - Desactivat:

en: Blink when user interaction is required
ca: Intermitent quan linteracció amb l'usuari és requerida

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ca: Aquest mòdul controla diferents diodes de correu ACPI.

en: Laptop LED
ca: Diode de portàtil

en: Mail Archiver
ca: Arxivador de correu

en: Archiver
ca: Arxivador

en: Press Cancel button to stop archiving
ca: Prem el botó Cancel·lar per aturar l'acció d'arxivar

en: Archiving:
ca: Arxivant:

en: Folder and archive must be selected
ca: S'ha de seleccionar una carpeta i un arxiu

en: %s: Exists. Continue anyway?
ca: %s: Existeix. Continuar de totes maneres?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ca: %s: És un enllaç. No es pot continuar

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ca: %s: És un directori. No es pot continuar

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ca: %s: Permisos no trobats. No es pot continuar

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ca: %s: Error desconegut. No es pot continuar

en: Not a valid file name:
    %s.
ca: No es un nou d'arxiu vàlid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ca: No es una carpeta de Claws Mail vàlida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ca: Acció d'afegir arxius a la carpeta fallida
    Arxius a la carpeta: %d
    Arxius a la llista:  %d
    
    Continuar de totes maneres?

en: Archive result
ca: Resultat d'arxivar

en: Archive format
ca: Format d'arxiu

en: Compression method
ca: Mètode de compressió

en: Archive Size
ca: Tamany de l'arxiu

en: MD5 checksum
ca: Checksum MD5

en: Descriptive names
ca: Noms descriptius

en: Select mails before
ca: Seleccionar els missatges abans

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ca: Seleccionar nom d'arxiu per arxivar [el sufixe hauria de reflectir l'arxiu com per exemple .tgz]

en: %ld of %ld
ca: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
ca: Introduir argument de l'arxivador

en: Folder to archive
ca: Carpeta a arxivar

en: Folder which is the root of the archive
ca: Carpeta la qual es l'arrel de l'arxiu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la carpeta la qual serà arrel de l'arxiu

en: Name for archive
ca: Nom per l'arxiu

en: Archive location and name
ca: Nom i localització de l'arxiu

en: Click this button to select a name and location for the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un nom i localització per l'arxiu

en: Choose compression
ca: Escollir compressió

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió ZIP per l'arxiu

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió BZIP2 per l'arxiu

en: Choose this to use Compress compression for your archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió Compress per al vostre arxiu

en: Choose this option to disable compression for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per deshabilitat la compressió de l'arxiu

en: Choose format
ca: Escollir format

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar TAR com a format de l'arxiu

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar SHAR com a format de l'arxiu

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar CPIO com a format de l'arxiu

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
ca: Escolliu aquesta opció per usar PAX com a format de l'arxiu

en: _Recursive
ca: _Recursiu

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ca: Escolliu aquesta opció per incloure subcarpetes a l'arxiu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ca: Escolliu aquesta opció per afegir checksums MD5 per cada arxiu als arxius
    Tot i aixó aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear els arxius

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ca: Esquema de nomenglatura: data_desde@a@assumpte.
    Els noms seran truncats a un màxim de 96 caràcters

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ca: Escolliu aquesta opció per esborrar els missatges abans d'arxivar-los
    En aquest punt només es tractem IMAP4, Bústia local i POP3

en: Selection options
ca: Opcions de selecció

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ca: Seleccioneu missatges d'abans d'una certa data
    La data ha de complir la ISO-8601 [AAAA-MM-DD]

en: Default save folder
ca: Carpeta on guardar per defecte

en: Click this button to select the default location for saving archives
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la localització per defecte per guardar arxius

en: Default compression
ca: Compressió per defecte

en: Choose this option to use ZIP compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió ZIP per defecte

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió BZIP2 per defecte

en: Choose this option to use COMPRESS compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar compressió COMPRESS per defecte

en: Choose this option to disable compression by default
ca: Escolliu aquesta opció per deshabilitar la compressió per defecte

en: Choose this option to use the TAR format by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar el format TAR per defecte

en: Choose this option to use the SHAR format by default
ca: Escolliu aqyesta opció per usar el format SHAR per defecte

en: Choose this option to use the CPIO format by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar el format CPIO per defecte

en: Choose this option to use the PAX format by default
ca: Escolliu aquesta opció per usar el format PAX per defecte

en: Default miscellaneous options
ca: Opcions variades per defecte

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ca: Escolliu aquesta opció per incloure subcarpetes als arxius per defecte

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ca: Escolliu aquesta opció per afegir checksums MD5 per cada arxiu als arxius per defecte.
    Tot i aixó aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear els arxius

en: Choose this option to delete mails after archiving
ca: Escolliu aquesta opció per esborrar missatge després d'arxivar-los

en: <b>Size: </b>
ca: <b>Mida: </b>

en: Remove attachments
ca: Suprimeix les adjuncions

en: Attachment warning
ca: Avís d'adjunt

en: Attach warner
ca: Avisador d'adjunts

en: Failed to register check before send hook
ca: Error al registrar valida abans d'enviar

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ca: Avisar l'usuari si s'ha trobat alguna referència al text del missatge i no s'ha adjuntat cap arxiu

en: attach
ca: adjuntar

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ca: No validar adjunts desapareguts quan contesteu o redireccioneu missatges

en: Attach Warner
ca: Avisador d'adjunts

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ca: MantÃ© tots els destinaris a la carpeta del llibre d'adreces.

en: Address Keeper
ca: Gestor d'adresses

en: Keep to folder
ca: Mantenir a la carpeta

en: Address book path where addresses are kept
ca: Ruta del llibre d'adresses on les adresses sÃ³n guardades

en: Keep 'To' addresses
ca: Mantenir adresses 'Per a'

en: Keep addresses which appear in 'To' headers
ca: Mantenir addresses contingudes a les capÃ§aleres 'Per a'

en: Keep 'Cc' addresses
ca: Mantenir adresses 'Cc'

en: Keep addresses which appear in 'Cc' headers
ca: Mantenir adresses contingudes a les capÃ§aleres 'Cc'

en: Keep 'Bcc' addresses
ca: Mantenir adresses 'Bcc'

en: Keep addresses which appear in 'Bcc' headers
ca: Mantenir adresses contingudes a les capÃ§aleres 'Bcc'

en: Bogofilter: fetching bodies...
ca: Bogofilter: recuperant cossos de missatge...

en: Bogofilter: filtering messages...
ca: Bogofilter: filtrant missatges...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El mòdul Bogofilter no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error es que no s'hagi pogut aprendre de cap correu.
    Useu "/Marcar/Marcar com a correu brossa" i "/Marcar/Marcar com a bo" per entrenar a Bogofilter amb uns quants centenar de correu brossa i correu bo.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ca: El mòdul Bogofilter no ha pgut filtrar un missatge. La comanda `%s %s %s` no s'ha pogut executar.

en: Bogofilter: learning from message...
ca: Bogofilter: aprenent del missatge...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ca: Aprenentatge fallit; `%s` ha retornat l'estat %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ca: Bogofilter: aprenent dels missatges...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ca: Aprenentatge fallit; `%s %s %s` ha retornat l'error:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ca: Aquest mòdul pot comprovar tots els missatges que son rebuts desde un compte IMAP, LOCAL o POP si són correu brossa usant Bogofilter. Necessitareu Bogofilter instal·lat localment.
    
    Abans de que Bogofilter pugui reconeixer correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants correus brossa i correus bons usant "/Marcar/Marcar com a correu brossa" i "/Marcar/Marcar com a bo".
    
    Quan un missatge s'identifica com a spam es pot esborrar o es pot guardar en una carpeta especial.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Mòduls/Bogofilter

en: Spam detection
ca: Detecció de correu brossa

en: Spam learning
ca: Aprenentatge de correu brossa

en: Process messages on receiving
ca: Processar missatges al rebre

en: Messages larger than this will not be checked
ca: Missatges més grans que aquest no seran comprovats

en: Save spam in
ca: Guardar spam a

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ca: Carpeta per guardar el correu brossa identificat. Deixeu-la buida per usar la paperera.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ca: Pulseu aquest botò per seleccionar la carpeta on guardareu el correu brossa

en: When unsure, move to
ca: Si no n'esteu segurs, moveu-ho a

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ca: Carpeta per guardar el correu quan no s'està segur de que sigui correu brossa.Deixeu-la buida per usar la carpeta de bústia d'entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ca: Cliqueu aquest botó per seleccionar la carpeta per guardar el correus sospitosos.

en: Insert X-Bogosity header
ca: Inserteu la capçalera 'X-Bogosity'

en: Only done for messages in MH folders
ca: Només es realitza per missatges a carpetes MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
ca: Llista blanca de remitents trobada a l'agenda/carpeta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ca: Els missatges que vinguin de la vostra agenda d'adresses seran rebuts a la carpeta normal encara que siguin identificats com a correu brossa

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ca: Pulseu aquest botò per seleccionar una agenda o carpeta de l'agenda

en: Learn whitelisted emails as ham
ca: Apren com a bons els missatges de la llista blanca

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si el Bogofilter creu que un missatge és correu brossa o no n'està segur però és a la llista blanca, s'aprèn com a bò.

en: Bogofilter call
ca: Crida a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
ca: Ruta a l'executable de bogofilter

en: Mark spam as read
ca: Marcar correu brossa com a llegit

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si Bsfilter pensés que un correu es correu brossa o no n'estigués segur però estigués inclòs dins la llista blanca, el tindria en compte con a correu bò.

en: Bsfilter call
ca: Crida de Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
ca: Ruta de l'executable de bsfilter

en: Bsfilter
ca: BSFilter

en: Bsfilter: fetching body...
ca: BSFilter: Recuperant cos...

en: Bsfilter: filtering message...
ca: BSFilter:Filtrant missatge...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El mòdul Bsfilter no ha pogut filtrar un missatge. La causa més probable de l'error és que no hagi après de cap mail.
    Usa "/Marcar/Marcar com a correu brossa" i "/Marcar/Marcar com a bò" per entrenar Bsfilter amb uns quants cents de correus brossa i missatges bons.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ca: El mòdul Bsfilter no ha pogut filtrar el missatge. La comanda `%s`no s'ha pogut executar.

en: Bsfilter: learning from message...
ca: Bsfilter: aprenent del missatge...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ca: Aquest mòdul pot comprovar si són correu brossa tots els missatges que són rebuts desde un compte IMAP, LOCAL o POP usant Bsfilter. Necessiteu tenir instal·lat Bsfilter localment.
    
    Abans de que Bsfilter pugui reconeixer missatges com a correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants centenars de correus brossa i correus bons amb l'ús de "/Marcar/Marcar com a correu brossa" i "/Marcar/Marcar com a correu bò".
    
    Quant un missatge és identificat com a correu brossa pot ser esborrat o guardat a una carpeta especialment designada per fer-ho,
    
    Les opcions poden ser trobades a /Configuració/Preferències/Mòduls/Bsfilter

en: Demo
ca: Demostració

en: Failed to register log text hook
ca: No s'ha pogut registrar l'enllaç de traça de text

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ca: Aquest mòdul és només una mostra de com escriure mòduls per a Claws Mail. Instal·leu un enllaç per a una nova traça i l'escriu a la sortida estàndard.
    
    No és realment útil

en: Load images
ca: Carregar imatges

en: Enable Javascript
ca: Habilita Javascript

en: Open links with external browser
ca: Obre enllaÃ§os amb un navegador extern

en: An error occurred: %d
ca: Ha aparegut un error: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ca: %s estÃ  malformat o no es un feed suportat

en: Search the Web
ca: Cerca la web

en: Open in Viewer
ca: Obre en el visualitzador

en: Open in Browser
ca: Obre al navegador

en: Copy Image
ca: Copia la imatge

en: Import feed
ca: Importa el feed

en: Fancy HTML Viewer
ca: Visor HTML Fancy

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/html-utilities.scm #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
ca: Nom del compte

en: Select folder(s)
ca: Seleccionar carpeta(s)

en: select recursively
ca: seleccionar recursivament

en: The Notification plugin needs threading support.
ca: El mòdul de notificació necessita suport de fils.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de l'element de la carpeta al mòdul de notificació

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de la carpeta al mòdul de notificació

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de la informació al mòdul de notificació

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi a fora de línia al mòdul de notificació

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el tancament de la finestra principal al mòdul de notificació

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar la iconificació al mòdul de notificació

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ca: Error al registrar el canvi de la llista de comptes al mòdul de notificació

en: Failed to register theme change hook int the Notification plugin
ca: Error al registrar l'enllaç del canvi de tema al mòdul de Notificació

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest mòdul ens permet notificar a l'usuari de maneres diferents dels correus nous i no llegits.
    El mòdul és extensament configurable a la secció de mòduls al diàleg de preferències.
    Opinions a <berndt@gmx.de> són benvingudes.

en: Various tools
ca: Eines variades

en: New Mail message
ca: Nou missatge de correu

en: New News post
ca: Nou missatge de notícies

en: A new message arrived
ca: Ha arribat un nou missatge

en: New Calendar message
ca: Nou missatge de calendari

en: A new calendar message arrived
ca: Ha arribat un nou missatge de calendari

en: New RSS feed article
ca: Nou article de feed RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ca: Ha arribat un nou article a un feed RSS

en: New unknown message
ca: Nou missatge desconegut

en: Unknown message type arrived
ca: Ha arribat un missatge de tipus desconegut

en: Mail message
ca: Missatge de correu

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: News message
ca: Missatge de notícies

en: Calendar message
ca: Missatge de calendari

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d nou missatge de calendari
ca[1]: Han arribat %d nous missatges de calendari

en: RSS news feed
ca: Feed RSS de notícies

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ca[0]: Ha arribat %d nou article de feed RSS
ca[1]: HAn arribat %d nous articles de feed RSS

en: Banner
ca: Anunci

en: SysTrayicon
ca: Icona de safata de sistema

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
ca: Indicador

en: 
    Notification Plugin: Failed to write plugin configuration to file
ca: 
    Mòdul de notificació: Error al escriure la configuració del mòdul a l'arxiu

en: Include folder types
ca: Incloure tipus de carpeta

en: Mail folders
ca: Carpetes de correus

en: News folders
ca: Carpetes de notícies

en: RSS folders
ca: Carpetes de RSS

en: Calendar folders
ca: Carpetes de calendaris

en: These settings overwrite folder-specific selections.
ca: Aquests elements sobreescriuran les seleccions de carpeta.

en: Global notification settings
ca: Configuració de notificació global

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ca: Estableix el suggeriment d'urgencia del gestor de finestres quan existeixi un nou missatge

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ca: Estableix el suggeriment d'urgencia del gestor de finestres quan existeixi un missatge no llegit

en: Show banner
ca: Mostra avís

en: Only when not empty
ca: Només quan no estigui buit

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: slow
ca: lent

en: fast
ca: ràpid

en: Banner speed
ca: Velocitat de l'avís

en: Maximum number of messages (0 means unlimited)
ca: Número màxim de missatges (0 significa il·limitat)

en: Banner width in pixels (0 means screen size)
ca: Amplada de l'anunci en pixels (0 significa pantalla sencera)

en: Include unread mails in banner
ca: Incloure correus no llegit a l'avís

en: Make banner sticky
ca: Fer que l'avís s'enganxi

en: Only include selected folders
ca: Incloure només carpetes seleccionades

en: Select folders...
ca: Seleccionar carpetes...

en: Use custom colors
ca: Usar colors definits

en: Enable popup
ca: Activar elements emergents

en: Popup timeout:
ca: Temps límit d'elements emergents:

en: Make popup sticky
ca: Fer que l'element emergent s'enganxi

en: Set popup window width and position
ca: Definir amplada i posició de les finestres emergents

en: (the window manager is free to ignore this)
ca: (el gestor de finestres és lliure d'ignorar-ho)

en: Display folder name
ca: Mostra el nom de la carpeta

en: Sample popup window
ca: Mostra finestra emergent

en: Enable command
ca: Activar comanda

en: Command to execute:
ca: Comanda a executar:

en: Block command after execution for
ca: Bloqeujar comanda després de l'execució per

en: Enable LCD
ca: Activar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server:
ca: Nom de servidor:Port del servei LCDd

en: Enable Trayicon
ca: Activar la icona de safata

en: Hide at start-up
ca: Ocultar a l'inici

en: Close to tray
ca: Tancar a la safata

en: Hide when iconified
ca: Ocultar al iconificar

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ca: Avís emergent passiu

en: Add to Indicator Applet
ca: Afegir a un applet indicador

en: Hide mainwindow when minimized
ca: Ocultar la finestra principal quan es minimitzi

en: Register Claws Mail
ca: Registrar Claws Mail

en: Enable global hotkeys
ca: Habilitar accessos directes per teclat globals

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ca: Exemples per tecles d'accés ràpid inclouen <b>%s</b> i <b>%s</b>

en: Toggle minimize:
ca: Alternar minimitzar:

en: _Get Mail
ca: _Rebre Correu

en: E_mail from account
ca: _Correu des del compte

en: Open A_ddressbook
ca: Obrir l'A_genda d'adreces

en: E_xit Claws Mail
ca: _Sortir de Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
ca: Mostrar safata de notificacions

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ca: Nous %d, No llegits: %d, Totals: %d

en: New mail message
ca: Nou missatge de correu

en: New news post
ca: Nou missatge de notícies

en: New calendar message
ca: Nou missatge de calendari

en: New article in RSS feed
ca: Nou article d'un feed RSS

en: New messages arrived
ca: Ha arribat un nou missatge

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge de noticies nou
ca[1]: Han arribat %d missatges de noticies nous

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ca[0]: Ha arribat %d nou article de feeds RSS
ca[1]: Han arribat %d nous articles de feeds RSS

en: Optimized:
ca: Optimitzat:

en: of %d
ca: de %d

en: First Page
ca: Primera pàgina

en: Document Info
ca: Informació del Document

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ca: Aquest mòdul permet veure adjunts en format PDF i PostScript usant la illibreria Poppler %s i l'eina gs.
    
    Qualsevol sugeriment serà benvingut: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
ca: Visor de PDFs

en: Python scripts
ca: Scripts Python

en: Show Python console...
ca: Mostra la consola de Python

en: This plugin provides Python integration features.
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console under Tools -> Show Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest mòdul ofereix funcions d'integració amb Python.
    
    Per una documentació més actualitzada, teclejeu
    
     help(clawsmail)
    
    a la consola interactiva de Python sota Eines -> Mostrar console Python.
    
    La distribució font d'aquest mòdul ve amb diversos scripts d'exemple al directori "exemples". Si escrius un script que pot ser interessant de compartir, no dubtis en enviar-me'l per tenir-lo en consideració per inclou-re'l en els exemples.
    
    Comentaris a <berndth@gmx.de> són benvinguts.

en: Python integration
ca: Integració Python

en: [no user id]
ca: [sense id d'usuari]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ca: <span weight="bold" size="larger">%sSi us plau, escriviu la frase de pas per a la nova clau: </span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
ca: La frase de pas no coincideix.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
ca: <span weight="bold" size="larger">Si us plau, re-escriviu la frase de pas per a la nova clau: </span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
ca: <span weight="bold" size="larger">%sSi us plau, escriviu la paraula de pas per: </span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
ca: Paraula de pas errònia

en: Key import
ca: Importar clau

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
ca: Aquesta clau no és al vostre anell de claus. Voleu que Claws Mail intenti importar-la desde un servidor de claus?

en: 
      Key ID
ca: 
      ID tecla

en:    This key is not in your keyring.
ca:    Aquesta clau no és al vostre anell de claus.

en:    It should be possible to import it
ca:    Hauria de ser possible importar-la

en: when working online,
       or
ca: mentre treballeu amb connexió,
       o

en: with the following command:
ca: amb la següent comanda:

en: 
      Importing key ID
ca: 
      Important l'ID de la clau

en:    This key has been imported to your keyring.
ca:    Aquesta clau ha estat importada al vostre anell de claus.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ca:    Aquesta clau no ha pogut ser importada al vostre anell de claus.

en:    Key servers are sometimes slow.
ca:    Els servidors de claus a veagdes van lents.

en:    You can try to import it manually with the command:
ca:    Podeu intentar importar-lo manualment amb la comanda:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
ca:    Importar claus no és implementat a Windows.

en:    This key is in your keyring.
ca:    Aquesta clau és al vostre anell de claus.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona les operacions bàsiques PGP, és usat per altres mòduls, com PGP/Mime.
    
    Podeu trobar les opcions a /Configuració/Preferencies/Mòduls/GPG i /Configuració/[Preferències de Compte]/Mòduls/GPG
    
    El mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ca: Operacions principals

en: Automatically check signatures
ca: Verificar signatures automàticament

en: Use gpg-agent to manage passwords
ca: Useu gpg-agent per treballar amb passwords

en: Store passphrase in memory
ca: Emmagatzemeu la frase de pas en memòria

en: Expire after
ca: Caduca després de

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ca: Establint-lo a '0' guarda la frase de pas durant tota la sessió

en: Grab input while entering a passphrase
ca: Capturar l'entrada al introduïr la frase de pas

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ca: Mostrar un avís a l'inici si GnuPG no funciona

en: Sign key
ca: Clau per signar

en: Use default GnuPG key
ca: Useu la clau GnuPG per omissió

en: Select key by your email address
ca: Seleccioneu la clau en base a l'adreça de correu

en: Specify key manually
ca: Especifiqueu la clau manualment

en: User or key ID:
ca: Usuari o ID de clau:

en: No secret key found.
ca: No s'ha trobat cap clau secreta.

en: Generate a new key pair
ca: Generar un nou parell de claus

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ca: No casa exactament per '%s'; si us plau seleccioneu la clau.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ca: Recollint info per '%s' ... %c

en: Select Keys
ca: Seleccioneu tecles

en: Do_n't encrypt
ca: _No encriptar

en: Enter another user or key ID:
ca: Entreu un altre usuari o clau ID:

en: No signature found
ca: No s'ha trobat signatura

en: The signature can't be checked - %s
ca: La signatura no pot ser comprovada - %s

en: The signature has not been checked.
ca: La signatura no ha estat comprovada

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ca: Nucli PGP: no es pot obtenir la clau - gpg-agent no s'està executant.

en: Good signature from %s.
ca: Signatura vàlida de %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
ca: Signatura vàlida(sense confiança)  de %s.

en: Expired signature from %s.
ca: Signatura caducada de %s

en: Expired key from %s.
ca: Signatura caducada de %s.

en: Bad signature from %s.
ca: Signatura errònia de %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
ca: Clau 0x%s no disponible per verificar aquesta signatura.

en: Error checking signature: no status
ca: Error comprovant la signatura: sense estat

en: Error checking signature: %s
ca: Error comprovant la signatura: %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ca: Signatura vàlida des de l'uid "%s" (Validesa: %s)

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ca: Signatura caducada des de l'uid "%s" (Validesa: %s)

en: BAD signature from "%s"
ca: Signatura INVÀLIDA de "%s"

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
ca:                uid "%s" (Validesa: %s)

en: Primary key fingerprint:
ca: Empremtes digital de la clau primària:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ca: AVÍS: l'adreça del signant «%s» no coincideix amb l'entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
ca: L'adreça verificada del signant és «%s»

en: Couldn't get data from message, %s
ca: No s'ha pogut obtenir dades del missatge %s

en: Couldn't initialize data, %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar les dades, %s

en: Secret key not found (%s)
ca: Clau secreta no trobada (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
ca: La especificació de la clau secreta es ambigua

en: Error setting secret key: %s
ca: Error definint la clau secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ca: Protocol gpgme '%s' no es usable: Motor '%s' no s'ha instal·lat correctament.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ca: Protocol gpgme '%s' no es usable: Motor '%s' versió '%s' s'ha instal·lat, però la versió %s és necessària.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ca: Protocol gpgme '%s' no es usable (problema desconegut)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ca: GnuPG no està adecuadament installat o necessita actualitzar-se.
    Soport de OpenPGP deshabilitat.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ca: Heu de guardar la informació del compte amb "Acceptar" abans de poder generar el parell de claus.

en: No PGP key found
ca: No s'ha trobat una clau PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ca: Claws Mail no ha trobat cap clau secreta PGP, la qual cosa vol dir que no podeu  signar missatges o rebre missatges encriptats.
    Voleu crear un nou parell de claus ara?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ca: Generant el vostre nou parell de claus...Si us plau mogueu el ratolí per ajudar a generar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: error desconegut

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ca: El vostre nou parell de claus ha estat generat. La polsada és:
    %s
    
    Voleu exportar-la a un servidor de claus?

en: Key generated
ca: Clau generada

en: Key exported.
ca: Clau exportada.

en: Couldn't export key.
ca: No s'ha pogut exportar la clau.

en: Key export isn't implemented in Windows.
ca: La clau exportada no està implementada a Windows.

en: Incorrect part
ca: Part incorrecta

en: Not a text part
ca: No es una part de text

en: Couldn't get text data.
ca: No s'ha pogut obtenir les dades del text.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ca: No s'ha pogut convertir dades de text a un joc de caràcters correcte

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el contexte GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
ca: No s'ha pogut parsejar la part mime del missatge.

en: Couldn't open decrypted file %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu desencriptat %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu desencriptat %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
ca: 
    --- Inici de les dades encriptades PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
ca: --- Final de les dades encriptades PGP/Inline  ---

en: Couldn't close decrypted file %s
ca: No s'ha pogut tancar l'arxiu desencriptat %s

en: Couldn't scan decrypted file.
ca: No s'ha pogut escanejar l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ca: No s'ha escanejar les parts de l'arxiu desencriptat.

en: Malformed message
ca: Missatge mal format

en: Couldn't create temporary file.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal.

en: Data signing failed, %s
ca: Signatura de dades fallida, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ca: Signatura de dades fallida per signant no vàlid: %s

en: Data signing failed, no results.
ca: Signatura de dades fallida, sense resultats.

en: Data signing failed, no contents.
ca: Signatura de dades fallidam, sense continguts.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ca: Si us plau, adoneu-vos que els arxius adjunts no estan encriptats per el sistema PGP/Inline, ni les capçaleres del missatge, com pot el l'Assumpte.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ca: No s'ha pogut afegir la clau GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal, %s

en: Encryption failed, %s
ca: Encriptació fallida, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona els mètodes inline obsolets de signatura i/o encriptació. Podeu encriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els vostres propis correus.
    
    Podeu seleccionar-lo com al sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat i quan escrigueu un missatge desde /Opcions/Sistema de Privacitat
    
    El mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ca: Límit de la signatura no trobat.

en: Couldn't parse decrypted file.
ca: No s'ha pogut parsejar l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ca: No s'ha pogut parsejar les parts de l'arxiu desencriptat.

en: Couldn't create temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ca: Si us plau, adoneu-vos que les capçaleres del missatge, com pot ser l'Assumpte, no estan encriptades per el sistemaPGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona els correus signats i/o encriptats amb PGP/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com al sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat i quan escrigueu un missatge desde /Opcions/Sistema de Privacitat
    
    El mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Default refresh interval in minutes
ca: Interval de refresc per defecte en minuts

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
ca: Poseu a 0 per desactivar el refresc automàtic

en: Default number of expired items to keep
ca: Número d'ocurrències caducades a mantenir per defecte

en: Set to -1 to keep expired items
ca: Poseu a -1 per mantenir ocurrències caducades

en: Refresh all feeds on application start
ca: Refrescar tots els feed a l'iniciar l'aplicació

en: Path to cookies file
ca: Ruta a l'arxiu de les cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ca: Ruta a l'arxiu d'estil Netscape cookies.txt que conté les vostres cookies

en: My Feeds
ca: Els meus feeds

en: _Refresh feed
ca: _Refrescar el feed

en: Refresh _all feeds
ca: Refresc_ar tots els feeds

en: Subscribe _new feed...
ca: Subscriure's al _nou feed...

en: _Unsubscribe feed...
ca: Des_ubscriure's al feed...

en: Feed pr_operties...
ca: Pr_opietats del feed...

en: Import feed list...
ca: Importar una llista de feeds...

en: _Create new folder...
ca: _Crear nova carpeta...

en: Remove folder _tree...
ca: Esborrar arbre de carpe_tes...

en: Add RSS folder tree
ca: Afegir arbre de carpetes per RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ca: Introduïu un nom per a un nou arbre de carpetes per RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ca: La creació de l'arbre de carpetes ha fallat.
    Potser alguns arxius ja existeixen, o potser es perquè no teniu permisos d'escriptura?

en: Use default refresh interval
ca: Usar l'interval de refresc per defecte

en: Keep default number of expired entries
ca: Mantenir el número d'entrades caducades per defecte

en: Fetch comments if possible
ca: Obtenir els comentaris si es possible

en: <b>Source URL:</b>
ca: <b>URL d'origen:</b>

en: <b>Fetch comments on posts aged less than:</b>
    <small>(In days; set to -1 to fetch all comments)</small>
ca: <b>Recupera comentaris afegit abans de :</b>
    <small>(En dies; escriu -1 per recuperar tots els comentaris)</small>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
ca: <b>Interval de refresc en minuts:</b>
    <small>(Poseu a 0 per desactivar el refresc automàtic per aquest feed)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
ca: <b>Número d'entrades caducades a mantenir:</b>
    <small>(Poseu a -1 si voleu mantenir les entrades caducades)</small>

en: <b>If an item changes, do not mark it as unread:</b>
ca: <b>Si una ocurrència canvia, no la marqueu com a no llegida:</b>

en: Always mark as unread
ca: Marqueu sempre com a no llegida

en: If only its text changed
ca: Si només el text canvia

en: Never mark as unread
ca: No marqueu mai com a no llegit

en: Set feed properties
ca: Informar les propietat del feed

en: Unsubscribe feed
ca: Desubsciure's del feed

en: Do you really want to remove feed
ca: Voleu realment esborrar el feed

en: Remove cached entries
ca: Esborrar entrades guardades

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ca: Aquest mòdul us permet crear un arbre de bústies on podeu afegir feeds de noticies en format RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Cada feed de notícies crearà una carpeta amb les entrades apropiades, obtingudes desde la web. Podeu llegir-les, esborrar-les o mantenir entrades antigues.

en: Time out connecting to URL %s
ca: Temps d'espera exhaurit connectamt a la URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
ca: No es pot arrivar a la URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
ca: Error parsejant el feed desde la URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
ca: Tipus de feed no suportat a la URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
ca: RSSyl: Actualitzant feed %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ca: RSSyl: Actualització del feed finalitzada: %s

en: RSSyl: Feed update aborted, application is exiting.
ca: RSSyl: Actualització del feed avortada, sortint de l'aplicació.

en: Subscribe feed
ca: Subscriviu-vos al feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ca: Introduiu la URL dels nous feeds als que us volgueu subscriure:

en: Remove folder tree
ca: Esborrar arbre de la carpeta

en: Can't remove feed '%s'.
ca: No es pot esborrar el feed '%s'.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
ca[0]: Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar el feed.
ca[1]: Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar els feeds.

en: Select a .opml file
ca: Selecciona un arxiu .opml

en: Refresh all feeds
ca: Refrescar tots els feeds

en: Cannot open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu temporal

en: Cannot init libCURL
ca: No s'ha pogut iniciar libCURL

en: 401 (Authorisation required)
ca: 401 (Autorització requerida)

en: 403 (Unauthorised)
ca: 403 (No autoritzat)

en: 404 (Not found)
ca: 404 (No trobat)

en: Fetching '%s'...
ca: Obtenint '%s'...

en: Malformed feed
ca: Feed malformat

en: Refreshing feed '%s'...
ca: Refrescant feed '%s'...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
ca: RSSyl: No es poden obtenir els comentaris amb feeds RDF. No es podem obtenir els comentaris de '%s'

en: This feed format is not supported yet.
ca: Aquest format de feed no està suportat encara.

en: size unknown
ca: tamany desconegut

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
ca: RSSyl: No es pot actualitzar el feed %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
ca: Ja esteu subscrit a aquest feed.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ca: No es pot arrivar a la URL '%s':
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
ca: No es pot arrivar a la URL '%s':
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
ca: No es pot subscriure al feed '%s'.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest mòdul gestiona els correus signats i/o encriptats amb S/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com al sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat i quan escrigueu un missatge desde /Opcions/Sistema de Privacitat
    
    Aquest mòdul usa la llibreria GPGME com a encapsulació de GnuPG.
    Aquest mòdul també necesita que gpgsm, gnupg-agent i dirmngr estiguin instal·lats i configurats.
    
    Podeu trobar informació sobre com obtenir certificats S/MIME treballant amb GPGSM a:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME és copyright 2001 per Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu temporal

en: Couldn't write to temporary file
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu temporal

en: Couldn't close temporary file
ca: No s'ha pogut tancar l'arxiu temporal

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ca: Si us plau, adoneu-vos que les capçaleres del missatge, com pot ser l'Assumpte, no estan encriptades per el sistema S/Mime.

en: SpamReport
ca: InformeCorreuBrossa

en: Forward to:
ca: Reenvia a:

en: Reporting spam...
ca: Reportant correu brossa...

en: Report spam online...
ca: Reportar correu brossa en línia...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ca: Aquest mòdul reporta correu brossa a diferents localitzacions.
    Actualment els següents sites o mètodes són suportats:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * Systema de nominacions lists.debian.org

en: Spam reporting
ca: Informe de Correu Brossa

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ca: Spamassassin no pot connectar amb spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ca: Ha fallat el filtratge del mòdul SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ca: El mòdul Spamassassin està deshabilitat per les seves preferències.

en: SpamAssassin: filtering message...
ca: SpamAssassin: filtrant missatge...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ca: El mòdul SpamAssassin no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error es que no s'hagi pogut arribar al dimoni spamd. Si us plau, assegureu-vos de que spamd séstà executant i és accessible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per enviar aquest correu al programa d'aprenentatge remot.

en: Failed to get username
ca: Ha fallat la recepció del nom d'usuari

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ca: El mòdul Spamassassin està carregat però deshabilitat per les seves preferències.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ca: Aquest mòdul pot comprovar tots els missatges que son rebuts desde un compte IMAP, LOCAL o POP si són spam amb un servidor SpamAssassin. Necessitareu unservidor SpamAssassin (spamd) executant-se en alguna màquina.
    
    També pot ser usat per marcar els missatges con a bons o dolents(Spam).
    
    Quan un missatge s'identifica com a spam es pot esborrar o es pot guardar en una carpeta especial.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Mòduls/SpamAssassin

en: Localhost
ca: Màquina local

en: Enable SpamAssassin plugin
ca: Activar mòdul SpamAssassin

en: Type of transport
ca: Tipus de transport

en: User to use with spamd server
ca: Usuari a usar amb el servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ca: Nom o adreça IP del servidor spamd

en: Port of spamd server
ca: Port del servidor spamd

en: Path of Unix socket
ca: Ruta al socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ca: Temps màxim permès per a la comprovació. Si la comprovació dura més aquesta serà cancel·lada.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ca: 
    Parser TNEF de Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ca: Error al escriure les dades de part.

en: Failed to parse VCalendar data.
ca: Error al parsejar les dades de VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
ca: Error al parsejar les dades de VTask.

en: Failed to parse VCard data.
ca: Error al parsejar les dades de VCard.

en: TNEF Parser
ca: Parsejador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ca: Aquest mòdul de Claws Mail us permet llegir adjunts application/ms-tnef.
    
    El mòdul usa la llibreria Ytnef, la qual té copyright 2002-2007 per Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: Create meeting from message...
ca: Crear reunió des del missatge...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de crear %d reunions, una a una. Voleu continuar?

en: Creating meeting...
ca: Creant reunió...

en: Tentatively accept
ca: Acceptar provisionalment

en: You have a Todo item.
ca: Teniu un item pendent.

en: Details follow:
ca: Els detalls són els que segueixen:

en: You have created a meeting.
ca: Heu creat una reunió.

en: You have been invited to a meeting.
ca: Heu estat convidat a una reunió.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ca: Una reunió a la qual heu estat convidat ha estat cencel·lada.

en: You have been forwarded an appointment.
ca: Heu reenviat una cita.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
ca: %s <span weight="bold">(aquest event es recurrent)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
ca: %s <span weight="bold">(aquest event forma part d'un event recurrent)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió desconeguda.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió.
    %s ha %s la invitació amb els següents detalls:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ca: Error - No es pot obtenir la part MIME del calendari.

en: Error - no calendar part found.
ca: Error - no s'ha trobar la part de calendari.

en: Error - Unknown calendar component type.
ca: Error - Tipus de component de calendari desconegut.

en: Send a notification to the attendees
ca: Enviar notificació als convocats

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar aquesta reunió?

en: No account found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: +Reply anyway
ca: +Respondre igualment

en: Edit meeting...
ca: Editar reunió...

en: Cancel meeting...
ca: Cancel·lar reunió...

en: You are already busy at this time.
ca: Ja esteu ocupat a aquesta hora.

en: Organizer:
ca: Organitzador:

en: Starting:
ca: Inici:

en: Ending:
ca: Final:

en: Attendees:
ca: Convocats:

note: #-#-#-#-#  638 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  660 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1515 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Action:
ca: Acció:

en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Alert me
ca: Avisa'm

en: minutes before an event
ca: minuts abans d'un event

en: Calendar export
ca: Exportació del calendari

en: Automatically export calendar to
ca: Exportar automàticament el calendari a

en: You can export to a local file or URL
ca: Podeu exportar a un fitxer local o URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL(http://servidor/ruta/fitxer.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
ca: Incloure subscripcions webcal a l'exportació

en: Command to run after calendar export
ca: Comanda a executar després de l'exportació del calendari

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ca: Calendari de Register Claws al rellotge Orage de XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ca: Permet a Orage (versió superior a la 4.4) veure el calendari de Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ca: Exportar automàticament l'estat de lliure/ocupat a

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ca: Especificar un fitxer local o URL (http://servidor/ruta/fitxer.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
ca: Comanda a executar després de l'exportació de l'estat de lliure/ocupat

en: Get free/busy status of others from
ca: Obtenir l'estat de lliure/ocupat d'altres desde

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ca: Especificar un fitxer local o URL (http://servidor/ruta/fitxer.ifb). Useu %u de la part esquerra de l'adreça de correu, %d per el domini

en: _New meeting...
ca: _Nova reunió...

en: _Export calendar...
ca: _Exportar calendari...

en: _Subscribe to webCal...
ca: _Subscriure's a webCal...

en: U_pdate subscriptions
ca: Actualitzar subscri_pcions

en: _List view
ca: Vista de _llista

en: _Week view
ca: _Vista setmanal

en: _Month view
ca: Vista _mensual

en: in the past
ca: en el passat

en: this week
ca: aquesta setmana

en: 
    These are the events planned %s:
ca: 
    Aquests són els events planejats %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ca: Excedit el temps (%d segons) connectant a %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ca: No s'ha pogut recuperar la URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ca: No s'ha pogut recuperar la URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ca: Aquesta URL no sembla una URL de WebCal:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
ca: Aquesta URL no sembla una URL de WebCal:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per actualitzar el feed de Webcal.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ca: Claws Mail necessita accés a xarxa per actualitzar la subscripció.

en: Subscribe to WebCal
ca: Subscriure's a WebCal

en: Enter the WebCal URL:
ca: Entreu la URL de WebCal:

en: Could not parse the URL.
ca: No s'ha pogut processar la URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
ca: Realment voleu desubscriure-vos

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
ca: Les següents persones estan ocupades a l'hora planejada de la reunió:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
ca: Vostè està ocupat a l'hora planejada de la reunió

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ca: %s està ocupat a l'hora planejada de la reunió

en: %d hour sooner
ca: %d hora més d'hora

en: %d hours sooner
ca: %d hores més d'hora

en: %d hours and %d minutes sooner
ca: %d hores i %d minutes mes d'hora

en: %d minutes sooner
ca: %d minuts més d'hora

en: %d hour later
ca: %d hora més tard

en: %d hours later
ca: %d hores més tard

en: %d hours and %d minutes later
ca: %d hores i %d minuts més tard

en: %d minutes later
ca: %d minuts més tard

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ca: 
    
    No és possible tenir aquesta reunió amb tothom entre les 6 hores prèvies o posteriors.

en: would be available %s or %s
ca: estaria disponible %s o %s

en: would be available %s
ca: estaria disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
ca: , però estaria disponible %s o %s.

en: , but would be available %s.
ca: , però estaria disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ca: , i no està disponiible entre les sis hores prèvies o posteriors.

en: Free/busy retrieval failed
ca: Ha fallat la recuperació de lliure/ocupat

en: Not everyone is available
ca: No tothom està disponible

en: Send anyway
ca: Enviar de totes maneres

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ca: No tothom està disponible. Mireu les notes per més informació...

en: Everyone is available.
ca: Tothom està disponible.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ca: Tothom sembla disponible, però alguna informació de lliure/ocupat no s'ha pogut recuperar.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ca: No s'ha pogut enviar la invitació a la reunió.
    Reviseu els destinataris.

en: Save & Send
ca: Guardar i enviar

en: Check availability
ca: Comprovar disponibilitat

en: <b>Starts at:</b>
ca: <b>Comença a les:</b>

en: <b> on:</b>
ca: <b> a:</b>

en: <b>Ends at:</b>
ca: <b>Finalitza a:</b>

en: New meeting
ca: Nova reunió

en: %s - Edit meeting
ca: %s - Editar reunió

en: Upcoming event: %s
ca: Event inminent: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ca: Teniu una reunió o event en breu.
    Comença a les %s i finalitza %s després.
    Localització: %s
    Més informació:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ca[0]: Recorda-m'ho en %d minut
ca[1]: Recorda-m'ho en %d minuts

en: Empty calendar
ca: Calendari buit

en: There is nothing to export.
ca: No hi ha res a exportar.

en: Could not export the calendar.
ca: No es pot exportar el calendari.

en: Export calendar to ICS
ca: Exportar calendari a ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ca: No es pot exportar el calendari a '%s'

en: Could not export the freebusy info.
ca: No es pot exportar la informació de lliure/ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ca: No es pot exportar la informació de lliure/ocupat a '%s'

en: did not answer
ca: no va respondre

en: resource
ca: recurs

en: room
ca: lloc

en: Accepted:
ca: Acceptada:

en: Tentatively Accepted:
ca: Acceptada provisionalment:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ca: Aquest mòdul activa vCalendar, el manegador de missatges com els produïts per l'Evolution o l'Outlook.
    
    Quan estigui carregat, creará una bústia vCalendar a la llista de carpetes, on es guardaran totes les reunions que hagueu acceptat o creat.
    Les peticions de reunions que hagueu rebut seran presentats en el format apropiat i podreu acceptar-les o refusar-les.
    Per crear una reunió, pulseu el botó dret a les carpetes vCalendar o Reunions i escolliu "Nova reunió...".
    
    També podreu subscriure-us a feeds remotes webCal, exportar les vostres reunions i calendaris, publicar la vostra informació de lliure/ocupat i recuperar la informació d'altres persones.

en: Previous month
ca: Mes anterior

en: Next month
ca: Mes següent

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ca: Error de sintaxis a la marca de temps a la salutació (no ascii)

en: POP3 protocol error
ca: Error del protocol POP3

en: invalid UIDL response: %s
ca: resposta UIDL invàlida: %s

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
ca: POP3: Esborrant missatge caducat %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ca: POP3: Saltant-se missatge %d [%s](%d bytes)

en: mailbox is locked
ca: la bústia està bloquejada

en: Session timeout
ca: Excedit el temps límit de la sessió

en: command not supported
ca: ordre no soportada

en: error occurred on POP3 session
ca: hi ha hagut un error a la sessió POP3

en: TOP command unsupported
ca: ordre TOP no soportada

en: News (NNTP)
ca: Notícies (NNTP)

en: Local mbox file
ca: Arxiu mbox local

en: None (SMTP only)
ca: Cap (només SMTP)

en: Name of account
ca: Nom del compte

en: Personal information
ca: Informació personal

en: Mail address
ca: Adreça de correu

en: Server information
ca: Informació del servidor

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
ca: <span weight="bold">Avís: aquesta versió de Claws Mail
    ha estat compilat sense suport IMAP ni suport per grups de Notícies.</span>

en: This server requires authentication
ca: Aquest servidor requereix autentificació

en: Authenticate on connect
ca: Autentificació al connectar

en: News server
ca: Servidor de news

en: Server for receiving
ca: Servidor de recepció

en: Local mailbox
ca: Bústia local

en: SMTP server (send)
ca: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
ca: Useu commanda per correu enlloc de servidor SMTP

en: command to send mails
ca: ordre per enviar els correus

en: Account%d
ca: Compte%d

en: Default Inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ca: Els missatges sense filtrar es guardaran en aquesta carpeta

en: Use secure authentication (APOP)
ca: Usar autentificació segura (APOP)

en: Remove messages on server when received
ca: Eliminar missatges del servidor quan s'hagin rebut

en: Remove after
ca: Eliminar després de

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ca: 0 dies i 0 hores : esborrar immediatament

en: Receive size limit
ca: Límit de tamany al rebre

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ca: Els missatges que sobrepassin aquest límit seran parcialment recuperats. Quan els seleccioneu podreu descarregar-los completament o esborrar-los

en: Maximum number of articles to download
ca: Nmero màxim d'articles a descarregar

en: unlimited if 0 is specified
ca: sense límit si s'especifica 0

en: Authentication method
ca: Mètode d'autentificació

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

en: (usually empty)
ca: (normalment buït)

en: Show subscribed folders only
ca: Mostrar només les carpetes subscrites

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ca: Mode d'ample de banda eficient (evita recuperar etiquetes remotes)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ca: Aquest mode usa menys ample de banda, però pot ser més lent amb alguns servidors...

en: Filter messages on receiving
ca: Filtrar missatges al rebre

en: Allow filtering using plugins on receiving
ca: Permetre filtrar usant mòduls al rebre

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ca: 'Rebre' comprova si hi ha nous missatges en aquest compte

en: Generate Message-ID
ca: Generar Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
ca: Enviar adreça de correu dins el Message-ID

en: Add user-defined header
ca: Afegir capçaleres d'usuari

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ca: Autentificació SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ca: Si deixeu aquests camps buits, s'usarà el mateix ID d'usuari i contrasenya usats per a la recepció.

en: Authenticate with POP3 before sending
ca: Autentificació amb POP3 abans d'enviar

en: POP authentication timeout:
ca: Temps límit per autentificació POP:

en: Automatically insert signature
ca: Insertar signatura automàticament

en: Signature separator
ca: Separador de signatura

en: Command output
ca: Sortida de l'ordre

en: Automatically set the following addresses
ca: Establir les següents adreces automàticament

en: Spell check dictionaries
ca: Diccionaris de correcció ortogràfica

en: Default dictionary
ca: Diccionari per omissió

en: Default alternate dictionary
ca: Diccionari alternatiu per omissió

en: Default privacy system
ca: Sistema de privacitat per omissió

en: Always sign messages
ca: Sempre missatges signats

en: Always encrypt messages
ca: Sempre missatges encriptats

en: Always sign messages when replying to a signed message
ca: Encriptar missatges sempre que se'n contesti un d'escriptat

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ca: Encriptar missatges sempre que se'n contesti un escriptat

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ca: Encriptar els missatges enviats amb la vostra pròpia clau a més de la del destinatari

en: Save sent encrypted messages as clear text
ca: Guardar en clar els missatges enviats encriptats

en: Don't use SSL
ca: No usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
ca: Usar SSL per a la connexió POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ca: Usar l'ordre STARTTLS per obrir la sessió SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
ca: Usar SSL per a la connexió IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
ca: Usar SSL per a la connexió NNTP

en: Send (SMTP)
ca: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
ca: No usar SSL (però usar STARTTLS si és necessari)

en: Use SSL for SMTP connection
ca: Usar SSL per a la connexió SMTP

en: Client certificates
ca: Certificats del client

en: Certificate for receiving
ca: Servidor per recepció

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ca: Certificat de client com a arxiu PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
ca: Certificat per enviar

en: Use non-blocking SSL
ca: Usar SSL no-bloquejant

en: Turn this off if you have SSL connection problems
ca: Desactiveu això si teniu problemes de connexió amb SSL

en: SMTP port
ca: Port SMTP

en: POP3 port
ca: Port POP3

en: IMAP4 port
ca: Port IMAP4

en: NNTP port
ca: Port NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ca: El nom del domini serà usat al Message-ID generat i al connectar a servidors SMTP.

en: Use command to communicate with server
ca: Usar comanda per a comunicar-se amb el servidor

en: Move deleted mails to trash and expunge immediately
ca: Moure correus esborrats a la paperera i purgar immediatament

en: Moves deleted mails to trash instead of using the \Deleted flag without expunging.
ca: Moure correus esborrats a la paperera enlloc d'usar el \Marca d'esborrat sense expurgar.

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ca: Marcar els misstages creuats com a llegits i de color:

en: Put sent messages in
ca: Posar missatges enviats a

en: Put queued messages in
ca: Posar missatges encuats a

en: Put draft messages in
ca: Posar borradors de missatges a

en: Put deleted messages in
ca: Posar missatges esborrats a

en: Account name is not entered.
ca: No s'ha especificat el nom del compte.

en: Mail address is not entered.
ca: No s'ha especificat l'adreça de correu.

en: SMTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
ca: No s'ha especificat l'usuari.

en: POP3 server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor POP3.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ca: La bústia d'entrada per omissió no existeix.

en: IMAP4 server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ca: no s'ha especificat el nom de l'arxiu de la bústia local.

en: mail command is not entered.
ca: no s'ha especificat la comanda de correu.

en: Preferences for new account
ca: Preferències per a un nou compte

en: %s - Account preferences
ca: %s - Preferències del compte

en: Select signature file
ca: Seleccionar arxiu de signatura

en: Select certificate file
ca: Seleccionar arxiu de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ca: %s (mòdul no carregat)

en: Actions configuration
ca: Configuració d'accions

en: Shell command
ca: Comanda de shell

en: Filter action
ca: Acció de filtrat

en: Edit filter action
ca: Editar acció de filtrat

en: Append the new action above to the list
ca: Afegir la nova acció a sobre de la llista

en: Replace the selected action in list with the action above
ca: Substituïr l'acció seleccionada a la llista amb la acció de dalt

en: Delete the selected action from the list
ca: Esborrar l'acció seleccionada de la llista

en: Clear all the input fields in the dialog
ca: Netejar tots els camps d'entrada dins el diàleg

en: Show information on configuring actions
ca: Mostrar informació a les accions de configuració

en: (New)
ca: (Nova)

en: Menu name is not set.
ca: No s'ha establert el nom del men.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet '/' a l'inici del nom del menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet ':' (dos punts) en el nom del menú.

en: Menu name is too long.
ca: El nom del menú és masssa llarg.

en: Command-line not set.
ca: Línia de comandes no especificada.

en: Menu name and command are too long.
ca: El nom del menú i la comanda són massa llargs.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ca: La comanda
    %s
    té errors sintàctics.

en: Delete action
ca: Esborrar acció

en: Do you really want to delete this action?
ca: Voleu realment esborrar aquesta acció?

en: Delete all actions
ca: Esborrar totes les accions

en: Do you really want to delete all the actions?
ca: Voleu realment esborrar totes les accions?

en: Entry not saved
ca: Entrada no guardada

en: The entry was not saved. Close anyway?
ca: L'entrada no fou guardada. Tancar igualment?

en: +_Continue editing
ca: +_Continuar editant

en: Actions list not saved
ca: Llista d'accions no gravada

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ca: La llista d'accions ha estat modificada. Tancar de totes maneres?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Nom de menú:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ca: Useu / en el nom de menú per crear submens.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Línia de comandes:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ca: <span weight="bold">Començar amb:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ca: per enviar el missatge o la selecció a l'entrada standard de l'ordre

en: to send user provided text to command's standard input
ca: per enviar el text d'usuari a l'entrada estàndard de l'ordre

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ca: per enviar el text d'usuari ocult a l'entrada estàndard de l'ordre

en: <span weight="bold">End with:</span>
ca: <span weight="bold">Finalitzar amb:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ca: per reemplaçar el missatge o selecció amb la sortida estàndard de l'ordre

en: to insert command's standard output without replacing old text
ca: per insertar la sortida estàndard de l'ordre sense reemplaçar el text

en: to run command asynchronously
ca: per executar l'ordre de manera asíncrona

en: <span weight="bold">Use:</span>
ca: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ca: per a l'arxiu del missatge seleccionat en format RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ca: per a la llista de noms dels missatges seleccionats en format RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ca: per a l'arxiu de la part MIME seleccionada del missatge decodificat

en: for a user provided argument
ca: per a un paràmetre introduït per l'usuari

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ca: per a un paràmetre introduït per l'usuari i ocult (p.ex. contrasenya)

en: for the text selection
ca: per la part seleccionada del text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ca: aplicar accions de filtrat entre {} als missatges seleccionats

en: for a literal %
ca: per a literal %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ca: Les accions són una manera de que l'usuari executi comandes externes que processin un arxiu de missatge complert o alguna de les seves parts.

en: Current actions
ca: Accions actuals

en: Action string is not valid.
ca: La cadena de l'acció no és vàlida.

en: Hello,\n
ca: Hola,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ca: EL %d\n%f escrigué:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ca: \n\nInici del missatge reenviat:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Desde: %f\n}?t{A: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grups de notícies: %n\n}?s{Assumpte: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ca: Selecció automàtica de compte

en: when replying
ca: al respondre

en: when forwarding
ca: al reenviar

en: when re-editing
ca: al reeditar

en: Automatically launch the external editor
ca: Arrencar l'editor extern automàticament

en: Automatically save message to Drafts folder every
ca: Guardar automàticament el missatge al directori Esborranys cada

en: Undo level
ca: Nivells de desfer

en: Warn when inserting a file larger than
ca: Avisar quan s'inserti un arxiu més gran de

en: KB into message body
ca: KB dins el cos del missatge

en: Replying
ca: Responent

en: Reply will quote by default
ca: Respondre amb cometes per omissió

en: Reply button invokes mailing list reply
ca: El botó Respondre invoca respondre a la llista de correu

en: Forwarding
ca: Reenviant

en: Forward as attachment
ca: Reenviar com a adjunt

en: Keep the original 'From' header when redirecting
ca: Mantenir la capçalera 'Desde' original al redirigir

en: When dropping files into the Compose window
ca: Quan deixeu caure arxiu dins la finestra de composició

en: Header name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de capçalera

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ca: Aquest nom de capçalera no està permès com a capçalera d'usuari.

en: Choose a PNG file
ca: Escolliu un arxiu PNG

en: Choose an XBM file
ca: Escolliu un arxiu XBM

en: Choose a text file
ca: Escolliu un arxiu de texte

en: This file isn't an image.
ca: Aquest arxiu no és una imatge

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ca: L'imatge escollida no es del tamany correcte (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ca: La imatge es massa gran; ha de ser d'un màxim de 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ca: La imatge no té el format correcte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ca: La imatge no té el format correcte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ca: No s'ha pogut usar `compface`. Assegureu-vos que es al vostre $PATH.

en: Compface error: %s
ca: Error de Compface: %s

en: This file contains newlines.
ca: Aquest arxiu conté caràcters de nova línia.

en: Delete header
ca: Esborrar capçalera

en: Do you really want to delete this header?
ca: Voleu realment esborrar aquesta capçalera?

en: Current custom headers
ca: Capçaleres d'usuari actuals

en: Displayed header configuration
ca: Configuració de capçaleres mostrades

en: Displayed Headers
ca: Capçaleres mostrades

en: Hidden headers
ca: Capçaleres ocultes

en: Show all unspecified headers
ca: Mostrar totes les capçaleres

en: This header is already in the list.
ca: Aquesta capçalera ja existeix en la llista.

en: %s will be replaced with file name / URI
ca: %s es substituirà amb el nom d'arxiu / URI)

en: Use system defaults when possible
ca: Usar els valors per defecte del sistema quan sigui possible

en: Command for 'Display as text'
ca: Comanda per 'Mostrar com a text'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ca: Aquesta opció activa les parts MIME per ser mostrades a la vista del missatge via unscript quan useu la opció de menú contextual 'Mostrar com a text'

en: Message View
ca: Vista de missatge

note: #-#-#-#-#  623 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
ca: Programes externs

en: Mark as read
ca: Marcar com a llegit

en: Mark as unread
ca: Marcar com a no llegit

en: Mark as spam
ca: Marcar com a correu brossa

en: Mark as ham
ca: Marcar com a bò

en: Change score
ca: Canviar punts

en: Set score
ca: Establir punts

en: Apply tag
ca: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
ca: Esborrar etiqueta

en: Clear tags
ca: Netejar etiquetes

en: Stop filter
ca: Parar filtre

en: Action configuration
ca: Configurar accions

en: Command-line not set
ca: Línia de comandes no establerta

en: Destination is not set.
ca: Destinació no establerta.

en: Recipient is not set.
ca: Destinatari no establert.

en: Score is not set
ca: Puntuació no establerta

en: Header is not set.
ca: No s'ha establert la capçalera

en: Target addressbook/folder is not set.
ca: No s'ha establert l'agenda de destí.

en: Tag name is empty.
ca: El nom d'etiqueta es buit.

en: No action was defined.
ca: No s'ha definit cap acció.

en: filename (should not be modified)
ca: Nom d'arxiu (no ha d'ésser modificat)

en: new line
ca: línia nova

en: escape character for quotes
ca: caràcter d'escapament per entrecomillat

en: quote character
ca: caràcter d'entrecomillat

en: Filtering Action: 'Execute'
ca: Accion de filtratge: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ca: 'Executar' us permet enviar un missatge o un element del missatge a un programa extern o a un script.
    Els següents símbols poden ser usats:

en: Book/Folder
ca: Llibre/Carpeta

en: Current action list
ca: Llista actual d'accions

en: Filtering/Processing configuration
ca: Configuració de filtrat/procesament

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ca: Filtrant qualsevol

en:  Define...
ca: Definiu...

en: Append the new rule above to the list
ca: Afegir la nova regla a sobre la llista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ca: Substituïr la regla seleccionada a la llista amb la regla de sota

en: Delete the selected rule from the list
ca: Esborrar la regla seleccionada de la llista

en: Move the selected rule to the top
ca: Moure la regla seleccionada a l'inici

en: Page up
ca: Pàgina amunt

en: Move the selected rule one page up
ca: Moure la regla seleccionada una pàgina amunt

en: Page down
ca: Pàgina avall

en: Move the selected rule one page down
ca: Moure la regla seleccionada una pàgina avall

en: Move the selected rule to the bottom
ca: Moure la regla seleccionada al final

en: Condition string is not valid.
ca: La cadena de condició no és vàlida.

en: Condition string is empty.
ca: La cadena de condició es buida.

en: Action string is empty.
ca: La cadena de l'acció es buida.

en: Delete rule
ca: Esborrar regla

en: Do you really want to delete this rule?
ca: Voleu esborrar realment aquesta regla?

en: Delete all rules
ca: Esborrar totes les regles

en: Do you really want to delete all the rules?
ca: Voleu esborrar realment totes les regles?

en: Filtering rules not saved
ca: Regles de filtrat no gravades

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ca: La llista de regles de filtrat han estat modificades. Tancar de totes maneres?

en: Move one page up
ca: Moure una pàgina amunt

en: Move one page down
ca: Moure una pàgina avall

en: Folder list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes de la carpeta

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de carpetes. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall o arrossegant els elements.

en: Hidden columns
ca: Columnes ocultes

en: Displayed columns
ca: Columnes mostrades

en:  Use default
ca:  Usar configuració inicial

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder. However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".</i>
ca: <i>Aquestes preferències no seran guardades perque aquesta carpeta es de nivell màxim. De totes maneres podeu assignar-les a tot l'arbre de la bústia usant "Aplicar a subcarpetes".</i>

en: Apply to
    subfolders
ca: Aplicar a
    subcarpetes

en: Simplify Subject RegExp
ca: Exp.reg. per simplificar assumpte

en: Folder chmod
ca: Permisos de carpeta

en: Folder color
ca: Color de carpeta

en: Pick color for folder
ca: Escolliu color per a la carpeta

en: Run Processing rules at start-up
ca: Executar Processar regles a l'inici

en: Run Processing rules when opening
ca: Executar Processar regles a l'obrir

en: Scan for new mail
ca: Examinar si hi ha correu nou

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ca: Activeu aquesta opció si el missatge és enviat directament a aquesta carpeta amb filtratge del servidor IMAP o per una aplicació externa

en: Synchronise for offline use
ca: Sincronitzar per usar sense connexió

en: Fetch message bodies from the last
ca: Recuperar cos de missatges des de l'últim

en: 0: all bodies
ca: 0: tots els cossos

en: Remove older messages bodies
ca: Esborrar cos de missatges més antics

en: Discard folder cache
ca: Descartar memòria cau de carpeta

en: Request Return Receipt
ca: Sollicitar justificant de recepció

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ca: Guardar els missatges sortints en aquesta carpeta enlloc de a Enviat

en: Default
ca: Per omissió

en:  for replies
ca:  per respostes

en: Default account
ca: Compte per omissió

en: Discard cache
ca: Desactivar memòria cau

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ca: Voleu realment descartar la informació local guardada per a aquesta carpeta?

en: +Discard
ca: +Descartar

en: Properties for folder %s
ca: Propietats de la carpeta %s

en: Folder and Message Lists
ca: Carpeta i llistes de missatges

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ca: Derivar les tipografies petita i negreta de la llista de Carpetes i Missatges

en: Use different font for printing
ca: Usar font diferent per imprimir

en: Message Printing
ca: Missatge d'impressió

en: Automatically display attached images
ca: Mostrar les imatges adjuntes automàticament

en: Resize attached images by default
ca: Redimensionar les imatges adjuntes per omissión

en: Clicking image toggles scaling
ca: Activa/Desactiva l'escalat clicant la imatge

en: Display images inline
ca: Veure imatges inline

en: Restrict the log window to
ca: Restringir la finestra de traça a

en: 0 to stop logging in the log window
ca: 0 per deixar de registrar a la finestra de traça

note: #-#-#-#-#  357 (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
ca: línies

en: Filtering/processing log
ca: Filtrat/processar traça de depuració

en: Enable logging of filtering/processing rules
ca: Activar traça de les regles de filtratge/processar regles

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ca: Si està marcat, activa la traça de les regles de processament i filtratge
    El registre de la traça es accessible desde 'Eines/Finestra de traça'.
    Compte: activar aquesta opció alentirà el filtratge/processament, això pot ser critic quan s'apliquin moltes regles sobre miles de missatges.

en: Log filtering/processing when...
ca: Traçat de les regles de filtratge/processar quan..

en: filtering at incorporation
ca: filtrant al incorporar

en: pre-processing folders
ca: pre-processant carpetes

en: manually filtering
ca: filtrant manualment

en: post-processing folders
ca: post-processant carpetes

en: processing folders
ca: Processant carpetes

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ca: Seleccioneu el nivell de detall mostrat de la traça.
    Escolliu nívell Baix per veure quines regles s'han aplicat, quines condiciones casen o no i quines accions s'han dut a terme.
    Escolliu nivell Mig per veure més detalls sobre el missatge que s'està processat i perque les regles s'han refusat.
    Escolliu nivell Alt per mostrar explícitament la raó per la qual totes les regles s'han refusat i quines condicions casen o no.
    Compte: quan més alt és el nivell, més afectarà al rendiment.

en: Disk log
ca: Traça de disc

en: Write the following information to disk...
ca: Escriure la següent informació al disc...

en: Warning messages
ca: Missatges d'avís

en: Network protocol messages
ca: Missatges del protocol de xarxa

en: Error messages
ca: Missatges d'error

en: Status messages for filtering/processing log
ca: Missatges d'estat de la traça del filtratge/processament

en: higher than
ca: més alt que

en: lower than
ca: més baix que

en: exactly
ca: exactament

en: smaller than
ca: més petit que

en: headers part
ca: secció capçaleres

en: body part
ca: secció cos

en: whole message
ca: missatge complet

en: Marked
ca: Marcat

en: Has attachment
ca: Té adjunts

en: Any tags
ca: Qualsevol etiqueta

en: Specific tag
ca: Etiqueta específica

en: not ignored
ca: no ignorat

en: not watched
ca: no vist

en: 0 (Passed)
ca: 0 (Revisat)

en: non-0 (Failed)
ca: no-0 (fallit)

en: Condition configuration
ca: Configuració de condició

en: Match criteria:
ca: Criteri de selecció

en: All messages
ca: Tots els missatges

en: Phrase
ca: Frase

en: Color labels
ca: Etiquetes de color

en: Partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

en: External program test
ca: Prova de programes externs

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ca: Tots

en: Use regexp
ca: Usar exp.reg.

en: Message must match
ca: El missatge ha de concordar

en: at least one
ca: almenys un

en: of above rules
ca: de les regles anteriors

en: Search pattern is not set.
ca: Patró de cerca no establert

en: Test command is not set.
ca: Comanda de validació no establerta.

en: all addresses in all headers
ca: Totes les adreces a totes les capçaleres

en: any address in any header
ca: Qualsevol adreça a qualsevol capçalera

en: the address(es) in header '%s'
ca: la/les adreça/ces a la capçalera/es '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ca: La ruta del llibre/carpeta no ha estat definida.
    
    Si voleu que l'adreça %s coincideixi amb tot el llibre d'adreces, haureu de seleccionar '%s' desde la llista desplegable de llibre/carpeta.

en: Headers part
ca: Secció capçaleres

en: Body part
ca: Secció cos

en: Whole message
ca: Missatge complet

en: content is
ca: contingut és

en: Age is
ca: L'edat és

en: Score is
ca: Puntuació és

en: Size is
ca: El tamany és

en: type is
ca: tipus és

en: Program returns
ca: El programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ca: L'entrada no fou guardada.
    Tancar igualment?

en: Match Type: 'Test'
ca: Tipus de coincidència: 'Provar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ca: 'Provar' us permet provar un missatge o element del missatge usant un programa o script extern. El programa haurà de retornar 0 o 1.
    
    Podeu usar els següents símbols:

en: Current condition rules
ca: Regles de condició actuals

en: Display header pane above message view
ca: Mostrar panell de capçaleres sobre el missatge

en: Display (X-)Face in message view
ca: Mostrar (X-)Face en la vista del missatge

en: Display Face in message view
ca: Mostrar Face en la vista del missatge

en: Display headers in message view
ca: Mostra les capçaleres a la vista del missatge

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: Render HTML messages as text
ca: Renderitzar missatges HTML com si fos text

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ca: Mostrar els missatges HTML amb un mòdul si és possible

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ca: Seleccionar la part HTML en missatges multipart/alternative

en: Line space
ca: Interlineat

en: pixel(s)
ca: punt(s)

en: Half page
ca: Mitja pàgina

en: Smooth scroll
ca: Desplaçament suau

note: #-#-#-#-#  587 (gvr)  #-#-#-#-# file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Step
ca: Pas

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ca: Mostrar descripcions dels adjunts (enlloc de noms)

en: Collapse quoted text on double click
ca: Amaga el text entre cometes amb doble click

en: Treat these characters as quotation marks:
ca: Tractar aquests caràcters com a símbols de marcat:

en: Text Options
ca: Opcions de Text

en: Message view
ca: Vista de missatges

en: Enable coloration of message text
ca: Permetre colorejat en el text del missatge

en: Cycle quote colors
ca: Reusar colors d'entrecomillat

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ca: Si hi ha més de 3 nívells de entrecomillat, els colors serna re-utilitzats

en: 1st Level
ca: 1er nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ca: Escollir color per al text de primer nivell

en: 2nd Level
ca: 2on nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ca: Escollir color per al text de 2on nivell

en: 3rd Level
ca: 3r nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ca: Escollir color per al text de 3r nivell

en: Enable coloration of text background
ca: Permetre colors en el fons del missatge

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 1er nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 2n nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 3r nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
ca: Escollir color per als enllaços

en: URI link
ca: URI d'enllaç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
ca: Escollir color per a les signatures

en: Folder list
ca: Llista de carpetes

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ca: Esculliu color per la carpeta de destinació. La carpeta de destinació s'usarà quan la opció 'Executeu immediatament quan mogueu o esborreu missatges' estigui desactivada

en: Target folder
ca: Carpeta destinació

en: Pick color for folders containing new messages
ca: Escolliu color per a les carpetes que continguin nous missatges

en: Folder containing new messages
ca: Carpetes que contenen nous missatges

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ca: Seleccioneu color per 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ca: Escollir etiqueta per a 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ca: Escolliu color per 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
ca: Escollir color per al text de 1er nivell

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
ca: Escollir color per al text de 2on nivell

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
ca: Escollir color per al text de 3r nivell

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 1r nivell

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ca: Escollir color per al fons del test de 2n nivell

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ca: Escollir color per al fons del text de 3r nivell

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
ca: Escolliu color per els enllaços

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
ca: Escollir color per a la carpeta destinació

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
ca: Escollir color per a les firmes

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
ca: Escolliu color per 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
ca: Escollir configuració de les dreceres de teclat

en: Select preset:
ca: Seleccionar combinació:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ca: Podeu modificar també cada drecera de menú presionant
    alguna(es) tecla(es) al situar el punter sobre l'element.

en: Add address to destination when double-clicked
ca: Afegir adreça a la destinació amb doble click

en: Confirm on exit
ca: Confirmar al sortir

en: Warn if there are queued messages
ca: Avisar si existeixen missatges en cua

en: Enable customisable keyboard shortcuts
ca: Habilitar les dreceres de teclat configurables

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
ca: Si el marqueu, podreu canviar les dreceres de teclat de la majoria dels items del menú marcant l'ítem de menú i prement una combinació de tecles.
    Desmarqueu aquesta opció si voleu bloquejar totes les dreceres de teclat existents.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ca: Seleccionar configuració de dreceres de teclat

en: Metadata handling
ca: Recollida de metadades

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ca: El mode més segur consulta al SO per escriure metadades al disc directament;
    Aquest mode evita la perdua de dades per finalitzacions errònies però pot portar temps addicional.

en: Safer
ca: Més segur

en: Faster
ca: Més ràpid

en: Socket I/O timeout
ca: Temps límit E/S socket

en: Ask before emptying trash
ca: Preguntar abans de buidar la paperera

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ca: Preguntar sobre una regla de filtrat específica d'un compte quan filtreu manualment

en: Use secure file deletion if possible
ca: Usar eliminació d'arxius segurs si és possible

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ca: Usar eliminació d'arxius segurs si és possible
    (el programa 'shred' no està disponible)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ca: Useu el programa 'shred' per sobreescriure arxius amb dades aleatòries abans d'esborrar-los. Això alenteix el proces. Assegureu-vos de llegir les implicacions a la pàgina del manual del shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ca: Sincronitzar sense línia les carpetes el més aviat possible

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ca: EL %d\n%f escrigué:\n\n%q

en: External incorporation program
ca: Incorporació external de programa

en: Use external program for receiving mail
ca: Usar un programa extern per rebre correu

en: Automatic checking
ca: Verificació automàtica

en: Check for new mail every
ca: Verificar l'existència de nou correu cada

en: Check for new mail on start-up
ca: Comprovar l'existència de nou correu a l'inici

en: Show receive dialog
ca: Mostrar diàleg de recepció

en: Only on manual receiving
ca: Només al rebre manualment

en: Close receive dialog when finished
ca: Tancar el diàleg de recepció al finalitzar

en: Don't popup error dialog on receive error
ca: No mostrar diàleg d'error en l'error de recepció

en: After checking for new mail
ca: Després de comprovar el correu nou

en: Go to Inbox
ca: Anar a la safata d'entrada

en: Update all local folders
ca: Actualitzar totes les carpetes locals

en: after automatic check
ca: després de la comprovació automàtica

en: after manual check
ca: després de la comprovació manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
ca: Orden a ejecutar:
    (usar %d com a n de missatges nous)

en: Blink LED
ca: diode intermitent

en: Show info banner
ca: Mostrar bàner d'informació

en: Mail Handling
ca: Recollida de correu

en: Save sent messages to Sent folder
ca: Guardar missatges enviats a la carpeta Enviat

en: Confirm before sending queued messages
ca: Confirmar abans d'enviar els missatges encuats.

en: Never send Return Receipts
ca: Mai enviar justificants de recepció

en: Show send dialog
ca: Mostrar diàleg d'enviament

en: Outgoing encoding
ca: Conjunt de codis per enviar

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ca: Si seleccioneu 'Automàtic' s'usarà la codificació última para a la localització actual.

en: Automatic (Recommended)
ca: Automàtic (Recomanat)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
ca: Europeu Occidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ca: Chinès simplificat (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ca: Chinès simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ca: Chinès simplificat (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ca: Chinès tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ca: Chinès tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ca: Chinès (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
ca: Tailandès (Windows-874)

en: Transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ca: Especificar la codificació d'enviament (Content-Transfer-Encoding) usada quan el cos del missatge conté caràcters no-ASCII

en: Pick color for misspelled word
ca: Escolli color de les paraules incorrectes

en: Enable alternate dictionary
ca: Habilitar diccionari alternatiu

en: Faster switching with last used dictionary
ca: Canvi més ràpid amb l'últim diccionari usat

en: Automatic spell checking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: Re-check message when changing dictionary
ca: Re-comprovar el missatge quan canvieu de diccionari

note: #-#-#-#-#  124 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  125 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1339 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Check with both dictionaries
ca: Comprova amb ambdos diccionaris

en: Misspelled word color
ca: Color de les faltes ortogràfiques

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ca: Escolliu color de les paraules incorrectes. Useu el color negre per subrattlar

en: the full weekday name
ca: el dia de la setmana complert

en: the abbreviated month name
ca: el nom del mes abreviat

en: the full month name
ca: el nom del mes complert

en: the preferred date and time for the current locale
ca: la data i hora preferida per a la localizació actual

en: the century number (year/100)
ca: el número de segle (any/100)

en: the day of the month as a decimal number
ca: el dia del mes com a número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ca: la hora com a número usant el rellotge de 24 hores

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ca: la hora com a número usant el rellotge de 12 hores

en: the day of the year as a decimal number
ca: el dia de l'any com a número decimal

en: the month as a decimal number
ca: el mes com a número decimal

en: the minute as a decimal number
ca: el minut com a número decimal

en: either AM or PM
ca: AM o PM

en: the second as a decimal number
ca: el segon com a número decimal

en: the day of the week as a decimal number
ca: el dia de la setmana com a número decimal

en: the preferred date for the current locale
ca: la data preferida per a la localizació actual

en: the last two digits of a year
ca: els dos últims dígits de l'any

en: the year as a decimal number
ca: l'any com a número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
ca: zona horària o nom o abreviatura

en: Specifier
ca: Especificador

en: Display message number next to folder name
ca: Veure el número de satges al costat del nom de la carpeta

en: Unread messages
ca: Missatge sense llegir

en: Unread and Total messages
ca: Missatge totals i sense llegir

en: Open last opened folder at start-up
ca: Obrir la última carpeta oberta a l'inici

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ca: Abreviar noms de grup amb més de

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: letters
ca: lletres

en: Message list
ca: Llista de missatges

en: Set default selection when entering a folder
ca: Definir selecció per defecte quan entri a la carpeta

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ca: Mostrar opció "missatges no llegit (o nou)"

en: Assume 'Yes'
ca: Assumir 'Si'

en: Assume 'No'
ca: Assumir 'No'

en: Open message when selected
ca: Obrir sempre els missatges quan es seleccionin

en: When message view is visible
ca: Quan la vista de missatges sigui visible

en: Thread using subject in addition to standard headers
ca: Jerarquitzar usant l'assumpte a més a més de les capçaleres estàndar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ca: Executar immediatament moviments o esborrats de missatges

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
ca: Posposa el moviment, copiat i esborrat de missatges fins que escolliu 'Eines/Executar'

en: Mark message as read
ca: Marcar el misstage com a llegit

en: when selected, after
ca: al seleccionar-lo, després de

en: only when opened in a new window, or replied to
ca: només al obrir-lo en una finestra nova, o al respondre'len una finestra nova, o contestat a

en: Display sender using address book
ca: Mostrar remitent usant l'agenda

en: Date format help
ca: Ajuda del format de data

en: Confirm before marking all messages in a folder as read
ca: Confirmeu abans de marcar tots els missatges de la carpeta com a llegits

en: Translate header names
ca: Traduïu Capçaleres

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ca: Les capçaleres standart mostrades (com 'From:', 'Subject:') seran traduïdes al vostre idioma.

en: Summaries
ca: Sumaris

en: Message list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes del missatge

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de missatges. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall, o arrossegant els elements.

en: first marked email
ca: primer missatge marcat

en: first new email
ca: primer missatge nou

en: first unread email
ca: primer missatge no llegit

en: last opened email
ca: últim missatge llegit

en: last email in the list
ca: últim missatge de la llista

en: first email in the list
ca: primer missatge de la llista

en:  Selection when entering a folder
ca: Selecció per quan entri a la carpeta

en: Possible selections
ca: Seleccions possibles

en: Selection on folder opening
ca: Selecció a l'obir la carpeta

en: This name is used as the Menu item
ca: Aquest nom és usat com a element de Menú

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de del compte de composició. Això no canvia el compte de composició.

en: Append the new template above to the list
ca: Afegir la nova plantilla a sobre de la llista

en: Replace the selected template in list with the template above
ca: Susbtituïr la plantilla seleccionada a la llista per la plantilla de sobre

en: Delete the selected template from the list
ca: Esborrar la plantilla seleccionada de la llista

en: Show information on configuring templates
ca: Mostrar informació al configurar plantilles

en: Move the selected template to the top
ca: Moure la plantilla seleccionada a l'inici

en: Move the selected template up
ca: Moure la plantilla seleccionada amunt

en: Move the selected template down
ca: Moure la plantilla seleccionada avall

en: Move the selected template to the bottom
ca: Moure la plantilla seleccionada al final

en: Template configuration
ca: Configuració de plantilla

en: Templates list not saved
ca: Llista de lantilles sense gravar

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ca: La llista de plantilles ha estat modificada. Tancar de totes maneres?

en: The template's name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de la plantilla.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla conté una adreça de correu errònia.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "A" de la plantilla conté una adreça de correu errònia.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Cc" de la plantilla conté una adreça de correu errònia.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Bcc" de la plantilla conté una adreça de correu errònia.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ca: El camp "Assumpte" de la plantilla no és vàlid.

en: Delete template
ca: Esborrar plantilla

en: Do you really want to delete this template?
ca: Voleu realment esborrar aquesta plantilla?

en: Delete all templates
ca: Esborrar totes les plantilles

en: Do you really want to delete all the templates?
ca: Voleu realment esborrar totes les plantilles?

en: Current templates
ca: Plantilles actuals

en: Default internal theme
ca: Tema intern per omissió

en: Only root can remove system themes
ca: Només l'usuari root pot eliminar temes globals

en: Remove system theme '%s'
ca: Eliminar tema global '%s'

en: Remove theme '%s'
ca: Eliminar tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
ca: Esteu segur de que voleu esborrar aquest tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
ca: Error en l'arxiu %s
    al eliminar el tema.

en: Removing theme directory failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del directori del tema.

en: Theme removed successfully
ca: Tema eliminat amb èxit

en: Select theme folder
ca: Seleccionar carpeta del tema

en: Install theme '%s'
ca: Installar tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
ca: Aquesta carpeta no sembla una carpeta d'un tema.
    Installar de totes maneres?

en: Do you want to install theme for all users?
ca: Voleu installar el tema per tots els usuaris?

en: Theme exists
ca: El tema ja existeix

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ca: Ja hi ha un tema amb el mateix nom
    instal·lat en aquesta ubicació.
    
    Voleu sobreescriure'l?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ca: No s'ha pogut esborrar el tema antic a %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació %s.

en: Theme installed successfully.
ca: Tema instal·lat amb èxit.

en: Failed installing theme
ca: Error al installar el tema

en: File %s failed
    while installing theme.
ca: Error a l'arxiu %s
    al installar el tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ca: Disponibles %d temes (%d d'usuari, %d globals, 1 intern)

en: Internal theme has %d icons
ca: El tema intern té %d icones

en: No info file available for this theme
ca: No hi ha arxiu d'informació per a aquest tema

en: Error: couldn't get theme status
ca: Error: no es pot obtenir l'estat del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
ca: %d arxius (%d icones), tamany: %s

en: Install new...
ca: Installar nou...

en: Use this
ca: Useu aquest

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ca: L'acció seleccionada ja ho està
    Per favor, escolliu una altra acció de la lista

en: Item has no icon defined.
ca: L'element no té una icona definida.

en: Item has no text defined.
ca: L'element no té un text definit.

en: Toolbar item
ca: Element de la barra d'eines

en: Internal Function
ca: Funció interna

en: Event executed on click
ca: Event executat al pulsar

en: Toolbar text
ca: Text d'eines

en: Compose Window
ca: Finestra de composició

en: Icon text
ca: Text de la icona

en: Mapped event
ca: Event mapejat

en: Toolbar item icon
ca: Icona de l'element de la barra d'eines

en: Auto wrapping
ca: Auto-retallar

en: Wrap quotation
ca: Retallar citació

en: Wrap pasted text
ca: Text envolcallat enganxat

en: Wrapping
ca: Envolcallant

en: First page
ca: Primera pàgina

en: Last page
ca: Última pàgina

en: Zoom fit
ca: Augment ajustat

en: No recipient keys defined.
ca: No s'ha definit cap clau.

en: [Error decoding BASE64]
ca: [Error decodificant BASE64]

en: Already trying to send.
ca: Ja s'ha intentat enviar

en: Couldn't open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
ca: No s'ha pogut encriptar el correu: %s

en: Queued message header is broken.
ca: La capçalera del missatge encuat és defectuosa.

en: An error happened during SMTP session.
ca: S'ha produït un error durant la sessió SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ca: No s'ha especificat cap compte per enviar, i s'ha produït un error durant la sessió SMTP

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ca: No s'ha pogut obtenir les condicions d'enviament. Potser el correu no ha estat generat per Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal per enviar noticies.

en: Error when writing temporary file for news sending.
ca: S'ha produït un error al escriure l'arxiu temporal per enviar noticies.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ca: S'ha produït un error enviant el missatge a %s.

en: Filtering messages...
ca: Filtrant missatge...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ca: <span weight="bold">simbols:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ca: format de data configurat (veure 'man strftime')

en: email address of sender
ca: adreça de correu de l'emisor

en: full name of sender
ca: Nom complert del remitent

en: first name of sender
ca: nom del remitent

en: last name of sender
ca: cognoms del remitent

en: initials of sender
ca: inicials del remitent

en: quoted message body
ca: cos de missatge marcat

en: message body without signature
ca: cos de missatge sense signatura

en: quoted message body without signature
ca: cos de missatge marcat sense signatura

en: message tags
ca: etiquetes del missatge

en: current dictionary
ca: dicctionari activat

en: cursor position
ca: posició del cursor

en: account property: your name
ca: propietat del compte: el vostre nom

en: account property: your email address
ca: propietat del compte: la vostra adreça de correu

en: account property: account name
ca: propietat del compte: nom de compte

en: account property: organization
ca: pPropietat del compte : organització

en: account property: signature
ca: propietat del compte: signatura

en: account property: signature path
ca: propietat del compte: ruta de la signatura

en: account property: default dictionary
ca: propietat del compte: diccionari per defecte

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ca: llibre d'adresses <span style="oblique">completion</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ca: llibre d'adresses <span style="oblique">completion</span>: Des de

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ca: llibre d'adresses <span style="oblique">completion</span>: A

en: literal backslash
ca: caràcter contrabarra

en: literal question mark
ca: caràcter d'interrogació

en: literal exclamation mark
ca: marca del literal d'exclamació

en: literal pipe
ca: caràcter 'pipe'

en: literal opening curly brace
ca: caràcter 'claudator' obert

en: literal closing curly brace
ca: caràcter 'claudator' tancada

en: <span weight="bold">commands:</span>
ca: <span weight="bold">comandes:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insertar <span style="oblique">expr</span> si x es definida, on x és un
    dels simbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insertar <span style="oblique">expr</span> si x no és definida, on x és un
    dels simbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ca: inserteu arxiu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> és evaluada com a una ruta d'arxiu a insertar

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ca: insertar programa de resposta:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  es evaluada com a una comanda per obtenir
    la resposta desde

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ca: insertar entrada d'usuari:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  es una variable per ser reemplaçada per
    un text entrat per l'usuari

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ca: adjunteu arxiu:
    <span style="oblique">sub_expr</span> és evaluada com a una ruta d'arxiu a adjuntar

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ca: <span weight="bold">definició de termes:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ca: texte que pot contenir qualsevol dels simbols o
    comandes indicats anteriorment

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ca: texte que pot contenir qualsevol dels simbols (no
    comandes) indicat anteriorment

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ca: completat desde el llibre d'adresses només funciona amb la primera
    adressa de la capçalera, mostra el nom complet
    del contacte si l'adreça coincideix exactament
    amb un contacte al llibre d'adresses

en: Description of symbols
ca: Descripció de símbols

en: The following symbols and commands can be used:
ca: Els següents símbols i comandes poden ser usats:

en: Use template when composing new messages
ca: Usar la plantilla quan es composin missatges nous

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per composar el nou missatge.

en: Use template when replying to messages
ca: Usar plantilla quan es contestin missatges

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per respondre.

en: Use template when forwarding messages
ca: Usar plantilla quan es reenviin missatges

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ca: Sobreescriure la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per reenviar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Nou missatge" conté una adreça de correu errònia.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ca: El camp "Assumpte" de la plantilla "Nou missatge" és erroni.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ca: El camp "símbol de cometa" de la plantilla "Respondre" és erroni.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ca: El camp "símbol de cometa" de la plantilla "Reenviar" és erroni.

en: Enter text to replace '%s'
ca: Entra text per reemplaçar '%s'

en: Enter variable
ca: Inserta una variable

en: Sending message using command: %s
ca: Enviant missatge usant l'ordre: %s

en: Couldn't execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ca: S'ha produït un error executant l'ordre: %s

en: Doing POP before SMTP...
ca: Fent POP abans de SMTP...

en: Mail sent successfully.
ca: Correu enviat correctament.

en: Sending HELO...
ca: Enviant HELO...

en: Sending EHLO...
ca: Enviant EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ca: Enviant MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ca: Enviant RCPT TO...

en: Sending DATA...
ca: Enviant DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ca: Enviant missatge (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge:
    %s

en: Mailbox setting
ca: Configurar bústia

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ca: Primer estableixi la localització de la seva bústia.
    Podeu utilitzar una bústia existent en format MH
    si ja el teniu.
    Si no esteu segur, seleccioneu Acceptar.

en: Source of the message
ca: Font del missatge

en: %s - Source
ca: %s - Font

en: Delete certificate
ca: Eliminar certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
ca: Voleu eliminar realment aquest certificat?

en: Search messages
ca: Buscar en els missatges

en: Match any of the following
ca: Coincidir amb algun dels següents

en: Body:
ca: Cos:

en: Find _all
ca: Trob_ar a tots

en: Searching in %s...
ca: Buscant a  %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ca: S'ha arribat al principi de la llista, seguir desde el final?

en: End of list reached; continue from beginning?
ca: S'ha acabat la llista, continuar desde el principi?

en: Create _filter rule
ca: Crear regla de _filtrat

en: Toggle quick search bar
ca: Barra de búsqueda ràpida

en: Toggle multiple selection
ca: Commutar selecció múltiple

en: Process mark
ca: Processar marques

en: Some marks are left. Process them?
ca: Queden algunes marques. Processar-les?

en: Scanning folder (%s)...
ca: Revisant carpeta (%s)...

en: No more unread messages
ca: No hi ha més missatges sense llegir

en: No unread message found. Search from the end?
ca: Cap missatge sense llegir trobat. Buscar desde el final?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ca: Error intern: valor inesperat per prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
ca: No hi ha missatges sense llegir.

en: No unread message found. Go to next folder?
ca: No hi ha missatges sense llegir. Anar a la carpeta següent?

en: No more new messages
ca: No hi ha més missatges nous

en: No new message found. Search from the end?
ca: No hi ha més missatges nous. Buscar desde el final?

en: No new messages.
ca: No hi ha missatges nous.

en: No new message found. Go to next folder?
ca: No hi ha més missatges nous. Anar a la cartea següent?

en: No more marked messages
ca: No hi ha més missatges marcats

en: No marked message found. Search from the end?
ca: Cap missatge marcat trobat. Buscar desde el final?

en: No marked messages.
ca: No hi ha missatges marcats.

en: No marked message found. Go to next folder?
ca: No s'han trobat missatges marcats. Anar a la carpeta següent?

en: No more labeled messages
ca: No hi ha més missatges etiquetats

en: No labeled message found. Search from the end?
ca: Cap missatge etiquetat trobat. Buscar desde el final?

en: No labeled messages.
ca: No hi ha missatges etiquetats.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ca: Cap missatge etiquetat trobat. Buscar desde el principi?

en: Attracting messages by subject...
ca: Agrupant missatges per l'assumpte...

en: %s%d moved
ca: %s%d moguts

en: %s%d copied
ca: %s%d copiat

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ca: %d nou(s), %d no llegit(s), %d total(s) (%s)

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
ca: <b>Resum de missatges</b>
    <b>Nous:</b> %d
    <b>Sense llegir:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Tamany:</b> %s
    
    <b>Marcats:</b> %d
    <b>Contestats:</b> %d
    <b>Reenviats:</b> %d
    <b>Bloquejats:</b> %d
    <b>Ignorats:</b> %d
    <b>Llegits:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ca: %d/%d seleccionats (%s/%s), %d no llegits

en: Sorting summary...
ca: Ordenant el resum...

en: Setting summary from message data...
ca: Establint el resum dels missatges...

en: (No Date)
ca: (Sense data)

en: (No Recipient)
ca: Cap recipient

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
ca: %s
    <span color='%s' style='italic'>Des de: %s, a %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
ca: %s
    <span color='%s' style='italic'>A: %s, a %s</span>

en: You're not the author of the article.
ca: Vostè no es l'autor de l'article.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
ca[0]: Voleu realment esborrar el missatge seleccionat?
ca[1]: Voleu realment esborrar els %d missatges seleccionats?

en: Delete message(s)
ca: Esborrar missatge(s)

en: Destination is same as current folder.
ca: La destinació és la mateixa que la carpeta actual.

en: Destination to copy is same as current folder.
ca: La destinaciés de còpia és la carpeta actual.

en: Append or Overwrite
ca: Afegir o Sobreescriure

en: Append or overwrite existing file?
ca: Afegir o sobreescriure l'arxiu existent?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'imprimir %d missatges, un a un. Voleu continuar?

en: Building threads...
ca: Construïnt jerarquia...

en: Skip these rules
ca: Saltar-se aquestes regles

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ca: Aplicar aquestes regles independentment del compte al que pertanyin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ca: Aplicar aquestes regles si s'apliquen al compte actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ca: Hi ha algunes regles de filtrat que èrtanyen a un compte.
    Si us plau, escolliu que s'ha de fer amb aquestes regles:

en: Filtering...
ca: Filtrant...

en: Processing configuration
ca: Configuració de procesament

en: Ignored thread
ca: Fil ignorat

en: Watched thread
ca: Fil revisat

en: Replied - click to see reply
ca: Respost- polsar per veure la resposta

en: To be moved
ca: A ser mogut

en: To be copied
ca: A ser copiat

en: Signed, has attachment(s)
ca: Signat, té adjunt(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
ca: Encriptat, té adjunt(s)

en: Has attachment(s)
ca: Té adjunt(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ca: Error en l'expressió regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ca: Torneu a la llista de carpetes (Teniu missatges sense llegir)

en: Go back to the folder list
ca: Tornar a la llista de carpetes

en: _Open in web browser
ca: _Obrir amb el navegador web

en: Copy this _link
ca: Copiar aquest en_llaç

en: _Reply to this address
ca: Respondre a aquesta ad_reça

en: Add to _Address book
ca: Afegir al llibre d'_Adreces

en: Copy this add_ress
ca: Copiar aquesta ad_reça

en: _Open image
ca: _Obrir imatge

en: _Save image...
ca: _Guardar imatge...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ca: 
      Aquest missatge no pot ser mostrat.
      Probablement sigui degut a un error de xarxa.
    
      Useu

en:  in the Tools menu for more information.
ca:  al menú Eines per més informació

en:   The following can be performed on this part
ca:   El següent serà fet en aquesta part

en:   by right-clicking the icon or list item:
ca:   clica amb el botó dret la icona o la llista d'elements:

en:      - To save, select
ca:      - Per guardar, seleccioneu

en: 'Save as...'
ca: 'Guardar com...'

en:      - To display as text, select
ca:      - Per mostrar com a text seleccioneu

en: 'Display as text'
ca: 'Mostrar com a text'

en:      - To open with an external program, select
ca:      - Per obrir amb un programa extern seleccioneu

en: 'Open'
ca: 'Obrir'

en:        (alternately double-click, or click the middle
ca:        (alternativament doble-click, click amb el botó

en: mouse button)
ca: central del ratolí)

en:      - Or use
ca:      - O useu

en: 'Open with...'
ca: 'Obrir amb...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ca: La comanda per veure els arxius adjunts com a text ha fallat:
        %s
    Codi de retorn %d

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
ca: La URL real és diferent de la URL mostrada.
    
    <b>URL mostrada:</b> %s
    
    <b>URL real:</b> %s
    
    Obrir-la de totes maneres?

en: Phishing attempt warning
ca: Avís d'intent de phishing

en: Send Queued Messages
ca: Enviar missatge(s) encuat(s)

en: Compose News
ca: Composar notícia

en: Reply to Message
ca: Respondre al missatge

en: Reply to Sender
ca: Respondre al remitent

en: Reply to Mailing-list
ca: Respondre a la lista de correu

en: Open email
ca: Obrir correu

en: Forward Message
ca: Reenviar missatge

en: Trash Message
ca: Missatge de la paperera

en: Go to Previous Unread Message
ca: Anar a l'anterior Sense Llegir

en: Go to Next Unread Message
ca: Anar al Missatge Següent

en: Learn Spam or Ham
ca: Aprendre correu brossa o bò

en: Open folder/Go to folder list
ca: Obrir carpeta/Anar a la llista de carpetes

en: Put into queue folder and send later
ca: Posar a la cua i enviar després

en: Save to draft folder
ca: Guardar com a esborrany

en: Insert signature
ca: Insertar signatura

en: Edit with external editor
ca: Editar amb un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ca: Tallar línies llargues del paràgraf actual

en: Wrap all long lines
ca: Tallar totes les línies llargues

en: Claws Mail Actions Feature
ca: Característica Accions de Claws Mail

en: Cancel receiving
ca: Cancel·lar la recepció

en: Claws Mail Plugins
ca: Mòduls de Claws Mail

en: Get Mail
ca: Rebre Mail

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ca: Composar

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Draft
ca: Esborrany

en: Insert sig.
ca: Insertar sig.

en: Wrap para.
ca: Retallar paràgraf.

en: Wrap all
ca: Retallar tot

en: Compose News message
ca: Composar missatge de Notícies

en: Learn spam
ca: Aprendre correu brossa

en: Ham
ca: Bò

en: Learn ham
ca: Aprendre correu bò

en: Go to folder list
ca: Anar a la llista de carpetes

en: Compose with selected Account
ca: Composar amb el compte seleccionat

en: Learn as...
ca: Aprendre com a...

en: Learn as _Spam
ca: Aprendre com a correu bro_ssa

en: Learn as _Ham
ca: Aprendre com a correu _Bò

en: Reply to Message options
ca: Opcions de Respondre al Missatge

en: _Reply with quote
ca: Respondre amb _citació

en: Reply without _quote
ca: _Respondre sense citació

en: Reply to Sender options
ca: Opcions de Respondre a Remitent

en: Reply to All options
ca: Opcions de Respondre a Tots

en: Reply to Mailing-list options
ca: Opcions de Respondre a de Llista de correu

en: Forward Message options
ca: Opcions de Re-enviar Missatge

en: There are no URLs in this email.
ca: No hi ha URLs dins d'aquest correu.

en: Available URLs:
ca: URLs disponibles:

en: Please select the URL to open.
ca: Si us plau, seleccioneu la URL a obrir.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvingut a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ca: 
    Benvinguts a Claws Mail
    -----------------------
    
    Ara que ja s'ha configurat el seu compte de correu i pot baixar el seu
    correu clicant el botó 'Rebre' situat a l'esquerra de la barra 
    d'eines.
    
    Claws Mail té moltes funcionalitats addicionals com a mòduls,
    com filtres i sistemes d'aprenentatge ant-spam (mòduls Bogofilter o
    SpamAssassin), protecció de privacitat (PGP/Mime), un agregador de
    RSS, una calendari i moltes coses més. Els podeu carregar mitjançant
    l'entrada de menú '/Configuració/Mòduls.
    '
    Podeu canviar les Preferències del vostre compte usant l'entrada de menú
    '/Configuració/Preferències' dell compte actual i canviar les '
    preferencies generals usant
    '/Configuració/Preferències'.
    
    Podeu obtenir més informació en el manual de Claws Mail,
    el qual és accessible mitjançant l'entrada de menú '/Ajuda/Manual'
    o de manera on-line a l'adreça donada aquí sota.
    
    URLs útils
    ----------
    Pàgina oficial:      <%s>
    Manual:        <%s>
    PUF:	       <%s>
    Temes:        <%s>
    Llistes de Correu: <%s>
    
    LLICÈNCIA
    -------
    Claws Mail is software lliure, alliberat sota les condicions
    de la Llicència Pblica General de GNU, versió 2 o posterior, 
    publicada per la Fundació de Software Lliure (Free Software Foundation), 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. La llicència pot ser
    trobada a <%s>.
    
    DONACIONS
    ---------
    Si vol fer donacions al projecte Claws Mail ho pot fer
    a <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ca: Ompliu el nom de la bústia.

en: Please enter your name and email address.
ca: Seleccioneu el vostre nom i adreça de correu

en: Please enter your receiving server and username.
ca: Si us plau, introdugueu el vostre servidor de recepció i el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your username.
ca: Si us plau introdugueu el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your SMTP server.
ca: Ompliu el vostre servidor SMTP

en: Please enter your SMTP username.
ca: Si us plau introdugueu el vostre nom d'usuari de SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
ca: <span weight="bold">El vostre nom:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
ca: <span weight="bold">La vostra adreça de correu:</span>

en: Your organization:
ca: Organització:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
ca: <span weight="bold">Nom de la bústia:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ca: Podeu especificar una ruta absoluta, per exemple: "/home/joan/Documents/Correu"

en: on internal memory
ca: a la memòria interna

en: on external memory card
ca: a la tarja de memòria externa

en: on internal memory card
ca: a la tarja de memòria interna

en: <span weight="bold">Store data</span>
ca: <span weight="bold">Emmaguetzema dades</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ca: Podeu especificar el port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
ca: <span weight="bold">Adreça del servidor SMTP:</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
ca: Useu SSL per connectar-vos al servidor SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
ca: Useu SSL via STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
ca: Certificat SSL per a client (opcional)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
ca: <span weight="bold">Adreça del servidor:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
ca: <span weight="bold">Bústia local:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
ca: <span weight="bold">Tipus de servidor:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ca: Podeu especificar el port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
ca: <span weight="bold">Nom d'usuari:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
ca: Useu SSL per connectar-vos al servidor de rebuda

en: IMAP server directory:
ca: Directori del servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
ca: Mostrar només les carpetes subscrites

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
ca: <span weight="bold">Avís: aquesta versió de Claws Mail
    ha estat compilat sense suport IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
ca: Assistent de configuració de Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvinguts a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ca: Benvingut a l'assistent de configuració de Claws Mail.
    
    Anem a definir alguna informació bàsica sobre vostè i els paràmetres més comuns del seu correu  perque vostè pugui usar Claws Mail en menys de cinc minuts.

en: Bold fields must be completed
ca: Camps en negreta s'han d'omplir

en: Receiving mail
ca: Rebent correu

en: Saving mail on disk
ca: Gravant el correu al disc

en: Configuration finished
ca: Configuració finalitzada

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ca: Claws Mail ja està preparat.
    Cliqueu Gravar per començar.

en:  songs
ca:  cançons

en: %1 albums
ca: %1 àlbums

en: %1 days ago
ca: fa %1 dies

en: %1 on %2
ca: %1 a %2

en: %1 playlists (%2)
ca: %1 llistes de reproducció (%2)

en: %1 selected of
ca: %1 seleccionades de

en: %1 song
ca: %1 cançó

en: %1 songs
ca: %1 cançons

en: %1 songs found
ca: %1 cançons trobades

en: %1 songs found (showing %2)
ca: %1 cançons trobades (mostrant %2)

en: %1 tracks
ca: %1 temes

en: %1 transferred
ca: %1 transferit

en: %1: Wiimotedev module
ca: %1 mòdul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ca: %L1 altres oients

en: %L1 total plays
ca: %L1 reproduccions en total

en: %n failed
ca: %n han fallat

en: %n finished
ca: %n han acabat

en: %n remaining
ca: %n restants

en: &Align text
ca: %Alinear text

en: &Extras
ca: Extres

en: &Hide %1
ca: Amaga %1

en: &Hide...
ca: Amaga...

en: &Repeat mode
ca: Mode de repetició

en: &Shuffle mode
ca: Mode aleatori

en: &Stretch columns to fit window
ca: &Encabeix les columnes a la finestra

en: (different across multiple songs)
ca: (diferents a les diverses cançons)

en: ...and all the Amarok contributors
ca: ...i tots els que han contribuït amb l'Amarok

en: 50 random tracks
ca: 50 pistes aleatòries

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ca: <a href="http://www.di.fm/premium/">Actualitzeu a Premium ara</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ca: <p>Les fitxes de reemplaçament comencen amb %, per exemple: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si demarqueu entre claus una secció de text que contingui una fitxa de remplaçament, aquesta secció no es mostrarà si la fitxa de remplaçament es troba buida.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
ca: Us cal un compte Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
ca: Cal un compte Premium de Spotify

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ca: Una llista de reproducció intel·ligent és una llista dinàmica de cançons que es troben a la seva biblioteca. Existeixen diferents tipus de llistes de reproducció intel·ligent que ofereixen diferents formes de seleccionar cançons.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ca: S'inclourà una cançó a la llista de reproducció si coincideix amb aquestes condicions.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ca: LLOEM L'HIPNOGRIPAU

en: About Clementine...
ca: Sobre Clementine...

en: About Qt...
ca: Sobre Qt...

en: Account details (Premium)
ca: Detalls del compte (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
ca: Activa/desactiva Wiiremote

en: Add a new line if supported by the notification type
ca: Afegiu una nova línia si és compatible amb el tipus de notificació

en: Add action
ca: Afegeix acció

en: Add another stream...
ca: Afegir un altre fluxe...

en: Add directory...
ca: Afegir directori...

en: Add file...
ca: Afegir fitxer...

en: Add files to transcode
ca: Afegir fitxers a convertir

en: Add folder...
ca: Afegir carpeta...

en: Add new folder...
ca: Afegir nova carpeta...

en: Add podcast
ca: Afegeix un podcast

en: Add podcast...
ca: Afegeix un podcast...

en: Add search term
ca: Afegir un terme de cerca

en: Add song album tag
ca: Afegeix l'etiqueta d'àlbum a la cançó

en: Add song albumartist tag
ca: Afegeix l'etiqueta albumartist a la cançó

en: Add song artist tag
ca: Afegeix l'etiqueta d'artista a la cançó

en: Add song composer tag
ca: Afegeix l'etiqueta de compositor a la cançó

en: Add song disc tag
ca: Afegeix l'etiqueta de disc a la cançó

en: Add song filename
ca: Afegeix el nom de fitxer de la cançó

en: Add song genre tag
ca: Afegeix l'etiqueta de gènere musical a la cançó

en: Add song length tag
ca: Afegeix l'etiqueta de durada a la cançó

en: Add song play count
ca: Afegir el nombre de reproduccions

en: Add song skip count
ca: Afegir comptador de passades de cançó

en: Add song title tag
ca: Afegeix l'etiqueta de títol a la cançó

en: Add song track tag
ca: Afegeix l'etiqueda de número de pista a la cançó

en: Add song year tag
ca: Afegeix l'etiqueta d'any a la cançó

en: Add stream...
ca: Afegir flux...

en: Add to Grooveshark favorites
ca: Afegir als favorits de Grooveshark

en: Add to Grooveshark playlists
ca: Afegeix a les llistes de reproducció de Grooveshark

en: Add to another playlist
ca: Afegir a una altra llista de reproducció

en: Add to playlist
ca: Afegir a la llista de reproducció

en: Add to the queue
ca: Afegeix a la cua

en: Add wiimotedev action
ca: Afegir acció wiimotedev

en: Added this month
ca: Afegit aquest mes

en: Added this week
ca: Afegit aquesta setmana

en: Added this year
ca: Afegit aquest any

en: Added today
ca: Afegit avui

en: Added within three months
ca: Afegit els ultims tres messos

en: Adding song to My Music
ca: S'està afegint la cançó a La meva música

en: Advanced grouping...
ca: Agrupament avançat...

en: After
ca: Després de

en: After copying...
ca: Despres de copiar...

en: Album artist
ca: Artista de l'àlbum

en: Album cover
ca: Portada de l'àlbum

en: Album info on jamendo.com...
ca: Informació de l'àlbum a la cua

en: Albums with covers
ca: Àlbums amb carátules

en: Albums without covers
ca: Àlbums sense caràtules

en: All Glory to the Hypnotoad!
ca: Lloem l'Hipnogripau!

en: All albums
ca: Tots els àlbums

en: All artists
ca: Tots els artistes

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: All playlists (%1)
ca: Totes les llistes de reproducció (%1)

en: All the translators
ca: Tots els traductors

en: All tracks
ca: Totes les pistes

en: Allow mid/side encoding
ca: Permet la codificació centre/costats

en: Alongside the originals
ca: Al costat dels originals

en: Always hide the main window
ca: Oculta sempre la finestra principal

en: Always show the main window
ca: Mostra sempre la finestra principal

en: Always start playing
ca: Començar sempre reproduint

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
ca: Cal un connector addicional per utilitzar Spotify a Clementine. Voleu descarregar-lo i instaŀlar-lo ara?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
ca: S'ha produït un error copiar la base de dades d'iTunes des del dispositiu

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
ca: S'ha produït un error copiar la base de dades d'iTunes cap al dispositiu

en: An error occurred loading the iTunes database
ca: S'ha produït un error carregant la base de dades d'iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ca: Hi ha hagut un error en escriure les metadades a '%1'

en: And:
ca: I:

en: Append files/URLs to the playlist
ca: Afegir fitxers/URLs a la llista de reproducció

en: Append to current playlist
ca: Afegir a la llista de reproducció actual

en: Append to the playlist
ca: Afegir a la llista de reproducció

en: Apply compression to prevent clipping
ca: Afegir compressió per evitar el clipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ca: Estas segur de que vols esborrar el "%1" preestablert?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ca: Esteu segur que voleu restablir les estadístiques d'aquesta cançó?

en: Artist info
ca: Informació del artista

en: Artist radio
ca: Radio de l'artista

en: Artist tags
ca: Etiquetes de l'artista

en: Artist's initial
ca: Inicials de l'artista

en: Audio format
ca: Format d'àudio

en: Automatic updating
ca: Actualització automàtica

en: Automatically open single categories in the library tree
ca: Expandir automàticament les categories úniques en l'arbre de la col·lecció

en: Average bitrate
ca: Velocitat de bits mitja

en: Average image size
ca: Mida d'imatge mitja

en: BBC Podcasts
ca: Podcasts de la BBC

en: Background Streams
ca: Fluxes en segon pla

en: Background opacity
ca: Opacitat del fons

en: Backing up database
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la base de dades

en: Bar analyzer
ca: Analitzador de barres

en: Basic Blue
ca: Blau Bàsic

en: Biography from %1
ca: Biografia de %1

en: Bit rate
ca: Taxa de bits

en: Block analyzer
ca: Analitzador de blocs

en: Block type
ca: Tipus de bloc

en: Bluetooth MAC Address
ca: Bluetooth Adreça MAC

en: Boom analyzer
ca: Analitzador de Boom

en: Buffer duration
ca: Durada de la memòria intermèdia

en: CUE sheet support
ca: Suport per a CUE sheet

en: Change cover art
ca: Canviar la imatge de la portada

en: Change font size...
ca: Canvieu la mida de la font

en: Change repeat mode
ca: Canvia el tipus de repetició

en: Change shortcut...
ca: Canviar combinació de tecles

en: Change shuffle mode
ca: Canvia el mode aleatori

en: Check for new episodes
ca: Comprova si hi ha nous episodis

en: Check for updates...
ca: Comprova si hi ha actualitzacions...

en: Choose a name for your smart playlist
ca: Escolliu un nom per a la llista de reproducció inteŀligent

en: Choose automatically
ca: Tria automàticament

en: Choose color...
ca: Tria el color...

en: Choose font...
ca: Escolliu font...

en: Choose from the list
ca: Tria de la llista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ca: Elegir com ordenar la llista de reproducció i quantes cançons contindrà.

en: Choose podcast download directory
ca: Escolliu el directori de baixada dels podcasts

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ca: Elegeixi els llocs web que vol que Clementine utilitzi per a cercar lletres de cançons.

en: Clear playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Clementine Error
ca: Error de Clementine

en: Clementine Orange
ca: Taronja Clementine

en: Clementine Visualization
ca: Visualització de Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ca: El Clementine pot convertir automàticament la música que copieu en aquest dispositiu a un formant que pugui reproduir.

en: Clementine can show a message when the track changes.
ca: Clementine pot mostrar un missatge quan canvia de pista

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ca: Clementine no pot carregar cap visualització de projectM. Asseguri's que té instal·lat Clementine correctament.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
ca: El Clementine no ha pogut obtenir l'estat de la vostra subscripció degut a un problema amb la connexió. Les cançons reproduïdes seran emmagatzemades i enviades més tard a Last.fm.

en: Clementine image viewer
ca: Visor d'imatges Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ca: El Clementine no ha trobat resultats per a aquest fitxer

en: Clementine will find music in:
ca: El Clementine trobarà música a:

en: Click here to add some music
ca: Fes click aquí per afegir música

en: Click to toggle between remaining time and total time
ca: Feu clic aquí per alternar entre el temps de reproducció restant i total

en: Close visualization
ca: Tancar visualització

en: Closing this window will cancel the download.
ca: Tancant aquesta finestra es cancelara la descarrega.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ca: Tancant aquesta finestra es deixaràn de buscar les caràtules dels albums.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ca: Llista separada per comes de classe:nivell, el nivell és 0-3

en: Complete tags automatically
ca: Completa les etiquetes automàticament

en: Complete tags automatically...
ca: Completa les etiquetes automàticament...

en: Configure %1...
ca: Configura %1

en: Configure Grooveshark...
ca: Configura el Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
ca: Configura Last.fm...

en: Configure Magnatune...
ca: Configura Magnatune...

en: Configure Shortcuts
ca: Configura dreceres

en: Configure Spotify...
ca: Configura l'Spotify...

en: Configure global search...
ca: Configura la cerca global:

en: Configure library...
ca: Configura la llibreria...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ca: Connetar els comandaments remot Wii amb l'acció activar/desactivar

en: Connect device
ca: Connecta el dispositiu

en: Connecting to Spotify
ca: Connectant amb Spotify

en: Constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: Convert all music
ca: Converitr tota la música

en: Convert any music that the device can't play
ca: Convertir qualsevol música que el dispositiu no pugui reproduir

en: Copy to device...
ca: Còpia al dispositiu...

en: Copy to library...
ca: Còpia a la llibreria...

en: Copying iPod database
ca: Copiant a la base de dades de l'iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ca: No es va poder crear l'element "%1" de GStreamer. Assegura't de tenir tots els plugins requerits de GStramer instal·lats

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s'ha pogut trobar un muxer per %1, comprovi que té instal·lats els complements correctes de GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s'ha pogut trobar un codificador per %1, comproveu si teniu els complements GStreamer adequat instal·lat

en: Couldn't load the last.fm radio station
ca: No s'ha pogut carregar l'estació de ràdio de last.fm

en: Couldn't open output file %1
ca: No es va poder obrir el fitxer de sortida %1

en: Cover art from embedded image
ca: Imatge de la portada autocontinguda al fitxer

en: Cover art loaded automatically from %1
ca: Imatge de portada carregada automàticament de %1

en: Cover art manually unset
ca: S'ha eliminat la imatge de la portada manualment

en: Cover art not set
ca: Imatge de portada no establerta

en: Cover art set from %1
ca: Imatge de portada establerta des de %1

en: Covers from %1
ca: Portades des de %1

en: Create a new Grooveshark playlist
ca: Crear una nova llista de reproducció de Grooveshark

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ca: Fusiona el so quan es canviï la pista automàticament

en: Cross-fade when changing tracks manually
ca: Fusiona el so quan es canviï la pista manualment

en: Custom image:
ca: Imatge personalitzada:

en: Custom message settings
ca: Configuració personalitzada dels missatges

en: Custom radio
ca: Ràdio personalitzada

en: DBus path
ca: Ruta DBus

en: Date created
ca: Data de creació

en: Decrease the volume by 4%
ca: Redueix el volum un 4%

en: Default background image
ca: Imatge de fons per defecte

en: Delay between visualizations
ca: Retard entre visualitzacions

en: Delete Grooveshark playlist
ca: Esborrar la llista de reproducció de Grooveshark

en: Delete downloaded data
ca: Esborra les dades descarregades

en: Delete from device...
ca: Esborra del dispositiu...

en: Delete from disk...
ca: Esborra del disc...

en: Delete played episodes
ca: Esborra els episodis escoltats

en: Delete smart playlist
ca: Esborra les llistes de reproducció inteŀligents

en: Delete the original files
ca: Esborra els fitxers originals

en: Dequeue selected tracks
ca: Treure de la cua les pistes seleccionades

en: Dequeue track
ca: Treure de la cua la pista

en: Device properties...
ca: Propietats del dispositiu...

en: Did you mean
ca: Potser volíeu dir

en: Digitally Imported password
ca: Contrasenya de Digitally Imported

en: Digitally Imported username
ca: Usuari de Digitally Imported

en: Direct internet connection
ca: Connexió directa a Internet

en: Disable duration
ca: Deshabilita la durada

en: Discontinuous transmission
ca: Transmissió discontínua

en: Display the on-screen-display
ca: Mostrar la indicació-a-pantalla

en: Do a full library rescan
ca: Escaneja de nou tota la biblioteca

en: Do not convert any music
ca: No converteixis cap musica

en: Don't repeat
ca: No repetir

en: Don't show in various artists
ca: No mostrar a Artistes diversos

en: Don't shuffle
ca: No remenar

en: Don't stop!
ca: No aturar!

en: Double click to open
ca: Doble click per obrir

en: Double clicking a song will...
ca: En fer doble clic a una cançó...

en: Download %n episodes
ca: Descarrega %n episodis

en: Download directory
ca: Directori de descàrregues

en: Download episodes to
ca: Descarrega els episodis a

en: Download membership
ca: Membres de descarrega

en: Download new episodes automatically
ca: Descarrega els nous episodis automàticament

en: Download this album
ca: Descarrega aquest àlbum

en: Download this album...
ca: Descarrega aquest àlbum...

en: Download this episode
ca: Descarrega aquest episodi

en: Downloading (%1%)...
ca: S'està descarregant (%1%)...

en: Downloading Icecast directory
ca: Descarregant el directori d'Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ca: Descarregant el catàleg de Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ca: Descarregant el catàleg de Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
ca: Descarregant el connector d'Spotify

en: Downloading metadata
ca: Descarregant metadades

en: Drive letter
ca: Lletra d'unitat

en: Dynamic mode is on
ca: El mode dinàmic està activat

en: Dynamic random mix
ca: Mescla dinàmica aleatòria

en: Edit smart playlist...
ca: Edita la llista de reproducció inteŀligent

en: Edit tag "%1"...
ca: Editar etiqueta "%1"...

en: Edit tag...
ca: Editar etiqueta...

en: Edit tags
ca: Edita les etiquetes

en: Edit track information
ca: Editar informació de la pista

en: Edit track information...
ca: Editar la informació de la pista...

en: Edit tracks information...
ca: Edita la informació de les pistes...

en: Enable Wii Remote support
ca: Habilitat suport remot Wii

en: Enable equalizer
ca: Habilitar l'equalitzador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ca: Habilitar les dreceres només quan Clementine tengui el focus

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ca: Habilita/deshabilita l'scrobble de Last.fm

en: Encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: Encoding engine quality
ca: Qualitat del motor de codificació

en: Encoding mode
ca: Mode de codificació

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ca: Introduïu l'URL per descarregar una imatge de portada des d'Internet

en: Enter a new name for this playlist
ca: Introduïu un nom per aquesta llista de reproducció

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
ca: Introduïu un <b>artista</b> o una <b>etiqueta</b> per començar a sentir una radio de Last.fm.

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ca: Introduïu la URL d'un fluxe de radio d'Internet:

en: Entire collection
ca: Tota la col.lecció

en: Equivalent to --log-levels *:1
ca: Equivalent a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ca: Equivalent a --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
ca: Error connectant el dispositiu MTP

en: Error copying songs
ca: Error copiant cançons

en: Error deleting songs
ca: Error esborrant cançons

en: Error downloading Spotify plugin
ca: S'ha produït un error en descarregar el connector d'Spotify

en: Error loading %1
ca: Error carregant %1

en: Error loading di.fm playlist
ca: S'ha produït un error en descarregar la llista de reproducció de di.fm

en: Error processing %1: %2
ca: Error processant %1: %2

en: Error while loading audio CD
ca: S'ha produït un error en carregar el CD d'àudio

en: Ever played
ca: Mai reproduïdes

en: Every 20 minutes
ca: Cada 20 minuts

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ca: Excepte entre pistes del mateix àlbum o del mateix full CUE

en: Expires on %1
ca: Caduca el %1

en: Fade out when stopping a track
ca: Esvaeix el so en parar una pista

en: Fading duration
ca: Durada de l'esvaïment

en: Failed to fetch directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori

en: Failed to fetch podcasts
ca: No s'han pogut obtenir els podcasts

en: Failed to load podcast
ca: No s'ha pogut carregar el podcast

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ca: No s'ha pogut analitzar el codi XML d'aquest canal RSS

en: Favourite tracks
ca: Cançons favorites

en: Fetch automatically
ca: Cercar automaticament

en: Fetch completed
ca: S'han acabat d'obtenir les dades

en: Fetching cover error
ca: S'ha produit un error a l'hora d'obtenir la portada

en: File formats
ca: Format dels fitxers

en: File name (without path)
ca: Nom del fitxer (sense la ruta)

en: Files to transcode
ca: Arxius per codificar

en: Filesystem name
ca: Nom dels fitxers de sistema

en: Filesystem serial number
ca: Número de sèrie dels fitxers de sistema

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ca: Troba cançons a la biblioteca que es corresponguin amb els criteris de cerca especificats.

en: Fingerprinting song
ca: S'està establint l'emprenta digital a la cançó

en: First level
ca: Primer nivell

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ca: A causa de la seva llicència, el suport per a Spotify es troba en un connector a part.

en: Force mono encoding
ca: Força la codificació mono

en: Forget device
ca: Oblidar dispositiu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ca: Oblidar un dispositiu l'eliminarà de la llista i Clementine haurà de tornar a examinar totes les cançons el proper cop que el connecti.

en: Frames per buffer
ca: Trames per espai de memòria intermèdia

en: GStreamer audio engine
ca: Motor d'audio GStreamer

en: Get a URL to share this Grooveshark playlist
ca: Obtingueu una URL per compartir aquesta llista de reproducció de Grooveshark

en: Get a URL to share this Grooveshark song
ca: Obtingueu una URL per compartir aquesta cançó de Grooveshark

en: Getting channels
ca: Obtenint canals

en: Getting streams
ca: S'estan obtenint els fluxos

en: Give it a name:
ca: Posa-li un nom:

en: Go to next playlist tab
ca: Vés a la pestanya de la següent llista de reproducció

en: Go to previous playlist tab
ca: Vés a la pestanya de l'anterior llista de reproducció

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ca: S'han trobat %1 caràtules de %2 (%3 han fallat)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ca: Enfosqueix les cançons de les llistes de reproducció que no es puguin trobar

en: Grooveshark login error
ca: S'ha produït un error en iniciar sessió a Grooveshark

en: Grooveshark playlist's URL
ca: URL de la llista de reproducció de Grooveshark

en: Grooveshark radio
ca: Ràdio de Grooveshark

en: Group Library by...
ca: Agrupar Colecció per...

en: Group by
ca: Agrupar per

en: Group by Album
ca: Agrupar per Àlbum

en: Group by Artist
ca: Agrupar per Artista

en: Group by Artist/Album
ca: Agrupar per Artista/Àlbum

en: Group by Artist/Year - Album
ca: Agrupar per Artista/Any - Àlbum

en: Group by Genre/Album
ca: Agrupar per Gènere/Àlbum

en: Group by Genre/Artist/Album
ca: Agrupar per Gènere/Artista/Àlbum

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ca: La pàgina HTML no conté cap canal RSS

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
ca: Informació del maquinari

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ca: La informació del maquinari sols esta disponible mentres el dispositiu esta endollat.

en: High (%1 fps)
ca: Alt (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ca: Alta (1024x1024)

en: Hypnotoad
ca: Hipnogripau

en: Icons on top
ca: icones a la part superior

en: Identifying song
ca: Identifica la cançó

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ca: Si continueu, aquest dispositiu funcionarà lentament i les cançons que hi copieu podrien no reproduïr-se

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ca: Si sabeu l'URL d'un podcast, introduiu-la a continuació i premeu "Vés-hi"

en: Ignore "The" in artist names
ca: Ignora "The" als noms d'artistes

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
ca: D'aquí a %1 dies

en: In %1 weeks
ca: D'aquí a %1 setmanes

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ca: En el mode dinàmic, les noves pistes s'escolliran i afegiran a la llista de reproducció cada vegada que acabi una cançó.

en: Include album art in the notification
ca: Incloure la caràtula a la notificació

en: Include all songs
ca: Inclou totes les cançons

en: Increase the volume by 4%
ca: Incrementa el volum un 4%

en: Indexing %1
ca: S'està indexant %1

en: Insert...
ca: Insereix...

en: Integrity check
ca: Comprovació d'integritat

en: Internet providers
ca: Proveïdors d'internet

en: Invalid API key
ca: Clau de l'API no vàlida

en: Invalid method
ca: Mètode invàlid

en: Invalid resource specified
ca: El recurs especificat no es vàlid

en: Invalid service
ca: Servei invàlid

en: Invalid session key
ca: Sessió no vàlida

en: Invalid username and/or password
ca: Nom d'usuari i/o contrasenya invàlids

en: Jamendo Most Listened Tracks
ca: Pistes més escoltades a Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ca: Les Millors Cançons de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ca: Les Millors Cançons del Mes de Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ca: Les Millors Cançons de la Setmana de Jamendo

en: Jamendo database
ca: Base de dades de Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ca: Salta a la pista que s'esta reproduint

en: Keep buttons for %1 second...
ca: Pressioni els botons per %1 segon...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ca: Pressioni els botons per %1 segons...

en: Keep running in the background when the window is closed
ca: Mantingues l'aplicació executant-se en segon pla quan tanqui la finestra

en: Keep the original files
ca: Manté els fitxers originals

en: Kittens
ca: Gatets

en: Large album cover
ca: Caràtula gran de l'àlbum

en: Large sidebar
ca: Barra lateral gran

en: Last.fm Custom Radio: %1
ca: Ràdio personalitzada de Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
ca: Llibreria de Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
ca: Ràdio Mix de Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
ca: Radio dels veins de Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
ca: Estació de radio de Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
ca: Last.fm Artistes Similars a %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
ca: Radio a Last.fm de l'etiqueta : %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ca: Last.fm esta actualment saturat, reintentau passats uns minuts

en: Last.fm password
ca: Contrasenya de Last.fm

en: Last.fm play counts
ca: Recompte de reproduccions de Last.fm

en: Last.fm tags
ca: Etiquetes de Last.fm

en: Last.fm wiki
ca: Wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
ca: Cançons menys preferides

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
ca: Deixar-ho en blanc per assignar el valor per defecte. Exemples : "/dev/dsp", "front", etc.

en: Library advanced grouping
ca: Agrupació avançada de la Biblioteca

en: Library rescan notice
ca: Avís de reescaneig de la biblioteca

en: Library search
ca: Cerca a la biblioteca

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab) #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Limits
ca: Límits

en: Listen to Grooveshark songs based on what you've listened to previously
ca: Escoltar cançons de Grooveshark basant-se en allò que s'ha reproduït prèviament

en: Load cover from URL
ca: Carrega la portada des de l'adreça

en: Load cover from URL...
ca: Carrega la portada des de l'URL

en: Load cover from disk
ca: Carrega la portada des del disc dur

en: Load cover from disk...
ca: Carrega la caratula del disc...

en: Load playlist...
ca: Carrega la llista de reproducció...

en: Loading Last.fm radio
ca: Carregant la radio de Last.fm

en: Loading MTP device
ca: Carregant el dispositiu MTP

en: Loading Windows Media device
ca: Carregant el dispositiu Windows Media

en: Loading iPod database
ca: Carregant la base de dades de l'iPod

en: Loading smart playlist
ca: S'està carregant la llista de reproducció inteŀligent

en: Loading songs
ca: Carregant les cançons

en: Loading stream
ca: Carregant fluxe

en: Loading tracks
ca: Carregant pistes

en: Loading tracks info
ca: Carregant la informació de les pistes

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ca: Carregar fitxers/URLs, substituïnt l'actual llista de reproducció

en: Long term prediction profile (LTP)
ca: Perfil de predicció a llarg termini (LTP)

en: Low (%1 fps)
ca: Baix (%1 fps)

en: Low (256x256)
ca: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ca: Perfil de baixa complexitat (LC)

en: Lyrics from %1
ca: Lletres des de %1

en: MP4 AAC
ca: MP$ AAC

en: Magnatune Download
ca: Desarrega de Magnatune

en: Magnatune download finished
ca: Desarrega de Magnatune finalitzada

en: Main profile (MAIN)
ca: Perfil principal (MAIN)

en: Make it so!
ca: Fes-ho doncs!

en: Make playlist available offline
ca: Fes la llista de reproducció disponible fora de línia

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Manually
ca: Manualment

en: Mark as listened
ca: Marca com a escoltat

en: Mark as new
ca: Marca com a nou

en: Match every search term (AND)
ca: Tots els termes de cerca han de coincidir (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ca: Un o més termes de cerca han de coincidir (OR)

en: Maximum bitrate
ca: Màxima taxa de bits

en: Medium (%1 fps)
ca: Mitja (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ca: Mitjana (512x512)

en: Membership type
ca: Tipus d'afiliació

en: Minimum bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: Missing projectM presets
ca: Manquen les opcions per defecte de projectM

en: Monitor the library for changes
ca: Monitoritza els canvis en la biblioteca

en: Mono playback
ca: Reproducció monofònica

en: Most played
ca: Més reproduïdes

en: Mount points
ca: Punts de muntatge

en: Move to library...
ca: Mou a la llibreria

en: My Last.fm Library
ca: La meva biblioteca de Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
ca: La meva Ràdio Mix de Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
ca: El meu Veïnat de Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
ca: La meva Ràdio Recomanada de Last.fm

en: Naming options
ca: Opcions d'anomenat

en: Narrow band (NB)
ca: Banda estreta (BE)

en: Network Proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: Never start playing
ca: Mai comencis a reproduir

en: New smart playlist...
ca: Nova llista de reproducció inteŀligent

en: New songs
ca: Cançons noves

en: New tracks will be added automatically.
ca: Les pistes noves seran afegides automàticament

en: Newest tracks
ca: Pistes més noves

en: No analyzer
ca: Sense analitzador

en: No background image
ca: Sense imatge de fons

en: No long blocks
ca: No utilitzis blocs llargs

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ca: No s'ha trobat coincidencies. Netejeu el quadre de cerca per mostrar la llista de reproducció completa de nou.

en: No short blocks
ca: No utilitzis blocs curs

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ca: Cap de les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu

en: Normal block type
ca: Tipus de bloc normal

en: Not available while using a dynamic playlist
ca: No està disponible mentre s'utilitza una llista de reproducció dinàmica

en: Not enough content
ca: No hi ha suficient contingut

en: Not enough fans
ca: No hi ha suficients ventiladors

en: Not enough members
ca: No hi ha prous membres

en: Not enough neighbors
ca: No hi ha prous veïns

en: Not mounted - double click to mount
ca: No muntatm - fes doble click per muntar-lo

en: Notification type
ca: Tipus de notificació

en: OSD Preview
ca: Vista prèvia OSD

en: Only show the first
ca: Mostra només els primers

en: Open %1 in browser
ca: Obre %1 en un navegador

en: Open &audio CD...
ca: Obre un CD d'$àudio

en: Open OPML file
ca: Obrir un fitxer OPML

en: Open OPML file...
ca: Obre el fitxer OPML...

en: Open device
ca: Obrir dispositiu

en: Open in new playlist
ca: Obre en una nova llista de reproducció

en: Optimize for bitrate
ca: Optimitza la taxa de bits

en: Optimize for quality
ca: Optimitza la qualitat

en: Organise Files
ca: Organitza fitxers

en: Organise files...
ca: Organitza fitxers...

en: Organising files
ca: Organitzant fitxers

en: Original tags
ca: Etiquetes originals

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
ca: Dispositiu de sortida

en: Output options
ca: Opcions de sortida

en: Output plugin
ca: Connector de sortida

en: Parsing Jamendo catalogue
ca: S'està analitzant el catàleg de Jamendo

en: Password Protected
ca: Contrasenya protegida

en: Plain sidebar
ca: Barra lateral plana

en: Play Artist or Tag
ca: Reprodueix Artista o Etiqueta

en: Play artist radio...
ca: Reprodueix la radio de l'artista

en: Play custom radio...
ca: Reproducció de ràdio personalitzada...

en: Play if there is nothing already playing
ca: Reprodueix si encara no hi ha res reproduint-se

en: Play tag radio...
ca: Reproduix la radio de l'etiqueta...

en: Play the <n>th track in the playlist
ca: Escoltar la canço <n> de la llista de reproducció

en: Player options
ca: Opcions del reproductor

en: Playlist finished
ca: Llista de reproducció finalitzada

en: Playlist options
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: Playlist search
ca: Buscar llista de reproducció

en: Playlist type
ca: Tipus de llista de reproducció

en: Please close your browser and return to Clementine.
ca: Si us plau tanqueu el navegador i torneu a Clementine.

en: Plugin status:
ca: Estat del connector

en: Popular songs
ca: Cançons populars

en: Popular songs of the Month
ca: Cançons populars del mes

en: Popular songs today
ca: Cançons populars d'avui

en: Pre-amp
ca: Preamplificador

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ca: Noms d'arxiu preferits per a les caràtules dels àlbums (separats per comes)

en: Preferred audio format
ca: Format d'àudio preferit

en: Preferred bitrate
ca: Taxa de bits preferida

en: Preferred format
ca: Format preferit

en: Press a button combination to use for
ca: Premeu una combinació de tecles per

en: Press a key combination to use for %1...
ca: Pressionar una combinació de tecles per utilitzar el %1...

en: Pretty OSD options
ca: Opcions de l'OSD bonic

en: Print out version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Push Wiiremote button
ca: Premeu el botó del Wiiremote

en: Put songs in a random order
ca: Posa les cançons en ordre aleatori

en: Querying device...
ca: S'està consultant el dispositiu...

en: Queue selected tracks
ca: Ficar a la cua les pistes seleccionades

en: Queue track
ca: Ficar a la cua la pista

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ca: Ràdio (mateix volum per a totes les peces)

note: #-#-#-#-#  789 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2061 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: Rain
ca: Pluja

en: Random visualization
ca: Visualització al.leatòria

en: Rate the current song 0 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 0 estrelles

en: Rate the current song 1 star
ca: Puntua la cançó actual amb 1 estrella

en: Rate the current song 2 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 2 estrelles

en: Rate the current song 3 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 3 estrelles

en: Rate the current song 4 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 4 estrelles

en: Rate the current song 5 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 5 estrelles

en: Really cancel?
ca: Realment vol cancel·lar?

en: Refresh catalogue
ca: Actualitzar catàleg

en: Refresh channels
ca: Actualitzar canals

en: Refresh friends list
ca: Refresca la llista d'amics

en: Refresh station list
ca: Refresca la llista d'emissores

en: Refresh streams
ca: Refresca els fluxes

en: Remember Wii remote swing
ca: Recorda el moviment del Wiimote

en: Remember from last time
ca: Recorda de l'últim cop

en: Remove action
ca: Elimina acció

en: Remove duplicates from playlist
ca: Esborra els duplicats de la llista de reproducció

en: Remove folder
ca: Suprimeix carpeta

en: Remove from My Music
ca: Esborra-ho de La meva música

en: Remove from playlist
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: Remove playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: Removing songs from My Music
ca: S'estan esborrant cançons de La meva música

en: Removing songs from favorites
ca: S'estan treient les cançons dels preferits

en: Rename "%1" playlist
ca: Reanomena la llista de reproducció "%1"

en: Rename Grooveshark playlist
ca: Canvia el nom a una llista de reproducció de Grooveshark

en: Rename playlist...
ca: Renombra de la llista de reproducció...

en: Renumber tracks in this order...
ca: Recordar pistes en aquest ordre...

en: Repeat album
ca: Repeteix àlbum

en: Repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: Repeat track
ca: Repeteix la pista

en: Replace current playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció actual

en: Replace the playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

en: Replaces spaces with underscores
ca: Reemplaça espais amb guions baixos

en: Replay Gain mode
ca: Mode Replay Gain

en: Reset play counts
ca: Posa a zero el comptador de reproduccions

en: Restrict to ASCII characters
ca: Limitar als caràcters ASCII

en: Retrieving Grooveshark My Music songs
ca: S'estan obtenint les cançons de La meva música de Grooveshark

en: Return to Clementine
ca: Torna a Clementine

en: Safely remove device
ca: Treure el dispositiu amb seguretat

en: Safely remove the device after copying
ca: Treure el dispositiu amb seguretat després de copiar

en: Save album cover
ca: Desa la portada de l'àlbum

en: Save cover to disk...
ca: Desa la portada al disc dur...

note: #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
ca: Desa la imatge

en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Save playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: Save this stream in the Internet tab
ca: Salva aquest flux a la pestanya d'Internet

en: Saving tracks
ca: S'estan desant les pistes

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ca: Perfil de freqüència de mostreig escalable (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
ca: Envia les pistes que escolto

en: Search Icecast stations
ca: Cerca emissores Icecast

en: Search Jamendo
ca: Cerca a Jamendo

en: Search Magnatune
ca: Cercar a Magnatune

en: Search for album covers...
ca: Cercar caratules dels àlbums

en: Search for anything
ca: Cerca a tot arreu

en: Search gpodder.net
ca: Cerca a gpodder.net

en: Search iTunes
ca: Cerca a iTunes

en: Search mode
ca: Mode de cerca

en: Searching on Grooveshark
ca: Cercant a Grooveshark

en: Second level
ca: Segon nivell

en: Seek backward
ca: Cerca enrere

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ca: Mou-te per la pista en reproducció a una posició relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ca: Mou-te per la pista en reproducció a una posició absoluta

en: Select background image
ca: Seleccioneu la imatge de fons

en: Select best possible match
ca: Selecciona la millor coincidència possible

en: Select visualizations
ca: Seleccioneu visualitzacions

en: Select visualizations...
ca: Seleccioneu visualitzacions...

en: Service offline
ca: Servei fora de línia

en: Set %1 to "%2"...
ca: Estableix %1 a "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
ca: Estableix el volum al <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
ca: Estableix valor per totes les pistes seleccionades...

en: Shortcut for %1
ca: Drecera per %1

en: Shortcut for %1 already exists
ca: Ja existeix la drecera per a %1

en: Show OSD
ca: Mostra l'OSD

en: Show a glowing animation on the current track
ca: Mostra una animació destacant la pista actual

en: Show a native desktop notification
ca: Mostra una notificació nativa d'escriptori

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ca: Mostra una notificació quan canviï entre el modes de repetició i aleatori

en: Show a notification when I change the volume
ca: Mostra una notificació quan canvia el volum

en: Show a popup from the system tray
ca: Mostra una finestra emergent de la safata de sistema

en: Show a pretty OSD
ca: Mostra un OSD bonic

en: Show above status bar
ca: Mostra sota la barra d'estat

en: Show all songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show all the songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show cover art in library
ca: Mostra les portades a la biblioteca

en: Show dividers
ca: Mostra els separadors

en: Show fullsize...
ca: Mostra a mida completa...

en: Show in file browser...
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Show in various artists
ca: Mostra a Artiste

en: Show only duplicates
ca: Mostra només els duplicats

en: Show only untagged
ca: Mostra només les pistes sense etiquetar

en: Show search suggestions
ca: Mostra suggeriments de cerca

en: Show the "love" and "ban" buttons
ca: Mostra els botons "M'agrada" i "Prohibir"

en: Show the scrobble button in the main window
ca: Mostra el botó de compartir a la finestra principal

en: Shuffle albums
ca: Remena els àlbums

en: Shuffle all
ca: Remena-ho tot

en: Shuffle playlist
ca: Llista de reproducció aleatòria

en: Shuffle tracks in this album
ca: Remena les pistes d'aquest àlbum

en: Signing in...
ca: S'està iniciant sessió...

en: Similar artists
ca: Artistes similars

en: Skip count
ca: Ignorar contador

en: Small album cover
ca: Caràtula petita

en: Small sidebar
ca: Barra lateral petita

en: Smart playlist
ca: Llista de reproducció inteŀligent

en: Smart playlists
ca: Llistes de reproducció inteŀligents

en: Song info
ca: Informació de la cançó

en: Sonogram
ca: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
ca: Ordena per gènere (alfabèticament)

en: Sort by genre (by popularity)
ca: Ordena per gènere (segons la popularitat)

en: Sort by station name
ca: Ordena pel nom de l'emissora

en: Sort songs by
ca: Ordena les cançons per

en: Spotify login error
ca: Error en iniciar sessió a Spotify

en: Spotify plugin
ca: Connector d'Spotify

en: Spotify plugin not installed
ca: Connector d'Spotify no instaŀlat

en: Start the playlist currently playing
ca: Inicia la llista de reproducció que s'està reproduint

en: Start transcoding
ca: Inicia transcodificació

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
ca: Comenceu a escriure quelcom al quadre de cerca de dalt per omplir-ne la llista de resultats

en: Starting %1
ca: Començarà %1

en: Stations
ca: Emissores

en: Stop after
ca: Aturar desprès

en: Stop after this track
ca: Parar després d'aquesta pista

en: Stop playing after current track
ca: Para la reproducció després de la pista actual

en: Subscribers
ca: Subscriptors

en: Successfully written %1
ca: Escrit satisfactòriament %1

en: Suggested tags
ca: Etiquetes suggerides

en: Super high (%1 fps)
ca: Molt alt (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ca: Molt alta (2048x2048)

note: #-#-#-#-#  1510 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
ca: Formats suportats

en: Syncing Spotify inbox
ca: S'està sincronitzant la safata d'entrada de Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ca: S'està sincronitzant la llista de reproducció de Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ca: S'estan sincronitzant les pistes destacades de Spotify

en: System colors
ca: Colors del sistema

en: Tabs on top
ca: Pestanyes a dalt de tot

en: Tag fetcher
ca: Recolector d'etiquetes

en: Tag radio
ca: Ràdio d'etiquetes

en: Target bitrate
ca: Taxa de bits desitjada

en: Text options
ca: Opcions del text

en: Thanks to
ca: Gràcies a

en: The "%1" command could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre "%1".

en: The album cover of the currently playing song
ca: La portada de l'àlbum de la cançó en reproducció

en: The directory %1 is not valid
ca: El directori %1 bo es vàlid

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
ca: La llista de reproducció '%1' esta buida o no es pot carregar.

en: The second value must be greater than the first one!
ca: El segon valor ha de ser major que el primer!

en: The site you requested does not exist!
ca: L'adreça que heu soŀlicitat no existeix!

en: The site you requested is not an image!
ca: L'adreça que heu soŀlicitat no conté una imatge!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ca: La versió de Clementine a la que us acabeu d'actualitzar requereix escanejar de nou tota la llibreria degut a que incorpora les següents les noves característiques:

en: There are other songs in this album
ca: Hi ha altres cançons en aquest àlbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ca: S'ha produit un error en comunicar-se amb gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ca: Hi ha hagut un problema rebent la meta-informació de Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ca: S'ha produit un error en analitzar la resposta de l'iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ca: Hi ha hagut problemes copiant algunes cançons. Els següents fitxers no s'han pogut copiar:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ca: Hi ha hagut problemes borrant algunes cançons. Els següents fitxers no s'han pogut borrar:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
ca: Aquests arxius seran esborrats del disc, estàs segur de que vols continuar?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ca: Aquests arxius seran esborrats del dispositiu, estàs segur de que vols continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ca: S'escanejaran aquestes carpetes cercant-hi música per confeccionar la vostra biblioteca

en: Third level
ca: Tercer nivell

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ca: Aquesta acció crearà una base de dades que podria ser de fins a 150 MB.
    Voleu continuar de totes formes?

en: This album is not available in the requested format
ca: Aquest àlbum no està disponible en el format demanat

en: This device supports the following file formats:
ca: Aquest dispositiu és compatible amb els següents formats d'arxius:

en: This device will not work properly
ca: Aquest dispositiu no funcionarà correctament

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ca: Aquest és un dispositiu MTP, però heu compilat el Clementine sense suport libmtp

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ca: Aquest dispositiu és un iPod, però heu compilat el Clementine sense compatibilitat libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ca: Aquest es el primer cop que connectes aquest dispositiu. Clementine analitzarà el dispositiu per trobar arxius de música - això pot trigar un mica.

en: This stream is for paid subscribers only
ca: Aquest flux es sol per als subscriptors que paguen

en: This type of device is not supported: %1
ca: Aquest tipus de dispositiu no esta suportat: %1

en: To start Grooveshark radio, you should first listen to a few other Grooveshark songs
ca: Per iniciar la ràdio de Grooveshark, hauríeu de reproduir abans unes quantes cançons de Grooveshark

en: Toggle Pretty OSD
ca: Activa la visualització per pantalla elegant

en: Toggle queue status
ca: Intercanviar estat de la cua

en: Too many redirects
ca: Massa redireccions

en: Total bytes transferred
ca: Bytes totals transferits

en: Total network requests made
ca: Nombre total de soŀlicituds de xarxa fetes

en: Transcode Music
ca: Transcodificar Música

en: Transcoder Log
ca: Registre del transcodificador

en: Transcoding
ca: Transcodificació

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ca: S'estan transcodificant %1 arxius emprant %2 fils

en: Transcoding options
ca: Opcions de transcodificació

en: Turbine
ca: Turbina

en: Ultra wide band (UWB)
ca: Banda ultra ampla (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ca: No es pot descarregar %1 (%2)

en: Unknown content-type
ca: Tipus de contingut desconegut

en: Unset cover
ca: Esborra'n la portada

en: Update Grooveshark playlist
ca: Actualitza la llista de reproducció de Grooveshark

en: Update all podcasts
ca: Actualitza tots els podcasts

en: Update changed library folders
ca: Actualitza les carpetes de la biblioteca amb canvis

en: Update the library when Clementine starts
ca: Actualitza la llibreria quan Clementine arranqui

en: Update this podcast
ca: Actualitza aquest podcast

en: Updating %1
ca: Actualitzant %1

en: Updating %1%...
ca: Actualitzant %1%...

en: Updating library
ca: S'està actualitzant la biblioteca

en: Use Gnome's shortcut keys
ca: Utilitza les tecles de mètode abreujat de Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ca: Utilitza les metadades Replay Gain si estan disponibles

en: Use Wii Remote
ca: Utilitza el comandament remot Wii

en: Use a custom color set
ca: Empra un conjunt de colors personalitzat

en: Use a custom message for notifications
ca: Utilitza un missatge personalitzat per les notificacions

en: Use dynamic mode
ca: Empra el mode dinàmic

en: Use notifications to report Wii Remote status
ca: Utilitza les notificacions per informar sobre l'estat del Wiimote

en: Use the system default
ca: Utilitza el sistema per defecte

en: Use the system proxy settings
ca: Utilitza la configuració de servidor intermediari del sistema

en: Use volume normalisation
ca: Empra la normalització de volum

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
ca: L'usuari %1 no té un compte Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
ca: En emrar el menu per afegir una cançó...

en: Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

en: Various artists
ca: Artistes varis

en: Version %1
ca: Versió %1

en: Visualization mode
ca: Mode de visualització

en: Visualizations
ca: Visualitzacions

en: Visualizations Settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Voice activity detection
ca: Detecció de veu

en: Volume %1%
ca: Volumen %1%

en: Volume name
ca: Nom del volum

en: When Clementine starts
ca: Quan s'inicia Clementine

en: When the list is empty...
ca: Quan la llista sigui buida...

en: Why not try...
ca: Perquè no proveu...

en: WiFi MAC Address
ca: Adreça MAC de la WiFi

en: Wide band (WB)
ca: Banda ampla (WB)

en: Wii Remote %1: actived
ca: Comandament remot Wii %1: activat

en: Wii Remote %1: connected
ca: Comandament remot Wii %1: connectat

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ca: Comandament remot Wii %1: bateria crítica (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ca: Comandament remot Wii %1: desactivat

en: Wii Remote %1: disconnected
ca: Comandament remot Wii %1: desconnectat

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ca: Comandament remot Wii %1: bateria baixa (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
ca: Voleu fer de nou un escaneig complet ara?

en: You are about to download the following albums
ca: Estàs a punt de descarregar els següents àlbums

en: You are not signed in.
ca: No heu iniciat la sessió.

en: You are signed in as %1.
ca: Heu iniciat la sessió com a %1.

en: You are signed in.
ca: Heu iniciat la sessió.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ca: Pots canviar la manera en que les cançons de la llibreria estan organitzades

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ca: Pots sentir cançons de Magnatune gratuïtament sense compte. Comprant una afiliació s'eliminaran els missatges al final de cada pista.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ca: Podeu escoltar so ambiental de fons mentre escolteu música.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
ca: No disposeu d'un compte Grooveshark Anywhere

en: You do not have a Spotify Premium account.
ca: No disposeu d'un compte Spotify Premium

en: You do not have an active subscription
ca: No teniu una subscripció activa

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ca: S'ha tancat la vostra sessió de Spotify, si us plau torneu a introduir la contrasenya al diàleg de configuració.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ca: S'ha tancat la vostra sessió de Spotify, si us plau torneu a introduir la contrasenya.

en: You love this track
ca: Us encanta aquesta pista

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ca: Necessita llançar les Preferències del Sistema i activar "<span style=" font-style:italic;">Habilita l'accés per dispositivos d'ajuda </ span>", per utilitzar dreceres globals a Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ca: Si canvieu l'idioma haureu de reiniciar el Clementine.

en: Your Last.fm credentials were incorrect
ca: Les teves credencials de Last.fm son incorrectes

en: Your library is empty!
ca: La teva llibreria esta buida!

en: Your radio streams
ca: Els teus fluxes de radio

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ca: El vostre sistema no és compatible amb OpenGL, les visualitzacions no estan disponibles.

en: Your username or password was incorrect.
ca: El vostre nom usuari o la contrasenya són incorrectes

en: add %n songs
ca: afegeix %n cançons

en: gpodder.net directory
ca: Directori de gpodder.net

en: longest first
ca: el més llarg primer

en: not on
ca: no pas a

en: oldest first
ca: els més antics primer

en: press enter
ca: premeu retorn

en: remove %n songs
ca: elimina %n cançons

en: shortest first
ca: els més curts primer

en: smallest first
ca: els més petits primer

en: sort songs
ca: ordena les cançons

en: track %1
ca: peça %1

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained) #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: X coordinate
ca: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
ca: Coordenada X de l'actor

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# lower, upper (unconstrained) #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Y coordinate
ca: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
ca: Coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
ca: La posició de l'origen de l'actor

en: Width of the actor
ca: Amplada de l'actor

en: Height of the actor
ca: Alçada de l'actor

en: The size of the actor
ca: La mida de l'actor

en: Fixed X
ca: X fixada

en: Forced X position of the actor
ca: Posició X forçada de l'actor

en: Fixed Y
ca: Y fixada

en: Forced Y position of the actor
ca: Posició Y forçada de l'actor

en: Fixed position set
ca: Ús de la posició fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ca: Si s'ha d'utilitzar el posicionament fixat per a l'actor

en: Min Width
ca: Amplada mínima

en: Forced minimum width request for the actor
ca: Amplada mínima forçada soŀlicitada per l'actor

en: Min Height
ca: Alçada mínima

en: Forced minimum height request for the actor
ca: Alçada mínima forçada soŀlicitada per l'actor

en: Natural Width
ca: Amplada natural

en: Forced natural width request for the actor
ca: Amplada natural forçada soŀlicitada per l'actor

en: Natural Height
ca: Alçada natural

en: Forced natural height request for the actor
ca: Alçada natural forçada soŀlicitada per l'actor

en: Minimum width set
ca: Ús de l'amplada mínima

en: Whether to use the min-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplada mínima»

en: Minimum height set
ca: Ús de l'alçada mínima

en: Whether to use the min-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçada mínima»

en: Natural width set
ca: Ús de l'amplada natural

en: Whether to use the natural-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplada natural»

en: Natural height set
ca: Ús de l'alçada natural

en: Whether to use the natural-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçada natural»

en: Allocation
ca: Ubicació

en: The actor's allocation
ca: La ubicació de l'actor

en: Request Mode
ca: Mode soŀlicitat

en: The actor's request mode
ca: El mode soŀlicitat per l'actor

en: Position on the Z axis
ca: Posició en l'eix de la Z

en: Z Position
ca: Posició Z

en: The actor's position on the Z axis
ca: La posició de l'actor en l'eix de la Z

en: Opacity of an actor
ca: Opacitat d'un actor

en: Offscreen redirect
ca: Redireccionament fora de pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ca: Senyaladors que controlen quan s'ha d'aplanar l'actor a una sola imatge

en: Whether the actor is visible or not
ca: Si l'actor és visible

en: Mapped
ca: Mapat

en: Whether the actor will be painted
ca: Si l'actor es pintarà

en: Realized
ca: Realitzat

en: Whether the actor has been realized
ca: Si l'actor s'ha realitzat

en: Reactive
ca: Reactiu

en: Whether the actor is reactive to events
ca: Si l'actor reacciona a esdeveniments

en: Has Clip
ca: Té un retallat

en: Whether the actor has a clip set
ca: Si l'actor té un retallat establert

en: The clip region for the actor
ca: La regió de retallat de l'actor

en: Clip Rectangle
ca: Rectangle retallat

en: The visible region of the actor
ca: La regió visible de l'actor

en: Name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: Pivot Point
ca: Punt de pivotació

en: The point around which the scaling and rotation occur
ca: El punt sobre el qual es fa l'escalat i la rotació

en: Pivot Point Z
ca: El punt de pivotació sobre la Z

en: Z component of the pivot point
ca: Component Z del punt de pivotació

en: Scale factor on the X axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les X

en: Scale factor on the Y axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Y

en: Scale Z
ca: Escala Z

en: Scale factor on the Z axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Z

en: Scale Center X
ca: Centre de l'escala X

en: Horizontal scale center
ca: Centre horitzontal de l'escala

en: Scale Center Y
ca: Centre de l'escala Y

en: Vertical scale center
ca: Centre vertical de l'escala

en: Scale Gravity
ca: Gravetat de l'escala

en: The center of scaling
ca: El centre de l'escalat

en: Rotation Angle X
ca: Angle de rotació X

en: The rotation angle on the X axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Angle Y
ca: Angle de rotació Y

en: The rotation angle on the Y axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Angle Z
ca: Angle de rotació Z

en: The rotation angle on the Z axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center X
ca: Centre de rotació X

en: The rotation center on the X axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Center Y
ca: Centre de rotació Y

en: The rotation center on the Y axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Center Z
ca: Centre de rotació Z

en: The rotation center on the Z axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center Z Gravity
ca: Gravetat del centre de rotació Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ca: Punt del centre de rotació al voltant de l'eix de les Z

en: Anchor X
ca: Àncora X

en: X coordinate of the anchor point
ca: Coordenada X del punt de l'àncora

en: Anchor Y
ca: Àncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
ca: Coordenada Y del punt de l'àncora

en: Anchor Gravity
ca: Gravetat de l'àncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
ca: El punt d'àncora com a «ClutterGravity»

en: Translation X
ca: Translació X

en: Translation along the X axis
ca: La translació en l'eix de les X

en: Translation Y
ca: Translació Y

en: Translation along the Y axis
ca: La translació en l'eix de les Y

en: Translation Z
ca: Translació Z

en: Translation along the Z axis
ca: La translació en l'eix de les Z

en: Transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: Transform Set
ca: Establiment de la transformació

en: Whether the transform property is set
ca: Si la propietat de transformació té un valor

en: Child Transform
ca: Transformació filla

en: Children transformation matrix
ca: Matriu de la transformació filla

en: Child Transform Set
ca: Establiment de la transformació filla

en: Whether the child-transform property is set
ca: Si la propietat de transformació filla té un valor

en: Show on set parent
ca: Mostra si és pare

en: Whether the actor is shown when parented
ca: Si s'ha de mostrar l'actor si se'l fa pare d'un element

en: Clip to Allocation
ca: Retalla a la ubicació

en: Sets the clip region to track the actor's allocation
ca: Estableix la regió de retallat per fer un seguiment de la ubicació de l'actor

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Direction of the text
ca: La direcció del text

en: Has Pointer
ca: Té un punter

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ca: Si l'actor conté el punter d'un dispositiu d'entrada

en: Adds an action to the actor
ca: Afegeix una acció a l'actor

en: Adds a constraint to the actor
ca: Afegeix una restricció a l'actor

en: Add an effect to be applied on the actor
ca: Afegeix un efecte que s'aplicarà a l'actor

en: Layout Manager
ca: Gestor de disposició

en: The object controlling the layout of an actor's children
ca: L'objecte que controla la disposició dels fills de l'actor

en: X Expand
ca: Expansió X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tenir assignat un espai horitzontal extra

en: Y Expand
ca: Expansió Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tenir assignat un espai vertical extra

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les X dins la seva ubicació

en: Y Alignment
ca: Alineació Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les Y dins la seva ubicació

en: Margin Top
ca: Marge superior

en: Extra space at the top
ca: Espai extra a la part superior

en: Margin Bottom
ca: Marge inferior

en: Extra space at the bottom
ca: Espai extra a la part inferior

en: Margin Left
ca: Marge esquerra

en: Extra space at the left
ca: Espai extra a l'esquerra

en: Margin Right
ca: Marge dret

en: Extra space at the right
ca: Espai extra a la dreta

en: Background Color Set
ca: Establiment del color de fons

en: Whether the background color is set
ca: Si hi ha cap color de fons

en: The actor's background color
ca: El color de fons de l'actor

en: First Child
ca: Primer fill

en: The actor's first child
ca: El primer fill de l'actor

en: Last Child
ca: Últim fill

en: The actor's last child
ca: L'últim fill de l'actor

en: Delegate object for painting the actor's content
ca: L'objecte al que es delega el pintat del contingut de l'actor

en: Content Gravity
ca: Gravetat del contingut

en: Alignment of the actor's content
ca: L'alineació del contingut de l'actor

en: Content Box
ca: Caixa del contingut

en: The bounding box of the actor's content
ca: La caixa de limitació que conté el contingut de l'actor

en: Minification Filter
ca: Filtre de minimització

en: The filter used when reducing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per reduir la mida del contingut

en: Magnification Filter
ca: Filtre d'ampliació

en: The filter used when increasing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per ampliar la mida del contingut

en: Content Repeat
ca: Repetició del contingut

en: The repeat policy for the actor's content
ca: La política de repetició del contingut de l'actor

en: The actor attached to the meta
ca: L'actor acoblat a un meta

en: The name of the meta
ca: El nom del meta

en: Whether the meta is enabled
ca: Si el meta és habilitat

en: The source of the alignment
ca: La font d'alineació

en: Align Axis
ca: Eix d'alineació

en: The axis to align the position to
ca: L'eix amb el que alinear la posició

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ca: El factor d'alineació, entre 0.0 i 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend
ca: No s'ha pogut inicialitzar el rerefons de la Clutter

en: The backend of type '%s' does not support creating multiple stages
ca: El rerefons, de tipus «%s», no permet crear múltiples escenaris

en: The source of the binding
ca: La font de la vinculació

en: The coordinate to bind
ca: La coordenada a vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
ca: El desplaçament, en píxels, que s'ha d'aplicar a la vinculació

en: The unique name of the binding pool
ca: El nom únic del conjunt de vinculacions

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins del gestor de disposició

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació vertical de l'actor dins del gestor de disposició

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació vertical per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Allocate extra space for the child
ca: Ubica espai extra per al fill

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ca: Si el fill hauria de tenir prioritat quan el contenidor ubiqui espai extra en l'eix horitzontal

en: Vertical Fill
ca: Emplena verticalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ca: Si el fill hauria de tenir prioritat quan el contenidor ubiqui espai extra en l'eix vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins la ceŀla

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació vertical de l'actor dins la ceŀla

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ca: Si la disposició hauria de ser vertical en comptes d'horitzontal

en: The orientation of the layout
ca: L'orientació de la disposició

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size
ca: Si la disposició hauria de ser homogènia, és a dir, que tots els fills tinguin la mateixa mida

en: Pack Start
ca: Ajunta al principi

en: Whether to pack items at the start of the box
ca: Si s'ha d'ajuntar els elements a l'inici de la caixa

en: Spacing between children
ca: Espaiat entre fills

en: Use Animations
ca: Utilitza animacions

en: Whether layout changes should be animated
ca: Si s'han d'animar els canvis de disposició

en: Easing Mode
ca: Mode del camí

en: The easing mode of the animations
ca: El mode del camí de les animacions

en: Easing Duration
ca: Durada del camí

en: The duration of the animations
ca: La durada de les animacions

en: The brightness change to apply
ca: El canvi de brillantor a aplicar

en: The contrast change to apply
ca: El canvi de contrast a aplicar

en: The width of the canvas
ca: L'amplada del llenç

en: The height of the canvas
ca: L'alçada del llenç

en: The container that created this data
ca: El contenidor que ha creat aquesta dada

en: The actor wrapped by this data
ca: L'actor envoltat per aquesta dada

en: Whether the clickable should be in pressed state
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic hauria d'estar en l'estat de premut

en: Whether the clickable has a grab
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic té un mantenidor

en: Long Press Duration
ca: Durada de la premuda llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ca: La durada mínima perquè es reconegui el gest d'una premuda llarga

en: Long Press Threshold
ca: Llindar de la premuda llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ca: El llindar màxim abans de canceŀlar una premuda llarga

en: Specifies the actor to be cloned
ca: Especifica l'actor a ser clonat

en: The tint to apply
ca: El matís a aplicar

en: Horizontal Tiles
ca: Quadres horitzontals

en: The number of horizontal tiles
ca: El nombre de quadres horitzontals

en: Vertical Tiles
ca: Quadres verticals

en: The number of vertical tiles
ca: El nombre de quadres verticals

en: Back Material
ca: Material de fons

en: The material to be used when painting the back of the actor
ca: El material que s'utilitzarà quan es pinti el fons de l'actor

en: The desaturation factor
ca: El factor de dessaturació

en: The ClutterBackend of the device manager
ca: El «ClutterBackend» del gestor del dispositiu

en: Horizontal Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament horitzontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels horitzontals necessaris per iniciar un arrossegament

en: Vertical Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels verticals necessaris per iniciar un arrossegament

en: The actor that is being dragged
ca: L'actor que s'està arrossegant

en: Drag Axis
ca: Eix d'arrossegament

en: Constraints the dragging to an axis
ca: Restringeix l'arrossegament a un eix

en: Drag Area
ca: Àrea d'arrossegament

en: Constrains the dragging to a rectangle
ca: Restringeix l'arrossegament a un rectangle

en: Drag Area Set
ca: Establiment de l'àrea d'arrossegament

en: Whether the drag area is set
ca: Si la propietat d'àrea d'arrossegament té un valor

en: Whether each item should receive the same allocation
ca: Si cada element hauria de rebre la mateixa ubicació

en: The spacing between columns
ca: L'espaiat entre columnes

en: The spacing between rows
ca: L'espaiat entre files

en: Minimum Column Width
ca: Amplada mínima de columna

en: Minimum width for each column
ca: L'amplada mínima per a cada columna

en: Maximum Column Width
ca: Amplada màxima de columna

en: Maximum width for each column
ca: L'amplada màxima per a cada columna

en: Minimum Row Height
ca: Alçada mínima de columna

en: Minimum height for each row
ca: L'alçada mínima per a cada columna

en: Maximum Row Height
ca: Alçada màxima de columna

en: Maximum height for each row
ca: L'alçada màxima per a cada columna

en: Number touch points
ca: Nombre de punts tàctils

en: Number of touch points
ca: El nombre de punts tàctils

en: Row Homogeneous
ca: Files homogènies

en: Column Homogeneous
ca: Columnes homogènies

en: Unable to load image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: Unique identifier of the device
ca: L'identificador únic del dispositiu

en: The name of the device
ca: El nom del dispositiu

en: Device Type
ca: Tipus de dispositiu

en: The type of the device
ca: El tipus de dispositiu

en: The device manager instance
ca: La instància del gestor de dispositiu

en: Device Mode
ca: Mode del dispositiu

en: The mode of the device
ca: El mode del dispositiu

en: Has Cursor
ca: Té un cursor

en: Whether the device has a cursor
ca: Si el dispositiu té un cursor

en: Whether the device is enabled
ca: Si el dispositiu és habilitat

en: Number of Axes
ca: Nombre d'eixos

en: The number of axes on the device
ca: El nombre d'eixos en el dispositiu

en: The backend instance
ca: La instància del rerefons

en: Value Type
ca: Tipus de valor

en: The type of the values in the interval
ca: El tipus dels valors en l'interval

en: Initial Value
ca: Valor inicial

en: Initial value of the interval
ca: El valor inicial de l'interval

en: Final Value
ca: Valor final

en: Final value of the interval
ca: El valor final de l'interval

en: The manager that created this data
ca: El gestor que ha creat aquesta dada

en: Show frames per second
ca: Mostra els fotogrames per segon

en: Default frame rate
ca: Fotogrames per segon per defecte

en: Direction for the text
ca: Direcció del text

en: Disable mipmapping on text
ca: Inhabilita el mapat MIP en el text

en: Use 'fuzzy' picking
ca: Utilitza una selecció «difusa»

en: Clutter debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a establir

en: Clutter debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a inhabilitar

en: Clutter profiling flags to set
ca: Senyaladors de perfilació de la Clutter a establir

en: Clutter profiling flags to unset
ca: Senyaladors de perfilació de la Clutter a inhabilitar

en: Enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Clutter Options
ca: Opcions de la Clutter

en: Show Clutter Options
ca: Mostra les opcions de la Clutter

en: Pan Axis
ca: Eix de panorama

en: Constraints the panning to an axis
ca: Restringeix el panorama a un eix

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ca: Si l'emissió d'esdeveniments interpolats és habilitat.

en: Deceleration
ca: Desacceleració

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ca: La ràtio en la que la interpolació del panorama desaccelerarà

en: Initial acceleration factor
ca: Factor d'acceleració inicial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ca: El factor aplicat al moment quan s'iniciï la fase d'interpolació

en: The path used to constrain an actor
ca: El camí utilitzat per restringir un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ca: El desplaçament al llarg del camí, entre -1.0 i 2.0

en: The name of the property to animate
ca: El nom de la propietat que s'animarà

en: Filename Set
ca: Té nom de fitxer

en: Whether the :filename property is set
ca: Si la propietat «:filename» té un valor

en: The path of the currently parsed file
ca: El camí al fitxer analitzat actualment

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used to localize string
ca: El domini de traducció utilitzat per ubicar una cadena

en: Scroll Mode
ca: Mode de desplaçament

en: The scrolling direction
ca: La direcció del desplaçament

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ca: El temps entre clics necessari per detectar un clic múltiple

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ca: La distància entre clics necessària per detectar un clic múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ca: La distància que ha de desplaçar-se el cursor abans de començar un arrossegament

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ca: La descripció del tipus de lletra per defecte, tal com l'hauria d'analitzar la Pango

en: Font Antialias
ca: Antialiàsing del tipus de lletra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar l'antialiàsing (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 utilitza el per defecte)

en: Font DPI
ca: PPP del tipus de lletra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ca: La resolució del tipus de lletra, en 1024 * punts/polzada, o -1 utilitza la per defecte

en: Font Hinting
ca: Contorn del tipus de lletra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar el contorn (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 per utilitzar el per defecte)

en: Font Hint Style
ca: Estil del contorn del tipus de lletra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ca: L'estil del contorn (sense contorn, contorn lleuger, contorn mitjà, contorn complet)

en: Font Subpixel Order
ca: Ordre de subpíxels del tipus de lletra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ca: El tipus d'antialiàsing de subpíxel (cap, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ca: La durada mínima d'una premuda llarga perquè es reconegui

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la Fontconfig

en: Password Hint Time
ca: Temps de pista de la contrasenya

en: Shader Type
ca: Tipus de shader

en: The type of shader used
ca: El tipus de shader que s'utilitza

en: The source of the constraint
ca: La font de la restricció

en: From Edge
ca: Des de la vora

en: The edge of the actor that should be snapped
ca: La vora de l'actor que s'hauria de trencar

en: To Edge
ca: A la vora

en: The edge of the source that should be snapped
ca: La vora de la font que s'hauria de trencar

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ca: El desplaçament, en píxels, a aplicar a la restricció

en: Fullscreen Set
ca: A pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
ca: Si l'escenari principal és a pantalla completa

en: Offscreen
ca: Fora de pantalla

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ca: Si l'escenari principal hauria de renderitzar-se fora de pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ca: Si el punter del ratolí és visible a l'escenari principal

en: User Resizable
ca: Redimensionable per l'usuari

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ca: Si l'usuari pot redimensionar l'escenari

en: The color of the stage
ca: El color de l'escenari

en: Perspective projection parameters
ca: Els paràmetres de projecció de la perspectiva

en: Stage Title
ca: Títol de l'escenari

en: Use Fog
ca: Utilitza la boira

en: Whether to enable depth cueing
ca: Si s'habilita la percepció de profunditat

note: #-#-#-#-#  789 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Fog
ca: Boira

en: Settings for the depth cueing
ca: Paràmetres de la percepció de profunditat

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ca: Si s'ha de respectar el component alfa del color de l'escenari

en: Key Focus
ca: Focus clau

en: The currently key focused actor
ca: L'actor clau que té el focus

en: No Clear Hint
ca: Sense indicació de neteja

en: Whether the stage should clear its contents
ca: Si l'escenari hauria de netejar els seus continguts

en: Accept Focus
ca: Accepta el focus

en: Whether the stage should accept focus on show
ca: Si l'escenari hauria d'acceptar el focus en mostrar-se

en: Column Number
ca: Número de columna

en: The column the widget resides in
ca: La columna en la que està el giny

en: Row Number
ca: Número de fila

en: The row the widget resides in
ca: La fila en la que està el giny

en: Column Span
ca: Abast en columnes

en: The number of columns the widget should span
ca: El nombre de columnes que hauria d'abastir el giny

en: Row Span
ca: Abast en files

en: The number of rows the widget should span
ca: El nombre de files que hauria d'abastir el giny

en: Horizontal Expand
ca: Expansió horitzontal

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ca: Ubica espai extra per al fill en l'eix horitzontal

en: Vertical Expand
ca: Expansió vertical

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ca: Ubica espai extra per al fill en l'eix vertical

en: Spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: Spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: The contents of the buffer
ca: El contingut de la memòria intermèdia

en: Text length
ca: Llargada del text

en: Length of the text currently in the buffer
ca: La llargada del text que hi ha actualment a la memòria intermèdia

en: The buffer for the text
ca: La memòria intermèdia del text

en: The font to be used by the text
ca: El tipus de lletra per al text

en: Font Description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: The font description to be used
ca: La descripció del tipus de lletra que s'utilitzarà

en: The text to render
ca: El text a renderitzar

en: Color of the font used by the text
ca: El color del tipus de lletra que utilitzarà el text

en: Whether the text is editable
ca: Si el text es pot editar

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
ca: Seleccionable

en: Whether the text is selectable
ca: Si el text es pot seleccionar

en: Activatable
ca: Activable

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ca: Si s'emet el senyal d'activació en prémer la tecla de retorn

en: Whether the input cursor is visible
ca: Si és visible el cursor d'entrada

en: Cursor Color
ca: Color del cursor

en: Cursor Color Set
ca: Establert el color del cursor

en: Whether the cursor color has been set
ca: Si s'ha establert el color del cursor

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
ca: L'amplada del cursor, en píxels

en: The cursor position
ca: La posició del cursor

en: Selection-bound
ca: Extrem de selecció

en: The cursor position of the other end of the selection
ca: La posició del cursor a l'altre extrem de la selecció

en: Selection Color Set
ca: Establert el color de selecció

en: Whether the selection color has been set
ca: Si s'ha establert el color de selecció

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar als continguts de l'actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
ca: Si el text inclou etiquetatge de la Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ca: Si s'estableix, ajusta les línies si el text és massa ample

en: Control how line-wrapping is done
ca: Controla com s'ajusten les línies

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: The preferred place to ellipsize the string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius al segment

en: Line Alignment
ca: Alineació de la línia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ca: L'alineació preferida per al segment quan és un text de més d'una línia

en: Whether the text should be justified
ca: Si el text s'hauria de justificar

en: Password Character
ca: Caràcter de contrasenya

en: If non-zero, use this character to display the actor's contents
ca: Si no és zero, utilitza aquest caràcter per mostrar els continguts de l'actor

en: Max Length
ca: Llargada màxima

en: Maximum length of the text inside the actor
ca: Llargada màxima del text dins de l'actor

en: Whether the text should be a single line
ca: Si el text hauria de ser una sola línia

en: Selected Text Color
ca: Color del text seleccionat

en: Selected Text Color Set
ca: Establert el color del text seleccionat

en: Whether the selected text color has been set
ca: Si s'ha establert el color del text seleccionat

en: Should the timeline automatically restart
ca: Si s'hauria de reiniciar automàticament la línia del temps

en: Delay before start
ca: El retard abans d'iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
ca: La durada de la línia del temps en miŀlisegons

en: Direction of the timeline
ca: La direcció de la línia del temps

en: Auto Reverse
ca: Capgira automàticament

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ca: Si la direcció s'hauria de capgirar quan s'arribi al final

en: Repeat Count
ca: Comptador de repeticions

en: How many times the timeline should repeat
ca: Nombre de vegades que s'hauria de repetir la línia de temps

en: Progress Mode
ca: Mode de progrés

en: How the timeline should compute the progress
ca: Com s'ha de calcular el progrés de la línia del temps

en: The interval of values to transition
ca: L'interval de valors en que es farà la transició

en: Animatable
ca: Es pot animar

en: The animatable object
ca: L'objecte que es pot animar

en: Remove on Complete
ca: Suprimeix en completar

en: Detach the transition when completed
ca: Desacobla la transició quan es completi

en: Zoom Axis
ca: Eix d'ampliació

en: Constraints the zoom to an axis
ca: Restringeix l'ampliació a un eix

en: Timeline used by the alpha
ca: La línia del temps que utilitzarà l'alfa

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ca: El valor alfa calculat per l'alfa

en: Progress mode
ca: Mode de progrés

en: Object to which the animation applies
ca: L'objecte al que s'aplica l'animació

en: The mode of the animation
ca: El mode de l'animació

en: Duration of the animation, in milliseconds
ca: Durada de l'animació, en miŀlisegons

en: Whether the animation should loop
ca: Si l'animació s'hauria de repetir

en: The timeline used by the animation
ca: La línia del temps que utilitzarà l'animació

en: The alpha used by the animation
ca: L'alfa que utilitzarà l'animació

en: The duration of the animation
ca: La durada de l'animació

en: The timeline of the animation
ca: La línia del temps de l'animació

en: Alpha Object to drive the behaviour
ca: L'objecte alfa que estableix el comportament

en: Start Depth
ca: Profunditat inicial

en: Initial depth to apply
ca: La profunditat inicial a aplicar

en: End Depth
ca: Profunditat final

en: Final depth to apply
ca: La profunditat final a aplicar

en: Initial angle
ca: Angle inicial

en: End Angle
ca: Angle de fi

en: Final angle
ca: Angle final

en: Angle x tilt
ca: Angle d'inclinació X

en: Tilt of the ellipse around x axis
ca: La inclinació de l'eŀlipse al voltant de l'eix de les X

en: Angle y tilt
ca: Angle d'inclinació Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ca: La inclinació de l'eŀlipse al voltant de l'eix de les Y

en: Angle z tilt
ca: Angle d'inclinació Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ca: La inclinació de l'eŀlipse al voltant de l'eix de les Z

en: Width of the ellipse
ca: Amplada de l'eŀlipse

en: Height of ellipse
ca: Alçada de l'eŀlipse

en: Center of ellipse
ca: El centre de l'eŀlipse

en: Direction of rotation
ca: Direcció de la rotació

en: Opacity Start
ca: Opacitat inicial

en: Initial opacity level
ca: El nivell d'opacitat inicial

en: Opacity End
ca: Opacitat final

en: Final opacity level
ca: El nivell d'opacitat final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ca: L'objecte «ClutterPath» que representa el camí en el que s'anima

en: Angle Begin
ca: Angle inicial

en: Angle End
ca: Angle final

en: Axis of rotation
ca: L'eix de rotació

en: Center X
ca: Centre X

en: X coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada X del centre de rotació

en: Center Y
ca: Centre Y

en: Y coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Y del centre de rotació

en: Center Z
ca: Centre Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Z del centre de rotació

en: X Start Scale
ca: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les X

en: X End Scale
ca: Escala final X

en: Final scale on the X axis
ca: L'escala final en l'eix de les X

en: Y Start Scale
ca: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les Y

en: Y End Scale
ca: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
ca: L'escala final en l'eix de les Y

en: The background color of the box
ca: El color de fons de la caixa

en: Color Set
ca: Té color

en: Surface Width
ca: Amplada de la superfície

en: The width of the Cairo surface
ca: L'amplada de la superfície Cairo

en: Surface Height
ca: Alçada de la superfície

en: The height of the Cairo surface
ca: L'alçada de la superfície Cairo

en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

en: Whether the surface should match the allocation
ca: Si la superfície hauria de coincidir amb la ubicació

en: URI of a media file
ca: L'URI d'un fitxer multimèdia

en: Whether the actor is playing
ca: Si l'actor s'està reproduint

en: Current progress of the playback
ca: El progrés actual de la reproducció

en: Subtitle URI
ca: URI dels subtítols

en: URI of a subtitle file
ca: L'URI del fitxer de subtítols

en: Subtitle Font Name
ca: Nom del tipus de lletra dels subtítols

en: The font used to display subtitles
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar els subtítols

en: Audio Volume
ca: Volum de l'àudio

en: The volume of the audio
ca: El volum de l'àudio

en: Can Seek
ca: Pot cercar

en: Whether the current stream is seekable
ca: Si el flux actual permet cercar

en: Buffer Fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: The fill level of the buffer
ca: El nivell d'emplenament de la memòria intermèdia

en: The duration of the stream, in seconds
ca: La durada del flux, en segons

en: The color of the rectangle
ca: El color del rectangle

en: The color of the border of the rectangle
ca: El color de la vora del rectangle

en: The width of the border of the rectangle
ca: L'amplada de la vora del rectangle

en: Has Border
ca: Té vora

en: Whether the rectangle should have a border
ca: Si el rectangle hauria de tenir vora

en: Vertex Source
ca: Font del vèrtex

en: Source of vertex shader
ca: Font del shader del vèrtex

en: Fragment Source
ca: Font del fragment

en: Source of fragment shader
ca: Font del shader del fragment

en: Compiled
ca: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
ca: Si el shader és compilat i enllaçat

en: Whether the shader is enabled
ca: Si el shader és habilitat

en: %s compilation failed: %s
ca: Ha fallat la compilació del %s: %s

en: Vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: Fragment shader
ca: Shader del fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ca: L'estat establert actualment (potser encara no s'ha completat la transició a aquest estat)

en: Default transition duration
ca: La durada per defecte de la transició

en: Sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ca: Sincronitza automàticament la mida de l'actor amb les mides de la memòria de píxels de rerefons

en: Disable Slicing
ca: Inhabilita el tallat

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ca: Força la textura de rerefons a ser una de sola i no estar formada per diverses de més petites

en: Tile Waste
ca: Desaprofitament de quadre

en: Maximum waste area of a sliced texture
ca: Àrea màxima de desaprofitament d'una textura tallada

en: Horizontal repeat
ca: Repetició horitzontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los horitzontalment

en: Vertical repeat
ca: Repetició vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los verticalment

en: Filter Quality
ca: Qualitat del filtre

en: Rendering quality used when drawing the texture
ca: La qualitat de la renderització quan es dibuixi una textura

en: Pixel Format
ca: Format del píxel

en: The Cogl pixel format to use
ca: El format de píxel de Cogl a utilitzar

en: Cogl Texture
ca: Textura de Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ca: El gestor de la textura de Cogl de rerefons que s'utilitza per dibuixar aquest actor

en: Cogl Material
ca: Material de Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ca: El gestor del material de Cogl de rerefons que s'utilitza per dibuixar aquest actor

en: The path of the file containing the image data
ca: El camí al fitxer que conté les dades de la imatge

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ca: Manté la relació d'aspecte de la textura quan es soŀliciti una amplada o alçada preferida

en: Load asynchronously
ca: Carrega asíncronament

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ca: Carrega els fitxers en un altre fil d'execució per evitar el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Load data asynchronously
ca: Carrega les dades asíncronament

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ca: Descodifica els fitxers de dades d'imatge en un altre fil d'execució per reduir el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Pick With Alpha
ca: Selecció amb transparència

en: Shape actor with alpha channel when picking
ca: Modela l'actor amb un canal de transparència quan es seleccioni

en: Failed to load the image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: YUV textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV

en: YUV2 textues are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV2

en: sysfs Path
ca: Camí al sysfs

en: Path of the device in sysfs
ca: Camí al dispositiu a sysfs

en: Device Path
ca: Camí al dispositiu

en: Path of the device node
ca: Camí al node del dispositiu

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ca: No s'ha pogut trobar cap CoglWinsys per a una GdkDisplay del tipus %s

en: The underlying wayland surface
ca: La superfície de Wayland de rerefons

en: Surface width
ca: Amplada de la superfície

en: The width of the underlying wayland surface
ca: L'amplada de la superfície Wayland subjacent

en: Surface height
ca: Alçada de la superfície

en: The height of the underlying wayland surface
ca: L'alçada de la superfície Wayland subjacent

en: Disable XInput support
ca: Inhabilita l'XInput

en: The Clutter backend
ca: El rerefons de la Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
ca: El mapa de píxels X11 que es vincularà

en: Pixmap width
ca: Amplada del mapa de píxels

en: The width of the pixmap bound to this texture
ca: L'amplada del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Pixmap height
ca: Alçada del mapa de píxels

en: The height of the pixmap bound to this texture
ca: L'alçada del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Pixmap Depth
ca: Profunditat del mapa de píxels

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ca: La profunditat (en nombre de bits) del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Automatic Updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ca: Si la textura s'hauria de mantenir sincronitzada amb els canvis al mapa de píxels.

en: The X11 Window to be bound
ca: La finestra X11 que es vincularà

en: Window Redirect Automatic
ca: Redireccions automàtiques de finestres

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ca: Si les redireccions de les finestres compostes són automàtiques (o manuals si «false» (fals))

en: Window Mapped
ca: Finestra mapada

en: If window is mapped
ca: Si la finestra és mapada

en: Destroyed
ca: Destruïda

en: If window has been destroyed
ca: Si s'ha destruït la finestra

en: Window X
ca: X de la finestra

en: X position of window on screen according to X11
ca: La posició X de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Y
ca: Y de la finestra

en: Y position of window on screen according to X11
ca: La posició Y de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Override Redirect
ca: Redirecció de la sobreescriptura de la finestra

en: If this is an override-redirect window
ca: Si és una finestra de redirecció de la sobreescriptura

en: Supported debug values:
ca: Valors de depuració permesos:

en: Special debug values:
ca: Valors de depuració especials:

en: Enables all non-behavioural debug options
ca: Habilita totes les opcions de depuració que no tinguin comportament

en: Additional environment variables:
ca: Variables d'entorn addicionals:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ca: Llista separada per comes amb les extensions de GL que s'ha de fer veure que estan inhabilitades

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ca: Sobreescriu la versió de GL que la Cogl assumeix que implementa el controlador

en: Cogl debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl dels quals desfer-ne la definició

en: Cogl Options
ca: Opcions de la Cogl

en: Show Cogl options
ca: Mostra les opcions de la Cogl

en: Cogl Tracing
ca: Traçat de la Cogl

en: CoglObject references
ca: Referències a CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ca: Depura problemes de comptadors de referència per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ca: Traça el tallat de textures

en: debug the creation of texture slices
ca: depura la creació de talls de textura

en: Trace Atlas Textures
ca: Traça els atles de textures

en: Debug texture atlas management
ca: Depura la gestió dels atles de textura

en: Trace Blend Strings
ca: Traça les cadenes de mescla

en: Debug CoglBlendString parsing
ca: Depura l'anàlisi de les CoglBlendString

en: Trace Journal
ca: Traça el diari

en: View all the geometry passing through the journal
ca: Visualitza tota la geometria que passa a través del diari

en: Trace Batching
ca: Traça els lots

en: Show how geometry is being batched in the journal
ca: Mostra com la geometria és tracta per lots en el diari

en: Trace matrices
ca: Traça les matrius

en: Trace all matrix manipulation
ca: Traça totes les manipulacions de matrius

en: Trace Misc Drawing
ca: Traça els diversos pintats

en: Trace some misc drawing operations
ca: Traça algunes operacions de pintat

en: Trace Pango Renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango de la Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ca: Traça el rerefons de la CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ca: Traça el rerefons de textures del mapa de píxels de la Cogl

en: Visualize
ca: Visualitza

en: Outline rectangles
ca: Rectangles externs

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ca: Afegeix els esquelets de tota la geometria rectangular

en: Show wireframes
ca: Mostra els esquelets

en: Add wire outlines for all geometry
ca: Afegeix els esquelets de tota la geometria

en: Disable Journal batching
ca: Inhabilita el processament per lots del diari

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ca: Inhabilita el processament per lots de la geometria en el diari de la Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de vèrtexs de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de vèrtexs d'OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de píxels de GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de píxels d'OpenGL

en: Disable software rect transform
ca: Inhabilita la transformació rectangular per programari

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ca: Utilitza la GPU per transformar la geometria regular

en: Cogl Specialist
ca: Especialista de la Cogl

en: Dump atlas images
ca: Bolca les imatges d'atles

en: Dump texture atlas changes to an image file
ca: Bolca en un fitxer d'imatge els canvis d'atles de textura

en: Disable texture atlasing
ca: Inhabilita la cartografia de les textures

en: Disable use of texture atlasing
ca: Inhabilita l'ús de cartografia en les textures

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ca: Inhabilita la compartició dels atles de textura entre el text i les imatges

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ca: Si s'habilita se separarà sempre la memòria cau de glifs del seu atles. En cas contrari s'intentarà compartir l'atles amb les seves imatges.

en: Disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: Disable texturing any primitives
ca: Inhabilita qualsevol primitiva de texturització

en: Disable arbfp
ca: Inhabilita l'arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ca: Inhabilita l'ús de fragments de programa ARB

en: Disable fixed
ca: Inhabilita els fixos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ca: Inhabilita l'ús del rerefons del conducte de funció fixa

en: Disable GLSL
ca: Inhabilita el GLSL

en: Disable use of GLSL
ca: Inhabilita l'ús del GLSL

en: Disable blending
ca: Inhabilita la mescla

en: Disable use of blending
ca: Inhabilita l'ús de la mescla

en: Disable non-power-of-two textures
ca: Inhabilita les textures que no siguin potència de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ca: Fa que la Cogl cregui que el controlador de GL no permet l'ús de textures NPOT de manera que crearà textures tallades o textures amb sobrants.

en: Disable software clipping
ca: Inhabilita el retall per programari

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ca: Inhabilita els intents de la Cogl de retallar alguns rectangles amb programari.

en: Show source
ca: Mostra el codi font

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ca: Mostra el codi font generat per ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ca: Traça alguna part de l'OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ca: Traça algunes crides seleccionades de l'OpenGL

en: Trace offscreen support
ca: Traça l'ús fora de pantalla

en: Debug offscreen support
ca: Depura l'ús fora de pantalla

en: Disable program caches
ca: Inhabilita les memòries cau del programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ca: Inhabilita les memòries cau de resguard pels programes arbfp i glsl

en: Disable read pixel optimization
ca: Inhabilita l'optimització de lectura de píxels

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ca: Inhabilita l'optimització per llegir 1px d'escenes senzilles de rectangles opacs

en: Trace clipping
ca: Traça el tallat

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ca: Registra informació sobre com la Cogl implementa el tallat

en: Trace performance concerns
ca: Traça els problemes de rendiment

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ca: Intenta ressaltar utilitzacions no òptimes de la Cogl.

en: Qualifier
ca: Qualificador

en: Profile ID
ca: ID del perfil

en: Device ID
ca: Id. del dispositiu

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
ca: Comix és un visualitzador d'imatges especialment dissenyat per a manipular còmics.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives, as well as plain image files.
ca: Llegeix arxius ZIP, RAR i tar, així com fitxers d'imatge.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
ca: Comix està llicenciat sota la Llicència Pública General GNU.

en: Simplified Chinese translation
ca: Traducció al xinès simplificat

en: German translation and Nautilus thumbnailer
ca: Traducció a l'alemany i generador de miniatures

en: Italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: Greek translation
ca: Traducció al grec

en: Catalan translation
ca: Traducció al català

en: Traditional Chinese translation
ca: Traducció al xinès tradicional

en: Russian translation
ca: Traducció al rus

en: Croatian translation
ca: Traducció al croat

en: Korean translation
ca: Traducció al coreà

en: Persian translation
ca: Traducció al persa

en: Indonesian translation
ca: Traducció a l'indonesi

en: Icon design
ca: Disseny d'icones

en: Could not find RAR file extractor!
ca: No s'ha pogut trobar el descompressor RAR!

en: You need either the <i>rar</i> or the <i>unrar</i> program installed in order to read RAR (.cbr) files.
ca: Necessiteu tenir instal·lada l'aplicació <i>rar</i> o <i>unrar</i> per a poder llegir fitxers RAR (.cbr).

en: ZIP archive
ca: Arxiu ZIP

en: Gzip compressed tar archive
ca: Arxiu tar comprimit amb gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
ca: Arxiu tar comprimit amb bzip2

en: _Clear bookmarks...
ca: _Esborra els marcadors...

en: Clear all bookmarks?
ca: Voleu esborrar tots els marcadors?

en: All stored bookmarks will be removed. Are you sure that you want to continue?
ca: S'esborraran tots els marcadors desats. Esteu segur que voleu continuar?

en: Could not read %s
ca: No s'ha pogut llegir %s

en: There are deprecated files left on your computer.
ca: Hi han fitxers antics a l'ordinador.

en: Some old files (that were used for storing preferences, the library, bookmarks etc. for older versions of Comix) were found on your computer. If you do not plan on using the older versions of Comix again, you should remove these files in order to save some disk space. Do you want these files to be removed for you now?
ca: S'han trobat alguns fitxers antics (que s'usaven en versions antigues de Comix per a desar les preferències, la biblioteca, els marcadors, etc.). Si no preteneu tornar a usar les versions antigues de Comix, hauríeu d'esborrar-los per tal d'estalviar espai. Voleu esborrar aquests fitxers ara?

en: Edit archive
ca: Edita l'arxiu

en: Other files
ca: Altres fitxers

en: The new archive could not be saved!
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu nou!

en: The original files have not been removed.
ca: No s'han eliminat els fitxers originals.

en: Archives are stored as ZIP files.
ca: Els arxius es desen en format ZIP.

en: Remove from archive
ca: Suprimeix del fitxer

en: Please note that the only files that are automatically added to this list are those files in archives that Comix recognizes as comments.
ca: Teniu en compte que només s'afegeixen automàticament a la llista els fitxers que hi ha als arxius que Comix reconeix com a comentaris.

en: Enhance image
ca: Millora la imatge

en: Automatically adjust contrast.
ca: Ajusta automàticament el contrast.

en: Automatically adjust contrast (both lightness and darkness), separately for each colour band.
ca: Ajusta automàticament el contrast (tant la claror com la foscor), de manera independent per a cada banda de color.

en: All Archives
ca: Tots els arxius

en: RAR archives
ca: Arxius RAR

en: Tar archives
ca: Arxius tar

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat '%s'. Voleu substituir-lo?

en: JPEG images
ca: Imatges JPEG

en: PNG images
ca: Imatges PNG

en: Automatically add the books to this collection
ca: Afegeix automàticament els llibres a aquesta colecció

en: Could not open %s: Is a directory.
ca: No s'ha pogut obrir %s: És un directori.

en: Could not open %s: No such file.
ca: No s'ha pogut obrir %s: No existeix el fitxer.

en: Could not open %s: Permission denied.
ca: No s'ha pogut obrir %s: S'ha denegat el permís.

en: Could not open %s: Unknown file type.
ca: No s'ha pogut obrir %s: Tipus de fitxer desconegut.

en: No images in '%s'
ca: No hi ha imatges a '%s'

en: Unknown filetype
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: (Copy)
ca: (Copia)

en: Duplicate collection
ca: Duplica la col·lecció

en: Remove collection...
ca: Elimina la col·lecció...

en: Remove collection from the library?
ca: Voleu eliminar la col·lecció de la biblioteca?

en: The selected collection will be removed from the library (but the books and subcollections in it will remain). Are you sure that you want to continue?
ca: La col·lecció seleccionada s'esborrarà de la biblioteca (però els llibres i les subcol·leccions hi romandran). Esteu segur que voleu continuar?

en: Rename collection?
ca: Voleu reanomenar la col·lecció?

en: Please enter a new name for the selected collection.
ca: Introduïu un nom nou per a la col·lecció seleccionada.

en: Could not change the name to '%s'.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a '%s'.

en: A collection by that name already exists.
ca: Ja existeix una col·lecció amb aquest nom.

en: Could not duplicate collection.
ca: No s'ha pogut duplicar la col·lecció.

en: Put the collection '%(subcollection)s' in the collection '%(supercollection)s'.
ca: Col·loca la col·lecció '%(subcollection)s' en la col·lecció '%(supercollection)s'.

en: Add books to '%s'.
ca: Afegeix llibres a '%s'.

en: Move books from '%(source collection)s' to '%(destination collection)s'.
ca: Mou els llibres de '%(source collection)s' a '%(destination collection)s'.

en: Remove from this collection
ca: Elimina d'aquesta col·lecció

en: Remove from the library...
ca: Elimina de la biblioteca...

en: Removed %(num)d book(s) from '%(collection)s'.
ca: S'han esborrat %(num)d llibres de '%(collection)s'.

en: Remove books from the library?
ca: Voleu esborrar els llibres de la biblioteca?

en: The selected books will be removed from the library (but the original files will be untouched). Are you sure that you want to continue?
ca: S'esborraran de la biblioteca els llibres seleccionats (però els fitxers originals romandran intactes). Esteu segur que voleu continuar?

en: Removed %d book(s) from the library.
ca: S'han esborrat %d llibres de la biblioteca.

en: Display only those books that have the specified text string in their full path. The search is not case sensitive.
ca: Mostra només els llibres que tenen la cadena de text especificada en el nom complet. Les majúscules i minúscules no es tindran en compte.

en: Add more books to the library.
ca: Afegeix més llibres a la biblioteca.

en: Add collection
ca: Afegeix una col·lecció

en: Add a new empty collection.
ca: Afegeix una col·lecció nova buida.

en: Open the selected book.
ca: Obre el llibre seleccionat.

en: %d pages
ca: %d pàgines

en: Add new collection?
ca: Voleu afegir una nova col·lecció?

en: Please enter a name for the new collection.
ca: Introduïu un nom per a la nova col·lecció.

en: Could not add a new collection called '%s'.
ca: No s'ha pogut afegir una nova col·lecció amb el nom '%s'.

en: Added books
ca: Llibres afegits

en: Adding '%s'...
ca: Afegint '%s'...

en: SLIDESHOW
ca: PRESENTACIÓ

en: Use this colour as background
ca: Usa aquest color com a fons

en: Always use this selected colour as the background colour.
ca: Usa sempre aquest color per al fons.

en: Use dynamic background colour.
ca: Color de fons dinàmic.

en: Automatically pick a background colour that fits the viewed image.
ca: Selecciona automàticament un color per al fons que combine amb la imatge.

en: Thumbnail size (in pixels)
ca: Mida de les miniatures (en píxels)

en: Show page numbers on thumbnails.
ca: Mostra el número de la pàgina a la miniatura.

en: Magnifying Glass
ca: Lupa

en: Magnifying glass size (in pixels)
ca: Mida de la lupa (en píxels)

en: Set the size of the magnifying glass. It is a square with a side of this many pixels.
ca: Configura la mida de la lupa. Es tracta d'un quadrat d'aquest nombre de píxels.

en: Set the magnification factor of the magnifying glass.
ca: Configura el factor d'augment de la lupa.

en: Image scaling
ca: Escalat

en: Stretch small images.
ca: Expandeix les imatges menudes.

en: Stretch images to a size that is larger than their original size if the current zoom mode requests it. If this preference is unset, images are never scaled to be larger than their original size.
ca: Expandeix les imatges a una mida més gran que l'original si la modalitat de zoom ho requereix. Si aquesta opció està inhabilitada, les imatges mai es mostraran a una mida més gran que l'original.

en: Use checkered background for transparent images.
ca: Usa un fons a quadrats per a les imatges transparents.

en: Use a grey checkered background for transparent images. If this preference is unset, the background is plain white instead.
ca: Usa un fons a quadrats gris per a les imatges transparents. Si aquesta opció està inhabilitada, el fons serà completament blanc.

en: Use smart space key scrolling.
ca: Usa el desplaçament intel·ligent.

en: Use smart scrolling with the space key. Normally the space key scrolls only right down (or up when shift is pressed), but with this preference set it also scrolls sideways and so tries to follow the natural reading order of the comic book.
ca: Usa el desplaçament intel·ligent amb la barra espaiadora. Normalment la barra espaiadora desplaça cap avall (o cap amunt si es prem Majúscules), però amb aquesta opció habilitada també desplaçarà lateralment i per tant intenta seguir el curs natural de lectura del còmic.

en: Flip pages when scrolling off the edges of the page.
ca: Passa de pàgina quan ens desplacem fora dels límits de la pàgina.

en: Flip pages when scrolling "off the page" with the scroll wheel or with the arrow keys. It takes three consecutive "steps" with the scroll wheel or the arrow keys for the pages to be flipped.
ca: Passa de pàgina quan ens desplacem "fora de la pàgina" amb la roda del ratolí o amb les tecles de cursor. Girar la pàgina costa tres "passos" consecutius amb la roda de desplaçament o amb les tecles de cursor.

en: Double page mode
ca: Mode de doble pàgina

en: Flip two pages in double page mode.
ca: Gira dues pàgines en el mode de doble pàgina.

en: Flip two pages, instead of one, each time we flip pages in double page mode.
ca: Gira dues pàgines, en lloc de una, cada cop que canviem de pàgina en el mode de doble pàgina.

en: Show only one wide image in double page mode.
ca: Mostra una única imatge ampla en el mode de doble pàgina.

en: Display only one image in double page mode, if the image's width exceeds its height. The result of this is that scans that span two pages are displayed properly (i.e. alone) also in double page mode.
ca: Mostra una única imatge en el mode de doble pàgina, si l'amplada de la imatge sobrepassa l'alçada. Com a resultat, les pàgines escannejades juntes es veuen bé (es a dir, soles) també en el mode de doble pàgina.

en: Automatically open the next archive.
ca: Obre automàticament el següent arxiu.

en: Automatically open the next archive in the directory when flipping past the last page, or the previous archive when flipping past the first page.
ca: Obre automàticament el següent arxiu del directori quan passem de l'última pàgina, o l'arxiu anterior si girem la primera pàgina.

en: Automatically open the last viewed file on startup.
ca: Obre automàticament a l'inici l'últim arxiu vist.

en: Automatically open, on startup, the file that was open when Comix was last closed.
ca: Obre automàticament, a l'inici, l'arxiu que era obert quan Comix es va tancar per últim cop.

en: Store information about recently opened files.
ca: Desa informació dels últims fitxers oberts.

en: Add information about all files opened from within Comix to the shared recent files list.
ca: Afegeix la informació de tots els fitxers oberts des de Comix a la llista compartida de fitxers recents.

en: Store thumbnails for opened files.
ca: Desa les miniatures dels fitxers oberts.

en: Store thumbnails for opened files according to the freedesktop.org specification. These thumbnails are shared by many other applications, such as most file managers.
ca: Desa les miniatures dels fitxers oberts d'acord amb l'especificació freedesktop.org. Aquestes miniatures es comparteixen amb moltes altres aplicacions, com ara bé la majoria de gestors de fitxers.

en: Use a cache to speed up browsing.
ca: Usa una memòria cau per a accelerar la navegació.

en: Cache the images that are next to the currently viewed image in order to speed up browsing. Since the speed improvements are quite big, it is recommended that you have this preference set, unless you are running short on free RAM.
ca: Llegeix per avançat les imatges anterior i posterior a l'actual per tal d'accelerar-ne la navegació. Com que la millora en la velocitat és prou gran, es recomana habilitar aquesta opció, a no ser que aneu curts de memòria RAM.

en: Default modes
ca: Modes per defecte

en: Use double page mode by default.
ca: Usa per defecte el mode de doble pàgina.

en: Use fullscreen by default.
ca: Usa per defecte el mode de pantalla completa.

en: Use manga mode by default.
ca: Usa per defecte el mode manga.

en: Default zoom mode
ca: Mode de zoom per defecte

en: Best fit mode
ca: Millor encaix

en: Fit width mode
ca: Ajusta a l'amplada

en: Fit height mode
ca: Ajusta a l'alçada

en: Manual zoom mode
ca: Zoom manual

en: Automatically hide all toolbars in fullscreen.
ca: Oculta automàticament totes les barres d'eines.

en: Slideshow delay (in seconds)
ca: Retard (en segons)

en: Comment extensions
ca: Extensions dels comentaris

en: Treat all files found within archives, that have one of these file endings, as comments.
ca: Tracta tots els fitxers que hi ha dintre dels arxius, que tinguen una d'aquestes extensions, com a comentaris.

en: Automatically rotate images according to their metadata.
ca: Rotar automàticament les imatges d'acord amb les metadades.

en: Automatically rotate images when an orientation is specified in the image metadata, such as in an Exif tag.
ca: Rota automàticament les imatges quan s'hi especifique una orientació a les metadades de la imatge, com per exemple a les etiquetes Exif.

en: %d comments
ca: %d comentaris

en: Accessed
ca: Accedit

en: Thumbnail maintenance
ca: Manteniment

en: Cleanup thumbnails
ca: Neteja de miniatures

en: Thumbnails for files (such as image files and comic book archives) are stored in your home directory. Many different applications use and create these thumbnails, but sometimes thumbnails remain even though the original files have been removed - wasting space. This dialog can cleanup your stored thumbnails by removing orphaned and outdated thumbnails.
ca: Les miniatures dels fitxers (com ara bé imatges o arxius de còmics) es desen al directori d'usuari. Moltes aplicacions diferents creen i usen aquestes miniatures, en ocasions tot i haver esborrat els fitxers originals, les miniatures hi romanen, malbaratant espai. Aquest diàleg permet netejar les miniatures esborrant-ne les òrfenes o antigues.

en: Thumbnail directory
ca: Directori de les miniatures

en: Total number of thumbnails
ca: Nombre total de miniatures

en: Total size of thumbnails
ca: Mida total de les miniatures

en: Do you want to cleanup orphaned and outdated thumbnails now?
ca: Voleu esborrar ara les miniatures òrfenes o antigues?

en: Removing thumbnails
ca: Esborrant les miniatures

en: Number of removed thumbnails
ca: Nombre de miniatures esborrades

en: Total size of removed thumbnails
ca: Mida total de les miniatures esborrades

en: Removed thumbnail for '%s'
ca: S'ha esborrat la miniatura de '%s'

en: _Next page
ca: Pàgi_na següent

en: _Previous page
ca: _Pàgina anterior

en: _First page
ca: Pr_imera pàgina

en: _Last page
ca: Ú_ltima pàgina

en: _Zoom in
ca: Apr_opa

en: O_riginal size
ca: Mida o_riginal

en: _Rotate 90 degrees CW
ca: _Rota 90 graus a la dreta

en: Rotate 180 de_grees
ca: Rota 180 _graus

en: Rotat_e 90 degrees CCW
ca: Rota 90 graus a l'_esquerra

en: Fli_p horizontally
ca: Inverteix _horitzontalment

en: Flip _vertically
ca: Inverteix _verticalment

en: Manual _Zoom
ca: _Zoom manual

en: T_oolbars
ca: Barres d'_eines

en: _Double page mode
ca: _Doble pàgina

en: S_crollbars
ca: Barres de _desplaçament

en: Th_umbnails
ca: Miniat_ures

en: H_ide all
ca: Amaga-ho _tot

en: _Manga mode
ca: _Mode manga

en: _Keep transformation
ca: _Manté la transformació

en: Run _slideshow
ca: Projecció de _diapositives

en: Magnifying _glass
ca: _Lupa

en: _Best fit mode
ca: Millor ajus_t

en: Fit _width mode
ca: A_justa a l'amplada

en: Fit _height mode
ca: Ajusta a l'al_çada

en: M_anual zoom mode
ca: Zoom m_anual

en: _View comments...
ca: Mostra els _comentaris...

en: _Edit archive...
ca: _Edita l'arxiu...

en: _Enhance image...
ca: Millora la _imatge...

en: _Library...
ca: _Biblioteca...

en: Manga mode
ca: Mode manga

en: Magnifying glass
ca: Lupa

en: `%s' attribute directive ignored
ca: s'ignora la directiva d'atribut "%s"

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
ca: es va especificar un nombre equivocat d'arguments per a l'atribut "%s"

en: `%s' attribute does not apply to types
ca: l'atribut "%s" no s'aplica a tipus

en: `%s' attribute only applies to function types
ca: l'atribut "%s" només s'aplica a tipus de funcions

en: `%s' attribute ignored
ca: s'ignora l'atribut "%s"

en: offset outside bounds of constant string
ca: desplaçament fora dels límits de la constant de cadena

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
ca: el segon argument de "__builtin_prefetch" ha de ser una constant

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
ca: el segon argument de __builtin_prefetch no és vàlid; s'utilitzarà zero

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
ca: el tercer argument de "__builtin_prefetch" ha de ser una constant

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
ca: el tercer argument de __builtin_prefetch no és vàlid; s'utilitzarà zero

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
ca: l'argument de "__builtin_args_info" ha de ser constant

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
ca: l'argument de "__builtin_args_info" està fora de límits

en: missing argument in `__builtin_args_info'
ca: falta un argument en "__builtin_args_info"

en: `va_start' used in function with fixed args
ca: es va usar "va_start" en una funció amb arguments fixos

en: second parameter of `va_start' not last named argument
ca: el segon paràmetre de "va_start" no és l'últim argument nomenat

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
ca: es va cridar a "__builtin_next_arg" sense argument

en: too many arguments to function `va_start'
ca: massa arguments per a la funció "va_start"

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
ca: el primer argument per a "va_arg" no és del tipus "va_list"

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
ca: "%s" es promou a "%s" quan passa a través de "..."

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
ca: (així que ha de passar "%s" i no "%s" a "va_arg")

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
ca: si s'arriba a aquest codi, el programa avortarà

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
ca: argument no vàlid per a "__builtin_frame_address"

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
ca: argument no vàlid per a "__builtin_return_address"

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
ca: argument sense suport per a "__builtin_frame_address"

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
ca: argument sense suport per a "__builtin_return_address"

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
ca: el segon argument de "__builtin_expect" ha de ser una constant

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
ca: el segon argument de _builtin_longjump ha de ser 1

en: built-in function `%s' not currently supported
ca: no se suporta actualment la funció interna "%s"

en: target format does not support infinity
ca: el format objectiu no té suport per a infinit

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
ca: %Hsuggereix parèntesis explícits per evitar "else" ambigu

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
ca: %Jno es defineix "%D"  fora de l'àmbit de la funció

en: string length `%d' is greater than the length `%d' ISO C%d compilers are required to support
ca: la longitud de la cadena "%d" és major que la longitud `%d" que es requereix que els compiladors ISO C %d donin suport

en: overflow in constant expression
ca: desbordament en la constant implícita

en: integer overflow in expression
ca: desbordament enter en l'expressió

en: floating point overflow in expression
ca: desbordament de coma flotant en l'expressió

en: vector overflow in expression
ca: desbordament de vector flotant en l'expressió

note: This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char.
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
ca: enter gran truncat implícitament al tipus unsigned

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
ca: enter negatiu truncat implícitament al tipus unsigned

en: overflow in implicit constant conversion
ca: desbordament en la conversió implícita de constant

en: operation on `%s' may be undefined
ca: l'operació sobre "%s" pot estar indefinida

en: expression statement has incomplete type
ca: la declaració de l'expressió té tipus de dada incompleta

en: case label does not reduce to an integer constant
ca: l'etiqueta d'un «case» no es redueix a una constant entera

en: invalid truth-value expression
ca: expressió de valor veritable no vàlida

en: invalid operands to binary %s
ca: operadors no vàlids per al binari %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
ca: la comparança sempre és falsa a causa dels límits limitats del tipus de dades

en: comparison is always true due to limited range of data type
ca: la comparança sempre és certa a causa dels límits limitat del tipus de dades

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
ca: la comparança d'una expressió unsigned >= 0 sempre és certa

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
ca: la comparança d'una expressió unsigned < 0 sempre és falsa

en: pointer of type `void *' used in arithmetic
ca: es va usar un punter de tipus "void *" en l'aritmètica

en: pointer to a function used in arithmetic
ca: es va usar un punter a una funció en l'aritmètica

en: pointer to member function used in arithmetic
ca: es va usar un punter a una funció membre en l'aritmètica

en: struct type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus struct quan es requereix un escalar

en: union type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus union quan es requereix un escalar

en: array type value used where scalar is required
ca: s'usa un valor de tipus matriu quan es requereix un escalar

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
ca: l'adreça de "%D", sempre serà "true"

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'assignació usada com valor veritable

en: invalid use of `restrict'
ca: ús no vàlid de "restrict"

en: invalid application of `sizeof' to a function type
ca: aplicació invalida de "sizeof" a una expressió de tipus de funció

en: invalid application of `%s' to a void type
ca: applicació no vàlida de "%s" a un tipus void

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
ca: aplicació no vàlida de "%s" a un tipus incomplet "T"

en: `__alignof' applied to a bit-field
ca: "__alignof" aplicat a un camp de bits

en: cannot disable built-in function `%s'
ca: no es pot desactivar la funció interna "%s"

en: too few arguments to function `%s'
ca: massa pocs arguments per a la funció "%s"

en: too many arguments to function `%s'
ca: massa arguments per a la funció "%s"

en: non-floating-point argument to function `%s'
ca: arguments que no són de coma flotant per a la funció "%s"

en: pointers are not permitted as case values
ca: els punters no són permesos com valors d'un «case»

en: range expressions in switch statements are non-standard
ca: les expressions de límits en les declaracions «switch» no són estàndard

en: empty range specified
ca: es va especificar uns límits buides

en: duplicate (or overlapping) case value
ca: valor d'un «case» duplicat (o sobreposat)

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
ca: %Jaquesta és la primera entrada que sobreposa aquest valor

en: duplicate case value
ca: valor d'un «case» duplicat

en: %Jpreviously used here
ca: %Jes va usar prèviament aquí

en: multiple default labels in one switch
ca: múltiples etiquetes per omissió en un sol «switch»

en: %Jthis is the first default label
ca: %Jaquesta és la primera etiqueta per omissió

en: taking the address of a label is non-standard
ca: prendre l'adreça d'una etiqueta no és estàndard

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
ca: %Hignorant el valor de retorn de "%D", declarat amb atributs "warn_unused_result"

en: unknown machine mode `%s'
ca: es desconeix el mode de màquina "%s"

en: no data type for mode `%s'
ca: no hi ha tipus de dades pel mode "%s"

en: invalid pointer mode `%s'
ca: mode de punter "%s" no vàlid

en: unable to emulate '%s'
ca: no es pot emular "%s"

en: mode `%s' applied to inappropriate type
ca: mode "%s" aplicat a un tipus no inadequat

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
ca: %Jl'atribut de secció no pot ser especificat per a les variables locals

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
ca: %Jla secció de "%D" causa conflictes amb la declaració prèvia

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
ca: %Jno es permet un atribut de secció per a "%D"

en: %Jsection attributes are not supported for this target
ca: %Jatributs de secció no suportats per aquest objectiu

en: requested alignment is not a constant
ca: l'alineació sol·licitada no és una constant

en: requested alignment is not a power of 2
ca: l'alineació sol·licitada no és una potència de 2

en: requested alignment is too large
ca: l'alineació sol·licitada és massa gran

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
ca: %Jl'alineació no pot ser especificada per a "%D"

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
ca: %J"%D" definit normalment i com un alies

en: alias arg not a string
ca: l'argument d'alies no és una cadena

en: visibility arg not a string
ca: l'argument de visibilitat no és una cadena

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
ca: l'argument de visibilitat ha de ser "default", "hidden", "protected" o "internal"

en: tls_model arg not a string
ca: l'argument tls_model no és una cadena

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
ca: l'argument de tls_model ha de ser "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"

en: %J'%E' attribute applies only to functions
ca: %Jl'atribut "%E" s'aplica solament a funcions

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
ca: %Jno es pot establir l'atribut "%E" després de la definició

en: `%s' attribute ignored for `%s'
ca: atribut "%s" ignorat per a "%s"

en: invalid vector type for attribute `%s'
ca: tipus de vector no vàlid per a l'atribut "%s"

en: no vector mode with the size and type specified could be found
ca: no es pot trobar un mode vector amb la grandària i el tipus especificat

en: nonnull attribute without arguments on a non-prototype
ca: un atribut nonnull sense arguments en un que no és prototip

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
ca: un argument no null té un nombre d'operadors no vàlid (arg %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
ca: argument no "null" amb un nombre d'operadors fora de límits (arg %lu, operand %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
ca: un argument no null fa referència a un operand que no és un punter (arg %lu, operand %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
ca: argument null on es requereix un que no sigui null (arg %lu)

en: cleanup arg not an identifier
ca: l'objecte cridat no és un identificador

en: cleanup arg not a function
ca: l'objecte cridat no és una funció

en: %s at end of input
ca: %s al final de l'entrada

en: %s before %s'%c'
ca: %s abans de %s"%c"

en: %s before %s'\x%x'
ca: %s abans de %s"\x%x"

en: %s before string constant
ca: %s abans d'una constant de cadena

en: %s before numeric constant
ca: %s abans d'una constant numèrica

en: %s before "%s"
ca: %s abans de "%s"

en: %s before '%s' token
ca: %s abans l'element "%s"

en: void value not ignored as it ought to be
ca: valor void no ignorat com deuria ser

en: conversion to non-scalar type requested
ca: es va sol·licitar conversió a tipus no escalar

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
ca: %Js'assumeix que la matriu "%D" té un element

en: %Jlabel `%D' used but not defined
ca: %Js'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: %Jlabel `%D' defined but not used
ca: %Jl'etiqueta "%D" no s'usa però està definida

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
ca: %Jl'etiqueta "%D" està declarada però no està definida

en: %Junused variable `%D'
ca: %Jvariable "%D" sense ús

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
ca: una llista de paràmetres amb una el·lipse no pot coincidir amb una declaració de nom de llista de paràmetres buida.

en: an argument type that has a default promotion can't match an empty parameter name list declaration
ca: Un tipus d'argument que té una promoció per omissió no pot coincidir amb una declaració de nom de llista de paràmetres buida.

en: %Jprevious definition of '%D' was here
ca: %Jdefinició prèvia de "%D" aquí

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
ca: %Jdeclaració implícita prèvia de "%D" aquí

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
ca: %Jdeclaració prèvia de "%D" aquí

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
ca: %J"%D" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
ca: %Jla funció interna "%D" no és declarada com funció

en: %Jshadowing built-in function '%D'
ca: %Jenfosquin la funció interna "%D"

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
ca: %Jtipus en conflicte per a la funció interna "%D"

en: %Jconflicting types for '%D'
ca: %Jtipus en conflicte per a "%D"

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
ca: %Jredefinició de typedef "%D"

en: %Jredefinition of '%D'
ca: %Jredefinició de "%D"

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
ca: %Jdeclaració "static" de "%D" a continuació d'una declaració "non-static"

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
ca: %Jdeclaració "non-static" de "%D" a continuació d'una declaració "static"

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
ca: %Jdeclaració "thread-local" de "%D" a continuació d'una declaració "non-thread-local"

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
ca: %Jdeclaració "non-thread-local" de "%D" a continuació d'una declaració "thread-local"

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
ca: %Jla declaració externa de "%D" no coincideix amb la declaració sense "linkage"

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
ca: %Jla declaració de "%D" sense "linkage" segueix una declaració "extern"

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
ca: %Jredeclaració de "%D" sense "linkage"

en: %J'%D' declared inline after being called
ca: %J"%D" declarat «inline» abans de ser cridat

en: %J'%D' declared inline after its definition
ca: %J"%D" declarat «inline» després de la seva definició

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
ca: %Jdeclaració "const" de "%D" a continuació d'una declaració "non-const"

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
ca: %Jdeclaració "non-const" de "%D" a continuació d'una declaració "const"

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
ca: %Jdeclaració redundant de "%D"

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix un paràmetre

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix una declaració global

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
ca: %Jla declaració de "%D" enfosqueix una declaració local

en: %Jshadowed declaration is here
ca: %Jla declaració enfosquit és aquí

en: nested extern declaration of `%s'
ca: declaració extern niada de "%s"

en: %Jprevious declaration of '%D'
ca: %Jdeclaració prèvia de "%D"

en: implicit declaration of function `%s'
ca: declaració implícita de la funció "%s"

en: `%s' undeclared here (not in a function)
ca: "%s" no ha estat declarat aquí (no en una funció)

en: `%s' undeclared (first use in this function)
ca: "%s" no ha estat declarat aquí (primer us en aquesta funció)

en: (Each undeclared identifier is reported only once
ca: (Cada identificador no declarat solament es reporta una vegada

en: for each function it appears in.)
ca: per a cada funció en la qual apareix.)

en: label %s referenced outside of any function
ca: l'etiqueta %s es referenciada fora de qualsevol funció

en: duplicate label declaration `%s'
ca: declaració de l'etiqueta "%s" duplicada

en: %Jthis is a previous declaration
ca: %Jaixò és una declaració prèvia

en: %Hduplicate label `%D'
ca: %Hetiqueta duplicada "%D"

en: %J`%D' previously defined here
ca: %Jes va definir "%D" prèviament aquí

en: %J`%D' previously declared here
ca: %Jes va declarar "%D" prèviament aquí

en: unnamed struct/union that defines no instances
ca: struct/union sense nom que no defineix cap instància

en: useless keyword or type name in empty declaration
ca: paraules claus inútils o noms de tipus en una declaració buida

en: two types specified in one empty declaration
ca: es van especificar dos tipus en una declaració buida

en: empty declaration
ca: declaració buida

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
ca: ISO C90 no dóna suport a "static" o qualificadors de tipus dins matrius de declaradors de paràmetres

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
ca: ISO C90 no dóna suport a declaradors de paràmetres "[*]"

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
ca: GCC no implementa encara correctament declaradors de matrius "[*]"

en: static or type qualifiers in abstract declarator
ca: static o qualificador de tipus en un declarador abstracte

en: %J'%D' is usually a function
ca: %J"%D" és generalment una funció

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
ca: typedef "%s" té valor inicial (usi __typeof__ en lloc)

en: function `%s' is initialized like a variable
ca: la funció "%s" té valor inicial com una variable

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter `%s' is initialized
ca: el paràmetre "%s" té valor inicial

en: variable-sized object may not be initialized
ca: un objecte de grandària variable no pot tenir valor inicial

en: variable `%s' has initializer but incomplete type
ca: la variable "%s" té assignació de valor inicial, però tipus de dada incompleta

en: elements of array `%s' have incomplete type
ca: alguns elements de la matriu "%s" tenen tipus de dada incompleta

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
ca: %Jha donat un atribut «noinline» a la funció «inline» "%D"

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
ca: %Jl'inicialitzador no pot determinar la grandària de "%D"

en: %Jarray size missing in '%D'
ca: %Jfalta la grandària de la matriu en "%D"

en: %Jzero or negative size array '%D'
ca: %Jmatriu "%D" de grandària zero o negatiu

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
ca: %Jno es coneix la grandària d'emmagatzematge de "%D"

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
ca: %Jla grandària d'emmagatzematge de "%D" no és constant

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
ca: %Js'ignora l'especificador "asm" per a la variable local "non-static" "%D"

en: ISO C forbids forward parameter declarations
ca: ISO C prohibeix declaracions avançades de paràmetres

en: <anonymous>
ca: <anònim>

en: bit-field `%s' width not an integer constant
ca: l'amplària del camp de bits "%s" no és una constant entera

en: negative width in bit-field `%s'
ca: amplària negativa en el camp de bit "%s"

en: zero width for bit-field `%s'
ca: amplària zero per al camp de bits "%s"

en: bit-field `%s' has invalid type
ca: el camp de bits "%s" té un tipus no vàlid

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
ca: el tipus de camp de bits "%s" és una extensió del GCC

en: width of `%s' exceeds its type
ca: l'amplària de "%s" excedeix el seu tipus

en: `%s' is narrower than values of its type
ca: "%s" és més estret que els valors del seu tipus

en: `long long long' is too long for GCC
ca: "long long long" és massa llarg per a GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
ca: ISO C90 no dóna suport a "long long"

en: duplicate `%s'
ca: "%s" duplicat

en: `__thread' before `extern'
ca: "__thread" abans "extern"

en: `__thread' before `static'
ca: "__thread" abans "static"

en: two or more data types in declaration of `%s'
ca: dos o més tipus de dades en la declaració de "%s"

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
ca: "%s" falla al ser un typedef o un tipus intern del compilador

en: type defaults to `int' in declaration of `%s'
ca: el tipus de dada per omissió és "int" en la declaració de "%s"

en: both long and short specified for `%s'
ca: s'especifica long i short al mateix temps per a "%s"

en: long or short specified with char for `%s'
ca: s'especifica long o short amb char per a "%s"

en: long or short specified with floating type for `%s'
ca: s'especifica long o short amb tipus floating per a "%s"

en: the only valid combination is `long double'
ca: l'única combinació vàlida és "long double"

en: both signed and unsigned specified for `%s'
ca: s'especifica signed i unsigned al mateix temps per a "%s"

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
ca: long, short, signed o unsigned no vàlids per a "%s"

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
ca: ús no vàlid de long, short, signed o unsigned per a "%s"

en: complex invalid for `%s'
ca: complex no vàlid per a "%s"

en: ISO C90 does not support complex types
ca: ISO C90 no té suport per a tipus complexos

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
ca: ISO C no té suport per a "complex" simples que signifiquen "double complex"

en: ISO C does not support complex integer types
ca: ISO C no dóna suport a tipus enters complexos

en: duplicate `const'
ca: "const" duplicat

en: duplicate `restrict'
ca: "restrict" duplicat

en: duplicate `volatile'
ca: "volatile" duplicat

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
ca: múltiples classes d'emmagatzematge en la declaració de "%s"

en: function definition declared `auto'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "auto"

en: function definition declared `register'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "register"

en: function definition declared `typedef'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "typedef"

en: function definition declared `__thread'
ca: la definició de la funció ho va declarar com "__thread"

en: storage class specified for structure field `%s'
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al camp de l'estructura "%s"

en: storage class specified for parameter `%s'
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al paràmetre "%s"

en: storage class specified for typename
ca: es va especificar una classe d'emmagatzematge per al nom de tipus

en: `%s' initialized and declared `extern'
ca: "%s" iniciat i declarat com "extern"

en: `%s' has both `extern' and initializer
ca: "%s" té "extern" i assignador de valor inicial al mateix temps

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
ca: la declaració al nivell del fitxer de "%s" especifica "auto"

en: nested function `%s' declared `extern'
ca: la funció niada "%s" es va declarar "extern"

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
ca: l'àmbit de la funció "%s"  és implícitament acte i declarada "__thread"

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
ca: static o qualificador de tipus en un declarador de matriu que no és paràmetre

en: declaration of `%s' as array of voids
ca: declaració de "%s" com una matriu de voids

en: declaration of `%s' as array of functions
ca: declaració de "%s" com una matriu de funcions

en: invalid use of structure with flexible array member
ca: ús no vàlid d'estructura amb membres de matriu flexible

en: size of array `%s' has non-integer type
ca: la grandària de la matriu "%s" té un tipus no enter

en: ISO C forbids zero-size array `%s'
ca: ISO C prohibeix la matriu "%s" de grandària zero

en: size of array `%s' is negative
ca: la grandària de la matriu "%s" és negatiu

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
ca: ISO C90 prohibeix matriu "%s" que la seua grandària no pot ser avaluada

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
ca: ISO C90 prohibeix la matriu "%s" de grandària variable

en: size of array `%s' is too large
ca: la grandària de la matriu "%s" és massa gran

en: ISO C90 does not support flexible array members
ca: ISO C90 no té suport per a membres de matrius flexibles

en: array type has incomplete element type
ca: el tipus array té tipus d'element incomplet

en: `%s' declared as function returning a function
ca: "%s" que és declarat com funció retorna una funció

en: `%s' declared as function returning an array
ca: "%s" que és declarat com funció retorna una matriu

en: ISO C forbids qualified void function return type
ca: ISO C prohibeix el tipus de retorn de funció void qualificat

en: type qualifiers ignored on function return type
ca: s'ignoren els qualificadors de tipus en el tipus de retorn de la funció

en: ISO C forbids qualified function types
ca: ISO C prohibeix els tipus de funció qualificats

en: invalid type modifier within pointer declarator
ca: modificador de tipus no vàlid dintre de la declaració del punter

en: ISO C forbids const or volatile function types
ca: ISO C prohibeix els tipus de funció const o volatile

en: variable or field `%s' declared void
ca: variable o camp "%s" declarat void

en: attributes in parameter array declarator ignored
ca: atributs en el declarador de paràmetres de matriu ignorats

en: invalid type modifier within array declarator
ca: modificador de tipus no vàlid dins d'un declarador de matriu

en: field `%s' declared as a function
ca: el camp "%s" es declara com una funció

en: field `%s' has incomplete type
ca: el camp "%s" té tipus de dada incompleta

en: invalid storage class for function `%s'
ca: classe d'emmagatzematge no vàlida per a la funció "%s"

en: `noreturn' function returns non-void value
ca: la funció "no return" retorna un valor que no és "void"

en: cannot inline function `main'
ca: no es pot fer «inline» la funció "main"

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
ca: %Jla variable "%D" és declarada com "inline"

note: A mere warning is sure to result in improper semantics at runtime.  Don't bother to allow this to compile.
en: thread-local storage not supported for this target
ca: no es dóna suport a -thread local strorage en aquest objectiu

en: function declaration isn't a prototype
ca: la declaració de la funció no és un prototip

en: parameter names (without types) in function declaration
ca: noms de paràmetres (sense tipus) en la declaració de la funció

en: parameter `%s' has incomplete type
ca: el paràmetre "%s" té tipus de dada incompleta

en: parameter has incomplete type
ca: el paràmetre té tipus incomplet

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
ca: %Jel paràmetre "%D" només té una declaració posterior

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
ca: "%s %s" declarat dintre d'una llista de paràmetres

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
ca: %s anònim declarat dintre d'una llista de paràmetres

en: its scope is only this definition or declaration, which is probably not what you want
ca: el seu àmbit és solament aquesta definició o declaració, la qual cosa probablement no sigui el que desitja.

en: redefinition of `union %s'
ca: redefinició de "union %s"

en: redefinition of `struct %s'
ca: redefinició de "struct %s"

en: declaration does not declare anything
ca: la declaració no declara res

en: %Jduplicate member '%D'
ca: %Jmembre duplicat "%D"

en: %s defined inside parms
ca: es va definir %s dintre dels paràmetres

en: union
ca: unió

en: structure
ca: estructura

en: %s has no %s
ca: %s no té %s

en: named members
ca: membres nomenats

en: nested redefinition of `%s'
ca: redefinició niada de "%s"

en: %Jflexible array member in union
ca: %Jmembre de matriu flexible en el union

en: %Jflexible array member not at end of struct
ca: %Jel membre de matriu flexible no està al final del struct

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
ca: %Jel membre de matriu flexible seria d'altra manera un struct buit

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
ca: %Jús no vàlid d'estructura amb membres de matriu flexible

en: union cannot be made transparent
ca: union no es pot fer transparent

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
ca: redeclaració de "enum %s"

en: enum defined inside parms
ca: enum definit dintre dels paràmetres

en: enumeration values exceed range of largest integer
ca: els valors d'enumeració excedeixen els límits de l'enter més gran

en: enumerator value for `%s' not integer constant
ca: el valor de enumerator per a "%s" no és una constant entera

en: overflow in enumeration values
ca: desbordament en valors d'enumeració

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
ca: ISO C restringeix els valors d'enumeració als límits de "int"

en: return type is an incomplete type
ca: el tipus de retorn és un tipus incomplet

en: return type defaults to `int'
ca: el tipus de retorn per omissió és "int"

en: %Jno previous prototype for '%D'
ca: %Jno hi ha un prototip previ per a "%D"

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
ca: %Jes va usar "%D" sense prototip abans de la seva definició

en: %Jno previous declaration for '%D'
ca: no hi ha declaració prèvia per a "%D"

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
ca: %Jes va usar "%D" sense declaració abans de la seva definició

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
ca: el tipus de retorn de "%D" no és "int"

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
ca: %Jel primer argument de "%D" ha de ser "int"

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
ca: %Jel segon argument de "%D" ha de ser "char **"

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
ca: %Jel tercer argument de "%D" ha de ser "char **"

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
ca: %J"%D" només pren zero o dos arguments

en: %J'%D' is normally a non-static function
ca: %J"%D" generalment és una funció «non-static»

en: %Jparameter name omitted
ca: %Jes va ometre el nom del paràmetre

en: %Jparameter name missing from parameter list
ca: %Jfalta el nom del paràmetre de la llista de paràmetres

en: %J"%D" declared as a non-parameter
ca: %J"%D" declarat com «non-parameter»

en: %Jmultiple parameters named "%D"
ca: %Jmúltiples paràmetres nomenats "%D"

en: %Jparameter "%D" declared void
ca: %Jel paràmetre "%D" es va declarar void

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
ca: %Jel tipus de "%D" és "int" per omissió

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
ca: %Jel paràmetre "%D" té un tipus incomplet

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
ca: %Jexisteix la declaració per al paràmetre "%D" però no hi ha tal paràmetre

en: number of arguments doesn't match prototype
ca: el nombre d'arguments no coincideixen amb el prototip

en: %Hprototype declaration
ca: %Hdeclaració de prototip

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
ca: l'argument promogut "%D" no coincideix amb el prototip

en: argument "%D" doesn't match prototype
ca: l'argument "%D" no coincideix amb el prototip

en: no return statement in function returning non-void
ca: no hi ha una declaració de retorn en una funció que retorna "non-void"

en: this function may return with or without a value
ca: aquesta funció pot retornar amb o sense un valor

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
ca: es va usar la declaració inicial del cicle "for" fora del mode C99

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "struct %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "union %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
ca: "enum %s" declarat en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de "%D" que és "non-variable" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de la variable "static" "%D" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
ca: %Jdeclaració de la variable "extern" "%D" en la declaració inicial del cicle "for"

en: %Jredefinition of global '%D'
ca: %Jredefinició de la «global» "%D"

en: %J'%D' previously defined here
ca: %Jes va definir "%D" prèviament aquí

en: format string has invalid operand number
ca: la cadena de format té un nombre d'operadors no vàlid

en: function does not return string type
ca: la funció no retorna un tipus string

en: format string arg not a string type
ca: l'argument de la cadena de format no és del tipus cadena de text

en: unrecognized format specifier
ca: no es reconeix l'especificador de format

en: `%s' is an unrecognized format function type
ca: "%s" és un format de tipus de funció no reconegut

en: '...' has invalid operand number
ca: "..." té un nombre d'operadors no vàlid

en: format string arg follows the args to be formatted
ca: l'argument de la cadena de format segueix els arguments que rebran format

en: ` ' flag
ca: opció " "

en: the ` ' printf flag
ca: l'opció " " de printf

en: `+' flag
ca: opció "+"

en: the `+' printf flag
ca: l'opció "+" de printf

en: `#' flag
ca: opció "#"

en: the `#' printf flag
ca: l'opció "#" de printf

en: `0' flag
ca: opció "0"

en: the `0' printf flag
ca: l'opció "0" de printf

en: `-' flag
ca: opció "-"

en: the `-' printf flag
ca: l'opció "-" de printf

en: `'' flag
ca: opció "'"

en: the `'' printf flag
ca: l'opció "'" de printf

en: `I' flag
ca: opció "I"

en: the `I' printf flag
ca: l'opció "I" de printf

en: field width
ca: amplària de camp

en: field width in printf format
ca: amplària de camp en format printf

en: precision
ca: precisió

en: precision in printf format
ca: precisió en format printf

en: length modifier
ca: modificador de longitud

en: length modifier in printf format
ca: modificador de longitud en format printf

en: assignment suppression
ca: supressió de l'assignació

en: the assignment suppression scanf feature
ca: la supressió de l'assignació és una característica de scanf

en: `a' flag
ca: opció "a"

en: the `a' scanf flag
ca: l'opció "a" de scanf

en: field width in scanf format
ca: amplària de camp en format scanf

en: length modifier in scanf format
ca: modificador de longitud en format scanf

en: the `'' scanf flag
ca: l'opció "'" de scanf

en: the `I' scanf flag
ca: l'opció "I" de scanf

en: `_' flag
ca: l'opció "_"

en: the `_' strftime flag
ca: l'opció "_" de strftime

en: the `-' strftime flag
ca: l'opció "-" de strftime

en: the `0' strftime flag
ca: l'opció "0" de strftime

en: `^' flag
ca: opció "^"

en: the `^' strftime flag
ca: l'opció "^" de strftime

en: the `#' strftime flag
ca: l'opció "#" de strftime

en: field width in strftime format
ca: amplària de camp en format strftime

en: `E' modifier
ca: modificador "E"

en: the `E' strftime modifier
ca: el modificador "E" de strftime

en: `O' modifier
ca: modificador "O"

en: the `O' strftime modifier
ca: el modificador "O" de strftime

en: the `O' modifier
ca: el modificador "O"

en: fill character
ca: caràcter de farciment

en: fill character in strfmon format
ca: caràcter de farciment en format strfmon

en: the `^' strfmon flag
ca: l'opció "^" de strfmon

en: the `+' strfmon flag
ca: l'opció "+" de strfmon

en: `(' flag
ca: opció "("

en: the `(' strfmon flag
ca: l'opció "(" de strfmon

en: `!' flag
ca: opció "!"

en: the `!' strfmon flag
ca: l'opció "!" de strfmon

en: the `-' strfmon flag
ca: l'opció "-" de strfmon

en: field width in strfmon format
ca: amplària de camp en format strfmon

en: left precision
ca: precisió esquerra

en: left precision in strfmon format
ca: precisió esquerra en format strfmon

en: right precision
ca: precisió de dreta

en: right precision in strfmon format
ca: precisió de dreta en format strfmon

en: length modifier in strfmon format
ca: modificador de longitud en format strfmon

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
ca: la funció pot ser un candidat possible per a l'atribut de format "%s"

en: missing $ operand number in format
ca: falta l'operand numèric $ en el format

en: %s does not support %%n$ operand number formats
ca: %s no té suport per a l'operand amb format de nombre %%n$

en: operand number out of range in format
ca: operand numèric fora de límits en el format

en: format argument %d used more than once in %s format
ca: s'usa més d'una vegada l'argument de format %d en el format %s

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
ca: no s'usa l'argument de format %d abans d'usar l'argument %d en el format $-style

en: format not a string literal, format string not checked
ca: el format no és una cadena literal, no es va revisar la cadena de format

en: format not a string literal and no format arguments
ca: el format no és una cadena literal i no té arguments de format

en: format not a string literal, argument types not checked
ca: el format no és una cadena literal, no es van revisar els tipus d'argument

en: too many arguments for format
ca: massa arguments per al format

en: unused arguments in $-style format
ca: no es van usar arguments en el format d'estil-$

en: zero-length %s format string
ca: cadena de format  %s de longitud zero

en: format is a wide character string
ca: el format és una cadena de caràcter ampla

en: unterminated format string
ca: constant de format sense acabar

en: embedded `\0' in format
ca: "\0" incrustat en el format

en: spurious trailing `%%' in format
ca: "%%" final espuri en el format

en: repeated %s in format
ca: es va repetir %s en el format

en: missing fill character at end of strfmon format
ca: falta el caràcter de farciment al final del format strfmon

en: too few arguments for format
ca: molt pocs arguments per al format

en: zero width in %s format
ca: amplària zero en el format %s

en: empty left precision in %s format
ca: precisió esquerra buida en el format %s

en: field precision
ca: precisió del camp

en: empty precision in %s format
ca: precisió buida en el format %s

en: %s does not support the `%s' %s length modifier
ca: %s no té suport per al modificador de longitud %s "%s"

en: conversion lacks type at end of format
ca: la conversió manca de tipus al final del format

en: unknown conversion type character `%c' in format
ca: es desconeix el caràcter de tipus de conversió "%c" en el format

en: unknown conversion type character 0x%x in format
ca: es desconeix el caràcter de tipus de conversió 0x%x en el format

en: %s does not support the `%%%c' %s format
ca: %s no té suport per al format "%%%c" %s

en: %s used with `%%%c' %s format
ca: es va usar %s amb el format "%%%c" %s

en: %s does not support %s
ca: %s no té suport per a %s

en: %s does not support %s with the `%%%c' %s format
ca: %s no té suport per a %s amb el format "%%%c" %s

en: %s ignored with %s and `%%%c' %s format
ca: s'ignora %s amb %s i el format "%%%c" %s

en: %s ignored with %s in %s format
ca: s'ignora %s amb %s en el format %s

en: use of %s and %s together with `%%%c' %s format
ca: ús de %s i %s juntament amb el format "%%%c" %s

en: use of %s and %s together in %s format
ca: ús de %s i %s junts en el format %s

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
ca: "%%%c" només produeix els dos últims dígits de l'any en alguns llocs

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
ca: "%%%c" només produeix els dos últims dígits de l'any

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
ca: no hi ha un "]" que tancament per al format "%%["

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
ca: ús del modificador de longitud "%s" amb el caràcter de tipus "%c"

en: %s does not support the `%%%s%c' %s format
ca: %s no té suport per al format "%%%s%c" %s

en: operand number specified with suppressed assignment
ca: nombre d'operadors especificat amb assignació suprimida

en: operand number specified for format taking no argument
ca: el nombre de operades especificats per al format no pren arguments

en: writing through null pointer (arg %d)
ca: escrivint a través d'un punter nul (argument %d)

en: reading through null pointer (arg %d)
ca: llegint a través d'un punter nul (argument %d)

en: writing into constant object (arg %d)
ca: escrivint en un objecte constant (argument %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
ca: qualificadores de tipus extra en l'argument de format (argument %d)

en: format argument is not a pointer (arg %d)
ca: l'argument de format no és un punter (argument %d)

en: format argument is not a pointer to a pointer (arg %d)
ca: l'argument de format no és un punter a un punter (argument %d)

en: pointer
ca: punter

en: different type
ca: diferents tipus

en: %s is not type %s (arg %d)
ca: %s no és del tipus %s (argument %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
ca: format %s, argument %s (argument %d)

en: args to be formatted is not '...'
ca: els arguments que rebran format no són "..."

en: strftime formats cannot format arguments
ca: els formats de strftime no poden donar format als arguments

en: ignoring duplicate directory "%s"
ca: ignorant el directori duplicat "%s"

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
ca:   com és un directori que no és del sistema que duplica un directori del sistema

en: ignoring nonexistent directory "%s"
ca: ignorant el directori inexistent "%s"

en: #include "..." search starts here:
ca: la recerca de #include  "..." s'inicia aquí:

en: #include <...> search starts here:
ca: la recerca de #include <...> s'inicia aquí:

en: End of search list.
ca: Fi de la llista de recerca.

en: badly nested C headers from preprocessor
ca: encapçalats C mal niats del preprocessador

en: ignoring #pragma %s %s
ca: ignorant el #pragma %s %s

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
ca: %H"@" paràsit en el programa

en: stray '%c' in program
ca: "%c" paràsit en el programa

en: stray '\%o' in program
ca: "\%o" paràsit en el programa

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
ca: aquesta constant decimal només és unsigned en ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
ca: aquesta constant decimal serà unsigned en ISO C90

en: integer constant is too large for "%s" type
ca: la constant entera és massa gran pel tipus "%s"

en: floating constant exceeds range of "%s"
ca: la constant de coma flotant excedeix els límits de "%s"

en: traditional C rejects string constant concatenation
ca: C tradicional rebutja la concatenació de cadenes constantes

en: no class name specified with "%s"
ca: no nom de «class» especificat amb "%s"

en: assertion missing after "%s"
ca: asserció faltant deprés de "%s"

en: macro name missing after "%s"
ca: nom de macro faltant deprés de "%s"

en: missing path after "%s"
ca: falta el camí després de "%s"

en: missing filename after "%s"
ca: nom de fitxer faltant deprés de "%s"

en: missing makefile target after "%s"
ca: falta l'objectiu del «makefile» després de "%s"

en: -I- specified twice
ca: -I- especificat dues vegades

en: switch "%s" is no longer supported
ca: el «switch» "%s" ja no té suport

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
ca: es va re-nomenar "-fhandle-exceptions" a "-fexceptions" (i ara està activat per defecte)

en: output filename specified twice
ca: nom de fitxer de sortida especificat dues vegades

en: -Wformat-y2k ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-y2k sense -Wformat

en: -Wformat-extra-args ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-extra-args sense -Wformat

en: -Wformat-zero-length ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-zero-length sense -Wformat

en: -Wformat-nonliteral ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-nonliteral sense -Wformat

en: -Wformat-security ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-security sense -Wformat

en: -Wmissing-format-attribute ignored without -Wformat
ca: s'ignora -Wformat-attribute sense -Wformat

en: opening output file %s: %m
ca: obrint el fitxer de sortida %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
ca: massa noms de fitxers. Teclegi %s --help per a informació d'ùs

en: YYDEBUG not defined
ca: no es va definir YYDEBUG

en: opening dependency file %s: %m
ca: obrint el fitxer de dependències %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
ca: tancant el fitxer de dependències %s: %m

en: when writing output to %s: %m
ca: escrivint la sortida a %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
ca: per a generar dependències s'ha d'especificar -M o -MM

en: syntax error: cannot back up
ca: error sintàctic: no es pot regressar

en: ISO C forbids an empty source file
ca: ISO C prohibeix un fitxer font buit

en: argument of `asm' is not a constant string
ca: l'argument de "asm" no és una cadena constant

en: ISO C forbids data definition with no type or storage class
ca: ISO C prohibeix la definició de dades sense tipus o classe d'emmagatzematge

en: data definition has no type or storage class
ca: la definició de dades no té tipus o classe d'emmagatzematge

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
ca: ISO C no permet ";" extra fora d'una funció

en: `sizeof' applied to a bit-field
ca: "sizeof" aplicat a un camp de bits

en: ISO C forbids omitting the middle term of a ?: expression
ca: ISO C prohibeix l'omissió del terme mig d'una expressió ?:

en: ISO C90 forbids compound literals
ca: ISO C90 prohibeix els «compound literals»

en: ISO C forbids braced-groups within expressions
ca: ISO C prohibeix «braced-groups» dintre d'expressions

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
ca: el primer argument per a __builtin_choose_expr no és una constant

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
ca: C tradicional rebutja la definició de funcions d'estil ISO·C

en: old-style parameter declaration
ca: declaració de paràmetres d'estil antic

en: `%s' is not at beginning of declaration
ca: "%s" no està en l'inici de la declaració

en: `typeof' applied to a bit-field
ca: "typeof" aplicat a un camp de bits

en: ISO C forbids empty initializer braces
ca: ISO C prohibeix les claus de iniciador buides

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
ca: ISO C90 prohibeix l'especificació de «subobject» a iniciar

en: obsolete use of designated initializer without `='
ca: ús obsolet de l'iniciador designat sense "="

en: obsolete use of designated initializer with `:'
ca: ús obsolet de l'iniciador designat amb ":"

en: ISO C forbids specifying range of elements to initialize
ca: ISO C prohibeix l'especificació de límits d'elements a iniciar

en: ISO C forbids nested functions
ca: ISO C prohibeix les funcions niades

en: ISO C forbids forward references to `enum' types
ca: ISO C prohibeix les declaracions posteriors per a tipus "enum"

en: comma at end of enumerator list
ca: coma al final de la llista de numeradors

en: no semicolon at end of struct or union
ca: no hi ha punt i coma al final del struct o union

en: extra semicolon in struct or union specified
ca: es va especificar un punt i coma extra en un struct o union

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
ca: ISO C no té suport per a structs/unions sense nom

en: ISO C forbids member declarations with no members
ca: ISO C prohibeix declaracions de membres sense membres

en: label at end of compound statement
ca: etiqueta al final de la declaració composta

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
ca: ISO C90 prohibeix les declaracions barrejades amb codi

en: ISO C forbids label declarations
ca: ISO C prohibeix les declaracions etiquetades

en: braced-group within expression allowed only inside a function
ca: un grup de claus dintre d'una expressió només es permet dintre d'una funció

en: empty body in an else-statement
ca: cos buit en una declaració else

en: %Hempty body in an if-statement
ca: %Hcos buit en una declaració «if»

en: break statement not within loop or switch
ca: la declaració break no està dintre d'un cicle o «switch»

en: continue statement not within a loop
ca: la declaració continue no està dintre dintre d'un cicle

en: ISO C forbids `goto *expr;'
ca: ISO C prohibeix "goto *expr;"

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
ca: ISO C requereix un argument amb nom abans de "..."

en: `...' in old-style identifier list
ca: "..." en una llista d'identificadors d'estil antic

en: parse error; also virtual memory exhausted
ca: error d'analitza; també es va excedir la memòria virtual

en: parser stack overflow
ca: s'ha desbordat la pila de l'analitzador

en: syntax error at '%s' token
ca: error sintàctic en l'element "%s"

en: can't write to %s: %m
ca: no es pot escriure a %s: %m

en: `%s' is not a valid output file
ca: "%s" no és un nom de fitxer de sortida vàlid

en: can't write %s: %m
ca: no es pot escriure %s: %m

en: can't seek in %s: %m
ca: no es pot cercar dintre %s: %m

en: can't read %s: %m
ca: no es pot llegir %s: %m

note: It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
ca: %s: no per a %s

note: Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
ca: %s: no és un fitxer PCH

en: calling fdopen
ca: cridant fdopen

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
ca: es va trobar un #pragma pack (pop) sense un #pragma pack (push, <n>) coincident

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
ca: es va trobar un #pragma pack (pop, %s) sense un #pragma pack (push, %s, <n>) coincident

en: #pragma pack(push[, id], <n>) is not supported on this target
ca: no es dóna suport a #pragma pack(push[, id], <n>) en aquest objectiu

en: #pragma pack(pop[, id], <n>) is not supported on this target
ca: no es dóna suport a #pragma pack(pop[, id], <n>) en aquest objectiu

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
ca: "(" faltant desprès de "#pragma pack" - ignorat

en: malformed '#pragma pack' - ignored
ca: "#pragma pack" malformat - ignorat

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
ca: "#pragma pack(push[, id], <n>)" malformat - ignorat

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
ca: "#pragma pack(pop[, id])" malformat - ignorat

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
ca: acció "%s" desconeguda per a "#pragma pack" - ignorat

en: junk at end of '#pragma pack'
ca: escombraries al final de "#pragma pack"

en: alignment must be a small power of two, not %d
ca: l'alineació ha de ser una potència petita de dos, no %d

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
ca: %Jl'aplicació del #pragma weak "%s" després del primer ús resulta en conducta no especificada

en: malformed #pragma weak, ignored
ca: #pragma weak malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma weak
ca: escombraries al final de "#pragma weak"

en: malformed #pragma redefine_extname, ignored
ca: #pragma redefine_extname malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma redefine_extname
ca: escombraries al final de #pragma redefine_extname

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
ca: #pragma redefine_extname té conflictes amb la declaració

en: malformed #pragma extern_prefix, ignored
ca: #pragma extern_prefix malformat, ignorat

en: junk at end of #pragma extern_prefix
ca: escombraries al final de #pragma extern_prefix

en: asm declaration conflicts with previous rename
ca: la declaració asm causa conflictes amb el rename previ

en: destructor needed for `%D'
ca: es necessita un "destructor" per a "%D"

en: where case label appears here
ca: on l'etiqueta «case» apareix aquí

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
ca: (les accions adjuntes de declaracions «case» prèvies requereixen destructors en el seu propi àmbit.)

en: %s qualifier ignored on asm
ca: qualificador %s ignorat en asm

en: will never be executed
ca: mai s'executarà

en: `%s' has an incomplete type
ca: "%s" té un tipus incompleta

en: invalid use of void expression
ca: ús no vàlid de l'expressió void

en: invalid use of flexible array member
ca: ús no vàlid de membres de matriu flexible

en: invalid use of array with unspecified bounds
ca: ús no vàlid de matrius amb límits sense especificar

en: invalid use of undefined type `%s %s'
ca: ús no vàlid del tipus indefinit "%s %s"

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
ca: ús no vàlid del typedef incomplet "%s"

en: function types not truly compatible in ISO C
ca: els tipus de funció no són totalment compatibles en ISO C

en: types are not quite compatible
ca: els tipus no són totalment compatibles

en: arithmetic on pointer to an incomplete type
ca: aritmètica en punter a un tipus incomplet

en: %s has no member named `%s'
ca: %s no té un membre cridat "%s"

en: request for member `%s' in something not a structure or union
ca: petició del membre "%s" en alguna cosa que no és estructura o unió

en: dereferencing pointer to incomplete type
ca: punter dereferènciat a tipus de dada incompleta

en: dereferencing `void *' pointer
ca: dereferènciant el punter "void *"

en: invalid type argument of `%s'
ca: argument de tipus no vàlid de "%s"

en: subscript missing in array reference
ca: falta subindici en la referència de la matriu

en: array subscript has type `char'
ca: el subindici de matriu té un tipus "char"

en: array subscript is not an integer
ca: el subindici de la matriu no és un enter

en: ISO C forbids subscripting `register' array
ca: ISO C prohibeix el subindici d'una matriu "register"

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
ca: ISO C90 prohibeix el subindici d'una matriu non-lvalue

en: subscript has type `char'
ca: el subindici és de tipus "char"

en: subscripted value is neither array nor pointer
ca: el valor indicat pel subindici no és ni matriu ni punter

en: local declaration of `%s' hides instance variable
ca: la declaració local de "%s" oculta la variable d'instància

en: called object is not a function
ca: l'objecte cridat no és una funció

en: initializer element is not constant
ca: l'element de valor inicial no és constant

en: too many arguments to function
ca: massa arguments per a la funció

en: type of formal parameter %d is incomplete
ca: el tipus de dada del paràmetre formal %d està incomplet

en: %s as integer rather than floating due to prototype
ca: %s com enter en lloc de coma flotant a causa del prototip

en: %s as integer rather than complex due to prototype
ca: %s com enter en lloc de complex a causa del prototip

en: %s as complex rather than floating due to prototype
ca: %s com complex en lloc de coma flotant a causa del prototip

en: %s as floating rather than integer due to prototype
ca: %s com coma flotant en lloc d'enter a causa del prototip

en: %s as complex rather than integer due to prototype
ca: %s com complex en lloc d'enter a causa del prototip

en: %s as floating rather than complex due to prototype
ca: %s com coma flotant en lloc de complex a causa del prototip

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
ca: %s com "float" en lloc de "double" a causa del prototip

en: %s with different width due to prototype
ca: %s amb amplària diferent a causa del prototip

en: %s as unsigned due to prototype
ca: %s com unsigned a causa del prototip

en: %s as signed due to prototype
ca: %s com signed a causa del prototip

en: too few arguments to function
ca: molt pocs arguments per a la funció

en: suggest parentheses around + or - inside shift
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de + o - dintre d'un desplaçament

en: suggest parentheses around && within ||
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de && dintre de ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'aritmètica per a operada de |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de l'aritmètica per a operada de  ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de  ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de + o - per a operada de &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
ca: es suggereixen parèntesi al voltant de les comparances per a operada de &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
ca: les comparances com X<=Y<=Z no tenen el seu significat matemàtic

en: pointer of type `void *' used in subtraction
ca: es va usar un punter de tipus "void *" en la substracció

en: pointer to a function used in subtraction
ca: es va usar un punter a una funció en la substracció

en: wrong type argument to unary plus
ca: argument de tipus erroni per a l'increment unari

en: wrong type argument to unary minus
ca: argument de tipus erroni per al decrement unari

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
ca: ISO C no té suport de "~" per a conjugacions complexes

en: wrong type argument to bit-complement
ca: argument de tipus erroni per a complement de bits

en: wrong type argument to abs
ca: argument de tipus erroni per a abs

en: wrong type argument to conjugation
ca: argument de tipus erroni per a la conjugació

en: wrong type argument to unary exclamation mark
ca: argument de tipus erroni per al signe d'exclamació unari

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
ca: ISO C no té suport per a "++" i "--" en tipus complexos

en: wrong type argument to increment
ca: argument de tipus erroni per a l'increment

en: wrong type argument to decrement
ca: argument de tipus erroni pel decrement

en: increment of pointer to unknown structure
ca: increment de punter a estructura desconeguda

en: decrement of pointer to unknown structure
ca: decrement de punter a estructura desconeguda

en: invalid lvalue in unary `&'
ca: l-value no vàlid en "&" unari

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
ca: es va intentar prendre l'adreça del membre de l'estructura de camps de bits "%s"

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions condicionals com "lvalues" és depreciada

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions compostes com "lvalues" és depreciada

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
ca: l'ús d'expressions de conversió com "lvalues" és depreciada

en: %s of read-only member `%s'
ca: %s del membre de només lectura "%s"

en: %s of read-only variable `%s'
ca: %s de la variable de només lectura "%s"

en: %s of read-only location
ca: %s de la ubicació de només lectura

en: cannot take address of bit-field `%s'
ca: no es pot adquirir l'adreça del camp de bits "%s"

en: global register variable `%s' used in nested function
ca: es va usar la variable de registre global "%s" en funcions niades

en: register variable `%s' used in nested function
ca: es va usar la va variable "%s" en funcions niades

en: address of global register variable `%s' requested
ca: es va sol·licitar l'adreça de la variable de registre global "%s"

en: cannot put object with volatile field into register
ca: no es pot posar objecte amb camp volatile en register

en: address of register variable `%s' requested
ca: es va sol·licitar l'adreça de la variable register "%s"

en: signed and unsigned type in conditional expression
ca: tipus signed i unsigned en l'expressió condicional

en: ISO C forbids conditional expr with only one void side
ca: ISO C prohibeix una expressió condicional amb només un costat void

en: ISO C forbids conditional expr between `void *' and function pointer
ca: ISO C prohibeix expressions condicionals entre "void *" i punters de funcions

en: pointer type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades punters no coincideixen en l'expressió condicional

en: pointer/integer type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades punters/enters no coincideixen en l'expressió condicional

en: type mismatch in conditional expression
ca: els tipus de dades no coincideixen en l'expressió condicional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
ca: l'operador del costat esquerre de l'expressió coma no té efecte

en: cast specifies array type
ca: la conversió especifica el tipus matriu

en: cast specifies function type
ca: la conversió especifica el tipus funció

en: ISO C forbids casting nonscalar to the same type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un no escalar al mateix tipus

en: ISO C forbids casts to union type
ca: ISO C prohibeix la conversió al tipus union

en: cast to union type from type not present in union
ca: conversió a tipus union des d'un tipus no presenti en union

en: cast adds new qualifiers to function type
ca: la conversió afegeix nous qualificadors del tipus de la funció

note: There are qualifiers present in IN_OTYPE that are not present in IN_TYPE.
en: cast discards qualifiers from pointer target type
ca: la conversió descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: cast increases required alignment of target type
ca: la conversió incrementa l'alineació requerida del tipus de la destinació

en: cast from pointer to integer of different size
ca: conversió de punter a enter de grandària diferent

en: cast does not match function type
ca: la conversió no coincideix amb el tipus de la funció

en: cast to pointer from integer of different size
ca: conversió a punter des d'un enter de grandària diferent

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
ca: el càstig de tipus a tipus incomplet pot trencar les regles d'alies estricte

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
ca: el retorn de punters de tipus castigat trencarà les regles d'alies estricte

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un punter de funció a un tipus punter d'objecte

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'un punter d'objecte a un tipus punter de funció

note: Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now.
en: invalid lvalue in assignment
ca: l-value no vàlid en l'assignació

note: #-#-#-#-#  123 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type.
en: assignment
ca: assignació

en: cannot pass rvalue to reference parameter
ca: no es pot passar un valor-r a un paràmetre de referència

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
ca: %s fa un punter de funció qualificat des d'un no qualificat

en: %s discards qualifiers from pointer target type
ca: %s descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: ISO C prohibits argument conversion to union type
ca: ISO C prohibeix la conversió d'arguments a tipus union

en: ISO C forbids %s between function pointer and `void *'
ca: ISO C prohibeix %s entre punters a funció i "void *"

en: pointer targets in %s differ in signedness
ca: el punter que punta a  %s difereix en signe

en: %s from incompatible pointer type
ca: %s de tipus de punter incompatible

en: invalid use of non-lvalue array
ca: ús no vàlid de matriu no evaluada

en: %s makes pointer from integer without a cast
ca: %s crea un punter des d'un enter sense una conversió

en: %s makes integer from pointer without a cast
ca: %s crea un enter des d'un punter sense una conversió

en: incompatible type for argument %d of `%s'
ca: tipus incompatible per a l'argument %d de "%s"

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
ca: tipus incompatible per a l'argument %d de la crida indirecta a funció

en: incompatible types in %s
ca: tipus incompatibles en %s

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
ca: passant l'argument de "%s"

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
ca: passant l'argument del punter a la funció

note: Function name is known; supply it.
en: passing arg %d of `%s'
ca: passant l'argument %d de "%s"

note: Function name unknown (call through ptr); just give arg number.
en: passing arg %d of pointer to function
ca: passant l'argument %d del punter a la funció

en: traditional C rejects automatic aggregate initialization
ca: C tradicional rebutja la iniciació automàtica d'agregats

en: (near initialization for `%s')
ca: (prop de l'assignació de valors inicials per a "%s")

en: char-array initialized from wide string
ca: matriu de caràcters amb valors inicials assignats d'una cadena ampla

en: int-array initialized from non-wide string
ca: matriu d'enters amb valors inicials assignats d'una cadena no ampla

en: initializer-string for array of chars is too long
ca: la cadena de valors inicials per a la matriu de caràcters és massa llarga

en: array initialized from non-constant array expression
ca: matriu amb valors inicials assignats d'una expressió matricial que no és constant

en: initializer element is not computable at load time
ca: l'element de valor inicial no és calculable al moment de la càrrega

en: invalid initializer
ca: valor inicial no vàlid

en: extra brace group at end of initializer
ca: grup extra de claus al final dels valors inicials

en: missing braces around initializer
ca: falten claus al voltant dels valors inicials

en: braces around scalar initializer
ca: claus al voltant del valor inicial escalar

en: initialization of flexible array member in a nested context
ca: iniciació d'un membre de matriu flexible en un context niat

en: initialization of a flexible array member
ca: iniciació d'un membre de matriu flexible

en: missing initializer
ca: falta valor inicial

en: empty scalar initializer
ca: valor inicial escalar buidor

en: extra elements in scalar initializer
ca: elements extres en valor inicial escalar

en: initialization designators may not nest
ca: no es poden niuar els designadors d'iniciació

en: array index in non-array initializer
ca: índex de matriu en valor inicial que no és de matriu

en: field name not in record or union initializer
ca: el nom del camp no està en e l'inicialitzador de record o union

en: nonconstant array index in initializer
ca: índex de matriu no constant en valor inicial

en: array index in initializer exceeds array bounds
ca: l'índex de matriu en el valor inicial excedeix els límits de la matriu

en: empty index range in initializer
ca: límits d'índexs buits en valor inicial

en: array index range in initializer exceeds array bounds
ca: els límits d'índexs de la matriu en el valor inicial excedeixen els límits de la matriu

en: unknown field `%s' specified in initializer
ca: camp "%s" desconegut especificat en el valor inicial

en: initialized field with side-effects overwritten
ca: camp iniciat amb efectes laterals sobreescrits

en: excess elements in char array initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de matriu de caràcters

en: excess elements in struct initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de struct

en: non-static initialization of a flexible array member
ca: iniciació no estàtica d'un membre de matriu flexible

en: excess elements in union initializer
ca: excés d'elements en valors inicials d'union

en: traditional C rejects initialization of unions
ca: C tradicional rebutja els valors inicials d'unions

en: excess elements in array initializer
ca: excés d'elements en valors inicials de matriu

en: excess elements in vector initializer
ca: excés d'elements en valor inicial vectorial

en: excess elements in scalar initializer
ca: excés d'elements en valor inicial escalar

en: asm template is not a string constant
ca: la plantilla asm no és una cadena constant

en: invalid lvalue in asm statement
ca: lvalue no vàlid en declaració asm

en: modification by `asm'
ca: modificació per "asm"

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
ca: la funció declarada "noreturn" té una declaració "return"

en: `return' with no value, in function returning non-void
ca: "return" sense valors, en una funció que retorna "non-void"

en: `return' with a value, in function returning void
ca: "return" amb valor, en una funció que retorna "void"

en: function returns address of local variable
ca: la funció retorna l'adreça d'una variable local

en: switch quantity not an integer
ca: la quantitat del «switch» no és un enter

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
ca: no es converteix l'expressió de «switch» "long" a "int" en ISO C

en: case label not within a switch statement
ca: l'etiqueta «case» no es troba dintre d'una declaració «switch»

en: `default' label not within a switch statement
ca: l'etiqueta "default" no està dintre d'una declaració «switch»

en: right shift count is negative
ca: el valor de desplaçament a la dreta és negatiu

en: right shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus

en: left shift count is negative
ca: el valor de desplaçament a l'esquerra és negatiu

en: left shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a l'esquerra >= amplària del tipus

en: shift count is negative
ca: valor de desplaçament a la dreta negatiu

en: shift count >= width of type
ca: valor de desplaçament a la dreta >= amplària del tipus

en: comparing floating point with == or != is unsafe
ca: no és segura la comparança de coma flotant amb == o !=

en: ISO C forbids comparison of `void *' with function pointer
ca: ISO C prohibeix la comparança de "void *" amb un punter de funció

en: comparison of distinct pointer types lacks a cast
ca: la comparança de diferents tipus de punter manca d'una conversió

en: comparison between pointer and integer
ca: comparança entre punter i enter

en: ISO C forbids ordered comparisons of pointers to functions
ca: ISO C prohibeix la comparança entre punters a funcions

en: comparison of complete and incomplete pointers
ca: comparança de punters complets i incomplets

en: ordered comparison of pointer with integer zero
ca: comparança ordenada de punter amb l'enter zero

en: unordered comparison on non-floating point argument
ca: comparança sense ordre en argument de coma no flotant

en: comparison between signed and unsigned
ca: comparança entre signed i unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
ca: comparança d'un ~unsigned promogut amb una constant

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
ca: comparança d'un ~unsigned promogut amb unsigned

en: %Jinlining failed in call to '%F'
ca: %Jel "inlining" ha fallat en la crida a "%F"

en: called from here
ca: cridat des d'aquí

en: %Jcan't inline call to '%F'
ca: %Jno es pot fer la crida «inline» a "%F"

en: function call has aggregate value
ca: la crida a la funció té valor agregat

en: bb %d on wrong place
ca: bb %d en un lloc equivocat

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
ca: el prev_bb de %d ha de ser %d, no %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
ca: verify_flow_info: Compte erroni del bloc %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
ca: verify_flow_info: Freqüència errònia del bloc %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
ca: verify_flow_info: Vora duplicada %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
ca: verify_flow_info: Probabilitat errònia de la vora %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
ca: verify_flow_info: Compte erroni de la vora %i->%i %i

en: verify_flow_info: Basic block %d succ edge is corrupted
ca: verify_flow_info: El bloc bàsic %d succ edge està corrupte

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
ca: Quantitat errònia de vores de ramificació després del salt incondicional %i

en: basic block %d pred edge is corrupted
ca: el bloc bàsic %d pred edge està corrupte

en: basic block %i edge lists are corrupted
ca: les llistes de vora del bloc bàsic %i estan corruptes

en: verify_flow_info failed
ca: verify_flow_info fallat

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
ca: La grandària del cicle %d ha de ser %d, no %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
ca: Bb %d no pertany al cicle %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
ca: L'encapçalat del cicle %d no té exactament 2 entrades.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
ca: El forrellat del cicle %d no té exactament 1 successor.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
ca: El forrellat del cicle %d no té un encapçalat com successor.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
ca: El forrellat del cicle %d no pertany directament a ell.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
ca: L'encapçalat del cicle %d no pertany directament a ell.

en: end insn %d for block %d not found in the insn stream
ca: el insn final %d per al bloc %d no es troba en el fluix insn

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
ca: insn %d està en múltiples blocs bàsics (%d i %d)

en: head insn %d for block %d not found in the insn stream
ca: el cap insn %d per al bloc %d no es troba en el fluix insn

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
ca: verify_flow_info: REG_BR_PROB no coincideix amb la configuració %wi %i

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
ca: Manca la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
ca: Massa vores de ramificació de sortida de bb %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
ca: Vora de caiguda després del salt incondicional %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
ca: Quantitat errònia de vores de ramificació després del salt condicional %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
ca: Bords de cridada per a una insn que no és cridada en bb %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
ca: Vores anormals sense cap propòsit en bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
ca: insn %d està dintre del bloc bàsic %d però block_for_insn és NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
ca: insn %d està dintre del bloc bàsic %d però block_for_insn és %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK is missing for block %d
ca: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK mancada per al bloc %d

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
ca: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d en el mitjà del bloc bàsic %d

en: in basic block %d:
ca: en el bloc bàsic %d:

en: flow control insn inside a basic block
ca: control de fluix insn dintre el bloc bàsic

en: missing barrier after block %i
ca: falta una barrera després del bloc %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
ca: verify_flow_info: Blocs incorrectes per al respatller %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
ca: verify_flow_info: Respatller incorrecte %i->%i

en: wrong insn in the fallthru edge
ca: insn erroni en la vora del respatller

en: basic blocks not laid down consecutively
ca: els blocs bàsics no estan col·locats consecutivament

en: insn outside basic block
ca: insn fora del bloc bàsic

en: return not followed by barrier
ca: return no és seguit per una barrera

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
ca: el nombre de notes bb en la cadena insn (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: function body not available
ca: la funció cso no és disponible

en: function not inlinable
ca: la funció no pot ser «inline»

en: no arguments
ca: sense arguments

en: collect2 version %s
ca: collect2 versió %s

en: %d constructor(s) found
ca: es troba(en) %d constructor(s)

en: %d destructor(s)  found
ca: es troba(en) %d destructor(s)

en: %d frame table(s) found
ca: es troba(en) %d marcs de matriu(es)

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
ca: %s acabat amb el senyal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
ca: %s va retornar l'estat de sortida %d

en: [cannot find %s]
ca: [no es pot trobar %s]

en: redirecting stdout: %s
ca: redirigint sortida estàndard: %s

en: [Leaving %s]
ca: [Deixant %s]

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
ca: 
    write_c_file - el nom de sortida és %s, el prefix és %s

en: cannot find `nm'
ca: no es pot trobar "nm"

en: init function found in object %s
ca: es va trobar la funció init en l'objecte %s

en: fini function found in object %s
ca: es va trobar la funció fini en l'objecte %s

en: unable to stat file '%s'
ca: no es pot avaluar el fitxer "%s"

en: unable to mmap file '%s'
ca: no es pot fer mmap al fitxer "%s"

en: not found
ca: no trobat

en: dynamic dependency %s not found
ca: no es troba la dependència dinàmica %s

en: bad magic number in file '%s'
ca: nombre màgic erroni en el fitxer "%s"

en: dynamic dependencies.
ca: dependències dinàmiques.

en: cannot find `ldd'
ca: no es troba "ldd"

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
ca: 
    sortida de ldd amb constructors/destructors.

en: unable to open dynamic dependency '%s'
ca: no es pot obrir la dependència dinàmica "%s"

en: %s: not a COFF file
ca: %s: no és un fitxer COFF

en: %s: cannot open as COFF file
ca: %s: no es pot obrir com un fitxer COFF

en: library lib%s not found
ca: no es troba la biblioteca lib%s

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ca: ;; Estadístiques del combinador: %d intents, %d substitucions (%d van requerir espai nou),
    ;; %d èxits.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
ca: 
    ;; Totals del combinador: %d intents, %d substitucions (%d van requerir espai nou),
    ;; %d èxits.

en: cannot convert to a pointer type
ca: no es pot convertir a un tipus punter

en: pointer value used where a floating point value was expected
ca: es va usar un valor de punter on s'esperava un valor de coma flotant

en: aggregate value used where a float was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un float

en: conversion to incomplete type
ca: conversió a tipus de dada incompleta

en: can't convert between vector values of different size
ca: no es pot convertir entre valors vectorials de grandàries diferents

en: aggregate value used where an integer was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un enter

en: pointer value used where a complex was expected
ca: es va usar un valor de punter on s'esperava un complex

en: aggregate value used where a complex was expected
ca: es va usar un valor agregat on s'esperava un complex

en: can't convert value to a vector
ca: no es pot convertir el valor a un vector

en: `%s' is not a gcov data file
ca: "%s" no és fitxer de dades gcov

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
ca: "%s" en versió "%.4s", s'espera la versió "%.4s"

en: `%s' has overflowed
ca: desbordament de la pila per a "%s"

en: `%s' is corrupted
ca: "%s" és corromput

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
ca: no es troba el fitxer %s, s'assumeix que el compte d'execució és zero.

en: invalid #ident directive
ca: directiva #ident no vàlida

en: ISO C requires whitespace after the macro name
ca: ISO C requereix espais en blanc després del nom de macro

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
ca: "%s" no es una opció vàlida per el preprocessador

en: too many input files
ca: massa fitxers d'entrada

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
ca: ;; Processant el bloc de  %d a  %d, %d establerts.

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
ca: %s:%d: confusió per errors precedentes, abandó

en: compilation terminated.
ca: compilació acabada.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
ca: Error intern del compilador: Error al reportar rutines reentrades.

en: in %s, at %s:%d
ca: en %s, en %s:%d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
ca: DW_LOC_OP %s no està implementat

en: can't access real part of complex value in hard register
ca: No es pot accedir a la part real d'un valor complex en un registre fix

en: can't access imaginary part of complex value in hard register
ca: No es pot accedir a la part imaginària d'un valor complex en un registre fix

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
ca: ICE:s'usa emit_insn on es necessita emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
ca: abandó en %s, en %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
ca: maneig d'excepcions desactivat, usi -fexceptions per a activar

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
ca: l'argument de "__builtin_eh_return_regno" ha de ser constant

en: __builtin_eh_return not supported on this target
ca: no es dóna suport a   _builtin_eh_return en aquest objectiu

en: stack limits not supported on this target
ca: no es dóna suport a límits de pila en aquest objectiu

en: function using short complex types cannot be inline
ca: les funcions que usen tipus short complex no poden ser «inline»

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
ca: %Jla grandària del paràmetre previ depèn de "%D"

en: returned value in block_exit_expr
ca: es va regressar un valor en block_exit_expr

note: We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
ca: no es pot prendre l'adreça d'un membre desalineat

en: negative insn length
ca: longitud insn negativa

en: could not split insn
ca: no es pot separar insn

en: invalid `asm':
ca: "asm" no vàlid:

en: nested assembly dialect alternatives
ca: alternatives de dialecte d'ensamblador imbricades

en: unterminated assembly dialect alternative
ca: alternativa de dialecte d'ensamblador no terminada

en: operand number missing after %%-letter
ca: falta nombre operand després de  %%-letter

en: operand number out of range
ca: nombre operador fora de límits

en: invalid %%-code
ca: %%-codi no vàlid

en: `%%l' operand isn't a label
ca: l'operand "%%l" no és una etiqueta

note: We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them.
en: floating constant misused
ca: constant de coma flotant mal usada

en: invalid expression as operand
ca: expressió no vàlida com a operand

en: function might be possible candidate for attribute `noreturn'
ca: la funció pot ser un candidat possible per a l'atribut "noreturn"

en: `noreturn' function does return
ca: la funció "noreturn" retorna

en: control reaches end of non-void function
ca: el control arriba a el final d'una funció que no és void

en: Attempt to delete prologue/epilogue insn:
ca: Intent d'esborrar insn pròleg/epíleg:

en: comparison is always %d due to width of bit-field
ca: la comparança sempre és %d a causa de l'amplària del camp de bit

en: comparison is always %d
ca: la comparança sempre és %d

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
ca: un "or" de proves no equivalents sense coincidència sempre és 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
ca: un "and" de proves equivalents mútuament exclusives sempre és 0

en: %Jsize of variable '%D' is too large
ca: %Jla grandària de la variable "%D" és massa gran

en: impossible constraint in `asm'
ca: restricció impossible en "asm"

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
ca: %J"%D" podria ser usat sense iniciar en aquesta funció

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ca: %Jla variable "%D" podria ser apallissada per "longjmp" o "vfork"

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
ca: %Jl'argument "%D" podria ser apallissat per "longjmp" o "vfork"

en: function returns an aggregate
ca: la funció retorna un agregat

en: %Junused parameter '%D'
ca: %Jparàmetre "%D" sense ús

en: ambiguous abbreviation %s
ca: abreujament ambigu %s

en: incomplete `%s' option
ca: Opció "%s" incompleta

en: missing argument to `%s' option
ca: Falten arguments per a l'opció "%s"

en: extraneous argument to `%s' option
ca: argument estrany per a l'opció "%s"

en: Using built-in specs.
ca: Usant especificacions internes.

en: Setting spec %s to '%s'
ca: Canviant l'especificació de  %s a "%s"

en: Reading specs from %s
ca: Llegint especificacions de  %s

en: specs %%include syntax malformed after %ld characters
ca: specs sintaxi mal formada de %%include després de %ld caràcters

en: could not find specs file %s
ca: No es pot trobar el fitxer d'especificacions %s

en: specs %%rename syntax malformed after %ld characters
ca: specs sintaxi mal formada de %%rename després de %ld caràcters

en: specs %s spec was not found to be renamed
ca: specs l'especificació %s no es va trobar per a ser re-nomenada

en: rename spec %s to %s
ca: re-nomenada especificació %s a  %s

en: spec is '%s'
ca: la especificació és "%s"

en: specs unknown %% command after %ld characters
ca: specs ordre %% desconegut després de %ld caràcters

en: specs file malformed after %ld characters
ca: specs fitxer mal format després de  %ld caràcters

en: spec file has no spec for linking
ca: el fitxer d'especificacions no té especificacions per a enllaçar

en: -pipe not supported
ca: -pipe no té suport

en: 
    Go ahead? (y or n)
ca: 
    Continuar? (s o n)

en: Internal error: %s (program %s)
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
ca: Error intern: %s (programa %s)
    Per favor envieu un informe complet d'error.
    Consulta %s per a més instruccions.

en: Usage: %s [options] file...
ca: Utilització: %s [opcions] fitxer...

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
ca:   -pass-exit-codes         Sortir amb el codi d'error més alt d'una fase

en:   --help                   Display this information
ca:   --help                   Mostra aquesta informació

en:   --target-help            Display target specific command line options
ca:   --target-help            Mostra opcions de línia d'ordres específiques de
                               l'objectiu

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
ca:   (Usi "-v --help" per a mostrar les opcions de línia d'ordres dels subprocès)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
ca:   -dumpspecs               Mostra totes les cadenes internes d'especificació

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
ca:   -dumpversion             Mostra la versió del compilador

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
ca:   -dumpmachine             Mostra el processador objectiu del compilador

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
ca:   -print-search-dirs       Mostra els directoris en la ruta de recerca del
                               compilador

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
ca:   -print-libgcc-file-name  Mostra el nom de la biblioteca que acompanya el
                               compilador

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
ca:   -print-file-name=<lib>   Mostra la ruta completa a la biblioteca <lib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
ca:   -print-prog-name=<prog>  Mostra la ruta completa del programa component del
                               compilador <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
ca:   -print-multi-directory   Mostra el directori arrel per a versoins de libgcc

en:   -print-multi-lib         Display the mapping between command line options and
                               multiple library search directories
ca:   -print-multi-lib         Mostra el mapatge entre les opcions de línia
                               d'ordres i els múltiples directoris de la recerca
                               de biblioteques

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
ca:   -print-multi-os-directory   Mostra la ruta relativa per a les biblioteques del SO

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
ca:   -Wa,<options>            Passa <opcions> separades per coma al ensamblador

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
ca:   -Wp,<opcions>            Passa <opcions> separades per coma al preprocesador

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
ca:   -Wl,<opcions>            Passa <opcions> separades per coma al enllaçador

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
ca:   -Xassembler <arg>        Passa <arg> al ensamblador

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
ca:   -Xpreprocessor <arg>           Passa el  <arg> al preprocesador

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
ca:   -Xlinker <arg>           Passa el  <arg> al enllaçador

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
ca:   -save-temps              No esborra els fitxers intermedis

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
ca:   -pipe                    Usa canonades en lloc de fitxers intermedis

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
ca:   -time                    Obté el temps d'execució de cada subprocès

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
ca:   -specs=<file>            Sobreposa les especificacions internes amb el
                               contingut de <fitxer>

en:   -std=<standard>          Assume that the input sources are for <standard>
ca:   -std=<estàndard>         Assumeix qu'els fitxers d'entrada són per a el
                               <estàndard>

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
ca:   -B <directori>           Agrega el  <directori> a les rutes de recerca del
                              compilador

en:   -b <machine>             Run gcc for target <machine>, if installed
ca:   -b <màquina>             Executa gcc per a l'objectiu <màquina>,
                               si va ser instal·lat

en:   -V <version>             Run gcc version number <version>, if installed
ca:   -V <versió>              Executa el gcc amb nombre de versió <versió>,
                               si va ser instal·lat

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
ca:   -v                       Mostra els programes invocats pel compilador

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
ca:   -###                     Com -v però les opcions i ordres entr "" no estan
                               executades

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
ca:   -E                       Solament preprocessa; no compila, ensambla o enllaça

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
ca:   -S                       Solament compila; no ensambla o enllaça

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
ca:   -c                       Compila i ensambla, però no enllaça

en:   -o <file>                Place the output into <file>
ca:   -o <fitxer>              Col·loca la sortida en el <fitxer>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
ca:   -x <llenguatge>          Especifica el llenguatge dels següents fitxers d''
                               entrada. Els llenguatges permesos inclouen: c c++
                               assembler none. "none" significa revertir a la
                               conducta habitual de endevinar el llenguatge basat
                               en l'extensió del fitxer

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
ca: 
    Les opcions que comencen amb -g, -f, -m, -O, -W, o --param es passen
     automàticament als varis subprocesos invocats per %s. Per passar altres
     opcions a aquests processos es deuen usar les opcions -W<lletra>

en: `-%c' option must have argument
ca: l'opció "-%c" ha de tenir arguments

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegi el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: argument to `-Xlinker' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xlinker"

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xpreprocessor"

en: argument to `-Xassembler' is missing
ca: falta l'argument per a "-Xassembler"

en: argument to `-l' is missing
ca: falta l'argument per a "-I"

en: argument to `-specs' is missing
ca: falta l'argument per a "-specs"

en: argument to `-specs=' is missing
ca: falta l'argument per a "-specs="

en: argument to `-B' is missing
ca: falta l'argument per a "-B"

en: warning: -pipe ignored because -save-temps specified
ca: Avís: s'ignora -pipe perquè es va especificar -save-temps

en: warning: -pipe ignored because -time specified
ca: Avís: s'ignora -pipe perquè es va especificar -time

en: argument to `-x' is missing
ca: falta l'argument per a "-x"

en: argument to `-%s' is missing
ca: falta l'argument per a "-%s"

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
ca: avís: "-x %s" després de l'últim fitxer d'entrada no té efecte

en: invalid specification!  Bug in cc
ca: Especificació no vàlida!  Bug en cc.

note: Catch the case where a spec string contains something like '%{foo:%*}'.  ie there is no * in the pattern on the left hand side of the :.
en: spec failure: '%%*' has not been initialized by pattern match
ca: Falla en spec: "%%*" no ha estat iniciat per coincidència de patró

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
ca: Avís: ús de l'operador obsolet %%[ en specs

en: Processing spec %c%s%c, which is '%s'
ca: Processant l'especificació %c%s%c, el qual és "%s"

en: spec failure: unrecognized spec option '%c'
ca: Falla en spec: Opció d'especificació "%c" no reconeguda

en: unknown spec function `%s'
ca: funció d'especificació "%s" desconeguda

en: error in args to spec function `%s'
ca: error en els arguments per a la funció d'especificació "%s"

en: malformed spec function name
ca: nom de la funció d'especificació malformat

note: )
en: no arguments for spec function
ca: molt pocs arguments per a la funció spec

en: unrecognized option `-%s'
ca: opció "-%s" no reconeguda

en: install: %s%s
ca: instal·lar: %s%s

en: programs: %s
ca: programes: %s

en: libraries: %s
ca: biblioteques: %s

en: 
    For bug reporting instructions, please see:
ca: 
    Per a instruccions de report de bug, si us plau per favor vegi:

en: Configured with: %s
ca: Configurat amb: %s

en: Thread model: %s
ca: Model de fils: %s

en: gcc version %s
ca: gcc versió %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
ca: controlador gcc versió %s executant gcc versió %s

en: no input files
ca: no hi ha fitxers d'entrada

en: %s: linker input file unused because linking not done
ca: %s: fitxer d'entrada de l'enllaçador sense ùs perquè no es va fer enllaç

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
ca: no es pot especificar -o amb -c o -S i múltiples llenguatges

en: %s: %s compiler not installed on this system
ca: %s: el compilador %s no està instal·lat en aquest sistema

en: language %s not recognized
ca: no es reconeix el llenguatge %s

en: internal gcc abort
ca: avortament intern de gcc

en: Internal gcov abort.
ca: avortament intern de gcov.

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
ca: Us: gcov [OPCIO]... FITXERFONT

en: Print code coverage information.
ca: Escriure les informacions de la covertura del codi.

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
ca:   -h, --help                      Mostra aquesta informació, i surt

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
ca:   -v, --version                   Mostra el numero de versió, i surt

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
ca:   -b, --branch-probabilities      Incloure les probabilitats de brancament en la sortida

en:   -c, --branch-counts             Given counts of branches taken
                                        rather than percentages
ca:   -c, --branch-counts             Dóna el compte de branques preses
                                        enlloc de percentatges

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
ca:   -n, --no-output                 No crea un fitxer de sortida

en:   -l, --long-file-names           Use long output file names for included
                                        source files
ca:   -l, --long-file-names           Usar nom de fitxers de sortida llargs pels
                                        fitxers font inclòs

en:   -f, --function-summaries        Output summaries for each function
ca:   -f, --function-summaries        Fer un resum per a cada funció

en:   -o, --object-directory DIR|FILE Search for object files in DIR or called FILE
ca:   -o, --object-directory DIR|FIT   Cerca els fitxers objectes en DIR o el FITxer

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Això és programari lliure; vegi el codi font per a les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: %s:no functions found
ca: %s:no es troben funcions

en: %s:creating `%s'
ca: %s:creant "%s"

en: %s:error writing output file `%s'
ca: %s:error escrivint al fitxer de sortida "%s"

en: %s:could not open output file `%s'
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de sortida "%s"

en: %s:cannot open graph file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de graf

en: %s:not a gcov graph file
ca: %s:no és un fitxer de graf gcov

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
ca: %s:versió "%.4s", prefereix "%.4s"

en: %s:corrupted
ca: %s:corromput

en: %s:cannot open data file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer de dades

en: %s:not a gcov data file
ca: %s:no és un fitxer de dades gcov

en: %s:unknown function `%u'
ca: %s:funció "%u" desconeguda

en: %s:overflowed
ca: %s:sobreeixit

en: %s `%s'
ca: %s "%s"

en: Lines executed:%s of %d
ca: Es van executar %s de %d línies

en: No executable lines
ca: No hi ha línies de codi font executable

en: Branches executed:%s of %d
ca: %s de %d ramificacions executades

en: Taken at least once:%s of %d
ca: %s de %d ramificacions visitades almenys una vegada

en: No branches
ca: No hi ha ramificacions

en: Calls executed:%s of %d
ca: %s de %d crides executades

en: No calls
ca: No hi ha crides

en: %s:no lines for `%s'
ca: %s:no línies per a "%s"

en: call   %2d returned %s
ca: la crida   %2d retorna %s

en: call   %2d never executed
ca: la crida   %2d mai s'executa

en: branch %2d taken %s%s
ca: ramificació %2d presa %s%s

en: branch %2d never executed
ca: la ramificació %2d mai s'executa

en: unconditional %2d taken %s
ca: incondicional %2d va prendre %s

en: unconditional %2d never executed
ca: l'incondicional %2d mai s'executa

en: %s:cannot open source file
ca: %s:no es pot obrir el fitxer font

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
ca: %s:el fitxer font és més nou qu'el fitxer graf "%s"

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
ca: GCSE desactivat

en: NULL pointer checks disabled
ca: verificacions de punters "NULL" desactivades

note: Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: jump bypassing disabled
ca: evitació de salts desactivada

en: can't write PCH file: %m
ca: no es pot escriure el fitxer PCH: %m

en: can't read PCH file: %m
ca: no es pot llegir el fitxer PCH: %m

en: can't write PCH file
ca: no es pot escriure el fitxer PCH

en: fix_sched_param: unknown param: %s
ca: fix_sched_param: paràmetre desconegut: %s

en: function cannot be inline
ca: la funció no pot ser «inline»

en: varargs function cannot be inline
ca: la funció varargs no pot ser «inline»

en: function using alloca cannot be inline
ca: la funció que usa alloca no pot ser «inline»

en: function using setjmp cannot be inline
ca: la funció que usa setjmp no pot ser «inline»

en: function uses __builtin_eh_return
ca: la funció usa __builtin_eh_return

en: function with nested functions cannot be inline
ca: una funció amb funcions niades no pot ser «inline»

en: function with label addresses used in initializers cannot inline
ca: una funció amb adreces d'etiquetes usada en iniciadors no pot ser «inline»

en: function too large to be inline
ca: la funció és massa gran per a ser «inline»

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
ca: no hi ha prototip, i s'usen adreces de paràmetre; no pot ser «inline»

en: inline functions not supported for this return value type
ca: no es dóna suport a funcions «inline» per a aquest tipus de valor de retorn

en: function with varying-size return value cannot be inline
ca: una funció amb valor de retorn de grandària variable no pot ser «inline»

en: function with varying-size parameter cannot be inline
ca: una funció amb paràmetre de grandària variable no pot ser «inline»

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
ca: una funció amb paràmetre d'unitat transparent no pot ser «inline»

en: function with computed jump cannot inline
ca: una funció amb salt calculat no pot ser «inline»

en: function with nonlocal goto cannot be inline
ca: una funció amb goto no local no pot ser «inline»

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
ca: una funció amb atribut(s) específic(s) de l'objectiu no pot ser «inline»

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
ca: l'opció de línia d'ordres "%s" és vàlida per a %s però no per a %s

en: missing argument to "%s"
ca: falten arguments per a "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
ca: l'argument per a "%s" ha de ser un enter non negatiu

en: unrecognized command line option "%s"
ca: opció de línia d'ordres "%s" desconeguda

en: -Wuninitialized is not supported without -O
ca: no es dóna suport a -Wuninitialized sense -O

en: unrecognized register name "%s"
ca: no es reconeix el nom de registre "%s"

en: unknown tls-model "%s"
ca: tls-model "%s" desconegut

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
ca: -fwritable-strings és obsolet, per favor vegi la documentació per a més detalls

en: invalid --param value `%s'
ca: valor de --param "%s" no vàlid

en: target system does not support debug output
ca: el sistema objectiu no té suport per a sortides de depuració

en: debug format "%s" conflicts with prior selection
ca: format de depuració "%s" en conflicte amb una selecció prèvia

en: unrecognised debug output level "%s"
ca: no es reconeix el nivell de sortida de depuració "%s"

en: debug output level %s is too high
ca: el nivell de sortida de depuració %s és massa alt

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
ca: el paràmetre "%s" no és vàlid

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
ca: informació de perfil corrupta: el tall des de %i fins a %i excedeix el compte màxim

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
ca: informació de perfil corrupta: el nombre d'iteracions pel bloc bàsica %d hauria de ser %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
ca: informació de perfil corrupta: el nombre d'execicions pel tall %d-%d hauria de ser %i

en: %s: internal abort
ca: %s: abandó intern

en: %s: error writing file `%s': %s
ca: %s: error escrivint el fitxer "%s": %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
ca: %s: ùs "%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ nom_fitxer ... ]"

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
ca: %s: ùs "%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <nom_directori> ] [ nom_fitxer ... ]"

en: %s: warning: no read access for file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés de lectura pel fitxer "%s"

en: %s: warning: no write access for file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés d'escriptura pel fitxer "%s"

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
ca: %s: avís: no hi ha accés d'escriptura pel directori que conté "%s"

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
ca: %s: nom de fitxer no vàlid: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
ca: %s: %s: no es pot obtenir l'estat: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
ca: 
    %s: error fatal: fitxer d'informació auxiliar corrupte a la línia %d

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
ca: %s:%d: la declaració de la funció `%s' pren formes diferents

en: %s: compiling `%s'
ca: %s: compilant `%s'

en: %s: wait: %s
ca: %s: esperar: %s

en: %s: subprocess got fatal signal %d
ca: %s: el subproces va rebre el senyal fatal %d

en: %s: %s exited with status %d
ca: %s: %s va acabar amb estat %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
ca: %s: avís: falta el fitxer SYSCALLS "%s"

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot llegir el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot obtenir l'estat del fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer d'informació auxiliar "%s" per a lectura: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
ca: %s: error llegint el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
ca: %s: error tancant el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
ca: %s: no es pot esborrar el fitxer d'informació auxiliar "%s": %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
ca: %s: no es pot esborrar el fitxer "%s": %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
ca: %s: avís: no es pot renomenar el fitxer "%s" a "%s": %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
ca: %s: definicions externes de "%s" en conflicte

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
ca: %s: les declaracions de "%s" no es convertiran

en: %s: conflict list for '%s' follows:
ca: %s: llistes de conflictes per a "%s" a continuació:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
ca: %s: avís: usant llistes formals de %s(%d) per a la funció "%s"

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
ca: %s: %d: s'usa "%s" però falta en SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
ca: %s: %d: avís: no hi ha definició extern per a "%s"

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
ca: %s: avís: no hi ha definició static per a "%s" en el fitxer "%s"

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
ca: %s: definicions static múltiples de "%s" en el fitxer "%s"

en: %s: %d: warning: source too confusing
ca: %s: %d: avís: codi font massa confús

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
ca: %s: %d: avís: no es va convertir la declaració de la funció varargs

en: %s: declaration of function `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir la declaració de la funció "%s"

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
ca: %s: avís: massa llistes de paràmetres en la declaració de "%s"

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
ca: 
    %s: avís: molt poques llistes de paràmetres en la declaració de "%s"

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
ca: %s: %d: avís: es va trobar "%s" però s'esperava "%s"

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
ca: %s: no es va inserir la declaració local per a la funció "%s"

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
ca: 
    %s: %d: avís: no es pot afegir la declaració per a"%s" en la crida de macro

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
ca: %s: no es van inserir les declaracions globals pel fitxer "%s"

en: %s: definition of function `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir la definició de la funció "%s"

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
ca: %s: %d: avís: no es va convertir la definició de %s

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
ca: %s: es va trobar la definició de "%s" en %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
ca: %s: %d: avís: "%s" va ser exclòs pel preprocessament

en: %s: function definition not converted
ca: %s: no es va convertir la definició de la funció

en: %s: `%s' not converted
ca: %s: no es va convertir "%s"

en: %s: would convert file `%s'
ca: %s: es podria convertir el fitxer "%s"

en: %s: converting file `%s'
ca: %s: convertint el fitxer "%s"

en: %s: can't get status for file `%s': %s
ca: %s: no es pot obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
ca: %s: no es pot obrir el fitxer "%s" per a lectura: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
ca: 
    %s: error al llegint el fitxer d'entrada "%s": %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
ca: %s: no es pot crear/obrir el fitxer net "%s": %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
ca: %s: avís: el fitxer "%s" ja havia estat guardat en "%s"

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
ca: %s: no es pot enllaçar el fitxer "%s" a "%s": %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
ca: %s: no es pot crear/obrir el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
ca: %s: no es pot canviar el mode del fitxer "%s": %s

en: %s: cannot get working directory: %s
ca: %s: no es pot obtenir el directori de treball: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
ca: %s: els noms de fitxer d'entrada deuen tenir sufixos .c: %s

en: output constraint %d must specify a single register
ca: la restricció de sortida %d s'ha d'especificar un sol registre

en: output constraint %d cannot be specified together with "%s" clobber
ca: la restricció de sortida %d no es pot especificar amb el clobber "%s"

en: output regs must be grouped at top of stack
ca: els registres de sortida deuen ser agrupats en la part superior de la pila

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
ca: els registres extrets implícitament deuen ser agrupats en la part superior de la pila

en: output operand %d must use `&' constraint
ca: l'operand de sortida %d ha d'usar la restricció "&"

en: can't use '%s' as a %s register
ca: no es pot usar "%s" com un registre %s

en: unknown register name: %s
ca: nom de registre desconegut: %s

en: global register variable follows a function definition
ca: la variable de registre global segueix a una definició de funció

en: register used for two global register variables
ca: nom de registre usat per dues variables de registre globals

en: call-clobbered register used for global register variable
ca: registre de cridada alterada usat per a una variable de registre global

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
ca: validate_value_data: [%u] next_regno erroni per a la cadena buida (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
ca: validate_value_data: Cicle en la cadena regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
ca: validate_value_data: [%u] oldest_regno erroni (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
ca: validate_value_data: [%u] Registre no buit en la cadena (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
ca: no es pot recarregar un operador constant enter en "asm"

en: impossible register constraint in `asm'
ca: restricció de registres impossible en "asm"

en: `&' constraint used with no register class
ca: es va usar la restricció "&" sense classe de registre

en: unable to generate reloads for:
ca: no es poden generar recarregues per a:

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
ca: restriccions d'operand inconsistents en un "asm"

en: frame size too large for reliable stack checking
ca: la grandària del marc és massa gran per a una revisió fiable de la pila

en: try reducing the number of local variables
ca: intenti reduir el nombre de variables locals

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
ca: no es pot trobar un registre en la classe "%s" mentre es recarrega "asm".

en: unable to find a register to spill in class `%s'
ca: no es pot trobar un registre per a buidar la classe "%s".

en: this is the insn:
ca: això és el insn:

en: `asm' operand requires impossible reload
ca: l'operand "asm" requereix una recarrega impossible

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
ca: no es pot trobar un registre de buidat

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
ca: la restricció de l'operand "asm" és incompatible amb la grandària de l'operand

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
ca: VOIDmode en una sortida

en: output operand is constant in `asm'
ca: l'operand de sortida és constant en "asm"

en: unrecognizable insn:
ca: insn no recognoscible:

en: insn does not satisfy its constraints:
ca: insn no satisfà les seves restriccions:

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: accés de elt %d de "%s" amb l'últim elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: s'esperava el tipus elt %d "%c", es té "%c" (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
ca: revisió RTL: s'esperava el tipus elt %d "%c" o "%c", es té "%c" (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: s'esperava el codi "%s", es té "%s" en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: s'esperava el codi "%s" o "%s", es té "%s" en %s, en %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: accés de elt %d de vector amb l'últim elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
ca: Revisió RTL: es va usar %s amb el codi rtx inesperat "%s" en %s, en %s:%d

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
ca: el salt a "%s" salta de forma no vàlida a un contorn d'unió

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
ca: %Jes va usar l'etiqueta "%D" abans que contingués un contorn d'unió

en: output operand constraint lacks `='
ca: la restricció d'operand de sortida manca de "="

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
ca: la restricció de sortida "%c" per a l'operand %d no està al principi

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
ca: la restricció d'operand conté "+" o "=" mal posicionat

en: `%%' constraint used with last operand
ca: restricció "%%" utilitzada amb l'últim operand

en: matching constraint not valid in output operand
ca: la restricció coincident no és vàlida en l'operand de sortida

en: input operand constraint contains `%c'
ca: la restricció d'operand d'entrada conté "%c"

en: matching constraint references invalid operand number
ca: la restricció de coincidència fa referència a un nombre d'operand no vàlid

en: invalid punctuation `%c' in constraint
ca: puntuació no vàlida "%c" en la restricció

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
ca: els qualificadors asm per a la variable "%s" generen conflicte amb la lista d'agrupació asm

en: unknown register name `%s' in `asm'
ca: nom de registre "%s" desconegut  en "asm"

en: more than %d operands in `asm'
ca: no més de %d operands en "asm"

en: output number %d not directly addressable
ca: el nombre de sortida %d no és directament adreçable

en: asm operand %d probably doesn't match constraints
ca: l'operand asm %d probablement no coincideix amb les restriccions

en: asm clobber conflict with output operand
ca: l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand de sortida

en: asm clobber conflict with input operand
ca: l'agrupació asm causa conflictes amb l'operand d'entrada

en: too many alternatives in `asm'
ca: massa alternatives en "asm"

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
ca: les restriccions d'operands per a "asm" difereixen en el nombre d'alternatives

en: duplicate asm operand name '%s'
ca: nom d'operand asm "%s" duplicat

en: missing close brace for named operand
ca: falta la clau final per a l'operand nomenat

en: undefined named operand '%s'
ca: operand nomenat no definit "%s"

en: enumeration value `%s' not handled in switch
ca: el valor d'enumeració "%s" no es gestiona en un «switch»

en: case value `%ld' not in enumerated type
ca: el valor de «case» "%ld" no és un tipus enumerat

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
ca: el valor de «case» "%ld" no és un tipus enumerat "%s"

en: switch missing default case
ca: manca el «case» per defecte per a un «switch»

en: type size can't be explicitly evaluated
ca: la grandària del tipus no pot ser avaluat explícitament

en: variable-size type declared outside of any function
ca: tipus de grandària variable declarat fora de qualsevol funció

en: padding struct size to alignment boundary
ca: grandària de l'estructura de farcit pels límits d'alineació

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
ca: l'atribut packed causa una alineació ineficient per a "%s"

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
ca: no és necessari l'atribut packed per a "%s"

en: packed attribute causes inefficient alignment
ca: l'atribut packed causa una alineació ineficient

en: packed attribute is unnecessary
ca: no és necessari l'atribut packed

en: __builtin_saveregs not supported by this target
ca: no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest objectiu

en: 
    Execution times (seconds)
ca: 
    Temps d'execució (segons)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
ca: temps en %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
ca: collect: llegint %s

en: collect: recompiling %s
ca: collect: recompilant %s

en: collect: tweaking %s in %s
ca: collect: alterant %s en %s

en: collect: relinking
ca: collect: reenllaçant

en: ld returned %d exit status
ca: ld va retornar l'estat de sortida %d

en: `%s' is deprecated (declared at %s:%d)
ca: "%s" és depreciat (declarat a %s:%d)

en: `%s' is deprecated
ca: "%s" és depreciat

en: type is deprecated (declared at %s:%d)
ca: type és depreciat (declarat a %s:%d)

en: type is deprecated
ca: type és depreciat

en: invalid register name `%s' for register variable
ca: el nom de registre "%s" no és vàlid per a variable de registre

en: 
    Target specific options:
ca: 
    Opcions específiques de l'objectiu:

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
ca: 
    A més hi ha opcions específiques de l'objectiu sense documentar.

en:   They exist, but they are not documented.
ca:   Existeixen, però no estan documentades.

en: unrecognized gcc debugging option: %c
ca: opció de depuració de gcc no reconeguda: %c

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
ca: %s%s%s versió %s (%s)
    %s	compilat amb GNU C versió %s.
    %s%s%s versió %s (%s) compilada per a CC.

en: options passed:
ca: opcions passades:

en: options enabled:
ca: opcions activades:

en: instruction scheduling not supported on this target machine
ca: no es dóna suport a la planificació d'instruccions en aquest objectiu

en: this target machine does not have delayed branches
ca: aquesta màquina objectiu no té ramificacions alentides

en: -f%sleading-underscore not supported on this target machine
ca: no es dóna suport a -f%sleading-underscore en aquest objectiu

en: -ffunction-sections not supported for this target
ca: no es dóna suport a -ffunction-sections en aquest objectiu

en: -fdata-sections not supported for this target
ca: no es dóna suport a -fdata-sections en aquest objectiu

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
ca: -ffunction-sections desactivat; fa impossible l'anàlisi de perfil

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays en aquest objectiu

en: -fprefetch-loop-arrays not supported for this target (try -march switches)
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays en aquest objectiu (prova opcions -march)

en: -fprefetch-loop-arrays is not supported with -Os
ca: no es dóna suport a -fprefetch-loop-arrays amb -Os

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
ca: -ffunction-sections podria afectar la depuració en alguns objectius

en: could not open dump file `%s'
ca: no es pot obrir el fitxer de dump "%s"

en: arrays of functions are not meaningful
ca: les matrius de funcions no tenen significat

en: function return type cannot be function
ca: el tipus de retorn d'una funció no pot ser una funció

en: invalid initializer for bit string
ca: assignador no vàlid per a cadena de bits

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: s'esperava %s, es té %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: s'esperava classe "%c", es té "%c" (%s) en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
ca: revisió d'arbre: accés de *elt %d de tree_vec amb %d elts en %s, en %s:%d

en: global register variable has initial value
ca: la variable de registre global té valor inicial

en: volatile register variables don't work as you might wish
ca: les variables de registre volatile no funcionen com vostè volgués

en: initializer for integer value is too complicated
ca: el assignador per a un valor enter és massa complicat

en: initializer for floating value is not a floating constant
ca: el assignador per a un valor de coma flotant no és una constant de coma flotant

en: unknown set constructor type
ca: conjunt de tipus constructor desconegut

en: invalid initial value for member `%s'
ca: valor inicial no vàlid per al membre "%s"

en: only weak aliases are supported in this configuration
ca: només els aliessis febles tenen suport en aquesta configuració

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
ca: les definicions d'alies no tenen suport en aquesta configuració; ignorades

en: visibility attribute not supported in this configuration; ignored
ca: els atributs de visibilitat no tenen suport en aquesta configuració; ignorats

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
ca: matriu virtual %s[%lu]: l'element %lu està fora dels límits en %s, en %s:%d

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
ca: no hi ha sclass per al stab %s (0x%x)

en: fatal error:
ca: error fatal:

en: The maximum number of instructions in a single function eligible for inlining
ca: El nombre màxim d'instruccions en una sola funció elegible per a inlining

en: The maximum number of instructions when automatically inlining
ca: El nombre màxim d'instruccions quan es fa inlining automàticament

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
ca: El nombre màxim d'instruccions pel inliner RTL

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar l'omplert d'una ranura de retard

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar la recerca d'informació de registres en viu exacta

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
ca: La longitud màxima de la llista d'operacions pendents del planificador de tasques

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
ca: La quantitat màxima de memòria a ser assignada per GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
ca: El nombre màxim de passos a realitzar quan es fa GCSE

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
ca: El nombre màxim d'instruccions per a considerar el desenrotllo en un cicle

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
ca: El nombre màxim de vores d'entrada per a considerar el salt creuat

en: too many #pragma options align=reset
ca: massa opcions #pragma align=reset

en: malformed '#pragma options', ignoring
ca: "#pragma opcions" malformat, ignorant

en: junk at end of '#pragma options'
ca: escombraries al final de "#pragma opcions"

en: malformed '#pragma options align={mac68k|power|reset}', ignoring
ca: "#pragma opcions align={mac68k|power|reset}" malformat, ignorant

en: missing '(' after '#pragma unused', ignoring
ca: "(" faltant després de '#pragma unused', ignorant

en: missing ')' after '#pragma unused', ignoring
ca: ")" faltant després de '#pragma unused', ignorant

en: junk at end of '#pragma unused'
ca: escombraries al final de "#pragma unused"

en: -msystem-v and -p are incompatible
ca: -msystem-v i -p són incompatibles

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
ca: -msystem-v i -mthreads són incompatibles

en: -f%s ignored for Unicos/Mk (not supported)
ca: s'ignora -f%s per a Unicos/Mk (no es dóna suport)

en: -mieee not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport a -mieee en Unicos/Mk

en: -mieee-with-inexact not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport a -mieee-with-inexact en Unicos/Mk

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mtls-size

en: bad value `%s' for -mcpu switch
ca: valor erroni "%s" per a l'opció -mcpu

en: trap mode not supported on Unicos/Mk
ca: no es dóna suport al mode trap en Unicos/Mk

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
ca: el completat per programari de fp requereix una opció -mtrap-precision=i

en: rounding mode not supported for VAX floats
ca: el mode d'arrodoniment no té suport per a floats de VAX

en: trap mode not supported for VAX floats
ca: el mode de captura no té suport per a valors de coma flotant VAX

en: L%d cache latency unknown for %s
ca: latència de cau L%d desconeguda per a %s

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
ca: valor erroni "%s" per a -mmemory-latency

en: invalid %%H value
ca: valor %%H no vàlid

en: invalid %%J value
ca: valor %%J no vàlid

en: invalid %%r value
ca: valor %%r no vàlid

en: invalid %%R value
ca: valor %%R no vàlid

en: invalid %%N value
ca: valor %%N no vàlid

en: invalid %%P value
ca: valor %%P no vàlid

en: invalid %%h value
ca: valor %%h no vàlid

en: invalid %%L value
ca: valor %%L no vàlid

en: invalid %%m value
ca: valor %%m no vàlid

en: invalid %%M value
ca: valor %%M no vàlid

en: invalid %%U value
ca: valor %%U no vàlid

en: invalid %%s value
ca: valor %%s no vàlid

en: invalid %%C value
ca: valor %%C no vàlid

en: invalid %%E value
ca: valor %%E no vàlid

en: unknown relocation unspec
ca: reubicació unspec desconeguda

en: invalid %%xn code
ca: codi %%xn no vàlid

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Use hardware fp
ca: Usar fp de maquinari

en: Do not use hardware fp
ca: No usar fp de maquinari

en: Use fp registers
ca: Usar registres fp

en: Do not use fp registers
ca: No usar registres fp

en: Do not assume GAS
ca: No assumir GAS

en: Assume GAS
ca: Assumir GAS

en: Request IEEE-conformant math library routines (OSF/1)
ca: Requerir rutines de biblioteca matemàtica que compleixin amb IEEE (OSF/1)

en: Emit IEEE-conformant code, without inexact exceptions
ca: Emetre codi que compleixi amb IEEE, sense excepcions inexactes

en: Emit IEEE-conformant code, with inexact exceptions
ca: Emetre codi que compleixi amb IEEE, amb excepcions inexactes

en: Do not emit complex integer constants to read-only memory
ca: No emetre constants enteres complexes a memòria de només lectura

en: Use VAX fp
ca: Usar fp VAX

en: Do not use VAX fp
ca: No usar fp VAX

en: Emit code for the byte/word ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA octet/word

en: Emit code for the motion video ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de vídeo en moviment

en: Emit code for the fp move and sqrt ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de move i sqrt de fp

en: Emit code for the counting ISA extension
ca: Emetre codi per a l'extensió ISA de compte

en: Emit code using explicit relocation directives
ca: Emetre codi utilitzant directives explícites de reassignació

en: Emit 16-bit relocations to the small data areas
ca: Emetre reassignació de 16 bits per a les àrees de dades petites

en: Emit 32-bit relocations to the small data areas
ca: Emetre reassignació de 32 bits per a les àrees de dades petites

note: For -mcpu= For -mtune= For -mfp-rounding-mode=[n|m|c|d] For -mfp-trap-mode=[n|u|su|sui] For -mtrap-precision=[p|f|i] For -mmemory-latency= For -mtls-size=
en: Use features of and schedule given CPU
ca: Usar les característiques d'el i el planificador del CPU donat

en: Schedule given CPU
ca: planificat per al CPU donat

en: Control the generated fp rounding mode
ca: Controlar el mode d'arrodoniment generat de fp

en: Control the IEEE trap mode
ca: Controlar el mode de captura IEEE

en: Control the precision given to fp exceptions
ca: Controlar la precisió donada a les excepcions de fp

en: Tune expected memory latency
ca: Ajustar la latència esperada de memòria

en: bad value (%s) for -mcpu switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcpu

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no es una cadena constant

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
ca: l'argument de l'atribut "%s" no es "ilink1" o "ilink2"

en: invalid operand to %%R code
ca: operand no vàlid per al codi %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
ca: operand no vàlid per al codi %%H/%%L

en: invalid operand to %%U code
ca: operand no vàlid per al codi %%U

en: invalid operand to %%V code
ca: operand no vàlid per al codi %%V

note: Unknown flag.
en: invalid operand output code
ca: operand no vàlid per al codi de sortida

en: switch -mcpu=%s conflicts with -march= switch
ca: l'opció -mcpu=%s genera conflictes amb l'opció -march=

en: bad value (%s) for %s switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció %s

en: target CPU does not support APCS-32
ca: el CPU objectiu no té suport per a APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
ca: el CPU objectiu no té suport per a APCS-26

en: target CPU does not support interworking
ca: el CPU objectiu no té suport per a treball intern

en: target CPU does not support THUMB instructions
ca: el CPU objectiu no té suport les instruccions THUMB

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de rastrejat cap a endarrere només té significat quan es compila per al Thumb

en: enabling callee interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de treball intern de crides només té significat quan es compila per al Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
ca: habilitar el suport de treball intern de cridat només té significat quan es compila per al Thumb

en: interworking forces APCS-32 to be used
ca: el treball intern força l'ús de APCS-32

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
ca: -mapcs-stack-check és incompatible amb -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
ca: -fpic i -mapcs-reent són incompatibles

en: APCS reentrant code not supported.  Ignored
ca: no se suporta el codi APCS que es torna a introduir.Ignorat

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
ca: -g amb -mno-apcs-frame no permet una depuració sensible

en: passing floating point arguments in fp regs not yet supported
ca: encara no se suporta passar arguments de nombre de coma flotant en registres fp

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
ca: opció d'emulació de coma flotant no vàlida: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
ca: El límit de la grandària de l'estructura només pot establir-se a 8 o 32

en: -mpic-register= is useless without -fpic
ca: -mpic-register= és inútil sense -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
ca: no es pot usar "%s" per a registre PIC

en: `%s' attribute only applies to functions
ca: l'atribut "%s" nomès s'aplica a funcions

en: unable to compute real location of stacked parameter
ca: no es pot calcular la ubicació real del paràmetre apilat

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
ca: el selector ha de ser immediat

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
ca: la màscara ha de ser immediat

en: no low registers available for popping high registers
ca: no hi ha registres inferiors disponibles per a emmagatzemar registres superiors

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
ca: no es poden codificar les Rutines de Serveis d'Interrupció en el mode Thumb

en: Generate APCS conformant stack frames
ca: Generar marcs de pila que compleixin amb APCS

en: Store function names in object code
ca: Emmagatzemar noms de funció en el codi objecte

en: Use the 32-bit version of the APCS
ca: Usar la versió 32-bit del APCS

en: Pass FP arguments in FP registers
ca: Passar els arguments FP en els registres FP

en: Generate re-entrant, PIC code
ca: Generar codi PIC que es torna a introduir

en: The MMU will trap on unaligned accesses
ca: La MMU atraparà els accessos no alineats

en: Use library calls to perform FP operations
ca: Usar crides a biblioteques per a realitzar les operacions de FP

en: Use hardware floating point instructions
ca: Usar instruccions de maquinari per a coma flotant

en: Assume target CPU is configured as big endian
ca: Assumir que el CPU destinació està configurat com big endian

en: Assume target CPU is configured as little endian
ca: Assumir que el CPU destinació està configurat com little endian

en: Assume big endian bytes, little endian words
ca: Assumir octets big endian ,mots little endian

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
ca: Suport a crides entre els conjunts d'instruccions Thumb i ARM

en: Generate a call to abort if a noreturn function returns
ca: Generar una cridada a avortar si una funció "noreturn" retorna

en: Do not move instructions into a function's prologue
ca: No moure les instruccions al pròleg d'una funció

en: Do not load the PIC register in function prologues
ca: No carregar el registre PIC en els pròlegs de funció

en: Generate call insns as indirect calls, if necessary
ca: Generar les crides insns com crides indirectes, si és necessari

en: Compile for the Thumb not the ARM
ca: Compilar per al Thumb on per al ARM

en: Thumb: Generate (non-leaf) stack frames even if not needed
ca: Thumb: Generar marcs de pila (no-fulles) encara si no és necessari

en: Thumb: Generate (leaf) stack frames even if not needed
ca: Thumb: Generar marcs de pila (fulles) encara si no és necessari

en: Thumb: Assume non-static functions may be called from ARM code
ca: Thumb: Assumir que les funcions no static poden ser crides des de codi ARM

en: Thumb: Assume function pointers may go to non-Thumb aware code
ca: Thumb: Assumir que els punters de funció poden anar a codi no informat sobre Thumb

en: Specify the name of the target CPU
ca: Especificar el nom del CPU destinació

en: Specify the name of the target architecture
ca: Especificar el nom de l'arquitectura destinació

en: Specify the version of the floating point emulator
ca: Especifica la versió de l'emulador de nombre de coma flotant

en: Specify the minimum bit alignment of structures
ca: Especificar l'alineació mínima de bit de les estructures

en: Specify the register to be used for PIC addressing
ca: Especificar el registre a usar per l'adreçament PIC

en: Ignore dllimport attribute for functions
ca: Ignorar l'atribut dllimport per a les funcions

en: large frame pointer change (%d) with -mtiny-stack
ca: canvi de punter gran de marc (%d) amb -mtiny-stack

en: bad address, not (reg+disp):
ca: adreça errònia, no (reg+disp)

en: internal compiler error.  Bad address:
ca: error intern del compilador.  Direcció errònia:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
ca: error intern del compilador.  Mode desconegut:

en: invalid insn:
ca: insn no vàlid:

en: incorrect insn:
ca: insn incorrecte:

en: unknown move insn:
ca: desplaçament insn desconegut:

en: bad shift insn:
ca: desplaçament insn erròni:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
ca: error intern del compilador.  Direcció errònia:

en: only initialized variables can be placed into program memory area
ca: Només les variables iniciades es poden ubicar en l'àrea de memòria del programa.

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
ca: Només les variables sense inicialitzar es poden col·locar en la secció noinit

en: MCU `%s' supported for assembler only
ca: MCU "%s" només té suport per a ensamblador

en: Assume int to be 8 bit integer
ca: Assumir que int sigui enter de 8 bit

en: Change the stack pointer without disabling interrupts
ca: Canviar el punter de la pila sense desactivar les interrupcions

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
ca: Usar subrutines per al pròleg/epíleg de funció

en: Change only the low 8 bits of the stack pointer
ca: Canviar només els 8 bits baixos del punter de pila

en: Do not generate tablejump insns
ca: No generar insns de salt de matriu

en: Output instruction sizes to the asm file
ca: Grandàries d'instrucció de sortida al fitxer asm

en: Specify the initial stack address
ca: Especificar l'adreça inicial de la pila

en: Specify the MCU name
ca: Especificar el nom MCU

note: `GIV_SORT_CRITERION(GIV1, GIV2)' In some cases, the strength reduction optimization pass can produce better code if this is defined.  This macro controls the order that induction variables are combined.  This macro is particularly useful if the target has limited addressing modes. For instance, the 
en: trampolines not supported
ca: els trampolins no tenen suport

en: missing '(' after '#pragma %s' - ignored
ca: "(" faltant desprès de "#pragma %s" - ignorat

en: missing function name in '#pragma %s' - ignored
ca: nom de funcció faltant en "#pragma %s" - ignorat

en: malformed '#pragma %s' - ignored
ca: "#pragma %s" malformat - ignorat

en: missing section name in '#pragma %s' - ignored
ca: nom de secció faltant en "#pragma %s" - ignorat

en: missing ')' for '#pragma %s' - ignored
ca: ")" faltant per a "#pragma %s" - ignorat

en: junk at end of '#pragma %s'
ca: escombraries al final de "#pragma %s"

en: unknown CPU version %d, using 40.
ca: versió desconeguda de CPU %d, usant 40.

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
ca: El ISR %s requereix de %d words de variables locals,el màxim és 32767.

en: using CONST_DOUBLE for address
ca: ùs de CONST_DOUBLE per a l'adreça

en: c4x_address_cost: Invalid addressing mode
ca: c4x_address_cost: Moda d'adreçament no vàlid

en: c4x_print_operand: %%L inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%L

en: c4x_print_operand: %%N inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%N

en: c4x_print_operand: %%O inconsistency
ca: c4x_print_operand: inconsistència %%O

en: c4x_print_operand: Bad operand case
ca: c4x_print_operand: Operand «case» erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
ca: c4x_print_operand_address: post_modify erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
ca: c4x_print_operand_address: pre_modify erroni

en: c4x_print_operand_address: Bad operand case
ca: c4x_print_operand_address: Operand «case» erroni

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
ca: c4x_rptb_insert: No es pot trobar l'etiqueta d'inici

en: mode not QImode
ca: el moda no és QImode

en: invalid indirect memory address
ca: adreça indirecta de memòria no vàlida

en: invalid indirect (S) memory address
ca: adreça indirecta de memòria (S) no vàlida

en: c4x_valid_operands: Internal error
ca: c4x_valid_operands: error intern

en: c4x_operand_subword: invalid mode
ca: c4x_operand_subword: mode no vàlid

en: c4x_operand_subword: invalid operand
ca: c4x_operand_subword: operand no vàlid

note: We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1).
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
ca: c4x_operand_subword: autoincrement no vàlid

en: c4x_operand_subword: invalid address
ca: c4x_operand_subword: adreça no vàlid

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
ca: c4x_operand_subword: adreça no desplaçada

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
ca: c4x_rptb_rpts_p: etiqueta superior de bloc de repetició desplaçada

note: ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixing of floats. Allow use
en: Small memory model
ca: Model de memòria small

en: Big memory model
ca: Model de memòria big

en: Use MPYI instruction for C3x
ca: Usar instrucció MPYI per a C3x

en: Do not use MPYI instruction for C3x
ca: No usar instrucció MPYI per a C3x

en: Use fast but approximate float to integer conversion
ca: Usar conversió de coma flotant a enter ràpida però aproximada

en: Use slow but accurate float to integer conversion
ca: Usar conversió de coma flotant a enter lenta però exacta

en: Enable use of RTPS instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció RTPS

en: Disable use of RTPS instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció RTPS

en: Enable use of RTPB instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció RTPB

en: Disable use of RTPB instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció RTPB

en: Generate code for C30 CPU
ca: Generar codi per al CPU C30

en: Generate code for C31 CPU
ca: Generar codi per al CPU C31

en: Generate code for C32 CPU
ca: Generar codi per al CPU C32

en: Generate code for C33 CPU
ca: Generar codi per al CPU C33

en: Generate code for C40 CPU
ca: Generar codi per al CPU C40

en: Generate code for C44 CPU
ca: Generar codi per al CPU C44

en: Emit code compatible with TI tools
ca: Emetre codi compatible amb les eines TI

en: Emit code to use GAS extensions
ca: Emetre codi per a usar les extensions de GAS

en: Save DP across ISR in small memory model
ca: Guardar DP entre ISR en el model de memòria small

en: Don't save DP across ISR in small memory model
ca: No guardar DP entre ISR en el model de memòria small

en: Pass arguments on the stack
ca: Passar els arguments en la pila

en: Pass arguments in registers
ca: Passar els arguments en els registres

en: Enable new features under development
ca: Activar noves característiques en desenvolupament

en: Disable new features under development
ca: Desactivar noves característiques en desenvolupament

en: Use the BK register as a general purpose register
ca: Usar el registre BK com un registre de propòsit general

en: Do not allocate BK register
ca: No assignar el registre BK

en: Enable use of DB instruction
ca: Activar l'ús de la instrucció DB

en: Disable use of DB instruction
ca: Desactivar l'ús de la instrucció DB

en: Force constants into registers to improve hoisting
ca: Forçar les constants dintre de registres per a millorar l'aixecament

en: Don't force constants into registers
ca: No forçar les constants en els registres

en: Force RTL generation to emit valid 3 operand insns
ca: Forçar que la generació de RTL emeti 3 operandes insns vàlids

en: Allow RTL generation to emit invalid 3 operand insns
ca: Permetre que la generació de RTL emeti 3 operandes insns no vàlids

en: Allow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ca: Permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB

en: Disallow unsigned iteration counts for RPTB/DB
ca: No permetre comptes d'iteracions unsigned per a RPTB/DB

en: Preserve all 40 bits of FP reg across call
ca: Preservar els 40 bits del registre FP entre crides

en: Only preserve 32 bits of FP reg across call
ca: Només preservar 32 bits del registre FP entre crides

en: Enable parallel instructions
ca: Activar les funcions paral·leles

en: Disable parallel instructions
ca: Desactivar les funcions paral·leles

en: Enable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ca: Activar les instruccions MPY||ADD i MPY||SUB

en: Disable MPY||ADD and MPY||SUB instructions
ca: Desactivar les instruccions MPY||ADD i MPY||SUB

en: Assume that pointers may be aliased
ca: Assumir que es poden fer alies dels punters

en: Assume that pointers not aliased
ca: Assumir que els punters no tenen alies

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
ca: Especificar el nombre màxim d'iteracions per a RPTS

en: Select CPU to generate code for
ca: Seleccionar el CPU per al qual es genera codi

en: unexpected index-type in cris_print_index
ca: index-type inesperat en cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
ca: base-type inesperat en cris_print_base

en: stackframe too big: %d bytes
ca: marc de pila massa grand: %d bytes

en: allocated but unused delay list in epilogue
ca: llista d'alenteixo assignada però sense ús en l'epíleg

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
ca: el tipus de funció inesperat necessita un ajustament de pila per a _builtin_eh_return

en: invalid operand for 'b' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "b"

en: invalid operand for 'v' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "v"

en: invalid operand for 'P' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "P"

en: invalid operand for 'p' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "p"

en: invalid operand for 'z' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "z"

en: invalid operand for 'H' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "H"

en: bad register
ca: registre erroni

en: invalid operand for 'e' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "e"

en: invalid operand for 'm' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "m"

en: invalid operand for 'A' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "A"

en: invalid operand for 'D' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "D"

en: invalid operand for 'T' modifier
ca: operand no vàlid per al modificador "T"

en: invalid operand modifier letter
ca: lletra de modificador d'operand no vàlid

en: internal error: bad register: %d
ca: error intern: registre erroni: %d

en: unexpected multiplicative operand
ca: operand multiplicatiu inesperat

en: unexpected operand
ca: operand inesperat

en: unrecognized address
ca: adreça no reconeguda

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
ca: error intern: sideeffect-insn afectant el efecte principal

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
ca: error intern: cris_side_effect_mode_ok amb operands erronis

en: unrecognized supposed constant
ca: suposada constant no reconeguda

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
ca: suposada constant no reconeguda en cris_global_pic_symbol

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
ca: no es pot usar -max-stackframe=%d, no està entre 0 i %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
ca: especificació de versió CRIS desconeguda en -march= o -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
ca: especificació de versió de cpu de CRIS desconeguda en -mtune= : %s

en: -fPIC and -fpic are not supported in this configuration
ca: no es dóna suport a -fPIC i -fpic en aquesta configuració

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
ca: aquesta opció particular -g no és vàlid amb -maout i -melinux

en: unexpected side-effects in address
ca: effecte de vora inesperat en l'adreça

note: Labels are never marked as global symbols.
en: unexpected PIC symbol
ca: símbol PIC inesperat

en: PIC register isn't set up
ca: el registre PIC no està preparat

en: unexpected address expression
ca: expressió d'adreça inesperada

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
ca: emetent un operand PIC, però el registre PIC no està preparat

en: unexpected NOTE as addr_const:
ca: NOTE com a addr_const inesperat:

en: Compile for the MMU-less Etrax 100-based elinux system
ca: Compilar per al sistema elinux Etrax basat en 100 sense MMU

en: For elinux, request a specified stack-size for this program
ca: Per a elinux, sol·licitar una grandària de pila especificada per a aquest programa

note: No "no-etrax" as it does not really imply any model.		     On the other hand, "etrax" implies the common (and large)		     subset matching all models.
en: Compile for ETRAX 4 (CRIS v3)
ca: Compilar per a ETRAX 4 (CRIS v3)

en: Compile for ETRAX 100 (CRIS v8)
ca: Compilar per a ETRAX 100 (CRIS v8)

en: Emit verbose debug information in assembly code
ca: Emetre informació de depuració detallada en el codi ensamblador

en: Do not use condition codes from normal instructions
ca: No usar codis de condició per a les instruccions normals

en: Do not emit addressing modes with side-effect assignment
ca: No emetre modes d'adreçament amb assignacions col·laterals

en: Do not tune stack alignment
ca: No ajustar l'alineació de la pila

en: Do not tune writable data alignment
ca: No ajustar l'alineació de les dades modificables

en: Do not tune code and read-only data alignment
ca: No ajustar l'alineació del codi i de dades només de lectura

en: Align code and data to 32 bits
ca: Alinear codi i dades a 32 bits

en: Don't align items in code or data
ca: No alinear elements en el codi o les dades

en: Do not emit function prologue or epilogue
ca: No emetre pròleg o epíleg de funcions

note: We have to handle this m-option here since we can't wash it off in      both CC1_SPEC and CC1PLUS_SPEC.
en: Use the most feature-enabling options allowed by other options
ca: Usar la major quantitat de característiques permeses per altres opcions

note: We must call it "override-" since calling it "no-" will cause	     gcc.c to forget it, if there's a "later" -mbest-lib-options.	     Kludgy, but needed for some multilibbed files.
en: Override -mbest-lib-options
ca: Anular -mbest-lib-options

en: Generate code for the specified chip or CPU version
ca: Generar codi per al xip especificat o la versió de CPU

en: Tune alignment for the specified chip or CPU version
ca: Ajustar alineació per al xip especificat o la versió de CPU

en: Warn when a stackframe is larger than the specified size
ca: Avisar quan un marc de pila sigui més gran que la grandària especificada

note: Node: Profiling
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
ca: no FUNCTION_PROFILER per a CRIS

en: Together with -fpic and -fPIC, do not use GOTPLT references
ca: Juntament amb -fpic i -fPIC, no utilitzar referències GOTPLT

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
ca: modes_tieable_p erroni per al registre %s, mode1 %s, mode2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
ca: insn erronia per a d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "f":

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "A":

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, modificador "M":

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "F" o "T":

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "B":

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "E":

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "R":

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
ca: insn erroni per a print_operand, modificador "s":

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
ca: insn erroni per a d30v_print_operand, «case» 0

en: bad call to d30v_move_2words
ca: cirdada ad30v_move_2words errònia

en: Enable use of conditional move instructions
ca: Activar l'ús de les instruccions condicionals move

en: Disable use of conditional move instructions
ca: Desactivar l'ús de les instruccions condicionals move

en: Debug argument support in compiler
ca: Suport per a depuració d'arguments en el compilador

en: Debug stack support in compiler
ca: Suport per a depuració de pila en el compilador

en: Debug memory address support in compiler
ca: Suport per a depuració d'adreces de memòria en el compilador

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
ca: Fer paral·leles les instruccions adjacents talles siés possible.

en: Do not make adjacent short instructions parallel
ca: No fer paral·leles les instruccions adjacents.

en: Link programs/data to be in external memory by default
ca: Enllaçar programes/dades per a estar en la memòria externa per omissió

en: Link programs/data to be in onchip memory by default
ca: Enllaçar programes/dades per a estar en la memòria del xip per omissió

en: Change the branch costs within the compiler
ca: Canviar els costos de ramificació dintre del compilador

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
ca: Canviar el llindar per a la conversió a execució condicional

en: stack size > 32k
ca: Grandària de la pila > 32k

en: invalid addressing mode
ca: mode d'adreçament no vàlid

en: bad register extension code
ca: codi d'extensió de registre erroni

en: invalid offset in ybase addressing
ca: desplaçament no vàlid en l'adreçament de ybase

en: invalid register in ybase addressing
ca: registre no vàlid en l'adreçament de ybase

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
ca: operador de desplaçament no vàlid en emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
ca: mode no vàlid per a gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
ca: mode no vàlid per a la comparança entera en gen_compari_reg

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Pass parameters in registers (default)
ca: Passar els paràmetres en els registres (per omissió)

en: Don't pass parameters in registers
ca: No passar els paràmetres en els registres

en: Generate code for near calls
ca: Genera codi per a crides near

en: Don't generate code for near calls
ca: No generis codi per a crides near

en: Generate code for near jumps
ca: Genera codi per a salts near

en: Don't generate code for near jumps
ca: No generis codi per a salts near

en: Generate code for a bit-manipulation unit
ca: Genera codi per a una unitat de manipulació de bits

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
ca: No generar codi per a una unitat de manipulació de bits

en: Generate code for memory map1
ca: Generar codi per a memory map1

en: Generate code for memory map2
ca: Generar codi per a memory map2

en: Generate code for memory map3
ca: Generar codi per a memory map3

en: Generate code for memory map4
ca: Generar codi per a memory map4

en: Ouput extra code for initialized data
ca: Generar codi extra per a dades inicialitzades

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
ca: No permetre que el assignador de registres usi registres ybase

en: Output extra debug info in Luxworks environment
ca: Generar informació extra de depuració en l'ambit Luxworks

en: Save temp. files in Luxworks environment
ca: Guardar els fitxers temporals en l'ambit Luxworks

en: Specify alternate name for text section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció de text

en: Specify alternate name for data section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció de dades

en: Specify alternate name for bss section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció bss

en: Specify alternate name for constant section
ca: Especificar un nom alternatiu per a la secció constant

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
ca: Especificar un nom alternatiu per a el xip dsp16xx

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
ca: no s'ha implementat encara profiling

note: Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function.
en: trampolines not yet implemented
ca: no s'han implementat encara trampolin

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
ca: fr30_print_operand_address: adreça sense manejar

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
ca: fr30_print_operand_address: no es reconeix el codi %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
ca: fr30_print_operand: operand no vàlid per al codi %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
ca: fr30_print_operand: codi %%x no vàlid

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
ca: fr30_print_operand: codi %%F no vàlid

en: fr30_print_operand: unknown code
ca: fr30_print_operand: codi desconegut

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
ca: fr30_print_operand: MEM sense manejar

en: Assume small address space
ca: Assumint espai d'adreces petit

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
ca: insn erroni per a frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
ca: insn erroni per a frv_print_operand,·bad·const_double

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "C":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "c":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "e":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "F":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "f":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "L":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "M/N":

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "O":

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
ca: insn erroni per a frv_print_operand, modificador "P":

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
ca: insn erroni per a frv_print_operand, «case» z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
ca: insn erroni per a frv_print_operand, «case» 0

en: frv_print_operand: unknown code
ca: frv_print_operand: codi desconegut

en: Bad output_move_single operand
ca: Operand output_move_single erroni

en: Bad output_condmove_single operand
ca: Operand output_condmove_single erroni

en: accumulator is not a constant integer
ca: el acumulador no és una constant entera

en: inappropriate accumulator for `%s'
ca: acumulador inadequat per a "%s"

en: `%s' expects a constant argument
ca: l'atribut "%s" espera una constant com argument

en: constant argument out of range for `%s'
ca: l'argument constant està fora de límits per a "%s"

en: -ms2600 is used without -ms
ca: es va usar -ms2600 sense -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
ca: es va usar -mn sense -mh o -ms

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8S code
ca: Generar codi H8S

en: Do not generate H8S code
ca: No generar codi H8S

en: Generate H8S/2600 code
ca: Generar codi H8S/2600

en: Do not generate H8S/2600 code
ca: No generar codi H8S/2600

en: Make integers 32 bits wide
ca: Fer enters de 32 bits d'amplària

en: Use registers for argument passing
ca: Usar registres per a pas de paràmetres

en: Do not use registers for argument passing
ca: No usar registres per a pas de paràmetres

en: Consider access to byte sized memory slow
ca: Considerar lent l'accés a la memòria de grandària octet

en: Enable linker relaxing
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Generate H8/300H code
ca: Generar codi H8/300H

en: Do not generate H8/300H code
ca: No generar codi H8/300H

en: Use H8/300 alignment rules
ca: Usar regles d'alineació H8/300

en: junk at end of #pragma map
ca: escombraries al final de #pragma map

en: malformed #pragma map, ignored
ca: #pragma map malformat, ignorat

en: real name is too long - alias ignored
ca: el nom real és massa llargària - s'ignora l'alies

en: alias name is too long - alias ignored
ca: el nom d'alies és massa llargària - s'ignora l'alies

en: internal error--no jump follows compare:
ca: error intern--no hi ha salts a continuació de la comparança:

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
ca: Generar instruccions char

en: Do not generate char instructions
ca: No generar instruccions char

en: code model %s not supported in PIC mode
ca: el model de codi %s no té suport en el mode PIC

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -masm=

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
ca: el model de codi %s no té suport en el mode %s bit

en: code model `large' not supported yet
ca: el model de codi "large" not té suport

en: %i-bit mode not compiled in
ca: no està compilat el mode %i-bit

en: bad value (%s) for -march= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -march=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
ca: -mregparm=%d no està entre 0 i %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
ca: -malign-loops és obsolet, usi -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
ca: -malign-loops=%d no està entre 0 i %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
ca: -malign-jumps és obsolet, usi -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
ca: -malign-functions és obsolet, usi -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
ca: -mpreferred-stack-boundary=%d no està entre %d i 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
ca: -mbranch-cost=%d no està entre 0 i 5

en: bad value (%s) for -mtls-dialect= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mtls-dialect=

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
ca: -malign-double no té sentit en el mode 64 bit

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
ca: la convenció de crides -mrtd no té suport en el mode 64 bit

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
ca: el conjunt d'instruccions SSE està desactivat, usant l'aritmètica 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
ca: el conjunt d'instruccions 387 està desactivat, usant l'aritmètica SSE

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mfpmath=

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
ca: l'atribut "%s" requereix una constant entera com argument

en: argument to `%s' attribute larger than %d
ca: l'argument per a l'atribut "%s" és més gran que %d

en: invalid UNSPEC as operand
ca: UNSPEC no vàlid com a operand

en: extended registers have no high halves
ca: els registres estesos no tenen meitats superiors

en: unsupported operand size for extended register
ca: mida d'operand sense suport per al registre estès

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
ca: l'operand no és una constant ni un codi de condició, codi d'operand "c" no vàlid

en: invalid operand code `%c'
ca: codi d'operand "%c" no vàlid

en: invalid constraints for operand
ca: restriccions no vàlides per a l'operand

en: unknown insn mode
ca: mode insn desconegut

en: shift must be an immediate
ca: el desplaçament ha de ser immediat

en: `%s' attribute only applies to variables
ca: l'atribut "%s" solament aplica a variables

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
ca: "%s" és declarat com exportat a i importat d'una DLL al mateix temps

en: Use the Cygwin interface
ca: Usar la interfície Cygwin

en: Use the Mingw32 interface
ca: Usar la interfície Mingw32

en: Create GUI application
ca: Crear una aplicació amb interfície gràfica d'usuari (GUI)

en: Don't set Windows defines
ca: No establir les definicions de Windows

en: Set Windows defines
ca: Establir les definicions de Windows

en: Create console application
ca: Crear una aplicació de consola

en: Generate code for a DLL
ca: Generar codi per a una DLL

en: Ignore dllimport for functions
ca: Ignorar dllimport per a funcions

en: Use Mingw-specific thread support
ca: Usar suport de fils específic de Mingw

en: -f%s ignored for target (all code is position independent)
ca: s'ignora -f%s per a l'objectiu (tot el codi és independent de posició)

en: -mbnu210 is ignored (option is obsolete)
ca: s'ignora -mbnu210 (l'opció és obsoleta).

note: Deprecated.
en: Alternate calling convention
ca: Convenció de cridada alternativa

en: Use normal calling convention
ca: Usar convenció de cridada normal

en: Align some doubles on dword boundary
ca: Alinear alguns dobles en límits de dword

en: Align doubles on word boundary
ca: Alinear dobles en límits de word

en: Uninitialized locals in .bss
ca: Locals sense valors inicials en .bss

en: Uninitialized locals in .data
ca: Locals sense valors inicials en .data

en: Use IEEE math for fp comparisons
ca: Usar matemàtica IEEE per a comparances fp

en: Do not use IEEE math for fp comparisons
ca: No usar matemàtica IEEE per a comparances fp

en: Return values of functions in FPU registers
ca: Retornar valors de funcions en registres FPU

en: Do not return values of functions in FPU registers
ca: No retornar valors de funcions en registres FPU

en: Do not generate sin, cos, sqrt for FPU
ca: No generar sin, cos, sqrt per a FPU

en: Generate sin, cos, sqrt for FPU
ca: Generar sin, cos, sqrt per a FPU

en: Omit the frame pointer in leaf functions
ca: Ometre el marc de referència per a les funcions fulles

en: Enable stack probing
ca: Habilitar la prova de la pila

note: undocumented
en: Align destination of the string operations
ca: Alinear destinació de les operacions de cadenes

en: Do not align destination of the string operations
ca: No alinear destinació de les operacions de cadenes

en: Inline all known string operations
ca: Convertir a «inline» totes les operacions de cadenes conegudes

en: Do not inline all known string operations
ca: No convertir a «inline» totes les operacions de cadenes conegudes

en: Use push instructions to save outgoing arguments
ca: Usar instruccions push per a guardar els arguments de sortida

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
ca: No usar instruccions push per a guardar els arguments de sortida

en: Support MMX built-in functions
ca: Donar suport per a funcions internes MMX

en: Do not support MMX built-in functions
ca: No donar suport per a funcions internes MMX

en: Support 3DNow! built-in functions
ca: Donar suport per a funcions internes 3DNow!

en: Do not support 3DNow! built-in functions
ca: No donar suport per a funcions internes 3DNow!

en: Support MMX and SSE built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX i SSE i generació de codi

en: Do not support MMX and SSE built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX i SSE i generació de codi

en: Support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX, SSE i SSE2 i generació de codi

en: Do not support MMX, SSE and SSE2 built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX, SSE i SSE2 i generació de codi

en: Support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ca: Donar suport per a funcions internes MMX, SSE, SSE2 i SSE3 i generació de codi

en: Do not support MMX, SSE, SSE2 and SSE3 built-in functions and code generation
ca: No donar suport per a funcions internes MMX, SSE, SSE2 i SSE3 i generació de codi

en: sizeof(long double) is 16
ca: sizeof(long double) és 16.

en: sizeof(long double) is 12
ca: sizeof(long double) és 12.

en: Generate 64bit x86-64 code
ca: Generar codi 64 bit per a x86-64

en: Generate 32bit i386 code
ca: Generar codi 32 bit per a i386

en: Use red-zone in the x86-64 code
ca: Usar red-zone en el codi x86-64

en: Do not use red-zone in the x86-64 code
ca: No usar red-zone en el codi x86-64

note: This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option name, and the address of a variable. 
en: Schedule code for given CPU
ca: Codi de planificador per al CPU donat

en: Generate floating point mathematics using given instruction set
ca: Generar matemàtiques de coma flotant usant el conjunt d'instruccions donat

en: Generate code for given CPU
ca: Generar codi per al CPU donat

en: Number of registers used to pass integer arguments
ca: Nombre de registres usats per a passar arguments enters

note: TARGET_DEFAULT is defined in m68k-none.h, netbsd.h, etc. This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed
en: Loop code aligned to this power of 2
ca: El codi de cicle és alineat a aquesta potència de 2

en: Jump targets are aligned to this power of 2
ca: Els objectius de salt són alineats a aquesta potència de 2

en: Function starts are aligned to this power of 2
ca: Els inicis de les funcions són alineats a aquesta potència de 2

en: Attempt to keep stack aligned to this power of 2
ca: Es tracta de mantenir la pila alineada a aquesta potència de 2

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
ca: Les ramificacions són així de cares (1-5, unitats arbitràries)

en: Use given x86-64 code model
ca: Usar el mpdel de codi x86-64 donat

note: Undocumented.
en: Use given assembler dialect
ca: Usar el dialecte de l'ensamblador donat

en: Use given thread-local storage dialect
ca: Usar el dialecte d'emmagatzematge thread-local donat

en: Generate ELF output
ca: Generar sortida ELF

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
ca: no es va definir la variable d'ambient DJGPP

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
ca: la variable d'ambient DJGPP punta al fitxer faltant"%s"

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
ca: la variable d'ambient DJGPP punta al fitxer corrupte "%s"

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
ca: disculpi, no s'ha implementar: #pragma align NAME=SIZE

en: malformed #pragma align - ignored
ca: #pragma align mal format - ignorat

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
ca: disculpi, no s'ha implementat: #pragma noalign NAME

en: conflicting architectures defined - using C series
ca: es van definir arquitectures en conflicte - usant les sèries C

en: conflicting architectures defined - using K series
ca: es van definir arquitectures en conflicte - usant les sèries K

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
ca: iC2.0 i iC3.0 són incompatibles - usant iC3.0

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
ca: Generar codi SA

en: Generate SB code
ca: Generar codi SB

note: {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")},
en: Generate KA code
ca: Generar codi KA

en: Generate KB code
ca: Generar codi KB

note: {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")},
en: Generate JA code
ca: Generar codi JA

en: Generate JD code
ca: Generar codi JD

en: Generate JF code
ca: Generar codi JF

en: generate RP code
ca: generar codi RP

en: Generate MC code
ca: Generar codi MC

en: Generate CA code
ca: Generar codi CA

note: {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|			TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),			       N_("Genera
en: Generate CF code
ca: Generar codi CF

en: Use software floating point
ca: Usar coma flotant de programari

en: Use alternate leaf function entries
ca: Usar entrades de funció fulles alternades

en: Do not use alternate leaf function entries
ca: No usar entrades de funció fulles alternades

en: Perform tail call optimization
ca: Realitzar optimització de la crida de l'extrem

en: Do not perform tail call optimization
ca: No realitzar optimització de la crida de l'extrem

en: Use complex addressing modes
ca: Usar modes d'adreçament complexos

en: Do not use complex addressing modes
ca: No usar modes d'adreçament complexos

en: Align code to 8 byte boundary
ca: Alinear el codi a límits de 8 octet

en: Do not align code to 8 byte boundary
ca: No alinear el codi a límits de 8 octet

note: {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")},
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
ca: Activar la compatibilitat amb iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
ca: Activar la compatibilitat amb iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
ca: Activar la compatibilitat amb el ensamblador ic960

en: Do not permit unaligned accesses
ca: No permetre accessos sense alinear

en: Permit unaligned accesses
ca: Permetre accessos sense alinear

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
ca: Presentar tipus com en el gcc v1.3 de Intel

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
ca: No presentar tipus com en el gcc v1.3 de Intel

en: Use 64 bit long doubles
ca: Usar long doubles de 64 bit

en: Enable linker relaxation
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Do not enable linker relaxation
ca: Desactivar la relaxació del enllaçador

en: malformed #pragma builtin
ca: secció #pragma builtin malformada

en: invalid argument of `%s' attribute
ca: no vàlid argument per a l'atribut "%s"

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
ca: %Jno es pot especificar un atribut d'àrea de dades per a variables locals

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
ca: %Jl'àrea d'adreça de "%s" és en conflicte amb una declaració prèvia

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
ca: %Jno es pot especificar un atribut d'àrea d'adreça per a funcions

en: ia64_print_operand: unknown code
ca: ia64_print_operand: codi desconegut

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
ca: el valor de -mfixed-range ha de ser de la forma REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
ca: %s-%s és un rang buit

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
ca: no es pot optimitzar la divisió de coma flotant per a latència i sortida al mateix temps

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
ca: no es pot optimitzar la divisió entera per a latència i sortida al mateix temps

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mtls-size=

note: This macro defines names of command options to set and clear bits in `target_flags'.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option.
en: Generate big endian code
ca: Generar codi big endian

en: Generate little endian code
ca: Generar codi little endian

en: Generate code for GNU as
ca: Generar codi per a GNU as

en: Generate code for Intel as
ca: Generar codi per a Intel as

en: Generate code for GNU ld
ca: Generar codi per a GNU ld

en: Generate code for Intel ld
ca: Generar codi per a Intel ld

en: Generate code without GP reg
ca: Generar codi sense registre GP

en: Emit stop bits before and after volatile extended asms
ca: Emetre bits de desocupada abans i després de asms estesos amb volatile

en: Don't emit stop bits before and after volatile extended asms
ca: No emetre bits de desocupada abans i després d'asms extesos amb volatile

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
ca: Emetre codi per a Itanium (TM) processador de pas B

en: Use in/loc/out register names
ca: Usar noms de registre in/loc/out

en: Disable use of sdata/scommon/sbss
ca: Desactivar l'ús de sdata/scommon/sbss

en: Enable use of sdata/scommon/sbss
ca: Activar l'ús de sdata/scommon/sbss

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
ca: gp és constant (però hi ha save/restore de gp en crides indirectes)

en: Generate self-relocatable code
ca: Generar codi self-relocatable

en: Generate inline floating point division, optimize for latency
ca: Generar divisió de coma flotant «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline floating point division, optimize for throughput
ca: Generar divisió de coma flotant «inline», optimitzar per a sortida

en: Generate inline integer division, optimize for latency
ca: Generar divisió entera «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline integer division, optimize for throughput
ca: Generar divisió entera «inline», optimitzar per a sortida

en: Generate inline square root, optimize for latency
ca: Generar arrel quadrada «inline», optimitzar per a latència

en: Generate inline square root, optimize for throughput
ca: Generar arrel quadrada «inline», optimitzar per a sortida

en: Enable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ca: Activar la informació de la línia de depuració Dwarf2 a través com de GNU

en: Disable Dwarf 2 line debug info via GNU as
ca: Desactivar la informació de la línia de depuració Dwarf 2 a través com de GNU

en: Specify range of registers to make fixed
ca: Especifica el rang de registres a convertir en fixos

en: bad operand
ca: operand no vàlid

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mcpu=

en: The compiler does not support -march=%s.
ca: El compilador no dóna suport a -march=%s.

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
ca: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) és menys de zero

en: argument `%d' is not a constant
ca: l'argument "%d" no és una constant

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, null pointer
ca: PRINT_OPERAND_ADDRESS, punter nul

en: PRINT_OPERAND null pointer
ca: PRINT_OPERAND punter nul

en: invalid %%P operand
ca: operand no vàlid per a %%P

en: invalid %%p value
ca: valor no vàlid per a %%p

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
ca: ùs no vàlid de %%d, %%x, o %%X

en: No default crt0.o
ca: No està el crt0.o per omissió

en: Use GP relative sdata/sbss sections
ca: Usar seccions sdata/sbss relatives a GP

en: Don't use GP relative sdata/sbss sections
ca: No usar seccions sdata/sbss relatives a GP

en: Use ROM instead of RAM
ca: Usar ROM enlloc de RAM

en: Don't use ROM instead of RAM
ca: No usar ROM enlloc de RAM

en: Put uninitialized constants in ROM (needs -membedded-data)
ca: Posar les constants sense inicialitzar en ROM (necessita -membedded-data)

en: Don't put uninitialized constants in ROM
ca: No posar les constants sense inicialitzar en ROM

en: Specify CPU for scheduling purposes
ca: Especificar el CPU per a propòsits de calendarització

en: Specify CPU for code generation purposes
ca: Especificar el CPU per a propòsits de generació de codi

en: bad value (%s) for -mmodel switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -msdata

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
ca: valor erroni (%s) per a -flush-trap=n (0=<n<=15)

en: invalid operand to %%s code
ca: no vàlid operand per al codi %%s

en: invalid operand to %%p code
ca: no vàlid operand per al codi %%p

en: bad insn for 'A'
ca: insn erroni per a "A"

en: invalid operand to %%T/%%B code
ca: no vàlid operand per al codi %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
ca: no vàlid operand per al codi %%N

en: pre-increment address is not a register
ca: l'adreça de pre-increment no és un registre

en: pre-decrement address is not a register
ca: l'adreça de pre-decrement no és un registre

en: post-increment address is not a register
ca: l'adreça de post-increment no és un registre

en: bad address
ca: adreça erroni

en: lo_sum not of register
ca: lo_sum no és un registre

note: { "relax",			TARGET_RELAX_MASK, "" },		    { "no-relax",		-TARGET_RELAX_MASK, "" },
en: Display compile time statistics
ca: Mostrar estadístiques de tepms de compilació

en: Align all loops to 32 byte boundary
ca: Alinear tots els cicles al límit de 32 octet

en: Only issue one instruction per cycle
ca: Només executar una instrucció per cicle

en: Prefer branches over conditional execution
ca: Preferir les branques sobre l'execució condicional

en: Code size: small, medium or large
ca: Grandària del codi: small, medium o large

en: Small data area: none, sdata, use
ca:  Àrea de dades small: none, sdata, use

en: Don't call any cache flush functions
ca: No cridar cap funció de neteja de memòria cau

en: Specify cache flush function
ca: Especificar una funció de neteja de memòria cau

en: -f%s ignored for 68HC11/68HC12 (not supported)
ca: s'ignora -f%s per a 68HC11/68HC12 (sense suport)

en: `trap' attribute is already used
ca: l'atribut "trap" ja està en ús

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
ca: no es maneja move insn

en: invalid register in the move instruction
ca: registre no vàlid en la instrucció move

en: invalid operand in the instruction
ca: operand no vàlid en la instrucció

en: invalid register in the instruction
ca: registre no vàlid en la instrucció

en: operand 1 must be a hard register
ca: l'operand 1 ha de ser un registre fix

en: invalid rotate insn
ca: rotació de insn no vàlida

en: registers IX, IY and Z used in the same INSN
ca: es van usar els registres IX, IY i Z en el mateix INSN

en: cannot do z-register replacement
ca: no es pot reemplaçar el registre-z

en: invalid Z register replacement for insn
ca: reemplaçament de registre Z no vàlid per al insn

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Compile with 16-bit integer mode
ca: Compilar amb el mode enter de 16-bit

en: Compile with 32-bit integer mode
ca: Compilar amb el mode enter de 32-bit

en: Auto pre/post decrement increment allowed
ca: Es permet el pre/post decrement increment automàtic

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
ca: No es permet el pre/post decrement increment automàtic

en: Use call and rtc for function calls and returns
ca: Usar call i rtc per a crides i retorns de funció

en: Use jsr and rts for function calls and returns
ca: Usar jsr i rts per a crides i retorns de funció

en: Do not use direct addressing mode for soft registers
ca: No usar el mode d'adreçament direct per a registres soft

en: Use direct addressing mode for soft registers
ca: Usar el mode d'adreçament direct per a registres soft

en: Compile for a 68HC11
ca: Compilar per a un 68HC11

en: Compile for a 68HC12
ca: Compilar per a un 68HC12

en: Compile for a 68HCS12
ca: Compilar per a un 68HCS12

note: This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of the option name, and the address of a variable. 
en: Specify the register allocation order
ca: Especificar l'ordre d'assignació de registres

en: Indicate the number of soft registers available
ca: Indicar el nombre de registres suaus disponibles

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-loops=%d no és entre 1 i %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-jumps=%d no és entre 1 i %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
ca: -malign-functions=%d no és entre 1 i %d

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
ca:  -fPIC actualment no té suport en el 68000 o 68010

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code for a 68020
ca: Generar codi per a un 68020

en: Generate code for a 68000
ca: Generar codi per a un 68000

en: Use the bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: Do not use the bit-field instructions
ca: No usar instruccions de camps de bit

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
ca: Considerar que el tipus "int" és de 16 bits d'amplària

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
ca: Considerar que el tipus "int" és de 32 bits d'amplària

en: Generate code with library calls for floating point
ca: Generar codi amb crides a biblioteques per a coma flotant

en: Generate code for a 68040, without any new instructions
ca: Generar codi per a un 68040, sense cap instrucció nova

en: Generate code for a 68060, without any new instructions
ca: Generar codi per a un 68060, sense cap instrucció nova

en: Generate code for a 68030
ca: Generar codi per a un 68030

en: Generate code for a 68040
ca: Generar codi per a un 68040

en: Generate code for a 68060
ca: Generar codi per a un 68060

en: Generate code for a 520X
ca: Generar codi per a un 520X

en: Generate code for a 68851
ca: Generar codi per a un 68851

en: Do no generate code for a 68851
ca: No generar codi per a un 68851

en: Generate code for a 68302
ca: Generar codi per a un 68302

en: Generate code for a 68332
ca: Generar codi per a un 68332

en: Generate code for a cpu32
ca: Generar codi per a un cpu32

en: Align variables on a 32-bit boundary
ca: Alinear les variables en un límit de 32-bit

en: Align variables on a 16-bit boundary
ca: Alinear les variables en un límit de 16-bit

en: Generate pc-relative code
ca: Generar codi relatiu al pc

en: Do not use unaligned memory references
ca: No permetre referències a memòria sense alinear

en: Use unaligned memory references
ca: Usar referències a memòria sense alinear

en: Use different calling convention using 'rtd'
ca: Usar la convenció de cridada diferent usant 'rtd'

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
ca: opció no vàlida "-mstack-increment=%s"

en: Inline constants if it can be done in 2 insns or less
ca: «inline» constants si pot ser fet en 2 insns o menys

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
ca: «inline» constants si només pren 1 instrucció

en: Set maximum alignment to 4
ca: Establir l'alineació màxima a 4

en: Set maximum alignment to 8
ca: Establir l'alineació màxima a 8

en: Do not use the divide instruction
ca: No usar la instrucció divideix

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
ca: No intervenir en immediats de grandàries arbitràries en operacions de bit

en: Always treat bit-field as int-sized
ca: Tractar sempre als camps de bit com de grandària int

en: Force functions to be aligned to a 4 byte boundary
ca: Forçar que les funcions s'alineïn a un límit de 4 octet

en: Force functions to be aligned to a 2 byte boundary
ca: Forçar que les funcions s'alineïn a un límit de 2 octet

en: Emit call graph information
ca: Emetre informació de graf de crides

en: Prefer word accesses over byte accesses
ca: Preferir accessos word sobre accés octet

en: Generate code for the M*Core M340
ca: Generar codi per a M*Core M340

en: Maximum amount for a single stack increment operation
ca: Quantitat màxima per a una sola operació d'increment de pila

en: bad test
ca: prova errònia

en: bad value (%s) for -mabi= switch
ca: valor erroni (%s) per a l'opció -mabi=

en: -mgp32 used with a 64-bit ABI
ca: s'utilitza -mgp32 amb una ABI de 64-bit

en: -mgp64 used with a 32-bit ABI
ca: s'utilitza -mgp64 amb una ABI de 32-bit

en: unsupported combination: %s
ca: combinació sense suport: %s

en: -g option disabled
ca: opció -g desactivada

en: -G is incompatible with PIC code which is the default
ca: -G és incompatible amb el codi PIC el qual és per omissió

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
ca: -membedded-pic i -mabicalls són incompatibles

en: -G and -membedded-pic are incompatible
ca: -G i -membedded-pic són incompatibles

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%) sense un %%( en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%] sense un %%[ en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%> sense un %%< en el patró de l'ensamblador

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
ca: error intern: es va trobar %%} sense un %%{ en el patró de l'ensamblador

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
ca: PRINT_OPERAND: puntuació desconeguda "%c"

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
ca: no es poden manejar les crides inconsistents a "%s"

en: the cpu name must be lower case
ca: el nom de cpu ha de estar en minúscules

en: bad value (%s) for %s
ca: valor erroni (%s) per a %s

note: Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but needed at least for Irix. Macro to define 
en: Use 64-bit int type
ca: Usar tipus int de 64 bits

en: Use 64-bit long type
ca: Usar tipus long de 64 bits

en: Use 32-bit long type
ca: Usar tipus long de 32 bits

en: Optimize lui/addiu address loads
ca: Optimitzar les càrregues de les adreces lui/addiu

en: Don't optimize lui/addiu address loads
ca: No optimitzar les càrregues de les adreces lui/addiu

en: Use MIPS as
ca: Usar l'as de MIPS

en: Use GNU as
ca: Usar l'as de GNU

en: Use symbolic register names
ca: Usar noms simbòlics de registre

en: Don't use symbolic register names
ca: No usar noms simbòlics de registre

en: Don't output compiler statistics
ca: No mostrar la sortida d'estadístiques del compilador

en: Don't optimize block moves
ca: No optimitzar els moviments de blocs

en: Optimize block moves
ca: Optimitzar els moviments de blocs

en: Use mips-tfile asm postpass
ca: Usar mips-tfile asm postpass

en: Don't use mips-tfile asm postpass
ca: No usar mips-tfile asm postpass

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of triplets in braces, each triplet being { "NAME", VALUE, DOC } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear and DOC is the documentation for --help (NULL if intentionally undocumented). An empty string NAME is used
en: Use hardware floating point
ca: Usar coma flotant de maquinari

en: Use 64-bit FP registers
ca: Usar registres FP de 64 bits

en: Use 32-bit FP registers
ca: Usar registres FP de 32 bits

en: Use 64-bit general registers
ca: Usar registres generals de 64 bits

en: Use 32-bit general registers
ca: Usar registres generals de 32 bits

en: Use Irix PIC
ca: Usar PIC de Irix

en: Don't use Irix PIC
ca: No usar PIC de Irix

en: Use indirect calls
ca: Usar crides indirectes

en: Don't use indirect calls
ca: No usar crides indirectes

en: Use embedded PIC
ca: Usar el PIC incrustat

en: Don't use embedded PIC
ca: No usar el PIC incrustat

en: Use big-endian byte order
ca: Usar ordre de bit big-endian

en: Use little-endian byte order
ca: Usar ordre de bit little-endian

en: Use single (32-bit) FP only
ca: Usar únicament una sola FP (32-bit)

en: Don't use single (32-bit) FP only
ca: No usar únicament una sola FP (32-bit)

en: Use multiply accumulate
ca: Usar el acumulador de multiplicació

en: Don't use multiply accumulate
ca: No usar el acumulador de multiplicació

en: Don't generate fused multiply/add instructions
ca: No generar instruccions multiply/add de curt circuit

en: Generate fused multiply/add instructions
ca: Generar instruccions multiply/add de curt circuit

en: Work around early 4300 hardware bug
ca: Evitar el bug del primer maquinari 4300

en: Don't work around early 4300 hardware bug
ca: No evitar el bug del primer maquinari 4300

en: Trap on integer divide by zero
ca: Atrapar la divisió entera per zero

en: Don't trap on integer divide by zero
ca: No atrapar la divisió entera per zero

en: Specify an ABI
ca: Especificar un ABI

en: Specify a Standard MIPS ISA
ca: Especificar el ISA de MIPS standard

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
ca: anàlisi de perfil de les funcions mips16

en: -f%s not supported: ignored
ca: -f%s no té suport: ignorat

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
ca: el valor del tipus de la funció és massa gran, necessita %d registres, només es tenen %d registres per a això

en: function_profiler support for MMIX
ca: suport per a function_profiler per a MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
ca: MMIX intern: L'últim vararg nomenat no conté en un registre

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
ca: MMIX intern: Esperant un CONS_INT, no això

en: MMIX Internal: Bad register: %d
ca: MMIX intern: registre erroni: %d

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
ca: MMIX intern: valor erroni per a "m", no és un CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
ca: MMIX intern: Esperant un registre, no això

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
ca: MMIX intern: Esperant una constant, no això

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
ca: MMIX intern: «case» "%c" faltant en mmix_print_operand

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
ca: MMIX intern: aquest operand no es pot dexifrar

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
ca: MMIX intern: adreça no reconeguda

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
ca: el marc de pila no és un múltiple de 8 octets: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
ca: el marc de pila no és un múltiple de octabyte: %d

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
ca: MMIX intern: %s no és un enter desplaçable

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
ca: MMIX intern: Intentant de mostrar una condició invertida de forma no vàlida:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
ca: MMIX Internal: Quin és el CC per això

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
ca: MMIX Internal: Quin és el CC per això

en: MMIX Internal: This is not a constant:
ca: MMIX Internal: Això no és una constant:

note: For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so there should be little or nothing amiss.  Pro
en: Set start-address of the program
ca: Definir l'adreça d'inici del programa

en: Set start-address of data
ca: Definir l'adreça d'inici de les dades

note: FIXME: Provide a way to *load* the epsilon register.
en: For intrinsics library: pass all parameters in registers
ca: Per a biblioteques intrínsiques: passar els paràmetres en registres

en: Use register stack for parameters and return value
ca: Usar registres de pila per a paràmetres i valors de retorn

en: Use call-clobbered registers for parameters and return value
ca: Usar registres maltractats per a paràmetres i valors de retorn

en: Use epsilon-respecting floating point compare instructions
ca: Usar instuccions de comparança en coma flotant que respectent epsilon

en: Use zero-extending memory loads, not sign-extending ones
ca: Usar càrregues de memòria d'extensió zero, no les d'extensió amb signe

en: Generate divide results with reminder having the same sign as the divisor (not the dividend)
ca: Generar resultats de divisió amb residu que tingui el mateix signe que el divisor (no el del dividend)

en: Prepend global symbols with ":" (for use with PREFIX)
ca: Precedir als símbols globals amb ":" (per a usar-se amb PREFIX)

en: Do not provide a default start-address 0x100 of the program
ca: No proveir una adreça d'inici per omissió 0x100 del programa

en: Link to emit program in ELF format (rather than mmo)
ca: Enllaçar per a emetre el programa en format ELF (en lloc de mmo)

en: Use P-mnemonics for branches statically predicted as taken
ca: Usar Mnemónicos-P per a ramificacions predites estàticament com preses

en: Don't use P-mnemonics for branches
ca: No usar Mnemónicos-P per a ramificacions

en: Use addresses that allocate global registers
ca: Usar adreces que reservin registres globals

en: Do not use addresses that allocate global registers
ca: No usar adreces que reservin registres globals

en: Generate a single exit point for each function
ca: Generar només un punt de sortida per a cada funció

en: Do not generate a single exit point for each function
ca: No generar només un punt de sortida per a cada funció

en: Target the AM33 processor
ca: Apuntar al processador AM33

en: Enable linker relaxations
ca: Activar la relaxació del enllaçador

en: Work around hardware multiply bug
ca: Evitar el error de multiplicació de maquinari

en: Do not work around hardware multiply bug
ca: No evitar el error de multiplicació de maquinari

en: Don't use hardware fp
ca: No usar el fp de maquinari

en: Alternative calling convention
ca: Convenció de cridada alternativa

en: Pass some arguments in registers
ca: Passar alguns arguments en registres

en: Pass all arguments on stack
ca: Passar tots els arguments en la pila

en: Optimize for 32532 cpu
ca: Optimitzar per al cpu 32532

en: Optimize for 32332 cpu
ca: Optimitzar per al cpu 32332

en: Optimize for 32032
ca: Optimitzar per a 32032

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
ca: El registre sb és zero. S'usa per a adreçament absolut

en: Do not use register sb
ca: No usar el registre sb

en: Use bit-field instructions
ca: Usar instruccions de camps de bit

en: Do not use bit-field instructions
ca: No usar instruccions de camps de bit

en: Generate code for high memory
ca: Generar codi per a memòria alta

en: Generate code for low memory
ca: Generar codi per a memòria baixa

en: 32381 fpu
ca: fpu 32381

en: Use multiply-accumulate fp instructions
ca: Usar instruccions de fp per a multiplicar-acumular

en: Do not use multiply-accumulate fp instructions
ca: No usar instruccions de fp per a multiplicar-acumular

en: "Small register classes" kludge
ca: kludge de "Classes de registre petites"

en: No "Small register classes" kludge
ca: No kludge de "Classes de registre petites"

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
ca: opció -mschedule= desconeguda (%s).
    Les opcions vàlides són 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, i 8000

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
ca: opció -march= desconeguda (%s).
    Les opcions vàlides són 1.0, 1.1, i 2.0

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
ca: La generació de codi PIC no té suport en el model portable de temps d'execució

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
ca: La generació de codi PIC no és compatible amb les crides ràpides indirectes

en: -g is only supported when using GAS on this processor,
ca: -g només té suport quan s'usa GAS en aquest processador,

en: Generate cpp defines for server IO
ca: Generar definicions cpp per a IO de servidor

en: Generate cpp defines for workstation IO
ca: Generar definicions cpp per a IO d'estació de treball

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the default VALUE.  Do not mark empty strings for trans
en: Generate PA1.1 code
ca: Generar codi PA1.1

en: Generate PA1.0 code
ca: Generar codi PA1.0

en: Disable FP regs
ca: Desactivar els registres FP

en: Do not disable FP regs
ca: No desactivar registres FP

en: Do not disable space regs
ca: No desactivar registres d'espai

en: Disable indexed addressing
ca: Desactivar adreçament d'index

en: Do not disable indexed addressing
ca: No desactivar adreçament indexat

en: Use portable calling conventions
ca: Usar convencions de cridada portable

en: Do not use portable calling conventions
ca: No usar convencions de cridada portable

en: Do not use software floating point
ca: No usa coma flotant de programari

en: Do not emit long load/store sequences
ca: No emetre seqüències load/store llargues

en: Generate fast indirect calls
ca: Generar crides indirectes ràpides

en: Do not generate fast indirect calls
ca: No generar crides indirectes ràpides

en: Generate code for huge switch statements
ca: Generar codi per a declaracions «switch» llargues

en: Do not generate code for huge switch statements
ca: No generar codi per a declaracions «switch» llargues

en: Always generate long calls
ca: Generar sempre crides llargues

en: Enable linker optimizations
ca: Activar les optimitzacions del enllaçador

en: Do not use hardware floating point
ca: No usa coma flotant de maquinari

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
ca: Retorna els resultats en coma flotant en ac0

en: Return floating point results in memory
ca: Retorna els resultats en coma flotant en memòria

note: is 11/40
en: Generate code for an 11/40
ca: Generar codi per a un 11/40

note: is 11/45
en: Generate code for an 11/45
ca: 5Generar codi per a un 11/45

note: is 11/10
en: Generate code for an 11/10
ca: Generar codi per a un 11/10

note: use movstrhi for bcopy use 32 bit for int
en: Use 32 bit int
ca: Usar int de 32 bits

en: Use 16 bit int
ca: Usar int de 16 bits

note: use 32 bit for float
en: Use 32 bit float
ca: Usar float de 32 bits

en: Use 64 bit float
ca: Usar float de 64 bits

note: allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory?
en: Target has split I&D
ca: L'objectiu té un I&D dividit

en: Target does not have split I&D
ca: L'objectiu no té un I&D dividit

note: UNIX assembler syntax?
en: Use UNIX assembler syntax
ca: Usar sintaxi de l'ensamblador UNIX

en: Use DEC assembler syntax
ca: Usar sintaxi de l'ensamblador DEC

note: Handle the machine specific pragma longcall.  Its syntax is # pragma longcall ( TOGGLE ) where TOGGLE is either 0 or 1. rs6000_default_long_calls is set to the value of TOGGLE, changing whether or not new function declarations receive a longcall attribute by default.
en: ignoring malformed #pragma longcall
ca: ignorant el #pragma longcall malformats

en: missing open paren
ca: "(" faltant

en: missing number
ca: falta valor

en: missing close paren
ca: ")" faltant

en: junk at end of #pragma longcall
ca: escombraries al final de #pragma longcall

en: -mmultiple is not supported on little endian systems
ca: -mmultiple no té suport en sistemes little endian

en: -mstring is not supported on little endian systems
ca: -mstringe no té suport en sistemes little endian

en: unknown -mdebug-%s switch
ca: interruptor -mdebug-%s desconegut

en: Unknown switch -mlong-double-%s
ca: Opció -mlong-double-%s desconegut

en: unknown ABI specified: '%s'
ca: ABI especificada desconeguda: "%s"

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
ca: l'argument 1 ha de ser una literal amb signe de 5-bit

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
ca: l'argument 2 ha de ser una literal sense signe de 5-bit

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
ca: l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate ha de ser una constant

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
ca: l'argument 1 de _builtin_altivec_predicate es fora de límits

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
ca: l'argument 3 ha de ser una literal sense signe de 4-bit

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
ca: l'argument per a "%s" ha de ser una literal sense signe de 2-bit

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
ca: l'argument per a dss ha de ser una literal sense signe de 2-bit

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
ca: l'argument 1 de __builtin__spe_predicate ha de ser una constant

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
ca: l'argument 1 de __builtin_spe_predicate està fora de límits

en: invalid %%f value
ca: valor %%f no vàlid

en: invalid %%F value
ca: valor %%F no vàlid

en: invalid %%G value
ca: valor %%G no vàlid

en: invalid %%j code
ca: valor %%j no vàlid

en: invalid %%J code
ca: valor %%J no vàlid

en: invalid %%k value
ca: valor %%k no vàlid

en: invalid %%K value
ca: valor %%K no vàlid

en: invalid %%O value
ca: valor %%O no vàlid

en: invalid %%q value
ca: valor no vàlid per a %%q

en: invalid %%S value
ca: valor %%S no vàlid

en: invalid %%T value
ca: valor %%T no vàlid

en: invalid %%u value
ca: valor %%u no vàlid

en: invalid %%v value
ca: valor %%v no vàlid

en: Always pass floating-point arguments in memory
ca: Passar sempre els arguments de coma flotant en memòria

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
ca: No passar sempre els arguments de coma flotant en memòria

en: Support message passing with the Parallel Environment
ca: Suport per al pas de missatges amb l'Ambient Paral·lel

en: Compile for 64-bit pointers
ca: Compilar per a punters de 64-bit

en: Compile for 32-bit pointers
ca: Compilar per a punters de 32-bit

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
ca: -maix64 i l'arquitectura POWER són incompatibles

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
ca: -maix64 requereix que l'arquitectura PowerPC64 romangui activada

en: -maix64 required: 64-bit computation with 32-bit addressing not yet supported
ca: es requereix -maix64: càlcul de 64 bits amb adreçament de 32 bits no té suport encara

note: Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the d
en: Use POWER instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions POWER

en: Use POWER2 instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions POWER2

en: Do not use POWER2 instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions POWER2

en: Do not use POWER instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions POWER

en: Use PowerPC instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions PowerPC

en: Do not use PowerPC instruction set
ca: No usar el conjunt d'instruccions PowerPC

en: Use PowerPC General Purpose group optional instructions
ca: Usar el grup opcional d'instruccions PowerPC de Propòsit General

en: Use PowerPC Graphics group optional instructions
ca: Usar el grup opcional d'instruccions PowerPC de Gràfiques

en: Use PowerPC-64 instruction set
ca: Usar el conjunt d'instruccions PowerPC-64

en: Use AltiVec instructions
ca: Usar instruccions AltiVec

en: Use new mnemonics for PowerPC architecture
ca: Usar els mnemònics nous per a l'arquitectura PowerPC

en: Use old mnemonics for PowerPC architecture
ca: Usar els mnemònics vells per a l'arquitectura PowerPC

en: Put everything in the regular TOC
ca: Col·locar tot en el TOC normal

en: Place floating point constants in TOC
ca: Col·locar les constants de coma flotant en TOC

en: Place symbol+offset constants in TOC
ca: Col·locar les constants símbol+desplaçament en TOC

en: Place variable addresses in the regular TOC
ca: Col·locar les adreces variables en el TOC normal

en: Generate load/store multiple instructions
ca: Generar múltiples instruccions load/store

en: Do not generate load/store multiple instructions
ca: No generar múltiples instruccions load/store

en: Generate string instructions for block moves
ca: Generar instruccions de cadena per a moviment de blocs

en: Do not generate string instructions for block moves
ca: No generar instruccions de cadena per a moviment de blocs

en: Generate load/store with update instructions
ca: Generar load/store amb instruccions d'actualització

en: Do not generate load/store with update instructions
ca: No generar load/store amb instruccions d'actualització

en: Return all structures in memory (AIX default)
ca: Regressar totes les estructures en memòria (per omissió en AIX)

en: Return small structures in registers (SVR4 default)
ca: Regressar les petites estructures en registres (per omissió en SVR4)

en: Use features of and schedule code for given CPU
ca: Usar característiques i calendaritzar el codi per al CPU donat

en: Specify ABI to use
ca: Especificar el ABI a utilitzar

en: Specify size of long double (64 or 128 bits)
ca: Especificar la grandària de long double (64 o 128 bits)

note: Definitions for __builtin_return_address and __builtin_frame_address. __builtin_return_address (0) should give link register (65), enable this. This should be uncommented, so that the link register is used, but currently this would result in unmatched insns and spilling fixed registers so we'll leav
en: RETURN_ADDRESS_OFFSET not supported
ca: No es dóna suport a RETURN_ADDRESS_OFFSET

en: Select ABI calling convention
ca: Seleccionar la convenció de cridada ABI

en: Select method for sdata handling
ca: Seleccionar el mètode per al maneig de sdata

en: Align to the base type of the bit-field
ca: Alinear al tipus base del camp de bit

en: Don't align to the base type of the bit-field
ca: No alinear al tipus base del camp de bit

en: Don't assume that unaligned accesses are handled by the system
ca: No assumir que els accessos sense alinear són manejats pel sistema

en: Assume that unaligned accesses are handled by the system
ca: Assumir que els accessos sense alinear són manejats pel sistema

en: Produce code relocatable at runtime
ca: Produir codi re-ubicable en el moment d'execució

en: Don't produce code relocatable at runtime
ca: No produir codi re-ubicable en el moment d'execució

en: Produce little endian code
ca: Produir codi little endian

en: Produce big endian code
ca: Produir codi big endian

en: no description yet
ca: sense descripció encara

en: Use EABI
ca: Usar EABI

en: Don't use EABI
ca: No usar EABI

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
ca: No permetre que els camps de bits creuin els límits de word

en: Use alternate register names
ca: Usar noms de registre alternats

en: Don't use alternate register names
ca: No usar noms de registre alternats

en: Link with libsim.a, libc.a and sim-crt0.o
ca: Enllaçar amb libsim.a, libc.a i sim-crt0.o

en: Link with libads.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libads.a, libc.a i crt0.o

en: Link with libyk.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libyk.a, libc.a i crt0.o

en: Link with libmvme.a, libc.a and crt0.o
ca: Enllaçar amb libmvme.a, libc.a i crt0.o

en: Set the PPC_EMB bit in the ELF flags header
ca: Activar el bit PPC_EMB en els interruptors de l'encapçalat ELF

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
ca: valor erroni per a -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
ca: valor erroni per a -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
ca: -mrelocatable and i -msdata=%s són incompatibles

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
ca: -f%s i -msdata=%s són incompatibles

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
ca: -msdata=%s i -mcall-%s són incompatibles

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
ca: -mrelocatable i -mno-minimal-toc són incompatibles

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
ca: -mrelocatable i -mcall-%s són incompatibles

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
ca: -fPIC i -mcall-%s són incompatibles

en: -mcall-aixdesc must be big endian
ca: -mcall-aixdesc ha de ser big endian

en: invalid UNSPEC as operand (1)
ca: UNSPEC no vàlid com a operand (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
ca: UNSPEC no vàlid com a operand (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
ca: UNKNOWN en s390_output_symbolic_const !?

en: Cannot decompose address.
ca: No es pot descompondre l'adreça.

en: UNKNOWN in print_operand !?
ca: UNKNOWN en print_operand !?

en: Set backchain
ca: Establir la cadena cap a endarrere

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
ca: No establir la cadena cap a endarrere (més ràpid, però més difícil de depurar

en: Use bras for executable < 64k
ca: Usar bras per a executable < 64k

en: Don't use bras
ca: No usar bras

en: Additional debug prints
ca: Impressions addicionals de depuració

en: Don't print additional debug prints
ca: No imprimir impressions addicionals de depuració

en: mvcle use
ca: ùs de mvcle

en: __builtin_saveregs not supported by this subtarget
ca: no es dóna suport a _builtin_saveregs en aquest subobjectiu

note: The sp_switch attribute only has meaning for interrupt functions.
en: `%s' attribute only applies to interrupt functions
ca: l'atribut "%s" aplica solament a funcions d'interrupció

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no és una cadena constant

note: The argument must be a constant integer.
en: `%s' attribute argument not an integer constant
ca: l'argument de l'atribut "%s" no és una cadena entera

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib --with-headers.  But there is no way to check		 here we have a working libgcov, so j
en: Profiling is not supported on this target.
ca: No es dóna suport a anàlisi de perfil en aquest objectiu.

en: %s is not supported by this configuration
ca: %s no té suport en aquesta configuració

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
ca: no es permet -mlong-double-64 amb -m64

en: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
ca: -mcmodel= no té suport en sistemes de 32 bit

en: invalid %%Y operand
ca: operand %%Y no vàlid

en: invalid %%A operand
ca: operand %%A no vàlid

en: invalid %%B operand
ca: operand %%B no vàlid

en: invalid %%c operand
ca: operand %%c no vàlid

en: invalid %%C operand
ca: operand %%C no vàlid

en: invalid %%d operand
ca: operand %%d no vàlid

en: invalid %%D operand
ca: operand %%D no vàlid

en: invalid %%f operand
ca: operand %%f no vàlid

en: invalid %%s operand
ca: operand %%s no vàlid

en: long long constant not a valid immediate operand
ca: la constant long long no és un operand immediat vàlid

en: floating point constant not a valid immediate operand
ca: la constant de coma flotant no és un operand immediat vàlid

en: Use 128 bit long doubles
ca: Usar long doubles de 128 bits

en: Generate code for big endian
ca: Generar codi per a big endian

en: Generate code for little endian
ca: Generar codi per a little endian

en: Use little-endian byte order for data
ca: Usar l'ordre d'octet little-endian per a les dades

en: Assume possible double misalignment
ca: Assumir desalineació de double possible

en: Assume all doubles are aligned
ca: Assumir que tots els doubles estan alineats

en: Pass -assert pure-text to linker
ca: Passar el text pur de -assert al enllaçador

en: Do not pass -assert pure-text to linker
ca: No passar el text pur de -assert al enllaçador

en: Use flat register window model
ca: Usar el model pla de finestra de registre

en: Do not use flat register window model
ca: No usar el model pla de finestra de registre

en: Use ABI reserved registers
ca: Usar els registres ABI reservats

en: Do not use ABI reserved registers
ca: No usar els registres ABI reservats

en: Use hardware quad fp instructions
ca: Usar instruccions de fp quad de maquinari

en: Do not use hardware quad fp instructions
ca: No usar instruccions de fp quad de maquinari

en: Compile for v8plus ABI
ca: Compilar per a el ABI de v8plus

en: Do not compile for v8plus ABI
ca: No compilar per a el ABI de v8plus

en: Utilize Visual Instruction Set
ca: Utilitzar el Conjunt d'Instruccions Visuals

en: Do not utilize Visual Instruction Set
ca: No utilitzar el Conjunt d'Instruccions Visuals

note: ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9.
en: Optimize for Cypress processors
ca: Optimitzar per als processadors Cypress

en: Optimize for SPARCLite processors
ca: Optimitzar per als processadors SPARCLite

en: Optimize for F930 processors
ca: Optimitzar per als processadors F930

en: Optimize for F934 processors
ca: Optimitzar per als processadors F934

en: Use V8 SPARC ISA
ca: Usar el ISA V8 de SPARC

en: Optimize for SuperSPARC processors
ca: Optimitzar per als processadors SuperSPARC

note: End of deprecated options.
en: Pointers are 64-bit
ca: El punters són de 64 bits

en: Pointers are 32-bit
ca: El punters són de 32 bits

en: Use 32-bit ABI
ca: Usar el ABI 32 bits

en: Use 64-bit ABI
ca: Usar el ABI 64 bits

en: Use stack bias
ca: Usar tendència de la pila

en: Do not use stack bias
ca: No usar tendència de la pila

en: Use structs on stronger alignment for double-word copies
ca: Usar structs en alineació més forta per a còpies double-word

en: Do not use structs on stronger alignment for double-word copies
ca: No usar structs en alineació més forta per a còpies double-word

en: Optimize tail call instructions in assembler and linker
ca: Optimitzar les instruccions de la crida extrem en l'ensamblador i l'enllaçador

en: Do not optimize tail call instructions in assembler or linker
ca: No optimitzar les instruccions de la crida extrem en l'ensamblador i l'enllaçador

en: Use given SPARC code model
ca: Usar el model de codi del SPARC donat

en: cannot use va_start in interrupt function
ca: no es pot usar va_start en una funció d'interrupció

en: `B' operand is not constant
ca: l'operand "B" no és una constant

en: `B' operand has multiple bits set
ca: l'operand "B" té establerts múltiples bits

en: `o' operand is not constant
ca: l'operand "o" no és una constant

en: xstormy16_print_operand: unknown code
ca: xstormy16_print_operand: codi desconegut

en: switch statement of size %lu entries too large
ca: la declaració «switch» de grandària %lu entrades és massa gran

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
ca: es va trobar un #pragma GHS endXXXX sense un startXXX previ

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
ca: el #pragma GHS endXXXX no coincideix amb el startXXX previ

en: cannot set interrupt attribute: no current function
ca: no es pot establir l'atribut d'interrupció: no hi ha funció actual

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
ca: no es pot establir l'atribut d'interrupció: no hi ha tal identificador

en: junk at end of #pragma ghs section
ca: escombraries al final de la secció #pragma ghs

en: unrecognized section name "%s"
ca: no es reconeix el nom de secció "%s"

en: malformed #pragma ghs section
ca: secció #pragma ghs malformada

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
ca: escombraries al final del #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
ca: escombraries al final del #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
ca: escombraries al final del #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
ca: escombraries al final del #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
ca: escombraries al final del #pragma ghs endzda

en: %s=%s is not numeric
ca: %s=%s no és numèric

en: %s=%s is too large
ca: %s=%s é massa gran

en: const_double_split got a bad insn:
ca: const_double_split va rebre un insn erroni:

en: bogus JR construction: %d
ca: construcció JR ambigua: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
ca: quantitat errònia d'eliminació d'espai de pila: %d

en: bogus JARL construction: %d
ca: construcció JARL ambigua: %d

en: Bogus DISPOSE construction: %d
ca: construcció DISPOSE ambigua: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
ca: construcció PREPEARE ambigua: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
ca: Massa espai de pila per a preparar: %d

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Support Green Hills ABI
ca: Dóna suport a l'ABI Green Hills

en: Prohibit PC relative function calls
ca: Prohibir la crida a funcions relatives al PC

en: Reuse r30 on a per function basis
ca: Reusar r30 basat per funció

en: Use stubs for function prologues
ca: Usar caps per als pròlegs de funció

en: Same as: -mep -mprolog-function
ca: Igual que: -mep -mprolog-function

en: Enable backend debugging
ca: Habilitar la depuració per la fi

en: Compile for the v850 processor
ca: Compilar per al processador v850

note: Make sure that the other bits are cleared.
en: Compile for v850e processor
ca: Compilar per al processador v850e

note: Make sure that the other bits are cleared.
en: Enable the use of the short load instructions
ca: Activar l'ús de les instruccions short load

en: Do not use the callt instruction
ca: No usar la instrucció callt

en: Do not use registers r2 and r5
ca: No usar els registres r2 i r5

en: Enforce strict alignment
ca: Reforçar l'alineació estricta

en: Use 4 byte entries in switch tables
ca: Usar entrades de 4 octet en les matrius de «switch»

en: Set the max size of data eligible for the TDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea TDA

en: Set the max size of data eligible for the SDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea SDA

en: Set the max size of data eligible for the ZDA area
ca: Establir la grandària màxima de dades elegibles per a l'àrea ZDA

en: boolean registers required for the floating-point option
ca: es requereixen registres booleans per a l'opció de coma flotant

en: invalid %%D value
ca: valor no vàlid per a %%D

en: invalid mask
ca: màscara no vàlida

en: invalid address
ca: adreça no vàlida

en: no register in address
ca: no hi ha registre en l'adreça

en: address offset not a constant
ca: el desplaçament d'adreça no és una constant

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
ca: només les variables sense inicialitzar es poden col·locar en una secció .bss

en: Disable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ca: Desactivar les instruccions FP multiply/add i multiply/substract de curt circuit

en: Enable fused multiply/add and multiply/subtract FP instructions
ca: Activar les instruccions FP multiply/add i multiply/substract de curt circuit

en: Intersperse literal pools with code in the text section
ca: Entremesclar els conjunts de literals amb codi en la secció de text

en: Put literal pools in a separate literal section
ca: Posar els conjunts de literals en una secció literal separada

en: Automatically align branch targets to reduce branch penalties
ca: Alinear automàticament els objectius de les ramificacions per a reduir les faltes de ramificació

en: Do not automatically align branch targets
ca: No alinear automàticament els objectius de les ramificacions

en: Use indirect CALLXn instructions for large programs
ca: Usar instruccions CALLXn indirectes per a programes grans

en: Use direct CALLn instructions for fast calls
ca: Usar instruccions CALLn directes per a crides ràpides

en: missing argument to "-%s"
ca: Falten arguments per a "-%s"

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
ca: "-gnat" mal lletrejat com "-gant"

en: unable to call pointer to member function here
ca: no es pot cridar un punter a una funció membre aquí

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
ca: %s %D(%T, %T, %T) <intern>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
ca: %s %D(%T, %T) <intern>

en: %s %D(%T) <built-in>
ca: %s %D(%T) <intern>

en: %s %T <conversion>
ca: %s %T <conversió>

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
ca: la conversió de "%T" a "%T" és ambigua

en: no matching function for call to `%D(%A)'
ca: no hi ha una funció coincident per a la crida a "%D(%A)"

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
ca: la crida del "%D(%A)" sobrecarregat és ambigua

note: It's no good looking for an overloaded operator() on a pointer-to-member-function.
en: pointer-to-member function %E cannot be called without an object; consider using .* or ->*
ca: la funció punter-a-membre %E no es pot cridar dintre d'un objecte; consideri utilitzar .* o ->*

en: no match for call to `(%T) (%A)'
ca: no hi ha coincidència per a la crida a "(%T) (%A)"

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
ca: la crida de "(%T) (%A)" és ambigua

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
ca: %s per a "operator%s" en "%E%s"

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
ca: %s per a "operador%s" en "%s%E"

en: ISO C++ forbids omitting the middle term of a ?: expression
ca: ISO C++ prohibeix l'omissió del terme mig d'una expressió ?:

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
ca: "%E" té tipus "void" i no és una expressió throw

en: operands to ?: have different types
ca: els operands de ?: tenen tipus diferents

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
ca: no coincideix el enumeral en l'expressió condicional: "%T" vs "%T"

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
ca: tipus enumeral i no enumeral en l'expressió condicional

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
ca: no es va declarar "%D(int)" per al "%s" postfix, intentant en el seu lloc l'operador prefix

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
ca: usant "%#D" sintetitzat per a assignació de còpia

en:   where cfront would use `%#D'
ca:   on cfront podria usar "%#D"

en: comparison between `%#T' and `%#T'
ca: comparança entre "%#T" i "%#T"

en: `%+#D' is private
ca: "%+#D" és privat

en: `%+#D' is protected
ca: "%+#D" està protegit

en: `%+#D' is inaccessible
ca: "%+#D" és inaccessible

en: within this context
ca: des d'aquest context

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
ca: conversió no vàlida de "%T" a "%T"

en:   initializing argument %P of `%D'
ca:   inicialitzant l'argument %P de "%D"

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
ca: no es pot passar objectes de tipus "%#T" que no és POD a través de "..."; la cridada avortarà en temps d'execució

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
ca: passar "%T" com l'argument "this" de "%#D" descarta als qualificadors

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
ca: "%T" no és una base inaccessible de "%T"

en: could not find class$ field in java interface type `%T'
ca: no es va poder trobar un camp class$ en el tipus d'interfície java "%T"

en: call to non-function `%D'
ca: cridada a "%D" que no és funció

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
ca: sol·licitud pel membre "%D" en "%E" el qual és del tipus no agregat "%T"

en: cannot call member function `%D' without object
ca: no es pot cridar a la funció membre "%D" sense un objecte

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
ca: passar "%T" escull "%T" sobre "%T"

en:   in call to `%D'
ca:   en la crida a "%D"

en: choosing `%D' over `%D'
ca: escollint "%D" sobre "%D"

en:   for conversion from `%T' to `%T'
ca:   per a la conversió de "%T" a "%T"

en:   because conversion sequence for the argument is better
ca:   perquè la seqüència de conversió per a l'argument és millor

en: could not convert `%E' to `%T'
ca: no es pot convertir "%E" a "%T"

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
ca: const_cast no vàlid d'un rvalue de tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
ca: initialització no vàlida de reference de tipus "%T" a partir d'una expressió de tipus "%T"

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
ca: no es pot convertir de la base "%T" al tipus derivat "%T" a través de la base virtual "%T"

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
ca: no es poden sobrecarregar "%#D" i "%#D"

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
ca: especificacions d'accés en conflicte per al mètode "%D", ignorat

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
ca: especificacions d'accés en conflicte per al camp "%s", ignorat

en: `%D' names constructor
ca: "%D" nomena al constructor

en: `%D' invalid in `%T'
ca: "%D" no vàlid en "%#T"

en: no members matching `%D' in `%#T'
ca: no hi ha membres que coincideixin amb "%D" en "%#T"

en: `%D' invalid in `%#T'
ca: "%D" no vàlid en "%#T"

en:   because of local method `%#D' with same name
ca:   a causa del mètode local "%D" amb el mateix nom

en:   because of local member `%#D' with same name
ca:   a causa del membre local "%D" amb el mateix nom

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
ca: la classe base "%#T" té un destructor no virtual

en: base `%T' with only non-default constructor in class without a constructor
ca: base "%#T" amb només un constructor que no és per omissió en una classe sense un constructor

en: all member functions in class `%T' are private
ca: tots les funcions membres en la classe "%#T" són privades

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
ca: "%#T" solament defineix un destructor privat i no té friends

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
ca: "%#T" solament defineix constructors privats i no té friends

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
ca: no hi ha un eixafador únic final per a "%D" en "%#T"

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
ca: "%D" estava amagat

en:   by `%D'
ca:   per "%D"

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
ca: "%D" no vàlid; un union anònim només pot tenir membres amb dades no estàtiques

en: private member `%#D' in anonymous union
ca: membre privat "%D" en union anònima

en: protected member `%#D' in anonymous union
ca: membre protegit "%D" en union anònima

en: bit-field `%#D' with non-integral type
ca: camp de bits "%D" amb tipus no enter

en: bit-field `%D' width not an integer constant
ca: l'amplària del camp de bits "%D" no és una constant entera

en: negative width in bit-field `%D'
ca: amplària negativa en el camp de bit "%D"

en: zero width for bit-field `%D'
ca: amplària zero per al camp de bits "%D"

en: width of `%D' exceeds its type
ca: l'amplària de "%D" excedeix el seu tipus

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
ca: "%D" és massa petit per a guardar tots els valors de "%#T"

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb constructor en la union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb destructor en la union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
ca: no es permet el membre "%D" amb operador d'assignació de còpia en la union

en: multiple fields in union `%T' initialized
ca: múltiples camps inicialitzats en la unió "%#T"

en: field `%D' in local class cannot be static
ca: el camp "%D" en la classe local no pot ser static

en: field `%D' invalidly declared function type
ca: el camp "%D" és declarat no vàlidament com un tipus de funció

en: field `%D' invalidly declared method type
ca: el camp "%D" és declarat no vàlidament com un tipus de mètode

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
ca: referència "%D" que no és static en una classe sense un constructor

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
ca: membre const "%D" que no és static en una classe sense un constructor

en: field `%#D' with same name as class
ca: camp "%D" amb el mateix nom que la classe

en: `%#T' has pointer data members
ca: "%#T" té membres punters a dades

en:   but does not override `%T(const %T&)'
ca:   però no s'imposa a "%T(const %T&)"

en:   or `operator=(const %T&)'
ca:   o a "operator=(cont %T&)"

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
ca:   però no s'imposa a "operator=(const %T&)"

en: initializer specified for non-virtual method `%D'
ca: es va especificar un inicialitzador per al mètode no virtual "%D"

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
ca: base directa "%T" inaccessible en "%T" a causa d'ambigüitat

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
ca: base virtual "%T" inaccessible en "%T" a causa d'ambigüitat

en: redefinition of `%#T'
ca: redefinició de "%#T"

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
ca: "%#T" té funcions virtuals però destructors no virtuals

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
ca: es va tractar d'acabar struct, però va ser tret a causa d'errors previs de decodificació

en: language string `"%s"' not recognized
ca: cadena de llenguatge ""%s"" no reconeguda

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
ca: no es pot resoldre la funció sobrecarregada "%D" basant-se en la conversió al tipus "%T"

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
ca: no hi ha coincidències al convertir la funció "%D" al tipus "%#T"

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
ca: la conversió de la funció sobrecarregada "%D" al tipus "%#T" és ambigua

en: assuming pointer to member `%D'
ca: assumint el punter a membre "%D"

en: (a pointer to member can only be formed with `&%E')
ca: (un punter a membre solament es pot formar amb "&%E")

en: not enough type information
ca: no hi ha suficient informació de tipus

en: argument of type `%T' does not match `%T'
ca: l'argument de tipus "%T" no coincideix amb "%T"

en: invalid operation on uninstantiated type
ca: operació no vàlida en tipus no instanciat

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
ca: la declaració de "%#D"

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
ca: canvia el significat de "%D" a partir de "%+#D"

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
ca: no es pot convertir des del tipus de dada incompleta "%T" a "%T"

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
ca: la conversió de "%E" des de "%T" a "%T" és ambigua

en: converting from `%T' to `%T'
ca: convertint de "%T" a "%T"

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
ca: no es pot convertir "%E" des del tipus "%T" al tipus "%T"

en: pointer to member cast from `%T' to `%T' is via virtual base
ca: el punter a la conversió de membre de "%T" a "%T" és a través d'una base virtual

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
ca: conversió no vàlida de "%T" a "%T"

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
ca: la conversió de "%T" a "%T" descarta els qualificadors

en: casting `%T' to `%T' does not dereference pointer
ca: la conversió de "%T" a "%T" no dereferencia els punters

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
ca: no es pot convertir del tipus "%T" al tipus "%T"

en: conversion from `%#T' to `%#T'
ca: conversió de "%#T" a "%#T"

en: `%#T' used where a `%T' was expected
ca: es va usar un "%#T" on s'esperava un "%T"

en: `%#T' used where a floating point value was expected
ca: es va usar un "%#T" on s'esperava un valor de coma flotant

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
ca: es va sol·licitar la conversió des de "%T" al tipus no escalar "%T"

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte de tipus incomplet "%T" no es accesará en %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte de tipus "%T" no es accesará en %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
ca: l'objecte "%E" de tipus incomplet "%T" no es accesará en %s

note: [over.over] enumerates the places where we can take the address of an overloaded function, and this is not one of them.
en: %s cannot resolve address of overloaded function
ca: %s no es pot resoldre l'adreça de la funció sobrecarregada

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
ca: %s és una referència, no una cridada, a la funció "%E"

en: converting NULL to non-pointer type
ca: convertint NULL a un tipus que no és punter

en: ambiguous default type conversion from `%T'
ca: conversió de tipus per omissió ambigua des de "%T"

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
ca:   les conversions candidates inclouen "%D" i "%D"

en: label `%D' used but not defined
ca: s'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: label `%D' defined but not used
ca: s'usa l'etiqueta "%D" però no està definida

en: previous declaration of `%D'
ca: declaració prèvia de "%D"

en: shadowing %s function `%#D'
ca: enfosquint la funció de biblioteca "%#D"

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
ca: la funció de biblioteca "%#D" és redeclarada com "%#D" que no és funció

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
ca: causa conflicte amb la declaració interna "%#D"

en: new declaration `%#D'
ca: declaració nova "%#D"

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
ca: fa ambigua la declaració interna "%#D"

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
ca: "%#D" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: previous declaration of `%#D'
ca: declaració prèvia de "%#D"

en: declaration of template `%#D'
ca: declaració del patró "%#D"

en: conflicts with previous declaration `%#D'
ca: causa conflictes amb la declaració prèvia "%#D"

en: ambiguates old declaration `%#D'
ca: fa ambigua la declaració antiga "%#D"

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
ca: la declaració de la funció C "%#D" té conflictes amb

en: previous declaration `%#D' here
ca: declaració prèvia de "%#D" aquí

en: `%#D' previously defined here
ca: es va definir "%#D" prèviament aquí

en: `%#D' previously declared here
ca: es va declarar "%#D" prèviament aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
ca: el prototip per a "%#D"

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
ca: declaració prèvia de "%#D" amb l'enllaç %L

en: conflicts with new declaration with %L linkage
ca: té conflictes amb la declaració nova amb l'enllaç %L

en: default argument given for parameter %d of `%#D'
ca: argument per omissió donat per al paràmetre %d de "%#D"

en: after previous specification in `%#D'
ca: després de l'especificació prèvia en "%#D"

en: `%#D' was used before it was declared inline
ca: es va usar "%#D" abans que sigui declarat «inline»

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
ca: declaració redundant de "%D" en el mateix àmbit

en: declaration of `%F' throws different exceptions
ca: la declaració de "%F" llança excepcions diferents

en: than previous declaration `%F'
ca: que la declaració prèvia "%F"

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
ca: especialització explícita de %D després del primer ús

en: implicit declaration of function `%#D'
ca: declaració implícita de la funció "%#D"

en: label `%s' referenced outside of any function
ca: l'etiqueta "%s" es va referenciar fora de qualsevol funció

en: jump to label `%D'
ca: salt a l'etiqueta "%D"

en: jump to case label
ca: salt a l'etiqueta «case»

en:   crosses initialization of `%#D'
ca:   creua la inicialització de "%#D"

en:   enters scope of non-POD `%#D'
ca:   entra en l'àmbit de "%#D" que no és POD

en:   enters try block
ca:   entra intent de bloc

en:   enters catch block
ca:   entra captura de bloc

en:   from here
ca:   des d'aquí

en:   skips initialization of `%#D'
ca:   salta la inicialización de "%#D"

en: label named wchar_t
ca: etiqueta nomenada wchar_t

en: duplicate label `%D'
ca: etiqueta duplicada "%D"

en: `%D' used without template parameters
ca: s'usa "%D" sense paràmetres de patró

en: no class template named `%#T' in `%#T'
ca: no hi ha una patró de classe cridada "%#T" en "%#T"

en: no type named `%#T' in `%#T'
ca: no hi ha un tipus cridat "%#T" en "%#T"

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb constructor en un agregat anònim

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb destructor en un agregat anònim

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
ca: no es permet el membre "%#D" amb operador d'assignació de còpia en un agregat anònim

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
ca: redeclaració del tipus intern de C++ "%T"

en: multiple types in one declaration
ca: tipus múltiples en una declaració

en: missing type-name in typedef-declaration
ca: falta el nom del tipus en la declaració typedef

en: ISO C++ prohibits anonymous structs
ca: ISO C++ prohibeix structs anònims

en: `%D' can only be specified for functions
ca: "%D" només pot ser especificat per a funcions

en: `%D' can only be specified inside a class
ca: "%D" només pot ser especificat dintre d'una classe

en: `%D' can only be specified for constructors
ca: "%D" només pot ser especificat per a constructors

en: `%D' can only be specified for objects and functions
ca: "%D" només pot ser especificat per a objectes i funcions

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
ca: typedef "%D" està inicialitzat (utilitzi __typeof__ en el seu lloc)

en: function `%#D' is initialized like a variable
ca: la funció "%#D" està inicialitzada com una variable

en: declaration of `%#D' has `extern' and is initialized
ca: la declaració de "%#D" té "extern" i està inicialitzada

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
ca: "%#D" no és un membre static de "%#T"

en: ISO C++ does not permit `%T::%D' to be defined as `%T::%D'
ca: ISO C++ no permet que "%T::%D" es defineixi com "%T::%D"

en: duplicate initialization of %D
ca: inicialització duplicada de %D

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
ca: la declaració de "%#D" fora de la classe no és una definició

en: variable `%#D' has initializer but incomplete type
ca: la variable "%#D" té inicializador però de tipus de dada incompleta

en: elements of array `%#D' have incomplete type
ca: alguns elements de la matriu "%#D" tenen tipus de dada incompleta

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
ca: l'agregat "%#D" té un tipus incomplet i no es pot definir

en: `%D' declared as reference but not initialized
ca: "%D" declarat com referència però no està inicialitzat

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference `%D'
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'una llista de inicialitzadors per a inicialitzar la referència "%D"

en: cannot initialize `%T' from `%T'
ca: no es pot inicialitzar "%T" des de "%T"

en: initializer fails to determine size of `%D'
ca: l'inicializador no pot determinar la grandària de "%D"

en: array size missing in `%D'
ca: falta la grandària de la matriu en "%D"

en: zero-size array `%D'
ca: matriu "%D" de grandària zero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
ca: no es coneix la grandària d'emmagatzematge de "%D"

en: storage size of `%D' isn't constant
ca: la grandària d'emmagatzematge de "%D" no és constant

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
ca: perdó: la semàntica de les dades static de la funció «inline» "%#D" és errònia (acabarà amb múltiples còpies)

en: uninitialized const `%D'
ca: const "%D" sense inicialitzar

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
ca: es va utilitzar un inicialitzador entre parèntesis per a inicialitzar "%T"

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
ca: l'inicialitzador per a "%T" ha d'estar tancat entre parèntesis

en: ISO C++ does not allow designated initializers
ca: ISO C++ no permet inicialitzadors designats

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
ca: "%T" té una dada membre que no és non-static cridada "%D"

en: too many initializers for `%T'
ca: massa inicialitzadors per a "%T"

en: variable-sized object `%D' may not be initialized
ca: l'objecte de grandària variable "%D" no pot ser inicialitzat

en: `%D' has incomplete type
ca: "%D" té un tipus de dada incompleta

en: `%D' must be initialized by constructor, not by `{...}'
ca: "%D" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per "{...}"

en: structure `%D' with uninitialized const members
ca: estructura "%D" amb membres const sense inicialitzar

en: structure `%D' with uninitialized reference members
ca: estructura "%D" amb membres de referència sense inicialitzar

en: assignment (not initialization) in declaration
ca: assignació (no inicialització) en la declaració

en: cannot initialize `%D' to namespace `%D'
ca: no es poden inicialitzar "%D" per a l'espai de noms "%D"

en: shadowing previous type declaration of `%#D'
ca: enfosquint la declaració de tipus prèvia de "%#D"

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
ca: "%D" no pot ser thread-local perquè és de tipus "%T" que no és POD

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
ca: "%D" és thread-local i per tant no es pot inicialitzar dinàmicament

en: invalid catch parameter
ca: paràmetre de captura no vàlid

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
ca: el destructor per a la classe estrangera "%T" no pot ser un membre

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
ca: el constructor per a la classe estrangera "%T" no pot ser un membre

en: `%D' declared as a `virtual' %s
ca: "%D" va ser declarat com un %s "virtual"

en: `%D' declared as an `inline' %s
ca: "%D" va ser declarat com un %s "inline"

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
ca: especificadors de funció "const" i "volatile" en "%D" no vàlids en la declaració %s

en: `%D' declared as a friend
ca: "%D" declarat com un friend

en: `%D' declared with an exception specification
ca: "%D" declarat amb una excepció d'especificació

en: cannot declare `::main' to be a template
ca: no es pot declarar "::main" com template

en: cannot declare `::main' to be inline
ca: no es pot declarar "::main" com «inline»

en: cannot declare `::main' to be static
ca: no es pot declarar "::main" com static

en: `main' must return `int'
ca: "main" ha de retornar "int"

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
ca: la funció "%#D" que no és local usa un tipus anònim

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
ca: "%#D" no es refereix al tipus sense qualificar, així que no s'usa per a l'enllaçat

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
ca: la funció "%#D" que no és local utilitza el tipus local "%T"

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
ca: %sfunció membre "%D" no pot tenir el qualificador de mètode "%T"

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
ca: definint l'especialització explícita "%D" en la declaració friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
ca: ús no vàlid de l'aneu de patró "%D" en la declaració del patró primàri

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
ca: no es permeten els argument per omissió en la declaració de l'especialització friend del patró "%D"

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
ca: no es permet "inline" en la declaració de l'especialització friend del patró "%D"

en: definition of implicitly-declared `%D'
ca: la definició de "%D" declarat implícitament

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
ca: no hi ha una funció membre "%#D" declarada en la classe "%T"

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialización en la classe del membre static "%D" que no és constant

en: ISO C++ forbids initialization of member constant `%D' of non-integral type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialització del membre constant "%D" del tipus "%T" que no és enter

en: size of array `%D' is negative
ca: la grandària de la matriu "%D" és negatiu

en: size of array is negative
ca: la grandària de la matriu és negatiu

en: ISO C++ forbids zero-size array `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la matriu "%D" de grandària zero

en: ISO C++ forbids zero-size array
ca: ISO C++ prohibeix la matriu de grandària zero

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
ca: la grandària de la matriu "%D" no és una expressió constant integral

en: size of array is not an integral constant-expression
ca: la grandària de la matriu no és una expressió constant integral

en: ISO C++ forbids variable-size array `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la matriu "%D" de grandària variable

en: ISO C++ forbids variable-size array
ca: ISO C++ prohibeix la matriu de grandària variable

en: overflow in array dimension
ca: desbordament en la dimensió de la matriu

en: declaration of `%D' as %s
ca: declaración de "%D" com %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ca: la declaració de "%D" com una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte la primera

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
ca: una matriu multidimensional ha de tenir límits per a totes les dimensions excepte per a la primera

en: return type specification for constructor invalid
ca: l'especificació del tipus de retorn per al constructor no és vàlid

en: return type specification for destructor invalid
ca: l'especificació del tipus de retorn per al destructor no és vàlid

en: operator `%T' declared to return `%T'
ca: l'operador "%T" es va declarar per a retornar "%T"

en: return type specified for `operator %T'
ca: es va especificar un tipus de retorn per a "operator %T"

en: unnamed variable or field declared void
ca: variable sense nom o camp declarat void

en: variable or field declared void
ca: variable o camp declarat void

en: destructors must be member functions
ca: els destructors deuen ser funcions membre

en: destructor `%T' must match class name `%T'
ca: el destructor "%T" ha de coincidir amb el nom de la classe "%T"

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
ca: falta l'identificador del declarador; utilitzant la paraula reservada "%D"

en: type `%T' is not derived from type `%T'
ca: el tipus "%T" no és derivat del tipus "%T"

note: Parse error puts this typespec where a declarator should go.
en: `%T' specified as declarator-id
ca: "%T" especificat com identificador de declarador

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
ca:   potser vol "%T" per a un constructor

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
ca: ús no vàlid del nom de patró "%E" en un declarador

en: declaration of `%D' as non-function
ca: la declaració de "%D" com una no funció

en: `bool' is now a keyword
ca: `bool' ara és una paraula clau

en: extraneous `%T' ignored
ca: "%T" extra ignorat

en: multiple declarations `%T' and `%T'
ca: declaracions múltiples "%T" i "%T"

en: ISO C++ does not support `long long'
ca: ISO C++ no dóna suport a "long long"

en: ISO C++ forbids declaration of `%s' with no type
ca: ISO C++ prohibeix la declaració de "%s" sense tipus

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
ca: short, signed o unsigned no vàlid per a "%s"

en: long and short specified together for `%s'
ca: long i short especificats junts per a "%s"

en: signed and unsigned given together for `%s'
ca: es van donar junts signed i unsigned per a "%s"

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
ca: no es permeten qualificadors en la declaració de "operator %T"

en: `%T::%D' is not a valid declarator
ca: "%T::%D" no és una declaració vàlida

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
ca: especificadors de classe d'emmagatzematge no vàlids en les declaracions de paràmetres

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
ca: declaració typedef no vàlida en la declaració de paràmetres

en: virtual outside class declaration
ca: declaració de virtual fora de class

en: storage class specified for %s `%s'
ca: classe d'emmagatzematge especificada per %s "%s"

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
ca: la declaració del nivell superior de "%s" especifica "auto"

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
ca: especificadors de classe d'emmagatzematge no vàlids en les declaracions de funcions friend

en: destructor cannot be static member function
ca: el destructor no pot ser una funció membre de tipus static

en: destructors may not be `%s'
ca: els destructors no poden ser "%s"

en: constructor cannot be static member function
ca: el constructor no pot ser una funció membre de tipus static

en: constructors cannot be declared virtual
ca: els constructors no poden ser declarats virtual

en: constructors may not be `%s'
ca: els constructors no poden ser "%s"

en: return value type specifier for constructor ignored
ca: l'especificador de tipus del valor retornat per al constructor és ignorat

en: can't initialize friend function `%s'
ca: no es pot inicialitzar la funció friend "%s"

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
ca: les funcions virtuals no poden ser friend

en: friend declaration not in class definition
ca: la declaració friend no està en una definició de classe

en: can't define friend function `%s' in a local class definition
ca: no es pot definir la funció friend "%s" en una definició de classe local

en: destructors may not have parameters
ca: els destructors no poden tenir paràmetres

en: cannot declare reference to `%#T'
ca: no es poden declarar referències a "%#T"

en: cannot declare pointer to `%#T'
ca: no es pot declarar un punter a "%#T"

en: cannot declare pointer to `%#T' member
ca: no es pot declarar un punter al membre "%#T"

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
ca: s'ignora la qualificació extra `%T::' en el membre "%s"

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
ca: no es pot declarar la funció membre "%T::%s" dintre de "%T"

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
ca: no es pot declarar el membre "%T::%s" dintre de "%T"

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
ca: solament les declaracions de constructors poden ser "explicit"

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
ca: el no-membre "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
ca: el membre non-objecte "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
ca: la funció "%s" no pot ser declarada "mutable"

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
ca: static "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
ca: const "%s" no pot ser declarat "mutable"

en: template-id `%D' used as a declarator
ca: l'identificador de patró "%D" s'usa com un declarador

en: ISO C++ forbids nested type `%D' with same name as enclosing class
ca: ISO C++ prohibeix el tipus niat "%D" amb el mateix nom que la classe que ho conté

en: type qualifiers specified for friend class declaration
ca: es van especificar qualificadors de tipus en una declaració de classe friend

en: `inline' specified for friend class declaration
ca: es va especificar "inline" per a la declaració de classe friend

en: template parameters cannot be friends
ca: els paràmetres del patró no poden ser friends

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
ca: la declaració friend requereix una clau de classe, ex. "friend class %T::%D"

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
ca: la declaració friend requereix una clau de classe, ex. "friend %#T"

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
ca: tractant fer que la classe "%T" sigui un friend d'àmbit global

en: invalid qualifiers on non-member function type
ca: qualificadors no vàlids en el tipus de funció no membre

en: abstract declarator `%T' used as declaration
ca: el declarador abstracte "%T" es va utilitzar com una declaració

en: cannot use `::' in parameter declaration
ca: no es pot usar "::" en la declaració de paràmetres

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
ca: ús no vàlid de "::"

en: function `%D' cannot be declared friend
ca: la funció "%D" no pot ser declarada friend

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
ca: no es pot fer "%D" en un mètode -- no està en una classe

en: function `%D' declared virtual inside a union
ca: la funció "%s" es va declarar virtual dintre d'un union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
ca: "%D" no es pot declarar virtual, ja que sempre és static

en: field `%D' has incomplete type
ca: el camp "%D" té tipus de dada incompleta

en: name `%T' has incomplete type
ca: el nom "%T" té tipus de dada incompleta

en:   in instantiation of template `%T'
ca:   en la instanciació det patró "%T"

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
ca: "%s" no és ni funció ni funció membre; no pot ser declarat friend

en: member functions are implicitly friends of their class
ca: les funcions membres són implícitament friends de la seva classe

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member `%D'
ca: ISO C++ prohibeix la inicialización del membre "%D"

en: making `%D' static
ca: fent a "%D" static

en: storage class `auto' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "auto" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `register' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "register" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
ca: la classe d'emmagatzematge "__thread" no és vàlida per a la funció "%s"

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
ca: la classe d'emmagatzematge "static" no és vàlida per a la funció "%s" declarada fora de l'àmbit global

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
ca: la classe d'emmagatzematge "inline" no és vàlida per a la funció "%s" declarada fora de l'àmbit global

en: virtual non-class function `%s'
ca: la funció virtual "%s" no és classe

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
ca: no es pot declarar que la funció membre "%D" tingui enllaçat estàtic

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
ca: no es pot declarar una funció static dintre d'altra funció

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
ca: "static" pot no ser utilitzat quan es defineix (oposat a la declaració) una dada membre static

en: static member `%D' declared `register'
ca: es va declarar el membre static "%D" com "register"

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
ca: no es pot declarar explícitament que el membre "%#D" tingui un enllaçat extern

en: default argument for `%#D' has type `%T'
ca: l'argument per omissió de "%#D" té tipus "%T"

en: default argument for parameter of type `%T' has type `%T'
ca: l'argument per omissió per al paràmetre del tipus "%T" té el tipus "%T"

en: default argument `%E' uses local variable `%D'
ca: l'argument per omissió "%E" usa la variable local "%D"

en: invalid string constant `%E'
ca: constant de cadena no vàlida "%E"

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
ca: constant entera no vàlida en la llista de paràmetres, va oblidar proporcionar nom(s) de paràmetre(s)?

en: parameter `%D' invalidly declared method type
ca: el paràmetre "%D" es va declarar no vàlidament com tipus de mètode

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
ca: el paràmetre "%D" inclou %s per a la matriu "%T" de límit desconegut

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
ca: constructor no vàlid; tal vegada va voler dir "%T (const %T&)"

en: `%D' must be a nonstatic member function
ca: "%D" ha de ser una funció membre que no sigui static

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
ca: "%D" ha de ser una funció membre no estàtic o una funció no membre

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
ca: "%D" ha de tenir un argument de tipus classe o enumerat

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
ca: la conversió a %s%s mai usarà un operador de conversió de tipus

note: 13.4.0.3
en: ISO C++ prohibits overloading operator ?:
ca: ISO C++ prohibeix la sobrecàrrega de l'operador ?:

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
ca: el postfix "%D" ha de prendre "int" com el seu argument

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
ca: el postfix "%D" ha de prendre "int" com el seu segon argument

en: `%D' must take either zero or one argument
ca: "%D" ha de prendre zero o un argument

en: `%D' must take either one or two arguments
ca: "%D" ha de prendre un o dos arguments

en: prefix `%D' should return `%T'
ca: el prefix "%D" ha de regressar "%T"

en: postfix `%D' should return `%T'
ca: el postfix "%D" ha de regressar "%T"

en: `%D' must take `void'
ca: "%D" ha de prendre "void"

en: `%D' must take exactly one argument
ca: "%D" ha de prendre un argument exactament

en: `%D' must take exactly two arguments
ca: "%D" ha de prendre dos arguments exactament

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
ca: el "%D" definit per l'usuari sempre avalua ambdós arguments

en: `%D' should return by value
ca: "%D" ha de regressar per valor

en: `%D' cannot have default arguments
ca: "%D" no pot tenir arguments per omissió

en: using typedef-name `%D' after `%s'
ca: usant el nom de definició de tipus "%D" després de "%s"

en: using template type parameter `%T' after `%s'
ca: usant el paràmetre de tipus patró "%T" després de "%s"

en: use of enum `%#D' without previous declaration
ca: ús del enum "%#D" sense declaració prèvia

en: derived union `%T' invalid
ca: union derivada "%T" no vàlida

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
ca: el tipus base "%T" falla a ser un tipus struct o classe

en: recursive type `%T' undefined
ca: tipus recursivo "%T" sense definir

en: duplicate base type `%T' invalid
ca: tipus base duplicat "%T" no vàlid

en: multiple definition of `%#T'
ca: definició múltiple de "%#T"

en: enumerator value for `%D' not integer constant
ca: el valor de enumerador per a "%D" no és una constant entera

en: overflow in enumeration values at `%D'
ca: desbordament en valors d'enumeració en "%D"

en: return type `%#T' is incomplete
ca: el tipus de retorn "%#T" és un tipus de dada incompleta

en: return type for `main' changed to `int'
ca: el tipus de retorn per a "main" va canviar a "int"

en: `%D' implicitly declared before its definition
ca: "%D" declarat implícitament abans de la seva definició

en: `operator=' should return a reference to `*this'
ca: "operator=" ha de retornar una referència a "*this"

en: parameter `%D' declared void
ca: el paràmetre "%D" es va declarar void

en: `%D' is already defined in class `%T'
ca: "%D" ja es va definir en la classe "%T"

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
ca: la funció membre static "%#D" és declarada amb qualificadors de tipus

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
ca: qualificadors de tipus duplicats en la declaració %s

en: name missing for member function
ca: falta el nom per a la funció membre

en: ambiguous conversion for array subscript
ca: conversió ambigua per a índex de matriu

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
ca: tipus no vàlids "%T[%T]" per a índex de matriu

en: deleting array `%#D'
ca: esborrant la matriu "%#D"

en: type `%#T' argument given to `delete', expected pointer
ca: es va donar un argument de tipus "%#T" a "delete", s'esperava un punter

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to `delete'
ca: no es pot esborrar una funció. Solament els punters a objectes són arguments vàlids per a "delete"

en: deleting `%T' is undefined
ca: esborrar "%T" està indefinit

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
ca: declaració no vàlida del patró membre "%#D" en la classe local

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
ca: ús no vàlid de "virtual" en la declaració de patró de "%#D"

en: template declaration of `%#D'
ca: declaració en patró de "%#D"

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
ca: el mètode Java "%D" té un tipus de retorn "%T" que no és de Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
ca: el mètode Java "%D" té un tipus de paràmetre "%T" que no és de Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
ca: el prototip per a "%#D" no coincideix amb cap altre en la classe "%T"

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
ca: la classe local "%#T" no ha de tenir el membre static "%#D"

en: initializer invalid for static member with constructor
ca: inicializador no vàlid per al membre static amb constructor

en: (an out of class initialization is required)
ca: (es requereix una inicialització fora de la classe)

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
ca: el membre "%D" té conflictes amb el nom de camp de la matriu de funcions virtuals

en: `%D' is already defined in `%T'
ca: "%D" ja està definit en "%T"

en: field initializer is not constant
ca: l'inicializador del camp no és constant

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
ca: no es permeten els especificadores "asm" en membres de dades no estàtiques

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
ca: no es pot declarar "%D" que sigui un tipus de camp de bits

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
ca: no es pot declarar el camp de bits "%D" amb un tipus de funció

en: `%D' is already defined in the class %T
ca: "%D" ja està definit en la classe %T

en: static member `%D' cannot be a bit-field
ca: el membre static "%D" no pot ser un camp de bits

en: initializer specified for non-member function `%D'
ca: es va especificar un inicialitzador per a la funció no-membre "%D"

en: invalid initializer for virtual method `%D'
ca: inicialitzador no vàlid per al mètode virtual "%D"

en: anonymous struct not inside named type
ca: struct anònim no es troba dintre d'un tipus nomenat

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
ca: els agregats anònims d'abast de nom d'espai deuen ser static

en: `operator new' must return type `%T'
ca: "operator new" ha de retornar el tipus "%T"

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
ca: "operator new" pren el tipus "size_t" ("%T") com primer argument

en: `operator delete' must return type `%T'
ca: "operator delete" ha de retornar el tipus "%T"

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
ca: "operator delete" pren el tipus "%T" com primer argument

en: inline function `%D' used but never defined
ca: s'usa la funció «inline» "%D" però mai es va definir

en: default argument missing for parameter %P of `%+#D'
ca: falta l'argument per omissió per al paràmetre %P de "%+#D"

note: damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
ca: lletra "%c" inesperada en locate_error

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
ca: el tipus "%T" no està permès en "throw" o "catch" de Java

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
ca: cridada a "catch" o "throw" de Java amb "jthrowable" sense definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
ca: el tipus "%T" no és derivat de "java::lang::Throwable"

en: mixing C++ and Java catches in a single translation unit
ca: barrejant "catches" de C++ i Java en una sola unitat de traducció

en: throwing NULL, which has integral, not pointer type
ca: llançant NULL, que té un tipus integral, no un tipus punter

en:   in thrown expression
ca:   en expressió thrown

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
ca: no es pot usar l'expressió "%E" del tipus de classe abstracta "%T" en les expressions thrown

en: exception of type `%T' will be caught
ca: l'excepció del tipus "%T" serà atrapada

en:    by earlier handler for `%T'
ca:    per un gestor anterior per a "%T"

en: `...' handler must be the last handler for its try block
ca: el gestor "..." ha de ser l'últim gestor per al seu bloc try

en: `%D' is already a friend of class `%T'
ca: "%D" ja és un friend de la classe "%T"

en: invalid type `%T' declared `friend'
ca: el tipus no vàlid "%T" va ser declarat "friend"

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations.
en: partial specialization `%T' declared `friend'
ca: l'especialització parcial "%T" es va declarar "friend"

en: class `%T' is implicitly friends with itself
ca: la classe "%T" és implícitament friend amb si mateixa

note: template <class T> friend typename S<T>::X;
en: typename type `%#T' declared `friend'
ca: el tipus de nom de tipus "%#T" es va declarar "friend"

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
ca: el tipus de paràmetre de patró "%T" es va declarar "friend"

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
ca: "%#T" no és un patró

en: `%T' is already a friend of `%T'
ca: "%T" ja és un friend de "%T"

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
ca: el membre "%D" és declarat friend abans que es defineixi el tipus "%T"

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
ca: la declaració friend "%#D" declara una funció que no és patró

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
ca: (si aquesta no és la seva intenció, asseguri's qu'el patró de la funció ja ha estat declarada i agregui <> aquí després del nom de la funció) -Wno-non-template-friend desactiva aquest avís

en: argument to `%s' missing
ca: falta l'argument per a `%s'

en: default-initialization of `%#D', which has reference type
ca: l'inicialització per omissió de "%#D", el qual té el tipus de referència

en: uninitialized reference member `%D'
ca: membre referència "%D" sense inicialitzar

en: `%D' will be initialized after
ca: "%D" s'inicialitzarà després

en: base `%T' will be initialized after
ca: la base "%T" s'inicialitzarà després

en:   `%#D'
ca:   "#%D"

en:   base `%T'
ca:   base "%T"

en: multiple initializations given for `%D'
ca: es van donar inicialitzacions múltiples per a "%D"

en: multiple initializations given for base `%T'
ca: es van donar inicialitzacions múltiples per a la base "%T"

en: initializations for multiple members of `%T'
ca: inicialitzacions per a múltiples membres de "%T"

en: base class `%#T' should be explicitly initialized in the copy constructor
ca: la classe base "%#T" ha de ser inicialitzada explícitament en la còpia del constructor

en: class `%T' does not have any field named `%D'
ca: la classe "%T" no té cap camp cridat "%D"

en: unnamed initializer for `%T', which has no base classes
ca: inicialitzador sense nom per a "%T", el qual no té una classe base

en: unnamed initializer for `%T', which uses multiple inheritance
ca: inicialitzador sense nom per a "%T", el qual usa herència múltiple

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
ca: el tipus "%D" no és una base directa o virtual de "%T"

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
ca: el tipus "%D" no és una base directa de "%T"

note: Handle bad initializers like: class COMPLEX { public: double re, im; COMPLEX(double r = 0.0, double i = 0.0) {re = r; im = i;}; ~COMPLEX() {}; }; int main(int argc, char **argv) { COMPLEX zees(1.0, 0.0)[10]; }
en: bad array initializer
ca: inicialitzador de matriu erroni

en: `%T' is not an aggregate type
ca: "%T" no és un tipus agregat

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
ca: "%T" falla a ser un tipus agregat

en: type `%T' is of non-aggregate type
ca: el tipus "%T" és d'un tipus no agregat

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
ca: el tipus qualificat "%T" no coincideix amb el nom del destructor "~%T"

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
ca: el tipus incomplet "%T" no té al membre "%D"

en: `%D' is not a member of type `%T'
ca: "%D" no és un membre de tipus "%T"

en: invalid pointer to bit-field `%D'
ca: punter no vàlid al camp de bit "%D"

en: new of array type fails to specify size
ca: new de matriu falla a l'especificar la grandària

en: size in array new must have integral type
ca: la grandària de la matriu nova ha de tenir un tipus integral

en: zero size array reserves no space
ca: la matriu de grandària zero no reserva espai

en: new cannot be applied to a reference type
ca: new no pot ser aplicat a un tipus de referència

en: new cannot be applied to a function type
ca: new no pot ser aplicat a una funcció de referència

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
ca: cridada a constructor Java, mentre "jclass" està indefinit

en: can't find class$
ca: no es pot trobar class$

en: invalid type `void' for new
ca: tipus "void" no vàlid per a new

en: uninitialized const in `new' of `%#T'
ca: const sense inicialitzar en "new" de "%#T"

en: call to Java constructor with `%s' undefined
ca: cridada a constructor Java amb "%s" sense definir

en: request for member `%D' is ambiguous
ca: a petició per al membre "%D" és ambigua

en: ISO C++ forbids initialization in array new
ca: ISO C++ prohibeix la inicialització en la matriu new

en: initializer ends prematurely
ca: l'inicialitzador acaba prematurament

en: cannot initialize multi-dimensional array with initializer
ca: no es poden inicialitzar matrius multidimensionals amb l'inicialitzador

en: unknown array size in delete
ca: grandària de matriu desconeguda en delete

en: type to vector delete is neither pointer or array type
ca: el tipus de vector delete no és del tipus punter ni matriu

en: type name expected before `*'
ca: s'esperava nom de tipus abans de "*"

en: junk at end of #pragma %s
ca: escombraries al final de #pragma %s

en: invalid #pragma %s
ca: #pragma %s no vàlid

en: #pragma vtable no longer supported
ca: #pragma vtable ja no té suport

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
ca: implementació de #pragma per a %s apareix després que el fitxer és inclòs

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
ca: escombraries al final del #pragma GCC java_exceptions

en: `%D' not defined
ca: "%D" no està definit

en: `%D' was not declared in this scope
ca: "%D" no es va declarar en aquest àmbit

en: `%D' undeclared (first use this function)
ca: "%D" sense declarar (primer ús en aquesta funció)

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
ca: (Cada identificador sense declarar és reportat només una vegada per a cada funció en el qual apareix.)

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
ca: el codi de thunk genèric ha fallat per al mètode "%#D" que utilitza "..."

en: non-static const member `%#D', can't use default assignment operator
ca: el membre const "%#D" que no és static, no pot usar l'operador d'assignació per omissió

en: non-static reference member `%#D', can't use default assignment operator
ca: el membre de referència "%#D" que no és static, no pot usar l'operador d'assignació per omissió

en: `%#D' used prior to declaration
ca: s'usa "%#D" previ a la declaració

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
ca: redeclaración de "wchar_t" com "%T"

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
ca: redeclaración no vàlida de "%D"

en: as `%D'
ca: com "%D"

en: previous external decl of `%#D'
ca: declaració externa prèvia de "%#D"

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
ca: "%D" va ser declarat prèvia i implícitament per a retornar "int"

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
ca: la declaració externa de "%#D" no coincideix

en: global declaration `%#D'
ca: amb la declaració global "%#D"

en: name lookup of `%D' changed
ca: la recerca de nom de "%D" va canviar

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
ca: "%#D" amaga el destructor per a "%#T"

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
ca: "%#D" causa conflicte amb la declaració prèvia en ús "%#D"

en: previous non-function declaration `%#D'
ca: la declaració prèvia "%#D" que no és funció

en: conflicts with function declaration `%#D'
ca: causa conflicte amb la declaració de la funció "%#D"

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
ca: una declaració d'ús no pot especificar un identificador de patró. Intenti "using %D"

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
ca: no es permet l'espai de noms "%D" en la declaració d'ús

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
ca: "%T" no és un nom d'espai

en: `%D' not declared
ca: no es va declarar "%D"

note: If the OLD_FN was really declared, the declarations don't match.
en: `%D' is already declared in this scope
ca: "%D" ja es va declarar en aquest àmbit

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
ca: l'ús de la declaració "%D" va introduir el tipus ambigu "%T"

note: Definition isn't the kind we were looking for.
en: `%#D' redeclared as %C
ca: "%#D" redeclarat com %C

en: using-declaration for non-member at class scope
ca: declaració d'ús per a un no membre en l'àmbit de la classe

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
ca: la declaració de "%D" no està en un espai de noms al voltant de "%D"

en: `%D' should have been declared inside `%D'
ca: "%D" deuria ser declarat dintre de "%D"

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
ca: no es permet aquí l'alies de l'espai de noms "%D", assumint que és "%D"

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
ca: espai de noms "%D" desconegut

en: namespace `%T' undeclared
ca: espai de noms "%T" sense declarar

en: use of `%D' is ambiguous
ca: l'ús de "%D" és ambigu

en:   first declared as `%#D' here
ca:   declarat inicialment com "%#D" aquí

en:   also declared as `%#D' here
ca:   també declarat com "%#D" aquí

en: `%D' denotes an ambiguous type
ca: "%D" denota un tipus ambigu

note: This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments.
en: invalid use of `%D'
ca: ús no vàlid de "%D"

en: `%D::%D' is not a template
ca: "%D::%D" no és un patró

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
ca: "%D" no declarat en l'espai de noms "%D"

en: `%D' is not a function,
ca: "%D" no és una funció,

en:   conflict with `%D'
ca:   té conflicte amb "%D"

en: `%T' is not a template
ca: "%T" no és un patró

en: ISO C++ forbids braced-groups within expressions
ca: ISO C++ prohibeix grups de parèntesis dintre de les expressions

en: use of old-style cast
ca: ús de la conversió d'estil antic

en: case label `%E' not within a switch statement
ca: l'etiqueta «case» "%E" no es troba dintre d'una declaració «switch»

en: ISO C++ forbids computed gotos
ca: ISO C++ prohibeix gotos calculats

note: Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
ca: la paraula clau "export" no està implementada, i serà ignorada

en: using `typename' outside of template
ca: usant "typename" fora de la plantilla

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
ca: declaració de "%D" en "%D" la qual no inclou a "%D"

en: `%s' tag used in naming `%#T'
ca: es va usar la marca "%s" al nomenar a"%#T"

en: data member `%D' cannot be a member template
ca: les dades membres "%D" no poden ser un patró membre

en: invalid member template declaration `%D'
ca: declaració del patró membre "%D" no vàlida

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
ca: especialització explícita en l'àmbit "%D" que no és espai de noms

en: enclosing class templates are not explicitly specialized
ca: les patrons de classe contingudes no són especialitzades explícitament

en:   from definition of `%#D'
ca:   de la definició de "%#D"

en: specialization of `%T' after instantiation
ca: especialització de "%T" després de la instanciació

en: specializing `%#T' in different namespace
ca: especialitzant "%#T" en diferents espais de noms

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
ca: especialització de "%T" després de la instanciació "%T"

en: explicit specialization of non-template `%T'
ca: especialització explícita de "%T" que no és patró

en: specialization of %D after instantiation
ca: especialització de %D després de la instanciació

en: `%D' is not a function template
ca: "%D" no és un patró de funció

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
ca: l'idenfificador de patró "%D" per a "%+D" no coincideix amb cap declaració de patró

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
ca: especialització de patró ambigua "%D" per a "%+D"

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
ca: identificador de patró "%D" en la declaració del patró primari

en: template parameter list used in explicit instantiation
ca: es va usar una llista de paràmetres de patró en una instanciació explícita

en: definition provided for explicit instantiation
ca: es proveeix una definició per a instanciació explícita

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
ca: massa llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%D"

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
ca: molt poques llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%D"

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
ca: especialització explícita no precedida per "template <>"

en: partial specialization `%D' of function template
ca: especialització parcial "%D" del patró de funció

en: default argument specified in explicit specialization
ca: es va especificar un argument per omissió en l'especialització explícita

en: template specialization with C linkage
ca: especialització de patró amb enllaç C

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
ca: especialització de la funció membre especial declarada implícitament

en: no member function `%D' declared in `%T'
ca: la funció no membre "%D" es va declarar en "%T"

note: There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
ca: massa llistes de paràmetres de patró en la declaració de "%T"

en:  shadows template parm `%#D'
ca:  enfosquen el paràmetre de patró "%#D"

en: template parameters not used in partial specialization:
ca: no s'usen els paràmetres de patró en l'especialització parcial:

en:         `%D'
ca:         "%D"

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
ca: l'especialització parcial "%T" no especialitza cap argument de patró

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
ca: l'argument de patró "%E" involucra el(s) paràmetre(s) de patró

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
ca: el tipus "%T" de l'argument de patró "%E" depèn del(s) paràmetre(s) de patró

en: no default argument for `%D'
ca: no hi ha un argument per omissió per a "%D"

en: template with C linkage
ca: patró amb enllaç C

en: template class without a name
ca: classe de patró sense nom

en: `%D' does not declare a template type
ca: "%D" no declara un tipus de patró

en: template definition of non-template `%#D'
ca: definició de patró de "%#D" que no és patró

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
ca: s'esperaven %d nivells de paràmetres de patró per a "%#D", es van obtenir %d

en: got %d template parameters for `%#D'
ca: es van obtenir %d paràmetres de patró per a "%#D"

en: got %d template parameters for `%#T'
ca: es van obtenir %d paràmetres de patró per a "%#T"

en:   but %d required
ca:   però es requereixen %d

en: `%T' is not a template type
ca: "%T" no és un tipus patró

en: previous declaration `%D'
ca: declaració prèvia de "%D"

en: used %d template parameter%s instead of %d
ca: es van usar %d paràmetre%s de patró en lloc de %d

en: template parameter `%#D'
ca: paràmetre de patró "%#D"

en: redeclared here as `%#D'
ca: redeclarat aquí com "%#D"

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for `%#D'
ca: redefinició de l'argument per omissió per a "%#D"

en: `%E' is not a valid template argument
ca: "%E" no és un argument de patró vàlid

en: it must be the address of a function with external linkage
ca: ha de ser l'adreça d'una funció amb enllaç extern

en: it must be the address of an object with external linkage
ca: ha de ser l'adreça d'un objecte amb enllaç extern

en: it must be a pointer-to-member of the form `&X::Y'
ca: ha de ser un punter-a-membre de la forma "&X::I"

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
ca: la cadena literal %E no és un argument vàlid de patró perquè és l'adreça d'un objecte amb enllaç estàtic

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
ca: no es pot usar l'adreça de "%E" que no és extern com un argument de patró

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
ca: "%E" que no és constant no es pot usar com un argument de patró

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
ca: per a fer referència a un tipus membre d'un paràmetre de patró, usi "typename %E"

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
ca: no coincideix el tipus/valor en l'argument %d en la llista de paràmetres de patró per a "%D"

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
ca:   s'esperava una constant de tipus "%T", es va obtenir "%T"

en:   expected a type, got `%E'
ca:   s'esperava un tipus, es va obtenir "%E"

en:   expected a type, got `%T'
ca:   s'esperava un tipus, es va obtenir "%T"

en:   expected a class template, got `%T'
ca:   s'esperava un patró de classe, es va obtenir "%T"

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
ca:   s'esperava un patró de tipus "%D", es va obtenir "%D"

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
ca: no es pot convertir l'argument de patró "%E" a "%T"

en: wrong number of template arguments (%d, should be %d)
ca: nombre erroni d'arguments de patró (%d, deuria ser %d)

en: provided for `%D'
ca: proveït per "%D"

en: template argument %d is invalid
ca: l'argument de patró %d no és vàlid

en: non-template used as template
ca: s'usa un no-patró com patró

en: non-template type `%T' used as a template
ca: s'usa el tipus "%T" que és no-patró com patró

en: for template declaration `%D'
ca: per a la declaració de patró "%D"

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
ca: la profunditat d'instanciació del patró excedeix el màxim de %d (usi -ftemplate-depth-NN per a incrementar el màxim) al instanciar "%D"

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
ca: instanciació de patró classe ambigua per a "%#T"

en: instantiation of `%D' as type `%T'
ca: instanciació de "%D" com tipus "%T"

en: invalid parameter type `%T'
ca: tipus de paràmetre "%T" no vàlid

en: in declaration `%D'
ca: en la declaració "%D"

en: creating pointer to member function of non-class type `%T'
ca: creant un punter a funció membre del tipus "%T" que no és classe

en: creating array with size zero
ca: creant la matriu amb grandària zero

en: creating array with size zero (`%E')
ca: creant la matriu amb grandària zero ("%E")

en: forming reference to void
ca: formant la referència a void

en: forming %s to reference type `%T'
ca: formant %s per a referenciar al tipus "%T"

en: creating pointer to member of non-class type `%T'
ca: creant un punter al membre del tipus "%T" que no és classe

en: creating pointer to member reference type `%T'
ca: creant un punter al membre de referència de tipus "%T"

en: creating array of `%T'
ca: creant la matriu de "%T"

en: `%T' is not a class, struct, or union type
ca: "%T" no és de tipus classe, struct o union

en: use of `%s' in template
ca: ús de "%s" en el patró

en:   trying to instantiate `%D'
ca:   tractant d'instanciar "%D"

en: incomplete type unification
ca: unificació de tipus incomplet

en: use of `%s' in template type unification
ca: ús de "%s" en la unificació de tipus de patró

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
ca: instanciació explícita de "%#D" que no és patró

en: no matching template for `%D' found
ca: no es troba una patró coincident per a "%D"

en: explicit instantiation of `%#D'
ca: instanciació explícita de "%#D"

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
ca: instanciació explícita duplicada de "%#D"

en: ISO C++ forbids the use of `extern' on explicit instantiations
ca: ISO C++ prohibeix l'ús de "extern" en instanciacions explícites

en: storage class `%D' applied to template instantiation
ca: classe d'emmagatzematge "%D" aplicada a la instanciació d'un patró

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
ca: instanciació explícita del tipus "%T" del tipus no-patró

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
ca: instanciació explícita de "%#T" abans de la definició del patró

en: ISO C++ forbids the use of `%s' on explicit instantiations
ca: ISO C++ prohibeix l'ús de "%s" en les instanciacions explícites

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
ca: instanciació explícita duplicada de "%#T"

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
ca: instanciació explícita de "%D" però no hi ha una definició disponible

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
ca: "%#T" no és un tipus vàlid per a un paràmetre constant de patró

en: -frepo must be used with -c
ca: -frepo ha de ser usat amb -c

en: mysterious repository information in %s
ca: informació de "repository" misteriosa en %s

en: can't create repository information file `%s'
ca: no es pot crear el fitxer d'informació de "repository" "%s"

en: cannot use typeid with -fno-rtti
ca: no es pot usar typeid sense -fno-rtti

en: must #include <typeinfo> before using typeid
ca: ha de fer #include <typeinfo> abans d'usar typeid

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
ca: no es pot crear la informació de tipus per al tipus "%T" perquè la seva grandària és variable

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
ca: dynamic_cast de "%#D" a "%#T" mai podrà tenir èxit

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
ca: no es pot fer dynamic_cast "%E" (de tipus "%#T") al tipus "%#T" (%s)

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
ca: "%T" és una base ambigua de "%T"

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
ca: "%T" és una base inaccessible de "%T"

en: invalid covariant return type for `%#D'
ca: tipus de retorn covariant no vàlid per a "%#D"

en:   overriding `%#D'
ca:   substituint "%#D"

en: conflicting return type specified for `%#D'
ca: tipus de retorn en conflicte especificats per a "%#D"

en: looser throw specifier for `%#F'
ca: especificador thrown més flexible per a "%#F"

en:   overriding `%#F'
ca:   substituint "%#F"

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
ca: "%#D" no pot ser declarat

en:   since `%#D' declared in base class
ca:   ja que es va declarar "%#D" en la classe base

en: `%#D' needs a final overrider
ca: "%#D" necessita un substituent final

en: type of asm operand `%E' could not be determined
ca: no es pot determinar el tipus de l'operand asm "%E"

en: invalid use of member `%D' in static member function
ca: ús no vàlid del membre "%D" en la funció membre static

en: `this' is unavailable for static member functions
ca: "this" no està disponible per a funcions membre static

en: invalid use of `this' in non-member function
ca: ús no vàlid de "this" en la funció no membre

en: invalid use of `this' at top level
ca: ús no vàlid de "this" en el nivell principal

en: `%E' is not of type `%T'
ca: "%E" no és de tipus "%T"

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
ca: els paràmetres de tipus patró ha d'usar la paraula clau "class" o "typename"

en: definition of `%#T' inside template parameter list
ca: definició de "%#T" dintre d'una llista de paràmetres de patró

en: invalid definition of qualified type `%T'
ca: definició no vàlida del tipus qualificat "%T"

en: previous definition of `%#T'
ca: definició prèvia de "%#T"

en: invalid base-class specification
ca: especificació de classe base no vàlida

en: base class `%T' has cv qualifiers
ca: la classe base "%T" té qualificadors cv

en: multiple declarators in template declaration
ca: múltiples declaradors en una declaració de patró

en: `%D' is not a member of `%T'
ca: "%D" no és un membre de "%T"

en: use of namespace `%D' as expression
ca: ús de l'espai de noms "%D" com una expressió

en: use of class template `%T' as expression
ca: ús de la plantilla de classe "%T" com una expressió

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
ca: la petició pel membre "%D" és ambigua en la xarxa d'herència múltiple

en: use of %s from containing function
ca: ús de %s des d'una funció contenidora

en:   `%#D' declared here
ca:    "%#D" declarat aquí

en: type of `%E' is unknown
ca: el tipus de "%E" és desconegut

en: non-lvalue in %s
ca: non-lvalue dintre %s

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
ca: els qualificadors "%V" no es poden aplicar a "%T"

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
ca: l'atribut "%s" només es pot aplicar a definicions de classes Java

en: `%s' attribute can only be applied to class definitions
ca: l'atribut "%s" sol es pot aplicar a definicions de classe

en: `%s' is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
ca: "%s" és obsolet; les vtables de g++ ara són compatibles amb COM per omissió

en: requested init_priority is not an integer constant
ca: la init_priority sol·licitada no és una constant entera

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
ca: sol es pot usar l'atribut "%s" en definicions de rang de fitxer d'objectes de tipus class

en: requested init_priority is out of range
ca: la init_priority sol·licitada està fora de límits

en: requested init_priority is reserved for internal use
ca: la init_priority sol·licitada està reservada per a ús intern

en: `%s' attribute is not supported on this platform
ca: l'atribut "%s" no té suport en aquesta plataforma

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
ca: revisió lang_*: ha fallat en %s, en %s:%d

en: %s between distinct pointer types `%T' and `%T' lacks a cast
ca: %s entre diferents tipus de punter "%T" i "%T" manca d'una conversió

en: ISO C++ forbids %s between pointer of type `void *' and pointer-to-function
ca: ISO C++ prohibeix %s entre punters de tipus "void *" i punters a funcions

en: invalid application of `%s' to a member function
ca: aplicació no vàlida de "%s" a una funció membre

en: deprecated conversion from string constant to `%T'
ca: conversió obsoleta d'una constant de cadena a "%T"

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
ca: sol·licitud pel membre "%D" en "%E", el qual és del tipus no agregat "%T"

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
ca: accés no vàlid a dades del membre que no és static "%D" de l'objecte NULL

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
ca: "%D::%D" no és un membre de "%T"

en: `%T' is not a base of `%T'
ca: "%T" no és una base de "%T"

en: '%D' has no member named '%E'
ca: "%D" no té un membre cridat "%E"

en: `%D' is not a member template function
ca: "%D" no és una funció patró membre

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: `%T' is not a pointer-to-object type
ca: "%T" no és de tipus punter-a-objecte

en: invalid use of `%s' on pointer to member
ca: ús no vàlid de "%s" en punter a membre

en: invalid type argument
ca: argument de tipus no vàlid

en: ISO C++ forbids subscripting non-lvalue array
ca: ISO C++ prohibeix el subindici d'una matriu de l-valors

en: subscripting array declared `register'
ca: es va declarar el subindici de la matriu com "register"

en: object missing in use of `%E'
ca: falta un objecte en "%E"

en: ISO C++ forbids calling `::main' from within program
ca: ISO C++ prohibeix la crida "::main" dintre del mateix programa

en: must use .* or ->* to call pointer-to-member function in `%E (...)'
ca: es ha d'usar .* o ->* en la crida a la funció punter-a-membre en "%E (...)"

en: `%E' cannot be used as a function
ca: no es pot usar "%E" com una funció

en: too many arguments to %s `%+#D'
ca: massa arguments per a %s "%+#D"

en: at this point in file
ca: en aquest punt en el fitxer

en: too few arguments to %s `%+#D'
ca: molt pocs arguments per a %s "%+#D"

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
ca: assumint la conversió al tipus "%T" des de la funció sobrecarregada

en: division by zero in `%E / 0'
ca: divisió per zero en "%E / 0"

en: division by zero in `%E / 0.'
ca: divisió per zero en "%E / 0."

en: division by zero in `%E %% 0'
ca: divisió per zero en "%E %% 0"

en: division by zero in `%E %% 0.'
ca: divisió per zero en "%E %% 0."

en: %s rotate count is negative
ca: el compte de rotació %s és negatiu

en: %s rotate count >= width of type
ca: el compte de rotació %s >= amplària del tipus

en: ISO C++ forbids comparison between pointer and integer
ca: ISO C++ prohibeix la comparança entre punters i enters

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
ca: comparança entre els tipus "%#T" i "%#T"

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
ca: comparança entre expressions enteres signed i unsigned

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
ca: operadors no vàlids de tipus "%T" i "%T" per al binari "%O"

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
ca: es va usar NULL en l'aritmètica

en: ISO C++ forbids using pointer of type `void *' in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter de tipus "void *" en la substracció

en: ISO C++ forbids using pointer to a function in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter a una funció en la substracció

en: ISO C++ forbids using pointer to a method in subtraction
ca: ISO C++ prohibeix l'ús d'un punter a un mètode en la substracció

en: invalid use of a pointer to an incomplete type in pointer arithmetic
ca: ús no vàlid d'un punter a un tipus incomplet en aritmètica de punters

en: taking address of temporary
ca: prenent l'adreça del temporal

en: ISO C++ forbids %sing an enum
ca: ISO C++ prohibeix %sing un enum

en: cannot %s a pointer to incomplete type `%T'
ca: no es pot %s un punter a un tipus incomplet "%T"

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix %sing un punter de tipus "%T"

en: cast to non-reference type used as lvalue
ca: s'usa la conversió a un tipus no referenciat com un lvalue

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
ca: ús no vàlid de "--" en la variable booleana "%D"

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function `::main'
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça de la funció "::main"

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça d'una funció membre límitada per a formar un punter a la funció membre. Com "&%T::%D"

en: ISO C++ forbids taking the address of a cast to a non-lvalue expression
ca: ISO C++ prohibeix prendre l'adreça d'una conversió a una expressió no lvalue

en: taking address of destructor
ca: prenent l'adreça del destructor

en: taking address of bound pointer-to-member expression
ca: prenent l'adreça de l'expressió límitada punter-a-membre

en: cannot create pointer to reference member `%D'
ca: no es pot crear un punter al membre referència "%D"

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
ca: no es pot prendre l'adreça de "this" que és una expressió rvalue

en: address requested for `%D', which is declared `register'
ca: es va sol·licitar l'adreça de "%D", el qual es va declarar com "register"

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
ca: static_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
ca: reinterpret_cast no vàlid d'una expressió rvalue del tipus "%T" al tipus "%T"

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
ca: reinterpret_cast de "%T" a "%T" perd precisió

en: ISO C++ forbids casting between pointer-to-function and pointer-to-object
ca: ISO C++ prohibeix la conversió entre punter a funció i punter a objecte

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
ca: reinterpret_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is not a pointer, reference, nor a pointer-to-data-member type
ca: ús no vàlid de const_cast amb tipus "%T", que no és un punter, referència, ni un tipus punter-a-dades-membres

en: invalid use of const_cast with type `%T', which is a pointer or reference to a function type
ca: ús no vàlid de const_cast amb tipus "%T", el qual és un punter o referència a un tipus de funció

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
ca: const_cast no vàlid d'un rvalue de tipus "%T" al tipus "%T"

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
ca: const_cast no vàlid del tipus "%T" al tipus "%T"

en: ISO C++ forbids casting to an array type `%T'
ca: ISO C++ prohibeix la conversió a un tipus de matriu "%T"

en: invalid cast to function type `%T'
ca: conversió no vàlida al tipus de funció "%T"

en: cast from `%T' to `%T' discards qualifiers from pointer target type
ca: la conversió de "%T" a "%T" descarta els qualificadors del tipus de la destinació del punter

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
ca: la conversió de "%T" a "%T" incrementa l'alineació requerida del tipus de la destinació

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
ca:   en l'avaluació de "%Q(%#T, %#T)"

en: ISO C++ forbids cast to non-reference type used as lvalue
ca: ISO C++ prohibeix la conversió a un tipus no referent usat com lvalue

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
ca: tipus incompatible en l'assignació de "%T" a "%T"

en: ISO C++ forbids assignment of arrays
ca: ISO C++ prohibeix l'assignació de matrius

en:    in pointer to member function conversion
ca:    en la conversió del punter a funció membre

en:    in pointer to member conversion
ca:    en la conversió del punter a membre

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
ca: conversió no vàlida del tipus "%T" a partir del tipus "%T"

en: passing NULL used for non-pointer %s %P of `%D'
ca: passant NULL usat per al no punter %s %P de "%D"

en: %s to non-pointer type `%T' from NULL
ca: %s al tipus "%T" que no és un punter des de NULL

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
ca: passant "%T" per a %s %P de "%D"

en: %s to `%T' from `%T'
ca: %s a "%T" des de "%T"

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
ca: passant el valor negatiu `%E' per a %s %P de "%D"

en: %s of negative value `%E' to `%T'
ca: %s de valor negatiu `%I' a "%T"

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
ca: no es pot convertir "%T" a "%T" per a l'argument `%P' per a "%D"

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
ca: no es pot convertir "%T" a "%T" en %s

en: in passing argument %P of `%+D'
ca: en el pas de l'argument %P de "%+D"

en: returning reference to temporary
ca: retornant la referència al temporal

en: reference to non-lvalue returned
ca: es va retornar una referència a un non-lvalue

en: reference to local variable `%D' returned
ca: es va retornar una referència a la variable local "%D"

en: address of local variable `%D' returned
ca: es va retornar l'adreça de la variable local "%D"

en: returning a value from a destructor
ca: retornant un valor d'un destructor

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
ca: no es pot retornar d'un gestor d'una function-try-block d'un constructor

note: You can't return a value from a constructor.
en: returning a value from a constructor
ca: retornant un valor d'un constructor

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
ca: "operator new" no ha de regressar NULL a menys que es declari "throw()" (o -fcheck-new estigui en efecte)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
ca: el tipus "%T" no és un tipus base per al tipus "%T"

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que la variable "%D" sigui de tipus "%T"

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que el paràmetre "%D" sigui de tipus "%T"

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
ca: no es pot declarar que el camp "%D" sigui de tipus "%T"

en: invalid return type for member function `%#D'
ca: tipus de retorn no vàlid per a la funció membre "%#D"

en: invalid return type for function `%#D'
ca: tipus de retorn no vàlid per a la funció "%#D"

en: cannot allocate an object of type `%T'
ca: no es pot assignar un objecte de tipus "%T"

en:   because the following virtual functions are abstract:
ca:   perquè les següents funcions virtuals són abstractes:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
ca:   ja que el tipus "%T" té funcions virtuals abstractes

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
ca: es va usar la sintaxi de constructor, però no es va declarar un constructor per al tipus "%T"

en: cannot initialize arrays using this syntax
ca: no es poden inicialitzar matrius usant aquesta sintaxi

en: initializing array with parameter list
ca: inicialitzant una matriu amb una llista de paràmetres

en: initializer for scalar variable requires one element
ca: l'inicialitzador per a una variable escalar requereix un element

en: braces around scalar initializer for `%T'
ca: parèntesis al voltant de l'inicialitzador per a "%T"

en: ignoring extra initializers for `%T'
ca: ignorant els inicialitzadors extra per a "%T"

en: variable-sized object of type `%T' may not be initialized
ca: un objecte de grandària variable de tipus "%T" no pot ser inicialitzat

en: subobject of type `%T' must be initialized by constructor, not by `%E'
ca: el subobjecte de tipus "%T" ha de ser inicialitzat per un constructor, no per "%E"

en: aggregate has a partly bracketed initializer
ca: l'agregat té un inicialitzador amb parèntesis parcials

en: non-trivial labeled initializers
ca: inicialitzadors etiquetats com no trivials

en: non-empty initializer for array of empty elements
ca: inicialitzador no-buit per a una matriu d'elements buits

en: initializer list for object of class with virtual base classes
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte d'una classe amb classes base virtual

en: initializer list for object of class with base classes
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte d'una classe amb classes base

en: initializer list for object using virtual functions
ca: llista d'inicialitzadors per a un objecte que usa funcions virtuals

en: missing initializer for member `%D'
ca: falta e l'inicialitzador pel membre "%D"

en: uninitialized const member `%D'
ca: membre const "%D" sense inicialitzar

en: member `%D' with uninitialized const fields
ca: membre "%D" amb camps const sense inicialitzar

en: member `%D' is uninitialized reference
ca: el membre "%D" és una referència sense inicialitzar

en: index value instead of field name in union initializer
ca: valor d'índex en lloc del nom del camp en l'inicialitzador d'union

en: no field `%D' in union being initialized
ca: no existeix el camp "%D" en el union que s'està inicialitzant

en: union `%T' with no named members cannot be initialized
ca: no es pot inicialitzar el union "%T" sense membres nomenats

en: excess elements in aggregate initializer
ca: excés d'elements en l'inicialitzador agregat

en: circular pointer delegation detected
ca: es va detectar una delegació de punter circular

en: base operand of `->' has non-pointer type `%T'
ca: l'operand base de "->" té el tipus "%T" que no és punter

en: result of `operator->()' yields non-pointer result
ca: el resultat de "operator->()" produeix un resultat que no és un punter

en: base operand of `->' is not a pointer
ca: l'operand base de "->" no és un punter

en: `%E' cannot be used as a member pointer, since it is of type `%T'
ca: no es pot usar "%E" com un punter membre, perquè és de tipus "%T"

en: cannot apply member pointer `%E' to `%E', which is of non-aggregate type `%T'
ca: no es pot aplicar el punter a membre "%E" a "%E", el qual és del tipus no agregat "%T"

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
ca: el tipus de membre "%T::" és incompatible amb el tipus objecte "%T"

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
ca: cridada a la funció "%D" la qual llança el tipus incomplet "%#T"

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
ca: cridada a una funció la qual llança el tipus incomplet "%#T"

note: XXX Not i18n clean.
en: %s is deprecated, please see the documentation for details
ca: %s és obsolet, per favor vegi la documentació per a més detalls

en: note:
ca: nota:

en: (continued):
ca: (continuat):

en: [REPORT BUG!!] %
ca: [REPORTAR error!!] %

en: [REPORT BUG!!]
ca: [REPORTAR error!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
ca: l'etiqueta ASSIGNada no entra en "%A" a %0 -- utilitzant una similar més ample

en: no INTEGER type can hold a pointer on this configuration
ca: cap tipus INTEGER pot guardar un punter en aquesta configuració

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
ca: configuració: REAL, INTEGER, i LOGICAL són de %d bits d'amplària,

en: and pointers are %d bits wide, but g77 doesn't yet work
ca: i els punters són de %d bits d'amplària, però g77 encara no treballa

en: properly unless they all are 32 bits wide
ca: de forma adequada a menys que tots siguin de 32 bits d'amplària

en: Please keep this in mind before you report bugs.
ca: Per favor tingui això presenti abans de reportar errors.

note: I/O will probably crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
ca: configuració: char * guarda %d bits, però ftnlen només %d

note: ASSIGN 10 TO I will crash.
en: configuration: char * holds %d bits, but INTEGER only %d --
     ASSIGN statement might fail
ca: configuració: char * guarda %d bits, però INTEGER només %d --
     la declaració ASSIGN pot fallar

en: In statement function
ca: En la declaració de la funció

en: Outside of any program unit:
ca: Fora de qualsevol unitat de programa:

en: %A from %B at %0%C
ca: %A des de %B en %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
ca: En %0, el fitxer INCLUDE %A existeix, però no és llegible

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
ca: En %0, la "niació" de INCLUDE és massa profunda

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
ca: Dos operadors aritmètics en una fila en %0 i %1 -- usi parèntesi

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
ca: L'operador en %0 té una preferència menor que aquell en %1 -- usi parèntesi

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
ca: Usi .EQV./.NEQV. en lloc de .EQ./.NE en %0 pels operands LOGICAL en %1 i %2

en: Unsupported operand for ** at %1 -- converting to default INTEGER
ca: Operand sense suport per a ** en %1 -- es va convertir a INTEGER per omissió

en: overflowed output arg list for `%s'
ca: llista d'arguments de sortida desbordada per a "%s"

en: --driver no longer supported
ca: --driver ja no té suport

en: argument to `%s' missing
ca: falta l'argument per a "%s"

en: no input files; unwilling to write output files
ca: no hi ha fitxers d'entrada; incapaç d'escriure fitxers de sortida

en: Implicit declaration of `%A' at %0
ca: Declaració implícita de "%A" en %0

en: Non-ISO-C-standard escape sequence `\%A' at %0
ca: Seqüència d'escapament que no és estàndard ISO "\%A" en %0

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
ca: Seqüència d'escapament és desconeguda "\%A" en %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
ca: Seqüència d'escapament sense acabar "\" en %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
ca: Seqüència d'escapament és desconeguda: "\" seguida pel codi de caràcter 0x%A en %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
ca: es va usar \x en %0 sense dígits hexadecimals a continuació

en: Hex escape at %0 out of range
ca: Escapament hex a %0 fora de límits

en: Escape sequence at %0 out of range for character
ca: Seqüència d'escapament en %0 fora de límits pel caràcter

en: hex escape out of range
ca: Escapament hex fora de límits

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
ca: seqüència d'escapament que no és estàndard ANSI, "\%c"

en: non-ISO escape sequence `\%c'
ca: seqüència d'escapament que no és ISO, "\%c"

en: unknown escape sequence `\%c'
ca: seqüència d'escapament és desconeguda, "\%c"

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
ca: seqüència d'escapament és desconeguda, "\" seguida pel codi de caràcter 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
ca: directiva mal formada -- cometa sense tancar

en: #-lines for entering and leaving files don't match
ca: el nombre de #-lines per a entrar i sortir dels fitxers no coincideixen

en: bad directive -- missing close-quote
ca: directiva errònia -- falta una cometa que tanqui

en: invalid #ident
ca: #ident no vàlid

en: undefined or invalid # directive
ca: directiva # no definida o no vàlida

en: invalid #line
ca: #line no vàlid

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
ca: usi "#line ..." en lloc de "# ..." en la primera línia

en: invalid #-line
ca: #-line no vàlid

en: Null character at %0 -- line ignored
ca: Caràcter nul en %0 -- línia ignorada

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
ca: INCLUDE en %0 no és la primera declaració en la línia de codi

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
ca: l'especificador ASSIGNed FORMAT és massa petit

note: ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
ca: SELECT CASE en el tipus CHARACTER (en %0) no té suport -- perdó

en: ASSIGN to variable that is too small
ca: ASSIGN a una variable que és massa petita

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
ca: la variable de l'objectiu ASSIGNed GOTO és massa petita

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
ca: Símbol local ajustable "%A" en %0

en: data initializer on host with different endianness
ca: inicialitzador de dades en l'ordinador amb "endianness" diferent

en: Missing first operand for binary operator at %0
ca: Falta el primer operand binari per a l'operador binari en %0

en: Zero-length character constant at %0
ca: Constant de caràcter de longitud zero en %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
ca: Element no vàlid en %0 en l'expressió o subexpressió en %1

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
ca: Falta un operand per a l'operador en %1 al final de l'expressió en %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
ca: L'etiqueta %A ja es va definir en %1 quan es va redefinir en %0

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Caràcter no reconegut en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
ca: La definició de l'etiqueta %A en %0 en una declaració buida (per a %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Primer caràcter no vàlid en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
ca: Línia massa deixa anar per a %0 [info -f g77 M LEX]

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
ca: Caràcter no numèric en %0 en el camp d'etiqueta [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
ca: El nombre d'etiqueta en %0 no està en el rang 1-99999

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
ca: L'indicador de continuació en %0 ha d'aparèixer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
ca: Etiqueta en %0 no vàlida amb indicador de continuació de línia en %1 [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
ca: La constant de caràcter en %0 no té l'apòstrofe que tanca en %1

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
ca: La constant hollerith en %0 especifica %A més caràcters que els presents en %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
ca: Falta el parèntesi que tanca en %0 necessari per a coincidir amb els parèntesis oberts en %1

en: Integer at %0 too large
ca: Enter en %0 massa gran

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
ca: El punt en %0 no està seguit de dígits per a un nombre de coma flotant o per "NOT.", "TRUE." o "FALSE."

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
ca: Falta el punt que tanca entri ".%A" en %0 i %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
ca: Exponent no vàlid en %0 per a la constant real en %1; "%A" que no és dígit en el camp de l'exponent

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
ca: Falta un valor en %1 per a l'exponent de nombre real en %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
ca: S'esperava un operador binari entre les expressions en %0 i en %1

en: Semicolon at %0 is an invalid token
ca: El punt i coma en %0 és un element no vàlid

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
ca: Coma sobrant en la declaració FORMAT en %0

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
ca: Coma faltant en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
ca: Signe espuri en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
ca: Nombre espuri en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
ca: Text espuri addicional al nombre en la declaració FORMAT en %0

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
ca: Especificador FORMAT no reconegut en %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
ca: Falta(en) parèntesi(s) que tanquen en la declaració FORMAT en %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
ca: Falta un nombre a continuació del punt en la declaració FORMAT en %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
ca: Falta un nombre a continuació de "E" en la declaració FORMAT en %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
ca: Coma final espúria precedint al terminador en %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
ca: En %0, especifiqui OPERATOR en lloc de ASSIGNMENT per a la declaració INTERFACE que no especifica l'operador d'assignació (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
ca: En %0, especifiqui ASSIGNMENT en lloc de OPERATOR per a la declaració INTERFACE que especifica l'operador d'assignació (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
ca: No es pot especificar =expr-iniciació en %0 a menys que "::" aparegui abans que la llista dels objectes

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 és inconsistenta amb la seva definició en %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 és inconsistenta amb la referència anterior en %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
ca: La referència de la declaració DO a l'etiqueta en %1 segueix la seva definició en %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
ca: La referència a l'etiqueta en %1 està fora del bloc que conté la definició en %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
ca: Les referències de la declaració DO a l'etiqueta en %0 i %2 estan separades per un bloc sense acabar que comença en %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
ca: La referència de la declaració DO a l'etiqueta en %0 i la definició de l'etiqueta en %2 estan separades per un bloc sense acabar que comença en %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
ca: La definició d'etiqueta en %0 no és vàlida en aquest tipus de declaració

en: Statement at %0 invalid in this context
ca: La declaració en %0 no és vàlida en aquest context

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
ca: La declaració en %0 no és vàlida en el context establert per la declaració en %1

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
ca: La declaració en %0 ha d'especificar el nom de la construcció especificada en %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
ca: El nom de la construcció en %0 és superflu, no es va especificar un nom de construcció en %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
ca: El nom de construcció en %0 no és el mateix que el nom de construcció en %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
ca: El nom de construcció en %0 no coincideix amb el nom de construcció per a qualsevol construcció DO contenidora

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
ca: Falta la definició d'etiqueta en %0 per a la construcció DO que especifica l'etiqueta en %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
ca: La declaració en %0 segueix al bloc ELSE per a la construcció IF en %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
ca: No hi ha definició d'etiqueta per a la declaració FORMAT en %0

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
ca: Segona ocurrència de ELSE WHERE en %0 dintre de WHERE en %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
ca: A la declaració END en %0 li falta la paraula clau `%A' requerida per a procediment(s) intern(s) o mòdul(s) units per %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
ca: No es permet la declaració MODULE PROCEDURE en %0 perquè INTERFACE en %1 no especifica un nom genèric, operador o assignació

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
ca: El nom de BLOCK DATA en %0 és superflu, no es va especificar un nom en %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
ca: El nom de programa en %0 és superflu, no es va especificar una declaració PROGRAM en %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
ca: El nom d'unitat de programa en %0 no és el mateix que el nom en %1

en: Type name at %0 not the same as name at %1
ca: El nom de tipus en %0 no és el mateix que el nom en %1

en: End of source file before end of block started at %0
ca: Fi del fitxer font abans que comencés el bloc en %0

en: Undefined label, first referenced at %0
ca: Etiqueta indefinida, primer referenciada en %0

en: SAVE statement or attribute at %1 cannot be specified along with SAVE statement or attribute at %0
ca: La declaració o atribut SAVE en %1 no es pot especificar juntament amb la declaració o atribut SAVE en %0

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
ca: La declaració PUBLIC o PRIVATE en %1 no es pot especificar juntament amb la declaració PUBLIC o PRIVATE en %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
ca: La declaració RETURN en %0 no és vàlida dintre d'una unitat de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
ca: L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una unitat de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
ca: L'especificador de retorn alternatiu en %0 no és vàlid dintre d'una funció

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
ca: L'especificador d'accés o la declaració PRIVATE en %0 no és vàlid per a la definició de tipus derivat dintre d'un altre que la part d'especificació d'un mòdul

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
ca: L'especificador d'accés en %0 ha de seguir immediatament a la declaració de tipus derivat en %1 sense declaracions que intervinguin

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
ca: No es van especificar components per a %0 per a la definició de tipus derivat que comença en %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
ca: No es van especificar components per a %0 per a la la definició de l'estructura que comença en %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
ca: Falta el nom de l'estructura per a la definició de l'estructura externa en %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
ca: Noms de camps en %0 per a la definició de l'estructura exterior -- especifiqui'ls en el seu lloc en una declaració RECORD subsecuents

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
ca: Manca(en) el(s) nom(s) de camp(s) per a la definició de l'estructura en %0 dintre de la definició de l'estructura en %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
ca: No es van especificar component en %0 per al mapa que comença en %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
ca: Es van especificar zero o un mapa en %0 per a la unió que comença en %1 -- es requereixen almenys dos

en: Missing %A specifier in statement at %0
ca: Falta l'especificador %A en la declaració en %0

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
ca: Els elements en la llista d'I/O que comença en %0 són no vàlids pel I/O dirigit per una llista de noms

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
ca: Especificacions de control d'I/O en conflicte en %0 i %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
ca: No hi ha un especificador UNIT= en la llista de control d'I/O en %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
ca: L'especificació en %0 requereix l'especificació ADVANCE="NO" en la mateixa llista de control d'I/O

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
ca: L'especificació en %0 requereix l'especificació FMT= explícita en la mateixa llista de control d'I/O

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
ca: Segona ocurrència de CASE DEFAULT en %0 dintre d'un SELECT CASE en %1

en: Duplicate or overlapping case values/ranges at %0 and %1
ca: Valors o rangs del «case» duplicats o sobreposats en %0 i %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
ca: Desacord de tipus i/o paràmetre de tipus entre el valor CASE o el valor dintre del rang en %0 i SELECT CASE en %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
ca: Especificació de rang en %0 no vàlida per a la declaració CASE dintre de la declaració SELECT CASE de tipus lògic

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
ca: Característica Fortran 90 en %0 sense suport

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
ca: Declaració no vàlida de/o referència al símbol "%A" en %0 [observat inicialment en %1]

en: Null element at %0 for array reference at %1
ca: Element null en %0 per a la referència de matriu en %1

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
ca: Molt pocs elements (falta %A) per a %0 per a la referència de matriu en %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
ca: Massa elements per a %0 per a la referència de matriu en %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
ca: Falten dos punts en %0 en la referència de subcadene per a %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
ca: ùs no vàlid en %0 de l'operador de subcadenes en %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
ca: El punt d'inici/fi de la subcadena en %0 està fora del rang definit

en: Array element value at %0 out of defined range
ca: Valor de l'element de la matriu en %0 està fora del rang definit

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
ca: L'expressió en %0 té el tipus de dada o rang incorrecte per al seu context

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
ca: Divisió per 0 (zero) en %0 (IEEE encara no té suport)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
ca: Se sap que el compte de passada %A és 0 (zero) en %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
ca: Se sap que el valor final %A mes el compte de passada es desborda en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
ca: Se sap que els valors d'inici, fi i compte de passada %A resulten en conducta depenent de la implementació a causa de desbordament(s) en càlculs intermedis en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
ca: Se sap que els valors d'inici, fi i compte de passada %A resulten en falta d'iteracions en %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
ca: Desacord de tipus entre les expressions en %0 i %1

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
ca: No hi ha especificació per al iterador del DO implícit `%A' en %0

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
ca: Parèntesis gratuïts al voltant de la construcció amb DO implícit en %0

en: Zero-size specification invalid at %0
ca: Especificació de grandària zero no vàlida en %0

en: Zero-size array at %0
ca: Matriu de grandària zero en %0

en: declaration of `%s' shadows a parameter
ca: la declaració de "%s" enfosquí un paràmetre

en: declaration of `%s' shadows a symbol from the parameter list
ca: la declaració de "%s" enfosquí un símbol de la llista de paràmetres

en: ')' expected
ca: cal «)»

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
ca: "%s" redeclarat com un tipus diferent de símbol

en: undeclared selector `%s'
ca: selector "%s" sense declarar

en: previous declaration of `%s'
ca: declaració prèvia de "%s"

en: Warn about returning structures, unions or arrays
ca: Avisar sobre la retorn d'estructures, unions o matrius

en: Enable most warning messages
ca: Activar gairebé tots els missatges d'avís

en: Warn about casting functions to incompatible types
ca: Avisar per funcions de conversió a tipus incompatibles

en: Warn about pointer casts which increase alignment
ca: Avisar sobre conversió de punters que incrementi l'alineació

en: Warn about casts which discard qualifiers
ca: Avisar sobre conversions que descarten calificators

en: Warn about possibly confusing type conversions
ca: Avisar sobre la possibilitat de conversió de tipus confuses

en: Warn about uses of __attribute__((deprecated)) declarations
ca: Avisar sobre el ùs de declaracions __attribute__((deprecated))

en: Warn when an optimization pass is disabled
ca: Avisar quan es va desactivar un pas d'optimització

en: Warn about violations of Effective C++ style rules
ca: Avisar violacions de regles d'estil de Effective C++

en: Treat all warnings as errors
ca: Tractar tots els avisos com errors

en: Warn about possible security problems with format functions
ca: Avisar sobre possibles problemes de seguretat amb funcions de format

en: Warn about implicit function declarations
ca: Avisar sobre la declaració implícita de funcions

en: Warn when a declaration does not specify a type
ca: Avisar quan una declaració no especifiqui un tipus

en: Warn when an inlined function cannot be inlined
ca: Avisar quan una funció «inline» no pot ser «inline»

en: Warn about possibly missing braces around initializers
ca: Avisar sobre possibles claus faltantes al voltant d'assignadorsº

en: Warn about functions which might be candidates for format attributes
ca: Avisar per funcions que podrien ser candidates per a atributs de format

en: Warn about overloaded virtual function names
ca: Avisar sobre noms de funcions virtual sobrecarregades

en: Warn when the packed attribute has no effect on struct layout
ca: Avisar quan l'atribut packed no té efecte en la disposició d'un struct

en: Warn about function pointer arithmetic
ca: Avisar sobre l'aritmètica de punters de funcions

en: Warn about multiple declarations of the same object
ca: Avisar sobre declaracions múltiples del mateix objecte

en: Warn when the compiler reorders code
ca: Avisar quan el compilador reordeni codi

en: Warn about possible violations of sequence point rules
ca: Avisar sobre possibles violacions a les regles de seqüència de punt

en: Warn when one local variable shadows another
ca: Avisar quan una variable local enfosque una altra

en: Warn when overload promotes from unsigned to signed
ca: Avisar quan la sobrecàrrega promogui de unsigned a signed

en: Warn about enumerated switches, with no default, missing a case
ca: Avisar sobre «switch» enumerats, sense valor per defecte, que manquin d'un «case»

en: Warn about all enumerated switches missing a specific case
ca: Avisar sobre tots els «switch» enumerats que manquin d'un «case» específic

en: Warn when synthesis behavior differs from Cfront
ca: Avisar quan el comportament de síntesi difereixi de Cfront

en: Do not suppress warnings from system headers
ca: No suprimir els avisos dels encapçalats del sistema

en: Warn about uninitialized automatic variables
ca: Avisar sobre variables automàtiques sense iniciar

en: Warn about unrecognized pragmas
ca: Avisar sobre pragmas no reconeguts

en: Warn about code that will never be executed
ca: Avisar sobre codi que mai s'executarà

en: Warn when a function is unused
ca: Avisar quan no s'usi una funció

en: Warn when a label is unused
ca: Avisar quan no s'usi una etiqueta

en: Warn when a function parameter is unused
ca: Avisar quan no s'usi un paràmetre d'una funció

en: Warn when an expression value is unused
ca: Avisar quan no s'usi un valor d'una expressió

en: Warn when a variable is unused
ca: Avisar quan no s'usi una variable

en: Align the start of functions
ca: Alinear l'inici de les funcions

en: Align labels which are only reached by jumping
ca: Alinear les etiquetes que solament s'arriben a saltant

en: Align all labels
ca: Alinear totes les etiquetes

en: Align the start of loops
ca: Alinear l'inici dels cicles

en: Change when template instances are emitted
ca: Canviar quan s'emetin les instàncies del patró

en: Assume arguments may alias globals but not each other
ca: Assumir que els arguments poden ser alies de globals però no de cada altre

en: Generate code to check bounds before indexing arrays
ca: Generar codi per a revisar els límits abans de matrius

en: Use profiling information for branch probabilities
ca: Usar la informació d'anàlisi de perfil per a les probabilitats de ramificació

en: Check the return value of new
ca: Revisar el valor de retorn de new

en: Do not put uninitialized globals in the common section
ca: No posar globals sense iniciar en la secció comuna

en: Perform cross-jumping optimization
ca: Realitzar optimitzacions de salts creuats

en: When running CSE, follow jumps to their targets
ca: Quan s'estigui executant CSE, seguir als salts als seus objectius

en: When running CSE, follow conditional jumps
ca: Quan s'estigui executant CSE, seguir als salts condicionals

en: Inline member functions by default
ca: Fer que les funcions membre siguin «inline» per omissió

en: Defer popping functions args from stack until later
ca: Diferir l'extracció d'arguments de funcions de la pila fins més tard

en: Attempt to fill delay slots of branch instructions
ca: Intentar emplenar les ranures de retard de les instruccions de ramificació

en: Delete useless null pointer checks
ca: Esborrar les revisions de punters nuls sense ús

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
ca: Suprimir la sortida de notes de nombres d'instrucció i nombres de línia en els bolcats de depuració

en: Perform DWARF2 duplicate elimination
ca: Realitzar l'eliminació de DWARF2 duplicats

en: Enable exception handling
ca: Activar el maneig d'excepcions

en: Perform a number of minor, expensive optimizations
ca: Realitzar un nombre menor d'optimitzacions costoses

en: Do not store floats in registers
ca: No guardar floats en els registres

en: Allow function addresses to be held in registers
ca: Permetre que les adreces de les funcions es conserven en registres

en: Assume normal C execution environment
ca: Assumir l'ambient normal d'execució C

en: Enable support for huge objects
ca: Activar el suport per a objectes enormes

en: Process #ident directives
ca: Processar directives #ident

en: Perform conversion of conditional jumps to conditional execution
ca: Realitzar la conversió de salts condicionals a execució condicional

en: Export functions even if they can be inlined
ca: Exportar funcions encara si poden ser «inline»

en: Do not generate .size directives
ca: No generar directives .size

en: Integrate simple functions into their callers
ca: Integrar les funcions simples en els seus invocators

en: Emit static const variables even if they are not used
ca: Emetre variables static const encara si no s'usen

en: Set errno after built-in math functions
ca: Establir errno després de les funcions matemàtiques internes

en: Attempt to merge identical constants and constant variables
ca: Intentar barrejar constants idèntiques i variables constants

en: Attempt to merge identical constants across compilation units
ca: Intentar barrejar constants idèntiques a través de les unitats de compilació

en: Force all loop invariant computations out of loops
ca: Forçar que totes les computacions invariantes del cicle siguin fora del cicle

en: Support synchronous non-call exceptions
ca: Suport per a excepcions síncrones no de crides

en: Perform loop unrolling for all loops
ca: Realitzar el desenrollament del cicle per a tots els cicles

en: Perform loop unrolling when iteration count is known
ca: Realitzar el desenrollament del cicle quan es coneix el compte d'iteració

en: When possible do not generate stack frames
ca: Quan sigui possible no generar marcs de pila

en: Optimize sibling and tail recursive calls
ca: Optimitzar les crides recursives germanades i d'extrem

en: Pack structure members together without holes
ca: Empaqueta junts als membres de l'estructura sense forats

en: Enable machine specific peephole optimizations
ca: Activar les optimitzacions de forats específiques de la màquina

en: Downgrade conformance errors to warnings
ca: Degradar els errors de concordança a advertiments

en: Generate prefetch instructions, if available, for arrays in loops
ca: Generar instruccions de precarregament, si estan disponibles, per a matrius en cicles

en: Enable basic program profiling code
ca: Activar el codi bàsic d'anàlisi de perfil del programa

en: Strength reduce all loop general induction variables
ca: Enfortir la reducció de totes les variables generals d'inducció de cicle

en: Enables a register move optimization
ca: Permet una optimització de moviment de registres

en: Reorder basic blocks to improve code placement
ca: Reordenar els blocs bàsics per a millorar la ubicació del codi

en: Reorder functions to improve code placement
ca: Reordenar les funcions per a millorar la ubicació del codi

en: Enable automatic template instantiation
ca: Activar l'instanciació automàtica de patrons

en: Run the loop optimizer twice
ca: Executar el optimizador de cicles dues vegades

en: Enable scheduling across basic blocks
ca: Activar la calendarització entre blocs bàsics

en: Allow speculative motion of non-loads
ca: Permetre el moviment especulatiu de cap càrrega

en: Allow speculative motion of some loads
ca: Permetre el moviment especulatiu d'unes càrregues

en: Allow speculative motion of more loads
ca: Permetre el moviment especulatiu de més càrregues

en: Reschedule instructions before register allocation
ca: Recalendaritzar les instruccions abans de l'allotjament de registres

en: Reschedule instructions after register allocation
ca: Recalendaritzar les instruccions després de l'allotjament de registres

en: Mark data as shared rather than private
ca: Marcar dades com compartits en lloc de privats

en: Use the same size for double as for float
ca: Usar la mateixa grandària per a double que per a float

en: Insert stack checking code into the program
ca: Insereix codi de revisió de la pila en el programa

en: Display statistics accumulated during compilation
ca: Mostrar les estadístiques acumulades durant la compilació

en: Perform strength reduction optimizations
ca: Realitzar optimitzacions de reducció de força

en: Assume strict aliasing rules apply
ca: Assumir que s'apliquen les regles estrictes d'alies

en: Check for syntax errors, then stop
ca: Buscar errors de sintaxi, i aleshores detenir-se

en: Perform jump threading optimizations
ca: Realitzar optimitzacions de filat de salts

en: Make "char" unsigned by default
ca: Fer que "char" sigui unsigned per omissió

en: Just generate unwind tables for exception handling
ca: Només generar matrius de desembolico per a maneig d'excepcions

en: Use __cxa_atexit to register destructors
ca: Usar __cxa_atexit per a registrar destructors

en: Add extra commentary to assembler output
ca: Agregar comentaris extra a la sortida de l'ensamblador

en: Discard unused virtual functions
ca: Descartar funcions virtual sense usar

en: Implement vtables using thunks
ca: Implementar vtables usant thunks

en: Emit common-like symbols as weak symbols
ca: Emetre símbols comuns com símbols febles

en: Store strings in writable data section
ca: Guardar les cadenes en la secció de dades modificables

en: Emit cross referencing information
ca: Emetre informació de referència creuada

en: Put zero initialized data in the bss section
ca: Posar dades inicialitzades a zero en la secció bss

en: Generate debug information in default format
ca: Generar informació de depuració en el format per omissió

en: Generate debug information in COFF format
ca: Generar informació de depuració en el format COFF

en: Generate debug information in DWARF v2 format
ca: Generar informació de depuració en el format DWARF v2

en: Generate debug information in default extended format
ca: Generar informació de depuració en el format estès per omissió

en: Generate debug information in STABS format
ca: Generar informació de depuració en el format STABS

en: Generate debug information in extended STABS format
ca: Generar informació de depuració en el format STABS estès

en: Generate debug information in VMS format
ca: Generar informació de depuració en el format VMS

en: Generate debug information in XCOFF format
ca: Generar informació de depuració en el format XCOFF

en: Generate debug information in extended XCOFF format
ca: Generar informació de depuració en el format XCOFF estès

en: -o <file>	Place output into <file>
ca: -o <fitxer>	Situar la sortida en el <fitxer>

en: Enable function profiling
ca: Habilitar l'anàlisi de perfil de les funcions

en: Issue warnings needed for strict compliance to the standard
ca: Activar els avisos necessaris per a complir strictament amb ISO C

en: Do not display functions compiled or elapsed time
ca: No mostrar les funcions compilades o el temps transcorregut

en: Display the compiler's version
ca: Mostra la versió del compilador

en: Suppress warnings
ca: Suprimeix avisos

en: GCC does not support -C without using -E
ca: GCC no dóna suport a -C sense usar -E

en: GCC does not support -CC without using -E
ca: GCC no dóna suport a -CC sense usar -E

en: -pg not supported on this platform
ca: -pg no té suport en aquesta plataforma

en: -p and -pp specified - pick one
ca: -p i -pp especificats - tria un

en: -G and -static are mutually exclusive
ca: -G·i·-static són mútuament exclusius

en: does not support multilib
ca: no es dóna suport a multilib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -bundle amb -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -bundle_loader amb -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -client_name amb -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
ca: no es permet -private_bundle amb -dynamiclib

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
ca: L'opció -shared no se suporta actualment per a ELF de VAX.

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
ca: punters -pg o -p i -fomit-frame són incompatibles

en: GCC does not support -C or -CC without -E
ca: GCC no dóna suport a -C o -CC sense usar -E

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ca: L'URL és %s, el text alternatiu és %s

en: URL is %s
ca: L'URL és %s

en: grab focus
ca: obtén el focus

en: Panel containing HTML
ca: Quadre que conté HTML

en: light brown
ca: marró clar

en: dark blue
ca: blau fosc

en: very dark gray
ca: gris molt fosc

en: lime
ca: llima

en: pink
ca: rosa

en: light orange
ca: taronja clar

en: light yellow
ca: groc clar

en: light green
ca: verd clar

en: light cyan
ca: cian clar

en: Custom Color...
ca: Color personalitzat...

note: Translators: :-)
en: _Smile
ca: _Somriure

note: Translators: :-(
en: S_ad
ca: _Trist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ca: Pica l'_ullet

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ca: Llen_got

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ca: Ria_ller

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ca: Som_riure amb menyspreu

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ca: Aver_gonyit

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ca: Gran _somriure

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ca: Dub_tós

note: Translators: :-S
en: W_orried
ca: _Amoïnat

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ca: _Petó

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ca: _Enfadat

note: Translators: B-)
en: _Cool
ca: _Guai

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ca: Ànge_l

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ca: Mare_jat

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ca: _Cansat

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ca: _Diabòlic

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ca: _Mono

en: Failed to insert HTML file.
ca: No s'ha pogut inserir el fitxer HTML.

en: Failed to insert text file.
ca: No s'ha pogut inserir el fitxer de text.

en: Insert HTML File
ca: Insereix un fitxer HTML

en: Insert Text File
ca: Insereix un fitxer de text

en: _HTML File...
ca: Fitxer _HTML...

en: Te_xt File...
ca: Fit_xer de text...

en: Paste _Quotation
ca: En_ganxa una cita

en: Re_place...
ca: _Reemplaça...

en: Check _Spelling...
ca: Comprova l'_ortografia...

en: _Test URL...
ca: _Prova l'URL...

en: _Wrap Lines
ca: _Talla la línia

en: _Paragraph Style
ca: Estil de _paràgraf

en: _Alignment
ca: _Alineació

en: Current _Languages
ca: Idiomes actua_ls

en: Center Alignment
ca: Alineació al centre

en: Left Alignment
ca: Alineació a l'esquerra

en: Right Alignment
ca: Alineació a la dreta

en: HTML editing mode
ca: Mode d'edició en HTML

en: Plain _Text
ca: _Text pla

en: Plain text editing mode
ca: Mode d'edició en text pla

en: Header _1
ca: Capçalera _1

en: Header _2
ca: Capçalera _2

en: Header _3
ca: Capçalera _3

en: Header _4
ca: Capçalera _4

en: Header _5
ca: Capçalera _5

en: Header _6
ca: Capçalera _6

en: A_ddress
ca: A_dreça

en: _Preformatted
ca: _Preformatat

en: _Bulleted List
ca: Llista de _pics

en: _Roman Numeral List
ca: Llista de nomb_res romans

en: Numbered _List
ca: _Llista numerada

en: _Alphabetical List
ca: Llista _alfabètica

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ca: Insereix un regle

en: _Cell...
ca: _Cel·la...

en: Pa_ge...
ca: _Pàgina...

en: Font _Size
ca: _Mida de la lletra

en: _Font Style
ca: _Estil de la lletra

en: _Plain Text
ca: _Text

en: _Strikethrough
ca: _Barrat

en: Cell Contents
ca: Contingut de la cel·la

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ca: Suprimeix la taula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ca: Insereix una taula

en: Column After
ca: Columna següent

en: Column Before
ca: Columna anterior

en: Insert _Link
ca: Insereix un _enllaç

en: Row Above
ca: Fila superior

en: Row Below
ca: Fila inferior

en: Cell...
ca: Cel·la...

en: Image...
ca: Imatge...

en: Link...
ca: Enllaç...

en: Page...
ca: Pàgina...

en: Paragraph...
ca: Paràgraf...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
ca: Regle...

en: Ignore Misspelled Word
ca: Ignora la paraula incorrecta

en: More Suggestions
ca: Més suggeriments

note: #-#-#-#-#  124 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  125 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gtkhtml)  #-#-#-#-# * where a user can add a word to. This is part of an
en: %s Dictionary
ca: Diccionari %s

en: _Emoticon
ca: _Emoticona

en: Insert Emoticon
ca: Insereix una emoticona

en: Re_place
ca: Reem_plaça

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ca: _Regle

en: Paragraph Style
ca: Estil de paràgraf

en: Could not open the link.
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç.

en: Changed property
ca: Propietat canviada

en: Whether editor changed
ca: Si l'editor ha canviat

en: Alignment & Behavior
ca: Alineació i comportament

en: Blue Ink
ca: Tinta blava

en: C_ell
ca: C_el·la

en: Col_umn
ca: Col_umna

en: Column Span:
ca: Amplada de la columna:

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
ca: Confidencial

en: Graph Paper
ca: Paper de gràfics

en: Hea_der Style
ca: Estil _de la capçalera

en: I_mage:
ca: I_matge:

en: Image Properties
ca: Propietats de la imatge

en: Link Properties
ca: Propietats de l'enllaç

en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

en: Paragraph Properties
ca: Propietats del paràgraf

en: Perforated Paper
ca: Paper perforat

en: R_eplace:
ca: R_eemplaça:

en: Replace Confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ca: Propietats del regle

en: Select An Image
ca: Selecciona una imatge

en: T_emplate:
ca: _Plantilla:

en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: _Alignment:
ca: _Alineació:

en: _Horizontal:
ca: _Horitzontal:

en: _Link:
ca: En_llaç:

en: _Padding:
ca: _Farciment:

en: _Spacing:
ca: E_spaiat:

en: _X-Padding:
ca: Farciment _X:

en: _Y-Padding:
ca: Farciment _Y:

en: follow
ca: segueix

en: Suggestions for "%s"
ca: Suggeriments per a «%s»

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ca: Reempl_aça-ho tot

en: Untitled document
ca: Document sense títol

en: Plain Source
ca: Text pla

en: HTML _Output
ca: _Sortida HTML

en: _HTML Source
ca: Ori_gen HTML

en: _Plain Source
ca: _Text pla

en: Submit Query
ca: Envia la consulta

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ca: No es pot ubicar el tipus de lletra predeterminada per imprimir

en: GtkHTML Test
ca: Prova del GtkHTML

en: Current color
ca: Color actual

en: The current color
ca: El color actual

en: Current Folder
ca: Carpeta actual

en: <b>Background</b>
ca: <b>Fons</b>

en: <b>Size</b>
ca: <b>Mida</b>

en: <b>Style</b>
ca: <b>Estil</b>

en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: I_nsert
ca: I_nsereix

note: #-#-#-#-#  1208 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Layout</span>
ca: <span weight="bold">Disposició</span>

en: Alignment:
ca: Alineació:

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
ca: Cel·la

en: Preformatted
ca: Preformatat

en: Search for a string
ca: Cerca una cadena

en: Maximize Horizontally
ca: Maximitza horitzontalment

en: Maximize Vertically
ca: Maximitza verticalment

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
ca: Acció a prendre al desplaçar-se la roda del ratolí sobre la barra de títol d'una finestra.

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Metacity theme opacity
ca: Tema opacitat

en: Metacity theme opacity shade
ca: Tema opacitat ombra

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
ca: Opacitat d'utilitzar finestres actives amb el Metacity tema per decoracions

en: Opacity to use for metacity theme decorations
ca: Opacitat d´utilitzar per Metacity tema per decoracions

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ca: Finestres actives amb ombra i amb el tema Metacity per decoracions desde opac al translucíd

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
ca: Finestra amb ombra amb el tema Metacity per decoracions desde opac fins a translucíd

en: Title bar mouse wheel action
ca: Titol de la barra d´acció de la roda del ratolí

en: Type of blur used for window decorations
ca: Tipus de blur utilizat en decoracions de finestres

en: Use metacity theme
ca: Utilitzar el tema Metacity

en: Use metacity theme when drawing window decorations
ca: Utilitzar el tema Metacity quan dibuixes decoracions de finestres

en: Unmaximize Window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Make Above
ca: Fer a sobre

en: Unmake Above
ca: No fer a sobre

en: Unstick
ca: No pals

en: Annotate Stroke Color
ca: Anotar color de accident

en: Draw using tool
ca: Dibuixar utilitzant una eina

en: Fill color for annotations
ca: Color del club per anotacions

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Initiate
ca: Inicia

en: Line width for annotations
ca: Linia d´ample per anotacions

en: Stroke color for annotations
ca: Color d´accident per anotacions

en: Stroke width for annotations
ca: Ample d´accident per anotacions

en: Blur Filter
ca: Filtre de difuminat

en: Blur behind translucent parts of windows
ca: Canviar parts translucíd de la finestra

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
ca: Desactiva la mida de les regions de pantalla fetes per altres finestres.

en: Filter method used for blurring
ca: Filtra un metód utilitzat per mida

en: Focus Blur
ca: Difuminat de focus

en: Mipmap level-of-detail
ca: Mimal nivel-de-detalls

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
ca: Utilitza la disponible unitat de textura per fer lo posible independients textures fetches.

en: Edge Bindings
ca: Dreceres de cantonada

en: Active Plugins
ca: Connectors actius

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
ca: Permet que la representació de finestres a pantalla completa no es redirigeixi cap a mapes de píxels fora de la pantalla

en: Audible Bell
ca: Avís sonor

en: Audible system beep
ca: Avís sonor del sistema

en: Auto-Raise Delay
ca: Retard de l'elevació automàtica

en: Automatic detection of output devices
ca: Detecció automàtica dels dispositius de sortida

en: Automatic detection of refresh rate
ca: Detecció automàtica de la freqüència d'actualització

en: Click To Focus
ca: Feu clic per a passar el focus

en: Click on window moves input focus to it
ca: En fer clic a la finestra, aquesta rep el focus d'entrada

en: Default Icon
ca: Icona per defecte

en: Default window icon image
ca: Imatge d'icona de finestra per defecte

en: Detect Outputs
ca: Detecta les sortides

en: Detect Refresh Rate
ca: Detecta la freqüència d'actualització

en: Hide Skip Taskbar Windows
ca: Oculta les finestres ignorades de la barra de tasques

en: Hide all windows and focus desktop
ca: Oculta totes les finestres i passa el focus a l'escriptori

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
ca: Oculta les finestres que no es troben a la barra de tasques en accedir al mode d'escriptori de visualització

en: Horizontal Virtual Size
ca: Mida virtual horitzontal

en: Ignore Hints When Maximized
ca: Ignora els suggeriments quan està maximitzada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
ca: Ignora els suggeriments d'increment de mida i aspecte quan la finestra es troba maximitzada

en: Lighting
ca: Il·luminació

en: List of currently active plugins
ca: Llista dels connectors actius actualment

en: List of strings describing output devices
ca: Llista de cadenes que descriuen els dispositius de sortida

en: Lower Window
ca: Abaixa la finestra

en: Lower window beneath other windows
ca: Abaixa la finestra per sota de les altres

en: Maximize Window Horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize Window Vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Minimize active window
ca: Minimitza la finestra activa

en: Number of Desktops
ca: Nombre d'escriptoris

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
ca: Només actualitza la pantalla durant els períodes d'enfosquiment vertical

en: Outputs
ca: Sortides

en: Raise On Click
ca: Eleva en fer clic

en: Raise selected windows after interval
ca: Eleva les finestres seleccionades un cop transcorregut l'interval

en: Raise windows when clicked
ca: Eleva les finestres en fer clic

en: Show Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Slow Animations
ca: Animacions lentes

en: Sync To VBlank
ca: Sincronitza amb enfosquiment vertical

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture filtering
ca: Filtratge de textures

en: Toggle Window Maximized
ca: Commuta la finestra maximitzada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
ca: Commuta la finestra maximitzada horitzontalment

en: Toggle Window Maximized Vertically
ca: Commuta la finestra maximitzada verticalment

en: Toggle Window Shaded
ca: Commuta la finestra ombrejada

en: Toggle active window maximized
ca: Commuta la finestra activa maximitzada

en: Toggle active window maximized horizontally
ca: Commuta la finestra activa maximitzada horitzontalment

en: Toggle active window maximized vertically
ca: Commuta la finestra activa maximitzada verticalment

en: Toggle active window shaded
ca: Commuta la finestra activa ombrejada

en: Toggle use of slow animations
ca: Commuta l'ús d'animacions lentes

en: Unmaximize active window
ca: Desmaximitza la finestra activa

en: Unredirect Fullscreen Windows
ca: No redirigeixis les finestres a pantalla completa

en: Use diffuse light when screen is transformed
ca: Utilitza llum de difusió en transformar la pantalla

en: Vertical Virtual Size
ca: Mida virtual vertical

en: Adjust top face image to rotation
ca: Ajusta la imatge superior a la rotació

en: Advance to next slide
ca: Avança cap a la diapositiva següent

en: Animate Skydome
ca: Cúpula animada

en: Animate skydome when rotating cube
ca: Representació animada de la cúpula en girar el cub

en: Color of top and bottom sides of the cube
ca: Color de les cares superior i inferior del cub

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
ca: Color que s'utilitzarà com a color inferior del degradat alternatiu de la cúpula

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
ca: Color que s'utilitzarà com color superior del degradat alternatiu de la cúpula

en: Cube Color
ca: Color del cub

en: Desktop Cube
ca: Cub de l'escriptori

en: Fold Acceleration
ca: Acceleració de plegament

en: Fold Speed
ca: Velocitat de plegament

en: Fold Timestep
ca: Etapa de plegament

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
ca: Genera mipmaps sempre que sigui possible per a un canvi de mida de millor qualitat

en: Go back to previous slide
ca: Torna a la diapositiva anterior

en: Image to use as texture for the skydome
ca: Imatge que s'utilitzarà com a textura per a la cúpula

en: Inside Cube
ca: Interior del cub

en: Inside cube
ca: Interior del cub

en: Multi Output Mode
ca: Mode de sortida múltiple

en: Next Slide
ca: Diapositiva següent

en: Place windows on cube
ca: Situa les finestres al cub

en: Render skydome
ca: Renderitza la cúpula

en: Scale images to cover top face of cube
ca: Canvia la mida de les imatges per a cobrir la cara superior del cub

en: Skydome
ca: Cúpula

en: Skydome Gradient End Color
ca: Color final del degradat de la cúpula

en: Skydome Gradient Start Color
ca: Color inicial del degradat de la cúpula

en: Skydome Image
ca: Imatge de la cúpula

en: Timestep
ca: Etapa

en: Unfold cube
ca: Desplega el cub

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
ca: Línia d'ordres del decorador que s'executa si no s'està executant cap decorador

en: Drop shadow color
ca: Color de l'ombra caiguda

en: Drop shadow radius
ca: Radi de l'ombra descendent

en: Shadow Offset X
ca: Desplaçament en X de l'ombra

en: Shadow Offset Y
ca: Desplaçament en Y de l'ombra

en: Shadow Opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: Shadow Radius
ca: Radi de l'ombra

en: Window Decoration
ca: Decoració de la finestra

en: Window decorations
ca: Decoracions de finestres

en: Fade Speed
ca: Velocitat d'esvaïment

en: Fade Time
ca: Temps d'atenuació

en: Fade effect on system beep
ca: Efecte d'esvaïment amb avís sonor del sistema

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
ca: Es fan aparèixer progressivament les finestres quan s'assignen i s'esvaeixen quan no estan assignades

en: Fading Windows
ca: Esvaïment de finestres

en: Fullscreen Visual Bell
ca: Campana visual a pantalla completa

en: Fullscreen fade effect on system beep
ca: Efecte d'esvaïment a pantalla completa amb avís sonor del sistema

en: Visual Bell
ca: Campana visual

en: Open a terminal
ca: Obre un terminal

en: Run Dialog
ca: Diàleg d'execució

en: Screenshot command line
ca: Línia d'ordres de captura de pantalla

en: Show Main Menu
ca: Mostra el menú principal

en: Show Run Application dialog
ca: Mostra el diàleg d'execució de l'aplicació

en: Show the main menu
ca: Mostra el menú principal

en: Window screenshot command line
ca: Línia d'ordres de captura de pantalla de finestra

en: Minimize speed
ca: Minimitza la velocitat

en: Minimize timestep
ca: Minimitza l'etapa

en: Shade Resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: Shade resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
ca: Transforma les finestres quan es minimitzen i es maximitzen

en: Constrain Y
ca: Restringeix Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
ca: Restringeix la coordenada Y a l'àrea de l'espai de treball

en: Initiate Window Move
ca: Inicia el moviment de la finestra

en: Move Window
ca: Mou la finestra

en: Opacity level of moving windows
ca: Nivell d'opacitat de les finestres en moviment

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
ca: Separa i desmaximitza les finestres maximitzades en arrossegar

en: Snapoff maximized windows
ca: Separa les finestres maximitzades

en: Start moving window
ca: Comença el moviment de la finestra

en: Opacity Step
ca: Etapa d'opacitat

en: Place Windows
ca: Situa les finestres

en: Place windows at appropriate positions when mapped
ca: Situa les finestres en les posicions adequades quan s'assignin

en: Window placement workarounds
ca: Solucions alternatives de disposició de finestres

en: Workarounds
ca: Solucions alternatives

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Bindings
ca: Vinculacions

en: Initiate Window Resize
ca: Inicia el canvi de mida de la finestra

en: Resize Window
ca: Canvia la mida de la finestra

en: Start resizing window
ca: Comença el canvi de mida de la finestra

en: Edge Flip DnD
ca: DnD d'inversió de vora

en: Edge Flip Move
ca: Moviment d'inversió de vora

en: Edge Flip Pointer
ca: Punter d'inversió de vora

en: Flip Time
ca: Temps d'inversió

en: Flip to left viewport and warp pointer
ca: Inverteix cap a l'àrea de visualització esquerra i deforma el punter

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
ca: Inverteix cap a la propera àrea de visualització en arrossegar l'objecte cap a la vora de la pantalla

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
ca: Inverteix cap a la propera àrea de visualització en moure el punter cap a la vora de la pantalla

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
ca: Inverteix cap a la propera àrea de visualització en moure la finestra cap a la vora de la pantalla

en: Flip to right viewport and warp pointer
ca: Inverteix cap a l'àrea de visualització dreta i deforma el punter

en: Invert Y axis for pointer movement
ca: Inverteix l'eix Y per al moviment del punter

en: Pointer Invert Y
ca: Punter inverteix Y

en: Pointer Sensitivity
ca: Sensibilitat del punter

en: Rotate Cube
ca: Gira el cub

en: Rotate Flip Left
ca: Gira i inverteix cap a l'esquerra

en: Rotate Flip Right
ca: Gira i inverteix cap a la dreta

en: Rotate Left with Window
ca: Gira cap a l'esquerra amb la finestra

en: Rotate Right with Window
ca: Gira cap a la dreta amb la finestra

en: Rotate To
ca: Gira cap a

en: Rotate desktop cube
ca: Gira el cub de l'escriptori

en: Rotate to viewport
ca: Gira cap a l'àrea de visualització

en: Rotate with window
ca: Gira amb la finestra

en: Rotation Acceleration
ca: Acceleració de gir

en: Rotation Speed
ca: Velocitat del gir

en: Rotation Timestep
ca: Etapa del gir

en: Sensitivity of pointer movement
ca: Sensibilitat del moviment del punter

en: Snap Cube Rotation to Top Face
ca: Desplaça el gir del cub a la cara superior

en: Snap To Top Face
ca: Desplaça a la cara superior

en: Start Rotation
ca: Inicia el gir

en: Timeout before flipping viewport
ca: Temps d'espera abans d'invertir l'àrea de visualització

en: Amount of opacity in percent
ca: Quantitat d'opacitat en percentatge

en: Darken background when scaling windows
ca: Enfosqueix el fons en canviar la mida de les finestres

en: Emblem
ca: Distintiu

en: Hover Time
ca: Temps de passar per sobre

en: Initiate Window Picker
ca: Inicia el seleccionador de finestres

en: Initiate Window Picker For All Windows
ca: Inicia el seleccionador per a totes les finestres

en: Initiate Window Picker For Window Group
ca: Inicia el seleccionador per a un grup de finestres

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
ca: Inicia el seleccionador per a les finestres de la sortida actual

en: Layout and start transforming all windows
ca: Dissenya i inicia la transformació de totes les finestres

en: Layout and start transforming window group
ca: Dissenya i inicia la transformació del grup de finestres

en: Layout and start transforming windows
ca: Dissenya i inicia la transformació de les finestres

en: Layout and start transforming windows on current output
ca: Dissenya i inicia la transformació de les finestres de la sortida actual

en: Overlay Icon
ca: Superposa la icona

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
ca: Superposa una icona a les finestres un cop se n'ha canviat la mida

en: Scale speed
ca: Canvia la velocitat

en: Scale timestep
ca: Canvia la mida de l'etapa

en: Scale windows
ca: Canvia la mida de les finestres

en: Space between windows
ca: Espai entre finestres

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
ca: Temps (en ms) abans de finalitzar el mode d'escala en passar el punter per sobre una finestra

en: Amount of brightness in percent
ca: Quantitat de brillantor en percentatge

en: Amount of saturation in percent
ca: Quantitat de saturació en percentatge

en: Application Switcher
ca: Canviador d'aplicacions

en: Bring To Front
ca: Porta endavant

en: Bring selected window to front
ca: Porta la finestra seleccionada endavant

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
ca: Distància a la qual s'haurà d'allunyar el zoom de l'escriptori mentre es canvia de finestra

en: Popup switcher if not visible and select next window
ca: Fa sortir el canviador si no està visible i selecciona la finestra següent

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
ca: Fes sortir el canviador si no està visible i selecciona la següent de totes les finestres

en: Popup switcher if not visible and select previous window
ca: Fes sortir el canviador si no està visible i selecciona la finestra anterior

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
ca: Fes sortir el canviador si no està visible i selecciona l'anterior de totes les finestres

en: Prev window
ca: Finestra anterior

en: Show icon next to thumbnail
ca: Mostra la icona al costat de la miniatura

en: Switcher speed
ca: Velocitat del canviador

en: Switcher timestep
ca: Etapa del canviador

en: Video Playback
ca: Reprod. dels vídeos

en: Add line
ca: Afegeix una línia

en: Add point
ca: Afegeix un punt

en: Adds water effects to different desktop actions
ca: Afegeix efectes d'aigua a diferents accions de l'escriptori

en: Delay (in ms) between each rain-drop
ca: Retard (en ms) entre cada gota de pluja

en: Enable pointer water effects
ca: Habilita els efectes d'aigua del punter

en: Offset Scale
ca: Escala de desplaçament

en: Rain Delay
ca: Retard de pluja

en: Title wave
ca: Títol en onada

en: Toggle rain
ca: Commuta la pluja

en: Toggle rain effect
ca: Commuta l'efecte de pluja

en: Toggle wiper
ca: Commuta l'eixugaparabrises

en: Toggle wiper effect
ca: Commuta l'efecte de l'eixugaparabrises

en: Water Effect
ca: Efecte d'aigua

en: Water offset scale
ca: Escala de desplaçament d'aigua

en: Wave effect from window title
ca: Efecte d'onada del títol de la finestra

en: Focus Effect
ca: Passa el focus a l'efecte

en: Focus Window Effect
ca: Passa el focus a l'efecte de finestra

en: Friction
ca: Fricció

en: Grid Resolution
ca: Resolució de la graella

en: Inverted window snapping
ca: Ajustament de finestres invertit

en: Make window shiver
ca: Fes estremir la finestra

en: Map Effect
ca: Assigna l'efecte

en: Map Window Effect
ca: Assigna l'efecte de la finestra

en: Maximize Effect
ca: Efecte de maximitzar

en: Minimum Grid Size
ca: Mida mínima de la graella

en: Minimum Vertex Grid Size
ca: Mida mínima de la graella del vèrtex

en: Shiver
ca: Estremeix

en: Snap Inverted
ca: Ajustament invertit

en: Snap windows
ca: Ajusta les finestres

en: Spring Friction
ca: Fricció d'elasticitat

en: Spring K
ca: Constant elàstica

en: Spring Konstant
ca: Constant elàstica

en: Toggle window snapping
ca: Commuta l'ajustament de finestres

en: Use spring model for wobbly window effect
ca: Utilitza el model d'elàstic per a l'efecte de finestra tremolosa

en: Vertex Grid Resolution
ca: Resolució de la graella del vèrtex

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
ca: Efecte de tremolor en maximitzar i desmaximitzar finestres

en: Wobbly Windows
ca: Finestres tremoloses

en: Filter Linear
ca: Filtre lineal

en: Zoom Speed
ca: Velocitat del zoom

en: 3D Only On Mouse Rotate
ca: 3D Només quan es gira amb el ratolí

en: 3D Windows
ca: Finestres 3D

en: Bevel Bottom Left
ca: Escapça a baix a l'esquerra

en: Bevel Bottom Right
ca: Escapça a baix a la dreta

en: Bevel Corners
ca: Escapça els cantons

en: Bevel Top Left
ca: Escapça a dalt a l'esquerra

en: Bevel Top Right
ca: Escapça a dalt a la dreta

en: Bevel bottom left corner
ca: Arrodoneix el cantó de baix a l'esquerra

en: Bevel bottom right corner
ca: Arrodoneix el cantó de baix a la dreta

en: Bevel top left corner
ca: Arrodoneix el cantó de dalt a l'esquerra

en: Bevel top right corner
ca: Arrodoneix el cantó de dalt a la dreta

en: Elevates windows while rotating the cube
ca: Eleva les finestres quan girem el cub

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ca: Mostra en 3D només si el gir està dirigit pel mouse.

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ca: Arrodoneix els cantons per mantenir la consistència amb les decoracions arrodonides

en: Window Space
ca: Espai de finestra

en: Windows that should be handled by 3D
ca: Finestres que han de ser tractades pel 3D

en: ADD Helper
ca: Ajudant a la concentració

en: Brightness of faded windows
ca: Brillantor de les finestres quan s'esvaeixen

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ca: Fer que sigui més fàcil concentrar-se enfosquint totes les finestres menys l'activa.

en: Opacity of faded windows
ca: Opacitat de les finestres quan s'esvaeixen

en: Saturation of faded windows
ca: Saturació de les finestres quan s'esvaeixen

en: Toggle AddHelper
ca: Activa/desactiva l'ajudant a la concentració

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ca: Usa això per activar/desactivar l'ajudant a la concentració al vol.

en: Window Types
ca: Tipus de finestres

en: Window types that should be Opacified.
ca: Tipus de finestres afectades per la opacitat.

en: Airplane Flying Path Length
ca: Longitud del camí de vol de l'avió

en: Angle of window at the end of the animation.
ca: Angle de la finestra en acabar l'animació

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ca: Proximitat de la finestra a la càmara al final de l'animació (1.0: Proper a la càmara, -2.0: Lluny de la càmara).

en: Domino
ca: Dòmino

en: Domino Piece Falling Direction
ca: Direcció de caiguda de les peces del dòmino

en: Explode
ca: Explota

en: Falling direction for Domino pieces.
ca: Direcció de caiguda per les peces del dòmino.

en: Fire Particle Color
ca: Color de les partícules del foc

en: Fire Particle Life
ca: Vida de les partícules del foc

en: Fire Particle Size
ca: Mida de les partícules del foc

en: Fire Particle Slowdown
ca: Alentiment de les partícules del foc

en: Fire Smoke
ca: Fum

en: Fire constant speed
ca: Velocitat constant del foc

en: Fire direction
ca: Direcció del foc

en: Fire direction.
ca: Direcció del foc.

en: Fire particle color.
ca: Color de les partícules del foc.

en: Fire particle life.
ca: Vida de les partícules del foc.

en: Fire particle size.
ca: Mida de les partícules del foc.

en: Fire particle slowdown.
ca: Alentiment de les partícules del foc.

en: Fire smoke.
ca: Fum.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ca: Vola a la varra de tasques al Minimitzar

en: Fold Direction
ca: Direcció del plec

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  470 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  471 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1255 (
en: Glass
ca: Vidre

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ca: Tenir colors aleatoris per l'efecte de foc, també conegut com Foc Místic.

en: In-out
ca: Dins-fora

en: Left-right
ca: Esquerra-dreta

en: Length of airplane's flying path.
ca: Longitud del camí de vol de l'avió.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ca: Fer que la duració de l'efecte de foc depengui de l'alçada de la finestra.

en: Movement direction(s) for window pieces.
ca: Direccions del moviment de les peces de les finestres.

en: Number Of Fire Particles
ca: Nombre de partícules del foc

en: Number of fire particles.
ca: Nombre de partícules de foc.

en: Randomly Colored Fire
ca: Foc colorejat aleatòriament

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ca: Angle de rotació per les peces de la finestra (en graus).

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ca: La finestra que explota serà trencada a miques al llarg d'una reixa. Especifica el nombre de cel·les al llarg de l'alçada de la finestra.

en: Thickness of Animated Polygons
ca: Gruix dels polígons animats

en: Thickness of Exploding Polygons
ca: Gruix dels polígons que exploten

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ca: Gruix de les peces de la finestra (en píxels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ca: Gruix de les peces de la finestra que exploten (en píxels).

en: Up-down
ca: Amunt-avall

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de l'Avió.

en: Window Grid Height
ca: Alçada de la reixa de la finestra

en: Window Grid Width
ca: Amplada de la reixa de la finestra

en: Window folding direction.
ca: Direcció de plegament de la finestra.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ca: Tots els efectes són triats aleatòriament, ignorant quin efecte s'ha escollit. Si l'event escollit és Cap, no s'animarà l'event.

en: Animation Selection
ca: Selecció de l'animació

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte de tancar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte de minimitzar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte de obrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ca: Duració de l'animació en milisegons per l'efecte d'ombra.

en: Close Animation
ca: Animació de tancament

en: Close Effect
ca: Efecte de tancament

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ca: Llista d'opcions separada per comes per tal de sobreescriure els paràmetres dels efectes, per exemple: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Glide 1
ca: Deslliçament 1

en: Glide 2
ca: Deslliçament 2

en: Horizontal Folds
ca: Plecs horitzontals

en: Magic Lamp
ca: Llàntia màgica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ca: Resolució de la reixa Y de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona màxima de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Max Waves
ca: Màxim d'ones de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ca: Amplitud d'ona miníma de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open Start Width
ca: Amplada d'obertura inicial de la llàntia màgica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ca: Punt final d'obertura/tancament de la llàntia màgica

en: Minimize Animation
ca: Animació de minimitzar

en: Minimize/Unminimize Only
ca: Només minimitza/desminimitza

en: Number of Horizontal Folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ca: A l'obrir/tancar, moure el punt final de la llàntia màgica amb el punter del mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ca: A l'obrir/tancar, moure el punt final de l'aspirador amb el punter del mouse.

en: Open Animation
ca: Animació d'obrir

en: Open Effect
ca: Efecte d'obrir

en: Open/Close Only
ca: Només obrir/tancar

en: Pool
ca: Conjunt

en: Random Animations For All Events
ca: Animacions aleatòries per a tots els efectes

en: Random Effects
ca: Efectes aleatoris

en: Shade Animation
ca: Animació d'ombrejar

en: Shade Effect
ca: Efecte d'ombrejar

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ca: Amplada d'inici de l'efecte d'obrir i amplada final de l'efecte de tancar per a la Llàntia Màgica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ca: Amplada d'inici de l'efecte d'obrir i amplada final de l'efecte de tancar per a l'Aspirador.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ca: La quantitat de temps en milisegons entres cada renderitzat de l'animació. Els moviments seran més bruscos quan més alt sigui el nombre.

en: The animation effect shown when closing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es tanca una finestra.

en: The animation effect shown when creating a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es crea una finestra.

en: The animation effect shown when focusing a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan s'activa una finestra.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ca: L'efecte d'animació mostrat quan es minimitza una finestra.

en: The animation effect shown when shading a window.
ca: L'efecte d'animació que es mostra quan s'ombreja una finestra.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada màxima  (mida de les ones) que tindrà la Llàntia Màgica.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ca: El màxim nombre d'ones per a la llàntia màgica.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ca: L'amplada mínima (mida de les ones) que tindrà la llàntia màgica.

en: The windows that will be animated.
ca: Les finestres que tindran un efecte d'animació.

en: Use various animations as window effects
ca: Usa diverses animacions com efectes de finestra

en: Vacuum
ca: Aspirador

en: Vacuum Open Start Width
ca: Amplada inicial d'obertura de l'aspirador

en: Vacuum Open/Close Moving End
ca: Fi del moviment d'obertura/tancament de l'aspirador

en: Wave Width
ca: Amplada de l'ona

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte Plegat Curvat.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Somni.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Deslliçament 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Deslliçament 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ca: La finestra ha de volar a la barra de tasques quan es minimitza amb l'efecte de Plecs Horitzontals.

en: Zoom from Center
ca: Zoom des del centre

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ca: Fes zoom a la barra d'eines al minimitzar

en: A simple benchmark plugin
ca: Un connector simple de test de referència

en: Console Output
ca: Sortida de la consola

en: Console output update time
ca: Temps d'actualització de la sortida a la consola

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
ca: Desactiva el limitador de FPS integrat al Compiz

en: Disable limiter
ca: Desactiva el limitador

en: Display FPS on screen
ca: Mostra FPS en pantalla

en: Print FPS to console
ca: Mostra FPS a la consola

en: Start benchmark
ca: Comença el testeig

en: Update time
ca: Temps d'actualització

en: Color filter
ca: Filtre del color

en: Exclude windows
ca: Exclou finestres

en: Filter colors for accessibility purposes
ca: Filtra els colors per facilitar l'accessibilitat

en: Filter window decorations
ca: Filtra les decoracions de les finestres

en: Filtered windows
ca: Finestres filtrades

en: Filters files
ca: Filtra arxius

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
ca: Llista de fitxers de text de filtratge que s'han d'aplicar quan es filtren finestres o la pantalla.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
ca: Selecciona el filtra a usar d'entre la llista de filtres : aplica tots els filtres o bé un d'específic (activar aquesta opció intercambia els filtres un per un i finalement torna al mode "tots els filtres").

en: Switch filter
ca: Intercambia el filtre

en: Toggle filtering for currently focused window.
ca: Activa/desactiva el filtrat per la finestra activa.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
ca: Activa/desactiva el filtrat per les finestres en pantalla.

en: Toggle screen filtering
ca: Activa/desactiva el filtrat de pantalla

en: Toggle window filtering
ca: Activa/desactiva el filtrat de finestra

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
ca: Les decoracions de la finestra (els límits i la barra del títol) seran filtrades juntament amb el contingut de la finestra.

en: Windows to be filtered by default.
ca: Finestres que seran filtrades per defecte.

en: Windows to exclude from filtering.
ca: Finestres que no es filtraran.

en: Activate Crash Handler.
ca: Activa el gestor de fallades.

en: Compiz crash handler plugin
ca: Connector de gestor de fallades del Compiz

en: Crash Dump Directory
ca: Directori de volcat de fallades

en: Crash handler
ca: Gestor de fallades

en: Directory to dump the crash logs to.
ca: Directori on guardar els logs de fallades.

en: Enable Crash Handler
ca: Activa el gestor de fallades

en: Start Other Window Manager
ca: Engega un altre gestor de finestres

en: Start other window manager on Crash.
ca: Quan hi ha una fallada engega un altre gestor de finestres.

en: Window Manager Command Line
ca: Línia de comandes del gestor de finestres

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
ca: Línia de comandes del gestor de finestres. NO ESCRIGUIS COMPIZ AQUÍ!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
ca: Ajusta la imatge de la cara inferior a la rotació

en: Adjust bottom image
ca: Ajusta la imatge inferior

en: Adjust top image
ca: Ajusta la imatge superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
ca: Passa a la següent imatge per la cara inferior del cub

en: Advance to next image for top face of the cube
ca: Passa a la següent imatge per la superior inferior del cub

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
ca: Zoom automàtic només quan girem amb el ratolí

en: Bottom image files
ca: Arxius de les imatges inferiors

en: Color of bottom face of the cube
ca: Color de la cara inferior del cub

en: Color of the ground (far).
ca: Color del terra (lluny).

en: Color of the ground (near).
ca: Color del terra (a prop).

en: Color of top face of the cube
ca: Color de la cara superior del cub

en: Cube Bottom Color
ca: Color inferior del cub

en: Cube Top Color
ca: Color superior del cub

en: Draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: Draw bottom face of the cube
ca: Dibuixa la cara de sota del cub

en: Draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

en: Draw top face of the cube
ca: Dibuixa la cara superior del cub

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
ca: Torna a la imatge anterior per la cara inferior del cub

en: Go back to previous image for top face of the cube
ca: Torna a la imatge anterior per la cara superior del cub

en: Ground color(far)
ca: Color del terra(lluny)

en: Ground color(near)
ca: Color del terra(a prop)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
ca: Llista d'arxius PNG i SVG que s'han de renderitzar a la tapa inferior del cub

en: Next bottom image
ca: Següent imatge inferior

en: Next top image
ca: Següent imatge superior

en: Prev bottom image
ca: Imatge inferior prèvia.

en: Prev top image
ca: Imatge superior prèvia.

en: Reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: Reflection ground size.
ca: Mida del terra en la reflexió.

en: Reflection intensity
ca: Intensitat de la reflexió

en: Reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: Reflection mode.
ca: Mode de reflexió.

en: Scale bottom image
ca: Escala la imatge inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
ca: Escala la imatge per cobrir la cara inferior del cub

en: Scale image to cover top face of cube
ca: Escala la imatge per cobrir la cara superior del cub

en: Scale top image
ca: Escala la imatge superior

en: Top image files
ca: Arxius de les imatges superiors

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
ca: Allunya automàticament només quan girem amb el ratolí.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
ca: Allunya automàticament per encavir el cub a la pantalla.

en: Frames per second
ca: Fotogrames per segon

en: Autumn
ca: Tardor

en: Background color for the window title
ca: Color de fons del títol de la finestra

en: Bold Font
ca: Text en negreta

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
ca: Retard (en ms) entre actualitzacions de pantalla. Reduir aquest valor pot provocar que la neu caigui més suaument, però incrementarà l'ús de la CPU

en: Display Time
ca: Mostra el temps

en: Font color for the window title
ca: Color de la font per el títol de la finestra

en: Font size for the window title
ca: Mida de la font per el títol de la finestra

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
ca: A quina profunditat els flocs de neu es poden dibuixar abans que s'esborrin

en: Screen Depth
ca: Profunditat de Pantalla

en: Select snow flake movement direction
ca: Selecciona la direcció del moviment dels flocs de neu

en: Snow Direction
ca: Direcció de la Neu

en: Update Delay
ca: Retard d'actualització

en: Animation used when switching to expo mode
ca: Animació que s'usa quan es canvia al mode expo

en: Distance of the expo wall
ca: Distància de la paret expo

en: Drag&amp;drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: Duration of the zoomout animation
ca: Duració de l'animació d'allunyar

en: Exit expo
ca: Sortir d'expo

en: Expo Animation
ca: Animació expo

en: Expo Plugin
ca: Connector expo

en: Expo button
ca: Botó expo

en: Expo edge
ca: Vora expo

en: Expo key
ca: Tecla expo

en: Expo mode aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del mode expo

en: Fade + Zoom
ca: Fondre + zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
ca: Genera mipmaps en mode expo

en: Hide panels/docks in expo
ca: Oculta panells/acobladors en expo

en: Hide panels/docks in expo.
ca: Oculta panells/acobladors en expo.

en: Immediate moves
ca: Moviments immediats

en: Next viewport
ca: Vista següent

en: One big wall
ca: Una paret gran

en: One wall per output
ca: Una paret per sortida

en: Previous viewport
ca: Vista anterior

en: Reflection Scale
ca: Escala de reflexió

en: Scale factor of the expo wall reflection
ca: Factor d'escalat en la reflexió de la paret expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
ca: Com es mostra la paret expo quan s'usa més d'una pantalla.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
ca: Els moviments en el mode expo han de ser immediats. Això també fa que les finestres no tremolin.

en: Show a reflection of the viewports on the ground
ca: Mostra una reflexió de les vistes en el terra

en: Tilt
ca: Inclinació

en: Zoom time
ca: Temps de zoom

en: Activate Window
ca: Activa finestra

en: Toggle Always-On-Top
ca: Activa/desactiva sempre per damunt

en: Toggle Redirect
ca: Activa/desactiva redirecció

en: Toggle Sticky
ca: Activa/desactiva apegalós

en: Toggle always on top for the active window
ca: Activa/desactiva sempre per damunt per a la finestra activa

en: Toggle window fullscreen
ca: Activa/desactiva pantalla completa per la finestra

en: Toggle window redirect
ca: Activa/desactiva redirecció per la finestra

en: Center the mouse
ca: Centre el ratolí

en: Enable focus tracking
ca: Activa el seguiment del focus

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
ca: Activa per obtenir un punter del mouse cada cop més gran a mida que augmenta el zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
ca: Usa la finestra activa com a objectiu del zoom. Si es desactiva s'utilitza el ratolí.

en: Enhanced Zoom Desktop
ca: Zoom d'escriptori millorat

en: Fit the window to the zoom level
ca: Ajusta la finestra al nivell de zoom

en: Fit zoomed area to window
ca: Ajusta l'àrea de zoom a la finestra

en: Focus Tracking
ca: Seguiment del focus

en: Follow Focus Delay
ca: Retard en el seguiment del focus

en: Hide original mouse pointer
ca: Amaga el punter original del ratolí

en: Mouse Restrain Margin
ca: Marge de restricció del ratolí

en: Mouse panning
ca: Moviment amb el ratolí

en: Move the zoom area when focus changes.
ca: Mou l'àrea de zoom quan canvia el focus

en: Pan (move) the zoom area down
ca: Mou l'àrea de zoom cap avall

en: Pan (move) the zoom area left
ca: Mou l'àrea de zoom a l'esquerra

en: Pan (move) the zoom area right
ca: Mou l'àrea de zoom a la dreta

en: Pan (move) the zoom area up
ca: Mou l'àrea de zoom cap amunt

en: Pan Factor
ca: Factor de moviment

en: Pan Zoom Down
ca: Mou zoom avall

en: Pan Zoom Left
ca: Mou zoom a l'esquerra

en: Pan Zoom Right
ca: Mou zoom a la dreta

en: Pan Zoom Up
ca: Mou zoom amunt

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
ca: Mou l'àrea de zoom quan el cursor del ratolí surt de l'àrea visible.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
ca: Posa el ratolí al mig de la pantalla (independentment del nivell de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
ca: Redimensiona la finestra de manera que concordi amb el nivell de zoom actual.

en: Scale the mouse pointer
ca: Escala el punter del ratolí

en: Specific zoom factor 1
ca: Factor de zoom específic 1

en: Specific zoom factor 2
ca: Factor de zoom específic 2

en: Specific zoom factor 3
ca: Factor de zoom específic 3

en: Sync Mouse
ca: Sincronitza el ratolí

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
ca: La mida del marge a afegir quan volem restringir el ratolí.

en: Zoom Specific Level 1
ca: Nivell específic de zoom 1

en: Zoom Specific Level 2
ca: Nivell específic de zoom 2

en: Zoom Specific Level 3
ca: Nivell específic de zoom 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
ca: Apropa/allunya segons aquest factor. Un valor gran provoca un zoom més ràpid.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
ca: Nivell de zoom quan es polsa la drecera 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
ca: Nivell de zoom quan es polsa la drecera 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
ca: Nivell de zoom quan es polsa la drecera 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
ca: Zoom al nivell específic de zoom 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
ca: Zoom al nivell específic de zoom 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
ca: Zoom al nivell específic de zoom 3

en: Easily access your desktop
ca: Accedeix fàcilment a l'escriptori

en: Fade to Desktop
ca: Esvaeix a l'escriptori

en: Windows that should be faded to desktop
ca: Finestres que s'haurien d'esvair a l'escriptori

en: Alter window opacity based on color.
ca: Altera la opacitat de la finestra basant-se en el color.

en: Background brightness
ca: Brillantor del fons

en: Background brightness during paint
ca: Brillantor del fons mentres es pinta

en: Clear (button)
ca: Neteja (botó)

en: Clear (key)
ca: Neteja (tecla)

en: Initiate (button)
ca: Inicia (botó)

en: Initiate (key)
ca: Inicia (tecla)

en: Initiate fire drawing
ca: Inicia dibuix del foc

en: Maximum number of active particles
ca: Màxim nombre de partícules actives

en: Number of particles
ca: Nombre de partícules

en: Paint fire on the screen
ca: Dibuixa foc a la pantalla

en: Paint fire or other particles on the screen
ca: Dibuixa foc o d'altres partícules a la pantalla

en: Move window to the bottom edge
ca: Moure la finestra al límit inferior

en: Move window to the bottom left corner
ca: Moure la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to the bottom right corner
ca: Moure la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to the center
ca: Moure la finestra al centre

en: Move window to the left edge
ca: Moure la finestra al límit esquerra

en: Move window to the right edge
ca: Moure la finestra al límit dret

en: Move window to the top edge
ca: Moure la finestra al límit superior

en: Move window to the top left corner
ca: Moure la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to the top right corner
ca: Moure la finestra a la cantonada superior dreta

en: Put Bottom
ca: Posa avall

en: Put Bottom Left
ca: Posa avall a l'esquerra

en: Put Bottom Right
ca: Posa avall a la dreta

en: Put Center
ca: Posa al centre

en: Put Left
ca: Posa a l'esquerra

en: Put Right
ca: Posa a la dreta

en: Put Top
ca: Posa a dalt

en: Put Top Left
ca: Posa a dalt a l'esquerra

en: Put Top Right
ca: Posa a dalt a la dreta

en: Border Radius
ca: Radi de la vora

en: Border color of the tab bar
ca: Color de la vora de la barra de pestanya

en: Brightness of selected windows
ca: Brillantor de les finestres seleccionades

en: Change Tab Left
ca: Canvia la pestanya a l'esquerra

en: Change Tab Right
ca: Canvia la pestanya a la dreta

en: Change tab animation duration
ca: Canvia la durada de l'animació de pestanya

en: Close Group
ca: Tanca el grup

en: Create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per les miniatures

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
ca: Crea mipmaps per les miniatures de la barra de pestanya

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
ca: Duració (en s) de l'animació quan es canvia de pestanya

en: Enable Glow
ca: Activa lluentor

en: Enable grouped window glowing
ca: Activa lluentor per les finestres agrupades

en: Glow Color Change
ca: Canvi del color de lluentor

en: Glow Size
ca: Mida de lluentor

en: Glow Type
ca: Tipus de lluentor

en: Glow ring
ca: Annell de lluentor

en: Group Windows
ca: Agrupa finestres

en: Group the windows after selection
ca: Agrupa les finestres després de la selecció

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
ca: Si es (des)maximitza una finestra del grup, totes les demés també es (des)maximitzen.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
ca: Si es (des)minimitza una finestra del grup, totes les demés també es (des)minimitzen.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
ca: Si es (des)ombreja una finestra del grup, totes les demés també es (des)ombrejen.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
ca: Si s'activa una finestra del grup, totes les demés també s'activen.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
ca: Si es mou una finestra del grup, totes les demés també es mouen.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
ca: Si es redimensiona una finestra del grup, totes les demés també es redimensionen.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
ca: Si només queda una finestra en el grup, la finestra es desagrupa automàticament.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
ca: Si no t'agrada el color de lluentor, canvia'l amb aquesta clau

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
ca: Si has seleccionat algunes finestres, això les agrupa automàticament (No funciona amb el modus de selecció 'Normal').

en: Ignore Group
ca: Ignora el grup

en: Line Color
ca: Color de la línia

en: Line color of the selection rectangle
ca: Color de la línia del rectangle de selecció

en: Maximize/unmaximize with group
ca: Maximitza/desmaximitza en grup

en: Minimize with group
ca: Minimitza en grup

en: Move every window in the group
ca: Mou totes les finestres del grup

en: Opacity of selected windows
ca: Opacitat de les finestres seleccionades

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
ca: Precisió de la selecció (percentatge de l'area visible de la finestra que ha de ser seleccionat per tal que la selecció es reconegui).

en: Raise every window in the group
ca: Alça les finestres del grup

en: Rectangular glow
ca: Lluentor rectangular

en: Resize every window in the group
ca: Redimensiona les finestres del grup

en: Saturation of selected windows
ca: Saturació de les finestres seleccionades

en: Select Single Window
ca: Selecciona una finestra

en: Shade with group
ca: Ombreja el grup

en: Tabbing
ca: Tabulació

en: The key for closing all windows in the group.
ca: La tecla per tancar totes les finestres del grup.

en: The key for grouping windows.
ca: La tecla per agrupar finestres.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
ca: La tecla per ignorar el grup. Si es presiona aquesta tecla, pots fer que les accions afectin només una finestra del grup.

en: The key for removing the selected window from its group.
ca: La tecla per treure la finestra seleccionada del grup.

en: The key for selecting the current window.
ca: La tecla per seleccionar la finestra actual.

en: The key for starting selecting windows.
ca: La tecla per començar a seleccionar finestres.

en: The key for ungrouping the current group.
ca: La tecla per desagrupar el grup actual.

en: Thumb Size
ca: Mida de la miniatura

en: Ungroup Windows
ca: Desagrupa les finestres

en: Ungroup the windows if only one window is left
ca: Desagrupa les finestres si només en queda una.

en: Windows that should be allowed to be grouped
ca: Finestres que es podran agrupar

en: Compression Quality
ca: Qualitat de compressió

en: JPEG image format plugin
ca: Connector del format d'imatge JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
ca: Qualitat de compressió quan es guarden imatges JPEG

en: Fisheye
ca: Ull de peix

en: Texture Copy
ca: Còpia de textura

en: Visibility/Performance
ca: Visibilitat/realització

en: Mouse Poll Interval
ca: Interval de sondeig del ratolí

en: Begin Gesture
ca: Comença el gest

en: Begin Mouse Gesture
ca: Comença el gest del ratolí

en: Switch viewport in response to mouse gesture
ca: Canvia la vista en resposta a un gest del ratolí

en: Neg Windows
ca: Finestres neg

en: Toggle Screen Negative
ca: Activa/desactiva pantalla en negatiu

en: Toggle Window Negative
ca: Activa/desactiva finestra en negatiu

en: Active Opacity
ca: Activa opacitat

en: Opacify
ca: Fer opac

en: Opacity Levels
ca: Nivells d'opacitat

en: Passive Opacity
ca: Opacitat passiva

en: Move window to a certain viewport
ca: Moure la finestra a una vista determinada

en: Move window to the last position
ca: Moure la finestra a la última posició

en: Move window to the pointer position
ca: Moure la finestra a la posició del punter

en: Move window to the viewport on the bottom
ca: Moure la finestra a la vista inferior

en: Move window to the viewport on the left
ca: Moure la finestra a la vista a l'esquerra

en: Move window to the viewport on the right
ca: Moure la finestra a la vista de la dreta

en: Move window to the viewport on the top
ca: Moure la finestra a la vista superior

en: Move window to viewport 1
ca: Moure la finestra a la vista 1

en: Move window to viewport 10
ca: Moure la finestra a la vista 10

en: Move window to viewport 11
ca: Moure la finestra a la vista 11

en: Move window to viewport 12
ca: Moure la finestra a la vista 12

en: Move window to viewport 2
ca: Moure la finestra a la vista 2

en: Move window to viewport 3
ca: Moure la finestra a la vista 3

en: Move window to viewport 4
ca: Moure la finestra a la vista 4

en: Move window to viewport 5
ca: Moure la finestra a la vista 5

en: Move window to viewport 6
ca: Moure la finestra a la vista 6

en: Move window to viewport 7
ca: Moure la finestra a la vista 7

en: Move window to viewport 8
ca: Moure la finestra a la vista 8

en: Move window to viewport 9
ca: Moure la finestra a la vista 9

en: Put
ca: Posa

en: Put On Viewport
ca: Posa a la vista

en: Put On Viewport 1
ca: Posa a la vista 1

en: Put On Viewport 10
ca: Posa a la vista 10

en: Put On Viewport 11
ca: Posa a la vista 11

en: Put On Viewport 12
ca: Posa a la vista 12

en: Put On Viewport 2
ca: Posa a la vista 2

en: Put On Viewport 3
ca: Posa a la vista 3

en: Put On Viewport 4
ca: Posa a la vista 4

en: Put On Viewport 5
ca: Posa a la vista 5

en: Put On Viewport 6
ca: Posa a la vista 6

en: Put On Viewport 7
ca: Posa a la vista 7

en: Put On Viewport 8
ca: Posa a la vista 8

en: Put On Viewport 9
ca: Posa a la vista 9

en: Put Pointer
ca: Posa el punter

en: Put pointer uses the center of the window
ca: Posa punter usa el centre de la finestra

en: Put to adjacent viewport
ca: Posa a la vista adjacent

en: Put to arbitrary viewport
ca: Posa a una vista arbitrària

en: Put window
ca: Posa finestra

en: Put within viewport
ca: Posa a la vista

en: Restore Position
ca: Restaura la posició

en: Viewport Bottom
ca: Vista a baix

en: Viewport Left
ca: Vista a l'esquerra

en: Viewport Right
ca: Vista a la dreta

en: Viewport Top
ca: Vista a dalt

en: Window Center
ca: Centra finestra

en: Draw Reflection for decorations.
ca: Dibuixa el reflex per les decoracions.

en: Draw Reflection for windows.
ca: Dibuixa el reflex per les finestres

en: Draws reflections
ca: Dibuixa reflexes

en: Move the reflection on window move.
ca: Mou el reflex quan es mou la finestra.

en: Moving reflection
ca: Reflexió del moviment

en: Reflection Image
ca: Imatge de reflexió

en: Reflection Image file
ca: Fitxer d'imatge de reflexió

en: Reflection for Decorations
ca: Fitxer d'imatge de reflexió

en: Reflection for Windows
ca: Reflexió per les finestres

en: Color 1 of the gradient background.
ca: Color 1 del degradat de fons.

en: Color 2 of the gradient background.
ca: Color 2 del degradat de fons.

en: Color 3 of the gradient background.
ca: Color 3 del degradat de fons.

en: Gradient Color 1
ca: Color de degradat 1

en: Gradient Color 2
ca: Color de degradat 2

en: Gradient Color 3
ca: Color de degradat 3

en: Resize Info
ca: Informació de redimensionar

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
ca: Mostra informació de mida per totes les finestres, enlloc de només per a finestres amb un increment de redimensió més gran que 1.

en: Show resize info for all windows.
ca: Mostra informació de mida per totes les finestres.

en: Text color.
ca: Color del text.

en: Allow Mouse Selection
ca: Permet selecció del ratolí

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
ca: Permet la selecció de finestres només amb un clic mentre el commutador està actiu

en: Centered on screen
ca: Centrat a la pantalla

en: Darken background when showing the ring
ca: Enfosqueix el fons quan mostra l'anell

en: Inactive Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra inactiva

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida horitzontal d'una miniatura en l'anell

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
ca: Màxima mida vertical d'una miniatura en l'anell

en: Minimum Brightness Factor
ca: Factor mínim de brillantor

en: Minimum Scale Factor
ca: Factor d'escalat mínim

en: Next Window (All Workspaces)
ca: Finestra següent (tots els espais de treball)

en: Next Window (Group)
ca: Finestra següent (grup)

en: Previous Window (All Workspaces)
ca: Finestra prèvia (tots els espais de treball)

en: Previous Window (Group)
ca: Finestra prèvia (grup)

en: Ring Height
ca: Alçada de l'anell

en: Ring Switcher
ca: Anell commutador

en: Ring Width
ca: Amplada de l'anell

en: Ring Windows
ca: Finestres en anell

en: Ring appearance
ca: Aspecte de l'anell

en: Ring height (in percent of the screen height)
ca: Alçada de l'anell (en percentatge respecte a l'alçada de la pantalla)

en: Ring speed
ca: Velocitat de l'anell

en: Ring width (in percent of the screen width)
ca: Amplada de l'anell (en percentatge respecte a l'amplada de la pantalla)

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
ca: Selecciona si el títol de la finestra s'ha de mostrar en negreta.

en: Selects where to place the window title.
ca: Selecciona on posar el títol de la finestra.

en: Show Minimized
ca: Mostra minimitzat

en: Show Window Title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra següent de l'aplicació actual.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la següent finestra d'entre totes les finestres.

en: Show switcher if not visible and select next window.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la següent finestra.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra anterior de l'aplicació actual.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra anterior d'entre totes les finestres.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
ca: Mostra el commutador si no és visible i selecciona la finestra anterior.

en: Show window title of currently selected window.
ca: Mostra el títol de la finestra seleccionada.

en: Text Placement
ca: Localització del text

en: Thumbnail Height
ca: Alçada de la miniatura

en: Thumbnail Width
ca: Amplada de la miniatura

en: Window title display
ca: Mostra el títol de la finestra

en: Windows that should be shown in ring
ca: Finestres que es mostraran en l'anell

en: Background color of the window title
ca: Color de fons del títol de la finestra

en: Close windows while in scale mode
ca: Tanca finestres mentres estem en el mode d'escalat

en: Draw Window Highlight
ca: Dibuixa la finestra realçada

en: Font color of the window title
ca: Color de la lletra del títol de la finestra

en: Font size for window title display
ca: Mida de la lletra del títol de la finestra

en: No display
ca: No hi ha cap pantalla

en: Scale Addons
ca: Afegits d'escalat

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
ca: Selecciona el mode per col·locar les finestres en el mode d'escalat

en: Size of the border around the window title
ca: Mida de la vora del títol de la finestra

en: Some useful additions to the scale plugin
ca: Alguns afegits al connector d'escalat

en: Title Border Size
ca: Mida de la vora del títol

en: Use bold font for window title display
ca: Usa text en negreta per mostrar el títol de la finestra

en: Window Highlight
ca: Realçat de finestra

en: Window Layout Mode
ca: Mode de col·locació de la finestra

en: Animation duration
ca: Durada de l'animació

en: Background intensity
ca: Intensitat del fons

en: Background intensity.
ca: Intensitat del fons.

en: Click duration
ca: Duració del click

en: Flip angle
ca: Angle d'inversió

en: Generate mipmaps
ca: Genera mipmaps

en: Hide non Desktop windows
ca: Amaga les finestres que no són de l'escriptori

en: Initiate (All Workspaces)
ca: Inicia (tots els espais de treball)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
ca: Inicia el commutador (tots els espais de treball).

en: Initiate switcher.
ca: Inicia el commutador.

en: Max window size
ca: Mida màxima de finestra

en: Maximum click duration in miliseconds.
ca: Duració màxima d'un clic milisegons.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
ca: Mida màxima de la finestra (en percentatge respecte l'amplada de pantalla)

en: Mouse movement speed
ca: Velocitat del moviment del ratolí

en: Mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: One big switcher
ca: Un gran commutador

en: Rotation angle of the flip animation
ca: Angle de rotació en l'animació d'inversió

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
ca: Com es mostra el commutador si s'usen diversos dispositius de sortida.

en: Terminate switcher.
ca: Finalitza el canviador.

en: Window Opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: Window movement speed
ca: Velocitat del moviment de la finestra

en: Edge Attraction Distance
ca: Distància d'atracció de vores

en: Edge Resistance Distance
ca: Distància de resistència de vores

en: Edge attraction
ca: Atracció de vores

en: Edge resistance
ca: Resitència de vores

en: Enables windows edges resistance
ca: Activa la resistència de vores de finestra

en: Screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: Snap Type
ca: Tipus de desplaçament

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
ca: Desplaça a 'Vores de pantalla', 'Vores de finestra' o 'Ambdós'

en: Snapping Windows
ca: Desplaça finestres

en: The distance until edge attraction takes place.
ca: Distància d'atracció

en: The distance until edge resistance takes place.
ca: Distància de resistència

en: Use this bindings to avoid snapping.
ca: Usa aquestes vinculacions per evitar el desplaçament.

en: Window edges
ca: Vores de finestra

en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

en: Enable Blending
ca: Activa barrejar

en: Enable Textures
ca: Activa textures

en: Enables alpha blending of snowflakes.
ca: Activa el barrejat alfa dels flocs de neu.

en: Flakes rotate if checked.
ca: Si s'activa els flocs giraran.

en: Number Of Snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

en: Rotate Flakes
ca: Rota els flocs

en: Size Of Snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: Snow Over Windows
ca: Neu sobre les finestres

en: Snow Speed
ca: Velocitat de la neu

en: Snow Textures
ca: Textures de neu

en: Snow Toggle
ca: Activa/desactiva la neu

en: Snow for Compiz
ca: Neu per al Compiz

en: Snow is drawn above windows
ca: La neu es dibuixa per damunt les finestres

en: Snow textures
ca: Textures de neu

en: Snow toggle key
ca: Tecla per activar/desactivar la neu

en: Speed of falling snow
ca: Velocitat dels flocs

en: A simple splash plugin
ca: Un connector de pantalla de presentació

en: Background File
ca: Fitxer de fons

en: Background brightness.
ca: Brillantor de fons

en: Background image File.
ca: Fitxer d'imatge de fons

en: Background saturation.
ca: Saturació del fons

en: Initiate Splash
ca: Inicia la pantalla de presentació

en: Logo File
ca: Fitxer de logo

en: Logo image File.
ca: Fitxer de la imatge del logo.

en: Show on first start
ca: Mostra a l'inici

en: Show splash on first start.
ca: Mostra la presentació a l'inici.

en: Start Splash.
ca: Comença la presentació

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
ca: Mode de ressaltat

en: Render text to texture
ca: Renderitza el text a una textura

en: Enable Titles
ca: Activa títols

en: Generate Mipmaps
ca: Genera mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
ca: Genera mipmaps quan sigui possible per una millor qualitat de l'escalat.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
ca: Mostra les miniatures sempre al damunt.

en: Paint Window Like Background
ca: Pinta la finestra com el fons

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
ca: Dibuixa la finestra com el fons enlloc de realçar-la.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
ca: Marca'l si la barra de tasques només mostra les Finestres de la Vista Actual.

en: Should be the window title Bold.
ca: Dibuixa el títol de la finestra en negreta.

en: Show Delay
ca: Mostra el retard

en: Show Window Title in Thumbnail.
ca: Mostra el títol de la finestra en la miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
ca: Mida de la vora de la miniatura.

en: Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
ca: La barra de tasques només mostra les finestres de la vista actual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
ca: Fons de la miniatura i color de la vora realçada.

en: Thumbnail Border Glow Color
ca: Color de realçat de la vora de la miniatura

en: Thumbnail Border Size
ca: Mida de la vora de la miniatura

en: Thumbnail Window Size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: Thumbnail window size.
ca: Mida de la miniatura de la finestra.

en: Thumbnails Always on Top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
ca: Temps (en ms) abans que es mostri la miniatura.

en: Window Previews
ca: Previsualtizacions de les finestres

en: Window thumbnails at the taskbar
ca: Miniatures de les finestres a la barra de tasques

en: Window title
ca: Títol de la finestra

en: Window title Font Color.
ca: Color del text del títol de la finestra.

en: Window title Font Size.
ca: Mida del text del títol de la finestra.

en: Animation Duration
ca: Duració de l'animació

en: Cascade Windows
ca: Finestres en cascada

en: Excluded Windows
ca: Finestres excloses

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
ca: Junta finestres (EXPERIMENTAL)

en: Restore Windows
ca: Restaura les finestres

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
ca: Restaura les finestres a la posició original que tenien abans de fer el mosaic.

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
en: Slide
ca: Diapositiva

en: Tile Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Tile Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Tile Windows Horizontally
ca: Mosaic horitzontal

en: Tile Windows Vertically
ca: Mosaic vertical

en: Tiling Animation Type
ca: Tipus d'animació del mosaic

en: Toggle between tile and restore
ca: Canvia entre mosaic i restaurar

en: Windows which should be excluded from tiling
ca: Finestres que han de ser excloses del mosaic

en: Brightness Level of Focused Windows
ca: Nivell de brillantor de les finestres actives

en: Brightness Level of Unfocused Windows
ca: Nivell de brillantor de les finestres inactives

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
ca: Brillantor de la finestra activa. Les finestres obtindran el seu nivell de brillantor entre el de l'activa i el mínim.

en: Begin Viewport Switch
ca: Inicia el commutador de vistes

en: Go to specific viewport
ca: Vés a una vista determinada

en: Initiate plugin action
ca: Inicia l'acció del connector

en: Move Next
ca: Mou següent

en: Move Prev
ca: Mou anterior

en: Move to the left
ca: Mou a l'esquerra

en: Move to the next viewport
ca: Mou a la següent vista

en: Move to the previous viewport
ca: Mou a la vista anterior

en: Move to the right
ca: Mou a la dreta

en: Number-Based Viewport Switching
ca: Commuta entre vistes usant el número corresponent

en: Plugin for initiate action
ca: Connector per iniciar l'acció

en: Switch to Viewport 1
ca: Canvia a la vista 1

en: Switch to Viewport 10
ca: Canvia a la vista 10

en: Switch to Viewport 11
ca: Canvia a la vista 11

en: Switch to Viewport 12
ca: Canvia a la vista 12

en: Switch to Viewport 2
ca: Canvia a la vista 2

en: Switch to Viewport 3
ca: Canvia a la vista 3

en: Switch to Viewport 4
ca: Canvia a la vista 4

en: Switch to Viewport 5
ca: Canvia a la vista 5

en: Switch to Viewport 6
ca: Canvia a la vista 6

en: Switch to Viewport 7
ca: Canvia a la vista 7

en: Switch to Viewport 8
ca: Canvia a la vista 8

en: Switch to Viewport 9
ca: Canvia a la vista 9

en: Switch to viewport 1
ca: Canvia a la vista 1

en: Switch to viewport 10
ca: Canvia a la vista 10

en: Switch to viewport 11
ca: Canvia a la vista 11

en: Switch to viewport 12
ca: Canvia a la vista 12

en: Switch to viewport 2
ca: Canvia a la vista 2

en: Switch to viewport 3
ca: Canvia a la vista 3

en: Switch to viewport 4
ca: Canvia a la vista 4

en: Switch to viewport 5
ca: Canvia a la vista 5

en: Switch to viewport 6
ca: Canvia a la vista 6

en: Switch to viewport 7
ca: Canvia a la vista 7

en: Switch to viewport 8
ca: Canvia a la vista 8

en: Switch to viewport 9
ca: Canvia a la vista 9

en: Viewport Switcher
ca: Canviador de vista

en: Arrow Colors
ca: Colors de la fletxa

en: Background Gradient
ca: Gradient de fons

en: Desktop Wall
ca: Paret de l'escriptori

en: Desktop Wall Plugin
ca: Connector de paret de l'escriptori

en: Edge flipping
ca: Inversió de la vora

en: Flip Down
ca: Invertir avall

en: Flip Left
ca: Invertir esquerra

en: Flip Right
ca: Invertir dreta

en: Flip Up
ca: Invertir amunt

en: Flip down
ca: Invertir avall

en: Flip up
ca: Invertir amunt

en: How should a multimonitor configuration be handled
ca: Com s'ha de manegar una configuració multimonitor

en: Move Down With Window
ca: Mou avall amb la finestra

en: Move Left With Window
ca: Mou esquerra amb la finestra

en: Move Right With Window
ca: Mou dreta amb la finestra

en: Move Up With Window
ca: Mou amunt amb la finestra

en: Move along the wall down
ca: Mou al llarg de la paret cap avall

en: Move along the wall to the left
ca: Mou al llarg de la paret cap a l'esquerra

en: Move along the wall to the next viewport
ca: Mou al llarg de la paret a la següent vista

en: Move along the wall to the previous viewport
ca: Mou al llarg de la paret a la vista prèvia

en: Move along the wall to the right
ca: Mou al llarg de la paret cap a la dreta

en: Move along the wall up
ca: Mou al llarg de la paret cap amunt

en: Move within wall
ca: Mou en la paret

en: Multimonitor behavior
ca: Comportament multimonitor

en: Radius of the rounded edge
ca: Radi de la vora arrodonida

en: Center Tiled
ca: Mosaic centrat

en: Draw the desktop wallpaper
ca: Dibuixa el paper de fons

en: Above others windows
ca: Finestres per damunt les altres

en: Below others windows
ca: Finestres per sota les altres

en: Don't show application in pager
ca: No mostra l'aplicació en el paginador

en: Don't show application in taskbar
ca: No mostra l'aplicació en la barra de tasques

en: Fixed Size Windows
ca: Finestres de mida fixa

en: Fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

en: Height values
ca: Valors d'alçada

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
ca: Maximitzada

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
ca: Sense focus

en: Non closable windows
ca: Finestres que no es poden tancar

en: Non maximizable windows
ca: Finestres no maximitzables

en: Non minimizable windows
ca: Finestres no minimitzables

en: Non movable windows
ca: Finestres inamovibles

en: Non resizable windows
ca: Finestres de mida fixa.

en: Set window as non closable
ca: Fer que la finestra no es pugui tancar

en: Set window as non maximizable
ca: Fer que la finestra no es pugui maximitzar

en: Set window as non minimizable
ca: Fer que la finestra no es pugui minimitzar

en: Set window as non movable
ca: Fer que la finestra no es pugui moure

en: Set window as non resizable
ca: Fer que la finestra no es pugui redimensionar

en: Sticky windows
ca: Finestres apegaloses

en: Width values
ca: Valors d'amplada

en: Windows that should be resized by default
ca: Finestres que s'haurien de dimensionar per defecte

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ca: Finestres que s'haurien de tractar com si no suportessin transparències

en: Firefox Menu Fix
ca: Ajusta el menú del firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
ca: Ajusta el tipus de finestra pels menus del Firefox i el Thunderbirds

en: Fix window type of notification daemon windows.
ca: Ajusta el tipus per les les finestres de notificació.

en: Fix window type of various Java windows.
ca: Ajusta el tipus de vàries finestres Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
ca: Ajusta el tipus de vàries finestres QT.

en: Java Window Fix
ca: Ajusta les finestres Java

en: Legacy Fullscreen Support
ca: Suport antic de pantalla completa

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
ca: Fer apegaloses les finestres que estan "a tots els escriptoris".

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
ca: Fer apegaloses les finestres que estan "a tots els escriptoris". Les finestres apegaloses són visibles a totes les vistes.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
ca: Fer que les aplicacions antigues i Wine puguin anar a pantalla complerta correctament.

en: Notification Daemon Fix
ca: Ajusta el dimoni de notificació

en: Qt Window Fix
ca: Ajusta les finestres QT

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ca: Finestres en tots els escriptoris que han de ser apegaloses

en: Conduit Synchronizer
ca: Sincronitzador Conduit

en: Synchronization for GNOME
ca: Sincronització per al GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
ca: <b>Opcions de sincronització predeterminades</b>

en: Always Up-To-Date
ca: Sempre actualitzat

en: Ask Me What to Do
ca: Demana'm què vull fer

en: Cancel Synchronization
ca: Cancel·la la sincronització

en: Cancel currently-synchronizing groups
ca: Cancel·la els grups en sincronització

en: Clear Canvas
ca: Neteja el llenç

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: Compare
ca: Compara

en: Conduit Preferences
ca: Preferències del Conduit

en: Configure Item
ca: Configura l'element

en: Configure the synchronization settings for this item
ca: Configura els paràmetres de sincronització per a aquest element

en: Conflict Options
ca: Opcions de conflicte

en: Data Conversions
ca: Conversions de dades

en: Data Providers
ca: Proveïdors de dades

en: Delete Options
ca: Opcions de supressió

en: Delete from the corresponding sink
ca: Suprimeix de la destinació corresponent

en: Delete the Corresponding Item
ca: Suprimeix l'element corresponent

en: Minimize to notification area
ca: Minimitza a l'àrea de notificació

en: Refresh Group
ca: Refresca el grup

en: Refresh Item
ca: Refresca l'element

en: Replace the Older Item
ca: Reemplaça l'element antic

en: Replace the older item
ca: Reemplaça l'element antic

en: Resolve Conflicts
ca: Resol els conflictes

en: Show Hints
ca: Mostra els indicadors de funció

en: Slow Synchronization
ca: Sincronització lenta

en: Start Conduit at login
ca: Inicia el Conduit en entrar

en: Synchronization Options
ca: Opcions de sincronització

en: Synchronize Group
ca: Sincronitza el grup

en: Synchronize group
ca: Sincronitza el grup

en: Synchronizes all groups
ca: Sincronitza tots els grups

en: Two-Way Synchronization
ca: Sincronització a dues bandes

en: When an item has been deleted:
ca: Quan s'hagi suprimit un element:

en: When an item is deleted...
ca: Quan s'hagi suprimit un element...

en: When there is a conflict...
ca: Quan hi hagi un conflicte...

en: When there is a two-way conflict:
ca: Quan hi hagi un conflicte a dues bandes:

en: Drag a Data Provider here to continue
ca: Arrossegueu un proveïdor de dades cap aquí per a continuar

note: #-#-#-#-#  130 (conduit)  #-#-#-#-# Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
ca: Destinació

en: Conflicts (%s)
ca: Conflictes (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
ca: Converteix de

en: into
ca: a

en: Relationship Database
ca: Base de dades relacional

en: Conversions Available
ca: Conversions disponibles

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
ca: Sincronització en progrés. Voleu cancel·lar-la?

en: _Synchronize All
ca: Sincronitza-ho _tot

en: Synchronizes All Groups
ca: Sincronitza tots els grups

en: _Cancel Synchronization
ca: _Cancel·la la sincronització

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
ca: Cancel·la els grups que s'estiguin sincronitzant actualment

en: Close Conduit
ca: Tanca el Conduit

en: Synchronization Error
ca: Error de sincronització

en: Synchronization Complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Synchronizing
ca: S'està sincronitzant

en: New data to sync
ca: Dades noves a sincronitzar

en: Refreshing...
ca: S'està refrescant...

en: Refreshed OK
ca: S'ha refrescat correctament

en: Error Refreshing
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Synchronizing...
ca: S'està sincronitzant...

en: Synchronized OK
ca: S'ha sincronitzat correctament

en: Error Synchronizing
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: Synchronization Skipped
ca: S'ha omès la sincronització

en: Synchronization Cancelled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

en: Synchronization Conflict
ca: Conflicte de sincronització

en: Not Configured
ca: Sense configurar

en: Backpack Notes
ca: Anotacions del Backpack

en: Store things in Backpack Notes
ca: Emmagatzema coses en anotacions del Backpack

en: Banshee Playlists
ca: Llistes de reproducció del Banshee

en: Synchronize your Banshee playlists
ca: Sincronitzeu les vostres llistes de reproducció del Banshee

en: Synchronize your Box.net files
ca: Sincronitzeu els vostres fitxers del Box.net

en: Evolution Contacts
ca: Contactes de l'Evolution

en: Synchronize your contacts
ca: Sincronitzeu els vostres contactes

en: Evolution Calendar
ca: Calendari de l'Evolution

en: Synchronize your calendar
ca: Sincronitzeu el vostre calendari

en: Evolution Tasks
ca: Tasques de l'Evolution

en: Synchronize your tasks
ca: Sincronitzeu les vostres tasques

en: Evolution Memos
ca: Anotacions de l'Evolution

en: Synchronize your memos
ca: Sincronitzeu les vostres anotacions

en: Synchronize your Facebook photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Facebook

en: Logged in
ca: Connectat

en: Synchronize data from RSS enclosures
ca: Sincronitzeu dades de contenidors RSS

en: <i>Contains %s files</i>
ca: <i>Conté %s fitxers</i>

en: Include file...
ca: Inclou un fitxer...

en: Include folder...
ca: Inclou una carpeta...

en: Please Name All Folders
ca: Hauríeu d'anomenar totes les carpetes

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
ca: Totes les carpetes han de tenir un nom que les descrigui. Feu clic en una carpeta per a donar-li un nom

en: Source for synchronizing multiple files
ca: Font per a sincronitzar múltiples fitxers

en: Synchronize folders
ca: Sincronitza carpetes

en: Firefox Profile
ca: Perfil del Firefox

en: Synchronize your Flickr.com photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Flickr.com

en: Photos are public
ca: Les fotos són públiques

en: Synchronize your F-Spot photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos de l'F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read-only mode
ca: La interfície DBus de l'F-Spot està funcionant en mode de només lectura

en: Application Settings
ca: Paràmetres de les aplicacions

en: Synchronize your application settings
ca: Sincronitzeu els vostres paràmetres de les aplicacions

en: Google Calendar
ca: Calendari del Google

en: Synchronize your Google Calendar
ca: Sincronitzeu el vostre calendari del Google

en: Synchronize your Google Picasa photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Google Picasa

en: Google Contacts
ca: Contactes del Google

en: Synchronize your Google Mail contacts
ca: Sincronitzeu els vostres contactes del Google Mail

en: Google Documents
ca: Documents del Google

en: Synchronize your Google Documents
ca: Sincronitzeu els vostres documents del Google

en: miscellaneous
ca: miscel·lània

en: No description.
ca: Sense descripció.

en: Synchronize data from YouTube
ca: Sincronitzeu les dades del YouTube

en: <b>Account Details</b>
ca: <b>Detalls del compte</b>

en: Calendar:
ca: Calendari:

en: Load Calendars
ca: Carrega els calendaris

en: N800 Files
ca: Fitxers de l'N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
ca: Sincronitza fitxers/arxius amb un dispositiu N800

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
ca: Còpies de seguretat

en: N800 Music
ca: Música de l'N800

en: Synchronizes music to a N800 device
ca: Sincronitza música amb un dispositiu N800

en: N800 Videos
ca: Vídeos de l'N800

en: Synchronizes video to a N800 device
ca: Sincronitza vídeos amb un dispositiu N800

en: N800 Photos
ca: Fotos de l'N800

en: Synchronizes photos to an N800 device
ca: Sincroniteu les fotos amb un dispositiu N800

en: Enable synchronization via network
ca: Habilita la sincronització a través de la xarxa

en: Rhythmbox Music
ca: Música del Rhythmbox

en: Synchronize songs from your Rhythmbox playlists
ca: Sincronitzeu cançons de les vostres llistes de reproducció del Rhythmbox

en: Synchronize your Shutterfly photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
ca: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Synchronize your SmugMug.com photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos de l'SmugMug.com

en: Synchronize your Zoto photos
ca: Sincronitzeu les vostres fotos del Zoto

en: Presentations
ca: Presentacions

en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

en: User:
ca: Usuari:

en: equation
ca: equació

en: module
ca: mòdul

en: rule
ca: regla

en: Header Information
ca: Informació de capçalera

note: module: base
en: Short Description
ca: Descripció breu

en: An email address
ca: Una adreça de correu electrònic

en: Appendix
ca: Apèndix

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  453 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1239 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
ca: Compte

en: Chapter
ca: Capítol

en: Environment Variable
ca: Variable d'entorn

en: Footnote
ca: Nota al peu

en: Graphic
ca: Gràfic

en: Image Data
ca: Dades de la imatge

en: Image Object
ca: Objecte d'imatge

en: Media Object
ca: Objecte Audiovisual

en: Naming
ca: Anomenat

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
ca: Procediment

en: Product Name
ca: Nom del producte

en: Program Listing
ca: Llistat de programa

en: Purpose
ca: Propòsit

en: Subsubsection
ca: Subsubsecció

en: Text Object
ca: Objecte de text

en: Definition list
ca: Llista de definició

en: Document body
ca: Cos del document

en: Fork
ca: Forquilla

en: Line break
ca: Salt de línia

en: List item
ca: Llista d'elements

en: Table header cell
ca: Cel·la capçalera de la taula

en: Table row
ca: Fila de la taula

en: Cite
ca: Cita

en: Correction
ca: Correcció

en: Issue
ca: Edició

en: Translator
ca: Traductor

en: Authority
ca: Autoritat

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
ca: Fórmula

en: Line Break
ca: Salt de línia

en: Milestone
ca: Fita

note: #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Page Break
ca: Salt de pàgina

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ca: Frase

note: #-#-#-#-#  405 (ca)  #-#-#-#-# Area
en: Area
ca: Àrea

en: Deleted Text
ca: Text Suprimit

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# is_active name, stock id #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
ca: Llegenda

en: Conglomerate XML Editor
ca: Editor XML Conglomerate

en: Edit XML files
ca: Edita fitxers XML

en: File Import Options
ca: Opcions d'importació de fitxers

en: Importer
ca: Importador

en: Document Type Declaration
ca: Declaració de tipus de document

en: External ID
ca: Identificador extern

en: Standalone
ca: Independent

en: System ID
ca: Identificador del sistema

en: XML Header
ca: Capçalera XML

en: _Associate this DTD
ca: _Associa aquest DTD

en: Conglomerate Preferences
ca: Preferències del Conglomerate

en: Document Types
ca: Tipus de document

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
ca: <small>Quin és l'abast del text? Podeu fer servir aquesta pàgina per especificar la rellevància del text per a diferents tipus de sistemes d'ordinador.</small>

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
ca: Això és una pàgina per posar elements. Més endavant us permetrà manipular informació sencilla de seguiment de versió de DocBook.
    
    Està llistat al Bugzilla com a error nº 122538

en: _Architecture
ca: _Arquitectura

en: _Operating System
ca: Sistema _operatiu

note: #-#-#-#-#  421 (Glom)  #-#-#-#-# "UserLevel" menu:
en: _User Level
ca: Nivell d'_usuari

en: Continue numbering from previous list
ca: Segueix la numeració des de la llista anterior

en: Inherit numbering from surrounding lists
ca: Hereta la numeració de les llistes del voltant

en: Minimise vertical space
ca: Minimitza l'espai vertical

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
ca: <small>Algunes aplicacions DocBook permeten personalitzar el comportament de l'enllaç amb l'atribut "type". </small>

en: _Test this Link
ca: _Prova aquest enllaç

en: Creation Parameters
ca: Paràmetres de la creació

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84 #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Document Type
ca: Tipus de document

en: string_selection_dialog
ca: diàleg_selecció_cadena

en: XML Editor
ca: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
ca: Conglomerate no ha pogut carregar cap fitxer xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
ca: Conglomerate no ha pogut trobar cap descripció de tipus de document.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
ca: Si veieu aquest error, vol dir que heu muntat el Conglomerate, però no l'heu instal·lat. Proveu d'instal·lar-lo. Si heu canviat la configuració per defecte per al camí de especificació de visualització, comproveu això també.

en: Add attribute "%s"
ca: Afegeix l'atribut "%s"

en: Delete attribute "%s"
ca: Esborra l'atribut "%s"

en: (unspecified)
ca: (sense especificar)

en: German (Germany)
ca: Alemany (Alemanya)

en: German (Swiss)
ca: Alemany (suís)

en: English (American)
ca: Anglès (americà)

en: English (Canadian)
ca: Anglès (canadenc)

en: French (France)
ca: Francès (França)

en: Portuguese (Portugal)
ca: Portuguès (Portugal)

en: Set attribute "%s" to "%s"
ca: Defineix l'atribut "%s" a "%s"

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, es descartaran els canvis des de fa %li hores.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, es descartaran els canvis des de fa %li minuts.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
ca: Si tanqueu sense desar, es descartaran els canvis del darrer minut.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ca: Voleu retornar els canvis no desats al document "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
ca: Es descartaran els canvis des de fa %li hores.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
ca: Es descartaran els canvis des de fa %li minuts.

en: Changes from the past minute will be discarded.
ca: Es descartaran els canvis del darrer minut.

en: (xpath failed)
ca: (xpath ha fallat)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
ca: El Conglomerate no pot llegir el seu registre de tipus de document.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
ca: El Conglomerate ha mirat a tots els fitxers en la ubicació.

en: Attribute "%s"
ca: Atribut "%s"

en: Character Data
ca: Dades de caràcters

en: Reference to Entity "%s"
ca: Referència a Entitat "%s"

en: Entity "%s"
ca: Entitat "%s"

en: XML Processing Instruction
ca: Instrucció de processament XML

en: Comment "%s"
ca: Comentari "%s"

en: Document Fragment
ca: Fragment de document

en: Notation
ca: Notació

en: HTML Document
ca: Document HTML

en: Element Declaration
ca: Declaració d'element

en: Attribute Declaration
ca: Declaració de l'atribut

en: Entity Declaration
ca: Declaració de l'entitat

en: Namespace Declaration
ca: Declaració de l'espai de noms

en: XInclude Start
ca: Inici d'XInclude

en: XInclude End
ca: Final d'XInclude

en: Select word
ca: Selecciona paraula

en: Move cursor
ca: Mou el cursor

en: Drag out selection
ca: Arrosega selecció

note: #-#-#-#-#  599 (ibus-xkb HEAD)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: Cursor Movement
ca: Moviment del cursor

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
ca: Si sou programador, sabeu que el problema es troba al fitxer %s a la línia %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
ca: Aquesta característica encara no s'ha implementat. Ho sento.

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
ca: Aquesta característica encara no s'ha implementat. Ho sento.
    
    Es tracta d'un problema conegut; és l'error número %i del sistema de seguiment d'errors a %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
ca: S'ha informat que s'ha produït un error quan s'estava fent la operació "%s"

en: An unexpected error occurred.
ca: Ha succeït un error inesperat.

en: For more information, click on the "Details" button.
ca: Per obtenir més informació, feu clic en el botó "Detalls".

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
ca: El nombre d'error indicat era %d. A sota teniu el text de l'error que va ser escrit per la ordre.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
ca: El Conglomerate no ha pogut executar l'eina de cerca.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
ca: %s no pot llegir "%s" des de %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
ca: %s no ha pogut llegir "%s" des de %s.

en: An unexpected internal error occurred.
ca: Ha succeït un error intern inesperat.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
ca: Proveu-ho de nou. Si falla una altra, envieu un informe d'error a la persona encarregada d'aquesta aplicació.

en: There is no file with that name at that location.
ca: No hi ha cap fitxer amb aquest nom en aquesta ubicació.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom del fitxer correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "ElFitxer" és diferent d'"ELFITXER" o "elfitxer".
    (ii) Proveu d'usar l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

en: The location does not exist.
ca: La ubicació no existeix.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "ElDirectori" és diferent d'"ELDIRECTORI" o "eldirectori".
    (ii) Proveu d'usar l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
ca: La ubicació "%s" no permet que es llegeixin fitxers.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
ca: Intenteu carregar un fitxer des d'una ubicació diferent. Si penseu que hauria de ser possible llegir el fitxer, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

en: There were problems reading the content of the file.
ca: Han hagut problemes en llegir el contingut del fitxer.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
ca: El contingut del fitxer sembla corromput.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, busqueu una còpia de seguretat del fitxer.

en: There were problems reading the contents of the file.
ca: Han hagut problemes en llegir el contingut del fitxer.

en: The system does not recognise that as a valid location.
ca: El sistema no ho reconeix com a ubicació vàlida.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "Http" és diferent d'"HTTP" o "http".
    (ii) Proveu d'usar l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

en: You do not have permission to read that file.
ca: No teniu permís per llegir aquest fitxer.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
ca: Demaneu a l'administrador del vostre sistema que us doni permís.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
ca: El sistema està intentant treballar amb massa fitxers a la vegada.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, proveu de tancar aplicacions que no siguin necessàries, o poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
ca: "%s" és un directori, en comptes d'un fitxer.

en: Try using the Search Tool to find your file.
ca: Proveu de fer servir l'eina de cerca per trobar el vostre fitxer.

en: The system ran out of memory.
ca: El sistema ha esgotat tota la memòria.

en: The server could not be contacted.
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
ca: (i) Comproveu que heu escrit la ubicació correctament.
    (ii) Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei.

en: The system could not login to the location.
ca: El sistema no ha pogut entrar a la ubicació.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre sistema.

en: The location was too busy.
ca: La ubicació està massa ocupada.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
ca: S'ha informat de l'error "%s" quan s'accedia a "%s"

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
ca: El programa ha rebut un error inesperat del sistema de fitxers virtual del GNOME.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
ca: %s no pot desar "%s" a %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
ca: %s no ha pogut desar "%s" a %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "ElDirectori" és diferent d'"ELDIRECTORI" o "eldirectori".
    (ii) Proveu a desar en una ubicació diferent.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
ca: La ubicació "%s" no permet escriure fitxers.

en: Try saving to a different location.
ca: Proveu a desar en una ubicació diferent.

en: There were problems writing the content of the file.
ca: Han hagut problemes en escriure el contingut del fitxer.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, proveu a desar en una ubicació diferent.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
ca: La mida del fitxer serà de %s, però el dispositiu només té capacitat per a %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo al dispositiu (la mida serà %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo en el dispositiu.

en: Try saving the file to a different location.
ca: Proveu a desar el fitxer a una ubicació diferent.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
ca: La mida del fitxer serà %s, però vostè només té %s lliure al dispositiu.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo a l'espai lliure del dispositiu (la mida serà %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
ca: El fitxer és massa gran per desar-lo en l'espai lliure del dispositiu.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
ca: Proveu a desar el fitxer en una ubicació diferent, o creeu més espai movent fitxers no desitjats del dispositiu a la paperera.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament. Recordeu que les lletres majúscules i minúscules es consideren diferents: "Http" és diferent d'"HTTP" o "http".
    (ii) Proveu a desar en una ubicació diferent.

en: You do not have permission to write to that location.
ca: Vosté no té permís per escriure en aquesta ubicació.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
ca: Proveu a desar en una ubicació diferent, o demaneu a l'administrador del vostre sistema que us doni permís.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
ca: Heu de desar en un fitxer dins d'un directori, en comptes d'en el directori.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei; proveu a desar en una altra ubicació.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
ca: (i) Comproveu que heu escrit el nom de la ubicació correctament.
    (ii) Proveu de nou. Si falla una altra vegada, potser el servidor està fora de servei; proveu a desar en una altra ubicació.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
ca: Proveu de nou. Si falla una altra vegada, proveu a desar en una altra ubicació.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
ca: La ubicació "%s" només permet que es llegeixin fitxers, però no que s'escriguin.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
ca: El nom "%s" és massa llarg per a la ubicació i no ho pot gestionar.

en: Try again with a shorter file name.
ca: Proveu de nou amb un nom de fitxer més curt.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
ca: S'ha provat l'error de Fitxer->Obre de "%s", amb resultat %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
ca: S'ha provat l'error de Fitxer->Desa de "%s", amb resultat %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
ca: S'ha obtingut el resultat %s en provar l'error genèric "%s"

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
ca: El Conglomerate està simulant l'error d'una operació de fitxer genèrica.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
ca: Aquest diàleg l'ha generat la rutina de prova automàtica

en: Export "%s"
ca: Exporta "%s"

en: Exporter:
ca: Exportador:

en: Import file...
ca: Importa un fitxer...

en: Creating a new file (%s)
ca: S'està creant un nou fitxer (%s)

en: Creating a new file
ca: S'està creant un nou fitxer

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
ca: Aquest assistent l'aconsellarà mentres crea un nou fitxer.
    
    Hi ha disponibles diferents tipus de fitxer; el Conglomerate serà capaç de proporcionar alguns dels continguts més generals per vostè.
    
    Esperem que en properes versions de Conglomerate pogueu crear "documents plantilla" per afegir a aquest sistema.

en: What type of file would you like to create?
ca: Quin tipus de fitxer desitgeu crear?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
ca: Marqueu un dels elements de la llista i seleccioneu "Endavant" per continuar

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
ca: El Conglomerate té la informació que necessita per crear el document. Premeu "Aplica" per crear-lo. Haureu de desar el document si desitgeu conservar-lo.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
ca: L'estructura interna del document no concorda amb cap dels tipus coneguts pel Conglomerate.

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
ca: Podeu forçar el Conglomerate a carregar el document fent clic en el botó "Obliga" de sota, però pot ser que els resultats no siguin adecuats.

en: Select an XML document
ca: Seleccioneu un document XML

en: Print "%s"
ca: Imprimeix "%s"

en: Print Method:
ca: Mètode d'impressió:

en: Conglomerate cannot print "%s"
ca: El Conglomerate no pot imprimir "%s"

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
ca: No hi ha cap connector del Conglomerate que pugui imprimir fitxers d'aquest tipus.

en: _Remove this DTD
ca: Esbo_rra aquest DTD

en: No External Subset
ca: Cap subconjut extern

en: _Add a DTD
ca: _Afegeix un DTD

en: Remove DTD
ca: Esborra un DTD

en: Associate with DTD
ca: Associa amb un DTD

en: Save XML as...
ca: Desa XML com a...

en: Merge tags
ca: Fusiona etiquetes

en: Delete character
ca: Esborra el caràcter

en: Calculating previous page
ca: S'està calculant l'anterior pàgina

en: Calculating next page
ca: S'està calculant la següent pàgina

en: The selected menu item has not yet been implemented.
ca: L'element de menú seleccionat no està encara implementat.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
ca: El Conglomerate no ha pogut obrir el resultat de la transformació

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
ca: Hi ha hagut algun problema en llegir el fitxer de full d'estil "%s"

en: Conglomerate could not transform the document
ca: Conglomerate no ha pogut transformar el document

en: There was a problem applying the stylesheet file
ca: Hi ha hagut algún problema en aplicar el fitxer de full d'estil

en: Test Progress Checklist
ca: Llista de comprovació del progrès de prova

en: This is stage %i
ca: Aquesta és l'etapa %i

en: Message Log - Conglomerate
ca: Registre de missatges - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
ca: Registre de senyals - Conglomerate

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
ca: Conglomerate: un editor XML lliure i d'ús senzill

note: Sub-menus:
en: New sub-element
ca: Nou subelement

en: New sibling
ca: Nou germà

en: Remove span tag
ca: Esborra l'etiqueta span

en: _Homepage
ca: _Pàgina d'inici

en: Print Previe_w...
ca: Pre_visualitza la impressió...

en: Rename attribute "%s" as "%s"
ca: Canvia el nom de l'atribut "%s" a "%s"

en: Raw Attributes
ca: Dades dels atributs

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
ca: Atributs per als elements <tt>%s</tt>

en: Zero or more
ca: Cap o més

en: One or more
ca: Un o més

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
ca: Contingut vàlid

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
ca: Model de contingut per als elements <tt>%s</tt>

en: Parse errors loading %s
ca: S'han produït errors en analitzar el fitxer %s quan es carregava

en: Line Number
ca: Número de línia

en: %s cannot understand the internal format of the file.
ca: %s no pot entendre el format intern del fitxer.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
ca: El Conglomerate requereix que els documents estiguin "ben formats"; té unes regles molt més estrictes que la majoria de navegadors web. Tampoc no permet l'ús d'SGML. Esperem poder arreglar aquests problemes en una propera versió.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
ca: El Conglomerate no ha pogut trobar informació de visualització per al nou fitxer

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
ca: Diàleg de propietats de <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
ca: Proporciona un diàleg de propietats per a l'element <%s>

en: Raw XML
ca: Dades XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
ca: Benvingut a l'editor Conglomerate

en: %s (modified) - %s
ca: %s (modificat) - %s

en: Cleanup XML Source
ca: Neteja font XML

en: Printing XSL Formatting Objects
ca: S'estàn escrivint els objectes de formateig XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
ca: Això serà finalment el resultat de cong_util_print_xslfo

en: Split <%s> element
ca: Divideix l'element <%s>

en: XML Files
ca: Fitxers XML

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
ca: Un editor de nodes per visualitzar suggeriments, avisos, etc.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
ca: Neteja la font XML del document, així serà més fàcil de llegir en un editor de codi.

en: _Clean the XML Source
ca: _Neteja la font XML

en: Export as "lower case" XML
ca: Exporta com a fitxer XML en minúscules

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
ca: Exporta com a fitxer XML, convertint en minúscules totes les etiquetes i atributs en el document. Útil quan es treballa amb documents SGML.

en: Text of the article goes here
ca: El text de l'article va aquí

en: Text of the first chapter goes here
ca: El text del primer capítol va aquí

en: Untitled Book
ca: Llibre sense nom

en: Untitled Set of Documents
ca: Conjunt de documents sense nom

en: Exporting PDF file
ca: S'està exportant el fitxer PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
ca: S'està transformant el DocBook en objectes de formateig XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
ca: S'estan disposant els objectes de formateig XSL com a fitxer PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
ca: S'estan convertint objectes de formateig XSL a PDF

en: Printing DocBook file
ca: S'està imprimint el fitxer DocBook

en: DocBook Article
ca: Article DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
ca: Crea un article, potser per a un lloc web o una revista, fen servir el format "DocBook"

en: DocBook Book
ca: Llibre DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
ca: Crea un llibre, fent servir el format "DocBook"

en: DocBook Set
ca: Conjunt DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
ca: Crea un conjunt de llibres relacionats, fent servir el format "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
ca: Importa text com a article DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
ca: Importa un fitxer de text sense format a format "DocBook", com a article.

en: Export DocBook as HTML
ca: Exporta el DocBook com a HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
ca: Fes servir els fulls d'estil DocBook de Norman Walsh per crear una pàgina web des d'aquest fitxer DocBook

en: Export DocBook as PDF
ca: Exporta el DocBook com a PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
ca: Fes servir els fulls d'estil DocBook de Norman Walsh per crear un PDF des d'aquest fitxer DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
ca: Exporta el DocBook com a XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
ca: Fes servir els fulls d'estil DocBook de Norman Walsh per crear un fitxer XSL:FO des d'aquest fitxer DocBook que pugui ser imprès o convertit en PDF més endavant

en: Print DocBook
ca: Imprimeix el DocBook

en: Generic DocBook property dialog
ca: Diàleg genèric de propietats DocBook

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
ca: Proporciona un diàleg de propietats per a la majora de nodes DocBook

en: Promote Section
ca: Mou amunt una secció

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
ca: Reubica una secció DocBook a una organització de nivell superior dins del document

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
ca: Reubica la secció a una organització de nivell superior dins del document

en: Demote Section
ca: Mou abaix una secció

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
ca: Reubica una secció DocBook a una organització de nivell inferior dins del document

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
ca: Reubica una secció a una organització de nivell inferior dins del document

en: Autogenerated document type based on %s
ca: Tipus de document generat automàticament basat en %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
ca: Aquesta especificació de visualització del Conglomerate ha estat generada automàticament a partir de %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
ca: Converteix una DTD en una especificació de visualització de Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un fitxer d'especificació de visualització de Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
ca: Converteix un DTD en un esquema Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
ca: Converteix un DTD en un esquema W3C XML

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema W3C XML.

en: Convert DTD into a Schematron file
ca: Converteix un DTD en un fitxer Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
ca: Converteix un DTD en un fitxer Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
ca: Importa un fitxer DTD per convertir-lo en un esquema Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
ca: Exporta XSL-FO com a PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
ca: Genera un fitxer PDF des d'informació XSL:FO

en: Print XSL:FO
ca: Imprimeix XSL:FO

en: List Member Element
ca: Element membre d'una llista

en: An editor node for visualising a member of a list
ca: Un node editor per visualitzar un membre d'una llista

en: An editor node for visualising a paragraph
ca: Un node editor per visualitzar un paràgraf

en: What kind of random XML document would you like to create?
ca: Quin tipus de fitxer XML desitgeu crear?

en: Random Document
ca: Document aleatori

en: Create an XML document containing random content.
ca: Crea un document XML amb contingut aleatori.

en: Dump Display Spec
ca: Transfereix especificació de visualització

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
ca: Escriu l'especificació de visualització actual en un fitxer d'especificació de visualització xml. Aquest fitxer pot ser personalitzat per l'usuari del Conglomerate

en: _Dump Display Spec
ca: Transfereix especificació _de visualització

en: Edit Display Spec
ca: Edita especificació de visualització

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
ca: Obre l'especificació de visualització actual com a document conglomerate.

en: _Edit Display Spec
ca: _Edita especificació de visualització

en: Conglomerate could not import the file "%s"
ca: El Conglomerate no ha pogut importat el fitxer "%s"

en: Attempting to run the sgml2xml tool
ca: S'està intentant executar l'eina de transformació sgml2xml

en: Importing SGML
ca: S'està important SGML

en: Import SGML
ca: Importa SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
ca: Importa un fitxer SGML per convertir-lo en XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
ca: Això és un control de calendari; és un contenidor d'objectes i en el futur serà reemplaçat per algunes opcions més útils

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
ca: Caràcters Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
ca: Crea una taula on es llista una part del conjunt de caràcters Unicode com a article DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
ca: No es pot comprovar la validesa del document "%s".

en: The document "%s" is valid.
ca: El document "%s" és vàlid.

en: Validate Document
ca: Valida el document

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
ca: Comprova que el document és "vàlid", és a dir, que compleix un conjunt de regles donades pel tipus de document o esquema corresponent

en: _Validate Document
ca: _Valida el document

en: Generating website
ca: S'està generant el lloc web

en: Finished generating website.
ca: S'ha acabat de generar el lloc web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
ca: El Conglomerate no ha acabat de generar el lloc web

en: One of the stages reported an error.
ca: Una de les etapes ha notificat un error.

en: Click on the "Details" button for more information
ca: Per a més informació, feu clic en el botó "Detalls"

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: expander label in the error dialog #-#-#-#-#  1208 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: _Details
ca: _Detalls

en: Generate website
ca: Genera lloc web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
ca: Genera una col·lecció de pàgines HTML a partir de la descripció XML del lloc web

en: Generate _Website
ca: Genera un lloc _web

en: XSL Template Element
ca: Element de plantilla XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
ca: Un element per visualitzar plantilles de regles en un full d'estil XSL

en: Apply span tag: %s
ca: Aplica l'etiqueta span: %s

en: Remove Span Tag
ca: Esborra l'etiqueta span

en: Paste into
ca: Enganxa en el seu lloc

en: Insert sibling: %s
ca: Insereix germà: %s

en: Insert child: %s
ca: Insereix fill: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
ca: L'element "%s" necessita un fill que sigui vàlid. Escolliu un dels següents tipus de fills.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
ca: Eleccions de fills necessàries

en: Paste Under
ca: Enganxa a sota

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# menu_item paste before #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Paste Before
ca: Enganxa abans

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# menu_item copy #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Paste After
ca: Enganxa després

en: Source View - Conglomerate
ca: Visualització de codi font - Conglomerate

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ca: No canvies el tipus de lletra de l'arrencada/nucli

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ca: Deixa que el sistema seleccione una font adequada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ca: només «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ca: . àrab

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ca: # armeni

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ca: # ciríŀlic - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ca: # ciríŀlic - llengües no eslaves

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ca: # ciríŀlic - Llengües eslaves (i també bosnià i serbi llatí)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ca: . etíop

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ca: # georgià

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ca: # grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ca: # hebreu

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ca: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ca: # latin1 i latin5 - llengües d'Europa occidental i turques

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ca: # latin2 - Europa central i romanès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ca: # latin3 i latin8 - xixeua; esperanto; irlandès; maltès i gaŀlès

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ca: # Latin7 - lituà; letó; maori i marsalès

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ca: . llatí - vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ca: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ca: . combinat - llatí; ciríŀlic eslau; hebreu; àrab bàsic

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ca: . combinat - llatí; ciríŀlic eslau; grec

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ca: . combinat - llatí; ciríŀlic eslau i no eslau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ca: Endevina el joc de caràcters òptim

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ca: Conjunt de caràcters a implementar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ca: Seleccioneu el conjunt de caràcters que hauria d'implementar el tipus de lletra de la consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ca: Si no empreu un «framebuffer», les opcions que comencen per «.» reduiran el nombre de colors disponibles a la consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ca: Tipus de lletra per a la consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ca: «VGA» té una aparença tradicional i una cobertura mitjana de les caligrafies internacionals. «Fixed» té una aparença simple i té una cobertura millor de les caligrafies internacionals. «Terminus» pot ajudar a reduir la fatiga visual, tot i que alguns símbols tenen un aspecte similar, la qual cosa pot ser un problema per als programadors.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ca: Si preferiu una versió negreta del tipus de lletra Terminus, seleccioneu TerminusBold (si useu un framebuffer) o TerminusBoldVGA (en qualsevol altre cas).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Com a referència, el tipus de lletra que s'empra quan arrenca l'ordinador té mida 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
ca: Seleccioneu la mida del tipus de lletra per a la consola. Com a referència, el tipus de lletra que s'empra quan arrenca l'ordinador té mida 8x16. Alguns tipus de lletra requereixen el paquet de consola kbd (no console-tools), i «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ca: Codificació a emprar a la consola:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ca: Configura el teclat

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ca: Seleccioneu el model del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ca: País d'origen del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ca: Les disposicions dels teclats varien per país, i alguns països tenen múltiples disposicions comunes. Seleccioneu el país d'origen del teclat de l'ordinador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ca: Disposició del teclat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ca: Seleccioneu la disposició que concorda amb el teclat de l'ordinador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ca: Voleu mantindre la disposició del teclat actual al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ca: La disposició del teclat actual al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» és definida com a XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat, i es preservarà la configuració actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ca: Voleu mantenir la disposició del teclat predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a la disposició del teclat és XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" i XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Aquest valor predeterminat es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ca: Seleccioneu si voleu mantenir-la. Si seleccioneu aquesta opció, no es farà cap pregunta sobre la disposició del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ca: Les opcions del teclat actuals al fitxer de configuració «/etc/default/keyboard» són definides com a XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir aquestes opcions, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ca: Voleu mantenir les opcions del teclat predeterminades (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ca: El valor per defecte per a les opcions de la disposició del teclat és XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" Aquest valor es basa en la regió/llengua definida actualment i en els paràmetres del fitxer «/etc/X11/xorg.conf».

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ca: Si trieu mantenir-la, no es farà cap pregunta sobre les opcions del teclat.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ca: Alt dret (AltGr)

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
ca: Control dret

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ca: Tecla de logotip dreta

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ca: Tecla de menú dreta

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
ca: Control+Majúscules

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ca: Control esquerra+Majúscules esquerra

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ca: Tecla de logotip esquerra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ca: Tecla de fixació de desplaçament

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ca: Sense commutació

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ca: Mètode per a commutar entre el mode nacional i llatí:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ca: Necessitareu una manera pera commutar el teclat entre la disposició nacional i la disposició llatina estàndard.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ca: Sovint se seleccionen les tecles Alt dreta o Fixació de majúscules per raons d'ergonomia (en el segon cas, emrpreu la combinació Majúscules+Fixació de majúscules per a commutar la fixació normal). Alt+Majúscules també és una combinació habitual, tot i que perdrà el seu comportament habitual a l'Emacs i altres programes que l'empren per a necessitats específiques.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ca: No totes les tecles llistades són presents a tots els teclats.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ca: Sense commutador temporal

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ca: Ambdues tecles de logotip

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ca: Mètode per a commutar temporalment entre l'entrada nacional i llatina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ca: Quan el teclat està en mode nacional i voleu escriure només algunes lletres llatines, potser és més apropiat commutar temporalment al mode llatí. El teclat roman en mode llatí mentre s'estiga prement la tecla seleccionada. Aquesta tecla també es pot emprar per a introduir lletres nacionals quan el teclat està en mode llatí.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ca: Podeu inhabilitar aquesta funcionalitat seleccionant «Sense commutador temporal».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ca: El predeterminat per a la disposició de teclat

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ca: Sense tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ca: Tecla Intro del teclat numèric

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ca: Ambues tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ca: Tecla per a fer de AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ca: En algunes disposicions, AltGr és una tecla de modificació que s'empra per a introduir alguns caràcters, generalment alguns que són inusuals per a la llengua de la disposició del teclat, com poden ser símbols de divises estrangeres i lletres accentuades. Aquests són freqüentment impresos com símbols extra a les tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ca: Sense tecla de composició

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ca: Tecla de composició:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ca: La tecla de composició (també coneguda com a Multi_key) fa que l'ordinador interprete les següents pulsacions com una combinació per a produir un caràcter que no és present al teclat.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ca: A la consola de text, la tecla de composició no funciona en mode Unicode. Si no esteu en mode Unicode, independentment del que seleccioneu ací, sempre podeu emprar la combinació Control+punt com a tecla de composició.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ca: Voleu emprar Control+Alt+Retrocés per a terminar el servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ca: Per defecte, la combinació Control+Alt+Retrocés no fa res. Si voleu, podeu emprar-la per a terminar el servidor X.

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: American English
ca: Anglès americà

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Belgian
ca: Belga

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Brazilian
ca: Brasiler

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
ca: Búlgar (disposició fonètica)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
ca: Francès canadenc

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
ca: Canadenc multilingüe

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Ethiopian
ca: Etíop

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
ca: Kurd (disposició F)

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
ca: Kurd (disposició Q)

note: Type: select Choices
en: Latin American
ca: Llatinoamericà

note: Type: select Choices
en: Swiss French
ca: Francès suís

note: Type: select Choices
en: Swiss German
ca: Alemany suís

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
ca: Turc (disposició F)

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
ca: Turc (disposició Q)

note: #-#-#-#-#  132 (debian-installer wheezy)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Uyghur
ca: Uigur

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
ca: Mapa de teclat a emprar:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
ca: Canvia durant el dia

[ctx: background, style]
en: Tile
ca: Mosaic

[ctx: background, style]
en: Zoom
ca: Amplia

[ctx: background, style]
en: Center
ca: Centra

[ctx: background, style]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: background, style]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: background, style]
en: Span
ca: Allarga

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
ca: Fons de pantalla

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
ca: No s'ha trobat cap imatge

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
ca: Podeu afegir imatges a la carpeta %s i apareixeran aquí

en: multiple sizes
ca: mides múltiples

en: Current background
ca: Imatge de fons actual

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ca: Canvieu la imatge de fons a un fons de pantalla o fotografia

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ca: Fons de pantalla;Pantalla;Escriptori;

en: Mouse & Touchpad Settings
ca: Paràmetres del ratolí i del ratolí tàctil

en: Send Files…
ca: Envia fitxers…

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ca: Activeu i desactiveu el Bluetooth i connecteu els dispositius

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
ca: Col·loqueu el dispositiu de calibratge sobre el quadre i premeu «Inicia»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
ca: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de calibratge i premeu «Continua»

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
ca: Moveu el dispositiu de calibratge a la posició de la superfície i premeu «Continua»

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ca: Tanca la tapa del portàtil

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ca: S'ha produït un error intern que no s'ha pogut recuperar.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ca: Les eines que calen pel calibratge no estan instal·lades.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ca: No s'ha pogut generar el perfil.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ca: No s'ha pogut obtenir el punt blanc de l'objectiu.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
ca: Ha fallat el calibratge

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ca: Podeu treure el dispositiu de calibratge.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ca: No interrompeu el dispositiu de calibratge mentre treballi

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ca: Pantalla del portàtil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ca: Càmera web integrada

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ca: Monitor %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ca: Escànner %s

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  586 (gvfs)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
ca: Càmera %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ca: Impressora %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ca: Càmera web %s

en: Enable color management for %s
ca: Habilita la gestió del color per a %s

en: Show color profiles for %s
ca: Mostra els perfils de color per a %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ca: Sense calibrar

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
ca: No s'ha pogut pujar el fitxer: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
ca: S'ha actualitzat el perfil a:

en: Write down this URL.
ca: Apunteu aquest URL.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
ca: Reinicieu l'ordinador i arrenqueu el vostre sistema operatiu normal.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
ca: Escriviu l'URL al navegador web per baixar i instal·lar el perfil.

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ca: Desa el perfil

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ca: Espai estàndard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ca: Perfil de comprovació

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ca: Qualitat baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ca: Qualitat mitjana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ca: Qualitat alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ca: RGB per defecte

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ca: CMYK per defecte

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ca: Gris per defecte

en: Vendor supplied factory calibration data
ca: Dades de calibratge de fàbrica proporcionades pel venedor

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ca: Amb aquest perfil no es pot fer la correcció de la pantalla en mode pantalla completa

en: This profile may no longer be accurate
ca: Aquest perfil potser ja no és precís

en: Display Calibration
ca: Calibratge de la pantalla

note: Timeout parameters 15000 = 15 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
ca: Calibratge de la pantalla

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ca: El calibratge produirà un perfil que podeu utilitzar en la gestió del color de la pantalla. Com més temps passeu en el calibratge, més bona serà la qualitat del perfil de color.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ca: No podreu utilitzar l'ordinador mentre es realitzi el calibratge.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ca: Temps aproximat

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
ca: Qualitat del calibratge

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ca: Seleccioneu el sensor que voleu utilitzar pel calibratge.

en: Calibration Device
ca: Dispositiu de calibratge

en: Select the type of display that is connected.
ca: Seleccioneu el tipus de pantalla que està connectat.

en: Display Type
ca: Tipus de pantalla

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
ca: Seleccioneu un punt blanc objectiu de la pantalla. La majoria de pantalles s'haurien de calibrar amb una il·luminació D65.

en: Profile Whitepoint
ca: Punt blanc del perfil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
ca: Establiu la brillantor de la pantalla que acostumeu a utilitzar. La gestió del color serà més precisa en aquest nivell de brillantor.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
ca: També podeu utilitzar el nivell de brillantor utilitzat per un dels altres perfils d'aquest dispositiu.

en: Display Brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ca: Podeu utilitzar un perfil de color en diferents ordinadors o fins i tot crear perfils per diferents condicions d'il·luminació.

en: Profile Name:
ca: Nom del perfil:

en: Profile successfully created!
ca: S'ha creat el perfil amb èxit

en: Copy profile
ca: Copia el perfil

en: Requires writable media
ca: Requereix un suport al que s'hi pugui escriure

en: Upload profile
ca: Puja el perfil

en: Requires Internet connection
ca: Requereix connexió a Internet

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ca: Podeu trobar les instruccions de com utilitzar el perfil als sistemes <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> i <a href="windows">Microsoft Windows</a>.

en: Import File…
ca: Importa un fitxer…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ca: S'han detectat problemes. Aquest perfil no funcionarà correctament. <a href="">Mostra els detalls.</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ca: No s'ha pogut detectar cap dispositiu en el que s'hi pugui gestionar el color

en: LCD (CCFL backlight)
ca: LCD (retroil·luminació CCFL)

en: LCD (RGB LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació RGB LED)

en: LCD (white LED backlight)
ca: LCD (retroil·luminació de LED blanc)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
ca: LCD de gama àmplia (retroil·luminació CCFL)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
ca: LCD de gama àmplia (retroil·luminació de LED RGB)

[ctx: Calibration quality]
en: High
ca: Alta

en: 40 minutes
ca: 40 minuts

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ca: Baixa

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: Native to display
ca: Nadiu de la pantalla

en: D50 (Printing and publishing)
ca: D50 (Impressions i publicacions)

en: D65 (Photography and graphics)
ca: D65 (Fotografia i gràfics)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ca: Calibreu el color dels dispositius, com ara pantalles, càmeres o impressores

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ca: Color;ICC;Perfil;Calibratge;Impressora;Pantalla;

en: More…
ca: Més…

en: No languages found
ca: No s'ha trobat cap idioma

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ca: %e de %B del %Y a les %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ca: %e de %B de %Y a les %R

note: Translator: this is the separator between hours and minutes, like in HH∶MM
en: ∶
ca: :

en: Search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: Automatic _Date & Time
ca: _Data i hora automàtiques

en: Requires internet access
ca: Requereix accés a Internet

en: Automatic Time _Zone
ca: _Fus horari automàtic

en: Date & _Time
ca: Data i _hora

en: Time _Format
ca: _Format del temps

en: 24-hour
ca: 24 hores

en: Change the date and time, including time zone
ca: Canvieu la data i l'hora, incloent-hi la zona horària

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
ca: Rellotge;Zona horària;Ubicació;

en: Lid Closed
ca: Tapa tancada

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ca: Duplicat

en: Arrange Combined Displays
ca: Organitzeu les pantalles combinades

en: Drag displays to rearrange them
ca: Arrossegueu les pantalles per a reordenar-les

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
ca: Mostra la barra superior i la vista general d'activitats en aquesta pantalla

en: Secondary Display
ca: Pantalla secundària

en: Join this display with another to create an extra workspace
ca: Ajunta aquesta pantalla amb una altra per crear un espai de treball addicional

en: Show slideshows and media only
ca: Mostra només seqüències d'imatges i multimèdia

en: Show your existing view on both displays
ca: Mostra el mateix a les dues pantalles

en: Don't use this display
ca: No facis servir aquesta pantalla

en: _Arrange Combined Displays
ca: _Organitzeu les pantalles combinades

en: Choose how to use connected monitors and projectors
ca: Trieu com utilitzar els monitors i projectors connectats

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
ca: Quadre;Projector;xrandr;Pantalla;Resolució;Refresca;

en: Install Updates
ca: Instal·la les actualitzacions

en: System Up-To-Date
ca: Sistema actualitzat

en: Checking for Updates
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions

en: View information about your system
ca: Visualitzeu informació sobre el sistema

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ca: dispositiu;sistema;informació;memòria;processador;versió;per defecte;aplicació;preferit;cd;dvd;usb;àudio;vídeo;disc;extraïble;multimèdia;execució automàtica;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
ca: Sistema base

en: Calculating…
ca: S'està calculant…

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
ca: Virtualització

en: _Other Media…
ca: _Altres suports…

en: Switch to next input source
ca: Commuta a la font d'entrada següent

en: Switch to previous input source
ca: Commuta a la font d'entrada anterior

[ctx: keybinding]
en: Search
ca: Cerca

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla a $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla d'una finestra a $PICTURES

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ca: Desa una captura de pantalla d'una àrea a $PICTURES

en: Record a short screencast
ca: Enregistra un screencast curt

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
ca: Tecla de caràcters alternatius

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ca: Tecla de composició

en: Modifiers-only switch to next source
ca: Només els modificadors commuten a la font següent

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
ca: Visualitzeu i canvieu les dreceres de teclat i establiu les preferències d'escriptura

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
ca: Drecera;Repeteix;Parpelleig;

en: Custom Shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: Repeat Keys
ca: Tecles de repetició

en: _Speed:
ca: _Velocitat:

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
ca: Curt

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
ca: Lenta

en: Repeat keys speed
ca: Velocitat de la repetició de tecles

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
ca: Llarg

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
ca: Ràpida

en: Cursor Blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: Cursor _blinks in text fields
ca: El cursor _parpelleja en els camps de text

en: S_peed:
ca: Ve_locitat:

en: Cursor blink speed
ca: Velocitat del parpelleig del cursor

en: Input Sources
ca: Fonts d'entrada

en: Add Shortcut
ca: Afegeix una drecera

en: Remove Shortcut
ca: Suprimeix una drecera

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu clic a la fila corresponent i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ca: Si torneu a assignar la drecera a «%s», s'inhabilitarà la drecera «%s».

en: _Reassign
ca: _Torna a assignar

en: Test Your _Settings
ca: _Comprova els paràmetres

en: Test Your Settings
ca: Comprova els paràmetres

en: Mouse & Touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ca: Canvieu la sensibilitat del ratolí i del ratolí tàctil i seleccioneu l'ús per dretans o esquerrans

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ca: Ratolí tàctil;Punter;Clic;Toc;Doble;Botó;Ratolí de bola;Desplaça;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
ca: Lenta

en: Double-click timeout
ca: Temps d'espera del doble clic

[ctx: double click, speed]
en: Fast
ca: Ràpida

en: _Double-click
ca: _Doble clic

en: Primary _button
ca: _Botó primari

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
ca: _Esquerre

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
ca: _Dret

en: _Pointer speed
ca: Velocitat del _punter

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
ca: Ràpida

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
ca: Lenta

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
ca: Ràpida

en: Disable while _typing
ca: _Inhabilita mentre s'escriu

en: Tap to _click
ca: Fes un toc per fer un _clic

en: Two _finger scroll
ca: _Desplaçament amb dos dits

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
ca: Desplaçament _natural

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ca: Proveu de fer clic, fer doble clic i desplaçar

en: Five clicks, GEGL time!
ca: Cinc clics, és l'hora del GEGL

en: Double click, primary button
ca: Doble clic, botó primari

en: Single click, primary button
ca: Un sol clic, botó primari

en: Double click, middle button
ca: Doble clic, botó del mig

en: Single click, middle button
ca: Un sol clic, botó del mig

en: Double click, secondary button
ca: Doble clic, botó secundari

en: Single click, secondary button
ca: Un sol clic, botó secundari

en: 802.1x _Security
ca: _Seguretat 802.1x

en: Anony_mous identity
ca: Identitat _anònima

en: Inner _authentication
ca: _Autenticació interna

[ctx: Wifi security]
en: None
ca: Cap

[ctx: Signal strength]
en: None
ca: Cap

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ca: Dèbil

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ca: Acceptable

[ctx: Signal strength]
en: Good
ca: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ca: Excel·lent

en: Delete Address
ca: Suprimeix l'adreça

en: Delete DNS Server
ca: Suprimeix el servidor DNS

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
ca: Mètrica

en: Delete Route
ca: Suprimeix la ruta

en: Automatic (DHCP)
ca: Automàtic (DHCP)

en: Automatic, DHCP only
ca: Automàtic, només DHCP

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ca: Cap

en: _MAC Address
ca: Adreça _MAC

en: _Cloned Address
ca: Adreça _clonada

en: Make available to other _users
ca: Fes-la disponible a altres _usuaris

en: Connect _automatically
ca: Connecta _automàticament

en: Firewall _Zone
ca: _Zona del tallafoc

[ctx: Firewall zone]
en: Default
ca: Per defecte

en: The zone defines the trust level of the connection
ca: La zona defineix el nivell de confiança en la connexió

en: _Addresses
ca: _Adreces

en: Automatic DNS
ca: DNS automàtic

en: Routes
ca: Rutes

en: Automatic Routes
ca: Rutes automàtiques

en: Use this connection _only for resources on its network
ca: _Utilitza aquesta connexió només per recursos en aquesta xarxa

en: Unable to open connection editor
ca: No s'ha pogut obrir l'editor de connexions

en: Could not load VPN plugins
ca: No s'han pogut carregar els connectors VPN

en: Import from file…
ca: Importa des d'un fitxer…

en: Add Network Connection
ca: Afegeix una connexió de xarxa

en: _Forget
ca: _Oblida

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ca: Reinicia els paràmetres d'aquesta xarxa, incloent les contrasenyes, però recorda-la com una xarxa preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ca: Suprimeix totes les dades relacionades amb aquesta xarxa i no intentis connectar-t'hi automàticament

en: S_ecurity
ca: S_eguretat

en: Cannot import VPN connection
ca: No es pot importar la connexió VPN

en: Cannot export VPN connection
ca: No es pot exportar la connexió VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ca: No s'ha pogut exportar la connexió VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ca: (Error: no s'ha pogut carregar l'editor de connexió VPN)

en: My Home Network
ca: La meva xarxa

en: Make available to _other users
ca: Fes-la disponible a _altres usuaris

en: Control how you connect to the Internet
ca: Controleu com us connecteu a Internet

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
ca: Xarxa;Sense fil;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Servidor intermediari;WAN;Banda ampla;Mòdem;Bluetooth;VPN;VLAN;pont;enllaç;

en: Bond slaves
ca: Enllaça esclaus

en: Bridge slaves
ca: Ponteja esclaus

en: Options…
ca: Opcions…

en: Profile %d
ca: Perfil %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ca: Si teniu una connexió a Internet que no sigui la xarxa sense fil, podeu establir un Hotspot sense fil per compartir-la amb altres.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ca: No és possible accedir a Internet a través de la xarxa sense fil mentre el Hotspot està actiu.

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ca: La política del sistema prohibeix utilitzar-lo com a Hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ca: El dispositiu sense fil no admet el mode Hotspot

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ca: Es perdran les dades de xarxa de les xarxes seleccionades, incloent les contrasenyes i la configuració personalitzada.

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
ca: _Oblida

en: _Add Profile…
ca: _Afegeix un perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
ca: Cap

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ca: Automàtic

en: _Ignore Hosts
ca: _Ignora els servidors

en: HTTPS proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTPS

en: FTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'FTP

en: Socks proxy port
ca: Port del servidor intermediari de sòcols

en: Turn device off
ca: Apaga el dispositiu

en: Turn VPN connection off
ca: Desactiva la connexió VPN

en: Automatic _Connect
ca: _Connecta automàticament

en: details
ca: detalls

en: Show P_assword
ca: _Mostra la contrasenya

en: Make available to other users
ca: Fes-la disponible a altres usuaris

en: identity
ca: identitat

en: Link-local only
ca: Només enllaç local

en: Shared with other computers
ca: Compartit amb altres ordinadors

en: _Ignore automatically obtained routes
ca: _Ignora les rutes obtingudes automàticament

en: _Cloned MAC Address
ca: Adreça MAC _clonada

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ca: Reinicia els paràmetres d'aquesta connexió als valors per defecte, però recorda-la com a connexió preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ca: Suprimeix totes les dades relacionades amb aquesta xarxa i no intentis connectar-t'hi automàticament.

en: Wi-Fi Hotspot
ca: Hotspot Wi-Fi

en: Turn Wi-Fi off
ca: Desactiva el Wi-Fi

en: _Use as Hotspot…
ca: _Utilitza com a Hotspot…

en: _Connect to Hidden Network…
ca: _Connecta't a una xarxa oculta…

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ca: Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
ca: Claus privades DER, PEM o PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ca: Certificats DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
ca: Fitxers PAC (*.pac)

en: PAC _file
ca: _Fitxer PAC

en: _Inner authentication
ca: Autenticació _interna

en: PAC pro_visioning
ca: Pro_visió PAC

en: Version 0
ca: Versió 0

en: Version 1
ca: Versió 1

en: C_A certificate
ca: Certificat C_A

en: PEAP _version
ca: _Versió PEAP

en: Unencrypted private keys are insecure
ca: Les claus privades sense encriptar no són segures

en: I_dentity
ca: I_dentitat

en: _User certificate
ca: Certificat d'_usuari

en: Private _key
ca: _Clau privada

en: _Private key password
ca: Contrasenya de clau _privada

en: Don't _warn me again
ca: _No em tornis a avisar

en: Protected EAP (PEAP)
ca: EAP protegit (PEAP)

en: Au_thentication
ca: Au_tenticació

en: Open System
ca: Sistema obert

en: Shared Key
ca: Clau compartida

en: _Key
ca: _Clau

en: WEP inde_x
ca: Índe_x WEP

en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
ca: Alertes de so

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
ca: Mostra els bàners emergents

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
ca: Mostra detalls en els bàners

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
ca: Mostra'ls a la pantalla de bloqueig

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
ca: Mostra detalls a la pantalla de bloqueig

en: Control which notifications are displayed and what they show
ca: Controleu quines notificacions es mostren i què mostren

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ca: Notificacions;Bàner;Missatge;Safata;Emergent;

en: Show Pop Up Banners
ca: Mostra els bàners emergents

en: Show in Lock Screen
ca: Mostra a la pantalla de bloqueig

[ctx: Online Account]
en: Other
ca: Altres

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Real-time conversation via computer. " #-#-#-#-#  1762 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Chat
ca: Xat

en: Error logging into the account
ca: S'ha produït un error en entrar al compte

en: Credentials have expired.
ca: Han caducat les credencials.

en: Sign in to enable this account.
ca: Entreu per habilitar aquest compte.

en: _Sign In
ca: _Entra

en: Error creating account
ca: S'ha produït un error en crear el compte

en: Error removing account
ca: S'ha produït un error en suprimir el compte

en: Are you sure you want to remove the account?
ca: Segur que voleu suprimir el compte?

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ca: Connecteu-vos als comptes en línia i decidiu quin ús en voleu fer

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
ca: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;En línia;Xat;Calendari;Correu;Contacte;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
ca: No s'ha configurat cap compte en línia

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
ca: Afegir un compte permet a les aplicacions accedir-hi per obtenir documents, correu, contactes, calendari, xat i més.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ca: Queden %s fins que estigui carregat totalment

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ca: Atenció: queden %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ca: Totalment carregada

[ctx: Battery name]
en: Main
ca: Principal

[ctx: Battery name]
en: Extra
ca: Addicional

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
ca: S'està carregant

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
ca: Precaució

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
ca: Bona

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
ca: Totalment carregada

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
ca: Buida

en: Batteries
ca: Bateries

en: When _idle
ca: Quan estigui _inactiu

en: Power Saving
ca: Estalvi d'energia

en: _Screen brightness
ca: Brillantor de la _pantalla

en: _Keyboard brightness
ca: Brillantor del _teclat

en: _Dim screen when inactive
ca: _Atenua la pantalla quan estigui inactiva

en: _Blank screen
ca: Pantalla en _blanc

en: Turns off wireless devices
ca: Apaga els dispositius sense fil

en: _Mobile broadband
ca: Banda ample _mòbil

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
ca: Apaga els dispositius de banda ampla (3G, 4G, WiMax, etc.)

en: When on battery power
ca: Quan s'utilitzi la bateria

en: Suspend & Power Off
ca: Atura temporalment i apaga

en: _Automatic suspend
ca: _Atura temporalment automàticament

en: When battery power is _critical
ca: Quan la càrrega de la bateria sigui _crítica

en: View your battery status and change power saving settings
ca: Visualitzeu l'estat de la bateria i canvieu els paràmetres d'estalvi d'energia

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
ca: Energia;Baix consum;Aturada temporal;Hibernació;Bateria;Brillantor;Atenuar;En blanc;Monitor;DPMS;Inactiu;

en: 45 minutes
ca: 45 minuts

en: 80 minutes
ca: 80 minuts

en: 90 minutes
ca: 90 minuts

en: 100 minutes
ca: 100 minuts

en: 2 hours
ca: 2 hores

en: 4 minutes
ca: 4 minuts

en: 8 minutes
ca: 8 minuts

en: 12 minutes
ca: 12 minuts

en: Automatic Suspend
ca: Atura temporalment automàticament

en: _Plugged In
ca: _Connectat

en: On _Battery Power
ca: Utilitzant la _bateria

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ca: Tòner baix

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ca: Sense tòner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ca: Sense revelador

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ca: Tapa oberta

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ca: Porta oberta

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ca: Paper baix

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ca: Apagada

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ca: Aturada

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ca: El receptacle de residus està quasi ple

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ca: El receptacle de residus està ple

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ca: El conductor òptic fotogràfic està al final de la seva vida

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ca: El conductor òptic fotogràfic ja no funciona

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
ca: S'està configurant

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ca: Apunt

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ca: No accepta tasques

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ca: S'està processant

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
ca: Nivell del tòner

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
ca: Nivell de tinta

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
ca: Nivell dels subministraments

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
ca: S'està instal·lant

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
ca: No hi ha cap impressora disponible

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
ca[0]: %u actiu
ca[1]: %u actius

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ca: No s'ha pogut afegir una impressora nova.

en: Select PPD File
ca: Selecció d'un fitxer PPD

en: No suitable driver found
ca: No s'ha trobat cap controlador adequat

en: Searching for preferred drivers…
ca: S'estan cercant els controladors preferits…

en: Select from database…
ca: Seleccioneu de la base de dades…

en: Provide PPD File…
ca: Proporcioneu un fitxer PPD…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ca: Pàgina de prova

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ca: Afegiu impressores, visualitzeu tasques d'impressió i decidiu com voleu imprimir

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ca: Impressora;Cua;Imprimir;Paper;Tinta;Tòner;

en: Resume Printing
ca: Continua la impressió

en: Pause Printing
ca: Fes una pausa a la impressió

en: Cancel Print Job
ca: Cancel·la la tasca d'impressió

en: Add a New Printer
ca: Afegeix una impressora nova

note: Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
en: A_uthenticate
ca: A_utentica

en: Search for network printers or filter result
ca: Cerca impressores de xarxa o filtra els resultats

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
ca: Introduïu l'adreça d'una impressora o un text per filtrar els resultats

en: Loading options…
ca: S'estan carregant les opcions…

en: Select Printer Driver
ca: Seleccioneu un controlador d'impressora

en: Loading drivers database...
ca: S'està carregant la base de dades de controladors...

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
ca: Una cara

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
ca: Retinguda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ca: Aturada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ca: Interrompuda

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ca: Completada

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
ca: Estat de la tasca

en: %s Active Jobs
ca: %s tasques actives

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
ca: No s'ha detectat cap impressora.

en: Two Sided
ca: Doble cara

en: Paper Type
ca: Tipus de paper

en: Paper Source
ca: Font del paper

en: Output Tray
ca: Safata de sortida

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ca: Pàgines per cara

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ca: Doble cara

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
ca: Configuració de la pàgina

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ca: Tasca

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
ca: Qualitat de la imatge

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
ca: Acabats

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ca: Avançat

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per visualitzar les impressores disponibles a %s.

en: Add Printer
ca: Afegeix una impressora

en: Remove Printer
ca: Suprimeix una impressora

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
ca: Mostra les _tasques

en: Setting new driver…
ca: S'està establint el controlador nou…

en: page 3
ca: pàgina 3

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
ca: _Imprimeix una pàgina de prova

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
ca: Afegeix una impressora nova

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
ca: Sembla que el servei del sistema
    d'impressió no està disponible.

en: Usage & History
ca: Utilització i historial

en: Delete all the temporary files?
ca: Buida tots fitxers temporals?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ca: S'esborraran definitivament tots els fitxers temporals.

en: _Purge Temporary Files
ca: Suprimeix els fitxers _temporals

en: Purge Trash & Temporary Files
ca: Buida la paperera i els fitxers temporals

en: Protect your personal information and control what others might see
ca: Protegiu l'informació personal i controleu què poden veure els altres

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ca: pantalla;bloca;diagnòstics;fallades;privat;recent;temporal;tmp;índex;nom;xarxa;identitat;

en: Screen Turns Off
ca: S'apaga la pantalla

en: 2 days
ca: 2 dies

en: 3 days
ca: 3 dies

en: 4 days
ca: 4 dies

en: 5 days
ca: 5 dies

en: 6 days
ca: 6 dies

en: 7 days
ca: 7 dies

en: 14 days
ca: 14 dies

en: 30 days
ca: 30 dies

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
ca: Si es recorda l'historial del que feu, fa que sigui més fàcil tornar a trobar les coses. No es comparteixen mai aquests elements a la xarxa.

en: Cl_ear Recent History
ca: _Neteja l'historial recent

en: _Recently Used
ca: Utilitzat _recentment

en: Retain _History
ca: Mantén l'_historial

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
ca: El bloqueig de la pantalla us protegeix la privacitat quan no hi sou.

en: Automatic Screen _Lock
ca: _Bloca la pantalla automàticament

en: Lock screen _after blank for
ca: _Bloca la pantalla després d'estar en blanc durant

en: Show _Notifications
ca: Mostra les _notificacions

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
ca: Buida automàticament la paperera i els fitxers temporals per ajudar a mantenir l'ordinador lliure d'informació sensible innecessària.

en: Automatically empty _Trash
ca: Buida automàticament la _paperera

en: Automatically purge Temporary _Files
ca: Suprimeix automàticament els _fitxers temporals

en: Purge _After
ca: Suprimeix _després de

[ctx: measurement format]
en: Metric
ca: Mètric

en: No regions found
ca: No s'han trobat regions

[ctx: Input Source]
en: Other
ca: Altres

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ca: S'ha de tornar a iniciar la sessió perquè els canvis tinguin efecte

[ctx: Language]
en: None
ca: Cap

en: No input source selected
ca: No s'ha seleccionat cap font d'entrada

en: Input methods can't be used on the login screen
ca: Els mètodes d'entrada no es poden utilitzar en la pantalla d'entrada

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
ca: Seleccioneu l'idioma a mostrar, els formats, les disposicions de teclat i les fonts d'entrada

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ca: Idioma;Disposició;Teclat;Entrada;

en: Input Source Options
ca: Opcions de la font d'entrada

en: Use the _same source for all windows
ca: Utilitza la _mateixa font a totes les finestres

en: Allow _different sources for each window
ca: Permet fonts _diferents per a cada finestra

en: Switch to previous source
ca: Commuta a la font anterior

en: Super+Shift+Space
ca: Súper+Majús+Espai

en: Switch to next source
ca: Commuta a la font següent

en: Super+Space
ca: Súper+Espai

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
ca: Podeu canviar aquestes dreceres als paràmetres del teclat

en: Alternative switch to next source
ca: Forma alternativa per canviar a la font següent

en: Left+Right Alt
ca: Alt dreta i esquerra

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ca: Tots els usuaris utilitzen els paràmetres d'entrada en entrar al sistema

[ctx: Search Location]
en: Places
ca: Llocs

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
ca: Adreces d'interès

[ctx: Search Location]
en: Other
ca: Altres

en: Select Location
ca: Seleccioneu una ubicació

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
ca: Controleu quines aplicacions mostren resultats de cerca a la vista general d'activitats

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
ca: Cerca;Troba;Índex;Oculta;Privacitat;Resultats;

en: Search Locations
ca: Cerca ubicacions

[ctx: service is enabled]
en: On
ca: Actiu

[ctx: service is disabled]
en: Off
ca: Inactiu

en: Choose a Folder
ca: Trieu una carpeta

en: Control what you want to share with others
ca: Controleu què voleu compartir amb els altres

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ca: comparteix;compartició;ssh;amfitrió;nom;remot;escriptori;bluetooth;obex;multimèdia;àudio;vídeo;imatges;fotografies;pel·lícules;servidor;renderitzar;

en: Enable or disable remote login
ca: Habilita o inhabilita l'entrada remota

en: Authentication is required to enable or disable remote login
ca: Cal autenticació per habilitar o inhabilitar l'entrada remota

en: Bluetooth Sharing
ca: Compartició Bluetooth

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
ca: La compartició Bluetooth us permet compartir fitxers amb altres dispositius Bluetooth

en: Share Public Folder
ca: Comparteix la carpeta pública

en: Only Receive From Trusted Devices
ca: Rep només de dispositius de confiança

en: Save Received Files to Downloads Folder
ca: Desa els fitxers rebuts a la carpeta de baixades

en: Only share with Trusted Devices
ca: Comparteix només amb dispositius de confiança

en: Personal File Sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: Screen Sharing
ca: Compartició de pantalla

en: Media Sharing
ca: Compartició multimèdia

en: Remote Login
ca: Entrada remota

en: Some services are disabled because of no network access.
ca: Alguns serveis estan inhabilitats perquè no hi ha accés a la xarxa.

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
ca: Comparteix música, fotografies i vídeos amb altres de la xarxa actual.

en: Share Media On This Network
ca: Comparteix els fitxers multimèdia dins d'aquesta xarxa

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
ca: La compartició de fitxers personals us permet compartir la carpeta pública amb altres de la xarxa actual utilitzant: <a href="dav://%s">dav://%s</a>

en: Share Public Folder On This Network
ca: Comparteix la carpeta pública en aquesta xarxa

en: Require Password
ca: Cal contrasenya

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
ca: Permet a usuaris remots connectar-se utilitzant l'ordre del Secure Shell:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
ca: Permet a usuaris remots visualitzar o controlar la pantalla connectant-se a: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
ca: Visualització remota

en: Remote Control
ca: Control remot

en: Approve All Connections
ca: Aprova totes les connexions

en: Show Password
ca: Mostra la contrasenya

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ca: Canvieu els nivells de so, les entrades, les sortides i les alertes sonores

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
ca: Targeta;Micròfon;Volum;Esvair;Balanç;Bluetooth;Auriculars;Àudio;

[ctx: balance]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: balance]
en: Maximum
ca: Màxim

[ctx: volume]
en: Unamplified
ca: Sense amplificar

en: Built-in
ca: Integrat

en: From theme
ca: Del tema

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ca: Feu més fàcil veure, escoltar, teclejar, apuntar i fer clic

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
ca: Teclat;Ratolí;a11y;Accessibilitat;Contrast;Zoom;Lector de pantalla;text;lletra;mida;AccessX;Tecles enganxoses;Tecles lentes;Tecles de salt;Tecles del ratolí;

en: _Always Show Universal Access Menu
ca: Mostra _sempre el menú d'accés universal

en: _High Contrast
ca: Alt _contrast

en: _Large Text
ca: Text _gran

en: Screen _Reader
ca: Lector de _pantalla

en: _Sound Keys
ca: _So de les tecles

en: _Visual Alerts
ca: Alertes _visuals

en: Screen _Keyboard
ca: _Teclat en pantalla

en: _Typing Assist (AccessX)
ca: Assistent d'escriptura (AccessX)

en: _Mouse Keys
ca: Tecles del _ratolí

en: _Click Assist
ca: Feu _clic a l'assistent

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ca: El lector de pantalla llegeix el text visualitzat mentre moveu el focus.

en: _Screen Reader
ca: Lector de _pantalla

en: Sound Keys
ca: So de les tecles

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
ca: Pita quan s'activin la fixació numèrica o la de majúscules.

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ca: Utilitza una indicació visual quan es produeixi una alerta sonora.

en: Flash the _window title
ca: Parpelleja el títol de la _finestra

en: Flash the entire _screen
ca: Parpelleja la _pantalla sencera

en: Typing Assist
ca: Assistent d'escriptura

en: _Sticky Keys
ca: Tecles _enganxoses

en: S_low Keys
ca: Tecles _lentes

[ctx: slow keys delay]
en: Short
ca: Curt

[ctx: slow keys delay]
en: Long
ca: Llarg

en: Beep when a key is _accepted
ca: Fes un avís sonor quan s'_accepti una tecla

en: _Bounce Keys
ca: Tecles de _salt

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
ca: Curt

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
ca: Llarg

en: _Enable by Keyboard
ca: _Habilita per teclat

en: Click Assist
ca: Feu clic a l'assistent

en: _Simulated Secondary Click
ca: Clic secundari _simulat

[ctx: secondary click]
en: Short
ca: Curt

[ctx: secondary click delay]
en: Long
ca: Llarg

en: _Hover Click
ca: Clic en _mantenir

[ctx: dwell click delay]
en: Short
ca: Curt

[ctx: dwell click delay]
en: Long
ca: Llarg

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
ca: Petita

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
ca: Gran

[ctx: Distance]
en: Short
ca: Curta

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ca: ¼ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ca: ½ de pantalla

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ca: ¾ de pantalla

[ctx: Distance]
en: Long
ca: Llarga

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
ca: Prim

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
ca: Gruixut

[ctx: universal access, color]
en: None
ca: Cap

[ctx: universal access, color]
en: Full
ca: Completa

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: universal access, brightness]
en: High
ca: Alta

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
ca: Baix

[ctx: universal access, contrast]
en: High
ca: Alt

[ctx: Account type]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Account type]
en: Administrator
ca: Administrador

en: _Full Name
ca: _Nom complet

en: Account _Type
ca: _Tipus de compte

en: Allow user to set a password when they next login
ca: Permet a l'usuari establir la contrasenya a l'entrada següent

en: Set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
ca: Els accessos corporatius permeten utilitzar comptes d'usuari corporatius centralitzats en aquest dispositiu.

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ca: _Domini

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
ca: Connecteu-vos per afegir
    accessos de comptes corporatius.

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
ca: _Afegeix-lo

en: Domain Administrator Login
ca: Entrada de l'administrador del domini

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ca: Per poder utilitzar entrades corporatives, aquest ordinador
    necessita formar part del domini. Demaneu a l'administrador que
    introdueixi aquí la seva contrasenya.

en: Administrator _Name
ca: _Nom de l'administrador

en: Administrator Password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: Left thumb
ca: Polze esquerre

en: Left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

en: Left ring finger
ca: Dit anular esquerre

en: Left little finger
ca: Dit petit esquerre

en: Right thumb
ca: Polze dret

en: Right middle finger
ca: Dit del mig dret

en: Right ring finger
ca: Dit anular dret

en: Right little finger
ca: Dit petit dret

en: Enable Fingerprint Login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: _Right index finger
ca: Dit índex d_ret

en: _Left index finger
ca: Dit índex _esquerre

en: _Other finger:
ca: Un _altre dit:

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ca: La vostra empremta dactilar s'ha desat correctament. Hauríeu de poder entrar utilitzant el lector d'empremtes dactilars.

en: Add or remove users and change your password
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i canvieu la contrasenya

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
ca: Entrada;Nom;Empremta dactilar;Avatar;Logotip;Cara;Contrasenya;

en: Login History
ca: Historial d'entrades

en: _Verify New Password
ca: _Verifica la contrasenya nova

en: _New Password
ca: Contrasenya _nova

en: Current _Password
ca: Contrasenya _actual

en: Ch_ange
ca: C_anvia

en: Add User Account
ca: Afegeix un compte d'usuari

en: Remove User Account
ca: Suprimeix el compte d'usuari

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions d'entrada

en: A_utomatic Login
ca: Entrada a_utomàtica

en: _Fingerprint Login
ca: Entrada amb _empremta dactilar

en: User Icon
ca: Icona d'usuari

en: Last Login
ca: Última entrada

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
ca: La contrasenya nova ha de ser diferent de la vella.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ca: Canvieu algunes lletres i números.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ca: Canvieu la contrasenya una mica més.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ca: Una contrasenya sense el vostre nom d'usuari seria més segura.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ca: Eviteu l'ús del vostre nom a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ca: Eviteu algunes de les paraules incloses a la contrasenya.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ca: Eviteu utilitzar paraules comunes.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ca: Eviteu utilitzar paraules desordenades.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ca: Utilitzeu més nombres.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres majúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ca: Utilitzeu més lletres minúscules.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ca: Utilitzeu més caràcters especials, com ara signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ca: Intenteu utilitzar una combinació de lletres, nombres i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ca: Eviteu repetir el mateix caràcter.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ca: Eviteu repetir el mateix tipus de caràcter: combineu lletres, números i signes de puntuació.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ca: Eviteu emprar seqüències com ara 1234 o abcd.

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
ca: Afegiu-hi més lletres, nombres i símbols.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
ca: Combineu majúscules i minúscules i empreu un o dos nombres.

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
ca: Bona contrasenya! Si hi afegiu més lletres, nombres i signes de puntuació encara serà més segura.

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
ca: Seguretat: dèbil

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
ca: Seguretat: baixa

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
ca: Seguretat: mitjana

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
ca: Seguretat: bona

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
ca: Seguretat: alta

en: The new password is too short
ca: La contrasenya nova és massa curta

en: The new password is too simple
ca: La contrasenya nova és massa senzilla

en: The old and new passwords are too similar
ca: La contrasenya nova i l'anterior són massa semblants

en: The new password has already been used recently.
ca: La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment.

en: The new password must contain numeric or special characters
ca: La contrasenya nova ha de contenir caràcters numèrics o especials

en: The old and new passwords are the same
ca: La contrasenya nova i l'anterior són iguals

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ca: La vostra contrasenya ha canviat des que us heu autenticat.

en: The new password does not contain enough different characters
ca: La contrasenya nova no conté suficients caràcters diferents

en: Should match the web address of your account provider.
ca: Ha de coincidir amb l'adreça web del proveïdor del compte.

en: Failed to add account
ca: No s'ha pogut afegir el compte

en: No supported way to authenticate with this domain
ca: No hi ha cap manera compatible per autenticar-se amb aquest domini

en: That login name didn't work.
    Please try again.
ca: El nom d'usuari no és correcte.
    Torneu-ho a provar.

en: That login password didn't work.
    Please try again.
ca: La contrasenya no és vàlida.
    Torneu-ho a provar.

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
ca: No s'ha trobat el domini. Potser l'heu escrit malament?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
ca: _Entrada corporativa

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
ca: No teniu permís per accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The device is already in use.
ca: El dispositiu ja està en ús.

en: An internal error occurred.
ca: S'ha produït un error intern.

en: Delete registered fingerprints?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades?

en: _Delete Fingerprints
ca: _Suprimeix les empremtes dactilars

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ca: Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que s'inhabiliti l'entrada amb empremta dactilar?

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu «%s»

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
ca: No s'ha pogut iniciar la captura de l'empremta dactilar al dispositiu «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
ca: No s'ha pogut accedir a cap lector d'empremtes dactilars

en: Please contact your system administrator for help.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema per obtenir ajuda.

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  1234 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ca: Per habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que deseu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s».

en: Selecting finger
ca: S'està seleccionant un dit

en: Enrolling fingerprints
ca: S'estan registrant les empremtes dactilars

en: This Week
ca: Aquesta setmana

en: Last Week
ca: Setmana passada

en: Session Ended
ca: Ha finalitzat la sessió

en: Session Started
ca: S'ha iniciat la sessió

en: Please choose another password.
ca: Trieu una altra contrasenya.

en: Please type your current password again.
ca: Escriviu un altre cop la vostra contrasenya actual.

en: Password could not be changed
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya

en: Disable image
ca: Inhabilita la imatge

en: Take a photo…
ca: Fes una fotografia…

en: Browse for more pictures…
ca: Cerca més imatges…

en: Used by %s
ca: Utilitzat per %s

en: Cannot automatically join this type of domain
ca: No es pot unir automàticament a aquest tipus de domini

en: Cannot log in as %s at the %s domain
ca: No s'ha pogut entrar com a %s al domini %s

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
ca: No s'ha pogut connectar al domini %s: %s

en: Other Accounts
ca: Altres comptes

en: Failed to delete user
ca: No s'ha pogut suprimir l'usuari

en: You cannot delete your own account.
ca: No podeu suprimir el vostre compte.

en: %s is still logged in
ca: %s encara està connectat

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ca: Si suprimiu un usuari mentre està connectat pot deixar el sistema inconsistent.

en: Do you want to keep %s's files?
ca: Voleu conservar els fitxers de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ca: Es pot conservar el directori de l'usuari, la cua de correu i els fitxers temporals quan suprimiu un compte d'usuari.

en: _Delete Files
ca: _Suprimeix els fitxers

en: _Keep Files
ca: C_onserva els fitxers

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ca: Compte inhabilitat

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ca: S'ha de configurar la pròxima vegada que entri

[ctx: Password mode]
en: None
ca: Cap

en: Failed to contact the accounts service
ca: No s'ha pogut contactar amb el servei de comptes

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ca: Assegureu-vos que el servei de comptes està instal·lat i habilitat.

en: To make changes,
    click the * icon first
ca: Per realitzar canvis,
    primer feu clic a la icona *

en: Create a user account
ca: Crea un compte d'usuari nou

en: To create a user account,
    click the * icon first
ca: Per crear un compte d'usuari,
    primer feu clic a la icona *

en: Delete the selected user account
ca: Suprimeix el compte d'usuari seleccionat

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ca: Per suprimir el compte d'usuari seleccionat,
    primer feu clic a la icona *

en: My Account
ca: El meu compte

en: A user with the username '%s' already exists
ca: Ja existeix un usuari amb el nom d'usuari «%s»

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
ca: El nom d'usuari només ha de consistir en lletres minúscules i majúscules de la «a» a la «z», dígits i qualsevol dels caràcters «.», «-» i «_»

en: Map Buttons
ca: Mapa els botons

en: Map buttons to functions
ca: Mapa els botons a les funcions

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu clic a l'acció «Envia una pulsació de tecla», premeu el botó de drecera de teclat i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ca: Feu un toc als marcadors objectius a mesura que apareguin a la pantalla per calibrar la tauleta gràfica.

en: Mis-click detected, restarting...
ca: S'ha detectat una pulsació incorrecta, s'està reiniciant...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ca: Avall

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ca: Cap

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
ca: Commuta el monitor

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ca: Mantén la relació d'aspecte (format de bústia):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ca: Mapa a una sola pantalla

en: Display Mapping
ca: Mapat de la pantalla

en: Wacom Tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ca: Establiu el mapa de botons i ajusteu la sensibilitat de l'estilogràfica per a tauletes gràfiques

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ca: Tauleta gràfica;Wacom;Estilogràfica;Esborrador;Ratolí;

en: Tablet (absolute)
ca: Tauleta gràfica (absolut)

en: Touchpad (relative)
ca: Ratolí tàctil (relatiu)

en: Tablet Preferences
ca: Preferències de la tauleta gràfica

en: No tablet detected
ca: No s'ha detectat cap tauleta gràfica

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ca: Connecteu o engegueu la tauleta gràfica Wacom

en: Bluetooth Settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

en: Map to Monitor…
ca: Mapa a la pantalla…

en: Map Buttons…
ca: Mapa els botons…

en: Adjust display resolution
ca: Ajusta la resolució de la pantalla

en: Adjust mouse settings
ca: Ajusta els paràmetres del ratolí

en: Tracking Mode
ca: Mode de seguiment

en: Left-Handed Orientation
ca: Orientació d'esquerrans

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ca: Anell esquerre

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ca: Anell dret

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ca: Banda tàctil esquerra

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ca: Banda tàctil dreta

en: No Action
ca: Cap acció

en: Left Mouse Button Click
ca: Clic amb el botó esquerre del ratolí

en: Middle Mouse Button Click
ca: Clic amb el botó del mig del ratolí

en: Right Mouse Button Click
ca: Clic amb el botó dret del ratolí

en: Stylus
ca: Estilogràfica

en: Eraser Pressure Feel
ca: Sensibilitat de pressió de l'esborrador

en: Firm
ca: Ferma

en: Top Button
ca: Botó superior

en: Lower Button
ca: Botó inferior

en: Tip Pressure Feel
ca: Sensibilitat de pressió del llapis

en: Search for the string
ca: Cerca la cadena

en: List possible panel names and exit
ca: Llista tots els noms de quadre possibles i surt

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
ca: [QUADRE] [ARGUMENT…]

en: - Settings
ca: - Paràmetres

en: Available panels:
ca: Quadres disponibles:

[ctx: category]
en: Hardware
ca: Maquinari

[ctx: category]
en: System
ca: Sistema

en: Preferences;Settings;
ca: Preferències;Paràmetres;

en: C_reate…
ca: C_rea…

en: error closing file
ca: error en tancar el fitxer

en: preserving permissions for %s
ca: en preservar els permisos de %s

en: regular empty file
ca: fitxer ordinari buit

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2056 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
ca: directori

en: block special file
ca: fitxer especial de blocs

en: character special file
ca: fitxer especial de caràcters

en: fifo
ca: cua FIFO

en: symbolic link
ca: enllaç simbòlic

en: message queue
ca: cua de missatges

en: semaphore
ca: semàfor

en: shared memory object
ca: objecte de memòria compartida

en: %s: end of file
ca: %s: s’ha trobat el final del fitxer

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ca: és perillós operar recursivament sobre %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ca: és perillós operar recursivament sobre %s (com sobre %s)

note: #-#-#-#-#  135 (coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, 
en: ^[yY]
ca: ^[sS]

en: setting permissions for %s
ca: en establir els permisos de %s

en: Trace/breakpoint trap
ca: Trampa de traçat/punt d’aturada

en: Urgent I/O condition
ca: Condició urgent d’E/S

en: Continued
ca: Continuat

en: Child exited
ca: Un fill ha eixit

en: I/O possible
ca: L’operació d’E/S és possible

en: CPU time limit exceeded
ca: S’ha excedit el temps límit de CPU

en: Virtual timer expired
ca: Ha expirat el temporitzador virtual

en: Profiling timer expired
ca: El temps de perfilat ha expirat

en: EMT trap
ca: Trampa EMT

en: Stack fault
ca: Fallada de pila

en: Power failure
ca: Fallada d’alimentació

en: Resource lost
ca: S’ha perdut el recurs

en: %s subprocess failed
ca: el subprocés «%s» ha fallat

en: Real-time signal %d
ca: Senyal de temps real %d

en: Unknown signal %d
ca: Senyal desconegut %d

en: iconv function not usable
ca: la funció iconv() no és útil

en: iconv function not available
ca: la funció iconv() no es troba disponible

en: character out of range
ca: el caràcter es troba fora del rang

en: invalid group
ca: el grup no és vàlid

en: invalid spec
ca: l’especificació no és vàlida

en: unable to display error message
ca: no s’ha pogut mostrar el missatge d’error

en: _open_osfhandle failed
ca: ha fallat _open_osfhandle()

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
ca: no s’ha pogut restaurar el descriptor de fitxer %d: ha fallat dup2()

en: %s subprocess
ca: subprocés «%s»

en: %s subprocess got fatal signal %d
ca: el subprocés «%s» ha rebut el senyal fatal %d

en: stderr
ca: eixida estàndard d’errors

en: unknown stream
ca: flux desconegut

en: failed to reopen %s with mode %s
ca: no s’ha pogut reobrir %s amb el mode %s

en: string comparison failed
ca: ha fallat la comparació de cadenes

en: The strings compared were %s and %s.
ca: Les cadenes comparades eren %s i %s.

en: cannot perform formatted output
ca: no s’ha pogut crear l’eixida formatada

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
ca:   -d, --decode         Descodifica les dades.
      -i, --ignore-garbage    En descodificar, passa per alt els caràcters no
                           alfabètics.
      -w, --wrap=COLS      Ajusta la longitud de les línies codificades al valor
                           indicat (per defecte 76).  Empreu 0 per a no ajustar.

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: 
    Sense cap FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: invalid input
ca: l’entrada no és vàlida

en: invalid wrap size: %s
ca: la longitud d’ajustament no és vàlida: %s

en: extra operand %s
ca: sobra l’operand %s

en: closing standard input
ca: en tancar l’entrada estàndard

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ca: Forma d’ús: %s NOM [SUFIX]
          o bé: %s OPCIÓ… NOM…

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX
      -z, --zero           separate output with NUL rather than newline
ca:   -a, --multiple       Admet múltiples arguments i tracta cadascun d’ells com
                           a un NOM.
      -s, --suffix=SUFIX    Elimina el SUFIX del darrere.
      -z, --zero           Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de nova
                           línia per a separar els resultats.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ca: 
    Exemples:
    
      %s /usr/bin/sort            -> «sort»
      %s include/stdio.h .h       -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h    -> «stdio»
      %s -a una/cad1 una/cad2     -> «cad1» seguit per «cad2»

en: missing operand
ca: manca un operand

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ca: Concatena els FITXERs o l’entrada estàndard, i escriu el resultat a la
    sortida estàndard.
    
      -A, --show-all       Equival a «-vET».
      -b, --number-nonblank    Enumera les línies que no estan en blanc,
                           inhabilita «-n».
      -e,                  Equival a «-vE».
      -E, --show-ends      Escriu un caràcter «$» al final de cada línia.
      -n, --number         Enumera totes les línies.
      -s, --squeeze-blank    No mostra més d’una línia en blanc seguida.

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ca:   -t                   Equival a «-vT».
      -T, --show-tabs      Mostra els caràcters de tabulació com a «^I».
      -u                   (No es té en compte.)
      -v, --show-nonprinting
                           Empra la notació «^» i «M-», excepte per als caràcters
                           de nova línia i per a les tabulacions.

en: cannot do ioctl on %s
ca: ha fallat ioctl() sobre %s

en: %s: input file is output file
ca: %s: el fitxer d’entrada i el de sortida són el mateix

en: failed to create security context: %s
ca: no s’ha pogut crear el context de seguretat: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ca: no s’ha pogut establir el component «%s» del context de seguretat a %s

en: failed to get security context of %s
ca: no s’ha pogut obtenir el context de seguretat de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ca: no es pot aplicar un context parcial al fitxer sense context %s

en: failed to change context of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el context de %s a %s

en: cannot read directory %s
ca: no s’ha pogut llegir el directori %s

en: changing security context of %s
ca: s’està canviant el context de seguretat de %s

en: fts_read failed
ca: ha fallat fts_read()

en: fts_close failed
ca: ha fallat fts_close()

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… CONTEXT FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… [-u USUARI] [-r ROL] [-l RANG] [-t TIPUS] FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
ca:       --dereference    Afecta el fitxer apuntat per cada enllaç simbòlic (per
                           defecte), en lloc del propi enllaç simbòlic.
      -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels
                           fitxers apuntats.

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
ca:   -u, --user=USUARI    Estableix l’USUARI del context de seguretat de la
                           destinació.
      -r, --role=ROL       Estableix el ROL del context de seguretat de la
                           destinació.
      -t, --type=TIPUS     Estableix el TIPUS del context de seguretat de la
                           destinació.
      -l, --range=RANG     Estableix el RANG del context de seguretat de la
                           destinació.

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
ca:       --no-preserve-root
                           No tracta «/» de forma especial (per defecte).
          --preserve-root    Falla en operar recursivament sobre «/».

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el context de seguretat del fitxer FITXREF en lloc
                           del valor especificat de CONTEXT.

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
ca:   -R, --recursive      Opera recursivament sobre fitxers i directoris.

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ca:   -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
ca: 
    Les opcions següents modifiquen la forma de recórrer una jerarquia quan s’haja
    especificat també l’opció «-R».  Si se n’especifica més d’una, només la
    darrera d’elles tindrà efecte.
    
      -H                   Si un argument de la línia d’ordres és un ellaç
                           simbòlic cap a un directori, aquest serà recorregut.
      -L                   Es seguirà qualsevol enllaç que es trobe que apunte
                           cap a un directori.
      -P                   No es seguirà cap enllaç simbòlic (per defecte).

en: -R --dereference requires either -H or -L
ca: «-R --dereference» necessita «-H» o «-L»

en: -R -h requires -P
ca: «-R -h» necessita «-P»

en: missing operand after %s
ca: manca un operand després de %s

en: invalid context: %s
ca: el context no és vàlid: %s

en: conflicting security context specifiers given
ca: s’han proporcionat diverses especificacions de context de seguretat

en: failed to get attributes of %s
ca: no s’han pogut obtenir els atributs de %s

en: invalid group: %s
ca: el grup no és vàlid: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… GRUP FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia la pertinença de grup de cada FITXER a GRUP.  Amb «--reference», canvia
    el grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
ca:   -c, --changes        Com «--verbose», però només informa quan es fa un
                           canvi.
      -f, --silent, --quiet    No mostra la majoria de missatges d’error.
      -v, --verbose        Mostra un missatge per cada fitxer processat.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
ca:                        Disponible només en sistemes on es puga canviar el
                           propietari d’un enllaç simbòlic.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el grup del fitxer FITXREF en lloc del valor
                           especificat de GRUP.

en: getting new attributes of %s
ca: en obtenir els nous atributs de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ca: no s’han canviat ni l’enllaç simbòlic %s ni el fitxer apuntat

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ca: s’ha canviat el mode de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ca: no s’ha pogut canviar el mode de %s de %04lo (%s) a %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ca: el mode de %s es manté en %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ca: no es pot emprar l’enllaç simbòlic trencat %s

en: changing permissions of %s
ca: en canviar els permisos de %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ca: %s: els nous permisos són %s, no %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… MODE[,MODE]… FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… MODE_OCTAL FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ca: Canvia el mode de cada FITXER a MODE.  Amb «--reference», canvia el mode de
    cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el mode de FITXREF en lloc dels valors de MODE.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
ca:   -R, --recursive      Canvia recursivament fitxers i directoris.

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ca: 
    Cada MODE té la forma «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
ca: no es poden combinar el mode i l’opció «--reference»

en: invalid mode: %s
ca: el mode no és vàlid: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ca: s’ha canviat el propietari de %s de «%s» a «%s»

en: changed group of %s from %s to %s
ca: s’ha canviat el grup de %s de «%s» a «%s»

en: no change to ownership of %s
ca: no s’ha canviat el propietari de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s de «%s» a «%s»

en: failed to change group of %s from %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el grup de %s de «%s» a «%s»

en: failed to change ownership of %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s a «%s»

en: failed to change group of %s to %s
ca: no s’ha pogut canviar el grup de %s a «%s»

en: ownership of %s retained as %s
ca: el propietari de %s es manté en «%s»

en: group of %s retained as %s
ca: el grup de %s es manté en «%s»

en: ownership of %s retained
ca: el propietari de %s es manté

en: cannot dereference %s
ca: no s’ha pogut seguir %s

en: changing ownership of %s
ca: s’està canviant el propietari de %s

en: changing group of %s
ca: s’està canviant el grup de %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [PROPIETARI][:[GRUP]] FITXER…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --reference=FITXREF FITXER…

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ca: Canvia el propietari o grup de cada FITXER a PROPIETARI o GRUP.  Amb
    «--reference», canvia el propietari i grup de cada FITXER a aquell de FITXREF.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
ca:       --from=PROPIETARI_ACTUAL:GRUP_ACTUAL
                           Canvia el propietari o grup de cada fitxer només si el
                           seu propietari o grup actual coincideix amb aquests.  Es
                           pot ometre qualsevol dels dos; en aqueix cas no caldrà
                           que hi haja coincidència amb l’atribut omés.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
ca:       --reference=FITXREF
                           Empra el propietari i grup del fitxer FITXERF en lloc
                           dels valors especificats de PROPIETARI:GRUP.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ca: 
    El propietari es manté si no s’especifica.  El grup també es manté si no
    s’especifica, però és canviat al grup d’entrada si s’indica un «:» darrere del
    PROPIETARI simbòlic.  El PROPIETARI i el GRUP poden ser tant numèrics com
    simbòlics.

en: invalid group %s
ca: el grup %s no és vàlid

en: invalid group list %s
ca: la llista de grups %s no és vàlida

en: failed to set additional groups
ca: no s’han pogut establir els grups suplementaris

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOU_ARREL [ORDRE [ARGUMENT]…]
          o bé: %s OPCIÓ

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ca: Executa l’ORDRE establint‐hi el directori arrel a NOU_ARREL.

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
      --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ca:   --userspec=USUARI:GRUP
                           Usuari i grup a emprar (identificadors o noms).
      --groups=GRUPS       Llista de grups suplementaris, com «g1,g2,…,gN».

en: 
    If no command is given, run '${SHELL} -i' (default: '/bin/sh -i').
ca: 
    Si no s’indica cap ordre s’executa «${SHELL} -i» (per defecte «/bin/sh -i»).

en: cannot change root directory to %s
ca: no s’ha pogut canviar el directori arrel a «%s»

en: cannot chdir to root directory
ca: no s’ha pogut canviar al directori arrel

en: failed to set group-ID
ca: no s’ha pogut establir l’identificador de grup

en: failed to set user-ID
ca: no s’ha pogut establir l’identificador d’usuari

en: failed to run command %s
ca: no s’ha pogut executar l’ordre %s

en: %s: file too long
ca: %s: el fitxer és massa gran

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [FITXER]…
          o bé: %s [OPCIÓ]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
ca: Mostra la suma CRC i la mida en octets de cada FITXER.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ca: Compara els fitxers ordenats FITXER1 i FITXER2 línia per línia.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ca: 
    Sense opcions, produeix una eixida amb tres columnes.  La primera conté les
    línies que només es troben al FITXER1, la segona les que només es troben al
    FITXER2, i la tercera les línies comunes a ambdós fitxers.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
ca: 
      -1                   Elimina la columna 1 (línies que només apareixen al
                           FITXER1).
      -2                   Elimina la columna 2 (línies que només apareixen al
                           FITXER2).
      -3                   Elimina la columna 3 (línies que apareixen en ambdós
                           fitxers).

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
ca: 
      --check-order        Comprova si l’entrada es troba correctament ordenada,
                           fins i tot si se’n poden emparellar totes les línies.
      --nocheck-order      No comprova si l’entrada es troba correctament
                           ordenada.

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
ca:   --output-delimiter=CADENA
                           Separa les columnes amb la CADENA.

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ca: 
    Tingueu en compte que les comparacions segueixen les regles especificades per
    LC_COLLATE.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ca: 
    Exemples:
    
      %s -12 FITXER1 FITXER2    Mostra les línies presents tant al FITXER1 com al
                                FITXER2.
      %s -3  FITXER1 FITXER2    Mostra les línies del FITXER1 que no es troben al
                                FITXER2 (i viceversa).

en: file %d is not in sorted order
ca: el fitxer número %d no està ordenat

en: multiple delimiters specified
ca: s’han especificat múltiples delimitadors

en: empty %s not allowed
ca: no es permet un valor buit per a %s

en: error reading %s
ca: error en llegir %s

en: cannot lseek %s
ca: ha fallat lseek() sobre %s

en: error writing %s
ca: error en escriure %s

en: %s: failed to get extents info
ca: %s: no s’ha pogut obtenir la informació sobre les extensions

en: failed to extend %s
ca: no s’ha pogut estendre %s

en: clearing permissions for %s
ca: en assegurar els permisos de %s

en: failed to preserve ownership for %s
ca: no s’ha pogut preservar el propietari de %s

en: failed to lookup file %s
ca: no s’ha pogut cercar el fitxer %s

en: failed to preserve authorship for %s
ca: no s’ha pogut preservar l’autoria de %s

en: cannot open %s for reading
ca: no s’ha pogut obrir %s per a llegir

en: cannot fstat %s
ca: ha fallat fstat() sobre %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ca: es salta el fitxer %s, que va ser reemplaçat en ser copiat

en: failed to get file system create context
ca: no s’ha pogut obtenir el context de creació del sistema de fitxers

en: failed to set the security context of %s to %s
ca: no s’ha pogut establir el context de seguretat de %s a %s

en: removed %s
ca: s’ha eliminat %s

en: not writing through dangling symlink %s
ca: no es copiarà a través de l’enllaç simbòlic trencat %s

en: cannot create regular file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer ordinari %s

en: failed to clone %s from %s
ca: no s’ha pogut clonar %s des de %s

en: preserving times for %s
ca: en preservar les dates de %s

en: %s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)?
ca: %s: voleu sobreescriure %s, reemplaçant el mode %04lo (%s)?

en: %s: overwrite %s?
ca: %s: voleu sobreescriure %s?

en:  (backup: %s)
ca:  (còpia de seguretat: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ca: no s’ha pogut restaurar el context per defecte de creació de fitxers

en: cannot create hard link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s

en: cannot stat %s
ca: ha fallat stat() sobre %s

en: omitting directory %s
ca: es descarta el directori %s

en: warning: source file %s specified more than once
ca: avís: s’ha especificat el fitxer origen %s més d’una vegada

en: %s and %s are the same file
ca: %s i %s són el mateix fitxer

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
ca: no es pot sobreescriure el no‐directori %s amb el directori %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
ca: no es sobreescriurà %s, tot just creat, amb %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
ca: no es pot sobreescriure el directori %s amb un no‐directori

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ca: no es pot moure un directori sobre un no-directori: %s -> %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not moved
ca: una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es mou %s

en: backing up %s would destroy source;  %s not copied
ca: una còpia de seguretat de %s destruiria el fitxer origen; no es còpia %s

en: cannot backup %s
ca: no sha pogut crear una còpia de seguretat de %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ca: no es copiarà %s a través de l’enllaç simbòlic tot just creat %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ca: no es pot copiar un directori, %s, dins d’ell mateix, %s

en: will not create hard link %s to directory %s
ca: no es crearà l’enllaç fort %s cap al directori %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ca: no es pot moure %s a un subdirectori d’ell mateix, %s

en: cannot move %s to %s
ca: no s’ha pogut moure %s a %s

en: failed to set default file creation context to %s
ca: no s’ha pogut establir el context per defecte de creació de fitxers a %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ca: no es pot copiar l’enllaç simbòlic cíclic %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ca: %s: només es poden fer enllaços simbòlics relatius en el directori actual

en: cannot create symbolic link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s

en: cannot create fifo %s
ca: no s’ha pogut crear la cua FIFO %s

en: cannot create special file %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer especial %s

en: cannot read symbolic link %s
ca: no s’ha pogut llegir l’enllaç simbòlic %s

en: cannot create symbolic link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s

en: %s has unknown file type
ca: %s és d’un tipus de fitxer desconegut

en: cannot un-backup %s
ca: no s’ha pogut recuperar la còpia de seguretat de %s

en: %s -> %s (unbackup)
ca: %s -> %s (recuperació de la còpia de seguretat)

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
ca:   -a, --archive        Equival a «-dR --preserve=all».
          --attribute-only    No còpia les dades dels fitxers, només els atributs.
          --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destinació
                           existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
          --copy-contents    Còpia el contingut dels fitxers especials quan s’actua
                           recursivament.
      -d                   Equival a «--no-dereference --preserve=links».

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
ca:   -l, --link           Crea enllaços forts cap als fitxers en lloc de
                           copiar‐los.
      -L, --dereference    Segueix sempre els enllaços simbòlics que es troben a
                           l’ORIGEN.

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
ca:   -n, --no-clobber     No sobreescriu els fitxers existents (inhabilita una
                           opció «-i» anterior).
      -P, --no-dereference    No segueix mai els enllaços simbòlics que es troben a
                           l’ORIGEN.

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
ca:   -p                   Equival a «--preserve=mode,ownership,timestamps».
          --preserve[=LLISTA_ATRIBUTS]
                           Preserva els atributs indicats, si és possible (per
                           defecte «mode», «ownership» (propietari) i «timestamps»
                           (dates); atributs addicionals: «context», «links»
                           (enllaços), «all» (tots).

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
ca:   -R, -r, --recursive    Còpia recursivament els directoris.
          --reflink[=QUAN]    Controla la realització de còpies en escriure (CoW)
                           o clonacions (vegeu a sota).
          --remove-destination
                           Elimina cada fitxer destinació existent abans
                           d’intentar obrir‐lo (no després, com fa «--force»).

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
ca:       --sparse=QUAN    Controla la creació de fitxers dispersos (vegeu a
                           sota).
          --strip-trailing-slashes
                           Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument
                           ORIGEN.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
    
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
ca: 
    Per defecte, els fitxers ORIGEN dispersos es detecten amb una heurística
    simple i els fitxers DESTINACIÓ corresponents són creats dispersos.  Aquest és
    el comportament indicat per «--sparse=auto».  Amb «--sparse=always» es crearà
    un fitxer DESTINACIÓ dispers sempre que el fitxer ORIGEN continga una
    seqüència suficientment llarga d’octets zero.  Empreu «--sparse=never» per a
    evitar la creació de fitxers dispersos.
    
    En especificar «--reflink[=always]» es realitzarà una còpia lleugera, on es
    comparteixen els blocs de dades i només es copien quan són modificats.  Si açò
    no és possible la còpia fallarà; en canvi, si s’especifica «--reflink=auto» es
    recorrerà a una còpia estàndard.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ca: 
    El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb
    la variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  El mètode de control de versions es pot
    establir amb l’opció «--backup» o fent servir la variable d’entorn
    VERSION_CONTROL.  Es poden emprar aquests valors:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ca:   none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).
      numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.
      existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa
                       simples en cas contrari.
      simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.

en: failed to preserve times for %s
ca: no s’han pogut preservar les dates de %s

en: failed to preserve permissions for %s
ca: no s’han pogut preservar els permisos de %s

en: cannot make directory %s
ca: no s’ha pogut crear el directori %s

en: %s exists but is not a directory
ca: %s existeix però no és un directori

en: missing file operand
ca: manca un operand fitxer

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ca: no es poden combinar «--target-directory» (-t) i «--no-target-directory» (-T)

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
ca: les opcions «--backup» i «--no-clobber» són mútuament excloents

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ca: «--reflink» només es pot emprar amb «--sparse=auto»

en: backup type
ca: tipus de còpia de seguretat

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ca: no es poden preservar els contexts de seguretat sota un nucli sense SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ca: no es poden preservar els atributs estesos perquè la compatibilitat amb aquests no ha sigut compiŀlada en «cp»

en: input disappeared
ca: l’entrada ha desaparegut

en: %s: line number out of range
ca: %s: el número de línia està fora de rang

en: %s: %s: line number out of range
ca: %s: %s: el número de línia està fora de rang

en:  on repetition %s
ca:  a la %sa repetició

en: %s: %s: match not found
ca: %s: %s: no s’ha trobat cap coincidència

en: error in regular expression search
ca: error a la cerca de l’expressió regular

en: write error for %s
ca: error en escriure %s

en: %s: integer expected after delimiter
ca: %s: s’esperava un número enter després del delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
ca: %s: cal «}» al nombre de repeticions

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ca: %s}: cal especificar un número enter entre «{» i «}»

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ca: %s: manca el delimitador «%c» de tancament

en: %s: invalid regular expression: %s
ca: %s: l’expressió regular no és vàlida: %s

en: %s: invalid pattern
ca: %s: el patró no és vàlid

en: %s: line number must be greater than zero
ca: %s: el número de línia ha de ser major que zero

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
ca: el número de línia %s és menor que el número anterior, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ca: avís: el número de línia %s és el mateix que el número anterior

en: missing conversion specifier in suffix
ca: manca l’especificació de conversió al sufix

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ca: l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ca: l’especificació de conversió al sufix no és vàlida: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ca: l’especifiació de conversió conté opcions no vàlides: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ca: sobren especificacions de conversió «%%» al sufix

en: missing %% conversion specification in suffix
ca: manca l’especificació de conversió «%%» al sufix

en: %s: invalid number
ca: %s: el número no és vàlid

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER PATRÓ…

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
ca:   -b, --suffix-format=FORMAT
                           Empra aquest FORMAT d’sprintf() en lloc de «%02d».
      -f, --prefix=PREFIX    Empra aquest PREFIX en lloc de «xx».
      -k, --keep-files     No elimina els fitxer generats, en cas d’error.

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
ca:   -n, --digits=DIGITS    Empra el nombre de dígits especificat en lloc de 2.
      -s, --quiet, --silent    No mostra la mida dels fitxers resultants.
      -z, --elide-empty-files
                           Elimina els fitxers resultants que estan buits.

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
ca: 
    Si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.  Cada PATRÓ pot ser:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
ca: 
      ENTER              Copia fins a (però sense incloure) la línia especificada.
      /EXPREG/[DESPL]    Copia fins a (però sense incloure) la línia coincident.
      %EXPREG%[DESPL]    Salta fins a (però sense incloure) la línia coincident.
      {ENTER}            Repeteix el patró anterior el nombre de vegades
                         especificat.
      {*}                Repeteix el patró anterior tants cops com sigui possible.
    
    Un desplaçament de línia (DESPL) és un «+» o «-» seguit per un número enter
    positiu.

en: fields and positions are numbered from 1
ca: els camps i les posicions compten des d’1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… [FITXER]…

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
ca:   -b, --bytes=LLISTA    Només selecciona aquests octets.
      -c, --characters=LLISTA
                           Només selecciona aquests caràcters.
      -d, --delimiter=DELIM    Empra DELIM en lloc de la tabulació com a
                           delimitador de camp.

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
ca:   -f, --fields=LLISTA    Només selecciona aquests camps; també escriu totes les
                           línies que no continguen el caràcter delimitador, tret
                           que s’especifique l’opció «-s».
      -n                   (No es té en compte.)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
ca:       --complement     Complementa el conjunt d’octets, caràcters o camps
                           escollits.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
ca:   -s, --only-delimited    No escriu les línies que no continguen el caràcter
                           delimitador.
          --output-delimiter=CADENA
                           Empra la CADENA com a delimitador de sortida; per
                           defecte s’utilitza el delimitador d’entrada.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: Cada interval pot ser un de:
    
      N      L’octet, caràcter o camp N, comptant des d’1.
      N-     Des de l’octet, caràcter o camp N fins al final de la línia.
      N-M    Des de l’octet, caràcter o camp N fins a l’M (inclòs).
      -M     Des del principi fins a l’octet, caràcter o camp M (inclòs).
    
    Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: invalid range with no endpoint: -
ca: l’interval sense punt final no és vàlid: -

en: invalid decreasing range
ca: l’interval decreixent no és vàlid

en: byte offset %s is too large
ca: el desplaçament en octets %s és massa gran

en: field number %s is too large
ca: el número de camp %s és massa gran

en: only one type of list may be specified
ca: només es pot especificar un únic tipus de llista

en: the delimiter must be a single character
ca: el delimitador ha de ser un únic caràcter

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ca: cal que especifiqueu una llista d’octets, caràcters o camps

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ca: eliminar les línies no delimitades només té sentit quan s’opera amb camps

en: missing list of fields
ca: manca la llista de camps

en: missing list of positions
ca: manca la llista de posicions

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [+FORMAT]
          o bé: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]AA][.ss]]

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Mostra la data de la darrera modificació del FITXER.
      -R, --rfc-2822       Mostra la data conforme a l’RFC 2822.  Per exemple:
                           Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC='date', 'seconds', or 'ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
ca:       --rfc-3339=PRECISIÓ
                           Mostra la data en format RFC 3339 fins a la PRECISIÓ
                           indicada: «date» (només la data), «seconds» (segons) o
                           «ns» (nanosegons).  La data i l’hora estan separats per
                           un sol espai: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=CADENA     Estableix la data descrita a la CADENA.
      -u, --utc, --universal
                           Mostra o estableix el Temps Universal Coordinat.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ca: 
    FORMAT controla l’eixida.  Les seqüències interpretades són:
    
      %%       Un «%» literal.
      %a       Dia de la setmana abreujat del locale, p. ex. «dg».

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ca:   %A       Dia de la setmana complet del locale, p. ex. «diumenge».
      %b       Dia del mes abreujat del locale, p. ex. «gen».
      %B       Dia del mes complet del locale, p. ex. «gener».
      %c       Data i hora del locale, p. ex. «dj 03 mar 2005 23:05:25 CET».

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ca:   %C       Centúria, com «%Y» però sense els dos darrers dígits, p. ex. «20».
      %d       Dia del mes, p. ex. «01».
      %D       Format de data equivalent a «%m/%d/%y».
      %e       Dia del mes reomplit amb blancs, equival a «%_d».

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
ca:   %F       Data completa, equival a «%Y-%m-%d».
      %g       Darrers dos dígits de l’any, segons el número ISO de la setmana
               (vegeu «%G»).
      %G       Any, segons el número ISO de la setmana (vegeu «%V»); a sovint
               només és útil amb «%V».

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ca:   %h       Equival a «%b».
      %H       Hora (00..23).
      %I       Hora (01..12).
      %j       Dia de l’any (001..366).

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ca:   %k       Hora reomplida amb blancs ( 0..23), equival a «%_H».
      %l       Hora reomplida amb blancs ( 1..12), equival a «%_I».
      %m       Mes (01..12).
      %M       Minut (00..59).

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
ca:   %n       Un caràcter de nova línia.
      %N       Nanosegons (000000000..999999999).
      %p       L’equivalent d’AM o PM del locale, buit si es desconeix.
      %P       Com «%p», però en minúscules.
      %r       Hora del rellotge de 12 hores del locale, p. ex. «11:11:04 PM» al
               locale C.
      %R       Hora i minuts del rellotge de 24 hores, equival a «%H:%M».
      %s       Segons des de l’1 de gener de 1970 a les 00:00:00 UTC.

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ca:   %S       Segon (00..60).
      %t       Un caràcter de tabulació.
      %T       Hora, equival a «%H:%M:%S».
      %u       Dia de la setmana (1..7), on 1 és el dilluns.

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ca:   %U       Número de la setmana dins l’any, amb el diumenge com a primer dia
               de la setmana (00..53).
      %V       Número ISO de la setmana, amb el dilluns com a primer dia de la
               setmana (01..53).
      %w       Dia de la setmana (0..6), on 0 és el diumenge.
      %W       Número de la setmana dins l’any, amb el dilluns com a primer dia de
               la setmana (00..53).

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
ca:   %x       Representació de la data del locale, p. ex. «31/12/99».
      %X       Representació de l’hora del locale, p. ex. «23:13:48».
      %y       Darrers dos dígits de l’any (00..99).
      %Y       Any.

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ca:   %z       Zona horària numèrica «+hhmm», p. ex. «-0400».
      %:z      Zona horària numèrica «+hh:mm», p. ex. «-04:00».
      %::z     Zona horària numèrica «+hh:mm:ss», p. ex. «-04:00:00».
      %:::z    Zona horària numèrica amb els «:» imprescindibles, p.ex. «-04» o
               «+05:30».
      %Z       Abreviatura alfanumèrica de la zona horària, p. ex. «EDT».
    
    Per defecte, «date» reomple els camps numèrics amb zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
ca: Els senyaladors opcionals següents poden ser emprats al darrere de «%»:
    
      «-» (menys)         No reomple el camp.
      «_» (subratllat)    Reomple el camp amb espais.
      «0» (zero)          Reomple el camp amb zeros.
      «^»                 Empra majúscules, si és possible.
      «#»                 Intercanvia majúscules i minúscules, si és possible.

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ca: 
    Després dels senyaladors es pot indicar l’amplada del camp com a un número
    decimal; després es pot incloure el modificador opcional «E», per a emprar les
    representacions alternatives del locale (si n’hi ha), o «O», per a emprar els
    símbols numèrics alternatius del locale (si n’hi ha).

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ca: 
    Exemples:
    
    Per a convertir un nombre de segons des de l’època (1970-01-01 UTC) en una
    data:
    
        $ date --date='@2147483647'
    
    Per a mostrar l’hora de la costa oest dels EUA (empreu «tzselect(1)» per a
    trobar el valor de TZ):
    
        $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Per a mostrar l’hora local corresponent a les 9 del matí del proper divendres,
    hora de la costa oest dels EUA:
    
        $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: standard input
ca: entrada estàndard

en: invalid date %s
ca: la data %s no és vàlida

en: multiple output formats specified
ca: s’han especificat múltiples formats d’eixida

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ca: les opcions per a especificar dates a mostrar són mútuament excloents

en: the options to print and set the time may not be used together
ca: no es poden emprar alhora les opcions per a mostrar i per a establir dates

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ca: manca un «+» al davant de l’argument %s; quan empreu una opció per a especificar dates, cal que qualsevol argument no‐opció siga una cadena de format que comence per «+»

en: cannot set date
ca: no s’ha pogut establir la data

en: time %s is out of range
ca: la data %s està fora de rang

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPERAND]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ca: Còpia un fitxer, convertint i formatant les dades d’acord amb els operands.
    
      bs=OCTETS           Llegeix i escriu com a molt aquest nombre d’OCTETS
                          alhora (vegeu també «ibs» i «obs»).
      cbs=OCTETS          Converteix aquest nombre d’OCTETS alhora.
      conv=CONVERSIONS    Converteix el fitxer d’acord amb la llista de símbols
                          separats per comes.
      count=N             Només còpia N blocs de l’entrada.
      ibs=OCTETS          Llegeix com a molt aquest nombre d’OCTETS alhora (per
                          defecte 512).

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=WHICH    WHICH info to suppress outputting to stderr;
                      'noxfer' suppresses transfer stats, 'none' suppresses all
ca:   if=FITXER           Llegeix del FITXER en lloc de fer‐ho de l’entrada
                          estàndard.
      iflag=SENYALADOR    Llegeix d’acord amb la llista de símbols separats per
                          comes.
      obs=OCTETS          Escriu aquest nombre d’OCTETS alhora (per defecte 512).
      of=FITXER           Escriu al FITXER en lloc de fer‐ho a l’eixida estàndard.
      oflag=SENYALADOR    Escriu d’acord amb la llista de símbols separats per
                          comes.
      seek=N              Salta N blocs de mida «obs» al principi de l’eixida.
      skip=N              Salta N blocs de mida «ibs» al principi de l’entrada.
      status=INFO         Controla la informació mostrada en l’eixida estàndard
                          d’errors: «noxfer» amaga l’estadística de la
                          tranferència, «none» amaga tota la informació.

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ca: 
    N i OCTETS poden anar seguits pels sufixos multiplicatius següents:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y.
    
    Cada símbol de CONVERSIONS pot ser:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write the output for NUL input blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
ca:   ascii        D’EBCDIC a ASCII.
      ebcdic       D’ASCII a EBCDIC.
      ibm          D’ASCII a EBCDIC alternat.
      block        Emplena amb espais cada registre acabat en nova línia fins que
                   tinga la mida «cbs».
      unblock      Substitueix els espais del final de cada registre de mida «cbs»
                   per un caràcter de nova línia.
      lcase        Transforma les majúscules en minúscules.
      ucase        Transforma les minúscules en majúscules.
      sparse       Prova de desplaçar l’eixida en lloc d’escriure per als blocs
                   d’entrada plens de NUL.
      swab         Intercanvia cada parell d’octets de l’entrada.
      sync         Emplena cada bloc d’entrada amb NUL fins a la mida «ibs»; quan
                   s’empra amb «block» o «unblock», emplena els blocs amb espais
                   en lloc de NUL.

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ca:   excl         Falla si el fitxer d’eixida ja existeix.
      nocreat      No crea el fitxer d’eixida.
      notrunc      No trunca el fitxer d’eixida.
      noerror      Continua després d’un error de lectura.
      fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de
                   finalitzar.
      fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.

en:   cio       use concurrent I/O for data
ca:   cio            Empra E/S concurrent per a les dades.

en:   directory  fail unless a directory
ca:   directory      Falla si no és un directori.

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ca:   fullblock      Acumula blocs d’entrada sencers (símbol per a «iflag»).

en:   nocache   discard cached data
ca:   nocache        Descarta les dades de la memòria cau.

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
ca:   count_bytes    tracta el valor de «count=N» com a una quantitat d’octets
                     (només per a «iflag»)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
ca:   skip_bytes     tracta el valor de «skip=N» com a una quantitat d’octets
                     (només per a «iflag»)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
ca:   seek_bytes     tracta el valor de «seek=N» com a una quantitat d’octets
                     (només per a «oflag»)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
ca: 
    Enviar un senyal %s a un procés «dd» en marxa fa que mostre una estadística
    d’entrada/eixida a l’eixida estàndard d’errors, i que després continue
    copiant.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 registres llegits
      18335302+0 registres escrits
      9387674624 octets (9,4 GB) copiats, 34,6279 segons, 271 MB/s
    
    Les opcions són:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
ca: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registres llegits
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> registres escrits

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
ca[0]: %<PRIuMAX> registre truncat
ca[1]: %<PRIuMAX> registres truncats

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
ca[0]: %<PRIuMAX> octet (%s) copiat
ca[1]: %<PRIuMAX> octets (%s) copiats

en: Infinity B
ca: Infinits B

en: closing input file %s
ca: en tancar el fitxer d’entrada %s

en: closing output file %s
ca: en tancar el fitxer d’eixida %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ca: no s’ha pogut inhabilitar «O_DIRECT» sobre %s

en: writing to %s
ca: en escriure %s

en: unrecognized operand %s
ca: l’operand %s no és reconegut

en: invalid conversion
ca: la conversió no és vàlida

en: invalid input flag
ca: el senyalador d’entrada no és vàlid

en: invalid output flag
ca: el senyalador d’eixida no és vàlid

en: invalid status flag
ca: el senyalador d’estat no és vàlid

en: invalid number %s
ca: el número %s no és vàlid

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ca: no es poden combinar «ascii», «ebcdic» o «ibm»

en: cannot combine block and unblock
ca: no es poden combinar «block» i «unblock»

en: cannot combine lcase and ucase
ca: no es poden combinar «lcase» i «ucase»

en: cannot combine excl and nocreat
ca: no es poden combinar «excl» i «nocreat»

en: cannot combine direct and nocache
ca: no es poden combinar «direct» i «nocache»

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
ca: avís: s’evita un error del nucli en lseek() per al fitxer «%s» de tipus mt_type=0x%0lx —vegeu <sys/mtio.h> per a la llista de tipus

en: %s: cannot skip
ca: %s: no s’ha pogut saltar

en: %s: cannot seek
ca: %s: no s’ha pogut desplaçar

en: offset overflow while reading file %s
ca: s’ha desbordat el desplaçament en llegir el fitxer %s

en: warning: invalid file offset after failed read
ca: avís: després de la lectura fallada el desplaçament de fitxer no és vàlid

en: cannot work around kernel bug after all
ca: al final no s’ha pogut evitar l’error del nucli

en: setting flags for %s
ca: en establir els senyaladors de %s

en: memory exhausted by input buffer of size %zu bytes (%s)
ca: no hi ha memòria suficient per al bloc d’entrada de %zu octets (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %zu bytes (%s)
ca: no hi ha memòria suficient per al bloc d’eixida de %zu octets (%s)

en: %s: cannot skip to specified offset
ca: %s: no s’ha pogut saltar fins al desplaçament indicat

en: fdatasync failed for %s
ca: ha fallat fdatasync() sobre %s

en: fsync failed for %s
ca: ha fallat fsync() sobre %s

en: failed to open %s
ca: no s’ha pogut obrir %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
ca: el desplaçament és massa gran: no es pot truncar a una longitud de %<PRIuMAX> blocs de %lu octets

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ca: no s’ha pogut truncar a %<PRIuMAX> octets al fitxer d’eixida %s

en: failed to discard cache for: %s
ca: no s’ha pogut descartar la memòria cau de %s

en: blocks
ca: Blocs

en: Use%
ca: %Ús

en: Inodes
ca: Nodes-i

en: IUsed
ca: En ús

en: IFree
ca: Lliures

en: IUse%
ca: %Ús

en: Mounted on
ca: Muntat a

en: Avail
ca: Lliure

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes.
                               See SIZE format below.
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
ca:   -a, --all            Inclou els sistemes de fitxers virtuals.
      -B, --block-size=MIDA    Escala les mides a la MIDA donada abans de
                           mostrar‐les.  Per exemple, «-BM» mostra les mides en
                           unitats de 1.048.576 octets.  Vegeu el format de la
                           MIDA a sota.
          --total          Produeix un recompte total.
      -h, --human-readable    Mostra les mides en un format llegible per als
                           humans (per exemple: 1K 234M 2G).
      -H, --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
ca:   -i, --inodes         Llista informació sobre els nodes índex en lloc de
                           sobre l’ús de blocs.
      -k                   Equival a «--block-size=1K».
      -l, --local          Limita el llistat als sistemes de fitxers locals.
          --no-sync        No invoca sync() abans d’obtenir la informació sobre
                           l’ús (per defecte).

en: long option '--megabytes' is deprecated and will soon be removed
ca: l’opció llarga «--megabytes» està desaprovada i serà eliminada aviat

en: file system type %s both selected and excluded
ca: s’ha seleccionat i exclós alhora el tipus de sistema de fitxers %s

en: cannot read table of mounted file systems
ca: no s’ha pogut llegir la taula de sistemes de fitxers muntats

en: no file systems processed
ca: no s’ha processat cap sistema de fitxers

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
ca: Produeix ordres per a establir la variable d’entorn LS_COLORS.
    
    Opcions per a determinar el format de l’eixida:
      -b, --sh, --bourne-shell
                           Produeix codi destinat a l’intèrpret Bourne per
                           establir LS_COLORS.
      -c, --csh, --c-shell    Produeix codi destinat a l’intèrpret C per
                           establir LS_COLORS.
      -p, --print-database    Mostra els valors per defecte.

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ca: 
    Si s’especifica un FITXER, aquest es llegeix per a determinar quins colors
    emprar per a quins tipus de fitxer i extensions.  Altrament, s’empra una base
    de dades precompilada.  Proveu «dircolors --print-database» per a obtenir
    detalls sobre el format d’aquests fitxers.

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ca: %s:%lu: la línia no és vàlida; manca el segon component

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
ca: %s:%lu: la paraula clau «%s» no és reconeguda

en: <internal>
ca: <interna>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ca: l’opció que mostra la base de dades interna de «dircolors» i la que selecciona una sintaxi d’intèrpret són mútuament excloents

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ca: No es pot combinar un operand fitxer amb «--print-database» (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ca: no hi ha variable d’entorn SHELL ni s’ha indicat cap opció de tipus d’intèrpret

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] NOM…

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ca: Mostra cada NOM eliminant‐ne l’últim component no buit que es trobe al darrere
    d’una barra «/», així com les barres finals; si el NOM no conté cap barra,
    mostra «.» (indicant el directori actual).

en:   -z, --zero     separate output with NUL rather than newline
ca:   -z, --zero           Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de nova
                           línia per a separar els resultats.

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ca: 
    Exemples:
    
      %s /usr/bin/            -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str    -> «dir1» seguit per «dir2»
      %s stdio.h              -> «.»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
          o bé: %s [OPCIÓ]… --files0-from=FITXER

en: mount point %s already traversed
ca: el punt de muntatge %s ja ha estat recorregut

en: fts_read failed: %s
ca: ha fallat fts_read(): %s

en: invalid maximum depth %s
ca: la profunditat màxima %s no és vàlida

en: cannot both summarize and show all entries
ca: no es pot resumir les entrades i mostrar‐ne els continguts alhora

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ca: avís: resumir equival a utilitzar «--max-depth=0»

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
ca: avís: resumir no és compatible amb «--max-depth=%lu»

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ca: No es poden combinar els operands fitxer amb «--files0-from».

en: %s: read error
ca: %s: error de lectura

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
ca: no es permet %s entre els noms de fitxer llegits per l’entrada estàndard

en: invalid zero-length file name
ca: el nom buit de fitxer no és vàlid

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ_CURTA]… [CADENA]…
          o bé: %s OPCIÓ_LLARGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
ca: Fa eco de cada CADENA a l’eixida estàndard.
    
      -n                   No genera el caràcter final de nova línia.

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
ca:   -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada amb
                           barra invertida (per defecte).
      -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada
                           amb barra invertida.

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
ca:   -e                   Habilita la interpretació de seqüències d’escapada amb
                           barra invertida.
      -E                   Inhabilita la interpretació de seqüències d’escapada
                           amb barra invertida (per defecte).

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ca: 
    Si s’especifica «-e» es reconeixen les seqüències següents:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ca:   \\            Barra invertida.
      \a            Alarma (BEL).
      \b            Retrocés.
      \c            No produeix més eixida.
      \e            Carpacter d’escapada.
      \f            Salt de pàgina.
      \n            Nova línia.
      \r            Retorn de carro.
      \t            Tabulació horitzontal.
      \v            Tabulació vertical.

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ca:   \0NNN         Octet amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits).
      \xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [-] [NOM=VALOR]… [ORDRE [ARG]…]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ca: 
    Un «-» a soles implica «-i».  Si no s’indica l’ORDRE, mostra l’entorn
    resultant.

en: cannot unset %s
ca: no s’ha pogut eliminar la variable %s

en: cannot set %s
ca: no s’ha pogut establir la variable %s

en: cannot specify --null (-0) with command
ca: no es pot especificar «--null» (-0) en indicar una ordre

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
ca:   -i, --initial        Només converteix les tabulacions que es troben a
                           prinicipi de línia.
      -t, --tabs=NÚMERO    Tabula a una distància de NÚMERO caràcters, en lloc
                           de 8.

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
ca:   -t, --tabs=LLISTA    Especifica una llista de posicions explícites per cada
                           tabulació, separades per comes.

en: tab stop is too large %s
ca: la distància de tabulació %s és massa gran

en: tab size contains invalid character(s): %s
ca: la distància de tabulació conté caràcters no vàlids: %s

en: tab size cannot be 0
ca: la distància de tabulació no pot ser 0

en: tab sizes must be ascending
ca: les distàncies de tabulació han de ser ascendents

en: input line is too long
ca: la línia d’entrada és massa llarga

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s EXPRESSIÓ
          o bé: %s OPCIÓ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ca: 
    Mostra el valor de l’EXPRESSIÓ a l’eixida estàndard.  A sota, una línia en
    blanc separa grups amb precedència creixent.  L’EXPRESSIÓ pot ser:
    
      ARG1 | ARG2                   ARG1 si no és nul ni 0, ARG2 altrament.
    
      ARG1 & ARG2                   ARG1 si cap argument és nul ni 0, 0 altrament.

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ca: 
      ARG1 < ARG2                   ARG1 és menor que ARG2.
      ARG1 <= ARG2                  ARG1 és menor o igual que ARG2.
      ARG1 = ARG2                   ARG1 és igual a ARG2.
      ARG1 != ARG2                  ARG1 no és igual a ARG2.
      ARG1 >= ARG2                  ARG1 és major o igual que ARG2.
      ARG1 > ARG2                   ARG1 és major que ARG2.

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ca: 
      ARG1 + ARG2                   Suma aritmètica d’ARG1 i ARG2.
      ARG1 - ARG2                   Resta aritmètica d’ARG1 i ARG2.

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ca: 
      ARG1 * ARG2                   Producte aritmètic d’ARG1 i ARG2.
      ARG1 / ARG2                   Quocient aritmètic d’ARG1 entre ARG2.
      ARG1 % ARG2                   Residu aritmètic d’ARG1 entre ARG2.

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ca: 
      CADENA : EXPREG               Resultat d’aplicar l’expressió regular EXPREG
                                    sobre la CADENA.
    
      match CADENA EXPREG           Equival a «CADENA : EXPREG».
      substr CADENA POS LONGITUD    Sub‐cadena de CADENA, comptant POS des d’1.
      index CADENA CARÀCTERS        Índex de CADENA on hi ha algun CARÀCTER, o 0.
      length STRING                 Longitud de la CADENA.

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ca:   + COMPONENT                   Interpreta el COMPONENT com a una cadena,
                                    encara que siga una paraula clau com «match»
                                    o un operador com «/».
      ( EXPRESSIÓ )                 Valor de l’EXPRESSIÓ.

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ca: 
    Teniu en compte que molts operadors han de ser escapats o entrecometats als
    intèrprets d’ordres.  Les comparacions són aritmètiques entre números,
    lexicogràfiques en altre cas.  Les comparacions amb patrons retornen la cadena
    coincident entre «\(» i «\)» o la cadena buida; si no s’empra «\(» i «\)»,
    retornen el nombre de caràcters coincidents o 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ca: 
    L’estat d’eixida és 0 si l’expressió no és nuŀla ni 0; 1 si l’expressió és
    nuŀla o 0; 2 si l’EXPRESSIÓ no és vàlida sintàcticament; 3 si ocorre un error.

en: error in regular expression matcher
ca: error al cercador d’expressions regulars

en: non-integer argument
ca: l’argument no és enter

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ca: establiu la variable LC_ALL a «C» per a evitar el problema

en: the strings compared were %s and %s
ca: Les cadenes comparades eren %s i %s.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
ca: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
ca: Ha fallat el test de primalitat de Lucas.  Açò no hauria d’ocórrer.

en: squfof queue overflow
ca: s’ha desbordat la cua d’SQUFOF

en: %s is not a valid positive integer
ca: %s no és un número enter positiu vàlid

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [NÚMERO]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ca: Mostra els factors primers de cada NÚMERO enter especificat.  Si no s’indica
    cap argument a la línia d’ordres, es llegiran de l’entrada estàndard.

en: cannot change to directory %s
ca: no s’ha pogut canviar al directori %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ca: ha fallat stat() sobre el directori actual (ara %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [-AMPLADA] [OPCIÓ]… [FITXER]…

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
ca:   -c, --crown-margin    Preserva la indentació de les dues primeres línies.
      -p, --prefix=CADENA    Només combina les línies que tenen la CADENA com a
                           prefix, tornant‐la a posar al principi de les línies
                           reformatades.
      -s, --split-only     Només separa les línies llargues, no combina les línies
                           curtes.

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
ca:   -t, --tagged-paragraph
                           La indentació de la primera línia és diferent de la de
                           la segona.
      -u, --uniform-spacing    Un espai entre paraules, dos entre frases.
      -w, --width=AMPLADA    Indica l’AMPLADA màxima de la línia (per defecte 75
                           columnes).
      -g, --goal=AMPLADA    Indica l’AMPLADA objectiu (per defecte un 93% ode
                           l’amplada).

en: invalid width: %s
ca: l’amplada no és vàlida: %s

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
ca:   -b, --bytes          Compta octets, i no columnes.
      -s, --spaces         Només parteix les línies als espais.
      -w, --width=AMPLADA    Indica el nombre de columnes, en lloc de 80.

en: invalid number of columns: %s
ca: el nombre de columnes no és vàlid: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ca: Mostra els límits dependents de la plataforma en un format adequat per als
    scripts de l’intèrpret d’ordres.

en: failed to get groups for user %s
ca: no s’han pogut obtenir els grups de l’usuari %s

en: failed to get groups for the current process
ca: no s’han pogut obtenir els grups del procés actual

en: cannot find name for group ID %lu
ca: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID de grup %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NOM_USUARI]…

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ca: Mostra la llista de grups de cada NOM_USUARI o, si no se n’indica cap, del
    procés actual (la informació pot diferir si la base de dades de grups ha
    canviat).

en: cannot get real UID
ca: no s’ha pogut obtenir l’UID real

en: cannot get effective GID
ca: no s’ha pogut obtenir el GID efectiu

en: cannot get real GID
ca: no s’ha pogut obtenir el GID real

en: %s: no such user
ca: %s: l’usuari no existeix

en:   -c, --bytes=[-]K         print the first K bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K bytes of each file
      -n, --lines=[-]K         print the first K lines instead of the first 10;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 K lines of each file
ca:   -c, --bytes=[-]N     Escriu els N primers octets de cada fitxer; amb un «-»
                           al davant, escriu tots els octets de cada fitxer
                           exceptuant‐ne els darrers N.
      -n, --lines=[-]N     Escriu les primeres N línies en lloc de les primeres
                           10; amb un «-» al davant, escriu totes les línies de
                           cada fitxer exceptuant‐ne les darreres N.

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
ca:   -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.
      -v, --verbose        Sempre escriu les capçaleres amb els noms dels fitxers.

en: 
    K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
ca: 
    Cada valor d’N pot estar seguit d’un dels sufixos multiplicatius següents
    (prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
    M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y.

en: %s: file has shrunk too much
ca: %s: el fitxer ha minvat massa

en: %s: number of bytes is too large
ca: %s: el nombre d’octets és massa gran

en: %s: cannot lseek back to original position
ca: %s: no s’ha pogut desplaçar fins a la posició original

en: %s: cannot seek to offset %s
ca: %s: no s’ha pogut moure fins al desplaçament %s

en: %s: failed to reset file pointer
ca: %s: no s’ha pogut reiniciar el punter del fitxer

en: cannot reposition file pointer for %s
ca: no s’ha pogut recoŀlocar el punter del fitxer de %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
ca: %s: %s és tan gran que no es pot representar

en: number of lines
ca: el nombre de línies

en: number of bytes
ca: el nombre d’octets

en: invalid number of lines
ca: el nombre de línies no és vàlid

en: invalid number of bytes
ca: el nombre d’octets no és vàlid

en: invalid trailing option -- %c
ca: l’opció final «%c» no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]
    Mostra l’identificador numèric (en hexadecimal) de l’estació actual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ca: Forma d’ús: %s [NOM]
          o bé: %s OPCIÓ
    Mostra o estableix el nom d’estació del sistema actual.

en: cannot set name to %s
ca: no s’ha pogut establir el nom a %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
ca: no es pot establir el nom d’estació; el sistema no ho admet

en: cannot determine hostname
ca: no s’ha pogut determinar el nom d’estació

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [NOM_USUARI]

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
ca: Mostra la informació d’usuari i grup per a l’usuari indicat, o per a l’usuari
    actual si no s’indica.
    
      -a                   No es té en compte, s’accepta per compatibilitat amb
                           altres versions.
      -Z, --context        Només mostra el context de seguretat de l’usuari
                           actual.
      -g, --group          Només mostra l’identificador efectiu de grup.
      -G, --groups         Mostra tots els identificadors de grup.
      -n, --name           Mostra un nom en lloc d’un número, per a «-ugG».
      -r, --real           Mostra l’identificador real en lloc de l’efectiu, per a
                           «-ugG».
      -u, --user           Només mostra l’identificador efectiu d’usuari.

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ca: 
    Sense cap OPCIÓ, mostra un conjunt útil d’informació d’identificació.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ca: «--context» (-Z) només funciona sota un nucli amb SELinux

en: cannot print security context when user specified
ca: no es pot mostrar el context de seguretat quan s’indica un usuari

en: cannot print only names or real IDs in default format
ca: no es pot mostrar només noms o ID reals al format per defecte

en: can't get process context
ca: no s’ha pogut obtenir el context del procés

en: cannot get effective UID
ca: no s’ha pogut obtenir l’UID efectiu

en: cannot find name for user ID %s
ca: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %s

en:  groups=
ca:  grups=

en: warning: %s: failed to change context to %s
ca: avís: %s: no s’ha pogut canviar el context a «%s»

en: creating directory %s
ca: s’està creant el directori %s

en: cannot change ownership of %s
ca: no s’ha pogut canviar el propietari de %s

en: cannot set time stamps for %s
ca: no s’han pogut establir les dates de %s

en: fork system call failed
ca: ha fallat la crida al sistema fork()

en: cannot run %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: waiting for strip
ca: en esperar la finalització d’«strip»

en: strip process terminated abnormally
ca: el procés «strip» ha finalitzat de forma anormal

en: invalid user %s
ca: l’usuari %s no és vàlid

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destinació
                           existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
      -c                   (No es té en compte.)
      -C, --compare        Compara cada parell de fitxers d’origen i destinació, i
                           en alguns casos no modifica la destinació en absolut.
      -d, --directory      Tracta tots els arguments com a noms de directori; crea
                           tots els components de cada directori especificat.

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
ca:   -p, --preserve-timestamps
                           Aplica les dates d’accés i modificació dels fitxers
                           ORIGEN als fitxers destinació corresponents.
      -s, --strip          Elimina les taules de símbols.
          --strip-program=PROGRAMA
                           Programa a emprar per a eliminar els símbols.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Còpia cada ORIGEN al DIRECTORI.
      -T, --no-target-directory
                           Tracta la DESTINACIÓ com a un fitxer normal.
      -v, --verbose        Mostra el nom de cada directori segons es van creant.

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
ca:       --preserve-context
                           Preserva el context de seguretat de SELinux.
      -Z, --context=CONTEXT    Estableix el context de seguretat de SELinux dels
                           fitxers i directoris.

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ca: avís: es descarta «--preserve-context» sota aquest nucli sense SELinux

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
ca: avís: es descarta «--context» (-Z) sota aquest nucli sense SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
ca: no es pot emprar l’opció «--strip» en instaŀlar un directori

en: invalid mode %s
ca: el mode %s no és vàlid

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ca: avís: es descarta l’opció «--strip-program» ja que no s’ha emprat l’opció «-s»

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ca: les opcions «--compare» (-C) i «--preserve-timestamps» són mútuament excloents

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ca: les opcions «--compare» (-C) i «--strip» són mútuament excloents

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ca: l’opció «--compare» (-C) no es té en compte quan especifiqueu un mode amb bits que no corresponen a permisos

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
ca: Escriu una línia a la sortida estàndard per cada parell de línies de l’entrada
    que continguin idèntics camps d’unió.  El camp per defecte és el primer,
    delimitat per espais en blanc.  Si o FITXER1 o FITXER2 (no els dos) és «-»,
    llegeix l’entrada estàndard.
    
      -a NUMFITXER         També escriu les línies desaparellades del fitxer
                           NUMFITXER, «1» per al FITXER1 o «2» per al FITXER2.
      -e CADENA            Reemplaça els camps que manquen amb CADENA.

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
ca:   -i, --ignore-case    No té en compte les majúscules i minúscules en comparar
                           els camps.
      -j CAMP              Equival a «-1 CAMP -2 CAMP».
      -o FORMAT            Empra el FORMAT per a construir la línia de sortida.
      -t CARÀCTER          Empra el CARÀCTER com a separador dels camps d’entrada
                           i de sortida.

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
ca:   -v NUMFITXER         Com «-a NUMFITXER», però elimina les línies
                           emparellades.
      -1 CAMP              Uneix respecte aquest CAMP del fitxer 1.
      -2 CAMP              Uneix respecte aquest CAMP del fitxer 2.
      --check-order        Comprova si l’entrada es troba correctament ordenada,
                           fins i tot si se’n poden emparellar totes les línies.
      --nocheck-order      No comprova si l’entrada es troba correctament
                           ordenada.
      --header             Tracta la primera línea de cada fitxer com a capçaleres
                           de camp, i les imprimeix sense provar d’emparellar‐les.

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
ca: 
    Tret que especifiqueu «-t CARÀCTER», els separadors de camp són espais en
    blanc i no es tenen en compte; si no el separador és el CARÀCTER.  Cada CAMP
    s’identifica amb un número, comptant des d’1.  FORMAT és una especifiació, o
    diverses separades per espais o comes, del tipus «NUMFITXER.CAMP» o «0».  El
    FORMAT per defecte escriu el camp d’unió, els camps restants del FITXER1 i els
    camps restants del FITXER2, tots separats pel CARÀCTER.  Si el FORMAT és la
    paraula clau «auto», la primera línia de cada fitxer determina el nombre de
    camps escrits per cada línia.
    
    Important: FITXER1 i FITXER2 han d’estar ordenats per llurs camps d’unió.  Per
    exemple, empreu «sort -k 1b,1» si «join» no rep cap opció, o «join -t ''» si
    «sort» no rep cap opció.  Tingueu en compte que les comparacions segueixen les
    regles especificades per LC_COLLATE.  Si l’entrada no es troba ordenada i no es
    poden emparellar algunes línies, es mostrarà un missatge d’avís.

en: invalid field number: %s
ca: el número de camp «%s» no és vàlid

en: invalid field specifier: %s
ca: l’especificació de camp %s no és vàlida

en: invalid file number in field spec: %s
ca: el número de fitxer a l’especificació de camp no és vàlid: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
ca: els camps d’unió %lu i %lu no són compatibles

en: conflicting empty-field replacement strings
ca: s’han indicat dues cadenes distintes per a reemplaçar els camps mancants

en: multi-character tab %s
ca: %s és un separador multicaràcter

en: incompatible tabs
ca: els separadors no són compatibles

en: both files cannot be standard input
ca: ambdós fitxers no poden ser l’entrada estàndard

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ca: Forma d’ús: %s [-s SENYAL | -SENYAL] PID…
          o bé: %s -l [SENYAL]…
          o bé: %s -t [SENYAL]…

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
ca:   -s, --signal=SENYAL, -SENYAL
                           Especifica el nom o número del senyal a enviar.
      -l, --list           Llista els noms dels senyals, o converteix els noms de
                           senyals a números i a la inversa.
      -t, --table          Mostra una taula amb informació sobre els senyals.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ca: 
    SENYAL pot ser un nom de senyal com «HUP», un número de senyal com «1», o
    l’estat d’eixida d’un procés finalitzat per un senyal.  PID és un número
    enter; si és negatiu identifica un grup de processos.

en: %s: invalid process id
ca: %s: l’identificador de procés no és vàlid

en: invalid option -- %c
ca: l’opció «%c» no és vàlida

en: %s: multiple signals specified
ca: %s: s’han especificat múltiples senyals

en: multiple -l or -t options specified
ca: s’han especificat múltiples opcions «-l» o «-t»

en: cannot combine signal with -l or -t
ca: no es pot combinar un senyal amb «-l» o «-t»

en: no process ID specified
ca: no s’ha especificat cap identificador de procés

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
ca: no s’ha pogut reservar una memòria intermèdia de %<PRIuMAX> octets per al flux estàndard

en: invalid buffering mode %s for %s
ca: el mode de memòria intermèdia «%s» no és vàlid per a «%s»

en: could not set buffering of %s to mode %s
ca: no s’ha pogut establir el mode de memòria intermèdia per a «%s» a «%s»

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FITXER1 FITXER2
          o bé: %s OPCIÓ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ca: Crida la funció link() per a crear un enllaç anomenat FITXER2 que apunte cap a
    un FITXER1 existent.

en: cannot create link %s to %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç %s cap a %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ca: %s: no es permet l’enllaç fort cap al directori

en: %s: cannot overwrite directory
ca: %s: no es pot sobreescriure un directori

en: %s: replace %s?
ca: %s: voleu reemplaçar %s?

en: failed to create symbolic link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç simbòlic %s cap a %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort cap a %.0s%s

en: failed to create hard link %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s

en: failed to create hard link %s => %s
ca: no s’ha pogut crear l’enllaç fort %s cap a %s

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
ca:   -i, --interactive    Pregunta si cal eliminar alguna destinació.
      -L, --logical        Segueix cada DESTINACIÓ si és un enllaç simbòlic.
      -n, --no-dereference    Tracta NOM_ENLLAÇ com si fóra un fitxer normal si és
                           un enllaç simbòlic a un directori.
      -P, --physical       Crea enllaços forts que apunten directament als
                           enllaços simbòlics indicats.
      -r, --relative       Crea enllaços simbòlics relatius a la seua pròpia
                           ubicació.
      -s, --symbolic       Crea enllaços simbòlics en lloc de forts.

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
ca:   -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.
      -t, --target-directory=DIRECTORI
                           Especifica el DIRECTORI on crear els enllaços.
      -T, --no-target-directory
                           Sempre tracta NOM_ENLLAÇ com a un fitxer normal.
      -v, --verbose        Mostra el nom de cada fitxer enllaçat.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ca: no es poden combinar «--target-directory» i «--no-target-directory»

en: cannot do --relative without --symbolic
ca: «--relative» necessita «--symbolic»

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
ca: ARREGLA’M: desconegut

en: Usage: %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]

en: Print the name of the current user.
ca: Mostra el nom de l’usuari actual.

en: no login name
ca: no hi ha nom d’entrada

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ca: es descarta el valor no vàlid de la variable d’entorn QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ca: es descarta l’amplària no vàlida a la variable d’entorn COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ca: es descarta l’amplària no vàlida de tabulació a la variable d’entorn TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
ca: l’amplària de línia no és vàlida: %s

en: invalid tab size: %s
ca: l’amplària de tabulació no és vàlida: %s

en: invalid time style format %s
ca: l’estil de data «%s» no és vàlid

en: Valid arguments are:
ca: Els arguments vàlids són:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ca:   - +FORMAT (p.ex. «+%H:%M») per al format a l’estil de «date»

en: error initializing month strings
ca: error en iniciar les cadenes dels mesos

en: unrecognized prefix: %s
ca: el prefix no és reconegut: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ca: el valor de la variable d’entorn LS_COLORS no és interpretable

en: cannot open directory %s
ca: no s’ha pogut obrir el directori %s

en: cannot determine device and inode of %s
ca: no es poden determinar el dispositiu i node índex de %s

en: %s: not listing already-listed directory
ca: %s: no es llista el directori ja llistat

en: reading directory %s
ca: en llegir el directori %s

en: closing directory %s
ca: en tancar el directori %s

en: cannot compare file names %s and %s
ca: no es poden comparar els noms de fitxer %s i %s

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
ca:   -a, --all            No passa per alt les entrades que comencen amb «.».
      -A, --almost-all     No llista els directoris implícits «.» i «..».
          --author         Amb «-l», mostra l’autor de cada fitxer.
      -b, --escape         Mostra seqüències d’escapada a l’estil de C per als
                           caràcters no gràfics.

en:       --block-size=SIZE      scale sizes by SIZE before printing them.  E.g.,
                                   '--block-size=M' prints sizes in units of
                                   1,048,576 bytes.  See SIZE format below.
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
ca:       --block-size=MIDA    Escala les mides a la MIDA donada abans de
                           mostrar‐les.  Per exemple, «-BM» mostra les mides en
                           unitats de 1.048.576 octets.  Vegeu el format de la
                           MIDA a sota.
      -B, --ignore-backups    No mostra les entrades implícites acabades en «~».
      -c                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data de canvi
                             (moment de la darrera modificació de la informació
                             d’estat del fitxer).
                           Amb «-l», mostra la data de canvi i ordena pel nom.
                           Altrament, ordena per la data de canvi (primer el més
                           nou).

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output.  WHEN defaults to 'always'
                                   or can be 'never' or 'auto'.  More info below
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
ca:   -C                   Llista les entrades en columnes.
          --color[=QUAN]    Empra colors en l’eixida.  QUAN pot ser «always»
                           (sempre, per defecte), «never» (mai) o «auto»
                           (automàtic).  Més informació a sota.
      -d, --directory      Llista les entrades dels directoris en lloc de llurs
                           continguts, i no segueix els enllaços simbòlics.
      -D, --dired          Genera eixida preparada per al mode «dired» d’Emacs.

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
ca:   -f                   No ordena, activa «-aU» i desactiva «-ls --color».
      -F, --classify       Afegeix un caràcter identificador del tipus d’entrada
                           (un de «*/=>@|»).
          --file-type      Similar a l’anterior, però no afegeix «*».
          --format=PARAULA    Cada PARAULA equival a l’(opció): across (-x),
                           commas (-m), horizontal (-x), long (-l),
                           single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C).
          --full-time      Equival a «-l --time-style=full-iso».

en:   -g                         like -l, but do not list owner
ca:   -g                   Com «-l», però no mostra el propietari.

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
ca:       --group-directories-first
                           Agrupa els directoris abans dels fitxers.  Accepta
                           l’opció «--sort», però «--sort=none» (-U) inhabilita
                           l’agrupament.

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
ca:   -G, --no-group       Amb «-l», no mostra els noms de grup.
      -h, --human-readable    Amb «-l», mostra les mides en un format llegible per
                           als humans (per exemple: 1K 234M 2G).
          --si             El mateix, però empra potències de 1000, no de 1024.

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
ca:   -H, --dereference-command-line
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres.
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                           Segueix els enllaços simbòlics que es troben a la línia
                           d’ordres i apunten cap a un directori.
          --hide=PATRÓ     No mostra les entrades implícites que coincideixen amb
                           el PATRÓ d’intèrpret indicat (inhabilitada per les
                           opcions «-a» i «A»).

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k, --kibibytes            use 1024-byte blocks
ca:       --indicator-style=PARAULA
                           Afegeix un indicador amb l’estil PARAULA als noms de
                           les entrades: none (per defecte), slash (-p),
                           file-type (--file-type), classify (-F).
      -i, --inode          Mostra el número de node índex de cada fitxer.
      -I, --ignore=PATRÓ    No llista les entrades implícites que coincideixen amb
                           el PATRÓ d’intèrpret indicat.
      -k, --kibibytes      Empra blocs de 1024 octets.

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
ca:   -l                   Empra un format de llistat llarg.
      -L, --dereference    En mostrar la informació de fitxer d’un enllaç
                           simbòlic, mostra la informació del fitxer referit en
                           lloc de la del propi fitxer.
      -m                   Plena a l’ample amb una llista d’entrades separades per
                           comes.

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
ca:   -n, --numeric-uid-gid    Com «-l», però llista els UID i GID numèricament.
      -N, --literal        Mostra els noms de les entrades en brut (per exemple,
                           sense tractar especialment els caràcters de control).
      -o                   Com «-l», però no mostra la informació de grup.
      -p, --indicator-style=slash
                           Afegeix l’indicador «/» als directoris.

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
ca:   -q, --hide-control-chars
                           Mostra «?» en lloc dels caràcters no gràfics.
          --show-control-chars
                           Mostra els caràcters no gràfics tal qual (per defecte,
                           a no ser que el programa siga «ls» i l’eixida siga un
                           terminal).
      -Q, --quote-name     Tanca els noms de les entrades entre cometes dobles.
          --quote-style=ESTIL
                           Empra l’ESTIL indicat per a citar les paraules:
                           literal, locale, shell, shell-always, c, escape.

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
ca:   -r, --reverse        Inverteix l’ordre.
      -R, --recursive      Llista recursivament els subdirectoris.
      -s, --size           Mostra la mida en blocs de cada fitxer.

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like 'date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with 'posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
ca:       --time-style=ESTIL
                           Amb «-l», mostra les dates emprant l’ESTIL indicat:
                           full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT; FORMAT
                           s’interpreta com en «date»; si FORMAT és
                           «FORMAT1<nova línia>FORMAT2», FORMAT1 s’aplica als
                           fitxers no recents i FORMAT2 als recents; si es prefixa
                           l’ESTIL amb «posix-», només s’empra l’ESTIL si el
                           locale POSIX no es troba actiu.

en:   -t                         sort by modification time, newest first
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
ca:   -t                   Ordena per la data de modificació (primer el més nou).
      -T, --tabsize=COLUMNES
                           Indica les COLUMNES entre tabulacions, en lloc de 8.

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
ca:   -u                   Amb «-lt», ordena per (i mostra) la data d’accés.
                           Amb «-l», mostra la data d’accés i ordena pel nom.
                           Altrament, ordena per la data d’accés.
      -U                   No ordena, mostra les entrades en l’ordre en què es
                           troben al directori.
      -v                   Ordena pel número (de versió) inclós al nom.

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
ca:   -w, --width=COLS     Assumeix un altre ample de pantalla en lloc del valor
                           actual.
      -x                   Llista les entrades en línies en lloc d’en columnes.
      -X                   Ordena alfabèticament segons l’extensió de cada
                           entrada.
      -Z, --context        Mostra el context de seguretat de SELinux de cada
                           fitxer.
      -1                   Llista un fitxer per línia.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
ca: 
    Per defecte, i amb «--color=never», no s’empren colors per a distingir els
    tipus dels fitxers.  Amb «--color=auto», «ls» genera codis de color només quan
    l’eixida estàndard està connectada a un terminal.  La variable d’entorn
    LS_COLORS permet canviar la configuració dels colors.  Empreu l’ordre
    «dircolors» per a establir la variable.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ca: 
    Codi d’eixida:
    
      0    si tot va bé.
      1    si ocorren errors menors (p.ex. no es pot accedir un subdirectori).
      2    si ocorren errors greus (p.ex. no es pot accedir un argument de la
           línia d’ordres).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
    Escriu o comprova sumes de verificació %s (de %d bits).  Sense FITXER, o quan
    FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en:   -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ca:   -b, --binary         Llegeix en mode binari (per defecte, excepte quan es
                           llegeix l’entrada estàndard d’un terminal).

en:   -b, --binary         read in binary mode
ca:   -b, --binary         Llegeix en mode binari.

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
ca:   -c, --check          Llegeix i comprova la suma %s de cada FITXER.

en:       --tag            create a BSD-style checksum
ca:       --tag            Crea una suma de verificació a l’estil de BSD.

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
ca:   -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte quan es llegeix
                           l’entrada estàndard d’un terminal).

en:   -t, --text           read in text mode (default)
ca:   -t, --text           Llegeix en mode text (per defecte).

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
ca: 
    Les tres opcions següents només són útils per a la comprovació de sumes:
          --quiet          No escriu «CORRECTE» per cadascun dels fitxers
                           verificats amb èxit.
          --status         No escriu res, el codi d’estat indica el resultat.
      -w, --warn           Avisa de les línies de suma amb un format incorrecte.

en:       --strict         with --check, exit non-zero for any invalid input
ca:       --strict         Amb «--check», ix amb un codi d’error diferent de zero
                           si es troben línies d’entrada amb un format incorrecte.

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating input mode ('*' for binary,
    space for text), and name for each FILE.
ca: 
    El càlcul de les sumes es realitza com es descriu al document %s.
    A les comprovacions, l’entrada hauria de ser una sortida anterior d’aquest
    mateix programa.  Per defecte escriu una línia amb la suma de verificació, un
    caràcter indicant el mode d’entrada («*» per a binari, « » per a text), i el
    nom de cada FITXER.

en: %s: too many checksum lines
ca: %s: hi ha massa línies de suma

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
ca: %s: %<PRIuMAX>: la línia de suma %s està mal formatada

en: %s: FAILED open or read
ca: %s: no s’ha pogut obrir o llegir

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
ca: %s: no s’ha trobat cap línia de suma %s ben formatada

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
ca[0]: avís: %<PRIuMAX> línia està mal formatada
ca[1]: avís: %<PRIuMAX> línies estan mal formatades

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
ca[0]: avís: %<PRIuMAX> fitxer llistat no s’ha pogut llegir
ca[1]: avís: %<PRIuMAX> fitxers llistats no s’han pogut llegir

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
ca[0]: avís: %<PRIuMAX> suma calculada NO coincideix
ca[1]: avís: %<PRIuMAX> sumes calculades NO coincideixen

en: --tag does not support --text mode
ca: l’opció «--tag» no admet el mode text

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ca: l’opció «--tag» no té sentit a la comprovació de sumes

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ca: les opcions «--binary» i «--text» no tenen sentit a la comprovació de sumes

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--warn» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--quiet» només té sentit a la comprovació de sumes

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ca: l’opció «--strict» només té sentit a la comprovació de sumes

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DIRECTORI…

en: created directory %s
ca: s’ha creat el directori %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM…

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ca:   -m, --mode=MODE      Estableix els permisos al MODE (com amb «chmod»), en
                           lloc de «a=rw» menys la umask.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
ca:   -Z, --context=CTX    Estableix el context de seguretat de SELinux de cada
                           canonada NOM a CTX.

en: invalid mode
ca: el mode no és vàlid

en: mode must specify only file permission bits
ca: el mode només ha d’especificar bits de permisos de fitxer

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… NOM TIPUS [MAJOR MENOR]

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
ca:   -Z, --context=CTX    Estableix el context de seguretat de SELinux de cada
                           fitxer NOM a CTX.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ca: 
    Cal que especifiqueu MAJOR i MENOR quan el TIPUS siga «b», «c» o «u»; cal
    ometre’ls quan aquest siga «p».  Si MAJOR o MENOR comença per «0x» o «0X»,
    s’interpreta com a hexadecimal; si comença per «0», com a octal; altrament
    s’interpreta com a decimal.  El TIPUS pot ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ca: 
      b       Crea un fitxer especial de blocs (amb memòria intermèdia).
      c, u    Crea un fitxer especial de caràcters (sense memòria intermèdia).
      p       Crea una cua FIFO.

en: Special files require major and minor device numbers.
ca: Els fitxers especials requereixen números major i menor de dispositiu.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ca: Les cues FIFO no tenen números major i menor de dispositiu.

en: block special files not supported
ca: aquest sistema no permet fitxers especials de blocs

en: character special files not supported
ca: aquest sistema no permet fitxers especials de caràcters

en: invalid major device number %s
ca: el número major de dispositiu %s no és vàlid

en: invalid minor device number %s
ca: el número menor de dispositiu %s no és vàlid

en: invalid device %s %s
ca: el dispositiu %s %s no és vàlid

en: invalid device type %s
ca: el tipus de dispositiu %s no és vàlid

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ca: Foma d’ús: %s [OPCIÓ]… [PLANTILLA]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ca: Crea un fitxer o directori temporal de forma segura i en mostra el nom.  La
    PANTILLA ha de contenir almenys tres «X» consecutives al darrer component.  Si
    no s’indica la PLANTILLA s’empra «tmp.XXXXXXXXXX», i implica «--tmpdir».

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ca: Els fitxers es creen amb el mode «u+rw» i els directoris amb «u+rwx», menys la
    umask en ambdós casos.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ca:   -d, --directory      Crea un directori en lloc d’un fitxer.
      -u, --dry-run        No crea res, només mostra un nom (insegur).
      -q, --quiet          No mostra els missatges d’error durant la creació del
                           fitxer o directori.

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE.  SUFF must not contain slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X.
ca:       --suffix=SUFIX    Afegeix el SUFIX a la PLANTILLA.  El SUFIX no ha de
                           contenir cap barra.  Aquesta opció és implícita si la
                           PLANTILLA no acaba en «X».

en:       --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                            Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
ca:       --tmpdir[=DIRECTORI]
                           Interpreta la PLANTILLA com a relativa al DIRECTORI.
                           Si aquest no s’indica, empra $TMPDIR si està
                           establerta, o «/tmp» altrament.  Si empreu aquesta
                           opció no cal que la PLANTILLA siga un camí absolut.  A
                           diferència de «-t» la PLANTILLA pot contenir barres,
                           però «mktemp» només en crea el component final.

en:   -p DIR              use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
      -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ca:   -p DIRECTORI         Empra el DIRECTORI com a prefix, implica «-t» (opció
                           desaprovada).
      -t                   Interpreta la PLANTILLA com a un únic component de nom
                           de fitxer relatiu al directori $TMPDIR, si està
                           establerta, al directori indicat per «-p», o altrament
                           a «/tmp» (opció desaprovada).

en: failed to redirect stderr to /dev/null
ca: no s’ha pogut redirigir l’eixida estàndard d’errors a «/dev/null»

en: too many templates
ca: s’han indicat massa plantilles

en: with --suffix, template %s must end in X
ca: en indicar «--suffix», cal que la plantilla %s acabe en «X»

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ca: el sufix %s no és vàlid perquè conté un separador de directoris

en: too few X's in template %s
ca: la plantilla %s conté massa pocs caràcters «X»

en: invalid template, %s, contains directory separator
ca: la plantilla %s no és vàlida perquè conté un separador de directoris

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ca: la plantilla %s no és vàlida perquè és absoluta i esteu emprant «--tmpdir»

en: failed to create directory via template %s
ca: no s’ha pogut crear el directori emprant la plantilla %s

en: failed to create file via template %s
ca: no s’ha pogut crear el fitxer emprant la plantilla %s

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ca:       --backup[=CONTROL]
                           Crea una còpia de seguretat de cada fitxer destinació
                           existent.
      -b                   Com «--backup», però no accepta cap argument.
      -f, --force          No pregunta abans de sobreescriure.
      -i, --interactive    Pregunta abans de sobreescriure.
      -n, --no-clobber     No sobreescriu els fitxers existents.
    
    Si especifiqueu més d’una opció de «-i», «-f» o «-n», només la darrera tindrà
    efecte.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
ca:       --strip-trailing-slashes
                           Elimina la barra final (si n’hi ha) de cada argument
                           ORIGEN.
      -S, --suffix=SUFIX    Reemplaça el sufix habitual de les còpies de
                           seguretat.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [ORDRE [ARG]…]

en: invalid adjustment %s
ca: l’ajust %s no és vàlid

en: a command must be given with an adjustment
ca: cal que especifiqueu una ordre juntament amb l’ajustament

en: cannot get niceness
ca: no s’ha pogut obtenir la prioritat

en: cannot set niceness
ca: no s’ha pogut establir la prioritat

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ca:   -b, --body-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies del cos segons l’ESTIL.
      -d, --section-delimiter=CC
                           Empra CC per a separar les pàgines lògiques.
      -f, --footer-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies del peu segons ESTIL.

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ca:   -h, --header-numbering=ESTIL
                           Enumera les línies de la capçalera segons l’ESTIL.
      -i, --line-increment=NÚMERO
                           Increment que es produeix per cada línia al compte de
                           línies.
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO
                           Compta NÚMERO línies en blanc com a una.
      -n, --number-format=FORMAT
                           Inserta els números de línia segons el FORMAT.
      -p, --no-renumber    No reinicia el compte en cada pàgina lògica.
      -s, --number-separator=CADENA
                           Escriu la CADENA al darrere del possible número de
                           línia.

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ca:   -v, --starting-line-number=NÚMERO
                           Primer NÚMERO de línia de cada pàgina lògica.
      -w, --number-width=NÚMERO
                           Empra NÚMERO columnes per cada número de línia.

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
ca: 
    Les opcions per defecte són «-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn».  CC són
    dos caràcters delimitadors per a separar les pàgines lògiques, on l’absència
    del segon caràcter implica «:».  Escriviu «\\» per a «\».  ESTIL pot ser:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
ca: 
      a          Numera totes les línies.
      t          Numera totes les línies que no estan en blanc.
      n          No numera cap línia.
      pEXPREG    Només numera les línies que contenen una ocurrència de
                 l’expressió regular bàsica EXPREG.
    
    El FORMAT pot ser:
    
      ln    Alineat a l’esquerra, sense zeros de replé.
      rn    Alineat a la dreta, sense zeros de replé.
      rz    Alineat a la dreta, reomplit amb zeros.

en: line number overflow
ca: el comptador de línies s’ha desbordat

en: invalid header numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de capçalera no és vàlid: %s

en: invalid body numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de cos no és vàlid: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ca: l’estil de numeració de peu no és vàlid: «%s»

en: invalid starting line number: %s
ca: el número inicial de línia no és vàlid: %s

en: invalid line number increment: %s
ca: l’increment del número de línia no és vàlid: %s

en: invalid number of blank lines: %s
ca: el número de línies en blanc no és vàlid: %s

en: invalid line number field width: %s
ca: l’amplada del camp de números de línia no és vàlida: %s

en: invalid line numbering format: %s
ca: l’estil de numeració de línia no és vàlid: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ca: Executa l’ORDRE descartant els senyals de penjat.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ca: 
    Si l’entrada estàndard és un terminal, la redirigeix des de «/dev/null».  Si
    l’eixida estàndard és un terminal, afegeix l’eixida si pot a «nohup.out», o a
    «$HOME/nohup.out» altrament.  Si l’eixida estàndard d’errors és un terminal,
    la redirigeix cap a l’eixida estàndard.  Per a capturar l’eixida en un FITXER,
    empreu «%s ORDRE > FITXER».

en: failed to render standard input unusable
ca: no s’ha pogut inhabilitar l’entrada estàndard

en: ignoring input
ca: es descarta l’entrada

en: ignoring input and appending output to %s
ca: es descarta l’entrada i s’afegeix l’eixida a %s

en: appending output to %s
ca: s’afegeix l’eixida a %s

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
ca: no s’ha pogut preparar la còpia de l’eixida estàndard d’errors per a que es tanque en fer exec()

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
ca: es descarta l’entrada i es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: redirecting stderr to stdout
ca: es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: failed to redirect standard error
ca: no s’ha pogut redirigir l’eixida estàndard d’errors

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
ca: Mostra el nombre d’unitats de processament disponibles per al procés actual,
    que pot ser menor que el nombre de processadors actius.

en:      --all       print the number of installed processors
         --ignore=N  if possible, exclude N processing units
ca:       --all            Mostra el nombre de processados instaŀlats al sistema.
          --ignore=N       Exclou N unitats de processament si és possible.

en: %s: invalid number to ignore
ca: %s: el nombre d’unitats de processament a excloure no és vàlid

en: format %s has no %% directive
ca: el format %s no té una directiva «%%»

en: format %s ends in %%
ca: el format %s acaba en «%%»

en: format %s has too many %% directives
ca: el format %s té massa directives «%%»

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]…
          o bé: %s [-abcdfilosx]… [FITXER] [[+]DESPLAÇAMENT[.][b]]
          o bé: %s --traditional [OPC]… [FITX] [[+]DESPL[.][b] [+][ETIQ][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: 
    Escriu una representació inequívoca, d’octets en octal per defecte, del FITXER
    a la sortida estàndard.  Amb diversos arguments FITXER, els concatena en
    l’ordre especificat per a formar l’entrada.  Sense FITXER, o quan FITXER és
    «-», llegeix l’entrada estàndard.

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ca:   -f    Equival a «-t fF», números reals en coma flotant.
      -i    Equival a «-t dI», enters en decimal.
      -l    Equival a «-t dL», enters llargs en decimal.
      -o    Equival a «-t o2», enters de 2 octets en octal.
      -s    Equival a «-t d2», enters de 2 octets en decimal.
      -x    Equival a «-t x2», enters de 2 octets en hexadecimal.

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ca:   d[MIDA]    Decimal amb signe, de MIDA octets com a enter.
      f[MIDA]    Número real en coma flotant, de MIDA octets com a enter.
      o[MIDA]    Octal, de MIDA octets com a enter.
      u[MIDA]    Decimal sense signe, de MIDA octets com a enter.
      x[MIDA]    Hexadecimal, de MIDA bytes com a enter.

en: invalid type string %s
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s; aquest sistema no proporciona un tipus enter de %lu octets

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
ca: la cadena de tipus no és vàlida: %s; aquest sistema no proporciona un tipus de coma flotant de %lu octets

en: invalid character '%c' in type string %s
ca: el caràcter «%c» de la cadena de tipus %s no és vàlid

en: cannot skip past end of combined input
ca: no es pot saltar més enllà del final de l’entrada combinada

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ca: la base «%c» del desplaçament no és vàlida; ha de ser un caràcter de [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
ca: no es pot especificar cap tipus quan es transcriuen cadenes

en: compatibility mode supports at most one file
ca: El mode de compatibilitat permet com a màxim un fitxer.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ca: «skip-bytes» + «read-bytes» és massa gran

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
ca: atenció: l’amplada %lu no és vàlida; s’emprarà %d

en: %s: invalid signal
ca: %s: el senyal no és vàlid

en: standard input is closed
ca: l’entrada estàndard està tancada

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
ca:   -d, --delimiters=LLISTA
                           Empra els caràcters de la LLISTA, en lloc de
                           tabulacions.
      -s, --serial         Processa cada fitxer de cop, i no en paraŀlel.

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ca: la llista de delimitadors acaba en una barra invertida sense escapada: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ca: Comprova la validesa o portabilitat de cada NOM de fitxer.
    
      -p                   Prova amb la majoria de sistemes POSIX.
      -P                   Comprova els noms buits o que comencen per «-».
          --portability    Prova amb tots els sistemes POSIX (equival a «-p -P»).

en: leading '-' in a component of file name %s
ca: un dels components del nom de fitxer %s comença per «-»

en: nonportable character %s in file name %s
ca: el nom de fitxer %2$s conté el caràcter no portable %1$s

en: empty file name
ca: el nom de fitxer és buit

en: %s: unable to determine maximum file name length
ca: %s: no s’ha pogut determinar la longitud màxima dels noms de fitxer

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
ca: s’ha excedit el límit %lu per la longitud %lu del nom de fitxer %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
ca: s’ha excedit el límit %lu per la longitud %lu del component de nom de fitxer %s

en: Login name:
ca: Nom d’entrada:

en: In real life:
ca: A la vida real:

en: Directory:
ca: Directori:

en: Shell:
ca:   Intèrpret d’ordres:

en: Project:
ca: Projecte:

en: Plan:
ca: Pla:

en: Where
ca: On

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [USUARI]…

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
ca: 
      -l                   Genera una eixida amb format llarg per cada USUARI.
      -b                   Omet el directori personal i intèrpret de l’usuari al
                           format llarg.
      -h                   Omet el fitxer de projecte de l’usuari al format llarg.
      -p                   Omet el fitxer de pla de l’usuari al format llarg.
      -s                   Genera una eixida amb format curt (per defecte).

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
ca:   -f                   Omet la línia de capçaleres de columna al format curt.
      -w                   Omet el nom complet de l’usuari al format curt.
      -i                   Omet el nom complet i l’estació remota de l’usuari al
                           format curt.
      -q                   Omet el nom complet, l’estació remota i el temps
                           d’inactivitat (ociós) al format curt.

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ca: 
    Un programa de «finger» lleuger; mostra informació sobre els usuaris.  El
    fitxer «utmp» serà «%s».

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ca: --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]: manca un argument

en: invalid page range %s
ca: el rang de pàgines no és vàlid: %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
ca: -l LLARG_PÀG: el nombre de línies no és vàlid: %s

en: '-N NUMBER' invalid starting line number: %s
ca: -N NÚMERO: el número inicial de línia no és vàlid: %s

en: '-o MARGIN' invalid line offset: %s
ca: -o MARGE: el desplaçament de línia no és vàlid: %s

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
ca: -w AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid: %s

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
ca: -W AMPLADA_PÀG: el nombre de caràcters no és vàlid: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ca: no es pot especificar el nombre de columnes quan s’imprimeix en paraŀlel

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ca: no es pot especificar impressió en paraŀlel i de través alhora

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ca: -%c: sobren caràcters o el número de l’argument no és vàlid: %s

en: page width too narrow
ca: l’amplada de pàgina és insuficient

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
ca: el número de pàgina inicial %<PRIuMAX> excedeix el comptador de pàgines %<PRIuMAX>

en: page number overflow
ca: el comptador de pàgines s’ha desbordat

en: Page %<PRIuMAX>
ca: Pàgina %<PRIuMAX>

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
ca:   +PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG], --pages=PRIM_PÀG[:ÚLT_PÀG]    
                           Comença [i acaba] la paginació en PRIM_PÀG [i ÚLT_PÀG].
      -COLUMNES, --columns=COLUMNES
                           Disposa el text en les COLUMNES indicades i les escriu
                           en vertical, tret que especifiqueu «-a».  Iguala el
                           nombre de línies de les columnes de cada pàgina.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
ca:   -a, --across         Escriu les columnes de través en lloc de verticalment,
                           emprat juntament amb -COLUMNES.
      -c, --show-control-chars
                           Empra la notació «^G» i la notació de seqüència
                           d’escapada en octal amb barra invertida.
      -d, --double-space    Escriu el text amb espaiat doble.

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
ca:   -D, --date-format=FORMAT
                           Formata la data de la capçalera emprant aquest FORMAT.
      -e[CARÀCTER[NÚMERO]], --expand-tabs[=CARÀCTER[NÚMERO]]
                           Converteix cada CARÀCTER de l’entrada en NÚMERO espais
                           a l’eixida (per defecte CARÀCTER és la tabulació i
                           NÚMERO és 8).
      -F, -f, --form-feed    Empra un salt de pàgina, en lloc de caràcters de nova
                           línia, per a separar cada pàgina (es separen amb una
                           capçalera de 3 línies amb l’opció «-F»; amb 5 línies de
                           capçalera i 5 de cua sense «-F»).

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ca:   -h, --header=CAPÇALERA
                           Escriu una CAPÇALERA centrada de pàgina, en lloc del
                           nom del fitxer; «-h ""» escriu una línia en blanc, no
                           empreu «-h""».
      -i[CARÀCTER[NÚMERO], --output-tabs[=CARÀCTER[NÚMERO]]
                           Converteix cada grup de NÚMERO espais consecutius de
                           l’entrada en un CARÀCTER a l’eixida (per defecte
                           CARÀCTER és la tabulació i NÚMERO és 8).
      -J, --join-lines     Ajunta les línies senceres, inhabilita el truncament de
                           línies de l’opció «-W», no hi ha alineament de columna,
                           i «--sep-string[=CADENA]» defineix els separadors.

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
ca:   -l, --length=LLARG_PÀG
                           Defineix la llargada de pàgina en LLARG_PÀG (66) línies
                           (per defecte hi ha 56 línies de text, 63 amb «-F»).
      -m, --merge          Escriu els fitxers en paraŀlel, un en cada columna,
                           amb truncament de línies, però ajuntant les que ocupen
                           una línia sencera si s’empra l’opció «-J».

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
ca:   -n[SEPARADOR[DÍGITS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITS]]
                           Numera les línies emprant DÍGITS dígits i un SEPARADOR
                           a continuació, comptant per defecte des de la 1a línia
                           del text (per defecte SEPARADOR és la tabulació i
                           DÍGITS és 5).
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                           Comença la numeració amb NÚMERO a la 1a línia de la
                           primera pàgina escrita (vegeu «+PRIM_PÀG»).

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
ca:   -o, --indent=MARGE    Desplaça cada línia MARGE espais, sense afectar les
                           opcions «-w» o «-W» en ús; el MARGE s’afegeix a
                           AMPLADA_PÀG (per defecte MARGE és 0).
      -r, --no-file-warnings
                           No avisa quan un fitxer no es pot obrir.

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ca:   -s[CARÀCTER], --separator[=CARÀCTER]
                           Separa les columnes amb un únic CARÀCTER; aquest és per
                           defecte una tabulació si no s’empra «-w» i cap caràcter
                           quan s’empra «-w».  «-s[CARÀCTER]» inhabilita el
                           truncament de línia de totes les opcions de columna
                           («-COLUMNES», «-a -COLUMNES» i «-m») tret que
                           especifiqueu «-w».

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
ca:   -S, --sep-string[=CADENA]
                           Separa les columnes amb aquesta CADENA; si no s’empra
                           «-S» i sí s’empra «-J» el separador per defecte és la
                           tabulació, altrament és l’espai (equival a «-S" "»).
                           Aquesta opció no té efecte sobre les opcions de
                           columna.
      -t, --omit-header    Omet les capçaleres i cues de pàgina.

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ca:   -T, --omit-pagination    Omet les capçaleres i cues de pàgina, i elimina
                           tota paginació amb salts de pàgina que es trobe als
                           fitxers de l’entrada.
      -v, --show-nonprinting
                           Empra la notació de seqüència d’escapada en octal amb
                           barra invertida.
      -w, --width=AMPLADA_PÀG
                           Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters
                           només per a la paginació per columnes (per defecte
                           AMPLADA_PÀG és 72); l’opció «-s[CARÀCTER]» inhabilita
                           l’amplada de pàgina per defecte.

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
ca:   -W, --page-width=AMPLADA_PÀG
                           Defineix l’amplada de pàgina a AMPLADA_PÀG caràcters
                           sempre (per defecte AMPLADA_PÀG és 72), truncant les
                           línies excepte si empreu l’opció «-J»; no interfereix
                           amb les opcions «-S» o «-s».

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when FILE is -, read
    standard input.
ca: 
    L’opció «-t» és implícita quan LLARG_PÀG és menor o igual que 10.  Sense
    FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [VARIABLE]…
    Mostra els valors de cada VARIABLE d’entorn especificada.  Si no se
    n’especifica cap, mostra totes les variables d’entorn junt als seus valors.

en:   -0, --null     end each output line with 0 byte rather than newline
ca:   -0, --null           Acaba cada línia d’eixida amb un octet 0 en lloc d’un
                           caràcter de nova línia.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ca: avís: %s: s’han descartat els caràcters que segueixen la constant caràcter

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FORMAT [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ca: Mostra cada ARGUMENT seguint el FORMAT indicat, o s’executa d’acord amb
    l’OPCIÓ indicada.

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ca: 
    FORMAT controla l’eixida com fa printf() en C.  S’interpreten les seqüències:
    
      \"            Cometes dobles.

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ca:   \NNN          Octet amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits).
      \xHH          Octet amb valor hexadecimal HH (d’1 a 2 dígits).
      \uHHHH        Caràcter Unicode (ISO/IEC 10646) amb valor hexadecimal HHHH
                    (4 dígits).
      \UHHHHHHHH    Caràcter Unicode amb valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígits).

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
ca:   %%            Un sol «%».
      %b            L’ARGUMENT com a una cadena on s’interpreten les seqüències
                    d’escapada amb barra invertida; tanmateix, les seqüències
                    d’escapada octals hi tenen la forma «\0» o «\0NNN».
    
    i totes les especificacions de format C que acaben en un dels caràcters
    «diouxXfeEgGcs», on cada ARGUMENT serà convertit al tipus adequat.  S’admeten
    les amplàries variables.

en: %s: expected a numeric value
ca: %s: cal un valor numèric

en: %s: value not completely converted
ca: %s: no s’ha convertit completament el valor

en: missing hexadecimal number in escape
ca: manca un número hexadecimal a la seqüència d’escapada

en: invalid universal character name \%c%0*x
ca: el nom de caràcter universal «\%c%0*x» no és vàlid

en: invalid field width: %s
ca: l’amplària de camp no és vàlida: %s

en: invalid precision: %s
ca: la precisió no és vàlida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ca: %.*s: l’especifiació de conversió no és vàlida

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ca: avís: es descarten els arguments sobrants, començant per %s

en: %s (for regexp %s)
ca: %s (a l’expressió regular %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA]…    (sense «-G»)
          o bé: %s -G [OPCIÓ]… [ENTRADA [SORTIDA]]

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
ca:   -A, --auto-reference    Escriu les referències generades automàticament.
      -G, --traditional    Es comporta com el «ptx» de System V.
      -F, --flag-truncation=CADENA
                           Empra la CADENA per a senyalar els truncaments de
                           línia.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ca:   -M, --macro-name=CADENA
                           Nom del macro a emprar en lloc de «xx».
      -O, --format=roff    Genera la sortida com a directives de «roff».
      -R, --right-side-refs    Posa les referències a la dreta, i «-w» no les té
                           en compte.
      -S, --sentence-regexp=EXPREG
                           Identifica els finals de línia o de frase fent servir
                           l’expressió regular indicada.
      -T, --format=tex     Genera la sortida com a directives de TeX.

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ca:   -W, --word-regexp=EXPREG
                           Identifica les paraules clau fent servir l’expressió
                           regular idicada.
      -b, --break-file=FITXER
                           El FITXER conté els caràcters separadors de les
                           paraules clau.
      -f, --ignore-case    Passa a majúscules per a ordenar.
      -g, --gap-size=NÚMERO    Mida (en columnes) de la separació entre els camps
                           de la sortida.
      -i, --ignore-file=FITXER
                           El FITXER conté una llista de paraules que mai seran
                           preses com a paraules clau.
      -o, --only-file=FITXER
                           El FITXER conté una llista de les úniques paraules que
                           seran preses com a paraules clau.

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ca:   -r, --references     Pren el primer camp de cada línia com a una referència.
      -t, --typeset-mode    (No es troba implementada.)
      -w, --width=NÚMERO    Amplada (en columnes) de la sortida (excloent‐ne la
                           referència).

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  '-F /' by default.
ca: 
    Sense cap FITXER o si FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.  Per defecte
    s’empra «-F /».

en: invalid gap width: %s
ca: la mida de la separació no és vàlida: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ca: Mostra el nom de fitxer complet del directori de treball actual.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
ca:   -L, --logical        Empra la variable d’entorn PWD, encara que continga
                           enllaços simbòlics.
      -P, --physical       Evita els enllaços simbòlics.

en: failed to chdir to %s
ca: no s’ha pogut canviar al directori %s

en: failed to stat %s
ca: ha fallat stat() sobre %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ca: no s’ha pogut trobar una entrada de directori en %s amb un node índex coincident

en: ignoring non-option arguments
ca: es descarten els arguments no‐opció

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… FITXER…

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ca: Mostra el valor d’un enllaç simbòlic o el nom canònic d’un fitxer.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
ca:   -f, --canonicalize    Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; cal que existesquen tots els components del
                           camí excepte el darrer.
      -e, --canonicalize-existing
                           Prova de trobar el nom canònic seguint recursivament
                           cada enllaç simbòlic de cada component del camí
                           indicat; cal que existesquen tots els components del
                           camí.

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
ca: Mostra el nom absolut resolt de cada FITXER; tots els seus components excepte
    l’últim han d’existir.

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no components of the path need exist
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=FILE       print the resolved path relative to FILE
          --relative-base=FILE     print absolute paths unless paths below FILE
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   separate output with NUL rather than newline
ca:   -e, --canonicalize-existing
                           Comprova que tots els components del camí existeixen.
      -m, --canonicalize-missing
                           No comprova que tots els components del camí
                           existeixen.
      -L, --logical        Resol els components «..» abans que els enllaços
                           simbòlics.
      -P, --physical       Resol els enllaços simbòlics segons es van trobant (per
                           defecte).
      -q, --quiet          No mostra la majoria de missatges d’error.
          --relative-to=FITXER
                           Mostra els camins resolts en relació al FITXER.
          --relative-base=FITXER
                           Mostra camins absoluts excepte si es troben sota el
                           FITXER.
      -s, --strip, --no-symlinks
                           No resol els enllaços simbòlics.
      -z, --zero           Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de nova
                           línia per a separar els resultats.

en: generating relative path
ca: en generar el camí relatiu

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ca: %s: voleu descendir al directori protegit contra escriptura %s?

en: %s: descend into directory %s?
ca: %s: voleu descendir al directori %s?

note: #-#-#-#-#  135 (coreutils 8.20-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may find it more convenient to translate "%s: remove %s (write-protected) %s? " instead.  It should avoid grammatical problems with the output of file_type.
en: %s: remove write-protected %s %s?
ca: %s: voleu eliminar el %s protegit contra escriptura %s?

en: %s: remove %s %s?
ca: %s: voleu eliminar el %s %s?

en: removed directory: %s
ca: s’ha eliminat el directori: %s

en: cannot remove directory: %s
ca: no es pot eliminar el directori %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ca: es salta %s perquè es troba en un altre dispositiu

en: traversal failed: %s
ca: no s’ha pogut recórrer: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ca: error inesperat: fts_info=%d: %s
    Per favor, informeu %s.

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ca: Proveu amb «%s ./%s» per a eliminar el fitxer %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
ca: Elimina (deslliga) cada FITXER.
    
      -f, --force          Descarta els fitxers i arguments inexistents, i mai no
                           pregunta.
      -i                   Pregunta abans de cada eliminació.

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
ca:   -I                   Pregunta una volta abans d’eliminar més de tres
                           fitxers, en eliminar recursivament.  No tan molesta com
                           «-i», continua protegint contra la majoria dels errors.
          --interactive[=QUAN]
                           Pregunta d’acord amb el QUAN, que pot ser «never»,
                           «once» o «always» (mai, una volta com a «-I» o sempre
                           com a «-i»).  Si no s’indica, pregunta sempre.

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
ca:       --one-file-system    En eliminar una jerarquia recursivament, evita els
                           directoris que estan en un sistema de fitxers diferent
                           al de l’argument corresponent de la línia d’ordres.

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root   do not remove '/' (default)
      -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
ca:       --no-preserve-root
                           No tracta «/» de forma especial.
          --preserve-root    No elimina «/» (per defecte).
      -r, -R, --recursive    Elimina recursivament els directoris i llurs
                           continguts.
      -d, --dir            Elimina els directoris buits.
      -v, --verbose        Explica què s’està fent.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ca: 
    Per a eliminar un fitxer amb un nom que comence per «-», per exemple «-mec»,
    empreu una d’aquestes ordres:
    
      %s -- -mec
      %s ./-mec

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
ca: 
    Teniu en compte que si empreu «rm» per a eliminar un fitxer, podria ser
    possible recuperar‐ne alguns dels continguts, comptant amb l’experiència o el
    temps suficients.  Si voleu estar més segurs de que els continguts esdevinguen
    realment irrecuperables, considereu emprar «shred».

en: %s: remove all arguments recursively?
ca: %s: voleu eliminar tots els arguments recursivament?

en: %s: remove all arguments?
ca: %s: voleu eliminar tots els arguments?

en: removing directory, %s
ca: s’està eliminant el directori «%s»

en: failed to remove directory %s
ca: no s’ha pogut eliminar el directori %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
ca: Elimina cada DIRECTORI, si es troba buit.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                           No té en compte els errors originats només perquè un
                           directori no es troba buit.

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
ca:   -p, --parents        Elimina el DIRECTORI i els seus ascendents.  Per
                           exemple, l’ordre «rmdir -p a/b/c» és similar a l’ordre
                           «rmdir a/b/c a/b a».
      -v, --verbose        Mostra un missatge per cada directori processat.

en: failed to remove %s
ca: no s’ha pogut eliminar %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
ca: Forma d’ús: %s CONTEXT ORDRE [ARG…]
          o bé: %s [-c] [-u USUARI] [-r ROL] [-t TIPUS] [-l RANG] ORDRE [ARG…]

en: multiple roles
ca: s’han especificat múltiples rols

en: multiple types
ca: s’han especificat múltiples tipus

en: multiple users
ca: s’han especificat múltiples usuaris

en: multiple levelranges
ca: s’han especificat múltiples rangs de nivells

en: failed to get current context
ca: no s’ha pogut obtenir el context actual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ca: cal que empreu les opcions «-c», «-t», «-u», «-l», «-r» o que especifiqueu un context

en: no command specified
ca: no s’ha especificat cap ordre

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ca: només podeu executar «%s» sota un nucli amb SELinux

en: failed to compute a new context
ca: no s’ha pogut calcular un nou context

en: failed to set new user %s
ca: no s’ha pogut establir el nou usuari «%s»

en: failed to set new type %s
ca: no s’ha pogut establir el nou tipus «%s»

en: failed to set new range %s
ca: no s’ha pogut establir el nou rang «%s»

en: failed to set new role %s
ca: no s’ha pogut establir el nou rol «%s»

en: unable to set security context %s
ca: no s’ha pogut establir el context de seguretat «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… DARRER
          o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER DARRER
          o bé: %s [OPCIÓ]… PRIMER INCREMENT DARRER

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ca: El FORMAT ha de ser adequat per a imprimir un argument de tipus «double»; per
    defecte val «%.PRECISIÓf» si el PRIMER, INCREMENT i DARRER valors són tots
    números decimals de coma fixa amb una PRECISIÓ màxima, «%g» en cas contrari.

en: invalid floating point argument: %s
ca: l’argument de coma flotant no és vàlid: «%s»

en: format %s has unknown %%%c directive
ca: el format %s té una directiva «%%%c» desconeguda

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ca: no s’ha d’indicar una cadena de format quan s’empren amplàries igualades

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ_CURTA]… USUARI ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s OPCIÓ_LLARGA

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
ca: Abandona els grups suplementaris, assumeix els identificadors d’usuari i grup
    de l’USUARI indicat (per número o per nom), i executa l’ORDRE amb els
    ARGUMENTs especificats.  Ix amb codi 111 si no pot assumir els identificadors
    d’usuari o grup requerits.  En cas contrari ix amb el codi d’eixida de
    l’ORDRE.  Aquest programa només és d’utilitat quan l’executa root (que té
    identificador d’usuari 0).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
ca:   -g GID,[GID1,GID2…]    Estableix també el grup primari al GID numèric i, si
                           s’indiquen, els grups suplementaris a GID1, GID2…

en: unknown user-ID: %s
ca: l’identificador d’usuari no és conegut: %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
ca: per a emprar l’identificador d’usuari %s també heu d’emprar l’opció «-g»

en: failed to set supplemental group(s)
ca: no s’han pogut establir els grups suplementaris

en: cannot set group-ID to %lu
ca: no s’ha pogut establir l’identificador de grup a %lu

en: cannot set user-ID to %lu
ca: no s’ha pogut establir l’identificador d’usuari %lu

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ca:   -f, --force          Canvia, si cal, els permisos per a permetre
                           l’escriptura.
      -n, --iterations=N    Sobreescriu N voltes en lloc del nombre per defecte
                           (%d).
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -s, --size=N         Sobreescriu aquest nombre d’octets (s’accepten sufixos
                           com «K», «M» i «G»).

en:   -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
ca:   -u, --remove         Trunca i elimina el fitxer després de sobreescriure’l.
      -v, --verbose        Mostra com progressa el procés.
      -x, --exact          No arrodoneix les mides de fitxer al següent bloc
                           complet; aquest és el comportament per defecte per als
                           fitxers no ordinaris.
      -z, --zero           Afegeix una passada final de sobreescriptura amb zeros
                           per amagar la destrucció de les dades.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
    
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.  When operating on regular
    files, most people use the --remove option.
ca: 
    Si el FITXER és «-», sobreescriu l’eixida estàndard.
    
    Si s’especifica «--remove» (-u) s’elimina cada FITXER.  Per defecte no
    s’eliminen aquests perquè és comú operar sobre fitxers dispositiu com
    «/dev/hda», i normalment aquests fitxers no s’haurien d’eliminar.  Quan
    s’opera sobre fitxers ordinaris la majoria de la gent empra l’opció
    «--remove».

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
ca: COMPTE: Teniu en compte que «shred» confia en una assumpció molt important:
    que el sistema de fitxers sobreescriu les dades al mateix lloc.  Aquesta és la
    foma tradicional de fer les coses, però molts sistemes de fitxers moderns no
    satisfan aquesta assumpció.  Aquests són exemples de sistemes de fitxers sobre
    els quals «shred» no és efectiu, o no garanteix l’efectivitat a tots els modes
    del sistema de fitxers:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
ca: * Sistemes de fitxers transaccionals o que empren diari, com els que es troben
      en AIX i Solaris (i JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.).
    
    * Sistemes de fitxers que escriuen dades redundants i continuen fins i tot en
      fallar algunes escriptures, com els sistemes de fitxers basats en RAID.
    
    * Sistemes de fitxers que creen instantànies, com el servidor NFS de Network
      Appliances.

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
ca: * Sistemes de fitxers que empren ubicacions temporals com a memòria cau
      (cache), com els clients d’NFS versió 3.
    
    * Sistemes de fitxers amb compressió.

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
ca: La nota anterior també és aplicable (i per tant «shred» hi té una efectivitat
    limitada) al cas dels sistemes de fitxers Ext3 muntats en mode «data=journal»,
    que no només empra el diari per a les metadades, sinò també per a les dades.
    Als modes «data=ordered» (mode per defecte) i «data=writeback», «shred»
    funciona normalment.  Podeu canviar el mode de diari d’un sistema de fitxers
    Ext3 afegint l’opció «data=MODE» a les seues opcions de muntatge al fitxer
    «/etc/fstab», com s’indica al manual de «mount» (executeu «man mount»).

en: In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies
    of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file
    to be recovered later.
ca: A més a més, les còpies de seguretat i les rèpliques remotes dels sistemes de
    fitxers poden contenir còpies del fitxer que no poden ser eliminades, i que
    podrien permetre recuperar més endavant el fitxer destruït.

en: %s: fdatasync failed
ca: %s: ha fallat fdatasync()

en: %s: fsync failed
ca: %s: ha fallat fsync()

en: %s: cannot rewind
ca: %s: no s’ha pogut rebobinar

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…

en: %s: error writing at offset %s
ca: %s: error en escriure al desplaçament %s

en: %s: lseek failed
ca: %s: ha fallat lseek()

en: %s: file too large
ca: %s: el fitxer és massa gran

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ca: %s: passada %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ca: %s: ha fallat fstat()

en: %s: invalid file type
ca: %s: el tipus del fitxer no és vàlid

en: %s: file has negative size
ca: %s: el fitxer té una mida negativa

en: %s: error truncating
ca: %s: error en truncar

en: %s: fcntl failed
ca: %s: ha fallat fcntl()

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ca: %s: no es pot destruir el fitxer d’un descriptor obert només per afegir

en: %s: removing
ca: %s: inici de l’eliminació

en: %s: renamed to %s
ca: %s: s’ha reanomenat a «%s»

en: %s: failed to remove
ca: %s: no s’ha pogut eliminar

en: %s: removed
ca: %s: ha estat eliminat

en: %s: failed to close
ca: %s: no s’ha pogut tancar

en: %s: failed to open for writing
ca: %s: no s’ha pogut obrir per a escriure

en: %s: invalid number of passes
ca: %s: el nombre de passades no és vàlid

en: multiple random sources specified
ca: s’han especificat múltiples fonts d’aleatorietat

en: %s: invalid file size
ca: %s: la mida del fitxer no és vàlida

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER]
          o bé: %s -e [OPCIÓ]… [ARGUMENT]…
          o bé: %s -i INF-SUP [OPCIÓ]…

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
ca:   -e, --echo           Tracta cada argument com a una línia d’entrada.
      -i, --input-range=INF-SUP
                           Tracta cada número des d’INF fins a SUP com a una línia
                           d’entrada.
      -n, --head-count=LÍNIES
                           Escriu com a molt tantes LÍNIES com s’indica.
      -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER en lloc de l’eixida
                           estàndard.
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -z, --zero-terminated    Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de nova
                           línia.

en: multiple -i options specified
ca: s’han especificat múltiples opcions «-i»

en: invalid input range %s
ca: el rang d’entrada no és vàlid: %s

en: invalid line count %s
ca: el nombre de línies no és vàlid: %s

en: multiple output files specified
ca: s’han especificat múltiples fitxers d’eixida

en: cannot combine -e and -i options
ca: no es poden combinar les opcions «-e» i «-i»

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
ca: Forma d’ús: %s NÚMERO[SUFIX]…
          o bé: %s OPCIÓ
    Fa una pausa per NÚMERO segons.  SUFIX pot ser «s» per a segons (per defecte),
    «m» per a minuts, «h» per a hores o «d» per a dies.  Al contrari que la
    majoria de les implementacions, que requereixen que NÚMERO siga un enter, ací
    NÚMERO pot ser un número real en coma flotant qualsevol.  Si s’indiquen
    diversos arguments, la pausa dura el temps resultant de sumar‐ne els valors.

en: invalid time interval %s
ca: l’interval de temps %s no és vàlid

en: cannot read realtime clock
ca: no s’ha pogut llegir el rellotge de temps real

en: Ordering options:
ca: Opcions d’ordenació:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
ca:   -b, --ignore-leading-blanks
                           No té en compte els espais en blanc inicials.
      -d, --dictionary-order
                           Només té en compte els espais en blanc i els caràcters
                           alfanumèrics.
      -f, --ignore-case    Converteix a majúscules.

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ca:   -g, --general-numeric-sort
                           Ordena segons el valor numèric general.
      -i, --ignore-nonprinting
                           Només té en compte els caràcters imprimibles.
      -M, --month-sort     Ordena per mesos en anglés:
                           (desconegut) < JAN < … < DEC.

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ca:   -h, --human-numeric-sort
                           Compara números en format llegible per als humans
                           (p.ex. «2K» i «1G»).

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
ca:   -n, --numeric-sort    Ordena segons el valor numèric de la cadena.
      -R, --random-sort    Ordena de forma aleatòria.
          --random-source=FITXER
                           Obté octets aleatoris del FITXER.
      -r, --reverse        Inverteix el resultat de l’ordenació.

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
ca:       --sort=PARAULA    Ordena d’acord amb la PARAULA (equival a l’opció entre
                           parèntesis): numèric general amb «general-numeric»
                           (-g), numèric humà amb «human-numeric» (-h), mes amb
                           «month» (-M), numèric amb «numeric» (-n), aleatori amb
                           «random» (-R).
      -V, --version-sort    Ordena pel número (de versió) inclós al nom.

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
ca:       --batch-size=NMESCLA    Mescla com a molt NMESCLA entrades alhora; per a
                              mesclar‐ne més empra fitxers temporals.

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
ca:   -c, --check, --check=diagnose-first
                           Comprova si l’entrada està ordenada; no ordena.
      -C, --check=quiet, --check=silent
                           Com «-c», però no informa de si la primera línia es
                           troba fora d’ordre.
          --compress-program=PROGRAMA
                           Comprimeix els fitxers temporals amb el PROGRAMA,
                           els descomprimeix amb «PROGRAMA -d».

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
ca:       --debug          Marca la part de la línia emprada per a ordenar, i
                           avisa d’usos qüestionables a l’eixida estàndard
                           d’errors.
          --files0-from=FITXER
                           Llegeix l’entrada dels fitxers els noms dels quals es
                           troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
ca:   -k, --key=DEF_CLAU    Ordena d’acord amb una clau; DEF_CLAU n’indica la
                           ubicació i el tipus.
      -m, --merge          Mescla fitxers prèviament ordenats; no ordena.

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
ca:   -o, --output=FITXER    Escriu el resultat al FITXER i no a l’eixida
                           estàndard.
      -s, --stable         Dóna per acabada cada ordenació sense passar per la
                           comparació emprada com a darrer recurs.
      -S, --buffer-size=MIDA
                           Defineix la MIDA de la memòria intermèdia principal.

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
ca:   -t, --field-separator=SEP
                           Empra SEP com a separador de camp, en lloc de la
                           transició de caràcter no blanc a blanc.
      -T, --temporary-directory=DIR
                           Empra DIR com a directori temporal, en lloc de $TMPDIR
                           o «%s»; se’n poden indicar més repetint l’opció.
          --parallel=N     Estableix el nombre d’ordenacions concurrents a N.
      -u, --unique         Amb «-c», comprova que l’ordenació és estricta; en cas
                           contrari només escriu la primera d’aquelles entrades
                           que resulten iguals.

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
ca:   -z, --zero-terminated    Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de nova
                           línia.

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ca: 
    DEF_CLAU indica les posicions d’inici i fi de la clau com a
    F[.C][OPCS][,F[.C][OPCS]], on F és un número de camp i C una posició de
    caràcter al camp, ambdues comptant des d’1.  Si no s’indica «-t» ni «-b», els
    caràcters d’un camp es compten des de l’inici de l’espai en blanc que el
    precedeix.  OPCS és una o més de les opcions d’ordenació «bdfgiMhnRrV», d’una
    única lletra, que tenen preferència sobre les opcions globals d’ordenació per
    a aquesta clau.  Si no s’indica cap clau, s’empra la línia sencera com a clau.
    
    La MIDA pot anar seguida pels següents sufixs multiplicadors:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ca: % 1% de memòria, b 1, K 1024 (per defecte), i així per a M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.
    
    *** AVÍS ***
    El locale especificat a l’entorn afecta l’ordenació.  Establiu LC_ALL a «C»
    per a obtenir l’ordenació tradicional que empra el valor numèric dels
    caràcters.

en: waiting for %s [-d]
ca: en esperar la finalització de «%s [-d]»

en: %s [-d] terminated abnormally
ca: «%s [-d]» ha finalitzat de forma anormal

en: cannot create temporary file in %s
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal a %s

en: open failed
ca: no s’ha pogut obrir

en: fflush failed
ca: ha fallat fflush()

en: couldn't execute %s
ca: no s’ha pogut executar «%s»

en: couldn't create temporary file
ca: no s’ha pogut crear el fitxer temporal

en: couldn't create process for %s -d
ca: no s’ha pogut crear el procés «%s -d»

en: couldn't execute %s -d
ca: no s’ha pogut executar «%s -d»

en: warning: cannot remove: %s
ca: avís: no s’ha pogut eliminar: %s

en: invalid --%s argument %s
ca: l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» no és vàlid

en: minimum --%s argument is %s
ca: l’argument mínim de l’opció «--%s» és %s

en: --%s argument %s too large
ca: l’argument %2$s de l’opció «--%1$s» és massa gran

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
ca: l’argument màxim de l’opció «--%s» amb els límits actuals de recursos és %s

en: number in parallel must be nonzero
ca: el nombre d’ordenacions concurrents ha de ser major que zero

en: stat failed
ca: ha fallat stat()

en: string transformation failed
ca: ha fallat la transformació de la cadena

en: the untransformed string was %s
ca: la cadena sense transformar era %s

en: ^ no match for key
ca: ^ no s’ha trobat la clau

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ca: la clau «%s» és obsoleta; considereu emprar «%s» al seu lloc

en: key %lu has zero width and will be ignored
ca: es descarta la clau %lu de longitud zero

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ca: els blancs inicials són significatius a la clau %lu; considereu indicar «-b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ca: la clau %lu és numèrica i comprén diversos camps

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ca[0]: es descarta l’opció «-%s»
ca[1]: es descarten les opcions «-%s»

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ca: l’opció «-r» només afecta la comparació emprada com a darrer recurs

en: %s: %s:%s: disorder:
ca: %s: %s:%s: fora d’ordre:

en: standard error
ca: eixida estàndard d’errors

en: %s: invalid field specification %s
ca: %s: l’especifiació de camp no és vàlida: %s

en: options '-%s' are incompatible
ca: les opcions «%s» no són compatibles

en: %s: invalid count at start of %s
ca: %s: el comptador a l’inici de %s no és vàlid

en: invalid number after '-'
ca: el número després de «-» no és vàlid

en: invalid number after '.'
ca: el número després de «.» no és vàlid

en: stray character in field spec
ca: l’especificació de camp conté un caràcter extraviat

en: multiple compress programs specified
ca: s’han especificat múltiples programes de compressió

en: invalid number at field start
ca: el número a l’inici del camp no és vàlid

en: field number is zero
ca: el número de camp és zero

en: character offset is zero
ca: el desplaçament de caràcter és zero

en: invalid number after ','
ca: el número després de «,» no és vàlid

en: empty tab
ca: el separador és buit

en: cannot read file names from %s
ca: no s’han pogut llegir els noms de fitxer de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ca: %s:%lu: el nom buit de fitxer no és vàlid

en: no input from %s
ca: el fitxer d’entrada %s no conté dades

en: using %s sorting rules
ca: s’estan emprant les regles d’ordenació de %s

en: using simple byte comparison
ca: s’està emprant la comparació directa d’octets

en: extra operand %s not allowed with -%c
ca: no es permet l’operand extra %s en emprar l’opció «-%c»

en: the suffix length needs to be at least %zu
ca: la longitud del sufix ha de ser almenys %zu

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [ENTRADA [PREFIX]]

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names.
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes[=FROM]  use numeric suffixes instead of alphabetic.
                                       FROM changes the start value (default 0).
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files.  See below
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
ca:   -a, --suffix-length=N    Genera sufixs de longitud N (per defecte %d).
          --additional-suffix=SUFIX
                           Afegeix un SUFIX addicional als noms de fitxer.
      -b, --bytes=MIDA     Escriu MIDA octets per fitxer.
      -C, --line-bytes=MIDA    Escriu com a molt MIDA octets de línies senceres
                           per cada fitxer d’eixida.
      -d, --numeric-suffixes[=INICI]
                           Empra sufixs numèrics en lloc d’alfabètics, començant
                           pel valor d’INICI indicat (per defecte 0).
      -e, --elide-empty-files
                           No genera fitmers d’eixida buits amb «-n».
          --filter=ORDRE    Escriu a l’ORDRE de l’intèrpret indicada; el nom del
                           fitxer es trobarà a $FILE.
      -l, --lines=NOMBRE    Escriu aquest NOMBRE de línies per fitxer.
      -n, --number=TROSSOS    Genera els TROSSOS com s’indica (vegeu a sota).
      -u, --unbuffered     Còpia immediatament l’entrada a l’eixida en emprar
                           «-n r/…».

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
ca:       --verbose        Mostra un missatge abans d’obrir cada fitxer de
                           sortida.

en: 
    CHUNKS may be:
    N       split into N files based on size of input
    K/N     output Kth of N to stdout
    l/N     split into N files without splitting lines
    l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines
    r/N     like 'l' but use round robin distribution
    r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
ca: 
    TROSSOS pot ser:
    
      N        Divideix en N fitxers basant‐se en la mida de l’entrada.
      K/N      Escriu el K‐è tros (d’un total d’N) a l’eixida estàndard.
      l/N      Divideix en N fitxers sense partir cap línia.
      l/K/N    Escriu el K‐è tros (d’un total d’N) a l’eixida estàndard sense
               partir cap línia.
      r/N      Com «l/N», però empra una distribució rotativa.
      r/K/N    El mateix, però només escriu el K‐è tros (d’un total d’N) a
               l’eixida estàndard.

en: output file suffixes exhausted
ca: s’han esgotat els sufixs per als fitxers de sortida

en: creating file %s
ca: s’està creant el fitxer %s

en: %s would overwrite input; aborting
ca: %s sobreescriuria l’entrada; s’avorta

en: failed to set FILE environment variable
ca: no s’ha pogut establir la variable d’entorn FILE

en: executing with FILE=%s
ca: s’està executant amb «FILE=%s»

en: closing prior pipe
ca: en tancar la canonada anterior

en: closing output pipe
ca: en tancar la canonada d’eixida

en: moving input pipe
ca: en moure la canonada d’entrada

en: closing input pipe
ca: en tancar la canonada d’entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
ca: no s’ha pogut executar l’ordre «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
ca: no s’ha pogut tancar la canonada d’entrada

en: waiting for child process
ca: en esperar la finalització del procés fill

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ca: amb «FILE=%1$s», l’ordre «%3$s» ha rebut el senyal %2$s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ca: amb «FILE=%1$s», l’ordre «%3$s» ha eixit amb l’estat %2$d

en: unknown status from command (0x%X)
ca: l’estat d’eixida de l’ordre és desconegut (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ca: només es pot partir el fitxer d’una manera

en: %s: invalid number of chunks
ca: %s: el nombre de trossos no és vàlid

en: %s: invalid chunk number
ca: %s: el número del tros no és vàlid

en: %s: invalid suffix length
ca: %s: la longitud del sufix no és vàlida

en: %s: invalid number of bytes
ca: %s: el nombre d’octets no és vàlid

en: %s: invalid number of lines
ca: %s: el nombre de línies no és vàlid

en: line count option -%s%c... is too large
ca: l’opció de nombre de línies «-%s%c…» és massa gran

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ca: %s: el valor d’inici per als sufixs numèrics no és vàlid

en: %s: invalid IO block size
ca: %s: la mida del bloc d’E/S no és vàlida

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
ca: «--filter» no permet processar trossos escrits a l’eixida estàndard

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ca: el valor d’inici per als sufixs numèrics és massa gran per a la longitud del sufix

en: %s: cannot determine file size
ca: %s: no s’ha pogut determinar la mida del fitxer

en: failed to canonicalize %s
ca: no s’ha pogut trobar el nom canònic de %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ca: avís: la seqüència d’escapada «\%c» no és reconeguda

en: %s: invalid directive
ca: %s: la directiva no és vàlida

en: warning: backslash at end of format
ca: avís: hi ha una barra invertida al final de la línia

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ca: no es pot indicar l’entrada estàndard (%s) en emprar el mode de sistema de fitxers

en: cannot read file system information for %s
ca: no s’ha pogut llegir la informació de sistema de fitxers de %s

en: cannot stat standard input
ca: ha fallat stat() sobre l’entrada estàndard

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
ca:  Fitxer: «%n»
         ID: %-8i Longitud dels noms: %-7l Tipus: %T
     Mida del bloc: %-10s Mida del bloc fonamental: %S
      Blocs: Total: %-10b Lliures: %-10f Disponibles: %a
    Nodes‐i: Total: %-10c Lliures: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
ca:      Fitxer: %N
           Mida: %-10s	Blocs: %-10b Bloc d’E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
ca: Dispositiu: %Dh/%dd	Node‐i: %-10i  Enllaços: %-5h Tipus: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
ca:  Dispositiu: %Dh/%dd	Node‐i: %-10i  Enllaços: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ca:       Accés: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ca:       Accés: %x
    Modificació: %y
          Canvi: %z
      Naixement: %w

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
ca:   -c, --format=FORMAT    Empra el FORMAT especificat en lloc de l’emprat per
                           defecte, i afegeix un caràcter de nova línia després de
                           cada ús del FORMAT.
          --printf=FORMAT    Com «--format», però interpreta les seqüències
                           d’escapada amb barres invertides, i no afegeix un
                           caràcter de nova línia al final.  Si en voleu un,
                           incloeu «\n» al FORMAT.
      -t, --terse          Mostra la informació de forma pelada.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   access rights in octal
      %A   access rights in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
ca: 
    Seqüències de format vàlides per als fitxers (és a dir, sense
    «--file-system»):
    
      %a    Permisos d’accés en octal.
      %A    Permisos d’accés en un format llegible per als humans.
      %b    Nombre de blocs reservats (vegeu «%B»).
      %B    Mida en octets de cada bloc mostrat per «%b».
      %C    Cadena de context de seguretat de SELinux.

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ca:   %d    Número del dispositiu en decimal.
      %D    Número del dispositiu en hexadecimal.
      %f    Mode en brut, en hexadecimal.
      %F    Tipus del fitxer.
      %g    Identificador del grup del propietari.
      %G    Nom del grup del propietari.

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex
      %T   minor device type in hex
ca:   %h    Nombre d’enllaços forts.
      %i    Número del node índex.
      %m    Punt de muntatge.
      %n    Nom del fitxer.
      %N    Nom entrecometat del fitxer, o del fitxer apuntat al cas d’un enllaç
            simbòlic.
      %o    Indicació de la mida òptima d’E/S.
      %s    Mida total, en octets.
      %t    Número major de dispositiu, en hexadecimal.
      %T    Número menor de dispositiu, en hexadecimal.

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last modification, human-readable
      %Y   time of last modification, seconds since Epoch
      %z   time of last change, human-readable
      %Z   time of last change, seconds since Epoch
ca:   %u    Identificador d’usuari del propietari.
      %U    Nom d’usuari del propietari.
      %w    Data de naixement del fitxer en format llegible per als humans, «-»
            si es desconeix.
      %W    Data de naixement del fitxer en segons des de l’Època, «0» si es
            desconeix.
      %x    Data del darrer accés en format llegible per als humans.
      %X    Data del darrer accés en segons des de l’Època.
      %y    Data de la darrera modificació de les dades en format llegible per als
            humans.
      %Y    Data de la darrera modificació de les dades en segons des de l’Època.
      %z    Data del darrer canvi al node índex en format llegible per als humans.
      %Z    Data del darrer canvi al node índex en segons des de l’Època.

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ca: Seqüències de format vàlides per als sistemes de fitxers:
    
      %a     Nombre de blocs lliures disponibles per als usuaris normals.
      %b     Nombre total de blocs de dades del sistema de fitxers.
      %c     Nombre total de nodes índex del sistema de fitxers.
      %d     Nombre de nodes índex lliures del sistema de fitxers.
      %f     Nombre de blocs de dades lliures del sistema de fitxers.

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ca:   %i     Identificador del sistema de fitxers en hexadecimal.
      %l     Longitud màxima dels noms de fitxer.
      %n     Nom del fitxer.
      %s     Mida del bloc (per a transferències més ràpides).
      %S     Mida del bloc fonamental (per a recomptes de blocs).
      %t     Tipus del sistema de fitxers en hexadecimal.
      %T     Tipus del sistema de fitxers en un format llegible per als humans.

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… ORDRE

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ca:   -i, --input=MODE     Ajusta la memòria intermèdia de l’entrada estàndard.
      -o, --output=MODE    Ajusta la memòria intermèdia de l’eixida estàndard.
      -e, --error=MODE     Ajusta la memòria intermèdia de l’eixida estàndard
                           d’errors.

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ca: 
    Si el MODE és «L», el flux corresponent emprarà una memòria intermèdia basada
    en línies.  Aquesta opció no és vàlida per a l’entrada estàndard.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ca: 
    Si el MODE és «0», el flux corresponent no emprarà memòria intermèdia.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ca: 
    Altrament, MODE és un número que pot anar seguit per un dels sufixos següents:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, i així per a G, T, P, E, Z, Y.  En
    aquest cas el flux corresponent emprarà la mida de memòria intermèdia indicada
    pel MODE en octets.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for e.g.) then that will override corresponding settings changed by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ca: 
    NOTA: Si l’ORDRE ajusta la memòria intermèdia dels seus fluxos estàndard (com
    fa «tee»), es descartaran els canvis realitzats per «stdbuf».  A banda, alguns
    filtres (com «dd» i «cat») no empren fluxos d’E/S, i no es veuen afectats per
    «stdbuf».

en: failed to find %s
ca: no s’ha trobat %s

en: failed to update the environment with %s
ca: no s’ha pogut modificar l’entorn amb %s

en: line buffering stdin is meaningless
ca: la memòria intermèdia basada en línies no té sentit per a l’entrada estàndard

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ca: Forma d’ús: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [PROPIETAT]…
          o bé: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [-a|--all]
          o bé: %s [-F DISPOSITIU | --file=DISPOSITIU] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ca: 
    Un «-» opcional davant d’una PROPIETAT la nega.  Un «*» marca les propietats
    no‐POSIX.  Les propietats disponibles venen determinades pel sistema subjaent.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ca: 
    Caràcters especials:
     * dsusp CAR     El caràcter CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal una
                     volta s’haja buidat l’entrada.
       eof CAR       CAR enviarà un final de fitxer (que acaba l’entrada).
       eol CAR       CAR acabarà la línia.

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
       erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ca:  * eol2 CAR      CAR indica un caràcter alternatiu d’acabament de línia.
       erase CAR     CAR esborrarà el darrer caràcter escrit.
       intr CAR      CAR enviarà un senyal d’interrupció.
       kill CAR      CAR esborrarà la línia actual.

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
ca:  * lnext CAR     CAR entrarà el caràcter següent entrecometat.
       quit CAR      CAR enviarà un senyal d’eixir.
     * rprnt CAR     CAR redibuixarà la línia actual.
       start CAR     CAR reiniciarà l’eixida després d’haver‐la aturat.

en:    stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
     * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
     * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ca:    stop CAR      CAR aturarà l’eixida.
       susp CAR      CAR enviarà un senyal d’aturada de terminal.
     * swtch CAR     CAR canviarà a una capa d’intèrpret diferent.
     * werase CAR    CAR esborrarà la darrera paraula escrita.

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ca: 
    Propietats especials:
       N             Estableix la velocitat d’entrada i eixida a N bauds.
     * cols N        Anuncia al nucli que el terminal té N columnes.
     * columns N     Equival a «cols N».

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ca:    ispeed N      Estableix la velocitat d’entrada a N bauds.
     * line N        Empra la disciplina de línia N.
       min N         Amb «-icanon», caldran almenys N caràcters per a fer una
                     lectura completa.
       ospeed N      Estableix la velocitat d’eixida a N bauds.

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ca:  * rows N        Anucia al nucli que el terminal té N files.
     * size          Mostra el nombre de files i columnes d’acord amb el nucli.
       speed         Mostra la velocitat del terminal.
       time N        Amb «-icanon», l’expiració de la lectura esdevé d’N dècimes
                     de segon.

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ca:    [-]cstopb     Empra dos bits d’aturada per caràcter (només un amb «-»).
       [-]hup        S’envia un senyal de penjat quan el darrer procés tanque el
                     terminal.
       [-]hupcl      Equival a «[-]hup».
       [-]parenb     Genera un bit de paritat a l’eixida i n’espera un a
                     l’entrada.
       [-]parodd     Empra paritat senar (parella amb «-»).

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
ca: 
    Propietats de l’entrada:
       [-]brkint     Fa que les interrupcions de teclat generen senyals
                     d’interrupció.
       [-]icrnl      Tradueix els retorns de carro a noves línies.
       [-]ignbrk     Descarta els caràcters d’interrupció.
       [-]igncr      Descarta els retorns de carro.

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ca:    [-]ignpar     Descarta els caràcters amb error de paritat.
     * [-]imaxbel    Xiula i no buida un bloc de memòria intermèdia d’entrada ple
                     quan arriba un caràcter.
       [-]inlcr      Tradueix les noves línies en retorns de carro.
       [-]inpck      Habilita la comprovació de paritat de l’entrada.
       [-]istrip     Posa a zero el bit alt (8é) dels caràcters d’entrada.

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ca:  * [-]iutf8      Assumeix que els caràcters d’entrada estan codificats fent
                     servir UTF‑8.

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ca:  * [-]iuclc      Tradueix els caràcters en majúscula a minúscula.
     * [-]ixany      Permet que qualsevol caràcter reinicie l’eixida, no només el
                     caràcter definit amb «start».
       [-]ixoff      Habilita l’enviament de caràcters d’inici/aturada.
       [-]ixon       Habilita el control de flux amb XON/XOFF.
       [-]parmrk     Marca els errors de paritat (amb la seqüència de caràcters
                     255‐0‐caràcter).
       [-]tandem     Equival a «[-]ixoff»

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ca: 
    Propietats de l’eixida:
     * bsN           Estil del retard del retrocés, N en [0..1].
     * crN           Estil del retard del retorn de carro, N en [0..3].
     * ffN           Estil del retard del salt de pàgina, N en [0..1].
     * nlN           Estil del retard de la nova línia, N en [0..1].

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
     * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of null characters
     * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
     * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
     * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
     * [-]onlret     newline performs a carriage return
ca:  * [-]ocrnl      Tradueix els retorns de carro a noves línies.
     * [-]ofdel      Empra per a reomplir caràcters d’esborrat en lloc de nuls.
     * [-]ofill      Reomple amb caràcters en lloc d’esperar durant els retards.
     * [-]olcuc      Tradueix els caràcters en minúscula a majúscula.
     * [-]onlcr      Tradueix les noves línies a retorn de carro i nova línia.
     * [-]onlret     Fa que la nova línia provoque un retorn de carro.

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ca:  * [-]onocr      No imprimeix retorns de carro a la primera columna.
       [-]opost      Postprocessa l’eixida.
     * tabN          Estil del retard de la tabulació horitzontal, N en [0..3].
     * tabs          Equival a «tab0».
     * -tabs         Equival a «tab3».
     * vtN           Estil del retard de la tabulació vertical, N en [0..1].

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
     * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ca: 
    Propietats locals:
       [-]crterase   Mostra els caràcters de retrocés com a
                     retrocés‐espai‐retrocés.
     * crtkill       Esborra totes les línies d’acord amb «echoprt» i «echoe».
     * -crtkill      Esborra totes les línies d’acord amb «echoctl» i «echok».

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ca:  * [-]ctlecho    Mostra els caràcters de control amb notació d’accent
                     circumflex («^c»).
       [-]echo       Mostra els caràcters de l’entrada.
     * [-]echoctl    Equival a «[-]ctlecho».
       [-]echoe      Equival a «[-]crterase».
       [-]echok      Mostra una nova línia després del caràcter d’esborrar línia.

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
       [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
     * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
       [-]icanon     enable erase, kill, werase, and rprnt special characters
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ca:  * [-]echoke     Equival a «[-]crtkill».
       [-]echonl     Mostra les noves línies encara que no es mostren la resta
                     dels caràcters.
     * [-]echoprt    Mostra entre «\\» i «/» els caràcters esborrats amb el
                     retrocés.
       [-]icanon     Habilita els caràcters especials d’esborrar, esborrar línia,
                     esborrar paraula i redibuixar.
       [-]iexten     Habilita els caràcters especials no‐POSIX.

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ca:    [-]isig       Habilita els caràcters especials d’interrupció, eixida i
                     aturada de terminal.
       [-]noflsh     Inhabilita el buidat després d’haver rebut els caràcters
                     especials d’interrupció i eixida.
     * [-]prterase   Equival a «[-]echoprt».
     * [-]tostop     Para els processos de fons que intenten escriure al terminal.
     * [-]xcase      Amb «icanon», escapa amb «\\» les majúscules.

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ca: 
    Propietats combinades:
     * [-]LCASE      Equival a «[-]lcase».
       cbreak        Equival a «-icanon».
       -cbreak       Equival a «icanon».

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
ca:    cooked        Posa a llurs valors per defecte els caràcters: brkint ignpar
                     istrip icrnl ixon opost isig icanon eof eol.
       -cooked       Equival a «raw».
       crt           Equival a «echoe echoctl echoke».

en:    dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u
     * [-]decctlq    same as [-]ixany
       ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
ca:    dec           Equival a «echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177
                     kill ^u».
     * [-]decctlq    Equival a «[-]ixany».
       ek            Posa a llurs valors per defecte els caràcters «kill» i
                     «erase».
       evenp         Equival a «parenb -parodd cs7».

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
ca:    -evenp        Equival a «-parenb cs8».
     * [-]lcase      Equival a «xcase iuclc olcuc».
       litout        Equival a «-parenb -istrip -opost cs8».
       -litout       Equival a «parenb istrip opost cs7».
       nl            Equival a «-icrnl -onlcr».
       -nl           Equival a «icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret».

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ca:    oddp          Equival a «parenb parodd cs7».
       -oddp         Equival a «-parenb cs8».
       [-]parity     Equival a «[-]evenp».
       pass8         Equival a «-parenb -istrip cs8».
       -pass8        Equival a «parenb istrip cs7».

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ca:    raw           Equival a «-ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -iuclc -ixany -imaxbel
                     -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0»
       -raw          Equival a «cooked».

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
ca:    sane          Equival a «cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr -onocr
                     -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0 isig icanon
                     iexten echo echoe echok -echonl -noflsh -xcase -tostop
                     -echoprt echoctl echoke», posant tots els caràcters especials
                     a llurs valors per defecte.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ca: 
    Controla la línia tty connectada a l’entrada estàndard.  Sense arguments,
    mostra la velocitat en bauds, la disciplina de línia i les diferències amb
    «stty sane».  En indicar propietats, el caràcter CAR ha de ser literal, o
    codificat com «^c», «0x37», «0177» o «127»; els valors especials «^-» i
    «undef» s’empren per a inhabilitar caràcters especials.

en: only one device may be specified
ca: només es pot especificar un dispositiu

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ca: les opcions per a mostrar les propietats de forma llegible per humans i per «stty» són mútuament excloents

en: when specifying an output style, modes may not be set
ca: no es poden establir modes en especificar un estil d’eixida

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ca: %s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador

en: invalid argument %s
ca: l’argument %s no és vàlid

en: missing argument to %s
ca: manca un argument per a %s

en: invalid line discipline %s
ca: la disciplina de línia %s no és vàlida

en: %s: unable to perform all requested operations
ca: %s: no s’han pogut realitzar totes les operacions requerides

en: %s: no size information for this device
ca: %s: aquest dispositiu no té informació de mida

en: invalid integer argument %s
ca: l’argument enter %s no és vàlid

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ca: Mostra la suma de verificació i el nombre de blocs de cada FITXER.
    
      -r                   Empra l’algorisme de suma de BSD, amb blocs d’1 kB.
      -s, --sysv           Empra l’algorisme de suma de System V, amb blocs de 512
                           octets.

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
ca: Bolca els blocs modificats al disc i actualitza el superbloc.

en: ignoring all arguments
ca: es descarten tots els arguments

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ca: 
    NOTA: Potser el vostre intèrpret d’ordres té la seua pròpia versió de «%s»,
    que preval sobre la descrita ací.  Per favor, consulteu a la documentació del
    vostre intèrpret quines opcions admet.

en: 
    SIZE is an integer and optional unit (example: 10M is 10*1024*1024).  Units
    are K, M, G, T, P, E, Z, Y (powers of 1024) or KB, MB, ... (powers of 1000).
ca: 
    MIDA és un enter amb una unitat opcional (per exemple: 10M és 10*1024*1024).
    Les unitats són K, M, G, T, P, E, Z, Y (potències de 1024) o KB, MB, GB, TB,
    PB, EB, ZB, YB (potències de 1000).

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ca: 
    Els valors mostrats s’expressaran en les unitats de la primera MIDA disponible
    entre l’argument de l’opció «--block-size» i els valors de les variables
    d’entorn %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE i BLOCKSIZE.  Si no n’hi ha cap
    disponible s’empraran unitats de 1024 octets (o 512 si la variable
    POSIXLY_CORRECT està establerta).

en: 
    Report %s bugs to %s
ca: 
    Informeu dels errors de «%s» a %s.

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <http://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at http://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
ca: Informeu dels errors de traducció de «%s» a <ca@dodds.net>.

en: For complete documentation, run: info coreutils '%s invocation'
ca: Per a la documentació completa, executeu «info coreutils '%s invocation'».

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ca: avís: Estructura de directoris circular.
    	Açò indica quasi amb certesa que el sistema de fitxers és corrupte.
    	AVISEU L’ADMINISTRADOR DEL SISTEMA.
    	El següent directori és part del cicle:
    	  %s

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ca:   -b, --before         Posa el separador abans, i no després.
      -r, --regexp         Interpreta el separador com a una expressió regular.
      -s, --separator=CADENA
                           Empra la CADENA com a separador en lloc del caràcter de
                           nova línia.

en: %s: seek failed
ca: %s: ha fallat el desplaçament

en: record too large
ca: el registre és massa gran

en: failed to create temporary file in %s
ca: no s’ha pogut crear un fitxer temporal a %s

en: failed to open %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir %s per a escriure

en: failed to rewind stream for %s
ca: no s’ha pogut rebobinar el flux de %s

en: %s: write error
ca: %s: error d’escriptura

en: separator cannot be empty
ca: el separador no pot ser buit

en:   -c, --bytes=K            output the last K bytes; alternatively, use -c +K
                               to output bytes starting with the Kth of each file
ca:   -c, --bytes=N        Escriu els darrers N octets; també podeu emprar «-c +N»
                           per a mostrar els octets a partir de l’octet N‐èsim de
                           cada fitxer.

en:   -n, --lines=K            output the last K lines, instead of the last %d;
                               or use -n +K to output lines starting with the Kth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files).
                               With inotify, this option is rarely useful.
ca:   -n, --lines=N        Escriu les darreres N línies, i no les darreres %d;
                           també podeu emprar «-n +N» per a mostrar les línies a
                           partir de la línia N‐èsima.
          --max-unchanged-stats=N
                           Amb «--follow=NOM», reobre el FITXER que no ha canviat
                           de mida després d’N iteracions (per defecte %d), per a
                           veure si ha estat eliminat o reanomenat (com és el cas
                           habitual dels fitxers de registre en ser rotats).  Amb
                           «inotify» aquesta opció no sol ser útil.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
ca:       --pid=PID        Amb «-f», finalitza després que el procés identificat
                           per aquest PID mori.
      -q, --quiet, --silent    Omet les capçaleres amb els noms dels fitxers.
          --retry          Continua intentant obrir un fitxer fins i tot si és o
                           esdevé inaccessible; només és útil en seguir la pista
                           d’un nom, és a dir, amb «--follow=NOM».

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations.
                                 With inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
ca:   -s, --sleep-interval=N
                           Amb «-f», cada iteració dura aproximadament N segons
                           (per defecte 1.0).  Amb «inotify» i «--pid=PID», es
                           comprova el procés PID almenys una volta cada N
                           segons.
      -v, --verbose        Sempre escriu els noms dels fitxers.

en: 
    If the first character of K (the number of bytes or lines) is a '+',
    print beginning with the Kth item from the start of each file, otherwise,
    print the last K items in the file.  K may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
ca: 
    Si el primer caràcter d’N (nombre d’octets o línies) és un «+», escriu cada
    fitxer començant pel seu N‐èsim element, comptant des de l’inici; en altre
    cas, escriu els darrers N elements del fitxer.  N pot portar un sufix
    multiplicador: GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z,
    Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ca: Amb «--follow» (-f) es segueix el descriptor de fitxer, de manera que encara
    que aquest siga reanomenat, se’n continuarà seguint el final.  Aquest
    comportament no és desitjable si el que realment voleu és seguir el fitxer pel
    seu nom i no pel seu descriptor (per exemple, durant la rotació d’un
    registre).  Empreu «--follow=name» en aquest cas.  Això fa que es seguesca el
    fitxer indicat encara que siga reanomenat, eliminat o creat.

en: closing %s (fd=%d)
ca: en tancar «%s» (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
ca: %s: no s’ha pogut moure dins el desplaçament relatiu %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
ca: %s: no s’ha pogut moure fins al desplaçament relatiu al final %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ca: no s’ha pogut determinar la ubicació de %s, es recorrerà a l’enquesta

en: unrecognized file system type 0x%08lx for %s. please report this to %s. reverting to polling
ca: no es reconeix el tipus de sistema de fitxers 0x%08lx de %s (informeu d’açò a %s), es recorrerà a l’enquesta

en: %s has become inaccessible
ca: %s ha esdevingut inaccessible

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
ca: %s ha estat substituït per un fitxer no seguible; s’abandona la pista d’aquest nom

en: %s has been replaced with a remote file. giving up on this name
ca: %s ha estat substituït per un fitxer remot; s’abandona la pista d’aquest nom

en: %s has become accessible
ca: %s ha esdevingut accessible

en: %s has appeared;  following end of new file
ca: %s ha aparegut; es segueix el final del nou fitxer

en: %s has been replaced;  following end of new file
ca: %s ha estat substituït; es segueix el final del nou fitxer

en: %s: cannot change nonblocking mode
ca: %s: no s’ha pogut desactivar el mode no blocador

en: %s: file truncated
ca: %s: el fitxer ha estat truncat

en: no files remaining
ca: no resta cap fitxer

en: cannot watch parent directory of %s
ca: no es pot fer un seguiment del directori pare de %s

en: inotify resources exhausted
ca: s’han esgotat els recursos d’«inotify»

en: cannot watch %s
ca: no es pot fer un seguiment de %s

en: error monitoring inotify event
ca: error en fer un seguiment de l’event d’«inotify»

en: error reading inotify event
ca: error en llegir l’event d’«inotify»

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
ca: %s: no es pot seguir el final d’aquest tipus de fitxer; s’abandona la pista d’aquest nom

en: number in %s is too large
ca: el número %s és massa gran

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ca: %s: el nombre màxim d’iteracions sense alteracions entre obertures no és vàlid

en: %s: invalid PID
ca: %s: el PID no és vàlid

en: %s: invalid number of seconds
ca: %s: el nombre de segons no és vàlid

en: option used in invalid context -- %c
ca: l’opció «%c» no és vàlida en aquest context

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
ca: avís: «--retry» sol ser útil només quan es segueix la pista d’un nom

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
ca: avís: es descarta el PID; «--pid=PID» només és útil en fer seguiments

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ca: avís: aquest sistema no permet l’opció «--pid=PID»

en: cannot follow %s by name
ca: no es pot seguir %s pel nom

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ca: avís: seguir indefinidament l’entrada estàndard no és efectiu

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ca: no es pot emprar «inotify», es recorrerà a l’enquesta

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
ca: Còpia l’entrada estàndard a cada FITXER, i també a l’eixida estàndard.
    
      -a, --append         Afegeix a cada FITXER indicat, no el sobreescriu.
      -i, --ignore-interrupts
                           Descarta els senyals d’interrupció.

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
ca: 
    Si un dels FITXER és «-», el torna a copiar sobre l’eixida estàndard.

en: missing argument after %s
ca: manca un argument després de %s

en: invalid integer %s
ca: el número enter %s no és vàlid

en: ')' expected, found %s
ca: cal «)», s’ha trobat «%s»

en: -nt does not accept -l
ca: «-nt» no admet «-l»

en: -ef does not accept -l
ca: «-ef» no admet «-l»

en: -ot does not accept -l
ca: «-ot» no admet «-l»

en: unknown binary operator
ca: l’operador binari no és conegut

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ca: Forma d’ús: test EXPRESSIÓ
          o bé: test
          o bé: [ EXPRESSIÓ ]
          o bé: [ ]
          o bé: [ OPCIÓ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ca: Ix amb un estat determinat per l’EXPRESSIÓ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ca: 
    Una EXPRESSIÓ omesa és per defecte falsa.  Altrament, l’EXPRESSIÓ és certa o
    falsa i estableix l’estat d’eixida.  És una de:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ca: 
      ( EXPRESSIÓ )               L’EXPRESSIÓ és certa.
      ! EXPRESSIÓ                 L’EXPRESSIÓ és falsa.
      EXPRESSIÓ1 -a EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 i l’EXPRESSIÓ2 són certes.
      EXPRESSIÓ1 -o EXPRESSIÓ2    L’EXPRESSIÓ1 o l’EXPRESSIÓ2 és certa.

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
ca: 
      [-n] CADENA                 La longitud de la CADENA no és zero.
      CADENA                      Equival a «-n CADENA».
      -z CADENA                   La longitud de la CADENA és zero.
      CADENA1 = CADENA2           Les cadenes són iguals.
      CADENA1 != CADENA2          Les cadenes no són iguals.

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ca: 
      ENTER1 -eq ENTER2           L’ENTER1 és igual a l’ENTER2.
      ENTER1 -ge ENTER2           L’ENTER1 és major o igual que l’ENTER2.
      ENTER1 -gt ENTER2           L’ENTER1 és major que l’ENTER2.
      ENTER1 -le ENTER2           L’ENTER1 és menor o igual que l’ENTER2.
      ENTER1 -lt ENTER2           L’ENTER1 és menor que l’ENTER2.
      ENTER1 -ne ENTER2           L’ENTER1 no és igual que l’ENTER2.

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ca: 
      FITXER1 -ef FITXER2         El FITXER1 i el FITXER2 tenen els mateixos
                                  números de dispositiu i node índex.
      FITXER1 -nt FITXER2         El FITXER1 és més nou (data de modificació) que
                                  el FITXER2.
      FITXER1 -ot FITXER2         El FITXER1 és més antic que el FITXER2.

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
ca: 
      -b FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de blocs.
      -c FITXER                   El FITXER existeix i és un dispositiu de
                                  caràcters.
      -d FITXER                   El FITXER existeix i és un directori.
      -e FITXER                   El FITXER existeix.

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ca:   -f FITXER                   El FITXER existeix i és un fitxer ordinari.
      -g FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit
                                  d’establiment de l’ID de grup.
      -G FITXER                   El FITXER existeix i pertany al grup efectiu.
      -h FITXER                   El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic
                                  (equival a «-L»).
      -k FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit de
                                  permanença.

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ca:   -L FITXER                   El FITXER existeix i és un enllaç simbòlic
                                  (equival a «-h»).
      -O FITXER                   El FITXER existeix i pertany a l’usuari efectiu.
      -p FITXER                   El FITXER existeix i és una canonada amb nom.
      -r FITXER                   El FITXER existeix i té permís de lectura.
      -s FITXER                   El FITXER existeix i la seua mida és major que
                                  zero.

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
ca:   -S FITXER                   El FITXER existeix i és un connector.
      -t DF                       El descriptor de fitxer DF és obert en un
                                  terminal.
      -u FITXER                   El FITXER existeix i té activat el bit
                                  d’establiment de l’ID d’usuari.
      -w FITXER                   El FITXER existeix i té permís d’escriptura.
      -x FITXER                   El FITXER existeix i té permís d’execució (o de
                                  cerca).

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ca: 
    Excepte «-h» i «-L», totes les comprovacions sobre un FITXER segueixen els
    enllaços simbòlics.  Teniu en compte que cal que els parèntesis siguen
    escapats (per exemple, amb barres invertides) als intèrprets d’ordres.  ENTER
    també pot ser «-l CADENA», que s’avalua a la longitud de la CADENA.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
ca: 
    NOTA: «[» té en compte les opcions «--help» i «--version», però «test» no.
    «test» les tracta com qualsevol altra CADENA no buida.

en: test and/or [
ca: test» o «[

en: missing ']'
ca: manca «]»

en: extra argument %s
ca: sobra l’argument %s

en: warning: timer_settime
ca: avís: ha fallat timer_settime()

en: warning: timer_create
ca: avís: ha fallat timer_create()

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] DURADA ORDRE [ARGUMENT]…
          o bé: %s [OPCIÓ]

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
ca: 
    La DURADA és un número real en coma flotant amb un sufix opcional: «s» per a
    segons (per defecte), «m» per a minuts, «h» per a hores i «d» per a dies.

en: warning: disabling core dumps failed
ca: avís: no s’han pogut inhabilitar els bolcats de memòria

en: error waiting for command
ca: error en esperar l’ordre

en: the monitored command dumped core
ca: l’ordre llançada ha bolcat la seua memòria

en: invalid date format %s
ca: el format de data «%s» no és vàlid

en: cannot touch %s
ca: no s’han pogut canviar les dates de %s

en: setting times of %s
ca: en establir les dates de %s

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
ca:   -a                   Només canvia la data d’accés.
      -c, --no-create      No crea cap fitxer.
      -d, --date=CADENA    Interpreta la CADENA i l’empra en lloc de la data
                           actual.
      -f                   (No es té en compte.)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
ca:   -h, --no-dereference    Afecta cadascun dels enllaços simbòlics en lloc dels
                           fitxers apuntats (disponible només en sistemes on es
                           puguen canviar les dates d’un enllaç simbòlic).
      -m                   Només canvia la data de modificació de les dades.

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Empra les dates d’aquest FITXER en lloc de la data
                           actual.
      -t DATA              Empra la data [[CC]AA]MMDDhhmm[.ss] en lloc de la data
                           actual.
          --time=PARAULA    Modifica la data indicada per la PARAULA (equival a
                           l’opció entre parèntesis): la d’accés amb «access»,
                           «atime» o «use» (-a); la de modificació amb «modify» o
                           «mtime» (-m).

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
ca: 
    Teniu en compte que les opcions «-d» i «-t» accepten formats de data i hora
    distints.

en: cannot specify times from more than one source
ca: no es poden especificar dates de més d’un origen

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ca: avís: «touch %s» és obsoleta; empreu «touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d»

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… JOC1 [JOC2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each input sequence of a repeated character
                                that is listed in SET1 with a single occurrence
                                of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
ca: Tradueix, redueix, o suprimeix caràcters de l’entrada estàndard, i escriu el
    resultat a la sortida estàndard.
    
      -c, -C, --complement    Empra el complement del JOC1.
      -d, --delete         Suprimeix els caràcters del JOC1, no tradueix.
      -s, --squeeze-repeats    Substitueix cada seqüència de repeticions d’un
                           caràcter de JOC1 per una única ocurrència del caràcter.
      -t, --truncate-set1    Trunca primer el JOC1 a la llargada del JOC2.

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ca: 
    Cada JOC s’especifica com a una cadena de caràcters.  La majoria d’ells es
    representen literalment.  Les seqüències que s’interpreten són:
    
      \NNN          Caràcter amb valor octal NNN (d’1 a 3 dígits octals).
      \\            Barra invertida.
      \a            Alarma (BEL).
      \b            Retrocés.
      \f            Salt de pàgina.
      \n            Nova línia.
      \r            Retorn de carro.
      \t            Tabulació horitzontal.

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ca:   \v            Tabulació vertical.
      CAR1-CAR2     Tots els caràcters en ordre ascendent entre CAR1 i CAR2.
      [CAR*]        Al JOC2, còpies de CAR fins a arribar a la llargada de JOC1.
      [CAR*REP]     REP còpies de CAR; REP és octal si comença amb 0.
      [:alnum:]     Totes les lletres i dígits.
      [:alpha:]     Totes les lletres.
      [:blank:]     Tots els espais en blanc horitzontals.
      [:cntrl:]     Tots els caràcters de control.
      [:digit:]     Tots els dígits.

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ca:   [:graph:]     Tots els caràcters imprimibles, excepte l’espai.
      [:lower:]     Totes les lletres minúscules.
      [:print:]     Tots els caràcters imprimibles, incloent l’espai.
      [:punct:]     Tots els caràcters de puntuació.
      [:space:]     Tots els espais en blanc verticals o horitzontals.
      [:upper:]     Totes les lletres majúscules.
      [:xdigit:]    Tots els dígits hexadecimals.
      [=CAR=]       Tots els caràcters equivalents a CAR.

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
ca: 
    La traducció es produeix si no s’indica «-d» i ambdós JOC1 i JOC2 apareixen.
    Només es pot emprar «-t» quan es tradueix.  El JOC2 s’expandeix a la llargada
    de JOC1 repetint el darrer caràcter tant com sigui necessari.  Els caràcters
    sobrants del JOC2 es descarten.  Només s’assegura una expansió ascendent per a
    les seqüències «[:lower:]» i «[:upper:]»; quan s’empren en JOC2 i s’estiga
    traduint, només es poden utilitzar en parelles respecte JOC1, especificant
    conversió de majúscules a minúscules (o a la inversa).  «-s» empra el JOC1 si
    no s’està traduint ni suprimint; a la reducció s’empra el JOC2 i aquesta es
    produeix després de traduïr o suprimir.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ca: avís: la seqüència ambígua d’escapada en octal «\%c%c%c» s’interpreta com la seqüència de 2 octets «\0%c%c», «%c»

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ca: avís: no és portable emprar una barra invertida sense escapada al final de la línia

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ca: els extrems del rang «%s-%s» es troben en ordre invers

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ca: el nombre de repeticions %s de la construcció «[c*n]» no és vàlid

en: missing character class name '[::]'
ca: manca el nom de la classe de caràcters: «[::]»

en: missing equivalence class character '[==]'
ca: manca el caràcter de la classe d’equivalència: «[==]»

en: invalid character class %s
ca: la classe de caràcters %s no és vàlida

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ca: %s: l’operand de la classe d’equivalència ha de ser un únic caràcter

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ca: la construcció «[:upper:]» o «[:lower:]» està desalineada

en: too many characters in set
ca: el conjunt conté massa caràcters

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ca: en traduir amb una primera cadena més llarga que la segona, aquesta última no pot acabar en una classe de caràcters

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ca: la construcció de repetició «[c*]» no pot aparèixer a la primera cadena

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ca: només pot aparèixer una construcció de repetició «[c*]» a la segona cadena

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ca: en traduir, les expressions «[=c=]» no poden aparèixer a la segona cadena

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ca: en traduir, les úniques classes de caràcters que poden aparèixer a la segona cadena són «upper» i «lower»

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ca: si no es trunca el primer joc, la segona cadena no pot ser nuŀla

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ca: en traduir amb classes de caràcters complementàries, la segona cadena ha d’assignar tots els caràcters del domini a un de sol

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ca: en traduir, la construcció «[c*]» només pot aparèxier a la segona cadena

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ca: En eliminar i reduir repeticions, cal especificar dues cadenes.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ca: En eliminar sense reduir repeticions, només es pot especificar una cadena.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [arguments de la línia d’ordres que seran descartats]
          o bé: %s OPCIÓ

en: Exit with a status code indicating success.
ca: Ix amb un codi d’estat que indica èxit.

en: Exit with a status code indicating failure.
ca: Ix amb un codi d’estat que indica fallada.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ca: Forma d’ús: %s OPCIÓ… FITXER…

en:   -c, --no-create        do not create any files
ca:   -c, --no-create      No crea cap fitxer.

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ca:   -o, --io-blocks      Interpreta la MIDA com a un nombre de blocs d’E/S en
                           lloc d’un nombre d’octets.

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE
ca:   -r, --reference=FITXER
                           Pren la mida del FITXER indicat.
      -s, --size=MIDA      Estableix o ajusta la mida dels fitxers segons la MIDA.

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ca: 
    La MIDA pot anar prefixada per un caràcter modificador relatiu.  Així,
    «+» augmenta en MIDA, «-» redueix en MIDA, «<» marca una MIDA màxima,
    «>» marca una MIDA mínima, «/» arrodoneix cap avall a un múltiple de MIDA,
    «%» arrodoneix cap amunt a un múltiple de MIDA.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
ca: desbordament en (%<PRIdMAX> blocs * %<PRIdMAX> octets/bloc) per al fitxer %s

en: %s has unusable, apparently negative size
ca: %s té una mida aparentment negativa que no pot ser tractada

en: cannot get the size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: overflow rounding up size of file %s
ca: desbordament en arrodonir cap amunt la mida del fitxer %s

en: overflow extending size of file %s
ca: desbordament en augmentar la mida del fitxer %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
ca: no s’ha pogut truncar %s a %<PRIdMAX> octets

en: multiple relative modifiers specified
ca: s’han especificat múltiples modificadors relatius

en: you must specify either %s or %s
ca: cal que especifiqueu %s o %s

en: you must specify a relative %s with %s
ca: en emprar %2$s, cal que especifiqueu %1$s de forma relativa

en: %s was specified but %s was not
ca: heu especificat %s però no %s

en: cannot open %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir %s per a escriure

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]
    Escriu una llista totalment ordenada d’acord amb l’ordenació parcial descrita
    en FITXER.  Sense FITXER, o quan FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.

en: %s: input contains an odd number of tokens
ca: %s: l’entrada conté un nombre senar de components

en: %s: input contains a loop:
ca: %s: l’entrada conté un cicle:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
ca: Mostra el nom de fitxer del terminal connectat a l’entrada estàndard.
    
      -s, --silent, --quiet    No mostra res, només retorna un estat d’eixida.

en: not a tty
ca: no és un tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
ca: Mostra alguna informació sobre el sistema.  Si no s’indica cap OPCIÓ, fa el
    mateix que amb «-s».
    
      -a, --all            Mostra tota la informació (excepte la de «-p» i «-i» si
                           és desconeguda), en l’ordre següent:
      -s, --kernel-name    Mostra el nom del nucli.
      -n, --nodename       Mostra el nom de l’estació a la xarxa.
      -r, --kernel-release    Mostra el llançament del nucli.

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
ca:   -v, --kernel-version    Mostra la versió del nucli.
      -m, --machine        Mostra el tipus del maquinari.
      -p, --processor      Mostra el tipus del processador («unknown» si es
                           desconeix).
      -i, --hardware-platform
                           Mostra la plataforma del maquinari («unknown» si es
                           desconeix).
      -o, --operating-system
                           Mostra el sistema operatiu.

en: Print machine architecture.
ca: Mostra l’arquitectura de la màquina.

en: cannot get system name
ca: no s’ha pogut obtenir el nom del sistema

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
ca:   -a, --all            Converteix tots els espais en blanc, no només els que
                           es troben a principi de línia.
          --first-only     Només converteix les seqüències d’espais en blanc que
                           es troben a principi de la línia (inhabilita «-a»).
      -t, --tabs=NÚMERO    Tabula a una distància de NÚMERO caràcters, en lloc de
                           8 (habilita «-a»).
      -t, --tabs=LLISTA    Especifica una llista de posicions explícites per cada
                           tabulació, separades per comes (habilita «-a»).

en: tabs are too far apart
ca: els tabuladors es troben massa separats

en: tab stop value is too large
ca: la distància de tabulació és massa gran

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
ca:   -c, --count          Prefixa cada línia amb el nombre d’ocurrències.
      -d, --repeated       Només escriu les línies duplicades.

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
ca:   -D, --all-repeated[=MÈTODE_DELIMITACIÓ]
                           Escriu totes les línies duplicades, delimitant els
                           grups segons el MÈTODE: «none» (per defecte) no els
                           separa; «prepend» els prefixa i «separate» els separa
                           amb una línia buida.
      -f, --skip-fields=N    Evita la comparació dels primers N camps.
      -i, --ignore-case    No té en compte les diferències entre majúscules i
                           minúscules.
      -s, --skip-chars=N    Evita la comparació dels primers N caràcters.
      -u, --unique         Només escriu les línies que són úniques.
      -z, --zero-terminated    Escriu un octet 0 en lloc de cada caràcter de nova
                           línia.

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
ca:   -w, --check-chars=N    No compara més d’N caràcters per línia.

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ca: 
    Un camp és una sèrie de caràcters en blanc (normalment espais o caràcters de
    tabulació) seguits de caràcters no en blanc.  En emprar «--skip-fields» o
    «--skip-chars», primer es salten els camps i després els caràcters.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
    Also, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ca: 
    NOTA: «uniq» no detecta les línies repetides, a no ser que vagen seguides.
    Potser desitgeu ordenar primer l’entrada, o emprar «sort -u» sense «uniq».
    Les comparacions segueixen les regles especificades per LC_COLLATE.

en: too many repeated lines
ca: hi ha massa línies repetides

en: invalid number of fields to skip
ca: el nombre de camps a saltar no és vàlid

en: invalid number of bytes to skip
ca: el nombre d’octets a saltar no és vàlid

en: invalid number of bytes to compare
ca: el nombre d’octets a comparar no és vàlid

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ca: escriure totes les línies duplicades i el nombre de repeticions és absurd

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s FITXER
          o bé: %s OPCIÓ

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ca: Crida la funció unlink() per a eliminar el FITXER especificat.

en: cannot unlink %s
ca: no s’ha pogut deslligar %s

en: couldn't get boot time
ca: no s’ha pogut obtenir l’hora d’arrencada

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M%P
ca:  %H:%M

en:  ??:????
ca:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
ca: en marxa ???? dies ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
ca[0]: en marxa %ld dia %2d:%02d,
ca[1]: en marxa %ld dies %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
ca[0]: %lu usuari
ca[1]: %lu usuaris

en: ,  load average: %.2f
ca: ,  càrrega mitjana: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ca: Mostra l’hora actual, quant temps ha estat el sistema en marxa, el nombre
    d’usuaris al sistema i la mitjana de treballs a la cua d’execució durant els
    darrers 1, 5 i 15 minuts.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ca:   Els processos en estat de parada ininterrompible
    també contribueixen a la càrrega mitjana.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ca: Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s» com a FITXER.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ca: Mostra qui està connectat actualment, d’acord amb el contingut del FITXER.  Si
    no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»
    com a FITXER.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.  A word is a non-zero-length sequence of characters
    delimited by white space.
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
ca: Escriu el nombre de caràcters de nova línia, paraules i octets de cada FITXER,
    i una línia de totals si especifiqueu més d’un FITXER.  Sense FITXER, o quan
    FITXER és «-», llegeix l’entrada estàndard.  Una paraula és una seqüència no
    buida de caràcters delimitada per espais en blanc.
    
    Les opcions de sota es poden emprar per a escollir quins recomptes mostrar
    dels següents (que sempre apareixen en el mateix ordre): caràcters de nova
    línia, paraules, caràcters, octets, longitud de la línia més llarga.
    
      -c, --bytes          Escriu el nombre d’octets.
      -m, --chars          Escriu el nombre de caràcters.
      -l, --lines          Escriu el nombre de caràcters de nova línia.

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
ca:       --files0-from=FITXER
                           Llegeix l’entrada dels fitxers els noms dels quals es
                           troben llistats al FITXER, acabats pel caràcter NUL.
                           Si el FITXER és «-», llegeix els noms de l’entrada
                           estàndard.
      -L, --max-line-length    Escriu la longitud de la línia més llarga.
      -w, --words          Escriu el nombre de paraules.

en:  old
ca: antic

en: system boot
ca: arrenca sist

en: term=
ca: fin=

en: exit=
ca: eixida=

en: clock change
ca: canvi rlltge

en: run-level
ca: nivll exec

en: last=
ca: darrer=

en: 
    # users=%lu
ca: 
    nombre d’usuaris=%lu

en: LINE
ca: LÍNIA

en: TIME
ca: HORA

en: IDLE
ca: OCIÓS

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ]… [FITXER | ARG1 ARG2]

en: Print information about users who are currently logged in.
ca: Mostra informació sobre els usuaris connectats actualment.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
ca: 
      -a, --all            Equival a «-b -d --login -p -r -t -T -u».
      -b, --boot           Moment de la darrera arrencada del sistema.
      -d, --dead           Mostra els processos morts.
      -H, --heading        Mostra una línia de capçaleres de columna.

en:   -l, --login       print system login processes
ca:   -l, --login          Mostra els processos d’entrada al sistema.

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
ca:   -l, --lookup         Prova de fer canònics els noms d’estació via DNS.
      -m                   Només mostra el nom d’estació i usuari associats amb
                           l’entrada estàndard.
      -p, --process        Mostra els processos actius llançats per «init».

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
ca:   -q, --count          Mostra els noms i el nombre total d’usuaris connectats.
      -r, --runlevel       Mostra el nivell d’execució actual.
      -s, --short          Només mostra el nom, línia i hora (per defecte).
      -t, --time           Mostra el moment del darrer canvi del rellotge del
                           sistema.

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
ca:   -T, -w, --mesg       Inclou l’estat de missatges dels usuaris com a «+», «-»
                           o «?».
      -u, --users          Llista els usuaris connectats.
          --message        Equival a «-T».
          --writable       Equival a «-T».

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ca: 
    Si no s’indica el FITXER, s’empra «%s».  És comú emprar «%s»
    com a FITXER.  Si s’especifiquen ARG1 i ARG2, és com emprar «-m»: és habitual
    emprar «am i» o «és genial».

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ca: Mostra el nom d’usuari associat amb l’identificador d’usuari efectiu
    actualment.  Equival a «id -un».

en: %s: cannot find name for user ID %lu
ca: %s: no s’ha pogut trobar el nom de l’ID d’usuari %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ca: Forma d’ús: %s [CADENA]…
          o bé: %s OPCIÓ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ca: Mostra repetidament una línia amb totes les cadenes indicades, o «y».

en: opening %s
ca: en obrir %s

en: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>
ca: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparente)</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>
ca: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparente)</span>

en: Box properties dialog
ca: Asistente de propiedades de la caja

en: <span size='large'>Padding</span>
ca: <span size='large'>Margen interno</span>

en: <span size='large'>Margin</span>
ca: <span size='large'>Margen</span>

en: <span size='large'>Border</span>
ca: <span size='large'>Borde</span>

en: <span size='large'>Box</span>
ca: <span size='large'>Caja</span>

en: All properties
ca: Todas propiedades

en: <span size='large'>Box properties</span>
ca: <span size='large'>Propiedades de la caja</span>

en: Shorthand properties
ca: Propiedades cortas

en: From: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Each box has a content area (e.g., text, an image, etc.) and optional surrounding padding, border, and margin areas; the size of each area is specified by properties defined below. The following diagram shows how these areas relate and the terminology used to refer to pieces of margin, border, and padding.
    
    The perimeter of each of the four areas (content, padding, border, and margin) is called an "edge", so each box has four edges:
    
    - content edge or inner edge:
        The content edge surrounds the element's rendered content. 
    
    - padding edge:
        The padding edge surrounds the box padding. If the padding has 0 width, the padding edge is the same as the content edge. The padding edge of a box defines the edges of the containing block established by the box. 
    
    - border edge:
        The border edge surrounds the box's border. If the border has 0 width, the border edge is the same as the padding edge. 
    
    - margin edge or outer edge:
        The margin edge surrounds the box margin. If the margin has 0 width, the margin edge is the same as the border edge.
ca: De: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Cada caja tiene un área de contenido (ej. un texto, una imagen, etc.) y las áreas circundantes opcionales de padding, border y margin; el tamaño de cada área es especificado por las propiedades que se definen abajo. El siguiente diagrama muestra como se relacionan estas áreas y la terminologiaa usada para referirse a las partes de margin, border y padding (relleno):
    
    El perímetro de cada una de las cuatro áreas (contenido, relleno, borde y margen) es llamado "límite", de manera que cada caja tiene cuatro límites:
    - límite del contenido o interno:
        El límite del contenido rodea al contenido mostrado del elemento.
    
    - límite de padding (relleno):
        El límite de padding (relleno) rodea a la caja de relleno. Si padding tiene un ancho de 0, el límite del relleno es el mismo que el límite de contenido. El límite del relleno de una caja define el límite del bloque contenido por la caja.
    
    - límite de border:
        El límite del border (borde) rodea el borde de la caja. Si border tiene un ancho de 0, el límite del borde es el mismo que el límite del relleno (padding).
    
    - límite del margen o límite externo:
        El límite de margin (margen) rodea el margen de la caja. Si margin tiene un ancho de 0, el límite del margen es el mismo que el límite del borde (border).

en: Quick help
ca: Ayuda rápida

en: Programming error!!
ca: ¡¡ Error de programación !!

en: An invalid document has been passed,
    things are going to fail from this point.
    Please tell the developers this has occurred.
ca: Se ha pasado al programa un documento inválido,
    el programa puede empezar a fallar a partir de este momento
    Por favor, comenta a los desarrolladores que esto ha ocurrido.

en: Untitled doc
ca: Documento sin título

en: Document modified (not saved)
ca: Documento modificado (no ha sido guardado)

en: Document not modified (saved)
ca: Documento no modificado (está guardado)

en: Document length: %d
ca: Longitud del documento: %d

en: Autocompletion enabled for this document
ca: Auto completado activado para este documento.

en: Autocompletion disabled for this document
ca: Autocompletado desactivado para este documento.

en: Folding enabled for this document
ca: Folding activado para este documento

en: Folding disabled for this document
ca: Folding desactivado para este documento

en: Unsupported file type
ca: Tipo de archivo no soportado

en: I can only validate CSS files!
ca: Solo puedo validar archivos CSS

en: Programming error
ca: Error de programación

en: This file have no name
ca: Este archivo no tiene nombre

en: I cannot know the location where to store this file.
    Do you want to select the location where this
    file will be saved?
ca: No puedo conocer donde debo guardar este archivo.
    ¿ Quiere elegir el lugar donde este archivo
    será guardado ?

en: File is not saved, do you want to close it?
ca: El archivo no está guardado. ¿ Quieres cerrarlo ?

en: Please confirm this action
ca: Por favor confirme esta acción

en: This file will be closed, all changes will be lost,
    and it will be opened the previously saved version.
    
    Do you want to continue?
ca: Este archivo será cerrado, todos los cambios se perderán,
    y será abierto el archivo guardado en el disco.
    
    ¿ Quiere continuar ?

en: Select font for current document
ca: Selecciona fuente para el documento actual

en: Menu error
ca: Error en los menus

en: Cannot get current document to change menus.
    Menus state will be out of sync with the document
ca: No puedo acceder al documento actual para cambiar los menus
    Los menus pueden estar sin sincronización con el documento.

en: The cursor must be into a declaration.
ca: El cursor debe estar en una declaración

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
ca: Debes colocar el cursor entre los parentesis de
    apertura y cierre de una declaración para ser escaneada.

en: No next marker
ca: No hay proximo marcador

en: There is no marker between the current
    position and the end of the document.
ca: No hay marcadores entre la posición actual
    y el final del documento.

en: No previous marker
ca: No hay marcador anterior

en: There is no marker between the current
    position and the start of the document.
ca: No hay marcadores entre la posición actual
    y el principio del documento

en: Nothing to replace
ca: Nada para reemplazar

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
ca: Debe haber algún texto seleccionado
    para ser reemplazado
    Por favor, selecciona el texto a reemplazar o
    repite la búsqueda.

en: This file is not saved
ca: Este archivo no está guardado

en: I can only parse CSS files!
ca: Solo puedo validar archivos CSS

en: Color wizard
ca: Asistente de colores

en: background attachment
ca: Ajuste del fondo

en: border top
ca: border arriba

en: border right
ca: borde derecha

en: border bottom
ca: borde abajo

en: border left
ca: borde izquierda

en: Select a color for this style
ca: Seleccione un color para este estilo

en: View line numbers
ca: Ver números de línea

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
ca: marca esto si deseas que los documentos muestren los números de línea al abrirse

en: View line endings
ca: Ver finales de línea

en: check this if you want documents to be opened with line endings visible.
ca: marca esto si deseas que los documentos muestren los finales de línea

en: View white spaces
ca: Ver espacios en blanco

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
ca: marca esto si deseas que los documentos muestren los espacios en blanco

en: Wrap long lines ("view lines wrapped" in the document menu)
ca: Corta líneas largas

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
ca: marca esto si quieres que las líneas de texto se corten al llegar al margen derecho del editor.

en: Enable autocompletion
ca: Activar auto completado

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
ca: marca esto si quieres que los documentos se abran con auto completado activado

en: Enable folding
ca: Activa encarpetado

en: check this if you want the documents to start with folding enabled by default
ca: marca esto si deseas que los documentos se abran con esta propiedad activada por defecto

en: <span size='large'>Select here the document's default settings</span>
ca: <span size='large'>Selecciona aquí los ajustes por defecto para los documentos</span>

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
ca: <span size='medium'><b>Ajustes del documento</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
ca: <span size='large'>Por defecto</span> - estilo por defecto

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
ca: <span size='large'>Pseudoclase desconocida</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
ca: <span size='large'>Operador</span> - paréntesis, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
ca: <span size='large'>Propiedad válida</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
ca: <span size='large'>Propiedad inválida</span>

en: <span size='large'>Value</span>
ca: <span size='large'>Valor</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
ca: <span size='large'>Valor desconocido</span>

en: <span size='large'>Important</span>
ca: <span size='large'>Importante</span>

en: <span size='large'>Directive</span>
ca: <span size='large'>Directiva</span>

en: click here to set the foreground color for this style
ca: click aqui para ajustar el color de frente de este estilo

en: <span size='large'>Comment</span>
ca: <span size='large'>Comentario</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
ca: <span size='large'>Frase entre comillas dobles</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
ca: <span size='large'>Frase entre comillas simples</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
ca: <span size='large'>Clase</span> - una clase CSS <i>etiqueta.clase</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
ca: <span size='large'>Id</span> - una id CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
ca: <span size='large'>Funcion</span> - url() , attr() , etc ...

en: <span size='large'>Number</span>
ca: <span size='large'>Número</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
ca: <span size='large'>Unidad válida</span> - pt, px, em, etc ...

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
ca: <span size='large'>Color Hexadecimal</span>

en: <span size='large'>Attribute Match</span> as img[alt="hi"]
ca: <span size='large'>Concordancia de atributos</span> como img[alt="hola"]

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
ca: <span size='large'>Lenguaje</span> - como td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
ca: <span size='large'>Pseudoclase</span> - hover, link, ...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
ca: <span size='medium'><b>Resaltado de sintaxis</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
ca: <span size='medium'><b>Fuente</b></span>

note: it must go out here
en: Configuration file error
ca: Error en la configuración

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
ca: Archivo de definición erroneo,
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    encestadas.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: string dialog: refusing to add empty values.
ca: diálogo de cadena (frase): rehusando añadir valores vacios.

en: uri dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: attribute dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required.
ca: diálogo de contador: rehusando añadir identificador vacio. Valor requerido.

en: font dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: font family dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required.
ca: diálogo de identificador: rehusando añadir valores vacios. Identificador requerido.

en: list style dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de estilo de lista: rehusando añadir valores vacios

en: margin property dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de propiedades del margen: rehusando añadir valores vacios

en: padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero.
ca: diálogo de propiedades de padding: sin valores en el añadir. Usando cero por defecto.

en: outline dialog: rejecting to add empty values.
ca: diálogo de línea exterior: rehusando añadir valores vacios.

en: pause dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de pausa: rechazando añadir valores vacios.

en: play during dialog: value "uri" required, rejecting to add invalid values
ca: diálogo "play during": valor "uri" requerido, rehusando añadir valores inválidos.

en: quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values.
ca: diálogo de comillas: nada en la lista, rehusando diálogo valores vacios.

en: text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting to add empty values.
ca: diálogo de sombra de texto: lista de sombras seleccionada pero no hay nada en la lista. Rechazando diálogo valores vacios.

en: voice family dialog: rejecting to add empty values
ca: diálogo de familia de voz: rehusando diálogo valores vacios.

en: width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty values.
ca: diálogo de ancho estilo y color: no hay nada seleccionado, rechazando añadir valores vacios.

en: background dialog: no value selected, defaulting to none
ca: diálogo de fondo: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border dialog: no value selected defaulting to "none"
ca: diálogo de border: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border width single dialog: no value selected defaulting to "none"
ca: diálogo para ancho de borde sencillo: ningún valor seleccionado, usando "none" por defecto

en: list style dialog: image is selected but empty, ignoring ...
ca: diálogo de estilo de lista: se ha seleccionado "imagen" pero está vacio. Ignorando...

en: margin: only one value used. Will be applied to all margins.
ca: margen: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: margin: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
ca: margen: dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: margin: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
ca: margen: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, el segundo a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: padding: only one value used. Will be applied to all sides.
ca: padding: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: padding: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
ca: padding:  dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: padding: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
ca: padding: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, es segunod a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: pause dialog: only pause before selected, defaulting pause-after to 0 millisecond.
ca: diálogo de pausa: solo se ha seleccionado "pausa antes", usando "pausa despues" igual a 0 por defecto.

en: text shadow dialog: using list values, ignoring other dialog choices.
ca: diálogo de sombra de texto: usando valores de la lista, ignorando otros valores.

en: Background position
ca: Posición del fondo

en: Fixed value
ca: Valor fijo

en: Percentage or length
ca: Porcentaje o longitud

en: Enter uri of image
ca: Introducir url de la imagen

en: Background repeat
ca: Repetición del fondo

en: Background attachment
ca: Ajuste del fondo

en: Border length
ca: Longitud del fondo

en: Counter identifier
ca: Identificador del contador

en: String after
ca: Frase antes

en: String before
ca: Frase despues

en: list style type
ca: tipo de estilo de lista

en: Use typographical notation
ca: Usar notación tipográfica

en: line height
ca: altura de línea

en: font family
ca: familia de fuente

en: generic family
ca: familia genérica

en: use font set
ca: usar juego de fuentes

en: Generic family
ca: Familia genérica

en: Use font set
ca: Usar juego de fuentes

en: list style position
ca: posición del estilo de lista

en: list style image (uri)
ca: imagen de estilo de lista (url)

en: Open quote
ca: Comillas de apertura

en: Close quote
ca: Comillas de cierre

en: Shadow right  ( this field is required )
ca: Sombra derecha (campo obligatorio)

en: Shadow below ( this field is required )
ca: Sombra abajo (campo obligatorio)

en: Use color
ca: Usa color

en: Use shadow list (more than one)
ca: Usa lista de sombras (más de una)

en: Generic voice
ca: Voz genérica

en: Specific voice
ca: Voz específica

en: Use voice set
ca: Usa juego de voces

en: Use named color
ca: Usa color con nombre

en: Use color selector
ca: Usa selector de color

en: Properties and values
ca: Propiedades y valores

en: Set the background property's value
ca: Ajusta el valor de las propiedades del fondo

en: Set the width of all borders
ca: Ajusta el valor de todos los bordes

en: Common values for borders
ca: Valores comunes para los bordes

en: Border (all)
ca: Bordes (todos)

en: All values used by the border property
ca: Todos los valores usados por la propiedad "borde"

en: Add the value to the border property.
ca: Añade el valor a la propiedad "borde"

en: Set the width, style and color for all borders.
ca: Ajusta el ancho, estilo y color de todos los bordes

en: Border width (all)
ca: Ancho del borde (todos)

en: Set border properties or values.
ca: Ajusta propiedades y valores del borde

en: Border width (one)
ca: Ancho del borde (uno)

en: Set width of one border, used by border-width-(top|left|right|bottom)
ca: Ajusta el ancho de un borde, usado por border-width-(top|left|right|bottom)

en: Add just the value
ca: Ajusta sólo el valor

en: Set the border width to the top border.
ca: Ajusta el ancho del borde superior

en: Set the border width to the right border.
ca: Ajusta el ancho del borde derecho

en: Set the border width to the bottom border.
ca: Ajusta el borde inferior

en: Set the border width to the left border.
ca: Ajusta el ancho al borde izquierdo

en: Border width style and color
ca: Estilo, ancho y color del borde

en: Set the width style and color of one border.
ca: Ajusta el ancho estilo y color de un borde

en: Add just the value
ca: Añade sólo el valor

en: Set the width style and color in the top border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde superior

en: Set the width style and color to the right border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde derecho

en: Set the width style and color to the bottom border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde inferior

en: Set the width style and color to the left border
ca: Ajusta el ancho, estilo y color del borde izquierdo

en: Counter
ca: Contador

en: Set the values of the counter property
ca: Ajusta el valor de la propiedad "counter"

en: Set the increment of a counter, used by counter-(increment|reset)
ca: Ajusta el incremento de un contador, usado por counter-(increment|reset)

en: Set a color
ca: Ajusta un color

en: Add a color value to an existing property.
ca: Añade un color a una propiedad ya existente

en: Set the color of the background attachment
ca: Ajusta el color adjunto al fondo

en: Set the background's color
ca: Ajusta el color de fondo

en: Set the color of all borders
ca: Ajusta el color de todos los bordes

en: Set the color of the top border
ca: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the right border
ca: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the bottom border
ca: Ajusta el color del borde inferior

en: Set the color of the left border
ca: Ajusta el color del borde izquierdo

en: Set the text color
ca: Ajusta el color del texto

en: Set the outline color
ca: Ajusta el color de la línea exterior

en: Set the font values, used by font property
ca: Ajusta el valor de la fuente usado por "font"

en: Set the font's family, used by the font-family property
ca: Ajusta la familia de la fuente, usado por "font-family"

en: Add the value to an existing font-family property
ca: Añade el valor a una propiedad "font-family" existente

en: Set the font family
ca: Ajusta la familia de la fuente

en: Set the font size, used by the font-size property.
ca: Ajusta el tamaño de la fuente, usada por la propiedad "font-size"

en: Add the value to an existing font-size property
ca: Añade el valor a una propiedad "font-size" existente

en: Set the font size
ca: Ajusta el tamaño de la fuente

en: List style
ca: Estilo de lista

en: Set the list style, used by list-style
ca: Ajusta el estilo de lista, usado por "list-style"

en: Set the list style
ca: Ajusta el estilo de lista

en: Set the value of all margins, used by margin
ca: Ajusta el valor de todos los márgenes, usado por "margin"

en: Add the value to existing margin property.
ca: Añade el valor a una propiedad "margin" existente

en: Margin width
ca: Ancho de margen

en: Set the width of one margin, used by margin-(top|left|bottom|right)
ca: Ajusta el ancho de un margen, usado por margin-(top|left|bottom|right)

en: Add the margin width value to an existing margin-width property
ca: Añade el ancho del margen a una propiedad "margin-width" existente

en: Set the width for all margins
ca: Ajusta el ancho para todos los márgenes

en: Set the top margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen superior

en: Set the right margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen derecho

en: Set the bottom margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen inferior

en: Set the left margin's width.
ca: Ajusta el ancho del margen izquierdo

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
ca: Usado por padding-(top|left|bottom|right)

en: on_css_menu_padding_activate
ca: Añade el valor a una propiedad "padding" existente

en: Set the padding for all sides.
ca: Ajusta el margen interno de todos los lados

en: Set a pause in aural stylesheets
ca: Ajusta una pausa en hojas de estilo "aural"

en: Add the value to an existing pause property.
ca: Añade el valor a una propiedad "pause" existente

en: Add the pause property and value
ca: Añade la propiedad "pause" y su valor

en: Play during
ca: Suena durante

en: Play a sound file
ca: Ejecuta un archivo de sonido

en: Add the value to an existing play-during property
ca: Añade el valor a una propiedad "play-during" existente

en: Set the outline value, used by outline
ca: Ajusta los valores de la línea externa.

en: Set the open and closing quotes. Usually used with languages.
ca: Ajusta las comillas de apertura y cierre. Usando con propiedades de lenguajes

en: Add the value to the opening and closing quotes to existing quotes property
ca: Añade el valor de las comillas de apertura y cierre a una propiedad "quotes" existente

en: Set the shape's function parameters. Used by the clip property.
ca: Ajusta los parámetros de la función "shape". Usada por la propiedad "clip"

en: Add the value to an existing clip property.
ca: Añade el valor a una propiedad "clip" existente

en: Add the clip property's shape value.
ca: Añade la valor "shape" a una propiedad "clip"

en: Text shadow
ca: Sombra de texto

en: Set the text's shadow
ca: Ajusta la sombra del texto

en: Add the value to an existing text-shadow property
ca: Añade el valor a una propiedad "text-shadow" existente

en: Voice family
ca: Familia de voz

en: Set the voice-family in aural stylesheets for speech systems
ca: Ajusta la familia de voces en hojas de estilo para sistemas de voz (lectores de pantallas).

en: Add the value to an existing voice-family property
ca: Añade un valor a una propiedad "voice-family" existente

en: Common values
ca: Valores comunes

en: Size or length
ca: Tamaño o longitud

en: Function values
ca: Valores de funciones

en: Set a url, used by various properties as background, background-image and others
ca: Añade una dirección de internet, usada por varias propiedades como "background-image", etc ...

en: Set the value of the attr() function, it is only used by content, to add one tag attribute - as id, or width - to the content header.
ca: Ajusta el valor de la función attr() usada por la propiedad "content"

en: Counter increment/reset
ca: Incremento del contador

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
ca: Usa longitud

en: Use percentage or length
ca: Usa porcentage o longitud

en: From color selector
ca: Desde el selector de color

en: Use number
ca: Usa número

en: untitled_%d
ca: Sin título

en: Validation result ok with errors
ca: Validaciòn correcta pero con errores.

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
ca: El documento CSS puede ser leido pero tiene errores de sintaxis (%d).
    Comprueba la ventana de salida del programa.

en: Validation result ok
ca: Validación correcta

en: The CSS document is well formed and
    can be parsed by a browser.
ca: El documento CSS está bien formado y
    puede ser leido por un navegador.

en: Validation fails
ca: Validación falló

en: The CSS document is not well formed
ca: El documento CSS no está bien formado

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
ca: El validador ha encontrado un error interno
    y es incapaz de continuar.

en: Scanning fails
ca: Validación falló

en: Cannot scan bad formed document
ca: Imposible escanear un documento mal formado

en: Error while writing to file
ca: Error escribiendo a archivo

en: There is a mismatch between the file size
    and the bytes written.
    The file may be damaged.
ca: Hay una diferencia entre el tamaño de archivo
    y los bytes escritos
    el archivo puede estar dañado.

en: File exists and will be overwritten
ca: El archivo existe y será sobreescrito

en: Do you want to overwrite the existing file with the current one?
ca: ¿ Desea sobreescribir el archivo existente con el actual ?

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
ca: El archivo %s
    no puede ser abierto para escritura.

en: open file: the file '%s' is empty
ca: abriendo archivo: el archivo '%s' està vacio

en: End of document reached
ca: Fin del documento

en: The text cannot be found or end of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
ca: El texto no se encuentra o se ha llegado al final del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

en: Start of document reached
ca: Se ha alcanzado el inicio del documento

en: The text cannot be found or start of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
ca: El texto no se encuentra o se ha llegado al inicio del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
ca: El diálogo %s no existe

en: Cannot open %s, is a directory
ca: Imposible abrir %s, es un directorio

en: Cannot open %s, is not a regular file
ca: Imposible abrir %s, no es un archivo regular.

en: Cannot open file %s, protocol not supported
ca: Imposible abrir el archivo %s, protocolo no soportado

en: The system was unable to open the file
    %s
    
    %s
ca: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    para escritura

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
ca: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    para escritura

en: Document list: %s
ca: _Lista de documentos

en: This document list is not saved
ca: Este archivo no está guardado

en: View main toolbar
ca: Principal

en: View secondary toolbar
ca: Secundaria

note: { panels
en: _Panels
ca: _Paneles

en: Show _footer panel
ca: _Mostrar panel al pie

en: Hide footer _panel
ca: _Ocultar panel al pie

en: _Show side panel
ca: Mostrar _panel lateral

en: _Hide side panel
ca: _Ocultar panel _lateral

en: View line _numbers
ca: Ver _números de línea

en: View line _endings
ca: V_er final de línea

en: View white _spaces
ca: Ver e_spacios en blanco

en: View lines _wrapped
ca: Ver líneas _cortadas

en: Enable _autocompletion
ca: Activar auto-completado

en: Enable _folding
ca: Activar _encarpetado

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
ca: Ajustar el modo EOL

en: To Mac (C_R)
ca: A Mac (C_R)

en: To Unix (L_F)
ca: A Unix (L_F)

en: To Dos / Windows (_CR/LF)
ca: A Dos / Windows (_CR/LF)

note: ////////   folding /////////////////////////////////
en: Fol_ding
ca: Encar_petado

en: _Unfold all
ca: Abrir todas

en: _East Europe
ca: _Este europa

en: _GB 2312
ca: _GB 2312 (Chino)

en: _Shift JIS
ca: _Shift JIS (Japones)

en: _Change font
ca: Cambiar _fuente

en: <span background='red'>   </span> Red
ca: <span background='red'>   </span> Rojo

en: <span foreground='black' background='white'>   </span> White
ca: <span foreground='black' background='white'>   </span> Blanco

en: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue
ca: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Azul

en: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow
ca: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Amarillo

en: <span foreground='black' background='green'>   </span> Green
ca: <span foreground='black' background='green'>   </span> Verde

en: _Selector wizard
ca: Asistente de _selectores

en: _Color wizard
ca: Asistente de _colores

en: _Box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: _Validate and dump
ca: _Validar y volcar

en: Validate _only
ca: Validar s_olo

en: _Scan selector
ca: _Escaner de declaraciones

en: _Doc Info
ca: _Información del documento

en: Show _autocompletion
ca: Mostrar _auto-completado

en: _Clean program output
ca: _Limpiar la salida del programa

en: Document _list
ca: _Lista de documentos

en: _Opened documents
ca: Mostrar la estructura del documento

en: _View plugins
ca: _Ver plugins

en: Cssed _web site
ca: Sitio _web de cssed

en: With _Safari
ca: Con _Safari

en: With _Firefox
ca: Con  _Firefox

en: With _Mozilla
ca: Con _Mozilla

en: With G_aleon
ca: Con G_aleon

en: With _Dillo
ca: Con _Dillo

en: With _Gnome
ca: Con _Gnome

en: Cssed _documentation on line
ca: _Documentación on-line

en: Replace...
ca: Reemplazar

en: Hide sidebar
ca: Ocultar panel lateral

en: Hide the right sidebar
ca: Ocultar el panel lateral

en: Show the right sidebar
ca: Mostrar el panel lateral

en: Hide footer
ca: Ocultar panel al pie

en: Hide the footer panel
ca: Ocultar el panel al pie

en: Show the footer panel
ca: Mostrar el panel al pie

en: Margin all
ca: Margen (todos)

en: Show the margin all dialog
ca: Mostrar el diálogo de margen (todos)

en: Border all
ca: Bordes (todos)

en: Show the border all dialog
ca: Mostrar el diálogo de borde (todos)

en: Padding all
ca: Margen interno (padding) (todos)

en: Show the padding all dialog
ca: Mostrar el diálogo de margen interno (todos)

en: Box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the box properties wizard
ca: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the font dialog
ca: Mostrar el diálogo fuentes

en: Selector wizard
ca: Asistente de selectores

en: Show the Selector wizard
ca: Mostra el asistente de selectores

en: Show the Color wizard
ca: Mostra el asistente de colores

en: Scan selector
ca: Escaner de declaraciones

en: Scan the current selector to be shown in the side panel
ca: Escanea el selector actual en el panel lateral

en: Document info
ca: Información del documento

en: Show information about the current document
ca: Mostra info del documento actual

en: Clean program output
ca: Limpiar la salida del programa

en: Validate current document
ca: Validar documento actual

en: Validate and dump
ca: Validar y volcar

en: Validate and dump current document
ca: Validar y volcar documento actual

en: Parse document
ca: Mostrar la estructura del documento

en: Scratch Pad / Static Pad
ca: Notas rápidas/Notas

en: Those buffers are for notes or drag and drop.
    The first one is the drag & drop buffer to be
    used as a second clipboard or a drag & drop target.
    The second one will save the text between sessions so it canbe used for notes
ca: Estas ventanas son para notas o arrastrar y soltar.
    La primera ventana es para arrastrar y soltar textose
    para ser usada como un segundo portapapeles.
    La segunda guardará es texto entre sesiones y puede ser usada para notas.

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: Program output
ca: Salida del programa

en: About cssed
ca: Sobre cssed

en: <span weight='bold' size='large'><u>Author</u></span>
ca: <span weight='bold' size='large'><u>Autor</u></span>

en: Text to find
ca: Texto a buscar

en: P_erl regexp
ca: Perl regexp

en: P_osix regexp
ca: Posix regexp

en: _Whole world only
ca: Solo palabra entera

en: Word _start
ca: Principio de palabra

en: Search for
ca: Buscar por

en: Whole world only
ca: Solo palabra entera

en: Word start
ca: Principio de palabra

en: Cannot load plugin
ca: Imposible cargar el plugin

en: Cannot open module "%s"
    
    %s
ca: No puedo abrir el modulo
    
    %s

en: Error while loading "%s"
    
    %s
ca: Error cargando "%s"
    
    %s

en: Error while initializing: "%s"
ca: Error inicializando "%s"

en: The plugin returned an internal error
ca: El plugin ha devuelto un error interno

en: Unable to unload
ca: Imposible descargar el plugin

en: Cannot unload the plugin
ca: No puedo cargar el plugin

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: Plugin loaded
ca: Plugin cargado

en: Plugin is loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows inaccurate values
ca: El plugin está cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

en: Plugin is not loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows false values
ca: El plugin noestá cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

en: Plugins dialog
ca: Diálogo de plugins

note: change it to a document function
en: Undo limit reached
ca: Limite de deshacer alcanzado

en: There is no action in the undo list.
ca: No hay acciones en la lista "deshacer"

note: change it to a document function
en: Redo limit reached
ca: Limite de rehacer alcanzado

en: There is no action in the redo list.
ca: No hay acciones en la lista "rehacer"

en: special character found where must be an identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado carácter especial donde debería estar un identificador. Parando ...

en: number found where must be an identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado número donde debería estar un identificador. Parando ...

en: quoted strings are not valid identifiers. Stop scanning ..
ca: frases entrecomilladas no son identificadores válidos. Parando ...

en: sentence separator found but no property identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado separador de sentencias pero no es indentificador de la propiedad. Parando ...

en: end of sentence found but no identifier. Stop scanning ..
ca: encontrado el final de la sentencia y ningun identificador. Parando ....

en: bad property is not a valid identifier. Stop scanning ..
ca: la propiedad no es un identificador válido. Parando ...

en: bad declaration separator, must be ":"
ca: Mal separador de declaraciones, debe ser ":"

en: opening curly braces are not allowed into a selector
ca: apertura de parentesis no está permitida dentro de la declaración

en: closing curly braces are not allowed into a selector
ca: cierre de parentesis no está permitido dentro de la declaración

en: equal sign not allowed into a selector
ca: el signo igual no está permitido dentro de una declaración

en: error, more than one sentence separator into one sentence
ca: error, mas de un separador de sentencias dentro de una sentencia

en: invalid token type (%d). Ignoring.
ca: token inválido tipo (%d). Ignorándolo ....

en: [%d] - selector scanner: %s
ca: [%d] - escaner de declaraciones: %s

en: One for each
ca: Uno para cada uno

en: One for all
ca: Uno para todos

en: <span size='larger'>Single Selector</span>
ca: <span size='larger'>Selector sencillo</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags that match the selector.</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas iguales al selector. p { estilo } se aplicará a todas las etiquetas p.</span>

en: <span size='larger'>Child selectors</span>
ca: <span size='larger'>Selectores hijos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a matching parent. <i>p &gt; u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags with a <i>p</i> parent</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un "padre" comun. <i>p &gt; u { style }</i>, será aplidado a todas las etiquetas <i>u</i> con un padre <i>p</i></span>

en: <span size='large'>Class</span>
ca: <span size='large'>Clases</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tag matching the selector with a class attribute that matches. The tag <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i> will match the class <i>p.test</i></span>.
ca: <span size='small'>Estos estilos serán aplicados a todas las etiquetas con un atributo "class". El estilo <i>p.test</i> se aplicará a la etiqueta <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i>, por ejemplo.</span>.

en: <span size='larger'>Sibling selectors</span>
ca: <span size='larger'>Selectores hermanos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to any tag preceding other tag with the same parent. <i>p + u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags preceded by a <i>p</i> tag with the same parent</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a las etiquetas precedidas de otrs etiuqetas con el mismo padre. <i>p + u { style }</i>, se aplicará a todas las estiquetas <i>u</i> precedidas de <i>p</i> que compartan el mismo padre.</span>

en: <span size='larger'>Contextual selectors</span>
ca: <span size='larger'>Selectores contextuales</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a specific ancestor. <i>p  u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags within a <i>p</i> tag.</span>
ca: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un antecesor especifico. <i>p  u { style }</i>,  será aplicado a todas las etiquetas <i>u</i> tags dentro de una etiqueta <i>p</i>.</span>

en: Could not find pixmap file: %s
ca: No puedo encontrar el archivo de imagen: %s

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
ca: <span size='larger'>Hay documentos sin guardar. Se perderán los cambios
    .</span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
ca: <span>Por favor escoge una acción:
    
    <b>"Guardar todo"</b> - se guardarán todos los archivos.
    <b>"Escoger archivos"</b> - se le pedirá confirmación antes de guardar un archivo.
    <b>"No guardar"</b> - cerrará la aplicación sin guardar ningún archivo.
    <b>"Cancelar"</b> - cerrará este diálogo pero no la aplicación.</span>

en: _Save all
ca: _Guardar todo

en: _Choose files
ca: _Escoger archivos

en: Cannot write to configuration file
ca: Imposible escribir en el archivo de configuración

en: I'm unable to write to the configuration file,
    settings will not be saved.
ca: No puedo escribir en el archivo de configuración,
    ajustes no guardados

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
ca: Archivo de definición erroneo
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    de profundidad.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: 		(all)
ca: 		(tots)

en: 		(none)
ca: 		(cap)

en: 	%d entries
ca: 	%d entrades

en: 	After fault: continue
ca: 	Després d'una fallada: continua

en: 	Alerts: %s
ca: 	Alertes: %s

en: 	Banner required
ca: 	Necessita un bàner

en: 	Charset sets:
ca: 	Conjunt de caràcters:

en: 	Connection: direct
ca: 	Connexió: directa

en: 	Connection: remote
ca: 	Connexió: remota

en: 	Content types: any
ca: 	Tipus de contingut: qualsevol

en: 	Default page size:
ca: 	Mida de la pàgina per defecte:

en: 	Default pitch:
ca: 	Densitat per defecte:

en: 	Default port settings:
ca: 	Configuració del port per defecte:

en: 	Description: %s
ca: 	Descripció: %s

en: 	Form mounted:
ca: 	Formularis muntats:

en: 	Forms allowed:
ca: 	Formularis admesos:

en: 	Interface: %s.ppd
ca: 	Interfície: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
ca: 	Interfície: %s/interfícies/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
ca: 	Interfície: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
ca: 	Ubicació: %s

en: 	On fault: no alert
ca: 	En cas de fallada: no avisis

en: 	Printer types: unknown
ca: 	Tipus d'impresores: desconeguts

en: 	Status: %s
ca: 	Estat: %s

en: 	Users allowed:
ca: 	Usuaris permesos:

en: 	Users denied:
ca: 	Usuaris sense permís:

en: 	daemon present
ca: 	presència del dimoni

en: 	no entries
ca: 	cap entrada

en: 	printer is on device '%s' speed -1
ca: 	La impressora és al dispositiu «%s» velocitat -1

en: 	printing is disabled
ca: 	La impressora està deshabilitada

en: 	printing is enabled
ca: 	La impressora està habilitada

en: 	queued for %s
ca: 	en cua per %s

en: 	queuing is disabled
ca: 	la cua està deshabilitada

en: 	queuing is enabled
ca: 	la cua està habilitada

en: 	reason unknown
ca: 	raó desconeguda

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
ca: 
         RESULTAT DETALLAT DEL TEST DE CONFORMITAT

en:                           Ignore specific warnings.
ca:                           Ignora els avisos específics.

en:                           Issue warnings instead of errors.
ca:                           Mostra avisos enlloc d'errors.

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
ca:                 REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
ca:                 REF: pàgina 19, secció 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
ca:                 REF: pàgina 20, secció 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
ca:                 REF: pàgina 27, secció 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
ca:                 REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
ca:                 REF: pàgines 16-17, secció 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 42-45, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 45-46, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 48-49, secció 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
ca:                 REF: pàgines 52-54, secció 5.2.

en:         PASS    Default%s
ca:         VALIDA    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
ca:         VALIDA    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
ca:         VALIDA    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
ca:         VALIDA    FileVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
ca:        VALIDA    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
ca:         VALIDA    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
ca:         VALIDA    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
ca:         VALIDA    ModelName

en:         PASS    NickName
ca:         VALIDA    NickName

en:         PASS    PCFileName
ca:         VALIDA    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
ca:         VALIDA    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
ca:         VALIDA    PageRegion

en:         PASS    PageSize
ca:         VALIDA    PageSize

en:         PASS    Product
ca:         VALIDA    Product

en:         PASS    ShortNickName
ca:         VALIDA    ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
ca:         AVÍS    %s no té les opcions corresponents.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
ca:         AVÍS    %s té un prefixe comú amb %s
                    REF: pàgina 15, secció 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:         AVÍS    La paraula clau %s de l'opció dúplex pot no funcionar com s'espera i s'hauria de dir Duplex.
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
ca:         AVÍS    El fitxer conté una barreja de CR, LF, i CR LF com a finals de línia.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un LanguageEncoding segons les espec. del PPD 4.3
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
ca:         AVÍS    La línia %d només conté espais en blanc.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:         AVÍS    El fabricant requereix les espec. del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
ca:         AVÍS    Els fitxers PPD que no són del Windows han de fer servir només LF com a final de línia, no CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
ca:         AVÍS     La versió del PPD %.1f és obsoleta!
                    REF: pàgina 42, secció 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:         AVÍS    El PCFileName és més llarg de 8.3 i viola les espec. del PPD.
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Els protocols contenen el PJL però els atributs del JCL no s'han definit.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
ca:         AVÍS    Es protocols contenen tant el PJL com el BCP; s'esperava el TBCP.
                    REF: pàgines 78-79, secció 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:         AVÍS    Es requereix un ShortNickName segons les espec.del PPD 4.3.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:        cupsaddsmb [options] -a
ca:        cupsaddsmb [opcions] -a

en:        cupstestdsc [options] -
ca:        cupstestdsc [opcions] -

en:        program | cupstestppd [options] -
ca:        programa | cupstestppd [opcions] -

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
ca:       %s  «%s %s» entra en conflicte amb «%s %s»
                    (restricció=«%s %s %s %s»).

en:       %s  %s %s does not exist.
ca:       %s  %s %s no existeix.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
ca:       %s  %s el fitxer «%s» fa un ús incorrecte de les majúscules.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  Mala %s elecció %s!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  UTF-8 incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  UTF-8 Incorrecte «%s» a la traducció de l'opció %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter «%s».

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
ca:       %s  Valor incorrecte del cupsFilter2 «%s»

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
ca:       %s  cupsICCProfile incorrecte %s.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
ca:       %s  Valor de la cupsPreFilter incorrecte «%s».

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  cupsUIConstraints incorrecte %s: «%s»

en:       %s  Bad language "%s".
ca:       %s  language incorrecte «%s».

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
ca:       %s  Permisos del fitxer %s incorrectes «%s».

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
ca:       %s  %s Està mal escrit: hauria de ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
ca:       %s  No hi pot haver APScanAppPath i APScanAppBundleID alhora.

en:       %s  Default choices conflicting.
ca:       %s  Conflictes amb les opcions per defecte.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
ca:       %s  cupsUIConstraints buit %s

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s, elecció %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
ca:       %s  Falta la traducció de «%s» per l'opció %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
ca:       %s  Falta el fitxer %s «%s».

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageRegion NECESSÀRIA .
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       %s  Falta l'opció PageSize NECESSÀRIA.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'elecció *%s %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
ca:       %s  Falta el cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
ca:       %s  Falta l'opció %s a UIConstraints «*%s %s *%s %s».

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
ca:       %s  Falta l'opció %s a cupsUIConstraints %s: «%s»

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
ca:       %s  No s'ha inclòs cap traducció de base «%s» al fitxer.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
ca:       %s  NECESSARI %s no defineix l'eleció «Cap»!
                    REF: pàgina 122, secció 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
ca:       %s  Mida "%s" definida per %s però no per %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
ca:       %s  Mida "%s" té unes dimensions inesperades (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
ca:       %s  Mida «%s» hauria de ser «%s».

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
ca:       %s  Mida "%s" hauria de ser el nom estàndard d'Adobe «%s».

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
ca:       %s  cupsICCProfile %s el valor resum (hash) col·lideix amb %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
ca:       %s  cupsUIResolver %s entra en bucle.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
ca:       %s  cupsUIResolver %s no llista com a mínim dues opcions diferents.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
ca:       **ERROR**  %s ha de ser 1284DeviceID!
                    REF: pàgina 72, secció 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  Default%s incorrecte %s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultImageableArea incorrecte %s
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  DefaultPaperDimension incorrecte %s
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FileVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  FormatVersion incorrecte «%s»
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
ca:       **ERROR**  atribut de JobPatchFile incorrecte al fitxer
                    REF: pàgina 24, secció 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
ca:       **ERROR**  LanguageEncoding incorrecte %s: ha de ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
ca:       **ERROR**  LanguageVersion incorrecta %s: ha de ser anglès.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
ca:       **ERROR**  Manufacturer incorrecte (hauria de ser «%s»)
                    REF: pàgina 211, taula D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ModelName incorrecte - no es permet «%c» a la cadena.
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  PSVersion incorrecte - no és «(cadena) enter».
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  Product incorrecte - no és «(cadena)».
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ShortNickName incorrecte - més llarg de 31 caràcters.
                    REF: pàgines 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
ca:       **ERROR**  Elecció %s incorrecta %s
                    REF: pàgina 84, secció 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
ca:       **ERROR**  El codi de l'opció per defecte no es pot interpretar: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s elecció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
ca:       **ERROR**  La traducció per defecte de l'opció %s conté caràcters de 8 bits.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms dels grups %s i %s només es diferencien en les majúscules.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
ca:       **ERROR**  Coincidències múltiples de l'opció %s nom de l'elecció %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  L'opció %s noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
ca:       **ERROR**  Els noms de les opcions %s i %s només es diferencien per les majúscules.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Default%s
                    REF: pàgina 40, secció 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultImageableArea
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA DefaultPaperDimension
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FileVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA FormatVersion
                    REF: pàgina 56, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ImageableArea per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 102, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageEncoding
                    REF: pàgines 56-57, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA LanguageVersion
                    REF: pàgines 57-58, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Manufacturer
                    REF: pàgines 58-59, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA ModelName
                    REF: pàgines 59-60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA NickName
                    REF: pàgina 60, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PCFileName
                    REF: pàgines 61-62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PSVersion
                    REF: pàgines 62-64, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageRegion
                    REF: pàgina 100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 99, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PageSize
                    REF: pàgines 99-100, secció 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA PaperDimension per PageSize %s
                    REF: pàgina 41, secció 5.
                    REF: pàgina 103, secció 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
ca:       **ERROR**  ES NECESSITA Product
                    REF: pàgina 62, secció 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
ca:       **FAIL**  ES NECESSITA ShortNickName
                    REF: pàgina 64-65, secció 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
ca:       **ERROR** No es pot obrir el fitxer PPD - %s a la línia %d.

en:     %d ERRORS FOUND
ca:     %d S'HAN TROBAT ERRORS

en:     -h       Show program usage
ca:     -h       Mostra la sintaxi del programa

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d.
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
ca:     %%%%BoundingBox incorrecte: a la línia %d.
            REF: pàgina 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d.
            REF: Page 53, %%%%Page:
ca:     %%%%Page incorrecte: a la línia %d.
            REF: pàgina 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d.
            REF: Page 43, %%%%Pages:
ca:     %%%%Pages incorrecte: a la línia %d!
            REF: pàgina 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d).
            REF: Page 25, Line Length
ca:     La línia %d és més llarga de 255 caràcters (%d)
            REF: pàgina 25, Longitud de línia

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line.
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
ca:     Falta %!PS-Adobe-3.0 a la primera línia.
            REF: pàgina 17, 3.1 Adaptació de documents

en:     Missing %%EndComments comment.        REF: Page 41, %%EndComments
ca:     Falta el comentari %%EndComments.        REF: pàgina 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment.
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
ca:      %%BoundingBox incorrecte o inexistent: comentari.
            REF: pàgina 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments.
            REF: Page 53, %%Page:
ca:     %%Page incorrecte o inexistent: comentaris.
            REF: pàgina 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment.
            REF: Page 43, %%Pages:
ca:     %%Pages incorrecte o inexistent: comentari.
            REF: pàgina 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
ca:     NO S'HA TROBAT CAP ERROR

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters.
ca:      S'han trobat %d línies que superen els 255 caràcters.

en:     Too many %%BeginDocument comments.
ca:      Massa comentaris %%BeginDocument.

en:     Too many %%EndDocument comments.
ca:      Massa comentaris %%EndDocument.

en:     Warning: file contains binary data.
ca:      Avís: el fitxer conté dades binàries.

en:     Warning: no %%EndComments comment in file.
ca:      Avís: no hi ha cap %%EndComments al fitxer.

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file.
ca:      Avís: versió del DSC %.1f obsoleta al fitxer.

en:   --[no-]debug-logging    Turn debug logging on/off.
ca:   --[no-]debug-logging    Activa o desactiva el registre de depuració.

en:   --[no-]remote-admin     Turn remote administration on/off.
ca:   --[no-]remote-admin     Activa o desactiva l'administració remota.

en:   --[no-]remote-any       Allow/prevent access from the Internet.
ca:   --[no-]remote-any       Permet o impedeix l'accés des d'Internet.

en:   --[no-]share-printers   Turn printer sharing on/off.
ca:   --[no-]share-printers   Activa o desactiva la compartició d'impressores.

en:   --[no-]user-cancel-any  Allow/prevent users to cancel any job.
ca:   --[no-]user-cancel-any  Permet o impedeix que els usuaris cancel·lin tasques.

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
ca:   --cr                    Final de línia amb CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
ca:   --crlf                  Final de línia amb CR + LF (Windows).

en:   --lf                    End lines with LF (UNIX/Linux/OS X).
ca:   --lf                    Final de línia amb LF (UNIX/Linux/OS X).

en:   -4                      Connect using IPv4.
ca:   -4                      Connecta fent servir IPv4.

en:   -6                      Connect using IPv6.
ca:   -6                      Connecta fent servir IPv6.

en:   -C                      Send requests using chunking (default).
ca:   -C                      Envia les sol·licituds fent servir la fragmentació (per defecte).

en:   -D                      Remove the input file when finished.
ca:   -D                      Elimina el fitxer d'entrada quan ha acabat.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
ca:   -D nom=valor            Estableix la variable indicada al valor.

en:   -E                      Encrypt the connection.
ca:   -E                      Xifra la connexió.

en:   -E                      Test with HTTP Upgrade to TLS.
ca:   -E                      Fa una prova amb l'actualització d'HTTP a TLS.

en:   -F                      Run in the foreground but detach from console.
ca:   -F                      Executa en primer pla però separat de la consola.

en:   -H samba-server         Use the named SAMBA server.
ca:   -H servidor-samba         Fa servir el servidor SAMBA indicat.

en:   -I                      Ignore errors.
ca:   -I                      Ignora els errors.

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
ca:   -I dir-inclòs          Afegeix el directori inclòs al camí de cerca.

en:   -I {filename,filters,none,profiles}
ca:   -I {nomfitxer,filtres,cap,perfils}

en:   -L                      Send requests using content-length.
ca:   -L                      Envia les peticions fent servir content-length.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -P nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -R root-directory       Set alternate root.
ca:   -R directori-arrel       Estableix una arrel alternativa.

en:   -S                      Test with SSL encryption.
ca:   -S                      Fa una prova amb xifrat SSL.

en:   -T seconds              Set the receive/send timeout in seconds.
ca:   -T segons              Estableix el temps d'espera màxim per enviar i rebre en segons.

en:   -U username             Specify username.
ca:   -U nomusuari             Especifica un nom d'usuari.

en:   -V version              Set default IPP version.
ca:   -V versió              Estableix la versió per defecte del IPP.

en:   -W {all,none,constraints,defaults,duplex,filters,profiles,sizes,translations}
ca:   -W {tots,cap,restringits,per defecte,dúplex,filtres,perfils,mides,traduccions}

en:   -X                      Produce XML plist instead of plain text.
ca:   -X                      Retorna els plist en XML en comptes de text pla.

en:   -a                      Export all printers.
ca:   -a                      Exporta totes les impressores.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
ca:   -c catàleg.po           Carrega el catàleg de missatges indicat.

en:   -c cupsd.conf           Set cupsd.conf file to use.
ca:   -c cupsd.conf           Estableix el fitxer cupsd.conf que cal fer servir.

en:   -d name=value           Set named variable to value.
ca:   -d nom=valor           Estableix la variable indicada al valor.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
ca:   -d dir-sortida           Especifica el directori de sortida.

en:   -d printer              Use the named printer.
ca:   -d impressora              Fa servir la impressora indicada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
ca:   -e                      Fa servir tots els filtres del fitxer PPD.

en:   -f                      Run in the foreground.
ca:   -f                      Executa en primer pla.

en:   -f filename             Set default request filename.
ca:   -f nomfitxer             Estableix el nom del fitxer per defecte de la sol·licitud.

en:   -h                      Show this usage message.
ca:   -h                      Mostra aquest missatge de sintaxi.

en:   -h server[:port]        Specify server address.
ca:   -h servidor[:port]        Especifica l'adreça del servidor.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
ca:   -i tipus/mime            Estableix el tipus MIME d'entrada (auto-typed si no s'especifica).

en:   -i seconds              Repeat the last file with the given time interval.
ca:   -i segons              Repeteix l'últim fitxer amb l'interval especificat.

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
ca:   -j id-feina[,N]           Filtra el fitxer N a la feina especificada (el fitxer per defecte és 1).

en:   -l                      Run cupsd from launchd(8).
ca:   -l                      Executa cupsd des de launchd(8).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
ca:   -l idioma[,idioma,...]      Especifica els idiomes de sortida (locale).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
ca:   -m                      Fa servir el valor de ModelName com a nom de fitxer.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
ca:   -m tipus/mime            Estableix el tipus MIME de sortida (application/pdf si no s'especifica).

en:   -n copies               Set number of copies.
ca:   -n còpies               Estableix el nombre de còpies.

en:   -n count                Repeat the last file the given number of times.
ca:   -n comptador                Repeteix l'últim fitxer el nombre indicat de vegades.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
ca:   -o nomfitxer.drv         Estableix el fitxer d'informació del controlador (ppdi.drv si no s'especifica).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
ca:   -o nomfitxer.ppd[.gz]    Estableix el fitxer de sortida (stdout si no s'especifica).

en:   -o name=value           Set option(s).
ca:   -o nom=valor           Estableix les opcions.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
ca:   -p nomfitxer.ppd         Estableix el fitxer PPD.

en:   -q                      Run silently.
ca:   -q                      S'executa en mode silenciós.

en:   -r                      Use 'relaxed' open mode.
ca:   -r                      Fa servir el mode obert «relaxat».

en:   -t                      Produce a test report.
ca:   -t                      Genera un informe de prova.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
ca:   -t                      Prova els  PPDs en comptes de generar-los.

en:   -t                      Test the configuration file.
ca:   -t                      Prova el fitxer de configuració.

en:   -t title                Set title.
ca:   -t títol                Estableix el títol.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
ca:   -u                      Elimina el fitxer PPD quan ha acabat.

en:   -v                      Be verbose.
ca:   -v                      Mode detallat.

en:   -vv                     Be very verbose.
ca:   -vv                     Mode molt detallat.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
ca:   -z                      Comprimeix els fitxers PPD fent servir el zip de GNU.

en:  FAIL
ca:  ERROR

en:  PASS
ca:  VÀLID

en: %s accepting requests since %s
ca: %s accepta peticions des de %s

en: %s cannot be changed.
ca: %s no es pot canviar.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
ca: %s no està implementat en la versió del CUPS del lpc.

en: %s is not ready
ca: %s no està preparada

en: %s is ready and printing
ca: %s està preparada i imprimeix

en: %s job-id user title copies options [file]
ca: %s identificador-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: %s not accepting requests since %s -
ca: %s no accepta peticions des de %s -

en: %s not supported.
ca: no és compatible amb l'ús de %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
ca: %s/%s accepta peticions des de %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
ca: %s/%s no accepta peticions des de %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
ca: %s: %-33.33s [feina %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
ca: %s: %s ha fallat: %s

en: %s: Don't know what to do.
ca: %s: no sé que fer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: %s: error - els noms de les variables d'entorn %s tenen un destí inexistent «%s».

en: %s: Error - bad job ID.
ca: %s: error - ID de la feina incorrecte.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
ca: %s: error - no es poden imprimir fitxers i modificar tasques al mateix temps.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
ca: %s: error - no es pot imprimir des d'stdin si s'indiquen els fitxers o l'identificador de la feina.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
ca: %s: error - s'esperava un conjunt de caràcters després de l'opció «-S».

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
ca: %s: error - s'esperava un tipus de contingut després de l'opció «-T».

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-#».

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
ca: %s: error - s'esperaven còpies després de l'opció «-n».

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
ca: %s: error - s'esperava un destí després de l'opció «-d».

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
ca: %s: error - s'esperava un formulari després de l'opció «-f».

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom per pausa després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-H».

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
ca: %s: error - s'esperava el nom de l'amfitrió després de l'opció «-h».

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de modes després de l'opció «-y».

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
ca: %s: error - s'esperava opció=valor després de l'opció «-o».

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
ca: %s: error - s'esperava una llista de pàgines després de l'opció «-P».

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava una prioritat després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
ca: %s: error - s'esperava una explicació després de l'opció «-r».

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
ca: %s: error - s'esperava un títol després de l'opció «-t».

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-U».

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
ca: %s: error - s'esperava un nom d'usuari després de l'opció «-u».

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
ca: %s: error - s'esperava un valor després de l'opció «-%c».

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
ca: %s: error - es requereix «completed», «not-completed», o «all» després de l'opció «-W».

en: %s: Error - no default destination available.
ca: %s: error - no hi ha un destí per defecte.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
ca: %s: error - la prioritat ha de ser entre 1 i 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
ca: %s: error - el planificador no està responent.

en: %s: Error - too many files - "%s".
ca: %s: error - massa fitxers - «%s».

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
ca: %s: error - no es pot accedir a «%s» - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
ca: %s: error - no es pot posar en cua des d'stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
ca: %s: error - el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
ca: %s: error - el destí «%s/%s» és desconegut.

en: %s: Error - unknown option "%c".
ca: %s: error - l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Error - unknown option "%s".
ca: %s: error - l'opció «%s» és desconeguda.

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
ca: %s: s'esperava l'ID d'una feina després de l'opció «-i».

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
ca: %s: el nom del destí no és vàlid a la llista «%s».

en: %s: Invalid filter string "%s".
ca: %s: la cadena del filtre «%s» no és vàlida.

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
ca: %s: es necessita l'ID de la feina («-i jobid») abans de «-H restart».

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
ca: %s: no hi ha cap filtre per convertir de %s/%s a %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
ca: %s: ha fallat l'operació: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
ca: %s: ho sento, no està compilada la compatibilitat pel xifrat.

en: %s: Unable to connect to server.
ca: %s: no es pot connectar al servidor.

en: %s: Unable to contact server.
ca: %s: no es pot contactar amb el servidor.

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
ca: %s: no es pot determinar el tips de MIME de «%s».

en: %s: Unable to open %s: %s
ca: %s: no es pot obrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
ca: %s: no es pot obrir el fitxer PPD: %s a la línia %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
ca: %s: no es pot llegir la base de dades MIME de «%s» o «%s».

en: %s: Unknown destination "%s".
ca: %s: el destí «%s» és desconegut.

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
ca: %s: es destí de tipus MIME %s/%s és desconegut.

en: %s: Unknown option "%c".
ca: %s: l'opció «%c» és desconeguda.

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
ca: %s: la font del tipus de MIME %s/%s és desconeguda.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
ca: %s: avís - no és compatible amb l'ús del modificador de format «%c» - el resultat pot no ser correcte.

en: %s: Warning - character set option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció del grup de caràcters.

en: %s: Warning - content type option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de tipus de contingut.

en: %s: Warning - form option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de formulari.

en: %s: Warning - mode option ignored.
ca: %s: avís - s'ignora l'opció de mode.

en: 1 inch/sec.
ca: 1 polzada/seg.

en: 1.5 inch/sec.
ca: 1.5 polzades/seg.

en: 10 inches/sec.
ca: 10 polzades/seg.

en: 100 mm/sec.
ca: 100 mm/seg.

en: 11 inches/sec.
ca: 11 polzades/seg.

en: 12 inches/sec.
ca: 12 polzades/seg.

en: 120 mm/sec.
ca: 120 mm/seg.

en: 120x60dpi
ca: 120x60ppp

en: 120x72dpi
ca: 120x72ppp

en: 136dpi
ca: 136ppp

en: 15 mm/sec.
ca: 15 mm/seg.

en: 150 mm/sec.
ca: 150 mm/seg.

en: 150dpi
ca: 150ppp

en: 180dpi
ca: 180ppp

en: 2 inches/sec.
ca: 2 polzades/seg.

en: 2-Sided Printing
ca: Impressió a doble cara

en: 2.5 inches/sec.
ca: 2.5 polzades/seg.

en: 20 mm/sec.
ca: 20 mm/seg.

en: 200 mm/sec.
ca: 200 mm/seg.

en: 203dpi
ca: 203ppp

en: 24-Pin Series
ca: Sèrie de 24 pins

en: 240x72dpi
ca: 240x72ppp

en: 250 mm/sec.
ca: 250 mm/seg.

en: 3 inches/sec.
ca: 3 polzades/seg.

en: 3.5" Disk
ca: Disc de 3.5"

en: 3.50x1.00"
ca: 3.5x1.00"

en: 30 mm/sec.
ca: 30 mm/seg.

en: 300 mm/sec.
ca: 300 mm/seg.

en: 300dpi
ca: 300ppp

en: 360dpi
ca: 360ppp

en: 360x180dpi
ca: 360x180ppp

en: 4 inches/sec.
ca: 4 polzades/seg.

en: 40 mm/sec.
ca: 40 mm/seg.

en: 5 inches/sec.
ca: 5 polzades/seg.

en: 6 inches/sec.
ca: 6 polzades/seg.

en: 60 mm/sec.
ca: 60 mm/seg.

en: 600dpi
ca: 600ppp

en: 60dpi
ca: 60ppp

en: 60x72dpi
ca: 60x72ppp

en: 7 inches/sec.
ca: 7 polzades/seg.

en: 720dpi
ca: 720ppp

en: 8 inches/sec.
ca: 8 polzades/seg.

en: 80 mm/sec.
ca: 80 mm/seg.

en: 9 inches/sec.
ca: 9 polzades/seg.

en: 9-Pin Series
ca: Sèrie de 9 pins

en: ?Invalid help command unknown.
ca: ?Comanda d'ajuda no vàlida desconeguda.

en: A Samba password is required to export printer drivers
ca: Necessiteu una contrasenya de Samba per exportar els controladors d'impressora

en: A Samba username is required to export printer drivers
ca: Necessiteu una nom d'usuari de Samba per exportar els controladors d'impressora

en: A class named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una classe anomenada «%s».

en: A printer named "%s" already exists.
ca: Ja existeix una impressora anomenada «%s».

en: A0 Long Edge
ca: A0 costat llarg

en: A1 Long Edge
ca: A1 costat llarg

en: A2 Long Edge
ca: A2 costat llarg

en: A3 Long Edge
ca: A3 costat llarg

en: A3 Oversize
ca: A3 estès

en: A3 Oversize Long Edge
ca: A3 estès pel costat llarg

en: A4 Long Edge
ca: A4 costat llarg

en: A4 Oversize
ca: A4 estès

en: A4 Small
ca: A4 reduït

en: A5 Long Edge
ca: A5 costat llarg

en: A5 Oversize
ca: A5 estès

en: A6 Long Edge
ca: A6 costat llarg

en: ARCH C Long Edge
ca: ARCH C costat llarg

en: ARCH D Long Edge
ca: ARCH D costat llarg

en: ARCH E Long Edge
ca: ARCH E costat llarg

en: Accept Jobs
ca: Accepta feines

en: Add Class
ca: Afegeix una classe

en: Add RSS Subscription
ca: Afegeix una subscripció RSS

en: Applicator
ca: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
ca: S'ha intentat posar l'estat de la impressora %s a un valor incorrecte %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
ca: Grups d'atribut desordenats (%x < %x).

en: B5 Oversize
ca: A5 estès

en: Bad NULL dests pointer
ca: El punter de dests NULL és incorrecte

en: Bad OpenGroup
ca: La OpenGroup és incorrecta

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
ca: La OpenUI/JCLOpenUI és incorrecta

en: Bad OrderDependency
ca: La OrderDependency és incorrecta

en: Bad PPD cache file.
ca: El fitxer PPD de memòria cau és incorrecte.

en: Bad SNMP version number
ca: El número de versió del SNMP és incorrecte

en: Bad UIConstraints
ca: La UIConstraints és incorrecta

en: Bad copies value %d.
ca: El valor de copies %d és incorrecte

en: Bad custom parameter
ca: El paràmetre personalitzat és incorrecte

en: Bad device-uri "%s".
ca: La device-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad device-uri scheme "%s".
ca: L'esquema «%s» de la device-uri és incorrecte.

en: Bad document-format "%s".
ca: La document-format «%s» és incorrecta.

en: Bad document-format-default "%s".
ca: La document-format-default «%s» és incorrecta.

en: Bad filename buffer
ca: El nom del fitxer de la memòria cau és incorrecte

en: Bad job-priority value.
ca: El valor de la job-priority és incorrecte.

en: Bad job-sheets value "%s".
ca: El valor «%s» de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-sheets value type.
ca: El tipus de valor de la job-sheets és incorrecte.

en: Bad job-state value.
ca: El valor de la job-state és incorrecte.

en: Bad job-uri "%s".
ca: La job-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-pull-method "%s".
ca: La notify-pull-method «%s» és incorrecta.

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
ca: La notify-recipient-uri «%s» és incorrecta.

en: Bad number-up value %d.
ca: El valor de number-up %d és incorrecte.

en: Bad option + choice on line %d.
ca: L'opció + elecció de la línia %d és incorrecta.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
ca: Els valors de page-ranges %d-%d són incorrectes.

en: Bad port-monitor "%s".
ca: La port-monitor «%s» és incorrecta.

en: Bad printer URI.
ca: L'URI de la impressora és incorrecte.

en: Bad printer-state value %d.
ca: El valor %d de printer-state és incorrecte.

en: Bad request ID %d.
ca: L'identificador %d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad request version number %d.%d.
ca: El número de versió %d.%d de la sol·licitud és incorrecte.

en: Bad subscription ID
ca: L'identificador de la subscripció és incorrecte.

en: Bad value string
ca: El valor de la cadena és incorrecte

en: Banners
ca: Bàners

en: Bond Paper
ca: Paper de valors

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
ca: S'esperava un booleà per l'opció waiteof «%s».

en: Buffer overflow detected, aborting.
ca: S'ha detectat un desbordament la memòria cau. S'interromp.

en: CPCL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes CPCL

en: Cancel RSS Subscription
ca: Cancel·la la subscripció RSS

en: Canceling print job.
ca: Es cancel·la feina.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
ca: No es pot compartir una impressora remota sobre Kerberos.

en: Character set "%s" not supported.
ca: No es permet l'ús del grup de caràcters «%s».

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
ca: Close-Job no permet l'ús de l'atribut job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
ca: Les ordres han de ser abreujades.  Poden ser:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
ca: Els noms de comunitat tenen longitud indefinida

en: Connected to printer.
ca: S'ha connectat a la impressora.

en: Connecting to printer.
ca: Es connecta a la impressora.

en: Control file sent successfully.
ca: El fitxer de control s'ha enviat correctament.

en: Copying print data.
ca: Es copien les dades d'impressió.

en: Cutter
ca: Ganiveta

en: Darkness
ca: Foscor

en: Data file sent successfully.
ca: El fitxer de dades s'ha enviat correctament.

en: Delete Class
ca: Elimina la classe

en: Delete Printer
ca: Elimina la impressora

en: DeskJet Series
ca: Sèrie Deskjet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
ca: El Destí «%s» no accepta tasques.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
ca: Dispositiu: uri = %s
                classe = %s
                informació = %s
                fabricant i model = %s
                identificador = %s
                ubicació = %s

en: Direct Thermal Media
ca: Paper per impressió tèrmica directa

en: Directory "%s" contains a relative path.
ca: El directori «%s» conté un camí relatiu.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
ca: El directori «%s» és un fitxer.

en: Directory "%s" not available: %s
ca: El directori «%s» no està disponible: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El directori «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
ca: No s'ha trobat el document #%d a la feina #%d.

en: Duplexer
ca: Unitat d'impressió a dues cares

en: EPL1 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL1

en: EPL2 Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes EPL2

en: Edit Configuration File
ca: Edita el fitxer de configuració

en: Empty PPD file.
ca: El fitxer PPD és buit.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
ca: S'està acabant el bàner

en: Enter old password:
ca: Introduïu la contrasenya antiga:

en: Enter password again:
ca: Introduïu la contrasenya un altre cop:

en: Enter password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
ca: Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya o el nom d'usuari i la contrasenya de root per accedir a aquesta pàgina. Si feu servir l'autenticació Kerberos, assegureu-vos de tenir un tiquet Kerberos que sigui vàlid.

en: Envelope #10
ca: Sobre #10

en: Envelope #11
ca: Sobre #11

en: Envelope #12
ca: Sobre #12

en: Envelope #14
ca: Sobre #14

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
ca: Sobre #9

en: Envelope B4
ca: Sobre B4

en: Envelope B5
ca: Sobre B5

en: Envelope B6
ca: Sobre B6

en: Envelope C0
ca: Sobre C0

en: Envelope C1
ca: Sobre C1

en: Envelope C2
ca: Sobre C2

en: Envelope C3
ca: Sobre C3

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
ca: Sobre C4

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# mm 229 x 324
en: Envelope C5
ca: Sobre C5

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# mm 162 x 229
en: Envelope C6
ca: Sobre C6

en: Envelope C65
ca: Sobre C65

en: Envelope C7
ca: Sobre C7

en: Envelope Choukei 3
ca: Sobre Choukei 3

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
ca: Sobre Choukei 3 costat llarg

en: Envelope Choukei 4
ca: Sobre Choukei 4

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
ca: Sobre Choukei 4 costat llarg

en: Envelope DL
ca: Sobre DL

en: Envelope Feed
ca: Alimentació de sobres

en: Envelope Invite
ca: Sobre d'invitació

en: Envelope Italian
ca: Sobre italià

en: Envelope Kaku2
ca: Sobre Kaku2

en: Envelope Kaku2 Long Edge
ca: Sobre Kaku2 costat llarg

en: Envelope Kaku3
ca: Sobre Kaku3

en: Envelope Kaku3 Long Edge
ca: Sobre Kaku3 costat llarg

en: Envelope Monarch
ca: Sobre monarch

en: Envelope PRC1
ca: Sobre PRC1

en: Envelope PRC1 Long Edge
ca: Sobre PRC1 costat llarg

en: Envelope PRC10
ca: Sobre PRC10

en: Envelope PRC10 Long Edge
ca: Sobre PRC10 costat llarg

en: Envelope PRC2
ca: Sobre PRC2

en: Envelope PRC2 Long Edge
ca: Sobre PRC2 costat llarg

en: Envelope PRC3
ca: Sobre PRC3

en: Envelope PRC3 Long Edge
ca: Sobre PRC3 costat llarg

en: Envelope PRC4
ca: Sobre PRC4

en: Envelope PRC4 Long Edge
ca: Sobre PRC4 costat llarg

en: Envelope PRC5 Long Edge
ca: Sobre PRC5 costat llarg

en: Envelope PRC5PRC5
ca: Sobre PRC5

en: Envelope PRC6
ca: Sobre PRC6

en: Envelope PRC6 Long Edge
ca: Sobre PRC6 costat llarg

en: Envelope PRC7
ca: Sobre PRC7

en: Envelope PRC7 Long Edge
ca: Sobre PRC7 costat llarg

en: Envelope PRC8
ca: Sobre PRC8

en: Envelope PRC8 Long Edge
ca: Sobre PRC8 costat llarg

en: Envelope PRC9
ca: Sobre PRC9

en: Envelope PRC9 Long Edge
ca: Sobre PRC9 costat llarg

en: Envelope Personal
ca: Sobre personalitzat

en: Envelope You4
ca: Sobre You4

en: Envelope You4 Long Edge
ca: Sobre You4 costat llarg

en: Error Policy
ca: Normes d'error

en: Error sending raster data.
ca: S'ha produït un error quan s'enviaven les dades de la trama.

en: Error: need hostname after "-h" option.
ca: ERROR: es necessita un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: Every 10 Labels
ca: Cada 10 etiquetes

en: Every 2 Labels
ca: Cada 2 etiquetes

en: Every 3 Labels
ca: Cada 3 etiquetes

en: Every 4 Labels
ca: Cada 4 etiquetes

en: Every 5 Labels
ca: Cada 5 etiquetes

en: Every 6 Labels
ca: Cada 6 etiquetes

en: Every 7 Labels
ca: Cada 7 etiquetes

en: Every 8 Labels
ca: Cada 8 etiquetes

en: Every 9 Labels
ca: Cada 9 etiquetes

en: Every Label
ca: Cada etiqueta

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 8.5 x 14
en: Executive
ca: Executiu

en: Export Printers to Samba
ca: Exportar les impressores al Samba

en: FAIL
ca: ERROR

en: FanFold German
ca: Paper continu alemany

en: FanFold Legal German
ca: Paper continu legal alemany

en: Fanfold US
ca: Paper continu americà

en: File "%s" contains a relative path.
ca: El fitxer «%s» conté un camí relatiu.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té permisos que no són segurs (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
ca: El fitxer «%s» és un directori.

en: File "%s" not available: %s
ca: El fitxer «%s» no està disponible: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
ca: El fitxer «%s» té els permisos correctes (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File Folder
ca: Carpeta d'arxivador

en: Finished page %d.
ca: S'ha acabat la pàgina %d.

en: Folio
ca: Foli

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
ca: La Get-Response-PDU fa servir una longitud indefinida

en: Glossy Paper
ca: Paper fotogràfic

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
ca: S'ha obtingut l'atribut printer-uri però no el job-id.

en: Help file not in index.
ca: El fitxer d'ajuda no és a l'índex.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
ca: L'atribut 1setOf del IPP té etiquetes amb valors que no són compatibles.

en: IPP attribute has no name.
ca: L'atribut del IPP no té nom.

en: IPP attribute is not a member of the message.
ca: L'atribut del IPP no és membre del missatge.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de begColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
ca: El valor booleà del IPP no té 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
ca: El valor de date del IPP no té 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
ca: El valor de endColletion del IPP no té 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
ca: El valor de enum del IPP no té 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
ca: La etiqueta d'extension del IPP és més llarga de 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
ca: El valor enter de IPP no té 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
ca: El valor de la longitud del llenguatge del IPP desborda.

en: IPP member name is not empty.
ca: El nom del membre del IPP no està buit.

en: IPP memberName value is empty.
ca: El valor de memberName de l'IPP està buit.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
ca: EL nom del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: El valor de nameWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
ca: El valor de rangeOfInteger del IPP no té 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
ca: El valor de resolution del IPP no té 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
ca: El valor de la longitud de la cadena del IPP desborda.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
ca: EL valor de textWithLanguage del IPP és més petit que el mínim, 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
ca: El valor del IPP és més llarg de 32767 bytes.

en: Illegal control character
ca: Caràcter de control no permès

en: Illegal main keyword string
ca: Cadena de paraula clau principal no permesa

en: Illegal option keyword string
ca: Cadena de paraula clau d'opció no permesa

en: Illegal translation string
ca: Cadena de traducció no permesa

en: Illegal whitespace character
ca: Caràcter d'espai en blanc no permés

en: Installable Options
ca: Opcions instal·lables

en: IntelliBar Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes IntelliBar

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Internet Postage 2-Part
ca: Franqueig per Internet en 2 parts

en: Internet Postage 3-Part
ca: Franqueig per Internet en 3 parts

en: Internet Printing Protocol
ca: Protocol d'impressió per Internet

en: Invalid media size.
ca: Mida del suport no vàlida.

en: Invalid printer command "%s".
ca: La comanda de la impressora «%s» no és vàlida.

en: JCL
ca: Llenguatge de control de tasques (JCL)

en: JIS B4 Long Edge
ca: JIS B4 costat llarg

en: JIS B5 Long Edge
ca: JIS B5 costat llarg

en: JIS B6 Long Edge
ca: JIS B6 costat llarg

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
ca: La feina #%d no es pot tornar a iniciar - no hi ha fitxers.

en: Job #%d does not exist.
ca: La feina #%d no existeix.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha interromput: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
ca: La feina #%d ja està cancel·lada: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
ca: La feina #%d ja s'ha acabat: no es pot cancel·lar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
ca: La feina #%d s'ha acabat i no es pot canviar.

en: Job #%d is not complete.
ca: La feina #%d no s'ha acabat.

en: Job #%d is not held for authentication.
ca: La feina #%d no està aturada per ser autenticada.

en: Job #%d is not held.
ca: La feina #%d no està aturada.

en: Job Completed
ca: S'ha acabat la feina

en: Job Created
ca: S'ha creat la feina

en: Job Options Changed
ca: S'han canviat les opcions de la feina

en: Job Stopped
ca: S'ha aturat la feina

en: Job is completed and cannot be changed.
ca: La feina s'ha finalitzat i no es pot canviar.

en: Job operation failed
ca: Ha fallat l'operació de la feina

en: Job state cannot be changed.
ca: L'estat de la feina no es pot canviar.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
ca: Les subscripcions a les feines no es poden renovar.

en: Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes

en: Label Top
ca: Capçalera de l'etiqueta

en: Language "%s" not supported.
ca: L'idioma «%s» no està disponible.

en: Large Address
ca: Adreça gran

en: LaserJet Series PCL 4/5
ca: Sèrie Laser Jet PCL 4/5

en: Letter Oversize
ca: Carta gran

en: Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
ca: La línia la longitud màxima permesa (255 caràcters)

en: List Available Printers
ca: Llista les impressores disponibles

en: Long-Edge (Portrait)
ca: Costat-llarg (vertical)

en: Looking for printer.
ca: S'està buscant la impressora.

en: Manual Feed
ca: Alimentació manual

en: Media Size
ca: Mida del paper

en: Media Source
ca: Font del paper

en: Media Tracking
ca: Seguiment del paper

en: Missing CloseGroup
ca: Falta el CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
ca: Falta la capçalera PPD-ADOBE-4.x

en: Missing asterisk in column 1
ca: Falta un asterisc a la columna 1

en: Missing document-number attribute.
ca: Falta l'atribut document-number.

en: Missing double quote on line %d.
ca: Falta una cometa doble a la línia %d.

en: Missing form variable
ca: Falta una variable del formulari

en: Missing last-document attribute in request.
ca: Falta l'atribut last-document-number a la petició.

en: Missing media or media-col.
ca: Falta el media o el media-col.

en: Missing media-size in media-col.
ca: Falta el media-size al media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
ca: Falta l'atribut notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
ca: Falta l'opció keyword

en: Missing requesting-user-name attribute.
ca: Falta l'atribut requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
ca: Falten alguns atributs necessaris.

en: Missing value on line %d.
ca: Falta un valor a la línia %d.

en: Missing value string
ca: Falta la cadena de valor

en: Missing x-dimension in media-size.
ca: Falta la mida x a la mida del suport.

en: Missing y-dimension in media-size.
ca: Falta la mida y a la mida del suport.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
ca: Model:  nom = %s
            idioma_natural = %s
            fabricant i model = %s
            id del dispositiu = %s

en: Modifiers:
ca: Modificadors:

en: Modify Class
ca: Modifica la classe

en: Modify Printer
ca: Modifica la impressora

en: Move All Jobs
ca: Mou totes les feines

en: Move Job
ca: Mou la feina

en: Moved Permanently
ca: S'ha mogut de manera permanent

en: NULL PPD file pointer
ca: Punter del fitxer PPD NUL

en: Name OID uses indefinite length
ca: El nom de l'OID fa servir una longitud indefinida

en: Nested classes are not allowed.
ca: No es permeten les classes imbricades.

en: New Stylus Color Series
ca: Sèrie New Stylus Color

en: New Stylus Photo Series
ca: Sèrie New Stylus Photo

en: No Content
ca: No hi ha contingut

en: No PPD name
ca: El PPD no té nom

en: No VarBind SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE VarBind

en: No Windows printer drivers are installed.
ca: No hi ha cap controlador d'impressores de Windows instal·lat.

en: No active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: No active jobs on %s.
ca: No hi ha cap feina activa a %s.

en: No attributes in request.
ca: No hi ha atributs en demanda.

en: No authentication information provided.
ca: No s'ha donat cap informació d'autenticació.

en: No community name
ca: Ho hi na cap nom de comunitat

en: No default printer.
ca: No hi ha cap impressora per defecte.

en: No destinations added.
ca: No s'ha afegit cap destí.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
ca: No s'ha trobat cap URI de dispositiu a argv[0] o a la variable d'entorn DEVICE_URI.

en: No error-index
ca: No hi ca cap error-index

en: No error-status
ca: No hi ha cap status-error

en: No file in print request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No modification time
ca: No hi ha hora de modificació

en: No name OID
ca: No hi ha cap nom d'OID

en: No pages were found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina.

en: No printer name
ca: No hi ha cap nom d'impressora

en: No printer-uri found
ca: No s'ha trobat cap printer-uri

en: No printer-uri found for class
ca: No s'ha trobat cap printer-uri per la classe

en: No printer-uri in request.
ca: No hi ha cap printer-uri a la sol·licitud.

en: No request-id
ca: No hi ha cap request-id

en: No subscription attributes in request.
ca: No hi ha cap atribut de la subscripció a la sol·licitud.

en: No subscriptions found.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud.

en: No variable-bindings SEQUENCE
ca: No hi ha cap SEQUENCE variable-bindings

en: No version number
ca: No hi ha cap número de versió

en: Non-continuous (Mark sensing)
ca: Discontinu (sensible a les marques)

en: Non-continuous (Web sensing)
ca: Discontinu (Sensible al web)

en: Not Modified
ca: No està modificat

en: Not allowed to print.
ca: No teniu permís per imprimir.

en: Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
ca: Nota: aquest programa només valida els comentaris DSC, no el PostScript.

en: Off (1-Sided)
ca: Inactiu (Una cara)

en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: Open of %s failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir %s: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
ca: OpenGroup sense un CloseGroup abans

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
ca: OpenUI/JCLOpenUI sense un CloseUI/JCLCloseUI abans

en: Operation Policy
ca: Política d'operacions

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
ca: L'opció «%s» no es pot incloure a través de %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
ca: Opcions instal·lades

en: Out of date PPD cache file.
ca: El fitxer de memòria cau del PPD no està actualitzat.

en: Output Mode
ca: Mode de sortida

en: Output for printer %s is sent to %s
ca: La sortida de la impressora %s s'envia a %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
ca: La sortida de la impressora %s s'envia a la impressora remota %s a %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
ca: La sortida per la impressora %s/%s s'envia a la impressora %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
ca: La sortida per la impressora %s/%s s'envia a la impressora remota %s a %s

en: PASS
ca: VÀLID

en: PCL Laser Printer
ca: Impressora làser PCL

en: PRC16K Long Edge
ca: PRC16K costat llarg

en: PRC32K Long Edge
ca: PRC32K costat llarg

en: PRC32K Oversize
ca: PRC32K gran

en: PRC32K Oversize Long Edge
ca: PRC32K gran costat llarg

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
ca: El paquet no conté cap Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
ca: El paquet no comença amb SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
ca: Contrasenya per %s a %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
ca: Es necessita la contrasenya de %s per accedir a %s a través de SAMBA:

en: Pause Class
ca: Posa la classe en pausa

en: Pause Printer
ca: Posa la impressora en pausa

en: Peel-Off
ca: Desenganxar

en: Photo Labels
ca: Etiquetes de fotografia

en: Plain Paper
ca: Paper normal

en: Policies
ca: Polítiques

en: Port Monitor
ca: Seguiment del port

en: PostScript Printer
ca: Impressora PostScript

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# in 8   x 10
en: Postcard
ca: Postal

en: Postcard Double
ca: Postal doble

en: Postcard Double Long Edge
ca: Postal doble costat llarg

en: Postcard Long Edge
ca: Postal costat llarg

en: Print Density
ca: Densitat de la impressió

en: Print Job:
ca: Feina d'impressió:

en: Print Mode
ca: Mode d'impressió

en: Print Rate
ca: Ritme d'impressió

en: Print Speed
ca: Velocitat d'impressió

note: #-#-#-#-#  1826 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: Print and Cut
ca: Imprimeix i talla

en: Print and Tear
ca: Imprimeix i estripa

en: Print file sent.
ca: S'ha enviat el fitxer d'impressió.

en: Print job canceled at printer.
ca: S'ha cancel·lat la feina a la impressora.

en: Print job too large.
ca: La feina d'impressió és massa llarga.

en: Printer Added
ca: S'ha afegit una impressora

en: Printer Deleted
ca: S'ha eliminat la impressora

en: Printer Modified
ca: S'ha modificat la impressora

en: Printer Paused
ca: S'ha posat la impressora en pausa

en: Printer cannot print supplied content.
ca: La impressora no pot imprimir el contingut subministrat.

en: Printing page %d, %d%% complete.
ca: S'està imprimint la pàgina %d. S'ha completat el %d%%.

en: Purge Jobs
ca: Purga les feines

en: Quota limit reached.
ca: S'ha assolit el límit de la quota.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
ca: Rang    Propietari   Feina     Fitxer(s)                         Mida total

note: TRANSLATORS: Pri is job priority.
en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
ca: Rang   Propietari      Pri  Feina        Fitxers                       Mida total

en: Reject Jobs
ca: Rebutja feines

en: Remote host did not accept control file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de control (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
ca: L'amfitrió remot no accepta el fitxer de dades (%d).

en: Reprint After Error
ca: Torna a imprimir després d'un error

en: Request Entity Too Large
ca: Entitat de petició massa gran

en: Resume Class
ca: Reprèn la classe

en: Resume Printer
ca: Reprèn la impressora

en: Return Address
ca: Remitent

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
ca: S'està executant l'ordre: %s %s -N -A %s -c «%s»

en: SEQUENCE uses indefinite length
ca: SEQUENCE té una longitud indefinida

en: SSL/TLS Negotiation Error
ca: S'ha produït un error mentre es negociava el SSL/TLS

en: See Other
ca: Vegeu altres

en: Sending data to printer.
ca: S'envien les dades a la impressora.

en: Server Restarted
ca: S'ha reiniciat el servidor

en: Server Security Auditing
ca: S'està auditant la seguretat del servidor

en: Server Started
ca: S'ha iniciat el servidor

en: Server Stopped
ca: S'ha aturat el servidor

en: Service Unavailable
ca: El servei no està disponible

en: Set Allowed Users
ca: Definir els permisos dels usuaris

en: Set As Server Default
ca: Establir com a servidor per defecte

en: Set Class Options
ca: Definir les opcions de la classe

en: Set Printer Options
ca: Definir les opcions de la impressora

en: Set Publishing
ca: Establir com a pública

en: Short-Edge (Landscape)
ca: Costat curt (horitzontal)

en: Special Paper
ca: Paper especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
ca: S'està posant a la cua la feina. S'ha completat el %.0f%%.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
ca: Bàner inicial

en: Starting page %d.
ca: S'està començant la pàgina %d.

en: Stylus Color Series
ca: Sèrie Stylus Color

en: Stylus Photo Series
ca: Sèrie Stylus Photo

en: Subscription #%d does not exist.
ca: La subscripció #%d no existeix.

en: Switching Protocols
ca: Intercanviar els protocols

note: #-#-#-#-#  361 (Geeqie 1.5.4)  #-#-#-#-# mm 100 x 148
en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Tabloid Oversize
ca: Tabloide gran

en: Tabloid Oversize Long Edge
ca: Tabloide gran costat llarg

en: Tear
ca: Estripar

en: Tear-Off
ca: Estripar

en: Tear-Off Adjust Position
ca: Posició d'ajust d'estripat

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
ca: No es pot fer servir l'atribut %s amb les job-ids.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
ca: L'atribut d'operació «%s» no es pot subministrar en una petició de Create-Job.

en: The PPD file "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer PPD «%s».

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD «%s»: %s

en: The PPD file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer PPD.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ca: El nom de la classe només pot tenir fins a 127 caràcters imprimibles i no pot contenir espais, barres (/) o el símbol coixinet (#).

en: The developer unit needs to be replaced.
ca: S'ha de canviar la unitat de desenvolupament.

en: The developer unit will need to be replaced soon.
ca: La unitat de desenvolupament s'haurà de canviar aviat.

en: The fuser's temperature is high.
ca: La temperatura del fusor és alta.

en: The fuser's temperature is low.
ca: La temperatura del fusor és baixa.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
ca: No es pot fer servir l'atribut notify-lease-duration amb les subscripcions a tasques.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
ca: El valor de notify-user-data és massa llarg (%d > 63 octets).

en: The optical photoconductor needs to be replaced.
ca: S'ha de canviar el fotoconductor òptic.

en: The optical photoconductor will need to be replaced soon.
ca: El fotoconductor òptic s'haurà de canviar aviat.

en: The output bin is almost full.
ca: La safata de sortida és gairebé plena.

en: The output bin is full.
ca: La safata de sortida és plena.

en: The output bin is missing.
ca: Falta la safata de sortida.

en: The paper tray is almost empty.
ca: La safata de paper és gairebé buida.

en: The paper tray is empty.
ca: La safata de paper és buida.

en: The paper tray is missing.
ca: Falta la safata de paper.

en: The paper tray needs to be filled.
ca: S'ha d'omplir la safata de paper.

en: The printer did not respond.
ca: La impressora no ha respost.

en: The printer is in use.
ca: La impressora està ocupada.

en: The printer is not connected.
ca: La impressora no està connectada.

en: The printer is not responding.
ca: La impressora no respòn.

en: The printer is now connected.
ca: Ara la impressora està connectada.

en: The printer is now online.
ca: Ara la impressora està en línia.

en: The printer is offline.
ca: La impressora està fora de línia.

en: The printer is running low on ink.
ca: S'està acabant la tinta de la impressora.

en: The printer is running low on toner.
ca: S'està acabant el tòner de la impressora.

en: The printer is unreachable at this time.
ca: Ara mateix no es pot accedir a la impressora.

en: The printer may be out of ink.
ca: Es deu haver acabat la tinta de la impressora.

en: The printer may be out of toner.
ca: Es deu haver acabat el tòner de la impressora.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
ca: Pot ser que la impressora no existeixi o que ara mateix no estigui accessible.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
ca: El nom de la impressora només pot tenir fins a 127 caràcters imprimibles i no pot contenir espais, barres (/) o el símbol coixinet (#).

en: The printer or class does not exist.
ca: La impressora o la classe no existeix.

en: The printer or class is not shared.
ca: La impressora o la classe no estan compartides.

en: The printer's cover is open.
ca: La tapa de la impressora està oberta.

en: The printer's door is open.
ca: La porta de la impressora està oberta.

en: The printer's interlock is open.
ca: L'enclavament de seguretat de la impressora està obert.

en: The printer's waste bin is almost full.
ca: El dipòsit de residus és gairebé ple.

en: The printer's waste bin is full.
ca: El dipòsit de residus és ple.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
ca: El printer-uri «%s» conté caràcters no vàlids.

en: The printer-uri attribute is required.
ca: L'atribut printer-uri és obligatori.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/classes/NOMCLASSE».

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
ca: El printer-uri ha de tenir la forma «ipp://NOMAMFITRIÓ/printers/NOMIMPRESSORA».

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
ca: La subscripció no pot contenir espais, barres (/), interrogacions (?), o el símbol coixinet (#).

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
ca: La interfície web està deshabilitada. Executeu «cupsctl WebInterface=yes» per habilitar-la.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
ca: El valor «%s» de which-jobs no està implementat.

en: There are too many subscriptions.
ca: Hi ha massa subscripcions.

en: There is a paper jam.
ca: S'ha encallat el paper.

en: There was an unrecoverable USB error.
ca: Hi ha un error de l'USB irrecuperable.

en: Thermal Transfer Media
ca: Mitjà de transferència tèrmica

en: Too many active jobs.
ca: Hi ha massa tasques actives.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
ca: Hi ha massa valors de job-sheets (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
ca: Hi ha massa valors de printer-state-reasons (%d > %d).

en: Tray
ca: Safata

en: Tray 1
ca: Safata 1

en: Tray 2
ca: Safata 2

en: Tray 3
ca: Safata 3

en: Tray 4
ca: Safata 4

en: URI Too Long
ca: L'URI és massa llarg

en: US Legal Oversize
ca: Legal americà gran

en: US Letter Long Edge
ca: Carta americà costat llarg

en: US Letter Oversize
ca: Carta americà gran

en: US Letter Oversize Long Edge
ca: Carta americà gran costat llarg

en: US Letter Small
ca: Carta americà petit

en: Unable to access cupsd.conf file
ca: No es pot accedir al fitxer cups.conf

en: Unable to access help file.
ca: No es pot accedir al fitxer d'ajuda.

en: Unable to add RSS subscription
ca: No es pot afegir la subscripció RSS

en: Unable to add class
ca: No es pot afegir la classe

en: Unable to add document to print job.
ca: No es pot obrir el documenta la feina.

en: Unable to add job for destination "%s".
ca: No es pot afegir la feina al destí «%s».

en: Unable to add printer
ca: No es pot afegir la impressora

en: Unable to allocate memory for file types.
ca: No es pot assignar la memòria pels tipus de fitxers.

en: Unable to allocate memory for page info
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la pàgina d'informació

en: Unable to allocate memory for pages array
ca: No s'ha pogut assignar memòria per la matriu de pàgines

en: Unable to cancel RSS subscription
ca: No es pot cancel·lar la subscripció RSS

en: Unable to cancel print job.
ca: No es pot cancel·lar la feina d'impressió.

en: Unable to change printer
ca: No es pot canviar la impressora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
ca: No es pot canviar l'atribut printer-is-shared

en: Unable to change server settings
ca: No es pot canviar la configuració del servidor

en: Unable to configure printer options.
ca: No es poden configurar les opcions de la impressora.

en: Unable to connect to host.
ca: No es pot connectar a l'amfitrió.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
ca: No es pot contactar amb la impressora. Es posa a la cua de la següent impressora de la classe.

en: Unable to copy 64-bit CUPS printer driver files (%d).
ca: No es poden copiar els fitxers del controlador d'impressora CUPS de 64 bits (%d).

en: Unable to copy 64-bit Windows printer driver files (%d).
ca: No es poden copiar els fitxers del controlador d'impressora Windows de 64 bits (%d).

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d).
ca: No es poden copiar els fitxers del controlador d'impressora CUPS (%d).

en: Unable to copy PPD file - %s
ca: No es pot copiar el fitxer PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
ca: No es pot copiar el fitxer PPD.

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d).
ca: No es poden copiar els fitxers del controlador d'impressora Windows 2000 (%d).

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d).
ca: No es poden copiar els fitxers del controlador d'impressora Windows 9x (%d).

en: Unable to copy interface script - %s
ca: No es pot copiar l'script de la interfície - %s

en: Unable to create printer-uri
ca: No es pot crear el printer-uri

en: Unable to delete class
ca: No es pot esborrar la classe

en: Unable to delete printer
ca: No es pot esborrar la impressora

en: Unable to do maintenance command
ca: No es pot executar la comanda de manteniment

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
ca: No es poden editar fitxers cupsd.conf més grans d'1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (la cadena del certificat no és vàlida).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat encara no és vàlid).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (ha expirat el certificat).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (hi ha un error en el nom de l'amfitrió).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (s'ha tallat la connexió abans de respondre).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat és autosignat).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
ca: No s'ha pogut establir una connexió segura amb l'amfitrió (el certificat no és de confiança).

en: Unable to establish a secure connection to host.
ca: No es pot establir una connexió segura amb l'amfitrió.

en: Unable to find destination for job
ca: No es pot trobar el destí de la feina

en: Unable to find printer.
ca: No es pot trobar la impressora.

en: Unable to get backend exit status.
ca: No es pot obtenir el motiu de la sortida de l'execució en segon pla

en: Unable to get class list
ca: No es pot obtenir la llista de classes

en: Unable to get class status
ca: No es pot obtenir l'estat de la classe

en: Unable to get list of printer drivers
ca: No es pot obtenir la llista dels controladors d'impressora

en: Unable to get printer attributes
ca: No es poden obtenir els atributs de la impressora

en: Unable to get printer list
ca: No es pot obtenir la llista d'impressores

en: Unable to get printer status
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora

en: Unable to get printer status.
ca: No es pot obtenir l'estat de la impressora.

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d).
ca: No es poden instal·lar els fitxers del controlador d'impressores per Windows 2000 (%d).

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d).
ca: No es poden instal·lar els fitxers del controlador d'impressores per Windows 9x (%d).

en: Unable to load help index.
ca: No es pot carregar l'índex de l'ajuda.

en: Unable to locate printer "%s".
ca: No es pot ubicar la impressora «%s».

en: Unable to locate printer.
ca: No es pot ubicar la impressora.

en: Unable to modify class
ca: No es pot modificar la classe

en: Unable to modify printer
ca: No es pot modificar la impressora

en: Unable to move job
ca: No es pot moure la feina

en: Unable to move jobs
ca: No es poden moure les tasques

en: Unable to open PPD file
ca: No es pot obrir el fitxer PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
ca: No es pot obrir el fitxer cups.conf

en: Unable to open device file
ca: No es pot obrir el fitxer de dispositiu

en: Unable to open document #%d in job #%d.
ca: No es pot obrir el document #%d a la feina #%d.

en: Unable to open print file
ca: No es pot obrir el fitxer d'impressió

en: Unable to open raster file
ca: No es pot obrir el fitxer de trama

en: Unable to print test page
ca: No es pot imprimir la pàgina de prova

en: Unable to read print data.
ca: No es poden llegir les dades d'impressió.

en: Unable to resolve printer URI.
ca: No es pot resoldre l'URI de la impressora.

en: Unable to run "%s": %s
ca: No es pot executar «%s»: %s

en: Unable to see in file
ca: No es pot veure al fitxer

en: Unable to send command to printer driver
ca: No es pot enviar la comanda al controlador de la impressora

en: Unable to send data to printer.
ca: No es poden enviar dades a la impressora.

en: Unable to set Windows printer driver (%d).
ca: No es pot configurar el controlador d'impressores per Windows (%d)

en: Unable to set options
ca: No es poden configurar les opcions

en: Unable to set server default
ca: No es pot posar la configuració per defecte al servidor

en: Unable to start backend process.
ca: No es pot iniciar el procés en segon pla.

en: Unable to upload cupsd.conf file
ca: No es pot penjar el fitxer cups.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
ca: No es pot fer servir el controlador de la classe USB antic.

en: Unable to write print data
ca: No es poden escriure les dades d'impressió

en: Unable to write uncompressed print data: %s
ca: No es poden escriure les dades sense comprimir: %s

en: Unauthorized
ca: No autoritzat

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
ca: La tria de «%s» per l'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown encryption option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de xifrat «%s» és desconegut.

en: Unknown file order: "%s".
ca: Ordre desconegut del fitxer: «%s».

en: Unknown format character: "%c".
ca: Format del caràcter desconegut: «%c».

en: Unknown media size name.
ca: El nom de la mida del suport no és conegut.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
ca: L'opció «%s» amb valor «%s» és desconeguda.

en: Unknown option "%s".
ca: L'opció «%s» és desconeguda.

en: Unknown print mode: "%s".
ca: El mode d'impressió «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-error-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-error-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
ca: El paràmetre printer-op-policy «%s» és desconegut.

en: Unknown service name.
ca: El nom del servei és desconegut.

en: Unknown version option value: "%s".
ca: El valor de l'opció de la versió és desconegut: «%s».

en: Unsupported character set "%s".
ca: No s'admet el grup de caràcters «%s».

en: Unsupported compression "%s".
ca: No s'admet la compressió «%s».

en: Unsupported document-format "%s".
ca: No s'admet el document-format «%s».

en: Unsupported document-format "%s/%s".
ca: No s'admet el document-format «%s/%s».

en: Unsupported format "%s".
ca: No s'admet el format «%s».

en: Unsupported margins.
ca: No s'admeten els marges.

en: Unsupported media value.
ca: No s'admet el valor del suport.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
ca: No s'admet el valor %d a number-up. Es fa servir number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
ca: No s'admet el valor %s a number-up-layout. Es fa servir number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
ca: No s'admet el valor %s a page-border. Es fa servir page-border=none.

en: Unsupported raster data.
ca: No s'admet les dades en trama.

en: Unsupported value type
ca: El tipus de valor no és compatible

en: Upgrade Required
ca: S'ha d'actualitzar

en: Usage:
    
        lpadmin [-h server] -d destination
        lpadmin [-h server] -x destination
        lpadmin [-h server] -p printer [-c add-class] [-i interface] [-m model]
                           [-r remove-class] [-v device] [-D description]
                           [-P ppd-file] [-o name=value]
                           [-u allow:user,user] [-u deny:user,user]
ca: Sintaxi:
    
        lpadmin [-h servidor] -d destí
        lpadmin [-h servidor] -x destí
        lpadmin [-h servidor] -p impressora [-c afegir-classe] [-i interfície] [-m model]
                           [-r eliminar-classe] [-v dispositiu] [-D descripció]
                           [-P fitxer-ppd] [-o nom=valor]
                           [-u allow:usuari,usuari] [-u deny:usuari,usuari]

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
ca: Sintaxi: %s id-feina usuari títol còpies opcions [fitxer]

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
ca: Sintaxi: cupsaddsmb [opcions] impressora1 ... impressoraN

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
ca: Sintaxi: cupsctl [opcions] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
ca: Sintaxi: cupsd [opcions]

en: Usage: cupsfilter [ options ] filename
ca: Sintaxi: cupsfilter [ opcions ] nomfitxer

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
ca: Sintaxi: cupstestdsc [opcions] nomfitxer.ps [...nomfitxer.ps]

en: Usage: cupstestppd [options] filename1.ppd[.gz] [... filenameN.ppd[.gz]]
ca: Sintaxi: cupstestppd [opcions] nomfitxer1.ppd[.gz] [... nomfitxerN.ppd[.gz]]

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
ca: Sintaxi: ipptool [opcions] URI nomfitxer[ ... nomfitxerN]

en: Usage: lpmove job/src dest
ca: Sintaxi: lpmove feina/font destí

en: Usage: lpoptions [-h server] [-E] -d printer
           lpoptions [-h server] [-E] [-p printer] -l
           lpoptions [-h server] [-E] -p printer -o option[=value] ...
           lpoptions [-h server] [-E] -x printer
ca: Sintaxi: lpoptions [-h servidor] [-E] -d impressora
             lpoptions [-h servidor] [-E] [-p impressora] -l
             lpoptions [-h servidor] [-E] -p impressora -o opció[=valor] ...
             lpoptions [-h servidor] [-E] -x impressora

en: Usage: lppasswd [-g groupname]
ca: Sintaxi: lppasswd [-g nomgrup]

en: Usage: lppasswd [-g groupname] [username]
           lppasswd [-g groupname] -a [username]
           lppasswd [-g groupname] -x [username]
ca: Sintaxi: lppasswd [-g nomgrup] [nomusuari]
             lppasswd [-g nomgrup] -a [nomusuari]
             lppasswd [-g nomgrup] -x [nomusuari]

en: Usage: lpq [-P dest] [-U username] [-h hostname[:port]] [-l] [+interval]
ca: Sintaxi: lpq [-P destí] [-U nomusuari] [-h nomamfitrió[:port]] [-l] [+interval]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdc [opcions] nomfitxer.rv [ ... nomfitxerN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
ca: Sintaxi: ppdhtml [opcions] nomfitxer.drv >nomfitxer.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdi [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
ca: Sintaxi: ppdmerge [opcions] nomfitxer.ppd [ ... nomfitxerN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
ca: Sintaxi: ppdpo [opcions] -o nomfitxer.po nomfitxer.drv [ ... nomfitxerN.drv]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
ca: Sintaxi: snmp [adreça-amfitrió-o-ip]

en: Value uses indefinite length
ca: El valor té una longitud indefinida

en: VarBind uses indefinite length
ca: VarBind té una longitud indefinida

en: Version uses indefinite length
ca: Version té una longitud indefinida

en: Waiting for job to complete.
ca: S'està esperant que acabi la feina.

en: Waiting for printer to become available.
ca: S'està esperant que la impressora estigui disponible.

en: Waiting for printer to finish.
ca: S'està esperant que la impressora acabi.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
ca: AVÍS. No hi ha cap controlador per Windows 2000 instal·lat.

en: Web Interface is Disabled
ca: La interfície web està deshabilitada

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
ca: Heu d'accedir a aquesta pagina a través de la URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: Your password must be at least 6 characters long, cannot contain your username, and must contain at least one letter and number.
ca: La contrasenya ha de tenir com a mínim 6 caràcters, no pot contenir el nom d'usuari, i ha de tenir com a mínim una lletra i un número.

en: ZPL Label Printer
ca: Impressora d'etiquetes ZPL

en: canceled
ca: cancel·lat

en: cups-deviced failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
ca: no s'ha pogut executar correctament la cups-driverd

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
ca: cupsaddsmb: falta el fitxer PPD per la impressora «%s» - %s

en: cupsctl: Cannot set Listen or Port directly.
ca: cupsctl: no es pot establir Listen o Port directament.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
ca: cupsctl: no es pot connectar al servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
ca: cupsctl: l'opció «%s» és desconeguda

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
ca: cupsctl: l'opció «-%c» és desconeguda

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
ca: cupsd: s'esperava un nom de fitxer de configuració després de l'opció «-c».

en: cupsd: Unable to get current directory.
ca: cupsd: No es pot obtenir el directori actual.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
ca: cupsd: l'argument «%s» és desconegut - s'interromp.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
ca: cupsd: l'opció «%c» és desconeguda - s'interromp.

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
ca: cupsd: no s'ha compilat amb compatibilitat per launchd(8). S'executa en mode normal.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
ca: cupsfilter: el document número %d no és vàlid.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
ca: cupsfilter: la feina %d no és vàlida.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
ca: cupsfilter: només es pot especificar un nom de fitxer.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
ca: cupsfilter: no es pot obtenir el fitxer de la feina - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
ca: cupstestppd: l'opció -q no és compatible amb l'opció -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
ca: cupstestppd: l'opció -v no és compatible amb l'opció -q.

en: device for %s/%s: %s
ca: dispositiu per %s/%s: %s

en: device for %s: %s
ca: dispositiu per %s: %s

en: error-index uses indefinite length
ca: error-index fa servir una longitud indefinida

en: error-status uses indefinite length
ca: error-status fa servir una longitud indefinida

en: held
ca: En pausa

en: help		Get help on commands.
ca: help		proporciona ajuda sobre les comandes.

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with -X".
ca: ipptool: «-i» i «-n» no són compatibles amb «-X».

en: ipptool: Bad URI - %s.
ca: ipptool: l'URI no es correcte - %s.

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
ca: ipptool: els segons de «-i» no són correctes.

en: ipptool: May only specify a single URI.
ca: ipptool: heu d'especificar només un URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
ca: ipptool: falta el comptador de «-n».

en: ipptool: Missing filename for "-f".
ca: ipptool: falta el nom del fitxer a «-f».

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
ca: ipptool: falta nom=valor a «-d».

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
ca: ipptool: falten els segons a «-i».

en: ipptool: URI required before test file.
ca: ipptool: falta l'URI abans del fitxer de prova.

en: ipptool: Unknown option "-%c".
ca: ipptool: l'opció «-%c» és desconeguda.

en: job-printer-uri attribute missing.
ca: Falta l'atribut de job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la classe només pot tenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Expected PPD after "-P" option.
ca: lpadmin: s'esperava un PPD després de l'opció «-P».

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
ca: lpadmin: s'esperava allow/deny:llistausuaris després de l'opció «-u».

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
ca: lpadmin: s'esperava una classe després de l'opció «-r».

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom de classe després de l'opció «-c».

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
ca: lpadmin: s'esperava una descripció després de l'opció «-D».

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
ca: lpadmin: s'esperava un URI de dispositiu després de l'opció «-v».

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
ca: lpadmin: s'esperava un(s) tipus de fitxer(s) després de l'opció «-I».

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'amfitrió després de l'opció «-h».

en: lpadmin: Expected interface after "-i" option.
ca: lpadmin: s'esperava una interfície després de l'opció «-i».

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
ca: lpadmin: s'esperava una ubicació després de l'opció «-L».

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
ca: lpadmin: s'esperava un model després de l'opció «-m».

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom després de l'opció «-R».

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
ca: lpadmin: s'esperava nom=valor després de l'opció «-o».

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
ca: lpadmin: s'esperava una impressora després de l'opció «-p».

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
ca: lpadmin: s'esperava un nom d'impressora després de l'opció «-d».

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
ca: lpadmin: s'esperava un impressora o classe després de l'opció «-x».

en: lpadmin: No member names were seen.
ca: lpadmin: no s'ha trobat cap nom de membre.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s ja és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
ca: lpadmin: la impressora %s no és membre de la classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
ca: lpadmin: el nom de la impressora només pot contenir caràcters imprimibles.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut afegir una impressora a la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
ca: lpadmin: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
ca: lpadmin: no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no s'ha pogut esborrar l'opció:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
ca: lpadmin: no s'ha pogut obrir el fitxer PPD «%s» - %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot esborrar una impressora de la classe:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
ca: lpadmin: no es pot establir les opcions de la impressora:
             Heu d'especificar primer un nom d'impressora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
ca: lpadmin: l'opció allow/deny «%s» és desconeguda.

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
ca: lpadmin: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpadmin: Unknown option "%c".
ca: lpadmin: l'opció «%c» és desconeguda.

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
ca: lpadmin: avís - s'ignora el contingut de la llista de tipus.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena d'ID de dispositiu 1284 després de «--device-id».

en: lpinfo: Expected language after "--language".
ca: lpinfo: s'esperava un idioma després de «--language».

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
ca: lpinfo: s'esperava una marca i model després de «--make-and-model».

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
ca: lpinfo: s'esperava una cadena de producte després de «--product!».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--exclude-schemes».

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
ca: lpinfo: s'esperava una llista d'esquemes després de l'opció «--include-schemes».

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
ca: lpinfo: s'esperava un temps d'espera després de «--timeout».

en: lpinfo: Unknown argument "%s".
ca: lpinfo: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpinfo: Unknown option "%c".
ca: lpinfo: l'opció «%c» és desconeguda.

en: lpinfo: Unknown option "%s".
ca: lpinfo: l'opció «%s» és desconeguda.

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
ca: lpmove: no s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
ca: lpmove: l'argument «%s» és desconegut.

en: lpmove: Unknown option "%c".
ca: lpmove: l'opció «%c» és desconeguda.

en: lpoptions: No printers.
ca: lpoptions: no hi ha cap impressora.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut afegir la impressora o la instància: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
ca: lpoptions: no s'ha pogut obtenir el fitxer PPD de %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
ca: lpoptions: no s'ha pogut obrir el fitxer PPD per %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
ca: lpoptions: la impressora o la classe són desconegudes.

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords.
ca: lppasswd: només l'usuari primari (root) pot afegir o esborrar contrasenyes.

en: lppasswd: Password file busy.
ca: lppaswd: el fitxer de contrasenyes està ocupat.

en: lppasswd: Password file not updated.
ca: lppaswd: el fitxer de contrasenyes no està actualitzat.

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match.
ca: lppaswwd: la contrasenya no coincideix.

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
ca: lppaswwd: s'ha refusat la contrasenya.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match.
ca: lppaswwd: les contrasenyes no coincideixen.

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
ca: lppasswd: no s'ha pogut copiar la cadena de contrasenya: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
ca: lppasswd: no s'ha pogut obrir el fitxer de contrasenyes: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
ca: lppasswd: no s'ha pogut escriure al fitxer de contrasenyes: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
ca: lppasswd: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat del fitxer de contrasenyes antic: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
ca: lppasswd: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer de contrasenyes: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
ca: lppaswd: l'usuari «%s» i el grup «%s» no existeixen.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
ca: lpstat: error - la variable d'entorn %s esmenta el destí «%s» que no existeix.

en: members of class %s:
ca: membres de la classe %s:

en: no system default destination
ca: no hi ha cap destí per defecte

en: notify-events not specified.
ca: no s'ha especificat cap notify-events.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» ja s'ha fet servir.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
ca: L'URI de notify-recipient-uri «%s» fa servir un esquema desconegut.

en: ppdc: Adding include directory "%s".
ca: ppdc: s'afegeix el directori inclòs «%s».

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
ca: ppdc: s'afegeix/actualitza el text de l'UI des de %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: valor booleà incorrecte (%s) a la línia %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
ca: ppdc: l'atribut del tipus de lletra és incorrecte: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de resolució «%s» de la línia %d de %s és incorrecte.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
ca: ppdc: la paraula clau d'estat %s de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable de substitució ($%c) de la línia %d de %s és incorrecta.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
ca: ppdc: s'ha trobat una elecció a la línia %d de %s sense cap opció.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
ca: ppdc: #po duplicat per l'idioma %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una definició de filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de programa a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor booleà a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un joc de caràcters després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un codi d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'elecció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un ordre de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un espai de colors per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una compressió per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena de restriccions per UIConstraints a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una paraula clau de tipus de controlador després de DriverType a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus de dúplex després de Duplex a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una codificació després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer després de #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text de grup a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom de fitxer d'inclusió a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un enter a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un idioma després de #po a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de FileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de Manufacturer a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de MediaSize a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de ModelName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom després de PCFileName a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després d'Installable a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una combinació de nom/text per ColorModel a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un nom/text d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una secció d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un tipus d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un camp de substitució després de Resolution a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena entre cometes dobles a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un número real a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de ColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una resolució/tipus de mitjà després de SimpleColorProfile a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un selector després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un estat després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Copyright a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una cadena després de Version a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava dos noms d'opció a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava un valor després de %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
ca: ppdc: s'esperava una versió després de Font a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
ca: ppdc: el nom de fitxer #include/#po «%s» no és vàlid.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el cost del filtre no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus MIME buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
ca: ppdc: el nom de programa buit no és vàlid pel filtre a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la secció d'opció «%s» no és vàlida a la línia %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus d'opció «%s» no és vàlid a la línia %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
ca: ppdc: s'està carregant el fitxer d'informació del controlador «%s».

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
ca: ppdc: s'està carregant l'idioma «%s».

en: ppdc: Loading messages from "%s".
ca: ppdc: s'està carregant els missatges des de «%s».

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
ca: ppdc: falta un #endif al final de «%s».

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
ca: ppdc: falta un #if a la línia %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
ca: oodc: es necessita un msgid abans de la cadena per traduir a la línia %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
ca: ppdc: no s'ha donat el catàleg de missatges per l'idioma %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està definida a dos grups diferents a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció %s està redefinida amb un tipus diferent a la línia %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
ca: ppdc: l'opció de restricció ha d'incloure *nom a la línia %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha massa #if imbricats a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el fitxer PPD «%s» - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear el directori de sortida %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut crear els conductes de sortida: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut executar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer #po %s a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar el fitxer d'inclusió «%s» a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut trobar la localització de «%s» - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
ca: ppdc: no s'ha pogut carregar el fitxer de localització «%s» - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
ca: ppdc: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
ca: ppdc: la variable (%s) de la línia %d de %s no està definida.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
ca: ppdc: hi ha un text inesperat a la línia %d de %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de controlador %s de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: el tipus de dúplex «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: la mida del mitjà «%s» de la línia %d de %s no és coneguda.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
ca: ppdc: el format del catàleg de missatges de «%s» no és conegut.

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
ca: ppdc: el testimoni «%s» de la línia %d de %s no és conegut.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
ca: ppdc: els caràcters finals del número real «%s» de la línia %d de %s no són coneguts.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
ca: ppdc: la cadena que comença per %c de la línia %d de %s no està acabada.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
ca: ppdc: avís - se superposa el nom del fitxer «%s».

en: ppdc: Writing %s.
ca: ppdc: s'escriu %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
ca: ppdc: s'escriuen els fitxers PPD a la carpeta «%s».

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
ca: ppdmerge: LanguageVersion «%s» incorrecte a %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
ca: ppdmerge: s'ignora el fitxer PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
ca: ppdmerge: no s'ha pogut fer la còpia de seguretat %s a %s- %s

en: printer %s disabled since %s -
ca: la impressora %s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s està imprimint %s-%d. Està habilitada des de %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
ca: la impressora %s/%s està deshabilitada des de %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està inactiva. Està activada des de %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
ca: la impressora %s/%s està imprimint %s-%d. Està activada des de %s

en: processing
ca: s'està processant

en: request id is %s-%d (%d file(s))
ca: l'identificador de la petició és %s-%d (%d fitxer(s))

en: request-id uses indefinite length
ca: la request-id fa servir una longitud indefinida

en: scheduler is not running
ca: el programador de tasques no s'està executant

en: scheduler is running
ca: el programador de tasques s'està executant

en: stat of %s failed: %s
ca: stat de %s ha fallat: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
ca: status		mostra l'estat del dimoni i la cua.

en: stopped
ca: aturat

en: system default destination: %s
ca: destí per defecte del sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
ca: destí per defecte del sistema: %s/%s

en: variable-bindings uses indefinite length
ca: La variable-bindings fa servir una longitud indefinida

en: Begin of cycle
ca: Començament de cicle

en: 1-st tablet
ca: 1a píndola

en: Conception
ca: Concepció

en: tablet N
ca: píndola N

en:  or pause
ca:  o pausa

en: next 1-st tablet
ca: següent 1a píndola

en:  day of gestation,
ca:  dia de gestació,

en:  week
ca:  setmana

en:  weeks
ca:  setmanes

en:  day of period from
ca:  dia del periode des de

en:  length
ca:  longitud

en: Dec Year
ca: Any precedent

en: Current Year
ca: Enguany

en: Inc Year
ca: Any següent

en: Length of cycle
ca: Longitud del cicle

en:  by average
ca:  de mitjana

en:  days in cycle
ca:  dies al cicle

en: both
ca: ambdós

en: fertile days
ca: dies fèrtils

en: safe sex days
ca: dies de sexe més segur

en: First week day
ca: Primer dia de la setmana

en: monday
ca: dilluns

en: sunday
ca: diumenge

en: Period of cycle is invalid!
ca: El periode del cicle no és vàlid!

en: Once more...
ca: Una altra vegada...

en: Password must be not EMPTY!
ca: La contrasenya no ha d' estar BUIDA!

en: Entering password don't match!
ca: Les contrasenyes introduïes no coincideixen

en: , enter you password:
ca: , introduïu la vostra contrasenya:

en: Password is invalid!
ca: La contrasenya no és vàlida!

en: Enter you name:
ca: Introduïu el vostre nom:

en: New user
ca: Nova usuària

en:  - already exists!
ca:  - ja existeix!

en: Name must be not EMPTY
ca: El nom no ha d' estar BUIT

en: begin of cycle
ca: començament del cicle

en: prognosis of cycle begin
ca: prognosi del cicle, començament

en: conception
ca: concepció

en: safe sex
ca: sexe més segur

en: fertile
ca: fèrtil

en: ovule, birth
ca: òvul, naixement

en: tablets N 22-28 or pause
ca: píndoles N 22-28 o pausa

en: Colours
ca: Colors

en: Colours settings
ca: Configuració dels colors

en: By default
ca: Per defecte

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ca: El Dasher

en: Enter text without a keyboard
ca: Introduïu text sense teclat

en: Predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: Alphabet:
ca: Alfabet:

en: Dasher _Tutorial
ca: _Tutorial del Dasher

en: _Append to file
ca: _Afegeix al final del fitxer

en: _Import Training Text
ca: _Importa el text d'entrenament

en: A_ppend to file...
ca: _Afegeix al final del fitxer...

en: Demo!
ca: Demostració

en: Full Demo
ca: Demostració completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ca: Executa el joc del Dasher i el mode de demostració

en: New sentence
ca: Sentència nova

en: _Contents...
ca: _Continguts...

en: _Import Training Text...
ca: _Importa el text d'entrenament...

en: <b>Actions</b>
ca: <b>Accions</b>

en: <b>Adaptation</b>
ca: <b>Adaptació</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
ca: <b>Selecció de l'alfabet</b>

en: <b>Appearance Options</b>
ca: <b>Opcions d'aparença</b>

en: <b>Application Options</b>
ca: <b>Opcions de l'aplicació</b>

en: <b>Application Style</b>
ca: <b>Estil de l'aplicació</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
ca: <b>Esquema de color</b>

en: <b>Control Style</b>
ca: <b>Estil del control</b>

en: <b>Dasher Font</b>
ca: <b>Tipus de lletra del Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
ca: <b>Direcció</b>

en: <b>Editor Font</b>
ca: <b>Tipus de lletra de l'editor</b>

en: <b>Input Device</b>
ca: <b>Dispositiu d'entrada</b>

en: <b>Language Model</b>
ca: <b>Model de l'idioma</b>

en: <b>Smoothing</b>
ca: <b>Suavitzat</b>

en: <b>Speed</b>
ca: <b>Velocitat</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
ca: <b>Inici i aturada</b>

en: Adapt speed automatically
ca: Adapta la velocitat automàticament

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
ca: La predeterminada de l'alfabet

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
ca: Cercle central
    Dues caixes

en: Composition
ca: Composició

en: Control mode
ca: Mode del control

en: Custom colour scheme:
ca: Esquema de color personalitzat:

en: Dasher Preferences
ca: Preferències del Dasher

en: Direct entry
ca: Entrada directa

en: Dock application window
ca: Ancora la finestra de l'aplicació

en: Draw box outlines
ca: Dibuixa els contorns de la caixa

en: Draw line between crosshairs and mouse
ca: Dibuixa una línia entre els punters i el ratolí

en: Increase line thickness
ca: Incrementa l'amplitud de la línia

en: Language model adapts as you write.
ca: El model de l'idioma s'adapta mentre escriviu.

en: Large font
ca: Tipus de lletra gran

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
ca: Model de barreja (PPM/diccionari)

en: Pause outside of canvas
ca: Pausa fora del llenç

en: Select Dasher Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra del Dasher

en: Select Editor Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'editor

en: Show mouse position
ca: Mostra la posició del ratolí

en: Show speed slider
ca: Mostra el lliscador de la velocitat

en: Show toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Small font
ca: Tipus de lletra petita

en: Stand-alone
ca: Independent

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
ca: Text estàndard basat en PPM

en: Start on left mouse button
ca: Inicia en prémer el botó esquerre del ratolí

en: Start on space bar
ca: Inicia en prémer la tecla d'espai

en: Start with mouse position:
ca: Inicia amb la posició del ratolí:

en: Timestamp new files
ca: Estableix una marca horària als nous fitxers

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ca: Utilitzeu aquest control per a ajustar les mides 
    relatives de les caixes de les lletres. Tingueu en compte que 
    en seleccionar valors alts reduireu la velocitat d'escriptura.

en: Very large font
ca: Tipus de lletra molt gran

en: Word-based model
ca: Model basat en paraules

en: <b>Color Scheme</b>
ca: <b>Esquema de color</b>

en: <b>Display Size</b>
ca: <b>Mida de la pantalla</b>

en: <b>Orientation</b>
ca: <b>Orientació</b>

en: Enlarge input window
ca: Amplia la finestra d'entrada

en: Prediction
ca: Predicció

en: _Dasher Font
ca: Tipus de lletra del _Dasher

en: _Dasher Font Size
ca: Mida de la lletra del _Dasher

en: _Edit Font
ca: _Edita el tipus de lletra

en: _Reset fonts
ca: _Reinicia els tipus de lletra

en: Maximum Zoom
ca: Zoom màxim

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ca: Passes d'ampliació

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ca: Ampliació a la dreta

en: Number of boxes
ca: Nombre de caixes

en: Safety margin
ca: Marge de seguretat

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
ca: Caixa no uniforme

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ca: Captura el teclat globalment

en: Normal Control
ca: Control normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ca: Mode menú

en: Direct Mode
ca: Mode directe

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
ca: Mode directe alternant

en: Compass Mode
ca: <b>Mode de brúixola</b>

en: Stylus Control
ca: Control d'estilogràfica

en: Automatic calibration
ca: Calibració automàtica

en: Eyetracker Mode
ca: Mode de seguiment visual

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ca: Temps de pressió llarg

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
ca: Temps de pressió múltiple

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
ca: Nombre de pressions múltiples

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ca: Habilita el botó d'endarreriment

en: One Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic d'un botó

en: One Dimensional Mode
ca: Mode d'una sola dimensió

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ca: el valor booleà s'ha d'especificar com a «cert» o «fals».

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ca: opció desconeguda, utilitzeu «--help-options» per a més informació.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ca: Sòcol d'entrada del Dasher: no s'ha pogut llançar el flux lector.

en: X label:
ca: Etiqueta de la X:

en: X minimum:
ca: X mínima:

en: X maximum:
ca: X màxima:

en: Y label:
ca: Etiqueta de la Y:

en: Y minimum:
ca: Y mínima:

en: Y maximum:
ca: Y màxima:

en: Print socket-related debugging information to console:
ca: Imprimeix informació de depuració relacionada amb el sòcol al terminal:

en: Socket Input
ca: Entrada del sòcol

en: Button offset
ca: Desplaçament del botó

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ca: Habilita els botons d'endarreriment i inici/atura

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ca: Commuta els botons d'anar cap amunt i cap avall

en: Slow startup
ca: Iniciació lenta

en: Startup time
ca: Temps d'iniciació

en: Auto speed control
ca: Control automàtic de la velocitat

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
ca: Llindar del control automàtic de la velocitat

en: Two Button Dynamic Mode
ca: Mode dinàmic de dos botons

en: Boolean parameters
ca: Paràmetres booleans

en: Integer parameters
ca: Paràmetres enters

en: String parameters
ca: Paràmetres de cadena

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ca: Mostra el botó

en: Control Mode
ca: Mode de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ca: Executa en aturar-se

en: Enter Text
ca: Introduïu text

en: Unable to initialize speech support
ca: No s'ha pogut inicialitzar el sistema de pronunciació

en: Unable to initialize voices
ca: No s'ha pogut inicialitzar les veus

en: Warning: unable to set speech parameters
ca: Avís: no s'han pogut especificar els paràmetres de la pronunciació

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ca: falta l'«=» al paràmetre de l'opció.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ca: S'ha especificat una opció de cadena no vàlida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els canvis a %s?
    
    Si no els deseu es perdran.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Voleu desar els vostres canvis?
    
    Si no els deseu es perdran.

en: Save and quit
ca: Desa i surt

en: Dasher is a predictive text entry application
ca: El Dasher és una aplicació d'entrada de text predictiu

en: Dasher Module Options
ca: Opcions del mòdul del Dasher

en: %s Options:
ca: Opcions %s:

en: Mouse Input
ca: Entrada de ratolí

en: Pixels covering Y range
ca: Píxels que cobreixen el rang Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ca: Entrada de ratolí d'una sola dimensió

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ca: Estil de l'aplicació (traditional «tradicional», direct «directe», compose «composició» o fullscreen «pantalla completa»)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ca: Sobreescriu les opcions desades

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ca: Descriiu «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ca: - Una aplicació d'entrada de text que respecta l'accessibilitat

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
ca: 
    BLOCS i OCTETS poden estar seguits dels sufixos multiplicatius següents
    (prefix valor): xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000,
    M 1024*1024, GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, i així per a T, P, E, Z, Y.
    
    Cada símbol de CONVERSIONS pot ser:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ca:   noerror      Continua després d’un error de lectura.
      sync         Emplena cada bloc d’entrada amb NUL fins a la mida «ibs»; quan
                   s’empra amb «block» o «unblock», emplena els blocs amb espais
                   en lloc de NUL.
      fdatasync    Escriu físicament les dades del fitxer d’eixida abans de
                   finalitzar.
      fsync        El mateix, però també n’escriu les metadades.

en:   directory fail unless a directory
ca:   directory    Falla si no és un directori.

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
ca: en truncar a %<PRIuMAX> octets al fitxer d’eixida %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER]…

en: %ld day | %ld days
ca[0]: %ld dia
ca[1]: %ld dies

en: dconf Editor
ca: Editor del dconf

en: settings;configuration;
ca: paràmetres;configuració;

en: Integer [%s..%s]
ca: Enter [%s..%s]

en: Enumeration
ca: Enumeració

en: No schema
ca: Cap esquema

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Set to Default
ca: Estableix-ne el valor per defecte

en: Schema:
ca: Esquema:

note: #-#-#-#-#  511 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Search menu
en: _Find…
ca: _Cerca…

en: The width of the window
ca: L'amplada de la finestra

en: The height of the window
ca: L'alçada de la finestra

en: %s: Out of memory in %s
ca: %s: No hi ha prou memòria a %s

en: Unexpected end of file
ca: Final inesperat del fitxer

en: Corrupt data near 0x%llx
ca: S'han trobat dades corruptes al costat de 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
ca: %s: Sobreeiximent de la taula del descodificador

en: Phase One correction...
ca: Correcció Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
ca: %s: les dimensions JPEG són incorrectes

en: %s: "%s" matrix not foundq!
ca: %s: No s'ha trobat la matriu "%s"!

en: Foveon interpolation...
ca: Interpolació Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
ca: %s: El balanç de blancs "%s" no es vàlid

en: Fixed dead pixels at:
ca: Píxels morts reparats a:

en: %s is not a valid PGM file!
ca: %s no és un fitxer PGM vàlid!

en: %s has the wrong dimensions!
ca: %s té dimensions incorrectes!

en: Wavelet denoising...
ca: S'està aplicant el tractament de reducció de soroll d'ondetes...

en: %s: Cannot use camera white balance.
ca: %s: No es pot fer servir el balanç de blancs de la càmera.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
ca: Escalant amb foscor %d, saturació %d, i
    multiplicadors

en: Correcting chromatic aberration...
ca: S'està corregint l'aberració cromàtica...

en: Bilinear interpolation...
ca: Interpolació bilineal...

en: VNG interpolation...
ca: Interpolació VNG...

en: PPG interpolation...
ca: Interpolació PPG...

en: AHD interpolation...
ca: Interpolació AHD...

en: Median filter pass %d...
ca: Filtre de mediana %d...

en: Blending highlights...
ca: S'estant combinant les sobreexposicions...

en: Rebuilding highlights...
ca: S'està reconstruïnt les sobreexposicions...

en: Reading metadata from %s ...
ca: S'estant llegint les metadades des de %s ...

en: Failed to read metadata from %s
ca: Hi ha hagut un error en llegir les metadades de %s

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
ca: %s: Heu d'enllaçar dcraw amb libjpeg!!

en: %s: You must link dcraw with %s!!
ca: %s: Heu d'enllaçar dcraw amb %s!!

en: %s has no embedded profile.
ca: %s no té cap perfil associat.

en: Cannot open file %s!
ca: No es pot obrir el fitxer %s!

en: Applying color profile...
ca: S'està aplicant el perfil de color...

en: Building histograms...
ca: S'estant construïnt els histogrames...

en: Converting to %s colorspace...
ca: S'està convertint a l'espai de colors %s...

en: Rotating image 45 degrees...
ca: S'està girant la imatge 45 graus...

en: Stretching the image...
ca: S'està encongint la imatge...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
ca: 
    Descodificador de foto crua (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
ca: 
    per Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
ca: 
    Ús:  %s [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: -v        Print verbose messages
ca: -v        Mostra els missatges detallats

en: -c        Write image data to standard output
ca: -c        Mostra les dades de la imatge per la sortida estàndar

en: -e        Extract embedded thumbnail image
ca: -e        Extreu la miniatura de la imatge

en: -i        Identify files without decoding them
ca: -i        Identifica els arxius sense descodificar-los

en: -i -v     Identify files and show metadata
ca: -i -v     Identifica els fitxers i mostra les metadades

en: -z        Change file dates to camera timestamp
ca: -z        Reemplaça la data dels fitxers per la marca fixada per la càmera

en: -a        Use automatic white balance
ca: -a        Utilitza el balanç de blancs automàtic

en: -w        Use camera white balance, if possible
ca: -w        Utilitza el balanç de blancs de la càmera, si és possible

en: -a        Average the whole image for white balance
ca: -a        Fes la mitjana de la imatge completa per al balanç de blancs

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
ca: -A <x y ∆x ∆y> Fes la mitjana de un rectangle gris per al balanç de blancs

en: -r <r g b g> Set custom white balance
ca: -r <r g b g> Defineix el balanç de blancs personalitzat

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
ca: -r <4 números> Defineix el balanç de blancs personalitzat

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
ca: +M/-M     Utiliza/no utilitzis la matriu de color incrustada

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
ca: -C <r b>  Corregeix l'aberració cromàtica

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
ca: -P <fitx> Repara els píxels morts llistats al fitxer

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
ca: -K <fitx> Sustreu un quadre fosc (16 bits raw PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
ca: -k <num>  Estableix el nivell de foscor

en: -S <num>  Set the saturation level
ca: -S <num>  Estableix el nivell de saturació

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
ca: -n <num>  Estableix el llindar per a reducció de soroll d'ondetes

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
ca: -H [0-9]  Mode de realçat (0=retallar, 1=no retallar, 2=combinar, 3+=reconstruïr)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
ca: -t [0-7]  Gira la imatge (0=res, 3=180, 5=90AH, 6=90H)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
ca: -o [0-5]  Trieu l'espai de color de la sortida (cru,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
ca: -o <fitx> Aplica el perfil de color ICC de sortida des d'un fitxer

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
ca: -p <fitx> Aplica el perfil ICC de la càmera des d'un fitxer o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
ca: -d        Mode document (sense colors, sense interpolació)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
ca: -D        Mode document sense redimensionat (totalment cru)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
ca: -j        No encongeixis ni giris els píxels crus

en: -W        Don't automatically brighten the image
ca: -W        No ajustis automàticament la brillantor de la imatge

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
ca: -b <num>  Ajusta la brillantor (per omissió = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
ca: -g <p pp> Estableix una corba de gamma personalitzada (per omissió = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
ca: -q [0-3]  Defineix la qualitat d'interpolació

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
ca: -h        Imatge en color reduïda a la meitat (2 cops més ràpid que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
ca: -f        Interpola RGGB com a quatre colors

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
ca: -m <num>  Aplica un filtre de mediana de 3x3 sobre R-G i B-G

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
ca: -s [0-99] Trieu una imatge crua diferent des del mateix fitxer

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
ca: -s [0..N-1] Trieu una imatge crua concreta o "all" (totes) de cada fitxer

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
ca: -6        Escriu 16 bits en comptes de 8 bits

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
ca: -4        16 bits lineal, com a "-6 -W -g 1 1"

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
ca: -4        Desa en 16 bits linial en lloc de 8 bits amb gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
ca: -T        Desa TIFF en lloc de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
ca: "-%c" requereix un argument numèric

en: Unknown option "-%c".
ca: Opció desconeguda "-%c".

en: No files to process.
ca: No hi ha fitxer per processar.

en: Will not write an image to the terminal!
ca: No es desarà una imatge al terminal!

en: %s has no timestamp.
ca: %s no té marca de data.

en: %s time set to %d.
ca: L'hora del fitxer %s s'ha canviat a %d.

en: %s has no thumbnail.
ca: %s no té miniatura associada.

en: 
    Filename: %s
ca: 
    Nom del fitxer: %s

en: Timestamp: %s
ca: Marca de data: %s

en: Camera: %s %s
ca: Càmera: %s %s

en: DNG Version:
ca: Versió DNG:

en: ISO speed: %d
ca: Velocitat ISO: %d

en: Shutter:
ca: Obturador:

en: %0.1f sec
ca: %0.1f seg

en: Aperture: f/%0.1f
ca: Obertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
ca: Distància focal: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
ca: Píxels secundaris: %s

en: Embedded ICC profile: %s
ca: Perfil de color ICC associat: %s

en: Decodable with dcraw: %s
ca: Descodificable amb dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
ca: Número d'imatges crues: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
ca: Relació d'aspecte en píxels: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
ca: Mida de la miniatura: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
ca: Mida real:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
ca: No es pot descodificar el fitxer %s

en: Image size:  %4d x %d
ca: Mida de la imatge:    %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
ca: Mida de sortida:      %4d x %d

en: Raw colors: %d
ca: Colors crus: %d

en: 
    Filter pattern:
ca: 
    Patró de filtrat:

en: 
    Daylight multipliers:
ca: 
    Multiplicadors de llum de dia:

en: 
    Camera multipliers:
ca: 
    Multiplicadors de la càmera:

en: %s is a %s %s image.
ca: %s es una imatge %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
ca: S'està carregant la imatge %s %s des de %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
ca: %s: "-s %d" solicita una imatge inexistent!

en: Writing data to %s ...
ca: S'estant desant les dades a %s ...

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
ca: No interactiva

note: Type: select Description
en: Interface to use:
ca: Interfície a emprar:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ca: Els paquets que utilitzen debconf per a configurar-se comparteixen un aspecte comú. Podeu triar el tipus d'interfície d'usuari que voleu que empren.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
ca: «dialog» és una interfície de text a pantalla completa, mentre que «readline» és més tradicional, en text simple, i tant «gnome» com «kde» són interfícies modernes per a X, que s'integren als escriptoris corresponents (tot i que es poden utilitzar en qualsevol entorn d'X). La interfície «editor» us permet configurar el sistema utilitzant el vostre editor preferit. La interfície «no interactiva» no fa cap pregunta.

note: Type: select Choices
en: critical
ca: crítica

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
ca: Ignora les preguntes amb una prioritat menor que:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
ca: Debconf priorititza les preguntes que vos pregunta. Escolliu la prioritat més baixa per a les preguntes que voleu veure:
     - «crítica» només pregunta si es pot trencar el sistema. Escolliu-la si sou novells, o teniu pressa.
     - «alta» és per a preguntes prou importants.
     - «mitjana» és per a preguntes normals.
     - «baixa» és per als bojos pel control que ho volen veure tot.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
ca: Teniu en compte que independentment del què escolliu ací, podreu veure totes les preguntes si reconfigureu un paquet amb dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
ca: Canvi de medi

en: Go Back
ca: Vés enrere

en: Display this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: falling back to frontend: %s
ca: s'està provant ara la interfície: %s

en: unable to initialize frontend: %s
ca: no s'ha pogut iniciar la interfície: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ca: No s'ha pogut iniciar una interfície: %s

en: Config database not specified in config file.
ca: La base de dades de configuracions no està especificada en el fitxer de configuració.

en: Template database not specified in config file.
ca: La base de dades de plantilles no està especificada en el fitxer de configuració.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ca: Les opcions «Sigils» i «Smileys» en el fitxer de configuració ja no s'utilitzen. Si us plau, elimineu-les.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ca: Ha hagut un problema en configurar la base de dades definida per l'estrofa %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ca:   -f,  --frontend		Especifica la interfície de debconf a usar.
      -p,  --priority		Especifica la prioritat mínima de preguntes a mostrar.
           --terse			Habilita el mode concís.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ca: S'està descartant la prioritat «%s» invàlida

en: Valid priorities are: %s
ca: Les prioritats vàlides són: %s

en: Choices
ca: Opcions

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ca: (Introduïu zero o més elements separats per una coma seguida d'un espai (', ')).

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ca: Debconf no està del tot segur que aquest missatge s'haja mostrat, així que vos l'ha enviat per correu.

en: Debconf, running at %s
ca: Debconf, s'està executant a %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ca: El valor de entrada, «%s» no es troba en les opcions C! Açò no hauria de passar mai. Potser es van localitzar incorrectament les plantilles.

en: none of the above
ca: cap de les anteriors

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
ca: Introduïu els elements que voleu seleccionar, separats per espais.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ca: No s'ha pogut carregar Debconf::Element::%s. Error degut a: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ca: TERM no està establert, així que la interfície de dialog no es pot utilitzar.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ca: La interfície de dialog és incompatible amb els búfers de l'intèrpret d'emacs.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ca: La interfície de dialog no funcionarà en un terminal ximple, un búfer de l'intèrpret d'emacs, o sense un terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ca: No hi ha cap programa de diàlegs instal·lat, així que la interfície basada en dialog no es pot utilitzar.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ca: La interfície de dialog requereix una pantalla d'almenys 13 d'alçada i 31 columnes d'amplada.

en: Package configuration
ca: Configuració del paquet

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ca: Esteu utilitzant la interfície basada en editors de debconf per configurar el vostre sistema. Vegeu el final d'aquest document per a obtenir instruccions detallades.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ca: La interfície basada en editors de debconf vos presenta un o més fitxers de text a editar. Aquest és un d'aquests fitxers. Si esteu familiaritzats amb fitxers de configuració estàndards de unix, aquest fitxer vos semblarà familiar -- conté comentaris intercalats amb elements de configuració. Editeu el fitxer, canviant qualsevol element com siga necessari, i després deseu i sortiu. En aquest moment, debconf llegirà el fitxer editat, i utilitzarà els valors que heu introduir per configurar el sistema.

en: Debconf on %s
ca: Debconf en %s

en: This frontend requires a controlling tty.
ca: Aquesta interfície requereix una tty controladora.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ca: Term::ReadLine::GNU és incompatible amb els buffers de l'intèrpret d'emacs.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ca: Nota: Debconf està executant-se en mode web. Aneu a http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ca: avís: hi ha una possible corrupció de la base de dades. S'intentarà reparar-la afegint la pregunta que falta, %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ca: La plantilla #%s en %s té un camp «%s» duplicat amb el nou valor «%s». Probablement dos plantilles no estan separades adequadament per un sol retorn de carro.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ca: El camp de plantilla «%s» és desconegut, en l'estrofa #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ca: S'ha produït un error d'anàlisi de plantilla prop de «%s», en l'estrofa #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ca: La plantilla #%s en %s no conté una línia «Template:»

en: must specify some debs to preconfigure
ca: heu d'especificar algun deb a preconfigurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ca: s'està retardant la configuració dels paquets ja que apt-utils no està instal·lat

en: unable to re-open stdin: %s
ca: no s'ha pogut tornar a obrir stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ca: apt-extracttemplates ha fallat: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ca: S'estan extraient les plantilles dels paquets: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ca: S'estan preconfigurant els paquets...

en: template parse error: %s
ca: s'ha produït un error d'anàlisi de plantilla: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ca: debconf: no es pot fer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ca: %s ha fallat al preconfigurar, amb estat de sortida %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
ca: Forma d'ús: dpkg-reconfigure [opcions] paquet
      -a,  --all			Reconfigura tots els paquets.
      -u,  --unseen-only		Mostra només preguntes encara no vistes.
           --default-priority	Usa la prioritat predeterminada en comptes de baixa.
           --force			Força la reconfiguració de paquets trencats.
           --no-reload		No actualitza les plantilles (empreu amb cura).

en: %s must be run as root
ca: %s s'ha d'executar com a root

en: please specify a package to reconfigure
ca: si us plau, especifiqueu un paquet a reconfigurar

en: %s is not installed
ca: %s no està instal·lat

en: %s is broken or not fully installed
ca: %s està trencat o no està instal·lat completament

en: Cannot read status file: %s
ca: No es pot llegir el fitxer d'estat: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ca: Forma d'ús: debconf-communicate [opcions] [paquet]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ca: debconf-mergetemplate: Aquesta utilitat és obsoleta. Hauríeu de canviar al programa de po-debconf, po2debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ca: Forma d'ús: debconf-mergetemplate [opcions] [plantilla.ll ...] plantilla

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ca: 
            --outdated		Fusiona fins i tot traduccions desactualitzades.
    	--drop-old-templates	Descarta plantilles senceres desactualitzades.

en: %s is missing; dropping %s
ca: %s no es troba; es descarta %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ca: %s és difús en l'octet %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ca: %s és difús en l'octet %s: %s; es descarta

en: %s is outdated
ca: %s està desactualitzat

en: %s is outdated; dropping whole template!
ca: %s està desactualitzat; s'està descartant la plantilla sencera!

en: Usage: debconf [options] command [args]
ca: Forma d'ús: debconf [opcions] ordre [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ca: 
      -o,  --owner=paquet		Estableix el paquet que posseeix l'ordre.

en: Duration in seconds (e.g., 194)
ca: Duració en segons

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
ca: Duració en cadena de text

en: Position of the track in the playlist
ca: Posició de la pista dins la llista de reproducció

en: Number of tracks in the playlist
ca: Número de pistes a la llista de reproducció

en: Full path to the file
ca: Ruta sencera fins a l'arxiu

en: Unknown Album Artist
ca: Àlbum de l'Artista desconegut

en: Thanks to:
ca: Gràcies a:

en: About password storage safety
ca: Sobre la seguretat per a desar el mot de pas

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
ca: Si empres Gnome, pots desar el teu mot de pas de manera segura ja que s'està fent servir l'anell de claus de Gnome.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
ca: SI no fas servir Gnome, tingues en compte que encara que no es desi com a una cadena de text, un attacant <i>podria</i> aconseguir-lo.

en: Unable to load this module.
ca: No s'ha pogut carregar aquest mòdul.

en: Instant Messenger Status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: Covers
ca: Caràtules

en: Add to Playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: <b>Status</b>
ca: <b>Estat</b>

en: Clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: Play the next track
ca: Reprodueix la pista següent

en: Play the previous track
ca: Reprodueix la pista anterior

note: (itstool) path: info/desc
en: Give yourself peace of mind
ca: La tranquil·litat de tenir-ho tot sota control

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
ca: Còpies de seguretat automàtiques

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
ca: Aneu a les preferències de les «<gui>còpies de seguretat</gui>».

note: (itstool) path: item/p
en: Review your <link xref="prefs">backup settings</link>, to confirm they are what you want.
ca: Verifiqueu que les <link xref="prefs">preferències de les còpies de seguretat</link> s'ajusten a les vostres necessitats.

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
ca: La primera còpia de seguretat

en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0 llicència no portada

en: Remote Servers
ca: Servidors remots

note: #-#-#-#-#  148 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
ca: Carpeta local

en: Amazon S3
ca: S3 d'Amazon

en: Rackspace Cloud Files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: KEY
ca: Tecla

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
ca: Eina de còpies de seguretat Déjà Dup

en: Change your backup settings
ca: Canvia les preferències de les còpies de seguretat

en: Back Up Now
ca: Fes una còpia de seguretat

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ca: Monitor de còpies de seguretat

en: Schedules backups at regular intervals
ca: Còpies de seguretat programades a intervals regulars

en: Folders to back up
ca: Carpetes de les quals cal fer còpies de seguretat

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ca: Llista de carpetes de les quals es crearà la còpia de seguretat. Els valors reservats «$HOME», «$DESKTOP», «$DOCUMENTS», «$DOWNLOAD», «$MUSIC», «$PICTURES», «$PUBLIC_SHARE», «$TEMPLATES», «$TRASH» i «$VIDEO» es reconeixeran com a carpetes especials de l'usuari. Les entrades són relatives a la carpeta de l'usuari.

en: Folders to ignore
ca: Carpetes que cal ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative entries are relative to the user’s home directory.
ca: La llista de carpetes que s'exclouran de la còpia de seguretat. Els valors reservats «$HOME», «$DESKTOP», «$DOCUMENTS», «$DOWNLOAD», «$MUSIC», «$PICTURES», «$PUBLIC_SHARE», «$TEMPLATES», «$TRASH» i «$VIDEO» es reconeixeran com a carpetes especials de l'usuari. Les entrades són relatives a la carpeta de l'usuari.

en: Whether the welcome screen has been dismissed
ca: Indica si s'ha omès la pantalla inicial

en: Whether to request the root password
ca: Si s'ha de demanar la contrasenya d'usuari primari

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
ca: Indica si s'ha de demanar la contrasenya d'usuari primari en crear o restaurar carpetes del sistema.

en: The last time Déjà Dup was run
ca: La darrera vegada que es va executar el Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup es va executar amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup feu una còpia de seguretat

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una còpia de seguretat amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ca: La darrera vegada que Déjà Dup feu una restauració

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ca: La darrera vegada que el Déjà Dup va completar una restauració amb èxit. L'hora s'ha d'especificar en el format ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
ca: Indica si es fa una còpia de seguretat periòdicament

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ca: Indica si s'han de realitzar còpies de seguretat segons una planificació.

en: How often to periodically back up
ca: Freqüència de temps en què s'han de realitzar còpies de seguretat

en: The number of days between backups.
ca: El nombre de dies entre còpies de seguretat.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
ca: Quan un usuari entra al sistema, el Déjà Dup comprova si s'ha ofert crear una còpia de seguretat. Això permet descobrir l'eina a usuaris que no la coneixen. El valor especificat pot ser «disabled» (desactivat) per cancel·lar aquesta característica o una data en format ISO 8601.

en: How long to keep backup files
ca: Quant de temps s'han de mantenir els fitxers de còpia de seguretat

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ca: El nombre de dies que s'han de mantenir els fitxers de còpia de seguretat a la ubicació on es troba la còpia de seguretat. El valor 0 significa per sempre. Aquest és el nombre mínim de dies; els fitxers es poden mantenir més temps.

en: Type of location to store backup
ca: Tipus d'ubicació on emmagatzemar la còpia de seguretat

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
ca: El tipus d'ubicació de la còpia de seguretat. Si és «auto», es triarà un valor predeterminat en funció d'allò que hi hagi disponible.

en: Amazon S3 Access Key ID
ca: Identificador de la clau d'accés de l'Amazon S3

en: Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username.
ca: Identificador de clau d'accés de l'S3 d'Amazon. Aquest serà el vostre nom d'usuari de l'S3.

en: The Amazon S3 bucket name to use
ca: Nom que s'utilitzarà per al dipòsit de l'S3 d'Amazon

en: Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ca: A quin dipòsit de l'S3 d'Amazon s'han d'emmagatzemar els fitxers. El dipòsit no cal que existeixi, i només s'accepten noms d'ordinador vàlids.

en: The Amazon S3 folder
ca: La carpeta de l'S3 d'Amazon

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
ca: El nom d'una carpeta opcional on emmagatzemar els fitxers. Aquesta carpeta es crearà en la galleda triada.

en: The Rackspace Cloud Files container
ca: Contenidor d'espai de fitxers al núvol de «Rackspace»

en: Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need to exist already. Only legal hostname strings are valid.
ca: A quin contenidor de fitxers del núvol de Rackspace s'han d'emmagatzemar els fitxers. El contenidor no cal que existeixi, i només s'accepten noms d'ordinador vàlids.

en: Your Rackspace username
ca: El vostre nom d'usuari de Rackspace

en: This is your username for the Rackspace Cloud Files service.
ca: Aquest és el nom d'usuari del servei de fitxers al núvol de Rackspace.

en: The Ubuntu One folder
ca: La carpeta de l'Ubuntu One

en: The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a folder based on the name of the computer.
ca: Nom de la carpeta on emmagatzemar els fitxers. Si és «$HOSTNAME», per defecte serà una carpeta basada en el nom de l'ordinador.

en: Backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

en: Location in which to hold the backup files.
ca: Ubicació on s'emmagatzemaran els fitxers de còpia de seguretat.

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
ca: Indica si la còpia de seguretat es realitza en un volum extern o dins una carpeta normal.

en: Relative path under the external volume
ca: Camí relatiu en el dispositiu extern

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
ca: Si la ubicació de la còpia de seguretat és en un dispositiu extern, aquest és el camí a la carpeta d'aquell dispositiu.

en: Unique ID of the external volume
ca: Identificador únic del dispositiu extern

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
ca: Si la ubicació de la còpia de seguretat és en un dispositiu extern, aquest és el seu identificador únic del sistema de fitxers.

en: Full name of the external volume
ca: Nom complet del volum extern

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
ca: Si la ubicació de la còpia de seguretat és en un dispositiu extern, aquesta és la descripció llarga del dispositiu.

en: Short name of the external volume
ca: Nom curt del dispositiu extern

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
ca: Si la ubicació de la còpia de seguretat és en un dispositiu extern, aquest és el nom curt del dispositiu.

en: Icon of the external volume
ca: Icona del volum extern

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
ca: Si la ubicació de la còpia de seguretat és en un dispositiu extern, aquesta és la icona del dispositiu.

en: Scanning…
ca: S'està escanejant…

en: Restore Missing Files…
ca: Restaura els fitxers que manquen…

en: Restore deleted files from backup
ca: Restaura els fitxers suprimits a partir de la còpia de seguretat

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
ca[0]: Recupera la versió anterior…
ca[1]: Recupera les versions anteriors…

en: Restore file from backup | Restore files from backup
ca[0]: Restaura el fitxer des de la còpia de seguretat
ca[1]: Restaura els fitxers des de la còpia de seguretat

en: Backup will begin when %s becomes connected.
ca: La còpia de seguretat començarà quan s'estableixi la connexió amb %s.

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ca: La còpia de seguretat s'iniciarà quan estigui disponible una connexió de xarxa.

en: Backup location not available
ca: La ubicació de la còpia de seguretat no està disponible

en: Waiting for a network connection…
ca: S'està esperant una connexió de xarxa…

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
ca: S'està esperant que «%s» es connecti…

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Rackspace Cloud Files
ca: %s al contenidor de fitxers en el núvol de Rackspace

en: You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a href="%s">online</a>.
ca: Podeu crear un compte <a href="%s">en línia</a> al servei de fitxers en el núvol de Rackspace.

en: Connect to Rackspace Cloud Files
ca: ConnectaÇt amb el servei de fitxers en el núvol de Rackspace

en: _API access key
ca: Clau d'accés de l'_API

en: S_how API access key
ca: _Mostra la clau d'accés de l'API

en: _Remember API access key
ca: _Recorda la clau d'accés de l'API

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Amazon S3
ca: %s a l'S3 d'Amazon

en: You can sign up for an Amazon S3 account <a href="%s">online</a>.
ca: Podeu crear un compte <a href="%s">en línia</a> al servei d'emmagatzematge S3 d'Amazon.

en: Connect to Amazon S3
ca: Connecta't a l'S3 d'Amazon

en: _Access key ID
ca: Identificador de la _clau d'accés

en: _Secret access key
ca: _Clau secreta d'accés

en: S_how secret access key
ca: M_ostra la clau secreta d'accés

en: _Remember secret access key
ca: _Recorda la clau secreta d'accés

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
ca: %s a l'Ubuntu One

en: Connect to Ubuntu One
ca: Connecta't a l'Ubuntu One

en: Sign into Ubuntu One…
ca: Entra a l'Ubuntu One...

en: Could not start backup tool
ca: No s'ha pogut iniciar l'eina de còpies de seguretat

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ca: Carpeta d'usuari (%s)

en: Verifying backup…
ca: S'està verificant la còpia de seguretat...

en: Restoring files…
ca: S'estan restaurant els fitxers…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ca: Sembla que la còpia de seguretat està malmesa. Hauríeu de suprimir-la i tornar-ho a provar.

en: Backing up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Restoring…
ca: S'està restaurant…

en: Checking for backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Listing files…
ca: S'està fent una llista dels fitxers…

en: Preparing…
ca: S'està preparant…

en: Another backup operation is already running
ca: Ja s'està executant una altra operació de còpia de seguretat

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ca: Fes una còpia de seguretat

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ca: S'està creant la primera còpia de seguretat. Això pot trigar una estona.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ca: Si creeu una còpia de seguretat nova, tindreu protecció addicional contra còpies de seguretat errònies. Aquesta acció trigarà més del que és habitual.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ca: S'està fent la còpia de seguretat:

en: Backup Finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: Your files were successfully backed up and tested.
ca: S'ha realitzat una còpia de seguretat dels fitxers i s'ha comprovat correctament.

en: Backing Up…
ca: S'està fent la còpia de seguretat…

en: Scanning:
ca: S'està escanejant:

en: _Allow restoring without a password
ca: _Permet restaurar sense contrasenya

en: _Password-protect your backup
ca: Protegeix la còpia de seguretat amb una _contrasenya

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ca: Us caldrà la contrasenya per restaurar els arxius. Us recomanem que la deseu en un lloc segur.

en: E_ncryption password
ca: _Contrasenya d'encriptació

en: Confir_m password
ca: _Confirmeu la contrasenya

en: _Show password
ca: _Mostra la contrasenya

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ca: Per comprovar que podeu recuperar els fitxers en cas d'una emergència, torneu a introduir la contrasenya d'encriptació per realitzar una petita comprovació de recuperació.

en: Test every two _months
ca: Comprova cada dos _mesos

en: Restore Test
ca: Comprovació de restauració

en: Failed with an unknown error.
ca: Ha fallat amb un error desconegut.

en: Require Password?
ca: Voleu utilitzar una contrasenya?

en: Encryption Password Needed
ca: Cal una clau d'encriptació

en: Backup encryption password
ca: Contrasenya d'encriptació de la còpia de seguretat

en: _Backup location
ca: _Ubicació de la còpia de seguretat

en: Restore From Where?
ca: Des d'on voleu restaurar?

en: _Date
ca: _Data

en: Restore files to _original locations
ca: Restaura els fitxers a la ubicació _original

en: Restore to _specific folder
ca: Restaura els fitxers a una carpeta _específica

en: Choose destination for restored files
ca: Trieu la destinació on restaurar els fitxers

en: Restore _folder
ca: Restaura una _carpeta

en: Restore date
ca: Restaura per data

en: Restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: Checking for Backups…
ca: S'està comprovant si hi ha còpies de seguretat…

en: Restore From When?
ca: Des de quan voleu restaurar?

en: Restore to Where?
ca: A on voleu restaurar?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ca: S'està restaurant:

en: No backups to restore
ca: No hi ha cap còpia de seguretat per restaurar

en: Original location
ca: Ubicació original

en: File to restore | Files to restore
ca[0]: Fitxer que es restaurarà
ca[1]: Fitxers que es restauraran

en: Restore Failed
ca: Ha fallat la restauració

en: Restore Finished
ca: Ha finalitzat la restauració

en: Your files were successfully restored.
ca: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ca[0]: El fitxer s'ha restaurat correctament.
ca[1]: Els fitxers s'han restaurat correctament.

en: Restore which Files?
ca: Quins fitxers voleu restaurar?

en: Scanning for files from up to a day ago…
ca: S'estan cercant els fitxers de fins fa un dia…

en: Scanning for files from up to a week ago…
ca: S'estan cercant els fitxers de fins fa una setmana…

en: Scanning for files from up to a month ago…
ca: S'estan cercant els fitxers de fins fa un mes…

en: Scanning for files from about a month ago… | Scanning for files from about %d months ago…
ca[0]: S'estan cercant els fitxers de fa més o menys un mes…
ca[1]: S'estan cercant els fitxers de fa més o menys un %d mesos…

en: Scanning for files from about a year ago… | Scanning for files from about %d years ago…
ca[0]: S'estan cercant els fitxers de fa més o menys un any…
ca[1]: S'estan cercant els fitxers de fa més o menys %d anys…

en: Scanning finished
ca: Ha finalitzat l'escaneig

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: verb]
en: _Test
ca: _Comprova

en: _Resume Later
ca: _Reprèn més tard

en: Restore given files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Immediately start a backup
ca: Inicia la còpia de seguretat immediatament

en: Restore deleted files
ca: Restaura fitxers suprimits

en: No directory provided
ca: No heu indicat la carpeta

en: Only one directory can be shown at once
ca: Només es mostra una carpeta a la vegada

en: [FILES…]
ca: [FITXERS…]

note: Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
en: Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up
    the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as
    the backend.
ca: El Déjà Dup és una eina senzilla de còpies de seguretat. Amaga la complexitat
    de realitzar còpies de seguretat de la millor manera (amb encriptació, a una 
    ubicació remota i regularment) i utilitza el Duplicity com a rerefons.

en: Directory does not exists
ca: No existeix la carpeta

en: You must provide a directory, not a file
ca: Heu d'indicar una carpeta, no un fitxer

en: You must specify a mode
ca: Heu d'indicar el tipus de còpia que desitgeu realitzar

en: S_how password
ca: Mostra _la contrasenya

en: Location not available
ca: Ubicació no disponible

en: Connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

en: Keep your files safe by backing up regularly
ca: Protegiu la vostra informació creant una còpia de seguretat regularment

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ca: Informació com ara documents, dades importants i preferències poden ser protegides mitjançant una còpia de seguretat. En cas de problemes, podreu recuperar aquesta informació novament.

en: _Don't Show Again
ca: No ho tornis a _mostrar

en: Don't Show Again
ca: No ho tornis a mostrar

en: _Open Backup Settings
ca: _Obre les preferències de les còpies de seguretat

en: Open Backup Settings
ca: _Obre les preferències de les còpies de seguretat

en: _Skip Backup
ca: Omet la còpia de _seguretat

en: Backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: Backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ca: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat de tots els fitxers. Vegeu el diàleg per a més informació.

en: Starting scheduled backup
ca: S'està iniciant una còpia de seguretat planificada

en: Show Progress
ca: Mostra el progrés

en: %.1f%% complete
ca: %.1f%% completat

en: Show _Progress
ca: Mostra el _progrés

en: Scheduled backup delayed
ca: S'ha posposat la còpia de seguretat planificada

en: I want to _restore files from a previous backup…
ca: _Recupera fitxers des d'una còpia de seguretat anterior...

en: Just show my backup _settings
ca: Mostra només les meves _preferències de còpia de seguretat

en: Automatic _backups
ca: C_òpies de seguretat automàtiques

en: Most recent backup
ca: Còpia de seguretat més recent

en: Next automatic backup
ca: Propera còpia de seguretat automàtica

en: _Restore…
ca: _Restaura...

en: Back Up _Now
ca: _Fes una còpia de seguretat

en: Folders to _back up
ca: Carpetes de les quals cal fer _còpies de seguretat

en: Folders to _ignore
ca: Carpetes que cal _ignorar

en: How _often to back up
ca: Cada _quant cal fer còpies de seguretat

en: _Keep backups
ca: _Mantén les còpies de seguretat

en: Paused (no network)
ca: En pausa (sense xarxa)

note: Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
en: Could not restore ‘%s’: Not a valid file location
ca: No s'ha pogut restaurar «%s»: no és una ubicació de fitxer vàlida

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
ca: La ubicació de la còpia de seguretat no és prou gran. Proveu d'utilitzar-ne una altra amb més espai.

en: Backup location does not have enough free space.
ca: La ubicació de la còpia de seguretat no té prou espai lliure.

en: Cleaning up…
ca: S'està netejant…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ca: No ha estat possible fer la còpia de seguretat dels següents fitxers. Comproveu que els podeu obrir.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ca: No s'han pogut restaurar els fitxers següents. Assegureu-vos que teniu permisos per escriure'ls.

en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ca: No es pot restaurar «%s»: no s'ha trobat el fitxer a la còpia de seguretat.

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
ca: La contrasenya d'encriptació no és correcta

en: Computer name changed
ca: El nom de l'ordinador ha canviat

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ca: La còpia de seguretat existent pertany a l'ordinador «%s», però el nom de l'ordinador actual és «%s». Si és un error, realitzeu la còpia en una altra ubicació diferent.

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en crear «%s».

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en llegir «%s».

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ca: S'ha denegat el permís en suprimir «%s».

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ca: No s'ha trobat la ubicació «%s» de la còpia de seguretat.

en: No space left.
ca: No hi ha prou espai.

en: Invalid ID.
ca: L'identificador no és vàlid.

en: Invalid secret key.
ca: La clau secreta no és vàlida.

en: Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service.
ca: El vostrea compte del servei web d'Amazon no està subscrit al servei S3.

en: S3 bucket name is not available.
ca: El nom del dipòsit S3 no està disponible.

en: Error reading file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s».

en: Error writing file ‘%s’.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No space left in ‘%s’.
ca: No hi ha prou espai a «%s».

en: No backup files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de còpia de seguretat

en: Uploading…
ca: S'està pujant…

en: Could not understand duplicity version.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
ca: No s'ha pogut processar la versió del Duplicity «%s».

en: Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
ca: Al Déjà Dup li cal com a mínim la versió «%d.%d%.2d» del Duplicity, però només teniu instal·lada la versió «%d.%d%.2d».

en: At least six months
ca: Almenys sis mesos

en: At least a year
ca: Almenys un any

en: At least %d day | At least %d days
ca[0]: Almenys %d dia
ca[1]: Almenys %d dies

en: %d day from now | %d days from now
ca[0]: %d dia a partir d'ara
ca[1]: %d dies a partir d'ara

en: Old backups will be kept for at least six months or until the backup location is low on space.
ca: Les còpies de seguretat antigues es desaran almenys sis mesos, o fins que no quedi espai disponible al disc.

en: Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is low on space.
ca: Les còpies de seguretat antigues es desaran almenys un any, o fins que no quedi espai disponible al disc.

en: Old backups will be kept until the backup location is low on space.
ca: Les còpies de seguretat antigues es mantindran fins que no quedi espai disponible al disc.

en: Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low on space. | Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is low on space.
ca[0]: Les còpies de seguretat antigues es desaran almenys %d dia, o fins que no quedi espai disponible al disc.
ca[1]: Les còpies de seguretat antigues es desaran almenys %d dies, o fins que no quedi espai disponible al disc.

en: Choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: Use secure connection (_HTTPS)
ca: Utilitza una connexió segura (_HTTPS)

en: _Folder
ca: _Carpeta

en: _Choose Folder…
ca: _Trieu una carpeta…

en: _Container
ca: _Contenidor

en: S3 Access Key I_D
ca: I_dentificador de la clau d'accés de l'S3 dAmazon

en: _Domain Name
ca: _Nom del domini

en: Every %d day | Every %d days
ca[0]: Cada %d dia
ca[1]: Cada %d dies

en: Could not display %s
ca: No es pot mostrar %s

en: Developer's Help program
ca: Programa d'ajuda per als desenvolupadors

en: Documentation Browser
ca: Navegador de documentació

en: documentation;information;manual;developer;api;
ca: documentació;informació;manual;desenvolupador;api;

en: Main window maximized state
ca: Estat maximitzat de la finestra principal

en: Width of the main window
ca: Amplada de la finestra principal

en: Height of main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: X position of main window
ca: Posició X de la finestra principal

en: Y position of main window
ca: Posició Y de la finestra principal

en: Width of the index and search pane
ca: Amplada de la subfinestra d'índex i cerca

en: The width of the index and search pane.
ca: L'amplada de la subfinestra d'índex i cerca.

en: Selected tab: "content" or "search"
ca: Pestanya seleccionada: «content» (contingut) o «search» (cerca)

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ca: Quina pestanya està seleccionada: «content» (contingut) o «search» (cerca).

en: Books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: List of books disabled by the user.
ca: Llibres que l'usuari ha inhabilitat.

en: Group by language
ca: Agrupa per llenguatge

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ca: Si a la interfície d'usuari els llibres s'haurien d'agrupar per llenguatge

en: Whether the assistant window should be maximized
ca: Si la finestra auxiliar s'ha de maximitzar

en: Whether the assistant window should be maximized.
ca: Si la finestra auxiliar s'ha de maximitzar.

en: Width of the assistant window
ca: Amplada de la finestra auxiliar

en: The width of the assistant window.
ca: L'amplada de la finestra auxiliar.

en: Height of assistant window
ca: Alçada de la finestra auxiliar

en: The height of the assistant window.
ca: Alçada de la finestra auxiliar.

en: X position of assistant window
ca: Posició X de la finestra auxiliar

en: The X position of the assistant window.
ca: La posició X de la finestra auxiliar.

en: Y position of assistant window
ca: Posició Y de la finestra auxiliar

en: The Y position of the assistant window.
ca: La posició Y de la finestra auxiliar.

en: Use the system default fonts.
ca: Utilitza els tipus de lletra predeterminats del sistema.

en: Font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: Font for fixed width text
ca: Tipus de lletra per al text de mida fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ca: Tipus de lletra per al text d'amplada fixa, com ara en els exemples de codi.

en: Devhelp support
ca: Consulta el Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ca: En prémer F2 apareixerà l'ajuda del Devhelp per a la paraula sota el cursor

en: Show API Documentation
ca: Mostra la documentació de l'API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ca: Mostra la documentació de l'API per a la paraula sota el cursor

en: _About Devhelp
ca: _Quant al Devhelp

en: DevHelp Website
ca: Pàgina web del Devhelp

en: Book:
ca: Llibre:

en: Language: %s
ca: Llenguatge: %s

en: Language: Undefined
ca: Llenguatge: no definit

en: Opens a new Devhelp window
ca: Obre una finestra del Devhelp nova

en: Search for a keyword
ca: Cerca una paraula clau

en: KEYWORD
ca: PARAULA CLAU

en: Search and display any hit in the assistant window
ca: Cerca i visualitza qualsevol coincidència a la finestra auxiliar

en: Display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: Quit any running Devhelp
ca: Surt de tots els Devhelp en execució

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ca: Els elements «title» (títol), «name» (nom) i «link» (enllaç) són necessaris a la línia %d, columna %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ca: Els elements «name» (nom) i «link» (enllaç) són necessaris dins de <sub> a la línia %d, columna %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ca: Els elements «name» (nom) i «link» (enllaç) són necessaris dins de «%s» a la línia %d, columna %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ca: L'element «type» (tipus) és necessari dins de <keyword> a la línia %d, columna %d

en: _Group by language
ca: A_grupa per llenguatge

en: Book Shelf
ca: Prestatgeria

en: _Use system fonts
ca: _Utilitza els tipus de lletra del sistema

en: _Variable width:
ca: Amplada _variable:

en: _Fixed width:
ca: Amplada _fixa:

en: All Books
ca: Tots els llibres

en: Add a vCard from your hard drive.
ca: Afegeix un vCard des del teu disc dur.

en: Delete Contact
ca: Suprimeix contacte

en: Delete the selected contact
ca: Suprimeix el contacte seleccionat

en: Dexter can't seem to find your contacts.
ca: Dexter no ha pugut trobar els teus contactes.

en: Edit Contact
ca: Edita el contacte

en: Edit the selected contact
ca: Edita el contacte seleccionat

en: Export to vCard
ca: Exporta a VCard

en: Export to vCard...
ca: Exporta a vCard...

en: First name
ca: Nom

en: Get Some Friends.
ca: Obteniu alguns amics.

en: Import from vCard
ca: Importa des de vCard

en: Merge selected contacts
ca: Combina els contactes seleccionats

en: Sort by...
ca: Ordena per...

en: <b>Addresses</b>
ca: <b>Adreces</b>

en: <b>Birthdate</b>
ca: <b>Data de naixement </b>

en: <b>Emails</b>
ca: <b>Correus electrònics</b>

en: <b>Name</b>
ca: <b>Nom</b>

en: <b>Phones</b>
ca: <b>Telèfons</b>

en: Show debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Only show the New Contact dialog, then exit
ca: Només mostra el diàleg de Nou Contacte, després surt

en: Edit Contact from given id, then exit
ca: Edita contacte a partir d'una ID donada, després surt

en: vCards
ca: VCards

en: Importing Contacts...
ca: Important Contactes...

en: Are you sure you want to delete the selected contact?
ca: Estàs segur que vols esborrar el contacte seleccionat?

en: You will not be able to recover this contact at a later date.
ca: No podràs recuperar aquest contacte després.

en: Are you sure you want to delete the selected contacts?
ca: Estàs segur que vols esborrar els contactes seleccionat?

en: You will not be able to recover these contacts at a later date.
ca: No podràs recuperar aquests contactes després.

en: Could not import vCard file
ca: No s'ha pugut importar el fitxer vCard

en: Send email...
ca: Envia un correu electrònic...

en: Search on Google maps...
ca: Cercar en el Google Maps...

en: Dexter Address Book application
ca: Aplicació Llibreta d'Adreces Dexter

note: TODO: replace with proper
en: Could not import birthday
ca: No s'ha pogut importar l'aniversari

note: TODO: replace with proper
en: couldn't add photo
ca: No s'ha pogut afegir la foto

en: <span size="large" weight="bold">One or more conflicts have been encountered.</span>
ca: <span size="large" weight="bold">S'han trobat un o més conflictes.</span>

en: Please select the correct piece of information below:
ca: Si us plau, seleccioneu la peça correcta de la informació a continuació:

en: Street...
ca: Carrer...

en: City...
ca: Ciutat...

en: State...
ca: Estat...

en: First...
ca: Primer...

en: Middle...
ca: Mitjà...

en: Organization...
ca: Organització

en: First Name...
ca: Nom...

en: Middle Name...
ca: Primer cognom...

en: Last Name...
ca: Segon cognom...

en: Organization...
ca: Organització...

en: Birthday...
ca: Aniversari...

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ca: Avís: rang de capes no vàlid %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ca: Avís: S'ha seleccionat la capa %lu (%s) més d'una vegada.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ca: Avís: S'ha seleccionat la capa %d (%s) més d'una vegada.

en: Warning: There is no layer named %s
ca: Avís: No hi ha cap capa anomenada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ca: Error %s: es desconeix el procediment per exportar-ho a %s

en: %s error: need valid input file %s
ca: Error %s: cal un fitxer d'entrada vàlid %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
ca: Seleccioneu el filtre/format entre: %s

en: OUTPUT
ca: SORTIDA

en: Export graphics size
ca: Exporta la mida dels gràfics

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
ca: Mostra només les capes especificades (p.ex. quan exportis). Pot ser el nom de la capa o un rang de números de capes (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
ca: CAPA, CAPA, ...

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
ca: Envia els missatges d'error a stderr en comptes de mostrar diàlegs.

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# &input_directory
en: Directory containing input files
ca: Directori que conté els fitxers d'entrada

en: Can't connect to session manager!
ca: No es pot connectar al gestor de sessions

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
ca: Dia versió %s, compilat %s %s

en: Dia version %s
ca: Dia versió %s

en: Diagram1.dia
ca: Diagrama1.dia

en: Could not create per-user Dia config directory
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ca: No s'ha pogut crear un directori de configuració per a l'usuari del Dia. Assegureu-vos que la variable d'entorn HOME apunta a un directori existent.

en: Objects and filters internal to dia
ca: Objectes i filtres interns del Dia

en: Input-directory '%s' must exist!
ca: El directori d'entrada «%s» ha d'existir

en: '%s' not found!
ca: No s'ha trobat «%s»!

en: '%s' not found in '%s'!
ca: No s'ha trobat «%s» a «%s»

en: The original author of Dia was:
ca: L'autor original del Dia és:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
ca: 
    Les persones que mantenen el Dia actualment són:

en: 
    Other authors are:
ca: 
    Altres autors són:

en: 
    Dia is documented by:
ca: 
    Han documentat el Dia:

en: Select foreground color
ca: Selecciona el color de primer pla

en: No print plug-in found!
ca: No s'ha trobat cap connector d'impressió.

en: Diagram%d.dia
ca: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
ca: No hi ha cap objecte per a enganxar.

en: Could not find help directory
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el directori d'ajuda:
    %s

en: A program for drawing structured diagrams.
ca: Un programa per a dibuixar diagrames estructurats.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
ca: Esteu a punt d'imprimir un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
ca: Esteu a punt d'exportar un diagrama amb %d pàgines.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
ca: Esteu a punt d'exportar un diagrama que podria requerir %s de memòria. (%d pàgines).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
ca: Podeu ajustar la mida del diagrama en canviar l'«Escalat» del diàleg de «Configuració de la pàgina».
    Com a alternativa, podeu utilitzar «Selecciona-ho tot» i «Millor ajustament» per a moure els objectes/nanses als límits desitjats.

en: Confirm Diagram Size
ca: Confirmeu la mida del diagrama

en: '%s' creation failed
ca: Ha fallat la creació de «%s»

en: Defaults:
ca: Opcions per defecte:

en: Diagram Properties
ca: Propietats del diagrama

en: Dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: Visible spacing
ca: Espaiat visible

note: Hexes!
en: Hex grid
ca: Graella hexagonal

en: Hex grid size
ca: Mida de la graella hexagonal

en: Page Breaks
ca: Salts de pàgina

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ca: Propietats del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ca: No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo!

en: X position of child widget
ca: Posició X del giny fill

en: Y position of child widget
ca: Posició Y del giny fill

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer «%s» a UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ca: S'està intentant agrupar sense cap objecte seleccionat.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
ca: No podeu agrupar objectes que pertanyen a grups diferents o bé que tenen pares diferents

en: /_Sort objects
ca: /_Ordena els objectes

en: /Sort objects/by _name
ca: /Ordena els objectes/pel _nom

en: /Sort objects/by _type
ca: /Ordena els objectes/pel _tipus

en: /Sort objects/All by name
ca: /Ordena els objectes/Tots pel nom

en: /Sort objects/All by type
ca: /Ordena els objectes/Tots pel tipus

en: /Sort objects/_Default
ca: /Ordena els objectes/Per _defecte

en: /Sort objects/Default/by _name
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/pel _nom

en: /Sort objects/Default/by _type
ca: /Ordena els objectes/Per defecte/pel _tipus

en: /Sort _diagrams
ca: /Ordena els _diagrames

en: /Sort _diagrams/by _name
ca: /Ordena els _diagrames/pel _nom

en: /Sort diagrams/_Default
ca: /Ordena els diagrames/Per _defecte

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ca: /Ordena els diagrames/Per defecte/pel _nom

en: /_Locate
ca: /_Ubica

en: /_Properties
ca: /_Propietats

en: Diagram Tree
ca: Arbre del diagrama

en: Fit to:
ca: Ajusta a:

en: Properties...
ca: Propietats...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ca: L'objecte que heu deixat anar no cap dins del seu pare.
    Amplieu l'objecte pare o bé deixeu-lo anar en un altre lloc.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
ca[0]: %d objecte seleccionat
ca[1]: %d objectes seleccionats

en: Selected '%s'
ca: S'ha seleccionat «%s»

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
ca: No s'ha trobat cap renderitzador amb antialiàsing

en: Close Diagram
ca: Tanca el diagrama

en: Do Not Exit
ca: No surtis

en: Supported Formats
ca: Formats admesos

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
ca: Alguns dels caràcters del nom del fitxer no són ni UTF-8 ni tampoc de la codificació local del sistema.
    Es produiran errors.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
ca: Comprimeix els fitxers del diagrama

en: Export Diagram
ca: Exporta el diagrama

en: Match _all properties (not just object name)
ca: Concordança amb _totes les propietats (no només el nom d'objecte)

en: Scroll around the diagram
ca: Desplaça pel diagrama

en: Zigzagline
ca: Línia en ziga-zaga

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An open shape consisting of multiple connected segments. Polylines are used in CAD and other graphics programs. "
en: Polyline
ca: Polilínia

en: Bezierline
ca: Línia de Bezier

en: Pops up the Navigation window.
ca: Mostra la finestra de navegació.

en: Diagram menu.
ca: Menú del diagrama.

en: NULL tooldata in tool_select_update
ca: Dades d'eines NULL a tool_select_update

en: No sheet named %s
ca: No hi ha cap full anomenat %s

en: Other sheets
ca: Altres fulls

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
ca: Diagrama de flux

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ca: Colors frontals i de fons per als nous objectes. Els quadrats petits en blanc i negre reinicien els colors. Les fletxes petites intercanvien els colors. Feu un doble clic per a canviar-los.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ca: Amplada de la línia.  Feu clic sobre una línia per a especificar l'amplada per defecte de les línies dels nous objectes.  Feu doble clic per a especificar-la de forma més precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ca: Estil de fletxa a l'inici de les noves línies. Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa a Detalls...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ca: Estil de línia de les noves línies.  Feu clic per a escollir un estil de línia, o definiu els paràmetres d'estil de línia a Detalls...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ca: Estil de fletxa al final de les noves línies.  Feu clic per a escollir una fletxa, o definiu els paràmetres de la fletxa a Detalls...

en: Diagram Editor
ca: Editor de diagrames

en: Layers:
ca: Capes:

en: Diagram:
ca: Diagrama:

en: New layer %d
ca: Nova capa %d

en: Add Layer
ca: Afegeix capa

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    L'objecte enllaçat no s'ha trobat al document.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    La nansa de connexió associada %d no existeix a «%s».

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama.
    El punt de connexió %d no existeix a «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
ca: No es pot trobar el pare %s de l'objecte %s

en: You must specify a file, not a directory.
ca: Heu d'especificar un fitxer, no un directori.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    Es desconeix el tipus de fitxer

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama %s.
    El fitxer no és un fitxer Dia

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ca: S'ha produït un error en carregar el diagrama:
    %s.
    Un fitxer vàlid del Dia defineix almenys una capa.

en: Not allowed to write temporary files in %s
ca: No es permet escriure els fitxers temporals a %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
ca: S'ha produït l'error intern %d en escriure el fitxer %s

en: Dia Diagram File
ca: Fitxer de diagrama del Dia

en: Sheets and Objects...
ca: Fulls i objectes...

en: Plugins...
ca: Connectors...

en: _Diagram tree...
ca: Arbre del _diagrama...

en: Show Layers
ca: Mostra les capes

en: _Duplicate
ca: _Duplica

en: Paste _Text
ca: Enganxa el _text

en: _Layers
ca: _Capes

en: _Layers...
ca: _Capes...

en: 70.7
ca: 70,7

en: 35.4
ca: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ca: Nova _visualització

en: C_lone View
ca: C_lona la visualització

en: _Objects
ca: _Objectes

en: Send to _Back
ca: Envia al _fons

en: Bring to _Front
ca: Porta al p_rimer pla

en: _Unparent
ca: D_esassocia del pare

en: _Unparent Children
ca: D_esassocia els fills

en: Spread Out Horizontally
ca: Escampa horitzontalment

en: Spread Out Vertically
ca: Escampa verticalment

en: Stacked
ca: Apilat

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A relationship is transitive if when it applies from A to B and from B to C it also applies from A to C."
en: Transitive
ca: Transitiu

en: Same Type
ca: Mateix tipus

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ca: Selecciona per

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: D_ebug
ca: D_epura

en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

en: _AntiAliased
ca: Su_avitza el traçat de línies

en: _Snap To Grid
ca: Aju_sta a la graella

en: Snap To _Objects
ca: Ajusta als _objectes

en: Show _Rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show _Connection Points
ca: Mostra els punts de _connexió

en: Union
ca: Unió

en: Intersection
ca: Intersecció

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ca: Dades d'eina NULL a tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
ca: Commuta l'ajust a la graella.

en: Toggles object snapping.
ca: Commuta l'ajust als objectes.

en: Load at Startup
ca: Càrrega automàtica a l'inici

en: Diagram Defaults
ca: Opcions per defecte del diagrama

en: View Defaults
ca: Opcions per defecte de la visualització

en: Reset tools after create
ca: Reinicia les eines després de crear

en: Number of undo levels:
ca: Nombre de nivells de desfer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ca: L'arrossegament invers selecciona
    els objectes que s'intersequen

en: Recent documents list size:
ca: Mida de la llista de documents recents:

en: Use menu bar
ca: Utilitza la barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
ca: Mantén la caixa d'eines al capdamunt de les finestres del diagrama

en: Length unit:
ca: Unitats de llargada:

en: Font-size unit:
ca: Unitat de la mida del tipus de lletra:

en: Integrated UI
ca: Interfície d'usuari integrada

en: New diagram:
ca: Nou diagrama:

en: Paper type:
ca: Tipus de paper:

en: Connection Points:
ca: Punts de connexió:

en: Snap to object
ca: Ajusta a l'objecte

en: New window:
ca: Nova finestra:

en: Magnify:
ca: Augmenta:

en: Page breaks:
ca: Salts de pàgina:

en: Solid lines
ca: Línies sòlides

en: view antialised
ca: mostra amb antialiàsing

en: Windows MetaFile
ca: Metafitxer del Windows

en: Enhanced MetaFile
ca: Metafitxer millorat

en: Snap to
ca: Ajusta a

en: Dynamic grid resizing
ca: Redimensionament dinàmic de la graella

en: X Size:
ca: Mida de l'eix X:

en: Y Size:
ca: Mida de l'eix Y:

en: Lines per major line
ca: Línies per cada línia principal

en: Hex Size:
ca: Mida de l'hexàgon:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
ca: Finestra d'arbre del diagrama:

en: Object properties
ca: Propietats de l'objecte

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Object properties:
ca: Propietats de l'objecte:

en: %s
    System sheet
ca: %s
    Full del sistema

en: %s
    User sheet
ca: %s
    Full de l'usuari

en: SVG Shape
ca: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
ca: DiaObject programat

en: Sheets and Objects
ca: Fulls i objectes

en: <- Copy
ca: <- Copia

en: <- Copy All
ca: <- Copia-ho tot

en: <- Move
ca: <- Mou

en: <- Move All
ca: <- Mou tot

en: SVG Shape:
ca: Forma SVG:

en: description:
ca: descripció:

en: Sheet name:
ca: Nom del full:

en: Edit Attributes
ca: Edita els atributs

en: Sheet:
ca: Full:

en: Select SVG Shape File
ca: Selecciona el fitxer de forma SVG

en: Copy ->
ca: Copia ->

en: Copy All ->
ca: Copia-ho tot ->

en: Move ->
ca: Mou ->

en: Move All ->
ca: Mou tot ->

en: %s
    Shape
ca: %s
    Forma

en: %s
    Object
ca: %s
    Objecte

en: %s
    Unassigned type
ca: %s
    Tipus no assignat

en: Filename must end with '%s': '%s'
ca: El nom de fitxer ha d'acabar amb «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
ca: S'ha produït un error en examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
ca: Hauríeu d'exportar el diagrama com a forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer de forma: «%s»

en: Couldn't open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir: «%s» per a escriure-hi

en: a user
ca: un usuari

en: File: %s
ca: Fitxer: %s

en: Date: %s
ca: Data: %s

en: For: %s
ca: Per: %s

en: Dia Diagram Editor
ca: Editor de diagrames Dia

en: Edit your Diagrams
ca: Editeu els vostres diagrames

en: Hollow Triangle
ca: Triangle buit

en: Filled Triangle
ca: Triangle ple

en: Unfilled Triangle
ca: Triangle no emplenat

en: Hollow Diamond
ca: Diamant buit

en: Filled Diamond
ca: Diamant ple

en: Half Diamond
ca: Mig diamant

en: Half Head
ca: Mig cap

en: Hollow Ellipse
ca: El·lipse buida

en: Filled Dot
ca: Punt ple

en: Dimension Origin
ca: Origen de la dimensió

en: Blanked Dot
ca: Punt blanc

en: Double Hollow Triangle
ca: Triangle buit doble

en: Double Filled Triangle
ca: Triangle ple doble

en: Filled Dot and Triangle
ca: Triangle i punt plens

en: Filled Box
ca: Quadre ple

en: Blanked Box
ca: Caixa blanca

en: Slashed
ca: Barrat

en: Integral Symbol
ca: Símbol de l'integral

en: Crow Foot
ca: Pota de gall

en: 1-or-many
ca: 1-o-uns-quants

en: 0-or-many
ca: 0-o-uns-quants

en: 1-or-0
ca: 1-o-0

en: 1 exactly
ca: 1 exactament

en: Filled Concave
ca: Còncau emplenat

en: Blanked Concave
ca: Còncau blanc

en: Open Round
ca: Cercle obert

en: Backslash
ca: Barra inversa

en: Infinite Line
ca: Línia infinita

en: Arrow head of unknown type
ca: Punta de fletxa de tipus desconegut

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
ca: Les dimensions de la punta de fletxa del tipus %s són massa petites, se suprimirà.

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ca: Error intern: en establir el tipus de punt final de la corba Bézier

en: Can't find standard object
ca: No es pot trobar l'objecte estàndard

en: %s<illegal characters>...
ca: %s<caràcters il·legals>...

en: Too many ..'s in filename %s
ca: Els caràcters '..' apareixen massa vegades en el nom del fitxer %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ca: El fitxer %s no té cap especificació de la codificació;
    s'assumirà que està codificat en %s

en: Taking point value of non-point node.
ca: El valor del punt es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt x és incorrecte; es descartarà.

en: Error parsing point.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ca: El valor «%s» %f del punt y és incorrecte; es descartarà.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
ca: El valor del punt Bézier es prendrà d'un node que no és un punt.

en: Error parsing bezpoint p1.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
ca: S'ha produït un error en analitzar el punt Bézier p3.

en: Arrow Properties
ca: Propietats de la fletxa

en: Line Style Properties
ca: Propietats de l'estil de línia

en: Multiple export filters with unique name %s
ca: Múltiples filtres d'exportació amb un únic nom %s

en: Can't load font %s.
ca: No es pot carregar el tipus de lletra %s.

en: There is one similar message.
ca: Hi ha un missatge similar.

en: Show repeated messages
ca: Mostra els missatges repetits

en: There are %d similar messages.
ca: Hi ha %d missatges repetits.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ca: S'ha produït un error en carregar els valors predeterminats «%s».
    El fitxer no és un diagrama del Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
ca: Manquen les dependències de «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ca: Falta el símbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
ca: La crida dia_plugin_init() ha fallat

en: %s Plugin could not be unloaded
ca: No s'ha pogut descarregar el connector %s

en: Could not open `%s'
    `%s'
ca: No s'ha pogut obrir «%s»
    «%s»

en: Modification date
ca: Data de modificació

en: Property cast from int to enum out of range
ca: Propietat coercionada de tipus int a tipus enum fora del rang vàlid

en: Group with %d objects
ca: Agrupa amb %d objectes

en: Line color
ca: Color de la línia

en: Line style
ca: Estil de la línia

en: Draw background
ca: Dibuixa el fons

en: Start arrow
ca: Fletxa d'inici

en: End arrow
ca: Fletxa de final

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
ca: No s'ha trobat el DiaObject «%s» necessari per al full «%s».
    Com a conseqüència, no es podrà utilitzar.

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be availible for use.
ca: No s'ha trobat el DiaObject «%s» necessari per al full «%s».
    Com a conseqüència, no es podrà utilitzar.

en: sheets from '%s'
ca: fulls de «%s»

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
ca: %s: a partir d'ara hauríeu d'utilitzar etiquetes d'objecte en comptes d'etiquetes de forma

en: Other fonts
ca: Altres tipus de lletra

en: Couldn't find font family for %s
ca: No s'ha pogut trobar la família del tipus de lletra %s

en: Dashed
ca: Guionet

en: Dash-Dot
ca: Guionet-punt

en: Dash-Dot-Dot
ca: Guionet-punt-punt

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
ca: Mida dels guionets:

en: More colors...
ca: Més colors...

en: More arrows
ca: Més fletxes

en: Select image file
ca: Selecciona el fitxer d'imatge

en: Reset menu
ca: Reinicia el menú

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ca: Següent >

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Translations
ca: Traduccions

en: You do not have permission to uninstall this application.
ca: No teniu permís per desinstal·lar aquesta aplicació.

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
ca: Objectes de diagrama del llenguatge per al disseny i anàlisi d'arquitectura

en: Declaration
ca: Declaració

en: Delete Port
ca: Suprimeix el port

en: Edit Port Declaration
ca: Edita la declaració del port

en: Delete Connection Point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: Number of arms
ca: Nombre de braços

en: Flip arms verticaly
ca: Volteja els braços verticalment

en: Flip arms horizontaly
ca: Volteja els braços horitzontalment

en: Center mount point verticaly
ca: Centra el punt de muntatge verticalment

en: Center mount point horizontaly
ca: Centra el punt de muntatge horitzontalment

en: Center mount point
ca: Centra el punt de muntatge

en: Compound
ca: Compost

en: Entity/Relationship table diagram objects
ca: Objectes del diagrama de taula Entitat/Relació

en: Primary key
ca: Clau primària

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Unique
ca: Únic

en: Visible comments
ca: Comentaris visibles

en: Comment tagging
ca: Marcatge de comentaris

en: Underline primary keys
ca: Subratlla les claus primàries

en: Use bold font for primary keys
ca: Utilitza negreta per a les claus primàries

en: Tablename
ca: Nom de la taula

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Attributes page: #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: _Attributes
ca: _Atributs

en: Attribute data
ca: Dades dels atributs

en: _Primary key
ca: Clau _primària

en: N_ullable
ca: Pot ser n_ul

en: Uni_que
ca: Úni_c

en: Table name:
ca: Nom de la taula:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ca: Comentaris visibles

en: Show documentation tag
ca: Mostra l'etiqueta de la documentació

en: Border width:
ca: Amplada de la vora:

en: Text Color:
ca: Color del text:

note: two chars at the beginning
en: not null
ca: no és nul

en: null
ca: nul

en: unique
ca: únic

en: Corner radius
ca: Radi de les cantonades

en: Start description
ca: Descripció d'inici

en: End description
ca: Descripció de final

en: Weak key:
ca: Clau feble:

en: Derived:
ca: Derivat:

en: Multivalue:
ca: Multivalor:

en: Weak:
ca: Feble:

en: Associative:
ca: Associativa:

en: Entity/Relationship diagram objects
ca: Objectes del diagrama Entitat/Relació

en: Left Cardinality:
ca: Cardinalitat esquerra:

en: Right Cardinality:
ca: Cardinalitat dreta:

note: #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# Rotation table col, row #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Rotate:
ca: Gira:

en: Identifying:
ca: Identificant:

en: Relationship
ca: Relació

en: Function structure diagram objects
ca: Objectes del diagrama d'estructura de funció

en: Wish function
ca: Funció desitjada

en: User function
ca: Funció de l'usuari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ca: Entrada del formulari

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ca: Descàrrega

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ca: Col·loca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
ca: Aixeca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ca: Transmet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ca: Condueix

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ca: Transporta

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (ca)  #-#-#-#-# GT: Guide layer, make it short
en: Guide
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ca: Guia

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ca: Permet DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ca: Restricció

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ca: Aïlla

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Protect
ca: Protegeix

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ca: Impedeix

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Stabilize
ca: Estabilitza

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ca: Estable

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ca: Fixa

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ca: Orienta

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
ca: Agrupa

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ca: Fusiona

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ca: Torn

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
ca: Refina

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ca: Purifica

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ca: Tiba

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ca: Passa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ca: Divergeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ca: Dispersa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
ca: Difon

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ca: Dissipa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ca: Absorbeix

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ca: Apaga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ca: Esvaeix

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Provision
ca: Proveeix

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ca: Reomple

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ca: Control de la magnitud

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ca: Acciona

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to stand
en: Regulate
ca: Regula

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ca: Rectifica

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ca: Esclafa

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Compress
ca: Comprimeix

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ca: Perfora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ca: Liqua

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
ca: Solidifica

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ca: Evapora

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ca: Sublima

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ca: Condensa

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Integrate
ca: Integra

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ca: Observa

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ca: Reconeix

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ca: Distingeix

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Indicate
ca: Indica

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ca: Representa

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Noun
ca: Nom

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Liquid
ca: Líquid

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (t
en: Human
ca: Humà

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Foot
ca: Peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ca: Dit del peu

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ca: Biològic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
ca: Mecànic

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
ca: Energia mecànica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
ca: Parell de forces

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
ca: Moviment aleatori

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
ca: Energia de rotació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
ca: Energia translacional

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Electrical
ca: Elèctric

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Electricity
ca: Electricitat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
ca: Hidràulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
ca: Cabal volumètric

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
ca: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
ca: Conducció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
ca: Convecció

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
ca: Radiació

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
ca: Pneumàtica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
ca: Química

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  521 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
ca: Radioactiu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
ca: Microones

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
ca: Ones de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ca: Raigs X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ca: Raigs Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
ca: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ca: Energia òptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ca: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
ca: Energia magnètica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
ca: Moviment humà

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
ca: Força humana

en: User/Device Fn
ca: Funció usuari/dispositiu

en: Wish Fn
ca: Funció desitjada

en: Macro call
ca: Crida a la macro

en: The boolean equation of the condition
ca: L'equació booleana de la condició

en: The condition's font
ca: El tipus de lletra de la condició

en: The condition's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la condició

en: The condition's color
ca: El color de la condició

en: GRAFCET diagram objects
ca: Objectes de diagrama GRAFCET

en: Regular step
ca: Etapa normal

en: Initial step
ca: Etapa inicial

en: Macro entry step
ca: Etapa d'entrada de macro

en: Macro call step
ca: Etapa de crida de macro

en: Subprogram call step
ca: Etapa de crida de subprograma

en: Step name
ca: Nom de l'etapa

en: The name of the step
ca: El nom de l'etapa

en: Step type
ca: Tipus d'etapa

en: The kind of step
ca: El tipus de l'etapa

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: Receptivity
ca: Receptivitat

en: The boolean equation of the receptivity
ca: L'equació booleana de la receptivitat

en: The receptivity's font
ca: El tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's font size
ca: La mida del tipus de lletra de la receptivitat

en: The receptivity's color
ca: El color de la receptivitat

en: North point
ca: Punt nord

en: South point
ca: Punt sud

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ca: Dibuixa les puntes de fletxa en els arcs cap amunt:

en: Vergent type:
ca: Tipus de divergència:

en: Delete connection point
ca: Esborra el punt de connexió

en: GRAFCET OR/AND vergent
ca: Divergència I/O de GRAFCET

en: Softgoal
ca: Objectiu suau

en: Goal Type
ca: Tipus d'objectiu

en: Istar diagram
ca: Diagrama d'Istar

en: Positive contrib
ca: Contribució positiva

en: Negative contrib
ca: Contribució negativa

en: Dependency
ca: Dependència

en: Decomposition
ca: Descomposició

en: Means-Ends
ca: Mitjans-Fins

en: i* other
ca: altre i*

en: Given Domain
ca: Domini donat

en: Designed Domain
ca: Domini dissenyat

en: Machine Domain
ca: Domini de la màquina

en: Biddable
ca: Obedient

en: Lexical
ca: Lèxic

en: Domain Type
ca: Tipus de domini

en: Domain Kind
ca: Classe de domini

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
ca: Classe opcional que apareix a la cantonada inferior esquerra del domini

en: Jackson domain
ca: Domini de Jackson

en: Jackson diagram
ca: Diagrama de Jackson

en: Requirement
ca: Requisit

en: Assumption
ca: Assumpció

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: KAOS diagram
ca: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
ca: Refinament I

en: Complete AND Refinement
ca: Refinament I complet

en: OR Refinement
ca: Refinament O

en: Operationalization
ca: Operacionalització

en: Contributes
ca: Contribueix

en: Obstructs
ca: Obstrueix

en: Responsibility
ca: Responsabilitat

en: CapableOf
ca: CapaçDe

en: Performs
ca: Executa

en: KAOS other
ca: un altre KAOS

en: Arrow color
ca: Color de la fletxa

en: Arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: Seconds arrow color
ca: Color de l'agulla dels segons

en: Seconds arrow line width
ca: Amplada de la línia de l'agulla dels segons

en: Show hours
ca: Mostra les hores

en: Gridline color
ca: Color de la línia de la graella

en: Gridline width
ca: Amplada de la línia de la graella

en: Miscellaneous objects
ca: Objecte variats

en: Delete Handle
ca: Suprimeix el gestor

en: Import resource (not shown upstairs)
ca: Recurs d'importació (no es mostra al pis superior)

en: Imply resource (not shown downstairs)
ca: Recurs d'implicació (no es mostra al pis inferior)

en: Dotted arrow
ca: Línia de punts

en: disable arrow heads
ca: inhabilita les puntes de les fletxes

en: Flow style:
ca: Estil de flux:

en: Automatically gray vertical flows:
ca: Posa en gris automàticament els fluxos verticals:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ca: Per millorar la facilitat de lectura, els fluxos que comencen i acaben verticalment es poden renderitzar en gris

en: SADT Arrow
ca: Fletxa SADT

en: Text padding
ca: Farciment de text

en: Activity/Data identifier
ca: Identificador d'activitat/dades

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ca: L'identificador que apareix a la cantonada inferior dreta de la caixa

en: SADT box
ca: Quadre SADT

en: SADT diagram objects
ca: Objectes de diagrama SADT

en: No Protection
ca: Sense protecció

en: Restricted Diffusion
ca: Difusió restringida

en: Special Country Confidential
ca: Confidencial segons el país especial

en: NATO Confidential
ca: Confidencial segons l'OTAN

en: Personal Confidential
ca: Confidencial personal

en: Medical Confidential
ca: Confidencial mèdic

en: Industrie Confidential
ca: Confidencial industrial

en: Defense Confidential
ca: Confidencial per Defensa

en: Defense Secret
ca: Secret de Defensa

en: Secret special country
ca: Secret de país especial

en: NATO Secret
ca: Secret de l'OTAN

en: Very Secret
ca: Alt secret

en: NATO Very Secret
ca: Alt secret de l'OTAN

en: SISSI diagram
ca: Diagrama SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'objecte.
    No és un fitxer normal: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'objecte.
    El tipus de fitxer és incorrecte: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
ca: S'ha produït un error en carregar l'objecte.
    El fitxer no és del Dia: %s

en: Industrial Confidential
ca: Confidencial industrial

en: No integrity
ca: Sense integritat

en: Low integrity
ca: Integritat baixa

en: Average software integrity
ca: Integritat mitjana de programari

en: High software integrity
ca: Integritat alta de programari

en: Average hardware integrity
ca: Integritat mitjana de maquinari

en: High hardware integrity
ca: Integritat alta de programari

en: Millisecond
ca: Mil·lisegon

en: Internet access device
ca: Dispositiu d'accés a Internet

en: Electronic messaging
ca: Missatgeria electrònica

en: Company directory
ca: Directori d'empresa

en: External portal
ca: Portal extern

en: ORGANISATION
ca: ORGANITZACIÓ

en: Higher-tier organisation
ca: Organització d'alt nivell

en: Structure of the organisation
ca: Estructura de l'organització

en: Project or system organisation
ca: Organització de projecte o de sistema

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
ca: Subcontractats / proveïdors / fabricants

en: SITE
ca: LLOC

en: External environment
ca: Entorn extern

en: Premises
ca: Instal·lacions

en: Zone
ca: Zona

en: Essential Services
ca: Serveis essencials

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1392 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1420 (OpenE
en: Communication
ca: Comunicació

en: Cooling / Pollution
ca: Ventilació / contaminació

en: Thermal detection
ca: Detecció tèrmica

en: Fire detection
ca: Detecció de foc

en: Water detection
ca: Detecció d'aigua

en: Air detection
ca: Detecció d'aire

en: Energy detection
ca: Detecció d'energia

en: Intrusion detection
ca: Detecció d'intrusions

en: Thermal action
ca: Acció tèrmica

en: Fire action
ca: Acció de foc

en: Water action
ca: Acció d'aigua

en: Air action
ca: Acció d'aire

en: Energy action
ca: Acció d'energia

en: Intrusion action
ca: Acció d'intrusió

en: Decision maker
ca: Prenedor de decisions

en: SSI Responsible
ca: Responsable SSI

en: Functional administrator
ca: Administrador funcional

en: Technical administrator
ca: Administrador tècnic

en: SSI administrator
ca: Administrador SSI

en: Operator / Maintenance
ca: Operador / manteniment

en: Medium and support
ca: Medi i suport

en: Passive or active relay
ca: Relé passiu o actiu

en: Communication interface
ca: Interfície de comunicació

en: Service - maintenance or administration software
ca: Servei - programari de manteniment o administració

en: Packaged software or standard software
ca: Paquets de programari o programari estàndard

en: Business application
ca: Aplicació d'empresa

en: Standard business application
ca: Aplicació d'empresa estàndard

en: Specific business application
ca: Aplicació d'empresa específica

en: HARDWARE
ca: MAQUINARI

en: Data-processing equipment (active)
ca: Equipament de processament de dades (actiu)

en: Mobile equipment
ca: Equipament mòbil

en: Fixed equipment
ca: Equipament fixe

en: Peripheral processing
ca: Processament perifèric

en: Electronic medium
ca: Medi electrònic

en: Other media
ca: Altres medis

en: Data medium (passive)
ca: Medi de dades (passiu)

note: Class page:
en: _Menace
ca: A_menaça

note: ********* label of board *********
en: Menace
ca: Amenaça

en: P Action
ca: Acció P

en: P Detection
ca: Detecció P

en: Vulnerability
ca: Vulnerabilitat

note: Other properties of page:
en: Other properties
ca: Altres propietats

en: From A to B
ca: Des d'A fins a B

en: From B to A
ca: Des de B fins a A

en: Aggregation
ca: Agregació

en: Show direction
ca: Mostra la direcció

en: Show the small arrow denoting the reading direction
ca: Mostra la fletxa petita que indica la direcció de lectura

en: Side A
ca: Cara A

en: Multiplicity
ca: Multiplicitat

en: Show arrow
ca: Mostra sageta

en: Side B
ca: Cara B

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Stereotype
ca: Estereotip

en: Suppress Attributes
ca: Elimina els atributs

en: Suppress Operations
ca: Elimina les operacions

en: Visible Attributes
ca: Atributs visibles

en: Visible Operations
ca: Operacions visibles

en: Visible Comments
ca: Comentaris visibles

en: Wrap Operations
ca: Ajusta les operacions

en: Wrap after char
ca: Ajusta després del caràcter

en: Comment line length
ca: Llargada de la línia de comentaris

en: Polymorphic
ca: Polimòrfic

en: Classname
ca: Nom de la classe

en: Abstract Classname
ca: Nom de la classe abstracta

en: Operations
ca: Operacions

en: Template Parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

note: #-#-#-#-#  151 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Class page: #-#-#-#-#  152 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: _Class
ca: _Classe

en: Class name:
ca: Nom de la classe:

en: Stereotype:
ca: Estereotip:

en: Attributes visible
ca: Atributs visibles

en: Operations visible
ca: Operacions visibles

en: Suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: Comments visible
ca: Comentaris visibles

en: Class Name
ca: Nom de la classe

en: Abstract Class
ca: Classe abstracta

en: Visibility:
ca: Visibilitat:

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ca: Abast de la classe

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ca: Tipus d'herència:

en: Polymorphic (virtual)
ca: Polimòrfic (virtual)

en: Leaf (final)
ca: Full (final)

en: Parameter data
ca: Dades del paràmetre

en: Def. value:
ca: Valor per defecte:

en: Direction:
ca: Direcció:

note: Operations page:
en: _Operations
ca: _Operacions

en: Operation data
ca: Dades de les operacions

en: Template class
ca: Classe plantilla

en: Formal parameter data
ca: Dades dels paràmetres formals

en: Is object
ca: És un objecte

en: Facet
ca: Faceta

en: Event Source
ca: Font d'esdeveniments

en: Event Sink
ca: Pica d'esdeveniments

en: Constraint:
ca: Restricció:

en: Show arrow:
ca: Mostra la fletxa:

en: Draw focus of control:
ca: Dibuixa el focus de control:

en: Draw destruction mark:
ca: Dibuixa la marca de destrucció:

en: Remove connection points
ca: Suprimeix punts de connexió

en: Increase connection points distance
ca: Incrementa la distància entre els punts de connexió

en: Decrease connection points distance
ca: Redueix la distància entre els punts de connexió

en: Set default connection points distance
ca: Estableix la distància predeterminada entre els punts de connexió

en: UML Lifeline
ca: Línia de vida UML

en: Message type:
ca: Tipus de missatge:

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Synonymous of Absolute state."
en: Explicit state
ca: Estat explícit

en: Active object
ca: Objecte actiu

en: Show attributes
ca: Mostra els atributs

en: Multiple instance
ca: Instàncies múltiples

en: Entry action
ca: Acció d'entrada

en: Do action
ca: Acció a fer

en: Is final
ca: És final

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
ca: Objectes de diagrama del Llenguatge Unificat de Modelatge UML 1.3

en: Abstract (?)
ca: Abstracte (?)

en: Class scope (static)
ca: Abast de la classe (estàtica)

en: Inheritance type
ca: Tipus d'herència

en: Query (const)
ca: Consulta (const)

en: Text outside
ca: Text exterior

en: Collaboration
ca: Col·laboració

en: Chronogram diagram objects
ca: Objectes de diagrama de cronograma

en: Data name
ca: Nom de les dades

en: Event specification
ca: Especificació d'esdeveniments

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ca: @ temps    defineix el punter a un temps absolut.
    ( duració  activa el senyal, després s'espera «duració».
    ) duració  desactiva el senyal, després s'espera «duració».
    u duració  posa el senyal en estat «desconegut», després s'espera «duració».
    exemple : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
ca: Temps de baixada

en: Multi-bit data
ca: Dades de bits múltiples

en: Aspect
ca: Aspecte

en: Data color
ca: Color de les dades

en: Data line width
ca: Amplada de la línia de dades

en: Time data
ca: Dades de temps

en: Major time step
ca: Major pas de temps

en: Minor time step
ca: Menor pas de temps

en: Minor step line width
ca: Amplada de la línia de menor pas de temps

en: Custom XML shapes loader
ca: Carregador de formes XML personalitzades

en: Flip horizontal
ca: Volteja horitzontalment

en: Flip vertical
ca: Volteja verticalment

en: Scale of the subshapes
ca: Escala les subformes

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'icona %s del tipus d'objecte «%s».

en: Custom XML lines loader
ca: Carregador de línies XML personalitzades

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
ca: INTERN: CustomLines: el tipus de línia de l'objecte LineInfo no és vàlid.

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
ca: INTERN: CustomLines: el tipus de línia de l'objecte LineInfo %s no és vàlid.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: El fitxer «%s» conté dades de camí invàlides.
    Les dades svg:path han de començar amb moveto.

en: Flowchart objects
ca: Objectes de diagrama de flux

en: Shear angle
ca: Retalla l'angle

en: Base Station
ca: Estació base

en: Network diagram objects
ca: Objectes de diagrama de xarxa

en: Curve distance
ca: Distància de la corba

en: Line gaps
ca: Distàncies de la línia

en: Absolute start gap
ca: Distància absoluta d'inici

en: Absolute end gap
ca: Distància absoluta de final

en: Add Segment
ca: Afegeix un segment

en: Symmetric control
ca: Control simètric

en: Smooth control
ca: Control suau

en: Cusp control
ca: Control de punta

en: Free aspect
ca: Aspecte lliure

en: Fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: Draw border
ca: Dibuixa el contorn

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ca: El fitxer d'imatge «%s» no s'ha trobat al directori.
    S'utilitzarà el fitxer «%s» com a alternativa

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'imatge «%s».

en: Arrows
ca: Fletxes

en: Start point
ca: Punt d'inici

en: End point
ca: Punt final

en: Text content
ca: Contingut del text

en: Angle to rotate the outline
ca: Angle de rotació del contorn

en: Delete Corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: Standard objects
ca: Objectes estàndard

en: First Line
ca: Primera línia

en: Vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

en: Zoom pointer
ca: Punter d'ampliació

en: Visible rect pointer
ca: Punter rectangular visible

en: Can't write %d bytes to %s
ca: No s'han pogut escriure %d bytes a %s

en: Clipboard copy failed
ca: Ha fallat la còpia al porta-retalls

en: Nothing to print
ca: No hi ha res a imprimir

en: Cairo PostScript
ca: PostScript de la Cairo

en: Cairo Portable Document Format
ca: Format de Document Portable de la Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
ca: Gràfics vectorials escalables de la Cairo

en: Cairo PNG
ca: PNG de la Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
ca: PNG de la Cairo (amb transparència)

en: Cairo EMF
ca: EMF de la Cairo

en: Cairo WMF
ca: WMF de la Cairo

en: Copy _Diagram
ca: Copia el _diagrama

en: Print (GTK) ...
ca: Imprimeix (GTK)...

en: Cairo based Rendering
ca: Renderització basada en la Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ca: La llargada de la imatge és superior a la llargada màxima de la cel·la.
    La imatge no es pot exportar a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ca: Filtre de Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: DiaRenderScript filter
ca: Filtre del DiaRenderScript

en: Drawing Interchange File
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
ca: ha fallat read_dxf_codes en «%s»

en: Drawing Interchange File import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de fitxers d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: HP Graphics Language
ca: Llenguatge de gràfics de HP

en: HP Graphics Language export filter
ca: Filtre d'exportació del Llenguatge de gràfics de HP

en: Libart based rendering
ca: Renderització basada en la Libart

en: Could not create PNG write structure
ca: No s'ha pogut crear una estructura d'escriptura PNG

en: Could not create PNG header info structure
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de la informació de capçalera del PNG

en: Error occurred while writing PNG
ca: S'ha produït un error en escriure el PNG

en: Image width:
ca: Amplada de la imatge:

en: Image height:
ca: Alçada de la imatge:

en: PNG (anti-aliased)
ca: PNG (amb antialiàsing)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ca: gdk_renderer: S'ha especificat un mode d'emplenat no implementat!

en: Renderer transformation
ca: Transformació del renderitzador

en: Transform pointer
ca: Transforma el punter

en: TeX Metapost export filter
ca: Filtre d'exportació Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
ca: Macroinstruccions Metapost de TeX

en: LaTeX PGF export filter
ca: Filtre d'exportació de LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
ca: No és UTF8 vàlid

en: LaTeX PGF macros
ca: Macros de LaTeX PGF

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ca: Exportació/importació de mapes de bits basats en gdk-pixbuf

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
ca: Postscript encapsulat (s'usen tipus de lletra del Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
ca: Postscript encapsulat amb visualització prèvia (s'usen tipus de lletra del Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
ca: Postscript encapsulat (s'usen tipus de lletra PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
ca: Imprimeix (PS)...

en: Postscript Rendering
ca: Renderització per Postscript

en: TeX Pstricks export filter
ca: Filtre d'exportació del TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
ca: Macros de TeX PSTricks

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
ca: Els fitxers de formes han d'acabar en .shape; en cas contrari el Dia no els podrà carregar

en: Can't export png without libart!
ca: No es pot exportar al format PNG sense libart

en: Dia Shape File
ca: Fitxer de formes del Dia

en: dia shape export filter
ca: Filtre d'exportació de formes del Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
ca: Dades del camí invàlides.
    svg:path ha de començar amb moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
ca: No s'ha trobat l'espai de noms de SVG que s'esperava al fitxer

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ca: l'element arrel era «%s» -- s'esperava 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ca: Filtres d'importació i exportació de gràfics vectorials escalables (SVG)

en: Couldn't read file %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %s

en: Visio XML format
ca: Format XML del Visio

en: Couldn't read color: %s
ca: No s'ha pogut llegir el color: %s

en: Couldn't find shape %d
ca: No s'ha pogut trobar la forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
ca: Objecte el·lipse inesperat: %s

en: Can't rotate ellipse
ca: No s'ha pogut girar l'el·lipse

en: MoveTo not at start of Bezier
ca: MoveTo no s'ha executat a l'inici de la corba de Bézier

en: Invalid NURBS formula
ca: Fórmula NURBS no vàlida

en: Couldn't write file %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
ca: No s'ha pogut gestionar el tipus d'objecte forani %s

en: Couldn't make object dir %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de l'objecte %s

en: Visio XML File Format
ca: Format de fitxer XML del Visio

en: Can't decode object %s
ca: No s'ha pogut descodificar l'objecte %s

en: Can't write object %u
ca: No s'ha pogut escriure l'objecte %u

en: Visio XML Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format XML del Visio

en: Can not render unknown font:
    %s
ca: No es pot renderitzar el tipus de lletra desconeguda:
    %s

en: Windows Meta File
ca: Metafitxer de Windows

en: Enhanced Meta File
ca: Metafitxer millorat del Windows

en: Print (GDI) ...
ca: Imprimeix (GDI)...

en: WMF export filter
ca: Filtre d'exportació de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
ca: Fitxer: tipus/versió %s no suportat.

en: WordPerfect Graphics export filter
ca: Filtre d'exportació de gràfics WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ca: El format del FIG no disposa de cap estil de fletxa equivalent a %s, s'utilitzarà una fletxa simple.

en: No more user-definable colors - using black
ca: No hi ha més colors definibles per l'usuari - s'utilitzarà el negre

en: XFig format
ca: Format de l'XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
ca: L'índex de color %d és massa alt, només es permeten 512 colors. S'usarà el negre.

en: Patterns are not supported by Dia
ca: El Dia no permet l'ús de patrons

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ca: El Dia no admet línies de tres punts; s'utilitzaran línies de dos punts

en: Line style %d should not appear
ca: No hauria d'aparèixer l'estil de línia %d

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el punt %d de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ca: S'ha produït un error en llegir la punta de la fletxa

en: Unknown arrow type %d
ca: Tipus de fletxa desconegut %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
ca: Profunditat %d fora del rang, només es permet 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la el·lipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la polilínia: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ca: No s'ha pogut llegir el bit canviat: %s

en: Negative corner radius, negating
ca: Radi de la cantonada negatiu, es negarà

en: Unknown polyline subtype: %d
ca: Subtipus de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read spline info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de la funció spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
ca: Encara no s'ha pogut convertir la funció spline aproximada.

en: Unknown spline subtype: %d
ca: Subtipus de funció spline desconegut: %d

en: Couldn't read arc info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació de l'arc: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
ca: L'arc emplenat es tracta com a no emplenat

en: Unknown polyline arc: %d
ca: Arc de polilínia desconegut: %d

en: Couldn't read text info: %s
ca: No s'ha pogut llegir la informació del text: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
ca: No s'ha pogut identificar l'objecte FIG: %s

en: Compound end outside compound
ca: El final de l'objecte compost es troba fora d'ell

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
ca: El número del color %d es troba fora del rang 0..%d.  Es descartarà el color.

en: Couldn't read group extend: %s
ca: No s'ha pogut llegir l'extensió del grup: %s

en: Unknown object type %d
ca: Tipus d'objecte %d desconegut

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ca: «%s» no és un dels «%s» o «%s»

en: Error reading paper size: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida del paper: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
ca: Mida del paper «%s» desconeguda, s»està utilitzant la mida predeterminada

en: Error reading paper orientation: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'orientació del paper: %s

en: Error reading justification: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la justificació: %s

en: Error reading units: %s
ca: S'ha produït un error en llegir les unitats: %s

en: Error reading magnification: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'augment: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ca: S'ha produït un error en llegir l'indicador de pàgines múltiples: %s

en: Error reading transparent color: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el color transparent: %s

en: Error reading FIG file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer FIG: %s

en: Premature end of FIG file
ca: Final prematur del fitxer FIG

en: Error reading resolution: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la resolució: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ca: La versió del fitxer FIG és %d.%d, segurament no el podré interpretar

en: XFig File Format
ca: Format del fitxer del XFig

en: Fig Format import and export filter
ca: Filtre d'importació i exportació del format Fig

en: Error while parsing %s
ca: S'ha produït un error en analitzar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el full d'estil %s

en: Error while applying stylesheet %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar el full d'estil: %s

en: XSL Transformation filter
ca: Filtre de transformació XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració vàlid per al connector de XSLT, no es carregarà.

en: Export through XSLT
ca: Exporta a través d'XSLT

en: AADL Shapes
ca: Formes ADDL

en: Subprogram
ca: Subprograma

en: Thread Group
ca: Grup de fluxos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ca: Una col·lecció variada de polígons, beziergons i altres formes geomètriques.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ca: Variat

en: Chevron
ca: Galó

en: Curved eight point star
ca: Estrella de vuit puntes corbada

en: Curved four point star
ca: Estrella de quatre puntes corbada

en: Down arrow
ca: Fletxa cap avall

en: Eight point star
ca: Estrella de vuit puntes

en: Five point star
ca: Estrella de cinc puntes

en: Four point star
ca: Estrella de quatre puntes

en: Heart
ca: Cor

en: Heptagon. Seven sided shape
ca: Heptàgon. Figura de set cares

en: Hexagon. Six sided shape
ca: Hexàgon. Figura de sis cares

en: Horizontal parallelogram
ca: Paral·lelogram horitzontal

en: Isoceles triangle
ca: Triangle isòsceles

en: Left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra

en: Left-right arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i a la dreta

en: Left-right-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra, a la dreta i ascendent

en: Left-up arrow
ca: Fletxa a l'esquerra i ascendent

en: Maltese cross
ca: Creu maltesa

en: Notched left arrow
ca: Fletxa a l'esquerra tallada

en: Notched right arrow
ca: Fletxa a la dreta tallada

en: Octogon. Eight sided shape
ca: Octàgon. Figura de vuit cares

en: Pentagon block arrow
ca: Fletxa pentagonal

en: Pentagon. Five sided shape
ca: Pentàgon. Figura de cinc cares

en: Perfect circle
ca: Cercle perfecte

en: Perfect square, height equals width
ca: Quadrat perfecte, l'alçada és igual a l'amplada

en: Quad arrow
ca: Fletxa quadrada

en: Quarter circle
ca: Quart de cercle

en: Quarter moon
ca: Quart de lluna

en: Right angle triangle
ca: Triangle rectangle

en: Right arrow
ca: Fletxa a la dreta

en: Seven point star
ca: Estrella de set puntes

en: Sharp eight point star
ca: Estrella de vuit puntes afilades

en: Six point star
ca: Estrella de sis puntes

en: Swiss cross
ca: Creu suïssa

en: Trapezoid
ca: Trapezoide

en: Turn-up arrow
ca: Fletxa que gira amunt

en: Up arrow
ca: Fletxa ascendent

en: Up-down arrow
ca: Fletxa ascendent i descendent

en: Up-down-left arrow
ca: Fletxa ascendent, descendent i a l'esquerra

en: Vertical parallelogram
ca: Paral·lelogram vertical

en: Activity Looping
ca: Repetició de l'activitat

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés ad-hoc reduït

en: Business Process Modeling Notation
ca: Notació per a la modelització de processos de negocis (BPMN)

en: Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït

en: Compensation Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït de compensació

en: Compensation Task
ca: Tasca de compensació

en: Data Object
ca: Objecte de dades

en: End Event
ca: Esdeveniment final

en: End Event - Cancel
ca: Esdeveniment final - cancel·lació

en: End Event - Compensation
ca: Esdeveniment final - compensació

en: End Event - Error
ca: Esdeveniment final - error

en: End Event - Link
ca: Esdeveniment final - enllaç

en: End Event - Message
ca: Esdeveniment final - missatge

en: End Event - Multiple
ca: Esdeveniment final - múltiple

en: End Event - Terminate
ca: Esdeveniment final - terminació

en: Exclusive (XOR) Data Based
ca: Basat en dades exclusives-o (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
ca: Basat en esdeveniments exclusius-o (XOR)

en: Inclusive (OR)
ca: Inclusiu (O)

en: Intermediate Event
ca: Esdeveniment intermedi

en: Intermediate Event - Cancel
ca: Esdeveniment intermedi - cancel·lació

en: Intermediate Event - Compensation
ca: Esdeveniment intermedi - compensació

en: Intermediate Event - Error
ca: Esdeveniment intermedi - error

en: Intermediate Event - Link
ca: Esdeveniment intermedi - enllaç

en: Intermediate Event - Message
ca: Esdeveniment intermedi - missatge

en: Intermediate Event - Multiple
ca: Esdeveniment intermedi - múltiple

en: Intermediate Event - Rule
ca: Esdeveniment intermedi - regla

en: Intermediate Event - Timer
ca: Esdeveniment intermedi - temporitzador

en: Looping Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït en bucle

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
ca: Subprocés reduït d'instàncies múltiples

en: Multiple Instance Task
ca: Tasca d'instàncies múltiples

en: Parallel (AND)
ca: Paral·lel (I)

en: Start Event
ca: Esdeveniment d'inici

en: Start Event - Link
ca: Esdeveniment d'inici - enllaç

en: Start Event - Message
ca: Esdeveniment d'inici - missatge

en: Start Event - Multiple
ca: Esdeveniment d'inici - múltiple

en: Start Event - Rule
ca: Esdeveniment d'inici - regla

en: Start Event - Timer
ca: Esdeveniment d'inici - temporitzador

en: Text Annotation
ca: Anotació de text

en: AC Generator
ca: Generador de CA

en: Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: Autoclave
ca: Esterilitzador

en: Axial Flow Fan
ca: Ventilador de flux axial

en: Basic Filter
ca: Filtre bàsic

en: Centrifugal Pump or Fan
ca: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
ca: Centrifugadora

note: For: zenith
en: ChemEng
ca: EngQuím

en: Clarifier or Settling Tank
ca: Esclaridor o tanc d'assentament

en: Collection for chemical engineering
ca: Col·lecció per a enginyeria química

en: Compressor or Turbine
ca: Compressor o turbina

en: Covered tank
ca: Tanc cobert

en: Cyclone and hydrocyclone
ca: Cicló i hidrocicló

en: Double-Pipe Exchanger
ca: Intercanviador de doble tub

en: Ejector or Injector
ca: Expulsor o injector

en: Fan or Stirrer
ca: Ventilador o agitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
ca: Intercanviador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
ca: Intercanviador de tub en U o de cap flotant

en: Fluid Contacting Vessel, simple
ca: Vas de contacte de fluids, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux forçat

en: Gas Holder, basic
ca: Contenidor de gas, bàsic

en: Heating/Cooling Coil
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: Heating/Cooling Coil, vertical
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
ca: Refrigerador d'aire de flux induït

en: Kettle Reboiler
ca: Rebullidor

en: Knock-out Drum (with demister pad)
ca: Timbal d'eliminació (amb coixinet)

en: Open Tank
ca: Tanc obert

en: Plate Exchanger
ca: Intercanviador de placa

en: Pneumatic Line
ca: Línia pneumàtica

en: Pneumatic Line, vertical
ca: Línia pneumàtica, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
ca: Compressor o bomba rotatòria de desplaçament positiu

en: Pressure Relief Valve
ca: Vàlvula de pressió de seguretat

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
ca: Reactor o vas d'absorció, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
ca: Bomba o Compressor bescanviador

en: Regulable Valve
ca: Vàlvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
ca: Vàlvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
ca: Tanc segellat

en: Simple Furnace
ca: Forn simple

en: Simple Heat Exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
ca: Intercanviador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
ca: Vas simple

en: Spray Drier
ca: Assecador d'esprai

en: Spraying Device
ca: Dispositiu ruixador

en: Storage Sphere
ca: Esfera d'emmagatzematge

en: Tank with Fixed Roof
ca: Tanc amb coberta fixa

en: Tank with Floating Roof
ca: Tanc amb coberta flotant

en: Tray Column, detailed
ca: Columna de safata, detallada

en: Tray Column, simple
ca: Columna de safata, simple

en: Valve
ca: Vàlvula

en: Valve, vertical
ca: Vàlvula, vertical

en: Water Cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: Water Cooler, vertical
ca: Refrigerador d'aigua, vertical

en: Components for circuit diagrams
ca: Components per a diagrames de circuit

en: Ground point
ca: Terres

en: Horizontal jumper
ca: Pont horitzontal

en: Horizontally aligned LED
ca: LED alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned capacitor
ca: Condensador alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned powersource
ca: Generador alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada horitzontalment (Europeu)

en: Horizontally aligned zener diode
ca: Díode zener alineat horitzontalment

en: Lamp
ca: Bombeta

en: NMOS transistor
ca: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
ca: Transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
ca: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
ca: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
ca: Transistor bipolar PNP

en: Vertically aligned LED
ca: LED alineat verticalment

en: Vertically aligned capacitor
ca: Condensador alineat verticalment

en: Vertically aligned diode
ca: Díode alineat horitzontalment

en: Vertically aligned fuse
ca: Fusible alineat horitzontalment

en: Vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: Vertically aligned inductor (European)
ca: Bobina alineada horitzontalment (Europeu)

en: Vertically aligned powersource
ca: Generador alineat verticalment

en: Vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

en: Vertically aligned resistor (European)
ca: Resistència alineada verticalment (Europeu)

en: Vertically aligned zener diode
ca: Díode zener alineat verticalment

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
ca: Contacte 'si no' (normalment tancat) del diagrama de contactes

en: 'if' (normally open) ladder contact
ca: Contacte 'si' (normalment obert) del diagrama de contactes

en: Components for LADDER circuits
ca: Components per als circuits de diagrama de contactes

en: Ladder
ca: Diagrama de contactes

en: Constant factor below -1
ca: Factor constant per sota de -1

en: Constant factor between 0 and -1
ca: Factor constant entre 0 i -1

en: Constant factor between 0 and 1
ca: Factor constant entre 0 i 1

en: Constant factor greater 1
ca: Factor constant més gran que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
ca: Desplaçament negatiu constant a l'eix y

en: Constant positive shift on the y-axis
ca: Desplaçament positiu constant a l'eix y

en: Cybernetics
ca: Cibernètica

en: Elements of cybernetic circuits
ca: Elements de circuits cibernètics

en: Full wave rectifier (absolute value)
ca: Rectificador d'ona completa (valor absolut)

en: Half wave rectifier or ramp input
ca: Rectificador de mitja ona o entrada de rampa

en: High pass filter
ca: Filtre passa alts

en: Integrator - input bottom
ca: Integrador - entrada baixa

en: Integrator - input left
ca: Integrador - entrada esquerra

en: Integrator - input right
ca: Integrador - entrada dreta

en: Integrator - input top
ca: Integrador - entrada dalt

en: Low pass filter
ca: Filtre passa baixos

en: Relay characteristic (sigma)
ca: Característica de relé (sigma)

en: Saturation characteristic
ca: Característica de saturació

en: Sensor - bottom
ca: Sensor - a baix

en: Sensor - left
ca: Sensor - esquerra

en: Sensor - right
ca: Sensor - dreta

en: Sensor - top
ca: Sensor - a dalt

en: Sigmoid characteristic
ca: Característica de sigmoid

en: Sine characteristic or input
ca: Característica de sinus o entrada

en: Sum, subtracting bottom input
ca: Suma, restant l'entrada de baix

en: Sum, subtracting left input
ca: Suma, restant l'entrada esquerra

en: Sum, subtracting right input
ca: Suma, restant l'entrada dreta

en: Sum, subtracting top input
ca: Suma, restant l'entrada de dalt

en: Template for custom characteristics
ca: Plantilla per a característiques personalitzades

en: Attribute compound
ca: Compost d'atributs

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions de taules de bases de dades

en: ER
ca: Relacions entre entitats

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ca: Editor de diagrames de relacions d'entitats

en: Participation
ca: Participació

en: Weak entity
ca: Entitat feble

en: Components for electric circuits
ca: Components per als circuits elèctrics

en: Connection point
ca: Punt de connexió

en: Electric
ca: Elèctric

en: Lamp or indicator light (horizontal)
ca: Bombeta o indicador lluminós (horitzontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
ca: Bombeta o indicador lluminós (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
ca: Contacte normalment tancat (horitzontal)

en: Normally closed contact (vertical)
ca: Contacte normalment tancat (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (horitzontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment tancat (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
ca: Contacte normalment obert (horitzontal)

en: Normally open contact (vertical)
ca: Contacte normalment obert (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
ca: Interruptor de posició normalment obert (horitzontal)

en: Normally open position switch (vertical)
ca: Interruptor de posició normalment obert (vertical)

en: Relay (horizontal)
ca: Relé (horitzontal)

en: Relay (vertical)
ca: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
ca: L'actuador d'un relé (horitzontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
ca: L'actuador d'un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ca: Editor de diagrames d'estructures de funcions

en: Orthogonal polyline flow
ca: Flux de polilínia ortogonal

en: Data source
ca: Font de dades

en: Decision
ca: Decisió

en: Internal storage
ca: Emmagatzematge intern

en: Magnetic disk
ca: Disc magnètic

en: Magnetic drum
ca: Tambor magnètic

en: Magnetic tape
ca: Cinta magnètica

en: Manual input
ca: Entrada manual

en: Manual operation
ca: Operació manual

en: Objects to draw flowcharts
ca: Objectes per a dibuixar diagrames de flux

note: XXX
en: Off page connector
ca: Connector fora de pàgina

en: Offline storage
ca: Emmagatzematge fora de línia

en: Predefined process
ca: Procés predefinit

en: Preparation
ca: Preparació

en: Process/Auxiliary Operation
ca: Operació de procés/auxiliar

en: Punched card
ca: Targeta perforada

en: Punched tape
ca: Cinta perforada

note: XXX
en: Summing junction
ca: Encreuament de suma

en: Terminal Interrupt
ca: Interrupció del terminal

en: Transaction file
ca: Fitxer de transacció

en: Transmittal tape
ca: Cinta de transmissió

en: AND vergent
ca: Divergència I

en: Action to associate to a step
ca: Acció a associar a un pas

en: Arc (upward)
ca: Arc (ascendent)

en: Condition (of an action)
ca: Condició (d'una acció)

en: Macro sub-program call step
ca: Etapa de crida de subprograma de macro

en: OR vergent
ca: Divergència O

en: Objects to design GRAFCET charts
ca: Objectes per dissenyar gràfic GRAFCET

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transition
ca: Transició

en: Alternate external entity
ca: Entitat externa alternativa

en: Data store
ca: Emmagatzemament de les dades

en: External entity
ca: Entitat externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
ca: Gane i Sarson

en: Gane and Sarson DFD
ca: DFD de Gane i Sarson

en: Block 1, 2:4
ca: Bloc 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
ca: Bloc 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
ca: Bloc 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
ca: Bloc 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
ca: Bloc 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ca: Bloc 6, 4:6

en: Block 7
ca: Bloc 7

en: Car 1, Front View
ca: Cotxe 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
ca: Cotxe 2, vista posterior

en: Corner 1
ca: Cantonada 1

en: Corner 2
ca: Cantonada 2

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: Crossroads
ca: Encreuament

en: Elevated Road
ca: Carretera elevada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
ca: Pont per als vianants

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
ca: Formes de mapa direccional isomètric

en: Long Straight Road Section
ca: Secció de carretera recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
ca: Mapa, isomètric

en: One Way Road Sign
ca: Senyal de carretera d'un sol sentit

en: River
ca: Riu

en: Road Section
ca: Secció de carretera

en: Roof1
ca: Teulada1

en: T-Junction
ca: Creuament en T

en: Train 1, angled downward
ca: Tren 1, mirant avall

en: Train 2, angled upward
ca: Tren 2, mirant amunt

en: Tree 1
ca: Arbre 1

en: Objects to design i* diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames i*

en: A Jackson designed domain
ca: Un domini dissenyat de Jackson

en: A Jackson given domain
ca: Un domini donat de Jackson

en: A Jackson machine domain
ca: Un domini màquina de Jackson

en: A Jackson requirement
ca: Un requisit de Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
ca: Un fenomen requisit de Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
ca: Un fenomen compartit de Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames Jackson

en: A KAOS AND refinement
ca: Un refinament I de KAOS

en: A KAOS OR refinement
ca: Un refinament O de KAOS

en: A KAOS agent
ca: Un agent de KAOS

en: A KAOS assumption
ca: Una assumpció de KAOS

en: A KAOS binary conflict
ca: Un conflicte binari de KAOS

en: A KAOS capable-of
ca: Un capaç-de KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
ca: Un refinament I complet de KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
ca: Un refinament O complet de KAOS

en: A KAOS contribution
ca: Una contribució de KAOS

en: A KAOS control link
ca: Un enllaç de control de KAOS

en: A KAOS goal
ca: Un objectiu de KAOS

en: A KAOS input
ca: Una entrada de KAOS

en: A KAOS monitor link
ca: Un enllaç de monitor de KAOS

en: A KAOS obstacle
ca: Un obstacle de KAOS

en: A KAOS obstruction
ca: Una obstrucció de KAOS

en: A KAOS operation
ca: Una operació de KAOS

en: A KAOS operationalization
ca: Una operacionalització de KAOS

en: A KAOS performs
ca: Una execució de KAOS

en: A KAOS requirement
ca: Un requisit de KAOS

en: A KAOS responsibility
ca: Una responsabilitat de KAOS

en: A KAOS softgoal
ca: Un objectiu suau de KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames KAOS

en: Black light
ca: Llum ultraviolada

en: Blinders
ca: Llums de mutació

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
ca: Projector amb reflector el·lipsoïdal

en: Fresel lantern
ca: Llanterna fresel

en: Lights
ca: Llums

en: Moving head
ca: Il·luminació intel·ligent

en: Objects to design simple lighting plots
ca: Objectes per a dissenyar plànols d'il·luminació simples

en: PAR
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat)

en: PAR on the floor
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat) a terra

en: Pebble Convex lantern
ca: Projector convex amb efecte granulat

en: Striplight
ca: Fluorescent

en: Stroboscope light
ca: Llum estroboscòpica

en: AND gate
ca: Porta AND

en: Boolean Logic
ca: Lògica booleana

en: Crossconnector
ca: Connector creuat

en: Inverter
ca: Inversor

en: NAND gate
ca: Porta NAND

en: NOR gate
ca: Porta NOR

en: OR gate
ca: Porta OR

en: Simple buffer
ca: Memòria intermèdia simple

en: XOR gate
ca: Porta XOR

en: Demultiplexer
ca: Demultiplexor

en: Large extension node
ca: Node d'àmplia extensió

en: Multiplexer
ca: Multiplexor

en: Node center
ca: Centre del node

en: Small extension node
ca: Node de petita extensió

en: Tactical satellite communications terminal
ca: Terminal de comunicacions d'un satèl·lit de comunicacions

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ca: Components de l'equipament del subscriptor mòbil de l'exèrcit dels EUA

en: Measure distance
ca: Mesura la distància

en: Miscellaneous Shapes
ca: Figures variades

en: New-style group object, for testing
ca: Grup d'objectes amb un nou estil, per a proves

en: Resizable grid
ca: Graella redimensionable

en: Traditional clock
ca: Rellotge tradicional

en: expended node
ca: node utilitzat

en: expensible node
ca: node utilitzable

en: 2/2 distributor
ca: Distribuïdor 2/2

en: 3/2 distributor
ca: Distribuïdor 3/2

en: 4/2 distributor
ca: Distribuïdor 4/2

en: 5/2 distributor
ca: Distribuïdor 5/2

en: Air exhaust orifice
ca: Orifici d'escapada d'aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ca: Components per als circuits hidràulics i pneumàtics

en: Double-effect jack
ca: Gat de doble efecte

en: Generic pressure source
ca: Origen de pressió genèric

en: Hydraulic pressure source
ca: Origen de pressió hidràulica

en: Indirect command by hydraulic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió hidràulica

en: Indirect command by pneumatic driver
ca: Comandament indirecte per transmissió pneumàtica

en: Mechanical command by spring
ca: Comandament mecànic per molla

en: Mechanical command by tappet
ca: Comandament mecànic per corissó

en: Muscular command
ca: Comandament muscular

en: Normally-in simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment dins

en: Normally-out simple-effect jack
ca: Gat de simple efecte normalment fora

en: Pneumatic pressure source
ca: Origen de pressió pneumàtica

en: Pneumatic/Hydraulic
ca: Pneumàtic/Hidràulic

en: Push-button command
ca: Comandament amb polsador

en: Activity/data box
ca: Caixa d'activitat/dades

en: Activity/data flow arrow
ca: Fletxa de flux d'activitat/dades

en: Flow label
ca: Etiqueta de flux

en: Objects to design SADT diagrams
ca: Objectes per dissenyar diagrames SADT

en: SADT/IDEF0
ca: SADT/IDEFO

en: Action being executed
ca: Acció que s'està executant

en: Block type reference
ca: Referència del tipus de bloc

en: Function call
ca: Crida a funció

en: Function header
ca: Capçalera de la funció

en: Generic text note
ca: Nota de text genèrica

en: Procedure return
ca: Retorn del procediment

en: Process type reference
ca: Referència del tipus de procés

en: Receive message
ca: Rebre un missatge

en: Service type reference
ca: Referència del tipus de servei

en: Specification and Description Language.
ca: Llenguatge d'especificació i descripció.

en: Air filter
ca: Filtre d'aire

en: Air quality detector
ca: Detector de la qualitat de l'aire

en: Airconditioner
ca: Condicionador d'aire

en: Alarm center
ca: Centre d'alarma

en: Axial Ventilator
ca: Ventilador axial

en: Badge reader
ca: Lector de plaques d'identificació

en: Badge reader/keyboard
ca: Lector de plaques d'identificació / teclat

en: Biometric reader
ca: Lector biomètric

en: Centrifugal Ventilator
ca: Ventilador centrífug

en: Cipher machine
ca: Criptògraf

en: Circulation pump
ca: Bomba de circulació

en: Condensator
ca: Condensador

en: Current transducer
ca: Transductor de corrent

en: Digital code
ca: Codi digital

en: Enthalpy transducer
ca: Transductor d'entalpia

en: Extinguisher
ca: Extintor

en: Faraday cage
ca: Gàbia de Faraday

en: File cabinet
ca: Arxivador de fitxers

en: Geographic site
ca: Emplaçament geogràfic

en: Glass-break sensor
ca: Sensor de trencament de vidre

en: Hub
ca: Concentrador

en: Information system
ca: Sistema d'informació

en: Level detector
ca: Detector de nivell

en: Light detector
ca: Detector de llum

en: Log analysis
ca: Anàlisi de registre

en: Magnetic storage
ca: Emmagatzematge magnètic

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
ca: Mòdem

en: Moisture extractor
ca: Extractor d'humitat

en: Moisture sensor
ca: Sensor d'humitat

en: Movement detector
ca: Detector de moviment

en: Network cloud
ca: Núvol de la xarxa

en: Objects to design sissi diagrams
ca: Objectes per a dissenyar diagrames sissi

en: Paper storage
ca: Emmagatzematge en paper

en: Power transducer
ca: Transductor d'energia

en: Pressure transducer
ca: Transductor de pressió

en: Pump
ca: Bomba

en: Relational Database
ca: Base de dades relacional

en: Revolving door
ca: Porta giratòria

en: Router
ca: Encaminador

en: Security area
ca: Àrea de seguretat

en: Sensor beam
ca: Sensor de feix lluminós

en: Smoke detector
ca: Detector de fum

en: Storage array
ca: Matriu d'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
ca: Telèfon

en: Vehicle detector
ca: Detector de vehicles

en: Ventilator
ca: Ventilador

en: Vibration sensor
ca: Sensor de vibració

en: Video camera
ca: Càmera de vídeo

en: Video movement detector
ca: Detector de moviment per vídeo

en: Voltage detector
ca: Detector de voltatge

en: Workstation
ca: Estació de treball

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Activity
ca: Activitat

en: Aggregation, one class is part of another
ca: Agregació, una classe és part d'una altra

en: Association, two classes are associated
ca: Associació; s'associen dues classes

en: Class stereotype icon
ca: Icona de l'estereotip de la classe

en: Constraint, place a constraint on something
ca: Restricció, definir una restricció sobre alguna cosa

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ca: Editor de diagrames d'estructures estàtiques UML

en: Fork/union
ca: Bifurcació/unió

en: Generalization, class inheritance
ca: Generalització, herència de classes

en: Implements, class implements a specific interface
ca: Implementa, la classe implementa una interfície específica

en: Initial/end state
ca: Estat inicial/final

en: Large package
ca: Paquet gran

en: Lifeline
ca: Línia de vida

en: Realizes, implements a specific interface
ca: Realitza, implementa una interfície específica

en: Small package
ca: Paquet petit

en: Use case
ca: Cas d'ús

en: Chronogram
ca: Cronograma

en: Data line
ca: Línia de dades

en: Objects to design chronogram charts
ca: Objectes per dissenyar cronogrames

en: Time scale
ca: Escala de temps

en: Cisco - Computer
ca: Cisco - Ordinador

en: CiscoWorks workstation
ca: Estació de treball CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
ca: Figures d'ordinadors de Cisco

en: Disk subsystem
ca: Subsistema del disc

en: Diskette
ca: Disquet

en: EtherClient
ca: Client Ethernet

en: FC Storage
ca: Emmagatzemament FC

en: File Server
ca: Servidor de fitxers

en: Front End Processor
ca: Processador per a l'interfície amb l'usuari

en: Handheld
ca: Agenda electrònica

en: IBM Tower
ca: Torre IBM

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: IBM mainframe with FEP
ca: Unitat principal IBM amb FEP

en: PC Adapter Card
ca: Targeta d'adaptació del PC

en: PC Card
ca: Targeta del PC

en: PC Router Card
ca: Targeta d'encaminament de PC

en: PC Software
ca: Programari del PC

en: PC Video
ca: Vídeo del PC

en: PC with Router-Based Software
ca: PC amb programari basat en l'encaminament

en: SUN workstation
ca: Estació de treball SUN

en: Server with PC Router
ca: Servidor amb un encaminador PC

en: Software-Based Router on File Server
ca: Encaminador basat en programari en un servidor de fitxers

en: Supercomputer
ca: Supercomputador

en: Tape array
ca: Matriu de cinta

en: WWW server
ca: Servidor WWW

en: Web cluster
ca: Clúster web

en: Workgroup director
ca: Director del grup de treball

en: 100BaseT Hub
ca: Concentrador 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
ca: Encaminador 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
ca: Encaminador 7505

en: 7507 Router
ca: Encaminador 7507

en: ASIC Processor
ca: Processador ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca: Commutador d'Ethernet ATM Fast Gigabit

en: ATM Switch
ca: Commutador ATM

en: ATM Tag Switch Router
ca: Encaminador per commutació d'etiquetes ATM

en: Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés

en: Broadband router
ca: Encaminador de banda ampla

en: Carrier Routing System
ca: Sistema d'encaminament per a operadors de telefonia

en: Cisco - Switch
ca: Cisco - Commutador

en: Cisco Hub
ca: Concentrador Cisco

en: Content Router
ca: Encaminador de continguts

en: Content Service Module
ca: Mòdul de serveis de continguts

en: Content Service Switch 1100
ca: Commutador de servei de continguts 1100

en: Content Switch
ca: Commutador de continguts

en: Data Center Switch
ca: Interruptor del centre de dades

en: Data Center Switch Reversed
ca: Commutador de centre de dades invertit

en: Data Switch Processor
ca: Processador del commutador de dades

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
ca: Interruptor intel·ligent del canal de fibra de classe Director

en: Edge Label Switch Router
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
ca: Encaminador de commutació d'etiquetes frontera

en: Generic Processor
ca: Processador genèric

en: Hub subdued
ca: Concentrador suavitzat

en: ISDN switch
ca: Commutador ISDN

en: LAN2LAN Switch
ca: Commutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: Layer 2 Remote Switch
ca: Commutador de capa 2 remot

en: Multi-Fabric Server Switch
ca: Commutador de servidor multi-teixit

en: MultiSwitch Device
ca: Dispositiu multicommutador

en: Multilayer Remote Switch
ca: Commutador remot multicapa

en: Multilayer Switch
ca: Commutador multicapa

en: Multilayer Switch with Silicon
ca: Commutador multicapa amb silici

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
ca: Commutador multicapa amb silici suavitzat

en: NetFlow router
ca: Encaminador NetFlow

en: Optical Services Router
ca: Encaminador de serveis òptics

en: Programmable Switch
ca: Commutador programable

en: Route Switch Processor
ca: Processador del commutador de rutes

en: Route Switch Processor with Si
ca: Processador del commutador de rutes amb Si

en: Router and switch shapes by Cisco
ca: Figures del commutador i l'encaminador de Cisco

en: Router subdued
ca: Encaminador suavitzat

en: Router with Firewall
ca: Encaminador amb tallafoc

en: Router with Silicon Switch
ca: Encaminador amb commutador de silici

en: Server Switch
ca: Commutador del servidor

en: Small Hub
ca: Concentrador petit

en: Storage Router
ca: Encaminador d'emmagatzemament

en: Switch Processor
ca: Processador del commutador

en: Universal Gateway
ca: Passarel·la universal

en: Virtual Layer Switch
ca: Commutador de capes virtuals

en: Wavelength router
ca: Encaminador de longitud d'ona

en: Wireless router
ca: Encaminador sense fil

en: Workgroup 5000
ca: Grup de treball 5000

en: Workgroup 5002
ca: Grup de treball 5002

en: Workgroup 5500
ca: Grup de treball 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
ca: Commutador intel·ligent pel canal de fibra del grup de treball

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
ca: Commutador de grup de treball amb veu habilitada

en: Workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: Workgroup switch Subdued
ca: Commutador de grup de treball suavitzat

en: iSCSI switch
ca: Commutador iSCSI

en: Androgynous Person
ca: Persona andrògina

en: Antenna
ca: Antena

en: Branch office
ca: Oficina filial

en: Branch office blue
ca: Oficina filial blava

en: Branch office subdued
ca: Oficina filial suavitzada

en: Car
ca: Cotxe

en: Cisco - Misc
ca: Cisco - Variat

en: CiscoWorks Man
ca: Home de CiscoWorks

en: Generic Building
ca: Edificació genèrica

en: Generic Building blue
ca: Edificació genèrica blava

en: Generic Building subdued
ca: Edificació genèrica suavitzada

en: Government Building
ca: Edificació del govern

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Home office
ca: Oficina principal

en: House blue
ca: Casa blava

en: Lock and Key
ca: Cadenat

en: Mac Woman
ca: Dona Mac

en: Man
ca: Home

en: Man blue
ca: Home blau

en: Man gold
ca: Home daurat

en: Medium Building
ca: Edificació mitjana

en: Medium Building blue
ca: Edificació mitjana blava

en: Medium Building subdued
ca: Edificació mitjana suavitzada

en: Miscellaneous shapes by Cisco
ca: Figures variades de Cisco

en: PC Man
ca: Home PC

en: PC Man left
ca: Home PC esquerra

en: Running man
ca: Home que està corrent

en: Running man subdued
ca: Home que està corrent suavitzat

en: Running woman
ca: Dona que està corrent

en: Satellite
ca: Satèl·lit

en: Satellite dish
ca: Antena del satèl·lit

en: Sitting Woman
ca: Dona que està asseguda

en: Sitting Woman right
ca: Dona que està asseguda amb el PC a la dreta

en: Small Business
ca: Negoci petit

en: Standing Man
ca: Home que està dret

en: Standing woman
ca: Dona que està dreta

en: Telecommuter
ca: Telecommutador

en: Telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: Telecommuter house subdued
ca: Lloc del telecommutador suavitzat

en: Truck
ca: Camió

en: University
ca: Universitat

en: Video Camera
ca: Càmera de vídeo

en: Video Camera right
ca: Càmera de vídeo cap a l'esquerra

en: Woman
ca: Dona

en: Woman blue
ca: Dona blava

en: Woman gold
ca: Dona daurada

en: Woman red
ca: Dona vermella

en: 3174 (desktop) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3174 (escriptori)

en: 3X74 (floor) cluster controller
ca: Controlador del clúster 3x74 (terra)

en: Access Server
ca: Servidor d'accés

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

en: Automatic Protection Switching
ca: Commutador de protecció automàtic

en: BBFW media
ca: Medi BBFW

en: Breakout box
ca: Capsa de fugues

en: CDDI/FDDI Concentrator
ca: Concentrador de CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
ca: Gestor de la distribució de continguts CDM

en: Cable Modem
ca: Mòdem de cable

en: Catalyst Access Gateway
ca: Passarel·la d'accés Catalyst

en: Centri Firewall
ca: Tallafoc Centri

en: Channelized Pipe
ca: Tub canalitzat

en: Cisco - Network
ca: Cisco - Xarxa

en: Cloud
ca: Núvol

en: Cloud Dark
ca: Núvol fosc

en: Cloud Gold
ca: Núvol daurat

en: Cloud White
ca: Núvol blanc

en: Concatenated Payload
ca: Càrrega útil concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
ca: Motor de continguts (director de memòria cau)

en: Content Transformation Engine (CTE)
ca: Motor de transformació de continguts (CTE)

en: DWDM Filter
ca: Filtre DWDM

en: Digital Cross-Connect
ca: Connectat en creu digitalment

en: Directory Server
ca: Servidor de directori

en: Distributed Director
ca: Director distribuït

en: Dual Mode AccessPoint
ca: Punt d'accés en mode dual

en: FDDI Ring
ca: Anell FDDI

en: File Engine
ca: Motor de fitxers

en: Firewall Service Module
ca: Mòdul de servei de tallafoc

en: Firewall horizontal
ca: Tallafoc horitzontal

en: Firewall subdued
ca: Tallafoc suavitzat

en: General Appliance
ca: Aparell general

en: Generic Gateway
ca: Passarel·la genèrica

en: IOS Firewall
ca: Tallafoc IOS

en: IP DSL Switch
ca: Commutador IP DSL

en: IP Old-style
ca: IP d'estil antic

en: IP Transport Concentrator
ca: Concentrador de transport d'IP

en: IPTV broadcast server
ca: Servidor de difusió IPTV

en: IPTV content manager
ca: Gestor de continguts IPTV

en: LAN to LAN
ca: LAN a LAN

en: Lightweight AP
ca: AP lleuger

en: LocalDirector
ca: Director local

en: Location server
ca: Servidor d'ubicacions

en: LongReach CPE
ca: CPE LongReach

en: MAS Gateway
ca: Passarel·la MAS

en: Network shapes by Cisco
ca: Figura de xarxa de Cisco

en: Optical Amplifier
ca: Amplificador òptic

en: Optical Cross-Connect
ca: Connectat en creu òpticament

en: Optical Fiber
ca: Fibra òptica

en: Optical Transport
ca: Transport òptic

en: PIX Firewall
ca: Tallafoc PIX

en: PIX Firewall Left
ca: Tallafoc PIX esquerre

en: Protocol Translator
ca: Traductor de protocol

en: Repeater
ca: Repetidor

en: SSL Terminator
ca: Terminal SSL

en: STB (set top box)
ca: STB fixa la capsa de dalt (set top box)

en: Security appliance
ca: Aparell de seguretat

en: Service Control
ca: Control del servei

en: Storage Solution Engine
ca: Motor de la solució d'emmagatzemament

en: System controller
ca: Controlador del sistema

en: Terminal Server
ca: Servidor de terminal

en: VPN Concentrator
ca: Concentrador de VPN

en: VPN Gateway
ca: Passarel·la de la VPN

en: WLAN controller
ca: Controlador de WLAN

en: Wi-Fi Tag
ca: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
ca: Pont sense fils

en: Wireless Connectivity
ca: Connectivitat sense fils

en: Wireless Location Appliance
ca: Aparell d'ubicació sense fils

en: Wireless Transport
ca: Transport sense fils

en: CallManager
ca: Gestor de trucades

en: Cellular Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Cisco - Telephony
ca: Cisco - Telefonia

en: Class 4/5 switch
ca: Commutador de classe 4/5

en: End Office
ca: Oficina final

en: Generic softswitch
ca: Commutador de programari genèric

en: HootPhone
ca: Telèfon de sirena

en: IP Phone
ca: Telèfon IP

en: IP Softphone
ca: Telèfon IP per programari

en: IP Telephony Router
ca: Encaminador de telefonia IP

en: IntelliSwitch Stack
ca: Pila IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
ca: Passarel·la de veu MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
ca: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
ca: Telèfon IP amb accés mòbil

en: Mobile Access Router
ca: Encaminador d'accés mòbil

en: PBX Switch
ca: Commutador PBX

en: Phone 2
ca: Telèfon 2

en: Phone Appliance
ca: Aparell telefònic

en: Phone Ethernet
ca: Telèfon amb ethernet

en: Phone Feature
ca: Característica del telèfon

en: Phone/Fax
ca: Telèfon/Fax

en: Radio Tower
ca: Torre de ràdio

en: SC2200 (Signalling Controller)
ca: SC2200 (controlador de senyalització)

en: SC2200/VSC3000 host
ca: Ordinador central SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
ca: Servidor intermediari de SIP

en: TDM router
ca: Encaminador de TDM

en: Telephony shapes by Cisco
ca: Figures de xarxa de Cisco

en: Turret
ca: Torreta

en: Unity Express
ca: Unitat urgent

en: Unity server
ca: Unitat servidor

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
ca: Controlador de commutador virtual (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
ca: Commutador de veu ATM

en: Voice-Enabled Access Server
ca: Servidor d'accés de veu

en: Voice-Enabled Router
ca: Encaminador de veu

en: uMG series
ca: sèries uMG

en: Aerator with bubbles
ca: Gasificador amb bombolles

en: Backflow preventer
ca: Previsor de corrent invers

en: Basin
ca: Pica

en: Bivalent vertical rest
ca: Recolzament vertical ambivalent

en: Civil Engineering Components
ca: Components d'enginyeria civil

en: Final-settling basin
ca: Pica d'assentament final

en: Frequency converter
ca: Convertidor de freqüència

en: Gas bottle
ca: Ampolla de gas

en: Horizontal limiting line
ca: Línia de limitació horitzontal

en: Horizontal rest
ca: Recolzament horitzontal

en: Horizontally aligned arrow
ca: Fletxa alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned compressor
ca: Compressor alineat horitzontalment

en: Horizontally aligned pump
ca: Bomba alineada horitzontalment

en: Horizontally aligned valve
ca: Vàlvula alineada horitzontalment

en: Preliminary clarification tank
ca: Dipòsit d'aclariment preliminar

en: Reference line
ca: Línia de referència

en: Soil
ca: Terra

en: Vertical limiting line
ca: Línia de limitació vertical

en: Vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: Vertically aligned arrow
ca: Fletxa alineada verticalment

en: Vertically aligned compressor
ca: Compressor alineat verticalment

en: Vertically aligned propeller
ca: Hèlix alineada verticalment

en: Vertically aligned pump
ca: Bomba alineada verticalment

en: Vertically aligned valve
ca: Vàlvula alineada verticalment

en: Water level
ca: Nivell de l'aigua

en: Jigsaw - part_iiii
ca: Trencaclosques - part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ca: Trencaclosques - part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ca: Trencaclosques - part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ca: Trencaclosques - part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ca: Trencaclosques - part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ca: Trencaclosques - part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ca: Trencaclosques - part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ca: Trencaclosques - part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ca: Trencaclosques - part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ca: Trencaclosques - part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ca: Trencaclosques - part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ca: Trencaclosques - part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ca: Trencaclosques - part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ca: Trencaclosques - part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ca: Trencaclosques - part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ca: Trencaclosques - part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
ca: Peces del trencaclosques

en: 24 Port Patch Panel
ca: Tauler pedaç de 24 ports

en: 3 1/2 inch diskette
ca: Disquet de 3 polzades i 1/2

en: ATM switch symbol
ca: Símbol de commutació d'ATM

en: Antenna for wireless transmission
ca: Antena per a transmissions sense fils

en: Bigtower PC
ca: PC amb torre gran

en: Desktop PC
ca: PC de sobretaula

en: Digitizing board
ca: Taula digitalitzadora

en: Ethernet bus
ca: Bus ethernet

en: External DAT drive
ca: Unitat de DAT externa

en: Firewall router
ca: Encaminador tallafoc

en: Laptop PC
ca: PC portàtil

en: Miditower PC
ca: PC amb torre mitjana

en: Minitower PC
ca: PC amb torre petita

en: Mobile telephony base station
ca: Estació base de telefonia mòbil

en: Mobile telephony cell
ca: Cel·la de telefonia mòbil

en: Modular switching system
ca: Sistema de commutació modular

en: Objects to design network diagrams with
ca: Objectes a utilitzar en el disseny de diagrames de xarxa

en: Plotter
ca: Traçador

en: RJ45 wall-plug
ca: connector de paret de RJ45

en: Router symbol
ca: Símbol de l'encaminador

en: Simple modem
ca: Mòdem simple

en: Simple printer
ca: Impressora simple

en: Speaker with integrated amplifier
ca: Altaveu amb amplificador integrat

en: Speaker without amplifier
ca: Altaveu sense amplificador

en: Stackable hub or switch
ca: Commutador o concentrador apilable

en: Switch symbol
ca: Símbol d'un commutador

en: UNIX workstation
ca: Estació de treball UNIX

en: WAN connection
ca: Connexió WAN

en: WAN link
ca: Enllaç WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
ca: Endoll de paret del sistema de cablejat scEAD

en: Workstation monitor
ca: Monitor d'estació de treball

en: ZIP disk
ca: disc ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
ca: Gestor del registre de transferències o agent de replicació

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ca: Objectes per dissenyar diagrames de replicació de dominis Sybase

en: Replication server manager
ca: Gestor del servidor de duplicat

en: Stable storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzemament estable

en: Sybase client application
ca: Aplicació client del Sybase

en: Sybase dataserver
ca: Servidor de dades del Sybase

en: Sybase replication server
ca: Servidor de replicació de Sybase

en: _Family:
ca: _Família:

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ca: Rol:

note: #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Skipped
ca: Omès

en: program error
ca: error del programa

en: stack overflow
ca: desbordament de pila

en: Files %s and %s differ
ca: Els fitxers %s i %s difereixen

en: No newline at end of file
ca: No hi ha cap caràcter de salt de línia al final del fitxer

en: options -l and -s are incompatible
ca: les opcions -l i -s són incompatibles

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 [FITXER2 [SALT1 [SALT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
ca: Compara dos fitxers octet a octet.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
ca: Els valors de SALT poden tenir els següents sufixs multiplicadors:
    kB per 1000, K per 1024, MB per 1.000.000, M per 1.048.576, GB per
    1.000.000.000, G per 1.073.741.824, i així amb T, P, E, Z i Y.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
ca: L'estat de sortida és 0 si les entrades són iguals, 1 si són diferents
    i 2 en cas d'error.

en: %s %s differ: byte %s, line %s
ca: %s i %s difereixen: octet %s, línia %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
ca: %s i %s difereixen: l'octet %s, línia %s, és %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
ca: cmp: final de fitxer a %s

en: pagination not supported on this host
ca: aquest sistema no suporta paginació

en: too many file label options
ca: massa opcions d'etiqueta de fitxer

en: conflicting width options
ca: opcions d'amplada incompatibles

en: conflicting tabsize options
ca: opcions de distància de tabulació incompatibles

en: --from-file and --to-file both specified
ca: heu especificat les opcions --from-file i --to-file al mateix temps

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXERS

en: conflicting output style options
ca: opcions d'estil de sortida conflictives

en: Only in %s: %s
ca: Només a %s: %s

en: -D option not supported with directories
ca: l'opció -D no funciona amb directoris

en: Common subdirectories: %s and %s
ca: Subdirectoris comuns: %s i %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
ca: El fitxer %s és un %s mentre que el fitxer %s és un %s

en: Files %s and %s are identical
ca: Els fitxers %s i %s són idèntics

en: incompatible options
ca: opcions incompatibles

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
ca: Mode d'ús: %s [OPCIÓ]... FITXER1 FITXER-VELL FITXER2

en: Compare three files line by line.
ca: Compara tres fitxers línia per línia.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
ca: L'estat de sortida és 0 si s'acaba amb èxit, 1 si hi ha conflictes
    i 2 en cas d'error.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
ca: error intern: format dels blocs diff desmanegat

en: %s: diff failed:
ca: %s: diff ha fallat:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
ca: error intern: tipus de diff invàlid en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
ca: el format diff no és vàlid: el separador de canvis no és vàlid

en: invalid diff format; incomplete last line
ca: el format diff no és vàlid: l'última línia està incompleta

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
ca: el format diff no és vàlid: caràcters invàlids al principi de línia

en: internal error: invalid diff type passed to output
ca: error intern: tipus de diff no vàlid passat a la sortida

en: input file shrank
ca: el fitxer d'entrada s'ha encongit

en: cannot interactively merge standard input
ca: no es pot combinar interactivament l'entrada estàndard

en: both files to be compared are directories
ca: ambdós fitxers són directoris

en: No path to mysqld set in server configuration.
ca: No s'ha definit cap camí al «mysqld» en la configuració del servidor.

en: Did not find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
ca: No s'ha trobat cap configuració per defecte del servidor MySQL (mysql-global.conf).

en: Unable to create MySQL server configuration file.
    This means that either the default configuration file (mysql-global.conf) was not readable
    or the target file (mysql.conf) could not be written.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració del servidor MySQL.
    Això vol dir que el fitxer de configuració per defecte (mysql-global.conf) no es pot llegir
    o el fitxer de destinació (mysql.conf) no es pot escriure.

en: Digikam server was not able to create database data directory
ca: El servidor del digiKam no ha pogut crear el directori de dades de la base de dades

en: Digikam server was not able to create database log directory
ca: El servidor del digiKam no ha pogut crear el directori de registre de la base de dades

en: Digikam server was not able to create database misc directory
ca: El servidor del digiKam no ha pogut crear el directori «misc» de la base de dades

en: Could not start database init command.
    Executable: %1
    Process error:%2
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre «init» de la base de dades.
    Executable: %1
    Error del procés: %2

en: Could not start database server.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de base de dades.

en: <p>Process error: %1</p>
ca: <p>Error del procés: %1</p>

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.<p>Executable: %1</p>”<p>Process error: %2</p>
ca: El procés de la base de dades ha acabat inesperadament durant la connexió inicial.<p>Executable: %1</p>”<p>Error del procés: %2</p>

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
ca: Ha fallat en crear la base de dades<p>Error de la interrogació: %1</p><p>Error de la base de dades: %2</p>

en: My Albums
ca: Els meus àlbums

en: Current Timeline Search
ca: Cerca actual de la línia temporal

en: Current Fuzzy Image Search
ca: Cerca actual aproximada d'imatge

en: Current Fuzzy Sketch Search
ca: Cerca actual aproximada de croquis

en: Current Map Search
ca: Cerca de mapa actual

en: Current Search
ca: Cerca actual

en: Current Duplicates Search
ca: Cerca actual dels duplicats

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
ca: Ha fallat en fer la còpia de seguretat del fitxer de base de dades («%1»). S'ha rebutjat substituir el fitxer sense una còpia de seguretat, i s'utilitza el fitxer existent.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva nova ubicació («%2»). Es comença amb una base de dades buida.

en: Create New Database
ca: Crea una base de dades nova

en: Upgrade Database
ca: Actualitza la base de dades

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com a lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del digiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar el fitxer vell de base de dades - confirmant que aquest fitxer de base de dades va ser creat per a les fotos que es troben a la carpeta «%2» - o ignorar el fitxer vell i començar amb una base de dades nova?</p>

en: Database Folder
ca: Carpeta de la base de dades

en: Copy Current Database
ca: Copia la base de dades actual

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del digiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar la versió del fitxer vell de base de dades, començar amb una base de dades nova, o copiar la base de dades actual la base de dades actual en aquest lloc i continuar utilitzant-la?</p>

en: New database folder
ca: Carpeta nova de base de dades

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del digiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar la versió del fitxer vell de base de dades, o començar amb una base de dades nova?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva nova ubicació («%2»). S'està intentat actualitzar la base de dades antiga.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com a lloc nou per a emmagatzemar la base de dades.</p><p>Voleu copiar la base de dades actual a aquesta ubicació i continuar utilitzant-la, o començo amb una base de dades nova?</p>

en: Use Existing File
ca: Usa el fitxer existent

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
ca: <p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la base de dades. Ja hi ha un fitxer de base de dades en aquesta ubicació.</p> <p>Voleu utilitzar el fitxer existent com a la base de dades nova, o l'esborro i copio la base de dades actual en aquest lloc?</p>

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
ca: <p><b>Hi ha hagut un error en l'inici del servidor intern.</b></p>Detalls:
     %1

en: <p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir la base de dades. </p><p>No podeu usar el digiKam sense una base de dades operativa. El digiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú d'arranjament</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
ca: <p>Ha fallat en obrir la base de dades. Missatge d'error de la base de dades:</p><p><b>%1</b></p></p><p>No podeu usar el digiKam sense una base de dades operativa. El digiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú d'arranjament</b>.</p>

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
ca: La vostra configuració regional ha canviat des del darrer cop que es va obrir aquest àlbum.
    Configuració regional anterior: %1, Configuració regional actual: %2
    Si heu canviat recentment la configuració regional no cal que us preocupeu.
    Tingueu en compte que si heu canviat a una configuració regional que no permet algun del noms de fitxer de la col·lecció, aquest fitxers no es tornaran a trobar en la col·lecció. Si esteu segur que voleu continuar, cliqueu «Sí». Altrament, cliqueu «No» i corregiu la configuració regional abans de reiniciar el digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this situation:</p>
ca: <p>Actualment la col·lecció </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> no es troba en el sistema.<br/> Escolliu l'opció més apropiada per gestionar aquesta situació:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
ca: <p>La col·lecció encara està disponible però ha canviat l'identificador.<br/> Això pot ser causat per la restauració d'una còpia de seguretat, per canvis a la disposició de la partició o als arranjaments del sistema de fitxers.<br/>Ara la col·lecció es troba a aquest lloc:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
ca: La col·lecció es troba a un dispositiu d'emmagatzematge que no sempre està connectat. Marqueu la col·lecció com a col·lecció extraïble.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
ca: De moment no facis res. Voldria solucionar el problema més tard usant el diàleg de configuració

en: Collection not found
ca: No s'ha trobat la col·lecció

en: My Searches
ca: Les meves cerques

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
ca: La ubicació indicada de la col·lecció no és vàlida o actualment no és disponible.

en: No parent found for album.
ca: No s'ha trobat cap pare per a l'àlbum.

en: Album name cannot be empty.
ca: El nom de l'àlbum no pot estar buit.

en: Album name cannot contain '/'.
ca: El nom de l'àlbum no pot contenir «/».

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
ca: «createPAlbum» no accepta l'àlbum principal com a pare.

en: An existing album has the same name.
ca: Ja hi ha un àlbum amb el mateix nom.

en: Failed to create directory,
ca: Ha fallat en crear el directori,

en: Failed to add album to database
ca: No s'ha pogut afegir l'àlbum a la base de dades

en: No such album
ca: No existeix l'àlbum

en: Cannot rename root album
ca: No es pot reanomenar l'àlbum principal

en: Cannot rename album root album
ca: No es pot reanomenar l'àlbum principal d'àlbums

en: Album name cannot contain '/'
ca: El nom de l'àlbum no pot contenir «/»

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
ca: Ja hi ha un altre àlbum amb el mateix nom.
    Si us plau, trieu-ne un altre.

en: Failed to rename Album
ca: No s'ha pogut reanomenar l'àlbum

en: Cannot edit root album
ca: No es pot editar l'àlbum principal

en: No parent found for tag
ca: No s'ha trobat cap pare per a l'etiqueta

en: Tag name cannot be empty
ca: El nom de l'etiqueta no pot estar buit

en: Tag name cannot contain '/'
ca: El nom de l'etiqueta no pot contenir «/»

en: Tag name already exists
ca: El nom d'etiqueta ja existeix

en: Failed to add tag to database
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta a la base de dades

en: Cannot delete Root Tag
ca: No es pot eliminar l'etiqueta arrel

en: Cannot edit root tag
ca: No es pot editar l'etiqueta arrel

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
ca: Ja hi ha un altra etiqueta amb el mateix nom.
    Si us plau, trieu-ne un altre.

en: Cannot move root tag
ca: No es pot moure l'etiqueta arrel

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
ca: Ja hi ha una altra etiqueta amb el mateix nom.
    Si us plau, canvieu el nom de l'etiqueta abans de moure-la.

en: No such tag
ca: No existeix l'etiqueta

en: Rename Album (%1)
ca: Reanomena l'àlbum (%1)

en: Enter new album name:
ca: Introduïu el nom del nou àlbum:

en: New Album
ca: Àlbum nou

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
ca: <qt><b>Crea un àlbum nou a<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
ca: <qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Propietats de l'àlbum</b></qt>

en: Ca&tegory:
ca: Ca&tegoria:

en: Ch&ild Of:
ca: F&ill de:

en: Ca&ption:
ca: Co&mentari:

en: Album &date:
ca: &Data de l'àlbum:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
ca: &Més antiga

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
ca: Mitj&ana

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
ca: Més nova

en: Selected Album (Default)
ca: Àlbum seleccionat (per defecte)

[ctx: top level folder of album]
en: Root of current collection
ca: Arrel de la col·lecció actual

en: Uncategorized Album
ca: Àlbum sense categoria

en: Could not calculate an average.
ca: No s'ha pogut calcular la mitjana.

en: Could Not Calculate Average
ca: No s'ha pogut calcular la mitjana

en: No Album Selected
ca: No hi ha cap àlbum seleccionat

en: No Tag Selected
ca: No hi ha cap etiqueta seleccionada

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 etiqueta
ca[1]: S'han seleccionat %1 etiquetes

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 àlbums
ca[1]: S'han seleccionat %1 àlbums

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
ca[0]: S'ha exclòs 1 etiqueta
ca[1]: S'han exclòs %1 etiquetes

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
ca[0]: S'ha exclòs 1 àlbum
ca[1]: S'han exclòs %1 àlbums

en: Select Album
ca: Selecció d'àlbum

en: Find Duplicates...
ca: Cerca els duplicats...

en: Rebuild Thumbnails...
ca: Reconstrueix les miniatures...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
ca: Qualsevol àlbum

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
ca: Reinicia els àlbums seleccionats

[ctx: @info:status]
en: Any tags
ca: Qualsevol etiqueta

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
ca: Reinicia les etiquetes seleccionades

en: Create New Album
ca: Crea un àlbum nou

en: &New Album
ca: Àlbum &nou

en: Create new album
ca: Crea un àlbum nou

en: Context menu
ca: Menú contextual

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
ca: Error en obrir la base de dades.
    El digiKam intentarà reconnectar-se automàticament amb la base de dades.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
ca: <p><b>Hi ha hagut un error de la base de dades.</b></p>Detalls:
     %1

en: Database Statistics
ca: Estadístiques de la base de dades

en: Total Items
ca: Elements totals

en: Database internal server
ca: Servidor intern de base de dades

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
ca: <b>S'estan explorant les col·leccions, si us plau, espereu...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
ca: Això mostra el progrés de l'exploració. Durant l'exploració tots els fitxers del disc dur es registren en una base de dades.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
ca: S'està explorant la col·lecció

en: Preparing collection scan...
ca: S'està preparant l'escaneig de la col·lecció...

en: Scanning for removed albums...
ca: S'estan explorant els àlbums eliminats...

en: Scanning images in individual albums...
ca: S'estan explorant les imatges en els àlbums individuals...

en: Initializing database...
ca: S'està inicialitzant la base de dades...

en: &Today
ca: &Avui

en: To&morrow
ca: De&mà

en: Next &Week
ca: Propera &setmana

en: Next M&onth
ca: Proper &mes

en: Y&esterday
ca: A&hir

en: Last &Monday
ca: Darrer dillu&ns

en: Last &Friday
ca: Darrer di&vendres

en: Last &Week
ca: Darrera &setmana

en: Last M&onth
ca: Darrer &mes

note: #-#-#-#-#  620 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# The No due date check box
en: No Date
ca: Sense data

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
ca: Setmana núm. %1 - %2 %3
    %4	%5

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ca: Inici:

en: End:
ca: Final:

en: &Move Here
ca: &Mou aquí

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Set as Album Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'àlbum

en: &Copy Here
ca: &Copia aquí

en: Download From Camera
ca: Descàrrega des de la càmera

en: Download && Delete From Camera
ca: Descàrrega i esborrat des de la càmera

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
ca: Agrupa aquí

en: Assign Tag to Dropped Items
ca: Assigna una etiqueta als elements deixats anar

en: Assign '%1' to &Selected Items
ca: Assigna «%1» als elements &seleccionats

en: Assign '%1' to &This Item
ca: Assigna «%1» a aques&t element

en: Assign '%1' to &All Items
ca: Assigna «%1» &a tots els elements

en: Assign Tags to &Selected Items
ca: Assigna les etiquetes als elements &seleccionats

en: Assign Tags to &This Item
ca: Assigna etiquetes a aques&t elements

en: Assign Tags to &All Items
ca: Assigna les etiquetes &a tots els elements

en: Upload to Camera
ca: Carrega a la càmera

en: Set as Tag Thumbnail
ca: Estableix com a miniatura de l'etiqueta

en: Assign Tag '%1' to Items
ca: Assigna l'etiqueta «%1» als elements

en: Writing metadata to files
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers

en: Revising Exif Orientation tags
ca: S'estan revisant les etiquetes d'orientació EXIF

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
ca: S'estan finalitzant les tasques

en: Assigning image tags
ca: S'estan assignat les etiquetes a les imatges

en: Removing image tags
ca: S'estan suprimint les etiquetes de les imatges

en: Assigning image pick label
ca: S'està assignat el rètol de selecció

en: Assigning image color label
ca: S'està assignant el rètol de colors

en: Assigning image ratings
ca: S'estan assignat puntuacions a les imatges

en: Editing group
ca: S'està editant el grup

en: Updating orientation in database
ca: S'està actualitzant l'orientació a la base de dades

en: Applying metadata
ca: S'estan aplicant les metadades

en: Rotating images
ca: S'estan girant les imatges

en: Copying attributes
ca: S'estan copiant els atributs

en: Process Items
ca: Elements processats

en: Failed to revise Exif orientation these files:
ca: Ha fallat en revisar l'orientació EXIF d'aquests fitxers:

en: Failed to transform these files:
ca: Ha fallat en transformar aquests fitxers:

en: Text Filter
ca: Filtre de text

en: MIME Type Filter
ca: Filtre de tipus MIME

en: Geolocation Filter
ca: Filtre de geolocalització

en: Images Without Tags
ca: Imatges sense etiquetes

en: Show images without a tag.
ca: Mostra les imatges sense etiqueta.

en: Tags Matching Condition
ca: Etiquetes que compleixen la condició

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
ca: Defineix com es combinen les etiquetes seleccionades per filtrar les imatges. Això també inclou la casella de selecció «%1».

en: Tags Filter
ca: Filtre d'etiquetes

en: Labels Filter
ca: Filtre de rètols

en: Reset all active filters
ca: Inicialitza tots els filtres actius

en: Open filter settings panel
ca: Obre el plafó d'arranjament dels filtres

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
ca: El color de fons indica l'estat del filtre global d'imatges, abastant tots els arranjaments de filtres de la barra lateral dreta.
    
    SENSE COLOR: no hi ha cap filtre actiu, tots els elements són visibles.
    VERMELL: el filtrat és actiu, però no hi ha cap element coincident.
    VERD: el filtrat coincideix amb un element com a mínim.
    
    Moveu el cursor del ratolí sobre aquest text per veure més detalls quant als filtres actius.
    Premeu el botó Reinicia de la dreta per netejar tots els arranjaments dels filtres.
    Premeu el botó Arranjament de la dreta per obrir el plafó dels filtres.

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Tipus MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Geolocalització</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Valoració</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Rètols de selecció</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Rètols de colors</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
ca: <br/><nobr><i>Etiquetes</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
ca: <nobr><b>Filtres actius:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
ca: <nobr><b>Filtre actiu:</b></nobr>

en: No active filter
ca: Cap filtre actiu

en: One active filter
ca: Un filtre actiu

en: 1 active filter | %1 active filters
ca[0]: 1 filtre actiu
ca[1]: %1 filtres actius

en: No geo filtering
ca: Sense filtratge per geolocalització

en: Images with coordinates
ca: Imatges amb coordenades

en: Images without coordinates
ca: Imatges sense coordenades

en: Filter by geolocation
ca: Filtre per geolocalització

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
ca: Seleccioneu com la geolocalització afectarà les imatges que es mostren.

en: No RAW Files
ca: Cap fitxer RAW

en: JPEG Files
ca: Fitxers JPEG

en: PNG Files
ca: Fitxers PNG

en: TIFF Files
ca: Fitxers TIFF

en: DNG Files
ca: Fitxers DNG

en: RAW Files
ca: Fitxers RAW

en: Movie Files
ca: Fitxers de vídeo

en: Raster Files
ca: Fitxers ràster

en: Filter by file type
ca: Filtre per tipus de fitxer

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Files" are formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
ca: Seleccioneu els tipus de fitxers (tipus MIME) que voleu veure. Nota: els «Fitxers ràster» són formats dels editors gràfics ràster com el Photoshop, Gimp, Krita, etc...

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
ca: Seleccioneu aquí el valor de la valoració usada per a filtrar el contingut dels àlbums. Useu el menú contextual emergent per a fixar les condicions de filtrat de la valoració.

en: Rating greater than or equal to %1.
ca: Valoració més gran o igual a %1.

en: Rating equal to %1.
ca: Valoració igual a %1.

en: Rating less than or equal to %1.
ca: Valoració més petita o igual a %1.

en: Rating Filter Options
ca: Opcions del filtre de valoració

en: Greater Than or Equals Condition
ca: Condició de més gran o igual

en: Equals Condition
ca: Condició d'igual

en: Less Than or Equals Condition
ca: Condició de més petit o igual

en: Restore Tag Filters
ca: Restaura els filtres d'etiqueta

en: Tag Filter Mode
ca: Mode de filtre d'etiquetes

en: Ignore This Tag
ca: Ignora aquesta etiqueta

en: Must Have This Tag
ca: Ha de tenir aquesta etiqueta

en: Must Not Have This Tag
ca: No ha de tenir aquesta etiqueta

en: Text quick filter (search)
ca: Filtre ràpid de text (cerca)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions (comments), and tags
ca: Introduïu els patrons de cerca per filtrar ràpidament aquesta vista per nom de fitxer, comentaris i etiquetes

en: Text Search Fields
ca: Camps de cerca de text

en: Defines which fields to search for the text in.
ca: Defineix en quins camps se cercarà el text.

en: Image Comment
ca: Comentari d'imatge

en: Album Name
ca: Nom d'àlbum

en: Image Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Image Pixel Size
ca: Mida del píxel de la imatge

[ctx: View the selected image]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to reject it.
ca: Si això no és una cara, cliqueu per rebutjar-ho.

en: 1 Item | %1 Items
ca[0]: 1 element
ca[1]: %1 elements

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
ca[0]: Data de l'àlbum: %2 %3 %4 - 1 element
ca[1]: Data de l'àlbum: %2 %3 %4 - %1 elements

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
ca[0]: %2 inclosa 1 subetiqueta
ca[1]: %2 incloses %1 subetiquetes

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ca[0]: %2 - 1 element
ca[1]: %2 - %1 elements

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
ca[0]: %2 - 1 element
ca[1]: %2 - %1 elements

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
ca[0]: Cerca per paraula clau - 1 element
ca[1]: Cerca per paraula clau - %1 elements

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
ca[0]: Cerca avançada - 1 element
ca[1]: Cerca avançada - %1 elements

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
ca: Desselecciona l'element

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
ca: Selecciona l'element

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca del digiKam al que es mouran les imatges seleccionades.</p>

en: Scanning Albums...
ca: S'estan explorant els àlbums...

en: Checking ICC repository...
ca: S'està comprovant el repositori ICC...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
ca: <p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo ara, seleccioneu «Sí», altrament, seleccioneu «No». En aquest cas, la funcionalitat de «Gestió del color» quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió.</p>

en: Auto-Detecting Camera...
ca: S'està detectant automàticament la càmera...

en: Opening Download Dialog...
ca: S'està obrint el diàleg de baixades...

en: Initializing Main View...
ca: S'està inicialitzant la vista principal...

en: Exit Preview Mode
ca: Sortida del mode de vista prèvia

en: Next Image
ca: Imatge següent

en: Previous Image
ca: Imatge anterior

en: First Image
ca: Primera imatge

en: Refresh the contents of the current album.
ca: Refresca el contingut de l'àlbum actual.

en: Creates a new empty Album in the collection.
ca: Crea un nou àlbum buit en la col·lecció.

en: &Move to Album...
ca: &Mou a l'àlbum...

en: Move selected images into an album.
ca: Mou les imatges seleccionades a un àlbum.

en: Edit album properties and collection information.
ca: Edita les propietats de l'àlbum i la informació de la col·lecció.

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
ca: Reconstrueix les miniatures de l'àlbum actual

en: Rebuilds all thumbnails for the current selected album
ca: Reconstrueix totes les miniatures de l'àlbum actualment seleccionat

en: Write Metadata to Images
ca: Escriu les metadades a les imatges

en: Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam database (image metadata will be overwritten with data from the database).
ca: Actualitza les metadades de les imatges de l'àlbum actual amb el contingut de la base de dades del digiKam (les metadades de les imatges se sobreescriuran amb les dades de la base de dades).

en: Reread Metadata From Images
ca: Rellegeix les metadades de les imatges

en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
ca: Actualitza la base de dades del digiKam amb les metadades de les imatges de l'àlbum actual (la informació de la base de dades serà sobreescrita amb les metadades dels fitxers).

en: Browse Tags...
ca: Navega per les etiquetes...

[ctx: new tag]
en: N&ew...
ca: N&ova...

en: Assign Tag
ca: Assigna etiqueta

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
ca: Vista prèvia de la imatge

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
ca: Mapa

[ctx: @action Switch to table view]
en: Table
ca: Taula

en: Script Console
ca: Consola de l'script

en: Open the selected item in the image editor.
ca: Obre l'element seleccionat a l'editor d'imatges.

en: Image Editor
ca: Editor d'imatges

en: Open the image editor.
ca: Obre l'editor d'imatges.

en: Light Table
ca: Taula de llum

en: Place onto Light Table
ca: Col·loca sobre la taula de llum

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
ca: Posa els elements seleccionats sobre la barra de miniatures de la taula de llum.

en: Add to Light Table
ca: Afegeix a la taula de llum

en: Add selected items to the light table thumbbar.
ca: Afegeix els elements seleccionats a la barra de miniatures de la taula de llum.

en: Batch Queue Manager
ca: Gestor de la cua de lots

en: Add to Current Queue
ca: Afegeix a la cua actual

en: Add selected items to current queue from batch manager.
ca: Afegeix els elements seleccionats a la cua actual del gestor per lots.

en: Add to New Queue
ca: Afegeix a una cua nova

en: Add selected items to a new queue from batch manager.
ca: Afegeix els elements seleccionats a una nova cua del gestor per lots.

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
ca: Importa

en: Write Metadata to Selected Images
ca: Escriu les metadades a les imatges seleccionades

en: Reread Metadata From Selected Images
ca: Rellegeix les metadades des de les imatges seleccionades

en: Find Similar...
ca: Cerca similar...

en: Find similar images using selected item as reference.
ca: Cerca imatges similars usant l'element seleccionat com a referència.

en: Change the filename of the currently selected item.
ca: Canvia el nom del fitxer de l'element actualment seleccionat.

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Delete Permanently
ca: Esborra definitivament

en: Delete permanently without confirmation
ca: Esborra definitivament sense confirmació

en: Move to trash without confirmation
ca: Mou a la paperera sense confirmació

en: &Sort Albums
ca: O&rdena els àlbums

en: Sort Albums in tree-view.
ca: Ordena els àlbum en una vista en arbre.

en: By Folder
ca: Per carpeta

en: By Category
ca: Per categoria

en: Include Album Sub-Tree
ca: Inclou les sub-branques de l'àlbum

en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar tots els subàlbums continguts en l'àlbum actual.

en: Include Tag Sub-Tree
ca: Inclou les sub-branques d'etiqueta

en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar totes les imatges marcades amb l'etiqueta indicada i totes les seves sub-etiquetes.

en: &Sort Images
ca: &Ordena les imatges

en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
ca: El valor amb què les imatges d'un àlbum s'ordenen a la vista de miniatures

en: By Path
ca: Per camí

en: By File Size
ca: Per la mida del fitxer

en: By Rating
ca: Per valoració

en: By Image Size
ca: Per la mida de la imatge

en: By Aspect Ratio
ca: Per la relació d'aspecte

en: Image Sorting &Order
ca: &Ordre de l'ordenació de les imatges

en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
ca: Defineix si les imatges s'ordenen de forma ascendent o descendent.

en: &Group Images
ca: A&grupa les imatges

en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
ca: Les categories en què es mostraran les imatges de la vista de miniatures

en: Flat List
ca: Llista plana

en: By Format
ca: Per format

en: Show Thumbbar
ca: Mostra la barra de miniatures

en: Fit to &Window
ca: Ajusta a la &finestra

en: With All Sub-Albums
ca: Amb tots els subàlbums

en: Presentation View
ca: Vista de la presentació

en: Kipi Plugins Handbook
ca: Manual dels connectors Kipi

en: Advanced Search...
ca: Cerca avançada...

en: Database Migration...
ca: Migració de la base de dades...

en: Maintenance...
ca: Manteniment...

en: Add Camera Manually...
ca: Afegeix una càmera manualment...

en: Loading cameras...
ca: S'estan carregant les càmeres...

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
ca[0]: Cap element seleccionat (%1 element)
ca[1]: Cap element seleccionat (%1 elements)

en:  (%1 of %2)
ca:  (%1 de %2)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
ca[0]: %2/%1 element seleccionat
ca[1]: %2/%1 elements seleccionats

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
ca[0]: Escriu les metadades a la imatge
ca[1]: Escriu les metadades a les imatges seleccionades

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
ca[0]: Rellegeix les metadades des de la imatge
ca[1]: Rellegeix les metadades des de les imatges seleccionades

note: #-#-#-#-#  1845 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
ca: Càmeres

en: USB Storage Devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge USB

en: Card Readers
ca: Lectors de targetes

en: Add Images...
ca: Afegeix imatges...

en: Adds new items to an Album.
ca: Afegeix elements nous a un àlbum.

en: Add Folders...
ca: Afegeix carpetes...

en: Adds new folders to Album library.
ca: Afegeix carpetes noves a la biblioteca d'àlbums.

en: Images found in %1
ca: S'ha trobat imatges a %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
ca: El dispositiu especificat («%1») no és vàlid.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
ca: La càmera especificada («%1») no està implementada.

en: Images on %1
ca: Imatges a %1

en: Cannot access the storage device.
ca: No es pot accedir al dispositiu d'emmagatzematge.

en: CompactFlash Card Reader
ca: Lector de targetes CompactFlash

en: Memory Stick Reader
ca: Lector de Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
ca: Lector de targetes SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
ca: Lector de targetes SD / MMC

en: xD Card Reader
ca: Lector de targetes xD

en: USB Disk
ca: Disc USB

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
ca: Disc

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
ca: %1 «%2» at %3

[ctx: <drive type> "<device name or label>"]
en: %1 "%2"
ca: %1 «%2»

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
ca: %1 a %2

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
ca: Connectors KIPI

en: Loading themes...
ca: S'estan carregant els temes...

en: &Themes
ca: &Temes

en: Loading tools...
ca: S'estan carregant les eines...

en: Select folder to parse
ca: Seleccioneu la carpeta a analitzar

en: Select folders to import into album
ca: Seleccioneu les carpetes a importar en l'àlbum

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca del digiKam al que s'importaran carpetes.</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
ca: Ajusta l'etiqueta EXIF d'orientació

en: Flipped Horizontally
ca: Invertida horitzontalment

en: Rotated Upside Down
ca: Capgirada

en: Flipped Vertically
ca: Invertida verticalment

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
ca: Girada a la dreta / Invertida horitz.

en: Rotated Right
ca: Girada a la dreta

en: Rotated Right / Vert. Flipped
ca: Girada a la dreta / Invertida vert.

en: Rotated Left
ca: Girada a l'esquerra

[ctx: rotate image left]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: rotate image right]
en: Right
ca: Dreta

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
ca: Gir/Inversió automàtics usant la informació EXIF

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ca: E&tiqueta

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  156 (kipiplugin_jpeglossless)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (kipiplugin_timeadjust)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (kipiplugin_metadataedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (kipiplugin_gpssync)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages
en: &Image
ca: &Imatge

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: Open camera dialog at <path>
ca: Obre el diàleg de la càmera al <path>

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>
ca: Obre el diàleg de càmera per al dispositiu amb UDI del Solid <udi>

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
ca: Detecta i obre automàticament una càmera gphoto2 connectada

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
ca: Inicia el digiKam amb el fitxer de base de dades SQLite trobat al directori <dir>

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
ca: El connector de base de dades en temps d'execució SQlite de Qt4 o del MySQL no està disponible - Si us plau, instal·leu-lo.
    No hi ha cap connector de base de dades instal·lat al l'ordinador.

en: Run-time Qt4 SQLite or MySQL database plugin is not available - please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below:
ca: El connector de base de dades en temps d'execució SQlite del Qt4 o del MySQL no és disponible - Si us plau, instal·leu-lo.
    Els connectors de base de dades instal·lats instal·lats al vostre ordinador es llisten a continuació:

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
ca: %1
      a %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
ca: S'ha creat «%1»
      a %2

en: Create "%1"
ca: S'ha creat «%1»

en: Toggle Auto
ca: Commuta automàticament

[ctx: no auto toggle]
en: None
ca: Cap

[ctx: toggle child tags]
en: Children
ca: Fills

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
ca: Ambdós

en: Enter tag name here...
ca: Introduïu aquí el nom d'etiqueta...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
ca: <p>Per a crear etiquetes noves, podeu seguir les regles següents:</p><p><ul><li>«/» es pot usar per a crear jerarquies d'etiquetes.<br/>P. ex.: <i>«País/Ciutat/Paris»</i></li><li>«,» es pot usar per a crear més d'una jerarquia d'etiquetes a la vegada.<br/>P. ex.: <i>«Ciutat/Paris, Monument/Notre-Dame»</i></li><li>Si una jerarquia d'etiquetes comença per «/», s'usa l'etiqueta d'àlbum arrel com a pare.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: &Icon:
ca: &Icona:

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
ca: <p><b>Nota</b>: es pot utilitzar aquesta drecera per assignar o desassignar etiquetes als elements.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
ca: <b>Crea una etiqueta nova</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
ca: <b>Crea una etiqueta nova a<br/><i>«%1»</i></b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
ca: <b>Propietats de l'etiqueta<br/><i>«%1»</i></b>

en: Tag creation Error
ca: Error de creació d'etiqueta

en: An error occurred during tag creation:
ca: S'ha detectat un error durant la creació de l'etiqueta:

en: Tag Path
ca: Camí d'etiqueta

en: Reset Tag Icon
ca: Reinicia la icona d'etiqueta

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta «%2» té una subetiqueta. L'esborrat també esborrarà la subetiqueta. Voleu continuar?
ca[1]: L'etiqueta «%2» té %1 subetiquetes. L'esborrat també esborrarà les subetiquetes. Voleu continuar?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
ca[0]: L'etiqueta «%2» està assignada a un element. Voleu continuar?
ca[1]: L'etiqueta «%2» està assignada a %1 elements. Voleu continuar?

en: Delete '%1' tag?
ca: Voleu esborrar l'etiqueta «%1»?

en: Assign Rating "%1 Star"
ca: Assigna valoració «%1 estrella»

en: Assign Pick Label "%1"
ca: Assigna el rètol de selecció «%1»

en: Assign Color Label "%1"
ca: Assigna el rètol de color «%1»

en: Assign Tag "%1"
ca: Assigna etiqueta «%1»

en: No Recently Assigned Tags
ca: No hi ha cap etiqueta assignada recentment

en: Recently Assigned Tags
ca: Etiquetes assignades recentment

en: More Tags...
ca: Més etiquetes...

en: Assign this Tag
ca: Assigna aquesta etiqueta

en: Remove this Tag
ca: Elimina aquesta etiqueta

en: Go to this Tag
ca: Vés a aquesta etiqueta

en: Holidays
ca: Vacances

en: Nature
ca: Natura

en: Kipi-Plugins
ca: Connectors Kipi

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
ca: Propietats...

en: Reset Album Icon
ca: Reinicia la icona d'àlbum

en: Assign Labels
ca: Assigna rètols

en: Create Tag From Address Book
ca: Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces

en: No import plugins available
ca: No hi ha connectors d'importació disponibles

en: No export plugins available
ca: No hi ha connectors d'exportació disponibles

en: Batch Process
ca: Procés per lots

en: No batch process plugins available
ca: No hi ha connectors de procés per lots disponibles

en: Add to Existing Queue
ca: Afegeix a la cua existent

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

[ctx: select tags menu]
en: Select
ca: Selecciona

note: #-#-#-#-#  545 (ca)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu don't show rest
en: Parents
ca: Pares

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
ca: Obre tots els grups

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
ca: Tanca tots els grups

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
ca: Mostra les imatges agrupades

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
ca: Oculta les imatges agrupades

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
ca: Desagrupa

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
ca: Elimina del grup

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
ca: Agrupa aquí la selecció

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
ca: Grup seleccionat per hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
ca: Elimina la selecció dels grups

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
ca: Desagrupa la selecció

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
ca[0]: Mou a la paperera
ca[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar la cerca seleccionada «%1»?

en: Delete Search?
ca: Esborro la cerca?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
ca: Ja hi ha una cerca amb el nom.
    Si us plau, introduïu-ne un de nou:

en: Name exists
ca: Aquest nom ja existeix

en: Preparing slideshow
ca: S'està preparant el passi de dispositives

[ctx: filename]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Photograph Properties
ca: Propietats de la fotografia

en: Make/Model:
ca: Fabricant/Model:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
ca: Creat:

en: Aperture/Focal:
ca: Obertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
ca: Exposició/Sensibilitat:

en: Mode/Program:
ca: Mode/Programa:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
ca: Flaix:

en: Video Properties
ca: Propietats del vídeo

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Audio Bit Rate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

en: Audio Channel Type:
ca: Tipus de canal d'àudio:

en: Audio Compressor:
ca: Compressor de l'àudio:

en: digiKam Properties
ca: Propietats del digiKam

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
ca: Comentari:

en: Labels:
ca: Rètols:

en: Album Properties
ca: Propietats d'àlbum

en: Items:
ca: Elements:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
ca: Parcialment

en: Reproducible:
ca: Reproduïble:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
ca: Descripció:

note: #-#-#-#-#  201 (empathy)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  715 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName) #-#-#-#-#  716 (krusader)  #-#-#-#-#
en: Identifier:
ca: Identificador:

en: Technical Parameters
ca: Paràmetres tècnics

en: <i>Binary Data</i>
ca: <i>Dades binàries</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Comentaris:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data de construcció: %1 (objectiu: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Comentaris:
    digikam-devel@kde.org
    
    Data de construcció: %1 (objectiu: %2)
    Rev.: %3

en: Fuzzy Sketch Search
ca: Cerca aproximada de croquis

en: Fuzzy Image Search
ca: Cerca aproximada d'imatge

en: Map Search
ca: Cerca a mapa

en: Last Search
ca: Última cerca

[ctx: go to previous image]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: go to next image]
en: Forward
ca: Endavant

en: Add a Face Tag
ca: Afegeix una etiqueta de cara

en: Clear all faces on this image
ca: Neteja totes les cares d'aquesta imatge

en: Show Face Tags
ca: Mostra les etiquetes de les cares

en: Time Unit:
ca: Unitat de temps:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
ca: <p>Seleccioneu la unitat de temps del histograma.</p><p>Podeu canviar l'ordre de magnitud del gràfic per apropar o allunyar en el temps.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ca: <p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l'escala lineal.</p><p>L'escala logarítmica s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>

en: Clear current selection
ca: Neteja la selecció actual

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
ca: Si premeu aquest botó, es netejarà la selecció actual de la data a la línia de temps.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "My Searches" view
ca: Introduïu el nom de la cerca actual per dates per a desar-la a la vista de «Les meves cerques»

en: Save current selection to a new virtual Album
ca: Desa la selecció actual a un àlbum virtual nou

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
ca: Si premeu aquest botó, les dates seleccionades a la línia de temps es desaran en un nou àlbum virtual de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: no item
ca: sense element

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
ca: Cerca

en: Fuzzy Searches
ca: Cerques aproximades

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
ca: Cerca a mapa

en: Scan collection for faces
ca: Explora la col·lecció cercant cares

en: People Tags
ca: Etiquetes de persones

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
ca: Persones

en: An error has occurred with the media player....
ca: Hi ha hagut un error amb el reproductor de suports....

en: Hide grouped items
ca: Oculta els elements agrupats

en: Audio/video properties
ca: Propietats de l'àudio/vídeo

en: Audio bitrate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Audio channel type
ca: Tipus de canal de l'àudio

en: Audio compressor
ca: Compressor de l'àudio

en: Frame rate
ca: Velocitat dels fotogrames

en: Video codec
ca: Còdec de vídeo

en: digiKam properties
ca: Propietats del digiKam

en: Pick label
ca: Rètol de selecció

en: KDE default
ca: Per defecte del KDE

en: Display format
ca: Format de visualització

en: Coordinates
ca: Coordenades

en: Metric units
ca: Unitats mètriques

en: Imperial units
ca: Unitats imperials

en: Item properties
ca: Propietats de l'element

en: Bit depth
ca: Bits de profunditat

en: Color mode
ca: Mode del color

en: Creation date/time
ca: Data i hora de creació

en: Digitization date/time
ca: Data i hora de digitalització

en: Photo properties
ca: Propietats de la fotografia

note: #-#-#-#-#  1919 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ca: Fabricant de la càmera

en: Camera model
ca: Model de la càmera

en: Exposure
ca: Exposició

en: Mode/program
ca: Mode/programa

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A division indicated by the division sign or by a stroke bar. The dividend and the divisor are 
en: Fraction
ca: Fracció

en: Rational
ca: Racional

en: Microseconds
ca: Microsegons

en: Remove this column
ca: Elimina aquesta columna

en: Configure this column
ca: Configura aquesta columna

en: Support for the latest camera RAW files using <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, including Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57, DSC-RX100 (see the Help menu for the full list of RAW cameras supported);
ca: Implementació dels últims fitxers de càmeres RAW utilitzant <a href="http://www.libraw.org">LibRaw</a>, incloent Canon EOS 5D Mark III, EOS 650D, EOS 1D-X, Fujifilm X1-Pro, Nikon D4, D3200, D800, D800E, Olympus E-M5, Samsung NX20, NX210, NX100, NX-1000, Sony NEX-F3, SLT-A37, SLT-A57 i DSC-RX100 (vegeu el menú d'ajuda per a una llista sencera de les càmeres RAW acceptades);

en: ...and much more.
ca: ... i molt més.

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
ca: <h2 style='margin-top: 0px;'>Benvingut al digiKam %1</h2><p>El digiKam és un programa de gestió de fotos de codi obert dissenyat per importar, organitzar, retocar, cercar i exportar les vostres fotografies digitals a l'ordinador.</p><p>Ara esteu en el mode de vista d'àlbum del digiKam. Els àlbums són els contenidors a on s'emmagatzemen els fitxers, i són idèntics a les carpetes del disc.</p><ul><li>El digiKam té moltes funcionalitats potents que es descriuen a la <a href="%2">documentació</a></li><li>La <a href="%3">pàgina web del digiKam</a> ofereix informació sobre les noves versions del digiKam</li></ul><p>%7</p><p>Algunes de les noves funcionalitats d'aquesta versió del digiKam són (comparada amb el digiKam %4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Esperem que gaudiu del digiKam.</p><p>Gràcies,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>L'equip del digiKam</p>

en: Adjust Curves
ca: Ajust de les corbes

en: Adjust Curve
ca: Ajust de corba

en: Adjust Levels
ca: Ajust de nivells

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
ca: Aquest és el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la imatge original.

en: Select the input intensity of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí la intensitat de l'entrada de l'histograma.

en: Input intensity.
ca: Intensitat d'entrada.

en: Select the output intensity of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí la intensitat de la sortida de l'histograma.

en: Output intensity.
ca: Intensitat de sortida.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada mínim de l'histograma.

en: Minimal input intensity.
ca: Intensitat d'entrada mínima.

en: Gamma input value.
ca: Valor d'entrada de la gamma.

en: Select the gamma input value here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'entrada de la gamma.

en: Maximal input intensity.
ca: Intensitat d'entrada màxima.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada màxim de l'histograma.

en: Minimal output intensity.
ca: Intensitat de sortida mínima.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida mínim de l'histograma.

en: Maximal output intensity.
ca: Intensitat de sortida màxima.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida màxim de l'histograma.

en: All channels shadow tone color picker
ca: Selector del to de color d'ombra de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to d'ombra</b> dels nivells d'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: All channels middle tone color picker
ca: Selector del to de color mig de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to mig</b> dels nivells d'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: All channels highlight tone color picker
ca: Selector del to de color més lluminós de tots els canals

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to més lluminós</b> dels nivells d'entrada dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: Adjust all levels automatically.
ca: Ajust automàtic de tots els nivells.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
ca: Si premeu aquest botó, tots els nivells de canal s'ajustaran automàticament.

en: Reset current channel levels' values.
ca: Reinicia els valors actuals de nivell de canal.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ca: Si premeu aquest botó, es reiniciaran tots els valors de nivells del canal actualment seleccionat als valors predeterminats.

en: Select Gimp Levels File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer de nivells del Gimp a carregar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de text de nivells del Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
ca: Fitxer de nivells del Gimp a desar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de text de nivells del Gimp.

en: Auto Correction
ca: Correcció automàtica

en: Auto Levels
ca: Nivells automàtics

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
ca: <b>Nivells automàtics</b>:<p>Aquesta opció maximitza l'abast tonal dels canals vermell, verd, verd i blau. Cerca els valors límits de les ombres i les llums, i ajusta els canals vermell, verd, verd i blau a l'abast complet de l'histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
ca: <b>Normalització</b>:<p>Aquesta opció escala els valors de brillantor de la imatge activa de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. Sovint, això és un «retoc màgic» per les imatges que són apagades o esvaïdes.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
ca: <b>Equalitzador</b>:<p>Aquesta opció ajusta la brillantor dels colors de la imatge activa de manera que l'histograma del canal arribi a ser tant pla com sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades l'equalització treballa bé realçant els contrastos d'una imatge. Altres vegades, torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles amb una imatge o destruir-la.</p>

en: Stretch Contrast
ca: Augmenta el contrast

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
ca: <b>Augment del contrast</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d'una imatge augmentant els valors més baixos i els més alts al seu abast més gran, ajustant tots els valors intermedis.</p>

en: Auto Exposure
ca: Exposició automàtica

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
ca: <b>Exposició automàtica</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la brillantor dels valors RGB d'una imatge calculant l'exposició òptima i el nivell de negre usant les propietats de l'histograma de la imatge.</p>

en: Brightness / Contrast / Gamma
ca: Brillantor/Contrast/Gamma

en: Convert to Black and White
ca: Converteix a blanc i negre

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
ca: Profun&ditat

en: Color Negative Film
ca: Pel·lícula de color negatiu

en: Input range of red color channel.
ca: Interval d'entrada del canal de color vermell.

en: Input range of green color channel.
ca: Interval d'entrada del canal de color verd.

en: Input range of blue color channel.
ca: Interval d'entrada del canal de color blau.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
ca: Marqueu-la per aplicar el balanç de color inclòs en el perfil de la pel·lícula. Desmarqueu-la si el voleu aplicar vosaltres mateixos.

en: White point color picker
ca: Selector del color de punt blanc

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
ca: Amb aquest botó, podeu triar el color de la màscara taronja del color escanejat negatiu. Representa el punt blanc del negatiu, o el to negre més fosc de la imatge positiva després de la inversió. També és el punt de referència per aplicar el perfil de la pel·lícula.

en: Reset white point.
ca: Inicialitza el punt blanc.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
ca: Si premeu aquest botó, es tornarà a iniciar el punt blanc a un blanc pur.

en: Adjust white point automatically.
ca: Ajust automàtic del punt blanc.

en: Exposure correction.
ca: Correcció d'exposició.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
ca: Movent el control lliscant cap a valors més alts fins a la brillantor màxima s'aconsegueix sense retallar cap canal de color. Utilitza la sortida de l'histograma per avaluar cada canal.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
ca: Les exploracions en cru lineals de pel·lícules en negatiu requereixen l'aplicació d'una corba de gamma. Els valors predeterminats són 1,8 i 2,2.

en: Hue / Saturation / Lightness
ca: To / Saturació / Lluminositat

en: HSL Adjustments
ca: Ajusts HSL

en: Brightness/Contrast/Gamma...
ca: Brillantor/Contrast/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
ca: To/Saturació/Lluminositat...

en: Color Balance...
ca: Equilibri del color...

en: Auto-Correction...
ca: Correcció automàtica...

en: Color Space Conversion
ca: Conversió de l'espai de color

en: Black && White...
ca: Blanc i negre...

en: White Balance...
ca: Balanç de blancs...

en: Channel Mixer...
ca: Mesclador de canal...

en: Curves Adjust...
ca: Ajust de corbes...

en: Levels Adjust...
ca: Ajust de nivells...

en: Color Negative...
ca: Color negatiu...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
ca: Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 8 bits / color / píxel.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
ca: L'execució d'aquesta operació reduirà la qualitat de color de la imatge. Voleu continuar?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
ca: Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 16 bits / color / píxel.

en: This image is not color managed.
ca: No s'està gestionant el color d'aquesta imatge

en: Color Management is disabled...
ca: S'ha deshabilitat la gestió del color...

en: Color Profile Conversion
ca: Conversió de perfil de color

en: Current Color Space:
ca: Espai de color actual:

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
ca: &Decora

en: Insert Text...
ca: Insereix text...

en: Add Border...
ca: Afegeix vora...

en: Apply Texture...
ca: Aplica textura...

en: Decorate
ca: Decora

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
ca: Aquesta és la vista prèvia del text inserit a la imatge. Podeu emprar el ratolí per moure el text a la seva ubicació correcta.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
ca: Introduïu aquí el text que voleu inserir en la imatge.

en: Align text to the left
ca: Alinea el text a l'esquerra

en: Align text to the right
ca: Alinea el text a la dreta

en: Align text to center
ca: Alinea el text al centre

en: Align text to a block
ca: Alinea el text a un bloc

[ctx: no rotation]
en: None
ca: Sense

en: 90 Degrees
ca: 90 graus

en: 180 Degrees
ca: 180 graus

en: 270 Degrees
ca: 270 graus

en: Select the text rotation to use here.
ca: Seleccioneu aquí el gir a donar al text.

en: Set here the font color to use.
ca: Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar.

en: Add border
ca: Afegeix vora

en: Add a solid border around text using current text color
ca: Afegeix una vora sòlida al voltant del text usant el color actual del text

en: Semi-transparent
ca: Semitransparent

en: Use semi-transparent text background under image
ca: Usa un text de fons semitransparent sota la imatge

en: Enter your text here.
ca: Introduïu aquí el text.

en: Insert Text Tool
ca: Eina d'inserció de text

note: #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 202 i18n: file propertiesdlg.ui line 246
en: Fabric
ca: Teixit

en: Burlap
ca: Arpillera

en: Bricks 2
ca: Maons 2

en: Marble
ca: Marbre

en: Marble 2
ca: Marbre 2

en: Blue Jean
ca: Texà

en: Cell Wood
ca: Cel·la de fusta

en: Metal Wire
ca: Filferro

en: Wall
ca: Mur

en: Moss
ca: Molsa

en: Stone
ca: Pedra

en: Set here the texture type to apply to image.
ca: Indiqueu aquí el tipus de textura a aplicar a la imatge.

en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
ca: Indiqueu aquí el guany de relleu a emprar per barrejar la textura i la imatge.

en: Vignetting Correction
ca: Correcció del vinyetatge

en: Smoothness:
ca: Suavitzat:

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
ca: Un suavitzat 0 no té cap efecte, 1 i superiors determinen la matriu de radis del difuminat gaussià que generaran el difuminat de la imatge.

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
ca: Re&alça

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
ca: &Lents

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
ca: PC

en: Hot Pixels Tool
ca: Eina de píxels cremats

en: Hot Pixels
ca: Píxels cremats

[ctx: average filter mode]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
ca: Cúbic

en: Black Frame...
ca: Fotograma negre...

en: Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
ca: Useu aquest botó per afegir un nou fitxer amb un fotograma negre que serà emprat pel filtre d'eliminació de píxels cremats.

en: Loading:
ca: S'està carregant:

en: Select Black Frame Image
ca: Seleccioneu una imatge de fotograma negre

en: Hot Pixels Correction
ca: Correcció dels píxels cremats

en: Restoration...
ca: Restauració...

en: Sharpen...
ca: Defineix...

en: Blur...
ca: Difumina...

en: Noise Reduction...
ca: Reducció de soroll...

en: Local Contrast...
ca: Contrast local...

en: Red Eye...
ca: Ulls vermells...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
ca: Aquest filtre es pot usar per corregir els ulls vermells de les fotografies. Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per usar aquesta opció.

en: In-painting...
ca: Repintat...

en: This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, select a region to in-paint.
ca: Aquest filtre es pot usar per repintar una part d'una foto. Per emprar aquesta opció, seleccioneu la regió a repintar.

en: Vignetting Correction...
ca: Correcció del vinyetatge...

en: Distortion...
ca: Distorsió...

en: Hot Pixels...
ca: Píxels cremats...

en: Red-Eye Correction Tool
ca: Eina de correcció d'ulls vermells

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
ca: Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per usar l'eina de correcció d'ulls vermells

en: In-Painting Photograph Tool
ca: Eina de repintat de fotografies

en: To use this tool, you need to select a region to in-paint.
ca: Per usar aquesta eina cal seleccionar una àrea a repintar.

en: In-painting
ca: Repintat

en: Visit CImg library website
ca: Visiteu el lloc web de la biblioteca CImg

en: Filtering type:
ca: Tipus de filtre:

en: Remove Small Artifact
ca: Elimina defectes petits

en: Remove Medium Artifact
ca: Elimina defectes mitjans

en: Remove Large Artifact
ca: Elimina defectes grans

en: The image selection preview with in-painting applied is shown here.
ca: Aquí es mostra la vista prèvia de la selecció de la imatge després d'aplicar el repintat.

en: In-Painting
ca: Repintat

en: Photograph In-Painting Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph In-Painting settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de repintat de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de repintat de fotografia.

en: Photograph In-Painting Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de repintat de fotografia.

en: Lens Auto-Correction
ca: Correcció automàtica de les lents

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la graella de correcció que serà aplicada.

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
ca: Aquí podeu veure una miniatura de la vista prèvia de la correcció de la distorsió aplicada a un patró creuat.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
ca: Principal:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
ca: Aquest valor controla la quantitat de distorsió. Els valors negatius corregeixen la distorsió de lents de barril, mentre que els positius corregeixen la distorsió de lents de coixí.

en: Edge:
ca: Vora:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
ca: Aquest valor controla el mateix que el control principal, excepte que té més efecte sobre les vores de la imatge que al centre.

en: This value rescales the overall image size.
ca: Aquest valor canvia d'escala la mida de tota la imatge.

en: Brighten:
ca: Brillantor:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
ca: Aquest valor ajusta la brillantor a les cantonades de la imatge.

en: Local Contrast
ca: Contrast local

en: Red Eye
ca: Ulls vermells

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
ca: Aquí podeu veure una selecció de la vista prèvia de la imatge després d'aplicar la reducció d'ulls vermells.

en: <p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.</p>
ca: <p>Controla el llindar de selecció dels píxels vermells.</p><p>Els valors baixos seleccionen més píxels vermells (correcció agressiva), els valors alts menys (correcció lleugera). Useu un valor baix si s'ha seleccionat exactament l'ull. Useu un valor alt si també s'han seleccionat altres parts de la cara.</p>

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

en: Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. This leads to a more naturally looking pupil.
ca: Indiqueu aquí el valor de suavitzat usat per desdibuixar la vora dels píxels canviats. Això afavoreix que la pupil·la sembli més natural.

en: Coloring Tint:
ca: Tint de color:

en: Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
ca: Fixa un color personalitzat per tornar a acolorir els ulls.

en: Tint Level:
ca: Nivell de tint:

en: Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
ca: Indica el nivell de tint per ajustar la lluminositat del color nou de la pupil·la.

en: Red Eye Filter
ca: Filtre d'ulls vermells

en: Red Eyes Correction
ca: Correcció d'ulls vermells

en: Restoration
ca: Restauració

en: Reduce Uniform Noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: Reduce JPEG Artifacts
ca: Reducció dels defectes del JPEG

en: Reduce Texturing
ca: Reducció de la textura

en: Photograph Restoration Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de restauració de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de restauració de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de restauració de fotografia.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de restauració de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de restauració de fotografia.

en: Refocus
ca: Reenfoc

en: Blur Effects
ca: Efectes de difuminat

en: Far Blur
ca: Difuminat llunyà

en: Softener Blur
ca: Difuminat per atenuació

en: Shake Blur
ca: Difuminat per sacseig

en: Smart Blur
ca: Difuminat intel·ligent

en: Frost Glass
ca: Vidre glaçat

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'efecte de difuminat a aplicar a una imatge.</p><p><b>Difuminat de zoom</b>: difumina la imatge seguint línies radials des d'un punt central indicat. Simula el difuminat del zoom d'una càmera. </p><p><b>Difuminat radial</b>: difumina la imatge girant els píxels al voltant d'un punt central indicat. Simula el difuminat d'una càmera girant.</p><p><b>Difuminat llunyà</b>: difumina la imatge emprant píxels llunyans. Simula el difuminat de l'objectiu d'una càmera sense enfocar. </p><p> <b>Difuminat per moviment</b>: difumina la imatge movent els píxels horitzontalment. Simula el difuminat d'una càmera movent-se linealment. </p><p><b>Difuminat per atenuació</b>: difumina la imatge suaument als tons foscos i més els tons lluminosos. Dóna a les imatges un efecte de focus irreal i brillant. És ideal per crear retrats romàntics, fotografies atractives, o per donar a les imatges una llum càlida i subtil.</p><p><b>Difuminat per sacseig</b>: difumina la imatge sacsejant aleatòriament els píxels. Simula el difuminat d'una càmera moguda aleatòriament.</p><p><b>Difuminat de focus</b>: difumina les cantonades de la imatge per reproduir la distorsió astigmàtica d'un objectiu.</p><p><b>Difuminat intel·ligent</b>: troba els límits de color a la imatge i els difumina sense enterbolir la resta de la imatge.</p><p><b>Vidre glaçat</b>: difumina la imatge dispersant aleatòriament la llum provinent a través d'un vidre glaçat.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en cel·les rectangulars i desprès les torna a crear omplint-les amb el valor mig dels píxels.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
ca: Establiu aquí la distància de difuminat en píxels.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
ca: Nivell:

en: This value controls the level to use with the current effect.
ca: Aquest valor controla el nivell a emprar amb l'efecte actual.

en: Pencil size:
ca: Mida del llapis:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
ca: Indiqueu aquí la mida del llapis al carbonet usat per simular el dibuix.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
ca: Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del llapis sobre el llenç.

en: This is the color effects preview
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de color

en: Vivid
ca: Llampant

en: Find Edges
ca: Cerca els límits

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
ca: Efec&tes

en: Distortion Effects
ca: Efectes de distorsió

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de distorsió aplicat a la fotografia.

en: Fish Eyes
ca: Ull de peix

en: Cylindrical Hor.
ca: Cilíndric horitzontal

en: Cylindrical Vert.
ca: Cilíndric vertical

en: Cylindrical H/V.
ca: Cilíndric H/V

en: Caricature
ca: Caricatura

en: Multiple Corners
ca: Múltiples cantons

en: Waves Hor.
ca: Ones horitzontals

en: Waves Vert.
ca: Ones verticals

en: Block Waves 1
ca: Blocs d'ones 1

en: Block Waves 2
ca: Blocs d'ones 2

en: Circular Waves 1
ca: Ones circulars 1

en: Circular Waves 2
ca: Ones circulars 2

en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

en: Unpolar Coordinates
ca: Coordenades no polars

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte que s'aplicarà a la imatge.</p><p><b>Ull de peix</b>: deforma la fotografia al voltant d'un perfil 3D esfèric per reproduir l'efecte fotogràfic «ull de peix».</p><p><b>Molinet</b>: gira la fotografia per presentar un model de molinet.</p><p><b>Cilíndric horitzontal</b>: deforma la fotografia al voltant d'un cilindre horitzontal.</p><p><b>Cilíndric vertical</b>: deforma la fotografia al voltant d'un cilindre vertical.</p><p><b>Cilíndric H/V.</b>: deforma la fotografia al voltant de dos cilindres, vertical i horitzontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorsiona la fotografia amb un efecte «ull de peix» invertit.</p><p><b>Múltiples cantons</b>: divideix la fotografia amb un model de múltiples cantons.</p><p><b>Ones horitzontals</b>: distorsiona la fotografia amb ones horitzontals.</p><p><b>Ones verticals</b>: distorsiona la fotografia amb ones verticals.</p><p><b>Blocs d'ones 1</b>: divideix la imatge en cel·les i fa com si es veuen a través de blocs de vidre.</p><p><b>Blocs d'ones 2</b>: com el bloc d'ones 1, però amb una altre versió de la distorsió dels blocs de vidre.</p><p><b>Ones circulars 1</b>: distorsiona la fotografia amb ones circulars.</p><p><b>Ones circulars 2</b>: una altre variació de l'efecte d'ones circulars.</p><p><b>Coordenades polars</b>: converteix la fotografia de coordenades polars a rectangulars.</p><p><b>Coordenades no polars</b>: efecte de les coordenades polars invertit.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en blocs quadrats i els mou aleatòriament dins la imatge.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
ca: Nivell:

en: Set here the level of the effect.
ca: Indiqueu aquí el nivell de l'efecte.

en: Iteration:
ca: Iteració:

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
ca: Aquest valor controla les iteracions a fer pels efectes d'ones, mosaic, i neó.

en: Set here the depth of the embossing image effect.
ca: Indiqueu aquí la profunditat de l'efecte d'imatge de relleu.

en: Film Grain
ca: Gra de pel·lícula

en: Color Effects...
ca: Efectes de color...

en: Charcoal Drawing...
ca: Dibuix al carbonet...

en: Emboss...
ca: Relleu...

en: Oil Paint...
ca: Pintura a l'oli...

en: Blur Effects...
ca: Efectes de difuminat...

en: Distortion Effects...
ca: Efectes de distorsió...

en: Raindrops...
ca: Gotes de pluja...

en: Add Film Grain...
ca: Afegeix gra de pel·lícula...

en: Oil Paint
ca: Pintura a l'oli

en: Brush size:
ca: Mida del pinzell:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
ca: Indiqueu aquí la mida del pinzell a emprar per simular la pintura a l'oli.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
ca: Suavitzat:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
ca: Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del pinzell sobre el llenç.

en: Raindrops
ca: Gotes de pluja

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
ca: Aquesta és una vista prèvia de l'efecte de gotes de pluja.<p>Nota: si heu seleccionat prèviament una àrea amb l'editor, aquesta no quedarà afectada pel filtre. Podeu usar aquest mètode per inhabilitar l'efecte de gotes de pluja en una cara humana, per exemple.</p>

en: Drop size:
ca: Mida de la gota:

en: Set here the raindrops' size.
ca: Indiqueu aquí la mida de les gotes de pluja.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
ca: Aquest valor controla el nombre màxim de gotes de pluja.

en: Fish eyes:
ca: Ull de peix:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
ca: Aquest valor és el coeficient de distorsió de l'efecte òptic d'ull de peix.

en: RainDrop
ca: Gota de pluja

en: Liquid Rescale
ca: Canvi d'escala líquid

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
ca: Habiliteu aquesta opció per mantenir la relació d'aspecte amb les mides noves de la imatge.

en: Width (px):
ca: Amplada (px):

en: Set here the new image width in pixels.
ca: Establiu aquí la nova amplada de la imatge en píxels.

en: Height (px):
ca: Alçada (px):

en: Set here the new image height in pixels.
ca: Establiu aquí la nova alçada de la imatge en píxels.

en: Width (%):
ca: Amplada (%):

en: New image width, as a percentage (%).
ca: Nova amplada de la imatge en percentatge (%).

en: Height (%):
ca: Alçada (%):

en: New image height, as a percentage (%).
ca: Nova alçada de la imatge en percentatge (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
ca: Indiqueu aquí quin percentatge de canvi d'escala curós amb el contingut voleu.

en: Add weight masks
ca: Afegeix tipus de màscares

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
ca: Habiliteu aquesta opció per afegir màscares de supressió i preservació.

en: Suppression weight mask:
ca: Màscara de tipus supressió:

en: Draw a suppression mask
ca: Dibuixeu una màscara de supressió

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
ca: Cliqueu aquest botó per dibuixar zones que marquin quines àrees de la imatge són menys importants. Aquestes zones s'esborraran quan es redueixi la foto, o es duplicaran quan s'amplii.

en: Preservation weight mask:
ca: Màscara de tipus preservació:

en: Draw a preservation mask
ca: Dibuixeu una màscara de preservació

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
ca: Cliqueu aquest botó per dibuixar zones que marquin quines àrees de la imatge voleu preservar.

en: Erase mask:
ca: Esborra la màscara:

en: Erase mask
ca: Esborra la màscara

en: Click on this button to erase mask regions.
ca: Cliqueu en aquest botó per esborrar les regions de màscara.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
ca: Especifiqueu aquí la mida del pinzell usat per dibuixar les mascares.

en: Norm of brightness gradient
ca: Norma del gradient de brillantor

en: Sum of absolute values of brightness gradients
ca: Suma dels valors absoluts dels gradients de brillantor

en: Absolute value of brightness gradient
ca: Valor absolut del gradient de brillantor

en: Norm of luma gradient
ca: Norma del gradient de luminància

en: Sum of absolute values of luma gradients
ca: Suma dels valors absoluts dels gradients de luminància

en: Absolute value of luma gradient
ca: Valor absolut del gradient de luminància

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
ca: Aquesta opció us permet escollir una funció de gradient. Aquesta funció s'utilitza per determinar quins píxels s'haurien de treure o mantenir.

en: Preserve Skin Tones
ca: Preserva els tons de la pell

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
ca: Habiliteu aquesta opció per mantenir els píxels que tinguin un color pròxim als tons de la pell.

en: Overall rigidity of the seams:
ca: Rigidesa general de les línies:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
ca: Utilitzeu aquest valor per donar una ponderació negativa a les línies que no siguin rectes. En algunes situacions pot ser útil per prevenir distorsions, o per evitar defectes deguts a l'omissió de píxels (en aquests casos és millor utilitzar valors baixos). Si no s'utilitza cap màscara de rigidesa aquest arranjament s'aplica a tota la capa seleccionada. Nota: la ponderació és proporcional a la diferència en la coordenada transversal entre cada dos punts successius, elevat a 1,5 i sumat per tota la línia.

en: Maximum number of transversal steps:
ca: Nombre màxim de passos transversals:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
ca: Aquesta opció us permet escollir el màxim pas transversal que els píxels de les línies poden prendre. En l'algoritme estàndard, corresponent al valor per defecte de pas = 1, cada píxel d'una línia es pot canviar com a màxim per un píxel respecte dels seus veïns. Això implica que les línies poden formar com a màxim un angle de 45 graus respecte la seva línia base. Si incrementeu el valor del pas podeu superar aquest límit però pot suposar la introducció de defectes. Per tal d'equilibrar la situació podeu utilitzar l'arranjament de la rigidesa.

en: Side switch frequency:
ca: Freqüència del canvi de costat:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
ca: Durant el procés de tallar, s'escull a cada pas la línia òptima per ser tallada basant-se en el valor de la rellevància per cada píxel. Malgrat tot, en el cas en què dues línies són equivalents (que pot passar, per exemple quan parts grans de la imatge tenen el mateix color), l'algoritme sempre escull les línies d'un costat. En alguns casos, això pot plantejar problemes, per exemple un objecte centrat a la imatge original pot no quedar centrat a la imatge resultant. Per tal de superar aquest efecte, aquest arranjament permet canviar automàticament el costat afavorit durant el canvi d'escala, a costa d'un rendiment lleugerament pitjor.

en: Resize Order:
ca: Ordre de redimensionat:

en: Horizontally first
ca: Primer horitzontalment

en: Vertically first
ca: Primer verticalment

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
ca: Aquí podeu indicar si voleu que el redimensionat comenci primer horitzontal o verticalment.

en: Target size
ca: Mida final

en: Content-aware rescale percentage
ca: Percentatge del canvi d'escala curós amb el contingut

en: Mask Settings
ca: Arranjaments de la màscara

en: Energy function
ca: Funció d'energia

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
ca: &Transforma

en: Free Rotation
ca: Gir lliure

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de gir lliure. Si moveu el cursor sobre aquesta vista prèvia, es dibuixarà una línia horitzontal i una vertical de ratlles per guiar-vos en ajustar la correcció del gir lliure. Deixeu el botó esquerre del ratolí per fixar la posició de la línia de ratlles.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
ca: Seleccioneu un punt a l'estri de previsualització i després cliqueu aquest botó per establir el punt per la correcció automàtica.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
ca: Ajust

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
ca: <p>Corregeix automàticament la rotació de les vostres imatges assignant dos punts a l'estri de previsualització i clicant <i>Ajusta</i>.<br/>Podeu ajustar tan les línies horitzontals com les verticals.</p>

en: Automatic Adjustment
ca: Ajust automàtic

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
ca: Correcte

en: Perspective Adjustment...
ca: Arranjament de perspectiva...

en: Shear...
ca: Retalla...

en: &Resize...
ca: &Redimensiona...

en: Aspect Ratio Crop...
ca: Escapçat de la relació d'aspecte...

en: Liquid Rescale...
ca: Canvi d'escala líquid...

en: Set Point 1
ca: Estableix el punt 1

en: Set Point 2
ca: Estableix el punt 2

en: Auto Adjust
ca: Ajust automàtic

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de transformació de perspectiva. Podeu usar el ratolí per arrossegar l'angle i ajustar l'àrea de transformació de la perspectiva.

en: Angles (in degrees):
ca: Angles (en graus):

en:   Top left:
ca:   Dalt esquerra:

en:   Top right:
ca:   Dalt dreta:

en:   Bottom left:
ca:   Baix esquerra:

en:   Bottom right:
ca:   Baix dreta:

en: Draw preview while moving
ca: Vista prèvia del dibuix en moure'l

en: Draw grid
ca: Dibuixa una graella

en: Inverse transformation
ca: Transformació inversa

en: Perspective Adjustment Tool
ca: Eina d'arranjament de perspectiva

en: Perspective Adjustment
ca: Arranjament de perspectiva

en: Aspect Ratio Crop
ca: Escapçat de la relació d'aspecte

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
ca: <p>Aquí poseu veure la vista prèvia de la selecció de la relació d'aspecte emprada en l'escapçat.</p><p>Useu el ratolí per moure i modificar la mida de l'àrea escapçada.</p><p>Premeu la tecla <b>Ctrl</b> per moure també la cantonada oposada.</p><p>Premeu la tecla <b>Maj</b> per moure la cantonada més propera cap al punter del ratolí.</p>

en: Max. Aspect
ca: Aspecte màx.

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
ca: Estableix la mida màxima de l'àrea de selecció d'acord amb la raó actual.

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
ca: A mida

en: Golden Ratio
ca: Raó àuria

en: Current Image Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge actual

[ctx: no crop mode]
en: None
ca: Cap

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí la relació d'aspecte obligatòria per l'escapçat. L'eina d'escapçat de l'aspecte empra una relació relativa. Això significa que és el mateix si utilitzeu centímetres o polzades i no s'indica la mida física.</p><p>Tot seguit podeu veure una llista de correspondències entre les mides del paper fotogràfic tradicional i l'escapçat de la relació d'aspecte:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3,75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: monitor de pantalla ampla normal (com 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: mides panoràmiques comuns</p><p><b>16:9</b>: pantalla de TV comuna (com HDTV o Full-HD)</p><p>La <b>raó àuria</b> és 1:1,618. Les composicions que segueixen aquesta regla es consideren visualment harmonioses però no es poden adaptar per imprimir-les en el paper fotogràfic estàndard.</p><p>La <b>Relació d'aspecte actual</b> pren la relació d'aspecte de la imatge actualment oberta.</p>

en: Exact aspect
ca: Aspecte exacte

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
ca: Habiliteu aquesta opció per a forçar l'escapçat exacte de la relació d'aspecte.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
ca: Seleccioneu aquí l'orientació de la relació d'aspecte requerida.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir automàticament l'orientació.

en: Custom ratio:
ca: Relació personalitzada:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
ca: Establiu aquí el valor desitjat del numerador de l'aspecte personalitzat.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
ca: Establiu aquí el valor desitjat del denominador de l'aspecte personalitzat.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
ca: Establiu aquí la posició de l'angle superior esquerre per a l'escapçat.

en: Set here the width selection for cropping.
ca: Establiu aquí la selecció d'amplada de l'escapçat.

en: Set width position to center.
ca: Indiqueu la posició d'amplada per a centrar.

en: Set here the height selection for cropping.
ca: Establiu aquí la selecció d'alçada de l'escapçat.

en: Set height position to center.
ca: Indiqueu la posició d'alçada per a centrar.

en: Crop Settings
ca: Arranjaments d'escapçat

en: Geometric form:
ca: Formulari geomètric:

en: Rules of Thirds
ca: Regla dels terços

en: Diagonal Method
ca: Mètode de la diagonal

en: Harmonious Triangles
ca: Triangles harmoniosos

en: Golden Mean
ca: Secció àuria

[ctx: no geometric form]
en: None
ca: Cap

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
ca: Amb aquesta opció es mostren unes línies guia per ajudar a compondre la fotografia.

en: Golden sections
ca: Seccions àuries

en: Enable this option to show golden sections.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les seccions àuries.

en: Golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: Enable this option to show golden spiral sections.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les seccions de l'espiral àuria.

en: Golden spiral
ca: Espiral àuria

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar una guia de l'espiral àuria.

en: Golden triangles
ca: Triangles d'or

en: Enable this option to show golden triangles.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els triangles d'or.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
ca: Habiliteu aquesta opció per invertir les línies guia horitzontalment.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
ca: Habiliteu aquesta opció per invertir les línies guia verticalment.

en: Color and width:
ca: Color i amplada:

en: Set here the color used to draw composition guides.
ca: Establiu aquí el color de les guies de composició.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
ca: Establiu aquí l'amplada en píxels de les guies de composició.

en: Composition Guides
ca: Guies de composició

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
ca: A mida

en: Current aspect ratio
ca: Relació d'aspecte actual

[ctx: no aspect ratio]
en: None
ca: Cap

en: New Size
ca: Mida nova

en: New image height in pixels (px).
ca: Establiu aquí la nova alçada de la imatge en píxels (px).

en: New image width in percent (%).
ca: Nova amplada de la imatge en percentatge (%).

en: New image height in percent (%).
ca: Nova alçada de la imatge en percentatge (%).

en: Restore photograph (slow)
ca: Restaura la fotografia (lent)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
ca: Habiliteu aquesta opció per a augmentar una imatge a una mida enorme. <b>Avís</b>: aquest procés pot trigar una estona.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
ca: <b>Nota</b>: useu el mode restauració per a augmentar una imatge a una mida enorme. Avís: aquest procés pot trigar una estona.

en: Photograph Resizing Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar dels paràmetres de redimensionat de fotografies

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de redimensionat de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
ca: No s'han pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de redimensionat de fotografies.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
ca: Fitxer a desar els paràmetres de redimensionat de fotografies

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de redimensionat de fotografies.

en: Shear Tool
ca: Eina de retall

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
ca: Aquesta és la vista prèvia de l'operació de retallar la imatge. Si moveu el cursor a la vista prèvia, es dibuixarà una línia de guions vertical i horitzontal per guiar-vos i ajustar la correcció del retall. Deixeu anar el botó esquerre per fixar la posició de la línia de guions.

en: Main horizontal angle:
ca: Angle horitzontal principal:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
ca: Angle horitzontal principal de retall, en graus.

en: Fine horizontal angle:
ca: Angle horitzontal fi:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle horitzontal principal per establir l'ajust fi.

en: Main vertical angle:
ca: Angle vertical principal:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
ca: Angle vertical principal de retall, en graus.

en: Fine vertical angle:
ca: Angle vertical fi:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle vertical principal per establir l'ajust fi.

en: Anti-Aliasing
ca: Antialiàsing

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
ca: Habiliteu aquesta opció per processar el filtre d'antialiàsing a la imatge retallada. Per a suavitzar la imatge final, però la difumina una mica.

en: Destination album %1 not found in database.
ca: L'àlbum de destinació %1 no figura a la base de dades.

en: Database parameters of source and destination do not match.
ca: Els paràmetres de la base de dades de l'origen i de la destinació no coincideixen.

en: Source album %1 not found in database
ca: L'àlbum origen %1 no figura a la base de dades

en: Destination album %1 not found in database
ca: L'àlbum de destinació %1 no figura a la base de dades

en: Source image %1 not found in database
ca: La imatge origen %1 no figura a la base de dades

en: No album ids passed
ca: No s'han passat els ID dels àlbums

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "UUID"]
en: Folder "%1" on the volume with the id "%2"
ca: Carpeta «%1» al volum amb l'identificador «%2»

[ctx: "relative path" on harddisk partition with "label"]
en: Folder "%1" on the volume labeled "%2"
ca: Carpeta «%1» al volum etiquetat com a «%2»

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
ca: Les col·leccions a URL remots no estan implementades en el digiKam.

en: The selected folder does not exist or is not readable
ca: La carpeta seleccionada no existeix o no es pot llegir

en: There is already a collection containing the folder "%1"
ca: Ja hi ha una col·lecció que conté la carpeta «%1»

en: The storage media can be uniquely identified.
ca: El suport d'emmagatzematge es pot identificar inequívocament.

en: The collection is located on your harddisk
ca: La col·lecció està ubicada en el disc dur

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
ca: Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta que heu indicat en l'aplicació d'enregistrament de CD. Ja hi ha una altra entrada amb la mateixa etiqueta. Els dos es distingiran pels fitxers del directori arrel, de manera que no afegiu fitxers al CD, o no es reconeixerà. En el futur, indiqueu una etiqueta inequívoca en els CD i DVD si teniu la intenció d'usar-los amb el digiKam.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
ca: Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta («%1») que heu indicat en l'aplicació d'enregistrament de CD. Si creeu més CD per usar-los amb el digiKam en el futur, recordeu de donar-los també una etiqueta inequívoca.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
ca: Aquest és un suport d'emmagatzematge extraïble que s'identificarà per la seva etiqueta («%1»)

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
ca: Aquesta entrada només identificarà pel camí a on es troba en el sistema («%1»). No hi ha disponible cap altre manera d'identificació més específica (UUID, etiqueta).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
ca: Hi ha un problema en identificar el suport d'emmagatzematge d'aquest camí. S'afegirà usant el camí de fitxer com a únic identificador. Això funcionarà correctament pel vostre disc dur local.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
ca: Cal que munteu localment la compartició Samba. Actualment el digiKam no reconeix URL smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. DigiKam does not support remote URLs.
ca: L'emmagatzematge de xarxa ha de ser accessible com a fitxers i carpetes a través del sistema operatiu. El digiKam no reconeix URL remots.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
ca: Ja hi ha una col·lecció per a un recurs compartit amb el mateix camí.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
ca: El recurs compartit s'identificarà amb el camí que heu seleccionat. Si el camí és buit, el recurs compartit es considerarà com a no disponible.

en: Could not open the dbconfig.xml file. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer dbconfig.xml. Aquest fitxer s'instal·la amb l'aplicació digiKam i és absolutament necessari per executar el digiKam. Si us plau, reviseu la instal·lació.

en: Could not open dbconfig.xml file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is invalid and cannot be read.
ca: L'XML del fitxer dbconfig.xml <filename>%1</filename> no és vàlid i no s'ha pogut llegir.

en: The XML in the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is missing the required element <icode>%2</icode>
ca: Manca l'element requerit <icode>%2</icode> a l'XML del fitxer dbconfig.xml <filename>%1</filename>

en: An old version of the dbconfig.xml file <filename>%1</filename> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
ca: S'ha trobat una versió antiga del fitxer dbconfig.xml <filename>%1</filename>. Comproveu que estigui instal·lada la versió publicada amb la versió en execució del digiKam.

en: The driver "SQLITE" for SQLite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4.
ca: El controlador «SQLITE» per les bases de dades SQLite3 no és disponible.
    El digiKam depèn dels controladors subministrats pel mòdul SQL de les Qt4.

en: Error opening database backend.
ca: Error en obrir el dorsal de la base de dades.

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBThumbnailsVersion» no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
ca: La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del digiKam i s'ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del digiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del digiKam que hàgiu usat abans.

en: Failed to create tables in database.
ca: Ha fallat en crear les taules en la base de dades.

en: Error while opening the source database.
ca: Error en obrir la base de dades d'origen.

en: Error while opening the target database.
ca: Error en obrir la base de dades de destinació.

en: Error while scrubbing the target database.
ca: Error en sanejar la base de dades de destinació.

en: Create Schema...
ca: Crea un esquema...

en: Error while creating the database schema.
ca: Error en crear l'esquema de la base de dades.

en: Error while converting the database. 
     Details: %1
ca: Error en convertir la base de dades. 
     Detalls: %1

en: <p><b>Error while calling the database server starter.</b></p>Details:
     %1
ca: <p><b>Error mentre es cridava a l'iniciador del servidor de la base de dades.</b></p>Detalls:
     %1

[ctx: People on your photos]
en: People
ca: Persones

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title]
en: Source Images
ca: Imatges d'origen

[ctx: @title]
en: Image History
ca: Historial d'imatge

[ctx: @title]
en: Derived Images
ca: Imatges derivades

[ctx: @title]
en: Related Images
ca: Imatges relacionades

[ctx: @title]
en: Identical Images
ca: Imatges idèntiques

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
ca: Passos intermedis:

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
ca: %1<nl/>(Imatge original)

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Source Image)
ca: %1<nl/>(Imatge d'origen)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
ca: Fitxer d'imatge RAW (%1)

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
ca: No teniu privilegis suficients sobre la base de dades.
    No teniu assignats els privilegis següents:
     %1
    Verifiqueu els vostres privilegis sobre la base de dades i reinicieu el digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
ca: La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBVersion» no existeix. No es pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu d'iniciar amb una base de dades buida.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
ca: La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del digiKam i s'ha actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta versió. Això significa que aquesta versió del digiKam és massa antiga, o el format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més recent del digiKam que hàgiu usat abans.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ca: Ha fallat en obrir una transacció de base de dades en el fitxer de base de dades «%1». Això no és normal. Si us plau, comproveu que tingueu accés al fitxer i que cap altre fitxer tingui bloquejat actualment el fitxer. Si el problema persisteix podeu obtenir ajuda de la llista de correu digikam-devel@kde.org. També, doneu una ullada als missatges del digiKam en la consola.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
ca: El procés d'actualització de l'esquema de la versió 4 a la 6 ha fallat, causat per un error inesperat. Podeu intentar descartar la base de dades antiga i començar amb una de buida. En aquest cas, moveu els fitxers de base de dades «%1» i «%2» del directori «%3». Molt probablement voldreu informar d'aquest error a la llista de correu digikam-devel@kde.org. També, doneu una ullada als missatges del digiKam mostra a la consola.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2. Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
ca: Ha fallat l'actualització de l'esquema de base de dades de la versió %1 a la %2, Llegiu els missatges d'error que es mostren en la consola i informeu d'aquest error a bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
ca: No s'ha trobat l'acció d'actualització de la base de dades. Assegureu-vos que el fitxer dbconfig.xml de la versió actual del digiKam estigui instal·lat en el lloc correcte.

en: Updated schema to version %1.
ca: L'esquema s'ha actualitzat a la versió %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
ca: Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva nova ubicació («%2»). Missatge d'error: «%3». Assegureu-vos que el fitxer es pugui copiar o esborrar.

en: Copied database file
ca: S'ha copiat el fitxer de la base de dades

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
ca: El fitxer antic de la base de dades («%1») s'ha copiat a una ubicació nova («%2») però no es pot obrir. Elimineu els dos fitxers i torneu-ho a provar, iniciant amb una base de dades buida.

en: Opened new database file
ca: S'ha obert un fitxer nou de base de dades

en: Could not update from the old SQLite2 file ("%1"). Please delete this file and try again, starting with an empty database.
ca: No s'ha pogut actualitzar des del fitxer SQLite2 antic («%1»). Si us plau, esborreu aquest fitxer i torneu-ho a provar, començant amb una base de dades buida.

en: Updated from 0.7 database
ca: S'ha actualitzat des de la base de dades 0.7

en: Prepared table creation
ca: S'ha preparat la creació de la taula

en: Created tables
ca: S'han creat les taules

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
ca: No s'ha trobat cap camí de biblioteca d'àlbum en el fitxer de configuració. S'ha renunciat al procés d'actualització de l'esquema. Si us plau, intenteu-ho amb una base de dades buida, o repareu la configuració.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
ca: Hi ha hagut un error en associar el camí a la biblioteca d'àlbums («%1») amb un volum d'emmagatzematge del sistema. Aquest problema pot indicar que hi ha un problema amb la instal·lació. Si esteu treballant en Linux, verifiqueu que el HAL estigui instal·lat i executant-se. En qualsevol cas, podeu cercar consell en la llista de correu digikam-devel@kde.org. El procés d'actualització de la base de dades ara s'interromprà perquè no es vol crear una base de dades nova basada en premisses falses a partir d'una instal·lació defectuosa.

en: Configured one album root
ca: S'ha configurat un àlbum arrel

en: Imported albums
ca: Els àlbums s'han importat

en: Imported images information
ca: S'ha importat la informació de les imatges

en: Last Search (0.9)
ca: Última cerca (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
ca: S'ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos

en: Did the initial full scan
ca: S'ha efectuat l'exploració inicial completa

en: Imported creation dates
ca: S'han importat les dates de creació

en: Imported comments
ca: S'han importat els comentaris

en: Imported ratings
ca: S'han importat les puntuacions

en: Dropped v3 tables
ca: S'han esborrat les taules v3

en: Supported RAW Cameras
ca: Càmeres RAW implementades

en: Donate...
ca: Donació de diners...

en: Contribute...
ca: Col·laboració...

[ctx: This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a professional</b> with the power of <b>open source</b></font></qt>
ca: <qt><font color="white"><b>Gestioneu</b> les vostres <b>fotografies</b> com <b>un professional</b> amb la potència del <b>programari lliure</b></font></qt>

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
ca: Gestioneu les vostres fotografies com un professional, amb la potència del programari lliure

en: Main developer and coordinator
ca: Desenvolupador principal i coordinador

en: Developer and Windows port
ca: Desenvolupador i adaptació a Windows

en: Developer (2002-2005)
ca: Desenvolupador (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
ca: Desenvolupador (2004-2005)

en: Developer (2004)
ca: Desenvolupador (2004)

en: Developer (2005-2006)
ca: Desenvolupador (2005-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
ca: Disseny, icones, logo, bàner, prototip no funcional, provador

en: Bug reports and patches
ca: Informes d'errors i pedaços

en: Webmaster
ca: Administrador de la web

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
ca: Escriptor del manual, provador alfa, administrador web

en: Beta tester
ca: Provador

en: Plugin contributor and beta tester
ca: Col·laborador de connectors i provador

en: Feedback and patches. Handbook writer
ca: Comentaris i pedaços. Redactor del manual

en: digiKam website banner and application icons
ca: Rètol de la pàgina web del digiKam i icones de l'aplicació

en: Various usability fixes and general application polishing
ca: Diverses correccions d'usabilitat i poliment general de l'aplicació

en: digiKam website, Feedback
ca: Pàgina web del digiKam, comentaris

en: Bug reports, feedback and icons
ca: Informes d'errors, comentaris i icones

en: List of items that are about to be deleted.
ca: Llista d'elements que estan a punt de ser esborrats.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
ca: Si està activada, els fitxers s'esborraran definitivament en lloc de moure'ls a la paperera.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
ca: <p>Si aquesta casella està activada, els elements s'<b>esborraran definitivament</b> en lloc d'ubicar-los a la paperera.</p><p><em>Useu aquesta opció amb compte</em>: la majoria de sistemes de fitxers no poden recuperar amb fiabilitat els elements esborrats.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
ca: Es&borra els elements en lloc de moure'ls a la paperera

en: Do not &ask again
ca: No tornis &a preguntar

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ca: Si està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements s'esborraran directa i permanentment.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
ca: Si aquesta casella està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements s'esborraran directa i permanentment.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ca: Si està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements es mouran directament a la paperera.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
ca: Si aquesta casella està activada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els elements es mouran directament a la paperera.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ca: Aquests elements <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.

en: These items will be moved to Trash.
ca: Aquests àlbums es mouran a la paperera.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> element.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> elements.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
ca: Aquests àlbums <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.

en: These albums will be moved to Trash.
ca: Aquests àlbums es mouran a la paperera.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
ca[0]: S'ha seleccionat <b>1</b> àlbum.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%1</b> àlbums.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
ca: <p>Aquests àlbums <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur.</p><p>Tingueu en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també s'esborraran definitivament.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
ca: <p>Aquests àlbums es mouran a la paperera.</p><p>Tingueu en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també es mouran a la paperera.</p>

en: About to delete selected items
ca: Esteu a punt d'esborrar els elements seleccionats

en: About to delete selected albums
ca: Esteu a punt d'eliminar els àlbums seleccionats

en: Settings for Saving Image File
ca: Arranjaments per desar fitxers d'imatge

en: Color Profile Info - %1
ca: Informació del perfil de color - %1

en: <i>Make:</i>
ca: <i>Marca:</i>

en: <i>Created:</i>
ca: <i>Creat:</i>

en: <i>Aperture:</i>
ca: <i>Obertura:</i>

en: <i>Exposure:</i>
ca: <i>Exposició:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
ca: <i>Sensitivitat:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
ca: <i>Relació d'aspecte:</i>

en: <i>AudioCompressor:</i>
ca: <i>Compressor de l'àudio:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
ca: <i>Taxa de fotogrames:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
ca: <i>Còdec de vídeo:</i>

en: %1|Camera RAW files
ca: %1|Fitxers RAW de càmera

note: #-#-#-#-#  164 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
ca: Selecció d'imatges

en: Shared Libraries and Components Information
ca: Informació de les biblioteques compartides i components

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
ca: <font size="5">%1</font><br/><b>Versió %2</b><p>%3</p>

en: Parallelized demosaicing
ca: Reconstrucció en paral·lel

en: Exiv2 supports XMP metadata
ca: L'Exiv2 implementa les metadades XMP

en: Exiv2 can write to Jpeg
ca: L'Exiv2 pot escriure als JPEG

en: Exiv2 can write to Tiff
ca: L'Exiv2 pot escriure als TIFF

en: Exiv2 can write to Png
ca: L'Exiv2 pot escriure als PNG

en: Exiv2 can write to Jp2
ca: L'Exiv2 pot escriure als JP2

en: Exiv2 can write to Pgf
ca: L'Exiv2 pot escriure als PGF

en: external shared library
ca: biblioteca compartida externa

en: Marble Widget
ca: Estri del Marble

en: internal library
ca: biblioteca interna

en: Parallelized PGF codec
ca: Còdec PGF en paral·lel

en: Migrate ->
ca: Migra ->

en: Step Progress
ca: Evolució del pas

en: Database copied successfully.
ca: La base de dades s'ha copiat amb èxit.

en: Database conversion canceled.
ca: S'ha cancel·lat la conversió de la base de dades.

en: Step Progress (%1)
ca: Evolució del pas (%1)

en: List of supported RAW cameras
ca: Llista de les càmeres RAW implementades

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list</p>
ca[0]: <p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %2<br/>S'està usant la LibRaw versió %3<br/>1 model a la llista</p>
ca[1]: <p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %2<br/>S'està usant la LibRaw versió %3<br/>%1 models a la llista</p>

en: <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model on the list (found: %4)</p> | <p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models on the list (found: %4)</p>
ca[0]: <p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %2<br/>S'està usant la LibRaw versió %3<br/>1 model a la llista (s'han trobat: %4)</p>
ca[1]: <p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %2<br/>S'està usant la LibRaw versió %3<br/>%1 models a la llista (s'han trobat: %4)</p>

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
ca: Monocrom

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
ca: Sense calibrar (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Auto Equalize
ca: Equalitzador automàtic

en: Auto Normalize
ca: Normalització automàtica

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
ca: Brillantor/Contrast/Filtre gamma

en: Set here the brightness adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la brillantor de la imatge.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del contrast de la imatge.

en: Set here the gamma adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del gamma de la imatge.

en: Black & White / Sepia Filter
ca: Filtre blanc i negre / sèpia

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
ca: Genèric

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
ca: <b>Genèrica</b>:<p>Simula una pel·lícula genèrica en blanc i negre.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
ca: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa 200X blanc i negre a 200 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
ca: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 25 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
ca: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 100 ISO.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
ca: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a 100 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
ca: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta 400 Pro blanc i negre a 3200 ISO.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
ca: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford FP4 Plus blanc i negre a 125 ISO.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford HP5 Plus blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
ca: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford PanF Plus blanc i negre a 50 ISO.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford XP2 Super blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
ca: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 100 ISO.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak TriX blanc i negre a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
ca: Ilford SPX 200 (Infraroig)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
ca: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Ilford SPX a 200 ISO.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
ca: Ilford SPX 400 (Infraroig)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
ca: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Ilford SPX a 400 ISO.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
ca: Ilford SPX 800 (Infraroig)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
ca: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Ilford SPX a 800 ISO.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
ca: Kodak HIE (Infraroig)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
ca: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
ca: Sense filtre d'objectiu

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
ca: <b>Sense filtre d'objectiu</b>:<p>No s'aplica cap filtre d'objectiu per a renderitzar la imatge.</p>

en: Green Filter
ca: Filtre verd

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre verd</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre verd. Proporciona un guany general per tots els paisatges, especialment indicat per retrats fotografiats contra el cel.</p>

en: Orange Filter
ca: Filtre taronja

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre taronja</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre taronja. Millora els paisatges, les escenes marines i la fotografia aèria.</p>

en: Red Filter
ca: Filtre vermell

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre vermell</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre vermell. Aquest crea efectes teatrals de cel i simula escenes de llum de lluna durant el dia.</p>

en: Yellow Filter
ca: Filtre groc

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre groc</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula en blanc i negre usant un filtre groc. És la correcció tonal més natural i millora el contrast. Ideal pels paisatges.</p>

en: Yellow-Green Filter
ca: Filtre verd-groc

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre verd-groc</b>:<p>simula una exposició de pel·lícula de blanc i negre usant un filtre verd-groc. Un filtre verd-groc és altament efectiu per retrats de camp perquè el vermell es renderitza fosc mentre que el verd apareix més lluminós. Va bé per corregir els tons de la pell, per realçar les expressions facials en primers plans i per emfatitzar la sensació de vitalitat. Aquest filtre és altament efectiu per retrats d'interior amb il·luminació de tungstè.</p>

en: Blue Filter
ca: Filtre blau

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb filtre blau</b>:<p>simula una exposició de pel·lícula de blanc i negre usant un filtre blau. Aquest accentua la boirina i la boira. S'usa per transferir tints i efectes de contrast.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
ca: Establiu aquí l'ajust d'intensitat del filtre de l'objectiu.

en: No Tone Filter
ca: Sense filtre de to

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
ca: <b>Sense filtre de to</b>:<p>No s'aplica cap filtre de to a la imatge.</p>

en: Sepia Filter
ca: Filtre sèpia

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to sèpia</b>:<p>Dóna una càlida tonalitat clara i de tons mitjos, afegint frescor a les ombres. És molt similar al procés de blanquejar un positiu i tornar-lo a revelar en un viratge al to sèpia.</p>

en: Brown Filter
ca: Filtre marró

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to marró</b>:<p>Aquest filtre és més neutre que el filtre de to sèpia.</p>

en: Cold Filter
ca: Filtre fred

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to fred</b>:<p>Comença subtilment i replica el revelat en un paper en blanc i negre d'un to fred com el del paper d'ampliació de bromur.</p>

en: Selenium Filter
ca: Filtre de seleni

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to seleni</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al seleni efectuat a la cambra fosca.</p>

en: Platinum Filter
ca: Filtre de platí

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb to platí</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional viratge químic al platí efectuat a la cambra fosca.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
ca: <b>Blanc i negre amb tint verdós</b>:<p>Aquest efecte també es coneix com verdejar.</p>

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
ca: Aquest és l'ajust de corba de la lluminositat de la imatge

en: Lens Filters
ca: Filtres d'objectiu

en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: Black & White Settings File to Load
ca: Fitxer a carregar de paràmetres de blanc i negre

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de blanc i negre.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de blanc i negre.

en: Black & White Settings File to Save
ca: Fitxer a desar de paràmetres de blanc i negre

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de blanc i negre.

en: Infrared Filter
ca: Filtre infraroig

en: Channel Mixer Tool
ca: Eina de mescla de canal

en: Output Channel:
ca: Canal de sortida:

en: Red (%):
ca: Vermell (%):

en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color vermell en tant per cent pel canal actual.

en: Green (%):
ca: Verd (%):

en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color verd en tant per cent pel canal actual.

en: Blue (%):
ca: Blau (%):

en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
ca: Seleccioneu aquí el guany del color blau en tant per cent pel canal actual.

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
ca: Inicialitza els paràmetres de guanys de canal de color pel canal actualment seleccionat.

en: Preserve luminosity
ca: Preserva la lluminositat

en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu preservar la lluminositat de la imatge.

en: <p>Use <b>Monochrome</b> mode to convert color picture to Black and White:</p><p>The <qt><font color="red">red channel</font></qt> modifies <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>the contrast</a> of photograph.</p><p>The <qt><font color="green">green channel</font></qt> enhances or reduces the details level of photograph.</p><p>The <qt><font color="blue">blue channel</font></qt> affects <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>the noise</a> of photograph.</p><p><u>Note:</u> in this mode, the histogram will display only luminosity values.</p>
ca: <p>Useu el mode <b>Monocrom</b> per convertir una imatge en color a blanc i negre:</p><p>El <qt><font color="red">canal vermell</font></qt> modifica <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Contrast_(vision)'>el contrast</a> de la fotografia.</p><p>El <qt><font color="green">canal verd</font></qt> amplia o redueix el nivell de detall de la fotografia.</p><p>El <qt><font color="blue">canal blau</font></qt> afecta <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Image_noise'>el soroll</a> de la fotografia.</p><p><u>Nota:</u> En aquest mode, l'histograma només mostrarà valors de lluminositat.</p>

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer de mescla de guanys del Gimp a carregar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de mescla de guanys.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
ca: Fitxer de mescla de guanys del Gimp a desar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de mescla de guanys.

en: Tonality Filter
ca: Filtre de tonalitat

en: Color Balance Tool
ca: Eina d'equilibri de color

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color cian/vermell de la imatge.

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color magenta/verd de la imatge.

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del color groc/blau de la imatge.

en: Curve free mode
ca: Mode de corba a pols

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
ca: Amb aquest botó, podeu dibuixar la corba a pols amb el ratolí.

en: Curve smooth mode
ca: Mode de corba suau

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
ca: Amb aquest botó, es constreny el tipus de corba a una línia suau amb tensió.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to d'ombra</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to mig</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir el <b>to més lluminós</b> del punt de les corbes de suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat.

en: Reset current channel curves' values.
ca: Reinicia els valors actuals de corbes de canal.

en: If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
ca: Si premeu aquest botó, tots els valors de les corbes del canal actualment seleccionat es reiniciaran als seus valors predeterminats.

en: Select Gimp Curves File to Load
ca: Selecció del fitxer de corbes del Gimp a carregar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de text de les corbes del Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
ca: Fitxer de corbes del Gimp a desar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de text de corbes del Gimp.

en: Loading image...
ca: S'està carregant la imatge...

en: Histogram calculation...
ca: Càlcul de l'histograma...

en: Histogram
    calculation
    failed.
ca: No s'ha pogut
    calcular
    l'histograma.

en: Border Tool
ca: Eina de vores

[ctx: solid border type]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
ca: Bisellat

en: Decorative Pine
ca: Pi decoratiu

en: Decorative Wood
ca: Fusta decorativa

en: Decorative Paper
ca: Paper decoratiu

en: Decorative Parquet
ca: Parquet decoratiu

en: Decorative Ice
ca: Gel decoratiu

en: Decorative Leaf
ca: Fulla decorativa

en: Decorative Marble
ca: Marbre decoratiu

en: Decorative Rain
ca: Pluja decorativa

en: Decorative Craters
ca: Cràters decoratius

en: Decorative Dried
ca: Sec decoratiu

en: Decorative Pink
ca: Rosa decoratiu

en: Decorative Stone
ca: Pedra decorativa

en: Decorative Chalk
ca: Guix decoratiu

en: Decorative Granite
ca: Granit decoratiu

en: Decorative Rock
ca: Roca decorativa

en: Decorative Wall
ca: Paret decorativa

en: Select the border type to add around the image here.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de vora a afegir al voltant de la imatge.

en: Preserve Aspect Ratio
ca: Preserva la relació d'aspecte

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu preservar la relació d'aspecte de la imatge. Si l'activeu, l'amplada de la vora serà un percentatge de la mida de la imatge, altrament, l'amplada de la vora serà en píxels.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
ca: Indiqueu l'amplada de la vora en percentatge de la mida de la imatge.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
ca: Seleccioneu aquí l'amplada de la vora en píxels a afegir al voltant de la imatge.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
ca: Primer:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
ca: Segon:

en: Set here the foreground color of the border.
ca: Indiqueu aquí el color de primer pla de la vora.

en: Set here the Background color of the border.
ca: Indiqueu aquí el color de fons de la vora.

en: Set here the color of the main border.
ca: Indiqueu aquí el color de la vora principal.

en: Set here the color of the line.
ca: Indiqueu aquí el color de la línia.

en: Set here the color of the upper left area.
ca: Indiqueu aquí el color de l'àrea superior esquerra.

en: Set here the color of the lower right area.
ca: Indiqueu aquí el color de l'àrea inferior dreta.

en: Set here the color of the first line.
ca: Indiqueu aquí el color de la primera línia.

en: Set here the color of the second line.
ca: Indiqueu aquí el color de la segona línia.

en: Rotate 180°
ca: Gira 180°

en: Convert to 8 Bit
ca: Converteix a 8 bits

en: Convert to 16 Bit
ca: Converteix a 16 bits

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Flip image]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: Crop image]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: Resize image]
en: Resize
ca: Redimensiona

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
ca: Converteix la profunditat

en: Unknown filter
ca: Filtre desconegut

en: Color Negative Inverter
ca: Invertidor de color negatiu

en: Built-in transformation not supported
ca: No es permet la transformació integrada

en: Filter identifier or version is not supported
ca: L'identificador de filtre o versió no està implementat.

en: Blur FX Filter
ca: Filtre d'efectes especials de difuminat

en: Charcoal Effect
ca: Efecte de carbonet

en: Color FX Filter
ca: Filtre d'efectes especials de color

en: <p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte a aplicar a la imatge.</p><p><b>Solaritza</b>: simula la solarització de la fotografia.</p><p> <b>Llampant</b>: simula els colors de la pel·lícula de diapositives Velvia(tm).</p><p><b>Neó</b>: acoloreix els límits a la fotografia per reproduir un efecte de llum fluorescent.</p><p><b>Cerca els límits</b>: detecta els límits a la fotografia i la seva intensitat.</p>

en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
ca: Aquest valor controla el nombre d'iteracions a usar amb els efectes Neó i Cerca els límits.

en: Distortion Effect
ca: Efecte de distorsió

en: Emboss Effect
ca: Efecte de relleu

en: Film Grain Effect
ca: Efecte de gra de pel·lícula

en: Grain Size:
ca: Mida del gra:

en: Set here the graininess size of film.
ca: Indiqueu aquí la mida del gra de la pel·lícula.

en: Photographic Distribution
ca: Distribució fotogràfica

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
ca: Indiqueu aquesta opció per a renderitzar el gra utilitzant una distribució estadística dels fotons. Això requereix més temps de còmput i pot trigar una estona.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'emprarà per simular el gra d'una pel·lícula.

en: Set how much the filter affects highlights.
ca: Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre a les llums intenses.

en: Set how much the filter affects midtones.
ca: Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre als tons mitjos.

en: Set how much the filter affects shadows.
ca: Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre a les ombres.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'utilitzarà per simular el soroll blau d'un CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
ca: Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'utilitzarà per simular el soroll vermell d'un CCD.

en: Common Settings
ca: Arranjament normal

en: Luminance Noise
ca: Soroll de luminància

en: Chrominance Blue Noise
ca: Soroll blau de crominància

en: Chrominance Red Noise
ca: Soroll vermell de crominància

en: Invert Effect
ca: Efecte d'inversió

en: Oil Painter Effect
ca: Efecte de pintura a l'oli

en: Rain Drops Effect
ca: Efecte de gotes de pluja

en: Greycstoration Filter
ca: Filtre «Greycstoration» de reducció de soroll

en: Detail preservation:
ca: Preservació dels detalls:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
ca: Preservació dels detalls per indicar el nivell de definició dels detalls petits en la imatge final. Els valors més alts deixen els detalls definits.

en: Anisotropy:
ca: Anisotropia:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
ca: Modificador anisotròpic (direccional) dels detalls. Manteniu-lo petit per evitar el soroll gaussià.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
ca: Potència total de suavitzat: si el factor de detall indica la suavitat relativa i el factor anisotròpic la direcció, el factor de suavitzat indica l'efecte en conjunt.

en: Regularity:
ca: Regularitat:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
ca: Aquest valor controla la uniformitat del suavitzat de la imatge. No useu aquí un valor alt, si no la imatge final serà completament borrosa.

en: Iterations:
ca: Iteracions:

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
ca: Indica el nombre de vegades que el filtre s'aplica sobre la imatge.

en: Sets the noise scale.
ca: Estableix l'escala de soroll.

en: Angular step:
ca: Pas angular:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
ca: Aquí s'indica el pas d'integració angular (en graus) de manera anàloga a l'anisotropia.

en: Integral step:
ca: Pas integral:

en: Set here the spatial integral step.
ca: Establiu aquí el pas integral espacial.

en: Gaussian:
ca: Gaussià:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
ca: Establiu aquí la precisió de la funció del gaussià.

en: Tile size:
ca: Mida de la peça de mosaic:

en: Sets the tile size.
ca: Estableix la mida de la peça de mosaic.

en: Tile border:
ca: Vora de la peça de mosaic:

en: Sets the size of each tile border.
ca: Estableix la mida de cada vora de peça de mosaic.

en: Nearest Neighbor
ca: Veí més proper

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
ca: Seleccioneu el mètode d'interpolació correcte per indicar la qualitat desitjada de la imatge.

en: Fast approximation
ca: Aproximació ràpida

en: Enable fast approximation when rendering images.
ca: Habiliteu l'aproximació ràpida per renderitzar la imatge.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
ca: Filtre de To / Saturació / Lluminositat

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
ca: Establiu aquí els ajustos del to i la saturació de la imatge.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
ca: Aquí podeu veure la vista prèvia en color dels ajustos de to i saturació.

en: Set here the hue adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust del to de la imatge.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la saturació de la imatge.

en: Vibrance:
ca: Intensitat «vibrance»:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
ca: Indiqueu aquí l'ajust de la intensitat «vibrance» de la imatge. La intensitat «vibrance» efectua una saturació selectiva en els colors menys saturats i evitant els tons de la pell.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
ca: Establiu aquí l'ajust de la lluminositat de la imatge.

en: Convert to:
ca: Converteix a:

en: Select the profile of the color space to convert to.
ca: Seleccioneu el perfil de l'espai de color al què convertir.

en: Input color profile "%1" not available
ca: El perfil de color «%1» d'entrada no és disponible

en: Output color profile "%1" not available
ca: El perfil de color «%1» de sortida no és disponible

en: Local Contrast Filter
ca: Filtre de contrast local

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
ca: <b>Funció</b>: aquesta funció combina els canals originals RGB amb la imatge desenfocada desaturada. Aquesta funció s'utilitza a cada etapa del mapatge de tons. Pot ser lineal o potencial. Bàsicament, aquesta funció incrementa els valors on tan el valor de l'original com el de la imatge desenfocada són baixos i fa el contrari pels valors alts.

en: Stretch contrast
ca: Augmenta el contrast

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
ca: <b>Augmenta el contrast</b>: això augmenta el contrast de la imatge original. S'aplica avanç del procés de mapatge de tons.

en: Highlights saturation:
ca: Saturació de les zones lluminoses:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
ca: <b>Saturació de les zones lluminoses</b>: normalment la saturació (percebuda) s'incrementa. Amb aquests paràmetres, l'usuari pot escollir baixar la saturació a les zones lluminoses i ombrejades de la imatge original.

en: Shadow saturation:
ca: Saturació de l'ombra:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
ca: <b>Saturació de l'ombra</b>: normalment la saturació (percebuda) s'incrementa. Amb aquests paràmetres, l'usuari pot escollir baixar la saturació a les zones lluminoses i ombrejades de la imatge original.

en: Power:
ca: Potència:

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
ca: <b>Potència</b>: amb quina intensitat s'aplica l'efecte.

en: Blur:
ca: Difuminat:

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
ca: <b>Desenfoc</b>: amb quina intensitat es difumina la imatge avanç de combinar-la amb la imatge original i amb la funció de mapatge de tons.

en: Stage 1
ca: Etapa 1

en: Stage 2
ca: Etapa 2

en: Stage 3
ca: Etapa 3

en: Stage 4
ca: Etapa 4

en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de contrast local de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de contrast local de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de contrast local de fotografia.

en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de contrast local de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de contrast local de fotografia.

en: Anti-Vignetting Tool
ca: Eina d'antivinyetatge

en: Add vignetting
ca: Afegeix vinyetatge

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
ca: Aquesta opció afegeix vinyetatge a la imatge en lloc d'eliminar-lo. Useu-ho per a efectes creatius.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
ca: Aquí podeu veure una vista prèvia de la miniatura de la màscara d'antivinyetatge aplicada a la imatge.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
ca: Aquest valor controla el grau d'intensitat del filtre en el seu punt de màxima densitat.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
ca: Aquest valor s'empra com l'exponent que controla la disminució de la densitat des del cercle interior del filtre al cercle exterior.

en: Inner Radius:
ca: Radi interior:

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
ca: Aquest valor és el radi del cercle interior del filtre. En el cercle interior la imatge es conserva. S'expressa com un múltiple del radi exterior del filtre.

en: Outer Radius:
ca: Radi exterior:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
ca: Aquest valor és el radi del cercle exterior del filtre. Fora del cercle exterior l'efecte del filtre és màxim. S'expressa com un múltiple de la diagonal de la imatge.

en: X offset
ca: Desplaçament X

en: Y offset
ca: Desplaçament Y

en: Lens Distortion Tool
ca: Eina de distorsió de lents

en: Use Metadata
ca: Usa les metadades

[ctx: camera make]
en: Make:
ca: Fabricant:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
ca: Aquest és el text de la descripció del fabricant de la càmera que s'ha trobat en les meta-dades de la imatge. S'utilitza per consultar i trobar la informació del dispositiu de la càmera pertinent a la base de dades Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
ca: Aquest és el text del model de càmera que s'ha trobat en les meta-dades de la imatge. S'utilitza per consultar i trobar la informació del dispositiu de la càmera pertinent de la base de dades Lensfun.

[ctx: camera lens]
en: Lens:
ca: Lents:

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
ca: Aquest és el text de la descripció de les lents que s'ha trobat en les meta-dades de la imatge. S'utilitza per consultar i trobar la informació de lents pertinent de la base de dades Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
ca: Habiliteu aquesta opció per intentar esbrinar els paràmetres correctes de càmera i lents des de les metadades de la imatge (com l'EXIF o XMP).

en: Focal Length (mm):
ca: Distància focal (mm):

en: Aperture:
ca: Obertura:

en: Subject Distance (m):
ca: Distància al subjecte (m):

en: (no metadata available)
ca: (no hi ha cap metadada disponible)

en: (no match found)
ca: (cap coincidència)

en: (partial match found)
ca: (coincidència parcial)

en: (exact match found)
ca: (coincidència exacta)

en: Camera: %1-%2
ca: Càmera: %1-%2

en: Lens: %1
ca: Lents: %1

en: Subject Distance: %1
ca: Distància del subjecte: %1

en: Aperture: %1
ca: Obertura: %1

en: Focal Length: %1
ca: Distància focal: %1

en: Crop Factor: %1
ca: Factor de distància focal: %1

en: CCA Correction: %1
ca: Correcció CCA: %1

en: VIG Correction: %1
ca: Correcció VIG: %1

en: CCI Correction: %1
ca: Correcció CCI: %1

en: DST Correction: %1
ca: Correcció DST: %1

en: GEO Correction: %1
ca: Correcció GEO: %1

en: Lens Auto-Correction Tool
ca: Eina de correcció automàtica de les lents

en: Lens Corrections to Apply:
ca: Correcció de lents a aplicar:

en: Chromatic Aberration
ca: Aberració cromàtica

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
ca: L'aberració cromàtica es reconeix fàcilment atès que el color fa serrells cap a les cantonades. L'aberració cromàtica és deguda a la variació del focus de les lents pels diferents colors.

en: Vignetting
ca: Vinyetatge

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
ca: El vinyetatge es refereix a l'enfosquiment d'una imatge, especialment a les cantonades. El vinyetatge òptic i natural es pot eliminar amb aquesta opció, mentre que el vinyetatge mecànic no es pot solucionar.

en: All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
ca: Tots les lents tenen un lleuger tint de color degut majoritàriament a una capa antireflectiva. El tint es pot eliminar quan es coneixen les dades respectives per les lents.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
ca: La distorsió es refereix a la deformació de les imatges, que és més pronunciada cap a les cantonades. Aquestes aberracions de Seidel es coneixen com a distorsions de barril i de coixí.

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "The branch of mathematics that deals with the construction, properties, and relationships of points, lines, angles, curves, and shapes. A adjective applied to graphics operations at the level of vertices, adges and polygons, such as transformation and clipping,
en: Geometry
ca: Geometria

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
ca: Aquí es gestionen quatre geometries: rectilínia (99 per cent de totes les lents), ull de peix, cilíndrica, equirectangular.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.berlios.de'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
ca: <b>Nota: les opcions de correcció de lents depenen dels filtres disponibles a la biblioteca LensFun. Vegeu <a href='http://lensfun.berlios.de'>lloc web del projecte LensFun</a> per a més informació.</b>

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  409 (ca)  #-#-#-#-# Channel the label #-#-#-#-#  410 (ca)  #-#-#-#-#
en: Channel:
ca: Canal:

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
ca: <p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la imatge són baixos, podeu emprar l'escala <b>lineal</b>.</p><p>L'escala <b>logarítmica</b> s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
ca: Logarítmica

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
ca: Aquí podeu veure el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la vista prèvia de la imatge final. Es recalcula per a tot canvi de paràmetres.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
ca: <p>Seleccioneu el canal de l'histograma a visualitzar:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
ca: Lluminositat

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
ca: <b>Lluminositat</b>: mostra els valors de lluminositat de la imatge.

[ctx: The red channel]
en: Red
ca: Vermell

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
ca: <b>Vermell</b>: mostra els valors del canal vermell de la imatge.

[ctx: The green channel]
en: Green
ca: Verd

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
ca: <b>Verd</b>: mostra els valors del canal verd de la imatge.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
ca: Blau

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
ca: <b>Blau</b>: mostra els valors del canal blau de la imatge.

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
ca: <b>Colors</b>: mostra els valors de tots els canals a la vegada.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
ca: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
ca: <b>Alfa</b>: mostra els valors dels canal alfa de la imatge. Aquest canal correspon al valor de transparència i està implementat en alguns formats d'imatge, com el PNG o el TIF.

en: Std dev.:
ca: Desv. est.:

en: Percent:
ca: Percentatge:

en: Levels Adjust Tool
ca: Eina d'ajust de nivells

en: Noise Reduction Filter
ca: Eina de reducció de soroll

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
ca: <b>Llindar</b>: ajusta el llindar per l'eliminació de soroll de la imatge en un interval de 0,0 (gens) a 10,0. El llindar és el valor per sota del quan tot es considera soroll.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
ca: <b>Suavitzat</b>: això ajusta el suavitzat de la cerca del llindar (tova en oposició a cerca dura). Com més alt sigui el suavitzat més soroll quedarà a la imatge.

en: Estimate Noise
ca: Soroll estimat

en: Softness:
ca: Suavitzat:

en: Chrominance Blue
ca: Blau de crominància

en: Chrominance Red
ca: Roig de crominància

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de reducció de soroll de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de reducció de soroll de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de reducció de soroll de fotografia.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
ca: Fitxer de text de paràmetres de reducció de soroll de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de reducció de soroll de fotografia.

en: Raw Conversion
ca: Conversió RAW

en: Simple sharp
ca: Definició senzilla

en: Unsharp mask
ca: Màscara de suavitzat

en: Select the sharpening method to apply to the image.
ca: Establiu el mètode de definició que s'aplicarà a la imatge.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
ca: El valor de definició 0 no té cap efecte; a partir d'1 es determina el radi de la matriu de definició, que indica quant es definirà la imatge.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
ca: El valor del radi és el radi de la matriu de desenfoc gaussià usat per determinar la quantitat de difuminat de la imatge.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
ca: El valor de la diferència entre la imatge original i la difuminada que s'afegirà de nou a l'original.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
ca: El llindar, com una fracció del valor màxim de lluminositat, que cal per aplicar la quantitat de la diferència.

en: Circular sharpness:
ca: Definició circular:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
ca: Aquest és el radi de la convolució circular. És el paràmetre més important per emprar amb aquest connector. Per la majoria de les imatges el valor predeterminat d'1,0 hauria de donar bons resultats. Seleccioneu una valor més alt quan la imatge sigui molt borrosa.

en: Correlation:
ca: Correlació:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
ca: Incrementant la correlació pot ajudar a reduir els defectes. La correlació pot abastar de 0 a 1. Els valor útils són 0,5 i valors propers a 1, p.ex. 0,95 o 0,99. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte de definició del connector.

en: Noise filter:
ca: Filtre de soroll:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
ca: Incrementant el paràmetre de filtre de soroll pot ajudar a reduir els defectes. El filtre de soroll pot abastar de 0 a 1, però els valors superiors a 0,1 rarament són útils. Quan el valor del filtre de soroll és massa baix, p.ex. 0,0 la qualitat de la imatge serà molt pobra. 0,01 és un valor útil. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte de definició del connector.

en: Gaussian sharpness:
ca: Gaussià de l'agudesa:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
ca: Aquesta és la definició per a la convolució del gaussià. Useu aquest paràmetre quan el difuminat sigui de tipus gaussià. En la majoria de casos hauríeu de deixar aquest paràmetre a 0, perquè produeix defectes bruts. Quan useu valors diferents de zero, probablement també haureu d'incrementar els paràmetres de correlació i/o filtre de soroll.

en: Matrix size:
ca: Mida de la matriu:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
ca: Aquest paràmetre determina la mida de la matriu de la transformació. Incrementant la mida de la matriu pot ajudar a donar millors resultats, especialment quan heu triat valors grans per la definició circular o del gaussià.

en: Photograph Refocus Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de reenfoc de fotografia a carregar

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de reenfoc de fotografia.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de reenfoc de fotografia.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de reenfoc de fotografia a desar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de reenfoc de fotografia.

en: Unsharp Mask Tool
ca: Eina de màscara de suavitzat

en: Content-Aware Filter
ca: Filtre curós amb el contingut

en: Main angle:
ca: Angle principal:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
ca: L'angle en graus en què es girarà la imatge. Un angle positiu gira la imatge en el sentit horari; un angle negatiu la gira en sentit antihorari.

en: Fine angle:
ca: Angle fi:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
ca: Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle principal per fixar l'angle fi de destinació.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
ca: Habiliteu aquesta opció per processar el filtre d'antialiàsing a la imatge girada. Per tal de suavitzar la imatge final, aquesta quedarà una mica desenfocada.

en: Auto-crop:
ca: Auto-retall:

[ctx: no autocrop]
en: None
ca: Cap

en: Widest Area
ca: Àrea més ampla

en: Largest Area
ca: Àrea més gran

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
ca: Seleccioneu el mètode de processar el retallat automàtic de la imatge per eliminar les franges negres al voltant d'una imatge girada.

en: White Balance Tool
ca: Eina de balanç de blancs

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
ca: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura de color</a> (K):

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
ca: Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs.

en: Candle
ca: Espelma

en: 40W Lamp
ca: Bombeta 40W

en: 100W Lamp
ca: Bombeta 100W

en: 200W Lamp
ca: Bombeta 200W

en: Studio Lamp
ca: Làmpada d'estudi

en: Moonlight
ca: Llum de lluna

en: Daylight D50
ca: Llum de dia D50

en: Photo Flash
ca: Flaix de foto

en: Xenon Lamp
ca: Làmpada de xenó

en: Daylight D65
ca: Llum de dia D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
ca: Cap

en: Select the white balance color temperature preset to use.
ca: Seleccioneu la temperatura del balanç del color blanc a utilitzar per defecte.

en: candle light
ca: llum d'espelma

en: 40 Watt incandescent lamp
ca: làmpada incandescent de 40 watts

en: 100 Watt incandescent lamp
ca: làmpada incandescent de 100 watts

en: 200 Watt incandescent lamp
ca: làmpada incandescent de 200 watts

en: sunrise or sunset light
ca: llum de l'alba o posta del Sol

en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
ca: làmpada de tungstè usada en estudis fotogràfics o llum a hora de la sortida/posta del Sol

en: moon light
ca: llum de lluna

en: neutral color temperature
ca: temperatura del color neutre

en: sunny daylight around noon
ca: llum d'un dia assolellat cap al migdia

en: electronic photo flash
ca: Flaix de foto electrònic

en: effective sun temperature
ca: temperatura efectiva del Sol

en: xenon lamp or light arc
ca: làmpada de xenó o arc de llum

en: overcast sky light
ca: llum de cel ennuvolat

en: no preset value
ca: cap valor predeterminat

en: Temperature tone color picker.
ca: Selector del color del to de la temperatura.

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
ca: Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que s'emprarà per establir la temperatura del balanç de blancs i el component verd.

en: Black point:
ca: Punt negre:

en: Set here the black level value.
ca: Indiqueu aquí el valor del nivell de negre.

en: Set here the shadow noise suppression level.
ca: Indiqueu aquí el nivell de supressió del soroll de l'ombra.

en: Set here the saturation value.
ca: Indiqueu aquí el valor de saturació.

en: Set here the gamma correction value.
ca: Indiqueu aquí el valor de correcció de la gamma.

en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
ca: Indiqueu aquí el component verd per controlar el nivell d'eliminació del color magenta.

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
ca: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Compensació d'exposició</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
ca: Principal:

en: Auto exposure adjustments
ca: Arranjaments automàtics d'exposició

en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
ca: Amb aquest botó podeu ajustar automàticament els valors d'exposició i del punt negre.

en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
ca: Establiu aquí el valor de compensació d'exposició principal en E.V.

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
ca: Finor:

en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
ca: Aquest valor en E.V s'afegirà al valor d compensació d'exposició principal per establir l'ajust d'exposició fi.

en: White Color Balance Settings File to Load
ca: Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a carregar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
ca: «%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de balanç de blancs.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
ca: No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de balanç de blancs.

en: White Color Balance Settings File to Save
ca: Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a desar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
ca: No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de balanç de blancs.

en: Lossless JPEG 2000 files
ca: Fitxers JPEG 2000 sense pèrdua

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
ca: <p>Commuta la compressió sense pèrdua per les imatges JPEG 2000.</p><p>Si aquesta opció està habilitada, s'utilitzarà un mètode per comprimir sense pèrdua les imatges JPEG 2000.</p>

en: JPEG 2000 quality:
ca: Qualitat JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ca: <p>El valor de la qualitat de les imatges JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: poca qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (valor per defecte) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer) </p><p><b>Nota: el JPEG 2000 no serà un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquest paràmetre.</b></p>

en: JPEG quality:
ca: Qualitat JPEG:

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ca: <p>La qualitat de les imatges JPEG:</p><p><b>1</b>: baixa qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (per defecte) <br/><b>100</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer) </p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
ca: <font size='-1' color='red'><i>Avís: el <a href='http://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> és un format de compressió d'imatge amb pèrdua.</i></font>

en: Chroma subsampling:
ca: Submostreig del croma:

en: <p>JPEG Chroma subsampling level 
    (color is saved with less resolution than luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
ca: <p>Nivell de submostreig del croma del JPEG 
    (el color es desa amb menys resolució que luminància):</p><p><b>Cap</b>=millor: usa una relació 4:4:4. No fa servir el submostreig del croma en absolut. Això preserva les vores i el contrast dels colors, mentre que no afegeix cap compressió addicional</p><p><b>Mitja</b>: usa una relació 4:2:2. Compressió mitja: redueix la resolució de color en un terç amb poca o gens diferència visual</p><p><b>Alt</b>: usa una relació 4:1:1. Compressió alta: vesteix les imatges amb vores suaus però tendeix a alterar els colors</p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>

en: Lossless PGF files
ca: Fitxers PGF sense pèrdua

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
ca: <p>Commuta la compressió sense pèrdua per les imatges PGF.</p><p>Si aquesta opció està habilitada, s'utilitzarà un mètode per comprimir sense pèrdua les imatges PGF.</p>

en: PGF quality:
ca: Qualitat PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
ca: <p>El valor de la qualitat de les imatges PGF:</p><p><b>1</b>: alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer)<br/><b>3</b>: bona qualitat (valor per defecte) <br/><b>6</b>: qualitat mitjana<br/><b>9</b>: poca qualitat (compressió alta i mida de fitxer petita)</p><p><b>Nota: el PGF no és un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquest paràmetre.</b></p>

en: PNG compression:
ca: Compressió PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
ca: <p>El valor de la compressió de les imatges PNG:</p><p><b>1</b>: compressió baixa (mida gran del fitxer, triga poc temps a comprimir - per defecte)<br/><b>5</b>: compressió mitjana<br/><b>9</b>: compressió alta (mida petita del fitxer, més temps per a comprimir)</p><p><b>Nota: el PNG sempre és un format de compressió d'imatge sense pèrdua.</b></p>

en: Compress TIFF files
ca: Comprimeix els fitxers TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
ca: <p>Commuta la compressió d'imatges TIFF.</p><p>Si aquesta opció està habilitada, la mida final de la imatge TIFF es reduirà. S'empra un format de compressió sense pèrdua (Deflate) per desar el fitxer.</p>

en: Rotated by 180 Degrees
ca: Girada en 180 graus

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
ca: Invertida horitzontalment i girada a l'esquerra

en: Flipped Vertically and Rotated Left
ca: Invertida verticalment i girada a l'esquerra

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
ca: Oest

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
ca: Est

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
ca: Nord

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
ca: Sud

en: Flash has been fired
ca: Es va disparar el flaix

en: Flash with red-eye reduction mode
ca: Flaix amb mode de reducció d'ulls vermells

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Readable:
ca: Es pot llegir:

en: Writable:
ca: Es pot escriure:

en: Type:
ca: Tipus:

en: New Name:
ca: Nom nou:

en: Downloaded:
ca: Descarregat:

en: Camera File Properties
ca: Propietats del fitxer de la càmera

en: Make:
ca: Marca:

en: Created:
ca: Creat:

en: Lens:
ca: Lents:

en: Aperture:
ca: Obertura:

en: Exposure:
ca: Exposició:

en: Sensitivity:
ca: Sensitivitat:

en: Mode/Program:
ca: Mode/Programa:

en: Flash:
ca: Flaix:

en: White balance:
ca: Balanç de blancs:

en: Audio Bit Rate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

en: Audio Channel Type:
ca: Tipus de canal d'àudio:

en: Audio Compressor:
ca: Compressor de l'àudio:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Frame Rate:
ca: Velocitat dels fotogrames:

en: Video Codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: <i>unknown</i>
ca: <i>desconegut</i>

en: RAW Image
ca: Imatge RAW

en: <i>unchanged</i>
ca: <i>sense canvis</i>

en: <i>unavailable</i>
ca: <i>no disponible</i>

en: Captions:
ca: Comentari:

en: Enter caption text here.
ca: Introduïu aquí el text del comentari.

en: Enter caption author name here.
ca: Introduïu aquí el nom de l'autor.

en: Enter title here.
ca: Introduïu aquí el títol.

en: Pick Label:
ca: Rètol de selecció:

en: Color Label:
ca: Rètol de color:

en: Apply all changes to images
ca: Aplica tots els canvis a les imatges

en: Revert all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Apply to all versions
ca: Aplica a totes les versions

en: Apply all changes to all versions of this image
ca: Aplica tots els canvis a totes les versions d'aquesta imatge

en: Enter new tag here...
ca: Introduïu aquí una etiqueta nova...

en: Tags already assigned
ca: Etiquetes ja assignades

en: Recent Tags
ca: Etiquetes recents

en: Apply changes?
ca: Aplico els canvis?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
ca[0]: Heu editat el comentari de la imatge.
ca[1]: Heu editat els comentaris de %1 imatges.

en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
ca[0]: Heu editat el títol de la imatge.
ca[1]: Heu editat els títols de %1 imatges.

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
ca[0]: Heu editat la data de la imatge.
ca[1]: Heu editat la data de %1 imatges.

en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
ca[0]: Heu editat el rètol de selecció de la imatge.
ca[1]: Heu editat el rètol de selecció de %1 imatges.

en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
ca[0]: Heu editat el rètol de color de la imatge.
ca[1]: Heu editat el rètol de color de %1 imatges.

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
ca[0]: Heu editat la valoració de la imatge.
ca[1]: Heu editat la valoració de %1 imatges.

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
ca[0]: Heu editat les etiquetes de la imatge.
ca[1]: Heu editat les etiquetes de %1 imatges.

en: Do you want to apply your changes?
ca: Voleu aplicar els canvis?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
ca[0]: <p>Heu editat les metadades de la imatge: </p><p><ul>
ca[1]: <p>Heu editat les metadades de %1 imatges: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
ca: <li>títol</li>

en: <li>caption</li>
ca: <li>comentari</li>

en: <li>date</li>
ca: <li>data</li>

en: <li>pick label</li>
ca: <li>rètol de selecció</li>

en: <li>color label</li>
ca: <li>rètol de color</li>

en: <li>rating</li>
ca: <li>valoració</li>

en: <li>tags</li>
ca: <li>etiquetes</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
ca: <p>Voleu aplicar els canvis?</p>

en: Always apply changes without confirmation
ca: Aplica sempre els canvis sense confirmació

en: Reading metadata from files. Please wait...
ca: S'estan llegint les metadades des dels fitxers. Si us plau, espereu...

en: Writing metadata to files. Please wait...
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers. Si us plau, espereu...

en: Read metadata from file to database
ca: Llegeix les metadades des del fitxer a la base de dades

en: Write metadata to each file
ca: Escriu les metadades a cada fitxer

en: Read metadata from each file to database
ca: Llegeix les metadades de cada fitxer cap a la base de dades

en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat mínim de la selecció de l'histograma.

en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
ca: Seleccioneu aquí el valor d'intensitat màxim de la selecció de l'histograma.

en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
ca: Aquí podeu veure els resultats de les estadístiques calculades sobre la part seleccionada de l'histograma. Aquests valors estan disponibles per a tots els canals.

en: Std. deviation:
ca: Desviació estàndard:

en: Color depth:
ca: Profunditat de color:

en: Alpha Channel:
ca: Canal alfa:

en: Source:
ca: Origen:

en: Image Region
ca: Regió d'imatge

en: <b>Altitude</b>:
ca: <b>Altitud</b>:

en: <b>Latitude</b>:
ca: <b>Latitud</b>:

en: <b>Longitude</b>:
ca: <b>Longitud</b>:

en: <b>Date</b>:
ca: <b>Data</b>:

en: See more information on the Internet
ca: Vegeu més informació a Internet

en: Used filters
ca: Filtres utilitzats

en: Makernote
ca: Nota del fabricant

en: Caption/Tags
ca: Comentari/Etiquetes

en: Versioning
ca: Versionat

en: Owner:
ca: Propietari:

en: Permissions:
ca: Permisos:

en: Bit depth:
ca: Bits de profunditat:

en: Item Properties
ca: Propietats de l'element

en: Caption:
ca: Comentari:

en: Pick label:
ca: Rètol de selecció:

en: Color label:
ca: Rètol de color:

en: Rating:
ca: Puntuació:

en: Used Filters
ca: Filtres utilitzats

en: Go To Albums
ca: Vés als àlbums

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
ca: Vés a l'àlbum d'aquesta imatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
ca: Oculta l'element permanentment

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
ca: Mostra l'element permanentment

en: Sort by rating
ca: Ordena per puntuació

en: No image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

en: This is the original image
ca: Aquesta és la imatge original

en: Cancel this operation.
ca: Cancel·la aquesta operació.

en: Open detailed progress dialog
ca: Obre el diàleg de progrés detallat

en: No active process
ca: No hi ha processos actius

en: Hide detailed progress window
ca: Oculta la finestra de progrés detallat

en: Show detailed progress window
ca: Mostra la finestra de progrés detallat

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ca: Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informatiu (IPR). La IPR és un nom registrat a XMP/NAA, que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és «XMP» si s'usa un codi de referència estàndard.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ca: Introduïu aquí el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La referència de l'assumpte és un número de l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per XMP/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom de la matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom del detall de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
ca: Aquí es mostra la llista de plantilles de metadades gestionades pel digiKam.

en: Author Names:
ca: Noms de l'autor:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
ca: Introduïu aquí els noms dels creadors de la fotografia. Useu punt i coma com a separadors.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir els noms de les persones que han creat la fotografia. Si no és apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si cal protegir la identitat del fotògraf) també es pot posar el nom d'una companyia o organització. Un cop emmagatzemat, ningú hauria de canviar aquest camp. <p>Per introduir més d'un nom, useu <b>punts i comes com a separadors</b>.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: Authors' Positions:
ca: Càrrec de l'autor:

en: Enter the job titles of the authors here.
ca: Introduïu aquí els càrrec professional dels autors.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir els càrrecs professionals dels autors. Per exemple, es poden indicar els següents càrrecs: Fotògraf de plantilla, Fotògraf independent, o Fotògraf Comercial independent. Com que és un qualificador del camp Autor, aquest també s'ha d'omplir.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: Credit:
ca: Atribució:

en: Enter the photograph credit here.
ca: Introduïu aquí els crèdits del fotògraf.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>(sinònim de proveïdor): useu el camp Proveïdor per a identificar qui proporciona la fotografia. Aquest no ha de ser necessàriament l'autor. Si un fotògraf treballa per una agència de notícies com Reuters o l'Associated Press, aquestes organitzacions poden estar indicades aquí atès que elles «proporcionen» la imatge per l'ús d'altres. Si la imatge és un fotografia d'un banc d'imatges, caldria indicar aquí el grup (agència) responsable del subministrament de la imatge.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
ca: Introduïu aquí la nota del copyright per identificar el propietari(s) actual del copyright.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.</p>
ca: <p>La nota de copyright hauria de contenir qualsevol avís de copyright necessari per reclamar la propietat intel·lectual, i hauria d'identificar el(s) propietari(s) actual(s) del copyright de la fotografia. Normalment aquest serà el fotògraf, però si la imatge la va fer un empleat o com un encàrrec, llavors cal indicar l'agència o l'empresa. Useu la fórmula apropiada al vostre país. USA: &copy; {data de primera publicació} nom del propietari del copyright, com a «&copy;2005 John Doe». Nota, es pot usar la paraula «copyright» o l'abreviació «copr» en lloc del símbol &copy;. En alguns països només es reconeix el símbol de copyright i l'abreviatura no funciona. A més, el símbol de copyright ha de ser un cercle complet amb una «c» a dins; no és suficient quelcom com (c) a on els parèntesis formen un cercle parcial. Per una protecció mundial addicional, es recomana usar la frase «tots els drets reservats» després de l'avís de més amunt. 
    A Europa heu d'usar: Copyright {Any} {Propietari del copyright}, tots els drets reservats. 
    Al Japó, per a una protecció màxima, han d'aparèixer els tres elements següents en el camp copyright del nucli IPTC: (a) la paraula, Copyright; (b) any de la primera publicació; i (c) nom de l'autor. També podríeu voler incloure la frase «tots els drets reservats».</p><p>Amb XMP, podeu incloure més d'una cadena de copyright utilitzant varis idiomes.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 128 caràcters ASCII.</p>

en: Right Usage Terms:
ca: Termes del dret d'ús:

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
ca: Introduïu aquí la llista d'instruccions sobre com pot ser usat legalment el recurs.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
ca: <p>El camp dels termes del dret d'ús s'hauria d'usar per llistar les instruccions de com es pot usar legalment el recurs.<p>Amb XMP, podeu incloure més d'una cadena de termes del dret d'ús usant varis idiomes.</p><p>Aquest camp no existeix amb IPTC.</p>

en: Enter the original owner of the photograph here.
ca: Introduïu aquí el propietari original de la fotografia.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.</p>
ca: <p>El camp Origen s'hauria d'usar per a identificar el propietari original o el titular del copyright de la fotografia. El valor d'aquest camp mai s'hauria de canviar un cop s'introdueixi la informació després de la creació de la imatge. Mentre no s'apliqui en els diàlegs, heu de considerar aquest camp com «d'escriptura una vegada». L'origen pot ser un individu, una agència, o un membre d'una agència. Per ajudar en les cerques posteriors, se suggereix separar qualsevol barra «/» amb un espai en blanc. Useu la forma «fotògraf / agència» abans que «fotògraf/agència». L'origen també pot ser diferent del creador i dels noms indicats a la nota del copyright.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>

en: Instructions:
ca: Instruccions:

en: Enter the editorial notice here.
ca: Introduïu aquí la nota editorial.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 ASCII characters.</p>
ca: <p>El camp Instruccions hauria de ser usat per llistar les instruccions editorials relacionades amb l'ús de la fotografia.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 256 caràcters ASCII.</p>

en: Enter the city of contents here.
ca: Introduïu aquí la ciutat dels continguts.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la ciutat on es va fer la fotografia.</p>

en: Supplication:
ca: Sublocalització:

en: Enter the city sublocation of contents here.
ca: Introduïu aquí la sublocalització de la ciutat dels continguts.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir la sublocalització de la ciutat on es va fer la fotografia.</p>

en: Province/State:
ca: Estat/Província:

en: Enter the province or state of contents here.
ca: Introduïu aquí la província o l'estat dels continguts.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir la província o l'estat on es va fer la fotografia.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el país on es va fer la fotografia.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
ca: Introduïu aquí la ciutat de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la ciutat on viu l'autor principal.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el país de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el nom del país on viu l'autor principal.</p>

en: Enter the address of the lead author here.
ca: Introduïu aquí l'adreça de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir l'adreça on viu l'autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
ca: Codi postal:

en: Enter the postal code of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el codi postal de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el codi postal d'on viu l'autor principal.</p>

en: Province:
ca: Província:

en: Enter the province of the lead author here.
ca: Introduïu aquí la província de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir la província on viu l'autor principal.</p>

en: Enter the email of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el correu-e de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el correu electrònic de l'autor principal.</p>

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Phone:
ca: Telèfon:

en: Enter the phone number of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el número de telèfon de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el número de telèfon de l'autor principal.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
ca: Introduïu aquí el URL de la pàgina web de l'autor principal.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
ca: <p>Aquest camp hauria de contenir el URL de la pàgina web de l'autor principal.</p>

en: Subjects
ca: Assumptes

en: Open metadata template editor
ca: Obre l'editor de plantilles de metadades

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'acció a fer amb la plantilla de metadades.</p><p><b>Elimina-la</b>: esborra la plantilla ja assignada.</p><p><b>No la canviïs</b>: no toquis la informació de la plantilla.</p><p>Tots els altres valors són els títols de les plantilles gestionades pel digiKam. Seleccionant-ne una també assignareu informació.</p>

en: To remove
ca: Elimina-la

en: Usages:
ca: Usos:

en: Sublocation:
ca: Sublocalització:

[ctx: default theme name]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Configuration...
ca: Configuració...

en: Cannot start Colors Settings panel from KDE Control Center. Please check your system...
ca: No s'ha pogut iniciar el plafó d'arranjament dels colors del centre de control del KDE. Comproveu el sistema...

en: No or invalid size specified
ca: La mida especificada és nul·la o no vàlida

en: Thumbnail is null
ca: La miniatura és nul·la

en: Cannot create thumbnail for %1
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %1

en: Error message: %1
ca: Missatge d'error: %1

en: Failed to initialize thumbnail database
ca: Ha fallat en inicialitzar la base de dades de miniatures

en: Color Label: %1
ca: Rètol de color: %1

en: Database File Path
ca: Camí del fitxer de la base de dades

en: <p>The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>
ca: <p>La ubicació del sistema on s'emmagatzemarà el fitxer de la base de dades. Només hi ha un fitxer de base de dades comú per tots els àlbums arrel.<br/>Us caldrà permís d'escriptura per editar les propietats de les imatges.</p><p>Nota: aquí no podeu usar sistemes de fitxers remots, com el NFS.</p><p></p>

en: Internal Server
ca: Servidor intern

en: Schema Name
ca: Nom d'esquema

en: Thumbnails<br>Schema Name
ca: Nom d'esquema<br>de les miniatures

en: Database<br>Connection<br>Options
ca: Opcions de<br>connexió de la<br>base de dades

en: Check DB Connection
ca: Comprovació de la connexió a la BBDD

en: You do not seem to have write access to this database folder.
    Without this access, the caption and tag features will not work.
ca: Sembla que no teniu accés d'escriptura a aquesta carpeta de base de dades.
    Sense aquest accés, les funcionalitats de comentaris i etiquetes no funcionaran.

en: Database connection test successful.
ca: La prova de connexió a la base de dades ha estat correcta.

en: Database connection test
ca: Prova de connexió a la base de dades

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
ca: La prova de connexió a la base de dades no ha estat correcta. <p>L'error és: %1</p>

en: System Font
ca: Tipus de lletra del sistema

en: Custom Font
ca: Tipus de lletra personalitzada

en: Visit digiKam project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte digiKam

en: Components Information
ca: Informació dels components

en: Size: %1
ca: Mida: %1

en: No options available
ca: Sense opcions disponibles

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
ca: &Oculta la barra d'eines en el mode de pantalla completa

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
ca: Oculta la barra de &miniatures en el mode de pantalla completa

en: Full-screen Options
ca: Opcions de pantalla completa

en: H&ide toolbars
ca: &Oculta les barres d'eines

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta les barres d'eines quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

en: Hide &thumbbar
ca: Oculta la barra de &miniatures

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta la barra de miniatures quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

en: Hide &sidebars
ca: Oculta les barres &laterals

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
ca: Oculta les barres laterals quan la finestra canviï al mode de pantalla completa.

en: Pan the image to a region
ca: Desplaça la imatge a una regió

en: Pick Label: %1
ca: Rètol de selecció: %1

en: Embedded JPEG Preview
ca: Vista prèvia JPEG encastada

en: Half Size Raw Preview
ca: Vista prèvia RAW de la meitat de la mida

en: Reduced Size Preview
ca: Vista prèvia de mida reduïda

en: Uncalibrated color space
ca: Espai de color sense calibrar

en: No profile available...
ca: Sense perfil disponible...

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
ca: <ul><li><p>El <b>propòsit perceptiu</b> fa que tota la gamma de la imatge es comprimeixi o s'expandeixi per ajustar-se a la gamma del suport de destinació, de manera que es preserva el balanç de grisos però no la precisió colorimètrica.</p><p>En altres paraules, si alguns colors de la imatge estan fora de l'abast de colors que el dispositiu de sortida pot renderitzar, el propòsit de dibuixar farà que tots els colors de la imatge s'ajustin de manera que cada color de la imatge caigui dins l'abast que sigui renderitzable i la relació entre els colors es preservi tant com sigui possible.</p><p>Aquest propòsit és més adequat per a mostrar fotografies i imatges, i és el propòsit predeterminat.</p></li><li><p>El <b>propòsit Colorimètric Absolut</b> fa que els colors que cauen fora de l'abast que el dispositiu de sortida pot renderitzar s'ajustin al color més proper que sigui renderitzable, mentre que els altres colors romandran sense canvis.</p><p>Aquest propòsit preserva el punt blanc i és el més adequat per colors puntuals (Pantone, TruMatch, colors de logo,...).</p></li><li><p>El <b>propòsit Colorimètric Relatiu</b> és el que tots els colors que cauen fora de l'abast que pot renderitzar el dispositiu de sortida s'ajusten al color més proper que pot ser renderitzat, mentre que els altres colors romanen sense canvis. El propòsit de provatura no preserva el punt blanc.</p></li><li><p>El <b>propòsit de saturació</b> preserva la saturació dels colors a la imatge, sacrificant possiblement el to i la lluminositat.</p><p>La implementació d'aquest propòsit és una mica problemàtica, i l'ICC encara està treballant en mètodes per aconseguir els efectes desitjats.</p><p>Aquest propòsit és més adequat pels gràfics de negoci, com els diagrames, a on és més important que els colors siguin vius i contrastin bé entre ells, que no pas el color específic.</p></li></ul>

en: The ICC profile product name
ca: El nom del producte del perfil ICC

en: The ICC profile product description
ca: La descripció del producte del perfil ICC

en: Additional ICC profile information
ca: La informació addicional del perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
ca: La informació directa del fabricant del perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile model
ca: La informació directa del model del perfil ICC

en: Raw information about the ICC profile copyright
ca: La informació directa del copyright del perfil ICC

en: The ICC profile ID number
ca: El número ID del perfil ICC

en: The color space used by the ICC profile
ca: Espai de color usat pel perfil ICC

en: Connection Space
ca: Espai de connexió

en: The connection space used by the ICC profile
ca: Espai de connexió usat pel perfil ICC

en: Device Class
ca: Classe de dispositiu

en: The ICC profile device class
ca: Classe de dispositiu del perfil ICC

en: The ICC profile rendering intent
ca: Propòsit de renderització del perfil ICC

en: Profile Version
ca: Versió del perfil

en: The ICC version used to record the profile
ca: Versió de l'ICC usada per enregistrar el perfil

en: CMM Flags
ca: Senyals CMM

en: The ICC profile color management flags
ca: Senyals de gestió del color del perfil ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>
ca: <p>Aquesta àrea conté un CIE o diagrama de cromaticitat. Un diagrama CIE és una representació de tots els colors que pot veure una persona amb visió normal. Es representa amb una àrea de colors en forma de vela. També podreu veure un triangle sobreimprès sobre el diagrama delimitat per línies blanques. Aquest triangle representa els límits exteriors de l'espai de colors del dispositiu caracteritzat pel perfil inspeccionat. Això s'anomena la gamma del dispositiu.</p><p>Addicionalment, en el diagrama hi ha punts negres i línies grogues. Cada punt negre representa un dels punts de mesura que s'han usat per crear aquest perfil. La línia groga representa la quantitat que cada punt ha estat corregit pel perfil, i la direcció d'aquesta correcció.</p>

en: ICC Color Profile Information
ca: Informació del perfil de color ICC

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ca: Dispositiu d'entrada

en: Color space
ca: Espai de color

en: Link device
ca: Dispositiu d'enllaç

en: ICC color profile File to Save
ca: Fitxer de perfil de color ICC a desar

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
ca: Fitxers ICC (*.icc; *.icm)

en: Show available versions in a list
ca: Mostra les versions disponibles en una llista

en: Show available versions as a tree
ca: Mostra les versions disponibles com un arbre

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
ca: Mostra les versions disponibles i els filtres aplicats en una llista combinada

en: 1 Image | %1 Images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

[ctx: @info]
en: <i>Applying operation to<br/>the selected picture</i> | <i>Applying operation to <br/><b>%1</b> selected pictures</i>
ca[0]: <i>S'està aplicant l'operació a<br/>la fotografia seleccionada</i>
ca[1]: <i>S'està aplicant l'operació a <br/><b>%1</b> fotografies seleccionades</i>

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
ca: modificada: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Standard EXIF Tags
ca: Etiquetes EXIF estàndard

en: EXIF File to Save
ca: Fitxer EXIF a desar

en: EXIF binary Files (*.exif)
ca: Fitxers binaris EXIF (*.exif)

en: IPTC Records
ca: Registres IPTC

en: IPTC File to Save
ca: Fitxer IPTC a desar

en: IPTC binary Files (*.iptc)
ca: Fitxers binaris IPTC (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
ca: Etiquetes EXIF de notes del fabricant

en: Interoperability
ca: Interoperabilitat

en: Image Information
ca: Informació de la imatge

en: Photograph Information
ca: Informació de la fotografia

en: Global Positioning System
ca: Sistema de posicionament global

en: IIM Envelope
ca: Embolcall IIM

en: IIM Application 2
ca: Aplicació IIM 2

en: Additional Exif Properties
ca: Propietats addicionals de l'EXIF

en: Camera Raw
ca: Càmera RAW

en: Dublin Core
ca: Nucli Dublin

en: digiKam schema
ca: Esquema del digiKam

en: Exif-specific Properties
ca: Propietats específiques de l'EXIF

en: IPTC Core
ca: Nucli IPTC

en: IPTC Extension schema
ca: Esquema d'extensió IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
ca: Esquema de format de dades de llicència PLUS

en: TIFF Properties
ca: Propietats del TIFF

en: Basic Schema
ca: Esquema bàsic

en: Basic Job Ticket
ca: Etiqueta bàsica de tasca

en: Dynamic Media
ca: Suport dinàmic

en: Media Management
ca: Gestió de suports

en: Rights Management
ca: Gestió de drets

en: Paged-Text
ca: Text paginat

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
ca: <b>Títol: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descripció: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
ca: Visor d'EXIF

en: Makernotes viewer
ca: Visor de les notes del fabricant

en: IPTC viewer
ca: Visor d'IPTC

en: XMP viewer
ca: Visor d'XMP

en: Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
ca: Commuta la vista d'etiquetes a una llista llegible personalitzada. Per personalitzar la llista de filtres de les etiquetes, aneu al plafó de configuració de les metadades.

en: Custom list
ca: Llista personalitzada

en: Switch the tags view to a human-readable list
ca: Commuta la vista d'etiquetes a una llista llegible

en: Human-readable list
ca: Llista llegible

en: Switch the tags view to a full list
ca: Commuta la vista d'etiquetes a una llista completa

en: Full list
ca: Llista completa

en: Save metadata to a binary file
ca: Desa les metadades a un fitxer binari

en: Print metadata to printer
ca: Imprimeix les metadades per la impressora

en: Print metadata
ca: Imprimeix les metadades

en: Copy metadata to clipboard
ca: Còpia les metadades al porta-retalls

en: File name: %1 (%2)
ca: Nom de fitxer: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
ca: <p><big><big><b>Nom de fitxer: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
ca: Esquema XMP

en: XMP File to Save
ca: Fitxer XMP a desar

en: XMP text Files (*.xmp)
ca: Fitxers de text XMP (*.xmp)

en: Flash:
ca: Flaix:

en: File(s) or folder(s) to open
ca: Fitxer(s) o carpeta(es) a obrir

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
ca: <p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo ara, seleccioneu «Sí», altrament, seleccioneu «No». En aquest cas, la funcionalitat de «Gestió del color» quedarà inhabilitada fins que resolgueu aquesta qüestió</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
ca: %1 (%2 de %3)

en: There are no images in this folder.
ca: No hi ha imatges en aquesta carpeta.

en: Open Images From Folder
ca: Obre imatges des de carpeta

en: Image saved successfully
ca: La imatge s'ha desat correctament

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt d'esborrar el fitxer «%1»
    Esteu segur?

en: Preparing slideshow. Please wait...
ca: S'està preparant el passi de dispositives. Si us plau, espereu...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
ca: F&iltres

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de l'editor d'imatges<br/><i>Personalitza el comportament de l'editor d'imatges</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
ca: <qt>Gestió de la informació encastada de la imatge<br/><i>Configura les relacions entre imatges i metadades</i></qt>

en: Tool Tip
ca: Consells emergents

en: <qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ca: <qt>Arranjament dels consells dels elements de la barra de miniatures<br/><i>Personalitza la informació en els consells emergents</i></qt>

en: RAW Decoding
ca: Descodificació RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la descodificació dels fitxers RAW<br/><i>Personalitza l'arranjament predeterminat de la descodificació RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la gestió del color<br/><i>Personalitza l'arranjament de la gestió del color</i></qt>

en: Save Images
ca: Desa les imatges

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
ca: <qt>Arranjament per a desar fitxers d'imatge<br/><i>Estableix la configuració per defecte utilitzada per a desar les imatges</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de passis de diapositives<br/><i>Personalitza l'arranjament dels passis de dispositives</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
ca: <qt>Altres arranjaments<br/><i>Personalitza el comportament de les altres parts del Showfoto</i></qt>

en: EXIF Actions
ca: Accions EXIF

en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
ca: Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació.

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
ca: Estableix l'etiqueta d'orientació a normal després de girar o invertir.

en: Visit Exiv2 project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Exiv2

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.</p>
ca: <p><a href='http://ca.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - un estàndard usat per la majoria de les càmeres digitals actuals per a emmagatzemar informació tècnica sobre la fotografia (com l'obertura i la velocitat de l'obturador).</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> - an older standard used in digital photography to store photographer information in images.</p>
ca: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> - un estàndard antic emprat en la fotografia digital per a emmagatzemar informació del fotògraf en les imatges.</p>

en: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>
ca: <p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP </a> - un nou estàndard emprat en la fotografia digital amb la intenció de substituir l'IPTC.</p>

en: &Deleted items should go to the trash
ca: Els elements &esborrats han d'anar a la paperera

en: &Show splash screen at startup
ca: Mostra la pantalla de &presentació en iniciar

en: Sidebar tab title:
ca: Títol de pestanya de barra lateral:

en: Only For Active Tab
ca: Només per a la pestanya activa

en: For All Tabs
ca: Per a totes les pestanyes

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
ca: Habiliteu aquesta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols de les pestanyes laterals.

en: Widget style:
ca: Estil dels estris:

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
ca: Activeu aquesta opció per triar la decoració per defecte de les finestres i l'aparença.

en: Sort order for images
ca: Sentit d'ordenació de les imatges

en: Sort images by:
ca: Ordena les imatges per:

[ctx: sort images by date]
en: Date
ca: Data

[ctx: sort images by name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: sort images by size]
en: File Size
ca: Mida de fitxer

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
ca: Seleccioneu aquí si les noves imatges carregades s'ordenaran per la seva data, nom o mida del fitxer.

en: Reverse ordering
ca: Ordenació inversa

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
ca: Si aquesta opció està habilitada, les noves imatges carregades s'ordenaran en ordre descendent.

en: Show Thumbbar items' toolti&ps
ca: Mostra els &consells dels elements de la barra de miniatures

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar item.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d'un element de la barra de miniatures.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
ca: Establiu aquí el tipus de lletra utilitzat per a mostrar el text en la informació emergent.

en: File/Image Information
ca: Informació del fitxer/imatge

en: Show file name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Set this option to display the image file name.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer d'imatge.

en: Show file date
ca: Mostra la data del fitxer

en: Set this option to display the image file date.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data del fitxer d'imatge.

en: Show file size
ca: Mostra la mida del fitxer

en: Set this option to display the image file size.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer de la imatge.

en: Show image type
ca: Mostra el tipus d'imatge

en: Set this option to display the image type.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el tipus d'imatge.

en: Show image dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imatge

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les dimensions de la imatge en píxels.

en: Show camera make and model
ca: Mostra el fabricant i model de la càmera

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el fabricant i el model de càmera amb la que s'ha pres la imatge.

en: Show camera date
ca: Mostra la data de la càmera

en: Set this option to display the date when the image was taken.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data en què es va fer la imatge.

en: Show camera aperture and focal length
ca: Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres d'obertura de la càmera i la focal emprades en fer la imatge.

en: Show camera exposure and sensitivity
ca: Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar l'exposició de la càmera i la sensibilitat emprades en fer la imatge.

en: Show camera mode and program
ca: Mostra el mode de la càmera i el programa

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el mode de la càmera i el programa emprats en fer la imatge.

en: Show camera flash settings
ca: Mostra els paràmetres de flaix de la càmera

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de flaix emprats en fer la imatge.

en: Show camera white balance settings
ca: Mostra el paràmetres de balanç de blancs de la càmera

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de balanç de blancs emprats en fer la imatge.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... el digiKam permet la funció <b>arrossega i deixa anar</b>? Podeu, així,moure imatges del Dolphin al digiKam o del digiKam al K3b fent servir només «arrossega i deixa anar».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu tenir àlbums dins d'altres àlbums?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and <b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the right side?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu visualitzar la informació <b>EXIF</b>, <b>notes del fabricant</b>, <b>IPTC</b> i <b>XMP</b> d'una fotografia emprant la pestanya <b>Meta dades</b> de la barra lateral dreta?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu accedir al menú contextual de cada fotografia fent clic sobre ella amb el botó dret del ratolí?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily import your photos by simply copying those folders to your Collection.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que els àlbums del digiKam són carpetes de la col·lecció? Per importar fotografies només heu de copiar aquestes carpetes a la col·lecció.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu personalitzar les barres d'eines del digiKam anant a Arranjament -> Configura barres d'eines...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu conèixer altres usuaris fent servir la llista de correu (en anglès) del digiKam? Subscriviu-vos-hi en <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">aquest URL</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more information at <a href="http://www.digikam.org">this site</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que el digiKam disposa de nombroses eines disponibles del projecte «connectors-kipi» amb funcions addicionals com <b>exportació a HTML</b>, <b>exportació a Flickr</b>, <b>passi de diapositives OpenGL</b>,... i molt més? Inclús podeu escriure el vostre! Trobareu més informació en <a href="http://www.digikam.org">aquest lloc</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu usar un repositori en un ordinador remot com a col·lecció d'imatges? Per més detalls aneu a la secció «Col·lecció» del diàleg de configuració.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Assistant? You can start it using Image -> Print Assistant.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu imprimir imatges amb l'assistent d'impressió? Per iniciar-lo aneu a Imatge -> Assistent d'impressió.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead <b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and metadata?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que per a una bona compressió sense pèrdua de la qualitat de la imatge ni metadades podeu fer servir el format <b>PNG</b> en lloc del <b>TIFF</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "<b>What's this?</b>" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que la majoria dels ajustaments dels quadres de diàleg tenen associat un petit text explicatiu anomenat «<b>Què és això?</b>» que està disponible quan passeu per sobre d'una element i feu clic amb el botó dret del ratolí?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level when you save your images and not lose any quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... podeu emprar el màxim nivell de compressió per als fitxers PNG, ja que aquest format fa servir un algorisme de compressió que evita la pèrdua de qualitat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu imprimir la imatge que tingueu oberta a l'editor d'imatges del digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit multiples language comments of the current image opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu editar en varis idiomes els comentaris de la imatge actual que tingueu oberta en l'editor d'imatges del digiKam emprant la pestanya <b>Peu de foto/Etiquetes</b> de la barra lateral?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu usar les tecles d'avançar pàgina &lt;Av Pàg&gt; i retrocedir pàgina &lt;Re Pàg&gt; per canviar de fotografia a l'editor d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que podeu importar fitxers RAW a l'editor d'imatges amb moltes opcions per a usuaris avançats?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... que l'editor d'imatges és compatible amb imatges de profunditats de color de 16 bits per poder editar fitxers RAW en alta qualitat?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sort Images
ca: Ordena les imatges

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
ca: Aquesta llista mostra els resultats de patró de reanomenament. Els elements rojos indiquen una col·lisió de noms, ja sigui perquè el nom nou és igual al nom actual o perquè el nom ja s'ha assignat a un altre element.

en: Renaming images
ca: Reanomenament d'imatges

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
ca: <b>S'estan reanomenant les imatges. Si us plau, espereu...</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
ca: <p>Introduïu aquí el patró de reanomenament. Useu els botons d'accés per afegir ràpidament opcions de reanomenament i modificadors. Per més explicacions, useu el botó d'informació.</p>

en: Show a list of all available options
ca: Mostra una llista de totes les opcions disponibles

en: Modifiers
ca: Modificadors

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
ca: <p>Afegeix un modificador a una opció de reanomenament. Per activar aquest botó, situeu el cursor darrera una opció de reanomenament o un modificador que ja estigui assignat.</p>

en: Renaming Options
ca: Opcions de reanomenament

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
ca: <p>Afegeix opcions de reanomenament a la cadena d'anàlisi.</p>

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
ca: Els modificadors es poden aplicar a cada opció de reanomenament.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
ca: Es poden assignar diversos modificadors a una opció i seran aplicats en l'ordre en què els assigneu.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
ca: Assegureu-vos que utilitzeu els botons d'accés ràpid: poden proporcionar informació addicional quan a les opcions de reanomenament i modificació.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
ca: La llista de fitxers es pot ordenar, cliqueu-hi amb el botó dret per veure el criteri d'ordenació (només la IU d'àlbum).

en: change the case of a renaming option
ca: canvia la caixa d'una opció de reanomenament

en: Convert to uppercase
ca: Converteix a majúscules

en: Convert to lowercase
ca: Converteix a minúscules

en: Convert the first letter of each word to uppercase
ca: Converteix la primera lletra de cada mot a majúscula

en: First Letter of Each Word Uppercase
ca: La Primera Lletra de Cada Mot En Majúscula

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
ca: <p>Estableix un valor per defecte per les cadenes buides.<br/>Quan s'aplica a una opció de reanomenament, les cadenes buides se substituiran pel valor que especifiqueu aquí.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
ca: Valor per defecte...

en: Set a default value for empty strings
ca: Estableix un valor per defecte per les cadenes buides

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
ca: Alineament:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
ca: Caràcter:

en: Range...
ca: Interval...

en: Add only a specific range of a renaming option
ca: Afegeix només un interval específic d'una opció de reanomenament

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
ca: Extreu un interval específic (si s'omet, «||fins||», va al final de la cadena)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
ca: Des de:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
ca: fins al final

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
ca: Fins a:

en: Remove Doubles
ca: Elimina duplicats

en: Remove duplicate words
ca: Elimina paraules duplicades

[ctx: Replace text]
en: Replace...
ca: Substitueix...

en: Replace text in a renaming option
ca: Substitueix el text en una opció de reanomenament

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
ca: Substitueix text (||opcions||: ||r|| = expressió regular, ||i|| = ignora la caixa)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
ca: Substitueix:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
ca: Per:

en: Trimmed
ca: Escapçat

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
ca: Treu els espais blancs inicials, finals i extres

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
ca: Únic

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
ca: Afegeix un número de sufix per tenir cadenes úniques en valors duplicats

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
ca: Afegeix un número de sufix, ||n|| especifica el nombre de dígits a usar

en: Add the camera name
ca: Afegeix el nom de la càmera

en: Camera name
ca: Nom de la càmera

en: Keyword separator:
ca: Separador de paraula clau:

en: Database...
ca: Base de dades...

en: Add information from the database
ca: Afegeix informació des de la base de dades

en: Add database information
ca: Afegeix informació de la base de dades

en: Common File Information
ca: Informació comuna dels fitxers

en: Default comment of the image
ca: Comentari per defecte de la imatge

en: Default author of the image
ca: Autor per defecte de la imatge

en: Image dimension
ca: Dimensions de la imatge

en: Image file size
ca: Mida del fitxer de la imatge

en: Format of the media file
ca: Format del fitxer de suport

en: Type of the media file
ca: Tipus de fitxer de suport

en: Rating of the media file
ca: Valoració del fitxer de suport

en: Height of the media file
ca: Alçada del fitxer de suport

en: Width of the media file
ca: Amplada del fitxer de suport

en: Image orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Color depth (bits per channel)
ca: Profunditat del color (bits per canal)

en: Color model of the image
ca: Model de color de la imatge

en: A comma separated list of all authors
ca: Una llista de tots els autors separats per comes

en: Metadata Information
ca: Informació de les metadades

en: Make of the camera
ca: Fabricant de la càmera

en: Model of the camera
ca: Model de la càmera

en: Lens of the camera
ca: Lents de la càmera

en: Focal length (35mm equivalent)
ca: Distància focal (equivalent a 35 mm)

en: Exposure time
ca: Temps d'exposició

en: Exposure mode
ca: Mode d'exposició

en: Flash mode
ca: Mode de flaix

en: White balance (color temperature)
ca: Balanç de blancs (temperatura del color)

en: Subject distance (category)
ca: Distància del subjecte (categoria)

en: Audio Bit Rate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: Audio Channel Type
ca: Tipus de canal d'àudio

en: Audio Compressor (Audio Codec)
ca: Compressor de l'àudio (còdec d'àudio)

en: Duration of File
ca: Durada del fitxer

en: Frame Rate of Video
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: Video Codec
ca: Còdec de vídeo

en: Position Information (GPS)
ca: Informació de posició (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
ca: Latitud en el format descrit per l'especificació XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
ca: Longitud en el format descrit per l'especificació XMP

en: Latitude as double value
ca: Latitud com a valor doble

en: Longitude as double value
ca: Longitud com a valor doble

en: Latitude in a human readable form
ca: Latitud en forma intel·ligible per les persones

en: Longitude in a human readable form
ca: Longitud en forma intel·ligible per les persones

en: Altitude in meters
ca: Altura en metres

en: Altitude in a human readable form
ca: Altura en forma intel·ligible per les persones

[ctx: date format settings]
en: format settings
ca: arranjaments del format

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
ca: Data fixada

en: Enter custom format
ca: Introduïu un format personalitzat

en: Date && Time...
ca: Data i hora...

en: Add date and time information
ca: Afegeix informació de data i hora

en: Date and time (standard format)
ca: Data i hora (format estàndard)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|UnixTimeStamp|Text)
ca: Data i hora (||clau|| = Estàndard|ISO|MarcaHoràriaUnix|Text)

en: Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)
ca: Data i hora (||clau|| = Estàndard|ISO|Text)

en: Date and time
ca: Data i hora

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
ca: Origen:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
ca: Directori

en: Add the directory name
ca: Afegeix el nom del directori

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
ca: Nom del directori del pare, els caràcters «.» addicionals mouen amunt en la jerarquia de directoris

en: Add file properties
ca: Afegeix propietats de fitxer

[ctx: File name]
en: Name
ca: Nom

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
ca: Extensió del fitxer, precedida per un caràcter «.», per modificar l'extensió de fitxer real

[ctx: File extension]
en: Extension
ca: Extensió

en: Owner of the file
ca: Propietari del fitxer

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
ca: Propietari

en: Group of the file
ca: Grup del fitxer

[ctx: Group of the file]
en: Group
ca: Grup

en: Metadata...
ca: Metadades...

en: Add metadata information
ca: Afegeix informació de les metadades

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
ca: Número...

en: Add a sequence number
ca: Afegeix una seqüència numèrica

en: Sequence number
ca: Número de seqüència

en: Sequence number (||options||: ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware)
ca: Número de seqüència (||opcions||: ||e|| = independent de l'extensió, ||f|| = independent de la carpeta)

en: Sequence number (custom start)
ca: Seqüència numèrica (inici personalitzat)

en: Sequence number (custom start + step)
ca: Seqüència numèrica (inici personalitzat + pas)

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
ca: Dígits:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
ca: Interval personalitzat

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
ca: Pas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
ca: Numeració independent de l'extensió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
ca: Numeració independent de la carpeta

en: Applying face changes
ca: S'estan aplicant els canvis de cares

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
ca: Exploració de cares

[ctx: @action:button]
en: Scan
ca: Explora

[ctx: @action:button]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: @info]
en: digiKam can search for faces in your photos.<nl/> When you have identified your friends on a number of photos,<nl/> it can also recognize the people shown on your photos.
ca: El digiKam pot cercar les cares a les fotos..<nl/> Quan hàgiu identificat els vostres amics en certes fotos,<nl/> podrà reconèixer les persones que es vegin a les fotos.

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
ca: Detecta i reconeix les cares

[ctx: @info]
en: Find all faces in your photos<nl/> and try to recognize which person is depicted
ca: Cerca totes les cares en les fotos<nl/> i intenta reconèixer la persona que està representada

[ctx: @label:listbox]
en: Skip images already scanned
ca: Omet les imatges que ja s'han explorat

[ctx: @label:listbox]
en: Scan again and merge results
ca: Torna a explorar i fusiona els resultats

[ctx: @label:listbox]
en: Clear unconfirmed results and rescan
ca: Neteja els resultats no confirmats i torna a explorar

[ctx: @option:radio]
en: Recognize faces
ca: Reconeixement de les cares

[ctx: @info]
en: Try again to recognize the people depicted<nl/> on marked but yet unconfirmed faces.
ca: Torna a intentar reconèixer les persones representades<nl/> a les cares marcades però encara no confirmades.

[ctx: @label]
en: Search in:
ca: Cerca a:

[ctx: @title:tab]
en: Albums
ca: Àlbums

[ctx: @label]
en: Parameters for face detection and Recognition
ca: Paràmetres per a la detecció i reconeixement de cares

[ctx: @action:button]
en: Reset to default values
ca: Restableix als valors per defecte

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
ca: Ràpid  -  Precís

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust speed versus accuracy: The higher the value, the more accurate the results will be, but it will take more time.
ca: Ajusta la velocitat contra la precisió. Quan més alt el valor, els resultats seran més precisos, però trigarà més temps.

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @info]
en: Face detection is a time-consuming task. You can choose if you wish to employ all processor cores on your system, or work in the background only on one core.
ca: La detecció de cares és una tasca que consumeix temps. Podeu triar si desitgeu utilitzar tots els nuclis dels processador del sistema, o treballar en el segon pla amb només un nucli.

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
ca: Treballa amb tots els nuclis dels processadors

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
ca: Neteja i reconstrueix totes les dades d'entrenament

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all training data for recognition and rebuild it from all available faces. Be careful if any other application helped in building your training database.
ca: Això netejarà totes les dades d'entrenament per al reconeixement i les reconstrueix a partir de totes les cares disponibles. Aneu en compte si qualsevol altre aplicació us ha ajudat a construir la base de dades d'entrenament.

[ctx: @option:check]
en: Benchmark face detection
ca: Prova de referència de la detecció de cares

[ctx: @info:tooltip]
en: This will run face detection and compare the results with faces already marked, which are taken as ground truth. At the end, benchmark results will be presented.
ca: Això executarà la detecció de cares i compararà els resultats amb les cares ja marcades, que es consideren com a certes. Al final, es presentarà el resultat de la prova de referència.

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
ca: Avançat

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
ca: <b>Configura a on es desaran les imatges i les metadades</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
ca: /Imatges

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
ca: <p>Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges.</p> <p>Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges.<br/> Més tard es poden afegir més carpetes des del menú <i>Arranjament</i>. </p> <p><i>Nota:</i> es permeten els suports extraïbles (com les unitats USB) i els sistemes de fitxers remots (tant NFS, com Samba muntats amb cifs/smbfs).</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
ca: <p>Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges.</p> <p>Podeu triar qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges.<br/> Més tard es poden afegir més carpetes des del menú <i>Arranjament</i>. </p>

en: <p>digiKam stores information and metadata about your images in a database file. Please set the location of this file or accept the default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS or Samba.</p>
ca: <p>El digiKam emmagatzema informació i metadades de les imatges en un fitxer de base de dades. Indiqueu la ubicació d'aquest fitxer o accepteu el valor per defecte.</p><p><i>Nota:</i> heu de tenir accés d'escriptura a la carpeta que indiqueu aquí, i no podeu usar una ubicació remota en un servidor en xarxa usant NFS o Samba.</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè el digiKam l'usi com a àlbum principal. Totes les imatges aniran aquí.

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: <p>La carpeta a usar com a camí a l'àlbum arrel no existeix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que el digiKam la creï?

en: Create Root Album Folder?
ca: Voleu crear la carpeta de l'àlbum principal?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>El digiKam no ha pogut crear la carpeta a usar com a àlbum principal.
    Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de l'àlbum principal

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
ca: Sembla que no teniu permís d'escriptura per a la carpeta seleccionada com a àlbum arrel.
    Atenció: sense permís d'escriptura no podreu editar els elements.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
ca: Heu de seleccionar una carpeta perquè el digiKam desi informació i metadades en un fitxer de base de dades.

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
ca: <p>La carpeta on hostatjar el fitxer de la base de dades no existeix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que la creï el digiKam?

en: Create Database Folder?
ca: Creo la carpeta de base de dades?

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>El digiKam no ha pogut crear la carpeta per hostatjar el fitxer de la base de dades.
    Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: Create Database Folder Failed
ca: Ha fallat la creació de la carpeta de la base de dades

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
ca: <p>No hi ha accés d'escriptura per la carpeta que hostatja el fitxer de la base de dades.<br/>Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
ca: NO hi ha accés d'escriptura a la base de dades

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
ca: <b>Configura l'emmagatzematge de metadades als fitxers</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others photo management programs:</p></qt>
ca: <qt><p>Establiu aquí si voleu guardar la informació que el digiKam assigna als elements a les metadades dels fitxers, per millorar la interoperabilitat amb altres programes de gestió de fotos:</p></qt>

en: Add information to files
ca: Afegeix informació als fitxers

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> gravar informació a les metadades dels fitxers pot alentir les operacions de gestió de les fotos.</p></qt>

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
ca: <b>Configura el comportament en obrir fitxers</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:</p></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu com voleu que s'obrin les imatges quan les cliqueu amb el botó dret a la vista d'icones:</p></qt>

en: Open a preview
ca: Obre una vista prèvia

en: Open in the editor
ca: Obre a l'editor

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> usar vistes prèvies sempre és més ràpid que usar l'editor, especialment per comprovar una sèrie d'imatges. Però, en el mode de vista prèvia no és possible modificar o arreglar les imatges. De totes maneres, si el què voleu és comparar imatges eficientment, la millor opció és usar la taula de llum. Amb aquesta eina podeu mostrar imatges de costat i ampliar-les o desplaçar-les de forma sincronitzada.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
ca: <b>Configura el comportament de la vista prèvia</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu aquí com voleu que es mostrin les imatges en el mode de previsualització i a la taula de llum:</p></qt>

en: Load reduced version of image
ca: Carrega una versió reduïda de la imatge

en: Load image
ca: Carrega la imatge

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> és més ràpid carregar una versió reduïda de la imatge però pot diferir de l'original, especialment el format RAW. En aquest cas es carrega una versió JPEG de la imatge RAW preprocessada per la càmera, en comptes de les dades de la imatge real. Aquesta imatge JPEG està encastada a les metadades del fitxer i la càmera l'utilitza per mostrar una imatge RAW més ràpidament a la pantalla de la TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
ca: <b>Configura la gestió dels fitxers RAW</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
ca: <qt><p>Definiu aquí com voleu obrir les imatges RAW a l'editor:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
ca: Obre'ls directament amb els ajustaments automàtics

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
ca: Utilitza l'eina d'importació RAW per ajustar les correccions manualment

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> l'eina d'importació RAW està dissenyada per usuaris avançats que volen tenir el màxim control sobre la imatge. Això requereix més temps en el vostre flux de treball.</p></qt>

en: Scan Your Collection
ca: Explora la col·lecció local

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
ca: <b>Informació emergent contextual habilitada</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu aquí si voleu que es mostri informació emergent contextuals a la vista d'icones i de carpetes:</p></qt>

en: Do not show tooltips
ca: No mostris la informació emergent

en: Use Tooltips
ca: Utilitza informació emergent

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
ca: <qt><p><i>Nota:</i> la informació emergent mostra al vol les metadades de les fotos i del digiKam quan el ratolí passa per sobre dels elements. Això pot ser útil quan se seleccionen elements. La informació emergent es mostra a la vista de carpetes d'àlbum, vista d'icones d'àlbum, llista de cua de lots i a la barra de miniatures. Al diàleg de configuració del digiKam podeu personalitzar el contingut d'aquesta informació emergent i el tipus de lletra utilitzat.</p></qt>

en: Welcome to digiKam %1
ca: Benvingut al digiKam %1

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Benvingut al digiKam %1</b></h1></p><p>el digiKam és una aplicació avançada de gestió de fotos digitals publicada com a programari lliure.</p><p> Aquest assistent us ajudarà a configurar l'arranjament inicial per poder usar ràpidament el digiKam.</p></qt>

en: Ref. images
ca: Imatges de ref.

en: This shows all found duplicate items.
ca: Això mostra tots els elements duplicats trobats.

en: Update fingerprints
ca: Actualitza les empremtes digitals

en: Use this button to update all image fingerprints.
ca: Useu aquest botó per actualitzar totes les empremtes digitals de les imatges.

en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
ca: Useu aquest botó per a explorar els àlbums seleccionats per cercar els elements duplicats.

en: Similarity:
ca: Similitud:

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through your images.</p>
ca: <p>Arrossegueu i deixeu anar una imatge aquí<br/>per a executar una cerca<br/>d'elements similars.</p><p>També podeu usar el menú contextual<br/> en navegar per les imatges.</p>

en: <b>File</b>:
ca: <b>Fitxer</b>:

en: <b>Folder</b>:
ca: <b>Carpeta</b>:

en: Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value is 90.
ca: Seleccioneu aquí el valors aproximat del llindar, com un tant per cent. L'algorisme usarà aquest valor per a distingir dues imatges similars. El valor per omissió és 90.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
ca: Introduïu el nom de la cerca actual d'imatge similar per a desar-la a la vista de «Cerques aproximades».

en: Save current similar image search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual d'imatge semblant a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual d'imatge similar es desarà a un àlbum virtual de cerca nou usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
ca: Establiu aquí el color del pinzell usat per dibuixar el croquis.

en: Undo last draw on sketch
ca: Desfés el darrer traç del croquis

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
ca: Habiliteu aquest botó per a desfer la darrera acció de dibuix en el croquis.

en: Redo last draw on sketch
ca: Refés el darrer traç del croquis

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
ca: Habiliteu aquest botó per a refer la darrera acció de dibuix en el croquis.

en: Pen:
ca: Pinzell:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
ca: Establiu aquí la mida del pinzell en píxels usat per dibuixar el croquis.

en: Set here the number of items to find using sketch.
ca: Indiqueu aquí el nombre d'elements a cercar usant croquis.

en: Clear sketch
ca: Neteja el croquis

en: Use this button to clear sketch contents.
ca: Habiliteu aquest botó per netejar el contingut del croquis.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "My Fuzzy Searches" view.
ca: Introduïu el nom de la cerca actual per croquis per a desar-la a la vista de «Cerques aproximades».

en: Save current sketch search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual de croquis a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual aproximada per croquis es desarà a un àlbum virtual nou de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra.

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints.
    Do you want to build fingerprints now?
    Note: This process can take a while. You can run it any time later using 'Tools/Rebuild all Fingerprints'.
ca: Encara no s'han generat les empremtes digitals de les imatges per la col·lecció. Les eines de cerca aproximada no seran operatives sense haver generat prèviament les empremtes digitals.
    Voleu construir ara les empremtes digitals?
    Nota: aquest procés pot trigar una estona. Podeu executar-lo posteriorment usant «Eines->Reconstrueix totes les empremtes digitals»

en: No Fingerprints
ca: NI ha ha cap empremta digital

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
ca: Senzillament dibuixeu aquí un esbós de croquis del que vulgueu cercar el digiKam mostrarà les millors coincidències en una vista de miniatures.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
ca: Dibuixeu aquí un croquis
    per realitzar una
    cerca aproximada

en: Enter the name of the current map search to save in the "My Map Searches" view.
ca: Introduïu aquí el nom de la cerca de mapa actual per a desar-la a la vista de «Les meves cerques de mapes».

en: Save current map search to a new virtual album.
ca: Desa la cerca actual de mapa a un nou àlbum virtual.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
ca: Si es prem aquest botó, la cerca de mapa actual es desarà a un nou àlbum virtual de cerques usant el nom definit a l'esquerra.

en: Search by area:
ca: Cerca per àrea:

en: Color Profile Mismatch
ca: Perfil de color inconsistent

en: Missing Color Profile
ca: Falta un perfil de color

en: Image with Uncalibrated Color
ca: Imatge amb color no calibrat

en: Don't know
ca: No se sap

en: Take the safest and most appropriate action
ca: Tria l'acció més segura i apropiada

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Aquesta imatge té un <b>perfil de color encastat</b><br/> que no coincideix amb el perfil de color de l'espai de treball.<br/>Com voleu procedir?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>Aquesta imatge no té <b>cap informació sobre l'espai de color</b><br/>que es va usar per crear-la. <br/>Com voleu procedir?</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
ca: <p>La informació del color d'aquesta no està calibrada.<br/>Com voleu procedir?</p>

en: Embedded Color Profile:
ca: Perfil de color encastat:

en: Input Color Profile:
ca: Perfil de color d'entrada

en: Working Color Space:
ca: Espai de color de treball:

en: Original Colors:
ca: Colors originals:

en: Uncorrected Colors:
ca: Colors no corregits:

en: Raw Colors:
ca: Colors crus:

en: Resulting Colors:
ca: Colors resultants:

en: Correction Applied:
ca: S'ha aplicat la correcció:

en: Corrected Colors:
ca: Colors corregits:

en: Keep the embedded profile, do not convert
ca: Mantén el perfil encastat, no el converteixis

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
ca: Converteix a l'espai de color de treball

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
ca: Ignora el perfil encastat, assigna aquest perfil:

en: and then convert to working space
ca: i després converteix-lo a l'espai de treball

en: No Profile Available
ca: Cap perfil disponible

en: Assign profile and convert to working color space
ca: Assigna el perfil i converteix-lo a l'espai de color de treball

en: Assign and keep color profile
ca: Assigna i mantén el perfil de color

en: Leave the file untagged, do not color manage
ca: Deixa el fitxer sense etiquetar, no gestionis el color

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
ca: Quin espai de color s'hauria d'usar per interpretar els colors d'aquesta imatge?

en: sRGB (Internet standard)
ca: sRGB (estàndard d'Internet)

en: Current working color space
ca: Espai de color de treball actual

en: This profile:
ca: Aquest perfil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
ca: Seleccioneu el perfil de color d'entrada del dispositiu (càmera) usat per crear aquesta imatge:

en: No Input Profile Available
ca: Cap perfil d'entrada disponible

en: Assigned Color Profile:
ca: Perfil de color assignat:

en: <b>No Profile</b>
ca: <b>Cap perfil</b>

en: Soft Proofing Options
ca: Opcions de provatura

en: Soft Proofing On
ca: Provatura activada

en: Enable soft-proofing color managed view
ca: Habilita la vista gestionada de color per les provatures

en: Soft Proofing Off
ca: Provatura desactivada

en: Disable soft-proofing color managed view
ca: Deshabilita la vista gestionada de color per les provatures

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
ca: <b>Configura la vista de les provatures</b>

en: Profile of the output device to simulate:
ca: Perfil del dispositiu de sortida a simular:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
ca: <p>Seleccioneu el perfil del dispositiu de sortida (normalment la impressora). Aquest perfil s'usarà per fer una provatura, d'aquesta manera podreu previsualitzar com es renderitzarà una imatge en un dispositiu de sortida.</p>

en: Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
ca: Premeu aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Rendering intent:
ca: Propòsit de renderització:

en: Highlight out-of-gamut colors
ca: Ressalta els colors fora de la gamma

en: Highlighting color:
ca: Color ressaltat:

en: Guide:
ca: Guia:

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
ca: Indiqueu aquí el color de les guies de composició.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
ca: Indiqueu aquí l'amplada en píxels de les guies de composició.

en: Reset all settings to their default values.
ca: Restableix tots els paràmetres als seus valors per defecte.

en: Load all parameters from settings text file.
ca: Carrega tots els paràmetres des d'un fitxer de text de paràmetres.

en: Save all parameters to settings text file.
ca: Desa tots els paràmetres en un fitxer de text de paràmetres.

en: Try all settings.
ca: Prova tots els paràmetres.

[ctx: @action]
en: Open Original
ca: Obre l'original

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
ca: Desa les modificacions a la versió actual del fitxer

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
ca: Desa com a una versió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
ca: Desa les modificacions actuals a una versió nova del fitxer

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
ca: Desa la versió nova com a...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
ca: Desa les modificacions actuals a una versió nova del fitxer, indicant el nom de fitxer i el format

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
ca: Desa en el format

[ctx: @action]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
ca: Desa el fitxer en una carpeta externa a la vostra col·lecció

[ctx: @action]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
ca: Descarta tots els canvis actuals en aquest fitxer

en: Print Image...
ca: Imprimeix la imatge...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Fit to &Selection
ca: Ajusta a la &selecció

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
ca: Aquesta opció serveix per ampliar/reduir la imatge a l'àrea de selecció actual.

en: Under-Exposure Indicator
ca: Indicador de subexposició

en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el negre sobre-acolorit a la imatge. Això us ajudarà a evitar la subexposició de la imatge.

en: Over-Exposure Indicator
ca: Indicador de sobreexposició

en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el blanc sobre-acolorit a la imatge. Això us ajudarà a evitar la sobreexposició de la imatge.

en: Color-Managed View
ca: Vista gestionada del color

en: Soft Proofing Options...
ca: Opcions de provatura...

en: Soft Proofing View
ca: Vista de provatura

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
ca: Escapça per la selecció

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
ca: Aquesta opció serveix per escapçar la imatge. Cal tenir seleccionada una àrea de la imatge per activar aquesta acció.

[ctx: @action]
en: Auto-Crop
ca: Auto-retall

en: This option can be used to crop automatically the image.
ca: Aquesta opció serveix per retallar automàticament la imatge.

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
ca: Seleccioneu una eina

en: Information about current image selection
ca: Informació quant a la selecció d'imatge actual

en: Information about image size
ca: Informació quant a la mida de la imatge

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
ca: Connectors d'imatge

en: Saving image...
ca: S'està desant la imatge...

en: Please wait for the image to be saved...
ca: Espereu mentre es desa la imatge...

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
ca: Esteu a punt de sobreescriure el fitxer «%1»
    Esteu segur?

[ctx: @title:window]
en: Save?
ca: Deso?

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.<nl/>Do you wish to save your changes?
ca: La imatge actual ha canviat.<nl/>. Desitgeu desar els canvis?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
ca: Desa els canvis actuals. Nota: La imatge original mai se sobreescriurà.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
ca: Desa els canvis com una versió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
ca: Desa els canvis actuals com una versió nova. El fitxer carregat romandrà sense canvis, i es crearà un fitxer nou.

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
ca: Descarta els canvis aplicats a la imatge durant aquesta sessió d'edició.

[ctx: @info]
en: The image <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la imatge <filename>%1</filename>.<nl/>Voleu desar-la?

en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
ca: No es pot obrir el perfil de l'espai de treball especificat («%1»). No s'aplicarà cap transformació de color. Comproveu la configuració de la gestió del color a l'arranjament del digiKam.

en: Saving:
ca: S'està desant:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
ca: No s'ha pogut desar el fitxer
    «%1»
    a
    «%2».

en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
ca: No s'ha pogut obrir cap fitxer temporal en la carpeta «%1»: %2 (%3)

en: Unable to determine the format to save the target image with.
ca: No es pot determinar el format en què desar la imatge de destinació.

en: Cannot Save: Found file path <filename>%1</filename> is invalid.
ca: No s'ha pogut desat: El camí al fitxer trobat <filename>%1</filename> no és vàlid.

en: JPEG 2000 image
ca: Imatge JPEG 2000

en: Progressive Graphics File
ca: Progressive Graphics File (Fitxer de gràfics progressius)

[ctx: @info]
en: Cannot save file <filename>%1</filename> to the suggested version file name <filename>%2</filename>
ca: No s'ha pogut desar el fitxer <filename>%1</filename> al nom de versió de fitxer suggerit <filename>%2</filename>

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
ca: No teniu permís d'escriptura pel fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Failed to overwrite original file
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer original

en: Error Saving File
ca: Hi ha hagut un error en desar el fitxer

en: Failed to save file: %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer: %1

en: Color-Managed View is enabled.
ca: La vista gestionada del color està activa.

en: Color-Managed View is disabled.
ca: La vista gestionada del color no està activa.

en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
ca: No s'ha configurat la gestió del color, per tant, no està disponible la vista gestionada del color.

en: Under-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de subexposició està actiu

en: Under-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de subexposició no està actiu

en: Over-Exposure indicator is enabled
ca: L'indicador de sobreexposició està actiu

en: Over-Exposure indicator is disabled
ca: L'indicador de sobreexposició no està actiu

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
ca: Transformacions bàsiques

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
ca: Tanca l'editor

en: Delete File Permanently
ca: Esborra definitivament el fitxer

en: Delete Permanently without Confirmation
ca: Esborra definitivament sense confirmació

en: Move to Trash without Confirmation
ca: Mou a la paperera sense confirmació

en: Image Editor - %1
ca: Editor d'imatges - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
ca: No hi ha cap imatge en aquest àlbum.
    Es tancarà l'editor.

en: No Image in Current Album
ca: No hi ha cap imatge en aquest àlbum

[ctx: @info]
en: The original file (<filename>%1</filename>) is currently not available
ca: El fitxer original (<filename>%1</filename>) no està disponible actualment.

[ctx: @title]
en: File Not Available
ca: Fitxer no disponible

en: Loading Image Plugins...
ca: S'estan carregant els connectors d'imatge...

en: Use Color Management for Printing
ca: Utilitza la gestió del color per a imprimir

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
ca: <p>La gestió del color està deshabilitada.</p> <p>Podeu activar-la ara clicant al botó «Arranjament».</p>

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  164 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
ca: Posició de la imatge

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate)
en: Auto rotate
ca: Gir automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
ca: Se&nse canvi de mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
ca: &Ajusta la imatge a la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
ca: Augmenta les imatges petites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
ca: Canvia de &mida a:

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-#
en: Centimeters
ca: Centímetres

note: #-#-#-#-#  155 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit) #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file configurationdlg.ui line 353 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 85 i18n: file propertiesdl
en: Inches
ca: Polzades

en: Failed to load image
    "%1"
ca: Ha fallat en carregar la imatge
    «%1»

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
ca: <p>Aquest és el tros de la imatge original que s'emprarà per al càlcul de la visualització prèvia.</p><p>Feu clic i arrossegueu el cursor del ratolí sobre la imatge per canviar el focus del tros.</p>

en: Raw Import
ca: Importa RAW

en: Post Processing
ca: Postprocés

en: Raw Decoding
ca: Descodificació RAW

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
ca: No es pot descodificar la imatge RAW
    «%1»

en: Abort the current Raw image preview.
ca: Cancel·la la vista prèvia de la imatge RAW actual.

en: Generate a Raw image preview using current settings.
ca: Genera una vista prèvia d'una imatge RAW usant els paràmetres actuals.

en: Set here the gamma adjustment of the image
ca: Establiu aquí l'ajust del gamma de la imatge

en: Set here the color saturation correction.
ca: Indiqueu aquí el valor de correcció de la saturació.

en: Exposure (E.V):
ca: Exposició (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
ca: Aquest valor en E.V s'usarà per a calcular una compensació d'exposició de la imatge.

en: Reset curve to linear
ca: Reinicia la corba a lineal

en: Luminosity Curve
ca: Corba de lluminositat

en: Import image to editor using current settings.
ca: Importa una imatge a l'edito usant els paràmetres actuals.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
ca: Usa els paràmetres generals de descodificació RAW per a carregar aquesta imatge a l'editor.

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
ca: Abans

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
ca: Després

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
ca: Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà la imatge original.

en: Original image
ca: Imatge original

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat.

en: Vertical split with contiguous image
ca: Divisió vertical amb la imatge contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
ca: Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat.

en: Horizontal split with contiguous image
ca: Divisió horitzontal amb la imatge contigua

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà verticalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: Vertical split with same image region
ca: Divisió vertical amb la mateixa regió de la imatge

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
ca: Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà horitzontalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la final, costat per costat.

en: Horizontal split with same image region
ca: Divisió horitzontal amb la mateixa regió de la imatge

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
ca: Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà la imatge final.

en: Target image
ca: Imatge de destinació

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
ca: Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà la imatge original quan el ratolí passi sobre l'àrea de la imatge; en cas contrari, es mostrarà la imatge final.

en: Mouse-over mode
ca: Mode «sota el ratolí»

en: Connecting to camera...
ca: S'està connectant a la càmera...

en: Connection established.
ca: S'ha establert la connexió.

en: Getting camera information...
ca: S'està recuperant informació de la càmera...

en: Getting available free space on camera...
ca: S'està recuperant l'espai lliure disponible a la càmera...

en: Getting preview...
ca: S'està recuperant la vista prèvia...

en: Capture image...
ca: Captura imatge...

en: Listing folders...
ca: S'estan llistant les carpetes...

en: The folders have been listed.
ca: S'han llistat les carpetes.

en: Listing files in %1...
ca: S'estan llistant els fitxers de %1...

en: Failed to list files in %1.
ca: No s'han pogut llistar els fitxers de %1.

en: The files in %1 have been listed.
ca: S'han llistat els fitxers de %1.

en: Getting thumbs info for %1...
ca: S'estan obtenint les miniatures per a %1...

en: Getting Metadata for %1...
ca: S'estan obtenint les metadades per a %1...

en: Downloading file %1...
ca: S'està descarregant el fitxer %1...

en: Failed to download %1...
ca: No s'ha pogut descarregar %1...

en: Fix Internal date to file %1...
ca: Corregeix la data interna al fitxer %1...

en: Apply Metadata template to file %1...
ca: Aplica la plantilla de metadades al fitxer %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
ca: S'està convertint %1 a un format de fitxer sense pèrdua...

en: Uploading file %1 to camera...
ca: S'està carregant el fitxer %1 a la càmera...

en: Deleting file %1...
ca: S'està esborrant el fitxer %1...

en: Toggle lock file %1...
ca: Commuta el fitxer de bloqueig %1...

en: Skipped file %1
ca: S'ha omès el fitxer %1

en: Failed to save sidecar file for %1...
ca: No s'ha pogut desar el fitxer lateral per a %1...

en: Download successfully %1...
ca: S'ha descarregat amb èxit %1...

en: Failed to download file "%1".
ca: No s'ha pogut descarregar el fitxer «%1».

en:  Do you want to continue?
ca:  Voleu continuar?

en: Failed to upload file "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%1».

en: Failed to upload %1...
ca: No s'ha pogut carregar %1...

en: Failed to delete %1...
ca: No s'ha pogut esborrar %1...

en: Failed to delete file "%1".
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer «%1».

en: Failed to lock %1...
ca: No s'ha pogut bloquejar %1...

en: Failed to toggle lock file "%1".
ca: No s'ha pogut commutar el fitxer de bloqueig «%1».

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
ca: Títol: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Camí: <b>%4</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>
ca: Miniatures: <b>%1</b><br/>Captura d'imatges: <b>%2</b><br/>Supressió d'elements: <b>%3</b><br/>Càrrega d'elements: <b>%4</b><br/>Creació de directoris: <b>%5</b><br/>Supressió de directoris: <b>%6</b><br/>

en: Button (not supported by KControl)
ca: Botó (no acceptat pel KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ca: Data (no acceptada pel KControl)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
ca: <b>Càmera muntada</b> controlador per càmeres USB/IEEE1394 d'emmagatzematge massiu i lectors de targetes de disc flaix.<br/><br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
ca: Títol: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Camí: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
ca: Miniatures: <b>%1</b><br/>Captura d'imatges: <b>%2</b><br/>Supressió d'elements: <b>%3</b><br/>Càrrega d'elements: <b>%4</b><br/>Creació de directoris: <b>%5</b><br/>Supressió de directoris: <b>%6</b><br/><br/>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the <b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual.
ca: Per a més informació quant al controlador <b>Càmera muntada</b>, llegiu la secció <b>Càmeres fotogràfiques digitals compatibles</b> del manual del digiKam.

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact
ca: El controlador <b>Càmera muntada</b> és una interfície senzilla a un disc de càmera muntat localment en el vostre sistema.<br/><br/>No utilitza cap controlador libgphoto2.<br/><br/>Per a informar de qualsevol problema amb aquest controlador, si us plau, contacteu amb l'equip del digiKam a:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact

en: %1 - Select Camera Folder
ca: %1 - Seleccioneu la carpeta de la càmera

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
ca: <p>Seleccioneu la carpeta de la càmera a on voleu carregar les imatges.</p>

note: #-#-#-#-#  487 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  488 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1264 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

en: Device Summary
ca: Resum del dispositiu

en: Device Manual
ca: Manual del dispositiu

en: About Driver
ca: Quant al controlador

en: Do not show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: Capture from %1
ca: Captura des de %1

en: Unknown Format
ca: Format desconegut

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
ca: Aquest element està bloquejat.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is not locked.
ca: Aquest element no està bloquejat.

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
ca: Indiqueu com el digiKam reanomenarà els fitxers en descarregar-los.

en: File Renaming Options
ca: Opcions de reanomenament de fitxers

en: Auto-creation of Albums
ca: Auto-creació d'àlbums

en: On the Fly Operations (JPEG only)
ca: Operacions al vol (només JPEG)

en: Select New Items
ca: Selecció d'elements nous

en: Select Locked Items
ca: Selecció d'elements bloquejats

en: Download New
ca: Descarrega nou

en: Download Selected
ca: Descarrega els seleccionats

en: Download All
ca: Descarrega-ho tot

en: Download/Delete New
ca: Descarrega/Esborra nou

en: Download/Delete Selected
ca: Descarrega/Esborra els seleccionats

en: Download/Delete All
ca: Descarrega/Esborra-ho tot

en: Upload...
ca: Carrega...

en: Toggle Lock
ca: Commuta el bloqueig

en: Mark as downloaded
ca: Marca com a descarregada

en: Delete New
ca: Esborra nou

[ctx: View the selected image]
en: Preview Item
ca: Vista prèvia de l'element

en: &Sort Items
ca: &Ordena els elements

en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
ca: El valor amb què s'ordenen els elements a la vista de miniatures

en: By Download State
ca: Per estat de la baixada

en: Item Sorting &Order
ca: &Ordre de l'ordenació dels elements

en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
ca: Defineix si els elements s'ordenen de forma ascendent o descendent.

en: &Group Items
ca: A&grupa els elements

en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
ca: Les categories en què es mostraran els elements a la vista de miniatures

en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Canceling current operation, please wait...
ca: S'està cancel·lant l'operació actual, espereu, si us plau...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
ca: Voleu tancar el diàleg i cancel·lar l'operació actual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
ca: S'està desconnectant de la càmera...

en: Scanning for new files, please wait...
ca: S'estan explorant nous fitxer...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
ca: No s'ha pogut connectar a la càmera. Si us plau, assegureu-vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?

en: Select Image to Upload
ca: Selecció de la imatge a carregar

en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
ca: No hi ha prou espai lliure al suport de la càmera per a carregar les fotografies.
    
    Espai demanat: %1
    Espai lliure disponible: %2

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
ca: La carpeta de càmera <b>%1</b> ja conté l'element <b>%2</b>.<br/>Introduïu un nom de fitxer nou (sense extensió):

en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
ca: El format personalitzat de data d'àlbum de destinació no és vàlid. Reviseu la configuració...

en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ca: La col·lecció que hostatja l'àlbum de destinació predeterminat definit per processar les baixades des del dispositiu de càmera no és disponible. Seleccioneu-ne una altra des del diàleg de configuració de càmera.

en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
ca: L'àlbum de destinació predeterminat definit per processar les baixades des del dispositiu de càmera no és disponible. Seleccioneu-ne una altra des del diàleg de configuració de càmera.

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
ca: <p>Seleccioneu l'àlbum de destinació des de la biblioteca del digiKam al que s'importaran les imatges de la càmera.</p>

en: Images download finished
ca: Ha acabat la baixada de les imatges

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
ca: Els elements següents estan bloquejats per la càmera (només-lectura). Aquests elements no s'esborraran. Si realment voleu esborrar-los, desbloquegeu-los i torneu-ho a provar.

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
ca[0]: Esteu a punt d'esborrar aquesta imatge. Un fitxer esborrat és irrecuperable. Esteu segur?
ca[1]: Esteu a punt d'esborrar aquestes %1 imatges. Els fitxers esborrats són irrecuperables. Esteu segur?

en: Try Anyway
ca: Intenta-ho igualment

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
ca: No hi ha prou espai lliure en el disc de l'àlbum que heu seleccionat per a descarregar i processar les fotografies seleccionades des de la càmera.
    
    Espai requerit estimat: %1
    Espai lliure disponible: %2

en: A file with the same name (%1) already exists in folder %2.
ca: Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom (%1) a la carpeta %2.

en: Failed to find Album for path '%1'.
ca: No s'ha trobat l'àlbum al camí «%1».

en: Camera Folders
ca: Carpetes de la càmera

en: Fix internal date && time
ca: Corregeix la data i hora internes

en: Auto-rotate/flip image
ca: Gira/inverteix automàticament la imatge

en: Convert to lossless file format
ca: Converteix a un format de fitxer sense pèrdues

en: New image format:
ca: Nou format de la imatge:

en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
ca: Indiqueu aquí totes les opcions per esmenar/transformar automàticament els fitxers JPEG en descarregar-los.

en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que les imatges es girin o inverteixin automàticament d'acord amb la informació EXIF proporcionada per la càmera.

en: Select here which metadata template you want to apply to images.
ca: Indiqueu aquí quina plantilla de metadades voleu aplicar a les imatges.

en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir les etiquetes de metadades de la data i hora als valors correctes si la càmera no assigna correctament aquestes etiquetes quan es prenen les imatges. Els valors s'emmagatzemaran a les etiquetes EXIF, XMP i IPTC DateTimeDigitized i DateTimeCreated.

en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
ca: Habiliteu aquesta opció per convertir automàticament tots els fitxers JPEG a un format d'imatge sense pèrdua. <b>Nota:</b> la conversió de la imatge pot trigar una estona en un ordinador lent.

en: Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
ca: Seleccioneu el format preferit de fitxer d'imatge sense pèrdua al que es convertirà. <b>Nota:</b> totes les metadades es preservaran durant la conversió.

en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shoted' dddd</b> : Photo shotted Sunday</p>
ca: <p>Per personalitzar el format de data es poden utilitzar aquestes expressions:</p><p><b>d</b>: El dia com a nombre sense zero inicial (1 a 31)</p><p><b>dd</b>: El dia com a nombre amb un zero inicial (01 a 31)</p><p><b>ddd</b>: El nom abreviat de dia localitzat (p. ex. «Dil» a «Diu»)</p><p><b>dddd</b>: El nom llarg de dia localitzat (p. ex. «Dilluns» a «Diumenge»).</p><p><b>M</b>: El mes com a nombre sense zero inicial (1 a 12)</p><p><b>MM</b>: El mes com a nombre amb zero inicial (01 a 12)</p> <p><b>MMM</b>: El nom abreviat de mes localitzat (p. ex. «Gen» a «Des»)</p> <p><b>MMMM</b>: El nom llarg de mes localitzat (p. ex. «Gener» a «Desembre»)</p> <p><b>yy</b>: L'any com a nombre de 2 dígits (p. ex. 00 a 99)</p> <p><b>yyyy</b>: L'any com a nombre de 4 dígits (p. ex. 2012)</p> <p>Tots els altres caràcters d'entrada es tractaran com a text. Qualsevol seqüència de caràcters d'entrada es tractaran com a text. Qualsevol seqüència de caràcters delimitades per cometes simples es tractaran com a text i no s'utilitzaran com una expressió. Exemples, si la data és 20 de juliol de 1969:<p><p><b>dd.MM.yyyy</b>: 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b>: Diu Juliol 20 69</p><p><b>'Foto presa' dddd</b>: Foto presa Diumenge</p>

en: Extension-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en l'extensió

en: Date-based sub-albums
ca: Subàlbums basats en la data

en: Full Text
ca: Text complet

en: Local Settings
ca: Paràmetres locals

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
ca: Indiqueu com el digiKam ha de crear els àlbums automàticament en descarregar.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu descarregar les imatges en subàlbums basats en l'extensió del fitxer creats automàticament dins de l'àlbum de destinació. D'aquesta manera, podeu separar els fitxers JPEG i RAW en descarregar-los des de la càmera.

en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu descarregar les imatges a subàlbums creats automàticament segons la data dins l'àlbum de destinació.

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Custom</b>: use a customized format for date.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el format de data que preferiu per a crear àlbums nous. Les opcions disponibles són:</p><p><b>ISO</b>: el format de data està d'acord amb la ISO 8601 (YYYY-MM-DD). P. ex.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Text complet</b>: el format de data és una cadena llegible per l'usuari. P. ex.: <i>Diu 24 Aug 2006</i></p><p><b>Configuració local</b>: el format de la data depèn dels paràmetres del centre de control del KDE.</p><p><b>Personalitzat</b>: usa un format personalitzat per la data.</p>

en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
ca: Mostra el resultat de la data convertida 1968-12-26 utilitzant el format personalitzat.

en: Format is not valid...
ca: El format no és vàlid...

en: Cannot display camera preview
ca: No es pot mostrar la vista prèvia de la càmera

en: Only New Files
ca: Només els fitxers nous

en: Raw Files
ca: Fitxers RAW

en: JPG/TIFF Files
ca: Fitxers JPG/TIFF

en: Camera Media
ca: Suport de la càmera

en: Album Library
ca: Biblioteca d'àlbums

en: Require:
ca: Requerit:

en: Camera filenames
ca: Noms de fitxers de la càmera

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
ca: Activeu aquesta opció per usar els noms de fitxers donats per la càmera sense modificacions.

en: Change case to:
ca: Canvia les lletres a:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
ca: Deixa'l com està

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
ca: Majúscules

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
ca: Minúscules

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
ca: Indiqueu el mètode a usar per canviar les majúscules/minúscules dels noms de fitxer de les imatges.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
ca: Personalitza

en: No script selected
ca: No hi ha cap script seleccionat

en: Tag: %1
ca: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
ca: L'URL de destinació «%1» no és vàlid.

en: Target album is not in the album library.
ca: L'àlbum de destinació no és a la biblioteca d'àlbums.

en: Loading KIPI Plugins...
ca: S'estan carregant els connectors KIPI...

en: Export Tools
ca: Eines d'exportació

en: Import Tools
ca: Eines d'importació

en: Images Tools
ca: Eines d'imatges

en: Batch Tools
ca: Eines per lots

en: Albums Tools
ca: Eines d'àlbums

en: Unknown Tools
ca: Eines desconegudes

en: Drag and drop an image here
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí una imatge

en: Show on left panel
ca: Mostra en el plafó esquerre

en: Show on right panel
ca: Mostra en el plafó dret

en: Drag and drop images here
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí les imatges

en: On left
ca: A l'esquerre

en: Show item on left panel
ca: Mostra l'element al plafó esquerre

en: On right
ca: Al dret

en: Show item on right panel
ca: Mostra l'element al plafó dret

en: Remove item from LightTable
ca: Elimina un element de la taula de llum

en: Remove all items from LightTable
ca: Elimina tots els elements de la taula de llum

en: Delete immediately
ca: Esborra immediatament

en: Synchronize preview from left and right panels
ca: Sincronitza la vista prèvia dels plafons dret i esquerre

en: By Pair
ca: Per parelles

en: Navigate by pairs with all items
ca: Navega per parelles amb tots els elements

en: Clear On Close
ca: Buida en tancar

en: Clear light table when it is closed
ca: Buida la taula de llum quan es tanqui

en: Remove all images from the light table when it is closed
ca: Treu totes les imatges de la taula de llum quan es tanqui

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
ca[0]: %1 element a la taula de llum
ca[1]: %1 elements a la taula de llum

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
ca: Plafó &esquerre

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
ca: Plafó d&ret

en: Find duplicates items
ca: Cerca elements duplicats

en: Updating faces database.
ca: S'està actualitzant la base de dades de cares.

en: Finger-prints
ca: Empremtes digitals

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
ca: <qt><b>Seleccioneu les operacions de manteniment a processar</b></qt>

en: Scan for new items
ca: Explora nous elements

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
ca: Explora per elements modificats o sense catalogar (més ràpid)

en: Rebuild Thumbnails
ca: Reconstrueix les miniatures

en: Rebuild Finger-prints
ca: Reconstrueix les empremtes digitals

en: Similarity (in percents):
ca: Similitud (en percentatges):

en: Find Duplicates Items
ca: Cerca elements duplicats

en: Faces data management:
ca: Gestió de les dades de cares:

en: Skip images already scanned
ca: Omet les imatges que ja s'han explorat

en: Scan again and merge results
ca: Torna a explorar i fusiona els resultats

en: Clear unconfirmed results and rescan
ca: Neteja els resultats no confirmats i torna a explorar

en: Check metadata setup panel for details:
ca: Per a més detalls reviseu el plafó de configuració de metadades:

en: All operations are done.
    Duration: %1
ca: Han finalitzat totes les operacions.
    Durada: %1

en: digiKam Maintenance
ca: Manteniment de digiKam

en: Process is done.
    Duration: %1
ca: El procés ha finalitzat.
    Durada: %1

en: Synchronizing image metadata with database
ca: S'estan sincronitzant les metadades de les imatges amb la base de dades

en: Updating database from image metadata
ca: S'està actualitzant la base de dades amb les metadades de les imatges

en: Find new items
ca: Cerca elements nous

en: Thumbs
ca: Miniatures

en: Color Auto-correction
ca: Correcció automàtica del color

en: Automatically correct image colors.
ca: Corregeix automàticament els colors d'una imatge.

en: BCG Correction
ca: Correcció BCG

en: Fix Brightness/Contrast/Gamma.
ca: Corregeix la brillantor/contrast/gamma.

en: B&W Convert
ca: Conversió a blanc i negre

en: Convert to black and white.
ca: Converteix a blanc i negre.

en: Mix color channel.
ca: Barreja el canal de color.

en: Adjust color balance.
ca: Ajusta el balanç de color.

en: Convert to 8 bits
ca: Converteix a 8 bits

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
ca: Converteix la profunditat de colors des de 16 a 8 bits.

en: Convert to 16 bits
ca: Converteix a 16 bits

en: Convert color depth from 8 to 16 bits.
ca: Converteix la profunditat de colors des de 8 a 16 bits.

en: Curves Adjust
ca: Ajust de corbes

en: Perform curves adjustments.
ca: FA ajustos de corbes.

en: HSL Correction
ca: Correcció HSL

en: Fix Hue/Saturation/Lightness.
ca: Corregeix el to/saturació/lluminositat.

en: ICC Convert
ca: Conversió ICC

en: Convert image to a color space.
ca: Converteix una imatge a un espai de colors.

en: Invert Colors
ca: Inverteix els colors

en: Invert image colors.
ca: Inverteix els colors d'una imatge.

en: Adjust White Balance.
ca: Ajusta el balanç de blancs.

en: Convert To JP2
ca: Converteix a JP2

en: Convert images to JPEG-2000 format.
ca: Converteix imatges al format JPEG-2000.

en: Convert To JPEG
ca: Converteix a JPEG

en: Convert images to JPEG format.
ca: Converteix imatges al format JPEG.

en: Convert To PGF
ca: Converteix a PGF

en: Convert images to PGF format.
ca: Converteix imatges al format PGF.

en: Convert To PNG
ca: Converteix a PNG

en: Convert images to PNG format.
ca: Converteix imatges al format PNG.

en: Convert To TIFF
ca: Converteix a TIFF

en: Convert images to TIFF format.
ca: Converteix imatges al format TIFF.

en: Add a border around images
ca: Afegeix una vora al voltant de les imatges

en: Add Watermark
ca: Afegeix una marca d'aigua

en: Overlay an image or text as a visible watermark
ca: Incrustar una imatge o un text com a marca d'aigua visible

en: Watermark type:
ca: Tipus de marca d'aigua:

en: Image settings
ca: Paràmetres d'imatge

en: Click to select watermark image.
ca: Cliqueu per a seleccionar una imatge de marca d'aigua.

en: Watermark image:
ca: Imatge de marca d'aigua:

en: Enter your watermark string here.
ca: Introduïu aquí el vostre text per a la marca d'aigua.

en: Watermark text:
ca: Text de marca d'aigua:

en: Set the font color to use here
ca: Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar

en: Text opacity:
ca: Opacitat del text:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
ca: Indica l'opacitat del text de marca d'aigua. 100 és completament opac, 0 és completament transparent.

en: Check this if you want a background fill behind the text
ca: Activeu això si voleu un fons farcit darrere el text

en: Use background
ca: Usa un fons

en: Choose the color of the watermark background
ca: Indiqueu aquí el color del fons de la marca d'aigua

note: #-#-#-#-#  160 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
ca: Opacitat del fons:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
ca: Indica l'opacitat del fons de la marca d'aigua. 100 és completament opac, 0 és completament transparent.

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
ca: Mida de la marca d'aigua, com a percentatge de la imatge marcada.

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image
ca: Marge des de la vora en la direcció X, com a percentatge de la imatge marcada

en: X margin (%):
ca: Marge X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image
ca: Marge des de la vora en la direcció Y, com a percentatge de la imatge marcada

en: Y margin (%):
ca: Marge Y (%):

en: Anti-Vignetting
ca: Antivinyetatge

en: Remove/add vignetting to photograph.
ca: Elimina/afegeix vinyetatge a una fotografia.

en: Blur images
ca: Difumina les imatges

en: Fix automatically lens distortions
ca: Corregeix automàticament les distorsions de les lents

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
ca: L'opció <b>Usa les metadades</b> analitzarà la informació de les imatges durant la cua d'execució per trobar les funcionalitats apropiades de les lents.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
ca: No s'ha pogut trobar tota la informació de les lents per processar la correcció automàtica de les lents

en: Emulate tone mapping.
ca: Emula el mapatge dels tons.

en: Remove photograph noise using wavelets.
ca: Elimina el soroll de les fotografies usant ondetes.

en: Restore photographs based on Greystoration.
ca: Restaura fotografies basada en Greystoration.

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit a usar per restaurar la fotografia: </p><p><b>Cap</b>: és el valor més habitual. Posa els paràmetres per defecte.</p><p><b>Reducció uniforme de soroll</b>: redueix el defectes petits com els sorolls del sensor.</p><p><b>Reducció dels defectes del JPEG</b>: redueix els defectes grans de la imatge com el mosaic de la compressió JPEG. </p><p><b>Reducció de la textura</b>: redueix els defectes de la imatge com la textura del paper o els patrons de moaré en una imatge escanejada.</p>

en: Sharpen images
ca: Defineix més les imatges

en: Apply color effects
ca: Aplica els efectes de color

en: Add film grain
ca: Afegeix gra de pel·lícula

en: Apply Metadata Template
ca: Aplica una plantilla de metadades

en: Apply template metadata
ca: Aplica una plantilla de metadades

en: Remove Metadata
ca: Suprimeix les metadades

en: Remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images.
ca: Suprimeix les metadades EXIF, IPTC o XMP de les imatges.

en: Remove Exif
ca: Suprimeix l'EXIF

en: Remove Iptc
ca: Suprimeix l'IPTC

en: Remove Xmp
ca: Suprimeix l'XMP

en: Auto-Crop
ca: Auto-retall

en: Flip images horizontally or vertically.
ca: Inverteix les imatges horitzontal o verticalment.

en: Flip:
ca: Inversió:

en: Resize images with a customized length.
ca: Redimensiona les imatges amb una longitud personalitzada.

en: Preset Length:
ca: Longitud predeterminada:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
ca[0]: Minúscula (1 píxel)
ca[1]: Minúscula (%1 píxels)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
ca[0]: Petita (1 píxel)
ca[1]: Petita (%1 píxels)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
ca[0]: Mitjana (1 píxel)
ca[1]: Mitjana (%1 píxels)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
ca[0]: Gran (1 píxel)
ca[1]: Gran (%1 píxels)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
ca[0]: Enorme (1 píxel)
ca[1]: Enorme (%1 píxels)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
ca[0]: Gegant (1 píxel)
ca[1]: Gegant (%1 píxels)

en: Use Custom Length
ca: Utilitza una longitud personalitzada

en: Rotate images.
ca: Gira les imatges.

en: Use Exif Orientation
ca: Empra l'orientació de l'EXIF

en: Queues
ca: Cues

en: Queue Settings
ca: Arranjaments de la cua

en: Assigned Tools
ca: Eines assignades

en: Tool Settings
ca: Arranjaments de les eines

en: New Queue
ca: Nova cua

en: Remove Queue
ca: Esborra la cua

en: Save Workflow
ca: Desa el flux de treball

en: Remove items
ca: Esborra elements

en: Remove processed items
ca: Esborra els elements processats

en: Remove tool
ca: Esborra l'eina

en: Current Queue:
ca: Cua actual:

en: No tasks
ca: No hi ha cap tasca

en: 1 task | %1 tasks
ca[0]: 1 tasca
ca[1]: %1 tasques

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
ca: S'està executant el gestor de cues per lots. Voleu cancel·lar el treball actual?

en: Processing under progress
ca: El processat és en curs

en: There are no items to process in the queues.
ca: No hi ha cap element per processar a les cues.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
ca: No s'ha especificat cap àlbum per hostatjar els elements processats de la cua «%1». Si us plau, seleccioneu-ne un des del plafó dels arranjaments de la cua.

en: Processed items album settings
ca: Arranjaments dels àlbums dels elements processats

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
ca: L'àlbum per hostatjar els elements processats de la cua «%1» no està disponible o no s'hi pot escriure. Si us plau, especifiqueu-ne un altre des del plafó dels arranjaments de la cua.

en: Failed to process item...
ca: Ha fallat en processar l'element...

en: Process Cancelled...
ca: S'ha cancel·lat el procés...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
ca: Element «%1» de la cua «%2»: %3

en: Batch queue finished
ca: S'ha completat la cua de lots

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
ca: &Cues

en: No setting available
ca: Cap opció disponible

en: (renamed to %1)
ca: (reanomenat a %1)

en: (overwritten)
ca: (sobreescrit)

en: Failed to create sidecar file...
ca: Ha fallat en crear el fitxer lateral...

en: Failed to create file...
ca: Ha fallat en crear el fitxer...

en: Item processed successfully %1
ca: Element processat amb èxit %1

en: This is the list of batch tools assigned.
ca: Aquesta és la llista d'eines per lots assignades.

en: This is the list of images to batch process.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a processar per lots.

en: There is still 1 unprocessed item in "%2". Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2". Do you want to close this queue?
ca[0]: Encara queda 1 element sense processar a «%2». Voleu tancar aquesta cua?
ca[1]: Encara queden %1 elements sense processar a «%2». Voleu tancar aquesta cua?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
ca: Les regles de reanomenament personalitzades de les cues llistades a continuació no són vàlides. Si us plau, corregiu-les.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
ca: La llista d'eines per lots assignades a les cues llistades a continuació estan buides. Si us plau, assigneu eines.

en: Use original Album
ca: Usa l'àlbum original

en: Use original filenames
ca: Empra els noms de fitxer originals

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
ca: Activeu aquesta opció per usar els noms de fitxers originals sense modificacions.

en: Customize filenames:
ca: Personalitza els noms de fitxers:

en: Store as a different name
ca: Desa amb un nom diferent

en: Overwrite automatically
ca: Sobreescriu automàticament

en: Reset current tool settings to default values.
ca: Restableix els paràmetres de l'eina actual als valors predeterminats.

en: Kipi-plugins
ca: Connectors Kipi

en: Assign tools
ca: Assigna eines

en: This is the list of digiKam batch tools available.
ca: Aquesta és la llista de les eines per lots disponibles pel digiKam.

en: Base Tools
ca: Eines base

en: You can see below the history of last batch operations processed.
ca: Podeu veure a sota l'historial de les últimes operacions processades del lot.

en: Edit Workflow
ca: Edita el flux de treball

en: New Workflow
ca: Nou flux de treball

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
ca: <qt><b>Crea un nou flux de treball</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
ca: <qt><b>Propietats del flux de treball</b></qt>

en: Delete Workflow
ca: Esborra el flux de treball

en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el flux de treball seleccionat «%1»?

en: Delete Workflow?
ca: Esborro el flux de treball?

en: Evaluate
ca: Avalua

en: (No Value Selected)
ca: (Cap valor seleccionat)

en: No Rating assigned
ca: No s'ha assignat cap valoració

en: Search pictures located in
ca: Cerca les fotografies ubicades a

en: The album name contains
ca: El nom d'àlbum conté

en: The album caption contains
ca: El comentari d'àlbum conté

en: The album collection contains
ca: La col·lecció d'àlbums conté

en: Return pictures with tag
ca: Informa de les fotografies amb l'etiqueta

en: A tag of the picture contains
ca: Una etiqueta de la fotografia conté

en: Image has no tags
ca: La imatge no té etiquetes

en: Not Tagged
ca: Sense etiqueta

en: Return pictures whose file name contains
ca: Informa de les fotografies en que el nom de fitxer conté

en: Modification
ca: Modificació

en: Return pictures modified between
ca: Informa de les fotografies modificades entre

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
ca: i

en: Size of the file
ca: Mida del fitxer

en: Return pictures with labels
ca: Informa de les fotografies amb rètols

en: Return pictures rated at least
ca: Informa de les fotografies puntuades amb un mínim de

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
ca: amb un màxim de

en: Return pictures created between
ca: Informa de les fotografies creades entre

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
ca: i

en: Digitization
ca: Digitalització

en: Return pictures digitized between
ca: Informa de les fotografies digitalitzades entre

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
ca: i

en: Exif Orientation
ca: Orientació de l'EXIF

en: Find pictures with orientation flag
ca: Cerca fotografies amb senyal d'orientació

en: Find pictures with a width between
ca: Cerca fotografies amb amplades entre

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
ca: i

en: Find pictures with a height between
ca: Cerca fotografies amb alçades entre

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
ca: i

[ctx: Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find pictures with
ca: Cerca fotografies amb

en: Return pictures with the image file format
ca: Informa de les fotografies amb el format de fitxer d'imatge

[ctx: Find pictures with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find pictures with
ca: Cerca fotografies amb

en: Color Model
ca: Model del color

en: Find pictures with the color model
ca: Cerca fotografies amb el model de color

en: The make of the camera
ca: El fabricant de la càmera

en: The model of the camera
ca: El model de la càmera

en: Lens aperture as f-number
ca: Obertura de l'objectiu com a número f

en: Focal length of the lens
ca: Distància focal de l'objectiu

en: 35mm equivalent focal length
ca: Distància focal equivalent a 35mm

en: Automatic exposure program
ca: Programa automàtic d'exposició

en: Automatic or manual exposure
ca: Exposició automàtica o manual

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
ca: Velocitat ISO de la pel·lícula (escala lineal, ASA)

en: Automatic or manual white balance
ca: Balanç de blancs automàtic o manual

en: Color temperature used for white balance
ca: Temperatura de color usada pel balanç de blancs

en: Method to determine the exposure
ca: Mètode per a determinar l'exposició

en: Distance of the subject from the lens
ca: Distància del subjecte des de l'objectiu

en: Macro, close or distant view
ca: Macro, a prop o vista distant

en: Return pictures whose comment contains
ca: Informa de les fotografies que el comentari conté

en: Return pictures commented by
ca: Informa de les fotografies comentades per

en: Return pictures with the IPTC headline
ca: Informa de les fotografies amb el titular IPTC

en: Return pictures with the IPTC title
ca: Informa de les fotografies amb el títol IPTC

en: Find pictures that have associated all these words:
ca: Cerca les fotografies que tenen associades totes aquestes paraules:

en: Return pictures with the aspect ratio
ca: Informa de les fotografies amb la relació d'aspecte

en: Value of (Width * Height) between
ca: Valor de (amplada * alçada) entre

en: Return video with the frame aspect ratio
ca: Informa del vídeo amb la relació d'aspecte dels fotogrames

en: Length of the video
ca: Durada del vídeo

[ctx: Find video with a lenght between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video with the frame rate
ca: Informa del vídeo amb la velocitat dels fotogrames

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video codec
ca: Informa del vídeo amb el còdec

[ctx: Find video with audio bit rate between...and...]
en: and
ca: i

en: Return video audio Channel Type
ca: Informa del vídeo amb el tipus de canal d'àudio

en: Audio Compressor
ca: Compressor de l'àudio

en: Return video audio Compressor
ca: Informa del vídeo amb el compressor de l'àudio

en: Reset contents
ca: Reinicia el contingut

en: Any of: %1
ca: Qualsevol de: %1

en: Any Album
ca: Qualsevol àlbum

en: Any Tag
ca: Qualsevol etiqueta

en: any color depth
ca: qualsevol profunditat de color

en: 8 bits per channel
ca: 8 bits per canal

en: 16 bits per channel
ca: 16 bits per canal

en: Any Orientation
ca: Qualsevol orientació

en: Landscape Orientation
ca: Orientació apaïsada

en: Portrait orientation
ca: Orientació vertical

[ctx: Create new search]
en: New...
ca: Nova...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
ca: Edita...

en: File, Album, Tags
ca: Fitxer, àlbum, etiquetes

en: Picture Properties
ca: Propietats de la fotografia

en: Caption, Comment, Title
ca: Comentari, encapçalament, títol

en: Find Pictures
ca: Cerca fotografies

en: Meet All of the following conditions
ca: Aparella amb totes les condicions següents

en: Meet Any of the following conditions
ca: Aparella amb qualsevol de les condicions següents

en: None of these conditions are met
ca: No es compleix cap d'aquestes condicions

en: At least one of these conditions is not met
ca: Com a mínim no es compleix una d'aquestes condicions

en: <qt><p>Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions</p></qt>
ca: <qt><p>Cerca a la vostra col·lecció<br/>les imatges que compleixin les condicions següents</p></qt>

en: Hide Options <<
ca: Amaga opcions <<

en: Options >>
ca: Opcions >>

en: (Advanced Search)
ca: (Cerca avançada)

en: New Search
ca: Nova cerca

en: Enter keywords here...
ca: Introduïu aquí les paraules clau...

en: Save Current Search
ca: Desa la cerca actual

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
ca: Introduïu un nom per a la cerca actual per a desar-la a la vista de «Cerques»

en: Save current search to a new virtual Album
ca: Desa la cerca actual a un nou àlbum virtual

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
ca: Si premeu aquest botó, la cerca actual es desarà a un nou àlbum virtual de cerques usant el nom definit a l'esquerra.

en: Edit Stored Search
ca: Edita la cerca emmagatzemada

en: Add Search Group
ca: Afegix un grup de cerca

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
ca: No s'ha pogut detectar automàticament la càmera. Assegureu-vos que està correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?

en: Camera Configuration
ca: Configuració de la càmera

en: Mounted Camera
ca: Càmera muntada

en: Camera List
ca: Llista de càmeres

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el nom de la càmera que voleu usar. S'establiran automàticament tots els paràmetres predeterminats del plafó de la dreta.</p><p>Aquesta llista s'ha generat amb la biblioteca gphoto2 instal·lada a l'ordinador.</p>

en: Camera Title
ca: Identificador de la càmera

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
ca: <p>Indiqueu aquí el nom usat a la interfície del digiKam per a identificar aquesta càmera.</p>

en: Camera Port Type
ca: Tipus de port de la càmera

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per mitjà d'un cable USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per mitjà d'un cable sèrie.</p>

en: Camera Port Path
ca: Camí del port de connexió de la càmera

en: Note: only for serial port cameras.
ca: Nota: només per a càmeres de port en sèrie.

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el port en sèrie de l'ordinador que s'emprarà. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera en sèrie.</p>

en: Camera Mount Path
ca: Punt de muntatge de la càmera

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
ca: Nota: només per a càmeres USB/IEEE d'emmagatzematge massiu.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el punt de muntatge que s'emprarà de l'ordinador. Aquesta opció només es requereix si useu una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b><br/>(que apareix com un disc extraïble quan està muntat), <br/>useu <a href="umscamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
ca: <p>Per a indicar un <b>dispositiu USB genèric PTP</b><br/>(que usa el protocol de transferència d'imatges <br/>-Picture Transfer Protocol-), si us plau, <br/>useu <a href="ptpcamera">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>
ca: <p>Hi ha una completa llista de paràmetres de càmeres <br/>disponible en <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>aquest URL</a>.</p>

en: Edit Import Filters
ca: Edita els filtres d'importació

en: Mime filter:
ca: Filtre MIME:

en: File name filter:
ca: Filtre de noms de fitxer:

en: Path filter:
ca: Filtre de camí:

en: Show only new files
ca: Mostra només els fitxers nous

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
ca: Seleccioneu els tipus MIME que voleu per aquest filtre.

en: Select Mime Types
ca: Selecció del tipus MIME

en: <qt>Database Settings<br/><i>Customize database settings</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la base de dades<br/><i>Personalitza l'arranjament de la base de dades</i></qt>

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de les col·leccions<br/><i>Defineix les ubicacions dels àlbums principals i de les bases de dades</i></qt>

en: Album View
ca: Vista d'àlbum

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la vista d'àlbums<br/><i>Personalitza l'aparença de la llista d'àlbums</i></qt>

en: Album Category
ca: Categoria d'àlbum

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la categoria d'àlbums<br/><i>Assigna categories als àlbums per a ordenar-los</i></qt>

en: Tool-Tip
ca: Consells emergents

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
ca: <qt>Arranjament dels consells d'elements d'àlbum<br/><i>Personalitza la informació dels consells emergents</i></qt>

en: <qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata templates</i></qt>
ca: <qt>Plantilles de metadades<br/><i>Gestioneu la col·lecció de plantilles de metadades</i></qt>

en: MIME Types
ca: Tipus MIME

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
ca: <qt>Arranjament dels fitxers acceptats<br/><i>Afegeix nous tipus de fitxer com a elements d'àlbum</i></qt>

en: Editor Window
ca: Finestra de l'editor

en: <qt>Image Editor Window Settings<br/><i>Customize the image editor window</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la finestra de l'editor d'imatges<br/><i>Personalitza la finestra de l'editor d'imatges</i></qt>

en: Editing Images
ca: Edició d'imatges

en: <qt>Editing Images<br/><i>Configure non-destructive editing and versioning</i></qt>
ca: <qt>Edició d'imatges<br/><i>Configura l'edició no destructiva i el versionat</i></qt>

en: <qt>Image Editor: RAW File Decoding<br/><i>Configure RAW decoding settings of the image editor</i></qt>
ca: <qt>Editor d'imatges: Descodificació de les imatges RAW<br/><i>Configura els paràmetres de descodificació RAW de l'editor d'imatges</i></qt>

en: <qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images with the image editor</i></qt>
ca: <qt>Editor d'imatges: arranjament per a desar fitxers d'imatges<br/><i>Configura els paràmetres predeterminats utilitzats per a desar imatges amb l'editor d'imatges</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize the color management settings</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la gestió del color<br/><i>Personalitza l'arranjament de la gestió del color</i></qt>

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de la taula de llum<br/><i>Personalitza l'eina usada per a comparar imatges</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de càmera<br/><i>Gestiona els dispositius de càmera</i></qt>

en: Kipi Plugins
ca: Connectors Kipi

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from the main interface</i></qt>
ca: <qt>Arranjament de connectors de la interfície principal<br/><i>Defineix els connectors que seran accessibles des de la interfície principal</i></qt>

en: <qt>Script Manager<br/><i>Add/Remove and Manage Digikam Scripts</i></qt>
ca: <qt>Gestor de scripts<br/><i>Afegeix/elimina i gestiona els scripts del Digikam</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
ca: <qt>Altres arranjaments<br/><i>Personalitza el comportament de les altres parts del digiKam</i></qt>

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
ca: Ha canviat l'opció EXIF del gir automàtic de les miniatures.
    Voleu reconstruir ara tots els elements de miniatures dels àlbums?
    
    Nota: el procés de les miniatures pot trigar una estona. Podeu engegar aquesta feina més endavant des del menú «Eines».

en: Icon-View Options
ca: Opcions de la vista d'icones

en: Show file&name
ca: Mostra el &nom del fitxer

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show file si&ze
ca: Mostra la &mida del fitxer

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show camera creation &date
ca: Mostra la da&ta de creació de la càmera

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de creació de la càmera a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show file &modification date
ca: Mostra la data de m&odificació del fitxer

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de modificació del fitxer a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show ima&ge dimensions
ca: Mostra les dimensions de la imat&ge

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida en píxels de la imatge a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show image aspect ratio
ca: Mostra la relació d'aspecte de la imatge

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la relació d'aspecte de la imatge a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show image Format
ca: Mostra el format de la imatge

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el format de la imatge sobre la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam tit&le
ca: Mostra el títo&l del digiKam

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
ca: Activeu aquesta opció per a mostrar el títol del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &captions
ca: Mostra els &comentaris del digiKam

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &tags
ca: Mostra les e&tiquetes del digiKam

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les etiquetes del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show digiKam &rating
ca: Mostra la &valoració del digiKam

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la valoració del digiKam a sota de la miniatura de la imatge.

en: Show rotation overlay buttons
ca: Mostra els botons de gir a sobre

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar botons de rotació d'imatges a sobre de la miniatura de la imatge.

en: Thumbnail click action:
ca: Acció del clic sobre una miniatura:

en: Show embedded preview
ca: Mostra la vista prèvia encastada

en: Start image editor
ca: Engega l'editor d'imatges

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
ca: Seleccioneu l'acció a fer quan cliqueu a sobre d'una miniatura.

en: Icon View font:
ca: Tipus de lletra de la vista d'icones:

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
ca: Indiqueu aquí el tipus de lletra utilitzada per a mostrar text en les vistes d'icones.

en: Folder View Options
ca: Opcions de la vista de carpetes

en: Tree View thumbnail size:
ca: Mida de les miniatures de la vista en arbre:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
ca: Indiqueu aquesta opció per a configurar la mida de les miniatures en píxels a la vista en arbre en les barres laterals del digiKam.

en: Tree View font:
ca: Tipus de lletra de la vista en arbre:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
ca: Indiqueu aquí el tipus de lletra utilitzada per a mostrar text en les vistes en arbre.

en: Show a count of items in Tree Views
ca: Mostra un comptador d'elements a les vistes en arbre

en: Embedded preview loads full-sized images
ca: La vista prèvia encastada carregarà les imatges a mida completa.

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
ca: <p>Habiliteu aquesta opció per a carregar imatges a mida completa per les vistes prèvies en lloc d'una reducció. Com que aquesta opció farà que es trigui més temps en carregar les imatges, useu-la només si teniu un ordinador ràpid.</p><p><b>Nota:</b> per a imatges RAW, s'utilitza una versió de la meitat de la mida de les dades RAW en comptes de la vista prèvia JPEG encastada.</p>

en: Show icons and text over preview
ca: Mostra les icones i el text damunt la vista prèvia

en: Uncheck this if you don't want to see icons and text in the image preview.
ca: Desactiveu això si no voleu veure icones i text en la vista prèvia de la imatge.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
ca: Aquí es mostra la llista de càmeres digitals usada pel digiKam via la interfície del Gphoto.

en: Auto-&Detect
ca: &Detecta automàticament

en: Visit Gphoto project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Gphoto

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
ca: Activa la càrrega de miniatures d'alta qualitat (lent en carregar)

en: Use a default target album to download from camera
ca: Utilitza un àlbum de destinació predeterminat per baixar des de la càmera

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
ca: Aquí podeu veure els filtres que es poden utilitzar per filtrar fitxers en el diàleg d'importació.

en: Always ignore
ca: Ignora sempre

en: Ignored file names:
ca: Noms de fitxer ignorats:

en: Ignored file extensions:
ca: Extensions de fitxer ignorades:

en: Import Filters
ca: Filtres d'importació

en: Show item &rating
ca: Mostra la &valoració de l'element

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la valoració de l'element a sota de la miniatura de la imatge.

en: Import Window
ca: Finestra d'importació

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
ca: No s'ha seleccionat cap àlbum de destinació predeterminat per processar les baixades des del dispositiu de càmera. Si us plau, seleccioneu-ne un.

en: Device detection under progress, please wait...
ca: Detecció del dispositiu en procés. Si us plau, espereu...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
ca: No s'ha pogut detectar automàticament cap càmera.
    Comproveu que la càmera està encesa i torneu-ho a intentar, o bé intenteu configurar-la manualment.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
ca: La càmera «%1» (%2) ja és a la llista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
ca: S'ha trobat la càmera «%1» (%2) i s'ha afegit a la llista.

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
ca: Aquí podeu afegir o esborrar els tipus de categories d'àlbums, per a millorar l'ordenació d'aquests en el digiKam.

en: Root Album Folders
ca: Carpetes de l'àlbum principal

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p></p>
ca: <p>A sota hi ha les ubicacions dels àlbums arrel on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests àlbums.</p><p>Nota: s'accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb cifs/smbfs).</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
ca: <p>A sota hi ha les ubicacions dels àlbums arrel on s'emmagatzemen les imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests àlbums.</p><p></p>

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
ca: No ha estat possible afegir una col·lecció en els següents camins:

en: Choose the folder containing your collection
ca: Seleccioneu la carpeta que conté la vostra col·lecció

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
ca: Heu afegit prèviament una col·lecció que conté el camí «%1».

en: Problem Adding Collection
ca: Problema en afegir una col·lecció

en: Adding Collection
ca: S'està afegint una col·lecció

en: Your new collection will be created with this name:
ca: La nova col·lecció es crearà amb aquest nom:

en: Remove Collection
ca: Esborra col·lecció

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
ca: Voleu esborrar la col·lecció «%1» de la llista de col·leccions?

en: Remove Collection?
ca: Esborro la col·lecció?

en: Local Collections
ca: Col·leccions locals

en: Collections on Removable Media
ca: Col·leccions en suports extraïbles

en: Collections on Network Shares
ca: Col·leccions en recursos compartits

en: This collection is currently not available.
ca: Aquesta col·lecció actualment no està disponible.

en: No problems found, enjoy this collection.
ca: No s'ha trobat cap problema, gaudiu d'aquesta col·lecció.

en: This collection is hidden.
ca: Aquesta col·lecció és oculta.

en: Remove collection
ca: Esborra col·lecció

[ctx: @title:group]
en: Updates
ca: Actualitzacions

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
ca: Actualitza els resums dels fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.<nl/> <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note>
ca: Els resums de fitxers s'utilitzen per identificar fitxers idèntics i per visualitzar miniatures. Ara s'utilitza un algorisme nou i millorat per crear el resum. L'algorisme antic encara funciona força bé, però es recomana que porteu a terme aquesta actualització, tot i que no es requereix.<nl/> <note>Després de l'actualització no podreu utilitzar la base de dades amb una versió del digiKam anterior a la 2.0.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <interface>Update File Hashes</interface>
ca: Obtén informació quant a <interface>Actualitza els resums dels fitxers</interface>

[ctx: @info]
en: <para>The process of updating the file hashes takes a few minutes.</para> <para>Please ensure that any important collections on removable media are connected. <note>After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 2.0.</note></para> <para>Do you want to begin the update?</para>
ca: <para>El procés d'actualitzar els resums dels fitxers triga alguns minuts.</para> <para>Comproveu que les col·leccions importants en medis extraïbles estan connectades. <note>Després de l'actualització no podreu utilitzar la base de dades amb una versió del digiKam anterior a 2.0.</note></para> <para>Voleu començar l'actualització?</para>

en: Interface Options
ca: Opcions de la interfície

en: &Use theme background color
ca: &Usa un tema de color de fons

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
ca: Habiliteu aquesta opció per a usar el color del fons del tema en l'àrea de l'editor d'imatges.

note: #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 46 #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
ca: Color de &fons:

en: Customize the background color to use in the image editor area.
ca: Personalitzeu el color de fons a usar en l'àrea de l'editor d'imatges.

en: Exposure Indicators
ca: Indicadors d'exposició

en: &Under-exposure color:
ca: Color de s&ubexposició:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels subexposats.

en: Under-exposure percents:
ca: Percentatges de subexposició:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
ca: Ajusta els percentatges de la part inferior de l'histograma de la imatge que s'utilitzaran per controlar els píxels subexposats.

en: &Over-exposure color:
ca: Color de s&obreexposició:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
ca: Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels sobreexposats.

en: Over-exposure percents:
ca: Percentatges de sobreexposició:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
ca: Ajusta els percentatges de la part superior de l'histograma de la imatge que s'utilitzaran per controlar els píxels sobreexposats.

en: Indicate exposure as pure color
ca: Indica l'exposició com a colors purs

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
ca: Si aquesta opció està habilitada, els indicadors de sobreexposició i subexposició només es mostraran quan coincideixin amb el blanc i el negre purs, donat que tots els components del color coincidiran amb la condició en el mateix moment. En cas contrari, els indicadors s'activaran quan un dels components del color coincideixin amb la condició.

en: The accuracy of face detection.
    If you have a slow computer, it is a good idea to choose a lower value.
    Choosing a higher value will increase the accuracy of face detection,
    but will be slow.
ca: La precisió de la detecció de cares.
    Si teniu un ordinador lent, és una bona idea seleccionar una valor baix.
    Seleccionant un valor més alt augmentarà la precisió de la detecció de cares,
    però serà més lent.

en: The threshold of face suggestions.
    A larger suggestion threshold means that fewer suggestions will be presented,
    however these will be more accurate.
ca: El llindar dels suggeriments de les cares.
    Un llindar gran de suggeriments significa que es presentaran menys suggeriments,
    i tanmateix, aquest seran més precisos.

en: If this option is enabled, digiKam will search for faces in your images,
    thus making it easier to tag people in your photographs.
ca: Si aquesta opció està activada, el digiKam cercarà les cares de les imatges,
    facilitant l'etiquetatge de persones en les vostres fotografies.

en: Enable face detection
ca: Habilita la detecció de cares

en: If this option is enabled, digiKam will try to identify detected faces,
    and present you with suggestions of similar faces,
    thus making person tagging even faster.
ca: Si aquesta opció està habilitada, el digiKam intentarà identificar les cares detectades,
    i us presentarà suggeriments de cares similars,
    facilitant l'etiquetatge de persones més ràpidament.

en: Enable face suggestion
ca: Habilita els suggeriments de cares

en: Enable Color Management
ca: Habilita la gestió del color

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
ca: <ul><li>Activada: la gestió del color està habilitada</li><li>Desactivada: la gestió del color està inhabilitada</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
ca: Visiteu el lloc web del projecte Little CMS

en: Working Color Space
ca: Espai de color de treball

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b>
ca: <p>Aquest és l'espai de color en què es convertiran totes les imatges quan s'obrin (si escolliu convertir-les) i el perfil que s'encastarà quan es guardin. <b>Adobe RGB (1998)</b> i <b>sRGB IEC61966-2.1</b> són opcions bones i segures.

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'espai de treball seleccionat.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
ca: Quan el perfil d'una imatge no concorda amb l'espai de color de treball

en: Ask when opening the image
ca: Pregunta en obrir la imatge

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
ca: <p>Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el perfil de l'espai de treball, el digiKam preguntarà si voleu convertir-lo al de l'espai de treball, mantenir el perfil encastat o descartar el perfil encastat i assignar-ne un de diferent.</p>

en: Convert the image to the working color space
ca: Converteix la imatge a l'espai de color de treball

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
ca: <p>Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el perfil de l'espai de treball, el digiKam convertirà la informació de color de la imatge a l'espai de color de treball. Això canvia les dades dels píxels, però no l'aparença de la imatge.</p>

en: When an image has no color profile information
ca: Quan una imatge no té informació del perfil de color

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
ca: <p>Si una imatge no té cap perfil de color encastat, el digiKam preguntarà quin espai de color s'hauria d'usar per interpretar la imatge i a quin espai de color s'hauria de transformar per editar-la.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
ca: Assumeix que usa l'espai de color sRGB (estàndard d'Internet)

en: and convert it to the working color space
ca: i converteix-la a l'espai de color de treball

en: Assume it is using the working color space
ca: Assumeix que usa l'espai de color de treball

en: Convert it from default input color space to working space
ca: Converteix-la des de l'espai de color d'entrada per defecte a l'espai de treball

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
ca: Quan es carrega un fitxer RAW amb colors no calibrats

en: Ask for the input profile
ca: Pregunta pel perfil d'entrada

en: Automatic color correction
ca: Correcció de color automàtica

en: Convert it from the default input profile
ca: Converteix-lo des del perfil d'entrada per defecte

en: Color Managed View
ca: Vista gestionada del color

en: Monitor profile:
ca: Perfil del monitor:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el perfil de color pel vostre monitor.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de monitor seleccionat.</p>

en: Use color managed view in editor
ca: Usa la vista de color gestionat a l'editor

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
ca: <p>Activeu aquesta opció si voleu usar el <b>Perfil de color del monitor</b> per visualitzar les imatges a la finestra de l'editor d'imatges amb una correcció de color adaptada al vostre monitor. En qualsevol moment podeu commutar aquesta opció des de la finestra de l'editor. <i>Avís</i>: aquesta opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, depenent de la velocitat del vostre ordinador.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
ca: Usa la vista de color gestionat per les vistes prèvies i les miniatures

en: Camera and Scanner
ca: Càmera i escàner

en: Default input color profile:
ca: Perfil de color d'entrada per defecte:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
ca: <p>Aquest és el perfil de color per defecte pel vostre dispositiu d'entrada (és a dir, la càmera o l'escàner). És recomanable un perfil d'entrada d'una càmera per convertir correctament les imatges RAW a 16 bits. Algunes de les opcions del comportament de càrrega de sobre es refereixen a aquest profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil d'entrada seleccionat.</p>

en: Printing and Proofing
ca: Impressió i provatures

en: Output device profile:
ca: Perfil del dispositiu de sortida:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
ca: <p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil de provatura seleccionat.</p>

en: Color Profiles Repository
ca: Repositori de perfils de color

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
ca: El digiKam cerca perfils ICC a diverses <a href='default'>ubicacions per defecte</a>. Podeu especificar una carpeta addicional:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
ca: <p>El digiKam cerca perfils ICC a les carpetes del sistema per defecte i en porta uns quants de seleccionats. Emmagatzema tots els vostres perfils de color addicionals al directori establert aquí.</p>

en: Use black point compensation
ca: Usa la compensació del punt negre

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
ca: <p>La <b>compensació del punt negre</b> és la manera de fer ajustos entre els nivells màxims de negre dels fitxers digitals i les capacitats de negre dels diversos dispositius digitals.</p>

en: Rendering Intents:
ca: Propòsits de renderització:

en: Monitor Profile From System Settings
ca: Perfil del monitor de l'arranjament del sistema

en: No ICC profiles files found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de perfils ICC.

en: No Display Profile Available
ca: Cap perfil de visualització disponible

en: No Output Profile Available
ca: Cap perfil de sortida disponible

en: No profile is selected.
ca: No hi ha cap perfil seleccionat.

[ctx: none of the paths]
en: none
ca: cap

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
ca: En Linux, els camins de cerca per defecte inclouen <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Actualment aquests camins existeixen al vostre sistema i s'han escanejat:<ul><li>%1</li></ul>

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
ca: Mostra el diàleg d'arranjaments en desar fitxers d'imatge

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
ca: <ul><li>Activada: quan es desen fitxers d'imatge, apareix un diàleg on els arranjaments es poden canviar</li><li>Desactivada: quan es desen fitxers d'imatge s'utilitzen els arranjaments per defecte</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
ca: Sincronitza els plafons automàticament

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
ca: Habiliteu aquesta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la panoràmica entre els plafons esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa mida.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
ca: En seleccionar un element de la barra de miniatures es carrega la imatge al plafó dret

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
ca: Habiliteu aquesta opció per a carregar automàticament una imatge en el plafó dret quan se seleccioni l'element corresponent a la barra de miniatures.

en: Load full-sized image
ca: Carrega la imatge a mida completa

en: Clear the light table on close
ca: Buida la taula de llum en tancar

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
ca: Activeu aquesta opció per treure totes les imatges de la taula de llum quan la tanqueu, o desactiveu-la per preservar les imatges que hi hagi.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
ca: <para>A més dels continguts dels píxels, els fitxers d'imatge normalment contenen una varietat de metadades. Podeu utilitzar diversos paràmetres en digiKam per gestionar fitxers, com la valoració o comentari, els podeu escriure a les metadades dels fitxers.</para> <para>L'emmagatzematge en les metadades permet conservar aquesta informació quan moveu o envieu els fitxers entre sistemes diferents.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
ca: Escriu aquesta informació a les metadades

[ctx: @option:check]
en: Image tags
ca: Etiquetes a la imatge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar les etiquetes de la imatge a les etiquetes XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
ca: Comentari i títol

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store image caption and title in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar els comentaris i el títol de les imatges a la secció de comentaris JFIF, l'etiqueta EXIF, l'etiqueta XMP i l'etiqueta IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la valoració de la imatge a les etiquetes EXIF i XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
ca: Rètol de selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image pick label in the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar el rètol de selecció en les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
ca: Rètol de color

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image color label in the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar el rètol de color en les etiquetes XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
ca: Marques de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la data i hora de la imatge a les etiquetes EXIF, XMP i IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
ca: Plantilles de metadades (Copyright, etc.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la plantilla de les metadades a les etiquetes XMP i IPTC. Podeu indicar valors de plantilla a la pàgina d'arranjament de plantilla.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face rectangles)
ca: Etiquetes de cares (incloent els rectangles de la cara)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
ca: Activeu aquesta opció per a emmagatzemar les etiquetes de cares amb rectangles de la cara en les etiquetes XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
ca: Lectura i escriptura de les metadades

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
ca: Llegeix des de fitxers laterals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
ca: Activeu aquesta opció per llegir les metadades de fitxers laterals XMP en llegir metadades.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
ca: Escriu a fitxers laterals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
ca: Activeu aquesta opció per desar les metadades a fitxers laterals XMP.

en: Write to XMP sidecar for read-only image only
ca: Escriu només a laterals XMP per a imatges de només lectura

en: Write to XMP sidecar only
ca: Escriu només a laterals XMP

en: Write to image and XMP Sidecar
ca: Escriu a imatges i a laterals XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
ca: Especifiqueu el mode exacte per escriure a laterals XMP

[ctx: @option:check]
en: If possible write Metadata to RAW files (experimental)
ca: Si és possible, escriu les metadades als fitxers RAW (experimental)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still experimental, and is disabled by default.
ca: Activeu aquesta opció per a escriure les metadades en els fitxers RAW TIFF/EP. Aquesta funcionalitat requereix la biblioteca compartida Exiv2, versió >= 0.18.0. Encara és experimental, i està deshabilitada per omissió.

[ctx: @option:check]
en: &Update file timestamp when metadata is saved
ca: Act&ualitza la marca horària del fitxer en desar les metadades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to update file timestamps when metadata saved.
ca: Activeu aquesta opció per a actualitzar la marca horària del fitxer quan es desin les metadades.

[ctx: @label]
en: When rotating a file
ca: En realitzar el gir d'un fitxer

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
ca: Gira establint només una etiqueta

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
ca: Gira canviant el contingut si és possible

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
ca: Permet un gir amb pèrdues si és necessari

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
ca: Escriu una etiqueta a les metadades si és possible

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
ca: Gira els fitxers només canviant una etiqueta, sense tocar les dades de píxels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
ca: <para>Un fitxer es pot girar de dues maneres:<br/> Podeu canviar el contingut, tornar a ordenar els píxels de forma individual de les dades de la imatge.<br/> O bé, podeu establir una etiqueta per a que el fitxer sigui girat abans de mostra-lo.</para> <para>Seleccioneu aquesta opció si voleu establir sempre només una etiqueta. Això és menys molest, però requereix que estigui suportat si s'accedeix a la imatge amb un altre programari. Assegureu-vos de permetre establir l'etiqueta a les metadades si voleu compartir els vostres fitxers fora de digiKam.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
ca: Si és possible gira els fitxers canviant les dades de píxel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<br/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<br/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
ca: <para>Un fitxer es pot girar en dues maneres:<br/> Podeu canviar el contingut, tornar a ordenar els píxels de forma individual de les dades de la imatge.<br/> O bé, podeu establir una etiqueta per a que el fitxer sigui girat abans de mostra-lo.</para> <para>Seleccioneu aquesta opció si voleu que el fitxer que voleu girar canviï el contingut. Aquesta és una operació sense pèrdua per a fitxers JPEG. Per altres formats, és una operació amb pèrdues, pel qual necessitareu activar-ho de forma explícita. No suporta els formats RAW i de només lectura, serà girat per una sola etiqueta.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
ca: Gira els fitxers canviant les dades de píxel encara que l'operació incorrerà en la pèrdua de qualitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
ca: Per a alguns formats de fitxer s'aplica la compressió amb pèrdua, es perdran dades cada vegada que es giri el contingut. Marqueu aquesta opció per permetre la rotació amb pèrdua. Si no està activada, aquests fitxers seran girats per etiqueta.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
ca: En girar un fitxer mitjançant l'establiment d'una etiqueta, també es canviarà aquesta a les metadades del fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
ca: Les metadades del fitxer en general conten una etiqueta descrivint que aquest es girarà en mostrar-lo. Activiu aquesta opció per permetre l'edició d'aquest camp.

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
ca: Arranjament avançat

[ctx: @info:label]
en: Select Metadata Fields to Be Displayed
ca: Seleccioneu els camps de metadades a mostrar

[ctx: @title:tab]
en: Display
ca: Visor

en: Nepomuk Semantic Desktop
ca: Escriptori semàntic del Nepomuk

en: Store metadata from digiKam in Nepomuk
ca: Emmagatzema les metadades del digiKam al Nepomuk

en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Nepomuk storage
ca: Activeu aquesta opció per passar les puntuacions, comentaris i etiquetes del digiKam a l'emmagatzematge del Nepomuk

en: Read metadata from Nepomuk
ca: Llegeix les metadades des del Nepomuk

en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
ca: Activeu aquesta opció si voleu aplicar els canvis a les puntuacions, comentaris i etiquetes fetes al Nepomuk a l'emmagatzematge de metadades del digiKam. Noteu que les metadades de la imatge no s'editaran automàticament.

en: Fully Resynchronize again
ca: Resincronització completa un altre cop

en: <p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> <p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.</p>
ca: <p>El <a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> aporta la base per gestionar de forma genèrica tot tipus de metadades a l'escriptori KDE. Us permet etiquetar, puntuar i comentar els fitxers a les aplicacions del KDE com ara el Dolphin.</p> <p>Establiu aquí si voleu sincronitzar les metadades emmagatzemades pel digiKam per tot l'escriptori amb l'escriptori semàntic Nepomuk.</p> <p>Si heu habilitat l'escriptura de metadades als fitxers, noteu que els canvis fets a través del Nepomuk no s'apliquen automàticament a les metadades de les imatges quan es llegeix a la base de dades del digiKam.</p>

en: <p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.</p>
ca: <p>El digiKam intenta acceptar tots els formats d'imatge que presenten les càmeres digitals, i pot gestionar altres formats importants de vídeo i àudio.</p> <p>Podeu ampliar la ja considerable llista de formats que gestiona el digiKam afegint les extensions del tipus que vulgueu ampliar. Cal separar múltiples extensions per espais.</p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxers d'&imatge addicionals (<a href='image'>Tipus implementats actualment</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'imatge (inclús fitxers RAW) a visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per mostrar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc a la vista d'àlbums.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten per omissió afegint un signe menys al davant: «-gif» eliminarà tots els fitxers GIF de la vista d'àlbum i qualsevol resta de la base de dades. Això no eliminarà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions.</p>

en: Revert to default settings
ca: Restableix la configuració predeterminada

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxers de &vídeos addicions (<a href='video'>Tipus implementats actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers de vídeo a visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per acceptar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc. En clicar en aquest fitxers es reproduiran amb el reproductor de vídeo encastat del KDE.</p><p>També podeu eliminar els formats de fitxer acceptat per omissió afegint un signe menys al davant: «-avi» eliminarà tots els fitxers AVI de la vista d'àlbum i qualsevol resta d'ells de la base de dades. Això no eliminarà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al digiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions.</p>

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
ca: Extensions de fitxers d'à&udio addicionals (<a href='audio'>Tipus implementats actualment</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *.mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
ca: <p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'àudio a mostrar en la vista d'àlbum. Escriviu «mp7» per acceptar fitxers amb l'extensió *.mp7. Clicant en aquests fitxers es reproduiran en el reproductor d'àudio encastat del KDE.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten per omissió afegint un signe menys al davant: «-ogg» eliminarà tots els fitxers OGG de la vista d'àlbum i qualsevol resta d'ells de la base de dades. Això no eliminarà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al digiKam. </p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions.</p>

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
ca: <p>Heu triat eliminar els següents formats d'imatge de la llista de formats acceptats: <b>%1</b>.</p><p>Aquest són formats molt normals. Si teniu imatges amb aquests formats a la col·lecció, s'eliminaran de la base de dades i perdreu tota la seva informació, inclús la valoració i les etiquetes.</p><p>Esteu segur que voleu aplicar els canvis sobre els formats d'imatge acceptats?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a imatges i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers de vídeo i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
ca: <p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers d'àudio i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>

en: Confirm when moving items to the &trash
ca: Confirma en moure elements a la &paperera.

en: Confirm when permanently deleting items
ca: Confirma en esborrar elements permanentment

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
ca: No confirmis en aplicar canvis a la barra de la d&reta

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
ca: Indiqueu aquesta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols de les pestanyes de la barra lateral.

en: String comparison type:
ca: Tipus de comparació de cadenes:

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
ca: <qt>Defineix la manera en que es comparen les cadenes de text en el digiKam. Això influeix en l'ordenació de les vistes en arbre, per exemple.<br/> <b>Natural</b> intenta comparar les cadenes de text en una forma que considera algunes convencions normals. Per exemple, ordenarà els números naturalment, encara que tinguin un nombre diferent de dígits.<br/> <b>Normal</b> utilitza una aproximació més tècnica. Utilitzeu aquest estil si, per exemple, voleu titular àlbums amb dates ISO (201006 o 20090523) i els àlbums s'ordenaran segons aquestes dates.</qt>

[ctx: @info]
en: A <emphasis>raw image file</emphasis> contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.<nl/>Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
ca: Un <emphasis>fitxer d'imatge RAW</emphasis> conté les dades mínimament processades del sensor d'imatge d'una càmera digital.<nl/>L'obertura d'un fitxer RAW requereix una gran interpretació i processat de dades.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
ca: Obre fitxers RAW a l'editor d'imatges

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
ca: Ràpid i senzill, com a imatge de 8 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
ca: Utilitza l'arranjament per defecte, en 16 bits

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
ca: Obre sempre l'eina d'importació RAW per personalitzar l'arranjament

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
ca: Arranjament per omissió

en: &Delay between images:
ca: &Retard entre imatges:

en: The delay, in seconds, between images.
ca: El retard en segons entre les imatges.

en: Start with current image
ca: Comença amb la imatge actual

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
ca: Si habiliteu aquesta opció, el passi de diapositives començarà amb la imatge de la llista que estigui seleccionada.

en: Slideshow runs in a loop
ca: Executa el passi de dispositives en un bucle

en: Run the slideshow in a loop.
ca: Executa el passi de dispositives en un bucle.

en: Show image file name
ca: Mostra el nom del fitxer de la imatge

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
ca: Mostra el nom del fitxer de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image creation date
ca: Mostra la data de creació de la imatge

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
ca: Mostra la data i hora de creació de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
ca: Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal a la part inferior de la pantalla.

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
ca: Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat a la part inferior de la pantalla.

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
ca: Mostra el fabricant i el model de la càmera a la part inferior de la pantalla.

en: Show image caption
ca: Mostra el comentari de la imatge

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
ca: Mostra el comentari de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image title
ca: Mostra el títol de la imatge

en: Show the image title at the bottom of the screen.
ca: Mostra el títol de la imatge a la part inferior de la pantalla.

en: Show image caption if it hasn't title
ca: Mostra el comentari de la imatge si no té títol

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
ca: Mostra el comentari de la imatge a la part inferior de la pantalla si no existeix cap títol.

en: Show image labels
ca: Mostra els rètols de les imatges

en: Show the digiKam image color label, pick label, and rating at the bottom of the screen.
ca: Mostra el rètol de color de la imatge del digiKam, el rètol de selecció, i la valoració a la part inferior de la pantalla.

en: Template Title:
ca: Títol de la plantilla:

en: Enter the metadata template title here.
ca: Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
ca: <p>Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades. Aquest títol s'usarà per identificar una plantilla a la vostre col·lecció.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
ca: <b>Nota: aquesta informació s'utilitza per a definir el contingut de les etiquetes <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> i <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. No hi ha cap limitació amb l'XMP, però tingueu en compte que les etiquetes de text IPTC només permeten el joc de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles i es limita la mida de les etiquetes. Useu l'ajuda contextual per als detalls.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
ca: No es pot registrar una nova plantilla de metadades sense títol.

en: A metadata template named '%1' already exists.
ca: Ja existeix una plantilla de metadades anomenada «%1».

en: Tool-Tips Font:
ca: Tipus de lletra dels consells:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
ca: Establiu aquí el tipus de lletra utilitzat per a mostrar text en els consells emergents.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
ca: Mostra els consells dels elements de la vista d'icones i de la barra de miniatures

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí passi per sobre d'un element de la vista d'icones o de la barra de miniatures.

en: File/Item Information
ca: Informació del fitxer/element

en: Set this option to display the image aspect ratio.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la relació d'aspecte de la imatge.

en: digiKam Information
ca: Informació del digiKam

en: Show album name
ca: Mostra el nom de l'àlbum

en: Set this option to display the album name.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom de l'àlbum.

en: Set this option to display the image captions.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de la imatge.

en: Show image tags
ca: Mostra les etiquetes de la imatge

en: Set this option to display the image tags.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les etiquetes de la imatge.

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els rètols de selecció, color i valoració de la imatge.

en: Video Information
ca: Informació del vídeo

en: Show Audio Bit Rate
ca: Mostra la taxa de bits de l'àudio

en: Show Audio Channel Type
ca: Mostra els tipus de canal d'àudio

en: Show Video Duration
ca: Mostra la durada del vídeo

en: Show Video Frame Rate
ca: Mostra la taxa de fotogrames del vídeo

en: Show Video Codec
ca: Mostra el còdec de vídeo

en: Show album items' tool-tips
ca: Mostra els consells dels elements dels àlbums

en: Album Information
ca: Informació de l'àlbum

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de l'àlbum quan el ratolí passi per sobre d'un element de la vista de carpetes.

en: Show album date
ca: Mostra la data de l'àlbum

en: Set this option to display the album date.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de l'àlbum.

en: Show album collection
ca: Mostra la col·lecció d'àlbums

en: Set this option to display the album collection.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la col·lecció dels àlbums.

en: Show album category
ca: Mostra la categoria de l'àlbum

en: Set this option to display the album category.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la categoria de l'àlbum.

en: Show album caption
ca: Mostra el comentari de l'àlbum

en: Set this option to display the album caption.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de l'àlbum.

en: Show item name
ca: Mostra el nom de l'element

en: Set this option to display the item name.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom de l'element.

en: Show item date
ca: Mostra la data de l'element

en: Set this option to display the item date.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de l'element.

en: Show item size
ca: Mostra la mida de l'element

en: Set this option to display the item size.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida de l'element.

en: Show item type
ca: Mostra el tipus de l'element

en: Set this option to display the item type.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar el tipus de l'element.

en: Show item dimensions
ca: Mostra les dimensions de l'element

en: Set this option to display the item dimensions.
ca: Habiliteu aquesta opció per a mostrar les dimensions de l'element.

en: Icon Items
ca: Elements d'icona

en: Album Items
ca: Elements d'àlbum

en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
ca: Habilita l'edició no destructiva i el versionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
ca: Habilita el funcionament per a l'edició no destructiva i el versionat de les imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
ca: <para><interface>Edició no destructiva i versionat</interface> permet que es creïn diferents versions d'una imatge, mentre sempre es conserva la imatge original.</para> <para> S'enregistren totes els passos de l'historial d'edició i són accessibles més tard.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
ca: Mostra informació quant a l'edició no destructiva i el versionat de fitxers

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
ca: Format de fitxer a l'espai de treball

[ctx: @label]
en: Save files as
ca: Desa els fitxers com a

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: JPEG is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><filename>PNG</filename>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><filename>TIFF</filename>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><filename>PGF</filename>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item></list></para>
ca: <title>Format de fitxer per defecte per desar</title><para>Seleccioneu el format de fitxer en el que s'editaran i desaran automàticament les imatges. Les opcions específiques del format, com els paràmetres de compressió, es poden configurar en la pestanya <interface>Opcions de format</interface>. </para><para><list><item><filename>JPEG</filename>: El JPEG és el format de fitxer utilitzat més freqüentment, però fa servir compressió amb pèrdua, que vol dir que amb cada operació de desat es perd irreversiblement part de la informació de la imatge. El JPEG ofereix una bona relació de compression, que dóna com a resultat fitxers més petits.
    </item><item><filename>PNG</filename>: Un format àmpliament utilitzat que fa servir compressió sense pèrdua. Tanmateix, els fitxers seran més grans perquè el PNG no aconsegueix relacions de compressió gaire bones. </item><item><filename>TIFF</filename>: Un format utilitzat normalment sense comprimir o amb una lleugera compressió sense pèrdua. Els fitxers resultants seran grans, però sense pèrdua de qualitat deguda a la compressió. </item><item><filename>PGF</filename>: Aquest és un format de fitxer tècnicament superior que ofereix una bona relació de compressió amb pèrdua o sense pèrdua. Però encara no s'utilitza àmpliament ni s'accepta, i per tant els vostres amics no podran obrir directament aquests fitxers, i no podreu publicar-los en la web. </item><item><filename>JPEG 2000</filename>: JPEG 2000 és similar al PGF. La càrrega o el desat és lent, la relació de compressió és millor, i el format s'accepta més àmpliament, encara que no és comparable als formats tradicionals JPEG, PNG o TIFF. </item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
ca: Mostra informació quant als formats disponibles de fitxers d'imatge

[ctx: @label]
en: When closing the editor
ca: En tancar l'editor

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
ca: Pregunta sempre per desar els canvis

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
ca: Desa els canvis automàticament

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
ca: <para>Primer i més important, la <emphasis>imatge original mai se sobreescriurà.</emphasis> Al contrari, quan s'editi una imatge, es crearà un fitxer nou: la <interface>versió actual</interface>.</para> <para>També podeu crear diverses <interface>versions</interface> derivades de la mateixa <interface>imatge original</interface>.</para> <para>Addicionalment a aquests fitxers que representen una imatge actual, el digiKam pot prendre i mantenir <interface>captures intermèdies</interface> addicionals durant procés d'edició. Això pot ser útil si voleu mantenir els passos intermedis per accedir-hi més tard, per exemple si alguns passos d'edició no es poden reproduir automàticament.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
ca: Mantén una captura d'una imatge editada

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
ca: Obtén una explicació per aquestes opcions

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
ca: Després de convertir des d'una imatge RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
ca: Després de cada sessió d'edició

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
ca: Després de cada pas que no sigui completament reproduïble

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para>
ca: <para>Si s'ha editat una imatge, només es mostrarà la <interface>versió actual</interface> en la vista de miniatures principal. Des de la <interface>barra lateral dreta</interface>, sempre tindreu accés a tots els fitxers ocults.</para> <para>Amb aquestes accions podreu seleccionar la visualització permanent d'alguns fitxers.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
ca: En la vista principal

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
ca: Mostra sempre les imatges originals

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
ca: Mostra sempre les captures intermèdies

en: Cannot display image
    "%1"
ca: No es pot mostrar la imatge
    «%1»

en: Slideshow Completed.
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives.

en: Click To Exit...
ca: Clic per sortir...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ca: S'està efectuant una presentació

en: Search in:
ca: Cerca a:

[ctx: rotate image left]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: rotate image right]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

en: Convert to Black && White
ca: Converteix a blanc i negre

en: horizontally
ca: horitzontalment

en: vertically
ca: verticalment

en: Flip images %1
ca: Inverteix les imatges %1

en: right (clockwise)
ca: dreta (sentit horari)

en: left (counterclockwise)
ca: esquerra (sentit antihorari)

en: using Exif orientation tag
ca: usant l'etiqueta d'orientació EXIF

en: Rotate images %1
ca: Gira les imatges %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
ca: <p>Esteu segur de voler convertir la imatge/s seleccionada a blanc i negre? Aquesta operació <b>no es pot</b> desfer.</p>

en: Convert images to black & white
ca: Converteix les imatges a blanc i negre

en: Rotating Image "%1"
ca: S'està girant la imatge «%1»

en: Flipping Image "%1"
ca: S'està invertint la imatge «%1»

en: Converting to Black & White "%1"
ca: S'està convertint «%1» a blanc i negre

en: Rotate image complete
ca: Ha finalitzat el gir de la imatge

en: Flip image complete
ca: Ha finalitzat la inversió de la imatge

en: Convert to Black & White complete
ca: Ha finalitzat la conversió a blanc i negre

en: Failed to Rotate image
ca: Ha fallat en girar la imatge

en: Failed to Flip image
ca: Ha fallat en invertir la imatge

en: Failed to convert image to Black & White
ca: Ha fallat en convertir la imatge a blanc i negre

en: unable to open source file
ca: no es pot obrir el fitxer origen

en: unable to open temp file
ca: no es pot obrir el fitxer temporal

en: Cannot rotate: unable to open temp file
ca: No es pot girar: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Cannot update metadata: %1
ca: No es poden actualitzar les metadades: %1

en: Error in opening input file
ca: Error en obrir el fitxer d'entrada

en: Error in opening temporary file
ca: Error en obrir el fitxer temporal

en: Cannot convert to gray scale RAW file
ca: No s'ha pogut convertir a un fitxer RAW d'escala de grisos

en: Cannot update source image
ca: No s'ha pogut actualitzar la imatge original

en: Error in opening output file
ca: Error en obrir el fitxer de sortida

en: Cannot convert to gray scale: %1
ca: No s'ha pogut convertir a escala de grisos: %1

en: Cannot rotate RAW file
ca: No s'ha pogut girar el fitxer RAW

en: Nonstandard flip action
ca: Acció d'inversió no estàndard

en: Cannot flip: %1
ca: No es pot invertir: %1

en: Nonstandard rotation angle
ca: Angle de gir no estàndard

en: Cannot rotate: %1
ca: No es pot girar: %1

en: The JPEG library reported an error: %1
ca: La biblioteca JPEG ha informat d'un error: %1

en: Determine time difference with clock photo
ca: Determinar la diferència horària amb el rellotge d'una foto

en: Load different photo
ca: Carrega una foto diferent

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
ca: Si teniu una foto amb un rellotge o amb una altra font horària externa, podeu carregar-la aquí i definir l'indicador a la (data i) hora visualitzada. La diferència amb el rellotge intern de la càmera es determinarà a partir d'aquest paràmetre.

en: The clock date and time:
ca: La data i hora del rellotge:

en: <font color="red"><b>Could not obtain<br>date and time information<br>from image %1.</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut obtenir<br>informació de la data i hora<br>de la imatge %1.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not load<br>image %1.</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut carregar<br>la imatge %1.</b></font>

en: Timestamp Used
ca: Utilitza la marca horària

en: Timestamp Updated
ca: La marca horària s'ha actualitzat

en: not valid
ca: no vàlid

en: Failed to update metadata timestamp
ca: No s'ha pogut actualitzar la marca horària de les metadades

en: Failed to update file timestamp
ca: No s'ha pogut actualitzar la marca horària del fitxer

en: Failed to rename file
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer

en: Processed without error
ca: S'ha processat sense errors

en: Adjust Time && Date...
ca: Ajusta l'hora i la data...

en: %1 timestamp
ca: Marca horària %1

en: File last modified
ca: Última modificació del fitxer

en: EXIF: created
ca: EXIF: creació

en: EXIF: digitized
ca: EXIF: digitalització

en: IPTC: created
ca: IPTC: creació

en: XMP: created
ca: XMP: creació

en: Reset to current date
ca: Reinicialitza a la data actual

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
ca: Copia valor

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
ca: Resta

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
ca: dies

en: Determine difference from clock photo
ca: Determina la diferència des del rellotge d'una foto

en: Timestamp Adjustments
ca: Ajust de la marca horària

en: Adjust Time & Date
ca: Ajusta l'hora i la data

en: Time Adjust
ca: Ajust d'hora

en: A Kipi plugin for adjusting the timestamp of picture files
ca: Un connector de Kipi per ajustar la marca horària dels fitxers de fotografies

en: Adjust Time and Date
ca: Ajusta l'hora i la data

en: Select at least one option
ca: Trieu almenys una opció

en: <p>This is the current processing status.</p>
ca: <p>Aquest és l'estat actual del processament.</p>

en: <p>This is the batch job progress as a percentage.</p>
ca: <p>Aquest és el percentatge en curs del treball per lots.</p>

en: 
    %1|Camera RAW files
ca: 
    %1|Fitxers RAW de càmera

en: Handbook
ca: Manual

en: Copyright 2003-2013, kipi-plugins team
ca: Copyright 2003-2013, L'equip kipi-plugins

en: Navigate to %1
ca: Navega a %1

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Comentaris:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data de construcció: %1 (objectiu: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Feedback:
    kde-imaging@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
ca: IRC:
    irc.freenode.net - #kde-imaging
    
    Comentaris:
    kde-imaging@kde.org
    
    Data de construcció: %1 (objectiu: %2)
    Rev.: %3

en: Binary not found.
ca: No s'ha trobat el binari.

en: Minimal version number required for this binary is %1
ca: El número de versió mínim requerit per a aquest binari és %1

en:  or <a href="%1">download</a>
ca:  o <a href="%1">descarrega</a>

en: <qt><p><font color="red"><b>Warning:</b> Some necessary binaries have not been found on your system. If you have these binaries installed, please click the 'Find' button to locate them on your system, otherwise please download and install them to proceed.</font></p></qt>
ca: <qt><p><font color="red"><b>Avís:</b> No s'han trobat al sistema alguns binaris necessaris. Si els teniu instal·lats, si us plau, feu clic al botó «Cerca» per ubicar-los en el sistema, en cas contrari, descarregueu i instal·leu per continuar.</font></p></qt>

en: A development version has been detect. There is no guarantee on the behavior of this binary.
ca: S'ha detectat una versió de desenvolupament. No hi ha cap garantia sobre el comportament d'aquest binari.

en: User1
ca: Usuari1

en: User2
ca: Usuari2

en: User3
ca: Usuari3

en: User4
ca: Usuari4

en: User5
ca: Usuari5

en: User6
ca: Usuari6

en: Add new images to the list
ca: Afegeix imatges noves a la llista

en: Remove selected images from the list
ca: Elimina les imatges seleccionades de la llista

en: Move current selected image up in the list
ca: Mou la imatge actualment seleccionada cap amunt en la llista

en: Move current selected image down in the list
ca: Mou la imatge actualment seleccionada cap avall en la llista

en: Clear the list.
ca: Neteja la llista.

en: Load a saved list.
ca: Carrega una llista desada.

en: Save the list.
ca: Desa la llista.

en: Select the image file list to load
ca: Seleccioneu la llista de fitxers d'imatge a carregar

en: Select the image file list to save
ca: Seleccioneu la llista de fitxers d'imatge a desar

en: <p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This generates large files, without losing quality. Image is compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This generates the largest files, without losing quality. Image is not compressed.</p>
ca: <p>Definiu aquí el format del fitxer de sortida a utilitzar:</p><p><b>JPEG</b>: proporciona la imatge processada en format JPEG. Aquest format dóna als fitxers una mida més reduïda.</p><p><b>Avís: degut a l'algorisme de compressió destructiu, el JPEG és un format amb pèrdua de qualitat.</b></p><p><b>TIFF</b>: proporciona el processat d'imatge en format TIFF. Aquest genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. La imatge està comprimida.</p><p><b>PNG</b>: proporciona el processat d'imatge en format PNG. Aquest genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. La imatge està comprimida.</p><p><b>PPM</b>: proporciona el processat d'imatge en format PPM. Aquest genera els fitxers més grans, sense pèrdua de qualitat. La imatge no està comprimida.</p>

en: Open rename-file dialog
ca: Obre el diàleg per reanomenar el fitxer

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu augmentar la brillantor emprant el connector de color d'imatges per lots per a incrementar-ne el contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu cancel·lar un passi de dispositives prement <b>Esc</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que la biblioteca Kipi proveeix d'un connector d'escàner que us dóna accés directe a l'escàner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu fer una captura de pantalla amb la biblioteca Kipi i desar el resultat a un àlbum amb alguns comentaris?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu usar la compressió <b>LZW</b> per reduir la mida dels fitxers d'imatge <b>TIFF</b> al connector de conversió d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing image plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que totes les operacions amb imatges en els connectors de processament per lots s'executen sense perdre la informació <b>Exif</b> dels fitxers <b>JPEG</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que l'opció de <b>reducció de soroll</b> al connector de <b>Filtrat d'imatges</b> es pot usar per millorar la representació de les imatges preses amb una càmera analògica?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu usar la funcionalitat d'arrossegar i deixar anar amb les imatges del correu electrònic per afegir elements a la llista?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que si voleu reduir l'espai en disc emprat per les imatges a la base de dades dels àlbums, podeu intentar usar el connector de compressió d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que si voleu redimensionar imatges per a preparar-les per imprimir en diferents mides de paper fotogràfic, podeu usar el connector de redimensionat d'imatges?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu usar fitxers d'imatges d'àlbums diferents en el connector de «procés d'imatges per lots»? 
    El resultat del procés s'afegirà a l'àlbum de destinació seleccionat.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the timestamp of the target image files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu canviar la marca horària dels fitxers d'imatge de destinació amb el connector per reanomenar imatges per lots?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que podeu navegar pel passi de diapositives amb els botons dret i esquerre del ratolí?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
ca: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Sabíeu que els connectors Kipi també es poden usar als programes Digikam, Kimdaba, Showimg, i Gwenview?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Acquire images
ca: Captura d'imatges

en: A tool to acquire images using a flat scanner
ca: Una eina per capturar imatges utilitzant un escàner pla

en: Import from Scanner...
ca: Importa des de l'escàner...

en: Cannot open scanner device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu escàner.

en: Scan Image
ca: Escaneig d'imatges

en: The target image file format "%1" is unsupported.
ca: El format de fitxer de la imatge de destinació «%1» no està implementat.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
ca: No s'ha pogut desar el fitxer
    «%1» a
    «%2».

en: Cannot save "%1" file
ca: No s'ha pogut desat el fitxer «%1»

en: This is a comment sample...
ca: Aquest és un exemple de comentari...

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
ca[0]: %1 imatge [%2]
ca[1]: %1 imatges [%2]

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
ca: No es pot accedir al fitxer %1. Comproveu que el camí sigui correcte.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
ca: Imatge núm. %1

en: Delay between images (ms):
ca: Interval entre imatges (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
ca: Interval entre imatges (s):

en: Advanced Slideshow
ca: Passi de diapositives avançat

en: Start Slideshow
ca: Comença el passi de diapositives

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
ca: Títol

en: A Kipi plugin for image slideshows
ca: Un connector del Kipi per passis de diapositives d'imatges

en: Author and maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: Soundtrack preview
ca: Vista prèvia de la banda sonora

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
ca: Si s'ha indicat, la banda sonora de l'àlbum actual es desarà i es restaurarà automàticament en el proper inici.

en: Move the selected track up in the playlist.
ca: Mou cap amunt la peça seleccionada a la llista de reproducció.

en: Move the selected track down in the playlist.
ca: Mou cap avall la peça seleccionada a la llista de reproducció.

en: Add new tracks to the playlist.
ca: Afegeix peces noves a la llista de reproducció.

en: Delete the selected track from the playlist.
ca: Suprimeix la peça seleccionada de la llista de reproducció.

en: Load playlist from a file.
ca: Carrega la llista de reproducció des d'un fitxer.

en: Save playlist to a file.
ca: Desa la llista de reproducció a un fitxer.

en: Clear the playlist.
ca: Neteja la llista de reproducció.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
ca[0]: 1 peça [%2]
ca[1]: %1 peces [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
ca: La durada del passi és més gran que la durada de la banda sonora. Suggeriment: afegiu més fitxers de so.

en: Select sound files
ca: Selecció de fitxers de so

en: You can only move image files up one at a time.
ca: Només podeu moure cap amunt un fitxer d'imatge cada vegada.

en: You can only move files down one at a time.
ca: Només podeu moure cap avall un fitxer d'imatge a la vegada.

en: *.m3u|Playlist (*.m3u)
ca: *.m3u|Llista de reproducció (*.m3u)

en: Cannot create a preview of an empty file list.
ca: No es pot crear un vista prèvia d'una llista de fitxers buida.

en: Advanced Slideshow...
ca: Passi de diapositives avançat...

en: There are no images to show.
ca: No hi ha imatges a mostrar.

en: OpenGL support is not available on your system.
ca: La implementació de l'OpenGL no està disponible en el vostre sistema.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
ca: &Interfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
ca: Usa &mil·lisegons en lloc de segons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
ca: Activa la roda del ratolí per moure's entre les diapositives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
ca: Activa la roda del &ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
ca: Efecte &Ken Burns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
ca: Deshabilita l'aparició/desaparició &gradual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
ca: Deshabilita l'en&cadenament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
ca: &Altres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
ca: Habilita la memòria &cau

note: #-#-#-#-#  160 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
ca: Mida de la memòria cau:

note: #-#-#-#-#  160 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
ca: imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect does not use this cache mechanism.
ca: <b>Avís</b>:
    L'efecte Ken Burns no usa aquest mecanisme de memòria cau.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters)
ca: Longitud de la línia (en caràcters)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
ca: Text amb contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
ca: Mostra totes les imatges de l'àl&bum actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
ca: Mostra &només les imatges seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
ca: &A mida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
ca: Vista prèvia de la imatge seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
ca: Fitxers d'imatge a les diapositives

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
ca: Nombre total d'imatges a la carpeta i durada de la seqüència.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
ca: Imatge seleccionada actualment a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
ca: Imp&rimeix el nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
ca: Indicador de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
ca: Impr&imeix els comentaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
ca: Usa l'Open&GL per les transicions entre diapositives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
ca: Usa la resolució de pantalla completa (més lent)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
ca: &Barreja les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
ca: Efecte de transició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
ca: transcorregut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
ca: Selecció de fitxers d'àudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
ca: Mou cap amunt la imatge actual a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
ca: Afegeix més fitxers d'imatge a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
ca: Suprimeix alguns fitxers d'imatge de la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
ca: Mou cap avall la imatge actual a la llista de la carpeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
ca: Vista prèvia...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
ca: Recorda la banda sonora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
ca: Comparació de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
ca: Diapositiva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
ca: Pista de so:

en: %1 is damaged and may not be playable.
ca: %1 està malmès i potser no és reproduïble.

en: Phonon error
ca: Error del Phonon

en: This file is damaged and may not be playable.
ca: El fitxer està malmès i potser no és reproduïble.

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
ca: Cap

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
ca: Tauler d'escacs

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
ca: Fusió cap avall

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
ca: Escombrat

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
ca: Cubisme

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
ca: Creixent

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
ca: Línies horitzontals

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
ca: Línies verticals

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
ca: Cercle cap enfora

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
ca: Múltiples cercles cap enfora

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
ca: Espiral d'entrada

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
ca: Bombolles

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
ca: Aleatori

en: Slideshow Completed
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives

en: Click to Exit...
ca: Cliqueu per sortir...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
ca: Corba

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
ca: Barreja

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
ca: Cub

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
ca: Vibració

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
ca: Cap enfora

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
ca: Gir

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
ca: Lliscament

en: SlideShow Completed
ca: Ha finalitzat el passi de diapositives

en: Brightness (APEX):
ca: Lluminositat (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí l'ajust de lluminositat en unitats APEX usat per la càmera en prendre la fotografia.

en: Gain Control:
ca: Control de guany:

[ctx: gain control]
en: None
ca: Cap

[ctx: gain control]
en: Low gain up
ca: Baix augment de guany

[ctx: gain control]
en: High gain up
ca: Alt augment de guany

[ctx: gain control]
en: Low gain down
ca: Baixa disminució de guany

[ctx: gain control]
en: High gain down
ca: Alta disminució de guany

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí el grau de l'ajust de guany de tota la imatge usat per la càmera en prendre la fotografia.

[ctx: contrast mode]
en: Soft
ca: Suau

[ctx: contrast mode]
en: Hard
ca: Forçat

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la direcció del procés de contrast que la càmera va aplicar en prendre la fotografia.

[ctx: saturation mode]
en: Low
ca: Baix

[ctx: saturation mode]
en: High
ca: Alt

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la direcció del procés de saturació que la càmera va aplicar en prendre la fotografia.

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
ca: Suau

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
ca: Forçat

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la direcció del procés de definició que la càmera va aplicar en prendre la fotografia.

en: Custom rendered:
ca: Renderització personalitzada:

en: Normal process
ca: Procés normal

en: Custom process
ca: Procés personalitzat

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
ca: Indiqueu aquí l'ús del processat especial de les dades de la imatge, com la renderització orientada a la sortida.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
ca: Nom (*):

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu el nom del document des del que s'ha escanejat la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
ca: Descripció (*):

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu la descripció de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Artist (*):
ca: Artista (*):

en: Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters.
ca: Introduïu aquí el nom de l'autor de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu el propietari del copyright de la imatge. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
ca: Títol:

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
ca: Indiqueu el títol de la imatge. Aquest camp no està limitat. S'usarà la codificació UTF8 per desar el text.

en: Sync captions entered through %1
ca: Sincronitza els títols introduïts a través de %1

en: Sync JFIF Comment section
ca: Sincronitza la secció de comentaris JFIF

en: Sync XMP caption
ca: Sincronitza el títol XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)
ca: Sincronitza el títol IPTC (avís: limitat a 2000 caràcters ASCII del joc imprimible)

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>
ca: <b>Nota: les etiquetes de text <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcades amb (*) només accepten el joc de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles.</b>

en: Creation date and time
ca: Data i hora de creació

en: Creation sub-second
ca: Sub-segon de creació

en: Sync creation date hosted by %1
ca: Sincronitza la data de creació situada per %1

en: Sync XMP creation date
ca: Sincronitza la data de creació XMP

en: Sync IPTC creation date
ca: Sincronitza la data de creació IPTC

en: Set creation date to today
ca: Assigna la data de creació a avui

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
ca: Indiqueu aquí la data i hora de creació de la imatge. En aquest estàndard, és la data i hora en que es va canviar el fitxer.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
ca: Indiqueu aquí les fraccions de segon de la data i hora de creació de la imatge.

en: Original date and time
ca: Data i hora original

en: Original sub-second
ca: Sub-segon original

en: Set original date to today
ca: Assigna la data original a avui

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ca: Indiqueu aquí la data i hora originals en que es va generar la imatge. Per les càmeres fotogràfiques digitals es registra la data i hora en que es va prendre la fotografia.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
ca: Indiqueu aquí la fracció de segon de la data i hora en que es van generar les dades de la imatge.

en: Digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: Digitization sub-second
ca: Sub-segon de digitalització

en: Set digitization date to today
ca: Assigna la data de digitalització a avui

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
ca: Indiqueu aquí la data i hora en que la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals. Per exemple, si una càmera fotogràfica digital va capturar una imatge i en el mateix moment es va gravar el fitxer, llavors la data original i la data de digitalització tindran el mateix contingut.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
ca: Indiqueu aquí la fracció de segon per la data i hora en que la imatge es va emmagatzemar com a dades digitals.

en: Device manufacturer (*):
ca: Fabricant del dispositiu (*):

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el fabricant de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat en prendre la fotografia. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Device model (*):
ca: Model del dispositiu (*):

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el model de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per prendre la fotografia. Aquest camp està limitat als caràcters ASCII.

en: Film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Reflection print scanner
ca: Escàner de positius per reflexió

en: Digital still camera
ca: Càmera fotogràfica digital

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
ca: Indiqueu aquí el tipus de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per prendre la fotografia.

en: <b>Warning: EXIF <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.</b>
ca: <b>Avís: les notes EXIF del <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>fabricant</a></b> poden esdevenir illegibles si indiqueu una descripció errònia de fabricant/model de dispositiu.</b>

en: Exposure time (seconds):
ca: Temps d'exposició (segons):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
ca: Habiliteu aquesta opció per indicar el temps d'exposició de la fotografia, en segons.

en: Exposure program:
ca: Programa d'exposició:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
ca: No s'ha definit

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
ca: Prioritat d'obertura

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
ca: Prioritat de velocitat

[ctx: exposure program]
en: Creative program
ca: Programa creatiu

[ctx: exposure program]
en: Action program
ca: Programa d'acció

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
ca: Mode retrat

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
ca: Mode paisatge

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ca: Seleccioneu aquí el programa usat per la càmera per establir l'exposició quan es va prendre la fotografia.

en: Exposure mode:
ca: Mode d'exposició:

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
ca: Bràqueting automàtic

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ca: Seleccioneu aquí el mode usat per la càmera per establir l'exposició quan es dispara la fotografia. En el mode de bràqueting automàtic, la càmera pren una sèrie de fotogrames de la mateixa escena amb diferents paràmetres d'exposició.

en: Exposure bias (APEX):
ca: Compensació d'exposició (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí el valor de compensació d'exposició (en unitats APEX) usat per la càmera en prendre la fotografia.

en: Metering mode:
ca: Mode de mesura:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: metering mode]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
ca: Mitjana ponderant al centre

[ctx: metering mode]
en: Spot
ca: Puntual

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
ca: Multi-punt

[ctx: metering mode]
en: Partial
ca: Parcial

[ctx: metering mode]
en: Other
ca: Altres

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
ca: Seleccioneu aquí el mode de mesura usat per la càmera per establir l'exposició quan es va prendre la fotografia.

en: Sensitivity (ISO):
ca: Sensibilitat (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
ca: Seleccioneu aquí la velocitat ISO de la càmera amb la que es va prendre la fotografia.

en: Sensing method:
ca: Mètode del sensor:

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

en: Color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

en: Trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

en: Color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de sensor d'imatge usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Scene capture type:
ca: Tipus de captura de l'escena:

en: Night scene
ca: Escena nocturna

en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí el tipus d'escena usat per la càmera en prendre la fotografia.

en: Subject distance type:
ca: Tipus de distància del subjecte:

en: Close view
ca: Vista propera

en: Distant view
ca: Vista distant

en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
ca: Seleccioneu aquí el tipus de distància entre el subjecte i l'equip de captura de la imatge.

[ctx: image caption]
en: Caption
ca: Títol

en: Caption Information
ca: Informació del títol

en: Date and Time Information
ca: Informació de la data i hora

en: Lens Settings
ca: Arranjament de la lent

en: Capture Device Settings
ca: Arranjament del dispositiu de captura

en: Light Source Information
ca: Informació de la font de llum

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
ca: Ajustos

en: Pictures Adjustments
ca: Ajustos de les fotografies

en: Focal length (mm):
ca: Distància focal (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la distància focal en mil·límetres usat per la càmera per prendre la fotografia.

en: Focal length in 35mm film (mm):
ca: Distància focal en pel·lícula de 35mm (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
ca: Indiqueu aquí la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula de 35mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda.

en: Digital zoom ratio:
ca: Relació del zoom digital:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí la relació del zoom digital usat per la càmera en prendre la fotografia.

en: Lens aperture (f-number):
ca: Obertura de la lent (número f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí l'obertura de la lent usada per la càmera en prendre la fotografia.

en: Max. lens aperture (f-number):
ca: Obertura màx. de la lent (número f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
ca: Indiqueu aquí l'obertura de la lent més petita usada per la càmera en prendre la fotografia.

en: No flash
ca: Sense flaix

en: Fired
ca: Disparat

en: Fired, no strobe return light
ca: Disparat, sense llum de retorn

en: Fired, strobe return light
ca: Disparat, llum de retorn

en: Yes, compulsory
ca: Sí, forçat

en: Yes, compulsory, no return light
ca: Sí, forçat, sense llum de retorn

en: Yes, compulsory, return light
ca: Sí, forçat, llum de retorn

en: No, compulsory
ca: No, forçat

en: No, auto
ca: No, automàtic

en: Yes, auto
ca: Sí, automàtic

en: Yes, auto, no return light
ca: Sí, automàtic, sense llum de retorn

en: Yes, auto, return light
ca: Sí, automàtic, llum de retorn

en: No flash function
ca: Sense funció de flaix

en: Yes, red-eye
ca: Sí, ulls-vermells

en: Yes, red-eye, no return light
ca: Sí, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, red-eye, return light
ca: Sí, ulls-vermells, llum de retorn

en: Yes, compulsory, red-eye
ca: Sí, forçat, ulls-vermells

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
ca: Sí, forçat, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
ca: Sí, forçat, ulls-vermells, llum de retorn

en: Yes, auto, red-eye
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells

en: Yes, auto, red-eye, no return light
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells, sense llum de retorn

en: Yes, auto, red-eye, return light
ca: Sí, automàtic, ulls-vermells, llum de retorn

en: Light source:
ca: Fons de llum:

[ctx: light source]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: light source]
en: Daylight
ca: Llum de dia

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
ca: Tungstè (llum incandescent)

[ctx: light source]
en: Flash
ca: Flaix

[ctx: light source]
en: Fine weather
ca: Temps bo

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
ca: Temps ennuvolat

[ctx: light source]
en: Shade
ca: Ombra

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
ca: Fluorescent de llum del dia (D 5700 - 7100K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
ca: Fluorescent blanc de llum de dia (N 4600 - 5400K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
ca: Fluorescent blanc fred (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
ca: Fluorescent blanc (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
ca: Llum estàndard A

[ctx: light source]
en: Standard light B
ca: Llum estàndard B

[ctx: light source]
en: Standard light C
ca: Llum estàndard C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
ca: Tungstè d'estudi ISO

[ctx: light source]
en: Other light source
ca: Altres fonts de llum

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí la classe de font de llum usada en prendre la fotografia.

en: Flash mode:
ca: Mode de flaix:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
ca: Seleccioneu aquí el mode del programa de flaix usat en prendre la fotografia.

en: Flash energy (BCPS):
ca: Energia del flaix (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
ca: Indiqueu aquí l'energia del flaix usada en prendre la fotografia en unitats BCPS (Beam Candle Power Seconds). Aquesta és la unitat de mesura de la intensitat efectiva d'una font de llum quan s'enfoca en un raig des d'un reflector o lent. Aquest valor és la intensitat efectiva durant un període d'un segon.

en: White balance:
ca: Balanç de blancs:

en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
ca: Seleccioneu aquí el mode del balanç de blancs indicat per la càmera quan es va prendre la fotografia.

en: Identify subject of content (3 chars max):
ca: Identificació de l'assumpte del contingut (màx. 3 caràcters):

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la categoria del contingut. Aquest camp està limitat a 3 caràcters ASCII.

en: Supplemental categories:
ca: Categories addicionals:

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Introduïu aquí una nova categoria addicional del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: <b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> text tags only support the printable <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit string sizes. Use contextual help for details.</b>
ca: <b>Nota: les etiquetes de text <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a></b> només accepten el joc de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles i limita la mida de les cadenes. Useu l'ajuda contextual pels detalls.</b>

en: Headline:
ca: Sinopsis:

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la sinopsis del contingut. Aquest camp està limitat a 256 caràcters ASCII.

[ctx: content description]
en: Caption:
ca: Títol:

en: Sync caption entered through %1
ca: Sincronitza el títol introduït a través de %1

en: Sync EXIF Comment
ca: Sincronitza el comentari EXIF

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la descripció del contingut. Aquest camp està limitat a 2000 caràcters ASCII.

en: Caption Writer:
ca: Autor del títol:

en: Enter the name of the caption author.
ca: Indiqueu el nom del creador del títol.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí les notes de copyright necessàries. Aquest camp està limitat a 128 caràcters ASCII.

en: Byline:
ca: Autoria:

en: Set here the name of content creator.
ca: Indiqueu aquí el nom del creador del contingut.

en: Byline Title:
ca: Títol de l'autoria:

en: Set here the title of content creator.
ca: Seleccioneu aquí el títol del creador del contingut.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el proveïdor del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
ca: Origen:

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el propietari original del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbContact)
en: Contact:
ca: Contacte:

en: Set here the person or organisation to contact.
ca: Indiqueu aquí la persona o l'organització de contacte.

en: <qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content of the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del contingut<br/><i>Useu aquest camp per a descriure el contingut visual de la imatge</i></qt>

en: <qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'origen<br/><i>Useu aquest camp per a la informació de descripció formal de la imatge</i></qt>

en: <qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació del crèdit<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar la informació del copyright de la imatge</i></qt>

en: <qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information about the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'assumpte<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar l'assumpte de la imatge</i></qt>

en: <qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de paraules clau<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar les paraules claus de la imatge</i></qt>

en: <qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant to the image</i></qt>
ca: <qt>Informació de la categoria<br/><i>Useu aquest plafó per a enregistrar les categories de la imatge</i></qt>

en: <qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow information</i></qt>
ca: <qt>Informació de l'estat<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar la informació del flux de treball</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
ca: <qt>Propietats de l'estat<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar les propietats del flux de treball</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial details</i></qt>
ca: <qt>Informació del sobre<br/><i>Useu aquest camp per a enregistrar els detalls de l'editorial</i></qt>

en: No ObjectData
ca: Sense ObjectData

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
ca: Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
ca: Format de missatge recomanat IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
ca: Tagged Image File Format (versió 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
ca: Tagged Image File Format (versió 6.0)

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
ca: Format de fitxer orientat a caràcter sense estructura IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
ca: Variant United Press International ANPA 1312

en: United Press International Down-Load Message
ca: Missatge de transferència United Press International

en: JPEG File Interchange
ca: Fitxer d'intercanvi JPEG File Interchange

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
ca: Fitxer de mapa de bits de Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
ca: Fitxer d'àudio digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
ca: Àudio amb vídeo en moviment [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
ca: Fitxers executables PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
ca: Fitxer binari comprimit [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
ca: Format de fitxer d'intercanvi d'àudio AIFF

en: Freehand (version 3.1)
ca: Freehand (versió 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
ca: Freehand (versió 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
ca: Freehand (versió 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
ca: Freehand (versió 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
ca: Llenguatge de marques d'hipertext «HTML»

en: News Industry Text Format
ca: Format de text de la indústria de notícies

en: Tape Archive [*.TAR]
ca: Arxiu de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
ca: Tidningarnas Telegrambyra versió NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
ca: Ritzaus Bureau versió NITF (RBNITF DTD)

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
ca: Indiqueu la destinació del sobre. Aquest camp està limitat a 1024 caràcters ASCII.

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador de Nom Únic d'Objecte. Aquest camp està limitat a 80 caràcters ASCII.

en: Product ID:
ca: ID del producte:

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador del producte. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Service ID:
ca: ID del servei:

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador del servei. Aquest camp està limitat a 10 caràcters ASCII.

en: Envelope ID:
ca: ID del sobre:

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí l'identificador del sobre. Aquest camp està limitat a 8 caràcters ASCII.

note: #-#-#-#-#  722 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
ca: Prioritat:

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
ca: 0: cap

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
ca: 1: alta

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
ca: 5: normal

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
ca: 8: baixa

en: Select here the envelope priority.
ca: Seleccioneu aquí la prioritat del sobre.

en: Select here envelope file format.
ca: Seleccioneu aquí el format de fitxer del sobre.

en: Sent date:
ca: Data d'enviament:

en: Sent time:
ca: Hora d'enviament:

en: Set envelope sent date to today
ca: Assigneu la data d'enviament del sobre a avui

en: Set here the date when the service sent the material.
ca: Indiqueu aquí la data quan el servei ha enviat el material.

en: Set here the time when the service sent the material.
ca: Indiqueu aquí l'hora quan el servei ha enviat el material.

en: Use information retrieval words:
ca: Usa les paraules de recuperació d'informació:

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Introduïu aquí una nova paraula clau. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Digitization date
ca: Data de digitalització

en: Digitization time
ca: Hora de digitalització

en: Set here the creation date of digital representation.
ca: Indiqueu aquí la data de creació de la representació digital.

en: Set here the creation time of digital representation.
ca: Indiqueu aquí l'hora de creació de la representació digital.

en: Creation time
ca: Hora de creació

en: Sync EXIF creation date
ca: Sincronitza la data de creació EXIF

en: Set here the creation date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la data de creació del contingut intel·lectual.

en: Set here the creation time of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí l'hora de creació del contingut intel·lectual.

en: Set here the full country name referenced by the content.
ca: Indiqueu aquí el nom sencer del país referenciat pel contingut.

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la ciutat de l'origen del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la localització del contingut en la ciutat. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la província o estat de l'origen del contingut. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Select here country name of content origin.
ca: Indiqueu aquí el país de l'origen del contingut.

en: Release time
ca: Hora de publicació

en: Set release date to today
ca: Assigneu la data de publicació a avui

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la primera data proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí la primera hora proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Expiration time
ca: Hora de venciment

en: Set expiration date to today
ca: Assigna la data de venciment a avui

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí l'última data proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
ca: Indiqueu aquí l'última hora proposada d'ús del contingut intel·lectual.

en: Select here the language of content.
ca: Seleccioneu aquí l'idioma del contingut.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
ca: 0: cap

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
ca: 1: alta

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
ca: 5: normal

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
ca: 8: baixa

en: Select here the editorial urgency of content.
ca: Seleccioneu aquí la urgència editorial del contingut.

en: Cycle:
ca: Cicle:

en: Select here the editorial cycle of content.
ca: Seleccioneu aquí el cicle editorial del contingut.

en: Advisory
ca: Avís

en: Select here the editorial type of content.
ca: Seleccioneu aquí el tipus editorial del contingut.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la descripció del tipus editorial del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la referència de la transmissió del contingut original. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

[ctx: image title]
en: Title:
ca: Títol:

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la referència curta pel contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Edit Status:
ca: Estat d'edició:

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el títol de l'estat del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Job Identifier:
ca: Identificació del treball:

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la cadena que identifica el contingut que es repeteix. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Special Instructions:
ca: Instruccions especials:

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí les instruccions d'ús editorial. Aquest camp està limitat a 256 caràcters ASCII.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
ca: Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un nom registrat a IPTC/NAA,que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és «IPTC» si s'usa un codi de referència estàndard. Aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
ca: Introduïu aquí el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La referència de l'assumpte és un número amb l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per IPTC/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el nom de matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí el nom detallat de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Metadata edit dialog
ca: Diàleg d'edició de les metadades

en: Edit EXIF
ca: Edició de l'EXIF

en: Edit IPTC
ca: Edició de l'IPTC

en: Edit XMP
ca: Edició de l'XMP

en: A Plugin to edit pictures' metadata.
ca: Un connector per editar les metadades de fotografies.

en: Author and Maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
ca: %1 (%2/%3) - Edició de metadades

en: Add a new value to the list
ca: Afegeix un valor nou a la llista

en: Remove the current selected value from the list
ca: Elimina el valor actualment seleccionat de la llista

en: Replace the current selected value from the list
ca: Substitueix el valor actualment seleccionat de la llista

en:  This field is limited to:
ca:  Aquest camp està limitat a:

en: <p>Printable ASCII characters.</p>
ca: <p>Joc de caràcters ASCII imprimibles.</p>

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
ca[0]: <p>1 caràcter.</p>
ca[1]: <p>%1 caràcters.</p>

en: Attribute:
ca: Atribució:

en: Select here the editorial attribute of content.
ca: Seleccioneu aquí l'atribució editorial del contingut.

[ctx: Content type]
en: Current
ca: Actual

[ctx: Content type]
en: Analysis
ca: Anàlisis

[ctx: Content type]
en: Archive material
ca: Material d'arxiu

[ctx: Content type]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Content type]
en: Feature
ca: Característica

[ctx: Content type]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: Content type]
en: History
ca: Història

[ctx: Content type]
en: Obituary
ca: Necrologia

[ctx: Content type]
en: Opinion
ca: Opinió

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
ca: Enquestes i sondeigs

[ctx: Content type]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
ca: Llistats i taules de resultats

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
ca: Informació de barra lateral i d'assistència

[ctx: Content type]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
ca: Transcripció i literal

[ctx: Content type]
en: Interview
ca: Entrevista

[ctx: Content type]
en: From the Scene
ca: Des del lloc

[ctx: Content type]
en: Retrospective
ca: Retrospectiva

[ctx: Content type]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: Content type]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
ca: Embolcall

[ctx: Content type]
en: Press Release
ca: Nota de premsa

en: Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
ca: Indiqueu aquí la descripció de l'atribut editorial del contingut. Aquest camp està limitat a 64 caràcters ASCII.

en: Edit &All Metadata...
ca: Edita &totes les metadades...

en: Import EXIF...
ca: Importa l'EXIF...

en: Import IPTC...
ca: Importa l'IPTC...

en: Import XMP...
ca: Importa l'XMP...

en: Select File to Import EXIF metadata
ca: Seleccioneu un fitxer per importar les metadades EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
ca: No s'ha pogut carregar les metadades des de «%1»

en: Import EXIF Metadata
ca: Importa les metadades EXIF

en: "%1" does not have EXIF metadata.
ca: «%1» no té metadades EXIF

en: EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue?
ca: Les metadades EXIF de les fotografies actualment seleccionades es reemplaçaran permanentment pel contingut EXIF de «%1».
    Voleu continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
ca: No s'ha pogut establir les metadades EXIF des de:

en: Select File to Import IPTC metadata
ca: Seleccioneu un fitxer per importar les metadades IPTC

en: Import IPTC Metadata
ca: Importa les metadades IPTC

en: "%1" does not have IPTC metadata.
ca: «%1» no té metadades IPTC.

en: IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue?
ca: Les metadades IPTC de les fotografies actualment seleccionades es reemplaçaran permanentment pel contingut IPTC de «%1».
    Voleu continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
ca: No s'ha pogut establir les metadades IPTC des de:

en: Select File to Import XMP metadata
ca: Seleccioneu un fitxer per importar les metadades XMP

en: Import XMP Metadata
ca: Importa les metadades XMP

en: "%1" does not have XMP metadata.
ca: «%1» no té metadades XMP

en: XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue?
ca: Les metadades XMP de les fotografies actualment seleccionades es reemplaçaran permanentment pel contingut XMP de «%1».
    Voleu continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
ca: No s'ha pogut establir les metadades XMP des de:

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
ca: Indiqueu aquí la categoria del contingut. Aquest camp està limitat a 3 caràcters.

en: Enter here a new supplemental category of content.
ca: Introduïu aquí una nova categoria addicional del contingut.

en: Enter here the content synopsis.
ca: Introduïu aquí la sinopsis del contingut.

en: Enter the content description.
ca: Introduïu aquí la descripció del contingut.

en: Default Language Caption Options
ca: Opcions per omissió de l'idioma dels títols

en: Enter the necessary copyright notice.
ca: Introduïu les notes de copyright necessàries.

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
ca: Correu electrònic:

en: Set here the contact e-mail.
ca: Indiqueu aquí el correu electrònic de contacte.

en: Set here the contact URL.
ca: Indiqueu aquí l'URL de contacte.

en: Set here the contact 'phone number.
ca: Indiqueu aquí el número de telèfon del contacte.

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
ca: Adreça:

en: Set here the contact address.
ca: Indiqueu aquí l'adreça de contacte.

note: #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
ca: Codi postal:

en: Set here the contact postal code.
ca: Indiqueu aquí el codi postal de contacte.

en: Set here the contact city.
ca: Indiqueu aquí la ciutat de contacte.

en: Set here the contact country.
ca: Indiqueu aquí el país de contacte.

en: Set here the content provider.
ca: Introduïu aquí el proveïdor del contingut.

en: Set here the original owner of content.
ca: Introduïu aquí el propietari original del contingut.

en: Enter here a new keyword.
ca: Introduïu aquí una paraula clau nova.

en: Set here the content's city of origin.
ca: Indiqueu aquí la ciutat d'origen del contingut.

en: Set here the content's location within the city.
ca: Indiqueu aquí la localització dins la ciutat pel contingut.

en: Set here the content's Province or State of origin.
ca: Indiqueu aquí la província o estat d'origen del contingut.

en: Headshot
ca: Retrat

en: Half-length
ca: Mig cos

en: Full-length
ca: Tot el cos

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
ca: Perfil

en: Rear view
ca: Vista posterior

[ctx: group of people]
en: Group
ca: Grup

en: General view
ca: Vista general

en: Panoramic view
ca: Vista panoràmica

en: Aerial view
ca: Vista aèria

en: Under-water
ca: Submarina

en: Exterior view
ca: Vista exterior

en: Interior view
ca: Vista interior

en: Close-up
ca: Primer plànol

en: Performing
ca: Representació

en: Posing
ca: Posa

en: Symbolic
ca: Simbòlic

en: Off-beat
ca: Excèntric

en: Movie scene
ca: Escena de pel·lícula

en: News Management Mode
ca: Mode de gestió de notícies

en: Schema
ca: Esquema

en: Topic Set
ca: Conjunt de temes

en: Scene:
ca: Escenari:

en: Select here the scene type of the content.
ca: Seleccioneu aquí el tipus d'escenari del contingut.

en: Select here the editorial type of the content.
ca: Seleccioneu aquí el tipus editorial del contingut.

en: Set here the editorial attribute description of the content.
ca: Introduïu aquí la descripció de l'atribució editorial del contingut.

en: Select here the editorial attribute of the content.
ca: Seleccioneu aquí l'atribució editorial del contingut.

[ctx: editorial content attribute]
en: Current
ca: Actual

[ctx: editorial content attribute]
en: Analysis
ca: Anàlisis

[ctx: editorial content attribute]
en: Archive material
ca: Material d'arxiu

[ctx: editorial content attribute]
en: Background
ca: Fons

[ctx: editorial content attribute]
en: Feature
ca: Característica

[ctx: editorial content attribute]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: editorial content attribute]
en: History
ca: Història

[ctx: editorial content attribute]
en: Obituary
ca: Necrologia

[ctx: editorial content attribute]
en: Opinion
ca: Opinió

[ctx: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
ca: Enquestes i sondeigs

[ctx: editorial content attribute]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
ca: Llistats i taules de resultats

[ctx: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
ca: Informació de barra lateral i d'assistència

[ctx: editorial content attribute]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
ca: Transcripció i literal

[ctx: editorial content attribute]
en: Interview
ca: Entrevista

[ctx: editorial content attribute]
en: From the Scene
ca: Des del lloc

[ctx: editorial content attribute]
en: Retrospective
ca: Retrospectiva

[ctx: editorial content attribute]
en: Statistics
ca: Estadístiques

[ctx: editorial content attribute]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: editorial content attribute]
en: Wrap-up
ca: Embolcall

[ctx: editorial content attribute]
en: Press Release
ca: Nota de premsa

en: Set here the original content transmission reference.
ca: Indiqueu aquí la referència de transmissió del contingut original.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
ca: Títol:

en: Set here a shorthand reference for the content.
ca: Introduïu aquí la referència curta del contingut.

note: #-#-#-#-#  720 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  724 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  726 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

en: A short informal name for the resource.
ca: Un nom curt informal per al recurs.

en: Identifiers:
ca: Identificadors:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
ca: Indiqueu aquí les cadenes que identifiquen el contingut que es repeteix.

en: Enter the editorial usage instructions.
ca: Seleccioneu aquí les instruccions d'ús editorial.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
ca: Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un nom registrat a XMP/NAA,que identifica el proveïdor que proporciona un identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és «XMP» si s'usa un codi de referència estàndard.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
ca: Introduïu aquí el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La referència de l'assumpte és un número amb l'interval entre 01000000 i 17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per XMP/NAA. Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 dígits.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom de matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
ca: Indiqueu aquí el nom detallat de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard.

en: Exit RAW Converter
ca: Surt del convertidor RAW

en: RAW Image Batch Converter
ca: Convertidor per lots d'imatges RAW

en: Store it under different name
ca: Desa amb un nom diferent

en: RAW Image Converter
ca: Convertidor d'imatges RAW

en: A Kipi plugin to convert RAW images
ca: Un connector de Kipi per convertir imatges RAW

en: Developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: There is no RAW file in the list to process.
ca: No hi ha cap fitxer RAW a la llista per processar.

en: RAW Converter
ca: Convertidor RAW

en: Abort the current RAW file conversion
ca: Interromp la conversió actual del fitxer RAW

en: Con&vert
ca: Con&verteix

en: Start converting the RAW images using current settings.
ca: Inicia la conversió d'imatges RAW utilitzant els paràmetres actuals.

en: Raw File
ca: Fitxer RAW

en: &Preview
ca: Vista &prèvia

en: Generate a preview using current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
ca: Genera una vista prèvia utilitzant dels paràmetres actuals. Usa una interpolació bilineal senzilla per a obtenir resultats ràpidament.

en: Convert the RAW Image using current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
ca: Converteix la imatge RAW utilitzant dels paràmetres actuals. Aquesta opció usa un algorisme adaptatiu d'alta qualitat.

en: Generating Preview...
ca: S'està generant la vista prèvia...

en: Processing Images...
ca: S'estan processant les imatges...

en: Save RAW image converted from '%1' as
ca: Desa la imatge RAW convertida des de «%1» com a

en: Failed to save sidecar file for image %1...
ca: Ha fallat en desar el fitxer lateral per a la imatge %1...

en: Failed to save image %1
ca: Ha fallat en desar la imatge %1

en: Failed to convert RAW image
ca: Ha fallat en convertir la imatge RAW

en: Cannot identify RAW image
ca: No s'ha pogut identificar la imatge RAW

en: <br>Make: %1<br>
ca: <br>Fabricant: %1<br>

en: Created: %1<br>
ca: Creada: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
ca: Obertura: f/%1<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
ca: Exposició: 1/%1 s<br>

en: Sensitivity: %1 ISO
ca: Sensitivitat: %1 ISO

en: RAW Image Converter...
ca: Convertidor d'imatges RAW...

en: Batch RAW Converter...
ca: Convertidor RAW per lots...

en: "%1" is not a RAW file.
ca: «%1» no és cap fitxer RAW.

en: Error opening input file
ca: Error en obrir el fitxer d'entrada

en: Error opening temporary folder
ca: Error en obrir la carpeta temporal

en: Cannot resize image. Aborting.
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge. S'està interrompent.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
ca: No s'ha pogut desar la imatge redimensionada (JPEG). S'està interrompent.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
ca: No s'ha pogut desar la imatge redimensionada (PNG). S'està interrompent.

en: Email Images...
ca: Envia les imatges per correu-e...

en: Email images
ca: Imatges per correu electrònic

en: Operation canceled by user
ca: Operació cancel·lada per l'usuari

en: Resizing %1
ca: S'està redimensionant %1

en: %1 resized successfully
ca: S'ha redimensionat correctament %1

en: Failed to resize %1: %2
ca: Ha fallat en redimensionar %1: %2

en: Build images properties file
ca: Construeix el fitxer de propietats de les imatges

en: no caption
ca: sense comentaris

en: no keywords
ca: sense paraules clau

en: file "%1":
    Original images: %2
ca: fitxer «%1»:
    Imatges originals: %2

en: Comments: %1
ca: Comentaris: %1

en: Tags: %1
ca: Etiquetes: %1

en: Rating: %1
ca: Puntuació: %1

en: properties.txt
ca: propietats.txt

en: Image properties file done
ca: S'ha creat el fitxer de propietats de les imatges

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
ca: Les imatges indicades a sota no es poden redimensionar.
    Voleu que siguin afegides com adjunts (sense redimensionar)?

en: Failed to resize images
ca: Ha fallat en redimensionar les imatges

en: The file "%1" is too big to be sent, please reduce its size or change your settings
ca: El fitxer «%1» és massa gran per a enviar-lo. Si us plau, reduïu la seva mida o canvieu l'arranjament

en: Starting default KDE email program...
ca: S'està iniciant el programa de correu electrònic per omissió del KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa «%1». Comproveu el sistema.

en: Starting "%1" program...
ca: S'està iniciant el programa «%1»...

en: After having sent your images by email...
ca: Després d'enviar les imatges per correu electrònic...

en: Press 'Close' button to clean up temporary files
ca: Premeu el botó «Tanca» per a netejar els fitxers temporals

en: Email Images Options
ca: Opcions per enviar imatges per correu-e

en: Send Images
ca: Envia imatges

en: A plugin to e-mail items
ca: Un connector per enviar elements per correu-e

en: Mail program:
ca: Programa de correu:

[ctx: default mail agent]
en: Default
ca: Per defecte

en: Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the current email program set in KDE System Settings.
ca: Seleccioneu aquí el vostre programa extern de correu preferit. <b>Omissió</b> és el programa de correu electrònic indicat a Arranjament del sistema del KDE.

en: Attach a file with image properties from %1
ca: Adjunta un fitxer amb les propietats de la imatge des de %1

en: If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
ca: Si habiliteu aquesta opció, totes les propietats de la imatge definides per %1 com a comentaris, puntuació, o etiquetes s'afegiran com un fitxer adjunt.

en: Maximum email size limit:
ca: Límit de la mida màxima del correu-e:

en: Adjust image properties
ca: Ajusta les propietats de les imatges

en: If you enable this option, all images to be sent can be resized and recompressed.
ca: Si activeu aquesta opció, totes les imatges a enviar es podran redimensionar i tornar a comprimir.

en: Very Small (320 pixels)
ca: Molt petita (320 píxels)

en: Small (640 pixels)
ca: Petita (640 píxels)

en: Medium (800 pixels)
ca: Mitjana (800 píxels)

en: Big (1024 pixels)
ca: Gran (1024 píxels)

en: Very Big (1280 pixels)
ca: Molt gran (1280 píxels)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
ca: Enorme -per imprimir- (1600 píxels)

en: <p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is the default value for medium Internet connection speed and target mailbox size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for printing purposes.</p>
ca: <p>Seleccioneu la mida de les imatges a enviar:</p><p><b>%1</b>: useu aquesta si teniu una connexió a Internet molt lenta o la mida de la bústia de correu de destinació és molt limitada.</p><p><b>%2</b>: useu aquesta si teniu una connexió a Internet lenta o si la mida de la bústia de correu de destinació és limitada.</p><p><b>%3</b>: aquest és el valor per omissió per una connexió a Internet i una mida de bústia de correu de destinació mitjanes.</p><p><b>%4</b>: useu aquesta si teniu una connexió a Internet d'alta velocitat i la mida de la bústia de correu de destinació no és limitada.</p> <p><b>%5</b>: useu aquesta si no teniu restriccions de mida o velocitat.</p> <p><b>%6</b>: useu aquesta només quan vulgueu imprimir-les.</p>

en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

en: <p>Select the file format of the image files to be sent.</p>
ca: <p>Seleccioneu el format de fitxer de les imatges a enviar.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.</p>
ca: <p><b>JPEG</b>: el format de fitxer «Joint Photographic Experts Group» és un bon format de fitxer per la web però empra compressió amb pèrdua.</p><p><b>PNG</b>: el format «Portable Network Graphics» és un format de fitxer extensible per l'emmagatzematge ben comprimit d'imatges ràster, sense pèrdues i portable. El PNG proporciona una alternativa lliure de patents al GIF i també pot substituir en molts casos l'ús del TIFF. El PNG està dissenyat per treballar bé amb les aplicacions de visualització en línia, com la web, perquè és completament transmissible amb una opció de visualització progressiva. El PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i cromaticitat per millorar la coincidència de color en plataformes heterogènies.</p>

en: Image format:
ca: Format de la imatge:

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>
ca: <p>El nou valor de compressió de les imatges JPEG a enviar:</p>

en: Create Calendar...
ca: Crea un calendari...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
ca: Seleccioneu un fitxer opcional de calendari amb els festius oficials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podeu baixar un calendari pel vostre país des de <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> o d'altres llocs.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Això és completament opcional. Tots els esdeveniments d'aquest calendari s'imprimiran en vermell.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
ca: Seleccioneu un fitxer opcional de calendari amb els «festius de la família»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar program.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
ca: Podeu crear un calendari utilitzant el KOrganizer o qualsevol altre programa de calendari.
    Això és completament opcional. Tots els esdeveniments d'aquest calendari s'imprimiran en verd.

note: #-#-#-#-#  164 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Current Page
ca: Pàgina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
ca: Total de pàgines

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
ca: Crea una plantilla per al calendari

note: #-#-#-#-#  164 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
en: Paper Size:
ca: Mida del paper:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
ca: Dibuixa línies en el calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
ca: Relació entre imatge i text:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
ca: Cliqueu amb el botó esquerre en el mesos per a seleccionar una imatge, cliqueu amb el botó dret per a netejar una imatge.

en: Choose events to show on the Calendar
ca: Seleccioneu els esdeveniments a mostrar en el calendari

en: A Kipi plugin to create a calendar
ca: Un connector de Kipi per a crear un calendari

en: Former author and maintainer
ca: Antic autor i mantenidor

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
ca: No s'ha seleccionat cap imatge vàlida per als mesos.<br/>Cliqueu enrere per a seleccionar les imatges

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
ca: Tingueu en compte que esteu creant un calendari per a<br/>l'any actual o per un any anterior.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
ca: Cliqueu següent per a iniciar la impressió.<br/><br/>S'imprimiran els mesos següents de l'any %1:<br/>

en: Printing Cancelled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

en: Making calendar
ca: S'està creant el calendari

en: Printing calendar page for %1 of %2
ca: S'està imprimint la pàgina %1 de %2 del calendari

en: Printing Complete
ca: Ha finalitzat la impressió

en: Hybrid
ca: Híbrid

en: Terrain
ca: Terreny

en: Show Map Type Control
ca: Mostra el control del tipus de mapa

en: Show Navigation Control
ca: Mostra el control de la navegació

en: Show Scale Control
ca: Mostra el control de l'escala

en: Float items
ca: Elements flotants

en: Marble Virtual Globe
ca: El globus terraqüi virtual de Marble

en: Atlas map
ca: Mapa Atlas

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
ca: Esfèric

en: Show compass
ca: Mostra la brúixola

en: Show overview map
ca: Mostra un mapa general

en: Show scale bar
ca: Mostra la barra d'escala

en: Projection
ca: Projecció

en: Switch between markers and thumbnails.
ca: Alterna entre marcadors i miniatures.

en: Preview single items
ca: Vista prèvia dels elements individuals

en: Preview grouped items
ca: Vista prèvia dels elements per grups

en: Show numbers
ca: Mostra els números

en: T+
ca: M+

en: Increase the thumbnail size on the map
ca: Incrementa la mida de les miniatures al mapa

en: T-
ca: M-

en: Decrease the thumbnail size on the map
ca: Disminueix la mida de les miniatures al mapa

en: Remove the current region selection
ca: Esborra la selecció de la regió actual

en: Select images by drawing a rectangle
ca: Seleccioneu les imatges dibuixant un rectangle

en: Pan mode
ca: Mode panoràmic

en: Zoom into a group
ca: Apropa a un grup

en: Create a region selection from a thumbnail
ca: Crea una selecció de regió a partir d'una miniatura

en: Filter images
ca: Filtra les imatges

en: Remove the current filter
ca: Elimina el filtre actual

en: Lock the map position
ca: Bloqueja la posició en el mapa

en: Map settings
ca: Arranjament del mapa

en: 1 Kipi plugin installed | %1 Kipi plugins installed
ca[0]: S'ha instal·lat 1 connector Kipi
ca[1]: S'han instal·lat %1 connectors Kipi

en: No Kipi plugin installed
ca: No s'ha instal·lat cap connector Kipi

[ctx: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
ca[0]: (%1 activat)
ca[1]: (%1 activats)

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
ca[0]: S'ha trobat 1 controlador Kipi
ca[1]: S'han trobat %1 controladors Kipi

en: No Kipi plugin found
ca: No s'ha trobat cap controlador Kipi

[ctx: Version unavailable]
en: unavailable
ca: no disponible

en: Kipi Plugins: %1
ca: Connectors Kipi: %1

en: List of available Kipi plugins.
ca: Llista de connectors Kipi disponibles.

[ctx: start batch process images]
en: &Start
ca: &Inicia

en: Batch Process Images
ca: Processa imatges per lots

en: A Kipi plugin for batch process images using "ImageMagick"
ca: Un connector del Kipi per processar les imatges per lots utilitzant «ImageMagick»

en: You can choose here the options to use for the current process.
ca: Aquí podeu escollir les opcions a usar en el procés actual.

en: If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this option if you have a slow computer.
ca: Si activeu aquesta opció, tots els efectes de vista prèvia es calcularan en una petita zona de la imatge (300x300 píxels a la cantonada superior esquerra). Activeu aquesta opció si teniu un ordinador lent.

en: This button builds a process preview for the currently selected image on the list.
ca: Aquest botó construeix un vista prèvia del procés per a la imatge de la llista seleccionada actualment.

en: Always Overwrite
ca: Sobreescriu sempre

en: Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
ca: Seleccioneu aquí el mode de sobreescriptura a utilitzar quan la imatge de destinació ja existeixi.

en: If you enable this option, all original image files will be removed after processing.
ca: Si activeu aquesta opció, s'eliminaran totes les imatges originals després de processar-les.

en: Here you can select the target folder which will used by the process.
ca: Aquí podeu seleccionar la carpeta de destinació que s'utilitzarà pel procés.

en: Add images to the list.
ca: Afegeix imatges a la llista.

en: Remove selected image from the list.
ca: Elimina les imatges seleccionades de la llista.

en: The preview of the selected image on the list.
ca: Vista prèvia de la imatge seleccionada a la llista.

en: All original image files will be removed from the source Album.
    Do you want to continue?
ca: S'eliminaran tots els fitxers d'imatge originals de l'àlbum d'origen.
    Voleu continuar?

en: Delete Original Image Files
ca: Esborra els fitxers d'imatge originals

en: Batch Image Effects
ca: Efectes d'imatge per lots

en: You must specify a writable path for your output file.
ca: Heu d'especificar un camí on pugueu escriure el vostre fitxer de sortida.

en: The destination file "%1" already exists;
    do you want overwrite it?
ca: El fitxer de destinació «%1» ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Overwrite Destination Image File
ca: Sobreescriu el fitxer d'imatge de destinació

en: destination image file already exists (skipped by user).
ca: el fitxer d'imatge de destinació ja existeix (l'usuari l'ha omès).

[ctx: batch process result]
en: Failed.
ca: Ha fallat.

en: destination image file already exists and cannot be renamed.
ca: el fitxer d'imatge de destinació ja existeix i no se'n pot canviar el nom.

en: destination image file already exists (skipped automatically).
ca: el fitxer d'imatge de destinació ja existeix (s'ha omès automàticament).

en: Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;
    please check your installation.
ca: No es pot iniciar el programa «convert» del paquet «ImageMagick».
    Comproveu la instal·lació.

en: The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally
ca: El programa «convert» del paquet «ImageMagick» s'ha aturat anormalment

en: Error running 'convert'
ca: S'ha produït un error en executar «convert»

en: 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally.
ca: El programa «convert» del paquet «ImageMagick» s'ha aturat anormalment.

en: no processing error
ca: error no relacionat amb el processament

en: <qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>
ca: <qt>Hi ha hagut un error en afegir una imatge a l'aplicació; el missatge de l'error era:<b>%1</b></qt>

en: Error Adding Image to Application
ca: Hi ha hagut un error en afegir una imatge a l'aplicació

[ctx: batch process result]
en: Warning:
ca: Avís:

en: cannot remove original image file.
ca: no es pot eliminar el fitxer d'imatge original.

en: cannot process original image file.
ca: no es pot processar el fitxer d'imatge original.

en: Image processing error
ca: Error relacionat amb el processament de la imatge

en: Image "%1": %2
    
    The output messages are:
ca: Imatge «%1»: %2
    
    Els missatges de sortida són:

en: You must select an item from the list to calculate the preview.
ca: Heu de seleccionar un element de la llista per calcular la vista prèvia.

en: Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package.
ca: No es pot executar correctament el programa «convert» del paquet «ImageMagick».

en:  - small preview
ca:  - vista prèvia petita

en: Preview processing error
ca: Error relacionat amb el processament de la vista prèvia

en: Cannot process preview for image "%1".
    The output messages are:
ca: No es pot processar la vista prèvia per a la imatge «%1».
    Els missatges de sortida són:

en: Aborted.
ca: S'ha interromput.

en: process aborted by user
ca: el procés ha estat interromput per l'usuari

en: Source Album
ca: Àlbum d'origen

en: Source Image
ca: Imatge d'origen

en: Target Image
ca: Imatge de destinació

en: <p>You can see here the operations' results during the process. Double-click on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can use the "Add" button or drag-and-drop to add some new items to the list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' results will be merged to the target Album.</p>
ca: <p>Aquí podeu veure el resultat de les operacions durant el procés. Quan el procés hagi acabat, feu doble clic a un element per més informació.</p><p>Podeu usar el botó «Afegeix» o arrossegar i deixar anar per afegir elements nous a la llista.</p><p>Si els elements s'agafen de diferents àlbums, el resultat del procés es fusionarà a l'àlbum de destinació.</p>

en: Batch Process Preview (%1 - %2)
ca: Vista prèvia del procés per lots (%1 - %2)

en: Border Images...
ca: Afegeix vora a les imatges...

en: Color Images...
ca: Modifica els colors de les imatges...

en: Convert Images...
ca: Converteix les imatges...

en: Image Effects...
ca: Efectes d'imatge...

en: Filter Images...
ca: Afegeix filtres a les imatges...

en: Rename Images...
ca: Reanomena les imatges...

en: Recompress Images...
ca: Torna a comprimir les imatges...

en: Resize Images...
ca: Canvia la mida de les imatges...

en: Please select an album or a selection of images.
ca: Seleccioneu un àlbum o una selecció d'imatges.

en: Batch-Bordering Images
ca: Afegeix una vora a les imatges per lots

en: Images Bordering Options
ca: Opcions per a la vora de les imatges

[ctx: image border type]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: image border type]
en: Raise
ca: Elevat

[ctx: image border type]
en: Frame
ca: Marc

en: <p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with a fine line and a large border (ideal for black and white pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de vora per a les imatges:</p><p><b>Sòlid</b>: envolta completament la imatge amb una línia.<br/><b>Niepce</b>: envolta la imatge amb un línia fina i una vora ampla (ideal per fotos en blanc i negre).<br/><b>Eleva</b>: crea un efecte 3D al voltant de la imatge.<br/><b>Marc</b>: envolta la imatge amb una vora ornamental.</p>

en: Border Options
ca: Opcions de la vora

en: Select here the border width in pixels.
ca: Seleccioneu aquí l'amplada de la vora en píxels.

en: You can select here the border color.
ca: Aquí podeu seleccionar el color de la vora.

en: Line border width:
ca: Amplada de la línia de la vora:

en: Select here the line border width in pixels.
ca: Seleccioneu aquí l'amplada de la línia de la vora en píxels.

en: Line border color:
ca: Color de la línia de la vora:

en: You can select here the line border color.
ca: Aquí podeu seleccionar el color de la línia de la vora.

en: Bevel width:
ca: Amplada del bisell:

en: Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width / 2
ca: Seleccioneu aquí l'amplada del bisell en píxels. El valor ha de ser &lt;= amplada de la vora / 2

en: Batch Image-Color Processing
ca: Processament per lots dels colors de les imatges

en: Image Coloring Options
ca: Opcions per a la coloració de les imatges

[ctx: color image filter]
en: Decrease Contrast
ca: Redueix el contrast

[ctx: color image filter]
en: Depth
ca: Profunditat

[ctx: color image filter]
en: Equalize
ca: Equalitza

[ctx: color image filter]
en: Fuzz
ca: Esborrona

[ctx: color image filter]
en: Gray Scales
ca: Escala de grisos

[ctx: color image filter]
en: Increase Contrast
ca: Augmenta el contrast

[ctx: color image filter]
en: Monochrome
ca: Monocrom

[ctx: color image filter]
en: Negate
ca: Negatiu

[ctx: color image filter]
en: Normalize
ca: Normalitza

[ctx: color image filter]
en: Segment
ca: Segmenta

[ctx: color image filter]
en: Trim
ca: Escapça

en: <p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity difference between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by adjusting the pixels color to span the entire range of colors available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms of the color components and identifying units that are homogeneous with the fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse technique). The algorithm remove edges that are the background color from the image.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de millora del color per a les imatges:</p><p><b>Redueix el contrast</b>: redueix el contrast de la imatge. L'algoritme redueix la intensitat de la diferència entre els elements més il·luminats i els més foscos de la imatge.<br/><b>Profunditat</b>: canvia la profunditat del color de la imatge.<br/><b>Equalitza</b>: du a terme l'equalització de l'histograma a la imatge.<br/><b>Fusiona</b>: fusiona colors d'una distància determinada, és a dir, els considera iguals.<br/> <b>Escala de grisos</b>: converteix imatges a color d'imatge a escala de grisos.<br/><b>Augmenta el contrast</b>: millora el contrast de la imatge. L'algoritme incrementa la intensitat de les diferències entre els elements més clars i més foscos de la imatge. <br/><b>Monocrom</b>: transforma la imatge a blanc i negre.<br/><b>Negatiu</b>: canvia cada píxel de la imatge pel seu color complementari. Les intensitats del roig, verd i blau de la imatge es neguen. El blanc passa a ser negre, el groc passa a blau, etc.<br/><b>Normalitza</b>: transforma la imatge per expandir els colors a tot l'interval de valors. Aquesta és una tècnica de millora del contrast. L'algoritme millora el contrast d'una imatge a color ajustant el color dels pixels per expandir-lo a tot l'interval de colors disponibles.<br/> <b>Segmenta</b>: segmenta una imatge analitzant-ne l'histograma dels components del color i identificant unitats homogènies amb la tècnica c-mitjanes borroses.<br/><b>Escapça</b>: escapça una imatge (tècnica de la inversió borrosa). L'algoritme elimina els marges que són del color del fons de la imatge.</p>

en: Depth value:
ca: Valor de la profunditat:

en: Select here the image depth in bits.
ca: Seleccioneu aquí la profunditat de la imatge en bits.

en: Select here the fuzz distance in absolute intensity units.
ca: Seleccioneu aquí la distància de fusió en unitats d'intensitat absoluta.

en: Cluster threshold:
ca: Llindar d'agrupament:

en: Select here the value which represents the minimum number of pixels contained in a hexahedron before it can be considered valid.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el número mínim de píxels continguts en un hexàedre abans que es pugui considerar vàlid.

en: Smooth threshold:
ca: Llindar de suavitzat:

en: Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second derivative.
ca: Seleccioneu aquí el valor que elimina el soroll a la segona derivada de l'histograma. Com més elevat sigui el valor, més suau serà la segona derivada.

en: Batch Convert Images
ca: Conversió d'imatges per lots

en: Image Conversion Options
ca: Opcions de la conversió d'imatges

en: <p>Select here the target image file format.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el format de fitxer d'imatge de destinació.</p>

en: <p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.</p>
ca: <p><b>JPEG</b>: el format de fitxer «Joint Photographic Experts Group» és un bon format de fitxer per la Web però empra compressió amb pèrdua de dades.</p><p><b>PNG</b>: el format «Portable Network Graphics» és un format de fitxer extensible per l'emmagatzematge ben comprimit d'imatges ràster, sense pèrdues i portable. El PNG proporciona una alternativa lliure de patents al GIF i també pot substituir en molts casos l'ús del TIFF. El PNG està dissenyat per treballar bé amb les aplicacions de visualització en línia, com la web, perquè és completament transmissible amb una opció de visualització progressiva. El PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i cromaticitat per millorar la coincidència de color en plataformes heterogènies.</p>

en: <p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent format which is supported by numerous image processing applications and virtually all prepress software on the market.</p>
ca: <p><b>TIFF</b>: el format «Tag Image File Format» és un format estàndard més aviat antic que avui en dia encara és força popular. És un format molt flexible i independent de la plataforma que està implementat per nombroses aplicacions de processament d'imatges i virtualment per tots els programes d'impressió del mercat.</p>

en: <p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>
ca: <p><b>PPM</b>: el format de fitxer «Portable Pixel Map» s'utilitza com a format intermediari per emmagatzemar informació dels colors del mapa de bits. Els fitxers PPM poden ser binaris o ASCII i emmagatzemar valors de píxels de més de 24 bits de mida. Aquest format genera els fitxers de text més grans per codificar imatges sense pèrdues de qualitat.</p>

en: <p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image data.</p>
ca: <p><b>BMP</b>: el format de fitxer «BitMaP» (mapa de bits) és un format d'imatge popular de l'entorn Win32. Emmagatzema eficientment dades de gràfics RGB mapats o no amb píxels de 1, 4, 8 o 24 bits de mida. Les dades es poden emmagatzemar directament o comprimides usant algorismes RLE de compressió de dades de 4 o 8 bits. El format BMP és una bona elecció per un format de mapa de bits simple que accepti una gran varietat de dades d'imatge RGB.</p>

en: <p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual information, and developer-definable data.</p>
ca: <p><b>TGA</b>: el format de fitxer d'imatge «TarGA» és un dels formats de mapa de bits més usats arreu per emmagatzemar imatges de colors reals de 24 i 32 bits. El format TGA implementa mapes de colors, canal alfa, valor gamma, miniatura, informació textual i dades definibles pels desenvolupadors.</p>

en: <p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a PostScript language program describing the appearance of a single page. Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another PostScript language page description.</p>
ca: <p><b>EPS</b>: el format de fitxer d'imatge «Adobe Encapsulated PostScript» és un programa en llenguatge PostScript que descriu l'una sola pàgina. Normalment, la funció del fitxer EPS és ser encastat dins d'una altra descripció de pàgina en llenguatge PostScript.</p>

[ctx: image compression type]
en: None
ca: Sense

en: Image File Format Options
ca: Opcions del format de fitxer d'imatge

en: Image compression level:
ca: Nivell de compressió d'imatge:

en: <p>The compression value for the target images:</p>
ca: <p>El valor de compressió de les imatges de destinació:</p>

en: Use lossless compression
ca: Usa compressió sense pèrdua

en: If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression.
ca: Si aquesta opció està activada, totes les operacions amb JPEG usaran compressió sense pèrdues.

en: Image compression algorithm:
ca: Algoritme de compressió d'imatges:

[ctx: No TIFF compression]
en: None
ca: Sense

en: Select here the compression algorithm.
ca: Seleccioneu aquí l'algoritme de compressió.

[ctx: No TGA compression]
en: None
ca: Sense

en: Image Effect Options
ca: Opcions d'efectes d'imatge

en: Effect:
ca: Efecte:

[ctx: image effect]
en: Adaptive Threshold
ca: Llindar adaptatiu

[ctx: image effect]
en: Charcoal
ca: Carbonet

[ctx: image effect]
en: Detect Edges
ca: Detecció de límits

[ctx: image effect]
en: Emboss
ca: Relleu

[ctx: image effect]
en: Implode
ca: Implosió

[ctx: image effect]
en: Paint
ca: Pintat

[ctx: image effect]
en: Shade Light
ca: Llum d'ombra

[ctx: image effect]
en: Solarize
ca: Solaritza

[ctx: image effect]
en: Spread
ca: Dispersió

[ctx: image effect]
en: Swirl
ca: Remolí

[ctx: image effect]
en: Wave
ca: Ona

en: <p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an individual threshold for each pixel based on the range of intensity values in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose global intensity histogram does not contain distinctive peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect seen when exposing a photographic film to light during the development process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly displaces each pixel in a block defined by the radius parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the image. <br/><b>Wave</b>: creates a "ripple" effect in the image by shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte per a les imatges:</p><p><b>Llindar adaptatiu</b>: efectua una adaptació local del llindar. L'algorisme selecciona un llindar individual per a cada píxel basat en l'interval dels valors d'intensitat de la seva zona local. Això permet determinar el llindar en una imatge en que l'histograma d'intensitat global no té puntes específiques.<br/> <b>Carbonet</b>: simula un dibuix al carbonet.<br/><b>Detecció de vores</b>: detecta les vores en una imatge.<br/><b>Relleu</b>: retorna una imatge en escala de grisos amb un efecte tridimensional. L'algorisme aplica una convolució a la imatge amb un operador gaussià d'un radi indicat i una desviació estàndard.<br/><b>Implosió</b>: aplica una implosió del píxel de la imatge cap al centre.<br/><b>Pintat</b>: aplica un filtre d'efecte especial que simula una pintura a l'oli.<br/><b>Llum d'ombra</b>: fa brillar una llum distant en una imatge per a crear un efecte tridimensional.<br/> <b>Solaritzar</b>: converteix a negatiu tots els píxels per sobre del nivell del llindar. Aquest algorisme produeix un efecte de solarització que es veu en exposar una pel·lícula fotogràfica a la llum durant el procés de revelat.<br/><b>Dispersió</b>: aquest és un mètode d'efecte especial que desplaça aleatòriament cada píxel d'un bloc definit pel paràmetre radi.<br/> <b>Remolí</b>: arremolina els píxels cap el centre de la imatge.<br/> <b>Ona</b>: crea un efecte d'ondulació en la imatge canviant verticalment els píxels en una ona sinusoïdal.</p>

en: Effect Options
ca: Opcions de l'efecte

en: Select here the value which represents the width of the local neighborhood.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa l'amplada de la zona local.

en: Select here the value which represents the height of the local neighborhood.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa l'alçada de la zona local.

en: Select here the value which represents the mean offset.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el desplaçament mitjà.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el radi de la zona del píxel.

en: Deviation:
ca: Desviació:

en: Select here the value which represents the standard deviation of the Gaussian, in pixels.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa la desviació estàndard del gaussià, en píxels.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el radi de la zona del píxel. El radi defineix el radi del filtre de convolució. Si utilitzeu un radi de 0, l'algorisme selecciona un radi adient.

en: Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el radi de la zona del píxel. Per a uns resultats raonables, el radi ha de ser superior a la desviació. Si utilitzeu un radi de 0, l'algorisme selecciona un radi adient.

en: Select here the value which represents the extent of the implosion.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa l'extensió de la implosió.

en: Select here the value which represents the radius of the circular neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in a circular region defined by the radius.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el radi de la zona circular. Cada píxel se substituirà pel color més freqüent que es trobi en la regió circular definida pel radi.

en: Select here the value which represents the azimuth of the light source direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa l'azimut de la direcció de la font de llum. L'azimut es mesura en graus sobre l'eix X.

en: Select here the value which represents the elevation of the light source direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa l'elevació de la direcció de la font de llum. L'elevació es mesura en píxels sobre l'eix Z.

en: Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize intensity.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el percentatge del llindar de solarització.

en: Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of this extent.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el píxel aleatori en una zona d'aquesta extensió.

en: Degrees:
ca: Graus:

en: Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa el tancament de l'efecte remolí. Aconseguireu un efecte més dramàtic augmentant els graus des de 1 cap a 360.

en: Select here the value which represents the amplitude of the sine wave.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa l'amplitud de l'ona sinusoïdal.

en: Select here the value which represents the wave length of the sine wave.
ca: Seleccioneu aquí el valor que representa la longitud de l'ona sinusoïdal.

en: Batch Image Filtering
ca: Filtres d'imatge per lots

en: Image Filtering Options
ca: Opcions de filtres d'imatge

[ctx: image filter]
en: Add Noise
ca: Afegeix soroll

[ctx: image filter]
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: image filter]
en: Despeckle
ca: Reducció de soroll de punts

[ctx: image filter]
en: Enhance
ca: Realçat

[ctx: image filter]
en: Median
ca: Mediana

[ctx: image filter]
en: Noise Reduction
ca: Reducció de soroll

[ctx: image filter]
en: Sharpen
ca: Agudització

[ctx: image filter]
en: Unsharp
ca: Suavitzat

en: <p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. <br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask operator.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de filtre per a les imatges:</p><p><b>Afegeix soroll</b>: afegeix soroll artificial a una imatge.<br/><b>Antialias</b>: suprimeix l'antialiàsing dels píxels.<br/><b>Difuminat</b>: difumina la imatge amb un operador gaussià.<br/><b>Reducció de soroll de punts</b>: redueix el soroll dels punts en una imatge mentre es conserva les vores de la imatge original.<br/><b>Realçat</b>: aplica un filtre digital per a realçar una imatge amb soroll.<br/><b>Mediana</b>: aplica un filtre de mediana a una imatge.<br/><b>Reducció de soroll</b>: redueix el soroll en una imatge. <br/><b>Agudització</b>: aguditza la imatge amb un operador gaussià.<br/><b>Suavitzat</b>: suavitza la imatge amb un operador de màscara de suavitzat.</p>

[ctx: image noise type]
en: Gaussian
ca: Gaussià

[ctx: image noise type]
en: Uniform
ca: Uniforme

[ctx: image noise type]
en: Multiplicative
ca: Multiplicatiu

[ctx: image noise type]
en: Impulse
ca: Impuls

[ctx: image noise type]
en: Laplacian
ca: Laplacià

en: Select here the algorithm method which will used to add random noise to the images.
ca: Seleccioneu aquí el mètode de l'algorisme que s'utilitzarà per afegir soroll aleatori a les imatges.

en: Noise algorithm:
ca: Algorisme de soroll:

en: Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius.
ca: Seleccioneu aquí el radi de difuminat del gaussià, sense comptar el píxel central. Per a resultats raonables, el radi ha de ser més gran que la desviació. Si utilitzeu un radi de 0, l'operació de difuminat selecciona un radi adient.

en: Select here the standard deviation of the blur Gaussian.
ca: Seleccioneu aquí la desviació estàndard del difuminat gaussià,

en: Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by the radius.
ca: Seleccioneu aquí el radi de la mediana de la zona de píxels. L'algorisme aplica un filtre digital que millora la qualitat de les imatges amb soroll. Cada píxel se substitueix per la mediana en un conjunt de píxels adjacents com s'hagi definit en el radi.

en: Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the contours of an image while still preserving edge information. The algorithm works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
ca: Seleccioneu aquí el valor del radi de la reducció de soroll. L'algorisme suavitza els contorns d'una imatge mentre conserva la informació de les vores. L'algorisme funciona substituint cada píxel amb el del seu adjacent més proper en valor. La zona adjacent està definida pel radi. Si utilitzeu un radi de 0, l'algorisme selecciona un radi adient.

en: Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius.
ca: Seleccioneu aquí el radi d'agudització del gaussià, sense comptar el píxel central. Per a resultats raonables, el radi ha de ser més gran que la desviació. Si utilitzeu un radi de 0, l'operació d'agudització selecciona un radi adient.

en: Select here the sharpen deviation value of the Laplacian.
ca: Seleccioneu aquí el valor de la desviació de l'agudització del laplacià.

en: Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a suitable radius.
ca: Seleccioneu aquí el radi de suavitzat del gaussià, sense comptar el píxel central. L'algorisme fa la convolució de la imatge amb un operador gaussià del radi indicat i la desviació estàndard. Per a uns resultats raonables, el radi ha de ser més gran que la sigma. Si utilitzeu un radi de 0, l'algorisme selecciona un radi adient.

en: Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian.
ca: Seleccioneu aquí el valor de la desviació del suavitzat del gaussià.

en: Select here the percentage difference between original and blurred image which should be added to original.
ca: Seleccioneu aquí el percentatge de diferència entre la imatge original i la difuminada, que s'hauria d'afegir a l'original.

en: Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum color component value, needed to apply the difference amount.
ca: Seleccioneu aquí el valor del llindar de suavitzat, com un percentatge del valor del component del color, necessari per aplicar la quantitat de la diferència.

en: Batch Recompress Images
ca: Recomprimeix les imatges per lots

en: Image Recompression Options
ca: Opcions de recompressió d'imatges

[ctx: image compression]
en: None
ca: Cap

en: image file format unsupported.
ca: format de fitxer d'imatge no implementat.

en: Recompression Options
ca: Opcions de recompressió

en: <p>The compression value for JPEG target images:</p>
ca: <p>El valor de compressió de les imatges JPEG de destinació:</p>

en: JPEG File Format
ca: Format de fitxer JPEG

en: <p>The compression value for PNG target images:</p>
ca: <p>El valor de compressió de les imatges PNG de destinació:</p>

en: PNG File Format
ca: Format de fitxer PNG

en: Select here the TIFF compression algorithm.
ca: Seleccioneu aquí l'algoritme de compressió TIFF.

en: TIFF File Format
ca: Format de fitxer TIFF

en: Select here the TGA compression algorithm.
ca: Seleccioneu aquí l'algoritme de compressió TGA.

en: TGA File Format
ca: Format de fitxer TGA

en: Rename Images
ca: Reanomena les imatges

en: Batch-rename images
ca: Reanomena les imatges per lots

en: A Kipi plugin to batch-rename images
ca: Un connector del Kipi per reanomenar les imatges per lots

en: Sort by Name
ca: Ordena per nom

en: Sort by Size
ca: Ordena per mida

[ctx: batch process result]
en: Skipped
ca: S'ha omès

[ctx: batch process result]
en: OK
ca: Bé

[ctx: batch process result]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: Batch Resize Images
ca: Canvia la mida de les imatges per lots

en: Proportional (1 dim.)
ca: Proporcional (1 dimensió)

en: Proportional (2 dim.)
ca: Proporcional (2 dimensions)

en: Non-Proportional
ca: No proporcional

en: Prepare to Print
ca: Prepara per imprimir

en: Image Resizing Options
ca: Opcions de canvi de mida de les imatges

en: <p>Select here the image-resize type.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquí el tipus de canvi de mida de les imatges.</p>

en: Image-Resize Options
ca: Opcions de canvi de mida de les imatges

[ctx: Filter name]
en: &lt;default&gt;
ca: &lt;per defecte&gt;

en: Select here the filter name for the resize-image process. This filter will be used like a kernel convolution process during the increased image size rendering.
ca: Seleccioneu aquí el nom del filtre pel procés de canvi de mida de les imatges. Aquest filtre s'utilitzarà com un nucli del procés de convolució durant la representació de l'augment de mida de la imatge.

en: Image quality (percent):
ca: Qualitat de la imatge (percentatge):

en: Quality for compressed images.
ca: Qualitat de les imatges comprimides.

en: Size Settings
ca: Arranjament de mida

en: New size (pixels):
ca: Mida nova (píxels):

en: The new images' size in pixels.
ca: La nova mida de les imatges en píxels.

en: <p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. The width or the height of the images will be automatically selected, depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are preserved.</p>
ca: <p><b>Proporcional (1 dim.)</b>: canvi de mida automàtic estàndard utilitzant una dimensió. Se seleccionarà automàticament l'amplada i l'alçada de les imatges, en funció de l'orientació de les imatges. Es conserva la relació d'aspecte de les imatges.</p>

en: The new images' width in pixels.
ca: La nova amplada de les imatges en píxels.

en: The new images' height in pixels.
ca: La nova alçada de les imatges en píxels.

en: Fill image to specified size
ca: Omple la imatge fins la mida especificada

en: If this box is set, the resulting image is filled up with the specified background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as needed to fit the original image into the specified dimensions.
ca: Si aquesta casella està marcada, la imatge resultant s'omple amb el color de fons especificat fins a la dimensió desitjada, en cas contrari només serà tan gran com sigui necessari per encaixar la imatge original en les dimensions especificades.

en: You can select here the background color to be used when adapting the images' sizes.
ca: Aquí podeu seleccionar el color de fons que s'utilitzarà en adaptar les mides de la imatge.

en: <p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt your images' sizes to your screen size.</p>
ca: <p><b>Proporcional (2 dim.)</b>: canvi de mida utilitzant dues dimensions. Es conserva la relació d'aspecte de les imatges. Podeu utilitzar això per adaptar les mides de les imatges a la mida de la pantalla, per exemple.</p>

en: <p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. The images' aspect ratios are not preserved.</p>
ca: <p><b>No proporcional</b>: canvi de mida no proporcional utilitzant dues dimensions. No es conserva la relació d'aspecte de les imatges.</p>

en: Use custom settings
ca: Usa arranjament personalitzat

en: If this option is enabled, all printing settings can be customized.
ca: Si aquesta opció està habilitada, es poden personalitzar tots els paràmetres de la impressió.

en: Printing Standard Settings
ca: Arranjament estàndard de la impressió

en: Paper size (cm):
ca: Mida del paper (cm):

en: The standard photographic paper sizes in centimeters.
ca: Les mides estàndards del paper fotogràfic en centímetres.

en: Print resolution (dpi):
ca: Resolució d'impressió (dpi):

en: The standard print resolutions in dots per inch.
ca: Les resolucions de la impressió estàndards en punts per polzada.

en: Stretch Image
ca: Amplia la imatge

en: If this is selected, the image will be stretched to fit the paper dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will get cropped to achieve the desired paper size.
ca: Si això està seleccionat, la imatge s'ampliarà fins encaixar en les dimensions del paper. En cas contrari, se centrarà en el llenç i les vores es retallaran per encaixar en la mida de paper desitjada.

en: Printing Custom Settings
ca: Arranjament personalitzat de la impressió

en: Paper width (cm):
ca: Amplada del paper (cm):

en: The customized width of the photographic paper size in centimeters.
ca: L'amplada personalitzada de la mida del paper fotogràfic en centímetres.

en: Paper height (cm):
ca: Alçada del paper (cm):

en: The customized height of the photographic paper size in centimeters.
ca: L'alçada personalitzada de la mida del paper fotogràfic en centímetres.

en: The customized print resolution in dots per inch.
ca: La resolució de la impressió personalitzada en punts per polzada.

en: <p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The user can set the print resolution and the photographic paper size. The target images will be adapted to the specified dimensions (included the background size, margin size, and background color).</p>
ca: <p><b>Prepara per imprimir</b>: prepara la imatge per a la impressió fotogràfica. L'usuari pot definir la resolució de la impressió i la mida del paper fotogràfic. Les imatges de destinació s'adaptaran a les dimensions especificades (incloent la mida del fons, la mida dels marges, i el color de fons).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: Small preview
ca: Vista prèvia petita

[ctx: List of images to process]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source
ca: Origen

note: #-#-#-#-#  167 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overwrite mode:
ca: Mode de sobreescriptura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: Remove original
ca: Elimina l'original

note: #-#-#-#-#  167 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Original Image
ca: Imatge original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_origView)
en: This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
ca: Aquesta és la vista prèvia de la imatge original. Podeu utilitzar la roda del ratolí per a canviar el factor d'ampliació. Cliqueu i utilitzeu el ratolí per a moure la imatge.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination Image
ca: Imatge de destinació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPlugins::KPPreviewManager, m_destView)
en: This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image.
ca: Aquesta és la vista prèvia de la imatge de destinació. Podeu utilitzar la roda del ratolí per a canviar el factor d'ampliació. Cliqueu i utilitzeu el ratolí per a moure la imatge.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
en: Template for renaming files
ca: Plantilla per reanomenar fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
en: Sequence number start value:
ca: Valor inicial de la seqüència de números:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
en: Prefix string:
ca: Cadena de prefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
en: Add original file name
ca: Afegeix el nom original del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
en: Add file date
ca: Afegeix la data del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
en: Use extra [X*] symbols in date format field
ca: Utilitza símbols extra [X*] en el camp del format de data

en: DNG Image Converter
ca: Convertidor d'imatges DNG

en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
    Using LibRaw %1
    Using LibKdcraw %2
    Using XMP toolkit %3
    Using DNG toolkit 1.3
ca: Una eina per convertir imatges de càmera RAW a DNG per lots
    S'utilitza LibRaw %1
    S'utilitza LibKdcraw %2
    S'utilitza el joc d'eines XMP %3
    S'utilitza el joc d'eines DNG 1.3

en: Exit DNG Converter
ca: Surt del convertidor DNG

en: Batch convert RAW camera images to DNG
ca: Conversió d'imatges de càmera RAW a DNG per lots

en: The list does not contain any Raw files to process.
ca: La llista no conté cap fitxer RAW a processar.

en: DNG Converter
ca: Convertidor DNG...

en: Abort the conversion of Raw files.
ca: Interromp la conversió de fitxers RAW.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
ca: Inicia la conversió d'imatges RAW utilitzant els paràmetres actuals.

en: Process failed
ca: El procés ha fallat

en: Process Canceled
ca: El procés ha estat cancel·lat

en: File not supported
ca: El fitxer no està implementat

en: File(s) to convert
ca: Fitxer(s) a convertir

en: DNG Converter...
ca: Convertidor DNG...

en: Embed Original File
ca: Encasta el fitxer original

en: Lossless Compression
ca: Compressió sense pèrdua

en: Update File Modification Date
ca: Actualitza la data de modificació del fitxer

en: Sets the file modification date to the creation date provided in the image metadata.
ca: Estableix la data de modificació del fitxer a la data de creació proporcionada en les metadades de la imatge.

en: JPEG Preview:
ca: Vista prèvia del JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
ca: Cap

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
ca: Mida completa

en: Cannot identify Raw image
ca: No s'ha pogut identificar cap imatge RAW

en: To process
ca: A processar

en: Exposure (EV)
ca: Exposició (EV)

[ctx: enfuse settings]
en: Auto Levels
ca: Nivells automàtics

en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending.
ca: Estableix la selecció automàtica de nivells (maximitzats) per a una fusió piramidal.

[ctx: enfuse settings]
en: Levels:
ca: Nivells:

en: Set the number of levels for pyramid blending. A low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
ca: Estableix el nombre de nivells per a una fusió piramidal. Un nombre baix redueix la qualitat dels resultats amb un temps d'execució ràpid i un ús de memòria baix.

en: Hard Mask
ca: Màscara rígida

en: Force hard blend masks and no averaging on finest scale. This is especially useful for focus stacks with thin and high contrast features, improves sharpness at the expense of increased noise.
ca: Força màscares de fusió rígides i sense mitjana a les escales més fines. Això és especialment útil per les piles de focus amb funcionalitats de contrastos alts i fins, millora l'agudesa a canvi d'augmentar el soroll.

[ctx: enfuse settings]
en: Exposure:
ca: Exposició:

en: Set the exposure contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
ca: Estableix l'aportació de l'exposició en el procés de fusió. Els valors més elevats afavoriran els píxels exposats correctament.

[ctx: enfuse settings]
en: Saturation:
ca: Saturació:

en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
ca: L'augment d'aquest valor farà que els píxels amb una saturació més elevada aportin més a la sortida final.

en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
ca: Estableix el pes relatiu dels píxels amb alt contrast. L'augment d'aquest valor farà que els píxels amb color diferents als seus píxels veïns aportin més a la sortida final. És particularment útil per les piles de focus.

en: Use Color Appearance Modelling
ca: Usa un modelat d'aparença de color

en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be used instead. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
ca: Usa un modelat d'aparença de color (CIECAM02) per a representar detalladament els colors. Els fitxers d'entrada cal que tinguin perfils ICC de color incrustats. Si no hi ha cap perfil ICC, en el seu lloc s'utilitza l'espai de color sRGB. La diferència entre utilitzar aquesta opció i l'algorisme de fusió de color per defecte és poc important, i serà més notable quan calgui fusionar juntes àrees de colors primaris diferents.

en: Hardmask: %1
ca: Màscara rígida: %1

en: Levels: %1
ca: Nivells: %1

en: Exposure: %1
ca: Exposició: %1

en: Saturation: %1
ca: Saturació: %1

en: To Save
ca: A desar

en: Inputs
ca: Entrades

en: Exposure Blending
ca: Fusió de l'exposició

en: Process and save selected processed items.
ca: Processa i desa els elements processats seleccionats.

en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
ca: Processa una vista prèvia de la pila d'imatges amb bràqueting amb els paràmetres actuals.

en: Abort current process
ca: Interromp el procés actual

en: Exit this tool
ca: Surt d'aquesta eina

en: File Name Template:
ca: Plantilla de nom de fitxer:

en: Enfuse Settings
ca: Arranjament de la fusió

en: Enfuse Processing Messages
ca: Missatges del procés de fusió

en: Failed to save image to %1
ca: Ha fallat en desar la imatge a %1

en: Processing preview of bracketed images...
ca: S'està processant la vista prèvia de les imatges amb bràqueting...

en: Processing targets of bracketed images...
ca: S'estan processant els objectius de les imatges amb bràqueting...

en: Failed to load processed image
ca: Ha fallat en carregar la imatge processada

en: Failed to process preview of bracketed images
ca: Ha fallat el procés de la vista prèvia de les imatges amb bràqueting

en: Failed to process targets of bracketed images
ca: Ha fallat el procés dels objectius de les imatges amb bràqueting

en: Exposure Blending Import Wizard
ca: Assistent d'importació de fusió de les exposicions

en: Welcome to Exposure Blending Tool
ca: Benvingut a l'eina de fusió de les exposicions

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Exposure Blending tool</b></h1></p><p>This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>HDR image</a>.</p><p>It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.</p><p>This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.</p><p>Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.</p><p>For more information, please take a look at <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>this page</a></p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Benvingut a l'eina de fusió de les exposicions</b></h1></p><p>Aquesta eina fusiona imatges amb bràqueting amb diferents exposicions per a crear una pseudo <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging'>imatge HDR</a>.</p><p>També es pot utilitzar per a fusionar una pila de focus amb bràqueting per obtenir una única imatge amb un augment de la profunditat de camp.</p><p>Aquest assistent us ajudarà a configurar com importar les imatges abans de fusionar-les en una.</p><p>Les imatges amb bràqueting han d'estar preses amb la mateixa càmera, en les mateixes condicions, i si fos possible, utilitzant un trípode.</p><p>Per a més informació, visiteu <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Bracketing'>aquesta pàgina.</a></p></qt>

en: Exposure Blending Binaries
ca: Binaris de fusió de les exposicions

en: <b>Set Bracketed Images</b>
ca: <b>Establir les imatges amb bràqueting</b>

en: <qt><p>Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions:</p><ul><li>At least 2 images from the same subject must be added to the stack.</li><li>Do not mix images with different color depth.</li><li>All images must have the same dimensions.</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Indiqueu aquí la llista de les imatges amb bràqueting a fusionar. Seguiu aquestes condicions:</p><ul><li>S'han d'afegir 2 imatges com a mínim del mateix assumpte a la pila.</li><li>No fusioneu imatges amb profunditat de color diferent.</li><li>Totes les imatges cal que tinguin les mateixes dimensions.</li></ul></qt>

en: Pre-Processing is Complete
ca: S'ha completat el preprocés

en: <qt><p><h1><b>Bracketed Images Pre-Processing is Done</b></h1></p><p>Congratulations. Your images are ready to be fused. </p><p>To perform this operation, <b>%1</b> program from <a href='%2'>Enblend</a> project will be used.</p><p>Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>S'ha fet el preprocés de les imatges amb bràqueting</b></h1></p><p>Enhorabona. Les imatges estan preparades per a fusionar-se.</p><p>Per dur a terme aquesta operació, s'utilitzarà el programa <b>%1</b> del projecte <a href='%2'>Enblend</a>.</p><p>Premeu el botó «Finalitza» per a fusionar els elements i crear una imatge pseudo HDR.</p></qt>

en: <b>Pre-Processing Bracketed Images</b>
ca: <b>Preprocessat de les imatges amb bràqueting</b>

en: Align bracketed images
ca: Alinea les imatges amb bràqueting...

en: <qt><p>Pre-processing is under progress, please wait.</p><p>This can take a while...</p></qt>
ca: <qt><p>El preprocessat és en curs, si us plau, espereu.</p><p>Això pot trigar una estona...</p></qt>

en: Pre-Processing Messages
ca: Missatges del preprocessat

en: <qt><p>Pre-processing has failed.</p><p>Please check your bracketed images stack...</p><p>Press "Details" to show processing messages.</p></qt>
ca: <qt><p>El preprocessat ha fallat.</p><p>Si us plau, comproveu la pila de les imatges amb bràqueting...</p><p>Premeu «Detalls» per a veure els missatges del procés.</p></qt>

en: Cannot run %1:
    
     %2
ca: No es pot executar %1:
    
     %2

en: A tool to blend bracketed images
ca: Una eina per fusionar imatges amb bràqueting

en: File(s) to open
ca: Fitxer/s a obrir

en: Blend Bracketed Images...
ca: Fusiona les imatges amb bràqueting...

en: Photos taken with KDE
ca: Fotos preses amb el KDE

en: Facebook New Album
ca: Nou àlbum del Facebook

en: Title of the album that will be created (required).
ca: Títol de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Location of the album that will be created (optional).
ca: Ubicació de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Description of the album that will be created (optional).
ca: Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Privacy setting of the album that will be created (required).
ca: Privadesa de l'àlbum que es crearà (requerit).

en: Only Me
ca: Només per a mi

en: Only Friends
ca: Només pels amics

en: Friends of Friends
ca: Amics dels amics

en: My Networks and Friends
ca: Les meves xarxes i amics

en: Everyone
ca: Tothom

[ctx: new facebook album]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: Validate previous session...
ca: Valida la sessió anterior...

en: Upgrading to OAuth...
ca: S'està actualitzant a «OAuth»...

en: Facebook Application Authorization
ca: Autorització de l'aplicació del Facebook

en: Please follow the instructions in the browser window. When done, copy the Internet address from your browser into the textbox below and press "OK".
ca: Si us plau, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. Quan estigui fet, copieu l'adreça d'Internet del navegador al quadre de text següent i premeu «Bé».

en: Canceled by user.
ca: Cancel·lat per l'usuari.

en: Please follow the instructions in the browser window. Press "OK" when done.
ca: Si us plau, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. Premeu «Bé» quan hàgiu acabat.

en: The service is not available at this time.
ca: En aquests moments el servei no està disponible.

en: The application has reached the maximum number of requests allowed.
ca: L'aplicació ha arribat al nombre màxim de peticions permeses.

en: Invalid session key or session expired. Try to log in again.
ca: La clau de sessió no és vàlida o ha caducat. Proveu de tornar a connectar-vos.

en: Invalid album ID.
ca: L'identificador de l'àlbum no és vàlid.

en: Album is full.
ca: L'àlbum és ple.

en: Missing or invalid file.
ca: Falta un fitxer o no és vàlid.

en: Too many unapproved photos pending.
ca: Hi ha massa fotos pendents d'aprovació.

en: This is the list of images to upload to your Facebook account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte del Facebook.

en: This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser.
ca: Aquest és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial del Facebook en un navegador web.

en: This is the Facebook account that is currently logged in.
ca: Aquest és el compte del Facebook al què s'està connectat actualment.

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
ca: Nom:

en: Permission:
ca: Autorització:

en: Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, user will need to manually approve uploaded photos in Facebook.
ca: Autorització per l'aplicació KIPI Plugin per pujar fotos directament. Sinó, caldrà que l'usuari aprovi manualment les fotos pujades al Facebook.

en: Change Account
ca: Canvia de compte

en: Logout and change Facebook Account used for transfer
ca: Desconnecta i canvia el compte del Facebook utilitzat per transferir les fotos

en: Download Selection
ca: Selecció de la descarrega

en: This is the selection of Facebook albums/photos to download.
ca: Aquesta és la selecció d'àlbums/fotos per descarregar.

en: This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded.
ca: Aquest és l'àlbum del Facebook on es pujaran les fotos seleccionades.

en: My &Album
ca: El meu &àlbum

en: Download complete album of currently logged in user.
ca: Descarrega l'àlbum complet de l'usuari connectat actualment.

en: Album &of My Friend
ca: L'àlbum d'&un amic

en: Download complete album of selected friend.
ca: Descarrega l'àlbum complet de l'amic seleccionat.

en: Photos of &Me
ca: Les &meves fotos

en: Download all photos of currently logged in user.
ca: Descarrega totes les fotos de l'usuari connectat actualment.

en: Photos of My &Friend
ca: Les fotos del meu am&ic

en: Download all photos of selected friend.
ca: Descarrega totes les fotos de l'amic seleccionat.

en: Friend:
ca: Amic:

en: Create new Facebook album
ca: Crea un nou àlbum al Facebook

[ctx: facebook album list]
en: Reload
ca: Actualitza

en: Reload album list
ca: Actualitza la llista d'àlbums

en: This is the location to which Facebook images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es descarregaran les imatges del Facebook.

en: These are options that will be applied to photos before upload.
ca: Aquestes són les opcions que s'aplicaran a les fotos abans de pujar-les.

en: Resize photos before uploading
ca: Redimensiona les fotos abans de pujar-les

en: Maximum dimension:
ca: Dimensió màxima:

en: Direct upload
ca: Pujada directa

en: Uploaded photos will not need manual approval by user.
ca: No caldrà que les fotos pujades siguin aprovades manualment per l'usuari.

en: Manual upload approval
ca: Aprovació manual de les pujades

en: Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user.
ca: Les fotos penjades quedaran pendents de ser aprovades manualment per l'usuari.

en: Import from Facebook Web Service
ca: Importa des del servei web Facebook

en: Start Download
ca: Comença la descarrega

en: Start download from Facebook web service
ca: Comença la descarrega des del servei web Facebook

en: Export to Facebook Web Service
ca: Exporta al servei web Facebook

en: Start Upload
ca: Comença la pujada

en: Start upload to Facebook web service
ca: Comença la pujada al servei web Facebook

en: Facebook Import/Export
ca: Importa/Exporta al Facebook

en: A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service.
ca: Un connector de Kipi per importar/exportar col·leccions d'imatges al/des del servei web Facebook.

en: &lt;auto create&gt;
ca: &lt;crea automàticament&gt;

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida al Facebook ha fallat: %1

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
ca: Imatges del perfil

en: Facebook import
ca: Importa al Facebook

en: Facebook export
ca: Exporta al Facebook

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la foto al Facebook: %1
    Voleu continuar?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en desar la foto: %1
    Voleu continuar?

en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en descarregar la foto: %1
    Voleu continuar?

en: Facebook Call Failed: %1
ca: La crida al Facebook ha fallat: %1

en: Export to &Facebook...
ca: Exporta al &Facebook...

en: Import from &Facebook...
ca: Importa des del &Facebook...

en: Flash Export
ca: Exporta a Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using the SimpleViewer's components.
ca: Un connector de Kipi per exportar imatges a Flash usant el component «SimpleViewer».

en: Author of the Simple Viewer Flash component
ca: Autor del component Flash «Simple Viewer»

en: Basis for the index.html template
ca: Base per a la plantilla index.html

en: First Run
ca: Primera execució

en: <p>SimpleViewer's plugins are Flash components which are free to use, but use a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this tool.</p><p>You can now download plugin from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p><p><b>Note: Please download the plugin that you selected on the first page.</b></p>
ca: <p>El connector «SimpleViewer» es forma de components Flash d'ús lliure, però usen una llicència que entra en conflicte amb algunes distribucions. Degut a la seva llicència no es poden distribuir amb aquesta eina.</p><p>Ara podeu baixar-vos el connector de la seva pàgina web i apuntar aquesta eina a l'arxiu baixat. L'arxiu s'emmagatzemarà amb la configuració del connector, de manera que estigui disponible per a usos posteriors.</p><p><b>Nota: Si us plau, descarregueu el connector que heu seleccionat a la primera pàgina.</b></p>

en: <p>1.) Download plugin from the following url:</p>
ca: <p>1) Baixeu el connector des del següent url:</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
ca: <p>2) Apunteu aquesta eina a l'arxiu baixat</p>

en: Gallery &Title
ca: &Títol de la galeria

en: Enter here the gallery title
ca: Introduïu aquí el títol de la galeria

en: Save Gallery To
ca: Desa la galeria a

en: Resize Target Images
ca: Redimensiona les imatges de destinació

en: If you enable this option, all target images can be resized.
ca: Si habiliteu aquesta opció, totes les imatges de destinació es podran redimensionar.

en: Auto-Rotate/Flip Images
ca: Gira/Volteja automàticament les imatges

en: If you enable this option, the images' orientations will be set according to their Exif information.
ca: Si activeu aquesta opció, l'orientació de les imatges es fixarà d'acord amb la informació EXIF.

en: &Target Images' Size:
ca: Mida de les imatges de des&tinació:

en: The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the images too, but this resizes the images before they are uploaded to your server.
ca: La nova mida de les imatges exportades, en píxels. El «SimpleViewer» també redimensiona les imatges, però això redimensionarà les imatges abans de pujar-les al servidor.

en: &Displayed Images' Size:
ca: Mida en &visualitzar les imatges:

en: Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to preserve image quality.
ca: Escala les imatges visualitzades a aquesta mida. Normalment s'utilitza l'alçada o amplada més gran de la imatge més gran (en píxels). Les imatges no s'escalaran per sobre d'aquesta mida per tal de conservar la qualitat de les imatges.

en: Display Captions
ca: Mostra els títols

en: If this option is enabled, the images' captions will be shown.
ca: Si s'activa aquesta opció, es mostraran els títols de les imatges.

en: Display Keywords
ca: Mostra les paraules clau

en: If this option is enabled, the images' keywords will be shown.
ca: Si s'activa aquesta opció, es mostraran les paraules clau de les imatges.

en: Open Image with Right Click
ca: Obre les imatges amb un clic del botó dret

en: If this option is enabled, the user will be able to open the target image in a separate window using the right mouse button.
ca: Si s'activa aquesta opció, l'usuari podrà obrir la imatge de destinació en una finestra apart usant el botó dret del ratolí.

en: Open gallery in Browser
ca: Obre la galeria en el navegador

en: If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror automatically.
ca: Si s'activa aquesta opció, la galeria s'obrirà automàticament en el Konqueror.

en: Flash Export Wizard
ca: Auxiliar d'exportació a Flash

en: <p>SimpleViewer installation failed. </p><p>Please check if:</p><p>- archive corresponds to plugin selected on previous page.</p><p>- archive is up-to-date and is not corrupted.</p>
ca: <p>La instal·lació de «SimpleViewer» ha fallat.</p><p>Si us plau, comproveu que:</p><p>- L'arxiu correspon al connector a la pàgina anterior.</p><p>- L'arxiu està actualitzat i no es troba corromput.</p>

en: You must select at least one collection to export.
ca: Com a mínim heu de seleccionar una col·lecció a exportar.

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
ca: La carpeta de destinació %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure-la? Es perdran totes les dades d'aquesta carpeta.

en: Could not delete %1.
    Please choose another export folder.
ca: No s'ha pogut esborrar %1.
    Seleccioneu una altra carpeta d'exportació.

en: Welcome to FlashExport Tool
ca: Benvingut a l'eina «FlashExport»

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Flash Export tool</b></h1></p><p>This tool uses <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer or Postcardviewer</a> to export images to flash galleries</p><p>This assistant will help you to configure and import images before exporting them to flash</p><p>Note that:</p><p>1. Free version of SimpleViewer allow only a maximum of 50 pictures to be exported.</p><p>2. TiltViewer is quite CPU intensive</p><p>3. Postcardviewer is designed only for small amount of photos</p></qt>
ca: <qt><p><h1><b>Benvingut a l'eina d'exportació Flash</b></h1></p><p>Aquesta eina utilitza <a href='http://www.simpleviewer.net/'>SimpleViewer, AutoViewer, TiltViewer o PostcardViewer</a> per exportar les imatges a les galeries Flash.</p><p>Aquest auxiliar us ajudarà a configurar i importar les imatges abans d'exportar-les a Flash.</p><p>Tingueu en compte que:</p><p>1. La versió lliure de «SimpleViewer» només permet exportar un màxim de 50 imatges.</p><p>2. «TiltViewer» és molt intensiu amb la CPU.</p><p>3. «PostcardViewer» només està dissenyat per a una petita quantitat de fotos.</p></qt>

en: Select &Plugin:
ca: Selecciona el &connector:

en: &Choose image selection method:
ca: Es&colliu el mètode de selecció de la imatge:

[ctx: Collections]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: Image Dialog]
en: Image Dialog
ca: Diàleg d'imatge

en: Configure appearance
ca: Configura l'aparença

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
ca: Navegació

en: Thumbnail &Rows:
ca: Fi&les de miniatures:

en: Number of thumbnails rows
ca: Nombre de files de miniatures

en: Thumbnail &Columns:
ca: &Columnes de miniatures:

en: Number of thumbnails columns
ca: Nombre de columnes de miniatures

en: Thumbnail &Position:
ca: &Posició de les miniatures:

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
ca: Baix

en: &Text Color:
ca: Color del &text:

en: Color of title and caption text
ca: Color del text de títol i llegenda

en: &Background Color:
ca: Color de &fons:

en: &Frame Color:
ca: Color del &marc:

en: Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
ca: Color del marc de les imatges, icones, barres de progrés i fletxes de les miniatures

en: &Frame Width:
ca: Amplada del &marc:

en: Width of image frame in pixels.
ca: Amplada del marc de la imatge, en píxels.

en: &Stage Padding:
ca: &Separació del muntatge:

en: Distance between image and thumbnails in pixels.
ca: Distància entre les imatges i les miniatures, en píxels.

en: &Display Time:
ca: &Mostra l'hora:

en: Number of seconds each image will display in auto-play mode.
ca: Nombre de segons en que es mostrarà cada imatge en el mode de reproducció automàtica.

en: &Image Padding:
ca: Farciment de la &imatge:

en: Distance between images in pixels
ca: Distància entre les imatges, en píxels.

en:  &Rows:
ca:  &Files:

en: Number of rows of images to display.
ca: Nombre de files d'imatges a mostrar.

en:  &Columns:
ca:  &Columnes:

en: Number of columns of images to display.
ca: Nombre de columnes d'imatges a mostrar.

en: Show Flip Button
ca: Mostra el botó inverteix

en: Use reload button
ca: Usa el botó actualitza

en: Background &Inner Color:
ca: Color &interior del fons:

en: Color of the stage background gradient center.
ca: El color del centre del degradat de fons.

en: Background &Outer Color:
ca: Color &exterior del fons:

en: Color of the stage background gradient edge.
ca: El color de la vora del degradat de fons.

en: Image Back Color:
ca: Color de fons de la imatge:

en: Image's back color when pressing flip button
ca: Color de fons de la imatge quan es prem el botó inverteix

en: Cell Dimension:
ca: Dimensió de la cel·la:

en: Dimension of displayed image cells. Please use a higher value if you set high image size
ca: Dimensió de les cel·les de la imatge mostrada. Si us plau, utilitzeu un valor més gran si establiu una mida d'imatge gran

en: &Caption Color:
ca: Color del &títol:

en: &Zoom In Percentage:
ca: &Apropa en percentatge:

en: The amount of scale when zoomed in (percentage)
ca: La quantitat d'escala quan s'apropa (percentatge)

en: &Zoom Out Percentage:
ca: &Allunya en percentatge:

en: The amount of scale when zoomed out (percentage)
ca: La quantitat d'escala quan s'allunya (percentatge)

en: The frame width
ca: L'amplada del marc

en: Exporting...
ca: S'està exportant...

en: Select Image Collections
ca: Selecciona col·leccions d'imatges

en: Export to F&lash...
ca: Exporta a F&lash...

en: Initialising...
ca: S'està inicialitzant...

en: Export canceled
ca: S'ha cancel·lat l'exportació

en: Failed to create export directories
ca: Ha fallat en crear els directoris d'exportació

en: Failed to export the images
ca: Ha fallat en exportar les imatges

en: Failed to create index.html
ca: Ha fallat en crear index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
ca: Ha fallat en copiar els fitxers «SimpleViewer»

en: Failed to upload the gallery
ca: Ha fallat en pujar la galeria

en: Export was canceled.
    Do you want to delete files in %1 that have already been created?
ca: S'ha cancel·lat l'exportació.
    Voleu esborrar el fitxers que ja s'han creat en %1?

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
ca: Ha finalitzat...

en: Could not create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1»

en: Finished Creating directories...
ca: S'ha acabat de crear els directoris...

en: Creating images and thumbnails...
ca: S'estan creant les imatges i les miniatures...

en: Could not open image '%1'
ca: No s'ha pogut obrir la imatge «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
ca: No s'han pogut crear les miniatures de «%1»

en: Could not resize image '%1'
ca: No s'ha pogut redimensionar la imatge «%1»

en: Creating index.html...
ca: S'està creant index.html...

en: index.html created...
ca: S'ha creat index.html...

en: Copying flash files...
ca: S'estan copiant els fitxers flash...

en: Flash files copied...
ca: S'han copiat els fitxers flash...

en: Uploading gallery...
ca: S'està pujant la galeria...

en: Gallery uploaded...
ca: S'ha pujat la galeria...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
ca: Conjunt de fotos nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
ca: <h3>Crea un conjunt de fotos nou </h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title (required):
ca: Títol (necessari):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Description (optional)
ca: Descripció (opcional)

en: Check if photo should be publicly visible or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-ho si la foto ha de ser visible públicament o utilitzeu la pestanya d'opcions de pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Check if photo should be visible to family or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-ho si la foto ha de ser visible per la família o utilitzeu la pestanya d'opcions de pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Check if photo should be visible to friends or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Marqueu-ho si la foto ha de ser visible pels amics o utilitzeu la pestanya d'opcions de pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Indicate the safety level for the photo or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Indiqueu el nivell de seguretat de la foto o utilitzeu la pestanya d'opcions de pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Indicate what kind of image this is or use Upload Options tab to specify this for all images
ca: Indiqueu quina classe d'imatge és aquesta o utilitzeu la pestanya d'opcions de pujada per a especificar-ho per a totes les imatges

en: Add extra tags per image or use Upload Options tab to add tags for all images
ca: Afegiu etiquetes extres per imatge o utilitzeu la pestanya d'opcions de pujada per afegir etiquetes per a totes les imatges

en: Enter extra tags, separated by commas.
ca: Introduïu aquí les etiquetes extres, separades per comes.

en: Getting the Frob
ca: S'està obtenint un «Frob»

en: Checking if previous token is still valid
ca: S'està comprovant si el testimoni anterior encara és vàlid

en: Please follow the instructions in the browser window, then return to press corresponding button.
ca: Si us plau, seguiu les instruccions de la finestra del navegador, després torneu i premeu el botó corresponent.

en: %1 Service Web Authorization
ca: Autorització del servei web %1

en: I am authenticated
ca: Estic autenticat

en: I am not authenticated
ca: No estic autenticat

en: Authenticating the User on web
ca: S'està autenticant l'usuari a la web

en: Getting the Token from the server
ca: S'està obtenint el testimoni des del servidor

en: No photo specified
ca: No s'ha especificat cap foto

en: General upload failure
ca: Error general de pujada

en: Filesize was zero
ca: La mida del fitxer era zero

en: Filetype was not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: Login Failed / Invalid auth token
ca: Ha fallat la connexió / Testimoni d'autorització no vàlid

en: Invalid Frob
ca: «Frob» no vàlid

en: Format "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el format «xxx»

en: Method "xxx" not found
ca: No s'ha trobat el mètode «xxx»

en: Invalid SOAP envelope
ca: Embolcall SOAP no vàlid

en: Invalid XML-RPC Method Call
ca: Crida no vàlida al mètode XML-RPC

en: The POST method is now required for all setters
ca: Ara es requereix el mètode POST per tots els dissenys

en: Error Occurred: %1
    Cannot proceed any further.
ca: S'ha trobat un error: %1
    No es pot continuar.

[ctx: As in the permission to]
en: write
ca: escriptura

[ctx: As in the permission to]
en: read
ca: lectura

[ctx: As in the permission to]
en: delete
ca: esborrat

en: Your token is invalid. Would you like to get a new token to proceed?
ca: El testimoni no és vàlid. Voleu obtenir un testimoni nou per continuar?

en: PhotoSet creation failed:
ca: Ha fallat la creació del conjunt de fotos:

en: Failed to fetch list of photo sets.
ca: Ha fallat en recuperar la llista dels conjunts de fotos.

en: Failed to upload photo
ca: Ha fallat en pujar la foto

en: Failed to query photo information
ca: Ha fallat en consultar la informació de la foto

en: <b><h2><a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a> Export</h2></b>
ca: <b><h2>Exportació a <a href='http://www.23hq.com'><font color="#7CD164">23</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a> Export</h2></b>
ca: <b><h2>Exportació a <a href='http://www.zooomr.com'><font color="#7CD164">zooomr</font></a></h2></b>

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
ca: <b><h2>Exportació a <a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a></h2></b>

[ctx: photo permissions]
en: Public
ca: Públic

en: This is the list of images to upload to your Flickr account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de Flickr.

en: Extra tags
ca: Etiquetes extres

[ctx: photo permissions]
en: Family
ca: Família

[ctx: photo permissions]
en: Friends
ca: Amics

en: Safety level
ca: Nivell de seguretat

[ctx: photo safety level]
en: Safe
ca: Segur

[ctx: photo safety level]
en: Moderate
ca: Moderat

[ctx: photo safety level]
en: Restricted
ca: Restringit

[ctx: photo content type]
en: Photo
ca: Foto

[ctx: photo content type]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

[ctx: photo content type]
en: Other
ca: Altres

[ctx: account settings]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Use a different account
ca: Usa un compte diferent

en: PhotoSet:
ca: Conjunt de fotos:

en: &New PhotoSet
ca: Conjunt de fotos &nou

en: Tag options
ca: Opcions de les etiquetes

en: Use Host Application Tags
ca: Usa etiquetes d'aplicació del servidor

en: More tag options
ca: Més opcions d'etiquetes

en: Added Tags:
ca: Etiquetes afegides:

en: Enter new tags here, separated by commas.
ca: Introduïu aquí les etiquetes noves, separades per comes.

en: Add tags per image
ca: Afegeix etiquetes per imatge

en: If checked, you can set extra tags for each image in the File List tab
ca: Si està marcada, podeu definir etiquetes extres per a cada imatge en la pestanya de la llista de fitxers

en: Strip Spaces From Tags
ca: Elimina els espais de les etiquetes

en: Publication Options
ca: Opcions de publicació

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
ca: Públic (qualsevol les pot veure)

en: More publication options
ca: Més opcions de publicació

en: Safety level:
ca: Nivell de seguretat:

en: Content type:
ca: Tipus de contingut:

en: Resizing Options
ca: Opcions de redimensionament

en: Send original file (no resizing)
ca: Envia el fitxer original (sense redimensionar)

en: Maximum dimension (pixels):
ca: Dimensió màxima (píxels):

en: JPEG Image Quality (higher is better):
ca: Qualitat de la imatge JPEG (més gran és millor):

en: Fewer publication options
ca: Menys opcions de publicació

en: Fewer tag options
ca: Menys opcions d'etiquetes

en: Export to %1 Web Service
ca: Exporta al servei web %1

en: Start Uploading
ca: Inici de la pujada

en: Flickr/23/Zooomr Export
ca: Exportació al Flickr/23/Zooomr

en: A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
ca: Un connector de Kipi per exportar col·leccions d'imatges als serveis web Flickr / 23 / Zooomr.

en: &lt;Photostream Only&gt;
ca: &lt;Només per al Photostream&gt;

en: Flickr Export
ca: Exporta al Flickr

en: Failed to Fetch Photoset information from %1. %2
ca: Ha fallat en recuperar la informació del conjunt de fotos des de %1. %2

en: Failed to upload photo into %1. %2
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la foto a %1. %2
    Voleu continuar?

[ctx: flickr login]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Export to Flick&r...
ca: Exporta a Flick&r...

en: Export to &23...
ca: Exporta a &23...

en: Export to &Zooomr...
ca: Exporta a &Zooomr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
ca: <h3>Introduïu el nom de l'àlbum nou</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name (optional):
ca: Nom (opcional):

[ctx: gallery login settings]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: gallery login settings]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: gallery login settings]
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Use &Gallery 2
ca: Usa &Gallery 2

en: Gallery URL probably incorrect
ca: L'URL de la galeria probablement és incorrecte

en: Invalid response received from remote Gallery
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida de la galeria remota

en: Failed to list albums
ca: Ha fallat en llistar els àlbums

en: Failed to list photos
ca: Ha fallat en llistar les fotos

en: Failed to create new album
ca: Ha fallat en crear un àlbum nou

en: &Add Selected Photos
ca: &Afegeix les fotos seleccionades

en: Override Default Options
ca: Substitueix les opcions per defecte

en: Gallery Export
ca: Exporta la galeria

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
ca: Un connector de Kipi per exportar col·leccions d'imatges a un servidor Gallery remot.

en: Failed to login into remote gallery.
ca: Ha fallat en connectar a la galeria remota.

en: Edit Gallery Data
ca: Edita les dades de Gallery

en: Sorry, these characters are not allowed in album name: \ / * ? " ' & &lt; &gt; | . + # ( ) or spaces
ca: No es permeten aquests caràcters en el nom de l'àlbum: «\» «/» «*» «?» «"» «'» «&» «&lt;» «&gt;» «|» «.» «+» «#» «(» «)» o espais

en: Uploading file %1
ca: S'està pujant el fitxer %1

en: Failed to upload photo into remote gallery.
ca: Ha fallat en pujar la foto a la galeria remota.

en: 
    Do you want to continue?
ca: 
    Voleu continuar?

en: Export to &Gallery...
ca: Exporta a &Gallery...

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
ca[0]: S'ha ajustat 1 imatge a «%2»
ca[1]: S'han ajustat %1 imatges a «%2»

en: Load GPX files...
ca: Carrega fitxers GPX...

en: #points
ca: #punts

en: Max. time gap (sec.):
ca: Interval màx. de temps (s):

en: Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
ca: Indica la diferència màxima en segons entre un punt del trajecte del GPS i l'hora de la imatge per aparellar-los. Si la diferència de temps excedeix d'aquest valor, es considera que no són coincidents.

en: Camera time zone:
ca: Zona horària de la càmera:

en: Same as system
ca: La mateixa que el sistema

en: Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of this system. The conversion to GMT will be done automatically.
ca: Utilitzeu aquesta opció si la zona horària de la càmera és la mateixa que la zona horària d'aquest sistema. La conversió a GMT s'efectuarà automàticament.

en: Use this option if the timezone of the camera is different from this system and you have to specify the difference to GMT manually.
ca: Utilitzeu aquesta opció si la zona horària de la càmera és la mateixa que la zona horària d'aquest sistema. La conversió a GMT s'efectuarà automàticament.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
ca: <p>Indica la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de manera que la marca de temps de les imatges es pot convertir a GMT per aparellar amb la referència de temps del GPS.</p><p>Nota: els desplaçaments positius compten cap a l'est des de la longitud zero (GMT), són «horaris de l'est».</p>

en: Fine offset (mm:ss):
ca: Desplaçament fi (mm:ss):

en: Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a wrong camera clock.
ca: Defineix un desplaçament addicional en minuts i segons que s'utilitza per a correlacionar les fotos al trajecte del GPS. Això es pot utilitzar per ajustar de manera acurada un rellotge inexacte de càmera.

en: Set whether the camera offset is negative or positive.
ca: Indica si el desplaçament de la càmera és negatiu o positiu.

en: Minutes to fine tune camera offset.
ca: Minuts per l'ajust fi del desplaçament de la càmera.

en: Seconds to fine tune camera offset.
ca: Segons per l'ajust fi del desplaçament de la càmera.

en: Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
ca: Habiliteu aquesta opció per a interpolar els punts del trajecte del GPS que no coincideixin exactament amb el fitxer de dades GPX.

en: Difference in min.:
ca: Diferència en min.:

en: Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
ca: Indica la diferència màxima de temps en minuts (240 màxim) per a interpolar els punts del fitxer GPX amb les dades horàries de la imatge.

en: Correlate
ca: Correlaciona

en: %1|GPS Exchange Format
ca: %1|Format d'intercanvi GPS

en: Select GPX File to Load
ca: Seleccioneu el fitxer GPX a carregar

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
ca[0]: El fitxer GPX següent no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Els %1 fitxers GPX següents no s'han pogut carregar:

en: Error loading GPX file | Error loading GPX files
ca[0]: Error en carregar el fitxer GPX
ca[1]: Error en carregar els fitxers GPX

en: Correlating images - %p%
ca: Les imatges s'estan correlacionant - %p%

en: Could not correlate any image - please make sure the timezone and gap settings are correct.
ca: No s'ha pogut correlacionar cap imatge - comproveu que els paràmetres de la zona horària i l'interval siguin correctes.

en: Correlation failed
ca: La correlació ha fallat

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
ca: S'han correlacionat totes els imatges. Ara podeu comprovar la seva posició en el mapa.

en: Correlation succeeded
ca: La correlació ha estat correcta

en: %1 out of %2 images have been correlated. Please check the timezone and gap settings if you think that more images should have been correlated.
ca: S'han correlacionat %1 de %2 imatges. Comproveu que els paràmetres de la zona horària i l'interval siguin correctes si penseu que s'haurien de correlacionar més imatges.

en: Correlation finished
ca: La correlació ha acabat

en: 1 image correlated | %1 images correlated
ca[0]: S'ha correlacionat 1 imatge
ca[1]: S'han correlacionat %1 imatges

en: Could not open: %1
ca: No s'ha pogut obrir: %1

en: File is empty.
ca: El fitxer és buit.

en: Parsing error: %1
ca: Error d'anàlisi: %1

en: No GPX element found - probably not a GPX file.
ca: No s'ha trobat cap element GPX - probablement no és cap fitxer GPX.

en: File is a GPX file, but no datapoints were found.
ca: El fitxer és un fitxer GPX, però no s'ha trobat cap punt de dades.

en: Latitude
ca: Latitud

en: Longitude
ca: Longitud

en: # satellites
ca: Nombre de satèl·lits

en: Fix type
ca: Tipus de correcció

en: Details changed
ca: Els detalls han canviat

en: Paste coordinates
ca: Enganxa coordenades

en: Remove coordinates
ca: Suprimeix les coordenades

en: Remove altitude
ca: Suprimeix l'altura

en: Remove uncertainty
ca: Suprimeix la incertesa

en: Remove speed
ca: Suprimeix la velocitat

en: Look up missing altitude values
ca: Cerca els valors d'altura que manquen

en: GPS Sync
ca: Sincronització GPS

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
ca: S'ha trobat més d'un punt al porta-retalls. Només es pot assignar un punt alhora.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
ca: No s'ha pogut trobar cap coordenada en el porta-retalls.

en: Coordinates pasted
ca: Les coordenades s'han enganxat

en: Bookmark selected
ca: S'ha seleccionat el punt d'interès

en: Remove coordinates information
ca: Suprimeix la informació de les coordenades

en: Remove altitude information
ca: Suprimeix la informació d'altura

en: Remove uncertainty information
ca: Suprimeix la informació incerta

en: Looking up altitudes
ca: S'estan cercant les altituds

en: Altitude lookup failed:
    %1
ca: Ha fallat la cerca d'altitud:
    %1

en: Altitude looked up
ca: Cerca d'altitud

en: Add country tag
ca: Afegeix etiqueta de país

en: Add state tag
ca: Afegeix etiqueta d'estat

en: Add state district tag
ca: Afegeix etiqueta de districte d'estat

en: Add county tag
ca: Afegeix etiqueta de comptat

en: Add city tag
ca: Afegeix etiqueta de ciutat

en: Add city district tag
ca: Afegeix etiqueta de districte de ciutat

en: Add suburb tag
ca: Afegeix etiqueta de barri

en: Add town tag
ca: Afegeix etiqueta de poble

en: Add village tag
ca: Afegeix etiqueta de vila

en: Add hamlet tag
ca: Afegeix etiqueta de llogaret

en: Add street
ca: Afegeix carrer

en: Add house number tag
ca: Afegeix etiqueta de número de casa

en: Add Local Administrative Area 2
ca: Afegeix àrea administrativa local 2

en: Add Local Administrative Area 1
ca: Afegeix àrea administrativa local 1

en: Add new tag
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Remove all control tags below this tag
ca: Elimina totes les etiquetes de control sota aquesta etiqueta

en: Add all address elements
ca: Afegeix totes els elements d'adreça

en: Select language:
ca: Selecciona l'idioma:

en: Byelorussian
ca: Bielorús

en: Moldavian
ca: Moldau

en: Sudanese
ca: Sudanès

en: Select service:
ca: Seleccioneu un servei:

en: Geonames.org place name (non-US)
ca: Nom de lloc de Geonames.org (no-US)

en: Geonames.org full address (US only)
ca: Adreça completa de Geonames.org (no-US)

en: Less options
ca: Menys opcions

en: Write tags to XMP
ca: Escriu les etiquetes a XMP

en: Apply reverse geocoding
ca: Aplica la geocodificació inversa

en: Image tags are changed.
ca: Les etiquetes de la imatge han canviat.

en: Retrieving RG info - %p%
ca: S'està recuperant la informació RG - %p%

en: More options
ca: Més opcions

en: Add new tag:
ca: Afegeix una etiqueta nova:

en: Select a name for the new tag:
ca: Selecciona un nom per a la nova l'etiqueta:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained or discard them?
ca: S'han geocodificat inversament %1 de %2 imatges. Voleu mantenir les etiquetes que ja s'han obtingut o cal descartar-les?

en: Abort reverse geocoding?
ca: Cancel·lo la geocodificació inversa?

en: Keep tags
ca: Mantén les etiquetes

en: Discard tags
ca: Descarta les etiquetes

en: Display bookmarked positions on the map.
ca: Mostra les posicions dels punts d'interès en el mapa.

en: GPS Correlator
ca: Correlacionador del GPS

en: Reverse Geocoding
ca: Geocodificació inversa

en: A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device
ca: Un connector per sincronitzar les metadades de fotografies amb un dispositiu GPS

en: Loading metadata - %p%
ca: Càrrega de les metadades - %p%

en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
ca[0]: Hi ha 1 imatge modificada.
ca[1]: Hi ha %1 imatges modificades.

en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
ca: %1 Voleu desar els canvis que hi heu fet?

en: Close and discard changes
ca: Tanca i descarta els canvis

en: 1 image moved | %1 images moved
ca[0]: S'ha mogut 1 imatge
ca[1]: S'han mogut %1 imatges

en: Saving changes - %p%
ca: Es desen els canvis - %p%

en: Failed to save some information:
ca: Ha fallat en desar alguna informació:

en: GPS sync
ca: Sincronització GPS

en: #Sat: %1
ca: Núm.sat.: %1

en: Failed to open file.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer.

en: Failed to add GPS info to image.
ca: Ha fallat en afegir la informació del GPS a la imatge.

en: Failed to remove GPS info from image
ca: Ha fallat en suprimir la informació del GPS de la imatge

en: Failed to save tags to file.
ca: Ha fallat en desar les etiquetes al fitxer.

en: Unable to save changes to file
ca: No s'ha pogut desar els canvis al fitxer

en: Geo-location
ca: Geolocalització

en: {Country}
ca: {País}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
ca: {Estat}

en: {County}
ca: {Comtat}

en: {City}
ca: {Ciutat}

en: {Town}
ca: {Poble}

en: {Village}
ca: {Vila}

en: {Hamlet}
ca: {Llogaret}

en: {Street}
ca: {Carrer}

[ctx: Start the search]
en: Search
ca: Cerca

en: Clear the search results.
ca: Neteja els resultats de la cerca.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
ca: Conserva els resultats de les cerques antigues en fer una cerca nova.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
ca: Commuta la visibilitat dels resultats de les cerques en el mapa.

en: Move selected images to this position
ca: Mou les imatges seleccionades en aquesta posició

en: Remove from results list
ca: Elimina de la llista de resultats

en: Select which service you would like to use.
ca: Seleccioneu el servei que voleu utilitzar.

en: Your search failed:
    %1
ca: La cerca ha fallat:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
ca[0]: S'ha mogut 1 imatge a «%2»
ca[1]: S'han mogut %1 imatges a «%2»

en: One map
ca: Un mapa

en: Two maps - horizontal
ca: Dos mapes - horitzontal

en: Two maps - vertical
ca: Dos mapes - vertical

en: Could not find theme in '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el tema a «%1»

en: Copying theme
ca: S'està copiant el tema

en: Could not copy theme
ca: No s'ha pogut copiar el tema

en: Downloading remote files for "%1"
ca: S'estan baixant els fitxers remots per «%1»

en: Could not open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: Could not download %1
ca: No s'ha pogut baixar «%1»

en: Could not create gallery.xml
ca: No s'ha pogut crear el gallery.xml

en: Generating files for "%1"
ca: S'estan generant els fitxers per «%1»

en: Collection List
ca: Llista de col·leccions

en: Go Up
ca: Puja

en: Image Orientation
ca: Orientació de la imatge

en: Image X Resolution
ca: Resolució X de la imatge

en: Image Y Resolution
ca: Resolució Y de la imatge

en: Image Resolution Unit
ca: Unitats de la resolució de la imatge

en: Image Date Time
ca: Data i hora de la imatge

en: YCBCR Positioning
ca: Emplaçament del YCBCR

en: F Number
ca: Número F

en: ISO Speed Ratings
ca: Classificació de velocitat ISO

en: GPS Altitude
ca: Altitud del GPS

en: GPS Latitude
ca: Latitud del GPS

en: GPS Longitude
ca: Longitud del GPS

en: Generating HTML files
ca: S'estan generant els fitxers HTML

en: Could not load XSL file '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XSL «%1»

en: Could not load XML file '%1'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer XML «%1»

en: Error processing XML file
ca: Error en processar el fitxer XML

en: Could not open '%1' for writing
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per escriptura

en: Could not create folder '%1' in '%2'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1» a «%2»

en: Could not read image '%1'
ca: No s'ha pogut llegir la imatge «%1»

en: Error loading RAW image '%1'
ca: Error en carregar la imatge RAW «%1»

en: Format of image '%1' is unknown
ca: El format de la imatge «%1» és desconegut

en: Error loading image '%1'
ca: Error en carregar la imatge «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%1» a «%2»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut desar la miniatura de la imatge «%1» a «%2»

en: Could not open file '%1' for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per escriptura

en: Could not save image to file '%1'
ca: No s'ha pogut desar la imatge al fitxer «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
ca: Inclou les imatges a la seva mida completa original per les baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
ca: Usa la imatge original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_thumbnailSquare)
en: Square thumbnails
ca: Miniatures quadrades

note: #-#-#-#-#  175 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
ca: Obre al navegador

en: Export to &HTML...
ca: Exporta a &HTML...

en: Generating gallery...
ca: S'està generant la galeria...

en: Finished, but some warnings occurred.
ca: Ha finalitzat, però s'han detectat alguns avisos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
ca: En aquesta pàgina podeu canviar alguns del paràmetres dels temes. En funció del tema, hi haurà disponibles diferents paràmetres.

en: Export image collections to HTML pages
ca: Exporta col·leccions d'imatges a pàgines HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
ca: Un connector de KIPI per exportar col·leccions d'imatges a pàgines HTML

en: Former Author and Maintainer
ca: Antic autor i mantenidor

en: Collection Selection
ca: Selecció de col·lecció

en: Theme Parameters
ca: Paràmetres de temes

en: Author: %1
ca: Autor: %1

en: Usage of OpenGL Image Viewer
ca: Ús del visor d'imatges OpenGL

en: OpenGL Image Viewer
ca: Visor d'imatges OpenGL

en: A Kipi plugin to view image using OpenGL.
ca: Un connector del Kipi per visualitzar imatges utilitzant OpenGL.

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Image Access</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">next image  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">previous image   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">quit  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Display</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle fullscreen/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">toggle scrollwheel action  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (either zoom or change image)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">rotation   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">reset view   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">double click    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">original size  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Zooming</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternatively, press c and use the scrollwheel<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">plus/minus</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + scrollwheel</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panning</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">move mouse while pressing the left button</li></ul></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Accés a les imatges</span><br /></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imatge següent  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">roda del ratolí cap avall/fletxa avall/fletxa dreta/AvPàg/Espai/n   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">imatge anterior   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">roda del ratolí cap amunt/fletxa amunt/fletxa esquerre/RePàg/p   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">surt  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esc    </p></td></tr></table>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-size:x-large; color:#5500ff;">Pantalla</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0">
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">commuta pantalla completa/normal   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">f    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">commuta pantalla completa/normal  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">c (un altre zoom o canvia d'imatge)   </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">gir   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">r    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">restableix la vista   </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">doble clic    </p></td></tr>
    <tr>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">mida original  </p></td>
    <td>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">o   </p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br /><span style=" font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;">Apropament</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">moveu el ratolí en direcció amunt/avall mentre es prem el botó dret del ratolí</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">alternativament, premeu c i useu la roda del ratolí<br /></li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">més/menys</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ctrl + roda del ratolí</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:x-large; font-weight:600; color:#5500ff;"><span style=" font-size:x-large;">Panoràmica</span></p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">moveu el ratolí mentre es prem el botó esquerre</li></ul></body></html>

en: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Image Access</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>next image</TD> 
     <TD>scrollwheel down/down arrow/right arrow/PgDown/Space/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>previous image </TD> 
     <TD>scrollwheel up/up arrow/left arrow/PgUp/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>quit</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Display</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>toggle fullscreen/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>toggle scrollwheel action</TD> 
     <TD>c (either zoom or change image)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>rotation </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reset view </TD> 
     <TD>double click</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>original size</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zooming</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>move mouse in up/down-direction while pressing the right mouse button
    <LI>alternatively, press c and use the scrollwheel<br>
    <LI>plus/minus
    <LI>ctrl + scrollwheel
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Panning</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>move mouse while pressing the left button
    </UL>
ca: <b><font color="#5500ff"><font size="+2">Accés a les imatges</font></font></b><br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>imatge següent</TD> 
     <TD>avall amb la roda del ratolí/fletxa avall/fletxa dreta/AvPàg/Espai/n</TD>
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>imatge anterior</TD> 
     <TD>amunt amb la roda del ratolí/fletxa amunt/fletxa esquerra/RePag/p </TD> 
     </TR>
    <TR> 
     <TD>sortir</TD> 
     <TD>Esc</TD> 
     </TR> 
     </TABLE>
    <br>
     <TH><b><font color="#5500ff"><font size="+2">Pantalla</font></font></b></TH> </br>
    <TABLE> 
     <TR> 
     <TD>commuta pantalla completa/normal </TD> 
     <TD>f</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>commuta l'acció de la rodeta</TD> 
     <TD>c (o fa zoom o canvia la imatge)</TD> 
     </TR>
     <TR> 
     <TD>gir </TD> 
     <TD>r</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>reinicia la vista </TD> 
     <TD>doble clic</TD> 
     </TR> 
     <TR> 
     <TD>mida original</TD> 
     <TD>o</TD> 
     </TR>
     </TABLE>
    <br>
    
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Zoom</font></b><br> 
    <UL>
    <LI>moure el ratolí cap amunt/avall prement el botó dret del ratolí
    <LI>alternativament, prement c i usant la roda del ratolí<br>
    <LI>més/menys
    <LI>Ctrl + roda del ratolí
    </UL>
    
    <b><font color="#5500ff" size="+2">Escombrat</font></b><br>
    <UL> 
    <LI>moure el ratolí prement el botó esquerre
    </UL>

en: OpenGL Image Viewer...
ca: Visor d'imatges OpenGL...

en: GL_ARB_texture_rectangle not supported
ca: GL_ARB_texture_rectangle no implementat

en: No OpenGL context found
ca: No s'ha trobat cap context OpenGL

en: <p align="center"><b>No iPod was detected</b></p>
ca: <p align="center"><b>No s'ha detectat cap iPod</b></p>

en: <p align="center"><b>Your iPod (%1) does not seem to support artwork.</b></p>
ca: <p align="center"><b>Sembla que l'iPod (%1) no accepta treballs gràfics.</b></p>

en: Set iPod Model
ca: Definició del model d'iPod

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected at: %2</b></p>
ca: <p align="center"><b>S'ha detectat un iPod %1 a: %2</b></p>

en: <p align="center"><b>iPod %1 detected</b></p>
ca: <p align="center"><b>S'ha detectat un iPod %1</b></p>

en: Export to &iPod...
ca: Exporta a &iPod...

en: iPod Export
ca: Exportació a iPod

en: A tool to export image to an iPod device
ca: Una eina per exportar imatges a un dispositiu iPod

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: Hard Disk
ca: Disc dur

en: Add images to be queued for the iPod.
ca: Afegeix imatges que es posaran a la cua per a l'iPod.

en: &Transfer
ca: &Transferència

en: Transfer images to the selected iPod album.
ca: Transfereix les imatges a l'àlbum seleccionat de l'iPod.

en: The preview of the selected image in the list.
ca: Vista prèvia de la imatge seleccionada de la llista.

en: Create a new photo album on the iPod.
ca: Crea un àlbum de fotos nou en l'iPod.

en: R&ename...
ca: &Reanomena...

en: Remove the selected photos or albums from the iPod.
ca: Elimina les fotos seleccionades o àlbums de l'iPod.

en: Rename the selected photo album on the iPod.
ca: Reanomena l'àlbum de fotos seleccionat en l'iPod.

en: Add Images
ca: Afegeix imatges

en: New iPod Photo Album
ca: Àlbum de fotos nou de l'iPod.

en: Create a new album:
ca: Crea un àlbum nou:

en: Rename iPod Photo Album
ca: Reanomena àlbum de fotos de l'iPod

en: New album title:
ca: Títol nou de l'àlbum:

en: An iPod photo database could not be found on the device mounted at %1. Initialize the iPod photo database?
ca: No s'ha pogut trobar cap base de dades de fotos d'iPod en el dispositiu muntat a %1. Inicialitzo la base de dades de fotos d'iPod?

en: Initialize iPod Photo Database?
ca: Inicialitzo la base de dades de fotos d'iPod?

en: &Initialize
ca: &Inicialitza

en: Target location:
ca: Ubicació de la destinació:

en: Sets the target address to upload the images to. This can be any address as used in Dolphin or Konqueror, e.g. ftp://my.server.org/sub/folder.
ca: Indica l'adreça de la destinació a on pujar les imatges. Pot ser una adreça utilitzada en el Dolphin o el Konqueror, p.ex. ftp://elmeu.servidor.org/sub/carpeta.

en: Select target location...
ca: Seleccioneu la ubicació de la destinació...

en: This is the list of images to upload to the specified target.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar a la destinació especificada.

en: Select target...
ca: Seleccioneu la destinació...

en: not selected
ca: no seleccionat

en: Export to Remote Computer
ca: Exportació a un ordinador remot

en: Start export
ca: Inicia l'exportació

en: Start export to the specified target
ca: Inicia l'exportació a la destinació especificada

en: Export to remote computer
ca: Exporta a un ordinador remot

en: A Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
ca: Un connector de Kipi per exportar imatges per xarxa utilitzant l'esclau KIO

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to export these images now.
ca: Algunes de les imatges no s'han transferit i encara són a la llista. Ara podeu tornar a intentar exportar aquestes imatges.

en: Upload not completed
ca: No s'ha completat la pujada

en: This is the list of images to import into the current album.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a importar a l'àlbum actual.

en: Import from Remote Computer
ca: Importa des d'un ordinador remot

en: Start import
ca: Inicia la importació

en: Start importing the specified images into the currently selected album.
ca: Inicia la importació de les imatges especificades en al àlbum actualment seleccionat.

en: Import from remote computer
ca: Importa des de l'ordinador remot

en: A Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
ca: Un connector de Kipi per importar imatges per xarxa utilitzant l'esclau KIO

en: Some of the images have not been transferred and are still in the list. You can retry to import these images now.
ca: Algunes de les imatges no s'han transferit i encara són a la llista. Ara podeu tornar a intentar importar aquestes imatges.

en: Import not completed
ca: No s'ha completat la importació

en: Export to remote computer...
ca: Exporta a l'ordinador remot...

en: Import from remote computer...
ca: Importa des de l'ordinador remot...

en: Picasaweb New Album
ca: Àlbum nou de Picasaweb

en: These are basic settings for the new Picasaweb album.
ca: Aquest és l'arranjament bàsic del nou àlbum de Picasaweb.

en: Date and Time of the album that will be created (optional).
ca: Data i hora de l'àlbum que es crearà (opcional).

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Date & Time:
ca: Data i hora:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: new picasaweb album dialog]
en: Location:
ca: Localització:

en: Access Level
ca: Nivell d'accés

en: These are security and privacy settings for the new Picasaweb album.
ca: Aquest és l'arranjament de seguretat i privadesa del nou àlbum de Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Public
ca: Públic

en: Public album is listed on your public Picasaweb page.
ca: Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública del Picasaweb.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Unlisted / Private
ca: No llistat / Privat

en: Unlisted album is only accessible via URL.
ca: Un àlbum no llistat només és accessible via URL.

[ctx: picasaweb album privacy]
en: Sign-In Required to View
ca: Es requereix iniciar la sessió per a visualitzar

en: Unlisted album require Sign-In to View
ca: Un àlbum no llistat requereix iniciar la sessió per a visualitzar

en: Privacy:
ca: Privadesa:

en: This is the list of images to upload to your Picasaweb account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de Picasaweb.

en: %1|All supported files
ca: %1|Tots els fitxers acceptats

en: %1|Video files
ca: %1|Fitxers de vídeo

en: Google Login:
ca: Compte de Google:

en: &Add As New
ca: &Afegeix com a nou

en: Item will be added alongside the linked version.
ca: L'element s'afegirà conjuntament amb la versió enllaçada.

en: &Add All
ca: &Afegeix tot

en: Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted again.
ca: Els elements s'afegiran conjuntament amb la versió enllaçada. No se us tornarà a preguntar.

en: Item will be replacing the linked version.
ca: L'element substituirà la versió enllaçada.

en: &Replace All
ca: &Substitueix-ho tot

en: Items will be replacing the linked version. You will not be prompted again.
ca: Els elements substituiran la versió enllaçada. No se us tornarà a preguntar.

en: A linked item already exists.
ca: Ja existeix un element enllaçat.

en: File-size was zero
ca: La mida del fitxer és zero

en: File-type was not recognized
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: Login failed / Invalid auth token
ca: Ha fallat l'entrada / Testimoni d'autorització no vàlid

en: The POST method is now required for all setters.
ca: El mètode POST ara es requereix per a tots els dissenyadors.

en: Error occurred: %1
    Unable to proceed further.
ca: S'ha trobat un error: %1
    No es pot continuar.

en: Failed to fetch photo-set list
ca: Ha fallat en recuperar la llista de conjunts de fotos

en: Failed to create album
ca: Ha fallat en crear l'àlbum

en: This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser.
ca: Això és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial del Picasaweb en un navegador web.

en: This is the Picasaweb account that will be used to authenticate.
ca: Aquest és el compte de Picasaweb que s'utilitzarà per autenticar-se.

[ctx: Picasaweb account login]
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Login as anonymous to Picasaweb web service.
ca: Entra com a anònim al servei web de Picasaweb.

en: Picasaweb Account
ca: Compte de Picasaweb

en: Login to Picasaweb web service using username and password.
ca: Entra al servei web de Picasaweb utilitzant un nom d'usuari i contrasenya.

[ctx: Picasaweb account settings]
en: Name:
ca: Nom:

en: Change Picasaweb Account used to authenticate
ca: Canvia el compte de Picasaweb utilitzat per autenticar-se

en: This is the Picasaweb album that will be used for transfer.
ca: Aquest és l'àlbum de Picasaweb que s'utilitzarà en la transferència.

en: Create new Picasaweb album
ca: Crea un nou àlbum de Picasaweb

[ctx: reload album list]
en: Reload
ca: Actualitza

en: Max Dimension
ca: Dimensió màxima

en: This is the maximum dimension of the images. Images larger than this will be scaled down.
ca: Aquesta és la dimensió màxima de les imatges. Les imatges més grans es reduiran.

en: Original Size
ca: Mida original

en: This is the location where Picasaweb images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es descarregaran les imatges del Picasaweb.

en: These are options that will be applied to images before upload.
ca: Aquestes són les opcions que s'aplicaran a les imatges abans de pujar-les.

en: Tag path behavior:
ca: Comportament del camí d'etiquetes:

en: Leaf tags only
ca: Només les etiquetes finals

en: Export only the leaf tags of tag hierarchies
ca: Exporta només les etiquetes finals de les jerarquies d'etiquetes

en: Split tags
ca: Divisió d'etiquetes

en: Export the leaf tag and all ancestors as single tags.
ca: Exporta les etiquetes finals i tots els antecessors com a etiquetes simples.

en: Combined String
ca: Cadenes combinades

en: Build a combined tag string.
ca: Construeix una cadena d'etiquetes combinades.

en: Import from Picasa Web Service
ca: Importa des del servei web del Picasa

en: Start download from Picasaweb service
ca: Comença la descarrega des del servei web del Picasaweb

en: Export to Picasa Web Service
ca: Exporta al servei web Picasa

en: Start upload to Picasaweb service
ca: Comença la pujada al servei del Picasaweb

en: PicasaWeb Export
ca: Exporta a PicasaWeb

en: A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
ca: Un connector de Kipi per exportar col·leccions d'imatges al servei web del PicasaWeb.

en: Picasaweb Call Failed: %1
ca: La crida al Picasaweb ha fallat: %1

en: Picasa Export
ca: Exporta a Picasa

en: Failed to upload photo into Picasaweb: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la foto al Picasaweb: %1
    Voleu continuar?

en: Export to &PicasaWeb...
ca: Exporta a &PicasaWeb...

en: Import from &PicasaWeb...
ca: Importa des de &PicasaWeb...

[ctx: piwigo login settings]
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

[ctx: piwigo login settings]
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Check if %1 already exists
ca: Verifica si ja existeix %1

en: Piwigo URL probably incorrect
ca: L'URL de Piwigo probablement és incorrecte

en: Invalid response received from remote Piwigo
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida del remot Piwigo

en: Photo '%1' already exists.
ca: La foto «%1» ja existeix.

en: Upload resized version of %1
ca: Puja una versió redimensionada de %1

en: Photo '%1' already exists in this album.
ca: La foto «%1» ja existeix en aquest àlbum.

en: Upload the chunk %1 of %2
ca: Puja el fragment %1 de %2

en: Warning : The full size photo cannot be uploaded.
ca: Avís: No s'ha pogut pujar la mida completa de la foto.

en: Upload the metadata of %1
ca: Puja les metadades de %1

en: Upload the thumbnail of %1
ca: Puja la miniatura de %1

en: Maximum width:
ca: Amplada màxima:

en: Maximum height:
ca: Alçada màxima:

en: Maximum thumbnail dimension:
ca: Dimensió màxima de la miniatura:

en: Thumbnail size is ignored with Piwigo > 2.4
ca: La mida de la miniatura serà ignorada amb Piwigo > 2.4

en: Piwigo Export
ca: Exportació a Piwigo

en: A Kipi plugin to export image collections to a remote Piwigo server.
ca: Un connector de Kipi per exportar col·leccions d'imatges a un servidor remot Piwigo.

en: Failed to login into remote piwigo.
ca: Ha fallat en connectar al piwigo remot.

en: Edit Piwigo Data
ca: Edita les dades de Piwigo

en: Nothing to upload - please select photos to upload.
ca: Res a pujar: seleccioneu les fotos a pujar.

en: Failed to upload photo into remote piwigo.
ca: Ha fallat en pujar la foto al piwigo remot.

en: Export to &Piwigo...
ca: Exporta a &Piwigo...

en: Print Assistant...
ca: Auxiliar d'impressió...

en: Please select one or more photos to print.
ca: Seleccioneu una o més fotos per imprimir.

en: Print assistant
ca: Auxiliar d'impressió

en: Unable to create a temporary folder. Please make sure you have proper permissions to this folder and try again.
ca: No s'ha pogut crear una carpeta temporal. Si us plau, assegureu-vos que teniu els permisos necessaris per aquesta carpeta i torneu-ho a provar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop photos, just scale them.
ca: No escapcis, només canvia d'escala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableCrop)
en: Do not crop
ca: No escapcis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: Rotate photo to the left
ca: Gira la foto cap a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: &Rotate left
ca: &Gira a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: Rotate photo to the right
ca: Gira la foto cap a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: &Rotate right
ca: &Gira a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropPrev)
en: << Pr&evious
ca: <<Ant&erior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropNext)
en: Ne&xt >>
ca: Següe&nt >>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIPrintImagesPlugin::CropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
ca: Mou el quadre per tal d'escapçar fotos i que encaixin dins la mida de foto que heu especificat.  
    Podeu escapçar cada imatge per separat o clicar el botó «Següent» per usar els arranjaments d'escapçat 
    per defecte per cada foto.
    Habilita l'opció «No escapcis» per evitar escapçar totes les fotos.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: Custom layout
ca: Disposició personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid
ca: Graella de foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible
ca: Ajusta al màxim nombre possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Photos:
ca: Fotos:

note: #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Sheets:
ca: Fulls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Empty slots:
ca: Ranures buides:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PDF
ca: Imprimeix a PDF

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to PS
ca: Imprimeix a PS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to JPG
ca: Imprimeix a JPG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_printer_choice)
en: Print to gimp
ca: Imprimeix a «gimp»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captions:
ca: Comentaris:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: No captions
ca: Sense comentaris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Image file names
ca: Noms dels fitxers d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: Exif date-time
ca: Data-hora EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: %f  filename, %t exposure time, %c comment, %i ISO, %d date-time, %r resolution, %a aperture, %l focal length, \n newline
ca: %f nom de fitxer, %t temps d'exposició, %c comentari, %i ISO, %d data-hora, %r resolució, %a obertura, %l distància focal, \n línia nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sameCaption)
en: same to all
ca: mateix a tot

note: #-#-#-#-#  181 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
ca: Família:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSaveSettings)
en: Use these scaling options as default.
ca: Utilitza aquestes opcions d'escalat com a predeterminades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Photos per page:
ca: Fotos per pàgina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Multiple pages:
ca: Pàgines múltiples:

en: Choose your grid size
ca: Seleccioneu la mida de la graella

en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Insert number of rows
ca: Inseriu el nombre de files

en: Insert number of columns
ca: Inseriu el nombre de columnes

en: Choose to have a custom photo size album
ca: Opció per tenir un àlbum de mida personalitzada de fotos

en: Insert photo height
ca: Inseriu l'alçada de les fotos

en: Insert photo width
ca: Inseriu l'amplada de les fotos

en: Auto rotate photo
ca: Gir automàtic de les fotos

en: Kipi-plugins image printing
ca: Connector-Kipi d'impressió d'imatges

en: Select page layout
ca: Seleccioneu la disposició de la pàgina

en: Crop photos
ca: Retalla les fotos

en: A KIPI plugin to print images
ca: Un connector KIPI per imprimir imatges

en: Unsupported Paper Size
ca: Mida del paper no acceptada

en: Photo %1 of %2
ca: Foto %1 de %2

en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Add again
ca: Afegeix altra vegada

en: The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer següent serà sobreescrit. Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Could not save file, please check your output entry.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer, comproveu el resultat de l'entrada.

en: Could not remove the GIMP's temporary files.
ca: No s'ha pogut eliminar els fitxers temporals del GIMP.

en: There was an error launching the GIMP. Please make sure it is properly installed.
ca: Hi ha hagut un error en engegar el GIMP. Assegureu-vos que està instal·lat correctament.

en: Empty output path.
ca: Camí de sortida buit.

en: Blob Extraction Settings
ca: Arranjaments d'extracció de les taques

en: Minimum &blob size:
ca: Mida mínima de la &taca:

en: Minimum &roundness:
ca: A&rrodoniment mínim:

en: Classifier Settings
ca: Paràmetres de classificació

en: Use &standard classifier
ca: Utilitza el classificador e&stàndard

en: If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
ca: Si està marcat, s'utilitzarà el classificador estàndard subministrat amb aquest connector de KIPI.

en: Enter the location of the classifier here.
ca: Introduïu aquí la ubicació del classificador.

en: &Neighbor groups:
ca: Grups &veïns:

en: &Scaling factor:
ca: Factor de canvi d'e&scala:

en: &Advanced Mode
ca: Mode &avançat

en: &Simple Mode
ca: Mode &senzill

en: <p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>
ca: <p><b>Més lent<br/>(baixa resolució / imatges lleugerament borroses)</b></p><p>En aquest mode, la detecció automàtica i la correcció dels ulls vermells és la més fiable. La contrapartida d'aquesta alta taxa de detecció és un càlcul molt més lent.</p>

en: <p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. Always try this mode first.</p>
ca: <p><b>Estàndard</b></p><p>Aquest mode és suficient per a la majoria de les resolucions de les imatges. Primer proveu sempre aquest mode.</p>

en: <p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode only for very high-resolution and sharp images.</p>
ca: <p><b>Ràpid<br/>(imatges d'alta resolució)</b></p><p>En aquest mode la detecció automàtica serà més ràpida, però poden haver-hi més falsos positius. Utilitzeu aquest mode només per les imatges de molt alta resolució i enfocades.</p>

en: &Red-Eye Removal...
ca: Eliminació d'ulls ve&rmells...

en: Automatic Red-Eye Removal
ca: Eliminació automàtica d'ulls vermells

en: Remove Red-Eye
ca: Elimina els ulls vermells

en: A plugin to automatically detect and remove red-eye effect.
ca: Un connector per a detectar i eliminar l'efecte ulls vermells automàticament.

en: Correct &Photos
ca: Corregeix &fotos

en: Start correcting the listed images
ca: Inicia la correcció de les imatges llistades

en: &Test-Run
ca: Execució de &prova

en: Simulate the correction process, without saving the results.
ca: Simula el procés de correcció, sense desar els resultats.

[ctx: number of images successfully processed]
en: Success:
ca: Correctes:

[ctx: number of images failed to process]
en: Failed:
ca: Errades:

en: <p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you want to lose your original image files?</p>
ca: <p>Heu seleccionat el <b>mode de correcció de «sobreescriptura»</b>.<br/>Esteu segur que voleu perdre els fitxers d'imatge originals?</p>

en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: <p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove these images from the list?</b></p>
ca: <p>Algunes de les imatges no s'han pogut analitzar amb l'arranjament actual o no tenien cap ull vermell.</p><p><b>Voleu eliminar aquestes imatges de la llista?</b></p>

en: Remove unprocessed images?
ca: Elimino les imatges no processades?

en: <p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the list.</b></p>
ca: <p>Heu intentat afegir <b>imatges RAW</b> al connector,<br/>però aquest tipus de fitxer no està implementat.</p><p><b>S'eliminaran automàticament de la llista.</b></p>

en: RAW images found
ca: S'han trobat imatges RAW

en: <p>%1 image has been successfully processed.</p> | <p>%1 images have been successfully processed.</p>
ca[0]: <p>S'ha processat correctament %1 imatge.</p>
ca[1]: <p>S'han processat correctament %1 imatges.</p>

en: <h2>Correction Complete</h2>
ca: <h2>Ha finalitzat la correcció</h2>

en: Correction Complete
ca: Ha finalitzat la correcció

en: <h2>Could not load classifier options.<br/>The plugin is not executable.</h2>
ca: <h2>No s'han pogut carregar les opcions del classificador.<br/>El connector no es pot executar.</h2>

en: Corrected Eyes
ca: Ulls corregits

en: This is the list of images from which to remove red-eye.
ca: Aquesta és la llista d'imatges en les que s'eliminaran els ulls vermells.

en: <p>This widget will display a correction preview for the currently selected image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely.</p>
ca: <p>Aquest estri mostrarà una vista prèvia de la correcció de la imatge actualment seleccionada.</p><p><ul><li>Mogueu el ratolí <b>sobre</b> la vista prèvia per a mostrar la imatge original.</li><li>Mogueu el ratolí <b>fora</b> de la vista prèvia per a mostrar la imatge corregida.</li><li><b>Cliqueu</b> en la vista prèvia per a mostrar la màscara de correcció.</li></ul></p><p>Els botons de zoom i l'estri de desplaçament us permeten veure certes parts de la imatge de més aprop.</p>

en: <h2>generating preview...</h2>
ca: <h2>s'està generant la vista prèvia...</h2>

en: <p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>.
ca: <p>No s'ha pogut obrir la vista prèvia de la imatge<br/>«%1»</p>.

en: Error loading preview file
ca: Error en carregar el fitxer de vista prèvia

en: Corrected Image
ca: Imatge corregida

en: Correction Mask
ca: Màscara de correcció

en: Storage Settings
ca: Arranjaments d'emmagatzematge

en: <p>These settings control the storage of the corrected images. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected images will be saved in a subfolder under the current album path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an optional keyword to the image metadata.</p>
ca: <p>Aquests paràmetres controlen l'emmagatzematge de les imatges corregides. Hi ha tres modes per a seleccionar:</p><p><ul><li><b>Subcarpeta:</b> les imatges corregides es desaran en un subcarpeta dins del camí de l'àlbum actual.</li><li><b>Prefix:</b> s'afegirà un prefix personalitzat a la imatge corregida.</li><li><b>Sufix:</b> s'afegirà un sufix personalitzat a la imatge corregida.</li><li><b>Sobreescriu:</b> se substituiran totes les imatges originals.</li></ul></p><p>Cada un dels tres modes us permet afegir una paraula clau addicional a les metadades de les imatges.</p>

en: Save in Subfolder
ca: Desa en una subcarpeta

en: Add Prefix
ca: Afegeix un prefix

en: Add Suffix
ca: Afegeix un sufix

en: Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected images.
ca: Introduïu el nom de la subcarpeta, el prefix o el sufix a utilitzar per a les imatges corregides.

en: Add &metadata keyword
ca: Afegeix una paraula clau de &metadades

en: If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
ca: Si està marcat, s'aplicarà una paraula clau personalitzada a les metadades de la imatge.

en: Enter the name of the custom keyword here...
ca: Introduïu aquí el nom de la paraula clau personalitzada...

en: Unprocessed Image Handling
ca: Gestió de la imatge no processada

en: <p>These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file list:</b> All unprocessed images are removed after the test run.</li></ul></p>
ca: <p>Aquests paràmetres controlen la gestió de les imatges no processades en executar el mode de prova. Per accelerar la correcció final, les imatges no processades es poden eliminar de la llista, de manera que no s'analitzin un altre cop. Hi ha tres modes seleccionables:</p><p><ul><li><b>Demana a l'usuari:</b> apareixerà una finestra emergent que demana accions addicionals.</li><li><b>Conserva en la llista de fitxers:</b> totes les imatges no processades es conservaran en la llista.</li><li><b>Elimina de la llista de fitxers:</b> totes les imatges no processades s'eliminaran després d'executar la prova.</li></ul></p>

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
ca: &Demana a l'usuari

en: If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
ca: Si està marcat, es demanarà a l'usuari que conservi o elimini les imatges no processades.

en: &Keep in file list
ca: &Conserva en la llista de fitxers

en: If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
ca: Si està marcat, les imatges no processades es conservaran en la llista de fitxers després d'executar la prova.

en: &Remove from file list
ca: &Elimina de la llista de fitxers

en: If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
ca: Si està marcat, les imatges no processades s'eliminaran de la llista de fitxers després d'executar la prova.

en: Export to Shwup...
ca: Exporta a Shwup...

en: Shwup New Album
ca: Àlbum nou de Shwup

[ctx: album edit]
en: Title:
ca: Títol:

en: Shwup Login
ca: Connexió a Shwup

en: Email of shwup account (required).
ca: Correu electrònic del compte de shwup (requerit).

en: Password of shwup account (required).
ca: Contrasenya del compte de shwup (requerit).

[ctx: login settings]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

[ctx: login settings]
en: Password:
ca: Contrasenya:

en: This is the list of images to upload to your Shwup account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de Shwup.

en: This is a clickable link to open the Shwup.com home page in a web browser.
ca: Això és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial de Shwup.com en un navegador web.

en: This is the Shwup account that is currently logged in.
ca: Aquest és el compte del Shwup al què s'està connectat actualment.

[ctx: account settings]
en: Name:
ca: Nom:

en: Change Shwup Account used for transfer
ca: Canvia el compte del Shwup utilitzat per transferir

en: This is the Shwup album to which selected photos will be uploaded.
ca: Aquest és l'àlbum de Shwup on es pujaran les fotos seleccionades.

en: Create new Shwup album
ca: Crea un àlbum nou al Shwup

[ctx: album list]
en: Reload
ca: Recarrega

en: This is the location to which Shwup images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es descarregaran les imatges del Shwup.

en: Export to Shwup Web Service
ca: Exporta al servei web Shwup

en: Start upload to Shwup web service
ca: Comença la pujada al servei web Shwup

en: Shwup Export
ca: Exportació a Shwup

en: A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
ca: Un connector de Kipi per exportar imatges al servei web Shwup.

en: The shwup.com service does not seem to be available at this time, please try again later.
ca: En aquests moments el servei shwup.com sembla que no està disponible, torneu a intentar-ho més tard.

en: This application has been blacklisted by the shwup.com service.
ca: El servei shwup.com ha posat aquesta aplicació a la llista negra.

en: Shwup Call Failed: %1
ca: La crida a Shwup ha fallat: %1

en: Transfer Progress
ca: Progrés de la transferència

en: Upload complete. Visit "<a href="%1">%2</a>" to view the album online and invite people.
ca: Ha finalitzat la pujada. Visiteu «<a href="%1">%2</a>» per a veure l'àlbum en línia i invitar a gent.

en: Failed to upload photo into Shwup: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la foto a Shwup: %1
    Voleu continuar?

en: Shwup Call Failed: %1
ca: La crida a Shwup ha fallat: %1

en: Export to &SmugMug...
ca: Exporta a &SmugMug...

en: Import from &SmugMug...
ca: Importa des de &SmugMug...

en: SmugMug New Album
ca: Àlbum nou de SmugMug

en: These are basic settings for the new SmugMug album.
ca: Aquest és l'arranjament bàsic del nou àlbum de SmugMug.

en: Category of the album that will be created (required).
ca: Categoria de l'àlbum que es crearà (requerida).

en: Subcategory of the album that will be created (optional).
ca: Subcategoria de l'àlbum que es crearà (opcional).

en: Album template for the new album (optional).
ca: Plantilla d'àlbum per al nou àlbum (opcional).

[ctx: new smug album dialog]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: new smug album dialog]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Subcategory:
ca: Subcategoria:

[ctx: new smug album dialog]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: new smug album dialog]
en: Template:
ca: Plantilla:

en: Security && Privacy
ca: Seguretat i privadesa

en: These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
ca: Aquest és l'arranjament de seguretat i privadesa del nou àlbum de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Public
ca: Públic

en: Public album is listed on your public SmugMug page.
ca: Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública de SmugMug.

[ctx: smug album privacy]
en: Unlisted
ca: No llistat

en: Require password to access the album (optional).
ca: Requereix una contrasenya per accedir a l'àlbum (opcional).

en: Password hint to present to users in the password prompt (optional).
ca: Consell de contrasenya que es presenta als usuaris en sol·licitar la contrasenya (opcional).

en: Password Hint:
ca: Consell de contrasenya:

en: Logging in to SmugMug service...
ca: S'està connectant al servei de SmugMug...

en: Invalid user/nick/password
ca: Usuari/sobrenom/contrasenya no vàlid

en: This is the list of images to upload to your SmugMug account.
ca: Aquesta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de SmugMug.

en: This is a clickable link to open the SmugMug home page in a web browser.
ca: Això és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial de SmugMug en un navegador web.

en: This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
ca: Aquest és el compte de SmugMug que s'utilitzarà per autenticar-se.

[ctx: smug account login]
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Login as anonymous to SmugMug web service.
ca: Entra com a anònim al servei web de SmugMug.

en: SmugMug Account
ca: Compte de SmugMug

en: Login to SmugMug web service using email and password.
ca: Entra al servei web de SmugMug utilitzant un correu electrònic i contrasenya.

[ctx: smug account settings]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: smug account settings]
en: Email:
ca: Correu electrònic:

en: Change SmugMug Account used to authenticate
ca: Canvia el compte de SmugMug utilitzat per autenticar-se

en: This is the SmugMug album that will be used for transfer.
ca: Aquest és l'àlbum de SmugMug que s'utilitzarà en la transferència.

en: Nickname of SmugMug user to list albums.
ca: Sobrenom de l'usuari de SmugMug per a llistar àlbums.

en: Site Password:
ca: Contrasenya del lloc:

en: Site-wide password for specified SmugMug nick/user.
ca: Contrasenya de tot el lloc per al sobrenom/usuari especificat de SmugMug.

en: Album Password:
ca: Contrasenya de l'àlbum:

en: Password for SmugMug album.
ca: Contrasenya per l'àlbum de SmugMug.

en: Create new SmugMug album
ca: Crea un àlbum nou a SmugMug

en: This is the location where SmugMug images will be downloaded.
ca: Aquest és el lloc a on es descarregaran les imatges de SmugMug.

en: Import from SmugMug Web Service
ca: Importa des del servei web de SmugMug

en: Start download from SmugMug web service
ca: Comença la descarrega des del servei web de SmugMug

en: Export to SmugMug Web Service
ca: Exporta al servei web de SmugMug

en: Start upload to SmugMug web service
ca: Comença la pujada al servei web de SmugMug

en: Smug Import/Export
ca: Importació/exportació a Smug

en: A Kipi plugin to import/export image collections from/to the SmugMug web service.
ca: Un connector de Kipi per importar/exportar col·leccions d'imatges des del/al servei web de SmugMug.

en: <qt>Enter the <b>email address</b> and <b>password</b> for your <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a> account</qt>
ca: <qt>Introduïu l'<b>adreça de correu electrònic</b> i la <b>contrasenya</b> del vostre compte a <a href="http://www.smugmug.com">SmugMug</a></qt>

en: SmugMug Call Failed: %1
ca: La crida a SmugMug ha fallat: %1

en: Smug Import
ca: Importa a Smug

en: Smug Export
ca: Exporta a Smug

en: Failed to upload photo into SmugMug: %1
    Do you want to continue?
ca: Ha fallat en pujar la foto a SmugMug: %1
    Voleu continuar?

en: Erasing
ca: Suprimint

en: Erased
ca: Suprimit

en: No header - huh?
ca: No hi ha capçalera

en: Repackage
ca: Reempaqueta

en: Error: invalid output state: %s for %s
ca: Error: estat de sortida invàlid: %s per a %s

en: Command "%s" already defined
ca: L'ordre «%s» ja està definida

en: Setting up repositories
ca: Configurant repositoris

en: Reading repository metadata in from local files
ca: S'estan llegint les metadades de repositoris des de fitxers locals

en: Config Error: %s
ca: Error de configuració: %s

en: Options Error: %s
ca: Error d'opcions: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
ca:   Instal·lat: %s-%s a %s

en:   Built    : %s at %s
ca:   Muntat    : %s a %s

en:   Committed: %s at %s
ca:   Pujat: %s a %s

en: You need to give some command
ca: Cal que doneu alguna ordre

en: Disk Requirements:
ca: Requeriments de disc:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
ca: Resum d'errors
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
ca: S'ha intentat executar la transacció però no hi ha cap tasca a fer. S'està sortint.

en: Exiting on user Command
ca: S'està sortint de l'ordre de l'usuari

en: Downloading Packages:
ca: S'estan baixant els següents paquets:

en: Error Downloading Packages:
ca: S'ha produït un error baixant els següents paquets:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
ca: S'ha produït un error. Necessiteu actualitzar el gestor rpm:

en: RPM needs to be updated
ca: Cal actualitzar l'RPM

en: Please report this error in %s
ca: Siusplau, informeu d'aquest error a %s

en: Running Transaction Test
ca: S'està executant la transacció de prova

en: Transaction Check Error:
ca: S'ha produït un error en la transacció de prova:

en: Transaction Test Succeeded
ca: La transacció de prova ha acabat amb èxit

en: Running Transaction
ca: S'està executant la transacció

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
ca: No s'importaran automàticament les claus en una execució desatesa.
    Feu servir "-y" per a importar les claus.

en:   * Maybe you meant:
ca:   * Potser volíeu dir:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
ca: Paquets %s%s%s disponibles, però no instal·lats.

en: No package %s%s%s available.
ca: El paquet %s%s%s no està disponible.

en: No Packages marked for Update
ca: No hi ha cap paquet marcat per a actualitzar

en: No Packages marked for removal
ca: No hi ha cap paquet marcat per a suprimir

en: Installed package %s%s%s%s not available.
ca: El paquet instal·lat %s%s%s%s no està disponible.

en: No Packages Provided
ca: No s'ha proporcionat cap paquet

en: Package(s) to install
ca: Paquets a instal·lar

en: Warning: No matches found for: %s
ca: Avís: no s'ha trobat cap coincidència per a: %s

en: No Matches found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No Package Found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Cleaning up Everything
ca: S'està netejant tot

en: Cleaning up Headers
ca: S'estan netejant les capçaleres

en: Cleaning up Packages
ca: S'estan netejant els paquets

en: Cleaning up xml metadata
ca: S'estan netejant les metadades xml

en: Cleaning up database cache
ca: S'està netejant la memòria cau de la base de dades

en: Cleaning up expire-cache metadata
ca: S'està netejant la memòria cau de metadades que han vençut

en: Cleaning up plugins
ca: S'estan netejant els connectors

en: Installed Groups:
ca: Grups instal·lats:

en: Available Groups:
ca: Grups disponibles:

en: Warning: Group %s does not exist.
ca: Avís: El grup %s no existeix.

en: No packages in any requested group available to install or update
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar o actualitzar en els grups sol·licitats

en: No group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: No packages to remove from groups
ca: No hi ha cap paquet a suprimir dels grups

en: Package %s is already installed, skipping
ca: El paquet %s ja està instal·lat, s'ometrà

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
ca: S'està descartant el paquet no comparable %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
ca: No hi ha cap altre %s instal·lat, s'afegeix a la llista per a una possible instal·lació

en: Plugin Options
ca: Opcions del connector

en: Command line error: %s
ca: Error en la línia d'ordres: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
ca: 
    
    %s: l'opció %s necessita un argument

en: --color takes one of: auto, always, never
ca: --color pren un valor d'entre: auto, always, never

en: be tolerant of errors
ca: sigues tolerant amb els errors

en: config file location
ca: ubicació del fitxer de configuració

en: maximum command wait time
ca: temps màxim d'espera d'ordres

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
ca: mostra duplicats, en repositoris, en les ordres per llistar i cercar

en: error output level
ca: nivell de sortida d'error

en: quiet operation
ca: operació silenciosa

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: answer yes for all questions
ca: respon sí a totes les preguntes

en: show Yum version and exit
ca: mostra la versió del Yum i surt

en: set install root
ca: estableix l'arrel de la instal·lació

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: habilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
ca: deshabilita un o més repositoris (es permeten caràcters de reemplaçament)

en: exclude package(s) by name or glob
ca: exclou els paquets per nom o expressió regular del glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
ca: inhabilita l'exclusió des de l'inici, per a un repositori o per a tot

en: enable obsoletes processing during updates
ca: habilita el processament d'obsolets durant les actualitzacions

en: disable Yum plugins
ca: inhabilita els connectors de Yum

en: disable gpg signature checking
ca: inhabilita la comprobació de signatures gpg

en: disable plugins by name
ca: inhabilita els connectors pel seu nom

en: enable plugins by name
ca: habilita els connectors pel seu nom

en: skip packages with depsolving problems
ca: omet paquets amb problemes de resolució de dependències

en: control whether color is used
ca: controla sempre que s'usi color

en: Trying other mirror.
ca: S'està intentant un altre servidor rèplica.

en: Description :
ca: Descripció  :

en: Is this ok [y/N]:
ca: És correcte [s/N]:

en: 
    Group: %s
ca: 
    Grup: %s

en:  Group-Id: %s
ca:  Id de Grup: %s

en:  Description: %s
ca:  Descripció: %s

en:  Mandatory Packages:
ca:  Paquets obligatoris:

en:  Default Packages:
ca:  Paquets per defecte:

en:  Optional Packages:
ca:  Paquets opcionals:

en:  Conditional Packages:
ca:  Paquets condicionals:

en: package: %s
ca: paquet: %s

en:   No dependencies for this package
ca:   No hi ha dependències per a aquest paquet

en:   dependency: %s
ca:   dependència: %s

en:    Unsatisfied dependency
ca:    Dependència insatisfeta

en: Matched from:
ca: Coincidències amb:

en: License     : %s
ca: Llicència   : %s

en: Filename    : %s
ca: Fitxer      : %s

en: Other       :
ca: Altre       :

en: There was an error calculating total download size
ca: S'ha produït un error en calcular la mida total de la descàrrega

en: Total size: %s
ca: Mida total: %s

en: Total download size: %s
ca: Mida total de la descàrrega: %s

en: Downgrading
ca: Desfent l'actualització

en: Installing for dependencies
ca: S'està instal·lant per dependències

en: Updating for dependencies
ca: S'està actualitzant degut a les dependències

en: Removing for dependencies
ca: S'està suprimint degut a les dependències

en: Skipped (dependency problems)
ca: Ignorat degut a problemes de dependències:

en: 
    Transaction Summary
    %s
ca: 
    Resum de la transacció
    %s

en: Reinstall
ca: Reinstal·lació

en: Downgrade
ca: Desactualització

en: Dependency Removed
ca: Dependència suprimida

en: Dependency Installed
ca: Dependència instal·lada

en: Dependency Updated
ca: Dependència actualitzada

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
ca: 
     S'ha cancel·lat la descàrrega actual, %sinterromp (crtl-c) de nou%s en %s%s%s segons
    per a sortir.

en: user interrupt
ca: interrupció de l'usuari

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ca: <no definit>

en: Altered
ca: Modificat

en: Older
ca: Més antic

en: Newer
ca: Més nou

en: Last day
ca: Darrera dia

en: Last 3 months
ca: Darrers 3 mesos

en: Last 6 months
ca: Darrers 6 mesos

en: Packager       :
ca: Empaquetador   :

en: erased
ca: suprimit

en: obsoleted
ca: obsolet

en: --> Running transaction check
ca: --> S'està executant la transacció de prova

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
ca: --> Tornant a calcular la resolució de dependències amb els nous canvis.

en: --> Finished Dependency Resolution
ca: --> Ha finalitzat la resolució de dependències

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
ca: --> S'està processant la dependència %s per al paquet: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
ca: --> Dependència no resolta: %s

en: Package: %s
ca: Paquet: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
ca: --> S'està processant el conflicte: %s té un conflicte amb %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
ca: --> S'està poblant la transacció amb els paquets sel·leccionats. Si us plau, espereu.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
ca: ---> S'està baixant la capçalera per a %s per a empaquetar dins de la transacció de prova.

en: Uninterruptible
ca: No interruptible

en: Zombie
ca: Zombi

en: Traced/Stopped
ca: Traçat/aturat

en:   The other application is: PackageKit
ca:   L'altre aplicatiu és: PackageKit

en:   The other application is: %s
ca:   L'altre aplicatiu és: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
ca:     Memòria : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
ca:     Iniciat: fa %s-%s

en:     State  : %s, pid: %d
ca:     Estat  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
ca: 
    
    S'està sortint per la cancel·lació de l'usuari

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
ca: 
    
    S'està sortint en trobar la canonada trencada

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
ca:  Hauríeu de provar utilitzant --skip-broken per evitar el problema

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
ca: Errors desconeguts: Codi de sortida: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
ca: 
    Dependències resoltes

en: You need to be root to perform this command.
ca: Heu de ser root per a executar aquesta ordre.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
ca: 
    Heu habilitat la comprovació de paquets utilitzant claus GPG. És una bona opció. 
    No obstant, no teniu cap clau pública GPG instal·lada. Necessiteu baixar
    les claus per als paquets que desitgeu instal·lar i instal·lar-les.
    Podeu fer-ho executant l'ordre:
        rpm --import clau.pública.gpg
    
    
    També podeu especificar la url de la clau que voleu utilitzar
    per a un repositori en l'opció 'gpgkey' en la secció d'un repositori i yum 
    la instal·larà per vosaltres.
    
    Per a més informació contacteu el vostre distribuïdor o proveïdor de paquets.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
ca: Error: es necessita passar una llista de paquets a %s

en: Error: Need an item to match
ca: Error: es necessita algun element per comparar

en: Error: Need a group or list of groups
ca: Error: es necessita un grup o una llista de grups

en: Error: clean requires an option: %s
ca: Error: la neteja requereix una opció: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
ca: Error: argument invàlid per a la neteja: %r

en: No argument to shell
ca: No hi ha arguments per a l'intèrpret d'ordres

en: Filename passed to shell: %s
ca: Nom del fitxer passat a l'intèrpret d'ordres: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
ca: El fitxer %s donat com a argument a l'intèrpret d'ordres no existeix.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
ca: Error: s'ha donat més d'un fitxer com a argument per a l'intèrpret d'ordres.

en: PACKAGE...
ca: PAQUET...

en: Install a package or packages on your system
ca: Instal·la un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Install Process
ca: S'està preparant el procés d'instal·lació

en: [PACKAGE...]
ca: [PAQUET...]

en: Update a package or packages on your system
ca: S'ha actualitzat un o més paquets al vostre sistema

en: Setting up Update Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Display details about a package or group of packages
ca: Mostra detalls sobre un paquet o un grup de paquets

en: Installed Packages
ca: Paquets instal·lats

en: Available Packages
ca: Paquets disponibles

en: Extra Packages
ca: Paquets extra

en: Updated Packages
ca: Paquets actualitzats

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
ca: Paquets obsolets

en: Recently Added Packages
ca: Paquets recentment afegits

en: No matching Packages to list
ca: No hi ha paquets coincidents per llistar

en: List a package or groups of packages
ca: Llista un paquet o un grup de paquets

en: Remove a package or packages from your system
ca: Suprimeix un o més paquets del vostre sistema

en: Setting up Remove Process
ca: S'està preparant el procés de supressió

en: Setting up Group Process
ca: S'està preparant el procés de grup

en: No Groups on which to run command
ca: No hi ha cap grup on executar l'ordre

en: Generate the metadata cache
ca: Genera les metadades de la memòria cau

en: Making cache files for all metadata files.
ca: S'estan fent els fitxers de memòria cau per a tots els fitxers de metadades.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
ca: Això pot trigar una estona depenent de la velocitat d'aquest ordinador

en: Metadata Cache Created
ca: S'han creat les metadades per a la memòria cau

en: Remove cached data
ca: S'han suprimit les dades de la memòria cau

en: Find what package provides the given value
ca: Troba quin paquet proporciona el valor donat

en: Check for available package updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de paquets disponibles

en: Search package details for the given string
ca: Busca detalls del paquet per la cadena donada

en: Searching Packages:
ca: S'estan buscant paquets:

en: Update packages taking obsoletes into account
ca: Actualitza paquets tenint en compte els obsolets

en: Setting up Upgrade Process
ca: S'està preparant el procés d'actualització

en: Install a local RPM
ca: Instal·la un RPM local

en: Setting up Local Package Process
ca: S'està configurant el procés local de paquets

en: Searching Packages for Dependency:
ca: S'estan buscant paquets per a la dependència:

en: Run an interactive yum shell
ca: Executa un intèrpret d'ordres interactiu de yum

en: Setting up Yum Shell
ca: S'està preparant l'intèrpret d'ordres de yum

en: List a package's dependencies
ca: Llista les dependències d'un paquet

en: Finding dependencies:
ca: S'estan trobant dependències:

en: Display the configured software repositories
ca: Mostra els repositoris de programari configurats

en: Repo-id      :
ca: Id-repo           :

en: Repo-name    :
ca: Nom-repo          :

en: Repo-status  :
ca: Estat-repo        :

en: Repo-revision:
ca: Repo-revisió      :

en: Repo-tags    :
ca: Repo-etiquetes    :

en: Repo-distro-tags:
ca: Repo-etiq-dist    :

en: Repo-updated :
ca: Repo-actualitzat  :

en: Repo-pkgs    :
ca: Paquets-repo      :

en: Repo-size    :
ca: Mida-repo         :

en: Repo-baseurl :
ca: URL-base-repo     :

en: Repo-metalink:
ca: Repo-metaenllaç   :

en:   Updated    :
ca:   Actualitzat     :

en: Repo-mirrors :
ca: Miralls-repo      :

en: Never (last: %s)
ca: Mai (últim: %s)

en: Instant (last: %s)
ca: Temps d'instal·lació (últim: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
ca: %s segons (últim: %s)

en: Repo-expire  :
ca: Venç-repo   :

en: Repo-exclude :
ca: Repo-exclou :

en: Repo-include :
ca: Repo-inclou :

note: Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
ca: id repo

en: status
ca: estat

en: repo name
ca: nom repo

en: Display a helpful usage message
ca: Mostra un missatge d'ajuda d'ús

en: No help available for %s
ca: No hi ha ajuda disponible per a %s

en: 
    
    aliases:
ca: 
    
    àlies:

en: 
    
    alias:
ca: 
    
    àlies:

en: Setting up Reinstall Process
ca: S'està preparant el procés de reinstal·lació

en: reinstall a package
ca: reinstal·la un paquet

en: Setting up Downgrade Process
ca: S'està preparant el procés de desactualització

en: downgrade a package
ca: desactualitza un paquet

en: Display a version for the machine and/or available repos.
ca: Mostra una versió per a la màquina i/o repositoris disponibles

en: Installed:
ca: Instal·lat:

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
ca: Alguna altra aplicació té el bloqueig del yum; s'està esperant a que surti...

note: #-#-#-#-#  185 (Yum)  #-#-#-#-# Depsolve stage #-#-#-#-#  2081 (Yum)  #-#-#-#-#
en: Resolving Dependencies
ca: S'estan resolent dependències

en: 
    
    Exiting on user cancel.
ca: 
    
    S'està sortint de l'ordre de l'usuari.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doTsSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
ca: S'està configurant TransactionSets abans que la classe de configuració estigui iniciada

en: Invalid tsflag in config file: %s
ca: Tsflag invàlid en el fitxer de configuració: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
ca: S'està buscant pkgSack per a la dependència: %s

en: Member: %s
ca: Membre: %s

en: %s converted to install
ca: %s convertits per a instal·lar

en: Adding Package %s in mode %s
ca: S'està afegint el paquet %s en mode %s

en: Removing Package %s
ca: S'està suprimint el paquet %s

en: %s requires: %s
ca: %s requereix: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
ca: El requeriment necessari ja s'ha buscat anteriorment, s'estan fent trampes

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
ca: El requeriment necessari no és un nom de paquet. S'està buscant: %s

en: Potential Provider: %s
ca: Proveïdor potencial: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
ca: El mode és %s per al proveïdor de %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
ca: Mode per al paquet que proporciona %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
ca: TSINFO: el paquet %s requereix %s marcat per a suprimir

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està marcant com a obsolet %s amb %s per resoldre dependències.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
ca: TSINFO: S'està actualitzant %s per a resoldre dependències.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
ca: No es pot trobar un camí d'actualització de dependències per a: %s

en: Quick matched %s to require for %s
ca: La coincidència %s es requereix per a %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
ca: %s es troba en els paquets proporcionats però ja es troba instal·lat, s'està suprimint.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una instància nova a ts

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
ca: El paquet potencial que resol dependències %s té una nova instància insta·lada.

en: %s already in ts, skipping this one
ca: %s ja es troba en ts, s'està ometent

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a actualització per a %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
ca: TSINFO: S'està marcant %s com a instal·lació per a %s

en: Success - empty transaction
ca: Èxit - transacció buida

en: Restarting Loop
ca: S'està recomençant el bucle

en: Dependency Process ending
ca: Està acabant el procés de dependències

en: Success - deps resolved
ca: Èxit - dependències resoltes

en: Checking deps for %s
ca: S'estan comprobant les dependències per a %s

en: looking for %s as a requirement of %s
ca: s'està buscant %s com a requeriment de %s

en: Running compare_providers() for %s
ca: S'està executant compare_providers() per a %s

en: better arch in po %s
ca: millor arq en el po %s

en: %s obsoletes %s
ca: %s fa obsolet %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
ca: archdist ha comparat %s amb %s a %s
      Ha guanyat: %s

en: common sourcerpm %s and %s
ca: rpm font comú %s i %s

en: common prefix of %s between %s and %s
ca: prefix comú de %s entre %s i %s

en: Best Order: %s
ca: Millor ordre: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doConfigsetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
ca: Falta el nom del repositori %r en la configuració, s'utilitzarà l'id

en: plugins already initialised
ca: els connectors ja estan inicialitzats

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRpmDBSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Reading Local RPMDB
ca: S'està llegint un RPMDB local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doRepoSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doSackSetup() desapareixerà en una versió futura de Yum.

en: Setting up Package Sacks
ca: S'estan configurant els sacs de paquets

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
ca: l'objecte repositori per al repositori %s no té un mètode _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
ca: Aquest repositori no es pot reiniciar.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doUpdateSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Building updates object
ca: S'està construint l'objecte d'actualitzacions

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
ca: doGroupSetup() desapareixerà en una futura versió de Yum.

en: Getting group metadata
ca: S'estan obtenint les metadades del grup

en: Adding group file from repository: %s
ca: S'està afegint el fitxer del grup des del repositori: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer dels grups des del repositori: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
ca: No hi ha cap grup disponible en cap repositori

en: Importing additional filelist information
ca: S'està important informació adicional de la llista de fitxers

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
ca: El programa %s%s%s es troba en el paquet yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
ca: Encara hi ha transaccions sense acabar. Hauríeu de considerar executar yum-complete-transaction abans per acabar-les.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
ca: 
    Paquets omesos degut a problemes de dependències:

en:     %s from %s
ca:     %s des de %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
ca: Avís: ha fallat l'scriptlet o s'han produït altre tipus d'errors no fatals durant la transacció.

en: Failed to remove transaction file %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de transaccions %s

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
ca: S'havia d'instal·lar %s però no s'ha realitzat!

note: #-#-#-#-#  185 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  2081 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
ca: S'havia de suprimir %s però no s'ha realitzat!

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
ca: No s'ha pogut comprovar si el PID %s es troba actiu

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
ca: Bloqueig existent %s: una altra còpia s'està executant amb pid %s.

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Package does not match checksum
ca: No coincideix la suma de verificació del paquet

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
ca: la suma de verificació del paquet falla però l'ús de memòria cau està habilitat per a %s

en: using local copy of %s
ca: s'està utilitzant la còpia local de %s

en: Header is not complete.
ca: La capçalera no està completa.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
ca: La capçalera no es troba en la memòria cau local i està habilitat el mode de només memòria cau. No es pot baixar %s

en: Public key for %s is not installed
ca: La clau pública per a %s no està instal·lada

en: Problem opening package %s
ca: Hi ha hagut un problema obrint el paquet %s

en: Public key for %s is not trusted
ca: La clau pública per a %s no és de confiança

en: Package %s is not signed
ca: El paquet %s no està signat

en: %s removed
ca: S'ha suprimit %s

en: Cannot remove %s file %s
ca: No es pot suprimir %s fitxer %s

en: %s file %s removed
ca: %s fitxer %s suprimit

en: More than one identical match in sack for %s
ca: Hi ha més d'una coincidència idèntica en el sac per a %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
ca: No hi ha coincidències %s.%s-%s:%s-%s de l'actualització

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
ca: searchPackages() desapareixerà en una futura versió de Yum.                      Useu searchGenerator().

en: searching package %s
ca: s'està buscant el paquet %s

en: searching in file entries
ca: s'està buscant en les entrades de fitxers

en: searching in provides entries
ca: s'està buscant en les entrades proporcionades

en: No group data available for configured repositories
ca: No hi ha dades de grup disponibles en cap dels repositoris configurats

en: No Group named %s exists
ca: No existeix cap grup anomenat %s

en: package %s was not marked in group %s
ca: el paquet %s no estava marcat en el grup %s

en: Adding package %s from group %s
ca: S'està afegint el paquet %s del grup %s

en: No package named %s available to be installed
ca: No hi ha cap paquet anomenat %s disponible per a ser instal·lat

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
ca: No s'ha pogut trobar la tupla de paquets %s al sac de paquets

en: No Package found for %s
ca: No s'ha trobat cap paquet per a %s

en: Package Object was not a package object instance
ca: L'objecte paquet no era una instància d'objecte paquet

en: Nothing specified to install
ca: No hi ha res especificat per a instal·lar

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
ca: S'està verificant si hi ha un proveïdor virtual o un fitxer proveïdor per a %s

en: No Match for argument: %s
ca: No hi ha cap coincidència per a l'argument: %s

en: Package %s installed and not available
ca: El paquet %s es troba instal·lat però no és disponible

en: No package(s) available to install
ca: No hi ha cap paquet disponible per a instal·lar

en: Package: %s  - already in transaction set
ca: El paquet: %s  - ja està en la transacció

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
ca: El paquet %s és obsolet degut a %s, que ja està instal·lat

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
ca: El paquet %s és obsolet degut a %s, es provarà d'instal·lar %s en el seu lloc

en: Package %s already installed and latest version
ca: El paquet %s ja es troba instal·lat i en l'última versió.

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
ca: El paquet coincident %s ja es troba instal·lat. S'està buscant una actualització.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
ca: S'està actualitzant tot

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
ca: El paquet és obsolet: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
ca: No s'actualitzarà el paquet obsolet: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
ca: No s'actualitzarà el paquet actualitzat: %s.%s %s:%s-%s

en: Examining %s: %s
ca: S'està examinant %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
ca: No s'ha pogut afegir el paquet %s a la transacció. No és una arquitectura compatible: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
ca: El paquet %s no està instal·lat; no es pot actualitzar. Executeu «yum install» per a instal·lar-lo.

en: Excluding %s
ca: S'està excloent %s

en: Marking %s to be installed
ca: S'està marcant %s per a ser instal·lat

en: Marking %s as an update to %s
ca: S'està marcant %s com a actualització de %s

en: %s: does not update installed package.
ca: %s no actualitza el paquet instal·lat.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
ca: No es pot obrir el fitxer %s. S'ometrà.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet marcat per a suprimir

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
ca: Hi ha un problema en reinstal·lar: no hi ha cap paquet %s marcat per a instal·lar

en: No package(s) available to downgrade
ca: No hi ha cap paquet disponible per a desactualitzar

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
ca: El paquet %s permet múltiples instal·lacions, s'està ometent

en: No Match for available package: %s
ca: No hi ha cap paquet disponible que coincideixi: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
ca: Només hi ha una actualització disponible per al paquet: %s

en: GPG key retrieval failed:
ca: La recuperació de la clau GPG ha fallat:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
ca: L'ànalisi de la clau GPG ha fallat: la clau no té el valor %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
ca: La clau GPG de %s (0x%s) ja està instal·lada

en: Key import failed (code %d)
ca: La importació de la clau ha fallat (codi %d)

en: Key imported successfully
ca: La clau s'ha importat amb èxit

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
ca: Les claus GPG llistades per al repositori "%s" ja estan instal·lades però no són correctes per a aquest paquet.
    Comproveu que les URL de claus correctes estan configurades per a aquest repositori.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
ca: La importació de claus no ha ajudat, eren claus incorrectes?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
ca: La clau GPG a %s (0x%s) ja ha estat importada

en: Key import failed
ca: Ha fallat la importació de la clau

en: Errors were encountered while downloading packages.
ca: S'han trobat errors baixant paquets.

en: Please report this error at %s
ca: Siusplau, informeu d'aquest error al %s

en: Test Transaction Errors:
ca: Errors en la transacció de prova:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
ca: Connectors carregats:

en: No plugin match for: %s
ca: No hi ha cap connector que coincideixi amb: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
ca: No s'està carregant el connector "%s", ja que està deshabilitat

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
ca: No s'ha pogut importar el connector "%s"

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
ca: El connector "%s" no especifica la versió de l'API requerida.

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
ca: El connector "%s" requereix l'API %s. L'API disponible és %s

en: Loading "%s" plugin
ca: S'està carregant el connector "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
ca: Existeixen dos o més connectors amb el mateix nom "%s" en el camí de cerca de connectors

en: Configuration file %s not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració %s

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de configuració per al connector %s

en: registration of commands not supported
ca: l'enregistrament d'ordres no està suportat

en: Repackaging
ca: Reempaquetant

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
ca: No hi ha espai suficient al directori de descàrregues %s
        * lliure    %s
        * necessari %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
ca: La capçalera no es pot obrir o no coincideix amb %s, %s

en: RPM %s fails md5 check
ca: Falla la comprobació md5 per al RPM %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades RPM per a llegir-la. Potser ja està en ús?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
ca: S'ha obtingut una capçalera buida, alguna cosa ha anat malament

en: Damaged Header %s
ca: Capçalera malmesa %s

en: Error opening rpm %s - error %s
ca: S'ha produït un error en obrir l'rpm %s - error %s

en: Show date
ca: Mostra la data

en: Use metric units
ca: Utilitza unitats del sistema mètric

en: Search Docklets...
ca: Cerca miniaplicacions...

en: Search Helpers...
ca: Cerca ajudants...

en: Click on any dock to configure.
ca: Feu clic sobre qualsevol plafó per a configurar-lo.

en: Drag any dock to reposition.
ca: Arrossega qualsevol plafó a la reposició.

en: Delete the currently selected dock?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el plafó seŀlecionat?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
ca: Si trieu eliminar el plafó, tota la configuració
    per al plafó eliminat es perdrà de forma permanent.

en: _Delete Dock
ca: _Esborra el plafó

en: .tar Archives
ca: Fitxers .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap adalt al plafó seleccionat

en: Move this docklet down on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap abaix al plafó seleccionat

en: Move this docklet left on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap a l'esquerra al plafó seleccionat

en: Move this docklet right on the selected dock
ca: Mou aquesta miniaplicació cap a la dreta al plafó seleccionat

en: Configure this docklet
ca: Configura aquesta miniaplicació

en: About this docklet
ca: Sobre aquesta miniaplicació

en: Add this docklet to the selected dock
ca: Afegeix aquesta miniaplicació al plafó seleccionat

en: Remove this docklet from the selected dock
ca: Elimina aquesta miniaplicació del plafó seleccionat

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ca: <i>Oculta quan el ratolí no esta per sobre.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
ca: <i>S'oculta quan el plafó obstrueix alguna finestra.</i>

en: _Quit Docky
ca: _Surt del Docky

en: <b>General Options</b>
ca: <b>Opcions generals</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
ca: <b>Configuració del Docky</b>

en: Docks
ca: Plafons

en: Docklets
ca: Miniaplicacions

en: _New Dock
ca: _Afegeix un plafó

en: Intellihide
ca: Ocultació inteŀligent

en: Window Dodge
ca: Esquiva les finestres

en: _Fade On Hide
ca: _Esvaeix al amagar

en: _Hiding:
ca: _Ocultació:

en: _Panel Mode
ca: Mode _taulell

en: _Manage Windows Without Launcher
ca: _Gestiona finestres sense llançadora

en: _Pin to Dock
ca: _Fixa al plafó

en: Not enough free space on destination.
ca: No queda prou espai lliure al destí.

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1287 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Unma_ximize
ca: Desma_ximitza

en: Sign up for {0}
ca: Registreu-vos a {0}

en: Validating...
ca: S'està validant...

en: Don't have {0}?
ca: No teniu {0}?

en: Account validation failed!
ca: Ha fallat la validació del compte.

en: Verify and save account information
ca: Verifiqueu i deseu la informació del compte

en: Account validation succeeded!
ca: S'ha completat amb èxit la validació del compte.

en: <i>Verify and save account information</i>
ca: <i>Verifica i desa la informació del compte</i>

en: Don't have an account?
ca: No teniu un compte?

en: Di_gital Clock
ca: Rellotge Di_gital

en: 24-Hour _Clock
ca: _Rellotge de 24 Hores

en: Show _Date
ca: Mostra la _Data

en: Select _Theme
ca: Selecciona un _Tema

en: _Add Label
ca: _Afegeix una etiqueta

en: Check e_very:
ca: Compro_va cada:

en: From: {0}
ca: Desde: {0}

en: Invalid Username
ca: El nom d'usuari no és vàlid

en: General Error
ca: Error general

en: Gmail Configuration
ca: Configuració del GMail

en: No unread mail
ca: No hi ha correu sense llegir

en: {0} unread message | {0} unread messages
ca[0]: {0} Missatge no llegit
ca[1]: {0} Missatges no llegits

en: Checking mail...
ca: Comprovant el correu...

en: _View
ca: _Veure

en: _Compose Mail
ca: _Redactar un correu

en: Check _Mail
ca: Comprovar el _Correu

en: Connected: {0}
ca: Connectat: {0}

en: My _Stations
ca: Les meves _Estacions

en: No stations found.
ca: No s'ha trobat cap estació

en: Please try your search again.
ca: Torneu a intentar la cerca.

en: Fetching Information...
ca: S'està recollint informació...

en: _Clear Recent Documents...
ca: _Neteja la llista de documents recents...

en: Clear Recent Documents
ca: Neteja la llista de documents recents

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ca: Si netegeu la llista de documents recents, netejareu el següent:
    • Tots els elements de l'element de menú Llocs → Documents recents.
    • Tots els elements de la llista de documents recents de totes les aplicacions.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
ca: Esteu segur que voleu tancar tots els programes i reiniciar l'ordinador?

en: No items in Trash
ca: Cap element a la Paperera

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ca[0]: {0} element a la Paperera
ca[1]: {0} elements a la Paperera

en: _Open Trash
ca: _Obre la paperera

en: _Weather Provider:
ca: Proveidor del _Temps

en: My _Locations
ca: Les meves _Localitzacions

en: Use _Metric Units
ca: Utilitzar les unitats _Metriques

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: Fetching data...
ca: Obtenint dades...

en: Forecasts
ca: Previsions

en: Check _Weather
ca: Comprova el _temps

en: T_omorrow
ca: _Demà

en: Desk
ca: Escriptori

en: Search for ?
ca: Cerca:

en: Help:
ca: Ajuda:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
ca: Premeu ? per al menú d'ajuda, . per al següent tema, <espai> per a sortir.

en: Help information is available under the following topics:
ca: La info. d'ajuda està disponible sota els següents temes:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
ca: Premeu una tecla de de la llista superior, <espai> o «q» per a sortir de
    l'ajuda, o «.» (punt) per a llegir cada pàgina d'ajuda al seu torn.

en: error reading keyboard in help
ca: s'ha produït un error en llegir del teclat en l'ajuda

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
ca: ha fallat ioctl(TIOCGWINSZ)

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
ca: ha fallat el «doupdate» en el gestor de SIGWINCH

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
ca: no s'ha pogut restablir l'antic senyal SIGWINCH

en: failed to restore old signal mask
ca: no s'ha pogut restablir la màscara de senyal antiga

en: failed to get old signal mask
ca: no s'ha pogut obtindre la màscara de senyal antiga

en: failed to get old SIGWINCH sigact
ca: no s'ha pogut obtindre l'antic senyal SIGWINCH

en: failed to block SIGWINCH
ca: no s'ha pogut blocar SIGWINCH

en: failed to set new SIGWINCH sigact
ca: no s'ha pogut establir el senyal nou SIGWINCH

en: failed to allocate colour pair
ca: no s'ha pogut assignar una parella de colors

en: failed to create title window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de títol

en: failed to create whatinfo window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de «whatinfo»

en: failed to create baselist pad
ca: no s'ha pogut crear el «baselist pad»

en: failed to create heading pad
ca: no s'ha pogut crear el «heading pad»

en: failed to create thisstate pad
ca: no s'ha pogut crear el «thisstate pad»

en: failed to create info pad
ca: no s'ha pogut crear el «info pad»

en: failed to create query window
ca: no s'ha pogut crear la finestra de pregunta

en:   -- %d%%, press
ca:   -- %d%%, premeu

en: %s for more
ca: %s per a continuar

en: %s to go back
ca: %s per a tornar

en: [not bound]
ca: [no associada]

en: [unk: %d]
ca: [desc: %d]

en: Scroll onwards through help/information
ca: Avança a través de l'ajuda/info.

en: Scroll backwards through help/information
ca: Retrocedeix a través de l'ajuda/info.

en: Go to top of list
ca: Vés al principi de la llista

en: Go to end of list
ca: Vés al final de la llista

en: Request help (cycle through help screens)
ca: Demana ajuda (avança per les pàgines d'ajuda)

en: Cycle through information displays
ca: Avança a través de les pantalles d'info.

en: Redraw display
ca: Redibuixa la pantalla

en: Scroll onwards through list by 1 line
ca: Desplaça endavant a través de la llista en 1 línia

en: Scroll backwards through list by 1 line
ca: Desplaça enrrere a través de la llista en 1 línia

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
ca: Desplaça endavant a través de l'ajuda/info. en 1 línia

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
ca: Desplaça enrrere a través de l'ajuda/info. en 1 línia

en: Scroll onwards through list
ca: Desplaça endavant a través de la llista

en: Scroll backwards through list
ca: Desplaça enrrere a través de la llista

en: Mark package(s) for installation
ca: Marca els paquets per a instaŀlar

en: Mark package(s) for deinstallation
ca: Marca el/els paquet(s) per a desinstaŀlar

en: Mark package(s) for deinstall and purge
ca: Marca el/els paquet(s) per a desinstaŀlar i purgar

en: Make highlight more specific
ca: Fes un ressaltat més específic

en: Make highlight less specific
ca: Fes un ressaltat menys específic

en: Search for a package whose name contains a string
ca: Cerca un paquet per al qual el nom contingui una cadena

en: Swap sort order priority/section
ca: Intercanvia el mecanisme d'ordre prioritat/secció

en: Quit, confirming, and checking dependencies
ca: Surt, confirmant i comprovant dependències

en: Quit, confirming without check
ca: Surt, confirmant i sense comprovar dependències

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
ca: Surt, rebutjant els suggeriments de conflictes/dependències

en: Abort - quit without making changes
ca: Avorta - surt sense fer cap canvi

en: Revert to old state for all packages
ca: Reverteix a l'antic estat per a tots els paquets

en: Revert to suggested state for all packages
ca: Reverteix a l'estat suggerit per a tots els paquets

en: Revert to directly requested state for all packages
ca: Reverteix a l'estat requerit directament per a tots els paquets

en: Revert to currently installed state for all packages
ca: Reverteix a l'estat actual d'instaŀlació per a tots els paquets

en: Select currently-highlighted access method
ca: Selecciona el mètode d'accés actualment ressaltat

en: Quit without changing selected access method
ca: Surt sense canviar el mètode d'accés seleccionat

en: Keystrokes
ca: Assignacions de tecles

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
ca: Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí,  endavant/enrere:
      j, Avall             k, Amunt               mou el ressaltat
      N, Pàg avall, Espai  P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
      ^n                   ^p                     desplaça la llista 1 línia
      t, Inici             e, Fi                  salta a l'inici/fí de la llista
      u                    d                      desplaça la info. 1 pàgina
      ^u                   ^d                     desplaça la info. 1 línia
      B, Esquerra          F, Dreta               desplaça la visual. ⅓ pantalla
      ^b                   ^f                     desplaça la visual. 1 caràcter
    Marca els paquets per a processament posterior:
     +, Inserta instaŀla o actualitza   =, H manté en l'estat actual
     -, Supr    desinstaŀla             :, G no manté: actualitza o deixa deinstaŀlat
    
     _          desinstaŀla i purga la configuració
                                                   Misceŀlània:
    Surt, sobreescriu (compte amb les majúscules!): ?, F1 demana ajuda (tb Ajuda)
     Enter  Confirma, ix (verifica dependències)    i, I  mostra els tipus d'info.
       Q    Confirma, ix (no verifica dependènc.)   o, O  commuta opcions d'ordre
     X, Esc iX, abandonant qualsevol canvi          v, V  canvia la visual. d'estat
       R    ToRna a l'estat abans d'aquesta llista   ^l   refresca la visualització
       U    deixa-ho tot en l'estat sUggerit          /   cerca (Retorn canceŀla)
       D    deixa-ho tot en l'estat requerit        n, \  repeteix la darrera cerca

en: Introduction to package selections
ca: Introducció a les seleccions de paquets

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ca: Benvingut al llistat principal de paquets del dselect.
    
    S'us presentarà un llistat de paquets que estan instaŀlats o disponibles
    per a ser instaŀlats. Podeu navegar pel llistat emprant les tecles de
    cursor, marcar els paquets a instaŀlar (utilitzant «+») o desinstal·lar
    (utilitzant «-»).
    Els paquets poden marcar-se per separat o per grups: inicialment veureu
    que la línia «Tots els paquets» està seleccionada.  «+», «-», etc.
    afectarà als paquets descrits per la línia ressaltada.
    
    Algunes de les vostres seleccions causaran conflictes o problemes de
    dependències; s'us donarà una subllista dels paquets rellevants per a que
    pogueu solventar els problemes.
    
    Haurieu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
    Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
    qualsevol moment per a obtindre ajuda.
    
    Quan hagueu acabat de seleccionar paquets, prémeu <enter> per a confirmar
    els canvis, o «X» per a sortir sense desar els canvis. Llavors es realitzarà
    una darrera verificació dels conflictes i dependències - aquí també podrieu
    veure una subllista.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.

en: Introduction to read-only package list browser
ca: Introducció al navegador només lectura del llistat de paquets

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
ca: Benvingut al llistat principal de paquets de dselect.
    
    S'us presentarà un llistat de paquets que estan instaŀlats o disponibles
    per a ser instaŀlats. Ja que no teniu els privilegis necessaris per a
    actualitzar els estats dels paquets, esteu en el mode només lectura. Podeu
    navegar pel llistat emprant les tecles de cursor (vegeu la pantalla d'ajuda
    de «Dreceres»), observar l'estat dels paquets i llegir informació sobre ells.
    
    Haurieu de llegir la llista de tecles i les explicacions de la pantalla.
    Hi ha molta ajuda en línia disponible, feu ús d'ella - premeu «?» en
    qualsevol moment per a obtindre ajuda.
    
    Quan hagueu acabat de navegar, premeu «Q» o <enter> per a sortir.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar ara al llistat.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
ca: Introducció a la subllista de resolució de conflictes/dependències

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
ca: Resolució de dependències/conflictes - introducció.
    
    Una o més seleccions han ocasionat un problema de conflicte o dependència -
    alguns dels paquets només s'haurien d'instaŀlar junt amb d'altre i algunes
    combinacions de paquets no es poden instaŀlar juntes.
    
    Veureu una subllista que conté els paquets involucrats. La meitat inferior
    de la pantalla mostra les dependències i conflictes rellevants; useu «i» per
    a canviar entre això, les descripcions dels paquets i la informació interna
    de control.
    
    S'ha calculat un repertori de paquets «suggerits» i les marques inicials en
    aquesta subllista s'han posat per a lligar amb aquells, pel que podreu
    simplement prémer Enter per a acceptar les suggerències si ho desitgeu.
    Podeu avortar el(s) canvi(s) que han causat el problema i tornar a la
    llista principal, prement la «X» majúscula.
    
    També us podeu moure per la llista i canviar les marques per a que s'adapten
    al que voleu, i podeu «rebutjar» les suggerències utilitzant la «D» o «R»
    majúscula (vegeu la pantalla d'ajuda de lligams de tecles). Podeu utilitzar
    la «Q» majúscula per a forçar a acceptar la situació mostrada actualment,
    en el cas de que desitgeu descartar una recomanació o penseu que el
    programa s'ha equivocat.
    
    Premeu <espai> per a abandonar l'ajuda i entrar en la subllista; recordeu:
    premeu «?» per a obtindre ajuda.

en: Display, part 1: package listing and status chars
ca: Mostra, primera part: llistat de paquets i caràcters d'estat

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:     Space    - not installed;
                           `*'     - installed;
                           `-'     - not installed but config files remain;
       packages in these { `U'     - unpacked but not yet configured;
       states are not    { `C'     - half-configured (an error happened);
       (quite) properly  { `I'     - half-installed (an error happened);
       installed         { `W',`t' - triggers are awaited resp. pending.
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
ca: La meitat superior de la pantalla mostra una llista de paquets. Per a cada
    paquet veureu quatre columnes amb la marca i el seu estat actual al sistema.
    Al mode resumit, (useu «v» per a canviar al mode detallat) aquests són
    caràcters individuals, d'esquerra a dreta:
     Seny. d'error: Espai - cap error (però el paquet pot estar en estat trencat
                         - mireu més endavant)
                    «R»  - error seriós durant la instaŀlació, cal reinstaŀlar-ho;
     Estat d'instaŀlació:    Espai -  no instal·lat;
                              «*»  - instaŀlat;
                              «-»  - no instaŀlat, però queden fitxers de config.;
             els paquets en { «U»  - desempaquetat però encara sense configurar;
             aquests estats { «C»  - a mig configurar (s'ha produït un error);
             estan trencats { «I»  - a mig instaŀlar (s'ha produït un error).
     Marca antiga: el que s'havia demanat abans de presentar aquesta llista;
     Marca: el que es demana per aquest paquet:
       «*»: marcat per a instaŀlació o actualització;
       «-»: marcat per a supressió, però els fitxers de configuració romandran;
       «=»: mantingut: el paquet no serà processat de cap manera;
       «_»: marcat per a purga completa - suprimeix també la configuració
       «n»: el paquet és nou i encara s'ha de marcar instaŀlació/supressió/etc.
    
    També es mostra la prioritat, secció, nom, números de versió disponible i
    instaŀlada de cada paquet (majús-V per a mostrar/amagar) i descripció
    resumida.

en: Display, part 2: list highlight; information display
ca: Mostra, segona part: llista ressaltada; mostra la info.

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
ca: * Ressaltat: el ressaltat destacarà una línia en el llistat de paquets. Indica
      a quin(s) paquet(s) afectarà el prémer «+», «-» i «_».
    
    * La línia divisòria en la meitat de la pantalla mostra una breu explicació
      de l'estat del paquet ressaltat o una descripció del grup ressaltat si es
      tracta d'una línia de grup.  Si no enteneu el significat d'alguns dels
      caràcters d'estat mostrats, dirigiu-vos al paquet rellevant i mireu en
      aquesta línia de divisió, o useu la tecla «v» per a una pantalla detallada
      (premeu «v» novament per a tornar a la vista anterior).
    
    * El final de la pantalla mostra més informació sobre el paquet actualment
      destacat (si només n'hi ha un).
    
      Pot mostrar una descripció estesa del paquet, els detalls de control interns
      del paquet (tant per a la versió instaŀlada com per a la disponible) o
      informació sobre els conflictes i les dependències referents al paquet
      actual (en sub-llistes de resolució de conflicte/dependències).
    
      Useu la tecla «i» per a per a canviar entre les pantalles i «I» per a
      amagar la mostra d'informació, o expandir-la per a que utilitze quasi tota
      la pantalla.

en: Introduction to method selection display
ca: Introducció al mètode de selecció mostrat

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
ca: dselect i dpkg poden fer una instaŀlació automàtica, carregant els paquets
    que s'instaŀlaran des d'una gran diversitat de llocs diferents.
    
    Aquesta llista vos permetrà seleccionar un d'aquests mètodes d'instaŀlació.
    
    Desplaceu el ressaltat lluminós al mètode que desitgeu emprar i premeu <Intro>
    Llavors se vos preguntarà per la informació necessària per a la instaŀlació.
    
    Mentre desplaceu l'indicatiu ressaltat se vos mostrarà, quan estigui disponible,
    una descripció de cada mètode en la meitat inferior de la pantalla.
    
    Si desitgeu sortir sense canviar res useu la tecla «x» mentre estigueu
    en la llista de mètodes d'instaŀlació.
    
    Una completa llista amb les combinacions de tecles es troba disponible al
    prémer «k», o des del menú d'ajuda al que s'accedeix prement «?».

en: Keystrokes for method selection
ca: Assignacions de tecles per a la selecció del mètode

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
ca: Tecles de moviment: Re Pàg/Av Pàg, Inici/Fí,  endavant/enrere:
      j, Avall             k, Amunt               mou el ressaltat
      N, Pàg avall, Espai  P, Pàg amunt, Retrocés desplaça la llista 1 pàgina
      ^n                   ^p                     desplaça la llista 1 línia
      t, Inici             e, Fi                  salta a l'inici/fí de la llista
      u                    d                      desplaça la info. 1 pàgina
      ^u                   ^d                     desplaça la info. 1 línia
      B, Esquerra          F, Dreta               desplaça la visual. ⅓ pantalla
      ^b                   ^f                     desplaça la visual. 1 caràcter
    (Aquestes són les mateixes tecles de moviment del la visualització
    de la llista de paquets)
    
    Ix:
     Retorn, Intro   selecciona aquest mètode i vés al seu diàleg de configuració
     x, X            Ix sense canviar o configurar el mètode d'instaŀlació
    
    Misceŀlània:
       ?, Ajuda, F1       demana ajuda
      ^l                  refresca la visualització
       /                  cerca (Retorn canceŀla)
       \                  repeteix la darrera cerca

en: Type dselect --help for help.
ca: Teclegeu dselect --help per a obtindre ajuda.

en: [A]ccess
ca: [M]ètode

en: Choose the access method to use.
ca: Escull el mètode d'accés que emprareu.

en: u
ca: a

en: [U]pdate
ca: [A]ctualitza

en: Update list of available packages, if possible.
ca: Actualitza la llista de paquets disponibles, si és possible.

en: [S]elect
ca: [S]elecciona

en: Request which packages you want on your system.
ca: Selecciona els paquets que voleu en el sistema.

en: [I]nstall
ca: [I]nstaŀla

en: Install and upgrade wanted packages.
ca: Instaŀla i actualitza els paquets desitjats.

en: [C]onfig
ca: [C]onfigura

en: Configure any packages that are unconfigured.
ca: Configura els paquets que no estiguin configurats.

en: [R]emove
ca: [D]esinstaŀla

en: Remove unwanted software.
ca: Desinstaŀla els paquets no desitjats.

en: [Q]uit
ca: Sur[T]

en: Quit dselect.
ca: Surt de dselect.

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
ca: Interfície de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: <standard output>
ca: <eixida estàndard>

en: Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]
ca: Forma d'ús: %s [<opció> …] [<acció> …]

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                 Configure screen colours.
ca: Opcions:
      --admindir <directori>        Utilitza <directori> en comptes de %s.
      --expert                      Habilita el mode expert.
      --debug <fitxer> | -D<fitxer> Habilita la depuració, enviant l'eixida
                                    a <fitxer>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+...]]
                                    Configura els colors de la pantalla.

en:   --help                     Show this help message.
      --version                  Show the version.
ca:   --help                        Mostra aquest missatge d'ajuda.
      --version                     Mostra la versió.

en: Actions:
ca: Accions:

en: Screenparts:
ca: Parts de la pantalla:

en: Colours:
ca: Colors:

en: Attributes:
ca: Atributs:

en: couldn't open debug file `%.255s'
ca: no es pot obrir el fitxer de depuració «%.255s»

en: invalid %s '%s'
ca: %s invàlid: «%s»

en: screen part
ca: part de la pantalla

en: null colour specification
ca: especificació de color nul·la

en: colour
ca: color

en: colour attribute
ca: atribut del color

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
ca: El terminal no sembla donar suport al direccionament pel cursor.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
ca: El terminal sembla no donar suport per a ressaltats.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
ca: Establiu la variable TERM correctament, utilitzeu un terminal millor
    o feu la construcció amb l'eina de gestió per paquets %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
ca: el terminal no té les característiques necessàries, s'està avortant

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
ca: 
    
    Mogueu-vos amb les tecles del cursor ^P i ^N, lletres inicials o dígits;
    Premeu <enter> per a confirmar la selecció.   ^L redibuixa la pantalla.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
ca: Copyright © 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright © 2000, 2001 Wichert akkerman.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
ca: 
    
    Accés de només lectura: només és poden veure les selecciones disponibles!

en: failed to getch in main menu
ca: no s'ha pogut fer «getch» en el menú principal

en: unknown action string `%.50s'
ca: la cadena d'acció «%.50s» és desconeguda

en: dselect - list of access methods
ca: dselect - llista dels mètodes d'accés

en: Access method `%s'.
ca: Mètode d'accés «%s».

en: Abbrev.
ca: Abreujament

en: doupdate failed
ca: «doupdate» ha fallat

en: failed to unblock SIGWINCH
ca: no s'ha pogut desblocar SIGWINCH

en: failed to re-block SIGWINCH
ca: no s'ha pogut tornar a blocar SIGWINCH

en: getch failed
ca: getch ha fallat

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
ca: Explicació

en: No explanation available.
ca: No hi ha explicació disponible.

en: 
    Press <enter> to continue.
ca: 
    Premeu <enter> per a continuar.

en: Press <enter> to continue.
ca: Premeu <enter> per a continuar.

en: error reading acknowledgement of program failure message
ca: s'ha produït un error en llegir el reconeixement del missatge de la falla del programa

en: update available list script
ca: seqüència d'actualització de la llista «available»

en: installation script
ca: seqüència d'instaŀlació

en: query/setup script
ca: seqüència de petició/configuració

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
ca: error de sintaxi al fitxer d'opcions del mètode «%.250s» -- %s

en: error reading options file `%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'opcions «%.250s»

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
ca: no es pot llegir el directori «%.250s» per a llegir els mètodes

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
ca: el mètode «%.250s» té un nom massa llarg (%d > %d caràcters)

en: unable to access method script `%.250s'
ca: no es pot accedir a la seqüència del mètode «%.250s»

en: unable to read method options file `%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer d'opcions del mètode «%.250s»

en: non-digit where digit wanted
ca: s'ha trobat un no dígit quan s'esperava un dígit

en: EOF in index string
ca: EOF en la cadena d'índex

en: index string too long
ca: cadena d'índex massa llarga

en: newline before option name start
ca: línia nova abans de que comenci el nom de l'opció

en: EOF before option name start
ca: EOF abans de que comenci el nom de l'opció

en: nonalpha where option name start wanted
ca: caràcter no alfanumèric on s'esperava el principi del nom d'una opció

en: non-alphanum in option name
ca: caràcter no alfanumèric en el nom d'opció

en: EOF in option name
ca: EOF dins del nom de l'opció

en: newline before summary
ca: línia nova abans del resum

en: EOF before summary
ca: EOF abans del resum

en: EOF in summary - missing newline
ca: EOF en el resum - falta una línia nova

en: unable to open option description file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: unable to stat option description file `%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: failed to read option description file `%.250s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: error during read of option description file `%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de descripció d'opcions «%.250s»

en: error during read of method options file `%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'opcions del mètode «%.250s»

en: unable to open current option file `%.250s'
ca: no es pot obrir l'actual fitxer d'opcions «%.250s»

en: unable to write new option to `%.250s'
ca: no es pot escriure una opció nova en «%.250s»

en: new package
ca: paquet nou

en: hold
ca: manté

en: purge
ca: purgar

en: REINSTALL
ca: REINSTAL·LA

en: removed (configs remain)
ca: desinstaŀlat (queden els config)

en: half installed
ca: instaŀlat a mitjes

en: unpacked (not set up)
ca: desempaquetat (no configurat)

en: half configured (config failed)
ca: a mig configurar (configuració fallida)

en: awaiting trigger processing
ca: esperant el processament dels activadors

en: triggered
ca: activat

en: !Bug!
ca: !Error!

en: suggests
ca: suggereix

en: recommends
ca: recomana

en: depends on
ca: depèn de

en: pre-depends on
ca: predepèn de

en: breaks
ca: trenca

en: conflicts with
ca: entra en conflicte amb

en: provides
ca: proveeix

en: replaces
ca: reemplaça

en: enhances
ca: amplia

en: Std
ca: Est

en: Opt
ca: Opc

en: Xtr
ca: Ext

en: Obsolete/local
ca: Obsolet/local

en: Brokenly installed packages
ca: Paquets mal instaŀlats

en: Newly available packages
ca: Nous paquets disponibles

en: Updated packages (newer version is available)
ca: Actualització disponible

en: Obsolete and local packages present on system
ca: Paquets obsolets i presents en el sistema

en: Up to date installed packages
ca: Paquets actualitzats, no hi ha versió més nova

en: Available packages (not currently installed)
ca: Paquets disponibles (no instaŀlats actualment)

en: Removed and no longer available packages
ca: Paquets desinstaŀlats que ja no estan disponibles

en: Removed packages (configuration still present)
ca: Paquets desinstaŀlats (falta la configuració)

en: Purged packages and those never installed
ca: Paquets purgats o que no mai foren instaŀlats

en: Purged
ca: Purgats

en: dselect - recursive package listing
ca: dselect - llista recursiva de paquets

en: dselect - inspection of package states
ca: dselect - inspecció de l'estat dels paquets

en: dselect - main package listing
ca: dselect - llistat de paquets

en:  (by section)
ca:  (per secció)

en:  (avail., section)
ca:  (disp., secció)

en:  (status, section)
ca:  (estat, secció)

en:  (by priority)
ca:  (per prioritat)

en:  (avail., priority)
ca:  (disp., prioritat)

en:  (status, priority)
ca:  (estat, prioritat)

en:  (alphabetically)
ca:  (alfabèticament)

en:  (by availability)
ca:  (per disponibilitat)

en:  (by status)
ca:  (per estat)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
ca:  marca:+/=/- concís:v ajuda:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
ca:  marca:+/=/- depuració:v ajuda:?

en:  terse:v help:?
ca:  concís:v ajuda:?

en:  verbose:v help:?
ca:  depuració:v ajuda:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
ca: La línia que heu ressaltat representa molts paquets. Si demaneu que s'instaŀlin, desinstal·lin, mantinguin, etc. això afectarà a tots els paquets que cumpleixin el criteri indicat.
    
    Si desplaceu l'indicatiu de ressaltat a una línia d'un paquet determinat se vos mostrarà informació referent a aquest paquet.
    Podeu emprar «o» i «O» per a canviar l'ordre dels paquets llistats permetent-vos marcar els paquets per diferents classes o grups.

en: Interrelationships
ca: Interrelacions

en: Installed control file information
ca: Informació del fitxer de control instaŀlada

en: Available control file information
ca: Informació del fitxer de control disponible

en: there are no packages
ca: no hi ha paquets

en: invalid search option given
ca: s'ha donat una opció de recerca invàlida

en: error in regular expression
ca: error en l'expressió regular

en:  does not appear to be available
ca:  no sembla estar disponible

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
ca: Tots els paquets

en: %s packages without a section
ca: %s paquets sense secció

en: %s packages in section %s
ca: %s paquets en la secció %s

en: %s %s packages
ca: Paquets %s %s

en: %s %s packages without a section
ca: Paquets %s %s sense secció

en: %s %s packages in section %s
ca: Paquets %s %s en la secció %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
ca: %-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s

en: Installed?
ca: Instaŀlat?

en: Old mark
ca: Marca antiga

en: Marked for
ca: Marcat per a

en: Inst.ver
ca: Ver.inst.

en: Avail.ver
ca: Ver.disp.

en: invalid character '%c' in archive '%.250s' member '%.16s' size
ca: el caràcter ‘%c’ és invàlid en la mida de l'element «%.16s» de l'arxiu «%.250s»

en: unable to write file '%s'
ca: no es pot escriure el fitxer «%.250s»

en: ar member name '%s' length too long
ca: la mida del nom de l'element d'ar «%.s» és massa llarg

en: ar member size %jd too large
ca: la mida %jd de l'element d'ar és massa gran

en: generated corrupt ar header for '%s'
ca: s'ha generat una capçalera ar corrompuda per a «%s»

en: failed to fstat ar member file (%s)
ca: no s'ha pogut fer «fstat» del fitxer de l'element d'ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
ca: no es pot afegir el fitxer (%s) de l'element d'ar a «%s»: %s

en: may not be empty string
ca: no pot ser una cadena buida

en: must start with an alphanumeric
ca: ha de començar amb un caràcter alfanumèric

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
ca: el caràcter «%c» no està permès (només s'admeten lletres, dígits i caràcters «%s»

en: error writing to architecture list
ca: s'ha produït un error en escriure la llista d'arquitectures

en: unable to create new file '%.250s'
ca: no es pot crear el fitxer nou «%.250s»

en: unable to write new file '%.250s'
ca: no es pot escriure el fitxer nou «%.250s»

en: unable to flush new file '%.250s'
ca: no es pot fer «flush» sobre el fitxer nou «%s»

en: unable to sync new file '%.250s'
ca: no es pot fer «sync» al fitxer nou «%.255s»

en: unable to close new file `%.250s'
ca: no es pot tancar el fitxer nou «%.250s»

en: error removing old backup file '%s'
ca: s'ha produït un error en suprimir l'antic fitxer de copia de seguretat «%s»

en: error creating new backup file '%s'
ca: s'ha produït un error en crear el nou fitxer de copia de seguretat «%s»

en: cannot remove `%.250s'
ca: no es pot esborrar «%.250s»

en: error installing new file '%s'
ca: s'ha produït un error en instaŀlar el fitxer nou «%s»

en: failed to write
ca: no s'ha pogut escriure

en: failed to read
ca: no s'ha pogut llegir

en: unexpected end of file or stream
ca: s'ha trobat una fi de fitxer o flux inesperada

en: failed to seek
ca: no s'ha pogut reposicionar

en: unable to execute %s (%s)
ca: no es pot executar %s (%s)

en: %s: pass-through copy error: %s
ca: %s: s'ha produït un error en la copia de pas a través: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'entrada al flux gzip

en: %s: internal gzip read error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de gzip: «%s»

en: %s: internal gzip write error
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'eixida al flux gzip

en: %s: internal gzip read error
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de gzip: «%s»

en: %s: internal gzip write error: %s
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de gzip: «%s»

en: %s: error binding input to bzip2 stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'entrada al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de bzip2: «%s»

en: %s: internal bzip2 write error
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
ca: %s: s'ha produït un error al vincular l'eixida al flux bzip2

en: %s: internal bzip2 read error
ca: %s: s'ha produït un error de lectura intern de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura intern de bzip2: «%s»

en: unexpected bzip2 error
ca: error inesperat de bzip2

en: internal error (bug)
ca: s'ha produït un error intern

en: memory usage limit reached
ca: s'ha arribat al limit d'ús de memòria

en: unsupported compression preset
ca: el nivell de compressió preestablert no està implementat

en: unsupported options in file header
ca: les opcions a la capçalera del fitxer no estan implementades

en: compressed data is corrupt
ca: les dades comprimides estan corrompudes

en: unexpected end of input
ca: s'ha trobat una fi d'entrada inesperada

en: file format not recognized
ca: el format del fitxer no és conegut

en: unsupported type of integrity check
ca: el tipus de la comprovació d'integritat no és conegut

en: %s: lzma read error
ca: %s: s'ha produït un error de lectura de lzma

en: %s: lzma write error
ca: %s: s'ha produït un error d'escriptura de lzma

en: %s: lzma close error
ca: %s: s'ha produït un error en tancar lzma

en: %s: lzma error: %s
ca: %s: s'ha produït un error en lzma: %s

en: unknown compression strategy
ca: el tipus d'estratègia de compressió és desconegut

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
ca: el directori d'actualitzacions conté el fitxer «%.250s», amb un nom massa gran (longitud=%d, màx=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
ca: el directori d'actualitzacions conté fitxers amb noms de diferents longituds (%d i %d)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
ca: no es pot analitzar el directori d'actualitzacions «%.255s»

en: failed to remove incorporated update file %.255s
ca: no s'ha pogut eliminar el fitxer d'actualització incorporat %.255s

en: unable to create `%.255s'
ca: no es pot crear «%.255s»

en: unable to fill %.250s with padding
ca: no es pot emplenar %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
ca: no es pot fer «flush» en %.250s després del farciment

en: unable to seek to start of %.250s after padding
ca: no es pot tornar al principi de %.250s després del farciment

en: unable to open lock file %s for testing
ca: no es pot obrir el fitxer de blocatge %s per comprovar

en: unable to open/create status database lockfile
ca: no es pot obrir/crear el fitxer de blocatge de la base de dades d'estat

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
ca: no teniu permís per a blocar la base de dades d'estat del dpkg

en: dpkg status database
ca: base de dades d'estat del dpkg

en: requested operation requires superuser privilege
ca: la operació soŀlicitada requereix privilegis de superusuari

en: unable to access dpkg status area
ca: no es pot accedir a l'àrea d'estat del dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
ca: l'operació requereix accés de lectura i escriptura a l'àrea d'estat del dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
ca: no s'ha pogut esborrar el nostre propi fitxer d'actualització %.255s

en: unable to write updated status of `%.250s'
ca: no es pot escriure l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to flush updated status of `%.250s'
ca: no es pot fer «flush» amb l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
ca: no es pot truncar l'estat actualitzat de «%.250s»

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
ca: no es pot fer «fsync» sobre l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to close updated status of `%.250s'
ca: no es pot tancar l'estat d'actualització de «%.250s»

en: unable to install updated status of `%.250s'
ca: no es pot instaŀlar l'estat actualització de «%.250s»

en: format version with empty major component
ca: número de versió del format amb component principal buit

en: format version has no dot
ca: número de versió del format no conté un punt

en: format version with empty minor component
ca: número de versió del format amb component secundari buit

en: format version followed by junk
ca: número de versió del format seguit de brossa

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
ca: no es pot obtenir el descriptor de fitxer del directori «%.250s»

en: unable to sync directory '%s'
ca: no es pot fer «sync» sobre el directori «%s»

en: unable to open directory '%s'
ca: no es pot obrir el directori «%s»

en: unable to sync file '%s'
ca: no es pot fer «sync» sobre el fitxer «%s»

en: unable to close file '%s'
ca: no es pot tancar el fitxer «%s»

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
ca: no s'han pogut escriure els detalls de «%.50s» a «%.250s»

en: unable to set buffering on %s database file
ca: no es pot establir emmagatzemament intermedi al fitxer de la base de dades %s

en: failed to write %s database record about '%.50s' to '%.250s'
ca: no s'ha pogut escriure el registre de la base de dades %s sobre «%.50s» a «%.250s»

en: %s: unrecoverable fatal error, aborting:
     %s
ca: %s: s'ha produït un error greu irrecuperable, s'esta interrompent:
     %s

en: %s: outside error context, aborting:
     %s
ca: %s: s'ha produït un error fora d'un context d'error, s'esta interrompent:
     %s

en: out of memory for new error context
ca: memòria exhaurida per a un context nou d'error

en: %s: error while cleaning up:
     %s
ca: %s: s'ha produït un error en netejar:
     %s

en: %s: too many nested errors during error recovery!!
ca: %s: s'han produït massa errors niuats durant la recuperació!

en: out of memory for new cleanup entry
ca: memòria exhaurida per a una entrada nova de neteja

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
ca: memòria exhaurida per a una entrada nova de neteja amb massa arguments

en: %s: error: %s
ca: %s: s'ha produït un error: %s

en: %s:%s:%d:%s: internal error: %s
ca: %s:%s:%d:%s: s'ha produït l'error intern «%s»

en: '%.50s' is not allowed for %s
ca: no s'admet «%.50s» per a %s

en: junk after %s
ca: brossa després de %s

en: invalid package name (%.250s)
ca: el nom del paquet és invàlid (%.250s)

en: empty file details field `%s'
ca: camp de detalls «%s» del fitxer buit

en: file details field `%s' not allowed in status file
ca: camp de detalls del fitxer «%s» no permès al fitxer d'estat

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
ca: massa valors en el camp de detalls del fitxer «%s» (comparat amb d'altres)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
ca: nom de valors insuficient en el camp dels detalls de fitxer «%s» (comparat amb d'altres)

en: yes/no in boolean field
ca: sí/no en un camp booleà

en: foreign/allowed/same/no in quadstate field
ca: foreign/allowed/same/no en un camp d'estat quàdruple

en: '%s' is not a valid architecture name: %s
ca: «%s» no és un nom valid d'arquitectura: %s

en: word in `priority' field
ca: paraula al camp «Priority»

en: value for `status' field not allowed in this context
ca: el valor pel camp «Status» no està permès en aquest context

en: first (want) word in `status' field
ca: primera paraula (de requeriment) al camp «Status»

en: second (error) word in `status' field
ca: segona paraula (d'error) al camp «Status»

en: third (status) word in `status' field
ca: tercera paraula (d'estat) al camp «Status»

en: error in Version string '%.250s'
ca: error en la cadena Version «%.250s»

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
ca: S'ha utilitzat un camp «Revision» o «Package-Revision» obsolet

en: value for `config-version' field not allowed in this context
ca: en aquest context no es permet un valor pel camp «Config-Version»

en: error in Config-Version string '%.250s'
ca: error en la cadena Config-Version «%.250s»

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
ca: el valor de «Conffiles» té una línia amb format erroni «%.*s»

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
ca: el valor de «Conffiles» conté una línia que comença amb un caràcter «%c» que no és un espai

en: root or null directory is listed as a conffile
ca: s'ha indicat com conffile el directori arrel o un directori nul

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
ca: en el camp «%s», manca un nom de paquet, o s'ha trobat brutícia on s'esperava un nom de paquet

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
ca: en el camp «%s», el nom de paquet és invàlid «%.255s»: %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
ca: en el camp «%s», manca un nom d'arquitectura, o s'ha trobat brutícia on s'esperava un nom d'arquitectura

en: '%s' field, reference to '%.255s': invalid architecture name '%.255s': %s
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: el nom d'arquitectura «%.255s» és invàlid: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     la relació de versió %c%c és errònia

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     «%c» està obsolet, useu «%c=» o «%c%c»

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     coincidència implícita en el número exacte de versió, se suggereix emprar «=»

en: Only exact versions may be used for Provides
ca: Només podeu emprar versions exactes per a Provides

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»:
     el valor de versió comença amb un caràcter no alfanumèric, se suggereix afegir un espai

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: la versió conté un «%c»

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: versió no terminada

en: '%s' field, reference to '%.255s': error in version
ca: en el camp «%s», que fa referència a «%.255s»: error en la versió

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
ca: en el camp «%s», error de sintaxi després de la referència al paquet «%.255s»

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
ca: no s'admeten alternatives («|») en el camp %s

en: value for `triggers-pending' field not allowed in this context
ca: en aquest context no es permet un valor pel camp «Triggers-Pending»

en: illegal pending trigger name `%.255s': %s
ca: el nom de l'activador pendent «%.255s» és iŀlegal: %s

en: duplicate pending trigger `%.255s'
ca: l'activador pendent «%.255s» és duplicat

en: value for `triggers-awaited' field not allowed in this context
ca: el valor pel camp «Triggers-Awaited» no està permès en aquest context

en: illegal package name in awaited trigger `%.255s': %s
ca: el nom del paquet al activador esperat «%.255s» és iŀlegal: %s

en: duplicate awaited trigger package `%.255s'
ca: el paquet de l'activador esperat «%.255s» és duplicat

en: unable to stat source file '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer font «%.250s»

en: unable to change ownership of target file '%.250s'
ca: no es pot canviar el propietari del fitxer destí «%.250s»

en: unable to set mode of target file '%.250s'
ca: no es pot establir el mode del fitxer destí «%.250s»

en: unable to unlock %s
ca: no es pot desblocar %s

en: unable to check file '%s' lock status
ca: no es pot comprovar l'estat de blocatge del fitxer «%s»

en: %s is locked by another process
ca: %s està blocada per un altre procés

en: unable to lock %s
ca: no es pot desblocar %s

en: showing file on pager
ca: s'està mostrant el fitxer en el paginador

en: could not open log '%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%s»: %s

en: <package status and progress file descriptor>
ca: <estat del paquet i descriptor de fitxer de progrés>

en: unable to write to status fd %d
ca: no es pot escriure al descriptor de fitxer d'estat %d

en: failed to dup for std%s
ca: no s'ha pogut fer «dup» per a std%s

en: failed to dup for fd %d
ca: no s'ha pogut fer «dup» per al fd %d

en: error writing to '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure a «%s»

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
ca: no es poden llegir las propietats del descriptor de fitxers per a %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
ca: no es pot establir l'atribut close-on-exec per a «%.250s»

en: configuration error: %s:%d: %s
ca: error de configuració: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%.255s' for reading: %s
ca: no s'ha pogut obrir per lectura el fitxer de configuració «%.255s»: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
ca: cometes desequilibrades a «%s»

en: '%s' needs a value
ca: l'opció «%s» necessita un paràmetre

en: '%s' does not take a value
ca: l'opció «%s» no porta paràmetres

en: read error in configuration file `%.255s'
ca: error de lectura al fitxer de configuració «%.250s»

en: error closing configuration file `%.255s'
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer de configuració «%.250s»

en: error opening configuration directory '%s'
ca: s'ha produït un error en obrir el directori de configuració «%.250s»

en: unknown option --%s
ca: l'opció --%s és desconeguda

en: --%s option takes a value
ca: l'opció --%s té un paràmetre

en: --%s option does not take a value
ca: l'opció --%s no porta paràmetres

en: unknown option -%c
ca: l'opció -%c és desconeguda

en: -%c option takes a value
ca: l'opció -%c té un paràmetre

en: -%c option does not take a value
ca: l'opció -%c no porta paràmetres

en: obsolete option '--%s'
ca: l'opció «--%s» és obsoleta

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
ca: accions en conflicte -%c (--%s) i -%c (--%s)

en: duplicate value for `%s' field
ca: valor duplicat en el camp «%s»

en: user-defined field name `%.*s' too short
ca: el nom de camp definit per l'usuari «%.*s» és massa curt

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
ca: valor duplicat pel camp definit per l'usuari «%.*s»

en: empty value for %s
ca: valor buit per a %s

en: package has field '%s' but is missing architecture
ca: el paquet te el camp «%s» però li manca una arquitectura

en: package has field '%s' but is architecture all
ca: el paquet té el camp «%s» però és d'arquitectura “all”

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
ca: camp «Config-Version» per a un paquet amb Status no apropiat

en: package has status %s but triggers are awaited
ca: el paquet té l'estat %s però s'esperen activadors

en: package has status triggers-awaited but no triggers awaited
ca: el paquet té l'estat triggers-awaited però no s'espera cap activador

en: package has status %s but triggers are pending
ca: el paquet té estat %s però els activadors són pendents

en: package has status triggers-pending but no triggers pending
ca: el paquet té l'estat triggers-pending però no hi ha cap activador pendent

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
ca: Paquet que no estant instaŀlat té conffiles, ens n'oblidem

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ca: hi ha múltiples instancies de paquet no coinstaŀlables presents; molt probablement degut a una actualització des d'un dpkg no oficial

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
ca: hi ha una mescla d'instàncies de paquet no coinstaŀlables i coinstaŀlables presents; molt probablement degut a una actualització des d'un dpkg no oficial

en: %s %s (Multi-Arch: %s) is not co-installable with %s which has multiple installed instances
ca: %s %s (Multi-Arch: %s) no és coinstaŀlable amb %s, que té múltiple instancies instaŀlades

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'informació del paquet «%.255s» per la lectura

en: can't stat package info file `%.255s'
ca: no es pot executar «stat» sobre el fitxer «%.255s»

en: can't mmap package info file `%.255s'
ca: no es pot executar «mmap» sobre el fitxer «%.255s»

en: reading package info file '%.255s'
ca: s'ha produït un error al llegir el fitxer «%.255s»

en: failed to close after read: `%.255s'
ca: no s'ha pogut tancar després de la lectura: «%.255s»

en: EOF after field name `%.*s'
ca: EOF després del nom del camp «%.*s»

en: newline in field name `%.*s'
ca: línia nova dins del nom del camp «%.*s»

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
ca: EOF d'MSDOS (^Z) dins del nom del camp «%.*s»

en: field name `%.*s' must be followed by colon
ca: el nom del camp «%.*s» ha d'estar seguit per dos punts

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
ca: EOF abans del valor del camp «%.*s» (manca una línia nova al final)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
ca: caràcter EOF d'MSDOS dins del valor del camp «%.*s» (manca una línia nova?)

en: blank line in value of field '%.*s'
ca: línia buida dins del valor del camp «%.*s»

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
ca: EOF durant el valor del camp «%.*s» (manca una línia nova al final)

en: several package info entries found, only one allowed
ca: s'han trobat diverses entrades d'informació de paquets, només se'n permet una

en: no package information in `%.255s'
ca: no hi ha informació de paquets en «%.255s»

en: parsing file '%.255s' near line %d package '%.255s':
     %.255s
ca: analitzant el fitxer «%.255s» prop de la línia %d paquet «%.255s»:
     %.255s

en: parsing file '%.255s' near line %d:
     %.255s
ca: analitzant el fitxer «%.255s» prop de la línia %d:
     %.255s

en: must start with an alphanumeric character
ca: ha de començar amb un caràcter alfanumèric

[ctx: version]
en: <none>
ca: <cap>

en: version string is empty
ca: la cadena de versió està buida

en: version string has embedded spaces
ca: la cadena de versió té espais

en: epoch in version is not number
ca: l'època en la versió no és un número

en: epoch in version is negative
ca: l'època en la versió és negativa

en: epoch in version is too big
ca: l'època en la versió és massa gran

en: nothing after colon in version number
ca: no hi ha res darrere dels dos punts al número de versió

en: version number does not start with digit
ca: el número de versió no comença amb un digit

en: invalid character in version number
ca: caràcter invàlid al número de versió

en: invalid character in revision number
ca: caràcter invàlid al número de revisió

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
ca: amb més d'una instancia instaŀlada el nom del paquet «%s» és ambigu

en: invalid character '%c' in field width
ca: caràcter invàlid «%c» en l'amplada del camp

en: field width is out of range
ca: l'amplada del camp és fora de rang

en: missing closing brace
ca: manca la clau de tancament

en: illegal package name in specifier '%s%s%s': %s
ca: el nom del paquet en l'especificador «%s%s%s» és iŀlegal: %s

en: illegal architecture name in specifier '%s:%s': %s
ca: el nom de l'arquitectura en l'especificador «%s:%s» és iŀlegal: %s

en: %s: warning: %s
ca: %s: avís: %s

en: unable to ignore signal %s before running %.250s
ca: no es pot descartar el senyal %s abans d'executar %.250s

en: error un-catching signal %s: %s
ca: s'ha produït un error en desassignar el senyal %s: %s

en: %s (subprocess): %s
ca: %s (subprocés): %s

en: subprocess %s returned error exit status %d
ca: el subprocés %s retornà el codi d'eixida d'error %d

en: subprocess %s was interrupted
ca: el subprocés %s ha estat interromput

en: subprocess %s was killed by signal (%s)%s
ca: el subprocés %s ha estat finalitzat pel senyal (%s)%s

en: , core dumped
ca: , s'ha generat un fitxer «core»

en: subprocess %s failed with wait status code %d
ca: el subprocés %s ha fallat amb codi d'estat en espera %d

en: wait for subprocess %s failed
ca: el «wait» per al subprocés %s ha fallat

en: invalid package name `%.250s' in triggers deferred file `%.250s'
ca: el nom del paquet «%.250s» és invàlid al fitxer d'activadors ajornats «%0.250s»

en: truncated triggers deferred file `%.250s'
ca: el fitxer d'activadors ajornats «%.250s» és truncat

en: syntax error in triggers deferred file `%.250s' at character `%s'%s
ca: error de sintaxi al fitxer d'activadors ajornats «%.250s» al caràcter «%s»%s

en: unable to open/create triggers lockfile `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer de blocatge d'activadors «%.250s»

en: triggers area
ca: àrea d'activadors

en: unable to stat triggers deferred file `%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer d'activadors ajornats «%.250s»

en: unable to open triggers deferred file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'activadors ajornats «%.250s»

en: unable to open/create new triggers deferred file `%.250s'
ca: no es pot obrir/crear el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: error reading triggers deferred file `%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'activadors ajornats «%.255s»

en: unable to write new triggers deferred file `%.250s'
ca: no es pot escriure el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: unable to close new triggers deferred file `%.250s'
ca: no es pot tancar el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: unable to install new triggers deferred file `%.250s'
ca: no es pot instaŀlar el fitxer d'activadors ajornats nou «%.250s»

en: invalid or unknown syntax in trigger name `%.250s' (in trigger interests for package `%.250s')
ca: la sintaxi del nom de l'activador «%.250s» és invàlida o desconeguda (als activadors interessants per al paquet «%.250s»

en: failed to open trigger interest list file `%.250s'
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'activadors interessants «%.250s»

en: failed to rewind trigger interest file `%.250s'
ca: no s'ha pogut tornar al principi de fitxer d'activadors interessants «%.250s»

en: trigger interest file `%.250s' syntax error; illegal package name `%.250s': %.250s
ca: error de sintaxi al fitxer d'activadors interessants «%.250s»; el nom del paquet «%.250s» és iŀlegal: %.250s

en: duplicate file trigger interest for filename `%.250s' and package `%.250s'
ca: hi ha un fitxer d'activadors interessants duplicat per al fitxer «%.250s» i el paquet «%.250s»

en: unable to read file triggers file `%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer d'activadors de fitxer «%.250s»

en: syntax error in file triggers file `%.250s'
ca: error de sintaxi al fitxer d'activadors de fitxer «%.250s»

en: file triggers record mentions illegal package name `%.250s' (for interest in file `%.250s'): %.250s
ca: el registre d'activadors de fitxer menciona el nom de paquet iŀlegal «%.250s» (per l'interès en el fitxer «%.250s»): %.250s

en: triggers ci file `%.250s' contains illegal trigger syntax in trigger name `%.250s': %.250s
ca: el fitxer d'informació de control dels activadors «%.250s» conté sintaxi d'activador iŀlegal al nom d'activador «%.250s»: %.250s

en: unable to open triggers ci file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'informació de control dels activadors «%.250s»

en: triggers ci file contains unknown directive syntax
ca: el fitxer d'informació de control dels activadors conté sintaxi de directiva desconeguda

en: triggers ci file contains unknown directive `%.250s'
ca: el fitxer d'informació de control dels activadors conté la directiva desconeguda «%.250s»

en: unable to create triggers state directory `%.250s'
ca: no es pot crear el directori d'estat dels activadors «%.250s»

en: unable to set ownership of triggers state directory `%.250s'
ca: no es pot establir el propietari del directori d'estat d'activadors «%.250s»

en: empty trigger names are not permitted
ca: no es permeten els noms d'activador buits

en: trigger name contains invalid character
ca: el nom de l'activador conté un caràcter invàlid

en: read error in `%.250s'
ca: error de lectura a «%.250s»

en: fgets gave an empty string from `%.250s'
ca: «fgets» ha donat una cadena buida des de «%.250s»

en: too-long line or missing newline in `%.250s'
ca: la línia és massa llarga o manca una línia nova a «%.250s»

en: unexpected eof reading `%.250s'
ca: s'ha trobat un fi de fitxer inesperat en llegir «%.250s»

en: error formatting string into varbuf variable
ca: s'ha produït un error en formatar la cadena a una variable varbuf

en: error reading from dpkg-deb pipe
ca: s'ha produït un error en llegir des d'un conducte de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%.255s': %s
ca: no es pot ometre el farcit pel fitxer «%.255s»: %s

en: cannot skip file '%.255s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
ca: no es pot ometre del conducte el fitxer «%.255s» (reemplaçat o exclòs?): %s

en: unable to create `%.255s' (while processing `%.255s')
ca: no s'ha pogut crear «%.255s» (en processar «%.255s»)

en: cannot copy extracted data for '%.255s' to '%.255s': %s
ca: no es poden copiar les dades extretes de «%.250s» a «%.250s»: %s

en: error setting ownership of `%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir el propietari de «%.255s»

en: error setting permissions of `%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir els permisos de «%.255s»

en: error closing/writing `%.255s'
ca: s'ha produït un error en tancar/escriure «%.255s»

en: error creating pipe `%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear el conducte «%.255s»

en: error creating device `%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear el dispositiu «%.255s»

en: error creating hard link `%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear l'enllaç dur «%.255s»

en: error creating symbolic link `%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic «%.255s»

en: error creating directory `%.255s'
ca: s'ha produït un error en crear el directori «%.255s»

en: cannot compute MD5 hash for tar file '%.255s': %s
ca: no es pot calcular el resum MD5 pel fitxer tar «%.250s»: %s

en: error setting timestamps of `%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir les dates de «%.255s»

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
ca: s'ha produït un error en establir el propietari de l'enllaç simbòlic «%.255s»

en: unable to read link `%.255s'
ca: no es pot llegir l'enllaç «%.255s»

en: symbolic link '%.250s' size has changed from %jd to %zd
ca: la mida de l'enllaç simbòlic «%.250s» ha canviat de %jd a %zd

en: trying to overwrite shared '%.250s', which is different from other instances of package %.250s
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s» compartit, que és diferent d'altres instancies del paquet %.250s

en: failed to stat (dereference) existing symlink `%.250s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» (dereferència) sobre l'enllaç simbòlic existent «%.250s»

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target `%.250s' for symlink `%.250s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» (dereferència) sobre l'objectiu del nou enllaç simbòlic proposat «%.250s» per a l'enllaç simbòlic «%.250s»

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s' (package: %.100s)
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s», que és la versió desviada de «%.250s» (paquet: %.100s)

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s», que és la versió desviada de «%.250s»

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
ca: no es pot fer «stat» sobre «%.255s» (que és el que s'anava a instaŀlar)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
ca: no es pot netejar el desordre de «%.255s» abans d'instaŀlar una altra versió

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
ca: no es pot fer «stat» sobre el «%.255s» restablert abans d'instaŀlar una altra versió

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
ca: l'arxiu conté l'objecte «%.255s» de tipus 0x%x desconegut

en: cannot stat file '%s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer «%s»

en: Replacing files in old package %s ...
ca: S'està reemplaçant fitxers del paquet antic %s…

en: Replaced by files in installed package %s ...
ca: Reemplaçat pels fitxers al paquet instaŀlat %s…

en: trying to overwrite directory '%.250s' in package %.250s %.250s with nondirectory
ca: s'està intentant sobreescriure el directori «%.250s» del paquet %.250s %.250s amb un no directori

en: trying to overwrite '%.250s', which is also in package %.250s %.250s
ca: s'està intentant sobreescriure «%.250s», que també està en el paquet %.250s %.250s

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
ca: no es pot moure «%.255s» per a instaŀlar una versió nova

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
ca: no es pot fer una còpia de seguretat de l'enllaç simbòlic per a «%.255s»

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
ca: no es pot fer «chown» sobre l'enllaç simbòlic de la còpia de seguretat de «%.255s»

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
ca: no es pot crear un enllaç de seguretat de «%.255s» abans d'instaŀlar la versió nova

en: unable to install new version of `%.255s'
ca: no es pot instaŀlar una versió nova de «%.255s»

en: unable to open '%.255s'
ca: no es pot obrir «%.255s»

en: unable to sync file '%.255s'
ca: no es pot fer «sync» al fitxer «%.255s»

en: ignoring dependency problem with %s:
    %s
ca: no es tindrà en compte el problema de dependència amb %s:
    %s

en: considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable %s
ca: es considera la desconfiguració del paquet
     essencial %s, per a habilitar %s

en: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable %s
ca: no, %s és essencial, no serà desconfigurat
     per a habilitar %s

en: no, cannot proceed with %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
ca: no, no es pot continuar amb %s (--auto-deconfigure ajudarà):
    %s

en: removal of %.250s
ca: supressió de %.250s

en: installation of %.250s
ca: instaŀlació de «%.255s»

en: considering deconfiguration of %s, which would be broken by %s ...
ca: es considera la desinstaŀlació de %s, que seria trencat per %s…

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
ca: sí, es desconfigurarà %s (trencat per %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
ca: referent a %s que conté %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
ca: s'ignorarà el trencament, es pot procedir igualment!

en: installing %.250s would break %.250s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
ca: instaŀlar %.250s trencaria %.250s, i
     la deconfiguració no és permesa (--auto-deconfigure podria ajudar)

en: installing %.250s would break existing software
ca: la instaŀlació del paquet %.250s trencaria el programari existent

en: considering removing %s in favour of %s ...
ca: es considera la desinstaŀlació de %s en favor de %s…

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
ca: %s no està correctament instaŀlat; no es tindrà en compte cap dependència d'aquest

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
ca: poden haver-hi problemes en desinstaŀlar %s, donat que proveeix %s…

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
ca: el paquet %s requereix ser reinstaŀlat, però es desinstaŀlarà tal i com heu demanat

en: package %s requires reinstallation, will not remove
ca: el paquet %s requereix ser reinstaŀlat, no es desinstaŀlarà

en: yes, will remove %s in favour of %s
ca: sí, es desinstaŀlarà %s en favor de %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
ca: paquets en conflicte - no s'instaŀlarà %.250s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
ca: s'ignorarà el conflicte, es pot procedir igualment!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
ca: --%s --recursive necessita almenys un camí com a argument

en: find for dpkg --recursive
ca: «find» per a --recursive

en: failed to fdopen find's pipe
ca: no s'ha pogut fer «fdopen» al conducte de find

en: error reading find's pipe
ca: s'ha produït un error en llegir el conducte de find

en: error closing find's pipe
ca: s'ha produït un error en tancar el conducte de find

en: find for --recursive returned unhandled error %i
ca: La recerca emprant --recursive ha tornat l'eixida no gestionada %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
ca: s'ha buscat, però no s'han trobat paquets (fitxers que coincidisquen amb *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
ca: --%s necessita almenys un paquet arxiu com a argument

en: Selecting previously unselected package %s.
ca: S'està seleccionant el paquet %s prèviament no seleccionat.

en: Skipping unselected package %s.
ca: S'està ometent el paquet no seleccionat %s.

en: version %.250s of %.250s already installed, skipping
ca: la versió %.250s de %.250s ja és instaŀlada, es descarta

en: downgrading %.250s from %.250s to %.250s
ca: s'està desactualitzant %.250s de %.250s a %.250s

en: will not downgrade %.250s from %.250s to %.250s, skipping
ca: no es desactualitzarà %.250s de %.250s a %.250s, es descarta

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
ca: no es pot esborrar la versió acabada d'instaŀlar de «%.250s» per a permetre la reinstaŀlació de la còpia de seguretat

en: unable to restore backup version of `%.250s'
ca: no es pot restablir la versió de la còpia de seguretat de «%.250s»

en: unable to remove backup copy of '%.250s'
ca: no es pot suprimir la còpia de seguretat de «%.250s»

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
ca: no es pot suprimir la versió acabada d'instaŀlar de «%.250s»

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
ca: no es pot suprimir la versió acabada d'extraure de «%.250s»

en: unable to stat new distributed conffile '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el conffile de nova distribució «%.250s»

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el conffile «%.250s» actualment instaŀlat

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
ca: 
    El conffile «%s» no existeix en el sistema.
    S'està instaŀlant el conffile nou tal i com heu demanat.

en: %s: failed to remove old backup '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar l'antiga còpia de seguretat «%.250s»: %s

en: %s: failed to rename '%.250s' to '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut canviar el nom de «%.250s» a «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar «%s»: %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar la versió de l'antiga distribució «%.250s»: %s

en: %s: failed to remove '%.250s' (before overwrite): %s
ca: %s: no s'ha pogut esborrar «%.250s» (abans de sobreescriure): %s

en: %s: failed to link '%.250s' to '%.250s': %s
ca: %s: no s'ha pogut enllaçar «%.250s» a «%.250s»: %s

en: Installing new version of config file %s ...
ca: S'està instaŀlant una versió nova del fitxer de configuració %s…

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
ca: no es pot instaŀlar «%.250s» com a «%.250s»

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
ca: no hi ha instaŀlat cap paquet anomenat «%s», no es pot configurar

en: package %.250s is already installed and configured
ca: el paquet %.250s ja està instaŀlat i configurat

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
ca: el paquet %.250s no està llest per a configurar-se
     no es pot configurar (estat actual «%.250s»)

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
ca: el paquet %s no es pot configurar perquè %s no està llest (estat actual «%s»)

en: package %s %s cannot be configured because %s is at a different version (%s)
ca: el paquet %s %s no es pot configurar perquè %s és en una versió (%s) diferent

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
ca: problemes de dependències impedeixen la configuració de %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
ca: problemes de dependències - es deixa sense configurar

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
ca: %s: problemes de dependències, però es configurarà igualment tal i com heu demanat:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
ca: El paquet està en un greu estat d'inconsistència - heu de
     reinstaŀlar-lo abans d'intentar la seva configuració.

en: Setting up %s (%s) ...
ca: S'està configurant %s (%s)…

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
ca: %s: no es pot fer «stat» sobre el fitxer de configuració «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
ca: %s: el fitxer de configuració «%s» és un enllaç circular
     (= «%s»)

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
ca: %s: no es pot llegir el valor de l'enllaç simbòlic del conffile «%s»
     (= «%s»): %s

en: %s: conffile '%.250s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
ca: %s: el conffile «%.250s» apunta a un nom de fitxer corromput
     («%s» és un enllaç simbòlic a «%s»)

en: %s: conffile '%.250s' is not a plain file or symlink (= '%s')
ca: %s: el conffile «%.250s» no és un fitxer normal o un enllaç simbòlic (= «%s»)

en: cannot compute MD5 hash for file '%s': %s
ca: no es pot calcular el resum MD5 del fitxer «%s»: %s

en: %s: unable to open %s for hash: %s
ca: %s: no es pot obrir %s pel «hash»: %s

en: conffile difference visualizer
ca: visualitzador de diferencies de conffile

en: Type `exit' when you're done.
ca: Escriviu «exit» quan acabeu.

en: conffile shell
ca: intèrpret d'ordres de conffile

en: 
    Configuration file `%s'
ca: 
    Fitxer de configuració «%s»

en:  (actually `%s')
ca:  («%s» actualment)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
ca: 
     ==> Fitxer en el sistema creat per vosaltres o per alguna seqüència.
     ==> Fitxer també en el paquet proveït pel mantenidor.

en: 
         Not modified since installation.
ca: 
         No modificat des de la instaŀlació.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
ca: 
     ==> Modificat (per vosaltres o per alguna seqüència) des de la instaŀlació.

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
ca: 
     ==> Suprimit (per vosaltres o per alguna seqüència) des de la instaŀlació.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
ca:  ==> El distribuïdor del paquet ha publicat una versió actualitzada.

en:      Version in package is the same as at last installation.
ca:      La versió del paquet és la mateixa que la de l'última instaŀlació.

en:  ==> Using new file as you requested.
ca:  ==> S'emprarà el fitxer nou tal i com heu demanat.

en:  ==> Using current old file as you requested.
ca:  ==> S'emprarà el fitxer antic tal i com heu demanat.

en:  ==> Keeping old config file as default.
ca:  ==> Es manté el fitxer de configuració antic per defecte.

en:  ==> Using new config file as default.
ca:  ==> S'emprarà el fitxer de configuració nou per defecte.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
ca:    Què voleu fer al respecte? Les vostres opcions són:
        Y o I  : instaŀla la versió del paquet
        N o O  : conserva la versió actualment instaŀlada
          D    : mostra les diferències entre versions
          Z    : executa un intèrpret d'ordres per a examinar la situació

en:  The default action is to keep your current version.
ca:  L'acció per defecte és conservar la versió actual.

en:  The default action is to install the new version.
ca:  L'acció per defecte és instaŀlar la versió nova.

en: [default=N]
ca: [per defecte=N]

en: [default=Y]
ca: [per defecte=Y]

en: [no default]
ca: [no hi ha opció per defecte]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
ca: error a l'escriure l'eixida d'error, s'ha descobert abans de preguntar sobre conffiles

en: read error on stdin at conffile prompt
ca: error de lectura en l'entrada estàndard al preguntar sobre conffiles

en: EOF on stdin at conffile prompt
ca: EOF en l'entrada estàndard al preguntar sobre conffiles

en: %s depends on %s
ca: %s depèn de %s

en: %s pre-depends on %s
ca: %s pre-depèn de %s

en: %s recommends %s
ca: %s recomana %s

en: %s suggests %s
ca: %s suggereix %s

en: %s breaks %s
ca: %s trenca %s

en: %s conflicts with %s
ca: %s entra en conflicte amb %s

en: %s enhances %s
ca: %s millora %s

en:   %.250s is to be removed.
ca:   %.250s serà desinstaŀlat.

en:   %.250s is to be deconfigured.
ca:   %.250s serà desconfigurat.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
ca:    %.250s serà instaŀlat, però té una versió %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
ca:   %.250s està instaŀlat, però té una versió %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
ca:   %.250s està desempaquetat, però no ha estat configurat.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
ca:   %.250s està desempaquetat, però té una versió %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
ca:   la darrera versió configurada de %.250s és la %.250s.

en:   %.250s is %s.
ca:   %.250s és %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
ca:   %.250s proveeix %.250s però serà desinstaŀlat.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
ca:   %.250s proveeix %.250s però serà desconfigurat.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
ca:   %.250s proveeix %.250s però és %s.

en:   %.250s is not installed.
ca:   %.250s no està instaŀlat.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
ca:   %.250s (versió %.250s) serà instaŀlat.

en:   %.250s (version %.250s) is present and %s.
ca:   %.250s (versió %.250s) és present i %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
ca:   %.250s proveeix %.250s y serà instaŀlat.

en:   %.250s provides %.250s and is present and %s.
ca:   %.250s proveeix %.250s i és present i %s.

en: Use --help for help about diverting files.
ca: Empreu --help per a obtenir ajuda sobre la desviació de fitxers.

en: Debian %s version %s.
ca: Debian %s versió %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
ca: Forma d'ús: %s [<opció> …] <ordre>

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
ca: Ordres:
      [--add] <fitxer>         afegeix una desviació.
      --remove <fitxer>        elimina una desviació.
      --list [<patró-glob>]    mostra les desviacions de fitxers.
      --listpackage <fitxer>   mostra quin paquet desvia el fitxer.
      --truename <fitxer>      retorna el fitxer desviat.

en: Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ca: Opció:
      --package <paquet>       nom del paquet que no desviarà la seva còpia de
                               <fitxer>.
      --local                  desvia totes les versions del paquet.
      --divert <desviació>     nom utilitzat per altres versions dels paquets.
      --rename                 mou el fitxer a un costat (o el torna enrere)
      --admindir <directori>   estableix el directori amb les desviacions.
      --test                   no facis res, només demostra.
      --quiet                  opera silenciosament, amb l'eixida mínima.
      --help                   mostra aquest missatge d'ajuda
      --version                mostra la versió.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
ca: En afegir, les opcions per defecte són --local i --divert <original>.distrib.
    En suprimir, --package o --local i --divert han de coincidir en cas
    d'especificar-se.
    Els scripts de preinst/postrm sempre haurien d'especificar --package i --divert.

en: error checking '%s'
ca: s'ha produït un error en comprovar «%s»

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
ca: el canvi de nom implica sobreescriure «%s» amb
      el fitxer diferent «%s», no és permès

en: unable to create file '%s'
ca: no es pot crear el fitxer «%.250s»

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
ca: no es pot copiar de «%s» a «%s»: %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
ca: no es pot canviar el nom de «%s» a «%s»

en: rename: remove duplicate old link '%s'
ca: canvi de nom: suprimeix l'enllaç vell duplicat «%s»

en: unable to remove copied source file '%s'
ca: no es pot esborrar la copia «%s» del fitxer origen

en: filename "%s" is not absolute
ca: el nom de fitxer «%s» no és absolut

en: file may not contain newlines
ca: el fitxer no pot contenir línies noves

en: local diversion of %s
ca: desviació local de %s

en: local diversion of %s to %s
ca: desviació local de %s cap a %s

en: diversion of %s by %s
ca: desviació de %s per %s

en: diversion of %s to %s by %s
ca: desviació de %s cap a %s per %s

en: any diversion of %s
ca: qualsevol desviació de %s

en: any diversion of %s to %s
ca: qualsevol desviació de %s cap a: %s

en: --%s needs a single argument
ca: --%s necessita un sol paràmetre

en: Cannot divert directories
ca: No es poden desviar directoris

en: cannot divert file '%s' to itself
ca: no es pot desviar el fitxer «%s» cap a ell mateix

en: Leaving '%s'
ca: S'està deixant «%s»

en: `%s' clashes with `%s'
ca: «%s» té un conflicte amb «%s»

en: Adding '%s'
ca: S'està afegint «%s»

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
ca: S'està ignorant la petició de canviar el nom del fitxer «%s» que pertany al paquet «%s» que desvia

en: No diversion '%s', none removed.
ca: No hi ha cap desviació «%s», no s'ha suprimit.

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
ca: discrepància a la desviació
      en suprimir «%s»
      s'ha trobat «%s»

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
ca: discrepància al paquet
      en suprimir «%s»
      s'ha trobat «%s»

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
ca: S'està ignorant la petició d'esborrar la desviació compartida «%s».

en: Removing '%s'
ca: S'està suprimint «%s»

en: package may not contain newlines
ca: el paquet no pot contenir línies noves

en: divert-to may not contain newlines
ca: la desviació no pot contenir línies noves

en: failed to open diversions file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de desviacions

en: failed to fstat previous diversions file
ca: no s'ha pogut fer «fstat» sobre l'anterior fitxer de desviacions

en: failed to fstat diversions file
ca: no s'ha pogut fer «fstat» sobre el fitxer de desviacions

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
ca: hi ha desviacions en conflicte en «%.250s» o «%.250s»

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
ca: Els paquets següents estan desgavellats a causa de seriosos problemes
    durant la instaŀlació. Hauran de ser reinstaŀlats per a que aquests
    (i els paquets que en depenguen) funcionen correctament:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
ca: Els paquets següents han estat desempaquetats però encara no estan
    configurats. S'han de configurar emprant dpkg --configure o l'opció
    «configure» en dselect perquè funcionen:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
ca: Els paquets següents només estan configurats a mitges, probablement
    a causa de problemes en la configuració inicial. S'ha de reintentar
    la configuració amb dpkg --configure <paquet> o l'opció configurar
    en el menú de dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
ca: Els paquets següents només estan instaŀlats a mitges, a causa de problemes
    durant la instaŀlació. La instaŀlació probablement es puga completar
    reintentant; els paquets es poden desinstaŀlar amb dselect o
    dpkg --remove:

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ca: Els paquets següents estan esperant el processat dels activadors que han
    estat activats per altres paquets. Aquest processat es pot demanar
    emprant dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
ca: S'han activat els següents paquets, però encara no s'ha dut a terme
    el processat dels activadors. Aquest processat es pot demanar emprant
    dselect o dpkg --configure --pending (o dpkg --triggers-only):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ca: Als paquets següents els manca el fitxer de control «list» en la base de
    dades, s'han de reinstaŀlar:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
ca: Als paquets següents els manca el fitxer de control «md5sums» en la base de
    dades, s'han de reinstaŀlar:

en: The following packages do not have an architecture:
ca: Els paquets següents no tenen arquitectura:

en: The following packages have an illegal architecture:
ca: Els paquets següents tenen una arquitectura iŀlegal:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
ca: Els paquets següents tenen una arquitectura forania desconeguda, que causarà
    problemes de dependències en els frontals. Això és pot esmenar registrant
    l'arquitectura forania amb «dpkg --add-architecture»:

en: --%s takes no arguments
ca: --%s no accepta cap argument

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
ca: Un altre procés ha blocat l'escriptura de la base de dades, i possiblement
    estiga modificant-la, alguns dels problemes següents podrien estar relacionats
    amb això.

[ctx: section]
en: <unknown>
ca: <desconeguda>

en:  %d in %s:
ca:  %d en %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
ca[0]:  %d paquet, de la seccion següent:
ca[1]:  %d paquets, de les seccions següents:

en: Version of dpkg with working %s support not yet configured.
     Please use 'dpkg --configure dpkg', and then try again.
ca: No s'ha configurat una versió de dpkg que admeta %s.
     Empreu «dpkg --configure dpkg» i intenteu-ho novament.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for %s support!
ca: dpkg no està registrat com a instaŀlat, no es pot comprovar el suport per a %s!

en: Pre-Depends field
ca: camp Pre-Depends

en: epoch
ca: èpoques

en: long filenames
ca: noms de fitxer llargs

en: multiple Conflicts and Replaces
ca: múltiples Conflicts i Replaces

en: multi-arch
ca: multi-arquitectura

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
ca: no veu com satisfer la predependència:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
ca: no es pot satisfer la predependència per a %.250s (necessària per a %.250s)

en: obsolete option '--%s'; please use '--%s' instead
ca: l'opció «--%s» és obsoleta, empreu  «--%s» en el seu lloc

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
ca: --compare-versions pren tres arguments: <versió> <relació> <versió>

en: --compare-versions bad relation
ca: relació dolenta de --compare-versions

en: version '%s' has bad syntax: %s
ca: la versió «%s» té una sintaxi incorrecta: %s

en: error processing %s (--%s):
     %s
ca: s'ha produït un error en processar %s (--%s):
     %s

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
ca: no s'ha pogut assignar memòria per a l'entrada nova en la llista de paquets que han fallat: %s

en: too many errors, stopping
ca: massa errors, s'està aturant

en: Errors were encountered while processing:
ca: S'han trobat errors en processar:

en: Processing was halted because there were too many errors.
ca: Procés aturat per haver-hi massa errors.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
ca: el paquet %s estava en mantindre, es processarà igualment tal com heu demanat

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
ca: El paquet %s està en mantindre, no es toca. Useu --force-hold per a forçar-ho.

en: overriding problem because --force enabled:
ca: no es tindrà en compte el problema per estar activa una opció --force:

en: unable to open files list file for package `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' missing; assuming package has no files currently installed
ca: manca el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s», s'assumirà que el paquet no té cap fitxer actualment instaŀlat

en: unable to stat files list file for package '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s»

en: files list for package '%.250s' is not a regular file
ca: el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s» no és un fitxer regular

en: reading files list for package '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s»

en: files list file for package '%.250s' is missing final newline
ca: el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s» manca una línia nova al final

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
ca: el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s» conté un nom de fitxer buit

en: error closing files list file for package `%.250s'
ca: s'ha produït un error en tancar el fitxer de la llista de fitxers del paquet «%.250s»

en: (Reading database ...
ca: (S'està llegint la base de dades…

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
ca[0]: hi ha %d fitxer o directori instaŀlat actualment.)
ca[1]: hi ha %d fitxers i directoris instaŀlats actualment.)

en: not installed but configs remain
ca: no instaŀlat però resta la seva configuració

en: broken due to failed removal or installation
ca: trencat a causa d'una eliminació o instaŀlació fallida

en: unpacked but not configured
ca: desempaquetat però sense configurar

en: broken due to postinst failure
ca: trencat a causa d'un error en postinst

en: awaiting trigger processing by another package
ca: s'està esperant el processat dels activadors per un altre paquet

en: PATH is not set
ca: PATH no està establert

en: '%s' not found in PATH or not executable
ca: no s'ha trobat «%s» en el PATH o no és executable

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
ca[0]: no s'ha trobat %d programa esperat al PATH, o no és executable
    %s
ca[1]: no s'han trobat %d programes esperats al PATH, o no són executables
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
ca: Nota: el PATH del root normalment ha de contenir /usr/local/sbin, /usr/sbin i /sbin

en: unable to securely remove '%.255s'
ca: no es pot esborrar «%.255s» de forma segura

en: rm command for cleanup
ca: ordre «rm» de neteja

en: unable to check existence of `%.250s'
ca: no es pot comprovar l'existència de «%.250s»

en: cannot read info directory
ca: no es pot llegir el directori «info»

en: error trying to open %.250s
ca: s'ha produït un error en intentar obrir %.250s

en: corrupt info database format file '%s'
ca: el fitxer de format «%s» de la base de dades «info» està corromput

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
ca: el format (%d) de la base de dades «info» és erroni o massa nou; proveu amb una versió més nova de dpkg

en: Info file %s/%s not associated to any package
ca: el fitxer «info» %s/%s no està associat a cap paquet

en: error while writing '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure «%s»

en: Debian `%s' package management program version %s.
ca: Programa de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      --triggers-only    <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --add-architecture <arch>        Add <arch> to the list of architectures.
      --remove-architecture <arch>     Remove <arch> from the list of architectures.
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --print-foreign-architectures    Print allowed foreign architectures.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
ca: Ordres:
      -i|--install       <fitxer .deb> … | -R|--recursive <directori> …
      --unpack           <fitxer .deb> … | -R|--recursive <directori> …
      -A|--record-avail  <fitxer .deb> … | -R|--recursive <directori> …
      --configure             <paquet> … | -a|--pending
      -r|--remove             <paquet> … | -a|--pending
      -P|--purge              <paquet> … | -a|--pending
      --get-selections [<patró> …]     Aconsegueix la llista de seleccions en
                                         l'eixida estàndard.
      --set-selections                 Estableix seleccions de paquets des de
                                         l'entrada estàndard.
      --clear-selections               Desselecciona tots els paquets no
                                         essencials.
      --update-avail <fitxer-Packages> Reemplaça la informació de paquets
                                         disponibles.
      --merge-avail  <fitxer-Packages> Fusiona amb la informació del fitxer.
      --clear-avail                    Suprimeix la informació actual sobre els
                                         paquets disponibles.
      --forget-old-unavail             Oblida la informació sobre paquets no
                                         instaŀlats i no disponibles.
      -s|--status <paquet> …           Mostra detalls sobre l'estat del paquet.
      -p|--print-avail <paquet> …      Mostra detalls sobre la versió disponible.
      -L|--listfiles <paquet> …        Llista els fitxers que pertanyen als
                                         paquets.
      -l|--list [<patró> …]            Llista breument els paquets.
      -S|--search <patró> …            Cerca els paquets que contenen aquests
                                         fitxers.
      -C|--audit                       Verifica els paquets trencats.
      --add-architecture <arq>         Afegeix <arq> a la llista d'arquitectures.
      --remove-architecture <arq>      Esborra <arq> de la llista d'arquitectures.
      --print-architecture             Mostra l'arquitectura de dpkg.
      --print-foreign-architectures    Mostra les arquitectures foranies permeses.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compara els números de versió - mireu
                                         més endavant.
      --force-help                     Mostra l'ajuda sobre forçar.
      -Dh|--debug=help                 Mostra l'ajuda sobre la depuració.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
ca:   -?, --help                       Mostra aquest missatge d'ajuda.
          --version                    Mostra la versió.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
ca: Useu dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  en arxius (vegeu %s --help).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.
ca: Per a ús intern: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep |
      --assert-multi-arch.

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      --path-exclude=<pattern>   Do not install paths which match a shell pattern.
      --path-include=<pattern>   Re-include a pattern after a previous exclusion.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --[no-]triggers            Skip or force consequential trigger processing.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --status-logger=<command>  Send status change updates to <command>'s stdin.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
ca: Opcions:
      --admindir=<directori>     Utilitza <directori> en lloc de %s.
      --root=<directori>         Instaŀla en un directori arrel diferent.
      --instdir=<directori>      Canvia el directori d'instaŀlació sense alterar
                                   el directori de gestió.
      --path-exclude=<patró>     No instaŀles camins que concorden amb un patró
                                   d'intèrpret d'ordres.
      --path-include=<patró>     Torna a incloure un patró després d'una exclusió
                                    prèvia.
      -O|--selected-only         Omet els paquets no seleccionats per a
                                   instaŀlació o actualització.
      -E|--skip-same-version     Omet els paquets que ja tinguen la mateixa versió
                                   instaŀlada.
      -G|--refuse-downgrade      Omet els paquets amb una versió anterior que la
                                   instaŀlada.
      -B|--auto-deconfigure      Instaŀla encara que es puga trencar algun altre
                                   paquet.
      --[no-]triggers            Omet o força el processat d'activadors conseqüents.
      --no-debsig                No verifiques les signatures dels paquets.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Indica només el que es faria, però no faces res.
      -D|--debug=<octal>         Habilita la depuració (vegeu -Dhelp ó --debug=help).
      --status-fd <n>            Envia actualitzacions de canvis d'estat al
                                   descriptor de fitxer <n>.
      --status-logger=<ordre>    Envia actualitzacions de canvis d'estat a
                                   l'entrada estàndard de l'<ordre>.
      --log=<fitxer>             Registra canvis d'estat i accions a <fitxer>.
      --ignore-depends=<paquet>,…
                                 No tingues en compte les dependències que
                                   impliquen a <paquet>.
      --force-…                  Descarta problemes (vegeu --force-help).
      --no-force-…|--refuse-…    Atura't quan trobes problemes.
      --abort-after <n>          Interromp després de trobar <n> errors.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
ca: Els operadors de comparació per a --compare-versions són:
      lt le eq ne ge gt       (tracta la versió en blanc com anterior a qualsevol
                              altra versió);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tracta la versió en blanc com posterior a qualsevol
                              altra versió);
      < << <= = >= >> >       (només per motius de compatibilitat amb la sintaxi
                              del fitxer de control).

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
ca: Empreu «dselect» o «aptitude» si voleu un programa de gestió de paquets més amigable.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
ca: Escriviu dpkg --help per obtenir ajuda sobre la instaŀlació i desinstaŀlació de paquets [*];
    Useu «dselect» o «aptitude» per a gestionar els paquets d'una manera més amigable;
    Escriviu dpkg -Dhelp per a obtenir una llista dels valors dels senyaladors de depuració de dpkg;
    Escriviu dpkg --force-help per a obtenir una llista d'opcions per a forçar;
    Escriviu dpkg-deb --help per a obtenir ajuda sobre la manipulació de fitxers .deb;
    
    Les opcions marcades amb ([*]) produeixen una eixida estesa - canalitzeu-la a través de «less» o «more»!

en: Set all force options
ca: Activa totes les opcions de forçat

en: Replace a package with a lower version
ca: Reemplaça un paquet amb una versió menor

en: Configure any package which may help this one
ca: Configura qualsevol paquet que pugui ajudar a aquest

en: Process incidental packages even when on hold
ca: Processa paquets accessori fins i tot si són retinguts

en: Try to (de)install things even when not root
ca: Intenta (des)instaŀlar coses fins i tot sense ser root

en: PATH is missing important programs, problems likely
ca: Falten programes importants al PATH, poden haver-hi problemes

en: Install a package even if it fails authenticity check
ca: Instaŀla un paquet fins i tot si falla la comprovació

en: Process even packages with wrong versions
ca: Processa fins i tot els paquets amb versions errònies

en: Overwrite a file from one package with another
ca: Sobreescriu un fitxer d'un paquet amb un altre

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
ca: Sobreescriu un fitxer desviat amb una versió no desviada

en: Overwrite one package's directory with another's file
ca: Sobreescriu el directori d'un paquet amb el fitxer

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
ca: No realitza operacions d'E/S segures al desempaquetar

en: Always use the new config files, don't prompt
ca: Utilitza sempre els conffiles nous, sense preguntar

en: Always use the old config files, don't prompt
ca: Utilitza sempre els conffiles antics, sense preguntar

en: Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
ca: Utilitza l'opció predeterminada pels conffiles nous
                            si estan disponibles, sense preguntar. Si no en
                            troba cap de predeterminat preguntarà, a menys que
                            també li doneu alguna de les opcions confold o confnew

en: Always install missing config files
ca: Instaŀla sempre els conffiles que falten

en: Offer to replace config files with no new versions
ca: Ofereix reemplaçar els fitxer de configuració per cap versió nova

en: Process even packages with wrong or no architecture
ca: Processa fins i tot els paquets amb arquitectura errònia

en: Install even if it would break another package
ca: Instaŀla fins i tot si hagués de trencar un altre paquet

en: Allow installation of conflicting packages
ca: Permet la instaŀlació de paquets en conflicte

en: Turn all dependency problems into warnings
ca: Converteix en avisos tots els problemes de dependències

en: Turn dependency version problems into warnings
ca: Converteix en avisos els problemes de dependència de versió

en: Remove packages which require installation
ca: Suprimeix els paquets que precisen instaŀlació

en: Remove an essential package
ca: Suprimeix un paquet essencial

en: Generally helpful progress information
ca: Informació de progrés generalment útil

en: Invocation and status of maintainer scripts
ca: Invocació i estat dels scripts del mantenidor

en: Output for each file processed
ca: Eixida per cada fitxer processat

en: Lots of output for each file processed
ca: Molta eixida per cada fitxer processat

en: Output for each configuration file
ca: Eixida per cada conffile

en: Lots of output for each configuration file
ca: Molta eixida per cada conffile

en: Dependencies and conflicts
ca: Dependències i conflictes

en: Lots of dependencies/conflicts output
ca: Molta eixida sobre dependències i conflictes

en: Trigger activation and processing
ca: Activació i processat dels activadors

en: Lots of output regarding triggers
ca: Molta eixida sobre activadors

en: Silly amounts of output regarding triggers
ca: Quantitat absurda d'eixida sobre activadors

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
ca: Molts detalls sobre p. ex. el directori dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
ca: Quantitats ingents de detall

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
ca: Opció de depuració %s, --debug=<octal> o -D<octal>:
    
     Número  Ref. al font     Descripció

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
ca: 
    Les opcions de depuració es barregen fent l'OR bit a bit.
    Teniu en compte que els significats i els valors estan subjectes a canvis.

en: --%s requires a positive octal argument
ca: --%s requereix d'un número octal positiu com a paràmetre

en: null package name in --%s comma-separated list '%.250s'
ca: nom de paquet buit en la llista separada per comes «%2$.250s» de --%1$s

en: --%s needs a valid package name but '%.250s' is not: %s
ca: --%s necessita un nom de paquet vàlid, però «%.250s» no ho és: %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
ca: enter invàlid per a --%s: «%.250s»

en: error executing hook '%s', exit code %d
ca: s'ha produït un error en executar el lligam «%s», codi d'eixida %d

en: status logger
ca: registre d'estat

en: --%s takes one argument
ca: --%s només accepta un argument

en: architecture '%s' is illegal: %s
ca: l'arquitectura «%s» és iŀlegal: %s

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
ca: l'arquitectura «%s» és reservada i no es pot afegir

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
ca: no es pot esborrar l'arquitectura no forania «%s»

en: removing architecture '%s' currently in use by database
ca: s'esta esborrant l'arquitectura «%s» que és en ús a la base de dades

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
ca: no es pot esborrar l'arquitectura «%s» que és en ús a la base de dades

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
ca: Les opcions de forçat de %s - controlen el comportament quan hi ha problemes:
      avisa però continua:      --force-<cosa>,<cosa>,…
      atura't amb error:        --refuse-<cosa>,<cosa>,… | --no-force-<cosa>,…
     Forçat de coses:

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
ca: 
    AVÍS - forçar l'ús de les opcions marcades amb [!] poden malmetre
    seriosament la instaŀlació. Les opcions de forçat marcades amb [*] estan
    activades per defecte.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
ca: l'opció de forçat/refusat «%.*s» és desconeguda

en: obsolete force/refuse option '%s'
ca: l'opció de forçat/refusat «%s» és obsoleta

en: --%s takes exactly one argument
ca: --%s accepta exactament un argument

en: couldn't open `%i' for stream
ca: no s'ha pogut obrir «%i» per a un flux

en: unexpected eof before end of line %d
ca: EOF inesperat abans de la fi de la línia %d

en: unable to setenv for subprocesses
ca: no es pot fer «setenv» per al subprocés

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
ca: heu d'especificar els paquets pels seus noms propis, no citant els noms dels fitxers en els que venen

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
ca: --%s --pending no pren cap argument que no sigui una opció

en: --%s needs at least one package name argument
ca: --%s almenys necessita un nom de paquet com a argument

en: Package %s listed more than once, only processing once.
ca: Paquet %s llistat més d'una vegada, només es processarà una.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
ca: S'ha desempaquetat més d'una còpia del paquet %s!
     Només es configurarà una vegada.

en: package %.250s is not ready for trigger processing
     (current status `%.250s' with no pending triggers)
ca: el paquet %.250s no està llest per a processar activadors
     (estat actual «%.250s» amb cap activador pendent)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
ca:   El paquet %s que proveeix %s serà desinstaŀlat.

en:   Package %s is to be removed.
ca:   El paquet %s serà desinstaŀlat.

en:   Version of %s on system is %s.
ca:   La versió del paquet «%s» al sistema és %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
ca:   El paquet %s que proveeix %s està esperant el processat dels activadors.

en:   Package %s awaits trigger processing.
ca:   El paquet %s està esperant el processat dels activadors.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
ca: també configura «%s» (requerit per «%s»)

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
ca:   El paquet %s que proveeix %s no està configurat.

en:   Package %s is not configured yet.
ca:   El paquet %s encara no està configurat.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
ca:   El paquet %s que proveeix %s no està instaŀlat.

en:   Package %s is not installed.
ca:   El paquet %s no està instaŀlat.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
ca:  %s (%s) trenca %s i és %s.

en:   %s (%s) provides %s.
ca:   %s (%s) proveeix %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
ca:   La versió del paquet %s que es configurarà és %s.

en:  depends on
ca:  depèn de

en: ; however:
ca: ; tot i així:

en: .../%s
ca: …/%s

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
ca: s'ha produït un error en assegurar-se de que «%.250s» no existeix

en: split package reassembly
ca: muntatge del paquet trossejat

en: reassembled package file
ca: fitxer de paquet reconstruït

en: Authenticating %s ...
ca: S'està autenticant %s…

en: package signature verification
ca: verificació de la signatura del paquet

en: verification on package %s failed!
ca: ha fallat la verificació del paquet %s!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
ca: ha fallat la verificació del paquet %s; però s'instaŀlarà igualment tal i com heu demanat

en: passed
ca: correcte

en: unable to create temporary directory
ca: no s'ha pogut crear el directori temporal

en: package %s has too many Conflicts/Replaces pairs
ca: el paquet %s té massa parelles de Conflicts/Replaces

en: unable to delete control info file `%.250s'
ca: no es pot eliminar el fitxer d'info. de control «%.250s»

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
ca: la versió antiga del paquet té un nom de fitxer d'informació llarguíssim que comença per «%.250s»

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
ca: no es pot esborrar el fitxer d'info. obsolet «%.250s»

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
ca: no es pot instaŀlar el (suposat) fitxer d'info. nou «%.250s»

en: unable to open temp control directory
ca: no es pot obrir el directori de control temporal

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
ca: el paquet conté un nom de fitxer d'info. llarguíssim (comença per «%.50s»)

en: package control info contained directory `%.250s'
ca: la info. de control del paquet conté el directori «%.250s»

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
ca: a l'esborrar el directori «%.250s» amb la informació de control del paquet ocorregué un error diferent com de no ser un directori

en: package %s contained list as info file
ca: el paquet %s conté «list» com a fitxer d'informació

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
ca: no es pot instaŀlar el fitxer d'info. nou «%.250s» com a «%.250s»

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
ca: (Noteu la desaparició de %s, que ha estat completament reemplaçat.)

en: cannot access archive
ca: no es pot accedir a l'arxiu

en: package control information extraction
ca: extracció de la informació de control del paquet

en: Recorded info about %s from %s.
ca: S'ha registrat la informació sobre %s a partir de %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
ca: l'arquitectura del paquet (%s) no correspon amb la del sistema (%s)

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
ca: referent a %s que conté %s, problema de predependència:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
ca: problema de predependència - no s'instaŀlarà %.250s

en: ignoring pre-dependency problem!
ca: s'està ignorant el problema de predependència!

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
ca: S'està preparant per a reemplaçar %s %s (emprant %s)…

en: Unpacking %s (from %s) ...
ca: S'està desempaquetant %s (de %s)…

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
ca: el nom del conffile (que comença per «%.250s») és massa llarg (>%d caràcters)

en: read error in %.250s
ca: error de lectura en %.250s

en: error closing %.250s
ca: s'ha produït un error en tancar %.250s

en: De-configuring %s, to allow removal of %s ...
ca: S'està desconfigurant %s, per a permetre la supressió de %s…

en: De-configuring %s ...
ca: S'està desconfigurant %s…

en: Unpacking replacement %.250s ...
ca: S'està desempaquetant el reemplaçament de %.250s…

en: package filesystem archive extraction
ca: extracció de l'arxiu de sistema de fitxers del paquet

en: error reading dpkg-deb tar output
ca: s'ha produït un error en llegir l'eixida tar de dpkg-deb

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
ca: sistema de fitxers de l'arxiu tar corromput - arxiu del paquet corromput

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
ca: no es poden esborrar els possibles zeros finals de dpkg-deb: %s

en: could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer antic «%.250s» així doncs no s'eliminarà: %s

en: unable to delete old directory '%.250s': %s
ca: no es pot esborrar el directori antic «%.250s»: %s

en: old conffile '%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
ca: el conffile antic «%.250s» era un directori buit (i s'ha eliminat)

en: unable to stat other new file `%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer nou «%.250s»

en: old file '%.250s' is the same as several new files! (both '%.250s' and '%.250s')
ca: el fitxer antic «%.250s» és igual que diversos fitxers nous! («%.250s» i «%.250s»)

en: unable to securely remove old file '%.250s': %s
ca: no es pot esborrar el fitxer antic «%.250s» de format segura: %s

note: TRANSLATORS: This is the header that appears on 'dpkg-query -l'. The * string should remain under 80 characters. The uppercase letters in * the state values denote the abbreviated letter that will appear on * the first three columns, which should ideally match the English one * (e.g. Remove → supRim
en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Status,Err: uppercase=bad)
ca: Desitjat=desconegUt/Instaŀla/supRimeix/Purga/retín(H)
    | Estat=Not/Inst/Conf-files/Unpacked/halF-conf/Half-inst/trig-aWait/Trig-pend
    |/ Err?=(none)/Reinst-required (Estat,Err: majúsc.=dolent)

en: no packages found matching %s
ca: no s'ha trobat cap paquet que correspongui amb %s

en: diversion by %s from: %s
ca: desviat per %s des de: %s

en: diversion by %s to: %s
ca: desviat per %s cap a: %s

en: local diversion from: %s
ca: desviació local des de: %s

en: local diversion to: %s
ca: desviat localment cap a: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
ca: --search almenys necessita un nom de fitxer pare com argument

en: no path found matching pattern %s
ca: no s'ha trobat cap paquet que correspongui amb %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
ca: el paquet «%s» no està instaŀlat i no hi ha informació disponible

en: package '%s' is not available
ca: el paquet «%s» no està disponible

en: package '%s' is not installed
ca: el paquet «%s» no està instaŀlat

en: Package `%s' does not contain any files (!)
ca: El paquet «%s» no conté cap fitxer (!)

en: locally diverted to: %s
ca: desviat localment cap a: %s

en: package diverts others to: %s
ca: el paquet desvia a d'altres cap a %s

en: diverted by %s to: %s
ca: desviat per %s cap a: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
ca: Useu dpkg --info (= dpkg-deb --info) per a examinar els fitxers d'arxiu,
    i dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) per a llistar-ne el contingut.

en: error in show format: %s
ca: el format de mostra és erroni: %s

en: control file contains %c
ca: el fitxer de control conté %c

en: --%s takes at most two arguments
ca: --%s accepta com a molt dos arguments

en: --%s takes one package name argument
ca: --%s necessita un nom de paquet com a argument

en: --%s takes exactly two arguments
ca: --%s accepta exactament dos arguments

en: control file '%s' does not exist
ca: el fitxer de control «%s» no existeix

en: Debian %s package management program query tool version %s.
ca: Eina de consulta del programa de gestió de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show [<pattern> ...]        Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
         --control-list <package>      Print the package control file list.
         --control-show <package> <file>
                                       Show the package control file.
      -c|--control-path <package> [<file>]
                                       Print path for package control file.
ca: Ordres:
      -s|--status <paquet> …         Mostra detalls de l'estat del paquet.
      -p|--print-avail <paquet> …    Mostra detalls de la versió disponible.
      -L|--listfiles <paquet> …      Llista els fitxers que pertanyen als
                                       paquets.
      -l|--list [<patró> …]          Llista els paquets sense massa detalls.
      -W|--show <patró> …            Mostra informació sobre els paquets.
      -S|--search <patró> …          Cerca els paquets als que pertanyen
                                       els fitxers.
         --control-list <paquet>     Mostra la llista de fitxers de control del
                                       paquet.
         --control-show <paquet> <fitxer>
                                     Mostra el fitxer de control del paquet.
      -c|--control-path <paquet> [<fitxer>]
                                     Mostra el camí per al fitxer de control
                                       del paquet.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --load-avail                     Use available file on --show and --list.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
ca: Opcions:
      --admindir=<directori>           Utilitza <directori> en lloc de %s.
      --load-avail                     Utilitza el fitxer «available» a --show i
                                         --list.
      -f|--showformat=<format>         Utilitza un format alternatiu per a
                                         --show.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
ca: Format de la sintaxi:
      Un format és una cadena que es mostrarà per a cada paquet. El format
      pot incloure les seqüències d'escapada estàndard \n (línia nova),
      \r (retorn de carro) o \\ (barra invertida). Es pot incloure informació
      sobre el paquet inserint referències variables als camps dels paquets
      utilitzant la sintaxi ${var[;amplada]}. Els camps s'alinearan a la
      dreta a menys que l'amplada siga negativa, en aquest cas s'utilitzarà
      alineació a l'esquerra.

en: Use --help for help about querying packages.
ca: Empreu --help per a obtenir ajuda sobre la consulta de paquets.

en: ignoring request to remove %.250s which isn't installed
ca: s'està ignorant la petició de desinstaŀlar %.250s que no està instaŀlat

en: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
ca: es descarta la petició de desinstaŀlar %.250s, del qual
     només els fitxers de configuració queden en el sistema; useu --purge per
     a esborrar també aquests fitxers

en: This is an essential package - it should not be removed.
ca: Aquest és un paquet essencial - no hauria de ser desinstaŀlat.

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
ca: problemes de dependències impedeixen la desinstaŀlació de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
ca: problemes de dependències - no es desinstaŀla

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
ca: %s: problemes de dependències, però es desinstaŀlarà igualment tal i com heu demanat:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
ca: El paquet està en un estat molt dolent e inconsistent - el tindreu que
     reinstaŀlar abans d'intentar desinstaŀlar-lo.

en: Would remove or purge %s ...
ca: Desinstaŀlaria o purgaria %s…

en: Removing %s ...
ca: S'està desinstaŀlant %s…

en: while removing %.250s, unable to remove directory '%.250s': %s - directory may be a mount point?
ca: al desinstaŀlar %.250s, no es pot esborrar el directori «%.250s»: %s - el directori podria ser un punt de muntatge?

en: unable to securely remove '%.250s'
ca: no es pot esborrar «%.250s» de forma segura

en: while removing %.250s, directory '%.250s' not empty so not removed
ca: al desinstaŀlar %.250s, el directori «%.250s» no està buit, no s'esborra

en: cannot remove '%.250s'
ca: no es pot esborrar «%.250s»

en: Purging configuration files for %s ...
ca: S'estan purgant els fitxers de configuració de %s…

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
ca: no es pot eliminar el fitxer de configuració antic «%.250s» (= «%.250s»)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
ca: no es pot llegir el directori del fitxer de configuració «%.250s» (a partir de «%.250s»)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
ca: no es pot eliminar l'antiga còpia de seguretat del fitxer de configuració «%.250s» (de «%.250s»)

en: cannot remove old files list
ca: no es pot eliminar la llista de fitxers antiga

en: can't remove old postrm script
ca: no es pot eliminar la seqüència postrm antiga

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
ca: no es poden establir els permisos d'execució en «%.250s»

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
ca: per al bon funcionament de dpkg, l'admindir ha d'estar dins d'instdir

en: failed to chroot to `%.250s'
ca: no s'ha pogut fer «chroot» a «%.250s»

en: failed to chdir to `%.255s'
ca: no s'ha pogut canviar al directori «%.255s»

en: unable to setenv for maintainer script
ca: no es pot fer «setenv» per al script del mantenidor

en: installed %s script
ca: s'ha instaŀlat el script %s

en: unable to stat %s `%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre %s «%.250s»

en: new %s script
ca: seqüència %s nova

en: old %s script
ca: seqüència de «%s» antiga

en: unable to stat %s '%.250s': %s
ca: no es pot fer «stat» sobre %s «%.250s»: %s

en: trying script from the new package instead ...
ca: s'està provant la seqüència del paquet nou en el seu lloc…

en: there is no script in the new version of the package - giving up
ca: no hi ha cap seqüència en la versió nova del paquet - s'està abandonant

en: ... it looks like that went OK
ca: … sembla que ha anat bé

en: unexpected eof in package name at line %d
ca: s'ha trobat un EOF inesperat en el nom del paquet en la línia %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
ca: s'ha trobat un fi de línia inesperat en el nom del paquet en la línia %d

en: unexpected eof after package name at line %d
ca: s'ha trobat un EOF inesperat després del nom del paquet en la línia %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
ca: s'ha trobat un fi de línia inesperat després del nom del paquet en la línia %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
ca: s'han trobat dades inesperades després del paquet i selecció en la línia %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
ca: s'ha trobat un nom de paquet iŀlegal en la línia %d: %.250s

en: package not in database at line %d: %.250s
ca: no s'ha trobat el paquet a la base de dades en la línia %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
ca: s'ha trobat un estat desitjat desconegut en la línia %d: %.250s

en: read error on standard input
ca: error de lectura en l'entrada estàndard

en: Use --help for help about overriding file stat information.
ca: Empreu --help per a obtenir ajuda sobre la substitució de la informació d'estat de fitxer.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
ca: Ordres:
      --add <propietari> <grup> <mode> <fitxer>
                               afegeix una nova entrada a la base de dades.
      --remove <fitxer>        esborra un fitxer de la base de dades.
      --list [<patró-glob>]    llista de les substitucions actuals a la base de
                                 dades.

en: Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ca: Opcions:
      --admindir <directori>   defineix el directori amb el fitxer statoverride.
      --update                 actualitza els permisos dels fitxers de forma
                                 immediata.
      --force                  força una acció fins i tot si fallen les
                                 comprovacions d'integritat.
      --quiet                  opera silenciosament, amb l'eixida mínima.
      --help                   mostra aquest missatge d'ajuda.
      --version                mostra la versió.

en: stripping trailing /
ca: s'està suprimint la / de davant

en: --%s needs four arguments
ca: --%s necessita quatre arguments

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
ca: ja existeix una substitució per a «%s», però com s'ha especificat --force, s'ignorarà

en: an override for '%s' already exists; aborting
ca: ja existeix una substitució per a «%s»; s'està interrompent

en: --update given but %s does not exist
ca: s'ha donat --update però %s no existeix

en: no override present
ca: no hi ha cap substitució present

en: --update is useless for --remove
ca: no té sentit utilitzar --update amb --remove

en: syntax error: invalid uid in statoverride file
ca: error de sintaxi: l'uid és invàlid al fitxer statoverride

en: syntax error: unknown user '%s' in statoverride file
ca: error de sintaxi: l'usuari «%s» és desconegut al fitxer statoverride

en: syntax error: invalid gid in statoverride file
ca: error de sintaxi: el gid és invàlid al fitxer statoverride

en: syntax error: unknown group '%s' in statoverride file
ca: error de sintaxi: el grup «%s» és desconegut al fitxer statoverride

en: syntax error: invalid mode in statoverride file
ca: error de sintaxi: el mode és invàlid al fitxer statoverride

en: failed to open statoverride file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de statoverride

en: failed to fstat statoverride file
ca: no s'ha pogut fer «fstat» sobre el fitxer de statoverride

en: failed to fstat previous statoverride file
ca: no s'ha pogut fer «fstat» sobre l'anterior fitxer de statoverride

en: reading statoverride file '%.250s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de statoverride «%.250s»

en: statoverride file is missing final newline
ca: el fitxer de statoverride manca una línia nova al final

en: statoverride file contains empty line
ca: el fitxer de statoverride conté una línia buida

en: syntax error in statoverride file
ca: error de sintaxi al fitxer de statoverride

en: unexpected end of line in statoverride file
ca: s'ha trobat una fi de línia inesperada al fitxer de statoverride

en: multiple statoverrides present for file '%.250s'
ca: hi ha múltiples statoverrides per al fitxer «%.250s»

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
ca: Executeu dpkg-trigger --help per a obtenir-ne ajuda sobre aquesta utilitat.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
ca: Utilitat de consulta d'activadors %s de Debian versió %s.

en: Usage: %s [<options> ...] <trigger-name>
           %s [<options> ...] <command>
ca: Forma d'ús: %s [<opcions> …] <nom-activador>
                %s [<opcions> …] <ordre>

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
ca: Ordres:
      --check-supported                Comprova si el dpkg en execució implementa activadors.

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      --by-package=<package>           Override trigger awaiter (normally set
                                         by dpkg).
      --no-await                       No package needs to await the processing.
      --no-act                         Just test - don't actually change anything.
ca: Opcions:
      --admindir=<directori>          Empra <directori> en lloc de %s.
      --by-package=<paquet>           Descarta l'espera de l'activador
                                      (normalment establerta pel dpkg).
      --no-await                      Cap paquet necessita esperar el processat.
      --no-act                        Només comprova, no canvies res.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
ca: s'ha d'executar des d'un script de mantenidor (o amb una opció --by-package)

en: triggers data directory not yet created
ca: encara no s'ha creat el directori de dades dels activadors

en: trigger records not yet in existence
ca: encara no existeixen els registres dels activadors

en: takes one argument, the trigger name
ca: només accepta un argument, el nom de l'activador

en: illegal awaited package name '%.250s': %.250s
ca: el nom de paquet esperat «%.255s» és iŀlegal: %.250s

en: invalid trigger name `%.250s': %.250s
ca: el nom d'activador «%.250s» és invàlid: %.250s»

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
ca: s'ha trobat un bucle mentre es processaven els activadors:
     cadena de paquets activadors dels quals són o podrien ser els responsables:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
ca: 
    activadors pendents de paquets que són o poden ser irresolubles:

en: triggers looping, abandoned
ca: hi ha un bucle d'activadors, s'ha abandonat

en: Processing triggers for %s ...
ca: S'estan processant els activadors per a %s…

en: --%s needs exactly one Packages-file argument
ca: --%s necessita exactament un fitxer Packages com a argument

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
ca: no es pot accedir a l'àrea d'estat de dpkg per a una actualització de «available»

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
ca: l'actualització d'«available» requereix accés d'escriptura a l'àrea d'estat de dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
ca: S'està reemplaçant la informació de paquets disponibles, emprant %s.

en: Updating available packages info, using %s.
ca: S'està actualitzant la informació de paquets disponibles, emprant %s.

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
ca[0]: S'ha actualitzat la informació sobre %d paquet
ca[1]: S'ha actualitzat la informació sobre %d paquets.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
ca: l'opció «--%s» és obsoleta; els paquets no disponibles es netegen automàticament

en: file name '%.50s...' is too long
ca: el nom del fitxer «%.50s…» és massa llarg

en: unable to stat file name '%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre el nom de fitxer «%.250s»

en: unable to stat control directory
ca: no es pot fer «stat» sobre el directori de control

en: control directory is not a directory
ca: el directori de control no és un directori

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
ca: el directori de control té permisos erronis %03lo (ha de ser >=0755 i <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
ca: la seqüència «%.50s» no és un fitxer normal o un enllaç simbòlic

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
ca: la seqüència «%.50s» té permisos erronis %03lo (ha de ser >=0555 i <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
ca: no es pot fer «stat» sobre la seqüència «%.50s»

en: error opening conffiles file
ca: s'ha produït un error en obrir el fitxer de conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
ca: cadena buida de «fgets» en llegir conffiles

en: conffile name '%.50s...' is too long, or missing final newline
ca: el nom de conffile «%.50s…» és massa llarg, o li manca el caràcter de línia nova final

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
ca: el nom del conffile «%s» conté espais en blanc al final

en: conffile `%.250s' does not appear in package
ca: el conffile «%.250s» no està dins del paquet

en: conffile `%.250s' is not stattable
ca: no es pot fer «stat» sobre el conffile «%.250s»

en: conffile '%s' is not a plain file
ca: el conffile «%s» no és un fitxer normal

en: conffile name '%s' is duplicated
ca: el nom del conffile «%s» està duplicat

en: error reading conffiles file
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer de conffiles

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
ca: el nom del paquet té caràcters que no són minúscules, alfanumèrics o «-+».

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
ca: «%s» conté un valor Priority «%s» definit per l'usuari

en: '%s' contains user-defined field '%s'
ca: «%s» conté un camp «%s» definit per l'usuari

en: ignoring %d warning about the control file(s)
     | ignoring %d warnings about the control file(s)
ca[0]: s'omet %d avís sobre els fitxers de control
ca[1]: s'ometen %d avisos sobre els fitxers de control

en: --%s needs a <directory> argument
ca: --%s necessita un <directori> com a paràmetre

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
ca: no es pot comprovar l'existència de l'arxiu «%.250s»

en: target is directory - cannot skip control file check
ca: l'objectiu és un directori - no es pot ometre la comprovació del fitxer de control

en: not checking contents of control area
ca: no es comprova el contingut de l'àrea de control

en: dpkg-deb: building an unknown package in '%s'.
ca: dpkg-deb: s'està construint un paquet desconegut en «%s».

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
ca: dpkg-deb: s'està construint el paquet «%s» en «%s».

en: failed to make temporary file (%s)
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal (%s)

en: control member
ca: element de control

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
ca: no s'ha pogut esborrar el fitxer temporal (%s), %s

en: compressing control member
ca: comprimint l'element de control

en: failed to rewind temporary file (%s)
ca: no s'ha pogut tornar al principi del fitxer temporal (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
ca: no s'ha pogut fer «stat» del fitxer temporal (%s)

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
ca: no es pot copiar «%s» a l'arxiu «%s»: %s

en: data member
ca: element de dades

en: compressing data member
ca: comprimint l'element de dates

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
ca: no s'ha pogut escriure el nom del fitxer al conducte de tar (%s)

en: <compress> from tar -cf
ca: <compressió> des de tar -cf

en: shell command to move files
ca: ordre d'intèrpret per moure fitxers

en: unexpected end of file in %s in %.255s
ca: fi de fitxer inesperada en %s en %.255s

en: error reading %s from file %.255s
ca: s'ha produït un error en llegir %s del fitxer %.255s

en: failed to read archive `%.255s'
ca: no s'ha pogut llegir l'arxiu «%.255s»

en: failed to fstat archive
ca: no s'ha pogut fer «fstat» sobre l'arxiu

en: archive magic version number
ca: número de versió màgic de l'arxiu

en: archive member header
ca: capçalera de l'element de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive header magic
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - número màgic de la capçalera de l'arxiu erroni

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
ca: el fitxer «%.250s» no és un arxiu binari de debian (proveu amb el dpkg-split?)

en: archive information header member
ca: capçalera de l'element d'informació de l'arxiu

en: archive has no newlines in header
ca: l'arxiu no té caràcters de línia nova en la capçalera

en: archive has invalid format version: %s
ca: l'arxiu té un número de versió invàlid: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
ca: l'arxiu té versió de format %d.%d; aconseguiu un dpkg-deb més nou

en: cannot skip archive member from '%s': %s
ca: no es pot ometre l'element de l'arxiu de «%s»: %s

en: archive '%.250s' contains not understood data member %.*s, giving up
ca: l'arxiu «%.250s» conté un element %.*s ininteŀligible, s'abandona

en: archive '%.250s' contains two control members, giving up
ca: l'arxiu «%.250s» conté dos elements de control, s'abandona

en:  new debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd bytes.
ca:  paquet de debian nou, versió %d.%d.
     mida %jd octets: arxiu de control=%jd octets.

en: archive control member size
ca: mida de l'element de control de l'arxiu

en: archive has malformatted control member size '%s'
ca: l'arxiu té una mida d'element de control mal formatat «%s»

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
ca: no es pot ometre l'element de control de l'arxiu de «%s»: %s

en:  old debian package, version %d.%d.
     size %jd bytes: control archive=%jd, main archive=%jd.
ca:  paquet debian antic, versió %d.%d.
     mida %jd octets: arxiu de control=%jd, arxiu principal=%jd.

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
ca: el fitxer sembla ser un arxiu que ha estat corromput
     al ser descarregat en mode ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
ca: «%.255s» no és un arxiu amb el format debian

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
ca: no es pot copiar l'element de l'arxiu de «%s» al conducte de descompressió: %s

en: cannot close decompressor pipe
ca: no es pot tancar el conducte de descompressió

en: decompressing archive member
ca: descomprimint l'element de l'arxiu

en: failed to chdir to directory
ca: no s'ha pogut canviar al directori

en: failed to create directory
ca: no s'ha pogut crear el directori

en: failed to chdir to directory after creating it
ca: no s'ha pogut canviar a un directori després de crear-lo

en: <decompress>
ca: <descompressió>

en: --%s needs a .deb filename argument
ca: --%s necessita un nom de fitxer .deb com a argument

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
ca: --%s necessita un directori de destí.
    Potser voleu fer dpkg --install?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
ca: --%s pren com a molt dos arguments (.deb i directori)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
ca: --%s només pren un argument (fitxer .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
ca: no s'ha pogut canviar a «/» per a la neteja

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
ca: no es pot extreure el fitxer de control «%s» de «%s»: %s

en: '%.255s' contains no control component '%.255s'
ca: «%.255s» no conté cap component de control «%.255s»

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
ca: l'obertura del component «%.255s» (dins de %.255s) ha fallat de forma inesperada

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
ca[0]: Manca el component de control requerit %d
ca[1]: Manquen els components de control requerits %d

en: cannot scan directory `%.255s'
ca: no es pot examinar el directori «%.255s»

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
ca: no es pot fer «stat» sobre «%.255s» (en «%.255s»)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
ca: no es pot obrir «%.255s» (en «%.255s»)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
ca: no s'ha pogut llegir «%.255s» (en «%.255s»)

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
ca:  %7jd octets, %5d línies %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
ca:      no és un fitxer normal    %.255s

en: (no `control' file in control archive!)
ca: (no hi ha cap fitxer «control» en l'arxiu de control!)

en: could not open the `control' component
ca: no s'ha pogut obrir el component «control»

en: failed during read of `control' component
ca: no s'ha pogut llegir el component «control»

en: error closing the '%s' component
ca: s'ha produït un error en tancar el component «%s»

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
ca: Rerefons d'arxius de paquets «%s» de Debian versió %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      -R|--raw-extract <deb> <directory>
                                       Extract control info and files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
ca: Ordres:
      -b|--build <directori> [<deb>]   Construeix un arxiu.
      -c|--contents <deb>              Llista els continguts.
      -I|--info <deb> [<fitxerc> …]    Mostra la info per l'eixida estàndard.
      -W|--show <deb>                  Mostra informació sobre el(s) paquet(s).
      -f|--field <deb> [<campc> …]     Mostra el(s) camp(s) per l'eixida
                                         estàndard.
      -e|--control <deb> [<directori>] Extreu la informació de control.
      -x|--extract <deb> <directori>   Extreu els fitxers.
      -X|--vextract <deb> <directori>  Extreu i llista els fitxers.
      -R|--raw-extract <deb> <directori>
                                       Extreu la informació de control i els
                                         fitxers.
      --fsys-tarfile <deb>             Mostra el fitxer tar del sistema de
                                         fitxers.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
ca: <deb> és el nom de fitxer d'un arxiu en format Debian.
    <fitxerc> és el nom d'un component d'un fitxer administratiu.
    <campc> és el nom d'un camp en el fitxer de «control» principal.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -v, --verbose                    Enable verbose output.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed types: gzip, xz, bzip2, none.
      -S<strategy>                     Set the compression strategy when building.
                                         Allowed values: none, extreme (xz).
ca: Opcions:
      --showformat=<format>      Empra un format alternatiu per a --show.
      -v, --verbose              Habilita l'eixida detallada.
      -D                         Habilita l'eixida de depuració.
      --old, --new               Selecciona el format de l'arxiu.
      --nocheck                  Suprimeix la comprovació del fitxer de control
                                   (construeix un paquet erroni).
      -z#                        Estableix el nivell de compressió.
      -Z<tipus>                  Estableix el tipus de compressió.
                                   Tipus permesos: gzip, xz, bzip2, lzma, none.
      -S<estratègia>             Estableix l'estratègia de compressió.
                                   Valors permesos: none, extreme (xz).

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
ca: 
    Empreu «dpkg» per a instaŀlar i desinstaŀlar paquets del vostre sistema, o
    «dselect» o «aptitude» per a gestionar els paquets d'una manera amigable.
    Els paquets desempaquetats emprant «dpkg-deb --extract» estaran instaŀlats
    incorrectament!

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
ca: Escriviu dpkg-deb --help per a obtindre ajuda a sobre de la manipulació de fitxers *.deb;
    Escriviu dpkg --help per a obtindre ajuda a sobre de com instaŀlar i desinstaŀlar paquets.

en: invalid integer for -%c: '%.250s'
ca: enter invàlid per a -%c: «%.250s»

en: invalid compression level for -%c: %ld'
ca: nivell de compressió invàlid per a -%c: %ld

en: unknown compression strategy '%s'!
ca: el tipus d'estratègia de compressió «%s» és desconegut!

en: unknown compression type `%s'!
ca: el tipus de compressió «%s» és desconegut!

en: deprecated compression type '%s'; use xz instead
ca: tipus de compressió «%s» obsolet; useu xz en el seu lloc

en: invalid compressor parameters: %s
ca: paràmetres de compressió invàlids: %s

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - dígit erroni (codi %d) en %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
ca: el fitxer «%s» està corromput; número sencer fora de rang en %s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - manca %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - manca una línia nova després de %.250s

en: error reading %.250s
ca: s'ha produït un error al llegir %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - valor màgic erroni al final de la primera capçalera

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - caràcter de farcit erroni (codi %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - hi ha nuls en la secció d'info.

en: format version number
ca: número de versió del format

en: file '%.250s' has invalid format version: %s
ca: el fitxer «%.250s» té una versió de format invàlida: %s

en: file '%.250s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
ca: el fitxer «%.250s» té versió de format %d.%d; necessiteu un dpkg-split més nou

en: package name
ca: nom del paquet

en: package version number
ca: número de versió del paquet

en: package file MD5 checksum
ca: resum MD5 del fitxer de paquet

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - resum MD5 «%.250s» erroni

en: archive total size
ca: mida total de l'arxiu

en: archive part offset
ca: desplaçament de la part de l'arxiu

en: archive part numbers
ca: número de la part de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - no slash between archive part numbers
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - no hi ha una barra entre els nombres de parts de l'arxiu

en: number of archive parts
ca: nombre de parts de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - bad number of archive parts
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - nombre de parts de l'arxiu erroni

en: archive parts number
ca: nombre de parts de l'arxiu

en: file '%.250s' is corrupt - bad archive part number
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - número de part de l'arxiu erroni

en: package architecture
ca: arquitectura del paquet

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - valor màgic erroni al final de la segona capçalera

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - el segon element no és un element de dades

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - número equivocat de parts per a les mides indicades

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - la mida està equivocada pel número de part indicada

en: unable to fstat part file `%.250s'
ca: no es pot fer «fstat» sobre el fitxer trossejat «%.250s»

en: file `%.250s' is corrupt - too short
ca: el fitxer «%.250s» està corromput - massa curt

en: cannot open archive part file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer part d'arxiu «%.250s»

en: file `%.250s' is not an archive part
ca: el fitxer «%.250s» no és una part d'arxiu

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
ca: %s:
        Versió del format de la part:   %d.%d
        Part del paquet:                %s
               … versió:                %s
               … arquitectura:          %s
               … resum MD5:             %s
               … mida:                  %jd octets
               … trossejat cada:        %jd octets
        Número de la part:              %d/%d
        Mida de la part:                %jd octets
        Desplaçament de la part:        %jd octets
        Mida del fitxer de la part
            (porció usada):             %jd octets

[ctx: architecture]
en: <unknown>
ca: <desconeguda>

en: --%s requires one or more part file arguments
ca: --%s requereix un o més fitxers part com a arguments

en: file `%s' is not an archive part
ca: el fitxer «%s» no és una part d'arxiu

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
ca[0]: S'està assemblant el paquet %s amb %d part:
ca[1]: S'està assemblant el paquet %s amb %d parts:

en: unable to open output file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer d'eixida «%.250s»

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
ca: no es pot (re)obrir el fitxer part d'entrada «%.250s»

en: cannot skip split package header for '%s': %s
ca: no es pot ometre la capçalera de paquet trossejat «%s»: %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
ca: no es pot afegir la part «%s» del paquet trossejat a «%s»: %s

en: done
ca: fet

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
ca: els fitxers «%.250s» i «%.250s» no són parts del mateix fitxer

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
ca: hi han diverses versions de la part %d - almenys «%.250s» i «%.250s»

en: part %d is missing
ca: manca la part %d

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
ca: Eina de divisió/unió «%s» de Debian; versió %s.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
ca: Ordres:
      -s|--split <fitxer> [<prefix>]   Separa un arxiu en parts.
      -j|--join <part> <part> …        Uneix parts.
      -I|--info <part> …               Mostra informació sobre una part.
      -a|--auto -o <completa> <part>   Acumula les parts automàticament.
      -l|--listq                       Llista els bocins desaparellats.
      -d|--discard [<fitxer> …]        Descarta els bocins desaparellats.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               Filename, for -j (default is
                                         <package>_<version>_<arch>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
ca: Opcions:
      --depotdir <directori>           Empra <directori> en comptes de %s/%s.
      -S|--partsize <mida>             En KiB, per a -s (per defecte és 450).
      -o|--output <fitxer>             Per a -j (per defecte és
                                         <paquet>_<versió>_<arquitectura>.deb)
      -Q|--npquiet                     Sigues silenciós quan -a no és una part.
      --msdos                          Genera noms de fitxer en format 8.3.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
ca: Estat d'eixida:
      0 = correcte;
      1 = amb --auto, el fitxer no és una part
      2 = problemes

en: Type dpkg-split --help for help.
ca: Executeu dpkg-split --help per a obtenir-ne ajuda.

en: unexpected end of file in %.250s
ca: s'ha trobat una fi de fitxer inesperada en %.250s

en: part size is far too large or is not positive
ca: la mida de la part és massa gran o no és positiva

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
ca: la mida de la part ha de ser d'almenys %d KiB (per a admetre una capçalera)

en: unable to read depot directory `%.250s'
ca: no es pot llegir el directori de dipòsit «%.250s»

en: --auto requires the use of the --output option
ca: --auto requereix l'ús de l'opció --output

en: --auto requires exactly one part file argument
ca: --auto requereix exactament un fitxer part com a argument

en: unable to read part file `%.250s'
ca: no es pot llegir el fitxer part «%.250s»

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
ca: El fitxer «%.250s» no és part d'un arxiu multipart.

en: unable to reopen part file `%.250s'
ca: no es pot reobrir el fitxer part «%.250s»

en: unable to open new depot file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer de dipòsit nou «%.250s»

en: cannot extract split package part '%s': %s
ca: no es pot extreure la part «%s» del paquet trossejat: %s

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
ca: no es pot canviar el nom del fitxer de dipòsit nou «%.250s» a «%.250s»

en: Part %d of package %s filed (still want
ca: Part %d del paquet %s arxivada (encara es necessita

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
ca: no es pot esborrar el fitxer de dipòsit emprat «%.250s»

en: Junk files left around in the depot directory:
ca: Queden fitxers de brutícia al directori de dipòsit:

en: unable to stat `%.250s'
ca: no es pot fer «stat» sobre «%.250s»

en:  %s (%jd bytes)
ca:  %s (%jd octets)

en:  %s (not a plain file)
ca:  %s (no és un fitxer normal)

en: Packages not yet reassembled:
ca: Paquets encara sense reensamblar:

en:  Package %s: part(s)
ca:  Paquet %s: part(s)

en: part file `%.250s' is not a plain file
ca: el fitxer part «%.250s» no és un fitxer normal

en: (total %jd bytes)
ca: (total %jd octets)

en: unable to discard `%.250s'
ca: no es pot descartar «%.250s»

en: Deleted %s.
ca: S'ha eliminat %s.

en: package field value extraction
ca: extracció del valor del camp del paquet

en: cannot extract package field value from '%s': %s
ca: no es pot extreure el valor del camp del paquet de «%s»: %s

en: unable to open source file `%.250s'
ca: no es pot obrir el fitxer font «%.250s»

en: unable to fstat source file
ca: no es pot fer «fstat» sobre el fitxer font

en: source file `%.250s' not a plain file
ca: el fitxer font «%.250s» no és un fitxer normal

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
ca[0]: S'està trossejant el paquet %s en %d part:
ca[1]: S'està trossejant el paquet %s en %d parts:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
ca: la capçalera és massa llarga, fent la part massa llarga; el nom del paquet
    o el número de versió deuen ser extraordinàriament llargs o quelcom similar;
    s'està abandonant

en: --split needs a source filename argument
ca: --split necessita un nom de fitxer font com a argument

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
ca: --split pren com molt un nom de fitxer font i un prefix de destí

en: Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternatives to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --query <name>           machine parseable version of --display <name>.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --get-selections         list master alternative names and their status.
      --set-selections         read alternative status from standard input.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
ca: Ordres:
      --install <enllaç> <nom> <camí> <prioritat>
        [--slave <enllaç> <nom> <camí>] …
                               afegeix un grup d'alternatives al sistema.
      --remove <nom> <camí>    suprimeix <camí> del grup d'alternatives <nom>.
      --remove-all <nom>       suprimeix del sistema el grup d'alternatives <nom>.
      --auto <nom>             canvia l'enllaç mestre <nom> a mode automàtic.
      --display <nom>          mostra informació sobre el grup <nom>.
      --query <nom>            versió analitzable per màquina de --display <nom>.
      --list <nom>             mostra tots els objectius del grup <nom>.
      --get-selections         llista els noms de les alternatives mestres i
                                 els seus estats.
      --set-selections         llegeix l'estat de les alternatives de l'entrada
                                 estàndard.
      --config <nom>           mostra les alternatives per al grup <nom> i
                               pregunta a l'usuari quina prefereix utilitzar.
      --set <nom> <camí>       defineix <camí> com a alternativa per a <nom>.
      --all                    crida --config sobre totes les alternatives.

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
ca: <enllaç> és un enllaç simbòlic que apunta a %s/<nom>.
      (p.ex. /usr/bin/pager)
    <nom> és el nom mestre del grup d'enllaços.
      (p.ex. pager)
    <camí> és la ubicació de un dels fitxers objectiu de les alternatives.
      (p.ex. /usr/bin/less)
    <prioritat> és un enter; les opcions amb un valor més gran tenen major
      prioritat al mode automàtic.

en: Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --log <file>             change the log file.
      --force                  allow replacing files with alternative links.
      --skip-auto              skip prompt for alternatives correctly configured
                               in automatic mode (relevant for --config only)
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
ca: Opcions:
      --altdir <directori>     canvia el directori d'alternatives.
      --admindir <directori>   canvia el directori administratiu.
      --log <file>             canvia el fitxer de registre.
      --force                  permet reemplaçar fitxers per enllaços
                                 d'alternatives.
      --skip-auto              omet la pregunta per a alternatives correctament
                                 configurades al mode automàtic (només rellevant
                                 per a --config).
      --verbose                opera detalladament, amb més eixida.
      --quiet                  opera silenciosament, amb la eixida mínima.
      --help                   mostra aquest missatge d'ajuda.
      --version                mostra la versió.

en: warning
ca: avís

en: malloc failed (%zu bytes)
ca: ha fallat el «malloc» (%zu octets)

en: two commands specified: --%s and --%s
ca: s'ha especificat dos ordres: --%s i --%s

en: cannot append to '%s'
ca: no es pot afegir a «%s»

en: unable to remove '%s'
ca: no es pot suprimir «%s»

en: unexpected end of file while trying to read %s
ca: fi de fitxer inesperada en llegir %s

en: while reading %s: %s
ca: mentre es llegia %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
ca: la línia no estava terminada en llegir %s

en: %s corrupt: %s
ca: %s està corromput: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
ca: les línies noves no estan permesos als fitxers d'update-alternatives (%s)

en: slave name
ca: nom de l'esclau

en: duplicate slave name %s
ca: nom d'esclau duplicat %s

en: slave link
ca: enllaç esclau

en: slave link same as main link %s
ca: l'enllaç esclau és el mateix que l'enllaç principal %s

en: duplicate slave link %s
ca: enllaç esclau duplicat %s

en: master file
ca: fitxer mestre

en: duplicate path %s
ca: camí duplicat %s

en: alternative %s (part of link group %s) doesn't exist; removing from list of alternatives
ca: l'alternativa %s (part del grup d'enllaços %s) no existeix; s'està suprimint de la llista d'alternatives

en: priority
ca: prioritat

en: slave file
ca: fitxer esclau

en: priority of %s: %s
ca: prioritat de %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
ca: la prioritat de %s està fora de rang: %s

en: invalid status
ca: l'estat és invàlid

en: master link
ca: enllaç mestre

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
ca: s'està descartant l'enllaç esclau obsolet %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
ca: no es pot fer «flush» sobre el fitxer «%s»

en: auto mode
ca: mode automàtic

en: manual mode
ca: mode manual

en:   link currently points to %s
ca:   l'enllaç apunta actualment cap a %s

en:   link currently absent
ca:   l'enllaç està actualment absent

en: %s - priority %d
ca: %s - prioritat %d

en:   slave %s: %s
ca:   esclau %s: %s

en: Current 'best' version is '%s'.
ca: Actualment la «millor» versió és «%s».

en: No versions available.
ca: No hi ha cap versió disponible.

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
ca[0]: Hi ha %d possibilitat per a l'alternativa %s (que proveeix %s).
ca[1]: Hi ha %d possibilitats per a l'alternativa %s (que proveeix %s).

en: Press enter to keep the current choice[*], or type selection number:
ca: Premeu retorn per a mantenir l'opció per defecte[*], o introduïu un número de selecció:

en: not replacing %s with a link
ca: no es reemplaça %s amb un enllaç

en: can't install unknown choice %s
ca: no es pot instaŀlar la selecció %s desconeguda

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) doesn't exist
ca: s'omet la creació de %s perquè el fitxer associat «%s» (del grup d'enllaços %s) no existeix

en: not removing %s since it's not a symlink
ca: no s'esborrarà %s ja que no és un enllaç simbòlic

en: Call %s.
ca: Crida a %s.

en: Alternative %s unchanged because choice %s is not available.
ca: No s'ha canviat l'alternativa %s perquè la selecció %s no és disponible.

en: Skip unknown alternative %s.
ca: S'omet l'alternativa desconeguda %s.

en: line too long or not terminated while trying to read %s
ca: línia massa llarga o no terminada en llegir %s

en: Skip invalid line: %s
ca: S'omet la línia invàlida: %s

en: %s/%s is dangling; it will be updated with best choice
ca: %s/%s és trencat; s'actualitzarà amb la millor selecció

en: %s/%s has been changed (manually or by a script); switching to manual updates only
ca: %s/%s ha estat modificat (manualment o per alguna seqüència); s'està canviant a modificacions manuals únicament.

en: setting up automatic selection of %s
ca: s'està configurant la selecció automàtica de %s

en: renaming %s link from %s to %s
ca: s'està canviant el nom de l'enllaç %s de %s a %s

en: renaming %s slave link from %s to %s
ca: s'està canviant el nom de l'enllaç esclau %s de %s a %s

en: using %s to provide %s (%s) in %s
ca: s'està emprant %s per a proveir %s (%s) a «%s»

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
ca: s'està forçant la reinstaŀlació de l'alternativa %s perquè el grup d'enllaços %s és trencat

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
ca: l'alternativa actual %s és desconeguda, s'està canviant a %s per al grup d'enllaços %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
ca: el nom de l'alternativa (%s) no pot contenir ‘/’ o espais

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
ca: l'enllaç d'alternativa no és absolut com ho hauria de ser: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
ca: el camí de l'alternativa no és absolut com ho hauria de ser: %s

en: alternative %s can't be master: it is a slave of %s
ca: l'alternativa %s no pot ser mestra: és una esclava de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
ca: l'enllaç d'alternativa %s ja està gestionat per %s

en: alternative path %s doesn't exist
ca: el camí de l'alternativa %s no existeix

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a master alternative
ca: l'alternativa %s no pot ser esclava de %s: és una alternativa mestra

en: alternative %s can't be slave of %s: it is a slave of %s
ca: l'alternativa %s no pot ser esclava de %s: és una esclava de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
ca: l'enllaç d'alternativa %s ja està gestionat per %s (esclava de %s)

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
ca: --install necessita <enllaç> <nom> <camí> <prioritat>

en: <link> and <path> can't be the same
ca: <enllaç> i <camí> no poden ser el mateix

en: priority must be an integer
ca: la prioritat ha de ser un enter

en: priority is out of range: %s clamped to %ld
ca: la prioritat és fora de rang: s'ha tallat %s a %ld

en: --%s needs <name> <path>
ca: --%s necessita <nom> <camí>

en: --%s needs <name>
ca: --%s necessita <nom>

en: --slave only allowed with --install
ca: --slave només es pot especificar junt amb --install

en: --slave needs <link> <name> <path>
ca: --slave necessita <enllaç> <nom> <camí>

en: name %s is both primary and slave
ca: el nom %s és alhora primari i esclau

en: link %s is both primary and slave
ca: l'enllaç %s és alhora primari i esclau

en: --%s needs a <file> argument
ca: --%s necessita un argument <fitxer>

en: unknown option `%s'
ca: l'opció «%s» és desconeguda

en: need --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
ca: es necessita --display, --query, --list, --get-selections, --config, --set, --set-selections, --install, --remove, --all, --remove-all o --auto

en: no alternatives for %s
ca: no hi ha alternatives per a %s

en: <standard input>
ca: <entrada estàndard>

en: alternative %s for %s not registered; not setting
ca: l'alternativa %s per a %s no està registrada; no s'estableix

en: There is no program which provides %s.
ca: No hi ha cap programa que proveeixi %s.

en: Nothing to configure.
ca: No hi ha res a configurar.

en: There is only one alternative in link group %s (providing %s): %s
ca: Només hi ha una alternativa al grup d'enllaços %s (que proveeix %s): %s

en: alternative %s for %s not registered; not removing
ca: l'alternativa %s per a %s no està registrada; no es suprimeix

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
ca: s'està suprimint l'alternativa seleccionada manualment - s'està canviant %s a mode automàtic

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
ca: les actualitzacions automàtiques de %s/%s estan desactivades; no hi haurà canvis

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
ca: per tornar a activar les actualitzacions automàtiques, utilitzeu «%s --auto %s»

en: 
    This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
ca: 
    Aquest és programari lliure; vegeu la Llicència Pública General GNU versió 2 o posterior per a les condicions de còpia. NO hi ha garantia.

en: %s is not a supported variable name
ca: %s no és un nom de variable gestionat

en: %s needs a parameter
ca: %s requereix un paràmetre

en: cannot combine %s and %s
ca: no es pot combinar %s amb %s

en: unknown option or argument %s
ca: l'opció o argument %s és desconeguda

en: source package
ca: paquet font

en: source version
ca: versió del font

en: source changed by
ca: font canviat per

en: host architecture
ca: arquitectura de l'amfitrió

en: (Use -d flag to override.)
ca: (Empreu el senyalador -d flag per a ometre-ho.)

en: Press the return key to start signing process
ca: Premeu la tecla de retorn per a començar el procés de signat

en: Failed to sign .dsc and .changes file
ca: No s'ha pogut signar els fitxers .dsc i .changes

en: write changes file
ca: escriu un fitxer de canvis

en: source only upload: Debian-native package
ca: pujada de només font: paquet nadiu de Debian

en: source only, diff-only upload (original source NOT included)
ca: pujada de només font, només diff (NO s'inclou el codi font original)

en: source only upload (original source is included)
ca: pujada de només font (s'inclou el codi font original)

en: full upload (original source is included)
ca: pujada sencera (s'inclou el codi font original)

en: binary only upload (no source included)
ca: pujada de només binaris (no s'inclou el codi font)

en: full upload; Debian-native package (full source is included)
ca: pujada sencera; paquet nadiu de Debian (s'inclou el codi font sencer)

en: binary and diff upload (original source NOT included)
ca: pujada de binaris i diff (NO s'inclou el codi font original)

en: Failed to sign .changes file
ca: No s'ha pogut signar el fitxer .changes

en: unable to determine %s
ca: no es pot determinar %s

en: Usage: %s [<option>...] [<control-file>]
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] [<fitxer-control>]

en: %s: Unmet build dependencies:
ca: %s: Dependències de construcció no satisfetes:

en: %s: Build conflicts:
ca: %s: Conflictes de construcció:

en: error occurred while parsing %s
ca: s'ha produït un error en analitzar %s

en: cannot write %s
ca: no es pot escriure %s

en: cannot close %s
ca: no es pot tancar %s

en: %s is empty
ca: %s és buit

en: not including original source code in upload
ca: no s'està incloent el codi font original a la pujada

en: missing information for output field %s
ca: manca informació per al camp d'eixida %s

en: package %s not in control info
ca: el paquet %s no és a la informació de control

en: package %s:
ca: paquet %s:

en: `%s' is not a legal architecture string. | `%s' are not legal architecture strings.
ca[0]: «%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida.
ca[1]: «%s» no són cadenes d'arquitectura vàlides

en: %s field of package %s:
ca: camp %s del paquet %s:

en: error occurred while parsing %s field: %s
ca: s'ha produït un error en analitzar el camp %s: %s

en: %s package with udeb specific field %s
ca: paquet %s amb camp específic d'udeb %s

en: cannot fork for %s
ca: no es pot fer «fork» per a %s

en: chdir for du to `%s'
ca: «chdir» per a du a «%s»

en: du in `%s'
ca: du en «%s»

en: Can't read directory %s: %s
ca: No es pot llegir el directori %s: %s

en: Objdump couldn't parse %s
ca: Objdump no ha pogut analitzar %s

en: %s doesn't match completely %s
ca: %s no concorda completament amb %s

en: Usage: %s [<option>...] <file>...
ca: Forma d'ús: %s [<opció>…] <fitxer>…

en: cannot find '%s'
ca: no s'ha trobat «%s»

en: binary control file %s
ca: fitxer de control binari %s

en: assuming architecture '%s' for '%s'
ca: s'està assumint l'arquitectura «%s» per a «%s»

en: bad package control information for '%s'
ca: informació de control del paquet errònia per a «%s»

en: assuming section '%s' for '%s'
ca: s'està assumint la secció «%s» per a «%s»

en: created directory '%s'
ca: s'ha creat el directori «%s»

en: cannot create directory '%s'
ca: no es pot crear el directori «%s»

en: skipping '%s'
ca: s'està ometent «%s»

en: cannot move '%s' to existing file
ca: no es pot moure «%s» a un fitxer existent

en: moved '%s' to '%s'
ca: s'ha mogut «%s» a «%s»

en: mkdir can be used to create directory
ca: es pot emprar mkdir per a crear un directori

en: need at least a filename
ca: es necessita almenys un directori

en: Binary dir %s not found
ca: No s'ha trobat el dir binari %s

en: cannot stat directory %s
ca: no es pot fer «stat» sobre el fitxer %s

en: %s is not a supported compression
ca: %s no es una compressió implementada

en: %s is not a compression level
ca: %s no és un nivell de compressió

en: `%s' is not a legal architecture string
ca: «%s» no és una cadena d'arquitectura vàlida

en: cannot read %s
ca: no es pot llegir %s

en: building %s in %s
ca: s'està construint %s a %s

en: -x needs at least one argument, the .dsc
ca: --x necessita almenys un argument, el .dsc

en: -x takes no more than two arguments
ca: -x no accepta més de dos arguments

en: -x needs the .dsc file as first argument, not a directory
ca: - necessita el fitxer .dsc com a primer argument, no un directori

en: unpack target exists: %s
ca: la destinació del desempaquetament existeix: %s

en: extracting unsigned source package (%s)
ca: s'està extraient el paquet font sense signar (%s)

en: extracting %s in %s
ca: s'està extraient %s des de %s

en: more than one file specified (%s and %s)
ca: s'ha especificat més d'un fitxer (%s i %s)

en: fatal error occurred while parsing input
ca: s'ha produït un error fatal en analitzar l'entrada

en: fatal error occurred while parsing %s
ca: s'ha produït un error fatal en analitzar %s

en: invalid flag in %s: %s
ca: senyalador invàlid a %s: %s

en: couldn't parse date %s
ca: no s'ha pogut analitzar la data %s

en: tail of %s
ca: cua de %s

en: %s file
ca: fitxer %s

en: vendor file
ca: fitxer de venedor

en: entry in dpkg's status file
ca: entrada al fitxer d'estat del dpkg

en: control information
ca: informació de control

en: duplicate field %s found
ca: s'ha trobat un camp %s duplicat

en: can't parse dependency %s
ca: no s'ha pogut analitzar la dependència %s

en: pipe for %s
ca: conducte per a %s

en: chdir to %s
ca: «chdir» a %s

en: reopen stdin
ca: torna a obrir stdin

en: reopen stdout
ca: torna a obrir stdout

en: wait for %s
ca: espera de %s

en: %s didn't complete in %d second | %s didn't complete in %d seconds
ca[0]: %s no s'ha completat en %d segon
ca[1]: %s no s'ha completat en %d segons

en: symbol name unspecified: %s
ca: no s'ha especificat el nom del símbol: %s

en: Failed to parse line in %s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la línia en %s: %s

en: Failed to parse a line in %s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar una línia en %s: %s

en: cannot opendir %s
ca: no es pot obrir el directori %s

en: Unable to rename %s to %s
ca: no es pot canviar el nom de %s a %s

en: rm -rf failed to remove `%s'
ca: rm -rf no ha pogut suprimir «%s»

en: binary file contents changed
ca: ha canviat el contingut d'un fitxer binari

en: diff on %s
ca: diff de %s

en: cannot read link %s
ca: no es pot llegir l'enllaç %s

en: unknown file type
ca: tipus d'arxiu desconegut

en: ignoring deletion of directory %s
ca: s'omet la supressió del directori %s

en: ignoring deletion of symlink %s
ca: s'omet la supressió de l'enllaç simbòlic %s

en: cannot represent change to %s: %s
ca: no es pot representar el canvi a %s: %s

en: cannot represent change to %s:
ca: no es pot representar el canvi a %s:

en:   new version is %s
ca:   la versió nova és %s

en:   old version is %s
ca:   la versió antiga és %s

en: diff `%s' patches something which is not a plain file
ca: el diff «%s» aplica pedaços a alguna cosa que no és un fitxer pla

en: diff `%s' patches file %s twice
ca: el diff «%s» aplica pedaços al fitxer %s dues vegades

en: unexpected end of diff `%s'
ca: s'ha trobat un fi inesperat del diff «%s»

en: nonexistent
ca: no existent

en: plain file
ca: fitxer pla

en: failed to verify signature on %s
ca: no s'ha pogut verificar la signatura de %s

en: could not verify signature on %s since gpg isn't installed
ca: no s'ha pogut verificar la signatura de %s perquè gpg no està instal·lat

en: %s is not a valid option for %s
ca: %s no és una opció vàlida per a %s

en: unpacking %s
ca: s'està desempaquetant %s

en: applying %s
ca: s'està aplicant %s

en: cannot stat orig argument %s
ca: no es pot fer «stat» sobre l'argument original %s

en: building %s using existing %s
ca: s'està construint %s emprant %s existent

en: %s: unrepresentable changes to source
ca: %s: hi ha canvis no representables al font

en: unapplying %s
ca: s'està desaplicant %s

en: unrepresentable changes to source
ca: hi ha canvis no representables al font

en: adding %s to %s
ca: s'està afegint %s a %s

en: cloning %s
ca: s'està clonant %s

en: can't create symlink %s
ca: no es pot crear l'enllaç simbòlic %s

en: cannot mkdir %s
ca: no es pot fer «mkdir %s»

en: unknown substitution variable ${%s}
ca: la variable de substitució ${%s} és desconeguda

en: unused substitution variable ${%s}
ca: la variable de substitució ${%s} no s'utilitza

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
ca: Opcions de la línia d'ordres:
    Els termes entre [] són opcions, i || significa O:
       drgeo [ --file nom_fitxer_geo || nom_fitxer_macroinstrucció] [nom_fitxer_geo.fgeo] [nom_fitxer_macro.mgeo] [--evaluate nom_fitxer_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : per carregar un fitxer del Dr. Geo
    --evaluate   : per carregar i avaluar una Figura Esquema del Dr. Geo (DSF)
    --texmacs    : inicia el Dr. Geo com un connector de TeXmacs
    --help        : aquest resum d'ajuda 
    Es poden carregar diversos fitxers utilitzant una comanda --file per a cada un

en: 
    Miss a filename in --file
ca: 
    Falta un nom de fitxer a --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
ca: 
    Falta el nom del fitxer a avaluar a --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
ca: Tipus de fitxer desconegut: %s (intenteu .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
ca: 
    Ordre desconeguda: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
ca: Benvinguts al GNU Dr. Geo - Geometria interactiva lliure desenvolupada per OFSET

en: Error loading file '%s'
ca: S'ha produït un error mentre s'estava carregant '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
ca: Esteu segur de voler sortir del Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'

en: Evaluate...
ca: Avalua...

en: Error saving to '%s'!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava desant a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant a '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant a '%s'! Per exportar a PNG cal el paquet Image Magick.
    Instal·leu-lo i proveu-ho de nou!

en: Define the printing area
ca: Definiu l'àrea d'impressió

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
ca: El fitxer '%s' ja existeix!
    El voleu sobreescriure?

en: Interactive 2D Figure
ca: Figura interactiva en 2D

note: #-#-#-#-#  705 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab) #-#-#-#-#  706 (knights)  #-#-#-#-#
en: Console
ca: Consola

en: Text Buffer
ca: Memòria intermèdia de text

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
ca: Macro-construcció

en: Error printing the current figure!
ca: S'ha produït un error en imprimir la figura actual!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
ca: L'exportació a Flydraw només accepta
    una figura geomètrica!

en: Export As...
ca: Exporta com a...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
ca: L'exportació a Latex només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
ca: L'exportació a Postscript només accepta
    una figura geomètrica!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
ca: L'exportació a PNG només accepta
    una figura geomètrica!

en: Are you sure to close this figure?
ca: Esteu segur de voler tancar aquesta figura?

en: About Dr. Geo
ca: Quant al Dr. Geo

en: Save Session As...
ca: Anomena i desa la sessió...

en: Play a recorded macro-construction
ca: Executa una macro-construcció gravada anteriorment

en: Dr.Geo Math Tool
ca: Eina matemàtica del Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
ca: La contrasenya és errònia
     Accés denegat!

en: Figure %d
ca: Figura %d

en: this angle %1
ca: aquest angle %1

en: Geometric angle:: %s
ca: Angle geomètric:: %s

en: Point %s
ca: Punt %s

en: Vertex %s
ca: Vèrtex %s

en: Oriented angle:: %s
ca: Angle orientat:: %s

en: this arc %1
ca: aquest arc %1

en: Rotate arc-circle:: %s
ca: Gira l'arc-cercle:: %s

en: Transformed arc-circle %s
ca: Arc-cercle transformat %s

en: Center %s
ca: Centre %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
ca: Arc-cercle simètric:: %s

en: Reflexion axe %s
ca: Eix de reflexió %s

en: Translate arc-circle:: %s
ca: Desplaça l'arc-cercle:: %s

en: Translated arc-circle %s
ca: Arc-cercle desplaçat %s

en: Vector of translation %s
ca: Vector del desplaçament %s

en: Scale arc-circle:: %s
ca: Canvia l'escala de l'arc-cercle:: %s

en: Scaled arc-circle %s
ca: Arc-cercle amb l'escala canviada %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
ca: Arc-cercle definit per tres punts:: %s

en: Extremity %s
ca: Extrem %s

en: this circle %1
ca: aquest cercle %1

en: Rotate circle:: %s
ca: Gira el cercle:: %s

en: Transformed circle %s
ca: Cercle transformat %s

en: Symmetric circle:: %s
ca: Cercle simètric:: %s

en: Translate circle:: %s
ca: Desplaça el cercle:: %s

en: Translated circle %s
ca: Cercle desplaçat %s

en: Scale circle:: %s
ca: Canvia d'escala el cercle:: %s

en: Scaled circle %s
ca: Cercle amb l'escala canviada %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
ca: Cercle definit pel centre i un punt:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
ca: Cercle definit pel centre i un segment:: %s

en: Radius from segment %s
ca: Radi del segment %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
ca: Cercle definit pel centre i el radi:: %s

en: Radius %s
ca: Radi %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
ca: Punt lliure: fés clic al pla o a una corba

en: Middle: select two points or a segment
ca: Punt mig: selecciona dos punts o un segment

en: Intersection(s): select two curves
ca: Intersecció(ons): selecciona dues corves

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
ca: Punt de coordenada: selecciona dos números (les corresponents coordenades)

en: Line: select two points
ca: Línia: selecciona dos punts

en: Ray: select its origin then another point
ca: Raig: selecciona l'origen i un altre punt

en: Segment: select its extremities
ca: Segment: seleccioneu-ne els extrems

en: Vector: select its origin and extremity
ca: Vector: selecciona l'origen i l'extrem

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
ca: Cercle: selecciona el centre i un punt o el seu radi (número o segment)

en: Arc: select three points
ca: Arc: selecciona tres punts

en: Locus: select a free point and a dependent point
ca: Posició: selecciona un punt lliure i un punt dependent

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
ca: Polígon: selecciona els vèrtexs, llavor fés clic al primer

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ca: Línia paral·lela: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
ca: Línia ortogonal: selecciona un punt i una direcció (línia, raig, segment, vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
ca: Simetria axial: selecciona un objecte geomètric i una línia

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
ca: Simetria central: selecciona un objecte geomètric i el centre

en: Translation: select a geometric object and a vector
ca: Desplaçament: selecciona un objecte geomètric i un vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
ca: Gir: selecciona un objecte geomètric, el centre i un angle o un escalar

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
ca: Canvia la escala: selecciona un objecte geomètric, el centre i un escalar

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
ca: Numèric: per editar un punt lliure feu clic al fons o seleccioneu un o varis objectes geomètrics per calcular la distància

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
ca: Angle: selecciona tres punts (angle geomètric) o dos vector (angle orientat)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
ca: Coordenades i equació: selecciona un punt, un vector, una línia o un cercle

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
ca: Seqüència: selecciona n objectes (n>=0) i fés clic al fons

en: Delete object: select the object to delete
ca: Elimina un objecte: selecciona l'objecte a eliminar

en: Look: select the object to change its look
ca: Aparença: selecciona l'objecte per canviar-li l'aparença

en: Property: select the object to change its property
ca: Propietats: per canviar les propietats de l'objecte selecccioneu-lo

en: Construct a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Select: select and move an object
ca: Selecciona: selecciona i mou l'objecte

en: Enter a value
ca: Introduïu un valor

en: the equation of %1
ca: l'equació de %1

en: Line's equation:: %s
ca: Equació de la línia:: %s

en: Line %s
ca: Línia %s

en: Circle's equation:: %s
ca: Equació del cercle:: %s

en: Circle %s
ca: Cercle %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
ca: Aquest directori d'ajuda no existeix:
    '%s'
    Segurament el manual no està instal·lat o encara no està traduït al vostre idioma.
    
    Si voleu traduir el manual poseu-vos en contacte amb ofset @ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
ca: S'utilitzarà un manual per defecte
    en línia en anglès

en: No default online manual can be found.
ca: No s'ha trobat cap manual en línia per defecte.

en: this half-line %1
ca: aquesta semirecta %1

en: Rotate half-line:: %s
ca: Gira la semirecta:: %s

en: Transformed half-line %s
ca: Semirecta transformada %s

en: Symmetric half-line:: %s
ca: Semirecta simètrica:: %s

en: Translate half-line:: %s
ca: Desplaça la semirecta:: %s

en: Translated half-line %s
ca: Semirecta desplaçada %s

en: Scale half-line:: %s
ca: Canvia l'escala de la semirecta:: %s

en: Scaled half-line %s
ca: Semirecta amb l'escala canviada %s

en: Half-line defined by two points:: %s
ca: Semirecta definida per dos punts:: %s

en: Origin %s
ca: Origen %s

en: this line %1
ca: aquesta línia %1

en: Rotate line:: %s
ca: Gira la línia:: %s

en: Transformed line %s
ca: Línia transformada %s

en: Symmetric line:: %s
ca: Línia simètrica:: %s

en: Translate line:: %s
ca: Desplaça la línia:: %s

en: Translated line %s
ca: Línia desplaçada %s

en: Scale line:: %s
ca: Canvia l'escala dela línia:: %s

en: Scaled line %s
ca: Línia amb l'escala canviada %s

en: Line going through two points:: %s
ca: Línia que uneix dos punts:: %s

en: Point  %s
ca: Punt  %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
ca: Línia definida per un punt i el pendent:: %s

en: Slope %s
ca: Pendent %s

en: Parallel line:: %s
ca: Línia paral·lela:: %s

en: Direction %s
ca: Direcció %s

en: Perpendicular line:: %s
ca: Línia perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
ca: posició de %1 quan %2 descriu %3

en: Locus:: %s
ca: Posició:: %s

en: Free point on curve %s
ca: Punt lliure en una corba %s

en: Constrained point %s
ca: Punt fix %s

en: %1's length
ca: longitud de %1

en: %1's magnitude
ca: magnitud de %1

en: %1's perimeter
ca: perímetre de %1

en: the slope of %1
ca: el pendent de %1

en: the distance between %1 and %2
ca: la distància entre %1 i %2

en: the abscissa of %1
ca: l'abscissa de %1

en: the ordinate of %1
ca: l'ordenada de %1

en: this value
ca: aquest valor

en: Free value:: %s
ca: Valor lliure:: %s

en: Segment's length:: %s
ca: Longitud del segment:: %s

en: Vector's norm:: %s
ca: Norma del vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
ca: Perímetre del cercle:: %s

en: Line's slope:: %s
ca: Pendent de la línia:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
ca: Longitud de l'arc-cercle:: %s

en: Arc-circle %s
ca: Arc-cercle %s

en: Point's abscissa:: %s
ca: Punt de l'abscissa:: %s

en: Point's ordinate:: %s
ca: Ordenada del punt:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
ca: Abscissa del vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
ca: Ordenada del vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
ca: Distància entre un punt i un cercle:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
ca: Distància entre un punt i una línia:: %s

en: Distance between two points:: %s
ca: Distància entre dos punts:: %s

en: Rotate point:: %s
ca: Gira el punt:: %s

en: Transformed point %s
ca: Punt transformat %s

en: Symmetric point:: %s
ca: Punt simètric:: %s

en: Translate point:: %s
ca: Desplaça el punt:: %s

en: Translated point %s
ca: Punt desplaçat %s

en: Scale point:: %s
ca: Canvia l'escala de punt:: %s

en: Scaled point %s
ca: Punt amb l'escalada canviada %s

en: Coordinate point:: %s
ca: Punt coordenada:: %s

en: Ordinate %s
ca: Ordenada %s

en: Free point:: %s
ca: Punt lliure:: %s

en: Free point on curve:: %s
ca: Punt lliure a la corba:: %s

en: Curve %s
ca: Corba %s

en: Intersection point:: %s
ca: Punt d'intersecció:: %s

en: Middle of segment:: %s
ca: Punt mig del segment:: %s

en: Middle of two points:: %s
ca: Punt mig entre dos punts:: %s

en: this point %1
ca: aquest punt %1

en: Polygon:: %s
ca: Polígon::: %s

en: Rotate polygon:: %s
ca: Gira el polígon:: %s

en: Transformed polygon %s
ca: Polígon transformat %s

en: Symmetric polygon:: %s
ca: Polígon simètric:: %s

en: Translate polygon:: %s
ca: Desplaça el polígon:: %s

en: Translated polygon %s
ca: Polígon desplaçat %s

en: Scale polygon:: %s
ca: Canvia l'escala del polígon:: %s

en: Scaled polygon %s
ca: Polígon amb l'escala canviada %s

en: this polygon %1
ca: aquest polígon %1

en: this reference frame %1
ca: aquest marc de referència %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
ca: Error! S'ha obtingut el següent marcador d'error: %s

en: Unprintable result
ca: El resultat no es pot imprimir

en: this script %1
ca: aquesta seqüència %1

en: Script:: %s
ca: Seqüència:: %s

en: Object %s
ca: Objecte %s

en: this segment %1
ca: aquest segment %1

en: Rotate segment:: %s
ca: Gira el segment:: %s

en: Transformed segment %s
ca: Segment transformat %s

en: Symmetric segment:: %s
ca: Segment simètric:: %s

en: Translate segment:: %s
ca: Desplaça el segment:: %s

en: Translated segment %s
ca: Segment desplaçat %s

en: Scale segment:: %s
ca: Canvia l'escala del segment:: %s

en: Scaled segment %s
ca: Segment amb l'escala canviada %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
ca: Segment definit pels seus extrems:: %s

en: Remove %s?
ca: Voleu eliminar %s ?

en: Remove selected item?
ca: Voleu eliminar l'element seleccionat?

en: this vector %1
ca: aquest vector %1

en: Rotate vector:: %s
ca: Gira el vector:: %s

en: Transformed vector %s
ca: Vector transformat %s

en: Symmetric vector:: %s
ca: Vector simètric:: %s

en: Translate vector:: %s
ca: Desplaça el vector:: %s

en: Translated vector %s
ca: Vector desplaçat %s

en: Scale vector:: %s
ca: Canvia l'escala del vector:: %s

en: Scaled vector %s
ca: Vector amb l'escala canviada %s

en: Vector defined by two points:: %s
ca: Vector definit per dos punts:: %s

en: Arc-Circle
ca: Arc-cercle

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
ca: Nom per defecte de la figura utilitzat quan es crea una nova figura. Aquest nom es combina amb una indicador numèric

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de LaTeX (extensió pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per exportar una figura geomètrica al format de PostScript encapsulat

en: Default file name used to save a geometric figure
ca: Nom per defecte del fitxer utilitzat per desar un figura geomètrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
ca: Nom per defecte del fitxer per salvar una sessió (varis documents en un sol fitxer)

en: Defaut file name
ca: Nom del fitxer per defecte

en: Figure name
ca: Nom de la figura

en: Geometric figure
ca: Figura geomètrica

en: Global preferences
ca: Preferències globals

en: Half-Line
ca: Semirecta

en: Html viewer
ca: Visualitzador de Html

en: Locus
ca: Posició

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
ca: Nombre d'operacions de desfer/refer. 0 per un nombre infinit d'operacions

en: Numeric Precision
ca: Precisió numèrica

en: Object Aspect
ca: Aspecte de l'objecte

en: Save a Dr Genius session
ca: Desa una sessió del Dr Genius

en: Save selection
ca: Desa la selecció

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
ca: Escalar

en: Select data to save
ca: Seleccioneu les dades per desar

en: Session:
ca: Sessió:

en: Undo/Redo levels
ca: Nivells de desfer/refer

en: Adjust the line style
ca: Ajuda l'estil de la línia

en: Adjust the point style
ca: Ajusta l'estil del punt

en: Adjust the value style
ca: Ajusta l'estil del valor

en: Adjust the zoom factor
ca: Ajusta el factor de zoom

en: Angle defined by three points or two vectors
ca: Angle definit per tres punts o dos vectors

en: Arc circle defined by three points
ca: Arc cercle definit per tres punts

en: Avalaible macro-construction
ca: Macro-construcció disponible

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
ca: Simetria d'eix d'un objecte. En cas de ser ambigu, la línia a transformar és la primera seleccionada

en: Build a macro construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Build a macro-construction
ca: Construeix una macro-construcció

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ca: Simetria central d'un objecte. En cas de ser ambigu, el punt a transformar és el primer seleccionat

en: Change the property of an object
ca: Canvia les propietats d'un objecte

en: Change the style of an object
ca: Canvia l'estil d'un objecte

en: Circle defines by center and point, radius or segment
ca: Cercle definit pel centre i un punt, radi o segment

en: Construct a macro
ca: Construeix una macroinstrucció

en: Create curve
ca: Crea una corba

en: Create numeric object
ca: Crea un objecte numèric

en: Create point
ca: Crea un punt

en: Custome User Interface
ca: Interfície d'usuari personalitzada

en: Custome User Interface in the current view
ca: Interfície d'usuari personalizat de la vista actual

en: Delete an object and its relatives
ca: Suprimeix un objecte i els seus afins

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
ca: Distància entre objectes, longituds de corbes, o edició de valors independents

en: Edit Scheme script
ca: Edita la seqüència de l'esquema

en: Enter the macro-construction description there
ca: Introduïu-hi la descripció de la macro-construcció

en: Enter the macro-construction name there
ca: Introduïu-hi el nom de la macro-construcció

en: Enter the name of this view:
ca: Introduïu-hi el nom de la vista:

en: Execute a macro-construction
ca: Executa una macro-construcció

en: Execute pre-built macro
ca: Executa la macroinstrucció construïda prèviament

en: Free point properties
ca: Propietats dels punts lliures

en: Give a name and a description
ca: Especifiqueu un nom i una descripció

en: Guile script using objects as input parameters
ca: Seqüència Guile que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
ca: Semirecta definida per dos punts, el primer punt seleccionat n'és l'origen

en: Line defined by two points
ca: Línia definida per dos punts

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
ca: Línia que travessa un punt i és ortogonal a una altra línia, semirecta, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
ca: Línia que passa a través d'un punt i és paral·lela a un altra línia, semirecta, etc.

en: Lock the interface
ca: Bloqueja la interfície

en: Locus defined by a free point and a relative point
ca: Lloc definit per un punt lliure i un punt relatiu

en: Macro name
ca: Nom de la macroinstrucció

en: Masked
ca: Emmascarat

en: Not masked
ca: No emmascarat

en: Ordinate
ca: Ordenada

en: Password to lock the changes to the interface:
ca: Contrasenya per bloquejar els canvis a la interfície:

en: Password to unlock the changes to the interface:
ca: Contrasenya per desbloquejar els canvis a la interfície:

en: Point given its coordinates
ca: El punt donades les seves coordenades

en: Point on an object or the background plane
ca: Apunta a un objecte o a la superfície de fons

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
ca: Polígon definit per n punts. Per finalitzar la selecció l'últim punt ha de ser el punt inicial

en: Press this button to mask the object
ca: Premeu aquest botó per emmascarar l'objecte

en: Press this button to unmask the object
ca: Premeu aquest botó per desemmascarar l'objecte

en: Print Figure
ca: Imprimeix la figura

en: Re-lock the interface
ca: Torna a bloquejar la interfície

en: Rename the view
ca: Canvia el nom de la vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
ca: Gira un objecte. Quan es ambigu, el punt a girar és el primer seleccionat

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
ca: Canvia l'escala d'un objecte. Quan es ambigu, el punt a transformar és el primer seleccionar

en: Scheme script using objects as input parameters
ca: Seqüència scheme que utilitza objectes com a paràmetres d'entrada

en: Segment defined by two points
ca: Segment definit per dos punts

en: Select a macro-construction then the figure items
ca: Selecciona una macro-construcció i llavors els elements de la figura

en: Select and move an object
ca: Selecciona i mou un objecte

en: Select input parameters
ca: Seleccioneu els paràmetres d'entrada

en: Select output parameters
ca: Seleccioneu els paràmetres de sortida

en: Select printer:
ca: Seleccioneu la impressora:

en: The midpoint of a segment or between two points
ca: El punt mig d'un segment o entre dos punts

en: The point(s) of intersection between two objects
ca: El(s) punt(s) d'intersecció entre dos objectes

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
ca: Aquesta interfície ja s'ha bloquejat anteriorment.
    Introduïu la contrasenya utilitzada prèviament per a aquesta vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
ca: Per construir una macro-construcció,
    
    1. Primer, seleccioneu els paràmetres d'entrada,
    2. Després, seleccioneu els paràmetres de sortida,
    3. Finalment, escolliu un nom i una descripció.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
ca: Per executar una macro-construcció,
    
    1. Primer, seleccioneu una macro-construcció de la llista,
    2. Seleccioneu elements de la figura. Només es poden
    seleccionar elements relatius a la macro-construcció
    seleccionada.
    Quan ja s'han seleccionat prou elements, la macro s'executa
    automàticament.
    Per començar, premeu el botó "següent".

en: Tools based on properties and transformations
ca: Eina que es basa en les propietatats i les transformacions

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
ca: Desplaçament d'un objecte. Quan es ambigu, el vector a desplaçar és el primer seleccionat

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
ca: Vector i coordenades de punts, equació de línia i cercle

en: Vector defined by two points
ca: Vector definit per dos punts

en: Write down your description there.
ca: Anoteu-hi la descripció.

en: You can edit the description
ca: Podeu editar la descripció

en: transformation
ca: transformació

en: Change the User Interface of the current figure
ca: Canvia la interfície d'usuari de la figura actual

en: Change the look of an object
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Create a new geometric figure
ca: Crea una nova figura geomètrica

en: Create a new text
ca: Crea un nou text

en: Default 100%
ca: Per defecte, el 100%

en: Define a macro-construction
ca: Defineix una macro-construcció

en: Define exporting area
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Define the exporting area
ca: Defineix l'àrea d'exportació

en: Evaluate a figure defined in Scheme
ca: Avalua una figura definida a l'esquema

en: Execute a pre-built macro-construction
ca: Executa una macroconstrucció construïda prèviament

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
ca: Exporta la figura actual a Flydraw (per a WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
ca: Exporta la figura actual a LaTeX (utilitzant el paquet PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
ca: Exporta la figura actual a PNG (format de la imatge)

en: Export current figure to PostScript (eps)
ca: Exporta la figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
ca: Exporta la figura a Flydraw

en: Export figure to LaTeX
ca: Exporta la figura a LaTeX

en: Export figure to PNG
ca: Exporta la figura a PNG

en: Export figure to PostScript
ca: Exporta la figura a PostScript

en: Export preferences
ca: Preferències d'exportació

en: Free _point
ca: _Punt lliure

en: M_ove an object
ca: M_ou un objecte

en: New Figure
ca: Nova figura

en: Polygon defined by three points or more
ca: Polígon definit per tres punts o més

en: Preferences set up
ca: Configuració de les preferències

en: Remove exporting area
ca: Suprimeix l'àrea d'exportació

en: Remove the exporting area
ca: Suprimeix l'àrea d'exportació

en: Rename the current view
ca: Canvia el nom de la vista actual

en: Save _multiple
ca: Desa _múltiple

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
ca: Desa dades diverses (figures, macro-construccions) a un únic fitxer

en: Show or hide the grid
ca: Mostra o amaga la graella

en: Show or hide the unit grid in the current view
ca: Mostra o amaga les unitats de la graella de la vista actual

en: User manual
ca: Manual d'usuari

en: Zoom to 125%
ca: Zoom al 125%

en: Zoom to 150%
ca: Zoom al 150%

en: Zoom to 175%
ca: Zoom al 175%

en: Zoom to 200%
ca: Zoom al 200%

en: Zoom to 25%
ca: Zoom al 25%

en: Zoom to 50%
ca: Zoom al 50%

en: Zoom to 75%
ca: Zoom al 75%

en: _Arc Circle
ca: _Arc cercle

en: _Axial Symmetry
ca: Simetria d'_eix

en: _Central Symmetry
ca: Simetria _central

en: _Circle
ca: _Cercle

en: _Construct Macro
ca: _Construeix una macroinstrucció

en: _Coordinates
ca: _Coordenades

en: _Coordinates & Equation
ca: _Coordenades i equacions

en: _Curve
ca: _Corba

en: _Custom Interface
ca: Interfície _personalitzada

en: _Delete an Object
ca: _Suprimeix un objecte

en: _Distance & Length
ca: _Distància i longitud

en: _Evaluate
ca: _Avalua

en: _Execute Macro
ca: _Executa una macroinstrucció

en: _Figure
ca: _Figura

en: _Geometric Locus
ca: Posició _geomètrica

en: _Half-line
ca: _Semirecta

en: _Intersection
ca: _Intersecció

en: _Line
ca: _Línia

en: _Look
ca: A_parença

en: _Macro
ca: _Macroinstrucció

en: _Macro-constructions
ca: _Macro-construccions

en: _Middle
ca: _Mig

en: _Numeric
ca: _Numèric

en: _Orthogonal Line
ca: Línia _ortogonal

en: _Parallel Line
ca: Línia _paral·lela

en: _Point
ca: _Punt

en: _Polygon
ca: _Polígon

en: _Property
ca: _Propietat

en: _Transformation
ca: _Transformació

en: Typing Monitor
ca: Monitor de tecleig

en: Typing Break Reminder
ca: Recordatori de descans de tecleig

en: Approximately %d minute to the next break. | Approximately %d minutes to the next break.
ca[0]: Aproximadament %d minut fins el següent descans.
ca[1]: Aproximadament %d minuts fins el següent descans.

en: Less than one minute to the next break.
ca: Menys d'un minut fins el següent descans.

en: Settings…
ca: Paràmetres…

en: Take Break Now
ca: Inicia un descans ara

en: Take a break!
ca: Descanseu!

en: Number of seconds of typing time before break mode starts
ca: Nombre de segons de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans

en: Number of seconds that the typing break should last
ca: Nombre de segons que ha de durar el descans de tecleig

en: Phrase to unlock the break screen with
ca: Frase amb la qual desbloquejar la pantalla de pausa

en: Whether the settings daemon should activate the typing break plugin
ca: Si els paràmetres del dimoni han d'activar el connector de descans de tecleig

en: Whether the typing break can be postponed
ca: Si es pot retardar el descans

en: Whether typing break is enabled
ca: Si el descans de tecleig està habilitat

en: Change typing break settings
ca: Canvia els paràmetres del descans de tecleig

note: Translators: those are keywords for the example control-center panel
en: Typing;Break;RSI;Workrave;
ca: Teclejant;Interrompre;RSI;Workrave;

en: _Allow postponing of breaks
ca: _Permet ajornar descansos

en: _Break interval lasts:
ca: L'interval de _descans dura:

en: _Lock screen to enforce typing break
ca: B_loca la pantalla per forçar un descans de tecleig

en: _Work interval lasts:
ca: L'interval de tre_ball dura:

en: Bad block %u out of range; ignored.
ca: Bloc erroni %u fora dels límits; s'ignorarà.

en: while sanity checking the bad blocks inode
ca: en comprovar l'estat del node-i de blocs erronis

en: while reading the bad blocks inode
ca: en llegir el node-i de blocs erronis

en: while trying to open %s
ca: en intentar obrir %s

en: while trying popen '%s'
ca: en intentar popen en «%s»

en: while reading in list of bad blocks from file
ca: en llegir la llista de blocs erronis del fitxer

en: while updating bad block inode
ca: en actualitzar el node-i de block erronis

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
ca: Avís: s'ha trobat el bloc invàlid %u en el node-i de blocs erronis.  S'ha esborrat.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error reading block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc %lu (%s).

en: Ignore error
ca: Ignora l'error

en: Force rewrite
ca: Força la rescriptura

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s) mentre %s.

en: Error writing block %lu (%s).
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc %lu (%s).

en: empty dirblocks
ca: blocs de directori buits

en: empty dir map
ca: mapa de directori buit

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
ca: El bloc de directori %u (#%d) en el node-i %u és buit

en: %s: %s filename nblocks blocksize
ca: %s: %s fitxer nblocs midadelbloc

en: Illegal number of blocks!
ca: Nombre de blocs invàlid

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
ca: No s'ha pogut assignar el bloc del búfer (mida=%d)

en: Usage: %s disk
ca: Forma d'ús: %s disc

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
ca: L'ioctl BLKFLSBUF no està implementat.  No es poden buidar els búfers.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
ca: Forma d'ús: %s [-F] [-I blocs_del_búfer_del_node_i] dispositiu

en: while opening %s for flushing
ca: en obrir %s per a buidar-lo

en: while trying to flush %s
ca: en intentar buidar %s

en: while opening inode scan
ca: en obrir l'escaneig de nodes-i

en: while getting next inode
ca: en obtenir el node-i següent

en: %u inodes scanned.
ca: %u nodes-i escanejats.

en: reading journal superblock
ca: s'està llegint el súperbloc del registre de transaccions

en: %s: no valid journal superblock found
ca: %s: no s'ha trobat cap súperbloc del registre de transaccions vàlid

en: %s: journal too short
ca: %s: el registre de transaccions és massa curt

en: %s: recovering journal
ca: %s: recuperació del registre de transaccions

en: %s: won't do journal recovery while read-only
ca: %s: no es recuperarà el registre de transaccions mentre sigui de només lectura

en: while trying to re-open %s
ca: en intentar tornar a obrir %s

en: aextended attribute
ca: aatribut ampliat

en: Aerror allocating
ca: Aerror en la ubicació

en: bblock
ca: bbloc

en: Bbitmap
ca: Bmapa de bits

en: ccompress
ca: ccompressió

en: Cconflicts with some other fs @b
ca: Centra en conflicte amb algun altre @b del sistema de fitxers

en: iinode
ca: inode-i

en: Iillegal
ca: Iil·legal

en: jjournal
ca: jregistre de transaccions

en: Ddeleted
ca: Dsuprimit

en: ddirectory
ca: ddirectori

en: eentry
ca: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
ca: E@e «%Dn» a %p (%i)

en: ffilesystem
ca: fsistema de fitxers

en: Ffor @i %i (%Q) is
ca: Fper a l'@i %i (%Q) és

en: ggroup
ca: ggrup

en: hHTREE @d @i
ca: h@i del @d HTREE

en: Lis a link
ca: Lés un enllaç

en: mmultiply-claimed
ca: mreclamat múltiplement

en: ninvalid
ca: nno vàlid

en: oorphaned
ca: oorfe

en: pproblem in
ca: pproblema en

en: rroot @i
ca: r@i arrel

en: sshould be
ca: shauria de ser

en: Ssuper@b
ca: Ssúper@b

en: uunattached
ca: udesacoblat(s)

en: vdevice
ca: vdispositiu

en: xextent
ca: xextensió

en: zzero-length
ca: zmida zero

en: <The NULL inode>
ca: <El node-i NULL>

en: <The bad blocks inode>
ca: <El node-i de blocs erronis>

en: <The boot loader inode>
ca: <El node-i del carregador>

en: <The undelete directory inode>
ca: <El node-i del directori de desfer les supressions>

en: <The group descriptor inode>
ca: <El node-i del descriptor de grup>

en: <The journal inode>
ca: <El node-i del registre de transaccions>

en: <Reserved inode 9>
ca: <Node-i reservat 9>

en: <Reserved inode 10>
ca: <Node-i reservat 10>

en: unknown file type with mode 0%o
ca: tips de fitxer desconegut amb mode 0%o

en: multiply claimed inode map
ca: mapa de nodes-i reclamat múltiplement

en: returned from clone_file_block
ca: s'ha tornat de la funció clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
ca: error intern: no s'ha pogut cercar el registre de node-i d'atributs ampliats (EA) per a %u

en: reading directory block
ca: s'està llegint el bloc de directori

en: in-use inode map
ca: mapa de nodes-i en ús

en: directory inode map
ca: mapa de nodes-i de directoris

en: regular file inode map
ca: mapa de nodes-i de fitxers normals

en: in-use block map
ca: mapa de blocs en ús

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

en: getting next inode from scan
ca: s'està obtenint el node-i següent de l'escaneig

en: Pass 1
ca: Pas 1

en: reading indirect blocks of inode %u
ca: s'estan llegint els blocs indirectes del node-i %u

en: bad inode map
ca: mapa de nodes-i malmesos

en: inode in bad block map
ca: node-i en el mapa de nodes-i malmesos

en: Pass 2
ca: Pas 2

en: Can not continue.
ca: No es pot continuar.

en: Peak memory
ca: Pic de memòria

en: Pass 3
ca: Pas 3

en: Pass 4
ca: Pas 4

en: Pass 5
ca: Pas 5

en: (no prompt)
ca: (sense pregunta)

en: Allocate
ca: Ubica

en: Connect to /lost+found
ca: Connecta amb /lost+found

en: Salvage
ca: Salva

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Truncate
ca: Trunca

en: Clear inode
ca: Esborra el node-i

en: Clone multiply-claimed blocks
ca: Clona els blocs reclamats múltiplement

en: Suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: Clear HTree index
ca: Esborra l'índex HTree

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Recreate
ca: Torna a crear

en: (NONE)
ca: (CAP)

en: FIXED
ca: ARREGLAT

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: RELOCATED
ca: REUBICAT

en: ALLOCATED
ca: ASSIGNAT

en: EXPANDED
ca: EXPANDIT

en: RECONNECTED
ca: RECONNECTAT

en: CREATED
ca: CREAT

en: SALVAGED
ca: SALVAT

en: TRUNCATED
ca: TRUNCAT

en: INODE CLEARED
ca: NODE-I ESBORRAT

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: SPLIT
ca: DIVIDIT

en: CONTINUING
ca: CONTINUAT

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
ca: CLONATS ELS BLOCS RECLAMATS MÚLTIPLEMENT

en: FILE DELETED
ca: FITXER SUPRIMIT

en: SUPPRESSED
ca: SUPRIMIT

en: UNLINKED
ca: ENLLAÇ DESFET

en: HTREE INDEX CLEARED
ca: ÍNDEX HTREE ESBORRAT

en: WILL RECREATE
ca: ES TORNARÀ A CREAR

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @b @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
ca: El @i @B per al @g %g no és a @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
ca: La taula de nodes-i per al @g %g no és al @g. (@b %b)
    AVÍS: POSSIBLE PÈRDUA DE DADES GREU.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
ca: 
    No s'ha pogut llegir el @S, o bé no descriu un @f
    ext2 correcte. Si el @v és vàlid i realment conté un @f
    ext2 (i no pas d'intercanvi, ufs o algun altre), llavors el @S
    està malmès, per la qual cosa podeu provar d'executar l'e2fsck amb
    un @S alternatiu:
        e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
ca: La mida del @f (segons el @S) és de %b @bs
    La mida física del @v és de %c @bs
    Segurament el @S o bé la taula de particions estan malmesos.

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
ca: mida_del_@b del @S = %b, mida dels fragments = %c.
    Aquesta versió de l'e2fsck no funciona amb mides de fragment que no
    coincideixen amb la mida del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
ca: @bs_per_grup del @S = %b, hauria d'haver estat %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
ca: primer_@b_de_dades del @S = %b, hauria d'haver estat %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
ca: El @f no té cap UUID; se li'n generarà un.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
ca: El @S està malmès. (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
ca: S'ha produït un error en determinar la mida del @v físic: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
ca: El nombre de nodes-i en el @S és %i (@s %j).

en: The Hurd does not support the filetype feature.
ca: El Hurd no és compatible amb la funcionalitat de tipus de fitxer.

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
ca: El @j extern té múltiples usuaris del @f (no compatible).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
ca: No s'ha trobat el @j extern

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
ca: El @j extern té un @S malmès

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
ca: El @j extern no és compatible amb aquest @f

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
ca: Esborra el @j

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
ca: El @f té els senyaladors de funcionalitat (feature) definits, però és un @f de revisió 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
ca: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, mida=%Is)

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
ca: @i @o @I %i en el @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
ca: @i @o @I %i a la llista de nodes-i @os.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
ca: La versió del @j no funciona amb aquest e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
ca: S'està traslladant el @j de /%s al @i ocult.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
ca: S'ha produït un error en traslladar el @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
ca: S'han trobat camps de @S d'un @j de V2 (en un @j de V1).
    S'estan esborrant els camps més enllà del @S del @j de V1...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
ca: Executa el @j de totes maneres

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
ca: El senyalador de recuperació no està definit en la còpia del @S, per la qual cosa s'executarà el @j de totes maneres.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
ca: S'està fent una còpia de seguretat de la informació del @b de nodes-i del @j.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
ca: La transacció del registre de transaccions %i està malmesa, se n'ha interromput la repetició

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
ca: Pas 1: comprovació de nodes-i, @bs i mides

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
ca: el @r no és un @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
ca: el @r té el dtime definit (segurament degut a un mke2fs antic).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
ca: El @i %i @D té un dtime zero.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
ca: El @i %i s'està utilitzant, però té dtime definit.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
ca: El @i %i és un @d de @z.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
ca: El @i %i té @bs no vàlids.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
ca: Hi ha massa @b no vàlids al @i %i.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
ca: El @i de @b erronis té @bs no vàlids.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
ca: S'està utilitzant el @b duplicat o erroni

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
ca: 
    Si el @b està realment malmès, el @f no es podrà reparar.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
ca: El @S primary (%b) és a la llista de @bs erronis.

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
ca: Avís: el @S (%b) del grup %s és erroni.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
ca: Avís: la còpia dels descriptors de @g del grup %g té un @b erroni (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
ca: Es probable que s'hagi produït un error de programació: el @b #%b ha estat reclamat sense motiu a process_bad_@b.

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
ca: @A de la memòria intermèdia del @b per a reubicar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s de %b a %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
ca: S'està reubicant %g del @g %s a %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el @b %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
ca: Avís: no s'ha pogut escriure el @b %b per a %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
ca: S'ha produït un @A del @B del @b (%N): %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en iterar a través dels @bs del @i (%i): %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del nombre de nodes-i (@i=%i, nombre=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
ca: S'ha produït un error en desar la informació del @b de @d (@i=%i, @b=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
ca: El @i %i té el senyalador de @c definit en un @f que no és compatible amb la @c.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
ca: El @i del @j no s'utilitza, però conté dades.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
ca: El @j no és un fitxer normal.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
ca: El @i %i és part de la llista de nodes-i @os.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
ca: S'han trobat nodes-i que són part d'una llista enllaçada d'orfes malmesa.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a del @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
ca: El @i %i té un @b d'@a %b malmès.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en llegir el @b d'@a %b (%m).

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
ca: S'ha produït un error en escriure el @b d'@a %b (%m).

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
ca: S'ha produït un @A del @b d'@a %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
ca: El @b d'@a està malmès (col·lisió en la ubicació).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
ca: El @b d'@a està malmès (nom @n).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
ca: El @b d'@a està malmès (valor @n).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
ca: El @i %i és massa gran.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit en un @f que no és compatble amb l'htree.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
ca: El @i %i té el senyalador INDEX_FL definit però no és un @d.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
ca: El @i té una mida addicional (%IS) què no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
ca: La llargada del nom (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
ca: El desplaçament del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
ca: El @b del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlid (hauria de ser 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
ca: La mida del valor (%N) de l'@a del @i %i no és vàlida

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
ca: L'@a del @i %i té un resum (%N) que no és vàlid

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
ca: El @i %i és un %It, però sembla ser un directori en realitat.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en llegir l'arbre d'@x al @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
ca: El @i %i té el senyalador EXTENTS_FL definit en un @f que no és compatible amb l'extensió.

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
ca: @b(s) reclamat(s) múltiplement del @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
ca: S'ha produït un error en escanejar els nodes-i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
ca: S'ha produït un error en iterar pels @bs al @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de referències del @b d'@a %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
ca: Pas 1C: escaneig dels directoris dels nodes-i amb @bs reclamats múltiplement

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
ca: Pas 1D: conciliació dels @bs reclamats múltiplement

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
ca: 	%Q (@i #%i, hora de modificació %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
ca: 	<metadades del @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
ca: (Hi ha %N nodes-i que contenen @bs múltiplement reclamats.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
ca: @bs reclamats múltiplement ja reassignats o clonats.

en: Couldn't clone file: %m
ca: No s'ha pogut clonar el fitxer: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
ca: Pas 2: comprovació de l'estructura del @d

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
ca: L'@E @L a «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
ca: L'@E apunta al @i (%Di) ubicat en un @b malmès.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
ca: L'@E @L al @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
ca: L'@E @L al @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
ca: El nom de l'@E conté caràcters no vàlids.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
ca: Manca el «.» en el @i de @d %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
ca: Manca el «..» en el @i de @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
ca: La primera @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «.»

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
ca: La segona @e «%Dn» (@i=%Di) en el @i de @d %i (%p) @s «..»

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
ca: El @i %i (%Q) té un mode @n (%Im).

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «.» en el @i de @d %i no acaba en NUL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
ca: L'@e de @d «..» en el @i de @d %i no acaba en NUL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de caràcters @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
ca: El @i %i (%Q) és un @v de blocs @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
ca: L'@E és un duplicat de l'@e «..»

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
ca: S'ha produït un error intern: no s'ha trobat dir_info per a %i.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
ca: @A de l'estructura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
ca: S'ha produït en iterar pels @bs de @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en llegir el @b de @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
ca: S'ha produït un error en escriure el @b de @d %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
ca: S'ha produït un error en desubicar el @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
ca: L'@e de @d per a «.» a %p (%i) és gran.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
ca: El @i %i (%Q) és una FIFO no vàlida.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
ca: El @i %i (%Q) és un sòcol @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
ca: S'està establint el tipus de fitxer per a l'@E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
ca: El tipus de fitxer de l'@E és incorrecte (és %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
ca: El tipus de fitxer de l@E està definit.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
ca: El nom de l'@E és de @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
ca: L'enllaç simbòlic %Q (@i #%i) és @n.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
ca: El @b d'@a @F @n (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
ca: El @f conté fitxers grans, però li manca el senyalador LARGE_FILE al @S.

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
ca: el @h %d (%q) és @n.

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
ca: S'ha trobat una @E duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
ca: L'@E té un nom de fitxer que no és únic.
    Li hauríeu de canviar el nom a %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
ca: S'ha trobat una @e «%Dn».
    	Es marcarà %p (%i) per a ésser reconstruït.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
ca: No s'esperava el @b al @h %d (%q).

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
ca: Pas 3: comprovació de la connectivitat dels @ds

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
ca: El @r no està ubicat.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
ca: No hi ha prou espai en el @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
ca: @i de @d %i desconnectat (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
ca: No s'ha trobat /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
ca: «..» a %Q (%i) és %P (%j), @s %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
ca: El directori /@l no existeix o està malmès.  No es pot reconnectar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
ca: No s'ha pogut expandir el directori /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
ca: No s'ha pogut reconnectar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
ca: S'ha produït un error en cercar el directori /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_block: %m en intentar crear el @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
ca: ext2fs_new_inode: %m en intentar crear el @d /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
ca: ext2fs_new_dir_block: %m en crear el @b de @d nou per a /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
ca: S'ha produït un error en ajustar el nombre de nodes-i al @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
ca: No s'ha pogut reparar el pare del @i %i: no s'ha trobat l'@e de @d pare

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d arrel (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
ca: S'ha produït un error en crear el @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
ca: el @r no és un @d; s'interromprà.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
ca: No es pot continuar sense un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
ca: /@l no és un @d (node-i=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
ca: Pas 3A: optimització dels directoris

en: Optimizing directories:
ca: S'estan optimitzant els directoris:

en: Pass 4: Checking reference counts
ca: Pas 4: comprovació dels nombres de referències

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
ca: @i de @z %i @u.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
ca: @i %i @u

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
ca: el nombre de referències del @i %s és %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
ca: AVÍS: S'HA PRODUÏT UN ERROR DE PROGRAMACIÓ EN EL E2FSCK!
    	O BÉ ALGUN CAP DE PARDAL (O SIGUI, TU) ESTÀ COMPROVANT UN SISTEMA
    	DE FITXERS MUNTAT (EN VIU).
    inode_link_info[%i] és %N, inode.i_links_count és %Il.  Haurien de coincidir!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
ca: Pas 5: comprovació del resum de la informació del @g

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
ca: El nombre de nodes-i lliures no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
ca: El nombre de directoris no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
ca: El nombre de nodes-i lliures no es correcte (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
ca: El nombre de @bs lliures no es correcte per al @g núm. %g (%i, recompte=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
ca: El nombre de @bs lliures no es correcte (%i, recompte=%j).

en: Unhandled error code (0x%x)!
ca: S'ha produït un error amb un codi no gestionat (0x%x)

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
ca: Memòria utilitzada: %d, temps transcorregut: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
ca: mida del node-i=%d

en: while starting inode scan
ca: en iniciar l'exploració dels nodes-i

en: while doing inode scan
ca: en fer l'exploració dels nodes-i

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
ca: en fer la crida a ext2fs_block_iterate per al node-i %d

en: Truncating
ca: Truncament

en: Clearing
ca: Neteja

en: Usage: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
ca: Forma d'ús: %s [-panyrcdfvtDFV] [-b súperbloc] [-B midadebloc]
    		[-I blocs_de_mem_interm_del_node-i] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L fitxer_de_blocs_erronis] [-C fd] [-j reg_de_trans_extern]
    		[-E opcions_ampliades] dispositiu

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
ca: 
    Ajuda d'emergència:
     -p                   Reparació automàtica (sense preguntes)
     -n                   No facis cap canvi al sistema de fitxers
     -y                   Assumeix «sí» per a totes les preguntes
     -c                   Comprova si hi ha blocs erronis i afegeix-los a la llista de blocs erronis
     -f                   Força la comprovació encara que el sistema de fitxers s'hagi marcat com a net

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
ca:      nombre de nodes-i amb blocs ind/dind/tind: %u/%u/%u

en: while determining whether %s is mounted.
ca: en determinar si %s està muntat.

en: Cannot continue, aborting.
ca: No es pot continuar, s'interromprà.

en:  contains a file system with errors
ca:  conté un sistema de fitxers amb errors

en:  was not cleanly unmounted
ca:  no es va desmuntar correctament

en:  primary superblock features different from backup
ca:  les característiques del superbloc primari són diferents de les del de la còpia de seguretat

en:  has been mounted %u times without being checked
ca:  s'ha muntat %u vegades sense haver estat comprovat

en:  has filesystem last checked time in the future
ca: té la darrera hora de comprovació del sistema de fitxers és en el futur

en:  has gone %u days without being checked
ca:  no s'ha comprovat des de fa %u dies

en: , check forced.
ca: , es forçarà la comprovació.

en:  (check deferred; on battery)
ca:  (s'ha ajornat la comprovació; s'està utilitzant la bateria)

en:  (check after next mount)
ca:  (es comprovarà després del muntatge següent)

en:  (check in %ld mounts)
ca:  (es comprovarà en %ld mesos)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
ca: ERROR: no s'ha pogut obrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
ca: La versió dels atributs ampliats no és vàlida.

en: Unknown extended option: %s
ca: Es desconeix l'opció ampliada: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Hi ha un error de sintaxi al fitxer de configuració de l'e2fsck (%s, línia #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
ca: S'ha produït un error en validar el descriptor de fitxer %d: %s

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
ca: Només es pot especificar una de les opcions -p/-a, -n o -y a la vegada.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
ca: L'opció -t no està implementada en aquesta versió de l'e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre «%s»

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
ca: No es poden utilitzar les opcions -c i -l/-L al mateix temps.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
ca: E2FSCK_JBD_DEBUG «%s» no és un enter

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
ca: 
    L'argument no numèric de -%c no és vàlid («%s»)

en: Error: ext2fs library version out of date!
ca: Error: la versió de la biblioteca de l'ext2fs és massa antiga.

en: while trying to initialize program
ca: en intentar inicialitzar el programa

en: 	Using %s, %s
ca: 	S'utilitza %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
ca: %s: %s provant els blocs de còpia de seguretat...

en: Superblock invalid,
ca: Súperbloc no vàlid,

en: Group descriptors look bad...
ca: Els descriptors de grup no estan en bon estat...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
ca: La versió del sistema de fitxers és massa recent per a aquesta versió de l'e2fsck.
    (O bé el superbloc del sistema de fitxers està malmès)

en: Could this be a zero-length partition?
ca: Pot ser que això sigui una partició de mida zero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
ca: Cal que tingueu accés de %s al sistema de fitxers o bé que sigueu l'usuari primari

en: Possibly non-existent or swap device?
ca: Pot ser que no existeixi el dispositiu o bé que sigui d'intercanvi?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
ca: Pot ser que el sistema de fitxers l'hagi muntat o obert un altre programa de manera exclusiva?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
ca: El disc està protegit contra escriptura; utilitzeu l'opció
    -n per a fer una comprovació de només-lectura del dispositiu.

en: Get a newer version of e2fsck!
ca: Hauríeu d'obtenir una versió més recent de l'e2fsck

en: while checking ext3 journal for %s
ca: en comprovar el registre de transaccions per a %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
ca: Avís: s'ometrà la recuperació del registre de canvis perquè s'està comprovant el sistema de fitxers en mode de només-lectura.

en: unable to set superblock flags on %s
ca: no s'han pogut definir els senyaladors del superbloc a %s

en: while recovering ext3 journal of %s
ca: en recuperar el registre de canvis ext3 de %s

en: %s has unsupported feature(s):
ca: %s té funcionalitats no implementades:

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
ca: Això no és un bon presagi, però s'intentarà continuar...

en: Creating journal (%d blocks):
ca: Creació del registre de canvis (%d blocs):

en:  Done.
ca:  Fet.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
ca: 
    *** registre de canvis recreat - el sist. de fitxers torna a ser ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
ca: S'està tornant a iniciar l'e2fsck des del començament...

en: while resetting context
ca: en reiniciar el context

en: %s: e2fsck canceled.
ca: %s: s'ha cancel·lat l'e2fsck.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
ca: 
    %s: ***** S'HA MODIFICAT EL SISTEMA DE FITXERS *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
ca: %s: ***** REINICIEU EL LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
ca: 
    %s: ********** AVÍS: el sistema de fitxers encara té errors **********

en: while setting block group checksum info
ca: en establir la informació de suma de verificació del grup de blocs

en: yY
ca: sS

en: <y>
ca: <s>

en:  (y/n)
ca:  (s/n)

en: cancelled!
ca: s'ha cancel·lat

en: yes
ca: sí

en: %s? yes
ca: %s? sí

en: while retrying to read bitmaps for %s
ca: en tornar a intentar la lectura dels mapes de bits per a %s

en: writing block and inode bitmaps
ca: escriptura dels mapes de bits de bloc i de node-i

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
ca: en tornar a escriure els mapes de bits de bloc i de node-i per de %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
ca: 
    
    %s: INCONSISTÈNCIA INESPERADA; EXECUTEU fsck MANUALMENT.
    	(és a dir, sense les opcions -a o -p)

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
ca: temps: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
ca: temps transcorregut: %6.3f

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
ca: Forma d'ús: %s [-b mida_del_bloc] [-i fitxer_d'entrada] [-o fitxer_de_sortida] [-svwnf]
           [-c blocs_a_la_vegada] [-d factor_de_retard_entre_lectures] [-e blocs_erronis_màx]
           [-p nombre_de_passos] [-t patró_de_prova [-t patró_de_prova [...]]]
           dispositiu [darrer_bloc [bloc_d'inici]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
ca: %s: les opcions -n i -w són mutualment exclusives.

en: Testing with random pattern:
ca: Comprovació amb un patró arbitrari:

en: Testing with pattern 0x
ca: Comprovació amb el patró 0x

en: during seek
ca: durant la cerca

en: Weird value (%ld) in do_read
ca: Valor estrany (%ld) a do_read

en: during ext2fs_sync_device
ca: durant l'execució de ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
ca: en iniciar la iteració per la llista de blocs erronis

en: while allocating buffers
ca: en ubicar els búfers

en: Checking blocks %lu to %lu
ca: Comprovació dels blocs %lu a %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de només-lectura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova de només-lectura):

en: Too many bad blocks, aborting test
ca: Hi ha massa blocs erronis, s'interromprà la comprovació

en: Checking for bad blocks in read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura

en: From block %lu to %lu
ca: Dels blocs %lu a %lu

en: Reading and comparing:
ca: Lectura i comparació:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis en mode de lectura-escriptura no destructiu

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
ca: S'està comprovant si hi ha blocs erronis (prova en mode de lectura-escriptura no destructiu)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
ca: 
    S'ha interceptat una interrupció; s'iniciaran les tasques de neteja

en: during test data write, block %lu
ca: durant l'escriptura de les dades de prova, bloc %lu

en: %s is mounted;
ca: %s està muntat;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.  Segurament /etc/mtab sigui incorrecte.

en: it's not safe to run badblocks!
ca: l'execució de badblocks no és segura!

en: %s is apparently in use by the system;
ca: %s està essent utilitzat pel sistema;

en: badblocks forced anyway.
ca: s'ha forçat badblocks de totes maneres.

en: invalid %s - %s
ca: %s no vàlid - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
ca: no es pot assignar memòria per al patró_de_prova - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
ca: Només es pot especificar un patró_de_prova com a màxim en mode de només-lectura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
ca: No es pot utilitzar un patró_de_prova arbitrari en mode de només-lectura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu;
    l'haureu d'especificar manualment

en: while trying to determine device size
ca: en intentar determinar la mida del dispositiu

en: last block
ca: últim bloc

en: first block
ca: primer bloc

en: invalid starting block (%lu): must be less than %lu
ca: bloc d'inici no vàlid (%lu): hauria de ser menor de %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
ca: en crear la llista de blocs erronis en memòria

en: while adding to in-memory bad block list
ca: en afegir a la llista de blocs erronis en memòria

en: bad version - %s
ca: versió no vàlida - %s

en: while trying to stat %s
ca: en intentar mostrar la informació de %s

en: while reading flags on %s
ca: en llegir els senyaladors a %s

en: Flags of %s set as
ca: S'han establert els senyaladors de %s com a

en: while setting flags on %s
ca: en establir els senyaladors a %s

en: Version of %s set as %lu
ca: S'ha establert la versió de %s a %lu

en: while setting version on %s
ca: en establir la versió a %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
ca: No s'ha pogut assignar la variable del camí a chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
ca: = no és compatible amb - i +

en: Must use '-v', =, - or +
ca: Cal utilitzar «-v», =, - o +

en: Group %lu: (Blocks
ca: Grup %lu: (blocs

en:   %s superblock at
ca:  superbloc %s a

en: , Group descriptors at
ca: , descriptors de grup a

en:  Group descriptor at
ca:  descriptor de grup a

en:   Block bitmap at
ca:  Mapa de bits del bloc a

en: , Inode bitmap at
ca: , mapa de bits del node-i a

en: 
      Inode table at
ca: 
      taula de nodes-i a

en: , %u unused inodes
ca: , %u nodes-i no utilitzats

en:   Free blocks:
ca:   Blocs liures:

en:   Free inodes:
ca:   Nodes-i lliures:

en: while printing bad block list
ca: en imprimir la llista de blocs erronis

en: Bad blocks: %u
ca: Blocs erronis: %u

en: while reading journal inode
ca: en llegir el node-i del registre de transaccions

en: Journal size:
ca: Mida del registre de canvis:

en: while reading journal superblock
ca: en llegir el superbloc del registre de transaccions

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
ca: No s'han trobat els números màgics del superbloc del registre de transaccions

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
ca: 
    Mida de bloc del reg. de canvis:      %u
    Llargada del reg. de canvis:          %u
    Primer bloc del reg. de canvis:       %u
    Seqüència del reg. de canvis:         0x%08x
    Inici del registre de canvis:         %u
    Nombre d'usuaris del reg. de canvis:  %u

en: Journal users:            %s
ca: Usuaris del registre de canvis:       %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a analitzar les opcions

en: Invalid superblock parameter: %s
ca: Paràmetre del superbloc no vàlid: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
ca: Paràmetre de mida de bloc no vàlida: %s

en: 	Using %s
ca: 	En utilitzar %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
ca: No s'ha trobat un súperbloc del sistema de fitxers vàlid.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
ca: 
    %s: %s: s'ha produït un error en llegir els mapes de bits: %s

en: while writing superblock
ca: en escriure el superbloc

en: while writing inode table
ca: en escriure la taula de nodes-i

en: while writing block bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels blocs

en: while writing inode bitmap
ca: en escriure el mapa de bits dels nodes-i

en: e2label: cannot open %s
ca: e2label: no es pot obrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
ca: e2label: no es pot anar al súperbloc

en: e2label: error reading superblock
ca: e2label: s'ha produït un error en llegir el súperbloc

en: e2label: not an ext2 filesystem
ca: e2label: aquest no és un sistema de fitxers ext2

en: Warning: label too long, truncating.
ca: Avís: l'etiqueta és massa llarga, es truncarà.

en: e2label: cannot seek to superblock again
ca: e2label: no es pot tornar a anar al súperbloc

en: e2label: error writing superblock
ca: e2lable: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: Usage: e2label device [newlabel]
ca: Forma d'ús: e2label dispositiu [etiquetanova]

en: Usage: %s <transaction file> <filesystem>
ca: Forma d'ús: %s <fitxer de transaccions> <sistema de fitxers>

en: Failed to read the file system data
ca: No s'han pogut llegir les dades del sistema de fitxers

en: Failed tdb_fetch %s
ca: Ha fallat la tdb_fetch %s

en: The file system Mount time didn't match %u
ca: L'hora de muntatge del sistema de fitxers no concorda amb %u

en: The file system UUID didn't match
ca: L'UUID del sistema de fitxers no concorda

en: Failed tdb_open %s
ca: Ha fallat la tdb_open %s

en: Error while determining whether %s is mounted.
ca: S'ha produït un error en determinar si %s està muntat.

en: e2undo should only be run on unmounted file system
ca: e2undo només s'hauria d'executar en un sistema de fitxers sense muntar

en: Failed to open %s
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Failed write %s
ca: Ha fallat l'escriptura %s

en: WARNING: couldn't open %s: %s
ca: AVÍS: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
ca: AVÍS: format erroni a la línia %d de %s

en: fsck: %s: not found
ca: fsck: %s: no s'ha trobat

en: %s: wait: No more child process?!?
ca: %s: wait: no hi ha cap més procés fill!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ca: Avís... %s per al dispositiu %s ha sortit amb el senyal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ca: %s %s: l'estat és %x, cosa que no hauria de succeir mai.

en: Finished with %s (exit status %d)
ca: S'ha finalitzat amb %s (estat de sortida %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
ca: %s: s'ha produït l'error %d en executar l'fsck.%s per a %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ca: O bé tots o cap dels sistemes de fitxers passats a l'opció -t s'han de prefixar
    amb «no» o «!».

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al sistema de fitxers

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
ca: fsck: no es pot comprovar %s: no s'ha trobat el fsck.%s

en: Checking all file systems.
ca: S'estan comprovant tots els sistemes de fitxers.

en: --waiting-- (pass %d)
ca: --en espera-- (pas %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
ca: Forma d'ús: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipusdesistdefitxers] [opcions-delsistdefitxers] [sistdefitxers ...]

en: %s: too many devices
ca: %s: s'han especificat massa dispositius

en: %s: too many arguments
ca: %s: s'han especificat massa arguments

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
ca: Forma d'ús: %s [-RVadlv] [fitxers...]

en: While reading flags on %s
ca: En llegir els senyaladors a %s

en: While reading version on %s
ca: En llegir la versió a %s

en: Running command: %s
ca: S'està executant l'ordre: %s

en: while trying to run '%s'
ca: en intentar executar «%s»

en: while processing list of bad blocks from program
ca: en processar la llista de blocs erronis des del programa

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
ca: Els blocs %u fins a %u han d'ésser correctes per a poder crear un sistema de fitxers.

en: Aborting....
ca: S'està interrompent...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
ca: Avís: el súperbloc o descriptors de grup de còpia de seguretat al bloc %u
    	contenen blocs erronis.

en: while marking bad blocks as used
ca: en marcar els blocs erronis com a utilitzats

en: Writing inode tables:
ca: Escriptura de les taules de nodes-i:

en: done
ca: fet

en: while creating root dir
ca: en crear el directori arrel

en: while reading root inode
ca: en llegir el node arrel

en: while setting root inode ownership
ca: en establir la propietat del node-i arrel

en: while creating /lost+found
ca: en crear /lost+found

en: while looking up /lost+found
ca: en cercar el /lost+found

en: while expanding /lost+found
ca: en expandir el /lost+found

en: while setting bad block inode
ca: en establir el node-i de blocs erronis

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
ca: S'ha exhaurit la memòria en esborrar els sectors %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
ca: Avís: no s'ha pogut llegir el bloc 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
ca: Avís: no s'ha pogut esborrar el sector %d: %s

en: while initializing journal superblock
ca: en inicialitzar el súperbloc del registre de transaccions

en: Zeroing journal device:
ca: S'estan escrivint zeros al dispositiu de registre de transaccions:

en: while writing journal superblock
ca: en escriure el súperbloc del registre de transaccions

en: Filesystem label=%s
ca: Etiqueta del sistema de fitxers=%s

en: Block size=%u (log=%u)
ca: Mida del bloc=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
ca: Mida del fragment=%u (log=%u)

en: First data block=%u
ca: Bloc de dades inicial=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
ca: Màxim de blocs del sistema de fitxers=%lu

en: %u block groups
ca: %u grups de blocs

en: %u block group
ca: %u grup de blocs

en: %u blocks per group, %u fragments per group
ca: %u blocs per grup, %u fragments per grup

en: %u inodes per group
ca: %u nodes-i per grup

en: Superblock backups stored on blocks:
ca: Còpies de seguretat del superbloc desades en els blocs:

en: Invalid resize parameter: %s
ca: Paràmetre de canvi de mida no vàlid: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
ca: El màxim del canvi de mida ha de ser més gran que la mida del sistema de fitxers.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
ca: El canvi de mida en línia no és compatible amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
ca: Error de sintaxi en el fitxer de configuració del mke2fs (%s, línia no. %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
ca: S'ha definit una opció del sistema de fitxers no vàlida: %s

en: Invalid mount option set: %s
ca: S'ha establert una opció de muntatge no vàlida: %s

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
ca: Segurament cal que instal·leu un fitxer mke2fs.conf actualitzat.

en: invalid block size - %s
ca: mida de bloc invàlida - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
ca: Avís: la mida de bloc %d no es pot utilitzar a la majoria dels sistemes.

en: Illegal number for blocks per group
ca: Nombre no vàlid per als blocs per grup

en: blocks per group must be multiple of 8
ca: el nombre de blocs per grup ha de ser múltiple de 8

en: Illegal number for flex_bg size
ca: Número no vàlid per a la mida de flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
ca: la mida de flex_bg ha de ser una potència de 2

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
ca: ràtio de nodes-i %s no vàlida (mín %d/màx %d)

en: invalid reserved blocks percent - %s
ca: percentatge de blocs reservats no vàlid - %s

en: bad revision level - %s
ca: nivell de revisió erroni - %s

en: invalid inode size - %s
ca: mida de node-i errònia - %s

en: bad num inodes - %s
ca: nombre de nodes-i no vàlid - %s

en: while trying to open journal device %s
ca: en intentar obrir el dispositiu de registre de transaccions %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
ca: La mida de bloc del dispositiu de registre de transaccions (%d) és menor que la mida mínima de bloc %d

en: Using journal device's blocksize: %d
ca: Mida de bloc del dispositiu de registre de transaccions a utilitzar: %d

en: filesystem
ca: sistema de fitxers

en: while trying to determine filesystem size
ca: en intentar determinar la mida del sistema de fitxers

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
ca: No s'ha pogut determinar la mida del dispositiu; hau d'especificar
    la mida del sistema de fitxers

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
ca: La mida del dispositiu s'ha llegit com a zero. O bé heu especificat una
    	partició no vàlida, o bé la taula de particions no s'ha tornat a llegir
    	després d'executar l'fdisk degut a una partició ocupada i en ús. Pot
    	ser que hàgiu de reiniciar perquè es pugui tornar a llegir la taula de.
    	particions.

en: Filesystem larger than apparent device size.
ca: La mida del sistema de fitxers és més gran que la mida aparent del dispositiu.

en: Failed to parse fs types list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de sistemes de fitxers

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
ca: Les funcions del sistema de fitxers no són compatibles amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
ca: Els súperblocs dispersos no són compatibles amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
ca: Els registres de canvis no són compatibles amb sistemes de fitxers de revisió 0

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
ca: Les funcions resize_inode i meta_bg no són compatibles.
    No es poden activar de manera simultània.

en: while trying to determine hardware sector size
ca: en intentar determinar la mida del sector del maquinari

en: blocks per group count out of range
ca: el nombre de blocs per grup està fora de l'interval permès

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
ca: La funció flex_bg no està habilitada, per la qual cosa no és permès especificar la mida de flex_bg

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
ca: mida de node-i no vàlida (%d) (mín %d/màx %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
ca: hi ha massa nodes-i (%llu), voleu incrementar-ne la ràtio?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
ca: hi ha massa nodes-i (%llu), hauríeu d'especificar-ne un nombre menor a 2^32

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
ca: S'està sobreescrivint el sistema de fitxers existent; la qual cosa es pot desfer si escriviu:
        e2undo %s %s

en: while setting up superblock
ca: en configurar el súperbloc

en: unknown os - %s
ca: sistema operatiu desconegut - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
ca: en intentar assignar les taules del sistema de fitxers

en: while reserving blocks for online resize
ca: en reservar blocs per al canvi de mida en línia

en: journal
ca: registre de transaccions

en: Adding journal to device %s:
ca: Addició d'un registre de transaccions al dispositiu %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
ca: 
    	en intentar afegir un registre de canvis al dispositiu %s

en: Creating journal (%u blocks):
ca: Creació del registre de transaccions (%u blocs):

en: 
    	while trying to create journal
ca: 
    	en intentar crear el registre de canvis

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
ca: Escriptura de la informació dels súperblocs i de comptabilitat del sistema de fitxers:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
ca: 
    Avís: hi ha hagut problemes en escriure els súperblocs.

en: done
ca: fet

en: Usage: mklost+found
ca: Forma d'ús: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
ca: Forma d'ús:  %s dispositiu...
    
    Mostra la informació de particionament per a cada dispositiu especificat.
    Per exemple: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
ca: No es pot obtenir la geometria de %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
ca: No es pot obtenir la mida de %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
ca: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   inici=%8d mida=%8lu final=%8d

en: Please run e2fsck on the filesystem.
ca: Hauríeu d'executar l'e2fsck en el sistema de fitxers.

en: while trying to open external journal
ca: en intentar obrir el registre de transaccions extern

en: %s is not a journal device.
ca: %s no és un dispositiu de registre de transaccions.

en: Journal superblock not found!
ca: No s'ha trobat el súperbloc del registre de transaccions

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
ca: No s'ha trobat l'UUID del sistema de fitxers en el dispositiu del registre de transaccions.

en: Journal removed
ca: S'ha suprimit el registre de transaccions

en: while reading bitmaps
ca: en llegir els mapes de bits

en: while clearing journal inode
ca: en netejar el node-i del registre de transaccions

en: while writing journal inode
ca: en escriure al node-i del registre de transaccions

en: (and reboot afterwards!)
ca: (i reinicieu després)

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
ca: La funció de neteja del sistema de fitxers «%s» no està implementada.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
ca: L'establiment de la funció del sistema de fitxers «%s» no està implementada.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
ca: La funció has_journal només es pot esborrar si el sistema de fitxers no
    està muntat, o bé està muntat en mode de només lectura.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
ca: El senyalador needs_recovery està establert. Hauríeu d'executar l'e2fsck
    abans de netejar el senyalador has_journal.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
ca: La funció huge_file només es pot esborrar si el sistema de fitxers no
    està muntat, o bé està muntat en mode de només lectura.

en: The filesystem already has a journal.
ca: El sistema de fitxers ja té un registre de transaccions.

en: 
    	while trying to open journal on %s
ca: 
    	en intentar obrir el registre de transaccions a %s

en: Creating journal on device %s:
ca: Creació del registre de transaccions al dispositiu %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
ca: en afegir un sistema de fitxers al registre de transaccions a %s

en: Creating journal inode:
ca: Creació del node-i del registre de transaccions:

en: 
    	while trying to create journal file
ca: 
    	en intentar crear el fitxer del registre de transaccions

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificador de data/hora: %s

en: bad mounts count - %s
ca: nombre de muntatges erroni - %s

en: bad error behavior - %s
ca: comportament d'error erroni - %s

en: bad gid/group name - %s
ca: nom de grup/gid erroni - %s

en: bad interval - %s
ca: interval erroni - %s

en: bad reserved block ratio - %s
ca: ràtio de blocs reservats errònia - %s

en: -o may only be specified once
ca: -o només es pot especificar una vegada

en: -O may only be specified once
ca: -O només es pot especificar una vegada

en: bad reserved blocks count - %s
ca: número de blocs reservats erroni - %s

en: bad uid/user name - %s
ca: nom d'usuari/uid erroni - %s

en: bad inode size - %s
ca: mida del node-i errònia - %s

en: Inode size must be a power of two- %s
ca: La mida del node-i ha de ser una potència de 2 - %s

en: Invalid hash algorithm: %s
ca: Algorisme de resum no vàlid: %s

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
ca: Establiment de l'algorisme de resum predeterminat a %s (%d)

en: blocks to be moved
ca: blocs a moure

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
ca: S'ha produït un error en canviar la mida del node-i.
    Executeu l'e2undo per a desfer els canvis al sistema de fitxers.

en: while trying to delete %s
ca: en intentar suprimir %s

en: Shrinking the inode size is not supported
ca: La reducció de la mida del node-i no està implementada

en: Setting maximal mount count to %d
ca: Establiment del nombre màxim de muntatges a %d

en: Setting current mount count to %d
ca: Establiment del nombre de muntatges actual a %d

en: Setting error behavior to %d
ca: Establiment del comportament d'error a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
ca: Establiment del GID dels blocs reservats a %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
ca: Establiment de l'interval entre comprovacions a %lu segons

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
ca: 
    El sitema de fitxers ja té súperblocs dispersos.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
ca: 
    S'ha establert el senyalador de súperbloc dispers. %s

en: 
    Clearing the sparse superflag not supported.
ca: 
    La neteja del senyalador de súperbloc dispers no està implementada.

en: Setting time filesystem last checked to %s
ca: Establiment de la darrera comprovació del sistema de fitxers a %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
ca: Establiment de l'UID dels blocs reservats a %lu

en: Invalid UUID format
ca: El format de l'UUID no és vàlid

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
ca: La mida del node-i només es pot canviar quan el sistema de fitxers està desmuntat.

en: Setting inode size %lu
ca: Establiment de la mida de node-i a %lu

en: Proceed anyway? (y,n)
ca: Voleu continuar de totes maneres? (s,n)

en: Could not stat %s --- %s
ca: No s'ha pogut fer al crida stat %s --%s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
ca: 
    Sembla que el dispositiu no existeix. Assegureu-vos que l'heu especificat correctament

en: %s is not a block special device.
ca: el %s no és un dispositiu especial de blocs.

en: %s is entire device, not just one partition!
ca: %s és el dispositiu complet, no pas només una partició

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
ca: s'ha forçat el mke2fs de totes maneres. Amb una mica de sort el fitxer /etc/mtab és incorrecte.

en: will not make a %s here!
ca: no es farà un %s aquí

en: mke2fs forced anyway.
ca: s'ha forçat el mke2fs de totes maneres.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
ca: No s'ha pogut ubicat memòria per a analitzar les opcions del registre de transaccions

en: 
    Filesystem too small for a journal
ca: 
    El sistema de fitxers és massa petit per a un registre de transaccions

en: 
    Journal size too big for filesystem.
ca: 
    La mida del registre de transaccions és massa gran per al sistema de fitxers.

en: connect
ca: connectar

en: Usage: %s [-r] [-t]
ca: Forma d'ús: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
ca: # Bolcat de l'extensió:

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [new_size]
ca: Forma d'ús: %s [-d senyaladors_de_depuració] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] dispositiu [mida nova]

en: Extending the inode table
ca: Ampliació de la taula de nodes-i

en: Relocating blocks
ca: Reubicació dels blocs

en: Scanning inode table
ca: Escaneig de la taula de nodes-i

en: Updating inode references
ca: Actualització de les referències dels nodes-i

en: Moving inode table
ca: Trasllat de la taula de nodes-i

en: Unknown pass?!?
ca: Pas desconegut!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
ca: Inici del pas %d (màx = %lu)

en: while opening %s
ca: en obrir %s

en: while getting stat information for %s
ca: eon obtenir la informació d'«stat» per a %s

en: %s: The combination of flex_bg and
    	!resize_inode features is not supported by resize2fs.
ca: %s: la combinació de les funcions flex_bg i
    	!resize_inode no és compatible amb el resize2fs.

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
ca: Executeu «e2fsck -f %s» primer.

en: while trying to resize %s
ca: en intentar redimensionar %s

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
ca: El sistema de fitxers a %s està muntat a %s; cal un canvi de mida en línia

en: Filesystem does not support online resizing
ca: El sistema de fitxers no és compatible amb el canvi de mida en línia

en: while trying to open mountpoint %s
ca: en intentar obrir el punt de muntatge %s

en: Permission denied to resize filesystem
ca: S'ha denegat el permís per a canviar la mida del sistema de fitxers

en: While checking for on-line resizing support
ca: En comprovar la compatibilitat amb el canvi de mida en línia

en: Kernel does not support online resizing
ca: El nucli no és compatible amb el canvi de mida en línia

en: While trying to extend the last group
ca: En intentar ampliar el darrer grup

en: While trying to add group #%d
ca: En intentar afegir el grup #%d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
ca: El sistema de fitxers a %s està muntat a %s, i aquest sistema no és compatible amb el canvi de mida en línia.

en: inodes (%llu) must be less than %u
ca: el nombre de nodes-i (%llu) ha de ser menor que %u

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: meta-data blocks
ca: blocs de metadades

en: Should never happen: resize inode corrupt!
ca: Això no hauria de passar mai: canvi de mida del node-i malmesa

en: Memory allocation failed
ca: Ha fallat l'assignació de memòria

en: Error: can't execute command "%s": fork() failed
ca: Error: no es pot executar l'ordre «%s»: fork() ha fallat

en: Disable (Enable)
ca: Inhabilita (Habilita)

en: Error: Couldn't read action database: %s.
ca: Error: No s'ha pogut llegir la base de dades d'accions: %s.

en: rename() failed
ca: rename() ha fallat

en: Error: Couldn't save action database: %s.
ca: Error: No s'ha pogut desar la base de dades d'acciones: %s.

en: Couldn't save %1.  Your changes will be lost.  Make sure that "%2" is a directory and that you have write access to it.  You can change the configuration directory using the -c or --config-dir command line options.
ca: No s'ha pogut desar %1. Es perdran els canvis que heu fet. Assegureu-vos que «%2» sigui un directori i que hi tingueu accés d'escriptura. Podeu canviar el directori de la configuració mitjançant les opcions -c o --config-dir de la línia d'ordres.

en: actions
ca: accions

en: Key combination...
ca: Combinació de tecles...

en: Action "%1" is about to be deleted.
ca: Esteu a punt de suprimir l'acció «%1».

en: One action is about to be deleted. | %1 actions are about to be deleted
ca[0]: Se suprimirà una acció
ca[1]: Se suprimiran %1 accions

en: Delete an Action | Delete Actions
ca[0]: Suprimeix una acció
ca[1]: Suprimeix les accions

en: %1 "%2" (containing %3 %4) is about to be deleted.
ca: %1 «%2» (que conté %3 %4) se suprimirà.

en: The application
ca: L'aplicació

en: The group
ca: El grup

en: Delete an Application
ca: Suprimeix una aplicació

en: Delete an Application Group
ca: Suprimeix un grup d'aplicacions

en: You are about to bind an action to a single click.  This might make it difficult to use Button %1 in the future.  Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de vincular una acció a un sol clic. Això pot fer que sigui difícil utilitzar el botó %1 en el futur. Segur que voleu continuar?

en: Record a New Stroke
ca: Enregistra un traç nou

en: The next stroke will be associated with the action "%1".  You can draw it anywhere on the screen (except for the two buttons below).
ca: El proper traç s'associarà amb l'acció «%1». Podeu dibuixar-lo on vulgueu de la pantalla (excepte als dos botons de sota).

en: Gesture %1
ca: Gest %1

en: No Modifiers
ca: Cap modificador

en: (Instantly)
ca: (Instantàniament)

en: (Click & Hold)
ca: (Manté el botó clicat)

en: Any Modifier
ca: Qualsevol modificador

en: Button %1
ca: Botó %1

en:  + Scroll
ca:  + Desplaçament

en: 'composite' not available
ca: «composite» no està disponible

en: Error: A grab failed.  Resetting...
ca: Error: Ha fallat una captura. Es reiniciarà...

en: Fatal Error: Connection to X server lost, restarting...
ca: Error molt greu: S'ha perdut la connexió al servidor X. Es reiniciarà...

en: Warning: No action "%s" defined
ca: Avís: No s'ha definit cap acció «%s»

en: Tray icon disabled
ca: S'ha inhabilitat la icona de la safata

en: To bring the configuration dialog up again, you should define an action of type Misc...Show/Hide.
ca: Per tornar a obrir el diàleg de configuració, definiu una acció de tipus Altres - Mostra/Amaga

en: Error initializing D-BUS
ca: Error en inicialitzar D-BUS

en: Couldn't open display.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla.

en: Easystroke is already running, showing configuration window instead.
ca: L'Easystroke ja s'està executant. A continuació, s'obrirà la finestra de configuració.

en: Error: Couldn't create configuration directory "%s"
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori de configuració «%s»

en: Error: "%s" is not a directory
ca: Error: «%s» no és un directori

en: Error: Couldn't save preferences: %s.
ca: Error: No s'han pogut desar les preferències: %s.

en: Error: Couldn't read preferences.
ca: Error: No s'han pogut llegir les preferències.

en: Fire (compiz)
ca: Foc (compiz)

en: Water (compiz)
ca: Aigua (compiz)

en: Timeout Off
ca: Temps d'espera desactivat

en: Conservative
ca: Conservador

en: Aggressive
ca: Agressiu

en: Flick
ca: Parpelleig

en: Application (WM__CLASS)
ca: Aplicació (WM__CLASS)

en: <App disabled>
ca: <Aplicació inhabilitada>

en: Select a Mouse or Pen Button
ca: Seleccioneu un botó del ratolí o del llapis

en: Please place your mouse or pen in the box below and press the button that you want to select.  You can also hold down additional modifiers.
ca: Situeu el ratolí o el llapis al quadre següent i premeu el botó que voleu seleccionar. També podeu prémer modificadors addicionals.

en: D_isabled
ca: _Inhabilitat

en: (window manager frame)
ca: (marc del gestor de finestres)

en: Connection to DBus failed
ca: Ha fallat la connexió al DBus

en:      Timeout (ms)
ca:      Temps d'espera (ms)

en: (See Documentation)
ca: (Vegeu la documentació)

en: <b>Devices</b>
ca: <b>Dispositius</b>

en: <b>Exceptions</b>
ca: <b>Excepcions</b>

en: Additional Buttons
ca: Botons addicionals

en: An_y Modifier
ca: _Qualsevol modificador

en: Autostart easystroke
ca: Inicia l'Easystroke automàticament

en: S_uper
ca: Sú_per

en: Control your desktop using mouse gestures
ca: Controla el teu escriptori a través de gestos amb el ratolí

en: Easystroke Gesture Recognition
ca: Reconeixement de gestos Easystroke

note: Name
en: Record your encryption passphrase
ca: Establiu la vostra contrasenya de xifratge

note: Description
en: To encrypt your home directory or "Private" folder, a strong passphrase has been autogenerated. Usually your directory is unlocked with your user password, but if you ever need to manually recover this directory, you will need this passphrase. Please print or write it down and store it in a safe location.
ca: S'ha generat automàticament una contrasenya forta per poder xifrar la vostra carpeta d'usuari o la carpeta «Private». Generalment la carpeta es desbloca amb la contrasenya d'usuari, però si mai us cal recuperar la carpeta manualment, caldrà que utilitzeu aquesta contrasenya. Imprimiu-la o escriviu-la i deseu-la en un lloc segur.

note: Description
en: You can run the "ecryptfs-unwrap-passphrase" command now to do this. Enter your user password at the "Passphrase" prompt.
ca: Ara podeu executar l'ordre «ecryptfs-unwrap-passphrase» per a poder-ho fer. Introduïu la vostra contrasenya d'usuari quan se us demani com a «Passphrase».

en: Access Your Private Data
ca: Accediu a les vostres dades privades

en: Setup Your Encrypted Private Directory
ca: Configureu el vostre directori privat xifrat

en: <b>File name</b>
ca: <b>Nom de fitxer</b>

en: No file opened
ca: No hi ha cap fitxer obert

en: Extended user attributes
ca: Atributs d'usuari estesos

en: Could not show the help file: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Choose a file or a directory
ca: Escull un fitxer o directori

en: Could not open the file "
ca: No es pot obrir el fitxer "

en: Only regular files or directories supported
ca: Només es poden escollir fitxers ordinaris o directoris.

en: Textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL és incorrecta

en: Default textual representation of the ACL is wrong
ca: La representació textual de l'ACL per omissió és incorrecta

en: Could not rename attribute name:
ca: No es pot renombrar l'atribut:

en: Could not change attribute value:
ca: No es pot canviar el valor de l'atribut:

en: Could not remove attribute:
ca: No es pot eliminar l'atribut:

en: New attribute
ca: Atribut nou

en: Could not add attribute:
ca: No he pogut afegir l'atribut:

en: Mask
ca: Màscara

en: Default Mask
ca: Màscara per defecte

en: Default Other
ca: Altres per defecte

en: Could not add ACL entry:
ca: No he pogut afegir l'entrada ACL:

en: Could not remove ACL entry:
ca: No es pot eliminar l'entrada ACL:

en: Could not modify ACL entry:
ca: No es pot modificar l'entrada ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ca: Esteu segurs de voler eliminar les entrades per defecte de la ACL?

en: Default ACL
ca: ACL per defecte

en: Also show system participants
ca: Mostrar també participants del sistema

en: Participants List
ca: Llista de participants

en: There are ineffective permissions
ca: Hi ha permisos inefectius

en: Both files and directories
ca: Fitxers i directoris

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
ca: Manual de l'<application>Ekiga</application> (versió 3.0)

en: Ekiga Manual 3.0
ca: Manual de l'Ekiga (versió 3.0)

en: 2008-08-31
ca: 31-08-2008

en: Ekiga Manual 2.0
ca: Manual de l'Ekiga (versió 2.0)

en: 2006-01-22
ca: 22-01-2006

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
ca: Aquesta documentació és per a la versió 3.0 de l'Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
ca: L'Ekiga és una aplicació de veu sobre IP, telefonia IP i vídeoconferència, amb compatibilitat per a múltiples còdecs d'àudio i de vídeo.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
ca: L'<application>Ekiga</application> és una aplicació lliure de veu sobre IP, telefonia IP i vídeoconferència per al Linux i altres sistemes UNIX (ex. BSD, OpenSolaris o MacOSX). L'ha desenvolupat en Damien Sandras sota la llicència GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
ca: L'Ekiga és capaç d'utilitzar protocols moderns de veu sobre IP com ara el SIP i l'H.323. Admet totes les funcions principals d'aquests protocols com la <emphasis>trucada en espera</emphasis>, la <emphasis>transferència de trucada</emphasis>, la <emphasis>desviació de trucades</emphasis>, etc. També inclou <emphasis>missatgeria instantània</emphasis> i poder establir la <emphasis>presència</emphasis>. Té una gran compatibilitat per al <emphasis>NAT transversal</emphasis>. L'Ekiga és compatible amb els millors còdecs d'àudio i vídeo <emphasis>lliures</emphasis> i ofereix compatibilitat per a banda ampla, que juntament amb la supressió de l'eco permeten obtenir una qualitat d'àudio superior.

en: SIP and H.323
ca: SIP i H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
ca: El protocol d'inici de sessió (Session Initiation Protocol, SIP) és un protocol desenvolupat per l'IETF MMUSIC Working Group i és un estàndard proposat per a iniciar, modificar i finalitzar una sessió interactiva d'usuari que inclogui elements multimèdia com ara vídeo, veu, missatgeria instantània, jocs en línia i realitat virtual. El novembre de l'any 2000 es va acceptar el SIP com a protocol de senyalització 3GPP i com a element permanent de l'arquitectura IMS. És un del protocols de senyalització líder per a veu sobre IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
ca: L'H.323 es va crear originalment per a proporcionar un mecanisme per a transportar aplicacions multimèdia a través de xarxes d'àrea local, però va evolucionar ràpidament per a adreçar les necessitats creixents de les xarxes VoIP. Un punt fort de l'H.323 fou la disponibilitat relativament precoç d'un conjunt d'estàndards que no només definien el model bàsic de trucada, si no que afegien els serveis suplementaris necessaris per a les expectatives de les comunicacions dels negocis. L'H.323 va ser el primer estàndard VoIP a adoptar l'estàndard RTP de l'IETF per a transportar àudio i vídeo a través de xarxes IP. L'H.323 està basat en el protocol ISDN Q.931 i és apropiat per a escenaris de treball compartit entre IP i ISDN, així com entre IP i QSIG. Un model de trucada, semblant al model de trucada ISDN, facilita la introducció de la telefonia IP a les xarxes existents dels sistemes PBX basats en ISDN.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers were not correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
ca: Quan s'inicia l'<application>Ekiga</application> per primer cop, es mostrarà automàticament l'auxiliar de configuració. Aquest és un qüestionari pas a pas que us guiarà a través de tots els passos necessaris per a la creació de la configuració bàsica que necessitareu per a utilitzar l'<application>Ekiga</application>. Hauríeu de realitzar tots aquests passos, en cas contrari l'auxiliar tornarà a aparèixer (quan no s'hagi completat) o l'<application>Ekiga</application> no funcionarà correctament (si alguna de les respostes no és correcta). En qualsevol moment podeu executar l'auxiliar de configuració des del menú «Edita».

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
ca: En qualsevol moment es poden canviar tots els paràmetres mitjançant la finestra de preferències.

en: Configuration Assistant Introduction
ca: Introducció a l'auxiliar de configuració

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
ca: La navegació està disponible a la part inferior de la finestra durant tot el procés de configuració. Podreu navegar a través de les preguntes utilitzant «Endavant», «Endarrere» i «Cancel·la». Si feu clic a «Cancel·la» durant la configuració, l'<application>Ekiga</application> no quedarà afectat pels canvis i es descartarà tota la informació introduïda.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
ca: Aquesta pàgina us dóna la benvinguda a l'auxiliar de configuració. No hi ha res per a canviar o editar aquí. Premeu el botó «Endavant» a la part inferior de la finestra per a iniciar la configuració.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
ca: La finestra d'informació personal necessita que li subministreu informació personal per a utilitzar l'<application>Ekiga</application>. Aquesta informació es mostra quan us connecteu a altres aplicacions d'àudio/vídeo.

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
ca: Ekiga.net és una plataforma de serveis SIP lliure per als usuaris de l'<application>Ekiga</application>. Si voleu trucar a altres usuaris o que us puguin trucar, necessiteu una adreça SIP. En podeu obtenir una a <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net també ofereix serveis addicionals com sales de conferència, correu de veu o pàgines blanques en línia. Per a obtenir més informació vegeu <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
ca: Seguiu l'enllaç proporcionat al diàleg per a obtenir un compte en cas que no en tingueu, i llavors ompliu el nom d'usuari i la contrasenya. Premeu «Endavant» després d'introduir tota la informació necessària per a continuar.

en: Ekiga Call Out Account
ca: Compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider.
ca: L'<application>Ekiga</application> es pot utilitzar amb diversos proveïdors de serveis de telefonia per Internet. Aquests proveïdors us permeten fer trucades a telèfons reals des de l'ordinador utilitzant l'<application>Ekiga</application> a tarifes interessants. Es recomana utilitzar el proveïdor predeterminat de l'<application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
ca: Si voleu crear un compte i utilitzar-lo per a trucar als amics i als familiars que utilitzen telèfons normals a tarifes interessants, simplement creeu un compte utilitzant l'enllaç «Obteniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga». Un cop s'hagi creat el compte, rebreu un nom d'usuari i una contrasenya per correu electrònic. Simplement introduïu-los al diàleg i podreu fer trucades normals utilitzant l'<application>Ekiga</application>

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you to put your favorite phone numbers in the address book.
ca: Amb la configuració predeterminada, podeu utilitzar simplement sip:3210444555 i triar sip.diamondcard.us per a trucar al telèfon real +3210444555 (32 és el codi de país i 10444555 és el número a trucar). Es recomanable que afegiu els vostres números de telèfons preferits a la llibreta d'adreces.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after entering all required information to continue.
ca: Seguiu l'enllaç proporcionat al diàleg per a obtenir un compte en cas que no en tingueu cap i llavors introduïu el nom d'usuari i la contrasenya. Premeu «Endavant» després d'introduir tota la informació necessària per a continuar.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
ca: L'<application>Ekiga</application> és compatible amb diversos còdecs d'àudio i de vídeo. Inclou des de còdecs amb una qualitat excel·lent fins a còdecs amb una qualitat mitjana a bona. Com més gran sigui la qualitat del còdec, més amplada de banda es necessitarà. A més, els còdecs de vídeo poden adaptar la seva qualitat a l'amplada de banda disponible. Aquesta opció és necessària a la configuració inicial de l'<application>Ekiga</application>, de manera que aquest utilitzi el còdec òptim per a la vostra connexió de xarxa i que ajusti els paràmetres que qualitat del vídeo. Si el vostre tipus de connexió no apareix a la llista, hauríeu de seleccionar el tipus de connexió més propera a la vostra xarxa i seguidament ajustar manualment l'<application>Ekiga</application> amb la finestra de preferències (secció de còdecs).

en: When done, continue on with the Configuration.
ca: Quan estigueu, continueu amb la configuració.

en: Audio Devices
ca: Dispositius d'àudio

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is what your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you to hear the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
ca: L'<application>Ekiga</application> necessita dispositius d'àudio per a reproduir i enregistrar so. En una trucada, el dispositiu de sortida d'àudio reprodueix el flux d'entrada de so. Seleccioneu el dispositiu on estan connectats els auriculars o els altaveus. El dispositiu d'entrada d'àudio és on està connectat el micròfon. Si només teniu una targeta de so, llavors aquest paràmetre hauria de ser el mateix que els del reproductor d'àudio. Fixeu-vos que també és possible enregistrar so mitjançant un altre dispositiu (ex. micròfon intern d'una càmera web). Aquesta secció també us permet triar el dispositiu del so del timbre. Aquest dispositiu pot ser diferent del dispositiu de sortida d'àudio. Això us permet sentir l'esdeveniment de so del timbre d'una trucada entrant als altaveus mentre teniu els auriculars connectats per a les trucades.

en: Video Devices
ca: Dispositius de vídeo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
ca: Aquest pas és opcional i només té sentit per els usuaris amb dispositius de vídeo (ex. càmeres web). Podeu ometre aquesta pàgina si no teniu cap dispositiu de vídeo.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
ca: Si teniu una càmera web o un dispositiu de vídeo de la llista podeu seleccionar-lo aquí.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
ca: La configuració de l'<application>Ekiga</application> ja està completada. L'última finestra només mostra un resum breu de la configuració dels paràmetres que heu triat. Verifiqueu que tots aquests paràmetres siguin correctes. Si alguna cosa no és correcta, utilitzeu el botó «Endarrere» a la cantonada inferior dreta de la finestra per a moure-us a qualsevol pàgina de l'auxiliar i corregir l'errada.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
ca: Si tot és correcte, premeu el botó «Aplica» per a desar la configuració. L'auxiliar es tancarà i apareixerà la finestra principal de l'<application>Ekiga</application>. Recordeu que tots els paràmetres es poden canviar en qualsevol moment mitjançant la finestra de preferències.

en: Basic Usage
ca: Utilització bàsica

en: Calling and being called
ca: Com trucar i rebre trucades

en: From computer to computer (PC-To-PC)
ca: D'un ordinador a un ordinador (PC-a-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
ca: Si voleu trucar a altres usuaris i que us puguin trucar, necessiteu una adreça SIP. Podeu obtenir una adreça SIP a <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>, com es descriu en la secció anterior.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
ca: Altres usuaris poden utilitzar l'adreça SIP per a trucar-vos. De la mateixa manera, podeu utilitzar l'adreça SIP dels vostres amics i familiars per a trucar-los. Per exemple podeu utilitzar <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> per a trucar l'autor de l'Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
ca: Podeu utilitzar la llibreta d'adreces en línia de l'<application>Ekiga</application> per a trobar les adreces SIP d'altres usuaris de l'<application>Ekiga</application>. Per suposat també és possible trucar usuaris que utilitzen un altre proveïdor diferent a Ekiga.net. De fet podeu trucar a qualsevol usuari que utilitzi programari o maquinari SIP i s'hagi registrat a qualsevol proveïdor de SIP públic.

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address.
ca: Si sabeu l'adreça de l'URI de l'interlocutor a qui voleu trucar, podeu introduir aquest URI al quadre d'entrada sip: de la part superior de la pantalla i prémer el botó «Connecta». Per exemple, si introduïu sip:foo@ekiga.net i premeu el botó «Connecta» trucaríeu a l'usuari d'aquesta adreça.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
ca: També podeu trucar als contactes utilitzant la llibreta d'adreces, l'historial de trucades o la llista. Podeu afegir els contactes que truqueu freqüentment a la llista i veure la seva informació de presència per a saber quan estan disponibles. Consulteu la secció apropiada del manual per a obtenir-ne una explicació completa.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
ca: L'<application>Ekiga</application> també és compatible amb l'H.323, per la qual cosa podeu trucar a qualsevol programari o maquinari H.323. Consulteu la secció relacionada als URI per a aprendre més coses sobre els diversos tipus d'URI que es poden utilitzar per a trucar a usuaris remots H.323 i SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
ca: D'un ordinador a un telèfon real (PC-a-telèfon)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We recommend you use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
ca: L'<application>Ekiga</application> es pot utilitzar amb diversos proveïdors de serveis de telefonia per Internet. Aquest proveïdors us permeten trucar a telèfons reals des del vostre ordinador utilitzant l'<application>Ekiga</application> a tarifes interessants. Es recomana utilitzar el proveïdor predeterminat de l'<application>Ekiga</application>. Podeu obtenir un compte utilitzant l'enllaç a l'auxiliar de configuració tal com es descriu en la secció anterior.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
ca: Amb la configuració predeterminada, podeu utilitzar simplement sip:3210444555 i seleccionar sip.diamondcard.us per a trucar al telèfon real +3210444555 (32 és el codi de país i 10444555 és el número a trucar).

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
ca: També podeu trucar a números de telèfon reals des de la llibreta d'adreces. Si el número de telèfon del contacte a qui voleu trucar està emmagatzemat a la llibreta d'adreces, simplement seleccioneu «Acció -&gt; Trucada» [PC-a-telèfon de l'Ekiga] quan el contacte estigui ressaltat. D'aquesta manera trucareu al número de telèfon del contacte utilitzant el PC-a-telèfon de l'Ekiga.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings from your administrator.
ca: L'<application>Ekiga</application> també es pot connectar a sistemes H.323 i SIP PBX. Si el PBX de la vostra oficina admet aquests protocols, podreu trucar a telèfons reals i us podran trucar des de telèfons reals després de connectar-vos al PBX. Demaneu els paràmetres al vostre administrador.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
ca: D'un telèfon real a un ordinador (Telèfon-a-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
ca: L'<application>Ekiga</application> es pot utilitzar per a rebre trucades de telèfons normals. Per a poder-ho fer, simplement cal que entreu el vostre compte PC-a-telèfon utilitzant el menú «Eines» -com s'ha descrit en la secció anterior- i que compreu un número de telèfon del país que trieu. L'<application>Ekiga</application> sonarà quan la gent truqui a aquest número de telèfon.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
ca: Podeu utilitzar qualsevol proveïdor ITSP d'H.323 o SIP, incloent el vostre propi PBX de la feina. De tota manera es recomana utilitzar el proveïdor integrat.

en: Managing Contacts
ca: Gestió dels contactes

en: Adding contacts to the roster
ca: Com afegir contactes a la llista

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if a user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
ca: L'<application>Ekiga</application> us permet afegir els contactes que més truqueu a la llista. Això us permet trucar-los o iniciar una conversació de xat amb els amics sense haver de recordar el seu URI. Si el servei ho admet, l'<application>Ekiga</application> mostrarà la <emphasis>informació de presència ampliada</emphasis> sobre els amics. Ekiga.net permet la publicació de la informació de presència dels seus usuaris. Els sistemes de programari PBX com l'<ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> poden informar si un usuari està al telèfon o no. L'<application>Ekiga</application> mostrarà aquesta informació a la llista.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
ca: Podeu utilitzar l'<application>Ekiga</application> per a fer un seguiment de les línies del vostre PBX.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer. On Linux systems this service will usually be provided by Avahi.
ca: L'<application>Ekiga</application> també pot detectar altres usuaris de l'<application>Ekiga</application> de la LAN gràcies a la tecnologia Bonjour popularitzada per Apple (tm) i els mostrarà a la llista. Se suposa que heu de tenir un dimoni local mDNSResponder executant-se al vostre ordinador. En sistemes Linux aquest servei normalment el proporciona l'Avahi.

en: To add a contact to the roster, select Chat-&gt;Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
ca: Per a afegir un contacte a la llista, seleccioneu «Xat -&gt; Afegeix un contacte» i empleneu els camps necessaris. Si el servei que gestiona l'URI que heu introduït per al contacte pot publicar l'estat de la presència, l'Ekiga el mostrarà automàticament.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
ca: Si no sabeu l'URI VoIP d'un contacte, podeu provar de cercar-lo utilitzant el directori en línia d'Ekiga.net. Per a fer-ho, seleccioneu «Xat -&gt; Llibreta d'adreces» i utilitzeu la funció «Filtre de cerca».

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
ca: Podeu organitzar els contactes en grups a la llista.

en: Managing contacts
ca: Com gestionar els contactes

en: <application>Ekiga</application> allows you to look for contacts using various sources like the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> address book, an LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
ca: L'<application>Ekiga</application> us permet cercar contactes utilitzant diverses fonts com la llibreta d'adreces de l'<ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution de Novell</ulink>, un directori LDAP o el directori de contactes d'Ekiga.net. Podeu utilitzar el resultat de la cerca per a iniciar un xat, trucar al contacte o simplement afegir-lo a la llista si el truqueu freqüentment. Per a cercar contactes seleccioneu el menú «Xat -&gt; Llibreta d'adreces». A l'esquerra hi haurà una llista de diàlegs que mostren els directoris LDAP i una llista de llibretes d'adreces locals. Ja d'entrada hi ha les pàgines blanques de l'<application>Ekiga</application> i la llibreta d'adreces personal de l'l'<ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Evolution de Novell</ulink>. També hi ha compatibilitat per a més fonts de contactes disponible.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use any attribute as the calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
ca: L'<application>Ekiga</application> pot cercar a qualsevol directori LDAP i utilitzar qualsevol atribut com a adreça URI per a trucar. Per exemple, podeu tenir un directori LDAP a la vostra empresa, amb un atribut específic que contingui les extensions locals de tots els companys de feina. L'<application>Ekiga</application> pot utilitzar aquest tipus de directoris LDAP. Simplement seleccioneu «Llibreta d'adreces -&gt; Afegeix una llibreta d'adreces LDAP» i empleneu els detalls necessaris. Llavors podeu fer clic amb el botó secundari al contacte per a trucar-lo utilitzant l'atribut de trucada com a URI de VoIP.

en: The LDAP Address Book supports a range of settings to allow it to work with any LDAPv3 directory. It allows you to choose the attribute to use for displaying a contact's name in the address book as well as a list of attributes for callng info. E.g., if the directory uses the LDAP inetOrgPerson schema you can configure the Address Book to retrieve the homePhone, mobile, and pager attributes make those values available for calling or messaging. You can also customize a Filter Template for the default LDAP search filter, and override the default filter at any time if you need to perform a more specialized search. The browser also supports all security options for LDAP including ldaps:// (LDAP over SSL), StartTLS, and SASL authentication.
ca: La llibreta d'adreces LDAP admet un rang de paràmetres que li permet treballar amb qualsevol directori LDAPv3. Això us permet triar l'atribut a utilitzar per a mostrar el nom d'un contacte a la llibreta d'adreces, així com una llista d'atributs per a trucar. Per exemple, si el directori utilitza l'esquema LDAP inetOrgPerson, podeu configurar la llibreta d'adreces per a obtenir els atributs del telèfon particular, del telèfon mòbil i del cercapersones, i posar aquests valors a disposició per a trucades o missatgeria. També podeu personalitzar una plantilla de filtre per al filtre de cerca LDAP predeterminat i sobreescriure el filtre predeterminat en qualsevol moment, en cas que necessiteu realitzar una cerca més especialitzada. El navegador també admet totes les opcions de seguretat de l'LDAP incloent ldaps:// (LDAP sobre SSL), StartTLS i l'autenticació SASL.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
ca: Per a refrescar la llista d'usuaris d'una llibreta d'adreces específica, simplement feu clic al botó «Cerca», amb la qual cosa es cercaran tots els usuaris d'aquesta llibreta d'adreces. Podeu contactar amb gent en fer doble clic al seu camp ressaltat. També els hi podeu enviar un missatge en fer-hi clic amb el botó secundari o en triar l'acció apropiada al menú «Acció» de la finestra.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts. When searching an LDAP directory, entering a simple name in the Search Filter field will perform an LDAP Substring search using the configured Filter Template. If you need to perform a more specialized search you can enter a complete LDAP Filter string, and it will be used instead of the configured Filter Template.
ca: En alguns casos voldreu cercar especificant el nom d'una persona o el seu URI de trucada a les pàgines blanques de l'<application>Ekiga</application>. La finestra de la llibreta d'adreces us permet aplicar filtres quan cerqueu contactes. Quan cerqueu a un directori LDAP, en introduir un nom simple al camp «Filtre de cerca» es realitzarà una cerca d'una subcadena LDAP utilitzant la plantilla de filtre configurada. Si necessiteu realitzar una cerca més especialitzada, podeu introduir una cadena de filtre LDAP completa i aquesta s'utilitzara en lloc de la plantilla de filtre configurada.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. You can then add them to your personal roster to call them later.
ca: Les pàgines blanques de l'<application>Ekiga</application> us permetran cercar usuaris de la vostra regió. Aquestes retornen un número limitat de resultats corresponent a la vostra cerca. Els podeu afegir a la llista personal per a trucar-los més endavant.

en: Editing contacts
ca: Com editar els contactes

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you to add new contacts, or to edit existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for the address book in question. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu.
ca: Les llibretes d'adreces locals proporcionades per l'Evolution de Novell us permeten afegir contactes nous o editar contactes existents. Cada llibreta d'adreces diferent permet un conjunt de funcions diferents depenent de què té sentit per a cada llibreta d'adreces en particular. Per a descobrir quines funcions estan disponibles, només heu de seleccionar la llibreta d'adreces i consultar el menú «Acció».

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
ca: Per a afegir un contacte a una de les llibretes d'adreces locals, només heu de seleccionar la llibreta d'adreces on voleu afegir el contacte i seleccionar «Acció -&gt; Afegeix un contacte». Apareixerà l''opció d'afegir un contacte nou i podreu introduir el seu nom i l'URI de VoIP, així com altres paràmetres. Després de completar-ho, seleccioneu «D'acord» i ja haureu afegit el contacte. Només podeu afegir contactes a les llibretes d'adreces locals. Els paràmetres dels contactes es poden canviar en qualsevol moment si seleccioneu «Acció -&gt; Propietats» quan estigui ressaltat el contacte. Per a suprimir-lo seleccioneu «Acció -&gt; Suprimeix».

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster when the contact is highlighted.
ca: També podeu afegir un contacte des de les pàgines blanques (o qualsevol llibreta d'adreces local o remota) a la llista si seleccioneu «Acció -&gt; Afegeix a la llista local» quan el contacte estigui ressaltat.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; Properties dialog when the contact is highlighted.
ca: Finalment, podeu editar els grups on pertanyen els usuaris utilitzant el diàleg «Acció -&gt; Propietats» quan el contacte estigui ressaltat.

en: Sending instant messages
ca: Com enviar missatges instantanis

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
ca: L'<application>Ekiga</application> us permet enviar missatges instantanis a usuaris remots si sabeu el seu URI.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
ca: Podeu enviar missatges instantanis des de la llista de contactes, des de l'historial de trucades o des de la llibreta d'adreces. Des de la llista o des de l'historial de trucades, només heu de seleccionar a la finestra principal «Contacte -&gt; Missatge» quan el contacte estigui ressaltat. Des de la finestra de la llibreta d'adreces, seleccioneu «Acció -&gt; Missatge» quan el contacte estigui ressaltat. Es mostrarà una finestra, on podreu introduir el missatge de text i prémer la tecla de retorn per a enviar-lo.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menu item when the protocol associated with the user permits it.
ca: No tots els protocols de comunicació permeten intercanviar missatges de text. L'<application>Ekiga</application> només mostrarà l'element de menú «Missatge» quan el protocol associat amb l'usuari ho permeti.

en: Updating his own status
ca: Com actualitzar el propi estat

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
ca: L'<application>Ekiga</application> us permet publicar el vostre estat a altres usuaris.

en: There are three categories of status messages : online, away and do not disturb. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
ca: Hi ha tres categories de missatges d'estat: «en línia», «absent» i «no em molesteu». Cada una us permet especificar una informació d'estat més completa. Només heu de seleccionar «Missatge personalitzat» al menú d'estat a la part inferior de la finestra principal. Llavors podreu definir el missatge d'estat ampliat que es publicarà per tots els protocols disponibles que ho admetin.

en: Many servers will not support relaying your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
ca: Molts servidors no admeten la publicació de la informació de presència ampliada. Per a assegurar-vos que aquesta funció està disponible al servidor que utilitzeu o al PBX on esteu connectat, demaneu-ho al vostre l'administrador. Tingueu en compte que Ekiga.net publicarà la vostra informació de presència.

en: Managing Calls
ca: Com gestionar les trucades

en: Forwarding incoming calls
ca: Desviació de les trucades d'entrada

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
ca: L'<application>Ekiga</application> admet diferents configuracions per a trucades perdudes. Per defecte es mostra una finestra emergent que us permet decidir si voleu acceptar o rebutjar la petició d'una trucada entrant. Si no contesteu la trucada dins del temps establert, si esteu ocupat o si no voleu rebre cap trucada, l'<application>Ekiga</application> pot desviar la trucada a un altre interlocutor.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separately in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
ca: Fixeu-vos que heu d'especificar un URI on desviar les trucades a les preferències per a poder activar aquesta opció. Obriu la finestra de preferències amb el menú «Edita -&gt; Preferències» a la finestra principal i seleccioneu «Opcions de trucada» a l'esquerra. Veureu la secció corresponent. Aquesta conté tres caselles de selecció per als tres casos descrits anteriorment. L'URI de l'interlocutor on es desviaran les trucades es pot configurar separadament als «Paràmetres SIP» per al SIP i als «Paràmetres H.323» per a l'H.323.

en: Controlling the call
ca: Com controlar la trucada

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
ca: L'<application>Ekiga</application> admet diverses accions que es poden realitzar en una trucada. Aquestes accions us permeten controlar les sessions actives.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Chat -&gt; Hang up.
ca: Finalitzar una trucada: es pot finalitzar la comunicació amb l'usuari remot en seleccionar «Xat -&gt; Penja».

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission; to continue transmission again you select Chat -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
ca: Manté una trucada: podeu mantenir la trucada d'un interlocutor remot en seleccionar «Xat -&gt; Mantén la trucada», es posarà en pausa la transmissió de vídeo i d'àudio. Si seleccioneu «Xat -&gt; Recupera la trucada» escontinuarà la transmissió de vídeo i d'àudio.

en: Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio.
ca: Atura l'àudio: evita tota comunicació d'àudio amb l'interlocutor en seleccionar «Xat -&gt; Atura l'àudio».

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video.
ca: Atura el vídeo: evita tota comunicació de vídeo amb l'interlocutor en seleccionar «Xat -&gt; Atura el vídeo».

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Chat -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
ca: Transfereix l'interlocutor remot: podeu transferir l'usuari remot a un altre usuari si seleccioneu «Xat -&gt; Transfereix trucada». També és pot transferir una trucada activa en fer clic amb el botó secundari i triar l'acció de transferència quan un contacte està ressaltat a la llista, a la llibreta d'adreces o a l'historial de trucades. També funcionarà en fer doble clic, en seleccionar el menú «Contacte» de la finestra principal o el menú «Acció» a la finestra de la llibreta d'adreces i triar l'acció de transferència.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
ca: Es poden utilitzar tots els URI compatibles amb l'<application>Ekiga</application> per a transferir una trucada si el protocol ho admet.

en: Adjusting the audio and video settings
ca: Com ajustar els paràmetres d'àudio i de vídeo

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while you are in a call. If you want to change the audio or video settings during a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
ca: Els paràmetres d'àudio i de vídeo es poden ajustar mitjançant el quadre de trucada mentre esteu fent una trucada. Si voleu canviar els paràmetres d'àudio o de vídeo durant una trucada, només heu d'anar al quadre de trucada seleccionant el menú «Visualitza -&gt; Mostra el quadre de trucada». Es pot canviar el volum de l'àudio així com també la lluminositat, el color i el contrast del vostre dispositiu de vídeo d'entrada per a aconseguir la millor qualitat.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
ca: També podeu canviar els vostres dispositius d'àudio i de vídeo durant una trucada. Només heu d'anar a la finestra de preferències seleccionant el menú «Edita -&gt; Preferències» i ajustar els dispositius a la secció apropiada.

en: Checking the call history
ca: Com comprovar l'historial de trucades

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
ca: «Trucades rebudes» conté totes les trucades entrats que s'han acceptat a l'<application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - successful or not - to call another user.
ca: «Trucades fetes» manté el seguiment de tots els intents - satisfactoris o no - de trucar a un altre usuari.

en: Missed calls shows incoming calls which timed out.
ca: «Trucades perdudes» mostra les trucades entrats que han excedit el temps d'espera.

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu. <placeholder-1/>
ca: L'historial de trucades emmagatzema la informació (data, durada, URI, usuari remot) sobre totes les trucades entrants i sortints. Aquest està dividit en tres grups: trucades rebudes, trucades fetes i trucades perdudes. Podeu consultar l'historial de trucades en seleccionar el menú «Visualitza -&gt; Historial de trucades». <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
ca: En fer doble clic a una fila de l'historial de trucades trucareu a l'usuari seleccionat o transferireu una trucada activa a aquest usuari. Fixeu-vos que també podeu afegir el contacte a la llista en seleccionar al menú «Xat -&gt; Contacte -&gt; Afegeix a la llista local» quan la trucada està ressaltada.

en: Advanced Usage
ca: Utilització avançada

en: Registering Additional Accounts
ca: Com registrar comptes addicionals

en: The accounts window
ca: La finestra de comptes

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
ca: Podeu obrir la finestra de comptes si seleccioneu «Edita -&gt; Comptes». La finestra de comptes us permet afegir i registrar comptes d'Ekiga.net, de PC-a-telèfon de l'Ekiga, de SIP i d'H.323. Els paràmetres d'un compte descriuen el nom d'usuari i la contrasenya per a registrar-se als serveis SIP i H.323. Aquests <emphasis>serveis</emphasis> poden ser un proveïdor de serveis de telefonia per Internet (com Ekiga.net) o un IPBX (com un CISCO, un Nortel o un Asterisk).

en: Adding an Ekiga.net account
ca: Com afegir un compte d'Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
ca: <emphasis>Nom d'usuari:</emphasis> Podeu introduir el vostre nom d'usuari.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
ca: <emphasis>Contrasenya:</emphasis> Podeu introduir la vostra contrasenya.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir un compte d'Ekiga.net, només heu de seleccionar el menú «Compte -&gt; Afegeix un compte d'Ekiga.net». Allí apareixerà un diàleg que us permetrà introduir diversos paràmetres: <placeholder-1/>

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail and online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
ca: Ekiga.net és una plataforma de serveis SIP lliure per als usuaris de l'<application>Ekiga</application>. Si voleu trucar a altres usuaris o que us puguin trucar us caldrà una adreça SIP. En podeu obtenir una a <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.Ekiga.net</ulink>. Ekiga.net també ofereix serveis addicionals com ara sales de conferència, correu de veu o pàgines blanques en línia. Per a obtenir més informació vegeu <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Adding an Ekiga Call Out account
ca: Com afegir un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
ca: <emphasis>Identificador del compte:</emphasis> Podeu introduir el vostre identificador del compte.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
ca: <emphasis>Codi PIN:</emphasis> Podeu introduir el vostre codi PIN.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga, només heu de seleccionar el menú «Compte -&gt; Afegeix un PC-a-telèfon de l'Ekiga». Apareixerà un diàleg que us permetrà introduir diversos paràmetres: <placeholder-1/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you to call normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
ca: Si encara no teniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga, en podeu obtenir un si aneu feu clic a l'enllaç «Obteniu un compte PC-a-telèfon d'Ekiga.net» del diàleg. Com s'ha descrit en les seccions anteriors, aquest servei us permetrà trucar a telèfons normals de qualsevol lloc del món a tarifes interessants. Un cop s'ha afegit el compte, podeu recarrega-lo, consultar l'historial del balanç o l'historial de trucades si seleccioneu l'element del menú apropiat al menú «Compte» de la finestra quan el compte estigui ressaltat.

en: Adding a SIP account
ca: Com afegir un compte SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
ca: <emphasis>Nom:</emphasis> Podeu introduir el nom del compte.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
ca: <emphasis>Registrador:</emphasis> el registrador on us voleu registrar. Normalment és una adreça IP o el nom d'un ordinador remot que us proporcionarà el vostre proveïdor de serveis de telefonia per Internet o el vostre administrador si intenteu registrar-vos a un SIP IPBX.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
ca: <emphasis>Usuari per a l'autenticació:</emphasis> si és diferent del paràmetre nom d'usuari proporcionat a sobre. En aquest cas, el nom d'usuari s'utilitzarà per a controlar l'identitat de sortida del compte que esteu afegint, mentre que l'usuari per a l'autenticació s'utilitzarà a la fase d'autenticació.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
ca: <emphasis>Temps d'espera:</emphasis> el temps d'espera després del qual el registre s'hauria d'actualitzar.

en: To add a SIP account, simply select Account -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir un compte SIP, només heu de seleccionar el menú «Compte -&gt; Afegeix un compte SIP». Apareixerà un diàleg que us permetrà introduir diversos paràmetres: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
ca: Com afegir un compte H.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or a host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
ca: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> el gatekeeper on us voleu registrar. Normalment és una adreça IP o el nom d'un ordinador remot que us proporcionarà el vostre proveïdor de serveis de telefonia per Internet o el vostre administrador si intenteu registrar-vos a un H.323 IPBX.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
ca: <emphasis>Temps d'espera per al registre:</emphasis> el temps d'espera després del qual el registre s'hauria d'actualitzar.

en: To add an H.323 account, simply select Account -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
ca: Per a afegir un compte H.323, només heu de seleccionar el menú «Compte -&gt; Afegeix un compte H.323». Apareixerà un diàleg que us permetrà introduir diversos paràmetres: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
ca: Entendre els URI

en: SIP URI's
ca: URI SIP

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
ca: Els URI SIP tenen una estructura a l'estil «sip:usuari@[ordinador[:port]]»

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
ca: Això us permet trucar a l'usuari determinat o l'extensió del servidor intermediari SIP especificat: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
ca: URI H.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
ca: Els URI H.323 tenen una estructura a l'estil «h323:[usuari@][ordinador[:port]]»

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
ca: Trucar a un ordinador remot determinat a un port diferent del port predeterminat, que és el 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
ca: Trucar a un usuari determinat utilitzant el seu respectiu sobrenom si s'ha registrat a un gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
ca: Trucar a un número de telèfon determinat si esteu registrat a un gatekeeper des d'un proveïdor PC-a-telèfon o si aquest usuari té un registre ENUM associat a un URI H.323: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
ca: Trucar a un usuari determinat utilitzant el seu sobrenom a través d'una passarel·la o d'un servidor intermediari específic: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
ca: Trucar a un MCU i entrar a una sala específica: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
ca: Això us permet: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
ca: Control de l'amplada de banda del vídeo

en: <application>Ekiga</application> uses a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings depending on whether you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
ca: L'<application>Ekiga</application> utilitza l'algorisme «el més òptim» per a mantenir l'amplada de banda baixa quan es transmet vídeo. Podeu ajustar els paràmetres de la qualitat del vídeo segons si preferiu tenir moltes imatges per segon o bé una qualitat d'imatge bona. Això permetrà a l'<application>Ekiga</application> ajustar dinàmicament l'amplada de banda del vídeo i el número d'imatges per segon transmeses en una trucada, al mateix temps que intentarà respectar l'amplada de banda necessari.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if your video bandwidth settings are too low, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
ca: Fixeu-vos que l'algorisme és «el més òptim», cosa que significa que si els paràmetres de l'amplada de banda del vídeo són baixos, serà impossible respectar-los. Tot i així, si l'amplada de banda del vídeo permet transmetre amb una millor qualitat o més ràpid que els valors sol·licitats, llavors l'<application>Ekiga</application> els incrementarà dinàmicament de manera que la qualitat i les imatges per segon siguin sempre les millors possibles.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth as choosing a higher quality with a lower framerate. The choice depends on if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer high quality images.
ca: Si trieu moltes imatges per segon i una qualitat baixa tindrà el mateix resultat en termes d'amplada de banda del vídeo que triar una qualitat alta i poques imatges per segon. La tria depèn de si preferiu utilitzar l'amplada de banda per a transmetre més imatges de baixa qualitat o poques imatges d'alta qualitat.

en: Monitoring lines
ca: Seguiment de les línies

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with a user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
ca: L'<application>Ekiga</application> es pot connectar a sistemes PBX que admeten el protocol SIP. En aquests casos, és capaç d'indicar si la línia associada amb un usuari s'està utilitzant. Consulteu la documentació del vostre PBX per a habilitar aquesta funció.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
ca: Per a habilitar aquesta funció a l'<application>Ekiga</application>, només heu d'afegir a la llista el contacte amb el seu URI. Si el servidor admet la publicació de la informació de presència, l'<application>Ekiga</application> publicarà automàticament la vostra informació de presència i mostrarà la presència dels contactes a la llista.

en: Managing Codecs
ca: Gestió dels còdecs

en: Audio Codecs
ca: Còdecs d'àudio

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX; one of them is SPEEX WideBand, which has a 16 kHz clock rate.
ca: La taula de còdecs d'àudio a les preferències de l'<application>Ekiga</application> us permet canviar l'ordre dels còdecs, així com inhabilitar els que no vulgueu utilitzar. Cada còdec té punts forts i dèbils. Per exemple, el G.711 us donarà la millor qualitat de veu però utilitzarà més amplada de banda, mentre que l'SPEEX us donarà una qualitat de veu mitjana però necessitarà un ús d'amplada de banda molt baix. Fixeu-vos que hi ha dues versions de l'SPEEX, una de les quals és l'SPEEX WideBand, que té 16 kHz de freqüència.

en: Video Codecs
ca: Còdecs de vídeo

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codec order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
ca: La taula de còdecs de vídeo a les preferències de l'<application>Ekiga</application> us permet canviar l'ordre dels còdecs, així com inhabilitar els que no vulgueu utilitzar. L'<application>Ekiga</application> admet còdecs com ara l'H.261, l'H.263+, l'H.264, el MPEG-4 o el Theora.

en: Reordering the codecs
ca: Reordenació dels còdecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio and video using the first codec in the corresponding table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio and video using the first codec in his table that is common with you.
ca: Quan reordeneu els còdecs, estareu reordenant la taula de capacitats locals, és a dir, els còdecs que utilitzareu per a enviar. Sempre transmetreu l'àudio i el vídeo utilitzant el primer còdec a la taula corresponent que tingueu en comú amb l'usuari remot. L'usuari remot transmetrà l'àudio i el vídeo utilitzant el primer còdec de la seva taula que tingueu en comú.

en: Forcing the use of a specific codec
ca: Com forçar l'ús d'un còdec específic

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't support that specific codec. The best approach is to put your preferred codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
ca: Podeu forçar la utilització d'un còdec específic en inhabilitar tots els altres còdecs, tot i que això pot resultar en trucades fallides si l'usuari remot no admet el còdec específic. La millor opció es posar els vostres còdecs preferits a la part superior de la llista, de manera que sempre transmeteu amb ells si l'usuari remot ho permet i inhabilitar els còdecs que no vulgueu utilitzar per a transmetre o rebre.

en: Adjusting the jitter buffer
ca: Com ajustar la memòria intermèdia del jitter

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packet loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
ca: Podeu ajustar el retard per a esperar abans de reproduir les memòries intermèdies de so que heu rebut utilitzant l'ajustament de la memòria intermèdia del jitter. Si també s'han perdut masses paquets, el retard necessari per a rebre tots els paquets pot ser tant important que excedeixi la memòria intermèdia del jitter. En aquests casos, el so que esteu rebent tindrà una qualitat dolenta. Una solució pot ser incrementar el límit màxim de la memòria intermèdia del jitter a uns quants segons, cosa que suposaria un gran retard però milloraria la qualitat de la veu. Fixeu-vos que la memòria intermèdia del jitter es readaptarà al retard més baix que permeti una transmissió òptima, i que una qualitat de veu dolenta a la recepció no és deguda a un valor baix de la memòria intermèdia del jitter, sinó a una qualitat dolenta de la connexió d'Internet.

en: Changing Ports
ca: Com canviar els ports

en: The listen ports
ca: Els ports on escoltar

en: The main port used to listen for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>, Protocols. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
ca: A l'<application>Ekiga</application> el port principal utilitzat per a escoltar les connexions entrants per a SIP és el port 5060 (UDP), mentre que el 1720 (TCP) s'utilitza per a l'H.323. Per a canviar aquests ports haureu d'iniciar el «gconf-editor». Obriu el gconf-editor, seleccioneu «apps» al menú a la banda esquerra, després «ekiga» i finalment «protocols». Llavors seleccioneu «sip» o «h323» i us hauria d'aparèixer una llista a la finestra corresponent a la dreta. Seleccioneu «listen_port» i canvieu-lo al valor desitjat. També podeu canviar els rangs de ports UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
ca: Explicació dels rangs de ports

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will use to listen for incoming connections. It is different for SIP and H.323.
ca: 1. El valor de «listen_port» es el port que utilitzarà l'<application>Ekiga</application> per a escoltar les connexions entrants. És diferent per al SIP i per a l'H.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
ca: 2. El valor de «udp_port_range» és el rang de ports UDP que l'<application>Ekiga</application> utilitzarà per a la senyalització SIP o quan es registri als gatekeepers H.323. També s'utilitza per a l'RTP (canals de comunicació d'àudio i vídeo).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is also not used when H.245 Tunneling is enabled, which is generally the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
ca: 3. El valor de «tcp_port_range» és el rang de ports TCP que l'<application>Ekiga</application> utilitzarà juntament amb els definits a «listen_port» per al canal H.245 amb el protocol H.323. Aquest rang de ports no s'utilitza amb el SIP. Tampoc s'utilitza quan la tunelització H.245 està habilitada, cosa que és habitual, excepte quan truqueu a implementacions velles de l'H.323, com ara el NetMeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
ca: Com controlar els paràmetres del SIP i de l'H.323

en: Controlling the SIP Settings
ca: Com controlar els paràmetres del SIP

en: Outbound Proxy
ca: Servidor intermediari de sortida

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, i.e. some entity that issues the requests on your behalf and proxies the streams.
ca: El servidor intermediari de sortida és el servidor intermediari SIP que repetirà les vostres trucades. El seu comportament és semblant al del d'un servidor intermediari HTTP, és a dir, un element que realitza les peticions en lloc vostre i que fa de servidor intermediari dels fluxos.

en: Forward URI
ca: URI de desviament

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ca: L'URI on les trucades entrants SIP s'haurien de desviar si es configura a les preferències.

en: Controlling the H.323 Settings
ca: Com controlar els paràmetres de l'H.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
ca: L'URI on les trucades entrants H.323 s'haurien de desviar si es configura a les preferències.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
ca: L'<application>Ekiga</application> permet un control precís dels paràmetres H.323 a la secció de paràmetres avançats de l'H.323 de les preferències. Podeu habilitar la tunelització H.245, l'H.245 a l'inici i l'arrencada ràpida.

en: H.245 Tunneling
ca: Tunelització H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
ca: La tunelització H.245 és l'encapsulament dels missatges H.245 amb els missatges H.225/Q.931 (tunelització H.245). Si teniu un talla-focs i habiliteu la tunelització H.245, hi haurà un port TCP menys on haureu de permetre les connexions entrants.

en: Early H.245
ca: H.245 a l'inici

en: This enables H.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
ca: Habilita l'H.245 a l'inici de la configuració i permet aconseguir un inici de trucada més ràpid.

en: Fast Start
ca: Arrencada ràpida

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
ca: L'arrencada ràpida és un mètode nou d'establiment de trucada que omet alguns passos normals per a fer-lo més ràpid. A més de la millora de velocitat, l'arrencada ràpida permet que els canals del medi siguin operacionals abans que s'hagi enviat el missatge CONNECT, que és un requeriment per a certs procediments de facturació. Es va introduir a la versió 2 de l'H.323.

en: About <application>Ekiga</application>
ca: Quant a l'<application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
ca: En Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>) desenvolupa l'<application>Ekiga</application>. Per a obtenir més informació sobre l'<application>Ekiga</application>, visiteu la <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">pàgina web de l'<application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'<ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">aquest document</ulink>.

en: Related Software
ca: Programari relacionat

en: Conferencing/VoIP Software
ca: Programari de conferència i VoIP

en: Similar Clients
ca: Clients similars

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ca: Telèfon per programari Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ca: Telefonia IP, VoIP i videoconferència

en: Talk to and see people over the Internet
ca: Parleu amb gent arreu d'Internet i veieu-la

en: Audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: Select the audio output device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida que vulgueu utilitzar

en: Audio input device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: Select the audio input device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio d'entrada que vulgueu utilitzar

en: Video input device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ca: Seleccioneu el dispositiu de vídeo d'entrada que vulgueu fer servir. Si es produeix algun error, es transmetrà una imatge de prova.

en: Video size
ca: Mida del vídeo

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ca: Escolliu la mida del vídeo transmès: Petita (QCIF 176x144) o Gran (CIF 352x288)

en: Video channel
ca: Canal de vídeo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ca: El canal de vídeo que es farà servir (seleccioneu càmera, tv, o altres fonts...)

en: Video format
ca: Format de vídeo

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ca: Seleccioneu el format per a càmeres de vídeo. (No té rellevància en la majoria de càmeres USB)

en: Video preview
ca: Visualització prèvia del vídeo

en: Display images from your camera device
ca: Mostra imatges de la càmera

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ca: El nombre màxim de quadres per segon transmesos. Pot ser que aquesta taxa no s'assoleixi en cas que s'hagi configurat una qualitat mínima a través d'un valor de balanç temporal/espacial menor de 31, i que la taxa de bits seleccionada no sigui suficient per funcionar amb aquesta qualitat mínima

en: Contact short status
ca: Estat resumit del contacte

en: The short status information
ca: La informació resumida sobre l'estat

en: Contact long status
ca: Estat detallat del contacte

en: The long status information
ca: La informació detallada sobre l'estat

en: The Audio Codecs List
ca: Llista de còdecs d'àudio

en: The audio codecs list
ca: La llista de còdecs d'àudio

en: Enable silence detection
ca: Habilita la detecció de silenci

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ca: Si s'habilita, es farà servir la detecció de silenci per als còdecs que ho permetin

en: Enable echo cancellation
ca: Habilita la cancel·lació automàtica de l'eco

en: If enabled, use echo cancellation
ca: Si s'habilita, utilitza la cancel·lació de l'eco

en: Alternative audio output device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida alternatiu

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio de sortida alternatiu per al so de les incidències.

en: The incoming call sound
ca: El so per a trucades que rebeu

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà per a trucades entrants

en: Play sound on incoming calls
ca: Reprodueix un so per a trucades entrants

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan us truquin

en: The new instant message sound
ca: El so per a missatges instantanis nous

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un missatge instantani

en: Play sound on new message
ca: Reprodueix un so quan hi hagi nous missatges

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun missatge instantani

en: The new voice mail sound
ca: El so per a correus de veu nous

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es rebi un correu de veu

en: Play sound on new voice mail
ca: Reprodueix un so quan hi hagi nous correus de veu

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan rebeu algun correu de veu

en: Play ring tone
ca: Reprodueix el so del marcat

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà quan truqueu a algú

en: The dial tone sound
ca: El so del to del marcatge

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà quan es truqui algú

en: Play busy tone
ca: Reprodueix el so d'ocupat

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que escolliu es reproduirà al final de cada trucada o si truqueu algú que estigui ocupat

en: The busy tone sound
ca: El so d'ocupat

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ca: Si s'habilita, el so que es reproduirà al final de les trucades o quan truqueu algú que estigui ocupat

en: The accounts list
ca: La llista de comptes

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ca: La llista de comptes als que l'Ekiga s'hauria de registrar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
ca: Byte del tipus de servei (TOS) dels paquets IP RTP de sortida

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
ca: El byte de tipus de servei (TOS) dels paquets IP RTP. Aquest byte l'utilitzarà la xarxa per proporcionar un cert nivell de qualitat de servei (QoS). El valor predeterminat és 184 (0xB8), que correspon a «Expedited Forwarding (EF) PHB», tal com el defineix l'RFC 3246.

en: Listen port
ca: Port on escoltar

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ca: El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
ca: El servidor intermediari de sortida SIP per utilitzar en trucades sortints

en: Forward calls to host
ca: Desvia trucades a l'ordinador

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ca: El nom de l'ordinador on es desviaran les trucades si el desviament de trucades està activat

en: DTMF sending
ca: S'està enviant DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
ca: Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser 0 (per «RFC2833») o bé 1 (per «INFO»)

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ca: El port on escoltar per a la recepció de connexions entrants. Caldrà que reinicieu l'Ekiga per tal que el nou valor tingui efecte.

en: TCP port range
ca: Rang de ports TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ca: L'interval de ports TCP que l'Ekiga farà servir per al canal H.323 H.245. Aquest rang de ports no té cap efecte si els dos participants a la conferència fan servir la tunelització H.245.

en: UDP port range
ca: Rang de ports UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ca: L'interval de ports UDP que utilitzarà l'Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
ca: Habilita la tunelització H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ca: Això habilitarà la tunelització H.245. En aquest mode, els missatges estaran encapsulats en el canal H.225 (port 1720), cosa que permet estalviar un port TCP durant les trucades. La tunelització H.245 es va introduir a la versió 2 del protocol H.323v2, i el Netmeeting no ho implementa. Si s'utilitza l'arrencada ràpida juntament amb la tunelització H.245 al mateix temps, és possible que algunes versions del Netmeeting fallin.

en: Enable early H.245
ca: Habilita H.245 a l'inici

en: This enables H.245 early in the setup
ca: Això habilita H.245 al principi de la configuració

en: Enable 'Fast Start'
ca: Habilita l'arrencada ràpida

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ca: La connexió s'establirà en el mode d'arrencada ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se en l'H.323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que si utilitzeu l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, us podeu trobar que algunes versions del Netmeeting es pengin

en: Enable H.239
ca: Habilita l'H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
ca: Això habilitarà l'ús de l'H.239 per a rols de vídeo addicionals

en: Extended Video Roles
ca: Rols de vídeo estesos:

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
ca: Seleccioneu el rol de vídeo de l'H.239. Els valors poden ser 0 (per «desactivar el vídeo estès»), 1 (per «permet màscara de rol segons contingut»), 2 (per «força la presentació») o bé 3 (per «força el rol en viu»)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
ca: Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF. Els valors poden ser 0 (per «String»), 1 ( per «To»), 2 (per «RFC2833»), o bé 3 (per «Q.931»). El valor predeterminat és «String». Si escolliu un valor que no sigui «String», s'inhabilitarà el xat de text.

en: Always forward calls to the given host
ca: Desvia sempre les trucades a un ordinador en concret

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat

en: Forward calls to the given host if busy
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui ocupat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
ca: Si s'activa, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada, o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat

en: Forward calls to the given host if no answer
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret si no contesto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ca: Si s'habilita, les trucades entrants que no contesteu es desviaran cap a l'ordinador indicat

en: The STUN Server
ca: El servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ca: El servidor STUN a utilitzar per a les funcions d'STUN. L'STUN és una tecnologia que permet travessar certs tipus d'encaminadors NAT

en: Enable STUN network detection
ca: Habilita la detecció de xarxa STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ca: Habilita la configuració automàtica de la xarxa resultant de la comprovació de l'STUN

en: NAT Binding Timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera de la vinculació NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ca: Entreu el nombre de segons que l'Ekiga ha d'esperar abans d'intentar actualitzar la vinculació NAT quan es faci servir STUN

en: Position on the screen of the call window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de trucada

en: Size of the call window
ca: Mida de la finestra de trucada

en: Position on the screen of the main window
ca: Posició a la pantalla de la finestra principal

en: Change the panel section of the main window
ca: Canvia la secció del quadre de la finestra principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
ca: Canvia la secció del quadre de la finestra principal (0 = contactes, 1 = marcador, 2 = historial de trucades)

en: Size of the chat window
ca: Mida de la finestra del xat

en: Position on the screen of the chat window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de xat

en: Size of the druid window
ca: Mida de la finestra de l'auxiliar

en: Position on the screen of the druid window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de l'auxiliar de configuració

en: Position on the screen of the address book window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de la llibreta d'adreces

en: Size of the address book window
ca: Mida de la finestra de la llibreta d'adreces

en: Position on the screen of the audio settings window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de paràmetres d'àudio

en: Size of the audio settings window
ca: Mida de la finestra de paràmetres d'àudio

en: Position on the screen of the video settings window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de paràmetres de vídeo

en: Size of the video settings window
ca: Mida de la finestra de paràmetres de vídeo

en: Position on the screen of the preferences window
ca: Posició a la pantalla de la finestra de preferències

en: Size of the preferences window
ca: Mida de la finestra de preferències

en: Disable video hardware acceleration
ca: Inhabilita l'acceleració del vídeo per maquinari

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ca: Aquesta clau inhabilita l'acceleració per maquinari del DirectX (al win32) i de l'XVideo (al Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
ca: Permet l'escalat per programari de la imatge-en-imatge

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ca: Permet que l'Ekiga utilitzi l'escalat per programari per a la imatge-en-imatge com a última alternativa en cas que no estigui implementat per maquinari. Si ho establiu com a fals, l'Ekiga no intentarà obrir la PIP (imatge-en-imatge) si no està implementat per maquinari.

en: Specify the software scaling algorithm
ca: Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ca: Especifiqueu l'algorisme d'escalat per programari: 0: veí més proper, 1: veí més proper amb un filtre de caixa, 2: filtrat bilineal, 3: filtrat hiperbòlic. No és aplicable als sistemes Windows.

en: The zoom value
ca: El valor del zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ca: El percentatge d'augment que s'aplicarà per a les imatges mostrades a la interfície principal (pot ser 50, 100 o 200)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ca: Disposa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres finestres durant una trucada

en: The default video view
ca: La visualització de vídeo predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
ca: La visualització de vídeo predeterminada (0: local, 1: remota, 2: ambdues, 3: ambdues en finestres separades)

en: The video view before having switched to fullscreen
ca: La vista del vídeo abans d'haver commutat a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ca: La vista de vídeo abans d'haver commutat a la visualització de pantalla completa (s'hi permeten els mateixos valors que a video_view)

en: Remote video window size
ca: Mida de la finestra del vídeo remot

en: The size of the remote video window
ca: La mida de la finestra del vídeo remot

en: Remote video window position
ca: Posició de la finestra del vídeo remot

en: The position of the remote video window
ca: La posició de la finestra del vídeo remot

en: Maximum jitter buffer
ca: Memòria intermèdia màxima per al jitter

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ca: El valor màxim de la memòria intermèdia per al jitter en la recepció d'àudio (en ms)

en: The video codecs list
ca: La llista de còdecs de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
ca: Taxa de bits màxima per a la transmissió del vídeo

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ca: La taxa de bits per a la transmissió de vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos (depenent del còdec utilitzat) s'ajustaran automàticament per sobre del seu mínim durant les trucades. D'aquesta manera, s'intentarà minimitzar l'amplada de banda al valor que indiqueu aquí

en: Maximum RX video bitrate
ca: Taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ca: La taxa de bits màxima per a la recepció del vídeo, en kbit/s. Aquest valor s'indicarà a l'extrem de l'interlocutor que pugui (si ho implementa) ajustar la seva taxa de bits de transmissió en cas que sobrepassi el valor indicat

en: Temporal Spatial Trade Off
ca: Balanç temporal/espacial

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ca: Si preferiu mantenir el nombre màxim de quadres per segon o bé disminuir-lo de manera que es mantingui un nivell mínim de qualitat (espacial) per a tots els quadres. S'hi permet l'interval de valors següents: 0: qualitat mínima màxima, 31: qualitat mínima mínima

en: List of folded groups in the roster
ca: Llista dels grups plegats a la llista

en: Show offline contacts
ca: Mostra els contactes fora de línia

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ca: Si s'activa, els contactes fora de línia es mostraran a la llista

en: List of configured LDAP servers
ca: Llista de servidors LDAP configurats

en: Calls history
ca: Historial de trucades

en: The history of the 100 last calls
ca: L'historial de les darreres 100 trucades

en: Kind of network selected in the assistant
ca: Tipus de xarxa seleccionada a l'auxiliar

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ca: 0: 56 Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalitzat

en: No answer timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ca: Rebutja o desvia automàticament les trucades entrants si no es contesta dins el marge de temps especificat (en segons)

en: Automatic answer
ca: Resposta automàtica

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ca: Si s'habilita, s'acceptaran automàticament les trucades entrants

en: New device detected
ca: S'ha detectat un dispositiu nou

en: Device removed
ca: S'ha extret el dispositiu

en: Neighbours
ca: Veïns

en: Placed
ca: Trucades fetes

en: Remote URI:
ca: URI remot:

en: Echo test
ca: Test d'eco

en: Conference room
ca: Sala de conferències

en: Call back test
ca: Comprovació de retorn de trucada

en: Local roster
ca: Llista local

en: Friend
ca: Amic

en: Add to local roster
ca: Afegeix a la llista local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ca: Ompliu aquest formulari per afegir un contacte nou a la llista interna de l'Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
ca: Nom del contacte, tal com es mostrarà a la llista de contactes

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ca: Adreça, per exemple sip:usuari@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ca: Posa el contacte en els grups:

en: You supplied an unsupported address
ca: Heu especificat una adreça no compatible

en: You already have a contact with this address!
ca: Ja teniu un contacte amb aquesta adreça

en: Rename group
ca: Canvia el nom del grup

en: Please edit this group name
ca: Editeu el nom d'aquest grup

en: Edit roster element
ca: Edita l'element de la llista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ca: Ompliu aquest formulari per canviar un element existent de la llista interna de l'Ekiga

en: Is a preferred contact
ca: És un contacte preferit

en: Choose groups:
ca: Escolliu els grups:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ca: Sobrenom duplicat

en: Bad username/password
ca: Nom d'usuari o contrasenya incorrectes

en: Transport error
ca: S'ha produït un error en el transport

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
ca: Desregistrat

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ca[0]: %s (amb %d missatge a la bústia de veu)
ca[1]: %s (amb %d missatges a la bústia de veu)

en: Recharge the account
ca: Recarrega el compte

en: Consult the balance history
ca: Consulta l'historial del balanç

en: Consult the call history
ca: Consulta l'historial de trucades

note: #-#-#-#-#  1603 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for edit
en: Edit account
ca: Edita el compte

en: Please update the following fields:
ca: Actualitzeu els camps següents:

en: Account name, e.g. MyAccount
ca: Nom del compte, p. ex.ElMeuCompte

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ca: El registrador, p. ex. ekiga.net

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ca: El gatekeeper, p. ex. ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ca: El nom d'usuari, p.ex. jordiroure

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ca: Usuari per a l'autenticació:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ca: El nom d'usuari que s'utilitzarà durant l'autenticació, en cas que sigui diferent del nom d'usuari principal. Deixeu-lo en blanc si no en teniu cap

en: Password associated to the user
ca: Contrasenya associada a l'usuari

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ca: Temps, en segons, després del qual es tornarà a intentar el registre del compte

en: Enable Account
ca: Habilita el compte

en: You did not supply a name for that account.
ca: No heu introduït cap nom per al compte.

en: You did not supply a host to register to.
ca: No heu indicat cap ordinador on efectuar el registre.

en: You did not supply a user name for that account.
ca: No heu introduït cap nom d'usuari per al compte.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ca: El temps d'espera hauria de ser d'almenys 10 segons.

en: Could not unregister
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Could not register
ca: No s'ha pogut registrar

en: Could not register to
ca: No s'ha pogut registrar a

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: Holiday
ca: Vacances

en: In transit
ca: En trànsit

en: Looking for work
ca: Buscant feina

en: Lunch
ca: Dinar

en: On the phone
ca: Al telèfon

en: _Add an Ekiga.net Account
ca: _Afegeix un compte d'ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ca: _Afegeix un PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: _Add a SIP Account
ca: _Afegeix un compte SIP

en: _Add an H.323 Account
ca: _Afegeix un compte H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ca: Obteniu un compte SIP a ekiga.net

en: _User:
ca: _Usuari:

en: Get an Ekiga Call Out account
ca: Obteniu un compte PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: _Account ID:
ca: Identificador del c_ompte:

en: _PIN Code:
ca: Codi _PIN:

en: _Registrar:
ca: _Registrador:

en: _Authentication User:
ca: Usuari per a l'_autenticació:

en: Local user cleared the call
ca: L'usuari local ha tallat la trucada

en: Local user rejected the call
ca: L'usuari local ha rebutjat la trucada

en: Remote user cleared the call
ca: L'usuari remot ha tallat la trucada

en: Remote user rejected the call
ca: L'usuari remot ha rebutjat la trucada

en: Remote user has stopped calling
ca: L'usuari remot ha deixat de trucar

en: Abnormal call termination
ca: La trucada ha acabat anormalment

en: Could not connect to remote host
ca: No s'ha pogut connectar a l'ordinador remot

en: The Gatekeeper cleared the call
ca: El gatekeeper ha tallat la trucada

en: Insufficient bandwidth
ca: No hi ha prou amplada de banda

en: No common codec
ca: No hi ha cap còdec en comú

en: Call forwarded
ca: S'ha desviat la trucada

en: Security check failed
ca: Ha fallat la verificació de seguretat

en: Local user is busy
ca: L'usuari local està ocupat

en: Congested link to remote party
ca: L'enllaç cap al vostre interlocutor està saturat

en: Remote user is busy
ca: L'usuari remot està ocupat

en: Remote host is offline
ca: L'usuari remot no està en línia

en: User is not available
ca: L'usuari no està disponible

en: Call completed
ca: S'ha finalitzat la trucada

en: Missed call from
ca: Trucada perduda de

en: Missed call
ca: Trucada perduda

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ca: L'Ekiga no ha pogut gestionar els paràmetres de xarxa automàticament. El podeu utilitzar de totes maneres, però caldrà que configureu els paràmetres de xarxa manualment.
    
    Consulteu la pàgina http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually per obtenir-ne instruccions

en: Illegal status code
ca: Codi d'estat il·legal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ca: El servidor de l'interlocutor està fora de línia

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ca: Opcions múltiples

en: Moved permanently
ca: S'ha traslladat de manera permanent

en: Moved temporarily
ca: S'ha traslladat de manera temporal

en: Alternative service
ca: Servei alternatiu

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ca: Prohibit; comproveu que el nom d'usuari i la contrasenya siguin correctes

en: Method not allowed
ca: No es permet el mètode

en: Not acceptable
ca: No és acceptable

en: Conflict
ca: Conflicte

en: Length required
ca: Cal especificar la llargada

en: Request entity too big
ca: L'entitat de la sol·licitud és massa grossa

en: Request URI too long
ca: L'URI de la sol·licitud és massa llarg

en: Unsupported media type
ca: No s'implementa aquest tipus de medi

en: Unsupported URI scheme
ca: No s'implementa aquest esquema d'URI

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ca: L'extensió és incorrecta

en: Extension required
ca: Cal una extensió

en: Interval too brief
ca: L'interval és massa breu

en: Temporarily unavailable
ca: Temporalment no disponible

en: Loop detected
ca: S'ha detectat un bucle

en: Too many hops
ca: Hi ha massa salts

en: Address incomplete
ca: L'adreça és incompleta

en: Ambiguous
ca: Ambigu

en: Busy Here
ca: Ocupat aquí

en: Request terminated
ca: Sol·licitud terminada

en: Not acceptable here
ca: No és acceptable aquí

en: Bad event
ca: Esdeveniment incorrecte

en: Undecipherable
ca: No desxifrable

en: Bad gateway
ca: Passarel·la incorrecta

en: Server timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera del servidor

en: SIP version not supported
ca: La versió del SIP no és compatible

en: Message too large
ca: El missatge és massa llarg

en: Busy everywhere
ca: Ocupat a tot arreu

en: Does not exist anymore
ca: Ja no existeix

en: Globally not acceptable
ca: No és globalment acceptable

en: Could not send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: user offline
ca: usuari està fora de línia

note: #-#-#-#-#  332 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: Incoming call
ca: Trucada entrant

en: In a call with %s
ca: S'està trucant a %s

en: Move selected codec priority upwards
ca: Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap amunt

en: Move selected codec priority downwards
ca: Moveu la prioritat del còdec seleccionat cap avall

en: _Accounts
ca: _Comptes

en: Edi_t
ca: Edi_ta

en: Address _Book
ca: Lli_breta d'adreces

en: _Search Filter:
ca: Filtre de _cerca:

en: Error while initializing video output
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la sortida de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
ca: No es mostrarà el vídeo al vostre ordinador durant aquesta trucada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
ca: S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assegureu-vos que no hi hagi cap altra aplicació que estigui utilitzant la sortida d'acceleració de vídeo.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
ca: S'ha produït un error en obrir o inicialitzar la sortida de vídeo. Assegureu-vos que estigueu utilitzant una profunditat de color de 24 o 32 bits per píxel.

en: Error while accessing video device %s
ca: S'ha produït un error en accedir al dispositiu de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ca: Es transmetrà un logotip animat durant les trucades.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu els permisos i assegureu-vos que el controlador adequat estigui carregat.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ca: El programa de control que feu servir no implementa el format de vídeo requerit.

en: Could not open the chosen channel.
ca: No s'ha pogut obrir el canal escollit.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ca: El controlador que feu servir no implementa cap dels formats de color que utilitza l'Ekiga.
     Comproveu la documentació sobre controladors del vostre nucli per tal de determinar quines paletes implementa.

en: Error while setting the frame rate.
ca: S'ha produït un error en especificar el ràtio de quadres.

en: Error while setting the frame size.
ca: S'ha produït un error en especificar la mida del quadre.

en: Error while opening audio input device %s
ca: S'ha produït un error en accedir al dispositiu d'àudio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ca: Només es transmetrà silenci.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per enregistrar. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ca: S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible llegir-ne dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio.

en: Error while opening audio output device %s
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu de vídeo %s

en: No incoming sound will be played.
ca: No es reproduirà cap so d'entrada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio seleccionat per a la reproducció. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio, els permisos, i que el dispositiu no estigui ocupat.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ca: S'ha obert correctament el dispositiu d'àudio seleccionat, però sembla que no és possible enregistrar-hi dades. En cas que sigui un dispositiu endollable, pot ser que només calgui tornar-lo a connectar. En cas contrari, o bé si encara no és accessible, comproveu la configuració de l'àudio.

en: Calling %s...
ca: Trucant %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ca: Esteu connectat amb %s

en: Call on hold
ca: Trucada en espera

en: Call retrieved
ca: Trucada acceptada

en: Connected with %s
    %s
ca: Esteu connectat amb %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ca: Transmès: %dx%d

en: TX: /
ca: Transmès: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ca: Rebut: %dx%d

en: RX: /
ca: Rebut: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
ca: Paquets perduts: %.1f %%
    Paquets endarrerits: %.1f %%
    Paquets desordenats: %.1f %%
    Mem. int. del jitter: %d ms
    Còdecs: %s
    Resolució: %s %s

en: _Retrieve Call
ca: _Recupera la trucada

en: H_old Call
ca: Posa la t_rucada en espera

en: Suspend _Audio
ca: _Atura l'àudio

en: Suspend _Video
ca: Atura el _vídeo

en: Resume _Audio
ca: Reprèn l'à_udio

en: Resume _Video
ca: Reprèn el _vídeo

en: Adjust brightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: Adjust whiteness
ca: Ajusta la blancor

en: Adjust color
ca: Ajusta el color

en: Adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Pick up the current call
ca: Despenja la trucada en curs

en: _Hangup
ca: _Penja

en: Hangup the current call
ca: Penja la trucada en curs

en: Hold the current call
ca: Mantén la trucada en curs

en: _Transfer Call
ca: _Transfereix la trucada

en: Transfer the current call
ca: Transfereix la trucada actual

en: Suspend or resume the audio transmission
ca: Atura o reprèn la transmissió d'àudio

en: Suspend or resume the video transmission
ca: Atura o reprèn la transmissió de vídeo

en: Close the Ekiga window
ca: Tanca la finestra de l'Ekiga

en: _Local Video
ca: Vídeo _local

en: Local video image
ca: Imatge del vídeo local

en: _Remote Video
ca: Vídeo _remot

en: Remote video image
ca: Imatge del vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
ca: _Imatge-en-imatge

en: Both video images
ca: Ambdues imatges de vídeo

en: Normal size
ca: Mida normal

en: Transfer call to:
ca: S'està transferint la trucada a:

en: Hang up the current call
ca: Penja la trucada en curs

en: Change the volume of your soundcard
ca: Canvia el volum de la vostra targeta de so

en: Change the color settings of your video device
ca: Canvia els paràmetres del color del dispositiu de vídeo

en: says:
ca: diu:

en: Open link in browser
ca: Obre l'enllaç en el navegador

en: _Smile...
ca: _Emoticona...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
ca[0]: Teniu %d missatge sense llegir
ca[1]: Teniu %d missatges sense llegir

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ca: Finestra de xat

en: Play sound for new voice mails
ca: Reprodueix un so per a correus de veu nous

en: Play sound for new instant messages
ca: Reprodueix un so per a missatges instantanis nous

en: Video Display
ca: Pantalla

en: Place windows displaying video _above other windows
ca: _Posa les finestres que mostrin vídeo per sobre de les altres

en: Enable network _detection
ca: Habilita la _detecció de xarxa

en: Call Forwarding
ca: Desviació de trucades

en: _Always forward calls to the given host
ca: Desvia _sempre les trucades a un ordinador en concret

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Forward calls to the given host if _no answer
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret si no _contesto

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ca: Si s'habilita, totes les trucades que rebeu i no contesteu, es desviaran cap a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Forward calls to the given host if _busy
ca: Desvia les trucades a un ordinador en concret quan estigui _ocupat

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
ca: Si s'habilita, totes les trucades entrants que rebeu mentre estigueu en una trucada o en mode «ocupat», es desviaran a l'ordinador indicat en els paràmetres del protocol

en: Call Options
ca: Opcions de trucada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ca: Temps d'espera abans de rebutjar o desviar trucades entrants (en segons):

en: _Automatically answer incoming calls
ca: _Accepta automàticament les trucades entrants

en: Ekiga Sound Events
ca: Esdeveniments de so de l'Ekiga

en: Disable H.239 Extended Video
ca: Desactiva el vídeo estès de l'H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
ca: Habilita l'H.239 per màscara de rol per contingut

en: Force H.239 Presentation Role
ca: Força el rol de presentació de l'H.239

en: Force H.239 Live Role
ca: Força el rol en viu de l'H.239

en: Forward _URI:
ca: _URI de Desviament:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ca: Habilita la tunelització _H.245

en: Enable _early H.245
ca: Habilita H.245 a l'_inici

en: Enable fast _start procedure
ca: Habilita l'arrencada _ràpida

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ca: La connexió s'establirà en el mode d'arrencada ràpida. Aquesta és una nova manera d'iniciar les trucades que va introduir-se a H323v2. El Netmeeting no ho implementa, de manera que utilitzant l'arrencada ràpida i la tunelització H.245 al mateix temps, pot fer penjar algunes versions del Netmeeting.

en: Enable H.239 control
ca: Habilita el control de l'H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
ca: Això permet la capacitat per rols de vídeo addicionals de l'H.239.

en: Extended Video Roles:
ca: Rols de vídeo estesos:

en: Select the H.239 Video Role
ca: Seleccioneu el rol de vídeo de l'H.239

en: DTMF Mode
ca: Mode DTMF

en: _Send DTMF as:
ca: _Envia DTMF com a:

en: Select the mode for DTMFs sending
ca: Seleccioneu el mode d'enviament de DTMF.

en: _Outbound Proxy:
ca: _Servidor intermediari de sortida:

en: Ringing Device
ca: Dispositiu del so del timbre

en: Select the ringing audio device to use
ca: Seleccioneu el dispositiu d'àudio del so del timbre que vulgueu utilitzar

en: Output device:
ca: Dispositiu de sortida:

en: Input device:
ca: Dispositiu d'entrada:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ca: _Detecta dispositius

en: Click here to refresh the device list
ca: Feu clic aquí per actualitzar la llista de dispositius

en: PAL (Europe)
ca: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
ca: NTSC (Amèrica)

en: SECAM (France)
ca: SECAM (França)

en: Select the transmitted video size
ca: Seleccioneu la mida del vídeo a transmetre

en: Codecs
ca: Còdecs

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ca: Habilita la _detecció de silenci

en: Enable echo can_celation
ca: Habilita la _cancel·lació de l'eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ca: Memòria intermèdia màxima per al _jitter (en ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ca: Qualitat de la imatge

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
ca: Escolliu si voleu garantir una qualitat mínima de la imatge (cosa que pot ocasionar que es perdin quadres en l'intent de no sobrepassar el límit de la taxa de bits) o bé si preferiu mantenir els quadres per segon

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ca: Taxa de _bits màxima per al vídeo (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ca: La taxa de bits màxima per al vídeo en kbits/s. La qualitat del vídeo i el nombre de quadres per segon transmesos s'ajustaran dinàmicament al valor que indiqueu aquí.

en: Ekiga Preferences
ca: Preferències de l'Ekiga

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  2009 (workrave 1.9.908)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: SIP Settings
ca: Paràmetres SIP

en: H.323 Settings
ca: Paràmetres H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ca[0]: Teniu %d missatge
ca[1]: Teniu %d missatges

en: Get help by reading the Ekiga manual
ca: Obtingueu ajuda llegint el manual de l'Ekiga

en: View information about Ekiga
ca: Mostra informació quant a l'Ekiga

en: abc
ca: abcç

en: Artwork:
ca: Art:

en: See AUTHORS file for full credits
ca: Vegeu el fitxer AUTHORS per veure tots els crèdits

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU tal com la publica la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé, si així ho voleu, qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES IMPLÍCITES DE COMERCIALITZACIÓ I ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Vegeu la llicència pública general de GNU per obtenir-ne més detalls. Juntament amb aquest programa, hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general de GNU. En cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ca: L'Ekiga es distribueix sota els termes de la llicència pública general de GNU (GPL), i com a excepció especial, teniu permís per enllaçar o combinar aquest programa amb els programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, i distribuir-ne la combinació sense haver d'aplicar els requeriments de la GPL als programes OPAL, OpenH323 i PWLIB, sempre que satisfeu els requeriments de la GPL de GNU per la resta de programes combinats d'aquesta manera.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ca: L'Ekiga és un programa de videoconferència i telefonia IP totalment compatible amb qualsevol aplicació que implementi els protocols SIP o H.323 de VoIP. Us permet fer trucades d'àudio i vídeo a usuaris remots que utilitzin maquinari o programari SIP i H.323.

en: %d user found | %d users found
ca[0]: S'ha trobat %d usuari
ca[1]: S'han trobat %d usuaris

en: New _Contact
ca: Afegeix un _contacte

en: VoIP _URI:
ca: _URI de VoIP:

en: _Home phone:
ca: Telèfon _particular:

en: _Office phone:
ca: Telèfon de la _feina:

en: _Cell phone:
ca: Telèfon _mòbil:

en: _Pager:
ca: _Cercapersones:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llibreta d'adreces?

en: Audio test
ca: Comprovació de l'àudio

en: Video test
ca: Comprovació del vídeo

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ca: Boig

en: _Remove addressbook
ca: _Suprimeix la llibreta d'adreces

en: Addressbook _properties
ca: _Propietats de la llibreta d'adreces

en: LDAP SASL Interaction
ca: Interacció LDAP SASL

note: #-#-#-#-#  197 (ekiga)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * me
en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Interact
ca: Interacciona

en: Could not initialize server
ca: No s'ha pogut inicialitzar el servidor

en: LDAP Error:
ca: Error de l'LDAP:

en: Contacted server
ca: S'ha contactat amb el servidor

note: patience == 0
en: Could not search
ca: No s'ha pogut cercar

en: Waiting for search results
ca: S'estan esperant els resultats de la cerca

en: Please edit the following fields
ca: Si us plau, editeu els camps següents

en: Book _Name:
ca: _Nom del llibre:

en: Book name, as shown in your dialog box
ca: Nom del llibre, tal com es mostra al diàleg

en: Server _URI:
ca: _URI del servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ca: Nom del servidor LDAP, amb el prefix ldap://

en: _Base DN:
ca: _Nom de domini base:

en: Subtree
ca: Subarbre

en: Single Level
ca: Un sol nivell

en: _Search Scope
ca: Àmbit de _cerca

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ca: Atribut _DisplayName:

en: Call _Attributes:
ca: _Atributs de la trucada:

en: The field you are searching for
ca: El camp que esteu cercant

en: _Filter Template:
ca: Plantilla de _filtre:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ca: Aquí es reemplaçarà «$» amb el text de cerca

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
ca: _Identificador de vinculació:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
ca: Identificador d'usuari. Deixeu-lo en blanc per a anònim/no autenticat

en: The password for the user ID above, if any
ca: La contrasenya, si cal, de l'identificador d'usuari de més amunt

en: Use SASL
ca: Utilitza el SASL

en: SASL _Mechanism
ca: _Mecanisme del SASL

en: Edit LDAP directory
ca: Edita el directori LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
ca: Heu de proporcionar un nom de llibre per a aquest directori

en: Please provide a Server URI
ca: Heu de proporcionar un URI de servidor

en: Please provide a DisplayName Attribute
ca: Heu de proporcionar un atribut DisplayName

en: Please provide a Call Attribute
ca: Heu de proporcionar un atribut de trucada

en: Invalid Server URI
ca: L'URI del servidor no és vàlid

en: Add an LDAP Address Book
ca: Afegeix una llibreta d'adreces LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ca: Afegeix el directori d'usuaris d'ekiga.net

en: Create LDAP directory
ca: Crea el directori LDAP

en: Ekiga.net Directory
ca: Directori d'usuaris d'ekiga.net

en: error connecting (%s)
ca: error en connectar (%s)

en: authenticating
ca: autenticació

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ca: error en connectar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ca: error en autenticar el compte de la Loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
ca: El servidor, p.ex. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
ca: El port del protocol de transport, si no és el per defecte

en: Resource:
ca: Recurs:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
ca: El recurs, que per exemple pot ser «casa» o «feina», us permet distingir entre varis terminals registrats al mateix compte. Deixeu-ho en blanc si no sabeu què és

en: _Add a jabber/XMPP account
ca: _Afegeix un compte de Jabber/XMPP

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
ca: Uneix-te a un grup de discussió

en: Open a group chat room
ca: Obre una sala de xat en grup

en: Please provide a room name
ca: Heu de proporcionar el nom de la sala

en: Room name
ca: Nom de la sala

en: The name of the room you want to enter
ca: El nom de la sala a la que voleu entrar

en: Pseudonym
ca: Pseudònim

en: The pseudonym you'll have in the room
ca: El pseudònim que tindreu a la sala

en: Authorization to see your presence
ca: Autorització per veure la vostra presència

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
ca: en/na %s us demana permís per veure la vostra presència. Diu: «%s».

en: %s asks the permission to see your presence.
ca: en/na %s us demana permís per veure la vostra presència.

en: grant him/her the permission to see your presence
ca: permet-li veure la meva presència

en: refuse him/her the permission to see your presence
ca: no li permetis veure la meva presència

en: decide later (also close or cancel this dialog)
ca: ho decidireu més endavant (podeu també tancar o cancel·lar aquest diàleg)

en: Your answer is:
ca: La vostra resposta és:

en: Add a roster element
ca: Afegeix un element a la llista de contactes

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
ca: Empleneu aquest formulari per afegir un element nou a la llista de contactes remota

en: identifier@server
ca: identificador@servidor

en: Ask him/her to see his/her status
ca: Demana-li si puc veure el seu estat

en: Forbid him/her to see my status
ca: No li permetis que vegi el meu estat

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
ca: Demana-li si puc veure el seu estat (pendent)

en: Stop getting his/her status
ca: Deixa de fer un seguiment del seu estat

en: Start chat
ca: Inicia el xat

en: Continue chat
ca: Continua el xat

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
ca: Ompliu aquest formulari per canviar un element existent de la llista de contactes remota

en: New resource list
ca: Llista de recursos nova

en: Add new resource-list
ca: Afegeix una llista de recursos nova

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
ca: Empleneu aquest formulari per afegir un contacte nou a la llista de contactes remota de l'Ekiga

en: Writable:
ca: Es pot escriure:

en: Invalid server data
ca: Les dades del servidor no són vàlides

en: Click to fetch
ca: Feu clic per recollir

en: Distant contact
ca: Contacte distant

en: _Add a new contact
ca: _Afegeix un contacte nou

en: _Refresh contact list
ca: _Refresca la llista de contactes

en: Contact list _properties
ca: _Propietats de la llista de contactes

en: Edit contact list properties
ca: Edita les propietats de la llista de contactes

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
ca: Editeu els camps següents (si no hi ha cap identificador significa global)

en: Contact list's name:
ca: Nom de la llista de contactes:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
ca: Arrel del document:

en: Server username:
ca: Nom d'usuari del servidor:

en: Add a remote contact
ca: Afegeix un contacte remot

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
ca: Empleneu aquest formulari per afegir un contacte nou en un servidor remot

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ca: %s / Llista núm. %d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ca: Llista núm. %d

en: Edit remote contact
ca: Edita el contacte remot

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ca: Empleneu aquest formulari per canviar un element existent en un servidor remot

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ca: Aquest és l'auxiliar de configuració de l'Ekiga. Els passos següents us permetran configurar-lo a través d'una sèrie de preguntes senzilles.
    
    Un cop finalitzats aquests passos, si voleu podreu canviar qualsevol dels paràmetres a partir del menú Preferències dins del menú Edita.

en: Welcome to Ekiga
ca: Us donem la benvinguda a l'Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ca: Indiqueu el vostre nom i cognoms:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ca: El vostre nom i cognoms es faran servir quan us connecteu amb un altre programa de videoconferència o de veu sobre IP.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
ca: Si no disposeu d'un compte SIP o H323 només podreu fer servir l'ekiga a la vostra xarxa local interna (dins la vostra empresa, per exemple).  Per poder ser accessible a Internet hauríeu de crear un compte.  Podeu crear un compte a molts llocs web. Us recomanem que creeu un compte a ekiga.net, que permet estar en contacte amb qualsevol persona que disposi d'un compte SIP.  Si a més també voleu trucar a línies telefòniques convencionals, us suggerim que adquiriu un compte PC-a-telèfon barat.
    
    En les dues pàgines següents podreu crear comptes d'aquest tipus.

en: Introduction to Accounts
ca: Introduducció als comptes

en: Please enter your username:
ca: Entreu el vostre nom d'usuari:

en: Please enter your password:
ca: Entreu la vostra contrasenya:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ca: El nom d'usuari i la contrasenya s'utilitzen per registrar el vostre compte al servei lliure SIP a ekiga.net. Si encara no teniu cap adreça SIP a ekiga.net, podeu crear-ne una aquí sota. Amb aquesta adreça SIP, altres persones us podran trucar.
    
    Podeu saltar-vos aquest pas si utilitzeu un servei SIP alternatiu, o si voleu especificar els detalls d'entrada més tard.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ca: No vull que em registris al servei gratuït ekiga.net

en: Please enter your account ID:
ca: Entreu el vostre identificador de compte:

en: Please enter your PIN code:
ca: Introduïu el vostre codi PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ca: Amb l'Ekiga podeu fer trucades a telèfons convencionals i a mòbils a qualsevol lloc del món. Per poder-ho fer, cal que seguiu dos passos:
    - Primer heu de crear un compte de pagament a través de l'URL d'aquí sota.
    - Després caldrà que indiqueu el vostre nom d'usuari i el codi PIN.
    El servei només funcionarà si creeu el compte fent servir l'URL d'aquest quadre de diàleg.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ca: No vull que em registris al servei de PC-a-telèfon per a l'Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ca: Escolliu el vostre tipus de connexió:

en: 56k Modem
ca: Mòdem de 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
ca: DSL/cable (128 kbit/s de pujada)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
ca: DSL/cable (512 kbit/s de pujada)

en: Keep current settings
ca: Mantén les preferències actuals

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ca: El tipus de connexió permetrà determinar quins són els millors paràmetres per assegurar la millor qualitat durant les trucades amb l'Ekiga. Més endavant podeu canviar aquests paràmetres a la finestra de preferències.

en: Please choose the audio ringing device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio de so del timbre:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ca: El dispositiu d'àudio del so de timbre és el dispositiu que s'utilitzarà per a reproduir el so de timbre per a les trucades que rebeu.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio de sortida:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ca: El dispositiu d'àudio de sortida és el que es farà servir per a la reproducció del so durant les trucades.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ca: Escolliu el dispositiu d'àudio d'entrada:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ca: El dispositiu d'àudio d'entrada és el dispositiu que enregistra la vostra veu durant les trucades.

en: Video Input Device
ca: Dispositiu de vídeo d'entrada

en: Please choose your video input device:
ca: Escolliu el dispositiu de vídeo d'entrada:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ca: El dispositiu de vídeo d'entrada és el dispositiu des d'on es capturarà el vídeo que es transmetrà durant les trucades.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ca: Heu finalitzat la configuració de l'Ekiga. Recordeu que tots els paràmetres es poden canviar a les preferències de l'Ekiga. Esperem que gaudiu el programa!

en: Configuration summary:
ca: Resum de la configuració:

en: Audio Ringing Device
ca: Dispositiu d'àudio de so del timbre

en: Audio Output Device
ca: Dispositiu d'àudio de sortida

en: Audio Input Device
ca: Dispositiu d'àudio d'entrada

en: SIP URI
ca: URI de SIP

en: Ekiga Call Out
ca: PC-a-telèfon de l'Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ca: Auxiliar de configuració de l'Ekiga - (%d de %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
ca: Mostra missatges de depuració a la consola (nivell entre l'1 i el 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
ca: Fa que l'Ekiga truqui l'URI indicat

en: Presence
ca: Presència

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
ca: Introduïu un URI a l'esquerra, i feu clic a aquest botó per trucar-hi o penjar la trucada

en: View the contacts list
ca: Mostra la llista de contactes

en: View the dialpad
ca: Visualitza el marcador

en: View the call history
ca: Mostra l'historial de trucades

note: #-#-#-#-#  201 (empathy)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
ca: _Xat

en: Co_ntact
ca: C_ontacte

en: Act on selected contact
ca: Actua sobre el contacte seleccionat

en: Ca_ll a number
ca: _Truca a un número

en: Place a new call
ca: Fes una nova trucada

en: A_dd Contact
ca: _Afegeix un contacte

en: Add a contact to the roster
ca: Afegeix un contacte a la llista

en: Find contacts
ca: Cerca contactes

en: Other possible actions
ca: Altres possibles accions

en: _Configuration Assistant
ca: Au_xiliar de configuració

en: Edit your accounts
ca: Editeu els vostres comptes

en: Change your preferences
ca: Canvia les preferències

en: Con_tacts
ca: C_ontactes

en: _Dialpad
ca: _Marcador

en: _Call History
ca: _Historial de trucades

en: Show offline _contacts
ca: Mostra els _contactes fora de línia

en: Dialpad
ca: Marcador

en: Call history
ca: Historial de trucades

en: Custom message...
ca: Missatge personalitzat...

note: Build the dialog
en: Custom Message
ca: Missatge personalitzat

en: Delete custom messages:
ca: Suprimiu els missatges personalitzats:

en: Define a custom message:
ca: Definiu un missatge personalitzat:

en: Written by
ca: Escrit per

en: Search string '%s' not found
ca: Cadena de cerca '%s' no trobada

en: Number expected in field
ca: S'hi esperava un nombre

en: Bad string
ca: Cadena incorrecta

en: Empty string not allowed
ca: No s'hi permeten cadenes buides

en: No title
ca: Sense títol

en: File format
ca: Format de fitxer

en: Folder name
ca: Nom de la carpeta

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
ca: Esborrar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
ca: ~Afegir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
ca: Cercar

en: Bookmark manager
ca: Agenda

en: incomplete
ca: incomplet

en: Delete to beginning of line
ca: Elimina fins al començament de la línia

en: Add a new bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

en: Go forward in history
ca: Vés endavant amb l'historial

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down
ca: Mou el cursor avall

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ca: Mou el cursor a l'esquerra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ca: Mou el cursor a la dreta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up
ca: Mou el cursor amunt

en: Open a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: Next tab
ca: Pestanya següent

en: Previous tab
ca: Pestanya anterior

en: Unknown option %s
ca: Es desconeix l'opció %s

en: Keymap
ca: Mapa de tecles

en: Receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

note: Page "Interface"
en: Browsing
ca: Navegant

en: External editor
ca: Editor extern

en: Regular expressions
ca: Expressions regulars

en: Memory cache
ca: Memòria cau

note: #-#-#-#-#  723 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
ca: Joc de caràcters

en: Increase contrast
ca: Més contrast

note: OPT_CODEPAGE
en: Codepage
ca: Pàgina de codis

en: Restrict frames in cp850/852
ca: Restringir marcs als de cp850/852

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColorsDecl)
en: Color settings
ca: Arranjament dels colors

en: Text field
ca: Camp de text

en: Status bar
ca: Barra d'estat

en: Set window title
ca: Definir el nom de la finestra

note: #-#-#-#-#  578 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
ca: Especial

en: Delete this cookie?
ca: Esborrar aquesta cookie?

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
ca: Afegeix servidor

en: You are nowhere!
ca: No et trobes enlloc!

en: assumed
ca: suposat

en: ignoring server setting
ca: Ignora la indicació del servidor

en: Header info
ca: Capçaleres

en: Download manager
ca: Gestor de baixades

en: Save URL
ca: Desar URL

en: Exit ELinks
ca: Eixir de Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
ca: Segur que voleu eixir de Links (i interrompre totes les descàrregues)?

en: Do you really want to exit ELinks?
ca: Segur que voleu eixir de Links?

en: No history
ca: Sense historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
ca: Enrere

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
ca: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
ca: Marc en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
ca: Anar a (URL)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
ca: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
ca: Ei~xir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
ca: Cercar enrere

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
ca: Cercar següe~nt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
ca: Cercar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
ca: ~Informació del document

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
ca: Capçaleres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
ca: Tecles

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
ca: Lli~cància

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
ca: Quant ~a...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
ca: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
ca: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
ca: Joc de caràcters

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
ca: Opcions del ~terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
ca: ~Extensions de fitxers

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
ca: Desar opcions

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
ca: ~Descàrregues

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
ca: ~Fitxer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
ca: ~Veure

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
ca: En~llaç

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
ca: Configurar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
ca: Ajuda

en: Go to URL
ca: Anar a (URL)

en: No frames
ca: Sense marcs

en: VT 100 frames
ca: Marcs VT 100

en: Linux or OS/2 frames
ca: Marcs Linux o OS/2

en: KOI8-R frames
ca: Marcs KOI8-R

en: avg
ca: mitjà

en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cur
ca: actual

en: speed
ca: velocitat

en: estimated time
ca: temps estimat

en: Form history
ca: Historial de formularis

en: Search history
ca: Historial de cerca

en: Text WWW browser
ca: Navegador en mode text

en: Delete extension
ca: Esborrar extensions

en: Extension(s)
ca: Extensions

en: No extensions
ca: No hi ha extensions

en: Looking up host
ca: Cercant servidor

en: Making connection
ca: Connectant

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: Request sent
ca: Petició enviada

en: Getting headers
ca: Rebent encapçalaments

en: Server is processing request
ca: El servidor està processant la sol·licitud

en: Waiting for redirect confirmation
ca: Esperant confirmació per a la redirecció

en: Interrupted
ca: Interromput

en: Socket exception
ca: Excepció del connector

en: Error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: Error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: Data modified
ca: Dades modificades

en: Bad URL syntax
ca: Sintaxi de la URL incorrecta

en: Request must be restarted
ca: La petició ha de ser repetida

en: Can't get socket state
ca: No es pot obtenir l'estat del connector

en: Bad HTTP response
ca: Resposta HTTP incorrecta

en: No content
ca: Buit

en: Bad FTP response
ca: Resposta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
ca: Servei d'FTP no disponible

en: Bad FTP login
ca: Login FTP incorrecte

en: FTP PORT command failed
ca: FTP PORT: instrucció fallida

en: SSL error
ca: Error SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
ca: Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
ca: Finestra

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
ca: Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
ca: Terminal ~BeOS

en: valid
ca: vàlid

en: uploaded
ca: pujat

en: What to do?
ca: Què en fem?

en: Local files
ca: Fitxers locals

en: Anonymous password
ca: Contrasenya anònima

en: No program
ca: Cap programa

en: Download error
ca: Error de descàrrega

en: Unknown type
ca: Tipus desconegut

en: Cannot read the file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Cannot get file status
ca: No es pot llegir l'estat del fitxer

en: Cannot access the file
ca: No es pot accedir al fitxer

en: Cannot create temp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Cannot rename the file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: File saving disabled by option
ca: Desar el fitxer està deshabilitat per una opció

en: Cannot write the file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Secure file saving error
ca: Error en desar el fitxer amb seguretat

en: Error while posting form
ca: Error durant la tramesa del formulari

en: Submit form to
ca: Enviar formulari a

en: Post form to
ca: Enviar (per correu) formulari a

en: Radio button
ca: Botó excloent

en: Select field
ca: Llista

en: Password field
ca: Camp de contrasenya

en: read only
ca: només lectura

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
ca: Mostrar ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
ca: Seguir enllaç

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
ca: Obrir en una finestra nova

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
ca: ~Descarregar l'enllaç

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
ca: ~Refer formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
ca: Enviar formulari

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
ca: Trametre formulari i ~descarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
ca: Veure ~imatge

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
ca: Descarregar imat~ge

en: No link selected
ca: No heu seleccionat cap link

en: Marks
ca: Marques

en: No previous search
ca: No hi ha recerca prèvia

en: Go to link
ca: Anar a l'enllaç

en: Enter link number
ca: Introduïu número d'enllaç

en: Save error
ca: Error mentre desava

en: master
ca: màster

en: Shade Window
ca: Ombrejar Finestres

en: UnShade Window
ca: Llevar-li l'Ombra

en: Set Above
ca: Posa-la al Damunt

en: UnSet Above
ca: Lleva-la de Damunt

en: Stick Window
ca: Enganxar Finestra

en: UnStick Window
ca: Soltar Finestra

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creada Per</b> %s
    <b>Emprar amb</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ca: <b><big>%s</big></b> (Tema de Sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versió</b> %s
    <b>Creat Per</b> %s
    <b>Emprar amb</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ca: Qualsevol (cap ajuda)

en: Invalid Theme Name
ca: Nom del tema no vàlid

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ca: Arxiu de tema no vàlid. No acaba amb .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ca: Nom del tema no vàlid
    No es pot exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ca: Nom d'arxiu no vàlid
    Hauria d'acabar amb .emerald

en: Error calling tar.
ca: Error al cridar l'ordre tar.

en: Theme Exported
ca: Tema exportat

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No s'ha pogut desar en els temes del sistema
    (o t'has oblidat d'introduir el nom)

en: Overwrite Theme %s?
ca: Sobreescriure Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
ca: No s'ha pogut escriure el tema

en: Couldn't Form Theme
ca: Tema desat

en: Theme Saved
ca: Tema desat

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ca: No s'han pogut borrar els temes del sistema
    (o t'has oblidat d'introduir un nom)

en: Theme deleted
ca: Tema eliminat

en: No such theme to delete
ca: Cap tema per a eliminar

en: Use Pixmap Buttons
ca: Empra Botons de Mapa de Píxels

en: Use Button Halo/Glow
ca: Emprar Hal/Lluentor als botons

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ca: Emprar Hal/Lluentor als botons per a finestres inactives

en: Button Pixmaps
ca: Pixmaps per als botons

en: Text Fill
ca: Emplenament del text

en: Text Outline
ca: Vores del Text

en: Button Fill
ca: Emplenament del Botó

en: Button Outline
ca: Vores del Botó

en: Title-Text Font
ca: Font del Títol

en: Minimum Title-bar Height
ca: Alçada mínima de la barra de títol

en: Vertical Button Offset
ca: Valor Vertical del Botó

en: Horizontal Button Offset
ca: Valor Horitzontal del Botó

en: Title-bar Object Layout
ca: Format de la Barra

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
ca: Empra comes per a separar esquerre, centre, i dreta.
    Qualsevol cosa després de la tercera coma s'ignorarà.
    C=Tanca, N=Minimitza, X/R=Restaura
    I=Icona, T=Títol, H=Ajuda, M=Menú
    S=Ombrejat, U/A=Al damunt(dalt/al damunt)
    Y=Enganxós, (#)=# espaiat de píxels, ex: (5)

en: Export Theme...
ca: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
ca: Tema sense Títol

en: Theme Version
ca: Versió del Tema

en: Suggested Widget Theme
ca: Giny del tema suggerit

en: Themer Version
ca: Versió del Programa

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ca: Nota, al canviar aquests valors, s'aconsella 
    que canvies alguna cosa com ara 
    canviar d'escriptori, ja que aço farà que les
     'finestres event' s'actualitzen correctament
    i aço farà que funcione bé redimensionar/moure
    les finestres.
    Aço també s'aplica quan canvies el tamany
    de la barra de títols o de la font de la barra
    de títols.

en: Frame Borders
ca: Vores del marc

en: Active Window
ca: Finestra Activa

en: Inactive Window
ca: Finestra Inactiva

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ca: NOTA - Aquestes preferències no són part dels temes, són desades a part, i controlen varies preferències de la IU d'Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
ca: Mostrar Ajudes per als Botons

en: Use Decoration Cropping
ca: Emprar Decoració Escapçada

en: Use Button Fade
ca: Emprar Botó Esvair

en: Use Button Fade Pulse
ca: Emprar botó d'esvaiment

en: Button Fade Total Duration
ca: Durada total del botó Esvair

en: Button Fade Step Duration
ca: Durada del Pas del Botó Esvair

en: Button Pulse Wait Duration
ca: Durada d'espera de la pulsació del botó

en: Button Pulse Min Opacity %
ca: Opacitat mínima en % al pulsar el botó

en: Titlebar Double-Click Action
ca: Acció en Doble-Click en la barra de Títol

en: Button Hover Cursor
ca: Botó al damunt del Cursor

en: Pointing Finger
ca: Dit apuntador

en: Frame Engine
ca: Motor de la Finestra

en: Frame/Shadows
ca: Marc/Ombres

en: Titlebar
ca: Barra de Títol

en: Import Theme...
ca: Importar Tema

en: Fetching Themes
ca: Agafar Temes

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
ca: Agafant temes...
    Açò li pot costar un cert temps 
    depenent de la teva connexió a Internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
ca: Hi han repositoris dels que pots agafat Temes per a Emerald. 
    Per a agafar temes s'ha de baixar i importar dels repositoris SVN
    Cal tindre el paquet Subversion instal·lat per a emprar aquesta característica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
ca: Aquest repositori conté temes GPL que es poden emprar sota 
     els termes de la llicència GNU GPL v2.0 o posterior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
ca: Aquest repositori conté temes no-GPL. Aquest poden 
    infringir patents i drets de còpia en alguns països.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
ca: Per a activar el repositori no-GPL executa el següent en un intèrpret d'ordres i accepta el certificat del servidor permanentment: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
ca: Editar Temes

en: Themes Settings
ca: Propietats dels Temes

en: Emerald Settings
ca: Propietats d'Emerald

en: Select
    Engine
ca: Selecciona
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
ca: Basat en la decoració de gnome

en: Round Top Left Corner
ca: Arrodonir cantó esquerre superior

en: Round Top Right Corner
ca: Arrodonir cantó dret superior

en: Round Bottom Left Corner
ca: Arrodonir cantó esquerre inferior

en: Round Bottom Right Corner
ca: Arrodonir cantó dret inferior

en: Rounding Radius
ca: Radi

en: Outer Frame Blend
ca: Mesclar l'Exterior del Marc

en: Inner Frame Blend
ca: Mesclar l'interior del Marc

en: Outer Titlebar Blend
ca: Mesclar l'exterior de la barra de títol

en: Inner Titlebar Blend
ca: Mesclar l'interior de la barra de títol

en: Titlebar Separator
ca: Separador de la barra de Títol

en: Frame Outline
ca: Vora del marc

en: Frame Highlight
ca: Contorn Resaltat

en: Contents Outline
ca: Contorn del contingut

en: Contents Highlight
ca: Ressaltar Continguts

en: Contents Shadow
ca: Ombra dels Continguts

en: Designed to be vista-ish in nature
ca: Dissenyat per a semblar-se al Vista

en: Sides
ca: Cares

en: Everything done with customizable pixmaps!
ca: Qualsevol cosa amb mapes de píxels personalitzats

en: Top Rounding Radius
ca: Radi d'arredoniment superior

en: Bottom Rounding Radius
ca: Radi d'arredoniment Inferior

en: Not adjustable
ca: No és Ajustable

en: Same as Active
ca: Igual que l'Actiu

en: Tiled/Scaled
ca: Escalat/Mosaic

en: Width Override
ca: Substituir amplada

en: Height Override
ca: Substituir alçada

en: Glassy effects for your windows
ca: Efectes de vidre en les finestres

en: Glow Height
ca: Alçada de la Lluentor

en: Frame Base Color
ca: Color de la Base del Marc

en: Upper Titlebar Glow
ca: Lluentor Superior de la Barra de Títols

en: Upper Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Superior

en: Lower Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Inferior

en: Middle Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Mitjà

en: Outer Glass Glow
ca: Lluentor Vitri Exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ca: Múltiples gradients amb algunes característiques vítries

en: Left Blend
ca: Color Esquerre

en: Middle Blend
ca: Color Central

en: Right Blend
ca: Color Dret

en: Notch
ca: Moça

en: Use Glow
ca: Emprar Lluentor

en: Title Glow
ca: Lluentor del Títol

en: Evolved from the legacy engine
ca: Desenvolupat a partir del motor original

en: Border Gap
ca: Separació a la Vora

en: Show Border when maximised?
ca: Mostre la Vora quan estiga maximitzat?

en: Show when minimised?
ca: La mostre quan està minimitzada?

en: Minimised Border Size
ca: Grandària de la vora minimitzada?

en: Enable Left Bar Dip?
ca: Activar enfonsament en la barra Esquerre?

en: Left Bar Radius
ca: Radi de la Barra Esquerre

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ca: Activar protuberància Inferior? (Sense cap ús de moment, però s'usarà en breu)

en: Top Corner Offset (%)
ca: Separació al Cantó superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ca: Activar enfonsar en la Barra de Títol?

en: Enable Button Part?
ca: Activar part del botó?

en: Title Part Width
ca: Amplada de la part del Títol

en: Button Part Width)
ca: Amplada de la part del Botó)

en: Dip Corners Radius)
ca: Radi d'enfonsament dels Cantons)

en: Round Inside Corners As well?
ca: Arrodonir també els cantons Interiors?

en: Enable Different Maximised Colors?
ca: Activar Diferents Colors en Maximitzar?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ca: Desactivar repetició en els gradients quan estan maximitzats?

en: Round Top Left Corner?
ca: Arrodonir Cantó superior Esquerre?

en: Frame Rounding Radius
ca: Radi d'arrodonir Marc

en: Titlebar Rounding Radius
ca: Radi d'arrodonir Barra de Títol

en: Repeat Gradient?
ca: Repetir Gradient?

en: Vertical Repeat?
ca: Repetir Verticalment?

en: Diagonal Repeat?
ca: Repetir Diagonalment?

en: Repeat Frequency
ca: Freqüència de Repetició?

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
ca: Activar Mapa de Píxels en la Part de Títol

en: Repeat Title Part Pixmap?
ca: Repetir Mapa de Píxels en el Títol?

en: Title Bar Part Pixmap
ca: Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ca: Escollir Mapa de Píxels per a la Barra de Títol

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
ca: Activar Botó de Mapa de Píxels?

en: Repeat Button Part Pixmap?
ca: Repetir Mapa de Píxels en el Botó?

en: Button Part Pixmap
ca: Mapa de Píxels del Botó

en: Choose Button Part Pixmap
ca: Escull Mapa de Píxels del Botó

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
ca: Activar Mapa de Píxels en la Barra de Títol?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ca: Repetir Mapa de Píxels en la Barra de Títol?

en: Titlebar Pixmap
ca: Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: Choose Titlebar Pixmap
ca: Escollir Mapa de Píxels de la Barra de Títol

en: Active/Inactive
ca: Actiu/Inactiu

en: Maximised
ca: Maximitzat

en: Border Layout
ca: Formar del Contorn

en: Left Bar
ca: Barra Esquerre

en: Pixmaps
ca: Mapes de Píxels

[ctx: link]
en: Empathy Internet Messenger
ca: Missatgeria d'Internet Empathy

[ctx: text]
en: Empathy Internet Messenger
ca: Missatgeria d'Internet Empathy

en: Empathy Internet Messenger logo
ca: Logotip del programa de missatgeria d'Internet Empathy

en: <_:media-1/> Empathy Internet Messenger
ca: <_:media-1/> Missatgeria d'Internet Empathy

en: Account Management
ca: Gestió de comptes

en: Contact Management
ca: Gestió de contactes

en: Text Conversations
ca: Converses de text

en: Audio and Video Conversations
ca: Converses de veu i de vídeo

en: Advanced Actions
ca: Opcions avançades

en: Additional information necessary for connecting to IRC networks.
ca: Informació addicional per connectar-se a xarxes d'IRC.

en: IRC account details
ca: Dades del compte d'IRC

en: IRC accounts require different information than many other types of accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC account.
ca: Els comptes d'IRC requereixen una informació diferent que els altres tipus de comptes. Per crear un compte d'IRC heu d'especificar com a mínim una xarxa d'IRC i un sobrenom. Aquesta pàgina descriu la informació que podeu proporcionar pel compte d'IRC.

en: You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in <app>Empathy</app>.
ca: Heu de tenir instal·lat el paquet <sys>telepathy-idle</sys> per utilitzar l'IRC amb l'<app>Empathy</app>.

en: <gui>Network</gui>
ca: <gui>Xarxa</gui>

en: IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. You can add additional networks. See <link xref="#networks"/> below.
ca: L'IRC és un sistema obert que permet que puguin haver-hi tantes xarxes d'IRC com es vulgui. Cada xarxa és diferent de les altres i té els seus propis usuaris i sales de xat. L'<app>Empathy</app> us mostra les xarxes més populars a la llista desplegable <gui>Xarxa</gui>. Podeu afegir més xarxes si voleu. Vegeu <link xref="#networks"/> més avall.

en: <gui>Nickname</gui>
ca: <gui>Sobrenom</gui>

en: Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a network may use a given nickname. If you get an error message that says <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> you will need to change your nickname.
ca: El vostre sobrenom és el nom únic que us identifica a la xarxa d'IRC. Només una persona pot utilitzar un sobrenom específic a cada xarxa. Si rebeu un error que diu <link xref="prob-conn-name" role="error-msg"/> haureu de canviar el sobrenom.

en: <gui>Password</gui>
ca: <gui>Contrasenya</gui>

en: Some servers, particularly those on private networks, require a password to connect. If you are authorized to use the network, the network administrators should provide you with a password.
ca: Per connectar-se a alguns servidors, en especial els de les xarxes privades, us farà falta una contrasenya. Si esteu autoritzat a utilitzar la xarxa, els seus administradors us en proporcionaran la contrasenya.

en: NickServ Passwords
ca: Contrasenyes de NickServ

en: On some networks, nicknames can be registered using a service known as NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. On some networks, including the popular freenode network, server passwords are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to identify yourself with NickServ. See <link xref="irc-nick-password"/> for more details.
ca: En algunes xarxes es poden registrar els sobrenoms amb un servei conegut com a NickServ. L'<app>Empathy</app> encara no permet utilitzar sobrenoms amb contrasenyes. En algunes xarxes, entre elles la popular xarxa freenode, els servidors de contrasenyes es reenvien automàticament al NickServ, de manera que podeu establir aquest camp per identificar-vos amb el NickServ. Vegeu <link xref="irc-nick-password"/> per més informació.

en: <gui>Real name</gui>
ca: <gui>Nom real</gui>

en: You can provide your real name in addition to your nickname. Other users will be able to see this when they view your information.
ca: Podeu proporcionar el vostre nom real conjuntament amb el sobrenom. Els altres usuaris el podran veure quan vegin la vostra informació.

en: <gui>Quit message</gui>
ca: <gui>Missatge de desconnexió</gui>

en: When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in and to all the users you’re having a private conversation with. Use this field to provide a custom quit message.
ca: Quan sortiu, s'enviarà un missatge a totes les sales de xat que estigueu i tots els usuaris amb els que tingueu xats privats. Utilitzeu aquest camp per proporcionar un missatge de sortida personalitzat.

[ctx: link]
en: IRC Networks
ca: Xarxes d'IRC

en: Networks
ca: Xarxes

en: <app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to another IRC network, you can add it to the list. You can also modify networks and remove them from the list.
ca: L'<app>Empathy</app> inclou una llista de les xarxes d'IRC més populars. Si voleu una altra xarxa, podeu afegir-la a la llista. També podeu modificar xarxes existents i esborrar-ne de la llista.

en: To add a network to the list, click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Add</media>.
ca: Feu clic a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-add.png" width="16" height="16">Afegeix</media> per afegir una xarxa a la llista.

en: To modify a network in the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edit</media>.
ca: Seleccioneu una xarxa de la llista i feu clic a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png" width="16" height="16">Edita</media> per modificar una xarxa de la llista.

en: To remove a network from the list, select the network and click <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Remove</media>.
ca: Seleccioneu una xarxa de la llista i feu clic a <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-remove.png" width="16" height="16">Suprimeix</media> per suprimir una xarxa de la llista.

en: When adding or modifying a network, you can enter the following information:
ca: Quan afegiu o modifiqueu una xarxa podeu introduir la informació següent:

en: This is the name of the network as you want it to appear in the list of networks.
ca: Aquest és el nom de la xarxa que voleu que aparegui a la llista de xarxes.

en: <gui>Charset</gui>
ca: <gui>Joc de caràcters</gui>

en: This specifies the character encoding that is typically used on this network. A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings, and you need to use the same character encoding as other users to see their messages correctly.
ca: Això especifica la codificació de caràcters que s'utilitza en aquesta xarxa. Una codificació de caràcters és un format específic per enregistrar caràcters internament a l'ordinador. Hi ha moltes codificacions de caràcters i heu d'utilitzar la mateixa que els altres usuaris per veure els missatges de forma correcta.

en: By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
ca: Per defecte l'<app>Empathy</app> utilitza l'UTF-8 , una codificació de caràcters moderna que pot gestionar text escrit en la immensa majoria de les llengües del món. Una altra codificació de caràcters per l'anglès i algunes llengües occidentals és l'ISO-8859-1.

en: <gui>Servers</gui>
ca: <gui>Servidors</gui>

en: An IRC network may have many servers you can connect to. When you are connected to a server on a particular network, you can communicate with all users on all other servers on that network. You can add and remove servers for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons.
ca: Una xarxa d'IRC pot tenir molts servidors als que us podeu connectar. Quan esteu connectat a un servidor d'una xarxa en particular, us podeu comunicar amb tots els usuaris de tots els servidors d'aquella xarxa. Podeu afegir o suprimir servidors per a aquesta xarxa utilitzant els botons <gui>Afegeix</gui> i <gui>Suprimeix</gui>.

en: When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or <gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys to focus the field, and press the space bar to begin editing.
ca: Quan seleccioneu un servidor feu clic al camp de <gui>Servidor</gui> o <gui>Port</gui> per editar-lo. També ho podeu fer amb les tecles de navegació de cap a la dreta i de cap a l'esquerra per donar el focus al camp i si feu clic a la barra espaiadora editareu el camp.

en: Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all communication with a server. Note that this does not prevent other users on the network from seeing what you write on public chat rooms.
ca: Seleccioneu la casella de selecció de la columna <gui>SSL</gui> per xifrar totes les comunicacions amb el servidor. Adoneu-vos que això no impedirà que altres usuaris de la xarxa puguin veure el que escriviu en un xat públic.

en: Advanced options for Jabber and Google Talk accounts.
ca: Opcions avançades per als comptes de Jabber i de Google Talk.

en: Jabber account details
ca: Dades dels comptes de Jabber

en: Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you will not need to use the advanced options below. For general instructions on adding an account, see <link xref="add-account"/>.
ca: Per connectar-se a la majoria de comptes de Jabber només fa falta el nom d'usuari i la contrasenya. Tot i així, per alguns comptes o tipus de xarxes haureu d'introduir informació addicional al secció <gui>Avançada</gui>. Normalment, no us farà falta utilitzar les opcions avançades. Vegeu <link xref="add-account"/> per les instruccions generals de com afegir comptes.

en: Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google Talk accounts as well.
ca: Com que el Google Talk també és un tipus de compte de Jabber, les instruccions següents també serveixen.

en: <gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>
ca: <gui>Es requereix encriptació (TLS/SSL)</gui>

en: <gui>Ignore SSL certificate errors</gui>
ca: <gui>Ignora els errors del certificat SSL</gui>

en: Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent <app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption is not possible.
ca: Sempre que sigui possible, es xifren les comunicacions entre l'<app>Empathy</app> i el servidor de Jabber. Si no és possible, s'envien els missatges sense xifrar. Seleccioneu <gui>Es requereix encriptació</gui> per impedir que l'<app>Empathy</app> es comuniqui amb el servidor de Jabber si no es pot establir una comunicació xifrada.

en: Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using certificates from unknown authorities. If you trust the server you are connecting to, you can select <gui>Ignore SSL certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid certificates.
ca: Alguns servidors de Jabber xifren les dades amb certificats no vàlids o d'autoritats no reconegudes. Si confieu en el servidor al que us connecteu, podeu seleccionar <gui>Ignora els errors del certificat SSL</gui> per permetre la comunicació xifrada amb certificats no vàlids.

en: <gui>Resource</gui>
ca: <gui>Recurs</gui>

en: <gui>Priority</gui>
ca: <gui>Prioritat</gui>

en: If you have multiple applications (for instance, on separate computers) connected to your account at the same time, you can set a resource to uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use <input>Telepathy</input> as the resource.
ca: Si teniu més d'una aplicació (en ordinadors diferents) connectats al mateix temps al mateix compte, podeu configurar un recurs per identificar de forma inequívoca cadascun d'ells. Per defecte l'<app>Empathy</app> utilitzarà <input>Telepathy</input> com a recurs.

en: You can set the priority to specify which application should receive incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the application with the highest priority.
ca: Podeu establir la prioritat per especificar quina aplicació rebrà els missatges entrants dels contactes. Els missatges nous s'enviaran a l'aplicació que tingui la màxima prioritat.

en: <gui>Override server settings</gui>
ca: <gui>Sobreescriu els paràmetres del servidor</gui>

en: <app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter custom server settings manually. These settings should be provided for you by your Jabber provider.
ca: L'<app>Empathy</app> utilitza els paràmetres per defecte, basant-se en el nom d'usuari, per connectar-se al servidor de Jabber. Per alguns servidors de Jabber us caldrà introduir els paràmetres del servidor manualment. Aquests paràmetres els hauria de proporcionar el proveïdor de Jabber.

en: Add, modify, and delete accounts.
ca: Afegiu, modifiqueu i suprimiu comptes.

en: Accounts Window
ca: Finestra dels comptes

en: The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete accounts.
ca: La finestra dels <gui>Comptes</gui> us permet afegir, modificar i suprimir comptes.

en: For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. Certain accounts or account types, however, may require additional information.
ca: Per a majoria de tipus de comptes només us caldrà entrar el nom d'usuari i la contrasenya. Tanmateix alguns comptes o tipus de comptes requereixen informació addicional.

en: Add a new account to <app>Empathy</app>.
ca: Afegiu un compte nou a l'<app>Empathy</app>.

en: You can add instant messaging accounts from any supported service to communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some account providers, these steps will also allow you to register for a new account. For more details, see <link xref="create-account"/>.
ca: Podeu afegir comptes de missatgeria instantània per a qualsevol servei habilitat per comunicar-vos amb el contactes a través de l'<app>Empathy</app>. Per a alguns proveïdors de comptes aquests passos us permeten registrar-hi un compte nou. Vegeu <link xref="create-account"/> per a més informació.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>.
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Comptes</gui></guiseq> o premeu la tecla <key>F4</key>.

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">+</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">+</gui>.

en: From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account you wish to add.
ca: Des de la llista desplegable de <gui>Protocol</gui>, seleccioneu el tipus de compte que vulgueu afegir.

en: If you do not already have a registered account, select <gui>Create a new account on the server</gui>. This feature is not available for all account types, and may not work with some account providers. See <link xref="create-account"/> for more information.
ca: Si no teniu un compte registrat, seleccioneu <gui>Crea un compte nou al servidor</gui>. Aquesta característica no està disponible per tots els tipus de comptes i pot no funcionar amb alguns proveïdors. Vegeu <link xref="create-account"/> per a més informació.

en: Enter the required information. For most accounts, you will only need a login ID and a password. Some accounts may require additional information. See <link xref="accounts-window#details"/>for more information.
ca: Introduïu la informació requerida. Per la majoria de comptes només us caldrà un nom d'usuari i una contrasenya. En alguns comptes cal més informació. Vegeu <link xref="accounts-window#details"/> per a més informació.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Aplica</gui>.

en: To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and either click on the name or press the space bar. Edit the account name and press <key>Enter</key> when you’re finished.
ca: Per canviar el nom que identifica el compte a la finestra <gui>Comptes</gui>, seleccioneu el compte des de la llista de l'esquerra i feu clic sobre el nom o premeu la barra espaiadora. Editeu el nom del compte i feu clic a <key>Retorn</key> quan hageu acabat.

en: Add someone to the contact list.
ca: Afegiu algú a la llista de contactes.

en: Add someone to your list of contacts
ca: Afegiu algú a la llista de contactes

en: Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui>Xat</gui><gui>Afegeix contacte</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same service as the account you select.
ca: Des de la llista desplegable del <gui>Compte</gui>, seleccioneu el compte que voleu utilitzar per connectar-vos amb el contacte. Haurà d'utilitzar el mateix servei que el compte que seleccioneu.

en: In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, screen name, or other appropriate identifier for the service type.
ca: Al camp <gui>Identificador</gui> introduïu l'identificador d'entrada del contacte, el seu nom d'usuari, el nom de pantalla o qualsevol identificador apropiat per al tipus de servei.

en: In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it to appear in your contact list.
ca: Al camp <gui>Àlies</gui> introduïu el nom del contacte tal com voleu que aparegui a la llista de contactes.

en: Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts.
ca: Feu clic a <gui>Afegeix</gui> per afegir el contacte a la llista de contactes.

en: To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to the Internet and to your account.
ca: Per afegir una persona nova a la llista de contactes heu d'estar connectat a Internet i al compte.

en: Call your contacts over the Internet.
ca: Truqueu els contactes per Internet.

en: Start an audio conversation
ca: Inicieu una conversa de veu

en: You can call your contacts and have an audio conversation with them. This features only works with certain types of accounts and it requires the other person to have an application that supports audio calls.
ca: Podeu trucar als contactes i mantenir-hi converses de veu. Aquesta característica només funciona amb alguns tipus de comptes i requereix que l'altra persona també tingui una aplicació que permeti realitzar trucades de veu.

en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
ca: Amb el botó secundari feu clic al contacte amb el qual voleu conversar i escolliu <gui style="menuitem">Trucada de veu</gui>.

en: A new window will open. When the connection is established, you will see the total conversation time at the bottom of the window.
ca: S'obrirà una finestra nova. Quan s'estableixi la connexió veureu que a la part inferior de la finestra es mostrarà la durada de la conversa.

en: To end the conversation, click the <gui style="button">hand up</gui> button.
ca: Per acabar la conversa feu clic al botó <gui style="button">Penja</gui>.

en: To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui> <gui style="menuitem">Video On</gui></guiseq>.
ca: Per convertir una conversa de veu en una conversa de vídeo, escolliu <guiseq><gui style="menu">Vídeo</gui> <gui style="menuitem">Activa el vídeo</gui></guiseq>.

en: Start an audio conversation with a meta-contact
ca: Inicieu una conversa de veu amb un metacontacte

en: From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact.
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui>, feu clic amb el botó secundari al metacontacte.

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Audio Call</gui>.
ca: Seleccioneu el contacte amb el que voleu mantenir la conversa i des del menú seleccioneu <gui style="menuitem">Trucada de veu</gui>.

en: To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a second: a small pop-up message will appear showing the number of the contacts that form the meta-contact.
ca: Per reconèixer si un contacte és un <em>metacontacte</em> situeu el ratolí a sobre d'un contacte de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> i mantingueu-lo a sobre durant un segon: apareixerà un petit missatge emergent que mostrarà el nombre de contactes que formen el metacontacte.

en: Information on when it is possible to have an audio or video conversation.
ca: Informació sobre quan és possible realitzar una conversa de veu o de vídeo.

en: Audio and video support
ca: Àudio i vídeo

en: You can only have audio and video conversation with contacts who are using an application which also supports this feature. When your contacts support audio or video conversations, you will see the following icons next to their names in the contact list:
ca: Només podeu realitzar converses de veu i de vídeo amb els contactes que utilitzin una aplicació que permeti aquestes característiques. Si les aplicacions dels contactes permeten realitzar converses de veu o de vídeo, veureu les icones següents al costat del seu nom a la llista de contactes:

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icon for audio conversation </media>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/audio-input-microphone.png"> Icona per a una conversa de veu </media>

en: The contact is able to have an audio conversation.
ca: El contacte pot realitzar converses de veu.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icon for video conversation </media>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/camera-web.png"> Icona per a una conversa de vídeo </media>

en: The contact is able to have a video conversation.
ca: El contacte pot realitzar converses de vídeo.

en: In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that is supported by your operating system, and a working microphone.
ca: Per realitzar una conversa de veu heu de tenir una targeta de so reconeguda pel sistema operatiu i un micròfon que funcioni.

en: In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is supported by your operating system, and a working microphone.
ca: Per realitzar una conversa de vídeo heu de tenir una càmera web reconeguda pel sistema operatiu i un micròfon que funcioni.

en: Supported Account Types
ca: Tipus de comptes permesos

en: You can only have audio and video conversations using accounts on certain supported services. The following table lists whether audio and video is supported for each type of account.
ca: Només podeu realitzar converses de veu i de vídeo en comptes d'alguns proveïdors de serveis. La taula següent mostra si els tipus de compte permeten converses de veu i de vídeo.

en: Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the following types available, or it may have types not listed here. Updated plugins may make audio or video conversations possible on account types that are listed as unsupported here.
ca: Els tipus de comptes es proporcionen els connectors. El sistema pot no disposar de tots el tipus llistats aquí, o pot disposar de tipus de comptes que no estiguin llistats. Versions més noves dels connectors poden fer possible les converses de veu i de vídeo en tipus de comptes que estan classificats com que no ho permeten.

en: People Nearby
ca: Gent propera

en: Change your status to advertise your availability to your contacts.
ca: Canvieu l'estat per avisar la disponibilitat als contactes.

en: Change your status
ca: Canvi de l'estat

en: You can set your status to indicate your availability to your contacts. <app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses.
ca: Podeu canviar l'estat per indicar la disponibilitat als contactes. L'<app>Empathy</app> us permet seleccionar-ne un d'una llista d'estats per defecte.

en: Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window.
ca: Feu clic a la llista desplegable a la part de dalt de la finestra <gui>Llista de contactes</gui>.

en: Select a status from the list.
ca: Seleccioneu un estat de la llista.

en: See <link xref="status-icons"/> for a list of the built-in statuses and what they mean. You can also <link xref="set-custom-status">add custom status messages</link> to provide more information about your availability to your contacts.
ca: Vegeu <link xref="status-icons"/> per veure la llista d'estats possibles i què signifiquen. També podeu <link xref="set-custom-status">afegir missatges d'estat personalitzats</link> per proporcionar informació sobre la disponibilitat als contactes.

en: If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, the status will be automatically set to Away.
ca: Si no utilitzeu l'ordinador durant una estona o s'activa l'estalvi de pantalla, l'estat es posarà a absent.

en: Register for an account with one of the supported messaging services.
ca: Registreu un compte amb un dels serveis de missatgeria habilitats.

en: Register for a new account
ca: Registreu un compte nou

en: Most account types require you to create an account with a account provider before you can connect using instant messaging applications like <app>Empathy</app>. With some account providers, you can use <app>Empathy</app> to register for a new account, using the same steps as you would to <link xref="add-account">add an account</link>.
ca: La majoria de comptes requereixen que creeu un compte amb un proveïdor abans de connectar-vos amb aplicacions de missatgeria com l'<app>Empathy</app>. Amb alguns proveïdors de comptes, podeu utilitzar l'<app>Empathy</app> per registrar el compte nou, utilitzant el mateixos passos que si <link xref="add-account">afegiu un compte</link>.

en: This page provides information on creating a new account for various types of accounts. Your account provider should give you a login ID and a password, as well as any additional information you need to connect using <app>Empathy</app>.
ca: Aquesta pàgina proporciona informació sobre la creació de comptes nous de tipologia variada. El vostre proveïdor de comptes hauria de donar-vos un nom d'usuari i una contrasenya, així com qualsevol informació addicional que us pugui fer falta per connectar-vos amb l'<app>Empathy</app>.

en: Facebook is one of the most-used social networks. It allows users to create their own profile and to communicate with their friends.
ca: Facebook és una de les xarxes socials més utilitzades. Permet als usuaris crear el seu propi perfil i comunicar-se amb els seus amics.

en: To use Facebook to communicate with your friends, you will need to create a new account from the website: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.
ca: Per utilitzar Facebook per comunicar-vos amb els vostres amics, us cal crear un compte nou al lloc web: <link href="http://www.facebook.com">www.facebook.com</link>.

en: Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to choose your account provider and communicate with all other Jabber users, regardless of their account provider.
ca: Jabber és un sistema obert de missatgeria instantània. Semblant al correu electrònic, Jabber us permet escollir el vostre proveïdor de comptes i comunicar-vos amb altres usuaris de Jabber, sense que importi el seu proveïdor de comptes.

en: You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many free providers; one popular provider is <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.
ca: Haureu de crear un compte nou amb algun proveïdor de comptes Jabber. Hi ha molt proveïdors gratuïts, un dels més populars és <link href="http://register.jabber.org/">Jabber.org</link>.

en: If you use Google Mail or Google Talk, you already have a Jabber account. Google Talk is a Jabber service. Simply use your Google Mail address and password in <app>Empathy</app> to connect.
ca: Si sou usuaris del Google Mail o del Google Talk, ja teniu un compte de Jabber. El Google Talk és un servei de Jabber. Només us cal utilitzar l'adreça i la contrasenya de Google Mail per connectar-vos a l'<app>Empathy</app>.

en: You do not need to create an account with a service provider to use this feature. This service works whenever you are connected to a local network, such as a wireless hotspot. It automatically finds all other users on the network who are also using this service.
ca: No us cal crear cap compte a cap proveïdor de serveis per utilitzar aquesta característica. Aquest servei funciona sempre que estigueu connectats a una xarxa d'àrea local, com un punt d'accés Wi-Fi. Us mostra tots els usuaris que fan servir aquest mateix servei de forma automàtica.

en: For more information, see <link xref="salut-protocol"/>.
ca: Vegeu <link xref="salut-protocol"/> per a més informació.

en: SIP is an open system which allows users to have audio and video conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which SIP provider they use.
ca: El SIP és un sistema obert que permet realitzar converses de veu i de vídeo per Internet. Heu de crear un compte amb un proveïdor de SIP. Podeu comunicar-vos amb qualsevol usuari de SIP sense que importi el proveïdor SIP que estiguin utilitzant.

en: Due to technical differences, the free <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> service does not currently work with <app>Empathy</app>.
ca: Per motius tècnics, el servei lliure <link href="https://www.ekiga.net/index.php?page=register">Ekiga.net</link> no funciona amb l'<app>Empathy</app>.

en: Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature.
ca: Alguns proveïdors de SIP us permeten fer trucades a telèfons fixes i mòbils des de l'ordinador. Normalment us cal una subscripció a un servei de pagament per poder-ho realitzar.

en: You do not need to register for an account to use IRC. Although you specify a nickname when you add an IRC account to <app>Empathy</app>, this nickname is only established each time you connect. If another user is using the nickname, you will need to choose a new nickname.
ca: No us cal registrar un compte per utilitzar l'IRC. Encara que especifiqueu un sobrenom quan afegiu el compte d'IRC a l'<app>Empathy</app>, aquest sobrenom només s'utilitza cada vegada que us connecteu. Si un altre usuari està utilitzant aquest sobrenom, us caldrà canviar el sobrenom.

en: Some IRC networks use a service called NickServ to allow users to protect their nicknames. See <link xref="irc-nick-password"/> for more information.
ca: Algunes xarxes d'IRC utilitzen un servei anomenat NickServ per permetre als usuaris protegir el seu sobrenom. Vegeu <link xref="irc-nick-password"/> per a més informació.

en: Some IRC servers are password protected. You will need to know the password to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks.
ca: Alguns servidors d'IRC estan protegits amb contrasenya. Haureu de saber la contrasenya per connectar-vos-hi. Generalment són xarxes d'IRC privades.

en: Proprietary Services
ca: Serveis propietaris

en: There are many proprietary instant messaging services that have been developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows you to connect to an existing account for most popular services. To create a new account with one of these services, you will need to visit the service’s web site and agree to its terms of use.
ca: Hi ha molts serveis de missatgeria instantània propietaris desenvolupats per diverses organitzacions o empreses. L'<app>Empathy</app> us permet connectar-vos a comptes existent de molts serveis populars. Per crear-vos-hi un compte nou haureu de visitar el lloc web i acceptar la llicència d'ús.

en: Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account.
ca: Impedeix que l'<app>Empathy</app> es connecti de forma automàtica a un compte.

en: Disable an account
ca: Inhabiliteu un compte

en: You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-enable an account if you only want to be logged in to the account at certain times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts.
ca: Podeu inhabilitar un compte per evitar que l'<app>Empathy</app> es connecti sense esborrar completament el compte. Podeu desactivar i reactivar el compte si només voleu connectar-vos al compte esporàdicament, però encara voleu utilitzar l'<app>Empathy</app> per altres comptes.

en: Select the account you wish to disable from the accounts list on the left side of the window.
ca: Seleccioneu el compte que voleu inhabilitar del llistat de comptes al quadre de l'esquerra de la finestra.

en: On the right side of the window, switch it off.
ca: A la part dreta de la finestra, inhabiliteu-lo.

en: To re-enable the account, switch it on.
ca: Per tornar a activar el compte, habiliteu-lo.

en: Set, join and manage favorite rooms.
ca: Com configurar, entrar i gestionar sales preferides.

en: Favorite rooms
ca: Sales preferides

en: Set a room as a favorite
ca: Establiu un sala com a preferida

en: Join a room.
ca: Com entrar en una sala.

en: See <link xref="irc-join-room"/> for more information on how to join an IRC room.
ca: Per saber-ne més de com entrar en una sala d'IRC vegeu <link xref="irc-join-room"/>.

en: See <link xref="group-conversations"/> for more information on how to start or join a group conversation.
ca: Per saber-ne més de com iniciar o unir-se a una conversa de grup vegeu <link xref="group-conversations"/>.

en: From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>.
ca: A la finestra de conversa escolliu <guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Sala de xat preferida</gui></guiseq>.

en: Join favorite rooms
ca: Com entrar a sales preferides

en: From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> executeu una de les següents accions:

en: Press <key>F5</key>.
ca: Premeu <key>F5</key>.

en: Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join all your favorite rooms.
ca: Escolliu <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Uneix-te als preferits</gui></guiseq>, per entrar a totes les sales preferides.

en: Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join.
ca: Escolliu <gui>Sala</gui> i seleccioneu la sala preferida a la qual voleu entrar.

en: To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to your account.
ca: Per entrar a una sala preferida us cal estar connectat a Internet i a un compte.

en: Manage favorite rooms
ca: Com gestionar les sales preferides

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>.
ca: A la finestra <gui>Llista de contactes</gui>, escolliu <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Gestiona les preferides</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to manage the favorite rooms of.
ca: A la llista desplegable <gui>Compte</gui>, seleccioneu el compte del que vulgueu gestionar les sales preferides.

en: Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms.
ca: Seleccioneu <gui>Totes</gui> per veure totes les sales preferides.

en: Select the favorite room you want to manage:
ca: Seleccioneu la sala preferida que voleu gestionar:

en: Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join that room when you connect to your account.
ca: Seleccioneu la caixa de verificació <gui>Connecta automàticament</gui> per entrar de forma automàtica a la sala quan us connecteu amb el compte.

en: Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites.
ca: Feu clic a <gui>Suprimeix</gui> per esborrar la sala de la llista de preferides.

en: When done, click <gui>Close</gui>.
ca: Quan acabeu feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>.
ca: Com utilitzar i entendre la geolocalització a l'<app>Empathy</app>.

en: Geographical position
ca: Posició geogràfica

en: Fix common problems
ca: Arreglar problemes comuns

en: <app>Empathy</app> does not publish my geographical position.
ca: L'<app>Empathy</app> no publicarà la meva posició geogràfica.

en: Geographical position not published
ca: Posició geogràfica no publicada

en: If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be able to discover with a good margin of precision your geographical position.
ca: Si els contactes no poden veure la vostra localització, l'<app>Empathy</app> no podrà descobrir amb un bon marge de precisió la vostra posició geogràfica.

en: In this case, your position will not be published, but you are still able to see the location of your contacts.
ca: En aquest cas, no es publicarà la vostra posició, però podreu veure la localització dels contactes.

en: If you want to publish your geographical position, you can try to use an external device such as a GPS.
ca: Si voleu fer pública la posició geogràfica, podeu utilitzar un dispositiu extern com un GPS.

en: In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servers which support PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature at this time.
ca: Per publicar la posició geogràfica, el servidor de Jabber ha d'implementar el Protocol personal d'esdeveniments (PEP). Hi ha una llista actualitzada de <link href="http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html">servidors que implementen el PEP</link> en línia. El Google Talk encara no l'implementa.

en: What information are sent and to who.
ca: Quina informació s'envia i a qui.

en: Geolocation Privacy
ca: Privacitat de la geolocalització

en: What information is sent
ca: Quina informació s'envia

en: What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, speed and bearing.
ca: Les dades que es poden enviar són: el país, la regió, la població, l'àrea, el carrer, l'edifici, la planta, la porta, el codi postal, la longitud, la latitud, l'alçada, la velocitat i la orientació.

en: The accuracy and the quantity of information about your geographical position are based on the software or on the infrastructure used to discover your position.
ca: L'exactitud i la quantitat d'informació sobre la posició geogràfica estan basades en el programari o en la infraestructura utilitzada per descobrir la posició.

en: Different kind of networks may have different accuracy settings, and may send different information. The use of external devices such as GPS or mobile phone will increase the accuracy of the information sent.
ca: Cada tipus de xarxa pot tenir uns paràmetres d'exactitud diferents i poden enviar informació diferent. L'ús de dispositius externs com un GPS o un telèfon mòbil incrementarà l'exactitud de la informació enviada.

en: When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will be sent, even if you are using an external device.
ca: Quan s'habilita el mode de privacitat, la màxima precisió que s'enviarà serà la ciutat, encara que feu servir un dispositiu extern.

en: Who can see the information sent
ca: Qui pot veure la informació enviada

en: Only your contacts can see your geographical position.
ca: Només els contactes poden veure la vostra posició geogràfica.

en: What is the privacy mode
ca: Què és el mode de privacitat

en: The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts.
ca: El mode de privacitat, habilitat per defecte, és un mode que redueix la precisió de la posició geogràfica que s'envia als contactes.

en: Privacy overview
ca: Descripció de la privacitat

en: Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>.
ca: Descripció de varis paràmetres de geolocalització en l'<app>Empathy</app>.

en: Geolocation is not enabled by default.
ca: La geolocalització no s'activa per defecte.

en: Privacy mode is enabled by default.
ca: El mode de privacitat s'activa per defecte.

en: Privacy mode prevails even when using external and more precise devices.
ca: El mode de privacitat preval inclús quan esteu utilitzant dispositius externs amb més precisió.

en: Only your contacts can see your position.
ca: Només els contactes poden veure la vostra posició.

en: Services that supports geolocation and compatibility.
ca: Serveis que utilitzen la geolocalització i la compatibilitat.

en: Supported services
ca: Serveis que l'utilitzen

en: The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber account.
ca: La característica de la geolocalització, de moment, només és compatible amb el servei de Jabber. Per utilitzar-la fa falta que tant vós com els contactes tinguin un compte de Jabber.

en: It is necessary that also the server you are using supports the geolocation feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website documentation for more information.
ca: És necessari que el servidor que esteu utilitzant també habiliti la característica de la geolocalització. Molt servidors de Jabber ja ho tenen habilitat. Per saber-ne més mireu la documentació del servei web.

en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: <app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>.
ca: La característica de geolocalització de l'<app>Empathy</app> no és compatible amb altres serveis de posicionament geogràfic com el <em>Google Latitude</em>, el <em>Yahoo Fire Eagle</em> o el <em>Brightkite</em>.

en: How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>.
ca: Com activar i desactivar la geolocalització a l'<app>Empathy</app>.

en: Activate/Deactivate geolocation
ca: Activeu/Desactiveu la geolocalització

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Select the <gui>Location</gui> tab.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Localització</gui>.

en: Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation.
ca: Seleccioneu <gui>Publica la localització per als meus contactes</gui> per activar-la.

en: To deactivate geolocation, deselect it.
ca: Per desactivar la geolocalització, desseleccioneu-ho.

en: To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location accuracy</gui>.
ca: Per augmentar l'exactitud de la vostra posició, desseleccioneu <gui>Redueix la precisió de la localització</gui>.

en: If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> section.
ca: Si teniu un dispositiu extern com un GPS o voleu enviar una posició més exacta, seleccioneu l'opció apropiada a la secció <gui>Fonts d'ubicació</gui>.

en: Understanding geolocation.
ca: Comprenent la geolocalització.

en: What is geolocation
ca: Què és la geolocalització?

en: Geolocation allows you to identify the real geographical location of a computer or a device connected to the Internet.
ca: La geolocalització us permet identificar la localització geogràfica real d'un ordinador o un dispositiu connectat a Internet.

en: With geolocation in <app>Empathy</app> you can:
ca: Gràcies a la geolocalització a l'<app>Empathy</app> podeu:

en: Publish your geographical location to your contacts.
ca: Fer pública la localització geogràfica als contactes.

en: See your contacts’ geographical location and quickly contact them.
ca: Veure la localització geogràfica del contactes i contactar fàcilment amb ells.

en: Set the accuracy of your location and the device used to discover your location.
ca: Fixar l'exactitud de la vostra localització i el dispositiu utilitzat per descobrir la localització.

en: In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a service and an application that supports geolocation.
ca: Per veure les localitzacions geogràfiques dels contactes els caldrà un servei i una aplicació que faci ús de la geolocalització.

en: Start or join a group conversation with your contacts.
ca: Inicieu o uniu-vos a una conversa de grup amb els contactes.

en: Group conversations
ca: Converses de grup

en: Group conversations permits you to have text conversations with more than one contact at the same time.
ca: Les converses de grup us permeten mantenir converses de text amb més d'un contacte al mateix temps.

en: To have a group conversation you need to have a registered account with either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account.
ca: Per mantenir una conversa de grup us cal tindre un compte registrat a Jabber, a Google Talk o a Gent propera.

en: You can have a group conversation only with the contacts that are using the same service as yours.
ca: Sols podeu mantenir converses de grup amb els contactes que estan utilitzant el mateix servei que vós.

en: Start a group conversation
ca: Com iniciar un conversa de grup

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join</gui></guiseq>.
ca: A la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu <guiseq><gui>Sala</gui><gui>Entra</gui></guiseq>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to use for the group conversation.
ca: Des de la llista desplegable <gui>Compte</gui> trieu el compte que vulgueu utilitzar per la conversa de grup.

en: In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the conversation will be hosted.
ca: Al quadre de text <gui>Servidor</gui> introduïu el nom del servidor en el qual s'hostatjarà la conversa.

en: Leave it empty if it will be on the current server.
ca: Deixeu el camp buit si serà en el servidor actual.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the conversation.
ca: Al quadre de text <gui>Sala</gui> introduïu el nom que vulgueu donar a la conversa.

en: This will be the name of the room you are going to have a conversation. This name will be publicly available for other people to join. It is not possible to create a private room.
ca: Aquest serà el nom de la sala on mantindreu la conversa. El nom serà públic i altra gent podrà unir-s'hi. No es poden crear sales privades.

en: To invite other contacts to join the group conversation, from the <gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and perform one of the following:
ca: Per convidar altres contactes a unir-se a la conversa de grup, seleccioneu el contacte que voleu convidar des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> i feu el següent:

en: Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre el contacte i escolliu <gui>Convida a la sala de xat</gui>.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</gui></guiseq>.
ca: Escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Contacte</gui><gui>Convida a la sala de xat</gui></guiseq>.

en: If you have more than one group conversation open, select the one you want to invite your contacts.
ca: Si teniu més d'una conversa de grup oberta, seleccioneu la que vulgueu per convidar els contactes.

en: Join a group conversation
ca: Uniu-vos a una conversa de grup

en: Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms.
ca: Expandiu la secció <gui>Llista de sales</gui> per veure totes les sales existents.

en: Double-click on the name of a room to join it.
ca: Feu doble clic sobre el nom de la sala a la qual voleu unir-vos.

en: It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not support these kind of rooms.
ca: No és possible entrar a totes les sales existents. Algunes sales poden requerir una contrasenya o una invitació per entrar-hi. L'<app>Empathy</app> encara no permet utilitzar aquest tipus de sales.

en: Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>.
ca: Oculta el contactes fora de línia de la <gui>Llista de contactes</gui>.

en: Hide offline contacts
ca: Amagueu els contactes fora de línia

en: Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, with which you can have a conversation, and also those that are offline.
ca: Normalment, l'<app>Empathy</app> mostra tots els contactes: aquells que són en línia, amb els quals teniu una conversa i els que són fora de línia.

en: To hide the contacts that are offline:
ca: Per amagar els contactes que són fora de línia:

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>H</key></keyseq>.
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Contactes fora de línia</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

en: To show the offline contacts again, repeat the same procedure above.
ca: Per tornar a mostrar els contactes fora de línia, repetiu els mateixos passos descrits aquí sobre.

en: Import an account from another instant messaging application.
ca: Importeu un compte d'una altra aplicació de missatgeria instantània.

en: Import an existing account
ca: Importeu un compte existent

en: The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your accounts from other instant messaging applications. Currently, the only supported application is <app>Pidgin</app>.
ca: La primera vegada que executeu l'<app>Empathy</app> us oferirà la importació dels comptes d'una altra aplicació de missatgeria instantània. Ara mateix l'única aplicació des de la que es poden importar comptes és el <app>Pidgin</app>.

en: Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a number of options to create new accounts.
ca: Executeu l'<app>Empathy</app> per primer cop. Un assistent us oferirà unes quantes opcions per crear comptes nous.

en: Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click <gui>Forward</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Sí, importa les dades dels comptes de</gui> i feu clic a <gui>Endavant</gui>.

en: Select the check box next to each account you wish to import.
ca: Seleccioneu la caixa de selecció de cada compte que vulgueu importar.

en: It is not currently possible to import accounts after you have completed the first-run assistant.
ca: No és possible importar comptes nous després d'haver completat l'auxiliar de la primera execució.

en: Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger.
ca: Introducció al client de missatgeria instantània <app>Empathy</app>.

en: <app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google Talk.
ca: L'<app>Empathy</app> és una aplicació de missatgeria instantània per a l'escriptori GNOME. Permet utilitzar la missatgeria de text, trucades de veu i de vídeo, la transmissió de fitxers i tots els sistemes de missatgeria més utilitzats com el MSN i el Google Talk.

en: <app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while at work, and that let you easily keep in touch with your friends.
ca: L'<app>Empathy</app> inclou característiques que us ajuden a col·laborar mentre treballeu i que us permeten de forma fàcil estar al dia amb els amics.

en: Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single window, have multiple windows for different kind of conversations, easily search through your previous conversations, and share your desktop in just two clicks.
ca: Amb l'<app>Empathy</app> podeu agrupar totes les converses en una única finestra, tenir una finestra per a cada tipus de conversa, fer cerques de forma fàcil a les converses anteriors i compartir el vostre escriptori en tan sols dos clics.

en: <gui>Contact List</gui> window
ca: Finestra de la <gui>Llista de contactes</gui>

en: <app>Empathy</app> main window
ca: Finestra principal de l'<app>Empathy</app>

en: <app>Empathy</app> main window.
ca: Finestra principal de l'<app>Empathy</app>.

en: The supported IRC commands.
ca: Ordres de l'IRC interpretades per l'Empathy.

en: Supported IRC commands
ca: Ordres de l'IRC

en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
ca: Per veure la llista d'ordres interpretades per l'IRC escriviu, en una sala de xat, <input>/help</input> i premeu <key>Retorn</key>.

en: All commands available have a small description on their usage.
ca: Totes les ordres disponibles tenen una petita descripció del seu ús.

en: Enter password-protected IRC chat rooms.
ca: Entreu la contrasenya per les sales de xat de l'IRC.

en: Join a protected IRC chat room
ca: Entreu en una sala de xat d'IRC protegida.

en: On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If you know the password, use the following steps to join:
ca: En algunes xarxes d'IRC les sales privades poden estar protegides per contrasenya, si la sabeu seguiu els següents passos per unir-vos-hi:

en: <link xref="irc-join-room">Join the room</link> as normal.
ca: <link xref="irc-join-room">Entra a la sala</link> com sempre.

en: Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat room and click <gui style="button">Join</gui>.
ca: L'Empathy us demanarà una contrasenya. Introduïu la contrasenya de la sala de xat de l'IRC i feu clic a <gui style="button">Uneix-m'hi</gui>.

en: Join an IRC channel.
ca: Uniu-vos a un canal d'IRC.

en: Join an IRC chat room
ca: Uniu-vos a la sala de xat de l'IRC

en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="add-account"/> and <link xref="account-irc"/>.
ca: Podeu unir-vos a sales de xat de l'IRC (també conegudes com canals de l'IRC) a qualsevol xarxa d'IRC a la qual estigueu connectat. Per connectar-vos a una xarxa d'IRC, vegeu <link xref="add-account"/> i <link xref="account-irc"/>.

en: From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that corresponds to the network you want to use.
ca: Des de la llista desplegable <gui>Compte</gui>, trieu el compte d'IRC que correspon a la xarxa que voleu utilitzar.

en: In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>).
ca: Al quadre de text <gui>Sala</gui> introduïu el nom del canal on voleu entrar. Els noms dels canals IRC comencen amb el caràcter coixinet (<sys>#</sys>).

en: Click <gui>Join</gui> to enter the room.
ca: Feu clic a <gui>Entra</gui> per entrar a la sala.

en: To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room.
ca: Per entrar en més d'una sala, haureu de repetir els passos de sobre per cada sala.

en: How to use IRC with <app>Empathy</app>.
ca: Com utilitzar IRC amb l'<app>Empathy</app>.

en: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Install telepathy-idle</link>
ca: <link action="install:telepathy-idle" xref="index"> Instal·la el paquet telepathy-idle</link>

[ctx: link]
en: IRC Chat Rooms and Conversations
ca: Sales de xat de l'IRC i converses

en: Chat Rooms and Conversations
ca: Sales de xat i converses

[ctx: link]
en: Common IRC Problems
ca: Problemes de l'IRC més habituals

en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
ca: Protegiu el vostre sobrenom per impedir que altres usuaris de l'IRC l'usin.

en: Use a nickname password on IRC
ca: Utilitzeu un sobrenom amb contrasenya a l'IRC

en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
ca: En algunes xarxes d'IRC podeu registrar el vostre sobrenom amb un servei anomenat NickServ. Si envieu uns missatges especials a NickServ podreu establir la contrasenya i identificar-vos. Algunes sales d'IRC no permeten entrar si el sobrenom no està registrat.

en: <app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in <app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode network is known to have this feature.
ca: L'<app>Empathy</app> no suporta el registre de sobrenoms. Algunes xarxes d'IRC, tanmateix, us enviaran de forma automàtica una <em>contrasenya de servidor</em> al NickServ. En aquestes xarxes, podeu utilitzar la contrasenya d'IRC a l'<app>Empathy</app> per identificar-vos amb NickServ. La popular xarxa freenode és coneguda per aquesta característica.

en: To set an IRC server password:
ca: Per establir una contrasenya de servidor d'IRC:

en: Select the IRC account from the list on the left of the dialog.
ca: Seleccioneu el compte d'IRC al quadre de l'esquerra del diàleg.

en: In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register your nikcname.
ca: Al camp <gui>Contrasenya</gui> escriviu la contrasenya que heu utilitzat per registrar el sobrenom.

en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>.
ca: Aquestes instruccions sols us permeten utilitzar un sobrenom protegit per contrasenya en certes xarxes d'IRC. L'<app>Empathy</app> encara no permet registrar un sobrenom de l'IRC o canviar-ne la contrasenya.

en: <app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC.
ca: L'<app>Empathy</app> encara no permet l'enviament de fitxers utilitzant l'IRC.

en: Send files over IRC
ca: Enviament de fitxer a través de l'IRC.

en: It is not currently possible to send files using IRC.
ca: Encara no és possible enviar fitxers a través de l'IRC.

en: Start a conversation with an IRC contact.
ca: Inicieu un conversa amb un contacte de l'IRC.

en: Chat with somebody on IRC
ca: Xategeu amb algú a l'IRC

en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
ca: Podeu mantenir converses privades amb altres usuaris de l'IRC fora de la sala pública de l'IRC. Per iniciar una conversa amb un altre usuari de l'IRC:

en: In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and choose <gui>Chat</gui>.
ca: Feu doble clic sobre el nom de l'usuari amb el qual voleu xatejar a la llista de contactes de la sala de xat de l'IRC. També podeu fer clic amb el botó secundari sobre l'usuari i escolliu <gui>Xat</gui>.

en: The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different rooms can have different contacts listed.
ca: La llista de contactes de la sala de l'IRC no és la mateixa que la llista de contactes de l'<app>Empathy</app>. Aquesta conté la llista d'usuaris de la sala de l'IRC a la qual us heu unit. Cada sala tindrà un llista de contactes diferent.

en: The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>.
ca: La llista de contactes de la sala de l'IRC normalment està a la part dreta de la finestra de la sala de l'IRC. Si no la veieu, escolliu <guiseq><gui>Conversa</gui><gui>Mostra la llista de contacte</gui></guiseq>.

en: Legal information.
ca: Informació legal.

en: You are free:
ca: Sou lliure de:

en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar, distribuir i transmetre el treball.

en: <em>To remix</em>
ca: <em>Fer-ne obres derivades</em>

en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

en: Merge and separate different contacts into a single one.
ca: Fusiona i separa diferents contactes en un de sol.

en: Link and unlink contacts
ca: Enllaceu i desenllaceu contactes

en: If one or more of your contacts has multiple accounts with different messaging services, you can combine these accounts into a single contact.
ca: Si algun contacte vostre té més d'un compte a diferents serveis de missatgeria, podeu combinar aquests comptes en un sol contacte.

en: The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed from different single contacts.
ca: El contacte resultant s'anomena <em>metacontacte</em>: un contacte composat de diferents contactes individuals.

en: Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different messaging services like:
ca: Si teniu un contacte, en Marc Garcia, que té tres serveis de missatgeria diferents, com per exemple:

en: janes@facebook
ca: marc@facebook

en: jane.smith@gmail
ca: marc.garcia@gmail

en: jane_smith@hotmail
ca: marc_garcia@hotmail

en: You can combine these contacts into a single Jane Smith one.
ca: Podeu combinar aquests contactes en un de sol amb el nom de Marc Garcia.

en: Link contacts
ca: Enllaceu contactes

en: The way you can link your contacts is as follows:
ca: Podeu enllaçar els vostres contactes de la manera següent:

en: Press the tick button to select entries you want to link. This will enable <em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry.
ca: Feu clic al botó de «vist» per seleccionar les entrades que voleu enllaçar. Haureu habilitat el <em>mode de selecció</em>, veureu que cada element té una casella de selecció.

en: Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which belong to the same contact.
ca: Marqueu les caselles de selecció que corresponguin a les entrades de <app>contactes</app> que pertanyen al mateix contacte.

en: Press <gui style="button">Link</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Enllaça</gui>.

en: Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts.
ca: Repetiu els passos 3 i 4 per enllaçar altres comptes.

en: Unlink contacts
ca: Desenllaceu contactes

en: To unlink a linked contact:
ca: Per desenllaçar un contacte enllaçat:

en: Select the contact from your list.
ca: Seleccioneu el contacte de la vostra llista.

en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-right corner of <app>Contacts</app>.
ca: Premeu <gui style="button">Edita</gui> a la cantonada de dalt a la dreta del <app>Contactes</app>.

en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink an entry from the linked contact.
ca: Feu clic a <gui style="button">Suprimeix</gui> per desenllaçar una entrada del metacontacte.

en: Press <gui style="button">Close</gui> if you do not want to unlink any more contacts.
ca: Feu clic a <gui style="button">Tanca</gui> si no voleu desenllaçar més contactes.

en: Finally, press <gui style="button">Done</gui> to finish editing.
ca: Per acabar, feu clic a <gui style="button">Fet</gui> per acabar l'edició.

en: What instant messaging is and how you can use it.
ca: Què és la missatgeria instantània i com la podeu utilitzar?

en: Overview of instant messaging
ca: Visió general de la missatgeria instantània

en: Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to communicate instantly over the internet and the local network. While some IM applications work with only one type of account, others, including <link xref="introduction">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link xref="add-account">accounts</link> from different service providers. Some of these even support audio and video calling.
ca: La missatgeria instantània, que de vegades s'abreuja com «IM», és un mitjà de comunicació instantani en format text i que funciona a través d'Internet i de les xarxes locals. Tot i que algunes aplicacions d'IM funcionen només amb un tipus de compte, d'altres com l'<link xref="introduction">Empathy</link> permeten l'ús de <link xref="add-account">comptes</link> de diferents proveïdors, fent més còmode l'ús de la missatgeria instantània. Alguns d'aquests proveïdors fins i tot permeten fer trucades de veu i de vídeo.

en: Video Conference
ca: Conferència de vídeo

en: Group chats
ca: Xats de grup

en: Chat rooms
ca: Sales de xats

en: Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, online places where like-minded people meet to talk. One popular means to connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as <link xref="irc-manage">IRC</link>. IRC provides <link xref="irc-join-room">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref="irc-join-pwd">password protected</link> and open only to a select few.
ca: Algunes aplicacions de missatgeria instantània es poden utilitzar per connectar-se a sales de xat, llocs en línia on persones amb les mateixes inquietuds es troben per parlar. Una de les vies més populars per connectar-se a moltes sales de xat es l'Internet Relay Chat, també conegut com <link xref="irc-manage">IRC</link>. L'IRC proporciona sales <link xref="irc-join-room">públiques</link> de xat, obertes a tothom que tingui un compte al servidor de l'IRC i sales privades de xat protegides amb <link xref="irc-join-pwd">contrasenya</link> i obertes només a un cert grup de persones.

en: Browse or search your previous conversations.
ca: Navegueu o cerqueu per les converses anteriors.

en: View previous conversations
ca: Visualització de les converses anteriors

en: <app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have with your contacts. You can <link xref="#search">search through all of your previous conversations</link> or <link xref="#browse">browse previous conversations</link> by contact and date.
ca: L'<app>Empathy</app> desa automàticament totes les converses que manteniu amb els contactes. Podeu cercar <link xref="#search">per les converses anteriors</link> o <link xref="#browse">navegar per les converses anteriors</link> per contacte i data.

en: You do not need to be connected to the Internet to view and search your previous conversations.
ca: No us cal estar connectat a Internet per visualitzar i cercar a les converses anteriors.

en: Search previous conversations
ca: Cerqueu a les converses anteriors

en: You can perform a full-text search through all of your previous conversations.
ca: Podeu utilitzar cerca de texts complets dins les converses anteriors.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> <gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</key>.
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> escolliu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Converses anteriors</gui></guiseq> o premeu <key>F3</key>.

en: Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
ca: Seleccioneu un compte de la llista desplegable situada a la part superior. Es mostrarà a sota la llista de contactes i les sales de xat per aquest compte.

en: Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field.
ca: Escriviu el text que voleu cercar al camp de text <gui>Cerca</gui>.

en: Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, conversations are ordered by date.
ca: Es mostrarà totes les converses que compleixin els criteris de cerca. Per defecte, les converses estan ordenades per data.

en: Browse previous conversations
ca: Navegueu per les converses anteriors

en: You can browse your previous conversations with your contacts or in chat rooms by date.
ca: Podeu navegar, per data, per les converses anteriors amb els contactes i pels xats a les sales.

en: Select an account from the drop-down list in the top left. A list of contacts and chat room for that account will be shown below.
ca: Seleccioneu un compte de la llista desplegable de dalt a l'esquerre. Es mostrarà a sota la llista de contactes i les sales de xat per aquest compte.

en: Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By default the most recent conversation will be shown.
ca: Seleccioneu un contacte o una sala de xat per veure'n les converses anteriors. Per defecte es mostrarà la conversa més recent.

en: You can browse your conversations by date. Days on which you had a conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse earlier dates.
ca: Podeu navegar per les converses per data. Els dies en els quals heu mantingut converses amb el contacte es mostraran amb negreta. Feu clic a una data per seleccionar-la. Feu clic a les fletxes al costat del mes i de l'any per navegar entre dates.

en: You can search for text in the conversations by typing into the search field at the top. The matching conversations will be showed.
ca: Podeu cercar alguna paraula o frase de les converses escrivint al camp de cerca situat a la part superior. Es mostraran les converses que coincideixin amb la paraula o la frase cercada.

en: You can quickly view the previous conversations with one of your contacts from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</gui> window will open with that contact already selected.
ca: Podeu veure fàcilment les converses anteriors amb algun dels contactes a la finestra <gui>Llista de contactes</gui>. Feu clic sobre el contacte i escolliu <gui>Converses anteriors</gui>. S'obrirà la finestra <gui>Converses anteriors</gui> amb el contacte ja seleccionat.

en: The instant messaging account that you want to use is not enabled in the list of accounts.
ca: El compte del servei de missatgeria instantània que voleu utilitzar no està habilitat a la llista de comptes.

en: My account is not enabled
ca: El meu compte està habilitat

en: If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the drop-down account list when you try to start a new conversation or join a room, your account details may not be correct.
ca: Si el compte de missatgeria instantània que voleu utilitzar no està habilitat a la llista inferior quan intenteu iniciar una conversa o unir-vos a una sala, els detalls del vostre compte poden no ser correctes.

en: Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network.
ca: Assegureu-vos que esteu connectats a Internet o a una xarxa d'àrea local.

en: Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the account that is not working.
ca: Escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Comptes</gui></guiseq> i seleccioneu el compte que no està funcionant.

en: Type your username and password again to make sure that they are correct.
ca: Escriviu el nom d'usuari i la contrasenya de nou per estar segurs que són correctes.

en: Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. You should be able to find these details from the website of the messaging service.
ca: Comproveu a la secció <gui>Avançat</gui> que les dades siguin les correctes. Hauríeu de poder trobar aquestes dades al lloc web del servei de missatgeria.

en: Check that the account is switched on.
ca: Comproveu que el compte està habilitat.

en: An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in the main window.
ca: Apareix un missatge d'error a la finestra principal que diu «<gui>Errada en l'autenticació</gui>».

en: I get a message that says “Authentication failed”
ca: Teniu un missatge que diu «Errada en l'autenticació».

en: This kind of error happens when your instant messaging service is not allowing you to connect because it does not recognize your username or password for some reason.
ca: Aquest tipus d'errors apareix quan el servei de missatgeria instantània no permet la connexió perquè no reconeix el vostre nom d'usuari o contrasenya per alguna raó.

en: Make sure that you have registered an account with the service you are trying to connect to. If you do not have an account, most services will not allow you to connect.
ca: Comproveu que heu registrat un compte amb el servei amb el qual intenteu connectar-vos. Si no teniu un compte, molts serveis no us permetran connectar-vos.

en: Click the <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">edit</media> icon in the error message.
ca: Feu clic a la icona <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtk-edit.png">Edita</media> del missatge d'error.

en: Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to reconnect to the service.
ca: Desactiveu <gui>Activat</gui> i torneu-lo a activar de nou per comprovar si es reconnecta el servei.

[ctx: link:error-msg]
en: “Name in use”
ca: «Nom ja utilitzat»

en: An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main window.
ca: Apareix un missatge a la finestra principal que diu «<gui>Nom utilitzat</gui>».

en: I get a message that says “Name in use”
ca: Teniu un missatge que diu «Nom utilitzat»

en: This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and you are using a nickname that is already being used by someone else on that particular network.
ca: Aquests tipus d'errades apareixen quan intenteu connectar-vos a comptes d'IRC i utilitzeu un sobrenom que ja l'utilitza algú altre en aquella xarxa.

en: In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname.
ca: Al quadre de text <gui>Sobrenom</gui> introduïu el sobrenom nou.

en: If you have registered that nickname within the network you are using, set the password for that nickname. For more information, see <link xref="irc-nick-password"/>.
ca: Si heu registrat el sobrenom a la xarxa on sou ara, poseu la contrasenya per aquest sobrenom. Vegeu <link xref="irc-nick-password"/> per més informació.

en: Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the service.
ca: Desactiveu el compte i torneu-lo a activar de nou per intentar que es connecti de nou al servei.

en: An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main window.
ca: Apareix un missatge d'error a la finestra principal que diu «<gui>Error de xarxa</gui>».

en: I get a message that says “Network error”
ca: Veig un missatge que diu «Error de xarxa»

en: This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with the instant messaging service for some reason.
ca: Aquest tipus d'errada succeeix quan l'<app>Empathy</app> no pot comunicar-se amb el servei de missatgeria instantània per alguna raó.

en: Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without setting a nickname.
ca: També es pot produir quan intenteu utilitzar un compte d'IRC sense configurar el sobrenom.

en: Proxy support
ca: Accés a través de servidor intermediari

en: At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy.
ca: Ara mateix l'<app>Empathy</app> no es pot configurar perquè funcioni amb un servidor intermediari.

en: Diagnose common problems connecting to an instant messaging service.
ca: Diagnostiqueu problemes comuns en intentar-se connectar a un servei de missatgeria instantània.

en: Problems connecting to an instant messaging service
ca: Problemes connectant a un servei de missatgeria instantània

en: Completely remove an account from <app>Empathy</app>.
ca: Suprimeix un compte completament de l'<app>Empathy</app>.

en: Remove an account
ca: Suprimiu un compte

en: You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no longer wish to use the account. If you wish to use the account in <app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account details again.
ca: Podeu suprimir un compte completament de l'<app>Empathy</app> si no voleu utilitzar-lo més. Si voleu utilitzar el compte un altre cop amb l'<app>Empathy</app> en un futur haureu de tornar a crear el compte amb totes les seves dades.

en: Select the account you wish to remove from the accounts list on the left side of the window.
ca: Seleccioneu el compte que vulgueu suprimir de la llista de comptes a la part esquerra de la finestra.

en: Click <gui style="button">-</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">-</gui>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> button to permanently remove the account.
ca: Es mostrarà un diàleg sol·licitant la confirmació. Feu clic al botó <gui>Suprimeix</gui> per a suprimir el compte permanentment.

en: Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your conversation history for that account.
ca: Fins i tot després de la supressió d'un compte l'<app>Empathy</app> no esborrarà l'historial de converses del compte.

en: Understanding the People Nearby feature.
ca: Explicació sobre la funció de «Gent propera».

en: What is People Nearby?
ca: Què és la «Gent propera»?

en: The People Nearby service is a serverless communication service: you do not need to connect and authenticate to a central server in order to use it.
ca: El servei de «Gent propera» és un servei de comunicació descentralitzat: no us cal estar connectat ni autenticar-vos amb un servidor central per utilitzar-lo.

en: This kind of serverless messaging system is restricted to a local area network and an active Internet connection is not necessary.
ca: Aquest tipus de sistema de missatgeria descentralitzat està restringit a una xarxa local i no cal una connexió a Internet activa.

en: The people that use this service inside the same local area network will be auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as with other services.
ca: La gent que utilitza aquest servei dins de la xarxa local apareixeran automàticament i es podran enviar missatges i fitxers igual com en els altres serveis.

en: All the modern local area networks should be able to support this kind of service.
ca: Totes les xarxes locals modernes haurien de permetre aquest tipus de servei.

en: Send a file from your computer to one of your contacts.
ca: Envieu un fitxer des del vostre ordinador a un dels contactes.

en: Send files
ca: Envieu fitxers

en: Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send file</gui>.
ca: Feu clic amb el botó secundari al contacte que li voleu enviar el fitxer i seleccioneu <gui>Envia un fitxer</gui>.

en: Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>.
ca: Feu clic al contacte a qui voleu enviar un fitxer i seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Contacte</gui> <gui>Envia un fitxer</gui></guiseq>.

en: Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>.
ca: Seleccioneu el fitxer a enviar i feu clic a <gui>Envia</gui>.

en: The <gui>File Transfers</gui> window will appear.
ca: Apareixerà la finestra <gui>Transferències de fitxers</gui>.

en: Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> to halt the transfer.
ca: Espereu que el contacte accepti la transferència del fitxer o feu clic a <gui>Atura</gui> per aturar la transferència.

en: Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File Transfers</gui> window.
ca: Una vegada s'hagi acabat la transferència podeu tancar la finestra <gui>Transferències de fitxers</gui>.

en: If you have multiple finished transfers listed in the window, click on <gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the list and will not delete them from your computer.
ca: Si teniu llistades múltiples transferències acabades a la finestra, feu clic a <gui>Neteja</gui> per buidar la llista. Només s'esborraran de la llista, no s'esborraran els fitxers de l'ordinador.

en: It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>.
ca: Només podeu enviar fitxers amb els serveis següents: <em>Jabber</em>, <em>Google Talk</em> i <em>Gent propera</em>.

en: In order to send a file to someone, you need to be connected to the Internet, or to a local area network.
ca: Per enviar un fitxer a algú us cal estar connectat a Internet o a una xarxa d'àrea local.

en: Send a message to one of your contacts.
ca: Envieu un missatge a un dels contactes.

en: Send a message to someone
ca: Enviament de missatges

en: From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the contact that you want to have a conversation with.
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> feu doble clic al nom del contacte amb el que voleu parlar.

en: A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the window and press <key>Enter</key> to send it.
ca: S'obrirà una finestra nova. Teclegeu el missatge a la caixa a la part inferior de la finestra i premeu <key>Retorn</key> per enviar-lo.

en: Send a message to a meta-contact
ca: Com enviar un missatge a un metacontacte

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Chat</gui>.
ca: Seleccioneu el contacte amb el que voleu conversar i des del menú seleccioneu <gui style="menuitem">Xat</gui>.

en: Add, edit or delete personal messages for your status.
ca: Afegiu, editeu o suprimiu missatges personals dels vostres estats.

en: Set a custom message
ca: Establiu un missatge personalitzat

en: Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example to let people know that you will be unavailable for a certain period of time.
ca: A vegades voleu deixar un missatge personalitzat pel vostre estat, per exemple per fer saber als contactes que no estareu disponible durant una estona.

en: It is possible to set a custom message based on the different statuses available.
ca: Podeu deixar un missatge personalitzat per a cada estat disponible.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the top.
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> feu clic a la llista desplegable de la part superior.

en: Select the status you want to add a custom message to. You have to select the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>.
ca: Seleccioneu l'estat al que voleu afegir-li el missatge personalitzat. Heu de seleccionar el que està identificat amb l'etiqueta <gui>Missatge personalitzat</gui>.

en: Enter your custom message in the text box at the top of the window, and press <key>Enter</key> to set the message.
ca: Introduïu el missatge personalitzat a la caixa de text de dalt de la finestra i premeu <key>Retorn</key> per establir el missatge.

en: If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to use it again, click on the little heart on the right of the text box where you wrote your custom message.
ca: Si voleu establir el missatge personalitzat com a preferit, per poder-lo utilitzar en un altre moment, feu clic al cor petit a la dreta de la caixa de text on heu escrit el missatge personalitzat.

en: If you do not do it, the custom message will not be available the next time you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session.
ca: So no el deseu com a preferit quan torneu a iniciar l'<app>Empathy</app> no estarà disponible com a missatge personalitzat. Només es desarà per la sessió actual.

en: Edit and remove a custom message
ca: Edició i supressió dels missatges personalitzats

en: Select <gui>Edit Custom Message</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Edita el missatge personalitzat</gui>.

en: To edit a custom message:
ca: Per editar un missatge personalitzat:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to edit and double-click on it.
ca: Des de la caixa <gui>Preestablerts desats</gui>, seleccioneu el missatge d'estat que voleu editar i feu-hi doble clic.

en: Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it.
ca: Teclegeu el missatge personalitzat nou i premeu <key>Retorn</key> per modificar-lo.

en: To remove a custom message:
ca: Per suprimir un missatge personalitzat:

en: From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to remove.
ca: Des de la caixa <gui>Preestablerts desats</gui>, seleccioneu el missatge d'estat que voleu suprimir.

en: Click on the <gui>Remove</gui> button.
ca: Feu clic al botó <gui>Suprimeix</gui>.

en: When finished, click on <gui>Close</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Tanca</gui> quan hàgiu acabat.

en: When you edit a custom message, it will not be set as the current status message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window.
ca: Quan editeu un missatge personalitzat, aquest no s'establirà com el missatge actual. L'haureu de seleccionar a la finestra <gui>Llista de contactes</gui>.

en: Show your desktop to your contacts.
ca: Mostreu l'escriptori als contactes.

en: Share your desktop
ca: Compartició de l'escriptori

en: It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, ask for help or help your contacts resolve a problem.
ca: Podeu compartir l'escriptori amb algun contacte. Podeu utilitzar-ho per mostrar l'escriptori als contactes, per exemple per demanar-los ajuda o ajudar-los a resoldre un problema.

en: To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, has the required support.
ca: Per poder compartir l'escriptori, cal que tingueu instal·lat al sistema un servidor de VNC que permeti aquesta funció. El <app>Vino</app>, el servidor de VNC del GNOME, ja ho permet.

en: From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:
ca: Des de la finestra <gui>Llista de contactes</gui> executeu una de les accions següents:

en: Select the contact you want to share your desktop with and choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu el contacte amb el que voleu compartir l'escriptori i escolliu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Contacte</gui><gui>Comparteix el meu escriptori</gui></guiseq>.

en: Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with and select <gui>Share My Desktop</gui>.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre el contacte amb el qual voleu compartir l'escriptori i seleccioneu <gui>Comparteix el meu escriptori</gui>.

en: An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have selected. To view your desktop, they will need to accept it.
ca: Perquè pugui veure el vostre escriptori, al contacte que hageu seleccionat se li enviarà una invitació que haurà d'acceptar.

en: You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing application.
ca: Podeu desconnectar el contacte del vostre ordinador mitjançat l'aplicació de compartició d'escriptoris.

en: For more information about how to use the remote desktop sharing application, refer to its help.
ca: Per més informació sobre com utilitzar l'aplicació de compartició d'escriptoris remots mireu la seva ajuda.

en: When you share your desktop with someone else, it is possible to experience system performance slowdown and low Internet speed.
ca: Quan compartiu l'escriptori amb algú altre, podeu notar un alentiment del sistema i una disminució de la velocitat d'Internet.

en: Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a compatible remote desktop viewer application installed in their system.
ca: Potser no tots els contactes podran utilitzar aquesta funció. Cal que tinguin la versió 2.28 o una més nova de l'<app>Empathy</app> i una aplicació de visualització d'escriptoris remots compatible instal·lada al sistema.

en: Understanding the various statuses and status icons.
ca: Explicació dels diversos estats i icones d'estat.

en: Status Types and Icons
ca: Icones i tipus d'estats

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/available.png">Available icon</media> <gui>Available</gui>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/available.png">Icona de disponible</media> <gui>Disponible</gui>

en: Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to chat with your contacts. You can set a custom message for this status.
ca: Utilitzeu l'estat <em>Disponible</em> quan esteu a l'ordinador i esteu disponibles per xatejar. Podeu configurar un missatge personalitzat per aquest estat.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/busy.png">Busy icon</media> <gui>Busy</gui>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/busy.png">Icona d'ocupat</media> <gui>Ocupat</gui>

en: Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want to chat right now. They can still contact you, for instance if they have something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a custom message for this status.
ca: Utilitzeu l'estat <em>Ocupat</em> per mostrar als contactes que no voleu xatejar ara. Encara podran xatejar si volen, per exemple si tenen alguna cosa urgent a comentar-vos. Per defecte, l'<app>Empathy</app> no utilitzarà finestres emergents ni sons quan esteu ocupats. Podeu configurar un missatge personalitzat per aquest estat.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/away.png">Away icon</media> <gui>Away</gui>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/away.png">Icona d'absent</media> <gui>Absent</gui>

en: Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. <app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, <app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are away. You can set a custom message for this status.
ca: Utilitzeu l'estat <em>Absent</em> quan sou lluny de l'ordinador. L'<app>Empathy</app> us posa automàticament l'estat «Absent» si esteu un temps sense utilitzar l'ordinador o si s'activa l'estalvi de pantalla. Per defecte, l'<app>Empathy</app> no utilitzarà finestres emergents ni sons quan esteu absents. Podeu configurar un missatge personalitzat per aquest estat.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Offline icon</media> <gui>Invisible</gui>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Icona d'invisible</media> <gui>Invisible</gui>

en: When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you still see your contacts’ statuses and start conversations with them.
ca: Quan poseu l'estat com a <em>Invisible</em>, apareixereu com a desconnectat per als contactes. Encara estareu connectat als comptes i podreu veure l'estat dels contactes i xatejar-hi.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Offline icon</media> <gui>Offline</gui>
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/offline.png">Icona de fora de línia</media> <gui>Fora de línia</gui>

en: Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your accounts.
ca: Si establiu l'estat com a <em>Desconnectat</em> us desconnectarà de tots els contactes.

en: Start a video conversation with one of your contacts.
ca: Inicieu una conversa de vídeo amb un dels contactes.

en: Start a video conversation
ca: Inicieu una conversa de vídeo

en: If you have a webcam, you can call your contacts and have a video conversation with them. This feature only works with certain types of accounts, and it requires the other person to have an application that supports video calls.
ca: Si teniu una càmera web, podeu trucar els contactes i tindre una vídeo conferencia amb ells. Aquesta característica sols funciona amb certs tipus de comptes, i requereix que l'altra persona tingui una aplicació que permeti fer vídeo trucades.

en: Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
ca: Feu clic amb el botó secundari al contacte que voleu trucar i des del menú seleccioneu <gui style="menuitem">Trucada de vídeo</gui>.

en: To end the conversation, click on the <gui style="button">hang up</gui> button.
ca: Per acabar la conversa feu clic a <gui style="button">Penja</gui>.

en: To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui style="menu">Video</gui><gui style="menuitem">Video Off</gui></guiseq>.
ca: Per canviar d'una conversa de vídeo a una conversa de veu, escolliu <guiseq><gui style="menu">Vídeo</gui><gui style="menuitem">Apaga el vídeo</gui></guiseq>.

en: Start a video conversation with a meta-contact
ca: Inicia una conversa de vídeo amb un metacontacte

en: Select the contact you want to have the conversation, and from the menu select <gui style="menuitem">Video Call</gui>.
ca: Seleccioneu el contacte amb el que voleu realitzar la conversa i des del menú seleccioneu <gui style="menuitem">Trucada de vídeo</gui>.

en: IM Client
ca: Client de missatgeria instantània

en: Empathy Internet Messaging
ca: Missatgeria d'Internet Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ca: Conversa a través del Google Talk, el Facebook, el MSN i molts altres serveis de xat

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ca: xat;parla;missatgeria instantània;missatge;irc;veuip;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
ca: S'haurien d'utilitzar gestors de connexions

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ca: Si s'ha d'utilitzar el gestor de connexions per desconnectar/tornar a connectar automàticament.

en: Empathy should auto-connect on startup
ca: Fes que l'Empathy es connecti automàticament en iniciar-se

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ca: Si l'Empathy ha d'entrar en els comptes automàticament en iniciar-se.

en: Empathy should auto-away when idle
ca: Fes que l'Empathy canviï automàticament a absent quan estigui inactiu

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ca: Si l'Empathy ha de canviar automàticament al mode absent quan l'usuari està inactiu.

en: Empathy default download folder
ca: Carpeta predeterminada de les baixades de l'Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
ca: La carpeta predeterminada on es desaran els fitxers transferits.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
ca: Número màgic per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
ca: L'empathy-sanity-cleaning.c utilitza aquest número per comprovar si s'han d'executar les tasques de neteja. Els usuaris no haurien de canviar aquesta clau manualment.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ca: Si s'han de mostrar els contactes que estan fora de línia a la llista de contactes.

en: Show Balance in contact list
ca: Mostra el saldo a la llista de contactes

en: Whether to show account balances in the contact list.
ca: Si s'han de mostrar els saldos dels comptes a la llista de contactes.

en: Hide main window
ca: Oculta la finestra principal

en: Hide the main window.
ca: Oculta la finestra principal.

en: Default directory to select an avatar image from
ca: El directori predeterminat des d'on seleccionar una imatge d'avatar

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ca: L'últim directori des d'on es va seleccionar una imatge d'avatar.

en: Open new chats in separate windows
ca: Obre les finestres de xat noves en finestres separades

en: Always open a separate chat window for new chats.
ca: Obre sempre una finestra de xat separada per a xats nous.

en: Display incoming events in the status area
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada en l'àrea d'estat

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada en l'àrea d'estat. Si és «false» (fals) mostra'ls immediatament a l'usuari.

en: The position for the chat window side pane
ca: La posició per la subfinestra lateral de la finestra de xat

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ca: La posició emmagatzemada (en píxels) de la subfinestra lateral de la finestra de xat.

en: Show contact groups
ca: Mostra els grups de contactes

en: Whether to show groups in the contact list.
ca: Si s'han de mostrar els grups a la llista de contactes.

en: Use notification sounds
ca: Utilitza sons de notificació

en: Disable sounds when away
ca: Inhabilita els sons quan s'estigui absent

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ca: Si s'han de reproduir notificacions de so quan s'estigui absent o ocupat.

en: Play a sound for incoming messages
ca: Reprodueix un so quan arribin missatges

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan arribin missatges.

en: Play a sound for outgoing messages
ca: Reprodueix un so per als missatges de sortida

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan s'enviïn missatges.

en: Play a sound for new conversations
ca: Reprodueix un so per a les converses noves

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan s'iniciïn converses noves.

en: Play a sound when a contact logs in
ca: Reprodueix un so quan entri algun contacte

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ca: Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes entren a la xarxa.

en: Play a sound when a contact logs out
ca: Reprodueix un so quan surti algun contacte

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ca: Si s'ha de reproduir un so per notificar que els contactes surten de la xarxa.

en: Play a sound when we log in
ca: Reprodueix un so en entrar

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan s'entri a una xarxa.

en: Play a sound when we log out
ca: Reprodueix un so en sortir

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ca: Si s'ha de reproduir un so quan se surti d'una xarxa.

en: Enable popup notifications for new messages
ca: Habilita les notificacions per als missatges nous

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es rebin missatges nous.

en: Disable popup notifications when away
ca: Inhabilita les notificacions quan s'estigui absent

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ca: Si s'han de mostrar notificacions emergents quan s'estigui absent o ocupat.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ca: Mostra notificacions si el xat no és la finestra activa

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ca: Si s'han de mostrar notificacions emergents quan es rebi un esdeveniment de missatge nou i el xat ja estigui obert però no tingui el focus.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ca: Mostra notificacions si entra un contacte

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es connecti un contacte.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ca: Mostra notificacions si surt un contacte

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ca: Si s'ha de mostrar una notificació emergent quan es desconnecti un contacte.

en: Use graphical smileys
ca: Utilitza emoticones gràfiques

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ca: Si s'han de convertir les emoticones a imatges gràfiques a les converses.

en: Show contact list in rooms
ca: Mostra la llista de contactes a les sales

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ca: Si s'ha de mostrar la llista de contactes a les sales de xat.

en: Chat window theme
ca: Tema de la finestra de xat

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ca: El tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.

en: Chat window theme variant
ca: Variant del tema de la finestra de xat

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ca: La variant del tema que s'utilitza per mostrar la conversa a les finestres de xat.

en: Path of the Adium theme to use
ca: Camí al tema Adium a utilitzar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ca: Camí al tema Adium a utilitzar si el tema utilitzat per al xat és l'Adium. Desfasat.

en: Enable WebKit Developer Tools
ca: Habilita les eines de desenvolupador del WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ca: Si s'han d'habilitar les eines de desenvolupament del WebKit, com ara l'inspector web.

en: Inform other users when you are typing to them
ca: Informa als usuaris quan els hi estigueu escrivint

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
ca: Si s'han d'enviar els estats de xat «escrivint» o «en pausa». No afecta l'estat de «desaparegut».

en: Use theme for chat rooms
ca: Utilitza el tema per a les sales de xat

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tema per a les sales de xat.

en: Spell checking languages
ca: Llengües per a la verificació ortogràfica

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ca: Llista separada per comes de les llengües del verificador ortogràfic a utilitzar (p. ex. «ca, en, es, fr»).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ca: Si s'han de verificar les paraules introduïdes comparant-les amb les llengües triades per a la verificació ortogràfica.

en: Nick completed character
ca: Caràcter de compleció de sobrenom

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ca: Caràcter que s'afegirà després del sobrenom quan s'utilitzi la compleció de sobrenom (tabulació) en els xats de grup.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ca: Fes que l'Empathy utilitzi l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ca: Si l'Empathy ha d'utilitzar l'avatar del contacte com a icona de la finestra de xat.

en: Last account selected in Join Room dialog
ca: Últim compte seleccionat en el diàleg d'unir-se a una sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
ca: El camí a l'objecte de D-Bus de l'últim compte seleccionat per unir-se a una sala.

en: Camera device
ca: Dispositiu de la càmera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ca: Dispositiu de càmera per defecte a utilitzar en les trucades de vídeo, per exemple /dev/video0.

en: Camera position
ca: Posició de la càmera

en: Position the camera preview should be during a call.
ca: Posició on s'hauria de mostrar la previsualització de la càmera durant una trucada.

en: Echo cancellation support
ca: Utilitza la cancel·lació de l'eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ca: Si s'hauria d'habilitar el filtre de cancel·lació de l'eco del PulseAudio.

en: Show hint about closing the main window
ca: Mostra un consell sobre el tancament de la finestra principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg de missatge sobre el tancament de la finestra principal amb el botó «x» de la barra de títol.

en: Empathy can publish the user's location
ca: L'Empathy pot publicar la ubicació de l'usuari

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ca: Si l'Empathy ha de publicar la ubicació de l'usuari als seus contactes.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ca: L'Empathy hauria de reduir la precisió de la ubicació

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ca: Si l'Empathy ha de reduir la precisió de la ubicació per motius de privadesa.

en: No reason was specified
ca: No s'ha especificat el motiu

en: The change in state was requested
ca: S'ha demanat el canvi d'estat

en: You canceled the file transfer
ca: Heu cancel·lat la transferència del fitxer

en: The other participant canceled the file transfer
ca: L'interlocutor ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: Error while trying to transfer the file
ca: S'ha produït un error en enviar el fitxer

en: The other participant is unable to transfer the file
ca: L'interlocutor no pot enviar el fitxer

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ca: S'ha completat la transferència però el fitxer és malmès

en: File transfer not supported by remote contact
ca: El contacte remot no admet la transferència de fitxers

en: The selected file is not a regular file
ca: El fitxer seleccionat no és un fitxer normal

en: The selected file is empty
ca: El fitxer seleccionat és buit

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ca: Trucada de %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Certificate not provided
ca: No s'ha proporcionat el certificat

en: Certificate untrusted
ca: El certificat no és de confiança

en: Certificate expired
ca: El certificat ha vençut

en: Certificate not activated
ca: El certificat no està activat

en: Certificate hostname mismatch
ca: No coincideix el nom de la màquina del certificat

en: Certificate fingerprint mismatch
ca: No coincideix l'empremta digital del certificat

en: Certificate self-signed
ca: Certificat signat per un mateix

en: Certificate error
ca: Error en el certificat

en: Encryption is not available
ca: L'encriptació no està disponible

en: Certificate is invalid
ca: El certificat no és vàlid

en: Connection has been refused
ca: S'ha rebutjat la connexió

en: Connection can't be established
ca: No es pot establir la connexió

en: Connection has been lost
ca: S'ha perdut la connexió

en: This account is already connected to the server
ca: Aquest compte ja està connectat al servidor

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
ca: S'ha reemplaçat la connexió per una altra de nova fent servir el mateix recurs

en: The account already exists on the server
ca: Ja existeix aquest compte al servidor

en: Server is currently too busy to handle the connection
ca: El servidor està massa ocupat per gestionar la connexió

en: Certificate has been revoked
ca: S'ha revocat el certificat

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
ca: La llargada del certificat del servidor o la profunditat de la cadena de certificació excedeix els límits de la biblioteca criptogràfica

en: Your software is too old
ca: El programari és massa vell

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: All accounts
ca: Tots els comptes

en: Click to enlarge
ca: Feu clic per fer-la més gran

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ca: Ha fallat l'autenticació del compte <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ca: Introduïu la contrasenya per al compte
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  201 (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: There was an error starting the call
ca: S'ha produït un error en iniciar la trucada

en: The specified contact doesn't support calls
ca: El contacte que heu seleccionat no permet trucades

en: The specified contact is offline
ca: El contacte seleccionat està fora de línia

en: The specified contact is not valid
ca: El contacte seleccionat no és vàlid

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ca: Aquest protocol no permet fer trucades d'emergència

en: You don't have enough credit in order to place this call
ca: No teniu prou saldo per fer aquesta trucada

en: Failed to open private chat
ca: No s'ha pogut obrir un xat privat

en: Topic not supported on this conversation
ca: No es pot establir el tema en aquesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
ca: No podeu canviar el tema

en: Invalid contact ID
ca: L'ID del contacte no és vàlid

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ca: /clear: neteja tots els missatges de la conversa actual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ca: /topic <tema>: estableix el tema de la conversa actual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ca: /join <ID sala de xat>: entra a una sala de xat nova

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ca: /j <ID sala de xat>: entra a una sala de xat nova

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ca: /part [<identificador de la sala de xat>] [<motiu>]: sortiu de la sala de xat, si no s'indica el contrari, l'actual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ca: /query <ID d'un contacte> [missatge]: obre un xat privat

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ca: /msg <ID d'un contacte> <missatge>: obre un xat privat

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ca: /nick <sobrenom>: canvieu el vostre sobrenom en el servidor actual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ca: /me <missatge>: envia un missatge d'ACCIÓ a la conversa actual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ca: /say <missatge>: envia el <missatge> a la conversa actual. S'utilitza per enviar un missatge que comenci per «/». Per exemple: «/say /join s'utilitza per entrar a una sala de xat nova»

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ca: /whois <identificador del contacte>: mostra informació sobre el contacte

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ca: /help [<ordre>]: mostra totes les ordres possibles. Si s'indica una <ordre> es mostra com s'ha d'utilitzar.

en: Unknown command; see /help for the available commands
ca: Ordre desconeguda, vegeu /help per a la llista d'ordres disponibles

en: insufficient balance to send message
ca: no hi ha prou saldo per enviar el missatge

en: Error sending message '%s': %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge «%s»: %s

en: Error sending message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ca: no hi ha prou saldo per enviar el missatge. <a href='%s'>Recarrega</a>.

en: not capable
ca: no es pot realitzar

en: invalid contact
ca: contacte no vàlid

en: too long message
ca: el missatge és massa llarg

en: Topic:
ca: Tema:

en: Topic set to: %s
ca: Tema establert a: %s

en: Topic set by %s to: %s
ca: Tema establert per %s a: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ca: No s'ha definit cap tema

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ca: Afegeix «%s» al diccionari

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ca: Afegeix «%s» al diccionari %s

en: Insert Smiley
ca: Insereix una emoticona

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ca: _Suggeriments d'ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
ca: No s'han pogut recuperar els registres recents

en: %s has disconnected
ca: En/na %s s'ha desconnectat

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ca: En/na %2$s ha expulsat en/na %1$s

en: %s was kicked
ca: S'ha expulsat en/na %s

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ca: En/na %2$s ha bandejat en/na %1$s

en: %s was banned
ca: s'ha bandejat en/na %s

en: %s has left the room
ca: En/na %s ha sortit de la sala

en: %s has joined the room
ca: En/na %s ha entrat a la sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ca: Voleu emmagatzemar aquesta contrasenya?

en: Wrong password; please try again:
ca: Contrasenya errònia, torneu-ho a intentar:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ca: Aquesta sala és protegida per una contrasenya:

en: Unknown or invalid identifier
ca: Identificador desconegut o no vàlid

en: Contact blocking temporarily unavailable
ca: No està disponible, temporalment, el blocatge de contactes

en: Contact blocking unavailable
ca: No es poden blocar contactes

en: Could not block contact
ca: No s'ha pogut blocar el contacte

en: Edit Blocked Contacts
ca: Editeu els contactes blocats

note: #-#-#-#-#  201 (empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Account:
ca: Compte:

en: Blocked Contacts
ca: Contactes blocats

note: Title
en: Search contacts
ca: Cerca de contactes

en: _Add Contact
ca: _Afegeix un contacte

en: No contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: Contact search is not supported on this account
ca: Aquest compte no permet la cerca de contactes

en: Your message introducing yourself:
ca: El vostre missatge d'introducció:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ca: Permeta'm veure quan estàs en línia. Gràcies.

en: Save Avatar
ca: Desa l'avatar

en: Unable to save avatar
ca: No s'ha pogut desar l'avatar

en: Contact Details
ca: Detalls del contacte

en: Information requested…
ca: S'ha demanat la informació…

en: <b>Location</b> at (date)
ca: <b>Ubicació</b> a (data)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ca: Seleccioneu els grups en els quals voleu que hi hagi aquest contacte. Podeu seleccionar-ne més d'un o bé cap.

en: _Add Group
ca: _Afegeix un grup

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ca: Seleccioneu

en: Block %s?
ca: Voleu blocar %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ca: Segur que voleu blocar «%s» perquè no us contacti més?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ca[0]: Es blocarà la identitat següent:
ca[1]: Es blocaran les identitats següents:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ca[0]: No es pot blocar la identitat següent:
ca[1]: No es poden blocar les identitats següents:

en: _Block
ca: _Bloca

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ca[0]: _Informa que aquest contacte es comporta incorrectament
ca[1]: _Informa que aquests contactes es comporten incorrectament

en: Edit Contact Information
ca: Edita la informació del contacte

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ca: Metacontactes

en: gnome-contacts not installed
ca: El Contactes del GNOME no està instal·lat

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ca: Instal·leu el Contactes del GNOME per accedir a les dades dels contactes.

en: Select account to use to place the call
ca: Seleccioneu el compte amb el que voleu fer la trucada

en: _Block Contact
ca: _Bloca el contacte

en: Remove from _Group '%s'
ca: Suprimeix-lo del _grup «%s»

en: Delete and _Block
ca: Suprimeix i _bloca

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el contacte «%s»?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ca: Segur que voleu suprimir el metacontacte «%s»? Tingueu en compte que es suprimiran tots els contactes que formen aquest metacontacte.

en: Removing contact
ca: Suprimeix el contacte

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ca: Trucada de _veu

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ca: _Trucada de vídeo

en: _Previous Conversations
ca: Converses _anteriors

en: Share My Desktop
ca: Comparteix el meu escriptori

en: Infor_mation
ca: Infor_mació

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ca: _Edita

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ca: Se us està convidant a aquesta sala

en: _Invite to Chat Room
ca: _Convida a la sala de xat

en: _Add Contact…
ca: _Afegeix un contacte…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: Removing group
ca: S'està suprimint el grup

en: Country ISO Code:
ca: Codi ISO del país:

en: Area:
ca: Àrea:

en: Floor:
ca: Planta:

en: Room:
ca: Habitació:

en: Accuracy Level:
ca: Nivell de precisió:

en: Vertical Error (meters):
ca: Error vertical (metres):

en: Horizontal Error (meters):
ca: Error horitzontal (metres):

en: Bearing:
ca: Direcció:

en: Climb Speed:
ca: Velocitat de pujada:

en: Last Updated on:
ca: Última actualització a:

en: Longitude:
ca: Longitud:

en: Latitude:
ca: Latitud:

en: Altitude:
ca: Altitud:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ca: %e de %B de %Y a les %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ca[0]: Metacontacte que conté %u contacte
ca[1]: Metacontactes que contenen %u contactes

en: <b>Location</b> at (date)
ca: <b>Ubicació</b> a (data)

en: Online from a phone or mobile device
ca: En línia des d'un telèfon o dispositiu mòbil

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ca: L'Empathy pot descobrir i conversar automàticament amb les persones que estiguin connectades a la mateixa xarxa. Si voleu utilitzar aquesta funció comproveu que les dades d'aquí a sota siguin correctes.

en: People nearby
ca: Gent propera

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ca: Podeu canviar-les fàcilment més endavant o inhabilitar aquesta funció si seleccioneu <span style="italic">Edita → Comptes</span> a la llista de contactes.

en: Chat in %s
ca: Xat a %s

en: Chat with %s
ca: Xat amb %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
ca: %A %e de %B de %Y a les %X

en: %s minute | %s minutes
ca[0]: %s minut
ca[1]: %s minuts

en: Call took %s, ended at %s
ca: La trucada va durar %s i es va acabar a les %s

note: Translators: A date such as '23 May 2010' (strftime format)
en: %e %B %Y
ca: %e de %B de %Y

en: Text chats
ca: Xats de text

en: Incoming calls
ca: Trucades entrants

en: Outgoing calls
ca: Trucades de sortida

en: Missed calls
ca: Trucades perdudes

en: What
ca: Què

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ca: Segur que voleu suprimir tots els registres de les converses anteriors?

en: Delete from:
ca: Suprimeix a partir de:

en: Delete All History…
ca: Suprimeix tot l'historial…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ca: <span size="x-large">S'està carregant…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ca: Quin tipus de compte de xat teniu?

en: Add new account
ca: Addició d'un compte nou

en: Enter a contact identifier or phone number:
ca: Introduïu l'identificador del contacte o un número de telèfon:

note: Tweak the dialog
en: New Call
ca: Trucada nova

en: The contact is offline
ca: El contacte està fora de línia

en: The specified contact is either invalid or unknown
ca: El contacte especificat o no és vàlid o es desconeix

en: The contact does not support this kind of conversation
ca: El contacte no pot establir aquest tipus de conversa

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ca: La funcionalitat sol·licitada no està disponible per aquest protocol

en: Could not start a conversation with the given contact
ca: No s'ha pogut iniciar una conversa amb aquest contacte

en: You are banned from this channel
ca: Heu estat bandejats d'aquesta sala de xat

en: This channel is full
ca: El canal està ple

en: You must be invited to join this channel
ca: Us han de convidar per entrar en aquest canal

en: Can't proceed while disconnected
ca: No es pot procedir mentre s'estigui desconnectat

en: There was an error starting the conversation
ca: S'ha produït un error en iniciar la conversa

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
ca: Conversa nova

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ca: Missatge personalitzat…

en: Edit Custom Messages…
ca: Edita els missatges personalitzats…

en: Click to remove this status as a favorite
ca: Feu clic per suprimir aquest estat com a preferit

en: Click to make this status a favorite
ca: Feu clic per fer que aquest estat sigui un preferit

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ca: <b>Missatge actual: %s</b>
    <small><i>Premeu la tecla de retorn per establir el missatge nou o premeu la tecla d'escapada per cancel·lar-ho.</i></small>

en: Set status
ca: Estableix l'estat

note: Custom messages
en: Custom messages…
ca: Missatges personalitzats…

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ca: No s'ha trobat la frase

en: Received an instant message
ca: Heu rebut un missatge instantani

en: Sent an instant message
ca: Heu enviat un missatge instantani

en: Incoming chat request
ca: Sol·licitud de xat

en: Contact connected
ca: S'ha connectat un contacte

en: Contact disconnected
ca: S'ha desconnectat un contacte

en: Connected to server
ca: Connectat al servidor

en: Incoming voice call
ca: Trucada de veu entrant

en: Outgoing voice call
ca: Trucada de veu de sortida

en: Voice call ended
ca: La trucada de veu ha finalitzat

en: Edit Custom Messages
ca: Edita els missatges personalitzats

en: Subscription Request
ca: Sol·licitud de subscripció

note: #-#-#-#-#  499 (HEAD)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
ca: %s vol poder saber quan esteu en línia

en: Message edited at %s
ca: S'ha editat el missatge a les %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ca: No es pot verificar la identitat proporcionada pel servidor de xat.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ca: El certificat no està signat per una autoritat certificadora.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ca: Encara no s'ha activat el certificat.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ca: El certificat no conté l'empremta digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ca: El nom d'ordinador verificat pel certificat no correspon al nom del servidor.

en: The certificate is self-signed.
ca: El certificat està signat pel propi servidor.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ca: El certificat ha estat revocat per l'autoritat de certificació que el va emetre.

en: The certificate is cryptographically weak.
ca: La fortalesa criptogràfica del certificat és feble.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ca: La llargada del certificat sobrepassa els límits verificables.

en: The certificate is malformed.
ca: El certificat està mal format.

en: Expected hostname: %s
ca: S'esperava el nom d'ordinador: %s

en: Certificate hostname: %s
ca: Nom de l'ordinador del certificat: %s

en: Untrusted connection
ca: Connexió no confiable

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ca: No es pot confiar en aquesta connexió. Tot i això, voleu continuar?

en: Remember this choice for future connections
ca: Recorda aquesta decisió per a connexions futures

en: Unable to open URI
ca: No s'ha pogut obrir l'URI

en: Insufficient free space to save file
ca: No hi ha prou espai lliure per desar el fitxer

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ca: Es necessita %s d'espai lliure per desar el fitxer, però només hi ha %s.Seleccioneu una altra ubicació.

en: Incoming file from %s
ca: %s us envia un fitxer

note: #-#-#-#-#  201 (empathy)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
ca: _Copia l'adreça de l'enllaç

note: Inspector
en: Inspect HTML
ca: Inspecciona l'HTML

en: Top Contacts
ca: Contactes més freqüents

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ca: El servidor no pot trobar el contacte: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Empathy és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Empathy es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'Empathy; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
ca: Un client de missatgeria instantània per al GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ca: No mostris cap diàleg, realitza la tasca (p .ex. importar) i surt

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ca: No mostris cap diàleg si no es que només hi ha comptes de «Gent propera»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ca: Selecciona inicialment el compte especificat (p .ex. gabble/jabber/exemple)

en: <account-id>
ca: <identificador-del-compte>

en: - Empathy Accounts
ca: - Comptes de l'Empathy

en: Empathy Accounts
ca: Comptes de l'Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ca: Hi ha modificacions no desades en el compte %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ca: Encara no heu desat el vostre compte nou.

en: Connecting…
ca: S'està connectant…

en: Offline — %s
ca: Fora de línia — %s

en: Disconnected — %s
ca: Fora de línia — %s

en: Offline — No Network Connection
ca: Fora de línia — No hi ha connexió de xarxa

en: Unknown Status
ca: Estat desconegut

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ca: S'ha inhabilitat el compte degut perquè depèn d'un rerefons vell que s'ha discontinuat. Instal·leu el telepathy-haze i reinicieu la sessió per migrar el compte.

en: Offline — Account Disabled
ca: Fora de línia — Compte inhabilitat

en: Edit Connection Parameters
ca: Edició dels paràmetres de la connexió

en: _Edit Connection Parameters…
ca: _Edita els paràmetres de connexió…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ca: Voleu suprimir %.50s de l'ordinador?

en: This will not remove your account on the server.
ca: Amb això no se suprimirà el vostre compte del servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt de seleccionar un altre compte i perdreu els
    canvis fets fins ara. Segur que voleu continuar?

note: #-#-#-#-#  201 (empathy)  #-#-#-#-# Menu item: to enabled/disable the account
en: _Enabled
ca: _Habilitat

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt de tancar la finestra i perdreu els canvis
    fets fins ara. Segur que voleu continuar?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ca: Comptes de missatgeria i VoIP

en: Add…
ca: Afegeix…

en: Loading account information
ca: S'està carregant la informació del contacte

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ca: Per afegir un compte nou, primer heu d'instal·lar el rerefons de cada protocol que vulgueu utilitzar.

en: No protocol backends installed
ca: No hi ha cap protocol de rerefons instal·lat

en:  - Empathy authentication client
ca:  - Client d'autenticació de l'Empathy

en: Empathy authentication client
ca: Client d'autenticació de l'Empathy

en: Don't connect on startup
ca: No connectis en iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ca: No mostris la llista de contactes ni  cap altre diàleg en iniciar

en: - Empathy IM Client
ca: - Client de missatgeria instantània Empathy

en: Error contacting the Account Manager
ca: S'ha produït un error en contactar amb el gestor de comptes

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en intentar connectar amb el gestor de comptes Telepathy. L'error ha sigut:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ca: - Client d'àudio/vídeo de l'Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
ca: Client d'àudio/vídeo de l'Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ca: %s us ha intentat trucar però estàveu en una altra conversa.

en: Incoming video call from %s
ca: Trucada de videoconferència d'en/na %s

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
ca: Trucada amb %s

en: The IP address as seen by the machine
ca: L'adreça IP des del punt de vista de la màquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ca: L'adreça IP des del punt de vista d'un servidor d'Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ca: L'adreça IP d'un igual vist per l'altre l'igual

en: The IP address of a relay server
ca: L'adreça IP d'un servidor de repetició

en: The IP address of the multicast group
ca: L'adreça IP del grup de multidestinació

en: On hold
ca: En espera

en: Technical Details
ca: Detalls tècnics

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ca: El programari d'en/na %s no té cap format d'àudio dels que teniu en el vostre ordinador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ca: El programari d'en/na %s no té cap format de vídeo dels que teniu en el vostre ordinador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ca: No s'ha pogut connectar amb en/na %s. Algú dels dos deu estar en una xarxa que no permet connexions directes.

en: There was a failure on the network
ca: Hi ha hagut una fallada en la xarxa

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ca: Els formats d'àudio necessaris per a aquesta trucada no estan instal·lats en aquest ordinador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ca: Els formats de vídeo necessaris per a aquesta trucada no estan instal·lats en aquest ordinador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ca: Ha ocorregut quelcom inesperat en un component de la Telepathy. <a href="%s">Informeu d'aquesta errada</a> i adjunteu-hi els registres recollits a la finestra «Depuració» del menú Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
ca: Hi ha hagut una fallada en el motor de trucada

en: The end of the stream was reached
ca: S'ha arribat al final del flux

en: Can't establish audio stream
ca: No s'ha pogut establir el flux d'àudio

en: Can't establish video stream
ca: No s'ha pogut establir el flux de vídeo

en: Your current balance is %s.
ca: El saldo actual és de %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ca: No teniu prou saldo per fer aquesta trucada.

en: Top Up
ca: Recarrega

en: _Microphone
ca: _Micròfon

en: _Camera
ca: _Càmera

en: Swap camera
ca: Canvia la càmera

en: Minimise me
ca: Minimitza'm

en: Maximise me
ca: Maximitza'm

en: Disable camera
ca: Inhabilita la càmera

en: Hang up
ca: Penja

en: Hang up current call
ca: Penja la trucada actual

en: Video call
ca: Trucada de vídeo

en: Start a video call
ca: Inicia una trucada de vídeo

en: Start an audio call
ca: Inicia una trucada d'àudio

en: Show dialpad
ca: Mostra el marcador

en: Display the dialpad
ca: Mostra el marcador

en: Toggle video transmission
ca: Commuta la transmissió de vídeo

en: Toggle audio transmission
ca: Commuta la transmissió d'àudio

en: Encoding Codec:
ca: Còdec de codificació:

en: Decoding Codec:
ca: Còdec de descodificació:

en: Remote Candidate:
ca: Candidat remot:

en: Local Candidate:
ca: Candidat local:

en: - Empathy Chat Client
ca: - Client de xat Empathy

en: Manage Favorite Rooms
ca: Gestiona les sales preferides

en: Close this window?
ca: Voleu tancar aquesta finestra?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ca: Si tanqueu la finestra sortireu de %s. No rebreu cap més missatge fins que no hi torneu a entrar.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ca[0]: Si tanqueu la finestra sortireu d'una sala de xat. No rebreu més missatges fins que no hi torneu a entrar.
ca[1]: Si tanqueu la finestra sortireu de %u sales de xat. No rebreu més missatges fins que no hi torneu a entrar.

en: Leave %s?
ca: Voleu sortir de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ca: No rebreu cap més missatge d'aquesta sala de xat fins que no hi torneu a entrar-hi.

en: Leave room
ca: Surt de la sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ca[0]: %s (%d sense llegir)
ca[1]: %s (%d sense llegir)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ca[0]: %s (i %u altre)
ca[1]: %s (i %u altres)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ca[0]: %s (%d sense llegir d'altres)
ca[1]: %s (%d sense llegir d'altres)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ca[0]: %s (%d sense llegir de tots)
ca[1]: %s (%d sense llegir de tots)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ca[0]: S'està enviant %d missatge
ca[1]: S'estan enviant %d missatges

en: Typing a message.
ca: S'està escrivint un missatge.

en: _Conversation
ca: _Conversa

en: Insert _Smiley
ca: Insereix una e_moticona

en: _Favorite Chat Room
ca: Sala de xat _preferida

en: Notify for All Messages
ca: Notifica tots els missatges

en: _Show Contact List
ca: _Mostra la llista de contactes

en: Invite _Participant…
ca: Convida un _participant…

en: _Join Chat
ca: _Entra al xat

en: Le_ave Chat
ca: _Surt del xat

en: C_ontact
ca: C_ontacte

en: _Undo Close Tab
ca: _Desfés el tancament de la pestanya

en: Show a particular service
ca: Mostra un servei en concret

en: - Empathy Debugger
ca: - Depurador de l'Empathy

en: Empathy Debugger
ca: Depurador de l'Empathy

en: Pastebin link
ca: Enllaç al Pastebin

en: Pastebin response
ca: Resposta del Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ca: Hi ha massa dades per un sol Pastebin. Deseu els registres a un fitxer.

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: Send to pastebin
ca: Envia-ho a Pastebin

en: Level
ca: Nivell

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
ca: Encara que no s'hi mostrin contrasenyes, en els registres pot haver-hi informació personal, com ara la vostra llista de contactes o els missatges que heu enviat o rebut últimament.
    Si no voleu que aquesta informació estigui disponible en un informe d'errada públic, quan envieu l'<a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">informe d'errada</a> utilitzeu els camps avançats del formulari per limitar la visibilitat del vostre informe als desenvolupadors de l'Empathy.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ca: El gestor de connexions seleccionat no permet utilitzar l'extensió de depuració remota.

en: Incoming video call
ca: Trucada de vídeo entrant

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ca: En/na %s us està trucant per videoconferència, voleu contestar?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ca: En/na %s us està trucant, voleu contestar?

en: _Answer with video
ca: _Contesta amb vídeo

en: Room invitation
ca: Invitació a la sala

en: Invitation to join %s
ca: Us han convidat a entrar a %s

note: #-#-#-#-#  499 (HEAD)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
ca: En/na %s us convida a entrar a %s

en: %s invited you to join %s
ca: En/na %s us ha convidat a entrar a %s

en: You have been invited to join %s
ca: Us han convidat a entrar a %s

en: Incoming file transfer from %s
ca: Transferència de fitxers entrant d'en/na %s

en: 
    Message: %s
ca: 
    Missatge: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: %s of %s at %s/s
ca: %s de %s a %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ca: S'està rebent «%s» d'en/na %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ca: S'està enviant «%s» a en/na %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ca: S'ha produït un error en rebre «%s» d'en/na %s

en: Error receiving a file
ca: S'ha produït un error en rebre el fitxer

en: Error sending "%s" to %s
ca: S'ha produït un error en enviar «%s» a en/na %s

en: Error sending a file
ca: S'ha produït un error en enviar el fitxer

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ca: S'ha rebut «%s» d'en/na %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ca: S'ha enviat «%s» a en/na %s

en: File transfer completed
ca: S'ha completat la transferència

en: Waiting for the other participant's response
ca: S'està esperant que l'interlocutor respongui

en: Checking integrity of "%s"
ca: S'està comprovant la integritat de «%s»

en: Hashing "%s"
ca: S'està fent el resum de «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ca: Treu de la llista les transferències de fitxers completades, cancel·lades i fallades

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ca: No s'han trobat comptes per importar. L'Empathy de moment només pot importar comptes del Pidgin.

en: Import Accounts
ca: Importa els comptes

en: Invite Participant
ca: Convida un participant

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ca: Seleccioneu un contacte per convidar-lo a la conversa:

en: Chat Room
ca: Sala de xat

en: Failed to list rooms
ca: No s'han pogut llistar les sales de xat

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ca: %s
    Cal invitació: %s
    Cal contrasenya: %s
    Membres: %s

en: Join Room
ca: Entra a la sala

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ca: Introduïu el nom de la sala a la qual us voleu unir o feu clic en una o més sales de la llista.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ca: Introduïu el servidor que hostatja la sala, o deixeu-lo en blanc si la sala és en el servidor del compte actual

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ca: Introduïu el servidor que hostatja la sala, o deixeu-lo en blanc si la sala és en el servidor del compte actual

en: Couldn't load room list
ca: No s'ha pogut carregar el llistat de sales

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ca: Llista de sales

en: Respond
ca: Respon

en: Answer with video
ca: Contesta amb vídeo

en: New conversation
ca: Conversa nova

en: Contact comes online
ca: El contacte s'ha connectat

en: Contact goes offline
ca: El contacte s'ha desconnectat

en: Account connected
ca: Compte connectat

en: Account disconnected
ca: Compte desconnectat

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ca: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ca: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ca: O Romeu, Romeu! Per què ets tu Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ca: Nega el teu pare i rebutja el teu nom.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ca: O, si no vols, jura'm el teu amor

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ca: I deixaré jo de ser una Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ca: L'escolto més estona, o li responc?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ca: La Julieta s'ha desconnectat

en: Show groups
ca: Mostra els grups

en: Show account balances
ca: Mostra el saldo dels comptes

en: Contact List
ca: Llista de contactes

en: Start chats in:
ca: Inicia un xat amb:

en: new ta_bs
ca: _pestanyes noves

en: new _windows
ca: _finestres noves

en: Show _smileys as images
ca: Mo_stra les emoticones com a imatges

en: Show contact _list in rooms
ca: Mostra la _llista de contactes a les sales

en: Log conversations
ca: Enregistra les converses

en: Display incoming events in the notification area
ca: Mostra els esdeveniments d'entrada a l'àrea de notificació

en: _Automatically connect on startup
ca: _Connecta automàticament en iniciar

en: _Enable bubble notifications
ca: _Habilita les notificacions

en: Disable notifications when _away or busy
ca: Inhabilita les notificacions quan s'estigui _absent o ocupat

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ca: Habilita les notificacions quan el _xat no tingui el focus

en: Enable notifications when a contact comes online
ca: Habilita les notificacions quan es connecti un contacte

en: Enable notifications when a contact goes offline
ca: Habilita les notificacions quan es desconnecti un contacte

en: _Enable sound notifications
ca: _Habilita les notificacions de so

en: Disable sounds when _away or busy
ca: Inhabilita els sons quan s'estigui _absent o ocupat

en: Play sound for events
ca: Reprodueix un so per als esdeveniments

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ca: Utilitzeu la cancel·lació de l'_eco per millorar la qualitat de la trucada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ca: La cancel·lació de l'eco permet que l'altra persona senti la vostra veu millor, però pot no funcionar bé en alguns ordinadors. Si sentiu o senten alguns sorolls estranys o petits talls, proveu a desactivar la cancel·lació de l'eco i tornar a trucar.

en: _Publish location to my contacts
ca: _Publica la ubicació per als meus contactes

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ca: La reducció de la precisió de la ubicació significa que no es publicarà res més precís que la ciutat, el país o l'estat. Les coordenades del GPS es truncaran a una posició decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ca: _Redueix la precisió de la ubicació

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ca: La llista de llengües només mostrarà les llengües per a les quals tingueu un diccionari instal·lat.

en: Enable spell checking for languages:
ca: Habilita la verificació ortogràfica per a les llengües:

en: Chat Th_eme:
ca: T_ema de xat:

en: Provide Password
ca: Introduïu la contrasenya

en: You need to set up an account to see contacts here.
ca: Heu de configurar un compte per veure'n els contactes aquí.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ca: No podeu utilitzar els comptes de %s fins que no actualitzeu el programari de %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ca: El compte %s requereix una autorització

en: Update software…
ca: Actualitza el programari…

en: Top up account
ca: Recarrega el compte

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ca: Heu d'habilitar com a mínim un compte per veure contactes aquí.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ca: Heu d'habilitar %s per veure contactes aquí.

en: Change your presence to see contacts here
ca: Canvieu el vostre estat per veure els contactes

en: You haven't added any contact yet
ca: Encara no heu afegit cap contacte

en: No online contacts
ca: No hi ha cap contacte en línia

en: _New Conversation…
ca: Conversa _nova…

en: New _Call…
ca: _Trucada nova…

en: _Add Contacts…
ca: _Afegeix contactes…

en: _Search for Contacts…
ca: _Cerca contactes…

en: _Blocked Contacts
ca: Contactes _blocats

en: _Rooms
ca: _Sales

en: _Join…
ca: _Uneix-m'hi…

en: Join _Favorites
ca: Uneix-te als _preferits

en: _Manage Favorites
ca: _Gestiona les preferides

en: _File Transfers
ca: Transferències de _fitxers

en: About Empathy
ca: Quant a l'Empathy

en: Account settings
ca: Paràmetres del compte

en: Show _Offline Contacts
ca: Mostra els contactes _fora de línia

en: Please enter your account details
ca: Introduïu les dades del compte

en: Edit %s account options
ca: Edita les opcions del compte %s

en: Integrate your IM accounts
ca: Integreu els vostres comptes de missatgeria instantània

en: Current Locale
ca: Localització actual

en: Pass_word
ca: Con_trasenya

en: Screen _Name
ca: _Nom públic

en: <b>Example:</b> MyScreenName
ca: <b>Exemple:</b> ElMeuNomPúblic

en: What is your AIM screen name?
ca: Quin és el vostre nom públic de l'AIM?

en: What is your AIM password?
ca: Quina és la vostra contrasenya de l'AIM?

en: Login I_D
ca: I_D d'entrada

en: <b>Example:</b> username
ca: <b>Exemple:</b> nomusuari

en: What is your GroupWise User ID?
ca: Quin és el vostre identificador d'usuari del GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del GroupWise?

en: ICQ _UIN
ca: _UIN de l'ICQ

en: <b>Example:</b> 123456789
ca: <b>Exemple:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
ca: _Joc de caràcters

en: What is your ICQ UIN?
ca: Quin és el vostre UIN de l'ICQ?

en: What is your ICQ password?
ca: Quina és la vostra contrasenya de l'ICQ?

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:100 i18n: ectx: Menu (server_actions) #-#-#-#-#  1464 (pan2)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
ca: Servidors

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
ca: La majoria de servidors d'IRC no necessiten contrasenya, si no n'esteu segur no introduïu cap contrasenya.

en: Quit message
ca: Missatge de desconnexió

en: Which IRC network?
ca: Quina xarxa d'IRC?

en: What is your IRC nickname?
ca: Quin és el vostre sobrenom a l'IRC?

en: What is your Facebook username?
ca: Quin és el vostre nom d'usuari del Facebook?

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
ca: És el vostre nom d'usuari i no l'usuari d'entrada normal del Facebook.
    Si teniu l'adreça facebook.com/<b>pep</b>, heu d'utilitzar <b>pep</b>.
    Utilitzeu <a href="http://www.facebook.com/username/">aquesta pàgina</a> per seleccionar un nom d'usuari del Facebook si no en teniu.

en: What is your Facebook password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del Facebook?

en: What is your Google ID?
ca: Quin és el vostre identificador del Google?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
ca: <b>Exemple:</b> usuari@gmail.com

en: What is your Google password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del Google?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
ca: <b>Exemple:</b> usuari@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
ca: _Ignora els errors del certificat SSL

en: Priori_ty
ca: Pri_oritat

en: Reso_urce
ca: Rec_urs

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
ca: _Es requereix encriptació (TLS/SSL)

en: Override server settings
ca: Sobreescriu els paràmetres del servidor

en: Use old SS_L
ca: Utilitza l'SS_L antic

en: What is your Jabber ID?
ca: Quin és el vostre identificador del Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
ca: Quin identificador del Jabber voleu?

en: What is your Jabber password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del Jabber?

en: What is your desired Jabber password?
ca: Quina contrasenya preferiu per al Jabber?

en: Nic_kname
ca: _Sobrenom

en: _Last Name
ca: Co_gnoms

en: _First Name
ca: _Nom

en: _Published Name
ca: Nom _públic

en: _Jabber ID
ca: ID de _Jabber

en: E-_mail address
ca: _Adreça electrònica

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
ca: <b>Exemple:</b> usuari@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
ca: Quin és el vostre identificador del Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del Windows Live?

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
ca: Utilitza aquest compte per fer trucades a _fixes i a mòbils

en: NAT Traversal Options
ca: Opcions de creuament de NAT

en: Proxy Options
ca: Opcions del servidor intermediari

en: STUN Server
ca: Servidor STUN

en: Discover the STUN server automatically
ca: Descobreix automàticament el servidor STUN

en: Discover Binding
ca: Descobreix la vinculació

en: Keep-Alive Options
ca: Opcions del manteniment de la connexió oberta

en: Mechanism
ca: Mecanisme

en: Interval (seconds)
ca: Interval (segons)

en: Authentication username
ca: Nom d'usuari per l'autenticació

en: Loose Routing
ca: Encaminament flexible

en: Ignore TLS Errors
ca: Ignora els errors de la TLS

en: Local IP Address
ca: Adreça IP local

en: What is your SIP login ID?
ca: Quin és el vostre identificador d'entrada de SIP?

en: What is your SIP account password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del compte de SIP?

en: Yahoo! I_D:
ca: I_D del Yahoo!:

en: I_gnore conference and chat room invitations
ca: _Ignora les invitacions de conferència i de sala de xat

en: _Room List locale:
ca: _Localització de la llista de la sala:

en: Ch_aracter set:
ca: _Joc de caràcters:

en: What is your Yahoo! ID?
ca: Quin és el vostre identificador del Yahoo!?

en: What is your Yahoo! password?
ca: Quina és la vostra contrasenya del Yahoo!?

en: Phone number
ca: Número de telèfon

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
ca: Vist per últim cop:

en: Connected from:
ca: Connectat des de:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
ca: Missatge d'absència:

en: mobile
ca: mòbil

en: voice
ca: veu

en: preferred
ca: preferit

en: postal
ca: codi postal

en: Choose an IRC network
ca: Seleccioneu una xarxa d'IRC

en: Reset _Networks List
ca: Reinicia la llista de _xarxes

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
ca: Selecciona

en: new server
ca: servidor nou

en: Password not found
ca: No s'ha trobat la contrasenya

en: IM account password for %s (%s)
ca: Contrasenya pel compte de missatgeria instantània %s (%s)

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
ca: Contrasenya per la sala de xat «%s» del compte %s (%s)

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
ca: Compte de %s nou

en: %d second ago | %d seconds ago
ca[0]: fa %d segon
ca[1]: fa %d segons

note: #-#-#-#-#  1370 (NetworkManager)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
ca[0]: fa %d minut
ca[1]: fa %d minuts

en: %d hour ago | %d hours ago
ca[0]: fa %d hora
ca[1]: fa %d hores

note: #-#-#-#-#  594 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
ca: en el futur

en: Go online to edit your personal information.
ca: Us heu de connectar per editar la informació personal.

en: <b>Personal Details</b>
ca: <b>Dades personals</b>

en: About Enlightenment
ca: Quant a Enlightenment

en: <title>Copyright &copy; 2000-2012, by the Enlightenment Development Team</><br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>To contact us please visit:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>
ca: <title>Copyright &copy; 2000-2013, per l'Equip de Desenvolupament d'Enlightenment</><br><br>Esperem que gaudeixi utilitzant aquest programari tant com nosaltres hem gaudit escrivint-lo.<br><br>Per contactar amb nosaltres visiti:<br><hilight>http://www.enlightenment.org</><br><br>

en: <title>The Team</><br><br>
ca: <title>L'Equip</title><br>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data from this window<br>which has not yet been saved will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
ca: Voleu matar el procés %s.<br><br>Si us plau, recordeu que tota la informació d'aquesta finestra,<br> que no hagi estat desada es perdrà!<br><br>Segur que voleu matar aquesta finestra?

en: Are you sure you want to kill this window?
ca: Segur que voleu matar aquesta finestra ?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ca: Segur que voleu sortir?

en: Are you sure you want to logout?
ca: Segur que voleu tancar la sessió?

en: Are you sure you want to power off your computer?
ca: Segur que voleu aturar l'ordinador?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ca: Segur que voleu reiniciar l'ordinador?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ca: Segur que voleu aturar temporalment l'ordinador?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ca: Segur que voleu hibernar l'ordinador?

en: Window : Actions
ca: Finestra : Accions

en: Window : State
ca: Finestra : Estat

en: Sticky Mode Toggle
ca: Alterna mode enganxós

en: Sticky Mode Enable
ca: Activa mode enganxós

en: Iconic Mode Toggle
ca: Alterna mode minimitzat

en: Iconic Mode Enable
ca: Activa mode minimitzat

en: Fullscreen Mode Toggle
ca: Alterna mode pantalla completa

en: Fullscreen Mode Enable
ca: Activa mode pantalla completa

en: Maximize Left
ca: Maximitza esquerra

en: Maximize Right
ca: Maximitza dreta

en: Maximize Fullscreen
ca: Maximitza a pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
ca: Mode maximització "Intel·ligent"

en: Maximize Mode "Expand"
ca: Mode maximització "Expandir"

en: Maximize Mode "Fill"
ca: Mode maximització "Omplir"

en: Shade Up Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla amunt"

en: Shade Down Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla avall"

en: Shade Left Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla esquerra"

en: Shade Right Mode Toggle
ca: Alterna "Enrotlla dreta"

en: Shade Mode Toggle
ca: Alterna mode enrotllament

en: Set Shaded State
ca: Estableix enrotllament

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
ca: Sintaxi: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
ca: Alterna sense vora

en: Set Border
ca: Estableix vora

en: Cycle between Borders
ca: Cicle entre vores

en: Toggle Pinned State
ca: Alterna "Enganxa a l'Escriptori"

en: Flip Desktop Left
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra

en: Flip Desktop Right
ca: Salta a l'escriptori de la dreta

en: Flip Desktop Up
ca: Salta a l'escriptori de dalt

en: Flip Desktop Down
ca: Salta a l'escriptori de baix

en: Flip Desktop By...
ca: Canvia l'escriptori per...

en: Flip To Previous Desktop
ca: Canvia a l'escriptori previ

en: Show The Desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Show The Shelf
ca: Mostra el tauler

en: Flip Desktop To...
ca: Canvia escriptori a ...

en: Flip Desktop Linearly...
ca: Canvia escriptori linealment ...

en: Switch To Desktop 0
ca: Canvia a escriptori 0

en: Switch To Desktop 1
ca: Canvia a escriptori 1

en: Switch To Desktop 2
ca: Canvia a escriptori 2

en: Switch To Desktop 3
ca: Canvia a escriptori 3

en: Switch To Desktop 4
ca: Canvia a escriptori 4

en: Switch To Desktop 5
ca: Canvia a escriptori 5

en: Switch To Desktop 6
ca: Canvia a escriptori 6

en: Switch To Desktop 7
ca: Canvia a escriptori 7

en: Switch To Desktop 8
ca: Canvia a escriptori 8

en: Switch To Desktop 9
ca: Canvia a escriptori 9

en: Switch To Desktop 10
ca: Canvia a escriptori 10

en: Switch To Desktop 11
ca: Canvia a escriptori 11

en: Switch To Desktop...
ca: Canvia a l'escriptori ....

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de la dreta (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de dalt (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ca: Salta a l'escriptori de baix (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori per... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori a ... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ca: Canvia l'escriptori linealment ... (Totes les pantalles)

en: Flip Desktop In Direction...
ca: Canvia l'escriptori en direcció ...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 0 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 1 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 2 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 3 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 4 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 5 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 6 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 7 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 8 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 9 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 10 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori 11 (Totes les pantalles)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ca: Canvia a l'escriptori .... (Totes les pantalles)

en: Window : List
ca: Finestra : Llista

en: Jump to window...
ca: Salta a la finestra ...

en: Jump to window... or start...
ca: Salta a la finestra... o a l'inici...

en: Send Mouse To Screen 0
ca: Envia el ratolí a la pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
ca: Envia el ratolí a la pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
ca: Envia el ratolí a la pantalla ....

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ca: Envia el ratolí una pantalla més enllà

en: Send Mouse Back 1 Screen
ca: Envia el ratolí a la pantalla anterior

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ca: Envia el ratolí endavant/enrere pantalles...

en: Undim
ca: Aclareix

en: Backlight Set
ca: Preferències llum de fons

en: Backlight Min
ca: Llum de fons al mínim

en: Backlight Mid
ca: Llum de fons a la meitat

en: Backlight Max
ca: Llum de fons al màxim

en: Backlight Adjust
ca: Ajusta llum de fons

en: Backlight Up
ca: Apuja llum de fons

en: Backlight Down
ca: Abaixa llum de fons

en: Move To Center
ca: Centra

en: Move To Coordinates...
ca: Moure a les coordenades...

en: Move By Coordinate Offset...
ca: Mou per desplaçament de coordenades...

en: Resize By...
ca: Redimensiona ...

en: Push in Direction...
ca: Empeny en direcció...

en: Drag Icon...
ca: Arrossega icona...

en: Window : Moving
ca: Finestra : Moviment

en: To Next Desktop
ca: A l'escriptori següent

en: To Previous Desktop
ca: A l'escriptori previ

en: By Desktop #...
ca: Per número d'escriptori...

en: To Desktop...
ca: A escriptori...

en: To Next Screen
ca: Envia a la següent pantalla

en: To Previous Screen
ca: Envia a la pantalla anterior

en: Show Favorites Menu
ca: Mostra el menú preferits

en: Show All Applications Menu
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Show Clients Menu
ca: Mostra llista de finestres

en: Show Menu...
ca: Mostra menú...

en: New Instance of Focused App
ca: Nova instància de l'aplicació actual

en: Exit Now
ca: Surt ara

en: Enlightenment : Mode
ca: Enlightenment: Mode

en: Presentation Mode Toggle
ca: Alterna mode presentació

en: Offline Mode Toggle
ca: Alterna mode desconnectat

en: Enlightenment : Module
ca: Enlightenment: Mòdul

en: Enable the named module
ca: Activa mòdul

en: Disable the named module
ca: Desactiva mòdul

en: Toggle the named module
ca: Alterna mòdul

en: Power Off Now
ca: Apaga immediatament

en: Suspend Now
ca: Atura temporalment ara

en: Hibernate Now
ca: Hiberna ara

en: Cleanup Windows
ca: Organitza finestres

en: Generic : Actions
ca: Genèric : Accions

en: Delayed Action
ca: Acció postergada

en: Use keyboard layout
ca: Utilitza disposició de teclat

en: Next keyboard layout
ca: Disposició de teclat següent

en: Previous keyboard layout
ca: Disposició de teclat anterior

en: Set As Background
ca: Estableix com a fons de pantalla

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<br>been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<br>data by default for usable functionality that your old<br>settings simply lack. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<br>
ca: Calia actualitzar la configuració. La configuració anterior<br> ha estat eliminada i s'ha establert una nova configuració per defecte. Això<br> sol passar durant el desenvolupament, per tant no cal informar<br> de l'error. Simplement significa que Enlightenment necessitava noves dades de configuració<br> que la configuració anterior no tenia. Aquestes noves dades ho resoldran.<br> Ara podreu reconfigurar les coses com<br>desitgeu. Disculpeu les molèsties.<br>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the settings from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your settings have been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ca: La vostra configuració és més NOVA que Enlightenment. Això és <br> molt extrany. Això no hauria d'haver passat a no ser que tinguéssiu<br> una versió desactualitzada d'Enlightenment o haguéssiu copiat la configuració d'algun lloc<br> on hi ha una versió d'Enlightenment més nova funcionant. Això pot causar problemes i <br> com a precaució la vostra configuració ha estat restaurada <br> per defecte. Disculpeu les molèsties.<br>

en: Enlightenment Settings Write Problems
ca: Problemes en escriure les preferències d'Enlightenment

en: Enlightenment has had an error while moving config files<br>from:<br>%s<br><br>to:<br>%s<br><br>The rest of the write has been aborted for safety.<br>
ca: Enlightenment ha tingut un error mentre movia fitxers de configuració<br> de :<br>  %s <br> <br> a:<br> %s<br> <br> La resta d'escriptura ha estat cancel·lada per seguretat.<br>

en: Settings Upgraded
ca: Configuració actualitzada

en: The EET file handle is bad.
ca: L'identificador d'arxiu EET és dolent.

en: The file data is empty.
ca: L'arxiu de dades és buit.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<br>or you lost permissions to your files.
ca: El fitxer no es pot escriure. Podria ser que el disc sigui de només lectura<br> o que hagi perdut els permisos dels seus fitxers

en: Memory ran out while preparing the write.<br>Please free up memory.
ca: S'ha quedat sense memòria mentre es preparava l'escriptura.<br>Si us plau, allibereu memòria.

en: This is a generic error.
ca: Això és un error genèric.

en: The settings file is too large.<br>It should be very small (a few hundred KB at most).
ca: L'arxiu de configuració és massa gran.<br>Hauria de ser molt petit (uns centenars de KB com a màxim).

en: You have I/O errors on the disk.<br>Maybe it needs replacing?
ca: Teniu errors d'entrada/sortida al disc.<br>Potser l'haureu de canviar

en: You ran out of space while writing the file.
ca: Us heu quedat sense espai per escriure el fitxer

en: The file was closed while writing.
ca: El fitxer s'ha tancat mentre s'escrivia.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ca: Ha fallat l'assignació de memòria (mmap) de l'arxiu.

en: X509 Encoding failed.
ca: Ha fallat la codificació X509.

en: Signature failed.
ca: Ha fallat la signatura.

en: The signature was invalid.
ca: Signatura no vàlida.

en: Not signed.
ca: No signat.

en: Feature not implemented.
ca: Funció no implementada.

en: PRNG was not seeded.
ca: Impossible generar nombre pseudo-aleatori.

en: Encryption failed.
ca: Ha fallat el xifrat.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ca: Aquest error és desconegut per a l'Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while writing<br>its config file.<br>%s<br><br>The file where the error occurred was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
ca: Enlightenment ha tingut un error mentre escrivia <br>el seu fitxer de configuració.<br>%s<br><br>El fitxer on ha succeït l'error és:<br>%s<br><br>Aquest fitxer ha estat eliminat per a prevenir corrupció de dades.<br>

en: Container %d
ca: Contenidor %d

en: Error - no PAM support
ca: Error- no hi ha suport PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
ca: No hi ha suport PAM en l'Enlightenment, <br> per tant el bloqueig de pantalla està deshabilitat.

en: Lock Failed
ca: Errada en el bloqueig

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
ca: El bloqueig d'escriptori ha fallat perquè alguna aplicació <br>ha capturat el teclat o el ratolí (o ambdós) i no es pot fer el bloqueig.

en: Please enter your unlock password
ca: Introduïu la contrasenya per a desbloquejar

en: The password you entered is invalid. Try again.
ca: La contrasenya que heu entrat no és correcta. Proveu-ho un altre cop.

en: Authentication System Error
ca: Error del sistema d'autenticació

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
ca: L'autenticació via PAM ha tingut errors per autenticar la sessió.<br> L'error que ha succeït és <hilight>%i</hilight>.<br>Això és dolent i no hauria d'estar passant. Si us plau, aviseu d'aquest error.

en: Activate Presentation Mode?
ca: Voleu activar el mode presentació?

en: You unlocked your desktop too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ca: Heu desbloquejat l'escriptori massa ràpid.<br><br>Voleu tornar a activar el mode <b>presentació</b> i desactivar temporalment l'estalvi de pantalla, bloqueig i estalvi d'energia?

en: No, but increase timeout
ca: No, però augmenta temps d'espera

en: No, and stop asking
ca: No, i no preguntis més

en: Incomplete Window Properties
ca: Propietats de finestra incompletes

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties. Without these, you will have to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
ca: La finestra per a la que s'està creant una icona no conté <br> les propietats de nom de la finestra ni de classe.<br> Sense aquestes propietats, haureu d'utilitzar en el seu lloc el títol <br>de la finestra. Això només funcionarà si el títol de la finestra<br> és el mateix que quan la finestra ha arrancat i aquest no <br>canvia.

en: Desktop Entry Editor
ca: Editor de l'entrada d'escriptori

en: Generic Name
ca: Nom genèric

en: Startup Notify
ca: Notificació d'inici

en: Show in Menus
ca: Mostra en els menús

en: Select an Icon for '%s'
ca: Seleccioneu una icona per '%s'

en: Select an Executable
ca: Seleccioneu un executable

en: Run Error
ca: Error d'execució

en: Enlightenment was unable to get current directory
ca: Enlightenment no ha pogut accedir al directori actual

en: Enlightenment was unable to change to directory:<br><br>%s
ca: Enlightenment no ha pogut accedir al directori:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<br><br>%s
ca: Enlightenment no ha pogut restaurar al directori:<br><br>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s
ca: Enlightenment no ha pogut crear un procés fill:<br><br>%s

en: Application run error
ca: Error d'execució de l'aplicació

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
ca: Enlightenment no ha pogut executar l'aplicació.<br><br>%s<br><br> L'aplicació ha fallat en iniciar.

en: Application Execution Error
ca: Error en l'execució de l'aplicació

en: %s stopped running unexpectedly.
ca: %s ha parat d'executar-se inesperadament.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ca: Ha retornat el codi de sortida %i des de %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal d'interrupció.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal de sortida

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ca: %s ha estat interromput per una senyal d'avortament.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ca: %s ha estat interromput per un error de coma flotant.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ca: %s ha estat interromput per un senyal de matar procés.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ca: %s ha estat interromput per un error de segment.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ca: %s ha estat interromput per un trencament de canonada.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ca: %s ha estat interromput per un senyal de fi.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ca: %s ha estat interromput per un error de bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ca: %s ha estat interromput pel senyal número %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ca: ***El missatge de sortida ha estat truncat. Guardeu-lo per a veure'l complet.***

en: Error Logs
ca: Registre d'errors

en: There was no error message.
ca: No hi ha missatge d'error

en: Save This Message
ca: Desa aquest missatge

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ca: El registre d'aquest error ha estat desat com %s/%s.log

en: Error Information
ca: Informació d'error

en: Error Signal Information
ca: Informació del senyal d'error

en: Output Data
ca: Informació de sortida

en: There was no output.
ca: No hi ha sortida

en: %s doesn't exist.
ca: %s no existeix.

en: %u file | %u files
ca[0]: %u fixer
ca[1]: %u fixers

en: Mount Error
ca: Error de muntatge.

en: Can't mount device
ca: No es pot muntar el dispositiu

en: Unmount Error
ca: Error de desmuntatge

en: Can't unmount device
ca: No es pot desmuntar el dispositiu

en: Eject Error
ca: Error en expulsar

en: Can't eject device
ca: No es pot expulsar el dispositiu

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ca: La operació DND sol·licitada recentment per '%s' ha fallat.

en: Sort By Extension
ca: Ordena per extensió

en: Sort By Modification Time
ca: Ordena per data de modificació

en: Sort By Size
ca: Ordena per mida

en: Directories Last
ca: Directoris al final

en: Refresh View
ca: Actualitza vista

en: Actions...
ca: Accions...

en: Application Properties
ca: Propietats aplicació

en: Grid Icons
ca: Graella d'icones

en: Custom Icons
ca: Personalització icones

en: Icon Size (%d)
ca: Mida d'icona (%d)

en: Could not create a directory!
ca: No es pot crear el directori!

en: Could not create a file!
ca: No es pot crear el fitxer!

en: Already creating a new file for this directory!
ca: Ja s'ha creat un nou fitxer per aquest directori!

en: %s can't be written to!
ca: No es pot escriure a %s!

en: Inherit parent settings
ca: Hereta configuració del pare

en: Remember Ordering
ca: Recorda ordre

en: Sort Now
ca: Ordena ara

en: Single Click Activation
ca: Activació un sol clic

en: Secure Deletion
ca: Eliminació segura

en: File Icon Settings
ca: Preferències icona fitxer

en: Set background...
ca: Posa com a fons de pantalla ...

en: Set overlay...
ca: Aplica contorn...

en: Clear overlay
ca: Suprimeix contorn

en: Rename %s to:
ca: Canvia el nom %s a :

en: %s already exists!
ca: %s ja existeix!

en: %s could not be renamed because it is protected
ca: %s no es pot canviar de nom perquè està protegit

en: Internal filemanager error :(
ca: Error intern en el gestor de fitxers

en: File already exists, overwrite?<br><hilight>%s</hilight>
ca: Fitxer ja existeix, voleu sobreescriure'l?<br><hilight>%s</hilight>?

en: Move Source
ca: Mou origen

en: Ignore this
ca: Ignora-ho

en: An error occurred while performing an operation.<br>%s
ca: Ha succeït un error mentre es realitzava l'operació.<br>%s

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight>?
ca: Esteu segur que voleu eliminar<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>all</hilight> the %d files in<br><hilight>%s</hilight>?
ca: Esteu segur que voleu eliminar <hilight>tots</hilight> <br> els fitxers %d de<br><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected file in<br><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in<br><hilight>%s</hilight>?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar <br>el fitxer seleccionat %d a<br><hilight>%s</hilight>?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar<br>els fitxers seleccionats %d a:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Flash Card—%s
ca: Memòria flaix—%s

en: Unknown Volume
ca: Volum desconegut

en: Removable Device
ca: Dispositiu extraïble

en: Cannot change permissions: %s
ca: No es poden canviar permisos: %s

en: Occupied blocks on disk:
ca: Blocs ocupats del disc:

en: Last Modified Permissions:
ca: Darrera modificació permisos:

en: Use this icon for all files of this type
ca: Utilitza aquest icona pels fitxers d'aquest tipus

en: Link Information
ca: Informació de l'enllaç

en: This link is broken.
ca: L'enllaç està trencat.

en: Gadget error
ca: Error de giny

en: %s does not support disabling autoscrolling
ca: No es pot desactivar el desplaçament automàtic de %s

en: Automatically scroll contents
ca: Desplaça el contingut automàticament

en: Stop moving
ca: Para de moure

en: Insufficent gadcon support
ca: Suport gadcon insuficient

en: Module %s needs to support %s
ca: El mòdul %s necessita %s

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ca: Premeu una combinació de tecles,<br><br> o <hilight>ESC</hilight> per a sortir.

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
ca: Seleccioneu el modificador que vulgueu<br>i premeu qualsevol botó del ratolí<br> o feu rodar la roda per a assignar la drecera de ratolí.<br>Premeu<hilight>ESC</hilight> per a interrompre.

en: Mouse Binding Sequence
ca: Paràmetres drecera del ratolí

en: Key Binding Sequence
ca: Combinació de tecles per a drecera de teclat

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ca: Una instància prèvia d'Enlightenment encara és activa
    en aquesta pantalla. Aturant l'arrancada.

en: Import Error
ca: Error d'importació

en: Enlightenment was unable to import the image<br>due to a copy error.
ca: Enlightenment no ha pogut importar la imatge<br>a causa d'un error en la còpia.

en: Enlightenment was unable to import the image.<br><br>Are you sure this is a valid image?
ca: Enlightenment no ha pogut importar la imatge.<br><br>Esteu segur que és una imatge vàlida?

en: Select a Picture...
ca: Seleccioneu una imatge...

en: Picture Import Error
ca: Error d'importació d'imatge

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
ca: L'Enlightenment no pot importar la imatge<br> a causa d'errors de conversió.

en: Import Settings...
ca: Importa configuracions...

en: Fill and Stretch Options
ca: Opcions d'omplir i estirar

en: Within
ca: Interior

en: Use original file
ca: Utilitza fitxer original

en: Window Locks
ca: Bloquejos de finestra

en: Generic Locks
ca: Bloquejos genèrics

en: Prevent this window from moving on its own
ca: No permetre que es mogui aquesta finestra sola

en: Prevent this window from being changed by me
ca: No permetre que jo pugui canviar aquesta finestra

en: Prevent this window from being closed
ca: No permetre que es tanqui aquesta finestra

en: Do not allow the border to change on this window
ca: No permetre que es modifiqui la vora d'aquesta finestra

en: Remember the locks for this window
ca: Recorda els bloquejos per aquesta finestra

en: Prevent Changes In:
ca: Prevenir canvis a:

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
ca: Apilament

en: Iconified state
ca: Estat minimitzat

en: Stickiness
ca: Enganxositat

en: Shaded state
ca: Enrotllament

en: Maximized state
ca: Estat maximitzat

en: Fullscreen state
ca: Pantalla completa

en: Program Locks
ca: Bloquejos de programes

en: User Locks
ca: Bloquejos usuari

en: Prevent:
ca: Impedeix:

en: Closing the window
ca: Tancant la finestra

en: Logging out while this window is open
ca: Tanca sessió amb aquesta finestra oberta

en: Behavior Locks
ca: Bloquejos de comportament

en: Remember these Locks
ca: Recorda aquests bloquejos

en: Create Icon
ca: Crea icona

en: Add to Favorites Menu
ca: Afegeix al menú de preferits

en: Add to IBar
ca: Afegeix a Ibar

en: Create Keyboard Shortcut
ca: Crea una drecera de teclat

note: #-#-#-#-#  2044  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
ca: Pantalla %d

en: Always Below
ca: Sempre per sota

en: Pin to Desktop
ca: Enganxa a l'escriptori

en: Unpin from Desktop
ca: Desenganxa de l'escriptori

en: Select Border Style
ca: Selecciona estil de vora

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ca: Utilitza les icones per defecte de l'Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
ca: Utilitza les icones proporcionades per l'aplicació

en: Use User Defined Icon
ca: Utilitza icones definides per l'usuari

en: Offer Resistance
ca: Oferir resistència

en: Withdrawn
ca: Retira

en: Iconic
ca: Icona

en: Forget/Unmap
ca: Oblida/Desmapeja

note: #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: North
ca: Nord

note: #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: West
ca: Oest

note: #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: East
ca: Est

note: #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_main_tabs_position)
en: South
ca: Sud

note: #-#-#-#-#  1429 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Static
ca: Estàtic

en: ICCCM Properties
ca: Propietats d'ICCCM

en: NetWM Properties
ca: Propietats de NetWM

en: Machine
ca: Màquina

en: Minimum Size
ca: Mida mínima

en: Maximum Size
ca: Mida màxima

en: Base Size
ca: Mida base

en: Resize Steps
ca: Passos de redimensió

en: Initial State
ca: Estat inicial

en: Transient For
ca: Transitori per a

en: Client Leader
ca: Finestra principal

en: Accepts Focus
ca: Accepta focus

en: Request Delete
ca: Demana eliminació

en: Request Position
ca: Demana posició

en: Skip Taskbar
ca: Ignora la barra de tasques

en: Skip Pager
ca: Ignora paginador

en: Window Remember
ca: Recorda la finestra

en: Window properties are not a unique match
ca: Les propietats de la finestra no són úniques

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
ca: Li esteu demanant a Enlightenment que recordi aplicar, a una finestra <br><hilight>que no té propietats úniques</hilight>, propietats<br>(com mida, lloc, estil de vora, etc.) que afectaran a la resta de finestres<br>Això significa que comparteix Nom/Classe, Rol... amb més d'una finestra a la pantalla<br>És només un avís, per si no voleu que sigui així. Si hi esteu d'acord,<br>premeu <hilight>Aplica</hilight> o <hilight>OK</hilight>. Premeu <hilight>Cancel·lar</hilight><br>si no n'esteu segurs i no s'aplicaran els canvis.

en: No match properties set
ca: No hi ha propietats que coincideixin

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
ca: Li esteu demanant a Enlightenment que recordi d'aplicar<br>propietats (com mida, localització, estil de vora etc.) a la finestra <br><hilight>sense especificar com recordar-ho</hilight>.<br><br>Cal especificar com a mínim una forma de recordar aquesta finestra.

en: Size and Position
ca: Mida i posició

en: Size, Position and Locks
ca: Mida, posició i bloquejos

en: Window name
ca: Nom de la finestra

en: Window class
ca: Classe de la finestra

en: Window type
ca: Tipus de finestra

en: wildcard matches are allowed
ca: els comodins són permesos

en: Transience
ca: Temporal

en: Icon Preference
ca: Preferència d'icones

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
ca: Escriptori virtual

en: Current Screen
ca: Pantalla actual

en: Skip Window List
ca: Ignora la llista de finestres

en: Application file or name (.desktop)
ca: Fitxer o nom d'aplicació (.desktop)

en: Match only one window
ca: Coincideix només amb una finestra

en: Always focus on start
ca: Sempre enfoca a l'inici

en: Keep current properties
ca: Mantenir propietats actuals

en: Start this program on login
ca: Inicia aquest programa a l'inici de sessió

en: Module Settings
ca: Configuració de mòduls

en: No modules selected.
ca: No hi ha mòduls seleccionats.

en: More than one module selected.
ca: Més d'un mòdul seleccionat.

en: Remove Gadget
ca: Elimina giny

en: Loaded Gadgets
ca: Ginys carregats

en: Add Gadget
ca: Afegeix giny

en: Available Gadgets
ca: Ginys disponibles

en: Shelf Contents
ca: Continguts del tauler

en: Toolbar Contents
ca: Continguts barra d'eines

en: Input Method Error
ca: Error del mètode d'entrada

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
ca: Error iniciant l'executable del mètode d'entrada<br><br>si us plau, assegureu-vos que la configuració<br>del mètode d'entrada és correcte i <br>que l'executable<br> de la configuració està en el PATH<br>

en: Favorite Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Lost Windows
ca: Finestres perdudes

en: About Theme
ca: Quant al tema

en: Shelves
ca: Taulers

en: Show/Hide All Windows
ca: Mostra/Amaga totes les finestres

en: No applications
ca: Sense aplicacions

en: Set Virtual Desktops
ca: Configura escriptoris virtuals

en: No windows
ca: Sense finestres

en: Shelf %s
ca: Tauler %s

en: Add a Shelf
ca: Afegeix un tauler

en: Delete a Shelf
ca: Elimina un tauler

en: Shelf Settings
ca: Configuració del tauler

en: Above Everything
ca: Damunt de tot

en: Below Windows
ca: Per sota les finestres

en: Below Everything
ca: Per sota de tot

en: Allow windows to overlap the shelf
ca: Permetre que les finestres es sobreposin al tauler

en: Height (%3.0f pixels)
ca: Amplada (%3.0f píxels)

en: Shrink to Content Width
ca: Ajusta a l'amplada del contingut

en: Auto-hide the shelf
ca: Amaga automàticament el tauler

en: Show on mouse in
ca: Mostra quan el ratolí estigui dins

en: Show on mouse click
ca: Mostra quan es cliqui el ratolí

en: Hide timeout
ca: Temps d'espera ocultació

en: %.1f seconds
ca: %.1f segons

en: Hide duration
ca: Durada de l'ocultació

en: %.2f seconds
ca: %2.2f segons

en: Show on all Desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

en: Show on specified Desktops
ca: Mostra als escriptoris especificats

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ca: Enlightenment no pot crear un domini d'inici de sessió!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar el senyal de sortida.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar el senyal de HUP.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot gestionar un senyal USER.
    Potser no hi ha prou memòria?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_X!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_X!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_IMF!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_IMF!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ca: Enlightenment ha detectat que ecore_evas no permet la renderització de X11
    a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d' Evas i
    Ecore i comproveu si admeten el motor de renderització per X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ca: Enlightenment ha detectat que ecore_evas no admet d'ús del renderitzat de memòria intermèdia
    per programari a Evas. Si us plau, reviseu la instal·lació d'Evas i Ecore i comproveu que aquests
    siguin compatibles amb el motor de renderització de memòria intermèdia per programari.

en: Enlightenment cannot initialize Edje!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar Edje!

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'avisos d'emergència.
    Heu configurat la variable DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize E_Xinerama!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar E_Xinerama!

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ca: Enlightenment no pot crear carpetes en el vostre directori personal.
    Potser no teniu un directori personal o bé el disc està ple.

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de registre de fitxers.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ca: Enlightenment no pot iniciar el sistema de configuració.

en: Enlightenment cannot initialize E_Randr!
ca: Enlightenment no pot inicialitzar E_Randr!

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu entorn.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'escalat.

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de punter.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ca: Enlightenment no pot establir les rutes de recerca de fitxers.
    Potser no disposeu de prou memòria.

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ca: Enlightenment no pot configurar les fonts de sistema.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de temes.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ca: Enlightenment no pot configurar la pantalla d'inici.

en: Starting International Support
ca: Iniciant suport internacional

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de suport internacional.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema d'escriptori FDO.
    Potser no teniu permisos a ~/.cache/efreet o 
    no disposeu de prou memòria o espai de disc.

en: Setup Screens
ca: Configura pantalles

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ca: Enlightenment ha fallat quan intentava configurar les pantalles del sistema
    Potser hi ha un altre gestor de finestres actiu?

en: Setup ACPI
ca: Configura ACPI

en: Setup Backlight
ca: Configura llum de fons

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ca: Enlightenment no pot configurar la llum de fons.

en: Setup Screensaver
ca: Configura estalvi de pantalla

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
ca: Enlightenment no pot configurar l'estalvi de pantalla.

en: Setup DPMS
ca: Configura DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ca: Enlightenment no pot configurar les opcions DPMS.

en: Setup Powersave Modes
ca: Configura modes d'estalvi d'energia

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ca: Enlightenment no pot configurar el mòdul d'estalvi d'energia.

en: Setup Desklock
ca: Configura bloqueig escriptori

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de bloqueig d'escriptori.

en: Setup Popups
ca: Configura finestres emergents

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de finestres emergents.

en: Setup Message Bus
ca: Configura el bus de missatges

en: Setup Paths
ca: Configura rutes

en: Setup System Controls
ca: Configura controls del sistema

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el sistema de comandes del sistema.

en: Setup Actions
ca: Configura accions

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ca: Enlightenment no pot configurar el seu sistema d'accions.

en: Setup Execution System
ca: Configura sistema d'execució

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'execució.

en: Setup Filemanager
ca: Configura gestor de fitxers

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar el gestor de fitxers.

en: Setup Message System
ca: Configura sistema de missatges

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de missatges.

en: Setup DND
ca: Configura DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ca: Enlightenment no pot utilitzar el sistema dnd.

en: Setup Grab Input Handling
ca: Configura gestió de la captura d'entrades

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ca: Enlightenment no pot configurar la gestió de la captura d'entrada.

en: Setup Modules
ca: Configura mòduls

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de mòduls.

en: Setup Remembers
ca: Configura memorització

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar la configuració de memorització.

en: Setup Color Classes
ca: Configura classes de color

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de classes de color.

en: Setup Gadcon
ca: Configura control de ginys

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de control de ginys.

en: Setup Wallpaper
ca: Configura fons de pantalla

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ca: Enlightenment no pot configurar el fons de pantalla d'escriptori.

en: Setup Mouse
ca: Configura ratolí

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ca: Enlightenment no pot configurar les preferències del ratolí.

en: Enlightenment cannot setup XKB Keyboard layouts.
ca: Enlightenment no pot configurar la distribució del teclat XKB.

en: Setup Bindings
ca: Configura dreceres

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de dreceres.

en: Setup Thumbnailer
ca: Configura miniatures

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema de miniatures.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ca: Enlightenment no pot establir el sistema d'icones memòria cau.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar les preferències del sistema XSettings.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar l'actualització del sistema.

en: Setup Desktop Environment
ca: Configura l'entorn d'escriptori

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ca: Enlightenment no pot inicialitzar l'entorn d'escriptori.

en: Setup File Ordering
ca: Configura l'ordre dels fitxers

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ca: Enlightenment no pot configurar el sistema d'ordre dels fitxers.

en: Load Modules
ca: Carrega mòduls

en: Setup Shelves
ca: Configura taulers

en: Configure Shelves
ca: Configura taulers

en: Almost Done
ca: Quasi llest

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
ca: Opcions:
    	-display DISPLAY
    		Connecta a la pantalla anomenada DISPLAY.
    		Exemple: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Afegeix una pantalla xinerama de mentida (en lloc de la real)
    		amb la geometria donada. Afegiu-ne tantes com vulgueu.
    		substituiran les pantalles xinerama reals, si n'hi ha. Això
    		es pot utilitzar per a simular xinerama.
    		Exemple: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Utilitza la configuració CONF_PROFILE enlloc de la seleccionada per l'usuari o bé "default".
    	-good
    		Sigues bo.
    	-evil
    		Sigues dolent.
    	-psychotic
    		Sigues psicòtic.
    	-locked
    		Arrenca amb el bloqueig activat, per tant demanarà la contrasenya.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Si us cal aquesta ajuda, no necessiteu aquesta opció.

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ca: Esteu executant enlightnement directament. Això és
    dolent. Si us plau no executeu el binari "enlightenment",
    utilitzeu el llançador "enlightenment_start".
    Us permetrà gestionar variables d'entorn, rutes,
     i llançarà qualsevol altre servei que requereixi
    abans que enlightenment comenci a executar-se.

en: Testing Format Support
ca: Provant el suport de format

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
ca: Enlightenment ha trobat que Evas no pot crear la memòria intermèdia canvas. Si us plau
    comproveu que Evas permet el motor de memòria intermèdia per programari.

en: Enlightenment found Evas can't load SVG files. Check Evas has SVG loader support.
ca: Evas no pot carregar fitxers SVG. Comproveu que Evas tingui suport per SVG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG loader support.
ca: Evas no pot carregar fitxers JPEG. Comproveu que Evas tingui suport per JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG loader support.
ca: Evas no pot carregar fitxers PNG. Comproveu que Evas tingui suport per PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET loader support.
ca: Evas no pot carregar fitxers EET. Comproveu que Evas tingui suport per EET.

en: Enlightenment found Evas can't load the 'Sans' font. Check Evas has fontconfig
    support and system fontconfig defines a 'Sans' font.
ca: Evas no pot carregar la font 'Sans'. Comproveu que Evas tingui suport per fontconfig i que el sistema de fontconfig defineixi 'Sans'.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. There was an error loading the<br>module named: %s. This module has been disabled<br>and will not be loaded.
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i <br>serà reiniciat. Hi havia un error carregant el<br> mòdul anomenat:%s. Aquest mòdul serà desactivat<br> i no tornarà a ser carregat.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>There was an error loading the module named: %s<br><br>This module has been disabled and will not be loaded.
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.<br>Hi havia un error carregant el mòdul anomenat:%s<br><br>Aquest mòdul serà desactivat<br> i no tornarà a ser carregat.

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà 
    reiniciat. Tots els mòduls han estat desactivats
    i no seran carregats per ajudar a eliminar qualsevol problema
     de mòduls en la vostra configuració. El diàleg de configuració
    de mòduls hauria de permetre seleccionar
    els mòduls un altre cop.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
ca: Enlightenment ha fallat poc després d'arrencar i serà reiniciat.<br> Tots els mòduls han estat desactivats i no es podran carregar<br> per tal de poder eliminar qualsevol problema de la vostra configuració.<br><br>El diàleg de configuració de mòduls hauria de permetre seleccionar<br> els mòduls un altre cop.

en: Loading Module: %s
ca: Carregant mòdul:%s

en: There was an error loading the module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
ca: Error carregant el mòdul : %s<br>No s'ha pogut trobar cap mòdul anomenat %s <br>en el directori de cerca de mòduls.<br>

en: Error loading Module
ca: Error carregant mòdul

en: There was an error loading the module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
ca: Error carregant el mòdul anomenat: %s<br>La ruta completa a aquest mòdul és <br>%s<br>L'error reportat ha estat:<br>%s<br>

en: Module does not contain all needed functions
ca: El mòdul no conté totes les funcions necessàries

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
ca: Error de l'API del mòdul<br> Error inicialitzant mòdul:%s<br>Necessita una versió mínim de l'API del mòdul: %i<br> L'advertència del mòdul API per Enlightenment és: %i<br>

en: Enlightenment %s Module
ca: Mòdul %s d'Enlightenment

en: What action should be taken with this module?<br>
ca: Què voleu fer amb aquest mòdul?<br>

en: The following modules are not standard ones for<br>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<br>Please remove them before reporting any bugs.<br><br>The module list is as follows:<br><br>
ca: Els següents mòduls no són estàndards per a<br>Enlightenment i poden causar errors i aturades del sistema.<br>Si us plau, elimineu-los abans de notificar errors.<br><br>La llista de mòduls és la següent:<br><br>

en: Unstable module tainting
ca: Comprovació de mòduls inestables

en: I know
ca: Ho sé

en: You disabled the screensaver too fast.<br><br>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
ca: S'ha desactivat l'estalvi de pantalla massa ràpid.<br><br>Voleu tornar a activar el mode <b>presentació</b> i desactivar temporalment l'estalvi de pantalla, bloqueig i estalvi d'energia?

en: Top-left Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top-right Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom-left Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom-right Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Left-top Corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Right-top Corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Left-bottom Corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Right-bottom Corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Shelf #%d
ca: Tauler número %d

en: Shelf Autohide Error
ca: Error en amagar el tauler

en: Shelf autohiding will not work properly<br>with the current configuration; set your shelf to<br>"Below Everything" or disable autohiding.
ca: Amaga automàticament no funcionarà correctament<br>amb l'actual configuració: Poseu el tauler<br>"Darrera de tot" o desactiveu Amaga automàticament.

en: Add New Shelf
ca: Afegeix nou tauler

en: Shelf Error
ca: Error del tauler

en: A shelf with that name already exists!
ca: Ja existeix un tauler amb aquest nom!

en: Stop Moving Gadgets
ca: Finalitza moure ginys

en: Begin Moving Gadgets
ca: Moure ginys

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest tauler?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
ca: S'ha demanat eliminar aquest tauler.<br><br>N'esteu segur?

en: A shelf with that name and id already exists!
ca: Ja existeix un tauler amb aquest nom i aquest id!

en: Rename Shelf
ca: Canvia nom tauler

en: Checking System Permissions
ca: Verificació permisos sistema

en: System Check Done
ca: Comprovació del sistema finalitzada

en: Logout is taking too long.<br>Some applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?<br><br>Auto logout in %d seconds.
ca: S'està trigant molt de temps en tancar la sessió. <br>Algunes aplicacions no es tanquen.<br>Voleu tancar la sessió<br>sense tancar aquestes<br>aplicacions primer?<br><br>Es tancarà la sessió automàticament en %d segons.

en: Logout problems
ca: Problemes de sortida

en: Logout now
ca: Sortir immediatament

en: Wait longer
ca: Espera més temps

en: Logout in progress
ca: La sortida està en procés

en: Logout in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Sortida en procés.<br><hilight>Si us plau, espereu.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
ca: Enlightenment està ocupat amb una altra petició

en: Logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
ca: Tancament de sessió.<br>No es pot realitzar cap altra acció de sistema<br>un cop el tancament de sessió ha començat.

en: Powering off.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
ca: Apagant.<br>No es pot fer cap altra acció<br>de sistema una vegada a l'aturada s'ha iniciat.

en: Resetting.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
ca: Reiniciant.<br>No es pot fer cap altra acció de sistema<br>un cop ha començat la reiniciada.

en: Suspending.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
ca: Aturant temporalment.<br>Fins que l'aturada temporal s'hagi completat no es pot realitzar cap<br>altra acció de sistema.

en: Hibernating.<br>You cannot perform any other system actions<br>until this is complete.
ca: Hibernant.<br>Fins que la hibernació no s'hagi completat no pot realitzar cap<br>altra acció de sistema.

en: EEK! This should not happen
ca: LLAMPS I TRONS! Això no hauria de passar

en: Power off failed.
ca: Apagada fallida.

en: Reset failed.
ca: Reinici fallit.

en: Suspend failed.
ca: Aturada temporal fallida.

en: Hibernate failed.
ca: Hibernació fallida.

en: Power off.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Apagant.<br> <hilight> Si us plau, espereu.</hilight>

en: Resetting
ca: Reiniciant

en: Resetting.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Reiniciant.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>

en: Suspending
ca: Aturant temporalment

en: Suspending.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Aturant temporalment.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>

en: Hibernating
ca: Hibernant

en: Hibernating.<br><hilight>Please wait.</hilight>
ca: Hibernant.<br><hilight>Espereu, si us plau.</hilight>

en: Set As Theme
ca: Estableix com a tema

en: Stop Moving/Resizing Items
ca: Finalitza mou/redimensiona elements

en: Begin Moving/Resizing Items
ca: Mou/redimensiona elements

en: Set Toolbar Contents
ca: Estableix contingut barra d'eines

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
ca: Enlightenment no ha pogut crear el procés fill:<br><br>%s<br>

en: Cannot exit - immortal windows.
ca: No es pot sortir - finestres immortals.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
ca: Algunes finestres s'han deixat obertes amb el bloqueig activat (Lifespan lock). Això significa<br> que Enlightenment no podrà sortir mentre aquestes finestres<br> no s'hagin tancat o s'hagi eliminat el bloqueig.<br>

en: In the future
ca: En el futur

en: In the last minute
ca: L'últim minut

en: An hour ago | %li Hours ago
ca[0]: Fa una hora
ca[1]: Fa %li hores

en: A minute ago | %li Minutes ago
ca[0]: Fa un minut
ca[1]: Fa %li minuts

en: Failed to create directory: %s .<br>Check that you have correct permissions set.
ca: Error en crear el directori: %s.<br>Comproveu que teniu els permisos correctes.

en: Failed to create directory: %s .<br>A file of that name already exists.
ca: Error en crear el directori: %s.<br> Ja existeix un fitxer amb aquest nom.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This means the module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration lacked. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
ca: Les dades de configuració han de ser actualitzades. La configuració vella<br>ha estat eliminada i s'ha inicialitzat una nova configuració per defecte. Això<br>sol succeir habitualment durant el desenvolupament, per tant <br> no informeu de l'error. Significa que el mòdul necessita una nova configuració<br>per ser funcional ja que en la configuració anterior hi faltaven opcions. Les noves preferències<br>per defecte haurien de funcionar. No obstant això, podeu reconfigurar els paràmetres al vostre gust.<br>Disculpeu les molèsties.<br>

en: %s Configuration Updated
ca: Configuració %s actualitzada

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
ca: La configuració del mòdul és més NOVA que la versió del mòdul. Això és <br> molt estrany. Això no hauria d'haver passat si no heu desactualitzat<br>el mòdul o heu copiat la configuració d'algun lloc on<br>hi havia una versió més nova de mòdul. Això no és bo i<br>com a precaució la configuració ha estat <br> restaurada als valors per defecte. Disculpeu les molèsties.<br>

en: A second | %li Seconds
ca[0]: Un segon
ca[1]: %li segons

en: One year | %li Years
ca[0]: Un any
ca[1]: %li anys

en: One month | %li Months
ca[0]: Un mes
ca[1]: %li mesos

en: One week | %li Weeks
ca[0]: Una setmana
ca[1]: %li setmanes

en: One day | %li Days
ca[0]: Un dia
ca[1]: %li sies

en: An hour | %li Hours
ca[0]: Una hora
ca[1]: %li hores

en: A minute | %li Minutes
ca[0]: Un minut
ca[1]: %li minuts

en: Mime-type:
ca: Tipus-mime:

en: Reserved:
ca: Reservat:

en: Mount status:
ca: Estat muntatge:

en: Read-Write
ca: Lectura-Escriptura

en: Unmounted
ca: Desmuntat

en: Go up a Directory
ca: Puja un directori

en: Access Settings
ca: Opcions d'accés

en: Backlight Controls
ca: Controls llum de fons

en: Battery Monitor Settings
ca: Opcions del monitor de la bateria

en: Show alert when battery is low
ca: Mostra una alerta quan la bateria estigui baixa

en: Use desktop notifications for alert
ca: Utilitza notificacions d'escriptori per avisos

en: Check every:
ca: Comprova cada:

en: Suspend when below:
ca: Atura temporalment quan estigui per sota de:

en: Hibernate when below:
ca: Hiberna quan estigui per sota de:

en: Shutdown when below:
ca: Apaga quan estigui per sota de:

en: Polling
ca: Comprova

en: Show low battery alert
ca: Mostra alerta de bateria baixa

en: Alert when at:
ca: Alerta quan:

en: Auto dismiss in...
ca: Descarta automàticament en...

en: Auto Detect
ca: Detecció Automàtica

en: Fuzzy Mode
ca: Mode Fuzzy

en: Power Management Timing
ca: Temporització gestió d'energia

en: Your battery is low!
ca: La bateria és baixa!

en: AC power is recommended.
ca: Es recomana connectar al corrent elèctric.

en: Battery Meter
ca: Mesurador bateria

en: Clock Settings
ca: Preferències rellotge

en: Date Only
ca: Només data

en: Toggle calendar
ca: Alterna calendari

en: Compositor Error
ca: Error compositor

en: Another compositor is already running<br>on your display server.
ca: Un altre compositor ja està funcionant<br>en el servidor de pantalla.

en: Your display server does not support the<br>compositor overlay window. This is needed<br>for it to function.
ca: El servidor de pantalla no permet la<br>finestra sobreposada. Es necessari que en permeti l'ús<br>per a poder funcionar.

en: Compositor Warning
ca: Advertència compositor

en: Your display driver does not support OpenGL, or<br>no OpenGL engines were compiled or installed for<br>Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.
ca: El manegador de pantalla no permet OpenGL, o<br>no ha estat compilat o instal·lat cap motor OpenGL per<br>Evas o Ecore-Evas. Es retorna al motor de programari.

en: Your display server does not support XComposite,<br>or Ecore-X was built without XComposite support.<br>Note that for composite support you will also need<br>XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
ca: El servidor de pantalla no permet XComposite,<br>o Ecore-X ha estat integrat sense compatibilitat amb XComposite.<br>Tingueu en compte que per a permetre composite també necessiteu<br>compatibilitat amb XRender i XFixes a X11 i Ecore.

en: Your display server does not support XDamage<br>or Ecore was built without XDamage support.
ca: El servidor de pantalla no permet XDamage<br>o Ecore ha estat integrat sense compatibilitat amb XDamage.

en: Composite Settings
ca: Opcions de composició

en: Focus-Out
ca: Perdre focus

en: Focus-In
ca: Enfocar

en: Menu (Dropdown)
ca: Menú (Desplegable)

en: Menu (Popup)
ca: Menú (Emergent)

en: Class:
ca: Classe:

en: Edit Match
ca: Edita coincidència

note: #-#-#-#-#  1400 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Names
ca: Noms

en: Types
ca: Tipus

en: Borderless
ca: Sense vora

en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

en: Quick Panel
ca: Accés ràpid

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
ca: Menús

en: Smooth scaling
ca: Escalat suau

en: Sync windows
ca: Sincronitza finestres

en: Loose sync
ca: Sincronització perduda

en: Grab Server during draw
ca: Captura servidor durant disseny

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
ca: Temps d'espera inicial per a finestres noves

en: %1.2f Seconds
ca: %1.2f segons

en: OpenGL options
ca: Opcions d'OpenGL

en: Tear-free updates (VSynced)
ca: Sincronització de pantalla (VSYNC)

en: Texture from pixmap
ca: Textura des de mapa de píxels

en: Assume swapping method:
ca: Mètode intercanvi:

en: Invalidate (full redraw)
ca: Invalida (redibuixat complet)

en: Copy from back to front
ca: Copia del darrere al davant

en: Double buffered swaps
ca: Intercanvis de doble memòria intermèdia

en: Triple buffered swaps
ca: Intercanvis de triple memòria intermèdia

en: Send flush
ca: Buida memòria cau

en: Send dump
ca: Buida memòria

en: Don't composite fullscreen windows
ca: No apliquis composició a finestres de pantalla completa

en: Show Framerate
ca: Mostra fotogrames per segon

en: Rolling average frame count
ca: Mitjana recompte de fotogrames

en: %1.0f Frames
ca: %1.0f fotogrames

en: Corner
ca: Cantonada

en: Smooth scaling of window content
ca: Escalat suau del contingut de la finestra

en: Select default style
ca: Selecciona estil per defecte

en: To reset compositor:
ca: Per reiniciar composició finestres:

en: Ctrl+Alt+Shift+Home
ca: Ctrl+Alt+Shift+Inici

en: Dropshadow module is incompatible<br>with compositing. Disabling the<br>Dropshadow module.
ca: El mòdul Dropshadow és incompatible<br>amb el compositor. Es desactiva<br>el mòdul Dropshadow.

en: Configuration Panel
ca: Tauler de configuració

en: Show configurations in menu
ca: Mostra configuracions en el menú

en: Settings Panel
ca: Tauler de configuració

en: IBar Applications
ca: Aplicacions de l'iBar

en: Restart Applications
ca: Reinicia aplicacions

en: Screen Lock Applications
ca: Aplicacions bloqueig pantalla

en: Screen Unlock Applications
ca: Aplicacions desbloqueig pantalla

en: Personal Application Launchers
ca: Llançadors d'aplicacions personals

en: Custom Browser Command
ca: Personalització comanda navegació

en: Selected Application
ca: Aplicació seleccionada

en: Desktop Environments
ca: Entorn d'escriptori

en: Only launch single instances
ca: Executa una única instància

en: X11 Basics
ca: Opcions bàsiques X11

en: Load X Resources
ca: Carrega recursos X

en: Load X Modifier Map
ca: Carrega mapa modificador de X

en: Major Desktops
ca: Escriptoris principals

en: Start GNOME services on login
ca: Inicia serveis GNOME en arrencar

en: Start KDE services on login
ca: Inicia serveis KDE en arrencar

en: Create Application Launcher
ca: Crea llançador aplicacions

en: IBar Other
ca: Altra IBar

en: Profile Selector
ca: Selector de perfil

en: Scratch
ca: Reinicialitza

en: Selected profile: %s
ca: Perfil seleccionat: %s

en: Add New Profile
ca: Afegeix nou perfil

en: You want to delete the "%s" profile.<br><br>Are you sure?
ca: Voleu eliminar el perfil "%s".<br><br>N'esteu segur?

en: Are you sure you want to delete this profile?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest perfil?

en: Dialog Settings
ca: Preferències de diàleg

en: Disable Confirmation Dialogs
ca: Desactiva els diàlegs de confirmació

en: Normal Windows
ca: Finestres normals

en: Default Settings Dialogs Mode
ca: Mode dels diàlegs per defecte

en: Basic Mode
ca: Mode bàsic

en: Advanced Mode
ca: Mode avançat

en: Remember size and position of dialogs
ca: Recorda mida i posició dels diàlegs

en: Default Dialog Mode
ca: Mode de diàleg per defecte

en: Virtual Desktops Settings
ca: Preferències d'escriptoris virtuals

en: Click to change wallpaper
ca: Cliqueu per canviar el fons de pantalla

en: Desktop Flip
ca: Canvi escriptori

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ca: Canvia quan s'arrosseguin objectes a la cantonada de la pantalla

en: Wrap desktops around when flipping
ca: Mostra escriptoris quan es canviï

en: Desktop Window Profile
ca: Perfil de finestra d'escriptori

en: Use desktop window profile
ca: Utilitza perfil de finestra d'escriptori

en: Desktops
ca: Escriptoris

en: Pane
ca: Sobreposició

en: Flip Animation
ca: Animació de canvi

en: Desk Settings
ca: Preferències d'escriptori

en: Desktop Name
ca: Nom d'escriptori

en: Desktop Wallpaper
ca: Fons pantalla de l'escriptori

en: Select a Background...
ca: Seleccioneu un fons...

en: Screen Lock Settings
ca: Configuració del bloqueig de pantalla

en: Lock on Startup
ca: Bloqueig a l'inici de la sessió

en: Lock on Suspend
ca: Bloqueig en aturada temporal

en: Custom Screenlock Command
ca: Comanda personalitzada de bloqueig de pantalla

en: Use Custom Screenlock Command
ca: Utilitza comanda personalitzada per bloqueig de pantalla

en: Show on all screens
ca: Mostra en totes les pantalles

en: Show on current screen
ca: Mostra a la pantalla actual

en: Show on screen #:
ca: Mostra en la pantalla número:

en: Login Box
ca: Diàleg d'inici de sessió

en: Lock after X screensaver activates
ca: Bloqueja després de l'activació de l'estalvi de pantalla

en: %1.0f seconds
ca: %1.0f segons

en: Lock when idle time exceeded
ca: Bloqueja quan s'hagi excedit el temps d'espera

en: %1.0f minutes
ca: %1.0f minuts

note: #-#-#-#-#  2009 (workrave 1.9.908)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ca: Temporitzadors

en: Suggest if deactivated before
ca: Suggerir si es desactiva abans

en: Presentation Mode
ca: Mode presentació

en: Theme Defined
ca: Definit pel tema

en: Theme Wallpaper
ca: Tema del fons de pantalla

en: Current Wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: Screen Saver Settings
ca: Opcions d'estalvi de pantalla

en: Enable screen blanking
ca: Activa l'aturada de pantalla

en: Suspend on blank
ca: Atura temporalment quan s'apagui la pantalla

en: Suspend even if AC
ca: Atura temporalment tot i estar connectat al corrent

en: Suspend delay
ca: Retard aturada temporal

en: Presentation mode enabled
ca: Mode presentació activat

en: Backlight Settings
ca: Preferències llum de fons

en: Normal Backlight
ca: Llum de fons normal

en: Dim Backlight
ca: Llum de fons suau

en: Idle Fade Time
ca: Retard abans d'atenuació

en: %1.0f second(s)
ca: %1.0f segon(s)

en: %1.1f second(s)
ca: %1.1f segon(s)

en: Virtual Desktops
ca: Escriptoris virtuals

en: Please select an edge,<br>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<br><br>You can either specify a delay of this<br> action using the slider, or make it<br>respond to edge clicks:
ca: Si us plau seleccioneu una cantonada,<br>o cliqueu<hilight>Tanca</hilight> per a sortir.<br><br>Podeu especificar un retard d'aquesta <br>acció utilitzant el control lliscant, o fer que<br>respongui als clics a les cantonades:

en: Edge Bindings Settings
ca: Preferències dreceres cantonada

en: Restore Default Bindings
ca: Restaura a dreceres predeterminades

en: Mouse Button
ca: Botó de ratolí

en: Action Params
ca: Paràmetres de l'acció

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ca: Permetre drecera activació a finestres de pantalla completa

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ca: Permetre drecera activació amb múltiples escriptoris (PERILLÓS!)

en: Edge Binding Sequence
ca: Seqüència per la drecera de cantonada

en: Clickable edge
ca: Cantonada clicable

en: Edge Binding Error
ca: Error drecera cantonada

en: The edge binding that you chose is already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another edge to bind.
ca: La drecera de cantonada que heu escollit està essent utilitzada per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. <br>Si us plau, escolliu una altra seqüència.

en: WIN
ca: Super

en: Top Left Edge
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top Right Edge
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom Right Edge
ca: Cantonada inferior dreta

en: Bottom Left Edge
ca: Cantonada inferior esquerra

en: (left clickable)
ca: (esquerra clicable)

en: (clickable)
ca: (clicable)

en: Signal Binding Error
ca: Error senyal de drecera

en: Signal and Source must NOT be blank!
ca: El senyal i l'origen NO poden estar buits!

en: The signal and source that you entered are already used by<br><hilight>%s</hilight> action.<br>
ca: El senyal i la seqüència de tecles que heu escollit està essent utilitzada per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. <br>

en: Add Signal Binding
ca: Afegir senyal de drecera

en: Signal Bindings
ca: Senyals de drecera

en: Signal Bindings Settings
ca: Preferències senyals de drecera

en: Interaction Settings
ca: Preferències interacció

en: Thumbscroll
ca: Desplaçament amb dit

en: Enable Thumbscroll
ca: Activa desplaçament amb dit

en: Threshold for a thumb drag
ca: Llindar per s arrossegament de dit

en: %1.0f pixels
ca: %1.0f píxels

en: Threshold for applying drag momentum
ca: Llindar per l'aplicació d'un impuls d'arrossegament

en: %1.0f pixels/s
ca: %1.0f píxels/seg

en: Friction slowdown
ca: Desacceleració per fricció

en: Idle effects
ca: Efectes d'inactivitat

en: Mouse Hand
ca: Mà del ratolí (Esquerra/Dreta)

en: Mouse Acceleration
ca: Acceleració del ratolí

en: Input Method Settings
ca: Preferències del mètode d'entrada

en: Input Method Selector
ca: Selector del mètode d'entrada

en: Use No Input Method
ca: No utilitzis cap mètode d'entrada

en: Setup Selected Input Method
ca: Configura el mètode d'entrada seleccionat

note: #-#-#-#-#  591 (homebank)  #-#-#-#-# Exchange
en: Import...
ca: Importa...

en: Input Method Parameters
ca: Paràmetres mètode entrada

en: Setup Command
ca: Configura comanda

en: Exported Environment Variables
ca: Variables d'entorn exportades

en: Select an Input Method Settings...
ca: Seleccioneu preferències del mètode entrada

en: Input Method Config Import Error
ca: Error en la importació de la configuració del mètode d'entrada

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
ca: Enlightenment no ha pogut importar la configuració.<br><br> Esteu segur que aquesta és una configuració vàlida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
ca: Enlightenment no ha pogut importar la configuració<br>per un error de còpia.

en: Desklock Language Settings
ca: Preferències de llengua en el bloqueig de pantalla

en: You have some extra locale environment<br>variables set that may interfere with<br>correct display of your chosen language.<br>If you don't want these affected, use the<br>Environment variable settings to unset them.<br>The variables that may affect you are<br>as follows:<br>%s
ca: Teniu algunes variables d'escriptori locals addicionals<br>carregades que podrien interferir<br>amb la visualització correcta del llenguatge escollit.<br>Si no voleu que això succeeixi, utilitzeu<br> les preferències de les variables d'entorn per a restablir-les.<br>Les variables que us poden afectar<br>són les següents:<br>%s

en: Possible Locale problems
ca: Possibles problemes en la configuració de localització

en: Language Selector
ca: Selecció d'idioma

en: Locale Selected
ca: Idioma seleccionat

en: ACPI Bindings
ca: Dreceres ACPI

en: AC Adapter Plugged
ca: Adaptador de corrent endollat

en: Ac Adapter
ca: Adaptador de corrent

en: Lid Unknown
ca: Tapa desconeguda

en: Lid Opened
ca: Tapa oberta

en: Lid
ca: Tapa

en: Power Button
ca: Botó d'engegada

en: Sleep Button
ca: Botó d'aturada temporal

en: Assist
ca: Ajuda

en: ACPI Binding
ca: Drecera ACPI

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
ca: Si us plau, activeu la drecera ACPI on vulgueu enllaçar,<br><br> o <hilight> ESC </hilight> per a sortir.

en: Single key
ca: Tecla única

en: Key Bindings Settings
ca: Preferències dreceres de teclat

en: Binding Key Error
ca: Error de drecera de teclat

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
ca: La seqüència de drecera de tecles, que heu escollit, està essent utilitzada per l'acció<br><hilight>%s</hilight>. Si us plau escolliu una altra seqüència de tecles.

en: Mouse Bindings Settings
ca: Preferències dreceres ratolí

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<br>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<br>FIXME!!!
ca: No es pot assignar la drecera de roda de ratolí sense modificadors<br> a la finestra: Conflicte amb el senyal de drecera de vora.

en: Mouse Binding Error
ca: Error drecera de ratolí

en: Mouse Bindings
ca: Dreceres ratolí

en: Action Context
ca: Context de l'acció

en: Win List
ca: Llista de finestres

en: Mouse Wheels
ca: Rodes ratolí

en: Left button
ca: Botó esquerra

en: Right button
ca: Botó dret

en: Button %i
ca: Botó %i

en: Middle button
ca: Botó central

en: Extra button (%d)
ca: Botó extra %i

en: Mouse Wheel Up
ca: Roda ratolí amunt

en: Mouse Wheel Down
ca: Roda ratolí avall

en: Extra Wheel (%d) Up
ca: Roda extra (%d) amunt

en: Extra Wheel (%d) Down
ca: Roda extra (%d) avall

en: Menu Settings
ca: Preferències del menú

en: Enlightenment Default
ca: Paràmetres per defecte Enlightenment

en: Personal Default
ca: Paràmetres per defecte personals

en: Applications Display
ca: Visualització d'aplicacions

en: Gadgets
ca: Ginys

en: Show gadget settings in top-level
ca: Mostra les preferències dels ginys al nivell superior

en: %2.0f pixels
ca: %2.0f píxels

en: Cursor Margin
ca: Marge del cursor

en: Menu Scroll Speed
ca: Velocitat de desplaçament del menú

en: %5.0f pixels/s
ca: %5.0f píxels/s

en: Fast Mouse Move Threshold
ca: Llindar moviment ràpid ratolí

en: %4.0f pixels/s
ca: %4.0f píxels/s

en: Click Drag Timeout
ca: Temps d'espera per arrossegar

en: Search Path Settings
ca: Preferències rutes de cerca

en: Enlightenment Paths
ca: Rutes Enlightenment

en: Default Directories
ca: Directoris per defecte

en: User Defined Directories
ca: Directoris definits per l'usuari

en: Search Directories
ca: Directoris de cerca

en: Engine Settings
ca: Preferències del motor

en: Use ARGB instead of shaped windows
ca: Utilitzeu ARGB enlloc de finestres amb forma

en: You have chosen to enable ARGB composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable ARGB support?
ca: Heu escollit activar la compatibilitat amb el compositor ARGB<br>però la vostra pantalla no permet compositor.<br><br>Esteu realment segur que voleu permetre<br>l'ús d'ARGB?

en: Performance Settings
ca: Preferències de rendiment

en: Application priority
ca: Prioritat aplicacions

en: Allow module load delay
ca: Permet el retard en la càrrega de mòduls

en: Cache flush interval
ca: Interval de neteja memòria cau

en: Font cache size
ca: Mida memòria cau de fonts

en: Image cache size
ca: Mida memòria cau d'imatges

en: Caches
ca: Memòries cau

en: Number of Edje files to cache
ca: Nombre d'arxius Edje a memòria cau

en: %1.0f files
ca: %1.0f fitxers

en: Number of Edje collections to cache
ca: Nombre de col·leccions Edje a memòria cau

en: %1.0f collections
ca: %1.0f col·leccions

en: Edje Cache
ca: Memòria cau Edje

en: Power Management Settings
ca: Preferències de la gestió d'energia

en: Levels Allowed
ca: Nivells permesos

en: Time to defer power-hungry tasks
ca: Temps d'espera per ajornar tasques intensives

en: e.g. Saving to disk
ca: Ex: Guardant al disc

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Performance
ca: Rendiment

en: Screen Setup
ca: Preferències pantalla

en: Restore On Startup
ca: Restaura en l'arrancada

en: Configured Shelves: Display %d
ca: Taulers configurats: Mostra %d

en: Confirm Shelf Deletion
ca: Confirmeu eliminació tauler

en: Wallpaper Settings
ca: Preferències fons de pantalla

en: Go up a directory
ca: Puja un directori

en: Use Theme Wallpaper
ca: Utilitza fons de pantalla del tema

en: Picture...
ca: Imatge...

en: Where to place the Wallpaper
ca: On es desa el fons de pantalla

en: All Desktops
ca: Tots els escriptoris

en: This Desktop
ca: Aquest escriptori

en: This Screen
ca: Aquesta pantalla

en: Default Border Style
ca: Estil de vora per defecte

en: Window Border Selection
ca: Selecció de la vora de la finestra

en: Remember this Border for this window next time it appears
ca: Recorda la vora d'aquesta finestra la propera vegada que torni a aparèixer

en: Border Title
ca: Títol de vora

en: Border Title Active
ca: Títol de vora activa

en: Border Frame
ca: Marc de vora

en: Border Frame Active
ca: Marc de vora activa

en: Error Text
ca: Text d'error

en: Menu Background Base
ca: Base fons de menú

en: Menu Title Active
ca: Títol menú actiu

en: Menu Item Active
ca: Element menú activat

en: Menu Item Disabled
ca: Element menú desactivat

en: Move Text
ca: Mou text

en: Resize Text
ca: Redimensiona text

en: Winlist Item
ca: Element llista finestres

en: Winlist Item Active
ca: Element llista finestres actiu

en: Winlist Label
ca: Etiqueta llista finestres

en: Winlist Title
ca: Títol llista finestres

en: Dialog Background Base
ca: Fons base diàleg

en: Shelf Background Base
ca: Fons base tauler

en: File Manager Background Base
ca: Fons base gestor fitxers

en: Button Text Disabled
ca: Botó de text desactivat

en: Check Text
ca: Text de verificació

en: Check Text Disabled
ca: Text de verificació desactivat

en: Entry Text
ca: Entrada de text

en: Entry Text Disabled
ca: Entrada de text desactivada

en: List Item Text Selected
ca: Text element de llista seleccionat

en: List Item Text (Even)
ca: Text element de llista (parell)

en: List Item Background Base (Even)
ca: Base de fons llista d'opcions (parell)

en: List Item Text (Odd)
ca: Text element de llista (imparell)

en: List Item Background Base (Odd)
ca: Base de fons element de llista (imparell)

en: List Header Text (Even)
ca: Text capçalera de llista (parell)

en: List Header Background Base (Even)
ca: Base de fons capçalera llista (parell)

en: List Header Text (Odd)
ca: Text capçalera llista (imparell)

en: List Header Background Base (Odd)
ca: Base de fons capçalera llista (imparell)

en: Radio Text
ca: Text botó d'opció

en: Radio Text Disabled
ca: Text botó d'opció desactivat

en: Slider Text
ca: Text control lliscant

en: Slider Text Disabled
ca: Text control lliscant desactivat

en: Frame Background Base
ca: Base de fons marc

en: Scroller Frame Background Base
ca: Base de fons marc desplaçament

en: Module Label
ca: Etiqueta mòdul

en: Composite Focus-out Color
ca: Color amb pèrdua de focus

en: Color class: %s
ca: Classe de color:%s

en: Selected %u mixed colors classes
ca: Seleccionades %u classes de colors barrejats

en: Selected %u unset colors classes
ca: Seleccionades %u classes de colors no assignats

en: Selected %u uniform colors classes
ca: Seleccionades %u classes de colors uniformes

en: No selected color class
ca: Classe de color no seleccionada

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
ca: Objecte:

en: Outline:
ca: Contorn:

en: Shadow:
ca: Ombra:

en: Text with applied colors.
ca: Text amb colors aplicats.

en: Colors depend on theme capabilities.
ca: Els colors depenen de les capacitats del tema.

en: Textblock Plain
ca: Bloc de text pla

en: Textblock Light
ca: Bloc de text ressaltat

en: Textblock Big
ca: Bloc de text gros

en: Settings Heading
ca: Capçalera de preferències

en: About Title
ca: Títol del Quant a

en: About Version
ca: Versió del Quant a

en: Desklock Title
ca: Títol bloqueig d'escriptori

en: Desklock Password
ca: Contrasenya de desbloqueig

en: Dialog Error
ca: Error de diàleg

en: Exebuf Command
ca: Comanda Exebuf

en: Splash Title
ca: Títol pantalla flaix

en: Splash Text
ca: Text pantalla flaix

en: Splash Version
ca: Versió pantalla flaix

en: Digital Clock
ca: Rellotge digital

en: Radio Buttons
ca: Botons de selecció

en: Check Buttons
ca: Botons d'opció

en: Text List Item
ca: Element llista de text

en: List Header
ca: Capçalera llista

en: Filemanager
ca: Gestor de fitxers

en: Desktop Icon
ca: Icona Escriptori

en: Small Styled
ca: Estil petit

en: Normal Styled
ca: Estil normal

en: Large Styled
ca: Estil gran

en: Font Settings
ca: Configuració de font

en: Really Big
ca: Realment gran

en: Enable Custom Font Classes
ca: Activa personalització de tipus de font

en: Font Classes
ca: Tipus de font

en: Enable Font Class
ca: Activa tipus de font

en: Font Fallbacks
ca: Fonts alternatives

en: Fallback Name
ca: Nom font alternativa

en: Enable Fallbacks
ca: Habilita fonts alternatives

en: Hinting / Fallbacks
ca: Optimització / Alternatives

en: Scale Settings
ca: Preferències escalat

en: DPI Scaling
ca: Escalat DPI

en: Don't Scale
ca: No Escalis

en: Scale relative to screen DPI
ca: Escalat relatiu als DPI de pantalla

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ca: DPI base (Actualment %i DPI)

en: Custom scaling factor
ca: Factor d'escalat personalitzat

en: %1.2f times
ca: %1.2f vegades

en: Startup Settings
ca: Opcions d'inici

en: Show Splash Screen on Login
ca: Mostra la pantalla flaix en entrar

en: Transition Settings
ca: Opcions de transició

en: Desk Change
ca: Canvi d'escriptori

en: Background Change
ca: Canvi fons de pantalla

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Transitions
ca: Transicions

en: Theme Selector
ca: Selector de tema

en: %s is probably not an E17 theme!
ca: %s probablement no és un tema d'E17

en:  Import...
ca: Importa...

en: Theme Categories
ca: Categories de tema

en: Select a Theme...
ca: Escull un tema

en: Theme Import Error
ca: Error en la importació del tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
ca: Enlightenment no ha pogut importar el tema.<br><br> Esteu segur que és un tema vàlid ?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
ca: Enlightenment no ha pogut importar el tema<br>a causa d'un error de còpia.

en: Application Theme Settings
ca: Preferències tema aplicacions

en: Match Enlightenment theme if possible
ca: Adaptar-se al tema Enlightenment si és possible

en: Enable X Application Settings
ca: Activa preferències aplicació

en: GTK Applications
ca: Aplicacions GTK

en: Enable icon theme for applications
ca: Activa tema d'icones per aplicacions

en: Enable icon theme for Enlightenment
ca: Activa tema d'icones per Enlightenment

en: Application Theme
ca: Tema aplicacions

en: Window List Menu Settings
ca: Preferències menú llista finestres

en: Include windows from other screens
ca: Inclou finestres d'altres pantalles

en: Separate Groups By
ca: Separa grups per

en: Using separator bars
ca: Utilitzant barres separadores

en: Using menus
ca: Utilitzant menús

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
ca: Alfabètic

en: Window stacking layer
ca: Capa d'agrupament de finestres

en: Most recently used
ca: Utilitzades recentment

en: Group with owning desktop
ca: Agrupa per escriptori propi

en: Group with current desktop
ca: Agrupa per l'escriptori actual

en: Separate group
ca: Grup separat

en: Warp to owning desktop
ca: Envia a l'escriptori propietari

en: Iconified Windows
ca: Finestres minimitzades

en: Limit caption length
ca: Limita llargada títol

en: %1.0f Chars
ca: %1.0f caràcters

en: Captions
ca: Títols

en: Window Display
ca: Visualització finestra

en: Border Icon
ca: Icona de vora

en: Application provided
ca: Icones de l'aplicació

en: Move Geometry
ca: Geometria desplaçament

en: Display information
ca: Mostra informació

en: Follows the window
ca: Segueix la finestra

en: Resize Geometry
ca: Geometria de redimensió

en: Smart Placement
ca: Disposició intel·ligent

en: Don't hide Gadgets
ca: No ocultis ginys

en: Place at mouse pointer
ca: Situa al punter del ratolí

en: Place manually with the mouse
ca: Situa manualment amb el ratolí

en: Group with windows of the same application
ca: Agrupa amb les finestres de la mateixa aplicació

en: Switch to desktop of new window
ca: Canvia a escriptori de la nova finestra

en: New Windows
ca: Noves finestres

en: Accelerate, then decelerate
ca: Accelera, llavors desaccelera

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
ca: Accelera

en: Decelerate
ca: Desaccelera

en: Pronounced Accelerate
ca: Acceleració pronunciada

en: Pronounced Decelerate
ca: Desacceleració pronunciada

en: Pronounced Accelerate, then decelerate
ca: Acceleració pronunciada, llavors desaccelera

en: Bounce more
ca: Rebota més

en: Keep windows within the visual screen limits
ca: Manté finestres dins del límit visual de pantalla

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ca: Permet finestres parcialment fora dels límits de pantalla

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ca: Permet finestres completament fora dels límits de pantalla

en: Screen Limits
ca: Límits de pantalla

en: Focus Settings
ca: Opcions de focus

en: Click Window to Focus
ca: Clic a finestra per enfocar

en: Window under the Mouse
ca: Finestra sota el ratolí

en: Most recent Window under the Mouse
ca: Finestra més recent sota el ratolí

en: Raise windows on mouse over
ca: Eleva les finestres quan el ratolí estigui damunt

en: Sloppy
ca: Segueix finestra

en: New Window Focus
ca: Focus a finestra nova

en: No window
ca: Cap finestra

en: Only dialogs
ca: Només diàlegs

en: Only dialogs with focused parent
ca: Només diàlegs amb focus al pare

en: Delay before raising:
ca: Retard abans d'elevació automàtica:

en: Raise when starting to move or resize
ca: Eleva quan es mogui o es redimensioni

en: Raise when focusing
ca: Eleva quan s'enfoqui

en: Active Window Hint Policy
ca: Activa normes per cridar a la finestra

en: Ignore hint
ca: Ignora crida finestra

en: Animate on hint
ca: Animació quan crida finestra

en: Activate on hint
ca: Activa quan crida

en: Always pass click events to programs
ca: Sempre envia els esdeveniments de clic als programes

en: Click raises the window
ca: Cliqueu per a elevar finestra

en: Click focuses the window
ca: Clic per enfocar finestra

en: Refocus last window on desktop switch
ca: Reenfoca la darrera finestra en el canvi d'escriptori

en: Focus last focused window on lost focus
ca: Enfoca la darrera finestra al perdre focus

en: Slide pointer to a new window which is focused
ca: Llisca el punter a la nova finestra enfocada

en: Window Geometry
ca: Geometria de finestra

en: Resist obstacles
ca: Resistència obstacles

en: Other windows
ca: Altres finestres

en: Edge of the screen
ca: Vora de la pantalla

en: Desktop gadgets
ca: Ginys d'escriptori

note: #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Resistance
ca: Resistència

en: Smart expansion
ca: Expansió intel·ligent

en: Fill available space
ca: Omple l'espai disponible

en: Allow manipulation of maximized windows
ca: Permet manipulació de finestres maximitzades

en: Allow windows above fullscreen window
ca: Permet finestres per sobre de finestra a pantalla completa

en: Maximization
ca: Maximització

en: Automatically accept changes after:
ca: Accepta automàticament els canvis després de:

en: Move by
ca: Mou per

en: Resize by
ca: Redimensiona per

en: Limit resize to useful geometry
ca: Limita la redimensió al límit de la geometria útil

en: Move after resize
ca: Moure després de redimensionar

en: Adjust windows on shelf hide
ca: Ajusta les finestres quan s'oculti el tauler

en: Follow Move
ca: Segueix moviment

en: Follow Resize
ca: Segueix redimensionat

en: Follow Raise
ca: Segueix elevació

en: Follow Lower
ca: Segueix sota

en: Follow Layer
ca: Segueix capa

en: Follow Desktop
ca: Segueix escriptori

en: Follow Iconify
ca: Segueix minimitzat

en: Transients
ca: Transicions

en: Window Process Management
ca: Gestió dels processos de finestra

en: Kill process if unclosable
ca: Mata procés si no es pot tancar

en: Kill process instead of client
ca: Mata procés en lloc del client

en: Kill timeout:
ca: Temps d'espera per matar:

en: Ping interval:
ca: Interval de ping:

en: Window Focus
ca: Focus de finestra

en: Window Remembers
ca: Recordatori de finestra

en: Remember internal dialogs
ca: Recorda diàlegs interns

en: Remember file manager windows
ca: Recorda gestor de fitxers de finestres

en: Cpufreq
ca: Freqüència de CPU

en: Fast (4 ticks)
ca: Ràpida (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
ca: Mitjana (8 ticks)

en: Slow (64 ticks)
ca: Lenta (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
ca: Molt lenta (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
ca: Consum baix automàtic

en: Automatic Interactive
ca: Interacció automàtica

en: Minimum Speed
ca: Velocitat mínima

en: Maximum Speed
ca: Velocitat màxima

en: Restore CPU Power Policy
ca: Restaura política d'energia de CPU

en: Automatic powersaving
ca: Estalvi d'energia automàtica

en: Time Between Updates
ca: Temps entre actualitzacions

en: Set CPU Power Policy
ca: Estableix política d'energia de CPU

en: Set CPU Speed
ca: Assigna velocitat de CPU

en: Powersaving behavior
ca: Comportament estalvi d'energia

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
ca: Hi ha hagut un error quan s'intentava<br> posar el gestor de freqüència de cpu mitjançant la utilitat<br>del mòdul setfreq.

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
ca: El kernel no permet<br>establir la freqüència de CPU. Potser heu oblidat els<br>mòduls o funcions del kernel, o bé la CPU<br> simplement no ho permet.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
ca: Hi ha hagut un error quan s'intentava posar<br> la freqüència de la cpu mitjançant la utilitat del<br> mòdul setfreq.

en: Cpufreq Error
ca: Error CpuFreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>directory cannot be found (stat failed)
ca: No s'ha trobat el binari freqset al directori<br>del mòdul cpufreq (ha fallat stat)

en: Cpufreq Permissions Error
ca: Error permisos Cpufreq

en: The freqset binary in the cpufreq module<br>is not owned by root or does not have the<br>setuid bit set. Please ensure this is the<br>case. For example:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>
ca: El binari freqset del mòdul cpufreq<br>no és propietat del root o no té configurat<br>el bit setuid. Si us plau, assegureu-vos que<br>això és correcte. Per exemple:<br><br>sudo chown root %s<br>sudo chmod u+s,a+x %s<br>

en: Dropshadow Settings
ca: Preferències d'ombrejat

en: High Quality
ca: Qualitat alta

en: Medium Quality
ca: Qualitat mitja

en: Low Quality
ca: Qualitat baixa

en: Very Fuzzy
ca: Molt difús

en: Sharp
ca: Definit

en: Very Sharp
ca: Molt definit

en: Shadow Distance
ca: Distància ombra

en: Very Far
ca: Molt lluny

en: Far
ca: Lluny

en: Very Near
ca: Molt a prop

en: Extremely Near
ca: Extremadament a prop

en: Underneath
ca: Inferior

en: Dropshadow
ca: Ombrejat

en: Everything Launcher
ca: Llançador Everything

en: Show Everything Launcher
ca: Mostra llançador Everything

en: Everything Configuration
ca: Configuració Everything

en: Everything Module
ca: Mòdul Everything

en: Run Everything
ca: Executa Everything

en: Everything Settings
ca: Preferències Everything

en: Show in "All"
ca: Mostra en "Tot"

en: Show in top-level
ca: Mostra al nivell superior

en: Minimum characters for search
ca: Caràcters mínims per a la recerca

en: Plugin Trigger
ca: Llançador del connector

en: Search only when triggered
ca: Només cerca quan s'activa

en: Animate scrolling
ca: Anima desplaçament

en: Up/Down select next item in icon view
ca: Amunt/Avall selecciona següent element a la vista d'icona

en: Hide input when inactive
ca: Oculta entrada quan sigui inactiva

en: Hide list
ca: Oculta llista

en: Quick Navigation
ca: Navegació ràpida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ca: Estil Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ca: Estil Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ca: No ordenis

en: By usage
ca: Per ús

en: Most used
ca: Més usat

en: Subject Plugins
ca: Connectors personals

en: Action Plugins
ca: Connectors d'acció

en: Object Plugins
ca: Connectors d'objecte

en: Popup Size
ca: Finestra emergent: Mida

en: Popup Width
ca: Finestra emergent: Amplada

en: Popup Height
ca: Finestra emergent: Alçada

en: Popup Align
ca: Finestra emergent: Alineació

en: Edge Popup Size
ca: Finestra emergent: Mida vora

en: Everything Collection
ca: Everything: Col·lecció

en: Everything Starter
ca: Everything: Inicialització

en: Everything Gadgets
ca: Everything: Ginys

en: No plugins loaded
ca: No s'han carregat connectors

en: Edit Application Entry
ca: Edita aplicació

en: New Application Entry
ca: Nova aplicació

en: Run with Sudo
ca: Executa amb sudo

en: Open Terminal here
ca: Obre un terminal aquí

en: Run Executable
ca: Executa

en: Everything Applications
ca: Everything: Aplicacions

en: Terminal Command
ca: Comanda de terminal

en: Sudo GUI
ca: Interfície gràfica de Sudo

en: Everything Plugin
ca: Everything: Connector

note: #-#-#-#-#  431 (gcalctool)  #-#-#-#-# Program name in the about dialog Title of main window #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Any device that performs a
en: Calculator
ca: Calculadora

en: Copy To ...
ca: Copia a ...

en: Move To ...
ca: Mou a ...

en: Move to Trash
ca: Mou a la paperera

en: Everything Files
ca: Everything: Fitxers

en: Search recent files
ca: Cerca fitxers recents

en: Search cached files
ca: Cerca fitxers en memòria cau

en: Cache visited directories
ca: Directoris visitats en memòria cau

en: Switch to Window
ca: Canvia a la finestra

en: Send to Desktop
ca: Envia a l'escriptori

en: Show %s Plugin
ca: Mostra connector %s

en: Browse %s
ca: Navegador %s

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<br>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <br>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<br>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<br> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<br>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<br>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<br>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<br>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<br>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<br>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<br>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<br>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<br>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<br>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<br>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<br>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
ca:   Bé, aquí hi ha l'explicació de <hilight>tot</hilight>...<br>Escriviu algunes lletres del que esteu cercant.<br> Utilitzeu el cursor <hilight> amunt/avall</hilight> per a escollir de la llista de coses.<br> Premeu <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> per a escollir una acció, llavors premeu <hilight>&lt;ENTER&gt;</hilight>.<br> Aquesta pàgina no es mostrarà quan executeu <hilight>qualsevol cosa</hilight>.<br><hilight>&lt;ESC&gt;</hilight> tanca aquesta finestra<br><hilight>&lt;?&gt;</hilight> mostra aquesta pàgina<br>    <hilight>&lt;ENTER&gt;</hilight> executa acció<br><hilight>&lt;CTRL+ENTER&gt;</hilight> executa acció i continua<br> <hilight>&lt;TAB&gt;</hilight> canvia selecció<br><hilight>&lt;CRTL+TAB&gt;</hilight> completa entrada  (depèn de connector)<br>    <hilight>&lt;CTRL+'x'&gt;</hilight> salta al connector que comença per 'x'<br>    <hilight>&lt;CRTL+esquerra</right&gt;</hilight> Desplaça a través de connectors<br>    <hilight>&lt;CTRL+amunt/avall&gt;</hilight> va al primer/últim element<br>    <hilight>&lt;CTRL+1&gt;</hilight> canvia mode vista (surt d'aquesta pàgina)<br>    <hilight>&lt;CTRL+2&gt;</hilight> canvia mode vista de llista<br>    <hilight>&lt;CTRL+3&gt;</hilight> Canvia mode vista miniatura

en: Other application...
ca: Una altra aplicació...

en: Go To Parent Directory
ca: Vés al directori pare

en: Clone Window
ca: Clona finestra

en: Copy Path
ca: Copia ruta

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: Known Applications
ca: Aplicacions conegudes

en: Suggested Applications
ca: Aplicacions suggerides

en: Copying is aborted
ca: Còpia interrompuda

en: Moving is aborted
ca: Desplaçament interromput

en: Deleting is aborted
ca: Eliminació interrompuda

en: Secure deletion is aborted
ca: Eliminació segura interrompuda

en: Unknown operation from slave is aborted
ca: Operació desconeguda interrompuda

en: Copy of %s done
ca: Ha acabat la còpia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
ca: Copiant %s (falta: %s)

en: Move of %s done
ca: Ha acabat el desplaçament de %s

en: Moving %s (eta: %s)
ca: Movent %s (falta: %s)

en: Delete done
ca: Eliminació realitzada

en: Secure delete done
ca: Eliminació segura realitzada

en: Securely deleting files...
ca: Eliminant fitxers de forma segura...

en: Unknown operation from slave %d
ca: Operació desconeguda de l'esclau %d

en: EFM Navigation
ca: Navegació EFM

en: File Icons
ca: Icones de fitxers

en: File Types
ca: Tipus de fitxers

en: File Icon
ca: Icona de fitxer

en: Basic Info
ca: Informació bàsica

en: Use Generated Thumbnail
ca: Utilitza generació de miniatures

en: Use Theme Icon
ca: Utilitza icona del tema

en: Use Edje File
ca: Utilitza fitxer Edje

en: Use Image
ca: Utilitza imatge

en: Select an Edje file
ca: Seleccioneu un arxiu Edje

en: Select an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: Fileman Settings
ca: Preferències del gestor de fitxers

en: File Extensions
ca: Extensions fitxer

en: Full Path In Title
ca: Ruta completa al títol

en: Icons On Desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: Open Dirs In Place
ca: Obre directoris a la mateixa finestra

en: Use Single Click
ca: Obre amb un sol clic

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ca: 'cp+rm' en el lloc de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ca: Utilitza modificadors de selecció alternatius

en: Allow Navigation On Desktop
ca: Permet navegació a l'escriptori

en: Max File Size For Thumbnailing
ca: Mida màxima fitxer de miniatura

en: Spring Delay
ca: Retard per obrir després d'arrossegar

en: Show device icons on desktop
ca: Mostra icones de dispositius a l'escriptori

en: Mount volumes on insert
ca: Munta els volums a l'inserir

en: Open filemanager on mount
ca: Obre gestor de fitxers al muntar

en: Show tooltip
ca: Mostra ajuda emergent

en: Tooltip delay
ca: Retard ajuda emergent

en: Tooltip size (Screen percentage)
ca: Mida ajuda emergent (percentatge pantalla)

en: Fileman
ca: Gestor de fitxers

en: No listable items
ca: No hi ha elements al llistat

en: GTK Bookmarks
ca: Marcadors GTK

en: Current Directory
ca: Directori actual

en: Navigate...
ca: Navega...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ca[0]: Processant %d operació
ca[1]: Processant %d operacions

en: Filemanager is idle
ca: Gestor de fitxers inactiu

en: EFM Operation Info
ca: Informació operació EFM

en: Hover (Key Toggle)
ca: Damunt (Alterna tecla)

en: Desktop Gadgets
ca: Ginys escriptori

en: Available Layers
ca: Capes disponibles

en: Configure Layer
ca: Configura capes

en: Custom Image
ca: Imatge personalitzada

en: Background Options
ca: Opcions de fons de pantalla

en: Begin move/resize
ca: Inicia moviment/redimensió

en: Add other gadgets
ca: Afegir altres ginys

en: Show/hide gadgets
ca: Mostra/oculta ginys

en: Change Gadgets
ca: Canvia ginys

en: Window Switcher Settings
ca: Preferències canvi finestra

en: Windows from other desks
ca: Finestres des d'altres escriptoris

en: Windows from other screens
ca: Finestres des d'altres pantalles

en: Iconified from other desks
ca: Minimitzat en altres escriptoris

en: Iconified from other screens
ca: Minimitzat en altres pantalles

en: Uniconify/Unshade
ca: Restaura

en: Warp mouse while selecting
ca: Desplaça ratolí quan es selecciona

en: Warp mouse at end
ca: Desplaça ratolí al final

en: Jump to desk
ca: Vés a l'escriptori

en: Warp speed
ca: Velocitat enviament punter

en: Scroll Animation
ca: Animació de desplaçament

en: Scroll speed
ca: Velocitat de desplaçament

en: Minimum width
ca: Amplada mínima

en: Maximum width
ca: Amplada màxima

en: Minimum height
ca: Alçada mínima

en: Maximum height
ca: Alçada màxima

en: Window Switcher
ca: Commutador de finestres

en: Next window of same class
ca: Següent finestra de la mateixa classe

en: Previous window of same class
ca: Finestra anterior de la mateixa classe

en: Next window class
ca: Següent classe de finestra

en: Previous window class
ca: Anterior classe de finestra

en: Window on the Left
ca: Finestra a l'esquerra

en: Window Down
ca: Finestra avall

en: Window Up
ca: Finestra amunt

en: Window on the Right
ca: Finestra a la dreta

en: Winlist Error
ca: Error a la llista de finestres

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de vora

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de senyal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ca: La llista de finestres no pot ser activada per drecera de ACPI

en: Select a window
ca: Seleccioneu una finestra

en: IBar Settings
ca: Preferències IBar

en: Selected source
ca: Origen seleccionat

en: Icon Labels
ca: Etiquetes d'icones

en: Show icon label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: Lock icon move
ca: Bloqueja moviment d'icona

en: Track launch
ca: Seguir llançament d'aplicacions

en: Create new IBar source
ca: Crea un nou origen per IBar

en: Enter a name for this new source:
ca: Introduïu un nom per aquest nou origen:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
ca: Heu demanat eliminar "%s".<br><br>Esteu segur que voleu eliminar l'origen de la barra?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'origen d'aquesta barra?

en: Create new Icon
ca: Crea nova icona

en: Icon %s
ca: Icona %s

en: Focus IBar
ca: Enfoca IBar

en: IBox Settings
ca: Preferències IBox

en: Expand When On Desktop
ca: Expandeix quan estigui a l'escriptori

en: Show Icon Label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: Display Title
ca: Mostra títol

en: Display Class
ca: Mostra classe

en: Display Icon Name
ca: Mostra nom d'icona

en: Display Border Caption
ca: Mostra títol a la vora

en: Show windows from all screens
ca: Mostra finestres de totes les pantalles

en: Show windows from current screen
ca: Mostra finestres de la pantalla actual

en: Show windows from active desktop
ca: Mostra finestres de l'escriptori actiu

en: Pager Settings
ca: Opcions del paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
ca: Canvia d'escriptori amb la roda del ratolí

en: Always show desktop names
ca: Mostra sempre noms d'escriptori

en: Show popup on desktop change
ca: Mostra finestra emergent al canviar d'escriptori

en: Show popup for urgent windows
ca: Mostra finestra emergent per finestres urgents

en: Resistance to dragging
ca: Resistència en arrossegar

en: Select and Slide button
ca: Botó per a seleccionar i desplaçar

en: Drag and Drop button
ca: Botó Arrossegar i deixar anar

en: Drag whole desktop
ca: Arrossega tot l'escriptori

en: Popup pager height
ca: Alçada finestra emergent paginador

en: %1.1f seconds
ca: %1.1f segons

en: Pager action popup height
ca: Amplada acció finestra emergent paginador

en: Show popup for urgent window
ca: Mostra finestres emergents per finestres d'urgència

en: Urgent popup sticks on screen
ca: Finestres emergents urgents es mantenen a la pantalla

en: Show popup for focused windows
ca: Mostra finestra urgent per finestres amb focus

en: Urgent popup duration
ca: Durada finestra emergent

en: Urgent Windows
ca: Finestres urgents

en: Attention
ca: Atenció

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus.<br>This button only works in the popup.
ca: No es pot utilitzar el botó dret del ratolí a la <br>barra per això ja que s'utilitza pel codi<br>intern dels menús contextuals.<br>Aquest botó només funciona en la finestra emergent.

en: Show Pager Popup
ca: Mostra finestra emergent paginació

en: Popup Desk Right
ca: Finestra emergent dreta escriptori

en: Popup Desk Left
ca: Finestra emergent esquerra escriptori

en: Popup Desk Up
ca: Finestra emergent dalt escriptori

en: Popup Desk Down
ca: Finestra emergent sota escriptori

en: Popup Desk Next
ca: Finestra emergent següent escriptori

en: Popup Desk Previous
ca: Finestra emergent escriptori anterior

en: Physics Settings
ca: Preferències físiques

en: Physics delay after drag
ca: Retard física després d'arrossegar

en: %2.0f Frames
ca: %2.0f fotogrames

en: Maximum window mass
ca: Massa màxima de finestra

en: Desktop gravity
ca: Gravetat de l'escriptori

en: Disable Movement
ca: Desactiva moviment

en: Disable Rotation
ca: Desactiva rotació

en: Ignore Fullscreen
ca: Ignora pantalla completa

en: Ignore Maximized
ca: Ignora maximitzat

en: Ignore Shelves
ca: Ignora taulers

en: Cowardly refusing to battle<br>with the Tiling module for control<br>of your windows. There can be only one!
ca: Es rebutja, covardament, la batalla<br>amb el mòdul de Mosaic pel control<br>de les finestres. Només n'hi pot haver un!

en: Physics Error
ca: Error de física

en: The physics module could not be started
ca: El mòdul de física no es pot iniciar

en: Syscon Settings
ca: Preferències Syscon

en: Do default action after timeout
ca: Fer acció per defecte després de temps d'espera

en: Default Action
ca: Acció per defecte

en: System Controls
ca: Controls sistema

en: Show Menu
ca: Mostra menú

en: Temperature Settings
ca: Preferències temperatura

en: Display Units
ca: Mostra unitats

en: Check Interval
ca: Interval de comprovació

en: High Temperature
ca: Temperatura alta

en: Low Temperature
ca: Temperatura baixa

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
ca: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment
ca: Benvingut a Enlightenment

en: Select one
ca: Seleccioneu-ne un

en: Adding missing App files
ca: Afegint fitxers perduts d'aplicacions

en: Select preferred size
ca: Seleccioneu mida preferida

en: Focus by ...
ca: Enfocament per ...

en: Mouse Over
ca: Al passar el punter del ratolí damunt

en: Connman network service not found
ca: No s'ha trobat el servei de xarxa Connman

en: Install Connman for network management support
ca: Instal·leu Connman per a poder gestionar la xarxa

en: Connman support disabled
ca: Suport Connman desactivat

en: Install/Enable Connman for network management support
ca: Instal·leu/Activeu Connman per a poder gestionar la xarxa

en: Checking to see if Connman exists
ca: Comprovant si Connman existeix

en: Compositing
ca: Composició

en: Transparent windows and effects
ca: Finestres transparents i efectes

en: Compositing provides translucency<br>for windows, window effects like<br>fading in and out and zooming<br>when they appear and dissapear.<br>It is highly recommended to<br>enable this for a better<br>experience, but it comes at a<br>cost. It requires extra CPU<br>or a GLSL Shader capable GPU<br>with well written drivers.<br>It also will add between 10 to<br>100 MB to the memory needed<br>for Enlightenment.
ca: La composició activa la transparència<br>de les finestres i efectes com ara<br>aparició, desaparició i zoom<br>És molt recomanable activar aquesta opció<br>per tenir una millor experiència d'usuari.<br>Per altra banda, es necessita<br>potència extra de CPU i <br>una GPU que permeti GLSL Shader.<br>A més, augmenta fins a 100 MB<br>la memòria utilitzada per Enlightenment.

en: Enable Compositing
ca: Activa composició

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ca: Acceleració per maquinari (OpenGL)

en: Tear-free Rendering (OpenGL only)
ca: Sincronització vertical (només OpenGL)

en: Check for available updates
ca: Comprova actualitzacions disponibles

en: Enlightenment can check for new<br>versions, updates, security and<br>bugfixes, as well as available add-ons.<br><br>This is very useful, because it lets<br>you know about available bug fixes and<br>security fixes when they happen. As a<br>result, Enlightenment will connect to<br>enlightenment.org and transmit some<br>information, much like any web browser<br>might do. No personal information such as<br>username, password or any personal files<br>will be transmitted. If you don't like this,<br>please disable this below. It is highly<br>advised that you do not disable this as it<br>may leave you vulnerable or having to live<br>with bugs.
ca: Enlightenment pot comprovar la disponibilitat de<br> noves versions, actualitzacions, pegats de seguretat i <br> errors, així com també complements.<br><br>Això és molt útil, perquè això permet<br>saber si hi ha solucions pels errors i <br> problemes de seguretat que apareguin. Per aquest<br> motiu, Enlightenment pot connectar a<br>enlightenment.org i transmetre alguna<br> informació, tal com ho fa per exemple qualsevol navegador.<br>NO es transmetrà cap dada privada com ara<br> nom, contrasenya o qualsevol altre tipus de fitxers personals<br>. Si no ho voleu,<br> si us plau, desactiveu l'actualització a sota. No obstant això, <br>us recomanem que no la desactiveu<br> ja que podríeu patir vulnerabilitats o tenir<br>errors de programari.

en: Enable update checking
ca: Autoritza actualizacions

en: A taskbar can be added to<br>show open windows and applications.
ca: Es pot afegir una barra de tasques<br> per mostrar finestres i aplicacions obertes.

en: Enable Taskbar
ca: Activa barra de tasques

en: Cards
ca: Targetes

en: Card:
ca: Targeta:

en: Lock Sliders
ca: Bloqueja botons lliscants

en: Show both sliders when locked
ca: Mostra ambdós botons lliscants quan estiguin bloquejats

en: Show Popup on volume change via keybindings
ca: Mostra finestra emergent quan es canviï volum mitjançant dreceres de teclat

en: Sound Cards
ca: Targetes de so

en: Mixer Settings
ca: Preferències mesclador

en: Mixer to use for global actions:
ca: Mesclador a utilitzar per accions globals:

en: Display desktop notifications on volume change
ca: Mostra notificacions d'escriptori quan el volum canviï

en: Launch mixer...
ca: Inicia mesclador...

en: Mixer Module Settings
ca: Preferències mòdul mesclador

en: New volume
ca: Nou volum

en: Mixer Settings Updated
ca: Preferències mesclador actualitzades

en: Mixer Module
ca: Mòdul mesclador

en: Connection Manager
ca: Gestió de connexions

en: Missing Application
ca: No s'ha trobat l'aplicació

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<br>Please install <b>EConnMan</b> application.
ca: Aquest mòdul vol executar una aplicació externa EConnMan que no existeix.<br> Si us plau, instal·leu l'aplicació <b>EConnMan</b>.

en: Wifi On
ca: Wifi activat

en: Enter a unique name for this entry
ca: Escriviu un nom únic per aquesta entrada

en: Disable Warning Dialogs
ca: Desactiva els diàlegs d'advertència

en: Disable Startup Tutorial
ca: Desactiva tutorial d'inici

en: Hide Instead Of Raising
ca: Oculta enlloc d'elevar

en: Hide If Focus Lost
ca: Oculta si es perd focus

en: Quickaccess Settings
ca: Preferències d'accés ràpid

en: Quickaccess
ca: Accés ràpid

en: Add Quickaccess For Current Window
ca: Afegir accés ràpid per aquesta finestra

en: Remove Quickaccess From Current Window
ca: Elimina accés ràpid per aquesta finestra

en: Quickaccess Error
ca: Error accés ràpid

en: Could not determine command for starting this application!
ca: No es pot determinar la comanda per arrancar aquesta aplicació!

en: The relaunch option is meant to be used<br>with terminal applications to create a persistent<br>terminal which reopens when closed, generally seen<br>in quake-style drop-down terminals.<br>Either the selected application is not a terminal<br>or the cmdline flag for changing the terminal's window<br>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<br>is a terminal which can change its window name.<br>Alternatively, you can add a data.item to
ca: L'opció de rellançar està pensada<br>per a crear aplicacions persistents de terminal<b>que s'obren de nou quan es tanquen, com ara terminal desplegable estil quake.<br>O qualsevol de les dues següents: l'aplicació seleccionada no és terminal<br>o bé la bandera de la línia de comandes per canviar el nom<br>de la finestra dels terminals no és conegut. Pot reportar un error de programari d'això<br> si és un terminal on es pugui canviar el nom de finestra.<br>Alternativament, podeu afegir-hi contingut o elements.

en: Like so:
ca: Com per exemple:

en: Quickaccess Help
ca: Ajuda accés ràpid

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ca: No es pot configurar rellançament per una finestra sense nom i classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ca: No es pot configurar per rellançar diàleg intern E!

en: The selected window created with name:<br>%s<br>and class:<br>%s<br>could not be found in the Quickaccess app database<br>This means that either the app is unknown to us<br>or it is not intended for use with this option.<br>Please choose an action to take:
ca: No s'ha trobat la finestra seleccionada creada amb el nom<br>%s<br> i classe<br>%s<br> a la base de dades de l'aplicació accés ràpid.<br>Això significa que aquesta aplicació és desconeguda<br>o no s'utilitza amb aquesta opció.<br> Si us plau, escolliu una acció a fer:

en: More Help
ca: Més ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ca: L'entrada d'accés ràpid sol·licitada no existeix!

en: Keybind Error
ca: Error drecera de tecla

en: The keybinding you have entered is already in use!
ca: La drecera de teclat que s'ha entrat ja s'està utilitzant!

en: Hide Instead Of Raise
ca: Oculta en lloc d'elevar

en: Jump Mode
ca: Vés a l'escriptori

en: Relaunch When Closed
ca: Rellança quan es tanqui

en: Transient
ca: Transicions

en: Remove Quickaccess
ca: Elimina accés ràpid

en: Quickaccess...
ca: Accés ràpid...

en: Add Quickaccess
ca: Afegeix accés ràpid

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<br><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<br><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<br><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<br><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<br><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
ca: Les opcions que s'han trobat en el menú d'accés ràpid són les següents:<br><hilight>Autooculta</hilight> - oculta la finestra quan perdi el focus<br><hilight>Oculta enlloc d'elevar</hilight> - Oculta la finestra quan perdi el focus<br><hilight>Mode salt</hilight> - Canvia a la finestra d'escriptori i elevar-la enlloc de mostrar/amagar<br><hilight>Rellança quan es tanqui</hilight> - Executa la comanda un altre cop quan la finestra es tanqui<br><hilight>Temporal</hilight> - Recorda només aquesta sessió de finestra (no permanent)

en: You deleted it on your own, you rascal!<br>Way to go!
ca: Heu eliminat això vós mateix, carallot!<br> Així es fa!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ca: Genial! Activeu l'entrada d'accés ràpid un altre cop per a mostrar-ho!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ca: Genial! Activeu l'entrada de accés ràpid un altre cop per a ocultar-ho!

en: Well done.<br>Now to delete the entry we just made...
ca: Ben fet.<br>Ara per eliminar l'entrada només heu de...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<br>Try pressing the same keys!
ca: El diàleg de demostració ha estat enllaçat amb les tecles que heu pressionat.<br>Proveu prement les mateixes tecles!

en: The newly displayed window will activate<br>the Quickaccess binding sequence.
ca: La nova finestra que es mostra activarà<br>la seqüència de drecera d'accés ràpid.

en: Quickaccess Demo
ca: Demostració d'accés rapid

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ca: Això és un diàleg de demostració utilitzat pel tutorial d'accés ràpid

en: Quickaccess entries can be created from<br>the border menu of any window.<br>Click Continue to see a demonstration.
ca: Les entrades d'accés ràpid poden ser creades des de<br>la vora de menú de qualsevol finestra.<br>Premeu Continua per a veure'n una demostració.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<br>windows and applications to keyboard shortcuts.<br>Once a Quickaccess entry has been created,<br>the associated window can be returned to immediately<br>on demand by pushing the keyboard shortcut.
ca: Accés ràpid és la forma d'utilitzar dreceres seleccionades per l'usuari per finestres i aplicacions.<br> Un cop l'entrada d'accés ràpid hagi estat creada,<br> la finestra associada tornarà a aparèixer<br> si es clica la drecera de teclat.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<br>Would you like some usage tips?
ca: Sembla ser que és la primera vegada que utilitzeu el mòdul accés ràpid.<br>Voleu alguns consells d'ús?

en: quick access name/identifier
ca: Nom/identificador d'accés ràpid

en: Systray Error
ca: Error a la safata del sistema

en: Systray cannot set its background invisible to match its shelf.
ca: La safata del sistema no pot posar el fons de pantalla invisible per tal d'emparellar-se amb la seva barra.

en: Another systray exists
ca: Ja existeix una altra safata del sistema

en: There can be only one systray gadget and another one already exists.
ca: Només hi pot haver un giny de la safata del sistema i n'existeix un altre.

en: Systray cannot work in a shelf that is set to below everything.
ca: Safata del sistema no pot treballar en un tauler que es troba a sota de tot.

en: Systray
ca: Safata del sistema

en: Error saving screenshot file
ca: Error guardant la captura de pantalla

en: Error - Unknown format
ca: Error - Format desconegut

en: File has an unspecified extension.<br>Please use '.jpg' or '.png' extensions<br>only as other formats are not<br>supported currently.
ca: El fitxer té una extensió no especificada.<br>Si us plau, utilitzeu només extensions '.jpg' o '.png'<br>ja que els altres formats no són <br>admesos en aquests moments.

en: Select screenshot save location
ca: Seleccioneu la ubicació on guardar la captura

en: Uploaded %s / %s
ca: Pujat %s / %s

en: Error - Upload Failed
ca: Error - pujada fallida

en: Upload failed with status code:<br>%i
ca: Pujada fallida amb el codi d'estat:<br>%i

en: Error - Can't create file
ca: Error - No es pot crear el fitxer

en: Cannot create temporary file '%s': %s
ca: No es poden crear fitxers temporals '%s': %s

en: Error - Can't open file
ca: Error - No es pot obrir el fitxer

en: Cannot open temporary file '%s': %s
ca: No es poden obrir fitxers temporals '%s':%s

en: Error - Bad size
ca: Error - Mida errònia

en: Cannot get size of file '%s'
ca: no es pot obtenir la mida del fitxer '%s'

en: Error - Can't allocate memory
ca: Error - No es pot assignar memòria

en: Cannot allocate memory for picture: %s
ca: No es pot assignar memòria per la imatge: %s

en: Error - Can't read picture
ca: Error - No es pot llegir la imatge

en: Cannot read picture
ca: No es pot llegir la imatge

en: Uploading screenshot
ca: Pujant captura de pantalla

en: Uploading ...
ca: Pujant ...

en: Screenshot is available at this location:
ca: La captura de pantalla és a:

en: Confirm Share
ca: Confirmeu compartició

en: This image will be uploaded<br>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
ca: Aquesta imatge s'actualitzarà<br> a enlightenment.org. Això la farà visible públicament.

en: Where to put Screenshot...
ca: On voleu desar la captura de pantalla...

en: Perfect
ca: Perfecte

en: Take Shot
ca: Captura finestra

en: Shot Error
ca: Error captura

en: Cannot initialize network
ca: No es pot inicialitzar la xarxa

en: Tasks Configuration
ca: Configuració de tasques

en: Show icon only
ca: Mostra només icona

en: Item width
ca: Amplada element

en: Tile dialog windows as well
ca: Posa també en mosaic les finestres de diàleg

en: Show window titles
ca: Mostra títols de finestra

en: Key hints
ca: Dreceres de tecles

en: Number of columns used to tile per desk (0 → tiling disabled):
ca: Nombre de columnes utilitzades pel mosaic d'escriptori(0 -> mosaic deshabilitat):

en: Tiling Configuration
ca: Configuració mosaic

en: Toggle floating
ca: Commuta flotant

en: Add a stack
ca: Afegeix una barra

en: Remove a stack
ca: Elimina barra

en: Toggle between rows and columns
ca: Alterna entre files i columnes

en: Swap a window with an other
ca: Intercanvia una finestra amb una altra

en: Move window to the left
ca: Mou finestra a l'esquerra

en: Move window to the right
ca: Mou finestra a la dreta

en: Adjust transitions
ca: Ajusta transicions

en: Focus a particular window
ca: Focus a finestra particular

en: Send to upper right corner
ca: Envia a la cantonada superior dreta

en: Send to upper left corner
ca: Envia a la cantonada superior esquerra

en: Send to lower right corner
ca: Envia a la cantonada inferior dreta

en: Send to lower left corner
ca: Envia a la cantonada inferior esquerra

en: Label only
ca: Només etiqueta

en: Add New Configuration
ca: Afegeix nova configuració

en: Enter Presentation Mode
ca: Entra al mode presentació

en: Enlightenment is in <b>presentation</b> mode.<br>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
ca: Enlightenment és en mode <b>presentació</b>.<br>Durant el mode presentació, l'estalvi de pantalla, el bloqueig i l'estalvi d'energia seran desactivats perquè no hi hagi interrupcions.

en: Exited Presentation Mode
ca: S'ha sortit del mode presentació

en: Presentation mode is over.<br>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
ca: Mode de presentació apagat.<br>Es restauraran l'estalvi de pantalla, el bloqueig i l'estalvi d'energia.

en: Enter Offline Mode
ca: Entra mode desconnectat

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<br>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
ca: Enlightenment és en mode <b>desconnectat</b>.<br>Mentre estigui desconnectat els mòduls que utilitzen la xarxa aturaran els serveis de sondeig remot.

en: Exited Offline Mode
ca: S'ha sortit del mode desconnectat

en: Now in <b>online</b> mode.<br>Now modules that use network will resume regular tasks.
ca: Ara s'utilitza el mode <b>connectat<br>Els mòduls que utilitzen la xarxa restabliran les seves tasques.

en: Notification Module
ca: Mòdul notificacions

en: Error During DBus Init!
ca: Error en la inicialització de DBus!

en: Error during DBus init! Please check if dbus is correctly installed and running.
ca: Error en la inicialització de DBus! Comproveu que D-Bus està correctament instal·lat i funcionant.

en: Urgency
ca: Urgència

en: Levels of urgency to display:
ca: Nivells d'urgència a mostrar:

en: Default Timeout
ca: Temps d'espera per defecte

en: Force timeout for all notifications
ca: Força temps d'espera per a totes les notificacions

en: Popup Corner
ca: Cantonada de finestres emergents

en: Ignore replace ID
ca: Ignora reemplaçament ID

en: Use multiple monitor geometry
ca: Utilitza geometria de múltiples monitors

en: Favorite applications
ca: Aplicacions preferides

en: profile
ca: perfil

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ca: pantalla

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xmalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
ca: xcalloc(): no s'han pogut assignar %d octets

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
ca: xrealloc(): no s'han pogut reassignar %d octets

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
ca: $3v $-40N pàgina $3% de $3=  %D{%d/%m/%Y} %T

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'entrada de l'usuari uid=%d en el fitxer passwd: %s

en: unknown encoding: %s
ca: codificació desconeguda: %s

en: couldn't open AFM library: %s
ca: no s'ha pogut obrir la biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
ca: suports coneguts:
    nom              ample	alçada	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
ca: el suport "%s" és desconegut

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
ca: nous valors marginals pel suport `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
ca: el format d'etiqueta de pàgina "%s" és il·legal

en: illegal non-printable format "%s"
ca: el format de caràcters no-imprimibles "%s" és il·legal

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
ca: l'estil de marca d'ajutstament de línia "%s" és il·legal

en: illegal N-up argument: %d
ca: nombre de pàgines lògiques il·legal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
ca: el nombre de pàgines lògiques ha de ser una potència de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
ca: la posició del peu de pàgina és incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
ca: l'estil del peu de pàgina és incorrecte: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
ca: Els següents llenguatges i formats suporten ressalt:

en: couldn't stat input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obtenir l'estat del fitxer "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer índex: %s

en: no output generated
ca: no s'ha generat res

en: output sent to %s
ca: la sortida s'ha enviat a %s

en: output left in %s
ca: la sortida s'ha deixat a %s

en:  sent to %s
ca:  enviades a %s

en:  left in %s
ca:  deixades a %s

en: truncated
ca: tallades

en: wrapped
ca: ajustades

en: missing character codes (decimal):
ca: codis dels càracters que s'han perdut (en decimal):

en: non-printable character codes (decimal):
ca: codis dels caràcters no imprimibles (en decimal):

en: couldn't open printer `%s': %s
ca: no s'ha pogut obrir l'impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
ca: error de sintaxi a la cadena %s="%s":
    falta l'acabament de la cita: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
ca: atenció: no es processaran les següents opcions de la variable d'entorn %s:

en:   option %d = "%s"
ca:   opció %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
ca: l'aliniació de fitxer ha de ser un nombre positiu

en: malformed font spec: %s
ca: tipus de lletra incorrecte: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
ca: s'ha d'imprimir almenys una línia per pàgina: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
ca: %s: el caràcter de salt-de-línia és il·legal: '%s': s'esperava 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
ca: el punt d'inici de la secció vertical ha de ser un nombre positiu

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
ca:   -L, --lines-per-page=NÚM   especifica quantes línies imprimir a cada pàgina
      -m, --mail                 envia un missatge electrònic en finalitzar
      -M, --media=NOM            usa el suport de sortida NOM
      -n, --copies=NÚM           imprimeix NÚM còpies de cada pàgina
      -N, --newline=SL           selecciona el caràcter de salt-de-línia. Els
                                 valors possibles de SL són: n (`\n') i r (`\r').
      -o                         un àlies de l'opció --output
      -O, --missing-characters   fa una llista amb els caràcters que s'han perdut
      -p, --output=FITXER        deixa la sortida a FITXER. Si FITXER és `-',
                                 l'envia a la sortida estàndard.
      -P, --printer=NOM          envia la sortida a l'impressora NOM
      -q, --quiet, --silent      informa amb discreció
      -r, --landscape            imprimeix en sentit apaïsat
      -R, --portrait             imprimeix en sentit normal

en: couldn't find prolog "%s": %s
ca: no s'ha trobat el prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de codificació "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
ca: no s'ha trobat el fitxer de definicions "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
ca: processant el fitxer "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
ca: el fitxer EPS "%s" no cap a la pàgina

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
ca: la codificació del tipus de lletra només pot ser la predeterminada o `ps'

en: unknown special escape: %s
ca: seqüència especial d'escapada desconeguda: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
ca: l'opció %c a la seqüència ^@epsf és il·legal

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: falta un ']' després de les opcions

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
ca: la seqüència ^@epsf conté un nom de fitxer massa llarg:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
ca: final de fitxer inesperat quan s'analitzava la seqüència ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
ca: seqüència ^@epsf incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
ca: seqüència d'escapada %s incorrecta: no s'ha trobat cap '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
ca: la seqüència d'escapada %s conté un argument massa llarg:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
ca: especificació de tipus de lletra incorrecta a la seqüència ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
ca: especificació de color incorrecta a la seqüència ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
ca: valor invàlid a la seqüència ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
ca: el fitxer EPS "%s" no comença amb la combinació màgica "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
ca: el fitxer EPS "%s" conté una línia %%%%BoundingBox incorrecta:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
ca: el fitxer EPS "%s" no és un fitxer EPS vàlid

en: passing through all input files for output language `%s'
ca: passant tots els fitxers de l'entrada al llenguatge `%s'

en: passing through %s file "%s"
ca: passant el fitxer %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
ca: no s'ha pogut localitzar l'inici del fitxer temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s és il·legal

en: invalid value "%s" for option %s
ca: el valor "%s" de l'opció %s no és vàlid

en: %s:%d: %%Format: no name
ca: %s:%d: %%Format: cap nom

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
ca: %s:%d: %%Format: nom massa llarg, llargada màxima: %d caràcters

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
ca: %s:%d: %%Format: el nom "%s" ja estava definit

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
ca: %s:%d: %%HeaderHeight: cap argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
ca: %s:%d: %%FooterHeight: cap argument

en: %s: warning: font size is negative
ca: %s: atenció: la mida de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font width is negative
ca: %s: atenció: l'amplada de lletra és un nombre negatiu

en: %s: warning: font height is negative
ca: %s: atenció: l'alçada de lletra és un nombre negatiu

en: reading AFM info for font "%s"
ca: llegint l'informació AFM pel tipus de lletra "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra "%s", s'usen els valors per defecte

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer AFM pel tipus de lletra per defecte: %s

en: downloading font "%s"
ca: carregant el tipus de lletra "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir la descripció de tipus de lletra "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència d'escapada %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `%%' desconeguda `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
ca: %s: falta el ')' final a la seqüència $()

en: %s: too long variable name for $() escape
ca: %s: nom de variable massa llarg a la seqüència $()

en: %s: too long format for $D{} escape
ca: %s: format massa llarg a la seqüència $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
ca: %s: seqüència d'escapada `$' desconeguda `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
ca: dimensió de nombres reals incorrecta: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el filtre d'entrada "%s" pel fitxer "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada "%s": %s

en: file=%s
ca: fitxer=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de sortida "%s"

en: couldn't create AFM library
ca: no s'ha pogut crear la biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... FITXER...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.
      -h, --help              mostra aquesta ajuda i surt
      -p, --output-file=NOM   escriu la sortida al fitxer NOM (el fitxer per
                              defecte és font.map). Si NOM és `-', l'envia a la
                              sortida estàndard.
      -V, --version           mostra la versió del programa

en: error: EOF in comment
ca: error: final de fitxer en un comentari

en: error: EOF in string constant
ca: error: final de fitxer en una cadena constant

en: error: EOF in regular expression
ca: error: final de fitxer en una expressió regular

en: %s: malformed variable definition "%s"
ca: %s: definició de variable incorrecta "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
ca: %s: no s'ha pogut crear el fitxer de sortida "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
ca: %s: nivell d'alerta desconegut `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ca: Sintaxi: %s [OPCIÓ]... [FITXER]...
    Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
ca: %s:%d: %s: l'argument de tipus és il·legal

en: %s: panic:
ca: %s: pànic:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
ca: %s:%d: %s: la cadena de versió `%s' és incorrecta

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
ca: %s: ERROR FATAL: Aquest script requereix la versió d'states %s o superior

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
ca: %s:%d: %s: el desplaçamant inicial és major que el final

en: %s:%d: %s: offset out of range
ca: %s:%d: %s: desplaçament fora d'abast

en: %s:%d: %s: illegal argument
ca: %s:%d: %s: argument il·legal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
ca: %s:%d: %s: la sintaxi del caràcter de l'expressió regular és il·legal: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
ca: %s:%d: %s: no s'ha pogut definir l'estat `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
ca: %s: primitiu `%s': falten arguments de format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
ca: %s:%d: %s: l'argument %d no lliga amb cap format

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
ca: %s:%d: %s: no es poden definir opcions addicionals per %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
ca: %s:%d: %s: l'especificació de tipus `%c' és il·legal

en: %s: undefined state `%s'
ca: %s: estat indefinit `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
ca: %s: error: variable indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
ca: %s: superestat indefinit `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut compilar l'expressió regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
ca: %s: memòria esgotada

en: warning: redefining state `%s'
ca: atenció: redefinint l'estat `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
ca: %s:%d: atenció: redefinint la subrutina `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
ca: %s:%d: error: variable indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
ca: %s:%d: error: no s'ha pogut definir la variable `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
ca: %s:%d: error: expressió entre tipus il·legals

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
ca: %s:%d: error: valor de l'esquerra il·legal a l'assignació

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu no és un enter

en: %s:%d: error: negative array reference index
ca: %s:%d: error: l'índex de referència de la matriu és un nombre negatiu

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
ca: %s:%d: error: valor de la dreta il·legal a l'assignació de cadena

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
ca: %s:%d: error: el tipus en la referència de la matriu és il·legal

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de definicions `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
ca: %s: carregant `%s' de `%s'

en: All files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
ca: Centra les línies

en: Mode of operation:
ca: Mode d'operació:

en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
ca: Ajuda del visualitzador d'imatges Eye of GNOME.

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
ca: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Logotip de l'Eye of GNOME</media> Visualitzador d'imatges Eye of GNOME

en: View pictures
ca: Visualització d'imatges

en: Edit pictures
ca: Edició d'imatges

en: Print pictures
ca: Impressió d'imatges

en: Add extra features
ca: Addició de funcions addicionals

en: Frequently asked questions
ca: Preguntes més freqüents

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
ca: Com informar d'un error associat al <app>visualitzador d'imatges</app>.

en: Report a problem with the image viewer
ca: Informar d'un problema amb el visualitzador d'imatges

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: El <gui>visualitzador d'imatges</gui> el mantenen una comunitat de voluntaris. S'us convida a participar-hi.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
ca: Si teniu problemes amb el visualitzador d'imatges (per exemple, falla o té un comportament inesperat), o si creieu que falta una funció que creieu que hi hauria de ser, creeu un <em>informe d'error</em> fent clic a <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Els desenvolupadors de programari utilitzen els informes d'error per fer un seguiment dels errors i solucionar-los.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ca: Per poder-ho fer necessitareu un compte que us permetrà informar d'errors i fer-hi comentaris. També us caldrà registrar-vos per poder rebre les actualitzacions de l'estat del vostre error per correu electrònic. Si no teniu un compte, el podeu crear fent clic a l'enllaç <gui>New Account</gui> (compte nou).

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Una cop tingueu el compte, inicieu la sessió i feu clic a <guiseq><gui>File a bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Abans d'informar d'un error llegiu <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">la guia de descripció d'errors</link> i <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">navegueu</link> per la base de dades d'errors per veure si ja existeix.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
ca: Per informar d'un error trieu el component al menú <gui>Component</gui>. Si no esteu segur del component al qual pertany l'error trieu <gui>general</gui>.

en: If you are requesting a new feature, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, escolliu <gui>enhancement</gui> (millora) al menú <gui>Severity</gui> (gravetat). Empleneu les seccions «Summary» (resum) i «Description» (descripció) i feu clic a <gui>Commit</gui> (envia).

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
ca: S'assignarà un número identificador a l'informe i el seu estat s'anirà actualitzant a mesura que evolucioni la seva resolució. Solucionar un error pot portar temps i pot ser que els desenvolupadors us demanin informació addicional per comprendre l'origen del problema.

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
ca: L'ordre <cmd>eog</cmd> pot obrir múltiples imatges en diferents modes.

en: The command line
ca: La línia d'ordres

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
ca: Podeu obrir un fitxer específic introduint el nom de fitxer després de l'ordre <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
ca: eog imatge.jpeg

en: Open an image in fullscreen mode
ca: Obertura d'una imatge a pantalla completa

en: eog --fullscreen image.jpeg
ca: eog --fullscreen imatge.jpeg

en: Open image with gallery disabled
ca: Obertura d'una imatge amb la galeria inhabilitada

en: eog --disable-gallery image.jpeg
ca: eog --disable-gallery imatge.jpeg

en: eog --new-instance image.jpeg
ca: eog --new-instance imatge.jpeg

en: eog --slide-show Pictures/
ca: eog --slide-show Imatges/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
ca: Com copiar/enganxar del visualitzador d'imatges a una altra aplicació.

en: Copy and paste a picture
ca: Copia i enganxament d'una imatge

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
ca: La imatge s'ha copiat al <em>porta-retalls</em> i la podeu enganxar a un document del <app>LibreOffice</app>, a una imatge del <app>GIMP</app> o a qualsevol altra aplicació.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
ca: Definiu el visualitzador d'imatges com l'aplicació per defecte per visualitzar imatges.

en: Open pictures in the image viewer by default
ca: Obertura de les imatges al visualitzador d'imatges per defecte

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
ca: Si voleu que el visualitzador d'imatges sigui el programa per defecte que obri alguns tipus de fitxer d'imatge:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
ca: Al <app>navegador de fitxer</app>, feu clic amb el botó secundari i escolliu <gui>Propietats</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
ca: Aneu a la pestanya <gui>Obre amb</gui>. Apareixerà una llista d'<gui>Aplicacions recomanades</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
ca: Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> i feu clic a <gui>Defineix com a per defecte</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
ca: Si el <app>Visualitzador d'imatges</app> no està a la llista d'<gui>Aplicacions recomanades</gui> feu clic a <gui>Mostra altres aplicacions</gui>. Seleccioneu el <gui>Visualitzador d'imatges</gui> a la llista i feu clic a <gui>Estableix com a per defecte</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
ca: En el futur, quan feu doble clic a un fitxer del mateix tipus s'obrirà al visualitzador d'imatges.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
ca: Establiu la vostra imatge preferida com a fons d'escriptori.

en: Make the current picture your desktop background
ca: Ús de la imatge actual com a fons d'escriptori

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
ca: Per definir la imatge que esteu visualitzant com a fons de l'escriptori feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Defineix com a fons d'escriptori</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
ca: S'establirà la imatge que esteu visualitzant com a fons. A continuació us demanarà si voleu modificar l'aparença de la imatge utilitzant la finestra de preferències de <gui>fons</gui>. Si feu clic a <gui>Oculta</gui> el missatges desapareixerà.

en: Help develop
ca: Ajudeu en el desenvolupament

en: Help write documentation
ca: Ajudeu a escriure documentació

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
ca: Per editar una imatge utilitzant un editor d'imatges extern feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre amb</gui></guiseq>.

en: Edit or delete a picture
ca: Edició o supressió d'una imatge

en: Edit a picture
ca: Edició d'una imatge

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
ca: El visualitzador d'imatges només es pot utilitzar per visualitzar imatges, no les pot editar. Per editar-les heu d'utilitzar una aplicació d'edició d'imatges com el GIMP. Per obrir una imatge per editar-la en una aplicació diferent:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre amb</gui></guiseq> o feu clic a la imatge amb el botó secundari.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
ca: Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar per editar-la.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
ca: Una vegada finalitzada l'edició, deseu-la i tanqueu l'altra aplicació.

en: Delete a picture
ca: Supressió d'una imatge

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
ca: Per suprimir una imatge, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Mou a la paperera</gui></guiseq>, o feu clic a la imatge amb el botó secundari i seleccioneu <gui>Mou a la paperera</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
ca: Horitzontal/vertical, sentit horari/antihorari

en: Flip or rotate pictures
ca: Inversió o gir d'imatges

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
ca: Si les imatges estan mal orientades o al revés, les podeu invertir o girar perquè es visualitzin correctament.

en: Flip a picture
ca: Inversió d'una imatge

en: Click <gui>Edit</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Edita</gui>.

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Inverteix horitzontalment</gui> o <gui>Inverteix verticalment</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ca: Si voleu mantenir la imatge invertida feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Desa</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
ca: En cas contrari, no deseu la imatge i es tornarà a visualitzar en l'orientació original la pròxima vegada que l'obriu.

en: Rotate a picture
ca: Gir d'una imatge

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Gira cap a la dreta</gui> o <gui>Gira cap a l'esquerra</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ca: Si voleu mantenir la imatge girada feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Desa</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
ca: També podeu utilitzar les eines de la <link xref="toolbar">barra d'eines</link> o les tecles de drecera:

en: Rotate Clockwise
ca: Gira cap a la dreta

en: Rotate Counter-clockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
ca: Podeu convertir les imatges d'un format a un altre. També ho podeu fer per a múltiples imatges alhora.

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
ca: Les imatges es desen un format de fitxer específic, com el JPEG o el PNG. Podeu convertir d'un format de fitxer a un altre.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq>. Apareixerà la finestra <gui>Desa la imatge</gui>.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
ca: Per exemple, per convertir un fitxer JPEG (<file>.jpg</file>) a un fitxer Bitmap (<file>.bmp</file>):

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui> i creareu un fitxer nou amb el format nou. El fitxer antic (amb el format vell) es mantindrà a la mateixa ubicació i no se suprimirà.

en: Convert multiple pictures to a different format
ca: Conversió de múltiples imatges a un format diferent

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
ca: Podeu convertir conjuntament múltiples imatges d'un format de fitxer a un altre. És molt útil si heu de convertir moltes imatges.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ca: A la <link xref="view#image-gallery">galeria d'imatges</link> mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i seleccioneu les imatges que voleu convertir una a una. Per seleccionar totes les imatges premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq>. Apareixerà una finestra (es mostra a sota).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ca: Les imatges convertides es desaran, per defecte, a la carpeta actual. Si les voleu desar en alguna altra ubicació canvieu la <gui>Carpeta de destinació</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
ca: Seleccioneu el format de fitxer al qual voleu convertir les imatges a la llista desplegable a la dreta del quadre <gui>Format del nom de fitxer</gui>.

en: Click <gui>Save</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
ca: El JPEG, el PNG, el BMP i d'altres.

en: Formats supported for saving pictures
ca: Formats compatibles pel desament d'imatges

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
ca: El visualitzador d'imatges pot desar imatges en els formats de fitxer següents:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
ca: És possible que es pugui desar en altres formats d'imatge en funció de la configuració del sistema.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
ca: El visualitzador d'imatges pot visualitzar imatges de molts formats diferents, entre ells el PNG, el JPEG i el TIFF.

en: Supported image formats
ca: Formats d'imatge compatibles

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
ca: El visualitzador d'imatges pot obrir imatges dels formats següents:

en: BMP - Bitmap
ca: BMP - Bitmap (mapa de bits)

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
ca: JPEG - Joint Photographic Experts Group (grup conjunt d'experts fotogràfics)

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
ca: PNM - Portable Anymap del joc d'eines PPM

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
ca: Si intenteu obrir un imatge d'un format no compatible us apareixerà l'error <gui>No s'ha pogut carregat la imatge «nom de la imatge».</gui>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
ca: Us donem la benvinguda al <app>visualitzador d'imatges Eye of GNOME</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
ca: L'<app>Eye of GNOME</app> és un visualitzador d'imatges. Us permet visualitzar imatges de <link xref="formats-view">gairebé qualsevol tipus</link>. També gestiona <link xref="view#image-gallery">col·leccions de moltes</link> imatges i pot mostrar una <link xref="slideshow">projecció de diapositives</link>. També podeu fer modificacions bàsiques de les imatges, per exemple <link xref="flip-rotate">girar-les o invertir-les</link> o <link xref="format-change">convertir-les</link> a un format de fitxer diferent.

en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License
ca: Llicència Creative Commons Reconeixement Compartir igual 3.0 Estats Units

en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ca: Com a excepció especial, els autors us donen el permís de copiar, modificar i redistribuir el codi d'exemple que conté aquesta documentació sota la llicència que us sembli, sense cap tipus de restricció.

en: Pictures open in a new window.
ca: Obertura d'imatges en una nova finestra.

en: Open a picture
ca: Obrir una imatge

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
ca: Les imatges s'haurien d'obrir automàticament al visualitzador d'imatges al fer-hi doble clic al <app>navegador de fitxer</app>. Si no fora el cas, pot ser que hàgiu de definir el visualitzador d'imatges com a <link xref="default">aplicació per defecte</link> de visualització d'imatges.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
ca: Per defecte, s'obrirà una finestra nova del visualitzador d'imatges per cada imatge que feu doble clic, però, si voleu, podeu <link xref="view">visualitzar múltiples imatges</link> en una única finestra.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
ca: També podeu obrir imatges des del visualitzador d'imatges:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre</gui></guiseq> (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Apareixerà la finestra  <gui>Obre una imatge</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
ca: Seleccioneu la imatge que voleu obrir i feu clic a <gui>Obre</gui>.

en: View detailed information about a picture
ca: Visualització de la informació d'una imatge

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
ca: Les fotografies fetes amb una càmera digital es desen amb tot un seguit d'informació addicional incrustada, com per exemple la data que es van fer, els paràmetres d'exposició que es van utilitzar i, en alguns casos, fins hi tot a on es va fer la fotografia.

en: This topic shows you how to access this information.
ca: Aquest tema us mostra com accedir a aquesta informació.

en: Show the date in the status bar
ca: Mostra la data a la barra d'estat

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
ca: Podeu visualitzar la data que es va fer la fotografia a la barra d'estat de la part inferior de la finestra.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
ca: Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Data a la barra d'estat</gui>.

en: Detailed Exif data
ca: Dades detallades de l'EXIF

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
ca: La informació detallada que es desa a les fotografies digitals s'anomena <em>Dades EXIF</em>. La podeu visualitzar instal·lant un connector del visualitzador d'imatges.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ca: Per poder veure les dades EXIF incrustades a les fotografies heu d'instal·lar el paquet informàtic <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Si l'<sys>eog-plugins</sys> està instal·lat, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Visualitza l'EXIF</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Display a photo location map
ca: Visualització d'un mapa de localització de la fotografia

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
ca: Algunes càmeres poden adjuntar la informació de <em>geolocalització</em> (etiquetes geogràfiques) a les fotos digitals. Les etiquetes geogràfiques són coordenades GPS (latitud i longitud) del lloc on es va fer la fotografia.

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
ca: Per poder veure un mapa dels llocs on es van fer les fotografies heu d'instal·lar el paquet informàtic <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Si l'<sys>eog-plugins</sys> està instal·lat, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Mapa</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
ca: Per visualitzar el mapa feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Subfinestra lateral</gui></guiseq>.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
ca: El mapa mostrarà la ubicació de la imatge si adjunta la informació de geolocalització. Moltes càmeres no l'adjunten.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
ca: Activeu el mode de pantalla completa fent doble clic a la imatge.

en: Full-screen with double-click
ca: Pantalla completa amb un doble clic

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
ca: Podeu fer que les imatges es mostrin en mode a pantalla completa quan els feu doble clic al visualitzador d'imatges.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Pantalla completa amb un doble clic</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
ca: Fent doble clic a un imatge commutareu entre el modes pantalla completa i normal (finestra).

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
ca: Per poder penjar fotografies als àlbums de fotografies en línia del Flickr heu d'instal·lar el Flickr Uploader.

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
ca: Pengeu les fotografies a <app>Flickr</app>

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
ca: El <em>Flickr</em> és un servei d'àlbums de fotografies que us permet compartir imatges amb d'altres persones en línia. Podeu penjar fotografies al Flickr directament des del visualitzador d'imatges.

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
ca: Per poder utilitzar el <app>Flickr Uploader</app> haureu d'instal·lar l'aplicació <app>Postr</app> utilitzant <app>el gestor de paquets informàtics</app> de la vostra distribució de Linux. Una vegada instal·lat podeu penjar fotografies al Flickr:

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
ca: La primera vegada que pengeu una fotografia, el <app>Flickr Uploader</app> us demanarà que inicieu la sessió al Flickr. El lloc web us demanarà que autoritzeu l'accés al vostre compte a l'aplicació <app>Postr</app>.

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
ca: Torneu al visualitzador d'imatges i feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Obre amb</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Upload</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Penja</gui>.

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
ca: Addició d'un element al menú <gui>Eines</gui>

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
ca: Podeu afegir un botó de drecera per penjar imatges al Flickr.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
ca: Per fer-ho, assegureu-vos que l'<link xref="plugins">eog-plugins</link> estigui instal·lat. A continuació, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>, aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui> i seleccioneu <gui>Penja al Flickr</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
ca: Us afegirà l'element de menú <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Penja al Flickr</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
ca: La consola de Python es pot utilitzar per afegir funcions addicionals i executar scripts al visualitzador d'imatges.

en: Python console
ca: Consola de Python

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
ca: El visualitzador d'imatges disposa d'un sistema de connectors que utilitza el llenguatge Python. Si activeu la <em>consola de Python</em> podreu accedir directament a un intèrpret de Python des del visualitzador d'imatges. Podeu utilitzar-ho, per exemple, per desenvolupar scripts o programar la manipulació d'imatges.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ca: Per poder activar la consola de Python caldrà que instal·leu l'<link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Seleccioneu <gui>Consola de Python</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
ca: Per mostrar la consola feu clic a <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Consola de Python</gui></guiseq>.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
ca: Envieu fàcilment imatges adjuntant-les a un correu electrònic.

en: Send pictures by email
ca: Envia imatges per correu electrònic

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
ca: Podeu afegir un botó que permet enviar imatges per correu electrònic.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
ca: Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, seleccioneu <gui>Envia per correu electrònic</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>. Us afegirà l'element de menú <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Envia per correu electrònic</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ca: Per poder habilitar la funció heu d'instal·lar l'<link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
ca: Per fer-ho funcionar cal que el programa de correu electrònic <app>Evolution</app> estigui configurat per connectar-se al vostre compte de correu electrònic.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
ca: La projecció de diapositives mostra les imatges ordenades aleatòriament.

en: Slideshow shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
ca: Podeu fer que l'ordre de visualització d'imatges a l'iniciar una <link xref="slideshow">projecció de diapositives</link> sigui aleatori.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya de <gui>Connectors</gui>. A continuació,seleccioneu <gui>Projecció de diapositives mesclada</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
ca: Instal·leu connectors per accedir a funcions addicionals.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
ca: Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> per obtenir connectors addicionals del visualitzador d'imatges. Els connectors afegeixen funcions com les que es mostren a sota.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
ca: Podeu instal·lar el paquet <sys>eog-plugins</sys> utilitzant el <em>gestor de paquets</em> de la distribució de Linux que utilitzeu.

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
ca: L'<sys>eog-plugins</sys> inclou les funcions següents:

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
ca: <link xref="plugin-exif-digital">Visualitza l'EXIF</link>: mostra els paràmetres de la càmera i els histogrames de les fotos digitals.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
ca: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: mostra la geolocalització d'una foto digital a un mapa.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
ca: <link xref="plugin-python-console">Consola de Python</link>: una consola de Python per al visualitzador d'imatges.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
ca: <link xref="plugin-send-by-mail">Envia per correu electrònic</link>: envia una imatge a un amic adjuntant-la a un correu electrònic.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
ca: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Projecció de diapositives mesclades</link>: mescla les imatges en el mode de projecció de diapositives.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
ca: <link xref="plugin-zoom-width">Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge</link>: ajusta l'escala perquè l'amplada de la imatge s'ajusti a la finestra.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
ca: Podeu gestionar els connectors utilitzant la <link xref="preferences#plugins">pestanya de Connectors</link> de la finestra de preferències.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
ca: Ajusta el nivell d'ampliació per ajustar la imatge horitzontal de la imatge a la finestra.

en: Zoom to fit picture width
ca: Ampliació per ajustar l'amplada de la imatge

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
ca: Si voleu que les imatges s'escalin per omplir tota l'amplada de la pantalla activeu el connector <app>Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge</app>.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
ca: Per fer-ho, feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq> i aneu a la pestanya <gui>Connectors</gui>. A continuació, feu clic a <gui>Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge</gui> i feu clic a <gui>Tanca</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
ca: Per afegir la funció heu de tenir instal·lat l'<link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
ca: <link xref="preferences#view">Visualització de la imatge</link>, <link xref="preferences#slideshow">projecció de diapositives</link> i <link xref="preferences#plugins">connectors</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
ca: Aquesta tema explica tots els paràmetres que podeu canviar del visualitzador d'imatges. Per canviar les preferències feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Image view preferences
ca: Preferències del visualitzador d'imatges

en: Image enhancements
ca: Millores de la imatge

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
ca: Per habilitar el <em>suavitzat d'imatges</em> quan les amplieu o reduïu, seleccioneu <gui>Suavitza les imatges en reduir-les</gui>. Les imatges de baixa resolució (pixelades) es veuran millor ja que se suavitzen les arestes difuses.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
ca: Si habiliteu l'<gui>Orientació automàtica</gui>, les imatges es giraran automàticament en funció de les <em>metadades EXIF</em>. Aquesta informació de la imatge l'afegeix automàticament una càmera digital i inclou detalls de l'orientació de la màquina quan es va fer la fotografia. Per exemple, a l'habilitar l'orientació automàtica, les fotos verticals es giren automàticament a la dreta. La rotació no es desa fins que <link xref="flip-rotate#rotate">deseu la imatge girada</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
ca: L'orientació automàtica no funciona a totes les imatges, només funcionarà per les fotografies fetes amb una càmera que desi les metadades d'orientació de l'EXIF.

en: Transparent parts
ca: Parts transparents

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
ca: Seleccioneu una de les opcions següents per determinar com es mostren les parts transparents d'una imatge (si n'hi ha cap):

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color sòlid que heu indicat fent clic al botó de selecció de color.

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
ca: Mostra les parts transparents de la imatge amb el color de <gui>Fons</gui> si s'ha seleccionat l'opció <gui>Com a color personalitzat</gui> de <gui>Fons</gui>. Sinó, s'utilitza el color de fons per defecte.

en: Slide show preferences
ca: Preferències de la projecció de diapositives

en: To customize slideshow settings:
ca: Per personalitzar els paràmetres de la projecció de diapositives:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
ca: A <gui>Ampliació de la imatge</gui> podeu decidir si voleu que s'ampliïn les imatges que són més petites que la pantalla perquè s'hi ajustin.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
ca: A <gui>Seqüència</gui> podeu seleccionar quants segons (d'1 a 100) es mostrarà una imatge abans que es mostri la següent.

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
ca: Si voleu que la projecció de diapositives es repeteixi contínuament escolliu <gui>Seqüència en bucle</gui>. Si no l'escolliu, la projecció de diapositives començarà a la imatge que hàgiu seleccionat i acabarà a l'última imatge de la carpeta.

en: Plugin preferences
ca: Preferències dels connectors

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
ca: Podeu seleccionar/desseleccionar qualsevol funció addicional que voleu activar o desactivar. A la imatge de l'esquerra es mostren els connectors per defecte disponibles.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
ca: Potser us interessa instal·lar el <link xref="plugins">paquet eog-plugins</link>, que conté connectors amb funcions addicionals. A continuació, podreu activar <link xref="index#plugins">els connectors addicionals</link> com els que es mostren a la imatge de la dreta.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq> i utilitzeu les pestanyes per canviar els paràmetres de configuració de la impressió.

en: Print a picture
ca: Impressió d'imatges

en: To print the picture that you are currently viewing:
ca: Per imprimir la imatge que esteu visualitzant:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
ca: A la pestanya <gui>General</gui> escolliu la impressora que voleu utilitzar i el nombre de còpies que voleu imprimir-ne.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
ca: Si aneu a la pestanya <gui>Paràmetres de la imatge</gui> podeu ajustar la <gui>Posició</gui> i la <gui>Mida</gui> de la imatge.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
ca: També podeu ajustar la posició de la imatge a la pàgina arrossegant-la en la previsualització.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
ca: Si utilitzeu paper fotogràfic d'alta qualitat, aneu a la pestanya  <gui>Configuració de la pàgina</gui> i seleccioneu el <gui>Tipus de paper</gui> corresponent. Per tal d'obtenir la millor qualitat de foto, també hauríeu d'anar a la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui> i escollir els paràmetres d'alta qualitat.

en: Click <gui>Print</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Imprimeix</gui>.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
ca: Algunes de les pestanyes que s'han mencionat no es mostren en alguns models d'impressora. Això és deu a que els <em>controladors de les impressores</em> no permeten canviar els paràmetres. Per exemple, si no veieu la pestanya <gui>Qualitat de la imatge</gui>, segurament es deu a que els controladors de la impressora que s'utilitzen no admeten aquests paràmetres.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
ca: Canvia el nom i enumera automàticament lots d'imatges.

en: Rename many pictures at once
ca: Canvi del nom de múltiples imatges a la vegada

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
ca: Si voleu canviar el nom a moltes imatges perquè tinguin un format de nom enumerat i estàndard:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
ca: Obriu la <link xref="view#image-gallery">col·lecció d'imatges</link> prement <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
ca: Seleccioneu totes les imatges que voleu canviar-ne el nom de la col·lecció d'imatges mantenint premuda la tecla <key>Ctrl</key> i fent clic a cada una d'elles.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
ca: Si les voleu seleccionar totes, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Imatge</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq>. Us apareixerà un finestra amb diverses opcions per establir el nom de fitxer (la imatge de sota mostra com és la finestra).

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
ca: Per defecte les imatges que s'han canviat de nom es desen a la carpeta actual. Per desar-les en algun altre lloc canvieu la <gui>Carpeta de destinació</gui>.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
ca: Per escollir el format del nom de les imatges utilitzeu el quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>. La <gui>Previsualització del nom del fitxer</gui> mostrarà com seran els noms de fitxer. A la secció de <link xref="#filename-format"/> teniu uns quants consells de com canviar el nom dels fitxers.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
ca: Assegureu-vos que l'opció del desplegable <gui>Format del nom del fitxer</gui> és <gui>com està</gui>, si no és que voleu <link xref="format-change#multiple">convertir les imatges a un format de fitxer diferent</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
ca: Feu clic a <gui>Anomena i desa</gui> per canviar el nom de les imatges.

en: Choose a filename format
ca: Selecció d'un format de nom de fitxer

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
ca: El nom de fitxer dels fitxers que se'ls canvia el nom es determina pel que poseu al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
ca: Si voleu mantenir el nom original del fitxer com a part del nom nou deixeu <input>%f</input> al quadre.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
ca: Per exemple, si introduïu <input>paris_%f</input> al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>, els fitxers anomenats <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per <file>paris_flor.jpg</file>, <file>paris_casa.jpg</file> i <file>paris_gat.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
ca: Si afegiu <input>%n</input> les imatges s'enumeraran consecutivament, començant pel nombre de comptador que escolliu a <gui>Opcions</gui>.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
ca: Per exemple, si introduïu <input>sol_%n</input> al quadre <gui>Format del nom del fitxer</gui>, les imatges que s'anomenen <file>flor.jpg</file>, <file>casa.jpg</file> i <file>gat.jpg</file> es canviaran per <file>sol_2.jpg</file>, <file>sol_1.jpg</file>, i <file>sol_3.jpg</file>. (s'enumeren segons l'ordre alfabètic del nom de fitxer original).

en: A list of all keyboard shortcuts.
ca: Una llista de totes les tecles de drecera.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
ca: És una llista de totes les dreceres de teclat que podeu utilitzar al visualitzador d'imatges.

en: Opening, closing, saving and printing
ca: Obertura, tancament, desat i impressió

en: Open an image file
ca: Obertura d'un fitxer d'imatge

en: Save the image with the same filename
ca: Desat de la imatge amb el mateix nom de fitxer

en: Save a copy of the current image with a new file name
ca: Desat d'una còpia de la imatge actual amb un nom de fitxer nou

en: Set the image as your desktop background
ca: Establiment la imatge com a fons de l'escriptori

en: Viewing images
ca: Visualització d'imatges

en: Go to the previous image in the folder
ca: Anar a la imatge anterior de la carpeta

en: Go to the next image in the folder
ca: Anar a la imatge següent de la carpeta

en: Go to first image in the folder
ca: Anar a la primera imatge de la carpeta

en: Go to the last image in the folder
ca: Anar a la última imatge de la carpeta

en: Choose a random image in the folder
ca: Selecció d'una imatge aleatòria de la carpeta

en: View the image gallery
ca: Visualització de la col·lecció d'imatges

en: View fullscreen
ca: Visualització en pantalla completa

en: View slideshow
ca: Visualització la projecció de diapositives

en: Best fit
ca: Millor ajust

en: Scroll around a large image
ca: Desplaçar-se per una imatge gran

en: Copy an image to paste into another application
ca: Copia d'una imatge per enganxar-la a una altra aplicació

en: Zoom and rotate
ca: Ampliació i rotació

en: View side pane
ca: Visualització de la subfinestra lateral

en: <keyseq><key>Alt</key><key>Return</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Alt</key><key>Retorn</key></keyseq>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
ca: Per veure totes les imatges d'una carpeta en una projecció de diapositives feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Projecció de diapositives</gui></guiseq>.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
ca: Per visualitzar totes les imatges d'una carpeta en una projecció de diapositives:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
ca: <link xref="open">Obre</link> una de les imatges de la carpeta.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Projecció de diapositives</gui></guiseq> or premeu <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
ca: S'iniciarà una projecció de diapositives a pantalla completa. Cada pocs segons es visualitzarà una imatge nova. Si voleu moure-us per la projecció més ràpidament o tornar a una imatge que ja s'ha visualitzat, podeu utilitzar les tecles de cursor <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key> per moure-us endavant i endarrere.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
ca: Per sortir del mode de projecció de diapositives premeu <key>Esc</key> o <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
ca: Podeu canviar els paràmetres de configuració de la projecció de diapositives, per exemple, el temps de visualització de cada imatge. Per a més informació vegeu les <link xref="preferences#slideshow">preferències de la projecció de diapositives</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
ca: <link xref="toolbar#view">Mostra, oculta</link> o <link xref="toolbar#modify">edita</link> la barra d'eines.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
ca: La barra d'eines permet accedir fàcilment a funcions com l'ampliació i la rotació. En qualsevol cas la podeu ocultar si us distreu o ocupa massa espai.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ca: Per canviar la visualització de la barra d'eines feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
ca: Per defecte, la barra d'eines conté únicament un conjunt bàsic d'eines. Podeu afegir-ne modificant la barra d'eines:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
ca: Assegureu-vos de que la barra d'eines no està oculta.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
ca: L'<gui>editor de la barra d'eines</gui> conté els elements que no estan a la barra d'eines (vegeu la imatge de sota). Podeu utilitzar un separador per agrupar elements de la barra d'eines.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ca: Per <em>afegir</em> elements nous a la barra d'eines arrossegueu-los de l'editor de la barra d'eines a la barra d'eines.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
ca: Per <em>organitzar</em> els elements de la barra d'eines arrossegueu-los a la posició on els voleu ubicar.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
ca: Podeu <em>suprimir</em> elements de la barra d'eines arrossegant-los de la barra d'eines a l'editor de la barra d'eines.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
ca: Per reiniciar els paràmetres per defecte de la barra d'eines feu clic a <gui>Reinicia als predeterminats</gui> a la finestra de l'editor.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
ca: Per intercanviar les imatges premeu les tecles <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key> o visualitzeu-les totes utilitzant la galeria d'imatges.

en: View all pictures in a folder
ca: Visualització de totes les imatges d'una carpeta

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
ca: Podeu navegar per totes les imatges d'una carpeta obrint una de les imatges i fent clic, per exemple, a <gui>Següent</gui> i <gui>Anterior</gui>. També podeu visualitzar una <em>col·lecció d'imatges</em> amb una petita previsualització de totes les imatges de la carpeta.

en: Browse through all pictures in a folder
ca: Navegació per totes les imatges d'una carpeta

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
ca: Si teniu una carpeta amb múltiples imatges podeu navegar per totes elles sense haver d'obrir-les individualment.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
ca: <link xref="open">Obriu</link> qualsevol de les imatges de la carpeta que voleu veure.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
ca: Per navegar per les imatges feu clic a <gui>Següent</gui> i <gui>Anterior</gui> a la <link xref="toolbar">barra d'eines</link> o premeu les tecles <key>Dreta</key> i <key>Esquerra</key>.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
ca: També podeu utilitzar les tecles <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> o la <key>Barra espaiadora</key> i la <key>Tecla de retrocés</key>. Finalment, també podeu fer clic a <guiseq><gui>Vés</gui><gui>Imatge anterior</gui></guiseq> i <guiseq><gui>Vés</gui><gui>Imatge següent</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
ca: Podeu navegar per les imatges en mode de pantalla completa fent clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o prement <key>F11</key>. Utilitzeu les tecles del teclat per intercanviar les imatges en el mode de pantalla completa.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
ca: Per tornar a la visualització normal premeu <key>Esc</key> o <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
ca: Navegació per la col·lecció d'imatges

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
ca: La <em>col·lecció d'imatges</em> mostra petites previsualitzacions (miniatures) de totes les imatges d'una carpeta. D'aquesta manera es facilita la navegació ràpida per col·leccions de moltes imatges.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
ca: Per visualitzar la galeria d'imatges feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Col·lecció d'imatges</gui></guiseq> o premeu <key>F9</key>.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
ca: Per veure una imatge de la col·lecció en la mida màxima feu-hi clic a sobre.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
ca: Per navegar per les imatges de la col·lecció també podeu utilitzar les tecles <key>Esquerra</key> i <key>Dreta</key>

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
ca: Per ocultar la galeria feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Col·lecció d'imatges</gui></guiseq> una altra vegada, o premeu <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
ca: Amplieu la imatge de la pantalla fent clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Amplia</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
ca: Podeu ampliar i reduir les imatges per visualitzar-ne més o menys a la pantalla. És molt útil si voleu visualitzar una imatge gran en la seva totalitat o si voleu inspeccionar-ne detalls específics.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
ca: Podeu ampliar o reduir la imatge utilitzant la rodeta del ratolí. Desplaceu-la amunt per ampliar-la o avall per reduir-la.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
ca: També podeu ampliar i reduir la imatge utilitzant els botons de la barra d'eines. Per ampliar-la feu clic a la icona <gui>Amplia la imatge</gui> i per reduir-la feu clic a la icona <gui>Encongeix la imatge</gui>. Són les icones amb els símbols «més» i «menys».

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
ca: També podeu fer clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Amplia</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Redueix</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
ca: Per veure la imatge en la mida original, sense modificar-ne les mides, feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Mida normal</gui></guiseq>. És la mateixa que el nivell d'ampliació «100%».

en: Zoom to best-fit the window
ca: Ampliació per ajustar-se a la finestra

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
ca: Podeu escollir l'ampliació per tal que la imatge s'ajusti completament a la finestra, fins hi tot si la redimensioneu. Per fer-ho feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Millor ajust</gui></guiseq>.

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
ca: Mostra «_%s»

en: Remove the selected item from the toolbar
ca: Suprimeix l'element seleccionat de la barra d'eines

en: Remove the selected toolbar
ca: Suprimeix la barra d'eines seleccionada

en: _Image Gallery
ca: Col·lecció d'_imatges

en: _About Image Viewer
ca: _Quant al visualitzador d'imatges

en: Browse and rotate images
ca: Navegueu per imatges i gireu-les

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ca: Fotografia;Diapositives;Gràfics;

en: ISO Speed Rating:
ca: Valoració ISO de la velocitat:

en: Date/Time:
ca: Data i hora:

en: <b>%f:</b> original filename
ca: <b>%f:</b> nom de fitxer original

en: <b>%n:</b> counter
ca: <b>%n:</b> comptador

en: Filename format:
ca: Format del nom del fitxer:

en: File Path Specifications
ca: Especificacions del camí dels fitxers

en: Start counter at:
ca: Inicia el comptador a:

en: Replace spaces with underscores
ca: Reemplaça els espais per subratllats

en: Rename from:
ca: Canvia el nom de:

en: File Name Preview
ca: Previsualització del nom del fitxer

en: Image Enhancements
ca: Millores de la imatge

en: Smooth images when zoomed _out
ca: Suavitza les imatges en _reduir-les

en: Smooth images when zoomed _in
ca: Suavitza les imatges en _ampliar-les

en: _Automatic orientation
ca: Orientació _automàtica

en: As custom color:
ca: Com a color personalitzat:

en: Transparent Parts
ca: Parts transparents

en: As custom c_olor:
ca: Com a c_olor personalitzat:

en: Color for Transparent Areas
ca: Color per a àrees transparents

en: As _background
ca: Com a _fons

en: Image View
ca: Visualització de la imatge

en: Image Zoom
ca: Ampliació de la imatge

en: E_xpand images to fit screen
ca: Ajusta totes les imatges a la _pantalla

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ca: _Temps entre imatges:

en: _Loop sequence
ca: Seqüència en buc_le

en: Automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ca: Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF.

en: Interpolate Image
ca: Interpola la imatge

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ca: Si s'ha d'interpolar la imatge en reduir. Això aporta una millor qualitat però és una mica més lent que les imatges no interpolades.

en: Extrapolate Image
ca: Extrapola la imatge

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ca: Si s'ha d'extrapolar la imatge en ampliar. Això aporta una qualitat borrosa i és una mica més lent que les imatges no extrapolades.

en: Transparency indicator
ca: Indicador de transparència

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ca: Determina com s'ha d'indicar la transparència. Els valors vàlids són «CHECK_PATTERN» (comprova el patró), «COLOR» (color) i «NONE» (cap). Si se selecciona COLOR, aleshores la clau «trans-color» determina el valor del color utilitzat.

en: Scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ca: Si s'ha d'utilitzar la rodeta de desplaçament per fer zoom.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
ca: El factor de multiplicació que s'ha d'aplicar quan es faci servir la rodeta del ratolí per ampliar o reduir. Aquest valor defineix el pas d'ampliació/reducció que es farà a cada esdeveniment de la rodeta. Per exemple, 0.05 significa que a cada esdeveniment de rodeta s'ampliarà o es reduirà un 5%, 1.00 serà una ampliació/reducció del 100%.

en: Transparency color
ca: Color de transparència

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ca: Si la clau de transparència té el valor COLOR, aleshores aquesta clau determina el color que s'utilitza per indicar la transparència.

en: Use a custom background color
ca: Utilitza un color de fons personalitzat

en: Loop through the image sequence
ca: Repeteix la seqüència d'imatges

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ca: Si la seqüència d'imatges s'hauria de mostrar en un bucle infinit.

en: Delay in seconds until showing the next image
ca: Retard en segons abans de mostrar la següent imatge

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ca: Un valor més gran que 0 determina els segons que romandrà una imatge en pantalla fins que la següent es mostri automàticament. Zero inhabilita la navegació automàtica.

en: Show/Hide the window toolbar.
ca: Mostra/amaga la barra d'eines de la finestra.

en: Show/Hide the window statusbar.
ca: Mostra/amaga la barra d'estat de la finestra.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ca: Posició de la subfinestra de col·lecció d'imatges. Establiu-ho a 0 perquè estigui a baix, a 1 perquè estigui a l'esquerra, a 2 perquè estigui a dalt i a 3 perquè estigui a la dreta.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ca: Si s'ha de poder redimensionar la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Show/Hide the window side pane.
ca: Mostra/amaga la subfinestra lateral de la finestra.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ca: Mostra/amaga els botons de desplaçament de la subfinestra de col·lecció d'imatges.

en: Close main window without asking to save changes.
ca: Tanca la finestra principal sense demanar si es volen desar els canvis.

en: Trash images without asking
ca: Envia les imatges a la paperera sense confirmar

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ca: Si està activat, l'Eye of GNOME no sol·licitarà confirmació en enviar imatges a la paperera. Tot i això, la demanarà si algun dels fitxers no es pot enviar a la paperera i s'ha de suprimir.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ca: Si el selector de fitxers hauria de mostrar la carpeta d'imatges de l'usuari si no s'ha carregat cap imatge.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ca: Si està activat i no s'ha carregat cap imatge a la finestra activa, el selector de fitxers mostrarà la carpeta d'imatges de l'usuari utilitzant els directoris d'usuari especials XDG. Si està desactivat o no s'ha configurat la carpeta d'imatges, es mostrarà el directori de treball actual.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ca: Si la llista de metadades del diàleg de propietats hauria de tenir la seva pròpia pàgina.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ca: Si està activat es mourà la llista de metadades detallades del diàleg de propietats a la seva pròpia pàgina en el diàleg. Això farà el diàleg més fàcil d'utilitzar en pantalles petites; per exemple quan s'utilitzi en ordinadors ultraportàtils. Si està desactivat el giny serà incrustat a la pàgina «Metadades».

en: External program to use for editing images
ca: Programa extern per editar les imatges

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ca: El nom canònic de l'aplicació (incloent el «.desktop») que es farà servir per editar les imatges (quan es faci clic al botó de la barra d'eines «Edita la imatge»). Deixeu-ho en blanc per inhabilitar aquesta funció.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. No conté la «Location» (ubicació) dels connectors actius. Vegeu el fitxer .eog-plugin per obtenir la «Location» (ubicació) d'un connector determinat.

en: Reload current image
ca: Torna a carregar la imatge actual

en: Date in statusbar
ca: Data a la barra d'estat

en: Shows the image date in the window statusbar
ca: Mostra la data de la imatge a la barra d'estat

en: If you don't save, your changes will be lost.
ca: Es perdran els canvis si no els deseu.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ca: Abans de tancar voleu desar els canvis a la imatge «%s»?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ca[0]: Hi ha %d imatge que té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?
ca[1]: Hi ha %d imatges que té canvis sense desar. Voleu desar-los abans de tancar?

en: S_elect the images you want to save:
ca: S_eleccioneu les imatges que voleu desar:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
ca: Es perdran tots els canvis si no els deseu.

en: Could not load image '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s».

en: Could not save image '%s'.
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%s».

en: No images found in '%s'.
ca: No s'ha trobat cap imatge a «%s».

en: The given locations contain no images.
ca: Les ubicacions donades no contenen cap imatge.

en: Image Taking Conditions
ca: Condicions de captura de la imatge

en: GPS Data
ca: Dades GPS

en: Maker Note
ca: Nota de l'autor

en: XMP Exif
ca: XMP EXIF

en: XMP Rights Management
ca: Gestió de drets XMP

en: XMP Other
ca: Altres XMP

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ca: %.1f (lent)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ca: %.1f (film de 35mm)

en: File format is unknown or unsupported
ca: El format de fitxer és desconegut o no està implementat

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ca: El visualitzador d'imatges no ha pogut determinar el format de fitxer basant-se en el nom del fitxer.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ca: Proveu una extensió de fitxer diferent, com .png o .jpg.

en: Supported image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Transformation on unloaded image.
ca: Transformació en una imatge descarregada.

en: Transformation failed.
ca: No s'ha pogut transformar la imatge.

en: EXIF not supported for this file format.
ca: Aquest format de fitxer no pot fer servir EXIF.

en: Image loading failed.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: Temporary file creation failed.
ca: Ha fallat la creació del fitxer temporal.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per desar: %s

en: Show the folder which contains this file in the file manager
ca: Mostra la carpeta que conté aquest fitxer en el gestor de fitxers

en: %lu second | %lu seconds
ca[0]: %lu segon
ca[1]: %lu segons

en: The image whose printing properties will be set up
ca: La imatge de la qual se'n configuraran les propietats de la impressió

en: The information for the page where the image will be printed
ca: La informació de la pàgina on s'imprimirà la imatge

en: _Scaling:
ca: _Escalat:

en: _Unit:
ca: _Unitat:

en: as is
ca: com està

en: Taken on
ca: Presa al

en: At least two file names are equal.
ca: Hi ha dos noms de fitxer iguals com a mínim.

en: Could not display help for Image Viewer
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del visualitzador d'imatges

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ca[0]: %i × %i píxel  %s    %i%%
ca[1]: %i × %i píxels  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ca: _Oculta

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ca: Una aplicació externa ha modificat la imatge «%s».
    Voleu tornar a carregar-la?

en: Use "%s" to open the selected image
ca: Utilitza «%s» per obrir la imatge seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ca: S'està desant la imatge «%s» (%u/%u)

en: Opening image "%s"
ca: S'està obrint la imatge «%s»

en: Viewing a slideshow
ca: S'està visualitzant una projecció de diapositives

en: Error printing file:
    %s
ca: S'ha produït un error en imprimir el fitxer:
    %s

en: _Reset to Default
ca: _Reinicia als predeterminats

en: Error launching System Settings:
ca: S'ha produït un error en iniciar els paràmetres del sistema:

note: #-#-#-#-#  207 (eog)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  1251 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
ca: Obre les preferències del _fons de pantalla

en: Saving image locally…
ca: S'està desant la imatge en local…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
ca: Segur de voler suprimir
    «%s»?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ca[0]: Segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ca: No _ho tornis a demanar en aquesta sessió

en: Couldn't retrieve image file
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer d'imatge

en: Couldn't retrieve image file information
ca: No s'ha pogut recuperar la informació del fitxer d'imatge

en: Couldn't delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

note: #-#-#-#-#  207 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ca: S'ha produït un error en eliminar la imatge %s

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ca: Esteu segur de voler moure
    «%s» a la paperera?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ca: No s'ha pogut trobar una paperera per a «%s». Voleu suprimir aquesta imatge permanentment?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure la
    imatge seleccionada a la paperera?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure les
    %d imatges seleccionades a la paperera?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ca: No es poden moure a la paperera algunes de les imatges seleccionades, de manera que se suprimiran permanentment. Segur que voleu continuar?

en: Couldn't access trash.
ca: No s'ha pogut accedir a la paperera.

en: Edit the application toolbar
ca: Edita la barra d'eines de l'aplicació

en: Preferences for Image Viewer
ca: Preferències del visualitzador d'imatges

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines de la finestra actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat de la finestra actual

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra de col·lecció d'imatges de la finestra actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
ca: Canvia la visibilitat de la subfinestra lateral en la finestra actual

en: Save changes in currently selected images
ca: Desa els canvis de les imatges seleccionades

en: Open _with
ca: Obre a_mb

en: Open the selected image with a different application
ca: Obre la imatge seleccionada amb una aplicació diferent

en: Save the selected images with a different name
ca: Desa les imatges seleccionades amb un nom diferent

en: Show Containing _Folder
ca: Mostra la _carpeta contenidora

en: Print the selected image
ca: Imprimeix la imatge seleccionada

en: Prope_rties
ca: P_ropietats

en: Show the properties and metadata of the selected image
ca: Mostra les propietats i les metadades de la imatge seleccionada

en: Undo the last change in the image
ca: Desfés l'últim canvi a la imatge

en: Mirror the image horizontally
ca: Capgira horitzontalment la imatge

en: Mirror the image vertically
ca: Capgira verticalment la imatge

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari

en: Set as Wa_llpaper
ca: Estableix com a _fons d'escriptori

en: Set the selected image as the wallpaper
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori

en: Move the selected image to the trash folder
ca: Mou la imatge seleccionada a la paperera

en: _Delete Image
ca: _Suprimeix la imatge

en: Delete the selected image
ca: Suprimeix la imatge seleccionada

en: Copy the selected image to the clipboard
ca: Copia l'element seleccionat al porta-retalls

en: Enlarge the image
ca: Amplia la imatge

en: Shrink the image
ca: Encongeix la imatge

en: Show the image at its normal size
ca: Mostra la imatge en la seva mida normal

en: Show the current image in fullscreen mode
ca: Mostra la imatge actual en mode pantalla completa

en: Pause Slideshow
ca: Fes una pausa a la projecció de diapositives

en: Pause or resume the slideshow
ca: Fes una pausa o reprèn la projecció de diapositives

en: Fit the image to the window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Go to the previous image of the gallery
ca: Vés a la imatge prèvia de la col·lecció

en: _Next Image
ca: Imatge _següent

en: Go to the next image of the gallery
ca: Vés a la imatge següent de la col·lecció

en: Go to the first image of the gallery
ca: Vés a la primera imatge de la col·lecció

en: Go to the last image of the gallery
ca: Vés a l'última imatge de la col·lecció

en: _Random Image
ca: Imatge _aleatòria

en: Go to a random image of the gallery
ca: Vés a una imatge aleatòria de la col·lecció

en: Start a slideshow view of the images
ca: Inicia una projecció de les imatges

en: Show Folder
ca: Mostra la carpeta

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ca: Llença-la a la paperera

en: Edit the current image using %s
ca: Edita la imatge actual amb el %s

en: The GNOME image viewer.
ca: El visualitzador d'imatges del GNOME.

en: GNOME Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

en: Open in fullscreen mode
ca: Obre a pantalla completa

en: Disable image gallery
ca: Inhabilita la col·lecció d'imatges

en: Open in slideshow mode
ca: Obre en mode projecció de diapositives

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ca: Inicia una instància nova en lloc de reutilitzar-ne una d'existent

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ca: Obre en una finestra única. En cas que hi hagi diverses finestres obertes, s'utilitzarà la primera

en: Show the application's version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: [FILE…]
ca: [FITXER…]

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ca: %.1f mm (lent)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ca: %.1f mm (pel·lícula de 35 mm)

en: Display per-channel histogram
ca: Visualitza l'histograma per canal

en: Display RGB histogram
ca: Visualitza l'histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
ca: Visualitza els paràmetres de la càmera a la barra d'estat

en: Exif display
ca: Visualitza l'EXIF

en: Displays camera settings and histogram
ca: Visualitza els paràmetres de la càmera i l'histograma

en: ISO speed:
ca: Velocitat de l'ISO:

en: Expo. Time:
ca: Temps d'exposició:

en: Metering:
ca: Mesura:

en: Expo. bias:
ca: Correcció d'exposició:

en: Fit to width
ca: Ajusta a l'amplada

en: Zoom to fit image width
ca: Amplia per ajustar-se a l'amplada de la imatge

en: Jump to current image's location
ca: Salta a la ubicació de la imatge actual

en: Display the geolocation of the image on a map
ca: Visualitza la localització geogràfica de la imatge en un mapa

en: Upload to PicasaWeb
ca: Puja al Picasa Web

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ca: Puja les imatges al Picasa Web

en: Uploaded
ca: Pujat

en: Login failed. %s
ca: No s'ha pogut entrar. %s

en: Logged in successully.
ca: S'ha entrat correctament.

en: Please log in to continue upload.
ca: Entreu per continuar el procés de pujada.

en: PicasaWeb Login
ca: Entra al Picasa Web

en: Uploads:
ca: Pujades:

en: Cancel Selected
ca: Cancel·la la selecció

en: Cancel All
ca: Cancel·la-ho tot

en: PicasaWeb Uploader
ca: Gestor de pujades al Picasa Web

en: Upload to Flickr
ca: Puja al Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
ca: Puja les fotos al Flickr

en: Flickr Uploader
ca: Gestor de pujades al Flickr

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
ca: Color de les _ordres:

en: _Error color:
ca: Color dels _errors:

en: Python console for Eye of GNOME
ca: Consola de Python per a l'Eye of GNOME

en: Send by Mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Send the selected images by mail
ca: Envia les imatges seleccionades per correu electrònic

en: Send By Mail
ca: Envia per correu electrònic

en: Sends an image attached to a new mail
ca: Envia un correu electrònic nou amb una imatge adjuntada

en: Slideshow Shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

en: Shuffles images in slideshow mode
ca: Mescla les imatges en el mode de projecció de diapositives

en: Search the web
ca: Cerca a la web

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?t=epiphany
ca: http://duckduckgo.com/?t=epiphany&amp;kp=1&amp;kl=ct-ca

note: Translators: you can use the regions listed in https://duckduckgo.com/params to boost a particular region associated with your language. For instance, for translators to Finnish, it might make sense to add kl=fi-fi to the search URL in order to boost results from Finland. Additionally, the 'kad' par
en: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ca: http://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kp=1&amp;kl=ct-ca

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
ca: El navegador web de l'escriptori GNOME, amb una gran integració amb l'escriptori i una interfície d'usuari simple i intuïtiva que us permet centrar-vos en els llocs web.

en: Epiphany Web Browser
ca: Navegador web Epiphany

en: web;browser;internet;
ca: web;navegador;internet;

en: Browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: URL Search
ca: URL de cerca

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ca: Cadena de cerca per a les paraules clau introduïdes a la barra de l'URL.

en: User agent
ca: Agent d'usuari

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ca: Cadena que s'utilitzarà com a agent d'usuari, per identificar el navegador als servidors web.

en: Automatic downloads
ca: Baixades automàtiques

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ca: Quan el navegador no pot obrir els fitxers, es baixen automàticament a la carpeta de baixades i s'obren amb l'aplicació apropiada.

en: Force new windows to be opened in tabs
ca: Força que les finestres noves s'obrin en pestanyes

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ca: Força que s'obrin pestanyes en comptes de finestres noves en les sol·licituds de finestres noves.

en: Remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
ca: Si es desen i es s'emplenen automàticament les contrasenyes als llocs web.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ca: Gestiona automàticament l'estat de desconnectat amb el NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: Don't use an external application to view page source.
ca: No utilitzis una aplicació externa per mostrar el codi font de la pàgina.

en: Whether to automatically restore the last session
ca: Si s'ha de restaurar l'última sessió automàticament

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
ca: Com s'ha de restaurar la sessió en iniciar. Els valors permesos són: «always» (sempre) sempre es restaura l'estat anterior de l'aplicació, «crashed» (fallada) només es restaura la sessió si l'aplicació ha fallat i «never» (mai) sempre es mostra la pàgina inicial.

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
ca: Si s'ha de retardar la càrrega de les pestanyes que no són visibles immediatament quan es restaura la sessió

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
ca: Si aquesta opció és «true» (certa), les pestanyes no es començaran a carregar fins que l'usuari no les obri, quan es restauri una sessió.

en: Show toolbars by default
ca: Mostra les barres d'eines per defecte

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
ca: L'estil de la barra d'eines. Els valors permesos són «» (fa servir l'estil predeterminat del GNOME), «both» (text i icones), «icons» i «text».

en: [Deprecated]
ca: [Desaconsellat]

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
ca: [Desaconsellat] Utilitzeu la clau «tabs-bar-visibility-policy».

en: Visibility of the downloads window
ca: Visibilitat de la finestra de baixades

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ca: Mostra o oculta la finestra de baixades. Si està oculta es mostrarà una notificació quan s'iniciï una baixada nova.

en: The visibility policy for the tabs bar.
ca: La política de visibilitat de la barra de pestanyes.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
ca: Controla quan s'ha de mostrar la barra de pestanyes. Els valors possibles són: «always» (sempre) la barra de pestanyes es mostra sempre, «more-than-one» (més d'una) només es mostra la barra de pestanyes si n'hi ha més d'una i «never» (mai) no es mostra mai la barra de pestanyes.

en: Use GNOME fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra del GNOME

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
ca: Utilitza els tipus de lletra globals a tot l'escriptori GNOME.

en: Custom sans-serif font
ca: Tipus de lletra sans-serif personalitzat

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ca: El valor que s'utilitza per sobreescriure el tipus de lletra sans-serif global de l'escriptori si «use-gnome-fonts» està definit.

en: Custom serif font
ca: Tipus de lletra serif personalitzat

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
ca: El valor que s'utilitza per sobreescriure el tipus de lletra serif global de l'escriptori si «use-gnome-fonts» està definit.

en: Custom monospace font
ca: Tipus de lletra d'amplada fixa personalitzat

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
ca: El valor que s'utilitza per sobreescriure el tipus de lletra d'amplada fixa global de l'escriptori si «use-gnome-fonts» està definit.

en: Use own colors
ca: Utilitza els colors personals

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ca: Utilitza els colors personals en lloc dels de la pàgina.

en: Use own fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra personalitzats

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ca: Fes servir els tipus de lletra personals en comptes dels del document.

en: Use a custom CSS
ca: Utilitza un CSS personalitzat

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
ca: Utilitza un fitxer de CSS per modificar el CSS de les pàgines web.

en: Enable spell checking
ca: Habilita la verificació de l'ortografia

en: Spell check any text typed in editable areas.
ca: Verifica l'ortografia de qualsevol text introduït en les àrees editables.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
ca: La codificació per defecte. Els valors acceptats són els que sap interpretar la WebKitGTK+.

en: Size of disk cache
ca: Mida de la memòria cau del disc

en: Size of disk cache, in MB.
ca: Mida de la memòria cau del disc, en MB.

en: Preferred languages, two letter codes.
ca: Idiomes preferits (codis de dues lletres).

en: Cookie accept
ca: Accepta la galeta

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
ca: L'origen de les galetes que s'acceptaran. Els valors poden ser «anywhere» (de tots), «current site» (de l'actual) i «nowhere» (d'enlloc).

en: Image animation mode
ca: Mode d'animació de les imatges

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ca: Com s'han de presentar les imatges animades. Els valors possibles són «normal», «once» (una vegada) i «disabled» (inhabilitades).

en: Allow popups
ca: Permet les finestres emergents

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ca: Permet als llocs web obrir finestres noves utilitzant JavaScript (si el JavaScript està habilitat).

en: Enable JavaScript
ca: Habilita el JavaScript

en: Enable WebGL
ca: Habilita el WebGL

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
ca: Si s'han d'habilitar els contexts WebGL.

en: Enable WebAudio
ca: Habilita el WebAudio

en: Whether to enable support for WebAudio.
ca: Si s'ha d'habilitar el WebAudio.

en: Do Not Track
ca: No em segueixis

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
ca: Si s'ha d'informar a les pàgines web que no voleu ser seguits. Tingueu en compte que les pàgines web no estan forçades a fer-ho.

en: Enable Adblock
ca: Habilita l'Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
ca: Si s'ha de bloquejar la publicitat incrustada que les pàgines web volen mostrar.

en: The downloads folder
ca: La carpeta de baixades

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ca: El camí de la carpeta on s'han de baixar els fitxers; o «Downloads» (baixades) per fer servir la carpeta de baixades, o «Desktop» (escriptori) per fer servir l'escriptori.

en: History pages time range
ca: Interval de temps de les pàgines de la història

en: Whether to show the title column in the history window.
ca: Si s'ha de mostrar la columna del títol a la finestra de l'historial.

en: Whether to show the address column in the history window.
ca: Si s'ha de mostrar la columna de l'adreça a la finestra de l'historial.

en: Whether to show the date-time column in the history window.
ca: Si s'ha de mostrar la columna de la data i l'hora a la finestra de l'historial.

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
ca: Si s'ha de mostrar la columna del títol a la finestra d'adreces d'interès.

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
ca: Si s'ha de mostrar la columna de l'adreça a la finestra d'adreces d'interès.

en: Suffixes
ca: Sufixos

en: List of installed web applications
ca: Llista de les aplicacions web instal·lades

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ca: Data d'instal·lació:

en: Private Browsing
ca: Navegació privada

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
ca: Esteu navegant en mode d'<em>incògnit</em>. Les pàgines que visiteu en aquest mode no es mostraran en l'historial de navegació i es netejarà tota la informació emmagatzemada quan tanqueu la finestra.

en: Press %s to exit fullscreen
ca: Premeu %s per sortir de la pantalla completa

en: Send an email message to “%s”
ca: Envia un correu electrònic a «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
ca: Àrab (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ca: Àrab (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ca: Àrab (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ca: Àrab (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ca: Bàltic (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ca: Bàltic (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ca: Bàltic (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ca: _Armeni (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ca: _Georgià (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ca: Centreeuropeu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ca: Centreeuropeu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ca: Centreeuropeu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ca: Centreeuropeu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ca: Xinès simplificat (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ca: Xinès simplificat (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ca: Xinès simplificat (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ca: Xinès simplificat (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ca: Xinès simplificat (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ca: Xinès tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ca: Xinès tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ca: Ciríl·lic (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ca: Ciríl·lic (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ca: Ciríl·lic (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ca: Ciríl·lic (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ca: Ciríl·lic (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ca: Ciríl·lic (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ca: Ciríl·lic/_Rus (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ca: Grec (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ca: Grec (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ca: Grec (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
ca: Hebreu (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ca: Hebreu (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ca: Hebreu (_MacHebreu)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ca: Hebreu (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ca: Japonès (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ca: Japonès (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ca: Japonès (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ca: Coreà (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ca: Coreà  (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ca: Coreà  (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ca: Coreà (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ca: _Cèltic (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ca: _Islandès (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ca: _Nòrdic (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ca: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ca: Croat (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ca: _Romanès (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ca: R_omanès (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ca: Sud _europeu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ca: Tailandès (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ca: Tailandès (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ca: _Tailandès (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ca: Turc (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ca: Turc (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ca: Turc (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ca: Turc (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ca: Ciríl·lic/Ucraïnès (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ca: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ca: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ca: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ca: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ca: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ca: Occidental (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ca: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ca: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ca: Occidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ca: Anglès (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ca: Unicode (UTF-_16BE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ca: Desconeguda (%s)

en: Most Visited
ca: Les més visitades

note: #-#-#-#-#  209 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
ca: Pàgina en blanc

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
ca: Desa la contrasenya

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
ca: <big>Voleu desar la contrasenya de <b>%s</b> a <b>%s</b>?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ca: La pàgina <b>%s</b> vol saber la vostra ubicació.

en: None specified
ca: No se n'ha especificat cap

en: Oops! Error loading %s
ca: S'ha produït un error en carregar %s

en: Oops! It was not possible to show this website
ca: No s'ha pogut mostrar aquest lloc web

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
ca: <p>Sembla que no es pot accedir al lloc web <strong>%s</strong>. L'error exacte és:</p><p><em>%s</em></p><p>Pot ser que estigui fora de línia temporalment o que hagi canviat d'adreça. Comproveu també que us funciona la connexió a Internet.</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
ca: Aquest lloc web hauria fet que es tanqués inesperadament el navegador

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
ca: <p>S'estava carregant aquesta pàgina web quan s'ha tancat inesperadament el navegador web.</p><p>Podria tornar a passar si la carregueu de nou. Si passa, informeu-ne als desenvolupadors de <strong>%s</strong>.</p>

en: Load again anyway
ca: Torna-la a carregar igualment

en: Oops! Something went wrong displaying %s
ca: Alguna cosa no ha anat bé quan s'intentava mostrar %s

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
ca: Alguna cosa no ha anat bé quan s'intentava mostrar aquesta pàgina. Torneu-la a carregar o aneu a una altra pàgina per continuar.

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
ca: S'està carregant «%s»…

en: All supported types
ca: Tots els tipus implementats

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal a «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Hauríeu de moure'l.

en: Failed to create directory “%s”.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s».

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ca: Contrasenya per %s en un formulari de %s

en: Directory “%s” is not writable
ca: No es pot escriure al directori «%s»

en: You do not have permission to create files in this directory.
ca: No teniu permís per crear fitxers en aquest directori.

en: Directory not Writable
ca: No es pot escriure al directori

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ca: No es pot sobreescriure el fitxer existent «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom i no teniu permisos per sobreescriure'l.

en: Cannot Overwrite File
ca: No es pot sobreescriure el fitxer

en: Could not display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: Master password needed
ca: Es requereix la contrasenya mestra

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
ca: Les contrasenyes de la versió anterior (basada en Gecko) estan blocades per una contrasenya mestra, introduïu-la aquí sota si voleu que l'Epiphany les importi.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer de les galetes de Mozilla.

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ca: L'Epiphany 3.6 ha desfasat aquest directori i ha intentat migrar la configuració a ~/.config/epiphany

en: Executes only the n-th migration step
ca: Executa només la passa de migració n-éssima

en: Specifies the required version for the migrator
ca: Especifica la versió necessària pel gestor de migració

en: Specifies the profile where the migrator should run
ca: Especifica el perfil que el gestor de migració hauria d'executar

en: Epiphany profile migrator
ca: Gestor de migració del perfil de l'Epiphany

en: Epiphany profile migrator options
ca: Opcions del gestor de migració de perfil de l'Epiphany

en: The certificate does not match the expected identity
ca: El certificat no correspon a la identitat que s'esperava

en: The signing certificate authority is not known
ca: Es desconeix l'autoritat de certificació que signa

en: The certificate contains errors
ca: El certificat conté errors

en: The certificate has been revoked
ca: S'ha revocat el certificat

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ca: Els algoritmes de signatura que han signat el certificat són dèbils

en: The certificate activation time is still in the future
ca: La data d'activació del certificat encara és en el futur

en: The identity of this website has been verified
ca: S'ha pogut verificar la identitat d'aquesta pàgina web

en: The identity of this website has not been verified
ca: No s'ha pogut verificar la identitat d'aquesta pàgina web

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
ca[0]: falta %u:%02u hora
ca[1]: falten %u:%02u hores

en: %u hour left | %u hours left
ca[0]: falta %u hora
ca[1]: falten %u hores

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
ca[0]: falta %u:%02u minut
ca[1]: falten %u:%02u minuts

en: %u second left | %u seconds left
ca[0]: falta %u segon
ca[1]: falten %u segons

en: Error downloading: %s
ca: S'ha produït un error en la baixada: %s

en: Show in folder
ca: Mostra'l a la carpeta

en: Starting…
ca: S'està iniciant…

en: All sites
ca: Tots els llocs web

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquesta icona per crear un enllaç a aquesta pàgina

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
ca[0]: %d de _semblant
ca[1]: %d de _semblants

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
ca[0]: _Unifica amb %d adreça d'interès igual
ca[1]: _Unifica amb %d adreces d'interès iguals

en: Show “%s”
ca: Mostra «%s»

en: “%s” Properties
ca: Propietats de «%s»

en: A_ddress:
ca: A_dreça:

en: T_opics:
ca: Te_mes:

en: Sho_w all topics
ca: M_ostra tots els temes

en: Entertainment
ca: Entreteniment

en: Sports
ca: Esports

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ca: Totes

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ca: No classificades

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ca: Llocs propers

en: Remove from this topic
ca: Suprimeix aquest tema

note: File Menu
en: _New Topic
ca: Tema _nou

en: Create a new topic
ca: Crea un tema nou

en: Open the selected bookmark in a new window
ca: Obre l'adreça d'interès seleccionada en una finestra nova

en: Open the selected bookmark in a new tab
ca: Obre l'adreça d'interès seleccionada en una pestanya nova

en: Rename the selected bookmark or topic
ca: Canvia de nom l'adreça d'interès o tema seleccionat

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ca: Visualitza o modifica les propietats de l'adreça d'interès seleccionada

en: _Import Bookmarks…
ca: _Importa les adreces d'interès…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ca: Importa les adreces d'interès d'un altre navegador o d'un fitxer d'adreces

en: _Export Bookmarks…
ca: _Exporta les adreces d'interès…

en: Export bookmarks to a file
ca: Exporta les adreces d'interès a un fitxer

en: Close the bookmarks window
ca: Tanca la finestra d'adreces d'interès

en: Delete the selected bookmark or topic
ca: Suprimeix l'adreça d'interès o tema seleccionat

en: Select all bookmarks or text
ca: Selecciona totes les adreces d'interès o el text

en: Display bookmarks help
ca: Mostra l'ajuda de les adreces d'interès

en: Display credits for the web browser creators
ca: Mostra informació dels creadors del navegador

en: Show the title column
ca: Mostra la columna de títol

en: Show the address column
ca: Mostra la columna d'adreça

en: Type a topic
ca: Escriviu un tema

en: Delete topic “%s”?
ca: Voleu suprimir el tema «%s»?

en: Delete this topic?
ca: Voleu suprimir aquest tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ca: La supressió d'aquest tema farà que totes les seves adreces d'interès es quedin sense categoria, sempre que no pertanyin a altres temes. No se suprimiran les adreces d'interès.

en: _Delete Topic
ca: _Suprimeix el tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ca: Perfil «%s» del Mozilla

en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ca: No s'han pogut importar les adreces d'interès de «%s» perquè el fitxer està malmès o és d'un tipus no implementat.

en: Import Bookmarks from File
ca: Importa les adreces d'interès d'un fitxer

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ca: Adreces d'interès del Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ca: Adreces d'interès del Konqueror/Galeon

en: Epiphany bookmarks
ca: Adreces d'interès de l'Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ca: F_ormat del fitxer:

en: Import bookmarks from:
ca: Importa les adreces d'interès de:

en: _Copy Address
ca: _Copia l'adreça

en: Topics
ca: Temes

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ca: Obre en pes_tanyes noves

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ca: Obre les adreces d'interès d'aquest tema en pestanyes noves

en: Create topic “%s”
ca: Crea el tema «%s»

en: New _Incognito Window
ca: Finestra d'_incògnit nova

en: Reopen Closed _Tab
ca: Torna a obrir la _pestanya tancada

en: _Personal Data
ca: Dades _personals

en: Cookie properties
ca: Propietats de la galeta

en: Content:
ca: Contingut:

en: Send for:
ca: Envia a:

en: Text Encoding
ca: Codificació del text

en: <b>_Automatic</b>
ca: <b>_Automàtic</b>

en: Use the encoding specified by the document
ca: Fes servir la codificació especificada en el document

en: <b>_Use a different encoding:</b>
ca: <b>_Utilitza una codificació diferent:</b>

en: Passwords
ca: Contrasenyes

en: Choose a l_anguage:
ca: Trieu un idiom_a:

en: _Download folder:
ca: Carpeta de les _baixades:

en: A_utomatically open downloaded files
ca: Obre a_utomàticament els fitxers baixats

en: Web Content
ca: Contingut web

en: Allow popup _windows
ca: Permet les _finestres emergents

en: Allow _advertisements
ca: Permet la _publicitat

en: Enable _plugins
ca: Habilita els _connectors

en: Sans serif font:
ca: Tipus de lletra sans serif:

en: Serif font:
ca: Tipus de lletra serif:

en: Use custom _stylesheet
ca: Utilitza un _full d'estils en cascada personalitzat

en: _Edit Stylesheet…
ca: _Edita el full d'estil…

en: Fonts & Style
ca: Tipus de lletres i estils

en: _Always accept
ca: _Accepta-les sempre

en: Only _from sites you visit
ca: Només _dels llocs que visiteu

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ca: <small>Per exemple, no de les publicitats dels propis llocs</small>

en: _Never accept
ca: _No n'acceptis mai

en: Tracking
ca: Seguiment

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
ca: _Informa a les pàgines web que no voleu ser seguit

en: _Remember passwords
ca: _Recorda les contrasenyes

en: Temporary Files
ca: Fitxers temporals

en: _Disk space:
ca: Espai al _disc:

en: Encodings
ca: Codificacions

en: De_fault:
ca: Per de_fecte:

en: _Enable spell checking
ca: Habilita la _verificació de l'ortografia

en: Stop current data transfer
ca: Atura la transferència de dades actual

en: Display the latest content of the current page
ca: Mostra el darrer contingut de la pàgina actual

en: _Other…
ca: _Altres…

en: Other encodings
ca: Altres codificacions

en: Text not found
ca: No s'ha trobat el text

en: Search wrapped back to the top
ca: La cerca torna a començar des de dalt

en: Open the selected history link in a new window
ca: Obre l'enllaç d'historial seleccionat en una finestra nova

en: Open the selected history link in a new tab
ca: Obre l'enllaç d'historial seleccionat en una pestanya nova

en: Add _Bookmark…
ca: A_fegeix una adreça d'interès…

en: Bookmark the selected history link
ca: Anota l'enllaç d'historial seleccionat com a adreça d'interès

en: Close the history window
ca: Tanca la finestra de l'historial

en: Delete the selected history link
ca: Suprimeix l'enllaç seleccionat de l'historial

en: Select all history links or text
ca: Selecciona tots els enllaços o el text de l'historial

en: Clear _History
ca: Neteja l'_historial

en: Clear your browsing history
ca: Neteja l'historial de navegació

en: Display history help
ca: Mostra l'ajuda de l'historial

en: _Date and Time
ca: _Data i hora

en: Show the date and time column
ca: Mostra la columna de data i hora

en: Clear browsing history?
ca: Voleu netejar l'historial de navegació?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ca: En netejar l'historial de navegació, tots els enllaços de l'historial se suprimiran definitivament.

en: Last 30 minutes
ca: Els darrers 30 minuts

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
ca[0]: Fa %d dia
ca[1]: Fa %d dies

en: All history
ca: Tot l'historial

en: Open a new tab in an existing browser window
ca: Obre una pestanya nova en una finestra del navegador existent

en: Open a new browser window
ca: Obre una finestra nova del navegador

en: Import bookmarks from the given file
ca: Importa les adreces d'interès a partir del fitxer especificat

en: Load the given session file
ca: Carrega el fitxer de sessió especificat

en: Start a private instance
ca: Inicia una instància privada

en: Start an instance in incognito mode
ca: Inicieu una instància en mode d'incògnit

en: Start an instance in netbank mode
ca: Inicia una instància en mode «netbank»

en: Start the browser in application mode
ca: Inicieu el navegador en mode d'aplicació

en: Start the application without opening windows
ca: Inicieu l'aplicació sense obrir cap finestra

en: Profile directory to use in the private instance
ca: Directori de perfil que s'ha d'utilitzar en la instància privada

en: URL …
ca: URL…

en: Could not start Web
ca: No s'ha pogut iniciar el Web

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar degut a l'error següent:
    %s

en: Web options
ca: Opcions del Web

en: Search the Web for %s
ca: Cerqueu el web per a %s

en: Save As _Web Application…
ca: Anomena i desa com a aplicació _web…

en: S_end Link by Email…
ca: _Envia un enllaç per correu electrònic…

en: Re_do
ca: Torna a _fer

en: Edit _Bookmarks
ca: Edita les _adreces d'interès

en: Zoom O_ut
ca: Red_ueix

en: Text _Encoding
ca: Codificació d_el text

en: _Page Source
ca: Codi font de la _pàgina

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ca: _Afegeix una adreça d'interès…

note: #-#-#-#-#  209 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Go actions.
en: _Location…
ca: _Ubicació…

note: View actions.
en: _Downloads Bar
ca: Barra de _baixades

en: Popup _Windows
ca: _Finestres emergents

en: Selection Caret
ca: Cursor de selecció

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ca: Afegei_x una adreça d'interès…

en: _Download Link
ca: _Baixa l'enllaç

en: _Save Link As…
ca: Anomena i desa l'_enllaç…

en: _Bookmark Link…
ca: _Enllaça l'adreça d'interès…

note: Images.
en: Open _Image
ca: Obre la _imatge

en: _Use Image As Background
ca: _Utilitza la imatge com a fons

en: Copy I_mage Address
ca: Copia l'adreça de la i_matge

en: St_art Animation
ca: Inici_a l'animació

en: St_op Animation
ca: At_ura l'animació

note: #-#-#-#-#  209 (epiphany 1.10)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
ca: Inspecciona l'_element

en: There are unsubmitted changes to form elements
ca: Hi ha canvis no enviats als elements del formulari

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ca: Si de totes maneres tanqueu el document, perdreu aquesta informació.

en: Close _Document
ca: Tanca el _document

en: There are ongoing downloads in this window
ca: Hi ha baixades en curs en aquesta finestra

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
ca: Es cancel·laran les baixades si tanqueu la finestra

en: Close window and cancel downloads
ca: Tanca la finestra i cancel·la les baixades

en: Save As Application
ca: Anomena i desa com a aplicació

en: Go to most visited
ca: Vés a la més visitada

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
ca: <b>Seleccioneu les dades personals que voleu netejar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
ca: Esteu a punt de netejar les dades personals emmagatzemades sobre les pàgines web que heu visitat. Abans de continuar, marqueu els tipus d'informació que voleu suprimir:

en: Clear All Personal Data
ca: Neteja totes les dades personals

note: Cookies
en: C_ookies
ca: _Galetes

note: Passwords
en: Saved _passwords
ca: _Contrasenyes desades

note: History
en: Hi_story
ca: Hi_storial

note: Cache
en: _Temporary files
ca: _Fitxers temporals

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
ca: <small><i><b>Nota:</b> No podeu desfer aquesta acció. Les dades que heu triat se suprimiran per sempre.</i></small>

en: Encrypted connections only
ca: Només connexions xifrades

en: Any type of connection
ca: Qualsevol tipus de connexió

note: Session cookie
en: End of current session
ca: Fi de la sessió actual

en: User Password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: Save Link As
ca: Anomena i desa l'enllaç

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ca: Definida per l'usuari (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ca[0]: Llengua del sistema (%s)
ca[1]: Llengües del sistema (%s)

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix una aplicació web amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-la?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ca: Ja existeix una aplicació amb aquest nom, si la reemplaceu l'estareu sobreescrivint.

en: The application '%s' is ready to be used
ca: L'aplicació «%s» ja és a punt per fer-se servir

en: The application '%s' could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'aplicació «%s»

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ca: Crea una aplicació web

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Web és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El navegador web del GNOME es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el navegador del GNOME; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
ca: Contacteu-nos a:

en: Past developers:
ca: Antics desenvolupadors:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ca: Una vista senzilla, neta i bonica del web.
    Basat en WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
ca: Lloc web del Web

en: Enable caret browsing mode?
ca: Voleu habilitar el mode de navegació amb cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ca: Si premeu F7 activareu o desactivareu la navegació per cursor. Aquesta funció permet moure's per les pàgines web amb el teclat. Voleu activar la navegació per cursor?

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Evince

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
ca: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Logotip de l'Evince</media>Visualitzador de documents Evince

en: Reading documents
ca: Lectura de documents

en: Presentations and other supported formats
ca: Presentacions i altres formats admesos

en: Annotations and bookmarks
ca: Anotacions i punts d'interès

en: Interactive forms
ca: Formularis interactius

en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
ca: Personalització de l'autor, el color, l'estil i la icona d'una anotació.

en: Customize annotations
ca: Personalització de les anotacions

en: Right click on the annotation icon in the document.
ca: Feu clic amb el botó secundari a la icona de l'anotació en el document.

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
ca: Trieu <gui>Propietats de l'anotació</gui>.

en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
ca: A la finestra <gui>Propietats de l'anotació</gui> podeu canviar l'autor, el color, l'estil i la icona de l'anotació.

en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
ca: Les propietats que canvieu només s'aplicaran a l'anotació que editeu. Cada anotació té les seves pròpies propietats.

en: Can I permanently change the default annotation properties?
ca: Es poden canviar permanentment les propietats per defecte de les anotacions?

en: You can't remove annotations.
ca: No podeu suprimir anotacions.

en: Removing annotations
ca: Supressió d'anotacions

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
ca: Ara mateix encara no es poden suprimir anotacions al <app>Visualitzador de documents</app>

en: Annotations can only be added to PDF files.
ca: Només es poden afegir anotacions a fitxers PDF.

en: Can't add annotations?
ca: No puc afegir anotacions?

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
ca: <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Desa'n una còpia</gui></guiseq>

en: evince --page-label=3 file.pdf
ca: evince --page-label=3 fitxer.pdf

en: Opening a document in fullscreen mode
ca: Obertura de documents en mode a pantalla completa

en: evince --fullscreen file.pdf
ca: evince --fullscreen fitxer.pdf

en: Opening a document in presentation mode
ca: Obertura de documents en mode de presentació

en: evince --presentation file.pdf
ca: evince --presentation fitxer.pdf

en: Opening a document in preview mode
ca: Obertura de documents en mode de previsualització

en: evince --preview file.pdf
ca: evince --preview fitxer.pdf

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
ca: Podeu convertir un document a PDF si «imprimiu» a fitxer.

en: Converting a document to PDF
ca: Conversió d'un document a PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
ca: Podeu convertir els documents dels formats següents a format PDF:

en: Device Independent file format (.dvi)
ca: Format de fitxer independent del dispositiu (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
ca: Ho podeu fer si obriu el document amb el <app>Visualitzador de documents</app> i «imprimiu» el document com a fitxer PDF.

en: You can convert a document to PostScript.
ca: Podeu convertir un document a PostScript.

en: Converting a document to PostScript
ca: Conversió d'un document a PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
ca: Podeu convertir els documents dels formats següents a fitxers PostScript:

en: Portable Document Format (.pdf)
ca: Format de document portable (.pdf)

en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
ca: Format de fitxer d'imatge etiquetada (.tiff, .tif)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
ca: Ho podeu fer si obriu el document amb el <app>Visualitzador de documents</app> i «imprimiu» el document com a fitxer PostScript.

en: Converting a document to SVG
ca: Conversió d'un document a SVG

en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
ca: Podeu convertir els documents dels formats següents a format SVG:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
ca: Ho podeu fer si obriu el document amb el <app>Visualitzador de documents</app> i «imprimiu» el document com a fitxer SVG.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
ca: Milloreu el <app>Visualitzador de documents</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris desenvolupa i mantén el <app>Visualitzador de documents</app>. Us convidem a participar-hi.

en: Contact the Documentation Team.
ca: Poseu-vos en contacte amb l'equip de documentació.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
ca: Per imprimir la pàgina 3, torneu a triar <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq>.

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
ca: Amb el <app>Visualitzador de documents</app> no podeu editar fitxers.

en: Find a word or phrase in a document.
ca: Cerca d'una paraula o una frase en un document.

en: Finding text in a document
ca: Cerca de text en documents

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
ca: El <app>Visualitzador de documents</app> admet els formats següents:

en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
ca: Arxiu de llibre de còmic (.cbr i .cbz)

en: OpenOffice Presentation (.odp)
ca: Presentació de l'OpenOffice (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
ca: Gràfics de vectors escalables (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
ca: Altres fitxers d'imatges (.gif, .jpeg i .png)

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
ca: Introducció al <em>Visualitzador de documents Evince</em>.

en: Navigating, scrolling and zooming.
ca: Navegació, desplaçament i ampliació.

en: Moving around a document
ca: Moure's per un document

en: Using the scroll bar on the document window.
ca: Utilitzeu la barra de desplaçament de la finestra del document.

en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
ca: Utilitzeu les tecles de desplaçament de cap amunt i de cap avall del teclat.

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
ca: <guiseq><gui>Vés</gui><gui>Pàgina següent</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
ca: <guiseq><gui>Vés</gui><gui>Pàgina anterior</gui></guiseq>

en: Zooming in and out
ca: Ampliació i reducció

en: You can use the whole of your screen to view the document:
ca: Podeu utilitzar tota la pantalla per veure el document:

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Pantalla completa</gui></guiseq> o premeu <key>F11</key>.

en: To exit from the full screen mode:
ca: Per sortir del mode a pantalla completa:

en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
ca: Premeu <key>F11</key> o <key>Escapada</key>

en: I can't print a document
ca: No puc imprimir un document

en: Printer problems
ca: Problemes d'impressió

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
ca: Torneu al <app>Visualitzador de documents</app> i proveu d'imprimir el document una altra vegada.

en: How to open a document.
ca: Com s'obre un document.

en: Opening a document
ca: Obertura de documents

en: You can open a document using any one of the following ways:
ca: Podeu obrir un document de totes aquestes maneres:

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
ca: Feu un doble clic a la icona del fitxer en el <app>Gestor de fitxers</app>.

en: Password-protected documents
ca: Documents protegits per contrasenya

en: These passwords are set by the person who created the document.
ca: La contrasenya l'estableix la persona que ha creat el document.

en: How to play presentations.
ca: Com passar presentacions.

en: Starting a presentation
ca: Iniciació d'una presentació

en: To start a presentation:
ca: Per iniciar una presentació:

en: <link xref="opening">Open a file</link>
ca: <link xref="opening">Obriu un fitxer</link>

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
ca: Trieu <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Presentació</gui></guiseq> (o premeu <key>F5</key>).

en: Moving through a presentation
ca: Moure's per una presentació

en: <gui>Portrait</gui>
ca: <gui>Vertical</gui>

en: <gui>Landscape</gui>
ca: <gui>Apaïsat</gui>

en: Printing a document
ca: Impressió d'un document

en: To print a document:
ca: Per imprimir un document:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
ca: <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Imprimeix</gui></guiseq>

en: To collate:
ca: Per compaginar:

en: Default shortcuts
ca: Dreceres per defecte

en: Open a copy of the current document.
ca: Obre una còpia del document actual.

en: Save a copy of the current document with a new file name.
ca: Anomena i desa una còpia del document actual.

en: Print the current document.
ca: Imprimeix el document actual.

en: Close the current document window.
ca: Tanca la finestra del document actual.

en: Moving around the document
ca: Moure's pel document

en: Move up/down a page.
ca: Moure's a la pàgina següent/anterior

en: Arrow keys
ca: Tecles de cursor

en: Move up/down a page several lines at a time.
ca: Moure's diverses línies amunt/avall de cop.

en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
ca: <key>Tecla d'avançar</key> / <key>Tecla de retrocedir</key>

en: Go to the previous/next page.
ca: Vés a la pàgina següent/anterior.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla d'avançar</key></keyseq> / <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tecla de retrocedir</key></keyseq>

en: <key>Home</key>
ca: <key>Inici</key>

en: <key>End</key>
ca: <key>Final</key>

en: Go to the beginning of the document.
ca: Vés a l'inici del document.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Inici</key></keyseq>

en: Go to the end of the document.
ca: Vés al final del document.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Final</key></keyseq>

en: Select all the text in a document.
ca: Selecciona tot el text del document.

en: Finding text
ca: Cerca de text

en: Go to the next search result.
ca: Vés al resultat de cerca següent.

en: Go to the previous search result.
ca: Vés al resultat de cerca anterior.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Majúscules</key><key>G</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fletxa cap a l'esquerra</key></keyseq>

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Fletxa cap a la dreta</key></keyseq>

en: Zoom in.
ca: Amplia.

en: Zoom out.
ca: Redueix.

en: You can add/change the shortcut as follows:
ca: Podeu afegir/canviar dreceres d'aquesta manera:

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
ca: Utilització del SyncTex amb la classe LaTeX Beamer.

en: Beamer with SyncTeX
ca: Beamer amb SyncTeX

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
ca: La Beamer és una classe de LaTeX per crear diapositives per presentacions.

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
ca: Com compilar documents de TeX amb SyncTeX

en: Compile TeX with SyncTeX
ca: Compilació de TeX amb SyncTeX

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
ca: Només cal que afegiu la línia <em>\synctex=1</em> al preàmbul dels fitxers TeX per activar la sincronització amb SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
ca: També podeu executar l'ordre «pdflatex» amb l'opció <em>-synctex=1</em>:

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
ca: pdflatex -synctex=1 elVostreFitxer.tex

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
ca: Quin editor podeu fer servir per editar fitxers TEX?

en: Supported editors
ca: Editors compatibles

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
ca: També es poden realitzar <link xref="synctex-search#forward-search">Cerca cap endavant</link> (des de l'editor de text <app>gedit</app> al <app>Visualitzador de document</app>) i la <link xref="synctex-search#backward-search">Cerca cap enrere</link> (des del <app>Visualitzador de document</app> cap al <app>gedit</app>).

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
ca: El connector del <app>gedit</app> conté un script de python (evince_dbus.py) que es pot fer servir per fer treballar el SyncTeX amb el Vim. Per tal de fer servir el vim-latex juntament amb el <app>Visualitzador de documents</app> us cal seguir els passos següents:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
ca: Copieu l'script evince_dbus.py a algun directori que estigui al camí (PATH) i feu que sigui executable (+x).

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
ca: Modifiqueu el fitxer de configuració del Vim (~/.vimrc) i afegiu-hi les línies següents.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
ca: Ara ja podeu fer servir la cerca cap endavant amb el vim-latex si teclegeu \ls. La cerca cap enrere encara no està implementada.

en: SyncTeX support is available.
ca: La compatibilitat amb SyncTeX està disponible.

en: What is SyncTeX?
ca: Què és el SyncTeX?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
ca: El SyncTeX és un mètode que permet la sincronització entre un fitxer de codi TeX i la sortida corresponent en PDF.

en: Video Demonstration
ca: Vídeo de demostració

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key>clic</keyseq> per sincronitzar.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
ca: Canvieu entre el <app>Visualitzador de documents</app> i el <app>gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
ca: Cerqueu amb SyncTeX

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
ca: Després de <link xref="synctex-compile">compilar el fitxer TeX amb el SyncTeX</link>, hauríeu de ser capaç de cercar. El SyncTeX fins i tot permet cerques cap endavant i cap enrere des d'un fitxer inclòs.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
ca: Cerca cap endavant: des de TeX a PDF (des del <app>gedit</app> cap al <app>Visualitzador de documents</app>).

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
ca: La cerca cap endavant us permet fer clic en una secció específica del codi font TeX i saltar cap a la posició associada al PDF. Per realitzar una cerca cap endavant:

en: Click on a line in the TeX file.
ca: Feu clic en una línia del fitxer TeX.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ca: Al <app>gedit</app>, feu clic a <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Cerca cap endavant</gui></guiseq>. La línia coincident al PDF es ressaltarà en vermell.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
ca: També podeu prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key>clic principal</keyseq>. La línia coincident al PDF es ressaltarà en vermell.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
ca: Si el fitxer PDF corresponent no està obert, en realitzar una cerca cap endavant obrirà el PDF al <app>Visualitzador de documents</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
ca: Si teniu un projecte complex amb molts fitxers TeX podeu posar

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
ca: a les tres primeres o les tres últimes línies cada fitxer TeX perquè la cerca cap endavant funcioni. La cerca cap enrere també hauria de funcionar, fins i tot si no heu afegit aquest modeline.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
ca: Cerca cap enrere: des del PDF a TeX (des del <app>Visualitzador de documents</app> cap a l'editor de text <app>gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
ca: La cerca cap enrere us permet fer clic en una línia del fitxer PDF i saltar cap a la línia corresponent del fitxer TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
ca: Podeu realitzar una cerca cap enrere si premeu <keyseq><key>Ctrl</key>clic principal</keyseq> al <app>Visualitzador de documents</app>. Es ressaltarà la línia corresponent al codi font TeX.

en: How to add support for SyncTeX.
ca: Com afegir compatibilitat amb SyncTeX.

en: Set-up SyncTeX
ca: Instal·lació de SyncTeX

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
ca: Per tal de permetre l'ús de SyncTeX cal instal·lar els següents paquets informàtics:

en: texlive-extra-utils
ca: Utilitats extra de TeX Live.

en: gedit-plugins
ca: Connectors del gedit.

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
ca: Activeu el connector de SyncTex al <app>gedit</app>:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
ca: Feu clic a la pestanya <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui><gui>Connectors</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
ca: Feu clic a <gui>SyncTeX</gui>.

en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
ca: Si copieu text dels documents, pot ser que quan l'enganxeu no sigui el mateix que heu seleccionat.

en: Why didn't the text I selected copy properly?
ca: Per què el text que he seleccionat no s'ha copiat correctament?

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
ca: Si seleccioneu i copieu text des d'un document fent servir el <app>Visualitzador de documents</app> i llavors el copieu a una altra aplicació, la formatació podria sofrir canvis. Pot contenir caràcters diferents que la selecció original de text. Això passa sovint quan es copia text des de documents en format PDF amb columnes múltiples.

en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
ca: El problema succeeix degut a la manera com alguns formats de document gestionen el text. El text actual en aquest document s'emmagatzema de manera diferent a com és visualitza. Per aquest motiu pot passar que la còpia que es fa no resulti ser l'esperada.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
ca: Malauradament, no hi ha cap manera definitiva per solucionar aquest problema. Per minimitzar el problema, podeu copiar petits trossos de text cada vegada, o copiar-lo a un editor de text. Podeu trobar un editor de text fent clic a <guiseq><gui>Aplicacions</gui><gui>Accessoris</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
ca: <link xref="toolbar#view">Mostreu, oculteu</link> o <link xref="toolbar#edit">editeu</link> la barra d'eines.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Visualitza</gui><gui>Barra d'eines</gui></guiseq>.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
ca: La barra d'eines per defecte conté només un conjunt bàsic d'eines:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
ca: Els botons <gui>Anterior</gui> i <gui>Següent</gui> per <link xref="movingaround#between-pages">moure-us</link> entre les pàgines.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
ca: Una eina per canviar el nivell d'<link xref="movingaround#zoom">ampliació</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
ca: L'<link xref="movingaround#between-pages">eina</link> de «selecció de pàgines».

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
ca: Si voleu podeu <link xref="toolbar#modify">modificar</link> la barra d'eines per adaptar-la a les vostres necessitats..

en: <link xref="toolbar#view">Show</link> the toolbar.
ca: <link xref="toolbar#view">Mostra</link> la barra d'eines.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
ca: L'<gui>editor de la barra d'eines</gui> conté els elements que no són a la barra d'eines i l'element separador.

en: To add new items to the toolbar:
ca: Per afegir elements nous a la barra d'eines:

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ca: Arrossegueu-los des de l'editor de la barra d'eines cap a la barra d'eines.

en: To remove items from the toolbar:
ca: Per suprimir elements de la barra d'eines:

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ca: arrossegueu-los des de la barra d'eines cap a l'editor de la barra d'eines.

en: To rearrange items on the toolbar:
ca: Per reorganitzar els elements de la barra d'eines:

en: drag them to their new position on the toolbar.
ca: arrossegueu-los a la seva posició nova a la barra d'eines.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
ca: Traduïu el <app>Visualitzador de documents</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat internacional de voluntaris tradueixen la interfície d'usuari i la documentació del <app>Visualitzador de documents</app>. Us convidem a participar-hi.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Encara hi ha <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">molts idiomes</link> en els quals no està traduït.

en: To start translating you will need to <link href="http:l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per poder començar a traduir, heu de <link href="http:l10n.gnome.org">crear-vos un compte</link> i apuntar-vos a l'<link href="http://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> del vostre idioma. Això us permetrà pujar traduccions.

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre «%s» per poder descomprimir el còmic: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
ca: No s'ha pogut descomprimir el còmic amb l'ordre «%s».

en: The command “%s” did not end normally.
ca: L'ordre «%s» no ha finalitzat correctament.

en: Not a comic book MIME type: %s
ca: El tipus MIME no és d'un còmic: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ca: No es pot trobar una ordre adequada per descomprimir aquest tipus de còmic

en: File corrupted
ca: El fitxer està malmès

en: No files in archive
ca: No hi ha cap fitxer a l'arxiu

en: No images found in archive %s
ca: No s'han trobat imatges a l'arxiu %s

en: There was an error deleting “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir «%s».

en: Comic Books
ca: Còmics

en: DjVu document has incorrect format
ca: El document DjVu té un format incorrecte

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
ca: El document és format per diversos fitxers, un o més dels quals són inaccessibles.

en: DjVu Documents
ca: Documents DjVu

en: DVI document has incorrect format
ca: El document DVI té un format incorrecte

en: DVI Documents
ca: Documents DVI

en: This work is in the Public Domain
ca: Aquest treball és de domini públic

en: Type 1
ca: Tipus 1

en: Type 1C
ca: Tipus 1C

en: Type 3
ca: Tipus 3

en: Type 1 (CID)
ca: Tipus 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
ca: Tipus 1C (CID)

en: Unknown font type
ca: Tipus de lletra desconegut

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ca: Aquest document conté tipus de lletra no incrustades que no formen part dels 14 tipus de lletra estàndard de PDF. La renderització pot ser incorrecte si els tipus de lletra que seleccioni la fontconfig no són iguals que els tipus de lletra amb els que es va crear el PDF.

en: All fonts are either standard or embedded.
ca: Tots els tipus de lletra són, o bé estàndards, o bé incrustats.

en: Embedded subset
ca: Subconjunt incrustat

en: Not embedded
ca: No incrustat

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ca:  (un dels 14 tipus de lletra estàndards)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ca:  (un tipus de lletra que no és dins dels 14 tipus de lletra estàndards)

en: Substituting with
ca: Substituït amb

en: PDF Documents
ca: Documents PDF

en: Failed to load document “%s”
ca: No s'ha pogut carregar el document «%s»

en: Failed to save document “%s”
ca: No s'ha pogut desar el document «%s»

en: PostScript Documents
ca: Documents PostScript

en: TIFF Documents
ca: Documents TIFF

en: XPS Documents
ca: Documents XPS

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
ca: Visualitzador de documents

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
ca: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentació;

en: Preview before printing
ca: Previsualitza abans d'imprimir

en: Override document restrictions
ca: No facis cas de les restriccions del document

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ca: No facis cas de les restriccions del document, com les de còpia o d'impressió.

en: Automatically reload the document
ca: Torna a carregar automàticament el document

en: The document is automatically reloaded on file change.
ca: Es torna a carregar el document si es detecten canvis en el fitxer.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ca: L'URI de l'últim directori utilitzat per obrir o desar un document

en: The URI of the directory last used to save a picture
ca: L'URI de l'últim directori utilitzat per desar una imatge

en: Page cache size in MiB
ca: Mida, en MiB, de la pàgina de memòria cau

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
ca: La mida, màxima, que s'utilitzarà per desar en memòria cau les pàgines renderitzades, limita el nivell d'ampliació màxim.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ca: Mostra una diàleg per confirmar que l'usuari vol activar la navegació per cursor.

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció «%s»

en: File type %s (%s) is not supported
ca: Encara no es pot gestionar el tipus de fitxer %s (%s)

en: Unknown MIME Type
ca: Tipus MIME desconegut

en: All Documents
ca: Tots els documents

en: Failed to create a temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

en: (%d of %d)
ca: (%d de %d)

note: #-#-#-#-#  454 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5".
en: Page %s
ca: Pàgina %s

en: Failed to print page %d: %s
ca: No s'ha pogut imprimir la pàgina %d: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
ca: S'està preparant per imprimir…

en: Finishing…
ca: S'està acabant…

en: Printing page %d of %d…
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d…

en: PostScript is not supported by this printer.
ca: Aquest impressora no admet PostScript.

en: Invalid page selection
ca: La selecció de pàgines no és vàlida

en: Your print range selection does not include any pages
ca: No hi ha cap pàgina en el rang d'impressió

en: Page Scaling:
ca: Escalat de la pàgina:

en: Shrink to Printable Area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: Fit to Printable Area
ca: Ajusta a l'àrea d'impressió

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ca: Escala les pàgines del document per ajustar-les a la pàgina d'impressió seleccionada. Seleccioneu una de les opcions següents:
    
    • «Cap»: No es fa cap escalat.
    
    • «Redueix a l'àrea d'impressió»: Es redueixen les pàgines més grans que l'àrea d'impressió per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.
    
    • «Ajusta a l'àrea d'impressió»: S'amplien o es redueixen segons convingui per ajustar-se a l'àrea de la pàgina d'impressió.

en: Auto Rotate and Center
ca: Gira automàticament i centra

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ca: Gira l'orientació de la pàgina d'impressió de cada pàgina perquè coincideixi amb cada pàgina del document. Es centraran les pàgines respecte la pàgina d'impressió.

en: Select page size using document page size
ca: Seleccioneu la mida de la pàgina amb la mida de la pàgina del document

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ca: Quan s'habiliti cada pàgina s'imprimirà amb la mateixa mida de paper que la pàgina del document.

en: Page Handling
ca: Gestió de la pàgina

en: Scroll View Up
ca: Desplaça la visualització cap amunt

en: Scroll View Down
ca: Desplaça la visualització cap avall

en: Go to first page
ca: Vés a la primera pàgina

en: Go to last page
ca: Vés a l'última pàgina

en: Go to page
ca: Vés a la pàgina

en: Go to page %s
ca: Vés a la pàgina %s

en: Go to %s on file “%s”
ca: Vés a %s en el fitxer «%s»

en: Go to file “%s”
ca: Vés al fitxer «%s»

en: Launch %s
ca: Engega %s

en: Jump to page:
ca: Salta a la pàgina:

en: End of presentation. Click to exit.
ca: Final de la presentació. Feu clic per sortir.

en: Delete the temporary file
ca: Suprimeix el fitxer temporal

en: Print settings file
ca: Imprimeix el fitxer de configuració

en: GNOME Document Previewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: Failed to print document
ca: No s'ha pogut imprimir el document

en: The selected printer '%s' could not be found
ca: No s'ha pogut trobar la impressora «%s»

en: _Next Page
ca: Pàgina _següent

en: Enlarge the document
ca: Amplia el document

en: Shrink the document
ca: Encongeix el document

en: Fit Pa_ge
ca: Ajusta a la _pàgina

en: Make the current document fill the window
ca: Fes que el document ompli la finestra

en: Fit _Width
ca: Ajusta a l'_amplada

en: Make the current document fill the window width
ca: Fes que el document encaixi a l'amplada de la finestra

en: Select Page
ca: Selecciona la pàgina

en: Number of Pages:
ca: Nombre de pàgines:

note: #-#-#-#-#  727 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
ca: Seguretat:

en: %.2f × %.2f inch
ca: %.2f × %.2f polzades

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
ca: %s, vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
ca: %s, apaïsat (%s)

en: _Whole Words Only
ca: Només paraules _senceres

en: Find options
ca: Opcions de cerca

en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

en: Annotation Properties
ca: Propietats de l'anotació

en: Initial window state:
ca: Estat inicial de la finestra:

en: Go to previous history item
ca: Vés a l'element de l'historial anterior

en: Go to next history item
ca: Vés a l'element de l'historial següent

en: Password for document %s
ca: Contrasenya per al document %s

en: Open a recently used document
ca: Obre un document utilitzat recentment

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
ca: Aquest document està protegit i només es pot llegir si s'introdueix la contrasenya correcta.

en: _Unlock Document
ca: _Desbloca el document

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
ca: El document «%s» està protegit i cal una contrasenya per poder-lo obrir.

en: Remember password until you _log out
ca: Recorda la contrasenya durant aquesta _sessió

en: Document License
ca: Llicència del document

en: Gathering font information… %3d%%
ca: S'està recollint informació del tipus de lletra… %3d%%

en: Usage terms
ca: Termes d'ús

en: Text License
ca: Llicència del text

en: Add text annotation
ca: Afegeix una anotació de text

en: Document contains no annotations
ca: El document no conté cap anotació

en: _Rename Bookmark
ca: _Canvia el nom del punt d'interès

en: Supported Image Files
ca: Fitxers d'imatge admesos

en: The document contains no pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: The document contains only empty pages
ca: El document només conté pàgines buides

en: Unable to open document “%s”.
ca: No es pot obrir el document «%s».

en: Loading document from “%s”
ca: S'està carregant el document des de «%s»

en: Downloading document (%d%%)
ca: S'està baixant el document (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer remot.

en: Reloading document from %s
ca: S'està tornant a carregar el document des de %s

en: Failed to reload document.
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el document.

en: Saving document to %s
ca: S'està desant el document a %s

en: Saving attachment to %s
ca: S'està desant l'adjunció a %s

en: Saving image to %s
ca: S'està desant la imatge %s

en: The file could not be saved as “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer com a «%s».

en: Uploading document (%d%%)
ca: S'està pujant el document (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ca: S'està pujant l'adjunció (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ca: S'està pujant la imatge (%d%%)

en: Could not send current document
ca: No s'ha pogut enviar el document actual

en: Could not open the containing folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta que el conté

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ca[0]: %d tasca pendent a la cua
ca[1]: %d tasques pendents a la cua

en: Printing job “%s”
ca: S'està imprimint la tasca «%s»

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ca: El document conté camps de formulari que s'han emplenat. Si no en deseu una còpia es perdran els canvis.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ca: El document conté anotacions noves o modificades. Si no en deseu una còpia es perdran els canvis.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
ca: Voleu desar una còpia del document «%s» abans de tancar?

en: Save a _Copy
ca: Desa'n una _còpia

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
ca: Voleu esperar per tancar fins que s'acabi la tasca d'impressió «%s»?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ca[0]: Hi ha %d tasca d'impressió activa. Voleu esperar per tancar fins que s'acabi d'imprimir?
ca[1]: Hi ha %d tasques d'impressió actives. Voleu esperar per tancar fins que s'acabin d'imprimir?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ca: Si tanqueu la finestra, no s'imprimiran les tasques pendents.

en: Cancel _print and Close
ca: Cancel·la la im_pressió i tanca

en: Close _after Printing
ca: Tanca després d'im_primir

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
ca: Visualitzador de documents.
    S'utilitza el %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: L'Evince és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: L'Evince es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb l'Evince; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: © 1996–2012 The Evince authors
ca: © 1996-2012 Els autors de l'Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
ca[0]: N'hi ha %d en aquesta pàgina
ca[1]: N'hi ha %d en aquesta pàgina

en: %3d%% remaining to search
ca: Manca el %3d%% per cercar

en: Enable caret navigation?
ca: Voleu habilitar la navegació per cursor?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
ca: Si premeu F7 canviareu l'estat d'activació de la navegació per cursor. Aquesta funció posiciona un cursor mòbil a les pàgines de text, de manera que us permet moure's pel document i seleccionar el text amb el teclat. Voleu habilitar la navegació per cursor?

en: _Recent
ca: _Recents

en: Open an existing document
ca: Obre un document existent

en: Op_en a Copy
ca: Obre'n una _còpia

en: Open a copy of the current document in a new window
ca: Obre una còpia del document actual en una finestra nova

en: _Save a Copy…
ca: Desa'n una còpia…

en: Save a copy of the current document
ca: Desa una còpia del document actual

en: Send _To…
ca: En_via-ho a…

en: Send current document by mail, instant message…
ca: Envia el document actual per correu, per missatgeria instantània…

en: Save Current Settings as _Default
ca: Desa la configuració actual com a _predeterminada

en: Auto_scroll
ca: Desplaça _automàticament

en: Go to Pa_ge
ca: Vés a la pà_gina

en: Go to Page
ca: Vés a la pàgina

en: Add a bookmark for the current page
ca: Afegeix un punt d'interès a la pàgina actual

en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

en: Start a presentation
ca: Inicia una presentació

en: Show the entire document
ca: Mostra el document sencer

en: Show two pages at once
ca: Mostra dues pàgines alhora

en: _Odd Pages Left
ca: Les pàgines _senars a l'esquerra

en: Show odd pages on the left in dual mode
ca: En el mode dual, mostra les pàgines senars a l'esquerra

en: Expand the window to fill the screen
ca: Expandeix la finestra fins a omplir la pantalla

en: Pre_sentation
ca: _Presentació

en: Run document as a presentation
ca: Mostra el document com a una presentació

en: _Inverted Colors
ca: _Inverteix els colors

en: Show page contents with the colors inverted
ca: Mostra el contingut de la pàgina amb els colors invertits

en: Copy _Image
ca: Copia la _imatge

en: Annotation Properties…
ca: Propietats de l'anotació…

en: _Open Attachment
ca: _Obre l'adjunció

en: _Save Attachment As…
ca: _Desa l'adjunció com a…

en: Adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de l'ampliació

note: #-#-#-#-#  211 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
ca: Envia a

en: Unable to launch external application.
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació externa.

en: Unable to open external link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç extern

en: Couldn't find appropriate format to save image
ca: No s'ha trobat cap format adequat per desar la imatge

en: The image could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Unable to open attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció

en: The attachment could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció.

en: %s — Password Required
ca: %s — Necessita contrasenya

en: GNOME Document Viewer
ca: Visualitzador de documents del GNOME

en: The page label of the document to display.
ca: L'etiqueta de la pàgina del document a mostrar.

en: PAGE
ca: PÀGINA

en: The page number of the document to display.
ca: El número de pàgina del document a mostrar.

en: Named destination to display.
ca: Destinació amb nom a mostrar.

en: DEST
ca: DESTINACIÓ

en: Run evince in fullscreen mode
ca: Executa l'Evince en mode pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
ca: Executa l'Evince en mode presentació

en: Run evince as a previewer
ca: Executa l'Evince com a previsualitzador

en: The word or phrase to find in the document
ca: La paraula o frase que es vol cercar en el document

en: STRING
ca: CADENA

en: This address book could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir aquesta llibreta d'adreces.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ca: O bé no es pot contactar amb el servidor de la llibreta d'adreces, o bé el seu nom està mal escrit, o potser no esteu connectat a la xarxa.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ca: No es pot autenticar amb el servidor LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ca: Assegureu-vos que la contrasenya està escrita correctament i que utilitzeu un mètode d'entrada compatible. Recordeu que moltes contrasenyes distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ca: Aquest servidor de llibreta d'adreces no té cap base de cerca suggerida.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ca: Pot ser que aquest servidor LDAP utilitzi una versió antiga de l'LDAP que no és compatible amb aquesta funcionalitat, o bé pot ser que estigui mal configurat. Demaneu al vostre administrador quines són les bases de cerca compatibles.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ca: Aquest servidor no és compatible amb la informació d'esquema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació d'esquema per al servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ca: El servidor LDAP no ha respost amb informació d'esquema vàlida.

en: Could not remove address book.
ca: No s'ha pogut suprimir la llibreta d'adreces.

en: Delete address book '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llibreta d'adreces «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
ca: Se suprimirà la llibreta d'adreces de manera permanent.

en: Do _Not Delete
ca: No ho _suprimeixis

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
ca: Voleu suprimir la llibreta d'adreces remota «{0}»?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment la llibreta d'adreces «{0}» al servidor. Segur que voleu continuar?

en: _Delete From Server
ca: _Suprimeix del servidor

en: Category editor not available.
ca: L'editor de categories no està disponible.

en: Unable to open address book
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces

en: Unable to perform search.
ca: No s'ha pogut realitzar la cerca.

en: Would you like to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ca: Voleu desar els canvis que heu fet en aquest contacte?

en: Cannot move contact.
ca: No es pot moure el contacte.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ca: Esteu intentant moure un contacte d'una llibreta d'adreces a una altra, però no es pot suprimir de la font. Voleu desar-ne una còpia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ca: La imatge que heu seleccionat és gran. Voleu canviar-li la mida i tornar-la a emmagatzemar?

en: _Use as it is
ca: _Utilitza tal com és

en: _Do not save
ca: No els _desis

en: Unable to save {0}.
ca: No s'ha pogut desar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ca: S'ha produït un error en desar {0} a {1}: {2}

en: Address '{0}' already exists.
ca: Ja existeix l'adreça «{0}».

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ca: Ja existeix un contacte amb aquesta adreça. Voleu afegir una targeta amb la mateixa adreça?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ca: Ja existeixen algunes adreces a la llista de contactes.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ca: Les adreces que voleu afegir ja estan a la llista. Les voleu afegir de totes maneres?

en: Skip duplicates
ca: Ignora els duplicats

en: Add with duplicates
ca: Afegeix amb duplicats

en: List '{0}' is already in this contact list.
ca: La llista «{0}» ja és en aquesta llista de contactes.

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ca: Ja existeix un contacte a la llista de contactes amb el nom «{0}». Voleu afegir-l'hi de totes maneres?

en: Failed to delete contact
ca: No s'ha pogut suprimir el contacte

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ca: No teniu els permisos suficients per suprimir contactes d'aquesta llibreta d'adreces.

en: Cannot add new contact
ca: No es pot crear un contacte nou

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ca: «{0}» és una llibreta d'adreces a la qual no és permès escriure-hi. Hauríeu de seleccionar una llibreta d'adreces diferent de la barra lateral de la visualització de contactes.

en: Contact Editor
ca: Editor de contactes

en: Nic_kname:
ca: Sobre_nom:

en: _File under:
ca: Classi_fica sota:

en: _Where:
ca: _On:

en: Full _Name...
ca: _Nom complet...

en: _Wants to receive HTML mail
ca: Vol rebre correu _HTML

en: Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània

en: _Home Page:
ca: Pà_gina personal:

en: _Calendar:
ca: _Calendari:

en: _Free/Busy:
ca: _Lliure/ocupat:

en: _Video Chat:
ca: Xat de _vídeo:

en: Home Page:
ca: Pàgina personal:

en: Free/Busy:
ca: Lliure/ocupat:

en: Video Chat:
ca: Xat de vídeo:

en: _Blog:
ca: _Bloc:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ca: Bloc:

en: Web Addresses
ca: Adreces web

en: Web addresses
ca: Adreces web

en: _Profession:
ca: _Professió:

[ctx: Job]
en: _Title:
ca: _Títol:

en: _Company:
ca: _Empresa:

en: _Department:
ca: _Departament:

en: _Assistant:
ca: _Assistent:

en: _Office:
ca: _Oficina:

en: _Spouse:
ca: _Cònjuge:

en: _Birthday:
ca: A_niversari:

en: _Anniversary:
ca: _Commemoració:

en: _Zip/Postal Code:
ca: Codi posta_l:

en: _State/Province:
ca: E_stat/província:

en: _Country:
ca: _País:

en: _PO Box:
ca: A_partat de correus:

en: _Address:
ca: _Adreça:

en: Error modifying contact
ca: S'ha produït un error en modificar el contacte

en: Error removing contact
ca: S'ha produït un error en suprimir el contacte

en: Contact Editor - %s
ca: Editor de contactes - %s

en: Please select an image for this contact
ca: Seleccioneu una imatge per a aquest contacte

en: _No image
ca: Cap _imatge

en: The contact data is invalid:
ca: Les dades del contacte no són vàlides:

en: '%s' has an invalid format
ca: «%s» té un format no vàlid

en: '%s' cannot be a future date
ca: «%s» no pot ser una data en el futur

en: %s'%s' has an invalid format
ca: %s«%s» té un format no vàlid

en: %s'%s' is empty
ca: %s«%s» és buit

en: Invalid contact.
ca: Contacte no vàlid.

en: Contact Quick-Add
ca: Afegeix un contacte ràpidament

en: _Edit Full
ca: _Edita sencer

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: _Select Address Book
ca: _Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Mr.
ca: Sr.

en: Mrs.
ca: Sra.

en: Esq.
ca: Sr.

en: _First:
ca: _Primer:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ca: _Títol:

en: _Middle:
ca: _Mig:

en: _Last:
ca: Ú_ltim:

en: _Suffix:
ca: _Sufix:

en: Contact List Editor
ca: Editor de la llista de contactes

en: _List name:
ca: Nom de la _llista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ca: Escriviu una adreça electrònica o arrossegueu un con_tacte a la llista de sota:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ca: Oculta les adreces quan s'en_viï un correu a aquesta llista

en: Add an email to the List
ca: Afegeix una adreça electrònica

en: Remove an email address from the List
ca: Suprimeix una adreça electrònica de la llista

en: Insert email addresses from Address Book
ca: Insereix adreces electròniques de la llibreta d'adreces

en: Contact List Members
ca: Membres de la llista de contactes

en: _Members
ca: _Membres

en: Error adding list
ca: S'ha produït un error en afegir la llista

en: Error modifying list
ca: S'ha produït un error en modificar la llista

en: Error removing list
ca: S'ha produït un error en suprimir la llista

en: Duplicate Contact Detected
ca: S'ha detectat un contacte duplicat

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ca: Ja existeix el nom o l'adreça electrònica d'aquest contacte en aquesta carpeta. Voleu desar els canvis igualment?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ca: Contacte conflictiu:

en: Changed Contact:
ca: Contacte canviat:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ca: Ja existeix el nom o l'adreça electrònica d'aquest contacte
    en aquesta carpeta. Voleu afegir-l'hi de totes maneres?

en: Original Contact:
ca: Contacte original:

en: New Contact:
ca: Contacte nou:

en: Merge Contact
ca: Fusiona el contacte

en: Name contains
ca: El nom conté

en: Email begins with
ca: L'adreça electrònica comença per

en: Any field contains
ca: Qualsevol camp conté

en: No contacts
ca: Cap contacte

en: %d contact | %d contacts
ca[0]: %d contacte
ca[1]: %d contactes

en: Error getting book view
ca: S'ha produït un error en obtenir la visualització de la llibreta

en: Search Interrupted
ca: S'ha interromput la cerca

en: Error modifying card
ca: S'ha produït un error en modificar la targeta

en: Cut selected contacts to the clipboard
ca: Retalla els contactes seleccionats al porta-retalls

en: Copy selected contacts to the clipboard
ca: Copia els contactes seleccionats al porta-retalls

en: Paste contacts from the clipboard
ca: Enganxa els contactes del porta-retalls

en: Delete selected contacts
ca: Suprimeix els contactes seleccionats

en: Select all visible contacts
ca: Selecciona tots els contactes visibles

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes llistes de contactes?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes llistes de contactes?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta llista de contactes (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ca: Segur que voleu suprimir aquests contactes?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ca: Segur que voleu suprimir aquest contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ca: Segur que voleu suprimir aquest contacte (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ca[0]: En obrir %d contacte també s'obrirà %d finestra nova.
    Segur que voleu mostrar aquest contacte?
ca[1]: En obrir %d contactes també s'obriran %d finestres noves.
    Segur que voleu mostrar tots aquests contactes?

en: _Don't Display
ca: _No els mostris

en: Display _All Contacts
ca: _Mostra tots els contactes

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:173 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:170
en: Car Phone
ca: Telèfon del cotxe

en: Company Phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: ISDN Phone
ca: Telèfon de l'XDSI

en: Mobile Phone
ca: Telèfon mòbil

en: Primary Phone
ca: Telèfon principal

en: Spouse
ca: Cònjuge

en: Contacts Map
ca: Mapa de contactes

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ca: 
    
    S'estan cercant els contactes...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ca: 
    
    Cerca el contacte
    
    o feu doble clic per crear-ne un de nou.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ca: 
    
    Aquesta visualització no té cap element per mostrar.
    
    Feu doble clic aquí per crear un contacte nou.

en: 
    
    Search for the Contact.
ca: 
    
    Cerca el contacte.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ca: 
    
    Aquesta visualització no té cap element per mostrar.

en: Other Email
ca: Una altra adreça electrònica

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

en: New Contact List
ca: Llista de contactes nova

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ca[0]: la carpeta de la llibreta d'adreces %s té %d targeta
ca[1]: la carpeta de la llibreta d'adreces %s té %d targetes

en: Contact List:
ca: Llista de contactes:

en: Contact:
ca: Contacte:

en: evolution minicard
ca: minitargeta de l'Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
ca: Copia l'adreça electrònica al porta-retalls

en: _Send New Message To...
ca: Envia un mi_ssatge nou a...

en: Send a mail message to this address
ca: Envia un missatge de correu a aquesta adreça

en: Click to mail %s
ca: Feu clic per enviar un correu a en/na %s

en: Open map
ca: Obre el mapa

en: List Members:
ca: Membres de la llista:

note: #-#-#-#-#  1437 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Department
ca: Departament

en: Profession
ca: Professió

en: Video Chat
ca: Xat de vídeo

en: Web Log
ca: Bloc web

en: List Members
ca: Membres de la llista

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Això significa que la llibreta no està marcada per ser utilitzada fora de línia, o que encara no s'ha baixat. Carregueu la llibreta d'adreces un cop estigueu en línia per poder baixar el seu contingut.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces. Comproveu que existeix el camí %s i que hi teniu permís d'accés.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ca: Aquesta versió de l'Evolution no està compilada per utilitzar LDAP. Si voleu utilitzar l'Evolution amb l'LDAP haureu d'instal·lar un paquet de l'Evolution preparat per treballar amb l'LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ca: No s'ha pogut obrir la llibreta d'adreces perquè l'URI introduït és incorrecte o el servidor no està disponible.

en: Detailed error message:
ca: Informació detallada de l'error:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ca: El nombre de targetes que compleixen els criteris de la 
    consulta superen el nombre màxim que pot visualitzar l'Evolution, 
    o el que pot retornar el servidor.
    Feu una cerca més específica o augmenteu el límit dels resultats 
    a les preferències del servidor de directoris d'aquesta llibreta 
    d'adreces.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ca: El temps d'execució d'aquesta consulta ha superat el límit del servidor o
    l'especificat en la configuració de la llibreta d'adreces. Feu una consulta
    més específica o augmenteu el límit de temps en les preferències del
    servidor de directori de la llibreta d'adreces.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces no ha pogut analitzar aquesta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ca: El rerefons de la llibreta d'adreces ha refusat realitzar aquesta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ca: S'ha produït un error en l'execució d'aquesta consulta. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
ca: targeta.vcf

en: Select Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces

en: Move contact to
ca: Mou el contacte a

en: Copy contact to
ca: Copia el contacte a

en: Move contacts to
ca: Mou els contactes a

en: Copy contacts to
ca: Copia els contactes a

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Contactes de l'Outlook en format CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ca: Importador de contactes de l'Outlook en format CSV i Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Contactes de Mozilla en format CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ca: Importador de contactes de Mozilla en format CSV i Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ca: Contactes de l'Evolution CSV o Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ca: Importador de contactes de l'Evolution en format CSV i Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ca: Format d'intercanvi de dades LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ca: Importador LDIF de l'Evolution

en: Evolution vCard Importer
ca: Importador de vCard de l'Evolution

en: Specify the output file instead of standard output
ca: Especifiqueu el fitxer de sortida, en comptes de la sortida estàndard

en: OUTPUTFILE
ca: FITXERDESORTIDA

en: List local address book folders
ca: Llista les carpetes de llibretes d'adreces locals

en: Show cards as vcard or csv file
ca: Mostra les targetes com a fitxers vCard o csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ca: S'ha produït un error en els arguments de la línia d'ordres. Feu servir l'opció «--help» per consultar-ne l'ús.

en: Only support csv or vcard format.
ca: Només són compatibles els formats csv i vCard.

en: Unhandled error
ca: Error no gestionat

en: Can not open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Failed to open client '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el client «%s»: %s

en: Appointments
ca: Cites

en: Dismiss _All
ca: Descarta-ho _tot

en: _Snooze
ca: Mi_gdiada

en: _Dismiss
ca: _Descarta

en: location of appointment
ca: ubicació de la cita

en: Snooze _time:
ca: _Temps de repetició:

en: No summary available.
ca: No hi ha cap resum disponible.

en: No location information available.
ca: No hi ha cap informació d'ubicació disponible.

en: Evolution Reminders
ca: Recordatoris de l'Evolution

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ca[0]: Teniu %d recordatori
ca[1]: Teniu %d recordatoris

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ca: Està a punt d'activar-se un recordatori del calendari de l'Evolution, el qual està configurat per executar el programa següent:
    
             %s
    
    Segur que voleu executar-lo?

en: Do not ask me about this program again.
ca: No em facis més preguntes sobre aquest programa.

en: invalid time
ca: l'hora no és vàlida

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ca: Voleu enviar un avís de cancel·lació a tots els participants?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha cancel·lat la reunió.

en: Do _not Send
ca: No l'_enviïs

en: _Send Notice
ca: E_nvia l'avís

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta reunió?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta reunió i no es podrà recuperar.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha suprimit la tasca.

en: Are you sure you want to delete this task?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta tasca?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta tasca i no es podrà recuperar.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ca: Voleu enviar un avís de cancel·lació per a aquesta anotació?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ca: Si no envieu un avís de cancel·lació, els altres participants no sabran que s'ha suprimit l'anotació.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta anotació?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquesta anotació i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ca: Segur que voleu suprimir la reunió «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ca: Segur que voleu suprimir la cita «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació d'aquesta cita i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta cita?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ca: Segur que voleu suprimir la tasca «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ca: Segur que voleu suprimir l'anotació «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació en aquesta anotació i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes {0} cites?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació d'aquestes cites i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes {0} tasques?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació sobre aquestes tasques i no es podrà recuperar.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes {0} anotacions?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ca: Se suprimirà tota la informació en aquestes anotacions i no es podrà recuperar.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta reunió?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta reunió, però encara no els heu desat.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta cita?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta cita, però encara no els heu desat.

en: Would you like to save your changes to this task?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta tasca?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ca: Voleu desar els canvis en aquesta tasca?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ca: Heu realitzat canvis a aquesta tasca, però encara no els heu desat.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ca: Voleu enviar invitacions de la reunió als participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà respondre-hi.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de la reunió als participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ca: Si envieu informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzats els seus calendaris.

en: Would you like to send this task to participants?
ca: Voleu enviar aquesta tasca als participants?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ca: S'enviaran invitacions per correu a tots els participants i se'ls permetrà acceptar aquesta tasca.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ca: S'està baixant. Voleu desar la tasca al disc?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ca: S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si deseu la tasca ara.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ca: S'està baixant. Voleu desar aquesta cita?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ca: S'estan baixant algunes adjuncions. Es perdran si deseu la cita ara.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ca: Voleu enviar informació actualitzada de la tasca als participants?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ca: Si envieu informació actualitzada permet als altres participants mantenir actualitzades les seves llistes de tasques.

en: Editor could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar l'editor.

en: Delete calendar '{0}'?
ca: Voleu suprimir el calendari «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
ca: El calendari se suprimirà permanentment.

en: Delete task list '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llista de tasques «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
ca: Aquesta llista d'anotacions se suprimirà permanentment.

en: Delete memo list '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llista d'anotacions «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
ca: Aquesta llista d'anotacions se suprimirà permanentment.

en: Delete remote calendar '{0}'?
ca: Voleu suprimir el calendari remot «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment el calendari «{0}» al servidor. Segur que voleu continuar?

en: Delete remote task list '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llista de tasques remota «{0}»?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment la llista de tasques «{0}» al servidor. Segur que voleu continuar?

en: Delete remote memo list '{0}'?
ca: Voleu suprimir la llista d'anotacions remota «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
ca: Suprimireu permanentment la llista d'anotacions «{0}» al servidor. Segur que voleu continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ca: Segur que voleu desar la cita sense cap resum?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ca: Si afegiu un camp de resum comprensible permetrà fer-se una idea del tema de la cita.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ca: Segur que voleu desar la tasca sense cap resum?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ca: Si afegiu un camp de resum comprensible permetrà fer-se una idea del tema de la tasca.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ca: Segur que voleu desar una nota sense resum?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
ca: S'ha produït un error en carregar el calendari «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat el calendari per a l'ús en mode fora de línia.

en: Cannot save event
ca: No es pot desar l'esdeveniment

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ca: «{0}» és una font de calendari a la qual no és permès escriure-hi. Canvieu a la visualització de calendari i seleccioneu un calendari que pugui acceptar cites.

en: Cannot save task
ca: No es pot desar la tasca

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ca: «{0}» no permet l'assignació de tasques. Hauríeu de seleccionar una altra llista de tasques.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
ca: S'ha produït un error en carregar la llista de tasques «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat la llista de tasques per a l'ús en mode fora de línia.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
ca: S'ha produït un error en carregar la llista d'anotacions «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
ca: No s'ha marcat la llista d'anotacions per a l'ús en mode fora de línia.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
ca: No s'ha pogut copiar l'esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
ca: No s'ha pogut copiar la tasca a la llista de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
ca: No s'ha pogut copiar una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
ca: No s'ha pogut moure un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
ca: No s'ha pogut moure una tasca al llistat de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
ca: No s'ha pogut moure una anotació a la llista d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
ca: S'està copiant un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
ca: S'està copiant una tasca al llistat de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
ca: S'està copiant una anotació al llistat d'anotacions «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
ca: S'està movent un esdeveniment al calendari «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
ca: S'està movent una tasca al llistat de tasques «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
ca: S'està movent una anotació al llistat d'anotacions «{0}»

en: Any Field
ca: Qualsevol camp

en: Classification
ca: Classificació

en: Exist
ca: Existeix

en: Do Not Exist
ca: No existeix

en: Occurs
ca: Ocorre

en: Less Than
ca: Menor que

en: Exactly
ca: Exactament

en: More Than
ca: Major que

en: Summary Contains
ca: El resum conté

en: Description Contains
ca: La descripció conté

en: Edit Reminder
ca: Edita el recordatori

en: Pop up an alert
ca: Mostra una alerta emergent

en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

en: Send an email
ca: Envia un correu electrònic

en: start of appointment
ca: inici de la cita

en: end of appointment
ca: final de la cita

en: Add Reminder
ca: Afegeix un recordatori

en: _Repeat the reminder
ca: _Repeteix el recordatori

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ca: temps extra per cada

en: Custom _message
ca: _Missatge personalitzat

en: Mes_sage:
ca: Mi_ssatge:

en: Custom reminder sound
ca: So del recordatori personalitzat

en: _Sound:
ca: _So:

en: _Program:
ca: _Programa:

en: Send To:
ca: Envia a:

en: Action/Trigger
ca: Acció/activador

en: This event has been deleted.
ca: S'ha suprimit l'esdeveniment.

en: This task has been deleted.
ca: S'ha suprimit la tasca.

en: This memo has been deleted.
ca: S'ha suprimit l'anotació.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ca: %s  Heu realitzat canvis. Voleu desfer els canvis i tancar l'editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ca: %s  No heu realitzat cap canvi, voleu tancar l'editor?

en: This event has been changed.
ca: S'ha modificat l'esdeveniment.

en: This task has been changed.
ca: S'ha modificat la tasca.

en: This memo has been changed.
ca: S'ha modificat l'anotació.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ca: %s  Heu realitzat canvis. Voleu desfer els canvis i actualitzar l'editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ca: %s  No heu realitzat cap canvi, voleu actualitzar l'editor?

en: Could not save attachments
ca: No s'han pogut desar els fitxers adjunts

en: Could not update object
ca: No s'ha pogut actualitzar l'objecte

en: Edit Appointment
ca: Edita la cita

en: Meeting - %s
ca: Reunió - %s

en: Appointment - %s
ca: Cita - %s

en: Assigned Task - %s
ca: Tasca assignada - %s

en: Task - %s
ca: Tasca - %s

en: Memo - %s
ca: Anotació - %s

en: No Summary
ca: Sense resum

en: Keep original item?
ca: Voleu mantenir l'element original?

en: Unable to synchronize with the server
ca: No s'ha pogut sincronitzar amb el servidor

en: Delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: Save current changes
ca: Desa els canvis actuals

en: Save and Close
ca: Desa i tanca

en: Save current changes and close editor
ca: Desa els canvis actuals i tanca l'editor

en: Select all text
ca: Selecciona tot el text

en: _Classification
ca: _Classificació

en: _Attachment...
ca: Fitxer _adjunt...

en: Toggles whether to display categories
ca: Commuta la visualització de categories

en: Toggles whether the time zone is displayed
ca: Commuta la visualització del fus horari

en: Pu_blic
ca: Pú_blic

en: Classify as public
ca: Classifica com a públic

en: _Private
ca: _Privat

en: Classify as private
ca: Classifica com a privat

en: _Confidential
ca: _Confidencial

en: Classify as confidential
ca: Classifica com a confidencial

en: R_ole Field
ca: Camp del r_ol

en: Toggles whether the Role field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp del rol

en: _RSVP
ca: Esperem la vostra _resposta

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ca: Commuta si s'ha de mostrar el camp RSVP

en: _Status Field
ca: Camp d'e_stat

en: Toggles whether the Status field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp d'estat

en: _Type Field
ca: Camp de _tipus

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ca: Commuta la visualització del camp del tipus d'assistent

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ca: Els canvis realitzats en aquest element es descartaran en produir-se una actualització

en: Unable to use current version!
ca: No s'ha pogut utilitzar la versió actual

en: Validation error: %s
ca: S'ha produït un error de validació: %s

en: Could not open destination
ca: No s'ha pogut obrir la destinació

en: Destination is read only
ca: La destinació és de només lectura

en: Cannot create object
ca: No es pot crear l'objecte

en: Could not open source
ca: No s'ha pogut obrir la font

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ca: Voleu suprimir aquest element _de totes les bústies dels altres destinataris?

en: _Retract comment
ca: _Retira el missatge

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment perquè s'ha produït un error del D-Bus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la tasca perquè s'ha produït un error del D-Bus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'anotació perquè s'ha produït un error del D-Bus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'element perquè s'ha produït un error del D-Bus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment perquè no en teniu permís

en: The task could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir la tasca perquè no en teniu permís

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir l'anotació perquè no en teniu permís

en: The item could not be deleted because permission was denied
ca: No s'ha pogut suprimir l'element perquè no en teniu permís

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'esdeveniment perquè s'ha produït un error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la tasca perquè s'ha produït un error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'anotació perquè s'ha produït un error: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'element perquè s'ha produït un error: %s

en: Enter Delegate
ca: Introduïu el delegat

en: Delegate To:
ca: Delega a:

en: Contacts...
ca: Contactes...

en: _Reminders
ca: _Recordatoris

en: Set or unset reminders for this event
ca: Habilita o inhabilita els recordatoris per aquest esdeveniment

en: Show Time as _Busy
ca: Mostra el temps com a _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
ca: Commuta la visualització del temps com a ocupat

en: _Recurrence
ca: _Periodicitat

en: Make this a recurring event
ca: Fes-lo un esdeveniment periòdic

en: Send Options
ca: Opcions d'enviament

en: Insert advanced send options
ca: Insereix opcions avançades d'enviament

en: All _Day Event
ca: Esdeveniment de tot el _dia

en: Toggles whether to have All Day Event
ca: Commuta per tenir l'esdeveniment tot el dia

en: _Free/Busy
ca: _Lliure/ocupat

en: Query free / busy information for the attendees
ca: Sol·licita la informació de lliure/ocupat dels assistents

en: Print this event
ca: Imprimeix aquest esdeveniment

en: Event's start time is in the past
ca: La data d'inici de l'esdeveniment es troba en el passat

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ca: No es pot editar l'esdeveniment perquè el calendari seleccionat és de només lectura

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ca: No es pot editar l'esdeveniment completament perquè no en sou l'organitzador

en: This event has reminders
ca: Aquest esdeveniment té recordatoris

en: Or_ganizer:
ca: Or_ganitzador:

en: Event with no start date
ca: L'esdeveniment no té data d'inici

en: Event with no end date
ca: L'esdeveniment no té data de finalització

en: Start date is wrong
ca: La data d'inici és errònia

en: End date is wrong
ca: La data de finalització és errònia

en: Start time is wrong
ca: L'hora d'inici és errònia

en: End time is wrong
ca: L'hora de finalització és errònia

en: An organizer is required.
ca: Cal un organitzador.

en: At least one attendee is required.
ca: Cal un assistent com a mínim.

en: _Delegatees
ca: De_legats

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ca[0]: %d dia abans de la cita
ca[1]: %d dies abans de la cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ca[0]: %d hora abans de la cita
ca[1]: %d hores abans de la cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ca[0]: %d minut abans de la cita
ca[1]: %d minuts abans de la cita

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ca: Cap

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ca: durant

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ca: fins

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ca: 15 minuts abans de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ca: 1 hora abans de la cita

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ca: 1 dia abans de la cita

en: Time _zone:
ca: Fu_s horari:

en: _Summary:
ca: _Resum:

en: Event Description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: Atte_ndees...
ca: Ass_istents...

en: _Reminder
ca: _Recordatori

en: Custom Reminder:
ca: Recordatori personalitzat:

en: Print this memo
ca: Imprimeix aquesta anotació

en: Memo's start date is in the past
ca: La data d'inici de l'anotació es troba en el passat

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ca: No es pot editar l'anotació perquè la llista d'anotacions seleccionada és de només lectura

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ca: No es pot editar l'anotació completament perquè no en sou l'organitzador

en: _List:
ca: _Llista:

en: Organi_zer:
ca: Organit_zador:

en: T_o:
ca: _A:

en: Sta_rt date:
ca: Data d'ini_ci:

en: Su_mmary:
ca: Resu_m:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant un esdeveniment periòdic. Què voleu modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ca: Esteu delegant un esdeveniment periòdic. Què voleu delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant una tasca periòdica. Què voleu modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ca: Esteu modificant una anotació periòdica. Què voleu modificar?

en: This Instance Only
ca: Només aquest cas

en: This and Prior Instances
ca: Aquests casos i els anteriors

en: This and Future Instances
ca: Aquests casos i els futurs

en: All Instances
ca: Tots els casos

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ca: Aquesta cita conté periodicitats que l'Evolution no pot editar.

en: Recurrence date is invalid
ca: La data de periodicitat no és vàlida

en: End time of the recurrence was before event's start
ca: L'hora de finalització de la recurrència era abans de l'inici de l'esdeveniment

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ca: Una altra data

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ca: de l'1 al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ca: de l'11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ca: del 21 al 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ca: al

en: Could not get a selection to modify.
ca: No s'ha pogut obtenir una selecció per modificar.

en: Modify exception
ca: Modifica l'excepció

en: Could not get a selection to delete.
ca: No s'ha pogut obtenir una selecció per suprimir.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ca: dies

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ca: setmanes

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ca: mesos

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ca: anys

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ca: en

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ca: fins

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ca: per sempre

en: This appointment rec_urs
ca: Aq_uesta cita és periòdica

en: Every
ca: Cada

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_payeeExceptions) #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ca: Excepcions

en: Send my reminders with this event
ca: Envia els meus recordatoris amb aquest esdeveniment

en: Notify new attendees _only
ca: Notifica n_omés els assistents nous

en: _Send Options
ca: _Opcions d'enviament

en: Print this task
ca: Imprimeix aquesta tasca

en: Task's start date is in the past
ca: La data d'inici de la tasca es troba en el passat

en: Task's due date is in the past
ca: La data de venciment de la tasca es troba en el passat

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ca: No es pot editar la tasca perquè la llista de tasques seleccionada és de només lectura

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ca: No es pot editar la tasca completament perquè no en sou l'organitzador

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ca: No es pot editar la tasca perquè la llista de tasques seleccionada no permet l'assignació de tasques

en: Due date is wrong
ca: La data de venciment és errònia

en: Completed date is wrong
ca: La data de finalització és errònia

en: D_ue date:
ca: _Data de venciment:

en: Time zone:
ca: Fus horari:

en: Date _completed:
ca: Data de finalitza_ció:

en: _Percent complete:
ca: _Percentatge completat:

en: Priorit_y:
ca: Pr_ioritat:

en: C_lassification:
ca: C_lassificació:

en: _Web Page:
ca: Pàgina _web:

en: New All Day Event
ca: Esdeveniment de tot el dia nou

en: New Meeting
ca: Reunió nova

en: Go to Date
ca: Vés a una data

en: It has reminders.
ca: Té recordatoris.

en: It has recurrences.
ca: Té recurrències.

en: It is a meeting.
ca: És una reunió.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ca: Esdeveniment del calendari: el resum és %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ca: Esdeveniment de calendari: no té resum.

en: calendar view event
ca: visualització del calendari per a un esdeveniment

en: Grab Focus
ca: Captura el focus

en: It has %d event. | It has %d events.
ca[0]: Té %d esdeveniment.
ca[1]: Té %d esdeveniments.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ca: No té esdeveniments.

en: Work Week View: %s. %s
ca: Visualització de setmana laboral: %s. %s

en: Day View: %s. %s
ca: Visualització de dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
ca: visualització del calendari per a una setmana laboral

en: calendar view for one or more days
ca: visualització de calendari per a un o més dies

en: a table to view and select the current time range
ca: una taula per visualitzar i seleccionar l'interval de temps actual

en: Gnome Calendar
ca: Calendari del GNOME

en: %A %d %b %Y
ca: %A, %d de %B del %Y

en: %d %b %Y
ca: %d de %B del %Y

en: Jump button
ca: Botó per saltar

en: Click here, you can find more events.
ca: Feu clic aquí per veure més esdeveniments.

en: Unknown action to be performed
ca: Es desconeix l'acció a realitzar

en: %s %s before the start of the appointment
ca: %s %s abans de començar la cita

en: %s %s after the start of the appointment
ca: %s %s després de començar la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ca: %s en començar la cita

en: %s %s before the end of the appointment
ca: %s %s abans de finalitzar la cita

en: %s %s after the end of the appointment
ca: %s %s després de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ca: %s en finalitzar la cita

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ca: %s a %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ca: %s per a un tipus d'activador desconegut

en: Month View: %s. %s
ca: Visualització mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ca: Visualització setmanal: %s. %s

en: calendar view for a month
ca: visualització del calendari per a un mes

en: calendar view for one or more weeks
ca: visualització del calendari per a una o més setmanes

en: End Date:
ca: Data de finalització:

en: Due Date:
ca: Data de venciment:

en: Web Page:
ca: Pàgina web:

en: Click to add a task
ca: Feu clic per afegir una tasca

en: Completion date
ca: Data de finalització

en: Cut selected events to the clipboard
ca: Retalla els esdeveniments seleccionats al porta-retalls

en: Copy selected events to the clipboard
ca: Copia els esdeveniments seleccionats al porta-retalls

en: Paste events from the clipboard
ca: Enganxa els esdeveniments del porta-retalls

en: Delete selected events
ca: Suprimeix els esdeveniments seleccionats

en: Deleting selected objects
ca: S'estan suprimint els objectes seleccionats

en: Updating objects
ca: S'estan actualitzant els objectes

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ca: Organitzador: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ca: Organitzador: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ca: Hora: %s %s

en: Needs action
ca: Necessita una acció

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ca: La posició geogràfica s'ha d'introduir amb el format: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  213 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca: %a %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ca: Heu d'introduir la data segons el format següent: 
    
    %s

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ca: Setmana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ca: %02i divisions de minut

en: Show the second time zone
ca: Mostra el segon fus horari

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ca: Cap

en: Chair Persons
ca: Presidents

en: Required Participants
ca: Participants obligatoris

en: Optional Participants
ca: Participants opcionals

en: Chair
ca: President

en: Optional Participant
ca: Participant opcional

en: Non-Participant
ca: No hi participa

en: Attendee
ca: Assistent

en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ca: Introduïu la contrasenya de l'usuari %s al servidor %s per accedir a la informació de lliure/ocupat

en: Failure reason: %s
ca: Motiu de la fallada: %s

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: Show _only working hours
ca: M_ostra només les hores de treball

en: Show _zoomed out
ca: Reduei_x l'ampliació

en: _Update free/busy
ca: Act_ualitza lliure/ocupat

en: _Autopick
ca: Tria _automàtica

en: _All people and resources
ca: Tot_es les persones i recursos

en: All _people and one resource
ca: Totes les _persones i un recurs

en: _Required people
ca: Pe_rsones necessàries

en: Required people and _one resource
ca: Pers_ones necessàries i un recurs

en: _Start time:
ca: Hora d'_inici:

en: _End time:
ca: Hora d_e finalització:

en: Summary: %s
    Location: %s
ca: Resum: %s
    Ubicació: %s

en: Summary: %s
ca: Resum: %s

en: Click here to add an attendee
ca: Feu clic per afegir un assistent

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Member
ca: Membre

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated To
ca: Delegat a

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Delegated From
ca: Delegat de

en: Memos
ca: Anotacions

en: * No Summary *
ca: * Sense resum *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ca: Venciment:

en: Cut selected memos to the clipboard
ca: Retalla les anotacions seleccionades al porta-retalls

en: Copy selected memos to the clipboard
ca: Copia les anotacions seleccionades al porta-retalls

en: Paste memos from the clipboard
ca: Enganxa les anotacions del porta-retalls

en: Delete selected memos
ca: Suprimeix les anotacions seleccionades

en: Select all visible memos
ca: Selecciona totes les anotacions visibles

en: Click to add a memo
ca: Feu clic per afegir una anotació

en: Cut selected tasks to the clipboard
ca: Retalla les tasques seleccionades al porta-retalls

en: Copy selected tasks to the clipboard
ca: Copia les tasques seleccionades al porta-retalls

en: Paste tasks from the clipboard
ca: Enganxa les tasques del porta-retalls

en: Delete selected tasks
ca: Suprimeix la tasca seleccionada

en: Select all visible tasks
ca: Selecciona totes les tasques visibles

en: Select Timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: Purging
ca: S'està buidant

en: An organizer must be set.
ca: S'ha d'especificar un organitzador.

en: At least one attendee is necessary
ca: Cal un assistent com a mínim

en: Event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: Task information
ca: Informació de la tasca

en: Memo information
ca: Informació de l'anotació

en: Calendar information
ca: Informació del calendari

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ca: Acceptada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ca: Acceptada provisionalment

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ca: Declinada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ca: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ca: Actualitzada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ca: Cancel·lada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ca: Actualitzada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ca: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
ca: Informació lliure/ocupat (%s a %s)

en: iCalendar information
ca: Informació de l'iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ca: No s'ha pogut reservar un recurs, l'esdeveniment nou coincideix amb un altre.

en: Unable to book a resource, error: %s
ca: No s'ha pogut reservar un recurs. L'error fou: %s

en: You must be an attendee of the event.
ca: Heu de ser un assistent de l'esdeveniment.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ca:  (Completada

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ca: Completada

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ca:  (Venciment

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ca: Venciment

en: Attendees:
ca: Assistents:

en: Priority: %s
ca: Prioritat: %s

en: Percent Complete: %i
ca: Percentatge completat: %i

en: Contacts:
ca: Contactes:

en: Opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: iCalendar files (.ics)
ca: Fitxers de l'iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ca: Importador de l'iCalendar de l'Evolution

en: Reminder!
ca: Recordatori

en: vCalendar files (.vcs)
ca: Fitxers del vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ca: Importador del vCalendar de l'Evolution

en: Calendar Events
ca: Esdeveniments del calendari

en: Evolution Calendar intelligent importer
ca: Importador intel·ligent del calendari de l'Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ca: Reunió

[ctx: iCalImp]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ca: Anotació

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
ca: té recurrències

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ca: és una ocurrència

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ca: té recordatoris

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ca: té adjuncions

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ca: Públic

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ca: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
ca: Resum

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
ca: Inici

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ca: Venciment

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ca: Final

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ca: Completada

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: iCalImp]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: iCalImp]
en: Type
ca: Tipus

en: New _Message
ca: _Missatge nou

en: Open New Message window
ca: Obre una finestra de missatge nou

en: Configure Evolution
ca: Configura l'Evolution

en: Save as _Draft
ca: Desa com a _esborrany

en: Save as draft
ca: Desa com a esborrany

en: PGP _Encrypt
ca: _Xifra amb PGP

en: Encrypt this message with PGP
ca: Xifra aquest missatge amb el PGP

en: PGP _Sign
ca: _Signa amb PGP

en: Sign this message with your PGP key
ca: Signa aquest missatge amb la vostra clau PGP

en: _Picture Gallery
ca: Galeria d'_imatges

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ca: Mostra una col·lecció d'imatges que podreu arrossegar i deixar anar en un missatge

en: _Prioritize Message
ca: _Prioritza el missatge

en: Set the message priority to high
ca: Estableix el missatge a prioritat alta

en: Re_quest Read Receipt
ca: Sol·licita la confirmació de l_ectura

en: Get delivery notification when your message is read
ca: Obteniu una notificació d'entrega quan es llegeixi el missatge

en: S/MIME En_crypt
ca: Xi_fra amb S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ca: Xifra aquest missatge amb el vostre certificat de xifratge S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ca: Si_gna amb S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ca: Signa aquest missatge amb el vostre certificat de signatures S/MIME

en: _Bcc Field
ca: Camp _CCO

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «CCO»

en: _Cc Field
ca: Camp _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «CC»

en: _Reply-To Field
ca: Camp _Respon-a

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ca: Commuta la visualització del camp «Respon-a»

en: Enter the recipients of the message
ca: Introduïu els destinataris del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ca: Introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ca: Introduïu les adreces que rebran una còpia del missatge sense aparèixer a la llista de destinataris del missatge

en: Fr_om:
ca: D_e:

en: _Reply-To:
ca: _Respon a:

en: _Post To:
ca: _Envia a:

en: Si_gnature:
ca: Si_gnatura:

en: Click here for the address book
ca: Feu clic aquí per anar a la llibreta d'adreces

en: Click here to select folders to post to
ca: Feu clic per seleccionar les carpetes on enviar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ca: No s'ha pogut signar el missatge de sortida: no s'ha definit cap certificat de signatura per a aquest compte

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ca: No s'ha pogut xifrar el missatge de sortida: no s'ha definit cap certificat de xifratge per a aquest compte

en: Compose Message
ca: Redacta un missatge

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ca: El redactor conté un cos de missatge que no està format per text i no es pot editar.

en: Untitled Message
ca: Missatges sense títol

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ca: No es pot adjuntar el fitxer «{0}» a aquest missatge.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ca: El fitxer «{0}» no és un fitxer normal i no es pot enviar en un missatge.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ca: No s'han pogut obtenir els missatges per adjuntar de {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ca: Degut a «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
ca: Voleu recuperar els missatges sense acabar?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ca: L'Evolution va sortir inesperadament quan estàveu redactant un missatge nou. Si recupereu el missatge podreu continuar on us veu quedar.

en: _Do not Recover
ca: N_o el recuperis

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de còpia automàtica «{0}».

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ca: S'ha produït un error en desar automàticament degut a «{1}».

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ca: S'està baixant. Voleu enviar el correu?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ca:  S'estan baixant alguns fitxers adjunts. En enviar el correu, s'enviarà sense els fitxers adjunts pendents

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ca: Segur que voleu descartar el missatge «{0}» que esteu redactant?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ca: Si tanqueu la finestra del redactor es descartarà el missatge permanentment, a menys que trieu desar el missatge a la carpeta d'Esborranys. Així podreu continuar amb el missatge més endavant.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ca: _Continua amb l'edició

en: _Save Draft
ca: Desa l'_esborrany

en: Could not create message.
ca: No s'ha pogut crear el missatge.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ca: Degut a «{0}» pot ser que hàgiu de seleccionar diferents opcions de correu.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de signatura «{0}».

en: All accounts have been removed.
ca: S'han suprimit tots els comptes.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ca: Heu de configurar un compte abans de poder redactar un correu.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ca: S'ha produït un error en desar a la safata de sortida.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
ca: L'error fou «{0}». El missatge no s'ha enviat.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ca: S'ha produït un error en desar a la carpeta d'esborranys.

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
ca: L'error fou «{0}». El missatge probablement no s'ha desat.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ca: S'ha produït un error en l'enviament. Què voleu fer a continuació?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ca: L'error fou «{0}».

en: _Save to Outbox
ca: _Desa'l a la safata de sortida

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ca: S'ha enviat el missatge però s'ha produït un error durant el processament.

en: Saving message to Outbox.
ca: S'està desant el missatge a la safata de sortida.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ca: Es desarà el missatge a la safata de sortida local, ja que el servei de destinació no és disponible. Podeu enviar el missatge si feu clic al botó Envia/Recupera de la barra d'eines de l'Evolution.

en: Evolution Alarm Notify
ca: Notificador d'alarmes de l'Evolution

en: Calendar event notifications
ca: Notificacions d'esdeveniments del calendari

en: Groupware Suite
ca: Aplicacions de treball en grup

en: Evolution Mail and Calendar
ca: Correu i calendari de l'Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
ca: Gestioneu els correus electrònics, contactes i horaris

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
ca: correu;calendari;contactes;llibreta d'adreces;tasca;

en: Enable address formatting
ca: Habilita el formatat d'adreces

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ca: Si s'han de formatar les adreces segons l'estàndard del país corresponent

en: Autocomplete length
ca: Longitud abans de l'autocompleció

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ca: El nombre de caràcters que s'han d'haver escrit abans que l'Evolution iniciï la compleció automàtica.

en: Show autocompleted name with an address
ca: Mostra el nom autocompletat amb una adreça

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ca: Si s'ha de forçar la visualització de l'adreça electrònica amb el nom del contacte autocompletat a l'entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ca: L'URI de l'última carpeta utilitzada en el diàleg de selecció de noms

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ca: L'URI de l'última carpeta utilitzada en el diàleg de selecció de noms.

en: Contact layout style
ca: Estil de disposició dels contactes

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ca: L'estil de disposició determina on posar la subfinestra en relació a la llista de contactes. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista de contactes. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista de contactes.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes (horitzontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes quan s'orienti horitzontalment.

en: Contact preview pane position (vertical)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ca: Posició de la subfinestra de previsualització dels contactes quan s'orienti verticalment.

en: Show maps
ca: Mostra els mapes

en: Whether to show maps in preview pane
ca: Si s'han de mostrar els mapes a la subfinestra de previsualització

en: Primary address book
ca: La llibreta d'adreces primària

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
ca: L'identificador universal de la llibreta d'adreces seleccionada (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista de «Contactes»

en: Whether to show the preview pane.
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra de previsualització.

en: Convert mail messages to Unicode
ca: Converteix el text dels correus a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ca: Converteix el text dels missatges a Unicode (codificació UTF-8) per unificar els elements de spam/ham provinents de jocs de caràcters diferents.

en: Save directory for reminder audio
ca: Directori on desar els sons dels recordatoris

en: Directory for saving reminder audio files
ca: Directori per desar els fitxers de so dels recordatoris

en: Compress weekends in month view
ca: Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ca: Si s'han de comprimir els caps de setmana en la visualització mensual, cosa que posarà els dissabtes i diumenges en un únic espai

en: Ask for confirmation when deleting items
ca: Sol·licita confirmació en suprimir elements

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ca: Si s'ha de sol·licitar confirmació en suprimir una cita o tasca

en: Confirm expunge
ca: Demana confirmació en buidar

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ca: Si s'ha de sol·licitar confirmació en buidar les cites i tasques

en: Month view vertical pane position
ca: Posició de la subfinestra vertical a la visualització mensual

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ca: Posició de la subfinestra vertical, entre les llistes de calendaris i el calendari de navegació de les dates

en: Workday end hour
ca: Hora de finalització de la jornada laboral

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ca: A quina hora acaba el dia laboral, entre 0 i 23

en: Workday end minute
ca: Minut de finalització de la jornada laboral

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ca: Minut de finalització de la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Workday start hour
ca: Hora d'inici de la jornada laboral

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ca: A quina hora comença el dia laboral, entre 0 i 23.

en: Workday start minute
ca: Minut d'inici de la jornada laboral

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ca: Minut d'inici de la jornada laboral, de 0 a 59.

en: The second timezone for a Day View
ca: El fus horari secundari per a una visualització de dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
ca: Si està establert, mostra el fus horari secundari en una visualització de dia. El valor és similar a l'utilitzat en una clau «timezone» (fus horari)

en: Recently used second time zones in a Day View
ca: Fusos horaris secundaris utilitzats recentment en una visualització de dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
ca: Llista dels fusos horaris secundaris utilitzats recentment a la visualització de dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ca: Nombre màxim de fusos horaris utilitzats recentment a recordar

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
ca: Nombre màxim de fusos horaris utilitzats recentment a recordar en una llista «day_second_zones»

en: Default reminder value
ca: Valor per defecte per als recordatoris

en: Number of units for determining a default reminder
ca: Nombre d'unitats per determinar un recordatori per defecte

en: Default reminder units
ca: Unitats per defecte pels recordatoris

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ca: Unitats per al recordatori per defecte, «minutes» (minuts), «hours» (hores) o «days» (dies)

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ca: Mostra el camp de categories a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de categories a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de rol en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de rol a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de RSVP en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp RSVP a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp d'estat a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp d'estat a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ca: Mostra el camp de fus horari en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de fus horari en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ca: Mostra el camp de tipus en l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ca: Si s'ha de mostrar el camp de tipus a l'editor d'esdeveniments/tasques/reunions

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ca: Si s'han d'amagar les tasques completades a la visualització de tasques

en: Hide task units
ca: Oculta les unitats de la tasca

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
ca: Unitats per determinar quan s'han d'amagar les tasques, «minutes» (minuts), «hours» (hores) o «days» (dies)

en: Hide task value
ca: Oculta el valor de la tasca

en: Number of units for determining when to hide tasks
ca: Nombre d'unitats per determinar quan s'han d'amagar les tasques

en: Horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre el calendari de navegació de dates i la llista de tasques quan no s'estigui a la visualització mensual, en píxels

en: Last reminder time
ca: Última hora del recordatori

en: Time the last reminder ran, in time_t
ca: L'última vegada que es va executar el recordatori, en time_t

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ca: Color de la línia de Marcus Bains - Visualització de dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ca: Color amb el qual s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains a la visualització de dia

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ca: Color de la línia de Marcus Bains - Barra de temps

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ca: Color amb el qual s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains a la barra de temps (buit per defecte)

en: Marcus Bains Line
ca: Línia de Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ca: Si s'ha de dibuixar la línia de Marcus Bains (línia en el moment actual) al calendari

en: Memo preview pane position (horizontal)
ca: Posició de la subfinestra horitzontal de la vista prèvia de les anotacions

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques quan s'orienti horitzontalment

en: Memo layout style
ca: Estil de la disposició de les anotacions

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ca: L'estil de disposició determina on posar la subfinestra en relació a la llista d'anotacions. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista d'anotacions. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista d'anotacions

en: Memo preview pane position (vertical)
ca: Posició de la subfinestra vertical de la vista prèvia de les anotacions

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les anotacions quan s'orienti verticalment

en: Month view horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal a la visualització mensual

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ca: Posició de la subfinestra horitzontal, entre la visualització i el calendari de navegació de dates i la llista de tasques en la visualització mensual, en píxels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ca: Si s'ha de desplaçar la visualització mensual en passos d'una setmana en lloc de per mes

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ca: Si s'ha de desplaçar la visualització mensual en passos d'una setmana en lloc de per mes

en: Reminder programs
ca: Programes pels recordatoris

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ca: Els programes que es permet que puguin executar els recordatoris

en: Show display reminders in notification tray
ca: Mostra els recordatoris per visualitzar a l'àrea de notificació

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ca: Si s'ha de fer servir l'àrea de notificació per visualitzar els recordatoris

en: Preferred New button item
ca: Element de botó «Nou» preferit

en: Name of the preferred New toolbar button item
ca: Nom de l'element de botó «Nou» de la barra d'eines

en: Primary calendar
ca: Calendari principal

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
ca: L'identificador universal del calendari seleccionat (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista de «Calendari»

en: Primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
ca: L'identificador universal de la llista d'anotacions seleccionada (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista d'«Anotacions»

en: Primary task list
ca: Llista de tasques principal

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
ca: L'identificador universal de la llista de tasques seleccionada (o «primary» -primària-) a la barra lateral de la vista de «Tasques»

en: Free/busy template URL
ca: Plantilla URL de lliure/ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ca: La plantilla d'URL per utilitzar per defecte de dades de lliure/ocupat, %u es reemplaça amb la part d'usuari de l'adreça electrònica i %d es reemplaça amb el domini

en: Recurrent Events in Italic
ca: Esdeveniments periòdics en cursiva

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ca: Mostra els dies que tinguin esdeveniments periòdics en cursiva a la part inferior esquerra del calendari

en: Search range for time-based searching in years
ca: Interval de cerca, en anys, per una cerca basada en temps

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ca: Quants anys voleu que es permetin fer cerques basades en el temps, cap endavant i cap endarrere, a partir del dia seleccionat, quan es cerqui una altra aparició. Per defecte són deu anys

en: Show appointment end times in week and month views
ca: Mostra les hores de finalització de les cites en les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ca: Si s'ha de mostrar l'hora de finalització dels esdeveniments en les visualitzacions setmanals i mensuals

en: Show the memo preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
ca: Si és «true» (cert), mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions a la finestra principal

en: Show the task preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de les tasques

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ca: Si és «true» (cert), mostra la subfinestra de previsualització de les tasques a la finestra principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ca: Mostra el número de setmana a les visualitzacions de dies, setmanes laborables i al navegador de dates

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ca: Si s'ha de mostrar el número de setmana a diversos llocs del calendari

en: Vertical position for the tag pane
ca: Posició vertical de la subfinestra d'etiquetes

en: Highlight tasks due today
ca: Ressaltat de tasques que vencen avui

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ca: Si s'ha de ressaltar les tasques que vencen avui amb un color especial («task-due-today-color»)

en: Tasks due today color
ca: Color de les tasques que vencen avui

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
ca: Color de fons de les tasques que vencen avui, en format «#rrggbb». S'utilitza conjuntament amb la clau «task-due-today-highlight»

en: Task preview pane position (horizontal)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques (horitzontal)

en: Task layout style
ca: Estil de disposició de les tasques

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ca: L'estil de disposició determina on posar la subfinestra en relació a la llista de tasques. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista de tasques. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista de tasques

en: Task preview pane position (vertical)
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ca: Posició de la subfinestra de previsualització de les tasques quan s'orienti verticalment

en: Highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ca: Si s'han de ressaltar les tasques endarrerides amb un color especial («task-overdue-color»)

en: Overdue tasks color
ca: Color de les tasques vençudes

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
ca: Color de fons de les tasques que han vençut, en format «#rrggbb». S'utilitza conjuntament amb la clau «task-overdue-highlight»

en: Time divisions
ca: Divisions de temps

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ca: Intervals mostrats en les visualitzacions de dies i setmanes laborals, en minuts

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
ca: El fus horari per defecte per a les dates i hores del calendari, com a ubicació de base de dades de fus horari no traduït d'Olsen, com en «Europe/Andorra»

en: Twenty four hour time format
ca: Format horari de 24 hores

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ca: Si s'ha de mostrar l'hora en el format de 24 hores en comptes d'utilitzar am/pm

en: Default appointment reminder
ca: Recordatori de cita per defecte

en: Whether to set a default reminder for appointments
ca: Si s'ha d'establir un recordatori per defecte per a les cites

en: Use system timezone
ca: Utilitza el fus horari del sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ca: Utilitza el fus horari del sistema en lloc del seleccionat a l'Evolution

en: First day of the week
ca: Primer dia de la setmana

en: Monday is a work day
ca: Dilluns és laborable

en: Tuesday is a work day
ca: Dimarts és laborable

en: Wednesday is a work day
ca: Dimecres és laborable

en: Thursday is a work day
ca: Dijous és laborable

en: Friday is a work day
ca: Divendres és laborable

en: Saturday is a work day
ca: Dissabte és laborable

en: Sunday is a work day
ca: Diumenge és laborable

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ca: (Obsolet) Dia en què comença la setmana, de diumenge (0) a dissabte (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
ca: Aquesta clau ha quedat obsoleta a la versió 3.10 i no s'hauria d'emprar més. Utilitzeu «week-start-day-name» en el seu lloc.

en: (Deprecated) Work days
ca: (Obsolet) Dies laborables

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
ca: Dies en els que s'ha d'indicar l'inici i la fi de l'horari laboral. (Aquesta clau ha quedat obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar. Utilitzeu les claus «work-day-monday», «work-day-tuesday», etc. en el seu lloc.)

en: Previous Evolution version
ca: Versió anterior de l'Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ca: L'última versió utilitzada de l'Evolution, en el format «major.menor.micro». S'utilitza per la migració de dades i de la configuració de versions velles a més noves.

en: List of disabled plugins
ca: Llista dels connectors inhabilitats

en: The list of disabled plugins in Evolution
ca: La llista de connectors inhabilitats a l'Evolution

en: The window's X coordinate
ca: Coordinada X de la finestra

en: The window's Y coordinate
ca: Coordinada Y de la finestra

en: The window's width in pixels
ca: L'amplada de la finestra, en píxels

en: The window's height in pixels
ca: Alçada de la finestra, en píxels

en: Gnome Calendar's calendar import done
ca: Ha finalitzat la importació del calendari del calendari del GNOME

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
ca: Si s'ha importat el calendari del calendari del GNOME

en: Gnome Calendar's tasks import done
ca: Ha finalitzat la importació de les tasques del calendari del GNOME

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
ca: Si s'han importat les tasques del calendari del GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu per defecte

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ca: Comprova si l'Evolution és el gestor de correu per defecte en iniciar.

en: Default charset in which to compose messages
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es visualitzaran els missatges

en: Default charset in which to compose messages.
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es redactaran els missatges.

en: Path where picture gallery should search for its content
ca: Camí en el qual la galeria d'imatges ha de cercar el contingut

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ca: Aquest valor pot ser una cadena buida, cosa que indicarà que s'haurà d'utilitzar la carpeta d'imatges del sistema (que és generalment la carpeta Imatges dins la carpeta de l'usuari). Aquesta carpeta també s'utilitzarà quan el camí establert no correspongui a una carpeta existent

en: Spell check inline
ca: Comprovació ortogràfica mentre s'escriu

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ca: Marca els errors ortogràfics a les paraules mentre s'escriu.

en: Automatic link recognition
ca: Reconeix automàticament els enllaços

en: Recognize links in text and replace them.
ca: Reconeix els enllaços en el text i reemplaça'ls.

en: Automatic emoticon recognition
ca: Reconeix automàticament les emoticones

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ca: Reconeix les emoticones en el text i reemplaça-les per les seves imatges.

en: Attribute message
ca: Missatge d'atribució

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ca: El text que s'afegirà en respondre a un missatge, el qual atribueix el missatge a l'autor original

en: Forward message
ca: Missatge de reenviament

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ca: El text que s'afegirà en reenviar un missatge, per indicar que s'inclou un missatge reenviat a continuació

en: Original message
ca: Missatge original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ca: El text que s'afegirà en respondre a un missatge (amb la resposta al capdamunt), el qual indica que es mostra el missatge original a continuació

en: Group Reply replies to list
ca: La resposta al grup respon a la llista

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
ca: En lloc del comportament normal de l'acció «Respon a tots», aquesta opció farà que el botó «Respon al grup» de la barra d'eines intenti respondre a la llista de correu a través de la qual heu rebut una còpia del missatge al qual voleu respondre.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ca: Posa el cursor al final del missatge en respondre

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ca: Els usuaris tenen diferents preferències sobre on s'ha de situar el cursor en respondre a un missatge. Aquest paràmetre determina si el cursor s'ha de posicionar a l'inici o al final del missatge.

en: Always request read receipt
ca: Sol·licita sempre una confirmació de lectura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ca: Si s'afegirà una sol·licitud de confirmació de lectura per a cada missatge de manera per defecte.

en: Send HTML mail by default
ca: Envia els missatges en format HTML per defecte

en: Send HTML mail by default.
ca: Envia els missatges en format HTML per defecte.

en: Spell checking color
ca: Color de la verificació ortogràfica

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ca: Color de subratllat per als errors ortogràfics quan s'utilitzi la verificació ortogràfica.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ca: Llista dels codis de llengua dels diccionaris a utilitzar per a la verificació ortogràfica.

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «CCO» en enviar un missatge de correu

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «CCO» en enviar un missatge de correu. Aquest paràmetre es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show "Cc" field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «CC» en enviar un missatge de correu

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «CC» en enviar un missatge de correu. Aquest paràmetre es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge de correu

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge de correu. Aquest paràmetre es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de correu.

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
ca: Mostra el camp «De» en enviar un missatge a un grup de notícies

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ca: Mostra el camp «De» en enviar un missatge a un grup de notícies. Aquest paràmetre es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de grup de notícies.

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge a un grup de notícies

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ca: Mostra el camp «Respon a» en enviar un missatge a un grup de notícies. Aquest paràmetre es controla des del menú Visualitza en seleccionar un compte de grup de notícies.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ca: Signa digitalment les respostes quan el missatge original estigui signat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ca: Habilita automàticament les signatures PGP o S/MIME en respondre a un missatge signat amb PGP o S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ca: Codifica els noms de fitxer tal com ho fan l'Outlook i el GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ca: Codifica els noms de fitxer en les capçaleres de correu de la mateixa manera que ho fan l'Outlook o el GMail, de manera que aquests mostrin correctament els noms de fitxer amb UTF-8 enviats amb l'Evolution. Això cal fer-ho perquè no segueixen l'RFC 2231, sinó que utilitzen l'estàndard incorrecte RFC 2047

en: Put personalized signatures at the top of replies
ca: Posa signatures personalitzades a la part superior de les respostes

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ca: Els usuaris tenen diferents preferències sobre on s'ha de situar la signatura en respondre a un missatge. Aquest paràmetre determina si la signatura s'ha de posicionar a l'inici o al final del missatge.

en: Do not add signature delimiter
ca: No afegeixis el delimitador de signatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) si en redactar un correu no voleu afegir un delimitador abans de la signatura.

en: Ignore list Reply-To:
ca: Ignora «Reply-To:» (respon a) a les llistes

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ca: Algunes llistes de correu estableixen una capçalera «Respon-a:» («Reply-To:») per forçar als usuaris a enviar respostes a la llista, fins i tot quan han especificat que l'Evolution enviï una resposta privada. En establir aquesta opció com a «TRUE» (cert), l'Evolution intentarà ignorar aquestes capçaleres Respon-a:, de manera que es pugui comportar tal com s'espera. Si utilitzeu l'acció de resposta privada, s'enviarà una resposta privada, mentre que si utilitzeu l'opció «Respon a la llista», es respondrà a la llista. El funcionament es basa en comparar la capçalera «Reply-To:» amb la capçalera «List-Post:», si és que n'hi ha una.

en: List of localized 'Re'
ca: Llista d'abreviatures «Re» traduïdes

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
ca: Llista separada per comes d'abreviatures «Re» (resposta) que cal ometre en el text de l'assumpte en respondre a un missatge, addicionalment al prefix estàndard «Re». Per exemple: «SV, AV»

en: Save file format for drag-and-drop operation
ca: Format de fitxer en què es desarà en una operació d'arrossegar i deixar anar

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
ca: Pot ser «mbox» o «pdf».

en: Show image animations
ca: Mostra les animacions de les imatges

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ca: Habilita les imatges animades en els correus de format HTML. Molts usuaris les troben empipadores i prefereixen utilitzar una imatge estàtica en lloc d'elles.

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
ca: Mode d'escurçament amb punts suspensius dels noms de les carpetes a la barra lateral

en: Enable or disable type ahead search feature
ca: Habilita o inhabilita la cerca mentre escriviu

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ca: Habilita la funció de cerca de la barra lateral per permetre la cerca interactiva de noms de carpeta.

en: Enable or disable magic space bar
ca: Habilita o inhabilita la tecla d'espai màgica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ca: Habiliteu-ho per utilitzar la tecla d'espai per desplaçar-se en la previsualització dels missatges, en la llista dels missatges i en la de les carpetes.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ca: Habiliteu-ho per utilitzar uns paràmetres semblants per la visualització de la llista de missatges per a totes les carpetes

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ca: Habiliteu-ho per utilitzar uns paràmetres semblants per la visualització de la llista de missatges per a totes les carpetes.

en: Mark citations in the message "Preview"
ca: Marca les citacions en la «Previsualització» del missatge

en: Mark citations in the message "Preview".
ca: Marca les citacions en la «Previsualització» del missatge.

en: Citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: Citation highlight color.
ca: Color de ressaltat de les citacions.

en: Enable/disable caret mode
ca: Habilita/inhabilita el mode de cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ca: Habilita el mode de cursor, de manera que vegeu un cursor en llegir el correu.

en: Default charset in which to display messages
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es visualitzaran els missatges

en: Default charset in which to display messages.
ca: Joc de caràcters per defecte amb què es visualitzaran els missatges.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ca: Carrega automàticament les imatges dels missatges HTML a través de l'HTTP

en: Show Animations
ca: Mostra les animacions

en: Show animated images as animations.
ca: Mostra les imatges animades com a animacions.

en: Show all message headers
ca: Mostra totes les capçaleres de missatge

en: Show all the headers when viewing a messages.
ca: Mostra totes les capçaleres en visualitzar un missatge.

en: List of headers to show when viewing a message.
ca: Llista de les capçaleres que es mostren en visualitzar un missatge.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ca: Cada capçalera es representa com una parella: el nom de la capçalera i un booleà que indica si s'habilita la capçalera. Les capçaleres inhabilitades no es mostren en veure un missatge, però encara es mostren a les preferències.

en: Show photo of the sender
ca: Mostra la fotografia del remitent

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ca: Mostra la fotografia del remitent a la subfinestra de lectura de missatges.

en: Mark as Seen after specified timeout
ca: Marca com a vist després del temps d'espera

en: Mark as Seen after specified timeout.
ca: Marca com a vist després del temps d'espera.

en: Timeout for marking messages as seen
ca: Temps d'espera per marcar els missatges com a llegits

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ca: Temps d'espera en mil·lisegons per marcar els missatges com a llegits

en: Sender email-address column in the message list
ca: Columna del correu del remitent a la llista de missatges

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ca: Mostra el correu del remitent en una columna separada a la llista de missatges.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ca: Determina si en la visualització vertical s'han d'utilitzar els mateixos tipus de lletra per a les línies dels camps «De» i «Assumpte» a la columna dels «Missatges»

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ca: Determina si en la visualització vertical s'han d'utilitzar els mateixos tipus de lletra per a les línies dels camps «De» i «Assumpte» a la columna dels «Missatges».

en: Show deleted messages in the message-list
ca: Mostra els missatges suprimits a la llista de missatges

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ca: Mostra els missatges suprimits a la llista de missatges (amb una ratlla a sobre).

en: Enable Unmatched search folder
ca: Habilita la carpeta de «Sense coincidència»

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ca: Habilita la carpeta de «Sense coincidència» en les carpetes de cerca. No fa res si les carpetes de cerca estan inhabilitades.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ca: Oculta la previsualització per a cada carpeta i suprimeix la selecció

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ca: Aquesta clau es llegeix només una vegada i a continuació es reinicialitza com a «false» (falsa). Això provoca que es desfaci la selecció dels correus de la llista i que se suprimeixi la previsualització de la carpeta.

en: Height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

en: Height of the message-list pane.
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ca: Si les capçaleres dels missatges estan reduïdes a la interfície d'usuari

en: Width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: Width of the message-list pane.
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ca: L'estil de disposició determina on posar la subfinestra en relació a la llista de missatges. El valor «0» (visualització clàssica) ubica la subfinestra de previsualització sota la llista de missatges. El valor «1» (visualització vertical) ubica la subfinestra de previsualització al costat de la llista de missatges.

en: Variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: The variable width font for mail display.
ca: El tipus de lletra de mida variable per visualitzar el correu.

en: The terminal font for mail display.
ca: El tipus de lletra de terminal per visualitzar el correu.

en: Use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: Use custom fonts for displaying mail.
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats per visualitzar el correu.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ca: Comprimeix la visualització de les adreces a Per a/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ca: Comprimeix la visualització d'adreces a Per a/CC/CCO al nombre especificat a «adress_count».

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ca: Nombre d'adreces a mostrar a Per a/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ca: Això estableix el nombre d'adreces per mostrar a la visualització de la llista de missatges.

en: Thread the message-list based on Subject
ca: Crea fils basats en l'assumpte en la llista de missatges

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ca: Si s'ha de provar de crear fils per temes quan els missatges no continguin les capçaleres «References» o «In-Reply-To».

en: Default value for thread expand state
ca: Valor per defecte de l'estat de l'expansió dels fils

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ca: Aquest paràmetre especifica si l'estat per defecte dels fils és expandit o contret. Haureu de reiniciar perquè els canvis tinguin efecte

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ca: Si s'han d'ordenar els fils basant-se en el seu l'últim missatge

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ca: Aquest paràmetre especifica si els fils s'ordenaran basant-se en el darrer missatge de cadascun d'ells, o bé segons la data del missatge. Haureu de reiniciar l'Evolution perquè els canvis tinguin efecte.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ca: Ordena els comptes alfabèticament en un arbre de carpetes

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ca: Especifica com ordenar els comptes en un arbre de carpetes que s'utilitzi en una visualització de correu. Si s'estableix a «true» (cert), els comptes s'ordenen alfabèticament, amb les úniques excepcions de les carpetes «En aquest ordinador» i «Carpetes de cerca». En cas contrari, s'ordenaran els comptes basant-se en l'ordre especificat per l'usuari

en: Log filter actions
ca: Registra les accions del filtre

en: Log filter actions to the specified log file.
ca: Registra les accions al fitxer de registre especificat.

en: Logfile to log filter actions
ca: Fitxer on registrar accions de filtre

en: Logfile to log filter actions.
ca: Fitxer on enregistrar accions de filtre.

en: Flush Outbox after filtering
ca: Buida la safata de sortida després de filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ca: Si s'ha de buidar la safata de sortida després de completar el filtratge. El buidatge només es durà a terme si s'ha utilitzat alguna acció de filtre «Mou a la carpeta», aproximadament un minut després de la darrera invocació de la darrera acció.

en: Default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: Default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: Prompt on empty subject
ca: Pregunta quan l'assumpte sigui buit

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge sense assumpte.

en: Prompt when emptying the trash
ca: Demana si es vol buidar la paperera

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ca: Si cal demanar a l'usuari si vol buidar la paperera en iniciar l'acció de fer-ho.

en: Prompt when user expunges
ca: Pregunta quan l'usuari buidi

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ca: Pregunta l'usuari quan intenti buidar una carpeta.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ca: Demana confirmació abans d'enviar correus a destinataris que no s'han introduït com a adreça electrònica

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per advertir que esteu intentant enviar un missatge a destinataris que no s'han introduït com a adreces electròniques

en: Prompt when user only fills Bcc
ca: Pregunta quan l'usuari només entri el camp CCO

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar un missatge sense destinataris a Per a o CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar correu HTML no desitjat

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ca: Pregunta quan l'usuari intenti enviar correu HTML a destinataris que no volen rebre correu HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ca: Pregunta quan l'usuari intenti obrir deu o més missatges a la vegada

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ca: Pregunta a l'usuari si de debò vol obrir deu o més missatges a la vegada.

en: Prompt while marking multiple messages
ca: Pregunta en marcar múltiples missatges

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ca: Habilita/inhabilita la pregunta en marcar múltiples missatges.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ca: Pregunta quan se suprimeixin els missatges d'una carpeta de cerca

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per advertir que en suprimir els missatges d'una carpeta de cerca la supressió serà permanent, i que no només implica la supressió d'aquests en els resultats de la cerca.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ca: Si s'ha de demanar si es vol copiar una carpeta en arrossegar i deixar anar en l'arbre de carpetes

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ca: Els valors possibles són «never» (mai) - no es permet copiar carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes; «always» (sempre) - permet copiar carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes sense preguntar o «ask» (demana-ho) o qualsevol altre valor - per demanar-li a l'usuari.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ca: Si s'ha de demanar si es vol copiar una carpeta en arrossegar i deixar anar en l'arbre de carpetes

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
ca: Els valors possibles són «never» (mai) - no es permet moure carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes; «always» (sempre) - permet moure carpetes en arrossegar i deixar anar a l'arbre de carpetes sense preguntar o «ask» (demana-ho) o qualsevol altre valor - per demanar-li a l'usuari.

en: Prompt when replying privately to list messages
ca: Pregunta en respondre privadament a missatges d'una llista de correu

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per advertir que esteu enviant una resposta privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ca: Pregunta quan la llista de correu segresti les respostes privades

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per advertir que esteu enviant una resposta privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però la llista estableix una capçalera Respon-a: («Reply-To:») que torna a dirigir la vostra resposta a la llista

en: Prompt when replying to many recipients
ca: Pregunta en respondre a diversos destinataris

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ca: Habilita o inhabilita la mostra de confirmacions múltiples per advertir que esteu enviant una resposta a diverses persones.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ca: Política de tancament automàticament de la finestra de navegació del missatge quan es reenvia o es respon el missatges visualitzat.

en: Empty Trash folders on exit
ca: Buida les papereres en sortir

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ca: Buida les carpetes de paperera en sortir de l'Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ca: Mínim nombre de dies entre buidatges de la paperera en sortir

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ca: Temps mínim entre buidatges de la paperera en sortir, en dies.

en: Last time Empty Trash was run
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera, en dies des de l'inici de l'època Unix (1 de gener de 1970).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ca: Temps en segons durant el qual es mostrarà l'error a la barra d'estat.

en: Level beyond which the message should be logged.
ca: Nivell per sobre del qual s'enregistrarà el missatge.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ca: Això pot tenir tres valors possibles: «0» per als errors, «1» per als avisos, i «2» per als missatges de depuració.

en: Show original "Date" header value.
ca: Mostra el valor de la capçalera original de «Date» (data).

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
ca: Mostra la capçalera «Date» (data) original (amb una hora local en cas que els fusos horaris no coincideixin). En cas contrari mostra sempre el valor de la capçalera «Date» en el format preferit de l'usuari i en el fus horari local.

en: List of Labels and their associated colors
ca: Llista d'etiquetes i els seus colors associats

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ca: Llista d'etiquetes reconegudes pel component de correu de l'Evolution. La llista conté cadenes de tipus nom:color, on color fa servir la codificació hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
ca: Comprova si el correu d'entrada és brossa

en: Run junk test on incoming mail.
ca: Executa la prova de brossa per al correu d'entrada.

en: Empty Junk folders on exit
ca: Buida les carpetes de correu brossa en sortir

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ca: Buida totes les carpetes de correu brossa en sortir de l'Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ca: Mínim nombre de dies entre buidatges de la paperera de correu brossa en sortir

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ca: Temps mínim entre buidatges de la paperera de correu brossa en sortir, en dies.

en: Last time Empty Junk was run
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera de correu brossa

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ca: La darrera vegada que es va buidar la paperera de correu brossa, en dies des de l'inici de l'època Unix (1 de gener de 1970).

en: The default plugin for Junk hook
ca: El connector de correu brossa per defecte

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ca: El connector de correu brossa per defecte, encara que tingueu múltiples connectors habilitats. Si s'inhabilita aquest connector per defecte, l'Evolution tampoc recorrerà als altres connectors disponibles.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ca: Determina si s'ha de cercar l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ca: Determina si s'ha de cercar l'adreça del remitent a la llibreta d'adreces. Si hi és, el missatge no es considerarà com a brossa. Només es cercarà en les llibretes marcades per a l'autocompleció, per la qual cosa això pot ser lent en llibretes d'adreces remotes (p. ex. LDAP) marcades per a l'autocompleció.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ca: Determina si s'han de cercar només les adreces de les llibretes d'adreces locals en comprovar si hi ha correu brossa

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ca: Aquesta opció està relacionada amb la clau «lookup_addressbook» i s'utilitza per determinar si s'han de cercar adreces només en les llibretes d'adreces locals amb la finalitat d'excloure els correus enviats per contactes coneguts del filtratge de correu brossa.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ca: Determina si s'han d'utilitzar capçaleres personalitzades per detectar el correu brossa

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ca: Determina si s'han d'utilitzar capçaleres personalitzades per determinar el que és correu brossa. Si s'habilita aquesta opció i es mencionen les capçaleres, s'incrementarà la velocitat de detecció del correu brossa.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ca: Capçaleres a utilitzar per a la comprovació de correu brossa.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ca: Especifica les capçaleres personalitzades a utilitzar per a la detecció de correu brossa. El format és «nomdelacapçalera=valor».

en: UID string of the default account.
ca: Cadena d'identificació d'usuari del compte per defecte.

en: Save directory
ca: Directori on desar

en: Directory for saving mail component files.
ca: Directori on desar fitxers del component de correu.

en: Composer load/attach directory
ca: Directori de càrrega/adjunció del redactor

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ca: Directori des d'on carregar/adjuntar fitxers al redactor.

en: Check for new messages on start
ca: Comprova si hi ha correu nou en iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ca: Si s'ha de comprovar si hi ha correu nou en iniciar l'Evolution. Això també inclou l'enviament dels missatges de la safata de sortida.

en: Check for new messages in all active accounts
ca: Comprova si hi ha correu nou a tots els comptes actius

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
ca: Si s'ha de comprovar si hi ha correus nous a tots els comptes actius en iniciar l'Evolution, independentment del valor de l'opció «Comprova si hi ha correu nou cada X minuts». Aquesta opció s'utilitzarà només conjuntament amb l'opció «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
ca: Interval de sincronització amb el servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ca: Controla cada quan se sincronitzaran els canvis locals amb el servidor remot. L'interval ha de ser 30 segons com a mínim.

en: (Deprecated) Default forward style
ca: (Obsolet) Estil de reenviament per defecte

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
ca: Aquesta clau ha quedat obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «forward-style-name» en el seu lloc.

en: (Deprecated) Default reply style
ca: (Obsolet) Estil de resposta per defecte

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
ca: Aquesta clau ha quedat obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «reply-style-name» en el seu lloc.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ca: (Obsolet) Llista de capçaleres personalitzades i si estan habilitades.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
ca: Aquesta clau ha quedat obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «show-headers» en el seu lloc.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ca: (Obsolet) Carrega les imatges dels missatges HTML a través de l'HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
ca: Aquesta clau ha quedat obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «image-loading-policy» en el seu lloc.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ca: (Obsolet) Demana si s'ha de tancar la finestra del missatge quan l'usuari reenviï o respongui el missatge dins la finestra

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
ca: Aquesta clau ha quedat obsoleta a partir de la versió 3.10 i no l'hauríeu d'emprar més. Utilitzeu «browser-close-on-reply-policy» en el seu lloc.

note: Translators: This is the a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ca: ['adjunt','adjunts','adjunció','adjuncions','envio','afegeixo','adjunto']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ca: Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en el cos del missatge

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ca: Llista de pistes que el connector de recordatori d'adjuncions cercarà en el cos del missatge.

en: Address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ca: Llibreta d'adreces on desar els contactes sincronitzats automàticament.

en: Auto sync Pidgin contacts
ca: Sincronitza automàticament els contactes del Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ca: Si s'han de sincronitzar automàticament els contactes del Pidgin.

en: Enable autocontacts
ca: Habilita els contactes automàtics

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
ca: Si s'han d'afegir automàticament els contactes a la llibreta d'adreces de l'usuari.

en: Pidgin address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces del Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ca: Llibreta d'adreces que s'utilitzarà per desar els contactes del Pidgin sincronitzats automàticament.

en: Pidgin check interval
ca: Interval de comprovació del Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ca: Interval de comprovació per sincronitzar contactes del Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ca: Darrera suma de comprovació MD5 del Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ca: Darrera suma de comprovació MD5 del Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ca: Darrera vegada en què es va sincronitzar el Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ca: Darrera vegada en què es va sincronitzar el Pidgin.

en: List of Custom Headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ca: La clau especifica la llista de capçaleres personalitzades que podeu afegir a un missatge que envieu. El format per especificar una capçalera i el seu valor és: el nom de la capçalera seguit del signe d'igualtat («=») i els valors separats per punts i comes («;»)

en: Default External Editor
ca: Editor extern per defecte

en: The default command that must be used as the editor.
ca: L'ordre per defecte a utilitzar com a editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ca: Inicia'l automàticament en editar un correu nou

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ca: Inicia automàticament l'editor en prémer una tecla al redactor de correu.

en: Insert Face picture by default
ca: Afegeix una foto de la cara per defecte

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ca: Si per defecte s'ha d'inserir una imatge de cara als missatges que s'enviïn. La imatge s'haurà d'establir abans de seleccionar aquesta opció, atès que en cas contrari no s'utilitzarà.

en: Delete processed
ca: Supressió dels objectes processats

en: Whether to delete processed iTip objects
ca: Si s'han de suprimir els objectes iTip processats

en: Notify new messages for Inbox only.
ca: Notifica només quan hi hagi correu nou a la safata d'entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ca: Si s'ha de notificar només per al correu nou a la safata d'entrada.

en: Enable D-Bus messages.
ca: Habilita els missatges del D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ca: Genera un missatge del D-Bus quan arribi correu nou.

en: Enable icon in notification area.
ca: Habilita la icona a l'àrea de notificació.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ca: Mostra la icona de correu nou a l'àrea de notificació en rebre missatges nous.

en: Popup message together with the icon.
ca: Mostra un missatge emergent juntament amb la icona.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ca: Si s'ha de mostrar un missatge sobre la icona quan arribin correus nous.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ca: Habilita les notificacions d'àudio en rebre missatges nous.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
ca: Si s'ha de reproduir algun tipus de so quan arribi un missatge nou. Si és «false» (fals), es descarten les claus «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» i «notify-sound-use-theme».

en: Whether to emit a beep.
ca: Si s'ha d'emetre un to.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan arribi un missatge nou.

en: Sound filename to be played.
ca: Nom del fitxer de so a reproduir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
ca: El fitxer de so que es reproduirà quan arribi un missatge nou (en cas que «notify-sound-play-file» és «true» (cert)).

en: Whether to play a sound file.
ca: Si s'ha de reproduir un fitxer de so.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
ca: Si s'ha de reproduir un fitxer de so quan arribi un missatge nou. El nom del fitxer de so s'especifica a la clau «notify-sound-file».

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ca: Reprodueix el so de tema quan arribi correu nou (en cas que el mode d'emissió de to no estigui activat).

en: Mode to use when displaying mails
ca: Mode que s'utilitzarà per visualitzar el correu

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
ca: El mode que s'utilitzarà per mostrar els correus. «normal» (normal) farà que l'Evolution triï la millor part a mostrar, «prefer_plain» (prefereix text pla) mostrarà la part de text pla, si existeix, i «only_plain» (només text pla) forçarà l'Evolution a mostrar només text pla

en: Whether to show suppressed HTML output
ca: Si s'ha de mostrar l'HTML suprimit

en: List of Destinations for publishing
ca: Llista de destinacions on publicar

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ca: Aquesta clau especifica la llista de destinacions a on es publicaran els calendaris. Cada valor especifica una configuració amb XML de com publicar a cada destinació.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ca: Llista de parells de clau/valor que el connector de plantilles substituirà en el cos d'un missatge.

en: Skip development warning dialog
ca: Omet el diàleg d'avís de versió de desenvolupament

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ca: Si s'ha de mostrar el diàleg d'avís per indicar que s'està executant una versió de desenvolupament de l'Evolution.

en: Initial attachment view
ca: Visualització inicial de les adjuncions

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
ca: Visualització inicial per als ginys de la barra d'adjuncions. «0» significa vista d'icones i «1» vista de llista.

en: Initial file chooser folder
ca: Carpeta inicial del selector de fitxers

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ca: Carpeta inicial dels diàlegs de tipus GtkFileChooser.

en: Start in offline mode
ca: Inicia en mode fora de línia

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ca: Si l'Evolution s'inicia en mode fora de línia en comptes del mode en línia.

en: Offline folder paths
ca: Camins de les carpetes de fora de línia

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ca: Llista de camins de les carpetes a sincronitzar al disc per a la utilització fora de línia.

en: Enable express mode
ca: Habilita el mode senzill

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ca: Senyalador que habilita una interfície d'usuari molt més simplificada.

en: Window buttons are visible
ca: Els botons de la finestra són visibles

en: Whether the window buttons should be visible.
ca: Si s'han de veure els botons de la finestra.

en: Window button style
ca: Estil del botó de la finestra

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ca: L'estil dels botons de la finestra. Pot ser «text», «icons», «both» (ambdós), o «toolbar» (barra d'eines). Si s'habilita «toolbar», l'estil dels botons es determina mitjançant la configuració de la barra d'eines del GNOME.

en: Toolbar is visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Whether the toolbar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra d'eines.

en: Sidebar is visible
ca: La barra lateral és visible

en: Whether the sidebar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra lateral.

en: Statusbar is visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Whether the status bar should be visible.
ca: Si s'ha de veure la barra d'estat.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ca: Identificador o sobrenom del component a mostrar per defecte a l'inici.

en: Default sidebar width
ca: Amplada per defecte de la barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ca: L'amplada per defecte de la barra lateral, en píxels.

en: Use only local spam tests.
ca: Fes només proves de correu no desitjat locals.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ca: Fes només proves de correu no desitjat locals (no DNS).

en: Display as attachment
ca: Mostra com a adjunció

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ca: Aquest missatge fou enviat per %s en nom de %s

en: Regular Image
ca: Imatge normal

en: Display part as an image
ca: Mostra la part com a imatge

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: Format part as an RFC822 message
ca: Formata la part com a missatge RFC822

en: GPG signed
ca: Signat amb GPG

en: GPG encrpyted
ca: Encriptat amb GPG

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: S/MIME encrpyted
ca: Encriptat amb S/MIME

en: Richtext
ca: Text enriquit

en: Display part as enriched text
ca: Mostra la part com a text enriquit

en: Format part as HTML
ca: Formata la part com a HTML

en: Format part as plain text
ca: No formatis la part

en: Unsigned
ca: Sense signar

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ca: Aquest missatge no està signat. No hi ha cap garantia que el remitent del missatge sigui l'autèntic.

en: Valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ca: Aquest missatge està signat i és vàlid. És molt probable que el remitent del missatge sigui l'autèntic.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ca: No es pot verificar la signatura del missatge. Pot ser que s'hagi alterat durant la transmissió.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ca: La signatura és vàlida però no es pot verificar el remitent

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ca: Aquest missatge està signat amb una signatura vàlida, però no es pot verificar el remitent del missatge.

en: Signature exists, but need public key
ca: La signatura existeix, però es necessita la clau pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ca: Aquest missatge està signat amb una signatura vàlida, però no se li ha trobat la clau pública corresponent.

en: Unencrypted
ca: Sense xifrar

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ca: Aquest missatge no està xifrat. Es podria visualitzar el seu contingut en el transport per Internet.

en: Encrypted, weak
ca: Xifrat, feble

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ca: Aquest missatge està xifrat amb un algorisme de xifratge feble. Serà difícil, però no impossible, que alguna persona desconeguda pugui visualitzar el contingut d'aquest missatge en una quantitat de temps raonable.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ca: Aquest missatge està xifrat. Seria molt difícil que una persona desconeguda visualitzés el contingut d'aquest missatge.

en: Encrypted, strong
ca: Xifrat, fort

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ca: Aquest missatge està xifrat amb un algorisme de xifratge fort. Serà molt difícil que alguna persona desconeguda pugui visualitzar el contingut d'aquest missatge en una quantitat de temps raonable.

en: _View Certificate
ca: _Visualitza el certificat

en: This certificate is not viewable
ca: No es pot visualitzar aquest certificat

en: Display source of a MIME part
ca: Mostra la font de la part MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la part MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ca: S'ha produït un error en verificar la signatura: %s

en: Malformed external-body part
ca: La part del cos externa està mal formada

en: Pointer to FTP site (%s)
ca: Punter al lloc FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ca: Punter a un fitxer local (%s) vàlid al lloc «%s»

en: Pointer to local file (%s)
ca: Punter al fitxer local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ca: Punter a dades remotes (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ca: Punter a dades externes (tipus «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge MIME. Es mostrarà com a codi font.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ca: El tipus de xifratge per a multipart/encrypted no està implementat

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ca: El format de la signatura no està implementat

en: %s attachment
ca: fitxer adjunt %s

en: Top Secret
ca: Alt secret

en: For Your Eyes Only
ca: Només per a vós

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ca: Cap

en: Mail Receipt
ca: Rebut de correu

en: R_eply requested
ca: S'ha d_emanat resposta

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
ca: Di_ns del termini

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
ca: dies

en: _When convenient
ca: _Quan convingui

en: Replies
ca: Respostes

en: _Delay message delivery
ca: Retarda l'entrega _del missatge

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
ca: D_esprés de

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
ca: dies

en: _Set expiration date
ca: E_stableix la data de venciment

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
ca: _Fins a

en: Delivery Options
ca: Opcions d'entrega

en: _Classification:
ca: _Classificació:

en: Gene_ral Options
ca: Opcions gene_rals

en: Creat_e a sent item to track information
ca: Cr_ea un element enviat per seguir la informació

en: _Delivered
ca: _Entregat

en: Deli_vered and opened
ca: Entre_gat i obert

en: _All information
ca: Tota la inform_ació

en: A_uto-delete sent item
ca: S_uprimeix l'element enviat automàticament

en: Status Tracking
ca: Seguiment de l'estat

en: _When opened:
ca: En _obrir:

en: When decli_ned:
ca: E_n rebutjar:

en: When co_mpleted:
ca: En co_mpletar:

en: When acce_pted:
ca: En acce_ptar:

en: Return Notification
ca: Notificació de retorn

en: Sta_tus Tracking
ca: Seguimen_t de l'estat

note: #-#-#-#-#  533 (gnumeric)  #-#-#-#-# Data #-#-#-#-#  534 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: _Sort...
ca: _Ordena...

en: _Group By...
ca: A_grupa segons...

en: _Fields Shown...
ca: Camps _mostrats...

en: _Show field in View
ca: Mos_tra el camp en la visualització

en: Group Items By
ca: Agrupa segons

en: Show _field in View
ca: Mostra el _camp en la visualització

en: Then By
ca: Després

en: Show field i_n View
ca: Mostra el cam_p en la visualització

en: Show field in _View
ca: Mostra el camp en la _visualització

en: Sort Items By
ca: Ordena els elements segons

en: Select a Time Zone
ca: Seleccioneu un fus horari

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ca: Feu servir el botó esquerre del ratolí per ampliar una àrea del mapa i seleccioneu un fus horari.
    Feu servir el botó dret del ratolí per desfer l'ampliació anterior.

en: Time Zones
ca: Fusos horaris

en: Timezone drop-down combination box
ca: Quadre combinat per seleccionar el fus horari

en: the current time
ca: l'hora actual

en: the time you specify
ca: l'hora que indiqueu

en: a time relative to the current time
ca: una hora relativa a l'actual

en: Show filters for mail:
ca: Mostra els filtres de correu:

en: _Filter Rules
ca: Regles de _filtratge

en: Compare against
ca: Compara amb

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ca: La data del missatge es compararà amb l'hora
    actual quan s'hagi de filtrar.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ca: La data del missatge es compararà amb les 12:00am
    de la data que indiqueu.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ca: A l'hora de filtrar, es compararà la data del missatge
    amb una hora relativa.

en: _Create new view
ca: _Crea una visualització nova

en: _Replace existing view
ca: _Reemplaça la visualització actual

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ca: %s (s'ha cancel·lat)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ca: %s (s'ha completat)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ca: %s (en espera)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ca: %s (es cancel·larà)

en: %s (%d%% complete)
ca: %s (%d%% completat)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ca: Tanca aquest missatge (Escapada)

en: Attachment Properties
ca: Propietats del fitxer adjunt

en: F_ilename:
ca: Nom del f_itxer:

en: _Suggest automatic display of attachment
ca: _Suggereix visualitzar l'adjunció automàticament

en: Could not set as background
ca: No s'ha pogut establir com a fons de pantalla

en: Hide Attachment _Bar
ca: Amaga la _barra d'adjuncions

en: Show Attachment _Bar
ca: Mostra la barra _d'adjuncions

en: Add Attachment
ca: Afegeix una adjunció

en: A_ttach
ca: Adjun_ta

note: Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
ca: adjuncio.dat

en: Open With Other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació...

en: S_ave All
ca: De_sa'ls tots

en: A_dd Attachment...
ca: _Afegeix una adjunció...

en: Hid_e All
ca: Ama_ga'ls tots

en: _View Inline
ca: _Visualitza inserit

en: Vie_w All Inline
ca: Vi_sualitza'ls tots inserits

en: Open this attachment in %s
ca: Obre aquesta adjunció amb %s

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ca: Missatge adjunt

en: A load operation is already in progress
ca: Ja s'està efectuant una operació de càrrega

en: A save operation is already in progress
ca: Ja s'està efectuant una operació de desament

en: Could not load '%s'
ca: No s'ha pogut carregar «%s»

en: Could not load the attachment
ca: No s'ha pogut carregar l'adjunció

en: Could not open '%s'
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: Could not open the attachment
ca: No s'ha pogut obrir l'adjunció

en: Attachment contents not loaded
ca: No s'ha carregat el contingut de l'adjunció

en: Could not save '%s'
ca: No s'ha pogut desar «%s»

en: Could not save the attachment
ca: No s'ha pogut desar l'adjunció

en: Mark as default address book
ca: Marca-la com a llibreta d'adreces per defecte

en: Autocomplete with this address book
ca: Utilitza aquesta llibreta d'adreces per la compleció automàtica

en: Copy book content locally for offline operation
ca: Copia el contingut de la llibreta localment per treballar fora de línia

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ca: Premeu la tecla Ctrl i feu clic al mateix temps per obrir un enllaç

en: Mark as default calendar
ca: Marca'l com a calendari per defecte

en: Mark as default task list
ca: Marca-la com a llista de tasques per defecte

en: Mark as default memo list
ca: Marca-la com a llista d'anotacions per defecte

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ca: Copia el contingut dels calendaris localment per treballar fora de línia

en: Copy task list contents locally for offline operation
ca: Copia localment el contingut de la llista de tasques per treballar fora de línia

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ca: Copia localment el contingut de la llista d'anotacions per treballar fora de línia

en: Previous year
ca: Any anterior

en: Next year
ca: Any següent

en: Month Calendar
ca: Calendari mensual

en: Currently _used categories:
ca: Categories que ja s'_utilitzen:

en: _Available Categories:
ca: C_ategories disponibles:

en: Create category "%s"
ca: Crea la categoria «%s»

en: Category Icon
ca: Icona de categoria

en: _No Image
ca: _Sense imatge

en: Category _Name
ca: _Nom de la categoria

en: Category _Icon
ca: _Icona de la categoria

en: Category Properties
ca: Propietats de la categoria

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ca: Ja hi ha la categoria «%s» en la configuració. Utilitzeu un altre nom

en: popup list
ca: llista desplegable

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ca: Cap

en: The time must be in the format: %s
ca: L'hora ha d'estar en el format: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ca: El valor del percentatge ha d'estar entre 0 i 100, ambdós inclosos

en: Enter the character set to use
ca: Introduïu el joc de caràcters a utilitzar

en: Western European, New
ca: Europeu occidental, nou

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
ca: No s'ha pogut crear un objecte client a partir del nom de l'extensió «%s»

note: #-#-#-#-#  498 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard action group name, also used elsewhere.
en: Date and Time
ca: Data i hora

en: Text entry to input date
ca: Entrada de text per a la data

en: Click this button to show a calendar
ca: Feu clic a aquest botó per mostrar un calendari

en: Drop-down combination box to select time
ca: Quadre combinat per seleccionar l'hora

en: No_w
ca: A_ra

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ca: Cap

en: Invalid Date Value
ca: El valor de la data no és vàlid

en: Invalid Time Value
ca: El valor de l'hora no és vàlid

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ca: Següent %a

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ca: Següent %a

en: Use locale default
ca: Utilitza els valors per defecte de la localització

en: (Unknown Filename)
ca: (nom de fitxer desconegut)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ca: S'està escrivint «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ca: S'està escrivint «%s» a «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ca[0]: fa 1 segon
ca[1]: fa %d segons

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ca[0]: d'aquí a 1 segon
ca[1]: d'aquí a %d segons

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ca[0]: d'aquí a 1 minut
ca[1]: d'aquí a %d minut

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ca[0]: d'aquí a 1 hora
ca[1]: d'aquí a %d hores

en: 1 day in the future | %d days in the future
ca[0]: D'aquí a 1 dia
ca[1]: D'aquí a %d dies

en: 1 week ago | %d weeks ago
ca[0]: fa 1 setmana
ca[1]: fa %d setmanes

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ca[0]: D'aquí a 1 setmana
ca[1]: D'aquí a %d setmanes

en: 1 month ago | %d months ago
ca[0]: fa 1 mes
ca[1]: fa %d mesos

en: 1 month in the future | %d months in the future
ca[0]: D'aquí a 1 mes
ca[1]: D'aquí a %d mesos

en: 1 year ago | %d years ago
ca[0]: fa 1 any
ca[1]: fa %d anys

en: 1 year in the future | %d years in the future
ca[0]: D'aquí a 1 any
ca[1]: D'aquí a %d anys

en: <click here to select a date>
ca: <feu clic per seleccionar una data>

en: now
ca: ara

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
ca: %d/%b/%Y

en: Select a time to compare against
ca: Seleccioneu amb quina hora es compararà

en: R_ule name:
ca: Nom de la _regla:

en: all the following conditions
ca: totes les condicions següents

en: any of the following conditions
ca: qualsevol de les condicions següents

en: _Find items which match:
ca: _Cerca elements que coincideixin:

en: Find items that meet the following conditions
ca: Troba els elements que compleixen les condicions següents

en: All related
ca: Tots els relacionats

en: Replies and parents
ca: Respostes i pares

en: No reply or parent
ca: Sense resposta o pare

en: I_nclude threads:
ca: I_nclou els fils:

en: A_dd Condition
ca: Afegeix una _condició

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ca: Trieu el fitxer que vulgueu importar a l'Evolution i seleccioneu-ne el tipus de la llista.

en: Choose the destination for this import
ca: Trieu la destinació per a aquesta importació

en: Choose the type of importer to run:
ca: Trieu el tipus d'importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
ca: Importador de les dades i la configuració de pr_ogrames vells

en: Import a _single file
ca: Impo_rtador de fitxers individuals

en: Please select the information that you would like to import:
ca: Seleccioneu la informació que voleu importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
ca: L'Evolution ha cercat configuracions del Pine, el Netscape, l'Elm i l'iCalendar per importar-les. No s'ha trobat cap configuració que es pugui importar. Si ho voleu tornar a intentar, feu clic al botó «Endarrere».

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ca: Cancel·la la _importació

en: Preview data to be imported
ca: Previsualitza les dades a importar

en: Select what type of file you want to import from the list.
ca: Seleccioneu a la llista quin tipus de fitxer voleu importar.

en: Evolution Import Assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

en: Import Location
ca: Importa una ubicació

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar d'importació de l'Evolution.
    Aquest auxiliar us guiarà a través dels passos necessaris per importar fitxers externs a l'Evolution.

en: Importer Type
ca: Tipus d'importador

en: Select Information to Import
ca: Seleccioneu la informació a importar

note: #-#-#-#-#  573 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# * * SECTION:gtkfilechooserbutton * @Short_description: A button to launch a file selection dialog * @Title: GtkFileChooserButton * @See_also:#GtkFileChooserDialog * The #GtkFileChooserButton is a widget that lets the user select a * file.  It implements the #Gt
en: Select a File
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
ca: Feu clic a «Aplica» per iniciar la importació del fitxer a l'Evolution.

en: _Save and Close
ca: De_sa i tanca

en: Edit Signature
ca: Edita la signatura

en: _Signature Name:
ca: Nom de la _signatura:

en: Add _Script
ca: Afegeix un _script

en: Add Signature Script
ca: Afegeix un script de signatura

en: Edit Signature Script
ca: Edita l'script de signatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ca: La sortida d'aquest script serà utilitzada per a la vostra signatura.
    El nom que especifiqueu només s'utilitzarà per mostrar-lo.

en: S_cript:
ca: _Script:

en: Script file must be executable.
ca: El fitxer de l'script ha de ser executable.

en: World Map
ca: Mapa del món

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ca: Mapa interactiu per seleccionar el fus horari amb el ratolí. Els usuaris amb teclat haurien de seleccionar el fus horari amb el quadre combinat de sota.

en: Could not display help for Evolution.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda de l'Evolution.

en: Address B_ook:
ca: Lli_breta d'adreces:

en: Cat_egory:
ca: C_ategoria:

en: Any Category
ca: Qualsevol categoria

en: Co_ntacts
ca: Co_ntactes

en: Select Contacts from Address Book
ca: Seleccioneu els contactes de la llibreta d'adreces

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ca: E_xpandeix %s al cos

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ca: _Copia %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ca: Re_talla %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ca: _Edita %s

en: _Delete %s
ca: _Suprimeix %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ca: L'Evolution està en línia. Feu clic en aquest botó per treballar fora de línia.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ca: L'Evolution està fora de línia. Feu clic en aquest botó per treballar en línia.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ca: L'Evolution està fora de línia. Feu clic en aquest botó per treballar en línia.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ca: No es pot utilitzar la clau de l'anell de claus: no existeix l'usuari o el nom de la màquina

en: _Remember this passphrase
ca: _Recorda aquesta contrasenya

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ca: _Recorda aquesta contrasenya fins que acabi aquesta sessió

en: _Remember this password for the remainder of this session
ca: _Recorda aquesta contrasenya fins que acabi aquesta sessió

en: Evolution Preferences
ca: Preferències de l'Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
ca: El sistema d'impressió ha llistat els detalls següents sobre l'error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ca: El sistema d'impressió no ha llistat cap detall addicional sobre l'error.

en: Matches: %u
ca: Concordances: %u

en: Close the find bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: Clear the search
ca: Neteja la cerca

en: Find the previous occurrence of the phrase
ca: Cerca l'ocurrència anterior de la frase

en: Find the next occurrence of the phrase
ca: Cerca l'ocurrència posterior de la frase

en: Reached bottom of page, continued from top
ca: S'ha arribat al final de la pàgina, es continua des de l'inici

en: Reached top of page, continued from bottom
ca: S'ha arribat a l'inici de la pàgina, es continua des del final

en: When de_leted:
ca: _En suprimir:

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ca: Refresca cada

en: Use a secure connection
ca: Utilitza una connexió segura

en: Unset _trust for SSL certificate
ca: No _confiïs més amb aquest certificat SSL

en: _Destination
ca: _Destinació

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ca: Ja existeix el fitxer a «{0}». Si el reemplaceu en sobreescriureu el contingut.

en: Cannot save file "{0}".
ca: No es pot desar el fitxer «{0}».

en: Because "{1}".
ca: Degut a «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
ca: No es pot obrir el fitxer «{0}».

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut suprimir la font de dades «{0}».

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
ca: L'error fou «{1}».

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut actualitzar la font de dades «{0}».

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs «{0}».

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de llibreta d'adreces que servia &quot;{0}&quot;.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles alguns dels vostres contactes.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de calendari que servia &quot;{0}&quot;.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles algunes de les vostres anotacions.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de llista d'anotacions que servia &quot;{0}&quot;.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles algunes de les vostres anotacions.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
ca: Ha sortit inesperadament el rerefons de llista de tasques que servia &quot;{0}&quot;.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ca: Fins que no torneu a iniciar l'Evolution potser no estaran disponibles algunes de les vostres tasques.

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ca: El rerefons de llibreta d'adreces que serveix &quot;{0}&quot; s'ha trobat un error.

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ca: El rerefons de calendari que serveix &quot;{0}&quot; s'ha trobat un error.

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ca: El rerefons de llista d'anotacions que serveix &quot;{0}&quot; s'ha trobat un error.

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
ca: El rerefons de llista de tasques que serveix &quot;{0}&quot; s'ha trobat un error.

en: click to add
ca: feu clic per afegir

en: Move selected column names to top
ca: Mou els noms de columna seleccionats al capdamunt

en: Move selected column names up one row
ca: Mou els noms de columna seleccionats una fila amunt

en: Move selected column names down one row
ca: Mou els noms de columna seleccionats una fila avall

en: Move selected column names to bottom
ca: Mou els noms de columna seleccionats al capdavall

en: Select all column names
ca: Selecciona tots els noms de columna

en: (Ascending)
ca: (Ascendent)

en: (Descending)
ca: (Descendent)

en: Not sorted
ca: Sense ordre

en: No grouping
ca: Sense agrupar

en: Show Fields
ca: Mostra els camps

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ca: Trieu l'ordre en que ha d'aparèixer la informació a la llista de missatges.

en: Add a Column
ca: Afegeix una columna

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ca: Per afegir una columna a la vostra taula, arrossegueu-la
    a la ubicació on vulgueu que aparegui.

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ca[0]: %s: %s (%d element)
ca[1]: %s: %s (%d elements)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
ca[0]: %s (%d element)
ca[1]: %s (%d elements)

en: Customize Current View
ca: Personalitza la visualització actual

en: Sort _Ascending
ca: Ordena en sentit _ascendent

en: Sort _Descending
ca: Ordena en sentit _descendent

en: _Unsort
ca: De_sordena

en: Group By This _Field
ca: Agrupa per aquest _camp

en: Group By _Box
ca: Agrupa per _quadre

en: Remove This _Column
ca: Suprimeix aquesta co_lumna

en: Add a C_olumn...
ca: Afegeix una c_olumna...

en: A_lignment
ca: Ali_neació

en: B_est Fit
ca: Aj_ust automàtic

en: Format Column_s...
ca: Formata les columne_s...

en: Custo_mize Current View...
ca: Personalit_za la visualització actual...

en: _Sort By
ca: _Ordena per

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Custom #-#-#-#-#  530 (gnucash 2.1.5)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm #-#-#-#-#  1733 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size
en: _Custom
ca: _Personalitzat

en: Click here to open the URL
ca: Feu clic aquí per obrir l'URL

en: Enter a URL here
ca: Introduïu un URL

en: Copy the link to the clipboard
ca: Copia l'enllaç al porta-retalls

en: Open the link in a web browser
ca: Obre l'enllaç en el navegador

en: _Copy Image
ca: _Copia la imatge

en: Copy the image to the clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: Select all text and images
ca: Selecciona tot el text i les imatges

en: Click to call %s
ca: Feu clic per trucar en/na %s

en: Click to hide/unhide addresses
ca: Feu clic per mostrar/amagar adreces

en: Save _Image...
ca: Desa la _imatge...

en: Save the image to a file
ca: Desa la imatge a un fitxer

en: Copying image to clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: Saving image to '%s'
ca: S'està desant la imatge a «%s»

en: Calendar: from %s to %s
ca: Calendari: de %s a %s

en: evolution calendar item
ca: element de calendari de l'Evolution

en: Evolution Source Viewer
ca: Visualitzador de fonts de l'Evolution

en: Missing date.
ca: Manca la data.

en: You must choose a date.
ca: Heu de triar una data.

en: Missing filename.
ca: Manca el nom de fitxer.

en: You must specify a filename.
ca: Heu d'especificar un nom de fitxer.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ca: El fitxer «{0}» no existeix o no és un fitxer normal.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ca: L'expressió regular «{0}» és incorrecta.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ca: No s'ha pogut compilar l'expressió regular «{1}».

en: Missing name.
ca: Manca el nom.

en: You must name this filter.
ca: Heu d'assignar un nom a aquest filtre.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ca: Ja s'està fent servir el nom «{0}».

en: Please choose another name.
ca: Seleccioneu un altre nom.

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ca: desplega un fill

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ca: commuta la cel·la

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ca: expandeix la fila en l'ETree que conté la cel·la

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ca: contreu la fila de l'ETree que conté aquesta cel·la

en: Table Cell
ca: Cel·la de taula

en: sort
ca: ordena

en: Save Current View
ca: Desa la visualització actual

en: Do you wish to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ca: Aquesta signatura s'ha modificat, però no s'ha desat.

en: Blank Signature
ca: Signatura buida

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ca: Introduïu un nom únic per identificar aquesta signatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
ca: No s'ha pogut copiar la imatge al porta-retalls.

en: Unable to save image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Could not load signature.
ca: No s'ha pogut carregar la signatura.

en: Could not save signature.
ca: No s'ha pogut desar la signatura.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ca: Aquesta opció farà servir un testimoni d'accés OAuth 2.0 per connectar-se al servidor

en: Invalid authentication result code (%d)
ca: El codi del resultat d'autenticació no és vàlid (%d)

en: Saving message to folder '%s'
ca: S'està desant el missatge a la carpeta «%s»

en: Forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ca[0]: S'està recuperant %d missatge
ca[1]: S'estan recuperant %d missatges

en: Scanning messages for duplicates
ca: S'estan escanejant els missatges per si n'hi ha de duplicats

en: Removing folder '%s'
ca: S'està suprimint la carpeta «%s»

en: File "%s" has been removed.
ca: S'ha suprimit el fitxer «%s».

en: File has been removed.
ca: S'ha suprimit el fitxer.

en: Removing attachments
ca: S'estan suprimint les adjuncions

en: Saving %d message | Saving %d messages
ca[0]: S'està desant %d missatge
ca[1]: S'estan desant %d missatges

en: Invalid folder URI '%s'
ca: L'URI de la carpeta «%s» no és vàlid

en: No mail transport service available
ca: No hi ha disponible cap servei de transport de correu

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ca: No s'han pogut aplicar els filtres de sortida: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
ca: No s'ha pogut afegir a %s: %s
    S'afegirà a la carpeta local «Enviat» en lloc d'això.

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
ca: No s'han pogut afegir a la carpeta local «Enviat»: %s

en: User cancelled operation
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació

en: No data source found for UID '%s'
ca: No s'ha trobat cap font de dades per a l'identificador universal «%s»

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ca: No s'ha especificat cap adreça de destinació, de manera que s'ha cancel·lat el reenviament del missatge.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ca: No s'ha trobat cap compte que es pugui utilitzar, de manera que s'ha cancel·lat el reenviament del missatge.

en: Disconnecting from '%s'
ca: S'està desconnectant de «%s»

en: Reconnecting to '%s'
ca: S'està tornant a connectar a «%s»

en: Preparing account '%s' for offline
ca: S'està preparant el compte «%s» per treballar fora de línia

en: Pinging %s
ca: S'està enviant un ping a %s

en: Filtering Selected Messages
ca: S'estan filtrant els missatges seleccionats

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ca: No s'han pogut filtrar els missatges seleccionats. Un dels motius pot ser que la ubicació de la carpeta d'alguns filtres no sigui vàlida. Comproveu els filtres a «Edita -> Filtres de missatge». L'error original és: %s

en: Fetching mail from '%s'
ca: S'està recollint el correu electrònic de «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
ca: No s'han pogut aplicar els filtres de sortida. Un dels motius pot ser que la ubicació de la carpeta d'alguns filtres no sigui vàlida. Comproveu els filtres a «Edita -> Filtres de missatge». L'error original és: %s

en: Sending message %d of %d
ca: S'està enviant el missatge %d de %d

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ca[0]: No s'ha pogut enviar el missatge
ca[1]: No s'han pogut enviar %d de %d missatges

en: Complete.
ca: Completat.

en: Moving messages to '%s'
ca: S'estan movent els missatges a «%s»

en: Copying messages to '%s'
ca: S'estan copiant els missatges a «%s»

en: Storing folder '%s'
ca: S'està emmagatzemant la carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
ca: S'està buidant i emmagatzemant el compte «%s»

en: Storing account '%s'
ca: S'està emmagatzemant el compte «%s»

en: Emptying trash in '%s'
ca: S'està buidant la paperera a «%s»

en: Could not create spool directory '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de cues «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
ca: S'està intentant executar el movemail a una font no mbox «%s»

en: Forwarded message - %s
ca: Missatge reenviat - %s

en: Forwarded message
ca: Missatge reenviat

en: Setting up Search Folder: %s
ca: S'està configurant la carpeta de cerca: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ca: S'estan actualitzant les carpetes de cerca per a «%s» - %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ca[0]: La carpeta de cerca «%s» s'ha actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s»
ca[1]: Les carpetes de cerca següents
    «%s» s'han actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s»

en: Open _Online Accounts
ca: Obre els c_omptes en línia

en: This account was created through the Online Accounts service.
ca: Aquest compte s'ha creat mitjançant el servei de comptes en línia.

en: _Restore Default
ca: Restaura els per _defecte

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar els noms de compte per reordenar-los.

en: De_fault
ca: _Per defecte

en: No email address provided
ca: No s'ha proporcionat cap adreça electrònica

en: Missing domain in email address
ca: Manca el domini en l'adreça electrònica

en: Unknown background operation
ca: Es desconeix l'acció de segon pla

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ca: _Salta't la consulta

en: Evolution Account Assistant
ca: Auxiliar per als comptes de l'Evolution

en: Check for Supported Types
ca: Comprova els tipus disponibles

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ca: Enhorabona, s'ha completat la configuració del vostre correu.
    
    Ja podeu rebre i enviar correu amb l'Evolution.
    
    Feu clic a «Aplica» per desar la configuració.

en: Special Folders
ca: Carpetes especials

en: Draft Messages _Folder:
ca: Carpeta d'_esborranys:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ca: Trieu una carpeta on desar els esborranys de missatges.

en: Sent _Messages Folder:
ca: Carpeta de _missatges enviats:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ca: Trieu una carpeta on desar els missatges enviats.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
ca: _Desa les respostes a la carpeta del missatge que es respon

en: Use a Real Folder for _Trash:
ca: Utilitza una carpeta real per la _paperera:

en: Choose a folder for deleted messages.
ca: Trieu una carpeta pels missatges suprimits.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ca: Utilitza una carpeta real pels missatges _brossa:

en: Choose a folder for junk messages.
ca: Trieu una carpeta pels missatges brossa.

en: Composing Messages
ca: Redacció de missatges

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ca: _Sempre amb còpia amb carbó (CC) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ca: Sempre amb còpia am_b carbó oculta (CCO) a:

en: S_end message receipts:
ca: _Envia confirmacions de lectura:

en: Ask for each message
ca: Pregunta per cada missatge

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ca: Introduïu el vostre nom i la vostra adreça electrònica aquí sota. Els camps «opcionals» no són necessaris, a menys que els vulgueu afegir en els correus que envieu.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
ca: Escriviu el nom que voleu fer servir per referir-vos a aquest compte.
    Per exemple: «Feina» o «Personal».

en: Full Nam_e:
ca: Nom compl_et:

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Optional Information
ca: Informació opcional

en: Re_ply-To:
ca: _Respon-A:

en: Or_ganization:
ca: _Organització:

en: Add Ne_w Signature...
ca: Afegeix una signatura no_va...

en: Looking up account details...
ca: S'estan consultant les dades del compte...

en: Receiving Options
ca: Opcions de recepció

en: Receiving Email
ca: Recepció de correu

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ca: No signis les sol·licituds _de reunió (compatible amb l'Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
ca: Privadesa força bona (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
ca: Identificador de la _clau OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ca: Al_gorisme de signatura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ca: Si_gna sempre els missatges de sortida d'aquest compte

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ca: Xifra sempre per a _mi quan enviï correu xifrat

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ca: Confia sempre en les claus del meu anell de claus en _xifrar

en: Secure MIME (S/MIME)
ca: MIME segur (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ca: Ce_rtificat de signatura:

en: Signing _algorithm:
ca: Al_gorisme de signatura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ca: Signa sempre els missatges de sortida d'aquest compte

en: Encryption certificate:
ca: Certificat d'encriptació:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ca: Encripta sempre els missatges de sortida d'aquest compte

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ca: Encripta sempre per a mi quan enviï correus encriptats

en: Sending Email
ca: Enviament de correu

en: Server _Type:
ca: _Tipus de servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ca: Resum dels paràmetres del compte que s'utilitzaran per accedir al correu.

en: Full Name:
ca: Nom complet:

en: Server Type:
ca: Tipus de servidor:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ca: Us donem la benvinguda a l'auxiliar de configuració del correu de l'Evolution.
    
    Feu clic a «Continua» per començar.

en: Account Editor
ca: Editor de comptes

en: _Add to Address Book...
ca: _Afegeix a la llibreta d'adreces...

en: _To This Address
ca: Per a aques_ta adreça

en: _From This Address
ca: D'a_questa adreça

en: Send _Reply To...
ca: _Respon a...

en: Send a reply message to this address
ca: Envia un missatge de resposta a aquesta adreça

en: Create Search _Folder
ca: Crea una carpeta de _cerca

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ca: Programari de filtratge de brossa:

en: _Label name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

note: orange
en: _Personal
ca: P_ersonal

note: green
en: _To Do
ca: P_er fer

note: blue
en: _Later
ca: D_esprés

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ca: Nota: el caràcter de subratllat al nom de 
    l'etiqueta s'utilitza com a 
    identificador mnemònic en el menú.

en: Move selected headers to top
ca: Mou les capçaleres seleccionades al capdamunt

en: Move selected headers up one row
ca: Mou les capçaleres seleccionades una fila amunt

en: Move selected headers down one row
ca: Mou les capçaleres seleccionades una fila avall

en: Move selected headers to bottom
ca: Mou les capçaleres seleccionades al capdavall

en: Select all headers
ca: Selecciona totes les capçaleres

en: Header Value
ca: Valor de la capçalera

en: Copy to Folder
ca: Copia a carpeta

en: C_opy
ca: C_opia

en: Move to Folder
ca: Mou a la carpeta

en: _Do not ask me again.
ca: _No m'ho tornis a demanar.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ca: _Ignora sempre «Reply-To:» (respon a) a les llistes de correu.

en: Failed to retrieve message:
ca: No s'han pogut recuperar el missatge:

en: Retrieving message '%s'
ca: S'està recuperant el missatge «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
ca: Afegeix el remitent a la llibreta d'a_dreces

en: Add sender to address book
ca: Afegeix el remitent a la llibreta d'adreces

en: Check for _Junk
ca: Comprova si hi ha _brossa

en: Filter the selected messages for junk status
ca: Filtra els missatges seleccionats per l'estat de brossa

en: _Copy to Folder...
ca: _Copia a la carpeta...

en: Copy selected messages to another folder
ca: Copia els missatges seleccionats a una altra carpeta

en: _Delete Message
ca: Suprimeix el _missatge

en: Mark the selected messages for deletion
ca: Marca els missatges seleccionats per suprimir-los

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
ca: Crea una regla de filtratge per la _llista de correu...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ca: Crea una regla per filtrar els missatges per a aquesta llista de correu

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
ca: Crea una regla de filtratge pels _destinataris...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ca: Crea una regla per filtrar els missatges per a aquests destinataris

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
ca: Crea una regla de filtratge pels _remitents...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ca: Crea una regla per filtrar els missatges d'aquest remitent

en: Create a Filter Rule for _Subject...
ca: Crea una regla de filtratge per l'_assumpte...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ca: Crea una regla per filtrar els missatges amb aquest assumpte

en: A_pply Filters
ca: A_plica els filtres

en: Apply filter rules to the selected messages
ca: Aplica les regles de filtratge als missatges seleccionats

en: _Find in Message...
ca: _Cerca en el missatge...

en: Search for text in the body of the displayed message
ca: Cerca un text en el cos del missatge visualitzat

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ca: Suprimeix el senyalador de seguiment dels missatges seleccionats

en: _Flag Completed
ca: Sen_yalador completat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ca: Estableix el senyalador de seguiment com a completat en els missatges seleccionats

en: Follow _Up...
ca: Seg_uiment...

en: Flag the selected messages for follow-up
ca: Senyala els missatges seleccionats per fer-ne un seguiment

en: _Attached
ca: _Adjunt

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ca: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona com a fitxer adjunt

en: Forward As _Attached
ca: Reenvia com a _adjunció

en: _Inline
ca: _Inserit

en: Forward the selected message in the body of a new message
ca: Reenvia el missatge seleccionat al cos d'un missatge nou

en: Forward As _Inline
ca: Reenvia _inserit

en: _Quoted
ca: _Citat

en: Forward the selected message quoted like a reply
ca: Reenvia el missatge seleccionat citat com una resposta

en: Forward As _Quoted
ca: Reenvia com a _citat

en: _Load Images
ca: Carrega i_matges

en: Force images in HTML mail to be loaded
ca: Força la càrrega d'imatges en els correus HTML

en: Mark the selected messages as important
ca: Marca els missatges seleccionats com a importants

en: _Junk
ca: _Brossa

en: Mark the selected messages as junk
ca: Marca els missatges seleccionats com a brossa

en: _Not Junk
ca: _No és brossa

en: Mark the selected messages as not being junk
ca: Marca els missatges seleccionats com a no brossa

en: Mark the selected messages as having been read
ca: Marca els missatges seleccionats com a llegits

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: Mark the selected messages as unimportant
ca: Marca els missatges seleccionats com a no importants

en: Mark the selected messages as not having been read
ca: Marca els missatges seleccionats com a no llegits

en: _Edit as New Message...
ca: _Edita com a missatge nou...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ca: Obre els missatges seleccionats en el redactor per editar-los

en: Compose _New Message
ca: Redacta u_n missatge nou

en: Open a window for composing a mail message
ca: Obre una finestra per redactar un missatge de correu

en: Open the selected messages in a new window
ca: Obre els missatges seleccionats en una finestra nova

en: _Move to Folder...
ca: _Mou a la carpeta...

en: Move selected messages to another folder
ca: Mou els missatges seleccionats a una altra carpeta

en: Display the next message
ca: Mostra el missatge següent

en: Next _Important Message
ca: M_issatge important següent

en: Display the next important message
ca: Mostra el missatge important següent

en: Next _Thread
ca: Fil següen_t

en: Display the next thread
ca: Mostra el següent fil

en: Next _Unread Message
ca: Missa_tge sense llegir següent

en: Display the next unread message
ca: Mostra el missatge sense llegir següent

en: Display the previous message
ca: Mostra el missatge anterior

en: Pr_evious Important Message
ca: Missatge important ant_erior

en: Display the previous important message
ca: Mostra el missatge important anterior

en: Previous T_hread
ca: _Fil anterior

en: Display the previous thread
ca: Mostra el fil anterior

en: P_revious Unread Message
ca: Missatge sense llegir ante_rior

en: Display the previous unread message
ca: Mostra el missatge sense llegir anterior

en: Print this message
ca: Imprimeix aquest missatge

en: Preview the message to be printed
ca: Previsualitza el missatge que s'imprimirà

en: Re_direct
ca: Re_direcciona

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ca: Reexpedeix el missatge seleccionat a una altra persona

en: Remo_ve Attachments
ca: Su_primeix les adjuncions

en: Remove Du_plicate Messages
ca: Suprimeix els missatges _duplicats

en: Checks selected messages for duplicates
ca: Comprova si hi ha duplicats en els missatges seleccionats

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ca: Redacta una resposta per a tots els destinataris del missatge seleccionat

en: Reply to _List
ca: Respon a _la llista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ca: Redacta una resposta per a la llista de correu del missatge seleccionat

en: _Reply to Sender
ca: _Respon al remitent

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ca: Redacta una resposta per al remitent del missatge seleccionat

en: _Save as mbox...
ca: _Anomena i desa com a fitxer mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ca: Desa els missatges com a fitxer mbox

en: Show the raw email source of the message
ca: Mostra el codi del missatge de correu

en: _Undelete Message
ca: Desfés la s_upressió del missatge

en: Undelete the selected messages
ca: Desfés la supressió dels missatges seleccionats

en: Reset the text to its original size
ca: Torna el text a la seva mida original

en: Increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: Decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: Cre_ate
ca: _Crea

en: Ch_aracter Encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: F_orward As
ca: Reenvia c_om a

en: _Group Reply
ca: _Respon al grup

en: Mar_k As
ca: Mar_ca com a

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
ca: Crea una carpeta de cerca a partir de la _llista de correu...

en: Create a search folder for this mailing list
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquesta llista de correu

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
ca: Crea una carpeta de cerca a partir dels _destinataris...

en: Create a search folder for these recipients
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquests destinataris

en: Create a Search Folder from Sen_der...
ca: Crea una carpeta de cerca a partir del _remitent...

en: Create a search folder for this sender
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquest remitent

en: Create a Search Folder from S_ubject...
ca: Crea una carpeta de cerca a partir de l'_assumpte...

en: Create a search folder for this subject
ca: Crea una carpeta de cerca per a aquest assumpte

en: Mark for Follo_w Up...
ca: Marca per al se_guiment...

en: Mark as _Important
ca: Marca'l com a _important

en: Mark as _Junk
ca: Marca'l com a bro_ssa

en: Mark as _Not Junk
ca: _No el marquis com a brossa

en: Mar_k as Read
ca: Mar_ca'l com a llegit

en: Mark as Uni_mportant
ca: Marca com a no _important

en: Mark as _Unread
ca: Marca com a _no llegit

en: _Caret Mode
ca: Mode de _cursor

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ca: Mostra un cursor parpellejant en el cos dels missatges visualitzats

en: All Message _Headers
ca: Totes les _capçaleres de missatge

en: Show messages with all email headers
ca: Mostra els missatges amb totes les capçaleres

en: Retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: Forward the selected message to someone
ca: Reenvia el missatge seleccionat a una altra persona

en: Group Reply
ca: Respon al grup

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ca: Respon a la llista de correu o a tots els destinataris

en: Do not warn me again
ca: No em tornis a avisar

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ca[0]: La carpeta «%s» conté %u missatge duplicat. Segur que el voleu suprimir?
ca[1]: La carpeta «%s» conté %u missatges duplicats. Segur que els voleu suprimir?

en: Save Message | Save Messages
ca[0]: Desa el missatge
ca[1]: Desa els missatges

en: Parsing message
ca: S'està analitzant el missatge

en: The message has no text content.
ca: No hi ha text al cos del missatge.

en: Flag to Follow Up
ca: Senyala per al seguiment

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ca: El ${AbbrevWeekdayName} ${Day} de ${Month} de ${Year} a les ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, en/na ${Sender} va escriure:

en: -------- Forwarded Message --------
ca: -------- Missatge reenviat --------

en: -----Original Message-----
ca: -----Missatge original-----

en: an unknown sender
ca: un remitent anònim

en: Posting destination
ca: Destinació de l'enviament

en: Choose folders to post the message to.
ca: Trieu a quines carpetes s'enviarà el missatge.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ca: Ajusta la puntuació

en: Any header
ca: Qualsevol capçalera

en: Assign Color
ca: Assigna el color

en: Assign Score
ca: Assigna la puntuació

en: Completed On
ca: Completat el

en: Date received
ca: Data de recepció

en: does not end with
ca: no acaba amb

en: does not have words
ca: no conté les paraules

en: does not return
ca: no retorna

en: does not sound like
ca: no sona com

note: #-#-#-#-#  1422 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Follow Up
ca: Seguiment

en: has words
ca: conté les paraules

en: is Flagged
ca: està senyalat

en: is not Flagged
ca: no està senyalat

en: Junk Test
ca: Prova de correu brossa

en: Mailing list
ca: Llista de correu

en: Match All
ca: Coincideix amb tot

en: Message Body
ca: Cos del missatge

en: Message Header
ca: Capçalera del missatge

en: Message is Junk
ca: El missatge és brossa

en: Message is not Junk
ca: El missatge no és brossa

en: Message Location
ca: Ubicació del missatge

en: Pipe to Program
ca: Envia la sortida al programa

en: Play Sound
ca: Reprodueix un so

en: Recipients
ca: Destinataris

en: Regex Match
ca: Expressió regular

en: Replied to
ca: Respost a

en: returns
ca: retorna

en: returns greater than
ca: retorna més gran que

en: returns less than
ca: retorna més petit que

en: Sender or Recipients
ca: Remitent o destinataris

en: Set Status
ca: Defineix l'estat

en: Size (kB)
ca: Mida (kB)

en: sounds like
ca: sona com

note: #-#-#-#-#  1391 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Source Account
ca: Compte origen

en: Specific header
ca: Capçalera específica

en: Stop Processing
ca: Atura el processament

en: Unset Color
ca: Treu el color

en: Unset Status
ca: Desfés la definició de l'estat

note: and now for the action area
en: Then
ca: Llavors

en: Add Ac_tion
ca: Afegeix una a_cció

en: Unread messages: | Unread messages:
ca[0]: Missatge sense llegir:
ca[1]: Missatges sense llegir:

en: Total messages: | Total messages:
ca[0]: Missatge en total:
ca[1]: Missatges en total:

en: Quota usage (%s):
ca: Quota d'utilització d'espai (%s):

en: Quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

en: Folder Properties
ca: Propietats de la carpeta

en: <click here to select a folder>
ca: <feu clic per seleccionar una carpeta>

en: Folder _name:
ca: _Nom de la carpeta:

en: Folder names cannot contain '/'
ca: El nom de la carpeta no pot contenir el caràcter «/»

en: Mail Folder Tree
ca: Arbre de carpetes de correu

en: Moving folder %s
ca: S'està movent la carpeta %s

en: Copying folder %s
ca: S'està copiant la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
ca: S'estan movent els missatges a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
ca: S'estan copiant els missatges a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ca: No es poden deixar anar els missatges al magatzem del nivell superior

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ca: Cap concordança

en: Move Folder To
ca: Mou la carpeta a

en: Copy Folder To
ca: Copia la carpeta a

en: Specify where to create the folder:
ca: Especifiqueu on s'ha de crear la carpeta:

en: Su_bscribe To Shown
ca: Su_bscriu-me a allò que es mostra

en: Subscribe To _All
ca: _Subscriu-me a tot

en: Unsu_bscribe From Hidden
ca: Cancel·la les subscripcions a carpetes _ocultes

en: Unsubscribe From _All
ca: Cancel·la la subscripció a _tot

en: Folder Subscriptions
ca: Subscripció a carpetes

en: Clear Search
ca: Neteja la cerca

en: Sho_w items that contain:
ca: _Mostra els elements que continguin:

en: Subscribe to the selected folder
ca: Subscriu-me a la carpeta seleccionada

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

en: Unsubscribe from the selected folder
ca: Cancel·la la subscripció a la carpeta seleccionada

en: Collapse all folders
ca: Contreu totes les carpetes

en: C_ollapse All
ca: Contreu-les _totes

en: Expand all folders
ca: Expandeix totes les carpetes

en: Refresh the folder list
ca: Refresca la llista de carpetes

en: Stop the current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ca[0]: Voleu obrir %d missatge a la vegada?
ca[1]: Voleu obrir %d missatges a la vegada?

en: _Do not show this message again
ca: _No tornis a mostrar aquest missatge.

en: Messages from %s
ca: Missatges de %s

en: Search _Folders
ca: Car_petes de cerca

en: Search Folder Sources
ca: Orígens de la carpeta de cerca

en: Automatically update on any _source folder change
ca: Actualitza automàticament en qualsevol canvi de la carpeta _font

en: All local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: All active remote folders
ca: Totes les carpetes remotes actives

en: All local and active remote folders
ca: Totes les carpetes locals i remotes actives

en: Specific folders
ca: Carpetes específiques

en: include subfolders
ca: inclou les subcarpetes

en: Importing Elm data
ca: S'estan important dades de l'Elm

en: Evolution Elm importer
ca: Importador Elm de l'Evolution

en: Import mail from Elm.
ca: S'està important correu de l'Elm.

en: Select folder to import into
ca: Seleccioneu a quina carpeta s'importarà

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: mboxImp]
en: From
ca: De

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ca: Bústia de correu de Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ca: Importador de carpetes de correu de format Berkeley

en: Importing mailbox
ca: S'està important una bústia

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ca: S'està important «%s»

en: Importing Pine data
ca: S'estan important dades del Pine

en: Evolution Pine importer
ca: Importador del Pine de l'Evolution

en: Import mail from Pine.
ca: Importa correu del Pine.

en: Mail to %s
ca: Correu per a %s

en: Mail from %s
ca: Correu de %s

en: Subject is %s
ca: L'assumpte és %s

en: %s mailing list
ca: Llista de correu %s

en: Add Filter Rule
ca: Afegeix una regla de filtre

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
ca[0]: La regla de filtre «%s» s'ha actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s»
ca[1]: Les regles de filtre següents
    «%s» s'han actualitzat, atès que l'usuari ha suprimit la carpeta
    «%s»

en: Set custom junk header
ca: Estableix una capçalera de correu brossa personalitzada

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ca: Es filtraran automàticament com a brossa tots els correus nous que continguin capçaleres que coincideixin amb el contingut donat

en: Header content
ca: Contingut de la capçalera

en: Default Behavior
ca: Comportament per defecte

en: For_mat messages in HTML
ca: Formata els missatges en _HTML

en: Automatically insert _emoticon images
ca: _Insereix emoticones automàticament

en: Always request rea_d receipt
ca: Envia sempre una confirmació de _lectura

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ca: Codifica els noms de fitxer tal com ho fan l'_Outlook i el GMail

en: Ch_aracter encoding:
ca: Codificació dels c_aràcters:

en: Replies and Forwards
ca: Respostes i reenviaments

en: _Reply style:
ca: Estil de la _resposta:

en: _Forward style:
ca: Estil de reen_viament:

en: Start _typing at the bottom on replying
ca: Inicia la redac_ció al final en respondre

en: _Keep signature above the original message on replying
ca: Mantén la _signatura a la part superior del missatge original en respondre

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ca: Ig_nora el «Reply-To:» (respon a) per a les llistes de correu

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ca: La resposta al gr_up s'enviarà només a la llista de correu, si és possible

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ca: _Signa digitalment els missatges quan el missatge original estigui signat (amb PGP o S/MIME)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ca: Adjunció

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ca: Missatge original inserit (a l'estil de l'Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ca: Missatge original citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ca: No citis

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
ca: Missatge original inserit

en: Languages Table
ca: Taula d'idiomes

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ca: Aquesta llista reflecteix només els idiomes per als quals teniu instal·lat un diccionari.

en: Check spelling while I _type
ca: Comprova l'or_tografia mentre escric

en: Color for _misspelled words:
ca: Color de les paraules i_ncorrectes:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ca: Per evitar errades en enviar correus i situacions compromeses, demana confirmació abans de realitzar les accions marcades a continuació:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ca: Enviament d'un missatge amb l'assumpte _buit

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ca: Enviament d'un missatge amb destinataris n_omés al camp CCO

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ca: Enviament d'una resposta privada a un missatge de _llista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ca: Enviament d'una resposta a un nombre ele_vat de destinataris

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ca: Permet que una _llista de correu torni a dirigir la resposta privada a la llista de correu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ca: Enviament d'un missatge amb _destinataris que no s'han introduït com a adreces electròniques

en: Confirmations
ca: Confirmacions

en: _Direct connection to the Internet
ca: Connexió _directa a Internet

en: _Manual proxy configuration:
ca: Configuració _manual del servidor intermediari:

en: H_TTP Proxy:
ca: Servidor intermediari per a l'H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
ca: Servidor intermediari per a l'HTTP _segur:

en: SOC_KS Proxy:
ca: Port del servidor intermediari de SOC_KS:

en: No _Proxy for:
ca: No uti_litzis el servidor intermediari per a:

en: Use Authe_ntication
ca: Utilitza au_tenticació

en: Us_ername:
ca: Nom d'_usuari:

en: Check for new _messages on start
ca: Comprova si hi ha correu _nou en iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ca: Comprova si hi ha correu _nou a tots els comptes actius

en: Message Display
ca: Visualització dels missatges

en: _Use the same fonts as other applications
ca: _Utilitza el mateix tipus de lletra que la resta d'aplicacions

en: S_tandard Font:
ca: _Tipus de lletra estàndard:

en: Select HTML fixed width font
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada fixa

en: Select HTML variable width font
ca: Selecciona el tipus de lletra HTML d'amplada variable

en: Fix_ed Width Font:
ca: Tipus de lletra d'amplada fi_xa:

en: _Mark messages as read after
ca: _Marca els missatges com a llegits al cap de

en: Highlight _quotations with
ca: Ressalta el text _citat amb

en: Default character e_ncoding:
ca: Codi_ficació de caràcters per defecte:

en: Apply the same _view settings to all folders
ca: Aplica els mateixos paràmetres de _visualització a totes les carpetes

en: F_all back to threading messages by subject
ca: Crea _fils segons l'assumpte dels missatges per defecte

en: Delete Mail
ca: Suprimeix el correu

en: Empty _trash folders
ca: Buida les _papereres

en: Confirm _when expunging a folder
ca: Demana'm _confirmació per buidar una carpeta

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ca: Mos_tra les imatges animades

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ca: _Pregunta quan s'enviïn missatges HTML als contactes que no ho vulguin

en: Loading Images
ca: Càrrega de les imatges

en: _Never load images from the Internet
ca: _No carreguis mai les imatges d'Internet

en: _Load images only in messages from contacts
ca: _Carrega les imatges només si són en correus dels contactes

en: _Always load images from the Internet
ca: C_arrega sempre les imatges d'Internet

en: HTML Messages
ca: Missatges HTML

en: Sender Photograph
ca: Fotografia del remitent

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ca: _Mostra la fotografia del remitent en la previsualització del correu

en: Displayed Message Headers
ca: Capçaleres de missatge mostrades

en: Mail Headers Table
ca: Taula de capçaleres de correu

en: Date/Time Format
ca: Format de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
ca: Comprova s_i el correu d'entrada és brossa

en: _Delete junk messages
ca: Suprimei_x els correus brossa

en: Check cu_stom headers for junk
ca: Comprova s_i les capçaleres personalitzades són brossa

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ca: No mar_quis els missatges com a brossa si el remitent és a la meva llibreta d'adreces

en: _Lookup in local address book only
ca: _Cerca només a les llibretes d'adreces locals

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ca: S'ignorarà aquesta opció si es produeix una concordança amb les capçaleres de correu brossa personalitzades.

en: TLS encryption
ca: Xifratge TLS

en: SSL encryption
ca: Xifratge SSL

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ca: Els missatges que heu seleccionat per fer-ne el seguiment es llisten a sota.
    Seleccioneu una acció de seguiment al menú «Senyalador».

en: _Flag:
ca: Sen_yalador:

en: _Due By:
ca: _Venciment:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ca: Co_mpletat

en: Do Not Forward
ca: No ho reenviïs

note: #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-Up
ca: Seguiment

en: For Your Information
ca: Per a la vostra informació

en: No Response Necessary
ca: No és necessària cap resposta

en: _Tick this to accept the license agreement
ca: Habili_teu-lo per acceptar l'acord de llicència

en: _Accept License
ca: _Accepteu la llicència

en: Invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ca: El servidor no funciona amb el tipus d'autenticació sol·licitat. És possible que no permeti cap tipus d'autenticació.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ca: Ha fallat l'entrada al servidor «{0}» com a «{0}».

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ca: Assegureu-vos que la contrasenya està escrita correctament. Recordeu que moltes contrasenyes diferencien majúscules i minúscules. Assegureu-vos que la tecla de bloqueig de majúscules no estigui activada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ca: Segur que voleu enviar un missatge HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ca: Assegureu-vos que els següents destinataris volen i poden rebre correus en format HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ca: Segur que voleu enviar un missatge sense assumpte?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ca: Un camp Assumpte comprensible permetrà als destinataris fer-se una idea del tema del correu.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ca: Segur que voleu enviar un missatge només amb destinataris CCO?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca: Esteu enviant un missatge a una llista configurada per amagar la llista de destinataris.
    Molts sistemes de correu electrònic afegeixen una capçalera «Apparently-To» («Aparentment-Per a») als missatges que només tenen destinataris CCO. En afegir aquesta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ca: Molts sistemes de correu electrònic afegeixen una capçalera «Aparentment-Per a» als missatges que només tenen destinataris CCO. Quan s'afegeix aquesta capçalera es mostrarà una llista de tots els destinataris de tots els missatges. Per evitar-ho, hauríeu d'afegir almenys un destinatari «Per a:» o «CC:».

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ca: Segur que voleu enviar un missatge amb una adreça no vàlida?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ca: No s'ha reconegut el destinatari següent com a una adreça electrònica vàlida:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ca: Segur que voleu enviar un missatge només amb adreces no vàlides?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ca: No s'han reconegut els destinataris següents com a adreces electròniques vàlides:
    {0}

en: Send private reply?
ca: Voleu enviar una resposta en privat?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu responent de manera privada a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però la llista està intentant tornar a dirigir la vostra resposta a la llista mateixa. Segur que voleu continuar?

en: Reply _Privately
ca: Respon en _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu responent a un missatge que ha arribat a través d'una llista de correu, però responeu de manera privada al remitent en lloc de fer-ho a la llista. Segur que voleu continuar?

en: Send reply to all recipients?
ca: Voleu enviar una resposta a tots els destinataris?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ca: Esteu responent a un missatge que fou enviat a diversos destinataris. Segur que voleu respondre'ls a tots?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ca: Aquest missatge no es pot enviar perquè no se n'ha indicat cap destinatari

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ca: Introduïu una adreça electrònica vàlida en el camp Per a:. Podeu cercar adreces electròniques si feu clic en el botó Per a: al costat de l'entrada de text.

en: Use default drafts folder?
ca: Voleu utilitzar la carpeta d'esborranys per defecte?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta d'esborranys d'aquest compte. Voleu fer servir la carpeta d'esborranys del sistema?

en: Use _Default
ca: Utilitza el per _defecte

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de la carpeta «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ca: Si continueu, no podreu recuperar aquests missatges.

en: _Expunge
ca: Bui_da

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ca: Si obriu molts missatges a la vegada pot ser que s'hi trigui molt de temps.

en: _Open Messages
ca: _Obre els missatges

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ca: Teniu missatges sense enviar. Voleu sortir de totes maneres?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ca: Si sortiu, aquests missatges no s'enviaran fins que s'iniciï l'Evolution de nou.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ca: S'ha produït un error en {0}.

en: Error while performing operation.
ca: S'ha produït un error en realitzar l'operació.

en: Enter password.
ca: Introduïu la contrasenya.

en: Error loading filter definitions.
ca: S'ha produït un error en carregar les definicions de filtre.

en: Cannot save to directory "{0}".
ca: No s'ha pogut desar al directori «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
ca: No es pot desar al fitxer «{0}».

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ca: No s'ha pogut crear el directori per desar degut a «{1}»

en: Cannot create temporary save directory.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per desar.

en: File exists but cannot overwrite it.
ca: El fitxer existeix però no es pot sobreescriure.

en: File exists but is not a regular file.
ca: El fitxer existeix però no és un fitxer normal.

en: Cannot delete folder "{0}".
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
ca: No es pot suprimir la carpeta de sistema «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ca: L'Evolution necessita les carpetes del sistema per funcionar correctament i no se les pot tornar a anomenar, moure ni suprimir.

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut buidar la carpeta «{0}».

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut actualitzar la carpeta «{0}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ca: No es pot canviar el nom o moure la carpeta de sistema «{0}».

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ca: Voleu suprimir la carpeta «{0}» i totes les seves subcarpetes?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
ca: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seves subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: Really delete folder "{0}"?
ca: Segur que voleu suprimir la carpeta «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ca: Si suprimiu la carpeta, tots els continguts i els de les seves subcarpetes se suprimiran permanentment.

en: These messages are not copies.
ca: Aquests missatges no són còpies.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ca: Els missatges que es mostren a les carpetes de cerca no són còpies. Si suprimiu un missatge d'una carpeta de cerca es suprimirà el missatge de la carpeta o les carpetes en què està físicament. Segur que voleu suprimir-los?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ca: No es pot canviar el nom de «{0}» a «{1}».

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «{1}». Feu servir un nom diferent.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ca: No es pot moure la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta d'origen. L'error és: «{2}»

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta de destinació. L'error és: «{2}»

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ca: No es pot copiar la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta. L'error és «{1}»

en: Cannot save changes to account.
ca: No es poden desar els canvis al compte.

en: You have not filled in all of the required information.
ca: No heu introduït tota la informació necessària.

en: You may not create two accounts with the same name.
ca: No és possible crear dos comptes amb el mateix nom.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ca: Si continueu, la informació dels comptes se suprimirà permanentment.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ca: Segur que voleu suprimir aquest compte i tots els seus apoderats?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ca: Si continueu, la informació dels comptes i
    la informació de l'apoderat se suprimiran permanentment.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ca: Segur que voleu suprimir aquest compte i tots els seus apoderats?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ca: Si continueu, els comptes apoderats se suprimiran permanentment.

en: Do _Not Disable
ca: No ho _inhabilitis

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ca: No es pot editar la carpeta de cerca «{0}» perquè no existeix.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ca: Pot ser que aquesta carpeta s'hagi afegit implícitament.
    Aneu a l'editor de carpetes de cerca per afegir-la explícitament en cas que sigui necessari.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ca: No es pot afegir la carpeta de cerca «{0}».

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «{0}». Feu servir un nom diferent.

en: Search Folders automatically updated.
ca: S'han actualitzat les carpetes de cerca automàticament.

en: Mail filters automatically updated.
ca: S'han actualitzat automàticament els filtres de correu.

en: Missing folder.
ca: Manca la carpeta.

en: You must specify a folder.
ca: Heu d'especificar una carpeta.

en: You must name this Search Folder.
ca: Heu d'assignar un nom a aquesta carpeta de cerca.

en: No folder selected.
ca: No s'ha seleccionat cap carpeta.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ca: Heu d'especificar almenys una carpeta com a font.
    Podeu fer-ho seleccionant les carpetes individualment, i/o seleccionant totes les carpetes locals, totes les remotes, o ambdues.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ca: Hi ha hagut un problema en migrar la carpeta de correu antiga «{0}».

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ca: Ja existeix una carpeta que no és buida a «{1}».
    
    Podeu triar ignorar aquesta carpeta, sobreescriure o afegir al seu contingut, o bé sortir.

en: Evolution's local mail format has changed.
ca: El format del correu local de l'Evolution ha canviat.

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ca: El format de correu local de l'Evolution ha canviat d'mbox a Maildir. Cal que migreu el correu local al format nou abans de continuar. Voleu fer la migració ara?
    
    Es crearà un compte mbox per preservar les carpetes mbox antigues. Un cop hàgiu comprovat que les dades s'han migrat de manera satisfactòria podeu suprimir aquest compte. Assegureu-vos que hi ha prou espai al disc per realitzar la migració ara.

en: _Exit Evolution
ca: _Surt de l'Evolution

en: _Migrate Now
ca: Inicia la _migració

en: Unable to read license file.
ca: No es pot llegir el fitxer de la llicència.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ca: No es pot llegir el fitxer de llicència «{0}» degut a un problema d'instal·lació. No podreu utilitzar aquest proveïdor fins que no n'accepteu la llicència.

en: Please wait.
ca: Espereu.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ca: S'estan consultant els mecanismes d'autenticació compatibles al servidor.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ca: No s'ha pogut consultar al servidor els mecanismes d'autenticació compatibles.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ca: Voleu sincronitzar les carpetes localment per treballar fora de línia?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ca: Voleu sincronitzar localment les carpetes marcades per treballar fora de línia?

en: Do _Not Synchronize
ca: N_o sincronitzis

en: Do you want to mark all messages as read?
ca: Voleu marcar tots els missatges com a llegits?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ca: Això marcarà tots els missatges com a llegits a la carpeta seleccionada.

en: Also mark messages in subfolders?
ca: Voleu que també es marquin els missatges de les subcarpetes?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ca: Voleu marcar els missatges com a llegits només a la carpeta seleccionada, o bé a la carpeta seleccionada i a totes les seves subcarpetes?

en: In Current Folder and _Subfolders
ca: A la carpeta actual i a les seves _subcarpetes

en: In Current _Folder Only
ca: _Només a la carpeta actual

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ca: Voleu que l'Evolution tanqui aquesta finestra quan respongueu o reenvieu missatges?

en: _Yes, Always
ca: _Sí, sempre

en: _No, Never
ca: _No, mai

en: Copy folder in folder tree.
ca: Copia la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
ca: Segur que voleu copiar la carpeta «{0}» a la carpeta «{1}»?

en: N_ever
ca: Ma_i

en: Move folder in folder tree.
ca: Mou la carpeta a l'arbre de carpetes.

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
ca: Segur que voleu moure la carpeta «{0}» a la carpeta «{1}»?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ca: No es pot enviar el missatge perquè el compte que heu triat per enviar no està habilitat

en: Please enable the account or send using another account.
ca: Habiliteu el compte o bé envieu amb un altre compte.

en: Mail Deletion Failed
ca: Ha fallat la supressió del correu

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ca: No teniu els permisos suficients per esborrar aquest correu.

en: "Check Junk" Failed
ca: Ha fallat la comprovació de correu brossa

en: "Report Junk" Failed
ca: Ha fallat el marcatge com a correu brossa

en: "Report Not Junk" Failed
ca: Ha fallat el marcatge com a correu que no és brossa

en: Remove duplicate messages?
ca: Voleu suprimir els missatges duplicats?

en: No duplicate messages found.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ca: La carpeta «{0}» no conté cap missatge duplicat.

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut desconnectar el compte «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció a la carpeta «{0}».

en: Unable to retrieve message.
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge.

en: Failed to open folder.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Failed to find duplicate messages.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat.

en: Failed to retrieve messages.
ca: No s'han pogut recuperar els missatges.

en: Failed to mark messages as read.
ca: No s'ha pogut marcar els missatges com a llegits.

en: Failed to remove attachments from messages.
ca: No s'han pogut suprimir les adjuncions dels correus.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ca: No s'han pogut baixar els missatges per poder-los veure fora de línia.

en: Failed to save messages to disk.
ca: No s'han pogut desar els missatges al disc.

en: Hidden file is attached.
ca: S'adjunta un fitxer ocult.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ca: L'adjunció anomenada {0} és un fitxer ocult que pot contenir dades privades. Hauríeu de revisar-lo abans d'enviar-lo.

en: Printing failed.
ca: Ha fallat la impressió.

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
ca: La impressora ha respost «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
ca: No s'ha pogut realitzar aquesta operació a {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ca: No podeu treballar fora de línia per poder finalitzar aquesta operació.

en: Send & Receive Mail
ca: Envia i rep el correu

en: Checking for new mail at '%s'
ca: S'està comprovant si hi ha correu nou a «%s»

en: Search Folders
ca: Carpetes de cerca

en: Edit Search Folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: New Search Folder
ca: Carpeta de cerca nova

en: Multiple Unseen Messages
ca: Múltiples missatges sense veure

en: Multiple Messages
ca: Missatges múltiples

en: Higher
ca: Més alta

en: Generating message list
ca: S'està generant la llista de missatges

en: Select all visible messages
ca: Selecciona tots els missatges visibles

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  1390 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
ca: Seguiment

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
ca: No hi ha cap missatge que coincideixi amb el criteri de cerca. Podeu canviar el criteri si seleccioneu un altre filtre de missatge des de la llista desplegable de més amunt o realitzant una cerca nova netejant primer l'entrada, amb l'element de menú «Cerca → Neteja» o canviant la consulta de més amunt.

en: There are no messages in this folder.
ca: No hi ha cap missatge en aquesta carpeta.

en: Follow Up Flag
ca: Senyalador de seguiment

en: Messages To
ca: Missatges a

en: Subject - Trimmed
ca: Assumpte - retallat

en: Subject or Addresses contains
ca: L'assumpte o les adreces contenen

en: Recipients contain
ca: Els destinataris contenen

en: Message contains
ca: El missatge conté

en: Subject contains
ca: L'assumpte conté

en: Sender contains
ca: El remitent conté

en: Body contains
ca: El cos conté

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ca: Columna de la _taula:

en: Address formatting
ca: Format de les adreces

en: _Format address according to standard of its destination country
ca: _Formata les adreces postals segons l'estàndard del país al qual pertanyen

en: Always _show address of the autocompleted contact
ca: M_ostra sempre l'adreça del contacte autocompletat

en: Multiple vCards
ca: vCard múltiples

en: vCard for %s
ca: vCard per a %s

en: Contact information
ca: Informació del contacte

en: Contact information for %s
ca: Informació de contacte per a %s

en: New Address Book
ca: Llibreta d'adreces nova

[ctx: New]
en: _Contact
ca: _Contacte

[ctx: New]
en: Contact _List
ca: _Llista de contactes

en: Create a new contact list
ca: Crea una llista de contactes nova

[ctx: New]
en: Address _Book
ca: Lli_breta d'adreces

en: Create a new address book
ca: Crea una llibreta d'adreces nova

en: Certificates
ca: Certificats

en: Address Book Properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ca: Desa com a vCard

en: Co_py All Contacts To...
ca: C_opia tots els contactes a...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ca: Copia els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada a una altra

en: D_elete Address Book
ca: Suprim_eix la llibreta d'adreces

en: Delete the selected address book
ca: Suprimeix la llibreta d'adreces seleccionada

en: Mo_ve All Contacts To...
ca: Mo_u tots els contactes a...

en: Move the contacts of the selected address book to another
ca: Mou els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada a una altra

en: _New Address Book
ca: Llibreta d'adreces _nova

en: Address _Book Properties
ca: Propieta_ts de la llibreta d'adreces

en: Show properties of the selected address book
ca: Canvia les propietats de la llibreta d'adreces seleccionada

en: Refresh the selected address book
ca: Actualitza l'agenda de contactes seleccionada

en: Address Book _Map
ca: _Mapa de la llibreta d'adreces

en: Show map with all contacts from selected address book
ca: Mostra un mapa de tots els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada

en: Rename the selected address book
ca: Canvia el nom de la llibreta d'adreces

en: Stop loading
ca: Atura la càrrega

en: _Copy Contact To...
ca: C_opia el contacte a...

en: Copy selected contacts to another address book
ca: Copia els contactes seleccionats a una altra llibreta d'adreces

en: _Delete Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: _Find in Contact...
ca: _Cerca en un contacte...

en: Search for text in the displayed contact
ca: Cerca un text en el cos del contacte que es mostra

en: _Forward Contact...
ca: Reen_via un contacte...

en: Send selected contacts to another person
ca: Envia els contactes seleccionats a una altra persona

en: _Move Contact To...
ca: _Mou el contacte a...

en: Move selected contacts to another address book
ca: Mou els contactes a una altra llibreta d'adreces

en: _New Contact...
ca: Contacte _nou...

en: New Contact _List...
ca: _Llista de contactes nova...

en: _Open Contact
ca: Obre el _contacte

en: View the current contact
ca: Visualitza el contacte actual

en: _Send Message to Contact...
ca: Envia un _missatge al contacte...

en: Send a message to the selected contacts
ca: Envia un missatge als contactes seleccionats

en: Address Book Map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: Contact _Preview
ca: _Previsualització de contactes

en: Show contact preview window
ca: Mostra la finestra de previsualització de contactes

en: Show _Maps
ca: Mostra els _mapes

en: Show maps in contact preview window
ca: Mostra els mapes en la finestra de previsualització de contactes

en: Show contact preview below the contact list
ca: Mostra la previsualització del contacte sota la llista de contactes

en: _Vertical View
ca: _Visualització vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
ca: Mostra la previsualització de contacte al costat de la llista de contactes

en: Print all shown contacts
ca: Imprimeix tots els contactes que es mostren

en: Preview the contacts to be printed
ca: Previsualitza els contactes que s'han d'imprimir

en: Print selected contacts
ca: Imprimeix els contactes seleccionats

en: S_ave Address Book as vCard
ca: Des_a la llibreta d'adreces com a vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ca: Desa els contactes de la llibreta d'adreces seleccionada com a vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
ca: De_sa com a vCard...

en: Save selected contacts as a vCard
ca: Desa els contactes seleccionats com a vCard

en: _Forward Contacts
ca: R_eenvia contactes

en: _Forward Contact
ca: _Reenvia el contacte

en: _Send Message to Contacts
ca: Envia un _missatge als contactes

en: _Send Message to List
ca: En_via un missatge a la llista

en: _Send Message to Contact
ca: Envia _un missatge al contacte

en: Play the attachment in embedded audio player
ca: Reprodueix l'adjunció en el reproductor d'àudio incrustat

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ca: Podeu restaurar l'Evolution a partir d'una còpia de seguretat.
    
    Això us permet restaurar totes les dades personals, la configuració dels filtres de correu, etc.

en: _Restore from a backup file:
ca: _Restaura a partir d'un fitxer de còpia de seguretat:

en: Choose a backup file to restore
ca: Trieu un fitxer de còpia de seguretat a restaurar

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ca: Restauració a partir d'una còpia de seguretat

en: Select name of the Evolution backup file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ca: _Reinicia l'Evolution després de la còpia de seguretat

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution a restaurar

en: _Restart Evolution after restore
ca: _Reinicia l'Evolution després de restaurar

en: _Back up Evolution Data...
ca: _Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ca: Fes una còpia de seguretat de les dades i la configuració de l'Evolution en un fitxer d'arxiu

en: R_estore Evolution Data...
ca: R_estaura una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ca: Copia i restaura les dades i la configuració de l'Evolution a partir d'un fitxer d'arxiu

en: Back up Evolution directory
ca: Fes una còpia de seguretat del directori de l'Evolution

en: Restore Evolution directory
ca: Restaura el directori de l'Evolution

en: Check Evolution Back up
ca: Comprova la còpia de seguretat de l'Evolution

en: Restart Evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: With Graphical User Interface
ca: Amb interfície gràfica d'usuari

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ca: S'està sortint de l'Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ca: S'està fent una còpia de seguretat dels comptes i la configuració de l'Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution (Correu, Contactes, Calendari, Tasques, Anotacions)

en: Back up complete
ca: S'ha completat la còpia de seguretat

en: Restarting Evolution
ca: S'està reiniciant l'Evolution

en: Back up current Evolution data
ca: Fes una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Extracting files from back up
ca: S'estan extraient els fitxers de la còpia de seguretat

en: Loading Evolution settings
ca: S'està carregant la configuració de l'Evolution

en: Removing temporary back up files
ca: S'estan suprimint els fitxers de còpia de seguretat temporals

en: Reloading registry service
ca: S'està tornant a carregar el servei de registre

en: Evolution Back Up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: Backing up to the folder %s
ca: S'està fent una còpia de seguretat a la carpeta %s

en: Evolution Restore
ca: Restauració de l'Evolution

en: Restoring from the folder %s
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat de la carpeta %s

en: Backing up Evolution Data
ca: S'està fent una còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ca: Espereu mentre l'Evolution fa una còpia de seguretat de les vostres dades.

en: Restoring Evolution Data
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat de les dades de l'Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ca: Espereu mentre l'Evolution restaura la còpia de seguretat de les vostres dades.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ca: Depenent de la quantitat de dades del vostre compte, això pot trigar una estona.

en: Invalid Evolution backup file
ca: El fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution no és vàlid

en: Please select a valid backup file to restore.
ca: Seleccioneu un fitxer de còpia de seguretat de l'Evolution vàlid per restaurar-lo.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ca: Segur que voleu sortir de l'Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ca: Heu de tancar l'Evolution per fer una còpia de seguretat de les vostres dades i paràmetres. Assegureu-vos que deseu totes les dades abans de continuar.

en: Close and Back up Evolution
ca: Tanca i fes una còpia de seguretat de l'Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ca: Segur que voleu restaurar l'Evolution a partir del fitxer de còpia de seguretat seleccionat?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ca: Heu de tancar l'Evolution per restaurar les vostres dades i paràmetres. Assegureu-vos que deseu totes les dades abans de continuar. Aquesta acció suprimirà totes les vostres dades i paràmetres de l'Evolution i les restaurarà a partir de la còpia de seguretat.

en: Close and Restore Evolution
ca: Tanca i restaura una còpia de seguretat de l'Evolution

en: Insufficient Permissions
ca: No teniu els permisos necessaris

en: The selected folder is not writable.
ca: La carpeta seleccionada és de només lectura.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ca: No s'ha pogut engendrar el Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ca: No s'ha pogut transmetre el contingut del correu electrònic al Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ca: El Bogofilter o ha fallat, o bé, no ha pogut processar el correu electrònic

en: Bogofilter Options
ca: Opcions del Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
ca: Converteix el text del missatge a _Unicode

en: Standard LDAP Port
ca: Port LDAP estàndard

en: LDAP over SSL (deprecated)
ca: LDAP a través d'SSL (desaconsellat)

en: Microsoft Global Catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL
ca: Catàleg global de Microsoft a través d'SSL

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ca: S'està connectant a l'LDAP

en: StartTLS (recommended)
ca: StartTLS (recomanat)

en: Using email address
ca: Utilitza l'adreça electrònica

en: Using distinguished name (DN)
ca: Utilitza el nom distingit (DN)

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
ca: El mètode que utilitzarà l'Evolution per autenticar-vos. Recordeu que l'opció «Utilitza l'adreça electrònica» necessita accés anònim al servidor d'LDAP.

note: Page 2
en: Using LDAP
ca: Ús de l'LDAP

en: Search Base:
ca: Base de la cerca:

en: Find Possible Search Bases
ca: Troba les bases de cerca possibles

en: One Level
ca: Un nivell

en: Search Scope:
ca: Àmbit de la cerca:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
ca: L'àmbit de la cerca defineix fins a quina profunditat voleu que la cerca s'endinsi per l'arbre de directoris. L'àmbit de cerca de «Subarbre» inclourà totes les entrades per sota de la base de la cerca. L'àmbit de cerca d'«Un nivell» només inclourà les entrades un nivell per sota de la vostra base.

en: Search Filter:
ca: Filtre de cerca:

en: contacts
ca: contactes

en: Browse until limit is reached
ca: Navega fins a arribar al límit

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ca: Evita l'IfMatch (necessari per a l'Apache < 2.2.8)

en: Could not parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Could not locate user's calendars
ca: No s'han pogut trobar els calendaris de l'usuari

en: Choose a Calendar
ca: Trieu un calendari

en: Choose a Memo List
ca: Trieu una llista d'anotacions

en: Choose a Task List
ca: Trieu una llista de tasques

en: Find Calendars
ca: Cerca calendaris

en: Find Memo Lists
ca: Cerca llistes d'anotacions

en: Find Task Lists
ca: Cerca llistes de tasques

en: Server handles meeting invitations
ca: El servidor gestiona invitacions de reunió

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ca: Utilitza al calendari d'aniversaris i commemoracions

en: Default User Calendar
ca: Calendari d'usuari per defecte

en: Enter Google password for user '%s'.
ca: Introduïu la contrasenya del Google per a l'usuari «%s».

en: User declined to provide a password
ca: L'usuari no ha proporcionat la contrasenya

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ca: Utilitzeu un fitxer de iCalendar (ics) existent

en: iCalendar File
ca: Fitxer iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ca: Trieu un fitxer de iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ca: Permet que l'Evolution actualitzi el fitxer

en: Select a Calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: Select a Task List
ca: Seleccioneu una llista de tasques

en: I_mport to Calendar
ca: I_mporta al calendari

en: I_mport to Tasks
ca: _Importa a les tasques

en: Selected Calendars for Alarms
ca: Calendaris seleccionats per les alarmes

en: Ti_me and date:
ca: Ho_ra i data:

en: _Date only:
ca: Només la _data:

en: 60 minutes
ca: 60 minuts

en: 05 minutes
ca: 05 minuts

en: Se_cond zone:
ca: Se_gon fus:

en: (Shown in a Day View)
ca: (mostrat en la visualització de dia)

en: Use s_ystem time zone
ca: Utilitza el _fus horari del sistema

en: Time format:
ca: Format de l'hora:

en: _12 hour (AM/PM)
ca: _12 hores (am/pm)

en: _24 hour
ca: _24 hores

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ca: La s_etmana comença el:

en: Work days:
ca: Dies laborables:

en: _Day begins:
ca: El _dia comença a les:

note: Monday
en: _Mon
ca: d_l

note: Tuesday
en: _Tue
ca: d_m

note: Wednesday
en: _Wed
ca: d_c

note: Thursday
en: T_hu
ca: d_j

note: Friday
en: _Fri
ca: d_v

note: Saturday
en: _Sat
ca: d_s

note: Sunday
en: S_un
ca: d_g

en: Day _ends:
ca: _El dia s'acaba a les:

en: _Ask for confirmation when deleting items
ca: Sol·licit_a la confirmació en suprimir elements

en: _Time divisions:
ca: Divisions de _temps:

en: _Show appointment end times in week and month view
ca: Mo_stra les hores de finalització de les cites en visualitzacions setmanals i mensuals

en: _Compress weekends in month view
ca: _Comprimeix els caps de setmana en la visualització mensual

en: Show week _numbers
ca: Mostra els _números de setmana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ca: Mostra els esdeveniments per_iòdics en cursiva a la part inferior esquerra del calendari

en: Sc_roll Month View by a week
ca: Des_plaça la visualització mensual en passos d'una setmana

en: Highlight t_asks due today
ca: Ressalta les t_asques que vencen avui

en: Highlight _overdue tasks
ca: Ressalta les tasq_ues endarrerides

en: _Hide completed tasks after
ca: Amaga les tasqu_es completades després de

en: Display reminders in _notification area only
ca: Mostra els recordatoris només a l'àrea de _notificació

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
ca: M_ostra un recordatori

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
ca: abans de cada cita

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ca: M_ostra un recordatori

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ca: abans de cada commemoració/aniversari

en: Select the calendars for reminder notification
ca: Seleccioneu els calendaris per a les notificacions de recordatori

en: Default Free/Busy Server
ca: Servidor lliure/ocupat per defecte

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ca: %u i %d es reemplaçaran amb l'usuari i el domini de l'adreça electrònica.

en: Publishing Information
ca: Informació de publicació

en: New Calendar
ca: Calendari nou

[ctx: New]
en: _Appointment
ca: Cit_a

en: Create a new appointment
ca: Crea una cita nova

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ca: Cita de tot el _dia

en: Create a new all-day appointment
ca: Crea una cita de tot el dia nova

[ctx: New]
en: M_eeting
ca: R_eunió

en: Create a new meeting request
ca: Crea una sol·licitud de reunió nova

[ctx: New]
en: Cale_ndar
ca: Cale_ndari

en: Create a new calendar
ca: Crea un calendari nou

en: Calendar and Tasks
ca: Calendari i tasques

en: Opening calendar '%s'
ca: S'està obrint el calendari «%s»

en: Calendar Selector
ca: Selector de calendaris

en: Calendar Properties
ca: Propietats del calendari

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ca: Aquesta operació suprimirà tots els esdeveniments anteriors a l'interval de temps seleccionat; si continueu no podreu recuperar-los.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ca: Buida els esdeveniments anteriors a

en: Copying Items
ca: Còpia d'elements

en: Moving Items
ca: Desplaçament d'elements

en: Save as iCalendar
ca: Desa com a iCalendar

en: D_elete Calendar
ca: S_uprimeix el calendari

en: Delete the selected calendar
ca: Suprimeix el calendari seleccionat

en: Go Forward
ca: Vés endavant

en: Select today
ca: Selecciona avui

en: Select _Date
ca: Selecciona una _data

en: Select a specific date
ca: Selecciona una data concreta

en: _New Calendar
ca: Calendari no_u

en: Purg_e
ca: Bui_da

en: Purge old appointments and meetings
ca: Buida les cites i reunions antigues

en: Refresh the selected calendar
ca: Refresca el calendari seleccionat

en: Rename the selected calendar
ca: Canvia el nom del calendari seleccionat

en: Find next occurrence of the current search string
ca: Cerca l'ocurrència següent del text de cerca

en: Find _previous
ca: Cerca l'_anterior

en: Find previous occurrence of the current search string
ca: Cerca l'ocurrència anterior del text de cerca

en: Stop _running search
ca: Atura la cerca que s'està _realitzant

en: Stop currently running search
ca: Atura la cerca que s'està realitzant ara mateix

en: Show _Only This Calendar
ca: Mo_stra només aquest calendari

en: Cop_y to Calendar...
ca: Cop_ia al calendari...

en: _Delegate Meeting...
ca: _Delega una reunió...

en: _Delete Appointment
ca: Su_primeix la cita

en: Delete selected appointments
ca: Suprimeix les cites seleccionades

en: Delete This _Occurrence
ca: Suprimeix aquesta a_parició

en: Delete All Occ_urrences
ca: Suprimeix totes les _aparicions

en: Delete all occurrences
ca: Suprimeix totes les aparicions

en: New All Day _Event...
ca: _Esdeveniment de tot el dia nou...

en: Create a new all day event
ca: Crea un esdeveniment de tot el dia nou

en: _Forward as iCalendar...
ca: R_eenvia com a iCalendar...

en: New _Meeting...
ca: Re_unió nova...

en: Create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

en: Mo_ve to Calendar...
ca: Mo_u al calendari...

en: New _Appointment...
ca: Cit_a nova...

en: Make this Occurrence _Movable
ca: Per_met moure aquesta aparició

en: _Open Appointment
ca: _Obre una cita

en: View the current appointment
ca: Visualitza la cita

en: _Schedule Meeting...
ca: Planifica una _reunió...

en: Converts an appointment to a meeting
ca: Converteix la cita en una reunió

en: Conv_ert to Appointment...
ca: Con_verteix a cita...

en: Converts a meeting to an appointment
ca: Converteix una reunió en una cita

en: Show one day
ca: Mostra un dia

en: Show as list
ca: Mostra com a llista

en: Show one month
ca: Mostra un mes

en: Show one week
ca: Mostra una setmana

en: Show one work week
ca: Mostra una setmana laborable

en: Active Appointments
ca: Cites actives

en: Next 7 Days' Appointments
ca: Cites dels propers 7 dies

en: Occurs Less Than 5 Times
ca: Ocorre menys de 5 vegades

en: Description contains
ca: La descripció conté

en: Summary contains
ca: El resum conté

en: Print this calendar
ca: Imprimeix aquest calendari

en: Preview the calendar to be printed
ca: Previsualitza el calendari que s'ha d'imprimir

en: _Save as iCalendar...
ca: _Anomena i desa com a iCalendar...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
ca: anotació

en: New _Memo
ca: Nova _anotació

en: Create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: _Open Memo
ca: _Obre l'anotació

en: View the selected memo
ca: Visualitza l'anotació seleccionada

en: Open _Web Page
ca: Obre una pàgina _web

en: Print the selected memo
ca: Imprimeix l'anotació seleccionada

en: Searching next matching event
ca: S'està cercant l'esdeveniment coincident següent

en: Searching previous matching event
ca: S'està cercant l'esdeveniment coincident anterior

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ca[0]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d any vista
ca[1]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d anys vista

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ca[0]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d any enrere
ca[1]: No s'ha pogut trobar cap esdeveniment coincident a %d anys enrere

en: Cannot search with no active calendar
ca: No es pot cercar si no hi ha cap calendari actiu

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A stand-alone application 
en: task
ca: tasca

en: _Assign Task
ca: _Assigna una tasca

en: _Mark as Complete
ca: _Marca com a acabada

en: Mark selected tasks as complete
ca: Marca la tasca seleccionada com a completa

en: _Mark as Incomplete
ca: _Marca com a incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
ca: Marca les tasques seleccionades com a no completades

en: Create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: _Open Task
ca: _Obre una tasca

en: View the selected task
ca: Visualitza la tasca seleccionada

en: Print the selected task
ca: Imprimeix la tasca seleccionada

en: New Memo List
ca: Llista d'anotacions nova

[ctx: New]
en: Mem_o
ca: An_otació

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ca: Anotació _compartida

en: Create a new shared memo
ca: Crea una anotació compartida nova

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ca: Lli_sta d'anotacions

en: Create a new memo list
ca: Crea una llista d'anotacions nova

en: Opening memo list '%s'
ca: S'està obrint la llista d'anotacions «%s»

en: Memo List Selector
ca: Selector de llistes d'anotacions

en: Print Memos
ca: Imprimeix anotacions

en: Memo List Properties
ca: Propietats de la llista d'anotacions

en: _Delete Memo
ca: Suprimeix l'_anotació

en: _Find in Memo...
ca: _Cerca en l'anotació...

en: Search for text in the displayed memo
ca: Cerca un text en el cos de l'anotació que es mostra

en: D_elete Memo List
ca: Suprimeix la llista d'_anotacions

en: Delete the selected memo list
ca: Suprimeix la llista d'anotacions seleccionada

en: _New Memo List
ca: Llista d'anotacions _nova

en: Refresh the selected memo list
ca: Refresca la llista d'anotacions seleccionada

en: Rename the selected memo list
ca: Canvia el nom de la llista d'anotacions seleccionada

en: Show _Only This Memo List
ca: Mo_stra només aquesta llista d'anotacions

en: Memo _Preview
ca: _Previsualització d'anotacions

en: Show memo preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de les anotacions

en: Show memo preview below the memo list
ca: Mostra la previsualització de l'anotació sota la llista d'anotacions

en: Show memo preview alongside the memo list
ca: Mostra la previsualització de l'anotació al costat de la llista d'anotacions

en: Print the list of memos
ca: Imprimeix la llista d'anotacions

en: Preview the list of memos to be printed
ca: Previsualitza la llista d'anotacions a imprimir

en: Delete Memos
ca: Suprimeix les anotacions

en: Delete Memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: %d memo | %d memos
ca[0]: %d anotació
ca[1]: %d anotacions

en: New Task List
ca: Llista de tasques nova

[ctx: New]
en: _Task
ca: _Tasca

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ca: Tasca assigna_da

en: Create a new assigned task
ca: Crea una tasca assignada nova

[ctx: New]
en: Tas_k List
ca: Llista de tas_ques

en: Create a new task list
ca: Crea una llista de tasques nova

en: Opening task list '%s'
ca: S'està obrint la llista de tasques «%s»

en: Task List Selector
ca: Selector de llistes de tasques

en: Print Tasks
ca: Imprimeix les tasques

en: Task List Properties
ca: Propietats de la llista de tasques

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ca: Aquesta operació suprimirà totes les tasques marcades com a acabades; si continueu no podreu recuperar-les.
    
    Segur que voleu suprimir aquestes tasques?

en: _Delete Task
ca: _Suprimeix la tasca

en: _Find in Task...
ca: _Cerca a la tasca...

en: Search for text in the displayed task
ca: Cerca un text a la tasca mostrada

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyEncoder) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Copy...
ca: Copia...

en: D_elete Task List
ca: _Suprimeix la llista de tasques

en: Delete the selected task list
ca: Suprimeix la llista de tasques seleccionada

en: _New Task List
ca: Llista de tasques _nova

en: Refresh the selected task list
ca: Refresca la llista de tasques seleccionada

en: Rename the selected task list
ca: Canvia el nom de llista de tasques seleccionada

en: Show _Only This Task List
ca: Mo_stra només aquesta llista de tasques

en: Mar_k as Incomplete
ca: _Marca com a no completada

en: Delete completed tasks
ca: Suprimeix les tasques completades

en: Task _Preview
ca: _Previsualitza la tasca

en: Show task preview pane
ca: Mostra la subfinestra de previsualització de tasques

en: Show task preview below the task list
ca: Mostra la previsualització de la tasca sota la llista de tasques

en: Show task preview alongside the task list
ca: Mostra la previsualització de la tasca al costat de la llista de tasques

en: Active Tasks
ca: Tasques actives

en: Completed Tasks
ca: Tasques completades

en: Next 7 Days' Tasks
ca: Tasques dels propers 7 dies

en: Overdue Tasks
ca: Tasques vençudes

en: Tasks with Attachments
ca: Tasques amb fitxers adjunts

en: Print the list of tasks
ca: Imprimeix la llista de tasques

en: Preview the list of tasks to be printed
ca: Previsualitza la llista de tasques a imprimir

en: Delete Tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: Delete Task
ca: Suprimeix la tasca

en: Expunging
ca: S'està buidant

en: %d task | %d tasks
ca[0]: %d tasca
ca[1]: %d tasques

en: Display part as an invitation
ca: Mostra la part com una invitació

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
ca: Avui a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ca: Avui a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ca: Avui a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ca: Demà a les %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ca: Demà a les %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ca: Demà a les %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ca: Demà a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
ca: %A a les %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
ca: %A a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
ca: %A a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
ca: %A a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ca: %A, %e de %B a les %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ca: %A, %e de %B a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ca: %A, %e de %B a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ca: %A, %e de %B a les %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ca: %A, %e de %B del %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ca: %A, %e de %B del %Y a les %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ca: %A, %e de %B del %Y a les %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ca: %A, %e de %B del %Y a les %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ca: Una persona desconeguda

en: Please respond on behalf of %s
ca: Responeu en nom de %s

en: Received on behalf of %s
ca: Rebut en nom de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ca: En/na %s, a través de %s, ha publicat la informació de la reunió següent:

en: %s has published the following meeting information:
ca: En/na %s ha publicat la informació de la reunió següent:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ca: En/na %s us ha delegat la reunió següent:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ca: En/na %s sol·licita la vostra presència a la reunió següent:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, es voldria afegir a una reunió existent:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ca: En/na %s es voldria afegir a una reunió existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, voldria rebre l'última informació sobre la reunió següent:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ca: En/na %s voldria rebre l'última informació de la reunió següent:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ca: En/na %s, a través de %s, ha retornat la resposta de reunió següent:

en: %s has sent back the following meeting response:
ca: En/na %s ha retornat la resposta de reunió següent:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
ca: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat la reunió següent:

en: %s has canceled the following meeting:
ca: En/na %s ha cancel·lat la reunió següent:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ca: En/na %s, a través de %s, ha proposat els següents canvis a la reunió.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ca: En/na %s ha proposat els següents canvis a la reunió:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ca: En/na %s, a través de %s, ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: %s has declined the following meeting changes:
ca: En/na %s ha rebutjat els següents canvis a la reunió:

en: %s through %s has published the following task:
ca: En/na %s, a través de %s, ha publicat la informació de tasca següent:

en: %s has published the following task:
ca: En/na %s ha publicat la tasca següent:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ca: En/na %s sol·licita assignar la tasca següent a %s:

en: %s through %s has assigned you a task:
ca: En/na %s, a través de %s, us ha assignat una tasca:

en: %s has assigned you a task:
ca: En/na %s us ha assignat una tasca:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ca: En/na %s, a través de %s, es voldria afegir a una tasca existent:

en: %s wishes to add to an existing task:
ca: En/na %s es voldria afegir a una tasca existent:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca: En/na %s, a través de %s, voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ca: En/na %s voldria rebre l'última informació per a la següent tasca assignada:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ca: En/na %s, a través de %s, ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ca: En/na %s ha retornat la següent resposta de la tasca assignada:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
ca: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: %s has canceled the following assigned task:
ca: En/na %s ha cancel·lat la següent tasca assignada:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ca: En/na %s, a través de %s, ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ca: En/na %s ha proposat els següents canvis d'assignació d'una tasca:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ca: En/na %s, a través de %s, ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: %s has declined the following assigned task:
ca: En/na %s ha rebutjat la següent tasca assignada:

en: %s through %s has published the following memo:
ca: En/na %s, a través de %s, ha publicat la següent anotació:

en: %s has published the following memo:
ca: En/na %s ha publicat la següent anotació:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ca: En/na %s, a través de %s es voldria afegir a una anotació existent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ca: En/na %s es voldria afegir a una anotació existent:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
ca: En/na %s, a través de %s, ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

en: %s has canceled the following shared memo:
ca: En/na %s ha cancel·lat l'anotació compartida següent:

en: All day:
ca: Tot el dia:

en: Start day:
ca: Dia d'inici:

en: Start time:
ca: Hora d'inici:

en: End day:
ca: Dia de finalització:

en: End time:
ca: Hora de finalització:

en: Ope_n Calendar
ca: Obre el ca_lendari

en: _Decline all
ca: _Declina'ls tots

en: _Tentative all
ca: _Tots provisionalment

en: _Tentative
ca: Provisionalmen_t

en: Acce_pt all
ca: _Accepta'ls tots

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: Send _Information
ca: Envia la _informació

en: _Update Attendee Status
ca: Act_ualitza l'estat de l'assistent

note: RSVP area
en: Send reply to sender
ca: Respon al remitent

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ca: En_via actualitzacions als assistents

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ca: A_plica a totes les instàncies

en: Show time as _free
ca: Mostra el temps com a _lliure

en: _Preserve my reminder
ca: _Conserva el meu recordatori

en: _Inherit reminder
ca: _Hereta el recordatori

en: _Tasks:
ca: _Tasques:

en: _Memos:
ca: A_notacions:

en: Attendee status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat de l'assistent

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
ca: Un esdeveniment del calendari «%s» coincideix amb aquesta reunió

en: Found the appointment in the calendar '%s'
ca: S'ha trobat l'esdeveniment al calendari «%s»

en: Unable to find any calendars
ca: No s'ha pogut trobar cap calendari

en: Unable to find this meeting in any calendar
ca: No s'ha pogut trobar aquesta reunió en cap calendari

en: Unable to find this task in any task list
ca: No s'ha pogut trobar la tasca a la llista de tasques

en: Unable to find this memo in any memo list
ca: No s'ha pogut trobar aquesta anotació a la llista d'anotacions

en: Opening the calendar. Please wait...
ca: S'està obrint el calendari. Espereu...

en: Searching for an existing version of this appointment
ca: S'està cercant una versió existent d'aquesta cita

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
ca: No s'ha pogut enviar l'element al calendari «%s». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a acceptat

en: Sent to calendar '%s' as tentative
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a provisional

en: Sent to calendar '%s' as declined
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a rebutjat

en: Sent to calendar '%s' as canceled
ca: S'ha enviat al calendari «%s» com a cancel·lat

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
ca: S'estan desant els canvis al calendari. Espereu...

en: Unable to parse item
ca: No s'ha pogut analitzar l'element

en: Organizer has removed the delegate %s
ca: L'organitzador ha suprimit el delegat %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
ca: Envia un avís de cancel·lació al delegat

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
ca: No s'ha pogut enviar un avís de cancel·lació al delegat

en: Unable to update attendee. %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'assistent. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ca: La reunió no és vàlida i no es pot actualitzar

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ca: L'estat de l'assistent no s'ha pogut actualitzar perquè l'estat no és vàlid

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ca: No es pot actualitzar l'estat de l'assistent perquè l'element ja no existeix

en: Meeting information sent
ca: S'ha enviat la informació de la reunió

en: Task information sent
ca: S'ha enviat la informació de la tasca

en: Memo information sent
ca: S'ha enviat la informació de l'anotació

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de la reunió; la reunió no existeix

en: Unable to send task information, the task does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de la tasca; la tasca no existeix

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ca: No s'ha pogut enviar la informació de l'anotació; l'anotació no existeix

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
ca: calendari.ics

en: Save Calendar
ca: Desa el calendari

en: The calendar attached is not valid
ca: El calendari adjunt no és vàlid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ca: El missatge no conté un calendari iCalendar vàlid, tot i que diu contenir-ne un.

en: The item in the calendar is not valid
ca: L'element en el calendari no és vàlid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ca: El missatge conté un calendari, però el calendari no conté esdeveniments, tasques o informació de lliure/ocupat

en: The calendar attached contains multiple items
ca: El calendari adjunt conté múltiples elements

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ca: Per processar tots els elements, s'hauria de desar el fitxer i importar el calendari

[ctx: cal-itip]
en: None
ca: Cap

en: This meeting recurs
ca: Aquesta reunió és periòdica

en: This task recurs
ca: Aquesta tasca és periòdica

en: This memo recurs
ca: Aquesta anotació és periòdica

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ca: Aquesta resposta no està associada a cap assistent actual. Voleu afegir-lo com a assistent?

en: This meeting has been delegated
ca: S'ha delegat la reunió

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
ca: «{0}» ha delegat la reunió. Voleu afegir el delegat «{1}»?

en: _Delete message after acting
ca: Suprimeix el missatge _després d'actuar

en: Conflict Search
ca: Cerca de conflictes

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ca: Seleccioneu els calendaris on cercar conflictes entre reunions

en: Itip Formatter
ca: Formatador d'itip

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
ca: Mostra les parts MIME «text/calendar» en els missatges de correu.

en: Google Features
ca: Funcions del Google

en: Add Google Ca_lendar to this account
ca: Afegeix _calendaris del Google a aquest compte

en: Add Google Con_tacts to this account
ca: Afegeix con_tactes del Google a aquest compte

en: You may need to enable IMAP access
ca: Pot ser que hàgiu d'habilitar l'accés per IMAP

en: Mail _Directory:
ca: _Directori del correu:

en: Choose a MH mail directory
ca: Trieu un directori de correu MH

en: Local Delivery _File:
ca: _Fitxer d'entrega local:

en: Choose a local delivery file
ca: Trieu un fitxer d'entrega local

en: Choose a Maildir mail directory
ca: Trieu un directori de correu Maildir

en: Spool _File:
ca: _Fitxer de cues:

en: Choose a mbox spool file
ca: Trieu un fitxer de gestió de cues mbox

en: Spool _Directory:
ca: _Directori de gestió de cues:

en: Choose a mbox spool directory
ca: Trieu un directori de gestió de cues mbox

en: Encryption _method:
ca: _Mètode d'encriptació:

en: SSL on a dedicated port
ca: Utilitza l'SSL en un port dedicat

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
ca: _Utilitza una aplicació personalitzada i no el «sendmail»

en: _Custom binary:
ca: _Aplicació personalitzada:

en: U_se custom arguments
ca: Utilitza arguments _personalitzats

en: Cus_tom arguments:
ca: Ar_guments personalitzats:

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
ca: Els arguments per defecte són «-i -f %F -- %R», on
       %F - és l'adreça del remitent
       %R - és l'adreça del destinatari

en: Send mail also when in offline _mode
ca: Envia correu també mentre sigui _fora de línia

en: Ser_ver requires authentication
ca: El ser_vidor requereix autenticació

en: Yahoo! Features
ca: Funcions del Yahoo!

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
ca: Afegeix el _calendari i les tasques del Yahoo! a aquest compte

en: %d attached message | %d attached messages
ca[0]: %d missatge adjunt
ca[1]: %d missatges adjunts

[ctx: New]
en: _Mail Message
ca: _Missatge de correu

en: Compose a new mail message
ca: Redacta un missatge de correu nou

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ca: Compte de _correu

en: Create a new mail account
ca: Crea un compte de correu nou

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ca: _Carpeta de correu

en: Create a new mail folder
ca: Crea una carpeta de correu nova

en: Mail Accounts
ca: Comptes de correu

en: Mail Preferences
ca: Preferències del correu

en: Composer Preferences
ca: Preferències del redactor

en: Network Preferences
ca: Preferències de la xarxa

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ca: Cap

en: Marking messages as read...
ca: S'estan marcant els missatges com a llegits...

en: _Disable Account
ca: _Inhabilita el compte

en: Disable this account
ca: Inhabilita aquest compte

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de totes les carpetes

en: Edit properties of this account
ca: Canvia les propietats d'aquest compte

en: Refresh list of folders of this account
ca: Actualitza la llista de carpetes d'aquest compte

en: _Download Messages for Offline Usage
ca: _Baixa els missatges per treballar fora de línia

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ca: Baixa els missatges dels comptes o carpetes marcats per treballar fora de línia

en: Fl_ush Outbox
ca: Bui_da la safata de sortida

en: _Copy Folder To...
ca: _Copia la carpeta a...

en: Copy the selected folder into another folder
ca: Copia la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Permanently remove this folder
ca: Suprimeix permanentment la carpeta

en: E_xpunge
ca: Suprimei_x

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges esborrats d'aquesta carpeta

en: Mar_k All Messages as Read
ca: Marca _tots els missatges com a llegits

en: Mark all messages in the folder as read
ca: Marca tots els missatges d'aquesta carpeta com a llegits

en: _Move Folder To...
ca: _Mou la carpeta a...

en: Move the selected folder into another folder
ca: Mou la carpeta seleccionada a una altra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
ca: Crea una carpeta nova per emmagatzemar correu

en: Change the properties of this folder
ca: Canvia les propietats de la carpeta

en: Refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

en: Change the name of this folder
ca: Canvia el nom de la carpeta

en: Select Message _Thread
ca: Selecciona el fil del missa_tge

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ca: Selecciona tots els missatges del fil del missatge seleccionat

en: Select Message S_ubthread
ca: Selecciona el _subfil del missatge

en: Select all replies to the currently selected message
ca: Selecciona totes les respostes del missatge seleccionat

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ca: Suprimeix permanentment tots els missatges suprimits de tots els comptes

en: _New Label
ca: Etiqueta _nova

en: N_one
ca: Ca_p

en: _Manage Subscriptions
ca: Gestiona les _subscripcions

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ca: Subscriu o cancel·la la subscripció a una carpeta en servidors remots

en: Send / _Receive
ca: Envia / _rep

en: Send queued items and retrieve new items
ca: Envia els elements enviats a la cua i obté els nous

en: R_eceive All
ca: R_ep-ho tot

en: Receive new items from all accounts
ca: Rep els elements nous de tots els comptes

en: _Send All
ca: _Envia-ho tot

en: Send queued items in all accounts
ca: Envia els elements enviats a la cua de tots els comptes

en: Cancel the current mail operation
ca: Cancel·la l'operació de correu actual

en: Collapse All _Threads
ca: Col·lapsa tots els _fils

en: Collapse all message threads
ca: Contrau tots els fils del missatge

en: E_xpand All Threads
ca: E_xpandeix tots els fils

en: Expand all message threads
ca: Expandeix tots els fils de missatge

en: _Message Filters
ca: Filtres de _missatge

en: Create or edit rules for filtering new mail
ca: Crea o edita les regles per filtrar el correu nou

en: _Subscriptions...
ca: _Subscripcions...

en: C_reate Search Folder From Search...
ca: C_rea una carpeta de cerca a partir de la cerca...

en: Search F_olders
ca: Car_petes de cerca

en: Create or edit search folder definitions
ca: Crea o edita les definicions de carpetes de cerca

en: _New Folder...
ca: Carpeta _nova...

en: Show Message _Preview
ca: Mostra la _previsualització del missatge

en: Show message preview pane
ca: Mostra la finestra de previsualització de missatges

en: Show _Deleted Messages
ca: Mostra els missatges _suprimits

en: Show deleted messages with a line through them
ca: Mostra els missatges suprimits amb una ratlla a sobre.

en: _Group By Threads
ca: Agrupa per _fils

en: Threaded message list
ca: Llista de missatges amb fils

en: _Unmatched Folder Enabled
ca: Habilita la carpeta de _sense coincidència

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ca: Commuta l'ús de la carpeta de sense coincidència

en: Show message preview below the message list
ca: Mostra la previsualització del missatge sota la llista de missatges

en: Show message preview alongside the message list
ca: Mostra la previsualització del missatge al costat de la llista de missatges

en: All Messages
ca: Tots els missatges

en: Important Messages
ca: Missatges importants

en: Last 5 Days' Messages
ca: Missatges dels darrers 5 dies

en: Messages Not Junk
ca: Missatges que no són brossa

en: Messages with Attachments
ca: Missatges amb fitxers adjunts

en: No Label
ca: Cap etiqueta

en: Read Messages
ca: Missatges llegits

en: Subject or Addresses contain
ca: L'assumpte o les adreces contenen

en: Current Account
ca: Compte actual

en: All Account Search
ca: Cerca a tots els comptes

en: Account Search
ca: Cerca al compte

en: %d selected,  | %d selected,
ca[0]: %d seleccionat,
ca[1]: %d seleccionats,

en: %d junk | %d junk
ca[0]: %d brossa
ca[1]: %d brossa

en: %d draft | %d drafts
ca[0]: %d esborrany
ca[1]: %d esborranys

en: %d unsent | %d unsent
ca[0]: %d sense enviar
ca[1]: %d sense enviar

en: %d sent | %d sent
ca[0]: %d enviat
ca[1]: %d enviats

en: %d unread,  | %d unread,
ca[0]: %d sense llegir,
ca[1]: %d sense llegir,

en: %d total | %d total
ca[0]: %d en total
ca[1]: %d en total

en: Send / Receive
ca: Envia / rep

en: On exit, every time
ca: cada vegada en sortir

en: On exit, once per day
ca: una vegada al dia en sortir

en: On exit, once per week
ca: una vegada a la setmana en sortir

en: On exit, once per month
ca: una vegada al mes en sortir

en: Immediately, on folder leave
ca: immediatament en sortir de la carpeta

en: Contains Value
ca: Conté el valor

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ca: Capçalera de la _data:

en: Show _original header value
ca: Mostra el valor _original de la capçalera

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ca: Voleu que l'Evolution sigui el vostre gestor de correu per defecte?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
ca: S'ha llegit el vostre missatge del %3$s per a %1$s sobre «%2$s».

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
ca: Notificació d'entrega per a «%s»

en: Send a read receipt to '%s'
ca: Envia una confirmació de lectura a «%s»

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ca: _Notifica el remitent

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ca: El remitent vol rebre una notificació quan hàgiu llegit aquest missatge.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ca: El remitent ha rebut una notificació que indica que heu llegit aquest missatge.

en: Evolution is currently offline.
ca: L'Evolution es troba en mode fora de línia.

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
ca: Feu clic a «Treballa en línia» per tornar al mode en línia.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ca: L'Evolution està fora de línia degut a un tall a la xarxa.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ca: L'Evolution tornarà a estar en mode en línia tan bon punt es restableixi la connexió de xarxa.

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ca: Avís: alguns canvis només s'aplicaran després de reiniciar

en: Enable and disable plugins
ca: Habilita i inhabilita connectors

en: Display plain text version
ca: Mostra la versió de text net

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ca: Mostra la versió a text net del missatge multipart/alternative

en: Display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ca: Mostra la versió HTML del missatge multipart/alternative

en: Show HTML if present
ca: Mostra HTML si n'hi ha

en: Let Evolution choose the best part to show.
ca: Deixa que l'Evolution decideixi la part òptima a mostrar.

en: Show plain text if present
ca: Mostra text sense format si n'hi ha

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ca: Mostra la part de text sense format, si és que existeix. En cas contrari, l'Evolution triarà la millor part a mostrar.

en: Only ever show plain text
ca: Mostra només text sense format

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ca: Mostra sempre text sense format i crea adjuncions de les altres parts, si així s'especifica.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ca: Mostra les parts en HTML s_uprimides com a adjuncions

en: HTML _Mode
ca: _Mode HTML

en: Prefer Plain Text
ca: Prefereixo text sense format

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ca: Mode de text sense format

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ca: Visualitza els missatges de correu en format de text sense format, encara que tinguin contingut HTML.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ca: No s'ha pogut engendrar l'SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ca: No s'ha pogut transmetre el contingut del correu electrònic a l'SpamAssassin:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
ca: No s'ha pogut escriure «%s» a l'SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de l'SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ca: L'SpamAssassin ha fallat, o bé, no ha pogut processar el correu electrònic

en: SpamAssassin Options
ca: Opcions de l'SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ca: I_nclou proves remotes

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ca: Això farà que l'SpamAssassin sigui més fiable, però més lent.

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ca: Importació de fitxers

en: Import cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la importació.

en: Import complete.
ca: S'ha completat la importació.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ca: Us donem la benvinguda a l'Evolution.
    
    Les pantalles següents permetran a l'Evolution connectar-se als vostres comptes de correu i importar fitxers d'altres aplicacions.

en: Loading accounts...
ca: S'estan carregant els comptes...

en: _Format as...
ca: _Formata com a...

en: _Other languages
ca: _Altres llengües

en: Text Highlight
ca: Realçat del text

en: Syntax highlighting of mail parts
ca: Realça la sintaxi de les parts del correu

en: _Assembler
ca: _Assemblador

en: _Cascade Style Sheet
ca: _Fulls d'estil en cascada (CSS)

en: _Patch/diff
ca: _Pedaç/diferències

en: _DOS Batch
ca: Lots de _DOS

en: _RPM Spec
ca: Especificació _RPM

en: Show F_ull vCard
ca: Mostra la vCard _completa

en: Show Com_pact vCard
ca: Mostra la vCard _compacta

en: Save _To Addressbook
ca: Desa a la llibreta d'_adreces

en: There is one other contact.
ca: Hi ha un altre contacte.

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ca[0]: Hi ha %d altre contacte.
ca[1]: Hi ha %d contactes més.

en: Addressbook Contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

en: Display the part as an addressbook contact
ca: Mostra la part com un contacte de la llibreta d'adreces

en: Evolution Web Inspector
ca: Inspector web de l'Evolution

en: _Do not show this message again.
ca: No _tornis a mostrar aquest missatge.

en: Message has no attachments
ca: El missatge no té cap fitxer adjunt

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ca: L'Evolution ha trobat paraules clau que suggereixen que aquest missatge hauria de tenir un fitxer adjunt, el qual no s'ha trobat.

en: _Add Attachment...
ca: _Afegeix una adjunció...

en: _Edit Message
ca: _Edita el missatge

en: Attachment Reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ca: Us mostra un recordatori si heu oblidat d'afegir una adjunció a un missatge de correu.

en: Automatic Contacts
ca: Contactes automàtics

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ca: Crea _entrades a la llibreta d'adreces en enviar correus

en: Select Address book for Automatic Contacts
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces per als contactes automàtics

en: Instant Messaging Contacts
ca: Contactes de la missatgeria instantània

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ca: Sincronit_za la informació de contactes i les imatges de la llista d'amics del Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces per a la llista d'amics del Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ca: Sincronitza amb la me_va llista d'amics

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ca: Facilita la gestió de la llibreta d'adreces.
    
    Emplena automàticament la llibreta d'adreces amb noms i adreces electròniques en respondre als correus. També omple la informació de contactes de missatgeria instantània a partir de la vostra llista d'amics.

en: Importing Outlook Express data
ca: S'estan important les dades de l'Outlook Express

en: Outlook DBX import
ca: Importador de DBX de l'Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ca: Carpetes personals de l'Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ca: Importa els missatges de l'Outlook Express a partir del fitxer DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ca: Seguretat:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ca: Sense classificar

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ca: Protegit

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ca: Alt secret

[ctx: email-custom-header]
en: None
ca: Cap

en: _Custom Header
ca: Capçalera personalit_zada

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
ca: El format per especificar un valor per a una clau de capçalera personalitzada és:
    Nom dels valors de clau de capçalera personalitzada separats per «;».

en: Custom Header
ca: Capçalera personalitzada

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ca: Afegeix capçaleres personalitzades als missatges que s'enviïn.

en: Email Custom Header
ca: Capçalera personalitzada de correu electrònic

en: Command to be executed to launch the editor:
ca: Ordre a executar per iniciar l'editor:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
ca: Utilitzeu «xemacs» per a l'Emacs
    Utilitzeu «gvim -f» per al Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ca: Inicia'l _automàticament en editar un correu nou

en: Compose in External Editor
ca: Redacció en un editor extern

en: External Editor
ca: Editor extern

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ca: Utilitzeu un editor extern com a redactor de missatges de text pla.

en: Editor not launchable
ca: No es pot executar l'editor

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ca: No es pot executar l'editor extern especificat a les preferències del connector. Intenteu seleccionar un altre editor.

en: Cannot create Temporary File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ca: L'Evolution no pot crear un fitxer temporal per emmagatzemar el correu. Torneu-ho a provar d'aquí a una estona.

en: External editor still running
ca: Encara s'està executant l'editor extern

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ca: Encara s'està executant l'editor extern. No es podrà tancar la finestra del redactor del correu mentre l'editor sigui actiu.

en: Select a Face Picture
ca: Seleccioneu un fitxer de cara

en: _Insert Face picture by default
ca: _Afegeix una foto de la cara per defecte

en: Load new _Face picture
ca: Carrega una nova imatge de _cara

en: Include _Face
ca: Inclou la _cara

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ca: Adjunta una foto petita de la vostra cara als missatges que envieu.

en: Failed Read
ca: Ha fallat la lectura

en: The file cannot be read
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Invalid Image Size
ca: La mida de la imatge no és vàlida

en: Please select an image of size 48 * 48
ca: Seleccioneu una imatge de mida 48 x 48

en: Not an image
ca: No és una imatge

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
ca: El fitxer que heu seleccionat no sembla ser una imatge .png vàlida. Error: {0}

en: Inline Image
ca: Imatge inserida

en: View image attachments directly in mail messages.
ca: Mostra les adjuncions d'imatge directament en els correus.

en: Get List _Archive
ca: Obté l'_arxiu de la llista

en: Get an archive of the list this message belongs to
ca: Obté un arxiu de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Get List _Usage Information
ca: O_bté informació de l'ús de la llista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ca: Obté informació sobre l'ús de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: Contact List _Owner
ca: Contacta amb el pr_opietari de la llista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ca: Contacteu amb el propietari de la llista a la qual pertany aquest missatge

en: _Post Message to List
ca: Envia un _missatge a la llista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ca: Envieu un missatge a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: _Subscribe to List
ca: _Subscriu a la llista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ca: Subscriviu-vos a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: _Unsubscribe from List
ca: Cancel·la la s_ubscripció a la llista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ca: Cancel·la la subscripció a la llista de correu a la qual pertany aquest missatge

en: Mailing _List
ca: _Llista de correu

en: Mailing List Actions
ca: Accions de la llista de correu

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ca: Dueu a terme accions per a ordres habituals de les llistes de correu (subscripció, cancel·lació de subscripcions, etc.).

en: Action not available
ca: Acció no disponible

en: This message does not contain the header information required for this action.
ca: Aquest missatge no conté la informació de capçalera necessària per a aquesta acció.

en: Posting not allowed
ca: No es permet publicar

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ca: No es permet publicar en aquesta llista de correu. Possiblement sigui una llista només per llegir. Contacteu amb el propietari de la llista.

en: Send e-mail message to mailing list?
ca: Voleu enviar un correu electrònic a la llista?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ca: S'enviarà un missatge de correu electrònic a l'URL «{0}». Podeu enviar el missatge automàticament, o veure'l i canviar-lo abans.
    
    Hauríeu de rebre una resposta de la llista de correu poc després d'enviar el missatge.

en: _Send message
ca: Envia el mi_ssatge

en: _Edit message
ca: _Edita el missatge

en: Malformed header
ca: La capçalera està mal formada

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ca: La capçalera {0} d'aquest missatge està mal construïda i no es processarà.
    
    Capçalera: {1}

en: No e-mail action
ca: Cap acció de correu electrònic

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció. Això significa que la capçalera per a aquesta acció no contenia cap acció que es pogués gestionar.
    
    Capçalera: {0}

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ca: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ca: Assumpte: %s

en: New email in Evolution
ca: Correu nou a l'Evolution

note: #-#-#-#-#  212 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ca: Mostra %s

en: _Play sound when a new message arrives
ca: Re_produeix un so quan arribin correus nous

en: _Beep
ca: _Emet un to

en: Use sound _theme
ca: Utilitza el _tema de sons

en: Play _file:
ca: _Reprodueix un fitxer:

en: Select sound file
ca: Seleccioneu un fitxer de so

en: Notify new messages for _Inbox only
ca: Notifica només per als missatges a la safata _d'entrada

en: Show _notification when a new message arrives
ca: Mostra una _notificació quan arribin missatges nous

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ca: Us notifica quan arriben missatges de correu nous.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ca: Creat a partir d'un correu de %s

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
ca: El calendari seleccionat ja conté l'esdeveniment «%s». Voleu editar l'esdeveniment antic?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
ca: La llista de tasques seleccionades ja conté la tasca «%s». Voleu editar la tasca antiga?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
ca: La llista d'anotacions seleccionada ja conté l'anotació «%s». Voleu editar l'anotació antiga?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ca[0]: Heu seleccionat %d correu per convertir-lo a un esdeveniment. Segur que el voleu afegir?
ca[1]: Heu seleccionat %d correus per convertir-los a esdeveniments. Segur que els voleu afegir tots?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ca[0]: Heu seleccionat %d correu per convertir-lo a una tasca. Segur que el voleu afegir?
ca[1]: Heu seleccionat %d correus per convertir-los a tasques. Segur que els voleu afegir tots?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ca[0]: Heu seleccionat %d correu per convertir-lo en una anotació. Segur que el voleu afegir?
ca[1]: Heu seleccionat %d correus per convertir-los en anotacions. Segur que els voleu afegir tots?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ca: Voleu continuar convertint la resta de correus?

en: [No Summary]
ca: [Sense resum]

en: Invalid object returned from a server
ca: S'ha retornat un objecte no vàlid d'un servidor

en: An error occurred during processing: %s
ca: S'ha produït un error durant el processament: %s

en: Cannot open calendar. %s
ca: No es pot obrir el calendari. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ca: El calendari seleccionat és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear esdeveniments. Seleccioneu-ne un altre.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ca: La llista de tasques seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear tasques. Seleccioneu-ne un altra.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ca: La llista d'anotacions seleccionada és de només lectura, de manera que no s'hi poden crear anotacions. Seleccioneu-ne un altra.

en: No writable calendar is available.
ca: No hi ha cap calendari en mode escriptura disponible.

en: Create an _Appointment
ca: Crea una _cita

en: Create a new event from the selected message
ca: Crea un esdeveniment nou a partir del missatge seleccionat

en: Create a Mem_o
ca: Crea una an_otació

en: Create a new memo from the selected message
ca: Crea una anotació nova a partir del missatge seleccionat

en: Create a _Task
ca: Crea una _tasca

en: Create a new task from the selected message
ca: Crea una tasca nova a partir del missatge seleccionat

en: Create a _Meeting
ca: Crea una re_unió

en: Create a new meeting from the selected message
ca: Crea una reunió nova a partir del missatge seleccionat

en: Convert a mail message to a task.
ca: Converteix un missatge de correu en una tasca.

en: Outlook PST import
ca: Importador de PST de l'Outlook

en: Outlook personal folders (.pst)
ca: Carpetes personals de l'Outlook (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
ca: Importa els missatges de l'Outlook a partir del fitxer PST

en: _Address Book
ca: _Llibreta d'adreces

en: A_ppointments
ca: Ci_tes

en: _Tasks
ca: _Tasques

en: _Journal entries
ca: _Entrades al diari

en: Importing Outlook data
ca: S'estan important les dades de l'Outlook

en: Calendar Publishing
ca: Publicació de calendaris

en: Publish calendars to the web.
ca: Publiqueu calendaris a la web.

en: Could not open %s:
ca: No s'ha pogut obrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ca: S'ha produït un error en publicar a %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ca: S'ha completat la publicació a %s amb èxit

en: Mount of %s failed:
ca: Ha fallat el muntatge de %s:

en: E_nable
ca: Habi_lita

en: Are you sure you want to remove this location?
ca: Segur que voleu suprimir aquesta ubicació?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ca: No s'ha pogut crear el fil de publicació.

en: _Publish Calendar Information
ca: _Publica informació del calendari

en: Manual (via Actions menu)
ca: Manual (a través del menú d'accions)

en: Secure FTP (SFTP)
ca: FTP segur (SFTP)

en: _Publish as:
ca: _Publica com a:

en: Publishing _Frequency:
ca: _Freqüència de publicació:

en: Time _duration:
ca: _Durada del temps:

en: Service _type:
ca: _Tipus de servei:

en: _File:
ca: _Fitxer:

en: Publishing Location
ca: Ubicació de la publicació

en: Invalid source UID '%s'
ca: L'identificador universal de la font «%s» no és vàlid

en: Edit Location
ca: Edita la ubicació

en: Description List
ca: Llista de descripció

en: Categories List
ca: Llista de categories

en: Comment List
ca: Llista de comentaris

en: percent Done
ca: percentatge fet

en: Attendees List
ca: Llista d'assistents

en: A_dvanced options for the CSV format
ca: Opcions a_vançades del format CSV

en: Prepend a _header
ca: Afegeix una ca_pçalera al començament

en: _Value delimiter:
ca: _Separador de valors:

en: _Record delimiter:
ca: Separador de _registres:

en: _Encapsulate values with:
ca: _Encapsula els valors amb:

en: Comma separated values (.csv)
ca: Valors separats per comes (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ca: Desa un calendari o una llista de tasques al disc.

en: Select destination file
ca: Seleccioneu el fitxer destí

en: Save the selected calendar to disk
ca: Desa el calendari seleccionat en el disc

en: Save the selected memo list to disk
ca: Desa l'anotació seleccionada en el disc

en: Save the selected task list to disk
ca: Desa la llista de tasques seleccionades en el disc

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ca: Connector de plantilles basat en esborranys. Podeu utilitzar variables com $ORIG[subject] ($origen[assumpte]), $ORIG[to] ($origen[per]) o $ORIG[body] ($origen[cos]), que es reemplaçaran pels valors del correu que estigueu responent.

en: No Title
ca: Sense títol

en: Save as _Template
ca: Desa com a _plantilla

en: Save as Template
ca: Desa com a plantilla

en: Preparing to go offline...
ca: S'està preparant per treballar fora de línia...

en: Preparing to go online...
ca: S'està preparant per treballar en línia...

en: Preparing to quit
ca: S'està preparant la sortida

en: Preparing to quit...
ca: S'està preparant la sortida...

en: Save Search
ca: Desa la cerca

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ca: Cer_ca:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

en: Saving user interface state
ca: S'està desant l'estat de la interfície d'usuari

en: Evolution Website
ca: Lloc web de l'Evolution

en: Categories Editor
ca: Editor de categories

en: Bug Buddy is not installed.
ca: El Bug Buddy no està instal·lat.

en: Bug Buddy could not be run.
ca: No es pot executar el Bug Buddy.

en: Show information about Evolution
ca: Mostra informació sobre l'Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ca: Obre la guia de l'usuari de l'Evolution

en: I_mport...
ca: I_mporta...

en: Import data from other programs
ca: Importa dades d'altres programes

en: Create a new window displaying this view
ca: Crea una finestra nova que mostri aquesta visualització

en: Available Cate_gories
ca: C_ategories disponibles

en: Manage available categories
ca: Gestiona les categories disponibles

en: Show Evolution's shortcut keys
ca: Mostra les dreceres de teclat de l'Evolution

en: _Advanced Search...
ca: Cerca _avançada...

en: Construct a more advanced search
ca: Creeu una cerca més avançada

en: Clear the current search parameters
ca: Neteja els paràmetres actuals de cerca

en: _Edit Saved Searches...
ca: _Edita les cerques desades...

en: Manage your saved searches
ca: Gestioneu les vostres cerques desades

en: Click here to change the search type
ca: Feu clic aquí per canviar el tipus de cerca

en: _Find Now
ca: _Cerca ara

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
ca: Executa els paràmetres actuals de cerca

en: _Save Search...
ca: De_sa la cerca...

en: Save the current search parameters
ca: Desa els paràmetres de cerca actuals

en: Submit _Bug Report...
ca: En_via un informe d'error...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ca: Envia un informe d'error utilitzant el Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ca: Posa l'Evolution en mode fora de línia

en: Put Evolution into online mode
ca: Posa l'Evolution en mode en línia

en: Lay_out
ca: _Disposició

en: _Switcher Appearance
ca: Aparença de l'_intercanviador

en: Show Side _Bar
ca: Mostra la _barra lateral

en: Show the side bar
ca: Mostra la barra lateral

en: Show _Buttons
ca: Mostra els _botons

en: Show the switcher buttons
ca: Mostra els botons de commutació

en: Show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Show _Tool Bar
ca: Mos_tra la barra d'eines

en: Show the tool bar
ca: Mostra la barra d'eines

en: Display window buttons with icons only
ca: Visualitza els botons de la finestra només amb icones

en: Display window buttons with text only
ca: Visualitza els botons de finestra només amb text

en: Icons _and Text
ca: Icones i _text

en: Display window buttons with icons and text
ca: Visualitza els botons de la finestra amb icones i text

en: Tool_bar Style
ca: Estil de la _barra d'eines

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ca: Visualitza els botons de la finestra utilitzant la configuració de l'escriptori

en: Delete Current View
ca: Suprimeix la vista actual

en: Save Custom View...
ca: Desa la visualització personalitzada...

en: Save current custom view
ca: Desa la visualització personalitzada actual

en: C_urrent View
ca: Vis_ualització actual

en: Custom View
ca: Visualització personalitzada

en: Current view is a customized view
ca: La visualització actual ha estat personalitzada

en: Change the page settings for your current printer
ca: Configura els paràmetres de pàgina per a la impressora actual

en: Switch to %s
ca: Commuta a %s

en: Select view: %s
ca: Seleccioneu una visualització: %s

en: Delete view: %s
ca: Suprimeix la vista: %s

en: Execute these search parameters
ca: Executa aquests paràmetres de cerca

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ca: Gràcies per baixar-vos aquesta versió
    provisional del paquet de treball en grup Evolution.
    
    Aquesta versió de l'Evolution no està completament acabada. Està
    pràcticament llesta, però algunes característiques encara no a
    punt o no funcionen correctament.
    
    Si voleu utilitzar una versió estable de l'Evolution us suggerim que
    desinstal·leu aquesta versió, i instal·leu la versió %s.
    
    Si trobeu algun error, informeu-nos-en a bugzilla.gnome.org.
    Aquest producte es distribueix sense cap garantia i no és adequat
    per a persones propenses a reaccions violentes.
    
    Esperem que gaudiu del resultat de la nostra feina, i esperem
    ansiosament les vostres contribucions.

en: Thanks
    The Evolution Team
ca: Gràcies
    L'equip de l'Evolution

en: Do not tell me again
ca: No ho tornis a mostrar

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
ca: Inicia l'Evolution de manera que mostri el component especificat. Les opcions disponibles són «mail» (correu), «calendar» (calendari), «contacts» (contactes), «tasks» (tasques) i «memos» (anotacions)

en: Apply the given geometry to the main window
ca: Aplica la geometria especificada a la finestra principal

en: Start in online mode
ca: Inicia en mode en línia

en: Ignore network availability
ca: Ignora la disponibilitat de la xarxa

en: Forcibly shut down Evolution
ca: Força l'aturada de l'Evolution

en: Disable loading of any plugins.
ca: Inhabilita la càrrega de connectors.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ca: Inhabilita la subfinestra de previsualització per al Correu, Contactes i Tasques.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ca: Importa els URI o noms de fitxers especificats com a resta d'arguments.

en: Request a running Evolution process to quit
ca: Sol·licita que surti a un procés de l'Evolution que s'estigui executant

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'Evolution. Pot ser que hi hagi una instància de l'Evolution que no respon. L'error del sistema és: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
ca: El gestor d'informació personal i client de correu de l'Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ca: %s: «--online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
      Executeu l'ordre «%s --help» per obtenir més informació.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
ca: %s: «--force-online» i «--offline» no es poden utilitzar junts.
      Utilitzeu «%s --help» per a més informació.

en: Upgrade from previous version failed:
ca: Ha fallat l'actualització des de la versió anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ca: {0}
    
    Si decidiu continuar, potser no podreu accedir a algunes de les vostres dades antigues.

en: Quit Now
ca: Surt ara

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ca: No es pot realitzar l'actualització directament des de la versió {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ca: L'Evolution ja no permet l'actualització directa des de la versió {0}. De totes maneres, podeu provar d'actualitzar primer a l'Evolution 2 i després a l'Evolution 3.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ca: El certificat «%s» és un certificat d'entitat de certificació.
    
    Editeu la configuració de la confiança:

en: Certificate Name
ca: Nom del certificat

en: Issued To Organization
ca: Emès per a l'ús de l'organització

en: Issued To Organizational Unit
ca: Emès per a l'ús de la unitat organitzacional

en: Purposes
ca: Finalitats

en: Issued By Organization
ca: Emès per l'organització

en: Issued By Organizational Unit
ca: Emès per la unitat organitzacional

en: Select a certificate to import...
ca: Seleccioneu quin certificat s'importarà...

en: Failed to import certificate
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: All PKCS12 files
ca: Tots els fitxers PKCS12

en: All email certificate files
ca: Tots els fitxers de certificat de correu

en: All CA certificate files
ca: Tots els fitxers de certificat d'entitats certificadores

en: Common Name (CN)
ca: Nom comú (CN)

en: Organization (O)
ca: Organització (O)

en: Certificate Hierarchy
ca: Jerarquia del certificat

en: Certificate Fields
ca: Camps del certificat

en: Field Value
ca: Valor del camp

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca: Atès que confieu en l'autoritat de certificació que ha emès aquest certificat, confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que aquí s'especifiqui el contrari

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ca: Atès que no confieu en l'autoritat de certificació que ha emès aquest certificat, no confieu en l'autenticitat d'aquest certificat tret que aquí s'especifiqui el contrari

en: Enter the password for '%s', token '%s'
ca: Introduïu la contrasenya per «%s», testimoni «%s»

en: Enter the password for '%s'
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ca: Introduïu una contrasenya nova per a la base de dades de certificats

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
ca: Emès per a:
      Assumpte: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
ca: Emès per:
      Assumpte: %s

en: Select certificate
ca: Seleccioneu el certificat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ca: Teniu certificats d'aquestes organitzacions que us identifiquen:

en: Certificates Table
ca: Taula de certificats

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ca: Fes-ne una còpia de _seguretat

en: Backup _All
ca: Fes una còpia de seguretat de to_ts

en: Your Certificates
ca: Els vostres certificats

en: You have certificates on file that identify these people:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquestes persones:

en: Contact Certificates
ca: Certificats dels contactes

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ca: Teniu certificats en un fitxer que identifiquen aquestes entitats certificadores:

en: Authorities
ca: Entitats certificadores

en: Certificate Authority Trust
ca: Confiança en l'entitat certificadora

en: Trust this CA to identify _websites.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per identificar llocs _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per identificar usuaris de correu el_ectrònic.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ca: Confia en aquesta entitat certificadora per identificar desenvolupadors de progra_mari.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ca: Abans de confiar en aquesta autoritat certificadora per a qualsevol propòsit, n'hauríeu d'examinar el certificat i la seva política i procediments (si estan disponibles).

en: Certificate details
ca: Detalls del certificat

en: Email Certificate Trust Settings
ca: Configuració de la confiança en el certificat de correu

en: Trust the authenticity of this certificate
ca: Confia en l'autenticitat d'aquest certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ca: No confiïs en l'autenticitat d'aquests certificats

en: _Edit CA Trust
ca: _Edita la confiança en l'entitat certificadora

en: Version 2
ca: Versió 2

en: Version 3
ca: Versió 3

en: Certificate Key Usage
ca: Ús de la clau de certificat

en: Netscape Certificate Type
ca: Tipus de certificat del Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
ca: Identificador de clau de l'entitat certificadora

en: Object Identifier (%s)
ca: Identificador de l'objecte (%s)

en: Algorithm Identifier
ca: Identificador de l'algorisme

en: Algorithm Parameters
ca: Paràmetres de l'algorisme

en: Subject Public Key Info
ca: Informació de clau pública de l'assumpte

en: Subject Public Key Algorithm
ca: Algorisme de clau pública de l'assumpte

en: Subject's Public Key
ca: Clau pública de l'assumpte

en: Error: Unable to process extension
ca: S'ha produït un error: no es pot processar l'extensió

en: Object Signer
ca: Signador de l'objecte

en: SSL Certificate Authority
ca: Entitat certificadora de l'SSL

en: Email Certificate Authority
ca: Entitat certificadora del correu electrònic

en: Non-repudiation
ca: Propietat de no refús

en: Certificate Signer
ca: Signador del certificat

en: CRL Signer
ca: Signador CRL

en: Not Critical
ca: No és crític

en: Certificate Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura del certificat

en: Issuer
ca: Emissor

en: Issuer Unique ID
ca: Identificador únic de l'emissor

en: Subject Unique ID
ca: Identificador únic de l'assumpte

en: Certificate Signature Value
ca: Valor de la signatura de certificat

en: Certificate already exists
ca: El certificat ja existeix

en: PKCS12 File Password
ca: Fitxer de contrasenya PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ca: Introduïu la contrasenya per al fitxer PKCS12:

en: Imported Certificate
ca: Certificat importat

en: _Address Cards
ca: T_argetes d'adreça

en: By _Company
ca: Per e_mpresa

en: _Day View
ca: Visualització _de dia

en: _Work Week View
ca: Visualització de _setmana laborable

en: W_eek View
ca: Visualització d_e setmana

en: _Month View
ca: Visualització de _mes

en: _Messages
ca: _Missatges

en: As _Sent Folder
ca: Com a _carpeta d'enviat

en: By Su_bject
ca: Per l'assum_pte

en: By Se_nder
ca: Pel remite_nt

en: By S_tatus
ca: Per l'es_tat

en: By _Follow Up Flag
ca: Pel sen_yalador de seguiment

en: For _Wide View
ca: Per a _visualització ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
ca: Com a carpeta _d'enviats per a la visualització ampla

en: _Memos
ca: A_notacions

en: With _Due Date
ca: Amb _data de venciment

en: With _Status
ca: Amb e_stat

en: Failed to remove file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear un enllaç fort pel recurs «%s»: %s

en: No UID in the contact
ca: El contacte no conté cap UID

en: Conflicting UIDs found in added contacts
ca: S'han trobat UID duplicats en els contactes afegits

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
ca: S'ha intentat modificar el contacte «%s» des d'una revisió dessincronitzada

en: Contact '%s' not found
ca: No s'ha trobat el contacte «%s»

en: Query '%s' not supported
ca: La consulta «%s» no està implementada

en: Invalid Query '%s'
ca: La consulta «%s» no és vàlida

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la base de dades vella de «%s» a «%s»: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ca: S'està consultant si hi ha contactes actualitzats…

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ca: S'està consultant si hi ha grups actualitzats…

en: The backend does not support bulk additions
ca: El rerefons no permet les addicions en bloc

en: The backend does not support bulk modifications
ca: El rerefons no permet les modificacions en bloc

en: The backend does not support bulk removals
ca: El rerefons no permet les supressions en bloc

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
ca: Companys de feina

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
ca: Ha fallat la vinculació tan amb la versió 2 com la 3 de les vinculacions

en: Reconnecting to LDAP server...
ca: S'està tornant a connectar amb el servidor LDAP...

en: Invalid DN syntax
ca: Sintaxi no vàlida en el nom de domini (DN)

en: LDAP error 0x%x (%s)
ca: Error de l'LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
ca: %s: la funció «ldap_first_entry» ha retornat nul

en: %s: Unhandled result type %d returned
ca: %s: s'ha retornat el tipus de valor %d que no està gestionat

en: %s: Unhandled search result type %d returned
ca: %s: s'ha retornat el tipus de resultat de cerca %d que no està gestionat

en: Receiving LDAP search results...
ca: S'estan rebent els resultats de la cerca LDAP...

en: Error performing search
ca: S'ha produït un error en realitzar la cerca

en: Downloading contacts (%d)...
ca: S'estan baixant els contactes (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
ca: S'està afegint un contacte al servidor LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ca: S'està modificant un contacte del servidor LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ca: S'està suprimint un contacte del servidor LDAP...

en: Failed to get the DN for user '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el nom distingit (DN) per l'usuari «%s»

en: Loading Addressbook summary...
ca: S'està carregant el resum de la llibreta d'adreces...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
ca: Ha fallat l'operació «PROPFIND» al WebDAV amb l'estat HTTP %d (%s)

en: No response body in webdav PROPFIND result
ca: El cos de la resposta a l'ordre PROPFIND de WebDAV és buida

en: Loading Contacts (%d%%)
ca: S'estan carregant els contactes (%d%%)

en: Cannot transform SoupURI to string
ca: No es pot transformar la SoupURI a cadena

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
ca: Ha fallat la creació del recurs «%s» amb l'estat HTTP %d (%s)

en: Contact on server changed -> not modifying
ca: El contacte és diferent al servidor -> no es modifica

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
ca: Ha fallat la modificació del contacte amb l'estat HTTP %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
ca: Ha fallat l'ordre «DELETE» (suprimir) amb l'estat HTTP %d

en: No such book
ca: No existeix la llibreta

en: Contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

en: Contact ID already exists
ca: L'id. del contacte ja existeix

en: No such source
ca: No existeix la font

en: No space
ca: No hi ha espai

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
ca: Arxiva a

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
ca: UID de la llibreta

note: Email fields
en: Email 1
ca: Primera adreça electrònica

en: Email 4
ca: Quarta adreça electrònica

note: Address Labels
en: Home Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça de casa

en: Work Address Label
ca: Etiqueta de l'adreça de la feina

en: Other Address Label
ca: Etiqueta d'una altra adreça

note: Web fields
en: Homepage URL
ca: URL de la pàgina personal

en: Weblog URL
ca: URL del bloc

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ca: URI del calendari

en: Free/Busy URL
ca: URL de lliure/ocupat

en: ICS Calendar
ca: Calendari ICS

en: Video Conferencing URL
ca: URL per a videoconferència

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ca: Nom del cònjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'AIM a casa

en: AIM Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'AIM a la feina

en: AIM Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'AIM a la feina

en: AIM Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'AIM a la feina

en: GroupWise Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del GroupWise a casa

en: GroupWise Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del GroupWise a la feina

en: GroupWise Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del GroupWise a la feina

en: GroupWise Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del GroupWise a la feina

en: Jabber Home ID 1
ca: Primer id. del Jabber a casa

en: Jabber Home ID 2
ca: Segon id. del Jabber a casa

en: Jabber Home ID 3
ca: Tercer id. del Jabber a casa

en: Jabber Work ID 1
ca: Primer id. del Jabber a la feina

en: Jabber Work ID 2
ca: Segon id. del Jabber a la feina

en: Jabber Work ID 3
ca: Tercer id. del Jabber a la feina

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del Yahoo! a casa

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom del Yahoo! a la feina

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom del Yahoo! a la feina

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom del Yahoo! a la feina

en: MSN Home Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Home Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'MSN a casa

en: MSN Work Screen Name 1
ca: Primer sobrenom de l'MSN a la feina

en: MSN Work Screen Name 2
ca: Segon sobrenom de l'MSN a la feina

en: MSN Work Screen Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'MSN a la feina

en: ICQ Home ID 1
ca: Primer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home ID 2
ca: Segon id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Home ID 3
ca: Tercer id. de l'ICQ a casa

en: ICQ Work ID 1
ca: Primer id. de l'ICQ a la feina

en: ICQ Work ID 2
ca: Segon id. de l'ICQ a la feina

en: ICQ Work ID 3
ca: Tercer id. de l'ICQ a la feina

note: Last modified time
en: Last Revision
ca: Última revisió

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
ca: Nom o organització

note: Address fields
en: Address List
ca: Llista d'adreces

en: Work Address
ca: Adreça de la feina

en: Other Address
ca: Altres adreces

note: Contact categories
en: Category List
ca: Llista de categories

en: Email List
ca: Llista de correu electrònic

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'AIM

en: GroupWise ID List
ca: Llista d'id. del GroupWise

en: Jabber ID List
ca: Llista d'id. del Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms del Yahoo!

en: MSN Screen Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'MSN

en: ICQ ID List
ca: Llista d'id. de l'ICQ

en: Wants HTML Mail
ca: Accepta correu en format HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
ca: Mostra la llista d'adreces

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ca: Certificat X.509

en: Gadu-Gadu Home ID 1
ca: Primer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home ID 2
ca: Segon id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Home ID 3
ca: Tercer id. del Gadu-Gadu a casa

en: Gadu-Gadu Work ID 1
ca: Primer id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Work ID 2
ca: Segon id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu Work ID 3
ca: Tercer id. del Gadu-Gadu a la feina

en: Gadu-Gadu ID List
ca: Llista d'id. del Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
ca: Informació geogràfica

en: Skype Home Name 1
ca: Primer sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Home Name 2
ca: Segon sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Home Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'Skype a casa

en: Skype Work Name 1
ca: Primer sobrenom de l'Skype a la feina

en: Skype Work Name 2
ca: Segon sobrenom de l'Skype a la feina

en: Skype Work Name 3
ca: Tercer sobrenom de l'Skype a la feina

en: Skype Name List
ca: Llista de sobrenoms de l'Skype

en: SIP address
ca: Adreça SIP

en: Google Talk Home Name 1
ca: Primer nom del Google Talk a casa 1

en: Google Talk Home Name 2
ca: Primer nom del Google Talk a casa 2

en: Google Talk Home Name 3
ca: Primer nom del Google Talk a casa 3

en: Google Talk Work Name 1
ca: Primer nom del Google Talk a la feina 1

en: Google Talk Work Name 2
ca: Primer nom del Google Talk a la feina 2

en: Google Talk Work Name 3
ca: Primer nom del Google Talk a la feina 3

en: Google Talk Name List
ca: Llista de noms del Google Talk

en: Twitter Name List
ca: Llista de sobrenoms de Twitter

en: Unnamed List
ca: Llista sense nom

en: The library was built without phone number support.
ca: Es va construir la biblioteca sense la implementació de números de telèfon.

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
ca: L'analitzador de números de telèfon ha retornat un codi d'error desconegut.

en: Not a phone number
ca: No és un número de telèfon

en: Invalid country calling code
ca: El codi de trucada de país no és vàlid

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
ca: El text que hi ha després del codi de trucada de país és massa curt per ser un número de telèfon

en: Text is too short for a phone number
ca: El text és massa curt per ser un número de telèfon

en: Text is too long for a phone number
ca: El text és massa llarg per ser un número de telèfon

en: Unknown book property '%s'
ca: Es desconeix la propietat «%s» de la llibreta

en: Cannot change value of book property '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el valor de la propietat «%s» de la llibreta

en: Unable to connect to '%s':
ca: No s'ha pogut connectar a «%s»:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
ca: S'ha produït un error en inspeccionar el camp de resum desconegut «%s»

en: Error parsing regular expression
ca: S'ha produït un error en analitzar l'expressió regular

en: Insufficient memory
ca: No hi ha prou memòria

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
ca: El camp de contacte «%d» especificat en el resum no és vàlid

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
ca: En el resum s'especifica que el camp de contacte «%s» és de tipus «%s», però només s'admeten camps de tipus booleà, cadena de text o llista de cadenes de text

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
ca: Els contactes de cerca no s'emmagatzemen sencers a la memòria cau. No es poden retornar vcards.

en: Query contained unsupported elements
ca: La consulta contenia elements no implementats

en: Invalid Query
ca: La consulta no és vàlida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ca: Els contactes de cerca no s'emmagatzemen sencers a la memòria cau. De manera que només es poden realitzar consultes al resum.

en: Invalid query
ca: La sol·licitud no és vàlida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
ca: Les vcards no s'emmagatzemen senceres a la memòria cau. De manera que només es poden realitzar consultes al resum.

en: Unable to remove the db file: errno %d
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de la base de dades: número d'error %d

en: Backend is busy
ca: El rerefons està ocupat

en: Repository offline
ca: El dipòsit està fora de línia

en: Authentication Failed
ca: No s'ha pogut autenticar

en: Unsupported field
ca: Aquest camp no està implementat

en: Unsupported authentication method
ca: Aquest mètode d'autenticació no està implementat

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ca: El TLS no està disponible

en: Address book does not exist
ca: La llibreta d'adreces no existeix

en: Book removed
ca: S'ha suprimit la llibreta d'adreces

en: Not available in offline mode
ca: No està disponible en mode fora de línia

en: Search size limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de la mida de la cerca

en: Search time limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de temps de la cerca

en: Query refused
ca: S'ha rebutjat la sol·licitud

en: Could not cancel
ca: No s'ha pogut cancel·lar

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ca: La versió del servidor no és vàlida

en: Backend is not opened yet
ca: El rerefons encara no està obert

en: Object is out of sync
ca: L'objecte no està sincronitzat

en: Other error
ca: Un altre error

en: Invalid query:
ca: La consulta no és vàlida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
ca: No es pot obrir la llibreta:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
ca: No es pot refrescar la llibreta d'adreces:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
ca: No es pot obtenir el contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
ca: No es pot obtenir la llista de contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
ca: No es poden obtenir els identificadors universals de la llista de contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
ca: No es pot afegir el contacte:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
ca: No s'han pogut modificar els contactes:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
ca: No es poden suprimir els contactes:

en: No backend name in source '%s'
ca: No hi ha cap nom de rerefons a la font «%s»

en: Missing source UID
ca: Manca l'UID de la font

en: No such source for UID '%s'
ca: No hi ha cap font per a l'UID «%s»

en: Server is unreachable (%s)
ca: El servidor no és accessible (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
ca: No s'ha pogut connectar a un servidor a través d'SSL: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
ca: S'ha obtingut el codi d'estat HTTP inesperat %d (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
ca: El rerefons de CalDAV encara no està carregat

en: Invalid Redirect URL
ca: L'URL de redirecció no és vàlid

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
ca: El servidor no és accessible; s'ha obert el calendari en mode de només lectura.
    El missatge d'error fou: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de memòria cau local «%s»

en: CalDAV does not support bulk additions
ca: El CalDAV no permet les addicions en bloc

en: CalDAV does not support bulk modifications
ca: El CalDAV no permet les modificacions en bloc

en: CalDAV does not support bulk removals
ca: El CalDAV no permet les supressions en bloc

en: Calendar doesn't support Free/Busy
ca: El calendari no implementa l'estat lliure/ocupat

en: Schedule outbox url not found
ca: No s'ha trobat l'URL de sortida de planificació

en: Unexpected result in schedule-response
ca: S'ha retornat un valor no esperat en la resposta de planificació

en: Birthday: %s
ca: Aniversari: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ca: No s'han pogut desar les dades del calendari: l'URI està mal format.

en: Cannot save calendar data
ca: No s'han pogut desar les dades del calendari

en: Malformed URI: %s
ca: L'URI no està ben formatat: %s

en: Redirected to Invalid URI
ca: S'ha redirigit a un URI no vàlid

en: Bad file format.
ca: El format de fitxer és erroni.

en: Not a calendar.
ca: No és un calendari.

en: Could not create cache file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de memòria cau

en: Could not retrieve weather data
ca: No s'han pogut obtenir les dades del temps

en: Weather: Fog
ca: Temps: boira

en: Weather: Cloudy Night
ca: Temps: nit ennuvolada

en: Weather: Cloudy
ca: Temps: ennuvolat

en: Weather: Overcast
ca: Temps: cel cobert

en: Weather: Showers
ca: Temps: ruixats

en: Weather: Snow
ca: Temps: neu

en: Weather: Clear Night
ca: Temps: nit serena

en: Weather: Sunny
ca: Temps: assolellat

en: Weather: Thunderstorms
ca: Temps: llamps i trons

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
ca: Pronòstic

en: Repository is offline
ca: El dipòsit està fora de línia

en: No such calendar
ca: No existeix aquest calendari

en: URI not loaded
ca: No s'ha carregat l'URI

en: URI already loaded
ca: Ja s'ha carregat l'URI

en: Object ID already exists
ca: L'id. d'objecte ja existeix

en: Operation has been canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Could not cancel operation
ca: No s'ha pogut cancel·lar l'operació

en: A D-Bus exception has occurred
ca: S'ha produït una excepció del D-Bus

en: Unknown user
ca: Usuari desconegut

en: Invalid range
ca: Rang no vàlid

en: Unknown calendar property '%s'
ca: Es desconeix la propietat «%s» del calendari

en: Cannot change value of calendar property '%s'
ca: No es pot canviar la propietat «%s» del calendari

en: Untitled appointment
ca: Cita sense nom

[ctx: Priority]
en: High
ca: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
ca: No definida

en: "%s" expects one argument
ca: «%s» espera un argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
ca: «%s» espera que el primer argument sigui una cadena

en: "%s" expects two or three arguments
ca: «%s» espera dos o tres arguments

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ca: «%s» espera que el primer argument sigui de tipus time_t

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ca: «%s» espera que el segon argument sigui un tipus time_t

en: "%s" expects the third argument to be a string
ca: «%s» espera que el tercer argument sigui una cadena

en: "%s" expects none or two arguments
ca: «%s» espera o bé cap argument o bé dos arguments

en: "%s" expects two arguments
ca: «%s» espera dos arguments

en: "%s" expects no arguments
ca: «%s» no espera cap argument

en: "%s" expects the second argument to be a string
ca: «%s» espera que el segon argument sigui una cadena

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ca: «%s» espera que el primer argument sigui «any» (qualsevol), «summary» (resum), «description» (descripció), «location» (ubicació), «attendee» (assistent), «organizer» (organitzador), o «classification» (classificació)

en: "%s" expects at least one argument
ca: «%s» espera almenys un argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ca: «%s» espera que tots els arguments siguin cadenes, o un bé un (i només un) argument que sigui fals booleà (#f)

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ca: «%s» espera que el primer argument sigui una cadena de data/hora en el format ISO 8601

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ca: «%s» espera que el segon argument sigui un enter

en: Unsupported method
ca: Aquest mètode no està implementat

en: Calendar does not exist
ca: No existeix el calendari

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ca: No es pot obrir el calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ca: No es pot refrescar el calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ca: No es pot obtenir el camí de l'objecte de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ca: No es pot obtenir la llista d'objectes de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ca: No es pot obtenir la llista de lliure/ocupat del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ca: No es pot crear l'objecte de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ca: No es pot modificar l'objecte de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ca: No es pot suprimir l'objecte de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ca: No es poden rebre els objectes de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ca: No es poden enviar els objectes de calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ca: No s'han pogut obtenir els URI de les adjuncions:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ca: No s'ha pogut descartar el recordatori:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ca: No s'ha pogut obtenir el fus horari del calendari:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ca: No s'ha pogut afegir el fus horari del calendari:

en: Signing is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no pot signar

en: Verifying is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no implementa la verificació

en: Encryption is not supported by this cipher
ca: Amb aquest xifratge no es pot encriptar

en: Decryption is not supported by this cipher
ca: Aquest xifratge no es pot desencriptar

en: You may not import keys with this cipher
ca: No podeu importar claus amb aquest xifratge

en: You may not export keys with this cipher
ca: No podeu exportar claus amb aquest xifratge

en: Signing message
ca: Signatura del missatge

en: Encrypting message
ca: Encriptació del missatge

en: Decrypting message
ca: Desencriptació del missatge

en: Unable to create cache path
ca: No s'ha pogut crear el camí a la memòria cau

en: Empty cache file
ca: Buida el fitxer de memòria cau

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir l'entrada de la memòria cau: %s. %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ca: No s'ha pogut escriure l'entrada del registre: %s
    Les properes connexions amb aquest servidor no es repetiran quan us
    torneu a connectar a la xarxa.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ca: No s'ha pogut obrir «%s»:
    %s
    No es tornaran a sincronitzar els canvis fets a aquesta carpeta.

en: Resynchronizing with server
ca: S'està tornant a sincronitzar amb el servidor

en: Downloading new messages for offline mode
ca: S'estan baixant els missatges nous per treballar fora de línia

en: Preparing folder '%s' for offline
ca: S'està preparant la carpeta «%s» per treballar fora de línia

en: Copy folder content locally for _offline operation
ca: Copia el contingut de la carpeta localment per treballar _fora de línia

en: You must be working online to complete this operation
ca: Heu d'estar en línia per completar aquesta operació

en: Invalid message stream received from %s: %s
ca: S'ha rebut un flux de missatge no vàlid de %s: %s

en: Syncing folders
ca: S'estan sincronitzant les carpetes

en: Error parsing filter: %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el filtre: %s. %s

en: Error executing filter: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar el filtre: %s. %s

en: Unable to open spool folder
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta per a cues

en: Unable to process spool folder
ca: No s'ha pogut processar la carpeta per a cues

en: Getting message %d (%d%%)
ca: S'està obtenint el missatge %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ca: S'ha produït un error en el missatge %d

en: Syncing folder
ca: S'està sincronitzant la carpeta

en: Getting message %d of %d
ca: S'està obtenint el missatge %d de %d

en: Failed at message %d of %d
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge %d de %d

en: Execution of filter '%s' failed:
ca: Ha fallat l'execució del filtre «%s»:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el filtre «%s»: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar el filtre «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge

en: Invalid arguments to (system-flag)
ca: Els arguments per a (system-flag) no són vàlids

en: Invalid arguments to (user-tag)
ca: Els arguments per a (user-tag) no són vàlids

en: Error executing filter search: %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar la cerca de filtres: %s. %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
ca[0]: S'està aprenent el missatge brossa a «%s»
ca[1]: S'estan aprenent els missatges brossa a «%s»

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
ca[0]: S'està aprenent el missatge no brossa a «%s»
ca[1]: S'estan aprenent els missatges no brossa a «%s»

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
ca[0]: S'està filtrant el missatge nou a «%s»
ca[1]: S'estan filtrant els missatges nous a «%s»

en: Moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: Copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

en: Quota information not supported for folder '%s'
ca: La informació de quota no està implementada per a la carpeta «%s»

en: Expunging folder '%s'
ca: S'està buidant la carpeta «%s»

en: Retrieving message '%s' in %s
ca: S'està recuperant el missatge «%s» a %s

en: Retrieving quota information for '%s'
ca: S'està recuperant la informació de la quota per «%s»

en: Refreshing folder '%s'
ca: S'està actualitzant la carpeta «%s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ca: (%s) necessita un únic resultat booleà

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ca: (%s) no és permès dins de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ca: (%s) necessita una cadena de tipus de concordança

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ca: (%s) espera un resultat de tipus matriu

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ca: (%s) espera el conjunt de carpetes

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'expressió de cerca: %s.
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en executar l'expressió de cerca %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
ca: No s'ha pogut executar el GPG: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ca: S'ha obtingut un missatge d'estat inesperat del GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ca: No s'ha pogut analitzar el suggeriment de l'identificador d'usuari de GPG.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ca: No s'ha pogut analitzar la sol·licitud de contrasenya del GPG.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ca: Us cal un PIN per desbloquejar la clau
    de l'SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ca: Us cal una contrasenya per desbloquejar la clau
    de l'usuari: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ca: Sol·licitud inesperada del GnuPG per a «%s»

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ca: Adoneu-vos que el contingut encriptat no conté informació sobre el destinatari, de manera que se us demanarà la contrasenya per a cada clau privada emmagatzemada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la clau secreta: s'han introduït 3 contrasenyes incorrectes.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ca: Resposta inesperada del GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ca: No s'ha pogut xifrar perquè no s'ha especificat cap destinatari vàlid.

en: Could not generate signing data:
ca: No s'han pogut generar les dades de signatura:

en: Failed to execute gpg.
ca: No s'ha pogut executar el GPG.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ca: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge. El format del missatge no és correcte

en: Cannot verify message signature:
ca: No s'ha pogut verificar la signatura del missatge:

en: Could not generate encrypting data:
ca: No s'han pogut generar les dades per encriptar:

en: This is a digitally encrypted message part
ca: Això és una part del missatge xifrada digitalment

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ca: No s'ha pogut desxifrar el missatge: El format del missatge no és correcte

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ca: No s'ha pogut desxifrar la part MIME: s'ha produït un error de protocol

en: Encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: No quota information available for folder '%s'
ca: La informació de quota no està disponible per a la carpeta «%s»

en: No destination folder specified
ca: No s'ha especificat la carpeta de destinació

en: Unable to move junk messages
ca: No s'han pogut moure els missatges brossa

en: Unable to move deleted messages
ca: No s'han pogut moure els missatges suprimits

en: Apply message _filters to this folder
ca: Aplica els _filtres de missatge a aquesta carpeta

en: Could not create folder summary for %s
ca: No s'ha pogut crear el resum de les carpetes de %s

en: Could not create cache for %s:
ca: No s'ha pogut crear la de memòria cau de %s:

en: Server disconnected
ca: El servidor s'ha desconnectat

en: Error writing to cache stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux de la memòria cau

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
ca: Alerta del servidor IMAP %s:
    %s

en: Not authenticated
ca: No autenticat

en: Error performing IDLE
ca: S'ha produït un error en realitzar l'IDLE

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS not supported
ca: No està implementat l'STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor IMAP %s en mode segur:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ca: El servidor IMAP %s no implementa l'autenticació %s

en: No support for %s authentication
ca: No està implementat el tipus d'autenticació %s

en: Cannot authenticate without a username
ca: No es pot autenticar sense un nom d'usuari

en: Authentication password not available
ca: No està disponible l'autenticació per contrasenya

en: Error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: Failed to close the tmp stream
ca: Ha fallat el tancament del flux temporal

en: Failed to copy the tmp file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer temporal

en: Error moving messages
ca: S'ha produït un error en moure els missatges

en: Error copying messages
ca: S'ha produït un error en copiar els missatges

en: Error appending message
ca: S'ha produït un error en afegir el missatge

en: Error fetching message headers
ca: S'ha produït un error en recollir les capçaleres del missatge

en: Error retrieving message
ca: S'ha produït un error recuperar el missatge

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
ca: S'està recollint la informació del resum pels missatges nous a «%s»

en: Scanning for changed messages in '%s'
ca: S'estan cercant els missatges canviats a «%s»

en: Error fetching new messages
ca: S'ha produït un error en recollir els missatges nous

en: Error while fetching messages
ca: S'ha produït un error en recollir els missatges

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
ca[0]: S'està recollint la informació del resum per %d missatge a «%s»
ca[1]: S'està recollint la informació del resum per %d missatges a «%s»

en: Error refreshing folder
ca: S'ha produït un error en actualitzar la carpeta

en: Error expunging message
ca: S'ha produït un error en buidar el missatge

en: Error fetching folders
ca: S'ha produït un error en recollir les carpetes

en: Error subscribing to folder
ca: S'ha produït un error en subscriure's a la carpeta

en: Error deleting folder
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta

en: Error renaming folder
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de la carpeta

en: Error retrieving quota information
ca: S'ha produït un error en recuperar la informació de la quota

en: Error performing NOOP
ca: S'ha produït un error en realitzar el NOOP

en: Error syncing changes
ca: S'ha produït un error en sincronitzar els canvis

en: Lost connection to IMAP server
ca: S'està perdut la connexió amb el servidor d'IMAP

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ca: No es pot obtenir el missatge amb l'identificador %s: %s

en: No such message available.
ca: No existeix tal missatge.

en: Cannot create spool file:
ca: No es pot crear el fitxer de cua:

en: IMAP server does not support quotas
ca: El servidor d'IMAP no implementa les quotes

en: IMAP server %s
ca: Servidor d'IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ca: Servei d'IMAP per a %s a %s

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor IMAP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar.

en: No such folder %s
ca: No existeix la carpeta %s

en: Retrieving folder list for %s
ca: S'està recuperant la llista de carpetes per %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ca: El nom de carpeta «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «%c»

en: Unknown parent folder: %s
ca: La carpeta pare és desconeguda: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ca: La carpeta pare no pot contenir subcarpetes

en: Source stream returned no data
ca: El flux d'origen no ha retornat cap dada

en: Source stream unavailable
ca: El flux d'origen no està disponible

en: Synchronizing junk database
ca: S'està sincronitzant la base de dades de missatges brossa

en: Could not create lock file for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de bloqueig per a %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ca: S'ha excedit el temps màxim per intentar obtenir el fitxer de bloqueig a %s. Torneu-ho a provar més tard.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ca: No s'ha pogut obtenir un bloqueig amb fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ca: No s'ha pogut obtenir un bloqueig amb flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte de l'ajudant per bloquejar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ca: No s'ha pogut crear un procés fill per a l'ajudant per bloquejar: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ca: No s'ha pogut bloquejar «%s»: hi ha un error en el protocol amb l'ajudant per bloquejar

en: Could not lock '%s'
ca: No s'ha pogut bloquejar «%s»

en: Could not check mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de correu %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal de correu %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el correu en el fitxer temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte: %s

en: Could not fork: %s
ca: No s'ha pogut crear un procés fill: %s

en: Movemail program failed: %s
ca: El programa movemail ha fallat: %s

en: (Unknown error)
ca: (Error desconegut)

en: Error reading mail file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de correu: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal de correu: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer temporal de correu: %s

en: No content available
ca: No hi ha continguts disponibles

en: No signature available
ca: No hi ha cap signatura disponible

en: Resolving: %s
ca: S'està resolent: %s

en: Host lookup failed
ca: Ha fallat la cerca de l'ordinador remot

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
ca: Ha fallat la cerca del servidor «%s». Comproveu que heu introduït correctament el nom del servidor.

en: Host lookup '%s' failed: %s
ca: Ha fallat la cerca del servidor «%s»: %s

en: Resolving address
ca: S'està resolent l'adreça

en: Name lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del nom

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
ca: Ha fallat la cerca del nom. Comproveu que heu introduït correctament el nom del servidor.

en: Name lookup failed: %s
ca: Ha fallat la cerca del nom: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
ca: No s'ha pogut connectar a «%s:%s»:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ca: S'estan sincronitzant els missatges de la carpeta «%s» al disc

en: Virtual folder email provider
ca: Proveïdor de correu de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
ca: Per llegir correu com a consulta d'un altre joc de carpetes

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ca: No s'ha pogut carregar %s: no es poden carregar mòduls en aquest sistema.

en: Could not load %s: %s
ca: No s'ha pogut carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ca: No s'ha pogut carregar %s: el mòdul no conté cap codi d'inicialització.

en: No provider available for protocol '%s'
ca: No hi ha cap proveïdor disponible per al protocol «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor usant una entrada anònima.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ca: La informació de la traça de l'adreça electrònica no és vàlida:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ca: La informació de la traça opaca no és vàlida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ca: La informació de la traça no és vàlida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor usant una contrasenya segura CRAM-MD5, si el servidor ho implementa.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor usant una contrasenya segura DIGEST-MD5, si el servidor ho implementa.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ca: El desafiament del servidor és massa llarg (més de 2048 bytes)

en: Server challenge invalid
ca: El desafiament del servidor no és vàlid

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ca: El desafiament del servidor contenia un element «Qualitat de la protecció» no vàlid

en: Server response did not contain authorization data
ca: La resposta del servidor no contenia dades d'autorització

en: Server response contained incomplete authorization data
ca: La resposta del servidor contenia dades d'autorització incompletes

en: Server response does not match
ca: La resposta del servidor no concorda

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor que usa autenticació basada en Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ca: La credencial proporcionada no implementa el mecanisme especificat, o bé la implementació no la reconeix.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ca: El paràmetre target_name proporcionat estava mal format.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ca: El paràmetre target_name proporcionat contenia un tipus de nom no implementat o no vàlid.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ca: L'input_token conté vinculacions a canals diferents de les especificades mitjançant el paràmetre input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ca: L'input_token conté una signatura no vàlida, o bé una signatura que no es pot verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ca: Les credencials proporcionades no eren vàlides per iniciar un context, o bé el gestor de credencials no referenciava cap credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ca: El gestor del context proporcionat no es refereix a cap context vàlid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ca: Han fallat les comprovacions de consistència quant a l'input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ca: Han fallat les comprovacions realitzades sobre les credencials.

en: The referenced credentials have expired.
ca: Les credencials referenciades han vençut.

en: Bad authentication response from server.
ca: La resposta d'autenticació del servidor és incorrecta.

en: Unsupported security layer.
ca: Aquesta capa de seguretat no està implementada.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Unknown authentication state.
ca: L'estat de l'autenticació és desconegut.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ca: Aquesta opció us connectarà a un servidor basat en Windows que usi NTLM / Autenticació de contrasenya segura.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ca: Aquesta opció autoritzarà una connexió POP abans d'intentar-ho amb SMTP

en: POP Source UID
ca: UID de l'origen POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ca: POP abans que l'autenticació SMTP en usar un transport desconegut

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ca: S'ha intentat fer un POP abans que l'autenticació SMTP amb un servei %s

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ca: Ha fallat la compilació de l'expressió regular: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
ca: El GType registrat per al protocol «%s» no és vàlid

en: Forwarding messages is not supported
ca: No s'ha implementat l'operació de reenviament

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ca: Introduïu la contrasenya %s per a %s a l'ordinador %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
ca: No s'ha trobat el certificat per a «%s»

en: Cannot create CMS message
ca: No es pot crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS signed data
ca: No es poden crear les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ca: No s'han pogut adjuntar les dades signades CMS

en: Cannot attach CMS data
ca: No s'han pogut adjuntar les dades CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ca: No es pot crear la informació del signador CMS

en: Cannot find certificate chain
ca: No es pot trobar la cadena de certificat

en: Cannot add CMS Signing time
ca: No es pot afegir el temps de signatura de CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ca: No existeix el certificat de xifratge per a «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca: No es pot afegir l'atribut SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ca: No es pot afegir l'atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ca: No es pot afegir el certificat de xifratge

en: Cannot add CMS Signer information
ca: No s'ha pogut afegir la informació del signador CMS

en: Good signature
ca: La signatura és correcta

en: Bad signature
ca: La signatura és incorrecta

en: Content tampered with or altered in transit
ca: El contingut s'ha modificat o alterat durant el transport

en: Signing certificate not found
ca: No s'ha trobat el certificat per signar

en: Signing certificate not trusted
ca: No s'ha validat el certificat per signar

en: Signature algorithm unknown
ca: No és coneix l'algorisme de la signatura

en: Signature algorithm unsupported
ca: No se suporta l'algorisme de signatura

en: Malformed signature
ca: La signatura està mal formada

en: Processing error
ca: S'ha produït un error en processar

en: No signed data in signature
ca: La signatura no conté dades signades

en: Digests missing from enveloped data
ca: Manca el resum de les dades en el sobre

en: Cannot calculate digests
ca: No es poden calcular els resums

en: Cannot set message digests
ca: No es poden definir els resums del missatge

en: Certificate import failed
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ca: El certificat és l'únic missatge, no es poden verificar certificats

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ca: El certificat és l'únic missatge, els certificats s'importen i es verifiquen

en: Cannot find signature digests
ca: No es poden trobar les signatures dels resums

en: Signer: %s <%s>: %s
ca: Signador: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ca: No s'ha pogut crear el context del codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
ca: No s'han pogut afegir dades al codificador CMS

en: Failed to encode data
ca: S'ha produït un error en codificar les dades

en: Decoder failed
ca: Ha fallat el descodificador

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ca: No s'ha trobat l'algorisme de xifratge en bloc comú

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ca: No es pot assignar un lloc per a la clau de xifratge en bloc

en: Cannot create CMS Message
ca: No s'ha pogut crear el missatge CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ca: No s'han pogut crear les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ca: No s'han pogut adjuntar les dades en el sobre CMS

en: Cannot attach CMS data object
ca: No s'ha pogut adjuntar l'objecte de dades CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ca: No s'ha pogut crear la informació del destinatari CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ca: No s'ha pogut afegir la informació del destinatari CMS

en: Failed to add data to encoder
ca: No s'han pogut afegir dades al codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ca: Desencriptació S/MIME: no s'ha trobat cap contingut encriptat

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: ja existeix

en: Opening folder '%s'
ca: S'està obrint la carpeta «%s»

en: Scanning folders in '%s'
ca: S'està cercant a les carpetes a «%s»

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. La carpeta existeix

en: Creating folder '%s'
ca: S'està creant la carpeta «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s. L'operació no és vàlida

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ca: Només el CamelStreamFilter permet reiniciar fins al principi

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ca: Només el CamelHttpStream permet reiniciar fins al principi

en: Connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: Could not connect with command "%s": %s
ca: No s'ha pogut connectar amb l'ordre «%s»: %s

en: Subscribing to folder '%s'
ca: S'està subscrivint-se a la carpeta «%s»

en: Unsubscribing from folder '%s'
ca: S'està cancel·lant la subscripció a la carpeta «%s»

en: NSPR error code %d
ca: Codi d'error %d de NSPR

en: The proxy host does not support SOCKS4
ca: L'ordinador del servidor intermediari no és compatible amb SOCKS4

en: The proxy host denied our request: code %d
ca: El servidor intermediari ha denegat la sol·licitud: codi %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
ca: L'ordinador del servidor intermediari no és compatible amb SOCKS5

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
ca: No s'ha trobat cap tipus d'autenticació adequat: 0x%x

en: SOCKS server's rules do not allow connection
ca: Les regles del servidor SOCKS no permeten la connexió

en: Network is unreachable from SOCKS server
ca: El servidor SOCKS no pot accedir a la xarxa

en: Host is unreachable from SOCKS server
ca: El servidor SOCKS no pot accedir a l'ordinador

en: Time-to-live expired
ca: S'ha esgotat el temps de vida (TTL)

en: Command not supported by SOCKS server
ca: L'ordre no està implementada en el servidor SOCKS

en: Address type not supported by SOCKS server
ca: El tipus d'adreça no està implementat en el servidor SOCKS

en: Unknown error from SOCKS server
ca: Error desconegut del servidor SOCKS

en: Got unknown address type from SOCKS server
ca: S'ha rebut un tipus d'adreça desconeguda del servidor SOCKS

en: Incomplete reply from SOCKS server
ca: Resposta incompleta del servidor SOCKS

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
ca: El nom d'ordinador és massa llarg (el màxim són 255 caràcters)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
ca: Resposta no vàlida del servidor intermediari

en: Could not parse URL '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar l'URL «%s»

en: Updating folder '%s'
ca: S'està actualitzant la carpeta «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ca: No s'han pogut copiar o moure els missatges a la carpeta virtual

en: No such message %s in %s
ca: No existeix el missatge %s a %s

en: Error storing '%s':
ca: S'ha produït un error en emmagatzemar «%s»:

en: Automatically _update on change in source folders
ca: _Actualitza automàticament si canvien les carpetes fonts

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s: no existeix

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s: no existeix

en: Enable _Unmatched folder
ca: Habilita carpetes _no coincidents

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ca: No es poden copiar els missatges a la Paperera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ca: No es poden copiar els missatges a la Brossa

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ca: Comprova si _hi ha missatges nous a les carpetes subscrites

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ca: Utilitza la _sincronització ràpida si el servidor l'admet

en: _Listen for server change notifications
ca: _Escolta el servidor per notificacions de canvis

en: _Show only subscribed folders
ca: Mo_stra només les carpetes subscrites

en: O_verride server-supplied folder namespace
ca: Ignora l'espai de noms de carpeta proporcionat pel ser_vidor

en: Namespace:
ca: Espai de noms:

en: Apply _filters to new messages in all folders
ca: Aplica els _filtres als missatges nous a totes les carpetes

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ca: Comprova només si hi ha correu brossa a la bústia d'_entrada

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ca: Sincronit_za localment el correu remot de manera automàtica

en: Default IMAP port
ca: Port per defecte de l'IMAP

en: IMAP over SSL
ca: IMAP sobre SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ca: Per llegir i emmagatzemar correu en servidors IMAP.

en: mailbox: %s (%s)
ca: bústia de correu: %s (%s)

en: _Index message body data
ca: _Indexa les dades del cos dels missatges

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta %s
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ca: _Utilitza el fitxer de resum de carpeta «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
ca: Directoris de correu en format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ca: Per emmagatzemar correu local en directoris de correu de tipus MH.

en: Local delivery
ca: Lliurament local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ca: Per recuperar (moure) correu local de cues estàndard en format mbox a carpetes gestionades per l'Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ca: _Aplica els filtres als missatges nous de la bústia d'entrada

en: Maildir-format mail directories
ca: Directoris de correu en format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ca: Per emmagatzemar correu local en directoris maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ca: _Desa les capçaleres d'estat en format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ca: Fitxer mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ca: Per llegir i emmagatzemar correu local en fitxers externs per a cues mbox estàndard.
    També es pot utilitzar per llegir un arbre de carpetes a l'estil de l'Elm, el Pine o el Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ca: Directori mbox estàndard per a cues de correu de l'Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta %s a %s: %s

en: Local mail file %s
ca: Fitxer de correu local %s

en: Store root %s is not an absolute path
ca: L'arrel del magatzem (%s) no és un camí absolut

en: Store root %s is not a regular directory
ca: L'arrel del magatzem (%s) no és un directori normal

en: Cannot get folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ca: Els magatzems locals no tenen cap bústia d'entrada

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'índex de carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el metafitxer de la carpeta «%s»: %s

en: Could not rename '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ca: No s'ha pogut afegir el missatge al resum: se'n desconeix la raó

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ca: No s'ha pogut afegir el missatge a la carpeta maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ca: No es pot obtenir el missatge %s de la carpeta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ca: No es poden transferir els missatges a la carpeta de destinació: %s

en: Folder %s already exists
ca: La carpeta %s ja existeix

en: Cannot create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no existeix.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un directori maildir.

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: ja existeix.

en: Could not delete folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut cercar a la carpeta «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el camí del directori maildir: %s. %s

en: Checking folder consistency
ca: S'està comprovant la consistència de la carpeta

en: Checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: Storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: Cannot open mailbox: %s:
ca: No s'ha pogut obrir la bústia de correu: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ca: No es pot afegir el missatge al fitxer de la bústia de correu: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ca: Sembla que la carpeta està malmesa i no es pot arreglar.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ca: No s'ha pogut crear un bloqueig per a la carpeta %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ca: No s'ha pogut crear una carpeta amb aquest nom.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un fitxer normal.

en: Cannot create directory '%s': %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: %s. %s

en: Folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ca: La carpeta «%s» no és buida. No s'ha suprimit.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer de resum de la carpeta «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
ca: El nom nou de la carpeta no és vàlid.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom a «%s»: «%s»: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta: %s. %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
ca: L'analitzador de correu ha generat un error greu a prop de la posició %s, a la carpeta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ca: No s'ha pogut comprovar la carpeta: %s. %s

en: Could not open file: %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s. %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ca: No es pot obrir la bústia de correu temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta font %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ca: No s'ha pogut tancar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
ca: No s'ha pogut desar la carpeta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
ca: El fitxer mbox està malmès, intenteu arreglar-l'ho. S'esperava una línia From però no s'ha trobat.

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ca: El resum i la carpeta no coincideixen, tot i la sincronització

en: Unknown error: %s
ca: Error desconegut: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a la bústia temporal: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta MH: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ca: No s'ha pogut obtenir la carpeta «%s»: no és un directori.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ca: No es pot obrir el camí al directori MH: %s. %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ca: No es pot obrir la cua «%s»: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ca: La cua «%s» no és cap fitxer o directori normal

en: Spool mail file %s
ca: Fitxer per a cues de correu %s

en: Spool folder tree %s
ca: Arbre de la carpeta per a cues %s

en: Invalid spool
ca: La cua no és vàlida

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ca: No existeix la carpeta «%s/%s».

en: Could not open folder '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ca: No existeix la carpeta «%s».

en: Could not create folder '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ca: «%s» no és un fitxer de bústia de correu.

en: Store does not support an INBOX
ca: El magatzem no és compatible amb una bústia d'entrada

en: Spool folders cannot be deleted
ca: No es poden suprimir les carpetes per a cues

en: Spool folders cannot be renamed
ca: No es pot canviar el nom de les carpetes per a cues

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar la carpeta temporal %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ca: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
ca: No es pot sincronitzar la carpeta per a cues %s: %s
    Pot ser que la carpeta estigui malmesa. Se n'ha desat una còpia a «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ca: S'ha produït un error intern. El format de l'identificador d'usuari no és vàlid: %s

en: Cannot get message %s:
ca: No es pot obtenir el missatge %s:

en: This message is not currently available
ca: Aquest missatge no està disponible actualment

en: Posting failed: %s
ca: S'ha produït un error en publicar: %s

en: Posting failed:
ca: S'ha produït un error en publicar:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ca: S'ha d'estar en línia per enviar missatges NNTP.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ca: No es poden copiar missatges d'una carpeta NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ca: _Mostra les carpetes en notació abreujada (p.e. c.o.linux en comptes de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ca: Mostra noms de carpeta _relatius al diàleg de subscripció

en: Default NNTP port
ca: Port per defecte de l'NNTP

en: NNTP over SSL
ca: NNTP sobre SSL

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ca: El proveïdor per llegir i publicar als grups de notícies d'USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ca: Amb aquesta opció es connectarà al servidor d'NNTP de forma anònima, sense autenticar-se.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ca: Amb aquesta opció s'autenticarà amb el servidor NNTP mitjançant una contrasenya sense xifrar.

en: Could not read greeting from %s:
ca: No s'ha pogut llegir la benvinguda de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ca: El servidor NNTP %s ha retornat el codi d'error %d: %s

en: USENET News via %s
ca: Notícies USENET mitjançant %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ca: S'ha produït un error en obtenir el grup de notícies:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ca: No es pot crear una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de subscriureu-us-hi.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ca: No es pot canviar el nom d'una carpeta en un magatzem de notícies.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ca: No es pot suprimir una carpeta en un magatzem de notícies. Heu de suprimir la subscripció.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ca: No us podeu subscriure al grup de notícies:
    
    No existeix. L'element seleccionat és segurament una carpeta pare.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ca: No es pot suprimir la subscripció al grup de
    notícies perquè aquest grup no existeix.

en: NNTP Command failed:
ca: Ha fallat l'ordre NNTP:

en: No such folder: %s
ca: No existeix la carpeta: %s

en: %s: Scanning new messages
ca: %s: s'estan cercant els missatges nous

en: Unexpected server response from xover: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per XOVER: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ca: Resposta inesperada del servidor per a HEAD: %s

en: Operation failed: %s
ca: Ha fallat l'operació: %s

en: No message with UID %s
ca: No hi ha cap missatge amb l'UID %s

en: Retrieving POP message %d
ca: S'està obtenint el missatge %d

en: Retrieving POP summary
ca: S'està obtenint el resum POP

en: Cannot get POP summary:
ca: No es pot obtenir el resum POP:

en: Expunging old messages
ca: S'estan suprimint els missatges vells

en: Expunging deleted messages
ca: S'estan suprimint els missatges suprimits

en: Message Storage
ca: Magatzem de missatges

en: _Leave messages on server
ca: _Deixa els missatges al servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ca: _Suprimeix després de %s dies

en: Delete _expunged from local Inbox
ca: Suprimeix els missatges _buidats de la safata d'entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
ca: Inhabilita la _compatibilitat per a totes les extensions del POP3

en: Default POP3 port
ca: Port per defecte del POP3

en: POP3 over SSL
ca: POP3 sobre SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ca: Per connectar-se a un servidor POP i baixar correu.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ca: Aquesta opció us connectarà al servidor POP mitjançant una contrasenya de text sense xifrar. És l'única opció que funciona amb la majoria de servidors POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ca: Aquesta opció us connectarà amb el servidor POP utilitzant una contrasenya xifrada mitjançant el protocol APOP. No funcionarà correctament amb alguns usuaris, fins i tot amb servidors que diuen que la implementen.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ca: No s'ha llegit una salutació correcta del servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur: %s

en: STLS not supported by server
ca: No està implementada l'extensió STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor POP %s en mode segur:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ca: No s'ha pogut entrar al servidor POP %s. S'ha produït un error del protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ca: S'ha produït un error en autenticar-se al servidor POP %s:

en: POP3 server %s
ca: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ca: Servidor POP3 per a %s a %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor POP %s:	S'ha rebut un ID APOP no vàlid.És possible que s'hagi produït un atac de personificació; és recomanable que contacteu l'administrador del sistema.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar la contrasenya:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP %s.
    S'ha produït un error en enviar el nom d'usuari%s

en: No such folder '%s'.
ca: No existeix la carpeta «%s».

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ca: Els magatzems POP3 no tenen cap jerarquia de carpetes

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ca: Per lliurar correu transferint-lo al programa «Sendmail» en el sistema local.

en: sendmail
ca: Sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
ca: Lliurament de correu mitjançant el programa Sendmail

en: Failed to read From address
ca: No s'ha pogut llegir l'adreça del remitent

en: Message send in offline mode is disabled
ca: No es poden enviar missatges en mode fora de línia

en: Could not parse recipient list
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de destinataris

note: #-#-#-#-#  1360 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
ca: No s'han pogut analitzar els arguments

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut crear un conducte cap a «%s»: %s: no s'ha enviat el correu

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
ca: No s'ha pogut bifurcar «%s»: %s: no s'ha enviat el correu

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
ca: El «%s» ha acabat amb el senyal %s: no s'ha enviat el correu.

en: Could not execute '%s': mail not sent.
ca: No s'ha pogut executar «%s»: no s'ha enviat el correu.

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
ca: El «%s» ha sortit amb l'estat %d: no s'ha enviat el correu.

en: Default SMTP port
ca: Port per defecte per l'SMTP

en: SMTP over SSL
ca: SMTP sobre SSL

en: Message submission port
ca: Port d'enviament de missatges

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ca: Per lliurar correu connectant-se a una bústia remota fent servir l'SMTP.

en: Welcome response error:
ca: S'ha produït un error en la resposta a la benvinguda:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur: %s

en: STARTTLS command failed:
ca: Ha fallat l'ordre STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ca: No s'ha pogut connectar al servidor SMTP %s en mode segur:

en: SMTP server %s
ca: Servidor de SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ca: Lliurament de correu per SMTP mitjançant %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ca: El servidor SMTP %s no implementa l'autenticació %s

en: No SASL mechanism was specified
ca: No s'ha especificat cap mecanisme de la SASL

en: AUTH command failed:
ca: Ha fallat l'ordre AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el servei no està connectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: l'adreça del remitent no és vàlida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: no s'ha definit cap destinatari.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: un o més dels destinataris no són vàlids

en: Syntax error, command unrecognized
ca: Hi ha un error de sintaxi: no es reconeix l'ordre

en: Syntax error in parameters or arguments
ca: Hi ha un error de sintaxi en els paràmetres o els arguments

en: Command not implemented
ca: No s'ha implementat l'ordre

en: Command parameter not implemented
ca: No està implementat el paràmetre de l'ordre

en: System status, or system help reply
ca: L'estat del sistema o la resposta del sistema d'ajuda

en: Help message
ca: Missatge d'ajuda

en: Service ready
ca: El servei està preparat

en: Service closing transmission channel
ca: El servei està tancant el canal de transmissió

en: Service not available, closing transmission channel
ca: El servei no està disponible, es tancarà el canal de transmissió

en: Requested mail action okay, completed
ca: S'ha realitzat correctament l'acció sol·licitada

en: User not local; will forward to <forward-path>
ca: L'usuari no és local; es reenviarà a <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no existeix la bústia de correu

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no existeix la bústia de correu

en: Requested action aborted: error in processing
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: s'ha produït un error durant el processament

en: User not local; please try <forward-path>
ca: L'usuari no és local; proveu amb el <forward-path> (camí de reenviament)

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no hi ha prou espai d'emmagatzematge

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ca: S'ha interromput l'acció sol·licitada: s'ha excedit l'emmagatzematge assignat

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ca: No s'ha realitzat l'acció sol·licitada: no es pot fer servir aquest nom de bústia de correu

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ca: Inicieu la introducció del correu; finalitzeu-la amb <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: A password transition is needed
ca: Es necessita una transició de la contrasenya

en: Authentication mechanism is too weak
ca: El mecanisme d'autenticació és massa feble

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ca: El mecanisme d'autenticació sol·licitat necessita xifratge

en: Temporary authentication failure
ca: S'ha produït una fallada temporal en l'autenticació

en: SMTP Greeting
ca: Benvinguda de l'SMTP

en: HELO command failed:
ca: Ha fallat l'ordre HELO:

en: MAIL FROM command failed:
ca: Ha fallat l'ordre MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
ca: Ha fallat l'ordre RCPT:

en: RCPT TO <%s> failed:
ca: Ha fallat l'ordre RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
ca: Ha fallat l'ordre DATA:

en: RSET command failed:
ca: Ha fallat l'ordre RSET:

en: QUIT command failed:
ca: Ha fallat l'ordre QUIT:

en: Contact UID of a user
ca: L'identificador del contacte d'un usuari

en: Bus name vanished (client terminated?)
ca: S'ha esvaït el nom de bus (el client ha finalitzat?)

en: No response from client
ca: El client no ha respost

en: Client cancelled the operation
ca: El client ha cancel·lat l'operació

en: Client reports password was rejected
ca: El client ha informat que s'ha rebutjat la contrasenya

en: Add this password to your keyring
ca: Afegeix aquesta contrasenya a l'anell de claus

en: Password was incorrect
ca: La contrasenya era errònia

en: %s does not support authentication
ca: %s no implementa l'autenticació

en: %s does not support creating remote resources
ca: %s no permet la creació de recursos remots

en: %s does not support deleting remote resources
ca: %s no permet la supressió de recursos remots

en: No backend factory for hash key '%s'
ca: No hi ha cap fàbrica de rerefons per la clau de resum «%s»

en: Data source is missing a [%s] group
ca: A la font de dades li manca un grup [%s]

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
ca: La font de dades «%s» no permet la creació de recursos remots

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
ca: La font de dades «%s» no té un rerefons de col·lecció per la creació de recursos remots

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
ca: La font de dades «%s» no permet la supressió de recursos remots

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
ca: La font de dades «%s» no te un rerefons de col·lecció per la supressió de recursos remots

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
ca: La font de dades «%s» no permet l'ús de l'autenticació OAuth 2.0

en: File must have a '.source' extension
ca: El fitxer ha de tenir una extensió «.source»

en: The user declined to authenticate
ca: L'usuari ha declinat autenticar-se

en: UID '%s' is already in use
ca: Ja s'utilitza l'UID «%s»

en: Extension dialog '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el diàleg d'extensió «%s».

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ca: Commemoració

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ca: Aniversari

[ctx: CategoryName]
en: Business
ca: Negoci

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ca: Competició

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ca: Regals

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ca: Metes/objectius

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ca: Festivitat

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ca: Targetes festives

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ca: Contactes importants

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ca: Idees

[ctx: CategoryName]
en: International
ca: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ca: Client important

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ca: Trucades de telèfon

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ca: Estat

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ca: Estratègies

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ca: Temps i despeses

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ca: En espera

en: Source not loaded
ca: No s'ha carregat la font

en: Source already loaded
ca: Ja s'ha carregat la font

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ca: No està disponible el mode fora de línia

en: D-Bus error
ca: S'ha produït un error en el D-Bus

en: Address book authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació de la llibreta d'adreces

en: Calendar authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del calendari

en: Mail authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del correu

note: generic account prompt
en: Authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació

en: Please enter the password for address book "%s".
ca: Introduïu la contrasenya per la llibreta d'adreces «%s».

en: Please enter the password for calendar "%s".
ca: Introduïu la contrasenya pel calendari «%s».

en: Please enter the password for mail account "%s".
ca: Introduïu la contrasenya pel compte de correu «%s».

en: Please enter the password for mail transport "%s".
ca: Introduïu la contrasenya pel transport de correu «%s».

en: Please enter the password for memo list "%s".
ca: Introduïu la contrasenya per la llista d'anotacions «%s».

en: Please enter the password for task list "%s".
ca: Introduïu la contrasenya per la llista de tasques «%s».

en: Please enter the password for account "%s".
ca: Introduïu la contrasenya pel compte «%s».

en: Source file is missing a [%s] group
ca: Al fitxer font li manca un grup [%s]

en: Data source '%s' is not removable
ca: La font de dades «%s» no és extraïble

en: Data source '%s' is not writable
ca: No es pot escriure a la font de dades «%s»

en: Signature script must be a local file
ca: L'script de signatura ha de ser un fitxer local

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ca: No es pot confiar en el certificat SSL del servidor «%s» on hi ha la llibreta d'adreces «%s». Voleu acceptar-lo?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ca: No es pot confiar en el certificat SSL del servidor «%s» on hi ha el calendari «%s». Voleu acceptar-lo?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ca: No es pot confiar en el certificat SSL del servidor «%s» on hi ha la llista d'anotacions «%s». Voleu acceptar-lo?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
ca: No es pot confiar en el certificat SSL del servidor «%s» on hi ha la llista de tasques «%s». Voleu acceptar-lo?

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ca: %a %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ca: %a %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ca: %a %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ca: %a %d-%m-%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ca: %a %d-%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ca: %d-%m-%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ca: %d-%m-%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ca: %d-%m-%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ca: %d-%m-%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ca: %d-%m-%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ca: %d-%m-%Y %H

en: Proxy type to use
ca: El tipus de servidor intermediari a utilitzar

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
ca: Quin tipus de servidor intermediari s'utilitzarà. «0» significa el del sistema, «1» significa cap servidor intermediari i «2» significa que s'utilitzarà un servidor intermediari manual.

en: Whether to use http-proxy
ca: Si s'utilitza un servidor intermediari HTTP

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
ca: Si s'ha d'utilitzar un servidor intermediari per les sol·licituds HTTP.

en: Whether proxy server requires authentication
ca: Si el servidor intermediari requereix autenticació

en: Whether authentication is required to access proxy server.
ca: Si fa falta 'autenticació per accedir al servidor intermediari.

en: Host name for HTTP requests
ca: Nom de l'ordinador on fer les sol·licituds HTTP

en: Host name to use for HTTP requests.
ca: El nom de l'ordinador que es farà servir per les sol·licituds HTTP.

en: Port number for HTTP requests
ca: Número de port on fer les sol·licituds HTTP

en: Port number to use for HTTP requests.
ca: El número de port que es farà servir per les sol·licituds HTTP.

en: Proxy authentication user name
ca: Nom d'usuari per l'autenticació del servidor intermediari

en: User name to use to authenticate against proxy server.
ca: El nom d'usuari que s'utilitzarà per l'autenticació al servidor intermediari.

en: Proxy authentication password
ca: Contrasenya per l'autenticació del servidor intermediari

en: Password to use to authenticate against proxy server.
ca: La contrasenya que s'utilitzarà per l'autenticació al servidor intermediari.

en: List of hosts to connect to without proxy
ca: Llista d'ordinadors als que es connectarà sense servidor intermediari

en: List of hosts for which do not use proxy.
ca: Llista d'ordinadors amb els quals no es farà servir el sense servidor intermediari.

en: Host name for HTTPS requests
ca: Nom de l'ordinador on fer les sol·licituds HTTPS

en: Host name to use for HTTPS requests.
ca: El nom de l'ordinador que es farà servir per les sol·licituds HTTPS.

en: Port number for HTTPS requests
ca: Número de port on fer les sol·licituds HTTPS

en: Port number to use for HTTPS requests.
ca: El número de port que es farà servir per les sol·licituds HTTPS.

en: Host name for SOCKS requests
ca: Nom de l'ordinador per les sol·licituds SOCKS

en: Host name to use for SOCKS requests.
ca: El nom de l'ordinador que es farà servir per les sol·licituds SOCKS.

en: Port number for SOCKS requests
ca: "Número de port on fer les sol·licituds SOCKS

en: Port number to use for SOCKS requests.
ca: El número de port que es farà servir per les sol·licituds SOCKS.

en: Where to read automatic proxy configuration from.
ca: D'on s'ha de llegir la configuració automàtica del servidor intermediari.

en: No such data source for UID '%s'
ca: No hi ha cap font de dades per a l'UID «%s»

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en el servei org.gnome.OnlineAccounts del qual obtenir-ne la contrasenya per «%s»

en: Invalid password for '%s'
ca: La contrasenya de «%s» no és vàlida

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ca: No s'ha pogut trobar l'element d'autodescoberta

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ca: No s'ha pogut trobar l'element de resposta

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en el servei org.gnome.OnlineAccounts del qual obtenir-ne un testimoni d'accés per «%s»

en: Failed to obtain an access token for '%s':
ca: No s'ha pogut obtenir un testimoni d'accés per «%s»:

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
ca: Segons la llista de revocacions del certificat de la connexió, s'ha revocat el certificat.

en: Certificate trust...
ca: Confiança del certificat...

en: Accept _Temporarily
ca: Accepta _temporalment

en: _Accept Permanently
ca: _Accepta permanentment

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
ca: No es pot confiar en el certificat SSL de «%s». Voleu acceptar-lo?

en: Detailed information about the certificate:
ca: Informació detallada sobre el certificat:

note: #-#-#-#-#  680 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
ca: Emissor:

en: Integrate your calendars
ca: Integreu els vostres calendaris

en: Integrate your contacts
ca: Integreu els vostres contactes

en: Signon service did not return a secret
ca: El servei d'entrada no ha retornat cap testimoni

en: Required to have EDS appear in UOA
ca: Necessari perquè l'EDS es mostri a l'UOA

en: Integrate your mailboxes
ca: Integreu les vostres bústies de correu

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap compte relacionat en la base de dades de comptes del qual obtenir-ne un testimoni d'accés per «%s»

note: #-#-#-#-#  482 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
ca: S'esperava l'estat 200 en sol·licitar el guid, però s'ha rebut l'estat %d (%s)

en: Error parsing response as JSON:
ca: S'ha produït un error en analitzar la resposta com a JSON:

en: Didn't find email member in JSON data
ca: No s'ha trobat cap correu electrònic del membre a les dades JSON

en: Yahoo! Calendar
ca: Calendari del Yahoo!

en: Keep running after the last client is closed
ca: Continua funcionant després que es tanqui l'últim client

en: Wait running until at least one client is connected
ca: Continua funcionant fins que es connecti com a mínim un client

en: Birthdays & Anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: On LDAP Servers
ca: En servidors d'LDAP

en: On The Web
ca: A Internet

en: Could not load summary for %s
ca: No s'ha pogut carregar el resum per a %s

en: Checking for new mail
ca: S'està comprovant si hi ha correu nou

en: Folder %s does not exist
ca: La carpeta %s no existeix

en: Global Address List
ca: Llista d'adreces global

en: Permissions...
ca: Permisos...

en: Folder name:
ca: Nom de la carpeta:

en: No users found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: Search for a user
ca: Cerca un usuari

en: C_hoose...
ca: Selecciona...

en: S_earch...
ca: C_erca…

en: Delegate permissions
ca: Permisos del Delegat

en: C_alendar
ca: _Agenda

en: _Inbox
ca: _Safata d'entrada

en: C_ontacts
ca: C_ontactes

en: _Journal
ca: _Diari

en: Delegates
ca: Delegats

en: Enter Password for %s@%s
ca: Introduïu la contrasenya per a %s@%s

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
ca: Seleccioneu el nom d'usuari

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
ca: El servidor, el nom d'usuari i el nom del domini no poden ser buits. Hauríeu d'escriure-hi valors correctes.

en: Authentication finished successfully.
ca: Ha finalitzat satisfactòriament l'autenticació.

note: #-#-#-#-#  1943 (vinagre)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog
en: _Authenticate
ca: _Autentica

en: _Use secure connection
ca: _Utilitza una connexió segura

en: Personal Folders
ca: Carpetes personals

en: Failed to create address book '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces «%s»: %s

en: Failed to create address book '%s'
ca: No s'ha pogut crear la llibreta d'adreces «%s»

en: Failed to create calendar '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el calendari «%s»: %s

en: Failed to create calendar '%s'
ca: No s'ha pogut crear el calendari «%s»

en: Fetching folder list…
ca: S'està recollint la llista de carpetes…

en: View the size of all Exchange folders
ca: Mostra la mida de totes les carpetes de l'Exchange

en: Exchange Settings
ca: Paràmetres de l'Exchange

en: Folder size
ca: Mida de la carpeta

en: Cannot connect
ca: No s'ha pogut connectar

en: Failed to remove public folder
ca: No s'ha pogut suprimir el directori públic

en: Failed to create item on a server
ca: No s'ha pogut crear l'element al servidor

en: Failed to modify item on a server
ca: No s'ha pogut modificar l'element en el servidor

en: Failed to fetch items from a server
ca: No s'ha pogut recollir els elements del servidor

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
ca: S'està desant a la memòria intermèdia el contacte %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
ca: S'està desant a la memòria intermèdia el contacte %d/%d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
ca: S'està desant a la memòria intermèdia el contacte de la LAG %d

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
ca: S'està desant a la memòria intermèdia el contacte de la LAG %d/%d

en: Failed to fetch GAL entries
ca: No s'han pogut aconseguir les entrades de la LAG

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
ca: S'estan carregant els elements a la carpeta %s

en: Failed to fetch changes from a server: %s
ca: No s'han pogut recollir els canvis del servidor: %s

en: Failed to fetch changes from a server
ca: No s'han pogut recollir els canvis del servidor

en: Could not create thread for populating cache
ca: No s'ha pogut crear el fil per emplenar la memòria cau

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
ca: Encara no està implementada la funció de modificació d'instàncies individuals d'una cita periòdica. No s'ha fet cap canvi a la cita al servidor.

en: Failed to get Free/Busy data
ca: No s'ha pogut obtenir les dades de lliure/ocupat

en: Updating local summary cache for new messages in %s
ca: S'està actualitzant la memòria cau del resum local dels missatges nous a %s

en: Retrieving message IDs from server for %s
ca: S'estan obtenint els identificadors dels missatges del servidor per a %s

en: Removing deleted messages from cache in %s
ca: S'estan eliminant els missatges suprimits de la memòria cau a %s

note: TODO : Check for online state
en: Fetching summary information for new messages in %s
ca: S'està recollint la informació de resum dels missatges nous a %s

en: Fetching items failed: %s
ca: Ha fallat la recol·lecció dels elements: %s

en: Fetching items failed
ca: Ha fallat la recol·lecció d'elements

en: Could not get message: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge: %s

en: Failed to empty Trash: %s
ca: No s'ha pogut buidar la paperera: %s

en: Failed to empty Trash
ca: No s'ha pogut buidar la paperera

en: Cannot append message to folder '%s'
ca: No es pot afegir el missatge a la carpeta «%s»

en: Offline.
ca: Fora de línia.

en: Automatically synchroni_ze account locally
ca: Sincronit_za el compte localment de manera automàtica

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
ca: Només comprova el corre_u brossa a la safata d'entrada

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
ca: Per accedir a servidors Exchange de Microsoft/OpenChange a través del MAPI

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
ca: Aquesta opció us connectarà al servidor OpenChange amb una contrasenya de text pla.

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
ca: Servidor MAPI Exchange %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
ca: Servei MAPI Exchange per a %s a %s

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
ca: %s Introduïu la contrasenya MAPI per a %s@%s

en: You did not enter a password.
ca: No heu introduït cap contrasenya.

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor MAPI Exchange: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor MAPI Exchange

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
ca: No es poden crear carpetes MAPI en mode fora de línia.

en: Cannot create new folder '%s'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta nova «%s»

en: Cannot create folder '%s'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»

en: Cannot remove folder '%s': %s
ca: No es pot suprimir la carpeta «%s»: %s

en: Cannot remove folder '%s'
ca: No es pot suprimir la carpeta «%s»

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
ca: No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s». No existeix la carpeta.

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
ca: No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI predeterminada «%s» a «%s».

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
ca: No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s» a «%s»

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
ca: No es pot canviar el nom de la carpeta MAPI «%s» a «%s»: %s

en: Folder list not available in offline mode.
ca: La llista de carpetes no està disponible en mode fora de línia.

en: Could not send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: Could not send message: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s

en: Failed to login into the server
ca: No s'ha pogut autenticar al servidor

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
ca: No s'ha pogut crear més sessions, s'ha arribat al límit de sessions permeses

en: Unable to abort
ca: No s'ha pogut avortar

en: Disk error
ca: S'ha produït un error de disc

en: Password change required
ca: Cal canviar la contrasenya

en: Password expired
ca: La contrasenya ha expirat

en: Invalid workstation account
ca: El compte de l'estació de treball no és vàlid

en: Invalid access time
ca: L'hora d'accés no és vàlida

en: Account is disabled
ca: El compte està inhabilitat

en: End of session
ca: S'ha finalitzat la sessió

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
ca: S'ha produït l'error %s (0x%x) de MAPI

en: All Public Folders
ca: Totes les carpetes públiques

en: Error adding feed.
ca: S'ha produït un error en afegir el canal.

en: Feed already exists!
ca: Ja existeix el canal.

en: New feed imported: %s
ca: S'ha importat un canal nou: %s

en: Auto check for new articles.
ca: Comprova automàticament si hi ha articles nous.

en: Check New articles
ca: Comprova si hi ha articles nous

en: Checks articles on startup
ca: Comprova si hi ha articles nous en iniciar

en: Contains list of the currently setup feeds.
ca: Conté una llista dels canals configurats actualment.

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
ca: En suprimir l'entrada del canal se suprimirà també la carpeta del canal.

en: Display article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: Display feed icon on feed folder
ca: Mostra la icona del canal a la carpeta del canal

en: Enable Feed Icon
ca: Habilita la icona del canal

en: Enable Status Icon
ca: Habilita la icona d'estat

en: Enable status icon in notification area
ca: Habilita la icona d'estat a l'àrea de notificació

en: Feeds list
ca: Llista de canals

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ca: Freqüència en què s'ha de comprovar si hi ha articles nous (en minuts).

en: Hostname of the proxy server
ca: Nom del servidor intermediari

en: Html render
ca: Renderització d'HTML

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
ca: Interval en segons abans que es talli la connexió.

en: Java Enabled
ca: Java habilitat

en: JavaScript Enabled
ca: JavaScript habilitat

en: Network proxy requires authentication.
ca: El servidor intermediari de xarxa requereix autenticació.

en: Network timeout
ca: Temps d'espera de la xarxa

en: New articles timeout
ca: Temps d'espera dels articles nous

en: Password for proxy server
ca: Contrasenya del servidor intermediari

en: Proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

en: Proxy server port
ca: Port del servidor intermediari

en: Proxy server user
ca: Usuari del servidor intermediari

en: Remove feed folder
ca: Suprimeix la carpeta del canal

en: Show articles comments
ca: Mostra els comentaris dels articles

en: The username to use for proxy server authentication.
ca: El nom d'usuari a utilitzar per l'autenticació al servidor intermediari.

en: Type HTML Render used to display html pages.
ca: El tipus de renderitzador d'HTML utilitzat per a mostrar pàgines HTML.

en: Fetching Feeds (%d enabled)
ca: S'estan recollint els canals (%d habilitats)

en: Delete "{0}"?
ca: Voleu suprimir «{0}»?

en: Reading RSS Feeds...
ca: S'estan llegint els canals RSS...

en: Really delete feed '{0}' ?
ca: Realment voleu suprimir el canal «{0}»?

en: Updating Feeds...
ca: S'estan actualitzant els canals...

en: Setup RSS
ca: Configura l'RSS

en: Setup RSS feeds
ca: Configura els canals RSS

en: Update RSS feeds
ca: Actualitza els canals RSS

en: %2.0f%% done
ca: %2.0f%% completat

en: Feed
ca: Canal

en: Enter User/Pass for feed
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per al canal

en: Enter your username and password for:
     '%s'
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per a:
     «%s»

en: Feed view
ca: Vista de canal

en: Show Summary
ca: Mostra el resum

en: Show Full Text
ca: Mostra el text complet

en: Error while fetching feed.
ca: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Invalid Feed
ca: Canal no vàlid

en: Unamed feed
ca: Canal sense nom

en: Error fetching feed.
ca: S'ha produït un error en recollir el canal.

en: Error while parsing feed.
ca: S'ha produït un error en analitzar el canal.

en: Formatting error.
ca: Error de formatació.

en: No RSS feeds configured!
ca: No hi ha cap canal RSS configurat.

en: Reading RSS feeds...
ca: S'estan llegint els canals RSS..

en: 0% done
ca: 0% completat

en: News and Blogs
ca: Notícies i blocs

en: Untitled channel
ca: Canal sense títol

en: message | messages
ca[0]: missatge

en: Edit Feed
ca: Edita el canal

en: Remove folder contents
ca: Suprimeix el contingut de la carpeta

en: OPML Files
ca: Fitxers OPML

en: Show article's summary
ca: Mostra el sumari de l'article

en: Feed Enabled
ca: Canal habilitat

en: Validate feed
ca: Valida el canal

en: Select import file
ca: Seleccioneu el fitxer d'importació

en: Select file to export
ca: Seleccioneu el fitxer a exportar

en: Exporting feeds...
ca: S'estan exportant els canals...

en: Error exporting feeds!
ca: S'ha produït un error en exportar els canals

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ca: No hi ha cap canal RSS configurat.
    No es pot realitzar l'exportació.

en: Feed Name
ca: Nom del canal

en: Failed to migrate from 0.2.14
ca: No s'ha pogut migrar des de la versió 0.2.14

en: Stop playback after current track
ca: Atura la reproducció després de la peça actual

en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

en: Print the title of current track
ca: Mostra el títol de la peça actual

en: Print the album of current track
ca: Mostra l'àlbum de la peça actual

en: Print the artist of current track
ca: Mostra l'artista de la peça actual

en: Print the length of current track
ca: Mostra la durada de la peça actual

en: Start new instance
ca: Inicia una instància nova

en: Show this help message and exit
ca: Mostra aquesta ajuda i surt

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ca: Inicia en mode segur - a vegades és útil si us trobeu amb problemes

en: Enable debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ca: Activa la depuració de xl.event. Això generarà MOLTES sortides

en: Reduce level of output
ca: Redueix el nivell de sortida

en: Disable D-Bus support
ca: Desactiva la compatibilitat amb D-Bus

en: Disable HAL support.
ca: Desactiva la compatibilitat amb HAL.

en: Entire Library
ca: Tota la biblioteca

en: Random %d
ca: Aleatori %d

en: Rating > %d
ca: Puntuació > %d

en: Local file
ca: Fitxer local

en: You did not specify a location to save the db
ca: No heu especificat cap ubicació on desar la base de dades

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ca: Format d'àudio propietari de Apple que aconsegueix millor qualitat de so que un MP3, però amb menys taxes de bits.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ca: Format d'àudio propietari amb pèrdua i antic, però que també és força popular. El format VBR proporciona una qualitat d'àudio superior respecte al format CBR, encara que pot ser incompatible amb alguns reproductors.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ca: Format d'àudio propietari amb pèrdua i antic, però que també és força popular. El format CBR proporciona una qualitat d'àudio inferior respecte al format VBR, però és compatible amb qualsevol reproductor.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ca: Format d'àudio sense pèrdua, molt ràpid i amb bon nivell de compressió.

en: We don't know how to store that kind of setting:
ca: No sabem com emmagatzemar aquest tipus de paràmetre:

en: An Unknown type of setting was found!
ca: S'ha trobat un tipus de paràmetre desconegut!

en: M3U Playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: PLS Playlist
ca: Llista de reproducció PLS

en: ASX Playlist
ca: Llista de reproducció ASX

en: XSPF Playlist
ca: Llista de reproducció XSPF

en: Append to Current
ca: Afegeix a l'actual

en: Randomize results
ca: Mescla aleatòriament els resultats

en: Limit to:
ca: Limita a:

en: Not Playing
ca: No s'està reproduint

en: Date added
ca: Fecha de adición

en: Randomize Playlist
ca: Llista aleatòria

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ca: Afegeix dinàmicament pises similars a la llista de reproducció

en: Supported Files
ca: Fitxers suportats

en: Music Files
ca: Fitxers de música

en: Close %s
ca: Tanca %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ca: <b>Voleu desar els canvis a %s abans de tancar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ca: Els canvis es perdràn si no els deseu

en: Close Without Saving
ca: Tanca sense desar

en: Playlist name:
ca: Nom de la llista de reproducció:

en: You did not enter a name for your playlist
ca: No heu introduït el nom de la llista de reproducció

en: Start Playback
ca: Inicia la reproducció

en: Exaile Music Player
ca: Reproductor de música Exaile

en: Open _URL
ca: Obre l'_URL

note: #-#-#-#-#  533 (gnumeric)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
ca: _Columnes

en: Lyricist
ca: Lletrista

en: Arranger
ca: Arranjador

note: of label
en: of:
ca: de:

en: Show Cover
ca: Mostra la caràtula

en: Scanning collection...
ca: S'està escanejant la coŀlecció...

en: Toggle Queue
ca: Activa/Desactiva la cua

en: Queue Items
ca: Elements llistats

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
ca: Esteu segur de voler eliminar permanentment la llista de reproducció seleccionada?

en: Enter the new name you want for your playlist
ca: Introduïu el nou nom per a la llista de reproducció

en: Loading streams...
ca: S'estan carregant els fluxes...

en: Saved Stations
ca: Emissores desades

en: Radio Streams
ca: Fluxos de ràdio

en: Enter the name you want for your new playlist
ca: Introduïu el nom de la nova llista de reproducció

en: Custom Playlists
ca: Llistes de reproducció personalitzades

en: Choose a Plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: About Exaile
ca: Quant a

en: Cover Finder
ca: Cercador de Cobertes

en: Previous visited directory
ca: Anterior directori visitat

en: Next visited directory
ca: Següent directori visitat

en: Refresh directory listing
ca: Refresca la llista de directoris

en: Clear search field
ca: Neteja el camp de cerca

en: Cover Search Order:
ca: Ordre de cerca de caràtules:

en: (drag to reorder)
ca: (arrastreu per a reordenar)

en: Open last playlists on startup
ca: Obre les últimes llistes de reproducció en iniciar

en: Resume playback on start
ca: Reprèn la reproducció en iniciar

en: Resume playback in paused state
ca: Reprèn la reproducció

en: Installed Plugins
ca: Connectors instaŀlats

en: <b>No Plugin Selected</b>
ca: <b>No s'ha seleccionat cap connector</b>

en: Always show tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

en: Jump to current song on track change
ca: Salta a la cançó actual quan hi hagi un canvi de peça

en: Type of device:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Detected devices:
ca: Dispositius detectats

en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Enter the search keywords
ca: Introduïu els termes de cerca

en: Enable audioscrobbling
ca: Activa Audioscrobbling

en: Shutdown failed
ca: No s'ha pogut apagar

en: by %(artist)s
ca: per %(artist)s

en: from %(album)s
ca: de %(album)s

en: Notify
ca: Notifica

en: Add new group
ca: Afegir un nou grup

en: On Screen Display
ca: Mostra la pantalla

en: Delete Bookmark
ca: Elimina l'adreça d'interès

en: <b>Icons</b>
ca: <b>Icones</b>

en: Show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

en: Number of downloads
ca: Nombre de baixades

en: Anchor:
ca: Àncora:

en: Server name:
ca: Nom del servidor:

en: Follow state
ca: Manté l'estat

en: Render differently based on the selection state.
ca: Representa segons l'estat de selecció.

en: The icon to render.
ca: La icona a representar.

en: The GIcon to render.
ca: El GIcon a dibuixar.

en: The size of the icon to render in pixels.
ca: La mida en píxels de la icona a representar.

en: Failed to read file "%s": %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: raó desconeguda; probablement el fitxer està corromput.

en: Failed to open "%s".
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: The orientation of the iconbar
ca: Orientació de la barra d'icones

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ca: Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel

en: Model column used to retrieve the text from
ca: Columna del model d'on obtenir el text

en: Icon Bar Model
ca: Model de barra d'icones

en: Model for the icon bar
ca: Model per la barra d'icones

en: Active item index
ca: Activa element d'índex

en: Active item fill color
ca: Activa element emplenat de color

en: Active item border color
ca: Activa element amb vora de color

en: Active item text color
ca: Activa element amb text de color

en: Cursor item fill color
ca: Cursor emplenat de color

en: Cursor item border color
ca: Cursor amb vora de color

en: Cursor item text color
ca: Cursor amb text de color

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ca: Icones d'accions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ca: Icones d'aplicacions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ca: Icones de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ca: Icones de dispositiu

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
ca: Emoticones

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
ca: Denominacions internacionals

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ca: Icones de tipus de fitxer

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ca: Icones de llocs

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ca: Icones sense categoria

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ca: Totes les icones

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ca: Tria l'_icona de:

note: search filter
en: _Search icon:
ca: _Cerca una icona:

en: Space which is inserted between grid column
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Enable Search
ca: Habilita la cerca

en: Width for each item
ca: Amplada de cada element

en: The width used for each item
ca: L'amplada utilitzada per cada element

en: Layout mode
ca: Mode del format

en: The layout mode
ca: El mode del format

en: Markup column
ca: Columna d'etiquetatge

en: Icon View Model
ca: Model de vista d'icones

en: The model for the icon view
ca: El model per la vista d'icones

en: Reorderable
ca: Reordenable

en: Space which is inserted between grid rows
ca: L'espai inserit entre les files d'una graella

en: Search Column
ca: Cerca columna

en: Model column to search through when searching through item
ca: Model de columnes per buscar quan es busqui mitjançant elements

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ca: Si els elements de la vista poden ser activats amb un sol clic

en: Single Click Timeout
ca: Temps d'espera pel clic senzill

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ca: El temps que transcorrerà quan el cursor estigui sobre un element que s'hagi seleccionat automàticament al mode de clic senzill.

en: _Add a new toolbar
ca: _Afegeix una barra d'eines nova

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
ca: Arrossega un element a les barres d'eines superiors per a afegir-lo. Arrossegueu-lo des de les barres d'eines a la taula d'elements per a suprimir-lo.

en: Toolbar _Style
ca: E_stil de la barra d'eines

en: _Desktop Default
ca: _Escriptori predeterminat

en: Text for _All Icons
ca: Text per t_otes les icones

en: Text for I_mportant Icons
ca: Text per les icones i_mportants

en: _Remove Toolbar
ca: _Suprimir la barra d'eines

en: Customize Toolbar...
ca: Personalitza la barra d'eines…

en: Window group
ca: Grup de finestres

en: Window group leader
ca: Finestra principal del grup

en: Restart command
ca: Reinicia ordre

en: Session restart command
ca: Ordre per reiniciar la sessió

en: Usage: %s [options] [file]
ca: Ús: %s [opcions] [fitxer]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
ca:     %s [opcions] --build-list [nom del fitxer]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
ca:   -h, --help        Mostra aquest missatge i surt

en:   -V, --version     Print version information and exit
ca:   -V, --version     Mostra la versió i surt

en:   --extern          Generate extern symbols
ca:   --extern          Genera símbols externs

en:   --static          Generate static symbols
ca:  --static           Genera símbols estàtics

en:   --name=identifier C macro/variable name
ca:   --name=identifier nom de la macro de C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
ca:   --build-list      Analitza parelles (nom, fitxer)

en:   --strip-comments  Remove comments from XML files
ca:   --strip-comments  Treu els comentaris del fitxers XML

en:   --strip-content   Remove node contents from XML files
ca:   --strip-content  Treu els continguts del nodes dels fitxers XML

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ca: Copyright (c) %s
              os-cillation e.K. Tots els drets reservats.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ca: %s ve sense CAP TIPUS DE GARANTIA,
    Podeu redistribuir còpies de %s baix els termes de
    la GNU Lesser General Public License, la qual podeu trobar al
    paquet de codi font de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ca: Envieu els errors a <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
ca: Crea un llançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ca: Co_mentari:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ca: _Directori de treball

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  648 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ca: Seleccioneu un directori de treball

en: File location is not a regular file or directory
ca: La ubicació del fitxer no està en un fitxer o directori regular

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
ca: Crea un llançador

en: Create Link
ca: Crea un enllaç

en: Edit Launcher
ca: Edita el llançador

en: Edit Directory
ca: Edita un directori

en: Create a new desktop file in the given directory
ca: Crea un nou fitxer d'escriptori en el directori especificat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ca: Tipus de fitxer d'escriptori a crear (aplicació o enllaç)

en: Preset name when creating a desktop file
ca: Preselecciona el nom de creació de fitxers d'escriptori

en: Preset comment when creating a desktop file
ca: Preselecciona el comentari de creació de fitxers d'escriptori

en: Preset command when creating a launcher
ca: Preselecciona l'ordre de creació de llançadors

en: Preset URL when creating a link
ca: Preselecciona la URL de creació d'enllaços

en: Preset icon when creating a desktop file
ca: Preselecciona la icona de creació de fitxers d'escriptori

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ca: [FITXER|CARPETA]

note: #-#-#-#-#  220 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla

en: No file/folder specified
ca: No heu especificat cap fitxer o carpeta

en: Failed to load contents from "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el contingutde  «%s»: %s

en: The file "%s" contains no data
ca: El fitxer «%s» no conté dades

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut de «%s»: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ca: El fitxer «%s» no te clau de tipus

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ca: No es reconeix el tipus de fitxer d'escriptori «%s»

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ca: Trieu un nom de fitxer

en: Failed to create "%s".
ca: No s'ha pogut crear «%s».

en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

en: Select default applications for various services
ca: Seleccioneu les aplicacions per defecte de diversos serveis

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
ca: El navegador web preferit s'usarà per obrir els
    hiperenllaços i mostrar l'ajuda.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
ca: El client de correu preferit s'usarà per redactar
    correus quan faceu clic sobre una adreça

en: _Utilities
ca: _Utilitats

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
ca: El gestor de fitxers preferit s'usarà per
    veure el contingut de les carpetes.

en: Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
ca: L'emulador de terminal preferit s'usarà per executar
    ordres dins un entorn de línia d'ordres.

en: Press left mouse button to change the selected application.
ca: Premeu el botó esquerra del ratolí per canviar l'aplicació seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
ca: No s'ha pogut definir el navegador web predeterminat

en: Failed to set default Mail Reader
ca: No s'ha pogut definir el client de correu predeterminat

en: Failed to set default File Manager
ca: No s'ha pogut definir el gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to set default Terminal Emulator
ca: No s'ha pogut definir l'emulador de terminal predeterminat

en: Choose a custom File Manager
ca: Escolliu un gestor de fitxers

en: Choose a custom Terminal Emulator
ca: Escolliu un emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar
    com a navegador web de Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar
    com a client de correu de Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar
    com a gestor de fitxers de Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu emprar
    com a emulador de terminal de Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ca: Navega pel sistema de fitxer per escollir una ordre.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ca: Usa una aplicació que no està inclosa a la llista anterior.

en: Choose Preferred Application
ca: Tria l'aplicació preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ca: Trieu el navegador web preferit 
    i premeu «D'acord» per seguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ca: Per favor trieu el client de correu
    preferit i premeu «D'acord» per seguir

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ca: Per favor trieu el gestor de fitxers
    preferit i premeu «D'acord» per seguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ca: Per favor trieu l'emulador de terminal
    preferit i premeu «D'acord» per seguir

en: No command specified
ca: No heu especificat cap ordre

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
ca: Aplicacions preferides (navegador web, lector de correu i emulador de terminal)

en: Failed to execute default Web Browser
ca: No s'ha pogut executar el navegador web per defecte

en: Failed to execute default Mail Reader
ca: No s'ha pogut executar el lector de correus per defecte

en: Failed to execute default File Manager
ca: No s'ha pogut executar el gestor de fitxers per defecte

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ca: No s'ha pogut executar l'emulador de terminal per defecte

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
ca: Obre les aplicacions preferides
    diàleg de configuració

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ca: Llança l'aplicació per defecte del TIPUS amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS és un dels següents valors.

en: TYPE [PARAMETER]
ca: TIPUS [PARÀMETRE]

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca: Els següents TIPUS es poden emprar amb l'ordre --launch:
    
      WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      FileManager      - El gestor de fitxers preferit.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit.

en: Type '%s --help' for usage.
ca: Feu «%s --help» per veure l'ús.

en: Invalid helper type "%s"
ca: El tipus d'aplicació no és vàlida «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ca: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
              os-cillation e.K. Tots els drets reservats.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Envieu els errors a <%s>.

en: Xfce Terminal
ca: Terminal de Xfce

en: Debian Sensible Browser
ca: Navegador sensible de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal X de Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ca: Navegador web Galeon

en: GNOME Terminal
ca: Terminal del GNOME

en: Konqueror Web Browser
ca: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
ca: Navegador web de text Links

en: Lynx Text Browser
ca: Navegador web de text Lynx

en: Mozilla Browser
ca: Navegador Mozilla

en: Mozilla Mail
ca: Correu de Mozilla

en: Netscape Navigator
ca: Navegador Netscape

en: Opera Browser
ca: Navegador Opera

en: Opera Mail
ca: Correu d'Opera

en: PCMan File Manager
ca: Gestor de fitxers PCMan

en: W3M Text Browser
ca: Navegador web de text W3M

en: X Terminal
ca: Terminal X

en: Usage: exo-open [URLs...]
ca: Ús: exo-open [URLs…]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ca:     exo-open --launch TIPUS [PARÀMETREs…]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ca:   -?, --help                          Mostra aquest missatge i surt

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ca:   --launch TIPUS [PARÀMETREs…]        Llença l'aplicació preferida del TIPUS
                                          amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS
                                          és un dels valors següents.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ca:  --working-direcory DIRECTORI         Directori per defecte per les aplicacions
                                          quan s'empra l'opció --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ca: Els següents TIPUS són els suportats per l'ordre --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca:   WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      FileManager      - El gestir de fitxers preferit.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ca: Si no especifiqueu l'opció --launch, exo-open obrirà les URL especificades
    amb els identificadors preferits per URL. D'altre manera, si voleu
    especificar l'opció --launch podreu seleccionar l'aplicació preferida a
    executar. També podreu passar paràmetres addicionals per l'aplicació (per
    exemple, a TerminalEmulator podeu decidir que l'ordre sigui executada
    sobre una terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ca: No es poden llançar els fitxers d'escriptori si %s no s'ha compilat amb compatibilitat GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació preferida de la categoria «%s».

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ca: No s'ha pogut detectar l'esquema URI de «%s».

en: Failed to open URI "%s".
ca: No s'ha pogut obrir la URL «%s».

en: Read your email
ca: Llegiu el vostre correu electrònic

en: Opacity of the selection box
ca: Opacitat de la caixa de selecció

en: External %s Drive
ca: Unitat externa %s

note: #-#-#-#-#  586 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
ca: Unitat %s

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A replaceable disk drive developed by Iomega fpr storing large quantities of data (500MB)."
en: Jaz Drive
ca: Unitat Jaz

note: #-#-#-#-#  1844 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
ca: Reproductor de música %s

en: %s Disc
ca: Disc %s

en: F-Spot Photo Manager
ca: Gestor fotogràfic F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
ca: Organitzeu, visualitzeu i compartiu fotografies

en: Photo Manager
ca: Gestor fotogràfic

en: Import into F-Spot
ca: Importa a l'F-Spot

en: F-Spot Photo Viewer
ca: Visualitzador fotogràfic F-Spot

en: Photo Viewer
ca: Visualitzador fotogràfic

en: Display of transparent parts.
ca: Visualització de les parts transparents.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
ca: Habiliteu-ho per permetre la interpolació d'imatges ampliades.

en: Height of the import dialog.
ca: Alçada del diàleg d'importació.

en: Height of the main window.
ca: Alçada de la finestra principal.

en: Height of the photo viewer window.
ca: Alçada de la finestra del visualitzador de fotografies.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
ca: Si l'opció «transparència» està habilitada, el color especificat en aquesta opció s'utilitzarà com a color transparent en visualitzar imatges.

en: Interpolate image on zoom.
ca: Interpola la imatge en ampliar-la.

en: Maximize the main window.
ca: Maximitza la finestra principal.

en: Maximize the photo viewer window.
ca: Maximitza la finestra del visualitzador de fotografies.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
ca: Camí al gtkrc personalitzat per establir l'aparença de l'F-Spot.

en: Show dates in the thumbnail view.
ca: Mostra les dates a la visualització de les miniatures.

en: Show ratings in the thumbnail view.
ca: Mostra les puntuacions a la visualització de les miniatures.

en: Show tags in the thumbnail view.
ca: Mostra les etiquetes a la visualització de les miniatures.

en: Show the filename in the viewer window.
ca: Mostra el nom del fitxer a la finestra del visualitzador.

en: Show the filmstrip in the main window.
ca: Mostra la filmina a la finestra principal.

en: Show the sidebar in the main window.
ca: Mostra la barra lateral a la finestra principal.

en: Show the timeline in the main window.
ca: Mostra la línia temporal a la finestra principal.

en: Show the toolbar in the main window.
ca: Mostra la barra d'eines a la finestra principal.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
ca: Mostra la barra d'eines a la finestra del visualitzador de fotografies.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
ca: Mida de les icones de les etiquetes a la barra lateral.

en: The X position to use for the main window.
ca: Posició X que s'ha d'utilitzar per a la finestra principal.

en: The X position to use for the photo viewer window.
ca: Posició X que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de fotografies.

en: The Y position to use for the main window.
ca: Posició Y que s'ha d'utilitzar per a la finestra principal.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
ca: Posició Y que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de fotografies.

en: The color to use for transparent parts.
ca: Color que s'ha d'utilitzar per a les parts transparents.

en: The height dimension to use for the import dialog.
ca: Alçada que s'ha d'utilitzar per al diàleg d'importació.

en: The height dimension to use for the main window.
ca: Alçada que s'ha d'utilitzar per a la finestra principal.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
ca: Alçada que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de fotografies.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
ca: Orientació de la filmina, si es mostra.

en: The orientation of the filmstrip.
ca: Orientació de la filmina.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
ca: Amplada de la barra lateral de la finestra principal.

en: The size of the sidebar in the main window.
ca: Mida de la barra lateral a la finestra principal.

en: The width dimension to use for the import dialog.
ca: Amplada que s'ha d'utilitzar per al diàleg d'importació.

en: The width dimension to use for the main window.
ca: Amplada que s'ha d'utilitzar a la finestra principal.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
ca: Amplada que s'ha d'utilitzar per a la finestra del visualitzador de fotografies.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
ca: Utilitza el nom de fitxer de la fotografia actual com a títol de la finestra del visualitzador de fotografies.

en: Width of the import dialog.
ca: Amplada del diàleg d'importació.

en: Width of the main window.
ca: Amplada de la finestra principal.

en: Width of the photo viewer window.
ca: Amplada de la finestra del visualitzador de fotografies.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
ca: Amplada de la subfinestra de previsualització d'imatges al diàleg d'importació.

en: X position of the main window.
ca: Posició X de la finestra principal.

en: X position of the photo viewer window.
ca: Posició X de la finestra del visualitzador de fotografies.

en: Y position of the main window.
ca: Posició Y de la finestra principal.

en: Y position of the photo viewer window.
ca: Posició Y de la finestra del visualitzador de fotografies.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
ca: Podeu escollir com es mostren les parts transparents de les imatges. Aquesta opció no afecta les fotografies, però habilitar aquest patró de quadres o color personalitzat pot ser útil quan es mostren icones o altres elements artístics amb parts transparents.

en: Uploading photo "{0}"
ca: S'està pujant la fotografia «{0}»

en: Logging into Tabblo
ca: S'està entrant al Tabblo

en: Obtaining URL for upload
ca: S'està obtenint l'URL per a la pujada

en: Copy Photo
ca: Copia la fotografia

en: Export to
ca: Exporta a

en: Rem_ove Tag
ca: Suprimeix l'eti_queta

en: _Remove From Catalog
ca: Suprimeix del catà_leg

en: No photos matching {0} found
ca: No s'ha trobat cap fotografia que coincideixi amb {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
ca: L'etiqueta «{0}» no s'ha aplicat a cap fotografia. Proveu d'afegir-
    la a algunes fotografies o de seleccionar una etiqueta diferent
    en el diàleg de preferències de l'F-Spot.

en: Search returned no results
ca: La cerca no ha retornat cap resultat

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
ca: L'etiqueta que l'F-Spot està cercant no existeix. Proveu
    de seleccionar-ne una altra en el diàleg de preferències de l'F-Spot.

en: Updating F-Spot Database
ca: S'està actualitzant la base de dades de l'F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
ca: Espereu mentre s'actualitza la base de dades de la galeria de l'F-Spot. El procés pot tardar una estona.

en: Auto Color
ca: Ajusta el color automàticament

en: Adjust Colors
ca: Ajusta el color

en: 4 x 3 (Book)
ca: 10 x 7,6 cm (llibre)

en: 5 x 7 (L, 2L)
ca: 13 x 18 cm (L, 2L)

en: Select the area that needs cropping.
ca: Seleccioneu l'àrea que vulgueu escapçar.

en: No Constraint
ca: Sense restricció

en: Same as photo
ca: La mateixa que la fotografia

en: Custom Ratios...
ca: Relacions personalitzades...

en: Red-eye Reduction
ca: Reducció d'ulls vermells

en: Fix!
ca: Corregeix

en: Select the eyes you wish to fix.
ca: Seleccioneu els ulls que voleu corregir.

en: Sepia Tone
ca: Tons sèpia

en: Soft Focus
ca: Focus suau

en: Image information
ca: Informació de la imatge

en: Start slideshow
ca: Inicia la projecció de diapositives

en: Slide transition:
ca: Transició de diapositives:

en: More dates
ca: Més dates

en: _Clear Date Range
ca: _Neteja l'interval de dates

en: Imported Tags
ca: Etiquetes importades

en: Rotate picture left
ca: Gira la fotografia cap a l'esquerra

en: Rotate picture right
ca: Gira la fotografia cap a la dreta

en: Next picture
ca: Fotografia següent

en: Previous picture
ca: Fotografia anterior

en: Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back to XMP sidecar.
ca: Pot ser que les metadades del fitxer {0} estiguin malmeses i impedeixin que es pugui escriure al fitxer, per la qual cosa tornen al fitxer sidecar XMP.

en: Import new images
ca: Importa imatges noves

en: Browse many photos simultaneously
ca: Navega per diverses fotografies simultàniament

en: View and edit a photo
ca: Visualitza i edita una fotografia

en: View photos fullscreen
ca: Visualitza les fotografies a pantalla completa

en: View photos in a slideshow
ca: Visualitza les fotografies en una projecció de diapositives

en: Show _Find Bar
ca: _Mostra la barra de cerca

en: Hide _Find Bar
ca: _Amaga la barra de cerca

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
ca[0]: Voleu fusionar l'etiqueta seleccionada?
ca[1]: Voleu fusionar les {0} etiquetes seleccionades?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
ca: Aquesta operació fusionarà les etiquetes i les subetiquetes seleccionades en una de sola.

en: _Merge Tags
ca: F_usiona les etiquetes

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
ca[0]: {0} fotografia de {1}
ca[1]: {0} fotografies de {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
ca[0]: {0} fotografia
ca[1]: {0} fotografies

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
ca[0]:  ({0} seleccionada)
ca[1]:  ({0} seleccionades)

en: Error Deleting Picture
ca: S'ha produït un error en suprimir la fotografia

en: No permission to delete the file:{1}{0}
ca: No teniu permís per suprimir el fitxer:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
ca: S'ha produït un error de tipus {0} en suprimir el fitxer:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
ca[0]: Voleu suprimir permanentment la fotografia seleccionada?
ca[1]: Voleu suprimir permanentment les {0} fotografies seleccionades?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
ca[0]: Se suprimiran del disc totes les versions de la fotografia seleccionada.
ca[1]: Se suprimiran del disc totes les versions de les fotografies seleccionades.

en: _Delete photo | _Delete photos
ca[0]: _Suprimeix la fotografia
ca[1]: _Suprimeix les fotografies

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
ca[0]: Voleu suprimir la fotografia seleccionada de l'F-Spot?
ca[1]: Voleu suprimir les {0} fotografies seleccionades de l'F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
ca: Si suprimiu fotografies del catàleg de l'F-Spot, tota la informació de les etiquetes es perdrà. Les fotografies, però, es mantindran a l'ordinador i es podran tornar a importar a l'F-Spot.

en: _Remove from Catalog
ca: Suprimeix del catà_leg

en: Delete tag "{0}"?
ca: Voleu suprimir l'etiqueta «{0}»?

en: Delete the {0} selected tags?
ca: Voleu suprimir les {0} etiquetes seleccionades?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
ca[0]: Si suprimiu aquesta etiqueta, les associacions amb {0} {1} es perdran.
ca[1]: Si suprimiu aquestes etiquetes, les associacions amb {0} {1} es perdran.

en: _Delete tag | _Delete tags
ca[0]: _Suprimeix l'etiqueta
ca[1]: _Suprimeix les etiquetes

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
ca: L'etiqueta no és buida

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
ca: No es poden suprimir etiquetes que en contenen d'altres. Primer suprimiu les etiquetes «{0}».

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
ca[0]: Gira la fotografia seleccionada cap a l'esquerra
ca[1]: Gira les fotografies seleccionades cap a l'esquerra

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
ca[0]: Gira la fotografia seleccionada cap a la dreta
ca[1]: Gira les fotografies seleccionades cap a la dreta

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
ca[0]: _Cerca l'etiqueta seleccionada
ca[1]: _Cerca les etiquetes seleccionades

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
ca[0]: C_erca l'etiqueta seleccionada amb
ca[1]: C_erca les etiquetes seleccionades amb

en: Create New Version? | Create New Versions?
ca[0]: Voleu crear una versió nova?
ca[1]: Voleu crear versions noves?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
ca[0]: Abans d'iniciar {1}, voleu crear una versió nova de la fotografia seleccionada per preservar l'original?
ca[1]: Abans d'iniciar {1}, voleu crear versions noves de les fotografies seleccionades per preservar els originals?

en: XCF version
ca: Versió XCF

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
ca: S'ha canviat el pare

en: Modified in {1}
ca: Modificada en {1}

en: Modified in {1} ({0})
ca: Modificada en {1} ({0})

en: Find:
ca: Cerca:

en: Untagged photos
ca: fotografies sense etiqueta

en: Rated photos
ca: fotografies puntuades

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
ca: rodet importat

en: Refresh search
ca: Actualitza la cerca

en: No matching photos found
ca: No s'ha trobat cap fotografia coincident

en: Unable to rotate this type of photo
ca: No s'ha pogut girar aquest tipus de fotografia

en: Unable to rotate readonly file
ca: No s'ha pogut girar el fitxer només de lectura

en: Rotating photos
ca: S'estan girant les fotografies

en: Rotating photo "{0}"
ca: S'està girant la fotografia «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
ca[0]: No s'ha pogut girar la fotografia
ca[1]: No s'han pogut girar les {0} fotografies

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
ca[0]: No s'ha pogut girar la fotografia perquè és en un sistema de fitxers només de lectura o en un suport com ara un CD-ROM. Verifiqueu-ne els permisos i torneu-ho a provar.
ca[1]: No s'han pogut girar {0} fotografies perquè són en un sistema de fitxers només de lectura o en un suport com ara un CD-ROM. Verifiqueu-ne els permisos i torneu-ho a provar.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
ca: S'ha produït l'error «{0}» mentre s'intentava girar {1}

en: Error while rotating photo.
ca: S'ha produït un error en girar la fotografia.

en: Preparing email
ca: S'està preparant un correu

en: Exporting picture "{0}"
ca: S'està exportant la fotografia «{0}»

en: Error processing image
ca: S'ha produït un error en processar la imatge

en: An error occured while processing "{0}": {1}
ca: S'ha produït un error en processar «{0}»: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
ca: Les meves fotografies

en: Rotate photo left
ca: Gira la fotografia cap a l'esquerra

en: Rotate photo right
ca: Gira la fotografia cap a la dreta

en: Set as Background
ca: Estableix com a fons

en: Include Photos Tagged "{0}"
ca: Inclou les fotografies etiquetades «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
ca: Exclou les fotografies etiquetades «{0}»

en: Remove From Search
ca: Suprimeix de la cerca

en: Find _With | Find _With
ca[0]: C_erca amb
ca[1]: Ce_rca amb

en: Not {0}
ca: No {0}

en: Drag tags here to search for them
ca: Arrossegueu les etiquetes aquí per cercar-les

en: Error renaming tag
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de l'etiqueta

en: This name is already in use
ca: Aquest nom ja s'utilitza

en: Photo management for GNOME
ca: Gestió fotogràfica per al GNOME

en: F-Spot Website
ca: Lloc web de l'F-Spot

en: Shift all photos by {0}
ca: Desplaça totes les fotografies en {0}

en: Last 360 days
ca: Últims 360 dies

en: Current Week (Mon-Sun)
ca: Setmana actual (de dilluns a diumenge)

en: Previous Week (Mon-Sun)
ca: Setmana anterior (de dilluns a diumenge)

en: All Images
ca: Totes les imatges

en: Customized Range
ca: Interval personalitzat

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
ca: S'ha rebut l'excepció «{0}». No s'ha pogut desar la fotografia «{1}»

en: Error editing photo
ca: S'ha produït un error en editar la fotografia

en: Edit Icon for Tag {0}
ca: Edita la icona de l'etiqueta {0}

en: Select Photo from file
ca: Seleccioneu la fotografia des d'un fitxer

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
ca: 
    <b>Des d'una fotografia</b>
     Podeu emprar una de les fotografies de la biblioteca com a icona 
     per a aquesta etiqueta. Tot i així, heu de tenir almenys una fotografia 
     associada amb aquesta etiqueta. Etiqueteu una fotografia com a «{0}» i 
     torneu aquí per utilitzar-la com a icona.

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
ca: No s'ha pogut carregar «{0}» com a icona de l'etiqueta

en: Photo {0} of {1}
ca: Fotografia {0} de {1}

en: Choose Folder...
ca: Escolliu una carpeta...

en: Choose Import source...
ca: Escolliu la font d'importació...

en: (No Cameras Detected)
ca: (No s'ha detectat cap càmera)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
ca: Si activeu aquesta casella de selecció es suprimiran de la càmera les fotografies després que s'hagin importat correctament.
    
    Es recomana generalment que feu una còpia de seguretat de les fotografies abans de suprimir-les de la càmera. <b>Utilitzeu aquesta opció sota la vostra responsabilitat!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
ca: S'estan important les fotografies: {0} de {1}...

en: Importing photos...
ca: S'estan important les fotografies...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
ca: S'estan cercant fotografies (podeu fer clic a Importa per continuar)...

en: Import failures
ca: Errades d'importació

en: Some files failed to import
ca: No s'han pogut importar alguns fitxers

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
ca: No s'han pogut importar alguns fitxers; pot ser que estiguin malmesos o que hi hagi algun error en el sistema on estan emmagatzemats.

en: System profile
ca: Perfil del sistema

en: Standard theme
ca: Tema estàndard

en: Error loading database.
ca: S'ha produït un error en carregar la base de dades.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
ca: L'F-Spot ha trobat un error mentre es carregava la base de dades de fotografies. La base de dades antiga s'ha mogut a {0} i se n'ha creat una de nova.

en: <b>Photos</b>
ca: <b>Fotografies</b>

en: <b>Reference Photo</b>
ca: <b>Fotografia de referència</b>

en: Adjust Time
ca: Ajusta la data i l'hora

en: Adjusted date:
ca: Data ajustada:

en: Current date:
ca: Data actual:

en: Space all photos by
ca: Espaia les fotografies per

en: difference:
ca: diferència:

en: min. Starting at {0}
ca: min. Comença a {0}

en: Create _icon for this tag when first used
ca: Crea una _icona per a aquesta etiqueta quan s'utilitzi per primer cop

en: P_arent Tag:
ca: Etiqueta p_are:

en: _Tag Name:
ca: _Nom de l'etiqueta:

en: <b>Select period</b>
ca: <b>Seleccioneu un període</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
ca: Cancel·la, no canviïs la línia temporal actual.

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
ca: Només es mostraran les fotografies fetes entre aquestes dates.

en: Set date range
ca: Estableix un interval de dates

en: Edit icon
ca: Edita la icona

en: <b>From External Photo</b>
ca: <b>Des d'una fotografia externa</b>

en: <b>From Photo</b>
ca: <b>Des d'una fotografia</b>

en: <b>Predefined icons</b>
ca: <b>Icones predefinides</b>

en: Design icon from
ca: Dissenya una icona des de

en: Edit Tag Icon
ca: Edita la icona de l'etiqueta

en: No _image
ca: Cap _imatge

en: <b>View all pictures imported</b>
ca: <b>Visualitza totes les fotografies importades</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
ca: Mostra només aquelles fotografies que s'han importat de rodets específics.

en: Filter on selected rolls
ca: Filtra en els rodetes seleccionats

en: Number of photos in selected rolls:
ca: Nombre de fotografies als rodets seleccionats:

en: Show all photos.
ca: Mostra totes les fotografies.

en: Color profile for display:
ca: Perfil del color a la pantalla:

en: Color profile for printing:
ca: Perfil del color per a impressió:

en: F-Spot Preferences
ca: Preferències de l'F-Spot

en: F-Spot appearance:
ca: Aparença de l'F-Spot:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
ca: Dins de la imatge quan sigui possible
    <small>Les fa accessibles a altres programes d'edició d'imatge.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
ca: No modifiquis mai els fitxers d'imatge.
    <small>Escriu fitxers XMP associats a les imatges.</small>

en: Separately from the image files
ca: De forma separada dels fitxers d'imatge

en: Store tags and descriptions for photos:
ca: Emmagatzema les etiquetes i descripcions de les fotografies:

en: When importing photos, copy them to:
ca: Quan importis fotografies, copia-les a:

en: <b>Max Rating</b>
ca: <b>Puntuació màxima</b>

en: <b>Min Rating</b>
ca: <b>Puntuació mínima</b>

en: Set Rating Filter
ca: Estableix un filtre de puntuacions

en: Manage your custom selection ratios
ca: Gestiona les relacions de selecció personalitzades

en: Selection Constraints
ca: Restriccions de la selecció

en: No selection available
ca: No hi ha cap selecció disponible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
ca: Aquesta eina requereix una selecció activa. Seleccioneu una regió de la fotografia i proveu-ho una altra vegada

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
ca[0]: S'ha produït un error en desar la fotografia retocada
ca[1]: S'ha produït un error en desar les fotografies retocades

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
ca: S'ha rebut una excepció «{0}». Tingueu en compte que heu de convertir els fitxers RAW a JPEG per poder editar-los.

en: (wrong format)
ca: (format erroni)

en: (No Edits)
ca: (cap modificació)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
ca[0]: (una edició)
ca[1]: ({0} edicions)

en: (File read error)
ca: (error de lectura del fitxer)

en: {0} Photos
ca: {0} fotografies

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
ca: Al {0} entre 
    les {1} i les {2}

en: Between {0} 
    and {1}
ca: Entre les {0} 
    i les {1}

en: (At least one File not found)
ca: (falta almenys un fitxer)

en: Show Photo Name
ca: Mostra el nom de la fotografia

en: Show Exposure
ca: Mostra l'exposició

en: Show Focal Length
ca: Mostra la longitud focal

en: Show Camera
ca: Mostra la càmera

en: Show File Size
ca: Mostra la mida del fitxer

en: Extended Metadata
ca: Metadades ampliades

en: No active photo
ca: No hi ha cap fotografia activa

en: The photo "{0}" does not exist
ca: La fotografia «{0}» no existeix

en: No metadata available
ca: No hi ha metadades disponibles

en: Error saving sharpened photo
ca: S'ha produït un error en desar la fotografia amb més nitidesa

en: Create New Tag...
ca: Crea una etiqueta nova...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
ca: (cap etiqueta)

en: Create New Version
ca: Crea una versió nova

en: Rename Version
ca: Canvia el nom de la versió

en: Really delete version "{0}"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la versió «{0}»?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
ca: Això elimina la versió i suprimeix el fitxer corresponent del disc.

en: De_tach
ca: _Desacobla

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
ca: Esteu segur que voleu desacoblar la versió «{0}» de «{1}»?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
ca: Això fa que la versió aparegui com una fotografia separada a la biblioteca. Per desfer-ho, arrossegueu la fotografia nova al seu pare.

en: Re_parent
ca: _Reassigna el pare

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
ca[0]: Esteu segur que voleu reassignar el pare de «{1}» com a versió de «{0}»?
ca[1]: Esteu segur que voleu reassignar el pare de {2} fotografies com a versions de «{1}»?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
ca: Això fa aparèixer les fotografies com una de sola a la biblioteca. Les versions es poden desacoblar utilitzant el menú Fotografies.

en: Received exception "{0}".
ca: S'ha rebut l'excepció «{0}».

en: Create New Tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: Name of New Tag:
ca: Nom de l'etiqueta nova:

en: Edit Tag...
ca: Edita l'etiqueta...

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
ca[0]: Adjunta l'etiqueta a la selecció
ca[1]: Adjunta les etiquetes a la selecció

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
ca[0]: Suprimeix l'etiqueta de la selecció
ca[1]: Suprimeix les etiquetes de la selecció

en: Merge Tags
ca: Fusiona les etiquetes

en: Updating Thumbnails
ca: S'estant actualitzant les miniatures

en: Updating picture "{0}"
ca: S'està actualitzant la fotografia «{0}»

en: <b>Co_rrections</b>
ca: <b>Co_rreccions</b>

en: <b>_White Balance</b>
ca: <b>_Balanç de blancs</b>

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
ca: Tem_peratura:

en: _Exposure:
ca: _Exposició:

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: _Tint:
ca: _Matís:

en: C_opy files to the Photos folder
ca: C_opia els fitxers a la carpeta de les fotografies

en: I_nclude subfolders
ca: I_nclou els subdirectoris

en: _Attach tags:
ca: _Adjunta les etiquetes:

en: _Detect duplicates
ca: _Detecta els duplicats

en: _Remove original files after import
ca: _Suprimeix els fitxers originals després de la importació

en: Create Mail
ca: Crea un correu

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
ca: Crea un correu amb les fotografies adjuntes seleccionades (possiblement canviades de mida)

en: Do not send a mail
ca: No enviïs un correu

en: Estimated new size
ca: Mida nova estimada

en: Extra large
ca: Molt gran

en: Number of pictures
ca: Nombre d'imatges

en: Original size (possible very large file size)
ca: Mida original (possiblement un fitxer de mida molt gran)

en: Total original size
ca: Mida original total

en: _Create Mail
ca: _Crea el correu

en: Adjust _Time...
ca: Ajusta la data i l'_hora...

en: Arrange _by
ca: _Ordena-ho per

en: By _Import Roll
ca: Per rodet _importat

en: By _Rating
ca: Per _puntuació

en: Create New _Tag...
ca: _Crea una etiqueta nova...

en: Create _New Version...
ca: Crea una versió _nova...

en: De_tach Version
ca: _Desacobla la versió

en: Fin_d
ca: _Cerca

en: Re_fresh Thumbnail
ca: Actualitza la _miniatura

en: Send by _Mail...
ca: _Envia per correu...

en: Thumbnail _elements
ca: Miniatures dels _elements

en: Too_lbar
ca: _Barra d'eines

en: _Attach Tag
ca: Adjunta l'etiquet_a

en: _Attach Tag to Selection
ca: _Adjunta l'etiqueta a la selecció

en: _Clear Rating Filter
ca: N_eteja el filtre de puntuacions

en: _Clear Roll Filter
ca: _Neteja el filtre de rodets

en: _Delete Selected Tag
ca: _Suprimeix l'etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
ca: _Suprimeix la versió

en: _Edit Tag...
ca: _Edita l'etiqueta...

en: _Export to
ca: _Exporta a

en: _Filmstrip
ca: _Filmina

en: _Last Import Roll
ca: Ú_ltim rodet importat

en: _Loupe
ca: _Lupa

en: _Ratings
ca: _Puntuacions

en: _Remove Tag From Selection
ca: S_uprimeix l'etiqueta de la selecció

en: _Rename Version
ca: _Canvia el nom de la versió

en: _Select Import Rolls...
ca: _Seleccioneu els rodets que s'han d'importar...

en: _Set Date Range...
ca: Estableix _un interval de dates...

en: _Set Rating filter...
ca: Estableix _un filtre de puntuacions...

en: _Tag Icons
ca: _Icones de l'etiqueta

en: _Tags
ca: E_tiquetes

en: _Untagged Photos
ca: _Fotografies sense etiqueta

en: _Version
ca: _Versió

en: Display File _Names
ca: Mostra el _nom dels fitxers

en: F-Spot View
ca: Visualització de l'F-Spot

en: Side _pane
ca: Subfinestra _lateral

en: Select a Tag...
ca: Selecciona una etiqueta...

en: <b>Image Interpolation</b>
ca: <b>Interpolació de la imatge</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ca: <b>Parts transparents</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
ca: <small><i>Habiliteu aquesta opció per permetre la interpolació en imatges ampliades. No la inhabiliteu per visualitzar fotografies; en canvi, pot ser útil en dissenyar icones.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
ca: <small><i>Podeu escollir com es mostren les parts transparents de les imatges. Aquesta opció no afecta les fotografies, però habilitar aquest patró de quadres o color personalitzat pot ser útil quan es mostren icones o altres elements artístics amb parts transparents.</i></small>

en: As _custom color:
ca: Com a _color personalitzat:

en: _Interpolate image on zoom
ca: _Interpola la imatge en ampliar-la

en: Paper Size: {0} x {1} mm
ca: Mida del paper: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
ca: Estableix la mida i l'orientació de la pàgina

en: Print cut marks
ca: Imprimeix les marques de tall

en: Photos layout
ca: Disposició de les fotografies

en: Full Page (no margin)
ca: Pàgina completa (sense marges)

en: White borders
ca: Contorns blancs

en: Photos infos
ca: Informació de les fotografies

en: Print file name
ca: Imprimeix el nom del fitxer

en: Print photo date
ca: Imprimeix la data de la fotografia

en: Print photo time
ca: Imprimeix l'hora de la fotografia

en: Print photo tags
ca: Imprimeix les etiquetes de la fotografia

en: Print photo comment
ca: Imprimeix el comentari de la fotografia

en: Blackout
ca: Ennegreix

en: Select the area that you want blacked out.
ca: Seleccioneu l'àrea que vulgueu ennegrir.

en: Convert to B/W
ca: Converteix a blanc i negre

en: Select the area that you want pixelated.
ca: Seleccioneu l'àrea que vulgueu pixelar.

en: Transferring Pictures
ca: S'estan transferint les fotografies

en: Transferring picture "{0}" To CD
ca: S'està transferint la fotografia «{0}» al CD-ROM

en: Done Sending Photos
ca: Ha finalitzat l'enviament de les fotografies

en: Transfer Complete
ca: S'ha acabat la transferència

en: Error While Transferring
ca: S'ha produït un error durant la transferència

en: Error Transferring
ca: S'ha produït un error durant la transferència

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
ca: <b><i>Hi ha alguns elements per escriure planificats anteriorment</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
ca: <b>Fotografies per enregistrar</b>

en: Size of the exported selection:
ca: Mida de la selecció exportada:

en: _Browse Previously Scheduled Files
ca: N_avega pels fitxers planificats anteriorment

en: _Write only these photos to CD
ca: E_scriu només aquests elements al CD-ROM

en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant l'autorització

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
ca: L'F-Spot iniciarà ara el navegador perquè pugueu habilitar els permisos que acabeu de seleccionar.
    
    Quan el Facebook us demani tornar a aquesta aplicació, feu clic a «D'acord».

en: Too many images to export
ca: Hi ha massa imatges per exportar

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
ca: El Facebook només permet {0} fotografies per àlbum. Refineu la selecció i proveu-ho de nou.

en: Album must have a name
ca: L'àlbum ha de tenir un nom

en: Please name your album or choose an existing album.
ca: Introduïu un nom per a l'àlbum o seleccioneu un àlbum existent.

en: Creating a new album failed
ca: S'ha produït un error en crear un àlbum nou

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
ca: S'ha produït un error en crear un àlbum nou.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
ca: S'estan pujant les fotografies

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
ca: S'està pujant la fotografia «{0}» ({1} de {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
ca: S'ha produït un error en pujar al Facebook: {0}

en: Visit F-Spot group on Facebook
ca: Visiteu el grup de l'F-Spot al Facebook

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
ca: L'F-Spot iniciarà ara el navegador perquè pugueu entrar al Facebook.
    
    Quan el Facebook us demani tornar a aquesta aplicació, feu clic a «D'acord». L'F-Spot desarà la sessió en la memòria cau del gnome-keyring i, si és possible, la reutilitzarà en futures exportacions al Facebook.

en: Error logging into Facebook
ca: S'ha produït un error en entrar al Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
ca: S'ha produït un error en entrar al Facebook. Comproveu les vostres credencials i torneu-ho a provar.

en: Authorizing Session
ca: S'està autoritzant la sessió

en: Session established, fetching user info...
ca: S'ha establert la sessió; s'està obtenint la informació de l'usuari...

en: Session established, fetching friend list...
ca: S'ha establert la sessió; s'està obtenint la llista d'amics...

en: Session established, fetching friend details...
ca: S'ha establert la sessió; s'estan obtenint els detalls de la llista d'amics...

en: Session established, fetching photo albums...
ca: S'ha establert la sessió; s'estan obtenint els àlbums de fotografies...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
ca: {0} {1} ha entrat al Facebook

en: Facebook Connection Error
ca: S'ha produït un error de connexió amb el Facebook

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
ca: S'ha produït un error en baixar la vostra informació del Facebook.
    
    Missatge del Facebook: {0}

en: You are not logged in.
ca: No heu entrat.

en: Auto-confirm Photos
ca: Confirma automàticament les fotografies

en: Create a new album
ca: Crea un àlbum nou

en: Export to Facebook
ca: Exporta al Facebook

en: In this photo
ca: En aquesta fotografia

en: Stay Connected
ca: Mantén la connexió

en: Use an existing album
ca: Usa un àlbum existent

en: Authorize
ca: Autoritza

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
ca: Torneu a aquesta finestra en acabar el procés d'autorització des de {0} i feu clic al botó «Autorització completada» que hi ha més avall

en: Logging into {0}
ca: S'està entrant a {0}

en: Checking credentials...
ca: S'estan comprovant les credencials...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
ca: Benvingut, {0}; esteu connectat a {1}

en: Sign in as a different user
ca: Entreu amb un nom d'usuari diferent

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
ca: {0} utilitzats de la vostra quota mensual de {1}

en: Unable to log on
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió

en: Waiting for response {0} of {1}
ca: S'està esperant la resposta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
ca: S'està pujant la fotografia «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
ca: S'ha produït un error en pujar a {0}: {1}

en: Unable to log on.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
ca: L'F-Spot no ha pogut iniciar la sessió al {0}. Assegureu-vos que heu introduït la informació d'autenticació des de la interfície web del {0}.

en: <b>Account</b>
ca: <b>Compte</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
ca: <b>Permisos de visualització</b>

en: Export tag _hierarchy
ca: _Exporta la jerarquia d'etiquetes

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
ca: Heu d'autoritzar l'F-Spot a pujar les fotografies al vostre compte del {0}. Premeu el botó «Autoritza» per obrir el navegador i autoritzar l'F-Spot.

en: Ignore _top level tags
ca: _Ignora les etiquetes de nivell superior

en: _Export tags
ca: E_xporta les etiquetes

en: _Resize to:
ca: _Redimensiona a:

en: _View photos in browser when done uploading
ca: O_bre l'àlbum en el navegador quan finalitzi la pujada

en: Select Export Folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'exportació

en: Building Gallery
ca: S'està construint la galeria

en: Exporting "{0}"...
ca: S'està exportant «{0}»...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
ca: S'ha produït un error en copiar «{0}» al Gallery:
    {2}{1}

en: Transferring to "{0}"
ca: S'està transferint a «{0}»

en: Transferring...
ca: S'està transferint...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
ca: S'ha finalitzat l'exportació.

en: Exporting Photos Completed.
ca: S'ha finalitzat l'exportació de fotografies.

en: Exporting Photos
ca: Exportació de fotografies

en: Gallery generated by
ca: Galeria generada per l'

en: Show Styles
ca: Mostra els estils

en: Hide Styles
ca: Amaga els estils

en: <b>Export Method</b>
ca: <b>Mètode d'exportació</b>

en: Create _gallery using "Original"
ca: Crea una _galeria a partir de l'«Original»

en: Create standalone _web gallery
ca: Crea una galeria _web independent

en: D_escription:
ca: D_escripció:

en: Export _tags
ca: E_xporta les etiquetes

en: Export tag _icons
ca: E_xporta les icones de les etiquetes

en: Folder Export
ca: Exporta una carpeta

en: G_allery Name:
ca: Nom de la g_aleria:

en: Open _destination when done exporting
ca: Obre la _destinació quan finalitzi l'exportació

en: _Save the files only
ca: De_sa únicament els fitxers

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
ca: Sembla que l'entrada de l'URL de la galeria no és un URL vàlid

en: Error while connecting to Gallery
ca: S'ha produït un error en connectar amb la galeria

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
ca: S'ha produït l'error següent en intentar entrar: {0}

en: A Gallery with this name already exists
ca: Ja existeix una galeria amb aquest nom

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
ca: Ja existeix una galeria amb aquest nom a les galeries registrades. Escolliu un nom únic.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
ca: No es pot connectar a una galeria de la qual es desconeix la versió.
    Comproveu que teniu el connector Remote 1.0.8 o posterior

en: (TopLevel)
ca: (Nivell superior)

en: Invalid Gallery name
ca: El nom de la galeria no és vàlid

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
ca: El nom de la galeria conté caràcters no vàlids.
    Només es permeten nombres, lletres, - i _

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
ca: S'ha produït un error en pujar la fotografia «{0}» a la galeria: {1}

en: (No Gallery)
ca: (Cap galeria)

en: (Not Connected)
ca: (Sense connexió)

en: (No Albums)
ca: (Cap àlbum)

en: Error reading server response
ca: S'ha produït un error en llegir la resposta del servidor

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
ca: El servidor ha retornat una resposta sense contingut de la galeria

en: Error while creating new album
ca: S'ha produït un error en crear l'àlbum nou

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
ca: S'ha produït l'error següent en intentar executar l'operació demanada:
    {0} ({1})

en: _Album Name:
ca: _Nom de l'àlbum:

en: _Parent Album:
ca: Àlbum _pare:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>S'ha produït un error en connectar amb el Gallery</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
ca: Verifiqueu que els paràmetres d'aquesta galeria siguin correctes.

en: _Gallery Name:
ca: _Nom de la galeria:

en: <b>Album</b>
ca: <b>Àlbum</b>

en: <b>Gallery</b>
ca: <b>Galeria</b>

en: Export _titles and comments
ca: Exporta els _títols i els comentaris

en: Open _album in browser when done uploading
ca: Obre l'àlbum en el n_avegador quan finalitzi la pujada

en: _Export to Album:
ca: E_xporta a l'àlbum:

en: _Gallery:
ca: _Galeria:

en: Error while creating Album
ca: S'ha produït un error en crear l'àlbum

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
ca: S'ha produït l'error següent en intentar crear un àlbum: {0}

en: {0} Sent
ca: {0} enviats

en: {0} of approx. {1}
ca: {0} d'aproximadament {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
ca: S'ha produït un error en pujar al Gallery: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
ca: Espai disponible: {0}, {1}% utilitzat d'un total de {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
ca: L'àlbum seleccionat té una limitació de {0} fotografies;
    amb la selecció actual de {1} fotografies se superaria el límit

en: Public Album
ca: Àlbum públic

en: _Album Title:
ca: _Títol de l'àlbum:

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>El compte de Google està bloquejat</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
ca: Verifiqueu que els paràmetres d'aquesta galeria són correctes.
    Introduïu les lletres que es mostren a la imatge en el camp «captcha».
    <i>No es diferencia entre majúscules i minúscules</i>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
ca: <b>Exportació a PicasaWeb</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
ca: <b>Exportació a SmugMug</b>

en: Done sending photos
ca: Ha finalitzat l'enviament de les fotografies

en: Error uploading to Tabblo:
ca: S'ha produït un error en pujar al Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
ca: <b>Etiquetes de l'F-Spot</b>

en: <b>Tabblo account</b>
ca: <b>Compte del Tabblo</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
ca: <small><i>Les etiquetes de l'F-Spot poden ajudar-vos a fer un seguiment de l'estat d'exportació de les fotografies. Per exemple, podeu utilitzar una etiqueta per a les fotografies que penseu exportar i una altra per a les que ja heu exportat. Aquí podeu indicar a l'F-Spot que ha de reemplaçar aquestes etiquetes automàticament. </i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
ca: Supr_imeix de les fotografies exportades:

en: _Attach to exported photos:
ca: _Adjunta a les fotografies exportades:

en: A trust error occured while attempting to access
ca: S'ha produït un error de confiança en intentar accedir

en: Abort this session
ca: Cancel·la aquesta sessió

en: Always trust this site's certificate
ca: Confia sempre en el certificat d'aquest lloc

en: Do you wish to:
ca: Voleu:

en: Trust Error
ca: S'ha produït un error de confiança

en: Trust the site's certificate this once
ca: Confia en el certificat d'aquest lloc només aquest cop

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
ca: Aquesta eina requereix una selecció activa. Seleccioneu una o diverses fotografies i proveu-ho una altra vegada

en: Select export folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'exportació

en: Exporting files
ca: S'estan exportant els fitxers

en: Preparing photo "{0}"
ca: S'està preparant la fotografia «{0}»

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
ca: <b>Especifica els directoris de nivell superior de les fotografies</b>

en: Change Photos directory
ca: Canvia el directori de les fotografies

en: Change base path (URI) to
ca: Canvia el camí base (URI) a

en: Old base path (URI) was
ca: L'antic camí base (URI) era

en: Developing photos
ca: S'estan revelant les fotografies

en: Developing {0}
ca: S'està revelant {0}

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
ca: Per tal de detectar les imatges duplicades que hàgiu importat abans de la versió 0.5.0, l'F-Spot ha d'analitzar la col·lecció d'imatges. Això no es fa per defecte perquè requereix força temps. Podeu iniciar aquest procés d'actualització o fer-hi una pausa des d'aquest quadre de diàleg.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
ca: Actualment hi ha {0} fotografies que requereixen el càlcul md5 i {1} tasques pendents

en: Processing images...
ca: S'estan processant les imatges...

en: F-Spot Gallery
ca: Galeria de l'F-Spot

en: The web gallery seems to be offline now
ca: Sembla que la galeria web és fora de línia

en: {0} photo | {0} photos
ca[0]: {0} fotografia
ca[1]: {0} fotografies

en: Current View
ca: Visualització actual

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
ca:  Galeria: {0}, fotografies: {1}, darrer client: {3}

en: Gallery is inactive
ca: La galeria és inactiva

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
ca: <small><i>La galeria es manté activa fins que la desactiveu o tanqueu l'F-Spot. 
    Assegureu-vos que els visualitzadors locals hi accedeixen saltant-se el servidor HTTP intermediari.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
ca: <small><i>Quan la galeria està activa, l'URL de dalt és el que heu d'obrir 
    en un altre ordinador per accedir a les fotografies compartides.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
ca: Activa i desactiva la galeria web

en: Allow viewers to add tags
ca: Permet als visualitzadors afegir etiquetes

en: Copy URL to clipboard
ca: Copia l'URL al porta-retalls

en: F-Spot Live Web Gallery
ca: La Live Web Gallery de l'F-Spot

en: Gallery URL:
ca: URL de la galeria:

en: Limit number of shared photos to
ca: Limita el nombre de fotografies compartides a

en: Photos with a Tag
ca: Fotografies amb etiquetes

en: Selected Photos
ca: Fotografies seleccionades

en: Views:
ca: Visualitzacions:

en: Error opening the selected file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer seleccionat

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
ca: El fitxer que heu seleccionat no és vàlid o no és una base de dades compatible.
    
    Excepció rebuda: «{0}».

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
ca: <big>La base de dades fa referència a fitxers continguts a la carpeta <b>{0}</b>.
     Seleccioneu la carpeta perquè es pugui fer el mapatge.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
ca: <small><i>Escolliu la ubicació de la base de dades que voleu importar</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
ca: <small><i>Escolliu quins elements voleu importar de la base de dades.
    «Només rodets nous» és una opció pràctica que evitarà que es tornin a importar fotografies que potser ja heu importat anteriorment.
    «Un únic rodet d'importació» permet triar quin rodet s'ha de fusionar.
    «Tot» ho importa tot i crearà duplicats si ja havíeu importat des d'aquesta base de dades.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
ca: <small><i>Copia les imatges localment o mantén-les on són. Si escolliu la darrera opció, assegureu-vos que l'F-Spot podrà accedir a la ubicació.</i></small>

en: A Single Import Roll
ca: Un únic rodet per importar

en: Copy images to photos folder
ca: Copia les imatges a la carpeta de les fotografies

en: Database Location:
ca: Ubicació de la base de dades:

en: Import:
ca: Importa:

en: Keep the images at their original location
ca: Mantén les imatges a la ubicació original

en: Merge another F-Spot collection
ca: Fusiona amb una altra col·lecció de l'F-Spot

en: New Rolls Only
ca: Només rodets nous

en: Images tagged with:
ca: Imatges etiquetades com a:

en: Make F-Spot my screensaver
ca: Fes de l'F-Spot el meu estalvi de pantalla

en: Screensaver Configuration
ca: Configuració de l'estalvi de pantalla

en: Display a slideshow from F-Spot
ca: Mostra una projecció de diapositives des de l'F-Spot

en: F-Spot photos
ca: Fotografies de l'F-Spot

en: _Gallery
ca: _Galeria

en: Object name
ca: Nom de l'objecte

en: Install from:
ca: Instal·la des de:

note: #-#-#-#-#  484 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ca: Mostra tots els paquets

en: Show new versions only
ca: Mostra només les versions noves

en: Show updates only
ca: Mostra només les actualitzacions

en: Add New Repository
ca: Afegeix un dipòsit nou

en: Select the location of the repository you want to register:
ca: Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:

en: Register an on-line repository
ca: Registra un dipòsit en línia

en: Register a local repository
ca: Registra un dipòsit local

en: All registered repositories
ca: Tots els dipòsits registrats

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la instal·lació?

en: The following packages will be uninstalled:
ca: Es desintal·laran els paquets següents:

en: The following packages will be installed:
ca: S'instal·laran els paquets següents:

en:  (in user directory)
ca:  (al directori de l'usuari)

en: The following packages need to be uninstalled:
ca: S'han de desinstal·lar els paquets següents:

en: The following dependencies could not be resolved:
ca: No s'han pogut resoldre les dependències següents:

en: The installation failed!
ca: La instal·lació ha fallat

en: The installation has completed with warnings.
ca: La instal·lació s'ha completat amb avisos.

en: The uninstallation failed!
ca: La desinstal·lació ha fallat

en: The uninstallation has completed with warnings.
ca: La desinstal·lació s'ha completat amb avisos.

en: (provided by {0})
ca: (proporcionat per {0})

en: _Month
ca: _Mes

en: Co_nfigure
ca: Co_nfigura

en: By Extension
ca: Per extensió

en: Help not found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: <b>Print</b>
ca: <b>Imprimeix</b>

en: <b>Results</b>
ca: <b>Resultats</b>

en: Add dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: Available databases
ca: Bases de dades disponibles

en: Move database to selected databases
ca: Mou la base de dades a les bases de dades seleccionades

en: Remove database from selected databases
ca: Suprimeix la base de dades de les bases de dades seleccionades

en: Search _all databases
ca: Cerca a _totes les bases de dades

en: Search selected _databases
ca: Cerca a les bases de _dades seleccionades

en: Selected databases
ca: Bases de dades seleccionades

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
ca: Aquest nom identificarà el vostre diccionari de manera exclusiva i apareixerà al menú d'aplicacions

en: <i>Not found</i>
ca: <i>No s'ha trobat</i>

en: <b>SOCKS 5 Proxy</b>
ca: <b>Servidor intermediari SOCKS 5</b>

en: <b>System tray</b>
ca: <b>Safata del sistema</b>

en: Dictionaries
ca: Diccionaris

en: Do _not quit when main window is closed
ca: _No surtis de l'aplicació quan es tanqui la finestra principal

en: Do not show main window at startup
ca: No mostris la pantalla principal en engegar l'aplicació

en: Enable proxy
ca: Habilita el servidor intermediari

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
ca: El Fantasdic es quedarà a la safata del sistema fins i tot quan es tanqui la finestra.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
ca: És recomanable que habiliteu aquesta opció si el Fantasdic s'inicia en arrencar l'ordinador.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
ca: Aquest servidor intermediari es pot fer servir, per exemple, per a travessar tallafocs.

en: _Look up last word at startup
ca: _Cerca l'última paraula quan s'engegui l'aplicació

en: _Show Fantasdic in system tray
ca: Mo_stra el Fantasdic a la safata del sistema

en: Server informations
ca: Informació del servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
ca: Ús: fantasdic [opcions] [diccionari] [paraula]

en: Print results to stdout
ca: Imprimeix els resultats a la sortida estàndard

en: List dictionaries in settings
ca: Llista els diccionaris en els paràmetres

en: List strategies available for dictionary
ca: Llista les estratègies disponibles per al diccionari

en: Use strategy to match words
ca: Utilitza una estratègia per a fer coincidir les paraules

en: Show this message
ca: Mostra aquest missatge

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
ca: Error: el diccionari no existeix als paràmetres

en: No match found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència.

en: Matches found: %d.
ca: S'han trobat les coincidències següents: %d.

en: Dictionary application (DICT client).
ca: Diccionari (client DICT).

en: Could not connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Server _requires authentication
ca: El servidor _requereix autenticació

en: Connection with server lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor.

en: Waiting for %s...
ca: S'està esperant %s...

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ca: Google traductor

en: About database %s
ca: Quant a la base de dades %s

en: Dictionary %s exists already!
ca: El diccionari %s ja existeix!

en: Could not open browser.
ca: No s'ha pogut obrir el navegador.

en: No dictionary configured
ca: No hi ha cap diccionari configurat

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
ca: El diccionari «%s» ja no existeix

en: No definition found.
ca: No s'ha trobat cap definició.

en: Definitions found: %d.
ca: S'han trobat les definicions següents: %d

en: %d matches
ca: %d coincidències

en: Save definition
ca: Desa la definició

en: _Look Up
ca: _Cerca

en: Print Set_up
ca: Config_uració de la impressió

en: Find N_ext
ca: Troba el s_egüent

en: _Text size
ca: Mida del _text

en: Submit _Bug Report
ca: Informeu d'un _problema

en: Scan clipboard
ca: Escaneja el porta-retalls

en: _Matches
ca: Coinci_dències

en: Definitions for %s
ca: Definicions per a %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
ca: Imprès per Fantasdic el %d/%m/%Y a les %H:%M

en: Checking if %s is really the same node as %s
ca: Comprovant si realment %s és el mateix node que %s

en: Yes, their IP addresses match
ca: Afirmatiu, les adreces IP coincideixen

en: No, their IP addresses don't match
ca: Negatiu, les adreces IP no coincideixen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ca: no s'ha pogut resoldre el nom `%s' durant la consulta de %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ca: no s'ha pogut resoldre el nom `%s' quan es consultava %s.

en: could not decode BASE64 challenge
ca: no s'ha pogut desxifrar el repte codificat en BASE64

en: decoded as %s
ca: desxifrat com a %s

en: kerberos error %s
ca: error de kerberos %s

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
ca: Subject: fetchmail: Missatges excessivament grans

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ca: Els següents missatges de mida excessiva s'han eliminat del servidor %s, compte %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ca: Els següents missatges de mida excessiva romanen al servidor %s, compte %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ca[0]:   %d missatge de %d eliminat per part del fetchmail.
ca[1]:   %d missatges, %d octets en total, eliminats per part del fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ca[0]:   %d missatge de %d octets omès per part del fetchmail.
ca[1]:   %d missatges, %d octets en total, omesos per part del fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
ca: ometent el missatge %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ca: ometent el missatge %s@%s:%d (%d octets)

en:  (length -1)
ca:  (mida -1)

en:  (oversized)
ca:  (excessiu)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ca: falta la capçalera, missatge %s@%s:%d (%d octets)

en: reading message %s@%s:%d of %d
ca: llegint el missatge %s@%s:%d de %d

en:  (%d header octets)
ca:  (capçalera de %d octets)

en:  (%d body octets)
ca:  (cos de %d octets)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ca: el missatge %s@%s:%d no tenia la mida esperada (%d real != %d esperada)

en:  retained
ca:  retingut

en:  flushed
ca:  eliminat

en:  not flushed
ca:  no eliminat

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ca[0]: assolit el límit de %d missatge(s); en queda %d al servidor %s compte %s
ca[1]: assolit el límit de %d missatge(s); en queden %d al servidor %s compte %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant connectar amb %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant el servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant per a %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ca: temps esgotat després de %d segons esperant resposta del receptor.

en: timeout after %d seconds.
ca: temps d'espera esgotat després de %d segons.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
ca: Subject: fetchmail: S'esgota el temps d'espera molt sovint

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ca: El fetchmail ha esgotat el temps d'espera més de %d cops quan intentava obtenir el correu de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ca: Això pot voler dir que el servidor de correu s'ha encallat, que el
    receptor SMTP té algun problema, o bé que el servidor ha fet malbé
    per error el fitxer que conté el vostre correu. Podeu executar
    `fetchmail -v -v' per mirar d'identificar el problema.
    
    El fetchmail no tornarà a comprovar més aquesta bústia fins que el
    reinicieu.

en: pre-connection command terminated with signal %d
ca: l'ordre de preconnexió ha finalitzat amb un senyal %d

en: pre-connection command failed with status %d
ca: l'ordre de preconnexió ha fallat amb estat %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ca: no s'ha pogut trobar cap casella HESIOD per a %s

en: Lead server has no name.
ca: El servidor principal no té nom.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ca: no s'ha pogut trobar el nom canònic DNS de %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
ca: la connexió %s amb %s ha fallat

en: SSL connection failed.
ca: La conexió SSL ha fallat.

en: Lock-busy error on %s@%s
ca: Bloqueig temporal de la bústia per a %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
ca: Servidor ocupat per a %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
ca: L'autorització per a %s@%s%s ha fallat

en:  (previously authorized)
ca:  (prèviament autoritzat)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
ca: Subject: fetchmail: L'autenticació per a %s@%s ha fallat

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ca: El fetchmail no ha pogut obtenir el correu de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ca: L'intent d'obtenir autorització ha fallat.
    Com que en ocasions anteriors ja s'havia obtingut autorització amb èxit
    per aquesta connexió, probablement es tracta d'una altra mena de problema
    (tal com que el servidor està ocupat) que el fetchmail no pot identificar
    perquè el servidor no envia missatges d'error que ho permetin.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ca: 
    No obstant, si heu canviat els paràmetres d'aquest compte des de que s'ha
    iniciat el dimoni fetchmail, haureu d'aturar el dimoni, canviar la
    configuració, i aleshores reiniciar-lo.
    
    El fetchmail continarà intentant connectar-s'hi a cada cicle, però no us
    enviarà més notificacions fins que el servei es restableixi.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ca: L'intent d'obtenir autorització ha fallat.
    Probablement això significa que la vostra contrasenya no és vàlida, però
    també podria ser una altra mena d'error que el fetchmail no pot distingir
    d'aquest perquè el servidor no envia els missatges d'error apropiats.
    
    El dimoni fetchmail continuarà funcionant i intentant connectar-s'hi a cada
    cicle, però no us enviarà més notificacions fins que restabliu el servei.

en: Repoll immediately on %s@%s
ca: Es torna a recollir el correu immediatament de %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ca: Error no identificat de login o autenticació per a %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
ca: Autorització reeixida per a %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
ca: Subject: fetchmail: Autenticació reeixida per a %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ca: El fetchmail ha estat capaç d'accedir a %s@%s.

en: Service has been restored.
ca: El servei s'ha restablert.

en: selecting or re-polling folder %s
ca: seleccionant o re-examinant la carpeta %s

en: selecting or re-polling default folder
ca: seleccionant o re-examinant la carpeta per omissió

en: %s at %s (folder %s)
ca: %s a %s (carpeta %s)

en: Polling %s
ca: Consultant %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ca[0]: %d missatge (%d %s) per a %s
ca[1]: %d missatges (%d %s) per a %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
ca[0]: %d missatge per a %s
ca[1]: %d missatges per a %s

en: No mail for %s
ca: No hi ha correu per a %s

en: bogus message count!
ca: recompte de missatges erroni!

en: missing or bad RFC822 header
ca: de capçalera RFC822

en: MDA
ca: de MDA

en: client/server synchronization
ca: de sincronització client/servidor

en: client/server protocol
ca: de protocol client/servidor

en: lock busy on server
ca: de bloqueig temporal al servidor

en: SMTP transaction
ca: de transacció SMTP

en: DNS lookup
ca: de consulta DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
ca: error %s en recollir el correu de %s@%s i lliurar-lo via SMTP al host %s

en: %s error while fetching from %s@%s
ca: error %s en recollir el correu de %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
ca: l'ordre de postconnexió ha finalitzat amb un senyal %d

en: post-connection command failed with status %d
ca: l'ordre de postconnexió ha fallat amb estat %d

en: Kerberos V4 support not linked.
ca: El suport per Kerberos V4 no està enllaçat.

en: Kerberos V5 support not linked.
ca: El suport per Kerberos V5 no està enllaçat.

en: Option --flush is not supported with %s
ca: L'opció --flush no està suportada per %s

en: Option --all is not supported with %s
ca: L'opció --all no està suportada per %s

en: Option --limit is not supported with %s
ca: L'opció --limit no està suportada per %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ca: %s: La variable d'entorn QMAILINJECT està definida.
    Això és perillós perquè pot provocar que el qmail-inject o l'embolcall
    de sendmail del qmail facin malbé les capçaleres From: i Message-ID:.
    Proveu "env QMAILINJECT= %s ELS VOSTRES ARGUMENTS AQUÍ"
    %s: Avorta.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ca: %s: La variable d'entorn NULLMAILER_FLAGS està definida.
    Això és perillós perquè pot provocar que el nullmailer-inject o l'embolcall
    de sendmail del nullmailer facin malbé les capçaleres From:, Message-ID:, o
    Return-Path:.
    Proveu "env NULLMAILER_FLAGS= %s ELS VOSTRES ARGUMENTS AQUÍ"
    %s: Avorta.

en: %s: You don't exist.  Go away.
ca: %s: No existiu. Escampeu la boira.

en: %s: can't determine your host!
ca: %s: no s'ha pogut determinar el vostre host!

en: gethostbyname failed for %s
ca: ha fallat la funció gethostbyname per a %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ca: No s'ha pogut trobar el host propi a la base de dades per qualificar-lo!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ca: S'intenta continuar amb el nom de host sense qualificar.
    No reporteu capçaleres Received, línies HELO/EHLO incorrectes, o similars!
    Més aviat intenteu reparar el vostre /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ca: el receptor SMTP de %s no suporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ca: el receptor SMTP de %s no suporta ETRN

en: Queuing for %s started
ca: S'ha iniciat la cua per a %s

en: No messages waiting for %s
ca: No hi han missatges pendents per a %s

en: Pending messages for %s started
ca: S'ha iniciat la cua de missatges pendents per a %s

en: Unable to queue messages for node %s
ca: Els missatges per al node %s no s'han pogut posar a la cua

en: Node %s not allowed: %s
ca: El node %s no està permès: %s

en: ETRN syntax error
ca: error de sintaxi d'ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
ca: error de sintaxi d'ETRN en els paràmetres

en: Unknown ETRN error %d
ca: Error d'ETRN no identificat %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ca: L'opció --keep no està suportada per ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ca: L'opció --flush no està suportada per ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
ca: L'opció --folder no està suportada per ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ca: L'opció --check no està suportada per ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ca: El fetchmail es distribueix SENSE CAP MENA DE GARANTIA. Aquest programa és
    programari lliure i se us encoratja a redistribuir-lo sota determinades
    condicions. Per a més detalls, vegeu el fitxer COPYING en el directori on
    hi ha la documentació o en el codi font.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ca: ATENCIÓ: Executar fetchmail com a root no és recomanable.

en: fetchmail: invoked with
ca: fetchmail: invocat amb

en: This is fetchmail release %s
ca: Això és el fetchmail, versió %s

en: Taking options from command line%s%s
ca: Obtenint les opcions de la línia d'ordres%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ca: No hi ha cap servidor de correu configurat. Potser falta el %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ca: fetchmail: no heu especificat cap servidor de correu.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ca: fetchmail: no hi ha cap altre fetchmail funcionant

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ca: fetchmail: no es pot comprovar el correu mentre funcioni un altre procés del fetchmail.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ca: fetchmail: no es poden acceptar opcions mentre funcioni un altre fetchmail en segon terme.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ca: fetchmail: no s'ha trobat cap contrasenya per a %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
ca: Entreu la contrasenya per a %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ca: fetchmail: No s'ha pogut passar a segon terme. S'aborta.

en: --check mode enabled, not fetching mail
ca: mode --check habilitat, no es recollirà el correu

en: couldn't time-check %s (error %d)
ca: no s'ha pogut verificar la data de %s (error %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ca: reiniciant fetchmail (%s ha canviat)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ca: l'intent de reexecució pot fallar ja que el directori no ha estat restaurat

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ca: l'intent de reexecutar el fetchmail ha fallat

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ca: s'ha omès la consulta de %s (error d'autenticació o massa temps d'espera excedits)

en: interval not reached, not querying %s
ca: no s'ha completat l'interval, no es consultarà %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
ca: Estat de la consulta=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
ca: Estat de la consulta=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
ca: Estat de la consulta=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
ca: Estat de la consulta=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
ca: Estat de la consulta=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
ca: Estat de la consulta=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
ca: Estat de la consulta=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
ca: Estat de la consulta=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
ca: Estat de la consulta=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
ca: Estat de la consulta=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
ca: Estat de la consulta=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
ca: Estat de la consulta=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
ca: Estat de la consulta=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
ca: Estat de la consulta=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
ca: Estat de la consulta=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
ca: Totes les connexions estan bloquejades. Sortint.

en: sleeping at %s for %d seconds
ca: dormint el %s durant %d segons

en: awakened by %s
ca: despertat per %s

en: awakened by signal %d
ca: despertat per un senyal %d

en: awakened at %s
ca: despertat el %s

en: normal termination, status %d
ca: finalització normal, estat %d

en: couldn't time-check the run-control file
ca: no s'ha pogut verificar la data del fitxer de control

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ca: Atenció: hi ha múltiples mencions del host %s en el fitxer de configuració

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
ca: fetchmail: Error: hi ha més d'un compte "default" en el fitxer de configuració.

en: SSL support is not compiled in.
ca: El suport per SSL no està compilat.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ca: Suport per a KERBEROS v4 configurat, però no compilat.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ca: Suport per a KERBEROS v5 configurat, però no compilat.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ca: Suport per a GSSAPI configurat, però no compilat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ca: fetchmail: atenció: cap DNS disponible per verificar les obtencions multidrop de %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ca: atenció: el sistema multidrop per a %s requereix l'opció envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ca: atenció: No demaneu ajuda si tot el correu va al postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ca: fetchmail: la configuració de %s no és vàlida, el port no pot ser número negatiu

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ca: fetchmail: la configuració de %s no és vàlida, RPOP requereix un port privilegiat

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ca: la configuració de %s no és vàlida, LMTP no pot usar el port habitual d'SMTP

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ca: Les opcions `fetchall' i `keep on' són incompatibles!

en: terminated with signal %d
ca: finalitzat amb senyal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ca: %s interrogant %s (protocol %s) el %s: consulta iniciada

en: POP2 support is not configured.
ca: el suport per POP2 no està configurat.

en: POP3 support is not configured.
ca: el suport per POP3 no està configurat.

en: IMAP support is not configured.
ca: el suport per IMAP no està configurat.

en: ETRN support is not configured.
ca: el suport per ETRN no està configurat.

en: ODMR support is not configured.
ca: El suport per ODMR no està configurat.

en: unsupported protocol selected.
ca: heu seleccionat un protocol que no està suportat.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ca: %s interrogant %s (protocol %s) el %s: consulta finalitzada

en: Poll interval is %d seconds
ca: L'interval entre consultes és de %d segons

en: Logfile is %s
ca: El fitxer de registre és %s

en: Idfile is %s
ca: El fitxer d'identificacions és %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ca: L'activitat es registrarà via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ca: El fetchmail enmascararà i no generarà capçaleres Recieved

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ca: El fetchmail mostrarà punts de progressió àdhuc als fitxers de registre.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ca: El fetchmail enviarà els missatges multidrop mal adreçats a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ca: El fetchmail dirigirà els missatges d'error al postmaster.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ca: El fetchmail dirigirà els missatges d'error al remitent.

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ca: El fetchmail considerarà els errors permanents temporals (es quedarà els missatges).

en: Options for retrieving from %s@%s:
ca: Opcions per a l'obtenció de %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ca:   El correu d'obtindrà via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ca[0]:   Aquest servidor es consultarà a cada interval.
ca[1]:   Aquest servidor es consultarà cada %d intervals.

en:   True name of server is %s.
ca:   El nom autèntic del servidor és %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ca:   Aquest host no es consultarà quan no se'n hagi especificat cap altre.

en:   This host will be queried when no host is specified.
ca:   Aquest host es consultarà quan no se'n hagi especificat cap altre.

en:   Password will be prompted for.
ca:   Es demanarà la contrasenya.

en:   APOP secret = "%s".
ca:   Secret APOP = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
ca:   Identificació RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
ca:   Contrasenya = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ca:   El protocol és KPOP amb autenticació per Kerberos %s

en:   Protocol is %s
ca:   El protocol és %s

en:  (using service %s)
ca:  (usant el servei %s)

en:  (using default port)
ca:  (usant el port per defecte)

en:  (forcing UIDL use)
ca:  (obligant l'ús d'UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
ca:   S'intentaran tots els mètodes d'autenticació disponibles.

en:   Password authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per contrasenya.

en:   MSN authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per OTP.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ca:   S'obligarà l'autenticació per Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
ca:   S'assumeix que el xifrat és d'extrem a extrem.

en:   Mail service principal is: %s
ca:   El servei principal de correu és: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ca:   Sessions encriptades amb SSL habilitades.

en:   SSL protocol: %s.
ca:   Protocol SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
ca:   Comprovació del certificat SSL del servidor habilitada.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ca:   Directori de certificats SSL de confiança: %s

en:   SSL server CommonName: %s
ca:   CommonName del servidor SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ca:   Empremta de la clau SSL (comprovada contra la clau del servidor): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ca:   El temps d'espera de la resposta del servidor és de %d segons

en:  (default).
ca:  (per defecte).

en:   Default mailbox selected.
ca:   Seleccionada la bústia per defecte.

en:   Selected mailboxes are:
ca:   Les bústies seleccionades són:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ca:   Es descarregaran tots els missatges (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ca:   Només es descarregaran els missatges nous (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ca:   Els missatges obtinguts no s'eliminaran del servidor (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ca:   Els missatges obtinguts no es conservaran al servidor (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ca:   Els missatges vells s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ca:   Els missatges vells no s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ca:   Els missatges excessivament grans s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ca:   Els missatges excessivament grans no s'eliminaran abans d'obtenir el correu (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ca:   La reescriptura d'adreces locals està habilitada (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ca:   La reescriptura d'adreces locals està deshabilitada (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ca:   L'eliminació de retorns de carro està habilitada (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ca:   L'eliminació de retorns de carro està deshabilitada (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ca:   L'inserció de retorns de carro està habilitada (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ca:   L'inserció de retorns de carro està deshabilitada (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ca:   L'interpretació del Content-Transfer-Encoding està deshabilitada (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ca:   L'interpretació del Content-Transfer-Encoding està habilitada (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ca:   El desxifrat MIME està habilitat (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ca:   El desxifrat MIME està deshabilitat (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ca:   La pausa després de cada obtenció està habilitada (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ca:   La pausa després de cada obtenció està deshabilitada (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ca:   Les línies Status que no estiguin en blanc es descartaran (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ca:   Les línies Status que no estiguin en blanc es mantindran (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ca:   Les línies Delivered-To es descartaran (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ca:   Les línies Delivered-To es mantindran (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ca:   El límit de mida dels missatges és de %d octets (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
ca:   No hi ha límit de mida dels missatges (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ca:   L'interval d'avisos de missatges grans és de %d segons (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ca:   Avisos de missatges grans a cada obtenció (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ca:   El límit de missatges obtinguts és de %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ca:   No hi ha límit de missatges rebuts (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ca:   El límit de mida dels missatges és de %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ca:   No hi ha límit de mida dels missatges (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ca:   Es farà una cerca binària de UIDs a cada consulta (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ca:   Es farà una cerca binària de UIDs %d consultes de cada %d (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ca:    Es farà una cerca lineal de UIDs a cada consulta (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ca:   El límit de missatges enviats en sèrie és de %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ca:   No hi ha límit de missatges enviats en sèrie (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ca:   L'interval entre supressions és de %d missatge(s) eliminat(s) (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ca:   No es suprimiran els missatges fins el final (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ca:   Els dominis pels quals es recollirà el correu són:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ca:   Els missatges s'afegiran a %s com a BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ca:   Els missatges es lliuraran amb "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ca:   Els missatges es reenviaran per %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ca:   El nom del host a la línia MAIL FROM serà %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ca:   L'adreça de les línies RCPT TO enviades per SMTP serà %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
ca:   Les respostes del servidor reconegudes com a bloqueig d'spam són:

en:   Spam-blocking disabled
ca:   El bloqueig d'spam està deshabilitat

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ca:   La connexió amb el servidor s'iniciarà amb "%s".

en:   No pre-connection command.
ca:   No hi ha cap ordre de preconnexió.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ca:   La connexió amb el servidor es finalitzarà amb "%s".

en:   No post-connection command.
ca:   No hi ha cap ordre de postconnexió.

en:   No localnames declared for this host.
ca:   No s'ha declarat cap nom local per aquest host.

en:   Multi-drop mode:
ca:   Mode multi-drop:

en:   Single-drop mode:
ca:   Mode single-drop:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ca[0]: S'ha reconegut %d nom local.
ca[1]: S'han reconegut %d noms locals.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ca:   La consulta DNS d'adreces multidrop està habilitada.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ca:   La consulta DNS d'adreces multidrop està deshabilitada.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ca:   Els àlies del servidor es compararan amb les adreces multidrop per adreça IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ca:   Els àlies del servidor es compararan amb les adreces multidrop pel nom.

en:   Envelope-address routing is disabled
ca:   L'encaminament per l'adreça de l'embolcall està deshabilitat.

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ca:   S'assumeix que la capçalera de l'embolcall és: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ca:   Nombre de capçaleres de l'embolcall que s'ignoraran: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ca:   Es suprimirà el prefix %s del nom d'usuari

en:   No prefix stripping
ca:   No es suprimirà cap prefix

en:   Predeclared mailserver aliases:
ca:   Àlies predeclarats del servidor de correu:

en:   Local domains:
ca:   Dominis locals:

en:   Connection must be through interface %s.
ca:   La connexió s'establirà a través de l'interfície %s.

en:   No interface requirement specified.
ca:   No s'ha especificat cap interfície requerida.

en:   Polling loop will monitor %s.
ca:   Es monitorarà l'interfície %s.

en:   No monitor interface specified.
ca:   No s'ha especificat cap interfície a monitorar.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ca:   Les connexions amb el servidor es faran via %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
ca:   No s'ha especificat cap ordre de connexió.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ca:   Les connexions amb el receptor SMTP es faran via %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
ca:   No s'ha especificat cap ordre de connexió per SMTP.

en:   No UIDs saved from this host.
ca:   No s'ha desat cap UID d'aquest host.

en:   %d UIDs saved.
ca:   S'han desat %d UIDs.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ca:   S'afegirà el rastre de l'obtenció a la capçalera Received.

en:   Pass-through properties "%s".
ca:   Propietats de pas "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
ca: ERROR: la funció getpassword() no està suportada

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ca: 
    S'ha rebut un SIGINT... es deixa estar.

en: Couldn't get service name for [%s]
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de servei de [%s]

en: Using service name [%s]
ca: S'usa el nom de servei [%s]

en: Sending credentials
ca: Enviant les credencials

en: Error exchanging credentials
ca: Error en l'intercanvi de credencials

en: Couldn't unwrap security level data
ca: No s'ha pogut desajustar el nivell de seguretat de dades

en: Credential exchange complete
ca: S'ha completat l'intercanvi de credencials

en: Server requires integrity and/or privacy
ca: El servidor requereix integritat i/o privacitat

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ca: Indicadors del nivell de seguretat desajustat: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ca: La mida màxima del component GSS és %ld

en: Error creating security level request
ca: Error quan es creava la petició del nivell de seguretat

en: Releasing GSS credentials
ca: Enviant les credencials GSS

en: Error releasing credentials
ca: Error quan s'enviaven les credencials GSS

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
ca: fetchmail: procés dormint durant %d segons.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ca: S'ha identificat el protocol com a IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ca: S'ha identificat el protocol com a IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ca: S'ha identificat el protocol com a IMAP2 o IMAP2BIS

en: will idle after poll
ca: es farà una pausa després de l'obtenció

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ca: %s: la promoció a TLS ha reeixit.

en: %s: upgrade to TLS failed.
ca: %s: la promoció a TLS a fallat.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
ca: %s: la promoció oportunista a TLS a fallat, intentant continuar.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ca: Es requereix capacitat per OTP no compilada en el fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ca: Es requereix capacitat per NTLM no compilada en el fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
ca: El servidor no suporta la capacitat per LOGIN requerida

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ca: recompte de missatges eliminats incorrecte (%d real != %d esperat)

en: %lu is unseen
ca: %lu és no llegit

en: %u is unseen
ca: %u és no llegit

en: re-poll failed
ca: la re-obtenció ha fallat

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ca[0]: hi ha %d missatge esperant després de la re-obtenció
ca[1]: hi ha %d missatges esperant després de la re-obtenció

en: mailbox selection failed
ca: ha fallat la selecció de bústia

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ca[0]: hi ha %d missatge esperant després de la primera obtenció
ca[1]: hi ha %d missatges esperant després de la primera obtenció

en: expunge failed
ca: la supressió de missatges ha fallat

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ca[0]: hi ha %d missatge esperant després de la supressió
ca[1]: hi ha %d missatges esperant després de la supressió

en: search for unseen messages failed
ca: la recerca de missatges no llegits ha fallat

en: %u is first unseen
ca: %u és el primer missatge no llegit

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ca: Atenció: s'ignoren les dades errònies sobre la mida dels missatges enviades pel servidor.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ca: No s'ha pogut obrir l'interfície kvm. Asseguereu-vos que el fetchmail és SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
ca: No s'ha pogut analitzar el nom de la interfície de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ca: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) ha fallat

en: get_ifinfo: malloc failed
ca: get_ifinfo: malloc ha fallat

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ca: get_ifinfo: sysctl (iflist) ha fallat

en: Routing message version %d not understood.
ca: El missatge d'encaminament versió %d és incomprensible.

en: No interface found with name %s
ca: No s'ha trobat cap interfície amb el nom de %s

en: No IP address found for %s
ca: No s'ha trobat cap adreça IP per a %s

en: missing IP interface address
ca: falta l'adreça IP de l'interfície

en: invalid IP interface address
ca: l'adreça IP de l'interfície no és vàlida

en: invalid IP interface mask
ca: la màscara IP de l'interfície no és vàlida

en: activity on %s -noted- as %d
ca: activitat a %s -vista- com %d

en: skipping poll of %s, %s down
ca: ometent l'obtenció de %s, %s apagada

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ca: ometent l'obtenció de %s, l'adreça IP de %s està exclosa

en: activity on %s checked as %d
ca: activitat a %s comprovada com %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ca: ometent l'obtenció de %s, %s inactiva

en: activity on %s was %d, is %d
ca: activitat a %s era %d, és %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
ca: no s'ha pogut desxifrar el repte inicial codificat en BASE64

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ca: el principal %s del bitllet no encaixa amb -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ca: l'instància no nul·la (%s) pot provocar un comportament estrany

en: could not decode BASE64 ready response
ca: no s'ha pogut desxifrar la resposta de disponibilitat en BASE64

en: challenge mismatch
ca: el repte no encaixa

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ca: fetchmail: error en llegir el fitxer de bloqueig "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
ca: fetchmail: esborrant el fitxer de bloqueig antic

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ca: fetchmail: error en obrir el fitxer de bloqueig "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
ca: fetchmail: ha fallat la creació del bloqueig.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ca: %s:%d: atenció: s'ha trobat "%s" abans que cap nom de host

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ca: %s:%d: atenció: component "%s" no identificat

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ca: El receptor SMTP de %s no suporta ATRN

en: Turnaround now...
ca: S'inicia el període de descàrrega ara...

en: ATRN request refused.
ca: La petició ATRN ha estat refusada.

en: Unable to process ATRN request now
ca: No es pot processar la petició ATRN en aquests moments

en: You have no mail.
ca: No teniu correu.

en: Command not implemented
ca: Ordre no implementada

en: Authentication required.
ca: Autenticació requerida.

en: receiving message data
ca: rebent les dades del missatge

en: Option --keep is not supported with ODMR
ca: L'opció --keep no està suportada per ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
ca: L'opció --flush no està suportada per ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
ca: L'opció --folder no està suportada per ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
ca: L'opció --check no està suportada per ODMR

en: server recv fatal
ca: recv fatal del servidor

en: Could not decode OTP challenge
ca: No s'ha pogut desxifrar la codificació OTP

en: Secret pass phrase:
ca: Contrasenya secreta:

en: String '%s' is not a valid number string.
ca: La cadena '%s' no és un nombre vàlid.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ca: El valor de la cadena '%s' és %s que %d.

en: smaller
ca: més petit

en: larger
ca: més gran

en: Invalid protocol `%s' specified.
ca: El protocol `%s' especificat no és vàlid.

en: Invalid authentication `%s' specified.
ca: L'autenticació `%s' especificada no és vàlida.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ca: sintaxi: fetchmail [opcions] [servidor ...]

en:   Options are as follows:
ca:   Les opcions són les següents:

en:   -?, --help        display this option help
ca:   -?, --help        mostra aquesta ajuda

en:   -V, --version     display version info
ca:   -V, --version     mostra informació sobre la versió

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ca:   -c, --check       comprova si hi ha correu sense recollir-lo

en:   -s, --silent      work silently
ca:   -s, --silent      funciona en silenci

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ca:   -v, --verbose     genera missatges informatius i de diagnòstic

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ca:   -d, --daemon      funciona com a dimoni, en intervals de n segons

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ca:   -N, --nodetach    funciona com a dimoni, però en primer terme

en:   -q, --quit        kill daemon process
ca:   -q, --quit        finalitza el procés d'un dimoni

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ca:   -L, --logfile     especifica el fitxer on registrar l'activitat

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ca:       --syslog      en mode dimoni, registra l'activitat via syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ca:       --invisible   no deixa traces a les capçaleres dels missatges

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ca:   -f, --fetchmailrc usa un fitxer de configuració alternatiu

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ca:   -i, --idfile      usa un fixter d'UIDs alternatiu

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ca:       --pidfile     usa un fixter PID (bloqueig) alternatiu

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ca:       --postmaster  especifica el destinatari en última instància

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ca:       --nobounce    redirigeix els missatges retornats cap al postmaster

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ca:       --nosoftbounce esborra permanentment missatges que no es poden lliurar

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ca:       --softbounce  manté al servidor missatges que no es poden lliurar (predet.)

en:   -I, --interface   interface required specification
ca:   -I, --interface   interfície de xarxa requerida pel funcionament

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ca:   -M, --monitor     monitora l'activitat de l'interfície especificada

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
ca:       --ssl         encripta les comunicacions amb ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
ca:       --sslkey      fitxer que conté la clau ssl privada

en:       --sslcert     ssl client certificate
ca:       --sslcert     certificat ssl del client

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ca:       --sslcertck   verificació estricta del certificat (recomanat)

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ca:       --sslcommonname  espera aquest CommonName del servidor (no recomenat)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ca:       --sslfingerprint empremta que ha de coincidir amb el cert. del servidor.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
ca:       --sslproto    obliga l'ús del protocol ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
ca:       --plugin      especifica l'ordre externa per obrir una connexió

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ca:       --plogout     especifica l'ordre externa per obrir una connexió smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
ca:   -p, --protocol    especifica el protocol que s'usa per obtenir el correu

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ca:   -U, --uidl        obliga l'ús d'UIDLs (només pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ca:       --port        port TCP/IP al qual connectar-se (obsolet, useu --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ca:   -P, --service      servei TCP/IP al qual connectar-se (o un número de port)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
ca:       --auth        tipus d'autenticació (password/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ca:   -t, --timeout     temps d'espera per la resposta del servidor

en:   -E, --envelope    envelope address header
ca:   -E, --envelope    capçalera que conté l'adreça de l'embolcall

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ca:   -Q, --qvirtual    prefix que es suprimeix del nom d'usuari local

en:       --principal   mail service principal
ca:       --principal   servei de correu principal

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ca:       --tracepolls  afegeix el rastre de l'obtenció a la capçalera Received

en:   -u, --username    specify users's login on server
ca:   -u, --username    especifica el nom de login al servidor

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ca:   -a, --[fetch]all  recull els missatges tant nous com vells

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ca:   -K, --nokeep      esborra els missatges nous després de recollir-los

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ca:   -k, --keep        deixa els missatges al servidor un cop recollits

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ca:   -F, --flush       esborra els missatges vells del servidor

en:       --limitflush  delete oversized messages
ca:       --limitflush  esborra els missatges excessivament grans

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ca:   -n, --norewrite   no reescriu les adreces de l'encapçalament

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ca:   -l, --limit       no recull els missatges que superin la mida especificada

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ca:   -w, --warnings    interval entre avisos de notificació de correu

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ca:   -S, --smtphost    estableix el host pel reenviament via SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ca:       --fetchdomains recull el correu pels dominis especificats

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ca:   -D, --smtpaddress estableix el domini usat pel lliurament via SMTP

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ca:       --smtpname    estableix el nom complet SMTP nomusuari@domini

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
ca:   -Z, --antispam,   estableix els valors reconeguts com a resposta antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ca:   -b, --batchlimit  estableix el límit de missatges SMTP enviats en sèrie

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ca:   -B, --fetchlimit  estableix el límit de missatges obtinguts per connexió

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ca:       --fetchsizelimit estableix el límit de mida dels missatges

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ca:       --fastuidl    fa una cerca binària de UIDLs

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ca:   -e, --expunge     estableix el màxim de missatges eliminats entre supressions

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ca:   -m, --mda         estableix l'MDA que s'utilitza pel reenviament

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ca:       --bsmtp       estableix el fitxer de sortida BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ca:       --lmtp        usa LMTP (RFC2033) pel lliurament

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ca:   -r, --folder      estableix el nom de la carpeta remota

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ca:       --showdots    mostra punts de progressió àdhuc als fitxers de registre

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ca: Aquesta sessió requereix TLS, però el servidor no admet l'ordre CAPA.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
ca: No obstant l'ordre CAPA és necessària per a TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ca: %s: la promoció oportunista a TLS a fallat, intentant continuar.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ca: S'han esgotat els autenticadors permesos i no es pot continuar.

en: Invalid APOP timestamp.
ca: Informació horària APOP errònia.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ca: Petició de protocol indefinida a POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
ca: bloqueig temporal! Hi ha alguna altra sessió activa?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ca: No s'ha pogut administrar la resposta UIDL del servidor remot.

en: Server responded with UID for wrong message.
ca: El servidor ha respost amb un UID pel missatge equivocat.

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ca: Els missatges estan inserits a la llista del servidor. No es pot continuar.

en: protocol error
ca: error de protocol

en: protocol error while fetching UIDLs
ca: error de protocol quan es rebien els UIDLs

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ca: id=%s (núm=%d) s'ha esborrat, però encara està present!

en: Option --folder is not supported with POP3
ca: L'opció --folder no està suportada per POP3

en: server option after user options
ca: opcions del servidor després de les opcions de l'usuari

en: SDPS not enabled.
ca: SDPS no habilitat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ca: fetchmail: l'opció d'interfície només està suportada en Linux (sense IPv6) i FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ca: fetchmail: l'opció de monitoració només està suportada en Linux (sense IPv6) i FreeBSD

en: SSL is not enabled
ca: SSL no habilitat

en: end of input
ca: final de l'entrada

en: File %s must be a regular file.
ca: El fitxer %s ha de ser un fitxer ordinari.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ca: El fitxer %s no pot tenir permisos més que -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
ca: El fitxer %s ha de ser propietat vostra.

en: %s (log message incomplete)
ca: %s (missatge de registre incomplet)

en: Restricted user (something wrong with account)
ca: Usuari restringit (hi ha algun problema amb el compte)

en: Invalid userid or passphrase
ca: Nom d'usuari o contrassenya no vàlids

en: Deity error
ca: Error de la deïtat

en: RPA token 2: Base64 decode error
ca: Component RPA 2: Error del desxifrat Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
ca: El servei ha elegit la versió RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
ca: Repte del servei (l=%d):

en: Service timestamp %s
ca: Informació horària del servei %s

en: RPA token 2 length error
ca: La mida del component RPA 2 és incorrecta

en: Realm list: %s
ca: Llista de reialmes: %s

en: RPA error in service@realm string
ca: Error d'RPA a la cadena servei@reialme

en: RPA token 4: Base64 decode error
ca: Component RPA 4: Error de desxifrat Base64

en: User authentication (l=%d):
ca: Autenticació de l'usuari (l=%d):

en: RPA status: %02X
ca: Estat RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
ca: La mida del component RPA 4 és incorrecta

en: RPA rejects you: %s
ca: RPA us rebutja: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ca: RPA us rebutja, motiu desconegut

en: RPA User Authentication length error: %d
ca: La mida del component RPA User Authentication és incorrecta: %d

en: RPA Session key length error: %d
ca: La mida del component RPA Session key és incorrecta: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ca: Fallada en l'autenticació del _servei_ RPA. Nom del servidor fals?

en: Session key established:
ca: Clau de sessió establerta:

en: RPA authorisation complete
ca: Autorització RPA completada

en: Get response
ca: Petició de resposta

en: Get response return %d [%s]
ca: La petició de resposta ha retornat %d [%s]

en: Hdr not 60
ca: Capçalera diferent de 60

en: Token length error
ca: La mida del component és incorrecta

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ca: La mida del component %d no lliga amb rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
ca: Mecanisme de camp incorrecte

en: dec64 error at char %d: %x
ca: error de dec64 al caràcter %d: %x

en: Inbound binary data:
ca: Dades binàries entrants:

en: Outbound data:
ca: Dades sortints:

en: RPA String too long
ca: Cadena RPA massa llarga

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ca: RPA no ha pogut obrir /dev/urandom. Això no impedeix

en:     prevent you logging in, but means you
ca:     que entreu al sistema, però vol dir que no

en:     cannot be sure you are talking to the
ca:     podeu estar segurs d'estar parlant amb el

en:     service that you think you are (replay
ca:     servei que creieu (són possibles atacs

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ca:     per repetició per part d'un servei deshonest).

en: User challenge:
ca: Clau de l'usuari:

en: MD5 being applied to data block:
ca: MD5 que s'aplica al bloc de dades:

en: Cannot resolve service %s to port number.
ca: No s'ha pogut resoldre el servei %s a un número de port.

en: Please specify the service as decimal port number.
ca: Si us plau, especifiqueu el servei com a un número decimal de port.

en: forwarding to %s
ca: reenviant a %s

en: SMTP: (bounce-message body)
ca: SMTP: (cos del missatge retornat)

en: mail from %s bounced to %s
ca: correu de %s retornat a %s

en: Saved error is still %d
ca: L'error desat encara és %d

en: %cMTP error: %s
ca: Error %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ca: El servidor SMTP requereix STARTTLS, es manté el missatge.

en: BSMTP file open failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer BSMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ca: El receptor %cMTP no admet l'adreça del destinatari `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ca: El receptor %cMTP no admet l'adreça de destinació `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
ca: cap adreça coincideix; el postmaster no està definit.

en: can't even send to %s!
ca: ni tan sols es pot enviar a %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ca: cap adreça coincideix; reenviant a %s.

en: about to deliver with: %s
ca: a punt de lliurar amb: %s

en: MDA open failed
ca: no s'ha pogut executar l'MDA

en: %cMTP connect to %s failed
ca: La connexió %cMTP amb %s ha fallat

en: can't raise the listener; falling back to %s
ca: no s'ha pogut lliurar via SMTP; recorrent a %s

en: Error writing to MDA: %s
ca: Error en escriure a l'MDA: %s

en: MDA died of signal %d
ca: MDA finalitzat pel senyal %d

en: MDA returned nonzero status %d
ca: L'MDA ha retornat un estat no nul: %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ca: Estrany: La funció pclose de l'MDA a retornat %d i errno %d/%s, no es pot continuar a %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
ca: El receptor SMTP refusa el lliurament

en: LMTP delivery error on EOM
ca: Error de lliurament LMTP a EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ca: Resposta no-503 inesperada al final del missatge LMTP: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
ca: -- 
    El Dimoni Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ca: Autenticació CRAM-MD5 per ESMTP...

en: Server rejected the AUTH command.
ca: El servidor ha rebutjat l'ordre AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
ca: La resposta en base64 del servidor és incorrecta.

en: Challenge decoded: %s
ca: Repte desxifrat com a %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ca: Autenticació per ESMTP sense xifrat...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ca: Autenticació de LOGIN per ESMTP...

en: smtp listener protocol error
ca: error de protocol del receptor smtp

en: fetchmail: malloc failed
ca: fetchmail: la rutina malloc ha fallat

en: fetchmail: socketpair failed
ca: fetchmail: la rutina socketpair ha fallat

en: fetchmail: fork failed
ca: fetchmail: la rutina fork ha fallat

en: dup2 failed
ca: la rutina dup2 ha fallat

en: running %s (host %s service %s)
ca: executant %s (host %s servei %s)

en: execvp(%s) failed
ca: la rutina execvp(%s) ha fallat

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ca: Proveu d'afegir l'opció --service (vegeu el punt R12 de les FAQ).

en: unknown (%s)
ca: desconegut (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ca: Tractant de connectar a %s/%s...

en: cannot create socket: %s
ca: no s'ha pogut crear el socket: %s

en: connection failed.
ca: la conexió ha fallat.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ca: la connexió a %s:%s [%s/%s] ha fallat: %s.

en: connected.
ca: connectat.

en: Issuer Organization: %s
ca: Organització emissora: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ca: Atenció: El nom de l'organització emissora és massa llarg (pot estar truncat).

en: Unknown Organization
ca: Organització desconeguda

en: Issuer CommonName: %s
ca: Nom comú de l'emissor: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ca: Atenció: El nom comú de l'emissor és massa llarg (pot estar truncat).

en: Unknown Issuer CommonName
ca: Nom comú de l'emissor desconegut

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ca: Certificat erroni: El CommonName del subjecte és massa llarg!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
ca: Certificat erroni: El CommonName del subjecte conté un caràcter nul, s'avorta!

en: Subject Alternative Name: %s
ca: Nom alternatiu del subjecte: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
ca: Certificat erroni: El nom alternatiu del subjecte conté un caràcter nul!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ca: El nom comú del servidor no coincideix: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ca: El nom del servidor no està definit, no es pot verificar el certificat!

en: Unknown Server CommonName
ca: Nom comú del servidor desconegut

en: Server name not specified in certificate!
ca: El certificat no especifica el nom del servidor!

en: EVP_md5() failed!
ca: EVP_md5() ha fallat!

en: Digest text buffer too small!
ca: El buffer del sumari de text és massa petit!

en: %s key fingerprint: %s
ca: Empremta de la clau de %s: %s

en: %s fingerprints match.
ca: Les empremtes digitals de %s encaixen.

en: %s fingerprints do not match!
ca: Les empremtes digitals de %s no encaixen!

en: Server certificate verification error: %s
ca: Error en verificar el certificat del servidor: %s

en: File descriptor out of range for SSL
ca: Descriptor del fitxer fora d'abast per SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
ca: El protocol SSL especificat `%s' no és vàlid, s'usa SSLv23.

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ca: La verificació del certificat o de l'empremta s'ha omès!

en: Cygwin socket read retry
ca: Es torna a intentar llegir el socket Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
ca: El reintent de llegir el socket Cygwin ha fallat!

en: mapped address %s to local %s
ca: l'adreça %s s'ha assignat al nom local %s

en: mapped %s to local %s
ca: %s s'ha assignat al nom local %s

en: passed through %s matching %s
ca: passat per %s encaixa amb %s

en: analyzing Received line:
    %s
ca: analitzant la línea Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ca: línia acceptada, %s és un àlies del servidor de correu

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ca: línia rebutjada, %s no és un àlies del servidor de correu

en: no Received address found
ca: no s'ha trobat cap adreça a la capçalera Received

en: found Received address `%s'
ca: s'ha trobat l'adreça `%s' a la capçalera Received

en: line: %s
ca: línia: %s

en: no local matches, forwarding to %s
ca: cap conincidència local, reenviant a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ca: reenviament i eliminació omesos a causa d'errors de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ca: escrivint capçaleres msgblk RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
ca: cap adreça de destinatari coincideix amb els noms locals declarats

en: recipient address %s didn't match any local name
ca: l'adreça del destinatari %s no lliga amb cap nom local

en: message has embedded NULs
ca: el missatge conté caràcters NUL

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ca: el receptor SMTP ha rebutjat les adreces locals de destinació:

en: error writing message text
ca: error en escriure el text del missatge

en: Old UID list from %s:
ca: Antiga llista d'UIDs de %s:

en:  <empty>
ca:  <buit>

en: Scratch list of UIDs:
ca: Esborrany de llista d'UIDs:

en: Merged UID list from %s:
ca: Afegida la llista d'UIDs de %s:

en: New UID list from %s:
ca: Nova llista d'UIDs de %s:

en: swapping UID lists
ca: intercanviant llistes d'UIDs

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ca: no s'intercanvien llistes d'UIDs, no s'han trobat UIDs en aquesta consulta

en: discarding new UID list
ca: descartant la llista nova d'UIDs

en: Deleting fetchids file.
ca: Esborrant el fitxer d'identificadors.

en: Error deleting %s: %s
ca: Error en eliminar %s: %s

en: Writing fetchids file.
ca: Escrivint el fitxer d'identificadors.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ca: Error en escriure el fitxer d'ids %s, es manté l'antic.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'ids %s a %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'ids %s per escriure-hi: %s

en: malloc failed
ca: la rutina malloc ha fallat

en: realloc failed
ca: la rutina realloc ha fallat

[ctx: link]
en: Archive Manager Help
ca: Ajuda del gestor d'arxius

[ctx: text]
en: Archive Manager Help
ca: Ajuda del gestor d'arxius

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-icon.png"> </media> Archive Manager
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-icon.png"> </media> Gestor d'arxius

en: Managing archives
ca: Gestió d'arxius

en: Add files or folders to a new archive.
ca: Afegiu fitxers o carpetes a un arxiu nou.

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ca: Creeu un arxiu nou amb el <app>Gestor d'arxius</app> seguint aquests passos:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New…</gui></guiseq>.
ca: Feu clic al botó de la barra d'eines <gui>Crea un arxiu nou</gui> o feu clic a <guiseq><gui style="menu">Arxiu</gui> <gui style="menuitem">Nou…</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
ca: S'obrirà el selector de fitxers: poseu un nom al fitxer d'arxiu nou i escolliu la ubicació a on desar-lo. Per continuar, feu clic a <gui>Crea</gui>.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
ca: En aquest diàleg també podeu triar el format de fitxer que voleu utilitzar: la llista de les extensions disponibles es troben a la part inferior del diàleg. Si no trieu un format de fitxer, l'arxiu nou estarà en el format <file>tar.gz</file>.

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
ca: Si feu clic a <gui>Altres opcions</gui> podeu establir una contrasenya o partir l'arxiu nou en fitxers individuals més petits. La mida de cada part de l'arxiu nou l'heu d'introduir en <gui>MB</gui>.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Add files…</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
ca: Per afegir fitxers a l'arxiu podeu fer clic al botó <gui>Afegeix fitxers a l'arxiu</gui> de la barra d'eines o fer clic a <guiseq><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem">Afegeix fitxers…</gui></guiseq>. També podeu afegir carpetes senceres: feu clic a <gui>Afegeix una carpeta a l'arxiu</gui> de la barra d'eines o trieu <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Afegeix una carpeta</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
ca: Quan afegiu una carpeta a l'arxiu s'us mostraran algunes opcions:

en: Whether to include subfolders or not.
ca: Si voleu incloure les subcarpetes.

en: Choose which files should be included.
ca: Escollir els fitxers que voleu incloure.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
ca: Seleccionar quines subcarpetes o fitxers voleu excloure.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
ca: No tots els formats d'arxiu admeten carpetes — no s'us notificarà que el format que utilitzeu no les permet. En els formats que no les admeten s'afegiran els fitxers dins de les carpetes, però no les carpetes.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
ca: Un cop heu acabat d'afegir els fitxers, ja teniu l'arxiu llest, no cal que el deseu.

en: Change the content of your archive.
ca: Canvieu el contingut de l'arxiu.

en: Edit an archive
ca: Edició d'un arxiu

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
ca: Amb el <app>Gestor d'arxius</app> podeu editar un arxiu existent: podeu afegir-hi fitxers nous, suprimir-ne els que no voleu o canviar-ne el nom. Podeu fer el mateix tan si són fitxers com carpetes.

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
ca: Si voleu afegir fitxers a un arxiu existent heu de seguir les instruccions a <link xref="archive-create">Creeu un arxiu nou</link>.

en: Remove files
ca: Suprimiu fitxers

en: Select the file.
ca: Seleccioneu el fitxer.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Suprimeix</gui></guiseq> o feu clic amb el botó secundari al fitxer seleccionat i trieu <gui>Suprimeix</gui>.

en: Rename files
ca: Canvieu el nom dels fitxers

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename…</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename…</gui>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Edita</gui> <gui style="menuitem">Canvia el nom…</gui></guiseq> o feu clic amb el botó secundari al fitxer seleccionat i trieu <gui>Canvia el nom…</gui>.

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
ca: Introduïu el nom nou del fitxer al diàleg que s'obri.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Canvia el nom</gui> per confirmar el nom.

en: Extract files or folders from your archive.
ca: Extreure fitxers o carpetes d'un arxiu.

en: Extract an archive
ca: Extracció d'un arxiu

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
ca: Seguiu els passos següents per extreure fitxers d'un arxiu amb el <app>Gestor d'arxius</app>:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
ca: <link xref="archive-open">Obriu</link> un arxiu.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Arxiu</gui> <gui style="menuitem">Extreu…</gui></guiseq> o feu clic al botó <gui>Extreu</gui> de la barra d'eines.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
ca: Al selector de fitxers, escolliu a on voleu extreure l'arxiu. Serà la carpeta de destinació.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
ca: Per més opcions d'extracció mireu les <link xref="archive-extract-advanced-options">opcions avançades per a extreure arxius</link>.

en: Click <gui>Extract</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Extreu</gui>.

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
ca: Si l'arxiu està protegit per una <link xref="password-protection">contrasenya</link> el <app>Gestor d'arxius</app> us la demanarà. Escriviu la contrasenya i feu clic a <gui>D'acord</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
ca: L'aplicació us mostrarà una barra de progrés en un diàleg nou. Si l'extracció s'ha completat satisfactòriament, haureu d'escollir què voleu fer:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
ca: Per tancar el <app>Gestor d'arxius</app> feu clic al botó <gui>Surt</gui>.

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
ca: Per visualitzar la carpeta de destinació amb l'aplicació <app>Fitxers</app> feu clic al botó <gui>Mostra els fitxers</gui>.

en: <gui>Close</gui> the dialog.
ca: Per tancar el diàleg feu clic al botó <gui>Tanca</gui>.

en: Specify your preferences for archive extraction.
ca: Especifiqueu les vostres preferències per a l'extracció d'arxius.

en: Advanced options for archive extracting
ca: Opcions avançades per a l'extracció d'arxius

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> ofereix diferents opcions per extreure un arxiu. Les podeu veure en el selector de fitxers que s'utilitza per escollir quina serà la ubicació dels fitxers extrets. A la part inferior del diàleg podeu decidir si voleu extreure:

en: <gui>All files</gui>
ca: <gui>Tots els fitxers</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
ca: S'extrauran tots els fitxers i carpetes de l'arxiu.

en: <gui>Selected files</gui>
ca: <gui>Fitxers seleccionats</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> només extraurà els fitxers seleccionats.

en: You need to select the files that you wish to extract before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract…</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
ca: Per seleccionar un fitxer feu clic al seu nom, utilitzeu les tecles <key>Ctrl</key> i <key>Majúscules</key> per seleccionar més d'un fitxer. Un cop heu seleccionat els fitxers que vulgueu extreure feu clic a <guiseq><gui style="menu">Arxiu</gui> <gui style="menuitem">Extreu…</gui></guiseq>.

en: <gui>Files</gui>
ca: <gui>Fitxers</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
ca: Podeu escriure el nom dels fitxers que voleu extreure. Separeu els noms de fitxers amb un punt i coma (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
ca: El nom del fitxer ha d'anar acompanyat d'una extensió de fitxer. Podeu utilitzar l'asterisc (<key>*</key>) com a comodí. Per exemple, per seleccionar tots dels fitxers <file>.txt</file> escriviu <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
ca: Al diàleg de selecció de fitxers podeu especificar si voleu:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
ca: <gui>Mantenir l'estructura de directoris</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu mantenir l'estructura del directoris igual com a l'arxiu.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
ca: <gui>No sobreescriguis els fitxers nous</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
ca: Aquesta opció farà que no es sobreescriguin els fitxers existents que tinguin el mateix nom i una data de modificació posterior a la data del fitxer inclòs en l'arxiu.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
ca: Aquestes <gui>Accions</gui> es troben a la part inferior del diàleg.

en: Open an existing archive.
ca: Obriu un arxiu existent.

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
ca: Podeu obrir un arxiu existent amb el <app>Gestor d'arxius</app> si:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
ca: feu clic al botó <gui>Obre</gui> de la barra d'eines

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>
ca: feu clic a <guiseq><gui style="menu">Arxiu</gui> <gui style="menuitem">Obre…</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
ca: També podeu utilitzar l'opció d'<gui>Obre un arxiu recent</gui>:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
ca: feu clic al botó <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Obre un arxiu utilitzat recentment</media> de la barra d'eines i seleccioneu un fitxer

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
ca: feu clic a <guiseq><gui style="menu">Arxiu</gui> <gui style="menuitem">Obre un recent</gui></guiseq> per veure la llista dels arxius utilitzats recentment

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
ca: Si el <app>Gestor d'arxius</app> no pot obrir l'arxiu utilitzat recentment i es mostra el missatge d'error <gui>El fitxer no existeix</gui>, podria ser que s'hagués canviat la ubicació del fitxer de l'arxiu. Podeu cercar-lo amb l'opció <gui>Obre</gui>.

en: View an existing archive and its content.
ca: Visualitzeu un arxiu existent i el seu contingut.

en: View an archive
ca: Visualització d'arxius

en: There are two ways to view an archive:
ca: Existeixen dues formes per visualitzar un arxiu:

en: View all files
ca: Visualitzar tots els fitxers

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Visualitza</gui><gui style="menuitem">Visualitza tots els fitxers</gui></guiseq>. El <app>Gestor d'arxius</app> mostrarà una llista amb tots els fitxers que conté l'arxiu. Podreu veure els noms, les mides, els tipus, les dates de les últimes modificacions i les ubicacions.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
ca: Podeu utilitzar els encapçalaments de les columnes esmentades abans (nom, mida…) per ordenar els fitxers de l'arxiu. Per fer-ho, feu clic a l'encapçalament; torneu-hi a fer clic per invertir l'ordre de la columna.

en: View as a folder
ca: Visualitzar com una carpeta

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
ca: Aquesta visualització mostra l'estructura clàssica de directoris. Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Visualització</gui> <gui style="menuitem">Visualitza-ho com una carpeta</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
ca: Si visualitzeu l'arxiu en aquest mode i premeu <key>F9</key> o feu clic a l'opció <guiseq><gui style="menu">Visualitza</gui> <gui style="menuitem">Carpetes</gui></guiseq> podreu veure la visualització en arbre de les carpetes a la subfinestra lateral. Us facilita la navegació entre les carpetes.

en: Open files in your archive
ca: Obriu els fitxers del arxiu

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
ca: Feu doble clic sobre el nom del fitxer o feu clic amb el botó secundari sobre el nom del fitxer i seleccioneu <gui>Obre</gui>. El <app>Gestor d'arxius</app> obrirà el fitxer amb l'aplicació per defecte per a aquest tipus de fitxer.

en: Open the file with a different application by following these steps:
ca: Per obrir el fitxer amb una aplicació diferent feu el següent:

en: Right click on the file.
ca: Feu clic al fitxer amb el botó secundari.

en: Click <gui>Open With…</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Obre amb…</gui>.

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
ca: Seleccioneu l'aplicació que voleu utilitzar i feu clic a <gui>Selecciona</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
ca: Introducció al <app>Gestor d'arxius</app> del GNOME.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> és una aplicació per gestionar els fitxers d'arxiu, per exemple, els fitxers <file>.zip</file> o <file>.tar</file>. Està dissenyada perquè sigui fàcil d'utilitzar. El <app>Gestor d'arxius</app> proporciona totes les eines necessàries per la creació, modificació i extracció d'arxius.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
ca: Un arxiu consisteix en un o més fitxers o carpetes, juntament amb les seves metadades. Es pot encriptar una part o tot sencer. Els fitxers d'arxiu són útils per emmagatzemar dades i transferir-les entre ordinadors gràcies a que permeten agrupar diversos fitxers en un de sol.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
ca: Amb el <app>Gestor d'arxius</app> podeu:

en: view the content of an existing archive
ca: visualitzar el contingut d'un arxiu existent

en: view a file contained in an archive
ca: visualitzar un fitxer que estigui en un arxiu

en: modify existing archives
ca: modificar arxius existents

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
ca: Visualització d'arxius amb el <app>Gestor d'arxius</app>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
ca: Captura de pantalla de la finestra principal del <app>Gestor d'arxius</app>.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
ca: Llistat de les dreceres del <app>Gestor d'arxius</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
ca: Gràcies a les dreceres de teclat podeu treballar més ràpidament. A la taula de sota es mostra una llista de les dreceres que es poden fer servir al <app>Gestor d'arxius</app>.

en: Create new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: View archive properties
ca: Visualitza les propietats de l'arxiu

en: Rename file or folder in an archive
ca: Canvia el nom d'un fitxer o d'una carpeta continguda en un arxiu

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
ca: <keyseq><key>Majúscules</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

en: Delete files or folders from an archive
ca: Esborra fitxers i carpetes d'un arxiu

en: <key>Delete</key>
ca: <key>Supressió</key>

en: Display the tree view of the folders in the side pane
ca: Mostra la visualització en arbre de les carpetes a la subfinestra lateral

en: View the content of an archive as a list of files
ca: Visualitza el contingut d'un arxiu com a llista de fitxers

en: View the content of an archive as a folder structure
ca: Visualitza el contingut d'un arxiu com a estructura de carpetes

en: Stop the operation
ca: Atura l'operació

en: <key>Esc</key>
ca: <key>Escapada</key>

en: Set the password for your archive.
ca: Establiu la contrasenya per al vostre arxiu.

en: Password protection
ca: Protecció amb una contrasenya

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
ca: Podeu encriptar un arxiu amb una contrasenya de forma que només vos i aquells amb qui escolliu compartir la contrasenya hi podran accedir. Tingueu en compte que la contrasenya pot ser descoberta, per tant, per a una major seguretat establiu una <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">bona contrasenya</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> us permet encriptar un arxiu amb una contrasenya només en circumstàncies específiques.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
ca: Seguiu aquests passos per establir una contrasenya que encripti les dades d'un arxiu nou:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ca: Comenceu per <link xref="archive-create">crear un arxiu nou</link>.

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
ca: A la part inferior del diàleg de selecció de fitxers podeu escollir el <gui>format d'arxiu</gui> i a <gui>Altres opcions</gui>, introduir-hi la <gui style="input">contrasenya</gui>.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
ca: Potser no podeu establir una contrasenya, no tots els tipus d'arxiu permeten l'encriptació. Abans d'establir-la escolliu un tipus d'arxiu que es permeti protegir amb contrasenya.

en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
ca: Continueu amb la <link xref="archive-create">creació d'un arxiu nou</link>.

en: Protect an existing archive by setting a password:
ca: Establiu una contrasenya per protegir un arxiu existent:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
ca: <link xref="archive-open">Obriu un arxiu</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Edita</gui><gui style="menuitem">Contrasenya…</gui></guiseq>.

en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
ca: Escriviu la contrasenya al camp <gui style="input">Contrasenya</gui>

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
ca: Si voleu encriptar la llista de fitxers marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Xifra la llista de fitxers també</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
ca: Per continuar feu clic a <gui style="button">Desa</gui>.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> encriptarà només els fitxers nous que s'afegeixin a l'arxiu!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> pot treballar amb diferents formats de fitxer.

en: Supported file formats
ca: Formats de fitxer admesos

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
ca: Els formats que admet el <app>Gestor d'arxius</app> són:

en: Archive only
ca: Només arxiu

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
ca: Arxiu indexat petit AIX (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
ca: Imatge de disc de CD ISO-9660 [Mode de només lectura] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
ca: Fitxer d'arxiu en cinta (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
ca: Arxiu i compressió

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
ca: Arxiu de Java (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
ca: Arxiu comprimit WinRAR (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
ca: Arxiu en cinta comprimit amb:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
ca: Fitxer Cabinet (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
ca: Còmic arxivat en ZIP (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
ca: Arxiu ZIP (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
ca: Fitxer d'arxiu ZOO comprimit (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
ca: Per a alguns tipus de format de fitxer el <app>Gestor d'arxius</app> pot requerir connectors addicionals.

en: Check the archive for errors.
ca: Comproveu que l'arxiu no contingui errors.

en: Test integrity
ca: Test d'integritat

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> permet comprovar si les dades incloses en l'arxiu contenen errors. Per fer-ho feu clic a <guiseq><gui style="menu">Arxiu</gui><gui style="menuitem">Comprova la integritat</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
ca: Apareixerà un diàleg amb els <gui>Resultats de la comprovació</gui> que inclourà una llista dels fitxers comprovats i, a al part inferior, un resum de la comprovació feta.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
ca: La comprovació de la integritat verifica que les dades no estiguin malmeses.

en: I cannot open an archive.
ca: No puc obrir un arxiu.

en: Problem opening an archive
ca: Problemes per obrir un arxiu

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
ca: Si no podeu obrir un arxiu existent amb el <app>Gestor d'arxius</app>, comproveu el format del fitxer. Alguns tipus de fitxer requereixen l'ús de connectors addicionals, la instal·lació dels quals pot variar entre les diferents distribucions.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
ca: Si el <app>Gestor d'arxius</app> no pot obrir un arxiu acabat de fer servir, podria ser que hagués canviat la ubicació del fitxer de l'arxiu. Per a més informació consulteu l'ajuda sobre com <link xref="archive-open">obrir un arxiu</link>.

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
ca: He establert una contrasenya però no protegeix tot el fitxer.

en: Problem setting a password
ca: Problemes a l'establir una contrasenya

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
ca: El <app>Gestor d'arxius</app> no pot protegir un arxiu existent amb una contrasenya. Quan es treballa amb un arxiu existent, només es pot establir una contrasenya per als fitxers nous que s'afegeixin. Per fer-ho, seguiu les instruccions a la pàgina de <link xref="password-protection">Protecció amb una contrasenya</link>.

en: Can't pass documents to this desktop element
ca: No es poden passar els documents a aquest element de l'escriptori «Type=Link»

en: Archive Manager
ca: Gestor d'arxius

en: Create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: zip;tar;extract;unpack;
ca: zip;tar;extreure;desampaquetar;

en: How to sort files
ca: Ordenació dels fitxers

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
ca: Quin criteri s'ha de fer servir per ordenar els fitxers. Els valors poden ser: «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «time» (hora) o «path» (camí).

en: Sort type
ca: Tipus d'ordenació

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
ca: Si l'ordre d'ordenació ha de ser ascendent o descendent. Els valors possibles poden ser: «ascending» (ascendent) o «descending» (descendent).

en: List Mode
ca: Mode de la llista

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
ca: Utilitzeu «all-files» (tots els fitxers) per veure tots els fitxers de l'arxiu en una sola llista, per navegar per les carpetes de l'arxiu utilitzeu «as-folder» (com una carpeta).

en: Display type
ca: Mostra el tipus

en: Display the type column in the main window.
ca: Mostra la columna del tipus a la finestra principal.

en: Display size
ca: Mostra la mida

en: Display the size column in the main window.
ca: Mostra la columna de la mida a la finestra principal.

en: Display the time column in the main window.
ca: Mostra la columna de l'hora a la finestra principal.

en: Display path
ca: Mostra el camí

en: Display the path column in the main window.
ca: Mostra la columna del camí a la finestra principal.

en: Name column width
ca: Amplada de la columna nom

en: The default width of the name column in the file list.
ca: L'amplada per defecte de la columna del nom a la llista de fitxers.

en: Max history length
ca: Llargada màxima de l'historial

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
ca: Nombre màxim d'elements en el submenú «Obre un recent».

en: Whether to display the statusbar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra d'estat.

en: View the folders pane
ca: Visualitza la subfinestra de carpetes

en: Whether to display the folders pane.
ca: Si s'ha de mostrar la subfinestra de carpetes.

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
ca: Llista d'aplicacions que es mostraran en el diàleg «Obre el fitxer» que no estiguin associats amb el tipus de fitxer.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ca: Nivell de compressió quan s'afegeixin fitxers a un arxiu. Els valors possibles són: «very-fast» (molt ràpid), «fast» (ràpid), «normal» (normal) o «maximum» (màxim).

en: Encrypt the archive header
ca: Encripta la capçalera de l'arxiu

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ca: Si s'ha d'encriptar la capçalera de l'arxiu. Si s'encripta, farà falta la contrasenya per poder llistar els continguts de l'arxiu.

en: Do not overwrite newer files
ca: No sobreescriguis els fitxers nous

en: Recreate the folders stored in the archive
ca: Torna a crear les carpetes emmagatzemats a l'arxiu

en: Default volume size
ca: Mida del volum predeterminat

en: The default size for volumes.
ca: La mida predeterminada dels volums.

en: Extract Here
ca: Extreu aquí

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
ca: Extreu l'arxiu seleccionat a la posició actual

en: Extract To...
ca: Extreu a...

en: Compress...
ca: Comprimeix...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ca: Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats

en: All archives
ca: Tots els arxius

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
ca: Copyright © 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ca: Un gestor d'arxius per al GNOME.

en: Could not add the files to the archive
ca: No s'han pogut afegir els fitxers a l'arxiu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ca: No teniu el permís necessari per llegir els fitxers de la carpeta «%s»

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
ca: Carrega les opcions

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# clear options
en: Reset Options
ca: Reinicia les opcions

en: _Options Name:
ca: Nom de les _opcions:

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
ca: Es requereix la contrasenya per «%s»

en: Wrong password.
ca: La contrasenya no és correcte.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ca: No existeix la carpeta de destinació «%s».
    
    Voleu crear-la?

en: Extraction not performed
ca: No s'ha realitzat l'extracció

en: Could not create the destination folder: %s.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació: %s.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ca: No teniu els permisos necessaris per descomprimir arxius a la carpeta «%s»

en: Archive type not supported.
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot gestionar.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
ca: No hi ha cap ordre instal·lada per als fitxers %s.
    Voleu cercar una ordre per obrir aquest fitxer?

en: Could not open this file type
ca: No s'ha pogut obrir aquest tipus de fitxer

en: Enter a password for "%s"
ca: Introduïu la contrasenya per «%s»

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar el fitxer «%s» en l'arxiu «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ca[0]: S'ha modificat el fitxer des d'una aplicació externa. Si no l'actualitzeu en l'arxiu es perdran tots els canvis que hi hàgiu fet.
ca[1]: S'han modificat %d fitxers des d'una aplicació externa. Si no els actualitzeu en l'arxiu es perdran tot els canvis que hi hàgiu fet.

en: Update the files in the archive "%s"?
ca: Voleu actualitzar els fitxers de l'arxiu «%s»?

en: Add files to the specified archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers a l'arxiu especificat i surt del programa

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ca: Afegeix els fitxers, demana el nom de l'arxiu i surt del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ca: Extreu els arxius a la carpeta especificada i surt del programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ca: Extreu els arxius, demana el nom de la carpeta de destinació i surt del programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ca: Extreu el contingut dels arxius a la carpeta de l'arxiu i surt del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ca: Carpeta predeterminada que s'utilitzarà per a les ordres «--add» i «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
ca: Crea la carpeta de destinació sense demanar confirmació

en: Use the notification system to notify the operation completion
ca: Utilitza el sistema de notificacions per avisar quan s'hagi completat una operació

en: Start as a service
ca: Inicia com a servei

en: You don't have the right permissions.
ca: No teniu els permisos necessaris.

en: This archive type cannot be modified
ca: Aquest tipus d'arxiu no es pot modificar

en: You can't add an archive to itself.
ca: No es pot afegir un arxiu a si mateix.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
ca: S'està afegint «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
ca: S'està extraient «%s»

en: Archive not found
ca: No s'ha trobat l'arxiu

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
ca: S'està suprimint «%s»

en: Could not find the volume: %s
ca: No s'ha trobat el volum: %s

en: Deleting files from archive
ca: S'estan suprimint els fitxers de l'arxiu

en: Recompressing archive
ca: S'està recomprimint l'arxiu

en: Decompressing archive
ca: S'està descomprimint l'arxiu

en: Could not load the location
ca: No s'ha pogut carregar la ubicació

en: Could not create the archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: You have to specify an archive name.
ca: Heu d'especificar un nom d'arxiu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ca: No teniu permís per crear un arxiu en aquesta carpeta

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
ca: El nom nou és igual que el vell, escriviu un altre nom.

en: Could not delete the old archive.
ca: No s'ha pogut suprimir l'arxiu antic.

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
ca[0]: %d objecte (%s)
ca[1]: %d objectes (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
ca[0]: %d objecte seleccionat (%s)
ca[1]: %d objectes seleccionats (%s)

en: [read only]
ca: [només lectura]

en: Could not display the folder "%s"
ca: No s'ha pogut mostrar la carpeta «%s»

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ca: S'està creant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ca: S'està carregant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ca: S'està llegint «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
ca: S'estan suprimint els fitxers de «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ca: S'està comprovant «%s»

en: Getting the file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ca: S'estan copiant els fitxer per afegir-los a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
ca: S'estan afegint els fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
ca: S'estan extraient els fitxers de «%s»

en: Copying the extracted files to the destination
ca: S'estan copiant els fitxers extrets a la destinació

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ca: S'està desant «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
ca: S'està canviant el nom dels fitxers a «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
ca: S'estan actualitzant els fitxers a «%s»

en: _Open the Archive
ca: _Obre l'arxiu

en: _Show the Files
ca: _Mostra els fitxers

en: %d file remaining | %'d files remaining
ca[0]: manca %d fitxer
ca[1]: manquen %d fitxers

en: Extraction completed successfully
ca: S'ha completat l'extracció correctament

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
ca: S'ha creat «%s» correctament

en: Command exited abnormally.
ca: L'ordre no ha acabat com s'esperava.

en: An error occurred while extracting files.
ca: S'ha produït un error en extreure els fitxers.

en: Could not open "%s"
ca: No s'ha pogut obrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
ca: S'ha produït un error en carregar l'arxiu.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ca: S'ha produït un error en suprimir els fitxers de l'arxiu.

en: An error occurred while adding files to the archive.
ca: S'ha produït un error en afegir els fitxers a l'arxiu.

en: An error occurred while testing archive.
ca: S'ha produït un error en verificar l'arxiu.

en: An error occurred while saving the archive.
ca: S'ha produït un error en desar l'arxiu.

en: An error occurred while renaming the files.
ca: S'ha produït un error en canviar el nom dels fitxers.

en: An error occurred while updating the files.
ca: S'ha produït un error en actualitzar els fitxers.

en: Command not found.
ca: No s'ha trobat l'ordre.

en: Test Result
ca: Resultat de la comprovació

en: Could not perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ca: Voleu afegir aquest fitxer a l'arxiu actual o obrir-lo com a arxiu nou?

en: Do you want to create a new archive with these files?
ca: Voleu crear un arxiu nou amb aquests fitxers?

en: Create _Archive
ca: Crea un _arxiu

en: New Archive
ca: Arxiu nou

[ctx: File]
en: Size
ca: Mida

[ctx: File]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: File]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: File]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: File]
en: Name
ca: Nom

en: Open a recently used archive
ca: Obre un arxiu utilitzat recentment

en: _Other Actions
ca: _Altres accions

en: Other actions
ca: Altres accions

en: Could not save the archive "%s"
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu «%s»

en: Last Output
ca: Darrera sortida

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
ca: El nom nou està buit, escriviu un nom.

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté algun dels caràcters següents: %s, escriviu un altre nom.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix una carpeta anomenada «%s».
    
    %s

en: Please use a different name.
ca: Utilitzeu un nom diferent.

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».
    
    %s

en: _New folder name:
ca: _Nom nou de la carpeta:

en: _New file name:
ca: _Nom nou del fitxer:

en: Could not rename the folder
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta

en: Could not rename the file
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
ca: S'estan movent els fitxers de «%s» a «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
ca: S'estan copiant els fitxers de «%s» a «%s»

en: Add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: Change password visibility
ca: Canvia la visibilitat de la contrasenya

en: Include _files:
ca: _Inclou els fitxers:

en: E_xclude files:
ca: E_xclou els fitxers:

en: _Exclude folders:
ca: _Exclou les carpetes:

en: example: *.o; *.bak
ca: exemple: *.o; *.bak

en: Add only if _newer
ca: _Afegeix només si és més recent

en: _Follow symbolic links
ca: _Segueix els enllaços simbòlics

en: _New Archive
ca: Arxiu _nou

en: View All _Files
ca: Visualitza tots els _fitxers

en: View as a F_older
ca: Visualitza-ho com una _carpeta

en: _About Archive Manager
ca: _Quant al gestor d'arxius

en: _Files:
ca: _Fitxers:

en: example: *.txt; *.doc
ca: exemple: *.txt; *.doc

en: _All files
ca: _Tots els fitxers

en: _Selected files
ca: Fitxers _seleccionats

en: C_ommand Line Output:
ca: Sortida de la _línia d'ordres:

en: _Keep directory structure
ca: _Mantingues l'estructura de directoris

en: Do not _overwrite newer files
ca: No _sobreescriguis els fitxers nous

en: Dese_lect All
ca: Desse_lecciona-ho tot

en: Information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: _Add Files…
ca: _Afegeix fitxers…

en: Add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: Close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: Display the File Roller Manual
ca: Mostra el manual del File Roller

en: Rename the selection
ca: Canvia el nom de la selecció

en: Delete the selection from the archive
ca: Suprimeix la selecció de l'arxiu

en: Deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

en: _Extract…
ca: _Extreu…

en: Extract files from the archive
ca: Extreu fitxers de l'arxiu

en: New…
ca: Nou…

en: Open archive
ca: Obre un arxiu

en: _Open With…
ca: Obre _amb…

en: Open selected files with an application
ca: Obre els fitxers seleccionats amb una aplicació

en: Pass_word…
ca: _Contrasenya…

en: Specify a password for this archive
ca: Especifica una contrasenya per a aquest arxiu

en: Show archive properties
ca: Mostra les propietats de l'arxiu

en: Reload current archive
ca: Torna a llegir l'arxiu

en: Save the current archive with a different name
ca: Desa l'arxiu amb un nom diferent

en: Select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: _Test Integrity
ca: _Comprova la integritat

en: Test whether the archive contains errors
ca: Comprova si l'arxiu conté errors

en: Open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
ca: Vés a la ubicació inicial

en: View the statusbar
ca: Visualitza la barra d'estat

en: Find…
ca: Cerca…

en: Find files by name
ca: Cerca fitxers per nom

en: _Encrypt the file list too
ca: _Xifra la llista de fitxers també

note: #-#-#-#-#  225 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
ca: Parteix en _volums de

en: _Other Options
ca: _Altres opcions

en: _Encrypt the file list
ca: _Encripta la llista de fitxers

[ctx: File]
en: Name:
ca: Nom:

en: Archive size:
ca: Mida de l'arxiu:

en: Content size:
ca: Mida dels continguts:

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: S_elect the files you want to update:
ca: S_eleccioneu els fitxers que voleu actualitzar:

en: _Arrange Files
ca: _Organitza els fitxers

en: View the main toolbar
ca: Visualitza la barra d'eines principal

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Es necessita contrasenya</span>

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ca: <i><b>Nota</b>: la contrasenya es farà servir per xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per desxifrar els fitxers que n'extragueu. En tancar l'arxiu se suprimirà la contrasenya.</i>

en: _Include subfolders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
ca: Exclou les carpetes que siguin e_nllaços simbòlics

en: Sa_ve Options
ca: De_sa les opcions

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè no pot contenir els caràcters: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
ca: No teniu els permisos per crear un arxiu a la carpeta de destinació.

en: Archive not created
ca: No s'ha creat l'arxiu

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix l'arxiu. Voleu sobreescriure'l?

en: Re-crea_te folders
ca: Cr_ea'n també les carpetes

en: Over_write existing files
ca: _Sobreescriu els fitxers existents

en: Do not e_xtract older files
ca: No e_xtreguis els fitxers si són més antics

en: File _Format: %s
ca: _Format del fitxer: %s

en: File format not recognized
ca: No s'ha reconegut el format del fitxer

en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

en: Adding file:
ca: S'està afegint el fitxer:

en: Extracting file:
ca: S'està extraient el fitxer:

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
ca: Tar comprimit amb 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ca: Tar comprimit amb bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
ca: Arxiu rar de llibre de còmic (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
ca: Arxiu zip de llibre de còmic (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ca: Tar comprimit amb gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
ca: Zip autoextraïble (.exe)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
ca: Tar comprimit amb lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
ca: Tar comprimit amb lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ca: Tar comprimit amb lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
ca: Tar comprimit amb xz (.tar.xz)

en: Creating archive
ca: S'està creant l'arxiu

en: Loading archive
ca: S'està carregant l'arxiu

en: Reading archive
ca: S'està llegint l'arxiu

en: Testing archive
ca: S'està verificant l'arxiu

en: Saving archive
ca: S'està desant l'arxiu

en: Close the folders pane
ca: Tanca la subfinestra de carpetes

en: Add a folder to the archive
ca: Afegeix una carpeta a l'arxiu

en: Stop current operation
ca: Atura l'operació actual

en: _Reversed Order
ca: Ordre inve_rs

en: Reverse the list order
ca: Inverteix l'ordre de la llista

en: Sort file list by file size
ca: Ordena la llista de fitxers per mida

en: by T_ype
ca: per t_ipus

en: Sort file list by type
ca: Ordena la llista de fitxers per tipus

en: by _Date Modified
ca: per _data de modificació

en: Sort file list by modification time
ca: Ordena la llista de fitxers per l'hora de modificació

en: by _Location
ca: per _ubicació

en: Sort file list by location
ca: Ordena la llista de fitxers per ubicació

en: The new name is void.
ca: El nom nou és buit.

en: The new name is equal to the old one.
ca: El nom nou és igual que l'antic.

en: Add a _Folder...
ca: Afegeix una _carpeta...

en: _Extract...
ca: _Extreu...

en: _Last Output
ca: Ú_ltima sortida

en: View the output produced by the last executed command
ca: Mostra la sortida de l'última ordre executada

en: Pass_word...
ca: _Contrasenya...

en: A_vailable application:
ca: Aplicació _disponible:

en: R_ecent applications:
ca: Aplicacions r_ecents:

en: _Application:
ca: _Aplicació:

en: %H:%M:%S elapsed
ca: %H:%M:%S transcorregut

en: %H:%M:%S left
ca: queden %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
ca: %a - Compte (Les línies que continguin això seran omeses si no s'utilitza un tipus d'entrada 'Compte')

en: %d directory | %d directories
ca[0]: %d directori
ca[1]: %d directoris

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
ca[0]: %d directori amb els seus continguts
ca[1]: %d directoris amb llurs continguts

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
ca[0]: %d fitxer. Mida total: %s
ca[1]: %d fitxers. Mida total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
ca[0]: %d fitxer. Mida total: Com a mínim %s
ca[1]: %d fitxers. Mida total: Com a mínim %s

en: %d files added to queue
ca: %d fitxers afegits a la cua

en: %h - Host
ca: %h - Amfitrió

en: %p - Password
ca: %p - Contrasenya

en: %s - Certificate expired!
ca: %s - El certificat ha vençut!

en: %s - Not yet valid!
ca: %s - Encara no és vàlid!

en: %s - Proxy user
ca: %s - Usuari per al servidor intermediari

en: %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s. Mida total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s. Mida total: Com a mínim %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
ca: no s'ha pogut trobar el %s. Sense aquest component del FileZilla, SFTP no funcionarà.
    
    Si us plau, baixeu-vos el FileZilla una altra vegada. Si el problema persisteix, envieu un informe d'error.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
ca: %s no s'ha pogut trobar. Sense aquest component del FileZilla, el SFTP no funcionarà.
    
    Solucions possibles:
    - Assegureu-vos que %s està a un directori que aparegui a la vostra variable d'entorn PATH.
    - Afegiu el camí sencer a %s en la variable d'entorn FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
ca: %s amb %d bits

en: %u - Username
ca: %u - Nom d'usuari

en: %w - Proxy password
ca: %w - Contrasenya del servidor intermediari

en: &Account:
ca: &Compte:

en: &Active
ca: &Actiu

en: &Add bookmark...
ca: &Afegeix una adreça d'interès...

en: &Add files to queue
ca: &Afegeix fitxers a la cua

en: &Add keyfile...
ca: &Afegeix un fitxer de claus...

en: &Always trust certificate in future sessions.
ca: Sempre confi&ar en el certificat en sessions futures.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
ca: Sempre confi&a en aquest amfitrió, afegeix aquesta clau a la memòria cau

en: &Always use default editor
ca: Utilitz&a sempre el servidor per defecte

en: &Always use selection for unassociated files
ca: &Usa sempre la selecció per als arxius sense associar

en: &Always use this action
ca: Sempre utilitz&a aquesta acció

en: &Ask your operating system for the external IP address
ca: Dem&ana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: &Autodetect
ca: &Autodetecta

en: &Automatically remove successful transfers
ca: Esborra automàticament les transferències exitoses

en: &Binary
ca: &Binari

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
ca: Prefixos &binaris utilitzant símbols SI (ex. 1 kB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
ca: Tolerància de la velocitat de &bits:

en: &Check for beta versions of FileZilla
ca: &Comprova actualitzacions per versió beta

en: &Clear private data...
ca: Nete&ja les dades privades...

en: &Close FileZilla
ca: Tan&ca el FileZilla

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
ca: &Configura...

en: &Copy current connection to Site Manager...
ca: &Copia la connexió actual al gestor de llocs...

en: &Crash
ca: &Fes fallada

en: &Debug information in message log:
ca: Informació de &depuració al registre de missatges:

en: &Default editor:
ca: E&ditor per defecte:

en: &Default file exists action...
ca: Acció &de fitxer existent per defecte...

en: &Delay between failed login attempts:
ca: Retar&d entre intents d'entrada fallits:

en: &Directory comparison
ca: Comparació de &directoris

en: &Discard local file then download and edit file anew
ca: &Descarta el fitxer local, baixa i edita el fitxer nou

en: &Disconnect from server
ca: &Desconnecta't del servidor

en: &Display size in bytes
ca: &Mostra la mida en bytes

en: &Don't show this dialog again.
ca: No tornis a mostrar aquest &diàleg.

en: &Don't use external IP address on local connections.
ca: No utilitzis l'a&dreça IP externa a les connexions locals.

en: &Double-click action on files:
ca: Acció de &doble clic en els fitxers:

en: &Download to:
ca: &Baixa a:

en: &Download...
ca: &Baixa…

en: &Edit filter rules...
ca: &Edita les regles de filtratge...

en: &Enable automatic update check
ca: &Habilita la comprovació automàtica d'actualitzacions

en: &Enter custom command...
ca: Introdueix una ordre &específica...

en: &Export Site Manager entries
ca: &Exporta les entrades del gestor de llocs

en: &Fall back to active mode
ca: &Retorna a mode actiu

en: &File Attributes...
ca: Atributs del &fitxer...

en: &File permissions...
ca: Permisos de &fitxer...

en: &File:
ca: &Fitxer:

en: &Filter sets:
ca: Configuració de &filtres:

en: &Filters:
ca: &Filtres

en: &Finish editing and delete local file
ca: &Finalitza l'edició i esborra el fitxer local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
ca: A&plana els camins remots, baixa tots els fitxers continguts directament en el directori de destinació

en: &Get external IP address from the following URL:
ca: A&gafa l'adreça IP externa d'aquesta adreça URL:

en: &Getting help...
ca: &Obtenció d'ajuda...

en: &Global bookmark
ca: Adreça d'interès &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
ca: &HTTP/1.1 usant el mètode CONNECT

en: &Hide identical files
ca: Ama&ga els fitxers idèntics

en: &Highest
ca: Mé&s alt

en: &Highest available port:
ca: &Port més alt disponible:

en: &Host:
ca: &Amfitrió:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
ca: &IEC prefixos binaris (p.e. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
ca: &ISO 8601 (exemple: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
ca: Agafa les associacions de t&ipus de fitxers del sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
ca: Conser&va l'estructura de camins remots relativa a l'arrel de cerca

en: &Layout of file and directory panes:
ca: Disposició de&ls taulers de fitxers i directoris:

en: &Limit local ports used by FileZilla
ca: &Limita els port locals utilitzats pel FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
ca: &Limita el nombre de connexions simultànies

en: &Local directory tree
ca: Arbre de directoris &locals

en: &Local directory:
ca: Directori &local:

en: &Log to file
ca: En&registra a un fitxer

en: &Logontype:
ca: &Tipus d'entrada:

en: &Low
ca: &Baix

en: &Manage bookmarks...
ca: &Gestiona les adreces d'interès

en: &Manual transfer...
ca: Transferència &manual...

en: &Maximum number of connections:
ca: &Màxim nombre de connexions:

en: &Maximum number of retries:
ca: &Màxim nombre d'intents:

en: &Message log
ca: &Missatge del registre

en: &Minimize to tray
ca: &Minimitza a la safata

en: &Network configuration wizard...
ca: Auxiliar de co&nfiguració de la xarxa...

en: &New Site
ca: Afegeix un &lloc

en: &New version available!
ca: &Nova versió disponible!

en: &Number of days between update checks:
ca: &Nombre de dies entre comprovacions d'actualitzacions:

en: &Numeric value:
ca: Valor &numèric:

en: &OPEN
ca: &OBRE

en: &Passive
ca: &Passiu

en: &Play sound
ca: A&vís sonor

en: &Position of the message log:
ca: &Posició del registre de missatges:

en: &Preserve timestamps of transferred files
ca: Conser&va les marques horàries dels fitxers transferits

en: &Quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &Quickconnect bar
ca: Barra de conne&xió ràpida

en: &Read
ca: &Lectura

en: &Reconnect
ca: &Reconnecta

en: &Remember password for this session
ca: &Recorda aquesta contrasenya la resta de la sessió

en: &Remote directory:
ca: Directori &remot:

en: &Remote path:
ca: Camí &remot:

en: &Remove key
ca: Sup&rimeix la clau

en: &Remove selected
ca: Esbo&rra seleccionats

en: &Reopen local file
ca: &Reobre el fitxer local

en: &Report a bug...
ca: &Informa d'un error...

en: &Restart Wizard
ca: &Reinicia l'auxiliar

en: &Run command...
ca: E&xecuta una ordre...

en: &Run configuration wizard now...
ca: Executa l'auxiliar de co&nfiguració ara...

en: &Run update check now...
ca: &Executa la comprovació d'actualitzacions ara...

en: &SITE
ca: &LLOC:

en: &Search remote files...
ca: &Cerca fitxers remots...

en: &Select language:
ca: &Selecciona la llengua:

en: &Select the columns that should be displayed:
ca: &Seleccioneu les columnes que s'haurien de mostrar

en: &Server
ca: &Servidor

en: &Show debug menu
ca: Mo&stra el menú de depuració

en: &Show message
ca: Mo&stra el missatge

en: &Show timestamps in message log
ca: Mo&stra la marca horària al registre de missatges

en: &Site Manager...
ca: Gestor de lloc&s...

en: &Site-specific bookmark
ca: Adreça d'interès específica de &lloc

en: &Start transfer immediately
ca: &Comença la transferència immediatament

en: &Swap local and remote panes
ca: Intercanvia els tauler&s locals i remots

en: &Theme:
ca: &Tema:

en: &Transfer mode:
ca: Mode de &transferència:

en: &Transfer queue
ca: Cua de &transferències

en: &Treat dotfiles as ASCII files
ca: &Tracta els puntfitxers com fitxers ASCII

en: &Unedit
ca: Desedi&ta

en: &Update cached key for this host
ca: Act&ualitza la clau de la memòria cau per a aquest amfitrió

en: &Use custom program
ca: &Usa programa personalitzat

en: &Use system's default editor for text files
ca: &Usa l'editor per defecte del sistema per als arxius de text

en: &Use the following IP address:
ca: &Utilitza aquesta adreça IP:

en: &Use the server's external IP address instead
ca: &Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: &Use thousands separator
ca: &Utilitza el separador de milers

en: &User:
ca: &Usuari:

en: &Version %s
ca: &Versió %s

en: &View/Edit
ca: &Visualitza/Edita

en: &Write
ca: &Escriptura

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
ca: El fitxer '%s' no existeix o no s'hi ha pogut accedir.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
ca: El tipus d'entrada 'Compte' no és compatible amb el protocol seleccionat

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
ca: 'quote' és una ordre local normalment utilitzada per clients de línia d'ordres per a enviar els arguments que segueixen a 'quote' al servidor. Potser voldreu enviar les ordres FTP específiques sense 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
ca[0]: (objecte %d filtrat)
ca[1]: (objectes %d filtrats)

en: (0 for no limit)
ca: (0 per sense límit)

en: (0-999 seconds)
ca: (0-999 segons)

en: (5-9999, 0 to disable)
ca: (5-9999, 0 per inhabilitar)

en: (At least 7 days)
ca: (Com a mínim 7 dies)

en: (example: %H:%M)
ca: (exemple: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
ca: (exemple: %Y-%m-%d)

en: , %H:%M:%S left
ca: , queden %H:%M:%S

en: , --:--:-- left
ca: , queden --:--:--

en: --:--:-- left
ca: queden --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
ca: -c no es pot usar conjuntament amb un URL FTP

en: -s and -c cannot be present at the same time.
ca: -s i -c no poden ser presents alhora.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
ca: -s no es pot usar conjuntament amb un URL FTP

en: 0 - None
ca: 0 - Cap

en: 1 - Warning
ca: 1 - Avís

en: 3 - Verbose
ca: 3 - Detallat

en: 4 - Debug
ca: 4 - Depuració

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
ca: Ja existeix una adreça d'interès amb el nom introduït. Introduïu un nom que no s'hagi fet servir.

en: A default editor needs to be set.
ca: S'ha d'establir un editor per defecte.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
ca: Alguns servidors no permeten el mode passiu o estan mal configurats. En aquests casos haureu d'utilitzar el mode actiu. En mode actiu, FileZilla obre un port i li demana al servidor que s'hi connecti.

en: A file previously opened has been changed.
ca: Un fitxer obert anteriorment ha estat canviat.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
ca: Un fitxer amb aquest nom ja està sent editat. Voleu reobris '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
ca: Un fitxer amb aquest nom ja està sent transferit.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
ca: Un fitxer amb aquest nom està sent editat. Tanqueu-lo i torneu-ho a intentar.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
ca: No s'ha pogut decodificar un nom de fitxer local.
    Assegureu-vos que les variables d'entorn LC_CTYPE (o LC_ALL) estàn definides correctament.
    Si no solucioneu aquest problema, podríen faltar fitxers en els llistat de fitxers.
    No es mostrarà cap més avís durant aquesta sessió.

en: A newer version of FileZilla is available:
ca: Una nova versió del FileZilla està disponible:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
ca: Un servidor adequat sempre mostra tots els fitxers, però alguns servidors amaguen fitxers a l'usuari. Utilitzeu aquesta opció per forçar que el servidor mostri tots els fitxers.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
ca: Un servidor correcte no requereix això. Contacta amb l'administrador del servidor si necessites això.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ca: Una operació remota està en progrés i la navegació sincronitzada és activada.
    Vols deshabilitar-la i continuar canviant el directori local?

en: A&llow resume of ASCII files
ca: &Permet reprendre els fitxers ASCII

en: A&pply only to downloads
ca: A&plica només a les descàrregues

en: A&pply only to uploads
ca: A&plica només a les càrregues

en: A&pply to all files and directories
ca: A&plica a tots els fitxers i directoris.

en: About FileZilla
ca: Quant al FileZilla

en: Above the file lists
ca: Sobre les llistes de fitxer

en: Action after queue &completion
ca: A&cció després de completar la cua

en: Action on selected file:
ca: Acció sobre el fitxer seleccionat:

en: Active mode
ca: Mode actiu

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. En fileZilla no coneix la vostra adreça IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
ca: La prova del mode FTP actiu ha fallat. FileZilla no coneix l'adreça IP externa correcta. A més a més, l'encaminador (router) ha modificat l'adreça enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
ca: La prova del mode actiu d'FTP ha fallat. fileZilla coneix la vostra adreça IP externa correcta, però el vostre encaminador (router) o tallafocs ha modificat l'adreça enviada inadequadament.

en: Active mode IP
ca: Mode actiu IP

en: Add files to &queue only
ca: Afegeix els fitxers només a la &cua

en: Add selected directory to the transfer queue
ca: Afegeix a la cua de transferències el directori seleccionat

en: Add selected files and folders to the transfer queue
ca: Afegeix a la cua de transferències els fitxers i les carpetes seleccionats

en: Add to queue
ca: Afegeix a la cua

en: Address type not supported
ca: Tipus d'adreça no compatible

en: Advanced options:
ca: Opcions avançades:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
ca: Tots els ports del rang donat han d'estar entre 1024 i 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
ca: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
ca: Permeteu utilitzar el mode de transferència alternatiu en cas de fallada

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
ca: Alternativament, podeu usar l'eina Pageant del PuTTY per administrar les vostres claus, el FileZilla pot utilitzar el Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
ca: Alternativament, podeu utilitzar l'agent SSH del vostre sistema. Per a fer-ho, assegureu-vos que la variable d'entorn SSH_AUTH_SOCK està configurada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Alternativament, visiteu http://filezilla-project.org per a baixar-vos la darrera versió.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
ca: Un element amb aquest mateix nom que l'arrossegat en la localització de destí.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
ca: Una altra operació remota és en progrés, no es pot canviar el directori ara.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
ca: Cap canvi al gestor de llocs no ha pogut ser desat.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
ca: Qualsevol canvi fet al gestor de llocs no serà salvat a menys que reparis l'arxiu.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
ca: Qualsevol canvi als filtres no serà salvat.

en: App&ly to directories only
ca: Ap&lica només als directoris

en: Apply to &current queue only
ca: Aplica només a la cua actual

en: Apply to &files only
ca: Aplica només als &fitxers

en: As tab in the transfer queue pane
ca: Com a pestanya en la subfinestra de la cua de transferències

en: Ask for password
ca: Demana una contrasenya

en: Ask operating system for a port.
ca: Demana un port al sistema operatiu.

en: Ask your operating system for the external IP address
ca: Demana l'adreça IP externa al sistema operatiu

en: Associated program not found:
ca: No s'ha trobat el programa associat:

en: At least one filter condition is incomplete
ca: Com a mínim una condició del filtre és incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
ca: En aquest punt, tota la informació requerida ha estat recollida.

en: Automatic file type classification
ca: Classificació de tipus de fitxers automàtica

en: Automatic update check
ca: Comprovació automàtica d'actualitzacions

en: Available sizes
ca: EMides disponibles

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
ca: B

en: B&ypass proxy
ca: I&gnora el servidor intermediari

en: Being edited
ca: S'està editant

en: Blackboard
ca: Pissarra

en: Bookmark:
ca: Adreça d'interès:

en: Build date:
ca: Versió i data de la versió:

en: Build information
ca: Informació de la versió

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
ca: Per defecte utilitza qualsevol port disponible per a establir transferències en mode actiu. Si voleu limitar el FileZilla a només utilitzar un petit rang de ports, especifiqueu el rang de ports aquí sota.

en: C&ancel current operation
ca: C&ancel·la l'operació actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
ca: Co&mprova les darreres versions de prova del FileZilla

en: C&lear all
ca: &Neteja-ho tot

en: C&opy URL(s) to clipboard
ca: C&opia els URL al porta-retalls

en: C&ustom filetype associations:
ca: Associacions de tip&us de fiter personalitzades:

en: Calculating timezone offset of server...
ca: Calculant la diferència de zona horària del servidor...

en: Can't read from file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Can't write data to file.
ca: No es poden escriure les dades al fitxer.

en: Can't write data to file: %s
ca: No es poden escriure les dades al fitxer: %s

en: Cancels the current operation
ca: Cancel·la l'operació actual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
ca: No es pot accedir a '%s', cap suport inserit o unitat no disponible.

en: Cannot add server to Site Manager
ca: No es pot afegir el servidor al gestor de llocs

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
ca: No es poden comparar directoris, hi ha filtres diferents activats pel directoris local i remot.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
ca: No es poden comparar els directoris, no s'està connectat al servidor.

en: Cannot create new filter
ca: No es pot crear un nou filtre

en: Cannot edit file
ca: No es pot editar el fitxer

en: Cannot edit file, not connected to any server.
ca: No es pot editar el fixer, no s'està connectat a cap servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
ca: No es pot editar el fitxer, no es coneix el camí remot.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
ca: No es pot establir una connexió FTP a un servidor SFTP. Si us plau, seleccioneu el protocol adequat.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
ca: No es pot carregar la barra de connexió ràpida des del fitxer de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
ca: No es pot carregar el fitxer, no es un fitxer XML vàlid.

en: Cannot load keyfile
ca: No es pot carregar el fitxer de claus

en: Cannot load toolbar from resource file
ca: No es pot carregat la barra d'eines des del fitxer de recursos

en: Cannot rename entry
ca: No es pot reanomenar l'entrada

en: Cannot rename file
ca: No es pot reanomenar el fitxer

en: Cannot save filterset
ca: No es pot desar el conjunt de filtres

en: Cannot select filter
ca: No es pot seleccionar el filtre

en: Cannot set file association
ca: No es pot fer l'associació d'arxius

en: Cannot show dialog
ca: No es pot mostrar el diàleg

en: Cannot view/edit selected file
ca: No s'ha pogut veure/editar l'arxiu seleccionat

en: Certificate and session data are not available yet.
ca: El certificat i les dades de sessió encara no estan disponibles.

en: Certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: Challenge:
ca: Desafiament:

en: Change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: Change the file permissions.
ca: Canvia els permisos del fitxer.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
ca: Per a canviar els paràmetres del fitxer de registre, cal reiniciar el FileZilla.

en: Character encoding issue
ca: Problema de codificació de caràcters

en: Check for &beta versions and release candidates
ca: &Comprova les actualitzacions de versions beta i candidates

en: Check for &updates...
ca: Comprova si hi ha act&ualitzacions...

en: Check for newer versions of FileZilla
ca: Comprova si hi ha noves versions del FileZilla

en: Check for updates failed
ca: La comprovació d'actualitzacions ha fallat

en: Checking for correct external IP address
ca: Comprovant per corregir l'adreça externa IP

en: Checking for updates
ca: Comprovant si hi ha actualitzacions

en: Choose the default local directory
ca: Tria el directori local per defecte

en: Choose the local directory
ca: Trieu el directori local

en: Chunk data improperly terminated
ca: Dades del fragment finalitzades de forma inadequada

en: Clear &Site Manager entries
ca: Netejar les entrades del gestor de lloc&s

en: Clear &layout cache
ca: Esborra e&l format de memòria cau

en: Clear &quickconnect history
ca: Neteja l'historial de connexió rà&pida

en: Clear &reconnect information
ca: Neteja la informació de &reconnexió

en: Clear &transfer queue
ca: Neteja la cua de &transferència

en: Clear quickconnect bar
ca: Neteja la barra de connexió ràpida

en: Click on Finish to save your configuration.
ca: Cliqueu a Finalitzar per a desar la vostra configuració.

en: Click on next to download the new version.
ca: Cliqueu a següent per a baixar la nova versió.

en: Client to server MAC:
ca: MAC de client a Servidor:

en: Client to server cipher:
ca: Clau de client a servidor:

en: Close &all other tabs
ca: Tanca totes les &altres pestanyes

en: Close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
ca: Tanca totes les instàncies en execució del FileZilla

en: Co&mments:
ca: Co&mentaris:

en: Column properties
ca: Propietats de columna

en: Column setup
ca: Configuració de columnes

en: Command and its arguments should be properly quoted.
ca: L'ordre i els seus paràmetres han d'estar amb les cometes correctament posades.

en: Command not supported
ca: L'ordre no és compatible

en: Command not supported by this protocol
ca: L'ordre no és compatible amb aquest protocol

en: Common name:
ca: Nom comú:

en: Communication tainted by router or firewall
ca: La comunicació ha estat interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs

en: Compare &modification time
ca: Compara l'hora de &modificació

en: Compare file&size
ca: Compara la m&ida del fitxer

en: Comparison &threshold (in minutes):
ca: Llindar de com&paració (en minuts):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
ca: El llindar de comparació ha de ser entre 0 i 1440 minuts.

en: Compiled for:
ca: Compilat per:

en: Compiled on:
ca: Compilat a:

en: Compiled with:
ca: Compilat amb:

en: Compiler flags:
ca: Paràmetres del compilador:

en: Compressed
ca: Comprimit

en: Concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: Conditions are c&ase sensitive
ca: Les condicions distingeixen entre m&ajúscules i minúscules

en: Configuration test
ca: Test de configuració

en: Configure passive mode
ca: Configura el mode passiu

en: Configure port range
ca: Configura el rang de ports

en: Confirmation needed
ca: Es necessita confirmació

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
ca: Felicitats, la vostra configuració sembla funcionar correctament.

en: Connect bypassing proxy settings
ca: Connecta ignorant la configuració del servidor intermediari

en: Connect to specified Site Manager site
ca: Connectar al lloc especificat al gestor de llocs

en: Connecting to %s through proxy
ca: Connectant a %s a través del servidor intermediari

en: Connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
ca: Ha fallat l'intent de connexió a "%s", intentant amb la següent adreça.

en: Connection attempt failed with "%s".
ca: L'intent de connexió amb "%s" ha fallat.

en: Connection attempt interrupted by user
ca: Intent de connexió cancel·lat per l'usuari/ària

en: Connection closed by server
ca: Connexió tancada pel servidor

en: Connection established, initializing TLS...
ca: Connexió establerta, inicialitzant TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
ca: Connexió establerta, enviant petició HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
ca: Connexió establerta, esperant missatge de benvinguda...

en: Connection not allowed by ruleset
ca: Connexió no permesa per conjunt de regles

en: Connection to server lost.
ca: S'ha perdut la connexió al servidor.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
ca: S'ha establert la connexió amb el servidor intermediari, s'està iniciant l'autenticació...

en: Connection with server got closed prematurely.
ca: La connexió amb el servidor s'ha tancat prematurament.

en: Connection with the test server failed.
ca: La connexió amb el servidor de prova ha fallat

en: Convert keyfile
ca: Converteix el fitxer de clau

en: Cop&y
ca: Cop&ia

en: Copy (%d) of %s
ca: Còpia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
ca: Copia els URL dels elements seleccionats al porta-retalls.

en: Could not accept connection: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió: %s

en: Could not add connection to Site Manager
ca: No s'ha pogut afegir la connexió al gestor de llocs

en: Could not connect to server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
ca: No s'ha pogut convertir l'ordre a la codificació del servidor

en: Could not convert private key
ca: No s'ha pogut convertir la clau privada

en: Could not copy URLs
ca: No s'han pogut copiar els URL

en: Could not copy data
ca: No s'han pogut copiar les dades

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
ca: No s'ha pogut determinar els destí de l'operació d'arrossegar i deixar anar.
    O l'extensió de l'intèrpret d'ordres no està instal·lada adequadament o no heu deixat anar els fitxers en una finestra de l'Explorador.

en: Could not establish connection to server
ca: No s'ha pogut establir la connexió al servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
ca: No s'han pogut trobar els fitxers de recursos pel FileZilla, tancant el FileZilla.
    Podeu definir el directori de dades utilitzant la opció a la línia de comandes '--datadir <camípersonalitzat>' o configurant la variable d'entorn FZ_DATADIR

en: Could not generate custom login sequence.
ca: No s'ha pogut generar la seqüència d'entrada personalitzada.

en: Could not get full remote path.
ca: No s'ha pogut analitzar la ruta remota.

en: Could not get reply from fzputtygen.
ca: No s'ha pogut obtenir una resposta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
ca: No s'ha pogut aconseguir un directori temporal on baixar el fitxer.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
ca: No s'ha pogut carregar "%s", assegureu-vos que el fitxer és vàlid i que s'hi pot accedir.
    Qualsevol canvi fet al gestor de llocs no serà desat.

en: Could not load keyfile
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de claus

en: Could not load private key
ca: No s'ha pogut carregar la clau privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca: No s'ha pogut obtindre el directori local corresponent per al directori remot '%s'.
    Vols deshabilitar la navegació sincronitzada i continuar canviant el directori remot?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ca: No s'ha pogut obtindre el directori local corresponent per al directori remot '%s'.
    Deshabilitada la navegació sincronitzada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
ca: No s'ha pogut obtindre el directori remot corresponent per al directori local '%s'.
    La navegació sincronitzada ha estat desactivada.

en: Could not open clipboard
ca: No s'ha pogut obrir el porta-retalls

en: Could not open log file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxe de registre: %s

en: Could not parse remote path.
ca: No s'ha pogut analitzar el camí remot.

en: Could not parse server address:
ca: No s'ha pogut analitzar l'adreça del servidor:

en: Could not read from socket: %s
ca: No s'ha pogut llegir del sòcol: %s

en: Could not read server item.
ca: No s'ha pogut llegir l'element del servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
ca: No s'ha pogut cercar a la compensació %s dins el fitxer

en: Could not seek to the end of the file
ca: No s'ha pogut cercar fins al final del fitxer

en: Could not send command to fzputtygen.
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
ca: No s'ha pogut engendrar el fil d'E/S

en: Could not start proxy handshake: %s
ca: No s'ha pogut iniciar l'autenticació del servidor intermediari: %s.

en: Could not start transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", cap canvi al gestor de llocs no podrà ser desat: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", l'adreça d'interès no s'ha pogut desar: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", les adreces d'interès globals no s'han pogut desar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", la cua no s'ha pogut desar.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s", els llocs seleccionats no s'han pogut exportar: %s

en: Could not write "%s": %s
ca: No s'ha pogut escriure "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de clau: %s

en: Could not write to local file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer local.

en: Could not write to log file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre: %s

en: Could not write to socket: %s
ca: No s'ha pogut escriure al sòcol: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
ca: Fa fallar el FileZilla instantàniament. Només utilitzat per a depurar el gestor d'excepcions

en: Create a new subdirectory in the current directory
ca: Crea un nou subdirectori en el directori actual

en: Creating directory
ca: S'està creant el directori

en: Creating directory '%s'...
ca: S'està creant el directori '%s'...

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
ca: Error greu

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
ca: El directori remot actual (%s) no està sota arrel sincronitzada (%s).
    La navegació sincronitzada ha estat desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
ca: El tipus de transferència actual és ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
ca: El tipus de transferència actual és detecció automàtica.

en: Current transfer type is set to binary.
ca: El tipus de transferència actual és binari.

en: Cus&tom
ca: Personali&tza

en: Custom filter set
ca: Filtres personalitzats

en: Custom server
ca: Servidor personalitzat

en: D&ata type
ca: Tipus de d&ades

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
ca: Prefixos &decimals utilitzant símbols SI (per ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
ca: P&er defecte

en: D&isable all
ca: &Inhabilita'ls tots

en: D&ouble-click action on directories:
ca: Acció de &doble clic en els directoris:

en: DOS-like with virtual paths
ca: com-DOS amb camins virtuals

en: Dangerous filetype
ca: Tipus de fitxer perillós

en: Data socket closed too early.
ca: El sòcol de dades s'ha tancat massa aviat.

en: Date formatting
ca: Formatació de Data

en: Date/time format
ca: Format de data i hora

en: Date/time unknown
ca: Data/hora desconegudes

en: Debugging settings
ca: Paràmetres de depuració

en: Default &local directory:
ca: Directori &local per defecte:

en: Default (Autodetect)
ca: Predeterminat (Autodetecta)

en: Default editor not properly quoted.
ca: L'editor per defecte no s'ha posat entre cometes correctament.

en: Default file exists action
ca: Acció de fitxer existent per defecte

en: Default r&emote directory:
ca: Directori r&emot per defecte:

en: Default system language
ca: Llengua per defecte del sistema

en: Default transfer mode:
ca: Mode de transferència per defecte:

en: Default transfer type:
ca: Tipus de transferència per defecte:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
ca: Per defecte: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
ca: El retard entre intents de connexió fallits ha d'estar entre 1 i 999 segons.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
ca[0]: Es retarda la connexió %d segon perquè ha fallat l'intent de connexió anterior…
ca[1]: Es retarda la connexió %d segons perquè ha fallat l'intent de connexió anterior…

en: Delete Site Manager entry
ca: Suprimeix l'entrada del gestor de llocs

en: Delete selected directory
ca: Suprimeix el directori seleccionat

en: Delete selected files and directories
ca: Suprimeix els fitxers i directoris seleccionats

en: Deleting directories
ca: S'estan suprimint els directoris

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
ca: La supressió alhora de diferents directoris no relacionats no està encara implementada

en: Details for new key:
ca: Detalls per la nova clau:

en: Dire&ctories
ca: Dire&ctoris

en: Directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: Directory comparison failed
ca: La comparació de directoris ha fallat

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
ca: El directori que conté el fitxer de registre no existeix o el nom del fitxer no és vàlid.

en: Directory listing aborted by user
ca: El llistat dels directoris ha estat avortat per l'usuari/ària

en: Directory listing failed
ca: El llistat de directoris ha fallat

en: Directory listing filters
ca: Filtres de llistat de directoris

en: Directory listing successful
ca: Llistat dels directoris amb èxit

en: Disa&ble all
ca: Inha&bilita'ls tots

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca: Voleu inhabilitar la navegació sincronitzada i continuar canviant el directori remot?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
ca: Inhabiliteu aquesta opció si ja no podeu veure els continguts correctes del directori.

en: Disconnect from server
ca: Desconnecta't del servidor

en: Disconnected from server: %s
ca: S'ha desconnectat del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
ca: S'està desconnectant del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
ca: Desconnecta del servidor visible actual

en: Display about dialog
ca: Mostra el diàleg Quant a

en: Do &not use default editor
ca: &No facis servir l'editor per defecte

en: Do &nothing
ca: &No facis res

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
ca: Esteu segurs que voleu comprovar per versions beta?
    A no ser que vulgueu provar noves característiques, seguiu utilitzant la versió estable.

en: Do you really want to close FileZilla?
ca: Esteu segur de que voleu tancar el FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
ca: Esteu segur que voleu esborrar totes les entrades del gestor de llocs i de la cua de transferències?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
ca: Esteu segur que voleu esborrar totes les entrades del gestor de llocs?

en: Do you really want to delete selected entry?
ca: Esteu segur de que voleu esborrar l'entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la cua de transferència?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
ca: Esteu segur que voleu enviar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
ca: No utilitzis l'adreça IP externa a les connexions &locals.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
ca: Els fitxers amb punt (dotfiles) són noms de fitxers que comencen amb punt, per ex. .htaccess

en: Double-click action
ca: Acció de doble clic

en: Download &limit:
ca: &Límit de Baixada:

en: Download search results
ca: Baixa els resultats de la cerca

en: Download selected directory
ca: Baixa el directori seleccionat

en: Download selected files and directories
ca: Baixa els fitxers i directoris seleccionats

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
ca: Baixar alhora diferents directoris no relacionats no està encara implementat.

en: Downloading search results
ca: S'estàn baixant els resultats de la cerca

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
ca: arrossegar i deixar anar entre diferents instàncies del FileZilla encara no ha estat implementat.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
ca: Arrossegar i deixar anar entre diferents servidors encara no ha estat implementat.

en: Duplicate filter name
ca: Duplica el nom del filtre

en: E&nable all
ca: Hab&ilita'ls totes

en: E&nter directory
ca: I&ntroduïu un directori

en: E&xecute
ca: E&xecució

en: Each filter needs at least one condition.
ca: Cada filtre necessita com a mínim una condició.

en: Edit filters
ca: Edita els filtres

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
ca: Edita el fitxer amb l'editor configurat i penja els canvis al servidor.

en: Editing failed
ca: L'edició ha fallat

en: Empty command
ca: Buida l'ordre

en: Empty command.
ca: Ordre buida.

en: Empty directory listing
ca: Llistat de directoris buit

en: Empty directory.
ca: Directori buit

en: Empty file extension.
ca: Extensió del fitxer buida.

en: Empty filter names are not allowed.
ca: Els noms de filtres buits no estan permesos.

en: Empty name
ca: Nom buit

en: Empty quoted string.
ca: Buida la cadena entre cometes.

en: En&able all
ca: H&abilita totes

en: Encryption details
ca: Detalls del xifratge

en: End comparison and change sorting order?
ca: Voleu finalitzar la comparació i canviar el tipus d'ordenació?

en: Enter &custom command...
ca: Introdueix una &ordre personalitzada...

en: Enter custom command
ca: Introdueix l'ordre personalitzada

en: Enter directory
ca: Introduïu un directori

en: Enter filter name
ca: Introduïu un nom del filtre

en: Enter name for filterset
ca: Introduïu un nom per al conjunt de filtres

en: Enter new name for filterset
ca: Introduïu un nom nou per al conjunt de filtres

en: Enter selected directory
ca: Introduïu el directori seleccionat

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
ca: Introduïu l'adreça del servidor.
    Per especificar el protocol del servidor, afegiu com a prefix l'identificador del protocol a l'ordinador central. Si cap protocol és especificat, s'usaràel protocol per defecte (ftp://).
    També podeu introduir URL de la forma protocol://usuari:contrasenya@servidor:port. Els valors del camps es sobreescriuran.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
ca: Introduïu la contrasenya per al fitxer '%s'.
    Tingueu en compte que el fitxer convertit no estarà protegit amb contrasenya.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
ca: Introduïu el port d'escolta del servidor.
    El port per defecte per FTP és el 21 i per SFTP el 22

en: Enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: Error exporting settings
ca: S'ha produït un error mentre s'estava exportant la configuració

en: Error importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: Error loading xml file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer XML

en: Error starting program
ca: Error en iniciar el programa

en: Error writing xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer XML

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
ca: Exemple: png "c:\arxius de programa\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
ca: Exe&cució

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
ca: L'executable no té la informació de la versió, no es pot comprovar si hi ha actualitzacions.

en: Explorer
ca: Explorador

en: Export &Queue
ca: Exporta la &cua

en: Export &Settings
ca: Exporta con&figuració

en: F&ilter name:
ca: Nom del f&iltre:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
ca: El motor FTP no s'ha iniciat, no s'hi pot connectar

en: FTP Keep-alive
ca: Mantenir la connexió FTP

en: FTP Proxy
ca: Servidor intermediari FTP

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
ca: FTP utilitza connexions secundàries per transferències de dades. Aquestes connexions addicionals es poden establir de dues maneres.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
ca: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícit

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
ca: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícit

en: Failed to change directory
ca: No s'ha pogut canviar de directori

en: Failed to change language
ca: No s'ha pogut canviar la llengua

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
ca: La comprovació de noves versions del FileZilla ha fallat.

en: Failed to copy or move sites
ca: No s'ha pogut copiar o moure els llocs

en: Failed to create backup copy of xml file
ca: La creació de la còpia del fitxer xml ha fallat

en: Failed to create listen socket, aborting
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta, cancel·lant

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
ca: No s'ha pogut crear un sòcol d'escolta pel mode de transferència actiu

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
ca: No s'ha pogut baixar la darrera versió del FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí de "Els meus Documents"

en: Failed to get desktop path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí de l'"Escriptori"

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de control d'igual, connexió tancada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
ca: No s'ha pogut aconseguir l'adreça de dades d'igual, connexió tancada.

en: Failed to initialize FTP engine
ca: No s'ha pogut iniciar el motor FTP

en: Failed to initialize TLS.
ca: No s'ha pogut iniciar el TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
ca: No es poden carregar el taulers, teniu uns fitxers de recursos no vàlids?

en: Failed to load private key: %s
ca: No s'ha pogut carregar la clau privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriptura o afegiment

en: Failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

en: Failed to retrieve directory listing
ca: No s'ha pogut recuperar el llistat de directoris

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa, s'usa l'adreça local

en: Failed to retrieve local ip address.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP local. Es cancel·la.

en: Failed to retrieve the external IP address.
ca: No s'ha pogut recuperar l'adreça IP externa.

en: Failed to send command.
ca: No s'ha pogut enviar l'ordre.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
ca: No s'ha pogut especificar la llengua a %s (%s), s'usarà la llengua del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
ca: No s'ha pogut especificar la llengua a %s (%s), s'usarà la llengua del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
ca: No s'ha pogut especificar la llengua a %s (%s), s'usarà l'idioma del sistema per defecte.

en: Failed to set language to %s, using default system language
ca: No s'ha pogut especificar la llengua a %s, s'usarà la llengua del sistema per defecte

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
ca: No s'ha pogut especificar la llengua a %s, s'usarà la llengua del sistema per defecte (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
ca: No s'ha pogut especificar la llengua a %s, s'usarà la llengua del sistema per defecte.

en: Failed to validate settings
ca: No s'han pogut validar els paràmetres

en: Failed to write to file %s
ca: L'escriptura al fitxer %s ha fallat

en: Failed to write xml file
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer xml

en: Failed transfers
ca: Transferències fallides

en: Fall back to active mode
ca: Retorna a mode actiu

en: Fil&e:
ca: Fitx&er:

en: Fil&es
ca: Fitx&ers

en: File does not contain any importable data.
ca: El fitxer no conté dades importables.

en: File editing
ca: Edició de fitxers

en: File exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: File lists
ca: Llistes de fitxers

en: File search
ca: Cerca de fitxers

en: File transfer successful
ca: La transferència del fitxer ha tingut èxit

en: File transfers still in progress.
ca: Hi ha transferències de fitxers en curs.

en: File would transfer with ASCII data type.
ca: El fitxers es transferirà amb el tipus de dades ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
ca: El fitxers es transferirà amb el tipus de dades binari.

en: FileZilla Error
ca: Error del FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
ca: El FileZilla pot provar ara la vostra configuració per assegurar-se que tot està ben configurat.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
ca: El FileZilla s'està executant en mode quiosc.
    'Els modes d'entrada 'Normal' i 'Compte' no estan disponibles en aquest mode.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
ca: El FileZilla s'ha de reiniciar perquè el canvi de llengua sigui efectiu.

en: Filelist status &bars
ca: &Barres d'estat de les llistes de fitxers

en: Filename &filters...
ca: &Filtres de nom de fitxer...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
ca: En nom del fitxer no es pot construir pel directori %s i el nom de fitxer %s

en: Filename invalid
ca: Nom del fitxer no vàlid.

en: Filename unchanged
ca: No s'ha canviat el nom del fitxer

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
ca: Els noms dels fitxers no poden contenir aquests caràcters: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
ca: Fitxers amb edició en curs

en: Filesize
ca: Mida del fitxer

en: Filesize format
ca: Format de la mida del fitxer

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
en: Filetype
ca: Tipus de fitxer

en: Filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: Filter applies to:
ca: Filtre s'aplica a:

en: Filter name already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter set already exists
ca: El nom del filtre ja existeix

en: Filter the directory listings
ca: Filtra el llistat de directoris

en: Filter validation failed
ca: La validació del filtre ha fallat

en: Fingerprint (MD5):
ca: Empremta digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
ca: Empremta digital (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
ca: Auxiliar de configuració del tallafocs i l'encaminador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
ca: Per a tenir informació més detallada d'aquestes opcions, executeu l'auxiliar de configuració de xarxa.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
ca: Per fiabilitat hauríeu d'especificar un rang de com a mínim 10 ports.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
ca: Per aquesta sessió la configuració per defecte serà utilitzada i qualsevol canvi d'aquesta no serà desat.

en: Force &UTF-8
ca: Força &UTF-8

en: Force showing &hidden files
ca: Força la mostra dels fitxers &ocults

en: Force showing hidden files
ca: Força la mostra dels fitxers ocults

en: Format specifications:
ca: Especificacions de formatació:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
ca: Format: Extensió seguida d'una ordre i els seus paràmetres amb les cometes correctament posades.

en: Generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

en: Get external IP address from the following URL:
ca: Agafa l'adreça IP externa d'aquesta adreça:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
ca: El nom del filtre ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: Global bookmarks
ca: Adreces d'interès globals

en: Group permissions
ca: Permisos del grup

en: H&igh
ca: A&lt

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més alt disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
ca: Mantingueu premuda la tecla majúscula per a commutar l'estat del filtre en ambdós llocs simultàniament.

en: Host key fingerprint:
ca: Empremta digital de la clau de l'amfitrió:

en: Host key mismatch
ca: La clau de l'amfitrió no coincideix

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
ca: L'amfitrió comença amb '[' però no s'ha trobat cap clau de tancament.

en: Hours,
ca: Hores,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
ca: I&SO 8601 (exemple: 15:47)

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
ca: Si informeu d'errors, proporcioneu els registres amb nivell "Detallat".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
ca: Si la prova automàtica del final d'aquest auxiliar té èxit, però no podeu transferir fitxers a un servidor en particular, el servidor podria està configurat erròniament i hauríeu de provar el mode actiu. Podeu definir el mode de transferència basat en servidor al gestor de llocs.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
ca: Si la opció de mode alternatiu està habilitada, podreu connectar-vos a servidors mal configurats que rebutgen el mode de transferència seleccionat.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
ca: Si el problema persisteix, algun encaminador (router) o tallafocs està bloquejant FileZilla encara.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
ca: Si el problema persisteix, algun encaminador (router) o tallafocs està interrompent la connexió.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
ca: Si la mida del fitxer de registre arriba al límit, es reanomena afegint-hi «.1» al final del nom del fitxer (possiblement sobreescrivint els fitxers de registre antics) i es crea un nou fitxer.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
ca: si el problema persisteix, contacteu el fabricant del vostre encaminador (router) o tallafocs (firewall).

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
ca: si el problema persisteix, contacteu amb el vostre fabricant de l'encaminador (router).

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
ca: Si utilitzeu 'sobreescriure si és més recent', l'hora del vostre sistema ha d'estar sincronitzada amb el servidor. Si l'hora no concorda (p.e. zones horàries diferents), especifiqueu una diferència per zona horària al gestor de llocs.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
ca: Si s'utilitza la comparació basada en marques horàries, considera dos fitxers iguals si la diferència no excedeix aquest llindar.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
ca: Si canvieu la llengua, hauríeu de reiniciar el FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
ca: Si cliqueu a prova, FileZilla es connectarà a probe.filezilla-project.org i realitzarà algunes proves senzilles.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
ca: Si tanqueu el FileZilla, es perdran els canvis.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
ca: Si especifiqueu els tipus de fitxers incorrectes, aquests fitxers podríen ser corrumputs durant la transferència.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
ca: Si teniu cap error, la configuració no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
ca: Si teniu problemes per recuperar el llistat de directoris o per transferir fitxers, intenteu canviar el mode de transferència per defecte.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
ca: Si es mantenen els problemes amb un servidor específic, el servidor mateix o un encaminador (router) o tallafocs podrien estar mal configurat. En aquest cas, intenteu commutar el mode a passiu i contacteu l'administrador del servidor per ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
ca: Si heu finalitzat amb èxit l'auxiliar i la prova final també, qualsevol tallafocs i encaminadors que tingueu hauran estat configurats correctament.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
ca: Si utilitzeu un tallafocs, assegureu-vos que al FileZilla se li permeti acceptar connexions a tots els ports subministrats.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
ca: Si utilitzeu un encaminador (router), assegureu-vos que tots aquest ports són redirigits a l'ordinador on s'està executant el FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
ca: Si el vostre encaminador (router) persisteix en canviar l'adreça IP, contacteu amb el seu fabricant.

en: Import data from older version
ca: Importa dades d'un versió més antiga

en: Import successful
ca: Importació correcta

en: Improperly quoted association.
ca: L'associació no està posada entre cometes correctament.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
ca: En mode actiu, el FileZilla ha d'escoltar en un port per rebre transferències de dades. Heu d'especificar quins ports utilitzarà el FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
ca: En el cas de que tingueu un encaminador (router), haureu de redirigir tots els ports disponibles, ja que FileZilla no influeix en els ports que el sistema tria.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
ca: Si preferiu actualitzacions automàtiques, habiliteu la comprovació d'actualitzacions al diàleg de paràmetres.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
ca: Per poder utilitzar el mode actiu, FileZilla necessita saber la vostra adreça IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
ca: En mode passiu, que és el recomanat per a la majoria d'usuaris, FileZilla demana al sevidor un port i s'hi connecta. No cal realitzar gaire configuració per a aquest mode.

en: Initializing TLS...
ca: S'està inicialitzant el TLS...

en: Invalid Content-Length
ca: Contingut-mida no vàlid

en: Invalid HTTP Response
ca: Resposta HTTP no vàlida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
ca: S'ha rebut una sequència no vàlida de caracters, UTF-8 , deshabilitat. Seleccioneu la opció UTF-8 al gestor de llocs per forçar l'ús de UTF-8.

en: Invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: Invalid data received
ca: S'han rebut dades no vàlides

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
ca: Amfitrió no vàlid, després de tancar una clau només pot anar a continuació dos punts i el nombre del port.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
ca: Port especificat no vàlid. El port ha de tenir un valor de 1 a 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
ca: Protocol especificat invàlid. Els protocols vàlids són:
    ftp:// per FTP normal,
    sftp:// pel protocol de transferència de fitxers SSH,
    ftps:// per FTP sobre SSL (implícit) i
    ftpes:// per FTP sobre SSL (explícit).

en: Invalid regular expression in search conditions.
ca: L'expressió regular de les condicions de cerca no és vàlida.

en: Invalid response code
ca: Codi de resposta no vàlid

en: Invalid search conditions: %s
ca: Les condicions de cerca no són vàlides: %s

en: Invalid site path
ca: Camí a lloc no vàlid

en: Invalid size in condition
ca: Mida no vàlida a la condició

en: Invalid username given.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Keep directories on top
ca: Conserva els directoris amunt

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
ca: No tots els servidors són compatibles am aquesta funció i podrien retornar llistats incorrectes si aquesta opció està activada. Tot i que FileZilla realitza algunes proves per verificar si el servidor és compatible amb aquesta funció, la prova pot fallar.

en: Key exchange
ca: Intercanvi de claus

en: L&owest
ca: Men&or

en: Limit for concurrent &downloads:
ca: Límit de &descàrregues simultànies:

en: Limit for concurrent &uploads:
ca: Límit de p&ujades simultànies:

en: Limit local ports
ca: Limitar ports locals

en: Limit size of logfile
ca: Mida límit del fitxer de registre

en: Line length exceeded
ca: Mida de línia superada

en: Linked against
ca: Enllaçat amb

en: Listen socket closed
ca: Sòcol d'escolta tancat.

en: Listing:
ca: Llistant:

en: Lo&west available port:
ca: Port més &baix disponible:

en: Local file does not exist.
ca: El fitxer local no existeix.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
ca: El fitxer local és un directori i no un fitxer.

en: Local filters:
ca: Filtres locals:

en: Local site:
ca: Lloc local:

en: Locality:
ca: Localitat:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
ca: Les dades d'inici de sessió contenen caràcters no ascii i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. No es pot Intentar canviar al joc de caràcters local per estar utilitzant un servidor intermediari (proxy).

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
ca: La data d'inici de sessió conté caràcters no ASCII i el servidor podria no ser compatible amb UTF-8. Intentant joc de caràcters local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
ca: La seqüència d'entrada ha estat del tot executada però no s'ha pogut entrar. Avortant.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
ca: El port més baix disponible ha de ser un número entre 1024 i 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ca: Assegureu-vos que es pot accedir al fitxer i que és un document XML ben format.

en: Malformed chunk data: %s
ca: Dades de fragment incorrectes: %s

en: Malformed header: %s
ca: Capçalera incorrecta: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
ca: Resposta incorrecta, el servidor no està enviant els finals de línia adequats

en: Manual transfer
ca: Transferència manual

en: Maximum simultaneous &transfers:
ca: Màxim nombre de transferències simultànies:

en: Message log
ca: Registre de missatges

en: Message log position
ca: Posició del registre de missatges

en: Move &up
ca: Mo&u amunt

en: My Documents
ca: Els meus documents

en: My Sites
ca: Els meus llocs web

en: N/a
ca: N/D

en: Name of bookmark already exists.
ca: El nom de l'adreça d'interès ja existeix.

en: Need to enter filter name
ca: Cal especificar el nom del filtre

en: Need to enter valid remote path
ca: Cal introduir un camí remot vàlid

en: Need to specify a character encoding
ca: Cal especificar una codificació de caràcters

en: New Book&mark
ca: Crea una a&dreça d'interès

en: New site
ca: Nou lloc

en: Next to the transfer queue
ca: Següent a la cua de transferències

en: No category to export selected
ca: No s'ha seleccionat cap categoria per exportar

en: No command given, aborting.
ca: No hi ha cap ordre donada, cancel·lant.

en: No external IP address set, trying default.
ca: No s'ha fixat cap adreça IP externa, intentant per defecte.

en: No files are currently being edited.
ca: No s'està editant cap fitxer.

en: No filter name given
ca: No s'ha especificat cap nom del filtre

en: No host given, please enter a host.
ca: No s'ha donat cap amfitrió, introduïu-ne un.

en: No images available
ca: Cap imatge disponible

en: No more files in the queue!
ca: No hi ha més fitxers a la cua!

en: No name for the filterset given.
ca: No s'ha donat cap nom al conjunt de filtres.

en: No program associated with filetype
ca: No hi ha cap programa associat amb aquest tipus d'arxius.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
ca: No hi ha cap programa associat per tal d'editar arxius amb l'extensió '%s'.

en: No sites available
ca: Cap lloc disponible

en: No supported SOCKS5 auth method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació SOCKS5 compatible

en: No username given.
ca: No s'ha donat cap nom d'usuari.

en: None selected yet
ca: Cap seleccionat encara

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
ca: No tots els elements han pogut ser posats a la cua per visualitzar / editar.

en: Not connected to any server
ca: No s'està connectat a cap servidor

en: Not connected to any server.
ca: No s'està connectat a cap servidor

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
ca: Teniu en compte que aquesta característica només funciona utilitzant el protocol FTP

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
ca: Atenció: Això només funciona amb connexions FTP sense xifrar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
ca: Nota: Usar un servidor intermediari genèric força l'ús del mode passiu en les connexions FTP

en: Number of decimal places:
ca: Nombre de llocs decimals:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
ca: El nombre d'intents ha d'estar entre 0 i 99,

en: O&pen file
ca: Obre fit&xer

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
ca: A les següents pàgines, el mode de transferència serà configurat, així com el mode alternatiu si està habilitat.

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
ca: Només les versions del FileZilla i del sistema operatiu que esteu utilitzant seran tramesos al servidor.

en: Open the Site Manager
ca: Obre el gestor de llocs

en: Open the file.
ca: Obre un fitxer.

en: Open the settings dialog of FileZilla
ca: Obre el diàleg de paràmetres de FileZilla

en: Opened as:
ca: Obert com:

en: Opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: Opens the Site Manager
ca: Obre el gestor de llocs

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
ca: Obre el diàleg de filtres del llistat de directoris. Feu clic amb el botó dret per commutar els filtres.

en: Operating system problem detected
ca: S'ha trobat un problema del sistema operatiu

en: Overwrite &if source newer
ca: Sobreescriu s&i la font és més recent

en: Owner permissions
ca: Permisos del propietari

en: Owner/Group
ca: Propietari/Grup

en: P&roxy host:
ca: Amfit&rió del servidor intermediari:

en: PORT command tainted by router or firewall.
ca: Ordre PORT interferida per l'encaminador (router) o el tallafocs

en: Pa&ssive (recommended)
ca: Pa&ssiu (recomenat)

en: Parameter not a valid URL
ca: El paràmetre no és un URL vàlid

en: Passive (recommended)
ca: Passiu (recomenat)

en: Passive mode
ca: Mode passiu

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
ca: El mode passiu ha estat seleccionar com a mode de transferència per defecte

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
ca: El camí no es pot construir pel directori %s i el subdirectori %s

en: Pending removal
ca: Pendent d'eliminació

en: Platform:
ca: Plataforma:

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
ca: Visiteu http://filezilla-project.org per a la darrera versió de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
ca: Comproveu http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor s'està executant i comproveu curosament la vostra configuració una altra vegada

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
ca: Comproveu el gestor de paquest del vostre sistema per un paquet actualitzat o visiteu http://filezilla-project.org per a baixar-vos el codi font del FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
ca: Configureu qualsevol tallafocs i encaminadors (routers) per tal de què en FileZilla pugui establir connexions sortints en ports arbitraris.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
ca: Inhabiliteu característiques com 'mode DMZ' o 'Mode de Joc' en el vostre encaminador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
ca: Assegureu-vos que teniu una connexió estable a internet i comproveu la vostra configuració un altre cop.

en: Please enter a custom date format.
ca: Introduïu el format de data personalitzat:

en: Please enter a custom time format.
ca: Introduïu el format d'hora personalitzat:

en: Please enter a name for the new filter.
ca: Introduïu un nom per al nou filtre.

en: Please enter a new name for the copied filter.
ca: Introduïu un nou nom pel filtre copiat.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
ca: Introduïu un nou nom per al filtre "%s".

en: Please enter a new name for the filter.
ca: Introduïu un nou nom pel filtre.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
ca: Introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de descàrregues simultànies.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
ca: Introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de pujades simultànies.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
ca: Introduïu un número entre 0 i 10 pel nombre de transferències simultànies.

en: Please enter a password for this server:
ca: Introduïu una contrasenya per a l'accés al servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
ca: Introduïu el camí i l'executable a executar.
    P.e. c:\cami\fitxer.exe sota MS Windows o /cami/fitxer sota Unix.
    També podeu especificar opcionalment paràmetres del programa.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
ca: Introduïu un temps d'espera entre 5 i 9999 segons o 0 per inhabilitar el temps d'espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
ca: Introduïu un nom únic per a aquest conjunt de filtres

en: Please enter a username for this server:
ca: Introduïu un nom d'usuari per aquest servidor:

en: Please enter a valid portrange.
ca: Introduïu un rang de ports vàlid.

en: Please enter an URL where to get your external address from
ca: Introduïu un URL d'on aconseguir la vostra adreça externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
ca: Introduïu un interval de com a mínim 7 dies

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
ca: Introduïu una ordre FTP crua.
    Utilitzar ordres FTP crues esborrarà la memòria cau del directori.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
ca: Introduïu el nom del directori a crear:

en: Please enter username and password for this server:
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per aquest servidor:

en: Please enter your external IP address
ca: Introduïu la vostra adreça IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
ca: Introduïu la vostra adreça IP externa a la pàgina de mode actiu d'aquest auxiliar. En cas de que tingueu una adreça IP dinàmica o que no conegueu la vostra adreça externa, useu la opció de sistema de resolució extern.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
ca: Seguiu les instruccions curosament, ja que una configuració errònia no permetrà establir amb èxit les connexions FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
ca: Assegureu-vos que el FileZilla té permís per establir connexions sortints i que heu escrit l'adreça del sistema de resolució correctament.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
ca: Assegureu-vos que l'idioma sol·licitat està instal·lat en el vostre sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
ca: Assegureu-vos que el vostre router està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador(router) ha d'estar configurat correctament. Haureu de reenviar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el mode 'DMZ' o 'joc'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
ca: Tingueu en compte que el FileZilla no té influència en el port que el servidor tria. Així que el servidor podria triar un port que el vostre servidor es pensa que només l'utilitzen troians o altre programari maligne. Això podria provocar una falsa alarma que podeu descartar amb seguretat.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
ca: Tingueu en compte que preservar les marques horàries en les pujades només funciona a servidors FTP, FTPS i FTPES que siguin compatibles amb l'ordre MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
ca: Tingueu en compte que alguns servidors us podrien bloquejar si intenteu connectar-vos massa sovint o en intervals massa curts.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
ca: Llegiu http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting per als detalls

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
ca: Executeu l'auxiliar una altra vegada si canvieu l'entorn de xarxa o en cas que us trobeu problemes amb servidors que, anteriorment, funcionaven correctament.

en: Please select the categories you would like to import.
ca: Seleccioneu les categories que voleu importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
ca: Seleccioneu el mode de transferència per defecte que vulgueu utilitzar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
ca: Seleccioneu nous atributs per al directori "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
ca: Seleccioneu els nous atributs per al fitxer "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
ca: Seleccioneu els nous atributs per als directoris seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
ca: Seleccioneu els nous atributs per directoris i fitxers seleccionats.

en: Please select the new attributes for the selected files.
ca: Seleccioneu els atributs nous pel fitxer seleccionat.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
ca: Actualitzeu el vostrer tallafocs, i assegureu-vos que el vostre encaminador (router) està utilitzant el darrer microprogramari (firmware). A més a més, l'encaminador ha d'estar configurat correctament. Hauríeu d'encaminar els ports manualment. No executeu l'encaminador (router) en el 'mode DMZ' o 'mode joc'. Les opcions com inspecció de protocols o ajusts de determinats protocols han d'estar inhabilitats.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
ca: Visiteu http://filezilla-project.org per a més informació del FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
ca: Visiteu http://filezilla-project.org per a baixar-vos la darrera versió.

en: Predefined Sites
ca: Llocs web predefinits

en: Preserving file timestamps
ca: Es preserven les marques horàries del fitxer

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
ca: Els certificats de la connexió primària i la connexió de dades no coincideixen.

en: Print version information to stdout and exit
ca: Imprimeix la informació de versió a stdout i surt

en: Prioritize directories (default)
ca: Prioritza els directoris (per defecte)

en: Privacy policy:
ca: Política de privadesa:

en: Private &keys:
ca: &Claus privades:

en: Pro&xy password:
ca: Contrasenya del servidor intermediari (proxy):

en: Process &Queue
ca: Processa la &cua

en: Proxy &port:
ca: &Port del servidor intermediari:

en: Proxy &user:
ca: Nom d'&usuari per al servidor intermediari:

en: Proxy authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari

en: Proxy handshake failed: %s
ca: Ha fallat l'autenticació amb el servidor intermediari: %s

en: Proxy reply: %s
ca: Resposta del servidor intermediari: %s

en: Proxy request failed: %s
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
ca: La petició al servidor intermediari ha fallat: Tipus d'adreça desconegut a la resposta CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
ca: S'ha establit un servidor intermediari però l'amfitrió o el port no són vàlids

en: Public Key Authentication
ca: Autentificació de clau pública

en: Public key algorithm:
ca: Algorisme de la clau pública:

en: Public permissions
ca: Permisos públics

en: Queue has been fully processed
ca: La cua ha estat totalment processada

en: Queue: empty
ca: Cua: buida

en: Queued files
ca: Fitxers a la cua

en: Queueing:
ca: En &cua:

en: R&eboot system
ca: R&eengega el sistema

en: R&emote directory tree
ca: Arbre de directoris r&emots

en: Raw FTP command
ca: Introdueix l'ordre FTP específica...

en: Re&ad
ca: Lect&ura

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
ca: Torneu a executar l'auxiliar i comproveu la vostra configuració per tal de tenir els encaminadors (routers) i tallafocs de forma correcta.

en: Rea&d
ca: Lectur&a

en: Really cancel current operation?
ca: Voleu cancel·lar l'operació actual?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
ca[0]: Voleu suprimir realment %d directori amb els seus continguts?
ca[1]: Voleu suprimir realment %d directoris amb llurs continguts?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
ca[0]: Voleu suprimir realment %d fitxer?
ca[1]: Voleu suprimir realment %d fitxers?

en: Really delete %s and %s?
ca: Voleu suprimir realment %s i %s?

en: Really delete all selected files and/or directories?
ca: Realment voleu esborrar els fitxers i/o directoris seleccionats?

en: Reboot now
ca: Reinicia ara

en: Rec&urse into subdirectories
ca: Inclou s&ubdirectoris

en: Received data tainted
ca: Dades rebudes interferides

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
ca: La informació de reconnexió no pot ser esborrada mentre s'està connectat a un servidor.
    Si continueu, la connexió serà tancada.

en: Reconnection settings
ca: Paràmetres de reconnexió

en: Reconnects to the last used server
ca: Reconnecta al darrer servidor utilitzat

en: Redirection to invalid address
ca: Redirecció a una adreça no vàlida

en: Refresh the file and folder lists
ca: Refresca la llista de fitxers i directoris

en: Remote certificate not trusted.
ca: No s'ha validat el certificat remot.

en: Remote file
ca: Fitxer remot

en: Remote file search
ca: Cerca de fitxers remots

en: Remote filters:
ca: Filtres remots:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
ca: El camí remot no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid i l'accepta el tipus de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
ca: El camí remot no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid i l'accepta el tipus de servidor actual (%s) seleccionat al lloc pare.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
ca: El camí remot no pot ser analitzat. Assegureu-vos que és un camí absolut vàlid.

en: Remote path could not be parsed.
ca: El camí remot no s'ha pogut analitzar.

en: Remote path handling:
ca: Gestió del camí remot:

en: Remote path:
ca: Camí remot:

en: Remote site:
ca: Lloc remot:

en: Remove &selected
ca: Esborra els &seleccionats

en: Rename selected directory
ca: Reanomena el directori seleccionat

en: Rename selected files and directories
ca: Reanomena els fitxers i directoris selecionats

en: Renaming '%s' to '%s'
ca: S'està reanomenant '%s' a '%s'.

en: Reset and requeue selected files
ca: Torna a baixar i posar en cua els fitxers seleccionats

en: Resolving address of %s
ca: S'està resolent l'adreça %s

en: Resolving hostname
ca: S'està resolent el nom de l'amfitrió

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
ca: Reprendre fitxers ASCII pot causar problemes si el servidor utilitza un format de fi de línia diferent al del client.

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està recuperant el llistat del directori...

en: Retrieving external IP address from %s
ca: S'està recuperant l'adreça IP externa des de %s

en: S&how files currently being edited...
ca: &Mostra els fitxers que s'estan editant...

en: S&hutdown system
ca: A&paga el sistema

en: S&top
ca: A&tura

en: S&ynchronized browsing
ca: Navegació S&incronitzada

en: Save settings?
ca: Voleu desar els paràmetres?

en: Scanning for files to add to queue
ca: Escanejant per trobar fitxers per afegir a la cua

en: Scanning for files to upload
ca: Escanejant per trobar fitxers per penjar

en: Search for files recursively.
ca: Cerca fitxers recursivament.

en: Search server for files
ca: Cerca fitxers al servidor

en: Security information
ca: Informació sobre seguretat

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
ca: Veure també: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
ca: Sele&cciona servidor

en: Select &page:
ca: Selecciona una &pàgina:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
ca: Seleccioneu una acció per defecte per dur a terme si el fitxer destí d'una transferència ja existeix.

en: Select default editor
ca: Selecciona un editor per defecte

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
ca: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte si el fitxer destí ja existeix. Aquesta selecció només serà vàlida per la sessió actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
ca: Seleccioneu una acció de fitxer existent per defecte només pels fitxers seleccionats a la cua.

en: Select download location for package
ca: Seleccioneu la ubicació de baixada pel paquet

en: Select file containing private key
ca: Selecciona el fitxer que conté la clau privada

en: Select file for exported data
ca: Selecciona el fitxer per a les dades exportades

en: Select file for exported queue
ca: Selecciona el fitxer per a la cua d'exportació

en: Select file for exported settings
ca: Selecciona el fitxer per la configuració exportada

en: Select file for exported sites
ca: Selecciona el fitxer per als llocs exportats

en: Select file to import settings from
ca: Selecciona el fitxer des d'on s'ha d'importar la configuració.

en: Select filename for converted keyfile
ca: Selecciona el fitxer pel fitxer de claus convertit

en: Select how these files should be opened.
ca: Selecciona com s'han d'obrir aquests arxius.

en: Select target download directory
ca: Seleccioneu el directori de baixada de destinació

en: Select target filename
ca: Selecciona el nom del fitxer destí

en: Select the categories to export:
ca: Selecciona les categories a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
ca: Selecciona les dades privades que vulgueu esborrar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
ca[0]: S'ha seleccionat %d directori amb els seus continguts per transferir.
ca[1]: S'han seleccionat %d directoris amb els seus continguts per transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
ca[0]: Directori %d seleccionat.
ca[1]: Directoris %d seleccionats.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
ca[0]: %d fitxer seleccionat per transferir.
ca[1]: %d fitxers seleccionats per transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
ca[0]: Fitxer %d seleccionat. Mida total: %s
ca[1]: Fitxers %d seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
ca[0]: Fitxer %d seleccionat. Mida total: Com a mínim %s
ca[1]: Fitxers %d seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected %s and %s for transfer.
ca: %s seleccionats i %s per transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
ca: %s i %s seleccionats. Mida total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
ca: %s i %s seleccionats. Mida total: Com a mínim %s

en: Selected editor does not exist.
ca: L'editor seleccionat no existeix.

en: Selected file already being edited
ca: El fitxer seleccionat ja està sent editat

en: Selected file already opened.
ca: El fitxer seleccionat ja està obert.

en: Selected file is already loaded
ca: El fitxer seleccionat ja està carregat

en: Selected file still being edited
ca: El fitxer seleccionat encara està sent editat

en: Selected filter only works for local files.
ca: El fitxer seleccionar només funciona pels fitxers locals.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
ca: L'adreça d'interès global seleccionada i el servidor actual utilitzen un diferent tipus de servidor.
    Utilitzeu una adreça d'interès específica de lloc per a aquest servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
ca: El port seleccionat normalment és utilitzat per un altre protocol.

en: Send FTP &keep-alive commands
ca: Envia comandes FTP per mantenir la connexió

en: Send custom command to the server otherwise not available
ca: Envia una ordre personalitzada al servidor que d'una altra manera no estaria disponible

en: Sending keep-alive command
ca: Enviant comandes de manteniment de la connexió

en: Server did not properly shut down TLS connection
ca: El servidor no ha tancat correctament la connexió TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca: El servidor no permet reprendre fitxers > %d GB. Es finalitzarà la transferència quan les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > 2GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
ca: El servidor no permet reprende fitxers > 4GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
ca: El servidor podria no permetre reprendre els fitxers > %d GB. Es finalitzarà la transferència quan les mides dels fitxers coincideixin.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
ca: El servidor podria requerir un compte. Si us plau especifiqueu-ne un utilitzant el gestor de llocs

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
ca: El servidor ha enviat una petició d'entrada addicional. Heu d'utilitzar el tipus d'entrada interactiu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no enrutable. Ha fallat el mode passiu.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
ca: El servidor ha enviat una resposta passiva amb una adreça no enrutable. S'utilitzarà l'adreça del servidor.

en: Server sent unexpected reply.
ca: Resposta estranya del servidor.

en: Server to client MAC:
ca: MAC servidor a client:

en: Server to client cipher:
ca: Clau servidor a client:

en: Server&type:
ca: &Tipus de servidor:

en: Server/Local file
ca: Servidor/Fitxer local

en: Session details
ca: Detalls de la sessió

en: Set permissions of '%s' to '%s'
ca: Estableix els permisos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
ca: SetSocketBufferSize cridat sense sòcol

en: Show &raw directory listing
ca: Most&ra el llistat de directoris cru

en: Show both directory trees and continue comparing?
ca: Voleu mostrar ambdós arbres de directoris i continuar comparant?

en: Shows this help dialog
ca: Mostra aquest diàleg d'ajuda

en: Shutdown now
ca: Atura ara

en: Site &Manager entries
ca: Entrades del &gestor de llocs

en: Site Manager
ca: Gestor de llocs

en: Site Manager already open
ca: El gestor de llocs ja està obert

en: Site does not exist.
ca: El lloc no existeix.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
ca: El camí del lloc ha de començar amb un 0 o 1.

en: Site path is malformed.
ca: El camí del lloc sembla mal escrit.

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interès específiques de lloc

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
ca: Les adreces d'interès específiques de lloc requereixen que el servidor estigui emmagatzemat al gestor de llocs.
    Voleu afegir la connexió actual al gestor de llocs?

en: Size formatting
ca: Formatació de mida

en: Size unknown
ca: Mida desconeguda

en: Skipping download of %s
ca: S'està omentent la baixada de %s

en: Skipping upload of %s
ca: S'està ometent la pujada de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
ca: Alguns fitxers encara estan sent editats o han de ser penjats.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
ca: Alguns servidors remots mal configurats que són darrera d'un encaminador, poden respondre la seva adreça IP local.

en: Sort directories inline
ca: Ordena els directoris en línia

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
ca: El tipus d'ordenació no es pot canviar si s'estan comparant directoris.

en: Sorting &mode:
ca: &Mode d'ordenació:

en: Source and path of the drop operation are identical
ca: L'origen i el camí de l'operació de deixar anar són idèntics

en: Source and target file may not be the same
ca: El fitxer origen i destí poden no ser els mateixos

en: Source and target of the drop operation are identical
ca: L'origen i la destinació de l'operació de deixar anar són idèntics

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Speed Limits
ca: Límits de velocitat

en: Speed limits
ca: Límits de velocitat

en: Start transfer &immediately
ca: Comença la transferència &immediatament

en: Start with opened Site Manager
ca: Comença amb el gestor de llocs obert

en: Starting download of %s
ca: S'està iniciant la baixada de %s

en: Starting upload of %s
ca: S'està iniciant la pujada de %s

en: Stop and remove &all
ca: &Atura i suprimeix tots

en: Subject of certificate
ca: Assumpte del certificat

en: Successful transfers
ca: Transferències exitoses

en: Summary of test results:
ca: Resum dels resultats del test

en: Synchronized browsing has been disabled.
ca: La navegació sincronitzada ha estat inhabilitada.

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
ca: Error de sintaxi

en: Syntax error in command line
ca: Error de sintaxi en la línia de comandes

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
ca: S'ha establert la connexió TLS/SSL, s'està esperant missatge de benvinguda...

en: TLS/SSL connection established.
ca: S'ha establert la connexió TLS/SSL.

en: Target file:
ca: Fitxer objectiu:

en: Target filename already exists, really continue?
ca: El fitxer de destinació ja existeix, voleu continuar?

en: Testing resume capabilities of server
ca: Provant les capacitats de reprende fitxers del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
ca: El gestor de llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Voleu continuar? Qualsevol canvi al gestor de llocs no serà desat en aquest cas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
ca: El gestor de llocs està obert per una altra instància de FileZilla 3.
    Si us plau, tanqueu-la o no es podran esborrar les dades.

en: The XML document is not well-formed: %s
ca: El document XML està mal format: %s

en: The address you entered was: %s
ca: L'adreça que vau introduir era: %s

en: The bookmark could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça d'interès.

en: The bookmarks could not be cleared.
ca: No s'han pogut netejar les adreces d'interès.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
ca: La connexió està xifrada. Cliqueu a la icona per a més detalls.

en: The custom login sequence cannot be empty.
ca: La seqüència d'entrada personalitzada no pot estar buida.

en: The default editor for text files could not be found.
ca: L' editor per defecte per als arxius de text no ha pogut ser trobat.

en: The default editor for text files is '%s'.
ca: L'editor per defecte dels arxius de text és '%s' .

en: The entered filter name already exists.
ca: El nom del filtre ja existeix

en: The extension '%s' does already exist in the list
ca: La extensió '%s' ja existeix a la llista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Escriviu un altre nom.

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    El programa associat (%s) no ha pogut ser trobat.
    Si us plau comprova les teves associacions d'arxius.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer '%s' o no conté una clau privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    Cap programa ha estat associat amb aquest tipus de fitxer en el el vostre sistema.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '%s':
    L'ordre associada ha fallat

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
ca: El fitxer '%s' no està en un format compatible amb el FileZilla.
    A més el fitxer està protegit amb contrasenya. Els fitxers de claus protegits amb contrasenyes encara no són compatibles amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un format compatible desprotegit?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
ca: El fitxer '%s' no està en un format compatible amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un format compatible desprotegit?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
ca: El fitxer '%s' està protegit amb contrasenya. Els fitxers de claus protegits amb contrasenya encara no són compatibles amb el FileZilla.
    Voleu convertir-lo a un fitxer desprotegit?

en: The file selected as default editor does not exist.
ca: El fitxer seleccionat com a editor per defecte no existeix.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
ca: El fitxer que heu seleccionat conté dades del gestor de llocs d'una versió anterior del FileZilla.
    Per les diferències a la forma de desar les dades, només el servidor, port, usuari i contrasenya seran importats.
    Voleu continuar amb la importació?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
ca: La columna del nom del fitxer no es pot amagar ni moure.

en: The filename column cannot be hidden.
ca: La columna del nom del fitxer no es pot amagar.

en: The following files are currently being edited:
ca: Els següents fitxers estan sent editats:

en: The global bookmarks could not be saved.
ca: No s'han pogut desar les adreces d'interès.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
ca: Com més alt sigui el nivell de depuració, més informació es mostrarà al registre de missatges. Mostrar la informació de depuració té un impacte negatiu en el rendiment.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
ca: El límit cal que sigui entre 1 i 2000 MiB

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
ca: El directori local '%s' no està sota l'arrel sincronitzada (%s).
    Desactivo la navegació sincronitzada i continuo canviant el directori local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
ca: El port més baix disponible ha de ser menor o igual al port més alt disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
ca: La darrera versió ha estat baixada. Cliqueu a Finalitza per a tancar el FileZilla i començar la instal·lació.

en: The queue will not be saved.
ca: No es desarà la cua.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
ca: El directori remot '%s' no està sota l'arrel sincronitzada (%s).
    Desactivo la navegació sincronitzada i continuo canviant el directori remot?

en: The selected categories have been imported.
ca: Les categories seleccionades s'han importat.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
ca: El fitxer seleccionat conté dades importables de les següents categories:

en: The selected file is already being edited:
ca: El fitxer seleccionat ja està sent editat.

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
ca: El fitxer seleccionat ja està obert en algun altre programa. si us plau, tanqueu-lo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
ca: El fitxer seleccionat serà executat directament.
    Això pot ser perillós i malmetre el vostre sistema.
    Esteu segur que voleu continuar?

en: The server could not be added.
ca: No s'ha pogut afegir el servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
ca: El servidor ha enviat una resposta no reconeixible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
ca: El servidor utilitza la següent codificació pels noms de fitxers:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
ca: El certificat del servidor és desconegut. Si us plau, examineu curosament el certificat per assegurar-vos que podeu confiar en el servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
ca: La clau de l'amfitrió és desconeguda. No hi ha cap garantia que el servidor es l'ordinador que penseu que és.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
ca: La configuració ha estat importada. Heu de reiniciar el FileZilla perquè la nova configuració tingui efecte.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
ca: El fitxer destí ja existeix.
    Si us plau, escolliu una acció.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
ca: La prova no ha reeixit. Esteu segur que voleu desar la configuració?

en: This filter set cannot be removed.
ca: El conjunt de filtres no es pot suprimir.

en: This filter set cannot be renamed.
ca: No pot reanomenar-se el filtre.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
ca: Això vol dir que algun encaminador (router) o tallafocs està encara interferint amb el FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
ca: Això només fuciona si no sou darrere un encaminador (router), sinó el vostre sistema retornarà l'adreça interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a configurar correctament qualsevol encaminador (router) o tallafocs que tingueu i provar la vostra configuració.

en: Time formatting
ca: Format de l'hora

en: Time&out in seconds:
ca: Temps d'espera en seg&ons:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
ca: Òfsets de zona horària: Servidor: %d segons. Local: %d segons. Diferència: %d segons.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
ca: Per a comparar directoris les llistes de fitxers han d'estar alineades.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
ca: Per fer això, els arbres de directoris necessiten estar amagats o mostrats ambdós.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
ca: Per ser compatible amb l'autentificació de clau pública, el FileZilla necessita saber quines claus privades utilitzar.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
ca: Activa/Desactiva la navegació sincronitzada.
    Si està activat, en navegar pel directori local veurem com també canvia el directori del servidor , d'acord amb l'estructura local i a l'inrevés.

en: Toggles processing of the transfer queue
ca: Commuta el processament de la cua de transferència

en: Toggles the display of the local directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris locals

en: Toggles the display of the message log
ca: Commuta la visualització del registre de missatges

en: Toggles the display of the remote directory tree
ca: Commuta la visualització de l'arbre de directoris remots

en: Toggles the display of the transfer queue
ca: Commuta la visualització de la cua de transferències

en: Too long header line
ca: Línia de capçalera massa llarga

en: Trace:
ca: Traça:

en: Transfer &direction
ca: &Direcció de transferència

en: Transfer &type
ca: Tipus de &transferència

en: Transfer Mode
ca: Mode de transferència

en: Transfer connection interrupted: %s
ca: S'ha interromput la connexió de transferència: %s

en: Transferred data got tainted.
ca: Les dades rebudes han estat interferides.

en: Treat files &without extension as ASCII file
ca: Tracta els fit&xers sense extensió com fitxers Ascii

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
ca: Tracta els següents tipus de &fitxers com fitxers ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
ca: Confia en la clau canviada de l'amfitrió:

en: Trust new Hostkey:
ca: Confia en la nova clau de l'amfitrió:

en: Trust the new key and carry on connecting?
ca: Confieu en la nova clau i voleu continuar amb la connexió?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
ca: Confieu en aquest certificat i voleu continuar la connexió?

en: Trust this host and carry on connecting?
ca: Confieu en aquest amfitrió i voleu continuar amb la connexió?

en: Type of FTP Proxy:
ca: Tipus de servidor intermediari FTP:

en: Type of generic proxy:
ca: Tipus de servidor intermediari genèric

en: U&pload
ca: &Puja

en: U&pload limit:
ca: Límit de &pujada:

en: U&se filetype associations if available
ca: Utilitza les a&ssociacions dels tipus de fitxers si estan disponibles

en: U&se system defaults
ca: Utilitza el&s valors del sistema per defecte

en: USER@&HOST
ca: USUARI@&AMFITRIÓ

en: Unassigned error code %d
ca: Codi d'error no assignat: %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
ca: Tipus de servidor intermediari FTP desconegut, no es pot generar les dades d'entrada.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
ca: Versió del protocol SOCKS desconeguda: %d

en: Unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
ca: Error desconegut en obrir l'arxiu.Assegura't que l'arxiu pot ser accesible i que és un document XML ben format.

en: Unknown host key
ca: Clau de l'amfitrió desconeguda

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
ca: Versió del protocol SOCKS de subnegociació d'Auntentificació Usuari/Contrasenya desconeguda: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
ca: Element arrel desconegut, l'arxiu no sembla generat per Filezilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que aquests problemes es solucionin, el mode actiu FTP no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
ca: A no ser que aquest problema es solucioni, el mode FTP actiu no funcionarà i s'haurà d'utilitzar el mode passiu.

en: Unsupported redirect
ca: Redirecció no compatible

en: Up&load and unedit
ca: Pu&ja i desedita

en: Update wizard
ca: Auxiliar d'actualització

en: Upload selected directory
ca: Puja el directori seleccionat

en: Upload selected files and directories
ca: Puja els fitxers i directoris seleccionats

en: Upload this file back to the server?
ca: Voleu tornar a pujar aquest fitxer al servidor?

en: Upload this file to the server?
ca: Voleu pujar aquest fitxer al servidor?

en: Uploading and pending removal
ca: Pujant i esborrat pendent

en: Uploading and unediting
ca: Pujant i desfent l'edició

en: Use &custom charset
ca: Utilitza un joc de &caràcters personalitzat

en: Use &custom editor:
ca: Usa edit&or personalitzat:

en: Use &default editor for text files
ca: Usa l'editor per &defecte per als arxius de text

en: Use &synchronized browsing
ca: Usa navegació & sincronitzada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
ca: Utilitza UTF-8 si el servidor n'és compatible, sinó utilitza el joc de caràcters local.

en: Use server currently connected to
ca: Utilitza el servidor al qual s'està connectat actualment

en: Use server from site manager
ca: Utilitza el servidor des del gestor de llocs

en: Use system &defaults
ca: Utilitza els valors per &defecte del sistema

en: Use the following IP address:
ca: Utilitza aquesta adreça IP:

en: Use the following port range:
ca: Utilitza aquest rang de ports:

en: Use the server's external IP address instead
ca: Utilitza l'adreça IP externa del servidor en lloc de

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
ca: Utilitzeu-ho si sou darrere d'un encaminador (router) i teniu una adreça IP externa estàtica.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
ca: Utilitzeu aquesta opció si teniu IP dinàmica. El FileZilla contactarà amb el servidor de sobre una vegada a cada sessió tan aviat com utilitzeu el mode actiu per primera vegada. Al servidor només s'hi envia la versió de FileZilla que esteu fent servir.

en: Username cannot be a series of spaces
ca: El nom d'usuari no pot ser una sèrie d'espais

en: Using proxy %s
ca: S'està usant l'intermediari %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
ca: Si utilitzeu el joc de caràcters equivocat pot provocar que els noms dels fitxers no es mostrin correctament.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
ca: Si utilitzeu aquest auxiliar podeu comprovar si hi ha actualitzacions per al FileZilla.

en: Valid to:
ca: Vàlid fins:

en: Verbose log messages from wxWidgets
ca: Missatges de registre detallats del wxWidgets

en: Verifying certificate...
ca: S'està verificant el certificat...

en: View hidden option set, but unsupported by server
ca: La opció per mostrar els fitxers ocults està activada però no és compatible amb el servidor

en: View/Edit
ca: Visualitza/Edita

en: Visible columns
ca: Columnes visibles

en: W&rite
ca: Esc&riptura

en: Waiting for browsing connection
ca: S'està esperant la connexió del navegador

en: Waiting for password
ca: S'està esperant la contrasenya

en: Waiting for transfer to be cancelled
ca: S'està esperant la cancel·lació de la transferència

en: Waiting to retry...
ca: S'està esperant per a tornar a provar-ho...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
ca: Avís!
    
    Un error del Windows provoca problemes en el FileZilla
    
    L'error es produeix si teniu
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - El tallafocs de Windows habilitat
    - El servei Application Layer Gateway habilitat
    Consulteu http://support.microsoft.com/kb/931130 per a més informació.
    
    Si no inhabiliteu el tallafocs de Windows o el servei Application Layer Gateway ,
    FileZilla patirà un problema del tipus temps d'espera excedit a les transferències de fitxers grans.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
ca: Avís: s'ignora la connexió de dades des d'una IP equivocada.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
ca: Avís: utilitzeu les versions de prova sota la vostre responsabilitat.
    No es dona suport a les versions de prova.
    Les versions de prova poden no funcionar com s'espera i danyar el vostre sistema.
    
    Esteu segur que voleu provar les darreres versions de prova?

en: Warning: Potential security breach!
ca: Avís: pot haver-hi un forat de seguretat!

en: What's new:
ca: Novetats:

en: Widescreen
ca: Pantalla ampla

en: Wr&ite
ca: Escr&iptura

en: Wrong external IP address
ca: L'adreça IP externa errònia

en: Wrong line endings
ca: El format de final de línia erroni

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
ca: Ja esteu utilitzant la darrera versió del FileZilla. Si us plau, torneu a comprovar-ho en el futur.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
ca: Podeu utilitzar una x a qualsevol posició per a mantenir el permís original del fitxer.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
ca: No es pot importar la configuració des del propi directori de configuració del FileZilla

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
ca: No heu especificat un nou nom pel fitxer. Voleu sobreescriure el fitxer?

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
ca: Heu seleccionat editar més de 10 fitxers. Segur que voleu continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
ca: Heu seleccionat obrir més de 10 fitxers o directoris. Segur que voleu continuar?

en: You have to enter a hostname.
ca: Heu d'especificar un nom d'amfitrió vàlid.

en: You have to enter a local directory.
ca: Heu d'introduir un directori local.

en: You have to enter a valid IP address.
ca: Heu d'introduir una adreça IP vàlida.

en: You have to enter a writable local directory.
ca: Heu d'introduir un directori local amb permisos d'escriptura.

en: You have to enter an account name
ca: Heu d'introduir un nom de compte

en: You have to specify a user name
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
ca: Probablement teniu un encaminador o tallafocs que ha modificat erròniament les dades transferides.

en: You need to enter a name for the bookmark.
ca: Cal que introduïu un nom per a l'adreça d'interès.

en: You need to enter a name for the log file.
ca: Cal que especifiqueu un nom per al nou filtre.

en: You need to enter a properly quoted command.
ca: Cal que escriviu correctament l'ordre entre comes.

en: You need to enter a proxy host.
ca: Cal que introduïu el nom del servidor intermediari.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
ca: Cal que introduïu un número de port del servidor intermediari dins del rang 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
ca: Cal que introduïu com a mínim un camí, no es permeten les adreces d'interès buides.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
ca: Cal que introduïu tant un camí local com un remot per tal de poder habilitar la navegació sincronitzada d'aquesta adreça interès.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
ca: Cal que introduïu tant un camí local com un remot per tal de poder habilitar la navegació sincronitzada d'aquest lloc.

en: You need to specify a local file.
ca: Heu d'especificar un fitxer local.

en: You need to specify a remote file.
ca: Heu d'especificar un fitxer remot.
