cpplib-4.0.1 - en to ca translation catalogue (34526 entries)

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Aquest programa és programari lliure: podeu redistribuir-lo l'i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) segons publica la 
    Fundació de Programari Lliure, qualsevol versió 3 de la Llicència, o 
    (si ho trieu) qualsevol versió més recent. 
    
    Aquest programa és distribuït en l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implicada de 
    MERCANDABILITAT o ADEQUAT PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Vegeu la Llicència Pública General GNU (GNU GPL) per més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU (GNU GPL)
    juntament amb aquest programa. Si no, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ca: Quant a l'escaneig senzill

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ca: Eina senzilla d'escaneig de documents

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ca: Voleu desar el document abans de sortir?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
ca: Surt sense desar

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ca: %d ppp (predeterminat)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ca: %d ppp (esborrany)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ca: %d ppp (alta resolució)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ca: %d ppp

note: Title of dialog when cannot load required files
en: Files missing
ca: Manquen fitxers

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
ca: Comproveu la vostra instal·lació

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
ca: Canvia l'e_scàner

en: Saving page %d out of %d
ca: S'està desant la pàgina %d de %d

en: Zoom to Actual size
ca: Zoom a la mida real

en: Importing libksane to extragear
ca: Importació de libksane a extragear

en: Writing the user manual
ca: Escriptura del manual de l'usuari

en: Help with translations
ca: Ajuda amb les traduccions

en: Sane scanner device name.
ca: Nom del dispositiu d'escaneig sane.

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ca: Nom i format:

note: i18n: file: SaveLocation.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue)
en: /home/joe/example.png
ca: /home/joe/exemple.png

note: i18n: file: settings.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ca: Indiqueu la resolució de la vista prèvia (DPI)

note: i18n: file: settings.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ca: Deshabilita les seleccions automàtiques

note: i18n: file: settings.ui:321 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ca: Restableix les opcions de l'escàner als valors per defecte

en: Skanlite Settings
ca: Arranjament de l'Skanlite

en: Do you want to overwrite "%1"?
ca: Voleu sobreescriure «%1»?

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
ca: Importa punts estàndard

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
ca: <p>... els punts es poden reorganitzar arrossegant-los i deixant-los anar.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
ca: <p>... un doble clic en una carpeta de punts obre tots els punts que contingui.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import standard bookmarks.</p>
ca: <p>... podeu importar punts estàndard.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
ca: Importa punts estàndard

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
ca: Tauler

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
ca: Informe > ingressos contra despeses en els darrers 12 mesos

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
ca: Informe > Diagrama de sectors amb categories en els darrers 12 mesos

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
ca: Informe > Historial

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
ca: S'han importat els punts estàndard.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
ca: Ha fallat la importació de punts estàndard

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
ca: S'ha creat el punt

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
ca: Apunta la pàgina actual

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
ca: Afegeix grup de punts

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
ca: Elimina l'inici automàtic

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
ca: Inicia automàticament els punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ca: No iniciïs automàticament els punts

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
ca: Inicia automàticament els punts

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
ca: No iniciïs automàticament els punts

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
ca: Nou punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
ca: S'ha creat el grup de punts

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
ca: Supressió de punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
ca: S'ha esborrat el punt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open bookmarked pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aquesta llista us permet obrir pàgines apuntades</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per obrir en una nova pàgina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
ca: aquesta llista us permet obrir pàgines apuntades

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
ca: Tauler

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... the dashboard is there to give you a summary of your situation.</p>
ca: <p>... el tauler serveix per a donar-vos un resum de la situació.</p>

[ctx: Verb]
en: Add
ca: Afegeix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
ca: Ordre SQL a executar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
ca: Refresca la base de dades (vistes, índexs, disparadors)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
ca: Sortida SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTraceLevelLbl)
en: Trace level:
ca: Nivell de traça:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
ca: Seleccioneu el nivell de les traces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
ca: Habilita o deshabilita el perfilat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable profiling
ca: Habilita el perfilat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
ca: S'han esborrat els objectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
ca: Obre l'últim fitxer en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
ca: Desa en tancar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
ca: Habilita la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
ca: El prefix pel fitxer de còpia de seguretat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
ca: El sufix pel fitxer de còpia de seguretat.

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
ca: S'està obrint el fitxer %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Question]
en: The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it?
ca: El fitxer temporal del document ja existeix. Voleu restaurar-lo?

[ctx: Question]
en: Restore temporary file
ca: Restaura el fitxer temporal

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
ca: Aquest fitxer sembla estar protegit.
    Si us plau, introduïu la contrasenya.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
ca: Còpia de seguretat en desar

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
ca: Commuta ressaltat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
ca: Ressalta

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
ca: Ressaltada.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
ca: Ha fallat el ressaltat

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
ca: Informe mensual

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can generate a monthly report.</p>
ca: <p>... podeu generar un informe mensual.</p>

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
ca: Informe de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMonth)
en: Month of the report
ca: Mes de l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
ca: Refresca l'informe mensual

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
ca: imprimeix

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can print all opened pages.</p>
ca: <p>... podeu imprimir totes les pàgines obertes.</p>

[ctx: Error message]
en: Printer initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de la impressora

[ctx: Error message]
en: Creation of new page failed
ca: Ha fallat la creació de la nova pàgina

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
ca: S'ha imprès correctament.

[ctx: Error message]
en: Print failed
ca: Ha fallat la impressió

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
ca: Propietats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
ca: El nom de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
ca: El valor de la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
ca: Llista de les propietats

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
ca: Màxima profunditat per desfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
ca: Neteja l'historial en desar

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: Noun]
en: History
ca: Historial

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
ca: <p>... podeu desfer i refer les vostres modificacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can modify the maximum size of the undo/redo stack in the settings.</p>
ca: <p>... podeu modificar la mida màxima de la pila de desfer/refer en els arranjaments.</p>

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
ca: S'ha desfet correctament.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
ca: Ha fallat en desfer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
ca: S'ha refet correctament.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
ca: Ha fallat en refer

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
ca: S'ha desfet correctament.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
ca: S'ha refet correctament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
ca: Historial de les modificacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
ca: Màxima profunditat per desfer:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KIntNumInput, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
ca: -1 per sense limit

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
ca: S'ha trobat més d'un compte possible.

[ctx: Error message]
en: Columns date and amount not found. Set import parameters in settings.
ca: No s'han trobat les columnes de data i quantitat. Establiu els paràmetres d'importació en l'arranjament.

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
ca: Usa la cerca automàtica de les columnes

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
ca: El format de la data no està acceptat

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
ca: Nombre invàlid de columnes en la línia %1. S'esperava %2. S'ha trobat %3.

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
ca: Banc per importar %1

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
ca: S'han trobat i importat les categories

[ctx: An information message]
en: Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
ca: Avís: l'import total de l'operació (%1) és diferent de la suma de les sub-operacions (%2).

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
ca: Compte corrent

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
ca: Inversió

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
ca: Altre

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
ca: Total de %1

[ctx: Verb]
en: Open report...
ca: Obre informe....

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
ca: Operacions del compte

[ctx: Noun, a financial institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kBankLbl)
en: Bank:
ca: Banc:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Amount of the operation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can enter expressions here, such as <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge will compute the result (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Import de l'operació.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí podeu introduir expressions, com ara <span style=" font-style:italic;">3+4*2</span>, skrooge calcularà el resultat (<span style=" font-style:italic;">11</span>)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
ca: Tipus de compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
ca: Icona del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
ca: Nom del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
ca: Número de l'agencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
ca: Número del banc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
ca: Adreça de l'agència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
ca: Comentari del compte

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: Noun]
en: Selection: none
ca: Selecció: res

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can use the calculator for many things</p>
ca: <p>... podeu usar el calculador per moltes coses</p>

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
ca: Compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
ca: Compte mostrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
ca: Resultat dels interessos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
ca: Resultat del càlcul dels interessos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
ca: Valors de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
ca: Defineix valor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
ca: Paràmetres per l'interès del càlcul

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
ca: Data de la cotització de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
ca: Taxa (%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KDoubleNumInput, kRateEdit)
en: Rate of the interest
ca: Taxa de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
ca: Data valor del crèdit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
ca: La data valor del crèdit pel mode de càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
ca: Data valor del dèbit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
ca: La data valor del dèbit pel mode de càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kModeLbl)
en: Base computation:
ca: Base de càlcul:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
ca: La base del càlcul.

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
ca: Importa les categories estàndard

[ctx: List of categories.It is not needed to translate each item. You can set the list you want. ';' must be used to separate categories. ' > ' must be used to separate categorie and sub caterogie (no limit of level).]
en: Alimony;Auto;Auto > Fuel;Auto > Insurance;Auto > Lease;Auto > Loan;Auto > Registration;Auto > Service;Bank Charges;Bank Charges > Interest Paid;Bank Charges > Service Charge;Bills;Bills > Electricity;Bills > Fuel Oil;Bills > Local Taxes;Bills > Mortgage;Bills > Natural Gas;Bills > Rent;Bills > TV;Bills > Telephone;Bills > Water & Sewage;Bonus;Business;Business > Auto;Business > Capital Goods;Business > Legal Expenses;Business > Office Rent;Business > Office Supplies;Business > Other;Business > Revenue;Business > Taxes;Business > Travel;Business > Utilities;Business > Wages & Salary;Car;Car > Fuel;Car > Insurance;Car > Lease;Car > Loan;Car > Registration;Car > Service;Cash Withdrawal;Charity;Charity > Donations;Child Care;Child Support;Clothing;Disability;Div Income;Div Income > Ord dividend;Div Income > Stock dividend;Education;Education > Board;Education > Books;Education > Fees;Education > Loans;Education > Tuition;Employment;Employment > Benefits;Employment > Foreign;Employment > Lump sums;Employment > Other employ;Employment > Salary & wages;Food;Food > Dining Out;Food > Groceries;Gardening;Gift Received;Gifts;Healthcare;Healthcare > Dental;Healthcare > Doctor;Healthcare > Hospital;Healthcare > Optician;Healthcare > Prescriptions;Holidays;Holidays > Accomodation;Holidays > Travel;Household;Household > Furnishings;Household > Repairs;Insurance;Insurance > Auto;Insurance > Disability;Insurance > Home and Contents;Insurance > Life;Insurance > Medical;Int Inc;Int Inc > Bank Interest;Int Inc > Gross;Int Inc > Net;Int Inc > Other savings;Invest. income;Invest. income > 1st option;Invest. income > Dividend;Invest. income > Foreign;Invest. income > Other savings;Invest. income > Other trusts;Invest. income > Other trusts#Capital;Invest. income > Other trusts#Dist. rec'd;Invest. income > Other trusts#Estate;Investment Income;Investment Income > Dividends;Investment Income > Interest;Investment Income > Long-Term Capital Gains;Investment Income > Short-Term Capital Gains;Investment Income > Tax-Exempt Interest;Job Expense;Job Expense > Non-Reimbursed;Job Expense > Reimbursed;Legal Fees;Leisure;Leisure > Books & Magazines;Leisure > Entertaining;Leisure > Films & Video Rentals;Leisure > Hobbies;Leisure > Sporting Events;Leisure > Sports Goods;Leisure > Tapes & CDs;Leisure > Theatre & Concerts etc;Leisure > Toys & Games;Loan;Loan > Loan Interest;Long-Term Capital gains;Mortgage;Mortgage > Interest;Mortgage > PMI;Mortgage > Principle;Motor;Motor > Fuel;Motor > Loan;Motor > Service;Other Expense;Other Expense > Unknown;Other Income;Other Income > Child Support;Other Income > Employee Share Option;Other Income > Gifts Received;Other Income > Loan Principal Received;Other Income > Lottery or Premium Bond Prizes;Other Income > Student loan;Other Income > Tax Refund;Other Income > Unemployment Benefit;Pension;Pension > Employer;Personal Care;Pet Care;Pet Care > Food;Pet Care > Supplies;Pet Care > Vet's Bills;Recreation;Retirement Accounts;Retirement Accounts > 401(k)403(b) Plan Contributions;Retirement Accounts > 529 Plan Contributions;Retirement Accounts > IRA Contributions;Retirement Income;Retirement Income > 401(k);Retirement Income > 401(k) > 403(b) Distributions;Retirement Income > IRA Distributions;Retirement Income > Pensions & Annuities;Retirement Income > State Pension Benefits;Short-Term Capital gains;Social Security Benefits;Taxes;Taxes > AMT;Taxes > Federal Tax;Taxes > Federal Taxes;Taxes > Local Tax;Taxes > Local Taxes;Taxes > Other Invest;Taxes > Other Tax;Taxes > Property Taxes;Taxes > Social Security;Taxes > State Tax;Taxes > State Taxes;Travel;Travel > Accomodations;Travel > Car Rental;Travel > Fares;Utilities;Utilities > Electricity;Utilities > Garbage & Recycling;Utilities > Gas;Utilities > Sewer;Utilities > Telephone;Utilities > Water;Wages & Salary;Wages & Salary > Benefits;Wages & Salary > Bonus;Wages & Salary > Commission;Wages & Salary > Employer Pension Contributions;Wages & Salary > Gross Pay;Wages & Salary > Net Pay;Wages & Salary > Overtime;Wages & Salary > Workman's Comp
ca: Pensió alimentària;Vehicle;Vehicle -> Combustible;Vehicle > Assegurança;Vehicle > Arrendament;Vehicle > Lloguer;Vehicle > Registre;Vehicle > Servei;Càrrecs bancaris;Càrrecs bancaris > Interessos pagat;Càrrecs bancaris > Càrrega de serveis;Rebut;Rebut > Electricitat:Rebut > Gasoil;Rebut > Impost de l'ajuntament;Rebut > Assegurança de via;Rebut > Gas ciutat;Rebut > Lloguer;Rebut > Servei TV;Rebut > Telèfon;Rebut > Aigua;Rebut > Internet;Bonificació;Negocis;Negocis > Vehicle;Negocis > Béns de capital;Negocis > Despeses legals;Negocis > Lloguer de l'oficina;Negocis > Material d'oficina;Negocis > Altres;Negocis > Ingressos;Negocis > Impostos;Negocis > Viatges;Negocis > Eines;Negocis > Salaris;Cotxe;Cotxe > Combustible;Cotxe > Assegurança;Cotxe > Arrendament;Cotxe > Lloguer;Cotxe > Registre;Cotxe > Servei;Retirada d'efectiu;Caritat;Caritat > Donatius;Cura del nens;Ajuda als nens;Roba;Discapacitat;Entrada de dividends;Entrada de dividends > Dividend ordinari;Entrada de dividends > Estoc;Educació:Educació > Material;Educació > Llibres;Educació > Préstecs;Educació > Matrícula;Contractació;Contractació > Beneficis;Contractació > Externs;Contractació > Altres;Contractació > Salari;Contractació > Paques dobles;Menjar;Menjar > Dietes;Menjar > Queviures;Jardineria;Regals;Regals rebuts;Salut;Salut > Dental;Salut > Metge;Salut > podòleg;Salut > Òptica;Salut > Medicaments;Vacances;Vacances > Allotjament;Vacances > Viatge;Casa;Casa > Mobiliari;Casa > Reparació;Assegurança;Assegurança > Cotxe; Assegurança > Vida;Assegurança > Casa;Assegurança > Salut;Augment d'interessos;Augment d'interessos > Banc;Augment d'interessos > Hipoteca;Pensions;Pensions > Alimentària;Pensions > Compensatòria;Pensions > Estatal;Atur;Ajuntament;Ajuntament > IBI;Ajuntament > Impost de circulació;Ajuntament > Recollida de brossa;Hipoteca;Hipoteca > Previsió de fons;Hipoteca > Notari;Comunitat de veïns;Comunitat de veïns > Derrama

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
ca: Importa les categories estàndard

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard categories imported.
ca: S'han importat les categories estàndard.

[ctx: Error message]
en: Importing standard categories failed.
ca: Ha fallat la importació de categories estàndard.

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
ca: Gestió de categories

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... categories can be reorganized by drag & drop.</p>
ca: <p>... les categories es poden reorganitzar arrossegant-les i deixant-les anar.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
ca: Suboperacions amb categoria contenint «%1»

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
ca: Elimina les categories no usades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
ca: S'han eliminat les categories no usades

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
ca: Ha fallat la supressió de les categories no usades

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
ca: Ha fallat la creació de categoria

[ctx: Error message]
en: Category update failed
ca: Ha fallat l'actualització de categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused categories
ca: Elimina les categories no usades

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
ca: Elimina les no usades

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
ca: Validació automàtica després d'importar

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
ca: Obre operacions després d'importar o processar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
ca: Cerca automàtica de la capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
ca: Cerca automàtica de les columnes

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
ca: Posició de la capçalera

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
ca: Posicions de la columna

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
ca: Importa

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
ca: Importa...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
ca: S'està processant

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
ca: Cerques i transferències de grup

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
ca: Neteja les importacions del banc

[ctx: Verb, action to validate imported operations]
en: Validate imported operations
ca: Valida les operacions importades

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
ca: Obre les operacions importades que encara no s'han validat...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
ca: S'han importat les operacions i encara no s'han validat

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
ca: Fusiona les operacions importades

[ctx: Noun]
en: Import / Export
ca: Importa / exporta

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
ca: Gestió d'importació / exportació

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.</p>
ca: <p>... skrooge és capaç de detectar automàticament les transferències després d'una importació.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can import many files in one shot.</p>
ca: <p>... podeu importar molts fitxers d'un sol cop.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
ca: <p>...els imports de les unitats poden ser importats a través d'un fitxer CSV.</p>

[ctx: A file format]
en: CSV Files
ca: Fitxers CSV

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
ca: Importa amb còdec %1

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
ca[0]: %1 fitxer importat amb èxit.
ca[1]: %1 fitxers importats amb èxit.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
ca: Cerques i transferències de grup

en: Document successfully processed. %1 operation merged. | Document successfully processed. %1 operations merged.
ca[0]: El document s'ha processat correctament. %1 operació fusionada.
ca[1]: El document s'ha processat correctament. %1 operacions fusionades.

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
ca: Ha fallat el processament.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
ca: Neteja les importacions del banc

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
ca: El document s'ha netejat correctament.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
ca: Ha fallat la neteja.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate imported operations
ca: Valida les operacions importades

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
ca: S'han validat les operacions importades.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
ca: Ha fallat la validació

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
ca: Selecció no vàlida, heu de seleccionar una operació importada i una operació manual amb els mateixos imports

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
ca: Fusiona les operacions importades

[ctx: Error message]
en: Merge failed
ca: Ha fallat la fusió

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
ca: S'han fusionat les operacions importades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
ca: Posició de la capçalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
ca: Data de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
ca: Número de l'operació, per exemple el número de xec, o una referència d'una transferència.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
ca: Número de l'operació

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode
ca: Mode de l'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
ca: Beneficiari de l'operació

[ctx: Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kPayeeLabel)
en: Payee:
ca: Beneficiari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
ca: Comentari de l'operació

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
ca: Comentari:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
ca: Categoria de l'operació

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
ca: Categoria:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
ca: Import de l'operació

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
ca: Import:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
ca: Unitat de l'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
ca: Posicions de la columna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLabelColumns)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Must be a string containing following key words separated by <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">  Ha de ser una cadena contenint les següents paraules clau separades per <span style=" font-weight:600;">|</span>:</p></body></html>

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
ca: Color del tipus de lletra per futures operacions

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
ca: Color del tipus de lletra per operacions no validades

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
ca: Color del tipus de lletra per suboperacions

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
ca: Mode d'edició ràpida

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: Verb]
en: Create template
ca: Crea una plantilla

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
ca: Apunta

[ctx: Verb]
en: Fast edit
ca: Edició ràpida

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
ca: Obre ressaltats...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
ca: Operacions ressaltades

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
ca: Obre la darrera modificada...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
ca: Operacions modificades o creades durant la darrera acció

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
ca: Obre suboperacions...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
ca: Suboperacions

[ctx: Verb]
en: Group operations
ca: Agrupa operacions

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
ca: Desagrupa operacions

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
ca: Ingressos i despeses

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
ca: Operacions ressaltades

[ctx: Noun]
en: Operations
ca: Operacions

[ctx: Noun]
en: Operation management
ca: Gestió d'operacions

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can press <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> or <strong>CTRL -</strong> to quickly change dates.</p>
ca: <p>... podeu prémer <strong>+</strong>, <strong>-</strong>, <strong>CTRL +</strong> o <strong>CTRL -</strong> per canviar dates ràpidament.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can update many operations in one shot.</p>
ca: <p>... podeu actualitzar moltes operacions d'un sol cop.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can double click on an operation to show or edit sub operations.</p>
ca: <p>... podeu doble clicar en una operació per mostrar o editar suboperacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped, ...).</p>
ca: <p>... podeu duplicar una operació incloent les complexes (desglossades, agrupades,...).</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create template of operations.</p>
ca: <p>... podeu crear plantilles d'operacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can group and ungroup operations.</p>
ca: <p>... podeu agrupar i desagrupar operacions.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
ca: Agrupa operacions

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
ca: Operacions agrupades.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
ca: Ha fallat en crear el grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
ca: Desagrupa l'operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
ca: S'ha desagrupat l'operació

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
ca: Ha fallat la supressió del grup

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
ca: Commuta a apuntada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
ca: Operació apuntada.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
ca: Ha fallat en commutar

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
ca: Duplica operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
ca: S'ha duplicat l'operació.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
ca: Ha fallat el duplicat de l'operació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
ca: Crea una plantilla

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
ca: S'ha creat la plantilla.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
ca: Ha fallat la creació de la plantilla

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
ca: Aquest camp està congelat (no es veurà afectat per l'edició ràpida). Doble cliqueu per descongelar-lo.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
ca: Actualització d'operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
ca: S'ha actualitzat l'operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation canceled
ca: Operació cancel·lada

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
ca: Ha fallat l'actualització de l'operació

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
ca: Heu modificat una part d'una transferència

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
ca: No es pot actualitzar una operació desglossada

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
ca: S'ha usat un valor absolut per la creació de la transferència.

[ctx: Question]
en: Confirmation
ca: Confirmació

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
ca: La unitat de l'operació no és compatible amb el compte de destinació.
    Cliqueu «cancel·la» si voleu continuar igualment; en cas contrari, introduïu el valor en la unitat del compte de destinació (%1):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
ca: Creació d'operació

[ctx: Noun]
en: Shares
ca: Participacions

[ctx: Noun]
en: Commission
ca: Comissió

[ctx: Noun]
en: Tax
ca: Impostos

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
ca: S'ha creat l'operació

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
ca: Ha fallat la creació de l'operació

[ctx: Message]
en: First you have to create an account.
ca: Primer heu de crear un compte.

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
ca: Heu de seleccionar només un compte per usar la reconciliació.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
ca: %1 - Delta: %2     Despesa: %3     Ingrés: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
ca: <p>Delta: %1</p><p>Despesa: %2</p><p>Ingrés: %3</p>

en: Selection: %1 operation for %2 | Selection: %1 operations for %2
ca[0]: Selecció: %1 operació per %2
ca[1]: Selecció: %1 operacions per %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
ca: Commuta a comprovada

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
ca: S'ha comprovat l'operació.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
ca: No s'ha seleccionat cap operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
ca: Reinicia el filtre intern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
ca: llista de les operacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
ca: Darrer balanç del registre del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
ca: Valida les operacions apuntades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
ca: Commuta la informació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
ca: Mode de l'operació (com heu fet l'operació).
    Exemples: targeta de crèdit, xec, transferència...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
ca: Compte de destinació d'aquesta transferència

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
ca: Al compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
ca: Categoria de l'operació.
    Useu « > » com a separador entre una categoria i una subcategoria.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
ca: Seguidor associat a aquesta operació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A <span style=" font-style:italic;">Tracker</span> is a way to group some operations together. For example, you may use it to follow refunds.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You will find more information on this in the documentation in the chapter "Trackers".</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Un <span style=" font-style:italic;">Seguidor</span> és una manera d'agrupar algunes operacions. Per exemple, els podeu usar per fer el seguiment de les restitucions.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Trobareu més informació d'això en el capítol «Seguidors» de la documentació.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
ca: Llista de desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel3_2)
en: Account for payment:
ca: Compte pel pagament:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
ca: Compte de pagament per la compra de participacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountSharesLabel)
en: Amount of shares:
ca: Import de les accions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
ca: Import de les accions

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
ca: + comissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
ca: Import de la comissió

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
ca: + impostos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
ca: Import dels impostos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
ca: Neteja l'editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
ca: Despeses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFutureLbl)
en: Font for future operations:
ca: Tipus de lletra per futures operacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontNotValidatedLbl)
en: Font for non-validated operations:
ca: Tipus de lletra per operacions no validades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
ca: Tipus de lletra per suboperacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fasteditmodelbl)
en: Fast edit mode:
ca: Mode d'edició ràpida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
ca: Cerca només en les plantilles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
ca: Cerca primer en les plantilles i després en les operacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
ca: Cerca només en les operacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
ca: Cerca primer en les operacions i després en les plantilles

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Noun]
en: Report
ca: Informe

[ctx: Noun]
en: Generate report
ca: Genera informe

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can open reports for selections made in other pages.</p>
ca: <p>... podeu obrir informes per seleccions fetes en altres pàgines.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export reports in many formats.</p>
ca: <p>... podeu exportar informes en molts formats.</p>

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
ca: Operacions amb unitats iguals a

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
ca: Operacions amb categoria igual que

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
ca: Operacions seguides per

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
ca: Operacions seleccionades

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
ca: Operacions corresponents a la regla

en: Setup Report
ca: Arranja l'informe

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with
ca: Suboperacions amb

[ctx: Noun]
en: All
ca: Tot

[ctx: Noun]
en:  and
ca:  i

[ctx: Noun]
en: incomes
ca: ingressos

[ctx: Noun]
en: expenses
ca: despeses

[ctx: Noun]
en: transfers
ca: transferències

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
ca: durant «%1» per «%2»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
ca: Seleccioneu el que voleu veure en les files

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
ca: Seleccioneu el que voleu veure en les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
ca: Tipus d'operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Incomes
ca: Ingressos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
ca: Incrementa el nivell

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
ca: Redueix el nivell

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: All Dates
ca: Totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Current...
ca: Actual...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Previous...
ca: Anterior...

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
ca: Comprova en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
ca: Crea una plantilla en planificar una operació

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
ca: Recorda-m'ho

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
ca: Escriu automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
ca: Nombre de vegades

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
ca: Planificació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
ca: Introduïu les operacions recurrents

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
ca: Operacions planificades

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
ca: Operacions planificades

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
ca: Gestió d'operacions planificades

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can schedule operations or templates.</p>
ca: <p>... podeu planificar operacions o plantilles.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
ca: Planificació de conversió

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
ca: Totes les operacions planificades s'han convertit en plantilla

[ctx: An information message]
en: A template has been created
ca: S'ha creat una plantilla

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
ca: Planificació d'operació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
ca: Operació planificada.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
ca: Ha fallat la planificació de l'operació

[ctx: Error message]
en: Update failed
ca: Ha fallat l'actualització

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
ca: Actualització d'operació recurrent

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
ca: S'ha actualitzat l'operació recurrent.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
ca: S'ha inserit l'operació recurrent.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
ca: Ha fallat la inserció

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
ca: Primer, heu de planificar una operació o una plantilla des de la pàgina d'operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
ca: Recorda-m'ho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: days before term
ca: dies abans de la finalització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Once every:
ca: Cada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
ca: Escriu automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
ca: Nombre d'ocurrències:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
ca: Següent ocurrència:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
ca: Paràmetres per omissió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
ca: Escriu automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
ca: Executa en totes les operacions

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
ca: Executa en les operacions importades

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
ca: Executa en operacions no validades

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
ca: Execució del procés

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
ca: S'ha executat el procés

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
ca: Ha fallat l'execució del procés

[ctx: Noun]
en: Search and process
ca: Cerca i processa

[ctx: Noun]
en: Search and process management
ca: Gestió de la cerca i processat

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge can search and automatically process some operations.</p>
ca: <p>... skrooge pot cercar i processar automàticament algunes operacions.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create alarms based on searches.</p>
ca: <p>... podeu crear alarmes basades en cerques.</p>

[ctx: Noun, a search]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: Noun, an alarm]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
ca: Ressaltat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
ca: Creació de cerca i processat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
ca: S'ha creat la cerca i processat

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
ca: Ha fallat la creació de la cerca i processat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
ca: Actualització de cerca i processat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
ca: S'ha actualitzat la cerca i processat

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
ca: Ha fallat l'actualització de la cerca i processat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
ca: Actualització de la cerca

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
ca: S'ha actualitzat la cerca

[ctx: Error message]
en: Search update failed
ca: Ha fallat en actualitzar la cerca

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
ca: Suboperacions corresponents a la regla «%1»

en: %1 operation found (%2 imported, %3 not yet validated). | %1 operations found (%2 imported, %3 not yet validated).
ca[0]: S'ha trobat %1 operació (%2 importades, %3 encara no validades).
ca[1]: S'han trobat %1 operacions (%2 importades, %3 encara no validades).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
ca: Aplica els processos

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
ca: Permet la definició de la cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmLbl)
en: Alarm amount:
ca: Alarma d'import:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAlarmMessageLbl)
en: Alarm message:
ca: Missatge d'alarma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kAlarmMessage)
en: Message to display when alarm is triggered
ca: Missatge a mostrar quan es dispara una alarma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
ca: Import que dispara l'alarma

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
ca: Permet la definició dels processos

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
ca: Seguidors

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
ca: Gestió dels seguidors

[ctx: Description of a tips]
en: <p>...you can follow your refunds by using a tracker.</p>
ca: <p>... podeu fer un seguiment de les restitucions usant un seguidor.</p>

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
ca: Ha fallat la creació del seguidor

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
ca: Ha fallat l'actualització del seguidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
ca: Nom del seguidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
ca: Comentari del seguidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
ca: Mode de baixada

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
ca: Baixa tots els valors en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
ca: Nombre màxim de valors importats:

[ctx: Verb]
en: Split share...
ca: Desglossa la participació...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
ca: Crea una unitat predeterminada

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
ca: Gestió d'unitats

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can download units.</p>
ca: <p>... podeu baixar unitats monetàries.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... units can be downloaded automatically when a document is opened.</p>
ca: <p>... les unitats es poden baixar automàticament en obrir un document.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can split a share.</p>
ca: <p>... podeu desglossar una participació.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
ca: Desglossa la participació

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
ca: Desglossament d'estoc.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
ca: Ha fallat el desglossament de l'estoc.

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
ca: Índex

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: Noun]
en: Primary currency
ca: Moneda principal

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
ca: Moneda secundària

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
ca: Ha fallat en crear la unitat

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
ca: Ha fallat en crear el valor d'unitat

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
ca: Ha fallat l'actualització de la unitat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
ca: Baixa valors per [%1 (%2)]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
ca: Llista de les cotitzacions per a la unitat seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
ca: El nombre de decimals que es mostren de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
ca: El país de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
ca: La unitat de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
ca: El nom de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
ca: El símbol de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
ca: El tipus de la unitat.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, kInternetCreatorUnit)
en: The Yahoo Internet code of the unit.
ca: El codi de Yahoo Internet de la unitat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
ca: Llista de les unitats conegudes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
ca: Data de la cotització de la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
ca: Import de la cotització de la unitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
ca: Baixa les cotitzacions per les unitats seleccionades.
    Mireu les opcions per modificar la freqüència de baixada.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
ca: Baixa les cotitzacions per la unitat seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
ca: Baixa en obrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last)
en: Last value found only
ca: Només el darrer valor trobat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_monthly)
en: Monthly values since last download
ca: Els valors mensuals des de la darrera baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_weekly)
en: Weekly values since last download
ca: Els valors setmanals des de la darrera baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_last_daily)
en: Daily values since last download
ca: Els valors diaris des de la darrera baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
ca: Els valors mensuals per totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
ca: Els valors setmanals per totes les dates

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
ca: Els valors diaris per totes les dates

[ctx: Noun]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Noun]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: Noun]
en: Share
ca: Participació

[ctx: Noun, example CAC40, DOWJONES]
en: Index
ca: Índex

[ctx: Noun]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: Noun]
en: Day -0
ca: Dia -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
ca: Dia -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
ca: Dia -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
ca: Dia -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
ca: Dia -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
ca: Dia -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
ca: Quinze

[ctx: Noun]
en: Day +0
ca: Dia +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
ca: Dia +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
ca: Dia +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
ca: Dia +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
ca: Dia +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
ca: Dia +5

[ctx: Noun]
en: Original amount=%1 (%2 %)
ca: Import original=%1 (%2%)

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
ca: Balanç del compte=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
ca: Aquesta operació està apuntada però encara no s'ha comprovat.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
ca: Podeu usar el mode reconciliació per validar operacions apuntades.

[ctx: A tool tip]
en: Click to switch back status.
ca: Cliqueu per commutar l'estat del banc.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
ca: Ctrl+clic per forçar l'estat de comprovat.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
ca: Aquesta operació ja s'ha comprovat.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
ca: Aquesta operació encara no està apuntada.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
ca: Cliqueu per establir l'estat d'apuntada.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
ca: Canvia l'estat de l'operació

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
ca: Categoria del moviment

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
ca: atribut

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
ca: %1 ha fallat perquè l'objecte enllaçat encara no està desat en la base de dades.

[ctx: Noun]
en: Rate change
ca: Taxa de canvi

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
ca: No podeu crear un bucle.

[ctx: Noun]
en: year(s)
ca: any(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
ca: mes(sos)

[ctx: Noun]
en: day(s)
ca: dia(es)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
ca: Despeses

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
ca: Ingressos

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
ca: Compte corrent

[ctx: Noun]
en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
ca: Actius

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
ca: Mínim

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
ca: Import en 2 columnes

[ctx: Noun]
en: Amount entered
ca: Import introduït

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
ca: Import introduït en 2 columnes

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
ca: Intermedi

[ctx: Noun]
en: With operations
ca: Amb operacions

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
ca: Amb operacions acumulatives

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
ca: Compte

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
ca: Operació

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
ca: Import

[ctx: Noun]
en: Income entered
ca: Ingressos entrats

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
ca: Despeses entrades

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
ca: Quantitat pròpia

[ctx: Noun]
en: Account number
ca: Número de compte

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
ca: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
ca: Número de banc

[ctx: Noun]
en: Agency number
ca: Número d'agència

[ctx: Noun]
en: Agency address
ca: Adreça de l'agència

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
ca: Beneficiari

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
ca: Següent ocurrència

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
ca: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
ca: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
ca: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
ca: Any

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
ca: Banc

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
ca: Comprovat

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
ca: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Noun]
en: Internet code
ca: Codi d'Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
ca: Nombre d'operacions

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
ca: Periodicitat

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
ca: Escriptura automàtica

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
ca: Nb d'ocurrències

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
ca: Adverteix

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
ca: Estat

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
ca: Planificat

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
ca: Nombre d'operacions (acumulatiu)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
ca: Import (acumulatiu)

[ctx: Noun]
en: Search description
ca: Descripció de la cerca

[ctx: Noun]
en: Process description
ca: Descripció del procés

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
ca: Tipus d'acció

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
ca: Seguidor

[ctx: Noun]
en: Import status
ca: Estat de la importació

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
ca: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
ca: Data del valor

[ctx: Noun]
en: Coef
ca: Coeficient

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
ca: Interès anual

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
ca: Interès meritat

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
ca: Data del valor per crèdit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
ca: Data del valor per dèbit

[ctx: Noun]
en: Base computation
ca: Base de càlcul

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
ca: Ordre

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
ca: -- Res --

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
ca[0]: una operació no s'ha importat perquè ja existeix
ca[1]: %1 operacions no s'han importat perquè ja existeixen

[ctx: A file format]
en: All supported formats
ca: Tots els formats acceptats

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
ca: Ha fallat en carregar el connector %1 perquè no s'ha pogut trobar la factoria en %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
ca: Aquest mode d'importació encara no està implementat

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
ca: Aquest mode d'exportació encara no està implementat

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
ca: És impossible afegir una operació en un compte tancat

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
ca: L'operació no és possible perquè falta el document

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
ca[0]: S'inserirà l'operació «%2» en un dia
ca[1]: S'inserirà l'operació «%2» en %1 dies

[ctx: Noun]
en: Total of %1
ca: Total de %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
ca: Possibles estalvis

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
ca[0]: 1 operació modificada per %2
ca[1]: %1 operacions modificades per %2

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
ca: conté «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
ca: comença per «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
ca: acaba amb «#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
ca: és buida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
ca: no és buida

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ='#V1S#'
ca: =«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: !='#V1S#'
ca: !=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >'#V1S#'
ca: >«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <'#V1S#'
ca: <«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: >='#V1S#'
ca: >=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: <='#V1S#'
ca: <=«#V1S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
ca: és entre #V1# i #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
ca: és entre «#V1S#» i «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
ca: és establert a menor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
ca: és establert a major

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
ca: no és menor

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
ca: no és major

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
ca: =#ATT2# amb «#V1S#» reemplaçat per «#V2S#»

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
ca: =subcadena de #ATT2# des de #V1# a #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
ca: és en el mes actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
ca: és en el mes anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
ca: és a l'any actual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
ca: és a l'any anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
ca: és en els darrers 30 dies

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
ca: és en els darrers 3 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
ca: és en els darrers 6 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
ca: és en els darrers 12 mesos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
ca: és en els darrers 2 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
ca: és en els darrers 3 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
ca: és en els darrers 5 anys

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
ca: si total(#ATT#)#OP##V1# llavors envia «#V2S#»

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
ca:  i

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
ca:  o

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
ca: És impossible afegir una operació en un seguidor tancat

[ctx: Noun, a country]
en: France
ca: França

[ctx: Noun, a country]
en: United States
ca: Estats Units

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
ca: La unitat de referència d'una unitat no pot ser ella mateixa.

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
ca: Relació incorrecta. La relació ha de ser més gran que 0.

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
ca: Impossible baixar la unitat %1 amb codi d'Internet %2.

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
ca: Icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
ca: Actualitza els punts modificats en tancar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
ca: Posició de les pestanyes principals

[ctx: @option today]
en: Today
ca: Avui

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
ca: Demà

[ctx: @option next week]
en: Next Week
ca: Propera setmana

[ctx: @option next month]
en: Next Month
ca: Proper mes

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
ca: Mostra la barra d'eines

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
ca: Imprimeix la gràfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
ca: Copia la imatge

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
ca: S'estan carregant els connectors...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
ca: S'està carregant el connector %1/%2: %3...

[ctx: Verb]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
ca: Progrés de l'acció actual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
ca: Cancel·la l'acció actual

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
ca: Nova pestanya

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
ca: Tanca totes les altres

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
ca: Sobreescriu l'estat del punt

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
ca: El document s'ha modificat.
    Voleu desar-lo abans de tancar-lo?

[ctx: Question]
en: Save as
ca: Desa com a

[ctx: Question]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Question]
en: Do not save
ca: No desis

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
ca: Desa els arranjaments

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
ca:  [modificat]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
ca: Sense títol

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
ca: No és possible obrir la pàgina perquè no s'ha trobat el connector

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
ca: Reinicia l'estat predeterminat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
ca: L'estat predeterminat s'ha reiniciat

[ctx: Noun]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

[ctx: Question]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Verb]
en: Save
ca: Desa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">aquesta llista us permet obrir noves pàgines</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> per obrir en una nova pàgina</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
ca: aquesta llista us permet obrir noves pàgines

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
ca: Pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
ca: Actualitza els punts modificats en tancar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
ca: Posició de les pestanyes principals:

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
ca: Creació de propietat

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
ca: Apunta el moviment

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
ca: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
ca: Diagrama de punts

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
ca: Diagrama de línies

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
ca: Diagrama de sectors

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
ca: Diagrama de sectors concèntrics

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
ca: Màx

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
ca: S'ha modificat el punt «%1». Voleu actualitzar-lo amb l'estat actual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
ca: S'ha modificat el punt

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
ca: S'ha actualitzat el punt

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
ca: La pàgina ha estat modificada. Voleu actualitzar-la amb l'estat actual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
ca: S'ha modificat la pàgina

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
ca: Desa l'estat predeterminat

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
ca: S'ha desat l'estat predeterminat

[ctx: Verb]
en: Save this tab
ca: Desa aquesta pestanya

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
ca: Aparença de la vista

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
ca: Redimensiona al contingut

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
ca: Redimensiona automàticament

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
ca: Colors alternatius de les files

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
ca: Desa els paràmetres

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
ca: Desa els paràmetres predeterminats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
ca: Ajusta el zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
ca: Zoom personalitzat

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
ca: Inici automàtic

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
ca: Darrera modificació

[ctx: Error message]
en: No database defined
ca: No s'ha definit cap base de dades

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
ca: Arquitecte i desenvolupador

[ctx: A job description]
en: Developer
ca: Desenvolupador

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
ca: El nom de l'aplicació està inspirat en el conte de Charles Dicken <i>Conte de nadal</i>, on el personatge principal, Ebenezer Scrooge, un home vell prim i cascarràbies, és visitat per tres fantasmes que canvien la seva forma de veure el món a millor.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
ca: Document a obrir

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
ca: Arranjament inicial per xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
ca: Benvingut al connector xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
ca: Arranjaments d'xxx:

en: telescope_ascom.html
ca: telescopi_ascom.html

en: left_bar.html
ca: barra_esquerra.html

en: main_bar.html
ca: barra_principal.html

en: object_bar.html
ca: barra_d_objectes.html

en: right_bar.html
ca: barra_dreta.html

en: status_bar.html
ca: barra_d_estat.html

en: en/documentation/
ca: ca/documentation/

en: calendar_asteroid.html
ca: calendari_asteroides.html

en: calendar_comet.html
ca: calendari_cometes.html

en: calendar_input_area.html
ca: calendari_area_entrada.html

en: calendar_lunar_eclipses.html
ca: calendari_eclipsis_lunars.html

en: calendar_planet.html
ca: calendari_planetes.html

en: artificial_satellites.html
ca: satel_lits_artificials.html

en: calendar_solar_eclipses.html
ca: calendari_eclipsis_solars.html

en: calendar_twilight.html
ca: calendari_crepuscles.html

en: catalog.html
ca: catalegs.html

en: chart_coordinates.html
ca: mapa_coordenades.html

en: date_time.html
ca: data_i_hora.html

en: display.html
ca: presentacio.html

en: observatory.html
ca: observatori.html

en: pictures.html
ca: imatges.html

en: solar_system.html
ca: sistema_solar.html

en: system.html
ca: sistema.html

en: line_commands.html
ca: 0pcions_linia_comandaments.html

en: documentation_license.html
ca: llicencia_de_la_documentacio.html

en: telescope_encoder.html
ca: codificador_telescopi.html

en: faq.html
ca: FAQ.html

en: telescope_indi.html
ca: telescopi_indi.html

en: detailed_information.html
ca: informacio_detallada.html

en: install_new_catalogs.html
ca: insta_lar_catalegs_nous.html

en: install_on_freebsd.html
ca: instal_lar_en_freebsd.html

en: install_on_linux_debian.html
ca: instal_lar_en_linux_debian.html

en: install_on_mac_os_x.html
ca: instal_lar_en_mac_os_x.html

en: install_and_compile_the_source_code.html
ca: instal_lar_i_compilar_el_codi_font.html

en: install_on_windows.html
ca: instal_lar_en_windows.html

en: keyboard_shortcut.html
ca: dreceres_de_teclat.html

en: labels.html
ca: etiquetes.html

en: telescope_lx200.html
ca: telescopi_lx200.html

en: menuchart.html
ca: menumapa.html

en: menuedit.html
ca: menuedicio.html

en: menufile.html
ca: menuarxiu.html

en: menuhelp.html
ca: menuajuda.html

en: menusetup.html
ca: menuconfiguracio.html

en: menutelescope.html
ca: menutelescopi.html

en: menuview.html
ca: menuveure.html

en: menuwindow.html
ca: menufinestra.html

en: object_list.html
ca: llista_d_objectes.html

en: menupop_up.html
ca: menucontextual.html

en: position.html
ca: posicio.html

en: quick_start_chart.html
ca: guia_rapida_carta.html

en: quick_start_deep_sky.html
ca: guia_rapida_cel_profund.html

en: quick_start_guide.html
ca: guia_rapida_d_inici.html

en: quick_start_solar_system.html
ca: guia_rapida_sistema_solar.html

en: quick_start_server.html
ca: guia_rapida_servidor.html

en: quick_start_telescope.html
ca: guia_rapida_telescopi.html

en: advanced_search.html
ca: recerca_avancada.html

en: menuview.html#set_fov
ca: menuveure.html#fixeu_el_camp_de_visio

en: software_license.html
ca: llicencia_programari.html

en: server_commands.html
ca: comandaments_del_servidor.html

en: server_information.html
ca: informacio_del_servidor.html

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
ca:  (a %d,%d, flux desplaçat %.8x)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
ca: 184 (recomanat fins a 1 000 000 d'objectes)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
ca: 50   (recomanat fins a 100 000 objectes)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
ca: 732 (recomanat fins a 5 000 000 d'objectes)

en: 9537 (larger datasets)
ca: 9537 (catàlegs més grans)

en: Abort Slew
ca: Interromp el 'ves a' (goto)

en: Drk
ca: Neb

en: Gcl
ca: Clu

en: Gb
ca: Glb

en: Actual system time
ca: Hora del sistema

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
ca: Afegir un element a la base de dades. Tots els camps són necessaris.

en: Show equatorial grid
ca: Mostra la graella equatorial

en: Additional ffmpeg options
ca: Opcions addicionals de ffmpeg

en: Add the alternative names to the index
ca: Afegeix els noms suplementaris a l'índex

en: Adjust colour brightness
ca: Ajusta la lluminositat de superfície

en: Advanced Settings for Scope.exe
ca: Configuració avançada per a Scope.exe

en: All configuration options
ca: Totes les opcions de configuració

en: All the objects at this position
ca: Tots els objectes en aquesta posició

en: %sAll table structures exist.
ca: %s: Totes les estructures de taula existeixen.

en: All tool bars
ca: Totes les barres d'eines

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
ca: %sComproveu també que el programa de base de dades estigui instal·lat.%sConsulteu la documentació si no n'esteu segur.%sVoleu continuar?

en: Alt/Az coord.
ca: Coordenades Alt/AZ

en: Alt/Az coord.
ca: Coord. Alt/Az

en: Alt-Az coordinates
ca: Coordenades Alt-Az

en: Alt/Az mount
ca: Muntura Alt/Az

en: %sAlt turns:
ca: %svoltes Alt:

en: Always save without asking.
ca: Desa-ho sempre sense preguntar-m'ho

en: Annual proper motion
ca: Moviment propi anual

en: Anti Alias drawing
ca: Dibuix anti alias

en: Apparent
ca: Aparents

en: Append to an existing catalog
ca: Afegeix a un catàleg existent

en: Apply changes to all charts
ca: Aplica a totes les cartes

en: Argument of perihelion
ca: Argument del periheli

en: Around current position
ca: Al voltant de la posició actual

en: Artificial satellites
ca: Satèl·lits artificials

en: Artificial satellite
ca: Satèl·lit artificial

en: ASCOM telescope interface
ca: Interfície telescopi ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
ca: Demana confirmació abans de connectar a Internet

en: As on screen (black background!)
ca: Com a la pantalla (fons negre!)

en: Asterism
ca: Asterisme

en: Asteroid
ca: Asteroide

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
ca: Elements dels asteroides en format MPC (una URL per línia)

en: Asteroid settings
ca: Config. asteroides

en: asteroids from the file
ca: Asteroides del fitxer

en: Astrometric J2000
ca: Astromètriques J2000

en: Astronomical
ca: Astronòmic

en: Astronomical twilight
ca: Crepuscle astronòmic

en: Atmospheric refraction
ca: Refracció atmosfèrica

en: Automatically start a local server if not already running
ca: Connecta un servidor local si encara no ho està

en: Automatically optimize the labels placement
ca: Millora automàticament la posició de les etiquetes

en: Auto-refresh
ca: Refresca automàticament

en: Auto-refresh every
ca: Refresca cada

en: Auxiliary files
ca: Fitxers auxiliars

en: Azimuthal coordinates
ca: Coordenades azimutals

en: Azimuth origin
ca: Origen d'azimut

en: %sAz turns:
ca: %svoltes Az:

en: Background picture
ca: Imatge de fons

en: Bayer letter
ca: Lletra de Bayer

en: Begin processing for jd=%s / %s
ca: Comença el procés per jd=%s / %s

en: Below the horizon
ca: Veure sota de l'horitzó

en: Be sure they use a DOS line end format.
ca: Assegureu-vos que s'usa un format DOS per al final de línia

en: Big stars
ca: Estels grans

en: Binary indexed catalog
ca: Catàleg binari indexat

en: Bitmap file
ca: Fitxer mapa de bits

en: Black/white
ca: Blanc/negre

en: Black/white, line mode
ca: Blanc/negre, mode línia

en: Blinking picture
ca: Imatge parpellejant

en: Blue magnitude
ca: Magnitud en blau

en: Brightest star magnitude
ca: Magnitud de l'estel més brillant

en: Bright nebula
ca: Nebulosa brillant

en: Bright + NEO + TNO
ca: Brillant+NEO + TNO

en: Bright stars
ca: Estels brillants

en: Bright star size
ca: Mida d'estels brillants

en: Build catalog
ca: Construir el catàleg

en: But never fainter than magnitude
ca: Però mai més feble que la magnitud

en: By name
ca: Pel nom

en: Cancel %s
ca: Anul·la %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
ca: Anul·la, arxiu zip dolent ?? %s

en: Cannot compute satellites.
ca: No puc calcular els satèl·lits

en: Cannot connect to server. %s
ca: No puc connectar amb el servidor. %s

en: Cannot draw
ca: No puc dibuixar-ho

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
ca: No puc trobar la vostra direcció IP, o no trobo lloc d'aquesta adreça.

en: %sCannot open database %s! %s
ca: %sNo puc obrir la base de dades %s! %s

en: Cannot write to
ca: No puc escriure a

en: Catalog long name
ca: Nom llarg del catàleg

en: %s Catalogs availables.
ca: %s Catàlegs disponibles

en: Catalog short name
ca: Nom curt del catàleg

en: Catalog string
ca: Text del catàleg

en: Catalog type
ca: Tipus del catàleg

en: %sCCW
ca: %sa l'esquerra

en: CdC deep sky
ca: Cel profund CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
ca: Catàlegs de cel profund CdC

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
ca: Catàlegs obsolets (però encara podeu utilitzar-los)

en: CdC stars
ca: Estels CdC

en: CdC star catalogs and settings
ca: Catàlegs d'estels CDC

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
ca: Antoni Clavell

en: Centre on this object
ca: Centra l'objecte

en: Central meridian
ca: Meridià central

en: Central star B magnitude
ca: Magnitud blava de l'estel central

en: Central star V magnitude
ca: Magnitud visual de l'estel central

en: Centre on
ca: Centra-ho

en: Change drawing mode
ca: Modifica el mode de dibuix

en: Change the displayed picture
ca: Modifica la presentació de la imatge

en: Change to this setting will restart the program now!
ca: Canviar a aquesta configuració reiniciarà el programa ara!

en: chart:
ca: carta :

en: Chart, coordinates
ca: Carta, Coordenades

en: Chart coordinate systems
ca: Sistema de coordenades

en: Chart information
ca: Informació sobre la carta

en: Chart legend
ca: Legenda de la carta

en: Chart settings
ca: Paràmetres de la carta

en: Chart_
ca: Carta_

en: Choose colours for the object types
ca: Tria de colors per tipus d'objectes

en: Cleanup map
ca: Neteja el mapa

en: Clear Target
ca: Neteja objecte buscat

en: Click to change the colour
ca: Feu clic per modificar el color

en: Client connection keep alive
ca: Manté la connexió client

en: Close chart
ca: Tanca la carta

en: Closed contour
ca: Contorn tancat

en: Closing connection
ca: Tancament de la connexió

en: Cluster and nebula
ca: Cúmul i nebulosa

en: Colour index
ca: Índex de color

en: Colour, line mode
ca: Color, mode línia

en: Colour saturation
ca: Saturació de color

en: Comet
ca: Cometa

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
ca: Elements dels cometes en format MPC (una URL per línia)

en: Comet settings
ca: Config. cometes

en: Command found OK.
ca: Comandament trobat.

en: Command not found!
ca: Comandament no trobat!

en: Command to use to process the file.
ca: Comandament a usar per processar el fitxer.

en: Compass rose size
ca: Mida de la rosa dels vents

en: Component 1 magnitude
ca: Magnitud del primer component

en: Component 2 magnitude
ca: Magnitud del segon component

en: Compute asteroid data for this month
ca: Calcula les dades dels asteroides per a aquest mes

en: Compute field
ca: Calcula els camps

en: Configure the program
ca: Configuració del programa

en: Confirm file delete:
ca: Confirmeu la supressió del fitxer:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
ca: %s connectat des de %s, utilitza la carta %s, temps de connexió:%s

en: Connected to the SQL database %s
ca: Connectat a la base de dades SQL %s

en: Connection lines between each position
ca: Línies de connexió entre posicions

en: Connect telescope
ca: Connecta el telescopi

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
ca: Connexió a  %s, %s fallida! %sComproveu que el servidor MySQL està engegat i verifiqueu nom i contrasenya

en: Connection to %s, %s successful.%s
ca: Connectat a %s, %s amb èxit.%s

en: Constellation
ca: Constel·lació

en: Constellation figures
ca: Figures de les constel·lacions

en: Constellation figures file name:
ca: Nom del fitxer de les figures

en: Constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

en: Constellation boundaries file name:
ca: Nom del fitxer dels límits:

en: Constellation label
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: Constellation name
ca: Nom de les constel·lacions

en: Control panel
ca: Panell de control

en: Control panel command
ca: Panell de control

en: Convert catalog file %s
ca: Converteix el fitxer catàleg %s

en: Convert catalog files
ca: Converteix fitxers de catàleg

en: Coord. grid
ca: Graelles

en: Coordinates equinox
ca: Equinocci

en: Coordinates grid
ca: Graelles de coordenades

en: Copy from:
ca: Copia des de:

en: Core radius
ca: Radi del nucli

en: Correlated
ca: Correlacionat

en: Could not load library
ca: No es pot carregar la llibreria

en: Country timezone
ca: Zona horària del país

en: Create a new chart
ca: Crea una carta nova

en: Create a search index file
ca: Crea un índex de recerca

en: Create database
ca: Crea base de dades

en: Create files
ca: Crea els fitxers

en: Create header
ca: Crea capçalera

en: Create postscript chart. Please wait...
ca: Creació de l'arxiu postscript...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
ca: Creació de l'arxiu raster a %s dpi...

en: Culmination
ca: Culminació

en: Date of validity
ca: Data actual

en: Current driver
ca: Unitat actual

en: %sCW
ca: %sa la dreta

en: Dark nebula
ca: Nebulosa obscura

en: Database file:
ca: Fitxer base de dades:

en: %sDatabase %s opened.%s
ca: %sBase de dades %s ja està oberta.%s

en: Database setting...
ca: Configura base dades

en: Data bits
ca: Bits dades

en: Data files:
ca: Fitxers de dades

en: Data files, CD-ROM
ca: Fitxers de dades, CD-Rom

en: Data maintenance
ca: Manteniment dades

en: Data preview
ca: Previsualitza les dades

en: Data starts on line %s
ca: Les dades comencen a la línia %s

en: Date and/or time cannot be changed
ca: La data o l'hora no es poden canviar

en: Date from
ca: Des de

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
ca: dates poden prendre molt de temps. Voleu continuar?

en: Date / time
ca: Data / Hora

en: Day Time
ca: Temps de dia

en: DB insert failed for %s: %s
ca: Error d'inserció a BD per a %s :%s

en: DEC/EL PEC Compensation
ca: Compensació DEC/EL PEC

en: DEC/El Slew Rate
ca: Velocitat desplaçament DEL/EL

en: Decimal degrees
ca: Graus decimals

en: Decimal hours
ca: Hores decimals

en: Decimal south polar distance
ca: Distància al pol sud

en: Declination
ca: Declinació

en: DEC options
ca: Opcions DEC

en: Decrement time
ca: Decrementa el temps

en: DEC turns:
ca: Voltes en DEC:

en: %sDEC turns:
ca: %svoltes DEC:

en: Deep sky colour
ca: Color de cel profund

en: Deep sky object colour
ca: Color objectes  cel profund

en: Default button
ca: Botó per defecte

en: Default colour
ca: Color per defecte

en: Default magnitude
ca: Magnitud per defecte

en: Default margin
ca: Marge per defecte

en: Default nebulae parameters
ca: Paràmetres per defecte de les nebuloses

en: Default outline parameters
ca: Paràmetres per defecte dels contorns

en: Default size (arcsec)
ca: Mida per defecte (segons d'arc)

en: Declination grid
ca: Espaiat en graus

en: Degrees, minutes, secondes
ca: Graus, minuts, segons

en: Delay between frame
ca: Interval entre fotogrames

en: Delete completed
ca: Supressió finalitzada

en: Deleting the daily data
ca: Suprimeix les dades diàries

en: Deleted successfully!
ca: Supressió acabada amb èxit!

en: Deleting from the element table...
ca: Suprimeix de la taula d'elements...

en: Deleting from the element list...
ca: Suprimeix de la llista d'elements...

en: Deleting from the monthly table ...
ca: Suprimeix de la taula mensual...

en: Delete from monthly table for jd<%s
ca: Suprimeix de la taula mensual per a jd<%s

en: Deleting from the name list...
ca: Suprimeix de la llista de noms...

en: Delete monthly data
ca: Suprimeix les dades mensuals

en: Delete monthly data older than
ca: Suprimeix les dades mensuals més antigues que

en: Delete MPC data selectively
ca: Suprimeix dades MPC selectivament

en: Delete previous data for this date.
ca: Suprimeix les dades anteriors a aquesta data.

en: Delete the current location from the database?
ca: Voleu suprimir el lloc actual de la base de dades?

en: Depression of the visible horizon
ca: Depressió de l'horitzó

en: Desktop environment
ca: Ambientació del lloc de treball

en: Device port
ca: Port del telescopi

en: Device status
ca: Estat de l'aparell

en: Diam.
ca: Diàm.

en: Diconnected
ca: Desconnectat

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
ca: Diferèncià entre Temps Terrestre i Temps Universal

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
ca: %s (diferent del port configurat, potser està ocupat.

en: Dimension and units
ca: Dimensió i unitats

en: Directory not found %s
ca: El directori %s no trobat

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
ca: Directori no trobat! Si us plau, instal·leu el paquet d'imatges Skychart

en: Disconnect telescope
ca: Desconnecta el telescopi

en: Display as a symbol
ca: Mostra com un símbol

en: Display colour
ca: Color de presentació

en: Display images of catalogued objects
ca: Mostra una imatge dels objectes del catàleg

en: Display labels for all star catalogs
ca: Mostra etiquetes per tots els catàlegs d'estels

en: Display Precision
ca: Precisió de la presentació

en: Display the chart information in the menu bar.
ca: Mostra les informacions de la carta en la barra de menú.

en: Display the labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Display the local horizon line
ca: Mostra l'horitzó local

en: Distance measurement
ca: Mesura de la distància

en: Distance to the last object
ca: Distància a l'objecte precedent

en: Do not filter Messier objects
ca: No filtreu els objectes Messier

en: Doubles
ca: Dobles

en: Double star
ca: Estel doble

en: Download catalog
ca: Descarrega catàleg

en: Download country details
ca: Descarrega els detalls del país

en: Download File
ca: Descarrega el fitxer

en: Download full catalog
ca: Descarrega el catàleg complet

en: Download the latest orbital elements
ca: Descarrega els elements orbitals

en: Download TLE
ca: Descarrega TLE

en: Do you want to save the program settings now?
ca: Voleu desar ara les opcions del programa?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
ca: Dibuixa una línia mostrant el moviment propi per a

en: Draw as DSO
ca: Dibuixa-ho com DSO

en: Draw as star
ca: Dibuixa-ho com un estel

en: Drawing type
ca: Tipus de dibuix

en: Draw line
ca: Dibuixa línia

en: Draw planet as
ca: Mostra els planetes com

en: Draw the apparent depressed horizon line
ca: Dibuixa la línia de depressió aparent de l'horitzó

en: Yearly drift
ca: Desviació anual

en: Driver name
ca: Nom del driver

en: Driver Selection
ca: Selecció unitat

en: Drop database
ca: Destrueix la base de dades

en: DSS RealSky
ca: DSS Realsky

en: Earth
ca: Terra

en: Earth shadow
ca: Ombra de la Terra

en: Eccentricity
ca: Excentricitat

en: Ecliptic coordinates
ca: Coordenades eclíptiques

en: Ecliptic coord.
ca: Coord. eclíptiques

en: Edit colour
ca: Modifica el color

en: Edit DSO lines color
ca: Edita el color de línies DSO

en: Edit label
ca: Modifica les etiquetes

en: Edit line operation
ca: Modifica l'acció

en: Edit object types
ca: Modifica els tipus d'objecte

en: Edit units
ca: Modifica les unitats

en: Emission nebula
ca: Nebulosa d'emissió

en: Encoder initialization angle
ca: Angle inicial codificador

en: End of object
ca: Fi de l'objecte

en: End of processing: %s asteroids
ca: Fi del processat: %s asteroides

en: Ephemeris
ca: Efemèrides

en: Ephemeris calendar
ca: Calendari de les efemèrides

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
ca: Efemèrides probablement fora de camp. Desactivant els objectes del sistema solar.

en: Epoch
ca: Època

en: Epoch (JD)
ca: Època (DJ)

en: Epoch of maxima
ca: Moment del màxim

en: Eq. grid
ca: Graella Eq.

en: Equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
ca: Coordenades equatorials, equinocci: %s

en: Equatorial coord.
ca: Coord. equatorials

en: Equatorial mount
ca: Muntura equatorial

en: Equatorial System
ca: Sistema equatorial

en: Equinox:
ca: Equinocci:

en: Equinox
ca: Equinocci

en: %sError creating table %s
ca: %sError en crear la taula %s

en: Error opening %s on port %s
ca: Error en obrir %s en el port %s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
ca: Error en obrir %s en el port %s Comproveu si l'aparell està connectat i engegat

en: Error! Please check the database parameters.
ca: Error! Si us plau, reviseu els paràmetres de la base de dades.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
ca: Error! Si us plau, reviseu els paràmetres de la base de dades i carregueu les dades dels cometes.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
ca: Error! Reviseu els paràmetres de la base de dades i carregueu el paquet de les imatges

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
ca: El fitxer té una mida d'uns %sMB %sVoleu continuar?

en: Estimated tail length
ca: Longitud estimada de la cua

en: Evening twilight
ca: Crepuscle vespre

en: every
ca: cada

en: Every position
ca: Cada posició

en: Example of user defined object: North galactic pole
ca: Exemple d'objecte definit per l'usuari:Pol nord galàctic

en: Exiting ...
ca: Sortida ...

en: External catalog object
ca: Objecte d'un catàleg extern

en: Eyepiece
ca: Ocular

en: Failed: %s
ca: Error: %s

en: Fainter
ca: Feble

en: Faint Stars Size
ca: Mida dels estels febles

en: ffmpeg program path
ca: Camí del programa ffmpeg

en: Field Number
ca: Número del camp

en: Field of vision
ca: Camp de visió

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
ca: Camp de visió massa ample per la projecció ARC, amagant objectes sota de l'horitzó

en: Field of vision settings
ca: Paràmetres del camp de visió

en: Field of vision number :
ca: Número del camp:

en: Field Rotation
ca: Rotació del camp

en: Field too wide! Maximum is %s
ca: Camp massa ample! El màxim és %s

en: Files path
ca: Directori

en: Fill?
ca: Reomplir?

en: Fill Milky Way
ca: Reomple la Via Làctia

en: Fill with horizon colour
ca: Omple amb el color de l'horitzó

en: Filter ->
ca: Filtre ->

en: Filter deep sky objects
ca: Filtra  objectes  cel profund

en: Filter stars
ca: Filtra els estels

en: Finder circle (eyepiece)
ca: Cercle del buscador (ocular)

en: Finder Circle
ca: Cercle buscador

en: Finder rectangle (CCD)
ca: Rectangle del buscador (CCD)

en: First 5000
ca: Primers 5000

en: First char
ca: Primer caràcter

en: FITS file
ca: Fitxer  FITS

en: Fixed black
ca: Fixat negre

en: Fixed sky colour
ca: Color del cel fix

en: Flamsteed number
ca: Número de Flamsteed

en: Iridium flare prediction:
ca: Predicció de fulguracions dels Irídium

en: Focus Speed
ca: Velocitat del focus

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
ca: Per a un catàleg gran escolliu sempre Binari. Per a un de petit amb canvis freqüents de dades, trieu Text; això permet modificar el fitxer i veure immediatement el resultat sense processar-lo de nou.

en: Form always visible
ca: Forma sempre visible

en: FOV
ca: Camp

en: FOV:
ca: Camp:

en: FOV number:
ca: Camp núm.:

en: Frames size
ca: Mida dels fotogrames

en: FR Angle
ca: Angle FR

en: Fri.
ca: Div.

en: FTP passive mode
ca: FTP mode passiu

en: Galactic
ca: Galàctiques

en: Galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: Galactic coord.
ca: Coordenades galàctiques

en: Galaxies
ca: Galàxies

en: Galaxy cluster
ca: Cúmul de galàxies

en: General catalog options
ca: Opcions generals de catàleg

en: Geocentric
ca: Geocèntrica

en: Get the asteroids list.
ca: Llista dels asteroides.

en: Get the DSS image
ca: Obté una imatge DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
ca: Obté mesures recents de la GTR del projecte JUPOS.

en: Gnomonic
ca: Gnomònica

en: Gps-16" Adv. Settings
ca: Config. avançada GPS-16"

en: Gravitational lens
ca: Lent gravitacional

en: Greatest
ca: El més gran

en: Greek symbols
ca: Símbols grecs

en: Grid settings
ca: Paràmetres de les graelles

en: Grid spacing
ca: Espaiat de les graelles

en: GRS transit
ca: Pas de la Gran Taca Roja

en: G slope parameter
ca: Paràmetre de pendent G

en: guide arcsec
ca: segons guia

en: Guide Rate
ca: Velocitat guia

en: H absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta H

en: Half-mass radius
ca: Radi de semi-massa

en: Halt after 1000 errors
ca: Para a més de 1000 errors

en: HandPad Mode Selection
ca: Selecció mode desplaçament manual

en: H-Beta magnitude
ca: Magnitud H-beta

en: Hide objects wider than
ca: Amaga els objectes més grans que

en: High colour
ca: Color intens

en: High Precision Pointing
ca: Apuntat d'alta precisió

en: High surface brightness
ca: Molta lluminositat

en: Horizon
ca: Horitzó

en: Hour angle
ca: Angle horari

en: Right ascension grid
ca: Espaiat en hores

en: Hours, minutes, secondes
ca: Hores, minuts, segons

en: Humidity %
ca: % humitat

en: Icon click action
ca: Clic a la icona

en: Icon time display
ca: Mostra la icona de l'hora

en: If it is not installed try the following depending on your system:
ca: Si no està instal·lat, proveu el següent depenent del vostre sistema:

en: Illum.
ca: Il·lum.

en: Illuminated fraction
ca: Part il·luminada

en: Image directory
ca: Directori d'imatges

en: Inclination
ca: Inclinació

en: Inclination=
ca: Inclinació=

en: Include day time pass
ca: Inclou el pas diari del temps

en: Include Iridium flare
ca: Inclou la fulguració dels Irídium

en: Increment for bright stars
ca: Augment de lluminositat

en: Increment time
ca: Incrementa el temps

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
ca: Indiqueu com calcular el valor a partir de les dades del catàleg.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
ca: Indiqueu com reconèixer les unitats de les dimensions dels objectes:

en: Indicate the string identifier for each type of object:
ca: Indiqueu el text que identifica cada tipus d'objecte:

en: Indicate the string for each draw operation
ca: Indiqueu el text per a cada operació de dibuix

en: Indicate the string for each colour
ca: Indiqueu el text per a cada color

en: INDI driver
ca: Driver INDI

en: INDI driver settings
ca: Paràmetres del driver INDI

en: INDI server host
ca: Servidor INDI

en: INDI server port
ca: Port servidor INDI

en: in drive
ca: en el lector

en: Information detail
ca: Informació detallada

en: Information from catalog
ca: Informació de catàleg

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
ca: Inicialitzat a %s usant: %s%s (AR: %s DEC:%s)

en: Initialize database
ca: Inicialitza la base de dades

en: Inner Solar System
ca: Sistema Solar intern

en: Input catalog files
ca: Fitxers del catàleg

en: insert failed line %s: %s
ca: Error d'inserció, línia %s : %s

en: Insert failed! %s
ca: Error d'inserció! %s

en: Internet localization
ca: Localització Internet

en: Interval Timeout
ca: Terminació de l'interval

en: Integrated telescope driver.
ca: Driver telescopi integrat

en: invalid epoch on line%s: %s
ca: Època invàlida a la línia %s : %s

en: Invalid FITS file: %s
ca: Fitxer FITS invàlid: %s

en: Inversion Alpha ,
ca: Inversió Alfa ,

en: %s Inversion Delta
ca: %s Inversió Delta

en: Invisible at this latitude
ca: Invisible des d'aquesta latitud

en: Is the coordinates epoch really %s?
ca: L'època de les coordenades és segur que és %s ?

en: JD:
ca: DJ:

en: JD
ca: DJ

en: JD calendar
ca: Calendari DJ

en: Julian Day =
ca: Dia julià =

en: Julian Year
ca: Any julià

en: Jupiter
ca: Júpiter

en: Jupiter GRS longitude:
ca: Longitud de la Gran Taca Roja

en: Km.
ca: km

en: Label object
ca: Etiqueta dels objectes

en: Label text
ca: Text de l'etiqueta

en: Internal language
ca: Català

en: Latin name
ca: Nom llatí

en: Left bar
ca: Barra de l'esquerra

en: Left Mode
ca: Mode esquerre

en: Less deep sky
ca: Menys  cel profund

en: Less stars
ca: Menys estels

en: Libration in latitude
ca: Libració en latitud

en: Libration in longitude
ca: Libració en longitud

en: light years
ca: anys llum

en: Limiting magnitude, list:
ca: Magnitud límit, llista :

en: Limiting magnitude:
ca: Magnitud límit :

en: Limiting size (arcminutes):
ca: Mida límit (minuts) :

en: Line mode
ca: Mode línia

en: Line mode drawing
ca: Dibuix en mode línia

en: Line operation
ca: Operació de dibuix

en: Lines / grid
ca: Línies / Graelles

en: Line width
ca: Gruix de la línia

en: Link all charts
ca: Enllaça totes les cartes

en: Listen on port: %s
ca: Escolta en el port: %s

en: List of available plates
ca: Llista de plaques disponibles

en: Loading catalog list. Please wait ...
ca: Carregant la llista de càtalegs. Sisplau espereu...

en: Load MPC file
ca: Carrega el fitxer MPC

en: Load MPC format file
ca: Carrega el fitxer amb format MPC

en: Load only the first
ca: Carrega sols els primers

en: Load project
ca: Carrega

en: Local horizon
ca: Horitzó local

en: Local horizon file name:
ca: Nom del fitxer :

en: Local sidereal time
ca: Hora sideral local

en: Location code
ca: Codi del lloc

en: Lock on %s
ca: Bloqueja sobre %s

en: Logarithmic scale
ca: Escala logarítmica

en: Longitude ascending node
ca: Longitud node ascendent

en: Lozenge
ca: Losange

en: Low surface brightness
ca: Lluminositat feble

en: Lunar eclipses
ca: Eclipsis lunars

en: Magnitude at maxima
ca: Magnitud al màxim

en: Magnitude at minima
ca: Magnitud al mínim

en: Magnitude band
ca: Banda de magnitud

en: Magnitude difference
ca: Diferència de magnitud

en: Eclipse magnitude
ca: Magnitud de l'eclipsi

en: Magnitude error
ca: Error de magnitud

en: magnitudes fainter than the stars.
ca: magnituds més febles que els estels

en: Magnitude Tycho BT
ca: Magnitud Tycho BT

en: Magnitude Tycho VT
ca: Magnitud Tycho VT

en: Mail list (Yahoo group)
ca: Llista de discussions

en: Main bar
ca: Barra principal

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
ca: Feu selecció de la taula i columnes que voleu per al catàleg

en: Manual mount
ca: Muntura manual

en: Manual telescope
ca: Telescopi manual

en: Mark the centre of the chart
ca: Marca el centre del mapa

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: Mars
ca: Mart

en: Max.
ca: Màx.

en: Maximum magnitude
ca: Magnitud màxima

en: Maximum rows
ca: Màxim de registres

en: MBytes
ca: Mbytes

en: Mean anomaly
ca: Anomalia mitjana

en: mean equator, equinox and epoch of the date
ca: equador mitjà, equinocci i època de la data

en: mean equinox and epoch J2000
ca: equinocci i època J2000 mitjans

en: mean equinox J2000, epoch of the date
ca: equinocci mitjà J2000, època de la data

en: Mean J2000
ca: Mitjana J2000

en: Mean local
ca: Mitjana local

en: Mean of the date
ca: Mitjana de la data

en: Mean position
ca: Posició mitjana

en: Milky Way
ca: Via Làctia

en: Minimal altitude
ca: Altura mínima

en: Mirror horizontally
ca: Mirall horitzontal

en: Mirror vertically
ca: Mirall vertical

en: Misc. lines
ca: Altres línies

en: Mode Button Simulator
ca: Simulador botó mode

en: Mon.
ca: Dll.

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  1778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Moon
ca: Lluna

en: More informations
ca: Més informacions

en: More deep sky
ca: Més cel profund

en: More stars
ca: Més estels

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
ca: Més de 1000 errors! Procés interromput.

en: More than %s objects, the result is truncated.
ca: Més de %s objectes, el resultat està truncat.

en: Morning twilight
ca: Crepuscle matinal

en: Motor Speeds
ca: Velocitats motor

en: Mount fabrication error
ca: Error fabricació muntura

en: Mount type
ca: Tipus muntura

en: Move label
ca: Desplaça l'etiqueta

en: MPC FTP
ca: MPC Ftp

en: MPC HTTP
ca: MPC Http

en: Multiple flag
ca: Banderola múltiple

en: Multiple star
ca: Estel múltiple

en: MySQL database
ca: Base de dades MySQL

en: Naked eye
ca: Ull nu

en: Naked eye reference
ca: Referència per a l'ull nu

en: Nautical
ca: Nàutic

en: Deep sky object
ca: Objecte de cel profund

en: Deep sky common name
ca: Nom comú de cel profund

en: Deep sky objects display
ca: Mostra els objectes de cel profund

en: Deep sky objects
ca: Objectes de cel profund

en: Deep sky filter
ca: Filtre de cel profund

en: Deep sky or other objects
ca: Cel profund o altres objectes

en: Nebulae outlines
ca: Contorn de nebuloses

en: (negative east of Greenwich)
ca: (negatiu= est de Greenwich)

en: Neighbour
ca: Veïnatge

en: Neptune
ca: Neptú

en: New chart
ca: Carta nova

en: New finder circle
ca: Nou cercle

en: New label
ca: Nova etiqueta

en: Next   >>
ca: Següent  >>

en: Next Chart
ca: Proper mapa

en: Night vision
ca: Visió de nit

en: Night vision button
ca: Botó visió de nit

en: Night vision color
ca: Color visió de nit

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
ca: No hi ha dades dels asteroides!%sCarregueu un fitxer MPC.

en: No astronomical twilight today!
ca: No hi ha crepuscle astronómic avui!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
ca: Cap catàleg triat,  o bé cap taula del triat té informació de coordenades

en: No margin
ca: Sense marge

en: Non-existent
ca: No existeix

en: Non-existent/unknown
ca: No existeix/desconegut

en: No object to lock on
ca: No hi ha objecte a bloquejar

en: No printer found!
ca: No trobo la impressora!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
ca: , sense dades de catàleg per al moviment propi

en: Normal (colour)
ca: Normal (color)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
ca: No és un fitxer FITS, mot clau SIMPLE = T no hi és

en: No target object
ca: Cap objecte triat

en: Not available on %s
ca: No disponible en %s

en: %s not connected.
ca: %s no connectat.

en: %s not found
ca: %s no trobat

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
ca: %s No trobat en els índex de catàlegs instal·lats.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
ca: %s no trobat!%sPotser que el catàleg no estigui instal·lat, o que  el directori indicat no sigui el correcte.

en: Not initialised
ca: No inicialitzat

en: Number of months
ca: Nombre de mesos

en: Number of nebulae
ca: Nombre objectes cel profund

en: Number of stars
ca: Nombre d'estels

en: Nutation, aberration
ca: Nutació i aberració

en: Object bar
ca: Barra d'objectes

en: Object filter
ca: Filtre d'objectes

en: Object filter settings
ca: Paràmetres del filtre d'objectes

en: Object list
ca: Llista dels objectes

en: Object list settings
ca: Paràmetres de les llistes d'objectes

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
ca: Posició de l'0bjecte trobada en l'índex, però no es troba detalls en cap catàleg

en: Object size unit
ca: Unitat de dimensió dels objectes

en: Objects used for Initialisation
ca: Objectes usats per a la inicialització

en: Object type
ca: Tipus d'objecte

en: Observatory
ca: Observatori

en: Observatory database
ca: Base de dades

en: Offset label
ca: Desplaçament etiqueta

en: One every
ca: Una cada

en: Online DSS
ca: DSS en línia

en: Online DSS pictures
ca: Imatges DSS

en: Online pictures servers
ca: Servidors d'imatges

en: Online search failed!
ca: Ha fallat la recerca en línea

en: Online search result
ca: Resultat de la recerca en línea

en: Only numbered asteroids
ca: Solament els numerats

en: Only the first
ca: Solament la primera

en: Only the last
ca: Solament la darrera

en: Open a chart
ca: Obre un mapa

en: Open the bitmap.
ca: Obre el fitxer bitmap.

en: Orbit
ca: Òrbita

en: Orbital elements
ca: Elements orbitals

en: Or use a local file:
ca: Utilitza el fitxer local:

en: Other label
ca: Altra etiqueta

en: Other software data
ca: Dades d'altre programari

en: Outer Solar System
ca: Sistema Solar extern

en: Output catalog type
ca: Tipus del catàleg de sortida

en: Output catalog options
ca: Opcions del catàleg de sortida

en: Page margin in millimeters
ca: Marge en milímetres

en: Parallax
ca: Paral·laxi

en: Parking and Disconnecting telescope.
ca: Aparcat i desconnexió telescopi

en: Park Telescope
ca: Aparca telescopi

en: Path to save the file:
ca: Camí del fitxer :

en: Path width
ca: Ample ombra

en: Pec Toggle
ca: Permuta PEC

en: Penumbra
ca: Penombra

en: Perihelion date
ca: Data del periheli

en: Perihelion distance
ca: Distància al periheli

en: Personal data
ca: Dades personals

en: Photographic plate
ca: Placa fotogràfica

en: Photographic
ca: Fotogràfic

en: Planet
ca: Planeta

en: Planetary nebula
ca: Nebulosa planetària

en: Planetary satellite
ca: Satèl·lit planetari

en: Planet settings
ca: Paràmetres dels planetes

en: Planet visibility
ca: Visibilitat de planetes

en: Plate defect
ca: Defecte fotogràfic

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
ca: Placa       Data   Exp.  Marge   CD  Observatori

en: Please check your Internet connection and the URL definition
ca: Si us plau, comproveu la vostra connexió a Internet i la definició de les URL

en: Please configure your DSS file path first.
ca: Si us plau, configureu el camí cap els fitxers DSS.

en: Please configure the orbital elements URL!
ca: Si us plau, configureu la URL per als elements orbitals!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
ca: Confirmeu que el telescopi està centrat sobre %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
ca: Sisplau, assegureu que els drivers del telescopi ASCOM estan ben instal·lats.

en: Please enter an object identifier.
ca: Entreu el nom d'un objecte.

en: Please indicate a catalog short name
ca: Si us plau, indiqueu un nom curt del catàleg

en: Please indicate a catalog long name
ca: Si us plau, indiqueu un nom llarg del catàleg

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
ca: Indiqueu el directori on s'ha de construir el catàleg

en: Please init the 90 degree elevation first
ca: Sisplau, primer inicialitzeu l'elevació a 90 graus

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
ca: Si us plau, instal·leu "Dosbox"http://www.dosbox.com/ per calcular les fulguracions dels Irídium en el vostre PC

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
ca: Si us plau, instal·leu wine http://www.winehq.org/ per calcular els satèl·lits artificials en el PC

en: Please mount RealSky CD number
ca: Si us plau, entreu el CD-ROM Realsky256 número

en: Please move the telescope along the two axis
ca: Sisplau,  moveu el telescopi en els dos eixos

en: Please report any problem to:
ca: Indiqueu qualsevol problema a:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
ca: Si us plau, proveu de crear aquest directori personalment i torneu a engegar el programa

en: Please try to reinstall the program.
ca: Si us plau, proveu de reinstal·lar el programa

en: Plot the position of the moving object.
ca: Dibuixa la posició dels objectes en moviment.

en: Pluto
ca: Plutó

en: Pluto is a planet.
ca: Plutó és un planeta.

en: Polar motion (arc sec)
ca: Moviment polar (segons d'arc)

en: Pole inclination
ca: Inclinació del pol

en: Port Configuration
ca: Configuració del port

en: Position angle
ca: Angle de posició

en: Position epoch
ca: Època de la posició

en: Prefix name with catalog short name
ca: Nom del prefix amb el nom de catàleg abreujat

en: Prefix the alternative names with their label
ca: Prefixa el nom suplementari amb la seva etiqueta

en: Prepare a catalog with CatGen
ca: Preparació d'un catàleg amb CatGen

en: Prepare data
ca: Prepareu les dades

en: Prepare monthly data
ca: Dades mensuals

en: Pressure (millibar)
ca: Pressió (hPa)

en: <<   Prev
ca: Precedent

en: Print chart
ca: Impressió de la carta

en: Printed chart
ca: Carta impresa

en: Printer legend
ca: Llegenda impresa

en: Printer setup
ca: Opcions impressió

en: Print method
ca: Mètode d'impressió

en: Print the chart
ca: Imprimeix la carta

en: Processing... %s
ca: En procés... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
ca: Procés acabat. Nombre total de cometes :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
ca: Procés finalitzat. Nombre total d'asteroides :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
ca: Procés acabat. Nombre total de llocs :%s

en: Processing line %s
ca: Processat de la línia %s

en: Product Info
ca: Informació producte

en: Program data
ca: Dades del programa

en: Program information
ca: Informació del programa

en: Programmer:
ca: Programador:

en: Progress messages
ca: Progressió

en: Projection settings
ca: Paràmetres de projecció

en: Proper motion in right ascension
ca: Moviment propi en ascensió recta

en: Proper motion in declination
ca: Moviment propi en declinació

en: Proper motion
ca: Moviment propi

en: Proportional to the tail length
ca: Proporcional a la mida de la cua

en: Proportional to the magnitude
ca: Proporcional a la magnitud

en: Proxy host
ca: Servidor proxy

en: Pulse duration
ca: Durada pulsació

en: Pulse Mode
ca: Mode pulsació

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
ca: Posa els fitxers amb l'extensió .tle en la carpeta %s

en: Quick delete
ca: Supressió ràpida

en: Quickly delete all data related to comets
ca: Supressió ràpida de totes les dades dels cometes

en: Quickly delete all data related to asteroids
ca: Supressió ràpida de totes les dades dels asteroides

en: Quick start guide
ca: Guia ràpida d'inici

en: RA
ca: AR

en: RA/AZ PEC Compensation
ca: Compensació RA/AZ PEC

en: RA/Az Slew Rate
ca: Velocitat desplaçament RA/Az

en: Radial velocity
ca: Velocitat radial

en: RA options
ca: Opcions AR

en: Raster resolution
ca: Resolució raster

en: RA turns:
ca: Voltes en AR:

en: %sRA turns:
ca: %svoltes AR:

en: Read Interval [ms]
ca: Interval de lectura [ms]

en: Realistic images
ca: Imatges realistes

en: REALLY park and disconnect the telescope?
ca: Segur que voleu aparcar i desconnectar el telescopi?

en: RealSky North
ca: RealSky nord

en: RealSky South
ca: RealSky sud

en: Real time options
ca: Opcions de temps real

en: Recognize units or object type from the file:
ca: Identifica les unitats o el tipus des del fitxer:

en: Record animation to file
ca: Grava l'animació en un fitxer

en: Recording directory
ca: Directori de la gravació

en: Recording extension
ca: Extensió de la gravació

en: Recording options
ca: Opcions de gravació

en: Recording prefix
ca: Prefix de gravació

en: Record protocol to a trace file
ca: Enregistra el protocol en un fitxer de traça

en: Red magnitude
ca: Magnitud en vermell

en: Redo last change
ca: Refés l'últim canvi

en: Reduce details when moving the chart
ca: Redueix detalls quan moguis la carta

en: Reflection nebula
ca: Nebulosa de reflexió

en: Refresh image every
ca: Refresca la imatge cada

en: Reload %s for current chart
ca: Recarrega %s per al mapa actual

en: Remove all circles
ca: Suprimeix tots els cercles

en: Remove all labels
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: Remove last circle
ca: Suprimeix el darrer cercle

en: Remove last label
ca: Suprimeix la darrera etiqueta

en: Replaced by
ca: Reemplaçat per

en: Report a problem
ca: Indiqueu un problema

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
ca: Petició fora de temps. Probablement heu demanat una àrea que demana massa temps de procés en el servidor remot

en: Required field missing!
ca: Falta omplir camp obligat!

en: (requires Xplanet 1.2.0)
ca: (fa falta Xplanet-1.2.0)

en: Reset all labels
ca: Reinicialitza totes les etiquetes

en: Reset chart
ca: Restaura la carta

en: Reset chart and options
ca: Reinicia el mapa i les opcions

en: Reset initial default and restart
ca: Torna a les opcions per defecte i reengega

en: Reset rotation
ca: Refés la rotació

en: Reset to last time the chart was saved
ca: Torna a les opcions de la darrera carta desada

en: Resolution X: %s Y :%s steps
ca: Resolució X: %s Y :%s passos

en: Resume GoTo
ca: Reprèn el Ves a

en: Reverse Alt knob
ca: Inversió del cargol Alt

en: Reverse Az knob
ca: Inversió del cargol Az

en: Reverse DEC knob
ca: Inversió del cargol DEC

en: Reverse RA knob
ca: Inversió del cargol AR

en: Right Ascension
ca: Ascensió recta

en: Right Bar
ca: Barra dreta

en: Right Mode
ca: Mode dret

en: Rotate by 180 degrees
ca: Rota 180 graus

en: Use oblique cylindrical projections
ca: Usa projeccions cilíndriques obliqües

en: Satellites calculation:
ca: Càlcul dels satèl·lits:

en: Sat. ring
ca: Anells de Saturn

en: Sat.
ca: Dis.

en: Save configuration now
ca: Desa la configuració ara

en: Save configuration on exit
ca: Desa la configuració en sortir

en: Save image...
ca: Desa la imatge...

en: Save setting
ca: Desa configuració

en: Save the active chart
ca: Desa la carta actual

en: Scan directory
ca: Escaneja el directori

en: Scope Adv
ca: Telescopi avançat

en: Screen and status bar
ca: Pantalla i barra d'estat

en: Scroll bar
ca: Barra de desplaçament

en: Search by position
ca: Cerca per la posició

en: Search Catalogs
ca: Cerca catàlegs

en: Search index
ca: Índex de recerca

en: Sec.
ca: Seg.

en: See %s for more information.
ca: Vegeu %s per a més informació

en: Select Catalog
ca: Tria un catàleg

en: Select color (black for catalog default)
ca: Trieu un color (negre per al catàleg per omissió)

en: Select mirror site
ca: Trieu el lloc de xarxa mirall

en: Select a plate from the list
ca: Trieu una placa de la llista

en: Select the fields to use and their position in the text file
ca: Escolliu els camps a utilitzar i llur posició en el fitxer

en: Select the system printer and options you want to use
ca: Escolliu la impressora i les opcions d'impressió

en: Select the telescope interface
ca: Seleccioneu la interfície del telescopi

en: Select the type of objects in your catalog
ca: Escolliu el tipus d'objecte del catàleg

en: Semimajor axis
ca: Semieix major

en: Send the chart to the printer.
ca: Envia el mapa a la impressora

en: Server command
ca: Comandament del servidor

en: Server IP interface:
ca: Interfície IP de la xarxa:

en: Server IP port:
ca: Port del servidor IP:

en: Server response:
ca: Resposta del servidor

en: Set date and time
ca: Fixeu la data i l'hora

en: Set FOV
ca: Fixeu el camp de visió

en: Set FOV to
ca: Camp de visió a

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
ca: Indiqueu el moviment de la muntura per cada volta del cargol. Així, el botó Telescopi del menú us indicarà el nombre de voltes a fer per anar d'un objecte a un altre.

en: Set Location
ca: Fixa la situació

en: Set observatory location
ca: Fixeu el lloc d'observació

en: Set Slewing
ca: Fixa el desplaçament

en: Set target to %s
ca: Posa l'objecte buscat a %s

en: Set TelescopeTime
ca: Posa l'hora al telescopi

en: Set Time
ca: Posa l'hora

en: Show all sky
ca: Mostra tot el cel

en: Show asteroids
ca: Mostra els asteroides

en: Show asteroids on the chart
ca: Mostra els asteroides en el mapa

en: Show comets
ca: Mostra els cometes

en: Show comets on the chart
ca: Mostra els cometes

en: Show the compass rose
ca: Mostra la rosa dels vents

en: Show constellation lines
ca: Mostra les figures de les constel·lacions

en: Show constellation limits
ca: Mostra els límits de les constel·lacions

en: Show constellation figures
ca: Mostra les figures de constel·lacions

en: Show constellation boundaries
ca: Mostra els límits de constel·lacions

en: Show coordinates grid
ca: Mostra la graella de coordenades

en: Show DSO lines
ca: Mostra les línies DSO

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
ca: Mostra l'ombra de la Terra (eclipsis lunars)

en: Show ecliptic
ca: Mostra l'eclíptica

en: Show galactic equator
ca: Mostra l'equador galàctic

en: Show grid label
ca: Valors a les graelles

en: Show/hide DSS image
ca: Mostra/Amaga les imatges DSS

en: Show IR variables
ca: Mostra les variables IR

en: Show line from moved label to object
ca: Mostra línia des de l'etiqueta moguda a l'objecte

en: Show mark
ca: Mostra les marques del buscador

en: Show mark index
ca: Mostra l'índex de marques

en: Show Milky Way
ca: Mostra la Via Làctia

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
ca: Mostra asteroides propers a la Terra independentment de la seva magnitud

en: Show deep sky objects
ca: Mostra els objectes de cel profund

en: Show objects below the horizon
ca: Mostra els objectes de sota l'horitzó

en: Show object pictures on the chart
ca: Mostra les imatges en el mapa

en: Show objects
ca: Mostra els objectes

en: Show only meridian in Alt/Az
ca: Mostra el meridià sols en Alt-Az

en: Show only text in detail window
ca: Mostra text només a la finestra d'informació

en: Show pictures
ca: Mostra les imatges

en: Show planets on the chart
ca: Mostra els planetes en el mapa

en: Show position in title bar
ca: Mostra la posició en la barra de títol

en: Show stars
ca: Mostra els estels

en: Show this picture
ca: Mostra aquesta imatge

en: Show User defined objects
ca: Mostra els objectes definits per l'usuari

en: Show Virtual Observatory data
ca: Mostra les dades de l'observatori virtual

en: Sidereal day
ca: Dia sideral

en: Sky background colour
ca: Mostra el color del cel

en: Skychart homepage
ca: Pàgina web de Cartes del Cel

en: Skychart icon setup
ca: Configuració de les icones de CdC

en: Sky Charts
ca: Cartes del Cel

en: Sky colour
ca: Color del cel

en: Slant orthographic
ca: Ortogràfica inclinada

en: Slew
ca: Ves a (Goto)

en:  Slew Speed
ca:  Velocitat desplaçament

en: Slew to cursor position
ca: Desplaça el cursor a la posició

en: Small stars
ca: Estels petits

en: Socket error %s.  %s
ca: Error de socket %s.  %s

en: Solar distance
ca: Distància al sol

en: Solar eclipses
ca: Eclipsis solars

en: Solar elongation
ca: Elongació solar

en: Solar System
ca: Sistema solar

en: Solar System Informations
ca: Informacions del Sistema Solar

en: Solar system object
ca: Objecte del sistema solar

en: Solar system settings
ca: Paràmetres del sistema solar

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
ca: Alguns registres de gravació han estat rebutjats, vegeu el fitxer  %sreject.txt per més detalls

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
ca: Alguna cosa ha anat malament en iniciar el programa. Cal tancar-lo ara

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
ca: Ho sento, encara no està implementada la còpia d'aquesta pàgina

en: Sorting files by magnitude
ca: Ordre dels fitxers per magnitud

en: Sorting the index file
ca: Ordenació de l'índex

en: Spectral class
ca: Classe espectral

en: Speed Selection
ca: Tria velocitat

en: SQL database not available.
ca: La base de dades SQL no està disponible.

en: SQL database software is probably not installed!
ca: El programa de base de dades SQL probablement no està instal·lat

en: SQLite database
ca: Base de dades Sqlite

en: Standard  colour
ca: Color estàndard

en: Star colour (B-V):
ca: Color dels estels (B-V):

en: Star common name
ca: Nom comú d'estel

en: Star display
ca: Mostra els estels

en: Star label
ca: Etiquetes dels estels

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
ca: Catàlegs preparats amb

en: Stars bitmap file
ca: Fitxer mapa de bits dels estels

en: Star filter
ca: Filtre dels estels

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
ca: Opcions del moviment propi dels estels (si hi és en el catàleg)

en: Start month
ca: Mes d'inici

en: Start of object
ca: Inici de l'objecte

en: Steps (Alpha)
ca: Passos (Alfa)

en: Steps (Delta)
ca: Passos (Delta)

en: Step unit
ca: Unitats

en: Stop bits
ca: Bits d'aturada

en: Stop TCP/IP server
ca: Atura el servidor TCP/IP

en: Sun alt.
ca: Altura Sol

en: Sun.
ca: Diu.

en: Sun image source
ca: Origen de la imatge del Sol

en: Sun inclination
ca: Inclinació solar

en: Supernova remnant
ca: Resta de supernova

en: Surface brightness
ca: Lluminositat superficial

en: Swap button
ca: Botó permuta

en: Switch HPP
ca: Connecta HPP

en: Synodic month
ca: Mes sinòdic

en: System printer
ca: Impressora del sistema

en: Sytem status:
ca: Estat del sistema:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
ca: %s la taula %s no existeix! %sCorregiu l'error i torneu a provar.

en: %sThis table exists: %s
ca: %s la taula %s existeix

en: TCP/IP connection
ca: Connexió TCP/IP

en: TCP/IP server
ca: Servidor TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
ca: Els serveis TCP/IP no estan disponibles.

en: Telescope
ca: Telescopi

en: Telescope: %s
ca: Telescopi: %s

en: Telescope not connected
ca: El telescopi no està connectat

en: Telescope settings
ca: Paràmetres del telescopi

en: Telescope type
ca: Tipus de telescopi

en: Temperature (Celsius)
ca: Temperatura (Celsius)

en: temporary file
ca: Fitxer  temporal

en: Text file catalog
ca: Catàleg en fitxer de text

en: Text size
ca: Mida del text

en: The interface is either not connected or not initialized
ca: La interfície no està connectada o inicialitzada

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
ca: El nombre de registres d'aquest catàleg és desconegut. La descàrrega serà limitada a %s registres

en: There are %s catalogued images
ca: Hi ha %s imatges catalogades

en: There are %s objects in this field.
ca: Hi ha %s objectes en aquest camp.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
ca: Aquesta acció remplaça tota la base de dades del país %s amb dades fresques del NGA i GNIS.%sTotes les modificacions per a aquest país es perdran llevat dels llocs afegits amb nom nou.%sVoleu continuar ?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
ca: Aquest catàleg té %s registres. No és possible descarregar-lo sencer per raons de rendiment.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
ca: Aquest fitxer no es reconeix com del tipus MPCORB.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo segons la llicència GNU GPL.

en: Thu.
ca: Dij.

en: Tile horizontally
ca: Divisió de pantalla horitzontal

en: Tile vertically
ca: Divisió de pantalla vertical

en: Timeout [ms]
ca: Interval de temps [ms]

en: Time simulation
ca: Simulació

en: Time units
ca: Unitats de temps

en: to file:
ca: al fitxer:

en: Too many open windows, please close some charts.
ca: Massa finestres obertes, tanqueu algun mapa, si us plau.

en: Topocentric
ca: Topocèntrica

en: Totality
ca: Totalitat

en: Total radius
ca: Radi total

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
ca: Per usar els nous elements orbitals heu de calcular les dades mensuals

en: Track telescope
ca: Segueix el telescopi

en: Transparent line mode (occultations)
ca: Mode transparent (ocultacions)

en: Triple star
ca: Estel triple

en: Tropical year
ca: Any tròpic

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
ca: Ràtio de l'interval de temperatura en la Troposfera (Kº/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
ca: equador vertader, equinocci i època de la data

en: True position
ca: Posició veritable

en: True solar
ca: Solar veritable

en: Trumpler class
ca: Classe de Trumpler

en: Tue.
ca: Dma.

en: turns / degree
ca: voltes / grau

en: turns / hour
ca: voltes / hora

en: TWO stars must be used for initialisation.
ca: Calen DOS estels per a la inicialització.

en: Type of coordinates
ca: Tipus de coordenades

en: Object types to add to the list
ca: Tipus d'objectes a incloure en la llista

en: Type of variability
ca: Tipus de variabilitat

en: Umbra
ca: Ombra

en: Unable to create directory
ca: No puc crear el directori

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
ca: Desmarqueu-ho per evitar duplicat amb l'asteroide 134340

en: Universal Time
ca: Temps Universal

en: Unlock chart
ca: Desbloca la carta

en: Updated successfully!
ca: Actualitzat correctament!

en: Update/add the current location to the database?
ca: Poso al dia o afegeixo el lloc actual en la base de dades ?

en: Uranus
ca: Urà

en: URL launch command
ca: Obre una URL

en: Use another TT-UT value
ca: Usa un altre valor de TT-TU

en: Use a preset colour scheme:
ca: Usa un esquema de color predefinit:

en: (useful to represent a flux)
ca: (útil per representar un flux)

en: Use HPP
ca: Usa HPP

en: Use online DSS instead of RealSky
ca: Usa el DSS en línia en lloc de Realsky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
ca: Usa la imatge en línea des de SDO o SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
ca: Useu sols catàlegs d'un únic grup

en: User defined objects
ca: Objectes definits per l'usuari

en: User id:
ca: Id. usuari

en: Use Socks proxy
ca: Usa els sòcols proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
ca: Usa sub-mostreig per limitar la mida d'imatge a

en: Use system time
ca: Usa l'hora del sistema

en: Use TCP/IP server
ca: Utilitza el servidor TCP/IP

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
ca: Useu el menú o el botó "%s" per configurar aquest driver.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
ca: Usa el moviment propi per corregir la posició per a l'època donada

en: Use this field as an alternative name
ca: Usa aquest camp com a nom alternatiu

en: Use Xplanet
ca: Utilitza Xplanet

en: Using the existing file %s
ca: Usant el fitxer existent %s

en: UT
ca: TU

en: Variable star
ca: Estel variable

en: Variable stars
ca: Estels variables

en: Vertical axis encoder origin : %s
ca: Origen del codificador de l'eix vertical: %s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
ca: La inicialització de l'eix vertical a 90 graus no està feta

en: Vicinity
ca: Veïnatge

en: View horizon
ca: Mostra l'horitzó

en: Virtual HandPad for Scope.exe
ca: Coixí virtual per a Scope.exe

en: Virtual Observatory Catalog
ca: Catàleg de l'observatori virtual

en: Visibility for your observatory
ca: Visibilitat per a l'observatori

en: Visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: VO Catalog
ca: Catàleg OV

en: VO Catalog Browser
ca: Navegador del catàleg OV

en: Do you want to track an object before it rises?
ca: Voleu seguir un  objecte abans de la sortida ?

en: Warning! Calculation of
ca: Atenció! El càlcul per

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
ca: Compte! Mode de baixa resolució. Millor que useu el PostScript i imprimiu el fitxer resultant.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
ca: Alguns elements dels asteroides són mes vells de 3 anys.Proveu de trobar elements més pròxims a la data del mapa

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
ca: Alguns elements dels cometes són mes vells de 3 anys.Proveu de trobar elements més pròxims a la data del mapa

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
ca: Compte! La data i el lloc d'observació han canviat el seu valor per defecte.Si voleu retrobar els vostres valors, respongueu No i useu el botó %s, altrament els perdreu. Voleu continuar ?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
ca: Atenció!%sEsteu a punt de destruir la base de dades %s i tot el seu contingut, fins i tot si el contingut no està relacionat amb aquest programa.%sEsteu segur que voleu continuar?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
ca: Atenció! Esteu usant més d'un catàleg per al mateix objecte, amb risc de duplicar-lo. Segur que és això el que voleu?

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
ca: Atenció!%sHeu escollit d'afegir aquestes dades a un catàleg existent.%s El catàleg existent i el seu índex han de tenir exactament el mateix format, si no quedarà corromput.%sÉs bona idea desar-ho abans de fer aquesta operació.%sVoleu continuar ?

en: Wed.
ca: Dme.

en: X Errors
ca: Errors X

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
ca: Xplanet no està compilat amb el suport JPEG.

en: Xplanet is probably not installed!
ca: Xplanet probablement no està instal·lat o encaminat!

en: %s, xplanet returns %s
ca: %s, xplanet retorna: %s

en: Y Errors
ca: Errors Y

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
ca: Ara ja esteu preparat per mostrar els asteroides per aquest període.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
ca: Si observeu des d'una muntanya alta, la línia de l'horitzó serà més baixa del que seria al nivell del mar.

en: Zenith
ca: Zenit

en: Zoom + and centre on
ca: Centra i Zoom +

en: Zoom - and centre on
ca: Centra i Zoom -

en: Zoom more to view the object
ca: Amplieu el zoom per veure l'objecte

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
ca: En quan a Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
ca: Mode Art a pantalla completa

en: Switch to [1st-5th] tab
ca: Recórrer la [1ª-5ª] pestanya

en: Connect to MPD
ca: Conectar al servidor MPD

en: Disconnect from MPD
ca: Desconectar del servidor MPD

en: Randomize current playlist
ca: Desordenar la llista de reproducció actual

en: Expand player
ca: Expandir reproductor

en: Collapse player
ca: Recollir reproductor

en: Update entire library
ca: Actualitzar la biblioteca sencera

en: Display popup menu
ca: Mostrar el menú contextual

en: Minimize to system tray (if enabled)
ca: Minimitzar a l'àrea de notificació (si està actiu)

en: Lower the volume
ca: Baixar el volúm

en: Raise the volume
ca: Pujar el volúm

en: Play selected song
ca: Reproduïr la cançó seleccionada

en: Remove selected song(s)
ca: Esborrar les cançons seleccionades

en: Center currently playing song
ca: Centrar la cançó en reproducció

en: Edit selected song's tags
ca: Editar les etiquetes de las cançons seleccionades

en: Save to new playlist
ca: Guardar en una llista de reproducció nova

en: Randomize list
ca: Desordenar la llista de reproducció

en: Add selected song(s) or enter directory
ca: Afegir la/les canço/cançons seleccionada/es o entrar al directori

en: Add selected item(s)
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s

en: Replace with selected item(s)
ca: Reemplaçar amb el/els element/s seleccionat/s

en: Add selected item(s) and play
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s i reproduir-los

en: Replace with selected item(s) and play
ca: Reemplaçar amb el/els element/s seleccionat/s i reproduïr-lo/s

en: Update selected item(s)/path(s)
ca: Afegir el/els element/s seleccionat/s

en: Add selected playlist(s)
ca: Afegir la/les llista/es de reproducció seleccionada/es

en: Remove selected playlist(s)
ca: Eliminar le/s lliste/s de reproducció seleccionat/s

en: Replace with selected playlist(s)
ca: Reemplaçar amb la/les llista/es de reproduccin seleccionada/es

en: Add selected playlist(s) and play
ca: Afegir la/es llista/es de reproducció seleccionada/es i reproducïr-la/es

en: Replace with selected playlist(s) and play
ca: Reemplaçar amb la/les llista/es de reproducció seleccionada/es i reproduïr-la/les

en: Add selected stream(s)
ca: Afegir el/els flux/es seleccionat/s

en: Remove selected stream(s)
ca: Esborrar el/els flux/es seleccionat/s

en: Replace with selected stream(s)
ca: Reemplaçar amb el/els flux/es seleccionat/s

en: Add selected stream(s) and play
ca: Afegir el/els flux/es seleccionat/s i reproduïr-lo/los

en: Replace with selected stream(s) and play
ca: Reemplaçar amb el/els flux/es seleccionat/s i reproduïr-lo/los

en: Edit playing song's tags
ca: Editar les etiquetes de la cançó en reproducció

en: Playback Shortcuts
ca: Reproducció

en: Current Shortcuts
ca: Llista de reproducció actual

en: Library Shortcuts
ca: Biblioteca

en: Playlist Shortcuts
ca: Llistes de reproducció

en: Stream Shortcuts
ca: Fluxes

en: Info Shortcuts
ca: Informació de la cançó

en: An elegant music client for MPD.
ca: Un client elegant de música per MPD.

en: Unable to launch a suitable browser.
ca: No es pot arrencar el navegador

en: Launch Browser
ca: Arrenca el navegador

en: The toggle and popup arguments require D-Bus. Aborting.
ca: L'argument -t, --toggle i popup requereix D-Bus. Abortant.

en: Usage: sonata [OPTION]... [COMMAND]...
ca: Ús: sonata [OPCIÓ]... [COMANDA]...

en: Show this help and exit
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: Popup song notification (requires D-Bus)
ca: Mostra una notificació de cançó ( Requereix D-Bus)

en: Toggles whether the app is minimized
ca: Mostra/Amaga l'aplicació en

en: to tray or visible (requires D-Bus)
ca: a l'àrea de notificació (requereix D-Bus)

en: Don't start app if D-Bus commands fail
ca: No iniciar l'aplicació si les comandes D-Bus fallen

en: Start app hidden (requires systray)
ca: Inicia l'aplicació amagada (requereix una área de notificació)

en: Start app visible (requires systray)
ca: Inicia l' aplicació visible (requereix una área de notificació)

en: Start with profile [NUM]
ca: Iniciar amb el perfil [NUM]

en: Play song in playlist
ca: Reprodueix la cançó en la llista de reproducció

en: Pause currently playing song
ca: Pausa la cançó actual en reproducció

en: Stop currently playing song
ca: Atura la cançó actual en reproducció

en: Play next song in playlist
ca: Reprodueix la següent cançó en la llista de reproducció

en: Play previous song in playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior en la llista de reproducció

en: Toggle play/pause; plays if stopped
ca: Activa/Desactiva la reproducció/pausa; reprodueix si està aturat

en: Toggle repeat mode
ca: Activa/Desactiva el mode de repetició

en: Toggle random mode
ca: Activa/Desactiva el mode aleatori

en: Display current song info
ca: Motra l' informació de la cançó actual

en: Display MPD status
ca: Mostra l' estat del servidor MPD

en: Starting Sonata with profile %s...
ca: Iniciar Sonata amb el perfil %s...

en: %d is not an available profile number.
ca: %d no és un número de perfil disponible

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ca: El número del perfil  ha de ser entre 1 i %d

en: Python is unable to interpret %s as a number.
ca: Python no pot interpretar %s com un número

en: Default Profile
ca: Perfil predeterminat

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ca: No ha estat possible conectar al servidor MPD.
    Si us plau, revisi les preferències de Sonata o les variables d'entorn MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
ca: MPD aturat

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
ca: S'ha produit un error al connectar amb el transport de la sessió D-Bus:No s'ha pogut determinar l'adreça del missatge de transport (consulti el manual de 'dbus-launch'i de 'dbus-daemon' per obtenir ajuda).

en: Starting Sonata instead...
ca: Iniciant Sonata en lloc de ...

en: Maybe Sonata is not running?
ca: Potser sonata no està en marxa?

en: An instance of Sonata is already running. Showing it...
ca: Ja s'està executant una instància de Sonata.

en: Failed to execute remote command.
ca: L'execució remota de la comanda ha fallat.

en: Launch artist in Wikipedia
ca: Informació sobre l' artista en Wikipedia

en: Launch album in Wikipedia
ca: Informació sobre l' álbum en Wikipedia

en: Toggle extra tags
ca: Mostra/Amaga informació extra

en: Edit song tags
ca: Editar les etiquetes de la cançó

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ca: Cerca les lletres de la cançó a Lyricwiki.org

en: Edit lyrics at Lyricwiki.org
ca: Editar lletres a Lyricwiki.org

note: Album info
en: Album Info
ca: Informació de l' àlbum

en: edit tags
ca: editar etiquetes

en: Album info not found.
ca: No s'ha trobat informació de l'àlbum

en: Album name not set.
ca: No s'ha especificat un nom d'àlbum

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
ca: No s'ha trobat ZSI, s' ha desactivat el suport per la descàrrega de lletres.

en: Artist or song title not set.
ca: No s'ha especificat cap artista o títol de la cançó

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
ca: Obtenint lletres

en: Couldn't connect to LyricWiki
ca: No s'ha pogut connectar a LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
ca: Ha fallat la descàrrega de lletres

en: End Search
ca: Finalitzar recerca

en: Library browsing view
ca: Vista de la biblioteca

en: Streams
ca: Fluxes

en: Entire song
ca: Tota la cançó

en: _Sort List
ca: _Ordenar llista de reproducció

en: Sa_ve List to
ca: Gua_rdar llista de reproducció a

en: P_lay after
ca: Rep_roduïr després

en: Use _Remote Image...
ca: Usar imatge _remota...

en: Use _Local Image...
ca: Usar Imatge _Local...

en: Reset Image
ca: Reiniciar imatge

en: _Entire Library
ca: _Biblioteca sencera

en: _Selected Items
ca: _Elements seleccionats

en: _Edit Tags...
ca: _Editar etiquetes...

en: S_how Sonata
ca: _Mostrar Sonata

en: Rando_m
ca: Alea_tori

en: By Song Title
ca: Per títol

en: By File Name
ca: Per nom de fitxer

en: By Dir & File Name
ca: Per directori i nom de fitxer

en: Click to expand
ca: Prémer per expandir

en: Click to collapse
ca: Prémer per recollir

en: Len
ca: Durada

en: (updating mpd)
ca: (actualitzant biblioteca)

en: Lyrics Search
ca: Recerca de lletres

en: Song Title
ca: Títol de la cançó

en: Choose Cover Art
ca: Seleccionar portada

en: C_hoose
ca: S_eleccioni

en: Edit search terms
ca: Editar termes de la recerca

en: No artist or album name found.
ca: No s'ha trobat l'artista o el nom de l'àlbum

en: No cover art found.
ca: No s'ha trobat la portada

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ca[0]: Esborrar la llista de reproducció seleccionada?
ca[1]: Esborrar les llistes de reproducció seleccionades?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ca[0]: Esborrar el fluxe seleccionat?
ca[1]: Esborrar els fluxes seleccionats?

en: Delete Stream | Delete Streams
ca[0]: Esborrar fluxe
ca[1]: Esborrar fluxes

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ca: Per a guardar les lletres en el directori de fitxers de música, ha de especificar un directori de música vàlid

en: Music Dir Verification
ca: Verificació del directori de música

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ca: Per a guardar els fitxers de portades en el directori de música, ha d'especificar un directori de música vàlid.

en: day of bliss | days of bliss
ca[0]: dia de música
ca[1]: dies de música

en: hour of bliss | hours of bliss
ca[0]: hora de música.
ca[1]: hores de música.

en: Would you like to replace the existing playlist or append these songs?
ca: Vol reemplaçar la llista existent o afegir aquestes cançons?

en: Existing Playlist
ca: Llistes de reproducció existents

en: Replace playlist
ca: Substiuir la llista de reproducció

en: Append songs
ca: Afegir cançons

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
ca: Existeix una llista de reproducció amb aquest nom. El vol reemplaçar?

en: Playlist name
ca: Nom de la llista de reproducció

en: Screen Center
ca: Al centre de la pantalla

note: MPD tab
en: MPD Connection
ca: Connexió

en: _Music dir
ca: _Directori de música

en: Select a Music Directory
ca: Seleccioni un directori

en: Pa_ssword
ca: Contra_senya

en: Leave blank if no password is required.
ca: Deixi en blanc si no es necessària la contrasenya

en: _Autoconnect on start
ca: _Connectar automàticament a l'inici

en: Using MPD_HOST/PORT
ca: Utilitzant el servidor/port de MPD

en: Popup _notification on song changes
ca: M_ostrar una notificació al canviar de cançó

en: _Fade length
ca: _Durada del esvaïment

en: C_rossfade
ca: Es_vair

en: _Album art
ca: _Nom de l'àlbum

en: Stylized
ca: Estilitzat

en: Artwork style:
ca: Estil de la portada

en: Local and remote
ca: Local i remota

en: Search locations:
ca: llocs de recerca:

en: Save art to:
ca: Guardar portada a:

en: _Playback/volume buttons
ca: _Mostrar botons de reproducció/volum

en: Pr_ogressbar
ca: Mos_trar barra de progrés

en: Song Ly_rics
ca: Lletr_es

en: Save lyrics to:
ca: Guardar lletres a:

en: System _tray icon
ca: Icona de l' àrea de _notificació

note: Behavior tab
en: Window Behavior
ca: Comportament de la finestra

en: _Show window on all workspaces
ca: _Mostrar la finestra en totes les àrees de treball

en: _Keep window above other windows
ca: M_antenir la finestra per sobre de la resta de finestres

en: _Hide window titlebar
ca: _Amagar el títol de la finestra

en: _Minimize to system tray on close/escape
ca: _Minimitzar a l' àrea de notificació quan es tanqui la finestra

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ca: Si està activat, Sonata es minimitzarà a l'àrea de notificació quan es tanqui lafinestra. Actualment és impossible detectar si hi ha o no una àrea de notificació, per tant, comprovi que almenys en té una.

en: _Update MPD library on start
ca: A_ctualitzar la biblioteca a l'inici

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ca: Si està activat, Sonata actualitzarà automaticament la biblioeca a l'inici

en: S_top playback on exit
ca: A_turar la reproducció al sortir

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ca: MPD permet continuar la reproducció encara que cap client estigui obert.Si està activat, Sonata es comportarà com un reproductor de música convencional y aturarà la reproducció al sortir

en: _Write status file:
ca: _Escriure fitxer d'estat

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ca: Si està activat, Sonata crearà un fitxer del tipus xmms-infopipe que tindrà informació sobre la cançó en reproducció. Moltes aplicacionstenen suport pel fitxer xmms-info (client de missatgeria instantània, clients de IRC, ...).

note: Format tab
en: Song Formatting
ca: Format de la cançó

en: C_urrent playlist:
ca: Ll_ista de reproducció actual

en: _Library:
ca: Biblioteca

en: _Window title:
ca: _Títol de la finestra

en: Current _song line 1:
ca: Linia 1 de la cançó actual

en: Current s_ong line 2:
ca: Línia 2 de la cançó actual

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
ca: Nom de l'artista

en: Album name
ca: Nom de l'àlbum

en: Stream name
ca: Nom del fluxe

en: Elapsed time (title only)
ca: Temps restant (només pel títol de la finestra)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ca: Informació mostrada només si totes les etiquetes tancades estan definides

en: Creates columns in the current playlist
ca: Crear columnes en la llista de reproducció actual

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
ca: Portada personalitzada

en: Artwork filename
ca: Nom del fitxer de la portada

en: Edit Stream
ca: Editar fluxe

en: New Stream
ca: Nou fluxe

en: Stream URL
ca: URL del fluxe

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ca: Existeix un fluxe amb aquest nom. El vol reemplaçar?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ca: No s'ha trobat taglib i/o tagpy, s'ha desactivat el suport per l'edició d'etiquetes.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ca: Versió de Tagpy < 0.91, Si us plau actualitzi a una versió més nova, Suport per l'ediciió de tags desactivada

en: The path
ca: El camí

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
ca: No existeix. Si us plau especifiqui un directori de música vàlid en les preferències

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
ca: no trobat. Si us plau, especifiqui un directori de música vàlid  les preferències

en: No music files with editable tags found.
ca: No s'han trobat fitxers amb les etiquetes editables.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
ca: Gu_ardar tot

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
ca: Incrementar en cada fitxer de música seleccionat, començant la pista 1 d'aquest fitxer

en: Apply to all selected music files.
ca: Aplicar a tots els fitxers de música seleccionats.

en: Unable to save tag to music file.
ca: No s'ha pogut escriure l'etiqueta en el fitxer de música.

en: Hide file path
ca: Amagar camí del fitxer

en: Show file path
ca: Mostrar camí del fitxer

en: sosreport (version %s)
ca: informe d'ajuda (versió %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ca: el connector %s no es valida, ometent

en: plugin %s does not install, skipping
ca: el connector %s no s'instal·la, ometent

en: no valid plugins found
ca: cap connector vàlid trobat

en: The following plugins are currently enabled:
ca: Els següents connectors estan actualment activats:

en: No plugin enabled.
ca: Cap connector activat.

en: The following plugins are currently disabled:
ca: Els següents connectors estan desactivats:

en: The following plugin options are available:
ca: Les següents opcions dels connectors són disponibles:

en: No plugin options available.
ca: No hi ha cap opció disponible dels connectors.

en: sosreport requires root permissions to run.
ca: el sosreport necessita privilegis de root.

en: no valid plugins were enabled
ca: cap connector vàlid està activat

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
ca: Aquesta utilitat recollirà informació detallada quant
    al maquinari i la configuració del vostre sistema %(distroa)s.
    La informació es recollida i s'empaqueta en un arxiu sota el directori
    /tmp, el qual es pot enviar a l'encarregat del suport.
    %(distrob)s utilitzarà aquesta informació únicament per a diagnòstics
    i es considerarà com a informació confidencial.
    
    Aquest procés pot trigar una estona en completar-se.
    No es realitzarà cap canvi en el vostre sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ca: Premeu Entrar per continuar, o Control-C per sortir.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
ca: Un o més connectors han detectat un problema en la configuració.

en: Please review the following messages:
ca: Si us plau reviseu els següents missatges:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
ca: Esteu segurs que voleu continuar (s/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
ca: Executant complements. Espereu ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
ca: L'arbre de la construcció sosreport està localitzat a : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
ca: Si us plau entreu la vostra inicial i el cognom [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
ca: Si us plau introduïu el número del cas per al qual esteu generant l'informe :

en: Creating compressed archive...
ca: S'està creant l'arxiu comprimit...

en: Encrypting archive...
ca: S'està xifrant l'arxiu...

en: There was a problem encrypting your report.
ca: Hi ha hagut un problema xifrant el vostre informe.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
ca: El vostre informe del sos ha estat generat i desat a:
      %s

en: The md5sum is:
ca: L'md5sum és:

en: Please send this file to your support representative.
ca: Si us plau envieu aquest fitxer al vostre responsable del manteniment.

en: No URL defined in config file.
ca: Cap URL definida en el fitxer de configuració.

en: Cannot upload to specified URL.
ca: No es pot pujar a la URL especificada.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
ca: Hi ha hagut un problema en pujar l'informe al manteniment de Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
ca: El vostre informe s'ha pujat correctament a %s amb el nom:

en: Please communicate this name to your support representative.
ca: Si us plau comuniqueu aquest nom a la vostra persona encarregada del manteniment.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ca: Manual del <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
ca: Concurs de participació oberta del Google

en: 2008-01-12
ca: 12-01-2008

en: 2005-03-06
ca: 06-03-2005

en: 2003-07-06
ca: 06-07-2003

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ca: El <application>Sound Juicer</application> és una eina d'extracció de CD fàcil d'utilitzar. Us permet extraure l'àudio dels discs compactes d'àudio i convertir-los en fitxers d'àudio que l'ordinador pot entendre i reproduir.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ca: El <application>Sound Juicer</application> és una eina d'extracció de CD fàcil d'utilitzar. Us permet extraure l'àudio dels discs compactes d'àudio i convertir-los en fitxers d'àudio que l'ordinador pot entendre i reproduir. El <application>Sound Juicer</application> també pot reproduir directament les pistes d'àudio del CD, permetent-vos escoltar el CD abans d'extraure'l.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ca: El <application>Sound Juicer</application> s'ha dissenyat per a un ús fàcil i que requereixi poca intervenció de l'usuari. Quan inicieu el <application>Sound Juicer</application>, aquest inspeccionarà la unitat de CD i intentarà trobar informació sobre les pistes d'àudio utilitzant el servei disponible de forma gratuïta <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: <placeholder-1/> on startup
ca: <placeholder-1/> en iniciar

en: Entering Track Data
ca: Introducció de les dades de la pista

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ca: Quan inseriu un CD d'àudio, el <application>Sound Juicer</application> obtindrà automàticament les dades de les pistes des del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. El <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> és un servei gratuït que proporciona una base de dades per a la majoria dels CD publicats. El <application>Sound Juicer</application> utilitza el número de sèrie del CD i les posicions i longituds de les pistes per a trobar el CD en la base de dades del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ca: A vegades, més d'un CD tindrà el mateix format. Si es troba més d'un CD, el <application>Sound Juicer</application> mostrarà un diàleg on us permetrà triar quines dades de CD utilitzar. Si es detecta un CD incorrecte o si el <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no conté cap CD que coincideixi, haureu d'introduir manualment la informació de les pistes. També, si voleu, podeu afegir la informació del CD a la base de dades del <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ca: La finestra superior conté quadres de text per al títol, l'artista, l'any i el gènere del CD. A sota hi ha una llista amb les pistes d'àudio del CD. Podeu establir el títol de la pista i de l'artista de cada pista. El <application>Sound Juicer</application> utilitza aquesta informació per a anomenar els fitxers i les carpetes on s'emmagatzema la música. La informació de la pista i de l'àlbum es codifica directament en els fitxers d'àudio. Molts reproductors de música, inclosos els dispositius portàtils, utilitzen aquesta informació per a organitzar i mostrar els fitxers d'àudio.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ca: Per a editar el títol d'una pista, seleccioneu primer la pista i després feu clic en el títol. Quan acabeu d'introduir el títol, premeu la tecla <keycap>Retorn</keycap> del teclat, o feu clic fora del títol.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ca: Quan editeu l'artista del CD, s'actualitzarà automàticament l'artista de cada pista, però només si coincidien abans del canvi (de manera que canviar l'artista de l'àlbum d'una compilació no canvia tots els artistes de les pistes). La majoria de CD són d'un artista, i aquesta funcionalitat us estalviarà el temps d'introduir-lo a cada pista.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ca: Tot i això, alguns CD són compilacions de cançons de diferents artistes. Per aquests CD, haureu d'introduir l'artista de cada pista. Per a establir l'artista d'una pista, seleccioneu primer la pista i després feu clic en l'artista. Podeu establir l'artista del CD com a «Varis» o simplement deixar-lo en blanc, depenent de com preferiu organitzar la música.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ca: Malauradament el <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> no proporciona les dades del gènere, però el <application>Sound Juicer</application> inclou diversos gèneres típics:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ca: Si creeu un gènere personalitzat, aquest es recordarà en el futur.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ca: De manera predeterminada, el <application>Sound Juicer</application> extraurà totes les pistes des del CD a fitxers d'àudio. Si no voleu extreure totes les pistes, podeu escollir quines pistes s'extreuen utilitzant les caselles de selecció de la primera columna de la llista de pistes. Només s'extrauran les pistes que seleccioneu.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ca: També podeu utilitzar els elements de menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desselecciona-les totes</guimenuitem></menuchoice> per a seleccionar que s'extreguin totes les pistes o cap d'elles.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ca: Quan hàgiu introduït tota la informació que necessiteu, feu clic en el botó <guibutton>Extreu</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>. El <application>Sound Juicer</application> començarà a llegir l'àudio del CD i a desar-lo en fitxers a l'ordinador. Per defecte, els fitxers d'àudio s'emmagatzemaran a la carpeta <filename>Música</filename> de la vostra carpeta d'usuari.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ca: Quan comenceu a extreure, el botó <guibutton>Extreu</guibutton> canviarà al botó <guibutton>Atura</guibutton>. Podeu fer clic a aquest botó en qualsevol moment per a aturar l'extracció.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ca: El <application>Sound Juicer</application> indica quina pista s'està extraient actualment visualitzant una icona al costat del número de la pista. També podeu veure el progrés total i els temps restant estimat en la barra d'estat a la part inferior de la finestra.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ca: Extreure un CD pot tardar bastant temps, això depèn de la velocitat de l'ordinador. Podeu minimitzar tranquil·lament el <application>Sound Juicer</application> o moure-us a un altre espai de treball per a continuar utilitzant l'ordinador mentre s'extreu l'àudio.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ca: El <application>Sound Juicer</application> us permet reproduir les pistes directament des del CD. Per a iniciar la reproducció d'un CD, simplement feu clic al botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Per a reproduir una pista en concret, seleccioneu la pista i feu clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton>, o simplement feu un doble clic a la pista.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ca: Quan el <application>Sound Juicer</application> està reproduint un CD, el botó <guibutton>Reprodueix</guibutton> canvia al botó <guibutton>Fes una pausa</guibutton>. Podeu fer-hi clic en qualsevol moment per a fer una pausa a la reproducció, i fer un altre cop clic a <guibutton>Reprodueix</guibutton> per a continuar la reproducció per on estàveu.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ca: Mentre es reprodueix, el <application>Sound Juicer</application> visualitza un lliscador que mostra la posició de la pista actual. Per a saltar a una altra part de la pista, arrossegueu la nansa pel lliscador i deixeu-la anar.

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ca: Quina unitat de CD utilitza el <application>Sound Juicer</application>, si teniu més d'una unitat,

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ca: Indicar si s'ha d'expulsar el CD quan el <application>Sound Juicer</application> ha finalitzat l'extracció,

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ca: Indicar si s'ha d'obrir la carpeta de música quan el <application>Sound Juicer</application> ha finalitzat l'extracció,

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ca: Indicar la ubicació en l'ordinador dels fitxers d'àudio extrets,

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ca: Quin sistema s'ha d'utilitzar per a la jerarquia de carpetes en la carpeta de música,

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ca: Quin format s'ha d'utilitzar per als noms de les pistes dels fitxers d'àudio extrets, i

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ca: Quin format de fitxer i còdec s'han d'utilitzar per als fitxers d'àudio extrets.

en: Selecting a CD Drive
ca: Selecció d'una unitat de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ca: Si teniu més d'una unitat de CD en l'ordinador, la llista desplegable anomenada <guilabel>Lector de CD</guilabel> a sota de <guilabel>Dispositiu</guilabel> us permet seleccionar quina unitat utilitzar. Les caselles de selecció <guibutton>Expulsa quan finalitzi</guibutton> i <guibutton>Obre la carpeta de música quan finalitzi</guibutton> us permeten controlar si el <application>Sound Juicer</application> expulsarà el CD de la unitat o si obrirà la carpeta de música quan hagi finalitzat l'extracció dels fitxers d'àudio.

en: Naming Audio Files
ca: Anomenar els fitxers d'àudio

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ca: La llista desplegable <guilabel>Carpeta de música</guilabel> us permet seleccionar en quina carpeta s'emmagatzemaran els fitxers d'àudio. Seleccioneu una de les carpetes de la llista o seleccioneu <guilabel>Altre</guilabel> per a seleccionar una altra carpeta amb el seleccionador de fitxers. Per defecte, els fitxers són ubicats a la carpeta <filename>Música</filename> dins de la carpeta d'usuari.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ca: La secció <guilabel>Noms de les pistes</guilabel> us permet controlar com s'anomenaran els fitxers i les carpetes. El <application>Sound Juicer</application> pot emmagatzemar fitxers d'àudio en carpetes separades, ajudant-vos a mantenir la música organitzada. Podeu triar com es crearan i s'anomenaran aquestes carpetes utilitzant la llista desplegable <guilabel>Jerarquia de directori</guilabel>. Per defecte, el <application>Sound Juicer</application> crea una carpeta per a l'artista de l'àlbum i una subcarpeta per a l'àlbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> per a seleccionar com s'anomenaran els fitxers d'àudio. Per defecte, el <application>Sound Juicer</application> utilitza el número de la pista seguit per un guió i el títol de la pista.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ca: Seleccioneu la casella de selecció <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton> per a fer que el <application>Sound Juicer</application> suprimeixi o reemplaci els caràcters com els espais i els signes de puntuació dels noms de fitxer. Això és útil si teniu previst posar els fitxers d'àudio en un dispositiu portàtil o en un altre ordinador amb més limitacions en els noms de fitxer.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ca: Encara que <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton> no estigui seleccionat, el <application>Sound Juicer</application> suprimirà el caràcter <literal>/</literal> dels noms de fitxer. Aquest caràcter no es pot utilitzar en cap nom de fitxer en UNIX, Linux i sistemes similars.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ca: A la part inferior de la secció <guilabel>Noms de les pistes</guilabel>, es mostra un exemple de camí. Aquest us permet saber com serà el nom del fitxer i on s'ubicarà, d'acord amb els paràmetres de <guilabel>Jerarquia de directori</guilabel>, <guilabel>Noms del fitxer</guilabel> i <guibutton>Suprimeix els caràcters especials</guibutton>.

en: Selecting a Format
ca: Selecció d'un format

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ca: Podeu seleccionar quin format de fitxer d'àudio utilitza el <application>Sound Juicer</application> per a emmagatzemar les pistes en l'ordinador. Hi ha uns quants formats disponibles, cadascun amb els seus avantatges. Els formats disponibles en l'ordinador poden variar, però les opcions següents normalment estan disponibles:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ca: Qualitat de CD, amb pèrdua (multimèdia Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ca: Aquesta opció està seleccionada per defecte. El <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, igual que altres formats d'àudio amb pèrdua (com ara el MP3 i l'ACC) descarten informació de les dades d'àudio original. Encara que el fitxer d'àudio resultant no és una rèplica perfecte de l'àudio del CD, sovint la majoria d'oients no poden distingir les diferències. Com a resultat, els formats amb pèrdua tendeixen a tenir mides de fitxer molt petites.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ca: El format Ogg Vorbis és el format amb pèrdua predeterminat utilitzat en el <application>Sound Juicer</application>. L'Ogg Vorbis és un format obert, desenvolupat per la <ulink url="http://xiph.org/">Fundació Xiph.Org</ulink>, que intenta produir fitxers de mides més petites i de més qualitat àudio que altres formats amb pèrdues. Encara que no està tant estès com el vell format MP3, la majoria de programari de música pot reproduir fitxers Ogg Vorbis i la majoria de reproductors per maquinari tenen incorporada la compatibilitat.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ca: La Xiph.Org manté una llista del <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">reproductors per programari</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reproductors portàtils per maquinari</ulink> i <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reproductors estàtics per maquinari</ulink> que admeten l'Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ca: Qualitat de CD, sense pèrdua (àudio FLAC)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ca: El format d'àudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> és un format sense pèrdua. No es perden dades d'àudio quan es converteix a FLAC, encara que comprimeixi els fitxers d'àudio fins a un 70%. El FLAC i altres formats sense pèrdua són populars en casos on es necessita àudio d'alta fidelitat, però els fitxers s'han de comprimir per a estalviar espai del disc i temps de transferència per la xarxa.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ca: Qualitat de CD, ACC (àudio MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ca: El format d'àudio AAC (abreviació d'«Advanced Audio Coding», codificació d'àudio avançada) és un format amb pèrdua estandaritzat. És un successor del format MP3 i aconsegueix millor qualitat de so que aquest. La majoria de reproductors per programari i de reproductors per maquinari admeten el format AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ca: Veu, sense pèrdua (àudio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ca: El perfil de sortida de veu produeix fitxers d'àudio monofònics de baixa qualitat. Potser voleu seleccionar aquest perfil per a lectures, llibres en cinta i altres CD de parlats, on la pèrdua en la qualitat de l'àudio és menys important.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ca: El format d'àudio MP3 és un format amb pèrdua. Està àmpliament admès i és molt popular, especialment pel seu ús en reproductors portàtils.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ca: Podeu fer clic en el botó <guibutton>Edita els perfils</guibutton> per a editar els formats d'àudio disponibles. El diàleg de l'editor de perfils proporciona accés directe a la conversió d'àudio. Els perfils es defineixen amb conductes del <application>GStreamer</application>. El <application>GStreamer</application> és la biblioteca multimèdia que utilitzen el <application>Sound Juicer</application> i altres aplicacions multimèdia. Una completa explicació dels perfils d'àudio es troba fora de l'àmbit d'aquest document.

en: Audio CD Extractor
ca: Extractor d'àudio CD

en: Copy music from your CDs
ca: Copia la música dels CD

en: Sound Juicer Audio CD Extractor
ca: Extractor de CD d'àudio Sound Juicer

en: Pre_vious Track
ca: Pista an_terior

en: _Next Track
ca: Pista següe_nt

en: _Re-read Disc
ca: To_rna a llegir el disc

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ca: %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum (en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) %ay -- any de l'àlbum %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA --artista de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable en minúscules)

en: (obsolete) Audio Profile with which to encode
ca: Perfil d'àudio amb el qual codificar (desfasat)

en: Audio volume
ca: Volum de l'àudio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ca: No especifiquis una extensió. %at -- títol de l'àlbum %aT -- títol de l'àlbum (en minúscules) %aa -- artista de l'àlbum %aA -- artista de l'àlbum (en minúscules) %as -- artista de l'àlbum (ordenable) %aS -- artista de l'àlbum (ordenable en minúscules) %tn -- número de pista (p.e 8) %tN -- número de pista, emplenat amb zeros (p.e 08) %tt -- títol de la pista %tT -- títol de la pista (en minúscules) %ta -- artista de la pista %tA -- artista de la pista (en minúscules) %ts -- artista de la pista (ordenable) %tS -- artista de la pista (ordenable en minúscules) %dn -- disc i número de pista (p.e. disc 2 - 6 o 6) %dN -- número de disc, emplenat amb zeros (p.e. d02p06 o 06)

en: If to strip special characters from filenames
ca: Si s'han de suprimir els caràcters especials dels noms de fitxer

en: Media type to encode to
ca: Tipus de format al que codificar

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ca: Mode del paranoia: 0) inhabilita 2) fragmentació 4) simultaneïtat 8) ratllat 16) repara 255) complet

en: The GStreamer media type to encode to.
ca: El tipus de format de la GStreamer al que codificar.

en: The MusicBrainz server to use
ca: El servidor de MusicBrainz a utilitzar

en: The directory structure for the files
ca: L'estructura del directori per als fitxers

en: The name pattern for files
ca: El patró de noms de fitxers per als fitxers

en: The paranoia mode to use
ca: El mode del paranoia a utilitzar

en: This key used to store the GNOME Audio Profile with which to encode. This has been superseded by GStreamer encoding profiles, which are configured using the audio_profile_media_type key.
ca: Aquesta clau s'utilitzava per emmagatzemar el perfil d'àudio del GNOME al que codificar. Tanmateix ara es fan servir els perfils de codificació de la GStreamer, que es configuren a través de la clau audio_profile_media_type.

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ca: Si s'ha d'expulsar el CD quan es finalitzi l'extracció.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ca: Si s'ha d'obrir el directori objectiu quan es finalitzi l'extracció.

en: GConf error: %s
ca: S'ha produït un error en el GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
ca: Els següents errors només es mostraran al terminal.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Sound Juicer és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb el Sound Juicer; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ca: Un extractor d'àudio CD

en: CD rip complete
ca: S'ha completat l'extracció del CD

en: Could not start Sound Juicer
ca: No s'ha pogut iniciar el Sound Juicer

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ca: El perfil d'àudio seleccionat actualment no és disponible a la vostra instal·lació.

en: _Change Profile
ca: _Canvia el perfil

en: Start extracting immediately
ca: Comença l'extracció immediatament

en: Start playing immediately
ca: Comença la reproducció immediatament

en: What CD device to read
ca: Quin dispositiu de CD voleu llegir

en: URI to the CD device to read
ca: URI del dispositiu de CD a llegir

en: - Extract music from your CDs
ca: - Extreu música dels CD

en: Could not create GConf client.
ca: No s'ha pogut crear un client del GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ca: S'ha produït un error en reproduir el CD.
    
    Raó: %s

en: Failed to create CD source element
ca: No s'ha pogut crear un element de font de CD

en: Failed to link pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte

en: Seeking to %s
ca: S'està cercant a %s

en: Edit _Profiles...
ca: Edita els _perfils...

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ca: El perfil d'àudio del GNOME amb el qual codificar.

en: Classic Rock
ca: Rock clàssic

en: Audio Profile with which to encode
ca: Perfil d'àudio amb el qual codificar

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ca: El perfil d'àudio del GNOME utilitzat per a codificar l'àudio

en: Sound Converter
ca: Convertidor de so

en: Audio Format Converter
ca: Convertidor formats d'àudio

en: Filter
ca: Filtre

en: File exists already
ca: El fitxer ja existeix

en: <big><b>File exists already</b></big>
ca: <big><b>El fitxer ja existeix</b></big>

en: _Apply to entire queue
ca: _Aplicar a tota la cua

en: artist/album
ca: artista/àlbum

en: artist - album
ca: artista - àlbum

en: Into a specified folder
ca: En una carpeta especificada

en: Create subfolders:
ca: Crea subcarpetes:

en: Delete original file
ca: Suprimeix el fitxer original

en: <b>Where to place results?</b>
ca: <b>On situar els resultats?</b>

en: <i>Example filename:</i>
ca: <i>Exemple de nom de fitxer:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ca: <b>Com anomenar els fitxers?</b>

en: Use .oga extension
ca: Utilitzar l'extensió .oga

en: Bitrate mode:
ca: Mode de taxa de bits:

en: <b>Type of result?</b>
ca: <b>Tipus de resultat?</b>

en: Force mono output
ca: Forçar la soritda a mono

en: MP3 Encoder is not present.
ca: No hi ha un Codificador MP3.

en: Read how to install
ca: Llegeix com instal·lar

en: Where to place results?
ca: On situar els resultats?

en: Add _Folder
ca: Afegeix una _carpeta

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ca: Sigues silenciós. No produeixis la sortida normal, només errors.

en: Force number of concurrent conversions.
ca: Forçar el numero de conversions concurrents.

en: The output file %s already exists.
ca: L'arxiu resultant %s ja existeix.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
ca: No es poden enllaçar els elements GStreamer.
     Si us plau avisa d'aquest bug.

en: Unknown type %s
ca: Format desconegut %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
ca: No es coneix el format de l'arxiu %s.
     Si us plau pregunta als desenvolupadors per obtenir suport
     sobre arxius d'aquest format si és important
     per tu.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
ca: No es pot crear un format decodificat per '%s'.

en: Cannot create '%s' folder.
ca: No es pot crear la carpeta '%s'.

en: Track number - title
ca: Numero de la pista - títol

en: Track title
ca: Títol de la pista

en: Artist - title
ca: Artista - títol

en: artist-album
ca: artista-àlbum

en: Into folder %s
ca: a la carpeta %s

en: Add Folder...
ca: Afegeix carpeta...

en: %d:%02d left
ca: falten %d:%02d

en: Opened in Terminal
ca: Obre un terminal aquí

en: Find Files
ca: Cerca _fitxers

en: Video Files (avi, mpg,...)
ca: Fitxers de vídeo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ca: Fitxers d'audio (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ca: Fitxers d'imatge (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ca: _Arxius de text pla

en: All Files and Folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: <b>File Types to Search</b>
ca: <b>Tipus de fitxer a buscar</b>

en: File Contains:
ca: El fitxer conté:

en: Use Regular Expression
ca: Empra expressions regulars

en: <b>File Content</b>
ca: <b>Contingut del fitxer</b>

en: Greater Than:
ca: Més gran que:

en: Smaller Than:
ca: Més petit que:

en: <b>Last Modified</b>
ca: Modificat:

en: Size & Date
ca: Mida i data

en: <b>Search Result:</b>
ca: <b>Resultat de la cerca</b>

en: Search Again
ca: Torna a cercar

en: Go to folder
ca: Ves a la carpeta

en: Bookmarks:
ca: Marcadors:

en: Always show the tab bar
ca: Mostra sempre la barra de pestanyes

en: I_nterface
ca: I_nterfície

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ca: Error: no s'ha pogut establir una connexió amb FAM.
    
    Pot ser que no tingueu instal·lat o funcionant "FAM" o "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
ca: No es sap com obrir el fitxer

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:
    "%s"
    %s

en: queued
ca: s'ha posat a la cua

en: Change Icon
ca: Canvia d'Icona

en: Cl_ose
ca: _Tanca

en: Extract _To
ca: Ex_treu a

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ca: _Marcadors

en: _Move To
ca: _Mou

en: Unable to mount device
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu

en: Unable to unmount device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: Unable to eject device
ca: No s'ha pogut expulsar el dispositiu

en: Unknown Type
ca: Tipus Desconegut

en: Copy:
ca: Copia:

en: Delete:
ca: Esborra:

en: Linking...
ca: Enllaçant...

en: 
    Complete!
ca: 
    S'ha completat la tasca!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ca: Carpeta

en: Rename Error
ca: Error en canviar el nom

en: Invalid User
ca: L'usuari no és vàlid

en: Use drag & drop to sort the items
ca: Usa arrossega i deixa anar per a ordenar els elements

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ca: El directori destí "%1$s" és dins l'origen "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ca: En muntar el volum s'ha especificat una opció no vàlida "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ca: El volum "%s" empra el sistema de fitxers <i>%s</i>  que no està suportat pel vostre sistema

en: The volume "%s" is not mounted
ca: El volum "%s" no esta muntat

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ca: Els discs verges no es poden muntar. Empreu una aplicació de gravació de CD per a gravar dades o audio al disc

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ca: Els CD d'audio no es poden muntar. Empreu un reproductor musical per a escoltar les pistes musicals

en: devices
ca: dispositius

en: Cone
ca: Con

en: SpeedCrunch Book
ca: Llibre de SpeedCrunch

en: 2D Objects
ca: Objectes 2D

en: Right Triangle
ca: Triangle Recte

en: Quadratic Equation
ca: Equació Quadràtica

en: All address books
ca: Totes les llibretes d'adreces

en: Unable to list addresses from %s
ca: Impossible llistar direccions des de %s

en: Your search failed with the following error(s)
ca: La recerca ha fallat amb els següents errors

en: Use Addresses
ca: Utilitzar Adreces

en: Address Book Search
ca: Cercar a la llibreta d'adreces

en: Must be unique
ca: Ha de ser únic

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ca: No hi ha cap llibreta d'adreces. Posis en contacte amb l'administrador.

en: You can only edit one address at the time
ca: Només pot editar una direcció cada vegada

en: Update address
ca: Actualitzar adreça

en: Draft Email Saved
ca: Esborrany desat

en: Could not move/copy file. File not attached
ca: No es pot moure/copiar el fitxer. Fitxer no adjuntat.

en: Draft Saved
ca: Esborrany desat

en: Attach:
ca: Adjunt:

en: Delete selected attachments
ca: Esborrar Adjunts Seleccionats

en: On Delivery
ca: En enviar

en: You have not filled in the "To:" field.
ca: No ha completat el camp "A:"

en: refresh folder list
ca: actualitzar llista de carpetes

en: as a subfolder of
ca: com subcarpeta de

en: Let this folder contain subfolders
ca: Permetre a aquesta carpeta que contingui altres carpetes

en: Rename a Folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: No folders found
ca: No s'han trobat carpetes

en: Delete Folder
ca: Eliminar Carpeta

en: No folders were found to unsubscribe from!
ca: No s'han trobat carpetes per donar-se de baixa!

en: No folders were found to subscribe to!
ca: No s'han trobat carpetes per donar-se d'alta!

en: Click here to go back
ca: Faci clic aquí per tornar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ca: No ha seleccionat cap carpeta a eliminar. Faci-ho sisplau.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ca: No ha seleccionat cap carpeta per reanomenar. Faci-ho sisplau.

en: Rename a folder
ca: Canviar nom d'una carpeta

en: Some or all of the help documents are not present!
ca: No s'ha pogut trobar algun o cap dels documents d'ajuda!

en: Viewing an image attachment
ca: Veure una imatge adjunta

en: View message
ca: Veure missatge

en: Download this as a file
ca: Descarregar aquest missatge com un fitxer

en: INBOX
ca: Bústia d'entrada

en: %s Logo
ca: Entrar a %s

en: SquirrelMail version %s
ca: SquirrelMail versió %s

en: %s Login
ca: Entrar a %s

en: No messages were selected.
ca: No hi ha missatges seleccionats.

en: Display Preferences
ca: Preferències de Pantalla

en: Message Highlighting
ca: Ressaltat de Missatges

en: Folder Preferences
ca: Preferències de Carpetes

en: Index Order
ca: Ordre dels índexs

en: Successfully Saved Options
ca: La seva informació personal s'ha actualitzat correctament!

en: Refresh Folder List
ca: Actualitzar la llista de carpetes

en: Refresh Page
ca: Actualitzar la pàgina

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ca: Això conté informació personal com el seu nom d'usuari, direcció de correu, etc. Tambè permet crear la signatura que volem que apareguin En els nostres e-mail's

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ca: Vostè por canviar la forma de veure SquirrelMail y la forma en que la informació serà mostrada, com l'idioma, colors, etc. ...

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ca: Opcions de com les seves carpetes seran mostrades i utilitzades. Totes aquestes opcions serviran per la paperera, la carpeta Send i com volem que es notifiquin els missatges no llegits.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ca: L'ordre de l'índex de missatges es pot configurar per tal de contenir les capçaleres en l'ordre que desitjat.

en: No highlighting is defined
ca: No hi ha definit res per ressaltar

en: Identifying name
ca: Nom per identificar-lo

en: Light Magenta
ca: Magenta brillant

en: Ex: 63aa7f
ca: Ex.: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
ca: Identitat alternativa %d

en: Advanced Identities
ca: Configuració avançada d'identitats

en: Add a New Identity
ca: Afegir una nova identitat

en: Reply To
ca: Respondre a

en: Save / Update
ca: Desar

en: Return to options page
ca: Retornar a la pàgina d'opcions

en: Message not printable
ca: El missatge no es pot imprimir

en: Printer Friendly
ca: Versió per impressora

en: View Printable Version
ca: Veure la versió per impressora

en: Was displayed on %s
ca: Ha estat visualitzat el %s

en: Read receipt
ca: Rebut de lectura

en: requested
ca: demanat

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ca: El remitent del missatge ha demanat una resposta per indicar que ha llegit aquest missatge. Vol enviar aquest rebut?

en: Send read receipt now
ca: Enviar rebut de lectura ara

en: Message List
ca: Llista de missatges

en: Resume Draft
ca: Continuar esborrany

en: Edit Message as New
ca: Editar el missatge com a nou

en: View Full Header
ca: Veure capçalera completa

en: You must be logged in to access this page.
ca: Necessita un nom i una clau d'accés valida per poder accedir.

en: forget
ca: oblidar

en: All Folders
ca: Totes les carpetes

en: Everywhere
ca: Tots

en: No Messages Found
ca: No s'han trobat missatges.

en: Sign Out
ca: Desconnectar-se

en: You have been successfully signed out.
ca: Vostè s'ha desconnectat correctament.

en: Click here to log back in.
ca: Faci clic aquí per tornar a entrar

en: Viewing a Business Card
ca: Veure tarjeta de visita

en: Organization / Department
ca: Organització / Departament

en: Add to Addressbook
ca: Afegir a la llibreta d'adreces

en: Title & Org. / Dept.
ca: Títol i Org. / Dep.

en: Viewing Full Header
ca: Veure la capçalera completa

en: Viewing a text attachment
ca: Veure un text adjuntat

en: Please contact your system administrator and report this error.
ca: Sisplau, contacti amb l'administrador del sistema i informi d'aquest error

en: Personal address book
ca: Llibreta d'adreces personal

en: Database error: %s
ca: Error en la base de dades: %s

en: Addressbook is read-only
ca: La llibreta d'adreces es sols de lectura

en: User '%s' already exist
ca: Usuari '%s' ja existeix

en: Not a file name
ca: No es un nom de fitxer

en: Could not lock datafile
ca: No se pot bloquejar el fitxer de dades

en: Write to addressbook failed
ca: Error al escriure la llista de contactes

en: Error initializing addressbook database.
ca: Error inicialitzant la base de dades de la llibreta d'adreces.

en: Global address book
ca: Llibreta d'adreces global

en: Error initializing global addressbook.
ca: Error inicialitzant la llibreta d'adreces global.

en: Error initializing LDAP server %s:
ca: Error al posar en marxa el servei LDAP %s:

en: Invalid input data
ca: Dades entrades invalides

en: Name is missing
ca: Ha d'especificar el nom

en: E-mail address is missing
ca: Ha d'especificar una direcció de correu

en: Nickname contains illegal characters
ca: L'alias conté caràcters no vàlids

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ca: Error en la base de dades de preferències (%s). Sortint anormalment.

en: Click here to return to %s
ca: Faci clic aquí per tornar a %s

en: Go to the login page
ca: Anar a la pàgina d'entrada

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ca: El fitxer de preferències, %s, no existeix. Desconnecti's i torni a entrar per crear un fitxer de preferències per defecte.

en: Could not create initial preference file!
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de preferències inicial!

en: %s should be writable by user %s
ca: %s hauria de poder ser escrit per l'usuari %s

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ca: Error connectant al servidor d'IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ca: Mala comanda: %s

en: Read data:
ca: Dades llegides:

en: Unknown user or password incorrect.
ca: Usuari desconegut o contrasenya incorrecte.

en: Unknown Sender
ca: Remitent desconegut

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ca: AQUESTA CARPETA ES BUIDA

en: Transform Selected Messages
ca: Canviar els missatges seleccionats

en: mailbox
ca: bústia

en: Unthread View
ca: Vista desenllaçada

en: Toggle All
ca: Seleccionar-los tots

en: Paginate
ca: Paginar

en: FETCH line:
ca: FETCH linia:

en: Hide Unsafe Images
ca: Desar imatges insegures

en: View Unsafe Images
ca: Veure imatges insegures

en: Option Type '%s' Not Found
ca: L'opció '%s' no ha estat trobada

en: Could not create hashed directory structure!
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de directori indexada

en: General Display Options
ca: Opcions generals de visualització

en: Custom Stylesheet
ca: Stylesheet per defecte

en: Use Javascript
ca: Utilitzar JavaScript

en: Mailbox Display Options
ca: Opcions de visualització de la bústia

en: Enable Alternating Row Colors
ca: Habilitar l'alternança de colors a les files

en: Enable Page Selector
ca: Habilitar el seleccionador de pàgina

en: Maximum Number of Pages to Show
ca: Nombre màxim de pàgines a mostrar

en: Message Display and Composition
ca: Visualització i redacció de missatges

en: Wrap Incoming Text At
ca: Desar texts entrants a

en: Location of Buttons when Composing
ca: Distribució dels botons redactant

en: Before headers
ca: Abans de les capçaleres

en: Between headers and message body
ca: Entre les capçaleres i el cos del missatge

en: After message body
ca: Després del cos del missatge

en: Addressbook Display Format
ca: Format de la llibreta d'adreces

en: Show HTML Version by Default
ca: Mostrar versió HTML per defecte

en: Include Me in CC when I Reply All
ca: Incloure'm a mi i als destinataris de còpia quan seleccionoRespondre a Tots

en: Enable Mailer Display
ca: Mostrar el client de correu

en: Display Attached Images with Message
ca: Mostrar les imatges adjuntades amb el missatge

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ca: Netejar la visualització en la versió per a impressora

en: Special Folder Options
ca: Opcions especials de carpetes

en: Folder Path
ca: Ubicació de Carpetes

en: Do not use Trash
ca: No utilitzar paperera

en: Trash Folder
ca: Paperera

en: Do not use Drafts
ca: No utilitzar Esborranys

en: Draft Folder
ca: Carpeta d'Esborranys

en: Do not use Sent
ca: No utilitzar Elements enviats

en: Sent Folder
ca: Elements enviats

en: Folder List Options
ca: Opcions de la llista de carpetes

en: Location of Folder List
ca: Localització de la llista de carpetes

en: Width of Folder List
ca: Amplada de la Llista de Carpetes

en: Auto Refresh Folder List
ca: Actualitzar automàticament de la llista de carpetes

en: Enable Unread Message Notification
ca: Notificació de missatges no llegits

en: No Notification
ca: No Notificar

en: Only INBOX
ca: Tant sols carpeta

en: Unread Message Notification Type
ca: Tipus de Notificació de missatges no llegits

en: Only Unseen
ca: Només no llegits

en: Unseen and Total
ca: No llegits y total

en: Enable Collapsable Folders
ca: Habilitar carpetes en cascada

en: Show Clock on Folders Panel
ca: Mostrar l'hora en el panell de les carpetes

en: No Clock
ca: Sense hora

en: Hour Format
ca: Format de l'hora

en: 12-hour clock
ca: 12 hores

en: 24-hour clock
ca: 24 hores

en: Memory Search
ca: Cerca en memòria

en: Subfolder
ca: Subcarpeta

en: Name and Address Options
ca: Opcions de nom i adreça

en: Edit Advanced Identities
ca: Edició avançada d'identitats

en: (discards changes made on this form so far)
ca: (no té en compta els canvis fets fins ara en aquest formulari)

en: Multiple Identities
ca: Múltiples identitats

en: Same as server
ca: La mateixa del servidor

en: Timezone Options
ca: Opcions de la zona horària

en: Your current timezone
ca: La seva zona horària actual

en: Reply Citation Options
ca: Opcions en el text de resposta

en: Reply Citation Style
ca: Estil del text de resposta

en: No Citation
ca: Sense text

en: Quote Who XML
ca: Citar qui XML

en: User-Defined Citation Start
ca: Inici del text definit per l'usuari

en: User-Defined Citation End
ca: Fi del text definit per l'usuari

en: Signature Options
ca: Opcions sobre la signatura

en: Use Signature
ca: Utilitzar signatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ca: Precedir la signatura amb una línia amb '-- '

en: Config File Version
ca: Versió del fitxer de configuració

en: Organization Preferences
ca: Preferències d'Organització

en: Organization Logo
ca: Logotip de l'Organització

en: Organization Logo Width
ca: Amplada del logo de l'Organització

en: Organization Logo Height
ca: Alçada del logo de l'Organització

en: Organization Title
ca: Títol de l'Organització

en: Signout Page
ca: Pàgina de desconnexió

en: Top Frame
ca: Marc superior

en: Mail Domain
ca: Domini del correu

en: IMAP Server Address
ca: Adreça del servidor IMAP

en: IMAP Server Port
ca: Port del servidor IMAP

en: IMAP Server Type
ca: Tipus de servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
ca: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
ca: Servidor IMAP de la Universitat de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
ca: Servidor IMAP de Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
ca: Servidor IMAP Courier

en: Not one of the above servers
ca: Cap dels servidors anteriors

en: IMAP Folder Delimiter
ca: Delimitador de carpetes IMAP

en: Sendmail Path
ca: Ruta de Sendmail

en: SMTP Server Address
ca: Adreça del servidor SMTP

en: SMTP Server Port
ca: Port del servidor SMTP

en: Invert Time
ca: Invertir l'hora

en: Folders Defaults
ca: Configuració de les carpetes

en: Default Folder Prefix
ca: Prefix per defecte de les carpetes

en: Show Folder Prefix Option
ca: Mostrar l'opció de prefix de carpeta

en: By default, move to trash
ca: Per defecte, moure a la paperera

en: By default, move to sent
ca: Per defecte, moure als elements enviats

en: By default, save as draft
ca: Per defecte, desar com a esborrany

en: List Special Folders First
ca: Llistar primer les carpetes especials

en: Show Special Folders Color
ca: Mostrar amb color les carpetes especials

en: Auto Expunge
ca: Neteja automàtica

en: Default Sub. of INBOX
ca: Fer sub. d'INBOX per defecte

en: Show 'Contain Sub.' Option
ca: Mostrar l'opció 'Conté sub.'

en: Default Unseen Notify
ca: Notificació per defecte

en: Default Unseen Type
ca: Tipus de notificació per defecte

en: Auto Create Special Folders
ca: Crear automàticament carpetes especials

en: Auto delete folders
ca: Superessió automàtica de carpetes

en: Temp Directory
ca: Directori temporal

en: Hash Level
ca: Nivell d'indexació

en: Hash Disabled
ca: Indexació deshabilitada

en: Default Left Size
ca: Mida esquerra per defecte

en: Usernames in Lowercase
ca: Noms d'usuari en minúscules

en: Allow use of priority
ca: Permetre l'ús de prioritats

en: Hide SM attributions
ca: Amagar atributs d'SM?

en: Enable use of delivery receipts
ca: Habilitar l'ús de rebuts d'enviament

en: Allow editing of identities
ca: Permetre l'edició d'identitats

en: Allow editing of full name
ca: Permetre l'edició del nom complet

en: Address book DSN
ca: DSN de la llibreta d'adreces

en: Address book table
ca: Taula de la llibreta d'adreces

en: Preferences DSN
ca: Preferències de DSN

en: Preferences table
ca: Taula de preferències

en: Preferences username field
ca: Preferències del camp del nom d'usuari

en: Preferences key field
ca: Camp clau de preferències

en: Preferences value field
ca: Preferències del valor del camp

en: Default Language
ca: Idioma per defecte

en: Default Charset
ca: Joc de caràcters per defecte

en: Style Sheet URL (css)
ca: URL de l'Style Sheet (css)

en: Configuration Administrator
ca: Administrador de configuració

en: Theme Path
ca: Ruta del tema

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ca: El fitxer de configuració no es pot obrir. Sisplau comprovi el fitxer config.php

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ca: Aquest mòdul permet als administradors manejar la configuració principal de l'SquirrelMail de forma remota.

en: Bug Reports:
ca: Informes d'errors:

en: Show button in toolbar
ca: Mostrar el butó al la barra d'eines

en: TODAY
ca: AVUI

en: EDIT
ca: EDITAR

en: Set Event
ca: Desar esdeveniment

en: Event Has been added!
ca: L'esdeveniment ha estat afegit!

en: Day View
ca: Vista diaria

en: Do you really want to delete this event?
ca: Realment vols eliminar aquest esdeveniment?

en: Event deleted!
ca: Esdeveniment eliminat!

en: Nothing to delete!
ca: Res a eliminar!

en: Update Event
ca: Actualitzar esdeveniment

en: Do you really want to change this event from:
ca: Realment vols modificar aquest event de:

en: Event updated!
ca: Event actualitzat!

en: Delete & Prev
ca: Eliminar i Anterior

en: Delete & Next
ca: Eliminar i Següent

en: Move to:
ca: Moure a:

en: Delete/Move/Next Buttons:
ca: Botons Eliminar/Moure/Següent:

en: Display at top
ca: Mostrar a dalt

en: with move option
ca: amb l'opció de moure

en: Display at bottom
ca: Mostrar a baix

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ca: COMERCIAL - Aquesta llista conté servidors que és comprovat que envien spam (correu comercial no desitjat). És una llista força fiable des de la qual comprovar l'spam.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ca: COMERCIAL - Entrades de RBL + Blackhole.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ca: COMERCIAL - Entrades de RBL + OpenRelay.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ca: COMERCIAL - Entrades de RBL + de mòdem

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ca: LLISTA - ORDB va neixer quan ORBS va desaparèixer. Sembla a ser que té menys falsos positius que els que tenia l'ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Origens d'SPAM directes.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Llistes de connexions per mòdem - inclou algunes IPs DSL

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Emissors massius que no utilitzen "opt-in" confirmats.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ca: LLIURE - FIve-Ten-sg.com - Altres servidors no classificats.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Servidors de fase simple.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - Servidor de suport d'SPAM.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ca: LLIURE - Five-Ten-sg.com - IP's amb formularis web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ca: LLIURE - Dorkslayers sembla a ser que tan sols conté servidors tipus 'open relay' realment dolents de fora dels EEUU per no ser denunciat. És curios perquè a la pàgina web recomanen que NO s'utilitzi el seu servei.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ca: LLIURE - SPAMhaus - Una llista d'origens d'SPAM ben coneguts.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ca: LLIURE - dev.null.dk - No tinc informació detallada d'aquesta llista.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ca: LLIURE - visi.com - Relay Stop List. Llista molt conservadora de servidors en OpenRelay.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ca: LLIURE - Leadmon DUL - Una altra llista d'IPs assignades dinàmicament.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ca: LLIURE - Leadmon SPAM Source - Llista d'IPs de les que Leadmon.net  ha rebut SPAM directe.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ca: LLIURE - Leadmon Bulk Mailers - Emissors massius que no requereixen "opt-in" confirmat o que han admès com a clients "spammers" conneguts i han deixat abusar dels seus serveis.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ca: LLIURE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays que no són llistats en altres RBLs actius.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ca: LLIURE - Leadmon Multi stage - Multi-Stage Open Relays que no estan llistats en altres RBLs actius i que han enviat SPAM a Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ca: LLIURE - Leadmon SpamBlock - Llocs d'aquesta llista han enviat a Leadmon.net SPAM directe d'IPs de blocs de xarxa on el bloc sencer no té entrades DNS. És una llista de BLOCS d'IPs que són utilitzades per gent que ha SPAMejat Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ca: LLIURE, fins ara - Not Just Another Blacklist - Llista d'OpenRelays i orígens d'SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ca: LLIURE, fins ara - Not Just Another Blacklist - IPs de mòdems.

en: Saved Scan type
ca: Tipus de filtre desat

en: Message Filtering
ca: Filtratge de missatges

en: What to Scan:
ca: Què vol escanejar:

en: Only unread messages
ca: Només missatges sense llegir

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ca: El filtratge permet desar automàticament els missatges en diferents carpetes per tal de facilitar la organització.

en: SPAM Filters
ca: Filtres d'SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ca: Els filtres d'SPAM permeten seleccionar diverses llistes negres basades en el DNS per tal de detectar correu indesitjat en la Carpeta d'entrada i moure'l a una altra carpeta (com ara la Paperera).

en: Spam Filtering
ca: Filtratge d'spam

en: Move spam to:
ca: Moure spam a:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ca: Moure l'spam directament a la paperera pot no ser una bona idea al prinicpi, ja que missatges d'amics o llistes de correu podrien ser marcats com a spam per error. Sigui quina sigui la carpeta on l'envii asseguri's que és buidada periòdicament per tal de no tenir la bústia excessivament gran.

en: Mailinglist
ca: Llista de correu

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ca: Això enviarà un missatge a %s demanant ajudaper aquesta llista. Rebrà una resposta per correu a l'adreça de sota.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ca: Això enviarà un missatge a %s demanant ser subscrit a aquesta llista. Serà subscrit amb l'adreça de sota.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ca: Això enviarà un missatge a %s demanant deixar de ser subscriptor d'aquesta llista. Ho intentarà amb l'adreça de sota.

en: Post to List
ca: Enviar a la llista

en: List Archives
ca: Històric de la llista

en: Contact Listowner
ca: Contactar amb propietari de la llista

en: POP3 connect:
ca: Connexió POP3:

en: No server specified
ca: No s'ha especificat cap servidor

en: POP3 user:
ca: usuari POP3:

en: no login ID submitted
ca: no s'ha enviat cap ID d'usuari:

en: connection not established
ca: no s'ha establert la connexió

en: POP3 pass:
ca: contrasenya POP3

en: No password submitted
ca: No s'ha enviat cap contrasenya

en: authentication failed
ca: la autenticació ha fallat

en: No connection to server
ca: Sense connexió amb el servidor

en: No login ID submitted
ca: No s'ha enviat cap ID d'usuari

en: No server banner
ca: Cap servidor no admès

en: apop authentication failed
ca: l'autenticació apop ha fallat

en: POP3 login:
ca: Usuari POP3:

en: POP3 top:
ca: Capçalera POP3:

en: Premature end of list
ca: Final de llista prematur

en: Empty command string
ca: Cadena de comanda buida

en: connection does not exist
ca: connexió inexistent

en: POP3 delete:
ca: POP3 eliminar:

en: No msg number submitted
ca: No s'ha enviat cap número de missatge

en: Command failed
ca: Error en l'operació

en: Remote POP server Fetching Mail
ca: Servidor POP remot baixant correu

en: Select Server:
ca: Seleccioni un servidor:

en: Password for
ca: Contrasenya per

en: Fetching from
ca: Baixant correu de

en: Oops,
ca: Ep!

en: Opening IMAP server
ca: Obrint el servidor IMAP

en: Opening POP server
ca: Obrint el servidor POP

en: Login Failed:
ca: L'autenticació ha fallat:

en: Login OK: No new messages
ca: Autenticació correcta: No hi ha missatges nous

en: Login OK: Inbox EMPTY
ca: Autenticació correcta: Carpeta d'entrada BUIDA

en: Fetching UIDL...
ca: Descarregant UIDL...

en: Server does not support UIDL.
ca: El servidor no té suport per UIDL.

en: Deleting messages from server...
ca: Eliminant els missatges del servidor...

en: Fetching message
ca: Baixant missatge

en: Saving UIDL
ca: Desant UIDL

en: Error Appending Message!
ca: Error afegint un missatge!

en: Closing POP
ca: Tancant la connexió POP

en: Logging out from IMAP
ca: Tancant la connexió IMAP

en: Message appended to mailbox
ca: Missatge afegint a la bústia

en: Delete failed:
ca: L'operació d'esborrat ha fallat:

en: Remote POP server settings
ca: Configuració del servidor POP remot

en: Encrypt passwords (informative only)
ca: Xifrar contrasenyes (només informatiu)

en: Store in Folder:
ca: Desar a la carpeta:

en: Modify Server
ca: Modificar un servidor

en: Server Name:
ca: Nom del servidor:

en: Fetching Servers
ca: Servidors POP3

en: Confirm Deletion of a Server
ca: Confirmar la supressió d'un servidor

en: Selected Server:
ca: Servidor seleccionat:

en: Confirm delete of selected server?
ca: Confirmar la supressió del servidor seleccionat?

en: Leave Mail on Server
ca: Deixar el correu al servidor

en: Undefined Function
ca: Funció no definida

en: Warning,
ca: Advertència,

en: Mail Fetch Result:
ca: Resultat de baixar el correu:

en: SquirrelMail Notice:
ca: Avís d'SquirrelMail:

en: New Mail Notification
ca: Notificació de correu nou

en: Check all boxes, not just INBOX
ca: Comprovar totes les bústies, no tan sols la d'entrada

en: Show popup window on new mail
ca: Mostrar finestra popup en arribar correu nou

en: Count only messages that are RECENT
ca: Comptar tan sols missatges RECENTS

en: Enable Media Playing
ca: Habilitar la reproducció de mèdia

en: requires JavaScript to work
ca: requereix JavaScript per funcionar

en: Current File:
ca: Fitxer actual:

en: NewMail Options
ca: Opcions sobre el correu nou

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ca: Això configura les opcions per reproduir sons i/o mostrar finestres popup quan arriba correu nou.

en: %s New Messages
ca: %s missatges nous

en: Loading the sound...
ca: Descarregant el so...

en: Sent Subfolders Options
ca: Opcions de les subcarpetes d'elements enviats

en: Use Sent Subfolders
ca: Utilitzar subcarpetes pel elements enviats

en: Base Sent Folder
ca: Carpeta principal d'elements enviats

en: SpellChecker Options
ca: Opcions del corrector ortogràfic

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ca: Aquí pot decidir com el seu diccionari personal és emmagatzemat, editar-lo o escollir quins idiomes hauria de tenir disponibles quan utilitza el corrector ortogràfic.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ca: Retornar a la pàgina d'opcions del corrector ortogràfic

en: ATTENTION:
ca: ATENCIÓ:

en: Delete my dictionary and start a new one
ca: Eliminar el diccionari i començar-ne un de nou

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ca: Desxifrar el diccionari amb la contrasenya antiga:

en: You must make a choice
ca: Ha d'escullir una opció

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ca: Pot eliminar el diccionari o escriure la contrasenya antiga. No ambdues coses.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ca: Això eliminarà el diccionari personal. Continuar?

en: Error Decrypting Dictionary
ca: Error desxifrant el diccionari

en: Cute.
ca: Astut.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ca: He intentat executar '%s', però ha retornat:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ca: L'SquirrelSpell està mal configurat.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ca: Correcció ortogràfica completada. Aplicar els canvis?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ca: Desant el diccionari personal... Esperi's sisplau.

en: SquirrelSpell Results
ca: Resultats de l'SquirrelSpell

en: Found %s errors
ca: S'han trobat %s errors

en: Line with an error:
ca: Línia amb un error:

en: Occurs times:
ca: Nombre d'aparicions:

en: Change this word
ca: Canviar aquesta paraula

en: Change ALL occurances of this word
ca: Canviar TOTES les aparicions d'aquesta paraula

en: Ignore ALL occurances this word
ca: Ignorar TOTES les aparicions d'aquesta paraula

en: Add this word to your personal dictionary
ca: Afegir aquesta paraula al diccionari personal

en: Add to Dic
ca: Affegir al Dic

en: Close and Commit
ca: Tancar i acceptar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ca: La correció ortogràfica no ha finalitzat. Realment vol tancar i acceptar canvis?

en: Close and Cancel
ca: Tancar i cancel·lar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ca: El corrector ortogràfic no ha finalitzat. Realment vol tancar i descartar els canvis?

en: No errors found
ca: No s'han trobat errors

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ca: Opcions de xifratge del diccionari personal

en: Your personal dictionary was erased.
ca: El seu diccionari personal ha estat eliminat.

en: Dictionary Erased
ca: Diccionari eliminat

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ca: El diccionari perosnal ha estat eliminat. Sisplau tanqui la finestra i cliqui el botó "Corregir ortografia" altre cop per començar el corrector altre cop.

en: Close this Window
ca: Tancar aquesta finestra

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ca: El seu diccionari personal ha estat re-xifrat correctament. Ara torni a les opcions del corrector ortogràfic torni a fer la seva selecció.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ca: El seu diccionari personal ha estat re-xifrat correctament. Sisplau tanqui aquesta finestra i cliqui el botó 'Corregir l'ortografia' per iniciar la correcció.

en: Dictionary re-encrypted
ca: Diccionari re-xifrat

en: Personal Dictionary
ca: Diccionari personal

en: No words in your personal dictionary.
ca: No hi ha paraules al seu diccionari personal

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ca: Sisplau seleccioni totes les paraules que vulgui eliminar del diccionari.

en: %s dictionary
ca: Diccionari %s

en: Delete checked words
ca: Eliminar paraules seleccionades

en: Edit your Personal Dictionary
ca: Editar el diccionari personal

en: Please make your selection first.
ca: Sisplau faci la selecció primer.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ca: Això xifrarà el seu diccionari personal i el desarà en un format xifrat. Continuar?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ca: Sisplau desxifra el meu diccionari personal i desi'l en un format de text en clar.

en: Change crypto settings
ca: Canviar les opcions de xifratge

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ca: Sisplau xifra el meu diccionari personal i desa'l en un format xifrat.

en: Personal Dictionary Updated
ca: Diccionari personal actualitzat

en: No changes requested.
ca: No s'han demanat canvis

en: Please wait, communicating with the server...
ca: Sisplau esperi, contactant amb el servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ca: Sisplau esculli quin diccionari voldria utilitzar per comprovar ortogràficament aquest missatge:

en: SquirrelSpell Initiating
ca: Iniciant l'SquirrelSpell

en: International Dictionaries Preferences Updated
ca: Preferències dels diccionaris internacionals actualitzades.

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ca: Sisplau comprovi tots els diccionaris internacionals disponibles que voldria utilitzar quan comprovi l'ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
ca: Fer d'aquest diccinari la meva selecció per defecte:

en: Make these changes
ca: Fer els següents canvis

en: Add International Dictionaries
ca: Afegir diccionaris internacionals

en: Please choose which options you wish to set up:
ca: Sisplau escollir quines opcions vol configurar:

en: Edit your personal dictionary
ca: Editar el seu diccionari personal

en: Set up international dictionaries
ca: Configurar els diccionaris internacionals

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ca: Xifrar o desxifrar el diccionari personal

en: SquirrelSpell Options Menu
ca: Menú d'opcions de l'SquirrelSpell

en: Your server options are as follows:
ca: Les opcions del servidor són:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ca: Vostè també decideix si vol veure la caixa de la traducció i on estarà situada.

en: Select your translator:
ca: Seleccioni el seu traductor:

en: When reading:
ca: Quan llegeixi:

en: Show translation box
ca: Mostrar la caixa de la traducció

en: to the left
ca: a l'esquerra

en: in the center
ca: al centre

en: to the right
ca: a la dreta

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ca: Traduir en els marcs (frames) de l'SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ca: Quin traductor hauria de ser utilitzat li arribin missatges en un idioma diferent?

en: Latin American Spanish
ca: Español d'Amèrica Llatina

en: Last Refresh
ca: Darrera actualització

en: Sent To
ca: Enviat a

en: When composing:
ca: Quan redacti:

en: Not yet functional, currently does nothing
ca: Encara no és funcional, actualment no fa res

en: Delivery error report
ca: Informe d'errors d'enviament

en: Undelivered Message Headers
ca: Capçaleres de missatges no enviats

en: messages
ca: missatges

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
ca: Pàgines de manual de l'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ca: modifica un grup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>GROUP</replaceable></arg>
ca: <command>sss_groupmod</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable></arg> <arg choice='plain'> <replaceable>GRUP</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_groupmod</command> modifies the group to reflect the changes that are specified on the command line.
ca: <command>sss_groupmod</command> modifica el grup per reflectir els canvis que s'especifiquen a la línia d'ordres.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
ca: <option>-a</option>,<option>--append-group</option> <replaceable>GRUPS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Append this group to groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.  The <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter is a comma separated list of group names.
ca: Afegiu aquest grup als grups especificats pel paràmetre de <replaceable>GRUPS</replaceable> .  El paràmetre de <replaceable>GRUPS</replaceable> és una llista delimitada per comes dels noms de grup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
ca: <option>-r</option>,<option>--remove-group</option> <replaceable>GRUPS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Remove this group from groups specified by the <replaceable>GROUPS</replaceable> parameter.
ca: Suprimeix aquest grup dels grups especificats pel paràmetre <replaceable>GRUPS</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
ca: Formats de fitxer i convencions

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
ca: l'arxiu de configuració per a SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ca: FORMAT DE FITXER

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en:                 <replaceable>[section]</replaceable>
                    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
                    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
ca:                 <replaceable>[secció]</replaceable>
                    <replaceable>clau</replaceable> = <replaceable>valor</replaceable>
                    <replaceable>clau2</replaceable> = <replaceable>valor2,valor3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: El fitxer utilitza un estil de sintaxi del tipu ini i consisteix en seccions i paràmetres.
    Una secció comença amb el nom de la secció entre claudàtors i continua fins que comença la següent secció. Un exemple de secció amb paràmetres simples i múltiples: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
ca: Els tipus de dades utilitzats són cadenes (no es necessiten cometes), enters i booleans (amb valors de <quote>TRUE/FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
ca: Totes les seccions poden tenir un paràmetre opcional de <replaceable>descripció</replaceable>. Serveix només per etiquetar la secció.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file, owned by root and only root may read from or write to the file.
ca: <filename>sssd.conf</filename> ha de ser un fitxer normal, amb propietat de root i només l'usuari root ha de poder llegir o escriure a l'arxiu.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
ca: SECCIONS ESPECIALS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
ca: La secció [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Section parameters
ca: Paràmetres de la secció

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: config_file_version (integer)
ca: config_file_version (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Indicates what is the syntax of the config file. SSSD 0.6.0 and later use version 2.
ca: Indica quina és la sintaxi de l'arxiu de configuració. L'SSSD 0.6.0 i posteriors fan servir la versió 2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.
ca: Llista de serveis separats per comes que s'inicien quan s'inicia el propi sssd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: reconnection_retries (integer)
ca: reconnection_retries (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up
ca: Nombre de vegades que els serveis haurien d'intentar reconnectar en cas de caiguda del Proveïdor de Dades o reiniciar abans de donar-se per vençuts

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
ca: Per defecte: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domains
ca: dominis

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
ca: re_expression (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
ca: full_name_format (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
ca: try_inotify (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used.
ca: L'SSSD controla l'estat de resolv.conf per a identificar quan cal actualitzar el seu traductor intern de DNS. Per defecte, s'intentarà utilitzar inotify per a això i recaurà en sondejar el resolv.conf cada cinc segons si inotify no es pot utilitzar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
ca: Hi ha algunes situacions limitades on és preferit ometre fins i tot d'intentar utilitzar inotify. En aquests casos rars, s'hauria d'establir aquesta opció a 'false'

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
ca: Per defecte: true en plataformes on està suportat inotify. Fals en altres plataformes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
ca: Nota: aquesta opció no afectarà a plataformes on inotify no està disponible. En aquestes plataformes, sempre s'utilitzarà el sondeig.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
ca: Directori al sistema de fitxers on el SSSD ha d'emmagatzemar els fitxers cau de Kerberos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Parts concretes de la funcionalitat de l'SSSD les proveeixen serveis especials que s'inicien i s'aturen juntament amb l'SSSD.  Els serveis es gestionen amb un servei especial anomenat <quote>monitor</quote>. La secció <quote>[sssd]</quote> s'utilitza per configurar el monitor així com altres opcions importants com les identitats de dominies.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
ca: SECCIONS DE SERVEIS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
ca: Ajustos que es poden utilitzar per configurar diferents serveis que es descriuen en aquesta secció. Han de residir a la secció [<replaceable>$Nom</replaceable>], per exemple, per a servei NSS, la secció seria <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
ca: Opcions de configuració del servei general

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
ca: Aquestes opcions es poden utilitzar per a configurar qualsevol servei.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
ca: debug_level (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages
ca: Afegir una marca de temps als missatges de depuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
ca: Per defecte: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
ca: Per defecte: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
ca: timeout (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
ca: Per defecte: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
ca: Per defecte: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
ca: Opcions de configuració d'NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
ca: Aquestes opcions es poden utilitzar per a configurar el servei de canvi de servei de nom (NSS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
ca: enum_cache_timeout (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
ca: El número de segons que nss_sss emmagatzema a la meòria cau les enumeracions (peticions d'informació sobre tots els usuaris)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
ca: Per defecte: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
ca: entry_cache_nowait_percentage (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
ca: El valor de la memòria cau es pot establir per actualitzar a automàticament les entrades en rerefons, si se sol·liciten més enllà d'un percentatge del valor entry_cache_timeout per al domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
ca: Per exemple, si s'estableix entry_cache_timeout del domini a 30s i entry_cache_nowait_percentage està establert a 50 (per cent), les entrades que arriben després de 15 segons més enllà de l'última actualització de la memòria cau es retornaran immediatament, però l'SSSD anirà actualitzant la memòria cau pel seu propi compte, de manera que no caldrà bloquejar les peticions que esperen per a una actualització de la memòria cau.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
ca: Els valors vàlids per a aquesta opció són 0-99 i representen un percentatge de la entry_cache_timeout per a cada domini. Per raons de rendiment, aquest percentatge mai reduirà el temps d'espera de nowait a menys de 10 segons.  (0 desactiva aquesta característica)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
ca: entry_negative_timeout (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
ca: Especifica quants segons nss_sss hauria d'emmagatzemar els intents de la memòria cau negatius (és a dir, consultes per a les entrades incorrectes de la base de dades, com les inexistents) abans de preguntar al rerefons una altra vegada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
ca: Per defecte: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
ca: filter_users, filter_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
ca: Per defecte: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
ca: filter_users_in_groups (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
ca: Si voleu que els usuaris filtrats encara siguin membres del grup establiu aquesta opció a false.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
ca: Per defecte: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
ca: Opcions de configuració de PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
ca: Aquestes opcions s'utilitzen per configurar el servei de Pluggable Authentication Module (PAM).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
ca: offline_credentials_expiration (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
ca: Si el proveïdor d'autenticació està fora de línia, quant de temps s'haurien de permetre inicis de sessió de la memòria cau (en dies des de l'últim inici de sessió).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
ca: Per defecte: 0 (sense límit)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
ca: offline_failed_login_attempts (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
ca: Si el proveïdor d'autenticació està fora de línia, quants intents d'accés fallits es permet.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
ca: offline_failed_login_delay (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
ca: El temps en minuts que ha de passar després que s'ha assolit offline_failed_login_attempts abans que un nou intent de connexió sigui possible.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
ca: Per defecte: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
ca: pam_verbosity (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
ca: Controla quin tipus de missatges es mostren a l'usuari durant la autenticació. Com més gran sigui el nombre més missatges es mostren.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
ca: L'Sssd suporta actualment els següents valors:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
ca: <emphasis>0</emphasis>: no mostris cap missatge

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
ca: <emphasis>1</emphasis>: Mostra només missatges importants

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
ca: <emphasis>2</emphasis>: Mostra missatges informatius

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
ca: <emphasis>3</emphasis>: Mostra tots els missatges i informació de depuració

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
ca: pam_id_timeout (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
ca: Per a qualsevol petició de PAM mentre és en línia, l'SSSD intentarà actualitzar immediatament la informació d'identitat en memòria cau per a l'usuari per tal de garantir que l'autenticació es porta a terme amb l'última informació.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
ca: Una conversa completa de PAM pot realitzar múltiples peticions de PAM, com ara la gestió del compte i la sessió d'inici. Aquesta opció controla (en base a aplicació per client) quant de temps (en segons) es pot emmagatzemar en memòria cau la informació d'identitat per evitar excessives peticions al proveïdor d'identitat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
ca: Per defecte: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ca: SECCIONS DE DOMINI

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
ca: min_id, max_id (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
ca: Els límits UID i GID per al domini. Si un domini conté una entrada que està fora d'aquests límits, s'ignora.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
ca: Per a usuaris, això afecta el límit del GID primari. L'usuari no es retornarà a l'NSS si l'UID o el GID primari és fora de l'interval. Per als membres dels grups secundaris, els que estan dins l'interval es comunicaran com s'esperava.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
ca: Per defecte: 1 per a min_id, 0 (sense límit) per a max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
ca: enumerate (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated. This parameter can have one of the following values:
ca: Determina si un domini pot ser enumerat. Aquest paràmetre pot tenir un dels valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
ca: TRUE = Els usuaris i grups s'enumeren

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
ca: FALSE = Cap enumeració per a aquest domini

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
ca: Per defecte: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
ca: Mentre s'està executant la primera enumeració, les peticions de llistes completes d'usuaris o grups poden no retornar cap resultat fins que aquest finalitzi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
ca: A més a més, permetre l'enumeració pot augmentar el temps necessari detectar desconnexions de xarxa, ja que temps d'espera més llargs són necessaris per assegurar-se que les cerques de l'enumeració s'han completat amb èxit.  Per a més informació, aneu a les pàgines de manual de l'id_provider específic en ús.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
ca: Per defecte: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
ca: entry_cache_timeout (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
ca: Quants segons l'nss_sss hauria de considerar les entrades vàlides abans de demanar al rerefons una altra vegada

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
ca: Per defecte: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache
ca: Determina si les credencials d'usuari també són emmagatzemades en la memòria cau local de LDB

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
ca: account_cache_expiration (Enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
ca: Nombre de dies que les entrades es queden a la memòria cau després del darrer inici de sessió vàlid abans de ser eliminat durant una neteja de la memòria cau. 0 significa mantenir per sempre.  El valor d'aquest paràmetre ha de ser superior o igual a offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
ca: Per defecte: 0 (sense límit)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
ca: id_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
ca: use_fully_qualified_names (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
ca: Si s'estableix a TRUE, totes les peticions a aquest domini han d'utilitzar noms de domini qualificats. Per exemples, si s'utilitza a un domini LOCAL que conté un usuari "test", <command>getent passwd test</command> no trobaria l'usuari mentre que  <command>getent passwd test@LOCAL</command> si.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
ca: auth_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
ca: El proveïdor d'autenticació utilitzat per al domini.  Els proveïdors d'autenticació suportats són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ca: <quote>ldap</quote> per autenticació nativa LDAP. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configuració d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ca: <quote>krb5</quote> per a l'autenticació Kerberos. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configurar Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
ca: <quote>proxy</quote> per a la autenticació re-enviada a algun altre objectiu de PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
ca: <quote>none</quote> impossibilita l'autenticació explícitament.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
ca: Per defecte: <quote>id_provider</quote> s'utilitza si s'ha establert i pot gestionar les sol·licituds d'autenticació.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
ca: access_provider (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
ca: El proveïdor d'accés de control utilitzat per al domini.  Hi ha dos proveïdors d'accés incorporats (a més de qualsevol dels rerefons instal·lats) Els proveïdors especials interns són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
ca: <quote>deny</quote> sempre denega l'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
ca: <quote>simple</quote> control d'accés basat en llistes d'acceptació o denegació. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre la configuració del mòdul d'accés simple.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
ca: Per defecte: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
ca: El proveïdor que hauria de gestionar les operacions de canvi contrasenya per al domini.  Els proveïdors de canvi de contrasenya compatibles són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
ca: <quote>ldap</quote> per canviar una contrasenya emmagatzemada en un servidor LDAP.  Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configuració d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
ca: <quote>krb5</quote> per canviar la contrasenya Kerberos. Vegeu <citerefentry><refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> per a més informació sobre configurar Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
ca: <quote>proxy</quote> per al canvi de contrasenya re-enviat a algun altre objectiu de PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
ca: <quote>none</quote> rebutja els canvis de contrasenya explícitament.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
ca: Per defecte: <quote>auth_provider</quote> s'utilitza si s'ha establert i pot gestionar peticions de canvi de contrasenya.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>(?P&lt;name&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domain&gt;[^@]*$)</quote> which translates to "the name is everything up to the <quote>@</quote> sign, the domain everything after that"
ca: Per defecte: <quote>(?P&lt;nom&gt;[^@]+)@?(?P&lt;domini&gt;[^@]*$)</quote> que es tradueix per "el nom és qualsevol cosa fins el símbol <quote>@</quote> , el domini tot el que ve després"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PLEASE NOTE ALSO: older version of libpcre only support the Python syntax (?P&lt;name&gt;) to label subpatterns.
ca: ATENCIÓ SI US PLAU: una versió més antiga de libpcre només suporta la sintaxi Python (?P &lt;name&gt;) a l'etiqueta subpatterns.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
ca: Per defecte: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
ca: lookup_family_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
ca: Proporciona la capacitat de seleccionar la família d'adreces preferida en realitzar cerques de DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values:
ca: Valors admesos:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
ca: ipv4_first: Intenta resoldre l'adreça IPv4, si falla, intenta IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
ca: ipv4_only: Intenta resoldre només noms màquina a adreces IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
ca: ipv6_first: Intenta resoldre l'adreça IPv6, si falla, intenta IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
ca: ipv6_only: Intenta resoldre només noms màquina a adreces IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
ca: Per defecte: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
ca: dns_resolver_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
ca: Defineix la quantitat de temps (en segons) per esperar per una resposta de la resolució de DNS abans d'assumir que és inaccessible. Si s'arriba a aquest temps d'espera, el domini seguirà operant en el mode fora de línia.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
ca: Per defecte: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
ca: dns_discovery_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
ca: Si el servei de descobriment s'utilitza en el rerefons, especifica la part del domini de la consulta DNS del servei de descobriment.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
ca: Per defecte: Utilitza la part del domini del nom de màquina

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Aquestes opcions de configuració poden ser presents a una secció de configuració de domini anomenada <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
ca: proxy_pam_target (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
ca: El servidor intermediari on re-envia PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here.
ca: Per defecte: No està establit per defecte, heu de prendre una configuració de pam existent o crear-ne una de nova i afegir aquí el nom del servei.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
ca: proxy_lib_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
ca: El nom de la biblioteca NSS per utilitzar en els servidors intermediaris de domini. Les funcions NSS buscades a la biblioteca tenen el format _nss_$(libName)_$(function), per exemple _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Opcions vàlides per a servidors intermediaris de domini.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The local domain section
ca: La secció de domini local

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses <replaceable>id_provider=local</replaceable>.
ca: Aquesta secció conté paràmetres per a dominis que emmagatzemen els usuaris i grups a la base de dades SSSD nadiu de, és a dir, un domini que utilitza <replaceable>id_provider = local</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: default_shell (string)
ca: default_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell for users created with SSSD userspace tools.
ca: L'intèrpret d'ordres per defecte per als usuaris creats amb eines SSSD d'espai d'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/bin/bash</filename>
ca: Per defecte: <filename>/bin/bash</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: base_directory (string)
ca: base_directory (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The tools append the login name to <replaceable>base_directory</replaceable> and use that as the home directory.
ca: Les eines afegeixen el nom d'usuari a <replaceable>base_directory</replaceable> i utilitzen això com el directori d'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home</filename>
ca: Per defecte: <filename>/home</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: create_homedir (bool)
ca: create_homedir (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
ca: Per defecte: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: remove_homedir (bool)
ca: remove_homedir (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: homedir_umask (integer)
ca: homedir_umask (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Used by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to specify the default permissions on a newly created home directory.
ca: Utilitzat per <citerefentry><refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> per especificar els permisos per defecte en un directori personal acabat de crear.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 077
ca: Per defecte: 077

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: skel_dir (string)
ca: skel_dir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <citerefentry> <refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>
ca: El directori d'esquelet que conté fitxers i directoris per copiar al directori de personal, quan el directori personal és creat per <citerefentry><refentrytitle>sss_useradd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/skel</filename>
ca: Per defecte: <filename>/etc/skel</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: mail_dir (string)
ca: mail_dir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The mail spool directory. This is needed to manipulate the mailbox when its corresponding user account is modified or deleted.  If not specified, a default value is used.
ca: El directori de cua de correu. Això és necessari per manipular la bústia de correu quan el compte d'usuari corresponent és modificat o suprimit.  Si no s'especifica, s'utilitzarà un valor per defecte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/var/mail</filename>
ca: Per defecte: <filename>/var/correu</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: userdel_cmd (string)
ca: userdel_cmd (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The command that is run after a user is removed.  The command us passed the username of the user being removed as the first and only parameter. The return code of the command is not taken into account.
ca: L'ordre que s'executa després d'eliminar un usuari.  L'ordre passa el nom d'usuari com el primer i únic paràmetre. El codi de retorn de l'ordre no es té en compte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None, no command is run
ca: Per defecte: Cap, no s'executa cap comanda

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ca: El següent exemple mostra una configuració típica d'SSSD. No descriu la configuració dels mateixos dominis - referiu-vos  a la documentació de configuració de dominis per a més detalls.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
ca: Aquesta pàgina del manual descriu la configuració de dominis LDAP per a <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Consulteu la secció <quote>FORMAT DE FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per obtenir informació detallada de la sintaxi.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
ca: Podeu configurar SSSD per utilitzar més d'un domini d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  If the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is not needed. Please refer to <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
ca: El rerefons LDAP suporta proveïdors d'identificació, autenticació, accés i canvi de contrasenya. Si voleu autenticar contra un servidor LDAP s'exigeix TLS/SSL o LDAPS. L'<command>sssd</command> <emphasis>no</emphasis> suporta autenticació sobre un canal sense xifrar.  Si el servidor de LDAP s'utilitza només com a un proveïdor d'identitats, no és necessari un canal xifrat. Si us plau refereiu-vos a l'opció <quote>ldap_access_filter</quote> per a més informació sobre l'ús d'LDAP com un proveïdor d'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
ca: OPCIONS DE CONFIGURACIÓ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
ca: Per habilitar el servei descobriment s'ha d'establir ldap_chpass_dns_service_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
ca: Per defecte: buit, és a dir, s'utilitza ldap_uri.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
ca: ldap_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
ca: El DN base per defecte a utilitzar per realitzar operacions d'usuari d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
ca: ldap_schema (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
ca: Per defecte: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
ca: ldap_default_bind_dn (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
ca: El vincle DN per defecte per utilitzar en realitzar les operacions d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
ca: ldap_default_authtok_type (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
ca: El tipus de testimoni d'autenticació del vincle DN per defecte.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
ca: Els dos mecanismes suportats actualment són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
ca: ldap_default_authtok (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.  Only clear text passwords are currently supported.
ca: El testimoni de l'autenticació de l'omissió s'uneixen DN.  Només aclarir text contrasenyes estan suportats actualment.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_object_class (string)
ca: ldap_user_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a user entry in LDAP.
ca: La classe d'objecte d'una entrada d'usuari a LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixAccount
ca: Per defecte: posixAccount

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_name (string)
ca: ldap_user_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's login name.
ca: L'atribut LDAP que correspon al nom de compte de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uid
ca: Per defecte: uid

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uid_number (string)
ca: ldap_user_uid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's id.
ca: L'atribut LDAP que correspon al númerdo de l'identificador de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: uidNumber
ca: Per defecte: uidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gid_number (string)
ca: ldap_user_gid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id.
ca: L'atribut LDAP que correspon a l'identificador del grup primari de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gidNumber
ca: Per defecte: gidNumber

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_gecos (string)
ca: ldap_user_gecos (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field.
ca: L'atribut LDAP que correspon al camp gecos de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: gecos
ca: Per defecte: gecos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_home_directory (string)
ca: ldap_user_home_directory (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory.
ca: L'atribut LDAP que conté el nom del directori personal de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: homeDirectory
ca: Per defecte: homeDirectory

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shell (string)
ca: ldap_user_shell (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell.
ca: L'atribut LDAP que conté la ruta a l'intèrpret d'ordres per defecte de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginShell
ca: Per defecte: loginShell

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_uuid (string)
ca: ldap_user_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object.
ca: L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID d'un objecte d'usuari d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsUniqueId
ca: Per defecte: nsUniqueId

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_modify_timestamp (string)
ca: ldap_user_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object.
ca: L'atribut LDAP que conté la data i hora de l'última modificació de l'objecte pare.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: modifyTimestamp
ca: Per defecte: modifyTimestamp

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_last_change (string)
ca: ldap_user_shadow_last_change (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (date of the last password change).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (data de l'últim canvi de contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowLastChange
ca: Per defecte: shadowLastChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_min (string)
ca: ldap_user_shadow_min (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (minimum password age).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (edat mínima de la contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMin
ca: Per defecte: shadowMin

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_max (string)
ca: ldap_user_shadow_max (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (maximum password age).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (edat màxima de la contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowMax
ca: Per defecte: shadowMax

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_warning (string)
ca: ldap_user_shadow_warning (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password warning period).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (període d'advertència de contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowWarning
ca: Per defecte: shadowWarning

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_inactive (string)
ca: ldap_user_shadow_inactive (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (password inactivity period).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (període d'inactivitat de contrasenya).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowInactive
ca: Per defecte: shadowInactive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_shadow_expire (string)
ca: ldap_user_shadow_expire (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its <citerefentry> <refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> counterpart (account expiration date).
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=shadow o ldap_account_expire_policy=shadow, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP corresponent al seu homòleg <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> (data de caducitat del compte).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: shadowExpire
ca: Per defecte: shadowExpire

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_last_pwd_change (string)
ca: ldap_user_krb_last_pwd_change (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos.
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP que emmagatzema la data i hora del darrer canvi de contrasenya en kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbLastPwdChange
ca: Per defecte: krbLastPwdChange

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_krb_password_expiration (string)
ca: ldap_user_krb_password_expiration (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires.
ca: En utilitzar ldap_pwd_policy=mit_kerberos, aquest paràmetre conté el nom d'un atribut d'LDAP que emmagatzema la data i hora d'expiració de la contrasenya actual.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPasswordExpiration
ca: Per defecte: krbPasswordExpiration

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
ca: ldap_user_principal (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
ca: L'atribut LDAP que conté el Nom Principal d'Usuari (UPN) de l'usuari de Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
ca: Per defecte: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
ca: ldap_force_upper_case_realm (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
ca: Alguns servidors de directori, per exemple Active Directory, podria entregar la part de l'àmbit de l'UPN en minúscules, que podria provocar que l'autenticació fallàs. Definiu aquesta opció a un valor diferent de zero si voleu utilitzar un àmbit en majúscules.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
ca: ldap_enumeration_refresh_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
ca: Determina la freqüència en comprovar la memòria cau per a entrades inactives (grups sense membres i usuaris que mai no han iniciat una sessió) i eliminar-los per estalviar espai.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation.
ca: A zero, aquesta opció desactivarà l'operació de neteja de memòria cau.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10800 (12 hours)
ca: Per defecte: 10800 (12 hores)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
ca: ldap_user_fullname (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
ca: L'atribut LDAP que correspon al nom complet de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
ca: Per defecte: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
ca: ldap_user_member_of (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
ca: L'atribut LDAP que llista la pertanença a grups de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
ca: Per defecte: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
ca: ldap_user_authorized_service (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ca: Si access_provider=ldap i ldap_access_order=authorized_service, l'SSSD farà servir la presència de l'atribut authorizedService a l'entrada LDAP de l'usuari per determinar els privilegis d'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
ca: Una denegació explícita (! svc) es resol en primer lloc. En segon lloc, l'SSSD cerca autoritzacions explícites (svc) i, finalment, allow_all (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
ca: Per defecte: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
ca: ldap_group_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
ca: La classe d'objecte d'una entrada de grup a LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
ca: Per defecte: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
ca: ldap_group_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
ca: L'atribut LDAP que es correspon amb el nom del grup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
ca: ldap_group_gid_number (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
ca: L'atribut LDAP que correspon a l'identificador del grup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
ca: ldap_group_member (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
ca: L'atribut LDAP que conté els noms dels membres del grup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
ca: Per defecte: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_uuid (string)
ca: ldap_group_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object.
ca: L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID d'objecte de grup LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
ca: ldap_group_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
ca: ldap_group_nesting_level (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
ca: Si ldap_schema s'estableix a un format d'esquema que suporta grups niats (p. ex. RFC2307bis), llavors aquest opció controla quants nivells de nidificació seguirà l'SSSD. Aquesta opció no té cap efecte sobre l'esquema RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
ca: Per defecte: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
ca: ldap_netgroup_object_class (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ca: La classe d'objecte d'una entrada de netgroup a LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
ca: Per defecte: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
ca: ldap_netgroup_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ca: L'atribut LDAP que es correspon amb el nom del netgroup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
ca: ldap_netgroup_member (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members.
ca: L'atribut LDAP que conté els noms dels membres del netgroup.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
ca: Per defecte: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
ca: ldap_netgroup_triple (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
ca: L'atribut LDAP que conté les tripletes netgroup (maquina, usuari, domini).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
ca: Per defecte: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_uuid (string)
ca: ldap_netgroup_uuid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
ca: L'atribut LDAP que conté el UUID/GUID d'un objecte de netgroup d'LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
ca: ldap_netgroup_modify_timestamp (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
ca: ldap_search_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
ca: ldap_network_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
ca: Especifica el temps d'espera (en segons) després que el <citerefentry><refentrytitle>sondeig</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>/<citerefentry><refentrytitle>selecció</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> seguit d'una <citerefentry><refentrytitle>connexió</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> retorna en cas de cap activitat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
ca: ldap_opt_timeout (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind.
ca: Especifica un temps d'espera (en segons) després que les trucades a les API síncrones de LDAP s'abandonaran si no es rep cap resposta. També controla el temps d'espera en comunicar amb el KDC en cas d'un vincle SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
ca: ldap_tls_reqcert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
ca: Especifica quines comprovacions s'han de realitzar sobre els certificats de servidor en una sessió TLS, si s'escau. Es pot especificar com un dels valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
ca: <emphasis>never</emphasis> = El client no demanarà o comprovarà cap certificat del servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
ca: <emphasis>allow</emphasis> = El certificat del servidor es sol·licitatarà. Si no es proporciona cap certificat, la sessió avança normalment. Si es proporciona un certificat dolent, s'ignorarà i la sessió procedirà normalment.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ca: <emphasis>try</emphasis> = El certificat del servidor es sol·licitatarà. Si no es proporciona cap certificat, la sessió avança normalment. Si es proporciona un certificat dolent, immediatament s'acaba la sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
ca: <emphasis>demand</emphasis> = El certificat del servidor es sol·licitatarà. Si no es proporciona cap certificat, o se'n proporciona un de dolent, immediatament s'acaba la sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
ca: <emphasis>hard</emphasis> = Igual que <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
ca: Per defecte: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
ca: ldap_tls_cacert (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
ca: Especifica el fitxer que conté els certificats per a totes les Autoritats de Certificació que reconeixerà l'<command>sssd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
ca: Per defecte: Utilitza els valors per defecte d'OpenLDAP, normalment a <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
ca: ldap_tls_cacertdir (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files. Typically the file names need to be the hash of the certificate followed by '.0'.  If available, <command>cacertdir_rehash</command> can be used to create the correct names.
ca: Especifica la ruta d'un directori que conté els certificats d'Entitat Certificadora en arxius separats independents. Normalment els noms de fitxer són el hash del certificat seguit de '. 0 ".  Si està disponible, <command>cacertdir_rehash</command> pot ser utilitzat per crear els noms correctes.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
ca: ldap_id_use_start_tls (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.
ca: Especifica que la connexió id_provider també ha d'utilitzar <systemitem class="protocol">tls</systemitem> per a protegir el canal.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
ca: ldap_sasl_mech (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI is tested and supported.
ca: Especifica el mecanisme SASL a utilitzar.  Actualment només GSSAPI és provat i suportat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
ca: ldap_sasl_authid (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
ca: ldap_krb5_keytab (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI.
ca: Especifica el fitxer keytab a utilitzar quan s'utilitza SASL/GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
ca: Per defecte: Fitxer keytab de sistema, normalment <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
ca: ldap_krb5_init_creds (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI.
ca: Especifica que el id_provider hauria d'iniciar les credencials del Kerberos (TGT).  Aquesta acció es realitza només si s'utilitza SASL i el mecanisme seleccionat és GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
ca: ldap_krb5_ticket_lifetime (enter)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used.
ca: Especifica el temps de vida en segons de la TGT si s'utilitza GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
ca: Per defecte: 86400 (24 hores)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
ca: En utilitzar el servei de descobriment per a servidors KDC o kpasswd, l'SSSD primer cerca les entrades DNS que especifiquen _udp com el protocol i retorna a _tcp si no se'n troba cap.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
ca: Aquesta opció s'anomenava <quote>krb5_kdcip</quote> en les primeres versions d'SSSD. Mentre que el nom antic és reconegut de moment, s'aconsella als usuaris que migrain els seus fitxers de configuració per utilitzar <quote>krb5_server</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
ca: krb5_realm (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI auth).
ca: Especifica l'àmbit KERBEROS (per a autenticació SASL/GSSAPI).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
ca: Per defecte: Paràmetres predeterminats del sistema, vegeu <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
ca: ldap_pwd_policy (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
ca: Selecciona la política per avaluar la caducitat de la contrasenya en el costat del client. S'admeten els valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
ca: <emphasis>none</emphasis> - Cap avaluació del costat del client. Aquesta opció no inhabilita les polítiques de contrasenya de servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
ca: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Usa els atributs utilitzats per MIT Kerberos per determinar si la contrasenya ha caducat. Utilitza chpass_provider=krb5 per actualitzar aquests atributs quan es canvia la contrasenya.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
ca: ldap_referrals (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
ca: Especifica si el seguiment automàtic del referenciador s'hauria d'habilitar.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
ca: Si us plau fixi's que l'sssd només suporta el seguiment del referenciador quan és compilat amb la versió d'OpenLDAP 2.4.13 o superior.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
ca: ldap_dns_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
ca: Especifica el nom de servei per utilitzar quan està habilitada la detecció de serveis.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
ca: Per defecte: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
ca: ldap_chpass_dns_service_name (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
ca: Especifica el nom de servei a utilitzar per trobar un servidor LDAP que permet canvis de contrasenya quan està habilitada la detecció de serveis.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
ca: Defecte: no definit, és a dir, el descobriment de serveis està inhabilitat

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
ca: ldap_access_filter (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to members of the "allowedusers" group in ldap.
ca: Aquest exemple significa que l'accés a aquesta màquina està restringit als membres del grup d'ldap "allowedusers".

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice-versa.
ca: La memòria cau fora de línia per a aquesta característica es limita a determinar si el darrer inici de sessió d'usuari va concedir permís d'accés. Si es var concedir accés durant el seu últim inici de sessió, es continuarà concedint accés en estar fora de línia i viceversa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
ca: Per defecte: Buit

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
ca: ldap_account_expire_policy (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
ca: Amb aquesta opció es pot habilitar una avaluació del costat de client d'atributs de control d'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
ca: Si us plau, tingueu en compte que sempre és recomanable utilitzar el control d'accés del costat de servidor, és a dir, el servidor d'LDAP hauria de denegar la petició de vincle amb un codi d'error adequat fins i tot si la contrasenya és correcta.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
ca: S'admeten els valors següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
ca: <emphasis>shadow</emphasis>: utilitza el valor ldap_user_shadow_expire per determinar si el compte ha caducat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
ca: ldap_access_order (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
ca: Llista separada per comes d'opcions de control d'accés.  Els valors permesos són:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
ca: <emphasis>filter</emphasis>: utilitza ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
ca: <emphasis>expire</emphasis>: utilitza ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
ca: <emphasis>authorized_service</emphasis>: utilitza l'atribut authorizedService per determinar l'accés

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
ca: Per defecte: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
ca: Si us plau, tingueu en compte que és un error de configuració si un valor s'utilitza més d'una vegada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
ca: ldap_deref (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
ca: Especifica com la eliminació de referències d'àlies es fa en realitzar una cerca. S'admeten les opcions següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
ca: <emphasis>never</emphasis>: les referències dels àlies mai són eliminades.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
ca: <emphasis>searching</emphasis>: les referències dels àlies són eliminades en subordinats de l'objecte base, però no en la localització de l'objecte base de la cerca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
ca: <emphasis>finding</emphasis>: les referències dels àlies són eliminades només en localitzar l'objecte base de la cerca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
ca: <emphasis>always</emphasis>: les referències dels àlies són eliminades tant en la recerca i en la localització de l'objecte base de la cerca.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
ca: Per defecte: Buit (això es tractarà com <emphasis>never</emphasis> per les llibreries client d'LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Totes les opcions comunes de configuració que s'apliquen als dominis SSD també s'apliquen als dominis LDAP. Referiu-vos a la secció <quote>SECCIONS DE DOMINI</quote> de la pàgina de manual de <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per a tots els detalls.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
ca: OPCIONS AVANÇADES

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
ca: ldap_netgroup_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
ca: ldap_user_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
ca: ldap_group_search_base (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Aquestes opcions són suportades pels dominis LDAP però s'haurien de fer servir amb cura. Si us plau, afegiu-les a la vostra configuració només si sabeu el que estau fent.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
ca: L'exemple següent presuposa que l'SSSD està correctament configurat i l'LDAP està definit com a un dels dominis a la secció <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
ca: Les descripcions d'algunes de les opcions de configuració en aquesta pàgina del manual es basen en la pàgina del manual <citerefentry>de <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> de la distribució de OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <refentryinfo>
en: <productname>SSSD</productname> <orgname>The SSSD upstream - http://fedorahosted.org/sssd</orgname>
ca: <productname>SSSD</productname> <orgname>La font de l'SSSD - http://fedorahosted.org/sssd</orgname>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ca: Mòdul de PAM per SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
ca: <command>pam_sss.so</command> és la interfície PAM pel System Security Services daemon  (SSSD). Els errors i els resultats es registren a través de <command>syslog(3)</command> amb el canal LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
ca: Si s'estableix <option>forward_pass</option> contrasenya introduïda és posa a la pila per tal que altres mòduls PAM l'utilitzin.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
ca: L'argument use_first_pass força al mòdul a utilitzar una contrasenya apliada als mòduls anteriors i mai demanarà l'usuari - si no hi ha cap contrasenya o la contrasenya no és correcte, se li negarà l'accés a l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
ca: Quan el canvi de contrasenya força al mòdul a establir la contrasenya nova a la proporcionada per un mòdul de contrasenya prèviament apilat.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
ca: Si s'especifica l'usuari serà demanat N vegades més per una contrasenya en cas de fallar l'autenticació. Per defecte és 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
ca: Si us plau, tingueu en compte que aquesta opció podria no funcionar com s'espera si l'aplicació que crida PAM gestiona pel seu compte el diàleg amb l'usuari. Un exemple típic és <command>sshd</command> amb <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
ca: MÒDUL TIPUS PROPORCIONATS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
ca: S'ofereixen tots els tipus de mòdul (<option>compte</option>, <option>auth</option>, <option>contrasenya</option> i <option>sessió</option>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
ca: Si una contrasenya reinicialitzada per root falla, degut a que el proveïdor SSSD corresponent no suporta reinicialitzar contrasenyes, es pot mostrar un missatge concret. Aquest missatge pot contenir, per exemple, instruccions sobre com restaurar una contrasenya.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
ca: Aquests fitxers són buscat al directori <filename>/etc/sssd/customize/NOM_DE_DOMINI/</filename>. Si no es troba cap fitxer coincident es mostrarà un missatge genèric.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
ca: No totes les implementacions Kerberos suporten l'ús d'afegitons. Si <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> no està disponible al seu sistema heu d'editar /etc/krb5.conf per reflectir la seva configuració de Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
ca: el fitxer de configuració per al proveïdor 'simple' de control d'accés d'SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: Aquesta pàgina del manual descriu la configuració del proveïdor senzill de control d'accés per <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.  Per una referència detallada de la sintaxi, aneu a la secció de <quote>FORMAT DE FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
ca: El proveïdor d'accés simple accepta o nega l'accés basat en una llista d'accés o denegació de noms d'usuari grups. S'apliquen les regles següents:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
ca: Si totes les llistes estan buides, s'accepta l'accés

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
ca: Si es proporciona alguna llista, l'ordre d'avaluació és accpetar, denegar. Això significa que qualsevol regla de denegació explícita substituirà qualsevol regla d'accés.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
ca: Si es proporcionen una o ambdues llistes d'acceptació tots els usuaris són denegats excepte els que apareixen a la llista.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
ca: Si només es proporcionen llistes de "denegació" tots els usuaris tenen accés excepte els que apareixen a la llista.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
ca: simple_allow_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
ca: Llista separada per comes d'usuaris amb permís per iniciar sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
ca: simple_deny_users (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
ca: Llista separada per comes d'usuaris amb denegació explícita per iniciar sessió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
ca: simple_allow_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ca: Llista separada per comes de grups que se'ls permet l'entrada. Això s'aplica només a grups d'aquest domini SSSD. No s'avaluen els grups locals.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
ca: simple_deny_groups (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
ca: Llista separada per comes de grups que tenen l'accés explícitament denegat. Això s'aplica només a grups d'aquest domini SSSD. No s'avaluen els grups locals.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ca: Consulteu la secció <quote>SECCIONS DE DOMINI</quote> de la pàgina del manual <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> per a més informació sobre la configuració d'un domini SSSD.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
ca: Si us plau, tingueu en compte que és un error de configuració si es defineixen alhora simple_allow_users i simple_deny_users.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
ca: L'exemple següent pressuposa que l'SSSD està configurat correctament i example.com és un dels dominis de la secció <replaceable>[sssd]</replaceable>. Aquest exemple mostra només les opcions d'accés simple específiques del proveïdor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: Aquesta pàgina del manual descriu la configuració del proveïdor IPA per <citerefentry><refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum></citerefentry>.  Per una referència detallada sintaxi, aneu a la secció de <quote>FORMAT DE FITXER</quote> de la pàgina del manual <citerefentry>d'<refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
ca: El proveïdor d'IPA és un back-end utilitzat per connectar a un servidor d'IPA.  (Consuleteu el lloc web freeipa.org per obtenir informació sobre servidors IPA).  Aquest proveïdor requereix afegir la màquina al domini d'IPA; la configuració s'auto-detecta gairebé totalment i s'obté directament des del servidor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
ca: ipa_domain (cadena)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
ca: Especifica el nom del domini IPA.  Això és opcional. Si no s'especifica s'utilitza el nom de domini de la configuració.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
ca: ipa_hostname (cadeba)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.
ca: Opcional. Es pot definir en màquines on el hostname(5) no reflecteix el nom complet utilitzat en el domini d'IPA per identificar aquest amfitrió.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP address of the IPA LDAP connection
ca: Per defecte: Utilitzar l'adreça IP de la connexió LDAP d'IPA

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
ca: Per defecte: el valor de <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_validate (boolean)
ca: krb5_validate (booleà)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed.
ca: Comproveu amb l'ajuda de krb5_keytab que la TGT obtinguda no ha sigut suplantada.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this default differs from the traditional Kerberos provider back end.
ca: Tingueu en compte que aquesta opció per defecte difereix del tradicional proveïdor Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
ca: L'exemple següent pressuposa que l'SSD està configurat correctament i example.com és un dels dominis de la secció <replaceable>[sssd]</replaceable>. Aquest exemple mostra només opcions específiques del proveïdor IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: System Security Services Daemon
ca: Dimoni de Serveis de Seguretat de Sistema

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>SSSD</command> provides a set of daemons to manage access to remote directories and authentication mechanisms. It provides an NSS and PAM interface toward the system and a pluggable backend system to connect to multiple different account sources as well as D-Bus interface. It is also the basis to provide client auditing and policy services for projects like FreeIPA. It provides a more robust database to store local users as well as extended user data.
ca: L'<command>SSSD</command> proporciona un conjunt de dimonis per gestionar l'accés a directoris remots i mecanismes d'autenticació. Proporciona una interfície NSS i PAM cap el sistema i un mètode d'afegitons per connectar a múltiples fonts de comptes diferents així com a l'interfície D-Bus. També és la base per proporcionar auditació de clients i polítiques de serveis per a projectes com FreeIPA. Proporciona una base de dades més robusta on emmagatzemar usuaris locals, així com dades addicionals d'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>LEVEL</replaceable>
ca: <option>-d</option>,<option>--debug-level</option> <replaceable>NIVELL</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send the debug output to files instead of stderr. By default, the log files are stored in <filename>/var/log/sssd</filename> and there are separate log files for every SSSD service and domain.
ca: Envia la sortida de depuració a fitxers en comptes d'stderr. Per defecte els fitxers de registre s'emmagatzemen a <filename>/var/log/sssd</filename> i hi ha fitxers de registre separats per a cada servei d'SSSD i domini.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Become a daemon after starting up.
ca: Esdevé un dimoni després d'iniciar-se.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Run in the foreground, don't become a daemon.
ca: Executa en primer pla, no esdevenir un dimoni.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify a non-default config file. The default is <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. For reference on the config file syntax and options, consult the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
ca: Especifi un fitxer de configuració direfent al per defecte. Per defecte és <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>. Per consultar a la sintaxi del fitxer de configuració i les opcions, aneu a la pàgina del manual <citerefentry>d'<refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

en: Print version number and exit.
ca: Mostra el nombre de versió i surt.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Informs the SSSD to gracefully terminate all of its child processes and then shut down the monitor.
ca: Informa l'SSSD per finalitzar elegantment tots els seus processos fil i llavors apagar el monitor.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to stop writing to its current debug file descriptors and to close and reopen them. This is meant to facilitate log rolling with programs like logrotate.
ca: Diu a l'SSSD que deixi d'escriure als actual descriptors de fitxers de depuració i que els tanqui i els reobri. Això intenta facilitar la rotació dels registres amb programes com logrotate.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to simulate offline operation for one minute. This is mostly useful for testing purposes.
ca: Demana a l'SSSD d'operar de manera simulada fora de línia durant un minut. Això principalment és útil per a propòsits de comprovacions.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the SSSD to go online immediately. This is mostly useful for testing purposes.
ca: Demana a l'SSSD d'anar immediatament en línia. Això és útil principalment per a propòsits de comprovacions.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: obfuscate a clear text password
ca: ofusca una contrasenya de text clar

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>
ca: <command>sss_obfuscate</command> <arg choice='opt'> <replaceable>opcions</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>[PASSWORD]</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_obfuscate</command> converts a given password into human-unreadable format and places it into appropriate domain section of the SSSD config file.
ca: <command>sss_obfuscate</command> converteix una contrasenya especificada en un format illegible per humans i la col·loca a la secció de domini adequada de l'arxiu de configuració d'SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that obfuscating the password provides <emphasis>no real security benefit</emphasis> as it is still possible for an attacker to reverse-engineer the password back. Using better authentication mechanisms such as client side certificates or GSSAPI is <emphasis>strongly</emphasis> advised.
ca: Si us plau fixi's que ofuscar contrasenyes <emphasis>no proporciona cap benefici real de seguretat</emphasis> ja que un atacant encara podria extreure la contrasenya amb enginyeria inversa. Es recomana <emphasis>aferrissadament</emphasis> l'ús de mecanismes d'autenticació millors com certificats de client o GSSAPI.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The password to obfuscate will be read from standard input.
ca: La contrasenya per ofuscar es llegirà de l'entrada estàndard.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMAIN</replaceable>
ca: <option>-d</option>,<option>--domain</option> <replaceable>DOMINI</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD domain to use the password in. The default name is <quote>default</quote>.
ca: El domini SSSD on utilitzar la contrasenya. El nom per defecte és <quote>default</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FILE</replaceable>
ca: <option>-f</option>,<option>--file</option> <replaceable>FITXER</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the config file specified by the positional parameter.
ca: Llegeix el fitxer de configuració especificat pel paràmetre de posició.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>
ca: Per defecte: <filename>/etc/sssd/sssd.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: create a new user
ca: crea un usuari nou

note: type: Content of: <reference><refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>options</replaceable> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>LOGIN</replaceable></arg>
ca: <command>sss_useradd</command> <arg choice='opt'> <replaceable>OPCIONS</replaceable></arg> <arg choice='plain'> <replaceable>INICI DE SESSIÓ</replaceable></arg>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>sss_useradd</command> creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system.
ca: <command>sss_useradd</command> crea un nou compte d'usuari utilitzant els valors especificats a la línia d'ordres més els valors per defecte del sistema.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set the UID of the user to the value of <replaceable>UID</replaceable>.  If not given, it is chosen automatically.
ca: Especifica l'UID de l'usuari al valor d'<replaceable>UID</replaceable>.  Si no es dóna, és seleccionat automàticament.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENT</replaceable>
ca: <option>-c</option>,<option>--gecos</option> <replaceable>COMMENTARI</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Any text string describing the user. Often used as the field for the user's full name.
ca: Qualsevol cadena de text que descriu a l'usuari. Sovint s'utilitza com el camp pel nom i cognoms de l'usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The home directory of the user account.  The default is to append the <replaceable>LOGIN</replaceable> name to <filename>/home</filename> and use that as the home directory.  The base that is prepended before <replaceable>LOGIN</replaceable> is tunable with <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> setting in sssd.conf.
ca: El directori personal del compte d'usuari.  Per defecte s'afegeix el <replaceable>NOM D'USUARI</replaceable> a <filename>/ home</filename> i s'utilitza allò com el directori personal.  La base que s'afegeix abans del <replaceable>NOM D'USUARI</replaceable> és personalitzable amb el paràmetre <quote>user_defaults/baseDirectory</quote> de l'sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>SHELL</replaceable>
ca: <option>-s</option>,<option>--shell</option> <replaceable>INTÈRPRET D'ORDRES</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's login shell. The default is currently <filename>/bin/bash</filename>.  The default can be changed with <quote>user_defaults/defaultShell</quote> setting in sssd.conf.
ca: L'intèrpret d'ordres de l'usuari. Per defecte és <filename>/bin/bash</filename>.  Es pot canviar el valor per defecte amb el paràmetre <quote>user_defaults/defaultShell</quote> de l'sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GROUPS</replaceable>
ca: <option>-G</option>,<option>--groups</option> <replaceable>GRUPS</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A list of existing groups this user is also a member of.
ca: Una llista dels grups existents on n'és també membre aquest usuari.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the -k option or in the config file) will be copied to the home directory.
ca: Crea el directori personal de l'usuari si no existeix. Al directori personal es copiaran els fitxers i directoris continguts en el directori esquelet (que es pot definir amb l'opció -k o en el fitxer de configuració).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not create the user's home directory. Overrides configuration settings.
ca: No crea el directori personal de l'usuari. Invalida els paràmetres de configuració.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>SKELDIR</replaceable>
ca: <option>-k</option>,<option>--skel</option> <replaceable>DIRECTORI ESQUELET</replaceable>

en: _Add download...
ca: _Afegeix baixada

en: _Pause all
ca: _Posa-ho tot en pausa

en: _Resume all
ca: _Reprendre-ho tot

en: Show download manager
ca: Mostra el gestor de baixades

en: Pause %s
ca: Posa %s en pausa

en: Steadyflow Download Manager
ca: Gestor de baixades Steadyflow

en: Download Manager
ca: Gestor de baixades

en: The file "%s" is not downloaded yet
ca: El fitxer «%s» no s'ha baixat encara

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
ca: El fitxer que voleu eliminar de la llista de baixades no s'ha baixat del tot. Esteu segur que el voleu eliminar?

en: Could not launch web browser for URL %s
ca: No s'ha pogut obrir el navegador per a l'adreça %s

en: Simple download manager for GNOME
ca: Gestor simple de baixades per al GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
ca: %d descarregant, %d pausats, %d finalitzats

en: Add File for Download
ca: Afegeix un fitxer per baixar

en: Whoopsie!
ca: Vaja!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
ca: L'Steadyflow té un problema y necessita tancar-se. Envieu la següent informació al desenvolupador:
    
    Codi d'error d%:
    
    %s

en: Download Started
ca: S'ha iniciat la baixada

en: Please enter a command to run
ca: Introduïu una ordre per executar.

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
ca: Heu indicat que l'Steadyflow hauria d'executar una ordre quan la baixada finalitzi, però no heu introduït una ordre per executar. Especifiqueu-la.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
ca: El nom del fitxer introduït no és vàlid. Corretgiu-lo.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer que intenteu baixar ja existeix. Esteu segur que el desitgeu sobreescriure?

en: Error adding download
ca: Error afegint la baixada

en: An error has occurred while trying to start the download.
ca: S'ha produït un error en intentar iniciar la baixada.

en: Steadyflow Preferences
ca: Preferències de l'Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
ca: Ja s'està executant una altra instància de l'Steadyflow.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
ca: No es pot iniciar el servei D-Bus. Una altra instància de l'Steadyflow es deu estar executant.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
ca: No es pot crear la carpeta de preferències, ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: %s downloaded
ca: %s baixat

en: %s of %s downloaded
ca: %s de %s baixat

en: Downloading at speed %s/s
ca: S'està baixant a %s/s

en: Download paused
ca: Baixada pausada

en: Download stopped: network error
ca: Baixada atudara: error de xarxa

en: unknown time remaining
ca: temps restant desconegut

en: a few seconds remaining
ca: uns segons restants

en: %d second remaining | %d seconds remaining
ca[0]: %d segon restant
ca[1]: %d segons restants

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
ca[0]: %s, %d minut restant
ca[1]: %s, %d minuts restants

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
ca[0]: %s, %d hora restant
ca[1]: %s, %d hores restants

en: Cannot find XML definition file for window %s
ca: No es pot trobar la definició XML per a la finestra %s

en: Copy link location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

en: Open downloaded file
ca: Obre el fitxer baixat

en: Show _status panel
ca: Mostra el panell d'e_stat

en: Add a new download
ca: Afegeix una nova baixada

en: Start the selected download
ca: Comença la baixada seleccionada

en: Pause the selected download
ca: Atura la baixada seleccionada

en: Remove the selected file from the download list
ca: Eliminar el fitxer seleccionat de la llista de baixades

en: Type here to filter downloads by file name
ca: Escriviu aquí per filtrar les baixades per nom de fitxer

en: URL address:
ca: Adreça URL:

en: Report a _problem
ca: _Informa d'un problema

en: _Translate this application
ca: _Tradueix aquesta aplicació

en: Upon completion:
ca: En terminar:

en: Save as:
ca: Anomena i desa:

en: Command to run:
ca: Ordre per executar:

en: Run with the file as an argument
ca: Executa amb el fitxer com a argument

en: Start automatically from external programs
ca: Inicia automàticament des de programes externs

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
ca: Quan un programa extern sol·liciti baixar un fitxer, inicia la baixada automàticament en lloc de mostrar el diàleg «Afegeix un fitxer per baixar».

en: Default folder to save files to:
ca: Carpeta predeterminada per desar fitxers:

en: Upon Completion
ca: En terminar

en: Show notification popups
ca: Mostra notificacions

en: Show panel indicator
ca: Mostra indicador al panell

en: Keep running when the main window is closed
ca: Mantenir en execució mentre la finestra principal estigui tancada

en: Hide main window on startup
ca: Oculta la finestra principal en iniciar

en: Copy remote address
ca: Copia l'adreça remota

en: Equator
ca: Equador

en: Galactic Plane
ca: Plà galàctic

en: Planet:
ca: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
ca: Tipus <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
ca: Magnitud: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b>
ca: Magnitud: <b>%1</b>

en: Nebula
ca: Nebulosa

en: Dark Nebula
ca: Nebulosa fosca

en: Cluster associated with nebulosity
ca: Cúmul associat amb nebulosa

en: Undocumented type
ca: Tipus no documentat

en: Absolute Magnitude: %1
ca: Magnitud absoluta: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
ca: Eclíptica Topocéntrica (de la data): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
ca: Obliqüitat (de la data, per a la Terra): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
ca: Distància: %1UA (%2 km)

en: Distance: %1AU
ca: Distància: %1UA

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
ca: Diàmetre aparent: %1, amb anells: %2

en: Apparent diameter: %1
ca: Diàmetre aparent: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
ca: Període sideral: %1 dies (%2 a)

en: Sidereal day: %1
ca: Dia sideral: %1

en: Mean solar day: %1
ca: Dia solar mitjà: %1

en: Phase Angle: %1
ca: Angle de fase: %1

en: Elongation: %1
ca: Elongació: %1

en: Phase: %1
ca: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
ca: Il·luminat: %1%

en: Provisional designation: %1
ca: Nomenament provisional: %1

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
ca: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
ca: Magnitud aparent: <b>%1</b> (per extinció)

en: eruptive variable star
ca: Estel variable eruptiva

en: pulsating variable star
ca: Estel variable pulsant

en: rotating variable star
ca: Estel variable rotatiu

en: cataclysmic variable star
ca: Estel variable cataclísmica

en: eclipsing binary system
ca: Sistema binari eclipsant

en: variable star
ca: Estel variable

en: double star
ca: estel doble

en: Type: <b>%1, %2</b>
ca: Tipus <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
ca: Magnitud: <b>%1</b> (extints: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)
ca: Magnitud: <b>%1</b> (B-V: <b>%2</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
ca: Rang de la magnitud: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Sistema fotomètric: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
ca: Rang de magnitud: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Sistema fotomètric: %5)

en: Spectral Type: %1
ca: Tipus espectral: %1

en: Distance: %1 Light Years
ca: Distància: %1 anys llum

en: Parallax: %1"
ca: Paral·laxi %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
ca: Època de llum mínima: %1 JD

en: Epoch for maximum light: %1 JD
ca: Època de llum màxima: %1 JD

en: Period: %1 days
ca: Període: %1 dies

en: Next minimum light: %1 UTC
ca: Següent mínim de llum: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
ca: Següent màxim de llum: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
ca: Duració de l'eclipsi: %1%

en: Rising time: %1%
ca: Hora de sortida: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ca: Nau espaial

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ca: La correcció està desactivada. Fer servir només si saps que estas fent!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ca: Aquesta fórmula històrica va ser obtinguda  per C. Schoch al 1931 i va ser usada per G. Henriksson en el seu article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Veure més informació %2aquí%3

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ca: Aquesta equació empírica va ser publicada per G. M . Clemente a l'article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ca: Aquesta formula està basada en un estudi posterior al 1650 d'observacions del Sol, la Lluna i els planetes per Spencer Jones (%1) i feta servir per Jean Meeus al seu <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. També va ser adoptada per el programari de PC SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ca: Aquesta es una lleugera modificació de la versió de la fórmula de l'UAI (1952) que va ser adoptada a <em>Astronomical Ephemeris</em> i a <em>Canon of Solar Eclipses</em> per Mucke i Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ca: Les taules de Tuckerman (1962, 1964) llista les posicions del Sol, la LLuna i els plantes en intervals de 5 i 10 dies des de 601 aC fins 1649 dC. La mateixa relació va ser adoptada de manera implícita a les taules syzygy de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per P. M. Muller i F. R. Stephenson a l'article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson a l'article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ca: Aquesta equació polinòmica de 12è ordre (obsoleta i substituïda per Schmadel i Zech ()1988)) va ser publicada per L. D. Schamel i G. Zech a l'article  <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) tal com es pot comprovar a les dades publicades per Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ca: Aquest algoritme va ser adoptat a <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em>  de P. Breetagnon i L. Simon (1986) i per el programari de PC RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ca: Aquesta fórmula va ser publicada per F. R. Stephenson i L . V. Morrison al ser article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ca: Aquest aalgoritme es fa servir al programari de planetari de PC Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ca: Aquest algoritme va ser proporcionat per F. Espenak al seu <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) i en el seu <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ca: Aquesta fórmula va ser obtinguda per K.M. Borkowski (%1) del anàlisi de les dades recavades de 31 eclipsis solars datats entre el 2137 aC i el 1751 dC.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ca: Aquesta equació polinòmica de 12è ordre va ser publicada per L. D. Schmadel i G. Zech a l'article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) i les dades s'ajusten als valors proporcionats per Stephenson i Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ca: Aquesta fórmula va ser adoptada per M. Chapront-Touze i J. Chapront a la versió curta del la teoria lunar ELP 2000-85 al seu <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ca: Aquesta equació va ser publicada per F. R. Stephenson i L. V. Morrison a l'article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ca: F. R. Stepenson va publicar aquesta fórmula al seu llibre <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ca: De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2a ed., 1998), i ampliament utilitzat. Taula per 1620..2000, i inclou una variant de Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997) per dades fora de 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ca: El Grup de Sistemes Dinàmics del Sistema Solar del JPL (Jet Propulsion Laboratory) de la NASA fa servir aquesta fórmula al seu web interactiu %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ca: Aquest polinomi va ser publicat per J. Meeus i L. Simon al seu article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ca: La quarta edició de O. Montenbruck i T. Pfleger <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) proporciona polinòmics simples de 3è ordre quadrant les dades del passat recent.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ca: E. M. Reingold i N. Dershowitz presenten aquesta aproximació polinòmica a <em>Calendrical Calculations</em> (3è ed. 2007) i al seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Es basat en <em>Astronomical Algorithms</em> (1991) de Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ca: Aquesta solució important va ser publicada per L. V. Morrison i F. R. Stephenson al seu article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) amb apèndix a (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ca: Des de la Llargada del Dia (LdD; definit per Stephenson i Morrison (%2)), Victor Reijs va derivar una fórmula %1T mitjançant una optimització simple amb un cosinus i la funció quadrada. Això es basa en una periodicitat possible descrit per Stephenson (%2). Veure més informació %3aquí%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ca: Aquesta solució de F. Espenak i Meeus J., basada en Morrison i Stephenson (2004) i un ajust polinòmic a través dels valors tabulats per 1600-2000, s'utilitza per la %1web d'eclipsi de la NASA%2 i en el seu <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Aquesta fórmula s'utilitza també a les efemèrides solar, lunar i planetària del programari SOLEX.

en: Used by default.
ca: Fet servir per omissió.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ca: Aquesta solució de B. Banjevic, basada a la de Stephenson i Morrison (1984), va ser publicada a l'article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ca: Aquesta solució de S. Islam, M- Sadiq i M. S. Qureshi, basada en Meeus i Simons (2000), va ser publicada a l'article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) i revisada per Sana Islam al 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ca: Aquesta es una fórmula quadràtica per el càlcul de %1T amb coeficients definits per l'usuari.

en: with meaningless values outside this range
ca: amb valors sense sentit fora d'aquest rang

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
ca: amb una mitjana d'error de menys d'un segon, màx. 1.9s d'error, i els valors sense sentit fora d'aquest rang

en: with zero values outside this range
ca: amb valors zero fora d'aquest rang

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ca: amb un típic 1-segon de precisió i els valors zero fora d'aquest rang

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ca: El rang vàlid d'ús: entre anys %1 i %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ca: El rang vàlid d'ús: entre els anys %1 i %2.

en: Maximum FOV:
ca: Camp de visió màxim:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ca: La projecció de perspectiva manté l'horitzó com una línia recta. El nom matemàtic per aquest mètode de projecció es <i>projecció gnomònica</i>

en: Equal Area
ca: Àrea equivalent

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ca: El nom complert d'aquesta mètode de projecció es, <i>Projecció azimutal d'àrea idèntica Lambert </i>. Manté l'àrea però no l'angle.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ca: La projecció estereogràfica es coneguda des de l'antiguitat, i era coneguda originalment com a projecció planisferi. Conserva els angles on les corbes es creuen entre elles però no preserva les àrees.

en: Fish-eye
ca: Ull de peix

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ca: En la projecció ull de peix, o <i>projecció azimutal equidistant</i>, les línies rectes es converteixen en corbes quan apareixen a una gran distància angular del centre del camp de visió (com les distorsions en càmeres fotogràfiques amb lents de ample camp de visió )

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ca: La projecció de Hammer és una projecció cartogràfica pseudo-azimutal que és equivalent (preserva les proporcions de les àrees) però no és conforme (distorsiona les formes) descrita per Ernst Hammer al 1892 i inspirada directament per la projecció Aitoff

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ca: El nom complet d'aquesta projecció es <i>projecció equidistant cilíndrica</i>. Amb aquesta projecció totes les paral·leles  es troben igualment espaiades.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ca: La projecció de Mercator es una de les més utilitzades arreu del mon en projecció de mapes. Aquesta preserva la direcció i formes però la distorsió creix molt cap a les zones polars.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ca: La projecció ortogràfica està relacionada amb la projecció de perspectiva, excepte que el punt de perspectiva es troba situat a l'infinit.

en: RA/DE (of date): %1/%2
ca: AR/DE (de data): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
ca: Longitud/latitud galàctica: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
ca: Angle horari/DE: %1/%2

en: (geometric)
ca: (geomètric)

en: (apparent)
ca: (aparent)

en: Error parsing position
ca: Error sintàctic de posició

en: Select screenshot directory
ca: Selecciona la carpeta per les captures de pantalles

en: Startup FOV: %1%2
ca: Camp de visió inicial: %1/%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ca: Direcció de la vista inicial Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
ca: Executant script:

en: Running script: [none]
ca: Executant script: [cap]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ca: Finalitzada la descàrrega del nous catàlegs estel·lars!
    Reinicia Stellarium per poder fer-los servir.

en: All available star catalogs have been installed.
ca: Tots els catàlegs estelars han sigut instal·lats

en: Get catalog %1 of %2
ca: Obtenint catàleg %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ca: Descarregant %1...
    (pots tancat aquesta finestra.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ca: Mida descàrrega: %1MB
    Nombre d'estels: %2 Milions
    Rang de magnitud: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ca: Error descarregant %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
ca: Verificant integritat del fitxer...

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ca: Error descarregant %1:
    El fitxer està corrupte.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ca: Algoritme de

en: Without correction
ca: Sense correció

en: IAU (1952)
ca: UAI (1952)

en: Astronomical Ephemeris (1960)
ca: Efemèrides astronòmiques (1960)

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
ca: Tuckerman (1962, 1964) i Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
ca: Muller i Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
ca: Schmadel i Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
ca: Morrison i Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
ca: Stephenson i Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
ca: Stephenson i Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
ca: Schmadel i Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
ca: Chapront-Touze i Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
ca: Stephenson i Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
ca: Meeus (1998) (aamb Chapront, Chapront-Touze i Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
ca: Meeus i Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
ca: Montenbruck i Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
ca: Reingold i Dershowitz (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
ca: Morrison i Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
ca: Espenak i Meeus (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ca: Islam, Sadiq i Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
ca: Equació personalitzada per %1T

en: Stellarium Help
ca: Ajuda de Stellarium

en: Pan view around the sky
ca: Vista panoràmica al voltant del cel

en: Arrow keys & left mouse drag
ca: Tecles cursos i arrossegar amb el botó esquerra del ratolí

en: Zoom in/out
ca: Apropar/Allunyar

en: Page Up/Down
ca: Pàgina Amunt/Abaix

en: CTRL + Up/Down
ca: CTRL + Amunt/Avall

en: CTRL + Left click
ca: CTRL + Clic esquerra

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ca: A continuació s'enumeren només les accions amb les tecles assignades. Altres accions poden estar disponibles a través de la  "%1".

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ca: Els enllaços següents son a planes web externes, i arrencaran el seu navegador:

en: The Stellarium User Guide
ca: Guia d'usuari de Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ca: {Preguntes Més Freqüents} sobre Stellarium. També respostes.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
ca: {El Wiki de Stellarium} - Informació general.  Aquí també pots trobar paisatges i scripts fetes per contribucions d'usuaris.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
ca: {Sistema d'ajuda per tiquets} - si necessites ajuda de l'ús de Stellarium, aquí pots fer una petició i intentarem ajudar-te.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ca: {Informe d'errades i petició de noves funcionalitats} - Si alguna cosa no funciona correctament o no hi és i no està a la llista de temes pendents, pots obrir un informe d'errades aquí.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
ca: {Fòrums} - parla amb altres usuaris de Stellarium.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ca: Coordinador del projecte y desenvolupador en cap: %1

en: Doc author/developer: %1
ca: Autor/desenvolupador documentació: %1

en: Developer: %1
ca: Desenvolupador: %1

en: Continuous Integration: %1
ca: Integració contínua: %1

en: Tester: %1
ca: Comprobador: %1

en: Past Developers
ca: Desenvolupadors anteriors

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ca: Vàries persones han fet aportacions notables, però ja no s'hi dediquen. La seva feina ha significat molt per al projecte:

en: Graphic/other designer: %1
ca: Dissenyadors gràfics/altres : %1

en: OSX Developer: %1
ca: Desenvolupador OSX: %1

en: Script console window
ca: Consola del script

en: No shooting stars
ca: Sense estels fugaços

en: Normal rate
ca: Ràtio normal

en: Standard Perseids rate
ca: Ràtio de Perseides estàndard

en: Meteor storm rate
ca: Rati de la tempesta de meteors

en: Exceptional Leonid rate
ca: Ràtio de Leònides excepcional

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
ca: Ràtio mes gran (Leònides del 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ca: Selecciona un fitxer ZIP que contingui un paisatge de Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ca: Paisatge "%1% ha estat instal·lat satisfactòriament

en: No landscape was installed.
ca: No ha estat instal·lat cap paisatge

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ca: El paisatge "%1" ha estat eliminat satisfactòriament

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ca: El paisatge seleccionat no pot ser eliminat (completament)

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ca: Mida en disc: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ca: Stellarium no pot obrir per lectura o escriptura %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ca: El fitxer seleccionat no es un arxiu ZIP o no conté un paisatge de Stellarium

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ca: Ja existeix un paisatge amb el mateix nom o identificador (%1)

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ca: Pots eliminar-lo manualment esborrant el següent directori: %1

en: quickrun...
ca: arrancada ràpida...

en: clear text
ca: neteja el text

en: clear images
ca: neteja les imatges

en: starchart
ca: mapa d'estels

en: Simbad Lookup Error
ca: Error de cerca Simbad

en: Simbad Lookup
ca: Cerca Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ca: Universitat d'Estrasburg (França)

en: Harvard University (USA)
ca: Universitat de Harvard (Estats Units)

en: Primary shortcut
ca: Drecera primària

en: Alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: Custom equation for %1T
ca: Equació personalitzada per %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ca: Una equació típica per al càlcul del %1T es veu així:

en: where
ca: on

en: This system does not support OpenGL.
ca: Aquest sistema no suporta OpenGL

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
ca: La plataforma no suporta els requeriment mínim de OpenGL 1.2. Si us plau, actualitza el controlador de la targeta gràfica.

en: Phobos
ca: Fobos

en: Ganymede
ca: Ganímedes

en: Callisto
ca: Cal·listo

en: Amalthea
ca: Amaltea

en: Pasiphae
ca: Pasífase

en: Lysithea
ca: Lisitea

en: Thebe
ca: Tebe

en: Mimas
ca: Mimes

en: Enceladus
ca: Encelade

en: Tethys
ca: Tetis

en: Rhea
ca: Rea

en: Hyperion
ca: Hiperió

en: Iapetus
ca: Jàpet

en: Phoebe
ca: Febe

en: Titania
ca: Titània

en: Oberon
ca: Oberó

en: Charon
ca: Caront

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
ca: Hidra (Lluna)

en: Nereid
ca: Nereida

en: Naiad
ca: Nàiade

en: Larissa
ca: Làrissa

en: Proteus
ca: Proteu

en: Halimede
ca: Halimedes

en: Psamathe
ca: Psàmate

en: Solar System Observer
ca: Observador Sistema Solar

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
ca: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
ca: Supernova de Kepler

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ca: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ca: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ca: asteroide

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ca: lluna

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
ca: plutonià

en: Indian Vedic
ca: Vèdica Índia

en: Norse
ca: Nòrdic

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ca: Guéreins

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: Hurricane
ca: Huracà

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ca: Recorregut de Paisatges

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ca: Eclipsi Parcial de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ca: Eclipsi Total de Lluna

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ca: Eclipsi Solar del 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ca: Script d'inici

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ca: Triple sortida i posta de Mercuri

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ca: Doble eclipsi des de Deimos al 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ca: Doble eclipsi des de Deimos al 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
ca: Eclipsi des de la lluna Olympus el 10 de gener de 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ca: Ocultació de la Terra i Jupiter al 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ca: 3 Trànsits i 2 Eclipsis de Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ca: Protector de pantalles del Sistema Sola

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ca: Gira per les Constel·lacions

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ca: El Sol des de diferents planetes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ca: Les millors vistes de la terra des de altres cossos

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ca: Transis de Venus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ca: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ca: Volta per les Cultures del Cel

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ca: Events de la Terra des de Mercuri

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
ca: Events de la Terra des de Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ca: Events de la Terra des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
ca: Elongació més gran i Brillantor des de Mart

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
ca: Majors elongacions de la Terra i Mart des de Jupiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ca: Fer una ullada a cadascun dels paisatges instal·lats

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ca: Veure cada una de les cultures del cel instal·lades.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ca: Script per mostrar un eclipsi parcial de lluna

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ca: Script per mostrar un eclipsi total de lluna

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ca: Una volta lenta i infinita pel cel, mirant objectes aleatòriament

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ca: Script que mostra l'eclipsi total de Sol que va succeir al 2009 (localització=Rangpur, Bangla Desh).

en: Script which runs automatically at startup
ca: Script que s'executa automàticament al inici

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ca: Aquest script mostra les constel·lacions del Zodíac. Aquestes son les constel·lacions que es troben al llarg de la línia que traça el Sol sobre l'esfera celeste durant el transcurs d'un any.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ca: A causa de les peculiaritats en l'òrbita de Mercuri i la rotació, en certs llocs el sol sortirà i es pondrà  3 cops en un dia de Mercuri.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ca: Just abans que Mart eclipsi el Sol, Fobos surt per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Escorpí i Sagitari el 26 d'abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ca: Just abans que Mart eclipsi el Sol, Fobos surt per darrere i l'eclipsa primer. Té lloc entre Taure i Bessons el 23 de juliol de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
ca: Fobos eclipsant al Sol vist des del Mont Olimp el 10 de gener del 2068

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ca: Les ocultacions de la Terra per Fobos són comuns, com ho són les de Júpiter. Però ocultacions de tots dos en el mateix dia són molt rares. Aquí n'hi ha un que succeirà a terme 1/23/2048. A la velocitat real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ca: Fobos va per davant de Mart i transita el Sol, passa a través d'ell i després de manera retrograda de tornada cap al sol i només parcialment transita de nou (només es veu a l'hemisferi sud de Deimos), llavors Mart totalment eclipsa el sol mentre Fobos trànsits en la foscor entre Mart i Deimos. Quan  Fobos sorgeix de Mart encara està eclipsada i atenuat a l'ombra de Mart, sortint a la llum més tard.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
ca: Salvapantalles de diversos esdeveniments en el Sistema Solar. 187 esdeveniments en total!

en: A tour of the western constellations.
ca: Un tour per les constel·lacions occidentals

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ca: Mirar al Sol des de els planetes gegants del Sistema Solar i Plutó

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ca: Les millors vistes de la Terra des d'altres cossos del Sistema Solar en el segle 21.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ca: Trànsit de Venus vist des de Sydney, Australia el 6 de juny de 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
ca: Una demostració del analema - el camí que fa el Sol creuant el cel durant l'any.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ca: Flaix de la supernova observada per Tycho Brahe al 1572. El plugin Supernovae ha d'estar activat.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
ca: Elongació més gran i Brillantor des de Mart 2000-3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
ca: Elongació més gran i Brillantor des de Jupiter 2000-3000

en: Bosnia and Herzegowina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Democratic Republic of the Congo
ca: República Democràtica del Congo

en: Palestinian Territories
ca: Territoris palestins

en: Add 1 sidereal day
ca: Afegeix 1 dia sideral

en: Add 1 sidereal month
ca: Afegeix 1 mes sideral

en: Add 1 sidereal week
ca: Afegeix 1 setmana sideral

en: Add 1 sidereal year
ca: Afegeix 1 any sideral

en: Add 1 sidereal century
ca: Afegir un segle  sideral

en: Add 1 solar day
ca: Afegeix 1 dia solar

en: Add 1 solar hour
ca: Afegeix 1 hora solar

en: Add 1 solar week
ca: Agefeix 1 setmana solar

en: Add 1 synodic month
ca: Afegir un mes sinòdic

en: Add 1 draconic month
ca: Afegir un mes draconic

en: Add 1 anomalistic month
ca: Afegir un mes anomalísti

en: Add 1 mean tropical month
ca: Afegir un mes tropical mitjà

en: Add 1 draconic year
ca: Afegir un any draconic

en: Add 1 mean tropical year
ca: Afegir un any tropical mitjà

en: Add 1 mean tropical century
ca: Afegir 1 segle tropicà mitjà

en: Slow down the script execution rate
ca: Reduir la ràtio d'execució de l'script

en: Decrease time speed
ca: Disminueix la velocitat del temps

en: Decrease time speed (a little)
ca: Reduir velocitat del temps (una mica)

en: Speed up the script execution rate
ca: Accelerar la ràtio d'execució de l'script

en: Increase time speed
ca: Incrementa la velocitat del temps

en: Increase time speed (a little)
ca: Augmentar velocitat del temps (una mica)

en: Pause script execution
ca: Pausa l'execució de l'script

en: Resume script execution
ca: Continua l'execucio de l'script

en: Set time to now
ca: Estableix hora actual

en: Set the normal script execution rate
ca: Establir la ràtio normal d'execució de l'script

en: Set normal time rate
ca: Estableix ràtio normal del temps

en: Set time rate to zero
ca: Estableix ràtio del temps a zero

en: Stop script execution
ca: Atura la execució del script

en: Subtract 1 sidereal day
ca: Resta 1 dia sideral

en: Subtract 1 sidereal month
ca: Resta 1 mes sideral

en: Subtract 1 sidereal week
ca: Resta 1 setmana sideral

en: Subtract 1 sidereal year
ca: Resta 1 any sideral

en: Subtract 1 sidereal century
ca: Restar 1 segle  sideral

en: Subtract 1 solar day
ca: Resta 1 dia solar

en: Subtract 1 solar hour
ca: Resta 1 hora solar

en: Subtract 1 solar week
ca: Resta 1 setmana solar

en: Subtract 1 synodic month
ca: Resta un mes sinòdic

en: Subtract 1 draconic month
ca: Resta un mes draconic

en: Subtract 1 anomalistic month
ca: Resta un mes anomalístic

en: Subtract 1 mean tropical month
ca: Resta un mes tropical mitjà

en: Subtract 1 draconic year
ca: Resta un any draconic

en: Subtract 1 mean tropical year
ca: Resta una any tropical mitjà

en: Subtract 1 mean tropical century
ca: Restar 1 segle tropicà mitjà

en: Flip scene horizontally
ca: Volteja escena horitzontalment

en: Full-screen mode
ca: Mode pantalla completa

en: Atmosphere
ca: Atmosfera

en: Azimuthal grid
ca: Graella azimutal

en: Cardinal points
ca: Punts cardinals

en: Constellation art
ca: Dibuix de les constel·lacions

en: Constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: Constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: Deep-sky objects background images
ca: Imatges de fons de l'objectes de l'espai profund

en: Ecliptic J2000 grid
ca: Graella eclíptica J2000

en: Ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: Equator line
ca: Línia de l'equador

en: Equatorial grid
ca: Graella equatorial

en: Equatorial J2000 grid
ca: Graella equatorial J2000

en: Galactic grid
ca: Graella galàctica

en: Galactic plane
ca: Plà galàctic

en: Ground
ca: Terra

en: Horizon line
ca: línia d'horitzó

en: Meridian line
ca: Línia del meridià

en: Deep-sky objects
ca: Objectes de l'Espai Profund

en: Night mode
ca: Mode nocturn

en: Planet labels
ca: Etiquetes de planetes

en: Planet orbits
ca: Òrbites dels planetes

en: Planet trails
ca: Traça del planeta

en: Stars labels
ca: Etiquetes dels estels

en: Flip scene vertically
ca: Volteja escena verticalment

en: Auto hide horizontal button bar
ca: Ocultar automàticament la barra de botons horitzontal

en: Auto hide vertical button bar
ca: Ocultar automàticament la barra de botons vertical

en: Go to home
ca: Ves a casa

en: Copy selected object information to clipboard
ca: Copia la informació del objecte seleccionat al portapapers

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ca: Commuta entre muntura equatorial i azimutal

en: Toggle visibility of GUI
ca: Commuta la visibilitat de la IUG

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
ca: Moviment i selecció

en: Center on selected object
ca: Centra en l'objecte seleccionat

en: Set home planet to selected planet
ca: Estableix planeta seleccionat com a planeta casa

en: Track object
ca: Segueix objecte

en: Zoom in on selected object
ca: Apropat a l'objecte seleccionat

en: Angle measure
ca: Mesura d'angles

en: Compass marks
ca: Marques de la brúixola

en: Show exoplanets
ca: Mostra exoplanetes

en: Exoplanets configuration window
ca: Finestra de configuració per exoplanetes

en: Observability
ca: Observabilitat

en: Observability configuration window
ca: Finestra de configuració per l'observabilitat

en: Oculars plugin configuration
ca: Configuració del connector d'oculars

en: Ocular view
ca: Vista d'ocular

en: Show crosshairs
ca: Mostra els cursors

en: Oculars popup menu
ca: Menú emergent d'oculars

en: Image sensor frame
ca: Marc del sensor d'imatge

en: Telrad sight
ca: Punt de mira Telrad

en: Select next telescope
ca: Selecciona el  telescopi següent

en: Select next eyepiece
ca: Selecciona l'ocular següent

en: Select previous telescope
ca: Selecciona el  telescopi previ

en: Select previous eyepiece
ca: Selecciona l'ocular previ

en: Show pulsars
ca: Mostra els pulsars

en: Pulsars configuration window
ca: Finestra de configuració de púlsars

en: Show quasars
ca: Mostra els quasars

en: Quasars configuration window
ca: Finestra de configuració de quàsars

en: Satellites configuration window
ca: Finestra de configuració dels satèl.lits

en: Satellite hints
ca: Suggeriments dels satèl.lits

en: Satellite labels
ca: Etiquetes dels satèl.lits

en: Historical Supernovae configuration window
ca: Finestra de configuració de l'historia de les supernoves

en: Bright Novae configuration window
ca: Finestras de configuració de Noves Brillants

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ca: Moure telescopi al grup de coordenades donades

en: Show renderer statistics
ca: Mostrar estadístiques de la renderització

en: Run landscapes script from file
ca: Executar seqüencia d'ordres de paisatges des d'un arxiu

en: Show and zoom Moon
ca: Mostra i fes zoom de La Lluna

en: Configuration window
ca: Finestra de configuració

en: Date/time window
ca: Finestra data/hora

en: Help window
ca: Finestra d'ajuda

en: Location window
ca: Finestra d'ubicació

en: Search window
ca: Finestra de cerca

en: Shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

en: Sky and viewing options window
ca: Finestra d'opcions de visualització i del cel

en: Edit keyboard shortcuts...
ca: Edita les dreceres de teclat ...

en: Current location information
ca: Informació de la ubicació actual

en: Return to default
ca: Tornar als valors predeterminats

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ca: Pots entrar valors en graus decimals, o fent servir el format gms, per exemple +1d 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
ca: Introdueix l'altitud en metres

en: Name/City:
ca: Nom/Ciutat:

en: Planet:
ca: Planeta:

en: Find Object
ca: Cerca l'objecte

en: Find Object or Position
ca: Troba objecte o posició

en: Use tab key for select of found items
ca: Fes servir la tecla tabulador per seleccionar dels elements trobats

en: omicron
ca: òmicron

en: Greek letters for Bayer designations
ca: Lletres gregues per les designacions de Bayer

en: RA/Dec (J2000):
ca: AR/DEC (J2000):

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ca: Alguns objectes podran ser trobats després de l'activació dels respectius connectors

en: names in English
ca: noms en Angles

en: Search in list...
ca: Cerca a la llista...

en: On-line astronomical database SIMBAD
ca: Base de dades astronòmica en línia SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
ca: Cerca estesa amb SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
ca: Fes servir autocompletat de les inicials de les paraules

en: Markings
ca: Marcadors

en: Starlore
ca: Mitologia

en: Labels and Markers
ca: Etiquetes i Marcadors

en: Planets
ca: Planetes

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ca: Etiquetes i marques per objectes de l'espai profund (cúmuls estelars, galàxies i nebuloses

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
ca: OEP

en: Planets and satellites
ca: Planetes i satèl·lits

en: Show planet markers
ca: Mostra les marques dels planetes

en: Show planet orbits
ca: Mostra les orbites dels planetes

en: Simulate light speed
ca: Simula velocitat de la llum

en: Scale Moon
ca: Escala de la Lluna

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ca: Canviar automàticament el paisatge quan es canvia de planeta

en: Auto select landscapes
ca: Seleciona automàticament el paisatge

en: Show atmosphere
ca: Mostra atmosfera

en: Light pollution:
ca: Pol·lució lumínica:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ca: pressió, temperatura, coeficient d'extinció

en: Refraction/Extinction settings...
ca: Ajustaments refracció/Extinció...

en: Absolute scale:
ca: Escala absoluta:

en: Relative scale:
ca: Escala relativa:

en: Milky Way brightness:
ca: Brillantor de la Via Làctia

en: Twinkle:
ca: Centelleig:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ca: Atenuar estels febles quan un objecte molt brillant sigui visible

en: Dynamic eye adaptation
ca: Adaptació de l'ull dinàmica

en: Shooting Stars
ca: Estels fugaços

en: Hourly zenith rate
ca: Tasa horari zenital

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
ca: THZ:

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
ca: Magnituds límit (sense ajut/observadors amb binocular)

en: Limit Magnitudes
ca: Magnituds Límit

en: Limit the magnitude of stars
ca: Limit de la magnitud dels estels

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
ca: Limita la magnitud dels objectes de l'espai profund (cúmuls estelars, galàxies i nebuloses)

en: Constellations
ca: Constel·lacions

en: Show boundaries
ca: Mostra els contorns

en: Show art
ca: Mostra dibuixos:

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ca: Brillantor dels dibuixos de les constel·lacions

en: Celestial Sphere
ca: Esfera celeste

en: Show equator line
ca: Mostra la línia del equador

en: Show meridian line
ca: Mostra la línia del meridià

en: Show horizon line
ca: Mostra la línia de l'horitzó

en: Show ecliptic line
ca: Mostra la línia de la eclíptica

en: Show Galactic plane line
ca: Mostra la línia del plànol Galàctic

en: Add/remove landscapes...
ca: Afegir/Eliminar paisatges...

en: Show ground
ca: Commuta terra

en: Show fog
ca: Mostra la boira

en: Use associated planet and position
ca: Fer servir el planeta i posició associat

en: Use this landscape as default
ca: Fes servir aquest paisatge per omissió

en: Use brightness settings for landscapes
ca: Utilitzeu els ajustos de brillantor de paisatges

en: Use this sky culture as default
ca: Fes servir aquesta cultura del cel per omissió

en: Program language
ca: Idioma del programa

en: Default options
ca: Opcions per omissió

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ca: Salva la configuració canviada en aquesta sessió per que sigui la mateixa quan arrenquis la propera vegada que Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ca: Retorna a la configuració per defecte de Stellarium

en: Restore defaults
ca: Restaura per omissió

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
ca: Restaurar les opcions per omissió necessita un reinici de Stellarium. Guardar totes les opcions actual inclou l'actual CDV i direcció de la vista per fer servir la propera arrancada.

en: The width of your view when Stellarium starts
ca: Ample de la visió quan arrenca Stellarium

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ca: La direcció de la vista quan arrenca Stellarium

en: Selected object information
ca: Informació del objecte selecionat

en: Display all information available
ca: Mostra tota la informació disponible

en: All available
ca: Tots els disponibles

en: Display no information
ca: No mostris cap informació

en: Display less information
ca: Mostra menys informació

en: Display user settings information
ca: Mostra la informació de configuració de l'usuari

en: Displayed fields
ca: camps mostrats

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ca: Coordenades equatorials geocèntriques, equinocci J2000.0 de

en: Right ascension/Declination (J2000)
ca: Ascensió Recta / Declinació (J2000)

en: Horizontal coordinates
ca: Coordenades horitzontals

en: Altitude/Azimuth
ca: Altitud / Azimut

en: Absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta

en: Catalog number(s)
ca: El(s) nombre(s) del catàleg

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
ca: Coordenades equatorials geocèntriques, equinocci de la data

en: Right ascension/Declination (of date)
ca: Ascensió Recta / Declinació (de la data)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
ca: Coordenades galactiques, equinocci de J2000.0

en: Longitude/Latitude (J2000)
ca: Longitud / Latitud (J2000)

en: Topocentric equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials topocèntriques

en: Hour angle/Declination
ca: Hora angle / Declinació

en: Angular or physical size
ca: Mida angular o física

en: Spectral class, nebula type, etc.
ca: Classe espectral, el tipus de nebulosa, etc.

en: Additional information 1
ca: Informació addicional 1

en: Additional information 2
ca: Informació addicional 2

en: Additional information 3
ca: Informació addicional 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
ca: Permetre al teclat desplaçament i zoom

en: Enable keyboard navigation
ca: Activar navegació amb teclat

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ca: Permetre al ratolí deplaçament (arrosegant) i zoom (roda del ratolí)

en: Enable mouse navigation
ca: Activar navegació amb ratolí

en: Hides the mouse cursor when inactive
ca: Amaga el cursor del ratoli quan estigui inactiu

en: Mouse cursor timeout:
ca: Temps d'espera del cursor del ratolí:

en: Startup date and time
ca: Data i hora a l'arrancada

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ca: Fes servir una data i hora específica quan Stellarium arrenqui

en: Use current local date and time
ca: Utilitza data i hora local actual

en: use current
ca: Fes servir l'actual

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ca: Iniciar Stellarium amb la data i hora del sistema

en: System date and time
ca: Data i hora del sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ca: Estableix l'hora de simulació a la propera instància d'aquesta hora del dia quan Stellarium arrenqui

en: System date at:
ca: Data del sistema:

en: Edit equation
ca: Editar equació

en: Planetarium options
ca: Opcions de planetari

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ca: La distorsió de mirall esfèrica es fa servir quan projectem Stellarium en un mirall esfèric, com a planetari de baix cost.

en: Spheric mirror distortion
ca: Distorsió de mirall esfèrica

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ca: Oculta-ho tot fora del cercle central a la vista principal.

en: Disc viewport
ca: Vista de disc

en: Hide other constellations when you click one
ca: Oculta la resta de constel·lacions quan facis clic en una

en: Select single constellation
ca: Selecciona constel·lació individual

en: Align labels with the horizon
ca: Alinea etiquetes amb l'horitzó

en: Gravity labels
ca: Etiquetes de gravetat

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
ca: Alternar fons de pantalla de les nebuloses.

en: Show nebula background button
ca: Mostra el botó nebulosa de fons

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ca: Botons per invertir la imatge vertical i horitzontal.

en: Show flip buttons
ca: Mostra botons d'inversió

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ca: Quan està actiu, la tecla "l'allunyament automàtic" també establirà la direcció inicial de la vista

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ca: L'allunyament automàtic torna a la direcció inicial de la vista

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
ca: Mostrar ombres solars als planetes i llunes (Per aquesta funcionalitat necesites OpenGL versió 2 o superior)

en: Render Solar Shadows
ca: Renderitza les ombres solars

en: Screenshot Directory
ca: Carpeta de captura de pantalla

en: Star catalog updates
ca: Actualització de catàlegs estel·lars

en: Click here to start downloading
ca: Fes clic aquí per començar la descàrrega

en: Download this file to view even more stars
ca: Descarrega aquest fitxer per veure encara més estels

en: Restart the download
ca: Reinicia la descàrrega

en: Stop the download. You can always restart it later
ca: Atura la descàrrega. Sempre es pot reiniciar després

en: Close window when script runs
ca: Tanca la finestra quan s'executi l'script

en: Run the selected script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Stop a running script
ca: Atura un script que estigui corrent

en: Load at startup
ca: Carregar a l'engegada

en: Add/Remove Landscapes
ca: Afegir/Eliminar paisatges

en: Add a new landscape
ca: Afegir un nou paisatge

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ca: Instal·lar un nou paisatge des de arxiu ZIP

en: Switch to the new landscape after installation
ca: Canvia al nou paisatge després de la instal·lació

en: Remove an installed landscape
ca: Elimina un paisatge instal·lat

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ca: ATENCIÓ: Eliminar el paisatge seleccionat significa esborrar els fitxers. Aquesta operació es irreversible.

en: Atmosphere Details
ca: Detalls de la atmosfera

en: Refraction Settings
ca: Paràmetres de refracció

en: Pressure (mbar):
ca: Pressió (mbar)

en: Temperature (C):
ca: Temperatura (C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ca: L'extinció és la pèrdua de brillantor de les estrelles a causa de l'atmosfera de la Terra. Es dóna en mag/massa d'aire, on massa d'aire és el nombre d'atmosferes de llum que ha de passar. (Zenit: 1; horitzó: sobre 40)

en: Extinction Coefficient:
ca: Coeficient d'extinció

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ca: Utilitza aproximadament 0,12 per al cim de gran muntanyes, 0,2 per a bon paisatges rural, 0,35 per condicions fosques

en: Script console
ca: Consola de scripts

en: load script from file
ca: carrega script des d'un fitxer

en: save script to file
ca: desa l'script a un fitxer

en: clear script
ca: neteja l'script

en: pre-process script using SSC preprocessor
ca: preprocessa l'script fent servir el preprocessador SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
ca: preprocessa l'script fent servir el preprocessador STS

en: quickly load and run a utility script
ca: carrega i executa ràpidamerunnt un script d'utilitat

en: run script
ca: executa l'script

en: Include dir:
ca: Inclou el directori:

en: Angle Measure
ca: Mesura d'angles

en: Provides an angle measurement tool
ca: Proporciona una eina per la mesura d'angles

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ca: La mesura del angle està activada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ca: Arrossega amb el boto esquerra per mesurar, clic amb l'esquerra per netejar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ca: Clic amb el  dret canvia només el punt final.

en: Compass Marks
ca: Marques de la brúixola

en: Displays compass bearing marks along the horizon
ca: La brúixola apareix amb senyals a l'horitzó

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ca: Mostra el cel com si estigués veient-se a través d'un ocular de telescopi. (Només l'ampliació i el camp visual son simulats.) També pot mostrar un sensor de fotograma i una marca Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ca: Seleccioneu un objecte abans de canviar a la vista ocular, si us plau

en: &Previous ocular
ca: Ocular &anterior

en: &Next ocular
ca: Ocular &següent

en: Select &ocular
ca: Selecciona &ocular

en: Toggle &crosshair
ca: Commuta el punt de mira

en: Configure &Oculars
ca: &Configura els oculars

en: Toggle &CCD
ca: Habilita el &CCD

en: Toggle &Telrad
ca: Commuta el &Telrad

en: &Previous CCD
ca: CCD &anterior

en: &Next CCD
ca: CCD &següent

en: &Select CCD
ca: &Selecciona un CCD

en: &Rotate CCD
ca: &Gira el CCD

en: &Reset rotation
ca: &Restableix el gir

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ca: DF de l'ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ca: CDVa de l'ocular: %1

en: Lens #%1
ca: Lents #%1

en: Lens #%1: %2
ca: Lents #%1: %2

en: Lens: none
ca: Lents: cap

en: Telescope #%1
ca: Telescopi #%1

en: Telescope #%1: %2
ca: Telescopi #%1: %2

en: Magnification: %1
ca: Aument: %1

en: FOV: %1
ca: CDV: %1

en: &Previous lens
ca: Lents %prèvies

en: &Next lens
ca: Lents &següents

en: &Telescope
ca: &Telescopi

en: &Previous telescope
ca: Telescopi &anterior

en: &Next telescope
ca: Telescopi &següent

en: Previous ocular
ca: Ocular anterior

en: Next ocular
ca: Ocular següent

en: Previous lens
ca: Lent anterior

en: Next lens
ca: Lent següent

en: Previous CCD frame
ca: Quadre CCD anterior

en: Next CCD frame
ca: Quadre CCD següent

en: Previous telescope
ca: Telescopi anterior

en: Next telescope
ca: Telescopi següent

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ca: Gira el marc del sensor 15 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ca: Gira el marc del sensor 5 graus en sentit antihorari

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ca: Gira el marc del sensor 1 grau en sentit antihorari

en: Reset the sensor frame rotation
ca: Reinicia el gir del marc del sensor

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ca: Gira el marc del sensor 1 grau en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ca: Gira el marc del sensor 5 graus en sentit horari

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ca: Gira el marc del sensor 15 graus en sentit horari

en: Effective focal length of the ocular
ca: Distància focal efectiva de l'ocular

en: Apparent field of view of the ocular
ca: Camp de visió aparent de l'ocular

en: Multiplicity: %1
ca: Multiplicitat: %1

en: Lens: None
ca: Lent: Cap

en: Multiplicity: N/A
ca: Multiplicitat: N/D

en: Focal length of eyepiece
ca: Longitud focal de l'ocular

en: Rotation: %1
ca: Gir: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ca: Augment proporcionat per aquests binoculars

en: Actual field of view provided by these binoculars
ca: Camp de visió real proporcionat per aquests binoculars

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Augment previst per aquesta combinació ocular/lent/telescopi

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ca: Camp de visió actual proporcionat per aquest combinació de ocular/lent/telescopi

en: Oculars Plug-in
ca: Connector d'oculars

en: Barlow lens feature
ca: Característiques de la lent Barlow

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
ca: Aquest connector està dissenyat per simular el que es veuria a través d'un ocular. Aquest quadre de diàleg de configuració es pot utilitzar per afegir, modificar o eliminar oculars i telescopis, així com els sensors CCD. La primera vegada que s'executa l'aplicació, aquesta omplirà algunes mostres per que tingui d'exemple.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
ca: Podeu triar l'escala de la imatge que es veu a la pantalla. Això té el propòsit de mostrar una millor comparació del que es veuria amb una combinació ocular/telescopi comparació amb altres. El mateix ocular en dos telescopis diferents, de diferent longitud focal, produirà dos cercles de sortida diferents, canviant un xic la vista. La compensació d'això és que, amb la imatge escalada, una bona part de la pantalla es pot desaprofitar. Per tant, et recomano que ho deixis desactivat, llevat que ho necessitis.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
ca: Podeu activar una retícula a la vista. Idealment, jo volia que això estigués alineat cap al Nord. He estat incapaç de fer-ho. Així que actualment s'alinea amb la part superior de la pantalla.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
ca: Podeu activar un cercador Telrad; això només es pot fer quan no s'ha activat la vista ocular. Aquesta funció dibuixa tres cercles concèntrics d'un 0,5%1, 2,0% 1, i 4,0%1, i això ajuda a veure el que es pot esperar per veure a ull nu a través del cercador Telrad (o similar).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
ca: Si trobeu qualsevol problema, si us plau feu-m'ho saber. Disfruteu!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
ca: Les combinacions de tecles del connector es poden editar a la pestanya General.

en: [no key defined]
ca: [Sense clau definida]

en: Switches on/off the ocular overlay.
ca: Activa/desactiva la superposició ocular.

en: Opens the pop-up navigation menu.
ca: Obre el menú emergent de navegació.

en: Enable only if an object is selected
ca: Habilita només si hi ha un objecte seleccionat

en: Scale image circle
ca: Canvia l'escala del cercle d'imatge

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
ca: Aplicar límits de magnituds estelar per diferents apertures de telescopis

en: Limit stellar magnitude
ca: Límit de magnitud estel · lar

en: Key mappings
ca: Dreceres de teclat

en: Toggle ocular view:
ca: Commuta la vista ocular

en: Open pop-up navigation menu:
ca: Obre el menú emergent de navegació

en: On-screen control panel
ca: Panell de control en pantalla

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ca: Utilitzeu graus i minuts per FOV de la CCD

en: Eyepieces
ca: Oculars

en: aFOV:
ca: CDVa

en: Field stop:
ca: Camp d'aturada:

en: Lenses
ca: Lents

en: Multiplier:
ca: Multiplicador:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ca: Valors de multiplicador >1 amplia la llargada focal (lent Barlow). Valors de multiplicador <1 redueix la llargada focal (lent Shapley).

en: Resolution x (pixels):
ca: Resolució x (píxels):

en: Resolution y (pixels):
ca: Resolució y (píxels):

en: Chip width (mm):
ca: Amplada del xip (mm)

en: Chip height (mm):
ca: Alçada del xip (mm)

en: Pixel width (micron):
ca: Amplada del píxel (micres)

en: Pixel height (micron):
ca: Alçada del píxel (micres)

en: Telescopes
ca: Telescopis

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ca: Quant a...

en: Satellites
ca: Satèl·lits

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ca: Predicció de la posició dels satèl lits artificials en òrbita terrestre sobre la base de dades de NORAD TLE

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ca: L'arxiu satellites.json ja no és compatible - fent servir l'arxiu per defecte

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ca: comunicacions

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ca: meteo

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ca: geostacionaris

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ca: no operatius

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ca: Telescopi Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ca: La Estació Espacial Internacional

en: Catalog #
ca: Catàleg #

en: International Designator
ca: Designador internacional

en: artificial satellite
ca: Satèl·lit artificial

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
ca: Rang (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
ca: Rati del interval (km/s):%1

note: TRANSLATORS: Satellite altitude
en: Altitude (km): %1
ca: Altitud (km): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
ca: Subpunt (Lat./Long.): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
ca: Coordenades TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
ca: Velocitat TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
ca: El satèl·lit i l'observador són a la llum del sol.

en: The satellite is visible.
ca: El satèl·lit es visible.

en: The satellite is eclipsed.
ca: El satèl·lit es troba eclipsat.

en: The satellite is not visible
ca: El satèl·lit no es visible.

en: Stellarium Satellites Plugin
ca: Afegits de satèl·lits de Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ca: El connector de satèl·lit prediu la posició de satèl·lits artificials en òrbita a la Terra.

en: Notes for users
ca: Notes per els usuaris

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ca: Els satèl·lits i les seves òrbites son només mostrats quan l'observador es a la Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ca: Les posicions predites només són bones durant un breu període de temps (de l'ordre de dies, setmanes o potser u mes en el passat i el futur). Us podeu trobar coses molt rares si mireu en dates fora d'aquest rang.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ca: Els elements orbitals queden desfasats força ràpid (en poques setmanes, a vegades dies). Per obtenir dades útils, cal que actualitzeu les dades TLE regularment.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ca: Fent clic al botó "%1 " en la "%2 " pestanya d'aquest quadre de diàleg revertirà al fitxer %3 per defecte. El fitxer antic serà guardat com a %4. Aquest pot ser trobat en la carpeta de dades de usuari, dins "modules/Satellites/".

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ca: El connector de satèl·lits encara està en fase de desenvolupament. Algunes característiques estan incompletes, absents o plenes d'errors.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ca: Actualitzacions de dades TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ca: El connector de satèl·lits pot descarregar automàticament dades TLE a través d'Internet, i per defecte ho farà si les dades existents són més antigues de 72 hores.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ca: Si deshabiliteu les actualitzacions per Internet podeu actualitzar-vos a partir d'un fitxer en el vostre ordinador. Aquest fitxer ha d'estar en el mateix format que les actualitzacions Celestrak (veieu %1 com a exemple).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ca: <b>Nota:</b>si el nom del satèl·lit en les dades actualitzades te qualsevol part entre parèntesi al final, serà esborrat abans de que les dades siguin utilitzades.

en: Adding new satellites
ca: Afegint nous satèl·lits

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
ca: 1. Assegura't de que el satèl·lit(s) que vols afegir està inclòs en una de les URLs llistades en la pestanya de Fonts de satèl·lits al quadre de diàleg de configuració. Ves a la pestanya de Satèl·lits i fes clic el botó '+'. Selecciona el satèl·lit(s) que desitges afegir i selecciona el botó "afegir".

en: Technical notes
ca: Notes tècniques

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ca: Les posicions es calculen fent servir els mètodes SGP4 i SDP4, fent servir dades NORAD TLE com entrada.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
ca: El codi de càlcul de l'òrbita està escrit per Jose Luis Canales, d'acord amb l'informe revisat Spacetrack (incloent l'informe Spacetrack #6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
ca: Veieu %1aquest document%2 per obtenir més detalls.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ca: El suport es proporciona a través de la pàgina web de Launchpad. Assegureu-vos de posar "%1" en l'assumpte al enviar el missatge.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
ca: Si teniu una pregunta, podeu %1obtenir una resposta aquí%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
ca: Podeu informar d'un error %1aquí%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
ca: Si vol demanar noves funcionalitats, pots crear un informe de fallada, i establir la severitat a "wishlist" (desig).

en: Internet updates disabled
ca: Actualitzacions per Internet deshabilitades

en: Updating now...
ca: Actualitzant ara...

en: Next update: < 1 minute
ca: Propera actualització: < 1 minut

en: Next update: %1 minutes
ca: Propera actualització: %1 minuts

en: Next update: %1 hours
ca: Propera actualització: %1 hores

en: Update error
ca: Error en l'actualització

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ca: Actualitzat %1/%2 satèl·lit(s); %3 afegits; %4 eliminats

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ca: Actualitzat %1/%2 satèl·lit(s); %3 afegits; %4 desapareguts

en: [new source]
ca: [nova font]

en: Update now
ca: Actualitza ara

en: Update from files
ca: Actualitza a partir de fitxers

en: [orbit calculation error]
ca: [error de càlcul orbital]

en: [all newly added]
ca: [recentment afegits]

en: [all not displayed]
ca: [tots els no mostrats]

en: [all displayed]
ca: [tots els mostrats]

note: #-#-#-#-#  1752 (ca)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ca: Grup nou...

en: Select TLE Update File
ca: Seleccioneu el fitxer d'actualització TLE

en: Downloading data...
ca: S'estan descarregant les dades...

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ca: Stellarium està descarregant dades de satèl·lits des de la font d'actualització. Espereu, si us plau...

en: Select TLE source file(s)...
ca: Seleccioneu el(s) fitxer(s) d'origen TLE

en: Processing data...
ca: S'estan processant les dades...

en: No data could be downloaded. Try again later.
ca: No s'han pogut descarregar les dades. Torneu-ho a provar més tard.

en: Catalog Number: %1
ca: Nombre del catàleg: %1

en: Satellites Configuration
ca: Configuració de satèl·lits

en: Update satellite data from Internet sources
ca: Actualitza les dades dels satèl·lits fent servir fonts d'Internet

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ca: En l'actualització, afegiu tots els nous satèl·lits de la font seleccionada(s)

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ca: En l'actualització, tregui els satèl·lits que ja no apareixen en les fonts d'actualització

en: Update frequency (hours):
ca: Freqüència d'actualització (hores)

en: Label font size (pixels):
ca: Mida de la font de les etiquetes (píxels):

en: Orbit lines
ca: Línies orbitals

en: Number of segments used to draw the line
ca: Nombre de segments emprats per dibuixar la línia

en: Number of  segments:
ca: Nombre de segments:

en: Duration of a single segment in seconds
ca: Duració d'un únic segment en segons

en: Segment length (s):
ca: Longitud del segment (s):

en: Number of segments used to draw each end of the line
ca: Nombre de segments emprats per dibuixar cada final de línia

en: Fade length:
ca: Longitud de l'esvaïment

en: Restore default settings
ca: Restableix la configuració predterminada

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ca: Feu doble clic a un satèl·lit per iniciar el seguiment.

en: Add more satellites
ca: Afegeix més satèl·lits

en: Remove the selected satellites
ca: Elimina els satèl·lits seleccionats

en: Catalog number:
ca: Nombre de catàleg:

en: Display the selected satellite(s)
ca: Mostra els satèl·lit(s) seleccionat(s)

en: Displayed
ca: Mostrats

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ca: Mostra les línies orbitals dels satèl·lits seleccionats

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ca: No actualitzar (o eliminar en l'actualització) del satèl·lit seleccionat(s)

en: Do not update
ca: No actualitzar

en: Groups:
ca: Grups:

en: TLE set:
ca: Estableix TLE:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ca: Els satèl·lits en les llistes de la font seleccionada s'afegiran automàticament a la propera actualització si no es troben en la col·lecció.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
ca: Introduïu o editeu la URL de la font seleccionada. Els canvis es desen prement la tecla 'Retorn'.

en: Add new source
ca: Afegeix nova font

en: Remove selected source
ca: Elimina la font seleccionada

en: More Satellites
ca: Més satèl·lits

en: Get data from update sources
ca: Obtén dades de les fonts d'actualització

en: Abort download
ca: Avorta la descàrrega

en: New satellites
ca: Nous satèl·lits

en: Mark none
ca: Desmarca-ho tot

en: Telescope Control
ca: Control de Telescopi

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ca: Aquest connector permet a Stellarium enviar comandes "slew" a un telescopi amb muntura informatitzada (a "GoTo telescope").

en: Move telescope #%1 to selected object
ca: Moure telescopi #%1 a l'objecte seleccionat

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ca: Moure telescopi #%1 al punt que es troba al centre de la pantalla

en: Add New Telescope
ca: Afegeix nou telescopi

en: Configure Telescope
ca: Configura el telescopi

en: Telescope Control plug-in
ca: Connector de control de telescopi

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ca: Per apuntar un telescopi connectat cap a un objecte (per exemple, una estrella), seleccioneu l'objecte, després mantingueu premuda la tecla %1, i pitgeu la tecla amb el nombre del telescopi. Per apuntar-lo al centre de la vista actual, mantingueu premuda la tecla Alt i pitgeu la tecla amb el nombre del telescopi.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ca: No hi ha descripció disponible del model del dispositiu. Stellarium no podrà controlar el telescopi per si sol, però serà possible fer-ho mitjançant un aplicatiu extern o connectant a un amfitrió remot.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ca: Premeu el botó "%1" per configurar una nova connexió de telescopi.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ca: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ca: remota, desconeguda

en: Start the selected local telescope
ca: Engega el telescopi local seleccionat

en: Stop the selected local telescope
ca: Atura el telescopi local seleccionat

en: Connect to the selected telescope
ca: Connecta al telescopi local seleccionat

en: Disconnect from the selected telescope
ca: Desonnecta del telescopi local seleccionat

en: Slew telescope to
ca: Apunta el telescopi cap a

en: There are no active devices.
ca: No hi ha cap dispositiu actiu

en: Slew telescope to coordinates
ca: Apunta el telescopi cap a les coordenades

en: De&clination (J2000):
ca: &Declinació (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
ca: &Ascensió recta (J2000):

en: &Current object
ca: &Objecte actual

en: Hours-minutes-seconds format
ca: Format hores-minuts-segons

en: Degrees-minutes-seconds format
ca: Format graus-minuts-segons

en: &DMS
ca: &GMS

en: &Slew
ca: &Apunta

en: Configure &telescopes...
ca: Configura &telescopis...

en: Telescope Configuration
ca: Configuració de telescopis

en: Telescope controlled by:
ca: Telescopi controlat per:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ca: Un telescopi connectat a aquest ordinador a través d'un port sèrie i controlat per Stellarium.

en: Stellarium, directly through a serial port
ca: Stellarium, directament a través d'un port sèrie

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ca: Un telescopi controlat per una aplicació externa, tant en aquest ordinador com en una màquina remota.

en: External software or a remote computer
ca: Programa extern o ordinador remot

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ca: Res, simplement simular-ne un (una retícula mòbil)

en: Telescope properties
ca: Propietats del telescopi

en: Connection delay:
ca: Retard de la connexió

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
ca: El temps aproximat que triguen els senyals del telescopi en arribar a Stellarium.
    Incrementeu-lo si la retícula va a salts.

en: Coordinate system:
ca: Sistema de coordenades

en: J2000 (default)
ca: J2000 (per defecte)

en: Equinox of the date (JNow)
ca: Equinocci de la data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ca: Intentar iniciar o establir la connexió amb el telescopi automàticament a l'inici de Stellarium.

en: Start/connect at startup
ca: Inicia/connecta a l'inici

en: Device settings
ca: Paràmetres del dispositiu

en: Serial port:
ca: Port sèrie:

en: Device model:
ca: Model del dispositiu:

en: Connection settings
ca: Paràmetres de la connexió

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ca: Nom o adreça IPv4 de la màquina que conté el servidor del telescopi

en: TCP port:
ca: Port TCP:

en: User interface settings
ca: Paràmetres de la interfície d'usuari

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ca: Mostra cercles de mida angular fixa al voltant de la retícula del telescopi

en: Use field of view indicators
ca: Fes servir els indicadors de camp visual

en: Circle size(s):
ca: Mida dels cercles:

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ca: Fins a deu valors decimals en graus d'arc, separats per comes

en: Telescopes Controlled
ca: Telescopis controlats

en: Configure the selected telescope
ca: Configura el telescopi seleccionat

en: Add a new telescope
ca: Afegeix un nou telescopi

en: Remove the selected telescope
ca: Elimina el telescopi seleccionat

en: Show telescope labels
ca: Mostra les etiquetes del telescopi

en: Show telescope reticles
ca: Mostra les retícules del telescopi

en: Show field of view indicators
ca: Mostra els indicadors del camp de visió

en: Log telescope driver messages to files
ca: Registra els missatges del controlador del telescopi en fitxers

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ca: Fes servir els executables del servidor de telescopi (omet els controladors integrats)

en: Executables directory:
ca: Directori dels executables:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
ca: Una interfície convenient per a algunes de les opcions mes desconegudes a l'arxiu de configuració de Stellarium. Permet configurar la zona horària i canviar la manera com l'hora i la data es mostren a la barra inferior

en: First week
ca: Primera setmana

en: Second week
ca: Segona setmana

en: Third week
ca: Tercera setmana

en: Fourth week
ca: Quarta setmana

en: Time Zone plug-in
ca: Connector de fus horari

en: Define a time zone
ca: Defineix un fus horari

en: Timezone name:
ca: Nom del fus horari:

en: Offset from UTC (hours):
ca: Diferència amb UTC (hores)

en: Daylight saving time (summer time)
ca: Horari d'estiu

en: DST timezone name:
ca: Nom de l'horari d'estiu:

en: DST offset from UTC (hours):
ca: Diferència de l'horari d'estiu amb UTC (hores):

en: Daylight saving time start
ca: Inici de l'horari d'estiu

en: Time of change:
ca: Hora del canvi:

en: Daylight saving time end
ca: Final de l'horari d'estiu

en: Use this definition
ca: Fes servir aquesta definició

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
ca: Per defecte, el temps mostrat a Stellarium està interpretat com l'hora local a la zona horària del sistema, no el mostrat a la zona horària de la localització. Aquest comportament pot ser modificant canviant la zona horària global a la configuració de Stellarium

en: Use system settings (default)
ca: Fes servir la configuració del sistema (per defecte)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
ca: Temps Coordinat Universal (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
ca: (diferència = hora local - hora UTC)

en: User-defined:
ca: Definit per l'usuari:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
ca: Qualsevol canvi tindrà efecte la propera vegada que inicieu Stellarium.

en: Display formats
ca: Format de visualització

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ca: Aquests paràmetres controlen la manera com es mostren la data i l'hora a la barra inferior.

en: Time display format
ca: Format de l'hora

en: 12-hour format
ca: Format de 12 hores

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

en: Date display format
ca: Format de la data

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ca: aaaa-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
ca: dd-mm-aaaa

en: mm-dd-yyyy
ca: mm-dd-aaaa

en: Text User Interface
ca: Text de la interfície d'usuari

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ca: Plugin d'aplicació de la sèrie 0.9.x interfície d'usuari (IU), utilitzats en sistemes de planetari

en: Solar System body
ca: Cos del Sistema Solar

en: Current date/time
ca: Data/hora actual

en: Set time zone
ca: Estableix el fus horari

en: Day keys
ca: Tecles dels dies

en: Startup date/time preset
ca: Data/Hora prefixada al inici

en: mmddyyyy
ca: mmddaaaa

en: ddmmyyyy
ca: ddmmaaaa

en: yyyymmdd
ca: aaaammdd

en: Nebula names
ca: Noms de nebuloses

en: Nebula hints
ca: Consells de nebulosa

en: Galactic plane line
ca: Línia del pla galàctic

en: Manual zoom
ca: Zoom manual

en: Magnitude scaling multiplier
ca: Multiplicador de l'escala de magnitud

en: Milky Way intensity:
ca: Intensitat de la Via Làctica

en: Nebula label frequency:
ca: Freqüència de les etiquetes de les nebuloses:

en: Zoom duration:
ca: Duració del zoom:

en: Cursor timeout:
ca: Temps d'espera del cursor:

en: Setting landscape sets location
ca: Establir el paisatge estableix la ubicació

en: Run local script
ca: Executa un script local

en: Stop running script
ca: Atura l'execució de l'script

en: CD/DVD script
ca: script CD/DVD

en: Load default configuration
ca: Carrega la configuració per defecte

en: Save current configuration
ca: Desa la configuració actual

en: [no TUI node]
ca: [no hi ha node TIU]

en: error, unknown color part "%1"
ca: error, part de color desconegut "%1"

en:  [RETURN to activate]
ca:  [RETORN per activar]

en: Solar System Editor
ca: Editor del Sistema Solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
ca: Una interfície per afegir els asteroides i cometes amb Stellarium. Es pot descarregar llistes d'objectes de la pàgina web del Centre de Planetes Menors i fer cerques a la base de dades en línia. Es un treball en progrés.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ca: Consulta el %1 de l'MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ca: Només es retornarà un resultat si la consulta té èxit.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ca: Tant els cometes com els asteroides poden ser identificats pel seu nombre, nom (en anglès) o designació provisional.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ca: Els <i>noms<i> dels cometes han d'anar precedits de %1 o %2. Si més d'un cometa coincideix amb un nom, només es retornarà el primer resultat. Per exemple, buscar per "%3" retornarà %4, el cometa Halley, però buscar per "%5" retornarà l'asteroide %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ca: Podeu importar dades de cometes i asteroides segons el format d'exportació del Centre de Planetes Menors de la Unió Astronòmica Internacional IAU (%1). Podeu importar arxius de llistes d'objectes, descarregar llistes d'aquest tipus a través d'Internet o buscar, en línia, al Servei de Efemèrides de Planetes Menors i Cometes (MPES).

en: Solar System Editor plug-in
ca: Connector editor del Sistema Solar

en: Select the type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Asteroids
ca: Asteroides

en: Comets
ca: Cometes

en: Download a list of objects from the Internet
ca: Descarrega una llista d'objectes des d'Internet

en: Select a source from the list:
ca: Seleccioneu un origen de la llista:

en: Or enter a URL:
ca: O introduïu una URL

en: Add this URL to the bookmarks list
ca: Afegeix aquesta URL a la llista d'adreces d'interès

en: Bookmark title:
ca: Títol de l'adreça d'interès

en: A file containing a list of objects
ca: Un fitxer que conté una llista d'objectes

en: Get orbital elements
ca: Obtén elements orbitals

en: Online search
ca: Cerca en línia

en: Objects found
ca: Objectes trobats

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
ca: Marqueu els objectes que voleu importar. En <i>cursiva</ i> s'enumeren els noms que coincideixin amb els noms dels objectes que ja estan carregats. En <b>negreta</ b> s'enumeren els noms que coincideixin amb els noms dels objectes heretats de la configuració per defecte del Sistema Solar de  Stellarium. <br/> Tingueu en compte que l'addició d'un gran nombre d'objectes pot causar que  Stellarium funcioni més  lentament.

en: Overwrite existing objects
ca: Sobreescriu els objectes existents

en: Update existing objects
ca: Actualitza els objectes existents

en: Update only the orbital elements
ca: Actualitza només els elements orbitals

en: Add objects
ca: Afegeix objectes

en: Solar System objects
ca: Objectes del sistema solar

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ca: Aquest connector utilitza un fitxer personalitzat de configuració del Sistema Solar. Si alguna cosa surt malament i Stellarium es bloqueja i/o no s'inicia, podeu eliminar manualment el fitxer a:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ca: També podeu restablir tots els canvis i tornar a la configuració per defecte:

en: Copy/replace the Solar System file
ca: Copia/reemplaça el fitxer del Sistema Solar

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ca: Podeu fer una còpia de seguretat del fitxer personalitzat de configuració del Sistema Solar, o substituir-la per una còpia ja existent.

en: Copy the Solar System file...
ca: Copia el fitxer del Sistema Solar...

en: Replace the Solar System file...
ca: Reemplaça el fitxer del Sistema Solar

en: Add new Solar System objects
ca: Afegeix nous objectes del sistema solar

en: Import orbital elements in MPC format...
ca: Importa elements orbitals en format MPC...

en: Historical Supernovae
ca: Sopernoves històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ca: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillants.

en: Type of supernova: %1
ca: Tipus de supernova: %1

en: Maximum brightness: %1
ca: Brillantor màxim: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
ca: Connector de les Supernoves Històriques

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ca: Aquest connector us permet veure algunes supernoves històriques brillant:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ca: Totes aquestes supernoves són un %1 més brillants al pic de brillantor

en: Light curves
ca: Corbes de llum

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ca: Aquest connector implementa un model simple de les corbes de llum de les diverses supernoves. Les vistes típiques de les corbes de llum per al tipus I i tipus II de supernova es poden veure %1ací%2 (escala de la dreta, en dies), i aquest model és el que es fa servir per aquest connector.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ca: Agraïm a les següents persones per la seva contribució i els seus valuosos comentaris:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ca: Institut de Física Teòrica i Experimental

en: in Russia
ca: a Rússia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
ca: Per veure la informació completa sobre aquest connector, la seva història i el format del catàleg, podeu obtenir la informació %1ací%2.

en: Next update: %1 days
ca: Propera actualització: %1 dies

en: Historical supernovae is updated
ca: Supernoves Històriques està actualitzat

en: Historical Supernovae Configuration
ca: Configuració de Supernoves Històriques

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de Supernoves Històriques

en: Update catalog from Internet
ca: Actualitza el catàleg des d'Internet

en: Update from Internet sources
ca: Actualitzar des d'Internet

en: Update frequency (days):
ca: Freqüència d'actualització (dies):

en: [next update info]
ca: [informació de la propera actualització]

en: Bright Novae
ca: Noves Brillants

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ca: Un connector que mostra algunes noves brillants a la galàxia de la Via Làctia.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
ca: Tipus: <b>%1</b> (%2)

en: Bright Novae Plug-in
ca: Connector Noves Brillants

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ca: Vostè pot trobar les noves a través de l'eina de cerca mitjançant la introducció de designació nova o el seu nom comú (per exemple, 'Nova Cygni 1975' o 'V1500 Cyg').

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ca: Aquest connector utilitza un model molt senzill per al càlcul de les corbes de llum d'estrelles noves.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ca: Aquest model es basa en el temps de decaïment d'%1 de magnitud des de el valor màxim, on %1 és 2, 3, 6 i 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ca: Si una nova no té valors per el decaïment de magnitud, llavors aquest connector utilitzar valors generalitzats per a això.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
ca: Si vols llegir tota la informació sobre aquest connector, la seva història i format del catàleg, pots %1 trobar informació aquí%2.

en: Novae is updated
ca: Noves s'actualitza

en: Bright Novae Configuration
ca: Configuració de Noves Brillants

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector Noves Brillants

en: Quasars
ca: Quàsars

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
ca: Un connector que mostra alguns quàsars més brillants que la magnitud visual 16. Un catàleg dels quàsars compilats a partir de “Quasars and Active Nuclei” '(13ena  edició) (Veron + 2010) = 2010A & A. .... 10V 518A

en: quasar
ca: quàsar

en: Z (redshift): %1
ca: Z (desplaçament al vermell): %1

en: Quasars Plug-in
ca: Connector de Quàsars

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ca: El connector de Quàsars proporciona una visualització de alguns quàsars més brillants que la magnitud visual 16. Un catàleg de quàsars compilats de "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)

en: Quasars is updated
ca: Quàsars està actualitzat

en: Quasars Configuration
ca: Configuració de Quàsars

en: Quasars Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de Quàsars

en: Settings for quasars
ca: Ajustos per quàsars

en: Plot all quasars without labels
ca: Traçar tots els quàsars sense etiquetes

en: Enable display of distribution for quasars
ca: Activar la visualització de la distribució de quàsars

en: Enable display at startup
ca: Activar quadre a l'inici

en: Show quasars button on toolbar
ca: Mostrar el botó dels quàsars a la barra d'eines

en: Pulsars
ca: Púlsars

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ca: Aquest connector traça la posició dels diferents púlsars, amb informació de l'objecte sobre cada un.

en: pulsar
ca: púlsar

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
ca: Període baricèntric: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
ca: Temps derivat del període baricèntric: %1

en: Dispersion measure:
ca: Mesura de dispersió

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
ca: Taxa de pèrdua d'energia de rotació: %1 erg/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
ca: Període binary del púlsar: %1dies

en: Eccentricity: %1
ca: Excentricitat: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
ca: Paral·laxi anual: %1 minuts d'arc

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
ca: Distància basada en el model de densitat de electrons: %1 kpc (%2 ly)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
ca: Amplada del perfil al 50% del pic: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ca: Densitat de flux amitjanada en el temps a:

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ca: Púlsar de raigs X anòmal  o repetidor de raigs gamma tous amb pulsacions detectades

en: has one or more binary companions
ca: té un o més companys binaris

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ca: amb emissió polsada de ràdio a freqüències infraroges o majors

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ca: amb emissió polsada només en les freqüències infraroges o majors

en: with pulsed emission in the radio band
ca: amb emissió polsada a la banda de ràdio

en: with intermittently pulsed radio emission
ca: amb emissió de ràdio polsada de manera intermitent

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ca: estrella de neutrons aïllada amb emissió de raigs X tèrmics polsats, però sense emissions de ràdio detectables

en: Pulsars Plug-in
ca: Connector de Púlsars

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ca: Les dades dels púlsars es deriven de 'The ATNF Pulsar Catalogue' (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ca: els identificadors dels púlsars tenen el prefix "PSR"

en: Acknowledgment
ca: Reconeixement

en: in France
ca: a França

en: Pulsars is updated
ca: Els púlsars està actualitzat

en: Pulsars Configuration
ca: Configuració dels Púlsars

en: Pulsars Plug-in Configuration
ca: Connector de Configuració dels Púlsars

en: Settings for pulsars
ca: Ajustos per púlsars

en: Plot all pulsars without labels
ca: Traça tots els púlsars sense etiquetes

en: Enable display of distribution for pulsars
ca: Activar la visualització de la distribució dels púlsars

en: Show pulsars button on toolbar
ca: Mostrar el botó dels púlsars a la barra d'eines

en: Exoplanets
ca: Exoplanetes

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ca: Aquest connector traça la posició de les estrelles amb exoplanetes. Les dades dels exoplanetes es deriven de la 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' a exoplanet.eu

en: Metallicity
ca: Metal·licitat

en: Effective temperature: %1 K
ca: Temperatura efectiva: %1 K

en: Exoplanet
ca: Exoplaneta

en: Jup
ca: Júp

en: Semi-Major Axis
ca: Eix semimajor

en: AU
ca: UA

en: Angle Distance
ca: Distància Angular

en: Discovered year
ca: Any del descobriment

en: Exoplanets Plug-in
ca: Connector per Exoplanetes

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ca: Aquest connector traça la posició de les estrelles amb exoplanetes. Les dades dels exoplanetes es deriven de "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia %2"

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
ca: Per veure la informació completa sobre aquest connector, la seva història i el format del catàleg pots %1 obtenir la informació  aquí%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ca: Llocs web professionals generals corresponents a planetes extrasolars

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ca: Exoplanetes: una versió interactiva de XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ca: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler - La Caça de Exollunes amb Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ca: Exoplanetes en sistemes binaris i múltiples (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
ca: Noms d'exoplanetes (IAU)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ca: Alguns astrònoms i grups actius en els estudis de planetes extrasolars

en: update: 16 April 2012
ca: actualitzat: 16 abril 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
ca: L'Explorador de Dades d'Exoplanetes

en: The Anglo-Australian Planet Search
ca: El Cercador de Planetes Anglo-Australià

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ca: Programa de Recerca de planetes extrasolar de Ginebra

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ca: NASA's Progrma d'Exploració d'Exoplanetes

en: Pulsar planets
ca: Planetes Pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
ca: L'Arxiu d'Exoplanetes de la NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
ca: Comissió IAU 53: Planetes extrasolars

en: The Habitable Zone Gallery
ca: La Galeria de la Zona Habitable

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ca: PlanetQuest - La Recerca per a una Altra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
ca: Obrir el Catàleg d'Exoplanetes

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ca: Catàleg de d'Exoplanetes Habitables

en: Exoplanets is updated
ca: Exoplanetes està actualitzat

en: Exoplanets Configuration
ca: Configuració d'exoplanetes

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ca: Configuració del connector d'exoplanetes

en: Update exoplanets data from Internet
ca: Actualitzar les dades dels exoplanetes des d'Internet

en: Settings for exoplanets
ca: Ajustos per exoplanetes

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ca: Traçar tots els sistemes amb exoplanetes sense etiquetes

en: Enable display of distribution for exoplanets
ca: Activar la visualització de la distribució d'exoplanetes

en: Display exoplanets since their discovery
ca: Mostra exoplanetes des del seu descobriment

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ca: Habilitació de la  línia de temps de descobriment d'exoplanetes

en: Show exoplanets button on toolbar
ca: Mostrar el botó dels exoplanetes a la barra d'eines

en: Observability analysis
ca: Anàlisi d'observabilitat

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
ca: Informa d'una anàlisi de observabilitat de la font (sortida, posta, i els temps de trànsit), així com les èpoques de l'any quan la font s'observa millor. Se suposa que una font és observable si està per sobre de l'horitzó durant una fracció de la nit. El connector també dóna el dia de major separació del Sol i els dies de sortida/posta còsmics i anacrònics. <br> <br> Una explicació de les quantitats indicades per aquesta seqüencia d'ordres es dóna a la pestanya 'Quant a' de la finestra de configuració

[ctx: short month name]
en: Jan
ca: gen

[ctx: short month name]
en: Feb
ca: feb

[ctx: short month name]
en: Mar
ca: mar

[ctx: short month name]
en: Apr
ca: abr

[ctx: short month name]
en: May
ca: mai

[ctx: short month name]
en: Jun
ca: jun

[ctx: short month name]
en: Jul
ca: jul

[ctx: short month name]
en: Aug
ca: ago

[ctx: short month name]
en: Sep
ca: set

[ctx: short month name]
en: Oct
ca: oct

[ctx: short month name]
en: Nov
ca: nov

en: Sets at %1 (in %2)
ca: Posta a %1 (en %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ca: Ha sortit a %1 (fa %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ca: S'ha amagat a %1 (fa %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ca: Surt a %1 (en %2)

en: No rise.
ca: No surt

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ca: Culmina a %1 (en %2) a %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ca: Va culminar a %1 (fa %2) a %3 graus.

en: Source is not observable.
ca: La font no és observable.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ca: Sense sortida/posta còsmica o anacrònica

en: Greatest elongation:
ca: Màxima elongació:

en: Largest Sun separation:
ca: Major separació del Sol:

en:  (at %1 deg.)
ca:  (a %1 graus)

en: Acronychal rise/set
ca: Sortida/posta anacrònica

en: No Acronychal rise/set.
ca: Sense sortida/posta anacrònica

en: Cosmical rise/set
ca: Sortida/posta còsmica

en: No Cosmical rise/set.
ca: Sense sortida/posta còsmica

en: Observable during the whole year.
ca: Observable durant tot l'any.

en: Not observable at dark night.
ca: No és observable en la nit fosca.

en: Nights above horizon:
ca: Nits per sobre de l'horitzó:

en: TODAY:
ca: AVUI:

en: THIS YEAR:
ca: AQUEST ANY:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca: Anterior Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ca: Propera Lluna Plena: %1 %2 at %3:%4.

en: Observability Plug-in
ca: Coonector de observació

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ca: Connector que analitza la observabilitat de la font seleccionada (o el centre de la pantalla, si no es selecciona cap font). El connector pot mostrar temps de sortida, trànsit i posta, així com la millor època de l'any (és a dir, la major separació angular del Sol), l'interval de dates quan la font està per sobre de l'horitzó a la nit fosca, i les dates de sortida/posta còsmiques i anacròniques <br>. Es tenen en compte les efemèrides dels objectes del Sistema Solar i els efectes de paralatje <br> <br>. L'autor agraeix a Alexander Wolf i Georg Zotti els seus consells. <br><br> Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)

en: Explanation of some parameters
ca: Explicació d'alguns paràmetres

en: Sun altitude at twilight:
ca: Altitud del Sol en el crepuscle:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ca: Qualsevol objecte celeste es considerarà visible quan el Sol està per sota d'aquesta altitud. L'altitud en el moment del crepuscle astronòmic oscil·la generalment entre -12 i -18 graus. Aquest paràmetre només s'utilitza per a l'estimació del rang d'èpoques observables (veure més avall).

en: Horizon altitude:
ca: Altitud del horitzó:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ca: Altitud mínima observable (a causa de les muntanyes, edificis, o simplement un muntatge telescopi limitada).

en: Today ephemeris:
ca: Efemèrides d'avui:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ca: S'explica per si sol. El programa mostrarà els temps de sortida, posta, i culminació (trànsit). Els temps exactes d'aquestes efemèrides es presenten en dues formes: com intervals de temps (referits a l'hora actual) i com hores del rellotge (en hora local).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
ca: Sortida/posta còsmica/anacrònica

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
ca: La sortida (o posta) anacrònica d'un objecte passa quan l'objecte surt (o es pon) just quan el sol es pon (o surt), respectivament. Les dates exactes d'aquestes efemèrides depenen de la ubicació de l'observador. Les dates entre la posta i la sortida anacrònica són aquelles en què l'altitud de l'objecte celeste sol ser alta quan el Sol està molt per sota de l'horitzó (per tant l'objecte pot ser ben observat). Per contra, la sortida (o posta) còsmica passa quan tant l'objecte com el Sol surten (o es ponen) de manera simultània. És obvi que la font és difícilment observable (o no es observable en absolut) en els dies entre la sortida i la posta còsmica.

en: Largest Sun separation:
ca: Major separació del Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ca: Ocorre quan la separació angular entre el Sol i l'objecte celeste són màximes. En la majoria dels casos, això és equivalent a dir que les longituds equatorials del Sol i l'objecte difereixen en 180 graus, de manera que el Sol està en oposició a l'objecte. Quan un objecte està en el seu màxim possible de separació angular del Sol (no importa si és un planeta o una estrella), culmina aproximadament a la mitjanit, i en la zona més fosca possible del cel en aquesta declinació. Per tant, aquesta és la "millor" la nit per observar un objecte en particular.

en: Nights with source above horizon:
ca: Nits amb font sobre l'horitzó:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ca: El programa calcula l'interval de dates quan l'objecte celeste està per sobre de l'horitzó, com a mínim durant un moment de la nit. Per 'nit', el programa considera que el lapse de temps quan l'altitud del sol és inferior a la del crepuscle (que pot ser ajustat per l'usuari, consulteu més amunt). Quan els objectes estan fixos al cel (o són planetes exteriors), el rang de les èpoques observables per al'any en curs pot tenir dues formes possibles: o bé una sèrie d'una data a una altra (per exemple, des del 20 de Gener al 15 de Setembre) o en dos passos (d'1 de Gener a una data determinada i d'una altra data al 31 de Desembre). En el primer cas, la primera data (20 de Gener en el nostre exemple) ha d'estar a prop del "ortus helíac d'una estrella" i la segona data (15 September en el nostre exemple) ha d'estar a prop del "ocàs helíac" . En el segon cas (per exemple, un rang de l'1 de Gener  al 20 de Maig i del 21 de Setembre al 31 de Desembre), la primera data (20 de Maig en el nostre exemple) s'aproparia al ocàs helíac i la segona (21 de Setembre al nostre exemple) al ortus helíac. Equacions més exactes per estimar l'ortus/ocàs helíac de les estrelles i els planetes (que no depenen de la mera entrada de l'elevació del Sol en el crepuscle) s'implementaran en futures versions d'aquest connector.

en: Full Moon:
ca: Lluna Plena:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ca: Quan la Lluna està seleccionada, el programa pot calcular la data exacta més propera de l'oposició de la Lluna al Sol.

en: deg.
ca: grau.

en: Observability Configuration
ca: Configuració de observabilitat

en: Observability Plug-in Configuration
ca: Configuració del Connector de observabilitat

en: Showing Options
ca: Mostrant Opcions

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ca: Efemèrides d'avui (temps de sortida, posta i trànsit)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
ca: Dates de sortida/posta anacròniques i còsmiques

en: Date of largest separation to the Sun
ca: Data de la separació més gran del Sol

en: Nights with the source above horizon
ca: Nits amb la font sobre l'horitzó

en: Dates of previous and next Full Moon
ca: Dates de la Lluna plena anterior i següent

en: Font color and size
ca: Color i la mida de la font

en: Observing conditions
ca: Condicions d'observació

en: Horizon altitude: 0 deg.
ca: Altitud d'horitzó: 0 deg.

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
ca: Altitud Solar al crepuscle: 0 deg.

en: Antennae
ca: Antenes

en: Barnard's galaxy
ca: Galàxia de Barnard

en: Bear's Paw galaxy
ca: Galàxia Pota d'Ós

en: Beehive cluster
ca: Cúmul del rusc

en: Black-eye galaxy
ca: Galàxia negre d'ull

en: Blinking planetary
ca: Nebulosa planetaria parpellajant

en: Blue Snowball
ca: Bola de neu blava

en: Blue planetary
ca: Nebulosa planetaria blava

en: Bode's nebulae
ca: Nebulosa de Bode

en: Cigar Galaxy
ca: Galàxia Cigar

en: Box nebula
ca: Nebulosa de la caixa

en: Bubble nebula
ca: Nebulosa de la bombolla

en: Bug nebula
ca: Nebulosa de l'insecte

en: Butterfly cluster
ca: Cúmul de la papallona

en: Butterfly nebula
ca: Nebulosa de la papallona

en: California nebula
ca: Nebulosa de Califòrnia

en: Christmas Tree cluster
ca: Cúmul de l'arbre de Nadal

en: Cocoon nebula
ca: Nebulosa del capoll

en: Cone nebula
ca: Nebulosa del con

en: Copeland's Septet
ca: Septet de Copeland

en: Crab nebula
ca: Nebulosa del cranc

en: Crescent nebula
ca: Nebulosa de la mitja lluna

en: Double cluster
ca: Cúmul doble

en: Dumbbell nebula
ca: Nebulosa Halter

en: Eagle nebula
ca: Nebulosa de l'àliga

en: Eight-burst planetary
ca: Nebulosa de l'anell del sur

en: Eskimo nebula
ca: Nebulosa esquimal

en: The Eyes
ca: Els ulls

en: Filamentary nebula
ca: Nebulosa filamentosa

en: Flaming Star nebula
ca: Nebulosa estel flamejant

en: Ghost of Jupiter
ca: Fantasma de Júpiter

en: Great Cluster in Hercules
ca: Gran cúmul a Hèrcules

en: Andromeda Galaxy
ca: Galàxia d'Andròmeda

en: Great Nebula in Orion
ca: Gran nebulosa a Oriò

en: Helix galaxy
ca: Galàxia de l'hèlix

en: Helix nebula
ca: Nebulosa de l'hèlix

en: Hind's variable nebula
ca: Nebulosa variable de Hind

en: Horsehead nebula
ca: Nebulosa cap de cavall

en: Hourglass nebula
ca: Nebulosa rellotge de sorra

en: Hubble's variable nebula
ca: Nebulosa variable de Hubble

en: Jewel Box
ca: Capsa de joies

en: Lace-work nebula
ca: Nebulosa encaix de treball

en: Lagoon nebula
ca: Nebulosa de la llacuna

en: Little Dumbbell
ca: Manuelles petites

en: Little Gem
ca: Petita gema

en: Maia nebula
ca: Nebulosa maia

en: Merope nebula
ca: Nebulosa de Merope

en: The Mice
ca: Els ratolins

en: Network nebula
ca: Nebulosa xarxa

en: North America nebula
ca: Nebulosa Nord Amèrica

en: Omega nebula
ca: Nebulosa Omega

en: Owl nebula
ca: Nebulosa Òliba

en: Pelican nebula
ca: Nebulosa del pelicà

en: Pin-wheel nebula
ca: Nebulosa molinet

en: Polarissima Australis
ca: Polarissima australis

en: Polarissima Borealis
ca: Polarissima borealis

en: Praesepe
ca: Pessebre

en: Ring nebula in Lyra
ca: Nebulosa anell a Lira

en: Rosette nebula
ca: Nebulosa rosassa

en: Saturn nebula
ca: Nebulosa Saturn

en: Sculptor galaxy
ca: Galàxia escultor

en: Siamese Twins
ca: Bessons siamesos

en: Sombrero galaxy
ca: Galàxia del sombrero

en: Southern Pleiades
ca: Plèiades del sud

en: Spindle galaxy
ca: Galàxia claveguera

en: Star Queen nebula
ca: Nebulosa estrella reina

en: Stephan's Quintet
ca: Quintet de Stephan

en: Struve's Lost nebula
ca: Nebulosa perduda de Struve

en: Sunflower galaxy
ca: Galàxia girasol

en: Tarantula nebula
ca: Nebulosa taràntula

en: Toby Jug nebula
ca: Nebulosa gerra de Tobies

en: Triangulum galaxy
ca: Galàxia triangle

en: Trifid nebula
ca: Nebulosa trífida

en: Veil nebula
ca: Nebulosa del vel

en: Whirlpool galaxy
ca: Galàxia del remolí

en: Wild Duck cluster
ca: Cúmul de l'ànec salvatge

en: Witch Head nebula
ca: Nebulosa cap de bruixa

en: η Car nebula
ca: Nebulosa η Car

en: γ Cas nebula
ca: Nebulosa γ Cas

en: κ Cru cluster
ca: Cúmul κ Cru

en: λ Cen nebula
ca: Nebulosa λ Cen

en: ω Cen cluster
ca: Cúmul Omega Centauri

en: ρ Oph nebula
ca: Nebulosa ρ Oph

en: Cat's Paw nebula
ca: Nebulosa Pota de Gat

en: War and Peace nebula
ca: Nebulosa Guerra i Pau

en: Little Ghost nebula
ca: Nebulosa del Petit Fantasma

en: Little Gem nebula
ca: Nebulosa Petita Joia

en: de Mairan's nebula
ca: Nebulosa de De Mairan

en: Flame nebula
ca: Nebulosa de la Flama

en: Satellite cluster
ca: Clúster de Satèl·lits

en: Thor's Helmet
ca: Nebulosa del Casc de Thor

en: Caroline's cluster
ca: Cúmul obert de Carolina

en: τ Canis Majoris cluster
ca: Cúmul Tau Canis Majoris

en: Pencil nebula
ca: Nebulosa del Llapis

en: Southern Pinwheel galaxy
ca: Galàxia del Molinet Austral

en: Pinwheel galaxy
ca: Galàxia del Molinet

en: Atoms for Peace galaxy
ca: Galàxia Àtoms per la Pau

en: Grand Design galaxy
ca: Galàxia espiral de gran disseny

en: Monkey Head nebula
ca: Nebulosa Cap de Mico

en: Lemon slice nebula
ca: Nebulosa Grill de Llimona

en: Red spider nebula
ca: Nebulosa Aranya Vermella

en: Retina nebula
ca: Nebulosa Retina

en: Spirograph nebula
ca: Nebulosa de l'Espirògraf

en: Spiral planetary nebula
ca: Nebulosa Espiral Planetària

en: 20 Vulpeculae cluster
ca: Cúmul 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
ca: Nus de Ambartsumian

en: Cleopatra's Eye
ca: Ull de Cleòpatra

en: Cooling Tower
ca: Torre de refrigeració

en: Crowbar galaxy
ca: Galàxia de la Palanca

en: Sagittarius Star Cloud
ca: Núvol d'Estels de Sagitari

en: Dragon nebula
ca: Nebulosa Drac

en: Grus Quartet
ca: Quartet Grus

en: Hole in a cluster
ca: Forat en un cúmul

en: Keenan's System
ca: Sistema de Keenan

en: Miniature Spiral
ca: Espiral Miniatura

en: The Shackled Woman
ca: La Dona Encadenada

en: The Well-bucket
ca: La galleda del pou

en: The Eagle
ca: L'Àliga

en: The Censer
ca: El Encenser

en: The Ram
ca: El Carner

en: The Reins-holder
ca: El que porta les regnes

en: The Howler
ca: L'Udolador

en: The Crab
ca: El Cranc

en: The Greater Dog
ca: El Ca Major

en: The Lesser Dog
ca: El Ca Menor

en: The Young Goat
ca: El Cabrit

en: Who (Lady) Has Chair
ca: La que té cadira

en: Centaur
ca: Centaure

en: Cetus
ca: Balena

en: Bristle
ca: Cerra

en: The Southern Crown
ca: La Corona del Sud

en: The Northern Crown
ca: La Corona del Nord

en: The Raven
ca: El Corb

en: The Great Cup
ca: La Gran Copa

en: The Hen
ca: La Gallina

en: The Dolphin
ca: El Dofí

en: Part of the Horse
ca: Part del Cavall

en: The River
ca: El Riu

en: The Twins
ca: Els Bessons

en: The Kneeling (Man)
ca: Agenollat (Home)

en: The Brave
ca: El Valent

en: The Lion
ca: El Lleó

en: The Hare
ca: La Llebre

en: The Balance
ca: La balança

en: The Turtle
ca: La Tortuga

en: The Snake Charmer
ca: L'Encantador de Serps

en: The Giant
ca: El Gegant

en: The Great Horse
ca: El Gran Cavall

en: Bearer of the Demon's Head
ca: Portador del Cap del Dimoni

en: The Whale
ca: La Balena

en: The Southern Whale
ca: La Balena del Sud

en: The Arrow
ca: La Fletxa

en: The Archer
ca: L'Arquer

en: The Scorpion
ca: El Escorpí

en: The Bull
ca: El brau

en: The Triangle
ca: El Triangle

en: The Greater Bear
ca: L'Óssa Major

en: The Lesser Bear
ca: L'Óssa Menor

en: The Ship
ca: El Vaixell

en: The Maiden
ca: La Donzella

en: The Snake
ca: La Serp

en: The Beast of Prey
ca: L'Animal de Presa

en: Horse navel
ca: Melic del cavall

en: Tinted palm
ca: Palmell tenyit

en: Horse flank
ca: Natja de cavall

en: The breast
ca: La mamella

en: The second frog
ca: La segona granota

en: The rope
ca: La corda

en: The knee
ca: El genoll

en: End of the river
ca: Final del riu

en: Belly of Cetus
ca: Ventre de la Balena

en: The triangle - The first companionable
ca: El triangle - El primer sociable

en: The second sign
ca: El segon senyal

en: The first sign
ca: El primer senyal

en: The rope knot
ca: El nus de la corda

en: Earthkid
ca: Nen terra

en: A butter
ca: Mantega

en: The goat
ca: La cabra

en: The hatching-place
ca: El lloc de cria

en: The aggrieved-end of the river
ca: La fi agreujat del Riu

en: The nostril
ca: La finestra del nas

en: The ghoul
ca: L'Esperit Dolent

en: The little belly
ca: El ventre petit

en: The elbow of the Pleiades
ca: El colze de les Plèiades

en: Shoulder of the Pleiades
ca: Espatlla de les Plèiades

en: The Pleiades
ca: Les Plèiades

en: One of the eggs
ca: Un dels ous

en: One of the eggs shells
ca: Una de les closques dels ous

en: Eye of the Bull
ca: Ull del Bou

en: Follower of the Pleiades
ca: Seguidor de les Plèiades

en: Footstool of the giant
ca: Escambell del gegant

en: The giant foot
ca: El peu gegant

en: The Pleiades watcher
ca: L'observador de les Plèiades

en: The molar
ca: El molar

en: Heel of the Reins holder
ca: Taló del que porta les regnes

en: The camels quenching their thirst
ca: Els camells saciant la sed

en: The zone
ca: La zona

en: The hare
ca: La llebre

en: White spot
ca: Punt blanc

en: The string of pearls
ca: El collaret de perles

en: The dove
ca: El colom

en: The belt
ca: El cinturó

en: The sword
ca: L'espasa

en: The weight
ca: El pes

en: Shoulder of the giant
ca: Espatlla del gegant

en: Shoulder of Reins holder
ca: Espatlla del que porta les regnes

en: Forward foot
ca: Peu endavant

en: Individual stars
ca: Estels individuals

en: The announcer of the southern Shinning one
ca: El que anuncia la brillant del sud

en: First one of the brand-mark
ca: El primer dels marcats

en: The outstretched paw
ca: L'urpa estesa

en: The southern Shinning one
ca: La brillant del sud

en: The maidens
ca: Les donzelles

en: The tow juror
ca: El jurat de remolc

en: The pulled-in paw
ca: L'urpa amagada

en: Middle of the sky
ca: Al mig del cel

en: The maidenhood
ca: La virginitat

en: The announcer of the northern Shinning one
ca: El que anuncia la brillant del nord

en: The twins forward head
ca: El cap endavant dels bessons

en: The northern Shinning one
ca: La brillant del nord

en: The twins posterior head
ca: El cap posterior dels bessons

en: Suhayl hadar
ca: Suhayl Hadar

en: One of the antelopes
ca: Un dels antílops

en: Northern donkey
ca: Ruc del nord

en: Southern donkey
ca: Ruc del sud

en: The claw
ca: L'arpa

en: The third leap
ca: El tercer salt

en: Suhayl the weight
ca: Suhayl el pesat

en: The solitary one
ca: El solitari

en: The glance of the lion
ca: La mirada del lleó

en: Head of the lion
ca: Cap del lleó

en: Heart of the lion
ca: Cor del lleó

en: The northern one of the second leap
ca: El nord del segon salt

en: The forehead of the lion
ca: El front del lleó

en: The southern one of the second leap
ca: El sud del segon salt

en: The cup
ca: La copa

en: The loins
ca: Els lloms

en: The bear
ca: L'ós

en: One of Al-zubarah
ca: Un d'Al-Zubarah

en: Second Al-zubarah
ca: Segon d'Al-Zubarah

en: The southern one of the first leap
ca: El sud del primer salt

en: The northern one of the first leap
ca: El nord del primer salt

en: Tail of the lion
ca: Cua del lleó

en: Corner of the barker
ca: Racó del pregoner

en: The thigh
ca: La cuixa

en: The tent
ca: La tenda de campanya

en: The insertion-point of the Bear's tail
ca: El punt d'inserció de la cua de l'ós

en: The wing
ca: L'ala

en: The raven
ca: El corb

en: The inlet
ca: L'admissió

en: The lion Liver
ca: El fetge del lleó

en: Vine-harvestress
ca: Veremador

en: Embrace
ca: Abraçada

en: The Undefended one
ca: L'indefens

en: Leader-daughter of the bier
ca: Líder-filla del fèretre

en: Single one of the lance-bearer
ca: Un sol dels llancers

en: shoulder of the centaur
ca: espatlla del centaure

en: The Spear Thrower
ca: El tirador de la llança

en: One of Al-ghofer's
ca: Un dels d'Al-ghofer

en: The shepherd
ca: El pastor

en: Centaur foot
ca: Peu de centaure

en: The loin-cloth
ca: El tapall

en: The brighter Pherkad
ca: El Pherkad més brillant

en: The southern claw
ca: L'arpa del sud

en: The cattleman
ca: El ramader

en: The northern claw
ca: L'arpa del nord

en: The dimmer Pherkad
ca: El feble dels dos vedells

en: Shepherd's crook
ca: Lladre del pastor

en: The hyena
ca: La hiena

en: The two series
ca: Les dues sèries

en: The broken ring of stars
ca: L'anell trencat d'estels

en: Neck of the snake
ca: Coll de la serp

en: Scorpion forehead
ca: Front d'escorpí

en: The scorpion
ca: Escorpí

en: The preceding hand
ca: La mà anterior

en: The succeeding hand
ca: La mà posterior

en: The arteries
ca: Les artèries

en: The scorpion heart
ca: El cor de l'escorpí

en: The elbow
ca: El colze

en: The dancer
ca: el ballarí

en: The preceding
ca: L'anterior

en: Head of the kneeling one
ca: Cap del agenollat

en: Head of the dragon
ca: Cap del dragó

en: The wrist of the kneeling one
ca: El canell del agenollat

en: The sting
ca: El fibló

en: Second one of the bier daughters
ca: La segona filla del fèretre

en: The raised tail
ca: La cua aixecada

en: Head of the snake-charmer
ca: Cap del encantador de serps

en: Dog of the shepherd
ca: Gos del pastor

en: The third incantation
ca: El tercer encantament

en: The first incantation
ca: El primer encantament

en: Arrowhead
ca: Punta de fletxa

en: The middle one of the bow
ca: El mig de l'arc

en: The southern one of the bow
ca: El sud de l'arc

en: The northern one of the bow
ca: El nord de l'arc

en: The swooping eagle
ca: El vol en picat de l'àliga

en: The harp
ca: L'arpa

en: Second outgoing ostriches
ca: El segon estruç que surt

en: The fatty tail
ca: La cua gruixuda

en: The tortoise
ca: La tortuga

en: The outgoing ostriches
ca: Els estruços sortints

en: One of the andiron's
ca: Un dels capfoguers

en: The heel-tendon
ca: El taló-tendó

en: The archer knee
ca: El genoll de l'arquer

en: The hen-bill
ca: El bec de la gallina

en: The arrow
ca: La fletxa

en: One of the balance's
ca: Una de les balances

en: The flying eagle
ca: L'àguila en vol

en: First lucky star of the slaughterer
ca: Primer estel de la sort de l'assassí

en: Second lucky star of the slaughterer
ca: Segon estel de la sort de l'assassí

en: The breast - one of the cavalry's
ca: El pit - un dels genets

en: One of the sitting's
ca: Una de la sessió

en: Second one of the sitting's
ca: La segona de la sessió

en: Tail of the hen
ca: Cua de la gallina

en: The wing- one of the cavalry's
ca: L'ala-un dels genets

en: One of swallower luck
ca: Un dels afortunats devoradors

en: Part of the horse
ca: part del cavall

en: The right forearm
ca: El avantbraç dret

en: Second of the Alfirk's
ca: El segon de Alfirk

en: One of the Luck of lucks
ca: Una de les afortunades entre les afortunades

en: One of the Nashira luck
ca: Una de les afortunades

en: The horse nose
ca: El nas del cavall

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
ca: La cua de la cabra - La segona de les afortunades

en: The blaze on a horse's brow
ca: El foc al front d'un cavall

en: First lucky star of the king
ca: Primer estel de la sort del rei

en: Second lucky star of the livestock
ca: Segon estel de la sort del bestiar

en: First lucky star of the livestock
ca: Primer estel de la sort del bestiar

en: The hip
ca: El maluc

en: First lucky star of the tents
ca: Primer estel de la sort de les tendes

en: First lucky star of the high-minded man
ca: Primer estel de la sort del magnànim

en: First lucky star of the rain
ca: Primer estel de la sort de la pluja

en: First lucky star of the excellent one
ca: Primer estel de la sort del excel·lent

en: The shin
ca: La tíbia

en: Mouth of the fish
ca: Boca del peix

en: The great horse shoulder
ca: L'espatlla del gran cavall

en: The great horse back
ca: El llom del gran cavall

en: Fourth one of Alkalaes
ca: El quart d'Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
ca: El tercer d'Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
ca: El segon d'Alkalaes

en: One of Alkalaes
ca: Un d'Alkalaes

en: The Scattered stars
ca: Els estels dispersos

en: The quarter
ca: El barri

en: The wronged
ca: El agreujat

en: Incoming ostriches
ca: Estruços entrants

en: First outgoing ostriches
ca: El primer dels estruços sortins

en: Third outgoing ostriches
ca: El tercer dels estruços sortins

en: Fourth one of the cavalry's
ca: El quart dels genets

en: First shrike
ca: El primer capsigrany

en: Second shrike
ca: El segon capsigrany

en: Fourth one of the sitting's
ca: La quarta de la sessió

en: Third one of the sitting's
ca: La tercera de la sessió

en: Second one of the cavalry's
ca: Segon de la cavalleria

en: The shining
ca: La resplendor

en: Second lucky star of the rain
ca: Segon estel de la sort de la pluja

en: Lucky star of the excellent one
ca: Estel de la sort del excel·lent

en: Second lucky star of the high-minded man
ca: Segon estel de la sort del magnànim

en: Second one of the anguish
ca: El segon de l'angoixa

en: First one of the anguish
ca: El primer de l'angoixa

en: First wolf
ca: El primer llop

en: Second wolf
ca: El segon llop

en: First wolf paw
ca: La primera pota del llop

en: Second wolf paw
ca: La segona pota del llop

en: Second one of the andiron's
ca: El segon dels capfoguers

en: Third one of the andiron's
ca: El tercer dels capfoguers

en: The forth incantation
ca: El quart conjur

en: The second companionable
ca: El segon amigable

en: Second one of the brand-mark
ca: El segon dels marcats

en: The second Al-ghofer
ca: El segon Al-ghofer

en: The third Al-ghofer
ca: El tercer Al-ghofer

en: Second One of swallower luck
ca: El segon dels afortunats devoradors

en: Third One of swallower luck
ca: El tercer dels afortunats devoradors

en: Second one of the Luck of lucks
ca: La segona afortunada entre les afortunades

en: Third one of the Luck of lucks
ca: La tercera afortunada entre les afortunades

en: Second lucky star of the king
ca: Segon estel de la sort del rei

en: Second lucky star of the tents
ca: Segon estel de la sort de les tendes

en: Third lucky star of the tents
ca: Tercer estel de la sort de les tendes

en: Fourth lucky star of the tents
ca: Quart estel de la sort de les tendes

en: Third one of the bier daughters
ca: La tercera filla del fèretre

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ca: Mamalhuaztli (El nou foc)

en: Tianquiztli  (The Market)
ca: Tianquiztli  (Mercat)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ca: Citlaltlachtli (El joc de pilota de les estrelles)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ca: Xonecuilli (Peu tort)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ca: Colotl Ixayac (Cara d'escorpí)

en: Northern Dipper
ca: Cullerot del Nord

en: Curved Array
ca: Varietat Curvilínia

en: Coiled Thong
ca: Corretga Cargolada

en: Winnowing Basket
ca: Cistella que Redueix

en: Dipper
ca: Cullerot

en: Drum
ca: Timbal

en: Three Steps
ca: Tres passes

en: Imperial Guards
ca: Guardes Imperials

en: Horn
ca: Corn

en: Imperial Passageway
ca: Passatge Imperial

en: Kitchen
ca: Cuina

en: River Turtle
ca: Tortuga de Riu

en: Stomach
ca: Estómac

en: Great General
ca: Gran General

en: Ramparts
ca: Muralles

en: Flying Corridor
ca: Corredor de Vol

en: Outer Fence
ca: Tanca Exterior

en: Ford
ca: Gual

en: Seven Excellencies
ca: Set Excel·lències

en: Five Chariots
ca: Cinc Carros

en: Rolled Tongue
ca: Llengua enrotllada

en: Toilet
ca: Lavabo

en: Soldiers Market
ca: Mercat de Soldats

en: Square Granary
ca: Graner Quadrat

en: Three Stars
ca: Tres Estels

en: Four Channels
ca: Quatre Canals

en: Well
ca: Pou

en: South River
ca: Riu del Sud

en: North River
ca: Riu del Nord

en: Five Feudal Kings
ca: Cinc Senyors Feudals

en: Orchard
ca: Hort

en: Meadows
ca: Prat

en: Circular Granary
ca: Graner Circular

en: Purple Palace
ca: Palau Púrpura

en: Extended Net
ca: Xarxa Estesa

en: Hook
ca: Ganxo

en: Supreme Palace
ca: Palau Suprem

en: Jade Well
ca: Pou de Jade

en: Lance
ca: Llança

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
ca: Vaixell

en: Mausoleum
ca: Mausuleu

en: Earth God's Temple
ca: Temple de Deu a la Terra

en: Bow and Arrow
ca: Arc i Fletxa

en: Pestle
ca: Mà de morter

en: Mortar
ca: Morter

en: Rooftop
ca: Teulada

en: Thunderbolt
ca: Llamp

en: Chariot Yard
ca: Pati de Carros

en: Good Gourd
ca: Carbassa Silvestre Bona

en: Rotten gourd
ca: Carbassa Silvestre Dolenta

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Encampment
ca: Campament

en: Thunder and Lightning
ca: Tró i Llamp

en: Palace Gate
ca: Porta de Palau

en: Emptiness
ca: Buit

en: Weaving Girl
ca: Noia Teixidora

en: Establishment
ca: Establiment

en: Flail
ca: Batolla

en: Spear
ca: Arpó

en: Right Flag
ca: Bandera de la Dreta

en: Left Flag
ca: Bandera de l'Esquerra

en: Drumstick
ca: Pal de Timbal

en: Woman's Bed
ca: Llit de Dona

en: Western Door
ca: Porta de l'Oest

en: Eastern Door
ca: Porta de l'Est

en: Neck
ca: Coll

en: Market Officer
ca: Oficial de Mercat

en: Banner of Three Stars
ca: Pancarta de les Tres Estrelles

en: Bull's Foreleg
ca: Pota de Brau

en: Two Poles
ca: Dos Pols

en: Lion
ca: Lleó

en: Two Jaws
ca: Dues Mandíbules

en: Ferry Boat
ca: Transbordador

en: Prow
ca: Proa

en: Sheepfold
ca: Pleta

en: Hippopotamus
ca: Hipopòtam

en: Flock
ca: Floca

en: Pair of Stars
ca: Parella d'estrelles

en: Khanuwy Fish
ca: Peix Khanuwy

en: Jaw
ca: Mandíbula

en: Mooring Post
ca: Pal d'amarratge

en: Stars of Water
ca: Estrella d'Aigua

en: Two Sunbeams
ca: Dos raigs de Sol

en: Two Placed Far Apart
ca: Dos Situats Lluny

en: Dogs
ca: Gossos

en: Collarbones
ca: Clavícula

en: Lamp Stand
ca: Làmpada de peu

en: Two in Front
ca: Dos al davant

en: Breastbone
ca: Estèrnum

en: Runners
ca: Corredors

en: Blubber Container
ca: Contenidor de Greix de Balena

en: The One Behind
ca: El Que Es Troba Darrera

en: The Old Woman
ca: L'anciana

en: Spirit of a Polar Bear
ca: Esperit de l'os polar

en: Never Moves
ca: Mai es mou

en: Name of a Murdered Man
ca: Nom d'un home assassinat

en: Flickering
ca: Parpelleig

en: Nephews
ca: Nebots

en: The Old Man
ca: L'ancià

en: The Little Orphan Boy
ca: El petit orfe

en: Holy Kettle
ca: Caldera Sagrada

en: Farm of Capital City
ca: Granja de la Capital

en: Dignity of King
ca: La dignitat del Rei

en: Nomination
ca: Nominació

en: Gate of Sky
ca: Porta del Cel

en: Equality
ca: Igualtat

en: Position of Holy King
ca: Posició del Sagrat Rei

en: Neck of Dragon
ca: Coll del Drac

en: Beheading
ca: Decapitació

en: Judge
ca: Jutge

en: Flutting Flag
ca: Bandera Onejant

en: Javelin of Sky
ca: Javelina del Cel

en: Seat for Longevity
ca: Seient de la Longevitat

en: Oar for visitor
ca: Rem pel visitant

en: Milk of Sky
ca: Llet del Cel

en: House of Queen
ca: Casa de la Reina

en: Ancient Chariot
ca: Carro Antic

en: Carriage for King
ca: Carruatge pel Rei

en: General of Cavalry
ca: General de Cavalleria

en: Cavalry of Emperor
ca: Cavalleria de l'Emperador

en: General of Mobile Troops
ca: General de les Tropes Mòbils

en: East Road
ca: Carretera Oest

en: Gate Bolt
ca: Cargol de la Porta

en: Door Lock and Key
ca: Pany i Clau de la Porta

en: Penalty
ca: Penalització

en: Royal Hall
ca: Saló Reial

en: West Road
ca: Carretera Oest

en: Seat of Emperor
ca: Seient de l'Emperador

en: Five Troops
ca: Cinc Tropes

en: River of Sky
ca: Riu del Cel

en: Prayer for Progeny
ca: Pregària per la Progènie

en: Forcast
ca: Previsió

en: Yard for Empresses
ca: Pati de emperadrius

en: Holy Palace
ca: Palau Sagrat

en: Winnow
ca: Avent

en: Outer Pestle
ca: Mà de morter exterior

en: Chaff
ca: Palla

en: Head of Town
ca: Cap del Poble

en: Fowl of Sky
ca: Gallina del Cel

en: Shrine of Sky
ca: Santuari del Cel

en: Northeastern Nations
ca: Nacions del Norest

en: Old Farmer
ca: Vell Camperol

en: Snapping Turtle
ca: Tortuga encaixada

en: Road for Emperor
ca: Carretera per l'emperador

en: The Weaver
ca: El Teixidor

en: River adjoining Tower
ca: Riu contigu a la Torre

en: Drum of River
ca: Tambor del Riu

en: Drumstick of Sky
ca: Baqueta del Cel

en: Cow leading Man
ca: Pastor

en: Bank Spread
ca: Ribera Ample

en: Basket for Silkworm
ca: Cistell per Cucs de Seda

en: Officer for Cart
ca: Oficial per Carro

en: Ferry of Sky
ca: Transbordador del Cel

en: Storage for Lady
ca: Equipatge per la Dama

en: Court Lady
ca: Damisela

en: Judge Fault
ca: Error del Jutge

en: Amend Fault
ca: Esmenar la Falta

en: Grant Life
ca: Concedir Vida

en: Punish
ca: Càstic

en: Empty House
ca: Casa buida

en: Weep
ca: Plor

en: Sob
ca: Sanglot

en: Castle with Rampart
ca: Castell amb Muralla

en: Hook for Dress
ca: Ganxo per Vestir

en: Charioteer
ca: Auriga

en: Inner Pestle
ca: Mà de morter interior

en: Warehouse of Sky
ca: Magatzem del Cel

en: Tomb
ca: Tomba

en: Cover of House
ca: Coberta del la Casa

en: Broken Mortar
ca: Morter Trencat

en: Climbing Serpent
ca: Serp Escaladora

en: Palace of Emperor
ca: Palau de l'Emperador

en: Detached Palace
ca: Palau Independent

en: Official for Materials Supply
ca: Oficial per al Subministrament de Materials

en: Lightening
ca: Il·luminació

en: Rampart
ca: Muralla

en: Troops of Sky
ca: Tropes del Cel

en: Village for Patrol
ca: Poble de la patrulla

en: Net of Sky
ca: Xarxa del Cel

en: Stable of Sky
ca: L'estable del Cel

en: Eastern Wall
ca: Mur de l'Est

en: Civil Engineer
ca: Enginyer Civil

en: Thunderbolts
ca: Trons

en: Clouds and Rain
ca: Núvols i Pluja

en: Highway
ca: Camí

en: Whip
ca: Fuet

en: Officer for Chariot of
ca: Oficial de carro de la

en: Side Road
ca: Marges del camí

en: Armory
ca: Arsenal

en: Southern Gate of Emperator
ca: Porta Sud de l'Emperador

en: Outer Folding Screen
ca: Biombo Exterior

en: Toilet of Sky
ca: Inodor del Cel

en: Architect
ca: Arquitecte

en: Emperator
ca: Emperador

en: Left Elm
ca: Om Esquerra

en: Right Elm
ca: Om Dret

en: Storehouse of Sky
ca: Magatzem del Cel

en: Stack of Cereals
ca: Pila de Cereals

en: Ship of Sky
ca: Vaixell del Cel

en: Store of Water
ca: Botiga d'Aigua

en: Heap of Corpse
ca: Munt de Cadàvers

en: Stomach of Tiger
ca: L'estómac del Tigre

en: Store of Millet for
ca: Botiga de mill per

en: Storehouse for Cereals
ca: Magatzem per Cereals

en: Whetstone
ca: Pedra d'esmolar

en: Shaman of Sky
ca: Xaman

en: Ear and Eye of
ca: Oide i Ull

en: Hill of Sky
ca: Turó

en: Conspiracy of Sky
ca: Conspiració

en: Fodder
ca: Farratge

en: Garage for Chariot
ca: Cotxera

en: Pond for Fish
ca: Estany per Peixos

en: Pillar
ca: Pilar

en: Puddle of Sky
ca: Toll

en: Kings
ca: Reis

en: Gateway of Sky
ca: Portal

en: Flage of Saam
ca: Bandera de Saam

en: Village of Sky
ca: Poble

en: Belvedere of Sky
ca: Belvedere

en: General of Border
ca: General de la Frontera

en: Celebration of Sky
ca: Celebració del Cel

en: Flag of Emperor
ca: Bandera de l'Emperador

en: Nine Territory
ca: Nous Territoris

en: Garden of Sky
ca: Jardí

en: Settled Flag
ca: Bandera Plantada

en: Forcast Calamity
ca: Calamitat Prevista

en: Scout of Three Troups
ca: Explorador de les Tres Companyies

en: Expeditionary Force
ca: Cos Expedicionari

en: Well for Millitary
ca: Pou pels Militars

en: Well of Jade
ca: Pou de Jade

en: Folding Screen
ca: Paravent

en: Piled Brushwood
ca: Pila de Mala herba

en: Northern River
ca: Riu del Nord

en: Five Lords
ca: Cinc Cavallers

en: Wine Glass of Sky
ca: Copa de Vi

en: Eastern Well
ca: Pou Oriental

en: Flood control
ca: Presa

en: Balance of Water
ca: Balança d'aigua

en: Four Spirit of River
ca: Quatre Esperits del Riu

en: Southern River
ca: Riu del Sud

en: Twin Gate
ca: Porta Doble

en: Bow
ca: Arc

en: Star of Wolf
ca: Estrella del Llop

en: Wild Fowls
ca: Aus Salvatges

en: Market for Army
ca: Mercat d'Exèrcit

en: Grandchildren
ca: Net

en: Son
ca: Fill

en: Grown-up
ca: Adult

en: Oldman
ca: Ancià

en: Beacon
ca: Far

en: Eye of Sky
ca: Ull

en: Pile of Dead
ca: Pila de Morts

en: Green Ridge
ca: Serralada verda

en: Outer Kitchen
ca: Cuina Externa

en: Dog of Sky
ca: Gos

en: Spirit of GuRyoung
ca: Esperit de GuRyoung

en: Flag of Wine Officer
ca: Bandera Oficial del Vi

en: Officer of Kitchen
ca: Oficial de Cuina

en: Equality and Fair
ca: Igualtat i Equitat

en: Emperor HeonWon
ca: Emperador HeonWon

en: Capital of Sky
ca: Capital

en: Chief of Farming
ca: Capital

en: Officer of Tomb
ca: Oficial de la Tomba

en: Tomb of Sky
ca: Tomba

en: Wing of Red Bird
ca: Ala d'ocell vermell

en: Eastern Pottery
ca: Ceràmica Oriental

en: Chariot of Emperor
ca: Carruatge de l'Emperador

en: Sand for Life
ca: Sorra per a la vida

en: Gateway for Troops
ca: Portal per les Tropes

en: Guardian Knight
ca: Cavaller Guardià

en: Five Feudal Lords
ca: Cinc senyors feudals

en: Low Fence
ca: Tanca baixa

en: Tall Fence
ca: Tanca alta

en: Nine Lords
ca: Nou senyors

en: Dung of Tiger
ca: Fems de tigre

en: Crown Prince
ca: Corona del príncep

en: Five Emperor
ca: Cinc emperadors

en: Three Minister
ca: Tres ministres

en: Officer for Audience
ca: Oficial d'audiència

en: Grave Front
ca: Làpida

en: Female Officer
ca: Oficial dona

en: Wide Lodging Area
ca: Àrea àmplia d'allotjaments

en: Eight Cereals
ca: Vuit cereals

en: Advance Guard
ca: Guàrdia d'avaçament

en: Three Ministers
ca: Tres ministres

en: Virtue
ca: Virtud

en: Emperor's God of War
ca: Déu emperador de la guerra

en: Emperor's God of Weather
ca: Déu emperador del temps atmosfèric

en: Inner Kitchen
ca: Cuina Interior

en: Flap of Flag
ca: Volejar la bandera

en: Minister
ca: Ministre

en: General and Minister
ca: General i Ministre

en: Jail of Sky
ca: Presó del Cel

en: Six Department
ca: Sisè Departament

en: Inner Stairway
ca: Escales interiors

en: Spear of Sky
ca: Llança del Cel

en: Cover for Emperor
ca: Coberta per l'Emperador

en: Place for Five Emperor
ca: Lloc pel Cinquè Emperador

en: 60 Years
ca: 60 Anys

en: Kitchen of Sky
ca: Cuina del Cel

en: North Pole
ca: Pol Nord

en: Wound Lodge
ca: Refugi per a Ferits

en: Single-log Bridge
ca: Pont d'un Únic Arc

en: Great Emperor
ca: Gran Emperador

en: Officer for Opinion
ca: Conseller

en: Pillar of Sky
ca: Pilar del Cel

en: Maid
ca: Criada

en: Desk of Woman
ca: Taulell de Dona

en: Judge Prison
ca: Presó del Jutge

en: Purple Fence
ca: Tanca Porpra

en: Order of Sky
ca: Comandament del Cel

en: Seven Minister
ca: Setè Ministre

en: Thread Straw
ca: Bri de palla

en: Market Fence
ca: Tanca del Mercat

en: Feudal Lord
ca: Senyor Feudal

en: Seat for Emperor
ca: Seient de l'Emperador

en: Royal Family
ca: Família Reial

en: Head of Family
ca: Cap de Família

en: Record of Family
ca: Registre de Família

en: Officer for Family
ca: Oficial de Família

en: Tower in Market
ca: Torre al Mercat

en: Measure Cereal
ca: Mida de Cereal

en: Cereal Measure Regulation
ca: Reglament de Mesura de Cereals

en: Eunuch
ca: Eunuc

en: Officer for Chariots
ca: Oficial de Carros

en: Measure Amount
ca: Quantitat de mesura

en: Butchery
ca: Carnisseria

en: Officer for Jewel
ca: Oficial per la Joia

en: Royal
ca: Reial

note: #-#-#-#-#  1962 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1974 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1984 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_T
en: Lord
ca: Senyor

en: Left Executor
ca: Marmessor de l'esquerra

en: Right Executor
ca: Marmessor de la dreta

en: Crossbeam for Heo
ca: Viga per Heo

en: Threading Coins
ca: Afegir Monedes

en: Fireplace
ca: Xemeneia

en: Race Track
ca: Pista de Cursa

en: Elk
ca: Ant

en: Seven Little Girls
ca: Set Petites Germanes

en: Dried Willow
ca: Salze Assecat

en: Salamander
ca: Salamandra

en: Thunderbird
ca: Ocell Tro

en: Bear's Lodge
ca: El Pavelló d'Ós

en: The Great Boat of Tama Rereti
ca: El gran vaixell de Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
ca: La Vela de Tainui

en: Revolving Male
ca: Mascle Rotatori

en: Revolving Female
ca: Femella Rotatoria

en: Man with Feet Apart
ca: Home amb Peus Separats

en: First Big One
ca: El Primer Gran

en: Rabbit Tracks
ca: Rastres de Conills

en: First Slim One
ca: El Primer Esvelt

en: Aurvandil's Toe
ca: Dit del peu d'Aurvandil

en: Wolf's Mouth
ca: Boca del Llop

en: The Fishermen
ca: Pescadors

en: Woman's Cart
ca: Carro de la dona

en: Man's Cart
ca: Carro de l'home

en: The Asar Battlefield
ca: Camp de Batalla d'Asar

en: Guide Star
ca: Estel Guia

en: Day Star
ca: Estel de Dia

en: South Star
ca: Estel del Sud

en: Bailer
ca: Sàssola

en: Cat's Cradle
ca: Bressol del Gat

en: Voice of Joy
ca: Veu d'Alegria

en: The Seven
ca: Les Set

en: Maui's Fishhook
ca: Ham Mauí

en: Navigator's Triangle
ca: Triangle del Navegant

en: Kite of Kawelo
ca: Cometa de Kawelo

en: Frigate Bird
ca: Ocell de Fragata

en: Cared for by Moon
ca: Cuidat per la Lluna

en: Dolphin
ca: Dofí

en: Nana-hope
ca: Nana-esperança

en: Sarva the Elk
ca: L'Ant Sarva

en: Favdna's Bow and Arrow
ca: Arc i Fletxa de Favdna

en: Galla's Sons
ca: Fills de Galla

en: Sky Support
ca: Suport del Cel

en: The Runner
ca: El corredor

en: Morning Star
ca: Estel del Matí

en: Pack of Dogs
ca: Gossada

en: The Ski Runners
ca: Els esquiadors

en: White Ostrich
ca: Estruç Blanc

en: Old Man
ca: Vell

en: Veado
ca: Cérvol

en: Vespeiro (Eixu)
ca: Rusc

en: Aquila
ca: Àguila

en: Andromeda
ca: Andròmeda

en: Sculptor
ca: Escultor

en: Scutum
ca: Escut

en: Pyxis
ca: Brúixola (Pyxis)

en: Bootes
ca: Bover (Bootes)

en: Caelum
ca: Burí (Caelum)

en: Chamaeleon
ca: Camaleó

en: Capricornus
ca: Capricorni

en: Carina
ca: Quilla

en: Cassiopeia
ca: Cassiopea

en: Centaurus
ca: Centaure

en: Cepheus
ca: Cefeu

en: Coma Berenices
ca: Cabellera de Berenice (Coma Berenices)

en: Canes Venatici
ca: Llebrers (Canes Venatici)

en: Auriga
ca: Cotxer (Auriga)

en: Circinus
ca: Compàs (Circinus)

en: Corona Australis
ca: Corona Austral

en: Corona Borealis
ca: Corona Boreal

en: Corvus
ca: Corb

en: Cygnus
ca: Cigne

en: Delphinus
ca: Dofí

en: Dorado
ca: Orada (Dorado)

en: Draco
ca: Drac (Draco)

en: Sagitta
ca: Sageta

en: Fornax
ca: Forn

en: Camelopardalis
ca: Girafa (Camelopardalis)

en: Canis Major
ca: Ca Major

en: Ursa Major
ca: Óssa Major

en: Grus
ca: Grua (Grus)

en: Hercules
ca: Hèrcules

en: Horologium
ca: Rellotge (Horologium)

en: Hydrus
ca: Hidra mascle (Hydrus)

en: Indus
ca: Indi

en: Lacerta
ca: Llangardaix

en: Monoceros
ca: Unicorn (Monoceros)

en: Lepus
ca: Llebre (Lepus)

en: Lupus
ca: Llop

en: Lyra
ca: Lira

en: Antlia
ca: Màquina Pneumàtica (Antlia)

en: Microscopium
ca: Microscopi (Microscopium)

en: Musca
ca: Mosca (Musca)

en: Octans
ca: Octant (Octans)

en: Apus
ca: Au del Paradís (Apus)

en: Ophiuchus
ca: Serpentari (Ophiuchus)

en: Orion
ca: Orió

en: Pavo
ca: Gall dindi

en: Pegasus
ca: Pegàs

en: Pictor
ca: Cavallet del pintor (Pictor)

en: Perseus
ca: Perseu

en: Equuleus
ca: Cavallet (Equuleus)

en: Canis Minor
ca: Ca Menor

en: Leo Minor
ca: Lleó Menor

en: Vulpecula
ca: Guineueta (Vulpecula)

en: Ursa Minor
ca: Óssa Menor

en: Piscis Austrinus
ca: Peix austral

en: Volans
ca: Peix Volant (Volans)

en: Puppis
ca: Popa (Puppis)

en: Reticulum
ca: Reticle (Reticulum)

en: Scorpius
ca: Escorpí

en: Serpens
ca: Serp

en: Sextans
ca: Sextant

en: Mensa
ca: Taula (Mensa)

en: Telescopium
ca: Telescopi

en: Tucana
ca: Tucà

en: Triangulum
ca: Triangle

en: Triangulum Australe
ca: Triangle Austral

en: Alcyone
ca: Alcione

en: Kapteyn's Star
ca: Estel de Kapteyn

en: Red Rectangle
ca: Rectangle Vermell

en: Luyten's Star
ca: Estel de Luyten

en: Pollux
ca: Pòl·lux

en: Proxima
ca: Pròxima

en: Rigil Kent
ca: Pròxima del Centaure

en: Alphekka
ca: Alphecca

en: Alrakis
ca: Arrakis

en: Barnard's Star
ca: Estel de Barnard

en: Alnasl
ca: Nash

en: Rukbat
ca: Ruchbah

en: Campbell's Star
ca: Estel de Campbell

en: Sham
ca: Alfa de la Sageta

en: The Garnet Star
ca: Estel Granat

en: Babcock's Star
ca: Estel de Babcock

en: Cylinders
ca: Cilindres

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
ca: cova

en: <b>Basic</b>
ca: <b>Bàsic</b>

en: <b>Read-only info</b>
ca: <b>Informació de només lectura</b>

en: Normal
    Reverse
ca: Normal
    Invertit

en: Script Type:
ca: Tipus de script:

en: Sync Point:
ca: Punt de sincronització:

en: Update Details:
ca: Actualitza els detalls:

en: <b>Transformation</b>
ca: <b>Transformació</b>

en: Copy Style
ca: Copia l'estil

en: Manage Styles
ca: Gestiona els estils

en: Opaque Box
ca: Capsa opaqua

en: Primary:
ca: Primari:

en: Secondary:
ca: Secundari:

en: Subtitle Editor - Style Editor
ca: Editor de subtítols - Editor d'estils

en: <b>Columns</b>
ca: <b>Columnes</b>

en: The document is empty
ca: El document és buit

en: Skip _Backwards
ca: Salta _enrere

en: Skip _Forward
ca: Salta en_davant

en: Sat_uration:
ca: Sat_uració:

en: Error in specified color modifiers.
ca: Error en els modificadors de color especificats.

en: Error in specified colors.
ca: Error en els colors especificats.

en: About my Computer
ca: En quant al meu ordinador

en: Sugar:
ca: Sucre:

en: Copyright and License
ca: Llicencia i copyright

en: Full license:
ca: Llicencia completa:

en: Error timezone does not exist.
ca: Error: aquesta zona horària no existeix.

en: instantaneous
ca: instantani

en: Activation Delay
ca: Retard d'activació

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ca: No es pot accedir a ~/.i18n.. Crea una configuració estàndar.

en: Language for code=%s could not be determined.
ca: La llengua que té com a codi code=%s no es pot determinar.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ca: Ho sento, no parlo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ca: Afegeixi idiomes en l'ordre que prefereix. Si una traducció no es troba disponible, s'utilitzarà la següent de la llista.

en: Modem Configuration
ca: Configuració del mòdem

en: State is unknown.
ca: Estat desconegut.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ca: Error en l'argument de ràdio especificat, useu on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ca: Error en l'argument especificat, useu 0/1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ca: El servidor és equivalent a l'habitació en la qual es troba; la gent al mateix servidor podrà veure's entre ells, encara que no estiguin a la mateixa xarxa.

en: My Battery
ca: La meva bateria

en: Very little power remaining
ca: Queda molt poca bateria

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ca: Queden %(hour)d:%(min).2d

en: IP address: %s
ca: Adreça IP: %s

en: Mesh Network
ca: Xarxa Mesh

en: Mesh Network %s
ca: Xarxa Mesh %s

en: My Speakers
ca: Els meus altaveus

en: Show contents
ca: Mostrar continguts

en: Screenshot of "%s"
ca: Captura de pantalla de "%s"

en: Jabber Server
ca: Servidor Jabber

en: Layout of the favorites view.
ca: Distribució de les activitats favorites.

en: Sound Muted
ca: So silenciat

en: Timezone setting for the system.
ca: Configuració de zona horària pel sistema.

en: URL of the jabber server to use.
ca: URL del servidor de Jabber per utilitzar.

en: User Color
ca: Color de l'usuari

en: User name that is used throughout the desktop.
ca: Nombre d'usuari que s'utilitza arreu l'escriptori.

en: Volume Level
ca: Nivell de volum

en: Volume level for the sound device.
ca: Nivell de volum pel dispositiu de so.

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
ca: Per aplicar els canvis, cal reiniciar el Sugar.

en: Remove favorite
ca: Esborrar favorit

en: You are now registered with your school server.
ca: Ara estàs registrat al servidor de l'escola.

en: Key Type:
ca: Tipus de clau:

en: Mesh Network %d
ca: Xarxa Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
ca: No es pot connectar al servidor.

en: The server could not complete the request.
ca: El servidor no ha pogut completar la petició.

en: Favorites view %d
ca: Vista de favorits %d

en: Transfer from %s
ca: Transferència des de %s

en: Transfer to %s
ca: Transferència a %s

en: Click to change color:
ca: Clic per a canviar de color:

en: Since yesterday
ca: Fins ahir

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ca: La setmana passada

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ca: El mes passat

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ca: L'any passat

en: My friends
ca: Amics/gues

en: My class
ca: La meva classe

en: No matching entries
ca: Cap entrada relacionada

en: Choose an object
ca: Triï un objecte

en: Resume with
ca: Reiniciar amb

en: Start with
ca: Començar amb

en: No activity to start entry
ca: No s'ha trobat una activitat per iniciar l'entrada

en: View Details
ca: Veure detalls

en: No friends present
ca: No hi ha amics presents

en: No valid connection found
ca: No s'ha trobat cap connexió vàlida

en: No activity to resume entry
ca: No s'ha trobat una activitat per reprendre l'entrada

en: %(free_space)d MB Free
ca: %(free_space)d MB lliures

en: Remove friend
ca: Esborrar amic/ga

en: Make friend
ca: Fer amic/ga

en: My Settings
ca: Els meus paràmetres

en: Invite to %s
ca: Convidar a %s

en: Activity Bundle Source
ca: Font del paquet d'activitat

en: View source: %s
ca: Veure codi font: %s

en: View source: %r
ca: Veure codi font: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
ca: HRAaWp  <a href="http://enjjniszmquu.com/">enjjniszmquu</a>, [url=http://enauzupuwebt.com/]enauzupuwebt[/url], [link=http://iikcswxwucbt.com/]iikcswxwucbt[/link], http://kedalyhujyae.com/

en: Download started
ca: Descàrrega començada

en: Show in Journal
ca: Mostra al Diari

en: Follow link
ca: Seguir l'enllaç

en: Copy image
ca: Copia la imatge

en: Show Tray
ca: Mostrar safata

en: Hide Tray
ca: Ocultar safata

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ca: plot(eqn, var=-a..b), traça l'equació 'eqn' amb la variable 'var' en el rang de a a b

en: Error at %d
ca: Error a %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ca: Aquest comentari és un test. Fes help(index) per anar a l'índex

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ca: Usa help(test) per ajuda sobre 'test', o help(index) per l'índex

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ca: funcions

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ca: No hi ha ajuda disponible sobre '%s', fes help(index) per aner a l'índex

en: Function '%s' not defined
ca: La funció '%s' no està definida

en: Variable '%s' not defined
ca: Variable '%s' no definida

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ca: Equation.parse() cadena invàlida (%s)

en: Writing to journal (%s)
ca: Escribint al Diari (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ca: button_pressed(): caràcter invàlid

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ca: acos(x), torna l'arc cosinus de x. Això és l'angle, el cosinus del qual és x. Està definit per -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ca: atg(x), torna l'arc tangent de x. Aquest és l'angle, la tangent del qual és x. Definit per tota x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: cos(x), torna el cosinus de x. Aquesta és la coordenada x en el cercle d'unitats per l'angle x.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
ca: cosh(x), torna el cosinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ca: exp(x), torna l'exponent natural de x. Donat per e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
ca: fac(x), torna el factorial de x. Donat per x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ca: ln(x), torna el logaritme natural de x. L'exponent d'aquest valor és x. Definit per x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ca: sin(x), Torna el sinus de x. Aquest és la coordenada y de les unitats del cercle per a l'angle x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ca: sinh(x), torna el sinus hiperbòlic de x. Donat per (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ca: sqrt(x), torna l'arrel quadrada de x. Aquest és el valor, el quadrat del qual és x. Definit per x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ca: tg(x), torna la tangent de x. Això es la pendent d'una línia que va des de l'origen d'un cercle de radi ú, fins al tall que l'angle x fa en el cercle. I ve donada per: sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ca: xor(x, y), xor lògic. Torna True si la x és True (i la y és False) o  si la y és True (i la x és False), altrament torna False

en: Algebra
ca: Àlgebra

en: All equations
ca: Totes les eqüacions

en: My equations
ca: Les meves eqüacions

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ca: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ca: /

en: Error: unsupported type
ca: Error: aquest tipus no està disponible

en: e to the power x
ca: e elevat a x

en: x to the power y
ca: x elevat a y

en: Natural logarithm
ca: Logaritme natural

en: Arc sine
ca: Arc sinus

en: Arc cosine
ca: Arc cosinus

en: Hyperbolic sine
ca: Sinus hiperbòlic

en: Hyperbolic cosine
ca: Cosinus hiperbòlic

en: Hyperbolic tangent
ca: Tangent hiperbòlica

en: Logical and
ca: i lògic

en: Logical or
ca: o lògica

en: Not equals
ca: No iguals

en: Off-line
ca: Fora de línia

en: Share, or invite someone.
ca: Comparteix, o convida algú

en: On-line
ca: En línia

en: Private Chat
ca: Xat privat

en: left the chat
ca: Abandona el xat

en: joined the chat
ca: Entra al xat

en: is here
ca: és aquí

en: To play, share or invite someone.
ca: Per jugar, compartir o convidar algú

en: Waiting for another player to join.
ca: Esperant algú altri per jugar

en: Joined a game. Waiting for my turn...
ca: Participant en un joc. Esperant el teu torn ...

en: The other player wins!
ca: L'atre/a jugador/a ha guanyat!

en: Your turn
ca: És el teu torn

en: Other player's turn
ca: Li toca a l'altre/e jugador/a

en: Debit Categories
ca: Categories de Dèbit

en: New Credit
ca: Nou Crèdit

en: New Debit
ca: Nou Dèbit

en: Erase Transaction
ca: Esborra Transacció

en: Period:
ca: Període:

en: Week of
ca: Setmana de

en: This
ca: Aquest

en: Get Book
ca: Aconsegueix Llibre

en: Title:
ca: Títol:

en: Author:
ca: Autor/a:

en: Language:
ca: Idioma:

en: Publisher:
ca: Editorial:

en: Rotate anticlockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Choose document
ca: Triar document

en: Retrieving shared image, please wait...
ca: Recuperant imatge compartida, si us plau espera...

en: Undo some moves
ca: Desfés alguns moviments

en: Giraffe
ca: Girafa

en: New article
ca: Nou Article

en: Article name
ca: Nom de l'Article

en: "%s" download in progress...
ca: Baixada de "%s" en progrés

en: Processing "%s"...
ca: S'està processant "%s"...

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
ca: Tocadiscs

en: Jukebox Activity
ca: Activitat tocadiscs

en: <ctrl>minus
ca: <ctrl>menys

en: <ctrl>equal
ca: <ctrl>igual

en: Portable Network Graphic (PNG)
ca: Gràfic de xarxa portable (PNG)

en: Edit mode
ca: Mode d'edició

en: Log Files
ca: Arxiu de registre

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ca: ERROR: Ha fallat la cerca pels arxius a '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ca: ERROR: L'arxiu '%(file)s' no existeix.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ca: ERROR: no es pot llegir l'arxiu '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ca: Error: no es pot obrir l'arxiu '%s'

en: Delete Log File
ca: Esborrar l'arxiu de registre

en: %(error)s when deleting %(file)s
ca: %(error)s esborrant %(file)s

en: Tuning
ca: Afinant

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ca: Memoritza

en: Game name:
ca: Nom de joc:

en: Equal pairs
ca: Parelles iguals

en: Add as new pair
ca: Afegir com a nova parella

en: Update selected pair
ca: Actualitzar la parella selecionada

en: Insert picture
ca: Insereix una imatge

en: Insert sound
ca: Insereix un so

en: Load demo games
ca: Carrega els jocs demo

en: Restart Game
ca: Reiniciar el joc

en: Receiving game
ca: Rebent el joc

en: Toggle Grid View
ca: Activa graella geográfica

en: Toggle Hemisphere View
ca: Canvia la vista d'hemisferi

en: Phase:
    %s
ca: Fase:
    %s

en: SNWE
ca: SNOE

en: NSEW
ca: NSEO

en: Bucket
ca: Galleda

en: Sides:
ca: Cares:

en: Parallelogram
ca: Paral·lelogram

en: <ctrl>space
ca: <ctrl>espai

en: <ctrl>b
ca: <ctrl>a

en: <ctrl>g
ca: <ctrl>b

en: <ctrl>o
ca: <ctrl>l

en: _Run!
ca: _Engega!

en: Save as Activity Error
ca: Desa com a un Error de l'Activitat

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ca: Si us plau, dóna el nom principal de l'Activitat abans de provar de desar-la com a Activitat

en: Creating activity bundle...
ca: Creant grup d'Activitats ...

en: Activity saved to journal.
ca: L'Activitat s'ha desat al Diari

en: <b>Title</b>:
ca: <b>Títol</b>:

en: <b>Details</b>:
ca: <b>Detalls</b>:

en: Zoom to width
ca: Ajustar amplada

en: Voice chat
ca: Xat de veu

en: Mouth:
ca: Boca:

en: Eyes:
ca: Ulls:

en: Paint Tool
ca: Eina de pintar

en: Open New Tab
ca: Obrir pestanya nova

en: Don't stop
ca: No aturar

en: Stop anyway
ca: Aturar igualment

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ca: segons enrere

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
ca: toc

en: set heading
ca: seth

en: xcor
ca: coorx

en: ycor
ca: coory

en: fill screen
ca: pintar el fons

en: wait
ca: esperar

en: Hide palette
ca: amagar paleta

en: show heap
ca: mostrar la pila

en: empty heap
ca: buidar la pila

en: empty heap?
ca: buidar la pila

en: turtle
ca: Tortuga

en: full screen
ca: pintar el fons

en: flow
ca: Flux

en: read key
ca: llegir tecla

en: hide palette
ca: amagar paleta

en: Edit a Lesson
ca: Edita una Lliçó

en: New keys
ca: Noves tecles

en: Known keys
ca: Tecles conegudes

en: Generate!
ca: Genera

en: Edit Word List
ca: Edita Llista de Paraules

en: Step #%d
ca: Pas #%d

en: WPM
ca: PPM

en: Lesson Details
ca: Detalls de la Lliçó

en: Normal Lesson
ca: Lliçó Normal

en: Allow Mistakes
ca: Permet Errors

en: Allow Backspace
ca: Permet Tornar Enrera

en: Automatic Lesson Generator
ca: Generador Automàtic de les Lliçons

en: Medal Requirements
ca: Requeriments per a la medall

en: Start Lesson
ca: Inicia Lliçó

en: No Medal Yet
ca: Sense Medalla Encara

en: Bronze Medal
ca: Medalla de Bronze

en: Silver Medal
ca: Medalla de Plata

en: Gold Medal
ca: Medalla d'Or

en: You finished!
ca: Has acabat!

en: Edit Lessons
ca: Edita Lliçons

en: Good job.
ca: Bona feina.

en: Awesome!
ca: Meravellós!

en: Way to go!
ca: Així es fa!

en: Wonderful!
ca: Impresionant!

en: Nice work.
ca: Bastant bé.

en: You did it!
ca: Ho has fet !

en: left index
ca: índex esquerre

en: right index
ca: índex dret

en:  key
ca:  tecla

en: Delete Lesson?
ca: Esborra Lliçó?

en:  (Exported Lessons)
ca:  (Lliçons Exportades)

en: left index finger
ca: dit índex esquerre

en: right index finger
ca: dit índex dret

en: Nice work!
ca: Molt bé!

en: beginner
ca: principiant

en: sun
ca: sol

en: dice
ca: tros

en: cards
ca: targetes

en: eleven
ca: onze

en: ten
ca: deu

en: fourteen
ca: catorze

en: New record
ca: Nou registre

en: 90 sec.
ca: 90 seg.

en: 60 sec.
ca: 60 seg.

en: 45 sec.
ca: 45 seg.

en: 30 sec.
ca: 30 seg.

en: 15 sec.
ca: 15 seg.

en: Block Text
ca: Bloc de Text

en: Dashed List
ca: Llista amb guionets

en: Lower Case List
ca: Llista de minúscules

en: Upper Case List
ca: Llista de majúscules

en: Rich Text (RTF)
ca: Text Enriquit (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ca: Hipertext (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ca: Text Pla (TXT)

en: Flight Test
ca: Prova de vol

en: Dungeons but no Dragons
ca: No Dracs, Sí Masmorres

en: Lies!
ca: Mentides!

en: Train Leaves in One Minute
ca: El tren surt en 1 minut

en: Bonus Dias!
ca: Bonus Dies!

en: Castle Gate
ca: Porta del castell

en: A Long Way Home
ca: Un llarg camí a casa

en: Bonus Island Castle
ca: Castell de Bonus Island

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
ca: -Felicitats!
    
    #Has superat amb èxit
    #Bonus Island I
    
    	aquests nivells van ser aportats per:
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Si no has completat tots els nivells encara,
    #troba el teu cami per tornar a casa i agafa
    #una altra via. Queden més reptes 
    #esperant-te!
    
    #Hi ha un nivell secret que pots descubrir
    #també...
    
    #Un gran "Gràcies" per tots els
    #que contribuïren en el llançament
    Esperem que hagis disfrutat!

en: Pipe Down Over There
ca: Tub per aquí sota

en: Something Fishy
ca: Algo pudent

en: Fire In The Sky
ca: Foc al cel

en: Have I been here before?
ca: He estat aquí abans?

en: Bad Guys Stink!
ca: Els enemics fan pudor!

en: A good start
ca: Un bon començament

en: Too easy
ca: Massa fàcil

en: Still too easy
ca: Encara massa fàcil

en: Semi-Frozen
ca: Semicongelat

en: Cave Of Mirrors
ca: La cova dels miralls

en: A Maze In The Sky
ca: Laberint en el cel

en: Collapse Imminent!
ca: Colisió imminent!

en: Tip Of The Iceberg
ca: Punta del iceberg

en: Hint: Use igloos to get back here.
ca: Pista: Usa els iglús per a tornar quí

en: Warp to Matr1x' Sector
ca: Transport al Sector de Matrix

en: Warp to Thompson's Domain
ca: Transport al Domini de Thomson

en: Leave the SuperTux Team Island
ca: Abandonar l'illa de l'equip SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
ca: Transport a l'àrea d'Abednego

en: Leave Torfi's Territory
ca: Abandonar el territori de Torfi

en: Leave Abednego's Area
ca: Abandonar l'àrea d'Abednego

en: Leave Thompson's Domain
ca: Abandonar el Domini de Thomson

en: Back to Matr1x' Sector
ca: Tornar al Sector de Matrix

en: Warp home
ca: Transport a casa

en: Warp to the SuperTux Team Island
ca: Transport a l'illa de l'equip SuperTux

en: Warp to Torfi's Territory
ca: Transport al Territori Torfi

en: Mario's Supposed to Deal With This...
ca: Suposadament el Mario pot amb això...

en: The long cave
ca: La llarga cova

en: Blind To The World
ca: Cec davant el món

en: On The Road Again
ca: De nou en camí

en: Frozen Tunnel
ca: Túnel gelat

en: ...Where Everything Is Possible
ca: ...allà on tot és possible

en: Insert Original Title Here
ca: Posar títol original aquí

en: End Of The Ice Age
ca: Final de l'Edad de Gel

en: Think Fast, or Die
ca: Pensa ràpid, o mor

en: Fan Fortress
ca: Fortalesa ventiladora

en: Nolok's Party Pit
ca: Guàrdia festiva de Nolok

en: Water Ways
ca: Camins d'aigua

en: All That Glistens Is Not Gold
ca: No és or tot el que llueix

en: A Cold Day
ca: Un dia fred

en: High Gravity
ca: Alta gravetat

en: Firestorm
ca: Tempesta de foc

en: A Long Journey
ca: Un llarc viatge

en: Life Support
ca: Auxilis

en: Cliff Jumping
ca: Salt de precipicis

en: Into The Cave
ca: A les coves

en: You have 1 minute
ca: Tens 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
ca: Un camí entre els núvols

en: In Flanders Ice Field
ca: A la glacera de Flanders

en: Castle in the Sky
ca: Castell en el cel

en: Tradition
ca: Tradició

en: I wonder where that path leads to...
ca: Em pregunto on portarà aquest camí...

en: Warp home...
ca: Transport a casa...

en: Welcome to Antarctica
ca: Benvingut a Antàrtida

en: The Journey Begins
ca: L'Aventrua comença

en: Via Nostalgica
ca: Via Nostàlgica

en: Tobgle Road
ca: Camí Tobgle

en: The Somewhat Smaller Bath
ca: El algun petit bany

en: The Frosted Fields
ca: Els camps congelats

en: Oh no! More Snowballs!
ca: Oh no! Més boles de neu!

en: Stone Cold
ca: Pedra freda

en: Grumbel's Sense of Snow
ca: El sentit nevat de Brumbel

en: 23rd Airborne
ca: 23º Divisió Aeroespacial

en: Night Chill
ca: Calfred nocturn

en: Into the Stars
ca: Entre les estrelles

en: Above the Arctic Skies
ca: Sobre els cels àrtics

en: Entrance to the Cave
ca: Entrada a la Cova

en: Under the Ice
ca: Sota el gel

en: Living in a Fridge
ca: Vivint en un frigorífic

en: '...or is it just me?'
ca: '¿...o és cosa meva?'

en: Ice in the Hole
ca: Forat gelat

en: Miyamoto Monument
ca: Monument a Miyamoto

en: End of the Tunnel
ca: Fi del túnel

en: A Path in the Clouds
ca: Un camí en els núvols

en: A Mysterious House of Ice
ca: Una misteriosa casa de gel

en: The Escape
ca: L'Escapada

en: The Shattered Bridge
ca: El pont esmicolat

en: Arctic Ruins
ca: Ruïnes Àrtiques

en: The Castle of Nolok
ca: El Castell de Nolok

en: No More Mr Ice Guy
ca: No més glassons

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
ca: -Entrant a la sala del tro de Nolok!
    
    #Tux entrà a la sala del tro de Nolok,
    #buscant desesperadament a Penny.
    #Malauradament, no trobà a cap dels
    #dos allà, però en el seu lloc, trobà
    #una altra nota.
    
    #"Ben fet Tux, ben fet. Si estàs
    #llegint això significarà que has pres el
    #control la fortalesa de gel. Pero com
    #pots veure, Penny no hi és aqúi. No
    #sabíes que aquesta és només una de moltes
    #fortaleses? Estàn disperses per cadascun
    #dels racons d'aquestes terres!
    
    #"Tux,el teu objectiu és més que honorable,
    #però inútil no obstant. Amb cada fortalesa
    #que puguis abastar, tindré una altra a la
    #que escapar, i m'emportaré a Penny amb
    # mi. No siguis tonto, és millor que abandonis
    #ara."
    
    #Tux es dirigia amb ristesa a sortir de l'ha-
    #bitació quan sentí sota el seus peus
    #...un sobre, dirigit a ell! Dins trobà
    #mal dibuixat en un mapa fortaleses
    #en varios regnats. En una cantonada
    #estava la firma de Penny, un dibuix de la
    #flor de gel.
    
    #Tux sortí correns de la fortalesa, mapa a la
    #mà. No, pensà, no abandonaré, Penny, pots
    #contar amb mi.

en: Picnic With Penny
ca: Pícnic amb Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
ca: -Penny és capturada!
    
    #Tux y Penny estaven disfrutant d'un
    #pícnic sobre el camp nevat d'Antpartida.
    #De sobte, una criatura saltà entre els
    #arbustos de gel i tot es tornà fosc,
    #i Tux caigué adormit!
    
    #Quan Tux desperta, descobreix que Penny
    #no hi és. On ella jeia ara hi ha
    #una carta. "Tux, enemic meu!"
    #diu la carta. "He capturat a la bella
    #Penny i l'he portat a la meva fortalesa. El
    #camí fins allà està vigilat per els meus
    #minyons. Ja pots anar oblidant el
    #intentar recuperar-la, no tens cap
    #oportunitat! -Nolok"
    
    #Tux aixeca el cap i veu la fortalesa
    # de Nolok en la distància. Decidit a
    #salvar-la, comença el seu viatge.

en: Icyisland
ca: Illa gelada

en: Crumbling Path
ca: Camí inestable

en: Tux the Builder
ca: Tux el constructor

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
ca: -Roques transportables:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
ca: Bobines saltarines

en: A Mouldy Grotto
ca: Cova foradada

en: Short Visit to El Castillo
ca: Curta visita al castell

en: Welcome to the Forest
ca: Benvingut al bosc

en: Countercurrent
ca: Contracorrent

en: Three sheets to the wind
ca: Tres fulles al vent

en: Find the Bigger Fish!
ca: Troba el peix més gran!

en: Walking Leaves
ca: Fulles errants

en: Down The Rabbit Hole
ca: Sota el forat del conill

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
ca: -Oh no!
    #El camí està bloquejat!
    #Sembla que la única sortida
    #es a través d'aquest fosc
    #forat a la terra...

en: -Are you lost?
ca: -T'has perdut?

en: Going Underground
ca: Sota terra

en: Green Hills
ca: Turons verds

en: Light and Magic
ca: Llum i màgia

en: Owls' Revenge
ca: La venjança del Mussol

en: Penguins don't grow on Trees
ca: Els pingüins no creixen en els arbres

en: Up and Down
ca: Amunt i avall

en: Forest World
ca: Món forestal

en: Best Level Statistics
ca: Millors estadístiques del nivell

en: Max coins collected:
ca: Màxim de monedes

en: Max fragging:
ca: Màxima matança:

en: Min time needed:
ca: Mínim temps necessari:

en: Max secrets found:
ca: Màxima puntuació:

en: contributed by
ca: aportat per

en: Peek Left
ca: Mirar a l'esquerra

en: Peek Right
ca: Mirar a la dreta

en: Up cursor
ca: Amunt

en: Down cursor
ca: Avall

en: Left cursor
ca: Esquerra

en: Right cursor
ca: Dreta

en: Press Key
ca: Apreta la tecla

en: Contrib Levels
ca: Nivells aportats

en: Abort Level
ca: Sortir del nivell

en: Sound (disabled)
ca: So (desactivat)

en: Music (disabled)
ca: Música (desactivada)

en: Setup Joystick
ca: Configurar Joystick

en: Pause/Menu
ca: Pausa/Menú

en: No Joysticks found
ca: No hi ha Joystick instalat

en: Quit World
ca: Sortir d'aquest món

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
ca:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ca:  Però vosaltres, patètics gamarussos, mai sereu capaços de guanyar-me a mi, el rei dels karts!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
ca: %0 mossega l'esquer de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
ca: %0 s'ha menjat el pastís de %1

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
ca: %0 rep una estrambòtica màscara de part de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
ca: %0 ha estat tombat per %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
ca: %0 dubta de les habilitats culinàries de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
ca: %0 no hauria de jugar amb el menjar de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
ca: %0 no tornarà a jugar a bitlles amb %1

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
ca: %1 esclafa a %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
ca: %1 s'enganxa a %0 per estalviar benzina

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
ca: %1 li ajunta la cara a %0 amb un desembussador

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
ca: %1 esguerra la dieta sense pastissos de %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
ca: %1 encerta de ple a %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
ca: %1 prova un raig tractor sobre %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
ca: %1 creu que %0 és un borinot

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
ca: %i voltes

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
ca: %i. %s: ha sobreviscut durant %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
ca: %s
    per %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ca: %s per %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
ca: %s per %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
ca: %s es nota aixafat

en: %s is a mighty pirate!
ca: %s és un poderós pirata

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
ca: A %s l'estan fent anar com una pilota

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
ca: %s està practicant amb un yo-yo blau, gran, i esfèric

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
ca: %s és el campió mundial de bola boomerang

en: %s pays the next round of grog!
ca: %s paga la propera ronda de grog

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
ca: %s hauria de jugar amb dards (de goma) en comptes de bitlles

en: '%s' has been eliminated.
ca: '%s' ha estat eliminat

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
ca: (les partides en xarxa encara no estan disponibles)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ca: * Un element blau indica un conflicte amb una altra configuració

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
ca: Les assignacions de tecles actuals es poden veure/modificar al menú d'opcions

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ca: La majoria dels modes de joc també es poden jugar com un campionat: en comptes de jugar una sola cursa, s'en juguen diverses seguides. A millor posició, més punts. Al final, el jugador amb més punts guanya la copa.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
ca: * La configuració que es farà servir es deduirà a partir de quina tecla 'foc' es premi per unir-se a la partida.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ca: Batalla a 3 cops

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
ca: Batalla a 3 cops: només en partides multijugador. Ataca als altres amb armes fins que es quedin sense vides.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
ca: = Millors temps =

en: A wizard did it!
ca: Màgia!

en: Abort Grand Prix
ca: Avorta el campionat

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ca: Afegeix configuració de teclat

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
ca: Afegeix jugador

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ca: Afegeix un Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ca: Afegeix un dispositiu

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
ca: Complements

en: Add-on name
ca: Nom del complement

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ca: Totes els cops estan permesos, o sigui que agafa armes i fes-ne un bon ús!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
ca: Permet al STK connectar-se a Internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
ca: Viatge per l'Amazones

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
ca: Àncora - frena molt el kart que va en primera posició.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
ca: Personatges animats

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
ca: Personatges animats: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
ca: Escenaris animats

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
ca: Escenaris animats: %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
ca: Antialiàsing (cal reiniciar)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
ca: Antialiàsing (cal reiniciar): %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
ca: Aplica la nova resolució

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ca: Estàs segur que vols esborrar permanentment aquesta configuració?

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui I18N: Section in the addons menu I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ca: Arenes

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ca: Al voltant del far

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
ca: Arrr, el %s ha deixat anar l'àncora, capità!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ca: Assignar a la tecla ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ca: A la fi del món

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ca: Evita els plàtans!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ca: Eix %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
ca: Tornar a la partida

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ca: Tornar a la cursa

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ca: Tornar a la llista de dispositius

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
ca: Tornar al menú

en: Back to the menu
ca: Tornar al menú

en: Back to track selection
ca: Tornar a la selecció de circuit

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
ca: Plàtan? Caixa? Plàtan? Caixa? Plàtan? Caixa?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ca: Illa de batalla

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ca: Més sort la propera vegada!

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
ca: Mansió Blackhill

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
ca: Granja bovina

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ca: Bola de bitlles - rebota a les parets. Si mires darrere teu, serà llençada cap enrere.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
ca: Xiclet - deixa una taca rosa enganxosa darrera teu.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ca: Però sóc una criatura justa, així que us ofereixo un tracte.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
ca: Pastís - llençat contra el rival més proper, millor a poca distància i en rectes llargues.

en: Can't access stkaddons server...
ca: No s'ha pogut accedir al servidor de complements...

en: Can't download addons list, check terminal for details.
ca: No puc descarregar la llista de complements, mira el terminal per més detalls

en: Can't download news file, check terminal for details.
ca: No puc descarregar el fitxer de notícies, mira el terminal per més detalls

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
ca: Cancel·la l'eliminació

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ca: Cancel·lar/Tornar

en: Cannot add a player with this name.
ca: No es pot afegir un jugador amb aquest nom.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ca: Cova X

en: Challenge Completed
ca: Repte completat

en: Challenge Failed
ca: Repte no superat

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
ca: Reptes: sala de trofeus

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
ca: Tria un kart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
ca: Recull les caixes blaves: et donaran armes o altres millores.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
ca: Recollir nitro et permet obtenir augments de velocitat en qualsevol moment prement la tecla corresponent. Pots veure el teu nivell actual de nitro a la barra que hi ha a la dreta de la pantalla del joc.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
ca: Confirma la resolució abans de %i segons

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ca: No conté armes, o sigui que només importa la teva habilitat al volant!

en: Continue Grand Prix
ca: Continua el campionat

en: Could not detect any wiimote :/
ca: No s'ha pogut detectar cap Wiimote

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
ca: Crear un nou jugador

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ca: Configuració a mida...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ca: Deshabilita el dispositiu

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ca: Mostrar FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
ca: Realment vols eliminar el jugador '%s'?

en: Do you want to fly kites?
ca: Qui vol fer volar estels?

en: Don't accelerate before go
ca: No acceleris abans de la sortida

note: I18N: ./data/karts/elephpant/kart.xml
en: Elephpant
ca: Elefant

en: Eliminated
ca: Eliminat

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ca: Habilita el dispositiu

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
ca: Habilitades per a tots

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
ca: Introdueix el nom del nou jugador

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
ca: Tothom:
    Premeu 'Seleccionar' ara per unir-vos a la partida!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ca: Sortir de la cursa

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
ca: Busca la pilota, %0!

en: Final lap!
ca: Última volta!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
ca: Primer, necessitareu diferents dispositius d'entrada (tenir més d'un comandament o joystick és la millor manera de jugar amb vàries persones). Aneu a la pantalla de configuració de dispositius d'entrada i configureu els comandaments. També és possible jugar amb un o més teclats, però cada jugador necessitarà un joc de tecles diferent, i cal tenir en compte que la majoria de teclats no són adequats per al mode multijugador perquè no permeten gaires tecles pitjades alhora.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ca: Segueix al líder

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
ca: Segueix al líder: corre per arribar segon, ja que el darrer kart serà desqualificat cada vegada que el comptador arribi a zero. Precaució: anar per davant del líder també t'elimina!

en: Found %d wiimote(s)
ca: S'ha trobat %d Wiimote(s)

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
ca: Temps:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ca: Tecles del joc

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Game Modes
ca: Modes de joc

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ca: Botó %d del comandament

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ca: Botó 'punt de vista' del comandament %d

en: Geronimo!!!
ca: Gerónimo!!!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
ca: Abandonar la cursa

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
ca: Campionat

en: Grand Prix progress:
ca: Progrés del campionat:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
ca: Nivell d'efectes gràfics

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ca: Configuració gràfica

note: I18N: ./data/tracks/greenvalley/track.xml
en: Green Valley
ca: Vall verda

en: Highscores
ca: Millors temps

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
ca: Ataca als altres amb armes fins que perdin totes les seves vides. (Només en mode multijugador)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
ca: Només jugadors humans

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ca: Si podeu guanyar-me en una cursa, deixaré anar al vell xaruc.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ca: Si veus un botó amb un cadenat com aquest, cal que completis un repte per desbloquejar-lo.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
ca: S'ignora a '%s', hauries d'haver entrat abans per poder  jugar!

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ca: Mantingues aquesta resolució

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ca: Segueix el kart del líder, però no l'avancis!

en: Keyboard %i
ca: Teclat %i

en: Lap %i
ca: Volta %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
ca: Voltes: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ca: Bloquejat: resol els reptes actius per accedir a més!

en: Locked!
ca: Bloquejat!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ca: Mirar enrere

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
ca: Màgia, fill meu. No hi ha res més al món que faci aquesta olor.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
ca: Fes que els teus adversaris mosseguin la pols!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
ca: Només jo

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ca: Tecles del menú

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
ca: Entremaliadura al minigolf

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
ca: Interfície mínima de cursa

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ca: Eix %d %s del ratolí

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ca: Botó %d del ratolí

note: #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #
en: Multiplayer
ca: Multijugador

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
ca: Multijugador

en: New Grand Prix '%s' now available
ca: Nou campionat '%s'  ja disponible

en: New difficulty '%s' now available
ca: Nou nivell de dificultat '%s' ja disponible

en: New fastest lap
ca: Nova volta ràpida

en: New game mode '%s' now available
ca: Nou mode de joc '%s' ja disponible

en: New kart '%s' now available
ca: Nou kart '%s' ja disponible

en: New track '%s' now available
ca: Nou circuit '%s' ja disponible

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
ca: Cursa normal

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ca: Resort nòrdic

en: Number of AI Karts : %i
ca: Karts controlats per l'ordinador: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
ca: Karts controlats per l'ordinador

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the beaten track
ca: Fora del circuit habitual

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ca: Oh, sí! Veuràs, ara mateix es troba al meu castell, i serà servit com a sopar...

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ca: La vella mina

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ca: Classe de mates de l'Oliver

en: Only the Game Master may act at this point!
ca: Només el creador de la partida pot actuar en aquest punt!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ca: Paracaigudes - frena tots els karts millor posicionats.

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ca: Pausa

en: Penalty time!!
ca: Temps de penalització!!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ca: Pati del pingüí

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Pixel Shaders
ca: Ombreig dels píxels

note: I18N: in graphical options
en: Pixel shaders : %s
ca: Ombreig dels píxels: %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: Play all
ca: Juga a tots

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ca: Reconfigura les teves tecles.

en: Please wait while addons are updated
ca: Espera mentre s'actualitzen els complements

en: Please wait while the add-ons are loading
ca: Espera mentre es carreguen els complements

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ca: Desembussador - llença'l cap endavant per estirar un oponent pel darrera, o llença'l mentre mires cap enrere per fer que un d'ells perdi visió.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Post-processing (motion blur)
ca: Post-processament (difuminació de moviment)

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
ca: Post-processament (difuminació de moviment): %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
ca: Prem ESC per cancel·lar

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ca: Prem intro o fes doble clic sobre un dispositiu per configurar-lo

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
ca: Prem intro o fes doble clic sobre un jugador per editar-lo

en: Press fire to start the challenge
ca: Prem 'Foc' per començar el repte

en: Problems installing the addon '%s'.
ca: Problemes instal·lant el complement '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
ca: Problemes eliminant el complement '%s'.

en: Race Results
ca: Resultats de la cursa

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
ca: Configuració de la cursa

en: Race in this track again
ca: Tornar a córrer en aquest circuit

en: Random Arena
ca: Arena aleatòria

en: Random Kart
ca: Kart aleatori

en: Random Track
ca: Circuit aleatori

note: I18N: for add-on rating, "Rating: 1.5/3.0"
en: Rating: %s/%s
ca: Puntuació: %s/%s

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ca: Cursa normal: tot s'hi val, o sigui que agafa armes i fes-ne un bon ús!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
ca: Recorda'm

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ca: Recorda la posició de la finestra

en: Required Nitro Points : %i
ca: Punts de nitro requerits: %i

en: Required Rank : %i
ca: Posició requerida: %i

en: Required Time : %i
ca: Temps requerit: %i

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ca: Reiniciar la cursa

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ca: Pilota de goma - rebota empaitant el líder, i pot esclafar i frenar karts pel camí.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
ca: Selecciona un jugador

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
ca: Selecciona un mode de joc

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
ca: Selecciona un kart

note: I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: In the new story mode game dialog
en: Select your identity
ca: Selecciona la teva identitat

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ca: Llestos!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ca: Configurar una nova cursa

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ca: Arenes movedisses

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
ca: Suburbis lluents

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
ca: Un jugador

note: I18N: Key binding name
en: Skidding
ca: Derrapar

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ca: Pic nevat

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ca: S'ha produït un error mentre es contactava amb el servidor de complements. Assegura't que estàs connectat a Internet i que el Supertuxkart no està bloquejat per un tallafocs

en: Sorry, downloading the add-on failed
ca: No s'ha pogut descarregar el complement

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
ca: Pista estel·lar

en: Start Grand Prix
ca: Comença el campionat

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
ca: Comença la cursa

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ca: Gira a l'esquerra

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ca: Gira a la dreta

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Story Mode
ca: Història

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
ca: Sota el mar

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ca: Complements del SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ca: Ajuda del SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
ca: Opcions del SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
ca: SuperTuxKart es pot jugar en mode multijugador dins del mateix ordinador

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
ca: SuperTuxKart té diferents modes de joc

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
ca: Supertuxkart pot connectar-se a un servidor per descarregar complements i notificar-te actualitzacions. T'agradaria activar aquesta opció? (Per canviar aquest paràmetre més tard, vés a opcions, selecciona la pestanya 'Interfície d'usuari', i edita 'Permetre que el STK es connecti a Internet').

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
ca: Intercanviador - les caixes es transformen en plàtans i viceversa durant un curt període de temps.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
ca: Matamosques - esclafarà els karts al teu voltant, frenant-los.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help menu
en: The 'skidding' key allows you to skid in sharp turns and get a boost.
ca: La tecla 'Derrapar' et permet derrapar en corbes tancades i obtenir un plus de velocitat.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
ca: L'illa

en: The Space Shuttle has landed!
ca: El transbordador espacial ha aterrat!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ca: L'estadi

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ca: El mòdul de complements actualment es troba deshabilitat a la finestra d'opcions

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ca: El fitxer de puntuacions era massa antic,
    totes les puntuacions han estat esborrades.

en: This Grand Prix is broken!
ca: Aquest campionat està espatllat!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
ca: Contra rellotge

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ca: Contra rellotge: no conté armes, o sigui que només compten les teves habilitats al volant!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ca: Per afegir un nou comandament/joystick, simplement engega el SuperTuxKart amb el dispositiu connectat i apareixerà a la llista.
    
    Per afegir una configuració de teclat pots fer servir el botó inferior, PERÒ tingues en compte que la majoria de teclats només permeten una limitada quantitat de tecles pitjades simultàniament, i per tant no són apropiats per als modes multijugador. (Tanmateix, pots connectar diferents teclats a l'ordinador. Recorda que tot i així tothom necessitarà un joc de tecles diferent).

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
ca: Per ajudar-te a guanyar, hi ha alguns elements que pots recollir:

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the moon and back
ca: Fins a la lluna i tornar

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ca: Circuit creat per %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
ca: Tutorial: lloc de selecció

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Type of race, in a challenge
en: Type :
ca: Tipus:

en: Updated date
ca: Data d'actualització

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
ca: Fes servir objectes de frame buffer (cal reiniciar)

en: Version: %d
ca: Versió: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
ca: Sincronització vertical (cal reiniciar)

en: WRONG WAY!
ca: DIRECCIÓ CONTRÀRIA!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ca: Atenció, la tecla 'Majúscules' no es recomana: quan es premi aquesta tecla, totes les tecles que continguin un caràcter diferent en majúscules deixaran de funcionar.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
ca: Efectes climàtics

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
ca: Efectes climàtics: %s

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ca: Què passa, petits hippys? El vostre gran líder Gnu ha desaparegut?

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ca: Un cop configurats els dispositius d'entrada, ja estàs a punt per jugar. Selecciona la icona 'Multijugador' al menú principal. Quan sigui el moment de triar un kart, cada jugador pot prémer la tecla 'Foc' del seu  comandament o teclat per unir-se a la partida. Cada jugador pot fer servir el seu dispositiu per triar el seu kart. El joc continua quan tothom ha seleccionat el seu kart. Cal tenir en compte que el ratolí no es pot fer servir en aquesta operació.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
ca: Estàs jugant com a

en: You cannot delete this player because it is currently in use.
ca: No pots esborrar aquest jugador perquè actualment s'està fent servir.

en: You completed a challenge!
ca: Has completat un repte!

en: You completed challenges!
ca: Has completat reptes!

en: You completed the Grand Prix!
ca: Has completat el campionat!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
ca: Has completat el repte difícil! El trofeu val %i punts

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
ca: Has completat el repte fàcil! El trofeu val %i punts

en: You completed the intermediate challenge! This trophy is worth %i points
ca: Has completat el repte intermig! El trofeu val %i punts

en: You finished the race!
ca: Has acabat la cursa!

en: You have been eliminated!
ca: Estàs eliminat!

en: You need more points
    to enter this challenge!
ca: Necessites més punts per
    entrar a aquest repte!

en: You unlocked a new feature!
ca: Has desbloquejat una nova característica!

en: You unlocked grand prix %0
ca: Has desbloquejat el campionat %0

en: You unlocked track %0
ca: Has desbloquejat el circuit %0

en: You won the race!
ca: Has guanyat la cursa!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ca: El teu fitxer de configuració tenia un format incorrecte, així que s'ha esborrat i s'en crearà un de nou.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ca: El teu fitxer de configuració era massa antic, així que s'ha esborrat i s'en crearà un de nou.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ca: El teu fitxer de configuració de dispositius d'entrada no és compatible amb aquesta versió de STK.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ca: Jardí zen

en: featured
ca: Destacats

en: <application>Same GNOME</application> Manual
ca: Manual del <application>Same GNOME</application>

en: Same GNOME is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
ca: El Same GNOME és un joc de trencaclosques, on l'objectiu és netejar la finestra del màxim de peces possibles fent clic als grups de fitxes del mateix color. El grup desapareixerà i les peces de sobre cauran fins que no en quedin més o no hi hagin grups de colors.

en: Same GNOME Manual V2.11
ca: Manual del Same GNOME (versió 2.11)

en: January 2008
ca: Gener de 2008

en: Adaptation of the Same GNOME manual to new template.
ca: Adaptació del manual del Same GNOME a la plantilla nova.

en: Same GNOME Manual V2.10
ca: Manual del Same GNOME (versió 2.10)

en: February 2005
ca: Febrer de 2005

en: Initial version for the new Same GNOME.
ca: Versió inicial del Same GNOME nou.

en: This manual describes version 2.12 of Same GNOME.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Same GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Same GNOME</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Same GNOME</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: Playing <application>Same GNOME</application>
ca: Jugar al <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
ca: El <application>Same GNOME</application> és un joc de trencaclosques. L'objectiu és treure el màxim d'objectes possibles amb el mínim de moviments possibles. Els objectes que estan adjacents entre ells es treuen en grup. Els objectes restants s'ajunten per a omplir els forats i es formen grups nous. No podeu treure objectes individuals.

en: <application>Same GNOME</application> at the beginning of a new game.
ca: El <application>Same GNOME</application> en iniciar una partida nova.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
ca: El tauler s'inicia amb una graella plena d'objectes. Segons la mida del tauler que seleccioneu, hi haurà tres o quatre objectes diferents. Si teniu un grup d'objectes i tots són del mateix tipus, llavors el podeu treure amb un simple clic amb el ratolí sobre ells (o si premeu la barra espaiadora). Quan moveu el ratolí sobre d'un grup que podeu treure, els objectes començaran a moure's. Com més objectes tingui el grup, més punts guanyareu. Quan s'hagi tret el grup, els objectes sobre seu cauran per a omplir l'espai. Si es treu una columna sencera, llavors els objectes lliscaran cap a l'esquerra per a omplir el forat.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
ca: 1. Suprimeix grups de dos o més <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
ca: 2. El objectes cauen per a omplir els forats <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
ca: 3. Els objectes es mouen a l'esquerra per a omplir les columnes buides <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
ca: 4. Es formen grups nous i es repeteix el cicle <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
ca: La puntuació està basada en el número d'objectes que traieu:

en: Number of Objects
ca: Número d'objectes

en: Points Scored
ca: Punts obtinguts

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
ca: Si netegeu el tauler obtindreu una bonificació de 1000 punts.

en: Changing the Look
ca: Canviar l'aparença

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
ca: Per a canviar la mida dels objectes només heu de canviar la mida de la finestra. Per a utilitzar tota la pantalla seleccioneu l'opció <guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
ca: Per a canviar l'aparença dels objectes utilitzeu l'element <guimenuitem>Tema</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>. En seleccionar un element de la llista s'aplicarà el tema immediatament.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Same GNOME</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
ca: També podeu crear els vostres temes, tot i que el procés encara no és molt directe. Utilitzeu una còpia d'una tema existent com a plantilla i modifiqueu-lo amb un programa de dibuix. Poseu el resultat a <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/same-gnome/themes/2.10/</filename>. S'inclourà automàticament a la llista de temes la pròxima vegada que executeu el <application>Same GNOME</application>. El <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> normalment és el <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
ca: Canviar la mida

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
ca: El menú <guimenu>Mida</guimenu> conté aquests tres paràmetres: petit, mitja i gran. A part d'incrementar el número d'objectes, el paràmetre gran també incrementa el número d'objectes diferents.

en: Changing the Speed
ca: Canviar la velocitat

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
ca: L'animació predeterminada està dissenyada per a ser suau i elegant. Si voleu jugar d'una forma ràpida i furiosa, llavors pot ser que sigui massa lenta. En seleccionar l'opció <guimenuitem>Animació ràpida</guimenuitem> en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu> podreu accelerar la partida a costa de la qualitat de l'animació.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
ca: La regla més important quan intenteu obtenir una puntuació alta és pensar per avançat: cada grup que treieu crearà i desfarà altres grups.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
ca: Primer treieu els grups superiors, a no ser que si treieu un altre grup es faci més gran. Els objectes alineats verticalment no es poden desalinear, però els horitzontals sí.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
ca: Com que la puntuació s'incrementa de forma quadràtica, els millors grups d'objectes sempre són els grans. Per exemple, la diferència de punts entre un grup de sis objectes i un de set objectes és de nou punts. En una situació on heu de triar entre ajuntar dos grups de dos en un de quatre o només afegir-ne un altre al grup de sis, llavors hauríeu d'afegir un objecte. Tot i que els grups de dos que heu deixat no puntuen, el grup gran puntua més que tot junt.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
ca: No oblideu la bonificació de mil punts per a netejar totes les boles. Per a obtenir 1000 punts d'un grup necessiteu 34 objectes. És molt poc probable que es doni la situació on heu de sacrificar un grup tant gran per a netejar el tauler.

en: About <application>Same GNOME</application>
ca: Quant al <application>Same GNOME</application>

en: <application>Same GNOME</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Same GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
ca: En Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>) ha escrit el <application>Same GNOME</application>. Per a trobar més informació sobre el <application>Same GNOME</application>, visiteu la <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">pàgina web dels jocs del GNOME</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
ca: Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. S'inclou una <ulink url="help:gpl" type="help">còpia d'aquesta llicència</ulink> amb aquesta documentació; se'n pot trobar una altra en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.

en: game;logic;board;same;matching;
ca: joc;lògica;tauler;igual;concordant;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
ca: Vull jugar a aquest joc!
    Ja saps, s'encenen totes i quan hi fas clic desapareixen!
    
    El Swell Foop forma part dels jocs del GNOME.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
ca: El canviador d'escriptori és una eina que facilita als usuaris el canvi entre escriptoris instal·lats.
    
    Seleccioneu l'escriptori per defecte d'aquest sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
ca: La configuració de l'escriptori s'ha actualitzat amb èxit, 
    però heu de tornar a iniciar el sistema de finestres X perquè
    els canvis tinguin efecte.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
ca: No es pot actualitzar la configuració de l'escriptori, assegureu-vos que el paquet switchdesk hagi estat correctament instal·lat.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
ca: Potser no voleu que s'apliquin els nous paràmetres
    a tot arreu, sinó només en l'ordinador actual.
    (Potser el directori d'usuari està muntat amb NFS, o
    esteu treballant amb un ordinador lent, etc.)

en: _Change only applies to current display
ca: El _canvi només s'aplica a la pantalla actual

en: _System defaults
ca: _Predeterminat del sistema

en: Desktop Switching Tool
ca: Canviador d'escriptori

en: Switches between different desktop environments or window managers
ca: Canvia entre diferents entorns d'esciptori o gestors de finestres

en: Desktop Switcher
ca: Canviador d'escriptori

en: Available Desktops
ca: Escriptoris disponibles

en: Change only applies to current display
ca: El canvi només s'aplica a la pantalla actual

en: Search everything you do.
ca: Cerqueu tot allò que feu

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ca: Inclou contingut remot

en: No recent activities found.
ca: No s'ha trobat cap activitat recent

en: ...or press down key to browse recent activities
ca: ... o premeu la tecla de cursor cap avall per navegar per les activitats recents

en: <b>%d of %d</b>
ca: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
ca: Habilita aquest connector

en: Disable this plugin
ca: Inhabilita aquest connector

en: About this plugin
ca: Quant a aquest connector

en: Synapse - Settings
ca: Synapse - Paràmetres

en: Execute without hiding
ca: Executa sense amagar

en: Alternative Delete
ca: Esborrat alternatiu

en: Next Result
ca: Resultat següent

en: Previous Result
ca: Resultat anterior

en: First Result
ca: Primer resultat

en: Last Result
ca: Últim resultat

en: Next Category
ca: Categoria següent

en: Previous Category
ca: Categoria anterior

en: Shortcut already in use
ca: Ja s'està utilitzat aquesta drecera de teclat

en: Behavior & Look
ca: Aspecte i comportament

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ca: Inicia en entrar

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ca: Feu clic a la drecera que voleu canviar i premeu la drecera nova.

en: <b>1 of %d</b>
ca: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
ca: Executa una aplicació, una acció o un script

en: Run application or command in terminal
ca: Executa l'ordre o aplicació a un terminal

en: Open using default application
ca: Obre fent servir l'aplicació per defecte

en: Open folder containing this file
ca: Obre la carpeta que conté aquest fitxer

en: Control Banshee and add items to playlists.
ca: Controleu el Banshee i afegiu elements a les llistes de reproducció.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ca: Banshee no està instal·lat

en: Start playback in Banshee
ca: Inicia la reproducció al Banshee

en: Pause playback in Banshee
ca: Posa en pausa la reproducció al Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ca: Reprodueix la cançó següent a la llista de reproducció del Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior a la llista de reproducció del Banshee

en: Enqueue in Banshee
ca: Afegeix a la cua del Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ca: Afegeix la cançó a la llista de reproducció del Banshee

en: Play in Banshee
ca: Reprodueix al Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ca: Neteja la llista de reproducció actual i reprodueix la cançó

en: Calculate basic expressions.
ca: Calcula expressions bàsiques.

en: bc is not installed
ca: El bc no està instal·lat

en: Find and execute arbitrary commands.
ca: Trobeu i executeu ordres arbitràries.

en: Search for and run applications on your computer.
ca: Cerqueu i executeu aplicacions al vostre ordinador.

en: Opens current selection using %s
ca: Obre la selecció actual fent servir %s

en: Search in Devhelp
ca: Cerca a Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ca: Cerca documentació per a aquest símbol

en: Search documentation using Devhelp.
ca: Cerca a la documentació fent servir el Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ca: El Devhelp no està instal·lat

en: Look up definition in dictionary
ca: Cerca la definició al diccionari

en: Look up definitions of words.
ca: Cerca definicions de paraules

en: Gnome Dictionary is not installed
ca: El diccionari del GNOME no està instal·lat

en: Open commonly used directories.
ca: Obre els directoris més comuns.

en: Locks screen and starts screensaver.
ca: Bloca la pantalla i inicia el programa d'estalvi de pantalla

en: Lock screen of your computer.
ca: Bloca la pantalla de l'ordinador.

en: Gnome Screen Saver wasn't found
ca: No s'ha trobat el programa d'estalvi de pantalla

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking
ca: Millora els resultats que retorna el connector del Zeitgeist en mirar

en: Upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ca: Carrega la selecció al compartidor d'imatges imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ca: S'ha carregat la selecció i s'ha copiat l'URL al porta-retalls

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ca: S'ha produït un error en la càrrega, comproveu el registre per a més informació.

en: Share images using imgur.
ca: Compartiu les vostres imatges amb imgur.

en: Authorize with Launchpad
ca: Autoritza amb el Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ca: Premeu el botó «Finalitza» quan us hàgiu connectat al Launchpad amb el vostre navegador

en: Finish authorization
ca: Finalitza l'autorització

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ca: Troba errors i branques al Launchpad.

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ca: Launchpad: branques Bazaar per %s

en: Launchpad: Series %s for Project %s
ca: Launchpad: sèries %s per al projecte %s

en: Launchpad: Bazaar branch %s
ca: Launchpad: branca Bazaar %s

en: Launchpad: Bug #%s
ca: Launchpad: Error #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ca: Ubica fitxers amb aquest nom al sistema de fitxers

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ca: Executa l'ordre locate per cercar fitxers al sistema.

en: Unable to find "locate" binary
ca: No es pot trobar el binari «Ubica»

en: Search the web.
ca: Cerca al web.

en: Search the web using google.com
ca: Cerca al web fent servir google.com

en: Search using Google Maps
ca: Cerca fent servir Google Maps

en: Pastebin selection
ca: Selecció pastebin

en: Upload files to pastebin.
ca: Carrega els fitxers a pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
ca: No es pot trobar el programa «pastebinit»

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ca: Controleu el Rhythmbox i afegiu elements a les llistes de reproducció.

en: Rhythmbox is not installed
ca: El Rhythmbox no està instal·lat

en: Start playback in Rhythmbox
ca: Inicia la reproducció al Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ca: Pausa la reproducció al Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ca: Reprodueix la cançó següent a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ca: Reprodueix la cançó anterior a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ca: Afegeix a la cua al Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ca: Afegeix la cançó a la llista de reproducció del Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ca: Reprodueix al Rhythmbox

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ca: Proveeix accions per text seleccionat actualment.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ca: Connecta a l'amfitrió per SSH

en: ssh is not installed
ca: ssh no està instal·lat

en: Put your computer into suspend mode
ca: Posa el l'ordinador en mode d'aturada temporal

en: Put your computer into hibernation mode
ca: Posa l'ordinador en mode d'hibernació

en: Turn your computer off
ca: Atura el vostre ordinador

en: Restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ca: Atura temporalment, hiberna, reinicia o atura el vostre ordinador.

en: ConsoleKit wasn't found
ca: No s'ha trobat ConsoleKit

en: few moments ago
ca: fa uns moments

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ca: Cerca elements varis registrats per Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ca: El Zeitgeist no està instal·lat

note: #-#-#-#-#  1809 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
ca: Administració del sistema

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
ca: Sistema base

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
ca: Dispositius incrustats

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
ca: Jocs i entreteniment

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
ca: Radioaficionat

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
ca: Llenguatges de computació interpretats

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
ca: Entorn d'escriptori KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
ca: Biblioteques - Desenvolupament

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
ca: Miscel·lània - Text

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
ca: Grups de notícies

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
ca: Biblioteques - Velles

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
ca: Multiplataforma

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
ca: Llenguatge de programació Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
ca: Llenguatge de programació Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
ca: Intèrprets d'ordres

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
ca: Autoria amb TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
ca: Processadors de text

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
ca: Web

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
ca: Miscel·lània - Gràfics

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
ca: Convertit des de RPM per Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
ca: Restringit en exportació

en: Stat failed for %s
ca: «stat» ha fallat per a %s

en: Unable to create a tmp file
ca: No es pot crear un fitxer temporal

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
ca: gzip ha fallat, potser el disc és ple.

en: Failed to reopen fd
ca: No s'ha pogut tornar a obrir el descriptor de fitxer

en: Failed to rename
ca: No s'ha pogut tornar a nomenar

en: No valid records were found.
ca: No s'han trobat registres vàlids.

en: Cannot find filename or size tag
ca: No es pot trobar el nom del fitxer o etiqueta de la mida

en: Error parsing file record
ca: S'ha produït un error en analitzar el registre del fitxer

en: Failed to open %s.new
ca: No s'ha pogut obrir %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
ca: No s'ha pogut tornar a nomenar %s.new a %s

en: Unable to read the cdrom database %s
ca: No es pot llegir la base de dades %s del CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM...
ca: S'està desmuntant el CD-ROM...

en: Waiting for disc...
ca: S'està esperant al disc...

en: Insert a disc in the drive.
ca: Inseriu un disc en la unitat.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
ca: S'està muntant el CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
ca: No s'ha pogut muntar el CD-ROM.

en: Identifying disc...
ca: S'està identificant el disc...

en: Couldn't identify disc.
ca: No s'ha pogut indentificar el disc.

en: Scanning disc...
ca: S'està analitzant el disc...

en: Cleaning package lists...
ca: S'estan netejant les llistes de paquets...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
ca: No s'ha trobat cap fitxer de paquet. Potser aquest no és un disc habilitat per a APT.

en: Disc not successfully scanned.
ca: No s'ha pogut analitzar el disc correctament.

en: Empty disc name.
ca: El nom del disc és buit.

en: Registering disc...
ca: S'està registrant el disc...

en: Copying package lists...
ca: S'estan copiant les llistes de paquets...

en: Writing sources list...
ca: S'està escrivint la llista de fonts...

en: Failed to stat %s%s
ca: No s'ha pogut fer «stat» sobre %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
ca: ERROR: no s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
ca: ERROR: No s'ha pogut obtenir l'entrada de la contrasenya del superusuari

en: ERROR: could not create configuration directory %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el directori de configuració %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el directori de temporal %s

en: ERROR: could not create log directory %s
ca: ERROR: no s'ha pogut crear el directori de registres %s

en: couldn't open %s for writing
ca: no s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
ca: 
    S'han aplicat tots els canvis amb èxit. Ara podeu tancar la finestra.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
ca: 
    No s'han pogut aplicar tots els canvis! Desplaceu-vos per aquest búfer per a veure què ha anat malament.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
ca: 
    S'han instal·lat tots els paquets del medi actual amb èxit. Per a continuar la instal·lació amb el següent medi tanqueu aquesta finestra.

en: The list of installed files is only available for installed packages
ca: La llista de fitxers instal·lats només és disponible
    per als paquets instal·lats.

en: or dependency
ca: dependència «or»

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
ca: 
    El paquet %s no té una versió disponible, però existeix a la base de dades.
    Això normalment vol dir que el paquet estava mencionat en una dependència i mai es va pujar, és obsolet o no és disponible amb els continguts de sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
ca: 	%s %s però s'instal·larà %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
ca: %s: %s %s però s'instal·larà %s

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
ca: 	%s %s però no és instal·lable

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
ca: 	%s però és un paquet virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
ca: %s: %s però és un paquet virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
ca: 	%s però no s'instal·larà

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
ca: %s: %s però no s'instal·larà

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
ca: Hi ha un registre invàlid al fitxer de preferències, no hi ha una capçalera Packages

en: Marked for installation
ca: Marcat per a instal·lar

en: Marked for re-installation
ca: Marcat per a reinstal·lar

en: Marked for upgrade
ca: Marcat per a actualitzar

en: Marked for downgrade
ca: Marcat per a desactualitzar

en: Marked for removal
ca: Marcat per a eliminar

en: Marked for complete removal
ca: Marcat per a eliminar completament

en: Not installed (locked)
ca: No instal·lat (blocat)

en: Installed (upgradable)
ca: Instal·lat (actualitzable)

en: Installed (locked to the current version)
ca: Instal·lat (blocat a la versió actual)

en: Not installed (new in repository)
ca: No instal·lat (nou al repositori)

en: Depends
ca: Depèn

en: Suggests
ca: Suggereix

en: Recommends
ca: Recomana

en: Replaces
ca: Reemplaça

en: Dependency of
ca: Paquets que en depenen

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
ca: No s'ha pogut llegir la llista de fonts.
    Aneu al diàleg de repositoris per a corregir el problema.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ca: No s'han pogut analitzar o obrir les llistes de paquets o fitxer d'estat.

en: Internal Error, non-zero counts
ca: S'ha produït un error intern, comptes no-zero

en: ReverseDepends
ca: Dependències inverses

en: ReducedView
ca: VistaReduïda

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
ca: L'expressió regular «%s» del fitxer de VistaReduïda és errònia.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
ca: S'ha produït un error intern en obrir la memòria cau (%d). Si us plau, informeu-ne.

en: Unable to correct dependencies
ca: No s'han pogut corregir les dependències

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
ca: No s'han pogut marcar les actualitzacions
    Comproveu el vostre sistema per si hi ha errors.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
ca: S'ha produït un error intern, AllUpgrade ha trencat coses. Si us plau, informeu-ne.

en: dist upgrade Failed
ca: l'actualització de la distribució ha fallat

en: Unable to lock the list directory
ca: No es pot blocar el directori de llistes

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
ca: No s'ha pogut obtenir o autenticar els fitxers Release per a alguns repositoris. S'ignoraran aquests repositoris.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
ca: S'estan descartant registres invàlids al fitxer sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
ca: Alguns dels paquets no s'han pogut obtenir des dels servidors.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
ca: Voleu continuar, descartant aquests paquets?

en: Unable to correct missing packages
ca: No s'han pogut corregir els paquets que falten

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
ca: 
    S'han eliminat els paquets ESSENCIALS següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
ca: 
    S'han desactualitzat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
ca: 
    S'han eliminat completament els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
ca: 
    S'han eliminat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
ca: 
    S'han actualitzat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
ca: 
    S'han instal·lat els paquets següents:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
ca: 
    S'han reinstal·lat els paquets següents:

en: Unable to lock the download directory
ca: No s'ha pogut blocar el directori de descàrrega

en: Line %u too long in markings file.
ca: La línia %u és massa llarga en el fitxer de marques.

en: Malformed line %u in markings file
ca: La línia %u és malformada en el fitxer de marques

en: Setting markings...
ca: S'estan establint les marques...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
ca: bzip2 ha fallat, potser el disc és ple.

en: Installed (unsupported)
ca: Instal·lat (no suportat)

en: Not installed (unsupported)
ca: No instal·lat (no suportat)

en: New in repository
ca: Nou al repositori

en: Pinned
ca: Fixat

en: Installed (local or obsolete)
ca: Instal·lat (locals o obsolets)

en: Not installed (residual config)
ca: No instal·lat (configuració residual)

en: Search Filter
ca: Filtre de cerca

en: Reduced View
ca: Vista reduïda

en: Marked Changes
ca: Canvis marcats

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
ca: Paquet amb Debconf

en: Upgradable (upstream)
ca: Actualitzable (original)

en: Can't read %s
ca: No es pot llegir %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
ca: <b><big>Voleu sortir i descartar els canvis marcats?</big></b>
    
    Encara hi ha canvis marcats que no s'han aplicat. Si sortiu del «Synaptic» es perdran.

en: Difference between the files
ca: Diferència entre els fitxers

en: Force version:
ca: Força la versió:

en: _Force Version
ca: _Força la versió

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
ca: <b><big>Voleu marcar els canvis de manera intel·ligent?</big></b>
    
    El mètode d'actualització per defecte descarta actualitzacions que introduirien conflictes o requeririen la instal·lació de paquets addicionals.
    
    El mètode d'actualització intel·ligent (dist-upgrade) intenta resoldre conflictes i satisfer totes les dependències de les actualitzacions d'una manera intel·ligent.
    
    <b>Nota:</b> Les actualitzacions només es marcaran. Encara tindreu que aplicar-les més endavant.

en: Default Upgrade
ca: Actualització normal

en: Remember my answer for future upgrades
ca: Recorda la resposta per a properes actualitzacions

en: Smart Upgrade
ca: Actualització intel·ligent

en: This behavior can be changed in the preferences later.
ca: Aquest comportament es pot canviar a les preferències més tard.

en: Usage: synaptic [options]
ca: Forma d'ús: synaptic [opcions]

en: -h   This help text
ca: -h   Aquest missatge d'ajuda

en: -r   Open in the repository screen
ca: -r   Obre a la finestra del repositori

en: -f=? Give an alternative filter file
ca: -f=? Dóna un fitxer de filtres alternatiu

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
ca: -t    Dóna un títol alternatiu per a la finestra principal (p. ex. el nom de l'ordinador amb `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
ca: -o=? Estableix una opció de configuració arbitrària, p.ex. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
ca: --upgrade-mode  Fes «Actualitza» i mostra els canvis

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
ca: --dist-upgrade-mode  Fes «Actualitza de manera intel·ligent» i mostra els canvis

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
ca: --update-at-startup  Fes «Reload» en iniciar

en: --non-interactive Never prompt for user input
ca: --non-interactive No demanes per l'entrada de l'usuari

en: --task-window Open with task window
ca: --task-window Obre amb la finestra de tasques

en: Another synaptic is running
ca: Hi ha un altre synaptic en execució

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
ca: Hi ha una altra instància de synaptic executant-se en mode interactiu. Tanqueu-la abans.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
ca: Hi ha una altra instància de synaptic executant-se en mode no-interactiu. Espereu a que acabe.

en: Unable to get exclusive lock
ca: No s'ha pogut obtenir un blocatge exclussiu

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
ca: Això normalment vol dir que hi ha una altra aplicació de gestió de fitxers (com apt-get o aptitude) en execució. Tanqueu eixa aplicació abans.

en: You must run this program as the root user.
ca: Heu d'executar aquest programa com l'usuari root.

en: Synaptic Package Manager
ca: Gestor de paquets Synaptic

en: Scanning CD-ROM
ca: S'està analitzant el CD-ROM

en: Invalid disc name!
ca: El nom del disc és invàlid!

en: Disc Label
ca: Etiqueta del disc

en: About Synaptic
ca: Quant a Synaptic

en: Package changes
ca: Canvis dels paquets

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ca: Esteu a punt d'instal·lar programari que <b>no es pot autenticar</b>! Això pot permetre algú danyar o fer-se amb el control del sistema.

en: NOT AUTHENTICATED
ca: NO AUTENTICAT

en: To be downgraded
ca: Per a desactualitzar

en: To be re-installed
ca: Per a reinstal·lar

en: To be kept
ca: Per a mantenir

en: Preparing for removal %s
ca: S'està preparant per a eliminar %s

en: Removing %s
ca: S'està eliminant %s

en: Removing with config %s
ca: S'està eliminant %s junt amb la configuració

en: Removed with config %s
ca: S'ha eliminat %s junt amb la configuració

en: Unpacking %s
ca: S'està desempaquetant %s

en: Installed %s
ca: S'ha instal·lat %s

en: Applying Changes
ca: S'estan aplicant els canvis

note: error from dpkg
en: Error in package %s
ca: S'ha trobat un error al paquet %s

en: Changes applied
ca: S'han aplicat els canvis

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
ca: Ara s'estan aplicant els canvis marcats. Això pot trigar un temps. Si us plau, espereu.

en: Installing and removing software
ca: S'està instal·lant i eliminant programari

en: Removing software
ca: S'està eliminant programari

en: Available Version
ca: Versió disponible

en: Installed Size
ca: Mida instal·lada

en: An error occurred while saving configurations.
ca: S'ha produït un error mentre es desaven les configuracions.

en: Color selection
ca: Selecció de color

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
ca: Prefereix versions dels paquets de la distribució seleccionada quan s'actualitzen paquets. Si forceu manualment una versió d'una distribució diferent, la versió del paquet seguirà eixa distribució fins que entre a la distribució principal.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
ca: No actualitzes mai a una versió nova automàticament. Aneu amb _molt_ de compte amb aquesta opció ja que no obtindreu actualitzacions de seguretat automàticament! Si forceu una versió manualment, la versió del paquet seguirà la distribució seleccionada.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
ca: Permet que synaptic esculla la millor versió per vosaltres. Si no esteu segur, trieu aquesta opció.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
ca: Si us plau, inseriu el disc etiquetat:
    %s
    en la unitat %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
ca: Ràtio de descàrrega: %s/s - falten %s

en: Download rate: unknown
ca: Ràtio de descàrrega: desconegut

en: Downloading file %li of %li
ca: S'està descarregant el fitxer %li de %li

en: Hit
ca: Trobat

en: New Filter %i
ca: Nou filtre %i

en: Package Manager output
ca: Sortida del gestor de paquets

en: 
    While installing package %s:
ca: 
    Mentre s'instal·lava el paquet %s:

en: 
    While preparing for installation:
ca: 
    Mentre es preparava per a instal·lar:

en: APT system reports:
    %s
ca: El sistema APT informa:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
ca: S'ha trobat l'expressió, vegeu la llista a l'esquerra per a trobar les entrades coincidents.

en: No package is selected.
ca: No hi ha cap paquet seleccionat.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
ca: Seleccioneu la versió de %s que s'ha d'instal·lar per força

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
ca: El gestor de paquets sempre selecciona la versió més adequada de les disponibles. Si forceu una versió diferent a la predeterminada, poden haver errors en la gestió de dependències.

en: Latest Version
ca: Última versió

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
ca: Refresqueu la informació dels paquets per a informar-vos de paquets de programari nous, eliminats o actualitzats.

en: Mark all possible upgrades
ca: Marca totes les actualitzacions possibles

en: Apply all marked changes
ca: Aplica tots els canvis marcats

en: Mark for Installation
ca: Marca per a instal·lar

en: Mark for Reinstallation
ca: Marca per a reinstal·lar

en: Mark for Upgrade
ca: Marca per a actualitzar

en: Mark for Removal
ca: Marca per a eliminar

en: Mark for Complete Removal
ca: Marca per a eliminar completament

en: Remove Including Orphaned Dependencies
ca: Elimina incloguent les dependències orfes

en: Hold Current Version
ca: Congela la versió actual

en: Mark Recommended for Installation
ca: Marca els recomanats per a instal·lar

en: Mark Suggested for Installation
ca: Marca els suggerits per a instal·lar

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
ca: L'eliminació d'aquest paquet pot fer que el sistema siga inutilitzable.
    Esteu segur que voleu fer això?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
ca: %i paquets llistats, %i instal·lats, %i trencats. %i per a instal·lar/actualitzar, %i per a eliminar; s'alliberaran %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
ca: %i paquets llistats, %i instal·lats, %i trencats. %i per a instal·lar/actualitzar, %i per a eliminar; s'utilitzaran %s

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
ca: %i paquets llistats, %i instal·lats, %i trencats. %i per a instal·lar/actualitzar, %i per a eliminar

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
ca[0]: Teniu %d paquet trencat al vostre sistema!
    
    Utilitzeu el filtre «Trencats» per a trobar-lo.
ca[1]: Teniu %i paquets trencats al vostre sistema!
    
    Utilitzeu el filtre «Trencats» per a trobar-los.

en: Downloading changelog
ca: S'està descarregant el registre de canvis

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
ca: El registre de canvis conté informació sobre els canvis i informes d'error de cada versió del paquet.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
ca: Registre de canvis del paquet %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
ca: Voleu afegir un altre CD-ROM

en: Open changes
ca: Obre els canvis

en: Can't write %s
ca: No es pot escriure %s

en: Save full state, not only changes
ca: Desa l'estat sencer, no només els canvis

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
ca: <big><b>S'està generant el diàleg de repositori</b></big>
    
    Si us plau, espereu.

en: Repositories changed
ca: Han canviat els repositoris

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
ca: Ha canviat la informació dels repositoris. Heu de fer clic al botó «Refresca» per a que els vostres canvis tinguen efecte

en: Never show this message again
ca: No mostres aquest missatge mai més

en: Found %i packages
ca: S'han trobat %i paquets

en: Starting help viewer...
ca: S'està iniciant el visualitzador d'ajuda...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
ca: No hi ha cap visualitzador d'ajuda instal·lat!
    
    Necessiteu el visualitzador d'ajuda del GNOME «yelp», el navegador «konqueror» o el navegador «mozilla» per a visualitzar el manual de synaptic.
    
    Alternativament, podeu obrir la pàgina de manual amb «man synaptic» des de la línia d'ordres o veure la versió en html ubicada en la carpeta «synaptic/html».

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
ca: No s'ha pogut iniciar l'eina de configuració!
    Heu d'instal·lar el paquet requerit «libgnome2-perl».

en: Starting package configuration tool...
ca: S'està iniciant l'eina de configuració de paquets...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
ca: S'està iniciant el visualitzador de la documentació del paquets...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
ca: Heu d'instal·lar el paquet «dwww» per a navegar per la documentació d'un paquet

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
ca: No s'ha pogut aplicar els canvis!
    Corregiu els paquets trencats primer.

en: Applying marked changes. This may take a while...
ca: S'estan aplicant els canvis marcats. Això pot trigar una mica...

en: Downloading package files
ca: S'estan descarregant els fitxers de paquets

en: The package files will be cached locally for installation.
ca: Els fitxers de paquets s'emmagatzemaran localment per a la instal·lació.

en: Do you want to quit Synaptic?
ca: Voleu sortir de Synaptic?

en: Downloading package information
ca: S'esta descarregant la informació dels paquets

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
ca: Es comprovaran els repositoris per a paquets de programari nous, eliminats o actualitzats.

en: Reloading package information...
ca: S'està refrescant la informació dels paquets...

en: Failed to resolve dependency problems!
ca: No s'han pogut resoldre els problemes de dependències!

en: Successfully fixed dependency problems
ca: S'han corregit amb èxit els problemes de dependències!

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
ca: No s'ha pogut actualitzar el sistema!
    Corregiu els paquets trencats primer.

en: Marking all available upgrades...
ca: S'estan marcant totes les actualitzacions disponibles...

en: Successfully marked available upgrades
ca: S'han marcat amb èxit les actualitzacions disponibles

en: Failed to mark all available upgrades!
ca: No s'han pogut marcar totes les actualitzacions disponibles!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
ca: Esteu afegint el component «universe».
    
    Els paquets continguts en aquest components no estan suportats. Esteu segur?

en: Section(s)
ca: Seccions

en: Binary (deb)
ca: Binari (deb)

en: Source (deb-src)
ca: Font (deb-src)

en: (no vendor)
ca: (cap venedor)

en: Cannot read vendors.list file
ca: No es pot llegir el fitxer vendors.list

en: Unknown source type
ca: El tipus de font és desconegut

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
ca: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) s'eliminaran

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
ca: <b>%s</b> es <b>desactualitzaran</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
ca: <b>%s</b> s'eliminaran junt amb la configuració

en: <b>%s</b> will be removed
ca: <b>%s</b> s'eliminaran

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
ca: <b>%s</b> (versió <i>%s</i>) s'actualitzarà a la versió <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
ca: <b>%s</b> (versió <i>%s</i>) s'instal·larà

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
ca: <b>%s</b> (versió <i>%s</i>) es reinstal·larà

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
ca[0]: %d paquet és blocat
ca[1]: %d paquets són blocats

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
ca[0]: Es mantindrà %d paquet i no se n'actualitzarà
ca[1]: Es mantindran %d paquets i no se n'actualitzaran

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
ca[0]: S'instal·larà %d paquet nou
ca[1]: S'instal·laran %d paquets nous

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
ca[0]: Es reinstal·larà %d paquet nou
ca[1]: Es reinstal·laran %d paquets nous

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
ca[0]: S'actualitzarà %d paquet
ca[1]: S'actualitzaran %d paquets

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
ca[0]: S'eliminarà %d paquet
ca[1]: S'eliminaran %d paquets

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
ca[0]: Es <b>desactualitzarà</b> %d paquet
ca[1]: Es <b>desactualitzaran</b> %d paquets

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
ca[0]: <b>Avís:</b> s'eliminarà %d paquet essencial
ca[1]: <b>Avís:</b>: s'eliminaran %d paquets essencials

en: %s of extra space will be used
ca: S'utilitzaran %s d'espai addicional

en: %s of extra space will be freed
ca: S'alliberaran %s d'espai addicional

en: 
    %s have to be downloaded
ca: 
    S'han de descarregar %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
ca: S'eliminaran paquets essencials.
    Això pot fer que el sistema siga inutilitzable!

en: The following problems were found on your system:
ca: S'han trobat els problemes següents al vostre sistema:

en: Setup Vendors
ca: Venedors de configuració

en: FingerPrint
ca: Empremta digital

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
ca: Descripció de %s

en: <b>Installed Version</b>
ca: <b>Versió instal·lada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
ca: <b>Última versió disponible</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ca: <b>Mantenidor:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
ca: <b>Nota:</b> Per a instal·lar una versió diferent a la predeterminada, seleccioneu <b>Paquet -> Força la versió...</b> des del menú.

en: <b>Package:</b>
ca: <b>Paquet:</b>

en: <b>Priority:</b>
ca: <b>Prioritat:</b>

en: <b>Section:</b>
ca: <b>Secció:</b>

en: <b>Tags:</b>
ca: <b>Etiquetes:</b>

en: A_pply Marked Changes
ca: A_plica els canvis marcats

en: Available versions:
ca: Versions disponibles:

en: Dependants
ca: Depenen

en: Dependencies of the Latest Version
ca: Dependències de l'última versió

en: Installed Files
ca: Fitxers instal·lats

en: Mark All Upgrades
ca: Marca totes les actualitzacions

en: Mark Packages by _Task...
ca: Marca els paquets per _tasques

en: Mark for Co_mplete Removal
ca: Marca per a eliminar co_mpletament

en: Mark for R_einstallation
ca: Marca per a r_einstal·lar

en: Mark for _Installation
ca: Marca per a _instal·lar

en: Mark for _Removal
ca: Marca per a _eliminar

en: Mark for _Upgrade
ca: Marca per a act_ualitzar

en: Provided Packages
ca: Paquets proveïts

en: S_tatus
ca: Es_tat

en: Save Markings _As...
ca: _Anomena i desa les marques...

en: Text _Below Icons
ca: Text _sota les icones

en: U_nmark
ca: Desma_rca

en: U_nmark All
ca: Desma_rca-ho tot

en: _Add CD-ROM...
ca: _Afegeix un CD-ROM...

en: _Browse Documentation
ca: _Navega per la documentació

en: _Download Changelog
ca: _Descarrega el registre de canvis

en: _Fix Broken Packages
ca: _Corregeix els paquets trencats

en: _Force Version...
ca: _Força la versió...

en: _Lock Version
ca: B_loca la versió

en: _Mark All Upgrades...
ca: _Marca totes les actualitzacions...

en: _Package
ca: _Paquet

en: _Quick Introduction
ca: Introducció _ràpida

en: _Read Markings...
ca: _Llig les marques...

en: _Reload Package Information
ca: _Refresca la informació dels paquets

en: _Save Markings
ca: _Desa les marques

en: _Sections
ca: _Seccions

en: _Set Internal Option...
ca: E_stableix una opció interna...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
ca: <span size="small">Copyright © 2001-2004 Connectiva S/A
    Copyright © 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
ca: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic versió</span>

en: Debtag support is enabled.
ca: El suport de debtag és habilitat.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
ca: Pàgina de manual:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <allerlei@renates-welt.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
ca: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Mantenidors:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contribuïdors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
ca: Programari de gestió de paquets que utilitza apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
ca: Aquest programari és llicenciat sota els termes de la Llicencia Pública General GNU, versió 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
ca: Visiteu la pàgina principal en
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
ca: Jordi Mallach <jordi@debian.org>

en: Description and Name
ca: Descripció i nom

en: Show progress of single files
ca: Mostra el progrés per als fitxers individuals

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu marcar els canvis addicionals requerits?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
ca: L'acció seleccionada també afecta a altres paquets. Els canvis següents són necessaris per a continuar.

en: <b>Applying Changes</b>
ca: <b>Aplicació dels canvis</b>

en: <b>History files</b>
ca: <b>Fitxers de l'historial</b>

en: <b>Marking Changes</b>
ca: <b>Marcat de canvis:</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
ca: <b>Comportament de les actualitzacions de paquets (distribució per defecte)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
ca: <b>Servidor intermediari</b>

en: <b>Temporary Files</b>
ca: <b>Fitxers temporals</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
ca: <span size="large" weight="bold">Aquests paràmetres afecten el nucli del vostre sistema. Considereu aquests canvis amb molta cura.</span>

en: A_pplication Font
ca: Tipus de lletra de l'a_plicació

en: Always prefer the highest version
ca: Prefereix sempre la versió més gran

en: Always prefer the installed version
ca: Prefereix sempre la versió instal·lada

en: Apply changes in a terminal window
ca: Aplica els canvis en una finestra de terminal

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
ca: Pregunta per a confirmar els canvis que també afecten altres paquets

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
ca: Pregunta per a sortir després de que s'hagen aplicat els canvis amb èxit

en: Broken:
ca: Trencats:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
ca: Marca l'acció més probable quan es fa clic a la icona d'estat

en: Color packages by their status
ca: Acoloreix els paquets segons el seu estat

en: Columns and Fonts
ca: Columnes i tipus de lletra

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
ca: Llista d'ordinadors i dominis, separada per comes, que no es contactaran a través del servidor intermediari (p.ex localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
ca: Completament

en: Consider recommended packages as dependencies
ca: Considera els paquets recomanats com dependències

en: Delete _History files older than:
ca: Suprimeix els fitxers de l'_historial més vells que:

en: Direct connection to the internet
ca: Connexió directa a Internet

en: FTP proxy:
ca: Servidor intermediari de FTP:

en: HTTP proxy:
ca: Servidor intermediari de HTTP:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
ca: Adreça IP o nom de l'ordinador del servidor intermediari de FTP

en: IP address or host name of the http proxy server
ca: Adreça IP o nom de l'ordinador del servidor intermediari de HTTP

en: Installed (locked):
ca: Instal·lat (blocat):

en: Marked for complete removal:
ca: Marcats per a ser completament eliminats:

en: Marked for downgrade:
ca: Marcats per a desactualitzar:

en: Marked for installation:
ca: Marcats per a instal·lar:

en: Marked for reinstallation:
ca: Marcats per a reinstal·lar:

en: Marked for removal:
ca: Marcats per a eliminar:

en: Marked for upgrade:
ca: Marcats per a actualitzar:

en: Move D_own
ca: M_ou avall

en: New in repository:
ca: Nou al repositori:

en: No proxy for:
ca: Cap servidor intermediari per a:

en: Not installed (locked):
ca: No instal·lat (blocat):

en: Not installed:
ca: No instal·lats:

en: Number of undo operations:
ca: Nombre d'operacions de desfer:

en: Port number of the ftp proxy server
ca: Número de port del servidor intermediari de FTP

en: Port number of the http proxy server
ca: Número de port del servidor intermediari de HTTP

en: Prefer versions from:
ca: Prefereix versions de:

en: Reloading outdated package information:
ca: Refresca la informació desactualitzada dels paquets:

en: Removal of packages:
ca: Eliminació de paquets:

en: Show package properties in the main window
ca: Mostra les propietats del paquet a la finestra principal

en: System upgrade:
ca: Actualització del sistema:

en: Upgradable:
ca: Actualitzable:

en: Use custom application font
ca: Utilitza un tipus de lletra de l'aplicació personalitzat

en: Use custom terminal font
ca: Utilitza un tipus de lletra del terminal personalitzat

en: _Delete Cached Package Files
ca: _Elimina els fitxers de paquets de la memòria cau

en: _Delete downloaded packages after installation
ca: _Elimina els paquets descarregats després de la seua instal·lació

en: _Keep history
ca: _Mantigues l'historial

en: _Leave all downloaded packages in the cache
ca: _Deixa tots els paquest descarregats en la memòria cau

en: _Only delete packages which are no longer available
ca: Elimina n_omés els paquets que ja no són disponibles

en: _Terminal Font
ca: Tipus de lletra del _terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Introduïu l'etiqueta del CD-ROM</span>

en: Disc label:
ca: Etiqueta del disc:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
ca: L'etiqueta s'utilitzarà per a identificar el CD-ROM si voleu instal·lar paquets des d'ell més tard.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
ca: <span size="large" weight="bold">Estableix una opció interna</span>

en: Only experts should use this.
ca: Només els experts haurien d'utilitzar açò.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
ca: <span weight="bold" size="large">Voleu aplicar els canvis següents?</span>

en: Download package files only
ca: Descarrega només els fitxers de paquets

en: Return to the main screen
ca: Torna a la finestra principal

en: The package files will be downloaded, but not installed
ca: Es descarregaran els fitxers dels paquets, però no s'instal·laran

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
ca: Aquesta és la vostra última oportunitat per a mirar a través de la llista de canvis marcats abans que s'apliquen.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
ca: Els venedors signen els seus paquets per a comprovar que l'origen i integritat dels paquets. Inhabilitar la verificació és un risc de seguretat.

en: Verify package signatures
ca: Verifica les signatures dels paquets

en: _Show Details
ca: _Mostra els detalls

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
ca: <b>Actual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
ca: <b>Marcat</b>

en: Boolean operator between property criterias:
ca: Operador booleà entre criteris de propietats:

en: Conflicting Packages
ca: Paquets en conflicte

en: Exclude selected sections
ca: Exclou les seccions seleccionades

en: For installation or upgrade
ca: Per a instal·lar o actualitzar

en: For removal
ca: Per a eliminar

en: Include selected sections only
ca: Inclou només les seccions seleccionades

en: Installed packages that are up-to-date
ca: Paquets instal·lats que estan al dia

en: Installed packages that are upgradable
ca: Paquets instal·lats que són actualitzables

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
ca: Paquets instal·lats que són actualitzables a una versió original posterior

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
ca: Paquets de biblioteques que ja no es necessiten (es necessita deborphan)

en: Not installable
ca: No instal·lable

en: Not installed packages
ca: Paquets no instal·lats

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
ca: Paquets que són nous al repositori des de l'últim «Refresca»

en: Packages that are not available in any repository
ca: Paquets que no són disponibles en cap repositori

en: Packages that will be installed or upgraded
ca: Paquets que s'instal·laran o actualitzaran

en: Packages that will be removed
ca: Paquets que s'eliminaran

en: Packages that will never be upgraded
ca: Paquets que no s'actualitzaran mai

en: Packages that won't be changed
ca: Paquets que no canviaran

en: Packages with broken dependencies
ca: Paquets amb dependències trencades

en: Removed packages that have left configuration files on the system
ca: Paquetes eliminats que han deixat fitxers de configuració al sistema

en: Replaced Packages
ca: Paquets reemplaçats

en: Residual config
ca: Configuració residual

en: Upgradable
ca: Actualitzable

en: Version Number
ca: Número de versió

en: _Invert All
ca: _Inverteix-ho tot

en: Section(s):
ca: Seccions:

en: Vendors...
ca: Venedors...

en: <i>Preparing packages...</i>
ca: <i>S'estan preparant els paquets...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
ca: Tanca aquest diàleg automàticament després de que s'hagen aplicat els canvis amb èxit

en: Extra output was generated during Package Manager operation
ca: S'ha generat sortida extra durant l'operació del gestor de paquets

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
ca: <span size="large" weight="bold">Quines tasques hauria de realitzar el vostre ordinador?</span>
    
    Aquests són grups de paquets preseleccionats per a realitzar cada tasca. Si seleccioneu una tasca, es marcaran els paquets corresponents per a instal·lar.

en: <b>Terminal Output:</b>
ca: <b>Sortida del terminal:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
ca: Tanca aquest diàleg després de que s'hagen aplicat els canvis amb èxit

en: Install, remove and upgrade software packages
ca: Instal·la, elimina i actualitza paquets de programari

en: Synaptic Package Manager
ca: Gestor de paquets Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
ca: <b>Nota:</b> Els canvis no s'apliquen a l'instant. Primer teniu que marcar tots els canvis i després aplicar-los.

en: Choose the action from the context menu of the package.
ca: Seleccioneu l'acció des del menú contextual del paquet.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
ca: Feu clic en la icona per a obrir un menú que continga totes les accions.

en: Double click on the package name.
ca: Feu doble clic sobre el nom del paquet.

en: Quick Introduction
ca: Introducció ràpida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
ca: Seleccioneu el paquet i trieu l'acció des del menú «Paquet».

en: Show this dialog at startup
ca: Mostra aquest diàleg en iniciar

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
ca: El programari del vostre sistema està organitzat en el que s'anomenen <i>paquets</i>. El gestor de paquet vos permet instal·lar, actualitzar o eliminar paquets de programari.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
ca: Podeu marcar paquets per a instal·lar, actualitzar, o eliminar de diverses maneres:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
ca: Haurieu de refrescar la informació dels paquets regularment. D'altra manera podrieu no
    aconseguir actualitzacions de seguretat importants.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
ca: <span weight="bold" size="larger">No s'ha pogut marcar tots els paquets per a instal·lar o actualitzar</span>
    
    Els següents paquets tenen dependències que no es poden resoldre. Assegureu-vos que tots els repositoris requerits estan afegits i habilitats en les preferències.

en: Complete changelog of the latest version:
ca: Registre de canvis sencer de l'última versió:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
ca: <big><b>No s'ha pogut descarregar tots els fitxers d'índex</b></big>
    
    El repositori pot no estar ja disponible o no s'ha pogut contactar per problemes de xarxa. Si és disponible, s'utilitzarà una versió més vella de l'índex que no s'ha pogut descarregar. Si no, es descartarà el repositori. Comproveu la vostra connexió de xarxa i que l'adreça del repositori està ben escrita a les preferències.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
ca: Paquets proveïts

note: provides and name
en: Conflicting packages
ca: Paquets en conflicte

note: conflicts
en: Replaced packages
ca: Paquets reemplaçats

note: suggests
en: Dependent packages
ca: Paquets que en depenen

en: Package is supported
ca: El paquet és suportat

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
ca: <b>Les següents icones s'utilitzen per a indicar l'estat actual d'un paquet:</b>

en: <i>Running...</i>
ca: <i>S'està executant...</i>

en: <i>Finished</i>
ca: <i>Acabat</i>

en: <i>Can't close while running</i>
ca: <i>No es pot tancar mentre s'està executant</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
ca: <big><b>No s'han pogut descarregar tots els fitxers de paquet necessaris</b></big>
    
    La versió del paquet que voleu instal·lar pot no estar disponible al repositori, o poden haver problemes amb la font del paquet. Refresqueu la llista de paquets i comproveu la font del paquet (p. ex. CD o connexió de xarxa).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
ca: <span weight="bold" size="larger">La vostra informació dels paquets està desactualitzada</span>
    
    La vostra informació dels paquets té més de 48 hores. Poden haver actualitzacions de seguretat importants disponibles. Es recomanable refrescar la informació dels paquets regularment.

en: Remember the answer
ca: Recorda la resposta

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
ca: Història dels paquets de programari instal·lats, actualitzats i eliminats.

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ca: No s'ha pogut desar el servei actual en el sistema de configuració GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ca: No s'ha pogut desar la configuració del servei al SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del servei del SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut suprimir la configuració del servei del SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
ca: El servei ha de tenir un nom i l'URL de servidor

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ca: No s'ha pogut cancel·lar: ja no s'estava sincronitzant

en: Failed to cancel sync
ca: No s'ha pogut cancel·lar la sincronització

en: Canceling sync
ca: S'està cancel·lant la sincronització

en: Trying to cancel sync
ca: S'està intentant cancel·lar la sincronització

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ca: Voleu suprimir totes les dades locals i reemplaçar-les amb les dades de %s? Normalment no és recomanable fer-ho.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ca: Voleu suprimir totes les dades de %s i reemplaçar-les amb les vostres dades locals? Normalment no és recomanable fer-ho.

en: No, cancel sync
ca: No, cancel·la la sincronització

en: Yes, delete and replace
ca: Sí, suprimeix-ho i reemplaça-ho

en: No sources are enabled, not syncing
ca: No hi ha cap font habilitada, no se sincronitzarà

en: A sync is already in progress
ca: Ja s'està sincronitzant

en: Failed to start sync
ca: No s'ha pogut iniciar la sincronització

en: Starting sync
ca: S'està iniciant la sincronització

en: Last synced just seconds ago
ca: Acabeu de sincronitzar

en: Last synced a minute ago
ca: Fa alguns minuts que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced %ld minutes ago
ca: Fa %ld minuts que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced an hour ago
ca: Fa una hora que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced %ld hours ago
ca: Fa %ld hores que s'ha realitzat l'última sincronització

en: Last synced a day ago
ca: Ahir es va realitzar l'última sincronització

en: Last synced %ld days ago
ca: Fa %ld dies que es va realitzar l'última sincronització

en: Sync again
ca: Sincronitza una altra vegada

en: Sync now
ca: Sincronitza ara

en: Syncing
ca: S'està sincronitzant

en: Cancel sync
ca: Cancel·la la sincronització

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ca: %s (aquest servei no permet fer-ho)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ca[0]: Hi ha hagut un rebuig remot.
ca[1]: Hi ha hagut %d rebuigs remots.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ca[0]: Hi ha hagut un rebuig local.
ca[1]: Hi ha hagut %d rebuigs locals.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ca: Hi han hagut %d rebuigs locals i %d rebuigs remots.

en: Last time: No changes.
ca: L'última vegada: cap canvi.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ca[0]: L'última vegada: es va enviar un canvi.
ca[1]: L'última vegada: es van enviar %d canvis.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ca[0]: L'última vegada: es va aplicar un canvi.
ca[1]: L'última vegada: es van aplicar %d canvis.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ca: L'última vegada: es van aplicar %d canvis i se'n van enviar %d.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració del servidor del SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ca: El ScheduleWorld us permet mantenir sincronitzats els contactes, els esdeveniments, les tasques i les anotacions.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ca: El Google Sync pot fer còpies de seguretat i sincronitzar la llibreta d'adreces amb els contactes del GMail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ca: Feu una còpia de seguretat dels vostres contactes i calendaris. Sincronitzeu-los amb un sol clic, a qualsevol hora a qualsevol lloc (DEMOSTRACIÓ).

en: New service
ca: Servei nou

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ca: URI de %s

en: Setup and use
ca: Configureu i utilitzeu

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la llista dels serveis configurats manualment del SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ca: No s'ha pogut obtenir la llista dels serveis admesos pel SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ca: No s'ha trobat la configuració del servei

en: Fatal database error
ca: Error greu a la base de dades

en: No space left
ca: No queda espai lliure

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ca: No s'ha pogut processar el SyncML

en: Server authorization failed
ca: Ha fallat l'autorització del servidor

en: Failed to parse configuration file
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració

en: Failed to read configuration file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració

en: No configuration found
ca: No s'ha trobat la configuració

en: No configuration file found
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració

en: Server sent bad content
ca: El servidor ha enviat continguts erronis

en: Transport failure (no connection?)
ca: Error en la transmissió (no hi ha connexió?)

en: Connection certificate has expired
ca: El certificat de la connexió ha expirat

en: Connection certificate is invalid
ca: El certificat de la connexió no és vàlid

en: URL is bad
ca: L'URL és errònia

en: Server not found
ca: No s'ha trobat el servidor

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ca: El servei de D-Bus de sincronització s'ha tancat inesperadament

en: Sync Failed
ca: Ha fallat la sincronització

en: Sync complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: Sync canceled
ca: S'ha cancel·lat la sincronització

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ca: S'està acabat la sincronització

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ca: S'està preparant «%s»

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ca: S'està enviant «%s»

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ca: S'està rebent «%s»

en: <b>Data</b>
ca: <b>Dades</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ca: <b>No s'està utilitzant cap servei de sincronització</b>

en: <b>Sync failure</b>
ca: <b>S'ha produït un error en la sincronització</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ca: <b>Tipus de sincronització</b>

en: <big>Manual setup</big>
ca: <big>Configuració manual</big>

en: <big>Supported services</big>
ca: <big>Serveis coneguts</big>

en: Add new service
ca: Afegeix un servei nou

en: Back to sync
ca: Torna a la sincronització

en: Change sync
    service
ca: Canvia el servei
    de sincronització

en: Delete all local data and replace it with remote data
ca: Suprimeix totes les dades locals i reemplaça-les per les remotes

en: Delete all remote data and replace it with local data
ca: Suprimeix totes les dades remotes i reemplaça-les per les locals

en: Delete this service
ca: Suprimeix aquest servei

en: Edit service settings
ca: Edita els paràmetres del servei

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ca: Si no veieu el vostre servei aquí sobre però sabeu que el vostre proveïdor de sincronització permet utilitzar SyncML
    podeu configurar un servei manualment.

en: Merge local and remote data (recommended)
ca: Unifica les dades locals i remotes (recomanat)

en: Reset original server settings
ca: Reinicia els paràmetres originals del servidor

en: Save and use this service
ca: Desa i utilitza aquest servei

en: Select sync service
ca: Seleccioneu el servei de sincronització

en: Service name
ca: Nom del servei

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ca: Heu d'estar connectat a Internet
    per a poder fer una sincronització.

en: Stop using this service
ca: No facis servir més aquest servei

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ca: No està disponible la sincronització (el servei de D-Bus no respon).

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ca: Per a poder sincronitzar necessiteu una connexió a Internet i un compte a un servei de sincronització.
    Ja hi ha configuracions per als següents serveis:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ca: Encara no heu seleccionat cap servei de sincronització. Aquests us 
    permeten sincronitzar dades entre el vostre ordinador i serveis webs.

en: Up to date
ca: Actualitzat

en: Sync (GTK)
ca: Sincronització (GTK)

en: Add New Keyframe
ca: Afegeix un nou fotograma clau

en: Keyframe Properties
ca: Propietats del fotograma clau

en: Increase Amount
ca: Incrementa la quantitat

en: Decrease Amount
ca: Disminueix la quantitat

en: Select All Child Layers
ca: Selecciona totes les capes descendents

en: Enter Paragraph Text Here:
ca: Introdueixi el text del paràgraf ací:

en: 2D vector animation studio
ca: Estudi d'animació vectorial 2D

en: Visit the Synfig website
ca: Visiti la web de Synfig

en: 
    Development version:
    %s
ca: 
    Versió de desenvolupament:
    %s

en: Built on %s
ca: Contruït el %s

en: Built with:
ca: Construït amb:

en: Synfig library %d
ca: Biblioteca Synfig %d

en: Using:
ca: Usant:

en: Canvas Options
ca: Opcions de Llenç

en: _Snap to grid
ca: Desplaça  a la _Reixa

en: Snap to _frame
ca: Desplaça al _Fotograma

en: _Grid size
ca: _Grandària de la reixa

en: Not yet implemented!
ca: Encara no creat!

en: Canvas Properties
ca: Propietats del llenç

en: Canvas Info
ca: Informació del llenç

en: <b>Canvas Info</b>
ca: <b>Informació del llenç</b>

en: Keyframe Dialog
ca: Diàleg de fotograma clau

en: Preview Window
ca: Finestra de previsualització

note: Create time settings section
en: Time settings
ca: Opcions del temps

en: Synfig Studio Setup
ca: Atributs de Synfig Studio

en: Visually Linear Color Selection
ca: Selecció del color de manera visualment lineal

en: Use Only a Single Thread
ca: Utilitza només un únic fil

en: Black Level
ca: Nivell de negre

en: Unit System
ca: Sistema d'unitats

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
ca: Interval de còpia de seguretat Automatica (0 per a deshabilitar)

en: Browser Command
ca: Ordre per obrir el navegador

en: Sound Select
ca: Selecciona So

en: Waypoint Editor
ca: Editor d'interpolació

en: Canvas Browser
ca: Navegado de llenços

en: Dock Panel
ca: Panell encastable

en: Empty Dock Panel
ca: Panell encastable buit

en: Clear Undo Stack
ca: Buida la pila de desfer

en: Clear the undo stack
ca: Buida la pila de desfer

en: Clear Redo Stack
ca: Buidar la pila de refer

en: Clear the redo stack
ca: Buida la pila de refer

en: Clear Undo and Redo Stacks
ca: Buida les piles de desfer i refer

en: Clear the undo and redo stacks
ca: Buida les piles de desfer i de refer

en: Undo the previous action
ca: Desfés l'acció anterior

en: (JMP)
ca: (SALTA)

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
ca: No podreu desfer cap canvi que hàgeu fet!
    Esteu segurs que voleu buidar la pila de desfer?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
ca: No podreu desfer cap canvi que hàgeu fet!
    Esteuegursque voleu buidar la pila de refer?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
ca: No podreu desfer cap canvi que hàgeu fet!
    Esteu segurs que voleu buidar les piles de desfer i refer?

en: Keyframes
ca: Fotogrames clau

en: Layer Ops
ca: Opcions de capa

en: Canvas MetaData
ca: Metadades del llenç

en: Add new MetaData entry
ca: Afegir una nova entrada de metadades

en: Remove selected MetaData entry
ca: Esborra l'entrada de metadades seleccionada

en: New MetaData Entry
ca: Nova Entrada de Meta Dades

en: Please enter the name of the key
ca: Per favor introduiu el nom de la clau

en: Timetrack
ca: Pista de temps

en: Palette Browser
ca: Navegador de paletes

en: Add Color
ca: Afegeix un color

en: Choose a Filename to Save As
ca: Trieu un nom d'arxiu amb el que desar

en: Unknown extension
ca: Extensió desconeguda

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
ca: Heu donat una extensió a l'arxiu desconeguda.
    Esteu segurs que és això el que vulgueu?

en: Auto Export
ca: Exportació automàtica

en: Unable to add value node
ca: Impossible afegir valor de node

en: Unable to create layer
ca: Impossible crear la capa

en: Unable to create Gradient layer
ca: Impossible crear una capa Gradient

en: Unable to create Plant layer
ca: Impossible crear una capa planta

en:  Region
ca: Regió

en: Unable to create Region layer
ca: Impossible crear una capa de regió

en:  Outline
ca: Contorn

en: Unable to create Outline layer
ca: Impossible crear una capa contorn

en: Delete Vertex
ca: Esborra el vèrtex

en: Merge Tangents
ca: Barreja les tangents

en: Split Tangents
ca: Divideix les tangents

en: Insert Vertex
ca: Inserta Vèrtex

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
ca: Impossible trobar on inserir el vèrtex, error intern, per favor reporteu aquest error

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
ca: Impossible esborrar el vèrtex, error intern, per favor reporteu aquest error

en: Falloff
ca: Caiguda

en: Determines the falloff function for the feather
ca: Determina la funció de caiguda de l'esvaïment

en: Squared
ca: Proporcional

en: Sigmond
ca: Sigmoidea

en: Blend Method
ca: Mètode de barreja

en: Defines the blend method to be used for circles
ca: Defineix el mètode de barreja utilitzat per als cercles

en: Circle Tool
ca: Eina de cercle

en: New Circle
ca: Nou Cercle

en: Pressure Width
ca: Ample de la pressió

en: Auto Loop
ca: Auto bucle

en: Auto Extend
ca: Auto extensió

en: Auto Link
ca: Auto enllaç

en: Fill Last Stroke
ca: Emplenar l'últim traç

en: Min Pressure
ca: Pressió mínima

en: LocalError
ca: Error local

en: Define Region
ca: Defineix regió

en: Unable to insert item
ca: Impossible inserir l'element

en: Fill Stroke
ca: Emplena el traç

en: No layer here
ca: No hi ha cap capa ací

en: Unable to set layer color
ca: Impossible establir el color de la capa

en: Gradient Tool
ca: Eina de Gradient

en: Gradient Type
ca: Tipus de gradient

en: Determines the type of Gradient used
ca: Determina el tipus de Gradient utilitzat

en: Conical
ca: Cònic

en: The blend method the gradient will use
ca: El mètode de barreja que el gradient utilitzarà

en: Mirror Tool
ca: Eina de mirall

en: Polygon Tool
ca: Eina polígon

en: Make Polygon
ca: Crea un polígon

en: Clear current Polygon
ca: Esborra el polígon actual

en: New Polygon
ca: Nou polígon

en: Rectangle Tool
ca: Eina de rectángulo

en: Expansion:
ca: Expansió:

en: New Rectangle
ca: Nou rectangle

en: Allow Scale
ca: Permet l'escalat

en: Rotate Tool
ca: Eina de rotació

en: Lock Aspect Ratio
ca: Bloquetja la relació d'aspecte

en: Scale Tool
ca: Eina d'escala

en: Save Sketch
ca: Desa l'esbós

en: Unable to save sketch
ca: Impossible desar l'esbós

en: Load Sketch
ca: Carrega l'esbós

en: Unable to load sketch
ca: Impossible carregar l'esbós

en: Clear Sketch
ca: Esborra l'esbós

en: Undo Stroke
ca: Desfés traç

en: Show Sketch
ca: Mostra l'esbós

en: Undo Last Stroke
ca: Desfés l'últim traç

en: Save Sketch As...
ca: Desa l'esbós com a...

en: Open a Sketch
ca: Obri un esbós

en: Sketch Tool
ca: Eina d'esbós

en: SmoothMove Tool
ca: Eina de moviment suau

en: Smooth Move
ca: Moviment suau

en: Relative Growth
ca: Creixement relatiu

en: Width Tool
ca: Eina d'espessor

en: Growth:
ca: Creixement:

en: Sketch Width
ca: Espessor de l'Esbós

en: [Unnamed]
ca: [Sense Nom]

en: ValueBase
ca: Valor base

en: Canvases
ca: Llenços

en: ValueBase Nodes
ca: Nodes de valor base

en: Unable to find Keyframe in table
ca: No és possible trobar el fotograma clau en la taula

en: Activate
ca: Activa

en: Deactivate
ca: Desactiva

en: Unable to set all layer parameters.
ca: No ha estat possible establir tots els paràmetres de la capa

en: Move Layers
ca: Mou capes

en: Choose Canvas
ca: Tria llenç

en: Enter the relative name of the canvas that you want
ca: Introduïu el nom donat al llenç que desitgeu

en: No canvas name was specified
ca: No s'ha especificat nom de llenç

en: Error:Exception Thrown
ca: Error: S'ha llançat una excepció

en: Unknown Exception
ca: Excepció desconeguda

en: HTML code
ca: Codi HTML

en: Reset Colors to Black and White
ca: Restableix colors a Blanc i Negre

en: Brush Preview
ca: Previsualiza brotxa

en: Default Blend Method
ca: Mètode de barreja per defecte

en: Default Interpolation
ca: Interpolació per defecte

en: Default Opacity
ca: Opacitat per defecte

en: Default Gradient
ca: Gradient per defecte

en: (Non-static value)
ca: (Valor no-estàtic)

en: Waypoint
ca: Interpolació

en: <b>Waypoint</b>
ca: <b>Interpolació</b>

en: _Time
ca: _Temps

en: _In Interpolation
ca: Interpolació d' _entrada

en: _Out Interpolation
ca: Interpolació de _Sortida

en: TCB Parameters
ca: Paràmetres TBC

en: <b>TCB Parameter</b>
ca: <b>Paràmetres TBC</b>

en: T_ension
ca: T_ensió

en: _Continuity
ca: _Continuïtat

en: Te_mporal Tension
ca: Tensió te_mporal

en: Tension:
ca: Tensió:

en: Continuity:
ca: Continuïtat:

en: Temporal Tension:
ca: Tensió temporal:

en: _Canvas
ca: _Llenç

en: Preview Quality
ca: Qualitat de la previsualització

en: Low-Res Pixel Size
ca: Grandària de píxel de baixa resolució

en: Preview Dialog
ca: Diàleg de Previsualització

en: Sound File
ca: Arxiu de So

en: Unselect All Layers
ca: Deselecciona totes les capes

en: Use Parametric Renderer
ca: Utilitza el renderitzador paramètric

en: Use Quality Level 1
ca: Utilitza el  nivell de qualitat 1

en: Use Quality Level 2
ca: Utilitza el nivell de qualitat 2

en: Use Quality Level 3
ca: Utilitza el nivell de qualitat 3

en: Use Quality Level 4
ca: Utilitza el nivell de qualitat 4

en: Use Quality Level 5
ca: Utilitza el nivell de qualitat 5

en: Use Quality Level 6
ca: Utilitza el nivell de qualitat 6

en: Use Quality Level 7
ca: Utilitza el nivell de qualitat 7

en: Use Quality Level 8
ca: Utilitza el nivell de qualitat 8

en: Use Quality Level 9
ca: Utilitza el nivell de qualitat 8

en: Use Quality Level 10
ca: Utilitza el nivell de qualitat 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
ca: Estableix la grandària de pixel de baixa resolució a %d

en: Toggle Grid Show
ca: Commuta mostrar reixa

en: Toggle Grid Snap
ca: Commuta ajusta a la reixa

en: Toggle Guide Show
ca: Commuta Mostra guia

en: Toggle Low-Res
ca: Commuta Baixa resolució

en: Decrease Low-Res Pixel Size
ca: Disminueix la mida de pixel de baixa resolució

en: Increase Low-Res Pixel Size
ca: Augmenta la mida del pixel de Baixa Resolució

en: Toggle Onion Skin
ca: Commuta Pell de ceba

en: Jump to Next Keyframe
ca: Salta al Fotograma clau següent

en: Jump to Prev Keyframe
ca: Salta al Fotograma clau previ

en: Prev Frame
ca: Fotograma previ

en: Seek Forward
ca: Avança

en: Seek to Begin
ca: Retrocedeix al principi

en: Seek to End
ca: Avança al final

en: New Canvas
ca: Nou llenç

en: Failed to initialize synfig!
ca: Ha fallat la inicialització de Synfig!

en: Init UI Manager...
ca: Inicia el gestor d'Interfaz d'Usuari ...

en: Init Dock Manager...
ca: Inicia el gestor d'acobladors...

en: Init State Manager...
ca: Inicia el gestor d'Estats...

en: Init Toolbox...
ca: Inicia la caixa d'eines...

en: Init About Dialog...
ca: Inicia el diàleg Quant a...

en: Init Tool Options...
ca: Inicia l'eina d'opcions...

en: Init History...
ca: Inicia Historial...

en: Init Canvases...
ca: Inicia Llenços...

en: Init Keyframes...
ca: Inicia Fotogrames clau...

en: Init Layers...
ca: Inicia Capes...

en: Init MetaData...
ca: Inicia Metadades...

en: Init Info...
ca: Inicia Informació...

en: Init Navigator...
ca: Inicia el Navegador...

en: Init Timetrack...
ca: Inicia la Linea de temps...

en: Init Curve Editor...
ca: Inicia l'Editor de corbes...

en: Init Color Dialog...
ca: Inicia el Diàleg de Color...

en: Init Gradient Dialog...
ca: Inicia el Diàleg de gradient...

en: Init DeviceTracker...
ca: Inicia el Seguiment de dispositius...

en: Init Tools...
ca: Inicia Eines...

en: Init ModPalette...
ca: Inicia Taujana...

en: Init Setup Dialog...
ca: Inicia el Diàleg d'atributs...

en: Init Input Dialog...
ca: Inicia el Diàleg d'entrada...

en: Init auto recovery...
ca: Inicia Autorecuperació...

en: Loading Settings...
ca: Carregant Atributs...

en: Checking auto-recover...
ca: Comprovant l'Autorecuperació...

en: Unable to fully recover from previous crash
ca: No ha estat possible fer una recuperació completa des de l'últim tancament problemàtic

en: Unable to recover from previous crash
ca: Ha estat impossible recuperar des de l'últim tancament problemàtic

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
ca: S'ha capturat una excepció desconeguda en la construcció de l'aplicatiu.
    Aquest programa pot ser inestable.

en: Quit Request
ca: Requeriment de Sortida

en: Cannot quit!
ca: No puc Sortir!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
ca: Hi ha tasques en execució actualment.
    Per favor canceleu-les i intenteu-ho de nou.

en: Quit Request sent
ca: Requeriment de Sortida enviat

en: and older
ca: i més antic

en: File Format Version:
ca: Versió del Format d'Arxiu:

en: Feature not available
ca: Característica no disponible

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
ca: Ho sento, aquesta característica no ha estat encara implementada

en: No browser was found. Please load this website manually:
ca: No s'ha trobat cap navegador. Per favor carregueu aquesta pàgina web manualment:

en: No browser found
ca: No s'ha trobat cap navegador

en: Unable to create instance for "%s"
ca: Ha estat impossible crear una instància per «%s»

en: CVS Update
ca: Actualització per CVS

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
ca: Sembla haver-hi una nova versió d'aquest fitxer en el dipòsit CVS.
    Voleu actualitzar ara? (probablement sigui una bona idea)

en: Uncaught error on file open (BUG)
ca: Error no capturat a l'obrir fitxer (BUG)

en: Feature not yet implemented
ca: Característica per implementar

en: Moves the time window
ca: Mou la finestra de temps

en: Changes the current time
ca: Canvia el temps actual

en:  (best)
ca:  (millor)

en:  (fastest)
ca: (el més ràpid)

en: Set Quality to %d
ca: Establir qualitat a %d

en: Use Low-Res
ca: Utilitza baixa resolució

en: Show Onion Skin
ca: Mostra pell de ceba

en: Zoom In on Timeline
ca: Apropa en la línia de temps

en: Zoom Out on Timeline
ca: Allunya de la linea de temps

en: Select All Children
ca: Selecciona tots els descendents

en: -MODIFIED
ca: -MODIFICAT

en: -UPDATED
ca: -ACTUALITZAT

en:  (Root)
ca:  (Arrel)

en: Change Waypoint Group
ca: Canvia grup d'interpolació

en: Duplicate Waypoints
ca: Duplica les Interpolacions

en: Remove Waypoints
ca: Esborra les interpolaciones

en: _Ease In
ca: _Entrada senzilla

en: _Ease Out
ca: _Sortida senzilla

en: _Ease In/Out
ca: Entrada/Sortida s_enzilla

en: _Remove %d Waypoints
ca: _Esborra %d interpolacions

en: Eyedrop Tool
ca: Eina recull color

en: ValueNode
ca: Valor del node

en: Info Tool
ca: Eina d'informació

en: Enable Grid Snap
ca: Habilita el desplaçament a la reixa

en: Disable Grid Snap
ca: Deshabilita el desplaçament a la reixa

en: MetaData
ca: Metadades

en: Set Layer Description
ca: Estableix la descripció de la capa

en: CVS Add
ca: Afegeix CVS

en: CVS Commit
ca: Commit CVS

en: CVS Revert
ca: Revert CVS

en: You must first add this composition to the repository
ca: Heu d'afegir abans aquesta composició al repositori

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
ca: Això desarà qualsevol canvi que hagi fet. Esteu segurs?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
ca: La còpia local de l'arxiu no s'ha canviat des de l'última actualització.
    Res a enviar!

en: Enter a log message describing the changes you have made
ca: Introduïu un missatge descrivint els canvis que heu realitzat

en: An error has occurred when trying to COMMIT
ca: Ha ocorregut un error intentant al fer el COMMIT

en: This composition has already been added to the repository
ca: La composició ja ha estat enviada al repositori

en: An error has occurred when trying to ADD
ca: Ha ocorregut un error quan s'intentava fer el ADD

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
ca: Aquest arxiu no està actualment sota el  sistema de control de versions, així que no hi ha res per actualitzar!

en: This file is up-to-date
ca: Aquest arxiu ja està actualitzat

en: An error has occurred when trying to UPDATE
ca: Ha ocorregut un error quan es tractava de fer l'UPDATE

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
ca: Aquest arxiu no està actualment sota control de versió, així que hi ha res a desactualizar!

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
ca: Això abandonarà tots els canvis que heu fet
    des de l'última operació d'enviament realitzada.
    Això no es pot desfer! Està segur que 
    vol fer això?

en: Unable to remove previous version
ca: Impossible eliminar la versió anterior

en: Error: Revert Failed
ca: Error: Ha fallat la desactualització

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
ca: L'operació de desactualització ha fallat. Això es pot deure
     al fet que està referenciat per un altra composició que està actualment 
    oberta o perquè s'ha produit un error intern al Synfig Studio. Intenteu
    tancar qualsevol composició que pugui fer referència a aquesta
     i intenteu-ho de nou o torneu a iniciar el Synfig Studio

en: Revert to saved
ca: Desactualitza al que hi ha desat

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
ca: Es perdran els canvis que heu realitzat des de l'última vegada que heu desat.
    Esteu segurs?

en: Would you like to save your changes to %s?
ca: Voleu desar els canvis a %s?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
ca: %s te canvis que encara no estan al CVS.
    Voleu fer el commit d'aquests canvis?

en: Edit Waypoint
ca: Edita la interpolació

en: Peak
ca: Màxim

en: Set Waypoints
ca: Estableix els punts d'interpolació

en: Unable to convert to animated waypoint
ca: No ha esta possible convertir a una interpolación animada

en: Unable to set a specific waypoint
ca: No és possible establir el punt d'interpolació donat

en: Edit Waypoints
ca: Edita les interpolacions

en: Synfig Animation
ca: Animació Synfig

en: synfig studio is already running
ca: El Synfig Studio ja està en execució

en: the existing process will be used
ca: s'utilitzarà el procés ja existent

en: synfig studio -- starting up application...
ca: Synfig Studio: iniciant l'aplicació...

en: One Moment, Please...
ca: Un moment, per favor...

en: _Pixel Aspect
ca: _Aspecte del Pixel

en: Pi_xel Width
ca: Ample de el _Pixel

en: Pix_el Height
ca: A_lçada de Pixel

en: Image _Aspect
ca: Aspecte de la _Imatge

en: Image _Width
ca: Amplada de la Imat_ge

en: Image _Height
ca: _Alçada de la Imatge

en: Image _Span
ca: _Escala Imatge

en: _Physical Width
ca: Amplada _Física

en: Phy_sical Height
ca: Alçada Físi_ca

en: I_mage Span
ca: Expansió de la I_matge

en: Image Area
ca: Àrea de la imatge

en: <b>Image Area</b>
ca: <b>Àrea de la imatge</b>

en: _Top Left
ca: Superior _Esquerre

en: _Bottom Right
ca: Inferior _Dreta

en: Time Settings
ca: Atributs de temps

en: <b>Time Settings</b>
ca: <b>Atributs de temps</b>

en: _Frames per second
ca: _Fotogrames per segon

en: _Start Time
ca: _Temps de començament

en: _End Time
ca: Temps _final

en: Locks and Links
ca: Blocatges i enllaços

en: <b>Locks and Links</b>
ca: <b>Blocatges i enllaços</b>

en: <b>Focus Point</b>
ca: <b>Punt de focus</b>

en: _Focus Point
ca: Punt de _focus

en: Render Settings
ca: Atributs de renderitzat

en: <b>Target</b>
ca: <b>Objectiu</b>

en: _Filename
ca: _Nom de l'arxiu

en: _Target
ca: _Objectiu

en: You must supply a filename!
ca: Heu de subministrar un nom d'arxiu!

en: Unable to determine proper target from filename.
ca: Impossible determinar l'objectiu adient des del nom d'arxiu.

en: A filename is required for this target
ca: Es necessita un nom d'arxiu per a aquest objectiu

en: Unable to create target for
ca: Impossible crear objectiu per a

en: Target initialization failure
ca: Fallada d'inicialización d'objectiu

en: Rendering
ca: Renderitzant

en: File rendered successfully
ca: Arxiu renderitzat correctament

en: Cannot save
ca: No s'ha pogut desar

en: Cannot save as
ca: No es pot desar com a

en: Cannot close
ca: No es pot tancar

en: Nothing to close
ca: Res per a tancar

en: Vertical Dock: Canvases, History
ca: Encastable Vertical: Llenços, Historial

en: Reset Windows to Original Layout
ca: Restableix les finestres a la seva disposició original

en: Input Devices...
ca: Dispositius d'entrada...

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
ca: Obtenir suport

en: About Synfig Studio
ca: Quant a Synfig Studio

en: Render Failed
ca: Ha fallat el renderitzat

en: Rendering canvas %s...
ca: Renderitza els llenços %s...

en: Selected Canvas
ca: Llenç seleccionat

en: Canvas Interface
ca: Interfície de llenç

en: Add Activepoint
ca: Afegeix el punt actiu

en: ValueDesc
ca: Descripció de valor

en: New Activepoint
ca: Nou punt actiu

en: Activepoint to be added
ca: Punt actiu per afegir

en: Time where activepoint is to be added
ca: Temps on s'afegirà el punt actiu

en: A Activepoint already exists at this point in time
ca: Ja existeix actualment un punt actiu en aquest punt en el temps

en: This activepoint is already in the ValueNode
ca: Aquest punt actiu ja està en el Valor de Node

en: Remove Activepoint
ca: Esborra Punt Actiu

en: Activepoint
ca: Punt Actiu

en: Activepoint to be changed
ca: Punt Actiu a canviar

en: Unable to find activepoint
ca: Impossible trobar un punt actiu

en: Set Activepoint
ca: Estableix el punt actiu

en: Mark Activepoint as "Off"
ca: Marca el punt actiu com "Off"

en: Mark Activepoint as "On"
ca: Marcar el punt actiu com "On"

en: Set Activepoint (Smart)
ca: Estableix el punt actiu (Intel·ligent)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
ca: No s'ha pogut determinar com procedir. Açò és un error

en: Simply Add Waypoint
ca: Simplement afegeix una interpolació

en: Destination ValueNode (Animated)
ca: Valor de Node de Destí (Animat)

en: The activepoint to remove no longer exists
ca: El punt actiu a eliminar ja no existeix

en: Merge Tangents of '%s'
ca: Barrejar tangents de «%s»

en: Split Tangents of '%s'
ca: Divideix tangents de «%s»

en: Add Child Canvas
ca: Afegeix el llenç descendent

en: The name that you want this canvas to be
ca: El nom que voleu que tingui aquest llenç

en: Remove Canvas
ca: Esborra llenç

en: You cannot remove the root canvas!
ca: No pot esborrar el llenç arrel!

en: Set Canvas RendDesc
ca: Estableix RendDesc del Llenç

en: Set Edit Mode
ca: Estableix el mode d'edició

en: New Edit Mode
ca: Nou mode d'edició

en: Apply Default Gradient
ca: Aplica el gradient per defecte

en: Add Keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

en: New Keyframe
ca: Nou fotograma clau

en: Keyframe to be added
ca: Fotograma Clau a afegir

en: A Keyframe already exists at this point in time
ca: Ja existeix un fotograma Clau en aquest punt del temps

en: This keyframe is already in the ValueNode
ca: Aquest fotograma clau ja està en el Valor de Node

en: Duplicate Keyframe
ca: Duplica el fotograma clau

en: Keyframe to be duplicated
ca: Fotograma clau a ser duplicar

en:  (Duplicate)
ca:  (Duplicat)

en: Unable to find the given keyframe
ca: Impossible trobar el fotograma clau donat

en: Remove Keyframe
ca: Esborra el fotograma clau

en: Keyframe to be removed
ca: Fotograma clau a esborrar

en: Set Keyframe
ca: Estableix fotograma clau

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
ca: No es pot canviar el fotograma clau perquè un altre fotograma clau existeix actualment amb aquest temps

en: Set Keyframe Delta
ca: Estableix Delta del fotograma clau

en: New Status
ca: Nou estat

en: Set Waypoints at Keyframe
ca: Estableix interpolacions en el fotograma clau

en: Waypoint Model
ca: Model d'Interpolació

en: Activate Layer
ca: Activa la capa

en: Deactivate Layer
ca: Desactiva la capa

en: The new status of the layer
ca: El nou estat de la capa

en: This layer doesn't exist anymore.
ca: La capa ja no existeix.

en: Layer to be added
ca: Capa a afegir

en: Duplicate Layers
ca: Duplica capes

en: Layer to be duplicated
ca: Capa a duplicar

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
ca: La capa ja no pertany a aquest llenç

en: This layer doesn't have a parent canvas
ca: Aquesta capa no té un llenç ascendent

en: Lower Layers
ca: Baixa les capes

en: Layer to be lowered
ca: Capa per a ser baixada

en: Layer to be moved
ca: Capa a moure

en: Where the layer is to be moved to
ca: On s'ha de moure la capa

en: Destination Canvas
ca: Llenç Destí

en: The canvas the layer is to be moved to
ca: Llenç on la capa es mourà

en: You cannot directly move layers across compositions
ca: No pot moure capes directament entre composicions

en: Connect Layer Parameter
ca: Connecta paràmetre de capa

en: Param
ca: Paràmetre

en: Layer did not recognize parameter name
ca: Capa no reconeix el nom del paràmetre

en: Bad connection
ca: Mala connexió

en: Disconnect Layer Parameter
ca: Desconnecta el paràmetre de la capa

en: Layer Parameter is not connected to anything
ca: El paràmetre de la capa no està connectat a res

en: Set Layer Parameter
ca: Estableix el paràmetre de la capa

en: ValueNode attached to Parameter.
ca: Valor de node adjunt al paràmetre

en: Layer did not accept parameter.
ca: La capa no accepta el paràmetre

en: Raise Layers
ca: Eleva les capes

en: Layer to be raised
ca: Capa a elevar

en: Layer to be deleted
ca: Capa a esborrar

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
ca: [per defecte]

en: New Description
ca: Nova descripció

en: Enter a new description for this layer
ca: Introdueix una nova descripció per a aquesta capa

en: Copy Time Points
ca: Copia punts de temps

en: New Selected Layer
ca: Nova capa seleccionada

en: A layer to add to our selected list
ca: Una capa a afegir a la nostra llista seleccionada

en: New Selected Canvas
ca: Seleccionat un nou llenç

en: A canvas to add to our selected list
ca: Un llenç a afegir a la nostra llista seleccionada

en: New Selected ValueBase
ca: Nou valor base seleccionat

en: A valuenode's description to add to our selected list
ca: Una descripció del valor de node a afegir a la nostra llista seleccionada

en: New Selected Time Point
ca: Seleccionat un nou punt de temps

en: A time point to add to our selected list
ca: Un punt de temps a afegir a la nostra llista seleccionada

en: Time adjustment
ca: Ajust de temps

en: The amount of time to adjust all the selected points
ca: La quantitat de temps a ajustar a tots els punts seleccionats

en: Delete Time Points
ca: Esborra punts de temps

en: Move Time Points
ca: Mou punts de temps

en: ValueDesc to link
ca: Descripció del Valor a enllaçar

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
ca: Connecta «%s» a «%s»

en: Destination ValueDesc
ca: Descripció del valor de destí

en: Source ValueNode
ca: Valor de node d'origen

en: Source ValueNode Name
ca: Nom del valor de node d'origen

en: ValueDesc is not recognized or supported.
ca: Descripció del valor no reconegut o suportat

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
ca: Converteix «%s» al tipus de valor de node «%s»

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
ca: El tipus de valor de node al que es vol convertir

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
ca: Impossible desxifrar la descripció del valor (Bug?)

en: Unable to create new value node
ca: Impossible crear nou valor de node

note: #-#-#-#-#  1811 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected. #-#-#-#-#  1944 (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ca: Desconnecta %s

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
ca: Exporta «%s» com a «%s»

en: The name that you want this value to be exported as
ca: El nom amb el qual vuleu que s'exporte aquest valor

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
ca: Només es pot exportar un llenç quan s'utilitze com paràmetre constant

en: ValueBase is already exported
ca: Valor de base ja exportat

en: Unable to export parameter. (Bug?)
ca: Impossible exportar paràmetre. (Bug?)

en: Cannot link two different exported values ('
ca: No puc enllaçar dos valors exportats diferents ('

en: Used exported ValueNode ('
ca: S'utilitza el valor de node exportat ('

en: Using the only available ValueNode.
ca: Usant l'únic valor de node disponible.

en: Using the most referenced ValueNode.
ca: Usant el valor de node més referenciat

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
ca: Hi ha un llaç per al més referenciado; usant el valor de node animat

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
ca: Hi ha un llaç per al més referenciado; i els dos són animats; usant el qual té mes interpolacions.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
ca: Tot està enllaçat; usant el valor més recentment modificat.

en: Absolutely everything is tied.
ca: Absolutament tot enllaçat enllaçat.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
ca: No puc enllaçar dos valors de tipus diferent («%s» i «%s»)

en: No ValueNodes were available, so one was created.
ca: No hi ha valor de node disponible, així que se n'ha creat un.

en: Set ValueDesc
ca: Estableix la descripció del valor

en: Set %s
ca: Estableix %s

en: Bad type for composite (%s)
ca: Mal tipus per la composició (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
ca: Mal tipus per una composició radial (%s)

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
ca: La manipulació directa d'aquest tipus de balor de node no està suportat encara

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
ca: Ha d'estar en mode d'edició d'animació per a manipular aquest valor

en: Unsupported ValueDesc type
ca: Tipus de descripció de valor no suportat

en: Unable to find action (bug)
ca: Impossible trobar acció (error)

en: Add ValueNode
ca: Afegeix valor de node

en: New ValueNode
ca: Nou valor de node

en: ValueNode to be added
ca: Valor de node a afegir

en: Parameter appears to already be exported
ca: El paràmetre sembla que ja s'havia exportat

en: Another exported ValueBase with this name already exists
ca: Ja existeix un altre Valor Base exportat amb aquest nom

en: Exception caught on Add ValueNode.
ca: S'ha capturat una excepció a l'afegir valor de node.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
ca: S'ha capturat una excepció a l'esborrar el valor de node.

en: Set ValueNode_Const
ca: Estableix un valor de node _constant

en: ValueNode_Const
ca: Valor de node _constant

en: Insert Item
ca: Insereix un element

en: ValueNode to insert
ca: Valor de node a inserir

en: Insert Item (Smart)
ca: Insereix un element (intel·ligent)

en: Remove Item (Smart)
ca: Esborra element (Intel·ligent)

en: Rotate Order
ca: Ordre de rotació

en: Unloop
ca: Trenca el bucle

en: Connect ValueNode Link
ca: Connecta l'enllaç a valor de node

en: Parent ValueNode
ca: Valor de node ascendent

en: ValueNode to be connected
ca: Valor de node a connectar

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
ca: Mal Índex, massa gran. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
ca: L'ascendent no acceptarà l'enllaç

en: Parent would not accept old link
ca: L'ascendent no acceptarà l'enllaç antic

en: Disconnect ValueNode Link
ca: Desconnecta l'enllaç del valor de node

en: Unexport
ca: Desfés exportació

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
ca: Desfés exportació «%s»

en: Rename ValueNode
ca: Renombra el valor de node

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
ca: Renombra el valor de node des de «%s» a «%s»

en: The new name of the ValueNode
ca: El nou nom del valor de node

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
ca: Un valor de node amb aquest ID ja existeix en aquest llenç

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
ca: Un valor de node amb l'antic ID ja existeix en aquest llenç (BUG)

en: Replace ValueNode
ca: Reemplaça el valor de node

en: Destination ValueNode
ca: Valor de node de destí

en: ValueNode to replaced
ca: Valor de node a reemplaçar

en: ValueNode that will replace the destination
ca: Valor de node que reemplaçarà al destí

en: Attempted to replace valuenode with itself
ca: Intent de reemplaçar un valor de node amb ell mateix

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
ca: No podeu reemplaçar el valor de node amb tipus diferents!

en: Nothing to replace.
ca: Res a remplazar.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
ca: Acció Fallida. Açò és un error. Per favor informeu del mateix.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
ca: Aquesta acció no es pot desfer sota sota aquestes circumstàncies.

en: Add Waypoint
ca: Afegeix interpolació

en: New Waypoint
ca: Nova interpolació

en: Waypoint to be added
ca: Interpolació a afegir

en: Time where waypoint is to be added
ca: Temps on es va a afegir la interpolació

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
ca: Ja existeix una interpolació en aquest punt en el temps (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
ca: Aquesta interpolació ja està en el valor de node

en: Remove Waypoint
ca: Esborrar la interpolació

en: ValueNode (Animated)
ca: Valor de Node (Animat)

en: Waypoint to be Removed
ca: Interpolació a esborrar

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
ca: Discreància d'ID únic;iter =%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
ca: Discrepància de temps iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
ca: Impossible crear la referència al valor de node

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
ca: Aquest valor de node animat hauria d'estar buit, per alguna raó no ho està. Això és un error. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
ca: Aquest valor de node animat hauria d'estar buit, per alguna raó no ho està. Això és un error. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
ca: Ja hi ha una Interpolació en aquest punt del temps

en: Set Waypoint
ca: Estableix la Interpolació

en: Waypoint to be changed
ca: Interpolació a canviar

en: Unable to find waypoint
ca: Impossible trobar Interpolació

en: The waypoint to remove no longer exists
ca: La interpolació a esborrar ja no existeix

en: Action is not ready.
ca: L'acció no està preparada

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta acció no es pot desfer! Esteu segurs de voler continuar?

en:  (Undo):
ca: (Desfer):

en: Failed to undo.
ca: Fallada al desfer

en:  (Redo):
ca:  (Refer):

en: Failed to redo.
ca: Fallada al refer

en: State restore failure
ca: Fallada al restaurar estat

en: Action Not Ready, unable to change mode
ca: Acció no preparada, impossible canviar el mode

en: Unable to change mode
ca: Impossible canviar el mode

en: Add Layer To
ca: Afegeix capa a

en: Action Not Ready
ca: Acció no preparada

en: Action Failed.
ca: Ha fallat l'acció.

en: Move Action Not Ready
ca: Acció moure no preparada

en: Move Action Failed.
ca: Ha fallat l'acció Moure

en: Empty name!
ca: Nom buit!

en: Filename must have an extension!
ca: L'arxiu ha de tenir una extensió!

en: Unable to open this composition
ca: Impossible obrir aquesta composició

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
ca: S'ha produit una excepció no capturada quan s'intentava
    obrir aquesta composició

en: I don't know how to open images of this type --
ca: No es sap com obrir imatges d'aquest tipus --

en: Unnamed%08d
ca: Sense Nom%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
ca: El valor que esteu intentant editar és en una composició
    que sembla que no està oberta. Obriu aquesta composició i podreu
    editar aquest valor amb normalitat.

en: (no/yes)
ca: (no/si)

en: (yes/no)
ca: (si/no)

en: (cancel/ok)
ca: (cancel·la/ok)

en: (ok/cancel)
ca: (ok/cancel·la)

en: Layer Parameter
ca: Paràmetre de la capa

en: Exported ValueNode
ca: Valor de node exportat

en: Unknown group "%s"
ca: Grup «%s» desconegut

en: Key value "%s" too long
ca: El valor de clau «%s» és massa llarg

en: Invalid IDS key "%s"
ca: Clau IDS invàlida «%s»

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
ca: No es pot canviar l'arquitectura després de seleccionar les crides de sistema

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
ca: Els únics operadors vàlids per a «%s» són «=» i «!=»

en: The only valid operator for "%s" is "="
ca: L'únic operador vàlid per a «%s» és «=»

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
ca: Permís «%(char)c» desconegut a «%(perms)s»

en: Invalid integer value "%s"
ca: Valor enter no vàlid «%s»

en: Unknown field "%s"
ca: Camp desconegut «%s»

en: Unknown operator "%s"
ca: Operador desconegut «%s»

en: Operator missing in "%s"
ca: Falta l'operador a «%s»

en: No operator was selected
ca: No s'ha seleccionat l'operador

en: Device major number
ca: Nombre major del dispositiu

en: Device minor number
ca: Nombre menor del dispositiu

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
ca: ID efectiu del grup

en: Effective user ID
ca: ID efectiu de l'usuari

en: Exit value from a syscall
ca: Valor de sortida d'una crida de sistema

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
ca: ID del grup del sistema de fitxers

en: File system user ID
ca: ID d'usuari del sistema de fitxers

en: Inode number
ca: Número d'inode

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
ca: Nivell SELinux alt del recurs

en: Resource's SELinux low level
ca: Nivell SELinux baix del recurs

en: Resource's SELinux role
ca: Rol de SELinux del recurs

en: Resource's SELinux type
ca: Tipus de SELinux del recurs

en: Resource's SELinux user
ca: Usuari SELinux del recurs

en: OS personality number
ca: Número de personalitat del SO

en: Parent's process ID
ca: ID del pare del procés

en: Set group ID
ca: Estableix l'ID de grup

en: Program's SELinux role
ca: Rol SELinux del programa

en: Program's SELinux sensitivity
ca: Sensibilitat SELinux del programa

en: Program's SELinux type
ca: Tipus SELinux del programa

en: Program's SELinux user
ca: Usuari SELinux del programa

en: Set user ID
ca: Estableix l'ID d'usuari

en: I_P address (%s)
ca: Adreça I_P (%s)

en: I_P address
ca: Adreça I_P

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
ca: Només informació

en: Auditing enabled.
ca: Auditoria habilitada.

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
ca: Configuració modificada.

en: Configuration saved.
ca: Configuració desada.

en: Configuration unchanged.
ca: Configuració sense canvis.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la configuració d'auditoria abans de tancar?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
ca: Si no ho deseu, els canvis seran descartats.

en: Audit Configuration
ca: Configuració d'auditoria

en: Error changing auditing status: %s
ca: Error en canviar l'estat de la auditoria: %s

en: System Call
ca: Crida de sistema

en: The system call list must not be empty
ca: La llista de crides del sistema no pot estar buida

en: No key
ca: Sense clau

en: Allow auditing
ca: Permet l'auditoria

en: Do not audit
ca: Sense auditoria

en: <b>Key Type</b>
ca: <b>Tipus de clau</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
ca: <span weight="bold">Arquitectura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
ca: <span weight="bold">Bloqueig de la configuració </span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
ca: <span weight="bold">Configuració actual</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
ca: <span weight="bold">Disc ple</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
ca: <span weight="bold">Correu electrònic</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
ca: <span weight="bold">Esdeveniment</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
ca: <span weight="bold"Gestió d'errors</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
ca: <span weight="bold">Error d'E/S</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
ca: <span weight="bold">Limita a les següents crides del sistema:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
ca: <span weight="bold">Límits</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
ca: <span weight="bold">Passa els esdeveniments d'_auditoria a un programa</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
ca: <span weight="bold">Prioritat</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
ca: <span weight="bold">_Segon llindar:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
ca: <span weight="bold">Estadístiques</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
ca: <span weight="bold">Estat</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
ca: <span weight="bold">Desa els esdeveniments d'auditoria en fitxer</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
ca: <span weight="bold">Fitxers vigilats</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
ca: <span weight="bold">Operacions vigilades</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
ca: <span weight="bold">Quan la regla concordi</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
ca: <span weight="bold">_Primer llindar:</span>

en: Audit Daemon
ca: Auditoria del dimoni

en: Audit Rule
ca: Regla d'auditoria

en: Audit configuration
ca: Configuració d'auditoria

en: Audit daemon PID:
ca: PID del dimoni d'autoria:

en: Audited Tasks
ca: Tasques d'auditoria

en: Brows_e
ca: Nave_ga

en: Current Status
ca: Estat actual

en: D_o nothing
ca: N_o facis res

en: Event Key
ca: Clau d'esdeveniment

en: Event Keys
ca: Claus d'esdeveniment

en: Event Type Rules
ca: Regles de tipus d'esdeveniments

en: Event type rules:
ca: Regles de tipus d'esdeveniments:

en: File Watches
ca: Vigilància de fitxers

en: File watches:
ca: Vigilància de fitxers:

en: Global configuration
ca: Configuració global

en: Log File Errors
ca: Errors del fitxer de registre

en: Lost events:
ca: Esdeveniments perduts:

en: Other Audit Rules
ca: Altres regles d'auditoria

en: Other audit rules:
ca: Altres regles d'auditoria:

en: Run a _program:
ca: Executa un _programa:

en: S_hut down the computer
ca: A_paga l'ordinador

en: Send _emails to:
ca: _Envia correus a:

en: Send a _message to syslog
ca: Envia un _missatge al syslog

en: Send a _message to system log
ca: Envia un _missatge al registre del sistema

en: Send an _email
ca: _Envia un correu

en: Send an emai_l
ca: Envia un _correu

en: Shut _down the computer
ca: Apaga l'or_dinador

en: System Call Entry
ca: Entrada de crida de sistema

en: System Call Exit
ca: Sortida de la crida de sistema

en: _Any
ca: _Algun

en: _Discard them
ca: _Descarta-ho tot

en: _Run a program:
ca: _Executa un programa:

en: f_iles
ca: f_itxers

en: Unknown architecture %d
ca: Arquitectura %d desconeguda

en: 64-bit architecture not supported
ca: Arquitectura de 64-bits no disponible

en: 32-bit architecture not supported
ca: Arquitectura de 32-bits no disponible

en: Unknown architecture "%s"
ca: Arquitectura «%s» desconeguda

en: Unknown file type "%s"
ca: Tipus de fitxer «%s» desconegut

en: Unknown message type "%s"
ca: Tipus de missatge desconegut «%s»

en: Unknown system call "%s"
ca: Crida de sistema «%s» desconeguda

en: System call number must be non-negative
ca: El número de la crida de sistema ha de ser positiu

en: Invalid number "%s"
ca: Nombre «%s» invàlid

en: Value must be non-negative
ca: El valor ha de ser positiu

en: Modify audit configuration
ca: Modifiqueu la configuració de l'auditòria

en: Filter Error
ca: Error de Filtre

en: Check Names
ca: Verificar el nom

en: for
ca: per

en: Certificate Type
ca: Tipus de Certificat

en: Service Information
ca: Informació del servei

en: Configure the bind service (DNS) on your system
ca: Configureu el servei bind (DNS) en el vostre sistema

en: Domain Name System
ca: Sistema de noms de domini

en: _Host Name:
ca: Nom de mà_quina:

en: _IP Address:
ca: Adreça _IP:

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ca: Sembla que el dimoni NTP '%(ntp_daemon)s' o el seu script de l'init '%(service_config)s' no funcionen correctament, o no es pot llegir el seu fitxer de configuració '%(ntp_config)s'.  system-config-date es tancarà ara mateix.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
ca: Sembla que el dimoni NTP '%(ntp_daemon)s' o la seva unitat de configuració systemd no funcionen correctament, o no es pot llegir el seu fitxer de configuració '%(ntp_config)s'. system-config-date es tancarà ara mateix.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
ca: S'està comprovant si es pot accedir al servidor NTP '%s'...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
ca: Heu cancel·lat la comprovació per si es pot accedir al servidor NTP '%s'. Voleu que els canvis tinguin efecte igualment?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
ca: No es pot accedir a l'ordinador '%s', o no és un servidor NTP. Voleu que els canvis tinguin efecte igualment?

en: New NTP Server
ca: Nou servidor NTP

en: Change system date and time
ca: Canvieu l'hora i la data del sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
ca: No s'ha pogut connectar amb algun d'aquests servidors:
    
    %s
    
    Potser no estan disponibles, o bé la configuració del tallafoc d'aquest sistema bloca les connexions de protocol de temps de xarxa.
    
    Voleu canviar la configuració per tal de poder resoldre aquest problema?

en: Failed to set time and date.
ca: No s'ha pogut establir la data i l'hora

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
ca: No s'ha pogut sincronitzar el rellotge del maquinari. És possible que no disposeu de cap rellotge, p.e. si esteu fent servir un entorn virtualitzat.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
ca: Especifiqueu el servidor de temps de xarxa que fareu servir o habiliteu la difusió NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer /etc/ntp.conf o /etc/sysconfig/network.
    No s'ha canviat la configuració.

en: Starting NTP service. Please wait.
ca: S'està iniciant el servei NTP

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
ca: Forma d'ús: system-config-date [opcions]
    Opcions d'usuari:
    -h|--help        Mostra aquesta ajuda
    Opcions reservades:
    --page <pàgina>  Mostra la pàgina <pàgina>

en: option(s) '%s' not recognized
ca: no es reconeix l'opció '%s'

en: Non-geographic timezones
ca: Fusos horaris no geogràfics

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
ca: Seleccioneu la ciutat: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
ca: Ciutat seleccionada: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
ca: Seleccioneu la ciutat més propera al vostre fus horari:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
ca: Useu el botó 2 o 3 per desplaçar-vos i la roda del ratolí per apropar i allunyar

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
ca: System-Config-Date - Configura la data, l'hora i la zona horària

en: Current date and time:
ca: Data i hora actuals:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
ca: Utilitzeu aquesta opció si voleu mantenir el rellotge d'aquest ordinador sincronitzat amb un servidor de temps NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
ca: Sincronitza la data i l'hora mitjançant la xarxa

en: Manually set the date and time of your system:
ca: Establiu manualment la data i l'hora del sistema:

en: <b>_Date</b>
ca: <b>_Data</b>

en: _Hour :
ca: _Hora:

en: _Minute :
ca: _Minuts:

en: _Second :
ca: _Segons:

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
ca: Sincronitzeu la data i l'hora en el vostre ordinador amb un servidor de temps remot que empri el protocol de temps de xarxa:

en: <b>NTP Servers</b>
ca: <b>Servidors d'NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
ca: Empra el mode iburst que triga menys a la sincronització inicial però genera més càrrega als servidors.

en: _Speed up initial synchronization
ca: Accelera la sincronització inicial

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
ca: Utilitzeu aquesta opció si teniu, per exemple, un rellotge controlat per ràdio que sincronitza el rellotge d'aquest ordinador amb un rellotge precís.

en: Use _Local Time Source
ca: Utilitza l'origen de l'hora _local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
ca: Utilitzeu aquesta opció si el aquest ordinador ha de transmetre un missatge de difusió a la xarxa local, per a cercar-hi un servidor de temps NTP.

en: Enable NTP _Broadcast
ca: Ha_bilita la difusió NTP

en: Ad_vanced Options
ca: Opcions a_vançades

en: Date and _Time
ca: Da_ta i hora

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
ca: Empreu això si voleu que es faci el canvi d'hora automàticament. No ho feu servir si al mateix temps empreu sistemes operatius, com ara el Microsoft Windows(tm), que per aconseguir això canvien l'hora interna del rellotge.

en: _System clock uses UTC
ca: El rellotge del sistema utilitza _UTC

en: Set Date & Time
ca: Configuració de la data i l'hora

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
ca: System-Config-Date (Configuració de la data i l'hora)

en: Time and Date Properties Tool
ca: Eina de propietats de data i hora

en: 2007-11-22
ca: 22/11/2007

en: Initial revision
ca: Revisió inicial

en: Make DocBook XML validate properly
ca: Fes que el DocBook XML validi correctament

en: 2008-01-18
ca: 18/01/2008

en: Make document abstract external
ca: Fes extern el document de resum

en: Use menuchoice elements where applicable
ca: Utilitza elements de selección de menu on es pugui

en: 2010-05-06
ca: 06/05/2008

en: Add copyright information
ca: Afegir informació de copyright

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
ca: L'<application>eina de propietats de data i hora</application> permet a l'usuari canviar la data i l'hora del sistema, configurar la zona horària que utilitzarà el sistema i definir el dimoni del protocol del servidor de temps (NTP) per a sincronitzar el rellotge del sistema amb el servidor de temps.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
ca: Heu d'executar el sistema de finestres <application>X</application> i tenir privilegis de root per a utilitzar l'eina de propietats de data i hora. Existeixen tres maneres d'executar l'aplicació:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des de l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal del quadre (el menú amb l'icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Data i hora</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
ca: Des de l'escriptori, feu clic amb el botó dret del ratolí sobre l'hora a la barra d'eines i seleccioneu <guimenuitem>Ajusta la data i l'hora</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ca: Teclegeu l'ordre <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, o <command>dateconfig</command> a l'intèrpret d'ordres (per exemple, en un <application>XTerm</application> o en una consola del <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
ca: Propietats de data i hora

en: time configuration
ca: configuració de l'hora

en: date configuration
ca: configuració de la data

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
ca: Per a canviar la data, useu les fletxes a l'esquerra i la dreta del mes per a canviar el mes, useu les fletxes a l'esquerra i la dreta de l'any per a canviar l'any, i cliqueu sobre el dia de la setmana per a canviar el dia.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
ca: Per a canviar l'hora, useu els botons de les fletxes d'amunt i avall que estan al costat de l'<guilabel>Hora</guilabel>, <guilabel>Minut</guilabel>, i <guilabel>Segon</guilabel> a la secció <guilabel>Temps</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
ca: Com a alternativa, podeu fer servir el teclat per canviar la data i l'hora. Useu <keycap>tab</keycap> i <keycombo><keycap>Tecla de majúscula</keycap><keycap>tab</keycap></keycombo> per moure-us entre els controls. En el calendari, podeu fer servir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Amunt</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Abaix</keycap></keycombo> per canviar l'any, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Esquerra</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Dreta</keycap></keycombo> per canviar el mes i les tecles de fletxa i <keycap>barra espaiadora</keycap> per escollir i establir la data. En els controls d'hora, minut i segon, empreu <keycap>Amunt</keycap> i <keycap>Abaix</keycap> per canviar els valors.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
ca: Clicant el botó <guibutton>D'acord</guibutton> s'aplicaran els canvis sobre l'hora i la data, la configuració del dimoni NTP i la configuració de la zona horària. També se surt del programa.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
ca: Propietats del protocol de temps de xarxa (NTP)

en: synchronize with NTP server
ca: sincronitza amb el servidor NTP

en: Network Time Protocol
ca: Protocol de temps de xarxa

en: NTP Properties
ca: Propietats de NTP

en: Time Zone Configuration
ca: Configuració de la zona horària

en: time zone configuration
ca: configuració de la zona horària

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
ca: Per a configurar la zona horària del sistema, cliqueu la pestanya <guilabel>Fus horari</guilabel>. La zona horària es pot canviar utilitzant el mapa interactiu o bé triant la zona horària desitjada de la llista que apareix sota el mapa. Per a utilitzar el mapa cliqueu-hi per a seleccionar la ciutat més adient per a la vostra zona horària. Una <guilabel>X</guilabel> vermella apareixerà i la selecció de la zona horària canvia a la llista sota el mapa. Podeu utilitzar el botó lliscant a l'esquerra del mapa per a canviar el nivell d'ampliació.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
ca: Alternativament, també podeu utilitzar la llista de sota el mapa. De la mateixa manera que el mapa us permet triar la regió abans d'escollir la ciutat, la llista de zones horàries és ara una llista en forma d'arbre, amb ciutats i països agrupats dins els seus continents. Les zones horàries no geogràfiques també s'han afegit per a satisfer les necessitats de la comunitat científica.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
ca: Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per a fer efectius els canvis i sortir del programa.

en: Timezone Properties
ca: Propietats de la zona horària

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
ca: Si el rellotge del sistema està fixat per a utilitzar UTC, seleccioneu l'opció <guibutton>El rellotge del sistema fa servir UTC</guibutton>. UTC significa <firstterm>Temps universal, coordinat</firstterm>, també conegut com a Temps mig de Greenwich (GMT). Altres zones horàries es determinen sumant o restant de l'hora UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
ca: Cal autenticació per llegir i modificar la configuració del tallafoc

en: Firewall authorization
ca: Autorització del tallafoc

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
ca: 
    S'ha produït un error: heu de ser el superusuari per a executar %s.

en: Failed to write %s.
ca: No s'ha pogut escriure %s.

en: Configure firewall rules
ca: Configura les regles del tallafoc

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
ca: Podeu utilitzar un tallafoc per permetre l'accés a serveis concrets del vostre ordinador des d'altres ordinadors, i prevenir l'accés no autoritzat des de l'exterior. Seleccioneu a quins serveis voleu permetre l'accés a través del tallafoc.

en: Port/Protocol
ca: Port/protocol

en: Conntrack Helper
ca: Ajudant del conntrack

en: Protocol Type
ca: Tipus de protocol

note: trusted services
en: Trusted Services
ca: Serveis fiables

en: The firewall is enabled.
ca: El tallafoc està habilitat.

en: The firewall is disabled.
ca: El tallafoc està inhabilitat.

en: Port or port range '%s' is not valid.
ca: El port o rang '%s' no és vàlid.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
ca: Entreu un valor vàlid per al nombre de port, nom de servei o rang.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
ca: Hi ha canvis sense aplicar. Realment voleu sortir?

en: All %s devices
ca: Tots els dispositius %s

en: Not configured
ca: Sense configurar

en: Parse error in config file
ca: Error d'anàlisi en el fitxer de configuració

en: The firewall configuration is not consistent.
ca: La configuració del tallafoc no és consistent.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
ca: Manquen els següents fitxers o no es poden fer servir:
    	%s
    
    Apliqueu la vostra configuració del tallafoc ara per corregir el problema.

en: Old firewall configuration.
ca: Configuració antiga del tallafoc.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
ca: La vostra configuració del tallafoc es va convertir des d'una versió antiga. Verifiqueu la configuració i apliqueu-la.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
ca: En fer clic al botó «Sí» s'especificarà el nivell de seguretat del sistema i se substituirà qualsevol configuració existent del tallafoc. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
ca: Recordeu comprovar si els serveis iptables i ip6tables estan habilitats.

en: Echo Request (ping)
ca: Petició d'eco (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
ca: Aquest missatge es fa servir per provar si una adreça és disponible amb la utilitat <i>ping</i>.

en: Echo Reply (pong)
ca: Resposta d'eco (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
ca: Aquest missatge és la resposta a una <i>petició d'eco</i>

en: Destination Unreachable
ca: Destí inaccessible

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
ca: Aquest missatge d'error és generat per una màquina o una passarel·la si el destí no és disponible.

en: Parameter Problem
ca: Problema amb el paràmetre

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
ca: Aquest missatge es genera si la capçalera IP és dolenta, bé perquè manca una opció o per la longitud.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
ca: Aquest missatge d'error informa a una adreça que ha d'enviar paquets en una altra ruta.

en: Router Advertisement
ca: Anunci d'encaminador

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
ca: Aquest missatge és emprat pels encaminadors per anunciar periòdicament l'adreça IP d'una interfície multicast.

en: Router Solicitation
ca: Sol·licitud d'encaminador

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
ca: Aquest missatge és emprat per una màquina adjuntada a un enllaç multicast per demanar un <i>anunci d'encaminador</i>

en: Source Quench
ca: Reducció de la velocitat de la font

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
ca: Aquest missatge d'error és generat per indicar a una màquina per reduir la velocitat d'enviament de paquets.

en: Time Exceeded
ca: S'ha superat el temps

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
ca: Aquest missatge d'error es genera si el temps de vida d'un paquet o del paquet recompost s'ha excedit.

en: Unload modules on restart and stop
ca: Descarrega els mòduls en reiniciar i aturar

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
ca: Per disposar d'un estat correcte, els mòduls de tallafoc del nucli s'han de descarregar en reiniciar i aturar el tallafoc.

en: Save on stop
ca: Desa en aturar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ca: Desa la configuració actual del tallafoc amb tots els canvis des del darrer inici abans d'aturar el tallafoc. Feu-ho si necessiteu conservar l'estat actiu per al següent inici.

en: Save on restart
ca: Desa en reiniciar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
ca: Desa la configuració actual del tallafoc amb tots els canvis des del darrer inici abans de reiniciar el tallafoc. Feu-ho si necessiteu conservar l'estat actiu per al següent inici.

en: Save and restore counter
ca: Desa i reinicia el comptador

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
ca: <i>Desa en aturar</i> i <i>Desa en reiniciar</i> addicionalment desa el comptador de cadena i de regles.

en: Numeric status output
ca: Sortida numérica de l'estat

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
ca: Escriu les adreces i els ports en format numèric per a la sortida d'estat

en: Verbose status
ca: Estat complet

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
ca: Escriu la informació quant al nombre de paquets i bytes a més dels dispositius d'<i>entrada</i> i <i>sortida</i> en la sortida de l'estat.

en: Status line numbers
ca: Números de línia a l'estat

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
ca: Escriu un número/cmptador per a cada regla en la sortida d'estat.

en: Failed to write selinux configuration.
ca: No s'ha pogut escriure la configuració de selinux.

en: Failed to stop %s.
ca: No s'ha pogut aturar %s.

en: Failed to start %s.
ca: No s'ha pogut iniciar %s.

en: Failed to remove %s.
ca: No s'ha pogut suprimir %s.

en: ipv6 has no nat support.
ca: ipv6 no disposa de nat.

en: invalid service '%s'.
ca: el servi '%s' no és vàlid.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
ca: opció %(option)s: tipus icmp '%(value)s' invàlid.

en: Enable an iptables module
ca: Habilita un mòdul d'iptables

en: Disable an iptables module
ca: Inhabilita un mòdul d'iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
ca: Obre el tallafoc per a un servei (p.e. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
ca: Obre determinats ports del tallafoc (p.e. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
ca: Permet tot el tràfic pels dispositius especificats

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
ca: Emmascara tot el tràfic del dispositiu especificat. Només amb IPv4

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
ca: Compatibilitat amb versions anteriors, s'indica amb --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
ca: Especifica un fitxer de regles personalitzades a incloure en el tallafoc. S'inclourà després de les regles predeterminades. El tipus predeterminat és ipv4, i la taula predeterminada és filter. (Exemple: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
ca: Reenvia el port amb protocol per a la interfície a un altre port local (no cal especificar l'adreça) o a una altra adreça destií amb un port destí opcional. Només amb IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
ca: Bloca aquest tipus d'ICMP. Per defecte se n'accepten tots els tipus.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
ca: Inhabilita el protocol de segur d'internet (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
ca: Inhabilita el protocol d'impressió per internet (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
ca: Inhabilita el DNS multicast (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
ca: Opcions del SELinux (obsolet)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
ca: Emprar aquestes opcions sense configurar les opcions del tallafoc no crearà ni modificarà la configuració del tallafoc, només els configurarà el SELinux.

en: Configure SELinux mode: %s
ca: Configura el mode del SELinux: %s

en: <type>
ca: <tipus>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
ca: Configureu el tipus del SELinux

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ca: No ho executis interactivament, només processa arguments de la línia d'ordres

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
ca: Configura el tallafoc però no activis la nova configuració

en: Ignore actual settings
ca: Ignora la configuració actual

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
ca: Actualitza el tallafoc no interactivament si el tallafoc està habilitat. Es reiniciarà el tallafoc. S'ignoraran les opcions -n i -f.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
ca: Estableix el tipus predeterminat del tallafoc: %s. Això sobreescriu qualsevol configuració existent.

en: List predefined services.
ca: Llista els serveis predefinits.

en: List the supported icmp types.
ca: Llista els tipus icmp disponibles.

en: Network Printing Client (IPP)
ca: Client d'impressió per xarxa (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
ca: El protocol d'impressió d'internet (IPP) s'empra per a impressió distribuïda. IPP (sobre udp) proporciona la capacitat d'obtenir informació quant a una impressora (p.e. capacitats i estat) i de controlar les tasques d'impressió. Si penseu emprar una impressora de xarxa mitjançant cups, no deshabiliteu aquesta opció.

en: Network Printing Server (IPP)
ca: Servidor d'impressió per xarxa (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
ca: El protocol d'impressió d'internet (IPP) s'empra per a impressió distribuïda. IPP (sobr tcp) proporciona la capacitat de compartir impressores per xarxa. Si penseu emprar una impressora de xarxa mitjançant cups, habiliteu aquesta opció.

en: Multicast DNS (mDNS)
ca: DNS multicast (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
ca: L'mDNS proporciona la capacitat d'emprar interfícies de programació DNS, formats de paquets i semàntiques d'operació en una xarxa petita sense un servidor DNS convencional. Si voleu emprar Avahi, no deshabiliteu aquesta opció.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
ca: El protocol segur d'Internet (IPsec) incorpora seguretat per a transmissions de xarxa en el protocol d'internet (IP) directament. L'IPsec proporciona mètodes per a xifrar dades i autenticar la màquina o xarxa on ho envia. Si voleu fer servir un servidor vpnc o FreeS/WAN, no deshabiliteu aquesta opció.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
ca: L'intèrpret d'ordres segur (SSH) és un protocol per entrar i executar ordres en ordinadors remots. Proporciona comunicacions segures amb xifratge. Habiliteu aquesta opció si voleu accedir remotament a aquest màquina amb SSH per una interfície amb tallafoc. Necessitareu instal·lar el paquet openssh-server per poder fer servir aquesta opció.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
ca: L'HTTP és el protocol utilitzat per a servir pàgines web. Habiliteu aquesta opció si voleu que el vostre servidor web estigui disponible públicament. No cal aquesta opció per mostrar pàgines localment o per a fer-ne desenvolupament.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
ca: L'FTP és un protocol que es fa servir per transmetre fitxers. Habiliteu aquesta opció si voleu que es pugui accedir públicament al servidor FTP. Necessitareu el paquet vsftpd per poder fer servir aquesta opció.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
ca: Això us permet fer servir la versió 4 del protocol NFS per TCP per a compartir fitxers. Haureu de tenir les eines NFS intal·lades i configurar el servidor NFS degudament per poder fer servir aquesta opció.

en: Secure WWW (HTTPS)
ca: WWW xifrat (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
ca: L'HTTPS és un protocol derivat de l'HTTP, i que es fa servir com a servidor de llocs web on la seguretat és important, com és el cas d'un lloc web on s'hagi de registrar un usuari. Els gestors de correu i de contrasenyes en són exemples. No cal habilitar aquesta opció per a mostrar pàgines localment o per desenvolupar-ne. Necessitareu el paquet httpd per poder fer servir aquesta opció.

en: Mail (SMTP)
ca: Correu (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
ca: Aquesta opció habilita el lliurament de correu a través de SMTP. Habiliteu aquesta opció si heu de permetre l'accés d'ordinadors remots a aquesta màquina per lliurar-hi correu. No cal que habiliteu aquesta opció si recolliu el correu del servidor POP3 o IMAP del vostre proveïdor de serveis d'Internet, o si feu servir eines com ara fetchmail. Tingueu en compte que si el servidor SMTP no està degudament configurat, pot permetre que màquines remotes enviïn correu no desitjat a través d'aquesta màquina.

en: Samba Client
ca: Client de samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
ca: Us permet accedir i formar part de xarxes compartides d'impressores i de fitxers Windows. Heu d'instal·lar el paquet samba-client per poder fer servir aquesta opció.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
ca: Us permet accedir i formar part de xarxes compartides d'impressores i de fitxers Windows. Heu d'instal·lar el paquet samba per poder fer servir aquesta opció.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
ca: El sistema de noms de domini (DNS) es fa servir per a proporcionar i demanar noms de domini i de màquina. Habiliteu aquesta opció si voleu proporcionar un servei de noms de domini (p.e. amb el bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
ca: El protocol d'accés a missatges d'internet sobre SSL (IMAPs) permet que un client local accedeixi el correu electrònic en un servidor remot de manera segura. Si voleu proporcionar un servei d'IMAP sobre SSL (p.e. amb dovecot), habiliteu aquesta opció.

en: POP-3 over SSL
ca: POP-3 sobre SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
ca: El protocol d'oficina de correus versió 3 (POP3) és un protocol per a obtenir correu electrònic des d'un servidor remot mitjançant una connexió TCP/IP. Habiliteu aquesta opció si voleu proporcionar un servei de POP3 (p.e. amb dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
ca: El servei d'usuari per a autenticació remota mitjançant trucada (RADIUS) és un protocol per a autenticació d'usuari sobre la xarxa. Es fa servir per a autenticació amb mòdem, DSL o conexió sense fil. Si voleu proporcionar un servei RADIUS (p.e. amb freeradius), habiliteu aquesta opció.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
ca: L'OpenVPN és una solució de xarxa privada virtual (VPN). S'usa per crear túnels xifrats punt a punt entre ordinadors. Si planegeu proporcionar un servei VPN, habiliteu aquesta opció.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
ca: El protocol trivial de transferència de fitxer (TFTP) és un protocol emprat per transferir fitxers cap a (i des de) màquines remotes de manera senzilla. Normalment es fa servir per arrencar estacions de treball sense disc i també per transferir dades en l'entorn de preexecució d'arrencada (PXE).

en: TFTP Client
ca: Client de TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
ca: Aquesta opció us permet accedir el protocol trivial de transferència de fitxers (TFTP). Us cal instal·lar el paquet tftp.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
ca: Aquesta opció us permet emprar Red Hat Cluster Suite. S'obriran ports per a openais, ricci i dlm. Necessiteu tenir instal·lat el Red Hat Cluster Suite per a poder fer servir aquesta opció.

en: Amanda Backup Client
ca: Client de còpies de seguretat Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
ca: L'opció del client de còpies de seguretat Amanda us permet connectar-vos al servidor de còpies de seguretat i arxiu Amanda. Us cal tenir instal·lat el paquet amanda-client per a poder fer servir aquesta opció.

en: Bacula Client
ca: Client del Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
ca: Aquesta opció permet a un servidor Bacula connectar-se a la màquina local per a programar còpies de seguretat. Necessiteu tenir instal·lat el paquet bacula-client per a poder fer servir aquesta opció.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
ca: Bacula és una solució de còpia de seguretat per xarxa. Habiliteu aquesta opció si voleu proporcionar els serveis de còpia de seguretat, emmagatzematge i fitxers de Bacula.

en: Virtual Machine Management
ca: Gestió de la màquina virtual

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu permetre la gestió remota de la màquina virtual amb autenticació SASL i xifrat (contrassenya digest-md5 o GSSAPI/Kerberos). Cal el servei libvirtd per a poder fer servir aquesta opció.

en: Virtual Machine Management (TLS)
ca: Gestió de la màquina virtual (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu permetre la gestió remota de la màquina virtual amb xifrat TLS, certificats x509 i autenticació SASL opcionial. Us cal el servei libvirtd per a poder fer servir aquesta opció.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ca: Un tallafoc protegeix contra accessos no autoritzats des de la xarxa. Si s'habilita un tallafoc es blocaran totes les connexions entrants. Si s'inhabilita el tallafoc es permetran totes les connexions, i no es recomana.

en: Firewall:
ca: Tallafoc:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
ca: Aquí podeu definir els serveis confiables. Això significa que aquests serveis seran accessibles per totes les màquines o xarxes.

note: other ports
en: Other Ports
ca: Altres ports

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu ports o rangs de ports, que podran ser accedits per totes les màquines o xarxes.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
ca: Interfícies fiables

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
ca: Marqueu com a fiables totes les interfícies que haurien de tenir accés total al sistema.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
ca: Marqueu les interfícies a emmascarar.

en: Custom Rules
ca: Regles personalitzades

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
ca: Empreu fitxers de regles personalitzades per a afegir regles addicionals al tallafoc. Les regles s'afegeixen després de les regles predeterminades. Els fitxers han de tenir el format emprat per l'iptables.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
ca: Valors vàlids: <port>[-<port>], on port és un número [0..65535] o un nom de servei.

en: Protocol '%s' is not valid.
ca: El protocol '%s' no és vàlid.

en: Valid values: tcp, udp
ca: Valors vàlids: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
ca: Entreu un valor vàlid per port o el rang de ports i el protocol.

en: Source (all needed)
ca: Origen (es necessiten tots)

en: Destination (at least one needed)
ca: Destí (almenys un)

en: Interface '%s' is not valid.
ca: La interfície '%s' no és vàlida.

en: Address '%s' is not valid.
ca: L'adreça '%s' no és vàlida.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
ca: Seleccioneu el tipus de protocol, la taula del tallafoc i el fitxer amb les regles.

en: Firewall Table
ca: Taula del tallafoc

en: The protocol type '%s' is not valid.
ca: El tipus de protocol '%s' no és vàlid.

en: Valid values: %s
ca: Valors vàlids: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
ca: La taula del tallafoc '%s' no és vàlida.

en: The file '%s' does not exist.
ca: El fitxer «%s» no existeix.

en: IPv6 has no nat support.
ca: IPv6 no disposa de nat.

en: Hit enter to continue.
ca: Premeu la tecla d'entrar per continuar.

en: Predefined Services with Default Environment:
ca: Serveis predefinits amb entorn predeterminat:

en: Supported icmp types:
ca: Tipus d'icmp disponibles:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
ca: <b>Configuració bàsica del tallafoc</b>

en: <b>Configuration</b>
ca: <b>Configuració</b>

en: <b>User Skill Level</b>
ca: <b>Nivell de nocions de l'usuari</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
ca: <b>La vostra configuració és buida, tot el trànsit serà blocat.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
ca: <big><b>Auxiliar de configuració del tallafoc</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
ca: En un <i>«Sistema sense accés a xarxa»</i> s'inhabilitarà el tallafoc. En cas contrari, escolliu <i>«Sistema sense accés a xarxa»</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
ca: Permet l'accés als ports o rangs de ports necessaris només.

en: Allow access to necessary services, only.
ca: Habilita l'accés als serveis necessaris només.

en: Beginner
    Expert
ca: Principiant
    Expert

en: Configure Service Settings
ca: Configura el servei

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
ca: Configureu els mòduls d'ajuda del tallafoc per a seguir la connexió

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
ca: Configura els serveis iptables i ip6tables

en: Custom Rules File
ca: Fitxer de regles personalitzades

en: Desktop
    Server
ca: Escriptori
    Servei

en: Disable Firewall
ca: Inhabilita el tallafoc

en: Enable Firewall
ca: Habilita el tallafoc

en: Firewall Configuration Startup
ca: Inici de la configuració del tallafoc

en: Firewall Configuration Wizard
ca: Auxiliar de configuració del tallafoc

en: Firewall Table:
ca: Taula del tallafoc:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
ca: Premeu <i>D'acord</i> per aplicar els canvis. No necessiteu reiniciar el tallafoc, els canvis seran efectius quan s'apliquin.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
ca: Si no marqueu el botó <i>conserva la configuració</i>, se sobreescriurà la configuració actual.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
ca: Si habiliteu l'emmascarat, també se us habilitarà el reenviament IP per a les vostres xarxes IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
ca: Si necessiteu configurar altres aspectes del tallafoc, modifiqueu la configuració a mà. Tingueu en compte que aquesta eina no us permet carregar la vostra configuració personalitzada. Si esteu fent servir aquesta eina, tots els canvis manuals es perdran. Si no voleu perdre la vostra configuració manual, sortiu d'aquest programa sense aplicar cap canvi.

en: Load _Default Configuration
ca: Carrega la configuració _predeterminada

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
ca: Assegureu-vos que obriu el port destí en el sistema remot.

en: Move Entry Down
ca: Baixa l'entrada

en: Move Entry Up
ca: Puja l'entrada

en: No configuration
ca: Sense configuració

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
ca: Marqueu només una interfície si confieue en tots els que participin a aquella interfície de xarxa.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
ca: Responeu les preguntes en els següents passos de configuració. L'auxiliar us guiarà un altre cop a l'aplicació principal, i amagarà les opcions de configuració que innecessàries.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
ca: Comproveu la vostra configuració del tallafoc després d'aplicar les regles personalitzades.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
ca: Carregueu una configuració predeterminada del menú <i>Opcions</i> o useu l'auxiliar.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
ca: Recordeu que heu de comprovar la vostra configuració del tallafoc abans de fer-la servir.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
ca: Seleccioneu una entrada de la llista o entreu una interfície a sota.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
ca: Seleccioneu una entrada de la llista o entreu un port i un protocol a sota.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
ca: Heu de seleccionar entre conservar la configuració o carregar-ne una predeterminada.

en: Please specify your firewall skills.
ca: Especifiqueu les vostres nocions quant als tallafocs:

en: Protocol Type:
ca: Tipus de protocol:

en: Reload current configuration
ca: Carrega la configuració actual

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
ca: Seleccioneu <i>«Expert»</i> si esteu familiaritzats amb la configuració de tallafocs, o si necessiteu emprar regles personalitzades. Sino, escolliu <i>«Principiant»</i>.

en: Service Settings
ca: Paràmetres del servei

en: Start Wizard
ca: Inicia l'auxiliar

en: Start configuration wizard
ca: Inicia l'auxiliar de configuració

en: System without network access
    System with network access
ca: Sistema sense accés a xarxa
    Sistema amb accés a xarxa

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
ca: Aquest programa us ajudarà a configurar un tallafoc bàsic per al vostre sistema.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
ca: Aquest assistent us ajudarà a configurar una nova configuració del tallafoc per al vostre sistema.

en: User Skill Level
ca: Nivell de nocions de l'usuari

en: What kind of system do you have?
ca: Quin tipus de sistema feu servir?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
ca: Podeu canviar la configuració en el menú <i>Opcions</i> més endavants.

en: _Start Configuration Wizard
ca: Inicia l'au_xiliar de configuració

en: modified label
ca: etiqueta modificada

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
ca: El system-config-httpd necessita que s'estigui executant un servidor X.

en: Error Code
ca: Codi d'error

en: Are you sure you want to save and exit?
ca: Esteu segur que voleu desar i sortir?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
ca: El fitxer de configuració no ha sigut editat encara pel system-config-httpd. Voleu sobreescriure'l?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ca: El fitxer de configuració s'ha modificat manualment. Voleu sobreescriure'l?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ca: Heu d'incloure el port on s'escoltarà. Normalment es fa servir el port 80.

en: You must include an address to listen on.
ca: Heu d'incloure l'adreça on s'escoltarà.

en: Inserted IP address is not valid.
ca: L'adreça IP no és vàlida.

en: Inserted port is not valid.
ca: El port no és vàlid.

en: You already have an address with that name.
ca: Ja teniu una adreça amb aquest nom.

en: Add new address...
ca: Afegeix una nova adreça...

en: Edit an address...
ca: Edita una adreça...

en: All available addresses on port
ca: Totes les adreces disponibles al port

en: Add a new alias...
ca: Afegeix un àlies nou...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ca: Afegeix un nou àlies per al nom de màquina remota:
    "%s"

en: Add a new alias:
ca: Afegeix un àlies nou:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ca: Edita un àlies existent per al nom de màquina remota:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
ca: Edita un àlies per a %s...

en: Edit an existing alias:
ca: Edita un àlies existent:

en: Edit an alias...
ca: Edita un àlies...

en: Unable to add an empty alias.
ca: No es pot afegir un àlies buit.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ca: Ja existeix un àlies
    amb el nom
    "%s".

en: Error Code %d - %s
ca: Codi d'error %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ca: No es pot fer servir SSL amb màquines remotes virtuals basades en nom.
    Canvieu a una màquina remota virtual basada en IP.

en: SSL Options
ca: Opcions d'SSL

en: [ No Options ]
ca: [ Cap opció ]

en: A directory named %s already exists.
ca: El directori %s ja existeix.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ca: La llista de directoris prohibits no pot ser buida.

en: Directory Allow list cannot be empty.
ca: La llista de directoris permesos no pot ser buida.

en: You must include a directory name.
ca: Heu d'incloure un nom de directori.

en: Only absolute directories are allowed.
ca: Només es permeten noms de directori absoluts.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ca: Ja existeix un nom de màquina remota virtual "%s".
    Feu servir un nom diferent per a aquesta màquina remota virtual.

en: The server name must be set.
ca: S'ha de definir el nom del servidor.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ca: Les màquines remotes virtuals predeterminades han de tenir el nom de servidor _default_ o _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
ca: Els ports només poden contenir caràcters numèrics

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ca: No es permeten entitats certificadores buides

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ca: Només es permeten entitats certificadores absolutes

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ca: Només es permeten fitxers d'entitats certificadores, no de directoris

en: %s is not a valid Option
ca: %s no és una opció vàlida

en: Default virtual host
ca: Màquina remota virtual predeterminada

en: Default virtual host on port %s
ca: Màquina remota virtual predeterminada al port %s

en: The request could not be understood by this server.
ca: Aquest servidor no ha entès la petició.

en: Authorization Required
ca: Es necessita autorització

en: The request cannot be processed without authorization.
ca: No es pot processar la petició sense autorització.

en: The request was refused by this server.
ca: El servidor ha rebutjat la petició

en: The requested document was not found on this server
ca: No s'ha trobat el document demanat en aquest servidor

en: The specified method was not allowed for this resource.
ca: Aquest recurs no permetia el mètode especificat.

en: The request is not acceptable as stated.
ca: No es pot acceptar la petició.

en: Proxy Authentication Required
ca: Es necessita autenticació mitjançant servidor intermediari

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ca: No es pot processar la petició sense autorització del servidor intermediari.

en: Request Time-out
ca: Temps d'espera de la petició

en: The client did not produce a request in time for this server.
ca: El client no ha produït una petició a temps per a aquest servidor.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ca: No s'ha completat la petició degut a un conflicte dins del recurs.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ca: El recurs demanat ja no està disponible en aquest servidor.

en: Length Required
ca: Es necessita la longitud

en: this server requires a defined Content-Length.
ca: aquest servidor requereix el camp Content-Length definit.

en: Precondition Failed
ca: Error en la precondició

en: A necessary precondition has failed.
ca: Ha fallat una precondició necessària.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ca: La petició no s'ha processat perquè l'entitat és més gran que les capacitats d'aquest servidor.

en: Request-URI Too Large
ca: Request-URI és massa gran

en: The URI is too long for this server to interpret.
ca: El servidor no pot interpretar un URI tan llarg.

en: Unsupported Media Type
ca: Tipus de mitjà no suportat

en: The format of the requested entity is not supported.
ca: No es suporta el format de l'entitat demanada.

en: Requested Range Not Satisfiable
ca: No es pot satisfer el rang demanat

en: The requested range is not acceptable to this server.
ca: Aquest servidor no pot acceptar el rang demanat.

en: The expectation cannot be met by this server.
ca: No s'ha pogut satisfer l'expectativa per a aquest servidor.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ca: El servidor no pot satisfer la condició degut a una condició inesperada.

en: Method Not Implemented
ca: No s'ha implementat  el mètode

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ca: Aquest servidor no suporta el mètode demanat per satisfer la petició.

en: Bad Gateway
ca: Pasarel·la incorrecta

en: An invalid response was received.
ca: S'ha rebut una resposta invàlida.

en: Service Temporarily Unavailable
ca: El servei no està disponible temporalment

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ca: Aquest servidor està temporalment sobrecarregat, o bé s'hi està aplicant manteniment.

en: Gateway Time-out
ca: Temps d'espera de la pasarel·la

en: No response was given within the alloted time.
ca: No s'ha rebut cap resposta en el temps permès.

en: HTTP Version Not Supported
ca: No se suporta la versió d'HTTP

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ca: Aquest servidor no suporta la versió del protocol HTTP de la petició.

en: <b>Allow List</b>
ca: <b>Llista de permesos</b>

en: <b>Available Addresses</b>
ca: <b>Adreces disponibles</b>

en: <b>Basic Setup</b>
ca: <b>Configuració bàsica</b>

en: <b>Connections</b>
ca: <b>Connexions</b>

en: <b>Deny List</b>
ca: <b>Llista de denegats</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
ca: <b>Llista de cerca de pàgines de directori</b>

en: <b>Directory:</b>
ca: <b>Directori:</b>

en: <b>Error Log</b>
ca: <b>Registre d'error</b>

en: <b>Error Pages</b>
ca: <b>Pàgines d'error</b>

en: <b>Host Information</b>
ca: <b>Informació del servidor</b>

en: <b>Order</b>
ca: <b>Ordre</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
ca: <b>Passa als scripts CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
ca: <b>Peticions per connexió</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
ca: <b>Configuració de l'SSL</b>

en: <b>Servers</b>
ca: <b>Servidors</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
ca: <b>Definit per als scripts CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
ca: <b>Registre de transferència</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
ca: <b>No definit per als scripts CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
ca: <b>Hosts virtuals</b>

en: All requests on port:
ca: Totes les peticions al port:

en: Allow _Persistent Connections
ca: _Permet connexions persistents

en: Allow access from all hosts
ca: Permet accedir des de totes les màquines

en: Allow hosts from:
ca: Permet les màquines des de:

en: Allow unlimited requests per connection
ca: Permet una quantitat il·limitada de peticions per connexió

en: C_ustom Log String:
ca: Cadena de registre per_sonalitzada:

en: Certificate _Authority File:
ca: Fitxer d'entit_ats certificadores:

en: Certificate _Chain File:
ca: Fitxer de _cadena de certificats:

en: Certificate _File:
ca: _Fitxer de certificat:

en: Certificate _Key File:
ca: Fit_xer de clau de certificat:

en: Connection Timeout:
ca: Temps d'espera de la connexió:

en: Default Directory Options:
ca: Opcions del directori predeterminat:

en: Default Error Page _Footer:
ca: _Peu de pàgina d'error predeterminat:

en: Default Virtual Host
ca: Màquina remota virtual predeterminada

en: Deny access from all hosts
ca: Denega l'accés a totes les màquines

en: Deny hosts from:
ca: Denega les màquines de:

en: Document _Root Directory:
ca: Di_rectori de l'arrel del document:

en: Double Reverse Lookup
ca: Cerca doble inversa

en: Edi_t...
ca: Edi_ta...

en: Edit Default _Settings...
ca: Edita la con_figuració predeterminada...

en: Emergency
ca: Urgència

en: HTTP Server Configuration
ca: Configuració del servidor HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
ca: Gestiona totes les peticions sense gestionar

en: IP Addresses
ca: Adreces IP

en: IP based Virtual Host
ca: Màquina remota virtual basada en IP

en: Let .htaccess files _override directory options
ca: Ign_ora les opcions dels directoris si existeix un fitxer .htaccess

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ca: Llista de fitxers que es cercaran quan es faci una petició de directori.
    Ex. index.html, index.shtml etc.

en: Listen to all addresses
ca: Escolta totes les adreces

en: Log Le_vel:
ca: Ni_vell de registre:

en: Log to _Program:
ca: Envia el registre al _programa:

en: Max Number of _Connections:
ca: Nombre màxim de _connexions:

en: Max _requests per connection:
ca: Peticions màximes pe_r connexió:

en: Name based Virtual Host
ca: Màquina remota virtual basada en nom

en: No Reverse Lookup
ca: No facis una cerca inversa

en: No footer
ca: Sense peu de pàgina

en: Page name to search for:
ca: Nom de les pàgines que es cercarà:

en: Process _Allow list before Deny list
ca: Process_a la llista de permesos abans que la llista de denegats

en: Process _Deny list before Allow list
ca: Processa la llista de _denegats abans que la llista de permesos

en: Reverse Lookup
ca: Cerca inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
ca: Cerca inversa _de DNS:

en: Server _Host Name:
ca: Nom de mà_quina del servidor:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ca: Defineix les adreces on l'Apache escoltarà peticions.

en: Set default directory options
ca: Defineix les opcions del directori predeterminat

en: Show footer with email address
ca: Mostra l'adreça al peu de pàgina

en: Use _System Log:
ca: U_sa el registre del sistema:

en: Use _custom logging facilities
ca: Usa les _capacitats de registre personalitzat

en: Virtual Host Properties
ca: Propietats de la màquina remota virtual

en: Virtual Host _Name:
ca: _Nom de màquina remota virtual:

en: Virtual Hosts
ca: Màquines remotes virtuals

en: Webmaster _email address:
ca: Adr_eça de correu del webmaster:

en: _Behavior:
ca: Co_mportament:

en: _Core Dump Directory:
ca: Dire_ctori on dipositar el fitxer core:

en: _Enable SSL support
ca: Habilita _el suport SSL

en: _Environment Variable:
ca: Variabl_e d'entorn:

en: _Let all hosts access this directory
ca: Permet que totes _les màquines accedeixin a aquest directori

en: _Lock File:
ca: Fitxer de b_loqueig:

en: _Log to File:
ca: Escriu e_l registre al fitxer:

en: _PID File:
ca: FItxer amb el _PID:

en: _Server Name:
ca: Nom del _servei:

en: _Timeout for next Connection:
ca: _Temps d'espera per a la següent connexió:

en: _Value to set:
ca: _Valor per definir:

en: _Webmaster email address:
ca: Adreça de correu electrònic del _webmaster:

en: Configure the HTTP server
ca: Configureu el servidor HTTP

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ca: Kdump és un nou mecanisme de bolcat de fallides del nucli. En cas de fallida del sistema, es pot capturar un fitxer del nucli utilitzant kdump, que s'executa en el context d'un nou nucli de Linux arrancat de zero, de manera que és molt més segur que els mètodes que es capturen dins del context d'un nucli que ha fallit. Es pot capturar un fitxer del nucli que pot ser imprescindible per a ajudar a determinar el motiu d'una fallida del sistema. Tingueu en compte que kdump necessita que es reservi una porció de memòria del sistema no disponible per a altres usos.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
ca: Kdump intentarà ubicar el vmcore a la ubicació especificada. En cas que no es pugui utilitzar aquesta ubicació, es realitzarà l'acció predeterminada (especificada a continuació).

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
ca: Aquesta arquitectura no disposa de kdump per ara

en: system-config-kdump: kdump not supported
ca: system-config-kdump: kdump no està suportat

en: system-config-kdump: Memory error
ca: system-config-kdump: S'ha produït un error de memòria

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
ca: El nuclis Xen per a ia64 no disposen de kdump per ara.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
ca: Aquest sistema no té prou memòria per a fer un kdump

en: system-config-kdump: Not enough memory
ca: system-config-kdump: No hi ha prou memòria

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
ca: No pot estar buit per a les localitzacions '%s'.

en: Reset path to default ('%s')?.
ca: Restablir el camí al predeterminat ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
ca: system-config-kdump: Camí buit

en: You must specify server.
ca: Heu d'especificar un servidor.

en: system-config-kdump: Server name not set
ca: system-config-kdump: No s'ha establert el nom del servidor

en: You must specify user name.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari.

en: system-config-kdump: User name not set
ca: system-config-kdump: No s'ha establer el nom d'usuari

en: You must select one of the raw devices
ca: Heu de seleccionar un dels dispositius en cru

en: system-config-kdump: Raw device error
ca: system-config-kdump: Error en el dispositiu en cru

en: You must select one of the partitions
ca: Heu de seleccionar una de les particions.

en: system-config-kdump: Local partition error
ca: system-config-kdump: Error de partició local

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
ca: Atenció: el suport kdump amb xen necessita un RPM %s sense xen per a realitzar les captures dels bolcats de fallides.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
ca: Assegureu-vos que teniu l'RPM %s sense xen amb la mateixa versió que el nucli de Linux xen instal·lat.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
ca: system-config-kdump: Es necessita un nucli de Linux sense xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
ca: Per canviar la configuració del kdump s'ha de reiniciar el sistema per reubicar la memòria adequadament. %sHaureu de reiniciar el sistema perquè s'apliquin els nous canvis.

en: system-config-kdump: Need reboot
ca: system-config-kdump: Es necessita reiniciar

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
ca: system-config-kdump: Error en escriure la configuració de kdump

en: Error writing bootloader configuration
ca: S'ha produït un error en escriure la configuració del gestor d'arranc

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
ca: system-config-kdump: Error d'escriptura en la configuració del gestor d'arranc

en: system-config-kdump: Error handle services
ca: system-config-kdump: Error en el procés de tractament dels serveis

en: system-config-kdump: Configuration saved
ca: system-config-kdump: Configuració desada

en: Error reading kdump configuration: %s
ca: Error en llegir la configuració de kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
ca: system-config-kdump: Error en el fitxer de configuració de kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
ca: El col·lector de cores ha de començar amb 'makedumpfile'

en: system-config-kdump: Bad core collector
ca: system-config-kdump: Recol·elctor de nucli dolent

en: Raw device %s wasn't found on this machine
ca: El dispositiu en cru %s no s'ha trobat en aquest ordinador

en: Local file system partition with name %s
ca: La partició del sistema de fitxers local anomenada %s

en:  and type %s wasn't found
ca:  i de tipus %s no ha estat trobada

en: Error executing system-config-kdump
ca: Error mentre s'executava system-config-kdump

en: About system-config-kdump
ca: Quant a system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
ca: Configuració del bolcat del nucli

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
ca: Aplica els canvis, desa el fitxer de configuració del gestor d'arranc i desa el fitxer de configuració per a kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
ca: Torna a carregar les preferències originals des dels fitxers de configuració

en: Exit and discard not saved changes
ca: Surt i descarta els canvis que no s'hagin desat

en: Enable kdump
ca: Habilita el kdump

en: Disable kdump
ca: Inhabilita kdump

en: Total System Memory:
ca: Memòria total del sistema:

en: Current kdump Memory:
ca: Memòria actual de kdump:

en: New kdump Memory:
ca: Memòria nova de kdump:

en: Usable Memory:
ca: Memòria utilitzable:

en: Local filesystem
ca: Sistema de fitxers local

en: Save kdump file in local filesystem
ca: Desar el fitxer de kdump en el sistema de fitxers local

en: Choose partition where you want to save your kdump
ca: Trieu en quina partició voleu desar el vostre kdump

en: Partition:
ca: Partició:

en: Target directory on local file system
ca: Directori destí en el sistema de fitxers local

en: Raw device
ca: Dispositiu en cru

en: Save kdump file in raw device
ca: Desa kdump en un dispositiu en cru

en: Select raw device
ca: Selecciona el dispositiu en cru

en: Save kdump file via network
ca: Desa el fitxer de kdump a través de la xarxa

en: Save kdump file via NFS
ca: Desa el fitxer de kdump a través d'NFS

en: Save kdump file via SSH
ca: Desa el fitxer de kdump a través d'SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
ca: L'usuari ha de tenir els permisos necessaris d'escriptura en el servidor

en: Path to directory to save kdump file on server
ca: Camí al directori del servidor on desar el fitxer kdump

en: Network server name
ca: Nom del servidor de xarxa

en: Target settings
ca: Preferències del destí

en: zero page
ca: Pàgines amb zeros

en: Exclude zero page
ca: Exclou les pàgines amb zeros

en: cache page
ca: Pàgines de memòria cau

en: Exclude cache page
ca: Exclou les pàgines de memòria cau

en: cache private
ca: Memòria cau privada

en: Exclude cache private
ca: Exclou la memòria cau privada

en: user data
ca: dades d'usuari

en: Exclude user data
ca: Exclore les dades d'usuari

en: free page
ca: Pàgines lliures

en: Exclude free page
ca: Exclou les pàgines lliures

en: Actual filter level:
ca: Nivell actual del filtre:

en: <b>Filtering level </b>
ca: <b>Nivell de filtratge </b>

en: ELF file format
ca: format de fitxer ELF

en: diskdump file format
ca: format de fitxer diskdump

en: <b>Output file format</b>
ca: <b>Format del fitxer de sortida</b>

en: Filtering settings
ca: Preferències del filtratge

en: Default initrd
ca: initrd predeterminat

en: Use default initrd
ca: Utilitza l'initrd predeterminat

en: Custom initrd
ca: initrd personalitzat

en: Use custom initrd
ca: Utilitza un initrd personalitzat

en: Choose custom initrd file
ca: Tria un fitxer initrd personalitzat

en: Select An initrd File
ca: Selecciona un fitxer initrd

en: <b>initrd selection</b>
ca: <b>Selecció d'initrd</b>

en: Default kernel
ca: Nucli de Linux predeterminat

en: Use default kernel image
ca: Utilitza la imatge predeterminada del nucli de Linux

en: Custom kernel
ca: Nucli de Linux personalitzat

en: Use custom kernel image
ca: Utilitza una imatge personalitzada del nucli de Linux

en: Choose your custom kernel
ca: Trieu el vostre nucli de Linux personalitzat

en: <b>Capture kernel selection</b>
ca: <b>Selecció de la captura del nucli de Linux</b>

en: Kernel command line options
ca: Opcions de la línia de comandes del nucli de Linux

en: Original kernel command line options
ca: Opcions originals de línia de comandes del nucli de Linux

en: Edited:
ca: Editat:

en: <b>Command line options</b>
ca: <b>Opcions de la línia de comandes</b>

en: Choose default action
ca: Tria l'acció predeterminada

en: <b>Core collector</b>
ca: <b>Recol·lector del nucli</b>

en: Expert settings
ca: Preferències avançades

en: Configure the system keyboard
ca: Configureu el teclat del sistema

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
ca: Ús:    system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<tipusDeTeclat>]
           --help            Escriu aquest missatge.
           --noui            Executa en mode de línia d'ordres.
           --text            Executa en mode d'interfície de text.

en: <keyboardtype> options are:
ca: Opcions de <tipusDeTeclat>:

en: You must specify a valid keyboard type.
ca: Heu d'especificar un tipus de teclat vàlid.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
ca: Executeu 'system-config-keyboard --help' per veure una llista de mapes de tecles.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
ca: '%s' no és un mapa de tecles vàlid. Executeu 'system-config-keyboard --help' per obtenir una llista de mapes de tecles

en: Select the appropriate keyboard for the system.
ca: Seleccioneu el teclat apropiat per al sistema.

en: Keyboard Selection
ca: Selecció de teclat

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
ca: keyboard|Àrab (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
ca: keyboard|Àrab (azerty/dígits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
ca: keyboard|Àrab (dígits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
ca: keyboard|Àrab (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
ca: keyboard|Àrab (qwerty/dígits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
ca: keyboard|Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
ca: keyboard|Bengalí (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
ca: keyboard|Bengalí (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ca: keyboard|Búlgar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
ca: keyboard|Búlgar (fonètic)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
ca: keyboard|Brasiler (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
ca: keyboard|Francès canadenc

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
ca: keyboard|Croat

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ca: keyboard|Txec

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
ca: keyboard|Txec (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ca: keyboard|Alemany

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
ca: keyboard|Alemany (llatí1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
ca: keyboard|Alemany (llatí1 w/ sense tecles inutilitzades)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ca: keyboard|Danès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
ca: keyboard|Danès (llatí1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
ca: keyboard|Espanyol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
ca: keyboard|Estonià

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ca: keyboard|Finlandès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
ca: keyboard|Finlandès (llatí1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ca: keyboard|Francès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
ca: keyboard|Francès (llatí9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
ca: keyboard|Francès (llatí1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
ca: keyboard|Francès (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
ca: keyboard|Suís francès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
ca: keyboard|Suís Francès (llatí1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
ca: keyboard|Grec

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ca: keyboard|Hongarès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
ca: keyboard|Hongarès (101 tecles)

en: keyboard|Irish
ca: keyboard|Irlandès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
ca: keyboard|Islandès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ca: keyboard|Italià

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
ca: keyboard|Italià (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
ca: keyboard|Italià (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
ca: keyboard|Japonès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
ca: keyboard|Coreà

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
ca: keyboard|Llatinoamericà

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
ca: keyboard|Macedoni

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
ca: keyboard|Holandès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
ca: keyboard|Noruec

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
ca: keyboard|Polonès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
ca: keyboard|Portuguès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ca: keyboard|Romanès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
ca: keyboard|Romanès estàndard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
ca: keyboard|Romanès amb signe diacrític

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
ca: keyboard|Romanès estàndard amb signe diacrític

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
ca: keyboard|Rus

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ca: keyboard|Serbi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
ca: keyboard|Serbi (llatí)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
ca: keyboard|Suec

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
ca: keyboard|Suís alemany

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
ca: keyboard|Suís alemany (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
ca: keyboard|Eslovac (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
ca: keyboard|Eslovac

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
ca: keyboard|Tadjik

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
ca: keyboard|Tàmil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
ca: keyboard|Tàmil (Màquina d'escriure)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
ca: keyboard|Turc

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
ca: keyboard|Regne Unit

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
ca: keyboard|Ucraïnès

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
ca: keyboard|E.U. Internacional

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
ca: keyboard|Anglès d'E.U.

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ca: x86, AMD64, o Intel EM64T

en: Network Type
ca: Tipus de xarxa

en: Please enter a valid gateway address.
ca: Introduïu una adreça vàlida per a la passarel·la de xarxa.

en: Please enter a valid nameserver address.
ca: Introduïu una adreça del servidor de noms vàlid.

en: Device/
    Partition Number
ca: Dispositiu/
    Número de la partició

en: Mount Point/
    RAID
ca: Punt de muntatge/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
ca: Seleccioneu una partició de la llista.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
ca: S'han trobat aquests errors en analitzar sintàcticament la configuració de kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
ca: No es pot obrir el fitxer kickstart «%s».

en: Error Parsing Kickstart Config
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la configuració de Kickstart

en: Create a kickstart file
ca: Crea un fitxer kickstart

en: Basic Configuration
ca: Configuració bàsica

en: Installation Method
ca: Mètode d'instal·lació

en: Partition Information
ca: Informació de la partició

en: Pre-Installation Script
ca: Seqüència de preinstal·lació

en: Post-Installation Script
ca: Seqüència de postinstal·lació

en: About Kickstart Configurator
ca: Quant al configurador de Kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
ca: No es pot accedir al fitxer "%s".

en: Retrieving package information
ca: S'està recuperant informació del paquet

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ca: Actualment hi ha %d particions del RAID de programari lliures per utilitzar.

en: Please enter an NFS server.
ca: Introduïu un servidor NFS.

en: Please enter an NFS directory.
ca: Introduïu un directori NFS.

en: Please enter an FTP server.
ca: Introduïu un servidor FTP.

en: Please enter an FTP directory.
ca: Introduïu un directori FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ca: Introduïu un nom d'usuari FTP.

en: Please enter an FTP password.
ca: Introduïu una contrasenya FTP.

en: Please enter an HTTP server.
ca: Introduïu un servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ca: Introduïu un directori del servidor HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
ca: Introduïu un directori del disc dur.

en: Please enter a hard drive partition.
ca: Introduïu una partició del disc dur.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
ca: S'ha desactivat la selecció de paquets per un error en la configuració. Arregleu la vostra configuració de repositoris i proveu de nou.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
ca: La configuració de paquets no és aplicable en les actualitzacions.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
ca: Atès els problemes en baixar la informació dels paquets, la selecció n'està inhabilitada

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
ca: S'ha trobat aquest error en desar la configuració de kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
ca: S'ha produït un error en desar la configuració de Kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
ca: Altres ports (tcp:1029):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ca: Heu triat la següent configuració. Feu clic a Desa el fitxer per a desar el fitxer de kickstart.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ca: Les contrasenyes per al Grub no coincideixen. Proveu-ho una altra vegada.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ca: Les opcions del carregador de l'arrencada no són aplicables a la plataforma %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ca: RAID amb programari

en: Hard Drives
ca: Discs durs

en: Specify a mount point for the partition.
ca: Especifiqueu un punt de muntatge per a la partició.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ca: El punt de muntatge "%s" ja s'està utilitzant, seleccioneu-ne un altre.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ca: Per crear una nova partició RAID, heu d'especificar un nom per al dispositiu del disc dur o una partició ja existent.

en: Specify a device on which to create the partition.
ca: Especifiqueu un dispositiu en el qual poder crear la partició.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ca: La partició especificada no acaba en un número. Les particions han de tenir un número de partició com "hda1" o "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ca: Heu de seleccionar almenys dues particions per utilitzar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ca: Heu de seleccionar almenys tres particions per utilitzar RAID %s

en: Raid Devices
ca: Dispositius Raid

en: Please fill in the authentication information
ca: Empleneu la informació quant a l'autenticació

en: Partition Options
ca: Opcions de la partició

en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

en: File System Type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
ca: Fes la partició en una unitat específica (ondisk, per exemple hda o sdc):)

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
ca: Utilitza una partició ja existent (onpart, per exemple hda1 o sdc3):

en: <b>Partition options</b>
ca: <b>Opcions de la partició</b>

en: Fill all unused space on disk
ca: Emplena tot l'espai del disc sense utilitzar

en: Grow to maximum of (MB):
ca: Augmenta a un màxim de (MB):

en: Fixed size (MB):
ca: Mida fixa (MB):

en: Use recommended swap size
ca: Utilitza la mida d'intercanvi recomanada

en: <b>Size Options</b>
ca: <b>Opcions de la mida</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ca: Imposa una partició primària (asprimary)

en: Format partition
ca: Formata la partició

en: <b>Special options</b>
ca: <b>Opcions especials</b>

en: Make RAID Device
ca: Fes un dispositiu RAID

en: Number of spares:
ca: Nombre de discs de recanvi:

en: Raid Members:
ca: Membres Raid:

en: RAID Device:
ca: Dispositiu RAID:

en: Format RAID device
ca: Formata el dispositiu RAID

en: Kickstart Configurator
ca: Configurador de Kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
ca: <b>Configuració bàsica</b>

en: Reboot system after installation
ca: Arranca de nou el sistema després de la instal·lació

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ca: Realitza la instal·lació en mode text (gràfic per defecte)

en: <b>Advanced Configuration</b>
ca: <b>Configuració avançada</b>

en: <b>label28</b>
ca: <b>etiqueta28</b>

en: Perform new installation
ca: Realitza una nova instal·lació

en: Upgrade an existing installation
ca: Actualitza una instal·lació ja existent

en: <b>Installation Method</b>
ca: <b>Mètode d'instal·lació</b>

en: Hard Drive
ca: Disc dur

en: NFS Server:
ca: Servidor NFS:

en: NFS Directory:
ca: Directori NFS:

en: FTP Server:
ca: Servidor FTP:

en: FTP Directory:
ca: Directori FTP:

en: Specify an FTP username and password
ca: Especifiqueu un nom d'usuari i una contrasenya FTP

en: FTP Username:
ca: Nom d'usuari FTP:

en: FTP Password:
ca: Contrasenya FTP:

en: HTTP Server:
ca: Servidor HTTP:

en: HTTP Directory:
ca: Directori HTTP:

en: Hard Drive Partition:
ca: Partició del disc dur:

en: Hard Drive Directory:
ca: Directori del disc dur:

en: <b>Installation source</b>
ca: <b>Origen de la instal·lació</b>

en: Install new boot loader
ca: Instal·la un nou carregador de l'arrencada

en: Do not install a boot loader
ca: No instal·lis cap carregador de l'arrencada

en: Upgrade existing boot loader
ca: Actualitza el carregador de l'arrencada existent

en: <b>Install Type</b>
ca: <b>Tipus d'instal·lació</b>

en: Use GRUB password
ca: Utilitza una contrasenya pel GRUB

en: Encrypt GRUB password
ca: Xifra la contrasenya del GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
ca: <b>Opcions del GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ca: Instal·la el carregador de l'arrencada en el registre mestre de l'arrencada (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ca: Instal·la el carregador de l'arrencada en el primer sector de la partició de l'arrencada

en: <b>Install Options</b>
ca: <b>Opcions de la instal·lació</b>

en: Kernel parameters:
ca: Paràmetres del nucli:

en: Clear Master Boot Record
ca: Neteja el registre mestre de l'arrencada

en: Do not clear Master Boot Record
ca: No netegis el registre mestre de l'arrencada

en: <b>Master Boot Record</b>
ca: <b>Registre mestre d'arranc (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
ca: Suprimeix totes les particions existents

en: Remove existing Linux partitions
ca: Suprimeix les particions de Linux existents

en: Preserve existing partitions
ca: Conserva les particions existents

en: <b>Partitions</b>
ca: <b>Particions</b>

en: Initialize the disk label
ca: Inicialitza l'etiqueta del disc

en: Do not initialize the disk label
ca: No iniciïs l'etiqueta del disc

en: <b>Disk label</b>
ca: <b>Etiqueta del disc</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ca: Les opcions del particionat no són aplicables en les actualitzacions.

en: <b>Network Configuration</b>
ca: <b>Configuració de la xarxa</b>

en: Enable Fingerprint Reader
ca: Habilita un lector d'impremtes

en: <b>NIS Authentication</b>
ca: <b>Autenticació amb NIS</b>

en: Load CA certificate
ca: Carrega el certificat de la CA

en: CA Cert URL:
ca: URL del certificat (Cert) de l'autoritat de certificació (CA):

en: <b>LDAP Authentication</b>
ca: <b>Autenticació amb LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
ca: <b>Autenticació amb Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
ca: <b>Autenticació amb el Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
ca: <b>Autenticació amb SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
ca: <b>Autenticació nscd (Name Switch Cache Daemon)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
ca: Actiu
    Advertir
    Desactivat

en: Enable firewall
    Disable firewall
ca: Activa el tallafocs
    Desactiva el tallafocs

en: <b>Firewall Configuration</b>
ca: <b>Configuració del tallafocs</b>

en: Install a graphical environment
ca: Instal·la un entorn gràfic

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
ca: Desactivat
    Activat
    Activat en mode de reconfiguració

en: <b>Display Configuration</b>
ca: <b>Configuració de la pantalla</b>

en: <b>Package Selection</b>
ca: <b>Selecció del paquet</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ca: Un error en aquest script podria provocar un fallo en la instal·lació de kickstart. Al principi no inclogueu la comanda %pre.

en: Use an interpreter:
ca: Utilitza un intèrpret:

en: Type your %pre script below:
ca: Teclegeu la vostra seqüència %pre a sota:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
ca: <b>Script de pre-instal·lació</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ca: Un error en aquest script podria provocar un fallo en la instal·lació de kickstart. Al principi no inclogueu la comanda %post.

en: Run outside of the chroot environment
ca: Executa fora de l'entorn chroot

en: Type your %post script below:
ca: Teclegeu la vostra seqüència %post aquí sota:

en: <b>Post-Installation Script</b>
ca: <b>Script de post-instal·lació</b>

en: RAID Options
ca: Opcions RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ca: El RAID amb programari permet combinar diversos discs en un dispositiu RAID més gran. Es pot configurar un dispositiu RAID per proveir velocitat i seguretat addicionals, en comparació amb la utilització d'un disc individual. Per a més informació quant a com utilitzar els dispositius RAID, consulteu la documentació de Kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ca: Per utilitzar RAID primer s'han de crear almenys dues particions del tipus "RAID de programari". Després es pot crear un dispositiu RAID que pot ser formatat i muntat.

en: Choose one of the following options:
ca: Trieu una de les opcions següents:

en: Create a software RAID partition
ca: Crea una partició del RAID de programari

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ca: Crea un dispositiu RAID [default = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Possiblement es tracti d'un error.
    Envieu un informe detallat d'errors pel component %s a 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    utilitzant el text de sota.

en: %s - network configuration commandline tool
ca: %s - Eina de configuració de xarxa des de la línia d'ordres

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
ca: Aquest programa es distribueix sota la GPL. Informeu dels errors al sistema de seguiment d'errors de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: switch / activate profile
ca: commuta / activa el perfil

en: export / import hardware list
ca: exporta / importa la llista de maquinari

en: export / import IPsec list
ca: exporta / importa la llista IPsec

en: export / import device list (default)
ca: exporta / importa la llista de dispositius (per defecte)

en: export / import profile list
ca: exporta / importa la llista de perfils

en: set the root directory
ca: defineix el directori arrel

en: export list (default)
ca: exporta la llista (per defecte)

en: import list
ca: importa la llista

en: clear existing list prior of importing
ca: suprimeix la llista existent abans d'importar

en: import from file
ca: importa des d'un fitxer

en: Unknown option %s
ca: Opció desconeguda %s

en: Unknown List %s
ca: Llista desconeguda %s

en: Error parsing line: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut iniciar l'entorn gràfic.
    La causa més comuna d'aquest error és que l'eina no s'executa utilitzant
    l'entorn gràfic. Inicieu la interfície gràfica d'usuari o configureu la
    variable DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
ca: Aquest programa es distribueix sota la GPL.
    Informeu dels errors al sistema de seguiment d'errors
    de Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
ca: No es pot configurar el dispositiu de xarxa %s

en: Switching Profiles
ca: Commutació de perfils

en: Switching to profile %s
ca: S'està commutant al perfil %s

en: Failed to switch to profile %s
ca: No s'ha pogut commutar el perfil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
ca: Es reescriurà.

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
ca: system-config-network - eina de configuració de xarxa
    
    Forma d'ús: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
ca: De_sa en un fitxer

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Possiblement es tracti d'un error. Deseu el bolcat de la fallada i envieu un informe detallat d'errors per al %s a https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
ca: S'ha produït un error: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
ca: %(progname)s - S'ha produït una excepció

en: Specify a file to save the dump
ca: Especifiqueu un fitxer on desar el bolcat

en: Failed to write to file %s.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
ca: L'estat de l'aplicació s'ha escrit correctament
    al fitxer '%s'.

en: xDSL Configuration
ca: Configuració xDSL

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
ca: Introduïu aquí el nom d'entrada proporcionat pel vostre ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
ca: Introduïu la contrasenya per al compte. Si no la sabeu, contacteu amb el proveïdor d'Internet.

en: _Provider name:
ca: Nom del _proveïdor:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
ca: Introduïu el nom per a aquesta configuració; per exemple, el nom del proveïdor d'Internet.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
ca: Utilitzeu aquest formulari per introduir les dades del vostre compte T-Online.

en: _T-Online Account Setup
ca: Configuració del compte _T-Online

en: _Provider
ca: _Proveïdor

en: _Route
ca: _Encaminament

en: _Service-name:
ca: Nom del _servei:

en: _AC-name:
ca: Nom-_AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
ca: Introduïu el nom del servei si el proveïdor d'Internet ho requereix. Si no el sabeu, contacteu amb el proveïdor d'Internet. En la majoria de casos, podeu deixar-ho en blanc.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
ca: Introduïu el nom del concentrador d'accés si el proveïdor d'Internet us n'ha donat un. En la majoria de casos, podeu deixar-ho en blanc.

en: Allow the link come up on demand.
ca: Permet establir un enllaç sota demanda.

en: Allow dial on _demand
ca: Permet el marcatge sota _demanda

en: _Maximum idle time:
ca: Temps _màxim d'inactivitat:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
ca: Introduïu el temps d'inactivitat en segons després del qual s'hauria de tallar l'enllaç.

en: Demand setting
ca: Paràmetre de demanda

en: Restart if _connection dies
ca: Reinicia si es talla la _connexió

en: Enable synchronous PPP for the connection
ca: Habilita el PPP síncron per a la connexió

en: _Use synchronous PPP
ca: _Utilitza PPP síncron

en: Make this connection the default _route
ca: Fes que aquesta connexió sigui la _ruta per defecte

en: _Hardware Device
ca: Dispositiu de _maquinari

en: Configure DSL connection
ca: Configura la connexió DSL

en: Ethernet _device:
ca: _Dispositiu ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
ca: Seleccioneu el dispositiu ethernet connectat al mòdem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
ca: Seleccioneu el dispositiu ethernet per a aquest compte.

en: <b>Account Type:</b>
ca: <b>Tipus de compte:</b>

en: Enter the provider name for this account.
ca: Introduïu el nom del proveïdor per a aquest compte.

en: Password (_again):
ca: Contr_asenya (de nou):

en: _Adapter identifier:
ca: Identificador de l'_adaptador:

en: Associated T-Online _number:
ca: _Número T-Online associat:

en: _Personal password:
ca: Contrasenya _personal:

en: _Concurrent user number/suffix:
ca: Número/sufix de l'usuari _concurrent:

en: Create DSL connection
ca: Crea una connexió DSL

en: Choose a Provider
ca: Trieu un proveïdor

en: Internet Provider
ca: Proveïdor d'Internet

en: Controlled by _NetworkManager
ca: Controlat per _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
ca: _Activa el dispositiu quan l'ordinador s'iniciï

en: _Activate device when parent device starts
ca: _Activa el dispositiu quan el dispositiu pare s'iniciï

en: Allow all _users to enable and disable the device
ca: Permet que tots els _usuaris puguin habilitar i inhabilitar el dispositiu

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
ca: Habilita la configuració IPv_6 per a aquesta interfície

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
ca: Ja s'utilitza el sobrenom %s.
    Trieu-ne un altre.

en: Choose Hardware Device Type
ca: Trieu el tipus de dispositiu de maquinari

en: Please select the type of hardware device to add:
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu de maquinari que voleu afegir:

en: New Interface
ca: Nova interfície

en: Select Provider
ca: Selecciona el proveïdor

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
ca: Introduïu qualsevol número que calgui marcar abans del número de telèfon normal. Per exemple, si heu d'accedir a una línia externa o desactivar les trucades en espera.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
ca: Introduïu el codi d'àrea necessari per accedir al proveïdor d'Internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
ca: Introduïu el número de telèfon de l'ISP.

en: A_rea code:
ca: Codi d'à_rea:

en: _Phone number:
ca: Número de telè_fon:

en: <b>Phone number</b>
ca: <b>Número de telèfon</b>

en: Provider _name:
ca: _Nom del proveïdor:

en: IP Settings
ca: Paràmetres IP

en: Encapsulation mode:
ca: Mode d'encapsulació:

en: sync PPP
ca: PPP sinc

en: raw IP
ca: IP crua

en: Automatically obtain _IP address settings
ca: Obtén automàticament els paràmetres de l'adreça _IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
ca: Obtén automàticament del proveïdor la informació del _DNS

en: Statically set IP addresses:
ca: Especifica les adreces IP estàtiques:

en: _Subnet mask:
ca: Màscara de _subxarxa:

en: Default _gateway address:
ca: Adreça de la _passarel·la per defecte:

en: Manual IP Address Settings
ca: Paràmetres de l'adreça IP manual

en: Create Dialup Connection
ca: Crea una connexió de marcatge directe

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
ca: Heu seleccionat la informació següent:

en: Hardware:
ca: Maquinari:

en: Provider name:
ca: Nom del proveïdor:

en: Login name:
ca: Nom d'entrada:

en: Dialup Configuration
ca: Configuració del marcatge directe

en: A_rea Code
ca: Codi d'à_rea

en: _Phone Number
ca: Número de _telèfon

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
ca: Feu clic aquí si voleu triar un nou proveïdor de la base de dades.

en: _Choose Provider...
ca: _Trieu un proveïdor...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
ca: Habilita la compressió _VJ capçalera TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
ca: Habilita la compressió de connexió VJ-_ID

en: Enable _Address/Control Compression
ca: Habilita la compressió d'_adreça/control

en: Enable _Protocol Field Compression
ca: Habilita la compressió de camp del _protocol

en: Enable _BSD Compression
ca: Habilita la compressió _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
ca: Habilita el protocol de control de compressió _CCP

en: _Compression
ca: _Compressió

en: PPP Option List
ca: Llista d'opcions PPP

en: _PPP option:
ca: Opció _PPP:

en: Dial-in _number:
ca: _Número a marcar:

en: _Allow only above Dial-In Number
ca: _Permet només el número de marcatge de sobre

en: _Use Callback
ca: _Utilitza crida de retorn

en: Callback _delay:
ca: Retar_d de la crida de retorn:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
ca: Utilitza el _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Callback _mode:
ca: _Mode de la crida de retorn:

en: Callback MS_N:
ca: MS_N de la crida de retorn:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
ca: Introduïu el número de telèfon local. És opcional si utilitzeu un mòdem.

en: Callback setting
ca: Paràmetres de la crida de retorn

en: Ca_llback
ca: Cr_ida de retorn

en: _Hangup timeout:
ca: Temps d'espera abans de pen_jar:

en: Dial _mode:
ca: _Mode de marcatge:

en: Modem _initialization string:
ca: Cadena d'_inicialització del mòdem:

en: Modem p_ort:
ca: P_ort del mòdem:

en: Modem0
ca: Mòdem0

en: Modem1
ca: Mòdem1

en: Modem2
ca: Mòdem2

en: Modem3
ca: Mòdem3

en: Let _PPP do all authentication
ca: Permet que el _PPP faci tota l'autenticació

en: Han_gup timeout:
ca: Temps d'espera abans de pen_jar:

en: _Dial mode:
ca: Mode de _marcatge:

en: _Encapsulation mode:
ca: Mode d'_encapsulament:

en: _Authentication:
ca: _Autenticació:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
ca: Seleccioneu el protocol d'autenticació utilitzat pel proveïdor d'Internet.

en: Use _Channel Bundling
ca: Utilitza feix de _canal

en: Add / Edit IP Address
ca: Afegeix / Edita adreça IP

en: Edit Domain Name
ca: Edita el nom del domini

en: Domain name:
ca: Nom del domini:

en: Add / Edit Hosts entry
ca: Afegeix / Edita el registre de noms d'ordinadors

en: IPsec Settings
ca: Paràmetres IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
ca: A continuació se us guiarà durant la configuració de la connexió IPsec.

en: IPsec - Nickname
ca: IPSec - Sobrenom

en: Please enter a nickname for the connection:
ca: Introduïu un sobrenom per a la connexió:

en: _Activate connection when computer starts
ca: _Activa la connexió quan l'ordinador s'iniciï

en: IPsec - Connection Type
ca: IPsec - Tipus de connexió

en: Please select the type of connection:
ca: Seleccioneu el tipus de connexió:

en: Host to Host encryption
ca: Xifratge ordinador a ordinador

en: Network to Network encryption (VPN)
ca: Xifratge xarxa a xarxa (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
ca: IPsec - Mode de xifratge

en: Please select the type of encryption:
ca: Seleccioneu el tipus de xifratge:

en: Manual encryption with a fixed key
ca: Xifratge manual amb una clau fixa

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
ca: Selecció automàtica del mètode de xifratge mitjançant IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
ca: IPsec - Xarxa local

en: Please enter your local network settings:
ca: Introduïu els paràmetres de la xarxa local:

en: Local network _address:
ca: _Adreça de xarxa local:

en: Local subnet _mask:
ca: _Màscara de subxarxa local:

en: Local network _gateway:
ca: _Passarel·la de xarxa local:

en: Security parameter index for authentication:
ca: Índex del paràmetre de seguretat per a l'autenticació:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ca: SPI únic per a AH (256 - 4294967295), com a número de port TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
ca: Índex per al paràmetre de seguretat per al xifratge:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
ca: SPI únic per a ESP (256 - 4294967295), com a número de port TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
ca: IPsec - Xarxa remota

en: Remote network _address:
ca: _Adreça de la xarxa remota:

en: Remote subnet _mask:
ca: _Màscara de subxarxa remota:

en: Remote network _gateway:
ca: _Passarel·la de la xarxa remota:

en: Please enter your remote network settings:
ca: Introduïu els paràmetres de la xarxa remota:

en: Remote _IP address:
ca: Adreça _IP remota:

en: IPsec - Keys
ca: IPsec - Claus

en: A_uthentication key:
ca: Clau d'a_utenticació:

en: _Encryption key:
ca: Clau de xifratg_e:

en: Ge_nerate
ca: Ge_nera

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
ca: Especifiqueu les claus o bé genereu-les. 
    Les claus són simètriques, per tant el vostre interlocutor ha de tenir la mateixa.

en: IPsec - Summary
ca: IPsec - Sumari

en: Please enter a passphrase to generate the key.
ca: Entreu una contrasenya per a generar la clau.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
ca: Entreu un índex per al paràmetre de seguretat únic entre 256 i 4294967295.

en: Ethernet Device
ca: Dispositiu ethernet

en: Select Ethernet Adapter
ca: Selecciona l'adaptador ethernet

en: _Adapter:
ca: _Adaptador:

en: Network Adapters Configuration
ca: Configuració dels adaptadors de xarxa

en: Select Ethernet Device
ca: Selecciona el dispositiu Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
ca: Seleccioneu la targeta ethernet que desitgeu configurar:

en: Ethernet card
ca: Targeta ethernet

en: Configure Network Settings
ca: Configura els paràmetres de xarxa

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ca: Introduïu el paràmetre MTU per a especificar la unitat de transferència màxima d'aquesta interfície. Pel s390/s390x, la MTU té un valor per defecte de 1492

en: Create Ethernet Device
ca: Crea un dispositiu ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».
    Comproveu la instal·lació.
    Executeu: «rpm -V system-config-network»

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s».
    Comproveu la instal·lació.
    Executeu: «rpm -V system-config-network»

en: Failed to run:
    %s
ca: No s'ha pogut executar:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
ca: Correcte. Llegiu la sortida.

en: Choose Hardware Type
ca: Trieu el tipus de maquinari

en: Please select the hardware device type you want to create
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu de maquinari que voleu crear

en: Hardware type:
ca: Tipus de maquinari:

en: Token Ring
ca: Anell de testimoni

en: Select ISDN Adapter
ca: Seleccioneu un adaptador XDSI

en: ISDN _adapters:
ca: _Adaptadors XDSI:

en: <b>Resources</b>
ca: <b>Recursos</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
ca: Eu_ro XDSI (EDSS1):

en: <b>D-channel protocol</b>
ca: <b>Protocol de canal D</b>

en: ISDN Adapters Configuration
ca: Configuració dels adaptadors de XDSI

en: <b>D channel protocol</b>
ca: <b>Protocol del canal D</b>

en: _Read Device Bus ID:
ca: ID del _bus de lectura del dispositiu:

en: D_ata Device Bus ID:
ca: ID del bus de _dades del dispositiu:

en: For Example 0.0.0600
ca: Per exemple: 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
ca: _ID del bus d'escriptura del dispositiu:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
ca: Introduïu les opcions genèriques (per exemple LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
ca: Introduïu l'adreça MAC (per exemple 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
ca: Voleu primer desactivar la interfície %s first?
    En qualsevol altre cas desant els canvis poc provocar efectes no desitjats.

en: Subnet mask:
ca: Màscara de subxarxa:

en: Default gateway address:
ca: Adreça de la passarel·la d'accés per defecte:

en: Automatically obtain IP address settings with:
ca: Obtén automàticament els paràmetres de l'adreça IP amb:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
ca: Introduïu el nom del perfil. El nom només pot contenir lletres i dígits.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
ca: Activa el dispositiu seleccionat amb la crida ifup <dispositiu>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
ca: Desactiva el dispositiu seleccionat amb la crida ifdown <dispositiu>.

en: Monitor the selected device.
ca: Monitor del dispositiu seleccionat.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
ca: Des d'aquí podeu configurar els dispositius de xarxa associats al maquinari. Podeu associar múltiples dispositius lògics a un únic element de maquinari.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
ca: Llistat dels dispositius del sistema que podeu configurar.

en: Dev_ices
ca: D_ispositius

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
ca: Des d'aquí podeu configurar el maquinari de xarxa connectat a l'ordinador.

en: Hard_ware
ca: Ma_quinari

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
ca: Des d'aquí podeu configurar els túnels IPsec i les connexions ordinador a ordinador.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
ca: Des d'aquí podeu especificar les correspondències estàtiques entre noms d'ordinadors i adreces IP. Els noms dels servidors s'utilitzen per cercar altres ordinadors a la xarxa.

en: Do_main:
ca: Do_mini:

en: _Tertiary DNS:
ca: DNS _terciari:

en: _Secondary DNS:
ca: DNS _secundari:

en: _Primary DNS:
ca: DNS _primari:

en: DNS search path:
ca: Camí de cerca DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
ca: Des d'aquí podeu especificar les correspondències estàtiques entre noms d'ordinadors i adreces IP. Si s'està utilitzant el DNS, aquests paràmetres tindran preferència sobre qualsevol informació que aquest pugui donar.

en: Show loopback
ca: Loopback

en: H_osts
ca: Ordinad_ors

en: Loading configuration...
ca: S'està carregant la configuració...

en: Loading device configuration...
ca: S'està carregant la configuració dels dispositiu...

en: Loading hardware configuration...
ca: S'està carregant la configuració del maquinari...

en: Loading profile configuration...
ca: S'està carregant la configuració dels perfils...

en: Loading IPsec configuration...
ca: S'està carregant la configuració IPsec...

en: Testing configuration set...
ca: S'estan provant els paràmetres de configuració...

en: Active profile: %s (modified)
ca: Perfil actiu: %s (modificat)

en: Active profile: %s
ca: Perfil actiu: %s

en: Saving configuration...
ca: S'està desant la configuració...

en: Error saving configuration!
    %s
ca: S'ha produït un error en desar la configuració.
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
ca: S'han desat els canvis. Hauríeu de reiniciar la xarxa i els serveis de xarxa o reiniciar l'ordinador.

en: Saving device configuration...
ca: S'està desant la configuració dels dispositius...

en: Saving hardware configuration...
ca: S'està desant la configuració del maquinari...

en: Saving profile configuration...
ca: S'està desant la configuració dels perfils...

en: Primary DNS is not in the correct format
ca: El DNS primari no està en el format correcte

en: Secondary DNS is not in the correct format
ca: El DNS secundari no està en el format correcte

en: Tertiary DNS is not in the correct format
ca: El DNS terciari no està en el format correcte

en: Saving IPsec configuration...
ca: S'està desant la configuració IPsec...

en: Updating devices...
ca: S'estan actualitzant els dispositius...

en: Updating hardware...
ca: S'està actualitzant el maquinari...

en: Updating profiles...
ca: S'estan actualitzant els perfils...

en: Errors detected, do you really want to quit?
ca: S'han detectat errors, esteu segur que voleu sortir?

en: Do you want to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: The Loopback device can not be edited!
ca: No es pot editar el dispositiu loopback.

en: Edit device...
ca: Edita el dispositiu...

en: The device type %s cannot be edited!
ca: No es pot editar el dispositiu de tipus %s.

en: The Loopback device can not be removed!
ca: No es pot suprimir el dispositiu loopback.

en: Do you really want to delete device "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el dispositiu "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
ca: Heu fet alguns canvis en la configuració.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal d'activar el dispositiu de xarxa %s, s'han de desar els canvis.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal de desactivar el dispositiu de xarxa %s, s'han de desar els canvis.

en: The Loopback device can not be disabled!
ca: No es pot inhabilitar el dispositiu loopback.

en: The name may only contain letters and digits!
ca: El nom només pot contenir lletres i dígits.

en: The profile can't be named "%s"!
ca: El perfil no es pot anomenar «%s».

en: The profile name already exists!
ca: El nom del perfil ja existeix.

en: The "%s" profile can't be renamed!
ca: No es pot reanomenar el perfil «%s».

en: The "%s" Profile can not be deleted!
ca: No es pot suprimir el perfil «%s».

en: Do you really want to delete profile "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el perfil «%s»?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
ca: No hi ha res per editar, o encara no es pot editar aquest tipus.

en: Do you really want to delete "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
ca: Voleu suprimir tots els dispositius que utilitzaven «%s»?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal d'activar la connexió IPsec %s, s'han de desar els canvis.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
ca: Per tal de desactivar la connexió IPsec %s, s'han de desar els canvis.

en: _Modem device:
ca: Dispositiu de _mòdem:

en: _Baud rate:
ca: Velocitat _baud:

en: _Flow control:
ca: Control de _flux:

en: Hardware (CRTSCTS)
ca: Maquinari (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
ca: Programari (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
ca: <b>Propietats del mòdem</b>

en: Modem _volume:
ca: _Volum del mòdem:

en: _Use touch tone dialing
ca: _Utilitza el marcatge per tons

en: Select Modem
ca: Seleccioneu un mòdem

en: xDSL connection
ca: Connexió xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
ca: Crea una connexió xDSL. Aquesta és una connexió que utilitza un dels diversos tipus de connexions de banda ampla col·lectivament conegudes com a línies d'abonat digital (DSL). Aquesta llista inclou ADSL (asimètrica, descàrregues més ràpides que les càrregues), IDSL (sobre una línia de XDSI de llarga distància), SDSL (simètrica, descàrregues i pujades a la mateixa velocitat), i d'altres. Aquests tipus de connexions són comunes a tot el món. Les velocitats varien depenent de la tecnologia utilitzada, però normalment van dels 144 kbps a 1.0 Mbps.

en: Ethernet device:
ca: Dispositiu ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
ca: Configuració del marcatge directe XDSI

en: Modem Dialup Configuration
ca: Configuració per al marcatge directe del mòdem

en: Ethernet connection
ca: Connexió ethernet

en: Create a new ethernet connection.
ca: Crea una nova connexió ethernet.

en: Other Ethernet Card
ca: Una altra targeta ethernet

en: ISDN connection
ca: Connexió XDSI

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
ca: Crea una nova connexió XDSI. Aquesta és una connexió que uilitza una línia de la xarxa digital de serveis integrats (Integrated Services Digital Network - ISDN) per connectar-se al proveïdor d'Internet (Internet Service Provider). Aquest tipus de tecnologia requereix una línia telefònica especial que ha de ser instal·lada per la companyia telefònica. També es requereix un dispositiu anomenat adaptador de terminal (Terminal Adapter - TA) per accedir a la connexió XDSI del proveïdor d'Internet. Aquest tipus de connexió està estesa a Europa i en altres regions avançades tecnològicament. Als Estats Units està disponible, però no és gens comú. El marge de velocitats va dels 64 als 128 kbps.

en: Generic Modem
ca: Mòdem genèric

en: Modem connection
ca: Connexió amb mòdem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
ca: Crea una nova connexió de mòdem. Aquesta és una connexió que utilitza un mòdem analògic sèrie per connectar-se al proveïdor d'Internet. Aquests mòdems utilitzen el so sobre una línia telefònica tradicional sobre coure per transmetre dades. Aquests tipus de connexions són disponibles a qualsevol lloc del món on existeixi un sistema de telefonia.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
ca: S'està buscant el mòdem...

en: Probing for Modems, please wait...
ca: S'estan buscant mòdems, espereu...

en: No modem was found on your system.
ca: No s'ha trobat cap mòdem al sistema.

en: Qeth connection
ca: Connexió QETH

en: Create a new qeth connection.
ca: Crea una nova connexió qeth.

en: Other QETH Device
ca: Altres dispositius QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la targeta d'anell de testimoni. Verifiqueu els paràmetres i torneu-ho a provar.

en: Token Ring connection
ca: Connexió en anell de testimoni

en: Create a new Token Ring connection.
ca: Crea una nova connexió en anell de testimoni.

en: Other Tokenring Card
ca: Altres targetes de xarxa en anell de testimoni

en: Create a new wireless connection.
ca: Crea una connexió sense fils.

en: Other Wireless Card
ca: Altres targetes sense fils

en: ESSID (network ID):
ca: ESSID (identificador de xarxa):

en: Transmit rate:
ca: Velocitat de transmissió:

en: encryption disabled
ca: xifratge inhabilitat

en: Waiting to connect to
ca: S'està esperant per connectar amb

en: Network Device Control
ca: Control del dispositiu de xarxa

en: Click to get infos
ca: Feu clic per obtenir informació

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
ca: Les següents interfícies de xarxa estan configurades en el perfil actiu.

en: Click to bring up the interface
ca: Feu clic per mostrar la interfície

en: Click to shutdown the interface
ca: Feu clic per aturar la interfície

en: Click to configure the interface
ca: Feu clic per configurar la interfície

en: Click to monitor the interface
ca: Feu clic per monitoritzar la interfície

en: Click to activate the selected profile
ca: Feu clic per activar el perfil seleccionat

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
ca: Feu clic per tal que el sistema seleccioni i activi automàticament el perfil

en: Auto _Select
ca: _Selecciona automàticament

en: <b>Active profile</b>
ca: <b>Perfil actiu</b>

en: click the right mouse button for properties
ca: Feu clic al botó dret del ratolí per a les propietats

en: Online time:
ca: Temps connectat:

en: Connect to
ca: Connecta amb

en: Disconnect from
ca: Desconnecta de

en: redhat network control - Properties
ca: Propietats del control de xarxa redhat

en: Confirm _starting connection
ca: Confirma l'_inici de trucada

en: Confirm stopping _connection
ca: _Confirma la fi de trucada

en: _Terminate connection when session closes
ca: Finalitza la _trucada quan es tanqui la sessió

en: _Debug mode
ca: Mode de _depuració

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
ca: _Nombre de segons en la unitat bàsica de còmput:

en: M_inimum number of seconds charged:
ca: Nombre m_ínim de segons facturats:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
ca: Cos_t acumulat de la darrera trucada:

en: _Accumulate cost over multiple connections
ca: Cost _acumulat després de múltiples connexions

en: _Hour
ca: _Hora

en: _Minute
ca: _Minut

en: _Second
ca: _Segon

en: _Extra cost to start a connection:
ca: Cost _extra per establiment de trucada:

en: Add new Device Type
ca: Afegeix un nou tipus de dispositiu

en: Select Device Type
ca: Seleccioneu el tipus de dispositiu

en: Automatically obtain _IP address settings with:
ca: Obtén automàticament la configuració de l'adreça _IP amb:

en: H_ostname (optional):
ca: Nom de l'_ordinador (opcional):

en: DHCP Settings
ca: Paràmetres DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
ca: Espec_ifica les adreces IP estàtiques:

en: Default ga_teway address:
ca: A_dreça de la passarel·la d'accés per defecte:

en: S_econdary DNS:
ca: DNS s_ecundari:

en: Set M_TU to:
ca: Estableix M_TU a:

en: Set M_RU to:
ca: Estableix M_RU a:

en: Difficulty level:
ca: Nivell de dificultat:

en: Please select the level of security for this device.
ca: Seleccioneu el nivell de seguretat del dispositiu.

en: _High Security (Internet)
ca: Seguretat _alta (Internet)

en: _Low Security
ca: Seguretat _baixa

en: _Secure Device (LAN)
ca: Dispositiu _segur (LAN)

en: Select the services you want to provide through this device
ca: Seleccioneu els serveis que vulgueu oferir a través d'aquest dispositiu

en: Service Description
ca: Descripció del servei

en: Destination Network
ca: Xarxa de destí

en: Prefix (Netmask)
ca: Prefix (màscara de xarxa)

en: Static Network Routes
ca: Rutes de xarxa estàtiques

en: Remote Host / GW
ca: Ordinador remot / Passarel·la

en: Remote Network
ca: Xarxa remota

en: IPsec Tunnel Settings
ca: Paràmetres IPsec del túnel

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
ca: S'ha d'associar cada connexió a un dispositiu físic dels mostrats aquí sota.

en: Hardware device:
ca: Dispositiu de maquinari:

en: Use ethernet device aliases
ca: Utilitza els àlies dels dispositius ethernet

en: Tie to specific ethernet card
ca: Vincula a una targeta ethernet específica

en: _Hardware Address
ca: Adreça de _maquinari

en: _Probe for Address...
ca: _Prova l'adreça...

en: _Hardware:
ca: _Maquinari:

en: _Probe
ca: _Prova

en: Bind to _MAC address:
ca: Vincula a l'adreça _MAC:

en: Device _alias number:
ca: Número del _sobrenom del dispositiu:

en: IP address is not in the correct format
ca: L'adreça IP no està en el format correcte

en: Network mask is not in the correct format
ca: La màscara de xarxa no està en el format correcte

en: Gateway is not in the correct format
ca: La passarel·la no està en el format correcte

en: MAC address is not in the correct format
ca: L'adreça MAC no està en el format correcte

en: Token Ring Device
ca: Dispositiu d'anell de testimoni

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
ca: Cada dispositiu ha d'estar vinculat a un dispositiu físic que podeu seleccionar a aquí sota. Els àlies dels dispositius us permeten definir múltiples dispositius virtuals sobre un únic dispositiu físic.

en: Enable _Device Alias support
ca: Habilita l'àlies del _dispositiu

en: _Hardware device:
ca: Dispositiu de _maquinari:

en: _Use Hardware Address
ca: _Utilitza l'adreça de maquinari

en: Ha_rdware address:
ca: Adreça de maquina_ri:

en: _Probe for Address
ca: _Prova l'adreça

en: Select Token Ring Adapter
ca: Seleccioneu l'adaptador d'anell de testimoni

en: Select Token Ring Device
ca: Seleccioneu el dispositiu d'anell de testimoni

en: Select the token ring card you want to configure:
ca: Seleccioneu la targeta d'anell de testimoni que voleu configurar:

en: Token ring card
ca: Targeta d'anell de testimoni

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
ca: Introduïu el paràmetre MTU per especificar la unitat de transferència màxima d'aquesta interfície. Pel s390/s390x, la MTU té un valor per defecte de 1492<

en: Create Token Ring Device
ca: Crea un dispositiu d'anell de testimoni

en: Account Setup
ca: Configuració del compte

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
ca: Introduïu aquí les dades del vostre compte personal. Sense aquestes dades, no serà possible l'accés a T-Online.

en: <b>T-Online account</b>
ca: <b>Compte T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
ca: Configuració del dispositiu sense fils

en: _Hardware device
ca: Dispositiu de _maquinari

en: _Key (use 0x for hex):
ca: _Clau (utilitzeu 0x en hexadecimal):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
ca: S'utilitza per manipular les claus de xifratge o codificació i el mode de xifratge. Per definir la clau de xifratge actual en dígits hexadecimals utilitzeu el prefix 0x, de la forma 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
ca: Velocitat de _transmissió:

en: _Specified:
ca: E_specificat:

en: Network name (SSID):
ca: Nom de xarxa (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
ca: Estableix el mode d'operació del dispositiu, que depèn de la topologia de la xarxa. El mode pot ser Ad-Hoc (una xarxa composta de nomes una cel·la sense punt d'accés), Gestionat (el node es connecta a una xarxa composta de diversos punts d'accés amb accés itinerant), Mestre (el node és el mestre sincronitzador i actua com a punt d'accés), o Auto.

en: _Wireless Settings
ca: Paràmetres sense _fils

en: Select Wireless Device
ca: Selecciona un dispositiu sense fils

en: Select the wireless card you want to configure:
ca: Seleccioneu la targeta sense fils que vulgueu configurar:

en: Configure Wireless Connection
ca: Configura la connexió sense fils

en: Create Wireless Device
ca: Crea un dispositiu sense fils

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
ca: Els scripts de l'inici del sistema han canviat aquests sobrenoms:

en: Nicknames changed
ca: Sobrenoms canviats

en: %s, Device not specified or alias not a number!
ca: %s, no s'ha especificat cap dispositiu o l'àlies no és un nombre.

en: Network device activating...
ca: S'està activant el dispositiu de xarxa...

en: Activating network device %s, please wait...
ca: S'està activant el dispositiu de xarxa %s, espereu...

en: Cannot activate network device %s!
ca: No es pot activar el dispositiu de xarxa %s.

en: Network device deactivating...
ca: S'està desactivant el dispositiu de xarxa...

en: Deactivating network device %s, please wait...
ca: S'està desactivant el dispositiu de xarxa %s, espereu...

en: Cannot deactivate network device %s!
ca: No es pot desactivar el dispositiu de xarxa %s.

en: Bosnia and Hercegovina
ca: Bòsnia i Herzegowina

en: Korea North
ca: Corea del Nord

en: Korea Republic
ca: República de Corea

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
ca: Voleu instal·lar els següents paquets informàtics necessaris pel sistema?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
ca: Heu d'instal·lar els següents paquets informàtics ja que són necessaris pel sistema.

en: Error removing
    %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en suprimir
    %s:
    %s.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en copiar 
    %s
    a %s:
    %s.

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en enllaçar 
    %s
    amb %s:
    %s.

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
ca: S'ha produït un error en canviar el nom 
    %s
    a %s:
    %s.

en: Error creating directory!
    %s
ca: S'ha produït un error en crear el directori.
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
ca: S'està enllaçant %s als dispositius i s'està afegint al perfil %s.

note: found in system
en: configured
ca: configurat

en: IPsec activating...
ca: S'està activant IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
ca: S'està activant la connexió IPsec %s, espereu...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
ca: No es pot activar la connexió IPsec %s.

en: IPsec deactivating...
ca: S'està desactivant l'IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
ca: S'està desactivant la connexió IPsec %s, espereu...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
ca: No es pot desactivar la connexió IPsec %s.

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
ca: El dispositiu %s utilitza el mateix dispositiu de maquinari «%s» que %s.

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
ca: Seleccioneu un altre dispositiu de maquinari o
    només activeu-ne un.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
ca: Heu canviat el nom de l'ordinador.
    
    Voleu establir el nom de l'ordinador?
    És possible que algunes aplicacions d'X no funcionin correctament.
    
    Es possible que us hagueu de tornar a autenticar.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
ca: S'ha produït un error en suprimir %(file)s: %(errormsg).

en: Use DHCP
ca: Utilitza DHCP

en: Default gateway IP
ca: Passarel·la d'accés per defecte

en: Read Device Bus ID
ca: ID del bus de lectura del dispositiu

en: Data Device Bus ID
ca: ID del bus de dades del dispositiu

en: Write Device Bus ID
ca: ID del bus d'escriptura del dispositiu

en: Devernet Configuration
ca: Configuració de Devernet

en: <New Device>
ca: <Dispositiu nou>

en: Which device type do you want to add?
ca: Quin tipus de dispositiu voleu afegir?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
ca: Seleccioneu un dispositiu

en: Primary DNS
ca: DNS primari

en: Secondary DNS
ca: DNS secundari

en: Tertiary DNS
ca: DNS terciari

en: DNS search path
ca: Camí de cerca DNS

en: DNS configuration
ca: Configuració del DNS

en: ISP Phonenumber
ca: Número de telèfon de l'ISP

en: ISP Login
ca: Entrada a l'ISP

en: ISP Password
ca: Contrasenya de l'ISP

en: ISDN Configuration
ca: Configuració de la XDSI

en: Modem Initstring
ca: Cadena d'inicialització del mòdem

en: Primary DNS Server
ca: Servidor DNS primari

en: Secondary DNS Server
ca: Servidor DNS secundari

en: Error: %s, %s!
ca: S'ha produït un error: %s, %s.

en: Starting text version
ca: S'està iniciant la versió en text

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut iniciar l'entorn gràfic. La causa més comuna d'aquest error és que l'eina no s'executa utilitzant l'entorn gràfic. Inicieu la interfície gràfica d'usuari o configureu la variable DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
ca: S'està carregant la configuració de xarxa...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
ca: system-config-network - eina de configuració de xarxa
    
    Ús: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
ca: Inicieu el system-config-network amb permisos de superusuari.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ca: S'ha produït una excepció no gestionada. Possiblement es tracti d'un error. Podeu desar el bolcat de la fallada i enviar un informe detallat d'errors per al system-config-network a https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
ca: S'està carregant la configuració

en: Loading Device Configuration
ca: S'està carregant la configuració del dispositiu

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
ca: S'està carregant la configuració del maquinari

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
ca: S'està carregant la configuració dels perfils

en: Save&Quit
ca: Desa i surt

en: Configure network devices and connections
ca: Configureu els dispositius i les connexions de xarxa

en: Control and monitor network devices
ca: Controleu i monitoritzeu els dispositius de xarxa

en: Edit NFS Share
ca: Edita un recurs compartit NFS

en: illegal option specification '%s'
ca: l'opció d'especificació «%s» és il·legal

en: duplicate option '%s'
ca: opció duplicada «%s»

en: couldn't parse line '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar la línia «%s»

en: You must specify a directory and a host
ca: Heu d'especificar un directori i un ordinador central

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
ca: El recurs compartit «%s» només es pot exportar una vegada a tots els clients.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
ca: El recurs compartit «%s» només s'ha d'exportar una vegada al client «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
ca: El recurs compartit «%s» només es pot exportar una vegada al client «%s».

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
ca: El recurs compartit «%s» només es pot exportar una vegada als clients «%s» i «%s».

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
ca: El system-config-nfs requereix que s'estigui executant un servidor d'X.

en: NFS Server Configuration
ca: Configuració del servidor NFS

en: _Server Settings
ca: Paràmetres del _servidor

en: Add an NFS share
ca: Afegeix un recurs NFS compartit

en: Edit the properties of the selected directory
ca: Edita les propietats del directori seleccionat

en: _Host(s):
ca: _Ordinadors:

en: Basic Permissions:
ca: Permisos bàsics:

en: _Read-only
ca: Només lectu_ra

en: Read / _Write
ca: Lectura / _Escriptura

en: Allow _connections from port 1024 and higher
ca: Permet _connexions des del port 1024 cap amunt

en: Allow insecure file _locking
ca: Permet el bloqueig _insegur de fitxers

en: Disable sub_tree checking
ca: Inhabili_ta la comprovació del subarbre

en: _Sync write operations on request
ca: _Sincronitza les operacions d'escriptura quan es sol·liciti

en: _Force sync of write operations immediately
ca: I_mposa immediatament la sincronització d'operacions d'escriptura

en: _Hide filesystems beneath
ca: _Oculta els sistemes de fitxers per sota

en: Optional mount _point:
ca: _Punt de muntatge opcional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
ca: Estableix explícitament l'_ID del sistema de fitxers:

en: Export only if _mounted
ca: Exporta només si està _muntat

en: _General Options
ca: Opcions _generals

en: Treat all client users as _anonymous users
ca: Tracta tots els usuaris clients com a usuaris _anònims

en: Treat _remote root user as local root
ca: Considera que el superusuari _remot és el superusuari local

en: Local _group ID for anonymous users:
ca: Especifica l'ID de _grup local per a usuaris anònims

en: Local _user ID for anonymous users:
ca: Especifica l'ID d'_usuari local per a usuaris anònims

en: _User Access
ca: Accés d'_usuari

en: About system-config-nfs
ca: Quant a system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
ca: Eina de configuració del servidor NFS

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
ca: Copyright (c) <any> <titular> <correu electrònic>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
ca: Una interfície gràfica per a configurar recursos compartits NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
ca: S'han trobat aquests errors en llegir /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
ca: Es mirarà de no tocar allò que no s'entén, però segurament seria millor corregir els problems manualment abans de fer servir aquest programa. Voleu que aquest programa continui igualment?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
ca: Per a poder funcionar en determinades configuracions del tallafoc, els processos del dimoni NFS necessiten utilitzar determinats ports de xarxa. Deixeu aquests camps en blanc en cas que no necessiteu forçar la utilització de cap port específic.

en: Create, modify, and delete NFS shares
ca: Creeu, modifiqueu i suprimiu recursos compartits NFS

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
ca: Network File System (NFS) és un sistema per compartir fitxers entre màquines en una xarxa com si els fitxers fossin en el disc dur local del client. La vostra màquina pot ser servidor i client d'NFS, això significa que pot exportar sistemes de fitxers a altres sistemes i muntar sistemes de fitxers exportats des d'altres màquines.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ca: La compartició de fitxers des d'un servidor NFS es fa a nivell dels directoris que els contenen, això és conegut com a «exportar» aquests directoris. L'<application>eina de configuració del servidor d'NFS</application> pot ser utilitzada per configurar un sistema com a servidor NFS.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Hauríeu d'utilitzar el sistema de finestres d'<application>X</application> i tenir privilegis de root per utilitzar l'eina de configuració del servidor d'NFS. Per iniciar l'aplicació a l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal al quadre (el menú amb la icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guisubmenu>Configuració del servidor</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
ca: Eina de configuració NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
ca: A causa d'algunes configuracions del tallafoc, hauríeu de configurar el dimoni d'NFS per utilitzar alguns ports específics de xarxa. La configuració del servidor NFS us permet especificar els ports per a cada procés en comptes d'utilitzar ports de forma aleatòria assignats pel mapejador de ports. Podeu configurar el servidor d'NFS fent clic al botó <guibutton>Configuració del servidor</guibutton>. La següent figura mostra la finestra de configuració del servidor NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
ca: Exportació o compartició del sistema de fitxers NFS

en: exporting
ca: exportació

en: exporting NFS file Systems
ca: exportació del sistema de fitxers NFS

en: file systems
ca: sistemes de fitxers

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
ca: La compartició o el servei de fitxers des d'un servidor d'NFS es coneix com a «exportació» dels directoris que contenen els fitxers. L'<application>eina de configuració del servidor d'NFS</application> es pot emprar per configurar un sistema com a servidor d'NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
ca: Per afegir un sistema de fitxers NFS, premeu el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostrarà la caixa de diàleg a <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
ca: La pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel> necessita la següent informació:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
ca: <guilabel>Directori</guilabel> - Indica el directori per compartir, com ara <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
ca: <guilabel>Amfitrions</guilabel - Indica els amfitrions amb els quals compartir el directori. Consulteu <xref linked="s2-nfs-hostname-formats"/> per a una explicació dels possibles formats.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
ca: <guilabel>Permisos bàsics</guilabel> - Indica si el directori hauria de tenir permisos de lectura o de lectura i escriptura.

en: Add Share
ca: Afegeix compartició

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ca: La pestanya <guilabel>Opcions generals</guilabel> permet les següents opcions de configuració:

en: NFS General Options
ca: Opcions generals d'NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
ca: <guilabel>Permet connexions des del port 1024 i superiors</guilabel> - Serveis que utilitzin nombres de ports inferiors al 1024 s'han d'inicialitzar com a root.Seleccioneu aquesta opció per permetre que el servei NFS s'inicïi com a un usuari diferent de root. Aquesta opció es correspon amb <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
ca: <guilabel>Permet el bloqueig insegur de fitxers</guilabel> - No demanis una petició de bloqueig. Aquesta opció es correspon amb <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
ca: <guilabel>Desactiva la comprovació dels subarbres</guilabel> - Si s'exporta un subdirectori d'un sistema de fitxers, però no s'exporta tot el sistema, el servidor comprova si el fitxer que s'ha demanat és en el subdirectori exportat. Aquesta comprovació s'anomena <firstterm>comprovació del subarbre</firstterm>. Escolliu aquesta opció per deshabilitar la comprovació del subarbre. Si s'exporta tot el sistema de fitxers, si seleccioneu deshabilitar la comprovació del subarbre es pot incrementar la velocitat de transferència. Aquesta opció es correspon amb <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
ca: <guilabel>Sincronitza les operacions d'escriptura a petició</guilabel> — Habilitada per defecte, aquesta opció no permet que el servidor respongui a peticions abans que els canvis fets per la petició s'escriguin al disc. Aquesta opció es correspon amb <command>sync</command>. Si no se selecciona, es fa servir <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
ca: <guilabel>Força la sincronització de les operacions d'escriptura de forma immediata</guilabel> - No retardis l'escriptura al disc. Aquesta opció correspon a <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
ca: <guilabel>Amaga el sistema de fitxers</guilabel> activa o desactiva l'opció <command>nohide</command>. Si l'opció <command>nohide</command> està desactivada, es mostraran els directoris imbricats inclosos. Els clients poden així navegar per un sistema de fitxers des del pare sense notar cap canvi.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
ca: <guilabel>Exporta només si està muntat</guilabel> activa l'opció <command>mountpoint</command> que permet que un directori sigui exportat només si ha estat muntat.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
ca: <guilabel>Punt de muntatge opcional</guilabel> especifica el camí cap a un punt de muntatge opcional. Cliqueu en <guilabel>Navega</guilabel> per navegar al punt de muntatge preferit o escriviu-ne el camí si el coneixeu.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
ca: <guilabel>Estableix explícitament l'identificador de sistema de fitxers:</guilabel> defineix l'opció <command>fsid=X</command>. Això s'utilitza bàsicament en una configuració de clúster. Utilitzant un identificador de sistema de fitxers consistent en tots els clústers s'evita haver de tenir identificadors de fitxers en desús.

en: NFS User Access
ca: Accés d'usuaris NFS

en: User Access
ca: Accés d'usuaris

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
ca: La pestanya <guilabel>Accés d'usuaris</guilabel> permet configurar les següents opcions:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
ca: <guilabel>Tracta l'usuari root remot com a local</guilabel> - Per defecte, els identificadors d'usuari i de grup del root són 0. L'ocultació de root mapeja l'identificador d'usuari 0 i l'identificador de grup 0 en l'usuari i grup amb identificadors anònims, de tal manera que el root en el client no té privilegis de root en el servidor NFS. Si se selecciona aquesta opció, el root no es mapeja a l'usuari anònim, i el root en el client té privilegis de root per exportar directoris. Seleccionar aquesta opció pot reduir enormement la seguretat del sistema. No seleccioneu aquesta opció a menys que sigui absolutament necessari. Aquesta opció es correspon amb <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
ca: <guilabel>Tracta tots els usuaris clients com a usuaris anònims</guilabel> - Si aquesta opció és seleccionada, tots els identificadors d'usuaris i de grup són mapejats a l'usuari anònim. Aquesta opció correspon a <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
ca: <guilabel>Especifica un identificador local per a usuaris anònims</guilabel> - Si s'ha seleccionat <guilabel>Tracta tots els usuaris clients com a usuaris anònims</guilabel>, aquesta opció us permet especificar un identificador per a l'usuari anònim. Aquesta opció es correspon amb <command>anouid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
ca: <guilabel>Especifica l'identificador local per als usuaris anònims</guilabel> - Si s'ha seleccionat <guilabel>Tracta tots els clients com a usuaris anònims</guilabel>, aquesta opció us permet especificar un identificador de grup per a l'usuari anònim. Aquesta opció es correspon amb <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
ca: Per editar una partició NFS, seleccioneu la partició de la llista, i cliqueu al botó <guibutton>Propietats</guibutton>. Per eliminar una partició NFS, seleccioneu la partició de la llista, i cliqueu el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: exports
ca: exportats

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
ca: Després de clicar <guibutton>D'acord</guibutton> per afegir, editar o suprimir una compartició NFS de la llista, els canvis seran immediats — el dimoni del servidor es reinicia i el fitxer amb l'antiga configuració es desa com a <filename>/etc/exports.bak</filename>. La nova configuració s'escriu a <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
ca: L'<application>Eina de configuració del servidor NFS</application> llegeix i escriu directament al fitxer de configuració <filename>/etc/exports</filename>. Així, el fitxer pot ser modificat manualment després d'utilitzar l'eina, i l'eina pot ser utilitzada després de modificar manualment el fitxer (sempre que el fitxer modificat tingui una sintaxi correcta).

en: Hostname Formats
ca: Formats del nom de màquina

en: hostname formats
ca: formats del nom de màquina

en: The host(s) can be in the following forms:
ca: Les màquines poden estar en els següents formats:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
ca: Màquina única - Un nom de domini qualificat (que pugui ser resolt pel servidor),nom de màquina (que pugui ser resolt pel servidor), o adreça IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
ca: Màquines especificades amb comodins - Utilitzeu els caràcters * o ? per especificar una concordància de cadena de caràcters. No es poden utilitzar els caràcters comodins amb adreces IP; de totes maneres, poden funcionar accidentalment si el DNS invers falla. Quan especifiqueu caràcters comodins en noms de domini qualificats, els punts (.) no són inclosos en els caràcters comodins. Per exemple, <computeroutput>*.exemple.com</computeroutput> inclou un.exemple.com però no inclou un.dos.exemple.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
ca: Xarxes IP - Utilitzen <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, on <replaceable>a.b.c.d</replaceable> és la xarxa i <replaceable>z</replaceable> és el número de bits a la màscara (per exemple 192.168.0.0/24). Un altre format acceptable és <replaceable>a.b.c.d/màscara</replaceable>, on <replaceable>a.b.c.d</replaceable> és la xarxa i <replaceable>màscara</replaceable> és la màscara (per exemple, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
ca: Grups de xarxa — En format <replaceable>@nom-grup</replaceable>, on <replaceable>nom-grup</replaceable> és el nom de grup de xarxa de NIS.

en: The password may be incorrect.
ca: La contrasenya pot ser incorrecta.

en: Authentication (%s)
ca: Autenticació (%s)

en: CUPS server error
ca: Error del servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
ca: Error del servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ca: S'ha produït un error durant l'operació del CUPS: «%s».

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ca: Pot ser que la contrasenya sigui incorrecta o que el servidor estigui configurat per a rebutjar l'administració remota.

en: Request timeout
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera de la sol·licitud

en: Upgrade required
ca: S'ha de dur a terme una actualització

en: status %s
ca: estat %s

en: There was an HTTP error: %s.
ca: S'ha produït un error HTTP: %s

en: Delete Jobs
ca: Elimina els treballs

en: Do you really want to delete these jobs?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests treballs?

en: Delete Job
ca: Elimina el treball

en: Do you really want to delete this job?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el treball?

en: Cancel Jobs
ca: Cancel·la els treballs

en: Do you really want to cancel these jobs?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar aquests treballs?

en: Cancel Job
ca: Cancel·la el treball

en: Do you really want to cancel this job?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar aquest treball?

en: Keep Printing
ca: Continua imprimint

en: deleting job
ca: s'està eliminant el treball

en: canceling job
ca: s'està cancel·lant el treball

en: Cancel selected jobs
ca: Cancel·la tots els treballs seleccionats

en: Delete selected jobs
ca: Elimina els treballs seleccionats

en: Hold selected jobs
ca: Mantén els treballs seleccionats

en: Release selected jobs
ca: Allibera els treballs seleccionats

en: Re_print
ca: Torna a im_primir

en: Reprint selected jobs
ca: Torna a imprimir els treballs seleccionats

en: Re_trieve
ca: _Recupera

en: Retrieve selected jobs
ca: Recupera els treballs seleccionats

en: _View Attributes
ca: _Visualitza atributs

en: Time submitted
ca: Hora d'enviament

en: my jobs on %s
ca: els meus treballs a %s

en: my jobs
ca: els meus treballs

en: all jobs
ca: tots els treballs

en: Document Print Status (%s)
ca: Estat d'impressió del document (%s)

en: Job attributes
ca: Atributs del treball

en: %d weeks ago
ca: fa %d setmanes

en: authenticating job
ca: s'està autenticant el treball

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ca: Cal autenticar-se per a imprimir el document «%s» (treball %d)

en: holding job
ca: s'està retenint el treball

en: releasing job
ca: s'està alliberant el treball

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ca: rebut

en: No documents queued
ca: Cap document encuat

en: 1 document queued
ca: 1 document encuat

en: %d documents queued
ca: %d documents encuats

en: processing / pending:   %d / %d
ca: processant / pendent:   %d / %d

en: Document printed
ca: Document imprès

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ca: S'ha enviat el document `%s' per a ser imprès a `%s'.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ca: Hi ha hagut un problema en enviar el document «%s» (treball %d) a la impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ca: Hi ha hagut un problema en processar el document «%s» (treball %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ca: Hi ha hagut un problema en imprimir el document «%s» (treball %d): «%s».

en: Print Error
ca: Error d'impressió

en: _Diagnose
ca: _Diagnostica

en: The printer called `%s' has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat la impressora «%s».

en: Held for authentication
ca: Suspès fins a l'autenticació

en: Held until %s
ca: Suspèn fins %s

en: Held until day-time
ca: Suspèn fins el matí

en: Held until evening
ca: Suspèn fins la tarda

en: Held until night-time
ca: Suspèn fins la nit

en: Held until second shift
ca: Suspèn fins el segon torn

en: Held until third shift
ca: Suspèn fins el tercer torn

en: Held until weekend
ca: Suspèn fins el cap de setmana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ca: El tallafocs potser s'ha d'ajustar per a poder detectar totes les impresores de la xarxa. Voleu ajustar ara el tallafocs?

en: XON/XOFF (Software)
ca: XON/XOFF (Programari)

en: RTS/CTS (Hardware)
ca: RTS/CTS (Maquinari)

en: DTR/DSR (Hardware)
ca: DTR/DSR (Maquinari)

en: Members of this class
ca: Membres d'aquesta classe

en: Makes
ca: Fabricants

en: Drivers
ca: Controladors

en: Downloadable Drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
ca: Navegació no disponible (el pysmbc no està instal·lat)

en: New Printer
ca: Impressora nova

en: Change Device URI
ca: Canvia l'URI del dispositiu

en: Change Driver
ca: Canvia el controlador

en: fetching device list
ca: s'està obtenint la llista de dispositius

en: Installing driver %s
ca: S'eatà instal·lant el controlador %s

en: Installing ...
ca: S'està instal·lant ...

en: Searching for drivers
ca: S'estan cercant controladors

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ca: Entra la URI

en: Network Printer
ca: Impressora de xarxa

en: Find Network Printer
ca: Cerca una impressora de xarxa

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ca: Permet tots els paques de navegació IPP

en: Allow all incoming mDNS traffic
ca: Permet tot el tràfic mDNS entrant

en: Adjust Firewall
ca: Ajusta el tallafoc

en: Do It Later
ca: Fes-ho Després

en:  (Current)
ca:  (Actual)

en: No Print Shares
ca: Cap compartició d'impressió

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ca: No s'han trobat comparticions d'impressió. Comproveu que el servei Samba està marcat com a confiable en la configuració del tallafoc.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ca: Permet tots els paquets de navegació SMB/CIFS entrants

en: Print Share Verified
ca: S'ha verificat el compartit d'impressió

en: This print share is accessible.
ca: Aquesta impressora compartida és accessible.

en: This print share is not accessible.
ca: Aquesta impressora compartida no és accessible.

en: Print Share Inaccessible
ca: El compartit d'impressió és inaccessible

en: Parallel Port
ca: Port paral·lel

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ca: Imatge i impressió d'HP per a Linux (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ca: Capa d'abstracció del maquinari (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ca: Cua LPD/LPR «%s»

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
ca: Impressora Windows mitjançant SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ca: Impressora CUPS remota a través de DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa %s a través de DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ca: Impressora de xarxa a través de DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ca: Una impressora connectada al port paral·lel.

en: A printer connected to a USB port.
ca: Una impressora connectada un port USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
ca: Una impressora connectada a través de Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ca: El programari HPLIP que controla una impressora, o la funció d'impressió d'un dispositiu multifunció.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ca: El programari HPLIP que controla un fax, o la funció de fax d'un dispositiu multifunció.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ca: La impressora local detectada per la capa d'abstracció de maquinari (HAL).

en: Searching for printers
ca: S'estan cercant impressores

en: No printer was found at that address.
ca: No s'ha trobat cap impressora en aquesta adreça.

en: -- Select from search results --
ca: -- Seleccioneu dels resultats de la cerca --

en: -- No matches found --
ca: -- No s'ha trobat cap concordança --

en: Local Driver
ca: Controlador local

en: This PPD is generated by foomatic.
ca: Aquest PPD l'ha generat el foomatic.

en: Distributable
ca: Distribuïble

en: No support contacts known
ca: Cap contacte de suport conegut

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ca: El controlador «%s» no es pot fer servir amb la impressora «%s %s».

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ca: Haureu d'instal·lar el paquet «%s» per a poder utilitzar aquest controlador.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ca: Error en el PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer PPD, aquests en poden ser els motius:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: Failed to download PPD.
ca: No s'ha pogut baixar el PPD.

en: fetching PPD
ca: s'està obtenint el PPD

en: No Installable Options
ca: No hi ha opcions instal·lables

en: adding printer %s
ca: s'està afegint la impressora %s

en: modifying printer %s
ca: s'està modificant la impressora %s

en: Abort job
ca: Interromp la treball

en: Retry current job
ca: Reintenta l'actal treball

en: Retry job
ca: Reintenta la treball

en: Stop printer
ca: Atura la impressora

en: Default behavior
ca: Comportament predeterminat

en: Top secret
ca: Secret

en: No hold
ca: Sense retencions

en: Indefinite
ca: Indefinit

en: Daytime
ca: Data

en: Second shift
ca: Segon torn

en: Third shift
ca: Tercer torn

note: HPIJS options
en: Printout mode
ca: Mode d'impressió

en: Draft (auto-detect-paper type)
ca: Esborrany (autodetecció del tipus de paper)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ca: Esborrany en escala de grisos (autodetecció del tipus de paper)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ca: Normal (autodetecció del tipus de paper)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ca: Escala de grisos normal (autodetecció del tipus de paper)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ca: Alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ca: Escala de grisos d'alta qualitat (autodetecció del tipus de paper)

en: Photo (on photo paper)
ca: Foto (paper fotogràfic)

en: Best quality (color on photo paper)
ca: Qualitat superior (color en paper fotogràfic)

en: Normal quality (color on photo paper)
ca: Qualitat normal (color en paper fotogràfic)

en: Media source
ca: Origen del suport

en: Printer default
ca: Predeterminat de la impressora

en: Photo tray
ca: Safata de foto

en: Upper tray
ca: Safata superior

en: Lower tray
ca: Safata inferior

en: CD or DVD tray
ca: Safata de CD o DVD

en: Envelope feeder
ca: Alimentador de sobres

en: Large capacity tray
ca: Safata de gran capacitat

en: Manual feeder
ca: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
ca: Safata multiús

en: Photo or 4x6 inch index card
ca: Foto o targeta índex 4x6 polzades

en: Photo or 5x7 inch index card
ca: Foto o targeta índex 5x7 polzades

en: Photo with tear-off tab
ca: Foto amb una pestanya perforada

en: 3x5 inch index card
ca: Targeta índex 3x5 polzades

en: 5x8 inch index card
ca: Targeta índex 5x8 polzades

en: A6 with tear-off tab
ca: A6 amb una pestanya perforada

en: CD or DVD 80mm
ca: CD o DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ca: CD o DVD 120mm

en: Double-sided printing
ca: Impressió a doble cara

en: Long edge (standard)
ca: Vora llarga (estàndard)

en: Short edge (flip)
ca: Vora curta (invertit)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ca: Resolució, qualitat, tipus de tinta, tipus de suport

en: Controlled by 'Printout mode'
ca: Controlat per 'Model d'impressió'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ca: 300 ppp, color, cartutx negre + color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ca: 300 ppp, esborrany, color, cartutx negre + color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ca: 300 ppp, esborrany, escala de grisos, cartutx negre + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ca: 300 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ca: 600 ppp, color, cartutx negre + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ca: 600 ppp, escala de grisos, cartutx negre + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ca: 600 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ca: 600 ppp, color, cartutx negre + color, paper fotogràfic, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ca: 1200 ppp, foto, cartutx negre + color, paper fotogràfic

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ca: Protocol d'impressió per Internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ca: Protocol d'impressió per Internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ca: Protocol d'impressió per Internet (https)

en: Serial Port #1
ca: Port sèrie #1

en: fetching PPDs
ca: s'estan capturant els PPDs

en: Portrait (no rotation)
ca: Vertical (sense girar)

en: Landscape (90 degrees)
ca: Apaïsat (90°)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ca: Apaïsat invertit (270°)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ca: Vertical invertit (180°)

en: Staple
ca: Grapa

en: Saddle stitch
ca: Cosit pel mig

en: Edge stitch
ca: Cosit a un costat

en: Bale
ca: Embalat

en: Booklet maker
ca: Confeccionador de llibrets

en: Job offset
ca: Separador de treballs

en: Staple (top left)
ca: Grapa (superior esquerre)

en: Staple (bottom left)
ca: Grapa (inferior esquerre)

en: Staple (top right)
ca: Grapa (superior dret)

en: Staple (bottom right)
ca: Grapa (inferior dret)

en: Edge stitch (left)
ca: Cosit a un costat (esquerre)

en: Edge stitch (top)
ca: Cosit a un costat (superior)

en: Edge stitch (right)
ca: Cosit a un costat (dret)

en: Edge stitch (bottom)
ca: Cosit a un costat (inferior)

en: Staple dual (left)
ca: Grapa doble (esquerre)

en: Staple dual (top)
ca: Grapa doble (superior)

en: Staple dual (right)
ca: Grapa doble (dret)

en: Staple dual (bottom)
ca: Grapa doble (inferior)

en: Bind (left)
ca: Coberta (esquerre)

en: Bind (top)
ca: Coberta (superior)

en: Bind (right)
ca: Coberta (dret)

en: Bind (bottom)
ca: Coberta (inferior)

en: One-sided
ca: Una cara

en: Two-sided (long edge)
ca: Dues cares (cantó llarg)

en: Two-sided (short edge)
ca: Dues cares (cantó curt)

en: Automatic rotation
ca: Rotació automàtica

en: CUPS test page
ca: Pàgina de prova de CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ca: Verifica que tots els injectors d'un capçal d'impressió i els elements d'alimentació funcionin correctament.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ca: Propietats de la impressora - «%s» a %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ca: Hi ha conflictes entre les opcions.
    Els canvis només es podran aplicar
    després de resoldre aquests conflictes.

en: Printer Options
ca: Opcions de la impressora

en: modifying class %s
ca: s'està modificant la classe %s

en: This will delete this class!
ca: Això farà que se suprimeixi aquesta classe.

en: Proceed anyway?
ca: Voleu continuar de totes maneres?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ca: s'estan recollint els paràmetres del servidor

en: printing test page
ca: s'està imprimint una pàgina de prova

en: Not possible
ca: Impossible

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ca: El servidor remot no ha acceptat el treball d'impressió. Probablement la impressora no s'està compartint.

en: Test page submitted as job %d
ca: La pàgina de prova s'ha enviat com a treball %d

en: sending maintenance command
ca: s'està enviant una ordre de manteniment

en: Maintenance command submitted as job %d
ca: L'ordre de manteniment s'ha enviat com a treball %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ca: El fitxer PPD per aquesta cua d'impressió està danyat.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ca: Hi ha hagut un problema en connectar-se al servidor CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
ca: L'opció «%s» té el valor «%s» i no es pot editar.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ca: No s'informa del nivell dels marcadors d'aquesta impressora.

en: You must log in to access %s.
ca: Heu d'iniciaar una sessió per a accedir a %s.

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ca: Problemes?

en: Enter hostname
ca: Entra el nom del host

en: modifying server settings
ca: s'estan modificant els paràmetres del servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ca: Ajusta ara el tallafocs per a permetre connexions IPP entrants?

en: Choose a different CUPS server
ca: Connecta a un servidor CUPS diferent

en: Adjust server settings
ca: Ajusta la configuració del servidor

en: _Create class
ca: _Crea una classe

en: View Print _Queue
ca: Mostra la _cua d'impressió

en: E_nabled
ca: Ha_bilitat

en: _Shared
ca: Co_mpartida

en: Manufacturer / Model
ca: Fabricant / Model

en: Print Settings - %s
ca: Paràmetres d'impressió - %s

en: obtaining queue details
ca: s'estan obtenint els detalls de la cua

en: Network printer (discovered)
ca: Impressora de xarxa (descoberta)

en: Network class (discovered)
ca: Classe de xarxa (descoberta)

en: Network printer
ca: Impressora de xarxa

en: Network print share
ca: Compartició d'impressió de xarxa

en: Service framework not available
ca: El framwork de servei no està disponible

en: Cannot start service on remote server
ca: No s'ha pogut inicialitzar el servei al servidor remot

en: <i>Opening connection to %s</i>
ca: <i>S'està obrint la connexió a %s</i>

en: Set Default Printer
ca: Estableix la impressora predeterminada

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ca: Voleu establir-la com a impressora predeterminada del sistema?

en: Set as the _system-wide default printer
ca: _Fes-la impressora predeterminada del sistema

en: _Clear my personal default setting
ca: _Neteja la meva configuració predeterminada

en: Set as my _personal default printer
ca: Estableix com la meva im_pressora predeterminada

en: setting default printer
ca: s'està establint la impressora predeterminada

en: There are queued jobs.
ca: Hi ha treballs en la cua.

en: Renaming will lose history
ca: En canviar el nom es perdrà l'historial

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ca: Els treballs completats no estaran disponibles per tornar-los a imprimir.

en: renaming printer
ca: s'està canviant el nom de la impressora

en: Really delete class '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la classe «%s»?

en: Really delete printer '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la impressora «%s»?

en: Really delete selected destinations?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les ubicacions seleccionades?

en: deleting printer %s
ca: s'està suprimint la impressora %s

en: Publish Shared Printers
ca: Publica les impressores compartides

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ca: Les impressores compartides no són disponibles per als altres a menys que l'opció «Publica les impressores compartides» estigui habilitada en la configuració del servidor.

en: Would you like to print a test page?
ca: Voleu imprimir una pàgina de prova?

en: Install driver
ca: Instal·la el controlador

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el paquet %s, però no està instal·lat.

en: Missing driver
ca: Manca el controlador

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ca: La impressora «%s» necessita el programa %s però encara no està instal·lat. L'haureu d'instal·lar abans de poder fer servir aquesta impressora.

en: A CUPS configuration tool.
ca: Una eina de configuració del CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca: Aquest programa és programari lliure; pots redistrubuir-ho i/o modificar-ho sota els termes de la Llicència Pública General de GNU, publicada per la Free Software Foundation; tant la versió 2 de la Llicència, o (a la teva elecció) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA, sense ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o IDONEITAT PER UN ÚS PARTICULAR.  Mira la Llicència General Pública de GNU per a més detalls.
    
    Hauries d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriu a la Free Software Foundation, INC., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
ca: Connecta al servidor CUPS

en: Require _encryption
ca: Requereix _xifratge

en: CUPS _server:
ca: _Servidor CUPS:

en: Connecting to CUPS server
ca: S'està connectant al servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Connecta al servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
ca: Refresca el llistat de treballs

en: Show completed jobs
ca: Mostra els treballscompletats

en: Show _completed jobs
ca: Mostra els treballs _completats

en: Duplicate Printer
ca: Duplica la impressora

en: New name for the printer
ca: Nom nou de la impressora

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Descripció de la impressora</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ca: Nom abreujat per a aquesta impressora, com ara «laserjet»

en: <b>Printer Name</b>
ca: <b>Nom de la impressora</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ca: Descripció de la impressora, com ara «HP LaserJet amb duplexador»

en: <b>Description</b> (optional)
ca: <b>Descripció</b> (opcional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ca: Descripció de la ubicació, per exemple «Laboratori 1»

en: <b>Location</b> (optional)
ca: <b>Ubicació</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Seleccioneu el dispositiu</span>

en: Device description.
ca: Descripció del dispositiu.

en: <b>Enter device URI</b>
ca: <b>Introduïu l'URI del dispositiu</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ca: Per exemple:
    ipp://servidor-cups/impressores/cua-impressio
    ipp://impressora.elmeudomini/ipp

en: Device URI
ca: URI del dispositiu

en: <b>Location of the network printer</b>
ca: <b>Ubicació de la impressora de xarxa</b>

en: Probe
ca: Sondeja

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ca: <b>Ubicació de la impressora de xarxa LPD</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ca: <b>Configuració del port sèrie</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ca: <i>smb://[grup_de_treball/]servidor[:port]/impressora</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ca: <b>Impressora SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ca: Pregunta a l'usuari si cal autenticació

en: Set authentication details now
ca: Estableix els detalls de l'autenticació

en: _Verify...
ca: _Verifica...

en: <b>Network Printer</b>
ca: <b>Impressora de xarxa</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu el controlador</span>

en: Select printer from database
ca: Seleccioneu una impressora de la base de dades

en: Provide PPD file
ca: Proporcioneu un fitxer PPD

en: Search for a printer driver to download
ca: Cerca un controlador d'impressora a baixar

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ca: La base de dades d'impressores del foomatic conté fitxers de descripció de la impressora (PPD) proporcionats pels fabricants i també pot generar fitxers PPD per a un gran nombre d'impressores no PostScript. En general, però, els fitxers PPD dels fabricants proporcionen un millor accés a la impressora.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ca: Els arxius Descripció d'Impressora PostScript (PPD) solen venir al disc del controlador que ve amb la impressora. Per impressores PostScript, solen ser part del driver de Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
ca: Fabricant i model:

en: Printer model:
ca: Model del la impressora:

en: Comments...
ca: Comentaris...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Escolliu els membres de la classe</span>

en: move left
ca: mou a l'esquerra

en: move right
ca: mou a la dreta

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Configuració existent</span>

en: Try to transfer the current settings
ca: Intenta de transferir les preferències actuals

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ca: Empra el nou PPD (descripció d'impressora Postscript) tal com és.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ca: Es perdran totes les opcions de configuració actuals. Es farà servir la configuració predeterminada del nou PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ca: Intenta copiar les opcions de configuració de l'antic PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ca: Això es farà suposant que les opcions amb el mateix nom tenen el mateix significat. Les opcions que no existeixin en el nou PPD es perdran, i les que només apareguin al nou PPD es faran servir amb el valor predeterminat.

en: Change PPD
ca: Canvia el PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Opcions instal·lables</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ca: Aquest controlador pot funcionar amb maquinari addicional que es pot instal·lar a la impressora.

en: Installed Options
ca: Opcions instal·lades

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ca: Es poden baixar controladors per a la impressora que heu seleccionat.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ca: Aquests controladors no els distribueix el proveïdor del sistema operatiu i no n'obtindreu assistència comercial. Vegeu les condicions d'assistència tècnica i de llicència del proveïdor del controlador.

en: <b>Select Driver</b>
ca: <b>Seleccioneu el controlador</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ca: Amb aquesta opció no es baixarà cap controlador. En els passos següents se seleccionarà un controlador instal·lat localment.

en: Supplier:
ca: Proveïdor:

en: short description
ca: Descripció curta

en: supplier
ca: proveïdor

en: Patented algorithms
ca: Algorismes patentats

en: support contacts
ca: contactes de suport

en: Line art:
ca: Art lineal:

en: Photo:
ca: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
ca: <b>Qualitat de la sortida</b>

en: Yes, I accept this license
ca: Sí, accepto aquesta llicència

en: No, I do not accept this license
ca: No, no accepto aquesta llicència

en: <b>License Terms</b>
ca: <b>Condicions de la llicència</b>

en: Driver details
ca: Detalls del controlador

en: Printer Properties
ca: Propietats de la impressora

en: Device URI:
ca: URI del dispositiu:

en: Printer State:
ca: Estat de la impressora:

en: Make and Model:
ca: Fabricant i model:

en: printer state
ca: estat de la impressora

en: make and model
ca: marca i model

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ca: <b>Comprovacions i manteniment</b>

en: Accepting jobs
ca: Acceptació de treballs

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ca: <i>No publicat
    Vegeu els paràmetres del servidor</i>

en: <b>State</b>
ca: <b>Estat</b>

en: Error Policy:
ca: Política d'errors:

en: Operation Policy:
ca: Política d'operació

en: <b>Policies</b>
ca: <b>Polítiques</b>

en: Starting Banner:
ca: Bàner d'inici:

en: Ending Banner:
ca: Bàner de peu de pàgina:

en: <b>Banner</b>
ca: <b>Bàner</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ca: Tots els usuaris poden imprimir, excepte els següents:

en: Deny printing for everyone except these users:
ca: Només poden imprimir els usuaris següents:

en: Add or Remove Members
ca: Addició o supressió de membres

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ca: Estableix les opcions predeterminades dels treballs per a aquesta impressora. Si l'aplicació no les ha establert, s'afegiran aquestes opcions als treballs que arribin a aquest servidor d'impressió.

en: Pages per side layout:
ca: Disposició de les pàgines per cara:

en: Finishings:
ca: Acabaments:

en: Job priority:
ca: Prioritat dels treballs:

en: Hold until:
ca: Suspèn fins:

en: Output order:
ca: Ordre de sorida:

en: Print quality:
ca: Qualitat d'impressió:

en: Printer resolution:
ca: Resolució de la impressora:

en: Output bin:
ca: Safata de sortida:

en: <b>Common Options</b>
ca: <b>Opcions comunes</b>

en: Hue adjustment:
ca: Ajustament del to:

en: <b>Image Options</b>
ca: <b>Opcions per a les imatges</b>

en: Characters per inch:
ca: Caràcters per polzada:

en: Lines per inch:
ca: Línies per polzada:

en: <b>Text Options</b>
ca: <b>Opcions del text</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ca: Per a afegir una opció nova, introduïu-ne el nom al quadre d'aquí sota i feu clic a «Afegeix».

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ca: <b>Altres opcions (avançat)</b>

en: Job Options
ca: Opcions dels treballs

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ca: <b>Nivells de tinta/tòner</b>

en: There are no status messages for this printer.
ca: No hi ha missatges d'estat associats a aquesta impressora.

en: <b>Status Messages</b>
ca: <b>Missatges d'estat</b>

en: Ink/Toner Levels
ca: Nivells de tinta/tòner

en: Co_nflicts
ca: Co_nflictes

en: _Discovered Printers
ca: Impressores _descobertes

en: _Troubleshoot
ca: _Solucionar Problemes

en: There are no printers configured yet.
ca: Encara no hi han impressores configurades.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ca: Servei d'impressió no disponible.  Inicialitza el servei en aquest ordinador o connecta't a un altre servidor.

en: _Show printers shared by other systems
ca: _Mostra les impressores compartides per altres sistemes

en: _Publish shared printers connected to this system
ca: _Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema

en: Allow printing from the _Internet
ca: Permet la impressió des d'_Internet

en: Allow _remote administration
ca: Permet l'administració _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ca: Permet que els _usuaris cancel·lin qualsevol treball (no només la seva)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ca: Desa la informació de _depuració per a la resolució de problemes

en: Do not preserve job history
ca: No conservis l'historial de treballs

en: Preserve job history but not files
ca: Conserva l'historial però no els fitxers

en: Preserve job files (allow reprinting)
ca: Conserva els fitxers (per poder tornar a imprimir)

en: <b>Job history</b>
ca: <b>Historial de treballs</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ca: Habitualment, els servidors difonen les seves cues. Especifiqueu servidors d'impressió a sota per preguntar-los periòdicament per les seves cues.

en: <b>Browse servers</b>
ca: <b>Navega pels servidors</b>

en: Advanced Server Settings
ca: Configuració avançada del servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
ca: <b>Configuració bàsica del servidor</b>

en: SMB Browser
ca: Navegador SMB

en: _Configure Printers
ca: _Configurar Impressores

en: Please Wait
ca: Espereu, si us plau

en: Configure printers
ca: Configureu les impressores

en: Ink low
ca: Poca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
ca: La impressora «%s» té poca tinta.

en: Ink empty
ca: Sense tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
ca: La impressora «%s» no té tinta.

en: Gathering information
ca: Obtenció d'informació

en: Printing troubleshooter
ca: Resolució de problemes d'impressió

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ca: Per iniciar aquesta eina, seleccioneu Sistema->Administració->Paràmetres d'impressió al menú principal.

en: Server Not Exporting Printers
ca: El servidor no exporta les impressores

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ca: Tot i que una o més impressores estan marcades com a compartides, aquest sservidor d'impressió no les exporta a la xarxa.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ca: Habiliteu l'opció «Publica les impressores compartides connectades a aquest sistema» en els paràmetres del servidor en l'eina d'administració de la impressió.

en: Invalid PPD File
ca: El fitxer PPD no és vàlid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ca: El fitxer PPD de la impressora «%s» no s'adiu a l'especificació. Les raons possibles són:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer PPD de la impressora «%s».

en: Missing Printer Driver
ca: Manca el controlador de la impressora

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ca: La impressora «%s» necessita el programa «%s», però no està instal·lat.

en: Choose Network Printer
ca: Escolliu una impressora de xarxa

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu la impressora de xarxa que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Not listed
ca: No és a la llista

en: Choose Printer
ca: Escolliu una impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu la impressora que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: Choose Device
ca: Trieu el dispositiu

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ca: Seleccioneu el dispositiu que vulgueu utilitzar de la llista de sota. Si no hi apareix, escolliu «No és a la llista».

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ca: Aquest pas habilitarà la depuració del planificador del cups, cosa que pot causar el seu reinici. Feu clic al botó de sota per a habilitar la depuració.

en: Enable Debugging
ca: Habilita la depuració

en: Debug logging enabled.
ca: S'ha habilitat el registre de la depuració

en: Debug logging was already enabled.
ca: Ja estava habilitat el registre de la depuració

en: Error log messages
ca: Missatges en el registre d'errors

en: There are messages in the error log.
ca: Hi ha missatges en el registre d'errors.

en: Incorrect Page Size
ca: La mida de la pàgina és incorrecta

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ca: La mida de la pàgina del treball d'impressió no és la mida de pàgina predeterminada. Si això no és intencionat pot causar problemes d'alineació.

en: Print job page size:
ca: Mida de la pàgina del treball d'impressió:

en: Printer page size:
ca: Mida de la pàgina de la impressora:

en: Printer Location
ca: Ubicació de la impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ca: La impressora està connectada a aquest ordinador o bé està disponible a la xarxa?

en: Locally connected printer
ca: Impressora connectada localment

en: Queue Not Shared
ca: La cua no és compartida

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ca: La impressora CUPS del servidor no és compartida.

en: Status Messages
ca: Missatges d'estat

en: There are status messages associated with this queue.
ca: Hi ha missatges d'estat associats a aquesta cua.

en: The printer's state message is: '%s'.
ca: El missatge d'estat de la impressora és: «%s».

en: Errors are listed below:
ca: Es mostren els errors aquí sota:

en: Warnings are listed below:
ca: Es mostren els avisos aquí sota:

en: Test Page
ca: Pàgina de prova

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ca: Ara hauríeu d'imprimir una pàgina de prova. Si teniu problemes en imprimir un document determinat, proveu d'imprimir-lo ara i marqueu el treball d'impressió d'aquí sota.

en: Cancel All Jobs
ca: Cancel·la tots els treballs

en: Did the marked print jobs print correctly?
ca: S'han imprimit correctament els treballs d'impressió marcats?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ca: Recordeu carregar paper del tipus «%s» a la primera.

en: Error submitting test page
ca: S'ha produït un error en enviar la pàgina de prova

en: The reason given is: '%s'.
ca: S'ha donat el motiu següent: «%s».

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ca: Això pot ser degut al fet que la impressora estigui desconnectada o bé apagada.

en: Queue Not Enabled
ca: La cua no està habilitada

en: The queue '%s' is not enabled.
ca: La cua «%s» no està habilitada.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ca: Per habilitar-la, seleccioneu la casella de selecció 'Habilitada' a la pestanya de 'Polítiques' de la impressora en l'eina d'administració d'impressores.

en: Queue Rejecting Jobs
ca: La cua rebutja els treballs

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ca: La cua «%s» està rebutjant els treballs.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ca: Per a fer que la cua accepti treballs, seleccioneu la casella de selecció 'Acceptació de treballs' a la pestanya de 'Polítiques' de la impressora en l'eina d'administració d'impressores.

en: Remote Address
ca: Adreça remota

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ca: Introduïu tanta informació com sigui possible sobre l'adreça de xarxa de la impressora.

en: Server IP address:
ca: Adreça IP del servidor:

en: CUPS Service Stopped
ca: El servei CUPS està aturat

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ca: El gestor de cues d'impressió CUPS no s'està executant. Per a arreglar-ho, escolliu Sistema->Administració->Serveis del menú principal i cerqueu el servei «CUPS».

en: Check Server Firewall
ca: Comproveu el tallafoc del servidor

en: It is not possible to connect to the server.
ca: No es pot connectar al servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ca: Si us plau, comproveu si un tallafoc o la configuració de l'encaminador estan bloquejant el port TCP %d al servidor «%s».

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ca: No hi ha una solució obvia per a aquest problema. Les vostres respostes han estar recollides juntament amb més informació útil. Inclogueu aquesta informació si voleu informar d'un error.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ca: Sortida de diagnòstic (avançat)

en: There was an error saving the file:
ca: S'ha produït un error desant el fitxer:

en: Trouble-shooting Printing
ca: Resolució dels problemes de la impressió

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ca: A les pantalles següents se us faran unes quantes preguntes sobre el problema que esteu tenint amb la impressió i, basant-se en les respostes, se us suggerirà una solució si és possible.

en: Click 'Forward' to begin.
ca: Feu clic a «Endavant» per a començar.

en: Install printer driver
ca: Instal·la el controlador de la impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
ca: «%s» requereix la instal·lació d'un controlador: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ca: «%s» està a punt per a imprimir.

en: Print test page
ca: Imprimeix una pàgina de prova

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ca: S'ha afegit «%s», que utilitzarà el controlador «%s».

en: Find driver
ca: Cerca el controlador

en: Print Queue Applet
ca: Miniaplicació de la cua d'impressió

en: System tray icon for managing print jobs
ca: Icona de l'àrea de notificació per a gestionar els treballs d'impressió

en: Root Password
ca: Contrasenya del superusuari

en: Change the root password for the system
ca: Canvieu la contrasenya del superusuari del sistema

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
ca: Podeu canviar la contrasenya de l'usuari root
    emplenant els següents camps:

en: Please set the password for %s.
ca: Assigneu la contrasenya per a %s.

en: New Root Password:
ca: Nova contrasenya:

en: Confirm Root Password:
ca: Confirmeu la contrasenya:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
ca: Escolliu una contrasenya per al superusuari (usuari roo). Heu d'escriure-la dues vegades per assegurar-vos-en. Recordeu que la contrasenya del superusuari és una part crítica de la seguretat del sistema.

en: You must be root to change the root password.
ca: Heu de ser l'usuari root (superusuari) per canviar-ne la contrasenya.

en: Password Length
ca: Longitud de la contrasenya

en: The root password must be at least 6 characters long.
ca: La contrasenya de superusuari ha de tenir almenys 6 caràcters.

en: Password Mismatch
ca: Les contrasenyes són diferents

en: The passwords you entered were different. Please try again.
ca: Les contrasenyes són diferents. Proveu de nou.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
ca: Ús:  system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Intenteu-ho de nou.

en: Please enter a Windows username.
ca: Indiqueu un nom d'usuari de Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
ca: Ja existeix un compte per a aquest usuari. Intenteu-ho de nou.

en: No guest account
ca: Sense compte per a convidats

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
ca: Per localitzar automàticament un servidor de contrasenyes, indiqueu "*" en el camp d'entrada Servidor d'autenticació. Sinó, haureu d'especificar un servidor de contrasenyes quan utilitzeu autenticació 'ADS', 'Domini' o 'Servidor'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
ca: Indiqueu un regne Kerberos quan feu servir l'autenticació ADS.

en: You must specify a workgroup.
ca: Heu d'indicar un grup de treball.

en: Samba Server Configuration
ca: Configuració del servidor Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
ca: Creeu, modifiqueu i elimineu recursos compartits samba

en: Hide _details
ca: Amaga els _detalls

en: _Server Settings...
ca: Paràmetres del _servidor...

en: Samba _Users...
ca: _Usuaris Samba...

en: Add a Samba share
ca: Afegeix un recurs compartit samba

en: Quit program
ca: Surt del programa

en: Samba Users
ca: Usuaris Samba

en: View Help
ca: Mostra l'ajuda

en: About the program
ca: Quant al programa

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
ca: El servei Samba no s'està executant. Voleu iniciar-lo?

en: Samba Server Configuration Tool
ca: Eina de configuració del servidor Samba

en: A graphical interface for configuring Samba
ca: Una interfície gràfica per a la configuració de Samba

en: Create Samba Share
ca: Crea un recurs compartit Samba

en: Edit Samba Share
ca: Edita el recurs compartit Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
ca: Heu d'especificar un directori per compartir.  
    
    Feu clic a "D'acord" per continuar.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
ca: El directori «%s» no existeix.  Especifica un directori existent.
    
    Clica "OK" per continuar.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
ca: Heu d'especificar un nom per al recurs compartit.
    
    Feu clic a "D'acord" per continuar.

en: The share name "%s" already exists.
ca: El nom del recurs compartit "%s" ja existeix.

en: The share name "%s" is reserved.
ca: El nom del recurs compartit "%s" està reservat.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
ca: 
    Feu servir un nom diferent per al recurs compartit.
    
    Feu clic a "Suggereix un nom per al recurs compartit" o "D'acord" per continuar.

en: _Suggest Share Name
ca: _Suggereix un nom per al recurs compartit

en: Please allow access to at least one user.
ca: Permeteu l'accés a almenys un usuari.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
ca: system-config-samba necessita una pantalla d'X-Window.

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
ca: No s'ha pogut obtenir l'autorització necessària per a '%(action_id)s'. Ara mateix es tancarà l'aplicació.

en: You do not have permission to execute %s.
ca: No teniu permisos per a executar %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir la llista de contrasenyes de Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
ca: No s'ha pogut llegir %s. L'aplicació sortirà.

en: Syntax error at line %(lineno)s
ca: Error de sintaxi a la línia %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
ca: Error de sintaxi a la línia %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
ca: S'ha trobat errors a «%(path)s»:
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
ca: Servidor d'a_utenticació:

en: Advanced Samba Server Settings
ca: Paràmetres de configuració avançats del servidor Samba

en: Con_firm Samba Password:
ca: Con_firmeu la contrasenya Samba:

en: Create New Samba User
ca: Crea un nou usuari Samba

en: Give access to _everybody
ca: Donar accés a tothom:

en: Give access to these _users:
ca: Donar accés a aquests _usuaris:

en: Group Permissions:
ca: Permisos de grup:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
ca: Algunes línies no s'han entès en llegir el fitxer de configuració /etc/samba/smb.conf. Es poden tractar de directives de configuració desconegudes per a connectors del Samba, o bé errors de configuració.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
ca: El fitxer de configuració /etc/samba/smb.conf no s'ha pogut analitzar correctament, probablement perquè conté errors de sintaxi. El programa finalitzarà ara.

en: User Permissions:
ca: Permisos d'usuari:

en: World Permissions:
ca: Permisos del món:

en: _Access
ca: _Accés

en: _Add User
ca: _Afegeix usuari

en: _Authentication Mode:
ca: Mode d'_autenticació:

en: _Delete User
ca: _Suprimeix usuari

en: _Edit User
ca: _Edita usuari

en: _Encrypt Passwords:
ca: Xifra l_es contrasenyes:

en: _Guest Account:
ca: _Compte de convidat:

en: _Kerberos Realm:
ca: Regne _Kerberos:

en: _Samba Password:
ca: Contrasenya _Samba:

en: _Security
ca: _Seguretat

en: _Share name:
ca: Nom del recurs _compartit:

en: _Unix Username:
ca: Nom d'_usuari de Unix:

en: _Windows Username:
ca: Nom d'usuari de _Windows:

en: _Workgroup:
ca: _Grup de treball:

en: _Writable
ca: _Escriptura

en: Configure Samba
ca: Configureu el Samba

en: Configuring Samba requires authentication
ca: Per a configurar Samba es obligatori autentificar-se

en: SAMBA Server Configuration
ca: Configuració del servidor SAMBA

en: 2008-01-21
ca: 21-01-2008

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
ca: L'<application>eina de configuració del servidor Samba</application> s'utilitza per configurar el servidor Samba per poder compartir fitxers i/o impressores amb altres ordinadors.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Heu d'estar executant el sistema de finestres <application>X</application> i tenir privilegis de root per tal de poder fer servir l'eina de configuració de Samba. Per iniciar l'aplicació a l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal al quadre (el menu amb la icona "f"</guimenu>guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Samba</quimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
ca: L'<application>eina de configuració del servidor Samba</application> és una interfície gràfica per a gestionar les comparticions, usuaris i paràmetres bàsics del servidor Samba. L'eina modifica els fitxers de configuració al directori <filename>/etc/samba/</filename>. L'aplicació preserva els canvis fets manualment.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
ca: Per fer servir aquesta aplicació, heu d'estar executant el sistema de finestres X i tenir privilegis de root. Per iniciar l'<application>eina de configuració del servidor Samba</application> des de l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal al quadre (el menú amb la icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> o executeu l'ordre <command>system-config-samba</command> a un intèrpret d'ordres (per exemple, a l'XTerm o al terminal del GNOME).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
ca: L'<application>eina de configuració del servidor Samba</application> no mostra les impressores compartides o l'estància per defecte que permet als usuaris veure el seu propi directori personal al servidor Samba.

en: Configuring Server Settings
ca: S'estan configurant els paràmetres del servidor

en: graphical configuration
ca: configuració gràfica

en: configuring server settings
ca: configuració dels paràmetres del servidor

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
ca: El primer pas per configurar el servidor Samba és la configuració dels paràmetres bàsics i les opcions de seguretat. Després d'iniciar l'aplicació, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guimenuitem>Paràmetres del servidor</guimenuitem></menuchoice> des del menú desplegable. Veieu la pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel> com es mostra a <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
ca: Configuració dels paràmetres bàsics del servidor

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
ca: A la pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel>, especifiqueu en quin grup de treball ha d'estar l'ordinador, així com una breu descripció. Això es correspon amb les opcions <command>workgroup</command> i <command>server string</command> al fitxer <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
ca: Configuració dels paràmetres de seguretat del servidor

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
ca: La pestanya <guilabel>Seguretat</guilabel> conté les següents opcions:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
ca: <guilabel>Mode d'autenticació</guilabel> — Això es correspon amb l'opció <command>security</command>. Seleccioneu un dels següents tipus d'autenticació.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
ca: <guilabel>ADS</guilabel> — El servidor Samba actua com a membre de domini en un regne de domini de directori actiu (ADS). Per a aquesta opció, Kerberos ha d'estar instal·lat i configurat al servidor, i Samba ha de ser membre de l'entorn ADS fent servir la utilitat <command>net</command>, que forma part del paquet <filename>samba-client</filename>. Vegeu la pàgina del manual de <command>net</command> per a més detalls. Aquesta opció no configura el servidor Samba per ser un controlador ADS. Especifiqueu l'entorn del servidor Kerberos al camp <guilabel>Entorn Kerberos</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
ca: El camp <guilabel>Entorn Kerberos</guilabel> només accepta lletres majúscules, com ara <command>EXEMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
ca: Fent servir el servidor Samba com a membre de domini en un entorn ADS s'assumeix que Kerberos està configurat apropiadament, incloent el fitxer <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ca: <guilabel>Domini</guilabel> — El servidor Samba es comunica amb un controlador Windows NT primari o de domini de còpia de seguretat per a verificar l'usuari. El servidor passa el nom d'usuari i la contrasenya al controlador i espera que respongui. Especifiqueu el nom NetBIOS del controlador primari o de domini de còpia de seguretat al camp <guilabel>Servidor d'autenticació</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
ca: L'opció <guilabel>Contrasenyes xifrades</guilabel> ha d'estar marcada com a <guilabel>Sí</guilabel> si seleccioneu això.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
ca: <guilabel>Servidor</guilabel> — El servidor Samba tracta de verificar la combinació nom d'usuari i contrasenya mitjançant un altre servidor Samba. Si no pot, el servidor tracta de verificar-ho fent servir el mode d'autenticació. Especifiqueu el nom NetBIOS de l'altre servidor Samba al camp <guilabel>Servidor d'autenticació</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
ca: <guilabel>Compartició</guilabel> — Els usuaris de Samba no han d'introduir una combinació de nom d'usuari i contrasenya per a la base del servidor Samba. No es requerirà la introducció de nom d'usuari i contrasenya fins que no tractin de connectar-se a un directori específic des del servidor Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
ca: <guilabel>Usuari</guilabel> — (Per defecte) Els usuaris del Samba han de proveir un nom d'usuari i contrasenya vàlids per cada servidor Samba. Seleccioneu aquesta opció si voleu que fucnioni l'opció <guilabel>Nom d'usuari de Windows</guilabel>. Vegeu <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> per a més detalls.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
ca: <guilabel>Contrasenyes xifrades</guilabel> — Aquesta opció s'ha d'habilitar si els clients s'estan connectant des d'un sistema Windows 98, Windows NT 4.0 amb Service Pack 3, o versions més recents del Microsoft Windows. Les contrasenyes es transfereixen entre el servidor i el client en un format xifrat en lloc d'un text pla que podria ser interceptat. Això es correspon amb l'opció <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
ca: <guilabel>Compte de convidat</guilabel> — Quan els usuaris o els convidats entren al servidor Samba, han d'estar mapejats com a usuaris vàlids al servidor. Seleccioneu un dels noms d'usuari existents al sistema per tal que sigui el compte de convidat del Samba. Quan els convidats entrin al servidor Samba, tindran els mateixos permisos que aquest usuari. Això es correspon amb l'opció <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
ca: Després de fer clic a <guibutton>D'acord</guibutton>, els canvis es desaran al fitxer de configuració i el dimoni es tornarà a iniciar; després, els canvis s'aplicaran immediatament.

en: Managing Samba Users
ca: Gestió dels usuaris de Samba

en: managing Samba users
ca: gestió dels usuaris de Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
ca: L'<application>eina de configuració del servidor Samba</application> necessita un compte d'usuari existent actiu al sistema perquè es comporti com a servidor Samba abans que es pugui afegir un usuari. L'usuari Samba està associat amb un compte d'usuari existent.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
ca: Per afegir un usuari Samba, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guimenuitem>Usuaris Samba</guimenuitem></menuchoice> des del menú desplegable i cliqueu el botó <guibutton>Afegeix un usuari</guibutton>. A la finestra <guilabel>Crea un nou usuari Samba</guilabel> seleccioneu un <guilabel>nom d'usuari UNIX</guilabel> de la llista d'usuaris existent al sistema local.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
ca: Si l'usuari té un nom d'usuari diferent a una màquina Windows i necessita entrar al servidor Samba des de la màquina Windows, especifiqueu aquest nom d'usuari de Windows al camp <guilabel>Nom d'usuari de Windows</guilabel>. Perquè aquesta opció funcioni, cal que el <guilabel>Mode d'autenticació</guilabel> a la pestanya de <guilabel>Seguretat</guilabel> de les preferències de <guilabel>Paràmetres del servidor</guilabel> tingui el valor <guilabel>Usuari</guilabel>.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
ca: A més, configureu una <guilabel>contrasenya de Samba</guilabel> per a l'usuari Samba i confirmeu-la introduint-la novament. Fins i tot si opteu per fer servir contrasenyes xifrades al Samba, es recomana que les contrasenyes dels usuaris siguin diferents de les que fan servir al sistema.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
ca: Per editar un usuari existent, seleccioneu-lo de la llista i cliqueu sobre <guibutton>Edita l'usuari</guibutton>. Per eliminar un usuari de Samba existent, seleccioneu-lo i cliqueu sobre el botó <guibutton>Suprimeix l'usuari</guibutton>. L'eliminació d'un usuari de Samba no elimina el compte d'usuari del sistema associat.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
ca: Els usuaris es modificaran després de fer clic al botó <guibutton>D'acord</guibutton>

en: Adding a Share
ca: Afegir una compartició

en: adding a share
ca: afegir una compartició

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
ca: Per crear una compartició Samba, cliqueu sobre el botó <guibutton>Afegeix</guibutton> des de la finestra principal de configuració del Samba.

en: Adding a Samba Share
ca: Afegir una compartició de Samba

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
ca: La pestanya <guilabel>Bàsic</guilabel> configura les següents opcions:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
ca: <guilabel>Directori</guilabel> — El directori que es compartirà mitjançant Samba. Aquest directori ha d'existir abans d'introduir-se aquí.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
ca: <guilabel>Nom de compartició</guilabel> — El nom de la compartició que es mostrarà a les màquines remotes. Per defecte, aquest nom és el mateix que el del <guilabel>Directori</guilabel>, però es pot canviar.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
ca: <guilabel>Descripcions</guilabel> — Una descripció breu de la compartició.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
ca: <guilabel>Escrivible</guilabel> — Permet als usuaris llegir i escriure al directori compartit

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
ca: <guilabel>Visible</guilabel> — Permet drets de només lectura per al directori compartit.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
ca: A la pestanya <guilabel>Accés</guilabel>, seleccioneu si voleu permetre només a usuaris concrets l'accés a la compartició o permetre-ho a tots els usuaris de Samba. Si seleccioneu l'accés per a usuaris concrets, haureu de seleccionar-los des de la llista d'usuaris disponibles de Samba.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
ca: La compartició s'afegeix després de clicar <guibutton>D'acord</guibutton>

en: This service is being refreshed right now.
ca: Aquest servei s'està refrescant.

en: Getting information about this service failed.
ca: No s'ha pogut obtenir informació d'aquest servei.

en: This service is enabled.
ca: Aquest servei està habilitat.

en: This service is disabled.
ca: Aquest servei està inhabilitat.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
ca: Aquest servei està habilitat en els nivells: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
ca: L'estat del servei és desconegut.

en: This service is stopped.
ca: El servei està aturat.

en: This service is running.
ca: El servei s'està executant.

en: This service is dead.
ca: El servei ha mort.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ca: El servei <b>%(servicename)s</b> s'inicia una vegada, normalment quan el sistema arrenca, s'executa en segon terme i es desperta quan se'l necessita.

en: This service is updated currently.
ca: Aquest servei s'actualitza actualment.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ca: El servei <b>%(servicename)s</b> serà iniciat a petició per l'xinetd i acabarà quan no tingui res més a fer.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
ca: El servei està habilitat, però el paquet <b>xinetd</b> no està instal·lat. Aquest servei no funcionarà sense ell.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
ca: El servei està habilitat, però el servei <b>xinetd</b> no s'està executant. Aquest servei no funcionarà sense ell.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
ca: Habilita el servei <b>%(service)s</b> en aquests nivells:

en: Service Configuration
ca: Configuració dels serveis

en: _Program
ca: _Programa

en: Ser_vice
ca: Ser_vei

en: Runlevel 2
ca: Nivell d'execució 2

en: Runlevel 3
ca: Nivell d'execució 3

en: Runlevel 4
ca: Nivell d'execució 4

en: Runlevel 5
ca: Nivell d'execució 5

en: S_top
ca: A_tura

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
ca: Personalitza els nivells en què s'habilitarà un servei.

en: No service selected.
ca: No s'ha seleccionat cap servei.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
ca: Aquest servei s'inicia una vegada, normalment quan s'arrenca el sistema, s'executa en segon terme i es desperta quan se'l necessita.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
ca: Aquest servei serà iniciat a petició per l'xinetd i acabarà quan no tingui res més a fer.

en: Status of service %s:
ca: Estat del servei %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
ca: Això és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o
    modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i
    com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la
    versió 2 de la Llicència o una altra versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne
    més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
ca: Personalitza els nivells

en: Runlevel _2
ca: Nivell d'execució _2

en: Runlevel _3
ca: Nivell d'execució _3

en: Runlevel _4
ca: Nivell d'execució _4

en: Runlevel _5
ca: Nivell d'execució _5

en: Configure which services will be running when the system starts
ca: Configureu quins serveis s'executaran quan el sistema s'iniciï

en: Service Management
ca: Gestió de serveis

en: Get information about system services
ca: Obteniu informació quant als serveis del sistema

en: Getting information about system services requires authentication
ca: L'obtenció d'informació quant al sistema necessita autenticació

en: Manage system services
ca: Gestioneu els serveis del sistema

en: Managing system services requires authentication
ca: La gestió dels serveis del sistema necessita autenticació

en: Controlling Access to Services
ca: Control d'accés als serveis

en: 2008-01-30
ca: 30-01-2008

en: 2008-03-05
ca: 05-03-2008

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
ca: És extremadament important mantenir segur el vostre sistema, i una manera d'aconseguir-ho és gestionar cuidadosament els accessos als serveis del sistema. El vostre sistema podria necessitar mantenir accessos a serveis particulars (per exemple, l'<command>httpd</command> si esteu executant un servidor web). No obstant, si no necessiteu donar un cert servei, l'haurieu de desactivar per minimitzar la vostra exposició a possibles atacs.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
ca: Hi ha diversos mètodes per gestionar l'accés als serveis del sistema. Escolliu quin mètode de gestió a utilitzar basat en el servei, la vostra configuració del sistema i el vostre nivell de coneixements del Linux.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
ca: La forma més facil de denegar l'accés a un servei es desactivar-lo. Tant els serveis gestionats per <command>xinetd</command> com els serveis de la jerarquia <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (també coneguts com serveis SysV) poden ser configurats per iniciar-se o aturar-se amb l'<application>Eina de configuració de serveis</application>.

en: Services Configuration Tool
ca: Eina de configuració de serveis

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Heu d'executar el sistema de finestres <application>X</application> i tenir privilegis de root per utilitzar l'Eina de configuració de serveis. Per iniciar l'aplicació a l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú princial del quadre (el menú amb la icona "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Serveis</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
ca: L'<application>Eina de configuració de serveis</application> és una aplicació gràfica per configurar els serveis SysV del directori <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> que s'inicien en l'arrancada (per als nivells d'execució 3,4 i 5)

en: Configuring network services
ca: Configuració de serveis de xarxa

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
ca: L'<application>Eina de configuració de serveis</application> llista els serveis del directori <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> així com els serveis controlats per <command>xinetd</command>. Cliqueu sobre el nom del servei de la llista de la part esquerra de l'aplicació per visualitzar una breu descripció del servei, així com l'estat del servei. Si el servei forma part dels serveis SysV, la finestra d'estat indica si actualment el servei s'està executant.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
ca: Per iniciar, parar o reiniciar un servei immediatament, seleccioneu el servei de la llista i cliqueu el botó apropiat de la barra d'eines (o escolliu l'acció del menú desplegable <guimenu>Servei</guimenu>. Si el servei forma part dels serveis <command>xinetd</command>, els botons d'acció estan desactivats ja que aquests no es poden iniciar o parar individualment.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
ca: Quan deseu els canvis dels serveis <command>xinetd</command>, aquest es torna a carregar i els canvis es duen a terme immediatament. Quan deseu els canvis dels altres serveis, es reconfigura el nivell d'execució, però els canvis no s'efectuen immediatament.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
ca: Per activar un servei, seleccioneu el servei de la llista i cliqueu sobre un dels botons <guibutton>Activar</guibutton>, <guibutton>Desactivar</guibutton> o (per activar un servei SysV en un runlevel diferent que el predeterminat) <guibutton>Personalitzar</guibutton> de la barra d'eines, o escolliu l'acció equivalent del menú <guimenu>Servei</guimenu>. En el cas que la configuració del runlevel d'un servei SysV canviï, però el runlevel no es torni a iniciar, llavors, els canvis no es duen a terme immediatament.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
ca: Per exemple: si desactiveu el servei <command>httpd</command>, la configuració del nivell d'execució canvia, de forma que <command>httpd</command> no s'iniciï en l'arrencada. No obstant, actualment el nivell no s'ha reinicialitzat, per tant <command>httpd</command> encara estarà executant-se. En aquest punt, seleccioneu una de les següents opcions:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
ca: Atura el servei <command>httpd</command> — Atura el servei seleccionant-lo d'una llista i clicant el botó <guibutton>Atura</guibutton>. L'estat del servei s'actualitzarà com correspon.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
ca: Reinicia el nivell d'execució — Reinicia el nivell a través d'un intèrpret d'ordres i teclejant l'ordre <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (on <replaceable>x</replaceable> és el número del nivell; per exemple 3). Aquesta opció és la recomanada si activeu o desactiveu múltiples serveis i voleu activar els canvis immediatament.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
ca: No fer res més — No cal que pareu el servei <command>httpd</command>. Podeu esperar fins que el sistema arrenqui de nou per aturar el servei.El següent cop que el sistema arrenqui, el nivell s'inicialitzarà sense executar el servei <command>httpd</command>.

en: Please enter a group name.
ca: Introduïu un nom de grup.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
ca: El grup «%s» existeix. Escolliu un nom diferent.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ca: No podeu suprimir l'usuari «%s» del seu grup primari.

en: Staff
ca: Equip

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
ca: Especifiqueu un nom d'usuari

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
ca: Ja existeix un compte amb nom d'usuari «%s».

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
ca: Ja s'està fent servir l'identificador d'usuari %s.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
ca: Ja s'està fent servir l'identificador de grup %s.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ca: S'ha produït un error en trobar una id d'usuari adient inferior al valor màxim de %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
ca: S'ha produit un error en no trobar la id d'un grup adient inferior al valor màxim de %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana crear un usuari amb un identificador inferior a %(uid_min)s. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
ca: Ja existeix un grup amb aquest GID. Què voleu fer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom. Què voleu fer?

en: Add to the existing group
ca: Afegeix al grup existent

en: Add to the 'users' group
ca: Afegeix al grup «users»

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ca: No es pot llegir la base de dades de grups. És possible que hi hagi un error de correspondència entre /etc/group i /etc/gshadow. Aquest programa finalitzarà.

en: Primary Group:
ca: Grup primari:

en: Password last changed on: %x
ca: L'últim canvi de contrasenya va ser el: %x

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
ca: L'usuari «%s» ja existeix. Escolliu un nom diferent.

en: Please select at least one group for the user.
ca: Heu de seleccionar almenys un grup per a l'usuari.

en: Please specify the month that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin mes la contrasenya deixarà de ser vàlida.

en: Please specify the day that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin dia la contrasenya deixarà de ser vàlida.

en: Please specify the year that the password will expire.
ca: Especifiqueu en quin any la contrasenya deixarà de ser vàlida.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
ca: L'any està fora de rang. Seleccioneu un any diferent.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ca: Especifiqueu el nombre de dies abans que es pugui canviar la contrasenya.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies abans de poder canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ca: Especifiqueu el nombre de dies abans que sigui obligatori canviar la contrasenya.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies abans que es demani canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ca: Especifiqueu el nombre de dies que s'ha d'avisar l'usuari abans que sigui necessari canviar la contrasenya.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
ca: El nombre de dies a avisar l'usuari abans que calgui canviar la contrasenya ha d'estar entre %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ca: Especifiqueu el nombre de dies fins que es desactiva el compte d'usuari una vegada la contrasenya deixi de ser vàlida.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
ca: El nombre de dies fins que el compte de l'usuari esdevingui inactiu després que la contrasenya hagi vençut ha d'estar entre %(min)d and %(max)d. Si l'establiu a -1 el compte mai no esdevindrà inactiu.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
ca: S'ha produït el següent error en desblocar l'usuari:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
ca: S'ha produït un error desconegut en desblocar l'usuari.

en: The user name must not exceed %d characters.
ca: El nom d'usuari no pot tenir més de %d caràcters.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
ca: El nom d'usuari «%s» conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom d'usuari.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
ca: El nom d'usuari «%s» conté un signe de dòlar que no és al final. Utilitzeu els signes de dòlar només al final dels noms d'usuari per a indicar comptes Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
ca: El nom d'usuari '%s' conté un signe del dòĺar al final. Això només s'hauria d'emprar amb comptes de sistema del Samba. Emprar aquest format per a comptes d'usuaris convencionals pot portar-vos problemes amb algun programari. És aquest compte un compte de sistema del Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ca: El nom d'usuari «%(name)s» conté un caràcter invàlid a la posició %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
ca: Si només feu servir nombres en el nom d'usuari, pot portar a confondre si un es refereix al nom d'usuari o al número de l'ID de l'usuari. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom d'usuari?

en: The group name must not exceed %d characters.
ca: El nom de grup no pot tenir més de %d caràcters.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
ca: El nom de grup «%s» conté espais en blanc. No inclogueu espais en blanc en el nom de grup.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
ca: El nom de grup «%(name)s» conté caràcters invàlids a la posició %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
ca: Si només feu servir nombres en el nom de grup, pot portar a confondre si un es refereix al nom de grup o al número de l'ID del grup. Esteu segur que voleu fer servir un valor numèric per al nom del grup?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
ca: La contrasenya escollida és massa feble: %s. La voleu emprar igualment?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
ca: La contrasenya triada conté caràcters difícils o impossibles d'escriure en certes situacions. Per assegurar que la contrasenya pugui ser escrita a tot arreu utilitza només lletres Llatines sense accent (A-Z, a-z), dígits (0-9), caràcters de puntuació (p.e. coma, punt) i el caràcter espai. Vols utilitzar aquesta contrasenya de totes maneres?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ca: El nom «%s» conté caràcters invàlids. Feu servir només caràcters UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ca: El nom «%s» conté comes. No feu servir comes en el nom.

en: Please enter a home directory.
ca: Introduïu un directori d'usuari.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ca: El nom de directori «%s» conté una coma. No feu servir comes en el nom de directori.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» no comença amb '/'. Especifiqueu un camí absolut per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» té components del camí que són massa llargs. Useu components de camí més curts per al directori d'inici.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
ca: El nom de directori «%s» conté components de camí buits. Especifiqueu un nom de directori d'inici sense components de camí buits.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
ca: El nom de directori «%s» conté components de camí invàlids. No feu servir '.' ni '..' com a components per al directori d'inici.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
ca: El directori «%(dir)s» no es pot crear (no es pot escriure a «%(parent_dir)s»). Tria un directori on es pugui escriure.

en: A group with name '%s' already exists.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s».

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ca: No es recomana crear un grup amb un identificador inferior a %(gid_min)s. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació per a obrir la URL %(url)s.

en: Error saving settings to %s
ca: S'ha produït un error en desar la configuració a %s

en: Primary Group
ca: Grup primari

en: Group Members
ca: Membres del grup

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
ca: No s'ha trobat l'ID numèric de l'usuari «%(user)s».

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric d'aquests usuaris:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric del grup '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
ca: No s'ha pogut trobar l'ID numèric dels grups següents:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
ca: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    En la majoria dels casos, això està causat per inconsistències en la base de dades de grups o d'usuaris, és a dir entre els fitxers /etc/passwd, /etc/group i els seus fitxers shadow corresponents, /etc/shadow i /etc/gshadow. Per ara s'ignoraran aquestes entrades i es continuarà, però hauríeu de corregir aquestes inconistències el més aviat possible.

en: Deleting the root user is not allowed.
ca: No es permet suprimir l'usuari root (superusuari).

en: - An installed software package contains this directory.
ca: - Un paquet de programari instal·lat conté aquest directori.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
ca: - Aquest directori pertany a un usuari del sistema, suprimit-lo podrieu danyar la integritat del sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
ca: - Aquest directori no existeix o no és possible escriure-hi.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
ca: - L'usuari «%s» no és el propietari d'aquest directori.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
ca: <b>Hi ha processos executant-se que pertanyen a «%s».</b> És possible que aquest usuari estigui connectat.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'usuari «%s»?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
ca: Suprimeix el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s»), i fitxers temporals.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
ca: Suprimeix el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s»), el correu («%(mailspool)s»), i fitxers temporals.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
ca: No se suprimirà el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s») pel següent motiu:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
ca: No se suprimirà el directori de l'usuari %(user)s («%(homedir)s») pels següents motius:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el grup «%s»?

en: system-config-users requires a currently running X server.
ca: system-config-users necessita que s'estigui executant un servidor X.

en: _Group Name:
ca: Nom del _grup:

en: Specify g_roup ID manually:
ca: _Especifica l'id de grup:

en: User _Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: Confir_m Password:
ca: Confir_meu la contrasenya:

en: _Login Shell:
ca: _Intèrpret d'ordres en entrar:

en: _Home Directory:
ca: _Directori d'usuari:

en: S_ELinux role:
ca: Rol d'S_ELinux:

en: _Enable account expiration
ca: P_ermet que els comptes deixin de ser vàlids

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
ca: El compte ve_nç (AAAA-MM-DD):

en: _Local password is locked
ca: _La contrasenya local està bloquejada

en: _Account Info
ca: Inform_ació del compte

en: _Enable password expiration
ca: _Permet que les contrasenyes deixin de ser vàlides

en: Days before change a_llowed:
ca: Dies abans que es permeti can_viar:

en: Days before change _required:
ca: Dies abans que s'_obligui a canviar:

en: Days _warning before change:
ca: Dies que s'_avisa abans de canviar:

en: Days before account _inactive:
ca: Dies abans que s'_inactivi el compte:

en: Force password change on next login
ca: Canvi de contrasenya obligatori al següent inici de sessió

en: _Password Info
ca: In_formació de contrasenya

en: Select the groups that the user will be a member of:
ca: Seleccioneu els grups dels quals l'usuari serà membre:

en: Group _Data
ca: D_ades del grup

en: Select the users to join this group:
ca: Seleccioneu els usuaris que s'uniran al grup:

en: Group _Users
ca: _Usuaris del grup

en: User Manager
ca: Gestor d'usuaris

en: Add _User
ca: Afegeix _usuari

en: Edit properties
ca: Edita propietats

en: Sea_rch filter:
ca: Filt_re de cerca:

en: _Apply filter
ca: _Aplica el filtre

en: U_sers
ca: _Usuaris

en: Gr_oups
ca: _Grups

en: Add New User
ca: Afegeix un nou usuari

en: Create _home directory
ca: _Crea un directori d'usuari

en: Home _Directory:
ca: _Directori d'usuari:

en: Create a private _group for the user
ca: Crea un _grup privat per a l'usuari

en: Specify u_ser ID manually:
ca: E_specifiqueu l'id. d'usuari:

en: About system-config-users
ca: Quant al system-config-users

en: Version @VERSION@
ca: Versió @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
ca: Aquest programari està distribuït sota la llicència pública general de GNU.

en: _Hide system users and groups
ca: _Oculta grups i usuaris de sistema

en: <b>User and Group Lists</b>
ca: <b>Llistes d'usuaris i grups</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
ca: Assegura que un nou usuari obté l'UID més alt de tots els usuaris existents, si no s'estableix manualment.

en: Automatically assigned _UID must be highest
ca: L'_UID assignat automàticament ha de ser el més alt

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
ca: Assegura que un nou grup obté el GID més alt de tots els grups existents, si no s'estableix manualment.

en: Automatically assigned _GID must be highest
ca: El _GID assignat automàticament ha de ser el més alt

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
ca: És preferible que el GID del grup privat _sigui el mateix que l'UID

en: <b>New Users</b>
ca: <b>Usuaris nous</b>

en: Manages users and groups on your system.
ca: Gestiona usuaris i grups en el sistema.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
ca: El system-config-users és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o una altra versió posterior.
    
    El system-config-users es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: User and Group Configuration Tool
ca: Eina de configuració d'usuaris i grups

en: 2008-01-31
ca: 31-01-2008

en: 2008-03-11
ca: 11-03-2008

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
ca: L'<application>eina de configuració d'usuaris i grups</application> us permet veure, modificar, afegir i esborrar usuaris locals i grups.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
ca: Us cal estar executant el sistema de finestres <application>X</application> i tenir privilegis de root per poder emprar l'eina de configuració d'usuaris i grups. Hi ha tres maneres de començar l'aplicació:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des de l'escriptori, aneu al <menuchoice><guimenu>menú principal en el quadre (el menú amb la icona d'"f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu><guimenuitem>Usuaris i grups</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
ca: Des de l'escriptori, feu clic amb el botó dret en la icona del canviador ràpid d'usuaris a la barra d'eines, i seleccioneu <guimenu>Edita els usuaris i els grups</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
ca: Escriviu <command>system-config-users</command> en l'intèrpret d'ordres (per exemple, en un <application>XTerm</application> o un terminal del <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
ca: Configuració d'usuaris i grups

en: user configuration
ca: configuració d'usuaris

en: group configuration
ca: configuració de grups

en: user and group configuration
ca: configuració d'usuaris i grups

en: viewing list of users
ca: visualització de la llista d'usuaris

en: viewing list of groups
ca: visualització de la llista de grups

en: filtering list of users
ca: filtre de la llista d'usuaris

en: filtering list of groups
ca: filtre de la llista de grups

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
ca: Per veure una llista d'usuaris locals en el sistema, cliqueu la pestanya <guilabel>Usuaris</guilabel>. Per veure una llista de grups locals en el sistema, cliqueu la pestanya <guilabel>Groups</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
ca: Per trobar un usuari o grup específic, escriviu les primeres lletres del nom al camp <guilabel>Filtre de cerca</guilabel>. Premeu <keycap>tecla d'entrar</keycap> o cliqueu el botó <guibutton>Aplica el filtre</guibutton>. Es mostrarà la llista filtrada.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
ca: Per ordenar els usuaris o grups, cliqueu en el nom de columna. Els usuaris o grups s'ordenen d'acord al valor d'aquesta columna.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
ca: Els identificadors d'usuari per sota de 500 es reserven per als usuaris de sistema. Per defecte, l'<application>eina de configuració d'usuaris i grups</application> no mostra usuaris de sistema. Per veure tots els usuaris aneu a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> i desmarqueu <guimenuitem>Amaga els usuaris i grups del sistema</guimenuitem> de la caixa de diàleg.

en: Adding a New User
ca: Afegir un nou usuari

en: adding users
ca: afegir usuaris

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
ca: Per afegir un nou usuari, cliqueu el botó <guibutton>Afegeix usuari</guibutton>. Es mostrarà una finestra com aquesta: <xref linkend="user-new-fig"/>. Escriviu el nom d'usuari i el nom complet per al nou usuari en els camps adequats. Escriviu la contrasenya de l'usuari en els camps <guilabel>Contrasenya</guilabel> i <guilabel>Confirmeu la contrasenya</guilabel>. La contrasenya ha de tenir almenys sis caràcters.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
ca: Es recomana fer servir una contrasenya molt més llarga, perquè això fa més difícil que un intrús l'endevini i accedeixi al compte sense permís. També es recomana que la contrasenya no es basi en cap terme d'un diccionari; feu servir una combinació de lletres, nombres i caràcters especials.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
ca: Seleccioneu un intèrpret d'ordres d'entrada. Si no sabeu quin escollir, accepteu el predeterminat <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. El directori d'inici predeterminat és <filename>/home/<replaceable>&lt;nomUsuari&gt;</replaceable>/</filename>. Podeu canviar el directori d'inici creat per a l'usuari, o podeu escollir no crear-lo si desmarqueu <guilabel>Crea el directori d'inici</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
ca: Si escolliu crear el directori d'inici, es copiaran els fitxers de configuració predeterminats del directori <filename>/etc/skel/</filename> en el nou directori d'inici.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
ca: Per defecte, es fa servir un esquema de <firstterm>grup d'usuari privat</firstterm>. L'esquema UPG no afegeix ni canvia res de la manera estàndard com UNIX gestiona els grups, només ofereix un conveni nou. Quan es crea un nou usuari, per defecte es crea un grup amb el nom d'aquest usuari. Si no voleu crear aquest grup, desmarqueu <guilabel>Crea un grup privat per a l'usuari</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
ca: Per especificar un ID d'usuari, seleccioneu <guibutton>Especifica l'ID d'usuari manualment</guibutton>. Si no se selecciona l'opció, el següent ID d'usuari disponible per sobre de 500 serà assignat al nou usuari. Atès que els ID per sota de 500 estan reservats per a usuaris de sistema, no és recomenable assignar un ID entre 1 i 499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
ca: Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per crear l'usuari.

en: Creating a new user
ca: Creació d'un nou usuari

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
ca: Per configurar propietats d'usuari més avançades, com ara el venciment de la contrasenya, modifiqueu les propietats de l'usuari després d'afegir-lo. Veieu <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> per a més informació.

en: Modifying User Properties
ca: Modificar les propietats d'usuari

en: modifying users
ca: modificar els usuaris

en: modify groups for a user
ca: modificar grups per a un usuari

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
ca: Per veure les propietats d'un usuari existent, cliqueu a la pestanya <guilabel>Usuaris</guilabel>, seleccioneu l'usuari de la llista i cliqueu <guibutton>Propietats</guibutton> des del menú (o escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable). Es mostrarà una finestra semblant a <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
ca: Modificar propietats d'usuari

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
ca: La finestra <guilabel>Propietats d'usuari</guilabel> es divideix en múltiples pestanyes:

en: changing password
ca: canviar la contrasenya

en: changing login shell
ca: canviar l'intèrpret d'ordres de l'entrada

en: changing full name
ca: canviar el nom complet

en: changing home directory
ca: canviar el directori d'inici

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
ca: <guilabel>Dades d'usuari</guilabel> — Mostra la informació d'usuari bàsica configurada quan vau afegir l'usuari. Feu servir aquesta pestanya per canviar el nom complet de l'usuari, la contrasenya, el directori d'inici o l'intèrpret d'entrada.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
ca: <guilabel>Informació del compte</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuari</primary><secondary>establir el venciment del compte</secondary></indexterm> Seleccioneu <guibutton>Habilita el venciment del compte</guibutton> si voleu que el compte venci en una certa data. Entreu la data en els camps. <indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuari</primary><secondary>bloqueig de comptes</secondary></indexterm> Seleccioneu <guilabel>La contrasenya està blocada</guilabel> per blocar la contrasenya i prevenir que l'usuari entri en el sistema.

en: password expiration
ca: venciment de la contrasenya

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
ca: <guilabel>Informació de la contrasenya</guilabel> — Mostra la data en què es va canviar la contrasenya per darrera vegada. Per forçar que l'usuari canviï la contrasenya, seleccioneu <guilabel>Habilita el venciment</guilabel> i entreu el valor desitjat a <guilabel>Dies abans que calgui canviar-lo:</guilabel>. Es poden canviar el nombre de dies abans que venci la contrasenya, el nombre de dies abans que l'usuari sigui avisat que cal canviar la contrasenya, i els dies abans que el compte esdevingui inactiu.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
ca: <indexterm significance="normal"><primary>configuració d'usuari</primary><secondary>afegir usuaris a grups</secondary></indexterm><guilabel>Grups</guilabel> — Us permet veure i configurar el grup primari de l'usuari, així com els altres grups als quals ha de pertànyer l'usuari.

en: Adding a New Group
ca: Creació de nous grups

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
ca: Per afegir un nou grup d'usuaris, cliqueu el botó <guibutton>Afegir grup</guibutton>. Es mostrarà una finestra semblant a <xref linkend="group-new-fig"/>. Escriviu el nom del nou grup a crear. Per especificar un ID per al nou grup, seleccioneu <guibutton>Especifica l'ID de grup manualment</guibutton> i seleccioneu el GID. Els grups inferiors al 500 estan reservats per a grups de sistema.

en: Creating a new group
ca: Creació d'un nou grup

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
ca: Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per crear aquest grup. El nou grup apareix a la llista de grups.

en: Modifying Group Properties
ca: Modificació de les propietats del grup

en: modifying group properties
ca: Modificació de les propietats del grup

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
ca: Per veure les propietats d'un grup existent, seleccioneu el grup de la llista i cliqueu <guibutton>Propietats</guibutton> al menú (o escolliu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice> del menú desplegable). Es mostrarà una finestra semblant a <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
ca: Modificació de les propietats del grup

en: modify users in groups
ca: modificar usuaris en grups

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
ca: La pestanya <guilabel>Usuaris del grup</guilabel> mostra quins usuaris són membres del grup. Useu aquesta pestanya per afegir o suprimir usuaris del grup. Cliqueu <guibutton>D'acord</guibutton> per desar els vostres canvis.

en: display text interface even if graphics display is available
ca: mostra la interfície de text tot i que el mode gràfic estigui disponible

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ca: Ha fallat l'intent d'analitzar /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ca: No s'han trobat paquets Java vàlids. Un paquet Java vàlid instal·la un fitxer de la forma:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$versió-$creador/bin/java
    
    Per exemple, java-1.4.2-cgj-compat és un paquet vàlid perquè instal·la:
    
    /usr/lib/jvm7jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ca: Seleccioneu les eines java per omissió del sistema.

en: Java Toolset Configuration
ca: Configuració de les eines Java

en: Installed Java Toolsets
ca: Eines Java instal·lades

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ca: Les eines Java per omissió només poden ser configurades per l'usuari root.

en: Change the default Java toolset
ca: Canvia les eines Java per omissió

en: Java Toolset
ca: Eines Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
ca: Heu d'executar el commutador d'agent de transport de correu Red Hat com a superusuari

en: Available Mail Transport Agent
ca: Agent de transport de correu disponible

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
ca: L'agent de transport de correu no està instal·lat en el sistema.
    Instal·leu-lo i torneu a reiniciar aquesta eina.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
ca: La configuració de l'agent de transport de correu s'ha actualitzat correctament.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
ca: El commutador d'agent de transport de correu és una eina que us permet triar un dels diversos agents de transport de correu instal·lats.
    
    Trieu l'agent de transport de correu.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar l'ESMTP com a l'agent de transport de correu per defecte

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar l'Exim com a l'agent de transport de correu per defecte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar el Postfix com a l'agent de transport de correu per defecte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar el Sendmail com a l'agent de transport de correu per defecte

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
ca: feu clic per habilitar o inhabilitar l'sSMTP com a l'agent de transport de correu per defecte

en: Mail Transport Agent Switcher
ca: Commutador de l'agent de transport de correu

en: Mail Transport Agent switcher
ca: Commutador de l'agent de transport de correu

en: <application>Tali</application> Manual
ca: Manual del <application>Tali</application>

en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
ca: El Tali és com el Yahtzee per al GNOME o un pòquer amb daus. El jugador tira els daus per a intentar aconseguir les millors combinacions possibles, com ara un 4 del mateix tipus, una escala curta i un full. El jugador pot tirar tres cops per torn i pot mantenir alguns daus en cada tirada.

en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.8 del manual del Tali</revnumber> <date>Setembre de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.12 of Tali.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.12 del Tali.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Tali</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: <primary>GNOME Tali</primary>
ca: <primary>Tali</primary>

en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
ca: El <application>Tali</application> és una mena de pòquer amb daus i menys diners. Tireu cinc daus tres cops i intenteu aconseguir la millor <quote>mà</quote>. Les dues tirades posteriors poden incloure qualsevol dels daus.

en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
ca: El <application>Tali</application> és molt similar al joc de daus Yahtzee, el qual és una marca registrada de Hasbro, Inc.

en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
ca: Per a executar el <application>Tali</application>, seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Tali</guimenuitem></menuchoice> en el <guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>gtali</command> en la línia d'ordres.

en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
ca: El <application>Tali</application> està inclòs en el paquet <filename>gnome-games</filename>, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.8 del <application>Tali</application>.

en: Playing GNOME Tali
ca: Jugar al Tali

en: GNOME Tali in action
ca: El Tali en acció

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de pantalla de la finestra principal del Tali.</phrase> </textobject>

en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
ca: Quan s'inicia una partida, veureu els resultats de la primera tirada dels daus.

en: Click on the dice you wish to roll again.
ca: Feu clic en el dau que voleu tornar a tirar.

en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
ca: Quan hàgiu seleccionat tots els daus que voleu tornar a tirar, premeu el botó <guibutton>Tira</guibutton>.

en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
ca: Quan tingueu una mà que us agradi o no pugueu tirar més els daus, premeu a la fila corresponent en la que creieu que obtindreu la millor combinació de puntuació. És molt probable que tingueu una puntuació de zero i si premeu en la fila incorrecte se us puntuarà de forma corresponent. (Per exemple, teniu un yahtzee — 5 del mateix tipus — i premeu en la fila escala llarga, rebreu zero punts en la puntuació d'escala llarga).

en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
ca: Només podeu utilitzar un cop cada combinació. Per exemple, un cop heu introduït una puntuació en una casella, no podreu canviar-la més tard si tireu una mà més bona.

en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
ca: Només hi ha una excepció d'aquesta regla. Si tireu un yahtzee per segon cop, podreu posar-lo en la fila de yahtzee i obtenir cinquanta punts extra. Podreu seguir fent-ho cada cop que aconseguiu un altre yahtzee. Al final de la partida aconseguireu tirades extra per a omplir les files restants. Vigileu que si teniu zero punts en la fila del yahtzee (ex. heu emplenat la fila amb alguna cosa que no era un yahtzee) llavors no podreu posar-hi cap yahtzee després, i la puntuació serà zero.

en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
ca: Hi ha una bonificació de 35 punts si puntueu un total de 63 punts o més en les sis files superiors.

en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
ca: Com a alternativa a utilitzar el ratolí, podeu utilitzar les tecles del 1 al 5 per a commutar l'estat dels daus com si els hi féssiu clic. La tecla 1 correspon al primer dau i així la resta. Utilitzeu els controls comuns per a tirar els daus i seleccioneu una fila. Per exemple, utilitzeu la tecla de tabulació per a commutar entre el botó de tirar i l'àrea de puntuació, utilitzeu les tecles de cursor per a navegar amunt i avall les files i utilitzeu la barra espaiadora per a seleccionar.

en: GNOME Tali preferences
ca: Preferències del Tali

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Quadre de diàleg de les preferències del  Tali.</phrase> </textobject>

en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Nombre de jugadors</guimenuitem>

en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
ca: Seleccioneu el número de jugadors humans. Tal i com s'ha descrit, només és permet un màxim de sis jugadors.

en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Retard entre tirades</guimenuitem>

en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
ca: Feu que els ordinadors adversaris facin una pausa entre les tirades dels daus de manera que pugueu veure què fan. Alenteix una mica la partida.

en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Nombre d'adversaris</guimenuitem>

en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
ca: Seleccioneu el número d'ordinadors adversaris. Poden haver-hi un total de sis jugadors humans i ordinadors. Si intenteu incrementar aquest número prop del límit, el número de jugadors humans disminuirà per a mantenir un total de sis jugadors.

en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Versió del joc a jugar</guimenuitem>

en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
ca: Podeu jugar a la versió regular (semblant al Yahtzee) o a la versió amb colors (semblant al Kismet). Quan canvieu el tipus de joc, haureu de reiniciar la partida per a utilitzar el tipus de joc nou.

en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
ca: <guimenuitem>Noms dels jugadors</guimenuitem>

en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
ca: Per a canviar els noms dels jugadors simplement introduïu els noms nous en els quadres.

en: Game Strategy
ca: Estratègia del joc

en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
ca: Els 63 punts necessaris per a obtenir la bonificació en la meitat superior corresponen a obtenir tres daus de cada tipus per a cada fila. Si puntueu més de tres daus en les files de cincs i sisos llavors us podeu permetre posar una tirada dolenta en les files d'uns o dosos i encara obtenir la bonificació. En la versió de color, obteniu una bonificació de 55 punts si la meitat superior està entre 71 i 77, i una bonificació de 75 si la meitat superior és superior a 77 punts.

en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
ca: No oblideu els yahtzees múltiples, si tireu un segon yahtzee podeu posar-lo en la fila de yahtzee per a obtenir més punts. Només és vàlid per al joc regular.

en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
ca: Quan commuteu el tipus de joc, la partida no utilitza les noves imatges de daus fins que es reiniciï el gtali. Podríeu jugar correctament amb els daus «incorrectes».

en: Remember that the order of the dice is not important.
ca: Recordeu que l'ordre dels daus no és important.

en: 3 of a Kind
ca: 3 d'iguals

en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
ca: Tres dels daus tenen el mateix número. La puntuació és el total de tots els daus. Ex. 1, 2, 2, 2, 5.

en: 4 of a Kind
ca: 4 d'iguals

en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
ca: Quatre dels daus tenen el mateix número. La puntuació és el total de tots els daus. Ex. 2, 5, 5, 5, 5. En el joc de colors, la puntuació és 25 més el total de tots els daus.

en: 5 of a Kind
ca: 5 d'iguals

en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
ca: Cinc daus iguals. Ex. 3, 3, 3, 3, 3. En el joc de colors, la puntuació és 50 més el total de tots els daus.

en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
ca: Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de tres amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Ex. 1, 1, 1, 4, 4. En el joc de colors, la puntuació és 15 més el total de tots els daus.

en: Full House Same Color
ca: Full del mateix color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de tres amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Els números han de tenir el mateix color. Ex. 3, 3, 3, 4, 4. Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negre, 2 i 5 són vermell, 3 i 4 són verd. La puntuació és 20 més el total de tots els daus.

en: Two Pair Same Color
ca: Dues parelles del mateix color

en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus dividits en dos grups: Un grup de dos amb els mateixos números i un altre grup de dos amb els mateixos números. Les parelles han de tenir el mateix color. Ex. 3, 3, 4, 4. Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negre, 2 i 5 són vermell, 3 i 4 són verd. Els cinquè dau pot ser qualsevol valor. La puntuació és el total de tots els daus.

en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is 35 points.
ca: Aquesta categoria només s'utilitza en el joc de colors. Cinc daus que tenen el mateix «color». Dos daus tenen el mateix color si els seus números sumen 7: 1 i 6 són negre, 2 i 5 són vermell, 3 i 4 són verd. El cinquè dau pot ser qualsevol valor. La puntuació és el total de tots els daus.

en: Large Straight
ca: Escala llarga

en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
ca: Cinc daus amb números consecutius. Ex. 2, 3, 4, 5, 6. La puntuació és 40 punts.

en: Small Straight
ca: Escala curta

en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
ca: Quatre daus amb números consecutius. El cinquè dau pot ser qualsevol valor. Ex. 2, 3, 4, 5, 5. Aquesta categoria només s'utilitza en el joc regular. La puntuació és 30 punts.

en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
ca: L'Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) i l'Orest Zborowski han escrit el <application>Tali</application>. L'Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) ha escrit aquest manual, amb material extra afegit per en Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <_:address-1/>
ca: S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">seu lloc web</ulink> o escrivint a <_:address-1/>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
ca: %s: No es pot %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
ca: %s: Avís: No es pot %s

en: %s: Cannot change mode to %s
ca: %s: No es pot canviar el mode a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
ca: %s: No es pot canviar la titularitat a uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
ca: %s: No es pot crear l'enllaç dur amb %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ca[0]: %s: Error de lectura al byte %s, quan s'estava llegint %lu byte
ca[1]: %s: Error de lectura al byte %s, quan s'estaven llegint %lu bytes

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
ca[0]: %s: Avís: Error de lectura al byte %s, quan s'estava llegint %lu byte
ca[1]: %s: Error de lectura al byte %s, quan s'estaven llegint %lu bytes

en: %s: Cannot seek to %s
ca: %s: No es pot buscar a %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
ca: %s: Avís: No es pot buscar a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
ca: %s: No es pot crear l'enllaç simbòlic a %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
ca[0]: %s: S'ha escrit només %lu de %lu byte
ca[1]: %s: S'han escrit només %lu de %lu bytes

en: Removing leading `%s' from member names
ca: Es treuen les primeres «%s» dels noms dels membres

en: Removing leading `%s' from hard link targets
ca: Es treuen les primeres «%s» dels objectius dels enllaços durs

en: Substituting `.' for empty member name
ca: Se substitueixen «.» per noms buits de membres

en: Substituting `.' for empty hard link target
ca: Se substitueixen «.» per objectius buits d'enllaços durs

en: exec/tcp: Service not available
ca: exec/tcp: El servei no està disponible

en: Cannot connect to %s: resolve failed
ca: No es pot connectar amb %s: no s'ha pogut resoldre

en: Cannot execute remote shell
ca: No es pot executar un interpret d'ordres remot

en: Seek direction out of range
ca: La direcció de cerca està fora de rang

en: Invalid seek direction
ca: La direcció de cerca no és vàlida

en: Invalid seek offset
ca: L'òfset de cerca no és vàlid

en: Seek offset out of range
ca: L'òfset de cerca està fora de rang

en: Invalid byte count
ca: La mida en bytes no és vàlida

en: Byte count out of range
ca: La mida en bytes està fora de rang

en: Premature eof
ca: Final del fitxer prematur

en: Invalid operation code
ca: El codi de l'operació no és vàlid

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
ca: Manipula una unitat de cinta, acceptant comandes d'un procés remot

en: set debug level
ca: estableix el nivell de depuració

en: set debug output file name
ca: estableix el nom del fitxer de sortida de la depuració

en: Garbage command
ca: Ordre escombraria

en: This does not look like a tar archive
ca: No sembla un arxiu tar

en: Total bytes written
ca: Bytes totals escrits

en: Total bytes read
ca: Bytes totals llegits

en: Total bytes deleted: %s
ca: Bytes totals esborrats: %s

en: (pipe)
ca: (conducte)

en: Invalid value for record_size
ca: El valor de record_size no és vàlid

en: No archive name given
ca: No s'ha donat el nom de l'arxiu

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ca: No es pot verificar l'arxiu stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
ca: L'arxiu està comprimit. Feu servir l'opció %s

en: Cannot update compressed archives
ca: No es poden actualitzar els arxius comprimits

en: At beginning of tape, quitting now
ca: Al principi de la cinta, se surt

en: Too many errors, quitting
ca: Massa errors, se surt

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ca[0]: Mida del registre = %lu bloc
ca[1]: Mida del registre = %lu blocs

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ca[0]: Bloc desalineat(byte %lu) a l'arxiu
ca[1]: Bloc desalineat(bytes %lu) a l'arxiu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ca: No es pot tornar enrere al fitxer d'arxiu; potser no es pot llegir sense -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ca: rmtlseek no s'ha aturat als límits d'un registre

en: %s: contains invalid volume number
ca: %s: conté un número de volum invàlid

en: Volume number overflow
ca: Desbordament del número de volum

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ca: Prepareu el volum #%d per %s i premeu retorn:

en: EOF where user reply was expected
ca: Final del fitxer on s'esperava una resposta de l'usuari

en: WARNING: Archive is incomplete
ca: AVÍS: L'arxiu és incomplet

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ca:   n nom        Dona el nom d'un fitxer nou pel següents (i següents) volum(s)
     q            Interromp tar
     y            Continua l'operació

en:  !             Spawn a subshell
ca:  !             Engendra un interpret d'ordres

en:  ?             Print this list
ca:  ?             Mostra aquesta ajuda

en: No new volume; exiting.
ca: No hi ha cap volum nou; se surt.

en: File name not specified. Try again.
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer. Torneu-ho a provar.

en: Invalid input. Type ? for help.
ca: Entrada invàlida. Tecleja ? per mostrar l'ajuda.

en: %s command failed
ca: L'ordre %s ha fallat

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ca: %s possiblement continua en aquest volum: la capçalera conté un nom truncat

en: %s is not continued on this volume
ca: %s no continua a aquest volum

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ca: %s té una mida equivocada (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ca: Aquest volum és fora de la seqüència (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ca: L'arxiu no està etiquetat per coincidir amb %s

en: Volume %s does not match %s
ca: El Volum %s no coincideix amb %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ca: %s: El nom del fitxer és massa llarg per ser desat en una capçalera multivolum GNU. S'ha truncat

en: write did not end on a block boundary
ca: l'escriptura no ha acabat al límit d'un bloc

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ca[0]: Només es pot llegir %lu de %lu byte
ca[1]: Només es poden llegir %lu de %lu bytes

en: Contents differ
ca: El contingut no coincideix

en: Unexpected EOF in archive
ca: Final de l'arxiu inesperat

en: File type differs
ca: El tipus de fitxer no coincideix

en: Mode differs
ca: El mode no coincideix

en: Uid differs
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: Gid differs
ca: L'identificador de grup d'usuaris no coincideix

en: Mod time differs
ca: La data de modificació no coincideix

en: Size differs
ca: La mida no coincideix

en: Not linked to %s
ca: No s'ha enllaçat amb %s

en: Symlink differs
ca: L'enllaç tou no coincideix

en: Device number differs
ca: El número de dispositiu no coincideix

en: Verify
ca: Verifiqueu

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
ca: %s: Tipus de fitxer desconegut `%c', s'usa diff com si es tractés d'un fitxer normal

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ca: L'arxiu conté noms de fitxers amb els prefixes inicials esborrats.

en: Verification may fail to locate original files.
ca: Pot ser que la verificació no pugui trobar els fitxers originals.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ca[0]: HA FALLAT LA VERIFICACIÓ: %d s'ha detectat una capçalera invàlida
ca[1]: HA FALLAT LA VERIFICACIÓ: %d s'han detectat capçaleres invàlides

en: A lone zero block at %s
ca: Un sol bloc zero a %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ca: %s: conté una etiqueta de directori de memòria cau %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ca: el valor %s està fora del rang%s %s..%s; es substitueix per %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ca: el valor %s està fora del rang %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
ca: S'estan generant les capçaleres octals negatives

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ca: %s: el nom del fitxer és massa llarg (màx %d); no s'aboca

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ca: %s: el nom del fitxer és massa llarg (no es pot dividir); no s'aboca

en: %s: link name is too long; not dumped
ca: %s: el nom de l'enllaç és massa llarg; no s'aboca

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ca[0]: %s: El fitxer s'encongeix %s byte; s'omple amb zero
ca[1]: %s: El fitxer s'encongeix %s bytes; s'omple amb zeros

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ca: %s: el fitxer es troba a un sistema de fitxers diferent; no s'aboca

en: contents not dumped
ca: els continguts no s'aboquen

en: %s: Unknown file type; file ignored
ca: %s: Tipus de fitxer desconegut; el fitxer s'ignora

en: Missing links to %s.
ca: Falten els enllaços a %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ca: %s: el fitxer no ha canviat; no s'aboca

en: %s: file is the archive; not dumped
ca: %s: el fitxer és l'arxiu; no s'aboca

en: directory not dumped
ca: el directori no s'aboca

en: %s: file changed as we read it
ca: %s: el fitxer ha canviat mentre es llegia

en: %s: socket ignored
ca: %s: sòcol ignorat

en: %s: door ignored
ca: %s: porta ignorada

en: Skipping to next header
ca: Es salta fins a la propera capçalera

en: Deleting non-header from archive
ca: S'esborra la no-capçalera de l'arxiu

en: %s: implausibly old time stamp %s
ca: %s: marca horària inversemblantment antiga %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ca: %s: la marca horària %s pertany %s s al futur

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ca: %s: Inconsistència inesperada en crear el directori

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ca: %s: S'ha canviat el nom del directori abans de poder extreure'n l'estat

en: Extracting contiguous files as regular files
ca: Els fitxers contigus s'extreuen com fitxers normals

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ca: Es prova d'extreure els enllaços simbòlics com enllaços durs

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ca: %s: No espot extreure -- el fitxer continua des d'un altre volum

en: Unexpected long name header
ca: Nom de la capçalera inesperadament llarg

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
ca: %s: Tipus de fitxer «%c» desconegut, s'extreu com un fitxer normal

en: Current %s is newer or same age
ca: L'actual %s és igual d'antic o més nou

en: %s: Was unable to backup this file
ca: %s: No es pot fer la còpia de seguretat d'aquest fitxer

en: Cannot rename %s to %s
ca: No es pot canviar el nom de %s a %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ca: %s: El directori ha canviat de nom a partir de %s

en: %s: Directory has been renamed
ca: %s: El directori ha canviat de nom

en: %s: Directory is new
ca: %s: El directori és nou

en: Invalid time stamp
ca: Marca horària invàlida

en: Invalid modification time (seconds)
ca: Modificació invalida del temps (segons)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ca: Modificació invàlida del temps (nanosegons)

en: Invalid device number
ca: Número de dispositiu invàlid

en: Invalid inode number
ca: Número de node d'identificació invàlid

en: Field too long while reading snapshot file
ca: Camp massa llarg en llegir el fitxer d'instantània

en: Read error in snapshot file
ca: Error de lectura del fitxer d'instantània

en: Unexpected EOF in snapshot file
ca: Final de l'arxiu d'instantània inesperat

en: Unexpected field value in snapshot file
ca: Valor de camp inesperat del fitxer d'instantània

en: Missing record terminator
ca: Falta el terminador del registre

en: Bad incremental file format
ca: Format del fitxer incremental erroni

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ca: No se suporta la versió del format incremental: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ca: Directori d'abocament mal format: s'esperava «%c» i s'ha trobat %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ca: Directori d'abocament mal format: «X» duplicada

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ca: Directori d'abocament mal format: nom buit a «R»

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
ca: Directori d'abocament mal format: «T» no està  precedit de «R»

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ca: Directori d'abocament mal format: nom buit a «T»

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ca: Directori d'abocament mal format: s'esperava «%c» però s'ha trobat el final de les dades

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ca: Directori d'abocament mal format: no s'ha fet servir «X»

en: Cannot create temporary directory using template %s
ca: No es pot crear el directori temporal fent servir la plantilla %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ca: %s: No es purga el directori: no se'n pot saber l'estat

en: %s: directory is on a different device: not purging
ca: %s: el directori és en un dispositiu diferent: no es purga

en: %s: Deleting %s
ca: %s: S'elimina %s

en: %s: Cannot remove
ca: %s: No es pot esborrar

en: %s: Omitting
ca: %s: S'ometen

en: block %s: ** Block of NULs **
ca: bloc %s: ** Bloc de NULs **

en: block %s: ** End of File **
ca: bloc %s: ** Final del Fitxer **

en: block %s:
ca: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ca: Capçalera amb blancs on hi hauria d'haver un valor numèric %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ca: El valor octal de l'arxiu %.*s està fora del rang %s; s'assumeix el complement a dos

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ca: El valor octal de l'arxiu %.*s està fora del rang %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ca: L'arxiu conté capçaleres amb base 64 que estan esdevenint obsoletes

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ca: La cadena de signatura %s amb base 64 de l'arxiu està fora del rang %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
ca: El valor amb base 256 de l'arxiu està fora del rang %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ca: L'arxiu conté %.*s on hi hauria d'haver un valor numèric de tipus %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ca: El valor %s de l'arxiu està fora del rang %s %s..%s

en:  link to %s
ca:  enllaç cap a %s

en:  unknown file type %s
ca:  tipus de fitxer desconegut %s

en: --Long Link--
ca: --Enllaç llarg--

en: --Long Name--
ca: --Nom Llarg--

en: --Volume Header--
ca: --Capçalera del volum--

en: --Continued at byte %s--
ca: --Continua al byte %s--

en: Creating directory:
ca: Es crea el directori:

en: Cannot get working directory
ca: No es pot trobar el directori de treball

en: Renaming %s to %s
ca: Es canvia el nom %s per %s

en: %s: Cannot rename to %s
ca: %s: No es pot canviar el nom a %s

en: Renaming %s back to %s
ca: Es torna a canviar el nom %s a %s

en: %s: File removed before we read it
ca: %s: El fitxer s'ha esborrat abans de poder-lo llegir

en: interprocess channel
ca: canal d'intercomunicació

en: Pattern matching characters used in file names
ca: Caràcters de patró de coincidència que es fan servir en noms de fitxers

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ca: Feu servir --wildcards per habilitar els patrons de coincidència, o --no-wildcars per eliminar aquest avís.

en: %s: Not found in archive
ca: %s: No s'ha trobat a l'arxiu

en: %s: Required occurrence not found in archive
ca: %s: No s'ha trobat cap coincidència a l'arxiu

en: Archive label mismatch
ca: L'etiqueta de l'arxiu no coincideix

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ca: No podeu fer servir la opció -C als llistats de fitxer amb --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ca: Només podeu fer servit una opció -C amb --listed-incemental

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
ca: Ambdues opcions «-%s» i «-%s» necessiten la sortida estàndard

en: %s: Invalid archive format
ca: %s: Format de fitxer invàlid

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ca: El format de l'arxiu és incompatible perquè requereix característiques de GNU

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
ca: Estil de citació desconegut «%s». Feu servir «%s --quoting-style=help» per obtenir-ne una llista.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ca: GNU `tar' desa molts fitxers agrupats en un sol arxiu de cinta o de disc, i pot recuperar fitxers individuals de l'arxiu.
    
    Exemples:
      tar -cf arxiu.tar foo bar  # Crea l'arxiu.tar dels fitxers foo i bar.
      tar -tvf arxiu.tar         # Fa una llista detallada dels fitxers que hi ha a l'arxiu.tar.
      tar -xf arxiu.tar          # Extreu tots els fitxers de l'arxiu.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ca: El sufix de les còpies de seguretat és «~», a no ser que s'especifiqui amb --suffix o SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    El control de versions pot ser especificat amb --backup or VERSION_CONTROL, els valors possibles son:
    
      none, off       no facis mai còpies de seguretat
      t, numbered     fes còpies de seguretat numerades
      nil, existing   numerades si existeixen còpies de seguretat numerades, si no simples
      never, simple   fes sempre còpies de seguretat simples

en: Main operation mode:
ca: Mode d'operació principal:

en: list the contents of an archive
ca: Llista els continguts d'un arxiu

en: find differences between archive and file system
ca: cerca diferències entre un arxiu i el sistema de fitxers

en: append files to the end of an archive
ca: afegeix fitxers al final d'un arxiu

en: only append files newer than copy in archive
ca: només afegeix els fitxers més nous que les còpies dins l'arxiu

en: append tar files to an archive
ca: afegeix fitxers tar a un arxiu

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ca: esborra de l'arxiu (excepte en cintes magnètiques!)

en: test the archive volume label and exit
ca: prova l'etiqueta de volum de l'arxiu i surt

en: Operation modifiers:
ca: Modificadors d'operació:

en: handle sparse files efficiently
ca: tracta fitxers dispersos de manera eficient

en: MAJOR[.MINOR]
ca: MAJOR[.MENOR]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ca: estableix la versió del format de dispersió que cal fer servir (implica --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
ca: tracta l'antic format incremental GNU de còpies de seguretat

en: handle new GNU-format incremental backup
ca: tracta el nou format de còpies de seguretat incrementals de GNU

en: dump level for created listed-incremental archive
ca: nivell de bolcat per l'arxiu llistat-incremental creat

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ca: no surtis si l'estat és diferent de zero quan trobis fitxers il·legibles

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ca: processa només la ENÈssima aparició de cada fitxer a l'arxiu; aquesta opció només és vàlid amb una de les següents subcomandes --delete, --diff, --extract o --list i quan es dona una llista de fitxers ja sigui a la línia de comandes com amb l'opció -T; ENA val 1 per defecte

en: archive is seekable
ca: l'arxiu pot buscar-se

en: archive is not seekable
ca: L'arxiu no pot buscar-se

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ca: no comprovis el número de dispositiu quan creis arxius incrementals

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ca: comprova el número de dispositiu quan creis arxius incrementals (per defecte)

en: Overwrite control:
ca: Control de sobreescriptura:

en: attempt to verify the archive after writing it
ca: intenta verificar l'arxiu després d'escriure'l

en: remove files after adding them to the archive
ca: eliminar els fitxers després d'afegir-los a l'arxiu

en: don't replace existing files when extracting
ca: no reemplacis els fitxers existents quan els extreguis

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ca: no reemplacis els fitxers existents que siguin més nous que les còpies de l'arxiu

en: overwrite existing files when extracting
ca: sobreescriu els fitxers existents quan els extreguis

en: remove each file prior to extracting over it
ca: elimina cada fitxer abans d'extreure-hi a sobre

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ca: buida les jerarquies abans d'extreure el directori

en: preserve metadata of existing directories
ca: conserva les metadades dels directoris existents

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ca: sobreescriu les metadades dels directoris existents quan s'extreguin (per defecte)

en: Select output stream:
ca: Selecciona la sortida del flux de dades:

en: extract files to standard output
ca: extreu els fitxers a la sortida estàndard

en: pipe extracted files to another program
ca: condueix els fitxers extrets a un altre programa

en: ignore exit codes of children
ca: ignora els codis de sortida dels processos fill

en: treat non-zero exit codes of children as error
ca: tracta els codis de sortida dels processos fills diferents de zero com a error

en: Handling of file attributes:
ca: Gestió dels atributs del fitxer:

en: force NAME as owner for added files
ca: força NOM coma propietari dels fitxers afegits

en: force NAME as group for added files
ca: força NOM com a grup pels fitxers afegits

en: DATE-OR-FILE
ca: DATA-O-FITXER

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ca: estableix mtime pels fitxers afegits des de DATA-O-FITXER

en: CHANGES
ca: CANVIS

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ca: força CANVIS de mode (simbòlic) als fitxers que s'afegeixin

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ca: conserva les hores d'accés dels fitxers bolcats, ja sigui restaurant les hores després de llegir-los (MÈTODE='replace'; per defecte) o no posant primer les hores(MÈTODE='system')

en: don't extract file modified time
ca: no extreguis la data de modificació dels fitxers

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ca: intenta extreure els fitxers amb el mateix propietari que existeix a l'arxiu (per defecte pel superusuari)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ca: extreu el fitxer com a tu mateix com a propietari (per defecte pels usuaris ordinaris

en: always use numbers for user/group names
ca: fes servir sempre números pels noms de usuari/grup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ca: extreu la informació dels permisos del fitxer (per defecte per al superusuari)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ca: fes servir els permisos especificats per l'usuari qua s'extreguin permisos de l'arxiu (per defecte per usuaris normals)

en: sort names to extract to match archive
ca: ordena els noms a extreure per que coincideixin amb els de l'arxiu

en: same as both -p and -s
ca: el mateix que per -p i -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ca: no modifiquis els temps i els permisos dels directoris extrets fins que s'acabi l'extracció

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ca: cancel·la l'efecte de l'opció --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
ca: Selecció i canvi de dispositiu:

en: use archive file or device ARCHIVE
ca: fes servir el fitxer o dispositiu ARXIU

en: archive file is local even if it has a colon
ca: l'arxiu és local encara que tingui dos punts

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ca: fes servir la COMANDA rmt en comtes de rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
ca: fes servir la COMANDA remota en comptes de rsh

en: specify drive and density
ca: especifica la unitat i la densitat

en: create/list/extract multi-volume archive
ca: crea/llista/extreu arxius de múltiples volums

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ca: canvia la cinta després d'escriure NÚMERO x 1024 bytes

en: run script at end of each tape (implies -M)
ca: executa seqüència al final de cada cinta (implica -M)

en: use/update the volume number in FILE
ca: fes servir/actualitza el número de volum del FITXER

en: Device blocking:
ca: Blocs als dispositius:

en: BLOCKS
ca: BLOCS

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ca: BLOCS x 512 bytes per registre

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ca: NÚMERO de bytes per registre, múltiple de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ca: ignora els blocs posats a zero de l'arxiu (volen dir fi del fitxer)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ca: refés els blocs mentre els llegeixes (per conductes de 4.2BSD)

en: Archive format selection:
ca: Selecció del format de l'arxiu:

en: create archive of the given format
ca: crea un arxiu del format especificat

en: FORMAT is one of the following:
ca: El FORMAT és un dels següents

en: old V7 tar format
ca: format tar de l'antiga versió 7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ca: format GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ca: format GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ca: format POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ca: format POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ca: el mateix que pax

en: same as --format=v7
ca: el mateix que --format=v7

en: same as --format=posix
ca: el mateix que --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ca: paraula clau[[:]=valor][,paraula clau[[:]=valor]]...

en: control pax keywords
ca: controla les paraules clau de pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ca: crea l'arxiu amb el nom de volum TEXT. Quan es llista/s'extreu, utilitza TEXT com a patró global de noms de volum

en: Compression options:
ca: Opcions de compressió:

en: use archive suffix to determine the compression program
ca: utilitza el sufix de l'arxiu per determinar el programa de compressió

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ca: no fa servir el sufix de l'arxiu per determinar el programa de compressió

en: filter through PROG (must accept -d)
ca: filtra mitjançant PROGRAMA (ha d'acceptar -d)

en: Local file selection:
ca: Selecció de fixter local:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ca: afegeix el FITXER a l'arxiu (útil si el nom comença per un guió)

en: change to directory DIR
ca: Canvia al directori DIRECTORI

en: get names to extract or create from FILE
ca: obté els noms que cal extreure u crear del FITXER

en: -T reads null-terminated names, disable -C
ca: -T llegeix els noms acabats en nul, desactivar-ho amb -C

en: disable the effect of the previous --null option
ca: deshabilita l'efecte del la opció --null prèvia

en: unquote filenames read with -T (default)
ca: treu les cometes dels noms dels fitxers llegits amb -T (per defecte)

en: do not unquote filenames read with -T
ca: no treguis les cometes dels noms dels fitxers llegits amb -T

en: exclude files, given as a PATTERN
ca: exclou els fitxers que es donen com un PATRÓ

en: exclude patterns listed in FILE
ca: exclou els patrons que es llisten al FITXER

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ca: exclou el contingut dels directoris que continguin CACHEDIR.TAG, excepte el propi fitxer d'etiquetes

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ca: exclou tot el que estigui als directoris que continguin CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ca: exclou els directoris que continguin CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ca: exclou el contingut dels directoris que contenen el FITXER, excepte el FITXER mateix

en: exclude everything under directories containing FILE
ca: exclou tot el que hi hagi al directori que contingui el FITXER

en: exclude directories containing FILE
ca: exclou els directoris que continguin el FITXER

en: exclude version control system directories
ca: exclou els directoris del sistema de control de versions

en: exclude backup and lock files
ca: exclou els fitxers de còpia de seguretat i de blocat

en: avoid descending automatically in directories
ca: no baixa automàticament als directoris

en: stay in local file system when creating archive
ca: queda't al sistema de fitxers local quan creïs l'arxiu

en: recurse into directories (default)
ca: incloure els subdirectoris (per defecte)

en: don't strip leading `/'s from file names
ca: no treguis les primeres «/» dels noms dels fitxers

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ca: segueix els enllaços simbòlics; arxiva i aboca els fitxers als quals apunten

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ca: segueix els enllaços durs; arxiva i aboca els fitxers als quals es refereix

en: MEMBER-NAME
ca: NOM-DEL-MEMBRE

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
ca: comença al membre NOM-DEL MEMBRE de l'arxiu

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ca: desa només els fitxers més nous que DATA-O-FITXER

en: DATE
ca: DATA

en: compare date and time when data changed only
ca: compara la data i l'hora només quan les dades hagin canviat

en: backup before removal, choose version CONTROL
ca: fes una còpia de seguretat abans d'esborrar, tria el CONTROL de versions

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ca: fa una còpia de seguretat abans d'esborrar, substitueix el sufix usual («~» si no s'ha definit la variable d'entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ca: Transformacions del nom del fitxer:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ca: treu NÚMERO components de la capçalera dels noms dels fitxers quan extreu

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ca: fes servir l'EXPRESSIÓ de substitució sed per transformar els noms dels fitxers

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ca: opcions de concordança de nom de fitxer (afecta tant als patrons de inclusió com als d'exclusió):

en: ignore case
ca: ignora diferències majúscules/minúscules

en: patterns match file name start
ca: comprova els patrons del començament del nom del fitxer

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
ca: comprova els patrons després de qualsevol «/» (per defecte a les exclusions)

en: case sensitive matching (default)
ca: comprova diferències majúscules/minúscules (per defecte)

en: use wildcards (default for exclusion)
ca: fa servir comodins (per defecte a les exclusions)

en: verbatim string matching
ca: concordància exacte a les cadenes

en: wildcards do not match `/'
ca: els comodins no han de concordar amb «/»

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
ca: els comodins han de concordar amb «/» (per defecte a les exclusions)

en: Informative output:
ca: Sortida informativa:

en: verbosely list files processed
ca: llista els fitxers processats detalladament

en: warning control
ca: control d'avisos

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ca: mostra els missatges de progres cada NÚMERO registres (per defecte 10)

en: ACTION
ca: ACCIÓ

en: execute ACTION on each checkpoint
ca: executa ACCIÓ a cada punt de comprovació

en: print a message if not all links are dumped
ca: mostra un missatge si no s'aboquen tots els enllaços

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ca: mostra els bytes totals després de processar l'arxiu. Amb un argument - mostra els bytes totals quan es rep el SENYAL. Els senyals permesos són: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2. També s'accepta els noms sense el prefix SIG

en: print file modification times in UTC
ca: mostra l'hora de modificació del fitxer en UTC

en: print file time to its full resolution
ca: Mostra l'hora del fitxer amb alta precisió

en: send verbose output to FILE
ca: envia la sortida detallada al FITXER

en: show block number within archive with each message
ca: mostra el número de bloc de dins l'arxiu a cada missatge

en: ask for confirmation for every action
ca: demana la confirmació per cada acció

en: show tar defaults
ca: mostra els valors per defecte de tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ca: quan es llisti o s'extregui, llista tots els directoris que no es corresponguin amb el criteri de cerca

en: show file or archive names after transformation
ca: mostra el nom del fitxer o de l'arxiu després de la transformació

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ca: estableix el nom de l'estil de citació; vegeu més avall una llista de valors vàlids per ESTIL

en: additionally quote characters from STRING
ca: més caràcters de cometes des de CADENA

en: disable quoting for characters from STRING
ca: deshabilita els caràcters de cometa de la CADENA

en: Compatibility options:
ca: Opcions de compatibilitat:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ca: quan es crea, el mateix que --old-archive; quan s'extreu, el mateix que --no-same-owner

en: Other options:
ca: Altres opcions:

en: disable use of some potentially harmful options
ca: desactiva l'ús de certes opcions potencialment perjudicials

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' or `--test-label' option
ca: No podeu especificar més d'un «-Acdtrux» o d'opció «--test-label»

en: Conflicting compression options
ca: Opcions de compressió conflictives

en: Unknown signal name: %s
ca: Nom del senyal desconegut: %s

en: Date sample file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de mostra de la data

en: Substituting %s for unknown date format %s
ca: S'està substituint %s pel format de data desconegut %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
ca: Opció %s: S'està tractant la data «%s» com a %s

en: %s: file list already read
ca: %s: la llista de fitxers ja s'ha llegit

en: %s: file name read contains nul character
ca: %s: la lectura del nom del fixter conté un caràcter nul

en: filter the archive through %s
ca: filtra l'arxiu a mitjançant %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ca: Les opcions vàlides per la opció --quoting-style són:

en: 
    *This* tar defaults to:
ca: 
    *Aquest* tar va per defecte en:

en: Invalid blocking factor
ca: Factor de blocs invàlid

en: Invalid tape length
ca: Longitud de la cinta invàlida

en: Invalid incremental level value
ca: valor invàlid del nivell d'increment

en: More than one threshold date
ca: Més d'una data del llindar

en: Invalid sparse version value
ca: valor de la versió de la opció de dispersió invalid

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ca: No es permet l'ús de --atime-preserve=«system» en aquesta plataforma

en: --checkpoint value is not an integer
ca: El valor --checkpoint no és un enter

en: Invalid mode given on option
ca: Mode invàlid donat a les opcions

en: Invalid number
ca: Número invàlid

en: Invalid owner
ca: Propietari invàlid

en: The --preserve option is deprecated, use --preserve-permissions --preserve-order instead
ca: La opció --preserve es obsoleta, en comptes d'això feu servir --preserve-permissions --preserve-order

en: Invalid record size
ca: Mida del registre invàlida

en: Record size must be a multiple of %d.
ca: La mida del registre ha de ser múltiple de %d.

en: Invalid number of elements
ca: Nombre d'elements invàlid

en: Only one --to-command option allowed
ca: Només es permet una opció --to-command

en: Malformed density argument: %s
ca: Argument de densitat mal format: %s

en: Unknown density: `%c'
ca: Densitat desconeguda: «%c»

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ca: Opcions «-[0-7][lmh]» no suportades per *aquest* tar

en: [FILE]...
ca: [FITXER]...

en: Old option `%c' requires an argument.
ca: L'opció antiga «%c» requereix un argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ca: --occurrence no te sentit sense una llista de fitxers

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
ca: --occurrence no es pot utilitzar en el mode d'operació que ha requerit

en: Multiple archive files require `-M' option
ca: Per a múltiples arxius de fitxers es requereix l'opció «-M»

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
ca: No es pot combinar --listed-incremental amb --newer

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ca: --level no té sentit sense --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ca[0]: %s: l'etiqueta del volum és massa llarga (el limit és %lu byte)
ca[1]: %s: l'etiqueta del volum és massa llarga (el limit és %lu bytes)

en: Cannot verify multi-volume archives
ca: No es poden verificar els arxius multi-volum

en: Cannot verify compressed archives
ca: No es poden verificar els arxius comprimits

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ca: No es poden utilitzar arxius comprimits multi-volum

en: Cannot concatenate compressed archives
ca: No es poden concatenar arxius comprimits

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ca: --pax-option només es pot utilitzar en arxius POSIX

en: Volume length cannot be less than record size
ca: La llargada del volum no pot ser inferior que la mida del registre

en: --preserve-order is not compatible with --listed-incremental
ca: --preserve-order no és compatible amb --listed-incremental

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ca: S'està refusant covardament crear un arxiu buit

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
ca: Les opcions «-Aru» son incompatibles amb «-f -»

en: You must specify one of the `-Acdtrux' or `--test-label'  options
ca: Heu d'especificar una opció «-Acdtrux» o «--test-label»

en: Exiting with failure status due to previous errors
ca: Se surt amb estat de fallida degut a errors prèvis

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
ca[0]: %s: El fitxer s'encongeix %s byte
ca[1]: %s: El fitxer s'encongeix %s bytes

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ca: La paraula clau %s és desconeguda o encara no s'ha implementat

en: Time stamp is out of allowed range
ca: La marca horària està fora del rang permés

en: Pattern %s cannot be used
ca: No s'ha pogut utilitzar el patró %s

en: Keyword %s cannot be overridden
ca: No s'ha pogut sobreescriure la paraula clau %s

en: Malformed extended header: missing length
ca: Capçalera estesa mal formada: falta la longitud

en: Extended header length is out of allowed range
ca: Longitud de la capçalera estesa està fora del rang permès

en: Extended header length %*s is out of range
ca: La longitud de la capçalera estesa %*s està fora de rang

en: Malformed extended header: missing blank after length
ca: Capçalera estesa mal formada: falta l'espai després de la longitud

en: Malformed extended header: missing equal sign
ca: Capçalera estesa mal formada: falta el signe igual

en: Malformed extended header: missing newline
ca: Capçalera estesa mal formada: falta el salt de línia

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
ca: S'ignora la paraula clau desconeguda de la capçalera estesa «%s»

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ca: La paraula clau/parella de valors generada és massa llarga (paraula clau=%s, longitud=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ca: La capçalera estesa %s=%s està fora del rang %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ca: Capçalera estesa mal formada: %s=%s invàlid

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ca: Capçalera estesa mal formada: excedeix %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ca: Capçalera estesa mal formada: %s invàlid, delimitador %c inesperat

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ca: Capçalera estesa mal formada: %s invàlid: nombre de valors incorrecte

en: %s: not a valid timeout
ca: %s: no és un temps d'espera vàlid

en: %s: unknown checkpoint action
ca: %s: acció del punt de comprovació desconegut

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
ca: Punt de comprovació d'escriptura %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
ca: Punt de comprovació de lectura %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
ca: genfile manipula els fitxers de dades al conjunt de programes de proves GNU paxutils.
    Les OPCIONS són:

en: File creation options:
ca: Opcions de creació de fitxers:

en: Create file of the given SIZE
ca: Crea un fitxer de la MIDA indicada

en: Write to file NAME, instead of standard output
ca: Escriu al fitxer amb NOM, en comptes de la sortida estàndard

en: Read file names from FILE
ca: Llegeix els noms dels fitxers del FITXER

en: -T reads null-terminated names
ca: -T llegeix els noms acabats en nul

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
ca: Omple el fitxer amb el PATRÓ indicat. El PATRÓ és «per defecte» o «zeros»

en: Size of a block for sparse file
ca: Mida d'un bloc per fitxer dispers

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
ca: Genera un fitxer dispers. La resta de la línia de comandes indica el mapa del fitxer

en: OFFSET
ca: ÒFSET

en: Seek to the given offset before writing data
ca: Cerca l'òfset donat abans d'escriure les dades

en: File statistics options:
ca: Opcions de les estadístiques dels fitxers:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
ca: Mostra el contingut de l'estructura stat per cadascun dels fitxers indicats. El FORMAT per defecte és:

en: Synchronous execution options:
ca: Opcions d'execució sincrónica:

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
ca: Executa ARGS. Útil amb --checkpoint i i una entre --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
ca: Realitzar les accions donades (mirar avall) quan s'arrivi al punt de comprovació NÚMERO

en: Set date for next --touch option
ca: Defineix la data per a la següent opció --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
ca: Mostra els punts de comprovació executats i l'estat de sortida de la COMANDA

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
ca: Accions d'execució sincrónica. Aquestes son executades quan s'arriba al númerode punts de comprovació donat per --checkpoint

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
ca: Talla el FITXER a la mida especificada amb la opció --length prèvia (o 0, si no s'ha especificat)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
ca: Afegeix MIDA bytes al FITXER. MIDA s'ha especificat amb la opció --length prèvia.

en: Update the access and modification times of FILE
ca: Actualitza les hores d'accés i modificació del FITXER

en: Execute COMMAND
ca: Executa COMANDA

en: Unlink FILE
ca: Desfés l'enllaç del FITXER

en: Invalid size: %s
ca: Mida invàlida: %s

en: Number out of allowed range: %s
ca: Número fora de l'abast permés: %s

en: Negative size: %s
ca: Mida negativa: %s

en: stat(%s) failed
ca: Ha fallat la petició d'stat(%s)

en: requested file length %lu, actual %lu
ca: mida del fitxer sol·licitada %lu, actual %lu

en: created file is not sparse
ca: el fitxer creat no és dispers

en: Error parsing number near `%s'
ca: Error en analitzar el número prop de «%s»

en: Unknown date format
ca: Format de data desconegut

en: cannot seek
ca: no es pot cercar

en: file name contains null character
ca: el nom del fitxer conté un caràcter nul

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
ca: no es pot generar fitxers dispersos a la sortida estàndard, empreu la opció --file

en: incorrect mask (near `%s')
ca: màscara incorrecta (prop de «%s»)

en: Unknown field `%s'
ca: Camp desconegut «%s»

en: cannot set time on `%s'
ca: no es pot definir el temps de «%s»

en: cannot unlink `%s'
ca: no es pot desfer l'enllaç «%s»

en: Command exited successfully
ca: La comanda ha finalitzat amb èxit

en: Command failed with status %d
ca: La comanda ha fallat amb estat %d

en: Command terminated on signal %d
ca: La comanda ha finalitzat amb la senyal %d

en: Command stopped on signal %d
ca: La comanda ha parat amb la senyal %d

en: Command dumped core
ca: La comanda ha abocat l'ànima

en: Command terminated
ca: Comanda finalitzada

en: --stat requires file names
ca: --stat requereix noms de fitxers

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
ca: <p>...que si un llibre té més d'un autor, podeu separar-ne els
    noms amb punt i coma. d'aquesta manera Tellico coneixerà com
    separar-los i usar-los.</p>
    <p>Qualsevol altre camp que permet múltiples valors s'ha d'introduir
    de la mateixa manera, amb un punt i coma «;» separant cada valor.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
ca: <p>...que podeu canviar quins camps es mostren en la vista de columna
    dreta-clicant en la capçalera de la columna.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
ca: <p>...que podeu afegir, editar o modificar els camps en la col·lecció usant
    l'editor de camps. Els botons de fletxa inferiors de la llista de camps poden usar-se per canviar
    la posició del camp en la llista, cosa que afecta l'emplaçament en l'editor d'entrades.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
ca: <p>...que si voleu filtrar per un camp d'una casella de selecció
    s'ha usar un valor «cert». Si voleu filtrar per a mostrar
    només els llibre de ciència ficció que no heu llegit, per ex.,
    marqueu el botó <em>Coincideix amb tot el següent</em>
    establiu la primera regla per que tingui «genere» «conté»
    «ciència ficció» (sense cometes) i la segona regla a
    «llegit» «no conté» «cert» (sense cometes).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
ca: <p>...que si s'usa un caràcter especial en el filtre ràpid, el text
    s'interpretarà com una expressió regular.</p>
    <p>Per mostrar només els llibre de Weber o Bujold per exemple,
    escriviu «weber|bujold» (sense cometes) en el quadre de filtre.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
ca: <p>...que podeu editar més d'una entrada alhora, mantenint
    la tecla Maj o Ctrl i seleccionant múltiples entrades.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
ca: <p>...que podeu convertir una col·lecció de llibres existent en una bibliografia.
    que pot ser exportada als formats bibtex o Bibtexml.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
ca: <p>...que podeu afegir, editar i esborrar macros de cadenes de bibliografies.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
ca: <p>...si més d'un camp està formatat com a nom, un grup addicional
    anomenat «Persones» s'afegirà a la col·lecció, permetent-vos ordenar als
    autors i editors o imprimir-los junts, per exemple.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
ca: <p>...que podeu modificar l'aparença de la sortida impresa modificant el
    fitxer <tt>tellico-printing.xsl</tt>. El fitxer genera l'HTML i la CSS
    dins del full d'estil regula coses com la tipografia, els marges, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
ca: <p>...que podeu importar usant qualsevol full d'estil XSL genèric
    que genera un fitxer XML Tellico vàlid.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
ca: <p>...que doble-clicant un element d'una entrada s'obre l'editor d'entrada.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
ca: <p>...que podeu afegir etiquetes HTML a qualsevol paràgraf per formatar-lo, com ara
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; o &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
ca: <p>... que quan està activa la vista detallada, podeu prémer una lletra del
    teclat per desplaçar-se a la següent entrada que comença amb aquesta lletra.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
ca: <p>...podeu usar un camp amb un valor derivat per combinar múltiples camps separats
    en un sol camp. Useu una plantilla derivada
    semblant a «Valor: %{campa}%{campb}» on %{...} es reemplaça amb el
    valor apropiat del camp. Això és útil per agrupar múltiples valors en un
    sol camp, p.ex. per agrupar millor i combinar camps de diferents
    tipus respectant l'ordenació adequada alhora. Penseu per exemple
    en un camp de número seguit per un subcamp de text amb entrades 3b, 14a.</p>

en: Dark Horse Comics
ca: Comics Dark Horse

en: Spanish Ministry of Culture
ca: El ministeri espanyol de cultura

en: Citation Key Manager
ca: Gestor de claus de citació

en: Filter for duplicates
ca: Filtra els duplicats

en: Check for duplicates
ca: Comprova els duplicats

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
ca: S'estan cercant entrades amb claus de citació duplicades...

en: There are no duplicate citation keys.
ca: No hi ha claus de citació duplicades.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
ca[0]: Hi ha %1 clau de citació duplicada.
ca[1]: Hi ha %1 claus de citació duplicades.

en: Select Borrower
ca: Seleccioneu el prestatari

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot escriure al conducte del servidor en <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
ca: La meva col·lecció

en: Book Collection
ca: Col·lecció de llibres

en: Comic Book Collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: Video Collection
ca: Col·lecció de vídeo

en: Music Collection
ca: Col·lecció de música

en: Coin Collection
ca: Col·lecció de monedes

en: Stamp Collection
ca: Col·lecció de segells

en: Wine Collection
ca: Col·lecció de vins

en: Card Collection
ca: Col·lecció de targetes

en: Game Collection
ca: Col·lecció de jocs

en: File Catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: Board Game Collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: Custom Collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: Collection Fields
ca: Camps de la col·lecció

en: Current Fields
ca: Camps actuals

[ctx: New Field]
en: &New
ca: &Nou

en: Add a new field to the collection
ca: Afegeix un nou camp a la col·lecció

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
ca: &Esborra

en: Remove a field from the collection
ca: Esborra un camp de la col·lecció

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca: Mou aquest camp amunt en la llista. Aquest ordre de llista és important per la disposició de l'editor d'entrada.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
ca: Mou aquest camp avall en la llista. Aquest ordre de llista és important per la disposició de l'editor d'entrada.

en: Field Properties
ca: Propietats del camp

en: The title of the field
ca: El títol del camp

en: The type of the field determines what values may be used.
ca: El tipus del camp determina quins valors s'han d'usar.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
ca: <i>Text simple</i> s'usa per la majoria dels camps.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
ca: <i>Paràgraf</i> és per a blocs de text grans.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
ca: <i>Elecció</i> limita el camp a certs valors.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
ca: <i>Casella de selecció</i> és per a un simple valor si/no.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
ca: <i>Número</i> indica que el camp conté un valor numèric.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
ca: <i>URL</i> és per a camps que fan referència a URL, incloent referències a altres fitxers.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
ca: Una <i>Taula</i> pot contenir una o més columnes de valors.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
ca: Un camp <i>Imatge</i> conté un dibuix.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
ca: Un camp <i>Data</i> es pot usar per valors amb un dia, mes i any.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
ca: Un camp <i>Puntuació</i> usa estrelles per a mostrar una puntuació.

en: Cate&gory:
ca: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
ca: La categoria del camp determina on es troba el camp a l'editor.

en: Set &properties...
ca: Estableix les &propietats...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
ca: Les propietats de camp ampliades s'utilitzen per especificar aspectes com ara el camp bibtex corresponent.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
ca: La descripció és un recordatori útil de quina informació conté el camp.

en: Value Options
ca: Opcions de valor

en: &Default value:
ca: Valor per &defecte:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
ca: <qt>Es pot establir un valor per defecte per les noves entrades.</qt>

en: Value template:
ca: Plantilla de valor:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
ca: Els valors derivats estan formats per valors d'altres camps d'acord amb la plantilla de valors. Els camps anomenats, com ara «%{year} %{title}», són substituïts pel valor.

en: Use derived value
ca: Usa valor derivat

en: A&llowed values:
ca: Va&lors permesos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
ca: <qt>Per camps de tipus <i>Selecció</i>, aquestos són els valors permesos. S'emplacen en un quadre combinat. Els valors possibles s'han de separar per punt i coma, per exemple: «gos; gat; ratolí»</qt>

en: Format options:
ca: Opcions de format:

en: No formatting
ca: Sense format

en: Allow auto-capitalization only
ca: Permet només capitalització automàtica

en: Format as a title
ca: Formata com a títol

en: Format as a name
ca: Format com a nom

en: Field Options
ca: Opcions del camp

en: Enable auto-completion
ca: Permet auto-compleció

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
ca: Si està marcat, l'auto-compleció del KDE serà habilitada en el quadre d'edició de text per a aquest camp.

en: Allow multiple values
ca: Permet múltiples valors

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
ca: Si restà marcat, Tellico analitzarà els valors en el camp per múltiples valors separats per punt i coma.

en: Allow grouping
ca: Permet agrupament

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
ca: Si està marcat, aquest camp pot ser usat per agrupar les entrades en la vista de grup.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
ca: Reverteix les propietats dels camps seleccionats als valors per omissió.

en: Modify Fields
ca: Modifica els camps

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
ca: <qt>Eliminar els valors permesos dels camp <i>%1</i> que existeix actualment en la col·lecció pot causar corrupció de les dades. Voleu conservar els valors modificats o cancel·lar i revertir-los als actuals?</qt>

en: Keep modified values
ca: Mantén els valors modificats

en: New Field %1
ca: Nou camp %1

en: Revert Field Properties
ca: Reverteix les propietats del camp

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
ca: <qt><p>Realment voleu revertir les propietats pel camp <em>%1</em> al seu valor per omissió?</p></qt>

en: Extended Field Properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
ca: Ja existeix un camp amb aquest títol. Si us plau, introduïu un títol diferent.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
ca: <qt>La categoria no pot estar buida. Si us plau, introduïu una categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
ca: <qt>Un camp no pot estar en la mateixa categoria que un camp de <em>Paràgraf</em>, <em>Taula</em> o <em>Imatge</em>, Si us plau, introduïu una categoria diferent.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
ca: Un títol de camp no pot ser el mateix d'una categoria existent. Si us plau, introduïu un títol diferent.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
ca: L'interval per un camp de puntuació a d'estar entre 1 i 10, i el valor menor ha de ser més petit que el valor més elevat. Si us plau introduïu unes propietats menor i major diferents.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
ca: Les taules estan limitades a un màxim de deu columnes.

en: A field with a derived value must have a value template.
ca: Un camp amb un valor derivat ha de tenir una plantilla.

en: Entry Type
ca: Tipus d'entrada

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
ca: Aquests tipus d'entrades són específics de bibtex. Mireu la documentació de bibtex.

en: Bibtex Key
ca: Clau Bibtex

en: International Standard Book Number
ca: Número internacional estàndard del llibre

en: Digital Object Identifier
ca: Identificador d'objecte digital

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
ca: Volum

en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

en: My Board Games
ca: Els meus jocs de taula

en: Release Year
ca: Any d'edició

en: Number of Players
ca: Nombre de Jugadors

en: Gift
ca: Regal

en: Purchase Price
ca: Preu de compra

en: Loaned
ca: Prestat

en: Hardback
ca: Tapa dura

en: Paperback
ca: Rústica

en: Trade Paperback
ca: Rústica econòmica

en: E-Book
ca: Llibre electrònic

en: Copyright Year
ca: Any del Copyright

en: Library of Congress Control Number
ca: Número de control de la Biblioteca del Congrés

en: Series Number
ca: Número de sèrie

en: Front Cover
ca: Portada

en: My Cards
ca: Les meves targetes

en: Card Number
ca: Número de targeta

en: Card Type
ca: Tipus de targeta

en: Front Image
ca: Imatge frontal

en: Back Image
ca: Imatge dorsal

en: My Coins
ca: Les meves monedes

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
ca: Denominació

en: Mint Mark
ca: Botiga de la casa de la moneda

en: Coin Set
ca: Joc de monedes

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
ca: Prova-65,Prova-60,Casa de la moneda de l'estat-65,Casa de la moneda de l'estat-60,Gairebé fora de circulació-55.Gairebé fora de circulació-50,Extremadament bé-40,Molt bé-30. Molt bé-20,Bé-12,Molt bona-8,Bona-4,Pobre

en: Grading Service
ca: Servei de puntuació

en: Obverse
ca: Anvers

en: My Comic Books
ca: Els meus còmics

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
ca: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
ca: Perfecte, Quasi perfecte, Molt bé, Bé, Molt bo, Bo, Regular, Dolent

en: My Files
ca: Els meus fitxers

[ctx: File catalog]
en: Volume
ca: Volum

en: Mimetype
ca: Tipus MIME

en: My Games
ca: Els meus jocs

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
ca: Editor

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
ca: Sense qualificació, Només per adults, Gent gran, Adolescents, Tothom, Nens, Pendent

en: ESRB Rating
ca: Puntuació ESRB

en: Personal Rating
ca: Puntuació personal

en: Compact Disc
ca: Disc compacte

en: My Stamps
ca: Els meus segells

en: Denomination
ca: Denominació

en: Issue Year
ca: Any de llançament

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
ca: Superb,Extremadament bé,Molt bé,Bé,Regular,Poble

en: Hinged
ca: Articulat

en: Gummed
ca: Engomat

en: My Videos
ca: Els meus vídeos

en: Production Year
ca: Any de producció

en: Certification
ca: Certificació

en: Region 0
ca: Regió 0

en: Region 1
ca: Regió 1

en: Region 2
ca: Regió 2

en: Region 3
ca: Regió 3

en: Region 4
ca: Regió 4

en: Region 5
ca: Regió 5

en: Region 6
ca: Regió 6

en: Region 7
ca: Regió 7

en: Region 8
ca: Regió 8

en: Actor/Actress
ca: Actor/actriu

en: A table for the cast members, along with the roles they play
ca: Una taula pels membres del repartiment, juntament amb els papers que interpreten

en: Studio
ca: Estudi

en: Language Tracks
ca: Pistes d'idioma

en: Subtitle Languages
ca: Idiomes dels Subtítols

en: Audio Tracks
ca: Pistes d'àudio

en: Running Time
ca: Temps d'execució

en: The running time of the video (in minutes)
ca: El temps d'execució del vídeo (en minuts)

en: Director's Cut
ca: Tall del director

en: Plot Summary
ca: Resum de la trama

en: My Wines
ca: Els meus vins

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
ca: Productor

en: Appellation
ca: Denominació

en: Varietal
ca: Varietat

en: Red Wine
ca: Vi negre

en: White Wine
ca: Vi blanc

en: Sparkling Wine
ca: Vi d'agulla

en: Drink By
ca: Begut per

en: Label Image
ca: Imatge de l'etiqueta

en: Add Entries
ca: Afegeix entrades

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
ca: Afegeix %1

en: Check-out Items
ca: Desmarca els elements

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
ca: Desmarca %1

en: Append Collection
ca: Annexa col·lecció

en: Merge Collection
ca: Fusiona col·lecció

en: Replace Collection
ca: Reemplaça la col·lecció

en: Add %1 Field
ca: Afegeix camp %1

en: Modify %1 Field
ca: Modifica camp %1

en: Delete %1 Field
ca: Esborra camp %1

en: Modify Filter
ca: Modifica el filtre

en: Modify Entries
ca: Modifica les entrades

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
ca: Modifica %1

en: Modify Loan
ca: Modifica el préstec

en: Delete Entries
ca: Esborra entrades

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
ca: Esborra %1

en: Check-in Entries
ca: Entrades marcades

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
ca: Marca %1

en: Rename Collection
ca: Reanomena la col·lecció

en: Reorder Fields
ca: Reordena els camps

en: Configure Tellico
ca: Configura Tellico

en: &Reopen file at startup
ca: &Reobre el fitxer en iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
ca: Si està marcat, el darrer fitxer obert es reobrirà en iniciar el programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
ca: Mo&stra el «Consell del dia» en iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
ca: Si està marcat. es mostrarà el «Consell del dia» en iniciar el programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
ca: &Habilita la webcam per llegir codis de barres

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
ca: Si està marcat. s'usarà l'entrada des d'una webcam per llegir codis de barres per la cerca.

en: Image Storage Options
ca: Opcions d'emmagatzematge d'imatges

en: Store images in data file
ca: Emmagatzema imatges en un fitxer de dades

en: Store images in common application directory
ca: Emmagatzema les imatges en el directori comú de l'aplicació

en: Store images in directory relative to data file
ca: Emmagatzema les imatges en un directori relatiu al fitxer de dades

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
ca: Les imatges es poden desar per si mateixes en el fitxer de dades, que pot causar que Tellico s'executi lentament, emmagatzemades en el directori de l'aplicació Tellico o emmagatzemades en un directori amb la mateixa ubicació del fitxer de dades.

en: Auto capitalize &titles and names
ca: Capitalitza automàticament els &títols i els noms

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
ca: Si està marcat, els títols i els noms seran capitalitzats automàticament.

en: Auto &format titles and names
ca: &Formata automàticament els títols i els noms

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
ca: Si està marcar, els títols i els noms seran formatats automàticament.

en: No capitali&zation:
ca: Sense capitalit&zació:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de paraules que no s'han de capitalitzar. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de paraules que s'han de considerar com articles si són la primera paraula d'un títol. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Personal suffi&xes:
ca: Sufi&xos personals:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de sufixos que poden usar-se en noms personals. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: Surname &prefixes:
ca: &Prefixos de cognom:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
ca: <qt>Una llista de prefixos que poden usar-se en els cognoms. Múltiples valors s'han de separar per punt i coma.</qt>

en: &Format titles and names
ca: &Formata els títols i els noms

en: &Print field headers
ca: Im&primeix les capçaleres dels camps

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
ca: Si està marcat, els noms dels camps s'imprimiran com a capçaleres de la taula.

en: Grouping Options
ca: Opcions d'agrupament

en: &Group the entries
ca: A&grupa les entrades

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
ca: Si està marcat, les entrades s'agruparan pel camp seleccionat.

en: Image Options
ca: Opcions d'imatge

en: Maximum image &width:
ca: Amplada mà&xima de la imatge:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca: L'amplada màxima de les imatges en la sortida d'impressió. Es preserva la relació d'aspecte.

en: &Maximum image height:
ca: Alçada &màxima de la imatge:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
ca: L'alçada màxima de les imatges en la sortida d'impressió. Es preserva la relació d'aspecte.

en: Collection &type:
ca: &Tipus de col·lecció:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
ca: Seleccioneu la plantilla a usar pel tipus de col·lecció actual. No totes les plantilles usen l'arranjament de tipus de lletra i color.

en: &Preview...
ca: &Vista prèvia...

en: Show a preview of the template
ca: Mostra una vista prèvia de la plantilla

en: Font Options
ca: Opcions de tipus de lletra

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
ca: Aquest tipus de lletra es passa a la plantilla usada en la vista d'entrada.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
ca: Aquest color es passa a la plantilla usada en la vista d'entrada.

en: Highlight color:
ca: Color de ressaltat:

en: Highlighted text color:
ca: Color del text ressaltat:

en: Manage Templates
ca: Gestiona les plantilles

en: Click to install a new template directly.
ca: Cliqueu per a instal·lar una nova plantilla directament.

en: Click to download additional templates.
ca: Cliqueu per baixar plantilles addicionals.

en: Click to select and remove installed templates.
ca: Cliqueu per seleccionar i esborrar plantilles instal·lades.

en: Data Sources Options
ca: Opcions de les fonts de dades

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
ca: L'ordre de les fonts de dades estableix l'ordre que usa Tellico quan les entrades s'actualitzen automàticament.

en: Filter by type:
ca: Filtra per tipus:

en: Click to add a new data source.
ca: Cliqueu per afegir una nova font de dades.

en: Click to modify the selected data source.
ca: Cliqueu per modificar les fonts de dades seleccionades.

en: Click to delete the selected data source.
ca: Cliqueu per esborrar les fonts de dades seleccionades.

en: Click to download additional data sources.
ca: Cliqueu per baixar fonts de dades addicionals.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
ca: *.xsl|Fitxers XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
ca: *.tar.gz *.tgz|Paquets de plantilla (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
ca: Seleccioneu la plantilla a esborrar:

en: Do you really want to delete this entry?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada?

en: Delete Entry
ca: Esborra l'entrada

en: Do you really want to delete these entries?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquestes entrades?

en: Delete Multiple Entries
ca: Suprimeix múltiples entrades

en: &Edit Entry...
ca: &Edita l'entrada...

en: D&uplicate Entry
ca: Entrada d&uplicada

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
ca: Act&ualitza l'entrada

en: &Delete Entry
ca: E&limina entrada

en: &Edit Entries...
ca: &Edita entrades...

en: D&uplicate Entries
ca: D&uplica les entrades

en: &Update Entries
ca: Act&ualitza les entrades

en: &Delete Entries
ca: &Suprimeix les entrades

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
ca: Els següents elements ja estan prestats, però Tellico no implementa actualment el préstec d'un element múltiples vegades. Seran eliminats de la llista d'elements a prestar.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
ca: Hi ha un error en l'anàlisi sintàctic XML a la línia %1, columna %2.

en: The error message from Qt is:
ca: El missatge d'error de Qt es:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
ca: Tellico no pot carregar la imatge - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
ca: a,amb,an,and,as,at,but,by,de,el,els,for,from,in,into,la,les,nor,of,off,on,onto,or,out,over,per,sobre,the,to,up,with

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
ca: Tipus de lletra de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
ca: Color de fons de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
ca: Color del text de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
ca: Color del ressaltat de la plantilla

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
ca: Color del text ressaltat de la plantilla

en: Tellico is unable to open the file - %1.
ca: Tellico no pot carregar el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
ca: Tellico no pot carregar el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
ca: Tellico no pot escriure el fitxer - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
ca: Tellico no pot pujar el fitxer - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
ca: Només es poden annexar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de l'actual. No s'estan fent canvis a la col·lecció actual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
ca: Només es poden fusionar col·leccions amb el mateix tipus d'entrades a les de l'actual No s'estan fent canvis a la col·lecció actual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
ca: Tellico no pot carregar una imatge des del fitxer - %1.

en: View Columns
ca: Mostra les columnes

en: Show All Columns
ca: Mostra totes les columnes

en: Hide All Columns
ca: Oculta totes les columnes

en: Resize to Content
ca: Redimensiona al contingut

en: &New Entry
ca: &Nova entrada

en: Sa&ve Entry
ca: &Desa l'entrada

en: Do you really want to modify these entries?
ca: Realment voleu modificar aquestes entrades?

en: Modify Multiple Entries
ca: Modifica múltiples entrades

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
ca: Es requereix un valor pels camps següents. Voleu continuar?

en: Edit Entries
ca: Edita les entrades

en: Sa&ve Entries
ca: &Desa les entrades

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
ca: S'ha modificat l'entrada actual.
    Voleu introduir els canvis?

en: Save Entry
ca: Desa l'entrada

en: &Sort By
ca: &Ordena per

en: Select Match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
ca: <qt><b>%1</b> ha retornat múltiples resultats que poden coincidir amb <b>%2</b>, l'entrada actualment en la col·lecció. Si us plau, seleccioneu la coincidència correcta.</qt>

en: Merge Entries
ca: Fusiona les entrades

en: Merging entries...
ca: S'estan fusionant les entrades...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
ca: Total d'entrades fusionades/explorades: %1/%2

en: Updating %1...
ca: S'està actualitzant %1...

en: Updating entries...
ca: S'estan actualitzant les entrades...

en: Update Entries
ca: Actualitza les entrades

en: Updating <b>%1</b>...
ca: S'està actualitzant <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
ca: Tellico no pot localitzar el full d'estil d'entrades per omissió.

en: Format all fields
ca: Formata tots els camps

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
ca: Si està marcat, els valors dels camps seran formatats automàticament d'acord amb el seu tipus de format.

en: Export selected entries only
ca: Exporta només les entrades seleccionades

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
ca: Si està marcat, només s'exportaran les entrades seleccionades actualment.

en: Export visible fields only
ca: Exporta només els camps visibles

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
ca: Si està marcat, només s'exportaran els camps actualment visibles.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
ca: Codifica en Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
ca: Codifica el fitxer exportat en Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
ca: Codifica en el local de l'usuari (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
ca: Codifica el fitxer exportat en la codificació local.

en: Allocine Link
ca: Enllaç a Allocine

en: Original Title
ca: Títol original

en: &Maximum cast:
ca: &Màxim d'emissions:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
ca: La llista de membres d'emissió pot incloure moltes persones. Estableix el nombre màxim retornat des de la cerca.

en: Amazon Link
ca: Enllaç Amazon

en: Amazon (Germany)
ca: Amazon (Alemanya)

en: Amazon (Japan)
ca: Amazon (Japó)

en: Amazon (France)
ca: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
ca: Amazon (Canadà)

en: Amazon (China)
ca: Amazon (Xina)

en: Amazon (Spain)
ca: Amazon (Espanya)

en: Amazon (Italy)
ca: Amazon (Itàlia)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
ca: Aquestes dades estan llicenciades sota uns <a href=%1>termes específics </a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
ca: L'accés a les dades des d'Amazon.com requereix una ID AWS de clau d'accés i una clau secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
ca: Aquests valors s'han d'introduir en els arranjaments de la font de dades.

en: Results from %1: %2/%3
ca: Resultats des de %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge de la coberta.

en: Amazon.com Web Services
ca: Serveis web Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
ca: Es requereix registre per accedir a la font de dades %1. Si esteu d'acord amb els termes i les condicions, <a href='%2'>registreu-vos per obtenir un compte</a>, i introduïu la vostra informació a sota.

en: Access key:
ca: Clau d'accés:

en: Secret key:
ca: Clau secreta:

en: Country:
ca: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ca: Amazon.com proporciona dades des de molts llocs localitzats diferents. Trieu el que voleu usar per a aquesta font de dades.

en: &Image size:
ca: Mida d'&imatge:

en: Small Image
ca: Imatge petita

en: Medium Image
ca: Imatge mitjana

en: Large Image
ca: Imatge gran

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
ca: També podeu baixar la imatge de la portada. No obstant això, massa imatges grans a la col·lecció poden reduir el rendiment.

en: &Associate's ID:
ca: ID de l'&associat:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
ca: L'ID de l'associat identifica la persona que accedeix als serveis de la web Amazon.com, i és inclòs en tots els enllaços al lloc Amazon.com.

en: Alternative Titles
ca: Títols alternatius

en: AnimeNfo Link
ca: Enllaç a AnimeNfo

en: AnimeNfo Rating
ca: Puntuació d'AnimeNfo

en: This source has no options.
ca: Aquesta font no té opcions.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
ca: Es pot usar la clau per omissió del Tellico, però la cerca pot fallar degut a assolir els límits d'accés.

en: Source Options
ca: Opcions de la font

en: %1 requires a username and password.
ca: %1 requereix un nom d'usuari i contrasenya.

en: &Username:
ca: Nom d'&usuari:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
ca: Es requereix un nom d'usuari i una contrasenya per accedir al servei CrossRef.

en: &Password:
ca: &Contrasenya:

en: For some accounts, only an email address is required.
ca: Per a alguns comptes, només es requereix una adreça de correu electrònic.

en: Discogs Audio Search
ca: Cerca d'àudio Discogs

en: Discogs Link
ca: Enllaç Discogs

en: Douban Link
ca: Enllaç a Douban

en: IMDb Link
ca: Enllaç IMDb

en: DVDFr Link
ca: Enllaç a DVDFr

en: Entrez Database
ca: Base de dades Entrez

en: External Application
ca: Aplicació externa

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
ca: Estableix el tipus de la col·lecció de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: &Result type:
ca: Tipus de &resultat:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
ca: Estableix el tipus de resultat de les dades retornades des de l'aplicació externa.

en: Application &path:
ca: Camí de l'a&plicació:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
ca: Estableix el camí de l'aplicació a executar que ha de generar un fitxer de dades Tellico vàlid.

en: Select the search keys supported by the data source.
ca: Seleccioneu les tecles de cerca acceptades per la font de les dades.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
ca: Afegeix qualsevol argument que pugui ser necessari. <b>%1</b> serà reemplaçat pel terme de cerca.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
ca: <p>Introduïu els arguments que s'han d'utilitzar per cercar les actualitzacions disponibles per a una entrada.</p><p>El format és el mateix que per als camps amb els valors derivats, on figuren els noms de camp dins de claus, com ara <i>%{author}</i>. Mireu les documentacions per detalls.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
ca: %1 no permet la cerca que a aquest tipus de col·lecció.

en: arXiv ID
ca: ID arXiv

en: PubMed ID
ca: ID PubMed

en: Raw Query
ca: Consulta en cru

en: Filmaster Link
ca: Enllaç a Filmaster

en: Freebase Link
ca: Enllaç a Freebase

en: API key:
ca: Clau API:

en: GCstar Plugin
ca: Connector GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
ca: Estableix el tipus de col·lecció de les dades retornades des del connector.

en: &Plugin:
ca: &Connector:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
ca: Seleccioneu el connector GCstar usat per la font de les dades.

en: Google Book Link
ca: Enllaç a Google Book

en: Google Book Search
ca: Cerca a Google Book

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
ca: Classificació LoC

en: Internet Bookshop (ibs.it)
ca: Tenda de llibres d'Internet (ibs.it)

en: Internet Movie Database
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet

en: Internet Movie Database (French)
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet (francès)

en: Internet Movie Database (Spanish)
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet (espanyol)

en: Internet Movie Database (German)
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet (alemany)

en: Internet Movie Database (Italian)
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet (italià)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
ca: Base de dades de pel·lícules d'Internet (portuguès)

en: Select IMDb Result
ca: Seleccioneu el resultat IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
ca: <qt>La vostra cerca ha retornat múltiples coincidències. Si us plau, seleccioneu-ne una a continuació.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu un resultat de cerca.</qt>

en: IMDb Rating
ca: Puntuació IMDb

en: Certifications
ca: Certificacions

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
ca: La base de dades de pel·lícules d'Internet proporciona dades des de diversos servidors diferents. Seleccioneu el que voleu usar per aquest origen de dades..

en: Download cover &image
ca: Baixa la &imatge de la portada

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
ca: <qt><p><b>El servidor ISBNndb.com informa d'un error en la clau d'accés.</b></p>Potser heu assolit el nombre màxim de cerques per avui amb aquesta clau, o heu introduït una clau d'accés incorrecta.</qt>

en: MovieMeter Link
ca: Enllaç a MovieMeter

en: Multiple Sources
ca: Fonts múltiples

en: OpenLibrary Link
ca: Enllaç a OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
ca: Biblioteca del congrés (US)

en: SRU Server
ca: Servidor SRU

en: Hos&t:
ca: &Màquina:

en: Enter the host name of the server.
ca: Introduïu el nom de la màquina del servidor.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
ca: Introduïu el número de port del servidor. Per omissió és %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
ca: Introduïu el camí cap a la base de dades usada pel servidor.

en: Enter the result format used by the server.
ca: Introduïu el format de resultat utilitzat pel servidor.

en: TMDb Link
ca: Enllaç TMDb

[ctx: Language]
en: English
ca: Anglès

[ctx: Language]
en: French
ca: Francès

[ctx: Language]
en: German
ca: Alemany

[ctx: Language]
en: Spanish
ca: Espanyol

en: Visual Novel
ca: Novel·la visual

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
ca: S'han rebut marques XML no vàlides:%1 a %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
ca: S'ha rebut un tipus de marca XML desconeguda

en: Yahoo! Audio Search
ca: Cerca d'àudio a Yahoo!

en: Query error!
ca: Error de consulta!

en: Connection search error %1: %2
ca: Error de cerca de connexió %1: %2

en: Record syntax error
ca: Error de sintaxi de registre

en: Connection error %1: %2
ca: Error de connexió %1: %2

en: z39.50 Server
ca: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
ca: Usa el &servidor preestablert:

en: &Database:
ca: Base de &dades:

en: Enter the database name used by the server.
ca: Introduïu el nom de la base de dades usada pel servidor.

en: Ch&aracter set:
ca: Joc de c&aràcters:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
ca: Introduïu el joc de caràcters de codificació usat pel servidor z39.50. L'elecció més probable és MARC-8, encara que el ISO-8859-1 també és comú.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
ca: Introduïu el format de les dades usat pel servidor z39.50. Tellico intentarà detectar automàticament el millor arranjament si se selecciona <i>Detecta automàticament</i>.

en: &User:
ca: &Usuari:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
ca: Introduïu el nom d'usuari d'autenticació usat per la base de dades z39.50. La majoria dels servidors no en necessiten.

en: Pass&word:
ca: Contrasen&ya:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
ca: Introduïu la contrasenya d'autenticació usada per la base de dades z39.50. La majoria de servidors no en necessiten. La contrasenya es desarà en format de text pla en el fitxer de configuració del Tellico.

en: Search Query
ca: Consulta de la cerca

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
ca: C&erca:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
ca: Introduïu un valor de cerca. Una cerca ISBN ha d'incloure l'ISBN complet.

en: Choose the type of search
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Click to start or stop the search
ca: Cliqueu per iniciar o aturar la cerca

en: &Multiple ISBN/UPC search
ca: Cerca &múltiple ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
ca: Marqueu aquesta casella per cercar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
ca: Edita dels valors ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
ca: Cliqueu per obrir un quadre d'edició de text per introduir o editar múltiples valors ISBN o UPC.

en: Search s&ource:
ca: F&ont de la cerca:

en: Select the database to search
ca: Seleccioneu la base de dades a cercar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
ca: Els resultats s'afegiran a aquesta llista a mida que siguin trobats. En seleccionar-ne un es recuperarà l'entrada completa i serà mostrada en la vista de sota.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
ca: Aquí es pot mostrar una entrada abans d'afegir-la a la col·lecció actual seleccionant-la en la llista de dalt

en: &Add Entry
ca: &Afegeix una entrada

en: Add the selected entry to the current collection
ca: Afegeix l'entrada seleccionada a la col·lecció actual

en: Get More Results
ca: Obtén més resultats

en: Fetch more results from the current data source
ca: Obtenció de més resultats de la font de dades actual

en: Clear all search fields and results
ca: Neteja tots els camps de cerca i els resultats

en: Cancelling the search...
ca: S'està cancel·lant la cerca...

en: The search returned no items.
ca: La cerca no ha retornat elements.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
ca[0]: La cerca ha retornat 1 element.
ca[1]: La cerca ha retornat %1 elements.

en: No results were found for the following ISBN values:
ca: No s'han trobat resultats pels següents valors ISBN:

en: No Results
ca: Sense resultats

en: Fetching %1...
ca: S'està obtenint %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
ca: No hi ha fonts d'Internet disponibles pel tipus de col·lecció actual.

en: Edit ISBN/UPC Values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
ca: <qt>Introduïu els valors ISBN o UPC, un per línia.</qt>

en: &Load From File...
ca: &Carrega des de fitxer...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
ca: <qt>Carrega la llista des d'un fitxer de text.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
ca: <qt>Una cerca ISBN pot contenir un nombre màxim de 100 valors ISBN. Només s'usaran els primers 100 valors de la llista.</qt>

en: &Source name:
ca: Nom de la &font:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
ca: El nom identifica la font de dades i ha de ser únic i informatiu.

en: Source &type:
ca: &Tipus de font:

en: Tellico supports several different data sources.
ca: Tellico accepta diverses fonts de dades diferents.

en: Updating from source should overwrite user data
ca: L'actualització des de la font ha de sobreescriure les dades de l'usuari

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
ca: Si està marcat, l'actualització d'entrades sobreescriurà qualsevol informació existent.

en: Simple Text
ca: Text pla

en: matches regexp
ca: coincideix amb expr. regular

en: does not match regexp
ca: no coincideix amb expr. regular

[ctx: is before a date]
en: is before
ca: va abans

[ctx: is after a date]
en: is after
ca: va després

en: Filter Criteria
ca: Criteris de filtre

en: Match a&ll of the following
ca: Coincideix amb t&ots els següents

en: Match an&y of the following
ca: Coincideix amb q&ualsevol dels següents

en: &Save Filter
ca: De&sa el filtre

en: Filter (Sort by Count)
ca: Filtra (ordena per compta)

en: Expand All Groups
ca: Expandeix tots els grups

en: Collapse All Groups
ca: Redueix tots els grups

en: Filter by Group
ca: Filtra per grup

en: %1 (Sort by Count)
ca: %1 (ordenat per comptador)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
ca: Agrupa

[ctx: Clear image]
en: Clear
ca: Neteja

en: Save link only
ca: Desa només l'enllaç

en: Opening image in %1...
ca: S'està obrint una imatge en %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
ca: Només és possible desar un enllaç per a imatges afegides recentment.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
ca: Proper any

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
ca: Ahir

[ctx: @option last week]
en: Last Week
ca: Darrera setmana

[ctx: @option last month]
en: Last Month
ca: Darrer mes

[ctx: @option last year]
en: Last Year
ca: Darrer any

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
ca: La data que heu introduït no és vàlida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
ca: La data no pot ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
ca: La data no pot ser posterior a %1

[ctx: more widgets]
en: More
ca: Més

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
ca: Menys

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
ca: Disminueix la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
ca: Actualment la mida màxima d'icona és %1.
    Desplaceu el control lliscant per canviar-la.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
ca: Incrementa la mida màxima d'icona en la vista de llista d'icones

[ctx: set a value]
en: &Set
ca: E&stableix

[ctx: delete a value]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

en: Rename Column
ca: Reanomena la columna

en: New column name:
ca: Nou nom de columna:

en: Column %1
ca: Columna %1

en: Rename Column...
ca: Reanomena la columna...

en: Clear Table
ca: Neteja la taula

en: Move Row Up
ca: Mou la fila amunt

en: Move Row Down
ca: Mou la fila avall

en: &Replace current collection
ca: &Reemplaça la col·lecció actual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
ca: Reemplaça la col·lecció actual amb el contingut del fitxer importat.

en: A&ppend to current collection
ca: &Annexa a la col·lecció actual

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
ca: Afegeix el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Nomes es possible quan el tipus de col·lecció coincideix.

en: &Merge with current collection
ca: &Fusiona amb la col·lecció actual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
ca: Fusiona el contingut del fitxer importat a la col·lecció actual. Això només és possible quan coincideixen els tipus de col·lecció. Les entrades han de coincidir exactament per a ser fusionades.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
ca: *.tc *.bc|Fitxers Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
ca: *.xml|Fitxers XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
ca: *.bib|Fitxers Bibtex (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
ca: *.csv|Fitxers CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
ca: *.ris|Fitxers RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
ca: *.gcs|Fitxers de dades GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
ca: *.gcf|Fitxers de dades GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
ca: *.amc|Fitxers de dades AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
ca: *.pdf|Fitxers PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
ca: *.reflib|Fitxers de referències (*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
ca: *.ciw|Fitxers CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
ca: *.vinoxml|Fitxers de dades VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
ca: Diàleg de préstec

en: The following items are being checked out:
ca: Els següents elements s'estan desmarcant:

en: The following item is on-loan:
ca: L'element següent està prestat:

en: &Lend to:
ca: &Presta a:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
ca: Introduïu el nom de la persona a qui presteu elements. Clicant els botons se us permetrà de seleccionar-la des de la llibreta d'adreces.

en: &Loan date:
ca: Data de &préstec:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
ca: La data de marcatge és la data en que presteu elements. Per omissió s'usa la data d'avui.

en: D&ue date:
ca: Data de &venciment:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
ca: La data de venciment és quan s'han de retornar els elements. La data de venciment no es requereix, excepte quan vulgueu afegir el préstec al calendari actiu.

en: &Note:
ca: &Nota:

en: You can add notes about the loan.
ca: Podeu afegir notes quant al préstec.

en: &Add a reminder to the active calendar
ca: &Afegeix un recordatori al calendari actiu

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
ca: <qt>Marcant aquesta casella s'afegirà un element <em>Pendent</em> al calendari actiu, que pot ser vist usant KOrganizer. La casella només està activa si heu establert una data de venciment.</qt>

en: Check-in
ca: Marca

en: Modify Loan...
ca: Modifica el préstec...

en: Borrower
ca: Prestatari

en: Borrower (Sort by Count)
ca: Prestatari (ordena per compta)

en: Tellico - a collection manager for KDE
ca: Tellico - un gestor de col·leccions pel KDE

en: Data source scripts
ca: Scripts d'origen de dades

en: Code examples and general inspiration
ca: Exemples de codi i inspiració general

en: Author of btparse library
ca: Autor de la biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
ca: Autor de la biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
ca: Autor de la biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
ca: No obris l'últim fitxer obert

en: Import <filename> as a bibtex file
ca: Importa <filename> com un fitxer bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
ca: Importa <filename> com un fitxer MODS

en: Import <filename> as a RIS file
ca: Importa <filename> com un fitxer RIS

en: New &Book Collection
ca: Nova col·lecció de lli&bres

en: Create a new book collection
ca: Crear una nova col·lecció de llibres

en: New B&ibliography
ca: Nova b&ibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
ca: Crea una nova bibliografia bibtex

en: New &Comic Book Collection
ca: Nova col·lecció de llibres de &còmics

en: Create a new comic book collection
ca: Crea una nova col·lecció de còmics

en: New &Video Collection
ca: Nova col·lecció de &vídeos

en: Create a new video collection
ca: Crea una nova col·lecció de vídeos

en: New &Music Collection
ca: Nova col·lecció de &música

en: Create a new music collection
ca: Crea una nova col·lecció de música

en: New C&oin Collection
ca: Nova col·lecció de m&onedes

en: Create a new coin collection
ca: Crea una nova col·lecció de monedes

en: New &Stamp Collection
ca: Nova col·lecció de &segells

en: Create a new stamp collection
ca: Crea una nova col·lecció de segells

en: New C&ard Collection
ca: Nova col·lecció de t&argetes

en: Create a new trading card collection
ca: Crea una nova col·lecció de targetes comercials

en: New &Wine Collection
ca: Nova col·lecció de &vins

en: Create a new wine collection
ca: Crea una nova col·lecció de vins

en: New &Game Collection
ca: Nova col·lecció de &jocs

en: Create a new game collection
ca: Crea una nova col·lecció de jocs

en: New Boa&rd Game Collection
ca: Nova col·lecció de jocs de &taula

en: Create a new board game collection
ca: Crea una nova col·lecció de jocs de taula

en: New &File Catalog
ca: Nou catàleg de &fitxers

en: Create a new file catalog
ca: Crea un nou catàleg de fitxers

en: New C&ustom Collection
ca: Nova col·lecció personalit&zada

en: Create a new custom collection
ca: Crea una nova col·lecció personalitzada

en: Save the document
ca: Desa el document

en: Save the document as a different file...
ca: Desa el document com a un fitxer diferent...

en: Print the contents of the document...
ca: Imprimeix el contingut del document...

en: Import the collection data from other formats
ca: Importa dades a la col·lecció des d'altres formats

en: Import Tellico Data...
ca: Importa dades de Tellico...

en: Import another Tellico data file
ca: Importa dades d'un altre fitxer Tellico

en: Import CSV Data...
ca: Importa dades de CSV...

en: Import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: Import MODS Data...
ca: Importa dades MODS...

en: Import a MODS data file
ca: Importa un fitxer de dades MODS

en: Import Alexandria Data...
ca: Importa dades Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
ca: Importa dades des del gestor de col·leccions de llibres Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
ca: Importa dades de biblioteca Delicious...

en: Import data from Delicious Library
ca: Importa dades des de biblioteca Delicious

en: Import Referencer Data...
ca: Importa dades Referencer...

en: Import data from Referencer
ca: Importa dades d'un fitxer de referència

en: Import Bibtex Data...
ca: Importa dades Bibtex...

en: Import a bibtex bibliography file
ca: Importa un fitxer de bibliografia bibtex

en: Import Bibtexml Data...
ca: Importa dades Bibtexml...

en: Import a Bibtexml bibliography file
ca: Importa un fitxer de bibliografia Bibtexml

en: Import RIS Data...
ca: Importa dades RIS...

en: Import an RIS reference file
ca: Importa un fitxer de referència RIS

en: Import Goodreads Collection...
ca: Importa una col·lecció de Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
ca: Importa una col·lecció de Goodreads.com

en: Import PDF File...
ca: Importa fitxer PDF...

en: Import a PDF file
ca: Importa un fitxer PDF

en: Import Audio File Metadata...
ca: Importa les metadades d'un fitxer d'àudio...

en: Import meta-data from audio files
ca: Importa les metadades dels fitxers d'àudio

en: Import Audio CD Data...
ca: Importa les dades del CD d'àudio...

en: Import audio CD information
ca: Importa la informació del CD d'àudio

en: Import GCstar Data...
ca: Importa dades de GCstar...

en: Import a GCstar data file
ca: Importa un fitxer de dades GCstar

en: Import Griffith Data...
ca: Importa dades Griffith...

en: Import a Griffith database
ca: Importa a una base de dades Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
ca: Importa les dades de catàleg Ant Movie...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
ca: Importa un fitxer de dades de catàleg Ant Movie

en: Import VinoXML...
ca: Importa VinoXML...

en: Import VinoXML data
ca: Importa dades VinoXML

en: Import File Listing...
ca: Importa un llistat de fitxers...

en: Import information about files in a folder
ca: Importa informació quant als fitxers en una carpeta

en: Import XSL Transform...
ca: Importa una transformació XSL...

en: Import using an XSL Transform
ca: Importa utilitzant una transformació XSL

en: Export the collection data to other formats
ca: Exporta les dades de la col·lecció a altres formats

en: Export to XML...
ca: Exporta a XML...

en: Export to a Tellico XML file
ca: Exporta a fitxer XML de Tellico

en: Export to Zip...
ca: Exporta a Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
ca: Exporta a fitxer Zip de Tellico

en: Export to an HTML file
ca: Exporta a un fitxer HTML

en: Export to CSV...
ca: Exporta a CSV...

en: Export to a comma-separated values file
ca: Exporta a un fitxer de valors separats per comes

en: Export to PilotDB...
ca: Exporta a PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
ca: Exporta a una base de dades PilotDB

en: Export to Alexandria...
ca: Exporta a Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
ca: Exporta a una biblioteca d'Alexandria

en: Export to Bibtex...
ca: Exporta a Bibtex...

en: Export to a bibtex file
ca: Exporta a un fitxer bibtex

en: Export to Bibtexml...
ca: Exporta a Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
ca: Exporta a un fitxer Bibtexml

en: Export to ONIX...
ca: Exporta a ONIX...

en: Export to an ONIX file
ca: Exporta a un fitxer ONIX

en: Export to GCstar...
ca: Exporta a GCstar...

en: Export to a GCstar data file
ca: Exporta a un fitxer de dades GCstar

en: Export XSL Transform...
ca: Exporta a transformació XSL...

en: Export using an XSL Transform
ca: Exporta utilitzant un fitxer de transformació XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
ca: Talla el text seleccionat i posa'l al porta-retalls

en: Paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Select all the entries in the collection
ca: Selecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Deselect all the entries in the collection
ca: Desselecciona totes les entrades de la col·lecció

en: Internet Search...
ca: Cerca d'Internet...

en: Search the internet...
ca: Cerca a Internet...

en: Advanced &Filter...
ca: &Filtre avançat...

en: Filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: &New Entry...
ca: &Nova entrada...

en: Edit the selected entries
ca: Edita les entrades seleccionades

en: Copy the selected entries
ca: Copia les entrades seleccionades

en: Delete the selected entries
ca: Elimina les entrades seleccionades

en: &Merge Entries
ca: &Fusiona les entrades

en: Merge the selected entries
ca: Fusiona les entrades seleccionades

en: Check-&out...
ca: &Desmarca...

en: Check-out the selected items
ca: Desmarca els elements seleccionats

en: Check-&in
ca: &Marca

en: Check-in the selected items
ca: Marca els elements seleccionats

en: &Rename Collection...
ca: &Reanomena la col·lecció...

en: Rename the collection
ca: Reanomena la col·lecció

en: Collection &Fields...
ca: C&amps de la col·lecció...

en: Modify the collection fields
ca: Modifica els camps de la col·lecció

en: &Generate Reports...
ca: &Genera informes...

en: Generate collection reports
ca: Genera informes de la col·lecció

en: Convert to &Bibliography
ca: Converteix a &bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
ca: Converteix una col·lecció de llibres a bibliografia

en: String &Macros...
ca: &Macros de cadena...

en: Edit the bibtex string macros
ca: Edita les macros de cadena bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
ca: Cerca claus duplicades...

en: Check for duplicate citation keys
ca: Cerca claus de citació duplicades

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
ca: Copia Bibtex al &porta-retalls

en: Copy bibtex citations to the clipboard
ca: Copia les citacions bibtex al porta-retalls

en: Cite Entry in &LyX
ca: Cita entrada en &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
ca: Cita les entrades seleccionades en LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
ca: Actualitza

en: All Sources
ca: Totes les fonts

en: Update entry data from all available sources
ca: Actualitza les dades de les entrades des de totes les fonts disponibles

en: Show Grou&p View
ca: Mostra la vista de gru&p

en: Enable/disable the group view
ca: Activa/desactiva la vista de grup

en: Show Entry &Editor
ca: Mostra l'&editor d'entrades

en: Enable/disable the editor
ca: Activa/desactiva l'editor

en: Show Entry &View
ca: Mostra la &vista d'entrades

en: Enable/disable the entry view
ca: Activa/desactiva la vista d'entrades

en: Change Grouping
ca: Canvia l'agrupació

en: &Group Selection
ca: Selecció de &grup

en: Change the grouping of the collection
ca: Canvia l'agrupació de la col·lecció

en: Filter here...
ca: Filtra aquí...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de grup</i> ordena les entrades en grups basats en el camp seleccionat.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de columna</i> mostra el valor de múltiples camps per a cada entrada.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
ca: Benvingut al gestor de col·leccions Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
ca: <h3>Tellico és una eina per gestionar catàlegs de llibres, vídeos, música i tot allò que vulgueu catalogar.</h3><h3>Es poden afegir noves entrades a la col·lecció <a href="tc:///coll_new_entry">introduint dades manualment</a> o <a href="tc:///edit_search_internet">baixant dades</a> des de diverses fonts d'Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
ca: <qt><p>Esteu desant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que Tellico s'alenteixi significativament. Voleu desar aquestes imatges separadament en el directori de dades de Tellico per millorar el rendiment?</p><p>La vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de configuració.</p></qt>

en: Save Images Separately
ca: Desa les imatges separadament

en: Save Images in File
ca: Desa les imatges en el fitxer

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
ca: La col·lecció s'està filtrant per a mostrar un subgrup limitat d'entrades. Només s'imprimiran les entrades visibles. Continuo?

en: Processing document...
ca: S'està processant el document...

en: Total entries: %1
ca: Total d'entrades: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
ca: (%1 filtrades; %2 seleccionades)

en: (%1 filtered)
ca: (%1 filtrades)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
ca: Tellico ha trobat un error en processar el XSLT.

en: Import File
ca: Importa un fitxer

en: Import Directory
ca: Importa el directori

en: Export As
ca: Exporta com

en: String Macros
ca: Macros de cadena

en: Creating citations...
ca: S'estan creant les citacions...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de filtre</i> mostra les entrades que segueixen certes regles de filtre.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
ca: <qt>La <i>vista de préstec</i> mostra una llista de totes les persones que han agafat elements prestats de la col·lecció.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
ca: Algunes imatges no estan desades en la ubicació configurada. El fitxer actual s'ha de desar i les imatges es transferiran a la nova ubicació.

en: Update entry data from %1
ca: Actualitza les dades de les entrades des de %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
ca: Tellico només pot importar un fitxer d'aquest tipus alhora. Només s'importarà %1.

en: Collection Report
ca: Informe de la col·lecció

en: &Report template:
ca: Plantilla d'info&rme:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
ca: Seleccioneu una plantilla d'informe i cliqueu <em>Genera</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
ca: Alguns informes poden trigar uns quants segons a generar-se per a col·leccions grans.

en: *.html|HTML Files (*.html)
ca: *.html|Fitxers HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
ca: Realment voleu eliminar aquest filtre?

en: New collection name:
ca: Nom de la nova col·lecció:

en: Entry 1
ca: Entrada 1

en: Entry 2
ca: Entrada 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
ca: S'han trobat valor conflictius per %1 en fusionar les entrades.

en: Please choose which value to keep.
ca: Si us plau, seleccioneu el valor a conservar.

en: Select value from %1
ca: Seleccioneu el valor des de %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
ca: &Col·lecció

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
ca: Barra d'eines de col·lecció

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
ca: <qt>Ja existeix un biblioteca d'Alexandria anomenada <i>%1</i>. Qualsevol llibre existent en aquesta biblioteca pot ésser sobreescrit.</qt>

en: Alexandria Options
ca: Opcions d'Alexandria

en: Scanning audio files...
ca: S'estan explorant els fitxers d'àudio...

en: Tracks (Disc %1)
ca: Pistes (disc %1)

en: (Various)
ca: (Varis)

en: Audio File Options
ca: Opcions de fitxer d'àudio

en: Recursive &folder search
ca: Cerca recursiva en les &carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
ca: Si està marcat les carpetes són explorades recursivament per cercar fitxers d'àudio.

en: Include file &location
ca: Inclou la &localització del fitxer

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
ca: Si està marcat s'afegiran el noms dels fitxers de cada pista a les entrades.

en: Include &bitrate
ca: Inclou taxa de &bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
ca: Si està marcat, la taxa de bits de cada pista s'afegeix a les entrades.

en: Bibtex Options
ca: Opcions de Bibtex

en: Expand string macros
ca: Expandeix les macros de cadena

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
ca: Si està marcat, s'expandiran les macros de cadena i no s'escriuran les entrades @string{}.

en: Use URL package
ca: Usa paquet URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
ca: Si està marcat, qualsevol camp URL serà embolcallat en una declaració \url.

en: Skip entries with empty citation keys
ca: Omet les entrades amb claus de citació buides

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
ca: Si està marcat, qualsevol entrada sense un clau de citació bibtex s'ometrà.

en: Bibtex quotation style:
ca: Estil de citació Bibtex:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
ca: <qt>L'estic de citació s'usa en exportar bibtex. Tots els valors dels camps s'escaparan amb marques de claudàtors o cometes.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
ca: No s'han trobat entrades bibtex vàlides

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
ca: No s'han trobat entrades bibtex vàlides en el fitxer - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
ca: Usa codificació Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
ca: Llegeix el fitxer importat en Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
ca: Usa la codificació local de l'usuari (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
ca: Llegeix el fitxer importat en la codificació local.

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
ca: *.xml|Fitxers Bibtexml (*.xml)

en: CSV Options
ca: Opcions de CSV

en: Include field titles as column headers
ca: Inclou els títols dels camps com a capçaleres de les columnes

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
ca: Si està marcat, s'afegirà un fila de capçalera amb els títols dels camps.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
ca: En addició a la coma, altres caràcters poden usar-se com a delimitador, separant cada valor en el fitxer.

en: Use a comma as the delimiter.
ca: Usa coma com a delimitador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
ca: Usa punt i coma com a delimitador.

en: Use a tab as the delimiter.
ca: Usa el tabulador com a delimitador.

en: Use a custom string as the delimiter.
ca: Usa una cadena personalitzada com a delimitador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
ca: Una cadena personalitzada com ara dos punts, pot ser usada com a delimitador.

en: Table column delimiter:
ca: Delimitador de columna de taula:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
ca: El delimitador de columna separa valors en cada columna d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Table row delimiter:
ca: Delimitador de fila de taula:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
ca: El delimitador de fila separa valors en cada fila d'un camp de <i>Taula</i>.

en: Select the type of collection being imported.
ca: Seleccioneu el tipus de col·lecció que s'està important.

en: &First row contains field titles
ca: La primera &fila conté els camps de títol

en: If checked, the first row is used as field titles.
ca: Si està marcat, la primera fila s'usa per a camps de títol.

en: &Comma
ca: &Coma

en: &Semicolon
ca: &Punt i coma

en: Ta&b
ca: Ta&bulador

en: Ot&her:
ca: Altr&e:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
ca: La taula mostra les primeres cinc línies del fitxer CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
ca: <qt>Establiu cada columna perquè correspongui a un camp en la col·lecció triant una columna, seleccionant el camp i a continuació clicant el botó <i>Assigna camp</i>.</qt>

en: Co&lumn:
ca: Co&lumna:

en: &Data field in this column:
ca: Camps de &dades en aquesta columna:

en: &Assign Field
ca: &Assigna camp

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
ca: S'ha d'assignar almenys una columna a un camp. Només s'importaran les columnes assignades.

en: File Listing Options
ca: Opcions de llistat de fitxers

en: Recursive folder search
ca: Cerca recursiva a les carpetes

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
ca: Si està marcat les carpetes són explorades recursivament per cercar tots els fitxers.

en: Generate file previews
ca: Genera vistes prèvies dels fitxers

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
ca: Si està marcat, es generaran les vistes prèvies dels continguts del fitxer, cosa que pot alentir el llistat de la carpeta.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot accedir al dispositiu de CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select CDDB Entry
ca: Seleccioneu l'entrada CDDB

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
ca: <qt>No s'han trobat registres que coincideixin amb el CD.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
ca: <qt>Tellico no pot completar la cerca del CD.</qt>

en: Audio CD Options
ca: Opcions de CD d'àudio

en: Read data from CD-ROM device
ca: Llegeix dades des del dispositiu de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
ca: Seleccioneu o introduïu la ubicació del dispositiu de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
ca: Llegeix només tots els fitxers del cau CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
ca: Llegir dades de forma recursiva de tots els fitxers de la memòria cau de CDDB contingut en les carpetes de la memòria cau per omissió.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
ca: <qt>El fitxer no és un fitxer de dades GCstar vàlid.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
ca: Es necessita un fitxer XSLT vàlid per importar el fitxer.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
ca: Cal que introduïu un ID d'usuari de Goodreads vàlid.

en: Goodreads Options
ca: Opcions de Goodreads

en: (grouped by %1)
ca: (agrupat per %1)

en: Print field headers
ca: Imprimeix les capçaleres dels camps

en: Group the entries
ca: Agrupa les entrades

en: Export individual entry files
ca: Exporta fitxers d'entrades individuals

en: If checked, individual files will be created for each entry.
ca: Si està marcat, es crearan fitxers individuals per a cada entrada.

en: ONIX Archive
ca: Arxiu ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
ca: *.zip|Fitxers Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
ca: Opcions d'arxiu ONIX

en: Include images in archive
ca: Inclou imatges en l'arxiu

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
ca: SI està marcat, les imatges del document seran incloses en el arxiu comprimit ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
ca: Tellico no ha pogut llegir cap metadada des del fitxer PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
ca: Tellico pot baixar informació quant a les entrades amb DOI des de CrossRef.org. No obstant això, heu de crear un compte CrossRef i afegir una nova font de dades amb la informació del compte.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
ca: *.pdb|Fitxers de base de dades pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
ca: Opcions de PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
ca: Estableix un indicador de còpia de seguretat de PDA per la base de dades

en: The file is empty.
ca: L'arxiu és buit.

en: The file contains no collection data.
ca: L'arxiu no conté dades de col·lecció.

en: Tellico XML Options
ca: Opcions de Tellico XML

en: Include images in XML document
ca: Inclou imatges en el document XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
ca: SI està marcat, les imatges del document seran incloses en el flux XML com a elements codificats amb base64.

en: Tellico Zip File
ca: Fitxer Zip Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
ca: És d'una futura versió de Tellico.

en: XSLT Options
ca: Opcions de XSLT

en: XSLT file:
ca: Fitxer XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
ca: Seleccioneu el fitxer XSLT per transformar les dades.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
ca: Tellico: %1 ha de retornar «%2»

en: Active Calendar
ca: Calendari actiu

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
ca: <qt>La <i>Vista d'entrada</i> mostra una vista formatada del contingut de les entrades.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
ca: <qt>La <i>Vista d'icones</i> mostra cada entrada en la col·lecció o grup usant una icona, que pot ser una imatge en l'entrada.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
ca: Sofisticada

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
ca: Compacta

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
ca: Vídeo

en: This template is meant for video collections only.
ca: Aquesta plantilla està pensada només per a col·leccions de video.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
ca: Àlbum

en: This template is meant for music collections only.
ca: Aquesta plantilla està pensada només per a col·leccions de música.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
ca: Vista de préstecs

en: Loan Date
ca: Data de préstec

en: Generated by Tellico
ca: Generat per Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
ca: Llista d'imatges

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
ca: Vista de columna

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
ca: Llistat de títols (vertical)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
ca: Llistat de títols (horitzontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
ca: Tres columnes

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
ca: Resum de grup

en: : Group Summary
ca: : resum de grup

en: Total number of fields:
ca: Nombre total de camps:

en: Total number of entries:
ca: Nombre d'entrades total:

en: Distinct values:
ca: Valors distintius:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
ca: Estadístiques de grup

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
ca: Vista de grup

en: The British Library
ca: La biblioteca britànica

en: Sudoc (France)
ca: Sudoc (França)

en: BIBSYS (Norway)
ca: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
ca: La biblioteca nacional italiana

en: Portuguese National Library
ca: La biblioteca nacional portuguesa

en: National Library of Poland
ca: La biblioteca nacional de Polònia

en: National Library of Canada
ca: La biblioteca nacional del Canadà

en: Israel Union List
ca: La llista de la unió d'Israel

en: National Library of Australia
ca: La biblioteca nacional australiana

en: National Library of Lithuania
ca: La biblioteca nacional lituana

en: Copac (UK and Ireland)
ca: Copac (RU i Irlanda)

en: Pontifical Biblical Institute
ca: Institut Bíblic Pontifici

en: Multiple terminals in one window
ca: Diversos terminals en una finestra

en: Close?
ca: Eixir?

en: Close _Terminals
ca: Tanca els _terminals

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ca: <big><b>Eixir de aquestes terminals?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
ca: Aquest %s té diversos terminals oberts. Si tanqueu el %s es tancaran tots els seus terminals.

en: Make the window fill the screen
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Disable window borders
ca: Inhabilita les vores de la finestra

en: Hide the window at startup
ca: Amaga la finestra a l'inici

en: Specify a title for the window
ca: Especifica un títol per a la finestra

en: Specify a command to execute inside the terminal
ca: Especifica una ordre a executar dins del terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ca: Fes servir la resta de la línia d'ordres com a ordre a executar dins del terminal, i els seus arguments

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ca: Estableix una propietat WM_WINDOW_ROLE personalitzada a la finestra

en: Use a different profile as the default
ca: Utilitza un perfil diferent per defecte

en: Disable DBus
ca: Inhabilia el DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ca: Habilita la informació de depuració (dos vegades per al servidor de depuració)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes de les classes on es limita la depuració

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ca: Llista separada amb comes dels mètodes on es limita la depuració

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
ca: El connector ActivityWatch no és disponible: instal·leu el python-notify

en: Watch for activity
ca: Vigila l'activitat

en: Stop watching for activity
ca: Atura la vigilància de l'activitat

en: Custom Commands Configuration
ca: Configuració de les ordres personalitzades

en: You need to define a name and command
ca: Has de definir un nom i una comanda

en: Name *%s* already exist
ca: El nom *%s* ja existeix

en: Terminal screenshot
ca: Captura del terminal

en: Close Search bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: Searching scrollback
ca: S'està cercant l'historial

en: No more results
ca: No hi ha més resultats

en: Found at row
ca: S'ha trobat a la fila

en: _Send email to...
ca: En_via un correu a...

en: _Copy email address
ca: _Copia l'adreça electrònica

en: Ca_ll VoIP address
ca: _Truca a una adreça de VoIP

en: _Copy VoIP address
ca: _Copia l'adreça de VoIP

en: _Open link
ca: _Obre l'enllaç

en: _Copy address
ca: _Copia l'adreça

en: Split H_orizontally
ca: Divideix h_oritzontalment

en: Split V_ertically
ca: Divideix v_erticalment

en: Open _Debug Tab
ca: Obre una pestanya de _depuració

en: _Zoom terminal
ca: A_mplia el terminal

en: Ma_ximise terminal
ca: Ma_ximitza el terminal

en: _Restore all terminals
ca: _Recupera tots els terminals

en: Show _scrollbar
ca: Mostra la barra de de_splaçament

en: Other Encodings
ca: Altres codificacions

en: Remove group %s
ca: Suprimeix el grup %s

en: G_roup all in tab
ca: A_grupa-ho tot en la pestanya

en: Ungr_oup all in tab
ca: _Desfés tot el grup de la pestanya

en: Remove all groups
ca: Suprimeix tots els grups

en: Close group %s
ca: Tanca el grup %s

en: Broadcast all
ca: Difon-ho tot

en: Broadcast group
ca: Difon el grup

en: Broadcast off
ca: Inhabilita la difusió

en: Split to this group
ca: Parteix aquest grup

en: Autoclean groups
ca: Neteja els grups automàticament

en: Insert terminal number
ca: Insereix el número del terminal

en: Insert padded terminal number
ca: Insereix un número de terminal amb coixinet

en: Unable to find a shell
ca: No s'ha pogut trobar cap intèrpret d'ordres

en: Unable to start shell:
ca: No s'ha pogut iniciar l'intèrpret d'ordres:

en: Tab %d
ca: Pestanya %d

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ca: Seleccioneu un gestor d'arxius

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ca: Si us plau, seleccioneu el vostre gestor d'arxius preferit
    de la llista d'aplicacions disponibles de més avall:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ca: No s'ha trobat cap gestor d'arxius adequat

note: execute the action
en: Failed to extract files
ca: No s'han pogut extreure els fitxers

note: execute the action
en: Failed to create archive
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ca[0]: Extreu l'arxiu seleccionat al directori actual
ca[1]: Extreu els arxius seleccionats al directori actual

en: _Extract To...
ca: _Extreu a...

en: Cr_eate Archive...
ca: Cr_ea un arxiu...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ca[0]: Crea un arxiu amb l'objecte seleccionat
ca[1]: Crea un arxiu amb els objectes seleccionats

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
ca: _Extreu aquí

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ca[0]: Extreu l'arxiu seleccionat
ca[1]: Extreu els arxius seleccionats

en: Track - Title
ca: Pista - Títol

en: Track - Artist - Title
ca: Pista - Artista - Títol

en: Track. Title
ca: Pista. Títol

en: Track. Artist - Title
ca: Pista. Artista - Títol

en: Artist - Track - Title
ca: Artista - Pista - Títol

note: Custom format
en: Cust_om format:
ca: Format _personalitzat:

en: _Underscores
ca: _Subratllat

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ca: Si s'activa aquesta opció es substituiran tots els espais del nom del fitxer per caràcters de subratllat.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ca: Si s'activa el no de fitxer només tindrà caràcters en minúscula.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ca: _Edita les etiquetes

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ca: Edita les etiquetes ID3/OGG d'aquest fitxer.

en: Tag Help
ca: Ajuda en les etiquetes

en: Audio Tags
ca: Etiquetes d'àudio

en: <b>Track:</b>
ca: <b>Pista:</b

en: Enter the track number here.
ca: Introduïu el número de pista.

en: Enter the release year here.
ca: Introduïu l'any de distribució.

en: <b>Artist:</b>
ca: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ca: Introduïu el nom de l'artista o l'autor del fitxer.

en: Enter the song title here.
ca: Introduïu el títol de la cançó.

en: <b>Album:</b>
ca: <b>Àlbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
ca: Introduïu el títol de l'àlbum/gravació.

en: Enter your comments here.
ca: Introduïu llur comentari.

en: <b>Genre:</b>
ca: <b>Gènere:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ca: Seleccioneu o introduïu el gènere de la cançó.

en: Save audio tags.
ca: Desa les etiquetes d'àudio.

en: Display more detailed information about this audio file.
ca: Mostra informació més detallada sobre el fitxer d'àudio.

en: %d:%d Minutes
ca: %d:%d minuts

en: <b>Filesize:</b>
ca: <b>Mida del fitxer:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ca: <b>Tipus MIME</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ca: <b>Taxa de la mostra:</b>

en: <b>Length:</b>
ca: <b>Durada:</b>

en: Menu|Add
ca: Afegeix

en: Menu|Bisect
ca: Parteix

en: Bisect
ca: Partir en dos

en: Menu|Blame
ca: Culpa

en: Menu|Branch
ca: Branca

en: Menu|Checkout
ca: Obté

en: Menu|Clean
ca: Neteja

en: Menu|Clone
ca: Clona

en: Menu|Commit
ca: Publica

en: Menu|Diff
ca: Diferències

en: Menu|Fetch
ca: Recull (fetch)

en: Menu|Grep
ca: Grep

en: Menu|Init
ca: Inicialitza

en: Menu|Log
ca: Registre

en: Menu|Merge
ca: Mescla (merge)

en: Menu|Move
ca: Mou

en: Menu|Pull
ca: Tramet (pull)

en: Menu|Push
ca: Apila (push)

en: Menu|Rebase
ca: Rebasa (rebase)

en: Menu|Reset
ca: Reinicia

en: Menu|Remove
ca: Esborra

en: Menu|Show
ca: Mostra

en: Menu|Stash
ca: Amaga (stash)

en: Menu|Status
ca: Estat

en: Menu|Tag
ca: Etiqueta

en: Action %s is unimplemented
ca: L'acció %s no està implementada

en: Menu|Changelist
ca: Llista de canvis

en: Changelist
ca: Llista de canvis

en: Menu|Cleanup
ca: Neteja

en: Menu|Copy
ca: Copia

en: Menu|Delete
ca: Esborra

en: Menu|Export
ca: Exporta

en: Menu|Import
ca: Importa

en: Menu|Info
ca: Informació

en: Menu|Lock
ca: Bloqueja

en: Menu|Edit Properties
ca: Edita les propietats

en: Menu|Relocate
ca: Re-ubica

en: Menu|Resolved
ca: Resolt

en: Menu|Resolve
ca: Resol

en: Menu|Revert
ca: Restitueix

en: Menu|Switch
ca: Canvia

en: Menu|Unlock
ca: Desbloqueja

en: Menu|Update
ca: Actualitza

en: Modified revision:
ca: Revisió modificada:

en: Modified date:
ca: Data de modificació:

en: Changelist:
ca: Llista de canvis:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: Immediates
ca: Immediats

en: Execute add action
ca: Executa l'acció d'afegir

en: Execute blame action
ca: Executa l'acció de culpar

en: Execute branch action
ca: Executa acció de branca

en: Execute clean action
ca: Executa l'acció de neteja

en: Execute clone action
ca: Executa l'acció de clonatge

en: Execute log action
ca: Executa l'acció de registre

en: Execute move action
ca: Executa l'acció de moure

en: Execute reset action
ca: Executa acció de reiniciar

en: Execute stash action
ca: Executa l'acció d'amagar

en: Execute status action
ca: Executar l'acció d'estat

en: Add Related Options:
ca: Opcions relacionades amb afegir:

en: Blame Related Options:
ca: Opcions relatives a culpar:

en: Branch Related Options:
ca: Opcions relatives a la branca:

en: Clone Related Options:
ca: Opcions relatives a clonar:

en: Log Related Options:
ca: Opcions relatives al registre:

en: Move Related Options:
ca: Opcions relatives a moure:

en: Reset Related Options:
ca: Opcions relatives a reiniciar:

en: Stash Related Options:
ca: Opcions relatives a l'amagat:

en: Status Related Options:
ca: Opcions relatives a l'estat:

en: Remove directories.
ca: Esborra els directoris.

en: Exclude ignored files
ca: Exclou fitxers ignorats

en: Include ignored files
ca: Inclou fitxers ignorats

en: Only ignored files
ca: Només fitxers ignorats

en: Force clean.
ca: Força la neteja.

en: Clone finished
ca: El clonatge ha finalitzat

en: Cloning ...
ca: S'està clonant…

en: untracked
ca: sense seguiment

en: Select/Unselect all
ca: Selecciona tot/cap

en: AuthorDate
ca: Data d'autoria

en: CommitDate
ca: Data de publicació

en: Move finished
ca: Moure ha finalitzat

en: Move ...
ca: S'està movent…

en: Reset finished
ca: La reinicialització ha finalitzat

en: Reset ...
ca: S'està reinicialitzant…

en: Stash description:
ca: D'escripció d'agamar:

en: Are you sure you want to drop %s?
ca: Voleu perdre «%s»?

en: Are you sure you want to clear all stash?
ca: Voleu fer net de tots els amagats?

en: Execute changelist action
ca: Executa l'acció de llista de canvis

en: Execute checkout action
ca: Executa l'acció d'obtenir

en: Execute cleanup action
ca: Executa l'acció de netejar

en: Execute commit action
ca: Executa l'acció de publicar

en: Execute copy action
ca: Executa l'acció de copiar

en: Execute delete action
ca: Executa l'acció d'esborrar

en: Execute export action
ca: Executa l'acció d'exportar

en: Execute import action
ca: Executa l'acció d'importar

en: Execute lock action
ca: Executa l'acció de bloquejar

en: Execute properties action
ca: Executa l'acció de propietats

en: Execute resolved action
ca: Executa l'acció de resoldre

en: Execute relocate action
ca: Executa l'acció de re-ubicar

en: Execute revert action
ca: Executa l'acció de restituir

en: Execute switch action
ca: Executar l'acció de canviar

en: Execute unlock action
ca: Executar l'acció de desbloquejar

en: Execute update action
ca: Executar l'acció d'actualitzar

en: Changelist Related Options:
ca: Opcions relatives a la llista de canvis:

en: Checkout Related Options:
ca: Opcions relatives a obtenir:

en: Cleanup Related Options:
ca: Opcions relatives a netejar:

en: Commit Related Options:
ca: Opcions relatives a publicar:

en: Copy Related Options:
ca: Opcions relatives a copiar:

en: Delete Related Options:
ca: Opcions relatives a copiar:

en: Export Related Options:
ca: Opcions relatives a exportar:

en: Import Related Options:
ca: Opcions relatives a importar:

en: Lock Related Options:
ca: Opcions relatives a bloquejar:

en: Properties Related Options:
ca: Opcions relatives a les propietats:

en: Resolved Related Options:
ca: Opcions relatives a resoldre:

en: Relocate Related Options:
ca: Opcions relatives a re-ubicar:

en: Revert Related Options:
ca: Opcions relacionades amb restituir:

en: Switch Related Options:
ca: Opcions relatives a canviar:

en: Unlock Related Options:
ca: Opcions relatives a desbloquejar:

en: Update Related Options:
ca: Opcions relatives a actualitzar:

en: Not enough arguments provided
ca: Falten paràmetres

en: Blame failed
ca: No s'ha pogut culpar

en: Cleanup failed
ca: No s'ha pogut netejar

en: Cleanup finished
ca: La neteja ha finalitzat

en: Cleaning up ...
ca: Netejant ...

en: At revision: %ld
ca: En la revisió: %ld

en: Commit Message
ca: Missatge de publicació

en: Store password a plaintext?
ca: Desa la contrasenya com a text pla

en: Restored
ca: Restaurat

en: Reverted
ca: Restituït

en: Transmitting
ca: Transmetent

en: Lock failed
ca: No s'ha pogut bloquejar

en: Unlock failed
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: Changelist set
ca: Llista de canvis establerta

en: Changelist cleared
ca: Llista de canvis buida

en: Changelist moved
ca: Llista de canvis moguda

en: Merge begin
ca: Iniciant fusió

en: Foreign merge begin
ca: Iniciant fusió forana

en: Property added
ca: Propietat afegida

en: Property modified
ca: Propietat modificada

en: Property deleted
ca: Propietat esborrada

en: Property nonexisting
ca: Propietat inexistent

en: Revision property set
ca: Propietat de revisió fixada

en: Revision property deleted
ca: Propietat de revisió esborrada

en: Merge completed
ca: Fusió completada

en: Tree conflict
ca: Conflicte d'arbre

en: External failed
ca: Fallida externa

en: Inapplicable
ca: Inaplicable

en: Obstructed
ca: Obstruït

en: Local copy
ca: Còpia local

en: Local delete
ca: Esborrar local

en: _Certificate:
ca: _Certificat:

en: Log failed
ca: No s'ha pogut registrar

en: Stop On Copy
ca: Para a la còpia

en: Show Merged Revisions
ca: Mostra versions fusionades

en: Local move
ca: Moviment local

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
ca: No s'ha pogut establir la propietat

en: Properties failed
ca: Han fallat les propietats

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are updated * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown
en: Immediate files
ca: Fitxers immediats

en: Relocate failed
ca: La re-ubicació ha fallat

en: Relocate finished
ca: La re-ubicació ha finalitzat

en: Relocating ...
ca: Re-ubicant…

en: Status failed
ca: L'estat ha fallat

en: Show Unmodified Files
ca: Mostra els fitxers no modificats

en: Show Unversioned Files
ca: Mostra els fitxers sense versió

en: Show Ignored Files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: Hide Externals
ca: Oculta els externs

en: Check Repository
ca: Comprova el repositori

en: Certificate does not match the remote hostname.
ca: El certificat no es correspon amb l'ordinador central.

en: Other failure.
ca: Un altre error.

en: Failed to change permissions of "%s"
ca: No s'han pogut canviar els permisos del fitxer «%s»

en: Failed to change file owner of "%s"
ca: No s'ha pogut canviar el propietari del fitxer «%s»

en: Failed to change file group of "%s"
ca: No s'ha pogut canviar el grup del fitxer «%s»

en: Failed to create empty file "%s"
ca: No s'ha pogut crear el fitxer buit «%s»

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
ca: No s'ha pogut determinar el punt de muntatge per %s

en: The syfs path of the newly added device
ca: El camí al dispositiu afegit recentment

en: Configure management of removable drives and media
ca: Configura la gestió dels dispositius i mitjans extraïbles

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ca: Gestor de volums de Thunar

en: All rights reserved.
ca: Tots els drets reservats

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ca: No hi ha dispositiu en el camí "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ca: Heu d'especificar el camí dels nous dispositius amb --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ca: Fotos i música

en: Photos were found on your portable music player
ca: S'han trobat fotografies en el vostre reproductor portàtil de música

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ca: Voleu importar les fotos o gestionar la música?

en: Ig_nore
ca: Ig_nora

en: Import _Photos
ca: Importa les _fotos

en: Manage _Music
ca: Gestiona la _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ca: Importa les fotos

en: A photo card has been detected
ca: S'ha detectat una tarjeta de fotografies.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ca: Hi han fotos a la targeta, Voleu afegir-les al vostre àlbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ca: Voleu permetre l'execució de «%s»?

en: Auto-Run Confirmation
ca: Confirmació d'execució automàtica

en: Auto-Run capability detected
ca: Detectada capacitat d'execució automàtica

en: _Allow Auto-Run
ca: _Permet l'execució automàtica

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ca: Voleu obrir «%s»?

en: Auto-Open Confirmation
ca: Confirmació d'obertura automàtica

en: Auto-Open capability detected
ca: Detectada capacitat d'obertura automàtica

en: CD mounted
ca: CD muntat

en: DVD mounted
ca: DVD muntat

en: The CD was mounted automatically
ca: El CD s'ha muntat automàticament

en: The DVD was mounted automatically
ca: El DVD s'ha muntat automàticament

en: Volume mounted
ca: Volum muntat

en: The volume "%s" was mounted automatically
ca: El volum "%s" s'ha muntat automàticament

en: The inserted volume was mounted automatically
ca: El volum introduït s'ha muntat automàticament

en: Unable to locate mount point
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ca: No s'ha pogut detectar el volum corresponent al dispositiu

en: Audio/Data CD
ca: CD d'àudio i dades

en: The CD in the drive contains both music and files
ca: El CD del dispositiu conté tant música com fitxers.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ca: Voleu escoltar la música o navegar en els fitxers?

en: _Browse Files
ca: _Navegador de fitxers

en: Unknown block device type
ca: Tipus de dispositiu de blocs desconegut

en: Device type not supported
ca: Dispositiu no suportat

en: Keyboard detected
ca: Teclat detectat

en: A keyboard was detected
ca: S'ha detectat un teclat

en: Tablet detected
ca: Taula gràfica detectada

en: A graphics tablet was detected
ca: S'ha detectat una taula gràfica

en: Mouse detected
ca: Ratolí detectat

en: A mouse was detected
ca: S'ha detectat un ratolí

en: Unsupported input device type
ca: Tipus de dispositiu d'entrada no suportat

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ca: El gravat de CDs i DVDs en blanc està inhabilitat

en: Blank DVD inserted
ca: S'ha insertat un DVD en blanc

en: You have inserted a blank DVD.
ca: Heu introduït un DVD en blanc

en: Burn _DVD
ca: Cremar _DVD

en: Blank CD inserted
ca: S'ha insertat un CD en blanc

en: You have inserted a blank CD.
ca: Heu introduït un CD en blanc

en: Burn _Data CD
ca: Cremar CD de _dades

en: Burn _Audio CD
ca: Cremar CD d'à_udio

en: The burn command may not be empty
ca: La línia de comandes per a cremar CDs i DVDs no pot ser buida

en: The CD player command is undefined
ca: La comanda per a reproduir CDs és indefinida

en: Camera detected
ca: Càmara detectada

en: A photo camera was detected
ca: S'ha detectat una càmara de fotografies

en: Printer detected
ca: Impressora detectada

en: A USB printer was detected
ca: S'ha detectat una impressora USB

en: Unsupported USB device type
ca: Tipus de dispositiu USB no suportat

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ca: Propietats del gestor de volum Thunar

en: Removable Drives and Media
ca: Dispositius i mitjans extraïble

en: Removable Storage
ca: Emmagatzemament extraïble

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ca: _Munta els dispositius extraïbles quan es connecten

en: Mount removable media when _inserted
ca: Munta els mitjans extraïbles quan s'_insereixin

en: B_rowse removable media when inserted
ca: _Navega en els mitjans extraïbles quan s'insereixin

en: _Auto-run programs on new drives and media
ca: Executa _automàticament programes en dispositius o mitjans nous

en: Auto-open files on new drives and media
ca: Obre automàticament els fitxers de mitjans i dispositius nous

en: Blank CDs and DVDs
ca: CDs i DVDs en blanc

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ca: _Crema un CD o un DVD quan s'insereixi un disc en blanc

en: Command for _Data CDs:
ca: Ordre pels CDs de _dades:

en: Command for A_udio CDs:
ca: Ordre pels CDs d'à_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
ca: Reprodueix els _àudio CDs quan s'insereixin

en: Video CDs/DVDs
ca: CDs/DVDs de vídeo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
ca: Reprodueix els _vídeo CDs i DVDs quan s'insereixin

en: Portable Music Players
ca: Reproductors de música portàtils

en: Play _music files when connected
ca: Reprodueix els fitxers de _música quan es connectin

en: Digital Cameras
ca: Càmeres fotogràfiques digitals

en: Import digital photographs when connected
ca: Importa les fotos digitals quan es connecti

en: Sync _Palm™ devices when connected
ca: Sincronitza els dispositius _Palm™ quan es connectin

en: Pocket PCs
ca: Ordinadors de butxaca

en: Sync Pocket P_C devices when connected
ca: Sincronitza els ordinadors de _butxaca quan es connectin

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti una _impressora

en: Keyboards
ca: Teclats

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti un _teclat USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti un r_atolí USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ca: Executa automàticament un programa quan es connecti una ta_uleta

en: Com_mand:
ca: Or_dre:

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
ca: Novetats del <app>Tomboy</app>

en: What's New in <app>Tomboy</app>
ca: Novetats del <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
ca: El <app>Tomboy</app> porta una gran quantitat de millores. És possible que el Tomboy s'iniciï més ràpid amb les millores que s'han introduït a l'engegada.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
ca: Les funcions de copiar i enganxar des del Tomboy a d'altres aplicacions han millorat la compatibilitat amb la formatació d'aplicacions que admeten HTML com l'Evolution i l'OpenOffice.org.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
ca: Ara el <app>Tomboy</app> pot sincronitzar les notes automàticament quan s'habilita la funció de sincronització.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
ca: S'ha afegit la compatibilitat amb les llistes de salts del Microsoft Windows 7 per poder accedir, buscar o crear notes noves de forma més ràpida des de la barra de tasques del Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
ca: Configuració del Tomboy per sincronitzar les notes

en: Configure and Setup Sync
ca: Configuració i posada a punt de la sincronització

en: Enable Sync
ca: Activació de la sincronització

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer or to share your notes between computers so you always have access to your notes.
ca: El <app>Tomboy</app> pot sincronitzar les notes entre diversos ordinadors. Això permet tenir una còpia de seguretat de les notes en un altre ordinador o bé compartir-les entre ordinadors per així tenir-les sempre disponibles.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per habilitar la sincronització obriu les <gui>Preferències del Tomboy</gui> fent clic amb el botó secundari a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions, trieu <gui>Preferències</gui> i després seleccioneu la pestanya <gui>Sincronització</gui>.També podeu obrir les <gui>Preferències del Tomboy</gui> des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui>: <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
ca: Gestió de conflictes de les notes

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
ca: Podeu establir el comportament per defecte del Tomboy quan hi ha un conflicte en la sincronització d'una nota. Això pot passar quan les notes no se sincronitzen de forma habitual.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
ca: Quan premeu el botó <gui>Avançat</gui> en el diàleg de <gui>Preferències</gui> podeu triar entre tres opcions per definir el comportament per defecte en la gestió de conflictes:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
ca: <gui>Demana'm sempre què vull fer</gui>. Aquesta és l'opció per defecte. Quan el Tomboy troba un conflicte sempre us preguntarà si voleu canviar el nom de la nota local o voleu reemplaçar la nota local amb la nota que hi ha desada al servidor.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
ca: <gui>Canvia el nom de la nota local</gui>. Si se selecciona aquesta opció, el Tomboy canviarà la nota amb una còpia de la nota de l'ordinador remot i, tot seguit, canviarà el nom de la nota local perquè no en perdeu la informació.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
ca: <gui>Reemplaça la nota local amb l'actualització del servidor</gui>. Si heu seleccionat aquesta opció, quan sincronitzeu el Tomboy, sobreescriureu i reemplaçareu la nota de l'ordinador local amb una còpia de l'ordinador remot.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
ca: Els canvis que es realitzen quan sobreescriviu una nota són permanents a l'instant. La nota local es reemplaçarà amb la còpia que hi hagi a l'ordinador remot i perdreu la informació que hi havia desada abans de la sincronització.

en: Configure Sync using WebDav
ca: Configuració de la sincronització amb WebDAV

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
ca: Per sincronitzar les notes amb un servidor WebDAV haureu d'instal·lar el sistema de fitxers wdfs de FUSE (Sistema de fitxers en espai d'usuari). Per configurar el FUSE llegiu la documentació del sistema operatiu. També haureu de tenir instal·lat l'anell de claus del GNOME.

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
ca: Trieu <gui>WebDAV</gui> a la llista desplegable <gui>Servei</gui>. Empleneu la informació de la connexió al servidor i llavors feu clic al botó <gui>Desa</gui>. Així el Tomboy estarà preparat per sincronitzar les notes.

en: Configure Sync using SSH
ca: Configuració de la sincronització amb SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account that can be provided by the <app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
ca: Per sincronitzar les notes amb un servidor SSH haureu d'instal·lar el sistema de fitxers FUSE anomenat <app>sshfs</app>. Per configurar el FUSE, llegiu la documentació del sistema operatiu. També haureu de tenir una clau SSH per al compte del servidor SSH que us proporciona l'aplicació <app>GNOME Seahorse</app>, que també s'anomena <app>Contrasenyes i claus</app>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the synchronized notes that are to be synced between multiple computers.
ca: És recomanable utilitzar un tercer ordinador o servidor com a ordinador remot per desar les notes sincronitzades que s'han de sincronitzar entre diversos ordinadors.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
ca: Obriu l'aplicació <app>Contrasenyes i claus</app> des d'<guiseq><gui>Aplicacions</gui><gui>Accessoris</gui><gui>Contrasenyes i claus</gui></guiseq>. Obriu l'aplicació des del menú <guiseq><gui>Remot</gui><gui>Configura la clau per a l'intèrpret d'ordres</gui></guiseq> i introduïu el nom del domini i l'adreça IP de l'ordinador amb què voleu sincronitzar el vostre ordinador al camp <gui>Nom de l'ordinador</gui>. Introduïu el nom d'usuari a l'ordinador remot a <app>Nom d'usuari:</app> i premeu <gui>Configuració<gui>. Quan l'ordinador us ho demani, introduïu la contrasenya i d'aquesta manera haureu finalitzat la instal·lació de la clau.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
ca: Al Tomboy, trieu <gui>SSH</gui> a la llista desplegable <gui>Servei</gui>. Empleneu la informació de la connexió del servidor i llavors feu clic al botó <gui>Desa</gui>. Encara que sigui opcional, el <gui>Camí de la carpeta</gui> ha d'apuntar a una carpeta buida. Així el Tomboy estarà preparat per sincronitzar les notes.

en: Configure Sync to a local folder
ca: Configuració de la sincronització a una carpeta local

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
ca: Podeu sincronitzar les notes a una carpeta local si la carpeta està disponible en altres sistemes o si representa un muntatge local d'un servidor remot.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
ca: Trieu <gui>Carpeta local</gui> a la llista desplegable <gui>Servei</gui>. Trieu la sincronització que desitgeu de la <gui>Carpeta local</gui> i llavors feu clic al botó <gui>Desa</gui>. Així el Tomboy estarà preparat per sincronitzar les notes.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
ca: Sincronització de les notes del Tomboy amb d'altres ordinadors

en: Sync your notes
ca: Sincronització de les notes

en: Manually Syncing Notes
ca: Sincronització manual de les notes

en: You can sync your notes one of three ways:
ca: Podeu sincronitzar les notes de tres maneres:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
ca: Des de qualsevol nota feu clic a la icona <gui>Eines</gui> i trieu <gui>Sincronitza les notes</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
ca: Al diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui> trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Sincronitza les notes</gui></guiseq>.

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
ca: Si utilitzeu el ratolí feu clic a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions i trieu <gui>Sincronitza les notes</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
ca: Sincronització automàtica de les notes

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
ca: El Tomboy pot sincronitzar automàticament les notes en un segon pla. És recomanable que configureu com voleu gestionar els conflictes de les notes abans d'habilitar la sincronització automàtica. Trobareu més informació sobre la gestió de conflictes de notes a la pàgina <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
ca: Per habilitar la sincronització automàtica, activeu la casella <gui>Sincronitza automàticament en segon pla cada x minuts</gui> que es troba a la part inferior de la pestanya Sincronització.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
ca: L'opció per defecte del Tomboy és sincronitzar les notes cada 10 minuts. Per canviar la freqüència de sincronització del Tomboy, introduïu un número o utilitzeu el ratolí per augmentar o disminuir el número de minuts en el diàleg corresponent.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
ca: Per inhabilitar la sincronització automàtica, desactiveu la casella <gui>Sincronitza automàticament en segon pla cada x minuts</gui>.

en: Search your notes.
ca: Cerqueu a les notes.

en: Searching notes
ca: Cerqueu les notes

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
ca: Cerqueu una paraula o una frase a qualsevol de les notes amb l'eina de cerca. Feu clic amb el botó secundari a la icona del quadre o premeu la icona <gui>Cerca</gui> a la barra de tasques d'una nota per mostrar el diàleg «Cerca totes les notes».

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
ca: Introduïu un terme al diàleg de <gui>Cerca</gui> i premeu la <key>Tecla de retorn</key>, es llistaran totes les notes que continguin el terme que heu cercat.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
ca: Si heu organitzat les notes en blocs de notes, també podeu cercar termes en un bloc de notes determinat si seleccioneu el bloc de notes i introduïu els criteris de cerca que desitgeu.

en: Common Problems.
ca: Problemes comuns.

en: Backing up and Restoring your notes
ca: Còpies de seguretat i restauració de les notes

en: Note editing preferences
ca: Preferències d'edició de les notes

en: Tomboy hotkeys
ca: Tecles de drecera del Tomboy

en: Syncing Notes
ca: Sincronització de les notes

en: Note editing preferences.
ca: Preferències d'edició de les notes.

en: Note preferences
ca: Preferències de les notes

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Editing</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per canviar els paràmetres per defecte a mesura que escriviu al Tomboy. Obriu les <gui>Preferències del Tomboy</gui>, feu clic amb el botó secundari a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions, trieu <gui>Preferències</gui> i després seleccioneu la pestanya <gui>Edició</gui>. També podeu obrir les <gui>Preferències del Tomboy</gui> des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui><guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
ca: El Tomboy pot verificar l'ortografia de les paraules a mesura que escriviu una nota. Per defecte la verificació ortogràfica està habilitada, així el Tomboy subratllarà qualsevol paraula que estigui mal escrita. Si feu clic amb el botó secundari del ratolí veureu suggeriments ortogràfics damunt de les paraules mal escrites.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per inhabilitar la verificació ortogràfica automàtica, utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per desactivar <gui>Verifica l'ortografia a mesura que escric</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: WikiWords
ca: WikiWords (Paraules wiki)

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
ca: El Tomboy pot realçar les paraules <gui>ComAquesta</gui>. Si escriviu en majúscula diverses paraules juntes sense cap espai, tal i com funciona un lloc wiki, el Tomboy realçarà la paraula i la convertirà en un enllaç. Si feu clic a l'enllaç creareu una nota nova que tindrà la paraula wiki com a nom.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per defecte les paraules wiki estan inhabilitades. Per habilitar-les, utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per activar la casella <gui>Realça les WikiWords</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
ca: Llistes de pics automàtiques

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
ca: El Tomboy pot crear llistes de pics automàticament. Aquesta opció està habilitada per defecte. Quan editeu una nota, si escriviu <key>*</key> seguit de text i a continuació premeu la <key>Tecla de retorn</key>, el Tomboy crearà una llista de pics de forma automàtica. Després de prémer la <key>Tecla de retorn</key> la línia nova també començarà amb un pic.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per inhabilitar la llista de pics automàtics utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per desactivar <gui>Habilita llistes de vinyetes automàtiques</gui> de la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: Custom Fonts
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
ca: Al Tomboy podeu utilitzar una mida i un tipus de lletra diferent al tipus de lletra que l'escriptori utilitza per defecte. Per defecte aquesta funció està inhabilitada.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Per habilitar un tipus de lletra diferent utilitzeu el ratolí o la barra espaiadora per activar <gui>Usa el tipus de lletra personalitzat</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
ca: Llavors premeu el botó del tipus de lletra i apareixerà un quadre de diàleg que us permetrà triar el tipus de lletra que voleu utilitzar, així com l'estil, negreta o cursiva i la mida del tipus. Premeu <key>D'acord</key> per desar la selecció.

en: Renaming a Linked Notes
ca: Canvi de nom d'una nota enllaçada

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
ca: El Tomboy crea automàticament enllaços entre les notes quan escriviu el títol d'una nota desada a la nota actual. Si proveu de canviar el nom d'una nota que conté enllaços en altres notes, podeu triar el comportament per defecte que voleu que tingui el Tomboy quan detecti un canvi. Les opcions que teniu són:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
ca: <gui>Demana'm què vull fer</gui>: el Tomboy us preguntarà cada vegada que detecti un canvi una de les opcions següents.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
ca: <gui>No canviïs mai el nom dels enllaços</gui>: el Tomboy deixarà les altres notes com estan i no les enllaçarà.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
ca: <gui>Canvia sempre el nom dels enllaços</gui>: el Tomboy canviarà automàticament tots els enllaços a les notes on hàgiu canviat els noms.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
ca: Trieu una de les opcions anteriors del quadre desplegable que hi ha a la dreta d'<gui>En canviar el nom d'una nota enllaçada:</gui> a la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy.

en: Create a New Note Template
ca: Creació d'una plantilla de nota nova

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
ca: Podeu crear una plantilla nova que es farà servir cada vegada que creeu una nota nova.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
ca: Premeu el botó <gui>Obre la plantilla de nota nova</gui> de la pestanya <gui>Edició</gui> de les preferències del Tomboy. Visualitzareu una plantilla nova que serà semblant a una nota del Tomboy. Substituïu el text <gui>Descriviu la vostra nota nova aquí.</gui> de la nota amb el text que voldríeu que aparegués a la plantilla nova i tanqueu la nota per acabar de crear-la. Així cada vegada que creeu una nota nova visualitzareu aquesta plantilla nova.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
ca: Introducció a les <app>Notes del Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
ca: El <app>Tomboy</app> és una aplicació per prendre notes a l'escriptori GNOME, al Microsoft Windows i al Mac OS X. El <app>Tomboy</app> és fàcil d'utilitzar i us ajudarà a organitzar les vostres idees i la informació amb què treballeu cada dia.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
ca: El <app>Tomboy</app> inclou funcions que us ajudaran a organitzar la informació i a recordar-la millor, també permet enllaçar les vostres notes entre elles per cercar la informació i ordenar-la més fàcilment. Facilita l'organització de les notes en blocs de notes per agrupar-les amb més comoditat.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
ca: També podeu sincronitzar les notes entre diversos ordinadors, cosa que us facilitarà prendre notes des de qualsevol lloc.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
ca: Finestra del <gui>Notes del Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
ca: Finestra principal de les <app>Notes del Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
ca: Nota per defecte del <app>Tomboy</app>.

en: Tomboy Notes
ca: Notes del Tomboy

en: Managing Notes
ca: Gestió de les notes

en: Organizing Notes
ca: Organització de les notes

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
ca: Preferències de les tecles de drecera.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
ca: Les tecles de drecera us permeten l'accés ràpid a les notes i a les funcions del Tomboy des de qualsevol lloc, fins i tot, quan utilitzeu altres aplicacions de l'escriptori. Les tecles de drecera s'activen quan premeu alhora diverses tecles del teclat.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per habilitar les tecles de drecera obriu les <gui>Preferències del Tomboy</gui>: feu clic amb el botó secundari a la icona del Tomboy al quadre, a la barra de tasques o al llançador d'aplicacions, trieu <gui>Preferències</gui> i després seleccioneu la pestanya <gui>Dreceres</gui>.També podeu obrir les <gui>Preferències del Tomboy</gui> des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui>: <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Preferències</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
ca: Les accions que es poden activar al Tomboy per mitjà de les tecles de drecera són:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
ca: <gui>Mostra el menú de les notes</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
ca: <gui>Obre «Comenceu aquí»</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
ca: <gui>Crea una nota nova</gui>: per defecte, aquesta opció està inhabilitada. Podeu introduir una seqüència de tecles en aquest camp per crear una tecla de drecera.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
ca: <gui>Obre «Cerca totes les notes»</gui>: per defecte, aquesta opció està inhabilitada. Podeu introduir una seqüència de tecles en aquest camp per crear una tecla de drecera.

en: Edit and format your notes.
ca: Edició i formatació de les notes.

en: Edit notes
ca: Edició de notes

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
ca: El Tomboy us permet formatar el text d'una nota de moltes maneres amb les opcions desfés/refés, negreta, cursiva i subratllat.

en: Undo and Redo
ca: Opcions desfés/refés

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
ca: Per desfer la darrera acció, com escriure una paraula o la formatació d'un text, premeu la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques i trieu <gui>Desfés</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
ca: Si voleu refer una paraula o un text després d'haver utilitzat l'opció de desfer, premeu la icona <gui>Text</gui> a la barra de tasques i trieu <gui>Refés</gui>.

en: Formatting Text
ca: Formatació del text

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
ca: Podeu formatar el text de les notes de moltes maneres amb funcions com, per exemple, el subratllat de paraules, l'escriptura del text en negreta o en cursiva, el realçament de paraules i frases o el barrat del text.

en: Changing the Text Size
ca: Canvi de la mida del text

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
ca: Podeu canviar la mida del text de les notes de dues maneres.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
ca: Realceu el text que voleu engrandir o disminuir i premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> per engrandir-lo o <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> per disminuir-lo.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
ca: També podeu prémer la icona <gui>Text</gui> a la barra de tasques i triar una de les quatre mides predefinides: petita, normal, gran o molt gran.

en: Formatting Bullets
ca: Formatació dels pics

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
ca: Els pics es poden crear amb el teclat o amb la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
ca: Per crear un pic manualment, premeu la tecla <key>*</key> i després escriviu el text. Després de prémer la tecla de retorn, el Tomboy convertirà automàticament la línia que comenci amb un asterisc en un pic i la línia següent també s'autoformatarà amb un pic. Si voleu crear un pic de segon nivell, premeu la <key>Tecla de tabulació</key> després de prémer la <key>Tecla de retorn</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
ca: També podeu convertir a un element de llista qualsevol línia si la realceu, trieu la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques i activeu la casella de selecció <gui>Pics</gui>.

en: Delete a note in Tomboy.
ca: Supressió d'una nota del Tomboy.

en: Delete a note
ca: Supressió d'una nota

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
ca: Per suprimir una nota premeu la icona <gui>Suprimeix aquesta nota</gui> de la barra de tasques de la nota que desitgeu suprimir.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
ca: La supressió d'una nota és permanent. La nota no es pot recuperar quan s'ha suprimit.

en: Create a new note in Tomboy.
ca: Creació d'una nota nova al Tomboy

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
ca: Per crear una nota nova feu clic a la icona del Tomboy al quadre del GNOME, a la barra de tasques del Windows o al llançador de l'OS X i trieu <gui>Crea una nota nova</gui>. També podeu crear-la si premeu la drecera de teclat <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
ca: La nota nova us mostrarà una nova finestra amb el títol Nota nova <em>N</em>. La nota conté una barra de tasques amb opcions per cercar les notes, enllaçar-les o formatar-ne el text. Si voleu més informació, llegiu <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
ca: Creació d'un bloc de notes nou al Tomboy.

en: Create a notebook
ca: Creació d'un bloc de notes

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
ca: Els blocs de notes us permeten agrupar les notes. Podeu afegir una nota al bloc de notes des de la finestra de «Cerca totes les notes» o directament des de la mateixa nota.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
ca: Si feu clic a la icona en forma de nota del Tomboy que hi ha al quadre del GNOME, a la barra de tasques del Windows o al llançador d'aplicacions del Mac OS X us apareixerà un menú.

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui>Bloc de notes</gui><gui>Bloc de notes nou...</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
ca: Introduïu un nom per al bloc de notes nou.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
ca: Per crear un bloc de notes nou des del diàleg <gui>Cerca totes les notes</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
ca: Obriu <gui>Cerca totes les notes</gui> des de la icona del Tomboy al quadre del GNOME, des de la barra de tasques del Microsoft Windows o des del llançador del Mac OS X o feu clic al botó Cerca des d'una nota oberta.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
ca: Si utilitzeu el ratolí feu clic amb el botó secundari al quadre de l'esquerra i trieu <gui>Bloc de notes nou...</gui>.

en: Or:
ca: O:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
ca: Si teniu obert <gui>Cerca totes les notes</gui> trieu <guiseq><gui>Fitxer</gui><gui>Blocs de notes</gui><gui>Bloc de notes nou...</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
ca: Opcions avançades i ajuda.

en: Advanced actions
ca: Opcions avançades

en: Creating a Note Template
ca: Creació d'una plantilla de nota

en: Tomboy Notes Location
ca: Ubicació de les notes del Tomboy

en: Enable additional note functionality.
ca: Activació de les funcions addicionals de les notes.

en: Tomboy Tools Addins
ca: Els complements del Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
ca: Els complements afegeixen funcions addicionals a les notes del Tomboy.

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
ca: El complement <gui>Retroenllaços</gui> ja ve activat per defecte i permet comprovar quines notes estan enllaçades amb la nota que esteu visualitzant.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
ca: El complement <gui>Exporta a HTML</gui> ja ve activat per defecte i exporta una nota a HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
ca: Per exportar una nota a HTML premeu la icona <gui>Eines</gui> i trieu <gui>Exporta a HTML</gui>. A continuació se us mostrarà un diàleg per desar la nota. Trieu la carpeta on voleu desar la nota i canvieu el nom de la nota per al nou fitxer html si voleu que sigui diferent al nom de la nota. Llavors la nota es desarà com un fitxer HTML i es mostrarà al navegador.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
ca: El complement <gui>Inserció de marca horària</gui> està desactivat per defecte. Per activar-lo trieu el complement <gui>Inserció de marca horària</gui> i després premeu <gui>Habilita</gui> a les preferències del Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
ca: Per afegir una marca horària a les notes premeu la icona <gui>Eines</gui> a la barra de tasques de la nota i trieu <gui>Insereix marca horària</gui> o premeu <gui>Ctrl + D</gui>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
ca: El complement <gui>Nota del dia</gui> està desactivat per defecte. Per activar-lo trieu el complement <gui>Nota del dia</gui> i després premeu <gui>Habilita</gui> a les preferències del Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
ca: El complement <gui>Nota del dia</gui> crearà diàriament una nota nova amb un títol com, per exemple, <em>Avui:dijous, 21 gener 2010</em>. La nota també afegirà automàticament les línies de <em>Tasques</em> i <em>Cites</em>.

en: Note Directory Watcher
ca: Seguiment de la carpeta de notes

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
ca: El complement de seguiment de la carpeta de notes fa un seguiment de la carpeta on es desen les notes. Si el complement detecta canvis a les notes, els aplicarà i aquests es mostraran a les notes. Aquest complement l'utilitzen habitualment els serveis de sincronització de tercers com el Dropbox. Aquest manual d'ajuda no cobreix la configuració de serveis de sincronització de tercers.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
ca: Activació de formes addicionals per sincronitzar les notes amb d'altres dispositius.

en: Sync Addins
ca: Complements de sincronització

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
ca: Amb els complements de sincronització podeu triar mètodes i llocs diferents per sincronitzar les notes del Tomboy. Per tenir més informació sobre la configuració de la sincronització, visiteu la pàgina d'ajuda <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
ca: Servei de sincronització de la carpeta local

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
ca: El servei de sincronització de la carpeta local està activat per defecte i permet al Tomboy sincronitzar les notes amb d'altres carpetes de l'ordinador, cosa que és útil per crear còpies de seguretat de les notes.

en: SSH Sync Service
ca: Servei de sincronització SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
ca: El servei de sincronització SSH permet sincronitzar les notes amb un altre ordinador mitjançant el protocol SSH. Aquest connector està desactivat per defecte. Perquè funcioni heu instal·lar el paquet <em>sshfs</em> de la vostra distribució de Linux.

en: WebDav Sync Service
ca: Servei de sincronització WebDAV

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
ca: El complement de servei de sincronització WebDAV ja ve activat per defecte i permet sincronitzar les notes amb un servidor remot WebDAV. Heu d'instal·lar el paquet <em>wdfs FUSE file system</em> de la vostra distribució de Linux perquè funcioni.

en: Web Sync Service
ca: Servei de sincronització web

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
ca: El complement de servei de sincronització web permet sincronitzar les notes amb un servidor remot o un servei web com el Tomboy Online. Mentre s'estava escrivint aquest manual, el servei del Tomboy Online encara no funcionava.

en: Add additional functionality to Tomboy.
ca: Incorporació de funcions addicionals al Tomboy.

en: Tomboy Addins
ca: Complements del Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
ca: Gestió dels complements del Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
ca: Connectors que afegeixen formatació addicional a les notes.

en: Formatting Addins
ca: Complements de formatació

en: Fixed Width Addin
ca: Complement d'amplada fixa

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
ca: El complement d'amplada fixa converteix el text a una amplada fixa a la nota del Tomboy. Aquest complement està desactivat per defecte. Per activar-lo, premeu el botó <gui>Habilita</gui>.

en: Underline Addin
ca: Complement de subratllat

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
ca: El complement de subratllat permet subratllar un text específic en una nota si feu clic a la icona <gui>Text</gui> a la barra de tasques d'una nota. Aquest complement està desactivat per defecte. Per activar-lo premeu el botó <gui>Habilita</gui>. Per subratllar el text, realceu-lo i premeu la icona <gui>Text</gui> de la barra de tasques de la nota i trieu <gui>Subratllat</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
ca: Connectors que s'integren amb d'altres aplicacions i llocs web.

en: Desktop Integration Addins
ca: Complements d'integració amb l'escriptori

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
ca: Els complements d'integració amb l'escriptori interactuen entre el Tomboy i altres aplicacions o llocs web.

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
ca: El complement enllaços de Bugzilla us permet arrossegar un URL de Bugzilla des del navegador al Tomboy. Després d'arrossegar l'enllaç a una nota, el Tomboy us mostrarà el número de l'error com un enllaç actiu al costat d'una icona d'error per mostrar-vos que és un enllaç de Bugzilla. Si feu clic a l'enllaç en una nota del Tomboy, s'obrirà la pàgina de Bugzilla en una finestra del navegador.

en: Evolution Mail Integration
ca: Integració del correu electrònic de l'Evolution

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
ca: El connector d'integració del correu electrònic de l'Evolution permet deixar anar un correu electrònic de l'Evolution a una nota del Tomboy. Aquesta nota mostrarà una icona amb un sobre i a l'assumpte de la nota es mostrarà com un enllaç. Si feu clic en aquest enllaç obrireu el correu electrònic a l'Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
ca: Aquest complement ja ve activat per defecte i us permet imprimir les notes. Si inhabiliteu aquest complement ja no podreu imprimir les notes.

en: Tomboy Applet Factory
ca: Factoria de miniaplicacions del Tomboy

en: Enable automatic bulleted lists.
ca: Habilita les llistes de pics automàtiques.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ca: Habilita la icona enganxa amb el botó central del ratolí.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ca: Habiliteu aquesta opció si voleu que fent clic amb el botó central del ratolí a la icona del Tomboy enganxi contingut amb marca horària a la nota Comenceu aquí.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ca: Si és cert, s'habilitaran les assignacions de tecles globals de l'escriptori establertes a /apps/tomboy/global_keybindings, permetent que les accions de Tomboy estiguin disponibles des de qualsevol aplicació.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ca: Habilita el diàleg de confirmació de supressió de notes

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ca: Si és «False» (fals), no es mostrarà el diàleg de confirmació de supressió de notes.

en: Enable Tray Icon
ca: Habilita la icona de la safata

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ca: Si és «True» (cert) es mostrarà la icona de la safata del Tomboy a l'àrea de notificació. Pot ser útil inhabilitar-ho si alguna altra aplicació proporciona les funcions de la icona de la safata.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ca: L'URI de la nota que ha de considerar-se la nota «Comenceu aquí», que sempre està ubicada al final del menú de notes del Tomboy i és accessible mitjançant una drecera.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ca: Enter que determina el nombre mínim de notes a mostrar al menú de notes del Tomboy.

en: List of pinned notes.
ca: Llista de notes recordatòries.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ca: Llista separada per espais en blanc d'URI de les notes que sempre han d'aparèixer en el menú de notes del Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ca: Longitud màxima del títol de la nota a mostrar al menú de la safata.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ca: La longitud màxima de caràcters del títol de la nota a mostrar a la safata o a la miniaplicació del quadre del Tomboy.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ca: Si s'habilita, totes les notes obertes en sortir del Tomboy es tornaran a obrir automàticament en iniciar.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ca: La vinculació global de tecles per obrir el menú de la miniaplicació del Tomboy.El format és similar a «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Maj&gt;&lt;Alt&gt;F1». L'analitzador és força flexible i permet minúscules i majúscules, i també abreviacions com ara «&lt;Ctl&gt;»i «&lt;Ctrl&gt;». Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació per a aquesta acció.

en: Saved height of "Search All Notes" window
ca: Alçada desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina l'altura (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Saved width of "Search All Notes" window
ca: Amplada desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina l'amplada (en píxels) de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ca: Posició horitzontal desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina la coordenada X de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ca: Posició vertical desada de la finestra de «Cerca a totes les notes»

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ca: Determina la coordenada Y de la finestra de «Cerca a totes les notes». Es desarà quan el Tomboy surti.

en: Last Directory used in HTML Export
ca: Darrer directori utilitzat en l'exportació HTML

en: Sticky Note Importer First Run
ca: Primera execució de la importació de les notes adhesives

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ca: Indica que el connector d'importació de notes no s'ha executat i que s'executarà de forma automàtica el proper cop que s'iniciï el Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ca: Identificador únic per a aquest client Tomboy, utilitzat en comunicar amb el servidor de sincronització.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ca: Temps de resposta (en mil·lisegons) que hauria d'esperar el Tomboy quan s'utilitzin punts de muntatge FUSE per muntar compartits sincronitzats.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ca: Camí del directori de sincronització del Tomboy al servidor de SSH (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ca: URL del servidor de SSH que conté el directori de sincronització del Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ca: El port que s'utilitzarà en connectar-se al servidor de sincronització a través de SSH. Establiu-lo a -1 o menys si en lloc d'això s'han d'utilitzar els paràmetres predeterminats del port SSH.

en: Automatic Background Synchronization Timeout
ca: Temps d'espera de la sincronització automàtica en segon pla

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
ca: Enter que determina la freqüència en què es produeix una sincronització en segon pla de les vostres notes (quan la sincronització està configurada). Qualsevol valor menor que 1 indica que està desactivada. El valor positiu més petit acceptable és el 5. El valor s'expressa en minuts.

en: The date format that is used for the timestamp.
ca: El format de data que s'utilitza per la marca horària.

en: Enable closing notes with escape.
ca: Habilita el tancament de les notes amb la tecla d'escapament.

en: About Tomboy
ca: Quant al Tomboy

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ca: Nombre mínim de notes que es mostraran a la llista de recents (18 com a màxim)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ca: Heu d'especificar el nom del servidor Bugzilla per utilitzar amb aquesta icona.

en: Your note was exported to "{0}".
ca: S'ha exportat la nota com a «{0}».

en: Could not save the file "{0}"
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «{0}»

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ca: Canvieu la nota <b>Avui: plantilla</b> per personalitzar el text que tenen les notes d'Avui noves.

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de notes adhesives adient a «{0}».

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ca[0]: S'ha importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota adhesiva.
ca[1]: S'han importat correctament <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notes adhesives.

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ca: El servidor no respon. Torneu-ho a provar més tard.

en: Authorization Failed, Try Again
ca: Ha fallat l'autorització, torneu-ho a provar

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ca: Autorització de la web del Tomboy correcta

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ca: Torneu a la finestra de preferències del Tomboy i premeu «Desa» per iniciar la sincronització.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ca: S'ha connectat. Premeu «Desa» per iniciar la sincronització

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ca: S'està autoritzant en el navegador (premeu per tornar a iniciar la connexió)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ca: Establiu el navegador predeterminat i torneu-ho a provar

en: Tomboy Web
ca: Web del Tomboy

en: Export All Notes to {0}
ca: Exporta totes les notes a {0}

en: Start exporting notes to {0}
ca: Inicia l'exportació de notes a {0}

en: Export selected notebook to {0}
ca: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ca: Inicia l'exportació del bloc de notes a {0}

en: Export your notes.
ca: Exporteu les vostres notes.

en: Export All Notes To {0}
ca: Exporta totes les notes a {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ca: Exporta el bloc de notes seleccionat a {0}

en: All Notes {0} Export
ca: Exporta totes les notes {0}

en: Could not export, access denied.
ca: No s'ha pogut exportar, accés denegat.

en: Could not export, folder does not exist.
ca: No s'ha pogut exportar, la carpeta no existeix.

en: Could not export: {0}
ca: No s'ha pogut exportar: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
ca: S'han exportat les notes a «{0}».

en: Notes exported successfully
ca: S'han exportat les notes

en: Could not save the files in "{0}"
ca: No s'han pogut desar els fitxers a «{0}»

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ca: Crea una carpeta de destinació per a l'exportació {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ca: Crea una nota nova

en: {0} (new)
ca: {0} (nova)

en: Recent Notes
ca: Notes recents

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ca: Plantilla del bloc de notes: {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ca: Nota «{0}» nova

en: Really delete "{0}"?
ca: Segur que voleu suprimir «{0}»?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ca: S'ha produït un error en desar les notes. Comproveu que hi hagi espai suficient al disc, i que disposeu dels permisos adequats a {0}. Podeu trobar detalls de l'error a {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ca: Les vostres notes s'han traslladat

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ca: En l'última versió del Tomboy s'ha canviat la ubicació dels vostres fitxers de notes. Segurament mai us ha interessat on s'emmagatzemaven les vostres notes i, si encara no us interessa, podeu tirar pel dret i <bold>suprimir aquesta nota</bold>.  :-)
    
    L'antic directori de notes encara existeix a <link:url>{0}</link:url>. Si torneu a instal·lar una versió anterior del Tomboy, aquest cercarà les notes allí.
    
    S'han copiat les vostres notes i la informació de configuració als directoris nous, els quals s'utilitzaran a partir d'ara:
    
    <list><list-item dir="ltr">Ara podeu trobar les notes a <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">La configuració és a <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu instal·lar complements a <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Podeu trobar els fitxers de registre a <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Adéu!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ca: <note-content>Comenceu aquí
    
    <bold>Benvinguts al Tomboy!</bold>
    
    Utilitzeu la nota «Comenceu aquí» per començar a organitzar les vostres idees.
    
    Podeu crear notes noves per recordar les vostres idees seleccionant l'opció "Crea una nota nova" des del menú de notes del Tomboy al quadre del GNOME. La nota es desarà automàticament.
    
    Podeu organitzar les notes que creeu, enllaçant-les i relacionant-les juntes!
    
    Hem creat una nota anomenada <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal>. Adoneu-vos que cada cop que teclegeu <link:internal>Utilització dels enllaços al Tomboy</link:internal> se subratlla automàticament. Feu clic a l'enllaç per obrir la nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ca: <note-content>Utilització dels enllaços al Tomboy
    
    Les notes al Tomboy poden enllaçar-se realçant el text de la nota actual fent clic al botó <bold>Enllaça</bold> de la barra d'eines superior. Fent-ho així es crearà una nota nova i es ressaltarà el títol de la nota a la nota actual
    
    En canviar el títol de la nota s'actualitzaran els enllaços presents a altres notes, prevenint així que es trenquin els enllaços quan es canvia el nom d'una nota.
    
    Addicionalment, si teclegeu el nom d'una altra nota en la nota actual, s'enllaçarà automàticament.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ca: Utilització dels enllaços al Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ca: Canvia el nom a enllaços en altres notes de "<span underline="single">{0}</span>" a "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Si no canvieu els noms dels enllaços, esdevindran enllaços no vàlids.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: Link selected text to a new note
ca: Enllaça el text seleccionat a una nota nova

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
ca: Aquesta nota és una plantilla de notes. Determina el contingut per defecte de les notes normals i no es mostrarà en el menú de notes ni a la finestra de cerca.

en: Convert to regular note
ca: Converteix a una nota normal

en: Save Si_ze
ca: Desa la m_ida

en: Save Se_lection
ca: Desa la se_lecció

en: Save _Title
ca: Desa el _títol

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ca: Sincronitza automàticament en segon pla cada

en: Get More Add-Ins...
ca: Obté més complements...

en: Always ask me what to do.
ca: Demana'm sempre que vull fer.

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ca: Heu inhabilitat el servei de sincronització configurat. Es netejaran els paràmetres de sincronització. Potser us vegeu forçats a sincronitzar de nou totes les notes en desar els paràmetres nous.

en: Connection successful
ca: S'ha connectat

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ca: Comproveu la vostra informació i proveu-ho de nou. El fitxer de registre {0} pot contenir més informació sobre l'error.

en: Error connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

en: Title match
ca: Coincidència de títol

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ca[0]: Total: {0} nota
ca[1]: Total: {0} notes

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ca[0]: Coincidències: {0} nota
ca[1]: Coincidències: {0} notes

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
ca: No s'ha trobat cap resultat al bloc de notes seleccionat.
    Feu clic aquí per cercar a totes les notes.

en: Click here to search across all notebooks
ca: Feu clic aquí per cercar a totes les notes

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ca: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ca: Tomboy: Una senzilla aplicació d'escriptori, fàcil d'usar, per prendre notes.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
     <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Altres

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ca: No s'ha pogut trobar el «manual de notes del Tomboy». Comproveu que la instal·lació s'ha realitzat correctament.

en: Yesterday, {0}
ca: Ahir, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ca[0]: Fa {0} dia, {1}
ca[1]: Fa {0} dies, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ca[0]: Fa {0} dia
ca[1]: Fa {0} dies

en: Tomorrow, {0}
ca: Demà, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ca[0]: En {0} dia, {1}
ca[1]: En {0} dies, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ca[0]: En {0} dia
ca[1]: En {0} dies

en: (Untitled {0})
ca: (Sense títol {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ca: Ja existeix una nota amb el títol <b>{0}</b>. Trieu un altre nom per a aquesta nota abans de continuar.

en: Archive types:
ca: Tipus d'arxius:

en: Directory of files
ca: Directori d'arxius

en: Tar archive compressed using bzip2
ca: Arxiu tar comprimit amb bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
ca: Arxiu tar comprimit amb gzip

en: Uncompressed zip archive
ca: Arxiu zip descomprimit

en: Zip archive compressed using deflate
ca: Arxiu zip comprimit amb deflate

en: Archive - %s
ca: Arxiu - %s

en: Select Destination Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de destinació

en: Select Destination File
ca: Seleccioneu fitxer de destinació

en: Bzip2 tar archives
ca: Arxius tar bzip2

en: Gzip tar archives
ca: Arxius tar gzip

en: Backed out changeset:
ca: Grup de canvis retirat:

en: No branch changes
ca: Sense canvis de branca

en: TortoiseHg Bug Report
ca: TortoiseHg: Informe d'error

en: Text files (*.txt)
ca: Fitxers de text (*.txt)

en: TortoiseHg Clone
ca: TortoiseHg: Clonar

en: Terminated by user
ca: Finalitzat per l'usuari

en: Changesets
ca: Conjunts de canvis

en: Save file to
ca: Guarda arxiu a

en: Select Source File
ca: Seleccioneu un fitxer font

en: Select Source Folder
ca: Seleccioneu una carpeta d'origen

en: System Cache
ca: Memòria Cau de Sistema

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
ca: Manual del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> és un reproductor de suports pel GNOME que utilitza el GStreamer per defecte, però també pot utilitzar el xine. Pot reproduir la gran majoria de còdecs d'àudio i vídeo, també DVD. El Totem inclou funcions com la televisió externa, la pantalla completa, els subtítols i més.

en: GNOME Documentation project
ca: Projecte de Documentació del GNOME

en: Update documentation
ca: Actualitza la documentació

en: Totem Movie Player Manual V2.0
ca: Manual del reproductor de pel·lícules Totem (versió 2.0)

en: August 2006
ca: Agost del 2006

en: Totem Movie Player Manual V3.0
ca: Manual del reproductor de pel·lícules Totem (versió 3.0)

en: February 2009
ca: Febrer del 2009

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.26 del reproductor de pel·lícules Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> o aquest manual, seguiu les indicacions de la <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">Pàgina de suggeriments del GNOME</ulink>.

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
ca: L'aplicació <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> és un reproductor per a l'escriptori GNOME basat en l'entorn de treball GStreamer i la biblioteca xine, que us permet reproduir pel·lícules o cançons.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> proporciona les característiques següents:

en: Support for a variety of video and audio files.
ca: Permet la reproducció d'una gran varietat de fitxers de vídeo i àudio.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
ca: Proporciona diversos nivells de zoom i de relacions d'aspecte a més de visualització a pantalla completa.

en: Seek and volume controls.
ca: Controls de desplaçament i volum.

en: A playlist.
ca: Llista de reproducció.

en: Subtitle support.
ca: Permet l'ús de subtítols.

en: Complete keyboard navigation.
ca: Navegació totalment per teclat.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
ca: Inclou un conjunt important de connectors per baixar subtítols, per navegar pel Youtube i per enregistrar discs.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> també incorpora funcionalitats addicionals tals com ara:

en: Video thumbnailer for GNOME.
ca: Miniaturitzador de vídeos pel GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
ca: Previsualització d'àudio pel GNOME

en: Nautilus properties tab.
ca: Pestanya de propietats del Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
ca: Per iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guisubmenu>So i vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Reproductor de pel·lícules Totem</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Per iniciar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> des de la línia d'ordres, teclegeu l'ordre següent i premeu la tecla de <keycap>Retorn</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per veure les altres opcions disponibles des de la línia d'ordres, teclegeu <command>totem --help</command> i després premeu la tecla de <keycap>Retorn</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
ca: Quan inicieu el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> es mostrarà la finestra següent.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
ca: Finestra d'inici del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
ca: Mostra la finestra principal <placeholder-1/> amb la barra lateral oberta amb la llista de reproducció. Conté la barra de menú, l'àrea de visualització, la barra lateral, el lliscador de desplaçament, els botons de control del progrés, el lliscador del volum i la barra d'estat.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> conté els elements següents:

en: Menubar.
ca: Barra de menú.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per utilitzar el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: Display area.
ca: Àrea de visualització.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
ca: L'àrea de visualització mostra la pel·lícula o la visualització d'una cançó.

en: Sidebar.
ca: Barra lateral.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
ca: La barra lateral mostra les propietats del fitxer que s'està reproduint i a més funciona com a llista de reproducció. També es pot utilitzar amb diversos connectors com el MythTV, el Youtube o el cercador de vídeos. Per utilitzar algun d'aquests connectors feu clic a la llista desplegable que hi ha a la part superior de la barra lateral.

en: Elapsed time slider.
ca: Lliscador del temps transcorregut.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
ca: El lliscador del temps transcorregut mostra el temps transcorregut de la pel·lícula o cançó que s'està reproduint. També us permet avançar o retrocedir una pel·lícula o cançó si arrossegueu el lliscador del temps per la barra o si feu clic en algun punt de la barra.

en: Seek control buttons.
ca: Botons de control del progrés

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
ca: Els botons de control del progrés us permeten anar a la pista següent o anterior, fer una pausa o reproduir una pel·lícula o cançó.

en: Volume button.
ca: Botó del volum.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
ca: El botó del volum us permet ajustar el volum.

en: Statusbar.
ca: Barra d'estat.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
ca: La barra d'estat mostra informació sobre la pel·lícula o cançó que s'està reproduint.

en: To Open a File
ca: Per obrir un fitxer

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per obrir un fitxer de vídeo o d'àudio, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guisubmenu>Obre</guisubmenu></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció</guilabel>. Seleccioneu els fitxers que voleu obrir i feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar un fitxer des d'una altra aplicació com ara el gestor de fitxers a la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Si arrossegueu i deixeu anar el fitxer a l'àrea de visualització, el fitxer substituirà la llista de reproducció actual i es reproduirà immediatament. Si arrossegueu i deixeu anar el fitxer a la barra lateral, el fitxer s'afegirà a la llista de reproducció actual. El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> obrirà el fitxer i reproduirà la pel·lícula o cançó. El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostra el títol de la pel·lícula o cançó a la barra de títol de la finestra i a la llista de reproducció a la barra lateral.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ca: Si proveu d'obrir un fitxer amb un format que el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> no reconeix, l'aplicació us mostrarà un missatge d'error. Aquest error apareix sovint quan no estan instal·lats els còdecs correctes. Podeu trobar més informació sobre la instal·lació de còdecs a la <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http">pàgina del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
ca: Podeu fer un doble clic en un fitxer de vídeo o d'àudio en el gestor de fitxers <application>Nautilus</application> per obrir-lo a la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: To Open a Location
ca: Per obrir una ubicació

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
ca: Per obrir un fitxer pel seu URI (ubicació), trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Obre una ubicació</guilabel>. Utilitzeu el quadre combinat desplegable per especificar l'URI que voleu obrir (es llistaran tots els URI que hàgiu obert anteriorment) —o escriviu-ne un directament—, després feu clic al botó <guibutton>Obre</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
ca: L'URI s'enganxarà automàticament al quadre combinat si ja en teniu un al porta-retalls.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
ca: Per reproduir una pel·lícula (DVD, VCD o CD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Inseriu el disc en la unitat òptica de l'ordinador, després trieu <menuchoice><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix el disc</guimenuitem></menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per expulsar un DVD, VCD o CD, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Expulsa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
ca: Per fer una pausa en una pel·lícula o cançó

en: Shows pause button.
ca: Mostra el botó de fer una pausa.

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
ca: Per fer una pausa en una pel·lícula o una cançó que s'està reproduint, feu clic en el botó <placeholder-1/> o trieu <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix / Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows play button.
ca: Mostra el botó de reproducció.

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per continuar la reproducció d'una pel·lícula o cançó, feu clic en el botó <placeholder-1/> o trieu <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Reprodueix / Fes una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
ca: Per visualitzar les propietats d'una pel·lícula o cançó

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
ca: Per visualitzar les propietats d'una pel·lícula o cançó, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> per fer que aparegui la barra lateral i trieu <guimenu>Propietats</guimenu> en el quadre de llista desplegable que hi ha a la part superior de la barra lateral.

en: To Seek Through Movies or Songs
ca: Per desplaçar-se a través de pel·lícules o de cançons

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
ca: Per desplaçar-se a través de pel·lícules o de cançons, podeu emprar els mètodes següents:

en: To skip forward
ca: Per saltar endavant

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per saltar endavant en una pel·lícula o una cançó, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>Dreta</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Salta endavant</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
ca: Per saltar enrere

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per saltar enrere en una pel·lícula o una cançó, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>Esquerra</keycap></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Salta enrere</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
ca: Per saltar a un instant

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per saltar a un instant en concret d'una pel·lícula o d'una cançó, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Salta a</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Salta a</application>. Empreu el quadre de selecció de valors per especificar el temps transcorregut al qual saltar (en segons), després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
ca: El quadre de selecció de valors també permet introduir valors de forma més natural. Podeu introduir el temps en els formats «hh:mm:ss», «mm:ss» o «ss». En aquests formats «hh» representa les hores, «mm» els minuts, i «ss» els segons on voleu saltar.

en: To move to the next movie or song
ca: Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó següent

en: Shows a seek next button
ca: Mostra un botó per cercar endavant

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó següent, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Dreta</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Capítol/pel·lícula següent</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: To move to the previous movie or song
ca: Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó anterior

en: Shows a seek previous button
ca: Mostra un botó per cercar enrere

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
ca: Per desplaçar-se a la pel·lícula o la cançó anterior, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esquerra</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Capítol/pel·lícula anterior</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <placeholder-1/>.

en: To Change the Zoom Factor
ca: Per canviar el factor d'escala

en: To Change the Video Size
ca: Per canviar la mida del vídeo

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
ca: Per canviar el factor d'escala de l'àrea de visualització, podeu emprar els mètodes següents:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
ca: Per passar a mode de pantalla completa, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.  També podeu utilitzar la tecla <keycap>F</keycap> per commutar el mode de pantalla completa. Per sortir del mode de pantalla completa, feu clic en el botó <guibutton>Surt de la pantalla completa</guibutton> o premeu la tecla <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> o <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio.
ca: Per canviar la visualització o la mida de la pel·lícula original, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta la finestra a la pel·lícula</guimenuitem></menuchoice> i trieu una relació d'escala.

en: To Change the Video Aspect Ratio
ca: Per canviar la relació d'aspecte del vídeo

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Per canviar entre diferents relacions d'aspecte, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Relació d'aspecte</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per apujar el volum, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>Amunt</keycap></shortcut><guimenu>So</guimenu><guimenuitem>Apuja el volum</guimenuitem></menuchoice>. Per abaixar el volum, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>Avall</keycap></shortcut><guimenu>So</guimenu><guimenuitem>Abaixa el volum</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
ca: Per ajustar el volum del so, també podeu emprar el botó del volum. Premeu el botó del volum i trieu el nivell de volum amb el lliscador.

en: To Make the Window Always on Top
ca: Per fer que la finestra es mantingui sempre per damunt

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
ca: Per fer que la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> sempre es mantingui per damunt de les finestres d'altres aplicacions, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Connectors</guimenuitem></menuchoice> i seleccioneu el connector <guilabel>Sempre per damunt</guilabel> per habilitar-lo. Així la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> sempre es mantindrà per sobre de les altres quan s'estigui reproduint una pel·lícula, però no mentre s'estigui reproduint àudio o visualitzacions.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
ca: Per aturar que la finestra es mantingui sempre per damunt, torneu a deshabilitar el connector <guilabel>Sempre per damunt</guilabel>. Si voleu més informació, vegeu <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/>.

en: To Show or Hide Controls
ca: Per mostrar o amagar els controls

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
ca: Per mostrar o amagar els controls de la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, trieu <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra els controls</guimenuitem></menuchoice> o premeu la tecla <keycap>H</keycap>. També podeu fer clic amb el botó secundari en la finestra del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> i llavors trieu en el menú emergent <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostra els controls</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
ca: Si està seleccionada l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>, el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostrarà la barra de menú, el lliscador de temps transcorregut, els botons de control de cerca, el lliscador de volum i la barra d'estat en la finestra. Si no està seleccionada l'opció <guilabel>Mostra els controls</guilabel>, l'aplicació amagarà aquests controls i només mostrarà l'àrea de visualització.

en: To Manage the Playlist
ca: Per gestionar la llista de reproducció

en: To Show or Hide the Playlist
ca: Per mostrar o amagar la llista de reproducció

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
ca: Per mostrar o amagar la llista de reproducció, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>, o feu clic en el botó de la <guilabel>Barra lateral</guilabel> i trieu <guimenu>Llista de reproducció</guimenu> a la part superior de la barra lateral.

en: Manage a Playlist
ca: Per gestionar una llista de reproducció

en: To add a track or movie
ca: Per afegir una pista o pel·lícula

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
ca: Per afegir una pista o pel·lícula a la llista de reproducció, feu clic en el botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu afegir a la llista de reproducció, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

en: To remove a track or movie
ca: Per suprimir una pista o pel·lícula

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
ca: Per suprimir una pista o pel·lícula de la llista de reproducció, seleccioneu l'element o els elements que voleu suprimir de la llista de reproducció i després feu clic en el botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
ca: Per desar una llista de reproducció a un fitxer

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per desar una llista de reproducció a un fitxer, feu clic en el botó <guibutton>Desa la llista de reproducció</guibutton>. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desa la llista de reproducció</guilabel>, especifiqueu el nom de fitxer amb què voleu desar la llista de reproducció i feu clic en el botó <guibutton>Desa</guibutton>.

en: To move a track or movie up the playlist
ca: Per moure una pista o una pel·lícula cap amunt en la llista de reproducció

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
ca: Per moure una pista o una pel·lícula cap amunt en la llista de reproducció, seleccioneu l'element de la llista de reproducció i després feu clic en el botó <guibutton>Mou amunt</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
ca: Per moure una pista o una pel·lícula cap avall en la llista de reproducció

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
ca: Per moure una pista o una pel·lícula cap avall en la llista de reproducció, seleccioneu l'element de la llista de reproducció i després feu clic en el botó <guibutton>Mou avall</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <placeholder-1/>
ca: Podeu utilitzar el diàleg de la <application>Llista de reproducció</application> per fer el següent: <placeholder-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
ca: Per seleccionar o desseleccionar el mode de repetició

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per habilitar o inhabilitar el mode de repetició, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mode de repetició</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
ca: Per seleccionar o desseleccionar el mode aleatori

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per habilitar o inhabilitar el mode aleatori, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Mode aleatori</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
ca: Per triar els subtítols

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
ca: Per triar l'idioma dels subtítols, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Subtítols</guisubmenu></menuchoice> i trieu l'idioma en què voleu que es mostrin els subtítols.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per inhabilitar la visualització dels subtítols, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Subtítols</guisubmenu><guimenuitem>Cap</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
ca: Per defecte, el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> utilitzarà el mateix idioma en que s'està utilitzant l'ordinador per mostrar els subtítols.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> carregarà i mostrarà automàticament els subtítols si el nom del fitxer del vídeo i dels subtítols tenen el mateix nom i l'extensió dels subtítols és <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> o <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Si el fitxer dels subtítols té un nom diferent del fitxer de vídeo, feu clic amb el botó secundari damunt del nom del fitxer de vídeo a la llista de reproducció i trieu <menuchoice><guimenuitem>Seleccioneu els subtítols de text</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergent per carregar el fitxer de subtítols correcte. També podeu seleccionar els subtítols des de <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Seleccioneu els subtítols de text</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
ca: Podeu baixar els subtítols des del servei d'OpenSubtitles si utilitzeu el connector <guilabel>Baixador de subtítols</guilabel>. Vegeu més informació a <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/>.

en: To Take a Screenshot
ca: Per fer una captura de pantalla

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ca: Per fer una captura de pantalla d'una pel·lícula o d'una visualització d'una cançó que s'està reproduint, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Desa la captura de pantalla</application>. Trieu una ubicació i escriviu el nom del fitxer amb què voleu desar la captura de pantalla i després feu clic en el botó <guibutton>Desa</guibutton> per desar-la.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> mostrarà una previsualització de la captura de pantalla que es desarà a la part esquerra del diàleg <application>Desa la captura de pantalla</application>.

en: To Create a Screenshot Gallery
ca: Per crear una galeria de captures de pantalla

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
ca: Per crear una galeria de captures de pantalla d'una pel·lícula o d'una visualització d'una cançó que s'està reproduint, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Crea una galeria de captures de pantalla</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Desa la galeria</application>. Trieu una ubicació i escriviu el nom del fitxer amb què voleu desar la galeria d'imatges i després feu clic en el botó <guibutton>Desa</guibutton> per desar-la.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
ca: Podeu especificar l'amplada de les captures a la galeria si modifiqueu l'entrada <guilabel>Amplada de la captura de pantalla (en píxels)</guilabel>. L'amplada per defecte és de 128 píxels.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
ca: També podeu especificar el nombre de captures que voleu que es mostrin a la galeria. Per defecte, el nombre es calcula en funció de la durada de la pel·lícula, tot i així aquest nombre es pot substituir si es desselecciona la casella de selecció <guilabel>Calcula el nombre de captures de pantalla</guilabel> i s'introdueix un número nou en el quadre de selecció de valors <guilabel>Nombre de captures de pantalla</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> té moltes característiques que estan presents en forma de connectors —peces de programari que només es carreguen quan és necessari.

en: To Enable a Plugin
ca: Per habilitar un connector

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
ca: Per visualitzar el llistat de connectors instal·lats, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Connectors</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg <application>Configura els connectors</application>. A la part esquerra hi haurà una llista de tots els connectors instal·lats, mentre que a la dreta hi haurà la descripció del connector seleccionat. Els connectors que tinguin opcions que es puguin canviar tindran el botó sensible <guibutton>Preferències</guibutton> a la dreta.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
ca: Per habilitar un connector, activeu la casella de selecció a l'esquerra del nom a la llista de connectors i el connector es carregarà automàticament. Si hi ha algun error quan el connector es carregui, es mostrarà un diàleg d'error immediatament.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
ca: Per inhabilitar el connector, desseleccioneu la seva casella de selecció. Els connectors restaran habilitats o inhabilitats tal com hàgiu indicat, fins i tot, quan el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> estigui tancat.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
ca: Si està habilitat, el connector <guilabel>Sempre per damunt</guilabel> farà que la finestra principal del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> es mantingui per sobre de totes les altres finestres quan s'estigui reproduint una pel·lícula, però no mentre s'estigui reproduint àudio o visualitzacions. Per deixar que la finestra es mantingui sempre per damunt, desactiveu el connector.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
ca: Client DLNA/UPnP de Coherence

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
ca: El connector <guilabel>Client DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> permet que el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> reprodueixi contingut multimèdia des dels servidors de suports UPnP (com els servidors Coherence) en una xarxa local.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
ca: Amb el connector <guilabel>Client DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</guibutton> per mostrar la barra lateral. Seleccioneu el <guilabel>Client DLNA/UPnP de Coherence</guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part superior de la barra lateral per mostrar la barra del <guilabel>Client DLNA/UPnP de Coherence</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
ca: La visualització en arbre a la barra lateral llistarà els servidors de suports disponibles. Si feu clic en un d'ells s'ampliarà per mostrar els tipus de suports que admet i si feu clic en un directori multimèdia s'ampliarà per llistar tots els fitxers multimèdia disponibles. Si feu doble clic en un fitxer multimèdia s'afegirà a la llista de reproducció del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> i el reproduirà. O bé podeu fer doble clic en un fitxer i triar <menuchoice><guimenuitem>Reprodueix</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenuitem>Envia a la cua</guimenuitem></menuchoice> per reproduir el fitxer immediatament o afegir-lo a la llista de reproducció, respectivament.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
ca: Si el servidor de suports ho permet, podeu suprimir un fitxer del servidor de suports si trieu <menuchoice><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual d'aquest fitxer.

en: Gromit Annotations
ca: Anotacions del Gromit

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
ca: El connector <guilabel>Anotacions del Gromit</guilabel> permet dibuixar damunt de les pel·lícules mentre s'estan reproduint si utilitzeu el <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Heu de tenir instal·lat el <application>Gromit</application> abans d'habilitar el connector. Consulteu la documentació del vostre sistema operatiu per instal·lar-lo.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
ca: Amb el connector habilitat, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> per activar o desactivar el <application>Gromit</application>. Quan el <application>Gromit</application> està habilitat, la busca esdevindrà una creu. Per dibuixar a la pantalla, mantingueu premut el botó del ratolí i arrossegueu la busca abans de deixar-la anar. Torneu a prémer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> per desactivar el <application>Gromit</application>.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
ca: Per netejar la pantalla de les anotacions, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> o tanqueu el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
ca: El connector <guilabel>Jamendo</guilabel> permet escoltar la col·lecció de música sota la llicència Creative Commons del servei <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

en: To Configure the Plugin
ca: Per configurar el connector

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
ca: Si ja heu habilitat el connector <guilabel>Jamendo</guilabel>, per configurar-lo feu clic en el botó <guibutton>Preferències</guibutton> i es mostrarà el diàleg del <application>Jamendo</application>. En el diàleg podeu triar en quin format, Ogg o MP3, voleu baixar-vos les cançons (és preferible el format Ogg per la seva naturalesa de codi font obert) i el nombre d'àlbums a recuperar quan es faci una cerca (trieu més àlbums si teniu una connexió ràpida d'Internet).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Quan hàgiu finalitzat, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
ca: Per mostrar la barra lateral del Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
ca: Amb el connector <guilabel>Jamendo</guilabel> habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</guibutton>. Seleccioneu el <guilabel>Jamendo</guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part superior de la barra lateral per mostrar la barra del <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
ca: Per cercar música

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
ca: Escriviu els termes que busqueu al quadre de cerca a la part superior de la barra lateral del <guilabel>Jamendo</guilabel>. Podeu cercar per artista o per etiquetes. Per iniciar la cerca feu clic en el botó «Cerca».

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
ca: Els resultats de la cerca es mostraran en una visualització en arbre a la pestanya <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel> de la barra lateral i es poden explorar si utilitzeu el botons de desplaçament de la part inferior de la barra. Es llistaran els àlbums i si feu clic en un àlbum, es llistaran les cançons a sota. Si voleu amagar les cançons, torneu a fer clic en l'àlbum.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
ca: Si seleccioneu un artista, podeu fer clic en el botó <guibutton>Pàgina a Jamendo de l'àlbum</guibutton> per obrir la pàgina de l'àlbum al lloc web del Jamendo. Si feu doble clic en un àlbum o trieu <menuchoice><guimenuitem>Afegeix a la llista de reproducció</guimenuitem></menuchoice> del menú contextual de l'àlbum, reemplaçareu la vostra llista de reproducció amb totes les cançons de l'àlbum i començareu a reproduir en temps real la primera cançó des del lloc web del Jamendo. Si feu doble clic en una cançó, reemplaçareu la vostra llista de reproducció només amb aquesta cançó.

en: Popular Albums and Latest Releases
ca: Àlbums populars i últimes versions

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
ca: Quan visualitzeu la pestanya <guilabel>Popular</guilabel> a la barra lateral del <guilabel>Jamendo</guilabel> es carregarà una llista dels àlbums més populars del Jamendo en aquell instant, que es poden reproduir com els resultats de la cerca. De la mateixa manera, quan visualitzeu la pestanya <guilabel>Últimes versions</guilabel> es carregarà una llista dels darrers àlbums que s'hagin publicat al Jamendo.

en: Local Search
ca: Cerca local

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
ca: El connector <guilabel>Cerca local</guilabel> permet cercar pel·lícules i fitxers d'àudio en el vostre ordinador des del mateix <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Si teniu el connector habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</guibutton> per mostrar la barra lateral. Seleccioneu <guilabel>Cerca local</guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part superior de la barra lateral per mostrar la barra de <guilabel>Cerca local</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
ca: Per realitzar una cerca, escriviu els termes que busqueu al quadre de cerca a la part superior de la barra lateral i feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton>. Els termes de cerca poden incloure caràcters comodí com <literal>*</literal>, que coincidiran amb qualsevol caràcter. Per exemple, la cerca <userinput>*.mpg</userinput> buscarà totes les pel·lícules que tinguin l'extensió <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
ca: Els resultats de la cerca es poden explorar si utilitzeu els botons <guibutton>Enrere</guibutton> i <guibutton>Endavant</guibutton> de la part inferior de la barra lateral. Així podreu saltar a una pestanya concreta de resultats si escriviu el seu número en el quadre de selecció de valors.

en: Publish Playlist
ca: Publica la llista de reproducció

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
ca: El connector <guilabel>Publica la llista de reproducció</guilabel> permet publicar les llistes de reproducció en una xarxa local perquè hi accedeixin altres ordinadors i puguin reproduir-les.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
ca: Reemplaçat amb el nom del programa: <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: Replaced with your computer's host name.
ca: Reemplaçat amb el vostre nom d'ordinador.

en: Replaced with your username.
ca: Reemplaçat amb el vostre nom d'usuari.

en: Replaced with your real name.
ca: Reemplaçat amb el vostre nom real.

en: Replaced with a literal percent sign.
ca: Reemplaçat amb un símbol de tant per cent.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <placeholder-1/>
ca: Si ja heu habilitat el connector <guilabel>Publica la llista de reproducció</guilabel>, per configurar-lo feu clic en el botó <guibutton>Preferències</guibutton> i es mostrarà el diàleg de configuració. Aquí podeu canviar el nom que apareixerà per compartir la llista de reproducció. Les cadenes següents es reemplaçaran quan es publiquin les llistes de reproducció: <placeholder-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
ca: També podeu seleccionar la casella de selecció <guilabel>Utilitzeu el protocol de transport encriptat</guilabel> si voleu encriptar les llistes de reproducció compartides quan s'estiguin transmetent a la xarxa.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Quan hàgiu finalitzat, feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: To Publish Playlists
ca: Per publicar les llistes de reproducció

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
ca: Amb el connector habilitat, no cal que publiqueu les llistes de reproducció explícitament, atès que automàticament estan disponibles a la xarxa com un lloc web Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
ca: Per navegar per altres ordinadors de la xarxa

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
ca: Per visualitzar les llistes de reproducció compartides a la xarxa, seleccioneu <guilabel>Altres ordinadors de la xarxa</guilabel> des del quadre de llista desplegable de la part superior de la barra lateral. Si s'ha publicat alguna llista de reproducció a la xarxa, aquesta es llistarà aquí. Feu doble clic en la llista de reproducció per carregar-la i reproduir-la en el vostre ordinador.

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
ca: El connector <guilabel>Baixador de subtítols</guilabel> permet trobar i baixar els fitxers de subtítols des del servei <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
ca: Els subtítols només es baixen per les pel·lícules locals i no per fitxers d'àudio, DVD, fluxos de DVB, VCD o fluxos d'HTTP. Per cercar subtítols per a la pel·lícula que esteu visualitzant, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Baixa els subtítols de la pel·lícula</guimenuitem></menuchoice> i es mostrarà el diàleg <application>Baixa els subtítols de la pel·lícula</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
ca: Seleccioneu la llengua en què voleu baixar els subtítols des del quadre de llista desplegable a la part superior del diàleg, després feu clic en el botó <guibutton>Cerca</guibutton> per cercar els subtítols de la pel·lícula actual. Els subtítols es troben en funció del contingut de la pel·lícula, més que en funció del seu nom i les seves etiquetes.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
ca: Els resultats de la cerca es llisten en visualització en arbre al mig del diàleg. Actualment els subtítols només es poden utilitzar si la pel·lícula es <emphasis>torna a carregar</emphasis> amb els subtítols; així que després de seleccionar el fitxer de subtítol que voleu baixar, feu clic en el botó <guibutton>Reprodueix amb subtítols</guibutton> per baixar els subtítols i tornar a carregar la pel·lícula.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
ca: Els fitxers de subtítol baixats es guarden en memòria cau (de forma predeterminada a <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>) per tal que no sigui necessari tornar-los a baixar per veure la pel·lícula. Quan baixeu subtítols nous per una pel·lícula, se suprimeixen qualssevol subtítols que s'hagin baixat anteriorment per a la pel·lícula.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
ca: El connector <guilabel>Miniatura</guilabel> estableix la icona de la finestra principal del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> com una miniatura de la pel·lícula actual i actualitza la icona quan es carreguen pel·lícules noves.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
ca: Si no existeix una miniatura per a la pel·lícula actual (o si esteu reproduint un fitxer d'àudio), la icona de la finestra principal restablirà el logo del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
ca: El connector <guilabel>Enregistrador de discs de vídeo</guilabel> permet enregistrar la llista de reproducció actual a un DVD, VCD o CD mitjançant el <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
ca: Per enregistrar la llista de reproducció actual, trieu <menuchoice><guimenu>Pel·lícula</guimenu><guimenuitem>Crea un disc de vídeo</guimenuitem></menuchoice>. Es mostrarà el diàleg del <application>Brasero</application>, que us donarà opcions per convertir les pel·lícules al format apropiat per enregistrar-les al disc. Per a més informació, vegeu la <ulink type="help" url="ghelp:brasero?brasero-new-project-video">documentació del Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
ca: Navegador del YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ca: El connector <guilabel>Navegador del YouTube</guilabel> permet cercar i navegar pel <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink> i reproduir directament vídeos del YouTube en el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Amb el connector habilitat, trieu <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o feu clic en el botó <guibutton>Barra lateral</guibutton> per mostrar la barra lateral. Seleccioneu <guilabel>YouTube</guilabel> en el quadre de llista desplegable de la part superior de la barra lateral per mostrar la barra del <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
ca: Per cercar un vídeo del YouTube, escriviu els termes de cerca al quadre de cerca a la part superior de la barra lateral i feu clic en el botó <guibutton>Cerca</guibutton>. Els resultats de la cerca es llistaran a sota en visualització en arbre. Si us desplaceu per la llista, automàticament es carregaran més resultats.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
ca: Per reproduir un vídeo, feu doble clic en un vídeo a la llista de resultats o trieu <menuchoice><guimenuitem>Afegeix a la llista de reproducció</guimenuitem></menuchoice> del seu menú contextual. Quan es reprodueix un vídeo, es carreguen automàticament una llista de vídeos relacionats a la pestanya <guilabel>Vídeos relacionats</guilabel> de la barra lateral del <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
ca: Els vídeos del YouTube es poden obrir en un navegador si trieu <menuchoice><guimenuitem>Obre en el navegador</guimenuitem></menuchoice> en el seu menú contextual. Així obrireu el vídeo en la seva ubicació original al lloc web del YouTube.

en: D-Bus Service
ca: Servei D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
ca: El connector <guilabel>Servei D-Bus</guilabel> envia notificacions al subsistema D-Bus sobre les pel·lícules que s'estan reproduint en el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>. Aplicacions com el <application>Gajim</application> poden escoltar aquestes notificacions i poden respondre en conseqüència, per exemple, amb l'actualització del vostre missatge d'estat per mostrar el vídeo que estigueu reproduint en el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per modificar les preferències del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
ca: Seleccioneu la velocitat de connexió a la xarxa en el quadre de llista desplegable <guilabel>Velocitat de connexió</guilabel>.

en: Text Subtitles
ca: Subtítols

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
ca: <guilabel>Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per carregar automàticament qualsevol fitxer de subtítol que tingui el mateix nom que la pel·lícula que es reproduirà.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
ca: <guilabel>Tipus de lletra</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per canviar el tipus de lletra que s'utilitzarà per mostrar els subtítols.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
ca: <guilabel>Codificació</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per canviar la codificació que s'utilitzarà per mostrar els subtítols.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
ca: Seleccioneu l'opció redimensiona si voleu que el <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> redimensioni automàticament la finestra quan es carregui un vídeo nou.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
ca: Seleccioneu l'opció d'estalvi de pantalla si voleu que l'estalvi de pantalla s'activi quan estigueu reproduint fitxers d'àudio. Alguns monitors que tinguin els altaveus integrats podrien deixar de reproduir la música quan s'activi l'estalvi de pantalla.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
ca: <guilabel>Efectes visuals</guilabel>: seleccioneu aquesta opció per mostrar efectes visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
ca: <guilabel>Tipus de visualització</guilabel>: seleccioneu el tipus de visualització des del quadre de llista desplegable.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
ca: <guilabel>Mida de la visualització</guilabel>: seleccioneu la mida de la visualització des del quadre de llista desplegable.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
ca: <guilabel>Brillantor</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el nivell de brillantor.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
ca: <guilabel>Contrast</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el nivell de contrast.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
ca: <guilabel>Saturació</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el nivell de saturació.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
ca: <guilabel>To</guilabel>: empreu el lliscador per especificar el nivell de to.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
ca: Utilitzeu el botó <guilabel>Torna als valors per defecte</guilabel> per reiniciar els controls del balanç de color a les seves posicions predeterminades.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
ca: Seleccioneu un tipus de sortida d'àudio des del quadre llista desplegable <guilabel>Tipus de sortida d'àudio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
ca: Quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
ca: El <application>reproductor de pel·lícules Totem</application> ha estat escrit per en Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), en Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) pel rerefons de GStreamer i en Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Per trobar més informació quant al <application>reproductor de pel·lícules Totem</application>, visiteu el <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/" type="http">lloc web del <application>reproductor de pel·lícules Totem</application></ulink>.

en: Playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: No playlist or playlist empty
ca: No hi ha cap llista de reproducció o bé és buida

en: Movie browser plugin
ca: Connector per veure pel·lícules al navegador

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ca: No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
ca: Verifiqueu la instal·lació del sistema. El connector del Totem sortirà ara.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
ca: Permet que s'activi l'estalvi de pantalla quan s'estigui reproduint àudio

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
ca: Permet que s'activi l'estalvi de pantalla quan s'estigui reproduint àudio. No ho habiliteu si teniu un monitor amb altaveus.

en: Show visual effects when no video is displayed
ca: Mostra efectes visuals quan no es mostri cap vídeo

en: Show visual effects when playing an audio only file.
ca: Mostra efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio.

en: Name of the visual effects plugin
ca: Nom del connector d'efectes visuals

en: The brightness of the video
ca: La brillantor del vídeo

en: The contrast of the video
ca: El contrast del vídeo

en: The hue of the video
ca: El to del vídeo

en: The saturation of the video
ca: La saturació del vídeo

en: Resize the canvas automatically on file load
ca: Redimensiona el llenç automàticament en carregar un fitxer

en: Repeat mode
ca: Mode de repetició

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ca: Si s'ha d'inhabilitar el desentrallaçat de les pel·lícules entrellaçades

en: Whether to enable debug for the playback engine
ca: Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció

en: Type of audio output to use
ca: Tipus de sortida d'àudio a utilitzar

en: Visualization quality setting
ca: Paràmetre de la qualitat de la visualització

en: Quality setting for the audio visualization.
ca: Paràmetre de qualitat per a la visualització d'àudio.

en: Network buffering threshold
ca: Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ca: Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar.

en: Subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: Pango font description for subtitle rendering.
ca: Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols.

en: Subtitle encoding
ca: Codificació dels subtítols

en: Encoding character set for subtitle.
ca: Codificació del joc de caràcters dels subtítols.

en: Default location for the "Open..." dialogs
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...»

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...». La predeterminada és el directori actual.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
ca: Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla». La predeterminada és el directori d'imatges.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
ca: Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ca: Si s'han d'inhabilitar les dreceres de teclat

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ca: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
ca: Si s'han de carregar automàticament els fitxers de capítols externs quan es carrega una pel·lícula

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
ca: Si s'ha de recordar la posició dels fitxers d'àudio/vídeo quan s'hi faci una pausa o es tanquin

en: Active plugins list
ca: Llista dels connectors actius

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ca: Una llista dels noms dels connectors que estan actius actualment (carregats i en funcionament).

en: Remove file from playlist
ca: Suprimeix el fitxer de la llista de reproducció

en: Copy the location to the clipboard
ca: Copia la ubicació al porta-retalls

en: _Select Text Subtitles...
ca: _Seleccioneu els subtítols de text...

en: Select a file to use for text subtitles
ca: Seleccioneu el fitxer que conté els subtítols

en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: 4-channel
ca: 4 canals

en: 4.1-channel
ca: Canal 4.1

en: 5.0-channel
ca: Canal 5.0

en: 5.1-channel
ca: canal 5.1

en: AC3 Passthrough
ca: AC3 directe a la targeta de so

en: Totem Preferences
ca: Preferències del Totem

en: Start playing files from last position
ca: Inicia la reproducció dels fitxers des de l'última posició

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ca: _Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula

en: External Chapters
ca: Capítols externs

en: Load _chapter files when movie is loaded
ca: _Carrega els fitxers de capítols quan es carrega una pel·lícula

en: _Resize the window when a new video is loaded
ca: _Redimensiona la finestra quan es carrega un vídeo nou

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ca: Inhabilita el _desentrallaçat dels vídeos entrellaçats

en: Disable screensaver when playing
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
ca: Vídeo

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
ca: Vídeo o àudio

en: Show _visual effects when an audio file is played
ca: Mostra efectes _visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio

en: _Type of visualization:
ca: _Tipus de visualització:

en: Visualization _size:
ca: Mida de la vi_sualització:

en: _Audio output type:
ca: Tipus de sortid_a d'àudio:

en: Play movies
ca: Reprodueix pel·lícules

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ca: Vídeo;Pel·lícula;Film;Clip;Sèries;Reproductor;DVD;TV;Disc;

en: Shuff_le
ca: _Mescla

en: _Movie
ca: _Pel·lícula

en: Eject the current disc
ca: Expulsa el disc actual

en: View the properties of the current stream
ca: Visualitza les propietats del flux actual

en: Play / P_ause
ca: Reprodueix / Fes una p_ausa

en: Play or pause the movie
ca: Reprodueix o fes una pausa a la pel·lícula

en: _Clear Playlist
ca: _Neteja la llista de reproducció

en: Configure plugins to extend the application
ca: Configureu els connectors per ampliar l'aplicació

en: Fit Window to Movie
ca: Ajusta la finestra a la pel·lícula

en: _Resize 1∶2
ca: _Redimensiona a 1∶2

en: Resize to half the original video size
ca: Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original

en: Resize _1∶1
ca: Redimensiona a _1∶1

en: Resize to the original video size
ca: Redimensiona el vídeo a la mida original

en: Resize _2∶1
ca: Redimensiona a _2∶1

en: Resize to double the original video size
ca: Redimensiona el vídeo al doble de la mida original

en: Switch An_gles
ca: Commuta els an_gles

en: Switch camera angles
ca: Commuta els angles de la càmera

en: _DVD Menu
ca: Menú del _DVD

en: Go to the DVD menu
ca: Vés al menú del DVD

en: _Title Menu
ca: Menú del _títol

en: Go to the title menu
ca: Vés al menú del títol

en: A_udio Menu
ca: Menú d'à_udio

en: Go to the audio menu
ca: Vés al menú d'àudio

en: _Angle Menu
ca: Menú d'an_gle

en: Go to the angle menu
ca: Vés al menú d'angle

en: _Chapter Menu
ca: Menú dels _capítols

en: Go to the chapter menu
ca: Vés al menú dels capítols

en: _Next Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula _següent

en: Next chapter or movie
ca: Capítol o pel·lícula següent

en: _Previous Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula _anterior

en: Previous chapter or movie
ca: Capítol o pel·lícula anterior

en: Show _Controls
ca: Mostra els _controls

en: Show controls
ca: Mostra els controls

en: Show or hide the sidebar
ca: Mostra o amaga la barra lateral

en: Sets automatic aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte automàtica

en: Sets square aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte quadrada

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 4∶3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
ca: 16∶9 (Pantalla ampla)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 16∶9 (pantalla ampla)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
ca: Estableix la relació d'aspecte a 2.11∶1 (DVB)

en: S_ubtitles
ca: S_ubtítols

en: Skip forward
ca: Salta endavant

en: Skip backwards
ca: Salta enrere

en: Time seek bar
ca: Barra de cerca de temps

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ca: Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:

en: Password requested for RTSP server
ca: El servidor de RTSP sol·licita la contrasenya

en: The server you are trying to connect to is not known.
ca: Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar.

en: The connection to this server was refused.
ca: S'ha refusat la connexió a aquest servidor.

en: The specified movie could not be found.
ca: No s'ha trobat la pel·lícula especificada.

en: The server refused access to this file or stream.
ca: El servidor ha rebutjat l'accés a aquest fitxer o flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ca: Es requereix autenticació per a accedir a aquest fitxer o flux.

en: You are not allowed to open this file.
ca: No teniu permís per a obrir aquest fitxer.

en: This location is not a valid one.
ca: La ubicació no és vàlida.

en: The movie could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir la pel·lícula.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ca: No es pot gestionar el flux d'àudio o de vídeo perquè manca algun còdec. Potser cal que instal·leu connectors addicionals per poder veure alguns tipus de pel·lícules

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ca: No es pot reproduir aquest fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al disc primer.

en: Media contains no supported video streams.
ca: El medi no conté cap flux de vídeo conegut.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ca: Falten alguns connectors necessaris. Assegureu-vos que el programa està instal·lat correctament.

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ca: N/D

note: #-#-#-#-#  1850 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
ca: 0 canals

en: %d frame per second | %d frames per second
ca[0]: %d quadre per segon
ca[1]: %d quadres per segon

en: Audio Preview
ca: Previsualització d'àudio

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ca: Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem sortirà ara.

en: No File
ca: Cap fitxer

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície «%s». %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ca: Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Totem és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
ca: El Totem conté una excepció per permetre l'ús de connectors GStreamer de propietat.

en: Totem Website
ca: Pàgina web del Totem

en: Totem could not play '%s'.
ca: El Totem no ha pogut reproduir «%s».

en: Totem could not display the help contents.
ca: El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula anterior

en: Next Chapter/Movie
ca: Capítol/pel·lícula següent

en: Totem could not startup.
ca: No s'ha pogut executar el Totem.

en: No reason.
ca: Sense motiu.

en: Open Location...
ca: Obre una ubicació...

en: Enable debug
ca: Habilita la depuració

en: Seek Forwards
ca: Cerca endavant

en: Seek Backwards
ca: Cerca cap enrere

en: Show/Hide Controls
ca: Mostra/amaga els controls

note: #-#-#-#-#  1850 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
ca: Índex de la llista de reproducció

en: Movies to play
ca: Pel·lícules a reproduir

en: - Play movies and songs
ca: - Reproduïu vídeos i cançons

en: Can't enqueue and replace at the same time
ca: No es pot enviar a la cua i reemplaçar alhora

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
ca: Àudio MP3 (en flux, format DOS)

en: XML Shareable Playlist
ca: Llista de reproducció XML per compartir

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ca: Títol %d

en: Could not save the playlist
ca: No s'ha pogut desar la llista de reproducció

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
ca: No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa.

en: Playlist error
ca: S'ha produït un error de la llista de reproducció

en: Select Subtitle Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ca: N/D

en: %s (Streaming)
ca: %s (en flux)

note: #-#-#-#-#  1850 (totem 2.14)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
ca: Salta a %s / %s

en: Supported files
ca: Fitxers permesos

en: Select Text Subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: Select Movies or Playlists
ca: Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ca: Estableix l'agent d'usuari pel lloc web de l'Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ca: Carrega automàticament els subtítols

en: Autoloads text subtitles
ca: Carrega automàticament els subtítols de text

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ca: Enregistra (S)VCD o DVD de vídeo

en: _Create Video Disc...
ca: _Crea un disc de vídeo...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
ca: Crea un DVD de vídeo o un (S)VCD a partir de la pel·lícula actual

en: Copy Vide_o DVD...
ca: C_opia un DVD de vídeo...

en: Copy the currently playing video DVD
ca: Copia el DVD que s'està reproduint

en: Copy (S)VCD...
ca: Copia un (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
ca: Copia el (S)VCD que s'està reproduint

en: The video disc could not be duplicated.
ca: No s'ha pogut duplicar el disc de vídeo.

en: The movie could not be recorded.
ca: No s'ha pogut enregistrar la pel·lícula.

en: Unable to write a project.
ca: No s'ha pogut escriure un projecte.

en: Name for new chapter:
ca: El nom del capítol nou:

en: _Remove Chapter
ca: _Suprimeix el capítol

en: Remove the chapter from the list
ca: Suprimeix el capítol de la llista

en: _Go to Chapter
ca: _Vés al capítol

en: Go to the chapter in the movie
ca: Vés al capítol de la pel·lícula

en: Add Chapter...
ca: Afegeix un capítol...

en: Remove Chapter
ca: Suprimeix el capítol

en: Go to Chapter
ca: Vés al capítol

en: No chapter data
ca: No hi ha informació del capítol

en: Load Chapters...
ca: Carrega els capítols...

en: Load chapters from an external CMML file
ca: Carrega els capítols des d'un fitxer CMML extern

en: Add New Chapters
ca: Afegeix capítols nous

en: Create a new chapter list for the movie
ca: Crea una llista de capítols nova per a la pel·lícula

en: Chapters
ca: Capítols

en: Support chapter markers in movies
ca: Permet posar marcadors de capítols a les pel·lícules

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
ca: <b>Títol: </b>%s
    <b>Inici: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de capítols

en: Chapter with the same time already exists
ca: Ja existeix un capítol que comença al mateix moment

en: Try another name or remove an existing chapter.
ca: Canvieu-li el nom o suprimiu un capítol ja existent.

en: Error while writing file with chapters
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer dels capítols

en: Error occurred while saving chapters
ca: S'ha produït un error en desar els capítols

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
ca: Assegureu-vos que teniu permisos d'escriptura al directori que conté la pel·lícula.

en: Open Chapter File
ca: Obre un fitxer de capítols

en: Chapter Screenshot
ca: Captura de pantalla del capítol

en: Chapter Title
ca: Títol del capítol

en: Save changes to chapter list before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la llista de capítols abans de tancar?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
ca: Si no deseu es perdran els canvis a la llista de capítols.

en: Add Chapter
ca: Afegeix un capítol

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
ca: Connector per enviar notificacions al subsistema D-Bus sobre les pel·lícules que s'estan reproduint.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ca: L'objecte MediaPlayer2 no implementa la interfície «%s»

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ca: La propietat «%s» no és d'escriptura.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ca: Es desconeix la propietat sol·licitada «%s» d'un objecte MediaPlayer 2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
ca: L'URI «%s» no és compatible.

en: Grilo Browser
ca: Navegador Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
ca: Un connector que us permet navegar per continguts de diverses fonts

en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

en: Browse Error
ca: Error de navegació

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ca: Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: Couldn't initialize lirc.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
ca: No s'ha pogut llegir la configuració del lirc.

en: Support additional media player keys
ca: Permet més tecles del reproductor multimèdia

en: Always On Top
ca: Sempre per damunt

en: Keep the main window on top when playing a movie
ca: Mantingues la finestra principal per sobre de les altres quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ca: Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint

en: Searching for subtitles…
ca: S'estan cercant subtítols…

en: Downloading the subtitles…
ca: S'estan baixant els subtítols…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
ca: Baixa subtítols de pel·lícules de l'OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
ca: _Baixa els subtítols de la pel·lícula…

en: Searching subtitles…
ca: S'estan cercant subtítols…

en: Download Movie Subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

en: Subtitle _language:
ca: _Llengua dels subtítols:

en: _Play with Subtitle
ca: _Reprodueix amb subtítols

en: Subtitle language
ca: Llengua dels subtítols

en: The language to search for subtitles for movies in.
ca: La llengua a la qual cercar subtítols de la pel·lícula.

en: Movie Properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: Adds movie properties to the sidebar
ca: Afegeix les propietats de les pel·lícules a la barra lateral

en: rpdb2 password
ca: contrasenya rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
ca: Una contrasenya per protegir el servidor rpdb2 d'accessos remots no autoritzats a la depuració del Totem. Si es deixa buida la contrasenya serà «totem».

en: Interactive Python console
ca: Consola interactiva del Python

en: Python Console Menu
ca: Menú de la consola del Python

en: Show Totem's Python console
ca: Mostra la consola del Python del Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
ca: Habilita la depuració remota del Python amb el rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
ca: Podeu accedir a Totem.Object a través de «totem_object»: \n%s

en: Totem Python Console
ca: Consola del Python del Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
ca: Després de prémer D'acord, el Totem s'esperarà fins que us hi connecteu amb el winpdb o el rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el DConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»).

en: Adds files that have been played to recent files
ca: Afegeix els fitxers que s'han reproduït als fitxers recents

en: Rotation Plugin
ca: Connector de rotació

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ca: Permet girar vídeos que no estiguin en l'orientació correcta

en: Save a copy of the currently playing movie
ca: Desa una còpia de la pel·lícula que s'està reproduint

en: Save a Copy...
ca: Desa'n una còpia...

en: Save a copy of the movie
ca: Desa una còpia de la pel·lícula

en: Movie stream
ca: Flux de la pel·lícula

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla quan s'estigui reproduint una pel·lícula

en: Screenshot width (in pixels):
ca: Amplada de la captura de pantalla (en píxels):

en: Calculate the number of screenshots
ca: Calcula el nombre de captures de pantalla

en: Number of screenshots:
ca: Nombre de captures de pantalla:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ca: Captura de pantalla de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ca: Captura de pantalla de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ca: Permet fer captures de pantalles i galeries dels vídeos

en: Save Gallery
ca: Desa la galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ca: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
ca: S'està creant la galeria...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
ca: S'està desant la galeria com a «%s»

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ca: El Totem no ha pogut obtenir una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ca: Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error.

en: Create Screenshot _Gallery...
ca: Crea una _galeria de captures de pantalla...

en: Create a gallery of screenshots
ca: Crea una galeria de captures de pantalla

en: Skip To
ca: Salta a

en: Provides the "Skip to" dialog
ca: Proporciona el diàleg de «Salta a»

en: _Skip to:
ca: _Salta a:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
ca: 6

en: _Skip To...
ca: Sa_lta a...

en: Skip to a specific time
ca: Salta a un moment en concret

en: Zeitgeist Plugin
ca: Connector del Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
ca: Un connector que envia esdeveniments al Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
ca: No s'ha pogut muntar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ca: No hi ha cap suport a la unitat del dispositiu «%s».

en: Please check that a disc is present in the drive.
ca: Comproveu que hi ha un disc en la unitat.

en: Digital Television
ca: Televisió digital

en: (no changeset information)
ca: (no hi ha informació sobre conjunts de canvis)

en: Unified
ca: Unificat

en: Expand sub-directory in place
ca: Desplega el subdirectori aquí

en: Re-expand directory
ca: Torna a desplegar el directori

en: Loading %(entry)s...
ca: S'està carregant %(entry)s…

en: Fold directory
ca: Plega el directori

en: Show %(title)s
ca: Mostra %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
ca: %(title)s (feu clic per a amagar la columna)

en: A filter already exists for that property
ca: Ja existeix un filtre per a aquesta propietat

en: Link here
ca: Enllaça aquí

en: Bold text: '''Example'''
ca: Text en negreta: '''Exemple'''

en: Italic text: ''Example''
ca: Text en cursiva: ''Exemple''

en: Heading: == Example ==
ca: Capçalera: == Exemple ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
ca: Enllaç: [http://www.exemple.cat/ Exemple]

en: Code block: {{{ example }}}
ca: Bloc de codi: {{{ exemple }}}

en: Horizontal rule: ----
ca: Regla horitzontal: ----

en: New paragraph
ca: Paràgraf nou

en: Line break: [[BR]]
ca: Salt de línia: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
ca: Imatge: [[Image()]]

en: Link to this section
ca: Enllaç a aquesta secció

en: Link to this diff
ca: Enllaç a aquest diff

en: Link to #%(id)s
ca: Enllaç a #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
ca: Sembla que esteu emprant el binari de PHP CGI. Trac requereix la versió CLI per al ressaltat de sintaxi.

en: Delete ticket
ca: Suprimeix el tiquet

en: Delete comment %(num)s
ca: Suprimeix el comentari %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
ca: S'ha suprimit el tiquet #%(id)s.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
ca: S'ha suprimit el comentari %(num)s al tiquet #%(id)s.

en: Comment %(num)s not found
ca: No s'ha trobat el comentari %(num)s

en: Delete Ticket #%(id)s
ca: Suprimeix el tiquet #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
ca: Suprimeix el comentari %(num)s al tiquet %(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
ca: Suprimeix el [1:tiquet #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest tiquet?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
ca: (comentaris: %(comments)s,
                     adjunts: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
ca: Aquesta operació és irreversible.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest comentari del tiquet?

en: Delete comment
ca: Suprimeix el comentari

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
ca: Es requereix el Subversion >= 1.0, s'ha trobat %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
ca: %(path)s no sembla ser un dipòsit de Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
ca: No s'ha pogut obrir el dipòsit de Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
ca: Inconsistència al diff: La base és un %(oldnode)s (%(oldpath)s a la revisió %(oldrev)s) i la destinació és %(newnode)s (%(newpath)s a la revisió %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
ca: ha fallat «svn blame» a %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
ca: No hi ha «svn:externals» configurats al trac.ini

en: non-inheritable
ca: no-heretable

en: merged on the directory itself but not below
ca: fusionat al directori mateix, però per sota

en: eligible
ca: apte

en: (toggle deleted branches)
ca: (commuta les branques suprimides)

en: View merge source
ca: Mostra l'origen de la fusió

en: No revisions
ca: No hi ha revisions

en: merged:
ca: fusionat:

en: blocked:
ca: blocat:

en: reverse-merged:
ca: fusionat inversament:

en: un-blocked:
ca: desblocat:

en: marked as non-inheritable:
ca: marcat com no-heretable:

en: unmarked as non-inheritable:
ca: desmarcat com no-heretable:

en:  (added)
ca:  (afegit)

en:  (with no actual effect on merging)
ca:  (sense cap efecte a la fusió)

en: Property %(prop)s changed
ca: Ha canviat la propietat %(prop)s

en: About Trac
ca: Quant al Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
ca: L'adjunt «%(title)s» no existeix.

en: Invalid Attachment
ca: L'adjunt és invàlid

en: Could not delete attachment
ca: No s'ha pogut suprimir l'adjunt

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ca: No es pot assignar un pare a l'adjunt «%(att)s» perquè %(realm)s:%(id)s és invàlid

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
ca: No es pot assignar un pare a l'adjunt «%(att)s» perquè ja existeix a %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
ca: No s'ha pogut assignar un pare a l'adjunt %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
ca: No es pot crear l'adjunt «%(att)s» perquè %(realm)s:%(id)s és invàlid

en: Attachment '%(filename)s' not found
ca: No s'ha trobat l'adjunt «%(filename)s»

en: Back to %(parent)s
ca: Torna a %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
ca: %(attachment)s adjunt a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
ca: Adjunt orfe %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
ca: Adjunt «%(id)s a %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
ca: Adjunts de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
ca: %(parent)s no existeix, no es pot crear l'adjunt

en: Can't upload empty file
ca: No es pot pujar un fitxer buit

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
ca: Mida màxima dels adjunts: %(num)s octets

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
ca: El camp de l'adjunt %(field)s és invàlid: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
ca: L'adjunt és invàlid: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
ca: No teniu permís per a reemplaçar l'adjunt %(name)s. Només podeu reemplaçar els adjunts propis. Reemplaçar els adjunts d'altres requereix permisos «ATTACHMENT_DELETE».

en: %(attachment)s (delete)
ca: %(attachment)s (suprimeix)

en: Original Format
ca: Format original

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
ca: L'identificador del recurs «%(id)s» és invàlid

en: File '%(name)s' exists
ca: El fitxer «%(name)s» existeix

en: Configuration Error
ca: Error de configuració

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
ca: [%(section)s] %(entry)s: s'esperava un enter, s'ha rebut %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
ca: [%(section)s] %(entry)s: s'esperava un float, s'ha rebut %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
ca: [%(section)s] %(entry)s: s'esperava un de (%(choices)s), s'ha rebut %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
ca: L'opció «%(option)s» no existeix a la secció «%(section)s»

en: Trac Error
ca: Error del Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
ca: Visiteu el projecte de programari lliure del Trac a<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
ca: La base de dades és més nova que la versió del Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
ca: No hi ha cap mòdul d'actualització per a la versió %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
ca: Manca la variable d'entorn «TRAC_ENV». El Trac requereix que aquesta variable apunte a un entorn de Trac vàlid.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
ca: L'entorn del Trac necessita actualitzar-se.
    
    Executeu «trac-admin %(path)s upgrade»

en: Copying resources from:
ca: S'estan copiant els recursos des de:

en: Creating scripts.
ca: S'estan creant els scripts.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
ca: La còpia en calent no pot sobreescriure «%(dest)s»

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
ca: S'està fent una còpia en calent de %(src)s a %(dst)s…

en: The following errors happened while copying the environment:
ca: S'han produït els errors següents mentre es copiava l'entorn:

en: Hotcopy done.
ca: S'ha fet una còpia en calent.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
ca: La base de dades està al dia, no cal una actualització.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
ca: Avís: el directori wiki-macros a l'entorn no és buit, però el Trac
    ja no carrega connectors des d'eixa ubicació. Suprimiu-lo a mà.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
ca: S'ha produït un error en suprimir wiki-macros: %(err)s
    El trac ja no carrega connectors des de wiki-macros. Suprimiu-lo a mà.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
ca: S'ha completat l'actualització.
    
    És possible que ara vulgueu actualitzar la documentació del Trac executant:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
ca: El TLS és habilitat però el servidor no implementa TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
ca: El valor establert per a la codificació del correu electrònic és invàlid: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
ca: No es pot enviar correu electrònic degut a una crisi d'identitat.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
ca: No s'ha especificat %(from_)s o %(reply_to)s a la configuració.

en: SMTP Notification Error
ca: Error de notificació SMTP

en: Header length is too short
ca: La mida de la capçalera és massa petita

en: Insufficient privileges to perform this operation.
ca: Els privilegis són insuficients per a realitzar aquesta operació.

en: %(name)s is not a valid action.
ca: %(name)s no és una acció vàlida.

en: Available actions:
ca: Accions disponibles:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
ca: Els testimonis en majúscules són reservats per a noms de permisos

en: %(name)s at version %(version)s
ca: %(name)s en la versió %(version)s

en: Failed to open environment: %(err)s
ca: No s'ha pogut obrir l'entorn: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
ca: Error de la compleció: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
ca: trac-admin - La consola d'administració del Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
ca: Forma d'ús: trac-admin </camí/al/entornproj> [ordre [subordre] opció …]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
ca: Invocar trac-admin sense cap ordre inicia el mode interactiu.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
ca: S'està creant un entorn del Trac nou a %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
ca: Nom del projecte [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
ca: Cadena de connexió a la base de dades [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
ca: Ha fallat l'initenv per a «%(env)s.

en: Does an environment already exist?
ca: Existeix ja un entorn?

en: Directory exists and is not empty.
ca: El directori existeix i no és buit.

en: Creating and Initializing Project
ca: S'està creant i inicialitzant el projecte

en: Failed to create environment.
ca: No s'ha pogut crear l'entorn.

en:  Installing default wiki pages
ca:  S'estan instaŀlant les pàgines del wiki per defecte

en:  Indexing default repository
ca:  S'està indexant el dipòsit per defecte

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
ca: 
    ---------------------------------------------------------------------
    S'ha creat l'entorn del projecte per a «%(project_name)s».
    
    Ara podeu configurar l'entorn editant el fitxer:
    
      %(config_path)s
    
    Si voleu emprar aquest nou entorn de projecte com una prova d'avaluació,
    proveu a executar el «tracd», el servidor web independent del Trac:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Dirigiu el vostre navegador a http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Allà podreu navegar per la documentació de la versió del Trac que heu
    instaŀlat, incloent-hi informació sobre configuracions addicionals
    (com per exemple, el desplegament del Trac a un servidor web real).
    
    També es pot trobar la darrera documentació al lloc web del projecte:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Felicitats!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
ca: El camí de l'entorn no-ascii «%(path)s» no és suportat.

en: No administration panels available
ca: No hi ha cap quadre d'administració disponible

en: Unknown administration panel
ca: El quadre d'administració és desconegut

en: Your changes have been saved.
ca: S'han desat els canvis.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
ca: S'ha produït un error en escriure al trac.ini, assegureu-vos que és escrivible pel servidor web. No es desaran els canvis.

en: Windows event log
ca: Finestra d'esdeveniments del Windows

en: Unknown log type %(type)s
ca: El tipus de registre «%(type)s és desconegut

en: Invalid log type
ca: El tipus de registre és invàlid

en: Unknown log level %(level)s
ca: El nivell de registre %(level)s és desconegut

en: Invalid log level
ca: El nivell de registre és invàlid

en: You must specify a log file
ca: Heu d'especificar un fitxer de registre

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
ca: S'ha concedit el permís %(action)s al subjecte %(subject)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
ca: Ja s'havia concedit el permís %(action)s a %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
ca: S'ha afegit al subjecte %(subject)s al grup %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
ca: Ja s'havia afegit al subjecte %(subject)s al grup %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
ca: S'han revocat els permisos seleccionats.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
ca: El fitxer pujat no és un fitxer de codi font o ou de Python

en: Plugin %(name)s already installed
ca: El connector %(name)s ja està instaŀlat

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
ca[0]: S'ha inhabilitat el component següent:
ca[1]: S'han inhabilitat els components següents:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
ca[0]: S'ha habilitat el component següent:
ca[1]: S'han habilitat els components següents:

en: Administration:
ca: Administració:

en: Manage Components
ca: Gestiona els components

en: Modify Component:
ca: Modifica el component:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
ca: Descripció (podeu emprar
                    [1:WikiFormatting]
                    aquí):

en: Add Component:
ca: Afegeix un component:

en: Remove selected items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
ca: Podeu suprimir tots els elements d'aquesta llista per a amagar
                  completament aquest camp de la interfície d'usuari.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
ca: Mentre no afegiu cap element a la llista, aquest camp romandrà
                amagat completament de la interfície d'usuari.

en: Manage %(label_plural)s
ca: Gestiona %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
ca: Gestiona %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
ca: Afegeix %(label_singular)s

en: Log file:
ca: Fitxer de registre:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
ca: Si especifiqueu un camí relatiu, el fitxer de registre s'emmagatzemarà
                dins del directori de [1:registres] de l'entorn del projecte
                ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
ca: Fites

en: Manage Milestones
ca: Gestiona les fites

en: Modify Milestone:
ca: Modifica la fita:

en: Due:
ca: Venciment:

en: Completed:
ca: Completada:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
ca: Descripció (podeu emprar [1:WikiFormatting] aquí):

en: Add Milestone:
ca: Afegeix una fita:

en: Grant Permission:
ca: Atorga permisos:

en: Add Subject to Group:
ca: Afegeix un subjecte a un grup:

en: Add a user or group to an existing permission group.
ca: Afegeix un usuari o grup a un grup de permisos existent.

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
ca: Teniu en compte que els noms de [1:Subjectes] o [2:Grups] no poden ser
          tot en majúscules, ja que això està reservat als noms de permisos.

en: Manage Plugins
ca: Gestiona els connectors

en: Install Plugin:
ca: Instaŀla un connector:

en: File: [1:]
ca: Fitxer: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
ca: El servidor web no té permisos suficients per a emmagatzemar fitxers
                al directori de connectors de l'entorn.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
ca: Puja un connector empaquetat com a ou de Python.

en: Home page:
ca: Pàgina web:

en: Show all descriptions
ca: Mostra totes les descripcions

en: Hide all descriptions
ca: Amaga totes les descripcions

en: Manage Versions
ca: Gestiona les versions

en: Modify Version:
ca: Modifica la versió:

en: Add Version:
ca: Afegeix una versió:

en: Released:
ca: Llançada:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
ca: El tipus de base de dades «%(scheme)s no és implementat

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
ca: L'esquema «%(scheme)s» és desconegut. La cadena de connexió a la base de dades ha de començar amb {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
ca: No s'han pogut carregar les vinculacions de Python per a MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
ca: No s'ha pogut executar %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
ca: Ha fallat el mysqldump: %(msg)s

en: No destination file created
ca: No s'ha creat cap fitxer de destinació

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió a la base de dades en %(time)d segons.

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
ca: No s'han pogut carregar les vinculacions de Python per a PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
ca: Ha fallat el pg_dump: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
ca: No s'han pogut carregar les vinculacions de Python per a SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
ca: Es requereix almenys PySqlite %(version)s o superior

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
ca: El PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 trenca el Trac, empreu 2.5.5 o superior

en: Database already exists at %(path)s
ca: La base de dades ja existeix en %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
ca: No s'ha trobat la base de dades «%(path)s».

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
ca: L'usuari %(user)s requereix permisos de lectura _i_ escriptura al fitxer de la base de dades %(path)s i al directori on està ubicat.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
ca: No hi ha cap conversió MIME disponible de %(old)s a %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
ca: Ha fallat la previsualització HTML emprant %(renderer)s (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
ca: No es pot emprar l'anotador %(annotator)s: %(error)s

en: new file %(new)s
ca: fitxer nou %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
ca: s'ha suprimit el fitxer %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
ca: aquesta estrofa és més curta del que s'esperava

en: Your preferences have been saved.
ca: S'han desat les preferències.

en: %(link)s is not a valid TracLink
ca: %(link)s no és un TracLink vàlid.

en: Unknown preference panel
ca: Quadre de preferències desconegut

en: The session has been loaded.
ca: S'ha carregat la sessió.

en: Preferences:
ca: Preferències:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
ca: Aquesta pàgina us permet configurar les vostres preferències personals per a
          aquest lloc. Aquestes preferències s'emmagatzemen al servidor i
          s'identifiquen per una clau de sessió emmagatzemada en una galeta del
          navegador. Aquesta galeta us permet restaurar les vostres preferències
          en visites posteriors.

en: Session key:
ca: Clau de la sessió:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
ca: La clau de sessió s'utilitza per a identificar els
          paràmetres personals i dades de la sessió emmagatzemats
          al servidor. Tot i que per defecte es genera automàticament,
          podeu canviar-ho a una cosa més fàcil de recordar en quasevol
          moment per si voleu carregar les vostres preferències a un
          altre navegador.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
ca: Podeu carregar una sessió creada anteriorment introduint la clau de la
          sessió corresponent a continuació. Això us permet compartir les
          preferències entre múltiples ordinadors i navegadors web.

en: Default time zone
ca: Fus horari per defecte

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
ca: Si configureu el vostre fus horari, les dates i hores
          mostrades a aquest lloc empraran el vostre fus horari
          en lloc del del servidor.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
ca: Exemple: L'hora actual és [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
ca: Al vostre fus horari %(tz)s, això es mostraria com
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
ca: Nota: L'Hora Universal Coordinada (UTC) també és coneguda com a Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Un òfset positiu indica un fus horari a l'est de Greenwich, és a dir, per davant de l'Hora Universal.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
ca: Aquesta informació s'empra per a emplenar automàticament alguns
            formularis del lloc web amb els vostres detalls de contacte.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
ca: Aquesta informació s'empra per a associar el vostre nom d'usuari amb
            la vostra adreça de correu i nom complet, que s'utilitzen a
            les notificacions i canals RSS, per exemple.

en: Enable access keys
ca: Habilita les tecles d'accés

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
ca: Aquest lloc proveeix dreceres de teclat per a
          accedir més ràpidament a certes funcions del lloc. Com aquestes
          dreceres poden causar conflictes amb les dreceres proveïdes pel
          sistema d'escriptori o navegador web, són inhabilitades per
          defecte. Vegeu
          [1:TracAccessibility]
          per a obtenir més informació sobre les tecles d'accés.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
ca: Configurar la llengua farà que tot el text
          d'aquest lloc es mostre en la vostra llengua en lloc de la del
          servidor.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
ca: El ressaltador de sintaxi Pygments es pot emprar amb
          diferents estils de colors.

en: Browse repository path %(path)s
ca: Navega pel camí %(path)s del dipòsit

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
ca: La consulta de cerca és massa curta. La consulta ha de tenir almenys %(num)s caràcters.

en: Quickjump to %(name)s
ca: Vés a %(name)s

en: By %(author)s
ca: Per %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:TracSearch]
            per a obtenir ajuda sobre les cerques.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
ca: Trac: SCM integrat i gestió de projectes

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
ca: El Trac és un gestor de projectes de programari i gestor d'errors/problemes
            basat en web, que enfatitza la facilitat d'ús i la simplicitat.
            Proveeix un Wiki integrat, una interfície per a sistemes de control
            de versions i un nombre de maneres convenients d'estar informat dels
            esdeveniments i canvis que tenen lloc a un projecte.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
ca: El Trac es distribueix sota la Llicència BSD modificada.[1:]
            Es pot trobar el text complet de la llicència
            [2:en línia]
            així com al fitxer [3:COPYING] inclòs a la distribució.

en: python powered
ca: funciona amb python

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
ca: Visiteu el projecte de programari lliure Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
ca: – Adjunt

en: – Attachments
ca: – Adjunts

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
ca: %(filename)s a %(parent)s – Adjunt

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
ca: Afegeix un adjunts a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
ca: (el límit de la mida és %(value)s)

en: Attachment Info
ca: Informació sobre l'adjunt

en: Your email or username:
ca: El vostre correu o nom d'usuari:

en: Description of the file (optional):
ca: Descripció del fitxer (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
ca: Reemplaça l'adjunt existent amb el mateix nom

en: Add attachment
ca: Afegeix un adjunt

en: Are you sure you want to delete this attachment?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest adjunt?

en: Delete attachment
ca: Suprimeix l'adjunt

en: Attach another file
ca: Adjunta un altre fitxer

en: %(size)s bytes
ca: %(size)s octets

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
ca: S'ha canviat la propietat %(name)s
                      de %(old)s a %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
ca: S'ha establert la propietat %(name)s a %(value)s

en: Property %(name)s deleted
ca: S'ha suprimit la propietat %(name)s

en: Differences
ca: Diferències

en: View differences
ca: Mostra les diferències

en: side by side
ca: costat a costat

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
ca: [1:[2:]
                 Mostra]
          [3:[4:]
                 línies al voltant de cada canvi]

en: Show the changes in full context
ca: Mostra els canvis en el context complet

en: Ignore:
ca: Ignora:

en: Blank lines
ca: Línies en blanc

en: Case changes
ca: Canvis en la capitalització

en: White space changes
ca: Canvis als espais en blanc

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ca: Canvis entre la
              [1:versió %(old)s] i la
              [2:versió %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
ca: Canvis entre la
              [1:versió inicial] i la
              [2:versió %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
ca: Canvis des de la
              [1:versió %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: Timestamp:
ca: Marca horària:

en: (multiple changes)
ca: (múltiples canvis)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
ca: %(date)s (fa %(duration)s)

en: Legend:
ca: Llegenda:

en: Trac detected an internal error:
ca: El Trac ha detectat un error intern:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
ca: S'ha produït un error intern al Trac.
                    És recomanable que informeu
                    l'[1:
                        administrador del Trac] amb la informació necessària per
                    a reproduir el problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
ca: Per a això, podeu %(create)s un tiquet.

en: The action that triggered the error was:
ca: L'acció que ha causat l'error és:

en: This is probably a local installation issue.
ca: Aquest és probablement un problema de la instaŀlació local.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
ca: Hauríeu de %(create)s un tiquet al Trac d'administració per a
                        informar del problema.

en: Found a bug in Trac?
ca: Heu trobat una errada al Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
ca: Si penseu que això hauria de funcionar i podeu reproduir el problema,
                  hauríeu de crear un informe d'error.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
ca: Teniu en compte que sembla que el connector %(name)s està involucrat.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
ca: Teniu en compte que els connectors següents semblen estar involucrats:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
ca: Informeu d'aquest problema al mantenidor del connector.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
ca: Abans de fer-ho, però, proveu de
                    [1:[2:cercar]
                    casos similars], ja que és probable que aquest problema
                    ja haja estat reportat abans. Si teniu preguntes sobre
                    la instaŀlació i configuració del Trac o els seus
                    connectors, proveu amb la [3:llista de correu]
                    en lloc de crear un tiquet.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
ca: D'altra forma, %(create)s un informe d'error nou
                    descrivint el problema i expliqueu com reproduir-ho.

en: Python Traceback
ca: Traça del Python

en: Most recent call last:
ca: La crida més recent al final:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
ca: [1:Fitxer "%(file)s",
                            línia [2:%(line)s], en]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
ca: Fragment del codi:

en: Local variables:
ca: Variables locals:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
ca: Fitxer "%(file)s", línia %(line)s, en %(function)s

en: Switch to plain text view
ca: Canvia a la visualització en text pla

en: System Information:
ca: Informació del sistema:

en: Enabled Plugins:
ca: Connectors habilitats:

en: — The Trac User and Administration Guide
ca: — La guia d'usuari i administració del Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
ca: Historial de canvis per a [1:%(name)s]

en: View changes
ca: Mostra els canvis

en: Change history
ca: Historial de canvis

en: View this version
ca: Mostra aquesta versió

en: IP-Address: %(ipnr)s
ca: Adreça-IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
ca: Projectes disponibles

en: Search %(project)s
ca: Cerca en %(project)s

en: Download in other formats:
ca: Baixa en altres formats:

en: View attachment
ca: Mostra l'adjunt

en: (The file is empty)
ca: (El fitxer és buit)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
ca: [1:La previsualització HTML no és disponible], ja que el fitxer excedeix els %(size)s octets.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
ca: [1:La previsualització HTML no és disponible], ja que cap renderitzador de previsualització ho pot gestionar.

en: Try [1:downloading] the file instead.
ca: Proveu de [1:baixar] el fitxer.

en: Context Navigation
ca: Navegació de context

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
ca: Funciona amb el [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            per [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
ca: (No definit)

en: Ticket System
ca: Sistema de tiquets

en: The component "%(name)s" has been added.
ca: S'ha afegit el component «%(name)s».

en: Invalid component name.
ca: El nom del component és invàlid.

en: Component %(name)s already exists.
ca: El component %(name)s ja existeix.

en: No component selected
ca: No s'ha seleccionat cap component

en: The selected components have been removed.
ca: S'han suprimit els components seleccionats.

en: Completion date may not be in the future
ca: La data de compleció no pot estar en el futur

en: Invalid Completion Date
ca: La data de compleció és invàlida

en: The milestone "%(name)s" has been added.
ca: S'ha afegit la fita «%(name)s.

en: Invalid milestone name.
ca: El nom de la fita és invàlid.

en: Milestone %(name)s already exists.
ca: La fita %(name)s ja existeix.

en: No milestone selected
ca: No s'ha seleccionat cap fita

en: The selected milestones have been removed.
ca: S'han suprimit les fites seleccionades.

en: The version "%(name)s" has been added.
ca: S'ha afegit la versió «%(name)s.

en: Invalid version name.
ca: El nom de la versió és invàlid.

en: Version %(name)s already exists.
ca: La versió %(name)s ja existeix.

en: No version selected
ca: No s'ha seleccionat cap versió

en: The selected versions have been removed.
ca: S'han suprimit les versions seleccionades.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
ca: El valor de %(type)s «%(name)s» ja existeix

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
ca: S'ha afegit el valor «%(name)s» per al camp %(field)s.

en: Invalid %(type)s value.
ca: El valor %(type)s és invàlid.

en: The selected %(field)s values have been removed.
ca: S'han suprimit els valors de %(field)s seleccionats.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
ca: S'ha produït un error en escriure al trac.ini. Assegureu-vos que el servidor web ho pot escriure. No s'ha desat el valor per defecte.

en: Order numbers must be unique
ca: Els números d'ordre han de ser únics

en: Possible Values
ca: Valors possibles

en: Invalid up/down value: %(value)s
ca: El valor amunt/avall és invàlid: %(value)s

en: Severities
ca: Gravetats

en: Ticket Type
ca: Tipus de tiquet

en: Ticket Types
ca: Tipus de tiquets

en: <number> must be a number
ca: <número> ha de ser un nombre

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
ca: S'ha suprimit el tiquet #%(num)s i totes les dades associades.

en: Reporter
ca: Notificador

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
ca: Comentari %(cnum)s per al tiquet #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
ca: Tiquet #%(shortname)s

en: Current state no longer exists
ca: L'estat actual ja no existeix

en: The ticket will be disowned
ca: S'eliminarà el propietari del tiquet

en: to %(owner)s
ca: a %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
ca: El propietari canviarà de %(current_owner)s

en: to %(owner)s
ca: a %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
ca: El propietari canviarà de %(current_owner)s a %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
ca: El propietari canviarà de %(current_owner)s to %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
ca: El vostre fluxe de treball intenta establir una resolució però no s'ha definit cap (això és un problema de configuració, contacteu amb l'administrador del Trac).

en: as %(resolution)s
ca: com %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
ca: S'establirà la resolució a %(name)s

en: The resolution will be set
ca: S'establirà la resolució

en: The resolution will be deleted
ca: Se suprimirà la resolució

en: as %(status)s
ca: com %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
ca: L'estat següent serà «%(name)s»

en: Ticket %(id)s does not exist.
ca: El tiquet %(id)s no existeix.

en: Invalid ticket number
ca: El número de tiquet és invàlid

en: Multi-values fields not supported yet
ca: Els camps amb múltiples valors encara no són suportats

en: %(type)s %(name)s does not exist.
ca: El %(type)s %(name)s no existeix.

en: Invalid %(type)s name.
ca: El nom de %(type)s és invàlid.

en: Component %(name)s does not exist.
ca: El component %(name)s no existeix.

en: Milestone %(name)s does not exist.
ca: La fita %(name)s no existeix.

en: Invalid milestone name
ca: El nom de la fita és invàlid

en: Open (by due date)
ca: Oberts (per data de venciment)

en: Open (no due date)
ca: Oberts (sense data de venciment)

en: Version %(name)s does not exist.
ca: La versió %(name)s no existeix.

en: Invalid query constraint value
ca: El valor de la restricció de la consulta és invàlid

en: Query page %(page)s is invalid.
ca: La pàgina de consulta %(page)s és invàlida.

en: Query max %(max)s is invalid.
ca: El màxim de consulta %(max)s és invàlid.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
ca: El filtre de consulta requereix que els camps i restriccions siguen separats per un «=»

en: Query filter requires field name
ca: El filtre de consulta requereix un nom de camp.

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
ca: La pàgina %(page)s és més enllà del nombre de pàgines a la consulta

en: Invalid ticket id list: %(value)s
ca: La llista d'id de tiquets és invàlida: %(value)s

en: Page %(num)d
ca: Pàgina %(num)d

en: Comma-delimited Text
ca: Text delimitat per comes

en: Tab-delimited Text
ca: Text delimitat per tabuladors

en: View Tickets
ca: Mostra els tiquets

en: Custom Query
ca: Consulta personalitzada

en: Available Reports
ca: Informes disponibles

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
ca: Tiquets de %(groupvalue)s %(groupname)s que coincideixen amb %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
ca: Tiquets de %(groupvalue)s %(groupname)s:

en: The report has been created.
ca: S'ha creat l'informe.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
ca: S'ha suprimit l'informe {%(id)d}.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
ca: Suprimeix l'informe {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
ca: L'informe {%(num)s} no existeix.

en: Invalid Report Number
ca: El número d'informe és invàlid

en: Create New Report
ca: Crea un nou informe

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
ca: Edita l'informe {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
ca: Ha fallat l'execució de l'informe: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
ca: Quan s'especifica, el número d'informe hauria de ser «%(num)s».

en: The following arguments are missing: %(args)s
ca: Manquen els arguments següents: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
ca: L'informe {%(num)s} no té consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
ca: El paràmetre de la consulta «sort=%(sort_col)s» és invàlid

en: ticket status
ca: estat del tiquet

en: tickets
ca: tiquets

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
ca: Els grups de fites «%(group1)s i «%(group2)s» estan declarats com grups de tipus «catch-all». Reviseu la configuració.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
ca: L'estat %(status)s del grup de fites «%(groupname)s» ja s'està emprant en altres grups. Reviseu la configuració.

en: Milestone %(name)s
ca: Fita %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
ca: Tiquet #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
ca: Fites assolides

en: Milestone %(name)s completed
ca: S'ha completat la fita %(name)s

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
ca: S'ha suprimit la fita «%(name)s».

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
ca: La fita «%(name)s ja existeix, trieu un altre nom.

en: You must provide a name for the milestone.
ca: Heu de donar un nom per a la fita.

en: Invalid Ticket
ca: El tiquet és invàlid

en: New Ticket
ca: Tiquet nou

en: id can't be set for a new ticket request.
ca: no es pot establir l'id per a una petició de tiquet nou.

en: Tickets opened and closed
ca: Tiquets oberts i tancats

en: Ticket updates
ca: Actualitzacions als tiquets

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
ca[0]: %(labels)s canviat
ca[1]: %(labels)s canviats

en: The action "%(name)s" is not available.
ca: L'acció «%(name)s» no és disponible.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
ca: Comproveu la configuració, començant per la secció %(section)s al %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
ca: Tiquet #%(id)s

en: Previous Ticket
ca: Tiquet anterior

en: Next Ticket
ca: Tiquet següent

en: Back to Query
ca: Torna a la consulta

en: Ticket History
ca: Historial del tiquet

en: Back to Ticket #%(num)s
ca: Torna al tiquet #%(num)s

en: No differences to show
ca: No hi ha cap diferència a mostrar

en: Version %(num)s
ca: Versió %(num)s

en: Initial Version
ca: Versió inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
ca: Propietat %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
ca: Diff del tiquet

en: ''Initial version''
ca: ''Versió inicial''

en: Ticket Comment History
ca: Historial de comentaris del tiquet

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
ca: Tiquet #%(num)s, comentari %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
ca: No hi ha una versió %(version)d per al comentari %(cnum)d al tiquet #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
ca: Diff dels comentaris del tiquet

en: %(labels)s set | %(labels)s set
ca[0]: %(labels)s establida
ca[1]: %(labels)s establides

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
ca[0]: %(labels)s suprimida
ca[1]: %(labels)s suprimides

en: No permission to edit the ticket description.
ca: No teniu permís per a editar la descripció del tiquet.

en: No permission to change the ticket reporter.
ca: No teniu permís per a canviar el notificador del tiquet.

en: No permission to change ticket fields.
ca: No teniu permís per a canviar els camps del tiquet.

en: No permissions to add a comment.
ca: No teniu permís per a afegir un comentari.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
ca: Lamentablement, no podeu desar els vostres canvis. Algú ha modificat aquest tiquet des de que vau començar

en: Tickets must contain a summary.
ca: Els tiquets han de contenir un resum.

en: field %(name)s must be set
ca: el camp %(name)s ha d'estar establert

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
ca: La descripció del tiquet és massa llarga (ha de ser més curta que %(num)s caràcters)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
ca: El coemntari del tiquet és massa llarg (ha de ser més curt que %(num)s caràcters)

en: Invalid comment threading identifier
ca: L'identificador de fils dels comentaris és invàlid

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ca: S'ha creat el tiquet, però s'ha produït un error en enviar les notificacions: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
ca: S'ha creat el tiquet %(ticketref)s. Ara podeu adjuntar els fitxers desitjats.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
ca: S'ha creat el tiquet %(ticketref)s, però no teniu permís per a mostrar-ho.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
ca: S'ha desat el %(change)s, però s'ha produït un error en enviar les notificacions: %(message)s

en: Add to Cc
ca: Afegeix al Cc

en: Remove from Cc
ca: Suprimeix del Cc

en: Add/Remove from Cc
ca: Afegeix/Suprimeix del Cc

en: <Author field>
ca: <Camp de l'autor>

en: modified (%(diff)s)
ca: modificat (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
ca[0]: %(items)s afegit
ca[1]: %(items)s afegits

en: %(items)s removed | %(items)s removed
ca[0]: %(items)s suprimit
ca[1]: %(items)s suprimits

en: %(value)s deleted
ca: %(value)s suprimit

en: set to %(value)s
ca: establert a %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
ca: canviat de %(old)s a %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta fita?

en: Retarget associated tickets to milestone
ca: Assigna els tiquets associats a la fita

en: Delete milestone
ca: Suprimeix la fita

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
ca: [1:Nota:] Vegeu
          [2:TracRoadmap] per a obtenir ajuda sobre
          l'ús de la planifiació.

en: New Milestone
ca: Fita nova

en: Name of the milestone:
ca: Nom de la fita nova:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
ca: Assigna els tiquets oberts associats a la fita:

en: Submit changes
ca: Envia els canvis

en: Add milestone
ca: Afegeix una fita

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
ca: [1:Nota:] Vegeu
            [2:TracRoadmap] per a obtenir ajuda sobre l'ús
            de la planificació.

en: Edit this milestone
ca: Edita aquesta fita

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
ca: Completat fa %(duration)s (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
ca: [1:%(duration)s tard] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
ca: Venç en %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
ca: %(stat_title)s per

en: Edit milestone
ca: Edita la fita

en: %(num)s match | %(num)s matches
ca[0]: %(num)s coincidència
ca[1]: %(num)s coincidències

en: Query filters
ca: Filtres de consultes

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
ca: [1:entre]
                                [2:]
                                [3:i]
                                [4:]

en: Group results by
ca: Agrupa els resultats per

en: Show under each result:
ca: Mostra sota cada resultat:

en: Max items per page
ca: Màxim d'elements per pàgina

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
ca: Edita l'informe {%(id)s} que correspon a aquesta consulta

en: Edit query
ca: Edita la consulta

en: Save query
ca: Desa la consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
ca: Desa la consulta actualizada a l'informe {%(id)s}

en: Create new report from current query
ca: Crea un informe nou a partir de la consulta actual

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
ca: Suprimeix l'informe {%(id)s} corresponent a aquesta consulta

en: Delete query
ca: Suprimeix la consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:TracQuery] per a
            obtenir ajuda sobre l'ús de consultes.

en: (ascending)
ca: (ascendent)

en: (descending)
ca: (descendent)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
ca: Ordena per %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
ca: No s'han trobat tiquets

en: View ticket
ca: Mostra el tiquet

en: View milestone
ca: Mostra la fita

en: (this ticket)
ca: (aquest tiquet)

en: (more results for this group on next page)
ca: (més resultats per a aquest grup a la pàgina següent)

en: Are you sure you want to delete this report?
ca: Esteu segur de voler suprimir aquest informe?

en: Delete report
ca: Suprimeix l'informe

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
ca: [1:Nota:]
            Vegeu [2:TracReports] per a obtenir ajuda sobre l'ús i creació d'informes.

en: New Report
ca: Nou informe

en: Report Title:
ca: Títol de l'informe:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
ca: Description: (podeu emprar [1:WikiFormatting] aquí)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
ca: Consulta per a l'informe: (pot ser SQL o, si comença amb [1:query:],
                  una expressió [2:TracQuery])

en: Edit report
ca: Edita l'informe

en: View report
ca: Mostra l'informe

en: No reports available.
ca: No hi ha informes disponibles.

en: Create new report
ca: Crea un informe nou

en: Report arguments
ca: Arguments de l'informe

en: Copy report
ca: Copia l'informe

en: View %(realm)s
ca: Mostra %(realm)s

en: Show completed milestones
ca: Mostra les fites completades

en: Hide milestones with no due date
ca: Amaga les fites sense data de venciment

en: Milestone:
ca: Fita:

en: Add new milestone
ca: Afegeix una fita nova

en: Create New Ticket
ca: Crea un tiquet nou

en: Change History
ca: Historial de canvis

en: Modify Ticket
ca: Modifica el tiquet

en: Change Properties
ca: Canvia les propietats

en: Reporter:
ca: Notificador:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
ca: Podeu emprar
                              [1:WikiFormatting] aquí.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
ca: Aquesta casella de selecció us permet afegir-vos o treure-vos de la llista de CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
ca: S'accepten adreces de correu electrònic separades per espais o comes.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
ca: Es poden desar l'adreça de correu i el nom d'usuari a les [1:preferències].

en: I have files to attach to this ticket
ca: Tinc fitxers per a adjuntar a aquest tiquet

en: Go to the list of attachments
ca: Vés a la llista d'adjunts

en: Create ticket
ca: Crea un tiquet nou

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
ca: [1:Nota:] Vegeu
            [2:TracTickets] per a obtenir ajuda
            sobre l'ús dels tiquets.

en: (ticket not yet created)
ca: (tiquet encara no creat)

en: at [1:Initial Version]
ca: a la [1:versió inicial]

en: at [1:Version %(version)s]
ca: a la [1:versió %(version)s]

en: Reported by:
ca: Notificat per:

en: Owned by:
ca: Propietari:

en: (last modified by %(author)s)
ca: (modificat per darrera vegada per %(author)s)

en: Reply, quoting this description
ca: Respon, citant aquesta descripció

en: in reply to:
ca: en resposta a:

en: follow-up: | follow-ups:
ca[0]: resposta:
ca[1]: respostes:

en: Changed by %(author)s
ca: Canviat per %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
ca: Edita el comentari %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
ca: Respon al comentari %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
ca: canviat de [1:%(old)s] a [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
ca: establert a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
ca: [1:%(value)s] suprimit

en: Preview changes to comment %(cnum)s
ca: Previsualitza els canvis al comentari %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
ca: Envia els canvis al comentari %(cnum)s

en: Cancel comment edit
ca: Canceŀla l'edició del comentari

en: Changes (by %(author)s):
ca: Canvis (per %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
ca: Descripció canviada per %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
ca: Comentari (per %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
ca: URL del tiquet: <%(link)s>

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
ca: altres tipus d'esdeveniments

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
ca: El proveïdor d'esdeveniments %(name)s ha fallat per als filtres %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
ca: Podeu veure els %(other_events)s des de l'Historial o notificar l'Administrador del Trac sobre l'error (s'ha escrit informació detallada al fitxer de registre).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
ca: [1:Mostra els canvis del [2:]] [3:]
            i [4:[5:] dies enrere][6:]
            [7:fets per [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
ca: [1:%(time)s] %(title)s
                      per [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:TracTimeline]
            per a obtenir informació sobre la visualització de l'historial.

en: %(num)d year | %(num)d years
ca[0]: %(num)d any
ca[1]: %(num)d anys

en: %(num)d month | %(num)d months
ca[0]: %(num)d mes
ca[1]: %(num)d mesos

en: %(num)d week | %(num)d weeks
ca[0]: %(num)d setmana
ca[1]: %(num)d setmanes

en: %(num)d day | %(num)d days
ca[0]: %(num)d dia
ca[1]: %(num)d dies

en: %(num)d hour | %(num)d hours
ca[0]: %(num)d hora
ca[1]: %(num)d hores

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
ca[0]: %(num)d minut
ca[1]: %(num)d minuts

en: %(num)i second | %(num)i seconds
ca[0]: %(num)i segon
ca[1]: %(num)i segons

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
ca: «%(date)s» és una data invàlida, o el format de la data no és conegut. Proveu amb «%(hint)s».

en: Invalid Date
ca: La data és invàlida

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
ca: La data «%(date)s» és fora de l'abast vàlid. Proveu amb una data més propera al present.

en: %(last)d of %(total)d
ca: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
ca: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
ca: No es pot sincronitzar una única revisió a múltiples dipòsits

en: Repository '%(repo)s' not found
ca: No s'ha trobat el dipòsit %(repo)s

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
ca: %(rev)s resincronitzades a %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
ca: S'està resincronitzant l'historial del dipòsit per a %(reponame)s…

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
ca[0]: %(num)s revisió en memòria cau.
ca[1]: %(num)s revisions en memòria cau.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ca: Ara hauríeu d'executar %(resync)s per a sincronitzar el Trac amb el dipòsit.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
ca: És possible que hagueu d'executar %(resync)s per a sincronitzar el Trac amb el dipòsit.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
ca: Haureu d'actualitzar el vostre gallet «post-commit» per a fer una crida a %(cset_added)s amb el nom de dipòsit nou.

en: Missing arguments to add a repository.
ca: Manquen arguments per a afegir un dipòsit.

en: The repository "%(name)s" has been added.
ca: S'ha afegit el dipòsit «%(name)s».

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
ca: Hauríeu de configurar un gallet «post-commit» al dipòsit per a fer una crida a «%(cset_added)s per a cada conjunt de canvis validat.

en: The alias "%(name)s" has been added.
ca: S'ha afegit l'àlies «%(name)s».

en: Missing arguments to add an alias.
ca: Manquen arguments per a afegir un àlies.

en: The selected repositories have been removed.
ca: S'han suprimit els dipòsits seleccionats.

en: No repositories were selected.
ca: No s'ha seleccionat cap dipòsit.

en: The repository directory must be an absolute path.
ca: El directori del dipòsit ha de ser un camí absolut.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
ca: El directori del dipòsit ha d'estar ubicat sota un dels directoris següents: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
ca: La clau «%(key)s» és invàlida

en: You should now run "repository resync %(name)s".
ca: Ara hauríeu d'executar «repository resync %(name)s)».

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
ca: És possible que hàgueu d'executar «repository resync %(name)s)».

en: The repository directory must be absolute
ca: El directori del dipòsit ha de ser absolut

en: The repository type '%(type)s' is not supported
ca: El tipus de dipòsit «%(type)s» no és suportat

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
ca: No es pot sincronitzar amb el dipòsit «%(name)s» (%(error)s). Vegeu el registre del Trac per a obtenir més informació.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
ca: Conjunt de canvis %(rev)s a %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
ca: Conjunt de canvis %(rev)s

en:  at version %(rev)s
ca:  a la versió %(rev)s

en:  in %(repo)s
ca: al dipòsit %(repo)s

en: Repository %(repo)s
ca: Dipòsit %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
ca: El sistema de control de versions «%(name)s» no és suportat: %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
ca: El sistema de control de versions «%(name)s» no és suportat: no es pot trobar un component apropiat. És possible que el connector corresponent no estiga habilitat?

en: No changeset %(rev)s in the repository
ca: No hi ha un conjunt de canvis %(rev)s al dipòsit

en: No such changeset
ca: El conjunt de canvis no existeix

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
ca: No hi ha cap node %(path)s a la revisió %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
ca: %(msg)s: No hi ha cap node %(path)s a la revisió %(rev)s

en: No such node
ca: El node no existeix

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
ca: Ha canviat el directori del dipòsit. Hauríeu de tornar a sincronitzar el dipòsit amb: «trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
ca: Línia %(lineno)d: Entrada abans de la capçalera de la primera secció

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
ca: Línia %(lineno)d: Entrada invàlida

en: Manage Repositories
ca: Gestiona els dipòsits

en: Modify Repository:
ca: Modifica el dipòsit:

en: View Repository:
ca: Mostra el dipòsit:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
ca: [1:Nota:]
                Aquest dipòsit està definit al [2:[3:trac.ini]]
                i no es pot editar des d'aquesta pàgina.

en: Hide from repository index
ca: Amaga de l'índex de dipòsits

en: Add Repository:
ca: Afegeix un dipòsit:

en: Add Alias:
ca: Afegeix un àlies:

en: Alias of %(repo)s
ca: Àlies de %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
ca: %(basename)s a %(dirname)s

en: Default Repository
ca: Dipòsit per defecte

en: Hint: clear the field to view latest revision
ca: Pista: netegeu el camp per a veure la darrera revisió

en: View revision:
ca: Mostra la revisió:

en: Visit:
ca: Visita:

en: Jump to the chosen preselected path
ca: Vés al camí preseleccionat triat

en: Revision info
ca: Info de la revisió

en: View changeset %(rev)s
ca: Mostra el conjunt de canvis %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
ca: Propietat [1:%(name)s] establerta a %(value)s

en: Repository Index
ca: Índex de dipòsits

en: View changes...
ca: Mostra els canvis…

en: Select paths and revs for Diff
ca: Seleccioneu camins i revisions per al Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:TracBrowser]
            per a obtenir ajuda sobre l'ús del navegador de dipòsits.

en: Show full changeset
ca: Mostra el conjunt de canvis sencer

en: Show entry in browser
ca: Mostra l'entrada al navegador

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
ca: Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s
                  per a [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
ca: Mostra el registre de revisions

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
ca: Canvis per a [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] a %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ca: Canvis a %(reponame)s
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
ca: Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s] a %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
ca: Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s]
                  per a [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
ca: Canvis en [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
ca: Canvis
                  de [1:%(old_path)s]
                  en [2:r%(old_rev)s]
                  a [3:%(new_path)s]
                  en [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
ca: Conjunt de canvis [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
ca: Mostra el que s'ha suprimit (contingut a la revisió %(old_rev)s

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
ca: Mostra el fitxer original (revisió %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
ca: (%(kind)s de [1:
                     %(old_path)s])

en: Show differences
ca: Mostra les diferències

en: view diffs
ca: mostra els diffs

en: %(num)d prop | %(num)d props
ca[0]: %(num)d propietat
ca[1]: %(num)d propietats

en: Show previous version in browser
ca: Mostra la versió anterior al navegador

en: (less than one hour ago)
ca: (fa menys d'una hora)

en: (%(age)s ago)
ca: (fa %(age)s)

en: (No files)
ca: (No hi ha fitxers)

en: %(num)d added | %(num)d added
ca[0]: %(num)d afegit
ca[1]: %(num)d afegits

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
ca[0]: %(num)d suprimit
ca[1]: %(num)d suprimits

en: %(num)d edited | %(num)d edited
ca[0]: %(num)d editat
ca[1]: %(num)d editats

en: %(num)d copied | %(num)d copied
ca[0]: %(num)d copiat
ca[1]: %(num)d copiats

en: %(num)d moved | %(num)d moved
ca[0]: %(num)d mogut
ca[1]: %(num)d moguts

en: copied
ca: copiat

en: moved
ca: mogut

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:TracChangeset]
              per a obtenir ajuda sobre l'ús del
              visualitzador de conjunts de canvis.

en: Prepare Diff
ca: Prepara el Diff

en: Select the base and the target for the diff:
ca: Seleccioneu la base i destinació per al diff:

en: at revision:
ca: en la revisió:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
ca: Per a cada camí, podeu començar a escriure el camí i se us presentarà
                  una llista de directoris i fitxers existents que podreu
                  seleccionar. Seleccioneu una entrada fent clic en ella,
                  o emprant les tecles de cursor amunt/avall i prement la
                  tecla de tabulació.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
ca: [1:Nota:] Vegeu
            [2:TracChangeset]
            per a obtenir ajuda sobre l'ús de la funcionalitat diff.

en: View Directory
ca: Mostra el directori

en: View Revision Log
ca: Mostra el registre de revisions

en: View Changeset
ca: Mostra el conjunt de canvis

en: Go to repository index
ca: Vés a l'índex del dipòsit

en: Go to repository root
ca: Vés a l'arrel del dipòsit

en: View %(name)s
ca: Mostra %(name)s

en: View Root Directory
ca: Mostra el directori arrel

en: Revision Log Mode:
ca: Mode de registre de revisions:

en: Stop on copy
ca: Atura't a les còpies

en: Follow copies
ca: Segueix les còpies

en: Show only adds and deletes
ca: Mostra només afegiments i supressions

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
ca: [1:
                  Mostra el registre començant per
                  [2:]
                ]
                [3:
                  i anant enrere fins a
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
ca: [1:
                  Mostra com a molt
                  [2:]
                  revisions per pàgina.
                ]

en: Show full log messages
ca: Mostra els missatges de registre sencers

en: Copied or renamed
ca: Copiat o reanomenat

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
ca: Diff de la revisió antiga a revisió nova (seleccionades a la columna Diff)

en: Old / New
ca: Antiga / Nou

en: No revisions found
ca: No s'ha trobat cap revisió

en: copied from [1:%(path)s]:
ca: copiat des de [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
ca: Des de [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
ca: a [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
ca: Mostra el log començant des d'aquesta revisió

en: Browse at revision %(rev)s
ca: Navega a la versió %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
ca: Mostra el conjunt de canvis de supressió [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
ca: Mostra el conjunt de canvis [%(rev)s] restringit a %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:TracRevisionLog]
            per a obtenir ajuda sobre l'ús del registre de revisions.

en: Generated by Trac %(version)s
ca: Generat pel Trac %(version)s

en: Browse Source
ca: Navega el codi

en: Invalid changeset number
ca: El número de conjunt de canvis és invàlid

en: No node %(path)s
ca: No existeix el node %(path)s

en: Revision %(num)s
ca: Revisió %(num)s

en: Previous Revision
ca: Revisió anterior

en: Next Revision
ca: Revisió següent

en: Latest Revision
ca: Darrera revisió

en: View file without annotations
ca: Visualitza el fitxer sense anotacions

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
ca: Anota cada línia amb la darrera revisió amb canvis (això pot trigar molt…)

en: Revision Log
ca: Registre de canvis

en: Repository URL
ca: URL del dipòsit

en: Zip Archive
ca: Arxiu Zip

en: Revision in which the line changed
ca: Revisió en què va canviar la línia

en: View repository %(repo)s
ca: Mostra el dipòsit %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
ca: No es pot comparar a través de dipòsits diferents: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
ca: No s'ha especificat cap dipòsit i no hi ha un dipòsit per defecte configurat.

en: Invalid Changeset Number
ca: El número de conjunt de canvis és invàlid

en: Unified Diff
ca: Diff unificat

en: Previous Changeset
ca: Conjunt de canvis anterior

en: Next Changeset
ca: Conjunt de canvis següent

en: Reverse Diff
ca: Diff invers

en: Changeset %(id)s for %(path)s
ca: Conjunt de canvis %(id)s per a %(path)s

en: Changeset %(id)s
ca: Conjunt de canvis %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
ca: Mostra la revisió %(rev)s d'aquest fitxer al navegador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
ca: Mostra el conjunt de canvis %(id)s restringit a %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
ca: Mostra les diferències de %(range)s restringides a %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
ca: darrera

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
ca: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] per a %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
ca: Diff de %(old_path)s@%(old_rev)s a %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
ca: Conjunts de canvis a tots els dipòsits

en: Repository changesets
ca: Conjunts de canvis del dipòsit

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
ca[0]: Conjunt de canvis a %(repo)s
ca[1]: Conjunts de canvis a %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
ca[0]: Conjunt de canvis
ca[1]: Conjunts de canvis

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
ca: No teniu permís per a veure el conjunt de canvis %(rev)s a %(repos)s

en: No default repository defined
ca: No s'ha definit un dipòsit per defecte

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
ca: El fitxer o directori «%(path)s no existeix a la revisió %(rev)s o cap altra revisió anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
ca: Registre de revisions (reiniciat a %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
ca: Mostra la última revisió

en: Older Revisions
ca: Revisions més antigues

en: No permission to view change log
ca: No teniu permís per a veure el registre de canvis

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
ca: Podeu %(search)s a l'historial del dipòsit per a veure si aquest camí existia però va ser suprimit

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
ca: La codificació de l'URL és invàlid (era %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
ca: No s'ha trobat el fitxer %(path)s

en: logged in as %(user)s
ca: identificat com a %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
ca: documentació de la instaŀlació

en: Configuring Authentication
ca: Configuració de l'autenticació

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
ca: La informació de l'autenticació no és disponible. Consulteu la %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
ca: Ja esteu identificat com a %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
ca: S'ha produït un error amb el contribuïdor de navegació «%(name)s»

en: (unknown template location)
ca: (la ubicació de la plantilla és desconeguda)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
ca: S'ha produït l'error %(error)s del Genshi quan s'estava renderitzant la plantilla %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
ca: Les galetes segures són habilitades, heu d'usar https per a enviar formularis.

en: Do you have cookies enabled?
ca: Teniu les galetes habilitades?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
ca: El testimoni del formulari manca o és invàlid. %(msg)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
ca: fer-ho

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
ca: Ara mateix no esteu identificat. Podeu %(do_so)s ara.

en: ''System information not available''
ca: ''La informació sobre el sistema no és disponible''

en: ''Plugin information not available''
ca: ''La informació sobre els connectors no és disponible''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
ca: ==== Com reproduir-ho ====
    
    Mentre feia una operació %(method)s en `%(path_info)s, el Trac ha emès un error intern.
    
    ''(afegiu detalls addicionals aquí)''
    
    Paràmetres de la petició:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Informació del sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Connectors habilitats ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Traça del Python ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
ca: La sessió «%(id)s» ja existeix. Seleccioneu un ID de sessió diferent.

en: Error renaming session
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de la sessió

en: Last Visit
ca: Última visita:

en: Session '%(sid)s' already exists
ca: La sessió %(sid)s ja existeix.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
ca: L'atribut «%(attr)s» no és vàlid

en: Session '%(sid)s' not found
ca: No s'ha trobat la sessió «%(sid)s»

en: Page '%(page)s' not found
ca: No s'ha trobat la pàgina «%(page)s»

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
ca: El nom de la pàgina del Wiki «%(name)s» és invàlid

en: '%(name)s' is not a file
ca: «%(name)s» no és un fitxer

en:   %(title)s already exists
ca:   %(title)s ja existeix.

en:   %(title)s is already up to date
ca:   %(title)s ja està al dia

en:   %(page)s imported from %(filename)s
ca:   %(page)s importada des de %(filename)s

en: A new name is mandatory for a rename.
ca: Els canvis de nom requereixen un nom nou.

en: The new name is invalid.
ca: El nom nou és invàlid.

en: The page %(name)s already exists.
ca: La pàgina %(name)s ja existeix.

en: Deleted pages
ca: Pàgines suprimides

en: '%(name)s' is not a directory
ca: «%(name)s» no és un directori

en: no permission to view this wiki page
ca: no teniu permís per a visualitzar aquesta pàgina del wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
ca: Error: Seqüència de caràcters prohibida «--» al bloc de codi del wiki htmlcomment

en: !#%(name)s must contain at most one table
ca: !#%(name)s ha de contenir, com a molt, una taula

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
ca: !#%(name)s ha de contenir, com a mínim una ceŀla de taula (i només ceŀles de taula)

en: %(target)s in %(name)s
ca: %(target)s en %(name)s

en: Can't view %(link)s:
ca: No es pot veure %(link)s

en: The Trac Project
ca: El Projecte Trac

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
ca: No hi ha cap imatge «%(id)s» adjuntada a %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
ca: Error: No es pot obtenir la descripció del macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
ca: No s'ha trobat documentació

en: Page not modified
ca: Pàgina no modificada

en: Can't rename to existing %(name)s page.
ca: No es pot canviar el nom a la pàgina %(name)s ja existent.

en: Help/Guide
ca: Ajuda/Guia

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
ca: La versió «%(num)s de la pàgina del Wiki «%(name)s» no existeix

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
ca: La pàgina del wiki és massa llarga (ha de ser de menys de %(num)s caràcters)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
ca: El camp «%(field)s» de la pàgina del Wiki és invàlida: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
ca: La pàgina del Wiki és invàlida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ca: actualment editada

en: The page %(name)s has been deleted.
ca: S'ha suprimit la pàgina %(name)s.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
ca: S'han suprimit les versions des de la %(from_)d a la %(to)d de la pàgina %(name)s.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
ca: S'ha suprimit la versió %(version)d de la pàgina %(name)s.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
ca: El nom nou és invàlid (un nom separat per barres «/» no pot ser «.» o «..»).

en: The new name must be different from the old name.
ca: El nom nou ha de ser diferent al nom vell.

en: See [wiki:"%(name)s"].
ca: Vegeu [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
ca: S'han desat els canvis a la versió %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
ca: No s'ha modificat la pàgina, es mostra la darrera versió.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
ca: La versió %(num)s de la pàgina «%(name)s no existeix

en: Page history
ca: Historial de la pàgina

en: Wiki History
ca: Historial del wiki

en: Page %(name)s does not exist
ca: La pàgina %(name)s no existeix.

en: Back to %(wikipage)s
ca: Torna a %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
ca: No s'ha trobat la pàgina %(name)s

en: View latest version
ca: Mostra l'última versió

en: View parent page
ca: Mostra la pàgina pare

en: Previous Version
ca: Versió anterior

en: Next Version
ca: Versió següent

en: View Latest Version
ca: Mostra l'última versió

en: Wiki changes
ca: Canvis al wiki

en: %(page)s edited
ca: %(page)s editat

en: %(page)s created
ca: %(page)s creat

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
ca: Suprimeix les versions des de la %(from)s a la %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
ca: Suprimeix la versió %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
ca: Suprimeix [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
ca: Esteu segur de voler suprimir la versió %(version)s d'aquesta pàgina?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
ca: Esteu segur de voler suprimir completament aquesta pàgina?

en: Delete those versions
ca: Suprimeix aquestes versions

en: Delete this version
ca: Suprimeix aquesta versió

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
ca: Suprimeix de la versió %(old_version)d a la versió %(version)d

en: Delete version %(version)d
ca: Suprimeix la versió %(version)d

en: See the diffs
ca: Mostra els diffs

en: See the preview
ca: Mostra la previsualizació

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
ca: Algú ha modificat la pàgina des de que vau començar a editar-la.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
ca: [1:Si la deseu immediatament, us arrisqueu a revertir aquells canvis]
            (resaltats a continuació com a supressions).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
ca: Reviseu aquests canvis i fusioneu-los manualment amb els vostres. [1:]
            Si no n'esteu segur del que esteu fent, premeu [2:canceŀla]
            (perdent els vostres canvis) i torneu a editar la darrera
            versió de la pàgina.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
ca: Informació dels canvis per a la versió futura %(version)s (modificat per %(author)s):

en: Go to the editor
ca: Vés a l'editor

en: Review Changes
ca: Reviseu els canvis

en: No changes
ca: Cap canvi

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
ca: Vés als botons Desa, Previsualitza, Revisa o Canceŀla

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
ca: Aquesta pàgina ha estat modificada per algú altre des de que vau
                començar a editar-la. No es poden guardar els vostres canvis.

en: Adjust edit area height:
ca: Ajusta l'alçada de l'àrea d'edició:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
ca: Seleccionar i prèmer «Previsualitza» inicia un mode d'[edició|previsualització] en dos columnes

en: Edit side-by-side
ca: Edita costat a costat

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
ca: [1:Nota:] Vegeu [2:WikiFormatting] i
            [3:TracWiki] per a obtenir ajuda sobre l'edició
            del contingut del wiki.

en: Change information
ca: Informació dels canvis

en: Comment about this change (optional):
ca: Comentari sobre aquest canvi (opcional):

en: Page is read-only
ca: La pàgina és de només lectura

en: Preview Page
ca: Previsualitza la pàgina

en: View WikiStart
ca: Visualitza el WikiStart

en: View %(path)s
ca: Visualitza %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
ca: Canvia el nom de [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
ca: Si canvieu el nom de la pàgina, també es canviarà el nom de totes les versions existents de la pàgina al mateix temps.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
ca: L'historial complet de la pàgina es mourà a la nova ubicació.

en: Leave a redirection page at the old location
ca: Deixa una pàgina de redirecció a la ubicació antiga

en: Edit this page
ca: Edita aquesta pàgina

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
ca: Versió %(version)s per %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
ca: Versió %(version)s per %(author)s

en: Last modified on %(date)s
ca: Modificat per darrera vegada el %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
ca: La pàgina %(name)s no existeix. La podeu crear aquí.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
ca: També podeu crear la mateixa pàgina més amunt a la jerarquia:

en: Create this page
ca: Crea aquesta pàgina

en: Using the template:
ca: Emprant la plantilla:

en: (blank page)
ca: (pàgina en blanc)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
ca: Les pàgines següents tenen un nom similar a aquesta pàgina, i poden estar relacionades:

en: Maximum size of journal
ca: Mida màxima del diari

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
ca: Mida, en Mb, del diari perquè es faci una rotació. Utilitzeu -1 per desactivar la rotació.

en: Location of journal pieces
ca: Localització de les peces del diari

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
ca: On s'emmagatzemen els trossos del diari quan s'arriba a la mida màxima.

en: Log verbosity
ca: Detall del registre

en: Log verbosity.
ca: Detall del registre.

en: Scheduler priority when idle
ca: Prioritat del planificador quan està inactiu

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
ca: El planificador és el component principal que decideix quina serà la següent aplicació que s'executarà a la CPU. Cada aplicació té associada una política i prioritat de planificació.

en: Max bytes to extract
ca: Bytes màxims que s'extrauran

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ca: Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran.

en: Max media art width
ca: Amplada màxima dels mèdia

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
ca: L'amplada màxima, en píxels, de qualsevol mèdia que s'extregui. Qualsevol mèdia més gran es redimensiona. Establiu-ho a -1 per desactivar el desament dels mèdia des dels fitxers. Si s'estableix a 0 no es limita l'amplada dels mèdia.

en: Maximum length of a word to be indexed
ca: Longitud màxima de la paraula que s'ha d'indexar

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
ca: L'indexador ignorarà les paraules amb més caràcters que aquesta longitud.

en: Maximum number of words to index in a document
ca: Nombre màxim de paraules que s'han d'indexar en un document

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
ca: L'indexador només llegirà aquest nombre màxim de paraules per cada document.

en: Enable stemmer
ca: Habilita l'stemmer

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
ca: Simplifica les paraules a la seva arrel per proporcionar més resultats. Per exemple: «prestatgeria» i «prestatge» a «prestat»

en: Enable unaccent
ca: Habilita la no accentuació

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
ca: Tradueix els caràcters accentuats al seu equivalent sense accentuar. Per exemple: «català» a «catala» per millorar la coincidència.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ca: Si està habilitat, els nombres no s'indexaran.

en: Ignore stop words
ca: Ignora les paraules buides

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
ca: Si s'habilita, les paraules llistades a la llista de paraules buides s'ignoraran. Per exemple, paraules comuns com ara «el», «sí», «no», etc.

en: Initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: Initial sleep time, in seconds.
ca: Temps d'espera inicial, en segons.

en: Throttle
ca: Accelerador

en: Indexing speed, the higher the slower.
ca: Velocitat de la indexació, com més alta més lenta.

en: Low disk space limit
ca: Límit d'espai de disc mínim

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
ca: Llindar de l'espai de disc, en Mb, en el qual s'atura l'indexació, o -1 per desactivar-ho.

en: Crawling interval
ca: Interval d'indexació

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ca: Interval, en dies, per comprovar si el sistema de fitxers està actualitzat a la base de dades. El 0 força la indexació en qualsevol moment, el -1 la força només després d'aturades incorrectes i el -2 la desactiva completament.

en: Removable devices' data permanence threshold
ca: Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ca: Llindar, en dies, després del qual els fitxers dels dispositius extraïbles se suprimiran de la base de dades si no s'han muntat. 0 significa mai i el 365 és el màxim.

en: Enable monitors
ca: Habilita els monitors de seguiment

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ca: Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol tipus de seguiment de canvis als fitxers

en: Enable writeback
ca: Habilita la reescriptura

en: Set to false to completely disable any file writeback
ca: Establiu a «false» (fals) per desactivar completament qualsevol reescriptura de fitxer

en: Index removable devices
ca: Indexa els dispositius extraïbles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ca: Establiu a «true» (cert) per activar la indexació de directoris muntats de dispositius extraïbles.

en: Index optical discs
ca: Indexa els discos òptics

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
ca: Establiu a «true» (cert) per activar la indexació de CD, DVD i dispositius òptics en general (si els dispositius extraïbles no s'indexen, tampoc s'indexaran els discs òptics)

en: Index when running on battery
ca: Indexa quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Set to true to index while running on battery
ca: Establiu a «true» (cert) per indexar quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Perform initial indexing when running on battery
ca: Realitza la indexació inicial quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ca: Establiu a «true» (cert) per indexar, només la primera vegada, quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Directories to index recursively
ca: Directoris que s'han d'indexar recursivament

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar recursivament, els valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ca: Directoris a indexar de manera no recursiva

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els valors especials inclouen: &amp;ESCRIPTORI, &amp;DOCUMENTS, &amp;BAIXADES, &amp;MÚSICA, &amp;IMATGES, &amp;PÚBLIC, &amp;PLANTILLES i &amp;VÍDEOS. Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ca: Fitxers a ignorar

en: List of file patterns to avoid
ca: Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar

en: Ignored directories
ca: Directoris a ignorar

en: List of directories to avoid
ca: Llista de directores que s'han d'ignorar

en: Ignored directories with content
ca: Directoris amb contingut a ignorar

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
ca: Evita qualsevol directori que contingui un fitxer d'aquesta llista negra

en: Userguides
ca: Guies d'usuari

en: Userguide data miner
ca: Guia d'usuari de l'extractor de dades

en: Applications data miner
ca: Extractor de dades d'aplicacions

en: Evolution Email miner
ca: Extractor de correus de l'Evolution

en: File system data miner
ca: Extractor de dades de fitxers del sistema

en: RSS/ATOM Feeds
ca: Canals RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
ca: Extractor de dades dels fitxers del sistema del Tracker

en: Crawls and processes files on the file system
ca: Indexa i processa fitxers del sistema de fitxers

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ca: Extractor de dades de canals RSS/ATOM del Tracker

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: Tracker Store
ca: Magatzem del Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
ca: Magatzem de base de dades de metadades i gestor de consultes

en: All posts
ca: Totes les entrades

en: unknown time
ca: temps desconegut

en: less than one second
ca: menys d'un segon

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ca:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ca:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ca:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
ca[0]:  %d dia
ca[1]:  %d dies

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ca[0]:  %2.2d hora
ca[1]:  %2.2d hores

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ca[0]:  %2.2d segon
ca[1]:  %2.2d segons

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ca: Ja existeix una petició de pausa de la mateixa aplicació i motiu

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ca: No s'ha reconegut la galeta per a reprendre l'extractor de dades en pausa

en: Data store is not available
ca: El magatzem de dades no està disponible

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ca: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat=0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ca: Temps d'espera inicial (en segons), entre 0 i 10000¡ (predeterminat = 15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ca: Executa fins que totes les localitzacions configurades s'hagin indexat i aleshores surt

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ca: Comprova si, segons la configuració, s'han d'extreure les dades del FITXER

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
ca: La inhabilitació de l'extractor de dades ha començat com a part d'aquest procés, les opcions són: '

en: MINER
ca: EXTRACTOR-DE-DADES

note: Daemon options
en: Displays version information
ca: Mostra la informació de la versió

en: Data object '%s' currently exists
ca: L'objecte de dades «%s» ja existeix

en: Data object '%s' currently does not exist
ca: L'objecte de dades «%s» encara no existeix

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ca: Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en les regles)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ca: No es pot fer extraccions de dades del directori (basant-se en les regles)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ca: Es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ca: No es poden fer extraccions de dades del directori (basant-se en els continguts)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ca: Es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca: No es pot fer el seguiment del directori (basant-se en les configuracions)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ca: Es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca: No es pot fer el seguiment del fitxer (basant-se en les configuracions)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ca: Es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les configuracions)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ca: No es pot fer el seguiment del fitxer o del directori (basant-se en les configuracions)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ca: Es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ca: No es poden fer extraccions de dades del fitxer (basant-se en les regles)

en: Would be indexed
ca: S'indexaria

en: Would be monitored
ca: S'en faria un seguiment

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ca: - inicia l'indexador del Tracker

en: Low battery
ca: La càrrega de la bateria és baixa

en: Low disk space
ca: Queda poc espai al disc

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
ca: Error de l'extractor, s'està realitzant una extracció de metadades incrustades a prova de fallades

en: Add feed (must be used with --title)
ca: Afegeix un canal (s'ha d'utilitzar amb «--title»)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ca: Títol a utilitzar (s'ha d'utilitzar amb «--add-feed»)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ca: - inicia l'indexador de canals

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
ca: Per afegir un canal cal «--add-feed» i «--title»

en: Could not establish a connection to Tracker
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el Tracker

en: No error given
ca: No s'ha rebut cap error

en: Could not add feed
ca: No s'ha pogut afegir el canal

en: Push data to Tracker to make it queryable.
ca: Envia les dades al Tracker perquè es puguin consultar.

en: Processing…
ca: S'està processant…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ca[0]: _Establiu les etiquetes que voleu associar amb aquest %d element seleccionat:
ca[1]: _Establiu les etiquetes que voleu associar amb aquests %d elements seleccionats:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ca:  - Gestioneu els processos i les dades del Tracker

en: General and Status options cannot be used together
ca: No es poden utilitzar les opcions d'estat i generals alhora

en: General and Miners options cannot be used together
ca: No es poden utilitzar les opcions dels extractors de dades i les generals alhora

en: Status and Miners options cannot be used together
ca: No es poden utilitzar les opcions dels extractors de dades i les d'estat alhora

en: Unrecognized options
ca: No s'han reconegut les opcions

en: List all Tracker processes
ca: Llista tots els processos del Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
ca: Utilitza la senyal SIGKILL per aturar tots els processos coincidents. Pot ser tan «store» (emmagatzemament), «miners» (extractors de dades) o «all» (tots), cap paràmetre equival a tots.

en: APPS
ca: Aplicacions

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
ca: Utilitza la senyal SIGTERM per aturar tots els processos coincidents. Pot ser tan «store» (emmagatzemament), «miners» (extractors de dades) o «all» (tots), cap paràmetre equival a tots.

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ca: Mata tots els processos del Tracker i suprimeix totes les bases de dades

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
ca: Igual que «--hard-reset» però es restauren la còpia de seguretat i el dietari després de reiniciar

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
ca: Suprimeix tots els fitxers de configuració de manera que es tornin a generar la pròxima vegada que s'iniciï

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
ca: Estableix el detall del registre al NIVELL («debug» (depuració), «detailed» (detallat), «minimal» (mínim), «errors» (només errors)) per a tots els processos

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
ca: Mostra els valors de registre en termes de detall del registre per a cada procés

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
ca: Inicia els extractors de dades (que indirectament també inicia el tracker-store)

en: Backup databases to the file provided
ca: Fa una còpia de seguretat de les bases de dades al fitxer proporcionat

en: Restore databases from the file provided
ca: Restaura les bases de dades des del fitxer proporcionat

en: Could not open /proc
ca: No s'ha pogut obrir /proc

en: no error given
ca: no s'ha rebut cap error

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut obtenir les GSettings de l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--kill» i «--terminate» alhora

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
ca: No podeu utilitzar l'argument «--terminate» amb «--hard-reset» o «--soft-reset» ja que impliquen l'argument «--kill».

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--hard-reset» i «--soft-reset» alhora

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
ca: No podeu utilitzar els arguments «--get-logging» i «--set-logging» alhora

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
ca: El detall de registre és incorrecte, proveu: «debug» (depuració), «detailed» (detallat), «minimal» (mínim) o «errors» (només errors)

en: Found process ID %d for '%s'
ca: S'ha trobat l'identificador de procés %d per «%s»

en: Could not terminate process %d
ca: No s'ha pogut acabar el procés %d

en: Terminated process %d
ca: S'ha finalitzat el procés %d

en: Could not kill process %d
ca: No s'ha pogut matar el procés %d

en: Killed process %d
ca: S'ha matat el procés %d

en: Removing configuration files…
ca: S'estan eliminant els fitxers de configuració…

en: Resetting existing configuration…
ca: S'està reiniciant la configuració existent…

en: Miners
ca: Extractors de dades

en: Only those with config listed
ca: Només aquells amb la configuració llistada

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
ca: S'està establint el detall de registre per a tots els components a «%s»…

en: Waiting one second before starting miners…
ca: S'està esperant un segon abans d'iniciar els extractors de dades…

en: Starting miners…
ca: S'estan iniciant els extractors de dades…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut iniciar els extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ca: potser hi ha algun connector inhabilitat?

en: Restoring database from backup
ca: S'esta restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
ca: Fes que els extractors de dades tornin a indexar els fitxers que coincideixen amb el tipus MIME proporcionat (per a extractors nous), utilitzeu -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
ca: (Torna a)indexar el fitxer donat

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: REASON
ca: MOTIU

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ca: Fes una pausa a un extractor de dades mentre el procés de crida estigui actiu o fins que es reprengui (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ca: Reprèn un extractor de dades (heu d'utilitzar-ho conjuntament amb «--miner»)

en: COOKIE
ca: GALETA

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ca: L'extractor de dades que s'utilitzarà amb «--resume» o «--pause» (podeu utilitzar sufixos, per exemple Fitxers o Aplicacions)

en: List all miners currently running
ca: Llista tots els extractors de dades que s'estan executant

en: List all miners installed
ca: Llista tots els extractors de dades instal·lats

en: List pause reasons
ca: Llista les raons de la pausa

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
ca: S'està intentant fer una pausa a l'extractor de dades «%s» amb el motiu «%s»

en: Could not pause miner: %s
ca: No s'ha pogut fer una pausa a l'extractor de dades: %s

en: Cookie is %d
ca: La galeta és %d

en: Press Ctrl+C to end pause
ca: Premeu Ctrl+C per per posar fi a la pausa

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ca: S'està intentant reprendre l'extractor de dades %s amb la galeta %d

en: Could not resume miner: %s
ca: No s'ha pogut reprendre l'extractor de dades: %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
ca: No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not reindex mimetypes
ca: No s'han pogut tornar a indexar els tipus MIME

en: Reindexing mime types was successful
ca: S'han tornat a indexar correctament els tipus MIME

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut (re)indexar el fitxer, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Could not (re)index file
ca: No s'ha pogut (tornar a)indexar el fitxer

en: (Re)indexing file was successful
ca: La (re)indexació s'ha fet correctament

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut llistar els extractors de dades, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ca[0]: S'ha trobat %d extractor de dades instal·lat
ca[1]: S'ha trobat %d extractors de dades instal·lats

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ca[0]: S'ha trobat %d extractor de dades executant-se
ca[1]: S'ha trobat %d extractors de dades executant-se

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut obtenir els detalls de la pausa, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: No miners are running
ca: No hi ha cap extractor de dades executant-se

en: No miners are paused
ca: No hi ha cap extractor de dades en pausa

en: You can not use miner pause and resume switches together
ca: No podeu utilitzar els arguments de fer una pausa i de reprendre alhora

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ca: Heu de proporcionar un extractor de dades al que fer-li la pausa o reprendre'l

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ca: Heu de proporcionar l'ordre de fer una pausa o de reprendre a l'extractor de dades

en: Miner options
ca: Opcions de l'extractor de dades

en: Show miner options
ca: Mostra les opcions de l'extractor de dades

en: Fetching…
ca: S'està recollint…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ca: S'està indexant el directori «%s»

en: Crawling recursively directory '%s'
ca: S'està indexant recursivament el directori «%s»

en: Show current status
ca: Mostra l'estat actual

en: Follow status changes as they happen
ca: Segueix els canvis d'estat a mesura que passen

en: List common statuses for miners and the store
ca: Llista els estats comuns per els extractors de dades i el magatzem

en: Could not get status from miner: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de l'extractor de dades: %s

en: unknown time left
ca: es desconeix el temps per acabar

en: Not running or is a disabled plugin
ca: No s'està executant o es un connector inhabilitat

en: Common statuses include
ca: Els estats més comuns són

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat, no s'ha pogut crear el gestor, %s

en: Status options
ca: Opcions d'estat

en: Show status options
ca: Mostra les opcions d'estat

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ca: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat = 0)

en: File to extract metadata for
ca: Fitxer del que extreure'n les metadades

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ca: Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ca: Inhabilita l'aturada després de 30 segons d'inactivitat

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
ca: Imposa els extractors propis per sobre d'extractors de tercers com ara el libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
ca: Força l'ús d'un mòdul com extractor de dades (p.e. «imatges» per «imatge.jpg»)

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ca: - Extreu les metadades del fitxer

en: Filename and mime type must be provided together
ca: S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions «--force-internal-extractors» i «--force-module»

en: Desktop Search
ca: Cerca a l'escriptori

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ca: Trobeu el que esteu buscant a l'ordinador ja sigui per nom o pel seu contingut utilitzant el Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
ca: Mostra els resultats per categoria, per exemple: música, vídeos, aplicacions, etc. Això inclou la cerca dels continguts dels fitxers, si és aplicable.

en: Display results by files found in a list
ca: Mostra els resultats per fitxers en una vista de llista

en: Display found images
ca: Mostra les imatges que s'han trobat

en: Find search criteria inside files
ca: El criteri de cerca es basa en el contingut dels fitxers

en: Find search criteria in file titles
ca: El criteri de cerca es basa en els títols dels fitxers

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
ca: Mostra el tauler d'etiquetes que permet editar les etiquetes dels resultats seleccionats

en: Show statistics about the data stored
ca: Mostra estadístiques de les dades emmagatzemades

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ca: _Establiu les etiquetes que voleu associar amb els %d elements seleccionats:

en: Search criteria was too generic
ca: El criteri de cerca era massa genèric

en: Only the first 500 items will be displayed
ca: Només es mostraran els primers 500 elements

en: [SEARCH-CRITERIA]
ca: [CRITERI-DE-CERCA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
ca: Eina de cerca de l'escriptori que utilitza el Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
ca: Les estadístiques aquí representades no reflecteixen la seva disponibilitat, sinó el total de dades emmagatzemades:

en: Music Track | Music Tracks
ca[0]: Pista de música
ca[1]: Pistes de música

en: No items currently selected
ca: No hi ha cap element seleccionat actualment

en: Could not update tags
ca: No s'ha pogut actualitzar les etiquetes

en: Could not remove tag
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta

en: Could not retrieve tags for the current selection
ca: No s'ha pogut recuperar les etiquetes per a la selecció actual

en: Could not add tag
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Could not update tags for file
ca: No s'ha pogut actualitzar les etiquetes al fitxer

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ca[0]: d'aquí %ld dia
ca[1]: d'aquí %ld dies

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ca[0]: fa %ld dia
ca[1]: fa %ld dies

en: Less than one second
ca: Fa menys d'un segon

en: No Search Results
ca: La cerca no ha retornat resultats

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
ca: Seleccioneu la vista a la barra d'eines per al contingut que voleu, per exemple, tot, fitxers o només imatges

en: Start to search using the entry box above
ca: Inicieu la cerca utilitzant el quadre d'entrada de la part superior

en: _Show Parent Directory
ca: Mostra el directori _pare

en: _Tags...
ca: _Etiquetes…

en: Search and Indexing
ca: Cerca i indexació

en: Configure file indexing with Tracker
ca: Configureu la indexació de fitxers del Tracker

en: Indexing Preferences
ca: Preferències d'_indexació

en: _Monitor file and directory changes
ca: _Fes un seguiment dels canvis en els fitxers i directoris

en: Enable when running on _battery
ca: Permet que funcioni quan s'estigui _utilitzant la bateria

en: Enable for _initial data population
ca: Habilita per a la càrrega _inicial de dades

en: Include _removable media
ca: Inclou els _suports extraïbles

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ca: Això inclou els medis extraïbles, targetes de memòria, CD, DVD, etc.

en: Include optical di_scs
ca: Inclou els _discs òptics

en: Semantics
ca: Semàntiques

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
ca: El planificador és el component principal que decideix quina serà la següent aplicació que s'executarà a la CPU. Cada aplicació té associada una política i prioritat de planificació.
    
    Aquesta opció us permet fer que el Tracker s'executi en segon pla i no consumeixi massa temps de CPU si teniu altres aplicacions que se'l mereixen més.

en: Index content in the background:
ca: Indexa el contingut en segon pla:

en: O_nly when computer is not being used
ca: _Només quan no s'utilitza l'ordinador

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
ca: La indexació del contingut serà <b>molt més lenta</b> però altres aplicacions tindran prioritat.

en: _While other applications are running, except for initial data population
ca: _Mentre s'executen altres aplicacions, a excepció de la càrrega de dades inicial

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
ca: La indexació del contingut serà <b>molt més lenta</b> per altres aplicacions tindran prioritat. Això només serà per la <b>primera indexació<b> del contingut una vegada inicieu l'ordinador en una nova instal·lació

en: While _other applications are running
ca: Mentre s'executen _altres aplicacions

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
ca: La indexació del contingut serà tan <b>ràpida</b> com sigui possible però altres aplicacions poden patir i ser més lentes com a conseqüència.

en: Stop indexing when _disk space is below:
ca: Atura la indexació quan quedi menys espai de _disc de:

en: Limitations
ca: Limitacions

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
ca: Dies abans de suprimir els dispositius/fitxers extraïbles des que van ser muntats l'última vegada:

en: <b>Garbage Collection</b>
ca: <b>Recollida d'escombraries</b>

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
ca: Localitzacions especials com ara el directori <b>Carpeta de l'usuari</b>, <b>Escriptori</b> o <b>Documents</b>, poden ser configurats a continuació. Això afegirà o suprimirà el seu camí real de la llista de baix.
    
    Si un directori es canvia a <b>Recursiu</b>, significa que tots els seus subdirectoris també s'indexaran. D'altra manera, només els fitxers que hi ha en aquest directori s'indexaran.

en: Index Home Directory
ca: Indexa la carpeta de l'usuari

en: Index Desktop Directory
ca: Indexa l'escriptori

en: Index Documents Directory
ca: Indexa el directori de documents

en: Index Music Directory
ca: Indexa el directori de música

en: Index Pictures Directory
ca: Indexa el directori d'imatges

en: Index Videos Directory
ca: indexa el directori de vídeos

en: Index Download Directory
ca: Indexa el directori de baixades

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
ca: Una localització, o més d'una, tenen el mateix camí.
    Es desactiven les duplicades.

en: Add directory to be indexed
ca: Afegeix el directori que s'ha d'indexar

en: Remove directory from being indexed
ca: Suprimeix el directori de la indexació

en: <b>Where is your content?</b>
ca: <b>On està el contingut?</b>

en: Glob patterns to ignore:
ca: Patrons globals a ignorar:

en: Opens text entry for glob patterns
ca: Obre una entrada de text per a patrons

en: Opens the filechooser dialogue
ca: Obre el diàleg de selecció de fitxers

en: With specific files:
ca: Amb els fitxers específics:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ca: Podeu utilitzar patrons, per exemple «*bar*».
    L'ús més comú és per ignorar directoris o fitxers, com per exemple *~, *.o, *.la, etc

en: Ignored Content
ca: Contingut ignorat

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
ca: Si reinicieu les dades indexades, s'esborraran les bases de dades i tots els fitxers deixaran d'estar indexats. Quan torneu a iniciar el Tracker començarà a indexar dades com si fos la primera vegada que s'executa.
    
    <b>Avís: s'esborraran totes les dades indexades! No les podreu recuperar</b>
    
    Si feu clic en aquest botó també es tancaran les preferències.

en: Yes, remove all of my indexed data
ca: Sí, suprimeix totes les meves dades indexades

en: <b>Reset Indexed Data</b>
ca: <b>Reinicia les dades indexades</b>

en: _Delay
ca: _Retard

en: Enter value
ca: Introduïu un valor

en: That directory is already selected as a location to index
ca: Aquest directori ja s'ha seleccionat com a localització per indexar

en: Desktop Search preferences
ca: Preferències de la cerca a l'escriptori

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ca: Força una reindexació de tots els continguts

en: Only allow read based actions on the database
ca: Permet que només es facin consultes de lectura a la base de dades

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ca: - inicia el dimoni del Tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
ca:  - Importa les dades amb els fitxers Turtle

en: One or more files have not been specified
ca: No s'han especificat tots els fitxers

en: Importing Turtle file
ca: S'està important el fitxer Turtle

en: Unable to import Turtle file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
ca: Mostra el nom d'espais sencer (per exemple no mostra l'URL sencera en comptes de nie:title)

en: Show plain text content if available for resources
ca: Mostra el contingut del text pla si és disponible pels recursos

en: Output results as RDF in Turtle format
ca: Dóna els resultats com a RDF en format Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ca: No s'han pogut recuperar els prefixos de l'espai de noms

en: No namespace prefixes were returned
ca: No s'ha retornat cap prefix d'espai de noms

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
ca: - Mostra tota la informació sobre un, o més d'un, fitxer

en: Querying information for entity
ca: Informació de consulta per l'entrada

en: Unable to retrieve URN for URI
ca: No s'ha pogut recuperar l'URN per l'URI

en: Unable to retrieve data for URI
ca: No s'ha pogut recuperar les dades per l'URI

en: No metadata available for that URI
ca: No hi ha metadades disponibles per aquest URI

en: Limit the number of results shown
ca: Limita el nombre de resultats mostrats

en: Offset the results
ca: Desplaça els resultats

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ca: Utilitza «o» en comptes de «i» (predeterminat) per cercar termes

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ca: Mostra els URN dels resultats (no s'aplica a «--music-albums», «--music-artists», «--feeds», «--software», «--software-categories»)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ca: Retorna totes les coincidències no existents (per exemple inclou els volums que no estiguin muntats)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music...
ca: No mostris el context en els resultats. Només es mostra per algunes categories, p. ex. documents, música…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ca: Inhabilita la cerca de text complet (FTS). Implica «--disable-snippets»

en: Disable color when printing snippets and results
ca: No utilitzis diferents colors quan es mostrin els contextos i els resultats

en: Search for folders
ca: Cerca per directoris

en: Search for music files
ca: Cerca per fitxers de música

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ca: Cerca per àlbums de música («--all» no modifica la cerca)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ca: Cerca per artistes de música («--all» no modifica la cerca)

en: Search for image files
ca: Cerca per imatges

en: Search for video files
ca: Cerca per vídeos

en: Search for document files
ca: Cerca per documents

en: Search for emails
ca: Cerca per correus electrònics

en: Search for contacts
ca: Cerca per contactes

en: Search for software (--all has no effect on this)
ca: Cerca per programari («--all» no modifica la cerca)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ca: Cerca per categories de programari («--all» no modifica la cerca)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ca: Cerca per canals («--all» no modifica la cerca)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ca: Cerca adreces d'interès («--all» no modifica la cerca)

en: search terms
ca: termes de cerca

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ca: NOTA: s'ha arribat al límit, la base de dades conté més elements que no estan llistats aquí

en: Could not get search results
ca: No s'ha pogut obtenir els resultats de cerca

en: No contacts were found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: No E-mail address
ca: Cap adreça de correu electrònic

en: No emails were found
ca: No s'ha trobat cap correu

en: No files were found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: No artists were found
ca: No s'ha trobat cap artista

en: No music was found
ca: No s'ha trobat música

en: No bookmarks were found
ca: No s'ha trobat cap adreça d'interès

en: No feeds were found
ca: No s'ha trobat cap canal

en: No software was found
ca: No s'ha trobat cap programari

en: No software categories were found
ca: No s'ha trobat cap categoria de programari

en: Software Categories
ca: Categories de programari

en: No results were found matching your query
ca: No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
ca: - Cerca termes a totes les dades

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
ca: Aplica un operador «i» a tots els termes separats per un espai (vegeu «--or-operator»)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
ca: Significa que si busqueu «pa» i «tomàquet» han d'existir tots dos (si no es que feu servir «--or-operator»)

en: Show search options
ca: Mostra les opcions de cerca

en: Search terms are missing
ca: Falten termes de cerca

en: Search term '%s' is a stop word.
ca: El terme de cerca «%s» és una paraula buida.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
ca: Les paraules  buides són paraules comunes que s'ignoren en el procés d'indexació.

en: Path to use to run a query or update from file
ca: Camí a utilitzar per executar la consulta o actualitzar des d'un fitxer

en: SPARQL query
ca: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
ca: Només s'utilitza amb «--query» i només per actualitzacions de la base de dades.

en: Retrieve classes
ca: Recupera les classes

en: Retrieve class prefixes
ca: Recupera els prefixos de classe

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ca: Recupera les propietats per una classe, també es poden utilitzar prefixos (per exemple rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ca: Recupera classes que notifiquin de canvis a la base de dades («CLASSE» és opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ca: Recupera índexs utilitzats a la base de dades per millorar el rendiment («PROPIETAT» és opcional)

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ca: Cerca una classe o propietat i mostra'n informació (per exemple «Document»)

en: CLASS/PROPERTY
ca: CLASSE/PROPIETAT

en: Could not get namespace prefixes
ca: No s'han pogut obtenir els prefixos d'espai de noms

en: No namespace prefixes were found
ca: No s'ha trobat prefixos d'espai de nom

en: - Query or update using SPARQL
ca: - Consulta o actualització amb SPARQL

en: An argument must be supplied
ca: S'ha de proporcionar algun argument

en: File and query can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora un fitxer i una consulta

en: Could not list classes
ca: No s'ha pogut llistar les classes

en: No classes were found
ca: No s'ha trobat cap classe

en: Could not list class prefixes
ca: No s'ha pogut llistar els prefixos de classe

en: No class prefixes were found
ca: No s'ha trobat cap prefix de classe

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
ca: No s'ha pogut trobar la propietat per al prefix de la classe, per exemple :Resource a «rdfs:Resource»

en: Could not list properties
ca: No s'han pogut llistar les propietats

en: No properties were found
ca: No s'ha trobat cap propietat

en: Could not find notify classes
ca: No s'ha trobat cap classe de notificació

en: No notifies were found
ca: No s'ha trobat cap notificació

en: Notifies
ca: Notificacions

en: Could not find indexed properties
ca: No s'ha pogut trobar cap propietat indexada

en: No indexes were found
ca: No s'ha trobat cap índex

en: Could not search classes
ca: No s'ha pogut cercar les classes

en: No classes were found to match search term
ca: No s'ha trobat cap classe que coincideixi amb el terme de cerca

en: Could not search properties
ca: No s'han pogut cercar les propietats

en: No properties were found to match search term
ca: No s'ha trobat cap propietat que coincideixi amb el terme de cerca

en: Could not get UTF-8 path from path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí UTF-8 del camí

en: Could not run update
ca: No s'ha pogut executar l'actualització

en: Could not run query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

en: No results found matching your query
ca: No s'ha trobat cap resultat que coincideixi amb la consulta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
ca:  - Mostra estadístiques de totes les classes d'ontologia Nepomuk definides

en: Could not get Tracker statistics
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques del Tracker

en: No statistics available
ca: No hi ha estadístiques disponibles

en: Statistics:
ca: Estadístiques:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ca: Llista totes les etiquetes (si s'especifica es farà servir «FILTRE», aquest sempre utilitza una «OR» lògica)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ca: Mostra els fitxers associats a cada etiqueta (només s'utilitza amb «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ca: Afegeix una etiqueta (si s'omet «FITXER» no s'associa cap fitxer amb l'«ETIQUETA»)

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ca: Suprimeix una etiqueta (si s'omet «FITXER» es suprimirà l'«ETIQUETA» de tots els fitxers)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ca: Descripció de l'etiqueta (només s'utilitza amb «--add»)

en: FILE…
ca: FITXER…

en: FILE [FILE…]
ca: FITXER [FITXER…]

en: Could not get file URNs
ca: No s'ha pogut obtenir l'URN del fitxer

en: Could not get files related to tag
ca: No s'han pogut obtenir els fitxers relacionats amb l'etiqueta

en: Could not get all tags
ca: No s'han pogut obtenir totes les etiquetes

en: No tags were found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

en: Tags (shown by name)
ca: Etiquetes (se'n mostra el nom)

en: No files were modified
ca: No s'havia modificat cap fitxer

en: Tag was added successfully
ca: S'ha afegit l'etiqueta correctament

en: Could not add tag to files
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta als fitxers

en: Not tagged, file is not indexed
ca: No està etiquetat, el fitxer no està indexat

en: Could not get tag by label
ca: No s'ha pogut l'etiqueta per la marca

en: No tags were found by that name
ca: No s'ha trobat cap etiqueta amb aquest nom

en: None of the files had this tag set
ca: Cap fitxer tenia aquesta etiqueta

en: Tag was removed successfully
ca: S'ha suprimit l'etiqueta correctament

en: File not indexed or already untagged
ca: El fitxer, o bé no està indexat o ja no té cap etiqueta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
ca: Afegeix, suprimeix o llista etiquetes

en: The --list option is required for --show-files
ca: L'opció «--show-files» requereix també l'opció «--list»

en: Add and delete actions can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les accions d'afegir i suprimir

en: No arguments were provided
ca: No s'ha proporcionat cap argument

en: The --description option can only be used with --add
ca: L'opció «--description» només es pot utilitzar juntament amb «--add»

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
ca: - inicia el servei d'escriptura del Tracker

en: Saved queries
ca: Consultes desades

en: - Query or update using SQL
ca:  - Consulta o actualització amb SQL

en: Failed to initialize data manager
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de dades

en: Empty result set
ca: El conjunt de resultats és buit

en: Search for a username or leave it blank
ca: Cerqueu un nom d'usuari o deixeu-lo en blanc

en: Action time
ca: Moment de l'acció

en: No changes.
ca: Sense canvis.

en: Source file URL
ca: URL del fitxer font

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
ca: Una adreça URL que apunta al fitxer font d'aquest recurs per a utilitzar-se en les actualitzacions automàtiques.

en: Automatically update source file
ca: Actualitza el fitxer font de forma automàtica

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
ca: Un camp booleà que indica si el fitxer ha de ser automàticament agafat i unit des de l'adreça donada.

en: The translation resource.
ca: El recurs de la traducció.

en: url handler
ca: gestor d'enllaços

en: URL not set for this resource.
ca: No s'ha definit cap URL per a aquest recurs

en: Error updating source file.
ca: Ha ocorregut un error mentre s'actualitzava el fitxer font.

en: Source file updated successfully.
ca: El fitxer font s'ha actualitzat correctament.

en: Image Charts
ca: Gràfiques

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
ca: Mostreu amb una imatge senzilla les estadístiques del vostre projecte de traducció al vostre propi lloc web. Perfectes per a incrustar-se en pàgines wiki, instàncies Trac i correus electrònics.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
ca: Les gràfiques sempre informen de dades del Transifex en viu.

en: Show code snippet for resource:
ca: Mostra la porció del codi per al recurs:

en: Interactive Charts
ca: Gràfiques interactives

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
ca: Mostra les estadístiques de traducció en la vostra plana web com una gràfica interactiva. Requereix modificar el codi HTML de la vostra plana web.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
ca: Podeu ajustar el nivell de detall, les dimensions i els colors de la gràfica canviant el codi que hi ha a sota.

en: Interactive and Image Charts
ca: Gràfiques interactives

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
ca: Disculpeu, però el vostre projecte no té recursos amb estadístiques actualitzades.

en: Language of the translation.
ca: Idioma de la traducció.

en: ...more
ca: ... més

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
ca: L'usuari '%(user)s' no té permisos per a enviar traduccions al recurs '%(resource)s' del idioma '%(language)s'.

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
ca: L'usuari '%(user)s' té un màxim de %(locks)i bloquejos.

en: This resource language is already locked by '%s'
ca: Aquest recurs d'idioma ja està bloquejat per '%s'

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
ca: L'usuari '%(user)s' no té permès d'eliminar el bloqueig '%(lock)s'

en: Lock expiration
ca: Ha expirat el bloqueig.

en: when a lock for a translation resource will expire
ca: quan el bloqueig del recurs traduït expirarà

en: Lock created.
ca: S'ha bloquejat.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
ca: Heu d'enviar una sol·licitut tipus POST.

en: Lock removed.
ca: Bloqueig suprimit.

en: You don't have permission to unlock this file.
ca: No teniu permís per a desbloquejar aquest fitxer.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
ca: No s'ha pogut desbloquejar. El bloqueig no existeix.

en: You locked this translation.
ca: Heu bloquejat aquesta traducció.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
ca: L'usuari '%(owner)s' ha bloquejat la traducció.

en: (%(lock_expires)s left)
ca: (queden %(lock_expires)s)

en: unlock
ca: desbloqueja

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
ca: Cliqueu per renovar el bloqueig amb un nou interval de temps.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
ca[0]: Amplia el bloqueig durant %(hours)s hora més.
ca[1]: Amplia el bloqueig durant %(hours)s hores més.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
ca: Bloqueja aquesta traducció per a notificar a la resta que hi esteu treballant.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
ca: La traducció no està bloquejada. Sembla que actualment ningú no hi estigui treballant.

en: Creating lock...
ca: S'està creant un bloqueig...

en: Removing lock...
ca: S'està eliminant el bloqueig...

en: Extending lock...
ca: S'està ampliant el bloqueig...

en: User '%(owner)s' locked this file.
ca: L'usuari '%(owner)s' ha bloquejat aquest fitxer.

en: Click file to unlock.
ca: Cliqueu al fitxer per a desbloquejar-lo.

en: Time left:
ca: Temps disponible:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
ca: Bloqueja i descarrega aquest fitxer per a notificar a la resta que hi esteu treballant.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
ca: Aquest fitxer no està bloquejat. Sembla que no hi està treballant ningú actualment.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
ca: 
    Un bloqueig per <a href='http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s a %(language)s</a> està a punt d'expirar en %(expires)s

en: Save the specific change
ca: Desa el canvi específic.

en: Undo to initial text
ca: Desfer al text inicial

en: Source string cannot be identified in the DB
ca: La cadena original no es pot identificar a la base de dades.

en: The resource of this source string is not accepting translations.
ca: El recurs d'aquesta cadena original no accepta traduccions.

en: The translation string is empty
ca: La cadena traduïda és buida

en: No active contributor!
ca: No hi ha contribuïdor!

en: No active languages!
ca: No hi ha cap idioma actiu!

en: Last Translation:
ca: Darrera traducció:

en: by %(user)s
ca: per %(user)s

en: String ID:
ca: Identificador de cadena:

en: Occurrences
ca: Ocurrències

en: Translate to %(lang)s
ca: Tradueix a %(lang)s

en: Show _MENU_ entries
ca: Mostra _MENU_ entrades

en: No matching records found
ca: No s'han trobat entrades concordants

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
ca: S'estan mostrant les entrades de la _START_ fins a la _END_ de les _TOTAL_

en: Nothing to show
ca: No hi ha res a mostrar

en: (filtered from _MAX_ total entries)
ca: (filtrades de les _MAX_ entrades)

en: Source string
ca: Cadena original

en: suggestions
ca: suggeriments

en: Fill in a new translation
ca: Afegeix una nova traducció

en: auto translate
ca: traducció automàtica

en: copy source
ca: copia la font

en: Loading strings...
ca: S'estan carregant les cadenes...

en: Translation text will be saved automatically.
ca: La traducció es desarà de forma automàtica.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
ca: La traducció no es desarà de forma automàtica.

en: Show translations in<br /> the selected languages
ca: Mostra les traduccions en<br />els idiomes seleccionats.

en: More languages
ca: Més idiomes

en: Show only the translations<br /> by the selected users
ca: Només mostra les traduccions<br />dels usuaris seleccionats.

en: Filter by users
ca: Filtra per usuaris

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
ca: Només mostra les traduccions<br />dels recursos seleccionats.

en: Filter by resources
ca: Filtra per recursos

en: Source String
ca: Cadena original

en: Delete translations
ca: Elimina les traduccions

en: Verbose editing
ca: Edició en mode detallat

en: Auto save
ca: Desat automàtic

en: The resource associated with this priority.
ca: El recurs associat amb la seva prioritat.

en: Priority Levels
ca: Nivells de prioritat

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
ca: Els nivells de prioritat indiquen la importància de completar les traduccions per al recurs.

en: resource priority
ca: prioritat del recurs

en: resource priorities
ca: prioritats del recurs

en: The actual string content of suggestion.
ca: Suggerència de la cadena

en: String Hash
ca: Hash de cadenes

en: The hash of the suggestion string used for indexing
ca: El resum de la cadena suggerida emprada a la indexació

en: Score Value
ca: Valor del marcador

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
ca: Un valor indica la rellevància de la suggerència per a la traducció de la cadena.

en: Source Entity
ca: Entitat de l'origen

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
ca: L'entitat original sobre la que aquesta suggerència tradueix o afecta.

en: Target Language
ca: Idioma de destinació

en: The language in which this translation string is written.
ca: L'idioma in la que aquesta traducció s'ha escrit.

en: The user who committed the specific suggestion.
ca: L'usuari que ha enviat aquesta suggerència.

en: The suggestion about which the user is voting.
ca: La suggerència sobre la que l'usuari vota.

en: The user who voted for the specific suggestion.
ca: L'usuari que ha votat per a una suggerència específica.

en: User Suggestions
ca: Suggeriments d'usuaris

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
ca: Voteu a favor d'aquesta suggeriment de traducció (cliqueu-ho un altre cop per desfer).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
ca: La puntuació d'aquest suggeriment indica la popularitat entre els traductors.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
ca: Voteu en contra d'aquest suggeriment de traducció (cliqueu-ho un altre cop per desfer).

en: This is the currently accepted translation.
ca: Aquesta és la traducció acceptada actualment.

en: Use this!
ca: Utilitza aquesta!

en: New Suggestion
ca: Nou suggeriment

en: You!
ca: Vós!

en: Send suggestion!
ca: Envia el suggeriment!

en: My Timeline
ca: La meva cronologia

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
ca[0]: La consulta ha tornat %(counter) resultat
ca[1]: La consulta ha tornat %(counter)s resultats

en: %(project_name)s Timeline
ca: Cronologia de %(project_name)s

en: Search Translations
ca: Cerca traduccions

en: Tough luck! No translations obtained.
ca: Mala sort! No s'ha trobat cap traducció.

en: Search for a string:
ca: Cerca una cadena:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
ca: Cerca a la memòria de Transifex per a traduccions existents (usa una nova pestanya / finestra)

en: Search translations
ca: Cerca traduccions

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
ca: Una etiqueta curta que s'utilitzarà a la URL, que només contindrà lletres, números, guions baixos o guions.

en: Resource to watch.
ca: Recurs a vigilar.

en: translation watch
ca: vigilar traducció

en: translation watches
ca: vigilar traduccions

en: Must use POST to activate
ca: Heu d'usar POST per a activar

en: Notification is not enabled
ca: La notificació no està activada

en: Watch it
ca: Vigilar-lo

en: Stop watching
ca: Deixar de vigilar-lo

en: Watch this project
ca: Vigilar aquest projecte

en: Stop watching this project
ca: Deixa de vigilar aquest projecte

en: Stop watching it
ca: Deixar de vigilar-lo

en: Widgets, buttons, etc.
ca: Widgets, botons, etc.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
ca: Aquí teniu alguns widgets, botons i altre material que podeu afegir a la vostra pàgina principal!

en: Userbars
ca: Userbar

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
ca: Podeu insertar userbars a forums, signatures de correu electrònic, etc...

en: Show code snippet for userbar:
ca: Mostra el codi de per al userbar:

en: Languages on %(site_name)s
ca: Idiomes a %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
ca: Els idiomes parlats a %s.

en: Code aliases
ca: Àlies de codi

en: Rule zero
ca: Regla zero

en: Rule one
ca: Regla un

en: Rule two
ca: Regla dos

en: Rule few
ca: Regla pocs

en: Rule many
ca: Regla molts

en: Rule other
ca: Regla altres

en: languages
ca: idiomes

en: %i strings added
ca: %i cadenes afegides

en: %i strings updated
ca: %i cadenes actualitzades

en: Latest projects on %(site_name)s
ca: Els últims projectes en %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
ca: Actualitzacions en els canvis i nous afegits als projectes registrats.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
ca: %(site_name)s: Recursos a %(project)s

en: Search for a username
ca: Cercar un usuari

en: Free for all
ca: Lliure per a tothom

en: Limited access
ca: Accés limitat

en: Outsourced access
ca: Accés forani

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
ca: Un projecte privat és visible només per a vostè i el seu equip. A més, els projects privats estan limitats segons plans d'accés per a la conta d'usuari.

en: A short name or very short description.
ca: Un nom o una descripció molt curta.

en: A sentence or two describing the object.
ca: Una frase o dues que descriguin l'objecte.

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
ca: Una descripció més llarga (opcional). Utilitza sintaxi Markdown.

en: An RSS feed with updates to the project.
ca: Un canal RSS amb actualitzacions del projecte.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
ca: La URL del sistema de seguiment d'errors i de tiquets (Bugzilla, Trac, etc.)

en: Anyone can submit
ca: Qualsevol pot enviar

en: Can anyone submit files to this project?
ca: Qualsevol pot enviar fitxers a aquest projecte?

en: Hide this object from the list view?
ca: Voleu ocultar aquest objecte de la visualització de llista?

en: Enable this object or disable its use?
ca: Voleu habilitar aquest objecte o inhabilitar-ne l'ús?

en: Outsource project
ca: Donar accés forani

en: Project that owns the access control of this project.
ca: Projecte que és propietari del control d'accés a aquest projecte.

en: The user who owns this project.
ca: L'usuari que és propietari aquest projecte.

en: The source language of this Resource.
ca: Idioma original d'aquest recurs.

en: HTML Description
ca: Descripció HTML

en: Description in HTML.
ca: Descripció en HTML.

en: Is allowed to maintain this project
ca: Està permès de mantenir aquest projecte

en: Is allowed to coordinate a team project
ca: Està permès de coordinar aquest equip de projecte

en: Is allowed to submit translations to this project
ca: Està permès enviar traduccions a aquest projecte.

en: Is allowed to browse this private project
ca: Està permès navegar en aquest projecte privat.

en: The team '%s' was deleted.
ca: S'ha esborrat l'equip '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
ca: Heu de signar l'acord del contracte de contribució per a aquest projecte abans d'unir-vos al seu equip de traducció.

en: You are not in the '%s' team.
ca: No formeu part de l'equip '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
ca: Heu de signar l'acord del contracte de contribució per a aquest projecte abans d'enviar la petició de creació d'un equip.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
ca: %(site_name)s: %(project)s :: versió %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
ca: Estadístiques de traducció per a tots els idiomes contra la %s versió.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
ca: %(site_name)s: %(project)s :: versió %(release)s versió :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
ca: Estadístiques de traducció per al llenguatge %(lang)s en relació a la versió %(release)s.

en: Search for a resource
ca: Cerca un recurs

en: A string like a name or very short description.
ca: Una cadena, com ara un nom o una descripció molt curta.

en: Use Markdown syntax.
ca: Utilitza sintaxi Markdown.

en: When this release will be available.
ca: Quan estarà disponible aquesta versió.

en: String freeze date
ca: Data de congelació de cadenes

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
ca: Quan es congelen les cadenes (no es poden afegir ni modificar cadenes que puguin afectar a les traduccions).

en: Devel freeze date
ca: Data de congelació del desenvolupament

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
ca: La darrera data per a construir paquets per part dels desenvolupadors. Traduccions enviades amb posterioritat no seran incloses en aquesta versió.

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
ca: <Versió: %(rel)s (Projecte %(proj)s)>

en: releases
ca: versions

en: The release '%s' was deleted.
ca: S'ha esborrat la versió '%s'.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
ca: El tipus del mètode i18n usat en aquest recurs (%s)

en: A descriptive name unique inside the project.
ca: Un nom únic i descriptiu dins el projecte.

en: I18n type
ca: Tipus d'i18n

en: Accepting translations?
ca: Acceptant traduccions?

en: The project containing the translation resource.
ca: El projecte que conté el recurs de traducció.

en: resources
ca: recursos

en: The actual string content of source string.
ca: El contingut de la cadena actual de la cadena original.

en: The hash of the translation string used for indexing
ca: La hash de la cadena de traducció usada per a la indexació

en: The occurrences of the source string in the project code.
ca: Les ocurrències de la cadena original en el codi del projecte.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
ca: Les banderes marquen la cadena original. Per exemple, ifthere és una cadena python amb format que es marga com '#,python-format" a gettext.

en: The comment of the developer.
ca: Comentari del desenvolupador.

en: Pluralized
ca: Pluralitzada

en: The translation resource which owns the source string.
ca: El recurs de traducció que conté la cadena original.

en: source string
ca: cadena original

en: source strings
ca: cadenes originals

en: Plural rule
ca: Regla per al plural

en: The source string this translation string translates.
ca: La cadena original que és traduïda per aquesta traducció.

en: Committer
ca: Confirmador

en: The user who committed the specific translation.
ca: L'usuari que ha confirmat aquesta traducció.

en: translation string
ca: cadena traduïda

en: translation strings
ca: cadenes traduïdes

en: This is the actual content of the template
ca: Aquest és el contingut actual de la plantilla

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
ca: Hi ha una plantilla en el fitxer importat que s'usa per a exportar els fitxers de traducció de la base de dades a l'usuari.

en: The translation resource '%s' was deleted.
ca: S'ha esborrat la traducció del recurs '%s'.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
ca: Heu activat l'auto-actualització però no heu provist cap enllaç vàlid.

en: Error compiling translation file.
ca: Error compilant el fitxer de traducció.

en: Failed to lock the resource!
ca: No s'ha pogut bloquejar el recurs!

en: Failed to extend lock period on the resource!
ca: No s'ha pogut ampliar l'interval de bloqueig del recurs!

en: Translation string only contains whitespaces.
ca: La cadena de traducció només conté espais en blanc

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
ca: La cadena de traducció no conté el mateix nombre de '%s' que la cadena original.

en: Translation must start with a newline (\n)
ca: La traducció ha de començar amb una nova línia (
    ).

en: Translation should not start with a newline (\n)
ca: La traducció no ha de començar amb una nova línia (
    ).

en: Translation must end with a newline (\n)
ca: La traducció ha d'acabar amb una nova línia (
    ).

en: Translation should not end with a newline (\n)
ca: La traducció no ha d'acabar amb una nova línia (
    ).

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
ca: El nombre %s és a la cadena original però no a la traducció

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
ca: El número de paràmetres sembla diferent entre la cadena original i la traducció.

en: File uploaded successfully.
ca: S'ha enviat el fitxer de forma correcta.

en: File size in bytes
ca: Tamany del fitxer en bytes.

en: Source language
ca: Idioma font

en: Bound to any object
ca: Limitar a qualsevol objecte

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
ca: Si el fitxer està vinculat a un projecte/traducció, recurs, o si es mostrarà a la caixa d'enviament.

en: The user who uploaded the specific file.
ca: L'usuari que ha enviat el fitxer.

en: Total number of strings
ca: El número total de cadenes.

en: Coordinators
ca: Coordinadors

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
ca: Els coordinadors són gent que poden gestionar els membres de l'equip, per exemple. Cercar per noms d'usuari.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
ca: Els membres són la gent que realment envia les traduccions. Cercar per noms d'usuari.

en: The project this team works on.
ca: El projecte en el qual treballa aquest equip.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
ca: La gent en aquest equip només podran enviar fitxers amb traduccions a l'idioma especificat.

en: Mainlist
ca: Llista principal

en: The main mailing list of the team.
ca: La llista de correu electrònic de l'equip.

en: teams
ca: equips

en: team creation request
ca: petició de creació d'equip

en: team creation requests
ca: peticions de creació d'equip

en: team access request
ca: petició d'accés a l'equip

en: team access requests
ca: peticions d'accés a l'equip

en: Forbidden access
ca: Accés prohibit

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
ca: No teniu els permisos necessaris per a l'acció requerida.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
ca: Enllaç a <a href="%(home)s">la pàgina d'inici</a>.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
ca: Sembla que heu seguit un enllaç erroni. Si creieu que és un error nostre, <a href='http://transifex.org/newticket'>digues-nos-ho</a>.

en: Page unavailable
ca: Pàgina no disponible

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
ca: La pàgina sol·licitada no es troba disponible.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
ca: Ho sentim, en aquests moments no podem servir la vostra petició.

en: Please try again later.
ca: Intenteu-ho més tard.

en: Welcome to Transifex
ca: Benvinguts al Transifex

en: Go to the start page
ca: Vés a la pàgina d'inici

en: Go to start page
ca: Vés a la pàgina d'inici

en: The projects being served
ca: Els projectes allotjats

en: The languages our service serves
ca: Els idiomes que servim

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
ca: Us donem la benvinguda, <a title="Configuració del perfil" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
ca: Finalitza la sessió des del lloc web

en: Learn more about Transifex
ca: Conegueu més quant a Transifex

en: Drops us a line
ca: Escriviu-nos unes línies

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
ca: Potenciat per <a href="http://transifex.org/" title="La comunitat Transifex">Transifex</a>, la Plataforma Oberta de traducció.

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
ca: El Transifex és un servei amb l'objectiu d'ajudar als traductors a seguir el rastre de les seves traduccions de projectes preferides.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
ca: També podeu navegar per <a href="%(project_list)s">tots els projectes</a>.

en: Search projects
ca: Cerca de projectes

en: Search Results (%(result_count)s)
ca: Resultats de la cerca (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
ca: No s'ha trobat cap projecte per a "%(q)s". Proveu canviant una mica la cerca.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
ca: No heu pogut trobar el vostre projecte? Continueu i <a href="%(project_create_url)s">afegiu-lo</a>!

en: Find projects by name, description, etc.
ca: Cerca projectes per nom, descripció. etc.

en: Search Projects
ca: Cercar projectes

en: Filter results
ca: Resultats del filtre

en: Transifex administration
ca: Administració del Transifex

en: Let us know what you think!
ca: Feu-nos saber el que penseu!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
ca: Ens agradaria fer aquest servei web el més útil possible per als usuaris. Si teniu alguna informació que aportar-nos, feu-ho!

en: Send feedback
ca: Envieu comentaris

en: Thank you for your feedback.
ca: Gràcies pels vostres comentaris.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
ca: 
    Slug és una paraula curta que resumeix i defineix de forma única a un projecte.
    Slug ha de ser autoexplicator-hi, però més important, únic.
    El seu objectiu principal és ser part d'un enllaç a un objecte específic.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
ca: 
    El nom és un nom curt per al projecte. Aquest és el "nom en clau" del projecte. Per exemple, "Transifex" per al projecte transifex.

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
ca: 
    El camp de descripció llarga conté una descripció detallada del projecte. En el cas de Transifex aquesta podria ser: "Transifex és un sistema web per a la gestió de traduccions en diversos dipòsits distribuïts". Precaució! S'ha d'utilitzar la  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">sintaxi Markdown</a>.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
ca: 
    Escriviu la URL de la plana web del projecte.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
ca: 
    Aquest és el nom del canal del projecte. Seguint l'enllaç del canal, altres usuaris interessats en notícies de traducció poden estar sincronitzats amb les actualitzacions de les traduccions o del projecte.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
ca: 
    Aquest camp hauria de contenir l'enllaç per al sistema de seguiment i manteniment del projecte. Per a exemple, l'enllaç del seguiment d'errors de transifex és: http://www.transifex.org

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
ca: 
    Els tags són paraules claus per anotar un objecte. Els tags estan separats d'espais en blanc i s'haurien de fer servir per a cercar un projecte específic. A més, són una descripció compacta d'un projecte. Per exemple, Transifex té els següents tags: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
ca: 
    Els mantenidos són la gent responsable de l'administració del projecte. Tenen permisos per a editar el projecte i afegir traductors. També poden eliminar recursos d'un projecte.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
ca: 
    Aquest camp té funcionalitats ajax pel que podeu escriure uns pocs caràcters i ser redirigit a l'usuari desitjat. Escriviu el nom d'usuari i apareixerà a sobre per a ser afegit. Si voleu esborrar un mantenidor elimineu-lo de la llista de sota la caoxa del text.

en: Languages on Transifex
ca: Idiomes en Transifex

en: No languages registered yet. :-(
ca: Encara no s'han registrat cap idioma :-(

en: Received Notifications
ca: Notificacions rebudes

en: Mark all unseen notices seen
ca: Marca totes les novetats com a vistes

en: No notices.
ca: Sense novetats

en: Change your notification settings
ca: Canviar les propietats de les vostres notificacions

en: Notification settings
ca: Configuració de les notificacions

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
ca: Podeu rebre notificacions sempre que succeeixi un esdeveniment a Transifex. Comproveu les notificacions que teniu disponibles a la llista de sota i escolliu quins esdeveniments us agradaria rebre per correu electrònic.

en: Primary email
ca: Adreça electrònica principal

en: change under
ca: canvieu sota

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
ca: No teniu una adreça de correu electrònic on es puguin enviar els avisos. Podeu afegir-ne una anant a

en: Notification Type
ca: Tipus de notificació

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
ca: S'ha <span class="notice_action">afegit</span> un nou <span class="notice_subject">projecte</span><a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
ca: El <span class="notice_subject">projecte</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> va <span class="notice_action">canviar</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
ca: El <span class="notice_subject">resum setmanal</span> del <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> projecte s'ha<span class="notice_subject">generat.</span>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ca: S'ha afegit un nou recurs <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> al projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
ca: El recurs <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> del projcete <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ha canviat

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ca: S'ha esborrat el recurs '%(resource_name)s' del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
ca: Es <span class="notice_action">permet</span> a l'usuari <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_subject"> accés a enviar traduccions </span> per al projecte <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
ca: S'ha <span class="notice_action">denegat</span> a l'usuari <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> la <span class="notice_subject">petició</span> d'accés a enviar traduccions al projecte <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
ca: S'ha <span class="notice_action">descartat</span> la petició d'accés a enviar traduccions al <span class="notice_action">projecte</span><a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
ca: S'ha <span class="notice_action">demanat</span> <span class="notice_subject">accés per a enviar traduccions</span> al projecte <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
ca: S'han <span class="notice_action">revocat</span> els permisos de l'usuari <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> <span class="notice_subject">per a enviar traduccions</span> al projecte <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ca: S'ha <span class="notice_action">afegit</span> un nou <a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> al projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
ca: Ha <span class="notice_action">canviat</span> l'equip de traducció <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ca: S'ha <span class="notice_action">esborrat</span> l'<a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ca: S'ha <span class="notice_action">afegit</span> l'<span class="notice_subject">usuari</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> com a membre a l'<a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
ca: %(performer)s <span class="notice_action">ha denegat</span> a l'usuari <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> la <span class="notice_subject">petició</span> a unir-se a l'<a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ca: S'ha <span class="notice_action">demanat</span> unir-se a l'<a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ca: S'ha <span class="notice_action">descartat</span> la pròpia petició per a unir-se a l'<a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> del projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ca: L'<span class="notice_subject">usuari</span> ha <span class="notice_action">deixat</span> l'<a href="%(team_url)s">equip de traducció %(team_name)s</a> projecte <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
ca: L'<span class="notice_subject">usuari</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> t'ha <span class="notice_subject">cridat l'atenció</span>.

en: Delete %(project_name)s
ca: Suprimeix %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
ca: Suprimiu <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
ca: Voleu dir adéu a <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
ca: Esteu segur que voleu esborrar de forma permanent el projecte '%(project_name)s'?

en: Yes, I'm sure!
ca: Sí, n'estic segur!

en: Homepage for %(project_name)s
ca: Pàgina inicial per a %(project_name)s

en: Bug tracker:
ca: Seguiment d'errors:

en: Bug tracker for %(project_name)s
ca: Seguiment d'errors per a %(project_name)s

en: Maintainer: | Maintainers:
ca[0]: Mantenidor:
ca[1]: Mantenidors:

en: No history recorded yet.
ca: Encara no s'ha registrat cap historial.

en: Edit %(project_name)s
ca: Edita %(project_name)s

en: Add the details of your project
ca: Afegiu els detalls del vostre projecte

en: Edit the details of your project
ca: Editeu els detalls del vostre projecte

en: Go to the project writers page.
ca: Vés a la pàgina de l'escriptor del projecte.

en: Save Access Control Settings
ca: Desa la configuració del control d'accés

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
ca: Edita <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
ca: El control d'accés serà activat un cop el projecte sigui creat

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
ca: S'està editant <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
ca: Dóna permisos d'escriptura a un traductor per a enviar traduccions independentment de l'equip de traducció.

en: Pending requests:
ca: Peticions pendents:

en: Users with access to submit files:
ca: Usuaris amb permís per a enviar fitxers:

en: Latest Projects
ca: Darrers projectes

en: Project list
ca: Llista de projectes

en: Projects on Transifex
ca: Projectes a Transifex

en: Projects feed
ca: Canal del projecte

en: Subscribe to this feed
ca: Subscriure's a aquest canal

en: No resources in this project.
ca: No hi ha recursos en aquest projecte.

en: Bummer. No projects could be found.
ca: Ostres! No s'han trobat projectes.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
ca: Per què no <a href="%(project_create)s">n'afegiu un</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
ca: No heu pogut trobar el vostre projecte? Continueu i <a href="%(project_create)s">afegiu-lo</a>!

en: Private Project
ca: Projecte privat

en: Please select a target language first.
ca: Si us plau, seleccioneu l'idioma destí primer.

en: Trying to lock resource...
ca: S'està provant de bloquejar el recurs...

en: Translation Details
ca: Detalls de la traducció

en: Delete %(release_name)s
ca: Suprimeix %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
ca: Voleu suprimir <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
ca: Esteu segur que voleu esborrar de forma permanent la versió '%(release_name)s' del projecte '%(project_name)s'?

en: Release date:
ca: Data de la versió:

en: String freeze:
ca: Congelació de les cadenes:

en: Devel freeze:
ca: Congelació del desenvolupament:

en: Click here to show or hide the resource list
ca: Cliqueu aquí per mostrar o ocultar el llistat de recursos

en: This release has %(resources_number)s resources.
ca: Aquesta versió té %(resources_number)s recursos.

en: Private Resources:
ca: Recursos privats:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
ca: Aquesta versió té %(resources_number)s recursos privats en què hi teniu accés.

en: Translation Statistics
ca: Estadístiques de traducció

en: Last Translation
ca: Darrera traducció

en: source language
ca: idioma original

en: no translations yet
ca: no hi ha traduccions encara

en: Add a release
ca: Afegeix una versió

en: Edit %(release_name)s
ca: Edita %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
ca: Editeu la versió <em>%(release_name)s</em>

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
ca: Versió d'edició '<a href='%(release_url)s'>%(release_name)s</a>'

en: Save release
ca: Desa la versió

en: Release '%(release_name)s
ca: Suprimeix '%(release_name)s'

en: Resource under this Release | Resources under this Release
ca[0]: Recurs dins d'aquesta versió
ca[1]: Recursos dins d'aquesta versió

en: click for translation
ca: cliqueu per a traduir-ho

en: no activity yet
ca: no hi ha activitat encara

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
ca[0]: El recurs privat al qual teniu accés en aquesta versió
ca[1]: Els recursos privats als quals teniu accés en aquesta versió

en: Project Releases
ca: Versions del projecte

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
ca: Encara no s'han registrat versions per a aquest col·lecció. Per què no n'<a href="%(release_create)s">afegiu una</a>?

en: Project Resources
ca: Recursos del projecte

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
ca: Cliqueu a les banderes per a modificar la rellevància del recurs.

en: Committed by %(last_committer)s
ca: Enviat per %(last_committer)s

en: No committers yet
ca: No hi ha confirmadors encara

en: No resources are registered for this project yet.
ca: No hi ha recursos registrats per a aquest projecte.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
ca: Total: %(total_entities)s cadenes, %(wordcount)s paraules

en: This resource is currently not accepting translations
ca: Aquesta recurs ara no accepta traduccions

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
ca: Per a traduir cal que inicieu una sessió i sigueu un membre de l'equip %(lang_name)s

en: Translated:
ca: Traduït:

en: Untranslated:
ca: Sense traduir:

en: View strings online
ca: Veure cadenes en línia

en: Visit language team
ca: Visitar l'equip de traducció

en: Clone to new language
ca: Clonar a un nou idioma

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
ca: Copia totes les traduccions d'aquest idioma en un nou (i triat) idioma en aquest recurs. Això copiarà també les traduccions pluralitzades, si i només si, ambdós idiomes tenen les mateixes regles del plural

en: Download for viewing
ca: Descarregar per a visualitzar

en: You must login to be able to download the translations.
ca: Heu d'iniciar la sessió per a descarregar les traduccions.

en: Resource cannot be locked
ca: No es pot bloquejar el recurs

en: Download for translation
ca: Descarregar per a traduir

en: You must login to use this action
ca: Heu d'iniciar la sessió per a usar aquesta acció

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
ca: Bloquejar el recurs amb la vostra propietat per a descarregar-lo i editar-lo de forma local.

en: This resource currently is not accepting translations.
ca: Actualment, aquest recurs no accepta traduccions.

en: Translation last updated
ca: La traducció va ser actualitzada per darrer cop

en: No translation yet
ca: No hi ha traducció encara

en: Delete %(resource_name)s
ca: Esborrar %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
ca: Esborrar <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
ca: Dir adéu a <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
ca: 
    Esteu segurs que voleu esborrar de forma permanent els recursos de traducció de '%(resource_name)s'?

en: Priority Level
ca: Nivell de prioritat

en: Release: | Releases:
ca[0]: Versió:
ca[1]: Versions:

en: No actions recorded yet :)
ca: No s'ha enregistrat cap acció encara :)

en: Edit %(resource_name)s
ca: Edita el %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
ca: Edita els detalls del recurs de traducció

en: Save translation resource
ca: Desa el recurs de traducció

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
ca: 
    Eliminar les traduccions per a %(language_name)s del recurs %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
ca: 
    Esborrar <em>%(language_name)s</em>

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
ca: 
    Esteu segurs que voleu esborrar de forma permanent les traduccions '%(language_name)s' de '%(resource_name)s'?

en: Create Resource
ca: Crea un recurs

en: Upload file
ca: Enviar fitxer

en: Translate Online
ca: Tradueix en línia

en: Profile settings
ca: Configuració del perfil

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
ca: Registreu-vos per a afegir o modificar projectes, treballar en traduccions i molt més.

en: <p>You have been logged out.
ca: <p>S'ha tancat la sesió.

en: Public profile of %(user)s
ca: Perfil públic de %(user)s

en: Your Profile
ca: El vostre perfil

en: Your profile, %(user)s
ca: El vostre perfil, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
ca: Qualsevol paràmetre de configuració associat al vostre compte es presenta i pot ser modificat aquí.

en: Change notifications
ca: Notificacions de canvis

en: Change notifications associated to your account
ca: Notificacions de canvis associats al vostre compte

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
ca: <p>Si us plau connecteu-vos usant la vostra adreça electrònica o el vostre sobrenom.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
ca: Voleu dir adeu a l'equip <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
ca: Esteu segurs que voleu eliminar de forma permanent l'equip '%(lang_name)s' que treballa a %(project_name)s ?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
ca: Equips de traducció - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Mainlist:
ca: Llista principal:

en: Coordinator: | Coordinators:
ca[0]: Coordinador:
ca[1]: Coordinadors:

en: Become a translator:
ca: Convertir-se en traductor:

en: Join this Team
ca: Uneix-me a aquest equip

en: People waiting for team membership approving:
ca: Gent que espera l'aprovació d'inclusió a l'equip:

en: Add Team
ca: Afegeix l'equip

en: %(project_name)s Translation Teams
ca: Equips de traducció de %(project_name)s

en: Translation team details
ca: Detalls de l'equip de traducció

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
ca: Tingueu present que la notificació no s'enviara quan s'afegeixin o retirin coordinadors o membres en aquesta pàgina.

en: Save team
ca: Desa l'equip

en: Translation Teams
ca: Equips de traducció

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
ca: No s'ha creat un equip de traducció. Voleu iniciar-ne un?

en: Request a new translation team for this project
ca: Demana un nou equip de traducció per a aquest projecte

en: Request a new team
ca: Demana un nou equip

en: Request team
ca: Demana un equip

en: This project is not using Translation Teams
ca: Aquest equip no usa equips de traducció

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
ca: Aquest projecte no manté els seus propis equips de traducció, però ha triat de reutilitzar els equips del projecte '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Per tal d'enviar traduccions en aquest projecte us heu d'unir al projecte '%(outsource_project)s'.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
ca: Aquest projecte permet enviar traduccions per a qualsevol i per tant no existeixen equips de traducció.

en: Give access to a translator to send translations to your project
ca: Dona permís al traductor per a enviar traduccions al vostre projecte

en: Revoke permission
ca: Revoca permisos

en: Grant permission
ca: Atorga permisos

en: Request permission
ca: Demana permisos

en: Approve request
ca: Aprova la petició

en: Withdraw request
ca: Retira la petició

en: Nudge %(user)s
ca: Crida l'atenció a %(user)s

en: Blog/Site
ca: Bloc/Lloc web

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
ca: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> equip del projecte <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Billing information
ca: Informació adicional

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
ca: Requerit. 30 caràcters o menys. Només caràcters Unicode alfanumèrics (lletres, dígits i subratllat).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
ca: Aquest valor ha de contenir només caràcters unicode, números i subratllats.

en: About yourself
ca: Informació personal

en: Short description of yourself (140 chars).
ca: Breu descripció personal (140 caràcters)

en: Looking for work?
ca: Esteu cercant feina?

en: when a project is changed
ca: quan hi ha un canvi en un projecte

en: when a project is deleted
ca: quan es suprimeix un projecte

en: when a user request access to submit files to a project
ca: quan un usuari demana permís per a enviar fitxers a un projecte

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
ca: quan el mantenidor denega l'accés a un usuari per a enviar fitxers a un projecte

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
ca: quan un usuari descarta la petició d'enviar fitxers al projecte

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
ca: quan un mantenidor permet a un usuari enviar fitxers a un projecte

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
ca: quan un mantenidor elimina el permís a un usuari per a enviar fitxers al projecte

en: when a release is added to a project
ca: quan una versió s'afegeix a un projecte

en: when a release of a project is deleted
ca: quan s'elimina una versió d'un projecte

en: when a new translation team is added to a project
ca: quan s'afegeix un equip de traducció a un projecte

en: when a user requests to join a project translation team
ca: quan un usuari demana unir-se a un equip de traducció

en: when a user is approved as a member of a project translation team
ca: quan s'aprova a un usuari ser membre d'un equip de traducció

en: when a user is denied as a member of a project translation team
ca: quan es denega a un usuari ser membre d'un equip de traducció

en: when a user decides not to join a project translation team
ca: quan un usuari decideix no unir-se un equip de traducció

en: when a user leaves a project translation team
ca: quan un usuari abandona l'equip de traducció d'un projecte

en: Weekly project report for maintainers
ca: Informe del projecte setmanals per als mantenidors

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
ca: quan rebeu de forma setmanal els informes dels projectes que manteniu.

en: when a user nudges you
ca: quan un usuari et crida l'atenció

en: when a new resource is added to a project
ca: quan un nou recurs s'afegeix al projecte

en: when a resource of a project is changed
ca: quan es modifica el recurs d'un projecte

en: when a resource of a project is deleted
ca: quan s'esborra el recurs d'un projecte

en: when a translation is sent to a project resource
ca: quan s'envia una traducció per a un recurs del projecte

en: when a resource translation you are watching changes
ca: quan una traducció d'un recurs vigilada és modificada

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
ca: No podeu cridar l'atenció a un usuari en un lapse de temps tan curt.

en: You can't nudge yourself.
ca: No us podeu cridar l'atenció a vosaltres mateixos.

en: You have nudged '%s'.
ca: Heu cridat l'atenció a '%s'.

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
ca: Introduïu 0 o més enters separats per comes entre parèntesis.

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
ca: Heu d'introduir, com a mínim, un parell de parèntesis que no continguin res.

en: Native Language
ca: Idioma matern

en: You added a permission.
ca: Heu afegit un permís.

en: You added a permission request.
ca: Heu afegit una petició de permís.

en: You approved the permission request.
ca: Heu aprovat la petició de permís.

en: You removed the permission.
ca: Heu eliminat el permís.

en: You removed the permission request.
ca: Heu eliminat la petició de permís.

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
ca: %(value)s no és un enter o fracció vàlida

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
ca: S'ha carregat el dispositiu %(device)s (%(presets)d predefinicions)

en: Fetching %(location)s
ca: S'està obtenint %(location)s

en: Writing to %(file)s
ca: S'esta escrivint a %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en obtenir i instal·lar %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
ca: S'està comprovant si hi ha actualitzacions de les predefinicions del dispositiu...

en: Device preset %(name)s is up to date
ca: La predefinició del dispositiu %(name)s està actualitzada

en: Found updated device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició actualitzada del dispositiu %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
ca: S'ha produït un error en instal·lar la predefinició %(name)s des de %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
ca: S'ha trobat una predefinició nova del dispositiu %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
ca: Línia de la versió del connector mal formada: %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
ca: S'ha produït un error en accedir a %(location)spresets.txt

en: All device presets are up to date!
ca: Totes les predefinicions del dispositiu estan actualitzades

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec d'àudio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
ca: <b>Trieu el fitxer d'entrada:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ca: <b>Trieu el còdec de vídeo</b>:

en: <b>Output Format:</b>
ca: <b>Format de sortida:</b>

en: <b>Presets:</b>
ca: <b>Predefinicions:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
ca: <small>Canals d'àudio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
ca: <small>Còdec d'àudio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ca: <small>Gira la imatge del vídeo si és necessari</small>

en: <small>Video codec:</small>
ca: <small>Còdec de vídeo:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
ca: <small>Alçada i amplada del vídeo:</small>

en: _Audio passthrough
ca: _Passada d'àudio

en: _Transcode
ca: _Transcodifica

en: _Video passthrough
ca: _Passada de vídeo

en: Transcoding Progress
ca: Progrés de la transcodificació

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
ca: Sense rotació (predeterminat)

en: Clockwise 90 degrees
ca: En sentit horari 90 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
ca: En sentit antihorari 90 graus

en: Upper left diagonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior esquerra

en: Upper right diagnonal flip
ca: Inverteix per la diagonal superior dreta

en: Estimated time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat:  %(time)s

en: Pass %(count)d time remaining: %(time)s
ca: Temps restant estimat de %(time)s pel pas %(count)d

en: File saved to %(dir)s
ca: S'ha desat el fitxer a %(dir)s

en: Done Transcoding
ca: S'ha finalitzat la transcodificació

en: Pass %(count)d Complete
ca: Pas %(count)d completat

en: Start next pass
ca: Inicia el pas següent

en: Video width&#47;height:
ca: Amplada&#47;alçada del vídeo:

en: Video codec: %(codec)s
ca: Còdec de vídeo: %(codec)s

en: Audio channels: %(chans)s
ca: Canals d'àudio:  %(chans)s

en: Audio codec: %(codec)s
ca: Còdec d'àudio: %(codec)s

en: Plugins not found, choose different codecs.
ca: No s'han trobat els connectors, trieu uns còdecs diferents.

en: Codec installation aborted.
ca: S'ha cancel·lat la instal·lació del còdec.

en: Missing plugin installation failed:
ca: Ha fallat la instal·lació del connector que mancava:

en: Writing %(filename)s
ca: S'està escrivint a %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
ca: Progrés de la passada %(count)d

en: No audio parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador d'àudio, passada no disponible

en: No video parser, passthrough not available
ca: No hi ha un analitzador de vídeo, passada no disponible

en: Uknown error
ca: Error desconegut

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ca: No es pot trobar %(path)s a cap prefix conegut

en: Transmageddon Video Transcoder
ca: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
ca: Eina de conversió de formats de vídeo

en: Sort by _Activity
ca: Ordena per l'_activitat

en: Sort by _Progress
ca: Ordena pel _progrés

en: Sort by _Queue
ca: Ordena per la _cua

en: Sort by Rati_o
ca: Ordena per la _relació

en: Sort by Stat_e
ca: Ordena per l'_estat

en: Sort by A_ge
ca: Ordena per l'anti_guitat

en: Sort by Time _Left
ca: Ordena pel _temps restant

en: Sort by Si_ze
ca: Ordena per la _mida

en: _Show Transmission
ca: _Mostra el Transmission

en: Message _Log
ca: _Registre de missatges

en: Enable Alternative Speed _Limits
ca: Habilita els _límits de velocitats alternatius

en: Re_verse Sort Order
ca: Mode d'ordenació _invertit

en: _Filterbar
ca: Barra de _filtre

en: _Sort Torrents By
ca: _Ordena els torrents per

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ca: Copia l'enllaç _magnètic al porta-retalls

en: Open _URL…
ca: Obre l'_URL...

en: Open URL…
ca: Obre l'URL...

en: Start _Now
ca: I_nicia ara

en: Start torrent now
ca: Inicia el torrent ara

en: _Verify Local Data
ca: _Verifica les dades locals

en: Pause torrent
ca: Fes una pausa al torrent

en: _Pause All
ca: Fes una _pausa a tot

en: Pause all torrents
ca: Fes una pausa a tots els torrents

en: _Start All
ca: _Inicia'ls tots

en: Set _Location…
ca: Estableix la _ubicació

en: Remove torrent
ca: Suprimeix un torrent

en: _Delete Files and Remove
ca: Suprimeix i _esborra els fitxers

en: _New…
ca: _Nou...

en: Torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: Open Fold_er
ca: Obre la _carpeta

en: Ask Tracker for _More Peers
ca: Demana _més clients al rastrejador

en: Move to _Top
ca: Mou cap a la _part superior

en: Move to _Bottom
ca: Mou a la part in_ferior

en: Present Main Window
ca: Finestra present principal

en: Importing "%s"
ca: S'està important «%s»

en: Seed regardless of ratio
ca: Comparteix independentment de la relació

en: Stop seeding at ratio:
ca: Atura la compartició a la relació:

en: Seed regardless of activity
ca: Comparteix independentment de l'activitat

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu N minuts:

en: Honor global _limits
ca: Respecta els _límits globals

en: Limit _download speed (%s):
ca: Limita la velocitat de _baixada (%s)

en: Limit _upload speed (%s):
ca: Limita la velocitat de _pujada (%s)

en: Torrent _priority:
ca: _Prioritat del torrent:

en: Seeding Limits
ca: Límits de compartició

en: _Ratio:
ca: _Relació:

en: _Idle:
ca: _Inactiu:

en: Peer Connections
ca: Connexions de clients

en: _Maximum peers:
ca: Nombre _màxim de clients connectats:

en: Queued for verification
ca: S'està encuant per a verificar-lo

en: Verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: Queued for download
ca: S'ha encuat per baixar

[ctx: Verb]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: Verb]
en: Seeding
ca: S'està sembrant

en: No Torrents Selected
ca: No s'ha seleccionat cap torrent

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ca: Privat per a aquest rastrejador -- el DHT i el PEX estan inhabilitats

en: Public torrent
ca: Torrent públic

en: Created by %1$s
ca: Creat per %1$s

en: Created on %1$s
ca: Creat el %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ca: Creat per %1$s el %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ca[0]: %1$s (%2$'d peça @ %3$s)
ca[1]: %1$s (%2$'d peces @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ca[0]: %1$s (%2$'d peça)
ca[1]: %1$s (%2$'d peces)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ca: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ca: %1$s (%2$s%% de %3$s%% disponible); %4$s sense verificar

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ca: %1$s (+%2$s malmès)

en: %s (Ratio: %s)
ca: %s (relació: %s)

en: Active now
ca: Actiu actualment

en: %1$s ago
ca: fa %1$s

en: Torrent size:
ca: Mida del torrent:

en: Have:
ca: Rebut:

en: Uploaded:
ca: Pujat:

en: Running time:
ca: Temps d'execució:

en: Last activity:
ca: Darrera activitat:

en: Up Reqs
ca: Pet. pujada

en: Dn Reqs
ca: Pet. baixada

en: Dn Blocks
ca: Blocs baixats

en: Up Blocks
ca: Blocs pujats

en: We Cancelled
ca: Hem cancel·lat

en: They Cancelled
ca: Han cancel·lat

en: Optimistic unchoke
ca: Desobstrucció optimista

en: Downloading from this peer
ca: S'està baixant des d'aquest client

en: We would download from this peer if they would let us
ca: Es baixaria d'aquest client si ho permetés

en: Uploading to peer
ca: S'està pujant al client

en: We would upload to this peer if they asked
ca: Es pujaria a aquest client si ho demanés

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ca: Un client ha permès l'entrada, però no hi estem interessats

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ca: S'ha permès l'entrada a aquest client, però no hi està interessat

en: Encrypted connection
ca: Connexió encriptada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ca: El client s'ha trobat a través de l'intercanvi de clients (PEX)

en: Peer was found through DHT
ca: El client s'ha trobat a través del DHT

en: Peer is an incoming connection
ca: El client és una connexió entrant

en: Peer is connected over µTP
ca: El client està connectat a través del µTP

en: Show _more details
ca: Mostra _més detalls

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
ca: S'ha obtingut una llista de %1$s%2$'d clients fa %3$s %4$s

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
ca: La sol·licitud de llista de clients %1$s ha esgotat el temps d'espera fa %2$s %3$s; es tornarà a intentar

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
ca: S'ha obtingut l'error %1$s «%2$s»%3$s fa %4$s

en: No updates scheduled
ca: No hi ha actualitzacions programades

en: Asking for more peers in %s
ca: Se sol·licitaran més clients d'aquí %s

en: Queued to ask for more peers
ca: S'ha encuat per sol·licitar la obtenció de més clients

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ca: S'està preguntant per més clients… <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
ca: El rastrejador tenia %s%'d clients i %'d clients que només baixen %s fa %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
ca: S'ha obtingut un error de fregament «%s%s%s» fa %s

en: Asking for peer counts in %s
ca: Se sol·licitarà el nombre de clients d'aquí %s

en: Queued to ask for peer counts
ca: S'ha encuat per sol·licitar el nombre de clients

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
ca: S'està preguntant pel nombre de clients… <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ca: La llista conté URL no vàlids

en: Please correct the errors and try again.
ca: Corregiu els errors i torneu-ho a provar.

en: %s - Edit Trackers
ca: %s - Edita els rastrejadors

en: Tracker Announce URLs
ca: URL d'anunci de rastrejadors

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ca: Per afegir un URL de seguretat, afegiu-lo a la línia després de l'URL principal.
    Per afegir un altre URL principal, afegiu-lo després d'una línia en blanc.

en: %s - Add Tracker
ca: %s - Afegeix un rastrejador

en: _Announce URL:
ca: _Anunci URL:

en: Show _backup trackers
ca: Mostra els rastrejadors de _seguretat

en: File listing not available for combined torrent properties
ca: La llista de fitxers no està disponible per a les propietats de torrents combinats

en: %'d Torrent Properties
ca: Propietats del torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ca[0]: Voleu suprimir el torrent?
ca[1]: Voleu suprimir %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ca[0]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquest torrent?
ca[1]: Voleu suprimir els fitxers baixats d'aquests %d torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ca[0]: Un cop s'ha suprimit, per continuar la transferència caldrà el fitxer torrent o l'enllaç.
ca[1]: Un cop s'han suprimit, per continuar les transferències caldran els fitxers torrent o els enllaços.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ca[0]: Aquest torrent encara no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Aquests torrents encara no han finalitzat la baixada.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ca[0]: Aquest torrent està connectat a clients.
ca[1]: Aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ca[0]: Un d'aquests torrents està connectat a clients.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents estan connectats a clients.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ca[0]: Un d'aquests torrents no ha finalitzat la baixada.
ca[1]: Alguns d'aquests torrents no han finalitzat la baixada.

note: add "progress" column
en: Have
ca: Progrés

[ctx: Verb]
en: Verifying
ca: S'està verificant

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
ca: S'ha produït un error en registrar el Transmission com a gestor de x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
ca: S'ha obtingut la senyal %d i s'està intentant aturar netament. Torneu-ho a fer si es bloqueja.

en: Where to look for configuration files
ca: On cercar els fitxers de configuració

en: Start with all torrents paused
ca: Inicia amb tots els torrents en pausa

en: Start minimized in notification area
ca: Inicia minimitzat a l'àrea de notificació

en: Show version number and exit
ca: Mostra el número de versió i surt

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ca: [fitxers torrent o URL]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
ca: El Transmission és un programa de compartició de fitxers. Quan executeu un torrent, les seves dades estaran disponibles a la resta d'usuaris per pujar-les. Vós i només vós sou totalment responsable d'exercir un criteri correcte i complir les lleis locals.

en: I _Accept
ca: _Accepto

en: <b>Closing Connections</b>
ca: <b>S'estan tancant les connexions</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ca: Enviant els totals de pujada i baixada cap al rastrejador...

en: _Quit Now
ca: _Surt ara

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent malmès
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents malmesos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ca[0]: No s'ha pogut afegir un torrent duplicat
ca[1]: No s'han pogut afegir torrents duplicats

en: A fast and easy BitTorrent client
ca: Un client de BitTorrent ràpid i senzill

en: Copyright (c) The Transmission Project
ca: Copyright (c) El projecte del Transmission

en: Created "%s"!
ca: S'ha creat «%s»

en: Error: invalid announce URL "%s"
ca: S'ha produït un error: l'URL d'anunci «%s» no és vàlid

en: Error reading "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: Error writing "%s": %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ca: S'ha analitzat %s

en: New Torrent
ca: Torrent nou

en: Creating torrent…
ca: Creant el torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ca[0]: %1$s; %2$'d fitxer
ca[1]: %1$s; %2$'d fitxers

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ca[0]: %1$'d tros de %2$s
ca[1]: %1$'d trossos de %2$s

en: Sa_ve to:
ca: _Desa a:

en: Source F_older:
ca: Carpeta d'_origen:

en: Source _File:
ca: _Fitxer d'origen:

en: <i>No source selected</i>
ca: <i>No s'ha seleccionat la font</i>

en: _Trackers:
ca: _Rastrejadors:

en: _Private torrent
ca: Torrent _particular

en: Couldn't save "%s"
ca: No s'ha pogut desar «%s»

en: Torrent Complete
ca: S'ha completat el torrent

en: Torrent Added
ca: S'ha afegit el torrent

en: Torrent files
ca: Fitxers torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
ca: Opcions torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ca: Mo_u el fitxer .torrent a la paperera

en: _Start when added
ca: _Inicia quan s'afegeixi

note: #-#-#-#-#  1860 (Transmission)  #-#-#-#-# "torrent file" row
en: _Torrent file:
ca: Fitxer _torrent:

en: Open a Torrent
ca: Obre un torrent

en: Show _options dialog
ca: Mostra el diàleg de les _opcions

en: Open torrent from URL
ca: Obre un torrent des d'un URL

en: Moving "%s"
ca: S'està movent «%s»

en: Couldn't move torrent
ca: No s'ha pogut moure el torrent

en: This may take a moment…
ca: Això tardarà una mica...

en: Set Torrent Location
ca: Estableix la ubicació del torrent

en: Torrent _location:
ca: _Ubicació del torrent:

en: _Move from the current folder
ca: _Mou des de la carpeta actual

en: Local data is _already there
ca: Les dades locals ja són _allí

en: Started %'d time | Started %'d times
ca[0]: S'ha iniciat %'d cops
ca[1]: S'ha iniciat %'d cops

en: Reset your statistics?
ca: Voleu reiniciar les estadístiques?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ca: Aquestes estadístiques només són per a la vostra informació. Reiniciar-les no afecta a les estadístiques registrades pels vostres rastrejadors BitTorrent.

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ca: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ca: %1$s de %2$s (%3$s%%), pujat %4$s (relació: %5$s objectiu: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ca: %1$s de %2$s (%3$s%%), s'ha pujat %4$s (relació: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ca: %1$s, pujat %2$s (Relació: %3$s Objectiu: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ca: %1$s, pujat %2$s (relació: %3$s)

en: Remaining time unknown
ca: Temps restant desconegut

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ca: S'estan verificant les dades locals (%.1f%% verificat)

en: Ratio %s
ca: Relació %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
ca: El rastrejador ha emès un avís: «%s»

en: Tracker gave an error: "%s"
ca: El rastrejador ha emès un error: «%s»

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
ca[0]: S'està baixant des de %1$'d de %2$'d client connectat
ca[1]: S'està baixant des de %1$'d de %2$'d clients connectats

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
ca[0]: S'estan baixant les metadades del client %1$'d (%2$d%% fet)
ca[1]: S'estan baixant les metadades dels clients %1$'d  (%2$d%% fet)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ca[0]: S'està compartint a %1$'d de %2$'d client connectat
ca[1]: S'està compartint a %1$'d de %2$'d clients connectats

en: BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
ca: Client de BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
ca: Baixeu i compartiu fitxers mitjançant el BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
ca: No s'ha pogut llegir "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ca: S'està ometent el torrent desconegut «%s»

en: Inhibiting desktop hibernation
ca: S'està inhibint la hibernació de l'escriptori

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ca: No s'ha pogut inhibir la hibernació de l'escriptori: %s

en: Allowing desktop hibernation
ca: Permet la hibernació de l'escriptori

en: (Limit: %s)
ca: (Límit: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ca: Transmission
    Pujada: %1$s %2$s
    Baixada: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
ca: Desa a la _ubicació:

en: Maximum active _downloads:
ca: Màxim nombre de _baixades actives

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
ca: Baixades _actives els últims N minuts que estan compartint dades:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ca: Afegeix «._part» al nom dels fitxers incomplets

en: Keep _incomplete torrents in:
ca: Mantingues els torrents incomplets a:

en: Call _script when torrent is completed:
ca: Crida l'_script quan el torrent es completi:

[ctx: Gerund]
en: Adding
ca: Addició

en: Automatically _add torrents from:
ca: _Afegeix torrents automàticament des de:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ca: Compartició

en: Stop seeding at _ratio:
ca: Atura la compartició a la _relació:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ca: Atura la compartició si està inactiu _N minuts:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ca: _Inhibeix la hibernació quan hi hagi torrents actius

en: Show Transmission icon in the _notification area
ca: Mostra la icona del Transmission a l'àrea de _notificació

en: Show a notification when torrents are a_dded
ca: Mostra una notificació quan s'_afegeixin torrents

en: Show a notification when torrents _finish
ca: Mostra una notificació quan es completin els _torrents

en: Play a _sound when torrents finish
ca: Reprodueix un _so quan es completin els torrents

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ca[0]: La llista de bloquejats conté %'d regla
ca[1]: La llista de bloquejats conté %'d regles

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ca[0]: La llista de bloquejats té %'d regla.
ca[1]: La llista de bloquejats té %'d regles.

en: <b>Update succeeded!</b>
ca: <b>L'actualització s'ha completat amb èxit</b>

en: <b>Unable to update.</b>
ca: <b>No s'ha pogut actualitzar.</b>

en: Update Blocklist
ca: Actualitza la llista de bloquejats

en: Getting new blocklist…
ca: Obtenint la nova llista de bloquejats...

en: Allow encryption
ca: Permet l'encriptació

en: Prefer encryption
ca: Prefereix l'encriptació

en: Blocklist
ca: Llista de bloquejats

en: Enable _blocklist:
ca: Habilita la llista de _bloquejats:

en: Enable _automatic updates
ca: Habilita les actualitzacions _automàtiques

en: _Encryption mode:
ca: Mode d'_encriptació:

en: Use PE_X to find more peers
ca: Utilitza el _PEX per a trobar més clients

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ca: El PEX és una eina per a intercanviar la llista de clients amb els clients amb què estigueu connectats.

en: Use _DHT to find more peers
ca: Utilitza el _DHT per a trobar més clients

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ca: El DHT és una eina per a trobar clients sense un rastrejador.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ca: Utilitza el descobriment de clients _locals per trobar més clients

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ca: El descobriment de clients locals és una eina per trobar clients a la xarxa local.

en: Web Client
ca: Client web

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
ca: _Habilita el client web

en: _Open web client
ca: _Obre el client web

en: HTTP _port:
ca: _Port HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ca: _Utilitza l'autenticació

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
ca: Permet que només es connectin aquestes _adreces IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ca: Les adreces IP poden utilitzar comodins, com ara 192.168.*.*

en: Addresses:
ca: Adreces:

en: _Upload (%s):
ca: _Pujada (%s):

en: _Download (%s):
ca: _Baixada (%s):

en: Alternative Speed Limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ca: Sobreescriu els límits de velocitat normals manualment o a les hores programades

en: U_pload (%s):
ca: P_ujada (%s):

en: Do_wnload (%s):
ca: B_aixada (%s):

en: _Scheduled times:
ca: _Hores programades:

en:  _to
ca:  _a

en: _On days:
ca: _Als dies:

en: Port is <b>open</b>
ca: El port està <b>obert</b>

en: Port is <b>closed</b>
ca: El port està <b>tancat</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ca: <i>Provant el port TCP...</i>

en: Listening Port
ca: Port a escoltar

en: _Port used for incoming connections:
ca: _Port utilitzat per a les connexions d'entrada:

en: Te_st Port
ca: _Comprova el port

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ca: _Tria un port aleatori cada cop que s'inicia el Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ca: Utilitza el _redireccionament de ports UPnP o NAT-PMP de l'encaminador

en: Peer Limits
ca: Límit de clients

en: Maximum peers per _torrent:
ca: Nombre màxim de clients per t_orrent:

en: Maximum peers _overall:
ca: Nombre _màxim de clients:

en: Enable _uTP for peer communication
ca: Habilita el _uTP per a la comunicacó dels clients

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
ca: El uTP és una eina per reduir la congestió de xarxa.

en: Transmission Preferences
ca: Preferències del Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ca: Baixades

en: Total Ratio
ca: Relació total

en: Session Ratio
ca: Relació de la sessió

en: Total Transfer
ca: Transferència total

en: Session Transfer
ca: Transferència de la sessió

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ca: Feu clic per inhabilitar els límits de velocitat alternatius
    (%1$s baixada, %2$s pujada)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
ca: Feu clic per habilitar els límits de velocitat alternatius
    (%1$s baixada, %2$s pujada)

en: Tracker will allow requests in %s
ca: El rastrejador permetrà més sol·licituds en %s

en: Seed Forever
ca: Comparteix per sempre

en: Limit Download Speed
ca: Limit de la velocitat de baixada

en: Limit Upload Speed
ca: Limit de la velocitat de pujada

en: Stop Seeding at Ratio
ca: Atura la compartició a la relació

en: Stop at Ratio (%s)
ca: Atura a la relació (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
ca[0]: %1$'d de %2$'d torrent
ca[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
ca[0]: %'d torrent
ca[1]: %'d torrents

en: Ratio: %s
ca: Relació: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
ca: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ca: Baixada: %1$s, Pujada: %2$s

en: %'d day | %'d days
ca[0]: %'d dia
ca[1]: %'d dies

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ca: El fitxer torrent «%s» conté dades invàlides.

en: The torrent file "%s" is already in use.
ca: El fitxer torrent «%s» ja s'està utilitzant.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ca: S'ha produït un error desconegut en el fitxer torrent «%s».

en: Error opening torrent
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer torrent

en: Error opening "%s"
ca: S'ha produït un error en obrir «%s»

en: Server returned "%1$ld %2$s"
ca: El servidor ha retornat «%1$ld %2$s»

en: Unrecognized URL
ca: URL no reconegut

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ca: El Transmission no sap com utilitzar «%s»

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ca: Aquest enllaç magnet sembla estar destinat a una cosa diferent que el BitTorrent. Els enllaços magnet del BitTorrent tenen una secció que conté «%s».

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut desat el fitxer temporal «%1$s»: %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1$s»: %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut llegir «%1$s»: %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ca: La llista de bloquejats «%s» conté %zu entrades

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ca: la llista de bloquejats ha omès l'adreça no vàlida a la línia %d

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ca: La llista de bloquejats «%s» s'ha actualitzat amb %zu entrades

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut crear «%1$s»: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut obrir «%1$s»: %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ca: No s'ha pogut truncar «%1$s»: %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ca: El creador de fitxers torrent està ometent el fitxer «%s»: %s

en: Invalid metadata entry "%s"
ca: Entrada de metadades «%s» invàlida

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ca: Redireccionament del port (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ca: %s se n'ha sortit (%d)

en: Found public address "%s"
ca: S'ha trobat l'adreça pública «%s»

en: no longer forwarding port %d
ca: Ja no es redirecciona més el port %d

en: Port %d forwarded successfully
ca: El port %d s'ha redireccionat satisfactòriament

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
ca: No s'ha pogut establir l'adreça font %s a %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
ca: No s'ha pogut connectar el sòcol %d a %s, port %d (error %d -%s)

en: Is another copy of Transmission already running?
ca: Pot ser que s'estigui executant una altra còpia del Transmission?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ca: No s'ha pogut vincular el port %d a %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ca: No s'ha pogut vincular el port %d a %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ca: Verifiqueu les dades locals. La peça número %zu està malmesa.

en: Not forwarded
ca: No redireccionat

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ca: L'estat ha canviat de «%1$s» a «%2$s»

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ca: %s %s iniciat

en: Loaded %d torrents
ca: S'han carregat %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
ca: Avís del rastrejador: «%s»

en: Tracker error: "%s"
ca: Error del rastrejador: «%s»

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ca: No s'han trobat dades. Assegureu-vos que les unitats estan connectades o utilitzeu «Estableix la ubicació». Per tornar a baixar-lo, suprimiu el torrent i torneu a afegir-lo.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ca: S'ha reiniciat manualment-- s'està inhabilitant la seva relació de compartició

en: Removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
ca: Redireccionament de ports (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ca: S'ha trobat un dispositiu de porta d'enllaç a Internet «%s»

en: Local Address is "%s"
ca: L'adreça local és «%s»

en: Port %d isn't forwarded
ca: El port %d no s'ha redireccionat

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ca: S'està aturant el redireccionament del port «%s», servei «%s»

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
ca: Redireccionament del port a través de «%s», servei «%s». (adreça local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
ca: Redireccionament del port completat

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
ca: El fitxer «%s» està en camí

en: Verifying torrent
ca: S'està verificant el torrent

en: Pause All
ca: Pausa-ho tot

en: Torrent Details
ca: Detalls del torrent

en: Bandwidth
ca: Amplada de banda

[ctx: error:access_error:]
en: You try to bypass an access rule!
    (Document type: %s)
ca: Està intentant accedir a registres que no existeixen.
    (Tipus document: %s)

[ctx: error:delete_xml_record:]
en: You are not allowed to delete this record.
ca: No podeu eliminar aquest registre.

[ctx: error:digits_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" has too many decimal digits.
ca: El camp "%s" de "%s" té massa decimals.

[ctx: error:domain_validation_record:]
en: The value of the field "%s" on "%s" is not valid according to its domain.
ca: El valor del camp "%s" de "%s" no es vàlid segons aquest domini.

[ctx: error:foreign_model_exist:]
en: Could not delete "%s" records because they are used on field "%s" of "%s".
ca: No podeu eliminar "%s" perquè s'utilitzen en els camps "%s" de "%s".

[ctx: error:foreign_model_missing:]
en: The value of field "%s" on "%s" doesn't exist.
ca: El valor del camp "%s" de "%s" no existeix.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid context!
ca: Context erroni.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid domain or search criteria!
ca: Domini o cerca errònia.

[ctx: error:ir.action.act_window:]
en: Invalid views!
ca: Vistes incorrectes.

[ctx: error:ir.action.keyword:]
en: Wrong wizard model!
ca: Error en el model de l'assistent.

[ctx: error:ir.action.report:]
en: Invalid email!
ca: Correu electrònic erroni.

[ctx: error:ir.action.report:]
en: The internal name must be unique by module!
ca: El nom intern ha de ser únic del mòdul.

[ctx: error:ir.attachment:]
en: The  names of attachments must be unique by resource!
ca: El nom dels adjunts ha de ser únic per recurs.

[ctx: error:ir.cron:]
en: Scheduled action failed
ca: L'acció planificada ha fallat.

[ctx: error:ir.cron:]
en: The following action failed to execute properly: "%s"
     Traceback: 
    
    %s
ca: El seguiment de l'acció a fallat executant la propietat: "%s"
     Traceback: 
    
    %s

[ctx: error:ir.lang:]
en: Invalid Grouping!
ca: Agrupament erroni.

[ctx: error:ir.lang:]
en: The date format is not valid!
ca: La data del format no és correcta.

[ctx: error:ir.lang:]
en: decimal_point and thousands_sep must be different!
ca: decimal_point i thousands_sep han de ser diferents.

[ctx: error:ir.model.access:]
en: Only one record by model and group is allowed!
ca: Només un registre per model i grup.

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not create this kind of document! (%s)
ca: No podeu crear aquest tipus de document. (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not delete this document! (%s)
ca: No podeu eliminar aquest document (%s)

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not read this document! (%s)
ca: No podeu llegir aquest document (%s).

[ctx: error:ir.model.access:]
en: You can not write in this document! (%s)
ca: No podeu modificar aquest document (%s).

[ctx: error:ir.model.button:]
en: The button name in model must be unique!
ca: El nom del butó del model ha de ser únic.

[ctx: error:ir.model.data:]
en: The triple (fs_id, module, model) must be unique!
ca: "fs_id, module, model" ha de ser únic.

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: Only one record by field and group is allowed!
ca: Només un registre per camp i grup.

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not read the field! (%s.%s)
ca: No podeu llegir el camp: (%s.%s)

[ctx: error:ir.model.field.access:]
en: You can not write on the field! (%s.%s)
ca: No podeu modificar el camp (%s.%s).

[ctx: error:ir.model.field:]
en: Model Field Name must be a python identifier!
ca: El nom del model ha de ser un identificador de Python

[ctx: error:ir.model.field:]
en: The field name in model must be unique!
ca: El nom del camp ha de ser únic.

[ctx: error:ir.model:]
en: Module Name must be a python identifier!
ca: El nom del model ha de ser un indentificador de Python.

[ctx: error:ir.model:]
en: The model must be unique!
ca: El model ha de ser únic.

[ctx: error:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency must be unique by module!
ca: La dependència ha de ser únic en el mòdul.

[ctx: error:ir.module.module:]
en: Missing dependencies %s for module "%s"
ca: No es troba la dependècia %s pel mòdul "%s".

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The modules you are trying to uninstall depends on installed modules:
ca: Els mòduls que està intentant desinstal·lar depenen de mòduls instal·lats:

[ctx: error:ir.module.module:]
en: The name of the module must be unique!
ca: El nom del mòdul ha de ser únic.

[ctx: error:ir.module.module:]
en: You can not remove a module that is installed or will be installed
ca: No podeu eliminar un mòdul que està instal·lat o serà instal·lat.

[ctx: error:ir.rule.group:]
en: Global and Default are mutually exclusive!
ca: Global i per defecte són mútuament excloents.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Invalid prefix/suffix!
ca: Prefix/sufix erronis.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Last Timestamp could not be in future!
ca: Últim Timestamp no es pot trobar en el futur.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Missing sequence!
ca: Seqüència oblidada.

[ctx: error:ir.sequence.strict:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
ca: L'arrodiment Timestamp ha de ser mes gran que 0.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Invalid prefix/suffix!
ca: Prefix/sufix erronis

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Last Timestamp could not be in future!
ca: Últim Timestamp no es pot trobar en el futur.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Missing sequence!
ca: Seqüència oblidada.

[ctx: error:ir.sequence:]
en: Timestamp rounding should be greater than 0
ca: L'arrodiment Timestamp ha de ser mes gran que 0.

[ctx: error:ir.translation:]
en: Translation must be unique
ca: La traducció ha de ser únic.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: "On Time" and others are mutually exclusive!
ca: "Al moment" i altres son mutuament exclusius.

[ctx: error:ir.trigger:]
en: Condition must be a python expression!
ca: La condició ha de ser una expressió de Python.

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not create recursive menu!
ca: No podeu crear un menú recursiu.

[ctx: error:ir.ui.menu:]
en: You can not use " / " in name field!
ca: No podeu utilitzar "/" en el nom del camp.

[ctx: error:ir.ui.view:]
en: Invalid XML for View!
ca: Invàlid XML en la vista.

[ctx: error:not_found_in_selection:]
en: Key %r not found in selection field %r
ca: No es troba la clau %r en la selecció del camp %r.

[ctx: error:read_error:]
en: You try to read records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
ca: Està intentant llegir registres que no existeixen.
    (Tipus document: %s)

[ctx: error:reference_syntax_error:]
en: Syntax error for reference %r in %s
ca: Error de sintaxis en la referència %r a %s

[ctx: error:relation_not_found:]
en: Relation not found: %r in %s
ca: No s'ha trobat la relació: %r a %s

[ctx: error:required_field:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
ca: El camp "%s" de "%s" es requerit.

[ctx: error:required_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is required.
ca: El camp "%s" de "%s" es requerit.

[ctx: error:search_function_missing:]
en: Missing search function on field "%s".
ca: Funció de cerca oblidat en el camp "%s".

[ctx: error:size_validation_record:]
en: The field "%s" on "%s" is too long.
ca: El camp "%s" de "%s" és massa llarg.

[ctx: error:too_many_relations_found:]
en: Too many relations found: %r in %s
ca: S'han trobat massa relacions: %r a %s.

[ctx: error:write_error:]
en: You try to write on records that don't exist anymore!
    (Document type: %s)
ca: Està intentant modificar registres que no existeixen.
    (Tipus document: %s)

[ctx: error:write_xml_record:]
en: You are not allowed to modify this record.
ca: No podeu modificar aquest registre.

[ctx: error:xml_id_syntax_error:]
en: Syntax error for XML id %r in %s
ca: Error de sintaxis XML id %r a %s

[ctx: error:xml_record_desc:]
en: This record is part of the base configuration.
ca: Aquest registre es part de la configuració inicial.

[ctx: field:ir.action,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.action,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
ca: Ús

[ctx: field:ir.action,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Auto-Refresh
ca: Auto-Refresc

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
ca: Context

[ctx: field:ir.action.act_window,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.act_window,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
ca: Valor domini

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
ca: Límit

[ctx: field:ir.action.act_window,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
ca: Filtrado

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: field:ir.action.act_window,window_name:]
en: Window Name
ca: Nom de la finestra

[ctx: field:ir.action.act_window,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.act_window,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.act_window.view,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.act_window.view,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.keyword,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.keyword,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.keyword,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
ca: Acció teclat

[ctx: field:ir.action.keyword,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.keyword,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.keyword,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.report,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.report,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
ca: Direcció impressió

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
ca: Extensió

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.action.report,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
ca: Contingut

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
ca: Nom intern

[ctx: field:ir.action.report,style:]
en: Style
ca: Estil

[ctx: field:ir.action.report,style_content:]
en: Style
ca: Estil

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
ca: Tipus document

[ctx: field:ir.action.report,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.report,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.url,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.url,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.url,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
ca: Acció Url

[ctx: field:ir.action.url,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.url,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action.wizard,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action.wizard,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action.wizard,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
ca: Nom del assistent

[ctx: field:ir.action.wizard,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action.wizard,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.attachment,collision:]
en: Collision
ca: Col·lissió

[ctx: field:ir.attachment,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.attachment,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
ca: Camp data

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
ca: Última modificació

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
ca: Últim usuari

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.attachment,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
ca: Sumari

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.attachment,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.attachment,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.cache,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.cache,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cache,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cache,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.cache,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.cron,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.cron,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.cron,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.cron,function:]
en: Function
ca: Funció

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
ca: Número d'intèrval

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Unit
ca: Unitat d'interval

[ctx: field:ir.cron,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
ca: Següent execussió

[ctx: field:ir.cron,number_calls:]
en: Number of Calls
ca: Número de crides

[ctx: field:ir.cron,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cron,repeat_missed:]
en: Repeat Missed
ca: Repeteix perduts

[ctx: field:ir.cron,request_user:]
en: Request User
ca: Sol·licitud usuari

[ctx: field:ir.cron,user:]
en: Execution User
ca: Usuari execussió

[ctx: field:ir.cron,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.cron,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.export,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.export,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.export,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.export,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.export.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.export.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.export.line,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.export.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.export.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.lang,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:ir.lang,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.lang,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupant

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
ca: Traduible

[ctx: field:ir.lang,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.lang,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
ca: Informació

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
ca: Nom model

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
ca: Descripció model

[ctx: field:ir.model,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.access,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.access,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.access,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.access,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.access,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.button,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.button,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.button,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.button,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.data,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.data,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.data,date_update:]
en: Update Date
ca: Data actualització

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
ca: ID recurs

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
ca: Identificador en el sistema de fitxers

[ctx: field:ir.model.data,inherit:]
en: Inherit
ca: Herència

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
ca: No actualitzat

[ctx: field:ir.model.data,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: field:ir.model.data,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.data,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.field,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.field,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
ca: Descripció del camp

[ctx: field:ir.model.field,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
ca: Relació model

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
ca: Tipus de camp

[ctx: field:ir.model.field,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.field,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.field.access,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.field.access,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.model.field.access,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field.access,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.field.access,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: field:ir.module.module,childs:]
en: Childs
ca: Fills

[ctx: field:ir.module.module,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.module.module,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.module.module,dependencies:]
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: field:ir.module.module,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.module,parents:]
en: Parents
ca: Pares

[ctx: field:ir.module.module,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.module,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.module,version:]
en: Version
ca: Versió

[ctx: field:ir.module.module,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.module.module,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.item,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.module.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.module.module.dependency,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.module.module.dependency,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.module.module.dependency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.module.dependency,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.module.module.dependency,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.module.module.dependency,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.module.module.install_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
ca: Mòduls a actualitzar

[ctx: field:ir.property,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.property,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.property,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.property,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.property,res:]
en: Resource
ca: Recurs

[ctx: field:ir.property,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:ir.property,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.property,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.rule,operand:]
en: Operand
ca: Operant

[ctx: field:ir.rule,operator:]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: field:ir.rule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
ca: Defecte

[ctx: field:ir.rule.group,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
ca: Permís per crear

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
ca: Permís per eliminar

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
ca: Permís per llegir

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
ca: Permís per modificar

[ctx: field:ir.rule.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group,users:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: field:ir.rule.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.sequence,code:]
en: Sequence Code
ca: Codi seqüència

[ctx: field:ir.sequence,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Últim Timestamp

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenar del número

[ctx: field:ir.sequence,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrondiment Tmestamp

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence.strict,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.sequence.strict,code:]
en: Sequence Code
ca: Codi seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence.strict,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ca: Últim Timestamp

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_increment:]
en: Increment Number
ca: Número de increments

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
ca: Següent número

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
ca: Emplenar del número

[ctx: field:ir.sequence.strict,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ca: Arrondiment Tmestamp

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence.strict,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence.type,code:]
en: Sequence Code
ca: Codi seqüència

[ctx: field:ir.sequence.type,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence.type,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
ca: Nom de la seqüència

[ctx: field:ir.sequence.type,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence.type,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence.type,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.session,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.session,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
ca: Tecla

[ctx: field:ir.session,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.session,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.session,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.session.wizard,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.session.wizard,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.session.wizard,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.session.wizard,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.session.wizard,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.translation,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.translation,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
ca: Revisió

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
ca: Nom del camp

[ctx: field:ir.translation,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
ca: ID recurs

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
ca: Codi

[ctx: field:ir.translation,src_md5:]
en: Source MD5
ca: Codi MD5

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
ca: Valor de la traducció

[ctx: field:ir.translation,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.translation,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:ir.trigger,action_function:]
en: Action Function
ca: Acció funció

[ctx: field:ir.trigger,action_model:]
en: Action Model
ca: Acció model

[ctx: field:ir.trigger,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
ca: Condició

[ctx: field:ir.trigger,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.trigger,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
ca: Número límit

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
ca: Al crear

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
ca: Al eliminar

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
ca: Al moment

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
ca: Al modificar

[ctx: field:ir.trigger,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.trigger,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.trigger.log,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.trigger.log,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.trigger.log,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
ca: ID registre

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: field:ir.trigger.log,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.trigger.log,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.icon,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.icon,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
ca: Ruta SVG

[ctx: field:ir.ui.icon,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.icon,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.ui.icon,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.icon,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.ui.menu,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
ca: Nom compet

[ctx: field:ir.ui.menu,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.menu,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.menu,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
ca: Menú pare

[ctx: field:ir.ui.menu,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.menu,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.ui.menu,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.menu,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
ca: Arquitectura de la vista

[ctx: field:ir.ui.view,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
ca: Camp fill

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
ca: Vista heredada

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:ir.ui.view,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
ca: Tipus de vista

[ctx: field:ir.ui.view,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view_sc,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view_sc,name:]
en: Shortcut Name
ca: Nom drecera

[ctx: field:ir.ui.view_sc,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_sc,res_id:]
en: Resource Ref.
ca: Ref. recurs

[ctx: field:ir.ui.view_sc,resource:]
en: Resource Name
ca: Nom recurs

[ctx: field:ir.ui.view_sc,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:ir.ui.view_sc,user_id:]
en: User Ref.
ca: Usuari Ref.

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view_sc,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,child_name:]
en: Child Name
ca: Nom del fill

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
ca: Extendre nodes

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_expanded_state,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ir.action.act_window,auto_refresh:]
en: Add an auto-refresh on the view
ca: Afegeix un auto-refresc a la vista

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view
ca: Limit per defecte en les vistes de llista

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view
ca: Cerca per defecte en les vistes de llista

[ctx: help:ir.action.act_window,window_name:]
en: Use the action name as window name
ca: Utilitza el nom de l'acció pel nom de la finestra

[ctx: help:ir.action.report,email:]
en: Python dictonary where keys define "to" "cc" "subject"
    Example: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}
ca: Diccionari de Python quan la clau defineix "to" "cc" "subject"
    Exemple: {'to': 'test@example.com', 'cc': 'user@example.com'}

[ctx: help:ir.action.report,style:]
en: Define the style to apply on the report.
ca: Defineix un esti per aplicar en els informes.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window
ca: Executa l'assistent en una nova finestra

[ctx: help:ir.cron,number_calls:]
en: Number of times the function is called, a negative number indicates that the function will always be called
ca: Número d'execussions de la funció, un número negatiu indica que aqusta funció sempre s'executarà.

[ctx: help:ir.cron,request_user:]
en: The user who will receive requests in case of failure
ca: L'usuari que rebrà solicituds en cas d'errors.

[ctx: help:ir.cron,user:]
en: The user used to execute this action
ca: L'usuari que executarà aquesta acció.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
ca: El id del registre de la base de dades.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
ca: El id del registre que es conneix en el sistema de fitxers.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
ca: Una expressió regular de Python per excloure models de les gràfiques.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default
ca: Afegeix aquesta regla a tots els usuaris per defecte

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule
ca: Marcar la regla global 
    per tant els usuari podràn seguir aquesta regla

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
ca: La regla es correcta si l'últim test és cert.

[ctx: help:ir.trigger,condition:]
en: A Python statement evaluated with record represented by "self"
    It triggers the action if true.
ca: Una declaració de Python evaluat amb el registre representat per "self".
    Llença l'acció si la condició es certa.

[ctx: help:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit the number of call to "Action Function" by records.
    0 for no limit.
ca: Número límit de crides "Acció de funcions".
    0 per no límit

[ctx: help:ir.trigger,minimum_delay:]
en: Set a minimum delay in minutes between call to "Action Function" for the same record.
    0 for no delay.
ca: Intérval mínim en minuts entre les crides "Acció de funció" pel mateix registre.
    0 per no intérval.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: model:ir.action,name:act_action_act_window_form]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent configuració

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
ca: Butons

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Permisos dels camps

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
ca: Configura els mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
ca: Configuració mòdul

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.action,name:act_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
ca: Realitza instal·lacions/actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: model:ir.action,name:act_property_form_default]
en: Default Properties
ca: Propietats per defecte

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Sequence Types
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set_report]
en: Set Report Translations
ca: Extreure traduccions dels informes

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_add]
en: Add Shortcut
ca: Afegeix una drecera

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_form]
en: View Shortcuts
ca: Veure dreceres

[ctx: model:ir.action,name:act_view_sc_open]
en: Open Shortcut
ca: Obrir drecera

[ctx: model:ir.action,name:act_view_show]
en: Show View
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
ca: Estat arbre estès

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: model:ir.action.act_window,name:]
en: Action act window
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.action.act_window.view,name:]
en: Action act window view
ca: Vista acció de finestra

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
ca: Accions de teclat

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
ca: Acció informe

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
ca: Acció URL

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
ca: Acció assistent

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.cache,name:]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: model:ir.cron,name:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
ca: Data

[ctx: model:ir.export,name:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
ca: Exporta línia

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ar]
en: Spanish (Argentina)
ca: Espanyol (Argentina)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
ca: Bulgaria

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
ca: Check

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
ca: Alemany

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
ca: Anglès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish (Spain)
ca: Espanyol (Espanya)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_CO]
en: Spanish (Colombia)
ca: Espanyol (Colombia)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
ca: Francès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
ca: Holandès

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
ca: Rus

[ctx: model:ir.model.access,name:]
en: Model access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.model.button,name:]
en: Model Button
ca: Butó model

[ctx: model:ir.model.data,name:]
en: Model data
ca: Data model

[ctx: model:ir.model.field,name:]
en: Model field
ca: Camp model

[ctx: model:ir.model.field.access,name:]
en: Model Field Access
ca: Permís camp del model

[ctx: model:ir.model.print_model_graph.start,name:]
en: Print Model Graph
ca: Imprimeix gràfica del model

[ctx: model:ir.module.module,name:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.first,name:]
en: Module Config Wizard First
ca: Inicialització de l'assistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after installing module
ca: Assistent configuració després d'instal·lar un mòdul

[ctx: model:ir.module.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
ca: Un altre asistent de configuració del mòdul

[ctx: model:ir.module.module.dependency,name:]
en: Module dependency
ca: Dependències del mòdul

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.done,name:]
en: Module Install Upgrade Done
ca: Finalització instal·lació/actualització mòdul

[ctx: model:ir.module.module.install_upgrade.start,name:]
en: Module Install Upgrade Start
ca: Inici instal·lació/actualització mòdul

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
ca: Regla grup

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
ca: Sessions

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
ca: Assistent sessions

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
ca: Traducció

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.translation.set_report.start,name:]
en: Update Report Translation
ca: Actualització traduccions dels informes

[ctx: model:ir.translation.set_report.succeed,name:]
en: Update Report Translation
ca: Actualitzat les traduccions dels informes

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
ca: Actualització traduccions

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
ca: Historial disparadors

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
ca: UI menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_act_window]
en: Window Actions
ca: Accions de finestra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
ca: Assistents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_export_form]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_icon_form]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ir_sequence_type]
en: Sequence Types
ca: Tipus de seqüència

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_localization]
en: Localization
ca: Localització

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_menu_list]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_access_form]
en: Models Access
ca: Accés model

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_button_form]
en: Buttons
ca: Butons

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_model_field_access_form]
en: Fields Access
ca: Permisos camps

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_form]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_module_install_upgrade]
en: Perform Pending Installation/Upgrade
ca: Instal·lacions/Actualitzacions pendents

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_modules]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_property_form_default]
en: Default Properties
ca: Propietats per defecte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_rule_group_form]
en: Record Rules
ca: Regles dels registres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_scheduler]
en: Scheduler
ca: Planificador de tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_form]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ca: Seqüències estrictes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sequences]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_clean]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_export]
en: Export Translations
ca: Exporta traducció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_form]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_set_report]
en: Set Report Translations
ca: Extreure traduccions dels informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_translation_update]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_trigger_form]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_ui]
en: User Interface
ca: Interfície de l'usuari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_sc]
en: View Shortcuts
ca: Veure dreceres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_expanded_state]
en: Tree Expanded State
ca: Estat arbre estès

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_view_tree_width]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: model:ir.ui.menu,name:model_model_fields_form]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: model:ir.ui.view,name:]
en: View
ca: Vista

[ctx: model:ir.ui.view.show.start,name:]
en: Show view
ca: Mostrar vista

[ctx: model:ir.ui.view_sc,name:]
en: View shortcut
ca: Veure dreceres

[ctx: model:ir.ui.view_tree_expanded_state,name:]
en: View Tree Expanded State
ca: Estat vistes arbre extesses

[ctx: model:ir.ui.view_tree_width,name:]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action form
ca: Acció formulari

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Action tree
ca: Acció arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Form relate
ca: Formulari relacionat

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open Graph
ca: Obrir gràfica

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Open tree
ca: Obrir arbre

[ctx: selection:ir.action.keyword,keyword:]
en: Print form
ca: Imprimir formulari

[ctx: selection:ir.attachment,type:]
en: Link
ca: Vincle

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Months
ca: Mes

[ctx: selection:ir.cron,interval_type:]
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:ir.lang,direction:]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: Not Installed
ca: No instal·lat

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be installed
ca: Per instal·lar

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module.module,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Done
ca: Realitzat

[ctx: selection:ir.module.module.config_wizard.item,state:]
en: Open
ca: Obrir

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Not Installed
ca: No instal·lat

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be installed
ca: Per instal·lar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be removed
ca: Per eliminar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: To be upgraded
ca: Per actualitzar

[ctx: selection:ir.module.module.dependency,state:]
en: Unknown
ca: No es coneix

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Decimal Tiemstamp

[ctx: selection:ir.sequence,type:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Decimal Timestamp
ca: Decimal Tiemstamp

[ctx: selection:ir.sequence.strict,type:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:ir.translation,type:]
en: Wizard Button
ca: Butó del assistent

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Board
ca: Taulell

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Tree
ca: Arbre

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:ir.action.act_window.view:]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open Window
ca: Obrir finestra

[ctx: view:ir.action.act_window:]
en: Open a Window
ca: Obrir finestra

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keyword
ca: Acció teclat

[ctx: view:ir.action.keyword:]
en: Keywords
ca: Accions de teclat

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report
ca: Informe

[ctx: view:ir.action.report:]
en: Report xml
ca: Informe XML

[ctx: view:ir.action.wizard:]
en: Wizard
ca: Assistent

[ctx: view:ir.action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Attachments
ca: Adjunts

[ctx: view:ir.cron:]
en: Action to trigger
ca: Acció de disparador

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Action
ca: Acció planificada

[ctx: view:ir.cron:]
en: Scheduled Actions
ca: Accions planificades

[ctx: view:ir.export:]
en: Exports
ca: Exportacions

[ctx: view:ir.lang:]
en: Date Formatting
ca: Formateig data

[ctx: view:ir.lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: view:ir.lang:]
en: Languages
ca: Idiomes

[ctx: view:ir.lang:]
en: Numbers Formatting
ca: Format dels números

[ctx: view:ir.model.access:]
en: Access controls
ca: Control accés

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Button
ca: Butons

[ctx: view:ir.model.button:]
en: Buttons
ca: Butons

[ctx: view:ir.model.field.access:]
en: Field Access
ca: Permisos dels camps

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: view:ir.model.field:]
en: Fields
ca: Camps

[ctx: view:ir.model.print_model_graph.start:]
en: Print Model Graph
ca: Imprimeix gràfica del model

[ctx: view:ir.model:]
en: Model Description
ca: Descripció model

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: Welcome to the module configuration wizard!
ca: Benvingut a la configuració del mòdul.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.first:]
en: You will be able to configure your installation depending on the modules you have installed.
ca: Ha de configurar la seva instal·lació depenent dels mòduls que ha instal·lat.

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.item:]
en: Config Wizard Items
ca: Assistent configuració

[ctx: view:ir.module.module.config_wizard.other:]
en: Configuration Wizard Next Step!
ca: Següent pas de l'assistent de configuració.

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependencies
ca: Dependències

[ctx: view:ir.module.module.dependency:]
en: Dependency
ca: Dependència

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: System Upgrade Done
ca: S'ha actualitzat el sistema.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.done:]
en: The modules have been upgraded / installed !
ca: Els mòduls han estat actualitzats/instal·lats.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Note that this operation my take a few minutes.
ca: Aquesta operació pot trigar varis minuts.

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: System Upgrade
ca: Actualització del sistema

[ctx: view:ir.module.module.install_upgrade.start:]
en: Your system will be upgraded.
ca: El seu sistema serà actualitzat.

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Installation
ca: Cancel·la instal·lació

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Uninstallation
ca: Cancel·la desinstal·lació

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Cancel Upgrade
ca: Cancel·la actualització

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Installation
ca: Marca per instal·lar

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Uninstallation (beta)
ca: Per desinstal·lar (beta)

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Mark for Upgrade
ca: Per actualitzar

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: view:ir.module.module:]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: view:ir.property:]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: If there is no test defined, the rule is always satisfied if not global
ca: Si no hi ha un test definit, la regla es sempre satisfactoria si no és global.

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: Record rules
ca: Regles dels registres

[ctx: view:ir.rule.group:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True
ca: La regla es correcta si l'últim test és cert.

[ctx: view:ir.sequence.type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Day:
ca: Dia:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Incremental
ca: Increment

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Legend (Placeholders for prefix, suffix)
ca: Llegenda (marcadors per prefix, sufix)

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Month:
ca: Mes:

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: view:ir.sequence:]
en: Year:
ca: Any:

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: view:ir.translation.clean.start:]
en: Clean Translations?
ca: Neteja traduccions?

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations
ca: Neteja traduccions

[ctx: view:ir.translation.clean.succeed:]
en: Clean Translations Succeed!
ca: La neteja de les traduccions s'ha realitzat.

[ctx: view:ir.translation.export.result:]
en: Export Translation
ca: Exporta traducció

[ctx: view:ir.translation.export.start:]
en: Export Translation
ca: Exporta traducció

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Set Report Translations
ca: Extreure traduccions dels informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.start:]
en: Synchronize Report Translations?
ca: Sincronitza traduccions dels informes?

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Report Translations
ca: Extreure traduccions dels informes

[ctx: view:ir.translation.set_report.succeed:]
en: Set Translations Succeed!
ca: S'ha realitzat les traduccions.

[ctx: view:ir.translation.update.start:]
en: Synchronize Translations
ca: Sincronitza traduccions

[ctx: view:ir.translation:]
en: Translations
ca: Traduccions

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Trigger
ca: Disparador

[ctx: view:ir.trigger:]
en: Triggers
ca: Disparadors

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: view:ir.ui.icon:]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: view:ir.ui.menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:ir.ui.view:]
en: _Show
ca: _Mostrar

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: view:ir.ui.view_sc:]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: View Tree Expanded State
ca: Estat vistes arbre extesses

[ctx: view:ir.ui.view_tree_expanded_state:]
en: Views Tree Expanded State
ca: Estat vistes arbre extesses

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: View Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: view:ir.ui.view_tree_width:]
en: Views Tree Width
ca: Amplada vista d'arbre

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.model.print_model_graph,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimir

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,action:]
en: Ok
ca: Dacord

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,first,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,action:]
en: Next
ca: Següent

[ctx: wizard_button:ir.module.module.config_wizard,other,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,done,config:]
en: Ok
ca: Dacord

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.module.module.install_upgrade,start,upgrade:]
en: Start Upgrade
ca: Inicia actualització

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,clean:]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.clean,succeed,end:]
en: Ok
ca: Dacord

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,result,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.export,start,export:]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,start,set_report:]
en: Start Update
ca: Inicia actualització

[ctx: wizard_button:ir.translation.set_report,succeed,end:]
en: Ok
ca: Dacord

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:ir.translation.update,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:ir.ui.view.show,start,end:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: error:res.group:]
en: The name of the group must be unique!
ca: El nom del grup ha de ser únic.

[ctx: error:res.user:]
en: Wrong password!
ca: Contrasenya incorrecta.

[ctx: error:res.user:]
en: You can not have two users with the same login!
ca: No poden haver-hi dos identificadors amb el mateix nom.

[ctx: error:res.user:]
en: You can not remove the root user
    as it is used internally for resources
    created by the system (updates, module installation, ...)
ca: No podeu eliminar un usuari del sistema.

[ctx: field:ir.action-res.group,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:ir.action-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.action-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.action-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.action-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.action-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.action-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:ir.model.button-res.group,button:]
en: Button
ca: Butons

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.button-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.button-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,field_id:]
en: Model Field
ca: Camp model

[ctx: field:ir.model.field-res.group,group_id:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.model.field-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.model.field-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,rule_group:]
en: Rule Group
ca: Regla grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,rule_group:]
en: Rule Group
ca: Regla grup

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.rule.group-res.user,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.sequence,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.strict,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type,groups:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,group:]
en: User Groups
ca: Grups d'usuaris

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,sequence_type:]
en: Sequence Type
ca: Tipus de seqüència

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.sequence.type-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,menu:]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.ui.menu-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.group,field_access:]
en: Access Field
ca: Camp accés

[ctx: field:res.group,menu_access:]
en: Access Menu
ca: Permís menú

[ctx: field:res.group,model_access:]
en: Access Model
ca: Permís model

[ctx: field:res.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.group,rule_groups:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:res.group,users:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: field:res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.request,act_from:]
en: From
ca: Desde

[ctx: field:res.request,act_to:]
en: To
ca: Per a

[ctx: field:res.request,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:res.request,body:]
en: Body
ca: Cos

[ctx: field:res.request,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.request,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.request,date_sent:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:res.request,history:]
en: History
ca: Historial

[ctx: field:res.request,name:]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: field:res.request,number_references:]
en: Number of References
ca: Número de referències

[ctx: field:res.request,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:res.request,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.request,references:]
en: References
ca: Referències

[ctx: field:res.request,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:res.request,trigger_date:]
en: Trigger Date
ca: Data disparador

[ctx: field:res.request,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.request,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.request.history,act_from:]
en: From
ca: Desde

[ctx: field:res.request.history,act_to:]
en: To
ca: Per a

[ctx: field:res.request.history,body:]
en: Body
ca: Cos

[ctx: field:res.request.history,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.request.history,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.request.history,date_sent:]
en: Date sent
ca: Data enviat

[ctx: field:res.request.history,name:]
en: Summary
ca: Sumari

[ctx: field:res.request.history,number_references:]
en: References
ca: Referències

[ctx: field:res.request.history,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:res.request.history,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.request.history,request:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: field:res.request.history,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:res.request.history,subject:]
en: Subject
ca: Assumpte

[ctx: field:res.request.history,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.request.history,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.request.link,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.request.link,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.request.link,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.request.link,priority:]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: field:res.request.link,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.request.link,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.request.link,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.request.reference,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.request.reference,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.request.reference,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.request.reference,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:res.request.reference,request:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: field:res.request.reference,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.request.reference,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user,actions:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: field:res.user,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:res.user,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user,groups:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: field:res.user,language:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:res.user,language_direction:]
en: Language Direction
ca: Direcció idioma

[ctx: field:res.user,login:]
en: Login
ca: Identificador

[ctx: field:res.user,login_try:]
en: Login Try
ca: Intenta altre vegada

[ctx: field:res.user,menu:]
en: Menu Action
ca: Acció menú

[ctx: field:res.user,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user,password:]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: field:res.user,pyson_menu:]
en: PySON Menu
ca: PySON Menú

[ctx: field:res.user,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user,rule_groups:]
en: Rules
ca: Regles

[ctx: field:res.user,signature:]
en: Signature
ca: Firma

[ctx: field:res.user,status_bar:]
en: Status Bar
ca: Progrés

[ctx: field:res.user,timezone:]
en: Timezone
ca: Zona horaria

[ctx: field:res.user,warnings:]
en: Warnings
ca: Alertes

[ctx: field:res.user,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user-ir.action,action:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:res.user-ir.action,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user-ir.action,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user-ir.action,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user-ir.action,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-ir.action,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user-ir.action,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user-res.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user-res.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user-res.group,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:res.user-res.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user-res.group,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-res.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user-res.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user.warning,always:]
en: Always
ca: Sempre

[ctx: field:res.user.warning,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user.warning,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user.warning,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user.warning,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user.warning,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user.warning,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user.warning,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ir.sequence.type,groups:]
en: Groups allowed to edit the sequences of this type
ca: Grups permesos per editar les seqüències d'aquest tipus

[ctx: help:res.user,actions:]
en: Actions that will be run at login
ca: Accions que seràn executades al identificar-se

[ctx: model:ir.action,name:act_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.action,name:act_request_form]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: model:ir.action,name:act_request_link_form]
en: Request Links
ca: Vincles sol·licituds

[ctx: model:ir.action,name:act_user_config]
en: Configure Users
ca: Configura usuaris

[ctx: model:ir.action,name:act_user_form]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.action-res.group,name:]
en: Action - Group
ca: Acció - grup

[ctx: model:ir.cron,name:cron_trigger_time]
en: Run On Time Triggers
ca: Executa al moment del disparador

[ctx: model:ir.model.button-res.group,name:]
en: Model Button - Group
ca: Model butó - grup

[ctx: model:ir.rule.group-res.group,name:]
en: Rule Group - Group
ca: Regla grup - Grup

[ctx: model:ir.rule.group-res.user,name:]
en: Rule Group - User
ca: Regla grup - Usuari

[ctx: model:ir.sequence.type-res.group,name:]
en: Sequence Type - Group
ca: Tipus de seqüència - Grup

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_group_form]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_form]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_request_link_form]
en: Request Links
ca: Vincles sol·licituds

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_res]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_user_form]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: model:ir.ui.menu-res.group,name:]
en: UI Menu - Group
ca: UI menú - Grup

[ctx: model:res.group,name:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: model:res.group,name:group_admin]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: model:res.request,name:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: model:res.request.history,name:]
en: Request history
ca: Historial sol·licitud

[ctx: model:res.request.link,name:]
en: Request link
ca: Vincle sol·licitud

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_cron]
en: Scheduler
ca: Planificador

[ctx: model:res.request.reference,name:]
en: Request Reference
ca: Referència sol·licitud

[ctx: model:res.user,name:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: model:res.user,name:user_admin]
en: Administrator
ca: Administració

[ctx: model:res.user,name:user_trigger]
en: Cron Trigger
ca: Cron disparador

[ctx: model:res.user-ir.action,name:]
en: User - Action
ca: Usuari - Acció

[ctx: model:res.user-res.group,name:]
en: User - Group
ca: Usuari - Grup

[ctx: model:res.user.config.start,name:]
en: User Config Init
ca: Configuració usuari

[ctx: model:res.user.warning,name:]
en: User Warning
ca: Usuari alerta

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: High
ca: Alt

[ctx: selection:res.request,priority:]
en: Low
ca: Sota

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Chatting
ca: Xatejant

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Draft
ca: Borrador

[ctx: selection:res.request,state:]
en: Waiting
ca: Esperant

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: High
ca: Alt

[ctx: selection:res.request.history,priority:]
en: Low
ca: Sota

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Chatting
ca: Xatejant

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Draft
ca: Borrador

[ctx: selection:res.request.history,state:]
en: Waiting
ca: Esperant

[ctx: view:res.group:]
en: Access Permissions
ca: Accés permisos

[ctx: view:res.group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: view:res.group:]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: view:res.group:]
en: Members
ca: Membres

[ctx: view:res.request.history:]
en: Request History
ca: Historial sol·licitud

[ctx: view:res.request.link:]
en: Request Link
ca: Vincle sol·licitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request Reference
ca: Referència sol·licitud

[ctx: view:res.request.reference:]
en: Request References
ca: Referències sol·licituds

[ctx: view:res.request:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: view:res.request:]
en: References
ca: Referències

[ctx: view:res.request:]
en: Reply
ca: Respondre

[ctx: view:res.request:]
en: Request
ca: Sol·licitud

[ctx: view:res.request:]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: view:res.request:]
en: Send
ca: Envia

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Add Users
ca: Afegir usuaris

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: Be careful that the login must be unique!
ca: El identificador ha de ser únic.

[ctx: view:res.user.config.start:]
en: You can now add some users into the system.
ca: Ara podeu afegir usuaris al sistema.

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warning
ca: Esperant

[ctx: view:res.user.warning:]
en: Warnings
ca: Alertes

[ctx: view:res.user:]
en: Access Permissions
ca: Accés permisos

[ctx: view:res.user:]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: view:res.user:]
en: Group Membership
ca: Membres del grup

[ctx: view:res.user:]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: view:res.user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: view:res.user:]
en: Users
ca: Usuaris

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:res.user.config,start,user:]
en: Ok
ca: Dacord

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,add:]
en: Add
ca: Afegir

[ctx: wizard_button:res.user.config,user,end:]
en: End
ca: Finalitzat

[ctx: error:ir.attachment:]
en: You can not create an attachment
    in a collection with the name
    of an existing child collection!
ca: No podeu crear un adjunt
    en una col·lecció amb el nom
    d'una col·lecció filla existent.

[ctx: error:webdav.collection:]
en: The collection name must be unique inside a collection!
ca: El nom de col·lecció ha de ser únic dins d'una col·lecció.

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create a collection
    in a collection with the name of an existing file!
ca: No podeu crear una col·lecció
    en una col·lecció amb el nom d'un arxiu existent.

[ctx: error:webdav.collection:]
en: You can not create recursive collections!
ca: No podeu crear col·leccions recursives.

[ctx: field:ir.attachment,path:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:ir.attachment,shares:]
en: Shares
ca: Comparteix

[ctx: field:webdav.collection,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:webdav.collection,complete_name:]
en: Complete Name
ca: Nom complet

[ctx: field:webdav.collection,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:webdav.collection,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:webdav.collection,domain:]
en: Domain
ca: Domini

[ctx: field:webdav.collection,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:webdav.collection,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:webdav.collection,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:webdav.collection,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:webdav.collection,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:webdav.share,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:webdav.share,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:webdav.share,expiration_date:]
en: Expiration Date
ca: Data expiració

[ctx: field:webdav.share,key:]
en: Key
ca: Clau

[ctx: field:webdav.share,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:webdav.share,path:]
en: Path
ca: Ruta

[ctx: field:webdav.share,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:webdav.share,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:webdav.share,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modicación

[ctx: field:webdav.share,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_list]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: model:ir.action,name:act_collection_tree]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: model:ir.action,name:act_share_list]
en: Shares
ca: Comparteix

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_list]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_collection_tree]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_share_list]
en: Shares
ca: Comparteix

[ctx: model:webdav.collection,name:]
en: Collection
ca: Col·lecció

[ctx: model:webdav.share,name:]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collection
ca: Col·lecció

[ctx: view:webdav.collection:]
en: Collections
ca: Col·leccions

[ctx: view:webdav.share:]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: view:webdav.share:]
en: Shares
ca: Comparteix

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: Deferral must be unique by account and fiscal year
ca: El tancament ha ser únic per compte i exercici fiscal.

[ctx: error:account.account.deferral:]
en: You can not modify Account Deferral records
ca: No podeu modificar els registres de comptes de tancament.

[ctx: error:account.account.template:]
en: You can not create recursive accounts!
ca: No podeu crear comptes recursius.

[ctx: error:account.account.type.template:]
en: You can not create recursive types!
ca: No podeu crear tipus de comptes recursius.

[ctx: error:account.account.type:]
en: You can not create recursive types!
ca: No podeu crear tipus de comptes recursius.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
ca: No podeu crear comptes recursius.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts containing move lines!
ca: No podeu eliminar comptes que contenen apunts.

[ctx: error:account.account:]
en: You can not delete accounts that have children!
ca: No podeu eliminar comptes que tenen fills.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: No fiscal year defined for this date!
ca: No s'ha definit un exercici fiscal per aquesta data.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: The balance of the account "%s" must be zero!
ca: El saldo del compte "%s" ha de ser zero.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the post move sequence
ca: No podeu canviar la seqüència d'assentaments confirmats.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not close a fiscal year until there is older fiscal year opened!
ca: No podeu tancar un exercici fiscal mentre hi hagi un exercici fiscal anterior obert.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not have 2 fiscal years that overlaps!
ca: No podeu tenir dos exercicis fiscals que es solapin.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not reopen a fiscal year until there is more recent fiscal year closed!
ca: No podeu obrir de nou un exercici fiscal mentre hi hagi un exercici fiscal posterior tancat.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different post move sequence per fiscal year!
ca: Heu de tenir diferents seqüències d'assentaments confirmats per exercici fiscal.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not create a journal - period on a closed period!
ca: No podeu crear un diari-període en un període tancat.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not modify/delete a journal - period with moves!
ca: No podeu modificar/suprimir un diari-període amb assentaments.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can not open a journal - period from a closed period!
ca: No podeu obrir un diari-període en un període tancat.

[ctx: error:account.journal.period:]
en: You can only open one journal per period!
ca: Només podeu obrir un diari per període.

[ctx: error:account.journal.type:]
en: The code must be unique!
ca: El codi ha de ser únic.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Line "%s" (%d) already reconciled!
ca: L'apunt "%s" (%d) ja està conciliat.

[ctx: error:account.move.line:]
en: No journal defined!
ca: No s'ha definit un diari.

[ctx: error:account.move.line:]
en: Wrong credit/debit values!
ca: Els valors haver/deure són incorrectes.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not add/modify lines in a closed journal period!
ca: No podeu afegir/modificar apunts en un diari-període tancat.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not create move lines
    on view/inactive accounts!
ca: No podeu crear apunts
    en comptes vista/inactives.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify lines of a posted move!
ca: No podeu modificar línies d'un assentament confirmat.

[ctx: error:account.move.line:]
en: You can not modify reconciled lines!
ca: No podeu modificar apunts conciliats.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not create reconciliation where lines are not balanced, nor valid, nor in the same account, nor in account to reconcile, nor from the same party!
ca: No podeu conciliar si els apunts no estan quadrats, no són vàlids, no són del mateix compte, no són d'un compte per conciliar o no són del mateix tercer.

[ctx: error:account.move.reconciliation:]
en: You can not modify a reconciliation!
ca: No podeu modificar una conciliació.

[ctx: error:account.move:]
en: Move "%s" is already posted!
    You can not modify a posted move.
ca: L'assentament "%s" ja està confirmat.
    No podeu modificar un assentament confirmat.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create lines on accounts
    of different companies in the same move!
ca: No podeu crear apunts en comptes
    de diferents empreses en el mateix assentament.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create more than one move per period
    in a centralized journal!
ca: No podeu crear més d'un assentament per període
    en un diari centralitzat.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not create move with a date outside the period!
ca: No podeu crear un assentament amb la data fora del període.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not delete posted moves!
ca: No podeu eliminar assentaments confirmats.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an empty move!
ca: No podeu confirmar un assentament buit.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not post an unbalanced move!
ca: No podeu confirmar un assentament desquadrat.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set a posted move to draft in this journal!
ca: No podeu canviar un assentament confirmat a esborrany en aquest diari.

[ctx: error:account.move:]
en: You can not set to draft a move from a closed period
ca: No podeu canviar un assentament a esborrany en un període tancat.

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: error:account.open_aged_balance:]
en: You cannot define overlapping terms
ca: No podeu definir terminis que es solapin.

[ctx: error:account.period:]
en: No period defined for this date!
ca: No s'ha definit un període per aquesta data.

[ctx: error:account.period:]
en: The period dates must be in the fiscal year dates
ca: Les dates del període han d'estar dins de l'exercici fiscal.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the post move sequence if there is already posted moves in the period
ca: No podeu canviar la seqüència d'assentaments confirmats si ja hi han assentaments confirmats en el període.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not close a period with non posted moves!
ca: No podeu tancar un període amb assentaments no confirmats.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not create a period on a closed fiscal year!
ca: No podeu crear un període en un exercici fiscal tancat.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not have two overlapping periods!
ca: No podeu tenir dos períodes que es solapin.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not modify/delete a period with moves!
ca: No podeu modificar/suprimir un període amb assentaments.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not open a period from a closed fiscal year!
ca: No podeu obrir un període en un exercici fiscal tancat.

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different post move sequences per fiscal year and in the same company!
ca: Heu de tenir diferents seqüències d'assentaments confirmats per exercici fiscal i per la mateixa empresa.

[ctx: error:account.tax.code.template:]
en: You can not create recursive tax codes!
ca: No podeu crear codis d'impost recursius.

[ctx: error:account.tax.code:]
en: You can not create recursive tax codes!
ca: No podeu crear codis d'impost recursius.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
ca: Tancament

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
ca: Tancaments

[ctx: field:account.account,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:account.account,second_currency:]
en: Secondary Currency
ca: Moneda secundària

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.account-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.account.deferral,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.deferral,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.deferral,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.account.deferral,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.account.deferral,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.deferral,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.deferral,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.account.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
ca: Tancament

[ctx: field:account.account.template,kind:]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
ca: Impostos per defecte

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.account.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impost

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.account.type,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.account.type,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.type,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.type,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.account.type,display_balance:]
en: Display Balance
ca: Mostra saldo

[ctx: field:account.account.type,income_statement:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.type,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.account.type,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.type,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.account.type.template,balance_sheet:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.account.type.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.account.type.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.account.type.template,display_balance:]
en: Display Balance
ca: Mostra saldo

[ctx: field:account.account.type.template,income_statement:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.account.type.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.account.type.template,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.account.type.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.account.type.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
ca: Compte a pagar per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
ca: Compte a cobrar per defecte

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,close_lines:]
en: Close Lines
ca: Tanca línies

[ctx: field:account.fiscalyear,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.fiscalyear,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.fiscalyear,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ca: Seqüència d'assentament confirmat

[ctx: field:account.fiscalyear,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.fiscalyear,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.fiscalyear,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,line:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.fiscalyear-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.fiscalyear.close.start,close_fiscalyear:]
en: Fiscal Year to close
ca: Exercici fiscal a tancar

[ctx: field:account.journal,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.journal,centralised:]
en: Centralised counterpart
ca: Contrapartida centralitzada

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.journal,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal,credit_account:]
en: Default Credit Account
ca: Compte haver per defecte

[ctx: field:account.journal,debit_account:]
en: Default Debit Account
ca: Compte deure per defecte

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.journal,update_posted:]
en: Allow cancelling moves
ca: Permetre cancel·lar assentaments

[ctx: field:account.journal,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:account.journal,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.period,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.journal.period,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.period,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.journal.period,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.journal.period,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.journal.period,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.period,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.type,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.journal.type,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.type,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.type,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.type,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.type,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.type,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.view,columns:]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: field:account.journal.view,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.view,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.view,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.view,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.journal.view.column,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.journal.view.column,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.journal.view.column,field:]
en: Field
ca: Camp

[ctx: field:account.journal.view.column,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view.column,readonly:]
en: Readonly
ca: Només lectura

[ctx: field:account.journal.view.column,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.journal.view.column,required:]
en: Required
ca: Requerit

[ctx: field:account.journal.view.column,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.journal.view.column,view:]
en: View
ca: Vista

[ctx: field:account.journal.view.column,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.journal.view.column,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move,centralised_line:]
en: Centralised Line
ca: Línia centralitzada

[ctx: field:account.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
ca: Data confirmació

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
ca: Número confirmat

[ctx: field:account.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: field:account.move.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:account.move.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:account.move.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
ca: Data de venciment

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
ca: Estat assentament

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
ca: Segona moneda

[ctx: field:account.move.line,second_currency_digits:]
en: Second Currency Digits
ca: Decimals segona moneda

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: field:account.move.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:account.move.open_reconcile_lines.start,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,from_date:]
en: From Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.move.print_general_journal.start,to_date:]
en: To Date
ca: Data final

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.move.reconciliation,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.move.reconciliation,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.reconciliation,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.move.reconciliation,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term1:]
en: First Term
ca: Primer termini

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term2:]
en: Second Term
ca: Segon termini

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,term3:]
en: Third Term
ca: Tercer termini

[ctx: field:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.open_chart.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.open_income_statement.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.open_income_statement.start,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.open_income_statement.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.open_income_statement.start,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.period,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.period,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.period,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
ca: Data final

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ca: Seqüència d'assentament confirmat

[ctx: field:account.period,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
ca: Data inicial

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.period,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.period,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: Empty Account
ca: Compte buit

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.print_general_ledger.start,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: Empty Account
ca: Compte buit

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,end_period:]
en: End Period
ca: Període final

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Posted Move
ca: Assentament confirmat

[ctx: field:account.print_trial_balance.start,start_period:]
en: Start Period
ca: Període inicial

[ctx: field:account.tax,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ca: Compte del abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
ca: Codi de la base del abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
ca: Signe de la base del abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
ca: Codi de l'impost del abonament

[ctx: field:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
ca: Signe de l'impost del abonament

[ctx: field:account.tax,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
ca: Codi de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
ca: Signe de la base de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
ca: Codi de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
ca: Signe de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.code,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.code,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.code,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.code,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code,sum:]
en: Sum
ca: Suma

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.code,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.code,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: Method
ca: Mètode

[ctx: field:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.code.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.code.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.code.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.code.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.code.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.group,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.group,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.group,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.group,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.group,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.line,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:account.tax.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
ca: Apunt

[ctx: field:account.tax.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.tax.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.tax.rule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
ca: Impost origen

[ctx: field:account.tax.rule.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
ca: Impost substitució

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
ca: Plantilla

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
ca: Impost origen

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
ca: Impost substitució

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.rule.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.rule.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:account.tax.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.tax.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ca: Compte del abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_code:]
en: Credit Note Base Code
ca: Codi de la base del abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_base_sign:]
en: Credit Note Base Sign
ca: Signe de la base del abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_code:]
en: Credit Note Tax Code
ca: Codi de l'impost del abonament

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_tax_sign:]
en: Credit Note Tax Sign
ca: Signe de l'impost del abonament

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
ca: Grup

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
ca: Compte de factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_code:]
en: Invoice Base Code
ca: Codi de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_base_sign:]
en: Invoice Base Sign
ca: Signe de la base de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_code:]
en: Invoice Tax Code
ca: Codi de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax.template,invoice_tax_sign:]
en: Invoice Tax Sign
ca: Signe de l'impost de la factura

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:account.tax.template,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.tax.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.tax.template,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.tax.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.tax.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
ca: Compte arrel

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
ca: Compte a pagar

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
ca: Compte a cobrar

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ca: Regla d'impost de client

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
ca: A pagar avui

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
ca: A cobrar avui

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ca: Regla d'impost de proveïdor

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account 
    to be reconciled.
ca: Permetre conciliar els apunts d'aquest compte.

[ctx: help:account.account,second_currency:]
en: Force all moves for this account 
    to have this secondary currency.
ca: Força l'ús d'aquesta moneda secundaria 
    a tots els assentaments d'aquest compte.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines 
    for journal types: "expense" and "revenue"
ca: Impost per defecte per a la codificació manual
    d'apunts per diaris de tipus: "despeses" i "ingressos".

[ctx: help:account.account.type,sequence:]
en: Use to order the account type
ca: Serveix per ordenar el tipus de compte.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number
ca: També conegut com el número de foli.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency
ca: L'import expressat en la segona moneda.

[ctx: help:account.move.line,maturity_date:]
en: This field is used for payable and receivable lines. 
    You can put the limit date for the payment.
ca: Aquest camp s'utilitza a les línies a pagar i a cobrar.
    Podeu establir la data límit pel pagament.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency
ca: La segona moneda.

[ctx: help:account.move.print_general_journal.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.open_aged_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.open_balance_sheet.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.open_chart.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.open_income_statement.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.open_third_party_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,empty_account:]
en: With account without move
ca: Amb compte sense assentament.

[ctx: help:account.print_general_ledger.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,empty_account:]
en: With account without move
ca: Amb compte sense assentament.

[ctx: help:account.print_trial_balance.start,posted:]
en: Show only posted move
ca: Mostra només assentaments confirmats.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency
ca: En la moneda de l'empresa.

[ctx: help:account.tax,credit_note_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,credit_note_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports
ca: El nom que s'utilitzarà en els informes.

[ctx: help:account.tax,invoice_base_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,invoice_tax_sign:]
en: Usualy 1 or -1
ca: Normalment 1 o -1.

[ctx: help:account.tax,percentage:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:account.tax,sequence:]
en: Use to order the taxes
ca: Serveix per ordenar els impostos.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,fiscalyear:]
en: Leave empty for all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.tax.code.open_chart.start,periods:]
en: Leave empty for all periods of all open fiscal year
ca: Deixeu-lo buit per tots els períodes de tots els exercicis fiscals oberts.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
ca: Si s'omplena l'impost original, la regla s'aplicarà només per aquest impost.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
ca: Si s'omplena la plantilla d'impost original, la regla s'aplicarà només per aquesta plantilla d'impost.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
ca: Aplica aquesta regla als impostos quan el tercer és un client.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
ca: Aplica aquesta regla als impostos quan el tercer és un proveïdor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
ca: Compte - Impost

[ctx: model:account.account.deferral,name:]
en: Account Deferral
ca: Tancament comptable

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_cash]
en: Main Cash
ca: Efectiu principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_expense]
en: Main Expense
ca: Despesa principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_payable]
en: Main Payable
ca: A pagar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_receivable]
en: Main Receivable
ca: A cobrar principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_revenue]
en: Main Revenue
ca: Ingrés principal

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_root]
en: Minimal Account Chart
ca: Pla de comptes mínim

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_tax]
en: Main Tax
ca: Impost principal

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
ca: Plantilla de compte - Plantilla d'impost

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
ca: Plantilla de tipus de compte

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset]
en: Asset
ca: Actiu

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current]
en: Current
ca: Banc

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_cash]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_receivable]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_long_term]
en: Long-term
ca: A llarg termini

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_equity]
en: Equity
ca: Patrimoni

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_income]
en: Income
ca: Benefici

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability]
en: Liability
ca: Pasiu

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current]
en: Current
ca: Banc

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_payable]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_current_tax]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_liability_long_term]
en: Long-term
ca: A llarg termini

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_minimal]
en: Minimal Account Type Chart
ca: Pla de tipus de compte mínim

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_off_balance]
en: Off-Balance
ca: Fora de balanç

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
ca: Crea pla comptable

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear-account.move.line,name:]
en: Fiscal Year - Move Line
ca: Exercici fiscal - Apunt

[ctx: model:account.fiscalyear.close.start,name:]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: model:account.journal,name:journal_cash]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
ca: Diari - Període

[ctx: model:account.journal.type,name:]
en: Journal Type
ca: Tipus de diari

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_cash]
en: Cash
ca: Efectiu

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_expense]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_revenue]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_situation]
en: Situation
ca: Situació

[ctx: model:account.journal.view,name:]
en: Journal View
ca: Vista de diari

[ctx: model:account.journal.view.column,name:]
en: Journal View Column
ca: Columna de la vista de diari

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
ca: Demana el diari a obrir

[ctx: model:account.move.open_reconcile_lines.start,name:]
en: Open Reconcile Lines
ca: Obre apunts conciliats

[ctx: model:account.move.print_general_journal.start,name:]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
ca: Concilia apunts amb desfasament

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
ca: Línies de conciliació d'apunts comptables

[ctx: model:account.move.unreconcile_lines.start,name:]
en: Unreconcile Lines
ca: Desconcilia apunts

[ctx: model:account.open_aged_balance.start,name:]
en: Open Aged Balance
ca: Obre balanç històric

[ctx: model:account.open_balance_sheet.start,name:]
en: Open Balance Sheet
ca: Obre balanç general

[ctx: model:account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:account.open_income_statement.start,name:]
en: Open Income Statement
ca: Obre pèrdues i guanys

[ctx: model:account.open_third_party_balance.start,name:]
en: Open Third Party Balance
ca: Obre balanç de tercers

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
ca: Període

[ctx: model:account.print_general_ledger.start,name:]
en: Print General Ledger
ca: Imprimeix llibre major

[ctx: model:account.print_trial_balance.start,name:]
en: Print Trial Balance
ca: Imprimeix balanç de sumes i saldos

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
ca: Impost comptable

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: model:account.tax.code.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
ca: Plantilla de codi d'impost

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
ca: Línia d'impost

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
ca: Regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
ca: Línia regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
ca: Plantilla de línia regla d'impost

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
ca: Plantilla de regla d'impost

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
ca: Plantilla d'impost comptable

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
ca: Actualitza pla comptable

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
ca: Actualitza pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list2]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
ca: Plantilles de tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.action,name:act_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_close]
en: Close Journals - Periods
ca: Tanca diaris - períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_reopen]
en: Re-Open Journals - Periods
ca: Reobre diaris - períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_type_form]
en: Journal Types
ca: Tipus de diari

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_view_form]
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
ca: Apunts comptables

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable]
en: Payable Lines
ca: Apunts a pagar

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_receivable]
en: Receivable Lines
ca: Línies a cobrar

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
ca: Obre compte d'assentament

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: model:ir.action,name:act_open_reconcile_lines]
en: Open Reconcile Lines
ca: Obre apunts conciliats

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
ca: Obre codi d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
ca: Obre tipus

[ctx: model:ir.action,name:act_period_close]
en: Close Periods
ca: Tanca períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form2]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_period_reopen]
en: Re-Open Periods
ca: Reobre períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
ca: Concilia apunts

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
ca: Plantilles de codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree2]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Tax Groups
ca: Grups d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
ca: Plantilles de regla d'impost

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
ca: Plantilles d'impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_tree]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
ca: Desconcilia apunts

[ctx: model:ir.action,name:report_aged_balance]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
ca: Llibre diari

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: model:ir.action,name:report_third_party_balance]
en: Third Party Balance
ca: Balanç de tercer

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ca: Crea pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_aged_balance]
en: Open Aged Balance
ca: Obre balanç històric

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_balance_sheet]
en: Open Balance Sheet
ca: Obre balanç general

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_income_statement]
en: Open Income Statement
ca: Obre pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_third_party_balance]
en: Open Third Party Balance
ca: Obre balanç de tercers

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_journal]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_general_ledger]
en: Print General Legder
ca: Imprimeix llibre major

[ctx: model:ir.action,name:wizard_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
ca: Imprimeix balanç de sumes i saldos

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ca: Actualitza pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
ca: Diari comptable per defecte

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_move_reconciliation]
en: Default Account Move Reconciliation
ca: Conciliació d'apunt per defecte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
ca: Diari comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move_reconciliation]
en: Account Move Reconciliation
ca: Conciliació d'apunt comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
ca: Comptabilitat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_template_tree]
en: Account Type Templates
ca: Plantilles de tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_aged_balance]
en: Aged Balance
ca: Balanç històric

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_charts]
en: Charts
ca: Plans comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_code_tax_open_chart]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ca: Crea pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
ca: Assentaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
ca: Plans comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_form]
en: Close Journals - Periods
ca: Tanca diaris - períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_type_form]
en: Journal Types
ca: Tipus de diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_view_form]
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
ca: Concilia apunts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form2]
en: Close Periods
ca: Tanca períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_journal]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_general_ledger]
en: Print General Legder
ca: Imprimeix llibre major

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_print_trial_balance]
en: Print Trial Balance
ca: Imprimeix balanç de sumes i saldos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
ca: Processament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ca: Informes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes Templates
ca: Plantilles de codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Tax Groups
ca: Grups d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_form]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_rule_template_form]
en: Tax Rule Templates
ca: Plantilles de regla d'impost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_tree]
en: Taxes Templates
ca: Plantilles d'impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_tree]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_third_party_balance]
en: Third Party Balance
ca: Balanç de tercer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ca: Actualitza pla comptable des de plantilla

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
ca: Comptabilitat

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
ca: Administració comptabilitat

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Customers
ca: Balanç històric per clients

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers
ca: Balanç històric per proveïdors

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Aged Balance for Suppliers and Customers
ca: Balanç històric per clients i proveïdors

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Days
ca: Dies

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: odt:account.aged_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Date
ca: Data

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: From Period:
ca: Període inicial:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: General Ledger
ca: Llibre major

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: State
ca: Estat

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: To Period:
ca: Període final:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: odt:account.general_ledger:]
en: at
ca: a les

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: From Date:
ca: Data inicial:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: General Journal
ca: Llibre diari

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
ca: Assentament:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Posted
ca: Confirmat

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
ca: Data impressió:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: To Date:
ca: Data final:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: odt:account.move.general_journal:]
en: at
ca: a les

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: Third Party Balance
ca: Balanç de tercer

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: odt:account.third_party_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Company:
ca: Empresa:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: From Period:
ca: Període inicial:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Print Date:
ca: Data d'impressió:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: To Period:
ca: Període final:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
ca: Balanç de sumes i saldos

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: User:
ca: Usuari:

[ctx: odt:account.trial_balance:]
en: at
ca: a les

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Other
ca: Altre

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: selection:account.account,kind:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Expense
ca: Despesa

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Other
ca: Altre

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Payable
ca: A pagar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Receivable
ca: A cobrar

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Revenue
ca: Ingressos

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: selection:account.account.template,kind:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Credit - Debit
ca: Haver - Deure

[ctx: selection:account.account.type,display_balance:]
en: Debit - Credit
ca: Deure - Haver

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Credit - Debit
ca: Haver - Deure

[ctx: selection:account.account.type.template,display_balance:]
en: Debit - Credit
ca: Deure - Haver

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
ca: Confirmat

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move.line,move_state:]
en: Posted
ca: Confirmat

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
ca: Vàlid

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,balance_type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Day
ca: Dia

[ctx: selection:account.open_aged_balance.start,unit:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
ca: Obert

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
ca: Ajust

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Fiscal Year
ca: Per exercici fiscal

[ctx: selection:account.tax.code.open_chart.start,method:]
en: By Periods
ca: Per períodes

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferral
ca: Tancament comptable

[ctx: view:account.account.deferral:]
en: Account Deferrals
ca: Tancaments comptables

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Template
ca: Plantilla de compte

[ctx: view:account.account.template:]
en: Account Templates
ca: Plantilles de compte

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Type Template
ca: Plantilla de tipus de compte

[ctx: view:account.account.type.template:]
en: Account Types Templates
ca: Plantilles de tipus de compte

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Type
ca: Tipus de compte

[ctx: view:account.account.type:]
en: Account Types
ca: Tipus de compte

[ctx: view:account.account.type:]
en: Balance Sheet
ca: Balanç general

[ctx: view:account.account.type:]
en: Income Statement
ca: Pèrdues i guanys

[ctx: view:account.account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: view:account.account:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:account.account:]
en: Deferrals
ca: Tancaments

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.configuration:]
en: Account Configuration
ca: Configuració comptable

[ctx: view:account.create_chart.account:]
en: Create Chart of Accounts
ca: Crea pla comptable

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Create Default Properties
ca: Crea propietats per defecte

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: Create Chart of Accounts
ca: Crea pla comptable

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
ca: Ara podeu crear un pla comptable per a la seva empresa seleccionant una plantilla de pla comptable.

[ctx: view:account.fiscalyear.close.start:]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Are you sure to close fiscal year?
ca: Esteu segur de tancar l'exercici fiscal?

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Close Fiscal Year
ca: Tanca exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create 3 Months Periods
ca: Crea períodes trimestrals

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Create Monthly Periods
ca: Crea períodes mensuals

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ca: Exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Fiscal Years
ca: Exercicis fiscals

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Re-Open Fiscal Year
ca: Reobre exercici fiscal

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
ca: Seqüències

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journal - Period
ca: Diari - Període

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Journals - Periods
ca: Diaris - Períodes

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Type
ca: Tipus de diari

[ctx: view:account.journal.type:]
en: Journal Types
ca: Tipus de diari

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Column
ca: Columna de la vista

[ctx: view:account.journal.view.column:]
en: View Columns
ca: Columnes de la vista

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal View
ca: Vista de diari

[ctx: view:account.journal.view:]
en: Journal Views
ca: Vistes de diari

[ctx: view:account.journal:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: view:account.journal:]
en: Journals
ca: Diaris

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: view:account.move.line:]
en: Account Move Lines
ca: Apunts comptables

[ctx: view:account.move.line:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: view:account.move.line:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.move.open_journal.ask:]
en: Open Journal
ca: Obre diari

[ctx: view:account.move.open_reconcile_lines.start:]
en: Open Reconcile Lines
ca: Obre apunts conciliats

[ctx: view:account.move.print_general_journal.start:]
en: Print General Journal
ca: Imprimeix llibre diari

[ctx: view:account.move.reconcile_lines.writeoff:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliation
ca: Conciliació

[ctx: view:account.move.reconciliation:]
en: Reconciliations
ca: Conciliacions

[ctx: view:account.move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: view:account.move:]
en: Account Moves
ca: Assentaments comptables

[ctx: view:account.move:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:account.move:]
en: Post
ca: Confirma

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Open Aged Balance
ca: Obre balanç històric

[ctx: view:account.open_aged_balance.start:]
en: Terms
ca: Terminis

[ctx: view:account.open_balance_sheet.start:]
en: Open Balance Sheet
ca: Obre balanç general

[ctx: view:account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: view:account.open_income_statement.start:]
en: Open Income Statement
ca: Obre pèrdues i guanys

[ctx: view:account.open_third_party_balance.start:]
en: Open Third Party Balance
ca: Obre balanç de tercers

[ctx: view:account.period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: view:account.period:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:account.print_general_ledger.start:]
en: Print General Ledger
ca: Imprimeix llibre major

[ctx: view:account.print_trial_balance.start:]
en: Print Trial Balance
ca: Imprimeix balanç de sumes i saldos

[ctx: view:account.tax.code.open_chart.start:]
en: Open Chart of Tax Codes
ca: Obre pla de codis d'impost

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Code Template
ca: Plantilla de codi d'impost

[ctx: view:account.tax.code.template:]
en: Tax Codes Templates
ca: Plantilles de codi d'impost

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: view:account.tax.code:]
en: Tax Codes
ca: Codis d'impost

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Group
ca: Grup d'impost

[ctx: view:account.tax.group:]
en: Tax Groups
ca: Grups d'impost

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Line
ca: Línia d'impost comptable

[ctx: view:account.tax.line:]
en: Account Tax Lines
ca: Línies d'impost comptable

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Template
ca: Plantilla de línia regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.line.template:]
en: Tax Rule Line Templates
ca: Plantilles de línia regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Line
ca: Línia regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.line:]
en: Tax Rule Lines
ca: Línies regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rule Template
ca: Plantilla de regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule.template:]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rule
ca: Regla d'impost

[ctx: view:account.tax.rule:]
en: Tax Rules
ca: Regles d'impost

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Credit Note
ca: Abonament

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Tax Template
ca: Plantilla d'impost

[ctx: view:account.tax.template:]
en: Taxes Templates
ca: Plantilles d'impost

[ctx: view:account.tax:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: view:account.tax:]
en: Credit Note
ca: Abonament

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:account.tax:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: view:account.tax:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:account.update_chart.start:]
en: Update Chart of Accounts
ca: Actualitza el pla comptable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts
ca: Actualitza el pla comptable

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Update Chart of Accounts Succeed!
ca: Actualització del pla comptable realitzada correctament.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
ca: Crea

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,account:]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,close:]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.close,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.open_reconcile_lines,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.print_general_journal,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
ca: Concilia

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.open_aged_balance,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.open_balance_sheet,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.open_chart,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.open_income_statement,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.open_third_party_balance,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.print_general_ledger,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.print_trial_balance,start,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.tax.code.open_chart,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: wizard_button:account.update_chart,succeed,end:]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the fiscalyear
ca: No podeu canviar la seqüència d'una factura si ja hi ha una factura oberta en l'exercici fiscal.

[ctx: error:account.fiscalyear:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year!
ca: Heu de tenir diferents seqüències de factura per exercici fiscal.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice that is not opened!
ca: No podeu fer un abonament amb devolució des d'una factura que no estigui oberta.

[ctx: error:account.invoice.credit:]
en: You can not credit with refund an invoice with payments!
ca: No podeu fer un abonament amb devolució des d'una factura amb pagaments.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line with "line" type must have an account!
ca: Una línia del tipus "línia" ha de tenir un compte.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: Line without "line" type must have an invoice!
ca: Una línia sense el tipus "línia" ha de tenir una factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
ca: No podeu afegir una línia a una factura que està oberta, pagada o cancel·lada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not create invoice line
    with account with a different invoice company!
ca: No podeu crear una línia de factura
    amb un compte d'una empresa diferent de la que factura.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not modify line from an invoice that is opened, paid!
ca: No podeu modificar les línies d'una factura que està oberta o pagada.

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not use the same account
    as on the invoice!
ca: No podeu utilitzar el mateix compte
    que en la factura.

[ctx: error:account.invoice.pay:]
en: You can not create a partial payment with an amount greater then the amount to pay!
ca: No podeu crear un pagament parcial amb un import major que l'import a pagar.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Day of month must be between 1 and 31.
ca: El dia del mes ha d'estar entre 1 i 31.

[ctx: error:account.invoice.payment_term.line:]
en: Percentage and Divisor values are not consistent.
ca: Els valors percentatge i divisor no són coherents.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Invalid payment term line!
ca: La línia del termini de pagament no és correcta.

[ctx: error:account.invoice.payment_term:]
en: Payment term missing a remainder line!
ca: Al termini de pagament li falta una línia amb el remanent.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not add a line to an invoice that is open, paid or canceled!
ca: No podeu afegir una línia a una factura que està oberta, pagada o cancel·lada.

[ctx: error:account.invoice.tax:]
en: You can not modify tax from an invoice that is opened, paid!
ca: No podeu modificar els impostos d'una factura que està oberta o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Base taxes different from invoice lines!
    Re-compute the invoice.
ca: Els impostos base són diferents de les línies de la factura.
    Recalculeu la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Invoice "%s" must be cancelled before deletion!
ca: La factura "%s" ha de ser cancel·lada abans d'eliminar-la.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined but not on invoice lines!
    Re-compute the invoice.
ca: Els impostos estan definits a la factura però cap a les línies de la factura.
    Recalculeu la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: Taxes defined on invoice lines but not on invoice!
    Re-compute the invoice.
ca: Els impostos estan definits a les línies de la factura però no a la factura.
    Recalculeu la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is missing!
ca: Falta el compte haver del diari.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The credit account on journal is the same than the invoice account!
ca: El compte haver del diari és el mateix que el de la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is missing!
ca: Falta el compte deure del diari.

[ctx: error:account.invoice:]
en: The debit account on journal is the same than the invoice account!
ca: El compte deure del diari és el mateix que el de la factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: There is no invoice sequence on the period/fiscal year!
ca: No existeix una seqüència de factura pel període/exercici fiscal.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not create an invoice
    with account from a different invoice company!
ca: No podeu crear una factura
    amb un compte d'una empresa diferent de la que factura.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not modify an invoice that is opened, paid!
ca: No podeu modificar una factura que està oberta o pagada.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not reset to draft an invoice that has move!
ca: No podeu posar en esborrany una factura que té assentament.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not use the same account
    as on invoice line!
ca: No podeu utilitzar el mateix compte
    que en la línia de la factura.

[ctx: error:account.period:]
en: You can not change the invoice sequence if there is already an invoice opened in the period
ca: No podeu canviar la seqüència d'una factura si ja hi ha una factura oberta en el període.

[ctx: error:account.period:]
en: You must have different invoice sequences per fiscal year and in the same company!
ca: Heu de tenir diferents seqüències de factura per exercici fiscal en la mateixa empresa.

[ctx: field:account.fiscalyear,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de proveïdor

[ctx: field:account.fiscalyear,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de proveïdor

[ctx: field:account.fiscalyear,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de client

[ctx: field:account.fiscalyear,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de client

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
ca: Data comptabilització

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
ca: Import a pagar

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
ca: Import a pagar avui

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
ca: Data moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
ca: Data factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
ca: Informe factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
ca: Format de l'informe de factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
ca: Assentament

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma tercer

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
ca: Concil·liada

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
ca: Línies d'impost

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imponible

[ctx: field:account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
ca: Línia de pagament

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
ca: Amb devolució

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
ca: Impostos de la factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
ca: Tipus de factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma tercer

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:account.invoice.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:account.invoice.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitat

[ctx: field:account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,account_writeoff:]
en: Write-Off Account
ca: Compte del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
ca: Import del pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
ca: Import del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency:]
en: Payment Currency
ca: Moneda de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits:]
en: Payment Currency Digits
ca: Decimals moneda de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_digits_writeoff:]
en: Write-Off Currency Digits
ca: Decimals de la moneda del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,currency_writeoff:]
en: Write-Off Currency
ca: Moneda del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,journal_writeoff:]
en: Write-Off Journal
ca: Diari del desajust

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.pay.start,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.invoice.payment_term,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,day:]
en: Day of Month
ca: Dia del mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,days:]
en: Number of Days
ca: Número de dies

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,months:]
en: Number of Months
ca: Número de mesos

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Day of Week
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,weeks:]
en: Number of Weeks
ca: Número de setmanes

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.invoice.tax,base_code:]
en: Base Code
ca: Codi base

[ctx: field:account.invoice.tax,base_sign:]
en: Base Sign
ca: Signe base

[ctx: field:account.invoice.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.invoice.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
ca: Número de seqüència

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_code:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: field:account.invoice.tax,tax_sign:]
en: Tax Sign
ca: Signe de l'impost

[ctx: field:account.invoice.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.invoice.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.period,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de proveïdor

[ctx: field:account.period,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de proveïdor

[ctx: field:account.period,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
ca: Seqüència d'abonament de client

[ctx: field:account.period,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
ca: Seqüència de factura de client

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
ca: Termini pagament del client

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
ca: Termini de pagament del proveïdor

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be paid.
ca: Si està marcada, les factures actuals es pagarán.

[ctx: help:account.invoice.payment_term.line,sequence:]
en: Use to order lines in ascending order
ca: Serveix per ordenar les línies de forma ascendent.

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
ca: Factura - Línia de pagament

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice Init
ca: Inicialització factura abonament

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
ca: Línia de factura - Impost

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: model:account.invoice.print.warning,name:]
en: Print Invoice Report Warning
ca: Imprimeix avís informe de factura

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
ca: Impost de factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: All Invoices
ca: Totes les factures

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form2]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
ca: Abonaments de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
ca: Abonaments de proveïdor esborrany

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
ca: Abonaments de proveïdor Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
ca: Abonaments de proveïdor oberts

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor esborrany

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor obertes

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
ca: Abonaments

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
ca: Abonaments esborrany

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
ca: Abonaments Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
ca: Abonaments oberts

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
ca: Factures esborrany

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
ca: Factures Pro Forma

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
ca: Factures obertes

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:ir.action,name:credit]
en: Credit
ca: Abona

[ctx: model:ir.action,name:print]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_form]
en: All Invoices
ca: Totes les factures

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Notes
ca: Abonaments de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form3]
en: Draft Supplier Credit Notes
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form4]
en: Pro Forma Supplier Credit Notes
ca: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_credit_note_form5]
en: Opened Supplier Credit Notes
ca: Oberts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form]
en: Supplier Invoices
ca: Factures de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form3]
en: Draft Supplier Invoices
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form4]
en: Pro Forma Supplier Invoices
ca: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_invoice_form5]
en: Opened Supplier Invoices
ca: Obertes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form]
en: Credit Notes
ca: Abonaments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form3]
en: Draft Credit Notes
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form4]
en: Pro Forma Credit Notes
ca: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_credit_note_form5]
en: Opened Credit Notes
ca: Oberts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form3]
en: Draft Invoices
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form4]
en: Pro Forma Invoices
ca: Pro Forma

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_invoice_form5]
en: Opened Invoices
ca: Obertes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Credit Note N°:
ca: Abonament Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date
ca: Data

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Credit Note
ca: Abonament esborrany

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Invoice
ca: Factura esborrany

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Credit Note
ca: Abonament de proveïdor esborrany

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Draft Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor esborrany

[ctx: odt:account.invoice:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Invoice N°:
ca: Factura Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Credit Note
ca: Abonament Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
ca: Factura Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Credit Note
ca: Abonament de proveïdor Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Pro forma Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor Pro Forma

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Credit Note N°:
ca: Abonament de proveïdor Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
ca: Factura de proveïdor Nº:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Total (sense impostos):

[ctx: odt:account.invoice:]
en: Unit Price
ca: Preu unitat

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT Number:
ca: CIF/NIF:

[ctx: odt:account.invoice:]
en: VAT:
ca: CIF/NIF:

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Opened
ca: Oberta

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
ca: Pagada

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Pro forma
ca: Pro Forma

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Credit Note
ca: Abonament

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Credit Note
ca: Abonament de proveïdor

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Credit Note
ca: Abonament

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Credit Note
ca: Abonament de proveïdor

[ctx: selection:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Supplier Invoice
ca: Factura de proveïdor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
ca: Pagament parcial

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
ca: Desajust

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: April
ca: Abril

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: August
ca: Agost

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: December
ca: Desembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: February
ca: Febrer

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: January
ca: Gener

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: July
ca: Juliol

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: June
ca: Juny

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: March
ca: Març

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: May
ca: Maig

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: November
ca: Novembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: October
ca: Octubre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,month:]
en: September
ca: Setembre

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
ca: Percentatge sobre remanent

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
ca: Percentatge sobre total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
ca: Remanent

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,weekday:]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit those/this invoice(s)?
ca: Esteu segur d'abonar aquestes factures?

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Credit Invoice
ca: Factura abonament

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: view:account.invoice.pay.ask:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: view:account.invoice.pay.start:]
en: Pay Invoice
ca: Paga factura

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Line
ca: Línia termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term.line:]
en: Payment Term Lines
ca: Línies termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: view:account.invoice.payment_term:]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: Print Invoice
ca: Imprimeix factura

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: The invoices will be sent <i>directly</i> to the printer.
ca: Les factures s'enviaran <i>directament</i> a la impressora.

[ctx: view:account.invoice.print.warning:]
en: You have selected more than one invoice to print.
ca: Heu seleccionat més d'una factura per imprimir.

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Tax
ca: Impost de la factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Invoice Taxes
ca: Impostos de factura

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Tax Code
ca: Codi d'impost

[ctx: view:account.invoice.tax:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Draft
ca: _Esborrany

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: view:account.invoice:]
en: _Pay
ca: _Paga

[ctx: view:account.move.line:]
en: Amount Second Currency
ca: Import segona moneda

[ctx: view:account.move.line:]
en: Lines to Pay
ca: Línies a pagar

[ctx: view:account.move.line:]
en: Payment Lines
ca: Línies de pagament

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,credit:]
en: Credit
ca: Abona

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,pay:]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,choice:]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:account.invoice.print,warning,print_:]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: field:account.invoice,open_date:]
en: Open Date
ca: Data d'obertura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
ca: Línies d'abonament de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
ca: Línies de factura de proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
ca: Línies d'abonament

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_credit_note_form]
en: Supplier Credit Note Lines
ca: Línies d'abonament de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_invoice_form]
en: Supplier Invoice Lines
ca: Línies de factura de proveïdor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_credit_note_form]
en: Credit Note Lines
ca: Línies d'abonament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_invoice_form]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: error:product.category:]
en: There is no account expense/revenue defined on the category %s (%d)
ca: La categoria %s (%d) no té cap compte de despeses/ingressos definit.

[ctx: error:product.template:]
en: There is no account expense/revenue defined on the product %s (%d)
ca: El producte %s (%d) no té cap compte de despeses/ingressos definit.

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.category,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
ca: Compte de despeses usada

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
ca: Usa comptes pare

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.category,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
ca: Compte d'ingressos usada

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ca: Impostos de client

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ca: Impostos de client usats

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ca: Impostos de proveïdor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ca: Impostos de proveïdor usats

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
ca: Usa els impostos pare

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Use Category's accounts
ca: Usa comptes de la categoria

[ctx: field:product.template,account_expense:]
en: Account Expense
ca: Compte de despeses

[ctx: field:product.template,account_expense_used:]
en: Account Expense Used
ca: Compte de despeses usada

[ctx: field:product.template,account_revenue:]
en: Account Revenue
ca: Compte d'ingressos

[ctx: field:product.template,account_revenue_used:]
en: Account Revenue Used
ca: Compte d'ingressos usada

[ctx: field:product.template,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ca: Impostos de client

[ctx: field:product.template,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ca: Impostos de client usats

[ctx: field:product.template,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ca: Impostos de proveïdor

[ctx: field:product.template,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ca: Impostos de proveïdor usats

[ctx: field:product.template,taxes_category:]
en: Use Category's Taxes
ca: Usa impostos de la categoria

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,product:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template-customer-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,product:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template-supplier-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category
ca: Utilitza els comptes definits en la categoria pare.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category
ca: Utilitza els impostos definits en la categoria pare.

[ctx: help:product.template,account_category:]
en: Use the accounts defined on the category
ca: Utilitza els comptes definits en la categoria.

[ctx: help:product.template,account_expense:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_revenue:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,taxes_category:]
en: Use the taxes defined on the category
ca: Utilitza els impostos definits en la categoria.

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
ca: Categoria - Impost de client

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
ca: Categoria - Impost de proveïdor

[ctx: model:product.template-customer-account.tax,name:]
en: Product Template - Customer Tax
ca: Plantilla de producte - Impost client

[ctx: model:product.template-supplier-account.tax,name:]
en: Product Template - Supplier Tax
ca: Plantilla de producte - Impost proveïdor

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:product.template:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: view:product.template:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount (%s) greater than the amount to pay of invoice!
ca: L'import (%s) és més gran que l'import a pagar de la factura.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Amount should be a positive or negative value!
ca: L'import ha de ser un valor positiu o negatiu.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Credit or debit account on journal is the same than the statement line account!
ca: El compte deure o haver del diari és el mateix que el de la línia d'extracte.

[ctx: error:account.statement.line:]
en: Please provide debit and credit account on statement journal.
ca: Heu d'indicar els comptes deure i haver en un diari d'extracte.

[ctx: error:account.statement:]
en: End Balance must be %s!
ca: El saldo final ha de ser %s.

[ctx: error:account.statement:]
en: Statement "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Heu de cancel·lar l'extracte "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement,end_balance:]
en: End Balance
ca: Saldo final

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement,lines:]
en: Transactions
ca: Transaccions

[ctx: field:account.statement,move_lines:]
en: Move Lines
ca: Apunts

[ctx: field:account.statement,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
ca: Saldo inicial

[ctx: field:account.statement,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:account.statement,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:account.statement.journal,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement.journal,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:account.statement.journal,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.journal,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.journal,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement.journal,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:account.statement.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:account.statement.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:account.statement.line,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:account.statement.line,move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:account.statement.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:account.statement.line,statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: field:account.statement.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:account.statement.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:account.journal.type,name:journal_type_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: model:account.statement,name:]
en: Account Statement
ca: Extracte bancari

[ctx: model:account.statement.journal,name:]
en: Statement Journal
ca: Diari d'extracte

[ctx: model:account.statement.line,name:]
en: Account Statement Line
ca: Línia d'extracte bancari

[ctx: model:ir.action,name:act_draft_statement_form]
en: Draft Statements
ca: Extractes esborrany

[ctx: model:ir.action,name:act_posted_statement_form]
en: Posted Statements
ca: Extractes confirmats

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_form]
en: All Statement
ca: Tots els extractes

[ctx: model:ir.action,name:act_statement_journal_form]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: model:ir.action,name:act_validated_statement_form]
en: Validated Statement
ca: Extractes validats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_draft_statement_form]
en: Draft Statements
ca: Extractes esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_posted_statement_form]
en: Posted Statements
ca: Extractes confirmats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_configuration]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_form]
en: All Statement
ca: Tots els extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statement_journal_form]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_statements]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_validated_statement_form]
en: Validated Statement
ca: Extractes validats

[ctx: model:res.group,name:group_statement]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Posted
ca: Confirmat

[ctx: selection:account.statement,state:]
en: Validated
ca: Validat

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journal
ca: Diari d'extracte

[ctx: view:account.statement.journal:]
en: Statement Journals
ca: Diaris d'extracte

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Line
ca: Línia extracte

[ctx: view:account.statement.line:]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: view:account.statement:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:account.statement:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:account.statement:]
en: Post
ca: Confirma

[ctx: view:account.statement:]
en: Reset to Draft
ca: Restableix a esborrany

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement
ca: Extracte

[ctx: view:account.statement:]
en: Statement Lines
ca: Línies extracte

[ctx: view:account.statement:]
en: Statements
ca: Extractes

[ctx: view:account.statement:]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: error:stock.move:]
en: Anglo-Saxon quantity can not be greater than quantity!
ca: La quantitat anglo-saxona no pot ser major que la quantitat.

[ctx: field:product.category,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost béns venuts

[ctx: field:product.category,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
ca: Compte cost béns venuts usada

[ctx: field:product.template,account_cogs:]
en: Account Cost of Goods Sold
ca: Compte cost béns venuts

[ctx: field:product.template,account_cogs_used:]
en: Account Cost of Goods Sold Used
ca: Compte cost béns venuts usada

[ctx: field:stock.move,anglo_saxon_quantity:]
en: Anglo-Saxon Quantity
ca: Quantitat anglo-saxona

[ctx: help:product.template,account_cogs:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'usarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: error:product.update_cost_price:]
en: The stock account and the counterpart can not be the same account
ca: El compte d'estoc i la contrapartida no poden ser el mateix compte.

[ctx: field:account.configuration,cost_price_counterpart_account:]
en: Cost Price Counterpart Account
ca: Compte contrapartida preu de cost

[ctx: field:account.configuration,stock_journal:]
en: Stock Journal
ca: Diari d'estoc

[ctx: field:product.category,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte estoc

[ctx: field:product.category,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
ca: Compte estoc client

[ctx: field:product.category,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
ca: Compte estoc client usat

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte estoc perdut/trobat

[ctx: field:product.category,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte estoc perdut/trobat

[ctx: field:product.category,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
ca: Compte estoc producció

[ctx: field:product.category,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
ca: Compte estoc producció usat

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
ca: Compte estoc proveïdor

[ctx: field:product.category,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
ca: Compte estoc proveïdor usat

[ctx: field:product.category,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
ca: Compte estoc usat

[ctx: field:product.template,account_stock:]
en: Account Stock
ca: Compte estoc

[ctx: field:product.template,account_stock_customer:]
en: Account Stock Customer
ca: Compte estoc client

[ctx: field:product.template,account_stock_customer_used:]
en: Account Stock Customer Used
ca: Compte estoc client usat

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte estoc perdut/trobat

[ctx: field:product.template,account_stock_lost_found_used:]
en: Account Stock Lost and Found
ca: Compte estoc perdut/trobat

[ctx: field:product.template,account_stock_production:]
en: Account Stock Production
ca: Compte estoc producció

[ctx: field:product.template,account_stock_production_used:]
en: Account Stock Production Used
ca: Compte estoc producció usat

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier:]
en: Account Stock Supplier
ca: Compte estoc proveïdor

[ctx: field:product.template,account_stock_supplier_used:]
en: Account Stock Supplier Used
ca: Compte estoc proveïdor usat

[ctx: field:product.template,account_stock_used:]
en: Account Stock Used
ca: Compte estoc usat

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.update_cost_price.ask,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,counterpart:]
en: Counterpart
ca: Contrapartida

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,price_difference:]
en: Price Difference
ca: Diferència de preu

[ctx: field:product.update_cost_price.show_move,stock_account:]
en: Stock Account
ca: Compte d'estoc

[ctx: field:stock.move,account_move:]
en: Account Move
ca: Assentament comptable

[ctx: help:product.template,account_stock:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_customer:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_lost_found:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_production:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: help:product.template,account_stock_supplier:]
en: This account will be used instead of the one defined on the category.
ca: Aquest compte s'utilitzarà en lloc del definit a la categoria.

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock]
en: Stock
ca: Estoc

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_customer]
en: Stock Customer
ca: Estoc client

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_lost_found]
en: Stock Lost and Found
ca: Estoc perdut/trobat

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_production]
en: Stock Production
ca: Estoc producció

[ctx: model:account.account.template,name:account_template_stock_supplier]
en: Stock Supplier
ca: Estoc proveïdor

[ctx: model:account.account.type.template,name:account_type_template_asset_current_inventories]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_cost_price]
en: Update Cost Price
ca: Actualitza preu de cost

[ctx: model:product.update_cost_price.ask,name:]
en: Update Cost Price Ask
ca: Demana actualitzar preu de cost

[ctx: model:product.update_cost_price.show_move,name:]
en: Update Cost Price Show Move
ca: Actualitza preu de cost. Mostra assentament

[ctx: view:product.update_cost_price.ask:]
en: Update Cost Price
ca: Actualitza preu de cost

[ctx: view:product.update_cost_price.show_move:]
en: Update Cost Price - Move
ca: Actualitza preu de cost - Assentament

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,ask_price,should_show_move:]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,create_move:]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: wizard_button:product.update_cost_price,show_move,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: error:analytic_account.account.selection:]
en: Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root account!
ca: No podeu tenir varis comptes amb el mateix compte arrel o falta un compte arrel obligatori.

[ctx: error:analytic_account.account:]
en: You can not create recursive accounts!
ca: No podeu crear comptes recursius.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: Wrong credit/debit values!
ca: Els valors haver/deure són incorrectes.

[ctx: error:analytic_account.line:]
en: You can not create move line
    on view/inactive account!
ca: No podeu crear un apunt
    en un compte vista/inactiva.

[ctx: field:account.move.line,analytic_lines:]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: field:analytic_account.account,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
ca: Saldo

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:analytic_account.account,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic_account.account,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic_account.account,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.account,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:analytic_account.account,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:analytic_account.account,display_balance:]
en: Display Balance
ca: Mostra saldo

[ctx: field:analytic_account.account,mandatory:]
en: Mandatory
ca: Obligatori

[ctx: field:analytic_account.account,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:analytic_account.account,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:analytic_account.account,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account,root:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: field:analytic_account.account,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:analytic_account.account,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:analytic_account.account,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic_account.account,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.account.selection,accounts:]
en: Accounts
ca: Comptes

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic_account.account.selection,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic_account.account.selection,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic_account.account.selection,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
ca: Compte

[ctx: field:analytic_account.line,active:]
en: Active
ca: Activa

[ctx: field:analytic_account.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:analytic_account.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:analytic_account.line,credit:]
en: Credit
ca: Haver

[ctx: field:analytic_account.line,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:analytic_account.line,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Dígits de la moneda

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:analytic_account.line,debit:]
en: Debit
ca: Deure

[ctx: field:analytic_account.line,journal:]
en: Journal
ca: Diari

[ctx: field:analytic_account.line,move_line:]
en: Account Move Line
ca: Apunt comptable

[ctx: field:analytic_account.line,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.line,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:analytic_account.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:analytic_account.line,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:analytic_account.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:analytic_account.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:analytic_account.open_chart.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inicial

[ctx: model:analytic_account.account,name:]
en: Analytic Account
ca: Compte analític

[ctx: model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account - Analytic Account Selection
ca: Compte analític - Selecció de compte analític

[ctx: model:analytic_account.account.selection,name:]
en: Analytic Account Selection
ca: Selecció compte analític

[ctx: model:analytic_account.line,name:]
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

[ctx: model:analytic_account.open_chart.start,name:]
en: Open Chart of Accounts
ca: Obre pla comptable

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree2]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Account
ca: Obre compte

[ctx: model:ir.action,name:act_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla analític

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic Account
ca: Comptabilitat analítica

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart]
en: Open Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla analític

[ctx: model:res.group,name:group_analytic_admin]
en: Analytic Administration
ca: Administració analítica

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Credit - Debit
ca: Haver - Deure

[ctx: selection:analytic_account.account,display_balance:]
en: Debit - Credit
ca: Deure - Haver

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: selection:analytic_account.account,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: view:account.move.line:]
en: Analytic
ca: Analítica

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Account
ca: Compte analític

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: view:analytic_account.account:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: Analytic Lines
ca: Línies analítiques

[ctx: view:analytic_account.line:]
en: General Information
ca: Informació general

[ctx: view:analytic_account.open_chart.start:]
en: Open Chart of Analytic Accounts
ca: Obre pla analític

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Analytic account is required on line "%s" (%d)!
ca: És necessari un compte analític en la línia «%s» (%d).

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ca: Comptes analítics

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: A user can have only one calendar!
ca: Un usuari només pot tenir un calendari

[ctx: error:calendar.calendar:]
en: The name of calendar must be unique!
ca: El nom del calendari ha de ser únic

[ctx: error:calendar.category:]
en: The name of calendar category must be unique!
ca: El nom de la categoria del calendari ha de ser únic

[ctx: error:calendar.event:]
en: Recurrence can not be recurrent!
ca: Una recurrència no pot ser recurrent

[ctx: error:calendar.event:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
ca: L'UUID i la recurrència han de ser únics en un calendari

[ctx: error:calendar.location:]
en: The name of calendar location must be unique!
ca: El nom de la ubicació del calendari ha de ser únic

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Day"
ca: Invàlid «per dia»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Hour"
ca: Invàlid «per dia»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Minute"
ca: Invàlid «per minut»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month Day"
ca: Invàlid «per dia del mes»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Month"
ca: Invàlid «per mes»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Position"
ca: Invàlid «per posició»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Second"
ca: Invàlid «per segons»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Week Number"
ca: Invàlid «per nombre de setmana»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Invalid "By Year Day"
ca: Invàlid «per dia de l'any»

[ctx: error:calendar.rrule:]
en: Only one of "until" and "count" can be set!
ca: Només es pot usar o «Fins a» o «Nombre de vegades»

[ctx: field:calendar.alarm,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.alarm,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.alarm,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.alarm,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.alarm,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.attendee,attendee:]
en: attendee
ca: assistent

[ctx: field:calendar.attendee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.attendee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.attendee,email:]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: field:calendar.attendee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.attendee,status:]
en: Participation Status
ca: Estat de participació

[ctx: field:calendar.attendee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.attendee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.calendar,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.calendar,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.calendar,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:calendar.calendar,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.calendar,owner:]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: field:calendar.calendar,read_users:]
en: Read Users
ca: Usuaris amb lectura

[ctx: field:calendar.calendar,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.calendar,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.calendar,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.calendar,write_users:]
en: Write Users
ca: Usuaris amb escriptura

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,calendar:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.calendar-read-res.user,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,calendar:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.calendar-write-res.user,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.date,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.date,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.date,date:]
en: Is Date
ca: És data

[ctx: field:calendar.date,datetime:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:calendar.date,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.date,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.date,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event,alarms:]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: field:calendar.event,all_day:]
en: All Day
ca: Tot el dia

[ctx: field:calendar.event,attendees:]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: field:calendar.event,calendar:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: field:calendar.event,calendar_owner:]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: field:calendar.event,calendar_read_users:]
en: Read Users
ca: Usuaris amb lectura

[ctx: field:calendar.event,calendar_write_users:]
en: Write Users
ca: Usuaris amb escriptura

[ctx: field:calendar.event,classification:]
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: field:calendar.event,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:calendar.event,dtend:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:calendar.event,dtstart:]
en: Start Date
ca: Data inici

[ctx: field:calendar.event,exdates:]
en: Exception Dates
ca: Dates excloses

[ctx: field:calendar.event,exrules:]
en: Exception Rules
ca: Regles d'excepció

[ctx: field:calendar.event,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:calendar.event,occurences:]
en: Occurences
ca: Ocurrències

[ctx: field:calendar.event,organizer:]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: field:calendar.event,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:calendar.event,rdates:]
en: Recurrence Dates
ca: Dates de recurrència

[ctx: field:calendar.event,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event,recurrence:]
en: Recurrence
ca: Recurrència

[ctx: field:calendar.event,rrules:]
en: Recurrence Rules
ca: Regles de recurrència

[ctx: field:calendar.event,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:calendar.event,status:]
en: Status
ca: Estat

[ctx: field:calendar.event,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:calendar.event,timezone:]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: field:calendar.event,transp:]
en: Time Transparency
ca: Temps de transparència

[ctx: field:calendar.event,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
ca: Alarma del calendari

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event.alarm,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event.alarm,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event.alarm,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event.alarm,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
ca: Calendari d'assistents

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event.attendee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event.attendee,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event.attendee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event.attendee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ca: Data calendari

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event.exdate,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event.exdate,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event.exdate,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event.exdate,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ca: Regla de recurrència

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event.exrule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event.exrule,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event.exrule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event.exrule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ca: Data calendari

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event.rdate,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event.rdate,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event.rdate,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event.rdate,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.event.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ca: Regla de recurrència

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.event.rrule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.event.rrule,event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: field:calendar.event.rrule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.event.rrule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.location,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.location,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.location,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.location,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.location,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.location,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.rrule,byday:]
en: By Day
ca: Per dia

[ctx: field:calendar.rrule,byhour:]
en: By Hour
ca: Per hora

[ctx: field:calendar.rrule,byminute:]
en: By Minute
ca: Per minut

[ctx: field:calendar.rrule,bymonth:]
en: By Month
ca: Per mes

[ctx: field:calendar.rrule,bymonthday:]
en: By Month Day
ca: Per dia del mes

[ctx: field:calendar.rrule,bysecond:]
en: By Second
ca: Per segon

[ctx: field:calendar.rrule,bysetpos:]
en: By Position
ca: Per posició

[ctx: field:calendar.rrule,byweekno:]
en: By Week Number
ca: Per dia de la setmana

[ctx: field:calendar.rrule,byyearday:]
en: By Year Day
ca: Per dia de l'any

[ctx: field:calendar.rrule,count:]
en: Count
ca: Nombre de vegades

[ctx: field:calendar.rrule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.rrule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.rrule,freq:]
en: Frequency
ca: Freqüència

[ctx: field:calendar.rrule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.rrule,until:]
en: Until Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:calendar.rrule,until_date:]
en: Is Date
ca: És data

[ctx: field:calendar.rrule,wkst:]
en: Week Day
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:calendar.rrule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.rrule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user,calendars:]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: help:calendar.calendar,owner:]
en: The user must have an email
ca: L'usuari ha de tenir un correu electrònic

[ctx: help:calendar.date,date:]
en: Ignore time of field "Date", but handle as date only.
ca: Ignora l'hora del camp "Data" i tracta només la data.

[ctx: help:calendar.event,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
ca: Identificador universal únic

[ctx: help:calendar.rrule,until_date:]
en: Ignore time of field "Until Date", but handle as date only.
ca: Ignora l'hora del camp «Fins a la data» i tracta'l com a data.

[ctx: model:calendar.alarm,name:]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: model:calendar.attendee,name:]
en: Attendee
ca: Assistent

[ctx: model:calendar.calendar,name:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: model:calendar.calendar-read-res.user,name:]
en: Calendar - read - User
ca: Calendari - lectura - usuari

[ctx: model:calendar.calendar-write-res.user,name:]
en: Calendar - write - User
ca: Calendari - escriptura - usuari

[ctx: model:calendar.category,name:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: model:calendar.date,name:]
en: Calendar Date
ca: Data calendari

[ctx: model:calendar.event,name:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: model:calendar.event-calendar.category,name:]
en: Event - Category
ca: Esdeveniment - Categoria

[ctx: model:calendar.event.alarm,name:]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: model:calendar.event.attendee,name:]
en: Attendee
ca: Assistent

[ctx: model:calendar.event.exdate,name:]
en: Exception Date
ca: Data exclosa

[ctx: model:calendar.event.exrule,name:]
en: Exception Rule
ca: Regla d'excepció

[ctx: model:calendar.event.rdate,name:]
en: Recurrence Date
ca: Data de recurrència

[ctx: model:calendar.event.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència

[ctx: model:calendar.location,name:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: model:calendar.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència

[ctx: model:ir.action,name:act_calendar_form]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: model:ir.action,name:act_event_form3]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar]
en: Calendar
ca: Calendaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_calendar_form]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_event_form]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: model:res.group,name:group_calendar_admin]
en: Calendar Administration
ca: Administració de calendari

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Accepted
ca: Acceptada

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Declined
ca: Refusat

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Delegated
ca: Delegada

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Needs Action
ca: Necessita una acció

[ctx: selection:calendar.attendee,status:]
en: Tentative
ca: Temptativa

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Private
ca: Privat

[ctx: selection:calendar.event,classification:]
en: Public
ca: Públic

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Confirmed
ca: Confirmada

[ctx: selection:calendar.event,status:]
en: Tentative
ca: Temptatiu

[ctx: selection:calendar.event,transp:]
en: Opaque
ca: Opac

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Hourly
ca: Cada hora

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Minutely
ca: Cada minut

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Secondly
ca: Cada segon

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: selection:calendar.rrule,freq:]
en: Yearly
ca: Anualment

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: selection:calendar.rrule,wkst:]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: view:calendar.calendar:]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: view:calendar.category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendee
ca: Assistent

[ctx: view:calendar.event.attendee:]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Date
ca: Data exclosa

[ctx: view:calendar.event.exdate:]
en: Exception Dates
ca: Dates excloses

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rule
ca: Regla d'excepció

[ctx: view:calendar.event.exrule:]
en: Exception Rules
ca: Regles d'excepcions

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Date
ca: Data de recurrència

[ctx: view:calendar.event.rdate:]
en: Recurrence Dates
ca: Dates de recurrència

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència

[ctx: view:calendar.event.rrule:]
en: Recurrence Rules
ca: Regles de recurrència

[ctx: view:calendar.event:]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: view:calendar.event:]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: view:calendar.event:]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: view:calendar.event:]
en: Occurences
ca: Ocurrències

[ctx: view:calendar.location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: view:calendar.location:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: error:calendar.event:]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: error:calendar.event:]
en: Free
ca: Lliure

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) changed his/her participation status to: %s
ca: %s (%s) hl'estat de la seva participació a: %s

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has accepted this invitation:
ca: %s (%s) ha acceptat aquesta invitació:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: %s (%s) has declined this invitattion:
ca: %s (%s) ha declinat aquesta invitació:

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

[ctx: error:calendar.event.attendee:]
en: When
ca: Quan

[ctx: error:calendar.event:]
en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

[ctx: error:calendar.event:]
en: Cancelled Event: %s @ %s
ca: Esdeveniment cancel·lat: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: Invitation: %s @ %s
ca: Invitació: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been canceled.
ca: Aquest esdeveniment ha estat cancel·lat.

[ctx: error:calendar.event:]
en: This event has been changed.
ca: Aquest esdeveniment ha canviat.

[ctx: error:calendar.event:]
en: Updated Invitation: %s @ %s
ca: Invitació actualitzada: %s @ %s

[ctx: error:calendar.event:]
en: When
ca: Quan

[ctx: error:calendar.event:]
en: You have been invited to the following event.
ca: Ha estat convidat al següent esdeveniment.

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Schedule Agent
ca: Agent del planificador

[ctx: field:calendar.attendee,schedule_status:]
en: Schedule Status
ca: Estat de la planificació

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Schedule Agent
ca: Agent del planificador

[ctx: field:calendar.event,organizer_schedule_status:]
en: Schedule Status
ca: Estat de la planificació

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_cancel:]
en: Cancelled invitations
ca: Invitacions cancel·lades

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_new:]
en: New invitations
ca: Noves invitacions

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_partstat:]
en: Invitation Replies
ca: Respostes a les invitacions

[ctx: field:res.user,calendar_email_notification_update:]
en: Changed invitations
ca: Invitacions canviades

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:calendar.attendee,schedule_agent:]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:calendar.event,organizer_schedule_agent:]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: view:res.user:]
en: Calendar Email Notifications
ca: Notificacions per correu electrònic del calendari

[ctx: view:res.user:]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: error:calendar.todo:]
en: Recurrence can not be recurrent!
ca: Una recurrencia no pot ser recurrent

[ctx: error:calendar.todo:]
en: UUID and recurrence must be unique in a calendar!
ca: UUID i recurrencia han de ser únics en un calendari

[ctx: field:calendar.todo,alarms:]
en: Alarms
ca: Alarmes

[ctx: field:calendar.todo,attendees:]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: field:calendar.todo,calendar:]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: field:calendar.todo,calendar_owner:]
en: Owner
ca: Propietaris

[ctx: field:calendar.todo,calendar_read_users:]
en: Read Users
ca: Usuaris amb permisos de lectura

[ctx: field:calendar.todo,calendar_write_users:]
en: Write Users
ca: Usuaris amb permisos d'escriptura

[ctx: field:calendar.todo,classification:]
en: Classification
ca: Classificació

[ctx: field:calendar.todo,completed:]
en: Completed
ca: Completada

[ctx: field:calendar.todo,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:calendar.todo,dtstart:]
en: Start Date
ca: Data inici

[ctx: field:calendar.todo,due:]
en: Due Date
ca: Data de venciment

[ctx: field:calendar.todo,exdates:]
en: Exception Dates
ca: Dates excloses

[ctx: field:calendar.todo,exrules:]
en: Exception Rules
ca: Regles d'excepcions

[ctx: field:calendar.todo,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:calendar.todo,occurences:]
en: Occurences
ca: Ocurrències

[ctx: field:calendar.todo,organizer:]
en: Organizer
ca: Organitzador

[ctx: field:calendar.todo,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:calendar.todo,percent_complete:]
en: Percent complete
ca: Percentatge total

[ctx: field:calendar.todo,rdates:]
en: Recurrence Dates
ca: Dates de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo,recurrence:]
en: Recurrence
ca: Recurrencia

[ctx: field:calendar.todo,rrules:]
en: Recurrence Rules
ca: Regles de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:calendar.todo,status:]
en: Status
ca: Estat

[ctx: field:calendar.todo,summary:]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: field:calendar.todo,timezone:]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: field:calendar.todo,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,todo:]
en: To-Do
ca: Per fer

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo-calendar.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo.alarm,calendar_alarm:]
en: Calendar Alarm
ca: Alarma del calendari

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo.alarm,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo.alarm,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo.alarm,todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo.alarm,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo.attendee,calendar_attendee:]
en: Calendar Attendee
ca: Calendari d'assistents

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo.attendee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo.attendee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo.attendee,todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo.attendee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo.exdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ca: Data calendari

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo.exdate,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo.exdate,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo.exdate,todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo.exdate,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo.exrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ca: Regla de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo.exrule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo.exrule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo.exrule,todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo.exrule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo.rdate,calendar_date:]
en: Calendar Date
ca: Data calendari

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo.rdate,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo.rdate,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo.rdate,todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo.rdate,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:calendar.todo.rrule,calendar_rrule:]
en: Calendar RRule
ca: Regla de recurrencia

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:calendar.todo.rrule,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:calendar.todo.rrule,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:calendar.todo.rrule,todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:calendar.todo.rrule,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:calendar.todo,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
ca: Identificador universal únic

[ctx: model:calendar.todo,name:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: model:calendar.todo-calendar.category,name:]
en: Todo - Category
ca: Tasca - Categoria

[ctx: model:calendar.todo.alarm,name:]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: model:calendar.todo.attendee,name:]
en: Attendee
ca: Assistent

[ctx: model:calendar.todo.exdate,name:]
en: Exception Date
ca: Data exclosa

[ctx: model:calendar.todo.exrule,name:]
en: Exception Rule
ca: Regla d'excepció

[ctx: model:calendar.todo.rdate,name:]
en: Todo Recurrence Date
ca: Data de recurrencia

[ctx: model:calendar.todo.rrule,name:]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrencia

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form]
en: Todos
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_todo_form3]
en: Todos
ca: Tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_todo_form]
en: Todos
ca: Tasques

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Private
ca: Privat

[ctx: selection:calendar.todo,classification:]
en: Public
ca: Públic

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lada

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Completed
ca: Completat

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: In-Process
ca: En procés

[ctx: selection:calendar.todo,status:]
en: Needs-Action
ca: Necessita una acció

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendee
ca: Assistent

[ctx: view:calendar.todo.attendee:]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Date
ca: Data exclosa

[ctx: view:calendar.todo.exdate:]
en: Exception Dates
ca: Dates excloses

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rule
ca: Regla d'excepció

[ctx: view:calendar.todo.exrule:]
en: Exception Rules
ca: Regles d'excepcions

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Date
ca: Data de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo.rdate:]
en: Recurrence Dates
ca: Dates de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo.rrule:]
en: Recurrence Rules
ca: Regles de recurrencia

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Attendees
ca: Assistents

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Occurences
ca: Ocurrències

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Recurrences
ca: Recurrencies

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todo
ca: Tasca

[ctx: view:calendar.todo:]
en: Todos
ca: Tasques

[ctx: error:company.company:]
en: You can not create recursive companies!
ca: No pot crear empreses recursives

[ctx: field:company.company,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:company.company,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:company.company,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
ca: Encapçalat

[ctx: field:company.company,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:company.company,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:company.company,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:company.company,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:company.employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:company.employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:company.employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:company.employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:company.employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ir.cron-company.company,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:ir.cron-company.company,cron:]
en: Cron
ca: Planificador de tasques

[ctx: field:ir.cron-company.company,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ir.cron-company.company,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:ir.property,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Current Companies
ca: Empreses actuals

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
ca: Empresa actual

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
ca: Empleat

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: field:res.user,main_company:]
en: Main Company
ca: Empresa principal

[ctx: field:res.user-company.employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:res.user-company.employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:res.user-company.employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:res.user-company.employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:res.user-company.employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron
ca: Empreses registrades en aquest planificador

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
ca: Configuració empresa

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
ca: Configura la seva empresa

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.action,name:act_company_tree]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
ca: Carta

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
ca: Cron - Empresa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_tree]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
ca: Usuari - Emprat

[ctx: odt:party.letter:]
en: Best Regards,
ca: Atentament,

[ctx: odt:party.letter:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
ca: Estimats senyors i senyores,

[ctx: odt:party.letter:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:party.letter:]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: odt:party.letter:]
en: VAT Number:
ca: Nombre CIF/NIF:

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: Create Company
ca: Ara pot afegir la seva empresa en el sistema.

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
ca: Ara pot afegir la seva empresa en el sistema.

[ctx: view:company.company:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: view:company.company:]
en: Companies
ca: Empreses

[ctx: view:company.company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: view:company.company:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: view:company.employee:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: view:company.employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: view:company.employee:]
en: Employees
ca: Empleats

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,company:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
ca: Hores per dia de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
ca: Hores per mes de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
ca: Hores per setmana de treball

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
ca: Hores per any de treball

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
ca: Temps de treball

[ctx: error:country.country:]
en: The code of the country must be unique!
ca: El codi del país ha de ser únic

[ctx: error:country.country:]
en: The name of the country must be unique!
ca: El nom del país ha de ser únic

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.country,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:country.country,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.country,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.country,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:country.country,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:country.subdivision,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:country.subdivision,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:country.subdivision,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:country.subdivision,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:country.subdivision,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:country.country,code:]
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
ca: El codi ISO del país en dos caràcters.
    Pot usar aquest camp per a cerca ràpida.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The full name of the country.
ca: El nom complet del país.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
ca: País

[ctx: model:country.country,name:ae]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: model:country.country,name:af]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: model:country.country,name:ag]
en: Antigua and Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: model:country.country,name:al]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: model:country.country,name:am]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: model:country.country,name:an]
en: Netherlands Antilles
ca: Antilles Holandeses

[ctx: model:country.country,name:aq]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: model:country.country,name:as]
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

[ctx: model:country.country,name:at]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: model:country.country,name:au]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: model:country.country,name:ax]
en: Åland Islands
ca: Illes Äland

[ctx: model:country.country,name:az]
en: Azerbaijan
ca: Azerbadjan

[ctx: model:country.country,name:ba]
en: Bosnia and Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: model:country.country,name:be]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: model:country.country,name:bg]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: model:country.country,name:bj]
en: Benin
ca: Benín

[ctx: model:country.country,name:bl]
en: Saint Barthélemy
ca: San Bartolomé

[ctx: model:country.country,name:bm]
en: Bermuda
ca: Illes Bermudes

[ctx: model:country.country,name:bo]
en: Bolivia
ca: Bolívia, Estat plurinacional de

[ctx: model:country.country,name:br]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: model:country.country,name:bs]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: model:country.country,name:bv]
en: Bouvet Island
ca: Bouvet

[ctx: model:country.country,name:by]
en: Belarus
ca: Bielorússia

[ctx: model:country.country,name:ca]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: model:country.country,name:cc]
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

[ctx: model:country.country,name:cd]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ca: Congo, República Democràtica del

[ctx: model:country.country,name:cf]
en: Central African Republic
ca: Centre-africana, República

[ctx: model:country.country,name:ch]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: model:country.country,name:ci]
en: Côte d'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

[ctx: model:country.country,name:ck]
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

[ctx: model:country.country,name:cl]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: model:country.country,name:cm]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: model:country.country,name:cn]
en: China
ca: Xina

[ctx: model:country.country,name:co]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: model:country.country,name:cv]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: model:country.country,name:cx]
en: Christmas Island
ca: Illa Christmas

[ctx: model:country.country,name:cy]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: model:country.country,name:cz]
en: Czech Republic
ca: República Txeca

[ctx: model:country.country,name:de]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: model:country.country,name:dk]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: model:country.country,name:do]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: model:country.country,name:ec]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: model:country.country,name:ee]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: model:country.country,name:eg]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: model:country.country,name:eh]
en: Western Sahara
ca: Sahara Occidental

[ctx: model:country.country,name:es]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: model:country.country,name:et]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: model:country.country,name:fi]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: model:country.country,name:fk]
en: Falkland Islands (Malvinas)
ca: Illes Falkland (Malvines)

[ctx: model:country.country,name:fm]
en: Micronesia, Federated States of
ca: Micronèsia, Estats Federats de

[ctx: model:country.country,name:fo]
en: Faroe Islands
ca: Illes Fèroe

[ctx: model:country.country,name:fr]
en: France
ca: França

[ctx: model:country.country,name:gb]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: model:country.country,name:gd]
en: Grenada
ca: Granada

[ctx: model:country.country,name:ge]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: model:country.country,name:gf]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: model:country.country,name:gl]
en: Greenland
ca: Groenlàndia

[ctx: model:country.country,name:gm]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: model:country.country,name:gp]
en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

[ctx: model:country.country,name:gq]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: model:country.country,name:gr]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: model:country.country,name:gs]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
ca: Geòrgia del Sud i Illes Sandwitch del Sud

[ctx: model:country.country,name:hm]
en: Heard Island and McDonald Islands
ca: Illes Heard, Illes i McDonald

[ctx: model:country.country,name:hn]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: model:country.country,name:hr]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: model:country.country,name:ht]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: model:country.country,name:hu]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: model:country.country,name:id]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: model:country.country,name:ie]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: model:country.country,name:im]
en: Isle of Man
ca: Illa de Man

[ctx: model:country.country,name:in]
en: India
ca: Índia

[ctx: model:country.country,name:io]
en: British Indian Ocean Territory
ca: Britànic de l'Oceà Índic, Territori

[ctx: model:country.country,name:iq]
en: Iraq
ca: l'Iraq

[ctx: model:country.country,name:ir]
en: Iran, Islamic Republic of
ca: Iran, República islàmica de

[ctx: model:country.country,name:is]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: model:country.country,name:it]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: model:country.country,name:jo]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: model:country.country,name:jp]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: model:country.country,name:kg]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: model:country.country,name:kh]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: model:country.country,name:km]
en: Comoros
ca: Comores, Illes

[ctx: model:country.country,name:kn]
en: Saint Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

[ctx: model:country.country,name:kp]
en: Korea, Democratic People's Republic of
ca: Corea, República Democràtica Popular de

[ctx: model:country.country,name:kr]
en: Korea, Republic of
ca: Corea, República de

[ctx: model:country.country,name:ky]
en: Cayman Islands
ca: Illes Caiman

[ctx: model:country.country,name:la]
en: Lao People's Democratic Republic
ca: República Democràtica Popular de Lao

[ctx: model:country.country,name:lb]
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: model:country.country,name:lc]
en: Saint Lucia
ca: Santa Lucia

[ctx: model:country.country,name:lr]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: model:country.country,name:lt]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: model:country.country,name:lu]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: model:country.country,name:lv]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: model:country.country,name:ly]
en: Libyan Arab Jamahiriya
ca: Jamahiriya Islàmica Líbia

[ctx: model:country.country,name:ma]
en: Morocco
ca: el Marroc

[ctx: model:country.country,name:mc]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: model:country.country,name:md]
en: Moldova
ca: Moldàvia, República de

[ctx: model:country.country,name:mf]
en: Saint Martin (French part)
ca: San Martín (zona francesa)

[ctx: model:country.country,name:mh]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: model:country.country,name:mk]
en: Macedonia, Republic of
ca: Macedònia, República de

[ctx: model:country.country,name:mm]
en: Myanmar
ca: Birmània

[ctx: model:country.country,name:mn]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: model:country.country,name:mo]
en: Macao
ca: Macau

[ctx: model:country.country,name:mp]
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

[ctx: model:country.country,name:mq]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: model:country.country,name:mr]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: model:country.country,name:mu]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: model:country.country,name:mv]
en: Maldives
ca: Illes Maldives

[ctx: model:country.country,name:mx]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: model:country.country,name:my]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: model:country.country,name:mz]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: model:country.country,name:na]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: model:country.country,name:nc]
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

[ctx: model:country.country,name:nf]
en: Norfolk Island
ca: Illa Norfolk

[ctx: model:country.country,name:ng]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: model:country.country,name:nl]
en: Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: model:country.country,name:no]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: model:country.country,name:nz]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: model:country.country,name:pa]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: model:country.country,name:pe]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: model:country.country,name:pf]
en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

[ctx: model:country.country,name:pg]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: model:country.country,name:ph]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: model:country.country,name:pl]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: model:country.country,name:pm]
en: Saint Pierre and Miquelon
ca: San Pedro i Miquelon

[ctx: model:country.country,name:ps]
en: Palestinian Territory, Occupied
ca: Territori palestí, Ocupat

[ctx: model:country.country,name:py]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: model:country.country,name:re]
en: Reunion
ca: Reunió

[ctx: model:country.country,name:rs]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: model:country.country,name:ru]
en: Russian Federation
ca: Federació Russa

[ctx: model:country.country,name:sa]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: model:country.country,name:sb]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: model:country.country,name:se]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: model:country.country,name:sg]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: model:country.country,name:sh]
en: Saint Helena
ca: Santa Elena, Ascensió i Tristán d'Encunya

[ctx: model:country.country,name:si]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: model:country.country,name:sj]
en: Svalbard and Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

[ctx: model:country.country,name:sk]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: model:country.country,name:sm]
en: San Marino
ca: Sant Marino

[ctx: model:country.country,name:so]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: model:country.country,name:sr]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: model:country.country,name:st]
en: Sao Tome and Principe
ca: Sao Tomé i Principe

[ctx: model:country.country,name:sy]
en: Syrian Arab Republic
ca: República àrab de Síria

[ctx: model:country.country,name:sz]
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

[ctx: model:country.country,name:tc]
en: Turks and Caicos Islands
ca: Turks i Caicos, Illes

[ctx: model:country.country,name:td]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: model:country.country,name:tf]
en: French Southern Territories
ca: Territoris Francesos del Sud

[ctx: model:country.country,name:th]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: model:country.country,name:tj]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistán

[ctx: model:country.country,name:tn]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: model:country.country,name:tr]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: model:country.country,name:tt]
en: Trinidad and Tobago
ca: Trinitat i Tobago

[ctx: model:country.country,name:tw]
en: Taiwan, Province of China
ca: Taiwan, Província de Xina

[ctx: model:country.country,name:tz]
en: Tanzania, United Republic of
ca: Tanzània, República unida de

[ctx: model:country.country,name:ua]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: model:country.country,name:um]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes menors exteriors d'Estats Units

[ctx: model:country.country,name:us]
en: United States
ca: Estats Units

[ctx: model:country.country,name:uy]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: model:country.country,name:va]
en: Holy See (Vatican City State)
ca: Santa Seu (Ciutat Estat del Vaticà)

[ctx: model:country.country,name:vc]
en: Saint Vincent and the Grenadines
ca: San Vicente i les Granadines

[ctx: model:country.country,name:ve]
en: Venezuela
ca: Veneçuela, República Bolivariana de

[ctx: model:country.country,name:vg]
en: Virgin Islands, British
ca: Illes Verges, Britàniques

[ctx: model:country.country,name:vi]
en: Virgin Islands, U.S.
ca: Illes Verges, d'EUA

[ctx: model:country.country,name:vn]
en: Viet Nam
ca: Vietnam

[ctx: model:country.country,name:wf]
en: Wallis and Futuna
ca: Wallis i Futuna

[ctx: model:country.country,name:ye]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: model:country.country,name:za]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: model:country.country,name:zm]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
ca: Província

[ctx: model:country.subdivision,name:be-wlx]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: model:country.subdivision,name:es an]
en: Andalucía
ca: Andalucia

[ctx: model:country.subdivision,name:es ar]
en: Aragón
ca: Aragó

[ctx: model:country.subdivision,name:es cl]
en: Castilla y León
ca: Castella i Lleó

[ctx: model:country.subdivision,name:es cm]
en: Castilla-La Mancha
ca: Castella-La Manxa

[ctx: model:country.subdivision,name:es cn]
en: Canarias
ca: Canaries

[ctx: model:country.subdivision,name:es ct]
en: Cataluña
ca: Catalunya

[ctx: model:country.subdivision,name:es m]
en: Madrid, Comunidad de
ca: Madrid, Comunitat de

[ctx: model:country.subdivision,name:es mu]
en: Murcia, Región de
ca: Murcia, Regió de

[ctx: model:country.subdivision,name:es na]
en: Navarra, Comunidad Foral de
ca: Navarra, Comunitat Floral de

[ctx: model:country.subdivision,name:es o]
en: Asturias, Principado de
ca: Asturies, Principat de

[ctx: model:country.subdivision,name:es pv]
en: País Vasco
ca: Pais Basc

[ctx: model:country.subdivision,name:es vc]
en: Valenciana, Comunidad
ca: Valenciana, Comunitat

[ctx: model:country.subdivision,name:fr gp]
en: Guadeloupe
ca: Guadalupe

[ctx: model:country.subdivision,name:fr mq]
en: Martinique
ca: Martinica

[ctx: model:country.subdivision,name:gb ukm]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: model:country.subdivision,name:hn-le]
en: Lempira
ca: Lempira hondureny

[ctx: model:country.subdivision,name:lu-l]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: model:country.subdivision,name:sh-sh]
en: Saint Helena
ca: Santa Elena, Ascensió i Tristán d'Encunya

[ctx: model:country.subdivision,name:sm-07]
en: San Marino
ca: Sant Marino

[ctx: model:country.subdivision,name:us-as]
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

[ctx: model:country.subdivision,name:us-ga]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: model:country.subdivision,name:us-mp]
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes del Nord

[ctx: model:country.subdivision,name:us-um]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes menors exteriors d'Estats Units

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-ms]
en: Matabeleland South
ca: Mashonaland West

[ctx: model:country.subdivision,name:zw-mv]
en: Masvingo
ca: Mashonaland West

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
ca: Països

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
ca: Països

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
ca: Administració

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
ca: Regió administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
ca: Territori administratiu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
ca: Àrea administrativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
ca: Atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
ca: Ciutat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
ca: Comuna autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
ca: Districte autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
ca: Província autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
ca: Regió autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
ca: Comunitats autònomes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
ca: Illa autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous monastic state
ca: Estat monàstic autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
ca: Municipalitat autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
ca: República autònoma

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
ca: Sector autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
ca: Territori autònom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Borough
ca: Municipi

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Canton
ca: Cantó

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital District
ca: Capital de districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Metropolitan City
ca: Ciutat capital metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital Territory
ca: Territori capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
ca: Ciutat capital

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City corporation
ca: Ciutat corporativa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City with county rights
ca: Ciutat amb drets de comtat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
ca: Comuna

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
ca: País

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
ca: Comtat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
ca: Departament

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
ca: Dependència

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: District
ca: Districte

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
ca: Divisió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
ca: Prefectura econòmica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
ca: Regió econòmica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
ca: Emirats

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
ca: Entitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Dependency
ca: Dependència federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal District
ca: Districte Federal

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Federal Territories
ca: Territoris federals

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
ca: Regió geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
ca: Unitat geogràfica

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Governorate
ca: Governació

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Included for completeness
ca: Inclòs per completar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
ca: Consell de l'illa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
ca: Grup d'illes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
ca: Consell local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: London borough
ca: Municipi de Londres

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
ca: Ciutats metropolitanes

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan department
ca: Departament metropolità

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan district
ca: Districte metropolità

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan region
ca: Regió metropolitana

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipalities
ca: Municipalitats

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Municipality
ca: Municipalitat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
ca: Àrea externa

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas region/department
ca: regió/departament d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Overseas territorial collectivity
ca: Territori col·lectiu d'ultramar

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Parish
ca: Parròquia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
ca: Prefectura

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Principality
ca: Principat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
ca: Província

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Rayon
ca: Raion

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
ca: Regió

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
ca: Consell regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
ca: República

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
ca: Districte especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
ca: Municipalitat especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
ca: Regió especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
ca: Regió administrativa especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
ca: Ciutat especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
ca: Zona especial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
ca: Estat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
ca: Unitat territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
ca: Territori

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Town council
ca: Consell del poble

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Two-tier county
ca: Comtat de dos nivells

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Union territory
ca: Unió territorial

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Unitary authority
ca: Autoritat unitària

[ctx: view:country.country:]
en: Countries
ca: Països

[ctx: view:country.country:]
en: Country
ca: País

[ctx: view:country.country:]
en: State
ca: Estat

[ctx: view:country.country:]
en: States
ca: Estats

[ctx: view:country.country:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: view:country.subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: A currency can only have one rate by date!
ca: Una moneda sol pot tenir un valor per data

[ctx: error:currency.currency.rate:]
en: The currency rate must greater than or equal to 0
ca: El rang de la taxa de canvi de la moneda ha de ser mes gran o igual a 0.

[ctx: error:currency.currency:]
en: Invalid Grouping!
ca: Agrupament no vàlid

[ctx: error:currency.currency:]
en: No rate found for the currency: %s at the date: %s
ca: No s'ha trobat una conversió per la moneda "%s" a la data: %s

[ctx: field:currency.currency,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:currency.currency,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:currency.currency,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Display Digits
ca: Decimals a mostrar

[ctx: field:currency.currency,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
ca: Separador decimal

[ctx: field:currency.currency,mon_grouping:]
en: Grouping
ca: Agrupació

[ctx: field:currency.currency,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ca: Separador de milers

[ctx: field:currency.currency,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
ca: El signe negatiu va davant

[ctx: field:currency.currency,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
ca: Signe negatiu separat per espai

[ctx: field:currency.currency,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
ca: Posició del signe negatiu

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency,negative_sign:]
en: Negative Sign
ca: Signe negatiu

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
ca: Codi numèric

[ctx: field:currency.currency,p_cs_precedes:]
en: Positive Currency Symbol Precedes
ca: El signe positiu va davant

[ctx: field:currency.currency,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
ca: Signe positiu separat per espai

[ctx: field:currency.currency,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
ca: Posició del signe positiu

[ctx: field:currency.currency,positive_sign:]
en: Positive Sign
ca: Signe positiu

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
ca: Taxa de canvi actual

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: field:currency.currency,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
ca: Factor d'arrodoniment

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:currency.currency,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:currency.currency,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:currency.currency.rate,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:currency.currency.rate,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: field:currency.currency.rate,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:currency.currency.rate,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:currency.currency.rate,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: model:currency.currency,name:aed]
en: UAE Dirham
ca: Dirham dels Emirats Àrabs Units

[ctx: model:currency.currency,name:afn]
en: Afghani
ca: Afgani

[ctx: model:currency.currency,name:amd]
en: Armenian Dram
ca: Dram Armeni

[ctx: model:currency.currency,name:ang]
en: Netherlands Antillian Guilder
ca: Florí de les Antilles Neerlandeses

[ctx: model:currency.currency,name:ars]
en: Argentine Peso
ca: Pes Argentina

[ctx: model:currency.currency,name:aud]
en: Australian Dollar
ca: Dòlar Australia

[ctx: model:currency.currency,name:awg]
en: Aruban Guilder
ca: Florí d'Aruba

[ctx: model:currency.currency,name:azn]
en: Azerbaijanian Manat
ca: Manat Azerbadjan

[ctx: model:currency.currency,name:bam]
en: Convertible Marks
ca: Marcs convertibles

[ctx: model:currency.currency,name:bbd]
en: Barbados Dollar
ca: Dòlar Barbados

[ctx: model:currency.currency,name:bgn]
en: Bulgarian Lev
ca: Lev búlgar

[ctx: model:currency.currency,name:bhd]
en: Bahraini Dinar
ca: Dinar Bahraini

[ctx: model:currency.currency,name:bif]
en: Burundi Franc
ca: Franc Burundi

[ctx: model:currency.currency,name:bmd]
en: Bermudian Dollar
ca: Dòlar Bermudes

[ctx: model:currency.currency,name:bnd]
en: Brunei Dollar
ca: Dòlar Brunei

[ctx: model:currency.currency,name:bob]
en: Boliviano
ca: Bolivià

[ctx: model:currency.currency,name:brl]
en: Brazilian Real
ca: Real brasiler

[ctx: model:currency.currency,name:bsd]
en: Bahamian Dollar
ca: Dòlar Bahames

[ctx: model:currency.currency,name:bwp]
en: Pula
ca: Poleixi

[ctx: model:currency.currency,name:byr]
en: Belarussian Ruble
ca: Rubla Bielorusa

[ctx: model:currency.currency,name:bzd]
en: Belize Dollar
ca: Dòlar Belize

[ctx: model:currency.currency,name:cad]
en: Canadian Dollar
ca: Dòlar Canadà

[ctx: model:currency.currency,name:cdf]
en: Congolese Franc
ca: Franc Congolese

[ctx: model:currency.currency,name:chf]
en: Swiss Franc
ca: Franc Suís

[ctx: model:currency.currency,name:clf]
en: Unidades de fomento
ca: Unitats de foment

[ctx: model:currency.currency,name:clp]
en: Chilean Peso
ca: Pes Xile

[ctx: model:currency.currency,name:cny]
en: Yuan Renminbi
ca: Yuan renminbi

[ctx: model:currency.currency,name:cop]
en: Colombian Peso
ca: Pes Colombia

[ctx: model:currency.currency,name:cou]
en: Unidad de Valor Real
ca: Unitat de Valor Real

[ctx: model:currency.currency,name:crc]
en: Costa Rican Colon
ca: Colón Costa Rica

[ctx: model:currency.currency,name:cup]
en: Cuban Peso
ca: Pes Cuba

[ctx: model:currency.currency,name:cve]
en: Cape Verde Escudo
ca: Escut Cape Verde

[ctx: model:currency.currency,name:cyp]
en: Cyprus Pound
ca: Lliure Cyprus

[ctx: model:currency.currency,name:czk]
en: Czech Koruna
ca: Corona Txeca

[ctx: model:currency.currency,name:djf]
en: Djibouti Franc
ca: Franc Djibouti

[ctx: model:currency.currency,name:dkk]
en: Danish Krone
ca: Corona Danesa

[ctx: model:currency.currency,name:dop]
en: Dominican Peso
ca: Peso Dominicà

[ctx: model:currency.currency,name:dzd]
en: Algerian Dinar
ca: Dinar Argelia

[ctx: model:currency.currency,name:eek]
en: Kroon
ca: Corona

[ctx: model:currency.currency,name:egp]
en: Egyptian Pound
ca: Lliura Egípcia

[ctx: model:currency.currency,name:fjd]
en: Fiji Dollar
ca: Dòlar Illes Fiji

[ctx: model:currency.currency,name:fkp]
en: Falkland Islands Pound
ca: Lliure Illes Falkland

[ctx: model:currency.currency,name:gbp]
en: Pound Sterling
ca: Lliura esterlina

[ctx: model:currency.currency,name:gip]
en: Gibraltar Pound
ca: Lliura Gibraltar

[ctx: model:currency.currency,name:gnf]
en: Guinea Franc
ca: Franc Guinea

[ctx: model:currency.currency,name:gyd]
en: Guyana Dollar
ca: Dòlar Guyana

[ctx: model:currency.currency,name:hkd]
en: Hong Kong Dollar
ca: Dòlar Hong Kong

[ctx: model:currency.currency,name:hnl]
en: Lempira
ca: Lempira hondureny

[ctx: model:currency.currency,name:hrk]
en: Croatian Kuna
ca: Kuna croat

[ctx: model:currency.currency,name:idr]
en: Rupiah
ca: Rupia indonèsia

[ctx: model:currency.currency,name:ils]
en: New Israeli Sheqel
ca: Nou sheqel Israel

[ctx: model:currency.currency,name:inr]
en: Indian Rupee
ca: Rupia Índia

[ctx: model:currency.currency,name:iqd]
en: Iraqi Dinar
ca: Dinar Irac

[ctx: model:currency.currency,name:irr]
en: Iranian Rial
ca: Rial Iran

[ctx: model:currency.currency,name:isk]
en: Iceland Krona
ca: Corona Islàndia

[ctx: model:currency.currency,name:jmd]
en: Jamaican Dollar
ca: Dòlar Jamaica

[ctx: model:currency.currency,name:jod]
en: Jordanian Dinar
ca: Dinar Jordania

[ctx: model:currency.currency,name:jpy]
en: Yen
ca: Ien

[ctx: model:currency.currency,name:kes]
en: Kenyan Shilling
ca: Xelí Kenyan

[ctx: model:currency.currency,name:khr]
en: Riel
ca: Riel cambodjà

[ctx: model:currency.currency,name:kmf]
en: Comoro Franc
ca: Franc Comoro

[ctx: model:currency.currency,name:kpw]
en: North Korean Won
ca: Won nord-coreà

[ctx: model:currency.currency,name:kwd]
en: Kuwaiti Dinar
ca: Dinar Kuwait

[ctx: model:currency.currency,name:kyd]
en: Cayman Islands Dollar
ca: Dòlar Illes Caiman

[ctx: model:currency.currency,name:lak]
en: Kip
ca: Kip Laos

[ctx: model:currency.currency,name:lbp]
en: Lebanese Pound
ca: Lliura Liban

[ctx: model:currency.currency,name:lkr]
en: Sri Lanka Rupee
ca: Rupia Sri Lanka

[ctx: model:currency.currency,name:lrd]
en: Liberian Dollar
ca: Dòlar Liberia

[ctx: model:currency.currency,name:ltl]
en: Lithuanian Litas
ca: Litas Litua

[ctx: model:currency.currency,name:lyd]
en: Libyan Dinar
ca: Dinar Libyan

[ctx: model:currency.currency,name:mad]
en: Moroccan Dirham
ca: Dirham Marroc

[ctx: model:currency.currency,name:mur]
en: Mauritius Rupee
ca: Rupia Mauritana

[ctx: model:currency.currency,name:mxn]
en: Mexican Peso
ca: Pes Mèxic

[ctx: model:currency.currency,name:mxv]
en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ca: Unitat inversió Mèxic (UDI)

[ctx: model:currency.currency,name:myr]
en: Malaysian Ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

[ctx: model:currency.currency,name:mzn]
en: Metical
ca: Metical de Moçambic

[ctx: model:currency.currency,name:nad]
en: Namibia Dollar
ca: Dòlar Namibia

[ctx: model:currency.currency,name:nio]
en: Cordoba Oro
ca: Córdoba

[ctx: model:currency.currency,name:nok]
en: Norwegian Krone
ca: Corona Noruega

[ctx: model:currency.currency,name:npr]
en: Nepalese Rupee
ca: Rupia nepalesa

[ctx: model:currency.currency,name:nzd]
en: New Zealand Dollar
ca: Dòlar New Zealand

[ctx: model:currency.currency,name:omr]
en: Rial Omani
ca: Rial omanita

[ctx: model:currency.currency,name:pen]
en: Nuevo Sol
ca: Nou Sol

[ctx: model:currency.currency,name:php]
en: Philippine Peso
ca: Peso filipí

[ctx: model:currency.currency,name:pkr]
en: Pakistan Rupee
ca: Rupia pakistanesa

[ctx: model:currency.currency,name:pyg]
en: Guarani
ca: Guaraní

[ctx: model:currency.currency,name:qar]
en: Qatari Rial
ca: Rial de Qatar

[ctx: model:currency.currency,name:ron]
en: New Leu
ca: Nou Leu

[ctx: model:currency.currency,name:rsd]
en: Serbian Dinar
ca: Dinar Serbi

[ctx: model:currency.currency,name:rub]
en: Russian Ruble
ca: Ruble rus

[ctx: model:currency.currency,name:rwf]
en: Rwanda Franc
ca: Franc Rwanda

[ctx: model:currency.currency,name:sar]
en: Saudi Riyal
ca: Rial Saudita

[ctx: model:currency.currency,name:sbd]
en: Solomon Islands Dollar
ca: Dòlar Illes Salomó

[ctx: model:currency.currency,name:scr]
en: Seychelles Rupee
ca: Rupia Seychelles

[ctx: model:currency.currency,name:sdg]
en: Sudanese Pound
ca: Lliura Sudanese

[ctx: model:currency.currency,name:sek]
en: Swedish Krona
ca: Corona Suècia

[ctx: model:currency.currency,name:sgd]
en: Singapore Dollar
ca: Dòlar Singapur

[ctx: model:currency.currency,name:shp]
en: Saint Helena Pound
ca: Lliura Santa Hel·lena

[ctx: model:currency.currency,name:sos]
en: Somali Shilling
ca: Xíling somali

[ctx: model:currency.currency,name:srd]
en: Surinam Dollar
ca: Dòlar Surinam

[ctx: model:currency.currency,name:syp]
en: Syrian Pound
ca: Lliure Syrian

[ctx: model:currency.currency,name:tnd]
en: Tunisian Dinar
ca: Dinar Tunisia

[ctx: model:currency.currency,name:try]
en: New Turkish Lira
ca: Nova lira turca

[ctx: model:currency.currency,name:ttd]
en: Trinidad and Tobago Dollar
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago

[ctx: model:currency.currency,name:twd]
en: New Taiwan Dollar
ca: Nou Dòlar Taiwanès

[ctx: model:currency.currency,name:uah]
en: Hryvnia
ca: Hrívnia

[ctx: model:currency.currency,name:ugx]
en: Uganda Shilling
ca: Xelí Ugandés

[ctx: model:currency.currency,name:usd]
en: US Dollar
ca: Dòlar Americà

[ctx: model:currency.currency,name:usn]
en: US Dollar (Next day)
ca: Dòlar Americà (següent dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uss]
en: US Dollar (Same day)
ca: Dòlar Americà (mateix dia)

[ctx: model:currency.currency,name:uyu]
en: Peso Uruguayo
ca: Pes uruguaià

[ctx: model:currency.currency,name:uzs]
en: Uzbekistan Sum
ca: Som uzbeco

[ctx: model:currency.currency,name:vef]
en: Bolivar Fuerte
ca: Bolivar Fort

[ctx: model:currency.currency,name:xag]
en: Silver
ca: Plata

[ctx: model:currency.currency,name:xau]
en: Gold
ca: Or

[ctx: model:currency.currency,name:xba]
en: European Composite Unit (EURCO)
ca: Unitat European Composite (EURCO)

[ctx: model:currency.currency,name:xbb]
en: European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ca: Unitat European Monetary (E.M.U.-6)

[ctx: model:currency.currency,name:xbc]
en: European Unit of Account 9 (E.U.A.-9)
ca: Unitat European de Account 9 (E.U.A.-9)

[ctx: model:currency.currency,name:xbd]
en: European Unit of Account 17 (E.U.A.-17)
ca: Unitat European de Account 17 (E.U.A.-17)

[ctx: model:currency.currency,name:xcd]
en: East Caribbean Dollar
ca: Dòlar Carib Oriental

[ctx: model:currency.currency,name:xfo]
en: Gold-Franc
ca: Or-Franc

[ctx: model:currency.currency,name:xts]
en: Code for testing purposes
ca: Dòlar Zimbabuense

[ctx: model:currency.currency,name:xxx]
en: No currency
ca: Sense moneda

[ctx: model:currency.currency,name:yer]
en: Yemeni Rial
ca: Rial iemenita

[ctx: model:currency.currency,name:zmk]
en: Zambian Kwacha
ca: Dòlar Zimbian

[ctx: model:currency.currency,name:zwd]
en: Zimbabwe Dollar
ca: Dòlar Zimbabwe

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currency
ca: Monedes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
ca: Administració de monedes

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: view:currency.currency.rate:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currencies
ca: Monedes

[ctx: view:currency.currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: view:currency.currency:]
en: Formatting
ca: Format

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rate
ca: Taxa de canvi

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
ca: Taxes de canvi

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
ca: Acció

[ctx: field:dashboard.action,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:dashboard.action,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:dashboard.action,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:dashboard.action,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:dashboard.action,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:dashboard.action,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:res.user,dashboard_actions:]
en: Dashboard Actions
ca: Accions de l'escriptori

[ctx: field:res.user,dashboard_layout:]
en: Dashboard Layout
ca: Organització de l'escriptori

[ctx: model:ir.action,name:act_dashboard]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_dashboard]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Square
ca: Ajustat

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Bottom
ca: De dalt a baix

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: selection:res.user,dashboard_layout:]
en: Stack Top
ca: De baix a dalt

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Action
ca: Acció de l'escriptori

[ctx: view:dashboard.action:]
en: Dashboard Actions
ca: Accions de l'escriptori

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard
ca: Escriptori

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Action
ca: Acció de l'escriptori

[ctx: view:res.user:]
en: Dashboard Actions
ca: Accions de l'escriptori

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
ca: Mapes de Google

[ctx: error:res.user:]
en: You can not set a password to a ldap user!
ca: No pot establir la contrasenya d'un usuari LDAP

[ctx: field:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN
ca: DN base

[ctx: field:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create User
ca: Crear usuari

[ctx: field:ldap.connection,auth_require_filter:]
en: Require Filter
ca: Filtre requerit

[ctx: field:ldap.connection,auth_scope:]
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: help:ldap.connection,auth_base_dn:]
en: Base DN for authentication
ca: DN base per a l'autenticació

[ctx: help:ldap.connection,auth_create_user:]
en: Create user if not in database
ca: Crea l'usuari si no existeix a la base de dades

[ctx: help:ldap.connection,auth_uid:]
en: UID Attribute for authentication
ca: Atribut UID per a l'autenticació

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: OneLevel
ca: UnNivell

[ctx: selection:ldap.connection,auth_scope:]
en: Subtree
ca: Subarbre

[ctx: view:ldap.connection:]
en: Authentication
ca: Autenticació

[ctx: field:ldap.connection,active_directory:]
en: Active Directory
ca: Directori actiu

[ctx: field:ldap.connection,bind_dn:]
en: Bind DN
ca: DN d'enllaç

[ctx: field:ldap.connection,bind_pass:]
en: Bind Pass
ca: Contrasenya d'enllaç

[ctx: field:ldap.connection,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:ldap.connection,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:ldap.connection,secure:]
en: Secure
ca: Segura

[ctx: field:ldap.connection,server:]
en: Server
ca: Servidor

[ctx: field:ldap.connection,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:ldap.connection,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:ldap.connection,bind_dn:]
en: LDAP DN used to bind
ca: DN LDAP utilitzat per enllaçar

[ctx: help:ldap.connection,bind_pass:]
en: LDAP password used to bind
ca: Contrasenya LDAP utilitzada per enllaçar

[ctx: help:ldap.connection,port:]
en: LDAP server port
ca: Port del servidor LDAP

[ctx: help:ldap.connection,secure:]
en: LDAP secure connection
ca: Connexió LDAP segura

[ctx: help:ldap.connection,server:]
en: LDAP server name
ca: Nom del servidor LDAP

[ctx: model:ir.action,name:act_connection_form]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: model:ir.action,name:wizard_test_connection]
en: Test LDAP Connection
ca: Provar connexió LDAP

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_connection]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: model:ldap.connection,name:]
en: LDAP Connection
ca: Connexió LDAP

[ctx: model:ldap.test_connection.result,name:]
en: Test Connection
ca: Test connexió

[ctx: selection:ldap.connection,secure:]
en: Never
ca: Mai

[ctx: view:ldap.connection:]
en: LDAP Connection
ca: Connexió LDAP

[ctx: view:ldap.connection:]
en: _Test Connection
ca: _Provar connexió

[ctx: view:ldap.test_connection.result:]
en: Test Connection Succeed!
ca: Provar connexió LDAP

[ctx: error:party.address:]
en: You can not modify the party of an address!
ca: No pot modificar el tercer d'una adreça.

[ctx: error:party.category:]
en: The name of a party category must be unique by parent!
ca: No pot usar "/" en el camp nomeni.

[ctx: error:party.category:]
en: You can not create recursive categories!
ca: No pot crear categories recursives.

[ctx: error:party.category:]
en: You can not use " / " in name field!
ca: No pot usar "/" en el camp nomeni.

[ctx: error:party.check_vies:]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
ca: El servei VIES no està disponible, intenti-ho de nou més tard

[ctx: error:party.contact_mechanism:]
en: You can not modify the party of a contact mechanism!
ca: No pot modificar el tercer d'un contacte.

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid VAT number!
ca: El CIF/NIF no és vàlid

[ctx: error:party.party:]
en: The code of the party must be unique!
ca: El codi del tercer ha de ser únic

[ctx: field:party.address,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
ca: Ciutat

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
ca: País

[ctx: field:party.address,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.address,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
ca: Adreça completa

[ctx: field:party.address,name:]
en: Name
ca: Contacte

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.address,rec_name:]
en: Name
ca: Contacte

[ctx: field:party.address,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
ca: Carrer

[ctx: field:party.address,streetbis:]
en: Street (bis)
ca: Carrer (bis)

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
ca: Subdivisió

[ctx: field:party.address,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.address,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.address,zip:]
en: Zip
ca: Codi postal

[ctx: field:party.category,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:party.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:party.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
ca: Tercer erroni

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
ca: Tercer correcte

[ctx: field:party.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
ca: Seqüència tercer

[ctx: field:party.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.contact_mechanism,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.contact_mechanism,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.contact_mechanism,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.contact_mechanism,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
ca: Valor

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.contact_mechanism,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.party,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:party.party,code_length:]
en: Code Length
ca: Dígits del codi

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
ca: Codi només lectura

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: field:party.party,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.party,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
ca: Nom complet

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
ca: Idioma

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: field:party.party,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party,vat_code:]
en: VAT Code
ca: CIF/NIF

[ctx: field:party.party,vat_country:]
en: VAT Country
ca: País del NIF

[ctx: field:party.party,vat_number:]
en: VAT Number
ca: CIF/NIF

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: field:party.party,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.party,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:party.party-party.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:party.party-party.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:party.party-party.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:party.party-party.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:party.party-party.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The value set on this field will preset the language on new parties
ca: El valor d'aquest camp serà el valor per defecte de l'idioma dels tercers.

[ctx: help:party.party,vat_country:]
en: Setting VAT country will enable validation of the VAT number.
ca: En especificar el país del NIF s'habilitarà la verificació del número.

[ctx: help:party.party,vat_number:]
en: Value Added Tax number
ca: Número d'identificació fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
ca: Tercers per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
ca: Comprovar VIES

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Party
ca: Tercers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Party Configuration
ca: Tercers

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: model:party.check_vies.no_result,name:]
en: Check VIES
ca: Comprova VIES

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
ca: Comprova VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
ca: Tercer - Categoria

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
ca: Administració de tercers

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: E-Mail
ca: Correu electrònic

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
ca: Mòbil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
ca: Un altre

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
ca: Telèfon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
ca: Lloc Web

[ctx: view:party.address:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: view:party.category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: VAT Information Exchange System
ca: Sistema d'intercanvi d'informació CIF/NIF

[ctx: view:party.check_vies.no_result:]
en: You must have a recent version of "vatnumber" installed!
ca: Ha de tenir instal·lada una versió recent de "vatnumber".

[ctx: view:party.check_vies.result:]
en: VAT Information Exchange System Results
ca: Resultat del sistema d'intercanvi d'informació CIF/NIF

[ctx: view:party.configuration:]
en: Party Configuration
ca: Configuració de tercers

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ca: Mitjà de contacte

[ctx: view:party.contact_mechanism:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjà de contacte

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
ca: Comptabilitat

[ctx: view:party.party:]
en: Addresses
ca: Adreces

[ctx: view:party.party:]
en: Contact Mechanisms
ca: Mitjans de contacte

[ctx: view:party.party:]
en: Parties
ca: Tercers

[ctx: view:party.party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: view:party.party:]
en: VAT
ca: CIF/NIF

[ctx: wizard_button:party.check_vies,no_result,end:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:party.check_vies,result,end:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: error:party.address:]
en: Invalid SIRET number!
ca: El número SIRET no és vàlid

[ctx: error:party.party:]
en: Invalid SIREN number!
ca: El número SIREN no és vàlid

[ctx: error:party.party:]
en: The UUID of the party must be unique!
ca: L'UUID del tercer ha de ser únic.

[ctx: field:party.party,vcard:]
en: VCard
ca: vCard

[ctx: help:party.party,uuid:]
en: Universally Unique Identifier
ca: Identificador universal únic.

[ctx: model:ir.action,name:report_party_vcard]
en: VCard
ca: vCard

[ctx: error:product.category:]
en: You can not create recursive categories!
ca: No pot crear categories recursives.

[ctx: error:product.uom:]
en: If the UOM is still not used, you can delete it otherwise you can deactivate it and create a new one.
ca: Si no s'ha usat la UdM, pot esborrar-la, en cas contrari, pot desactivar-la i crear-ne una de nova.

[ctx: error:product.uom:]
en: Invalid Factor and Rate values!
ca: No pot canviar la conversió, el factor o la categoria d'una unitat de mesura.

[ctx: error:product.uom:]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ca: Conversió i factor no poden ser zero simultàniament.

[ctx: error:product.uom:]
en: You cannot change Rate, Factor or Category on a Unit of Measure.
ca: No pot canviar la conversió, el factor o la categoria d'una unitat de mesura.

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:product.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:product.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:product.product,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.product,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:product.product,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: field:product.product,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.product,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.template,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:product.template,category:]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
ca: Consumible

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Method
ca: Mètode de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.template,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.template,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.template,default_uom:]
en: Default UOM
ca: UdM per defecte

[ctx: field:product.template,default_uom_category:]
en: Default UOM Category
ca: Categoria per defecte UdM

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.template,list_price_uom:]
en: List Price
ca: Preu de venda

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:product.template,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:product.template,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.template,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.uom,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:product.uom,category:]
en: UOM Category
ca: Categoria d'UdM

[ctx: field:product.uom,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.uom,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ca: Decimals a mostrar

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ca: Conversió

[ctx: field:product.uom,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ca: Precisió d'arrodoniment

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: field:product.uom,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.uom,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.uom.category,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.uom.category,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom.category,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Unit of Measures
ca: Unitats de mesura

[ctx: field:product.uom.category,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.uom.category,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coef (base unit) = 1 (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    coeficient (unitat base) = 1 (aquesta unitat)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ca: El coeficient de la fórmula:
    1 (unitat base) = coeficient (aquesta unitat)

[ctx: model:ir.action,name:act_product_by_category]
en: Product by Category
ca: Producte per categoria

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories of Unit of Measure
ca: Categories de la unitat de mesura

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Product
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_product]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of measure
ca: Unitat de mesura

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
ca: Àrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_carat]
en: Carat
ca: Quirat

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: centimeter
ca: centímetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ca: Centímetre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ca: Peu cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ca: Polzada cúbica

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ca: Metre cúbic

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ca: Dia

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ca: Peu

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ca: Galó

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ca: Hectàrea

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ca: Polzada

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilogram]
en: Kilogram
ca: Quilogram

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ca: Quilòmetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ca: Litre

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ca: Metre

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ca: Milla

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ca: Mil·límetre

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ca: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ca: Unça

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ca: Lliura

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ca: Segon

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ca: Centímetre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ca: Peu quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ca: Polzada quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ca: Metre quadrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ca: Iarda quadrada

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: model:product.uom,name:uom_work_day]
en: Work Day
ca: Dia de treball

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ca: Iarda

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_foot]
en: ft³
ca: peu³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_cubic_inch]
en: in³
ca: pul³

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_foot]
en: ft
ca: peu

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_inch]
en: in
ca: pul

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_foot]
en: ft²
ca: peu²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_square_inch]
en: in²
ca: pul²

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
ca: o

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Product uom category
ca: Categoria d'UdM de producte

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ca: Longitud

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ca: Superfície

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ca: Temps

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ca: Administració de productes

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ca: Mitjana

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
ca: Servei

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
ca: Servei

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ca: Servei

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:product.category:]
en: Product Categories
ca: Categories de producte

[ctx: view:product.category:]
en: Product Category
ca: Categoria de producte

[ctx: view:product.product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: view:product.product:]
en: Product Suppliers
ca: Proveïdors de productes

[ctx: view:product.product:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: view:product.template:]
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

[ctx: view:product.template:]
en: Product Templates
ca: Plantilles de producte

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Categories of Unit of Measure
ca: Categories d'unitats de mesura

[ctx: view:product.uom.category:]
en: Category of Unit of Measure
ca: Categoria d'unitat de mesura

[ctx: view:product.uom:]
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

[ctx: view:product.uom:]
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

[ctx: error:stock.move:]
en: FIFO quantity can not be greater than quantity!
ca: La quantitat FIFO no pot ser major que «quantitat»

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not delete move that is used for FIFO cost price!
ca: No pot esborrar un moviment que s'utilitza per al càlcul FIFO del preu de cost

[ctx: field:stock.move,fifo_quantity:]
en: FIFO Quantity
ca: Quantitat FIFO

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:product.product.cost_history,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.product.cost_history,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:product.product.cost_history,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.product.cost_history,template:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.product.cost_history,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.product.cost_history,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
ca: Historial de costos de producte

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_cost_history_open]
en: Cost History
ca: Historial de cost

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
ca: Historial de costos de producte

[ctx: view:product.product.cost_history:]
en: Product Cost History
ca: Historial de costos de producte

[ctx: error:product.price_list.line:]
en: Invalid formula!
ca: Fórmula invàlida

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:product.price_list,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.price_list,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.price_list,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:product.price_list.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:product.price_list.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.price_list.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:product.price_list.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:product.price_list.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:product.price_list.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:product.price_list.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
ca: Expressió de Python que s'avaluarà amb:
    - unit_price: El preu per unitat original

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
ca: Línia de tarifa

[ctx: view:party.party:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Line
ca: Línia de tarifa

[ctx: view:product.price_list.line:]
en: Price List Lines
ca: Línies de tarifa

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List
ca: Tarifa

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price List Lines
ca: Línies de tarifa

[ctx: view:product.price_list:]
en: Price Lists
ca: Tarifes

[ctx: error:project.work:]
en: There should be only one timesheet work by task/project!
ca: Només ha d'haver-hi un full de treball per tasca/projecte

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:project.work,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:project.work,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:project.work,effort:]
en: Effort
ca: Esforç

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:project.work,party_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:project.work,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.work,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:project.work,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:project.work,total_effort:]
en: Total Effort
ca: Esforç total

[ctx: field:project.work,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:project.work,work:]
en: Work
ca: Activitat

[ctx: field:project.work,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:project.work,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies de full de treball

[ctx: help:project.work,effort:]
en: Estimated Effort for this work
ca: L'esforç estimat per a aquesta activitat

[ctx: help:project.work,total_effort:]
en: Estimated total effort for this work and the sub-works
ca: Esforç total estimat per a aquesta activitat i les seves subactivitats

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works Efforts
ca: Activitats

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Activitats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Project
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works Efforts
ca: Activitats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works Efforts
ca: Activitats

[ctx: model:project.work,name:]
en: Work Effort
ca: Activitats

[ctx: model:res.group,name:group_project_admin]
en: Project Administration
ca: Administració de projecte

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Done
ca: Acabada

[ctx: selection:project.work,state:]
en: Opened
ca: Obert

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
ca: Tasca

[ctx: view:project.work:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: view:project.work:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:project.work:]
en: Projects
ca: Projectes

[ctx: view:project.work:]
en: Tasks
ca: Tasques

[ctx: view:project.work:]
en: Timesheet
ca: Full de treball

[ctx: view:project.work:]
en: Work
ca: Activitat

[ctx: view:project.work:]
en: Work Efforts
ca: Activitats

[ctx: view:project.work:]
en: Works
ca: Activitats

[ctx: view:project.work:]
en: Works Efforts
ca: Activitats

[ctx: error:project.work:]
en: You can not create recursive dependencies!
ca: No pot crear dependències recursives

[ctx: field:project.allocation,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:project.allocation,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:project.allocation,percentage:]
en: Percentage
ca: Percentatge

[ctx: field:project.allocation,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.allocation,work:]
en: Work
ca: Activitat

[ctx: field:project.allocation,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:project.allocation,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:project.predecessor_successor,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:project.predecessor_successor,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:project.predecessor_successor,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:project.work,actual_finish_date:]
en: Actual Finish
ca: Finalització real

[ctx: field:project.work,actual_finish_time:]
en: Actual Finish Time
ca: Hora de finalització real

[ctx: field:project.work,actual_start_date:]
en: Actual Start
ca: Inici real

[ctx: field:project.work,actual_start_time:]
en: Actual Start Time
ca: Hora d'inici real

[ctx: field:project.work,allocations:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: field:project.work,back_leveling_delay:]
en: Leveling Delay
ca: Retard de l'anivellació

[ctx: field:project.work,constraint_finish_date:]
en: Constraint Finish
ca: Restricció de finalització

[ctx: field:project.work,constraint_finish_time:]
en: Constraint  Finish Time
ca: Restricció d'hora de finalització

[ctx: field:project.work,constraint_start_date:]
en: Constraint Start
ca: Restricció d'inici

[ctx: field:project.work,constraint_start_time:]
en: Constraint Start Time
ca: Restricció de temps d'inici

[ctx: field:project.work,duration:]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: field:project.work,early_finish_date:]
en: Early Finish
ca: Finalització prematura

[ctx: field:project.work,early_finish_time:]
en: Early Finish Time
ca: Hora de finalització prematura

[ctx: field:project.work,early_start_date:]
en: Early Start
ca: Inici prematur

[ctx: field:project.work,early_start_time:]
en: Early Start Time
ca: Temps d'inici prematur

[ctx: field:project.work,late_finish_date:]
en: Late Finish
ca: Finalització tardana

[ctx: field:project.work,late_finish_time:]
en: Late Finish Time
ca: Hora de finalització tardana

[ctx: field:project.work,late_start_date:]
en: Late Start
ca: Inici tardà

[ctx: field:project.work,late_start_time:]
en: Late Start Time
ca: Hora d'inici tardana

[ctx: field:project.work,leveling_delay:]
en: Leveling Delay
ca: Retard d'anivellació

[ctx: field:project.work,requests:]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: model:ir.action,name:wizard_leveling]
en: Tasks Leveling
ca: Anivellació de tasques

[ctx: model:project.allocation,name:]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: model:res.request.link,name:request_link_work]
en: Work
ca: Activitat

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: view:project.allocation:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: view:project.work:]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: view:project.work:]
en: Plan
ca: Pla

[ctx: view:project.work:]
en: Requests
ca: Sol·licituds

[ctx: error:company.employee_cost_price:]
en: A employee can only have one cost price by date!
ca: Un empleat només pot tenir un preu de cost per data

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
ca: Preus de cost

[ctx: field:company.employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:company.employee_cost_price,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:company.employee_cost_price,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:company.employee_cost_price,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:company.employee_cost_price,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:project.work,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
ca: Preu de llista

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:project.work,revenue:]
en: Revenue
ca: Benefici

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee
ca: Preu de cost per hora per a aquest empleat

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time
ca: Llista de preu de cost per hora a través del temps

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price
ca: Preu de cost per hora

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
ca: Preu de cost de l'empleat

[ctx: view:company.employee:]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: view:company.employee_cost_price:]
en: Cost Prices
ca: Preus de cost

[ctx: view:project.work:]
en: Revenue
ca: Benefici

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a purchase!
ca: No pot esborrar factures que vénen d'una compra.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a purchase.
ca: No pot canviar a esborrany una factura generada per una compra.

[ctx: error:product.template:]
en: Purchase prices are based on the purchase uom, are you sure to change it?
ca: Els preus de compra estan basats en la UdM de compra, desitja canviar-ho?

[ctx: error:purchase.line:]
en: It misses an "Account Expense" on product "%s"!
ca: Fa falta un "Compte de despeses" del producte "%s".

[ctx: error:purchase.line:]
en: It misses an "account expense" default property!
ca: Fa falta la propietat predeterminada de "Compte de despeses".

[ctx: error:purchase.line:]
en: The supplier location is required!
ca: Es necessita la ubicació del proveïdor.

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: A warehouse must be defined for the quotation.
ca: Ha d'indicar un magatzem en el pressupost.

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Invoice addresses must be defined for the quotation.
ca: Ha de definir les adreces de facturació.

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: It misses an "Account Payable" on the party "%s"!
ca: Al tercer "%s" li fa falta un "Compte de pagaments".

[ctx: error:purchase.purchase:]
en: Purchase "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Al tercer "%s" li falta un "Compte a pagar".

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
ca: No pot restablir a esborrany un moviment generat per una compra.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a purchase.
ca: No pot restablir a esborrany un moviment generat per una compra.

[ctx: field:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:account.invoice,purchases:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: field:account.invoice.line,purchase_lines:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: field:product.template,product_suppliers:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: field:product.template,purchasable:]
en: Purchasable
ca: Es pot comprar

[ctx: field:product.template,purchase_uom:]
en: Purchase UOM
ca: UdM de compra

[ctx: field:purchase.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.configuration,purchase_sequence:]
en: Purchase Reference Sequence
ca: Seqüència comanda de compra

[ctx: field:purchase.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ca: Domini de les factures

[ctx: field:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ca: Refer factures

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Domini dels moviments

[ctx: field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ca: Refer moviments

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
ca: Data de lliurament

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.line,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:purchase.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:purchase.line,move_done:]
en: Moves Done
ca: Moviments finalitzats

[ctx: field:purchase.line,move_exception:]
en: Moves Exception
ca: Excepció de moviments

[ctx: field:purchase.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:purchase.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Refer moviments

[ctx: field:purchase.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:purchase.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:purchase.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:purchase.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:purchase.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:purchase.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals unitaris

[ctx: field:purchase.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
ca: Companyia

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.product_supplier,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: Delivery Time
ca: Temps d'enviament

[ctx: field:purchase.product_supplier,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier,party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier,prices:]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: field:purchase.product_supplier,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.product_supplier,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.purchase,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:purchase.purchase,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ca: Factures ignorades

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ca: Factures recreades

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:purchase.purchase,purchase_date:]
en: Purchase Date
ca: Data de compra

[ctx: field:purchase.purchase,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Shipment State
ca: Estat d'enviament

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
ca: Enviaments

[ctx: field:purchase.purchase,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.purchase,supplier_reference:]
en: Supplier Reference
ca: Referència de proveïdor

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,total_amount_cache:]
en: Total Cache
ca: Total precalculado

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Sense impost

[ctx: field:purchase.purchase,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:purchase.purchase,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.purchase,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.move,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:stock.move,purchase_currency:]
en: Purchase Currency
ca: Moneda de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:stock.move,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_quantity:]
en: Purchase Quantity
ca: Quantitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit:]
en: Purchase Unit
ca: Unitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_digits:]
en: Purchase Unit Digits
ca: Decimals de la unitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_unit_price:]
en: Purchase Unit Price
ca: Preu de la unitat de compra

[ctx: field:stock.move,purchase_visible:]
en: Purchase Visible
ca: Compra visible

[ctx: field:stock.move,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: help:purchase.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: La factura seleccionada serà recreada. Les altres seran ignorades.

[ctx: help:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: The selected moves will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: Els moviments seleccionats es refaran. Els altres s'ignoraran.

[ctx: help:purchase.product_supplier,delivery_time:]
en: In number of days
ca: En nombre de dies

[ctx: help:purchase.product_supplier.price,quantity:]
en: Minimal quantity
ca: Quantitat mínima

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: model:ir.action,name:act_open_supplier]
en: Parties associated to Purchases
ca: Tercers associats amb compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_configuration_form]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form2]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
ca: Compres confirmades

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
ca: Compres en esborrany

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
ca: Compres en pressupost

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
ca: Retorna

[ctx: model:ir.action,name:report_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchase
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_confirmed]
en: Confirmed Purchases
ca: Confirmades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_draft]
en: Draft Purchases
ca: Esborrany

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_form_quotation]
en: Purchases in Quotation
ca: Pressupost

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_supplier]
en: Parties associated to Purchases
ca: Tercers associats amb compres

[ctx: model:purchase.configuration,name:]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració compres

[ctx: model:purchase.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:purchase.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:purchase.line,name:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: model:purchase.line-account.invoice.line,name:]
en: Purchase Line - Invoice Line
ca: Línia de compra - Línia de factura

[ctx: model:purchase.line-account.tax,name:]
en: Purchase Line - Tax
ca: Línia de compra - Impost

[ctx: model:purchase.line-ignored-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
ca: Línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.line-recreated-stock.move,name:]
en: Purchase Line - Ignored Move
ca: Línia de compra - Moviment ignorat

[ctx: model:purchase.product_supplier,name:]
en: Product Supplier
ca: Proveïdor de producte

[ctx: model:purchase.product_supplier.price,name:]
en: Product Supplier Price
ca: Preu del proveïdor del producte

[ctx: model:purchase.purchase,name:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice,name:]
en: Purchase - Invoice
ca: Compra - Factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice
ca: Compra - Factura ignorada

[ctx: model:purchase.purchase-recreated-account.invoice,name:]
en: Purchase - Recreated Invoice
ca: Compra - Factura recreada

[ctx: model:res.group,name:group_purchase]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_admin]
en: Purchase Administrator
ca: Administrador de compra

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Draft Purchase Order
ca: Comanda de compra en esborrany

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Purchase Order N°:
ca: Comanda de compra Nº:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Request for Quotation N°:
ca: Sol·licitud de pressupost Nº:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Base imposable:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT Number:
ca: IVA:

[ctx: odt:purchase.purchase:]
en: VAT:
ca: IVA:

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,purchase_exception_state:]
en: Recreated
ca: Refet

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Order
ca: Basat en la comanda

[ctx: selection:purchase.configuration,purchase_invoice_method:]
en: Based On Shipment
ca: Basat en l'enviament

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:purchase.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Order
ca: Basat en la comanda

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_method:]
en: Based On Shipment
ca: Basat en l'enviament

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagat

[ctx: selection:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: selection:purchase.purchase,shipment_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Confirmed
ca: Confirmat

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.purchase,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,purchase_exception_state:]
en: Recreated
ca: Refet

[ctx: view:product.product:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: view:product.template:]
en: Product Suppliers
ca: Proveïdors de productes

[ctx: view:product.template:]
en: Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: view:purchase.configuration:]
en: Purchase Configuration
ca: Configuració compres

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
ca: Seleccioni les factures a recrear

[ctx: view:purchase.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona l'excepció de factura

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
ca: Esculli un moviment a refer

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose moves to recreate
ca: Triar moviments a recrear

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
ca: Gestiona excepcions d'enviament

[ctx: view:purchase.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreated Moves
ca: Refer moviments

[ctx: view:purchase.line:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:purchase.line:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: view:purchase.line:]
en: Purchase Lines
ca: Línies de compra

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Price
ca: Preu del proveïdor del producte

[ctx: view:purchase.product_supplier.price:]
en: Product Supplier Prices
ca: Preus del proveïdor del producte

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Supplier
ca: Proveïdor del producte

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Product Suppliers
ca: Proveïdors de productes

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona l'excepció de factura

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Purchases
ca: Compres

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: view:purchase.purchase:]
en: Shipments
ca: Enviaments

[ctx: view:stock.move:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.product_quantities_warehouse,start,open_:]
en: Open
ca: Obrir

[ctx: error:account.invoice.line:]
en: You can not delete invoice lines that comes from a purchase!
ca: No pot esborrar línies que vénen d'una compra

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
ca: Línies de factura ignorades

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:purchase.purchase-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Invoice Line
ca: Compra - Línia de factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
ca: Compra - Línia de factura ignorada

[ctx: error:account.invoice:]
en: You can not delete invoices that come from a sale!
ca: No pot esborrar factures que provenen d'una venda.

[ctx: error:account.invoice:]
en: You cannot reset to draft an invoice generated by a sale.
ca: No pot restablir a esborrany una factura generada per una venda.

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "Account Revenue" on product "%s"!
ca: Falta un "Compte d'ingressos" en el producte "%s".

[ctx: error:sale.line:]
en: It misses an "account Revenue" default property!
ca: Falta una propietat predeterminada de "Compte d'ingressos".

[ctx: error:sale.line:]
en: The customer location is required!
ca: Es necessita la ubicació del client.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Invoice and Shipment addresses must be defined for the quotation.
ca: Les adreces de facturació i d'enviament han de ser definides en el pressupost.

[ctx: error:sale.sale:]
en: It misses an "Account Receivable" on the party "%s"!
ca: Falta un "Compte d'ingressos" en el tercer "%s".

[ctx: error:sale.sale:]
en: Sale "%s" must be cancelled before deletion!
ca: La comanda "%s" ha de ser cancel·lada abans d'eliminar-la.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Warehouse must be defined for the quotation.
ca: Cal definir un magatzem pel pressupost.

[ctx: error:sale.sale:]
en: Wrong combination of method!
ca: Combinació invàlida dels mètodes.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
ca: No pot restablir a esborrany un moviment generat per una venda.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: You cannot reset to draft a move generated by a sale.
ca: No pot restablir a esborrany un moviment generat per una venda.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat d'excepció

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: field:account.invoice.line,sale_lines:]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: field:product.template,delivery_time:]
en: Delivery Time
ca: Temps d'enviament

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
ca: Pot ser venut

[ctx: field:product.template,sale_uom:]
en: Sale UOM
ca: UdM de venda

[ctx: field:sale.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Reference Sequence
ca: Seqüència numeració vendes

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ca: Mètode d'enviament

[ctx: field:sale.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ca: Domini factures

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ca: Recrea factures

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ca: Domini moviments

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ca: Recrea moviments

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
ca: Data de lliurament

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ca: Línies de factura

[ctx: field:sale.line,move_done:]
en: Moves Done
ca: Moviments finalitzats

[ctx: field:sale.line,move_exception:]
en: Moves Exception
ca: Excepció de moviments

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ca: Moviments ignorats

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ca: Moviments recreats

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
ca: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,invoice_line:]
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-account.invoice.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-account.tax,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.line-account.tax,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-account.tax,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venta

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.sale,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.sale,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
ca: Adreça de facturació

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
ca: Mètode de facturació

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
ca: Estat factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ca: Factures ignorades

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ca: Factures recreades

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
ca: Idioma del tercer

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.sale,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
ca: Data de venda

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
ca: Adreça enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
ca: Mètode enviament

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ca: Albarans de devolució

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
ca: Estat enviament

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
ca: Enviaments

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: field:sale.sale,tax_amount_cache:]
en: Tax Cache
ca: Impostos precalculats

[ctx: field:sale.sale,total_amount_cache:]
en: Total Tax
ca: Total impostos

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ca: Base imposable

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount_cache:]
en: Untaxed Cache
ca: Base imposable precalculada

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:sale.sale,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
ca: Estat excepció

[ctx: field:stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: help:product.template,delivery_time:]
en: In number of days
ca: En nombre de dies

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ca: Les factures seleccionades seran recreades. Les altres seran ignorades.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
ca: Tercers associats a vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Sales Configuration
ca: Configuració vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form2]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
ca: Vendes confirmades

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_draft]
en: Draft Sales
ca: Vendes borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_processing]
en: Processing Sales
ca: Vendes en procés

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
ca: Vendes pressupostades

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Create Return Sale
ca: Crea comanda d'abonament

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Parties associated to Sales
ca: Tercers associats a vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Sales Configuration
ca: Configuració vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_confirmed]
en: Confirmed Sales
ca: Confirmades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_draft]
en: Draft Sales
ca: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_processing]
en: Processing Sales
ca: En procés

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form_quotation]
en: Quotation Sales
ca: Pressupost

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
ca: Administració de vendes

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
ca: Configuració vendes

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: model:sale.line-account.invoice.line,name:]
en: Sale Line - Invoice Line
ca: Línia de venda - Linia de factura

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
ca: Línia de venda - Impost

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
ca: Línia de venda - Moviment ignorat

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
ca: Línia de venda - Moviment recreat

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: model:sale.sale-account.invoice,name:]
en: Sale - Invoice
ca: Venda - Factura

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
ca: Venda - Factura ignorada

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
ca: Venda - Factura recreada

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
ca: Vendes borrador

[ctx: odt:sale.sale:]
en: E-Mail:
ca: Email:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Quotation N°:
ca: Pressupost Nº:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
ca: Venta Nº:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes
ca: Impostos

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Taxes:
ca: Impostos:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
ca: Base imposable:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT Number:
ca: CIF/NIF:

[ctx: odt:sale.sale:]
en: VAT:
ca: CIF/NIF:

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreat

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ca: Al enviar-ho

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ca: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
ca: Línia

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
ca: Títol

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ca: Al enviar-ho

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
ca: Pagat

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ca: Al pagar la factura

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
ca: Al processar la comanda

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
ca: Excepció

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
ca: Cap

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
ca: Enviat

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
ca: Confirmat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
ca: Processant

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
ca: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
ca: Recreat

[ctx: view:product.product:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
ca: Clients

[ctx: view:sale.configuration:]
en: Sale Configuration
ca: Configuració comades de venda

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate
ca: Tria una factura a refer

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate
ca: Tria un moviment a refer

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Handle shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Recreate Moves
ca: Recrea moviments

[ctx: view:sale.line:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: view:sale.line:]
en: Sale Lines
ca: Línies de venda

[ctx: view:sale.sale:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:sale.sale:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:sale.sale:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Invoice Exception
ca: Gestiona excepció de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Handle Shipment Exception
ca: Gestiona excepció d'enviament

[ctx: view:sale.sale:]
en: Ignore Invoice Exception
ca: Ignora excepció de factura

[ctx: view:sale.sale:]
en: Invoices
ca: Factures

[ctx: view:sale.sale:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: view:sale.sale:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
ca: Informació addicional

[ctx: view:sale.sale:]
en: Process
ca: Processa

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quotation
ca: Pressupost

[ctx: view:sale.sale:]
en: Quote
ca: Pressupost

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sales
ca: Vendes

[ctx: view:sale.sale:]
en: Shipments
ca: Enviaments

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,handle:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,handle:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Probability must be between 0 and 100!
ca: L'oportunitat ha de ser entre 0 i 100.

[ctx: error:sale.opportunity:]
en: Sale Opportunity "%s" must be cancelled before deletion!
ca: L'oportunitat "%s" ha de ser cancel·lada abans d'eliminar-la.

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.opportunity,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.opportunity,history:]
en: History
ca: Historial

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.opportunity,lost_reason:]
en: Reason for loss
ca: Motius de la pèrdua

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:sale.opportunity,probability:]
en: Conversion Probability
ca: Probabilitat de conversió

[ctx: field:sale.opportunity,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity,sale:]
en: Sale
ca: Venda

[ctx: field:sale.opportunity,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inici

[ctx: field:sale.opportunity,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.opportunity,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity.history,address:]
en: Address
ca: Adreça

[ctx: field:sale.opportunity.history,comment:]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: field:sale.opportunity.history,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity.history,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity.history,date:]
en: Change Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity.history,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:sale.opportunity.history,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity.history,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.opportunity.history,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:sale.opportunity.history,lost_reason:]
en: Reason for loss
ca: Motius de la pèrdua

[ctx: field:sale.opportunity.history,opportunity:]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity.history,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:sale.opportunity.history,probability:]
en: Conversion Probability
ca: Probabilitat de conversió

[ctx: field:sale.opportunity.history,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity.history,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inici

[ctx: field:sale.opportunity.history,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:sale.opportunity.history,user:]
en: User
ca: Usuari

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity.history,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity.line,opportunity:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:sale.opportunity.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity.line,sale_line:]
en: Sale Line
ca: Línia de venda

[ctx: field:sale.opportunity.line,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity_employee,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
ca: Taxa d'import convertit

[ctx: field:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
ca: Taxa de conversió

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted:]
en: Converted
ca: Convertit

[ctx: field:sale.opportunity_employee,converted_amount:]
en: Converted Amount
ca: Import convertit

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity_employee,lost:]
en: Lost
ca: Perdut

[ctx: field:sale.opportunity_employee,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:sale.opportunity_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inici

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
ca: Taxa d'import convertit

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
ca: Taxa de conversió

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted:]
en: Converted
ca: Convertit

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
ca: Import convertit

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,lost:]
en: Lost
ca: Perdut

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_employee_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,amount:]
en: Amount
ca: Import

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: Conversion Amount Rate
ca: Taxa d'import convertit

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: Conversion Rate
ca: Taxa de conversió

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted:]
en: Converted
ca: Convertit

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,converted_amount:]
en: Converted Amount
ca: Import convertit

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,currency_digits:]
en: Currency Digits
ca: Decimals de la moneda

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,lost:]
en: Lost
ca: Perdut

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,number:]
en: Number
ca: Número

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:sale.opportunity_monthly,year_month:]
en: Year-Month
ca: Any-Mes

[ctx: help:sale.opportunity,amount:]
en: Estimated revenue amount
ca: Import estimats d'ingressos.

[ctx: help:sale.opportunity,probability:]
en: Percentage between 0 and 100
ca: Percentatge entre 0 i 100.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee,conversion_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_employee_monthly,conversion_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_amount_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: help:sale.opportunity_monthly,conversion_rate:]
en: In %
ca: En %.

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_form]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
ca: Oportunitats per treballador per mes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form2]
en: Sales Leads/Opportunities
ca: Iniciatives/Oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats cancel·lades

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
ca: Oportunitats convertides

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
ca: Iniciatives obertes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats perdudes

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:ir.action,name:act_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_monthly_form]
en: Opportunities per Employee per Month
ca: Oportunitats per treballador per mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_employee_open]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form]
en: Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_cancelled]
en: Cancelled Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats cancelades

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_converted]
en: Converted Opportunities
ca: Oportunitats convertides

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lead]
en: Opened Leads
ca: Iniciatives obertes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_lost]
en: Lost Leads and Opportunities
ca: Iniciatives i oportunitats  perdudes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_form_opportunity]
en: Opportunities
ca: Oportunitats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_opportunity_monthly_form]
en: Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: model:res.group,name:group_opportunity]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity,name:]
en: Sale Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity.history,name:]
en: Sale Opportunity History
ca: Historial d'oportunitats

[ctx: model:sale.opportunity.line,name:]
en: Sale Opportunity Line
ca: Línia d'oportunitat

[ctx: model:sale.opportunity_employee,name:]
en: Sale Opportunity per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: model:sale.opportunity_employee.open.start,name:]
en: Open Sale Opportunity per Employee
ca: Obre oportunitats per empleat

[ctx: model:sale.opportunity_employee_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Employee per Month
ca: Oportunitats per empleat i mes

[ctx: model:sale.opportunity_monthly,name:]
en: Sale Opportunity per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Converted
ca: Convertit

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lead
ca: Oportunitat

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Lost
ca: Perdut

[ctx: selection:sale.opportunity,state:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Converted
ca: Convertit

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lead
ca: Oportunitat

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Lost
ca: Perdut

[ctx: selection:sale.opportunity.history,state:]
en: Opportunity
ca: Oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: History
ca: Historial

[ctx: view:sale.opportunity.history:]
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sale Lead/Opportunity Line
ca: Línias Iniciatives/Oportunitats

[ctx: view:sale.opportunity.line:]
en: Sales Leads/Opportunities Lines
ca: Línias Iniciatives/Oportunitats

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Opportunity
ca: Converteix a oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Convert to Sale
ca: Converteix a comanda

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Mark as Lost
ca: Marca com a perdut

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sale Lead/Opportunity
ca: Iniciativa/Oportunitat

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Sales Leads/Opportunities
ca: Iniciatives/Oportunitats

[ctx: view:sale.opportunity:]
en: Set as Lead
ca: Convertir a iniciativa

[ctx: view:sale.opportunity_employee.open.start:]
en: Sale Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: view:sale.opportunity_employee:]
en: Opportunities per Employee
ca: Oportunitats per empleat

[ctx: view:sale.opportunity_employee_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: view:sale.opportunity_monthly:]
en: Sale Opportunities per Month
ca: Oportunitats per mes

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:sale.opportunity_employee.open,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: field:party.party,sale_price_list:]
en: Sale Price List
ca: Llista de preus de venda

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
ca: Llista de preus

[ctx: error:product.template:]
en: You cannot change the default uom for a product which is associated to stock moves.
ca: No pot canviar la UdM predeterminada d'un producte que està associat amb moviments d'existències.

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Line quantity must be positive!
ca: La quantitat de la línia ha de ser positiva

[ctx: error:stock.inventory.line:]
en: Product must be unique by inventory!
ca: El producte ha de ser únic per inventari.

[ctx: error:stock.inventory:]
en: Inventory "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Ha de cancel·lar la ubicació "%s" abans d'eliminar-la.

[ctx: error:stock.location:]
en: A location with existing moves cannot be changed to a type that does not support moves.
ca: Una ubicació amb moviments no pot ser canviat a un tipus que no suporti moviments.

[ctx: error:stock.location:]
en: Location "%s" must be a child of warehouse "%s"!
ca: La ubicació "%s" ha de ser filla del magatzem "%s".

[ctx: error:stock.location:]
en: You can not create recursive locations!
ca: No pot crear ubicacions recursives.

[ctx: error:stock.move:]
en: Internal move quantity must be positive
ca: La quantitat de moviment intern ha de ser positiva.

[ctx: error:stock.move:]
en: Move can be on only one Shipment
ca: Un moviment només pot estar en un albarà.

[ctx: error:stock.move:]
en: Move quantity must be positive
ca: La quantitat a moure ha de ser positiva.

[ctx: error:stock.move:]
en: Source and destination location must be different
ca: Els llocs origen i destí han de ser diferents

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify a move in the state: "Assigned", "Done" or "Cancel"
ca: No pot modificar un moviment en estat: "Assignat", "Realitzat" o "Cancel·lat".

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not modify move in closed period!
ca: No pot modificar un moviment en un període tancat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to assigned!
ca: No pot establir l'estat com a assignat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to done!
ca: No pot establir l'estat com a acabat.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can not set state to draft!
ca: No pot establir l'estat com a esborrany.

[ctx: error:stock.move:]
en: You can only delete draft or cancelled moves!
ca: Només pot esborrar moviments en esborrany o cancel·lats

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period in the future or today!
ca: No pot tancar un període quan té moviments reservats.

[ctx: error:stock.period:]
en: You can not close a period when there is still assigned moves!
ca: No pot tancar un període quan té moviments reservats.

[ctx: error:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Ha de cancel·lar l'abarán devolució de proveïdor "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves must have the warehouse input location as destination location!
ca: Els moviments d'entrada han de tenir la ubicació del magatzem d'entrada com la ubicació de destinació

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves must have the warehouse input location as source location!
ca: Els moviments d'inventari han de tenir la ubicació del magatzem d'entrada com la ubicació d'origen

[ctx: error:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Ha de cancel·lar un albarà de proveïdor "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: error:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Ha de cancel·lar l'albarà intern "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: The shipment with code %s is not yet sent.
ca: L'albarà amb codi %s no ha estat enviat encara.

[ctx: error:stock.shipment.out.return.create:]
en: You can not create return shipment
ca: No pot crear un albarà de devolució.

[ctx: error:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Ha de cancel·lar l'albarà de devolució de client "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: error:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment "%s" must be cancelled before deletion!
ca: Ha de cancel·lar l'albarà de client "%s" abans d'eliminar-lo.

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
ca: Enviament

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:product.by_location.start,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.configuration,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.configuration,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.configuration,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ca: Seqüència albarà devolució proveïdor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ca: Seqüència albarà proveïdor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ca: Seqüència albarà intern

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ca: Seqüència albarà devolució client

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ca: Seqüència albarà client

[ctx: field:stock.configuration,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.configuration,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.inventory,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.inventory,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.inventory,lost_found:]
en: Lost and Found
ca: Perdut/trobat

[ctx: field:stock.inventory,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.inventory,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.inventory,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.inventory.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.inventory.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
ca: Quantitat esperada

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: field:stock.inventory.line,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.inventory.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.inventory.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.inventory.line,uom:]
en: UOM
ca: UdM

[ctx: field:stock.inventory.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.inventory.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.location,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
ca: Adreces

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
ca: Valor de cost

[ctx: field:stock.location,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.location,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ca: Quantitat prevista

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.location,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Location type
ca: Tipus d'ubicació

[ctx: field:stock.location,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.location,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
ca: Preu de cost

[ctx: field:stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
ca: Des d'ubicació

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.move,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.move,shipment_in:]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: field:stock.move,shipment_in_return:]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: field:stock.move,shipment_internal:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: field:stock.move,shipment_out:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: field:stock.move,shipment_out_return:]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà client devolució

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.move,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals d'unitat

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
ca: Preu unitari

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
ca: Requereix preu unitari

[ctx: field:stock.move,uom:]
en: Uom
ca: UdM

[ctx: field:stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
ca: Precalculat

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.period,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.period,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.period,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.period,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.period,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.period.cache,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.period.cache,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ca: Quantitat interna

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
ca: Productes

[ctx: field:stock.period.cache,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.period.cache,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.period.cache,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.start,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: At Date
ca: A data

[ctx: field:stock.shipment.in,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
ca: Adreça de contacte

[ctx: field:stock.shipment.in,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.in,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.in,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.in,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
ca: Ubicació del proveïdor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ca: Magatzem entrada

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.in,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.in,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.in.return,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.in.return,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.in.return,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.in.return.assign.failed,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.internal,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.internal,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.internal,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.internal,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.internal.assign.failed,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.out,create_uid:]
en: Create User
ca: Crear usuari

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: field:stock.shipment.out,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.out,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
ca: Magatzem sortida

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.out,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.out,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.shipment.out.assign.failed,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: field:stock.shipment.out.return,code:]
en: Code
ca: Codi

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.shipment.out.return,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
ca: Ubicació del client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
ca: Adreça d'enviament

[ctx: field:stock.shipment.out.return,effective_date:]
en: Effective Date
ca: Data efectiva

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.shipment.out.return,planned_date:]
en: Planned Date
ca: Data estimada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ca: Magatzem entrada

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ca: Magatzem intern

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.shipment.out.return,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location when sending products to the party.
ca: La ubicació de destinació predeterminada quan s'envien productes al tercer.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location when receiving products from the party.
ca: La ubicació d'origen predeterminada quan es reben productes del tercer.

[ctx: help:product.by_location.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Permet calcular les quantitats previstes d'estoc per a aquesta data.
    * Un valor buit és un data infinita en el futur.
    * Una data en el passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: help:stock.products_by_locations.start,forecast_date:]
en: Allow to compute expected stock quantities for this date.
    * An empty value is an infinite date in the future.
    * A date in the past will provide historical values.
ca: Permet calcular les quantitats previstes d'estoc per a aquesta data.
    * Un valor buit és un data infinita en el futur.
    * Una data en el passat proporcionarà valors històrics.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
ca: Inventaris borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_cust]
en: Moves to Customers
ca: Moviments client

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
ca: Moviments proveïdor

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
ca: Moviments proveïdor esperant arribada

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations]
en: Products
ca: Productes

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
ca: Albarans proveïdor borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form_received]
en: Received Supplier shipments
ca: Albarans proveïdors rebuts

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
ca: Albarans proveïdor devolució

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
ca: Albarans intern assignats

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
ca: Albarans intern borrador

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ca: Albarans intern

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
ca: Albarans intern esperant resposta

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
ca: Albarans client assignats

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
ca: Albarans client llest per l'enviament

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
ca: Albarans client esperant reserva

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
ca: Albarans client devolució

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Stock Configuration
ca: Configuració estoc

[ctx: model:ir.action,name:create_shipment_out_return]
en: Create Return Shipment
ca: Crea albarà de devolució

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
ca: Llista de renovació d'inventari

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarans interns

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
ca: Nota enviament

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
ca: Llista de selecció

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
ca: Llista de renovació d'inventari

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_by_location]
en: Product by Locations
ca: Producte per ubicacions

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:ir.action,name:wizard_products_by_locations]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicació

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Purchase Return Shipment
ca: Assignar albarà de devolució de compra

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Shipment Internal
ca: Assignar albarà intern

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Shipment Out
ca: Assignació d'albarà de sortida

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà client devolució

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà client devolució

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form_draft]
en: Draft Inventories
ca: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_cust]
en: Moves to Customers
ca: Clients

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp]
en: Moves from Suppliers
ca: Proveïdors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form_supp_proceed]
en: Moves from Suppliers Waiting Arrival
ca: Esperant arribada

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_draft]
en: Draft Supplier Shipment
ca: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_received]
en: Received Supplier shipments
ca: Rebuts

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Return Shipments
ca: Devolució

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_assigned_form]
en: Assigned Internal Shipments
ca: Reservats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_draft_form]
en: Draft Internal Shipments
ca: Borrador

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ca: Albarans intern

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_waiting_form]
en: Internal Shipments Waiting Assignation
ca: Esperant reserva

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_assigned]
en: Assigned Customer Shipments
ca: Reservats

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_ready]
en: Customer Shipments Ready for Shipping
ca: Llest per l'enviament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Return Shipments
ca: Devolució

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_waiting]
en: Customer Shipments Waiting Assignation
ca: Esperant reserva

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
ca: Logística

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Stock Configuration
ca: Configuració estoc

[ctx: model:product.by_location.start,name:]
en: Product by Location
ca: Producte per ubicació

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
ca: Logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
ca: Administració de logística

[ctx: model:res.group,name:group_stock_force_assignment]
en: Stock Force Assignment
ca: Forçar reserves en la logística

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
ca: Configuració estoc

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
ca: Inventari d'existència

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
ca: Línia d'existència en inventari

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
ca: Ubicació d'existència

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
ca: Client

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
ca: Zona d'entrada

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
ca: Perdut/trobat

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
ca: Zona de sortida

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
ca: Zona d'emmagatzematge

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
ca: Moviment d'existències

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
ca: Període d'estoc

[ctx: model:stock.period.cache,name:]
en: Stock Period Cache
ca: Període estoc precalculat

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.start,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: model:stock.products_by_locations.start,name:]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicació

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.in.return.assign.failed,name:]
en: Assign Supplier Return Shipment
ca: Reservar albarans de devolució de proveïdor

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: model:stock.shipment.internal.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Internal
ca: Assignar albarà intern

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: model:stock.shipment.out.assign.failed,name:]
en: Assign Shipment Out
ca: Assignació d'albarà de sortida

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà client devolució

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Code:
ca: Codi:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data planejada:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
ca: Llista de renovació d'existències

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
ca: Proveïdor:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: VAT Number:
ca: Magatzem:

[ctx: odt:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Code:
ca: Codi:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
ca: Des de la ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
ca: Des de la ubicació:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
ca: A la ubicació:

[ctx: odt:stock.shipment.internal.report:]
en: VAT Number:
ca: Nombre CIF/NIF:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
ca: Codi de client:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
ca: Data:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
ca: Nota enviament

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Shipment Number:
ca: Número d'albarà:

[ctx: odt:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: VAT Number:
ca: Nombre CIF/NIF:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Code:
ca: Codi:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
ca: Client:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
ca: Des d'ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
ca: Llista de selecció

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: VAT Number:
ca: Magatzem:

[ctx: odt:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Code:
ca: Codi:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
ca: D'ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Phone:
ca: Telèfon:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
ca: Data estimada:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
ca: Referència:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
ca: Llista de renovació d'existències

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Supplier:
ca: Proveïdor:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
ca: A la ubicació

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: VAT Number:
ca: Magatzem:

[ctx: odt:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
ca: Magatzem:

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
ca: Client

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
ca: Perdut/trobat

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
ca: Producció

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
ca: Magatzem

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
ca: Vista

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
ca: Assignat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
ca: Assignat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
ca: Assignat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
ca: Assignat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
ca: Empaquetat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
ca: Existències

[ctx: view:party.party:]
en: _Stock
ca: _Existències

[ctx: view:product.by_location.start:]
en: Product by Location
ca: Producte per ubicació

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Stock Configuration
ca: Configuració estoc

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Line
ca: Línia d'inventari

[ctx: view:stock.inventory.line:]
en: Inventory Lines
ca: Línies d'inventari

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Add an inventory line for each missing products
ca: Afegir una línia d'inventari per cada producte que falta

[ctx: view:stock.inventory:]
en: All generated moves will be cancelled!
ca: Es cancel·laran tots els moviments generats

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Complete Inventory
ca: Inventari complet

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventories
ca: Inventaris

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Inventory
ca: Inventari

[ctx: view:stock.inventory:]
en: Re-Open
ca: Reobre

[ctx: view:stock.location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: view:stock.location:]
en: Location Quantity
ca: Quantitat per ubicació

[ctx: view:stock.location:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: view:stock.location:]
en: Product Stock
ca: Existències del producte

[ctx: view:stock.move:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: view:stock.move:]
en: Set Done
ca: Marca com a finalitzat

[ctx: view:stock.move:]
en: Set Draft
ca: Marcar com a esborrany

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Cache
ca: Període precalculat

[ctx: view:stock.period.cache:]
en: Period Caches
ca: Període precalculat

[ctx: view:stock.period:]
en: Close
ca: Tancat

[ctx: view:stock.period:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.period:]
en: Period
ca: Període

[ctx: view:stock.period:]
en: Periods
ca: Períodes

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse.start:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: view:stock.product_quantities_warehouse:]
en: Product Quantities By Warehouse
ca: Unitats de producte per magatzem

[ctx: view:stock.products_by_locations.start:]
en: Products by Locations
ca: Productes per ubicació

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to Assign
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.in.return.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Reset to Draft
ca: Restablir a esborrany

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipment
ca: Albarà devolució proveïdor

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Supplier Return Shipments
ca: Albarans proveïdor devolució

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Wait
ca: En espera

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Done
ca: Acabat

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Receive
ca: Rebut

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Reset to Draft
ca: Restablir a esborrany

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipment
ca: Albarà de proveïdor

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Supplier Shipments
ca: Albarans proveïdors

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to Assign
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.internal.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Force Assign
ca: Forçar reserva

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipment
ca: Albarà intern

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Internal Shipments
ca: Albarans interns

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Reset to Draft
ca: Restablir a esborrany

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Set Done
ca: Marca com a finalitzat

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Set Waiting
ca: Marcar en espera

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to Assign
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.out.assign.failed:]
en: Unable to assign those products:
ca: No es poden reservar aquests productes:

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipment
ca: Albarà client devolució

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Customer Return Shipments
ca: Albarans client devolució

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Done
ca: Finalitzat

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Incoming Moves
ca: Moviments d'entrada

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Received
ca: Rebut

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Reset to Draft
ca: Restablir a esborrany

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Assign
ca: Assigna

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipment
ca: Albarà client

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Customer Shipments
ca: Albarans client

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Done
ca: Acabat

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Force Assign
ca: Forçar reserva

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Inventory Moves
ca: Moviments d'inventari

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Make shipment
ca: Realiza enviament

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
ca: Moviments de sortida

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Reset to Draft
ca: Restablir a esborrany

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Set Done
ca: Marca com a finalitzat

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Set Waiting
ca: Marcar en espera

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Unpack
ca: Desempaquetar

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Waiting
ca: En espera

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:product.by_location,start,open:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.products_by_locations,start,open:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,end:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:stock.shipment.in.return.assign,failed,force:]
en: Force Assign
ca: Força reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,end:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:stock.shipment.internal.assign,failed,force:]
en: Force Assign
ca: Forçar reserva

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,end:]
en: Ok
ca: Accepta

[ctx: wizard_button:stock.shipment.out.assign,failed,force:]
en: Force Assign
ca: Força reserva

[ctx: error:stock.forecast.complete:]
en: "From Date" should be smaller than "To Date"!
ca: «Des de la data» ha de ser anterior a «Fins a la data»

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be greater than the minimal quantity!
ca: La quantitat de la línia ha de ser major que la quantitat mínima

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Line quantity must be positive!
ca: La quantitat de la línia ha de ser positiva

[ctx: error:stock.forecast.line:]
en: Product must be unique by forcast!
ca: El producte ha de ser únic per previsió

[ctx: error:stock.forecast:]
en: "To Date" must be greater than "From Date"!
ca: «Fins a la data» ha de ser més recent que «Des de la data»

[ctx: error:stock.forecast:]
en: Forecast "%s" must be cancelled before deletion!
ca: No pot crear previsions per a les mateixes ubicacions amb dates solapadas.

[ctx: error:stock.forecast:]
en: You can not create forecasts for the same locations with overlapping dates
ca: No pot crear previsions per les mateixes ubicacions amb dates solapades

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.forecast,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.forecast,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.forecast,destination:]
en: Destination
ca: Destinació

[ctx: field:stock.forecast,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: field:stock.forecast,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.forecast,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:stock.forecast,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.forecast,warehouse:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.forecast,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.forecast,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:stock.forecast.complete.ask,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: field:stock.forecast.complete.choose,products:]
en: Products
ca: Productes

[ctx: field:stock.forecast.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.forecast.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.forecast.line,forecast:]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: field:stock.forecast.line,minimal_quantity:]
en: Minimal Qty
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:stock.forecast.line,moves:]
en: Moves
ca: Moviments

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.forecast.line,product_uom_category:]
en: Product Uom Category
ca: Categoria UdM del producte

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:stock.forecast.line,quantity_executed:]
en: Quantity Executed
ca: Quantitats executades

[ctx: field:stock.forecast.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.forecast.line,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.forecast.line,uom:]
en: UOM
ca: UdM

[ctx: field:stock.forecast.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.forecast.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,line:]
en: Forecast Line
ca: Línia de previsió

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,move:]
en: Move
ca: Moviment

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.forecast.line-stock.move,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form]
en: Forecasts
ca: Previsió

[ctx: model:ir.action,name:act_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
ca: Previsions en esborrany

[ctx: model:ir.action,name:wizard_forecast_complete]
en: Complete Forecast
ca: Previsió completa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form]
en: Forecasts
ca: Previsions

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_forecast_form_draft]
en: Draft Forecasts
ca: Previsions en esborrany

[ctx: model:res.group,name:group_stock_forecast]
en: Stock Forecast
ca: Previsió d'existències

[ctx: model:stock.forecast,name:]
en: Stock Forecast
ca: Previsió d'existències

[ctx: model:stock.forecast.complete.ask,name:]
en: Complete Forecast
ca: Demanar previsió completa

[ctx: model:stock.forecast.complete.choose,name:]
en: Complete Forecast
ca: Triar previsió completa

[ctx: model:stock.forecast.line,name:]
en: Stock Forecast Line
ca: Línia de previsió d'existències

[ctx: model:stock.forecast.line-stock.move,name:]
en: ForecastLine - Move
ca: Línea de previsió - Moviment

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Done
ca: Acabada

[ctx: selection:stock.forecast,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: view:stock.forecast.complete.ask:]
en: Choose dates
ca: Triar dates

[ctx: view:stock.forecast.complete.choose:]
en: Choose products
ca: Triar productes

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Line
ca: Línia de previsió

[ctx: view:stock.forecast.line:]
en: Forecast Lines
ca: Línies de previsió

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Add forecast line based on past data.
ca: Afegir línia de previsió sobre la base de dades anteriors.

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Complete Forecast
ca: Previsió completa

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Confirm
ca: Confirma

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecast
ca: Previsió

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Forecasts
ca: Previsions

[ctx: view:stock.forecast:]
en: Reset to Draft
ca: Restablir a esborrany

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,choose:]
en: Choose Products
ca: Seleccioni productes

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,complete:]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,ask,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,ask:]
en: Choose Dates
ca: Seleccioni dates

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,complete:]
en: Complete
ca: Complet

[ctx: wizard_button:stock.forecast.complete,choose,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:stock.inventory.create.start,locations:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: field:stock.inventory.create.start,lost_found:]
en: Lost and Found
ca: Perdut i trobat

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_inventory]
en: Create Inventories
ca: Crear inventaris

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_inventory]
en: Create Inventories
ca: Crear inventaris

[ctx: model:stock.inventory.create.start,name:]
en: Create Inventories
ca: Crear inventaris

[ctx: view:stock.inventory.create.start:]
en: Create Inventories
ca: Crear inventaris

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crear

[ctx: wizard_button:stock.inventory.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
ca: Ubicacions predeterminades

[ctx: field:stock.product.location,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.product.location,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació del magatzem

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.product.location,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.product.location,sequence:]
en: Sequence
ca: Seqüència

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:stock.product.location,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.product.location,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
ca: Ubicació de producte

[ctx: view:product.product:]
en: Default Locations
ca: Ubicacions predeterminades

[ctx: view:product.product:]
en: Product Location
ca: Ubicació de producte

[ctx: view:product.product:]
en: Product Locations
ca: Ubicacions de producte

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Location
ca: Ubicació de producte

[ctx: view:stock.product.location:]
en: Product Locations
ca: Ubicacions de producte

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: Purchase price is missing for product: %s (id: %s)!
ca: Falta el preu de compra per al producte: %s (id: %s)

[ctx: error:purchase.request.create_purchase:]
en: This price is necessary for creating purchase.
ca: Es necessita aquest preu per crear la compra.

[ctx: error:purchase.request:]
en: Purchase requests are only created by the system.
ca: Les sol·licituds de compra només les crea el sistema.

[ctx: error:purchase.request:]
en: The requested quantity must be greater than 0
ca: La quantitat sol·licitada ha de ser més gran que 0.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Maximal quantity must be bigger than Minimal quantity
ca: La quantitat màxima ha de ser major que la mínima

[ctx: error:stock.order_point:]
en: Only one order point is allowed for each product-location pair.
ca: Només es permet una regla d'estoc mínim per cada parell de producte-ubicació.

[ctx: error:stock.order_point:]
en: You can not define two order points on the same product with opposite locations.
ca: No pot definir dues regles d'estoc mínim en el mateix producte amb ubicacions oposades.

[ctx: field:product.product,order_points:]
en: Order Points
ca: Regles d'estoc mínim

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.request,computed_quantity:]
en: Computed Quantity
ca: Quantitat calculada

[ctx: field:purchase.request,computed_uom:]
en: Computed UOM
ca: UdM calculada

[ctx: field:purchase.request,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.request,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
ca: Tercer

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.request,purchase:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_date:]
en: Best Purchase Date
ca: Millor data de compra

[ctx: field:purchase.request,purchase_line:]
en: Purchase Line
ca: Línia de compra

[ctx: field:purchase.request,quantity:]
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: field:purchase.request,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.request,state:]
en: State
ca: Estat

[ctx: field:purchase.request,stock_level:]
en: Stock at Supply Date
ca: Existències a la data del subministrament

[ctx: field:purchase.request,supply_date:]
en: Expected Supply Date
ca: Data estimada de subministrament

[ctx: field:purchase.request,uom:]
en: UOM
ca: UdM

[ctx: field:purchase.request,warehouse:]
en: Warehouse
ca: Magatzem

[ctx: field:purchase.request,warehouse_required:]
en: Warehouse Required
ca: Magatzem requerit

[ctx: field:purchase.request,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.request,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,party:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_term,payment_term:]
en: Payment Term
ca: Termini de pagament

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:stock.order_point,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:stock.order_point,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:stock.order_point,location:]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: field:stock.order_point,max_quantity:]
en: Maximal Quantity
ca: Quantitat màxima

[ctx: field:stock.order_point,min_quantity:]
en: Minimal Quantity
ca: Quantitat mínima

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
ca: Producte

[ctx: field:stock.order_point,provisioning_location:]
en: Provisioning Location
ca: Ubicació de l'aprovisionament

[ctx: field:stock.order_point,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:stock.order_point,storage_location:]
en: Storage Location
ca: Ubicació del magatzem

[ctx: field:stock.order_point,type:]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: field:stock.order_point,unit:]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: field:stock.order_point,unit_digits:]
en: Unit Digits
ca: Decimals de la unitat

[ctx: field:stock.order_point,warehouse_location:]
en: Warehouse Location
ca: Ubicació del magatzem

[ctx: field:stock.order_point,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:stock.order_point,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:ir.action,name:act_order_point_form]
en: Order Points
ca: Regles d'estoc mínim

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
ca: Crear Ordres de producció

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
ca: Sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
ca: Ordres de producció en esborrany

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_purchase]
en: Create Purchase
ca: Crear una compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_generate_request]
en: Generate Purchase Requests
ca: Generar peticions de compra

[ctx: model:ir.cron,name:cron_shipment_iternal]
en: Generate Internal Shipments
ca: Generar enviaments interns

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_order_point_form]
en: Order Points
ca: Regles d'estoc mínim

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_create]
en: Create Purchase Requests
ca: Crear Ordres de producció

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form]
en: Purchase Requests
ca: Sol·licituds de compra

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form_draft]
en: Draft Purchase Requests
ca: Ordres de producció en esborrany

[ctx: model:purchase.request,name:]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: model:purchase.request.create.start,name:]
en: Create Purchase Request
ca: Crear sol·licitud de compra

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_party,name:]
en: Create Purchase Ask Party
ca: Crear una compra - Petició de tercer

[ctx: model:purchase.request.create_purchase.ask_term,name:]
en: Create Purchase Ask Term
ca: Crear una compra - Petició de termini

[ctx: model:res.group,name:group_purchase_request]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_request]
en: Cron Purchase Request
ca: Programador de tasques de sol·licituds de compra

[ctx: model:res.user,name:user_generate_shipment_internal]
en: Cron Intenal Shipment
ca: Programador de tasques d'enviament intern

[ctx: model:stock.order_point,name:]
en: Order Point
ca: Regla d'estoc mínim

[ctx: selection:purchase.request,origin:]
en: Order Point
ca: Regla d'estoc mínim

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Done
ca: Acabada

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Draft
ca: Esborrany

[ctx: selection:purchase.request,state:]
en: Purchased
ca: Comprat

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: selection:stock.order_point,type:]
en: Purchase
ca: Compra

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request
ca: Crear sol·licituds de compra?

[ctx: view:purchase.request.create.start:]
en: Create Purchase Request?
ca: Crear sol·licituds de compra?

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_party:]
en: Create Purchase: Missing Supplier
ca: Crear una compra: falta el proveïdor

[ctx: view:purchase.request.create_purchase.ask_term:]
en: Create Purchase: Missing Payment Term
ca: Crear una compra: falta el termini de pagament

[ctx: view:purchase.request:]
en: Product Info
ca: Informació del producte

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Request
ca: Sol·licitud de compra

[ctx: view:purchase.request:]
en: Purchase Requests
ca: Sol·licituds de compra

[ctx: view:purchase.request:]
en: Supply Info
ca: Informació del subministrament

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Locations
ca: Ubicacions

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point
ca: Regla d'estoc mínim

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Point Type
ca: Tipus d'ordre de pagament

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Order Points
ca: Regles d'estoc mínim

[ctx: view:stock.order_point:]
en: Product Info
ca: Informació del producte

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,create_:]
en: Create
ca: Crear

[ctx: wizard_button:purchase.request.create,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:]
en: Continue
ca: Continuar

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_term,start:]
en: Continue
ca: Continuar

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
ca: Dies de la setmana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
ca: Proveïdor

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Week Day
ca: Dia de la setmana

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
ca: Dia del proveïdor del producte

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: selection:purchase.product_supplier.day,weekday:]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: view:purchase.product_supplier.day:]
en: Week Day
ca: Dia de la setmana

[ctx: view:purchase.product_supplier:]
en: Week Days
ca: Dies de la setmana

[ctx: error:timesheet.line:]
en: Hours field must be positive
ca: El camp d'hores ha de ser positiu

[ctx: error:timesheet.work:]
en: Every work must be in the same company as it's parent work!
ca: Cada treball ha d'estar en la mateixa empresa que el seu treball pare.

[ctx: error:timesheet.work:]
en: You can not create recursive works!
ca: No pot crear treballs recursius.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee,hours:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: field:timesheet.hours_employee,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,end_date:]
en: End Date
ca: Data final

[ctx: field:timesheet.hours_employee.open.start,start_date:]
en: Start Date
ca: Data inici

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,hours:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
ca: Mes

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,hours:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
ca: Any

[ctx: field:timesheet.line,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.line,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.line,hours:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: field:timesheet.line,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: field:timesheet.line,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.line,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
ca: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
ca: Empleat

[ctx: field:timesheet.work,active:]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: field:timesheet.work,children:]
en: Children
ca: Fills

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
ca: Empresa

[ctx: field:timesheet.work,create_date:]
en: Create Date
ca: Data creació

[ctx: field:timesheet.work,create_uid:]
en: Create User
ca: Usuari creació

[ctx: field:timesheet.work,hours:]
en: Timesheet Hours
ca: Hores del full de treball

[ctx: field:timesheet.work,left:]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.work,parent:]
en: Parent
ca: Pare

[ctx: field:timesheet.work,rec_name:]
en: Name
ca: Nom

[ctx: field:timesheet.work,right:]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ca: Disponible en fulls de treball

[ctx: field:timesheet.work,write_date:]
en: Write Date
ca: Data modificació

[ctx: field:timesheet.work,write_uid:]
en: Write User
ca: Usuari modificació

[ctx: field:timesheet.work.open.start,from_date:]
en: From Date
ca: Des de la data

[ctx: field:timesheet.work.open.start,to_date:]
en: To Date
ca: Fins a la data

[ctx: help:timesheet.work,hours:]
en: Total time spent on this work
ca: Temps total empleat en aquest treball

[ctx: help:timesheet.work,timesheet_available:]
en: Allow to fill in timesheets with this work
ca: Permet completar fullsde treball amb aquest treball.

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_form]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_monthly_form]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.action,name:act_hours_employee_weekly_form]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.action,name:act_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_line_form]
en: Timesheet Lines
ca: Línies del full de treball

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_open_work_graph]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form2]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_form3]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_hours_board]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.action,name:act_work_tree2]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_monthly]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_hours_employee_open_weekly]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_enter]
en: Enter Timesheet
ca: Afegeix full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_line_form]
en: Timesheet Lines
ca: Línies de full de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_timesheet]
en: Timesheet
ca: Fulls de treball

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_list]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_work_tree2]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: model:res.group,name:group_timesheet_admin]
en: Timesheet Administration
ca: Administració de fulls de treball

[ctx: model:timesheet.hours_employee,name:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee.open.start,name:]
en: Open Hours per Employee
ca: Obrir hores per empleat

[ctx: model:timesheet.hours_employee_monthly,name:]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: model:timesheet.hours_employee_weekly,name:]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: model:timesheet.line,name:]
en: Timesheet Line
ca: Línia de full de treball

[ctx: model:timesheet.line.enter.start,name:]
en: Enter Lines
ca: Afegir línies

[ctx: model:timesheet.work,name:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: model:timesheet.work.open.start,name:]
en: Open Work
ca: Obrir treball

[ctx: view:timesheet.hours_employee.open.start:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: view:timesheet.hours_employee:]
en: Hours per Employee
ca: Hores per empleat

[ctx: view:timesheet.hours_employee_monthly:]
en: Hours per Employee per Month
ca: Hores per empleat i mes

[ctx: view:timesheet.hours_employee_weekly:]
en: Hours per Employee per Week
ca: Hores per empleat i setmana

[ctx: view:timesheet.line.enter.start:]
en: Enter Timesheet
ca: Afegir part de treball

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Hours
ca: Hores

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Line
ca: Línia de full de treball

[ctx: view:timesheet.line:]
en: Timesheet Lines
ca: Línies de full de treball

[ctx: view:timesheet.work.open.start:]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Hours per Work
ca: Hores per treball

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Work
ca: Treball

[ctx: view:timesheet.work:]
en: Works
ca: Treballs

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.hours_employee.open,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.line.enter,start,enter:]
en: Enter
ca: Afegeix

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,end:]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: wizard_button:timesheet.work.open2,start,open_:]
en: Open
ca: Obre

en: Another thumbnail cache service is already running
ca: Un altre servei de memòria cau de miniatures ja s'està executant

en: No thumbnailer available for "%s"
ca: No hi ha cap miniatura disponible per «%s»

en: The thumbnailer service is shutting down
ca: S'està tancant el servei de miniatures

en: Another generic thumbnailer is already running
ca: Un altres sistema genèric de miniatures ja s'està executant

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ca: La variant de la miniatura requerida no està suportada

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ca: Ha fallat la crida al generador de miniatures: ha expirat el temps

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ca: Ha fallat la crida al generador de miniatures: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ca: Secció mal formada «%s» en el fitxer «%s»: %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ca: Secció mal formada «%s» en el fitxer «%s»: diferències entre el nom de la secció i el UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
ca: Fitxer amb format erroni «%s»: %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar quan ha succeït la darrera modificació de «%s»

en: Another thumbnailer manager is already running
ca: Un altre gestor de miniatures ja s'està executant

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ca: Servei de miniatures Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
ca: No s'ha pogut connectar amb la sessió de bus D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ca: No s'ha pogut carregar les miniatures especialitzades al registre: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servei de memòria cau de miniatures: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor de miniatures: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servei de miniatures: %s

en: RGB Colorspace
ca: Espai de color RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ca: Al connector «%s» li manquen els símbols requerits.

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector de memòria cau «%s»: %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ca: El fitxer «%s» és una miniatura.

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ca: Al connector «%s» li manquen els símbols requerits.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s»: %s

en: Version mismatch: %s
ca: Versió errònia: %s

en: Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector de Tumbler de miniatures del GStreamer

en: Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin
ca: S'està apagant el connector de Tumbler de miniatures del GStreamer

en: Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector de Tumbler de miniatures Pixbuf

en: Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin
ca: S'està apagant el connector de Tumbler de miniatures Pixbuf

en: Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector de Tumbler de miniatures de fonts

en: Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin
ca: S'està apagant el connector de Tumbler de miniatures de fonts

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del fitxer: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ca: No s'ha pogut establir el mapa de caràcters: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ca: No s'han pogut representar el glif: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ca: La miniatura no s'ha pogut inferir a partir del contingut del fitxer

en: Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector Tumbler de miniatures JPEG

en: Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin
ca: S'està apagant el connector Tumbler de miniatures JPEG

en: Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector de miniatures de vídeo ffmpeg

en: Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin
ca: S'està tancant el connector de miniatures de vídeo ffmpeg

en: Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector de Tumbler de miniatures ODF

en: Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin
ca: S'està apagant el connector de Tumbler de miniatures ODF

en: Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector del visor Tumbler Poppler PDF/PS

en: First page of the document could not be read
ca: No s'ha pogut llegir la primera plana del document

en: Only local files are supported
ca: Només es permeten els fitxers locals

en: Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
ca: S'està iniciant el connector de Tumbler de miniatures RAW

en: Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin
ca: S'està apagant el connector de Tumbler de miniatures RAW

en: Could not save thumbnail to "%s"
ca: No s'ha pogut desar la miniatura a «%s»

en: Initializing the Tumbler XDG cache plugin
ca: S'està iniciant el connector de Tumbler de memòria cau XDG

en: Shutting down the Tumbler XDG cache plugin
ca: S'està apagant el connector de Tumbler de memòria cau XDG

en:  Add an IMSP Address Book
ca: Afegir una Llibreta d'adreces IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
ca: Suprimir una llibreta d'adreces IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
ca: "%s" ja existeix i no s'ha importat.

en: "%s" was not copied because it is a list.
ca: "%s" no ha estat copiat perquè és una llista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
ca: "%s" no ha estat mogut perquè és una llista

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
ca: "Nom Cognom" (p. e. Joan Garcia)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
ca: "Cognom, Nom" (p. e. Garcia, Joan)

en: %s added.
ca: %s afegit

en: A browser that supports iFrames is required
ca: És necessari un navegador que accepti iFrames

en: Above search form
ca: El formulari de cerca anterior

en: Access denied to %s
ca: Accés denegat a %s.

en: Add address book
ca: Afegix Llibreta d'adreces

en: Add and Delete IMSP address books
ca: Afegir i eliminar llibretes d'adreces IMSP

en: Adding contacts is not available.
ca: No es pot afegir contactes.

en: Address Book Listing
ca: Llista de la llibreta d'adreces

en: Address book entry
ca: Entrada a la llibreta d'adreces

en: Address book successfully purged.
ca: S'ha buidat correctament la llibreta d'adreces.

en: Address book to delete
ca: Llibreta d'adreces a eliminar

en: Address books that will not be displayed:
ca: Llibretes d'adreces que no es mostraran:

en: Are you sure that you want to delete %s?
ca: Està segur que desitja eliminar %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected entries?
ca: Està segur que desitja eliminar les entrades seleccionades?

en: Below search form
ca: El formulari de cerca de més avall

en: Business Category
ca: Categoria Business

en: Can't add a group to itself.
ca: No es pot afegir un grup a si mateix.

en: Choose a name
ca: Trii un nom

en: Choose an address book
ca: Trii una llibreta d'adreces.

en: Choose an address book:
ca: Trii una llibreta d'adreces

en: Choose which address books to display, and in what order:
ca: Trii quines llibretes d'adreces mostrar i en quin ordre:

en: Choose which columns to display and in what order:
ca: Trii quines columnes mostrar i en quin ordre:

en: Column Options
ca: Opcions de la columna

en: Columns that will not be displayed:
ca: Columnes que no es mostraran:

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
ca: Valors separats per comes (Microsoft Outlook)

en: Connection failed: %s
ca: És impossible establir una connexió: %s

en: Contact Search
ca: Cerca de contactes

en: Contacts in list: %s
ca: Contactes de la llista: %s

en: Create a new Contact List in:
ca: Crear una nova Llista en:

en: Delete Address Book
ca: Elimina llibreta d'adreces

en: Delete button behaviour
ca: Comportament del botó d'eliminar

en: Delete failed: (%s) %s
ca: No és possible eliminar: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
ca: No es pot eliminar contactes.

en: Do you want to confirm deleting entries?
ca: Desitja confirmar l'esborrat de les entrades?

en: Download vCard
ca: Descarregar la vCard

en: Edit Address Books
ca: Modificar Llibretes d'adreces

en: Edit entry for %s
ca: Modificar l'entrada per a %s

en: Entry for %s updated, but saving the uploaded file failed: %s
ca: S'ha actualitzat l'entrada de %s, però no s'ha pogut guardar l'arxiu carregat: %s

en: Entry for %s updated.
ca: L'entrada per a %s està actualitzada

en: Error adding %d contact(s) to list.
ca: S'ha produït un error a l'afegir %d contacte(s) a la llista.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
ca: S'ha produït un error a l'afegir %d de %d contacte(s) sol·licitat(s) a la llista.

en: Error deleting %d contact(s).
ca: S'ha produït un error a l'eliminar %d contacte(s).

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
ca: Es va produir un error a l'eliminar %d de %d contacte(s) sol·licitat(s).

en: Error removing %d contact(s) from list.
ca: S'ha produït un error a l'eliminar %d contacte(s) de la llista.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
ca: S'ha produït un error a l'eliminar %d de %d contacte(s) sol·licitat(s) de la llista.

en: Error searching the address book: %s
ca: S'ha produït un error buscant en la llibreta d'adreces: %s

en: Export Address Book
ca: Exporta la llibreta d'adreces

en: Export only the selected contacts.
ca: Exporta només els contactes seleccionats

en: Export the following address book completely.
ca: Exporta tota la llibreta d'adreces següent

en: Failed to access the address book: %s
ca: És impossible accedir a la libreta d'adreces: %s.

en: Failed to add %s to %s: %s
ca: És impossible afegir %s a %s: %s

en: Failed to browse list
ca: És impossible examinar la llista

en: Failed to browse the directory
ca: És impossible examinar el directori

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
ca: És impossible canviar el nom: (%s) %s; DN antic = %s, DN nou = %s, arrel = %s

en: Failed to find object to be added: %s
ca: És impossible trobar l'objecte que s'ha d'afegir: %s

en: Failed to search the address book
ca: No es pot buscar en la llibreta d'adreces

en: Failed to search the directory: %s
ca: És impossible cercar al directori: %s

en: Freebusy URL
ca: URL Disponibilitat (freebusy)

en: Home City
ca: Ciutat natal

en: Home Country
ca: País natal

en: Home Postal Code
ca: Codi postal

en: Home State/Province
ca: Província/estat natal

en: Home Street Address
ca: Adreça personal

en: IMSP Address Book Administration
ca: Administració de llibreta d'adreces IMSP

en: Import Address Book, Step %d
ca: Importar llibreta d'adreces. Pas %d.

en: Import/Export Address Books
ca: Importar/Exportar les llibretes d'adreces

en: Invalid address book
ca: La llibreta d'adreces no és vàlida.

en: Invalid key specified.
ca: La clau especificada no és vàlida.

en: Invalid objectId
ca: El ID de l'objecte no és vàlid.

en: Maximum Number of Contacts
ca: Nombre màxim de Contactes

en: Maximum number of pages
ca: Nombre màxim de pàgines

en: Missing DN in LDAP source configuration.
ca: Falta el DN a la configuració de la font del LDAP

en: Modify failed: (%s) %s
ca: És impossible modificar: (%s) %s

en: More than 1 entry found
ca: S'ha trobat més d'una entrada.

en: Mulberry Address Book
ca: Llibreta d'adreces de Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
ca: Diverses persones amb l'adreça [%s], però encara no n'hi ha cap amb el nom [%s]

en: My Address Book
ca: La meva llibreta d'adreces

en: My Address Books
ca: La meva llibreta d'adreces

en: Netcenter Member Directory
ca: Directori dels membres de Netcenter

en: No %s entry found for %s
ca: No s'ha trobat cap entrada %s de %s.

en: No address books found.
ca: No s'ha trobat cap llibreta d'adreces.

en: No vCard data was found.
ca: No s'ha trobat cap dada en format vCard.

en: Number of items per page
ca: Nombre d'ítems per pàgina

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
ca: Una vegada guardi aquesta pàgina d'opcions, la llibreta d'adreces s'esborrarà definitivament. Si no és el que desitja, hauria de canviar la selecció a "Cap".

en: Only one vcard supported.
ca: Només es suporta el format vcard.

en: Pine Address Book
ca: Llibreta d'adreces de Pine

en: Please name the new contact list:
ca: Introdueixi el nom de la nova llista:

en: Private Address Book
ca: Llibreta d'adreces privada

en: Query failed: (%s) %s
ca: És impossible fer la consulta: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
ca: És impossible fer la lectura: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
ca: No es poden llegir els contactes.

en: Really delete this contact?
ca: Eliminar realment aquest contacte?

en: Records displayed:
ca: Registres visualitzats

en: Remove address book
ca: Eliminar llibreta d'adreces

en: Remove from this list
ca: Suprimir d'aquesta llista

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
ca: Substituir la llibreta existent per la importada? <strong> Advertiment: Ésto eliminarà totes les entrades de la seva llibreta d'adreces actual. </strong>

en: Requested object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte sol·licitat

en: S/MIME Public Certificate
ca: Certificat S/MIME públic

en: Saving contacts is not available.
ca: No es poden guardar els contactes.

en: Search failed: %s
ca: Hi ha hagut un error en la cerca: %s

en: Searching is not available.
ca: No es pot realitzar cerques.

en: Select an address book to delete
ca: Seleccioni una llibreta d'adreces a eliminar

en: Select an address book to edit
ca: Seleccioni una llibreta d'adreces a modificar

en: Select the address book to export from:
ca: Seleccioni la llibreta d'adreces a exportar:

en: Select the address book to import to:
ca: Seleccioni la llibreta d'adreces a la qual importar:

en: Select the charset of the source file:
ca: Seleccioni el joc de caràcters de l'arxiu origen:

en: Select the format used to display names:
ca: Seleccioni el format usat per a mostrar els noms:

en: Select view to display by default, sort options, and paging options.
ca: Seleccioneu la visualització que es mostra per defecte.

en: Select which fields to display in the address lists.
ca: Seleccioneu quins camps voleu visualitzar en el llistat d'adreces.

en: Select which format to display names.
ca: Seleccioneu el format per mostrar els noms.

en: Selected address book "%s".
ca: Llibreta d'adreces seleccionada "%s".

en: Shared Directory
ca: Directori compartit

en: Show Lists
ca: Mostra llistes

en: Sort Direction
ca: Ordre de classificació

en: Specify where you want advanced search results to appear.
ca: Indiqui on desitja que apareguin els resultats de la cerca avançada.

en: Successfully added %d contact(s) to list.
ca: S'ha(n) afegit correctament %d contacte(s) a la llista.

en: Successfully added %s to %s
ca: %s s'ha afegit correctament a %s

en: Successfully created the contact list "%s".
ca: S'ha creat correctament la llesta "%s".

en: Successfully deleted %d contact(s).
ca: S'ha(n) eliminat correctament %d contacte(s).

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
ca: S'ha(n) eliminat correctament %d contacte(s) de la llista.

en: Tab separated values
ca: Valors separats per tabuladors

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
ca: Cal configurar el motor VFS per a permetre la càrrega d'adjunts.

en: The address book "%s" does not exist.
ca: La llibreta d'adreces "%s" no existeix.

en: The address book "%s" was created successfully.
ca: S'ha creat correctament la llibreta d'adreces "%s".

en: The address book "%s" was removed successfully.
ca: S'ha eliminat correctament la llibreta d'adreces "%s".

en: The address book "%s" was successfully updated.
ca: S'ha modificat correctament la llibreta d'adreces "%s".

en: The address book could not be purged: %s
ca: No s'ha pogut buidar la llibreta d'adreces: %s

en: The contact you requested does not exist.
ca: El contacte sol·licitat no existeix.

en: The file "%s" has successfully been deleted.
ca: S'ha eliminat correctament el fitxer "%s".

en: The import can be finished despite the warnings.
ca: Es pot completar la importació a pesar dels avisos.

en: There are no browseable address books.
ca: No hi ha llibretes d'adreces que es puguin examinar.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
ca: No hi ha llibretes d'adreces en què es pugui escriure. Cap de les llibretes d'adreces disponibles no està configurada perquè hi pugueu afegir noves entrades. Si considereu que això és un error, contacteu amb l'administrador de sistemes.

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
ca: S'ha produït un error a l'afegir el contacte. Contacti a l'administrador de sistemes per a més informació.

en: There was an error creating a new list.
ca: Hi ha hagut un error en crear una nova llista.

en: There was an error creating this address book: %s
ca: S'ha produït un error al crear aquesta llibreta d'adreces: %s

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
ca: S'ha produït un error a l'eliminar "%s" de la llibreta d'adreces origen.

en: There was an error deleting this contact: %s
ca: Hi ha hagut un error en eliminar aquest contacte: %s.

en: There was an error displaying the list
ca: S'ha produït un error al mostrar la llista

en: There was an error importing the data: %s
ca: Hi ha hagut un error en importar les dades: %s.

en: There was an error removing this address book: %s
ca: S'ha produït un error a l'eliminar aquesta llibreta d'adreces: %s

en: There was an error updating this address book: %s
ca: S'ha produït un error a l'actualitzar aquesta llibreta d'adreces: %s

en: There was an error updating this entry: %s
ca: Hi ha hagut un error en actualitzar aquesta entrada: %s.

en: There were no addresses to export.
ca: No hi havia adreces per exportar.

en: These address books will display in this order:
ca: Aquestes llibretes es mostraran en aquest ordre:

en: These columns will display in this order:
ca: Aquestes columnes es mostraran en aquest ordre

en: This person already has a %s entry in the address book
ca: Aquesta persona ja té una entrada %s en la llibreta d'adreces.

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
ca: Aquesta serà la llibreta per omissió a l'afegir o importar contactes.

en: Unable to create new share. Missing source type.
ca: No es pot crear un nou "share". Falta el tipus d'origen.

en: Verisign Directory
ca: Directori Verisign

en: View "%s"
ca: Veure "%s"

en: View Contact
ca: Veure contacte

en: View to display by default:
ca: Vista que es mostra per defecte:

en: Work City
ca: Ciutat de la feina

en: Work Country
ca: País de la feina

en: Work Postal Code
ca: Codi postal de la feina

en: Work State/Province
ca: Província/estat de la feina

en: Work Street Address
ca: Adreça de la feina

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
ca: No disposa de permisos per a crear més de %d contactes en "%s".

en: You do not have permission to view this contact.
ca: No està autoritzat a visualitzar aquest contacte.

en: You do not have permission to view this object.
ca: No està autoritzat a visualitzar aquest objecte.

en: You do not have permissions to delete this source.
ca: No disposa de privilegis per a eliminar aquest origen.

en: You must select a target address book.
ca: Ha de seleccionar una llibreta d'adreces de destinació.

en: You must select a target list.
ca: Ha de seleccionar una llista de destinació.

en: You must select at least one contact first.
ca: Primer ha de seleccionar almenys un contacte.

en: You must select at least one entry first.
ca: Primer ha de seleccionar com a mínim una entrada.

en: You only have permission to view this contact.
ca: Només està autoritzat a visualitzar aquest contacte.

en: Your default address book is not browseable.
ca: La llibreta per omissió no es pot fullejar.

en: [no value]
ca: [sense valor]

en: _My Address Books
ca: _Les meves llibretes d'adreces

en: _New Contact
ca: _Nou contacte

en: _Remove from this list
ca: Elimina d'aquesta llista

en: contact.vcf
ca: contacte.vcf

en: contacts.csv
ca: contactes.csv

en: contacts.tsv
ca: contactes.tsv

en: contacts.vcf
ca: contactes.vcf

en: no formatting
ca: Sense format

en: to a Contact List
ca: una llista

en: to a different Address Book
ca: a una llibreta d'adreces diferent

en: tweet
ca: piulet

en: tweets
ca: piulets

en: mention
ca: menció

en: mentions
ca: mencions

en: Directs
ca: Directes

en: directs
ca: directes

en: My Tweets
ca: Els meus Piulets

en: Tweets
ca: Piulets

en: Followers
ca: Seguidors

en: Turpial (Follow)
ca: Turpial (Seguir)

en: You are now following @%s
ca: Ara segueixes a @%s

en: Turpial (Unfollow)
ca: Turpial (No seguir)

en: You are no longer following @%s
ca: Has deixat de seguir a @%s

en: Select a service for upload pics
ca: Sel·leccioneu un servei per pujar imatges

en: Select something to uploading
ca: Sel·leccioneu alguna cosa per pujar

en: Sorry, you don't have more APIcalls
ca: Ho sentim, no tens més APIcalls

en: Your status was sent. Don't try again
ca: El teu estatus ha estat enviat. No ho segueixis intentant

en: %s already is a friend
ca: %s ja és amic teu

en: Hey! You are over the limit of API calls
ca: Ei! Has passat el límit de crides a la API

en: Err... invalid request
ca: Err... petició invàlida

en: You are searching a very weird thing
ca: Estàs buscant una cosa molt estranya

en: You are searching too much!
ca: Estàs buscant massa!

en: Oops! Something went wrong
ca: Ups! alguna cosa ha anat malament

en: Twitter is down. Try again later
ca: Twitter està caigut. Prova mes tard

en: Twitter is overcapacity
ca: Twitter està saturat

en: Can't connect to Twitter
ca: No es pot connectar a Twitter

en: You've already requested to follow %s
ca: Ja has demanat a seguir a %s

en: Problem shorting URL
ca: Problema escurçant la URL

en: Problem uploading pic
ca: Problema pujant la imatge

en: API calls. Reset
ca: Crides a la API. Reiniciar

en: Microblogging client written in Python
ca: Client de Microblogging escrit en Python

en: File 'AUTHORS' not found
ca: No s'ha trobat l'arxiu «AUTHORS»

en: File 'TRANSLATORS' not found
ca: No s'ha trobat l'arxiu «TRANSLATORS»

en: No tweets available
ca: Cap piulet disponible

en: Manual Update
ca: Actualització Manual

en: You must write something to search
ca: Has d'escriure alguna cosa per buscar

en: In reply to...
ca: En resposta a...

en: In reply to %s
ca: En resposta a %s

en: Timeline, replies and others
ca: Línia de temps, respostes i altres

en: Profile, favorites, search
ca: Perfil, favorits, recerques

en: Follow People
ca: Seguiu Persones

en: About Turpial
ca: Quant el Turpial

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
ca: Què? No tens amics. Intenta sortir i conèixer gent agradable

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
ca: Encara estic carregant tots els teus amics. Torna a provar-ho en uns segons

en: Mentions
ca: Mencions

en: User and Password
ca: Usuari i Contrasenya

en: Remember my credentials
ca: Recordar les meves credencials

en: Automatic login
ca: Inici de sessió automàtic

en: Fields can't be empty
ca: Els camps no poden estar buits

en: Tweet
ca: Piulet

en: Wait a few seconds while I load everything...
ca: Espereu uns segons mentre es carrega tot...

en: Retweet (Old)
ca: Re-enviar piulet (Antic)

en: Redent (Old)
ca: Redentejar (Vell)

en: Redent
ca: Redentejar

en: DM
ca: MD

en: Loading friends...
ca: Carregant amics...

en: Marking favorite...
ca: Marcant preferit...

en: Unmarking favorite...
ca: Desmarcant preferit...

en: Secure Authentication
ca: Autenticació Segura

en: You must write a valid PIN
ca: Has d'escriure un PIN vàlid

en: Login cancelled by user
ca: Ingressar cancel per l'usuari

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
ca: Ajusta la freqüència d'actualització de la línia de temps, les mencions i els missatges directes

en: Column 1 (Left)
ca: Columna 1 (Esquerra)

en: Column 2 (Middle)
ca: Columna 2 (Mig)

en: Column 3 (Right)
ca: Columna 3 (Dreta)

en: Tweets shown
ca: Piulets mostrats

en: You will use 0 calls to API per hour
ca: Utilitzaràs 0 crides al API per hora

en: Wide Mode
ca: Mode estès

en: Show a workspace of 3 columns
ca: Mostra una espai de treball de 3 columnes

en: Load profile color (Needs Turpial to be restarted)
ca: Càrrega de perfil de color (Cal reiniciar Turpial)

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
ca: Utilitzeu el color del perfil d'usuari per ressaltar les mencions, hashtags i URLs

en: Send Turpial to system tray when closing main window
ca: Envia Turpial la safata del sistema en tancar la finestra principal

en: Expand URLs
ca: Ampliar URL

en: Expand URLS in Open menu
ca: Ampliar les URL en obrir el menú

en: Turpial will use aprox. %i calls to API per hour
ca: Turpial utilitzarà aprox. %i crides a la API per hora

en: Select the notifications you want to receive from Turpial
ca: Selecciona les notificacions que voleu rebre de Turpial

en: Show a notification at login with your user info
ca: Mostra una notificació en iniciar la sessió amb la teva informació d'usuari

en: Activate sounds
ca: Activar sons

en: Activate sounds for each notification
ca: Activar els sons per a cada notificació

en: Select your preferred services to shorten URLs and to upload images
ca: Selecciona el teu servei preferit per escurçar URLs i pujar imatges

en: Shorten URL
ca: Escurçar URL

en: Upload images
ca: Carregar imatges

en: Select all those users that bother you and shut them up temporarily
ca: Selecciona els usuaris que et molesten i silencia'ls temporalment

en: Filter out words you don't want to see
ca: Filtra les paraules que no vols que apareguin

en: Setup your favorite web browser to open all links
ca: Configura el teu navegador web favorit per obrir tots els enllaços

en: Default web browser
ca: Navegador web predeterminat

en: Choose another web browser
ca: Trieu un altre navegador web

en: Select the full path of your web browser
ca: Selecciona la ruta completa del teu navegador web

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
ca: Configuració del Proxy per al Turpial (Necessites Reiniciar)

en: Twitter API proxy
ca: Proxy per el API de Twitter

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
ca: Usa una URL diferent de twitter.com per accedir a la API de Twitter

en: Twitter API URL
ca: URL de la API de Twitter

en: Configure Turpial behavior at startup
ca: Configuració del comportament de Turpial en l'arrencada

en: Login automatically at startup
ca: Ingressar automàticament en l'arrencada

en: Retweeted by
ca: Piulet re-enviat per

en: What is happening?
ca: Què està passant?

en: Add friends
ca: Afegir amics

en: Update your status
ca: Actualitza el teu estat

en: Autoshort URLs
ca: Auto escurça URLs

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
ca: Oh oh... No he pogut enviar el piulet

en: Hey!... you must write something
ca: Iep!...  has d'escriure alguna cosa

en: Hey!... that message looks like a testament
ca: Hey!... aquest missatge sembla un testament

en: Oops... I couldn't shrink that URL
ca: Ui...  No he pogut reduir aquesta URL

en: Upload picture
ca: Pujar foto

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
ca: Oh oh ... No he pogut pujar la imatge

en: Select image to upload
ca: Selecciona una imatge per pujar

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ca: Negre!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ca: Gris fosc!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ca: Gris clar!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ca: Blanc!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ca: Vermell!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ca: Taronja!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ca: Groc!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ca: Verd clar!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ca: Verd fosc!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ca: Blau cel!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ca: Blau!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ca: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ca: Porpra!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ca: Rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ca: Marró!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ca: Torrat!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ca: Beix!

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ca:  ·'-,.?!

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{<(^&*
ca:  ·€¿¡ñæ`\%_@$~#{<«ª^&*

en: <1>spare-1a
ca: aa

en: <1>spare-1b
ca: aa

en: <9>spare-9a
ca: eèéëcÇ

en: <9>spare-9b
ca: EÉÈËCÇ

note: Congratulations #2
en: Cool!
ca: Genial!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ca: Seguiu així!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
ca: Xinès tradicional

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Romb

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ca: Octàgon

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ca: Un quadrat és un rectangle amb quatre cares iguals.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ca: Un rectangle té quatre cares i quatre angles rectes.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ca: Un cercle és una corba que té tots els punts a la mateixa distància del centre.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ca: Una el·lipse és un cercle estirat.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ca: Un triangle té tres cares.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ca: Un pentàgon té cinc cares.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ca: Un romb té quatre cares iguals i les cares oposades són paralel·les.

en: An octagon has eight equal sides.
ca: Un octàgon té vuit cares.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ca: Gomes

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ca: Segells

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ca: Trieu un color i el patró d'un pinzell per dibuixar-hi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ca: Trieu un segell per imprimir-lo sobre el vostre dibuix.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ca: Feu clic per començar a dibuixar una línia. Deixeu anar el botó per acabar-la.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
ca: Trieu una figura. Feu clic per sel·leccionar el centre, arrossegueu, llavors deixeu anar el botó quan sigui de la mida que voleu. Moveu el ratolí per girar-la i feu clic per dibuixar-la.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
ca: Trieu un estil de texte. Feu clic en el vostre dibuix i ja podeu començar a escriure.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ca: Trieu l'efecte màgic que voleu pel vostre dibuix!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ca: Desfés!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ca: Refés!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ca: Esborra!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ca: Trieu un color o dibuix per començar de nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ca: El vostre dibuix s'ha desat!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ca: S'està imprimint…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ca: Adéu!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ca: Deixeu anar el botó per acabar la línia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ca: Manteniu el botó premut per estirar la figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ca: Moveu el ratolí per girar la figura. Feu clic per dibuixar-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ca: D'acord, llavors… Seguirem dibuixant en aquest!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ca: Sí, ja he acabat!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ca: No, tornem-hi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ca: Si sortiu perdreu el vostre dibuix! El voleu desar?

en: Yes, save it!
ca: Sí, desa'l!

en: No, don’t bother saving!
ca: No, no cal que el desis!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ca: Deso el vostre dibuix abans?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ca: No puc obrir aquest dibuix!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ca: No hi ha fitxers desats!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ca: Imprimeixo ara el vostre dibuix?

en: Yes, print it!
ca: Sí, imprimeix-lo!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ca: El vostre dibuix s'ha imprés!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ca: El vostre dibuix no s'ha pogut imprimir!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ca: Encara no podeu imprimir!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ca: Esborro aquest dibuix?

en: Yes, erase it!
ca: Sí, esborra'l!

en: No, don’t erase it!
ca: No, no l'esborris!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ca: Recordeu de fer servir el botó esquerre!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ca: S'ha desactivat el so.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ca: S'ha activat el so.

en: Pick a color.
ca: Trieu un color.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ca: Reemplaço el dibuix amb els vostres canvis?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ca: Sí, reemplaça l'antic!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ca: No, desa en un fitxer nou!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ca: Trieu el dibuix que voleu, llavors feu clic en Obre.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ca: Trieu els dibuixos que voleu, llavors feu clic en «Reproduïr».

en: A drawing program for children.
ca: Un programa de dibuix per a nens petits.

en: Drawing program
ca: Programa de dibuix

en: Color Shift
ca: Altera colors

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per alterar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the colors in your entire picture.
ca: Feu clic per alterar el color del dibuix.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer-ne quadrets de la imatge.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge en un dibuix fet amb guix.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer gotejar la imatge.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per difuminar parts del dibuix.

en: Click to blur the entire image.
ca: Feu clic per difuminar el dibuix.

en: Click and move to draw large bricks.
ca: Feu clic i moveu per dibuixar rejoles grans.

en: Click and move to draw small bricks.
ca: Feu clic i moveu per dibuixar rejoles petites.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer escriptura cal·ligràfica.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per convertir la imatge a colors sólids.

en: Confetti
ca: Confeti

en: Click to throw confetti!
ca: Feu clic per llançar paperets!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per provocar una distorsió en el dibuix.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per obtenir un relleu de la imatge.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per il·luminar parts del dibuix.

en: Click to lighten your entire picture.
ca: Feu clic per il·luminar el dibuix.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per enfosquir parts del dibuix.

en: Click to darken your entire picture.
ca: Feu clic per enfosquir el dibuix.

en: Click in the picture to fill that area with color.
ca: Feu clic en la imatge per omplir de color una àrea.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ca: Feu clic per aconseguir un efecte d'ull de peix.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar el tall de la flor. Deixeu anar per acabar-la.

en: Foam
ca: Escuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per cobrir la imatge d'escuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ca: Trieu un color de fons i feu clic per aixecar la cantonada.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu el ratolí per posar blocs de vidre en la imatge.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ca: Feu clic per omplir la imatge amb blocs de vidre.

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
ca: Feu clic i moveu per dibuixar herba. No oblideu la terra.

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ca: Feu clic i moveu el ratolí per dibuixar amb pinzells simètrics (un cal·lidoscopi).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un camí de llum en la imatge.

en: Metal Paint
ca: Metall pintat

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer un efecte de metall pintat.

en: Click to make a mirror image.
ca: Feu clic per invertir la imatge horitzontalment.

en: Click to flip the picture upside-down.
ca: Feu clic per invertir la imatge verticalment.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per afegir un efecte de mosaic a parts del dibuix.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir un efecte de mosaic al dibuix.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per pintar el negatiu.

en: Click to turn your painting into its negative.
ca: Feu clic per fer el negatiu del dibuix.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per afegir soroll a parts del dibuix.

en: Click to add noise to your entire picture.
ca: Feu clic per afegir soroll al dibuix.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una via de tren.

en: You can draw in rainbow colors!
ca: Podeu pintar amb els colors de l'arc de Sant Martí!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ca: Feu clic per dibuixar una gota de pluja.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ca: Feu clic per cobrir de pluja la imatge.

en: Real Rainbow
ca: Arc iris

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ca: Feu clic on comença l'arc, arrossegueu fins on s´acaba, deixeu anar per dibuixar-lo.

en: Ripples
ca: Ondulacions

en: Click to make ripples appear over your picture.
ca: Feu clic per provocar ondulacions en la imatge. (com gotes d'aigua sobre un llac).

en: Rosette
ca: Rosetó

en: Click and start drawing your rosette.
ca: Feu clic i comenceu a dibuixar el rosetó.

en: You can draw just like Picasso!
ca: Podeu dibuixar com en Picasso!

en: Silhouette
ca: Silueta

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per traçar vores de parts del dibuix.

en: Click to trace edges in your entire picture.
ca: Feu clic per traçar les vores del dibuix.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per afilar parts del dibuix.

en: Click to sharpen the entire picture.
ca: Feu clic per afilar el dibuix.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per crear una silueta en blanc i negre.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ca: Feu clic per crear una silueta del dibuix en blanc i negre.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per fer desplaçar la imatge.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per passar el dit pel dibuix.

en: Snow Ball
ca: Boles de neu

en: Snow Flake
ca: Flocs de neu

en: Click to add snow balls to your picture.
ca: Feu clic per afegir boles de neu al dibuix.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ca: Feu clic per afegir flocs de neu al dibuix.

en: String edges
ca: Fils vores

en: String corner
ca: Fils recte

en: String 'V'
ca: Fils angle

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ca: Cliqueu i arrossegueu per fer un dibuix amb fils. Arrossegueu amunt i avall per tenir més o menys fils, acosteu la busca al centre per que els fils s'hi apropin.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ca: Feu clic i arrossegueu per fer un dibuix de fils alineat amb les vores.

en: Draw string art arrows with free angles.
ca: Fa un dibuix de fils amb angles lliures. Feu clic i arrossegueu com si dibuixessiu una V: Arrossegueu fins el vertex, una mica endarrera cap el començament, llavors fins el destí.

en: Color & White
ca: Color i blanc

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per canviar el color de parts del dibuix.

en: Click to change the color of your entire picture.
ca: Feu clic per canviar el color de la imatge.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per convertir parts de la imatge en blanc/color.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ca: Feu clic per convertir la imatge a color/blanc.

en: Toothpaste
ca: Pasta de dents

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ca: Feu clic i moveu el ratolí per posar pasta de dents al dibuix.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un tornado.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ca: Feu clic i arrossegueu per pintar parts de la imatge com si estés en el televisor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ca: Feu clic per convertir la imatge com si estés en el televisor.

en: Wavelets
ca: Ones verticals

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones horitzontals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ca: Feu clic dins la imatge per aplicar-hi ones verticals. Clic a dalt fa ones curtes, a baix ones altes, a l'esquerra ones petites, a la dreta ones llargues.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ca: 1 ien japonès.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ca: 10 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ca: 100 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ca: 5 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ca: 50 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ca: 500 iens japonesos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una peça de un cèntim de dólar canadenc (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una peça de 10 cèntims de dólar canadenc (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una peça de 25 cèntims de dólar canadenc (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una peça de 5 cèntims de dólar canadenc (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ca: Un dólar canadenc (1,00$) anomenat loonie. El seu nom vé de la calàbria(loon) estampada sobre la cara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ca: Una peça de dos dólars canadencs (2,00$) anomenada toonie. El seu nom és un joc de paraules entre el "loonie" i el nombre dos(two).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
ca: Un barret de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ca: Una llum de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ca: Un mitjó de nadal.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
ca: Un arbre de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ca: Un cèntim d'euro (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ca: Un euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ca: Deu cèntims d'euro (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ca: Dos cèntims d'euro (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ca: Dos euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ca: Vint cèntims d'euro (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ca: Cinc cèntims d'euro (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ca: Cinquanta cèntims d'euro (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ca: Una carabassa llanterna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ca: Un pingüí de Magallanes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ca: Una gazània vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ca: Una taronja agra (o amargant).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ca: Una gavina argentada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ca: Un tigre de Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ca: Una casa suissa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ca: Un porc Tamworth.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ca: Una bústia anglesa. Poseu-hi la carta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ca: Una peça de un cèntim de dólar americà (0,01$) anomenada penny.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ca: Una peça de deu cèntims de dólar americà (0,10$) anomenada dime.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ca: Una peça de vint-i-cinc cèntims de dólar americà (0,25$) anomenada quarter.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ca: Una peça de cinc cèntims de dólar americà (0,05$) anomenada nickel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ca: Una peça de cinquanta cèntims de dólar america`(0,50$) anomenada "Kennedy Half Dollar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ca: Un dólar americà (1$) "Sacagawea".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ca: Un Volkswagen escarabat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ca: Una petúnia estrellada blanca i lila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ca: Un anyell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ca: Un teixó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ca: Un globus.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ca: Un plàtan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ca: Una pilota de bàsquet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ca: Un fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ca: Un ratpenat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ca: Un ós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
ca: Un castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
ca: Una abella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ca: Un conillet amb les orelles grans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ca: Un bedoll a l'hivern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ca: Un pastís d'aniversari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ca: Un bisó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ca: Un gat negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ca: Una merla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ca: Una bandera blava i groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ca: Un barret blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ca: Un nyu blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ca: Un ocell blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ca: Un enciam que ha pujat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ca: Un vagó pel bestiar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ca: Una gallina rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ca: Una patata rossa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ca: Un llimac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ca: Una bola de l'arbre de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
ca: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ca: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ca: Un conill amb un ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ca: Un conill.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ca: Una papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
ca: Un peix papallona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
ca: Un camell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ca: Una càmara.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ca: Una espelma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ca: El bastó de sucre és un regal de nadal tradicional als Estats Units.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ca: Un bastó de sucre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ca: Un caribú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ca: Una carrota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ca: Un castell en ruïnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ca: Un violoncel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ca: Un cep.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ca: Una bandera escacada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ca: Una xirimoia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ca: Un pollet sortint de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ca: Un pollet a dins de l'ou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ca: Un pollet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ca: Un bitxo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ca: Un ximpanzé.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ca: Un ou de xocolata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ca: Un pastís de nadal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ca: Una guitarra clàssica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ca: Un rellotge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ca: Un cadenat tancat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
ca: Un peix pallasso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ca: Raïm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ca: Un llaç colorejat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ca: Un gall de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ca: Una cuba de formigó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ca: Una tractora de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ca: Un remolcador de colors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
ca: Una truita corall.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
ca: Una vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ca: Un plateret.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ca: Una pilota de cricket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ca: Un corb.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ca: Un cucut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ca: Una tassa de café.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
ca: Un narcís.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ca: Un cérvol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
ca: Un dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ca: Una metgessa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ca: Una cérvola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ca: Un gos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ca: Un dofí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
ca: Una llampuga.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
ca: Un ase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ca: Un autobús de dos pisos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ca: Una libél·lula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ca: Un ànec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
ca: Un dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ca: Un dromedari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ca: Una bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ca: Un retolador d'esborrar en sec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ca: Un ànec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ca: Un dúmper. Porta la càrrega al davant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ca: Un ós bru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ca: Un castell de conte de fades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ca: Una granja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ca: Un barret amb una ploma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ca: Una fura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ca: Un camió de bombers.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ca: Un bomber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
ca: Un camió de bombers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ca: Una pesquera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ca: Un tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ca: Un conill amb les orelles toves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ca: Una flor coberta de rosada.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
ca: Una flor.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ca: Una mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ca: Una pilota de futbol australià.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
ca: Una pilota de futbol americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
ca: Un toro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ca: Un fortí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ca: Una fortalesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ca: Dels trèvols de quatre fulles es diu que porten bona sort!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ca: Una guineu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ca: Un musclo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
ca: Una granota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ca: Una oca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ca: Una cabeça d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ca: La porta del castell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ca: Un fantasma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ca: Un regal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ca: Una arrel de gingebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ca: Una girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ca: Un vas d'aigua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
ca: Una cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ca: Un goril·la.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ca: Un saltamartí.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
ca: Una làpida.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ca: Un cementiri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ca: Una poma verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
ca: Un autobús verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ca: Un barret verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ca: Una bandera verda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ca: Un pebrot verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ca: Una gallina de guinea.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ca: Un martell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ca: Una mà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ca: Un lleó feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ca: Un cargol feliç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ca: Un enciam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ca: Un enciam "Fulla de roure"

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
ca: Un cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ca: Una gallina de Guinea amb un elm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ca: Una flor d'hibisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ca: Un retolador de ressaltar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ca: Una alzina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ca: Un contenidor per fer compost.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
ca: Una vespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
ca: Un cavall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ca: Un globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ca: Un camió "dúmper".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ca: Una presó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ca: Un cangur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ca: Una clau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ca: Un kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ca: Un elm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ca: Un coala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ca: Una marieta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ca: Un mall gran de metall.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ca: Un pinzell ample.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ca: Una olla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ca: Una alosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ca: Un grill de llimona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ca: Una bombeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ca: Un far.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ca: Un llamp.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ca: Un lleó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ca: Una espelma encesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ca: Un pingüí petit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ca: Un conillet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ca: Una garsa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ca: Una bústia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ca: Un mascle de rinoceront negre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ca: Una mandarina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ca: Un mango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ca: Una marieta plegamans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
ca: Un clavell d'Índia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
ca: Una marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ca: Una ciutat medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ca: Una tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
ca: Una magdalena farcida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ca: Una mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ca: Una agulla de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ca: Un monestir en ruïnes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ca: Un monument de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
ca: Un peix verd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ca: Un isard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
ca: Un ratolí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ca: Una tassa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ca: Un xampinyó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
ca: Una infermera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ca: Un trencanous.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ca: Uns binocles.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ca: Dues cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ca: Unes tisores tancades.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ca: Unes tisores obertes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ca: Unes alicates.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ca: Unes ulleres de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ca: Una palmera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ca: Un paracaigudista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ca: Un barret de festa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ca: Un espantasogres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ca: Un vagó de passatgers.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ca: Una empremta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
ca: Un préssec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ca: Un paó reial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ca: Una pera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ca: Una nou de Pecan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ca: Un pingüí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ca: Un molinet de pebre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ca: Una camioneta. Un "pickup"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ca: Un porc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ca: Un colom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ca: Un noguer "pili".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ca: Una corona de pi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ca: Una pinya tropical.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ca: Una pinya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ca: Un pastis rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ca: Una casa rosa de fantasia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ca: Un flamenc rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ca: Un tricicle rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ca: Una planta de espígol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ca: Una clau grifa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ca: Una policia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ca: Una magrana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ca: Una olla a pressió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ca: Un barret propulsor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ca: Una pruna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ca: Una flor porpra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ca: Una piràmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ca: Un quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ca: Un conill.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ca: Un cotxe de carreres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ca: Una senyal de pas a nivell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ca: Un lloro de cap blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
ca: Un marrà.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ca: Un gerd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
ca: Una rateta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ca: Una anèmona vermella i blanca.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ca: Una poma vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ca: Una bandera vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ca: Un cep de cap roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ca: Un cangur roig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ca: Un nyandú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ca: Un tomaquet vermell i madur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ca: Una rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ca: Una torre rodona amb una bandera rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ca: Una torre rodona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ca: Un aneguet de goma.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ca: Una serra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ca: Un espantaocells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ca: Una científica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ca: Un globus de crit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ca: Un otàrid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ca: Una gavina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ca: Un cavall de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ca: Un sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ca: El trèvol és un dels símbols d'Irlanda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ca: Una ovella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ca: Un vaixell naufragat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ca: Una gamba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
ca: Un contenidor platejat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ca: Un dinosaure que canta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ca: Un nyu assegut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ca: Una calavera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ca: Un capibara que dorm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ca: Una lima tallada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ca: Una taronja tallada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ca: Una pilota de futbol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ca: Un barret mejicà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ca: Un globus de parla.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ca: Una aranya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ca: Una llagosta punxeguda de les illes Hawai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
ca: Un cotxe esportiu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ca: Una torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ca: Un esquirol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ca: Un estable.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ca: Una estrella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ca: Una estàtua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ca: Una locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ca: Un estetoscopi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ca: Una maduixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ca: Un manat d'alls.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
ca: Un peix ratllat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ca: Una espasa clavada a la pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ca: Una xeringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
ca: Una samarreta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ca: Una taverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ca: Una tetera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ca: Una pilota de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ca: Una raqueta de tenis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ca: Una tenda de campanya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ca: Un tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ca: Un globus de pensament.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ca: Una mata de farigola. També se'n pot dir senyorida, timó, timonet o tomell.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ca: Un tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ca: Un reig bord.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ca: Una làpida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ca: Una caixa d'eines.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ca: Un barret de copa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ca: Un tòtem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ca: Un tucà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ca: Un tank.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ca: Una torre amb una bandera vermella.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ca: Un con.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ca: Una senyal de tren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ca: Una copa de trofeu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ca: Una trompeta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ca: Un gall dindi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ca: Les ruïnes d'una universitat antiga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ca: Un aspirador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
ca: Un peix escorpí molt verinós.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ca: Una jerra petita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ca: Una carbassa petita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
ca: Un violí.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ca: Un voltor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ca: Una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ca: Un vaixell fet en una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ca: El cor d'una nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ca: Un wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ca: Un magatzem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ca: Una torre de guaita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ca: Un meló.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ca: Una balena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ca: Una roda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ca: Un contenidor d'escombraries.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ca: Una bandera blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ca: Un molí de vent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ca: Un pou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ca: Una dona vestida de ball.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ca: Un wombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ca: Una cabana de fusta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ca: Un ninot de fusta alemany anomenat "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ca: Una panerola o porquet de Sant Antoni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ca: Una clau fixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
ca: Una xàntia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
ca: Un iac.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ca: Un nyam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ca: Una bandera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
ca: Una flor groga.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ca: Una llimona groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ca: Una pera groga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ca: Un pebrot groc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
ca: Una zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
ca: Un zebú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ca: Una poma Fuji.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ca: Una poma Granny Smith.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ca: Una poma Sierra Beauty.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ca: Una senyal d'"Stop". Pareu en la marca, després avanceu quan us toqui.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ca: Una carbassa "pattypan".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ca: Un periquito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ca: Un caça F-22.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ca: Un blackbuck (Antilopa cervicapra).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ca: Una orella de mar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ca: Una tireta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ca: Una clau anglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ca: Un avió.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ca: Un paó reial albí (una femella).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ca: Rambutà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ca: Una ametlla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ca: Una formiga.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
ca: Una poma menjada.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
ca: Un albercoc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ca: Un astronauta fent un volt per l'espai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ca: Un alvocat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ca: Un equidna. Mamífer ovípar australià semblant a un eriçó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ca: Una alberginiera amb un parell d'albergínies.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ca: Una albergínia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ca: Un baix elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
ca: Una guitarra elèctrica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ca: Un escalfador d'aigua elèctric.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
ca: Un elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ca: Un tití emperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ca: Un hipopòtam.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ca: Un iglú.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ca: Una iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ca: Una part important de l'Hanukkah (festivitat jueva) és el canelobre menorah-a amb vuit espelmes i una shammash o espelma auxiliar. Amb el shammash s'encen una espelma cada nit de l'Hanukkah.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ca: Una fonda.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ca: Un inukshuk (o inuksuk), una fita direccional de pedres emprada antigament pels Inuit de l'àrtic canadenc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
ca: Un lliri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ca: Un obelisc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ca: Un antic vaixell de pesca xinés.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ca: Una antiga agulla de penjar la roba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ca: Una ceba.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ca: Un cadenat obert.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ca: Una taronja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
ca: Una orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ca: Un estruç.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ca: Una llúdria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ca: Un mussol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ca: Un altra làpida.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ca: Focs d'artifici.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ca: Un alfil. Només pot moure's en diagonal sobre les caselles d'un mateix color.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ca: Una catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ca: Una tenda de circ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ca: Confetis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ca: Carrer sense sortida!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ca: Dividit per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ca: Un moll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ca: Menja't el bròquil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ca: L'helicòpter Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ca: L'osset Edward.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ca: Vuit.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
ca: Corxera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ca: L'entrada d'una cova.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ca: Igual.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ca: Excitat!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ca: Foc! Foc! Foc!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ca: Cinc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ca: Bemoll.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ca: Quatre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
ca: George, el nero blau.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
ca: "Gimmel" val per tot (ganz). Si el dreidel (dau aplanat) cau en gimmel, pren tot el que hi hagi al mitg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ca: Una nina de drap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ca: Major o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ca: Major que.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ca: Blanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ca: Feliç!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ca: Un caramel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
ca: "Hay" val per meitat (halb). Si el dreidel cau en hay, pren la meitat del que hi hagi al mitg més un si hi ha un nombre imparell d'objectes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ca: Boix grèvol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ca: És un cep o dos?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ca: Júpiter, el planeta més gran del sistema solar.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ca: Un rei. Pot moure's un quadre en qualsevulla direcció. Protegeix-lo!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ca: Un cavall. La única peça que pot saltar per damunt les altres. Pot moure's dues caselles endavant o endarrera més una a dreta o esquerra, o bé dues caselles a dreta o esquerra més una endavant o endarrera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ca: Un cabdell de llana amb dues agulles de fer mitja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ca: Menor o igual que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ca: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ca: Boig!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ca: Pedres màgiques.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ca: Mart, el planeta vermell. Va just darrere la terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ca: Una cinta de medir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ca: Mercuri, el planeta més proper al sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ca: Menys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Neptú, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ca: Nou.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ca: Prohibit el pas!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ca: Diferent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
ca: "Nun" val per res (nitch). Si el dreidel cau en nun, no facis res.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ca: Un.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ca: La lluna en quart creixent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ca: La lluna.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ca: Un peó. Els peons només es mouen endavant excepte quant capturen. Poden moure's dues caselles el primer cop que es mouen, però després només una. Les captures les fan una casella en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ca: Senyal de pas de peatons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ca: Més.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ca: Plutó, considerat fins fa poc com el nové planeta del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ca: Distintius per transformar el sedan en un cotxe de policia.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
ca: Negra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ca: Quart silenci.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ca: Una reina. Les reines es poden moure en qualsevulla direcció.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ca: Recordeu-vos de'estirar la cadena i rentar-vos les mans amb sabó!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ca: Un gall dindi rostit.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ca: Una torre. Es pot moure endavant, endarrera, a dreta o esquerra, però no en diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ca: Una rotonda! Cap a on anireu?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ca: Una porteria de rugbi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ca: Trist!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ca: Saturn, el segon planeta més gran del sistema solar i el que té més anells.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ca: Atenció, escola!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ca: Set.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ca: Diesi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
ca: "Shin" val per posar (shtel). Si el dreidel cau en shin, posa dos objectes al mitg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ca: Sis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ca: Uns aranyons.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
ca: Unes cireres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ca: Unes flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ca: Una panotxa de blat de moro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ca: Un vagó cuba per transportar líquids.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ca: El módul lunar Apolo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ca: La terra, el nostre planeta.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
ca: La lletra alemana "sz".

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
ca: Una enya majúscula.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
ca: Una enya minúscula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ca: El sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ca: La sonda espacial Voyager-2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ca: Un bebé nyu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ca: La clau de fa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ca: Una armeria de l'edat mitjana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ca: Un vagó de cua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ca: La font de la joventut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ca: La lluna plena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ca: La llum verda vol dir que podeu passar si és segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ca: La casa del caçador.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
ca: La lletra A amb una dièresi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
ca: La lletra A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
ca: La lletra B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
ca: La lletra C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
ca: La lletra D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
ca: La lletra E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
ca: La lletra F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
ca: La lletra G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
ca: La lletra H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
ca: La lletra I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
ca: La lletra J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
ca: La lletra K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
ca: La lletra L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
ca: La lletra M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
ca: La lletra N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
ca: La lletra O amb una dièresi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
ca: La lletra O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
ca: La lletra P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
ca: La lletra Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
ca: La lletra R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
ca: La lletra S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
ca: La lletra T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
ca: La lletra U amb una dièresi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
ca: La lletra U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
ca: La lletra V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
ca: La lletra W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
ca: La lletra X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
ca: La lletra Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
ca: La lletra Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
ca: La lletra a amb una dièresi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
ca: La lletra a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
ca: La lletra b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
ca: La lletra c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
ca: La lletra d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
ca: La lletra e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
ca: La lletra f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
ca: La lletra g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
ca: La lletra h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
ca: La lletra i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
ca: La lletra j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
ca: La lletra k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
ca: La lletra i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
ca: La lletra m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
ca: La lletra n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
ca: La lletra o amb una dièresi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
ca: La lletra o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
ca: La lletra p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
ca: La lletra q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
ca: La lletra r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
ca: La lletra s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
ca: La lletra t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
ca: La lletra u amb una dièresi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
ca: La lletra u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
ca: La lletra v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
ca: La lletra w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
ca: La lletra x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
ca: La lletra y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
ca: La lletra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ca: La llum vermella vol dir que heu de parar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra A en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra B en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra C en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra D en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra E en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra F en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra G en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra H en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra I en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra J en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra K en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra L en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra M en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra N en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra O en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra P en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Q en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra R en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra S en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra T en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra U en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra V en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra W en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra X en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Y en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ca: El signe per la lletra Z en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 0 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 1 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 2 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 3 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 4 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 5 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 6 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 7 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 8 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ca: El signe pel nombre 9 en el llenguatge de signes americà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ca: El ténder portava l'aigua i el carbó per la locomotora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ca: La casa de la vila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ca: La clau de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ca: La llum taronja vol dir que heu de parar si es segur fer-ho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ca: Aquest tanc va servir per darrera vegada durant la segona guerra mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ca: Aquest símbol vol dir que l'objecte pot ser reciclat. No el llencis a les escombraries generals!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ca: Aquest projectil és antic.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ca: Tres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ca: Multiplicat per.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ca: Aerolínies Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ca: En Tux sobre un tractor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ca: Tux - La mascota del Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ca: Dues cases de ciutat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ca: Dues flors.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ca: Dos porcs senglars.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ca: Dos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ca: El vaixell de recerca submarina UB2006 "Pingüí II"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ca: Urà, un dels gegants de gas del sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ca: Venus, el segon planeta més proper al sol i el menys hospitalari.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ca: Recordant els caiguts.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ca: Rodona.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ca: Una tanqueta.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ca: - Perquè el cervell no s'ha de malbaratar…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ca: Fletxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ca: Una senyal de creuament de carreteres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
ca: Una senyal de "Cediu el pas".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ca: Una senyal de hospital.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ca: Senyal de prohibit fer mitja volta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ca: Senyal de pas d'escola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ca: Una senyal de cruïlla de carreteres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ca: Lavabos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ca: Una senyal de "Cediu el pas".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
ca: Una pilota de voleibol.

en: Sound Effects Volume
ca: Volum dels efectes de só

en: Sound & Music Disabled
ca: S'ha inhabilitat el só i la música

en: Paused!
ca: En pausa!

en: Lives
ca: Vides

en: Congratulations
ca: L'enhorabona!

en: Fish Cascade
ca: Caiguda de peixos

en: Space Cadet
ca: Cadet

en: Edit Word Lists
ca: Editar les llistes de paraules

en: Comet Zap
ca: Caiguda de meteorits

en: Setup Language
ca: Configuració de l'idioma

en: Work In Progress!
ca: Encara en progres!

en: Discuss the future of TuxTyping at
ca: Podeu parlar sobre el futur de TuxTyping a

note: Translate text message from GtkImageView:
en: Open the navigator window
ca: Obre la finestra de navegació

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
ca: El valor %.*f és massa gran, s'ha truncat a %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
ca: El valor %.*f és massa petit, s'ha truncat a %.*f.

en: No input file, nothing to do.
ca: No s'ha indicat cap fitxer, res a fer.

en: Loaded %s %s
ca: S'ha carregat %s %s

en: Saved %s %s
ca: S'ha desat %s %s

en: %s: overwrite '%s'?
ca: %s: voleu sobreescriure '%s'?

en: Raw images
ca: Imatges en cru

en: UFRaw ID files
ca: Fitxers de identificació de UFRaw

en: Raw jpeg's
ca: JPEGs en cru

en: Raw tiff's
ca: TIFFs en cru

en: Manual curve
ca: Corba manual

en: Linear curve
ca: Corba lineal

en: Custom curve
ca: Corba personalitzada

en: Camera curve
ca: Corba de la càmera

en: Color matrix
ca: Matriu de color

en: sRGB (embedded)
ca: sRGB (incrustat)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
ca: S'esta intentant convertir el fitxer .ufrawrc de la versió UFRaw-0.4 o anteriors

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
ca: S'està intentant convertir el fitxer .ufrawrc de la versió UFRaw-0.6 o anteriors

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
ca: Aquesta versió del fitxer de configuració .ufrawrc no està permesa

en: Too many anchors for curve '%s'
ca: Hi ha masses nanses per a la corba '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
ca: Hi ha massa ajustaments de lluminositat a l'arxiu ID, s'han ignorat

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
ca: Sembla que el fitxer %s no és un fitxer normal
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer de identificació %s per llegir-lo
    %s

en: Error parsing '%s'
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer %s per escriure-hi
    %s

en: cannot --create-id with stdout
ca: No es pot crear un identificador a la sortida

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
ca:  - Convertidor de Dades en Cru No Identificades per a imatges de càmeres digitals.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ca: Ús: ufraw [ opcions ... ] [ fitxers d'imatge en cru ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
ca:        ufraw-batch [ opcions ... ]  [ fitxers d'imatge en cru ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
ca:        ufraw [ opcions ... ] [ directori-per-omissió ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
ca: Per omissió 'ufraw mostra una finestra de previsualització que permet
    a l'usuari jugar amb els paràmetres de la imatge abans de desar-la. Si no
    es donen imatges en cru a la línia d'ordres, UFRaw mostrarà un diàleg
    per triar fitxers. Per processar la imatge sense preguntes (ni previsua-
    lització, podeu fer servir 'ufraw-batch'.

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
ca: Els fitxers d'entrada poden ser bé fitxers d'imatge en cru o fitxers de identificació de ufraw

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
ca: --conf=FITXER-DE-IDENTIFICACIÓ       Aplica els paràmetres del FITXER-DE-IDENTIFICACIÓ a les altres imatges en cru.

en: The rest of the options are separated into two groups.
ca: La resta de les opcions es separen en dos grups.

en: The options which are related to the image manipulation are:
ca: Les opcions relacionades amb la manipulació de la imatge són:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
ca: --wb=camera|auto      Configuració de l'equilibri de blancs.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
ca: --temperatura=TEMP    Temperature de color en graus Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
ca: --green=VERD         Normalització del color verd.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
ca: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CORBA
                          Tipus de corba tonal base que es farà servir. CORBA pot ser
                          qualsevol corba carregada prèviament a la interfície.
                          (per omissió la de la càmera, si hi ha, sinó lineal).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
ca: --base-curve-file=fitxer
                          Fes servir la corba tonal base inclosa al fitxer indicat.
                          Té prioritat sobre l'opció --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
ca: --curve=manual|linear|CORBA
                          Tipus de corba de lluminositat que es farà servir. CORBA pot ser
                          qualsevol corba carregada prèviament a la interfície.
                          (per omissió lineal).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
ca: --curve-file=fitxer   Fes servir la corba de lluminositat inclosa al fitxer indicat.
                          Té prioritat sobre l'opció --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
ca: --restore=clip|lch|hsv
                          Restaura els detalls pel negatiu EV.
                          'clip' no restaura res - l'opció segura.
                          'lch' restaura a l'espai LCH - permet obtenir detalls suaus.
                          'hsv' restaura a l'espai HSV - permet obtenir detalls nítids.
                          (per omissió lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
ca: --clip=digital|film   Marca pel EV positiu.
                          'digital' resposta lineal del sensor digital.
                          'film' emula la resposta d'una pel·lícula tradicional. (per omissió digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
ca: --gamma=GAMA         Configuració de gama de la corba base (per omissió 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
ca: --linearity=LINEARITAT Linearitat de la corba base (per omissió 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
ca: --contrast=CONT       Configuració del contrast (per omissió 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
ca: --saturation=SAT      Configuració de la saturació (per omissió 1.0, 0 per la sortida en blanc i negre).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
ca: --wavelet-denoising-threshold=LLINDAR
                          Llindar del filtre de soroll per ondetes (per omissió 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
ca: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivitat per a detectar i eliminar píxels defectuosos (per omissió 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
ca: --exposure=auto|EXPOSICIÓ
                          Exposició automàtica o correcció de l'exposició en EV (per omissió 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
ca: --black-point=auto|NEGRE
                          Punt negre automàtic o valor del punt negre (per omissió 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
ca: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Algoriisme d'interpolació que es farà servir (per omissió ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
ca: --color-smoothing Aplica un suvitzat dels colors.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
ca: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Algorisme de conversió d'escala de grisos que es farà servir (per omissió none).

en: The options which are related to the final output are:
ca: Les opcions relacionades amb la sortida final són:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
ca: --shrink=FACTOR       Redueix la imatge en un FACTOR (per omissió 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
ca: --size=MIDA           Redueix la màxima (alçada, amplada) a MIDA.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
ca: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Format del fitxer de sortida (per omissió ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
ca: --out-depth=8|16      Profunditat de bits per canal (per omissió 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
ca: --create-id=no|also|only
                          No creis|també|només l'arxiu d'identificació (per omissió  no).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
ca: --compression=VALOR   Compressió JPEG (0-100, per omissió 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
ca: --[no]exif            Inclou les dades EXIF a la sortida JPEG o PNG (per omissió inclou les dades EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
ca: --[no]zip             Habilita [inhabilita] la compressió zip als fitxers TIFF (per omissió nozip).

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
ca: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Gira la imatge a l'ajustament de la càmera,
                          en ANGLE graus en sentit del rellotge, o bé
                          no giris la imatge (per omissió camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
ca: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Escapça el rang de píxels donats de la sortida, relatius a la
                          imatge en cru després de girar-la, però abans d'escalar-la.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default none).
ca: --lensfun=none|auto   No apliquis la correcció de la lent o bé intenta
                          aplicar la correcció detectant la lent (per omissió cap).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
ca: --out-path=RUTA       RUTA del fitxer de sortida (per omissió és la ruta del fitxer d'entrada).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
ca: --output=FITXER         Nom del fitxer de sortida, useu '-' per fer servir la sortida estàndard.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
ca: --darkframe=FITXER      Usa el FITXER per la substracció del marc fosc en cru.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
ca: --overwrite           Sobreescriu els fitxers sense confirmació (per omissió no).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
ca: --maximize-window     Fés que la finestre sigui màxima.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
ca: Primer UFRaw llegeix la configuració de l'arxiu de recursos $HOME/.ufrawrc.
    Llavors, si s'indica un arxiu de identificació, es llegeix. Llavors es prenen
    les opcions de  --conf, ignorant els noms dels arxius d'entrada i sortida de l'arxiu.
    de identificació. Finalment, es segueixen les opcions de la línia d'ordres. En mode per lots, el segon grup d'opcions, NO es llegeix del fitxer de recursos.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
ca: Finalment, --version mostra el número de versió i les opcions de compilació
    de ufraw i --help mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
ca: '%s' no és valor correcte per l'opció --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
ca: ufraw ha estat compilat sense suport ZIP.

en: getopt returned character code 0%o ??
ca: getopt() ha retornat 0%o com a codi de caràcter??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
ca: no ha estat possible carregar la corba de %s, hi ha masses corbes base

en: failed to load curve from %s
ca: No s'ha pogut carregar la corba de %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
ca: Error: %s no és un nom de corba base vàlid.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
ca: no ha estat possible carregar la corba de %s, hi ha masses corbes configurades

en: '%s' is not a valid curve name.
ca: %s no és un nom de corba vàlid.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
ca: Error: L'opció %s no és una opció d'interpolació vàlida.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
ca: '%s' no és una opció d'escala de grisos vàlida.

en: '%s' is not a valid restore option.
ca: '%s' no és una opció de restauració vàlida.

en: '%s' is not a valid clip option.
ca: L'opció '%s' no és una opció de tall vàlida.

en: you can not specify both --shrink and --size
ca: no podeu indicar ambdues --shrink i --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
ca: '%d' no és una profunditat de bits vàlida.

en: Output type '%s' is deprecated
ca: El tipus de sortida '%s' és obsolet

en: ufraw was build without TIFF support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers TIFF.

en: ufraw was build without JPEG support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers JPEG.

en: ufraw was build without PNG support.
ca: ufraw s'ha compilat sense suport per a fitxers PNG.

en: '%s' is not a valid output type.
ca: '%s' no és un tipus de sortida vàlida.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
ca: '%s' no és una sortida vàlida per la imatge incrustada.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
ca: '%d' no és una profunditat de bits vàlida per la imatge incrustada.

en: '%s' is not a valid rotate option.
ca: '%s' no és una opció de rotació vàlida.

en: '%s' is not a valid create-id option.
ca: L'opció '%s' no és una opció de creació d'identificador vàlida.

en: '%s' is not a valid path.
ca: '%s' no és un camí vàlid.

en: cannot output more than one file to the same output
ca: no es pot treure més d'una imatge a la mateixa sortida

en: Raw file '%s' missing.
ca: Manca el fitxer en cru '%s'.

en: Delete raw file
ca: Suprimeix el fitxer en cru

en: _Delete selected
ca: Esborra la _selecció

en: Select files to delete
ca: Trieu els fitxers que voleu suprimir

en: Error reading directory '%s'.
ca: S'ha produït un error en llegir el directori '%s'

en: Error deleting '%s'
ca: S'ha produït un error en eliminar '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
ca: Per llegir les imatges incrustades cal la llibreria libjpeg.

en: No embedded image found
ca: No s'ha trobat cap imatge incrustada

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
ca: La mida del fitxer original (%d) és més petita que la mida demanada (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
ca: la miniatura ppm no correspon, alçada %d, amplada %d, mentre al buffer hi ha %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
ca: L'alçada %d de la miniatura JPEG és diferent de l'esperada %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
ca: L'amplada %d de la miniatura JPEG és diferent de l'esperada %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
ca: S'ha produït un error creant el fitxer '%s'.
    %s

en: No embedded image read
ca: No s'ha llegit cap imatge inclosa

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu '%s'. Tipus de fitxer desconegut %d.

en: Error creating file '%s': %s
ca: S'ha produït un error creant el fitxer '%s': %s'

en: Error writing '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
ca: E tipus d'imatge de la sortida (%d) no està permés

en: Loading raw file '%s'
ca: S'està carregant el fitxer en cru '%s'

en: Can't allocate new image.
ca: No es pot crear una imatge nova.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
ca: No ha estat possible incloure el perfil de sortida '%s' a la imatge.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
ca: La longitud %d, del buffer EXIF és massa gran, s'ignorarà.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
ca: Marca:				%s
    Model:				%s%s
    Muntatge:			%s
    Factor d'escapçament:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
ca: Marca:				%s
    Model:				%s
    Rang focal:			%s
    Obertura:			%s
    Factor d'escapçament:	%.1f
    Tipus:				%s
    Montures:			%s

en: F-number (Aperture)
ca: Valor F de l'obertura

en: Distance to subject in meters
ca: Distància fins al subjecte en metres

en: Chromatic Aberrations mathematical model
ca: Model matemàtic d'Aberracions cromàtiques

en: Optical vignetting mathematical model
ca: Model matemàtic del vinyetatge òptic

en: Lens distortion mathematical model
ca: Model matemàtic de la distorsió de la lent

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
ca: Geometria de la lent:

en: The geometry of the lens used to make the shot
ca: La geometria de la lent que s'ha fet servir per fer la foto

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
ca: Geometria desitjada:

en: The target geometry for output image
ca: La sortida desitjada per la d'imatge de la sortida

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ca: Cerqueu la càmera amb un patró
    Format: [Marca, ][Model]

en: Choose camera from complete list
ca: Escolliu la càmera de la llista

en: Reset all lens correction settings
ca: Reinicia tots els paràmetres de correcció de la lent

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
ca: Cerqueu la lent amb un patró
    Format: [Marca, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
ca: Trieu la lent de la llista de possibles variant

en: Automatically find lens and set lens corrections
ca: Troba la lent i estableix les seves correccions de forma automàtica

en: Lateral chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica lateral

en: Optical vignetting
ca: Vinyetatge òptic

en: Lens geometry
ca: Geometria de la lent

en: Raw histogram with conversion curves
ca: Histograma en cru amb corbes de conversió

en: Live histogram
ca: Histograma continu

en: No more room for new curves.
ca: No hi ha espai per a més corbes.

en: Load curve
ca: Carrega la corba

en: All curve formats
ca: Formats de les corbes

en: UFRaw curve format
ca: Forma de corba de UFRaw

en: Nikon curve format
ca: Forma de corba de Nikon

en: Save curve
ca: Desa la corba

en: No more room for new profiles.
ca: No hi ha espai per a més perfils.

en: Load color profile
ca: Carrega el perfil de color

en: Luminosity (Y value)
ca: Lluminositat (valor Y)

en: Adams' zone
ca: Zona d'Adam

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
ca: mida %dx%d, ampliació %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
ca: mida %dx%d, escala 1/%d

en: Wavelet denoising
ca: Filtratge de soroll per ondetes

en: Despeckling
ca: S'esta netejant l'imatge

en: Interpolating
ca: S'està interpolant

en: Loading preview
ca: S'està carregant la previsualització

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
ca: S'està desant la imatge

en: Black point: %0.3lf
ca: Punt negre: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
ca: No hi ha espai per a més ajustaments de lluminositat.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
ca: La relació d'aspecte està blocada, cliqueu per desblocar-la

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
ca: La relació d'aspecte està desblocada, cliqueu per blocar-la

en: Load dark frame
ca: Carrega el marc fosc

en: restore in LCH space for soft details
ca: restaura a l'espai LCH per als detalls suaus

en: restore in HSV space for sharp details
ca: restaura a l'espai LCH per als detalls nítids

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
ca: Restaura el detalls pel negatiu EV
    Estat actual: %s

en: digital linear
ca: lineal digital

en: soft film like
ca: Com si fos una pel·lícula de programari

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
ca: Talla el que està marcat pel positiu EV
    Estat actual: %s

en: Filename: %s%s
ca: Nom del fitxer: %s%s

en: 
    Create also ID file
ca: 
    Crea també el fitxer de identificació

en: 
    Create only ID file
ca: 
    Crea sols el fitxer de identificació

en: UFRaw options
ca: Opcions del UFRaw

en: Input color profiles
ca: Perfils de color d'entrada

en: Output color profiles
ca: Perfils de color de sortida

en: Display color profiles
ca: Mostra els perfils de color

en: Base Curves
ca: Corbes de Base

en: Luminosity Curves
ca: Corbes de lluminositat

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
ca: Ordre Gimp remota

en: Reset command to default
ca: Reinicia l'ordre per omissió

en: Blink Over/Underexposure Indicators
ca: Indicadors parpallejants de sobre/infraexposició

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
ca: Desa la configuració a l'arxiu de recursos ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
ca: <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) és una eina per
    llegir i manipular imatges en cru de càmeres digitals.
    UFRaw fa servir <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    per codificar les imatges en cru.
    
    Autor: Udi Fuchs
    Pàgina web: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
ca: Píxels defectuosos:

en: Hot pixel sensitivity
ca: Sensitivitat de píxels defectuosos

en: Reset hot pixel sensitivity
ca: rwinicia la sensitivitat de píxels defectuosos

en: RGB histogram
ca: Histograma RGB

en: R+G+B histogram
ca: Histograma R+G+B

en: Luminosity histogram
ca: Histograma de lluminositat

en: Value (maximum) histogram
ca: Valor (màxim) de l'histograma

en: Saturation histogram
ca: Histograma de saturació

en: Std. deviation:
ca: Desviació típica:

en: Overexposed:
ca: Sobreexposat:

en: Underexposed:
ca: Infraexoposat:

en: Cannot use camera white balance.
ca: No es pot fer servir l'equilibri de blancs de la càmera.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
ca: No hi ha cap configuració d'equilibri de blancs pel vostre model
    de càmera. Veieu a la pàgina web de UFRaw com obtenir suport
    per la vostra càmera.

en: Reset white balance to initial value
ca: Reinicia l'equilibri de blancs al valor inicial

en: White balance color temperature (K)
ca: Equilibri de blancs de la temperatura de color (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
ca: Trieu una zona de la imatge previsualitzada per aplicar l'equilibri de blancs

en: Chan. multipliers:
ca: Multiplicadors en cadena:

en: Bayer pattern interpolation
ca: Interpolació del model Bayer

en: VNG four color interpolation
ca: Interpolació VNG de quatre colors

en: Bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

en: AHD interpolation
ca: Interpolació AHD

en: VNG interpolation
ca: Interpolació VNG

en: PPG interpolation
ca: Interpolació PPG

en: No interpolation
ca: Sense interpolació

en: No Bayer pattern
ca: No hi ha cap patró Bayer

en: Apply color smoothing
ca: Fes que els colors siguin suaus

en: Threshold for wavelet denoising
ca: Llindar per al filtratge de soroll per ondetes

en: Reset denoise threshold to default
ca: Reinicia el llindar de soroll per omissió

en: Dark Frame:
ca: Marc Fosc:

en: Reset dark frame
ca: Reinicia el marc fosc

en: Reset adjustment
ca: Reinicia l'ajustament

en: Select a spot on the preview image to choose hue
ca: Trieu una zona de la imatge previsualitzada per aplicar l'equilibri de blancs

en: Remove adjustment
ca: Suprimeix l'ajust

en: Grayscale Mode:
ca: Mode escala de grisos:

en: Reset channel mixer
ca: Reinicia el canal de la mescla

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
ca: Neteja l'imatge és útil quan es combina un nombre de ISO alts amb un canal multiplicador alt: quan un canal té una senyal molt alta de ratio de soroll. Intenteu establir la mida de la finestra, la descomposició de color i el nombre de passades a 50,0,5 per a aquest canal. Quan un canal conté només soroll intenteu amb 1,0.6,1.
    Neteja de imatge està desactivada quan la mida de la finestra o les passes són zero. Quan està activada, llavors la mida de la finestra no pot ser menor que el nombre de passades.

en: Update channel parameters together
ca: Actualitza els paràmeters del canal de forma conjunta

en: Reset despeckle parameters
ca: Reinicia els paràmetres per treure els punts

note: channel to view
en: View channel:
ca: Vista de canal:

note: Parameters
en: Window size:
ca: Mida de la finestra:

en: Color decay:
ca: Descomposició de color:

en: Passes:
ca: Passades:

en: Load base curve
ca: Carrega la corba base

en: Save base curve
ca: Desa  la corba base

en: Reset base curve to default
ca: Reinicia la corba base per omissió

en: Input ICC profile
ca: Perfil de color ICC d'entrada

en: Output ICC profile
ca: Perfil de color ICC

en: Display ICC profile
ca: Mostra el perfil de color ICC

en: Gamma correction for the input profile
ca: Correcció de gama per al perfil d'entrada

en: Reset gamma to default
ca: Reinicia la gama per omissió

en: Linearity
ca: Linealitat

en: Linear part of the gamma correction
ca: Part lineal de la correcció gamma

en: Reset linearity to default
ca: Reinicia la linealitat per omissió

en: Output intent
ca: Prova de sortida

en: Output bit depth
ca: Profunditat dels bits de sortida

en: Display intent
ca: Prova de reproducció

en: Disable soft proofing
ca: Inhabilita les proves suaus

en: Global contrast adjustment
ca: Ajustament global del contrast

en: Reset global contrast to default
ca: Reinicia el contrast global per omissió

en: Reset saturation to default
ca: Reinicia la saturació per omissió

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
ca: Ajustament automàtic de la corba
    (Histograma pla)

en: Reset curve to default
ca: Reinicia la corba per omissió

en: Reset black-point to default
ca: Reinicia el punt negre per omissió

en: Auto adjust black-point
ca: Ajustament automàtic del punt negre

en: Auto fit crop area
ca: Escapça l'àrea per encabir-la

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
ca: Relació d'aspecte de l'àrea a escapça.
    Es pot escriure en notació decimal (1.273)
    o com a relació de dos nombres (14:11)

en: Shrink factor
ca: Factor de reducció

en: Reset rotation angle
ca: Reinicia l'angle de rotació

note: drawLines toggle button
en: Grid lines
ca: Línies de la graella

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
ca: Número de línies d'aliniament per a superposar a l'àrea que es retalla

en: Select output path
ca: Selecciona el camí de sortida

en: JPEG compression level
ca: Nivell de compressió de JPEG

en: JPEG progressive encoding
ca: Codificació JPEG progressiva

en: TIFF lossless Compress
ca: Compressió TIFF sense pèrdua

en: Embed EXIF data in output
ca: Inclou les dades EXIF a la sortida

en: Create ID file
ca: Crea el fitxer de identificació

en: Also
ca: Vegeu també

en: Save image defaults
ca: Desa el paràmetres per omissió de la imatge

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
ca: Desa el paràmetres de manipulació de la imatge actual com per omissió.
    Sempre es desen els paràmetres de sortida d'aquesta finestra.

en: Never again
ca: Mai més

en: Just this once
ca: Només per a aquest cop

en: Remember output path
ca: Recorda el camí de sortida

en: Overwrite existing files without asking
ca: S'estant sobreescribint els fitxers sense confirmació

en: Shutter time
ca: Temps de l'obturador

en: 35mm focal length
ca: Distància focal de l'ocular de 35mm

en: EXIF data read by %s
ca: %s ha llegit les dades EXIF

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
ca: Avís: les dades EXIF no s'inclouran a la sortida

en: Spot values:
ca: Valors dels punts:

en: Exposure compensation in EV
ca: Compensació de l'exposició en EV

en: Auto adjust exposure
ca: Ajusta l'exposició de forma automàtica

en: Reset exposure to default
ca: Reinicia l'exposició per omissió

note: Lens correction page
en: Lens correction
ca: Correcció de la lent

en: Base curve
ca: Corba base

en: Correct luminosity, saturation
ca: Corregeix la lluminositat, saturació

en: Lightness Adjustments
ca: Ajustaments de lluminositat

en: Crop and rotate
ca: Retalla i gira

en: Zoom percentage
ca: Percentatge del zoom

en: Send image to _Gimp
ca: Envia la imatge al _GIMP

en: Fatal error setting C locale
ca: S'ha produït un error al establir el locale C

en: Curve version is not supported
ca: No es permet l'ús d'aquesta versió del fitxer de corba

en: Invalid Nikon curve file '%s'
ca: El fitxer de corba Nikon '%s' és incorrecte

en: Error opening Curve file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de Corba '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
ca: El fitxer '%s' ja existeix. 
    Voleu sobreescriure'l?

en: Error creating temporary file.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal.

en: Error activating Gimp.
ca: S'ha produït un error mentre s'activava el GIMP.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
ca: No es pot fer servir l'equilibri de blancs de la càmera, es farà servir l'equilibri de blancs automàtic.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
ca: les opcions --temperature i --green passen per davant de l'opció --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
ca: '%s' no és una opció vàlida per la configuració de l'equilibri de blancs.

en: Remote URI is not supported
ca: No se suporta l'esquema URI

en: darkframe error: %s is not a raw file
ca: S'ha produït un error del marc fosc: El fitxer %s no és un fitxer d'imatges en cru

en: error loading darkframe '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar el marc negre '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
ca: El marc fosc '%s' no és compatible amb la imatge principal

en: using darkframe '%s'
ca: S'està usant el marc fosc '%s'

en: Error reading NEF curve
ca: S'ha produït un error en llegir la corba NEF

en: Can not downsize from %d to %d.
ca: No s'ha pogut reduïr de %d a %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
ca: Error creant el fitxer %s'

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
ca: Error creant el fitxer.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
ca: El nom de la imatge no pot coincidir amb el del fitxer de identificació '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
ca: No ha estat possible incloure el perfil '%s' a '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
ca: S'ignorarà la profunditat de bits '%d' no suportada.

en: Unknown file type %d.
ca: El tipus de fitxer %d és desconegut.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
ca: Llum solar directe

en: Incandescent
ca: Llum incandescent

en: Incandescent warm
ca: Llum incandescent càlida

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
ca: Llum fluorescent alta

en: Warm white fluorescent
ca: Llum fluorescent de blanc càlid

en: Neutral fluorescent
ca: Llum fluorescent neutre

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
ca: Llum fluorescent de vapor de sodi

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
ca: Fluorescent de vapor de mercuri d'alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
ca: Flaix (mode automàtic)

en: Evening sun
ca: Sol del capvespre

en: Manual WB
ca: Equilibri de blancs manual

en: Camera WB
ca: Equilibri de blancs de la càmera

en: Auto WB
ca: Equilibri de blancs automàtic

en: Run Unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: New UNIX password:
ca: Nova contrasenya de UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
ca: Contrasenya incorrecta: és massa curta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ca: Executa les eines de configuració generals del sistema sense contrasenya.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ca: %s ha fallat en connectar al gestor de la sessió: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ca: No s'han pogut abandonar els privilegis d'administrador: pam_timestamp_check ha retornat el codi d'error %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ca: Se us permet configurar paràmetres que afecten tot el sistema (i els seus usuaris), sense haver de tornar a escriure la contrasenya de l'administrador. Podeu abandonar aquesta autorització.

en: Keep Authorization
ca: Mantén l'autorització

en: Forget Authorization
ca: Oblida l'autorització

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ca: pam_timestamp_check no té el setuid a root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ca: no es controla les tty amb pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ca: usuari desconegut a pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ca: error en els permisos a pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ca: tty de control invàlida a pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ca: No s'ha pogut establir el canal d'E/S a no blocar: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ca: pam-panel-icon: ha fallat connectar al gestor de la sessió

en: Information updated.
ca: S'ha actualitzat la informació.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ca: La contrasenya que heu teclejat no és vàlida.
    Torneu-ho a intentar.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ca: Un o més dels camps modificats no és vàlid.
    Probablement és degut a que hi ha comes o dos punts en un dels camps.
    Suprimiu aquests signes i proveu-ho de nou.

en: Password resetting error.
ca: S'ha produït un error en reiniciar la contrasenya.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ca: Alguns fitxers de sistema estan blocats.
    Torneu-ho a intentar d'aquí a una estona.

en: Unknown user.
ca: Usuari desconegut.

en: Insufficient rights.
ca: No teniu prou privilegis.

en: Invalid call to subprocess.
ca: Crida de subprocés no vàlida.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ca: L'intèrpret d'ordres actual no es troba a /etc/shells.
    No està permès que canvieu el vostre intèrpret d'ordres.
    Consulteu a l'administrador del sistema.

en: The exec() call failed.
ca: La crida exec() ha fallat.

en: Failed to find selected program.
ca: No s'ha pogut trobar el programa seleccionat.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: Internal PAM error occured.
ca: S'ha produït un error intern del PAM.

en: No more retries allowed
ca: No es permeten més re-intents

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ca: El codi de sortida és desconegut.

en: Authenticating as "%s"
ca: S'està autenticant com a «%s»

en: Changing password.
ca: S'està canviant la contrasenya.

en: Changing personal information.
ca: S'està canviant la informació personal.

en: Changing login shell.
ca: S'està canviant l'intèrpret d'ordres d'entrada.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s» que es pot beneficiar de privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s» que necessita privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que pot aprofitar-se dels privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que necessita privilegis d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: _Run Unprivileged
ca: _Executa sense privilegis

en: Pipe error.
ca: Error de conducte.

en: Cannot fork().
ca: No es pot executar el fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ca: No es pot establir la codificació binària al canal d'E/S: %s

en: dup2() error.
ca: Error del dup2().

en: execl() error, errno=%d
ca: Error de l'execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s», que pot aprofitar els privilegis
    d'administrador, però cal més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar «%s», que necessita privilegis
    d'administrador, però cal més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que pot aprofitar els privilegis
    d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ca: Esteu intentant executar una ordre que necessita privilegis
    d'administrador, però es necessita més informació per fer-ho.

en: userhelper must be setuid root
ca: L'userhelper ha de ser setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ca: No s'ha pogut obrir la finestra gràfica, ni tampoc s'ha trobat cap terminal controlador.

en: You don't exist.  Go away.
ca: Vostè no existeix. Vagi-se'n.

en: About Myself
ca: Quant a Myself

en: Change personal information
ca: Canvieu la informació personal

en: Office Phone Number:
ca: Número de telèfon de la feina:

en: Home Phone Number:
ca: Número de telèfon de casa:

en: Login Shell:
ca: Intèrpret d'ordres:

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: Error loading list of file systems
ca: Error al carregar la llista de sistemes d'arxius

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ca: Eina de muntatge de l'usuari

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ca: Esteu segur que voleu formatar aquest disc? En destruireu tota la informació continguda.

en: Perform a _low-level format.
ca: Realitza un format de _baix nivell.

en: Select a _filesystem type to create:
ca: Seleccioneu el tipus de sistema de _fitxers a crear:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ca: No hi ha sistemes de fitxers pels que tingueu permís per muntar o desmuntar.
    Contacteu l'administrador.

en: The device '%s' can not be formatted.
ca: No es pot formatar el dispositiu «%s».

en: Disk Management
ca: Gestió de disc

en: Mount and unmount filesystems
ca: Munta i desmunta sistemes de fitxers

en: Change your login password
ca: Canvieu la vostra contrasenya d'entrada

en: set read-only
ca: estableix a només lectura

en: set read-write
ca: estableix a lectura/escriptura

en: get read-only
ca: aconsegueix només lectura

en: get blocksize
ca: aconsegueix la mida del bloc

en: get size in bytes
ca: aconsegueix la mida en octets

en: set readahead
ca: estableix «readahead»

en: get readahead
ca: aconsegueix "readahead"

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: reread partition table
ca: torna a llegir la taula de particions

en: %s succeeded.
ca: %s s'ha completat amb èxit.

en: Formatting ...
ca: S'està formatant...

en: Verifying ...
ca: S'està verificant...

en: Read:
ca: Lectura:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ca: Hi ha un problema en llegir el cilindre %d, s'esperava %d i s'ha llegit %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ca: dades incorrectes al cilindre %d
    S'està continuant...

en: Could not determine current format type
ca: No es pot determinar l'actual tipus de format

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ca: Cara %s, %d pistes, %d segons/pista. Capacitat total %d kB.

en: big
ca: gran

en: seek failed
ca: la cerca ha fallat

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
ca:   s'està descomprimint el bloc de %ld a %ld (%ld)

en: %s is mounted.
ca: %s està muntat.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ca: Número de zona < FIRSTZONE en el fitxer «%s».

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ca: Número de zona >= ZONES en el fitxer «%s».

en: Remove block
ca: Elimina el bloc

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: no es pot cercar el bloc al fitxer «%s»

en: Read error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error de lectura: bloc erroni al fitxer «%s»

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ca: S'ha produït un error intern: s'està intentant escriure un bloc erroni
    S'ha ignorat la petició d'escriptura

en: seek failed in write_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ca: S'ha produït un error d'escriptura: hi ha un bloc incorrecte al fitxer «%s»

en: seek failed in write_super_block
ca: s'ha produït un error en fer una cerca en write_super_block

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: Unable to write inode map
ca: No es pot escriure el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to write zone map
ca: No es pot escriure el mapa de zona

en: Unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: unable to read super block
ca: no es pot llegir el superbloc

en: bad magic number in super-block
ca: número màgic incorrecte en el superbloc

en: Only 1k blocks/zones supported
ca: Només es suporten blocs o zones de 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ca: Camp s_imap_blocks incorrecte al superbloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ca: Camp s_zmap_blocks incorrecte en el superbloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al mapa de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inodes
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per als nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for inode count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de nodes d'identificació

en: Unable to allocate buffer for zone count
ca: No es pot assignar memòria intermèdia per al nombre de zones

en: Unable to read inode map
ca: No es pot llegir el mapa de nodes d'identificació

en: Unable to read zone map
ca: No es pot llegir el mapa de zones

en: Unable to read inodes
ca: No es poden llegir els nodes d'identificació

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ca: Atenció: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ca: %ld nodes d'identificació

en: %ld blocks
ca: %ld blocs

en: Zonesize=%d
ca: Mida de la zona=%d

en: Filesystem state=%d
ca: Estat del sistema de fitxers=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ca: El node d'identificació %d està marcat com a no usat, però és usat pel fitxer «%s»

en: Mark in use
ca: Marca'l en ús

en: The file `%s' has mode %05o
ca: El fitxer «%s» té el mode %05o

en: Warning: inode count too big.
ca: Avís: el nombre de nodes d'identificació és massa gran.

en: root inode isn't a directory
ca: el node d'identificació arrel no és un directori

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ca: El bloc ja ha estat emprat anteriorment. Ara està en el fitxer "%s".

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ca: El bloc %d en el fitxer `%s' està marcat com a no usat.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ca: El directori `%s' conté un nombre de nodes d'identificació incorrecte per al fitxer «%.*s».

en:  Remove
ca:  Elimina

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ca: %s: directori incorrecte: «.» no és el primer

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ca: %s: directori incorrecte: «..» no és el segon

en: %s: bad directory: size < 32
ca: %s: directori incorrecte: mida < 32

en: seek failed in bad_zone
ca: s'ha produït un error en cercar a bad_zone

en: Set i_nlinks to count
ca: Estableix i_nlinks als comptats

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad v2 inode size
ca: mida de node d'identificació v2 incorrecte

en: %s is clean, no check.
ca: %s està net; no es comprova.

en: Forcing filesystem check on %s.
ca: S'està forçant la comprovació del sistema de fitxers a %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ca: Hi ha elements estranys al sistema de fitxers %s, s'ha de comprovar.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ca: 
    %6ld nodes d'identificació usats (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ca: %6ld zones usades (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ca: 
    %6d fitxers normals
    %6d directoris
    %6d fitxers dispositiu de caràcter
    %6d fitxers dispositiu de bloc
    %6d enllaços
    %6d enllaços simbòlics
    ------
    %6d fitxers

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ca: ----------------------------------
    EL SISTEMA DE FITXERS HA CANVIAT
    ----------------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
ca: compte de sectors: %d, mida del sector: %d

en: volume name too long
ca: nom del volum massa llarg

en: fsname name too long
ca: nom del sistema de fitxers massa llarg

en: %s is not a block special device
ca: %s no es un dispositiu de bloc especial

en: cannot get size of %s
ca: no es pot obtenir la mida de %s

en: too many inodes - max is 512
ca: massa nodes d'identificació; el màxim és de 512

en: Volume: <%-6s>
ca: Volum: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
ca: Nom_Sis.Fit: <%-6s>

en: BlockSize: %d
ca: MidaBloc: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
ca: Últim node d'identificació: %d, Dada final: %d

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing root inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació arrel

en: error writing inode
ca: s'ha produït un error en escriure el node d'identificació

en: error writing . entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada .

en: error writing .. entry
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada ..

en: error closing %s
ca: s'ha produït un error en tancar %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ca: Ep: bloc "comprimit" a > 2*longituddelbloc (%ld)

en: Including: %s
ca: S'està incloent: %s

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ca: %s ja està muntat; no s'hi crearà cap sistema de fitxers.

en: Weird values in do_check: probably bugs
ca: Hi ha valors estranys a do_check: probablement hi ha errors

en: will not try to make filesystem on '%s'
ca: no s'intentarà crear cap sistema de fitxers a '%s'

en: no label,
ca: sense etiqueta,

en: no uuid
ca: sense uuid

en: too many bad pages
ca: hi ha massa pàgines incorrectes

en: seek failed in check_blocks
ca: no s'ha pogut cercar a check_blocks

en: unable to rewind swap-device
ca: no s'ha pogut rebobinar el dispositiu d'intercanvi

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ca: No s'ha pogut configurar l'espai d'intercanvi: no es pot llegir

en: %s: Out of memory!
ca: %s: No hi ha prou memòria

en: Unusable
ca: Inutilitzable

en: Disk has been changed.
ca: El disc s'ha modificat.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ca: Arrenqueu de nou el sistema per a assegurar-vos de que la taula de particions s'ha actualitzat correctament.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ca: 
    ATENCIÓ: Si heu creat o modificat alguna partició
    DOS 6.x, consulteu la pàgina del manual de cfdisk
    per a informació addicional.

en: Press any key to exit cfdisk
ca: Premeu una tecla per a sortir del cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
ca: No s'ha pogut cercar a la unitat de disc

en: Cannot read disk drive
ca: No s'ha pogut llegir la unitat de disc

en: Cannot write disk drive
ca: No s'ha pogut escriure a la unitat de disc

en: Too many partitions
ca: Hi ha massa particions

en: Partition begins before sector 0
ca: La partició comença abans del sector 0

en: Partition ends before sector 0
ca: La partició acaba abans del sector 0

en: Partition begins after end-of-disk
ca: La partició comença despres de la fí del disc

en: Partition ends after end-of-disk
ca: La partició acaba despres de la fí del disc

en: logical partitions not in disk order
ca: les particions lògiques no estan en l'ordre del disc

en: logical partitions overlap
ca: les particions lògiques s'encavalquen

en: enlarged logical partitions overlap
ca: les particions lògiques ampliades s'encavalquen

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ca: !!!! Error intern en crear una unitat lògica sense partició estesa !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ca: No s'ha pogut crear cap unitat lògica; es crearan dues particions esteses

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ca: L'element del menú és massa llarg; l'aspecte del menú pot ser estrany.

en: Illegal key
ca: Tecla no permesa

en: Press a key to continue
ca: Premeu una tecla per a continuar

en: Create a new primary partition
ca: Crea una nova partició primària

en: Create a new logical partition
ca: Crea una nova partició lògica

en: Don't create a partition
ca: No creïs cap partició

en: !!! Internal error !!!
ca: !!! Error intern !!!

en: Size (in MB):
ca: Mida (en MB):

en: Add partition at beginning of free space
ca: Afegeix partició al principi de l'espai lliure

en: Add partition at end of free space
ca: Afegeix partició al final de l'espai lliure

en: No room to create the extended partition
ca: No hi ha espai per crear la partició estesa

en: No partition table.
ca: No hi ha cap taula de particions.

en: No partition table. Starting with zero table.
ca: No hi ha cap taula de particions. S'està començant amb una taula buida.

en: Bad signature on partition table
ca: La signatura a la taula de particions és errònia

en: Unknown partition table type
ca: Es desconeix el tipus de taula de particions

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ca: Desitgeu començar amb una taula buida [s/N]?

en: You specified more cylinders than fit on disk
ca: Heu especificat més cilindres dels que caben al disc

en: Cannot open disk drive
ca: No s'ha pogut obrir la unitat de disc

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ca: S'ha obert un disc de només lectura; no teniu permís per a escriure-hi

en: Cannot get disk size
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del disc

en: Bad primary partition
ca: Partició primària incorrecta

en: Bad logical partition
ca: Partició lògica incorrecta

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ca: Avís: Això pot destruir les dades del disc!

en: Did not write partition table to disk
ca: No s'ha escrit la taula de particions al disc

en: Please enter `yes' or `no'
ca: Escriviu «sí» o «no»

en: Writing partition table to disk...
ca: S'està escrivint la taula de particions al disc...

en: Wrote partition table to disk
ca: S'ha escrit la taula de particions del disc

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ca: No hi ha particions primàries marcades com a d'arrencada. La MBR del DOS no podrà arrencar.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ca: Hi ha més d'una partició primària marcada com a d'arrencada. La MBR del DOS no podrà arrencar.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ca: Escriviu el nom del fitxer o premeu la tecla de retorn per visualitzar-ho en pantalla:

en: Disk Drive: %s
ca: Unitat de disc: %s

en:    None
ca:    Cap

en:    Pri/Log
ca:    Pri/Lòg

en:    Primary
ca:    Primària

en:    Logical
ca:    Lògica

en: Partition Table for %s
ca: Taula de particions per a %s

en:                First       Last
ca:                Primer      Últim

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ca:  # Tipus      Sector      Sector   Despl.    Longitud  (ID) T. de sist. fitx.  Senyal.

en: -- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----
ca: -- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- ---------
    
    -- -----      ------      ------   ------    --------  ----------------------  ------

en: Print the table using raw data format
ca: Imprimeix la taula utilitzant el format de dades crues

en: Print the table ordered by sectors
ca: Imprimeix la taula ordenada per sectors

en: Just print the partition table
ca: Imprimeix només la taula de particions

en: Don't print the table
ca: No imprimeixes la taula

en: Help Screen for cfdisk
ca: Pantalla d'ajuda per a cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ca: Això és el cfdisk, un programa per a la partició de discs basat en

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ca: curses, que us permet crear, suprimir i modificar particions del

en: disk drive.
ca: disc dur.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
ca: Copyright © 1994-1999 Kevin E. Martin i aeb

en: Command      Meaning
ca: Ordre       Significat

en: -------      -------
ca: -----       ----------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ca:   b          Fixa el senyalador d'arrencada a la partició actual

en:   d          Delete the current partition
ca:   d          Suprimeix l'actual partició

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ca:   g          Canvia paràmetres de cilindres, capçals i sectors per pista

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ca:              Avís: Aquesta opció només l'hauria d'usar aquells qui

en:              know what they are doing.
ca:              saben el que es fan.

en:   h          Print this screen
ca:   h          Imprimeix aquesta pantalla

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ca:   m          Maximitza la utilització de disc de la partició actual

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ca:              Nota: Aquesta opció pot fer la partició incompatible

en:              DOS, OS/2, ...
ca:              amb DOS, OS/2...

en:   n          Create new partition from free space
ca:   n          Crea una nova partició des de l'espai lliure

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ca:   p          Imprimeix la taula de particions a la pantalla o en un fitxer

en:              There are several different formats for the partition
ca:              Hi ha diversos formats diferents per a la partició

en:              that you can choose from:
ca:              entre els quals podeu escollir:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ca:                 r - Dades crues (exactament el que s'escriurà al disc)

en:                 s - Table ordered by sectors
ca:                 s - Taula ordenada per sectors

en:                 t - Table in raw format
ca:                 t - Taula en format cru

en:   q          Quit program without writing partition table
ca:   q          Surt del programa sense escriure la taula de particions

en:   t          Change the filesystem type
ca:   t          Canvia el tipus del sistema de fitxers

en:   u          Change units of the partition size display
ca:   u          Canvia les unitats de la mida visualitzava de la partició

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ca:              Alterna entre MB, sectors i cilindres

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ca:   W          Escriu la taula de particions al disc (W en majúscula)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ca:              Com que això destruirà les dades del disc, ho haureu

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ca:              de confirmar o denegar escrivint «sí» o

en:              `no'
ca:               «no»

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ca: Fletxa amunt Desplaça el cursor a l'anterior partició

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ca: Fletxa avall Desplaça el cursor a la següent partició

en: CTRL-L       Redraws the screen
ca: Ctrl-L       Redibuixa la pantalla

en:   ?          Print this screen
ca:   ?          Imprimeix aquesta pantalla

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ca: Nota: Totes les ordres es poden escriure en majúscules o

en: case letters (except for Writes).
ca: minúscules (excepte W per a escriure).

en: Change cylinder geometry
ca: Canvia la geometria dels cilindres

en: Heads
ca: Capçals

en: Change head geometry
ca: Canvia la geometria dels capçals

en: Change sector geometry
ca: Canvia la geometria dels sectors

en: Done with changing geometry
ca: S'ha finalitzat el canvi de geometria

en: Enter the number of cylinders:
ca: Introduïu el nombre de cilindres:

en: Illegal cylinders value
ca: Valor dels cilindres no permès

en: Enter the number of heads:
ca: Introduïu el nombre de capçals:

en: Illegal heads value
ca: Valor dels capçals no permès

en: Enter the number of sectors per track:
ca: Introduïu el nombre de sectors per pista:

en: Illegal sectors value
ca: Valor dels sectors no permès

en: Enter filesystem type:
ca: Introduïu el tipus del sistema de fitxers:

en: Cannot change FS Type to empty
ca: No es pot canviar el tipus del sistema de fitxers a buit

en: Cannot change FS Type to extended
ca: No es pot canviar el tipus del sistema de fitxers a estès

en: Unk(%02X)
ca: Desc.(%02X)

en: Pri/Log
ca: Pri/Lòg

en: Unknown (%02X)
ca: Desconegut (%02X)

en: Disk Drive: %s
ca: Unitat de disc: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ca: Mida: %lld octets, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ca: Mida: %lld octets, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ca: Capçals: %d   Sectors per pista: %d   Cilindres: %lld

en: Part Type
ca: Tipus part.

en: FS Type
ca: Tipus Sis.Fitx.

en: [Label]
ca: [Etiqueta]

en:   Cylinders
ca:   Cilindres

en:   Size (MB)
ca:   Mida (MB)

en:   Size (GB)
ca:   Mida (GB)

en: No more partitions
ca: No hi ha més particions

en: Bootable
ca: Arrencable

en: Toggle bootable flag of the current partition
ca: Commuta el senyalador d'arrencada de la partició actual

en: Delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: Change disk geometry (experts only)
ca: Canvia la geometria del disc (només usuaris experts)

en: Print help screen
ca: Mostra la pantalla d'ajuda

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ca: Maximitza la utilització del disc en la partició actual (només usuaris experts)

en: Create new partition from free space
ca: Crea una nova partició des de l'espai lliure

en: Print partition table to the screen or to a file
ca: Imprimeix la taula de particions a la pantalla o en un fitxer

en: Quit program without writing partition table
ca: Surt del programa sense escriure la taula de particions

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ca: Canvia el tipus del sistema de fitxers (DOS, Linux, OS/2, etc.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ca: Canvia les unitats de la mida de la partició (MB, sectors, cilindres)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ca: Escriu la taula de particions al disc (això pot destruir les dades)

en: Cannot make this partition bootable
ca: Aquesta partició no es pot fer arrencable

en: Cannot delete an empty partition
ca: No es pot suprimir una partició buida

en: Cannot maximize this partition
ca: No es pot maximitzar aquesta partició

en: This partition is unusable
ca: Aquesta partició és inutilitzable

en: This partition is already in use
ca: Aquesta partició ja està en ús

en: Cannot change the type of an empty partition
ca: No es pot canviar el tipus d'una partició buida

en: Illegal command
ca: Ordre no permesa

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
ca: Copyright © 1994-2002 Kevin E. Martin i aeb

en: Expert command (m for help):
ca: Ordre d'expert (m per a obtenir ajuda):

en: Command (m for help):
ca: Ordre (m per a obtenir ajuda):

en: Number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: Number of heads
ca: Nombre de capçals

en: Number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ca: 
    Disc %s: %lu cilindres, %lu capçals, %lu sectors/pista

en: Id  Name
ca: Id  Nom

en: Re-reading the partition table ...
ca: S'està rellegint la taula de particions...

en: %s: no such partition
ca: %s: aquesta partició no existeix

en: cylinders
ca: cilindres

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ca:    Disp. Arr.  Inici     Final #cil.    #blocs    Id  Sistema

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ca:    Disp. Arr      Inici       Final #sectors  Id  Sistema

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ca:    Disp. Arr.    Inici       Final   #blocs   Id  Sistema

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ca:    Disp. Arr.  Inici   Final  MiB    #blocs    Id. sistema

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ca: 		comença: (cil.,capç.,sect.) esperat (%ld,%ld,%ld) trobat (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ca: 		final: (cil.,capç.,sect.) esperat (%ld,%ld,%ld) trobat (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ca: la partició acaba en el cilindre %ld, més enllà del final del disc

en: Failed saving the old sectors - aborting
ca: No s'ha pogut desar els sector antics - s'està avortant

en: cannot open %s
ca: no es pot obrir %s

en: total: %llu blocks
ca: total: %llu blocs

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ca: %s : %ld cilindres, %ld capçals, %ld sectors/pista

en: Old situation:
ca: Antiga situació:

en: New situation:
ca: Nova situació:

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
ca: Esteu satisfet amb això? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ca: Desitgeu escriure això al disc? [ynq]

en: Please answer one of y,n,q
ca: Respongueu amb una: y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
ca: S'ha escrit correctament la nova taula de particions

en: %s from %s
ca: %s de %s

en: XENIX root
ca: XENIX arrel

en: AIX bootable
ca: AIX arrencable

en: OS/2 Boot Manager
ca: Gestor d'arrencada OS/2

en: W95 Ext'd (LBA)
ca: W95 Estesa (LBA)

en: Hidden FAT12
ca: FAT12 oculta

en: Compaq diagnostics
ca: Diagnòstics Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ca: FAT16 <32M oculta

en: Hidden FAT16
ca: FAT16 oculta

en: Hidden HPFS/NTFS
ca: HPFS/NTFS oculta

en: AST SmartSleep
ca: SmartSleep d'AST

en: Hidden W95 FAT32
ca: W95 FAT32 oculta

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ca: W95 FAT32 (LBA) oculta

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ca: W95 FAT16 (LBA) oculta

en: PartitionMagic recovery
ca: Recuperació PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
ca: QNX4.x segona part

en: QNX4.x 3rd part
ca: QNX4.x tercera part

en: GNU HURD or SysV
ca: GNU HURD o SysV

en: Old Minix
ca: Minix antic

en: Minix / old Linux
ca: Minix / antic Linux

en: Linux swap / Solaris
ca: Intercanvi Linux / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
ca: Unitat C: oculta d'OS/2

en: Linux extended
ca: Linux estesa

en: NTFS volume set
ca: Joc de volums NTFS

en: Linux plaintext
ca: Linux text

en: IBM Thinkpad hibernation
ca: Hivernació d'IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
ca: UFS de Darwin

en: Darwin boot
ca: Arrencada de Darwin

en: BSDI fs
ca: S.f. BSDI

en: BSDI swap
ca: Intercanvi de BSDI

en: Boot Wizard hidden
ca: Boot Wizard ocult

en: Solaris boot
ca: Arrencada Solaris

en: Non-FS data
ca: Dades sense S.F.

en: Dell Utility
ca: Utilitat Dell

en: DOS access
ca: Accés DOS

en: BeOS fs
ca: Sis. Fitx. BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ca: Arrencada Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ca: Secundària DOS

en: Linux raid autodetect
ca: Autodetecció RAID Linux

en: Partition number
ca: Nombre de partició

en:  removable
ca:  extraïble

en:  badsect
ca:  sector dolent

en: bytes/sector
ca: octets/sector

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: interleave
ca: entrellaçat

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: track-to-track seek
ca: cerca pista a pista

en: New beginning of data
ca: Nou començament de dades

en: Linux RAID
ca: RAID Linux

en: Linux swap
ca: Intercanvi Linux

en: SGI raw
ca: SGI cru

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: SGI xfs
ca: SGI en xfs

en: Linux native
ca: Linux nativa

en: First %s
ca: Primera %s

en: SunOS root
ca: SunOS arrel

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

en: Whole disk
ca: Disc sencer

en: SunOS stand
ca: SunOS estàndard

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: Number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: Extra sectors per cylinder
ca: Sectors addicionals per cilindre

en: Interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: Rotation speed (rpm)
ca: Velocitat de rotació (r.p.m.)

en: Number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: Finger information not changed.
ca: No s'ha canviat la informació del finger.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ca: *NO* s'ha canviat la informació del finger. Intenteu-ho de nou més endavant.

en: New shell
ca: Nou intèrpret d'ordres

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ca: forma d'ús: last [-#] [-f fitxer] [-t tty] [-h nom_ordinador] [usuari ...]

en:   still logged in
ca:   encara teniu una sessió en el sistema

en: 
    wtmp begins %s
ca: 
    wtmp comença %s

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ca: 
    interromput %10.10s %5.5s

en: FATAL: bad tty
ca: S'ha produït un error fatal: terminal erroni

en: Last login: %.*s
ca: Última entrada: %.*s

en: from %.*s
ca: des de %.*s

en: on %.*s
ca: a %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
ca: MARCATGE DIRECTE A %s PER %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s DES DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ca: ENTRADA DEL ROOT A %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ca: ENTRADA A %s PER %s DES DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ca: ENTRADA A %s PER %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar PAM: %s

en: Login incorrect
ca: L'entrada no és correcta

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ca: NO S'HA POGUT INICIAR LA SESSIÓ DES DE %s PER A %s, %s

en: 
    Login incorrect
ca: 
    Entrada incorrecta

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ca: Nom d'usuari NUL a %s:%d. S'avortarà.

en: TIOCSCTTY failed: %m
ca: TIOCSCTTY ha fallat: %m

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ca: Nom d'usuari invàlid "%s" a %s:%d. S'avortarà.

en: You have new mail.
ca: Teniu correu nou.

en: You have mail.
ca: Teniu correu.

en: setuid() failed
ca: setuid() ha fallat

en: Logging in with home = "/".
ca: S'està entrant amb el directori inicial = «/».

en: You are using shadow groups on this system.
ca: Aquest sistema utilitza grups ocults.

en: You are using shadow passwords on this system.
ca: Aquest sistema utilitza contrasenyes ocultes.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ca: Desitgeu editar %s ara? [s/n]

en: illegal month value: use 1-12
ca: el valor del mes és il·legal: utilitzeu 1-12

en: empty long option after -l or --long argument
ca: opció llarga buida després de l'argument -l o --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ca: intèrpret d'ordres desconegut després de l'argument -s o --shell

en: missing optstring argument
ca: falta l'argument cadena_opcions

en: internal error, contact the author.
ca: s'ha produït un error intern; contacteu amb l'autor.

en: warning: error reading %s: %s
ca: avís: s'ha produït un error en llegir %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
ca: avís: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s; s'usarà %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ca: no s'ha pogut crear el fitxer de blocat %s: %s (useu el senyalador -n per a modificar aquest valor)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ca: no s'ha pogut enllaçar el fitxer de blocat %s: %s (useu el senyalador -n per a modificar aquest valor)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de blocat %s: %s (useu el senyalador -n per a modificar aquest valor)

en: Can't lock lock file %s: %s
ca: No s'ha pogut blocar el fitxer de blocat %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
ca: no s'ha pogut blocar al fitxer de blocat %s: %s

en: timed out
ca: s'ha exhaurit el temps d'espera

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç %s
    Potser hi ha un fitxer de blocat obsolet?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ca: no s'ha pogut obrir %s (%s) - no s'ha actualitzat mtab

en: error writing %s: %s
ca: s'ha produït un error en escriure %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
ca: s'ha produït un error en canviar el mode de %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
ca: no s'ha pogut tornar a nomenar %s per %s: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ca: mount: segons mtab, %s ja està muntat a %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ca: mount: segons mtab, %s està muntat a %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s per a escriptura: %s

en: mount: error writing %s: %s
ca: mount: s'ha produït un error en escriure %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ca: mount: s'ha produït un error en canviar el mode de %s: %s

en: mount: cannot fork: %s
ca: mount: no s'ha pogut bifurcar: %s

en: Trying %s
ca: S'està provant amb %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ca: mount: no heu especificat cap tipus de sistema de fitxers per a %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ca:        Es provarà amb tots els tipus indicats a %s o %s

en:        and it looks like this is swapspace
ca:        i sembla que això és espai d'intercanvi

en:        I will try type %s
ca:        Provaré amb el tipus %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
ca: %s sembla espai d'intercanvi - no s'ha muntat

en: mount failed
ca: no s'ha estat possible muntar

en: mount: only root can mount %s on %s
ca: mount: només l'usuari root pot muntar %s a %s

en: mount: loop device specified twice
ca: mount: el dispositiu loop està especificat dues vegades

en: mount: type specified twice
ca: mount: el tipus està especificat dues vegades

en: mount: skipping the setup of a loop device
ca: mount: s'està ometent la configuració d'un dispositiu loop

en: mount: going to use the loop device %s
ca: mount: s'usarà el dispositiu loop %s

en: mount: setup loop device successfully
ca: mount: s'ha configurat el dispositiu loop amb èxit

en: mount: no %s found - creating it..
ca: mount: no s'ha trobat %s; s'està creant...

en: mount: cannot open %s for setting speed
ca: mount: no s'ha pogut obrir %s per establir-ne la velocitat

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ca: mount: no s'ha pogut determinar el tipus de sistema de fitxers i no n'heu especificat cap

en: mount: you must specify the filesystem type
ca: mount: haureu d'especificar el tipus del sistema de fitxers

en: mount: mount failed
ca: mount: no ha estat possible muntar

en: mount: mount point %s is not a directory
ca: mount: el punt de muntatge %s no és un directori

en: mount: permission denied
ca: mount: s'ha denegat el permís

en: mount: must be superuser to use mount
ca: mount: haureu de ser un superusuari per a usar mount

en: mount: %s is busy
ca: mount: %s està ocupat

en: mount: proc already mounted
ca: mount: proc ja està muntat

en: mount: %s already mounted or %s busy
ca: mount: %s ja està muntat o %s està ocupat

en: mount: mount point %s does not exist
ca: mount: el punt de muntatge %s no existeix

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ca: mount: el punt de muntatge %s és un enllaç simbòlic sense destí

en: mount: special device %s does not exist
ca: mount: el dispositiu especial %s no existeix

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ca: mount: el dispositiu especial %s no existeix
           (un prefix de camí no és un directori)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
ca:         (podria ser que aquest fos el dispositiu IDE on utilitzeu ide-scsi
            de manera que sr0 o sda o siguin necessaris?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
ca:         (no esteu intentant muntar una partició estesa,
            en comptes d'alguna partició lògica de dins?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
ca:         En alguns casos, es pot trobar informació útil a syslog,
            proveu dmesg | tail o així

en: mount table full
ca: la taula de dispositius muntats està plena

en: mount: %s: can't read superblock
ca: mount: %s: no s'ha pogut llegir el superbloc

en: mount: %s: unknown device
ca: umount: %s: dispositiu desconegut

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ca: mount: no es reconeix el sitema de fitxers «%s»

en: mount: probably you meant %s
ca: mount: probablement volíeu dir %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ca: mount: potser volíeu dir «iso9660»?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ca: mount: potser volíeu dir «vfat»?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ca: mount: %s té un número de dispositiu incorrecte o el tipus de sistema de fitxers %s no està implementat

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ca: mount: %s no és cap dispositiu de blocs, i stat falla?

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ca: mount: %s no és un dispositiu de blocs (proveu amb `-o loop')

en: mount: %s is not a block device
ca: mount: %s no és un dispositiu de blocs

en: mount: %s is not a valid block device
ca: mount: %s no és un dispositiu de blocs vàlid

en: block device
ca: dispositiu de blocs

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ca: mount : no s'ha pogut muntar %s%s com a només de lectura

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ca: mount : %s%s està protegit contra escriptura però se li ha donat el senyalador explícit «-w»

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ca: mount: %s%s està protegit contra escriptura; es muntarà en només lectura

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ca: mount: no s'ha especificat cap tipus; s'assumirà nfs per als dos punts

en: mount: %s already mounted on %s
ca: mount: %s ja està muntat a %s

en: mount: only root can do that
ca: mount: només l'usuari root pot fer això

en: nothing was mounted
ca: no s'ha muntat res

en: mount: no such partition found
ca: mount: no s'ha trobat aquesta partició

en: mount: can't find %s in %s or %s
ca: mount: no s'ha pogut trobar %s a %s o %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ca: [mntent]: avís: no hi ha cap nova línia al final de %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ca: [mntent]: la línia %d de %s no és correcta%s

en: ; rest of file ignored
ca: ; s'ignorarà la resta del fitxer

en: umount: compiled without support for -f
ca: umount: està compilat sense suport per a -f

en: umount: cannot fork: %s
ca: mount: no s'ha pogut bifurcar: %s

en: umount: %s: invalid block device
ca: umount: %s: dispositiu de blocs no vàlid

en: umount: %s: not mounted
ca: umount: %s: no està muntat

en: umount: %s: can't write superblock
ca: umount: %s: no s'ha pogut escriure el superbloc

en: umount: %s: not found
ca: umount: %s: no s'ha trobat

en: umount: %s: must be superuser to umount
ca: umount: %s: haureu de ser superusuari per poder usar umount

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ca: umount: %s: dispositius de blocs no permesos en el sistema de fitxers

en: no umount2, trying umount...
ca: umount2 no existeix, s'està provant amb umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
ca: umount: %s ocupat - s'ha tornat a muntar de només lectura

en: umount: could not remount %s read-only
ca: umount: no s'ha pogut tornar a muntar %s de només lectura

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ca: umount: no s'ha pogut trobar la llista dels sistemes de fitxers a desmuntar

en: Could not find %s in mtab
ca: No s'ha pogut trobar %s a mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ca: umount: %s no està muntat (segons mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ca: umount: sembla que %s s'ha muntat diverses vegades

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ca: umount: %s no està al fstab (i no sou el root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ca: umount: el muntatge de %s no concorda amb el fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ca: umount: només %s pot desmuntar %s des de %s

en: umount: only root can do that
ca: umount: només el root pot fer això

en: gettimeofday failed
ca: no ha estat possible executar gettimeofday

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ca: %s: %lu enters, %lu/%lu caràcters; fifo: %lu llindar, %lu temps_espera, %lu màxim, %lu ara

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ca:    %f enters/seg.; %f rebut, %f enviat (caràcters/seg.)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ca: %s: %lu enters, %lu caràcters; fifo: %lu llindar, %lu temps_espera, %lu màxim, %lu ara

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ca:    %f enters/seg.; %f rebut (caràcters/seg.)

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ca: %s: %ld el llindar i %ld el temps d'espera actuals

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ca: %s: %ld el llindar i %ld el temps d'espera per defecte

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ca: S'està assumint que el rellotge del maquinari manté l'hora %s.

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ca: L'últim ajust de desfasament es va fer %ld segons després de 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ca: L'última calibració es va fer %ld segons després de 1969

en: Hardware clock is on %s time
ca: El rellotge del maquinari té l'hora %s

en: Waiting for clock tick...
ca: S'està esperant el tic del rellotge...

en: ...got clock tick
ca: ...s'ha rebut el tic del rellotge

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ca: Valors incorrectes en el rellotge del maquinari: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ca: Hora del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segons després de 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ca: Hora llegida del rellotge del maquinari : %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ca: S'està establint l'hora del maquinari en %.2d:%.2d:%.2d = %ld segons des de 1969

en: Clock not changed - testing only.
ca: El rellotge no s'ha modificat - només s'ha provat.

en: %s  %.6f seconds
ca: %s  %.6f segons

en: Issuing date command: %s
ca: S'està executant l'ordre date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ca: No s'ha pogut executar el programa «date» en l'interpret d'ordres /bin/sh. popen() ha fallat

en: response from date command = %s
ca: resposta de l'ordre date = %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ca: L'ordre date executada per %s no ha tornat cap valor enter tot i que s'esperava el valor de l'hora convertida.
    L'ordre era:
      %s
    La resposta ha estat:
     %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ca: la cadena de la data %s equival a %ld segons des de 1969.

en: Calling settimeofday:
ca: Cridant a settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
ca: No s'està configurant el rellotge del sistema perquè s'està executant en mode de prova.

en: settimeofday() failed
ca: settimeofday() ha fallat

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè el rellotge del maquinari contenia valors despreciables.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ca: No s'ha ajustat el factor de desfasament perquè la data de l'última
    calibració és zero, així que l'historial és dolent, i és necessària
    una calibració des del començament.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ca: No s'ajusta el factor de desfasament perquè fa menys d'un dia de l'última calibració.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ca: El rellotje s'ha desfasat %.1f segons en els últims %d segons, tot i emprar un factor de desfasament de %f segons diaris.
    S'està ajustant el factor de desfasament a %f segons diaris

en: Time since last adjustment is %d seconds
ca: Han transcorregut %d segons des de l'últim ajust

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ca: S'han d'inserir %d segons i referir el temps anterior a fa %.6f segons

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ca: No s'actualitzarà el fitxer adjtime perquè s'executa en mode de prova.

en: Would have written the following to %s:
    %s
ca: S'hauria escrit el següent a %s:
    %s

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ca: L'ajustament necessari és inferior a un segon, no s'ajustarà el rellotge.

en: Using %s.
ca: Usant %s.

en: No usable clock interface found.
ca: No s'ha trobat cap interfície de rellotge usable.

en: Unable to set system clock.
ca: No es pot establir el rellotge del sistema.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ca: El nucli assumeix un valor d'època de %lu

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ca: No s'establirà el valor de l'època a  %d - només s'està provant.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ca: No es pot establir el valor d'època en el nucli.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ca: %s no admet arguments que no siguin opcions. Heu especificat %d.

en: booted from MILO
ca: s'ha arrencat des de MILO

en: Ruffian BCD clock
ca: Rellotge BCD Ruffian

en: clockport adjusted to 0x%x
ca: s'ha ajustat el port del rellotge a 0x%x

en: Probably you need root privileges.
ca: Probablement necessiteu privilegis de root.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ca: S'està esperant en bucle a que canviï l'hora de KDGHWCLK

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK per llegir l'hora

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK per llegir l'hora en el bucle

en: ioctl() failed to read time from %s
ca: no ha estat possible executar ioctl() per llegir l'hora de %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ca: No s'ha pogut obrir /dev/tty1 o /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl KDGHWCLK

en: Waiting in loop for time from %s to change
ca: S'està esperant en bucle per a canviar l'hora de %s

en: %s does not have interrupt functions.
ca: %s no té funcions d'interrupció.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar read() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ca: No s'ha pogut executar select() a %s per esperar el tic del rellotge.

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per desactivar les interrupcions
    d'actualització

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ca: No s'ha pogut executar ioctl() a %s per activar les interrupcions
    d'actualització, ha fallat inesperadament

en: ioctl(%s) was successful.
ca: S'ha executat ioctl(%s) satisfactòriament.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl(RTC_EPOCH_READ) a %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ca: s'ha llegit el valor de l'època %ld de %s amb ioctl RTC_EPOCH_READ.

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ca: s'està establint l'època a %ld amb ioctl RTC_EPOCH_SET a %s.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ca: No s'ha pogut executar ioctl(RTC_EPOCH_SET) a %s

en: permission denied for key
ca: s'ha denegat el permís per a la clau

en: permission denied for id
ca: permisos denegats per l'identificador

en: invalid key
ca: clau invàlida

en: invalid id
ca: identificador invàlid

en: already removed key
ca: la clau ja s'havia suprimit

en: already removed id
ca: l'identificador ja s'havia suprimit

en: resource(s) deleted
ca: fonts suprimides

en: ------ Shared Memory Limits --------
ca: ------ Límits de la memòria compartida --------

en: kernel not configured for shared memory
ca: el nucli no està configurat per a memòria compartida

en: ------ Shared Memory Status --------
ca: ------ Estat de la memòria compartida --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/Propietaris dels segments memòria compartida -------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ca: -- Temps de connexió/desconnexió/modifica. mem. comp. --

en: changed
ca: modificat

en: ------ Shared Memory Segments --------
ca: ---- Segments de memòria compartida ----

en: ------ Semaphore Limits --------
ca: -------- Límits semàfor --------

en: max number of arrays = %d
ca: màxim nombre de matrius = %d

en: max semaphores per array = %d
ca: màx. semàfors per matriu = %d

en: max semaphores system wide = %d
ca: màx. semàfors al sistema = %d

en: max ops per semop call = %d
ca: màx. oper. per crida semop = %d

en: semaphore max value = %d
ca: valor màxim del semàfor = %d

en: kernel not configured for semaphores
ca: nucli no configurat per als semàfors

en: ------ Semaphore Status --------
ca: ------ Estat del semàfor ------

en: used arrays = %d
ca: matrius usades = %d

en: allocated semaphores = %d
ca: semàfors assignats = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ca: ----- Creadors/propietaris matrius semàfor -----

en: last-op
ca: última operació

en: last-changed
ca: última modificació

en: ------ Semaphore Arrays --------
ca: ------ Matrius del semàfor ------

en: max queues system wide = %d
ca: nombre màx. de cues al sistema = %d

en: kernel not configured for message queues
ca: el nucli no està configurat per a cues de missatges

en: allocated queues = %d
ca: cues assignades = %d

en: used headers = %d
ca: capçaleres usades = %d

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ca: --- Temps tramesa./recep./modific. cues de missatges ---

en: recv
ca: rep

en: ------ Message Queues PIDs --------
ca: -- Els PID de les cues de missatges --

en: ------ Message Queues --------
ca: ------ Cues de missatges -----

en: used-bytes
ca: octets emprats

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ca: 
    Segment de la memòria compartida shmid=%d

en: 
    Message Queue msqid=%d
ca: 
    Cua de missatges msqid=%d

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ca: 
    semid de la matriu del semàfor=%d

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

en: Hypervisor:
ca: Hipervisor:

en: Sampling_step: %i
ca: Passa de probes: %i

en: %s status is %d
ca: l'estat de %s és %d

en: , busy
ca: , ocupat

en: , out of paper
ca: , falta paper

en: , on-line
ca: , en línia

en: LPGETIRQ error
ca: error de LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ca: %s està usant la IRQ %d

en: %s using polling
ca: %s està usant escrutini

en: %s: can't exec %s: %m
ca: %s: no s'ha pogut executar %s: %m

en: bad timeout value: %s
ca: valor d'expiració erroni: %s

en: bad speed: %s
ca: velocitat incorrecta: %s

en: too many alternate speeds
ca: massa velocitats alternatives

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ca: /dev/%s: no es pot obrir com a entrada estàndard: %m

en: /dev/%s: not a character device
ca: /dev/%s: no és un dispositiu de caràcter

en: %s: not open for read/write
ca: %s: no s'ha obert per a lectura/escriptura

en: %s: dup problem: %m
ca: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
ca: %s: lectura: %m

en: %s: input overrun
ca: %s: desbordament de l'entrada

en: Script started, file is %s
ca: S'ha iniciat l'execució de script, el fitxer és %s

en: Script started on %s
ca: S'ha iniciat l'execució de script a %s

en: 
    Script done on %s
ca: 
    S'ha finalitzat l'execució de script a %s

en: Script done, file is %s
ca: S'ha fet la seqüència, el fitxer és %s

en: excessively long line arg
ca: la línia d'arguments és massa llarga

en: fork: %s
ca: bifurcació: %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ca: Missatge de %s@%s (com a %s) el %s a les %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ca: Missatge de %s@%s el %s a les %s ...

en: past first line
ca: més enllà de la primera línia

en: -- line already flushed
ca: -- línia ja està buida

en: 
    *** %s: directory ***
ca: 
    *** %s: directori ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ca: 
    **** %s: No és un fitxer de text ****

en: [Use q or Q to quit]
ca: [Useu q o Q per a sortir]

en: --More--
ca: --Més--

en: (Next file: %s)
ca: (Fitxer següent: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ca: [Premeu la barra espaiadora per continuar; «q» per a sortir.]

en: ...back %d pages
ca: ...retrocedeix %d pàgines

en: ...back 1 page
ca: ...retrocedeix 1 pàgina

en: ...skipping one line
ca: ...s'està ometent una línia

en: ...skipping %d lines
ca: ...s'està ometent %d línies

en: 
    ***Back***
ca: 
    ***Endarrera***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ca: 
    La majoria de les ordres són precedides opcionalment per un argument k enter. Els valors per defecte estan entre parèntesi.
    L'asterisc (*) indica que l'argument esdevé el nou valor per defecte.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ca: <espai>                 Mostra les següents k línies de text [la mida de la pantalla]
    z                       Mostra les següents k línies de text [la mida de la pantalla]*
    <intro>                 Mostra les següents k línies de text [1]*
    d o ctrl-D              Desplaça k línies [actualment són 11]*
    q o Q o <interrupció>   Surt de more
    s                       Salta endavant k línies de text [1]
    f                       Salta endavant k pantalles de text [1]
    b o ctrl-B              Salta endarrera k pantalles de text [1]
    '                       Va a on va començar l'anterior recerca
    =                       Mostra el número de la línia actual
    /<expressió regular>    Cerca l'ocurrència k-enèssima de l'exp.reg. [1]
    n                       Cerca l'ocurrència k-enèssima de l'última exp.reg. [1]
    !<cmd> o :!<cmd>        Executa <cmd> en un altre intèrpret d'ordres
    v                       Engega /usr/bin/vi a la línia actual
    ctrl-L                  Redibuixa la pantalla
    :n                      Vés al k-enèssim fitxer següent [1]
    :p                      Vés al k-enèssim fitxer anterior [1]
    :f                      Mostra el nom del fitxer i el número de línia
    .                       Repeteix l'ordre anterior

en: [Press 'h' for instructions.]
ca: [Premeu «h» per a les instruccions.]

en: "%s" line %d
ca: "%s" línia %d

en: [Not a file] line %d
ca: [No és un fitxer] línia %d

en:   Overflow
ca:   Desbordament

en: ...skipping
ca: ...s'està ometent

en: 
    Pattern not found
ca: 
    No s'ha trobat el patró

en: can't fork
ca: no s'ha pogut bifurcar

en: 
    ...Skipping
ca: 
    ...S'està ometent

en: ...Skipping to file
ca: ...s'està saltant al fitxer

en: ...Skipping back to file
ca: ...S'està retrocedint al fitxer

en: Line too long
ca: Línia massa llarga

en: No previous command to substitute for
ca: No hi ha cap ordre prèvia a substituir

en: ...skipping forward
ca: ...s'està saltant endavant

en: ...skipping backward
ca: ...s'està saltant endarrera

en: No next file
ca: No hi ha cap fitxer següent

en: No previous file
ca: No hi ha cap fitxer anterior

en: RE error:
ca: Error RE:

en: No remembered search string
ca: No es recorda la cadena de cerca

en: cannot open
ca: no s'ha pogut obrir

en: : !command not allowed in rflag mode.
ca: : no es permet !ordre en el mode rflag.

en: fork() failed, try again later
ca: no ha estat possible executar fork(), proveu-ho més endavant

en: (Next file:
ca: (Fitxer següent:

en: trouble reading terminfo
ca: hi ha hagut un problema en llegir terminfo

en: Channel not available!
ca: Canal no disponible!

en: Can't start Transfer Mode!
ca: No puc iniciar el mode de transferència!

en: Polarization
ca: Polarització

en: Modulation
ca: Modulació

en: Starting EPG scan
ca: Iniciant exploració EPG

en: Content$Movie/Drama
ca: Pel·lícula/Drama

en: Content$Detective/Thriller
ca: Detectiu/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
ca: Aventura/Oest/Guerra

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ca: Ciència-ficció/Fantasia/Horror

en: Content$Comedy
ca: Comédia

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ca: Telenovel·la/Melodrama/Folklore

en: Content$Romance
ca: Romàntic

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ca: Seriós/Clàssic/Relogiós/Pel·lícula històrica/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
ca: Pel·lícula per a adults/Drama

en: Content$News/Current Affairs
ca: Notícies/Actualitat

en: Content$News/Weather Report
ca: Notícies/El temps

en: Content$News Magazine
ca: Revista de notícies

en: Content$Documentary
ca: Documental

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ca: Discussió/Entrevista/Debat

en: Content$Show/Game Show
ca: Espectacle/Jocs

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ca: Jocs/Concurso

en: Content$Variety Show
ca: Espectacle de varietats

en: Content$Talk Show
ca: Talk show

en: Content$Sports
ca: Esports

en: Content$Special Event
ca: Esdeveniment especial

en: Content$Sport Magazine
ca: Revista d'esports

en: Content$Football/Soccer
ca: Futbol

en: Content$Tennis/Squash
ca: Tennis/Esquaix

en: Content$Team Sports
ca: Esports d'equip

en: Content$Athletics
ca: Atletisme

en: Content$Motor Sport
ca: Esports de motor

en: Content$Water Sport
ca: Esports aquàtics

en: Content$Winter Sports
ca: Esports d'hivern

en: Content$Equestrian
ca: Equitació

en: Content$Martial Sports
ca: Arts marcials

en: Content$Children's/Youth Programme
ca: Programa per a nens/joves

en: Content$Pre-school Children's Programme
ca: Programa per a nens de preescolar

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ca: Programa d'entreteniment de 6 a 14 anys

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ca: Programa d'entreteniment de 10 a 16 anys

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ca: Informatiu/Educatiu/Programa escolar

en: Content$Cartoons/Puppets
ca: Dibuixos/Titelles

en: Content$Music/Ballet/Dance
ca: Música/Ballet/Dansa

en: Content$Rock/Pop
ca: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ca: Música clàssica/seriosa

en: Content$Folk/Tradional Music
ca: Música folklòrica/tradicional

en: Content$Jazz
ca: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ca: Musical/Opera

en: Content$Ballet
ca: Ballet

en: Content$Arts/Culture
ca: Arts/Cultura

en: Content$Performing Arts
ca: Arts escèniques

en: Content$Fine Arts
ca: Belles arts

en: Content$Religion
ca: Religió

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ca: Cultura popular/Arts tradicionals

en: Content$Literature
ca: Literatura

en: Content$Film/Cinema
ca: Pel·lícula/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ca: Pel·lícula/Vídeo experimental

en: Content$Broadcasting/Press
ca: Radiodifusió/Premsa

en: Content$New Media
ca: Nous mitjans de comunicació

en: Content$Arts/Culture Magazine
ca: Revista d'art/cultura

en: Content$Fashion
ca: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
ca: Societat/Política/Economia

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ca: Revista/Informe/Documental

en: Content$Economics/Social Advisory
ca: Assessorament econòmic/social

en: Content$Remarkable People
ca: Persones notables

en: Content$Education/Science/Factual
ca: Educació/Ciència/Factual

en: Content$Nature/Animals/Environment
ca: Naturalesa/Animals/Medi ambient

en: Content$Technology/Natural Sciences
ca: Tecnologia/Ciències naturals

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ca: Medicina/Fisiologia/Psicologia

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ca: Països estrangers/Expedicions

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ca: Ciències socials/espirituals

en: Content$Further Education
ca: Educació superior

en: Content$Languages
ca: Llengües

en: Content$Leisure/Hobbies
ca: Oci/Aficións

en: Content$Tourism/Travel
ca: Turisme/Viatges

en: Content$Handicraft
ca: Manualitats

en: Content$Motoring
ca: Motor

en: Content$Fitness & Health
ca: Fitness i salut

en: Content$Cooking
ca: Cuina

en: Content$Advertisement/Shopping
ca: Publicitat/Compres

en: Content$Gardening
ca: Jardineria

en: Content$Original Language
ca: Idioma original

en: Content$Black & White
ca: Blanc i negre

en: Content$Unpublished
ca: No publicat

en: Content$Live Broadcast
ca: Emissió en directe

en: ParentalRating$from %d
ca: de %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ca: Català

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ca: cat

en: Phase 1: Detecting RC code type
ca: Fase 1: Detectant el tipus de receptor

en: Press any key on the RC unit
ca: Premeu qualsevol tecla del comandament

en: RC code detected!
ca: Codi detectat!

en: Do not press any key...
ca: No premeu cap tecla...

en: Phase 2: Learning specific key codes
ca: Fase 2: Aprenentantge de les funcions

en: Press key for '%s'
ca: Premeu una tecla per '%s'

en: Press 'Up' to confirm
ca: Premeu 'Amunt' per confirmar

en: Press 'Down' to continue
ca: Premeu 'Avall' per continuar

en: (press 'Up' to go back)
ca: (Premeu 'Amunt' per retornar)

en: (press 'Down' to end key definition)
ca: (Premeu 'Avall' per finalitzar l'aprenentatge)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ca: Premeu 'Menú' per obviar aquesta tecla

en: Learning Remote Control Keys
ca: Aprenent les tecles del comandament a distància

en: Phase 3: Saving key codes
ca: Fase 3: Guardant els codis de les tecles

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ca: Premeu 'Amunt' per guardar, 'Avall' per anul·lar

en: Key$Up
ca: Amunt

en: Key$Down
ca: Avall

en: Key$Menu
ca: Menú

en: Key$Ok
ca: D'acord

en: Key$Back
ca: Retornar

en: Key$Left
ca: Esquerra

en: Key$Right
ca: Dreta

en: Key$Red
ca: Vermell

en: Key$Green
ca: Verd

en: Key$Yellow
ca: Groc

en: Key$Blue
ca: Blau

en: Key$Info
ca: Informació

en: Key$Play/Pause
ca: Repr./Pausa

en: Key$Play
ca: Reproduir

en: Key$Pause
ca: Pausa

en: Key$Stop
ca: Aturar

en: Key$Record
ca: Gravar

en: Key$FastFwd
ca: Endavant ràpidament

en: Key$FastRew
ca: Enrera ràpidament

en: Key$Next
ca: Següent

en: Key$Prev
ca: Anterior

en: Key$Power
ca: Aturar

en: Key$Channel+
ca: Canal +

en: Key$Channel-
ca: Canal -

en: Key$PrevChannel
ca: Canal anterior

en: Key$Volume+
ca: Volum +

en: Key$Volume-
ca: Volum -

en: Key$Mute
ca: En silenci

en: Key$Audio
ca: Àudio

en: Key$Subtitles
ca: Subtítols

en: Key$Schedule
ca: Guia de Programació

en: Key$Channels
ca: Canals

en: Key$Timers
ca: Temporitzadors

en: Key$Recordings
ca: Veure programes gravats

en: Key$Setup
ca: Configuració

en: Key$Commands
ca: Ordres

en: Key$User0
ca: Usuari 0

en: Key$User1
ca: Usuari 1

en: Key$User2
ca: Usuari 2

en: Key$User3
ca: Usuari 3

en: Key$User4
ca: Usuari 4

en: Key$User5
ca: Usuari 5

en: Key$User6
ca: Usuari 6

en: Key$User7
ca: Usuari 7

en: Key$User8
ca: Usuari 8

en: Key$User9
ca: Usuari 9

en: Free To Air
ca: No codificat

en: Edit channel
ca: Editar canal

en: Vpid
ca: PID Vídeo

en: Apid1
ca: PID Àudio (1)

en: Apid2
ca: PID Àudio (2)

en: Dpid1
ca: PID AC3 (1)

en: Dpid2
ca: PID AC3 (2)

en: Tpid
ca: PID Teletext

en: Channel settings are not unique!
ca: Propietats del canal duplicades!

en: Button$Edit
ca: Editar

en: Button$New
ca: Nou

en: Button$Delete
ca: Esborrar

en: Button$Mark
ca: Marcar

en: Channel is being used by a timer!
ca: Canal en ús per un temporitzador!

en: Delete channel?
ca: Esborrar el canal?

en: Sub folder
ca: Sub carpeta

en: Folder name already exists!
ca: La carpeta ja existeix!

en: Folder name must not contain '%c'!
ca: El nom de la carpeta no pot contenir '%c'

en: Button$Select
ca: Seleccionar

en: Delete folder and all sub folders?
ca: Esborrar carpetas i totes les sub carpetes?

en: Edit timer
ca: Editar temporitzador

en: Lifetime
ca: Durada

en: Button$Folder
ca: Carpeta

en: Button$Single
ca: Individual

en: Button$Repeating
ca: Repetitiu

en: First day
ca: Primer dia

en: Button$On/Off
ca: On/Off

en: Button$Info
ca: Informació

en: Delete timer?
ca: Esborrar el temporitzador?

en: Timer still recording - really delete?
ca: Temporitzador activat - Esborrar de totes maneres?

en: Button$Timer
ca: Temporitzador

en: Button$Record
ca: Gravar

en: Button$Switch
ca: Canviar

en: What's on now?
ca: Què fan ara?

en: What's on next?
ca: Què fan després?

en: Button$Next
ca: Següent

en: Button$Now
ca: Ara

en: Button$Schedule
ca: Programar

en: Can't switch channel!
ca: No puc canviar de canal!

en: Schedule - %s
ca: Guia de Programació - %s

en: This event - %s
ca: Aquest esdeveniment - %s

en: This event - all channels
ca: Aquest esdeveniment - tots els canals

en: All events - all channels
ca: Tots els esdeveniments - tots els canals

en: Please enter %d digits!
ca: Si us plau introdueixi %d digitos

en: CAM not responding!
ca: CAM no respon

en: Recording info
ca: Informació de la gravació

en: Button$Play
ca: Reproduir

en: Button$Rewind
ca: Enrera

en: Button$Open
ca: Obrir

en: Delete recording?
ca: Esborrar gravació?

en: Recording is being edited - really delete?
ca: S'està editant la gravació - esborrar igualment?

en: Error while deleting recording!
ca: Error a l'esborrar la gravació!

en: Recording commands
ca: Ordres de gravació

en: skin dependent
ca: depèn de l'aparença

en: Setup.OSD$Language
ca: Idioma

en: Setup.OSD$Skin
ca: Aparença

en: Setup.OSD$Theme
ca: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
ca: Esquerra (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ca: A dalt (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ca: Amplada (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ca: Alçada (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ca: Durada dels missatges (s)

en: Setup.OSD$Use small font
ca: Usar font petita

en: Setup.OSD$Anti-alias
ca: Antidentat

en: Setup.OSD$Default font
ca: Font predeterminada

en: Setup.OSD$Small font
ca: Font petita

en: Setup.OSD$Fixed font
ca: Font fixa

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ca: Mida font predeterminada (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ca: Mida font petita (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ca: Mida font fixa (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ca: Posició de la informació del canal

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ca: Temps de l'informació de canal (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ca: Informació del canvi de canal

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ca: Temps d'espera informació de canal sol·licitada

en: Setup.OSD$Scroll pages
ca: Desplaçar pàgina sencera

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ca: Desplaçament circular

en: Setup.OSD$Menu key closes
ca: Tecla menu tanca

en: Setup.OSD$Recording directories
ca: Gravacions en subcarpetes

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ca: Carpetes en menú temporitzadors

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ca: Sempre ordenar primer carpetes

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ca: Tecles numèriques per a caràcters

en: Setup.OSD$Color key 0
ca: Tecla color 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ca: Tecla color 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ca: Tecla color 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ca: Tecla color 3

en: EPG
ca: Guia de Programes

en: Button$Scan
ca: Escaneig

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ca: Màxim d'Hores a cercar per la Guia

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ca: Nivell de correcció de la Guia

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ca: Temps manteniment EPG (min)

en: Setup.EPG$Set system time
ca: Ajustar l'hora del sistema

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ca: Usar el temps del múltiplex

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ca: Idiomes preferits

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ca: Idioma preferit

en: center cut out
ca: només part central

en: names only
ca: només noms

en: PIDs only
ca: només PIDs

en: names and PIDs
ca: noms i PIDs

en: add new channels
ca: afegir nous canals

en: add new transponders
ca: afegir nous transponders

en: DVB
ca: Tarja DVB

en: Button$Audio
ca: Àudio

en: Button$Subtitles
ca: Subtítols

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ca: Tarja DVB primària

en: Setup.DVB$Standard compliance
ca: Conformitat a estàndards

en: Setup.DVB$Video format
ca: Format del vídeo

en: Setup.DVB$Video display format
ca: Format de visualització de vídeo

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ca: Fer servir Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
ca: Actualitza canals

en: Setup.DVB$Audio languages
ca: Idiomes d'àudio

en: Setup.DVB$Audio language
ca: Idioma d'àudio

en: Setup.DVB$Display subtitles
ca: Visualitza subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ca: Idiomes subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle language
ca: Idioma subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ca: Desplaçament subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ca: Transparència primer pla subtítols

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ca: Transparència fons subtítols

en: LNB
ca: Configuració de l'LNB

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ca: Utilitzar DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ca: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ca: Freqüència LNB baixa (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ca: Freqüència LNB alta (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ca: Dispositiu %d connectat a cable satèl·lit

en: Setup.LNB$own
ca: propi

en: CAM reset
ca: Reiniciar CAM

en: CAM ready
ca: CAM preparat

en: Button$Menu
ca: Menú

en: Button$Reset
ca: Reiniciar

en: Opening CAM menu...
ca: Obrint menu CAM...

en: Can't open CAM menu!
ca: No puc obrir el menú de la CAM!

en: CAM is in use - really reset?
ca: CAM en ús - reiniciar?

en: Can't reset CAM!
ca: No puc reiniciar la CAM!

en: do not pause live video
ca: no pausar emissió en directe

en: confirm pause live video
ca: confirmar pausar emissió en directe

en: pause live video
ca: pausar emissió en directe

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ca: Marge d'inici de gravació (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ca: Marge de fi de gravació (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ca: Prioritat per defecte

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ca: Durada predefinida

en: Setup.Recording$Pause key handling
ca: Gestió tecla pausa

en: Setup.Recording$Pause priority
ca: Prioritat de la pausa

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ca: Durada de la pausa (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
ca: Utilitzar el nom de l'episodi

en: Setup.Recording$Use VPS
ca: Fer servir VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ca: Marge VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ca: Marcar gravació instantània

en: Setup.Recording$Name instant recording
ca: Anomenar gravacions instantànies

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ca: Temps de gravació instantània (min)

en: Setup.Recording$present event
ca: esdeveniment actual

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ca: Mida màxima de l'arxiu (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
ca: Separar arxius

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ca: Esborrar gravacions timeshift

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ca: Mode de multivelocitat

en: Setup.Replay$Show replay mode
ca: Mostrar mode de reproducció

en: Setup.Replay$Show remaining time
ca: Mostrar temps restant

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ca: Visualització temps avanç (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ca: Pausar reproducció en establir marca

en: Setup.Replay$Resume ID
ca: ID de Continuar

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ca: Temps mínim en pausa (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ca: Temps mínim d'inactivitat (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ca: SVDRP Timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ca: Temps d'espera Zap (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ca: Temps d'introducció canal (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ca: Retard repetició comandament a distáncia (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ca: Delta repetició comandament a distáncia (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ca: Canal inicial

en: Setup.Miscellaneous$as before
ca: anterior

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ca: Volum inicial

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ca: Primer canal després de l'ultim

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ca: Mostrar noms canals amb fonts

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ca: Sortida d'emergència

en: This plugin has no setup parameters!
ca: Aquest plugin no admet configuració!

en: Really restart?
ca: Segur que voleu reiniciar?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ca:  Aturar la gravació

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ca:  Aturar la reproducció

en: Button$Pause
ca: Pausa

en: Button$Stop
ca: Aturar

en: Button$Resume
ca: Continuar

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ca:  Cancel·lar l'edició

en: Stop recording?
ca: Aturar la gravació?

en: Cancel editing?
ca: Cancel·lar l'edició?

en: No audio available!
ca: No hi ha àudio disponible!

en: No subtitles
ca: Sense subtítols

en: No subtitles available!
ca: No hi ha subtítols disponibles!

en: Not enough disk space to start recording!
ca: No hi ha espai en disc per a iniciar la gravació!

en: No free DVB device to record!
ca: No hi ha cap dispositiu DVB lliure per gravar!

en: Pausing live video...
ca: Pausa d'emissió en directe...

en: Delete timeshift recording?
ca: Esborrar gravació timeshift?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ca: Salta a:

en: No editing marks defined!
ca: No hi ha marques d'edició definides

en: No editing sequences defined!
ca: No hi ha seqüències d'edició definides

en: Can't start editing process!
ca: No puc iniciar el procés d'edició!

en: Editing process started
ca: Procés d'edició iniciat

en: Editing process already active!
ca: Procés d'edició iniciat anteriorment!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ca:  aàbcçdeéèfghiíjklmnoòpqrstuúvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&·

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ca:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcáç2	defé3	ghií4	jkl5	mnoñó6	pqrs7	tuvú8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ca: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ca: Sobrescriure

en: Button$Insert
ca: Inserir

en: Up/Dn for new location - OK to move
ca: Amunt/Avall per una nova localització - OK per moure

en: Channel locked (recording)!
ca: Canal bloquejat (gravant)!

en: Low disk space!
ca: Disc gairebé ple!

en: Regenerating index file
ca: Regenerant fitxer índex

en: Index file regeneration complete
ca: Regeneració fitxer índex acabada

en: Index file regeneration failed!
ca: Ha fallat la regeneració del fitxer índex

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ca: No puc apagar, falta la opció -s !

en: Editing - shut down anyway?
ca: Editant - Apagar de totes maneres?

en: Recording - shut down anyway?
ca: Gravant - Apagar de totes maneres?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ca: Hi ha una gravació en %ld minuts - Apagar de totes maneres?

en: shut down anyway?
ca: Apagar de totes maneres?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
ca: El plugin %s s'activarà en %ld minuts, continuar?

en: Editing - restart anyway?
ca: Editant - Reiniciar de totes maneres?

en: Recording - restart anyway?
ca: Gravant - Reiniciar de totes maneres?

en: restart anyway?
ca: Reiniciar de totes maneres?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ca: Volum

en: Classic VDR
ca: VDR clasico

en: DISK
ca: DISC

en: LIVE
ca: EN DIRECTE

en: PLAY
ca: REPRODUIR

en: ST:TNG Panels
ca: Quadres ST:TNG

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
ca: LMCJVSG

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
ca: Dl Dm Dc Dj Dv Ds Dg

en: Upcoming recording!
ca: Gravació a punt d'iniciar!

en: Pause live video?
ca: Pausar emissió en directe?

en: Recording started
ca: Gravació començada

en: VDR will shut down later - press Power to force
ca: VDR s'apagarà més tard, prem Power per a forçar

en: Press any key to cancel shutdown
ca: Prem qualsevol tecla per cancel·lar l'aturada

en: Switching primary DVB...
ca: Canviant a la interfície DVB primària...

en: Editing process failed!
ca: Procés d'edició fallit!

en: Editing process finished
ca: Procés d'edició finalitzat

en: Press any key to cancel restart
ca: Prem qualsevol tecla per cancel·lar el reinici

en: VDR will shut down in %s minutes
ca: VDR s'apagarà en %s minuts

en: Timer conflicts
ca: Conflictes d'hores

en: Button$Setup
ca: Configuració

en: Timer check
ca: Verificació de temps

en: Channel (press OK):
ca: Canal (premi OK):

en: Displays teletext on the OSD
ca: Visualitza el teletext en l'OSD

en: Change channel
ca: Canvi cadena

en: Switch background
ca: Canvia el fons

en: Jump to...
ca: Salta a...

en: Background transparency
ca: Transparència del fons

en: Show clock
ca: Visualitza l'hora

en: Auto-update pages
ca: Actualització pàgines automàtica

en: OSD height
ca: Altura OSD

en: OSD width
ca: Amplària OSD

en: Hide mainmenu entry
ca: Ocultar entrada al menu

en:   Page number
ca:   Nombre de pàgina

en: Fileformat
ca: Format imatge

en: Image height (Pixel)
ca: Alçada imatge

en: Image quality (1-100)
ca: Qualitat d'imatge (1-100)

en: Image width (Pixel)
ca: Amplada imatge (pixels)

en: No. of pictures to take
ca: Nombre d'imatges per afagar

en: OK - Images saved.
ca: OK - Imatges salvades

en: Takes screenshots
ca: Veure Imatges

en: Timer conflict
ca: Conflicte d'hora

en: Content:
ca: Contingut:

en: RERUNS OF THIS SHOW
ca: REPETICIONS D'AQUEST ESPECTACLE

en: Est. bitrate
ca: Estat de la tasa de bits

en: Auxiliary information
ca: Informació auxiliar

en: TrueType Font
ca: Font TrueType

en: Default OSD Font
ca: Font OSD per defecte

en: Default Fixed Size Font
ca: Font de mida fixa per defecte

en: Default Small Font
ca: Font petite per defecte

en: Logos & Symbols
ca: Emblemes i simbols

en: Animated Text
ca: Texte animad

en: elapsed
ca: transcorregut

en: elapsed/remaining
ca: transcorregut/falten

en: use size.vdr only
ca: fer servir només tamany vdr

en: Last line
ca: Darrera línia

en: Help buttons
ca: Botons d'ajuda

en: Free last line
ca: Darrera línia lliure

en: if required
ca: si és necessari

en: Try 8bpp single area
ca: Seleccioneu un àrea simple 8bpp

en: Round corners
ca: Cantons redons

en: Full title width
ca: Títol d'amplada completa

en: Show VPS
ca: Mostra VPS

en: Dynamic OSD size
ca: Mida OSD dinàmique

en: Menu OSD
ca: Menú oSD

en: Show info area in main menu
ca: Mostra l'àrea d'informació en el menú principal

en:   Min width of info area
ca: Amplada mínima de l'àrea d'informació

en: Show messages in menu on
ca: Mostra els missatges en el menú activat

en: Show scrollbar in menu
ca: Mostra barres de desplaçament en el menú

en: EPG & Recording Details OSD
ca: EPG y detalls de gravació OSD

en: Show auxiliary information
ca: Mostra la informació auxiliar

en: Show recording's size
ca: Mostra la mida de la gravació

en: Channel Info OSD
ca: Canal d'informació OSD

en: Show remaining/elapsed time
ca: Mostra el temps restant/transcorregut

en: Show signal info
ca: Mostra la senyal d'informació

en: Show CA system as text
ca: Mostra el sistema CA com a text

en: ratio algo
ca: raó algo

en: zoom image
ca: zoom de la imatge

en: only if new mail present
ca: només si hi ha nou correu

en: active only
ca: només actiu

en:   Show symbols in menu
ca:   Mostra els símbols en el menú

en:   Show symbols in replay
ca:   Mostra els símbols en la reproducció

en:   Show symbols in messages
ca:   Mostra els símbols en els missatges

en:   Show symbols in audio
ca:   Mostra els símbols a en el so

en: Colored status symbols in EPG details
ca: Símbols d'estat en color en els detalls EPG

en: Show symbols in lists
ca: Mostra símbols a les llistes

en: Show progressbar in lists
ca: Mostra la barra de progrés a les llistes

en: Show marker in lists
ca: Mostra les marques a les llistes

en: Show status symbols
ca: Mostra els símbols d'estat

en:   Show flags
ca:   Mostra les marques

en:   Show WSS mode symbols
ca:   Mostra el mode de símbols WSS

en:   Show mail icon
ca:   Mostra els icones de correu

en: Show event/recording images
ca: Mostra les imatges d'esdeveniments/registre

en:   Resize images
ca:   Redimensiona imatges

en:   Image width
ca:   Amplada de la imatge

en:   Image height
ca:   Alçada de la imatge

en:   Image format
ca:   Format de la imatge

en: Show channel logos
ca: Mostra els logos del canal

en:   Identify channel by
ca:   Identifica el canal per

en: Channel logo cache size
ca: MIda provisional del logo del canal

en: Button$Flush cache
ca: Botons$Flush cache

en: left and right
ca: esquerra i dreta

en:   Scroll OSD title
ca:   Mou el títol OSD

en:   Scroll info area
ca:   Mou l'àrea d'informació

en:   Scroll active list items
ca:   Mou la llista d'ítems actius

en:   Scroll other items
ca:   Mou altres ítems

en:   Scroll behaviour
ca:   Mou els comportaments

en:   Scroll delay (ms)
ca:  Mou el retard (ms)

en:   Scroll pause (ms)
ca:   Mou la pausa (ms)

en:   Blink pause (ms)
ca:   Pausa "Blink" (ms)

en: No TrueType fonts installed!
ca: No hi ha fonts TrueType instal·lades

en: OSD title
ca: Títol OSD

en: Help keys
ca: Tecles d'ajuda

en: Channelinfo: title
ca: Canal d'informació: títol

en: Channelinfo: subtitle
ca: Canal d'informació: sub-títol

en: Channelinfo: language
ca: Canal d'informació: idioma

en: List items
ca: Llista d'ítems

en: Info area: timers title
ca: Àrea d'informació: títols de temporitzadors

en: Info area: timers text
ca: Àrea d'informació: text de temporitzadors

en: Info area: warning title
ca: Àrea d'informació: títol d'avís

en: Info area: warning text
ca: Àrea d'informació: text d'avís

en: Details: title
ca: Detalls: títol

en: Details: subtitle
ca: Detalls: sub-titol

en: Details: date
ca: Detalls: data

en: Details: text
ca: Detalls: texte

en: Replay: times
ca: Reproducció: temps

en: if exists
ca: si existeix

en: Number of Reruns
ca: Nombre de repeticions

en: Use Subtitle for reruns
ca: Fer servir sub-títols per les repeticions

en: Show timer conflicts
ca: Mostra els conflictes de temps

en: Search pattern:
ca: Patró de recerca:

en: No timer check
ca: Sense verificació de temps

en: Teletext subtitles
ca: Subtítols teletext

en: Hide teletext subtitles
ca: Amaga subtítols teletext

en: Display teletext subtitles
ca: Visualitza subtítols teletext

en: Display on/off
ca: Visualitza si/no

en: Page Mode
ca: Modalitat pàgina

en: Display Subtitles
ca: Visualitza subtítols

en: Main Menu Alternative
ca: Alternativa del menú principal

en: Hearing Impaired
ca: Discapacitats auditius

en: Subtitle Page Settings
ca: Opcions pàgina subtítols

en: Subtitle Mode
ca: Modalitat subtítols

en: Manual Subtitle Page
ca: Pàgina manual subtítols

[ctx: BundleSetupCaption]
en: ${BUNDLE_NAME} setup
ca: ${BUNDLE_NAME} instal·lació

[ctx: BundleWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard
ca: Benvinguts al  ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard

[ctx: BundleLinkText]
en: ${TOR_NAME} installation documentation
ca: ${TOR_NAME} documentació de la instal·lació

[ctx: BundleFinishText]
en: Installation is complete.
    Please see https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows to learn how to configure your applications to use Tor.
    
    If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox.
ca: La instal·lació s'ha completat.
    Siusplau mira https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows per coneixer com configuar les teves aplicacions utilitzant Tor.
    
    Si tens instal·lat Torbutton, necesites reiniciart Firefox.

[ctx: BundleRunNow]
en: Run installed components now
ca: Iniciant components instal·lats

[ctx: VidaliaGroupDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ca: Vidalia es una aplicació GUI que t'ajuda a monitorar, controlar, i configurar Tor.

[ctx: VidaliaUninstDesc]
en: Remove ${VIDALIA_DESC}.
ca: Esborra ${VIDALIA_DESC}.

[ctx: VidaliaWelcomeText]
en: This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
    
    $_CLICK
ca: Això et guiara per la instalació de Vidalia, una aplicació GUI que t'ajudara a controlar, monitorar, i configurar Tor.
    
    $_CLICK

[ctx: VidaliaWelcomeTitle]
en: Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard
ca: Benvinguts a la guia d'instal·lació de ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaLinkText]
en: ${VIDALIA_NAME} homepage
ca: Pàgina principal de ${VIDALIA_NAME}

[ctx: VidaliaAppDesc]
en: Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.
ca: Vidalia es una aplicació GUI que t'ajuda a controlar, monitorar, i configurar Tor.

[ctx: VidaliaStartup]
en: Run At Startup
ca: Iniciar al engegar

[ctx: VidaliaStartupDesc]
en: Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup.
ca: Inicia ${VIDALIA_NAME} automaticament al engegar.

[ctx: VidaliaShortcuts]
en: Add to Start Menu
ca: Afegeig al menú d'inici

[ctx: VidaliaShortcutsDesc]
en: Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu.
ca: Afegeig ${VIDALIA_NAME} al teu menu d'inici.

[ctx: VidaliaRunNow]
en: Run ${VIDALIA_NAME}
ca: Inicia ${VIDALIA_NAME}

[ctx: TorGroupDesc]
en: Tor is a system for using the Internet anonymously, helping you anonymize Web browsing and publishing, instant messaging, IRC, and more.
ca: Tor es un sistema per utilitzar Internet anonimament,t'ajuda a anonimar el teu navegador i publicar, fer chat, IRC, i molt més.

[ctx: TorUninstDesc]
en: Remove ${TOR_DESC}.
ca: Eliminar ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAppDesc]
en: Install ${TOR_DESC}.
ca: Instal·lar ${TOR_DESC}.

[ctx: TorAskOverwriteTorrc]
en: You already have a Tor configuration file.$
    $
    Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?
ca: Ja tenies un arxiu de configuració Tor.$
    $
    El vols sobreescriure amb l'arxiu de configuracio per defecte?

[ctx: TorDocumentation]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: TorDocumentationDesc]
en: Install ${TOR_NAME} documentation.
ca: Instal·lar documentació ${TOR_NAME}.

[ctx: TorShortcuts]
en: Add to Start Menu
ca: Afegir al menú d'inici

[ctx: TorShortcutsDesc]
en: Add ${TOR_NAME} to your Start menu.
ca: Afegir ${TOR_NAME} al teu menu d'inici.

[ctx: TorbuttonGroupDesc]
en: Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or disable anonymous web browsing.
ca: Torbutton es una extensió Firefox que et permet activar o desactivar rapidament el teu anonimat al navegar la web.

[ctx: TorbuttonUninstDesc]
en: Remove ${TORBUTTON_DESC}.
ca: Eliminar ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAppDesc]
en: Install ${TORBUTTON_DESC}.
ca: Instal·lar ${TORBUTTON_DESC}.

[ctx: TorbuttonAddToFirefox]
en: Add to Firefox
ca: Afegir a Firefox

[ctx: TorbuttonAddToFirefoxDesc]
en: Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox.
ca: Afegir la extensió ${TORBUTTON_DESC} al Firefox.

[ctx: TorbuttonFirefoxNotFound]
en: Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton.
ca: No s'ha trobat Firefox en el teu sistema. No s'ha instal·lat Torbutton.

[ctx: AppData]
en: Application Data
ca: Dades de la aplicació

[ctx: AppDataUninstDesc]
en: Remove saved application data and configuration files.
ca: Eliminar arxiu de dades de la instalació i configuració.

[ctx: FirefoxWarningPageTitle]
en: Firefox is not installed
ca: Firefox no está instal·lat

[ctx: FirefoxWarningPageSubtitle]
en: We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety.
ca: Et recomanem que instalis Firefox abans de continuar, per més seguretat.

[ctx: FirefoxWarningPageUpperText]
en: The Mozilla Firefox Web browser is not installed on your computer.
    Tor will work with other browsers, such as Internet Explorer, but
    is easier to use with Firefox, which also does a better job of
    protecting your anonymity.
    
    If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go
    to the Firefox download page at
ca: El navegador Mozilla Firefox no está instal·lat al teu ordinador. 
    Tor pot treballar amb altres navegadors, com internet explorer, pero 
    es mes facil amb Firefox, amb el que treballa millor per 
    protegir el teu anonimat.
    
    Si vols instal·lar Firefox, siusplau cancela , i despres ves
    a la pàgina de descarregues de Firefox a

[ctx: FirefoxWarningPageLowerText]
en: When you are done installing Firefox, you can once again run the
    Tor installer.
    
    Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply
    press Next to continue.
ca: Quan tinguis Firefox instal·lat al teu ordinador, pots continuar
    amb la instal·lació de Tor.
    
    O si prefereixes continuar amb la instal·lació de Tor sense Firefox
    prem Next per continuar.

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Helpful Links
ca: Enllaços útils

[ctx: QApplication]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
ca: L'executable '%1' requereix Qt %2 i s'ha trobat Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
ca: Error d'incompatibilitat amb la llibreria Qt

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
ca: Activa la finestra principal del programa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
ca: Desa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
ca: Obre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
ca: Ajut

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
ca: No ho desis

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
ca: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
ca: Sí a &tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
ca: N&o a tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
ca: Desa-ho tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
ca: Avorta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
ca: Reestableix predeterminats

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
ca: No ho desis i tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
ca: &D'acord

[ctx: QDirModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QDirModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: QDirModel]
en: Kind
ca: Classe

[ctx: QDirModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
ca: Directoris

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
ca: &Desa

[ctx: QFileDialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ca: %1 ja existeix.
    Voleu reemplaçar-lo?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
ca: %1
    Fitxer no trobat.
    Si us plau, verifiqueu que heu introduït el nom correcte.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
ca: El meu ordinador

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
ca: &Reanomena

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
ca: &Esborra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
ca: Mostra fitxers &ocults

[ctx: QFileDialog]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
ca: Directori superior

[ctx: QFileDialog]
en: List View
ca: Vista com a llistat

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
ca: Vista en detall

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
ca: Tipus de fitxers:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
ca: Directori:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
ca: %1
    
    Directori no trobat.
    Si us plau, verifiqueu que s'ha proporcionat un nom de directori correcte.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
ca: '%1' està protegit per escriptura.
    El desitgeu suprimir igualment?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
ca: Esteu segur que desitgeu suprimir '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
ca: Podria no suprimir aquest directori.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
ca: Tots els fitxers (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
ca: Desa com a

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
ca: Unitat

[ctx: QFileDialog]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
ca: Cerca directori

[ctx: QFileDialog]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
ca: Reenvia

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
ca: Nova carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
ca: &Nova carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
ca: &Escolliu

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
ca: Nom de fitxer:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
ca: Mira a:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
ca: Crea nova carpeta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
ca: Nom de fitxer invàlid

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
ca: <b>No es pot utilitzar el nom "%1".</b><p>Intenteu utilitzar un altre nom, amb menys caracters o sense marques de puntuació.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
ca: Nom

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
ca: Mida

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
ca: Tipus

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
ca: Data de modificació

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
ca: El meu ordinador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
ca: Ordinador

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
ca: Quant a Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
ca: Llicència

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
ca: %1 no és una adreça ip vàlida.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
ca: Heu seleccionat autenticació amb 'Contrasenya', però no n'heu especificat cap.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
ca: Selecciona el fitxer de configuració del Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
ca: Fitxer no trobat

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
ca: %1 no existeix. El desitgeu crear ?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
ca: Creació de fitxer fallida

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
ca: Incapaç de crear %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
ca: Selecciona el directori per a utilitzar les dades del Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
ca: Incapaç de suprimir el servei del Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
ca: Incapaç d'instal·lar el servei del Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'instal·lar el servei del Tor.

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
ca: Autenticació:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
ca: Cap

[ctx: AdvancedPage]
en: Cookie
ca: Galeta

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
ca: Contrasenya

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
ca: Generació aleatòria

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
ca: Fitxer de configuració del Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
ca: Arranca el Tor amb el fitxer de configuració especificat (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
ca: Seleccioneu la ruta del vostre fitxer de configuració

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
ca: Directori de dades

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
ca: Emmagatzema les dades per al programari Tor en la carpeta següent

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
ca: Seleccioneu el directori utilitzat per a emmagatzemar la informació del programari Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
ca: Vidalia ha estat incapaç de suprimir el servei del Tor.
    
    Haureu de suprimirlo manualment.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
ca: Escolliu l'idioma utilitzat a Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
ca: Estil

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
ca: Escolliu l'estil per a la interfície de Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
ca: Vidalia ha estat incapaç de carregar el fitxer de llengua especificat.

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
ca: Des de:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
ca: Oculta les preferències

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
ca: Mostra les preferències

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
ca: Ús de l'amplada de banda del Tor

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
ca: Velocitat de recepció

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
ca: Velocitat de tramesa

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
ca: Sempre visible

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
ca: Estil

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
ca: Canvis en la transparència del gràfic d'amplada de banda

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
ca: % d'opacitat

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
ca: Desa

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
ca: Està fent la petició per al pont HTTPS....

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
ca: S'està connectant al %1:%2....

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
ca: S'està trametent una petició HTTPS pels ponts...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
ca: S'està descarregant un llistat dels ponts...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
ca: S'estan descarregant els ponts

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
ca: Incapaç de descarregar els ponts: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
ca: S'està reintentant una petició per a pont....

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
ca: País

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
ca: Clients des dels països següents que han utilitzat el vostre relay des de %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
ca: Sumari d'ús de ponts

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
ca: Sumari de client

[ctx: Circuit]
en: New
ca: Nou

[ctx: Circuit]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Circuit]
en: Building
ca: S'està construïnt

[ctx: Circuit]
en: Failed
ca: Fallit

[ctx: Circuit]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: Circuit]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
ca: <Ruta buida>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: CircuitListWidget]
en: Status
ca: Estat

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
ca: Apropa el circuit

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
ca: Tanca el circuit (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
ca: Tanca el flux (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
ca: Xarxa

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
ca: S'està compartint

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
ca: Serveis

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
ca: Error mentre es desaven les preferències

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
ca: Vidalia ha estat incapaç de desar les vostres %1 preferències.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
ca: Error mentre s'aplicaven les preferències

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'aplicar les %1 preferències pel Tor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
ca: Preferències

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
ca: Vidalia ha estat incapaç de connectar-se al Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
ca: No hi ha connexió amb el sòcol de control.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
ca: Contrasenya requerida

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
ca: Recorda la meva contrasenya

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
ca: Vidalia s'ha connectat amb un procés de Tor que requereix contrasenya. Si us plau, inseriu la contrasenya de control:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
ca: No hi ha connexió amb el sòcol de control.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
ca: Error en la tramesa de la comanda de control. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
ca: Sòcol desconnectat mentre s'intentava llegir una línia de dades.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
ca: Rèplica de control invàlida.[%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
ca: Armènia

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaitjan

[ctx: CountryInfo]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: CountryInfo]
en: Bangladesh
ca: Banglasesh

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
ca: Bielorússia

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: CountryInfo]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
ca: Botsuana

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
ca: Brunei

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
ca: República Centrafricana

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: CountryInfo]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: CountryInfo]
en: China
ca: Xina

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
ca: Comores

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
ca: República Democràtica del Congo

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
ca: Costa d'Vori

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
ca: Xipre

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
ca: República Txeca

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
ca: Gibuti

[ctx: CountryInfo]
en: Dominica
ca: Dominicia

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: CountryInfo]
en: France
ca: França

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
ca: Guinea Bissau

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
ca: Guaiana

[ctx: CountryInfo]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: CountryInfo]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
ca: Casaquistan

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
ca: Kènia

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
ca: Quirguisistan

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
ca: Macedònia

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
ca: Maurici

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
ca: Micronèsia

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
ca: Moldàvia

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
ca: Naüru

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
ca: Holanda

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
ca: Nicaràgua

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
ca: Paquistan

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
ca: Palestina

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
ca: Nova Guinea Pàpua

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: CountryInfo]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
ca: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
ca: Santa Llúcia

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
ca: Sant Marino

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
ca: São Tomé i Príncipe

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
ca: Sierra Leona

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
ca: Singapur

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
ca: Àfrica del Sud

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: CountryInfo]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
ca: Suazilàndia

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
ca: Síria

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
ca: Tatgiquistan

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
ca: Timor Oriental

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
ca: Trinitat i Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
ca: Tuníssia

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: CountryInfo]
en: Turkmenistan
ca: Turcmenistan

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: CountryInfo]
en: United States
ca: Estats Units

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
ca: Usbequistan

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
ca: Vaticà

[ctx: CountryInfo]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
ca: Sahara occidental

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàue

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
ca: Etiopia

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: CountryInfo]
en: India
ca: Índia

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
ca: Corea del Nord

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
ca: Corea del Sud

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
ca: Mianmar

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
ca: Hem estat incapaços de reiniciar Vidalia de manera automàtica. Si us plau, reinicieu Vidalia manualment.

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
ca: Seleccioneu la ruta del Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
ca: Seleccioneu l'executable per al servidor intermediari

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
ca: Heu d'especificar el nom de l'executable del Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
ca: Executa Vidalia quan el sistema arranqui

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
ca: Executa el Tor quan arranqui Vidalia

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
ca: Aplicació de proxy (opcional)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
ca: Arranca l'aplicació de proxy quan arranqui el Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
ca: Paràmetres per a l'aplicació del servidor intermediari

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
ca: Actualitzacions de programari

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
ca: Reviseu de forma automàtica les actualitzacions de nou programari

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
ca: Revisau ara

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
ca: Rebuts:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
ca: Enviats:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
ca: El fitxer XML proporcionat no és un document vàlid de Continguts.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
ca: La recerca ha arribat al final del document

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
ca: La recerca ha arribat a l'inici del document

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
ca: El text no ha estat trobat en el document

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
ca: S'han trobat %1 resultats

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
ca: Ajuda de Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
ca: Enrera

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
ca: Mou a la pàgina prèvia (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Backspace
ca: Retrocés

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
ca: Avança

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
ca: Mou a la pàgina següent (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
ca: Inici

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
ca: Vés a la pàgina d'inici (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
ca: Cerca per una paraula o frase en la pàgina actual (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
ca: Tanca l'ajuda de Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
ca: Cerca anterior

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
ca: Cerca següent

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
ca: Només paraules senceres

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
ca: Temes d'ajuda

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
ca: Continguts

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
ca: Recerca

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
ca: Recerca per:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
ca: Documents trobats

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
ca: Error mentre carregava els continguts d'ajuda

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
ca: S'està obrint un enllaç extern

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
ca: Vidalia pot obrir l'enllaç que heu seleccionat en el seu navegador per defecte. Si el vostre navegador no està actualment configurat per a utilitzar el Tor, llavors la petició no podrà ser anònima

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
ca: Desitgeu que Vidalia obri l'enllaç en el seu navegador web ?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
ca: Incapaç d'obrir l'enllaç

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'obrir l'enllaç que heu seleccionat en el seu navegador Web. De totes maneres, encara podeu copiar la URL i enganxar-la en el vostre navegador web.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
ca: Error mentre s'obria el fitxer d'ajuda:

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
ca: Informació de la llicència

[ctx: LicenseDialog]
en: License
ca: Llicència

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
ca: Crèdits

[ctx: LogEvent]
en: Info
ca: Informació

[ctx: LogEvent]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
ca: Arranca el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
ca: Surt

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
ca: Gràfica de l'amplada de banda

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
ca: Mapa de xarxa

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
ca: Panell de control

[ctx: MainWindow]
en: Settings
ca: Preferències

[ctx: MainWindow]
en: About
ca: En quant a

[ctx: MainWindow]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
ca: Nova identitat

[ctx: MainWindow]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
ca: Ajuda de Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
ca: Error mentre s'iniciava el navegador web

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
ca: Vidalia ha estat incapaç d'iniciar el navegador web configurat

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
ca: Error mentre s'iniciava el client IM

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
ca: Vidalia ha estat incapaç d'iniciar el client IM configurat

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
ca: Error mentre s'iniciava el servidor intermediari

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
ca: Vidalia ha estat incapaç d'iniciar el servidor intermediari configurat

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
ca: S'està establint una connexió a un directori xifrat

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
ca: S'està rebent l'estat de la xarxa

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
ca: S'està carregant l'estat de la xarxa

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
ca: S'estan carregant les autoritats de certificació

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
ca: S'està demanant informació del relé

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
ca: S'està carregant informació del relé

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
ca: S'està connectant a la xarxa Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
ca: S'està establint un circuit amb el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
ca: Connectats a la xarxa Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
ca: miscel·lània

[ctx: MainWindow]
en: done
ca: fet

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
ca: connexió refusada

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
ca: S'ha excedit el temps d'espera de connexió

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
ca: error de lectura/escriptura

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
ca: no hi ha ruta cap al servidor

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
ca: recursos insuficients

[ctx: MainWindow]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
ca: El Tor no s'està executant

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
ca: S'està tancant el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
ca: Atura el Tor ara

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
ca: Atura el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
ca: S'està arrancant el programari Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
ca: S'està arrancant el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
ca: Error mentre s'arrancava el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'arrancar el Tor. Reviseu les vostres preferències per a assegurar-vos que el nom és correcte i la ubicació de l'executable del Tor està especificada.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
ca: S'està connectant al Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
ca: Error en la connexió

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
ca: El relaying està habilitat

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
ca: Error mentre es tancava

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'aturar el Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
ca: Error imprevist

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
ca: S'està autenticant el Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
ca: Es requereix l'autenticació amb galetes

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
ca: El programari Tor requereix Vidalia per a trametre els continguts d'una galeta d'autenticació, però Vidalia ha estat incapaç de trobar-ne cap.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
ca: Desitgeu navegar pel fitxer 'control_auth_cookie' vós mateix?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
ca: Carpeta de dades

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
ca: Control de galetes (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
ca: Error mentre s'enregistraven els esdeveniments

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'entregistrar diversos esdeveniments. Moltes de les característiques de Vidalia podrien no estar disponibles.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
ca: Error d'autenticació

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
ca: Vidalia ha estat incapaç d'autenticar-se amb el programari Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
ca: Si us plau, reviseu el paràmetre amb el port de control d'autenticació.

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
ca: Actualització de Tor disponible

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
ca: La versió actual del Tor està desactualitzada i ja no està recomanada. Si us plau, visiteu el lloc web del Tor per a descarregar la darrera versió.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
ca: Lloc web del Tor: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
ca: Totes les connexions següents apareixeran diferents que les seves antigues connexions.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
ca: Creació de Nova Identitat fallida

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
ca: Reenviament de ports fallit

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
ca: Vidalia ha estat incapaç de configurar automàticament el reenviament de ports.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
ca: Panell de control de Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
ca: Estat

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
ca: Dreceres de Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
ca: Configuració del relaying

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
ca: Establiu un relay i ajudeu la xarxa a créixer

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
ca: Visualitza la xarxa

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
ca: Visualitza un mapa de la xarxa Tor

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
ca: Utilitza una nova Identitat

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
ca: Fés que les connexions següents semblin noves

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
ca: Visualitza l'ús recent de l'amplada de banda

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
ca: Visualitza l'historial de missatges de registre

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
ca: Visualitza la documentació d'ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
ca: Configura Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
ca: Visualitza la versió i informació de llicència

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
ca: Surt de Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
ca: Mostra aquesta finestra en l'arrancada

[ctx: MainWindow]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
ca: Oculta aquesta finestra

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
ca: Reinicialització de la contrasenya fallida

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
ca: Vidalia ha intentat reinicialitzar la contrasenya de control del Tor, però no ha etat capaç de reinicialitzar el programari Tor. Si us plau, reviseu el Gestor de Tasques per a assegurar-vos que no hi ha d'altres processos Tor executant-se.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
ca: La versió instal·lada del Tor està desactualitzada i ja no està recomanada.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
ca: Desitgeu revisar si un paquet més nou està disponible per a ser instal·lat?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
ca: Connexió potencialment insegura

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
ca: El Tor ha tancat de manera automàtica la seva connexió per tal d'assegurar la seva anonimitat.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
ca: Actualització fallida

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
ca: El seu programari està actualitzat

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
ca: No hi ha nous paquets de programari del Tor disponibles pel seu ordinador en aquest moment.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
ca: Instal·lació fallida

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'instal·lar les actualitzacions de programari.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
ca: Ha succeït el següent error:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
ca: Tot el que s'envïi per aquesta connexió serà monitoritzat. Si us plau, reviseu la configuració de la vostra aplicació i utilitzeu només protocols xifrats, com SSL.

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
ca: fallit (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
ca: El vostre relé s'està tancant.
    Feu clic un altre cop a "Atura" per a aturar el relé.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
ca: Vidalia ha detectat que el programari Tor ha abortat inesperadament.
    
    Si us plau, reviseu el fitxer de registre per a avisos recents o missatges d'error.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
ca: Error establint filtre

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
ca: Vidalia ha estat incapaç d'enregistrar els esdeveniments del Tor

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
ca: Error mentre s'obrir el fitxer de registre

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
ca: Vidalia no ha pogut el fitxer de registre especificat.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
ca: Cal especificar un nom de fitxer de registre

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer per a poder-hi desar els missatges de registre.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
ca: Trieu un fitxer de registre

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
ca: Desa els missatges de registre

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
ca: Fitxers de text (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
ca: Cerca al registre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
ca: No ha estat trobat

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
ca: S'han trobat 0 coincidències per la cerca

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
ca: Registre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
ca: Filtres de missatges...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
ca: Estableix filtres de missatge

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
ca: Mida de la història

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
ca: Estableix el nombre màxim de missatges a mostrar

[ctx: MessageLog]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
ca: Esborreu tots els missatges del registre de missatges (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
ca: Copia els missatges seleccionats en el porta-retalls (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
ca: Selecciona tots els missatges (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
ca: Desa-ho tot

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
ca: Desa tots els missatges en el fitxer

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
ca: Desa els seleccionats

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
ca: Desa els missatges seleccionats en el fitxer

[ctx: MessageLog]
en: Settings
ca: Preferències

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
ca: Ajusteu els paràmetres del registre

[ctx: MessageLog]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
ca: Mostra el navegador de l'ajuda

[ctx: MessageLog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
ca: Tanca el registre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
ca: Cerca tots els missatges que continguin el text (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
ca: Temps

[ctx: MessageLog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: MessageLog]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
ca: Desa els paràmetres actuals del registre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
ca: Desa els paràmetres

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
ca: Desfès els canvis fets als paràmetres

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
ca: Filtre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: Warning
ca: Advertència

[ctx: MessageLog]
en: Notice
ca: Avís

[ctx: MessageLog]
en: Info
ca: Informació

[ctx: MessageLog]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
ca: Històric del registre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
ca: Nombre de missatges a mostrar a la finestra del registre de missatges

[ctx: MessageLog]
en: messages
ca: missatges

[ctx: MessageLog]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
ca: Habilita el desament automàtic a un fitxer dels missatges de registre

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
ca: Desa automàticament a fitxer els nous missatges de registre

[ctx: MessageLog]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
ca: Estat del Tor

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
ca: Desa sempre els missatges de registre nous

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
ca: Missatges que apareixen sovient
    durant l'operació normal del Tor

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
ca: No és possible escriure el fitxer %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
ca: Mapa de xarxa del Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: NetViewer]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
ca: Mostra l'ajuda del mapa de la xarxa

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
ca: Mostra l'ajuda del mapa de la xarxa

[ctx: NetViewer]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
ca: Tanca el mapa de xarxa

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
ca: Augmenta

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
ca: Augmenta el mapa de la xarxa

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
ca: Allunya't

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
ca: Allunya't del mapa de la xarxa

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
ca: Pantalla completa

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
ca: Visualitza el mapa de xarxa com una finestra a mida completa

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
ca: Copia (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
ca: Heu d'especificar tant una adreça IP o domini com un número de port per a configurar el Tor per tal que pugui utilitzar un servidor intermediari per a accedir a Internet.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
ca: Heu d'especificar un o més ports del vostre tallafocs per tal que us permeti connectar-vos.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
ca: %1' no és un número de port vàlid.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
ca: Reviseu si la vostra xarxa local requereix un servidor intermediari per a accedir a Internet

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
ca: Jo utilitzo un servidor intermediari per a accedir a Internet

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
ca: Preferències del servidor intermediari

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
ca: El meu tallafocs només em permet connectar-me en ports concrets

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
ca: Preferències del tallafocs

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
ca: Ports permesos:

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
ca: El meu ISP bloca les connexions a la xarxa Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
ca: Preferències del pont

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
ca: Afegeix un pont:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
ca: Suprimiu els ponts seleccionats de la llista

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
ca: Copia els ponts seleccionats en el porta-retalls

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
ca: Afegeix nous ponts

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
ca: <a href="bridges.finding">Com més puc trobar ponts?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
ca: <a href="bridges.finding">Com puc trobar ponts?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
ca: Ara mateix, no hi ha ponts disponibles. Podeu esperar-vos una estona i torna-ho a intentar o provar un mètode alternatiu per a trobar nous ponts.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
ca: Adreça:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
ca: Heu de seleccionar el tipus de proxy.

[ctx: Policy]
en: accept
ca: accepta

[ctx: Policy]
en: reject
ca: refusa

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
ca: En línia

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
ca: S'està hibernant

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
ca: Fora de línia:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
ca: Localització:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
ca: Adreça IP:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
ca: Plataforma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
ca: Amplada de banda:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
ca: Darrera actualització:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
ca: S'està hibernant:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
ca: En línia

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
ca: Sumari

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
ca: Nom:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Status:
ca: Estat:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
ca: Adreça IP:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
ca: Plataforma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
ca: Amplada de banda:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
ca: Contacte:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
ca: Darrera actualització:

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
ca: Fora de línia

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
ca: S'està hibernant

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
ca: Àlies

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
ca: Mostra el tema d'ajuda sobre el reenviament de ports

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
ca: Directori de ports

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
ca: Informació de contacte:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
ca: Nom del seu repetidor

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
ca: Port en el qual usuaris i d'altres repetidors podran comunicar-se amb el seu

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
ca: Sobrenom:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
ca: Preferències bàsiques

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
ca: Per a connexions a Internet amb descàrrega ràpida però càrrega lenta, si us plau, llisteu la seva velocitat aquí.

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
ca: T1/Cable/DSL 1,5 Mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
ca: Mostra el tema d'ajuda sobre els límits en la velocitat d'amplada de banda

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
ca: Velocitat mitjana

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
ca: Límit d'amplada de banda mitjana a llarg plaç

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
ca: Velocitat màxima

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
ca: Pic en l'amplada de banda

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
ca: Límits d'amplada de banda

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
ca: Ports 6660 - 6669 i 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
ca: Ports 110, 143, 993 i 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
ca: Recupera el correu (POP,IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
ca: Ports no especificats per d'altres opcions

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
ca: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 i 8888

[ctx: ServerPage]
en: Websites
ca: Llocs web

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
ca: No hi ha ús recent

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
ca: Història del pont

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
ca: La resposta retornada ha estat: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
ca: Ajudeu als usuaris censurats d'accedir a la xarxa del Tor

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
ca: <a href="#bridgeHelp">Què és això?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
ca: Distribueix de manera automàtica l'adreça del meu pont

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
ca: Si us plau, seleccioneu un servei.

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
ca: El port virtual pot contenir només números de port vàlids [1..65535]

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
ca: L'objectiu pot contenir solament adreça:port, adreça o port.

[ctx: ServicePage]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
ca: Serveis ocuts proveïts

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
ca: Port virtual

[ctx: ServicePage]
en: Target
ca: Objectiu

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
ca: Ruta

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
ca: Afegeix nou servei a la llista

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
ca: Suprimeix el servei seleccionat de la llista

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
ca: Navega pel sistema de fitxers local i esculliu un directori pel servei seleccionat

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
ca: Creat pel Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
ca: S'està executant el Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
ca: Esteu executant la versió "%1" del Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
ca: El Tor no s'està executant

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
ca: Feu clic a "Inicia el Tor" en el panell de control de Vidalia per a reiniciar el programari. En el cas que el Tor aborti de manera inesperada, seleccioneu "Avançat" per a conéixer més detalls sobre els errors

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
ca: Esteu executant la versió "%1" del Tor, la qual ja no està suportada. Si us plau, actualitzeu-vos a la versió més recent, que conté correccions relacionades amb la seguretat, la fiabilitat i el rendiment.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
ca: Esteu executant la versió "%1" del Tor, que probablement ja no funciona amb la xarxa de Tor actual. Si us plau, actualitze-vos a la versió més recent, que conté correccions relacionades amb la seguretat, la fibilitat i el rendiment.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
ca: El seu Tor està desactualitzat

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
ca: S'ha connectat a la xarxa Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
ca: Estem en condicions de connectar-nos correctament a la xarxa Tor. Ara, podeu configurar aplicacions per tal d'utilitzar Internet de manera anònima.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
ca: Error del Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
ca: El Tor ha topat amb un error de programació. Si us plau, informeu als desenvolupadors de l'error següent a bugs.torproject.org: "%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
ca: El Tor ha determinat que el rellotge del seu sistema està establert %1 seconds en el passat que el de la font de "%2". Si l'hora del seu rellotge no és correcta, el Tor no podrà funcionar correctament. Si us plau, verifiqueu que el seu sistema tingui l'hrora correcta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
ca: El Tor ha determinat que el rellotge del seu sistema està establert %1 seconds en el futur que el de la font de "%2". Si l'hora del seu rellotge no és correcta, el Tor no podrà funcionar correctament. Si us plau, verifiqueu que el seu sistema tingui l'hrora correcta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
ca: L'hora del seu sistema és potencialment incorrecta

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
ca: Una de les aplicacions del seu sistema ha intentat realitzar una connexió no xifrada al Tor a través del port %1. Enviar informació en clar a través de la xarxa Tor és perillós i no està recomanat. Per la seva protecció, el Tor ha tancat de manera automàtica aquesta connexió.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
ca: Una de les aplicacions del seu sistema ha intentat realitzar una connexió no xifrada al Tor a través del port %1. Enviar informació en clar a través de la xarxa Tor és perillós i no està recomanat.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
ca: Connexió potencialment perillosa!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
ca: Una de les vostres aplicacions ha establert una connexió a través del Tor a "%1" utilitzant un protocol que podria proporcionar informació sobre la seva destinació. Si us plau, assegureu-vos que heu configurat les vostres aplicacions per tal d'utilitzar solament SOCKS4 i SOCKS5 amb resolució d'objectiu remot.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
ca: Protocol SOCKS desconegut

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
ca: Una de les vostres aplicacions ha establert una connexió a través del Tor emprant un protocol que aquest no compren. Si us plau, assegureu-vos que heu configurat les vostres aplicacions per tal d'utilitzar solament SOCKS4 i SOCKS5 amb resolució d'objectiu remot.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
ca: Destinació d'objectiu invàlida

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
ca: Una de les vostres aplicacions ha intentat establir una connexió via el Tor a "%1", que aquest no reconeix com a objectiu vàlid. Si us plau, reviseu la configuració de la seva aplicació.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
ca: L'adreça IP externa s'ha canviat

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
ca: Detecció de DNS Hijacking

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
ca: El Tor ha detectat que el seu proveïdor de DNS està proveïnt de respostes falses per dominis que no existeixen. És conegut que alguns ISPs i d'altres proveïdors de DNS, com per exemple, OpenDNS, fan això per tal de mostrar les seves pròpies pàgines de cerca o de publicitat.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
ca: El Tor ha detectat que el seu proveïdor de DNS està proveïnt de respostes falses per a dominis reconeguts. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.

[ctx: Stream]
en: New
ca: Nou

[ctx: Stream]
en: Resolving
ca: S'està resolent

[ctx: Stream]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: Stream]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Stream]
en: Failed
ca: Fallit

[ctx: Stream]
en: Closed
ca: Tancat

[ctx: Stream]
en: Retrying
ca: S'està rebent

[ctx: Stream]
en: Remapped
ca: Remapejat

[ctx: Stream]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
ca: El procés %1 ha fallat en l'aturada. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
ca: El servei del Tor no està instal·lat.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
ca: Incapaç d'iniciar el servei del Tor.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
ca: La generació d'una funció resum per a la contrasenya de control ha fallit.

[ctx: UPNPControl]
en: Success
ca: Èxit

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
ca: No s'han trobat dispositius UPnP habilitats

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
ca: WSAStartup ha fallat

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
ca: El test ha estat completat correctament!

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
ca: S'està verificant actualitzacions disponibles...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
ca: S'estan descarregant actualitzacions...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
ca: S'està actualitzant el programari...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
ca: Fet! El seu programari està actualitzat.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
ca: Actualitzacions de programari

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
ca: Actualitzacions de programari disponibles

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
ca: Versió

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: VMessageBox]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
ca: Reintenta

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
ca: Mostra les preferències

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
ca: Argument invàlid

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
ca: Vidalia ja s'està executant

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
ca: Mostra el missatge d'ús i surt.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
ca: Reinicialitza TOTES les preferències de Vidalia emmagatzemades.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
ca: Estableix la carpeta que Vidalia utilitza per als fitxers de dades.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
ca: Estableix el nom i la ubicació del pidfile de Vidalia

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
ca: Estableix el nom i la ubicació del fitxer de registre de Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
ca: Estableix el nivell de detall del fitxer de registre de Vidalia.

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ca: E82: No s'ha pogut assignar memòria per cap buffer, sortint...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ca: E83: No s'ha pogut assignar memòria pel buffer, usant-ne un altre...

en: E515: No buffers were unloaded
ca: E515: No s'ha alliberat cap buffer

en: E516: No buffers were deleted
ca: E516: No s'ha eliminat cap buffer

en: E517: No buffers were wiped out
ca: E517: No s'ha destruït cap buffer

en: 1 buffer unloaded
ca: S'ha alliberat 1 buffer

en: %d buffers unloaded
ca: S'han alliberat %d buffers

en: 1 buffer deleted
ca: S'ha eliminat 1 buffer

en: %d buffers deleted
ca: S'han eliminat %d buffers

en: 1 buffer wiped out
ca: S'ha destruït 1 buffer

en: %d buffers wiped out
ca: S'han destruït %d buffers

en: E84: No modified buffer found
ca: E84: No s'ha trobat cap buffer modificat

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ca: E85: No hi ha cap buffer a la llista

en: E86: Buffer %ld does not exist
ca: E86: El buffer %ld no existeix

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ca: E87: No es pot anar més enllà de l'últim buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
ca: E88: No es pot anar més enllà del primer buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ca: E89: No s'ha desat el buffer %ld (afegiu ! per confirmar)

en: E90: Cannot unload last buffer
ca: E90: No es pot alliberar l'últim buffer

en: W14: Warning: List of file names overflow
ca: W14: Atenció: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers

en: E92: Buffer %ld not found
ca: E92: No s'ha trobat el buffer %ld

en: E93: More than one match for %s
ca: E93: Hi ha més d'una coincidència per a %s

en: E94: No matching buffer for %s
ca: E94: No hi ha cap coincidència per a %s

en: line %ld
ca: línia %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ca: E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom

en:  [Modified]
ca:  [Modificat]

en: [Not edited]
ca: [No editat]

en: [New file]
ca: [Fitxer nou]

en: [Read errors]
ca: [Errors de lectura]

en: [readonly]
ca: [només lectura]

en: 1 line --%d%%--
ca: 1 línia --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ca: %ld línies --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ca: línia %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
ca: [Sense nom]

en: [Help]
ca: [Ajuda]

en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

en: 
    # Buffer list:
ca: 
    # Llista de buffers:

en: [Location List]
ca: [Llista de posicions]

en: [Quickfix List]
ca: [Llista Quickfix]

en: 
    --- Signs ---
ca: 
    --- Senyals ---

en: Signs for %s:
ca: Senyals per a %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ca:     línia=%ld  id=%d  nom=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
ca: E96: No es poden mostrar diferències amb més de %ld buffers

en: E97: Cannot create diffs
ca: E97: No s'han pogut mostrar les diferències

en: E98: Cannot read diff output
ca: E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ca: E99: El buffer actual no es troba en mode diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ca: E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable

en: E100: No other buffer in diff mode
ca: E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ca: E101: Hi ha més de 2 buffers en mode diff, no se sap quin usar

en: E102: Can't find buffer "%s"
ca: E102: No s'ha trobat el buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ca: E103: El buffer "%s" no es troba en mode diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ca: E787: El buffer ha canviat inesperadament

en: E104: Escape not allowed in digraph
ca: E104: No es permeten caràcters d'escapada en un dígraf

en: E544: Keymap file not found
ca: E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ca: E105: L'ordre :loadkeymap només es pot usar en fitxers

en: E791: Empty keymap entry
ca: E791: Entrada al mapa de tecles no conté res

en:  Keyword completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ca:  Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ca:  Compleció de línies senceres (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ca:  Compleció de noms de fitxer (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ca:  Compleció d'etiquetes (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ca:  Compleció d'ubicacions (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ca:  Compleció de definicions (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ca:  Compleció de paraules de diccionari (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ca:  Compleció de sinònims (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ca:  Compleció d'ordres (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ca:  Compleció definida per l'usuari (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ca:  Omni-compleció (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ca: Suggeriment ortogràfic (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau locals (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ca: S'ha arribat al final del paràgraf

en: 'dictionary' option is empty
ca: L'opció 'dictionary' no està definida

en: 'thesaurus' option is empty
ca: L'opció 'thesaurus' no està definida

en: Scanning dictionary: %s
ca: S'està examinant el diccionari: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ca:  (inserir) Desplaçar (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ca:  (substituir) Desplaçar (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ca: Examinant: %s

en: Scanning tags.
ca: Examinant les etiquetes.

en:  Adding
ca:  Afegint

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ca: -- Cercant...

en: Back at original
ca: Original

en: Word from other line
ca: Paraula d'una altra línia

en: The only match
ca: L'única coincidència

en: match %d of %d
ca: coincidència %d de %d

en: match %d
ca: coincidència %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ca: E18: Caràcters inesperats :let

en: E684: list index out of range: %ld
ca: E684: índex de llista fora d'abast: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
ca: E121: Variable no definida: %s

en: E111: Missing ']'
ca: E111: Falta un ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
ca: E686: L'argument de %s ha de ser una llista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ca: E712: L'argument de %s ha de ser una llista o un diccionari

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ca: E713: Els diccionaris no admeten claus buides

en: E714: List required
ca: E714: Es requereix una llista

en: E715: Dictionary required
ca: E715: Es requereix un diccionari

en: E118: Too many arguments for function: %s
ca: E118: Massa arguments per a la funció: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ca: E716: La clau no existeix al diccionari: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ca: E122: La funció %s ja existeix, afegiu ! per substituir-la

en: E717: Dictionary entry already exists
ca: E717: Ja existeix l'entrada al diccionari

en: E718: Funcref required
ca: E718: Es requereix una referència de funció

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ca: E719: No es pot usar [:] amb un diccionari

en: E734: Wrong variable type for %s=
ca: E734: Tipus de variable incorrecte per a %s=

en: E130: Unknown function: %s
ca: E130: Funció desconeguda: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ca: E461: El nom de la variable és il·legal: %s

en: E687: Less targets than List items
ca: E687: Hi ha menys valors objectiu que elements a la llista

en: E688: More targets than List items
ca: E688: Hi ha més valors objectiu que elements a la llista

en: Double ; in list of variables
ca: Doble ; a la llista de variables

en: E738: Can't list variables for %s
ca: E738: No es poden llistar les variables per a %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ca: E689: Només admeten índexs les llistes i els diccionaris

en: E708: [:] must come last
ca: E708: [:] ha d'anar al final

en: E709: [:] requires a List value
ca: E709: [:] requereix un valor tipus llista

en: E710: List value has more items than target
ca: E710: La llista té més elements que valors objectiu

en: E711: List value has not enough items
ca: E711: La llista no té prou elements

en: E690: Missing "in" after :for
ca: E690: Falta un "in" després de :for

en: E107: Missing parentheses: %s
ca: E107: Falten claus '{}': %s

en: E108: No such variable: "%s"
ca: E108: No existeix tal variable: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ca: E743: variable està massa imbricada per a (des)bloquejar-la

en: E109: Missing ':' after '?'
ca: E109: Falta un ':' després de '?'

en: E691: Can only compare List with List
ca: E691: Una llista només es pot comparar amb una llista

en: E692: Invalid operation for Lists
ca: E692: Operació no vàlida en llistes

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ca: E735: Un diccionari només es pot comparar amb un diccionari

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ca: E736: Operació no vàlida en diccionaris

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ca: E693: Una referència de funció només es pot comparar amb una referència de funció

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ca: E694: Operació no vàlida per a referències de funcions

en: E110: Missing ')'
ca: E110: Falta un ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
ca: E695: No es pot indexar una referència de funció

en: E112: Option name missing: %s
ca: E112: Falta el nom de l'opció: %s

en: E113: Unknown option: %s
ca: E113: Opció desconeguda: %s

en: E114: Missing quote: %s
ca: E114: Falten cometes: %s

en: E115: Missing quote: %s
ca: E115: Falten cometes: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ca: E696: Falta una coma a la llista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ca: E697: Falta un final de llista ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ca: E720: Falta un caràcter de dos punts al diccionari: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ca: E721: Clau duplicada al diccionari: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ca: E722: Falta una coma al diccionari: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ca: E723: Falta un final de diccionari '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ca: E724: variable imbricada massa profundament per a mostrar-la

en: E117: Unknown function: %s
ca: E117: Funció desconeguda: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ca: E119: Falten arguments per a la funció: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ca: E120: Ús de <SID> en un context no vàlid: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ca: E725: Crida a una funció dict sense diccionari: %s

en: E699: Too many arguments
ca: E699: Sobren arguments

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ca: E785: complete() només es pot utilitzar en el mode d'inserció

en: E737: Key already exists: %s
ca: E737: La clau ja existeix: %s

en: +-%s%3ld lines:
ca: +-%s%3ld línies:

en: E700: Unknown function: %s
ca: E700: Funció desconeguda: %s

en: &OK
    &Cancel
ca: &D'acord
    &Cancel·la

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ca: s'ha cridat inputrestore() més sovint que inputsave()

en: E786: Range not allowed
ca: E786: Interval no permès

en: E701: Invalid type for len()
ca: E701: El tipus per a len() no és vàlid

en: E726: Stride is zero
ca: E726: L'increment entre passos és zero

en: E727: Start past end
ca: E727: Inici més enllà del final

en: E240: No connection to Vim server
ca: E240: No hi ha connexió amb el servidor Vim

en: E241: Unable to send to %s
ca: E241: No s'ha pogut enviar a %s

en: E277: Unable to read a server reply
ca: E277: No s'ha pogut llegir la resposta del servidor

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ca: E655: Massa enllaços simbòlics (circulars?)

en: E258: Unable to send to client
ca: E258: No s'ha pogut enviar al client

en: E702: Sort compare function failed
ca: E702: La funció ordena-compara ha fallat

en: (Invalid)
ca: (No vàlid)

en: E677: Error writing temp file
ca: E677: Error en escriure el fitxer temporal

en: E703: Using a Funcref as a Number
ca: E703: Ús d'una referència de funció com a número

en: E745: Using a List as a Number
ca: E745: Ús d'una llista com a número

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ca: E728: Ús d'un diccionari com a número

en: E729: using Funcref as a String
ca: E729: ús d'una referència de funció com a cadena

en: E730: using List as a String
ca: E730: ús d'una llista com a cadena

en: E731: using Dictionary as a String
ca: E731: ús d'un diccionari com a cadena

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ca: E704: El nom d'una variable Funcref ha de començar en majúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ca: E705: El nom de la variable entra en conflicte amb una funció existent: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ca: E706: Tipus de variables no coincidents: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ca: E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s

en: E741: Value is locked: %s
ca: E741: El valor està bloquejat: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ca: E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ca: E698: la variable està massa imbricada per fer-ne una còpia

en: E124: Missing '(': %s
ca: E124: Falta un '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
ca: E125: Argument il·legal: %s

en: E126: Missing :endfunction
ca: E126: Falta un :endfunction

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ca: E746: El nom de la funció no coincideix amb el nom de l'script: %s

en: E129: Function name required
ca: E129: Es necessita un nom de funció

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
ca: E128: El nom de la funció ha de començar en majúscula o contenir dos punts: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ca: E131: No s'ha pogut eliminar la funció %s: S'està utilitzant

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ca: E132: Profunditat de crides a funcions superior a 'maxfuncdeptg'

en: calling %s
ca: cridant %s

en: %s aborted
ca: s'ha avortat %s

en: %s returning #%ld
ca: %s ha retornat #%ld

en: %s returning %s
ca: %s ha retornat "%s"

en: continuing in %s
ca: continuant a %s

en: E133: :return not inside a function
ca: E133: :return fora d'una funció

en: 
    # global variables:
ca: 
    # variables globals:

en: 
    	Last set from
ca: 
    	Definit per últim cop a

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ca: Entrant en mode de depuració. Escriviu "cont" per a continuar.

en: line %ld: %s
ca: línia %ld: %s

en: cmd: %s
ca: ordre: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ca: Punt de ruptura a "%s%s" línia %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ca: E161: Punt de ruptura no trobat: %s

en: No breakpoints defined
ca: No s'han definit punts de ruptura

en: %3d  %s %s  line %ld
ca: %3d  %s %s  línia %ld

en: E750: First use :profile start <fname>
ca: E750: Primer useu :profile start <nomfitxer>

en: Save changes to "%s"?
ca: Voleu desar els canvis a "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ca: E162: No s'han desat els canvis en el buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ca: Atenció: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)

en: E163: There is only one file to edit
ca: E163: Només hi ha un fitxer per editar

en: E164: Cannot go before first file
ca: E164: No es pot anar més enllà del primer fitxer

en: E165: Cannot go beyond last file
ca: E165: No es pot anar més enllà de l'últim fitxer

en: E666: compiler not supported: %s
ca: E666: el compilador no està suportat: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ca: Cercant "%s" a "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ca: no s'ha trobat en el 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
ca: Interpreta un script Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
ca: No es pot interpretar un directori: "%s"

en: could not source "%s"
ca: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
ca: línia %ld: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: sourcing "%s"
ca: interpretant "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
ca: línia %ld: interpretant "%s"

en: finished sourcing %s
ca: ha finalitzat l'interpretació de %s

en: error handler
ca: gestor d'errors

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ca: W15: Atenció: El separador de línia no és vàlid, potser falta un ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ca: E167: L'ordre :scriptencoding només es pot utilitzar en scripts

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ca: E168: L'ordre :finish només es pot utilitzar en scripts

en: Current %slanguage: "%s"
ca: Idioma actual ( %s): "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ca: E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a "%s"

en: E134: Move lines into themselves
ca: E134: No es poden moure línies cap a elles mateixes

en: 1 line moved
ca: 1 línia desplaçada

en: %ld lines moved
ca: %ld línies desplaçades

en: %ld lines filtered
ca: %ld línies filtrades

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ca: E135: Les auto-ordres *Filter* no poden canviar el buffer actual

en: [No write since last change]
ca: [No s'han desat els últims canvis]

en: %sviminfo: %s in line:
ca: %sviminfo: %s a la línia:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ca: E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ca: Llegint el fitxer viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
ca:  per info

en:  marks
ca:  per marques

en:  FAILED
ca:  ERROR

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ca: E137: El fitxer viminfo no és modificable: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ca: E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ca: Escrivint el fitxer viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ca: # Aquest fitxer viminfo ha estat generat pel Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ca: # El podeu editar si aneu amb compte!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ca: # Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer

en: Illegal starting char
ca: Caràcter inicial il·legal

en: Write partial file?
ca: Voleu escriure un fitxer parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ca: E140: Useu ! per desar una part del buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
ca: Voleu sobrescriure el fitxer existent "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ca: El fitxer d'intercanvi "%s" existeix, sobreescriure igualment?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ca: E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a confirmar)

en: E141: No file name for buffer %ld
ca: E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ca: E142: No s'ha escrit el fitxer: L'opció 'write' ho impedeix

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ca: L'opció 'readonly' està definida per a "%s".
    Voleu escriure de totes maneres?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ca: E143: Una auto-ordre ha eliminat el buffer nou %s inesperadament

en: E144: non-numeric argument to :z
ca: E144: Argument no numèric per a :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
ca: E145: Les ordres shell no estan permeses en l'rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ca: E146: Les expressions regulars no poden estar delimitades per lletres

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ca: substituir amb %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ca: (Interromput)

en: 1 substitution
ca: 1 substitució

en: %ld matches
ca: %ld coincidències

en: %ld substitutions
ca: %ld substitucions

en:  on 1 line
ca:  en 1 línia

en:  on %ld lines
ca:  en %ld línies

en: E147: Cannot do :global recursive
ca: E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva

en: E148: Regular expression missing from global
ca: E148: Les ordres globals requereixen una expressió regular

en: Pattern found in every line: %s
ca: S'ha trobat el patró a cada línia: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ca: 
    # Última cadena substituïda:
    $

en: E478: Don't panic!
ca: E478: Calma!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ca: E661: No hi ha ajuda en '%s' per a %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ca: E149: No hi ha ajuda per %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ca: El fitxer d'ajuda "%s" no s'ha trobat

en: E150: Not a directory: %s
ca: E150: No és un directori: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ca: E152: No s'ha pogut obrir %s amb permís d'escriptura

en: E153: Unable to open %s for reading
ca: E153: No s'ha pogut obrir %s amb permís de lectura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ca: E670: Conjunts de caràcters diferents dins del mateix idioma: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ca: E154: L'etiqueta "%s" està duplicada en el fitxer %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
ca: E160: Ordre de senyalització desconeguda: %s

en: E156: Missing sign name
ca: E156: Falta el nom del senyal

en: E612: Too many signs defined
ca: E612: S'han definit massa senyals

en: E239: Invalid sign text: %s
ca: E239: El text del senyal no és vàlid: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ca: E155: El senyal és desconegut: %s

en: E159: Missing sign number
ca: E159: Falta el número del senyal

en: E158: Invalid buffer name: %s
ca: E158: El nom del buffer no és vàlid: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ca: E157: L'ID del senyal no és vàlida: %ld

en:  (NOT FOUND)
ca:  (NO TROBAT)

en:  (not supported)
ca:  (no suportat)

en: [Deleted]
ca: [Eliminat]

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ca: Mode Ex. Escriviu "visual" per tornar al mode Normal.

en: E501: At end-of-file
ca: E501: Final del fitxer

en: E169: Command too recursive
ca: E169: L'ordre és massa recursiva

en: E605: Exception not caught: %s
ca: E605: No s'ha interceptat l'excepció: %s

en: End of sourced file
ca: Final del fitxer interpretat

en: End of function
ca: Final de la funció

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ca: E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari

en: E492: Not an editor command
ca: E492: No és una ordre d'edició

en: E493: Backwards range given
ca: E493: Heu especificat un interval decreixent

en: Backwards range given, OK to swap
ca: Heu especificat un interval decreixent. El voleu invertir

en: E494: Use w or w>>
ca: E494: Useu w o bé w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ca: E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió

en: E172: Only one file name allowed
ca: E172: Només està permès un nom de fitxer

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ca: Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ca: Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: E173: 1 more file to edit
ca: E173: Queda 1 fitxer per editar

en: E173: %ld more files to edit
ca: E173: Queden %ld fitxers per editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ca: E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ca: 
        Nom         Args Abast Completar Definició

en: No user-defined commands found
ca: No s'han trobat ordres definides per l'usuari

en: E175: No attribute specified
ca: E175: No heu especificat cap atribut

en: E176: Invalid number of arguments
ca: E176: El nombre d'arguments no és vàlid

en: E177: Count cannot be specified twice
ca: E177: El comptador no es pot especificar dos cops

en: E178: Invalid default value for count
ca: E178: El valor per omissió del comptador no és vàlid

en: E179: argument required for -complete
ca: E179: -complete requereix un argument

en: E181: Invalid attribute: %s
ca: E181: L'atribut no és vàlid: %s

en: E182: Invalid command name
ca: E182: El nom de l'ordre no és vàlid

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ca: E183: Les ordres definides per l'usuari han de començar en majúscula

en: E184: No such user-defined command: %s
ca: E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ca: E180: El valor per la funció completar no és vàlid: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ca: E468: L'argument de completar només està permès en esquemes personalitzats

en: E467: Custom completion requires a function argument
ca: E467: Els esquemes de completar requereixen una funció com a argument

en: E185: Cannot find color scheme %s
ca: E185: No s'ha trobat l'esquema de colors %s

en: Greetings, Vim user!
ca: Salutacions, usuari de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ca: E784: No es pot tancar l'última pestanya

en: Already only one tab page
ca: Només hi ha una pestanya

en: Edit File in new window
ca: Edita un fitxer en una finestra nova

en: Tab page %d
ca: Pestanya %d

en: No swap file
ca: No hi ha fitxer d'intercanvi

en: E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)
ca: E747: No es pot canviar de directori, el buffer ha estat modificat (afegiu ! per confirmar)

en: E186: No previous directory
ca: E186: No hi ha cap directori anterior

en: E187: Unknown
ca: E187: Desconegut

en: E465: :winsize requires two number arguments
ca: E465: L'ordre :winsize requereix dos arguments numèrics

en: Window position: X %d, Y %d
ca: Posició de la finestra: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ca: E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posició de la finestra

en: E466: :winpos requires two number arguments
ca: E466: L'ordre :winpos requereix dos arguments numèrics

en: Save Redirection
ca: Desa la redirecció

en: Save View
ca: Desa la vista

en: Save Session
ca: Desa la sessió

en: Save Setup
ca: Desa la configuració

en: E739: Cannot create directory: %s
ca: E739: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ca: E189: "%s" existeix (afegiu ! per confirmar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ca: E190: No s'ha pogut obrir "%s" amb permís d'escriptura

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ca: E191: L'argument ha de ser una lletra o bé un accent obert o tancat

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ca: E192: Ús recursiu de :normal massa profund

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ca: E194: No hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ca: E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ca: E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ca: E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ca: E498: No hi ha cap script per substituir "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ca: E499: El nom de fitxer per '%' o '#' està buit, només funciona amb ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
ca: E500: S'evalua com a cadena buida

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ca: E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb permís de lectura

en: E196: No digraphs in this version
ca: E196: Aquesta versió no suporta dígrafs

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ca: E608: No es poden generar exepcions amb el prefix 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ca: Excepció generada: %s

en: Exception finished: %s
ca: Exepció finalitzada: %s

en: Exception discarded: %s
ca: Exepció descartada: %s

en: %s, line %ld
ca: %s, línia %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ca: Excepció interceptada: %s

en: %s made pending
ca: %s està pendent

en: %s resumed
ca: %s s'ha continuat

en: %s discarded
ca: %s s'ha descartat

en: Error and interrupt
ca: Error i interrupció

en: E579: :if nesting too deep
ca: E579: Imbricació de :if massa profunda

en: E580: :endif without :if
ca: E580: Declaració :endif sense :if

en: E581: :else without :if
ca: E581: Declaració :else sense :if

en: E582: :elseif without :if
ca: E582: Declaració :elseif sense :if

en: E583: multiple :else
ca: E583: Múltiples :else

en: E584: :elseif after :else
ca: E584: Declaració :elseif després de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ca: E585: Imbricació de :while/:for massa profunda

en: E586: :continue without :while or :for
ca: E586: :continue sense :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
ca: E587: :break sense :while

en: E732: Using :endfor with :while
ca: E732: Ús incorrecte de :endfor amb :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ca: E733: Ús incorrecte de :endwhile amb :for

en: E601: :try nesting too deep
ca: E601: Imbricació de :try massa profunda

en: E603: :catch without :try
ca: E603: Declaració :catch sense :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ca: E604: Declaració :catch després de :finally

en: E606: :finally without :try
ca: E606: Declaració :finally sense :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ca: E607: Múltiples :finally

en: E602: :endtry without :try
ca: E602: Declaració :endtry sense :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ca: E193: Declaració :endfunction fora d'una funció

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ca: E788: No podeu editar un altre buffer ara

en: tagname
ca: nom de l'etiqueta

en:  kind file
ca:  tipus de fitxer

en: 'history' option is zero
ca: l'opció 'history' és zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ca: 
    # Historial %s (de més a menys recent):

en: Input Line
ca: de línies d'entrada

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ca: E198: cmd_pchar fora de l'àrea de l'ordre

en: E199: Active window or buffer deleted
ca: E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu

en: Illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: is a directory
ca: és un directori

en: is not a file
ca: no és un fitxer

en: is a device (disabled with 'opendevice' option
ca: és un dispositiu (deshabilitat amb l'opció 'opendevice'

en: [New File]
ca: [Fitxer nou]

en: [New DIRECTORY]
ca: [Nou DIRECTORI]

en: [File too big]
ca: [Fitxer massa gran]

en: [Permission Denied]
ca: [Permís denegat]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ca: E200: Auto-ordres *ReadPre han deixat el fitxer illegible

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ca: E201: Les auto-ordres *ReadPre no poden canviar el buffer actual

en: Vim: Reading from stdin...
ca: Vim: Llegint l'entrada estàndard...

en: Reading from stdin...
ca: Llegint l'entrada estàndard...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ca: E202: La conversió ha deixat el fitxer illegible!

en: [RO]
ca: [NL]

en: [CR missing]
ca: [falten caràcters CR]

en: [NL found]
ca: [s'han trobat caràcters NL]

en: [long lines split]
ca: [línies llargues partides]

en: [NOT converted]
ca: [NO convertit]

en: [converted]
ca: [convertit]

en: [crypted]
ca: [xifrat]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ca: [ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ca: [OCTET IL·LEGAL a la línia %ld]

en: [READ ERRORS]
ca: [ERRORS DE LECTURA]

en: Can't find temp file for conversion
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal per la conversió

en: Conversion with 'charconvert' failed
ca: La conversió amb 'charconvert' ha fallat

en: can't read output of 'charconvert'
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ca: E676: No hi ha cap auto-ordre coincident per al buffer acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ca: E203: Auto-ordres han eliminat o alliberat el buffer a escriure

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ca: E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de línies de forma inesperada

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ca: NetBeans no permet escriure buffers no modificats

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ca: L'escriptura parcial no està permesa en buffers NetBeans

en: is not a file or writable device
ca: no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
ca: escriptura a un dispositiu deshabilitat amb l'opció 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
ca: és un fitxer de només lectura (afegiu ! per confirmar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ca: E506: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ca: E507: Error en tancar el fitxer còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ca: E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ca: E509: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ca: E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
ca: E460: La bifurcació de recursos es perdrà (afegiu ! per confirmar)

en: E214: Can't find temp file for writing
ca: E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ca: E213: No s'ha pogut convertir (afegiu ! per desar sense conversió)

en: E166: Can't open linked file for writing
ca: E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enllaçat per escriure-hi

en: E212: Can't open file for writing
ca: E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb permís d'escriptura

en: E667: Fsync failed
ca: E667: Fsync ha fallat

en: E512: Close failed
ca: E512: Error en tancar

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: error d'escriptura, conversió fallida (anul·leu 'fenc' per a ometre)

en: E514: write error (file system full?)
ca: E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)

en:  CONVERSION ERROR
ca:  ERROR DE CONVERSIÓ

en: [Device]
ca: [Dispositiu]

en: [New]
ca: [Nou]

en:  appended
ca:  afegits

en:  [w]
ca:  [e]

en:  written
ca:  escrits

en: E205: Patchmode: can't save original file
ca: E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ca: E206: patchmode: no s'ha pogut tocar el fitxer original buit

en: E207: Can't delete backup file
ca: E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ca: 
    ATENCIÓ: El fitxer original es pot haver fet malbé

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ca: no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb èxit!

en: [dos format]
ca: [format dos]

en: [mac format]
ca: [format mac]

en: [unix format]
ca: [format unix]

en: 1 line,
ca: 1 línia,

en: %ld lines,
ca: %ld línies,

en: 1 character
ca: 1 caràcter

en: %ld characters
ca: %ld caràcters

en: [noeol]
ca: [nofl]

en: [Incomplete last line]
ca: [Última línia incompleta]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ca: ATENCIÓ: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!

en: Do you really want to write to it
ca: Esteu segurs que voleu escriure'l

en: E208: Error writing to "%s"
ca: E208: Error en escriure "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ca: E209: Error en tancar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ca: E210: Error en llegir "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ca: E246: L'auto-ordre FileChangedShell ha eliminat el buffer

en: E211: File "%s" no longer available
ca: E211: El fitxer "%s" ha deixat d'estar disponible

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ca: W12: Atenció: Tant el fitxer "%s" com el buffer del Vim han canviat

en: See ":help W12" for more info.
ca: Vegeu ":help W12" per a més info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ca: W11: Atenció: El fitxer "%s" ha canviat des de que s'ha començat a editar

en: See ":help W11" for more info.
ca: Vegeu ":help W11" per a més info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ca: W16: Atenció: Els permisos de "%s" han canviat des que s'ha començat a editar

en: See ":help W16" for more info.
ca: Vegeu ":help W16" per a més info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ca: W13: Atenció: El fitxer "%s" ha estat creat després que s'ha començat a editar

en: &OK
    &Load File
ca: &D'acord
    &Carrega el fitxer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ca: E462: No s'han pogut fer les preparacions per rellegir "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ca: E321: No s'ha pogut rellegir "%s"

en: --Deleted--
ca: --Eliminat--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ca: auto-eliminant auto-ordre: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ca: E367: No existeix tal grup: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ca: E215: Caràcter il·legal després de *: %s

en: E216: No such event: %s
ca: E216: No existeix tal esdeveniment: %s

en: E216: No such group or event: %s
ca: E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ca: 
    --- Auto-ordres ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ca: E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ca: E217: No es poden executar auto-ordres per TOTS els esdeveniments

en: No matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: E218: autocommand nesting too deep
ca: E218: Imbricació d'auto-ordres massa profunda

en: %s Auto commands for "%s"
ca: auto-ordres %s per "%s"

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: autocommand %s
ca: auto-ordre %s

en: E219: Missing {.
ca: E219: Falta un {.

en: E220: Missing }.
ca: E220: Falta un }.

en: E490: No fold found
ca: E490: No s'ha trobat cap plec

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ca: E350: No es pot crear cap plec amb el 'foldmethod' actual

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ca: E351: No pot eliminar el plec amb el 'foldmethod' actual

en: +--%3ld lines folded
ca: +--%3ld línies plegades

en: E222: Add to read buffer
ca: E222: No es pot modificar un buffer de lectura

en: E223: recursive mapping
ca: E223: assignació recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ca: E224: ja existeix una abreviació global per %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ca: E225: ja existeix una assignació global per %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ca: E226: ja existeix una abreviació per %s

en: E227: mapping already exists for %s
ca: E227: ja existeix una assignació per %s

en: No abbreviation found
ca: No s'ha trobat cap abreviació

en: No mapping found
ca: No s'ha trobat cap assignació

en: E228: makemap: Illegal mode
ca: E228: makemap: Mode il·legal

en: <cannot open>
ca: <no es pot obrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ca: E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la fosa %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ca: E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual

en: Pathname:
ca: Ubicació:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ca: E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual

en: Vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ca: Barra de desplaçament: No s'ha pogut obtenir la mida del mapa de bits.

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ca: E232: No es pot crear un BalloonEval amb missatge i callback alhora

en: E229: Cannot start the GUI
ca: E229: No s'ha pogut iniciar l'interfície gràfica

en: E230: Cannot read from "%s"
ca: E230: No s'ha pogut llegir "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ca: E665: No es pot iniciar l'IUG, no s'ha trobat cap fosa vàlida

en: E231: 'guifontwide' invalid
ca: E231: El valor de 'guifontwide' no és vàlid

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ca: E599: El valor de 'imactivatekey' no és vàlid

en: E254: Cannot allocate color %s
ca: E254: No s'ha pogut assignar memòria pel color %s

en: No match at cursor, finding next
ca: Cap coincidència al cursor, cercant la següent

en: Vim dialog...
ca: Diàleg del Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    &Cancel·la

en: VIM - Search and Replace...
ca: VIM - Cerca i substitueix...

en: VIM - Search...
ca: VIM - Cerca...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ca: Vim: S'ha rebut una petició "die" del gestor de sessions

en: Open Tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ca: Vim: La finestra principal ha estat destruïda inesperadament

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ca: S'ha usat CUT_BUFFER0 en lloc d'una selecció buida

en: E671: Cannot find window title "%s"
ca: E671: No s'ha trobat el títol de finestra "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
ca: E243: Argument no suportat: "-%s"; Useu la versió OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ca: E672: No s'ha pogut obrir una finestra dins l'aplicació MDI

en: Open tab...
ca: Obre una pestanya...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
ca: Cerca una cadena (useu '\\' per cercar '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
ca: Cerca i substitueix (useu '\\' per cercar '\')

en: Directory	*.nothing
ca: Directori	*.res

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ca: Vim E458: No s'ha pogut assignar memòria per colors, poden ser incorrectes

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ca: E250: En el conjunt %s falten tipus pels següents jocs de caràcters:

en: E252: Fontset name: %s
ca: E252: Nom del conjunt de tipus: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ca: La fosa '%s' no és d'amplada fixa

en: E253: Fontset name: %s
ca: E253: Nom del conjunt de tipus: %s

en: Font0: %s
ca: Fosa0: %s

en: Font1: %s
ca: Fosa1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ca: L'amplada de la fosa%ld no és el doble que la de la fosa0

en: Font0 width: %ld
ca: Amplada de de la Fosa0: %ld

en: Font1 width: %ld
ca: Amplada de la Fosa1: %ld

en: Invalid font specification
ca: Especificació de fosa no vàlida

en: no specific match
ca: cap coincidència específica

en: Vim - Font Selector
ca: Vim - Selector de fosa

note: create toggle button
en: Show size in Points
ca: Mostra la mida en punts

en: E256: Hangul automata ERROR
ca: E256: ERROR de l'autòmata hangul

en: E550: Missing colon
ca: E550: Falta un caràcter ":"

en: E551: Illegal component
ca: E551: Component il·legal

en: E552: digit expected
ca: E552: S'esperava un dígit

en: No text to be printed
ca: No hi ha text per imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
ca: S'està imprimint la pàgina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ca:  Còpia %d de %d

en: Printed: %s
ca: S'ha imprès: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ca: E455: Error en escriure el fitxer PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ca: E624: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ca: E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ca: E618: El fitxer "%s" no és un fitxer de recursos PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ca: E619: El fitxer de recursos PostScript "%s" no està suportat

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ca: E621: La versió del fitxer de recursos "%s" no és vàlida

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ca: E673: Joc de caràcters i codificació multi-octet no compatibles.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ca: E674: printmbcharset no pot estar buit si la codificació és multi-octet

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ca: E675: No heu especificat cap fosa per defecte per a la impressió multi-octet.

en: E324: Can't open PostScript output file
ca: E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat

en: E456: Can't open file "%s"
ca: E456: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ca: E620: No s'ha pogut convertir a la codificació d'impressió "%s"

en: Sending to printer...
ca: S'està enviant a la impressora...

en: E365: Failed to print PostScript file
ca: E365: Error en imprimir el fitxer PostScript

en: Print job sent.
ca: S'ha enviat la tasca d'impressió.

en: Add a new database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Query for a pattern
ca: Consulta un patró

en: Kill a connection
ca: Talla una connexió

en: Reinit all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Show connections
ca: Mostra les connexions

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ca: E560: Forma d'ús: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ca: Aquesta ordre de cscope no suporta divisió de finestres.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ca: E562: Forma d'ús: cstag <despl>

en: E257: cstag: tag not found
ca: E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E563: stat(%s) error: %d
ca: E563: Error de stat(%s): %d

en: E563: stat error
ca: E563: Error de stat()

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ca: E564: %s no és un directori o una base de dades de cscope vàlida

en: Added cscope database %s
ca: S'ha afegit la base de dades cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
ca: E262: Error en llegir la connexió cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
ca: E561: Tipus de cerca cscope desconeguda

en: E566: Could not create cscope pipes
ca: E566: No s'han pogut crear canonades cscope

en: E622: Could not fork for cscope
ca: E622: No s'ha pogut bifurcar el procés cscope

en: cs_create_connection exec failed
ca: l'execució de cs_create_connection ha fallat

en: E623: Could not spawn cscope process
ca: E623: No s'ha pogut generar un procés per cscope

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per to_fp ha fallat

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per fr_fp ha fallat

en: E567: no cscope connections
ca: E567: No hi han connexions cscope

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ca: E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ca: E469: El senyal cscopequickfix %c no és vàlid per %c

en: cscope commands:
ca: ordres de cscope:

en: %-5s: %-30s (Usage: %s)
ca: %-5s: %-30s (Forma d'ús: %s)

en: E625: cannot open cscope database: %s
ca: E625: No s'ha pogut obrir la base de dades cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
ca: E626: No s'ha pogut obtenir l'informació de la base de dades cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
ca: E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada

en: E569: maximum number of cscope connections reached
ca: E569: S'ha assolit el màxim nombre de connexions cscope

en: E261: cscope connection %s not found
ca: E261: No s'ha trobat la connexió cscope %s

en: cscope connection %s closed
ca: s'ha tancat la connexió cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ca: E570: Error fatal a cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ca: Etiqueta cscope: %s

en: 
       #   line
ca: 
       #   línia

en: filename / context / line
ca: fitxer / context / línia

en: E609: Cscope error: %s
ca: E609: Error de cscope: %s

en: All cscope databases reset
ca: S'han reiniciat totes les bases de dades cscope

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ca:  # pid    base de dades                       prefix d'ubicació

en: ???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be loaded.
ca: ???: Aquesta ordre no està habilitada, la biblioteca MzScheme no s'ha pogut carregar.

en: expressions disabled at compile time
ca: no s'ha compilat suport per expressions

en: hidden option
ca: opció amagada

en: window index is out of range
ca: índex de finestra fora d'abast

en: couldn't open buffer
ca: no s'ha pogut obrir el buffer

en: cannot save undo information
ca: no s'ha pogut desar l'informació de desfer

en: cannot delete line
ca: no s'ha pogut esborrar la línia

en: cannot replace line
ca: no s'ha pogut substituir la línia

en: cannot insert line
ca: no s'ha pogut inserir la línia

en: string cannot contain newlines
ca: la cadena no pot contenir salts de línia

en: Vim error: ~a
ca: Error del Vim: ~a

en: Vim error
ca: Error del Vim

en: buffer is invalid
ca: el buffer no és vàlid

en: window is invalid
ca: la finestra no és vàlida

en: linenr out of range
ca: nombre de línia fora d'abast

en: not allowed in the Vim sandbox
ca: no permès a la gàbia del Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ca: E263: Aquesta ordre està deshabilitada, no s'ha pogut carregar Python.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
ca: E659: No es pot invocar Python de forma recursiva

en: can't delete OutputObject attributes
ca: no s'han pogut eliminar els atributs de l'OutputObject

en: softspace must be an integer
ca: 'softspace' ha de ser un nombre enter

en: invalid attribute
ca: l'atribut no és vàlid

en: writelines() requires list of strings
ca: la funció writelines() requereix una llista de cadenes

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ca: E264: Python: Error en inicialitzar els objectes d'E/S

en: attempt to refer to deleted buffer
ca: intent de referència a un buffer eliminat

en: <buffer object (deleted) at %8lX>
ca: <objecte buffer (eliminat) a %8lX>

en: invalid mark name
ca: nom de marca no vàlid

en: no such buffer
ca: no existeix tal buffer

en: attempt to refer to deleted window
ca: intent de referir-se a una finestra eliminada

en: readonly attribute
ca: atribut de només lectura

en: cursor position outside buffer
ca: posició del cursor fora del buffer

en: <window object (deleted) at %.8lX>
ca: <objecte finestra (eliminat) a %.8lX>

en: <window object (unknown) at %.8lX>
ca: <objecte finestra (desconegut) a %.8lX>

en: <window %d>
ca: <finestra %d>

en: no such window
ca: no existeix tal finestra

en: E265: $_ must be an instance of String
ca: E265: $_ ha de ser una instància d'una cadena

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ca: E266: Ordre deshabilitada, no s'ha pogut carregar la biblioteca Ruby.

en: E267: unexpected return
ca: E267: retorn inesperat

en: E268: unexpected next
ca: E268: 'next' inesperat

en: E269: unexpected break
ca: E269: tall inesperat

en: E270: unexpected redo
ca: E270: 'redo' inesperat

en: E271: retry outside of rescue clause
ca: E271: 'retry' fora d'una clàusula de rescat

en: E272: unhandled exception
ca: E272: excepció no manejada

en: E273: unknown longjmp status %d
ca: E273: estat de longjmp desconegut %d

en: Toggle implementation/definition
ca: Commuta implementació/definició

en: Show base class of
ca: Mostra la classe base de

en: Show overridden member function
ca: Mostra el membre de la funció invalidat

en: Retrieve from file
ca: Obtenir d'un fitxer

en: Retrieve from project
ca: Obtenir d'un projecte

en: Retrieve from all projects
ca: Obtenir de tots els projectes

en: Show source of
ca: Mostra el codi font de

en: Find symbol
ca: Cerca un símbol

en: Browse class
ca: Explora les classes

en: Show class in hierarchy
ca: Mostra la jerarquia de classes

en: Show class in restricted hierarchy
ca: Mostra la jerarquia de classes restringida

en: Xref refers to
ca: Xref es refereix a

en: Xref referred by
ca: Xref referenciada per

en: Xref has a
ca: Xref té un

en: Xref used by
ca: Xref usada per

en: Show docu of
ca: Mostra docu de

en: Generate docu for
ca: Genera docu per

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
ca: No s'ha pogut connectar amb SNiFF+. Reviseu l'entorn (sniffemacs ha d'estar en el $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
ca: E274: Sniff: Error de lectura. Desconnectat

en: SNiFF+ is currently
ca: SNiFF+

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
ca: E275: Petició SNiFF+ desconeguda: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
ca: E276: Error en connectar a SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
ca: E278: SNiFF+ no connectat

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
ca: E279: No és un buffer SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
ca: Sniff: Error d'escriptura. Desconnectat

en: invalid buffer number
ca: nombre de buffer no vàlid

en: not implemented yet
ca: no implementat (encara)

note: ???
en: cannot set line(s)
ca: no s'ha pogut establir el nombre de línies

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: row %d column %d
ca: fila %d columna %d

en: cannot insert/append line
ca: no s'ha pogut inserir/afegir la línia

en: unknown flag:
ca: senyal desconegut:

en: unknown vimOption
ca: vimOption desconeguda

en: keyboard interrupt
ca: interrupció de teclat

en: vim error
ca: error de vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ca: no s'ha pogut crear l'ordre de buffer/finestra: l'objecte està siguent eliminat

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ca: no s'ha pogut registrar l'ordre callback: el búfer/finestra ja està sent eliminat

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ca: E280: ERROR FATAL DE TCL: llista de referències corrupta!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org.

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ca: no s'ha pogut registrar l'ordre callback: referència del búfer/finestra no trobada

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ca: E571: Aquesta ordre està deshabilitada: No s'ha pogut carregar la llibreria Tcl.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
ca: E281: ERROR DE TCL: el codi de retorn no és un enter!? Comuniqueu-ho a vim-dev@vim.org.

en: E572: exit code %d
ca: E572: codi de sortida %d

en: cannot get line
ca: no s'ha pogut obtenir la línia

en: Unable to register a command server name
ca: No s'ha pogut registrar un nom de servidor d'ordres

en: E248: Failed to send command to the destination program
ca: E248: No s'ha pogut enviar l'ordre al programa destinatari

en: E573: Invalid server id used: %s
ca: E573: S'ha usat una ID de servidor no vàlida: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
ca: E251: El registre de l'instància de VIM està mal format. S'ha esborrat!

en: Unknown option argument
ca: Argument d'opció desconegut

en: Too many edit arguments
ca: Massa arguments d'edició

en: Argument missing after
ca: Falta un argument després de

en: Garbage after option argument
ca: Porqueria després de l'argument d'opció

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ca: Massa arguments "+ordre", "-c ordre" o "--cmd ordre"

en: Invalid argument for
ca: Argument no vàlid per

en: %d files to edit
ca: %d fitxers per editar

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ca: Aquest Vim no ha estat compilat amb suport per diff.

en: Attempt to open script file again: "
ca: Reintent d'obrir l'script: "

en: Cannot open for reading: "
ca: No s'ha pogut obrir amb permís de lectura: "

en: Cannot open for script output: "
ca: No s'ha pogut obrir per desar-hi l'exida de l'script: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ca: Vim: Error: Ha fallat l'arrencada del gvim des de NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ca: Vim: Atenció: La sortida no està connectada a un terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ca: Vim: Atenció: L'entrada no està connectada a un terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ca: línia d'ordres pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ca: E282: No s'ha pogut llegir "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ca: 
    Més informació amb: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ca: [fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)

en: -               read text from stdin
ca: -               edita el text de l'entrada estàndard

en: -t tag          edit file where tag is defined
ca: -t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ca: -q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error

en: 
    
    usage:
ca: 
    
      ús:

en: 
       or:
ca: 
    o bé:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ca: 
    On s'ignora la capitalizació, afegiu el prefix / per a indicar majúscules

en: --			Only file names after this
ca: --			Després d'això només noms de fitxers

en: --literal		Don't expand wildcards
ca: --literal		No expandeix patrons de noms

en: -register		Register this gvim for OLE
ca: -register		Registra aquest gvim per OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ca: -unregister		Desregistra aquest gvim per OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ca: -g			Usa una interfície gràfica (com "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
ca: -f  o   --nofork	No crea un procés nou per la GUI

en: -v			Vi mode (like "vi")
ca: -v			Mode Vi (com "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ca: -e			Mode Ex (com "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ca: -s			Mode silenciós (només per "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ca: -d			Mode diff (com "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ca: -y			Mode senzill (com "evim", sense modes)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ca: -R			Mode només lectura (com "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
ca: -Z			Mode restringit (com "rvim)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ca: -m			No permet modificar (escriure) fitxers

en: -M			Modifications in text not allowed
ca: -M			No permet modificar el text

en: -b			Binary mode
ca: -b			Mode binari

en: -l			Lisp mode
ca: -l			Mode Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ca: -C			Compatible amb Vi

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ca: -N			No del tot compatible amb Vi

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ca: -V[N][nomf]		Loquacitat [nivell N] [desa els missatges a nomf]

en: -D			Debugging mode
ca: -D			Mode de depuració

en: -n			No swap file, use memory only
ca: -n			No usa fitxers d'intercanvi, només memòria

en: -r			List swap files and exit
ca: -r			Llista els fitxers d'intercanvi i surt

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ca: -r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessió accidentada

en: -L			Same as -r
ca: -L			Igual que -r

en: -f			Don't use newcli to open window
ca: -f			No obre una finestra nova amb newcli

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ca: -dev <dispositiu>		Usa <dispositiu> per l'E/S

en: -A			start in Arabic mode
ca: -A			Comença en mode àrab

en: -H			Start in Hebrew mode
ca: -H			Comença en mode hebreu

en: -F			Start in Farsi mode
ca: -F			 Comença en mode farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ca: -T <terminal>	Defineix el tipus de terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ca: -u <vimrc>		Usa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ca: -U <gvimrc>		Usa <gvimrc> en lloc de qualsevol altre .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ca: --noplugin		No carrega cap plugin

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ca: -p[N]		Obre N pestanyes (per omissió: una per fitxer)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ca: -o[N]		Obre N finestres (per omissió: una per fitxer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ca: -O[N]		Com -o però amb divisions verticals

en: +			Start at end of file
ca: +			Comença al final del fitxer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ca: +<lnúm>		Comença a la línia <lnúm>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ca: --cmd <ordre>	Executa <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ca: -c <ordre>		Executa <ordre> després de carregar el primer fitxer

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ca: -S <fitxer>		Evalua <fitxer> un cop carregat el primer fitxer

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ca: -s <script>		Llegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ca: -w <script>		Afegeix totes les ordres executades al fitxer <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ca: -W <script>		Escriu totes les ordres executades al fitxer <script>

en: -x			Edit encrypted files
ca: -x			Edita fitxers amb xifrat

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
ca: -display <pantalla>	Connecta el Vim a un servidor X particular

en: -X			Do not connect to X server
ca: -X			No es connecta a cap servidor X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ca: --remote <fitxers>	Edita <fitxers> en un servidor Vim, si és possible

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
ca: --remote-wait <fitxers>  Com --remote, però espera que s'editin els fitxers

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ca: --remote-wait-silent <fitxers>  Igual, no es queixa si no hi ha servidor

en: --remote-tab <files>  As --remote but open tab page for each file
ca: --remote-tab <fitxers>  Com --remote, però obre una pestanya per fitxer

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ca: --remote-send <tecles>  Envia <tecles> a un servidor Vim i surt

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ca: --remote-expr <expr>	Evaula <expr> en un servidor Vim i mostra el resultat

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ca: --serverlist		Llista els noms dels servidors Vim accessibles

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ca: --servername <nom>	Envia a o es converteix en servidor Vim <nom>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ca: -i <viminfo>		Usa <viminfo> en lloc de .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ca: -h  o   --help	Mostra aquesta ajuda i surt

en: --version		Print version information and exit
ca: --version		Mostra informació sobre la versió i surt

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió neXtaw>:

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
ca: -display <pantalla>	Executa vim a <pantalla>

en: -iconic		Start vim iconified
ca: -iconic		Comença iconificat

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
ca: -name <nom>		Usa els recursos com si vim fós <nom>

en: 			  (Unimplemented)
ca: 			 (No implementat)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ca: -background <color>	Usa <color> pel fons (també: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ca: -foreground <color>	Usa <color> pel text normal (també: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ca: -font <fosa>	Usa <fosa> pel text normal (també: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ca: -boldfont <fosa>	Usa <fosa> pel text en negreta

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ca: -italicfont <fosa>	Usa <fosa> pel text en cursiva

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ca: -geometry <geom>	Usa <geom> com a geometria inicial (també: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ca: -borderwidth <amplada>	Usa un marge d'amplada <amplada> (també: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ca: -scrollbarwidth <amplada>  Amplada de la barra de desplaçament (també: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ca: -menuheight <alçada>	Alçada de la barra de menú (també: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ca: -reverse		Usa el mode de video invers (també: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ca: +reverse		No usa el mode de video invers (també: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ca: -xrm <recurs>	Estableix el recurs especificat

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
ca: --columns <nombre>	Amplada inicial de la finestra en columnes

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
ca: --rows <nombre>	Alçada inicial de la finestra en files

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ca: 
    Arguments reconeguts pel gvim (versió GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
ca: -display <pantalla>	Executa vim a <pantalla> (també: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ca: --role <rol>		Usa un únic rol per identificar la finestra principal

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
ca: --socketid <xid>	Obre el vim dins d'una altra aplicació GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ca: -P <títol pare>	Obre el Vim en una aplicació pare

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
ca: : Error en enviar.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
ca: : Error en enviar. Intentant l'execució local

en: %d of %d edited
ca: editat %d de %d

en: No display: Send expression failed.
ca: No hi ha cap pantalla: Error en enviar l'expressió.

en: : Send expression failed.
ca: : Error en enviar l'expressió.

en: No marks set
ca: No hi ha marques definides

en: E283: No marks matching "%s"
ca: E283: Cap marca coincideix amb "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ca: 
    marca lín  col fitxer/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ca: 
     salt  lín  col fitxer/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ca: 
    canvi  línia col text

en: 
    # File marks:
ca: 
    # Marques de fitxer:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ca: 
    # Llista de salts (de més a menys recent):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ca: 
    # Historial de marques en fitxers (de més a menys recent):

en: Missing '>'
ca: Falta un '>'

en: E543: Not a valid codepage
ca: E543: No és un codi de pàgina vàlid

en: E284: Cannot set IC values
ca: E284: No s'han pogut establir els valors del context d'entrada

en: E285: Failed to create input context
ca: E285: Error en crear el context d'entrada

en: E286: Failed to open input method
ca: E286: Error en obrir el mètode d'entrada

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ca: E287: Atenció: No s'ha pogut establir el callback de destrucció a IM

en: E288: input method doesn't support any style
ca: E288: el mètode d'entrada no suporta cap estil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ca: E289: el mètode d'entrada no suporta el tipus de preedició

en: E290: over-the-spot style requires fontset
ca: E290: L'estil over-the-spot requereix un conjunt de tipus

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
ca: E291: La llibreria GTK+ és anterior a 1.2.3. Es deshabilita l'àrea d'estat

en: E292: Input Method Server is not running
ca: E292: El servidor de mètodes d'entrada (IMS) no està funcionant

en: E293: block was not locked
ca: E293: El bloc no estava bloquejat

en: E294: Seek error in swap file read
ca: E294: Error de posició quan es llegia el fitxer d'intercanvi

en: E295: Read error in swap file
ca: E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi

en: E296: Seek error in swap file write
ca: E296: Error de posició quan s'escrivia el fitxer d'intercanvi

en: E297: Write error in swap file
ca: E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ca: E300: El fitxer d'intercanvi encara existeix

en: E298: Didn't get block nr 0?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 3?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ca: E301: Ep! El fitxer d'intercanvi s'ha perdut!!!

en: E302: Could not rename swap file
ca: E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ca: E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de "%s", no es podrà recuperar

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ca: E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??

en: E305: No swap file found for %s
ca: E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ca: Entreu el número del fitxer d'intercanvi a utilitzar (0 per sortir):

en: E306: Cannot open %s
ca: E306: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to read block 0 from
ca: No s'ha pogut llegir el bloc 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ca: 
    O bé no s'han fet canvis, o el Vim no ha actualitzat el fitxer d'intercanvi.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ca:  no es pot utilitzar amb aquesta versió de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ca: Useu Vim versió 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ca: E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim

en:  cannot be used on this computer.
ca:  no es pot utilitzar en aquest ordinador.

en: The file was created on
ca: El fitxer va ser creat el

en: ,
    or the file has been damaged.
ca: ,
    o el fitxer està fet malbé.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ca:  ha estat danyat (la mida de pàgina és inferior al valor mínim).

en: Using swap file "%s"
ca: S'està utilitzant el fitxer d'intercanvi "%s"

en: Original file "%s"
ca: Fitxer original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ca: E308: Atenció: El fitxer original pot haver canviat

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ca: E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
ca: ???FALTEN MOLTES LÍNIES

en: ???LINE COUNT WRONG
ca: ???RECOMPTE DE LÍNIES INCORRECTE

en: ???EMPTY BLOCK
ca: ???BLOC BUIT

en: ???LINES MISSING
ca: ???FALTEN LÍNIES

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ca: E310: L'ID del bloc 1 no és correcta (%s no és un fitxer .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ca: ???FALTA UN BLOC

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ca: ??? Des d'aquí fins ???FINAL les línies poden estar equivocades

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ca: ??? Des d'aquí fins ???FINAL hi pot haver línies inserides/eliminades

en: ???END
ca: ???FINAL

en: E311: Recovery Interrupted
ca: E311: S'ha interromput la recuperació

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ca: E312: S'han detectat errors en la recuperació; busqueu línies amb ???

en: See ":help E312" for more information.
ca: Vegeu ":help E312" per a més informació.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ca: S'ha completat la recuperació. Haurieu de revisar que tot sigui correcte.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ca: 
    (Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom

en: and run diff with the original file to check for changes)
ca: i fer un diff amb el fitxer original per veure els canvis)

en: Delete the .swp file afterwards.
ca: Elimina el fitxer .swp tot seguit.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ca: Fitxers d'intercanvi trobats:

en:    In current directory:
ca:    En el directori actual:

en:    Using specified name:
ca:    Usant el nom especificat:

en:    In directory
ca:    En el directori

en:       -- none --
ca:       -- cap --

en:           owned by:
ca:       propietat de:

en:    dated:
ca:    amb data:

en:              dated:
ca:           amb data:

en:          [from Vim version 3.0]
ca:          [del Vim versió 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ca:          [no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim]

en:          file name:
ca:     nom del fitxer:

en: 
              modified:
ca: 
             modificat:

en: 
             user name:
ca: 
       nom de l'usuari:

en:    host name:
ca:     màquina:

en: 
             host name:
ca: 
               màquina:

en: 
            process ID:
ca: 
         ID del procés:

en:  (still running)
ca:  (encara funcionant)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ca: 
              [no usable amb aquesta versió de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
ca: 
              [no usable en aquesta computadora]

en:          [cannot be read]
ca:          [no es pot llegir]

en:          [cannot be opened]
ca:          [no es pot obrir]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ca: E313: No s'ha pogut preservar, no hi ha fitxer d'intercanvi

en: File preserved
ca: S'ha preservat el fitxer

en: E314: Preserve failed
ca: E314: La preservació ha fallat

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ca: E315: ml_get: lnum no vàlid: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
ca: E316: ml_get: no s'ha trobat la línia %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 3

en: stack_idx should be 0
ca: stack_idx hauria de ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
ca: E318: S'han actualitzat massa blocs?

en: E317: pointer block id wrong 4
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 4

en: deleted block 1?
ca: s'ha eliminat el bloc 1?

en: E320: Cannot find line %ld
ca: E320: No s'ha trobat la línia %ld

en: E317: pointer block id wrong
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte

en: pe_line_count is zero
ca: po_line_count és zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ca: E322: Nombre de línia fora d'abast: %ld passat el final

en: E323: line count wrong in block %ld
ca: E323: Comptador de línia incorrecte al bloc %ld

en: Stack size increases
ca: La mida de la pila s'incrementa

en: E317: pointer block id wrong 2
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ca: E773: Bucle d'enllaços simbòlics per a "%s"

en: E325: ATTENTION
ca: E325: ATENCIÓ

en: 
    Found a swap file by the name "
ca: 
    S'ha trobat un fitxer d'intercanvi de nom "

en: While opening file "
ca: Mentre s'obria el fitxer "

en:       NEWER than swap file!
ca:       MÉS NOU que el fitxer d'intercanvi!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
ca: 
    (1) Un altre programa pot estar editant aquest mateix fitxer.
        En aquest cas, aneu amb compte de no acabar amb dues
        instàncies diferents del mateix fitxer quan feu canvis.

en:     Quit, or continue with caution.
ca:     Sortiu, o continueu amb precaució.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
ca: 
    (2) El Vim s'ha estrellat mentre s'editava aquest fitxer.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ca:     En aquest cas, useu ":recover" o bé "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ca: "
        per recuperar els canvis (vegeu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ca:     Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer "

en: "
        to avoid this message.
ca: "
        per evitar aquest missatge.

en: Swap file "
ca: El fitxer d'intercanvi "

en: " already exists!
ca: " ja existeix!

en: VIM - ATTENTION
ca: VIM - ATENCIÓ

en: Swap file already exists!
ca: El fitxer d'intercanvi ja existeix!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir només-lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    &Sortir
    &Avortar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir només-lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    E&liminar-lo
    &Sortir
    &Avortar

en: E326: Too many swap files found
ca: E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ca: E327: Part de l'ubicació del menú no és submenú

en: E328: Menu only exists in another mode
ca: E328: El menú només existeix en un altre mode

en: E329: No menu "%s"
ca: E329: No hi ha cap menú "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ca: E792: Nom de menú buit

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ca: E330: L'ubicació del menú no pot portar a un submenú

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ca: E331: No es poden afegir ítems de menú directament a la barra de menú

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ca: E332: Un separador no pot formar part de l'ubicació de menú

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ca: 
    --- Menús ---

en: Tear off this menu
ca: Estripa aquest menú

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ca: E333: L'ubicació de menú ha de portar a un ítem de menú

en: E334: Menu not found: %s
ca: E334: No s'ha trobat el menú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ca: E335: El menú no està definit pel mode %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ca: E336: L'ubicació de menú ha de portar a un submenú

en: E337: Menu not found - check menu names
ca: E337: No s'ha trobat el menú - reviseu els noms dels menús

en: Error detected while processing %s:
ca: S'ha detectat un error en processar %s:

en: line %4ld:
ca: línia %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ca: E354: El nom de registre no és vàlid: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ca: Traducció dels missatges: Ernest Adrogué <eadrogue@gmx.net>

en: Interrupt:
ca: Interrupció:

en: Press ENTER or type command to continue
ca: Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar

en: %s line %ld
ca: %s línia %ld

en: -- More --
ca: -- Més --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ca:  ESPAI/d/j: pantalla/pàgina/línia avall, b/u/k: amunt, q: sortir

en: &Yes
    &No
ca: &Sí
    &No

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    Desa-ho &tot
    &Descarta-ho tot
    &Cancel·la

en: Select Directory dialog
ca: Diàleg de selecció de directori

en: Save File dialog
ca: Diàleg de desar fitxer

en: Open File dialog
ca: Diàleg d'obrir fitxer

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
ca: E338: No hi ha un explorador de fitxers en mode consola

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ca: E766: Falten arguments per a printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ca: E767: Sobren arguments per a printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ca: W10: Atenció: S'està canviant un fitxer de només lectura

en: Type number or click with mouse (<Enter> cancels):
ca: Introduïu un número o feu clic amb el ratolí (<Entrar> per a cancel·lar):

en: Choice number (<Enter> cancels):
ca: Trieu un número (<Entrar> per a cancel·lar):

en: 1 more line
ca: 1 línia més

en: 1 line less
ca: 1 línia menys

en: %ld more lines
ca: %ld línies més

en: %ld fewer lines
ca: %ld línies menys

en:  (Interrupted)
ca:  (Interromput)

en: Beep!
ca: Bip!

en: Vim: preserving files...
ca: Vim: preservant els fitxers...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
ca: Vim: Finalitzat.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ca: 
    [octets] total assignat-alliberat %lu-%lu, en ús %lu, màxim ús %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ca: [crides] total re/malloc() %lu, total free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
ca: E340: La línia s'està tornant massa llarga

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
ca: E341: Error intern: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ca: E342: Memòria exhaurida! (assignant %lu octets)

en: Calling shell to execute: "%s"
ca: S'està cridant l'intèrpret d'ordres per executar: "%s"

en: E545: Missing colon
ca: E545: Falta un caràcter ":"

en: E546: Illegal mode
ca: E546: Mode il·legal

en: E547: Illegal mouseshape
ca: E547: La forma del punter del ratolí és il·legal

en: E548: digit expected
ca: E548: S'esperava un dígit

en: E549: Illegal percentage
ca: E549: Percentatge il·legal

en: Enter encryption key:
ca: Introduïu la clau de xifrat:

en: Enter same key again:
ca: Introduïu la mateixa clau un altre cop:

en: Keys don't match!
ca: La claus no coincideixen!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ca: E343: Path no vàlid: '**[núm]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ca: E344: No s'ha trobat el directori "%s" en el cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ca: E345: No s'ha trobat el fitxer "%s" en el path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ca: E346: No s'ha trobat cap més directori "%s" en el cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
ca: E347: No s'ha trobat cap més fitxer "%s" en el path

note: Get here when the server can't be found.
en: Cannot connect to Netbeans #2
ca: No s'ha pogut connectar amb Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
ca: No s'ha pogut connectar amb Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ca: E668: Mode d'accés incorrecte per al fitxer d'info de la connexió NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
ca: lectura d'un socket Netbeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ca: E658: S'ha perdut la connexió NetBeans per al buffer %ld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ca: E774: 'operatorfunc' no conté res

en: E775: Eval feature not available
ca: E775: La funció eval no està disponible

en: Warning: terminal cannot highlight
ca: Atenció: el terminal no suporta ressalt

en: E348: No string under cursor
ca: E348: No hi ha cap cadena sota el cursor

en: E349: No identifier under cursor
ca: E349: No hi ha cap identificador sota el cursor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ca: E352: No es poden eliminar plecs amb el 'foldmethod' actual

en: E664: changelist is empty
ca: E664: La llista de canvis no conté res

en: E662: At start of changelist
ca: E662: A l'inici de la llista de canvis

en: E663: At end of changelist
ca: E663: A l'inici de la llista de canvis

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
ca: Feu  :quit<Entrar>  per sortir

en: 1 line %sed 1 time
ca: 1 línia %sada 1 vegada

en: 1 line %sed %d times
ca: 1 línia %sada %d vegades

en: %ld lines %sed 1 time
ca: %ld línies %sades 1 vegada

en: %ld lines %sed %d times
ca: %ld línies %sades %d vegades

en: %ld lines to indent...
ca: %ld línies a sagnar...

en: 1 line indented
ca: 1 línia sagnada

en: %ld lines indented
ca: %ld línies sagnades

en: E748: No previously used register
ca: E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ca: no s'ha pogut copiar; voleu elimiar el text de totes maneres

en: 1 line changed
ca: 1 línia canviada

en: %ld lines changed
ca: %ld línies canviades

en: freeing %ld lines
ca: alliberant %ld línies

en: block of 1 line yanked
ca: bloc d'1 línia copiat

en: 1 line yanked
ca: 1 línia copiada

en: block of %ld lines yanked
ca: bloc de %ld línies copiat

en: %ld lines yanked
ca: %ld línies copiades

en: E353: Nothing in register %s
ca: E353: No hi ha res en el registre %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ca: 
    --- Registres ---

en: Illegal register name
ca: El nom de registre és il·legal

en: 
    # Registers:
ca: 
    # Registres:

en: E574: Unknown register type %d
ca: E574: El tipus de registre %d és desconegut

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
ca: Selecció %s%ld de %ld Línies; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Octets

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
ca: Selecció %s%ld de %ld Línies; %ld de %ld Paraules; %ld de %ld Caràcters; %ld de %ld Octets

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ca: Col %s de %s; Línia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Octet %ld de %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
ca: Col %s de %s; Línia %ld de %ld; Paraula %ld de %ld; Caràcter %ld de %ld; Octet %ld de %ld

en: (+%ld for BOM)
ca: (+%ld per la BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ca: %<%f%h%m%=Pàgina %N

en: Thanks for flying Vim
ca: Gràcies per utilitzar el Vim

en: E518: Unknown option
ca: E518: L'opció és desconeguda

en: E519: Option not supported
ca: E519: L'opció no està suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
ca: E520: No està permès en una línia de mode

en: E521: Number required after =
ca: E521: Es requereix un número després de =

en: E522: Not found in termcap
ca: E522: No s'ha trobat a la base de dades termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ca: E539: Caràcter il·legal <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ca: E529: No es pot definir 'term' com a cadena buida

en: E530: Cannot change term in GUI
ca: E530: No es pot canviar de terminal en mode GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ca: E531: Useu ":gui" per ininciar l'interfície d'usuari gràfica

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ca: E589: Les opcions 'backupext' i 'patchmode' coincideixen

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ca: E617: L'interfície GTK+ 2 no permet canviar la codificació

en: E524: Missing colon
ca: E524: Falta un caràcter ":"

en: E525: Zero length string
ca: E525: La llargada de la cadena és zero

en: E526: Missing number after <%s>
ca: E526: Falta un número després de <%s>

en: E527: Missing comma
ca: E527: Falta una coma

en: E528: Must specify a ' value
ca: E528: Heu d'especificar un valor '

en: E595: contains unprintable or wide character
ca: E595: Conté un caràcter no imprimible o ample

en: E596: Invalid font(s)
ca: E596: Fosa no vàlida

en: E597: can't select fontset
ca: E597: No s'ha pogut seleccionar el conjunt de tipus

en: E598: Invalid fontset
ca: E598: El conjunt de tipus de lletra no és vàlid

en: E533: can't select wide font
ca: E533: No s'ha pogut seleccionar una fosa ampla

en: E534: Invalid wide font
ca: E534: Fosa ampla no vàlida

en: E535: Illegal character after <%c>
ca: E535: Caràcter il·legal després de <%c>

en: E536: comma required
ca: E536: Es requereix una coma

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ca: E537: L'opció 'commentstring' ha d'estar indefinida o contenir %s

en: E538: No mouse support
ca: E538: No hi ha suport per ratolí

en: E540: Unclosed expression sequence
ca: E540: La seqüència d'expressions no està acabada

en: E541: too many items
ca: E541: Hi han massa ítems

en: E542: unbalanced groups
ca: E542: Grups desequilibrats

en: E590: A preview window already exists
ca: E590: Ja hi ha una finestra de vista prèvia

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ca: W17: L'àrab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ca: E593: Es necessiten com a mínim %d línies

en: E594: Need at least %d columns
ca: E594: Es necessiten com a mínim %d columnes

en: E355: Unknown option: %s
ca: E355: L'opció és desconeguda: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
ca: 
    --- Codis de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions globals ---

en: 
    --- Local option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions locals ---

en: 
    --- Options ---
ca: 
    --- Opcions ---

en: E356: get_varp ERROR
ca: E356: Error en get_varp()

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ca: E357: 'langmap': No s'ha trobat el caràcter corresponent a %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ca: E358: 'langmap': Sobren caràcters després del punt i coma: %s

en: VIM: Can't open window!
ca: VIM: No s'ha pogut obrir la finestra!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ca: Es requereix Amigados versió 2.04 o posterior

en: Need %s version %ld
ca: Es requereix %s versió %ld

en: Cannot open NIL:
ca: No s'ha pogut obrir NIL:

en: Cannot create
ca: No s'ha pogut crear

en: Vim exiting with %d
ca: Vim ha finalitzat amb %d

en: cannot change console mode ?!
ca: no s'ha pogut canviar el mode de consola ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ca: mch_get_shellsize: no és una consola??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
ca: E360: No s'ha pogut executar l'intèrpret d'ordres amb l'opció -f

en: Cannot execute
ca: No s'ha pogut executar

en: shell
ca: l'intèrpret d'ordres

en:  returned
ca:  ha retornat

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ca: un valor ANCHOR_BUF_SIZE massa petit.

en: I/O ERROR
ca: ERROR d'E/S

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
ca: L'opció 'columns' no és 80, no es poden executar ordres externes

en: E237: Printer selection failed
ca: E237: La selecció d'impressora ha fallat

en: to %s on %s
ca: a %s a %s

en: E613: Unknown printer font: %s
ca: E613: Fosa d'impressió desconeguda: %s

en: E238: Print error: %s
ca: E238: Error d'impressió: %s

en: Printing '%s'
ca: S'està imprimint '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ca: E244: Conjunt de caràcters "%s" il·legal en el tipus "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ca: E245: Caràcter '%c' il·legal en el tipus "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
ca: Vim: S'ha rebut un doble senyal, sortint

en: Vim: Caught deadly signal %s
ca: Vim: S'ha rebut un senyal letal %s

en: Vim: Caught deadly signal
ca: Vim: S'ha rebut un senyal letal

en: Opening the X display took %ld msec
ca: S'ha trigat %ld mseg en obrir el display X

en: 
    Vim: Got X error
ca: 
    Vim: Error de X

en: Testing the X display failed
ca: Ha fallat la comprovació del display X

en: Opening the X display timed out
ca: S'ha esgotat el temps mentre es tractava d'obrir el display X

en: 
    Cannot execute shell
ca: 
    No s'ha pogut executar la shell

en: 
    Cannot execute shell sh
ca: 
    No s'ha pogut executar la shell sh

en: 
    shell returned
ca: 
    la shell ha retornat

en: 
    Cannot create pipes
ca: 
    No s'han pogut crear canonades

en: 
    Cannot fork
ca: 
    No s'ha pogut bifurcar

en: 
    Command terminated
ca: 
    L'ordre ha finalitzat

en: XSMP lost ICE connection
ca: XSMP: s'ha perdut la connexió ICE

en: Opening the X display failed
ca: Ha fallat l'obertura del display X

en: XSMP handling save-yourself request
ca: XSMP: s'està duent a terme la petició save-yourself

en: XSMP opening connection
ca: XSMP: obrint la connexió

en: XSMP ICE connection watch failed
ca: XSMP: Ha fallat l'inspecció de la connexió ICE

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ca: XSMP: Ha fallat la rutina SmcOpenConnection: %s

en: At line
ca: A la línia

en: Could not load vim32.dll!
ca: No s'ha pogut carregar vim32.dll!

en: VIM Error
ca: Error del VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ca: No s'han pogut reassignar els punters de funcions a la DLL!

en: shell returned %d
ca: la shell ha retornat %d

en: Vim: Caught %s event
ca: Vim: S'ha rebut un event %s

en: logoff
ca: de final de sessió

en: E371: Command not found
ca: E371: No s'ha trobat l'ordre

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
ca: El programa VIMRUN.EXE no es troba en el $PATH.
    Les ordres externes no faran una pausa un cop finalitzades.
    Vegeu  :help win32-vimrun  per a més informació.

en: Vim Warning
ca: Vim Atenció

en: E372: Too many %%%c in format string
ca: E372: Sobren %%%c a la cadena de format

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ca: E373: %%%c inesperat a la cadena de format

en: E374: Missing ] in format string
ca: E374: Falta un ] a la cadena de format

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ca: E375: %%%c no suportat a la cadena de format

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ca: E376: %%%c no vàlid en el prefix de la cadena de format

en: E377: Invalid %%%c in format string
ca: E377: %%%c no vàlid a la cadena de format

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ca: E378: L'opció 'errorformat' no conté cap patró

en: E379: Missing or empty directory name
ca: E379: Falta un nom de directori

en: E553: No more items
ca: E553: No hi ha més ítems

en: (%d of %d)%s%s:
ca: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ca:  (línia eliminada)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ca: E380: Baix de la pila quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
ca: E381: Dalt de la pila quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
ca: llista d'errors %d de %d; %d errors

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ca: E382: No s'ha pogut escriure, l'opció 'buftype' no està definida

en: E683: File name missing or invalid pattern
ca: E683: Falta el nom de fitxer o el patró no és vàlid

en: E681: Buffer is not loaded
ca: E681: El buffer no està carregat

en: E777: String or List expected
ca: E777: S'esperava una cadena o una llista

en: E369: invalid item in %s%%[]
ca: E369: Ítem no vàlid a %s%%[]

en: E339: Pattern too long
ca: E339: El patró és massa llarg

en: E50: Too many \z(
ca: E50: Sobren \z(

en: E51: Too many %s(
ca: E51: Sobren %s(

en: E52: Unmatched \z(
ca: E52: \z( desequilibrat

en: E53: Unmatched %s%%(
ca: E53: %s%%( desequilibrat

en: E54: Unmatched %s(
ca: E54: %s( desequilibrat

en: E55: Unmatched %s)
ca: E55: %s) desequilibrat

en: E59: invalid character after %s@
ca: E59: Hi ha un caràcter no vàlid després de %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ca: E60: La construcció %s{...} és massa complexa

en: E61: Nested %s*
ca: E61: %s* imbricats

en: E62: Nested %s%c
ca: E62: %s%c imbricats

en: E63: invalid use of \_
ca: E63: Ús no vàlid de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ca: E64: No ha ha res abans de %s%c

en: E65: Illegal back reference
ca: E65: Referència il·legal a l'element anterior

en: E66: \z( not allowed here
ca: E66: \z( no està permès aquí

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ca: E67: \z1 et al. no estan permesos aquí

en: E68: Invalid character after \z
ca: E68: Hi ha un caràcter no vàlid després de \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
ca: E69: Falta un ] després de %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ca: E70: Element %s%%[] buit

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ca: E678: Caràcter invàlid després de %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ca: E71: Hi ha un caràcter invàlid després de %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
ca: E769: Falta un ] després de %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
ca: E554: Error de sintaxi a %s{...}

en: External submatches:
ca: Subcoincidències externes:

en:  VREPLACE
ca:  SUBSTITUIRV

en:  REPLACE
ca:  SUBSTITUIR

en:  REVERSE
ca:  INVERS

en:  INSERT
ca:  INSERIR

en:  (insert)
ca:  (inserir)

en:  (replace)
ca:  (substituir)

en:  (vreplace)
ca:  (substituirv)

en:  Hebrew
ca:  Hebreu

en:  Arabic
ca:  Àrab

en:  (paste)
ca:  (enganxar)

en:  VISUAL LINE
ca:  VISUAL LÍNIA

en:  VISUAL BLOCK
ca:  VISUAL BLOC

en:  SELECT
ca:  SELECCIONAR

en:  SELECT LINE
ca:  SELECCIÓ LÍNIA

en:  SELECT BLOCK
ca:  SELECCIÓ BLOC

en: E383: Invalid search string: %s
ca: E383: Cadena de cerca no vàlida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ca: E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ca: E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ca: E386: S'esperava '?' o '/' després de ';'

en:  (includes previously listed match)
ca:  (inclou resultats llistats anteriorment)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ca: --- Fitxers inclosos

en: not found
ca: no s'ha trobat

en: in path ---
ca: en el path ---

en:   (Already listed)
ca:   (Ja s'havia llistat)

en:   NOT FOUND
ca:   NO TROBAT

en: Scanning included file: %s
ca: Examinant el fitxer inclòs: %s

en: Searching included file %s
ca: Cercant al fitxer inclòs %s

en: E387: Match is on current line
ca: E387: El resultat es troba a la línia actual

en: All included files were found
ca: S'han trobat tots els fitxers inclosos

en: No included files
ca: No hi han fitxers inclosos

en: E388: Couldn't find definition
ca: E388: No s'ha trobat la definició

en: E389: Couldn't find pattern
ca: E389: No s'ha trobat el patró

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ca: 
    # Últim %sPatró de Cerca:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ca: E759: Error de format en el fitxer d'ortografia

en: E758: Truncated spell file
ca: E758: Fitxer d'ortografia truncat

en: Trailing text in %s line %d: %s
ca: Text sobrant a %s línia %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ca: El nom de l'afix és massa llarg a %s línia %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ca: E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ca: E762: Caràcter a FOL, LOW o UPP fora d'abast

en: Compressing word tree...
ca: Comprimint l'arbre de paraules...

en: E756: Spell checking is not enabled
ca: E756: La correcció ortogràfica no està activada

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ca: Atenció: No s'ha trobat la llista de paraules "%s.%s.spl" o "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
ca: Llegint el fitxer d'ortografia "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
ca: E757: Això no té pinta de ser un fitxer d'ortografia

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ca: E771: Fitxer d'ortografia vell, ha de ser actualitzat

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ca: E772: El fitxer d'ortografia és per a una versió més recent del Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ca: E770: Secció en el fitxer d'ortografia no suportada

en: Warning: region %s not supported
ca: Atenció: la regió %s no està suportada

en: Reading affix file %s ...
ca: Llegint el fitxer d'afixos %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ca: No s'ha pogut convertir una paraula a %s línia %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ca: La conversió a %s no està suportada: de %s a %s

en: Conversion in %s not supported
ca: Conversió a %s no suportada

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ca: Valor de marca no vàlid a %s línia %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ca: FLAG després d'usar marques a %s línia %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s línia %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s línia %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ca: Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s línia %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ca: Marca de combinació diferent en bloc continuat d'afixos a %s línia %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ca: Afix duplicat a %s línia %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ca: Afix també utilitzat per a BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s línia %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ca: S'esperava Y o N a %s línia %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ca: Condició errònia a %s línia %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ca: S'esperava recompte REP(SAL) a %s línia %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ca: S'esperava un recompte MAP a %s línia %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ca: Caràcter duplicat en un element MAP a %s línia %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ca: Element duplicat o no reconegut a %s línia %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ca: Falta una línia FOL/LOW/UPP a %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ca: Element COMPOUNDSYLMAX sense síl·laba

en: Too many postponed prefixes
ca: Sobren prefixes posposats

en: Too many compound flags
ca: Sobren marques de composició

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ca: Massa prefixes posposats i/o marques de composició

en: Missing SOFO%s line in %s
ca: Falta una línia SOFO%s a %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ca: Línies SAL i SOFO a %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ca: La marca no és un número a %s línia %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ca: Marca il·legal a %s línia %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ca: el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff

en: Reading dictionary file %s ...
ca: Llefint el fitxer de diccionari %s ...

en: E760: No word count in %s
ca: E760: No hi ha recompte de paraules a %s

en: line %6d, word %6d - %s
ca: línia %6d, paraula %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ca: Paraula duplicada a %s línia %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ca: Primera paraula duplicada a %s línia %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ca: %d paraula/es duplada/es a %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ca: %d paraula/es ignorada/es amb caràcters no-ASCII a %s

en: Reading word file %s ...
ca: Llegint el fitxer de paraules %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /encoding= duplicada a %s línia %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora una línia /encoding= després d'una paraula a %s línia %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /regions= duplicada a %s línia %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ca: Massa regions a %s línia %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ca: Línia / ignorada a %s línia %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ca: Número de regió no vàlid a %s línia %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ca: Marques no reconegudes a %s línia %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ca: S'ignoren %d paraules amb caràcters no-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ca: Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents

en: Reading back spell file...
ca: Tornant a llegir el fitxer d'ortografia...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ca: Efectuant expansió per similitud fonètica...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ca: Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %ld

en: Total number of words: %d
ca: Nombre total de paraules: %d

en: Writing suggestion file %s ...
ca: Escrivint el fitxer de suggeriments %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ca: Ús estimat de memòria en funcionament: %d octets

en: E751: Output file name must not have region name
ca: E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regió

en: E754: Only up to 8 regions supported
ca: E754: Només es suporten fins a 8 regions

en: E755: Invalid region in %s
ca: E755: Regió no vàlida a %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ca: Atenció: heu especificat composició i NOBREAK alhora

en: Writing spell file %s ...
ca: Escrivint el fitxer d'ortografia %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ca: E765: 'spellfile' no té %ld entrades

en: Word removed from %s
ca: Paraula eliminada de %s

en: Word added to %s
ca: Paraula afegida a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
ca: E763: Els caràcters de paraula difereixen entre fitxers d'ortografia

en: Sorry, no suggestions
ca: Cap suggeriment

en: Sorry, only %ld suggestions
ca: Llàstima, només %ld suggeriments

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ca: Canviar "%.*s" per:

en: E752: No previous spell replacement
ca: E752: No hi ha cap correcció ortogràfica anterior

en: E753: Not found: %s
ca: E753: No trobat: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ca: E778: No sembla pas un fitxer .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ca: E779: Fitxer .sug antic, ha de ser actualitzat: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ca: E780: El fitxer .sug és per a una versió més nova del Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ca: E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ca: E782: error en llegir el fitxer .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ca: E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP

en: E390: Illegal argument: %s
ca: E390: L'argument és il·legal: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ca: E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
ca: No hi ha ítems de sintaxi definits en aquest buffer

en: syncing on C-style comments
ca: s'està sincronitzant a partir de comentaris estil C

en: no syncing
ca: no es sincronitza

en: syncing starts
ca: comença la sincronització

en:  lines before top line
ca:  línies abans de la línia superior

en: 
    --- Syntax sync items ---
ca: 
    --- Ítems de sincronització de sintaxi ---

en: 
    syncing on items
ca: 
    s'està sincronitzant a partir d'ítems

en: 
    --- Syntax items ---
ca: 
    --- Ítems de sintaxi ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ca: E392: No existeix tal grup de sintaxi: %s

en: minimal
ca: mínim

en: maximal
ca: màxim

en: ; match
ca: ; coincidència

en:  line breaks
ca:  salts de línia

en: E395: contains argument not accepted here
ca: E395: Conté un argument que no s'accepta aquí

en: E396: containedin argument not accepted here
ca: E396: L'argument 'containedin' no s'accepta aquí

en: E393: group[t]here not accepted here
ca: E393: L'opció group[t]here no s'accepta aquí

en: E394: Didn't find region item for %s
ca: E394: No s'ha trobat cap regió d'ítems per %s

en: E397: Filename required
ca: E397: Es requereix un nom de fitxer

en: E789: Missing ']': %s
ca: E789: Falta un ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
ca: E398: Falta un '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ca: E399: Falten arguments: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
ca: E400: No heu especificat cap grup

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ca: E401: No s'ha trobat el patró de delimitació: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ca: E402: Hi ha porqueria després del patró: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ca: E403: syntax sync: el patró de continuació de línia està repetit

en: E404: Illegal arguments: %s
ca: E404: Arguments il·legals: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ca: E405: Falta un signe d'igual: %s

en: E406: Empty argument: %s
ca: E406: Argument buit: %s

en: E407: %s not allowed here
ca: E407: %s no està permès aquí

en: E408: %s must be first in contains list
ca: E408: %s ha d'anar al principi de la llista 'contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ca: E409: El nom del grup és desconegut: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ca: E410: Sub-ordre de sintaxi no vàlida: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ca: E679: Iteració recursiva en carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
ca: E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ca: E412: Falten arguments: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ca: E413: Sobren arguments: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ca: E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enllaç de ressalt

en: E415: unexpected equal sign: %s
ca: E415: Signe d'igual inesperat: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ca: E416: Falta un signe d'igual: %s

en: E417: missing argument: %s
ca: E417: Falta un argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
ca: E418: El valor és il·legal: %s

en: E419: FG color unknown
ca: E419: Color de primer terme desconegut

en: E420: BG color unknown
ca: E420: Color de fons desconegut

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ca: E421: Nom o número de color no identificat: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ca: E422: El codi de terminal és massa llarg: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ca: E423: L'argument és il·legal: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ca: E424: Hi ha massa atributs de ressalt diferents en ús

en: E669: Unprintable character in group name
ca: E669: Caràcter no imprimible en el nom del grup

en: W18: Invalid character in group name
ca: W18: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup

en: E555: at bottom of tag stack
ca: E555: Baix de la pila d'etiquetes

en: E556: at top of tag stack
ca: E556: Dalt de la pila d'etiquetes

en: E425: Cannot go before first matching tag
ca: E425: No es pot anar abans de la primera etiqueta coincident

en: E426: tag not found: %s
ca: E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s

en:   # pri kind tag
ca:   # pri tip  etiqueta

en: file
ca: fitxer

en: E427: There is only one matching tag
ca: E427: Només hi ha una sola etiqueta que coincideixi

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ca: E428: No es pot anar més enllà de l'última etiqueta coincident

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ca: etiqueta %d de %d%s

en:  or more
ca:  o més

en:   Using tag with different case!
ca:   No es fa distinció entre majúscules i minúscules!

en: E429: File "%s" does not exist
ca: E429: El fitxer "%s" no existeix

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ca: 
      #  A etiq     DES DE línia  en fitxer/text

en: Searching tags file %s
ca: Cercant en el fitxer d'etiquetes %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
ca: E430: S'ha truncat l'ubicació del fitxer d'etiquetes per %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
ca: E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes "%s"

en: Before byte %ld
ca: Abans de l'octet %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
ca: E432: El fitxer d'etiquetes no està ordenat: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ca: E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes

en: E434: Can't find tag pattern
ca: E434: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ca: E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ca: ' no identificat. Els terminals disponibles són:

en: defaulting to '
ca: per omissió '

en: E557: Cannot open termcap file
ca: E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ca: E558: No s'ha trobat l'informació del terminal a terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ca: E559: No s'ha trobat l'informació del terminal a termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ca: E436: No hi ha cap entrada "%s" a termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ca: E437: Es requereix la capacitat "cm" per part del terminal

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ca: 
    --- Tecles del terminal ---

en: new shell started
ca: s'ha iniciat una nova shell

en: Vim: Error reading input, exiting...
ca: Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
ca: No es pot desfer res; voleu continuar

en: Already at oldest change
ca: Ja sou en el canvi més vell

en: Already at newest change
ca: Ja sou en el canvi més recent

en: Undo number %ld not found
ca: Línia de desfer número %ld no trobada

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ca: E438: u_undo: els nombres de línia no són correctes

en: more line
ca: línia més

en: more lines
ca: línies més

en: line less
ca: línia menys

en: fewer lines
ca: línies menys

en: number changes  time
ca: número canvis   hora

en: %ld seconds ago
ca: fa %ld segons

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ca: E790: undojoin no està permès després de undo

en: E439: undo list corrupt
ca: E439: La llista de desfer està corrompuda

en: E440: undo line missing
ca: E440: Falta una línia de desfer

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per MS-Windows 16/32 bits

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per a MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ca: 
    Versió GUI per MS-Windows 32 bits

en:  in Win32s mode
ca:  en mode Win32s

en:  with OLE support
ca:  amb suport per OLE

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ca: 
    Versió consola per MS-Windows 32 bits

en: 
    MS-Windows 16-bit version
ca: 
    Versió per MS-Windows 16 bits

en: 
    32-bit MS-DOS version
ca: 
    Versió per MS-DOS 32 bits

en: 
    16-bit MS-DOS version
ca: 
    Versió per MS-DOS 16 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
ca: 
    Versió per MacOS X (Unix)

en: 
    MacOS X version
ca: 
    Versió per MacOS X

en: 
    MacOS version
ca: 
    Versió per MacOS

en: 
    RISC OS version
ca: 
    Versió per RISC OS

en: 
    Included patches:
ca: 
    Modificacions incloses:

en: Modified by
ca: Modificat per

en: 
    Compiled
ca: 
    Compilat

en: 
    Huge version
ca: 
    Versió enorme

en: 
    Big version
ca: 
    Versió gran

en: 
    Normal version
ca: 
    Versió normal

en: 
    Small version
ca: 
    Versió reduïda

en: 
    Tiny version
ca: 
    Versió mínima

en: without GUI.
ca: sense GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
ca: amb GUI GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
ca: amb GUI GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
ca: amb GUI GTK2.

en: with GTK GUI.
ca: amb GUI GTK.

en: with X11-Motif GUI.
ca: amb GUI X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
ca: amb GUI X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
ca: amb GUI X11-Athena.

en: with Photon GUI.
ca: amb GUI Photon.

en: with GUI.
ca: amb GUI.

en: with Carbon GUI.
ca: amb GUI Carbon.

en: with Cocoa GUI.
ca: amb GUI Cocoa.

en: with (classic) GUI.
ca: amb GUI (clàssic).

en:   Features included (+) or not (-):
ca:   Funcions incloses (+) o excloses (-):

en:    system vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc del sistema: "

en:      user vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  2nd user vimrc file: "
ca:  2n fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  3rd user vimrc file: "
ca:  3r fitxer vimrc de l'usuari: "

en:       user exrc file: "
ca:      fitxer exrc de l'usuari: "

en:   2nd user exrc file: "
ca:   2n fitxer exrc de l'usuari: "

en:   system gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc del sistema: "

en:     user gvimrc file: "
ca:    fitxer gvimrc de l'usuari: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ca: 2n fitxer gvimrc de l'usuari: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ca: 3r fitxer gvimrc de l'usuari: "

en:     system menu file: "
ca:   fitxer de menú del sistema: "

en:   fall-back for $VIM: "
ca:       alternativa per a $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ca:        alt per a $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ca: Compilat amb:

en: Compiler:
ca: Compilador:

en: Linking:
ca: Enllaçat amb:

en:   DEBUG BUILD
ca:   VERSIÓ DE DEPURACIÓ

en: by Bram Moolenaar et al.
ca: per Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ca: Vim és un programa obert i lliure distribució

en: Help poor children in Uganda!
ca: Ajudeu els nens pobres d'Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ca: feu  :help iccf<Entrar>          per a més informació

en: type  :q<Enter>               to exit
ca: feu  :q<Entrar>                  per a sortir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ca: feu  :help<Entrar> o <F1>        per a obtenir ajuda

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ca: feu  :help version7<Entrar>      per a info de la versió

en: Running in Vi compatible mode
ca: Funcionant en mode compatible amb Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ca: feu  :set nocp<Entrar>           per al mode no compatible

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ca: feu  :help cp-default<Entrar>    per a info sobre el tema

en: menu  Help->Orphans           for information
ca: menú  Ajuda->Orfes               per a informació

en: Running modeless, typed text is inserted
ca: Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ca: menú  Edita->Opcions globals->Mode d'inserció

en:                               for two modes
ca:                                  per a dos modes

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ca: menú  Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi

en:                               for Vim defaults
ca:                                  per al mode compatible

en: Sponsor Vim development!
ca: Patrocineu el desenvolupament del Vim!

en: Become a registered Vim user!
ca: Feu-vos usuari de Vim registrat!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ca: feu  :help sponsor<Entrar>       per a informació

en: type  :help register<Enter>   for information
ca: feu  :help register<Entrar>      per a informació

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ca: menú  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informació

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
ca: ATENCIÓ: S'ha detectat Windows 95/98/ME

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
ca: feu  :help windows95<Entrar>     per a info sobre el tema

en: Already only one window
ca: Només hi ha una finestra

en: E441: There is no preview window
ca: E441: No hi ha cap finestra de previsualització

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ca: E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ca: E443: No hi pot haver rotació quan hi ha finestres dividides

en: E444: Cannot close last window
ca: E444: No es pot tancar l'última finestra

en: E445: Other window contains changes
ca: E445: Hi han altres finestres que contenen canvis

en: E446: No file name under cursor
ca: E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor

en: E447: Can't find file "%s" in path
ca: E447: No s'ha trobat el fitxer "%s" en el path

en: E370: Could not load library %s
ca: E370: No s'ha pogut carregar la biblioteca %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
ca: Aquesta ordre no està habilitada: no s'ha pogut carregar la biblioteca Perl.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ca: E299: Avaluació Perl en una gàbia no permesa sense el mòdul Safe

en: Edit with &multiple Vims
ca: Edita en &múltiples Vims

en: Edit with single &Vim
ca: Edita en un sol &Vim

en: Diff with Vim
ca: Mostra les diferències amb Vim

en: Edit with &Vim
ca: Edita amb el &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
ca: Edita amb un Vim existent -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ca: Edita el(s) fitxer(s) seleccionat(s) amb el Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ca: Error en crear el procés: Comproveu que gvim es trobi en el path!

en: gvimext.dll error
ca: error de la biblioteca gvimext.dll

en: Path length too long!
ca: La llargada del path és excessiva

en: --No lines in buffer--
ca: --Cap línia en el buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ca: E470: S'ha avortat l'ordre

en: E471: Argument required
ca: E471: Es requereix un argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ca: E10: \ hauria de continuar amb /, ? o &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ca: E11: No és vàlid a la línia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ca: E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o directoris

en: E171: Missing :endif
ca: E171: Falta una declaració :endif

en: E600: Missing :endtry
ca: E600: Falta una declaració :endtry

en: E170: Missing :endwhile
ca: E170: Falta una declaració :endwhile

en: E170: Missing :endfor
ca: E170: Falta un :endfor

en: E588: :endwhile without :while
ca: E588: Declaració :endwhile sense :while

en: E588: :endfor without :for
ca: E588: :endfor sense :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ca: E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)

en: E472: Command failed
ca: E472: L'ordre ha fallat

en: E234: Unknown fontset: %s
ca: E234: Conjunt de tipus desconegut: %s

en: E235: Unknown font: %s
ca: E235: Fosa desconeguda: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ca: E236: La fosa "%s" no és d'amplada fixa

en: E473: Internal error
ca: E473: Error intern

en: E14: Invalid address
ca: E14: L'adreça no és vàlida

en: E474: Invalid argument
ca: E474: L'argument no és vàlid

en: E475: Invalid argument: %s
ca: E475: L'argument no és vàlid: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ca: E15: L'expressió no és vàlida: %s

en: E16: Invalid range
ca: E16: L'interval no és vàlid

en: E476: Invalid command
ca: E476: L'ordre no és vàlida

en: E17: "%s" is a directory
ca: E17: "%s" és un directori

en: E364: Library call failed for "%s()"
ca: E364: La crida a la biblioteca a fallat per "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
ca: E448: No s'ha pogut carregar la funció %s

en: E19: Mark has invalid line number
ca: E19: Marca amb un número de línia no vàlid

en: E20: Mark not set
ca: E20: Marca no establerta

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ca: E21: No es poden fer canvis, l'opció 'modifiable' està desactivada

en: E22: Scripts nested too deep
ca: E22: Imbricació d'scripts massa profunda

en: E23: No alternate file
ca: E23: No hi ha cap fitxer alternatiu

en: E24: No such abbreviation
ca: E24: No existeix tal abreviació

en: E477: No ! allowed
ca: E477: ! no permès

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E26: No es pot usar el mode Hebreu: No ha estat compilat

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E27: No es pot usar el mode Farsi: No ha estat compilat

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ca: E800: No es pot usar el mode àrab: No ha estat compilat

en: E28: No such highlight group name: %s
ca: E28: No existeix tal grup de ressalt: %s

en: E29: No inserted text yet
ca: E29: Encara no s'ha inserit text

en: E30: No previous command line
ca: E30: No hi ha cap ordre anterior

en: E31: No such mapping
ca: E31: No existeix tal assignació

en: E479: No match
ca: E479: Cap coincidència

en: E480: No match: %s
ca: E480: Cap coincidència: %s

en: E32: No file name
ca: E32: Falta un nom de fitxer

en: E33: No previous substitute regular expression
ca: E33: No hi ha cap expressió de substitució anterior

en: E34: No previous command
ca: E34: No hi ha cap ordre anterior

en: E35: No previous regular expression
ca: E35: No hi ha cap expressió regular anterior

en: E481: No range allowed
ca: E481: No es permet cap interval

en: E36: Not enough room
ca: E36: No hi ha prou espai

en: E247: no registered server named "%s"
ca: E247: No hi ha cap servidor registrat amb aquest nom "%s"

en: E482: Can't create file %s
ca: E482: No es pot crear el fitxer %s

en: E483: Can't get temp file name
ca: E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal

en: E484: Can't open file %s
ca: E484: No es pot obrir el fitxer %s

en: E485: Can't read file %s
ca: E485: No es pot llegir el fitxer %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ca: E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)

en: E38: Null argument
ca: E38: Argument nul

en: E39: Number expected
ca: E39: S'esperava un número

en: E40: Can't open errorfile %s
ca: E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s

en: E233: cannot open display
ca: E233: No s'ha pogut obrir la pantalla

en: E41: Out of memory!
ca: E41: Memòria exhaurida!

en: E486: Pattern not found: %s
ca: E486: No s'ha trobat el patró: %s

en: E487: Argument must be positive
ca: E487: L'argument ha de ser un número positiu

en: E459: Cannot go back to previous directory
ca: E459: No es pot tornar al directori anterior

en: E42: No Errors
ca: E42: No hi han errors

en: E776: No location list
ca: E776: No hi ha cap llista de posicions

en: E43: Damaged match string
ca: E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressió regular

en: E44: Corrupted regexp program
ca: E44: S'ha corromput el programa d'expressió regular

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ca: E45: L'opció 'readonly' està definida (afegiu ! per confirmar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ca: E46: No s'ha pogut canviar la variable de només lectura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ca: E794: No s'ha pogut definir la variable dins la gàbia: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ca: E47: Error en llegir el fitxer d'errors

en: E48: Not allowed in sandbox
ca: E48: No està permès dins d'una gàbia

en: E523: Not allowed here
ca: E523: No està permès aquí

en: E359: Screen mode setting not supported
ca: E359: La funció d'ajustar el mode de pantalla no està suportada

en: E49: Invalid scroll size
ca: E49: La distància de desplaçament no és vàlida

en: E91: 'shell' option is empty
ca: E91: L'opció 'shell' no conté res

en: E255: Couldn't read in sign data!
ca: E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!

en: E72: Close error on swap file
ca: E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi

en: E73: tag stack empty
ca: E73: La pila d'etiquetes està buida

en: E74: Command too complex
ca: E74: L'ordre és massa complexa

en: E75: Name too long
ca: E75: El nom és massa llarg

en: E76: Too many [
ca: E76: Sobren caràcters [

en: E77: Too many file names
ca: E77: Sobren noms de fitxer

en: E488: Trailing characters
ca: E488: Sobren caràcters

en: E78: Unknown mark
ca: E78: La marca és desconeguda

en: E79: Cannot expand wildcards
ca: E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ca: E591: L'opció 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ca: E592: L'opció 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ca: E80: Error d'escriptura

en: Zero count
ca: Comptador a zero

en: E81: Using <SID> not in a script context
ca: E81: Ús de <SID> en un context equivocat

en: E449: Invalid expression received
ca: E449: S'ha rebut una expressió no vàlida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ca: E463: La regió està protegida, no es pot modificar

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ca: E744: NetBeans no permet canvis a fitxers de només-lectura

en: E685: Internal error: %s
ca: E685: Error intern: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ca: E363: el patró usa més memòria que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ca: E749: buffer buit

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ca: E682: Patró de cerca o delimitador no vàlid

en: E139: File is loaded in another buffer
ca: E139: El fitxer està carregat en un altre buffer

en: E764: Option '%s' is not set
ca: E764: L'opció '%s' no està definida

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ca: la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ca: la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT

en: Whether we should leave other clients connected
ca: Si s'haurien de mantenir els altres clients connectats

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ca: Quan es connecta a un ordinador, el client pot dir al servidor que mantingui els altres clients connectats o que abandoni les altres connexions. Establiu el valor a cert per compartir l'escriptori amb altres clients.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ca: Si s'haurien de mostrar les pestanyes encara que només hi hagi una connexió activa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ca: Establiu a «true» (cert) per mostrar sempre les pestanyes. Establiu a «false» (fals) per mostrar les pestanyes només quan hi hagi més d'una connexió activa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ca: Si s'haurien de mostrar els acceleradors del menú (dreceres de teclat)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ca: Establiu a «false» (fals) per inhabilitar les dreceres del menú. Establiu a «true» (cert) per habilitar-les. Tingueu en compte que si estan habilitades, aquestes tecles sempre seran interceptades pel menú i no s'enviaran a l'ordinador remot.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ca: Nombre màxim d'elements de l'historial en el diàleg de connexió

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ca: Especifica el nombre màxim d'elements en l'entrada desplegable d'ordinadors.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ca: Si s'hauria d'iniciar el programa escoltant per a connexions inverses

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ca: Establiu a «true» (cert) per iniciar sempre el programa escoltant per a connexions inverses.

en: Remote Desktop Viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: Access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ca: El Vinagre és un visualitzador d'escriptoris remots per a l'escriptori GNOME

en: Authentication is required
ca: Cal autenticació

en: _Remember this credential
ca: _Recorda aquesta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ca: Emmagatzema la credencial d'entrada a l'anell de claus del GNOME

en: Bookmark Folder
ca: Carpeta d'adreces d'interès

en: Choose a remote desktop to connect to
ca: Trieu un escriptori remot on connectar-vos

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ca: Seleccioneu un protocol d'escriptori remot per a aquesta connexió

en: Search for remote hosts on the network
ca: Cerqueu ordinadors remots a la xarxa

en: Enable fullscreen mode for this connection
ca: Habilita el mode de pantalla completa per a aquesta connexió

en: Reverse Connections
ca: Connexions inverses

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ca: Si activeu les connexions inverses podreu accedir a escriptoris remots que estan a l'altre costat d'un tallafocs. Se suposa que l'ordinador remot iniciarà la connexió. Per saber-ne més, consulteu l'ajuda.

en: _Enable Reverse Connections
ca: _Habilita les connexions inverses

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ca: _Sempre habilitat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ca: Aquest escriptori és accessible a través de les adreces IP següents:

en: Connectivity
ca: Connectivitat

en: Remote Desktop (VNC) file
ca: Fitxer d'escriptori remot (VNC)

en: Remote Desktop Connection
ca: Connexió a un escriptori remot

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ca: Accediu a escriptoris remots de MS Windows

en: RDP Options
ca: Opcions RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ca: Opcional. Si es deixa en blanc s'utilitzarà el vostre nom d'usuari. També es pot proporcionar en el camp superior Ordinador, de la forma usuari@nomordinador.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ca: Defineix l'amplada de l'escriptori remot

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ca: Defineix l'alçada de l'escriptori remot

en: Error while executing xfreerdp
ca: S'ha produït un error en executar l'xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ca: Accediu a terminals UNIX/Linux

en: SSH Options
ca: Opcions SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ca: Valor incorrecte per a l'indicador «compartit»: %d. Hauria de ser 0 o 1. S'ignorarà.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ca: Habilita el mode escalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ca: Opcions del VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ca: Mostra les opcions del VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ca: Accediu a escriptoris remots de UNIX/Linux, Windows i altres.

en: Could not parse the file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ca: El fitxer no és del VNC: manca el grup «Connection».

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ca: El fitxer no és del VNC: manca la clau «Host».

en: VNC Options
ca: Opcions del VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ca: Només _visualitza

note: Scaling check button
en: _Scaling
ca: E_scalat

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ca: _Utilitza la compressió JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ca: Pot ser que això no funcioni en tots els servidors VNC

en: Color _Depth:
ca: _Profunditat de color:

en: Use Server Settings
ca: Utilitza els paràmetres del servidor

en: True Color (24 bits)
ca: Color autèntic (24 bits)

en: High Color (16 bits)
ca: Color alt (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
ca: Color baix (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ca: Color ultra baix (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ca: Utilitza l'_ordinador

en: hostname or user@hostname
ca: nom de l'ordinador o usuari@nomordinador

en: Supply an alternative port using colon
ca: Introduïu un port alternatiu utilitzant dos punts

en: For instance: joe@example.com:5022
ca: Per exemple: antonia@domini.cat:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ca: com a túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ca: Fitxers del VNC

en: Desktop Name:
ca: Nom de l'escriptori:

en: Error creating the SSH tunnel
ca: S'ha produït un error en crear el túnel SSH

en: Error connecting to host.
ca: S'ha produït un error en connectar-se a l'ordinador.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ca: El mètode d'autenticació per a l'ordinador %s no és compatible. (%u)

en: Authentication unsupported
ca: Autenticació no compatible

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal un nom d'usuari per poder accedir a aquest escriptori remot.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ca: Cal una contrasenya per poder accedir a aquest escriptori remot.

en: S_caling
ca: Es_calat

en: Fits the remote screen into the current window size
ca: Ajusta la pantalla remota a la mida actual de la finestra

en: _Keep Aspect Ratio
ca: _Mantén la relació d'aspecte

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
ca: Mantén la relació d'aspecte de la pantalla quan s'utilitza l'escalat

en: Does not send mouse and keyboard events
ca: No envia els esdeveniments del ratolí ni del teclat

en: _Original size
ca: _Mida original

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
ca: Ajusta la finestra a la mida de l'escriptori remot

en: _Refresh Screen
ca: _Refresca la pantalla

en: Requests an update of the screen
ca: Sol·licita una actualització de la pantalla

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ca: _Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ca: Envia Ctrl+Alt+Supr a l'escriptori remot

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ca: Envia Ctrl-Alt-Supr

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ca: L'escalat no funciona en aquesta instal·lació.
    
    Llegiu el fitxer README (distribuït amb el Vinagre) per saber com habilitar aquesta funció.

en: Unable to find a free TCP port
ca: No s'ha pogut trobar un port TCP lliure

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca el grup «connection».

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ca: El fitxer no és de l'SPICE: manca la clau «host».

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ca: Accés al servidor d'escriptori SPICE

en: SPICE Options
ca: Opcions SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ca: _Redimensiona el convidat

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ca: _Comparteix el porta-retalls

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ca: Fitxers de l'SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
ca: Redimensiona la pantalla del convidat per obtenir un ajust optimitzat

en: Automatically share clipboard between client and guest
ca: Comparteix automàticament el porta-retalls entre el client i el convidat

en: Error while initializing bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: sembla ser que el fitxer és buit

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les adreces d'interès: el fitxer no és un fitxer d'adreces d'interès del Vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en desar les adreces d'interès: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut crear l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut inicialitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: no s'ha pogut finalitzar l'estructura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ca: S'ha produït un error en migrar les adreces d'interès: el connector VNC no està activat

en: Failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ca: S'està migrant el fitxer d'adreces d'interès al format nou. Aquesta operació només s'hauria d'executar una vegada.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer d'adreces d'interès antigues: %s

en: Migration cancelled
ca: S'ha cancel·lat la migració

en: Could not remove the old bookmarks file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'adreces d'interès antic

en: Root Folder
ca: Carpeta arrel

en: Invalid name for this folder
ca: El nom per a aquesta carpeta no és vàlid

en: Invalid name for this item
ca: El nom per a aquest element no és vàlid

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ca: Segur que voleu suprimir %s de les adreces d'interès?

en: Remove Folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ca: Tingueu en compte que també se suprimiran totes les subcarpetes i adreces d'interès.

en: Remove Item?
ca: Voleu suprimir l'element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ca: S'ha produït un error en suprimir l'adreça d'interès: no s'ha trobat l'entrada

en: Error while saving preferences: %s
ca: S'ha produït un error en desar les preferències: %s

en: Choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: There are no supported files
ca: No hi ha fitxers compatibles

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ca: Cap dels connectors actius és compatible amb aquesta acció. Activeu alguns connectors i torneu-ho a provar.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ca[0]: No s'ha pogut obrir el fitxer següent:
ca[1]: No s'han pogut obrir els fitxers següents:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ca: No s'ha pogut obtenir el protocol actiu de la llista de protocols.

en: Error while saving history file: %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer de l'historial: %s

en: Choose a Remote Desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: The protocol %s is not supported.
ca: El protocol %s no és compatible.

en: Could not open the file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ca: Cap dels connectors ha reconegut el fitxer.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ca: - Visualitzador d'escriptoris remots

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom Avahi de l'ordinador: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ca: Un altre connector ja va registrar el servei %s.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ca: No s'ha pogut afegir el navegador mDNS per al servei %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ca: No s'han pogut explorar els ordinadors: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ca: S'ha tancat la connexió amb l'ordinador %s.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ca: Ha fallat l'autenticació per a l'ordinador %s

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ca: Especifica la geometria de la finestra principal del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ca: Obre el Vinagre en pantalla completa

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ca: Crea una finestra de nivell superior nova en una instància actual del Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ca: Obre un fitxer reconegut pel Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
ca: [servidor:port]

en: Invalid argument %s for --geometry
ca: L'argument %s no és vàlid per a --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
ca: No es pot inicialitzar el gestor de preferències.

en: On the port %d
ca: Al port %d

en: Error activating reverse connections
ca: S'ha produït un error en activar les connexions inverses

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ca: El programa no ha pogut trobar cap port TCP disponible començant pel 5500. Hi ha algun altre programa que s'estigui executant i ocupi tots els ports TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ca: S'ha superat el temps d'espera en entrar a l'ordinador SSH

en: Unable to spawn ssh program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Password dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Could not send password
ca: No s'ha pogut enviar la contrasenya

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: No es coneix la identitat de l'ordinador remot (%s).
    Això passa quan entreu per primer cop a un ordinador.
    
    La identitat enviada per l'ordinador remot és %s. Contacteu amb l'administrador del sistema per estar absolutament segur que es pot continuar.

en: Login dialog canceled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ca: Contrasenya segura del terminal: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ca: S'ha produït un error en desar les credencials a l'anell de claus.

en: Unable to find a valid SSH program
ca: No s'ha pogut trobar un programa SSH vàlid

en: Error saving recent connection.
ca: S'ha produït un error en desar la connexió recent.

en: Remote desktop password for %s
ca: Contrasenya de l'escriptori remot de %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
ca: No s'ha pogut obtenir una captura de pantalla de la connexió.

en: Screenshot of %s at %s
ca: Captura de pantalla de %s a %s

en: Error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: Impossible to get service property: %s
ca: No es pot obtenir la propietat del servei: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ca: No es pot crear la connexió: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ca: No es pot acceptar el flux del tub: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ca: No es pot obtenir el nom de contacte: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ca: No es pot obtenir l'avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ca: %s vol compartir el seu escriptori.

en: Desktop sharing invitation
ca: Invitació de compartició de l'escriptori

en: Connect to a remote desktop
ca: Connexió a un escriptori remot

en: Open a .VNC file
ca: Obre un fitxer .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ca: Connexions _inverses…

en: Configure incoming VNC connections
ca: Configura les connexions VNC entrants

en: Open the Vinagre manual
ca: Obre el manual del Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Disconnect the current connection
ca: Desconnecta la connexió actual

en: Disconnect All
ca: Desconnecta-ho tot

en: Disconnect all connections
ca: Desconnecta totes les connexions

en: Add the current connection to your bookmarks
ca: Afegeix la connexió actual a les adreces d'interès

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ca: Fes una captura de pantalla de l'escriptori remot actual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ca: Visualitza l'escriptori remot actual en mode de pantalla completa

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ca: El Vinagre no ha pogut obrir un fitxer d'interfície d'usuari, amb el missatge d'error:

en: Error loading UI file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer d'interfície d'usuari

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ca: Cal autenticació per a %s

en: Error showing help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not merge UI XML file: %s
ca: No s'ha pogut combinar el fitxer XML d'interfície d'usuari: %s

en: _Recent Connections
ca: Connexions _recents

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ca: Obre %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ca: El Vinagre inhabilita les dreceres de teclat per defecte, de manera que qualsevol drecera de teclat s'envia a l'escriptori remot.
    
    Aquest missatge només apareixerà un cop.

en: Enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: Error while creating the file %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL «%s»

en: Checking the connectivity of this machine...
ca: S'està comprovant la connectivitat d'aquesta màquina...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ca: Només es pot accedir al vostre escriptori a través de la xarxa local.

en: Others can access your computer using the address %s.
ca: Altres poden accedir a l'ordinador utilitzant l'adreça %s.

en: Nobody can access your desktop.
ca: Ningú pot accedir al vostre escriptori.

en: Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ca: Trieu com altres usuaris remots poden visualitzar el meu escriptori

en: Desktop Sharing Preferences
ca: Preferències de la compartició de l'escriptori

en: Some of these preferences are locked down
ca: Algunes d'aquestes preferències estan blocades

en: Allow other users to _view your desktop
ca: Permet que altres usuaris _visualitzin el meu escriptori

en: Your desktop will be shared
ca: Es compartirà el vostre escriptori

en: _Allow other users to control your desktop
ca: _Permet que altres usuaris controlin l'escriptori

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ca: Els usuaris remots poden controlar el ratolí i el teclat

en: _You must confirm each access to this machine
ca: _Heu de confirmar cada accés a aquesta màquina

en: _Require the user to enter this password:
ca: Demana aquesta cont_rasenya:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
ca: _Configura automàticament l'encaminador UPnP per obrir i reenviar els ports

en: The router must have the UPnP feature enabled
ca: L'encaminador ha de tenir la funció UPnP habilitada

en: Show Notification Area Icon
ca: Mostra la icona a l'àrea de notificació

en: Al_ways
ca: _Sempre

en: _Only when someone is connected
ca: _Només quan algú estigui connectat

en: Enable remote access to the desktop
ca: Habilita l'accés remot a l'escriptori

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ca: Si s'habilita, permet l'accés remot a l'escriptori a través del protocol RFB. Els usuaris en màquines remotes es poden connectar a l'escriptori si utilitzen un visualitzador VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ca: Pregunta a l'usuari abans de completar la connexió

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori no se'ls permetrà l'accés fins que no se'ls aprovi la connexió. Es recomana especialment quan l'accés no està protegit per cap contrasenya.

en: Only allow remote users to view the desktop
ca: Permet només que els usuaris remots visualitzin l'escriptori

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori només se'ls permetrà visualitzar-lo. Els usuaris remots no podran fer servir el ratolí ni el teclat.

en: Network interface for listening
ca: Interfície de xarxa on escoltar

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
ca: Si no s'habilita, el servidor escoltarà a totes les interfícies de xarxa.
    
    Establiu-ho si només voleu acceptar connexions des d'una interfície de xarxa específica. Per exemple, eth0, wifi0, lo...

en: Listen on an alternative port
ca: Escolta en un port alternatiu

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ca: Si s'habilita, el servidor escoltarà en un port diferent del per defecte (5900). S'ha d'especificar el port nou en la clau «alternative-port».

en: Alternative port number
ca: Número de port alternatiu

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ca: El port que el servidor escoltarà si s'habilita l'opció «use-alternative-port». Els valors vàlids són dins el rang que va de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ca: Si s'habilita, els usuaris remots que accedeixin a l'escriptori se'ls requerirà que puguin xifrar la connexió. És molt recomanable que feu servir clients que permetin el xifratge si no és que la xarxa on es faci servir sigui fiable.

en: Allowed authentication methods
ca: Mètodes d'autenticació permesos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ca: Llista els mètodes d'autenticació amb els quals els usuaris remots poden accedir a l'escriptori.
    
    Hi ha dos possibles mètodes d'autenticació: «vnc» farà que abans de connectar es demani una contrasenya a l'usuari remot (la contrasenya s'especifica amb la clau vnc-password), i «none» permetrà que qualsevol usuari remot es pugui connectar.

en: Password required for "vnc" authentication
ca: Es requereix una contrasenya per a l'autenticació «vnc»

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ca: La contrasenya que es demanarà a l'usuari remot si es fa servir el mètode d'autenticació «vnc». La contrasenya especificada en aquesta clau es codifica en base64.
    
    El valor especial «keyring» (que no és un base64 vàlid) significa que la contrasenya s'emmagatzema a l'anell de claus del GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ca: Adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ca: Aquesta clau especifica l'adreça electrònica a la qual s'hauria d'enviar l'URL de l'escriptori remot, si l'usuari fa clic a l'URL en el diàleg de preferències de compartició de l'escriptori.

en: Lock the screen when last user disconnect
ca: Bloca la pantalla quan es desconnecti el darrer usuari

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ca: Si s'habilita, la pantalla es blocarà quan es desconnecti el darrer client remot.

en: When the status icon should be shown
ca: Quan s'hauria de mostrar la icona d'estat

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
ca: Aquesta clau controla el comportament de la icona d'estat. Hi ha tres opcions: «always» - la icona sempre està visible, «client» - l'icona només es mostrarà quan hi ha algú connectat (aquest és el comportament per defecte) i «never» - la icona no es mostra mai.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
ca: Si s'ha d'inhabilitar el fons d'escriptori quan es connecti un usuari

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
ca: Si és «True» (cert), inhabilita el fons d'escriptori i reemplaça'l amb un bloc de color quan un usuari es connecti amb èxit.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un encaminador UPnP per reenviar i obrir ports

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
ca: Si és «True» (cert), la petició que hauria de reenviar un encaminador UPnP per obrir el port utilitzat pel Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ca: Si s'hauria d'inhabilitar l'extensió XDamage de l'X.org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
ca: Si és «True» (cert), no s'utilitzarà l'extensió XDamage de l'X.org. Aquesta extensió no funciona correctament amb alguns controladors de vídeo quan s'utilitzen efectes 3D. Si s'inhabilita, el Vino funcionarà en aquests entorns, però amb una renderització més lenta com a contrapartida.

en: Notify on connect
ca: Notifica en connectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
ca: Si és «True» (cert), es mostrarà una notificació quan un usuari es connecti al sistema.

en: Remote desktop sharing password
ca: Contrasenya compartida de l'escriptori remot

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ca: Aquest servidor X no implementa l'extensió XTest, l'accés remot a l'escriptori només podrà ser visual

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
ca: Inicia en mode tub, per a la funció «Comparteix el meu escriptori»

en: - VNC Server for GNOME
ca: - Servidor VNC per al GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-server --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: GNOME Desktop Sharing
ca: Compartició de l'escriptori del GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ca: Escriptori remot de %s a %s

en: Received signal %d, exiting.
ca: S'ha rebut la senyal %d, s'està sortint.

en: The screen on which to display the prompt
ca: La pantalla on mostrar l'indicador

en: Error initializing libnotify
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està intentant visualitzar o controlar el vostre escriptori remotament.

en: Another user is trying to view your desktop.
ca: Un altre usuari està intentant visualitzar el vostre escriptori.

en: Refuse
ca: Refusa

en: Failed to open connection to bus: %s
ca: Ha fallat obrir la connexió al bus: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
ca: Servidor de compartició de l'escriptori del GNOME

en: vnc;share;remote;
ca: vnc;comparteix;remot;

en: Desktop sharing is enabled
ca: La compartició de l'escriptori està habilitada

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ca[0]: Una persona està visualitzant el vostre escriptori
ca[1]: %d persones estan visualitzant el vostre escriptori

en: Error displaying preferences
ca: S'ha produït un error en mostrar les preferències

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ca: Llicenciat segons la Llicència General Pública GNU versió 2
    
    El Vino és un programa lliure; el podeu redistribuir i/o modificar
    d'acord amb els termes de la llicència pública general de GNU, tal 
    i com la publica la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2
    de la Llicència com (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, 
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols amb la garantia de 
    COMERCIALITZACIÓ, o VALIDESA PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu
    la Llicència general pública de GNU per a més detalls. 
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general 
    de GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
ca: Compartiu el vostre escriptori amb altres usuaris

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar «%s»?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot de «%s». N'esteu segur?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ca: Esteu segur que voleu desconnectar tots els clients?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectaran tots els usuaris remots. N'esteu segur?

en: Disconnect all
ca: Desconnecta'ls tots

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ca: Un altre usuari està veient el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està veient el vostre escriptori remotament.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ca: Un altre usuari està controlant el vostre escriptori

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: Un usuari de l'ordinador «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar la notificació: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ca: Es desconnectarà l'usuari remot «%s». N'esteu segur?

en: Share my desktop information
ca: Compartiu la informació de l'escriptori

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ca: «%s» ha refusat la invitació de compartició de l'escriptori.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ca: «%s» desconnectat

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ca: «%s» està controlant el vostre escriptori remotament.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ca: S'està esperant «%s» per connectar a la pantalla.

en: _Refuse
ca: _Refusa

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ca[0]: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és d'%d caràcter. Torneu a introduir la contrasenya.
ca[1]: ERROR: La longitud màxima de la contrasenya és de %d caràcters. Torneu a introduir la contrasenya.

en: Changing Vino password.
ca: Canvia la contrasenya del Vino.

en: Enter new Vino password:
ca: Introduïu la contrasenya nova del Vino:

en: Retype new Vino password:
ca: Torneu a escriure la contrasenya nova del Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ca: vino-passwd: la contrasenya s'ha actualitzat correctament.

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: vino-passwd: password unchanged.
ca: vino-passwd: no s'ha canviat la contrasenya.

en: Show Vino version
ca: Mostra la versió del Vino

en: - Updates Vino password
ca: - Actualitza la contrasenya del Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ca: Executeu «vino-passwd --help» per veure una llista completa de les opcions disponibles de la línia d'ordres

en: VINO Version %s
ca: Vino versió %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ca: S'ha produït un error: no teniu suficients permisos per canviar la contrasenya del Vino.

en: Error starting Virtual Machine Manager
ca: S'ha produït un error en iniciar el Gestor de màquines virtuals

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ca: S'ha d'especificar un mètode d'instal·lació⏎
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
ca: S'ha d'especificar un emmagatzematge --disk (ho podeu evitar amb --nodisks)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu %(chartype)s: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu de watchdog: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu del sistema de fitxers: %s

en: Error with storage parameters: %s
ca: S'ha produït un error amb els paràmetres d'emmagatzematge: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
ca: Voleu un hoste totalment virtualitzat (yes o no)? Això us permetrà l'execució de sistemes operatius sense modificar.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
ca: Voleu utilitzar l'acceleració %s? (yes o no)

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
ca: No es pot fer més d'un --hvm, --paravirt, o --container

en: Error validating install location: %s
ca: S'ha produït un error en validar la ubicació d'instal·lació: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
ca: Quin és el CD-ROM/ISO o l'URL d'instal·lació?

en: What is the install URL?
ca: Quin és l'URL d'instal·lació?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ca: No es pot especificar un emmagatzematge i utilitzar --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ca: No es pot barrejar --file, --nonsparse, o --file-size amb les opcions de --disk. Useu --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
ca: No es pot utilitzar --mac amb --nonetworks

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
ca: No es pot utilitzar --bridge amb --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
ca: No es pot utilitzar --network amb --nonetworks

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
ca: Només es pot utilitzar un mètode d'instal·lació (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
ca: No es poden especificar els mètodes d'instal·lació (%s) per als hostes de contenidors

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
ca: L'arrencada PXE en xarxa no està suportada per a hostes paravirtualitzats

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
ca: Els hostes paravirtualitzats no es poden instal·lar des d'un suport CD-ROM.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
ca: La versió de libvirt no suporta instal·lacions remotes de tipus --location

en: --extra-args only work if specified with --location.
ca: --extra-args només funciona si s'especifica amb --location.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
ca: --initrd-inject només funciona si s'especifica amb --location.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
ca: No es pot utilitzar --pxe amb --nonetworks

en: A disk device must be specified with --import.
ca: S'ha d'especificar un dispositiu de disc amb --import.

en: The guest's network configuration does not support PXE
ca: La configuració de xarxa de l'hoste no suporta PXE

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ca: No s'ha pogut connectar a la consola gràfica: virt-viewer no està instal·lat. Si us plau instal·leu el paquet 'virt-viewer'.

en: 
    Starting install...
ca: 
    S'està iniciant la instal·lació...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
ca: Creació de domini completada. Podeu reiniciar el vostre domini executant:⏎
    %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
ca: Instal·lació de l'hoste completada... S'està reiniciant l'hoste.

en: Domain install interrupted.
ca: S'ha interromput la instal·lació del domini.

en: Domain has crashed.
ca: El domini ha fallat.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
ca: La instal·lació del domini encara està en curs. Podeu connectar de nou⏎
    amb la consola per completar el procés d'instal·lació.

en: %d minutes
ca: %d minuts

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
ca: La instal·lació del domini encara està en curs. S'està esperant %s per completar la instal·lació.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ca: S'ha aturat el domini. Continuant.

en: Could not lookup domain after install: %s
ca: No s'ha pogut cercar el domini després de la instal·lació: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ca: La instal·lació ha superat el temps límit especificat. S'està sortint de l'aplicació.

en: Dry run completed successfully
ca: La prova d'assaig s'ha acabat amb èxit

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
ca: Només es pot utilitzar --print-xml amb els hostes que no tenen una fase d'instal·lació (--import, --boot, etc.). Per veure tot el XML generat, utilitzeu --print-step all.

en: Requested installation does not have XML step 2
ca: La instal·lació sol·licitada no té XML step 2

en: Requested installation does not have XML step 3
ca: La instal·lació sol·licitada no té XML step 3

en: Name of the guest instance
ca: Nom de la instància de l'hoste

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
ca: Memòria a assignar per a la instància de l'hoste, en megabytes

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
ca: Descripció legible per humans de la MV on desar el XML generat.

en: Set domain security driver configuration.
ca: Estableix la configuració del controlador de seguretat del domini.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ca: Ajusta la política NUMA per al procés del domini.

en: Installation Method Options
ca: Opcions del mètode d'instal·lació

en: CD-ROM installation media
ca: Suport d'instal·lació CD-ROM

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
ca: Origen d'instal·lació (p. e., nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
ca: Arrenca des de la xarxa fent servir el protocol PXE

en: Build guest around an existing disk image
ca: Muntatge de l'hoste sobre una imatge de disc existent

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
ca: Camí del binari d'inici per al contenidor de l'hoste. P. Ex.:⏎
    --init /cami/a/app (que conté una aplicació)⏎
    --init /sbin/init (per a un contenidor de sistema operatiu complet)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
ca: Tracta el suport de CD-ROM com a un CD autònom

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ca: Arguments addicionals a passar al nucli d'instal·lació arrencat des de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
ca: Afegeix el fitxer indicat a l'arrel d'initrd de --location

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ca: El tipus d'SO a instal·lar, p. e. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ca: La variant del sistema operatiu on s'instal·len els hostes, P. Ex.. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
ca: Opcionalment configura l'ordre d'arrencada del post-install, del menu, de l'arrencada de nucli permanent, etc.

en: Storage Configuration
ca: Configuració d'emmagatzematge

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
ca: Especifiqueu l'emmagatzematge amb diverses opcions. p. e.:⏎
    --disk path=/my/existing/disk⏎
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (en gigabytes)⏎
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...⏎

en: Don't set up any disks for the guest.
ca: No configuris cap disc per a l'hoste.

en: Don't create network interfaces for the guest.
ca: No creïs interfícies de xarxa per a l'hoste.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ca: No intentis connectar automàticament amb la consola de l'hoste

en: Device Options
ca: Opcions de dispositiu

en: Virtualization Platform Options
ca: Opcions de plataforma de virtualització

en: This guest should be a fully virtualized guest
ca: Aquest hoste hauria de ser un hoste totalment virtualitzat

en: This guest should be a paravirtualized guest
ca: Aquest hoste hauria de ser un hoste paravirtualitzat

en: This guest should be a container guest
ca: Aquest hoste hauria de ser un hoste contenidor

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ca: Nom de l'hipervisor a utilitzar (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ca: L'arquitectura de CPU a simular

en: The machine type to emulate
ca: El tipus de màquina a emular

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ca: Desactiva l'APIC per a l'hoste totalment virtualitzat (substitueix el valor os-type/os-variant de la db)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ca: Desactiva l'ACPI per a l'hoste totalment virtualitzat (substitueix el valor os-type/os-variant de la db)

en: UUID for the guest.
ca: UUID per a l'hoste.

en: Have domain autostart on host boot up.
ca: Permet l'autoinici del domini en l'arrencada de l'amfitrió

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
ca: Imprimeix el domini XML generat en lloc de definir l'hoste.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
ca: Imprimeix el XML un determinat pas de la instal·lació (1, 2, 3, tots) en lloc de definir l'hoste.

en: Don't boot guest after completing install.
ca: No arrenquis l'hoste després de completar la instal·lació.

en: Time to wait (in minutes)
ca: Temps d'espera (en minuts)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ca: Executa el procés d'instal·lació, però no creïs dispositius ni defineixis l'hoste.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
ca: Força 'yes' per a qualsevol indicador rellevant i finalitza en qualsevol altre cas

en: Suppress non-error output
ca: Suprimeix la sortida sense errors

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
ca: Sol·licita l'entrada de l'usuari en situacions ambigües o en opcions necessàries

en: Print debugging information
ca: Mostra informació de depuració

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
ca: --print-step ha de ser 1, 2, 3, o all

en: Installation aborted at user request
ca: S'ha avortat la instal·lació a petició de l'usuari

en: What is the name for the cloned virtual machine?
ca: Quin és el nom de la màquina virtual clonada?

en: A name is required for the new virtual machine.
ca: Es requereix un nom per a la nova màquina virtual.

en: What is the name of the original virtual machine?
ca: Quin és el nom de la màquina virtual original?

en: An original machine name or xml file is required.
ca: Es requereix un nom de màquina o un fitxer XML original.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
ca: Què voleu utilitzar com a disc clonat (camí de fitxer) per a '%s'?

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
ca: Nom de l'hoste original; El seu estat ha de ser aturat o en pausa

en: XML file to use as the original guest.
ca: Fitxer XML a utilitzar com a hoste original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ca: Autogenera el nom del clon i els camins de l'emmagatzematge a partir de la configuració original de l'hoste.

en: Name for the new guest
ca: Nom per al nou hoste

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
ca: Nou UUID per al clon d'hoste; Per defecte es genera un UUID aleatori

en: New file to use as the disk image for the new guest
ca: Nou fitxer a utilitzar com a imatge de disc per al nou hoste

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ca: Força la còpia de dispositius (p. e., si 'hdc' és un dispositiu de CD-ROM de només lectura,  --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ca: No utilitzis un fitxer dispers per a la imatge de disc del clon

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
ca: No clonis l'emmagatzematge. Les noves imatges de disc especificades via --file es conserven sense modificar

en: Networking Configuration
ca: Configuració de xarxa

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ca: Nova adreça MAC fixa per al clon d'hoste. Per defecte es genera una MAC aleatòria

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
ca: Mostra el domini XML generat en lloc de definir i clonar l'hoste.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
ca: No verifica les col·lisions de noms. Permet la substitució d'un hoste existent amb el nou clon

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
ca: No demana entrada. Respon sí quan correspon, acaba en tota la resta d'indicadors

en: Must be privileged to clone Xen guests
ca: Cal tenir privilegis per clonar hostes Xen

en: Clone '%s' created successfully.
ca: El clon '%s' s'ha creat amb èxit.

en: The image requires %i network interface.
ca: La imatge requereix %i interfície de xarxa.

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ca: La variant del sistema operatiu que s'està instal·lant, p. e. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
ca: Opcions específiques de virtualització plena

en: Disables APIC for fully virtualized guest
ca: Desactiva APIC per a hostes amb virtualització plena

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
ca: Desactiva ACPI per a hostes amb virtualització plena

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
ca: Imprimeix el XML de libvirt, però sense iniciar el domini

en: The zero-based index of the boot record to use
ca: L'índex amb base zero per al registre d'arrencada a utilitzar

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
ca: Sobreescriu, o destrueix, qualsevol imatge existent amb el mateix nom

en: Skip disk checksum verification process
ca: Omet el procés de comprovació de la suma de verificació del disc

en: You need to provide an image XML descriptor
ca: Heu de proporcionar un descriptor XML de la imatge

en: Cannot parse
ca: No es pot interpretar

en: The index for --boot must be between 0 and %d
ca: L'índex per a --boot ha d'estar entre 0 i %d

en: Creating guest %s...
ca: S'està creant l'hoste %s...

en: Input format, e.g. 'vmx'
ca: Format d'entrada, p. e. 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
ca: Format de sortida, p. e. 'virt-image'

en: Output disk format
ca: Format del disc de sortida

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
ca: Tipus d'arquitectura de la màquina (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ca: El tipus de SO per a hostes plenament virtualitzats, p.e. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
ca: La variant del OS per a hostes plenament virtualitzats, p.e. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'

en: Dry run, don't make any changes
ca: Prova d'assaig, no facis cap canvi

en: You need to provide an input VM definition
ca: Heu de proporcionar una definició de MV d'entrada

en: Too many arguments provided
ca: S'han proporcionat massa arguments

en: Unknown output disk format "%s"
ca: Format de disc de sortida "%s" desconegut

en: Unknown output format "%s")
ca: Format de sortida desconegut "%s")

en: No output handler for format "%s")
ca: No hi ha cap gestor de sortida per al format "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
ca: No s'ha pogut accedir a l'argument d'entrada "%s"⏎

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
ca: No s'ha pogut determinar el format d'entrada per a "%s": %s

en: Unknown input format "%s")
ca: Format d'entrada desconegut "%s")

en: No input handler for format "%s"
ca: No hi ha cap gestor d'entrada per al format "%s"

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut netejar el directori de sortida "%s": %s

en: Couldn't import file "%s": %s
ca: No s'ha pogut importar el fitxer "%s": %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
ca: S'està generant la sortida amb el format '%(format)s' a %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
ca: S'està convertint  el disc '%(path)s' al tipus %(format)s...

en: Couldn't convert disks: %s
ca: No s'ha pogut convertir els discos: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer "%s": %s

en: Aborted at user request
ca: S'ha avortat a petició de l'usuari

en: Connection does not support storage management.
ca: La connexió no admet l'administració d'emmagatzematge

en: Not supported for this guest type.
ca: No admès per a aquest tipus d'hoste.

en: Connection does not support host device enumeration
ca: La connexió no admet l´inventari dels dispositius de l´amfitrió

en: Libvirt version does not support video devices.
ca: La versió de libvirt no admet dispositius de vídeo

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
ca: No admès per a aquesta combinació d´hipervisor/libvirt.

en: IDE disk
ca: Disc IDE

en: IDE CDROM
ca: CD-ROM IDE

en: SCSI disk
ca: Disc SCSI

en: USB disk
ca: Disc USB

en: SATA disk
ca: Disc SATA

en: Virtio disk
ca: Disc virtio

en: Virtio lun
ca: Lun virtio

en: Virtio SCSI disk
ca: Disc SCSI virtio

en: Virtio SCSI lun
ca: Lun SCSI virtio

en: Xen virtual disk
ca: disc virtual Xen

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ca: Tauleta gràfica USB EvTouch

en: Generic USB Mouse
ca: Ratolí genèric USB

en: Spice server
ca: Servidor Spice

en: Local SDL window
ca: Finestra SDL local

en: No Devices Available
ca: Cap dispositiu disponible

en: Uncaught error validating hardware input: %s
ca: S'ha produït un error no capturat en validar l'entrada de maquinari: %s

en: Unable to add device: %s
ca: No es pot afegir el dispositiu: %s

en: Video Device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Watchdog Device
ca: Dispositiu de watchdog

en: Filesystem Passthrough
ca: Traspàs de sistema de fitxers

en: USB Redirection
ca: Redirecció USB

en: Te_mplate:
ca: _Plantilla:

en: _Source path:
ca: _Camí d'origen:

en: Creating Storage File
ca: S'està creant el fitxer d'emmagatzematge

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
ca: L'assignació d'espai d'emmagatzematge pot trigar uns minuts a completar-se.

en: Are you sure you want to add this device?
ca: Esteu segur que voleu afegir aquest dispositiu?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ca: Aquest dispositiu no s'ha pogut associar a la màquina en execució. Voleu que el dispositiu estigui disponible després de la següent aturada de l'hoste?

en: Error adding device: %s
ca: S'ha produït un error afegint dispositiu: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
ca: El següent emmagatzematge ja existeix, però no⏎
    l'està utilitzant cap màquina virtual:⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Voleu reutilitzar aquest emmagatzematge?

en: Storage parameter error.
ca: Error de paràmetre d'emmagatzematge.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
ca: No hi ha prou espai al disc

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
ca: El disc "%s" ja està sent utilitzat per un altre hoste.

en: Do you really want to use the disk?
ca: Realment voleu utilitzar el disc?

en: Network selection error.
ca: Error de selecció de xarxa.

en: A network source must be selected.
ca: Cal seleccionar un origen de la xarxa

en: Invalid MAC address
ca: L'adreça MAC no és vàlida

en: A MAC address must be entered.
ca: Cal introduir una adreça MAC

en: Graphics device parameter error
ca: Error de paràmetre en el dispositiu gràfic

en: Sound device parameter error
ca: Error de paràmetre en el dispositiu de so

en: Physical Device Required
ca: Cal un dispositiu físic

en: A device must be selected.
ca: Cal seleccionar un dispositiu

en: Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu USB (vendorId: %s, productId: %s)

en: Host device parameter error
ca: Error de paràmetre en el dispositiu amfitrió

en: %s device parameter error
ca: Error de paràmetre en el dispositiu %s

en: Video device parameter error
ca: Error de paràmetre en el dispositiu de vídeo

en: Watchdog parameter error
ca: Error de paràmetre en el watchdog

en: A filesystem source must be specified
ca: Cal indicar un origen de sistema de fitxers

en: A filesystem target must be specified
ca: Cal indicar un sistema de fitxers de destinació

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
ca: El camí de destinació no és vàlid. Ja existeix un sistema de fitxers amb aquesta destinació

en: Filesystem parameter error
ca: Error de paràmetre de sistema de fitxers

en: Smartcard device parameter error
ca: Error de paràmetre de de dispositiu smartcard

en: USB redirected device parameter error
ca: Error de paràmetre de dispositiu redirigit a l´USB

en: Cancelling job...
ca: S´està cancel·lant la tasca...

en: Invalid Media Path
ca: El camí de suport no és vàlid

en: A media path must be specified.
ca: Cal especificar un camí de suport

en: Floppy D_rive
ca: _Unitat de disquet

en: Floppy _Image
ca: _Imatge de disquet

en: No storage to clone.
ca: No hi ha cap emmagatzematge per clonar.

en: Connection does not support managed storage cloning.
ca: La connexió no admet el clonatge d´emmagatzematge administrat.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
ca: No es pot clonar un emmagatzematge remot no gestionat

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
ca: Els dispositius de bloc per clonar han⏎
    de ser volums d'emmagatzematge⏎
    gestionats per libvirt.

en: No write access to parent directory.
ca: Sense accés d'escriptura al directori del nivell superior.

en: Removable
ca: Extraïble

en: No write access
ca: No hi accés d'escriptura

en: Shareable
ca: Compartible

en: Usermode
ca: Mode d'usuari

en: Virtual Network
ca: Xarxa virtual

en: Nothing to clone.
ca: No hi ha res a clonar.

en: Clone this disk
ca: Clona aquest disc

en: Share disk with %s
ca: Comparteix aquest disc amb %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
ca: L'emmagatzematge no es pot compartir o clonar.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
ca: Un o més discs no es poden clonar o compartir.

en: Error changing MAC address: %s
ca: S'ha produït un error en canviar l'adreça MAC: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ca: El clonatge sobreescriurà el fitxer existent

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ca: Si utilitzeu una imatge existent se sobreescriurà el camí durant el procés de clonatge. Esteu segur que voleu utilitzar aquest camí?

en: Error changing storage path: %s
ca: S'ha produït un error canviant el camí d'emmagatzematge: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
ca: Si ometeu els discs pot provocar que les dades se sobreescriguin.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ca: Els següents dispositius de disc no seran clonats:⏎
    ⏎
    %s⏎
    L'execució del nou hoste podria sobreescriure les dades en aquestes imatges de disc.

en: Uncaught error validating input: %s
ca: S'ha produït un error no capturat en validar l'entrada: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ca: S'està creant el clon de la màquina virtual '%s'

en:  and selected storage (this may take a while)
ca: i l'emmagatzematge seleccionat (això pot trigar una estona)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear el clon de la màquina virtual '%s': %s

en: Locate or create storage volume
ca: Cerca o crea un volum d'emmagatzematge

en: Locate existing storage
ca: Cerca un emmagatzematge existent

en: Locate ISO media volume
ca: Cerca un volum de suport ISO

en: Locate ISO media
ca: Cerca el suport ISO

en: Locate floppy media volume
ca: Cerca el volum de suport de disquet

en: Locate floppy media
ca: Cerca el suport de disquet

en: Locate directory volume
ca: Cerca el volum del directori

en: A hostname is required for remote connections.
ca: Es necessita un nom d'amfitrió per a connexions remotes.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
ca: No s'ha pogut construir la llista d'interfícies via libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
ca: La versió de libvirt no admet el llistat d'interfícies físiques.

en: Could not build media list via libvirt: %s
ca: No s'ha pogut construir la llista de suports via libvirt: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
ca: La versió de libvirt no admet el llistat de suports.

en: Active (RO)
ca: Actiu (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
ca: Ha fallat el canvi de nom del domini. L'intent de recuperació també ha fallat.⏎
    ⏎
    Error original: %s⏎
    ⏎
    Error de recuperació: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
ca: No s'han pogut proporcionar les credencials sol·licitades al servidor VNC

en: The credential type %s is not supported
ca: El tipus de credencial %s no és compatible

en: Unable to authenticate
ca: No s'ha pogut autenticar

en: Unsupported console authentication type
ca: Tipus d'autenticació de consola no disponible

en: Error opening socket path '%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir el camí del sòcol '%s': %s

en: Error opening socket path '%s'
ca: S´ha produït un error en obrir el camí del sòcol '%s'

en: Send key combination
ca: Envia combinació de tecles

en: Virtual Machine
ca: Màquina virtual

en: Press %s to release pointer.
ca: Premeu %s per alliberar el punter.

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
ca: L'hoste no està executant-se

en: Guest has crashed
ca: L'hoste ha fallat

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
ca: S'ha produït un error: la connexió a l'amfitrió hipervisor s'ha rebutjat o s'ha desconnectat!

en: Graphical console not configured for guest
ca: La consola gràfica no està configurada per a l'hoste

en: Cannot display graphical console type '%s'
ca: No es pot mostrar el tipus de consola gràfica '%s'

en: Graphical console is not yet active for guest
ca: La consola gràfica encara no està activada per a l'hoste

en: Connecting to graphical console for guest
ca: S'està connectant a la consola gràfica per a l'hoste

en: Error connecting to graphical console
ca: S'ha produït un error en connectar a la consola gràfica

en: No active connection to install on.
ca: No s'ha trobat cap connexió activa on instal·lar.

en: Connection is read only.
ca: La connexió és de només lectura

en: No hypervisor options were found for this connection.
ca: No s'ha trobat cap opció d'hipervisor per a aquesta connexió.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ca: Sovint això vol dir que QEMU o KVM no es troben instal·lats al vostre ordinador, o bé que no s'han carregat els mòduls KVM per al nucli.

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
ca: L'amfitrió suporta virtualització completa, però no hi ha disponible cap opció d'instal·lació relacionada. Això pot voler dir que la compatibilitat està desactivada en la vostra BIOS de sistema.

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
ca: Sembla que l'amfitrió no admet la virtualització de maquinari. És possible que les opcions d'instal·lació estiguin limitades.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ca: KVM no està disponible. Això pot significar que el paquet KVM no està instal·lat, o bé que no s'hagin carregat els mòduls KVM del nucli. Les vostres màquines virtuals podrien funcionar malament.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ca: La versió de libvirt no admet instal·lacions d'URL remot.

en: %s installs not available for paravirt guests.
ca: Les instal·lacions %s no estan disponibles per a hostes paravirt.

en: No install methods available for this connection.
ca: No hi ha cap mètode d'instal·lació disponible per a aquesta connexió.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ca: FIns a %(maxmem)s disponibles a l'amfitrió

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
ca: L'hipervisor només admet %d CPU virtuals.

en: Up to %(numcpus)d available
ca: Fins a %(numcpus)d disponibles

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
ca: Només s'admeten instal·lacions per URL o per importació per a la paravirtualització.

note: Add action option
en: Show all OS options
ca: Mostra totes les opcions de sistema operatiu

en: Local CDROM/ISO
ca: CD-ROM/ISO local

en: URL Install Tree
ca: URL de l'arbre d'instal·lació

en: PXE Install
ca: Instal·lació del PXE

en: Import existing OS image
ca: Importa una imatge d'un OS existent

en: Application container
ca: Contenidor d'aplicació

en: Operating system container
ca: Contenidor de sistema operatiu

en: Host filesystem
ca: Sistema de fitxers amfitrió

en: Network selection does not support PXE
ca: La selecció de xarxa no admet PXE

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ca: Pas %(current_page)d de %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
ca: S'ha produït un error en definir l'UUID: %s

en: Error setting up default devices:
ca: S'ha produït un error en configurar els dispositius per defecte:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ca: S'ha produït un error no capturat en validar els paràmetres d'instal·lació: %s

en: Invalid System Name
ca: El nom del sistema no és vàlid

en: An install media selection is required.
ca: És necessària la selecció d'un suport d'instal·lació.

en: An install tree is required.
ca: És necessari un arbre d'instal·lació.

en: A storage path to import is required.
ca: És necessari un camí d'emmagatzematge per importar

en: An application path is required.
ca: És necessari un camí d'aplicació

en: An OS directory path is required.
ca: És necessari un camí de directori de sistema operatiu

en: Error setting installer parameters.
ca: S'ha produït un error en definir els paràmetres de l'instal·lador

en: Error setting install media location.
ca: S'ha produït un error en definir la ubicació del suport d'instal·lació.

en: Error setting OS information.
ca: S'ha produït un error en definir la informació del sistema operatiu.

en: Error setting CPUs.
ca: S'ha produït un error en definir les CPU.

en: Error setting guest memory.
ca: S'ha produït un error en definir la memòria de l'hoste.

en: A storage path must be specified.
ca: Cal indicar un camí d'emmagatzematge.

en: Network device required for %s install.
ca: És necessari un dispositiu de xarxa per a la instal·lació %s.

en: Error starting installation:
ca: S'ha produït un error en iniciar la instal·lació:

en: Creating Virtual Machine
ca: S'està creant la màquina virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ca: S'està creant la màquina virtual ara. L'assignació d'espai de disc i la recuperació de les imatges d'instal·lació poden trigar uns minuts a acabar.

en: Unable to complete install: '%s'
ca: No s'ha pogut completar la instal·lació: '%s'

en: Error continue install: %s
ca: S'ha produït un error en continuar la instal·lació: %s

en: Detecting
ca: Detectant

en: In use by
ca: Utilitzat per

en: Choose interface(s) to bridge:
ca: Escolliu la/les interfície(s) per al pont:

en: Choose parent interface:
ca: Trieu la interfície arrel:

en: Choose interfaces to bond:
ca: Escolliu les interfícies a enllaçar:

en: Choose an unconfigured interface:
ca: Trieu una interfície sense configurar:

en: No interface selected
ca: No hi ha cap interfície seleccionada

en: An interface name is required.
ca: És necessari un nom d'interfície.

en: An interface must be selected
ca: Heu de seleccionar una interfície

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
ca: La/les següent(s) interfície(s) ja estan configurades:⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Amb la utilització d'aquestes es pot sobreescriure la configuració ja existent. Esteu segur que voleu utilitzar la/les interfície(s)  seleccionades?

en: Error setting interface parameters.
ca: S'ha produït un error en definir els paràmetres de la interfície.

en: Error validating IP configuration: %s
ca: S'ha produït un error en validar la configuració IP: %s

en: Creating virtual interface
ca: S'està creant una interfície virtual

en: The virtual interface is now being created.
ca: S'està creant la interfície virtual.

en: Error creating interface: '%s'
ca: S'ha produït un error en crear la interfície: '%s'

en: Any physical device
ca: Qualsevol dispositiu físic

en: Physical device %s
ca: Dispositiu físic %s

en: Routed
ca: Encaminat

en: Other/Public
ca: Altres/Públic

en: Network Address / prefix:
ca: Adreça de xarxa / prefix:

en: DHCPv4 Status:
ca: Estat del DHCPv4:

en: IPV6 Network:
ca: Xarxa IPv6:

en: Not Defined
ca: No definit

en: DHCPv6 Status:
ca: Estat del DHCPv6:

en: Error creating virtual network: %s
ca: S'ha produït un error crear la xarxa virtual: %s

en: Invalid Network Name
ca: El nom de la xarxa no és vàlid

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
ca: El nom de la xarxa no pot estar en blanc i ha de ser de menys de 50 caracters

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
ca: El nom de la xarxa pot contenir solament caracters alfanumerics i '_'

en: Invalid Network Address
ca: L'adreça de xarxa no és vàlida

en: The network address could not be understood
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça del servidor

en: The network must be an IPv4 address
ca: La xarxa ha d'utilizar adreces IPv4

en: The network must address at least 16 addresses.
ca: La xarxa ha d'adreçar almenys 16 adreces.

en: Check Network Address
ca: Comprova l'adreça de la xarxa

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
ca: La xarxa hauria d'utilizar normalment una adreça IPv4 privada. Voleu utilitzar aquesta adreça no privada de totes maneres?

en: Invalid DHCP Address
ca: L'adreça de DHCP no és vàlida

en: The DHCP start address could not be understood
ca: L'adreça inicial del DHCP no és vàlida

en: The DHCP end address could not be understood
ca: L'adreça final del DHCP no és vàlida

en: The DHCP start address is not with the network %s
ca: L'adreça inicial del DHCP no pertany a la xarxa %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
ca: L'adreça final del DHCP no pertany amb la xarxa %s

en: Invalid static route
ca: Ruta estàtica no vàlida

en: The network address is incorrect.
ca: L'adreça de xarxa és incorrecta.

en: The gateway address is incorrect.
ca: L'adreça de passarel·la és incorrecta.

en: The network must be an IPv6 address
ca: La xarxa ha de ser una adreça IPv6

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
ca: Per a libvirt, el prefix de xarxa IPv6 ha de ser /64

en: Invalid DHCPv6 Address
ca: L'adreça DHCPv6 no és vàlida

en: The DHCPv6 start address could not be understood
ca: L'adreça inicial del DHCPv6 no és vàlida

en: The DHCPv6 end address could not be understood
ca: L'adreça final del DHCPv6 no és vàlida

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
ca: L'adreça inicial del DHCPv6 no pertany a la xarxa %s

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
ca: L'adreça final del DHCPv6 no pertany a la xarxa %s

en: Invalid Domain Name
ca: El nom de domini no és vàlid

en: Domain name must be less than 17 characters
ca: El nom de domini ha de tenir menys de 17 caràcters

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
ca: El nom de domini només pot contenir caràcters alfanumèrics i '_'

en: Invalid forwarding mode
ca: El mode de reenviament no és vàlid

en: Please select where the traffic should be forwarded
ca: Si us plau, seleccioneu on s'ha de reenviar el tràfic

en: Choose source path
ca: Trieu un camí d'origen

en: Choose target directory
ca: Trieu un directori de destinació

en: Creating storage pool...
ca: S'està creant un conjunt d'emmagatzematge...

en: Creating the storage pool may take a while...
ca: La creació del conjunt d'emmagatzematge pot trigar una estona...

en: Error creating pool: %s
ca: S'ha produït un error en crear el conjunt: %s

en: Pool Parameter Error
ca: Error en el paràmetre del conjunt

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
ca: La construcció d'un conjunt d'aquest tipus formatarà el disc origen. Esteu segur que voleu 'construir' aquest conjunt?

en: Format the source device.
ca: Formata el dispositiu origen.

en: Create a logical volume group from the source device.
ca: Crea un grup de volums lògics des del dispositiu origen.

en: Creating storage volume...
ca: S'està creant el volum d'emmagatzematge...

en: Creating the storage volume may take a while...
ca: La creació del volum d'emmagatzematge pot trigar una estona...

en: Error creating vol: %s
ca: S'ha produït un error en crear el volum: %s

en: Volume Parameter Error
ca: S'ha produït un error en el paràmetre del volum

en: Deleting virtual machine '%s'
ca: S'està eliminant la màquina virtual '%s'

en: Deleting path '%s'
ca: S'està eliminant el camí '%s'

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir la màquina virtual '%s': %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ca: A més, s'han produït errors en eliminar determinats dispositius d'emmagatzematge.⏎

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ca: S'han produït errors mentre s'eliminaven determinats dispositius d'emmagatzematge.

en: Storage Path
ca: Camí d'emmagatzematge

en: Cannot delete iscsi share.
ca: No s'ha pogut eliminar el recurs compartit iscsi.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ca: No es pot esborrar un emmagatzematge remot no gestionat.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ca: No es pot eliminar el dispositiu de bloc no gestionat.

en: Storage is read-only.
ca: L'emmagatzematge és de només lectura.

en: No write access to path.
ca: No hi ha accés d'escriptura al camí.

en: Storage is marked as shareable.
ca: L'emmagatzematge està marcat com a recurs compartit.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
ca: L'emmagatzematge es troba en ús per les següents màquines virtuals:⏎
    - %s

en: Redirected %s
ca: Redirigit %s

en: _Add Hardware
ca: _Afegeix maquinari

en: _Remove Hardware
ca: _Suprimeix maquinari

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
ca: El tipus de seguretat estàtica SELinux indica a libvirt que el procés d'hoste s'iniciï sempre amb l'etiqueta especificada. A no ser que 'relabel' estigui definit, la persona administradora és la responsable d'assegurar l'etiquetatge correcte de les imatges en el disc.

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
ca: El tipus de seguretat SELinux dinàmic indica a libvirt que triï una etiqueta única per al procés hoste i la imatge hoste, assegurant l'aïllament total de l'hoste. (Predeterminat)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
ca: Libvirt no ha detectat les capacitats NUMA.

en: VCPU
ca: vCPU

en: On CPU
ca: En CPU

en: Pinning
ca: Ancorar

en: No text console available
ca: Cap consola de text disponible

en: No graphical console available
ca: Cap consola gràfica disponible

en: Graphical Console %s
ca: Consola gràfica %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ca: Hi ha canvis pendents de ser aplicats. Voleu aplicar-los ara?

en: Don't warn me again.
ca: No m'avisis una altra vegada.

en: Error refreshing hardware page: %s
ca: S'ha produït un error en refrescar la pàgina de maquinari: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el diàleg de maquinari: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
ca: Deseu una captura de la màquina virtual

en: Error generating CPU configuration
ca: S'ha produït un error en generar la configuració de CPU

en: Error copying host CPU: %s
ca: S'ha produït un error en copiar la CPU de l'amfitrió: %s

en: Error disconnecting media: %s
ca: S'ha produït un error en desconnectar el suport: %s

en: Error launching media dialog: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el diàleg de suports: %s

en: Error apply changes: %s
ca: S'ha produït un error en aplicar els canvis: %s

en: Error building pin list
ca: S'ha produït un error en construir la llista d'ancoratges

en: Error pinning vcpus
ca: S'ha produït un error en ancorar les vCPU

en: Error changing autostart value: %s
ca: S'ha produït un error en canviar el valor d'autoinici: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ca: No s'ha pogut establir l'initrd sense l'especificació d'un camí per al nucli

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ca: No s'han pogut establir els arguments del nucli sense l'especificació d'un camí per al nucli

en: An init path must be specified
ca: S'ha d'especificar un camí per a l'init

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
ca: Esteu canviant el tipus de gràfics a %(gtype)s, voleu %(action)s els canals de l'agent spice?

en: Are you sure you want to remove this device?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest dispositiu?

en: Error Removing Device: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el dispositiu %s

en: Device could not be removed from the running machine
ca: No s'ha pogut eliminar el dispositiu de la màquina en execució

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ca: Aquest canvi tindrà efecte després de la següent aturada de l'hoste.

en: Error changing VM configuration: %s
ca: S'ha produït un error en canviar la configuració de la MV: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
ca: Alguns canvis poden requerir una aturada de l'hoste perquè es facin efectius.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ca: Aquests canvis es faran efectius després de la següent aturada de l'hoste.

en: Same as host
ca: Igual que l'amfitrió

en: VCPU info only available for running domain.
ca: La informació de vCPU només està disponible per al domini en execució.

en: Error getting VCPU info: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació de vCPU: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
ca: La màquina virtual no permet l'ús de la informació d'execució de vCPU.

en: Xen Mouse
ca: Ratolí Xen

en: PS/2 Mouse
ca: Ratolí de 2 botons (PS/2)

en: Absolute Movement
ca: Moviment absolut

en: Relative Movement
ca: Moviment relatiu

en: Automatically allocated
ca: Assignat automàticament

en: %(graphicstype)s Server
ca: Servidor %(graphicstype)s

en: Local SDL Window
ca: Finestra local SDL

en: Serial Device
ca: Dispositiu sèrie

en: Parallel Device
ca: Dispositiu paral·lel

en: Console Device
ca: Dispositiu de consola

en: Channel Device
ca: Dispositiu de canal

en: %s Device
ca: Dispositiu %s

en: Primary Console
ca: Consola primària

en: Sound: %s
ca: So: %s

en: Video %s
ca: Vídeo %s

en: Controller %s
ca: Controlador %s

en: Filesystem %s
ca: Sistema de fitxers %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ca: No s'ha pogut trobar el dispositiu especificat en la configuració de la MV inactiva: %s

en: Cannot rename an active guest
ca: No es pot canviar de nom un hoste actiu

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
ca: No es pot iniciar un hoste mentre hi ha una operació de clonatge en curs

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
ca: No es pot reprendre un hoste mentre hi ha una operació de clonatge en curs

en: Saving domain to disk
ca: S'està desant el domini a disc

en: Migrating domain
ca: S'està migrant el domini

en: Shutting Down
ca: S'està aturant

en: Shutoff
ca: Apagat

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
ca: No s'ha pogut detectar un hipervisor per defecte.⏎
    Assegureu-vos que els paquets de virtualització ⏎
    adequats es troben instal·lats (kvm, qemu, libvirt, etc.)⏎
    i que libvirtd s'estigui executant.⏎
    ⏎
    Podeu afegir manualment una connexió d'hipervisor⏎
    via Fitxer->Afegeix connexió

en: Libvirt service must be started
ca: S'ha d'iniciar el servei libvirt

en: Error polling connection '%s': %s
ca: S'ha produït un error en consultar la connexió '%s': %s

en: Unknown connection URI %s
ca: URI de connexió %s desconegut

en: Error launching 'About' dialog: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el diàleg 'Quant a': %s

en: Error launching preferences: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar les preferències: %s

en: Error launching host dialog: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el diàleg d'amfitrió: %s

en: Error launching connect dialog: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el diàleg de connexió: %s

en: Error launching details: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar detalls: %s

en: Error launching manager: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el gestor: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el diàleg de migració: %s

en: Error setting clone parameters: %s
ca: S'ha produït un error en establir els paràmetres del clonatge: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
ca: Aquesta versió de libvirt o d'hipervisor no admet el desament de màquines a través de connexions remotes.

en: Are you sure you want to save '%s'?
ca: Esteu segur que voleu desar '%s'?

en: Save Virtual Machine
ca: Deseu la màquina virtual

en: Saving Virtual Machine
ca: Desant la màquina virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
ca: S'està desant a disc la memòria de la màquina virtual

en: Error saving domain: %s
ca: S'ha produït un error desant el domini: %s

en: Error cancelling save job: %s
ca: S'ha produït un error en cancel·lar la desada de la tasca: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
ca: Encara no està implementada la restauració de màquines virtuals sobre connexions remotes.

en: Restore Virtual Machine
ca: Restaura la màquina virtual

en: Error restoring domain
ca: S'ha produït un error en restaurar el domini

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ca: Esteu segur que voleu forçar l'aturada '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ca: Això farà que la VM s'apagui immediatament sense aturar el SO i pot provocar la pèrdua d'informació.

en: Error shutting down domain
ca: S'ha produït un error en tancar el domini

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ca: Esteu segur que voleu posar en pausa '%s'?

en: Error pausing domain
ca: S'ha produït un error en posar en pausa el domini

en: Error unpausing domain
ca: S'ha produït un error en reactivar el domini

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ca: No s'ha pogut restaurar el domini. Voleu suprimir⏎
    l'estat desat i realitzar una engegada normal?

en: Error removing domain state: %s
ca: S'ha produït un error en treure l'estat del domini: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
ca: Restaurant la màquina virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
ca: S'està restaurant des de disc la memòria de la màquina virtual

note: Regular startup
en: Error starting domain
ca: S'ha produït un error en iniciar el domini

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ca: Esteu segur que voleu apagar '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ca: Esteu segur que voleu reiniciar '%s'?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
ca: S'ha produït un error en arrencar de nou el domini: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ca: Esteu segur que voleu forçar la reinicialització de '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ca: Això farà que la VM es reiniciï sense aturar el SO i pot provocar la pèrdua d'informació.

en: Error resetting domain
ca: S'ha produït un error en reiniciar el domini

en: Input Error
ca: S'ha produït un error en l'entrada

en: Copy Volume Path
ca: Copia el camí del volum

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ca: %(currentmem)s de %(maxmem)s

en: Connection not active.
ca: La connexió no està activa.

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ca: La connexió libvirt no suporta la gestió de xarxes virtuals.

en: Libvirt connection does not support storage management.
ca: La connexió libvirt no suporta la gestió d'emmagatzematges.

en: Libvirt connection does not support interface management.
ca: La connexió libvirt no suporta la gestió d'interfícies.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment  la xarxa %s?

en: Error deleting network '%s'
ca: S'ha produït un error en esborrar la xarxa '%s'

en: Error starting network '%s'
ca: S'ha produït un error en iniciar la xarxa '%s'

en: Error stopping network '%s'
ca: S'ha produït un error en aturar la xarxa '%s'

en: Error launching network wizard: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'auxiliar de xarxes: %s

en: Error setting net autostart: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'autoinici de xarxa: %s

en: On Boot
ca: En l'arrencada

en: No virtual network selected.
ca: No s'ha seleccionat cap xarxa virtual.

en: Error selecting network: %s
ca: S'ha produït un error en seleccionar la xarxa: %s

en: Routed network
ca: Xarxa encaminada

en: Isolated network, internal and host routing only
ca: Xarxa aïllada, només amb encaminament intern i d'amfitrió

en: Isolated network, internal routing only
ca: Xarxa aïllada, només amb encaminament intern

en: Isolated network, routing disabled
ca: Xarxa aïllada, amb l'encaminament desactivat

en: Isolated network
ca: Xarxa aïllada

en: Error stopping pool '%s'
ca: S'ha produït un error en aturar el conjunt '%s'

en: Error starting pool '%s'
ca: S'ha produït un error en iniciar el conjunt '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ca: Esteu segur que voleu eliminar definitivament el conjunt %s?

en: Error deleting pool '%s'
ca: S'ha produït un error en eliminar el conjunt '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
ca: S'ha produït un error en actualitzar el conjunt '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment  el volum %s?

en: Error refreshing volume '%s'
ca: S'ha produït un error actualitzant el volum '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'auxiliar de conjunts: %s

en: Error launching volume wizard: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'auxiliar de volums: %s

en: Error setting pool autostart: %s
ca: S'ha produït un error en establir l'autoinici de conjunt: %s

en: No storage pool selected.
ca: No s'ha seleccionat cap conjunt d'emmagatzematge.

en: Error selecting pool: %s
ca: S'ha produït un error en seleccionar el conjunt: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
ca: Esteu segur que voleu aturar  la interfície %s?

en: Error stopping interface '%s'
ca: S'ha produït un error en aturar la interfície '%s'

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
ca: Esteu segur que voleu iniciar la interfície %s?

en: Error starting interface '%s'
ca: S'ha produït un error en iniciar la interfície '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment  la interfície %s?

en: Error deleting interface '%s'
ca: S'ha produït un error en eliminar la interfície: '%s'

en: Error launching interface wizard: %s
ca: S'ha produït un error en executar l'auxiliar d'interfícies: %s

en: Error setting interface startmode: %s
ca: S'ha produït un error en definir el mode d'inici de la interfície: %s

en: No interface selected.
ca: No s'ha seleccionat cap interfície.

en: Error selecting interface: %s
ca: S'ha produït un error en seleccionar la interfície: %s

en: R_esume
ca: R_eprèn

en: _Force Reset
ca: _Força la reinicialització

en: _Force Off
ca: _Força l'apagada

en: _Clone...
ca: _Clona...

en: _Migrate...
ca: _Migra...

en: D_etails
ca: D_etalls

en: Host CPU usage
ca: Utilització de CPU de l'amfitrió

en: Disk I/O
ca: E/S de disc

en: Network I/O
ca: E/S de xarxa

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ca: Això eliminarà la connexió:⏎
    ⏎
    %s⏎
    ⏎
    Esteu segur?⏎

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
ca: L'amfitrió remot requereix una versió de netcat/nc⏎
    que suporti l'opció -U.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
ca: Cal que instal·leu openssh-askpass o similar⏎
    per connectar amb aquest amfitrió.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
ca: Verifiqueu que el daemon 'libvirtd' s'està executant⏎
    en la màquina remota.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ca: Verifiqueu que:⏎
     - S'hagi arrencat un nucli d'amfitrió Xen⏎
     - S'hagi iniciat el servei Xen

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
ca: No s'ha pogut detectar cap sessió local: si esteu⏎
    executant virt-manager per ssh -X o VNC, pot ser⏎
    que no pugueu connectar a libvirt com a⏎
    usuari normal. Proveu a executar com a root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
ca: Verifiqueu que el daemon 'libvirtd' s'està executant.

en: Unable to connect to libvirt.
ca: No s'ha pogut connectar a libvirt.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ca: Ha fallat l'intent de connexió del gestor de màquines virtuals.

en: Double click to connect
ca: Doble clic per a connectar

en: Disabled in preferences dialog.
ca: Desactivat en el diàleg de preferències.

en: No media detected
ca: No s'ha detectat cap suport

en: Media Unknown
ca: Suport desconegut

en: Libvirt version does not support setting downtime.
ca: La versió de libvirt no admet l'establiment de temps d'inactivitat.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
ca: La versió de libvirt no admet la migració a través d'un túnel.

en: A valid destination connection must be selected.
ca: S'ha de seleccionar una connexió de destí vàlida.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
ca: No s'ha pogut determinar el nom d'amfitrió accessible remotament per a la connexió de destinació.

en: No connections available.
ca: No hi ha connexions disponibles.

en: Connection hypervisors do not match.
ca: Els hipervisors de la connexió no coincideixen.

en: Connection is disconnected.
ca: S'ha desconnectat la connexió.

en: max downtime must be greater than 0.
ca: El màxim temps d'inactivitat ha de ser més gran que 0.

en: An interface must be specified.
ca: S'ha d'especificar una interfície.

en: Transfer rate must be greater than 0.
ca: La velocitat de transferència ha de ser més gran que 0.

en: Port must be greater than 0.
ca: Port ha de ser més gran que 0.

en: Migrating VM '%s'
ca: S'està migrant la MV '%s'

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
ca: S'està migrant la MV '%s' de %s a %s. Això pot trigar una estona.

en: Unable to migrate guest: %s
ca: No s'ha pogut migrar l'hoste: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
ca: S'ha produït un error en cancel·lar la tasca de migració: %s

en: NAT to %s
ca: NAT a %s

en: Route to %s
ca: Ruta a %s

en: Searching for available hypervisors...
ca: S'estan cercant hipervisors disponibles...

en: Checking for installed package '%s'
ca: S'està comprovant el paquet instal·lat '%s'

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
ca: Els següents paquets no estan instal·lats:⏎
    %s⏎
    ⏎
    Aquests són necessaris per crear localment hostes KVM.⏎
    Voleu instal·lar-los ara?

en: Packages required for KVM usage
ca: Paquets requerits per a la utilització de KVM

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
ca: Els següents paquets no estan instal·lats:⏎
    %s⏎
    ⏎
    Voleu instal·lar-los ara?

en: Recommended package installs
ca: Instal·lacions de paquets recomanades

en: Error talking to PackageKit: %s
ca: S'ha produït un error en parlar a PackageKit: %s

en: Configure grab key combination
ca: Configureu la combinació de tecles d'apropiació

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ca: Podeu definir les tecles d'apropiació tot prement-les.⏎
    Per confirmar la vostra selecció si us plau feu clic al botó 'D'acord'⏎
    mentre manteniu premudes les tecles desitjades.

en: Please press desired grab key combination
ca: Premeu si us plau la combinació de tecles d'apropiació desitjada

en: Cannot open a device with no alias name
ca: No es pot obrir un dispositiu sense un nom d'àlies

en: Serial console not yet supported over remote connection
ca: Encara no està implementada la consola sèrie sobre connexions remotes

en: Serial console not available for inactive guest
ca: La consola sèrie no està disponible per a un hoste inactiu

en: Console for device type '%s' not yet supported
ca: Encara no està implementada la consola per al tipus de dispositiu '%s'

en: Can not access console path '%s'
ca: No es pot accedir al camí de consola '%s'

en: Error connecting to text console: %s
ca: S'ha produït un error en connectar amb la consola de text: %s

en: Used By
ca: Utilitzat per

en: Cannot use local storage on remote connection.
ca: No es pot usar l'emmagatzematge local en una connexió remota.

en: Virtual Machine Manager
ca: Gestor de màquines virtuals

en: No virtual machines
ca: No hi ha cap màquina virtual

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
ca: Una assignació d'emmagatzematge plena ara pot trigar, però la fase d'instal·lació de l'SO serà més ràpida.⏎
    ⏎
    Saltar-se l'assignació també pot provocar conflictes d'espai en la màquina amfitrió, si la mida d'imatge màxima supera l'espai d'emmagatzematge disponible.⏎
    ⏎
    Avís: Els formats d'emmagatzematge qcow2 i qed no admeten assignacions plenes.

en: Default pool is not active.
ca: El conjunt per defecte està inactiu.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
ca: El conjunt d'emmagatzematge'%s' està inactiu. Voleu iniciar ara el conjunt?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
ca: No s'ha pogut iniciar storage_pool '%s': %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
ca: Valor per defecte d'hipervisor

en: Usermode networking
ca: Xarxa en mòde d'usuari

en: Virtual network
ca: Xarxa virtual

en: No virtual networks available
ca: No hi ha cap xarxa virtual disponible

en: (Empty bridge)
ca: (Pont buit)

en: Not bridged
ca: No enllaçat

en: Host device %s %s
ca: Dispositiu amfitrió %s %s

en: No networking
ca: Sense treball en xarxa

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
ca: Espicifiqueu un nom de dispositiu compartit

en: Virtual Network is not active.
ca: La xarxa virtual no està activada.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ca: La xarxa virtual '%s' no està activada. Voleu iniciar la xarxa ara?

en: Could not start virtual network '%s': %s
ca: No s'ha pogut iniciar la xarxa virtual '%s': %s

en: Error with network parameters.
ca: S'ha produït un error amb els paràmetres de xarxa.

en: Mac address collision.
ca: Col·lisió d'adreça MAC.

en: %s Are you sure you want to use this address?
ca: %s Esteu segur que voleu utilitzar aquesta adreça?

en: No device present
ca: No hi ha dispositiu

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ca: Podria ser que l'emulador no tingui permisos de cerca per al camí '%s'.

en: Do you want to correct this now?
ca: Voleu corregir això ara?

en: Don't ask about these directories again.
ca: No preguntis més sobre aquests directoris.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ca: S'han trobat errors en canviar els permisos per als següents directoris:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el conjunt d'emmagatzematge per defecte '%s': %s

en: Cannot convert to disk format %s
ca: No es pot convertir al format de disc %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
ca: No es pot convertir un disc amb camí absolut %s

en: 'path' or 'func' is required.
ca: Es requereix 'path' o 'func'.

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
ca: No s'ha trobat el bus arrel per al disc '%s'

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
ca: id de referència '%s' per al camí %s desconegut.

en: Unknown storage path type %s.
ca: Tipus de camí d'emmagatzematge %s desconegut.

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
ca: La secció OVF '%s' està indicada tal i com es requereix, però l'intèrpret no sap com gestionar-la.

en: Couldn't import file '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar el fitxer '%s': %s

en: No Name defined in '%s'
ca: No s'ha definit cap nom a '%s'

en: Unknown disk format '%s'
ca: Format de disc '%s' desconegut

en: VM must have a memory setting
ca: La MV ha de tenir un paràmetre de memòria

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
ca: Error de sintaxi a la línia %d: %s⏎
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
ca: No s'ha detectat una línia d'emmagatzematge en el fitxer de descriptor VMDK

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
ca: No sé com gestionar els descriptors VMDK d'emmagatzematge múltiple

en: No displayName defined in '%s'
ca: No s'ha definit displayName a '%s'

en: VM name is not set
ca: No s'ha definit un nom de MV

en: VM type is not set
ca: No s'ha definit un tipus de MV

en: VM arch is not set
ca: No s'ha definit un arch de MV

en: Disk %s:%s storage does not exist
ca: L'emmagatzematge de disc %s:%s no existeix

en: Unknown CPU model '%s'
ca: Model de CPU '%s' desconegut

en: , domain type '%s'
ca: , tipus de domini '%s'

en: , machine type '%s'
ca: , tipus de màquina '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
ca: No hi ha cap domini disponible per al tipus virt '%(type)s', arch '%(arch)s'

en: for arch '%s'
ca: per a arch '%s'

en: virtualization type '%s'
ca: tipus de virtualizatió '%s'

en: any virtualization options
ca: opcions de virtualització qualssevol

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ca: L'amfitrió no suporta %(virttype)s %(arch)s

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
ca: L'amfitrió no suporta el tipus de domini %(domain)s%(machine)s per al tipus de virtualització '%(virttype)s' arch '%(arch)s'

en: Must be root to create Xen guests
ca: S'ha de ser root per crear hostes Xen

en: Exiting at user request.
ca: S'ha sortit a petició de l'usuari.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ca: Sembla que la instal·lació del domini no ha estat correcta.⏎
    Si ho ha estat, podeu reiniciar el vostre domini tot executant:⏎
      %s⏎
    En altre cas, si us plau reinicieu la vostra instal·lació.

en: A yes or no response is required
ca: Es requereix una resposta yes o no

en:  (Use --prompt or --force to override)
ca:  (Utilitzeu --prompt o --force per substituir)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
ca: Realment voleu utilitzar aquest disc (yes o no)

en: A disk path must be specified.
ca: S'ha d'especificar un camí de disc.

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
ca: Per clonar '%s' s'ha d'especificar un camí de disc.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
ca: Què voleu utilitzar com a disc (camí de fitxer)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
ca: Si us plau entreu el camí al fitxer que voleu utilitzar com a emmagatzematge. Aquest tindrà la mida de %s GB.

en: A size must be specified for non-existent disks.
ca: S'ha d'especificar una mida per a discos que encara no existeixen.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
ca: Com de gran voleu que sigui el disc (%s) (en gigabytes)?

en: This will overwrite the existing path '%s'
ca: Això sobreescriurà el camí existent '%s'

en: Disk %s is already in use by another guest
ca: El disc %s ja s'està utilitzant per un altre hoste

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
ca: És necessari --name

en: --ram amount in MB is required
ca: És necessari --ram quantitat en MB

en: What is the name of your virtual machine?
ca: Quin és el nom de la vostra màquina virtual?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
ca: Quanta RAM s'ha d'assignar (en megabytes)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
ca: Les instal·lacions actualment requereixen %d megues de RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
ca: Heu sol·licitat més CPU virtuals (%d) que les que CPU físiques (%d) que hi ha a l'amfitrió. Això funcionarà, però el rendiment serà baix.

en: Are you sure? (yes or no)
ca: Esteu segur? (yes o no)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
ca: No es poden barrejar els arguments --bridge i --network

en: Error in network device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu de xarxa: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ca: No es poden barrejar opcions --graphics amb d'altres del vell estil

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ca: No es pot indicar més d'un VNC, SDL, --graphics o --nographics

en: Error in graphics device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu gràfic: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu smartcard: %s

en: Error in controller device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu controlador: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu redirdev: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
ca: S'ha produït un error en els paràmetres del dispositiu memballoon: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ca: Connecta amb l'hipervisor amb un URI libvirt

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ca: Nombre de vCPU a configurar en el vostre hoste. p. e.:⏎
    --vcpus 5⏎
    --vcpus 5,maxcpus=10⏎
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2⏎

en: Set which physical CPUs domain can use.
ca: Defineix quines CPU físiques pot usar el domini.

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
ca: Model i característiques de CPU. p. e.: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
ca: Configuració dels gràfics

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
ca: Configura una interfície de xarxa d'hoste. Exemples:⏎
    --network bridge=mybr0⏎
    --network network=my_libvirt_virtual_net⏎
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
ca: Configura un dispositiu controlador d'hoste, p. e.:⏎
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
ca: Configura un dispositiu sèrie de l'hoste

en: Configure a guest parallel device
ca: Configura un dispositiu paral·lel de l'hoste

en: Configure a guest communication channel
ca: Configura un canal de comunicació de l'hoste

en: Configure a text console connection between the guest and host
ca: Configura una connexió de consola de text entre l'hoste i l'amfitrió

en: Configure physical host devices attached to the guest
ca: Configura els dispositius físics de l'amfitrió associats a l'hoste

en: Configure guest sound device emulation
ca: Configura l'emulació de dispositiu de so d'hoste

en: Configure a guest watchdog device
ca: Configura un dispositiu de watchdog d'hoste

en: Configure guest video hardware.
ca: Configura maquinari de vídeo d'hoste

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ca: Configura un dispositiu smartcard d'hoste, p. e.⏎
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ca: Configura un dispositiu de redirecció d'hoste, p. e.⏎
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ca: Configura un dispositiu memballoon d'hoste, p.e.:⏎
    --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
ca: Configura els paràmetres gràfics de l'hoste. p. e.:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ca: Passa el directori de l'amfitrió, p. e.: ⏎
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest⏎
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
ca: Opcions %s desconegudes

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
ca: El menú --boot ha de ser 'on' o 'off'

en: Cannot specify more than 1 storage path
ca: No es pot especificar més d'1 camí d'emmagatzematge

en: Size must be specified with all 'pool='
ca: S'ha d'especificar la mida amb 'pool='

en: Format attribute not supported for this volume type
ca: No se suporta l'atribut de format per a aquest tipus de volum

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ca: Un volum d'emmagatzematge s'ha d'especificar com a vol=poolname/volname

en: Unknown '%s' value '%s'
ca: '%s' amb valor '%s' desconegut

en: Improper value for 'size': %s
ca: Valor incorrecte per a 'size': %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
ca: No s'ha trobat el mapa de teclat '%s' en la taula de teclats 'keytable'!

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
ca: L'opció de servidor no és vàlida amb la redirecció spicevmc

en: The server option is missing for TCP redirection
ca: Falta l'opció de servidor per a la redirecció TCP

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
ca: El %(devtype)s de tipus '%(chartype)s' no suporta l'opció '%(optname)s'.

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
ca: La connexió ha de ser una instància 'virConnect'.

en: Original xml must be a string.
ca: El XML original ha de ser una cadena.

en: Invalid name for new guest: %s
ca: El nom per al nou hoste no és vàlid: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
ca: L'UUID no és vàlid per al nou hoste: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
ca: L'UUID '%s' ja s'està utilitzant per un altre hoste.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
ca: No s'ha pogut utilitzar el camí '%s' per clonar: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
ca: La política de clonatge ha de ser una llista de regles.

en: Original guest name or xml is required.
ca: És necessari un XML o nom d'hoste original

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
ca: El domini amb dispositius per clonar ha d'estar aturat o en pausa.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ca: La clonació en un volum d'emmagatzematge existent actualment no està suportada: '%s'

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
ca: Hi ha més discs per clonar que nous camins especificats. (%(passed)d especificats, i en fan falta %(need)d

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ca: S'està establint el port del dispositiu gràfic a autoport, per tal d'evitar conflictes.

en: Disk '%s' does not exist.
ca: El disc '%s' no existeix.

en: Could not determine original disk information: %s
ca: No s'ha pogut determinar la informació del disc original: %s

en: Domain '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el domini '%s'.

en: No host CPU reported in capabilities
ca: No s'ha reportat cap CPU d'amfitrió en les capacitats

en: Invalid NFS format: No path specified.
ca: El format NFS no és vàlid: No s'ha especificat cap camí.

en: Failed to lookup scratch media volume
ca: Ha fallat la cerca d'un volum de suport temporal

en: Transferring %s
ca: S'està transferint %s

en: Invalid 'location' type %s.
ca: El tipus de 'location' %s no és vàlid.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
ca: S'ha d'especificar 'conn' si 'location' és un n-tuple d'emmagatzematge.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
ca: Ha fallat la comprovació de la ubicació de l'instal·lador: No s'ha pogut trobar el suport '%s'.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
ca: La ubicació del suport d'instal·lació ha de ser un origen d'instal·lació NFS, HTTP o FTP, o un fitxer o dispositiu existent

en: Privilege is required for NFS installations
ca: Es requereixen privilegis per a instal·lacions NFS

en: cpuset must be string
ca: cpuset ha de ser una cadena

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
ca: cpuset només pot contenir caràcters numèrics, ',', '^' o '-'

en: cpuset contains invalid format.
ca: cpuset conté un format que no és vàlid.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
ca: Els nombres de pCPU del cpuset han de ser inferiors que el nombre de pCPU.

en: No topology section in capabilities xml.
ca: No s'ha trobat cap secció de topologia en el XML de capacitats.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
ca: Les capacitats només mostren <= 1 cel·la. No hi ha capacitat per a NUMA

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
ca: No s'ha pogut trobar cap combinació de cel·les NUMA/CPU utilitzable.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
ca: No s'ha pogut connectar amb l'hipervisor. S'està avortant la instal·lació!

en: Guest name '%s' is already in use.
ca: El nom d'hoste '%s' ja s'està utilitzant.

en: Memory value must be an integer greater than 0
ca: El valor de memòria ha de ser un enter major que 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
ca: El valor màxim de memòria ha de ser un enter major que 0

en: Number of vcpus must be a positive integer.
ca: El nombre de vCPU ha de ser un enter positiu.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
ca: Per a aquest tipus de MV el nombre de vCPU no pot ser major que %d.

en: OS type must be a string.
ca: El tipus de SO ha de ser una cadena.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
ca: El tipus de SO '%s' no existeix en el diccionari

en: OS variant must be a string.
ca: La variant de SO ha de ser una cadena.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
ca: La variant de SO '%(var)s' no existeix en el diccionari per al tipus de SO '%(ty)s'

en: Unknown OS variant '%s'
ca: Variant d'OS '%s' desconeguda

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
ca: Si s'ha de sobreescriure un hoste existent amb el mateix nom.

en: Must pass a VirtualDevice instance.
ca: S'ha de passar una instància de VirtualDevice

en: Did not find device %s
ca: No s'ha trobat el dispositiu %s

en: Domain has already been started!
ca: El domini ja ha estat iniciat!

en: Name and memory must be specified for all guests!
ca: Cal indicar nom i memòria per a tots els hostes!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
ca: L'UUID que heu introduït ja s'està utilitzant per un altre hoste!

en: Domain named %s already exists!
ca: El nom de domini %s ja existeix!

en: Could not remove old vm '%s': %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'anterior MV '%s': %s

en: Creating domain...
ca: S'està creant el domini...

en: Starting domain...
ca: S'està iniciant el domini...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
ca: El domini no ha existit. Hauríeu de trobar més informació en els fitxers de registre

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
ca: El domini encara no s'ha executat. Hauríeu de trobar més informació en els fitxers de registre

en: Retrieving file %s...
ca: S'està recuperant el fitxer %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer %s: %s

en: Opening URL %s failed.
ca: L'obertura de l'URL %s ha fallat.

en: Mounting location '%s' failed
ca: Ha fallat el muntatge de la ubicació '%s'

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
ca: S'ha d'especificar 'conn' o 'capabilities'.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
ca: No s'ha pogut trobar un descriptor d'arrencada adequat per a aquest amfitrió

en: boot_index out of range.
ca: boot_index fora dels límits.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
ca: Tipus de virtualització no compatible: %s %s

en: System disk %s does not exist
ca: El disc de sistema %s no existeix

en: Expected exactly one 'domain' element
ca: S'esperava exactament un element 'domain'

en: Disk entry for '%s' not found
ca: No s'ha trobat l'entrada de disc per a '%s'

en: Memory must be an integer, but is '%s'
ca: La memòria ha de ser un enter, però és '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
ca: El format per al disc %s ha de ser un de %s

en: Checking disk signature for %s
ca: S'està comprovant la signatura del disc per a %s

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
ca: La signatura del disc per a %s no coincideix. S'esperava: %s  i s'ha rebut: %s

en: Disk signature for %s does not match
ca: La signatura de disc per a %s no coincideix

en: Root element is not 'image'
ca: L'element arrel no és 'image'

en: Guest.cdrom must be a boolean type
ca: Guest.cdrom ha de ser de tipus booleà

en: A connection must be specified.
ca: S'ha d'especificar una connexió.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
ca: 'conn' ha de ser un objecte de connexió libvirt.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
ca: La connexió passada no és apta per a interfícies libvirt

en: Name for the interface object.
ca: Nom per a l'objecte interfície.

en: Maximum transmit size in bytes
ca: Mida màxima de transmissió en bytes

en: Interface MAC address
ca: Adreça MAC de la interfície

en: Unknown start mode '%s
ca: Mode d'inici desconegut '%s

en: When the interface will be auto-started.
ca: Quan s'autoiniciarà la interfície.

en: Network protocol configuration
ca: Configuració del protocol de xarxa

en: Name '%s' already in use by another interface.
ca: El nom '%s' ja s'està utilitzant per una altra interfície.

en: Could not define interface: %s
ca: No s'ha pogut definir la interfície: %s

en: Could not create interface: %s
ca: No s'ha pogut crear la interfície: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
ca: Si STP està habilitat en el pont

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
ca: Retard en segons abans que el reenviament comenci en fer la unió a una xarxa.

en: Mode of operation of the bonding device
ca: Mode d'operació del dispositiu d'enllaçament

en: Availability monitoring mode for the bond device
ca: Mode de monitoratge de disponibilitat per al dispositiu enllaçat

en: ARP monitoring interval in milliseconds
ca: Interval de monitoratge ARP en mil·lisegons

en: IP target used in ARP monitoring packets
ca: destí IP utilitzat en els paquets de monitoratge ARP

en: ARP monitor validation mode
ca: Mode de validació del monitor ARP

en: MII monitoring method.
ca: Mètode de monitoratge MII.

en: MII monitoring interval in milliseconds
ca: Interval de monitoratge MII en mil·lisegons

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
ca: Temps d'espera en mil·liseconds abans de l'activació d'un esclau després d'una recuperació d'enllaç

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
ca: Temps d'espera en mil·liseconds abans de la desactivació d'un esclau després d'una fallada d'enllaç

en: VLAN device tag number
ca: Número d'etiqueta del dispositiu VLAN

en: Parent interface to create VLAN on
ca: Interfície arrel on crear la VLAN

en: Tag and parent interface are required.
ca: Es requereix una etiqueta i una interfície arrel

en: Whether to enable DHCP
ca: Si s'habilita o no el DHCP

en: Network gateway address
ca: Adreça de la passarel·la de xarxa

en: Static IP addresses
ca: Adreces IP estàtiques

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
ca: Si es vol habilitar l'autoconfiguració IPv6

en: IPv6 address prefix
ca: Prefix d'adreça IPv6

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
ca: S'ha d'especificar un suport CD-ROM per a l'instal·lador del CD autònom.

en: Interface %s
ca: Interfície %s

en: Connection does not support host device enumeration.
ca: La connexió no suporta l'enumeració de dispositius d'amfitrió

en: Could not determine format of '%s'
ca: No s'ha pogut determinar el format de '%s'

en: %s corresponds to multiple node devices
ca: %s correspon a dispositius de node múltiple

en: Did not find a matching node device for '%s'
ca: No s'ha trobat cap dispositiu de node que coincideixi per a '%s'

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
ca: Entrada en el diccionari no vàlida per al dispositiu '%s %s'

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
ca: No s'ha pogut trobar una distribució instal·lable a '%s'⏎
    La ubicació ha de ser el directori arrel d'un arbre d'instal·lació.

en: Invalid install location:
ca: La ubicació de la instal·lació no és vàlida:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
ca: No s'ha pogut trobar un nucli %(type)s per a l'arbre %(distro)s.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
ca: No s'ha pogut trobar boot.iso a l'arbre %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap camí del nucli per al tipus virt '%s'

en: Could not find a boot iso path for this tree.
ca: No s'ha pogut trobar cap camí d'iso per a aquest arbre.

en: Unable to determine kernel RPM path
ca: No s'ha pogut determinar el camí RPM del nucli

en: Unable to determine install-initrd RPM path
ca: No s'ha pogut determinar el camí RPM de l'install-initrd

en: Building initrd
ca: S'està construint l'initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
ca: No s'ha trobat el miniroot Solaris a %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
ca: No s'ha trobat el nucli PV OpenSolaris a %s

en: Unknown storage object type: %s
ca: Tipus d'objecte d'emmagatzematge desconegut: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
ca: La connexió passada no és apta per a emmagatzematges libvirt

en: Storage object
ca: Objecte d'emmagatzematge

en: Name for the storage object.
ca: Nom per a l'objecte d'emmagatzematge.

en: Permissions must be passed as a dict object
ca: S'han de passar els permisos com a objecte dict

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
ca: Els permisos han de contenir les claus 'mode', 'owner' i 'group'.

en: '%s' is not an absolute path.
ca: '%s' no és un camí absolut.

en: Filesystem Directory
ca: Directori del sistema de fitxers

en: Pre-Formatted Block Device
ca: Dispositiu de bloc preformatat

en: Network Exported Directory
ca: Directori exportat a la xarxa

en: LVM Volume Group
ca: Grup de volums LVM

en: Physical Disk Device
ca: Dispositiu de disc físic

en: iSCSI Target
ca: Destí iSCSI

en: SCSI Host Adapter
ca: Adaptador d'amfitrió SCSI

en: Multipath Device Enumerator
ca: Enumerador de dispositiu multicamí

en: Unknown storage pool type: %s
ca: Tipus de conjunt d'emmagatzematge desconegut: %s

en: Storage device type the pool will represent.
ca: Tipus de dispositiu d'emmagatzematge que el conjunt representarà.

en: Host name must be a string
ca: El nom d'amfitrió ha de ser una cadena

en: Name '%s' already in use by another pool.
ca: El nom '%s' ja està en ús per un altre conjunt.

en: Could not define storage pool: %s
ca: No s'ha pogut definir el conjunt d'emmagatzematge: %s

en: Could not build storage pool: %s
ca: No s'ha pogut construir el conjunt d'emmagatzematge: %s

en: Could not start storage pool: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el conjunt d'emmagatzematge: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ca: No s'ha pogut establir la bandera d'autoinici del conjunt: %s

en: Directory to use for the storage pool.
ca: Directori a utilitzar per al conjunt d'emmagatzematge.

en: The existing device to mount for the pool.
ca: El dispositiu existent per muntar el conjunt.

en: Location to mount the source device.
ca: Ubicació on muntar el dispositiu origen.

en: Unknown Filesystem format: %s
ca: Format de sistema de fitxers desconegut: %s

en: Filesystem type of the source device.
ca: Tipus de sistema de fitxers del dispositiu origen.

en: Device path is required
ca: Es requereix un camí de dispositiu

en: Path on the host that is being shared.
ca: Camí en l'amfitrió que s'està compartint.

en: Name of the host sharing the storage.
ca: Nom de l'amfitrió que comparteix l'emmagatzematge.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
ca: Format de sistema de fitxers de xarxa desconegut: %s

en: Type of network filesystem.
ca: Tipus de sistema de fitxers en xarxa.

en: Hostname is required
ca: Es requereix un nom d'amfitrió

en: Host path is required
ca: Es requereix un camí d'amfitrió

en: Location of the existing LVM volume group.
ca: Ubicació del grup de volums LVM existent.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
ca: Dispositiu(s) opcional(s) on construir el nou volum LVM.

en: Name of the Volume Group
ca: Nom del grup de volums

en: Must explicitly specify source path if building pool
ca: S'ha d'especificar explícitament un camí d'origen si es vol construir un conjunt

en: Path to the existing disk device.
ca: Camí al dispositiu de disc existent.

en: Root location for identifying new storage volumes.
ca: Ubicació arrel per identificar els nous volums d'emmagatzematge.

en: Unknown Disk format: %s
ca: Format de disc desconegut: %s

en: Format of the source device's partition table.
ca: Format de la taula de particions del dispositiu origen.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
ca: S'ha d'especificar explícitament el format del disc si es dóna format a un dispositiu de disc

en: iSCSI volume creation is not supported.
ca: No se suporta la creació de volums iSCSI.

en: iSCSI initiator qualified name
ca: Nom qualificat de l'iniciador iSCSI

en: SCSI volume creation is not supported.
ca: No se suporta la creació de volums SCSI.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
ca: Nom de l'adaptador SCSI (p. e. host2)

en: Adapter name is required
ca: Es requereix un nom d'adaptador

en: Multipath volume creation is not supported.
ca: No se suporta la creació de volums multicamí.

en: One of pool or pool_name must be specified.
ca: S'ha d'especificar un pool o un pool_name.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
ca: 'conn' ha d'estar especificat amb 'pool_name'

en: Must specify pool_object or pool_name
ca: S'ha d'especificar pool_object o pool_name

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
ca: No s'ha pogut trobar el volum d'emmagatzematge '%s': %s

en: pool_object must be a virStoragePool
ca: pool_object ha de ser un virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
ca: La capacitat ha de ser un nombre positiu

en: Allocation must be a non-negative number
ca: L'assignació ha de ser un nombre no negatiu

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
ca: 'pool' ha de ser una instància de virStoragePool.

en: pool '%s' must be active.
ca: El conjunt '%s' ha d'estar activat.

en: input_vol must be a virStorageVol
ca: input_vol ha de ser un virStorageVol

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
ca: La creació d'emmagatzematge a partir d'un volum existent no és compatible amb aquesta versió de libvirt.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
ca: Punter virStorageVolume a clonar/utilitzar com a entrada.

en: '%s' is not a valid format.
ca: '%s' no és un format vàlid.

en: Name '%s' already in use by another volume.
ca: El nom '%s' ja s'està utilitzant per un altre volum.

en: Allocating '%s'
ca: S'està assignant '%s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
ca: No hi ha prou espai lliure per crear el volum en el conjunt d'emmagatzematge. (%d M assignació demanada > %d M disponible)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
ca: La capacitat de volum sol·licitada excedirà l'espai disponible del conjunt  quan el volum quedi completament ocupat. (%d M capacitat sol·icitada > %d M disponible)

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ca: Els volums lògics dispersos no són compatibles. S'ha fixat l'assignació igual a la capacitat

en: 'conn' must be a virConnect instance.
ca: 'conn' ha de ser una instància de virConnect.

en: UUID must be a string.
ca: UUID ha de ser una cadena.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
ca: UUID ha de ser un nombre hexadecimal de 32 dígits. Aquest pot tenir la forma xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx o es poden ometre els guions.

en: %s name must be a string
ca: El nom %s ha de ser una cadena

en: %s name must be less than 50 characters
ca: El nom %s ha de tenir menys de 50 caràcters

en: %s name can not be only numeric characters
ca: El nom %s no pot tenir només caràcters numèrics

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
ca: El nom %s només pot contenir caràcters alfanumèrics, '_', '.' o '-'

en: MAC address must be a string.
ca: L'adreça MAC ha de ser una cadena.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
ca: L'adreça MAC ha de tenir el format AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: Name generation range exceeded.
ca: S'ha excedit l'interval de la generació de nom.

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
ca: Longitud de línia no vàlida durant l'anàlisi %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
ca: S'està predeterminant el pont a xenbr%d

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
ca: 'model' ha de ser una cadena; és '%s'.

en: Unsupported sound model '%s'
ca: Model de so '%s' no compatible

en: Physical host character device
ca: Dispositiu físic de l'amfitrió orientat a caràcters

en: Standard input/output
ca: Entrada/sortida estàndard

en: Output to a file
ca: Sortida a un fitxer

en: Virtual console
ca: Consola virtual

en: Null device
ca: Dispositiu nul

en: TCP net console
ca: Consola de xarxa TCP

en: UDP net console
ca: Consola de xarxa UDP

en: Unix socket
ca: Sòcol Unix

en: Spice agent
ca: Agent Spice

en: Unknown character device type '%s'.
ca: Tipus de dispositiu orientat a caràcters '%s' desconegut.

en: Unknown character device type '%s'
ca: Tipus de dispositiu orientat a caràcters '%s' desconegut

en: Method used to expose character device in the host.
ca: Mètode utilitzat per exposar en l'amfitrió el dispositiu orientat a caràcters

en: Unknown character mode '%s'.
ca: Mode de caràcter '%s' desconegut.

en: Unknown protocol '%s'.
ca: Protocol '%s' desconegut.

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
ca: Tipus de destí '%s' desconegut. Ha de ser a:

en: Channel type as exposed in the guest.
ca: Tipus de canal com s'exposa en l'hoste.

en: Guest forward channel address in the guest.
ca: Adreça del canal de reenviament de l'hoste en l'hoste.

en: Guest forward channel port in the guest.
ca: Port del canal de reenviament de l'hoste en l'hoste.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
ca: Nom sysfs del port virtio en l'hoste

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
ca: Tipus d'adreça '%s' desconegut. Ha de ser a:

en: A source path is required for character device type '%s'
ca: Es necessita un camí d'origen per al tipus de dispositiu orientat a caràcter '%s'

en: PTY allocated to the guest.
ca: PTY assignat a l'hoste.

en: Host character device to attach to guest.
ca: Dispositiu de caràcters de l'amfitrió a associar a l'hoste.

en: Named pipe to use for input and output.
ca: Canonada amb nom a utilitzar per a l'entrada i la sortida.

en: File path to record device output.
ca: Camí del fitxer per enregistrar la sortida del dispositiu.

en: Target connect/listen mode.
ca: Mode de connexió/escolta del destí.

en: Unix socket path.
ca: Camí del sòcol Unix.

en: Address to connect/listen to.
ca: Adreça on connectar/escoltar.

en: Port on target host to connect/listen to.
ca: Port de l'amfitrió destí on connectar/escoltar.

en: Format used when sending data.
ca: Format utilitzat en l'enviament de dades.

en: A host and port must be specified.
ca: S'han d'especificar un amfitrió i un port.

en: Host address to bind to.
ca: Adreça d'amfitrió on connectar.

en: Host port to bind to.
ca: Port d'amfitrió on connectar.

en: Host address to send output to.
ca: Adreça d'amfitrió on enviar la sortida.

en: Host port to send output to.
ca: Port d'amfitrió on enviar la sortida.

en: A connection port must be specified.
ca: S'ha d'especificar un port de connexió.

en: Virtual device type must be set in subclass.
ca: El tipus de dispositiu virtual s'ha definir a la subclasse.

en: Unknown virtual device type '%s'.
ca: Tipus de dispositiu virtual '%s' desconegut.

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
ca: No s'ha pogut determinar el format de '%s', o bé no està suportat

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
ca: No es pot utilitzar l'emmagatzematge '%(path)s': '%(rootdir)s' no està gestionat en l'amfitrió remot.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ca: No es pot utilitzar l'emmagatzematge %(path)s: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
ca: S'ha d'especificar la mida per al camí '%s' del volum inexistent

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
ca: Els permisos a '%s' no lliguen

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
ca: volName ha de ser un n-tuple de la forma ('poolname', 'volname')

en: 'volName' requires a passed connection.
ca: 'volName' requereix una connexió passada.

en: Connection does not support storage lookup.
ca: La connexió no suporta la cerca d'emmagatzematge.

en: Couldn't lookup volume object: %s
ca: No s'ha pogut cercar l'objecte de volum: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
ca: vol_object ha de ser una instància de virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
ca: vol_install ha de ser una instància de StorageVolume.

en: Error validating clone path: %s
ca: S'ha produït un error en validar el camí del clon: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
ca: 'size' ha de ser un nombre major que 0.

en: Unknown storage type '%s'
ca: Tipus d'emmagatzematge '%s' desconegut.

en: Unknown device type '%s'
ca: Tipus de dispositiu '%s' desconegut

en: Unknown cache mode '%s'
ca: Mode de memòria cau '%s' desconegut

en: Unknown io mode '%s'
ca: Mode d'e/s '%s' desconegut

en: Unknown error policy '%s'
ca: Política d'error '%s' desconeguda

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
ca: El valor 'IOTune read bytes per second' ha de ser un enter

en: IOTune read iops per second value must be an integer
ca: El valor 'IOTune read iops per second' ha de ser un enter

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
ca: El valor 'IOTune total bytes per second' ha de ser un enter

en: IOTune total iops per second value must be an integer
ca: El valor 'IOTune total iops per second' ha de ser un enter

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
ca: El valor 'IOTune write bytes per second' ha de ser un enter

en: IOTune write iops per second value must be an integer
ca: El valor 'IOTune write iops per second' ha de ser un enter

en: Storage type does not support format parameter.
ca: El tipus d'emmagatzematge no suporta el paràmetre de format.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
ca: No es pot especificar format per a un emmagatzematge no gestionat.

en: Device type '%s' requires a path
ca: El tipus de dispositiu '%s' requereix un camí

en: Connection doesn't support remote storage.
ca: La connexió no suporta l'emmagatzematge remot.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
ca: S'ha d'especificar l'emmagatzematge gestionat per libvirt si esteu en una connexió remota

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
ca: El camí '%s' ha de ser un fitxer o un dispositiu, no pas un directori

en: Cannot create storage for %s device.
ca: No es pot crear un emmagatzematge per al dispositiu %s.

en: Local block device path '%s' must exist.
ca: El camí del dispositiu de bloc local '%s' ha d'existir.

en: size is required for non-existent disk '%s'
ca: Es requereix la mida per a discos '%s' inexistents

en: No write access to directory '%s'
ca: No hi ha accés d'escriptura al directori '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
ca: S'està clonant %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
ca: S'està creant el fitxer d'emmagatzematge %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
ca: No està suportada la còpia a un vdisk existent

en: failed to clone disk
ca: Ha fallat el clonatge del disc

en: Error creating vdisk %s
ca: S'ha produït un error en crear el vdisk %s

en: Error creating diskimage %s: %s
ca: S'ha produït un error en crear la imatge de disc %s: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
ca: S'ha produït un error en clonar la imatge de disc %s a %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
ca: S'ha de definir 'disknode' o self.target!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ca: El sistema de fitxers no tindrà prou espai lliure per ubicar totalment el fitxer dispers quan l'hoste s'estigui executant.

en: There is not enough free space to create the disk.
ca: No hi ha prou espai disponible per crear el disc

en:  %d M requested > %d M available
ca:  %d M sol·licitats > %d M disponibles

en: Cannot determine device bus/type.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus/bus del dispositiu.

en: No more space for disks of type '%s'
ca: No hi ha més espai per als discos del tipus '%s'

en: Unsupported filesystem type '%s'
ca: Tipus de sistema de fitxers '%s' no compatible

en: Unsupported filesystem mode '%s'
ca: Mode de sistema de fitxers '%s' no compatible

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
ca: Política d´escriptura del sistema de fitxers '%s' no compatible

en: Unsupported filesystem driver '%s'
ca: Controlador del sistema de fitxers '%s' no compatible

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ca: La destinació '%s' del sistema de fitxers ha de ser un camí absolut

en: A filesystem source and target must be specified
ca: S'han d'especificar la font i destí dels sistemes de fitxers

en: Unknown graphics type '%s'
ca: Tipus de gràfica '%s' desconegut

en: Keymap must be a string
ca: Keymap ha de ser una cadena

en: Keymap must be less than 16 characters
ca: Keymap ha de tenir menys de 16 caràcters

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
ca: Keymap només pot contenir caràcters alfanumèrics, '_' o '-'

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ca: El port VNC ha de ser un nombre entre 5900 i 65535, o -1 per a una assignació automàtica

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ca: El port TLS ha de ser un nombre entre 5900 i 65535, o -1 per a una assignació automàtica

en: Unknown graphics type
ca: Tipus de gràfica desconeguda

en: 'name' or 'nodedev' required.
ca: Es requereix 'name' o 'nodedev'

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
ca: El tipus de dispositiu de node '%s' no es pot associar a l'hoste.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
ca: 'nodedev' ha de ser una instància d'USBDevice.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
ca: Es requereixen 'vendor' i 'product', o 'bus' i  'device'.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
ca: 'nodedev' ha de ser una instància de PCIDevice.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
ca: S'han d'especificar 'domain', 'bus', 'slot', i 'function'.

en: Unknown input type '%s'.
ca: Tipus d'entrada '%s' desconegut.

en: Unknown input bus '%s'.
ca: Tipus de bus d'entrada '%s' desconegut.

en: Unsupported memballoon model '%s'
ca: Model de memballoon '%s' no compatible

en: Shared physical device
ca: Dispositiu físic compartit

en: Virtual networking
ca: Xarxa virtual

en: A network name was not provided
ca: No s'ha proporcionat cap nom de xarxa

en: Unknown network type %s
ca: Tipus de xarxa %s desconegut

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
ca: La xarxa virtual '%s' no existeix: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
ca: No s'ha iniciat la xarxa virtual '%s'.

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ca: L'adreça MAC '%s' s'està utilitzant per una altra màquina virtual.

en: Unsupported bus '%s'
ca: Bus '%s' no compatible

en: Unsupported redirection type '%s'
ca: Tipus de redireccionament '%s' no compatible

en: Invalid host value
ca: El nom d'amfitrió no és vàlid

en: Unknown smartcard mode '%s'
ca: Mode de smartcard '%s' desconegut

en: Unknown smartcard type '%s'
ca: Tipus de smartcard '%s' desconegut

en: Forcefully reset the guest
ca: Reinicia l'hoste de manera forçada

en: Gracefully shutdown the guest
ca: Atura l'hoste de manera segura

en: Forcefully power off the guest
ca: Atura l'hoste de manera forçada

en: Pause the guest
ca: Posa en pausa l'hoste

en: Unsupported watchdog model '%s'
ca: Model de watchdog '%s' no compatible

en: '%s' must be True or False
ca: '%s' ha de ser True o False

en: '%s' must be a string, not '%s'.
ca: '%s' ha de ser una cadena, no '%s'.

en: Powered by libvirt
ca: Impulsat per libvirt

en: Add New Virtual Hardware
ca: Afegeix nou maquinari virtual

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
ca: Si us plau indiqueu com voleu assignar l'espai en el sistema amfitrió per al vostre dispositiu d'emmagatzematge virtual.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
ca: C_rea una imatge de disc en el disc dur de l'ordinador

en: _Allocate entire disk now
ca: _Assigna el disc sencer ara

en: Select _managed or other existing storage
ca: Escull un e_mmagatzematge  gestionat o qualsevol altre d'existent

en: Device Type Field
ca: Camp del tipus de dispositiu

en: Cac_he mode:
ca: Mode de memòria ca_u:

en: S_torage format:
ca: Format d'emmaga_tzematge:

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
ca: Si us plau indiqueu com voleu connectar el vostre dispositiu de xarxa virtual a la xarxa de l'amfitrió.

en: _MAC address:
ca: Adreça _MAC:

en: D_evice model:
ca: Model de d_ispositiu:

en: MAC Address Field
ca: Camp adreça MAC

en: _Host device:
ca: Dispositiu d'_amfitrió:

en: _Bridge name:
ca: Nom del _Pont:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
ca: Si us plau indiqueu quin tipus de dispositiu de punter voleu connectar amb la màquina virtual.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
ca: Si us plau indiqueu com voleu veure la pantalla virtual.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
ca: <small><b>Consell:</b> És altament recomanada la utilització d'un servidor Spice o VNC ja que això permet que la pantalla virtual quedi incrustada dins aquesta aplicació. També es pot utilitzar per permetre l'accés a la pantalla virtual des d'un sistema remot.</small>

en: Listen on all public network interfaces
ca: Escoltant connexions en totes les interfícies públiques

en: _Keymap:
ca: _Mapa de tecles:

en: _TLS port:
ca: port _TLS:

en: A_utomatically allocated
ca: Assignat a_utomàticament

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
ca: Si us plau indiqueu el tipus de dispositiu de so per connectar amb la màquina virtual.

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
ca: Si us plau indiqueu el tipus de dispositiu físic⏎
    per connectar amb la màquina virtual.

en: Host _Device:
ca: _Dispositiu d'amfitrió:

en: Device _Type:
ca: _Tipus de dispositiu:

en: <b>Character Device</b>
ca: <b>Dispositiu de caràcters</b>

en: Use Te_lnet:
ca: Utilitza Te_lnet:

en: _Bind Host:
ca: Amfitrió _bind:

en: H_ost:
ca: _Amfitrió:

en: <b>Device Parameters</b>
ca: <b>Paràmetres de dispositiu</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
ca: Si us plau indiqueu el tipus de dispositiu de vídeo⏎
    per connectar a la màquina virtual.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
ca: Si us plau indiqueu quin tipus de dispositiu de watchdog⏎
    i quina acció per defecte s'han d'utilitzar.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
ca: Si us plau indiqueu el directori de l'amfitrió per accedir a l'hoste.

en: _Driver:
ca: Controla_dor:

en: _Write Policy:
ca: Política d'_escriptura:

en: Ta_rget path:
ca: _Camí de destí:

en: E_xport filesystem as readonly mount
ca: E_xporta el sistema de fitxers com a muntatge de només lectura

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
ca: Si us plau indiqueu el mode de dispositiu smartcard per connectar amb la màquina virtual.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
ca: Si us plau indiqueu els paràmetres del dispositiu redirigit.

en: Choose Media
ca: Escolliu un suport

en: CD-_ROM or DVD
ca: CD-_ROM o DVD

en: _ISO Image Location
ca: _Ubicació de la imatge ISO

en: _Device Media:
ca: Suport de _dispositiu:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
ca: <b>Trieu un dispositiu o un fitxer origen</b>

en: Change MAC address
ca: Canvia l'adreça MAC

en: New _MAC:
ca: Nova _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
ca: <span color='#484848'>Tipus:</span>

en: Change storage path
ca: Canvia el camí d'emmagatzematge

en: <span color='#484848'>Size:</span>
ca: <span color='#484848'>Mida:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
ca: <span color='#484848'>Destí:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
ca: <span color='#484848'>Camí:</span>

en: Existing disk
ca: Disc existent

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
ca: <span color='#484848'>Nou _Camí:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ca: Crea un nou disc (c_lon) per a la màquina virtual

en: Clone Virtual Machine
ca: Clona la màquina virtual

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
ca: <span size='large' color='white'>Clona la màquina virtual</span>

en: Create a clone based on:
ca: Crea un clon basat en:

en: No networking devices
ca: No hi ha dispositius de xarxa

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
ca: <span color='#484848'>Treball en xarxa:</span>

en: No storage to clone
ca: No hi ha emmagatzematge per clonar

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
ca: <span color='#484848'>Emmagatzematge:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
ca: <span color='#484848'>_Nom:</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
ca: <span size='small'>El clonatge crea una còpia del disc original nova i independent. La compartició⏎
    utilitza la imatge de disc existent tant per a la màquina original com per a la màquina nova.</span>

en: C_lone
ca: C_lona

en: Bonding configuration
ca: Configuració d'enllaç

en: Bond monitor mode:
ca: Mode de monitor d'enllaç:

en: Bond mode:
ca: Mode d'enllaç:

en: Target address:
ca: Adreça de destí:

en: Validate mode:
ca: Mode de validació:

en: <b>ARP settings</b>
ca: <b>Paràmetres ARP</b>

en: Up delay:
ca: Retard de pujada:

en: Down delay:
ca: Retard de baixada:

en: Carrier type:
ca: Tipus de portadora:

en: <b>MII settings</b>
ca: <b>Paràmetres MII</b>

en: <b>Bond configuration</b>
ca: <b>Configuració d'enllaç</b>

en: Bridge configuration
ca: Configuració del pont

en: Forward delay:
ca: Retard de reenviament:

en: Enable STP:
ca: Habilita STP:

en: <b>Bridge configuration</b>
ca: <b>Configuració del pont</b>

en: IP Configuration
ca: Configuració IP

en: _Copy interface configuration from:
ca: _Copia la configuració de la interfície des de:

en: Ma_nually configure:
ca: Co_nfigura manualment:

en: Static configuration:
ca: Configuració estàtica:

en: <b>IP Configuration</b>
ca: <b>Configuració IP</b>

en: Configure network interface
ca: Configura la interfície de xarxa

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
ca: <span size='large' color='white'>Configura la interfície de xarxa</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
ca: Escolliu el tipus d'interfície que voleu configurar.

en: _Interface type:
ca: T_ipus d'interfície:

en: _Start mode:
ca: _Mode d'inici:

en: _Activate now:
ca: _Activa ara:

en: _VLAN tag:
ca: Etiqueta de _VLAN:

en: Bridge settings:
ca: Paràmetres del pont:

en: IP settings:
ca: Paràmetres IP:

en: Insert list desc:
ca: Insereix Desc. de llista:

en: Create a new virtual network
ca: Crea una xarxa virtual nova

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">S'està creant una nova xarxa virtual </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
ca: Aquest assistent us guiarà per crear una nova xarxa virtual. Durant aquest procés us preguntarà informació sobre la xarxa virtual que voleu crear, com:

en: <small>●</small> A <b>name</b> for the new virtual network interface
ca: <small>●</small> Un <b>nom</b> per a la nova interfície de xarxa virtual

en: <small>●</small> An <b>IPv4</b> and/or <b>IPv6</b> network address and prefix (netmask) to assign to this network interface
ca: <small>●</small> Una adreça de xarxa <b>IPv4</b> i/o <b>IPv6</b> i un prefix (netmask) per assignar a aquesta interfície de xarxa

en: <small>●</small> The network address range which the <b>DHCPv4</b> and/or <b>DHCPv6</b> server will use to assign addresses to virtual machines
ca: <small>●</small> L'interval d'adreces de xarxa que els servidors <b>DHCPv4</b> i/o <b>DHCPv6</b> utilitzaran per assignar adreces a les màquines virtuals

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
ca: <small>●</small> Si es fa <b>reenviament</b> de trànsit a una xarxa física

en: <small>●</small> Optionally, to not specify any <b>IPv4</b> or <b>IPv6</b> network address.  If neither is specified, this will be a valid definition for an isolated network with <b>no</b> DHCP or DNS support.
ca: <small>●</small> Opcionalment, per a no especificar cap adreça de xarxa <b>IPv4</b> ni <b>IPv6</b>.  Si no n'especifiqueu cap, aquesta serà una definició vàlida per a una xarxa aïllada <b>sense</b> suport DHCP ni DNS.

en: <small>●</small> By default, the <b>Domain</b> name will be the same as the network/interface name.
ca: <small>●</small> Per defecte, el nom de <b>domini</b> serà el mateix que el nom de la interfície o el de la xarxa.

en: <small>●</small> Optionally, a <b>static route</b> to a different network can be specified.  This network traffic is routed to the specified <b>gateway</b> on the primary network.
ca: <small>●</small> Opcionalment, es pot especificar una <b>ruta estàtica</b> a una xarxa diferent.  El trànsit a aquesta  xarxa s'encamina cap a la <b>passarel·la</b> de la xarxa primària.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nom de la xarxa virtual</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
ca: Si us plau esculliu un nom per a la vostra xarxa virtual:

en: Net Name Field
ca: Camp nom de xarxa

en: <b>Example:</b> network1
ca: <b>Exemple:</b> xarxa1

en: Network _Name:
ca: _Nom de la xarxa:

en: The following information may help you with defining your networks.
ca: La següent informació us pot ajudar en la definició les vostres xarxes.

en: <small>●</small>  A<b> network</b> must be specified as the network <b>address</b> and the <b>prefix</b> for that network.
ca: <small>●</small> S'ha d'especificar una <b>xarxa</b> amb una <b>adreça</b> de xarxa i un <b>prefix</b> per a aquesta xarxa.

en: <small>●</small>  A network mask cannot be used for the network specification.  Instead, the prefix must be used.
ca: <small>●</small> En lloc d'utilitzar una màscara de xarxa per a l'especificació de xarxa, s'ha d'utilitzar el prefix.

en: <small>●</small>  A <b>host address</b> such as that used for the dhcp start, dhcp end, and the static route gateway address should not include a prefix.  If included, this prefix must be the maximum.  That is, for IPv4 prefix=32 and for IPv6 prefix=128.
ca: <small>●</small>  Una <b>adreça d'amfitrió</b> com la que s'utilitza per a dhcp start, dhcp end, i adreça de passarel·la de ruta estàtica no ha d'incloure prefix. Si s'inclou, aquest prefix ha de ser el màxim, és a dir, prefix=32 per a IPv4 i prefix=128 per a IPv6.

en: <small>●</small>  If IPv6 is to be routed, some form of routing must be specified for the interface.
ca: <small>●</small> Si s'ha de fer encaminament IPv6, heu d'especificar alguna forma d'encaminament per a la interfície.

en: <small>●</small>  For the <b>primary network</b>, the prefix must be <b>64</b>.  However, for the <b>static route network</b>, the prefix can be <b>64 or less</b>.
ca: <small>●</small> Per a la <b>xarxa primària</b>, el prefix ha de ser <b>64</b>.  En canvi, per a la <b>xarxa de ruta estàtica</b>, el prefix pot ser <b>64 o menys</b>.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Definició d'adreces IPv4</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
ca: Haureu d'escollir un espai d'adreces <b>IPv4</b> per a la xarxa virtual.

en: Enable IPv4 network address space definition
ca: Habilita la definició d'un espai d'adreces de xarxa IPv4

en: _Network:
ca: _Xarxa:

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
ca: <b>Consell:</b> Convé escollir la xarxa d'entre un dels rangs d'adreces privades IPv4, p. e. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, o 192.168.0.0/16

en: Enable DHCPv4
ca: Habilita DHCPv4

en: Enable Static Route Definition
ca: Habilita la definició de rutes estàtiques

en: <b>to</b> Network:
ca: Xarxa <b>destí</b>:

en: <b>via</b> Gateway:
ca: <b>via</b> passarel·la:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Definició d'adreces IPv6</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
ca: Haureu d'escollir un espai d'adreces <b>IPv6</b> per a la xarxa virtual:

en: Enable IPv6 network address space definition
ca: Habilita la definició d'un espai d'adreces de xarxa IPv6

en: Enable DHCPv6
ca: Habilita DHCPv6

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Configuració de miscel·lània</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
ca: Si us plau indiqueu si aquesta xarxa virtual s'hauria de connectar amb la <b>xarxa física</b>.

en: _Isolated virtual network
ca: _Xarxa virtual aïllada

en: For_warding to physical network
ca: _Reenviament a la xarxa física

en: Physical Network
ca: Xarxa física

en: Enable IPv6 internal routing/networking
ca: Habilita xarxa/encaminament intern IPv6

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
ca: Si <b>no</b> s'especifica una adreça de xarxa IPv6, això habilitarà l'encaminament intern IPv6 entre màquines virtuals.  Per defecte, l'encaminament intern IPv4 es troba habilitat.

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
ca: Opcionalment, especifiqueu el <b>Nom de domini</b> DNS a utilitzar per a les xarxes d'aquesta interfície de xarxa.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
ca: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Preparat per crear la xarxa</span>

en: <b>IPv4 Network</b>
ca: <b>Xarxa IPv4</b>

en: <b>Domain</b> Name:
ca: Nom de <b>domini</b>:

en: DHCPv4 Start Address:
ca: Adreça inicial DHCPv4:

en: DHCPv4 End  Address:
ca: Adreça final DHCPv4:

en: <b>Network</b> Name:
ca: Nom de <b>xarxa</b>:

en: Forwarding/Connectivity:
ca: Reenviament/Connectivitat:

en: <b>IPv6 Network</b>
ca: <b>Xarxa IPv6</b>

en: DHCPv6 End Address:
ca: Adreça final DHCPv6:

en: DHCPv6 Start Address:
ca: Adreça inicial DHCPv6:

en: Static Route <b>to</b> network:
ca: Xarxa de ruta estàtica <b>destí</b>:

en: Add a New Storage Pool
ca: Afegeix un nou conjunt d'emmagatzematge

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
ca: <span size='x-large'>Afegeix un conjunt d'emmagatzematge</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
ca: Especifiqueu una ubicació d'emmagatzematge per ser posteriorment dividit en un emmagatzematge de màquina virtual.

en: Step 1 of 2
ca: Pas 1 de 2

en: Step 2 of 2
ca: Pas 2 de 2

en: B_uild Pool:
ca: _Construeix un conjunt:

en: _Target Path:
ca: Camí de _Destinació:

en: Host Na_me:
ca: No_m d'amfitrió:

en: _Source Path:
ca: Camí d'_origen:

en: Add a Storage Volume
ca: Afegeix un volum d'emmagatzematge

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
ca: <span size='x-large'>Nou volum d'emmagatzematge</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
ca: Crea una unitat d'emmagatzematge que es pot utilitzar directament per una màquina virtual.

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
ca: <span size='large'>Quota de volum d'emmagatzematge</span>

en: available space:
ca: espai disponible:

en: _Allocation:
ca: _Assignació:

en: Max Ca_pacity:
ca: Ca_pacitat Màx.

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
ca: <span size='small'><i><u>Nom</u>: Nom del⏎
      volum a crear. Pot ser⏎
      que s'afegeixi una⏎
      extensió de fitxer.⏎
    ⏎
    <u>Format</u>: Format del⏎
      fitxer o de la partició del volum.⏎
    ⏎
    <u>Capacitat</u>: Mida⏎
      màxima del volum.⏎
    ⏎
    <u>Assignació</u>: Mida real⏎
      assignada al volum⏎
      en aquest instant.</i></span>⏎

en: New VM
ca: Nova MV

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
ca: <span size='large' color='white'>Crea una nova màquina virtual</span>

en: Enter your virtual machine details
ca: Entreu els detalls de la vostra màquina virtual

en: Choose how you would like to install the operating system
ca: Trieu com voleu instal·lar el sistema operatiu

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ca: Suport d'instal·lació _local (imatge ISO o CD-ROM)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
ca: _Instal·lació per xarxa (HTTP, FTP, o NFS)

en: Network _Boot (PXE)
ca: _Arrencada de xarxa (PXE)

en: Import _existing disk image
ca: Importa una imatge de disc _existent

en: Choose the container type
ca: Trieu el tipus de contenidor

en: Locate your install media
ca: Localitzeu el vostre suport d'instal·lació

en: Use CD_ROM or DVD
ca: Usa un CD-_ROM o DVD

en: Use _ISO image:
ca: Usa una imatge _ISO:

en: Provide the operating system install URL
ca: Indiqueu l'URL d'instal·lació del sistema operatiu

en: Kickstart URL:
ca: URL de kickstart:

en: Kernel options:
ca: Opcions del nucli:

en: URL Options
ca: Opcions d'URL

en: Provide the existing storage path:
ca: Indiqueu el camí de l'emmagatzematge existent:

en: B_rowse...
ca: _Navega...

en: Provide the _application path:
ca: Indiqueu el camí de l'_aplicació:

en: Provide the existing OS root _directory:
ca: Indiqueu el _directori arrel de l'OS existent:

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
ca: <small>L'arbre de directori de l'OS ha d'existir. Encara no està suportada⏎
    la creació d'arbres de directori.</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
ca: Detecta a_utomàticament el sistema operatiu basant-se en el suport d'instal·lació

en: Choose an operating system type and version
ca: Trieu el tipus i la versió del sistema operatiu

en: OS _type:
ca: _Tipus d'OS:

en: Choose Memory and CPU settings
ca: Trieu els paràmetres de memòria i CPU

en: C_PUs:
ca: C_PU:

en: _Memory (RAM):
ca: _Memòria (RAM):

en: (Insert host mem)
ca: (Insereix Mem. d'amfitrió)

en: _Enable storage for this virtual machine
ca: _Habilita l'emmagatzematge per a aquesta màquina virtual

en: <span color='#484848'>Install:</span>
ca: <span color='#484848'>Instal·la:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
ca: <span color='#484848'>Memòria:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
ca: <span color='#484848'>CPU:</span>

en: C_ustomize configuration before install
ca: _Personalitza la configuració abans d'instal·lar

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
ca: <small>Es recomana l'especificació d'un sistema operatiu per a un millor rendiment</small>

en: Set a fixed _MAC address
ca: Establiu una adreça _MAC fixa

en: _Architecture:
ca: _Arquitectura:

en: _Virt Type:
ca: Tipus de _Virt.:

en: Delete _associated storage files
ca: Esborra els fitxers d'emmagatzematge _associats

en: _View Manager
ca: _Gestor de màquines virtuals

en: Virtual _Machine
ca: _Màquina virtual

en: S_hut Down
ca: A_tura

en: F_orce Reset
ca: F_orça la reinicialització

en: _Resize to VM
ca: _Redimensiona a MV

en: _Scale Display
ca: _Ajusta la visualització

en: _Only when Fullscreen
ca: _Només en pantalla completa

en: _Text Consoles
ca: C_onsoles de text

en: Send _Key
ca: _Envia tecla

en: Show the graphical console
ca: Mostra la consola gràfica

en: Show virtual hardware details
ca: Mostra els detalls del maquinari virtual

en: Power on the virtual machine
ca: Engega la màquina virtual

en: Pause the virtual machine
ca: Posa en pausa la màquina virtual

en: Shutdown the virtual machine
ca: Atura la màquina virtual

en: Switch to fullscreen view
ca: Canvia a visualització de pantalla completa

en: Begin Installation
ca: Comença la instal·lació

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ca: <b>La consola no està disponible en aquest moment</b>

en: _Save this password in your keyring
ca: De_sa aquesta contrasenya en el vostre clauer

en: A_dd Hardware
ca: A_fegeix maquinari

en: <b>Basic Details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: Emulator:
ca: Emulador:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ca: <b>Detalls de l'hipervisor</b>

en: <b>Operating System</b>
ca: <b>Sistema operatiu</b>

en: Enable A_CPI:
ca: Habilita A_CPI:

en: Enable A_PIC:
ca: HAbilita A_PIC:

en: C_lock Offset:
ca: Òfset de re_llotge:

en: Machine _Type:
ca: _Tipus de màquina:

en: <b>Machine Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de màquina</b>

en: relabel
ca: reetiqueta

en: D_ynamic
ca: D_inàmic

en: _Static
ca: _Estàtic

en: CPU
    usage:
ca: Ús de⏎
    CPU:

en: Memory
    usage:
ca: Utilització⏎
    memòria:

en: Disk
    I/O:
ca: E/S⏎
    Disc:

en: Network
    I/O:
ca: E/S⏎
    xarxa:

en: 0 KBytes/s
    0KBytes/s
ca: 0 kbyte/s
    0kbyte/s

en: <b>Performance</b>
ca: <b>Rendiment</b>

en: Logical host CPUs:
ca: CPU lògiques del amfitrió:

en: Maximum allocation:
ca: Assignació màxima:

en: Current a_llocation:
ca: Assignació _actual:

en: Virtual CPU Select
ca: Selecció de CPU virtual

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ca: <small>El sobrepuig de les vCPU pot afectar al rendiment</small>

en: <b>CPUs</b>
ca: <b>CPU</b>

en: Copy host CPU configuration
ca: Copia la configuració de la CPU de l'amfitrió

en: <b>CPU Features</b>
ca: <b>Característiques de la CPU</b>

en: Manually set CPU topology
ca: Defineix manualment la topologia de la CPU

en: Cores:
ca: Nuclis:

en: Sockets:
ca: Sòcols:

en: <b>Topology</b>
ca: <b>Topologia</b>

en: Default _pinning:
ca: Ancoratge per _defecte:

en: Virtual CPU Affinity Select
ca: Selecció d'afinitat de CPU virtual

en: Generate from host _NUMA configuration
ca: Genera a partir de la configuració _NUMA de l'amfitrió

en: R_untime pinning:
ca: Ancoratge en _execució:

en: <b>Pinning</b>
ca: <b>Ancoratges</b>

en: Ma_ximum allocation:
ca: Assignació _màxima:

en: Total host memory:
ca: Memòria total de l'amfitrió:

en: Memory Select
ca: Esculliu la memòria

en: Max Memory Select
ca: Selecció memòria màxima

en: <b>Memory</b>
ca: <b>Memòria</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ca: Inicia la màquina virt_ual en l'arrencada de l'amfitrió

en: <b>Autostart</b>
ca: <b>Autoinici</b>

en: Enable boot me_nu
ca: Habilita me_nú d'arrencada

en: <b>Boot device order</b>
ca: <b>Ordre dels dispositius d'arrencada</b>

en: Kernel path:
ca: Camí del nucli:

en: Initrd path:
ca: Camí de l'initrd:

en: Kernel arguments:
ca: Arguments del nucli:

en: <b>Direct kernel boot</b>
ca: <b>Arrencada del nucli directa</b>

en: Init path:
ca: Camí de l'init:

en: <b>Container init</b>
ca: <b>init de contenidor</b>

en: R_eadonly:
ca: De només l_ectura:

en: Sharea_ble:
ca: Comparti_ble:

en: Target device:
ca: Dispositiu objectiu:

en: Source path:
ca: Camí d'origen:

en: Connect or disconnect media
ca: Connecta o desconnecta el suport

en: Storage size:
ca: Mida de l'emmagatzematge:

en: Storage forma_t:
ca: Forma_t d'emmagatzematge:

en: Disk b_us:
ca: B_us de disc:

en: Serial num_ber:
ca: _Número de sèrie:

en: _IO mode:
ca: Mode _E/S:

en: _Performance options
ca: O_pcions de rendiment

en: KBytes/Sec
ca: kbyte/s

en: IOPS/Sec
ca: IOPS

en: IO _Tuning
ca: Ajus_tament d'E/S

en: Advanced _options
ca: _Opcions avançades

en: <b>Virtual Disk</b>
ca: <b>Disc virtual</b>

en: Source device:
ca: Dispositiu d'origen:

en: MAC address:
ca: Adreça MAC:

en: Device m_odel:
ca: M_odel de dispositiu:

en: Source mode:
ca: Mode d'origen:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ca: <b>Interfície virtual de xarxa</b>

en: Instance id:
ca: Id d'instància:

en: Typeid version:
ca: versió de typeid:

en: Virtual port
ca: Port virtual

en: <b>Virtual Pointer</b>
ca: <b>Punter virtual</b>

en: TLS Port:
ca: Port TLS:

en: <b>Sound Device</b>
ca: <b>Dispositiu de so</b>

en: Bind host:
ca: Amfitrió bind:

en: Target name:
ca: Nom destí:

en: Source host:
ca: Amfitrió origen:

en: <b>insert type</b>
ca: <b>tipus d'inserció</b>

en: A_ction:
ca: A-cció:

en: <b>Controller</b>
ca: <b>Controlador</b>

en: Write Policy:
ca: Política d'escriptura:

en: Readonly Filesystem:
ca: Sistema de fitxers de només lectura:

en: <b>Filesystem</b>
ca: <b>Sistema de fitxers</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ca: <b>Dispositiu smartcard</b>

en: <b>Redirected device</b>
ca: <b>Dispositiu redirigit</b>

en: Restore Saved Machine...
ca: _Restaura la màquina desada...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
ca: Restaura una màquina desada des d'una imatge en fitxer.

en: Logical CPUs:
ca: CPU lògiques:

en: A_utoconnect:
ca: A_utoconnecta:

en: <b>Basic details</b>
ca: <b>Detalls bàsics</b>

en: CPU usage:
ca: Percentatge d'utilització de la CPU:

en: Memory usage:
ca: Utilització de la memòria

en: A_utostart:
ca: A_utoinicia:

en: DNS Domain Name:
ca: Nom de domini DNS:

en: IPv4 Forwarding:
ca: Reenviament IPv4:

en: NAT to any device
ca: NAT a qualsevol dispositiu

en: IPv6 Forwarding:
ca: Reenviament IPv6:

en: DHCP start:
ca: Adreça inicial del rang DHCP:

en: DHCP end:
ca: Adreça final del rang DHCP:

en: Static Route:
ca: Ruta estàtica:

en: <b>IPv4 configuration</b>
ca: <b>Configuració IPv4</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
ca: <b>configuració IPv6</b>

en: Add Network
ca: Afegeix una xarxa

en: Start Network
ca: Inicia la xarxa

en: Stop Network
ca: Atura la xarxa

en: Delete Network
ca: Suprimeix la xarxa

en: Virtual Networks
ca: Xarxes virtuals

en: Pool Type:
ca: Tipus de conjunt:

en: <b>Volumes</b>
ca: <b>Volums</b>

en: Refresh volume list
ca: Actualitza la llista de volums

en: Add Pool
ca: Afegeix un conjunt

en: Start Pool
ca: Inicia el conjunt

en: Stop Pool
ca: Atura el conjunt

en: Delete Pool
ca: Elimina un conjunt

en: _New Volume
ca: _Nou volum

en: _Delete Volume
ca: _Esborra el volum

en: Start mode:
ca: Mode d'inici:

en: In use by:
ca: Utilitzat per:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
ca: <b>Configuració IPv4</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
ca: <b>Configuració IPv6</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
ca: <b>Interfícies esclaves</b>

en: Start Interface
ca: Inicia la interfície

en: Stop Interface
ca: Atura la interfície

en: Delete Interface
ca: Esborra la interfície

en: Network Interfaces
ca: Interfícies de xarxa

en: _Add Connection...
ca: _Afegeix connexió...

en: _Connection Details
ca: Detalls de la _connexió

en: _Virtual Machine Details
ca: Detalls de _màquina virtual

en: _Guest CPU Usage
ca: Utilització de CPU d'_Hoste

en: _Host CPU Usage
ca: Utilització de CPU de l'_Amfitrió

en: _Disk I/O
ca: E/S de _disc

en: _Network I/O
ca: E/S de _xarxa

en: Create a new virtual machine
ca: Crea una nova màquina virtual

en: Show the virtual machine console and details
ca: Mostra la consola i els detalls de la màquina virtual

en: Migrate the virtual machine
ca: Migra la màquina virtual

en: <span color='#484848'>Name:</span>
ca: <span color='#484848'>Nom:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
ca: <span color='#484848'>Amfitrió original:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
ca: <span color='#484848'>Nou amfitrió:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
ca: <span color='#484848'>Migra  f_ora de línia:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
ca: _Migració de túnel per mitjà del daemon de libvirt:

en: Max downtime:
ca: Màxim temps d'inactivitat:

en: _Bandwidth:
ca: Amplada de _Banda:

en: <b>Connectivity</b>
ca: <b>Connectivitat</b>

en: _Migrate
ca: _Migra

en: SSL/TLS with certificates
ca: SSL/TLS amb certificats

en: LXC (Linux Containers)
ca: LXC (Contenidors Linux)

en: Add Connection
ca: Afegeix connexió

en: Hypervisor Select
ca: Esculliu l'hipervisor

en: _Hypervisor:
ca: _Hipervisor:

en: Connection Select
ca: Selecciona la connexió

en: Generated URI:
ca: URI generat:

en: Connect to _remote host
ca: Connecta amb l'amfitrió _remot

en: Me_thod:
ca: Mè_tode:

en: _Autoconnect:
ca: _Autoconnecta:

en: Fullscreen only
ca: Només pantalla completa

en: Enable _system tray icon
ca: Habilita la icona de la _safata del sistema

en: _Update status every
ca: Act_ualitza l'estat cada

en: Poll _Disk I/O
ca: Consulta E/S de _Disc

en: Poll _Network I/O
ca: Consulta E/S _Xarxa

en: <b>Stats Options</b>
ca: <b>Opcions d'estadístiques</b>

en: Graphical console _scaling:
ca: _Ajustament de consola gràfica

en: Grab keys:
ca: Tecles d'apropiació:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
ca: No inhabilitis les dreceres als menús de la finestra de consola  (Alt+F -> Fitxer, etc.) quan la consola gràfica de l'hoste rep el focus del teclat. Normalment aquestes es troben inhabilitades per evitar que, per error, el tecleig en l'hoste no iniciï cap operació en la finestra de la consola del gestor de màquines virtuals virt-manager.

en: Don't disable console shortcuts:
ca: No deshabilitis les dreceres de consola:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ca: <b>Consoles gràfiques</b>

en: Graphics type:
ca: Tipus de gràfica:

en: Default storage format for new disk images.
ca: Format d'emmagatzematge per defecte per a noves imatges de disc.

en: Default storage format:
ca: Format d'emmagatzematge per defecte:

en: Inst_all sound device:
ca: Inst_al·la un dispositiu de so:

en: <b>New VM</b>
ca: <b>Nova MV</b>

en: VM Details
ca: Detalls de MV

en: _Force Poweroff:
ca: _Força l'apagada:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ca: Apaga/_Reinicia/Desa:

en: _Pause:
ca: _Posa en pausa:

en: Device re_moval:
ca: _Supressió de dispositiu:

en: _Interface start/stop:
ca: Aturada/inici de la _interfície:

en: Unapplied changes:
ca: Canvis no aplicats:

en: Deleting storage:
ca: S'està eliminat l'emmagatzematge:

en: <b>Confirmations</b>
ca: <b>Confirmacions</b>

en: Please wait a few moments...
ca: Si us plau espereu un moment...

en: Choose Storage Volume
ca: Trieu el volum d'emmagatzematge

en: _Browse Local
ca: _Navega localment

en: Choose _Volume
ca: Trieu el _volum

en: Translation Tool
ca: Eina de traducció

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ca: Una eina de traducció per ajudar un traductor humà a traduir fitxers en altres llengües

en: _Update to Template
ca: Act_ualitza amb la plantilla

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ca: Transfereix de la font

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ca: Objecte col·locable ante_rior

en: _Next Placeable
ca: Objecte col·locable següe_nt

en: _Quality Checks
ca: Controls de _qualitat

en: _Navigation
ca: _Navegació

en: P_age Up
ca: Pàgin_a amunt

en: _Page Down
ca: _Pàgina avall

en: _Online Help
ca: Ajuda en lí_nia

en: _Tutorial
ca: _Guia d'aprenentatge

en: _Localization Guide
ca: Guia de _localització

en: New Language Pair
ca: Nou parell de llengües

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ca: L'<b>original</b> és la llengua a partir de la qual esteu traduint, que també rep el nom de llengua d'origen.
    
    Si esteu traduint de l'anglès al francès, l'anglès seria llavors la llengua original o d'origen.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ca: La <b>traducció</b> és la llengua en la qual traduïu, que també rep el nom de llengua de destinació.
    
    Si esteu traduint de l'anglès al francès, el francès seria llavors la llengua de destinació.

en: _Add Missing Language...
ca: _Afegeix una llengua absent…

en: Add Missing Language
ca: Afegeix una llengua absent

en: Language name:
ca: Nom de la llengua:

en: ISO code:
ca: Codi ISO:

en: Plural expression:
ca: Expressió del plural:

en: Number of plurals:
ca: Nombre de plurals:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ca: Depenent de la tasca de traducció, la informació del plural pot ser opcional.

en: <b>Language Information</b>
ca: <b>Informació de la llengua</b>

en: Virtaal Preferences
ca: Preferències del Virtaal

en: The name stored in the file header
ca: El nom emmagatzemat en la capçalera del fitxer

en: The e-mail address stored in the file header
ca: L'adreça electrònica emmagatzemada en la capçalera del fitxer

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ca: La informació de l'equip emmagatzemada a la capçalera del fitxer. Pot ser una adreça electrònica, o bé un URL.

en: <b>Translator Information</b>
ca: <b>Informació del traductor</b>

en: Target text:
ca: Text de destinació:

en: Use _Default Fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra per _defecte

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ca: Els objectes col·locables són parts especials d'un text que poden ressaltar-se automàticament i inserir-se fàcilment en una traducció.

en: Placeables
ca: Objectes col·locables

en: Terminology Files
ca: Fitxers de terminologia

en: Add Term
ca: Afegeix un terme

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ca: C_omentaris

en: Terminology _file:
ca: _Fitxer de terminologia:

en: Web Look-ups
ca: Consultes web

en: Put queries in quotes
ca: Posa les consultes entre cometes

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ca: <u>Obre</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ca: <b><big>Fitxers recents</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ca: <u>Guia d'aprenentatge</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ca: <u>Full de trucs</u>

en: <u>More...</u>
ca: <u>Més...</u>

en: <u>Features</u>
ca: <u>Característiques</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ca: <b><big>Primers passos</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
ca: <u>Guia de localització</u>

en: <u>Feedback</u>
ca: <u>Opinions</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ca: <b><big>Assistència</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
ca: <b>Paraules</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
ca: <b>Cadenes</b> (total):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ca: Al final de la traducció premeu <Retorn> per continuar amb la següent.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ca: Per copiar la cadena original al camp de destinació premeu <Alt+Avall>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ca: Per marcar la traducció actual com a dubtosa que premeu <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ca: Per marcar la traducció actual com a incompleta premeu <Ctrl+Maj+Retorn>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ca: Per marcar la traducció actual com a complerta premeu <Ctrl+Retorn>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ca: Feu servir Ctrl+Amunt o Ctrl+Avall per moure-vos al llarg de la traducció.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ca: Feu servir Ctrl+PàgAmunt o Ctrl+PàgAvall per moure-vos a grans passos al llarg de la traducció.

en: Acronyms
ca: Acrònims

en: Compendium conflict
ca: Conflicte del compendi

en: Double quotes
ca: Cometes dobles

en: Double spaces
ca: Espais dobles

en: Repeated word
ca: Paraula repetida

en: Ending punctuation
ca: Puntuació final

en: Ending whitespace
ca: Espai en blanc final

en: Escapes
ca: Alteracions

en: File paths
ca: Camins de fitxer

en: GConf values
ca: Valors del GConf

en: Old KDE comment
ca: Comentari del KDE antic

en: Must translate words
ca: Paraules que cal traduir

en: Newlines
ca: Línies noves

en: Number of plurals
ca: Nombre de plurals

en: Don't translate words
ca: Paraules que no cal traduir

en: Punctuation spacing
ca: Espaiament de la puntuació

en: Pure punctuation
ca: Puntuació estricta

en: Simple capitalization
ca: Ús simple de les majúscules

en: Simple plural(s)
ca: Plurals simples

en: Single quotes
ca: Cometes simples

en: Starting capitalization
ca: Majúscules a l'inici

en: Starting punctuation
ca: Puntuació a l'inici

en: Starting whitespace
ca: Espai en blanc a l'inici

en: Valid characters
ca: Caràcters vàlids

en: Placeholders
ca: Textos variables

en: XML tags
ca: Etiquetes XML

en: Header information
ca: Informació de la capçalera

en: Please enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

en: Please enter your team's information
ca: Introduïu la informació del vostre equip

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ca: Heu seleccionat obrir el fitxer que ja està obert actualment. Voleu tornar a carregar-lo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu d'obrir un altre fitxer.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu de desar-lo en una altra ubicació.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ca: Només es poden exportar fitxers PO del Gettext

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.
    
    %(error_message)s
    
    Proveu de desar-lo en una altra ubicació.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ca: Voleu tornar a carregar el fitxer des de la darrera còpia desada i perdre tots els canvis?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ca: Paraules amb majúscules dins, com ara alguns noms de marques i WikiWords

en: Capitals
ca: Majúscules

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ca: Paraules que contenen només majúscules

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ca: Opcions de la línia d'ordres de l'aplicació, com ara --help, -h i -I

en: E-mail addresses
ca: Adreces electròniques

en: File Names
ca: Noms de fitxer

en: Paths referring to file locations
ca: Camins que fan referència a ubicacions de fitxer

en: Placeholders (printf)
ca: Textos variables (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ca: Textos variables en les cadenes de «printf»

en: Placeholders (Python)
ca: Textos variables (Python)

en: Placeholders in Python strings
ca: Textos variables en les cadenes de Python

en: Placeholders (Java)
ca: Textos variables (Java)

en: Placeholders in Java strings
ca: Textos variables en les cadenes de Java

en: Placeholders (Qt)
ca: Textos variables (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ca: Textos variables en cadenes Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ca: Nombres enters i fraccions decimals

en: Punctuation
ca: Puntuació

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ca: Símbols i puntuació menys freqüent

en: URLs, hostnames and IP addresses
ca: URL, noms de servidor i adreces IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ca: Entitats XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ca: Referències d'entitats, com ara &amp; i &#169;

en: XML Tags
ca: Etiquetes XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ca: Etiquetes XML, com ara <b> i </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ca: Dobles espais i espais en posicions no esperades

en: "alt" Attributes
ca: Atributs «alt»

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ca: Objecte col·locable per als atributs «alt» (tal com es troba a l'HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ca: Textos variables (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
ca: Textos variables en les cadenes del Drupal

en: No source or translatable files in bundle
ca: No hi ha cap font o fitxers que es puguin traduir al feix

en: The file contains nothing to translate.
ca: El fitxer no té res per traduir.

en: Translated: %d
ca: Traduït: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ca: Fitxer actualitzat

en: Needs work
ca: Cal treballar-hi

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ca: Selecciona les comprovacions

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ca: Totes les comprovacions

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ca: Seleccioneu els estats

en: Automatically complete long words while you type
ca: Les paraules llargues es completen automàticament mentre escriviu

en: AutoCompletor
ca: Compleció automàtica

en: Automatically correct text while you type
ca: Corregeix automàticament el text mentre escriviu

en: AutoCorrector
ca: Corrector automàtic

en: Check spelling and provide suggestions
ca: Verifica l'ortografia i proporciona'n suggeriments

en: Perform look-ups on selected text
ca: Realitza consultes en el text seleccionat

en: External Look-up
ca: Consulta externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ca: Seleccioneu els serveis de consulta

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ca: Seleccioneu els serveis que s'utilitzaran per realitzar les consultes

en: Look-up "%(selection)s"
ca: Consulta «%(selection)s»

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ca: Consulta web

en: Look-up the selected text on a web site
ca: Consulta el text seleccionat en un lloc web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ca: Cita la consulta

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ca: Migra la configuració del KBabel, el Lokalize i/o el Poedit al Virtaal.

en: Migration Assistant
ca: Auxiliar de migració

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ca: Voleu que el Virtaal provi d'importar els paràmetres i les dades d'altres aplicacions?

en: Import data from other applications?
ca: Voleu importar dades d'altres aplicacions?

en: Migration was successfully completed
ca: La migració s'ha completat amb èxit

en: The following items were migrated:
ca: S'han migrat els elements següents:

en: Migration completed
ca: S'ha completat la migració

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ca: El Virtaal no ha pogut migrar cap paràmetre o dada

en: Nothing migrated
ca: No s'ha migrat res

en: Poedit settings
ca: Paràmetres del Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ca: Memòria de traducció del Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ca: Memòria de traducció del KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ca: Paràmetres del Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ca: Memòria de traducció del Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
ca: Ajuda de terminologia

en: Terminology suggestions
ca: Suggeriments de terminologia

en: Localization Terminology
ca: Terminologia de localització

en: Selected localization terminology
ca: Terminologia de localització seleccionada

en: Local terminology files
ca: Fitxers de terminologia locals

en: Terminology _Files...
ca: _Fitxers de terminologia…

en: Add _Term...
ca: Afegeix un _terme…

en: Extendable
ca: Es pot estendre

en: "%s" is not a usable file.
ca: «%s» no és un fitxer usable.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ca: No s'ha pogut carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ca: Terme d'_origen - %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ca: Terme de des_tinació — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ca: Ja existeix una entrada idèntica.

en: Existing translations: %(translations)s
ca: Traduccions existents: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ca: Termes de l'Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ca: Seleccioneu les fonts de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
ca: Seleccioneu les fonts dels suggeriments de terminologia

en: Translation memory suggestions
ca: Suggeriments de la memòria de traducció

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ca: Traduccions anteriors per a programari lliure i de codi obert

en: Current File
ca: Fitxer actual

en: Translated units from the currently open file
ca: Unitats traduïdes del fitxer obert actualment

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ca: Traduccions automàtiques sense revisar del servei de traducció de Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ca: Traduccions automàtiques sense revisar del servei de traducció de Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
ca: Traduccions automàtiques sense revisar de diferents serveis

en: Local Translation Memory
ca: Memòria de traducció local

en: Previous translations you have made
ca: Traduccions que heu fet anteriorment

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ca: MT local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ca: Traduccions automàtiques sense revisar d'un servidor Moses

en: A translation memory server
ca: Un servidor de memòria de traducció

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ca: MT remota

en: A TinyTM translation memory server
ca: Un servidor de memòria de traducció TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ca: Traduccions automàtiques sense revisar de l'Apertium

en: Translation _Suggestions
ca: _Suggeriments de traducció

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ca: Seleccioneu les fonts de la memòria de traducció

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ca: Seleccioneu les fonts que voleu consultar per a la memòria de traducció

en: TM Source
ca: Font de la MT (memòria de traducció)

en: Choose a Translation File
ca: Trieu un fitxer de traducció

en: No issues
ca: No hi ha cap problema

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ca: Comprovacions: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ca: _Nou parell de llengües…

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ca: S'ha modificat el fitxer actual.
    Voleu desar els vostres canvis?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ca: Introduïu el nombre de formes de substantius (plurals) que s'utilitzarà

en: Please enter the plural equation to use
ca: Introduïu l'equació de plural que s'utilitzarà

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ca: _Navegació:

en: Save the file for up-to-date information
ca: Deseu el fitxer per a una informació actualitzada

en: Needs work:
ca: Cal treballar-hi:

en: Rejected:
ca: Rebutjat:

en: Needs review:
ca: Cal revisar-ho:

en: Reviewed:
ca: Revisat:

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ca: Aneu un pas enrere en el flux de treball (Ctrl+Maj+Retorn)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ca: Feu clic per anar a un estat específic del flux de treball

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ca: Aneu un pas endavant en el flux de treball (Ctrl+Retorn)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ca: El Virtaal és un programa per fer traduccions.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ca: L'objectiu inicial és la traducció de programari (localització o l10n), però també pretenem que pugui ser útil com a eina d'ús general per a la traducció assistida per ordinador (CAT).

en: Virtaal website
ca: Lloc web del Virtaal

en: We thank our donors:
ca: Agraïm la donació de:

en: Language code must be an ASCII string.
ca: El codi de llengua cal que sigui una cadena ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ca: El codi de llengua cal que tingui com a mínim 2 caràcters.

en: Translation memory
ca: Memòria de traducció

en: Terminology assistance
ca: Assistència terminològica

en: Quality checks
ca: Controls de qualitat

en: Machine translation
ca: Traducció automàtica

en: Highlighting and insertion of placeables
ca: Ressaltat i inserció de col·locables

en: Many plugins and options for customization
ca: Molts connectors i opcions per a la personalització

en: Not a valid file.
ca: No és un fitxer vàlid.

en: TMX Translation Memory
ca: Memòria de traducció TMX

en: TBX Glossary
ca: Glossari TBX

en: Wordfast Translation Memory
ca: Memòria de traducció del Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ca: Fitxer de traducció del Qt Linguist

en: Qt Message File
ca: Fitxer de missatges de QT

en: Qt Phrase Book
ca: Llibres de frases de QT

en: INI File
ca: Fitxer INI

en: Java Properties File
ca: Fitxer de propietats de Java

en: OpenOffice.org Translation File
ca: Fitxer de traducció de l'OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
ca: Fitxer de traducció XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ca: Format de fitxer d'intercanvi de localització XML

en: C++ RC File
ca: Fitxer RC de C++

en: Resource Compiler
ca: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
ca: Fitxer de traducció de Tcl

en: JavaScript error message file
ca: Fitxer de missatges d'error de JavaScript

en: Gettext Translation Template
ca: Plantilla de traducció Gettext

en: Trados Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes del Trados

en: OS X Strings File
ca: Fitxer de cadenes de l'OS X

en: UTX Dictionary
ca: Diccionari UTX

en: Universal Terminology eXchange
ca: Terminologia Universal eXchange

en: Gettext PO file
ca: Fitxer PO del Gettext

en: Gettext MO file
ca: Fitxer MO del Gettext

en: Qt .qm file
ca: Fitxer .qm del Qt

en: OmegaT Glossary
ca: Glossari de l'OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ca: %prog [opcions] [fitxer_traducció]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ca: activa el registre, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ca: utilitza el fitxer de configuració que es proporciona.

en: enable debugging features
ca: habilita les característiques de depuració

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ca: s'habiliten els perfils, el resultat s'emmagatzema al fitxer que es proporciona.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre «%(filename)s»

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%(filename)s»

en: invalid number of arguments
ca: el nombre d'arguments no és vàlid

en: Profiling support is not available
ca: No hi funcionen els perfils

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de perfil «%(filename)s»

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
ca: No hi ha prou espai per emmagatzemar un paquet KMIP

en: A string is too long
ca: Una cadena és massa llarga

en: Binary data is too long
ca: Les dades binàries són massa llargues

en: A KMIP structure is too long
ca: Una estructura KMIP és massa llarga

en: Unexpected end of data
ca: Final de dades inesperat

en: Unexpected item tag 0x%08lX
ca: Etiqueta d'element 0x%08lX inesperada

en: Unexpected item type 0x%02X
ca: Tipus d'element 0x%02X inesperat

en: Unexpected item size
ca: Mida d'element inesperada

en: String item expected, got %02X
ca: S'esperava una cadena però s'ha obtingut %02X

en: Structure does not fit in its container
ca: L'estructura no cap al seu contenidor

en: Unexpected data in structure
ca: Dades inesperades a l'estructura

en: Number of key bits is not positive
ca: El nombre de bits de la clau no és positiu

en: Unexpected data after packet
ca: Dades inesperades després d'un paquet

en: Input packet is too small
ca: El paquet d'entrada és massa petit

en: Input is not a volume_key escrow packet
ca: L'entrada no és un paquet de custòdia del volume_key

en: Unsupported packet format
ca: Format de paquet no admès

en: Escrow packet passphrase
ca: Contrasenya del paquet de custòdia

en: Too many attempts to get a valid passphrase
ca: Massa intents per obtenir una contrasenya vàlida

en: User interface callbacks not provided
ca: No s'ha proporcionat la crida de retorn d'interfície d'usuari

en: Passphrase not provided
ca: No s'ha proporcionat la contrasenya

en: The key is too long
ca: La clau és massa llarga

en: Required attribute `%s' not found
ca: No s'ha trobat l'atribut necessari «%s»

en: Cannot get attributes of `%s'
ca: No es poden obtenir els atributs de «%s»

en: Volume format
ca: Format del volum

en: Volume UUID
ca: UUID del volum

en: Volume label
ca: Etiqueta del volum

en: Volume path
ca: Camí del volum

en: Volume `%s' has unsupported format
ca: «%s» té un format no admès

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el format del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix l'UUID (paquet «%s», volum «%s»)

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el nom de l'amfitrió (paquet «%s», volum «%s»)

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix l'etiqueta del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el camí del volum (paquet «%s», volum «%s»)

en: Unsupported volume format `%s'
ca: Format de volum «%s» no admès

en: Error getting information about volume `%s':
ca: S'ha produït un error en l'obtenció de la informació del volum «%s»:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
ca: No coincideix l'UUID entre libblkid («%s») i libcryptsetup («%s»)

en: LUKS cipher name
ca: Nom del xifratge del LUKS

en: LUKS cipher mode
ca: Mode del xifratge del LUKS

en: Key size (bits)
ca: Mida de la clau (bits)

en: Data encryption key
ca: Clau de xifratge de dades

en: Passphrase slot
ca: Ranura de la contrasenya

en: Encryption information type unsupported in LUKS
ca: LUKS no admet el tipus d'informació de xifratge

en: Passphrase for `%s'
ca: Contrasenya per a «%s»

en: Error getting LUKS data encryption key:
ca: S'ha produït un error en l'obtenció de la clau de xifratge:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el nom del xifratge (paquet «%s», volum «%s»)

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
ca: No coincideix el mode del xifratge (paquet «%s», volum «%s»)

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
ca: No coincideix la mida de la clau (paquet %zu, volum %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
ca: La clau LUKS de xifratge del paquet no és vàlida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
ca: La contrasenya LUKS del paquet no és vàlida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
ca: El paquet de custòdia no conté la clau de xifratge del LUKS

en: New passphrase for `%s'
ca: Nova contrasenya per a «%s»

en: Repeat new passphrase for `%s'
ca: Repetiu la nova contrasenya per a «%s»

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
ca: La contrasenya no coincideix. Nova contrasenya per a «%s»

en: Too many attempts to get a passphrase
ca: Massa intents per obtenir una contrasenya

en: Error adding a LUKS passphrase
ca: S'ha produït un error en afegir una contrasenya LUKS

en: Can not add a secret of this type
ca: No es pot afegir un secret d'aquest tipus

en: Data encryption key unknown
ca: Clau de xifratge de dades desconeguda

en: The passphrase must be a string
ca: La contrasenya ha de ser una cadena

en: Passphrase unknown
ca: Contrasenya desconeguda

en: Key length mismatch
ca: No coincideix la longitud de la clau

en: Invalid slot number `%s'
ca: Número de ranura «%s» invàlid

en: NUL byte in passphrase
ca: Byte NUL a la contrasenya

en: Error opening LUKS volume:
ca: S'ha produït un error en obrir el volum LUKS:

en: Error decoding certificate
ca: S'ha produït un error en la descodificació del certificat

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
ca: %s (s/n)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
ca: Desa els secrets del volum en un paquet. S'espera l'operador VOLUM [PAQUET].

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
ca: Restaura els secrets del volum d'un paquet. S'espera l'operador VOLUM PAQUET.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
ca: Configura un volum xifrat utilitzant els secrets d'un paquet. S'esperen els operadors VOLUM PAQUET NOM.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
ca: Torna a xifrar un paquet de custòdia. S'espera l'operador PAQUET

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ca: Mostra la informació continguda en un paquet. S'espera l'operador PAQUET.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
ca: Mostra els secrets continguts en un paquet. S'espera l'operador PAQUET.

en: Use the NSS database in DIR
ca: Utilitza la base de dades NSS a DIR

en: Run in batch mode
ca: Executa en mode de processament per lots

en: Write the default secret to PACKET
ca: Escriu el secret predeterminat al PAQUET

en: PACKET
ca: PAQUET

en: Write data encryption key to PACKET
ca: Escriu la clau de xifratge de dades en un PAQUET

en: Write passphrase to PACKET
ca: Escriu la contrasenya al PAQUET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
ca: Crea una contrasenya aleatòria i escriu-la al PAQUET

en: Encrypt for the certificate in CERT
ca: Xifra amb el certificat a CERT

en: Include secrets in --dump output
ca: Inclou els secrets a la sortida de --dump

en: OPERANDS
ca: OPERADORS

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
ca: Gestiona les claus del volum xifrat i les contrasenyes.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
ca: %s: %s
    Executeu «%s --help» per obtenir més informació.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquest programari es distribueix sota la GPL v.2.
    
    Aquest programari es proporciona SENSE GARANTIA, fins on permeten les lleis.

en: Operation mode not specified
ca: Mode d'operació no indicat

en: Ambiguous operation mode
ca: Mode d'operació ambigu

en: `--%s' is only valid with `--%s'
ca: «--%s» només és vàlid amb «--%s»

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
ca: La sortida només pot ser indicada amb «--save» o «--reencrypt»

en: No output specified
ca: No s'ha indicat la sortida

en: Ambiguous output format
ca: Format de sortida ambigu

en: Error, try again.
ca: S'ha produït un error, torneu-ho a intentar.

en: Enter password for `%s':
ca: Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: Error reading `%s':
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»:

en: Error decoding `%s':
ca: S'ha produït un error descodificar «%s»:

en: New packet passphrase
ca: Contrasenya per al nou paquet

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
ca: Les contrasenyes no coincideixen. Nova contrasenya del paquet

en: Repeat new packet passphrase
ca: Repetiu la nova contrasenya del paquet

en: Error creating `%s':
ca: S'ha produït un error en crear «%s»:

en: Error generating passphrase: %s
ca: S'ha produït un error en generar la contrasenya: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
ca: Ús: %s --save VOLUM [PAQUET]

en: Error opening `%s': %s
ca: S'ha produït un error en obrir «%s»: %s

en: Error loading `%s': %s
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»: %s

en: Error creating a passphrase: %s
ca: S'ha produït un error en crear la contrasenya: %s

en: `%s' does not match `%s':
ca: «%s» no coincideix amb «%s»:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
ca: «%s» potser no coincideix amb «%s»

en: Are you sure you want to use this packet?
ca: Esteu segur que voleu utilitzar aquest paquet?

en: Error getting a yes/no answer
ca: S'ha produït un error en obtenir una resposta sí/no

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
ca: Ús: %s --%s VOLUM PAQUET

en: Error restoring access to `%s': %s
ca: S'ha produït un error en restaurar l'accés a «%s»: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
ca: Ús: %s --%s VOLUM PAQUET NOM

en: Error setting up `%s': %s
ca: S'ha produït un error en configurar «%s»: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
ca: Ús: %s --%s PAQUET

en: Invalid packet: %s
ca: Paquet no vàlid: %s

en: Public key-encrypted
ca: Clau pública - xifrada

en: Passphrase-encrypted
ca: Contrasenya-xifrada

en: Packet format
ca: Format del paquet

en: Error decoding `%s': %s
ca: S'ha produït un error en descodificar «%s»: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ca: No es pot convertir el caràcter %s a %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c».

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ca: No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ca: S'ha intentat fixar el mapa global NRC «%c».

en: Duplicate (%s/%s)!
ca: Duplicat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ca: No s'ha pogut obrir la consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ca: No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
ca: S'ha produït un error en compilar l'expressió regular «%s».

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ca: S'ha produït un error en llegir del fill: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ca: No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no és vàlid

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ca: S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la conversió.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'utilitzarà el valor per defecte: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ca: _vte_conv_open() no ha pogut establir els caràcters de paraula

en: About Wammu
ca: Quant al Wammu

en: Running on Python %s
ca: Funcionant amb Python %s

en: Using wxPython %s
ca: S'està usant wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
ca: S'està usant python-gammu %(python_gammu_version)s i el  Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
ca: <b>Wammu</b> és una GUI per al Gammu basat en wxPython

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
ca: 
    Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i modificar
    sota els termes de la Llicència Pública del GNU versió 2 tal
    com està publicada per la Free Software Foundation.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: 
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil,
    però sense cap mena de garantia; fins i tot sense la implícita garantia
    mercantil o l'adeqüació per a un ús particular. Mireu la
    Llicència Pública delGNU per més detalls.

en: Failed to set exception handler.
ca: No s'ha pogut establir el gestor d'excepcions.

en: Delete current
ca: Esborra l'actual

en: Backup current
ca: Fes una còpia de seguretat de l'actual

en: Backup selected
ca: Fes una còpia de seguretat dels seleccionats

en: Backup all
ca: Fes una còpia de seguretat de tot

en: Message preview
ca: Previsualitza el missatge

en: Concatenated
ca: Concatenat

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
ca: Crea els missatges concatenats, el que et permet enviar missatges més llargs.

en: Select predefined animation:
ca: Selecciona l'animació predefinida

en: Select predefined sound:
ca: Selecciona el so predefinit

en: Predefined animation
ca: Animació predefinida

en: Predefined sound
ca: So predefinit

en: Composing SMS
ca: S'està escrivint l'SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
ca: Quan s'activa, el missatge s'envia al destinatari.

en: Save into folder
ca: Desa-ho a la carpeta

en: When checked, message is saved to phone.
ca: Quan s'activa, el missatge es guarda al telèfon.

en: Add number of recipient from contacts.
ca: Afegeix el número del destinatari des dels contactes.

en: Edit recipients list.
ca: Edita la llista dels destinataris.

en: Recipient's numbers:
ca: Números dels destinataris:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
ca: Els missatges Unicode poden contenir caràcters nacionals i altres caràcters especials, sel·leccioneu aquesta opció si useu caràcters que no siguin latin-1. Els vostres missatges necessitaran més espai, així que podreu escriure menys caràcters en un únic missatge.

en: Check to request delivery report for message.
ca: Selecciona per sol·licitar l'informe de lliurament pel missatge.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
ca: Selecciona per desar el missatge com a enviat (només té efecte quan s'està guardant el missatge)

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
ca: Envia un missatge ràfega - només es mostrarà a la pantalla, però no es desarà al telèfon.

en: Parts of current message
ca: Parts del missatge actual

en: Available message parts
ca: Parts de missatge disponibles

en: Create new message by adding part to left list...
ca: Crea un nou missatge afegint-ne una part a la llista de l'esquerra...

en: Not supported id: %s
ca: Id no suportada: %s

en: No editor available for type %s
ca: No hi ha un editor disponible pel tipus %s

en: Nothing to preview, message is empty.
ca: No hi ha res per previsualitzar, el missatge és buit.

en: Message empty!
ca: Missatge buit!

en: Message will fit into %d SMSes
ca: El missatge s'ajusta a %d SMS

en: I am in love
ca: Estic enamorat

en: I am confused
ca: Estic confós

en: I am angry
ca: Estic enfadat

en: Available contacts:
ca: Contactes disponibles:

en: Current recipients:
ca: Destinataris actuals:

en: Contact list
ca: Llista de contactes

en: Edit contacts list
ca: Edita la llista de contactes

en: Load contacts from file
ca: Carrega els contactes des de l'arxiu

en: Selected file "%s" could not be written.
ca: No es pot escriure el fitxer seleccionat "%s"

en: File can not be created!
ca: No es pot crear l'arxiu!

en: Creating new %s
ca: S'està creant el nou %s

en: Editing %(name)s %(location)s
ca: S'està editant %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
ca: Ubicació (0=auto):

en: Add one more field.
ca: Afegeix un camp més.

en: calendar event
ca: Esdeveniment del calendari

en: todo item
ca: cosa a fer

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
ca: S'ha destat automàticament a %s el registre de deputració, inclogueu-lo a l'informe d'errors.

en: Save debug log...
ca: Desa el registre de depuració...

en: Search for similar reports
ca: Cerca informes similars

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
ca: El registre de depuració s'ha guadat per la comunicació del telèfon, si aquest error apareix quan es comunica amb el telèfon, t'animem fortament a incloura-ho a al "bugreport". El registre de depuració s'ha guardat al fitxer %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
ca: Abans d'enviar-ho, busqueu errors similars a %s

en: Create new configuration
ca: Crea una nova configuració

en: Select which configration you want to modify.
ca: Seleccioneu quina configuració voleu modificar.

en: Select configuration section
ca: Selecciona una nova secció de la configuració

en: Model (Gammu identification)
ca: Model (indentificador del Gammu)

en: Firmware date
ca: Data del microprogramari

en: Firmware (numeric)
ca: Microprogramari (numèric)

en: Serial number (IMEI)
ca: Número de sèrie (IMEI)

en: Manufacture month
ca: Mes de fabricació

en: Language packs in phone
ca: Paquets d'idioma al telèfon

en: Automatically switched to local locales.
ca: Canvia automàticament als llocs locals.

en: Wammu debug log
ca: Registre de depuració del Wammu

en: Here will appear debug messages from Gammu...
ca: Aquí apareixen els missatges de depuració del Gammu...

en: Wammu version
ca: Versió del Wammu

en: Gammu version
ca: Versió del Gammu

en: python-gammu version
ca: Versió del python-gammu

en: All Calls
ca: Totes les trucades

en: Received Calls
ca: Trucades rebudes

en: Missed Calls
ca: Trucades perdudes

en: Outgoing Calls
ca: Trucades sortints

en: SIM Contacts
ca: Contactes del SIM

en: Phone Contacts
ca: Contactes del telèfon

en: Unsent Messages
ca: Missatges no enviats

en: All Todo Items
ca: Totes les coses a fer

en: All Calendar Events
ca: Tots els esdeveniments del calendari

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
ca: Introduïu el text a cercar, si us plou observeu que el tipus de cerca està seleccionat al costat d'aquest camp. La cerca afecta a tots els camps.

en: Wildcard
ca: Comodí

en: Select search type
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

en: Welcome to Wammu %s
ca: Benvingut al Wammu %s

en: &Write data
ca: &Escriu les dades

en: Write data (except messages) to file.
ca: Escriu les dades (exepte els missatges) a un arxiu.

en: W&rite message
ca: E&scriu un missatge

en: Write messages to file.
ca: Escriu els missatges a un arxiu.

en: &Read data
ca: &Llegeix les dades

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
ca: Llegeix les dades (expete els missatges) des d'un arxiu (no les importa al telèfon)

en: R&ead messages
ca: L&legeix els missatges

en: Read messages from file (does not import to the phone).
ca: Llegeix els missatges des d'un arxiu (no els importa al telèfon)

en: &Phone wizard
ca: &Assistent del telèfon

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
ca: Cerca un telèfon o configura'l amb l'assistent.

en: Change Wammu settings.
ca: Canvia la configuració del Wammu

en: Terminate Wammu.
ca: Finalitza el Wammu.

en: Connect the device.
ca: Connecta el dispositiu.

en: Disconnect the device.
ca: Desconnecta el dispositiu.

en: &Synchronise time
ca: &Sincronitza el temps

en: Synchronise time in phone with PC.
ca: Sincronitza el temps del telèfon amb el de l'ordinador.

en: Send &file
ca: Envia l'&arxiu

en: Send file to phone.
ca: Envia l'arxiu al telèfon.

en: Retrieve phone information.
ca: Recupera la informació del telèfon.

en: Contacts (&SIM)
ca: Contactes (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
ca: Recupera els contactes del SIM.

en: Contacts (&phone)
ca: Contactes (&telèfon)

en: Retrieve contacts from phone memory.
ca: Recupera els contactes de la memòria del telèfon.

en: &Contacts (All)
ca: &Contactes (Tots)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
ca: Recupera els contactes de la memòria del telèfon i del SIM.

en: C&alls
ca: &Trucades

en: Retrieve call history.
ca: Recupera l'historial de trucades.

en: &Messages
ca: &Missatges

en: Retrieve messages.
ca: Recupera els missatges.

en: &Todos
ca: &Coses a fer

en: Retrieve todos.
ca: &Recupera les coses a fer

en: Calenda&r
ca: Calenda&ri

en: Retrieve calendar events.
ca: Recupera els esdeveniments del calendari.

en: &Contact
ca: &Contacte

en: Create new contact.
ca: Crea un contacte nou

en: Calendar &event
ca: &Esdeveniment del calendari

en: Create new calendar event.
ca: Crea un nou esdeveniment del calendari.

en: &Todo
ca: &Coses a fer

en: Create new todo.
ca: Crea una nova cosa a fer.

en: &Message
ca: &Missatge

en: Create new message.
ca: Crea un nou missatge.

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
ca: Desa les dades recuperades (exepte els missatges) en una còpia de seguretat.

en: S&ave messages
ca: &Desa els missatges

en: Save currently retrieved messages to backup.
ca: Desa els missatges recuperats en una còpia de seguretat.

en: Import data from backup to phone.
ca: Importa les dades d'una còpia de seguretat al telèfon.

en: Import messages from backup to phone.
ca: Importa els missatges d'una còpia de seguretat al telèfon.

en: Export messages to &emails
ca: Exporta els missatges a &correus electrònics

en: Export messages to emails in storage you choose.
ca: Exporta els missates a correus electrònics al dispositiu que escolliu.

en: Export messages to &XML
ca: Exporta els missatges a &XML

en: Export messages to XML file you choose.
ca: Exporta els missatges a l'arxiu XML que escolliu.

en: &Backups
ca: &Còpies de seguretat

en: &Website
ca: &Pàgina web

en: Visit Wammu website.
ca: Visita la pàgina web del Wammu.

en: &Support
ca: &Assistència

en: Visit Wammu support website.
ca: Visita la pàgina web d'assistència del Wammu.

en: &Report bug
ca: &Informa d'un error

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
ca: Infora d'un error al Wammu, inclogueu el registre de depuració si és possible.

en: &Save debug log
ca: D&esa el registre de deputració

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
ca: Desa una còpia del registre de depuració, inclogueu-lo a l'informe d'errors.

en: &Gammu Phone Database
ca: &Base de dades de Telèfons del Gammu

en: Visit database of user experiences with phones.
ca: Visiteu la base de dades de les experiències dels usuaris amb els telèfons.

en: &Talkback
ca: &Experiències d'usuaris

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
ca: Informeu de les vostres experiències amb la Base de dades dels Telèfons del Gammu.

en: Donate to Wammu project.
ca: Doneu al projecte Wammu.

en: Information about program.
ca: Informació sobre el programa.

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
ca: S'ha creat el registre de depuració a l'arxiu temporal <%s>. En cas de fallida inclogueu-lo a l'informe d'errors.

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
ca: El Wammu no pot importar el mòdul gammu, es finalitza el programa.

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
ca: La importació falla perquè el python-gammu està compilat amb una versió diferent del Gammu de la que s'està usant (fou compilat amb la versió %(compile)s i ara està usant la versió %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
ca: Podeu arreglar-ho recompilant el pyhton-gammu amb la llibreria gammu que esteu usant.

en: Gammu module not working!
ca: El mòdul gammu no està funcionant!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
ca: El mòdul gammu no s'ha trobat, probalement no teniu instal·lat correctament el python-gammu per la versió actual del pyhton.

en: The import failed with following error:
ca: La importació ha fallat degut al següent error:

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
ca: No s'ha trobat la configuració del Wammu i no es pot llegir la configuració del Gammu.

en: Do you want to configure phone connection now?
ca: Desitgeu configurar la connexió telefònica ara?

en: Configuration not found
ca: Configuració no trobada

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
ca: Esteu usant el Wammu fa més d'un mes. Ens agradaria saber si es reconeix el seu telèfon. Desitgeu participar en aquesta enquesta?

en: Press Cancel to never show this question again.
ca: Apreti Cancel·la per no mostrar mai més aquesta pregunta.

en: Thanks for using Wammu
ca: Gràcies per usar el Wammu

en: Migrated from older Wammu
ca: Emigrat des d'un Wammu més antic

en: no battery
ca: sense bateria

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
ca: Bateria: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Senyal: %(signal_level)s, Temps: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
ca: Heu canviat paràmetres que afecten la connexió del telèfon, s'usaran el pròxim cop que us connecteu al telèfon.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
ca: Sembla una finalització normal del programa, s'ha esborrat l'arxiu de registre.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
ca: S'ha fallat en esborrar l'arxiu de registre temporal, esborreu-lo vós mateix.

en: Error while communicating with phone
ca: Ha sorgit un error mentres s'establia comunicació amb el telèfon

en: Error Occured
ca: Ha sorgit un error

en: voice tag %x
ca: etiqueta de veu %x

en: Writing message(s)...
ca: S'està escrivint un(s) missatge(s)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
ca: No és pot llegir el missatge desat! Segurament hi ha un error en el Gammu, contacteu amb l'autor amb el registre de depuració d'aquesta operació. Per veure un missatge al Wammu s'han de rellegir tots els missatges.

en: Could not read saved message!
ca: No es pot llegir el missatge desat!

en: Writing contact...
ca: S'està escrivint un contacte...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
ca: No es pot llegir l'entrada desada! Pot ser diferent d'un desat al telèfon fins que rellegegiu totes les entrades.

en: Could not read saved entry!
ca: No es pot llegit l'entrada desada!

en: Writing calendar...
ca: S'està escrivint el calendari...

en: Writing todo...
ca: S'està escrivint les coses a fer...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
ca: No es pot treballar amb aquestes dades, recupereu-les primer del telèfon

en: Data not up to date
ca: Les dades no estan actualitzades

en: Gammu messages backup
ca: Còpia de seguretat dels missatges del Gammu

en: All backup formats
ca: Tots els formats de còpia de seguretat

en: Gammu backup [all data]
ca: Còpia de seguretat del Gammu [totes les dades]

en: Nokia backup [contacts]
ca: Còpia de seguretat de Nokia [contactes]

en: vCard [contacts]
ca: vCard [contactes]

en: LDIF [contacts]
ca: LDIF [contactes]

en: vCalendar [todo,calendar]
ca: vCalendar [coses a fer, calendari]

en: iCalendar [todo,calendar]
ca: iCalendar [coses a fer, calendari]

en: Save data as...
ca: Desa les dades com...

en: Read data
ca: Llegeix les dades

en: Save backup as...
ca: Desa una còpia de seguretat com...

en: Import backup
ca: Importa una còpia de seguretat

en: Error while reading backup
ca: S'ha produït un mentres es llegia la còpia de seguretat

en: Data has been read from file "%s"
ca: Les dades s'han llegit de l'arxiu "%s"

en: %d messages
ca: %d missatges

en: No importable data were found in file "%s"
ca: No s'han trobat dades imortables a l'arxiu "%s"

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
ca: S'han trobat les següents dades a la còpia de seguretat, sel·leccioneu quina d'aquestes voleu afegir-les al telèfon.

en: Select what to import
ca: Sel·leccionieu què voleu importar

en: Backup has been imported from file "%s"
ca: La còpia de seguretat s'ha importat de l'arxiu "%s"

en: Backup imported
ca: Còpia de seguretat importada

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
ca: Ha fallat la restauració de l'arxiu "%s", algunes parts de la còpia de seguretat poden haver estat guardaes al telèfon i altres no.

en: Backup import failed
ca: Ha fallat la importació de la còpia de seguretat

en: %d phone contact entries
ca: %d entrades dels contactes del telèfon

en: %d SIM contact entries
ca: %d entrades de contactes de la SIM

en: %d to do entries
ca: %d entrades de coses a fer

en: %d calendar entries
ca: %d entrades del calendari

en: Backup saved from phone %s
ca: Còpia de seguretat desada des del telèfon %s

en: , serial number %s
ca: , número de sèrie %s

en: Backup was created by %s
ca: Còpia de seguretat creada per %s

en: Backup saved on %s
ca: Còpia de seguretat desada a %s

en: Backup has been saved to file "%s"
ca: S'ha desat la còpia de seguretat a l'arxiu  "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
ca: Les dades s'han desat a l'arxiu "%s"

en: Error while saving backup
ca: S'ha produït un error mentres s'estava desant la còpia de seguretat

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
ca: S'ha produït un error mentres s'estava desant la còpia de seguretat, probablement s'ha exedit algun límit dintre del Gammu.
    %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el contacte "%s"?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la trucada de "%s"?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el missatge de "%s"?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'entrada de coses a fer "%s"?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l'entrada del calendari "%s"?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar el contacte %d?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar els contactes %d?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar la trucada %d?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar les trucades %d?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar el missatge %d?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar els missatges %d?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar l'entrada de coses a fer %d?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar les entrades de coses a fer %d?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
ca[0]: Esteu segur que voleu eliminar l'entrada del calendari %d?
ca[1]: Esteu segur que voleu eliminar les entrades del calendari %d?

en: Confirm deleting
ca: Confirmeu per esborrar

en: Deleting contact(s)...
ca: S'estan esborrant els contactes...

en: Deleting message(s)...
ca: S'estan esborrant els missatges...

en: Deleting todo(s)...
ca: S'estan esborran les coses a fer...

en: Deleting calendar event(s)...
ca: S'estan esborran els esdeveniments del calendari...

en: Reading phone information
ca: S'està llegint la informació del telèfon

en: Reading calls of type %s
ca: S'estan llegint les trucades del tipus %s

en: Reading contacts from %s
ca: S'estan llegint els contaces de %s

en: Reading messages
ca: S'estan llegint els missatges

en: Reading todos
ca: S'estan llegint les coses a fer

en: Reading calendar
ca: S'està llegint el calendari

en: Setting time in phone...
ca: S'està ajustant el temps al telèfon...

en: Send file to phone
ca: S'està enviant l'arxiu al telèfon

en: Sending file to phone...
ca: S'està enviant l'arxiu al telèfon...

en: Transfer has been rejected by phone.
ca: El telèfon ha rebutjat la transferència.

en: Transfer rejected!
ca: S'ha rebutjat la trasnferència!

en: One moment please, connecting to phone...
ca: Un moment si us plou, s'està connectant el telèfon...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
ca: La connexió telefònica no està configurada degudament, no es pot connectar al telèfon...

en: Connection not configured!
ca: La connexió no està configurada!

en: Your phone has just received incoming call
ca: El telèfon acaba de rebre una trucada

en: Your phone has just received incoming call from %s
ca: El telèfon acaba de rebre una trucada de %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
ca: Un moment si us plou, s'està desconnectant el telèfon...

en: Predefined animation number %d
ca: Animació predefinida número %d

en: Unknown predefined sound #%d
ca: So predefinit #%d desconegut

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
ca: Algunes parts d'aquest missatge no s'han descodificat correctement, probablement per falta de suport del Gammu.

en: Could not guess vendor
ca: No s'ha pogut estimar el venedor

en: Guessed as %s
ca: S'ha estimat com a %s

en: No Bluetooth device found
ca: No s'han trobat dispositius Bluetooth

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
ca: No s'ha pogut accedir al subsistema Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
ca: No s'ha trobat el PyBluez, no es poden cercar dispositius Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
ca: No es poden cercar dispositius Bluetooth

en: Finished %s
ca: Finalitzat %s

en: All finished, found %d phones
ca: Tot acabat, s'han trobat %d telèfons

en: Failed to connect to phone
ca: No s'ha pogut connectar al telèfon

en: You did not specify valid phone number.
ca: El número de telèfon especificat no és vàlid.

en: Invalid phone number
ca: El número de telèfon no és vàlid

en: Configuration done
ca: S'ha realitzat la configuració

en: Thank you for configuring phone connection.
ca: Gràcies per configurar la connexió telefònica.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
ca: Podeu introduir qualsevol nom, el qual s'usarà per identificar el telèfon.

en: Connection test
ca: Test de connexió

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
ca: El Wammu està provant la connexió del telefòn, esperi si us plou...

en: Phone has been found.
ca: El telèfon no s'ha trobat.

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
ca: Fabricant: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
ca: El test de connexió del telèfon encara està actiu, no podeu continuar.

en: Testing still active!
ca: El test encara està actiu!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
ca: No s'ha trobat el telèfon, esteu segur que voleu continuar?

en: Phone not found!
ca: No s'ha trobat el telèfon!

en: Phone search
ca: Cerca del telèfon

en: Phone searching status
ca: Estat de la cerca del telèfon

en: Phone search is still active, you can not continue.
ca: La cerca del telèfon encara està activa, no podeu continuar.

en: Searching still active!
ca: La cerca encara està activa!

en: No phone has not been found, you can not continue.
ca: No s'ha trobat cap telèfon, no podeu continuar.

en: No phone found!
ca: No s'ha trobat cap telèfon!

en: Wammu is now searching for phone:
ca: El Wammu està buscant el telèfon:

en: No phone has been found!
ca: No s'ha trobat cap telèfon!

en: Select phone to use from below list
ca: Seleccioneu un telèfon per usar de la llista següent

en: Select phone
ca: Seleccioneu un telèfon

en: Following phone will be used:
ca: S'usarà el telèfon següent:

en: No phone selected!
ca: No s'ha sel·leccionat cap telèfon!

en: Device where phone is connected
ca: Dispositiu on el telèfon està connectat

en: You need to select device which will be used.
ca: Necessiteu seleccionar el dispositiu a usar.

en: No device selected!
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu!

en: You need to select connection type which will be used.
ca: Necessiteu seleccionar el tipus de connexió a usar.

en: No connection selected!
ca: No heu seleccionat cap connexió!

en: Phone Device
ca: Dispositiu telefònic

en: Please enter device where phone is accessible
ca: Introduiu el dispositiu on el telèfon és accessible

en: Driver to use
ca: Controlador a usar

en: Search all connections
ca: Cerca totes les connexions

en: USB cable
ca: Cable USB

en: Serial cable
ca: Cable de sèrie

en: How is your phone connected?
ca: Com heu connectat el telèfon?

en: Configuration style
ca: Estil de la configuració

en: Guided configuration
ca: Configuració guiada

en: Automatically search for a phone
ca: Cerca un telèfon automàticament

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
ca: Sereu guiats a través de la configuració per la connexió del telèfon i el venedor.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
ca: L'assistent intentarà cercar el telèfon als ports usuals.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
ca: Sabeu el què esteu fent i sabeu els paràmetres exactes que necessiteu per connectar-se el telèfon

en: How do you want to configure your phone connection?
ca: Com voleu configurar la connexió del telèfon?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
ca: Si no sabeu com configurar la connexió del telèfon, podeu consultar la Base de dades Telefònica del Gammu per trobar les experiències d'altres usuaris:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
ca: Aquest assistent l'ajudarà a configurar la connexió del telèfon al Wammu.

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
ca: Assegureu-vos que teniu el telèfon preparat, engegat i amb un dels mètodes de connexió configurat:

en: Cable is connected.
ca: El cable està connectat.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
ca: S'ha habilitat l'irDA i el telèfon està en el rang visible.

en: You have paired Bluetooth with computer.
ca: S'ha emparellat el Bluetooth amb l'ordinador.

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
ca: Tan aviat com el telèfon estigui preparat, podreu continuar.

en: Wammu Phone Configuration Wizard
ca: Assistent de la configuració del telèfon del Wammu

en: Ignoring unknown
ca: S'ignoren els desconeguts

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
ca: Durant la lectura, l'entrada a la ubicació %d ha informat d'un error desconegut i s'ignorarà.

en: Ignoring corrupted
ca: S'ignoren els malmesos

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
ca: Durant la lectura, l'entrada a la ubicació %d sembla malmesa i s'ignorarà.

en: Could not find timidity, melody can not be played
ca: No s'ha trobat el Timidity, no es pot reproduir la melodia

en: Timidity not found
ca: No s'ha trobat el Timidity

en: Select contact from below list
ca: Tria el contacte de la llista següent

en: Select contact
ca: Tria el contacte

en: Select number for selected contact
ca: Tria un númerp pel contacte seleccionat

en: Select phone number
ca: Tria el número de telèfon

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
ca: Introduïu on es troba l'arxiu de configuració del Gammu que voleu usar.

en: Gammurc path
ca: Pedaç del Gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
ca: Podeu configurar els paràmetres de la connexió a la pestanya de Connexió.

en: Automatically connect to phone on startup
ca: Connecta automàticament el telèfon a l'engegar

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
ca: Si voleu que l'aplicació es connecti automàticament al telèfon a l'engegar.

en: Show debug log
ca: Mostra el registre de depuració

en: Show debug information on error output.
ca: Mostra la informació de depuració quan hi hagi un error.

en: Synchronize time
ca: Sincronitza el temps

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
ca: Sincronitza el tems del telèfon amb el temps de l'ordinador mentres es connecta.

en: Startup information
ca: Informació d'arrencada

en: Display startup on phone (not supported by all models).
ca: Mostra l'arrencada al telèfon (no és compatible amb tots els models).

en: Lock device
ca: Bloqueja el dispositiu

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
ca: Si bloquegeu el dispositiu a /var/lock. En alguns sistemes podeu no tenir els suficients privilegis  per fer-ho.

en: Phone connection
ca: Connexió telefònica

en: Name for this configuration.
ca: Nom per aquesta configuració

en: Device, where your phone is connected.
ca: Dispositiu, on teniu el mòbil connectat

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
ca: Connexió que el telèfon entengui, comproveu la documentació del Gammu pels detalls de la connexió.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
ca: Model de mòbil, si no teniu problemes ho podeu deixar en auto

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
ca: Si les imatges als missatges s'han d'escalar quan es mostrin. Això sol ser bona idea ja que són força petites.

en: Scale images
ca: Escala les imatges

en: Attempt to reformat text
ca: Intenta reformatar el text

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
ca: Si algun cop reveu missatges "comprimits" comAQUESTtext, podrieu estar interessats en aquesta opció.

en: Create unicode message
ca: Crea un missatge unicode

en: Request delivery report by default
ca: Sol.licitud d'informe de lliurament per defecte

en: Use 16bit Id
ca: Utilitza Id de 16bits

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
ca: Utilitza Id de 16bits al missatges. És segur en la majoria de casos

en: Automatic starting with first name
ca: S'inicia automàticament amb el nom

en: Automatic starting with last name
ca: S'inicia automàticament amb el cognom

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
ca: Cada quan es refrescarà l'estat del telèfon a la barra d'estats. Valor en milisegons, 0 per desactivar.

en: Refresh phone state
ca: Refesca l'estat del telèfon

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
ca: Sel·leccioneu aquesta opció si el telèfon està connectat a través d'IrDA i voleu utilitzar la connexió IrDA nativa.

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
ca: Sel·leccioneu aquesta opció si el telèfon està connectat usant el cable DKU2.

en: Can not create file!
ca: No es pot crear el fitxer!

en: Can not create folder!
ca: No es pot crear el directori!

en: Connecting to IMAP server...
ca: Connectant al servidor IMAP...

en: IMAP Settings
ca: Paràmetres d'IMAP

en: Remember password (insecure)
ca: Recorda la contrasenya (insegur)

en: Action canceled by user!
ca: Acció cancel·lada per l'usuari!

en: Action canceled
ca: Acció cancel·lada

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
ca: S'ha exedit el temps màxim d'espera mentres s'intentava comunicar amb el telèfon. Potser el telèfon no està connectat (per cable) o està fora de rang (per Bluetooth o IrDA).

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
ca: El dispositiu per comunicar-se amb el telèfon no existeix. Potser no teniu el telèfon connectat o la vostra configuració és incorrecta.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
ca: Potser necessiteu ser membre d'algun grup per tenir accés al dispositiu.

en: Can not access device for communication with phone.
ca: No es pot accedir al dispositiu per communicar-se amb el telèfon.

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
ca: No es pot accedir a la targeta SIM. Comproveu que estigui correctament insertada al telèfon i/o proveu de reiniciar el telèfon extraient la bateria.

en: Error code:
ca: Codi de l'error:

en: Device %s does not exist!
ca: El dispositiu %s no existeix!

en: Error opening device
ca: S'ha produït un error en obrir el dispositiu

en: You don't have permissions for %s device!
ca: No teniu permís pel dispositiu %s!

en: Maybe you need to be member of %s group.
ca: Potser necessiteu ser membre del grup %s.

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
ca: Configurador del Wammu - Versió del configurador del Wammu i el Gammu %s

en: Usage: %s [OPTION...]
ca: Ús: %s [OPTION...]

en: show program version
ca: mostra la versió del programa

en: force using of locales from current directory rather than system ones
ca: força l'ús dels locals des del directori actual en lloc dels del sistema

en: Command line parsing failed with error:
ca: Ha fallat l'anàlisi sintàctic de la línia d'ordres

en: Extra unrecognized parameters passed to program
ca: Els paràmetres extra no reconeguts s'han passat al programa

en: Using local built locales!
ca: S'estan usant els locals construïts localment!

en: Updating gammu configuration...
ca: S'està actualitzant la configuració del Gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
ca: Wammu - Versió de finestres del Gammu %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
ca: imprimeix la configuració de la connexió i intenta connectar el telèfon

en: enables debug output to stderr
ca: activa la sortida de depuració cap a l'stderr

en: Wammu is not configured!
ca: El Wammu no està configurat!

en: Wammu configuration:
ca: Configuració del Wammu:

en: Getting phone information...
ca: S'està obtenint informació del telèfon...

en: Phone infomation:
ca: Informació del telèfon:

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
ca: Gestor del Telèfon Mòbil

en: ! Map %s not found :-(
ca: Mape %s no trobat :-(

en: %i player connected | %i players connected
ca[0]: %i jugador connectat
ca[1]: %i jugadors connectats

en: %i player ready | %i players ready
ca[0]: %i jugador preparat
ca[1]: %i jugadors preparats

en: %s <%s> aka %s from %s
ca: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
ca: %s <%s> de %s

en: %s Team
ca: Equip %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ca: %s Equip - Remot

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ca: %s de l'equip %s ha mort.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ca: %s de l'equip %s ha caigut dins l'aigua!

en: %s from %s team has fallen off the map!
ca: %s de l'equip %s ha caigut del mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ca: %s de l'equip %s ha picat massa fort a terra!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ca: %s de l'equip %s s'ha mort per pocatraça!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ca: %s es un psicopata!!, ha mort un company del seu equip: %s

en: %s is next to a mine!
ca: ¡%s esta aprop d'una mina!

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ca: %s es un psicòpata!!, ha mort a un membre des seu equip %s

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ca: %s ha perdut es seu torn.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u Gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u Gnus!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac aeri!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs aeris!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u martell volador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u martells voladors!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u enclusa!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u encluses!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka automatic!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u baseball
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u baseballs

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bufador!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bufadors!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u pilota!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u pilotes!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba defragmentació!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bombes de fragmentació!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u arma de construcció!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u armes de construcció!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u disc explosiu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u discs explosius!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u dinamita!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u dinamitaes!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançaflames!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u  football bomb!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u football bombs!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u atac!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u atacs!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u granada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u gnu!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u gnus!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u jetpack!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u jetpacks!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u mina!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u globus!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u globus!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bomba antidisturbis!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u escopeta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u escopetes!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u manotada!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u manotades!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u rifle!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u rifles!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u metralleta!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u metralletes!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u suicidi!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u suicidis!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u bazookas automatics!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u bazooka(s) automatic(s)!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacio!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u teletransportacions!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u perd torn!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u perd torns!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ca[0]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!
ca[1]: L'equip %s aconsegueix %u llançador de tux!

en: %s team was fragged down.
ca: L'equip %s ha guanyat.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ca: %s s'ha emportat un membre de %s a la tomba amb ell!

en: (dead)
ca: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ca: (idioma del sistema)

en: (unknown time)
ca: (temps desconegut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ca: (ilimitat)

en: Air Attack
ca: Atac aeri

en: Airhammer
ca: Martell aeri

en: Automatic Bazooka
ca: Bazooka automatic

en: Back to battle
ca: Tornar a la lluita

en: Bad socket ...
ca: Socket dolent...

en: Baseball Bat
ca: Baseball

en: Before action
ca: Abans de començar

en: Blowtorch
ca: Bufador

en: Can't find team %s!
ca: Equip %s no disponible!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ca: No es pot obrir el directori d'equips personalitzats (%s)!

en: Character switching
ca: Canviar de personatge

en: Check updates online?
ca: Comprovar actualitzacions a Internet?

en: Choose randomly between the different maps
ca: Tria a l'atzar entre els diferents mapes

en: Clumsiest
ca: El més maldestre

en: Cluster Bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: Cluzooka
ca: Bazooka

en: Commit Suicide
ca: Suïcidi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ca: Menú de configuració

en: Connect to game
ca: Connectar a una partida

en: Connected !
ca: Connectat

en: Construct
ca: Construir

en: Controlled by:
ca: Controlat per:

en: Couldn't fetch last version from %s
ca: No s'ha pogut tornar a la versió %s

en: Couldn't open file %s
ca: No es va poder obrir l'arxiu %s

en: Damage per turn during death mode
ca: Energia per torn de la mort sobtada

en: Disco Grenade
ca: Disc explosiu

en: Displays this message
ca: Mostra aquest missatge

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ca: Durada de la mort sobtada

en: Duration of a turn
ca: Duració del torn

en: Dynamite
ca: Dinamita

en: END OF GAME
ca: Fi del joc

en: Effects volume
ca: Volum dels efectes

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ca: Error en iniciar la xarxa: Client %s no està d'acord amb vostè - %s

en: Error loading team :
ca: Error carregant l'equip:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ca: Error mentre es creava el directori "%s": no es pot guardar el fitxer de configuració.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava el directori "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ca: Error mentre s'esborrava l'arxiu "%s". No es pot esborrar l'equip personalitzat.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ca: Error: No es pot connectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor on s'allotja la partida

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ca: Error: No es pot contactar amb el servidor per a trobar una partida a internet

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ca: Error: no es pot trobar el skin "%s" per l'equip "%s".

en: Flame Thrower
ca: Llançaflames

en: Football Bomb
ca: Pantalla completa?

en: Fullscreen?
ca: Pantalla completa?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
ca: Estil de joc

en: Gnu Launcher
ca: Llançador de Gnu

en: Grapple
ca: Atac

en: Grenade
ca: Granada

en: Ground initialization...
ca: Inicialització...

en: Have a good game!
ca: Que tinguis una bona partida!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ca: Comandant cap

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ca: Salt gran

en: Host a game
ca: Allotjar una partida

en: Hurry up, you are too slow !!
ca: Apressa't, ets massa lent

note: Characters energy
en: Initial energy
ca: Energia inicial

en: Initialisation
ca: Inicialització

note: Load the map
en: Initialise map
ca: Inicialització de mapes

en: Initialise sounds
ca: Inicialització de sons

en: Initialise teams
ca: Inicialització d'equips

en: It's a present!
ca: Això és un regal!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ca: Salt d'esquena

en: Load maps:
ca: Carrega els mapas:

en: Load teams:
ca: Carrega els equips:

en: Local teams:
ca: Equips locals:

en: LowGrav
ca: Baixa gravetat

en: Manual connection
ca: Connexió manual

en: Map %s, a creation of:
ca: Mapa %s, fet per:

en: Max energy
ca: Energia màxima

en: Maximum FPS
ca: Numero màxim de FPS

en: Most accurate
ca: El més precís

en: Most sold-out
ca: El més traïdor

en: Most useful
ca: El més útil

en: Most useless
ca: El més inutil

en: Most violent
ca: El més violent

en: Music?
ca: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ca: Nou joc de la xarxa en

en: New player warning?
ca: Avís de nou jugador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ca: Cap element <%s> trobat en el arxiu de configuració xml!

en: Nobody!
ca: Ningú!

en: Number of teams:
ca: Nombre de equips:

en: Options menu
ca: Menú de opcions

en: Parachute
ca: Paracaigudes

en: Play several times
ca: Jugar diverses partides

en: Player energy?
ca: Energia del jugador?

en: Player's name?
ca: ¿Nom del jugador?

en: Polecat Launcher
ca: Llançador de mofetas

en: Public battles
ca: Batalla publica

en: Quit game
ca: Sortir del joc

en: Rail Gun
ca: llançador de rail

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Riot Bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: Run game
ca: Arrenca el joc

en: Scroll border size
ca: Desplaçament en les vores

en: Scroll on border
ca: Desplaçament en les vores

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ca: Servidor disponible a internet

en: Shotgun
ca: Escopeta

en: Skip turn
ca: Saltar torn

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ca: Manotada a l'enemic per fer-li donar un petit salt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ca: Angle lent
    Salt petit

en: Sniper Rifle
ca: Fusell de franctirador

en: Someone put a booby trap into the crate!
ca: Algú va posar un parany explosiu camuflat a caixa!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ca: Lo siento, actualmente, ningún juego está esperando a jugadores

en: Sound effects?
ca: Efectes sonors?

en: Sound frequency
ca: Freqüència del so

en: Stock:
ca: Munició:

en: Submachine Gun
ca: Metralleta

en: Syringe
ca: Xeringa

en: Team graphs
ca: gràfics d'equips

en: Team stats
ca: estat dels equips

en: Teams editor
ca: Editor d'equips

en: Teleportation
ca: Teletransportació

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat el camp de batalla abans que pogués explotar.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ca: La bomba de fragmentació ha abandonat es camp de batalla abans de poder explota.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ca: El coet automàtic ha anat a altre món...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ca: El client i el servidor tenen la versió incompatible (client=%s, servidor=%s). Porfavor escull un altre servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ca: Ha passat el temps de connexió. Mira si no hi ha algun firewall.

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ca: El joc es va interrompre per que t'has desconnectat.

en: The rocket has left the battlefield...
ca: El coet ha anat a un altre mon...

en: The server rejected the connection.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ca: El servidor ha rebutjat la connexió: password erroni

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ca[0]: Solament hi ha %i equip.
ca[1]: Solament hi ha %i equips.

en: Unable to use this port!
ca: Impossible usar aquest port!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ca[0]: Espera! %i jugador no està preparat encara!
ca[1]: Espera! %i jugadors no estan preparats encara!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ca: Quina vergonya per %s: ha estat mort per una simple pistola!

en: Wind particles?
ca: Mostra les particulas del vent?

en: Winner
ca: Guanyador

en: Wrong map CRC!
ca: Mapa incorrecte CRC!

en: Wrong map name!
ca: Nom de mapa incorrecte!

en: Wrong team!
ca: Equip incorrecte!

en: Your shot has missed!
ca: Has fallat el tir!

en: aka
ca: aqui

en: couldn't load config
ca: No es pot carregar el fitxer de configuració

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ca: jugador personalitzat

en: error parsing the config file
ca: Llegint fitxer de configuració

en: no configuration file!
ca: no hi ha un fitxer de configuració

en: o Loading music
ca: o Carregant musica

en: o Loading sound profile: %s
ca: o Carregant perfil de so: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ca: o Obert àudio a %d Hz %d bit

en: Structure Research Completed
ca: S'ha completat la recerca de l'estructura

en: Power Research Completed
ca: S'ha completat la recerca del generador

en: Computer Research Completed
ca: S'ha completat la recerca del computador

en: Unit Research Completed
ca: S'ha completat la recerca de la unitat

en: Systems Research Completed
ca: S'ha completat la recerca del sistema

en: Weapon Research Completed
ca: S'ha completat la recerca de l'arma

en: New Defensive Structure Available
ca: Està disponible una nova estructura defensiva

en: Armored Mortar battery pit
ca: Fosa blindada amb una bateria de morters

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
ca: S'assigna automàticament a la torre de sensor o AB més propera

en: Defensive Strength: Medium
ca: Poder defensiu: mitjà

en: Mini-rocket armored strongpoint
ca: Post fortificat armat amb mini-míssils

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
ca: Fortificació blindada amb una metralladora pesada

en: Automatically targets enemies within sensor range
ca: Apunta automàticament els enemics dins l'abast del sensor

en: Defensive Strength: High
ca: Poder defensiu: elevat

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
ca: Fortificació blindada amb una llançadora de míssils AT

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
ca: La recerca ha millorat la velocitat de construcció

en: Improved Engineering Techniques
ca: S'han millorat les tècniques d'enginyeria

en: Increases construction speed
ca: Incrementa la velocitat de construcció

en: All trucks upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els camions

en: New Systems Turret Available for Design
ca: Està disponible una nova torreta de sistemes per dissenyar

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
ca: La torreta antibateria detecta el foc de les bateries enemigues

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
ca: Ordena a les unitats assignades que disparin a les bateries enemigues

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
ca: Les contrabateries no s'aturen fins que la bateria enemiga és eliminada

en: CB Sensor Improved
ca: Millora del sensor AB

en: New fire detection systems
ca: Nou sistema de detecció de foc

en: Extends CB Range
ca: Millora l'abast del AB

en: All CB sensors upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els sensors AB

en: Cannon Upgrade
ca: Millora del canó

en: Determines range to target
ca: Determina la distància al objectiu

en: Increases Cannon accuracy
ca: Incrementa la precisió dels canons

en: All cannons upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els canons

en: Flamer Upgrade
ca: Millora del llançaflames

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
ca: Mecanisme de càrrega automàtica que substitueix la càrrega manual

en: Increases Flamer ROF
ca: Incrementa la velocitat de foc de llançaflames

en: All flamers upgraded automatically
ca: S'han automàticament tots els llançaflames

en: New Weapon Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta armada

en: .50-calibre heavy machinegun
ca: metralladora pesada de calibre .50

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
ca: Millors objectius: Infanteria, estructures de base, vehicles amb rodes

en: Body Points: Medium
ca: Punts del cos: mitjans

en: Machinegun Upgrade
ca: Millora de la metralladora

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
ca: El mecanisme de càrrega per cadena substitueix l'alimentació per cinta

en: Increases Machinegun ROF
ca: Incrementa l'índex de foc de les metralladores

en: All machineguns upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les metralladores

en: New Indirect Fire Weapon Available
ca: Està disponible una nova arma de foc indirecte

en: May be assigned to a sensor
ca: Pot ser assignada a un sensor

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
ca: Millors objectius: Estructures de base, infanteria, vehicles amb rodes

en: Body Points: Very Low
ca: Punts del cos: molt baixos

en: Mortar Upgrade
ca: Millora del morter

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
ca: Sistemes d'apuntament que compensen la distància i les condicions atmosfèriques

en: Increases Mortar accuracy
ca: Incrementa la precisió dels morters

en: All mortars upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els morters

en: Automatic loader replaces manual feed
ca: La carrega automàtica substitueix la càrrega manual

en: Increases Mortar ROF
ca: Incrementa l'índex de foc del morter

en: New Rocket Available
ca: Està disponible un nou míssil

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
ca: Artilleria de míssils: pot ser assignada a un sensor

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
ca: Millors objectius: Vehicles i emplaçaments

en: Rocket Upgrade
ca: Millora dels míssils

en: Autoloader increases reload rate
ca: La càrrega automàtica incrementa el ritme de càrrega

en: Increases Rocket ROF
ca: Incrementa l'índex de foc dels míssils

en: All rockets upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els míssils

en: Increases Cannon ROF
ca: Incrementa l'índex de foc dels canons

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
ca: Perforadora d'armadures amb aleta estabilitzada anti-sabotatge

en: Increases Cannon damage
ca: Incrementa el dany que fan els canons

en: Rocket tracks the laser designator to the target
ca: El coet segueix el punter làser fins a l'objectiu

en: Increases Rocket accuracy
ca: Incrementa la precisió dels míssils

en: Heavy anti-tank rocket
ca: Míssil anti-tanc pesat

en: Best Targets: Vehicles
ca: Millors objectius: Vehicles

en: Fires salvoes of mini-rockets
ca: Dispara salves de mini-míssils

en: Best Targets: Base structures
ca: Millors objectius: Estructures de base

en: New battlefield computer system
ca: Nou sistema d'ordinadors de camp de batalla

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
ca: El comandant pot liderar grups i fer de lliurament d'una fàbrica

en: Body Points: High
ca: Punts del cos: elevats

en: Computer Technology Breakthrough
ca: Un pas endavant en la tecnologia de computadors

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
ca: L'enllaç sinàptic permet als humans interactuar amb computadors

en: Cyborgs can now be researched
ca: Ara podeu investigar ciborgs

en: New research options available
ca: Nova opció de recerca disponible

en: Cyborg Materials Improved
ca: Els materials pels ciborgs s'han millorat

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
ca: Aliatge de capes compòsit i fibres absorbents d'energia

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
ca: Incrementa l'armadura i els punts del cos

en: All Cyborgs upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els ciborgs

en: New Cyborg Available
ca: Nou ciborg disponible

en: Armed with Cyborg Machinegun
ca: Armat amb una metralladora ciborg

en: Requires Cyborg factory to produce
ca: Necessita una fàbrica de ciborgs per ser produït

en: Armed with Cyborg Cannon
ca: Armat amb un canó ciborg

en: Armed with Cyborg Flamer
ca: Armat amb un llançaflames ciborg

en: Armed with Lance Anti-Tank rocket
ca: Armat amb un llançador de míssils anti-tanc

en: Defenses Improved
ca: S'han millorat les defenses

en: Improved Titanium-reinforced concrete
ca: S'ha millorat el ciment reforçat amb titani

en: Increases Armour and Body Points
ca: Incrementa l'armadura i els punts del cos

en: All defenses and walls upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els murs i defenses

en: Steel tower with machinegun
ca: Torre d'acer amb metralladora

en: Defensive Strength: Low
ca: Poder defensiu: baix

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
ca: Torre de vigilància blindada amb una beina de mini-míssils

en: Armored bunker with Machinegun
ca: Búnquer blindat amb una metralladora

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
ca: Búnquer blindat amb un llançador de míssils AT

en: Armored bunker with Flamer
ca: Búnquer blindat amb un llançaflames

en: Armored bunker with Light Cannon
ca: Búnquer blindat amb un canó lleuger

en: Armored hardpoint with Light Cannon
ca: Fortificació blindada amb un canó lleuger

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
ca: Fortificació blindada amb un canó mitjà

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
ca: Fortificació blindada amb un canó pesat

en: Reinforced concrete tank traps
ca: Trampes per tanc de formigó reforçat

en: Prevents enemy movement
ca: Evita el desplaçament de l'enemic

en: New Base Structure Available
ca: Està disponible una nova estructura de base

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
ca: La nova instal·lació de reparació repara les unitats malmeses

en: Use the Command Console to send units back for repair
ca: Feu servir la consola de comandament per enviar les unitats a reparar

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
ca: O sel·leccioneu instal·lació de reparació com a objectiu de la unitat

en: Repair Facility Improved
ca: Instal·lació de reparació millorada

en: New automated repair techniques
ca: Noves tècniques de reparació automàtiques

en: Increases Repair Speed
ca: Incrementa la velocitat de reparació

en: All repair facilities upgraded automatically
ca: S'han actualitat automàticament totes les instal·lacions

en: Enables command turret research
ca: Permet investigar la torreta de comandament

en: Directs and collates information for command turrets
ca: Recopila i envia informació per les torretes de comandament

en: Controls up to five commanders
ca: Controla fins a 5 comandants

en: Cyborg Production Improved
ca: Producció de ciborgs millorada

en: Automated Cyborg Production
ca: Producció automatitzada de ciborgs

en: Increases Cyborg factory output
ca: Incrementa la producció de la fàbrica de ciborgs

en: All Cyborg factories upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques de ciborgs

en: Cyborg Factory
ca: Fàbrica de ciborgs

en: Produces Cyborgs
ca: Fabrica ciborgs

en: Research makes additional Cyborgs available
ca: La investigació permet més ciborgs disponibles

en: Production Improved
ca: Producció millorada

en: Factory module enables medium and large bodies
ca: El mòdul de la fàbrica permet fabricar cosos mitjans i grans

en: Increases factory output
ca: Incrementa la producció de la fàbrica

en: Use a truck to add modules to a factory
ca: Feu servir un camió per afegir mòduls a la fàbrica

en: Vehicle Production Improved
ca: Producció de vehicles millorada

en: Automated Factory Production
ca: Producció de la fàbrica automatitzada

en: All vehicle factories upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques de vehicles

en: Power Module Available
ca: Està disponible el mòdul del generador

en: Improved Power Generator Performance
ca: Millora el funcionament del generador

en: Burns oil more efficiently
ca: Crema el petroli de manera més eficient

en: Use a truck to add the module to a power generator
ca: Feu servir un camió per afegir el mòdul a un generador

en: Research Module Available
ca: Està disponible el mòdul del centre de recerca

en: Research module expands research facilities
ca: El mòdul de recerca expandeix els centres de recerca

en: Increases research speed
ca: Incrementa la velocitat de recerca

en: Use a truck to add the module to a research facility
ca: Feu servir un camió per afegir un mòdul a un centre de recerca

en: Research Improved
ca: Millora de la recerca

en: Synaptic link data analysis
ca: Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic

en: All research facilities upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els centres de recerca

en: Increases Damage Resistance
ca: Incrementa la resistència als desperfectes

en: Reinforced Base Structure Materials
ca: Materials d'estructura de base reforçats

en: Increases Armor and Body Points
ca: Incrementa l'armadura i els punts del cos

en: All base structures upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les estructures de base

en: Project Light Body
ca: Cos lleuger del Projecte

en: Light body vulnerable to heavy weapons
ca: Cos lleuger vulnerable a les armes pesades

en: Good scout vehicle
ca: Bon vehicle d'exploració

en: Low power cost and low production times
ca: Cost i temps de producció baixos

en: New Paradigm Light Body
ca: Nou cos lleuger del Nou Paradigma

en: Inferior armor and body points to Viper
ca: Armadura inferior i menys punts del cos que l'Escurçó

en: Faster than Viper
ca: Més ràpid que l'Escurçó

en: Power cost and production time similar to Viper
ca: Costs en energia i temps de producció similars a l'Escurçó

en: Project Medium Body
ca: Cos mitjà del Projecte

en: Medium body increases armor and body points
ca: El cos mitjà incrementa l'armadura i els punts del cos

en: Good medium tank and support vehicle
ca: Bons tancs i vehicles de suport mitjans

en: Average power costs and production times
ca: Costos en energia i temps de producció mitjans

en: New Paradigm Medium body
ca: Nou cos del Nou Paradigma

en: Inferior armor and body points to Cobra
ca: Armadura i punts del cos inferiors al Cobra

en: Faster than Cobra
ca: Més ràpid que el Cobra

en: Power cost and production time similar to Cobra
ca: Costos en energia i temps de producció similars al Cobra

en: Project Heavy Body
ca: Projecte de cos pesat

en: Heavy body increases armor and body points
ca: Els cosos pesats incrementen l'armadura i els punts del cos

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
ca: Bona plataforma de per tancs de batalla i artilleria pesada

en: Very high power costs and very slow to produce
ca: Cost energètic de producció elevat i molt lent de fabricar

en: New Paradigm Heavy Body
ca: Cos pesat del Nou Paradigma

en: Less armor and body points than Python
ca: Menys armadura i punts del cos que el Pitó

en: Faster than Python
ca: Més ràpid que el Pitó

en: Power cost and production time the same as Python
ca: El cost i el temps de producció són com els del Pitó

en: Vehicle Engine Upgrade
ca: Millora del motor del vehicle

en: Fuel Injection Engine
ca: Motor d'injecció de fuel

en: Improves vehicle speed
ca: Millora la velocitat dels vehicles

en: All vehicles upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament  tots els vehicles

en: Vehicle Bodies Improved
ca: S'han millorat els cossos dels vehicles

en: Increases kinetic armor and body points
ca: Incrementa l'armadura i els punts del cos

en: New Propulsion Available
ca: Està disponible un nou sistema de propulsió

en: Armored Half-tracks
ca: Semieruga blidat

en: Speed: Medium
ca: Velocitat: Mitjana

en: Amphibious hover propulsion
ca: Propulsió amfíbia planejadora

en: Speed: Fast
ca: Velocitat: Ràpida

en: Body Points: Low
ca: Punts del cos: baixos

en: Armored Tracks
ca: Eruga blindat

en: Speed: Slow
ca: Velocitat: Lenta

en: Wheeled Propulsion
ca: Propulsió amb rodes

en: Light Cannon firing 40mm rounds
ca: Canó lleuger que dispara projectils de 40mm

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
ca: Canó mitjà que dispara projectils de 76mm

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
ca: Canó pesat que dispara projectils de 120mm

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
ca: Projectils de canó Anti-tanc altament explossius

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ca: Llança flames que llença gel d'òxid de propilè

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
ca: Millors objectius: Búnquers i vehicles amb rodes o planadors

en: Body Points: Very low
ca: Punts del cos: molt baixos

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
ca: Gel d'òxid de propilè tractar per cremar a altes temperatures

en: Increases Flamer damage
ca: Incrementa els danys produïts pel llançaflames

en: 7.62mm machinegun
ca: metralladora de 7.62mm

en: Twin 7.62mm machineguns
ca: Doble metralladora de 7.62 milimetres

en: Hardened case machinegun bullets
ca: Bales de metralladora endurides

en: Increases Machinegun damage
ca: Incrementa el dany que fan les metralladores

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
ca: Bales perforadores d'armadura

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
ca: Pot apuntar directament o assignada a un sensor de torreta o de torre

en: Improved high explosive shells
ca: Projectils molt explosius millorats

en: Increases Mortar damage
ca: Incrementa els desperfectes que causen els morters

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
ca: Coets ràpids anti-vehicles

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
ca: Millors objectius: Vehicles amb rodes i planejadors

en: Mini-Rocket Upgrade
ca: Millora del mini-míssil

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
ca: L'aleta estabilitzadora millora la trajectòria de vol

en: Increases Mini-Rocket accuracy
ca: Incrementa la precisió del mini-míssil

en: All mini-rockets upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els mini-míssils

en: Improved shaped charge warhead
ca: Millora de la forma de la càrrega del cap nuclear

en: Increases Mini-Rocket damage
ca: Incrementa el dany que fan els mini-míssils

en: Automated reload system
ca: Sistema de càrrega automàtica

en: Increases Mini-Rockets ROF
ca: Incrementa l'índex de foc dels mini-míssils

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
ca: Apunta i corregeix el camí del míssil fins a l'objectiu

en: High Explosive Anti-Tank warhead
ca: Cap nuclear anti-tanc altament explosiu

en: Increases Rocket damage
ca: Incrementa el dany que fan els míssils

en: Cyborg Propulsion Improved
ca: Millora la propulsió del ciborg

en: New armored construction
ca: Nova construcció blindada

en: Increases Body Points
ca: Incrementa els punts del cos

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
ca: Fortificació blindada amb un canó de hiper-velocitat

en: New Power Generation Technology
ca: Nova tecnologia de generació d'energia

en: Gas turbine boosts power output
ca: Generació d'energia per turbina de gas

en: All power generators upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els generadors

en: Improved fire detection systems
ca: S'ha millorat el sistema de detecció de foc

en: New Systems Tower Available
ca: Està disponible una nova torre de sistemes

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
ca: Les torretes AB convertiplans detecten les bateries de foc indirecte

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
ca: Ordena als convertiplans assignats a atacar les bateries enemigues

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
ca: Els convertiplans ataquen fins que la bateria enemiga és eliminada

en: VTOL CB Improved
ca: Millora els convertiplans AB

en: Extends VTOL CB Range
ca: Millora l'abast dels convertiplans AB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els sensors dels convertiplans

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
ca: La torre de detecció de convertiplans detecta l'aproximació d'enemics

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
ca: Els convertiplans assignats ataquen les unitats enemigues

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
ca: La missió continua fins que l'enemic és destruït o es retira

en: New Systems Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta de sistemes

en: VTOL Strike turret used to spot targets
ca: Torreta sensor d'atac de convertiplans emprada per localitzar objectius

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
ca: Els convertiplans assignats ataquen els objectius assenyalats

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
ca: Seleccioneu nous objectius per continuar els atacs dels convertiplans

en: VTOL Strike Improved
ca: S'ha millorat l'atac del convertiplà

en: Improved target recognition systems
ca: S'ha millorat els sistemes de reconeixement d'objectius

en: Extends VTOL Strike Range
ca: Amplia l'abast d'atac dels convertiplans

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els convertiplans

en: AA Upgrade
ca: Millora del AA

en: Self-guided rocket powered shells
ca: Munició amb guiatge automàtic i propulsió per coet

en: Increases AA accuracy
ca: Millora la precisió dels AA

en: All AA weapons upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les armes AA

en: New Bomb Bay Available
ca: Està disponible un nou dispositiu de bombardeig

en: Drops incendiary bombs
ca: Llença bombes incendiaries

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
ca: Millors objectius: Búnquers i fortificacions

en: Bombsight Upgrade
ca: Millora de la precisió de les bombes

en: Laser designator paints and guides bombs to the target
ca: El punter làser marca l'objectiu i serveix de guia per les bombes

en: Increases Bombing accuracy
ca: Millora la precisió del bombardeig

en: All bomb bays upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les plataformes de bombes

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
ca: Els avanços en robòtica han permès millorar la metralladora

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
ca: El morter detecta i es fixa en les emissions tèrmiques

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
ca: El Howitzer multi-tub de 105mm es pot assignar a un sensor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
ca: Millors objectius: Estructures de base, infanteria i vehicles amb rodes

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ca: Metralladora multi-tub de foc ràpid

en: Replaces all machineguns
ca: Reemplaça totes les metralladores

en: Cyborg Thermal Armor Improved
ca: S'ha millorat l'armadura tèrmica dels ciborgs

en: Heat resistant armored layers
ca: Capes de blindatge resistents al foc

en: Thermal Armor increased
ca: S'ha millorat l'armadura tèrmica

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
ca: Aliatge de capes de compòsit i fibres absorbents d'energia

en: Armed with Bunker Buster rocket
ca: Armat amb míssils anti-búnquer

en: Armed with Cyborg Assault Gun
ca: Armat amb una pistola d'assalt ciborg

en: High-tensile concrete reinforced with boron
ca: Aliatge de ciment reforçat amb bori altament tensat

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
ca: Torreta de foc AA tipus Cicló

en: Automatically targets VTOLs
ca: Apunta automàticament als convertiplans

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
ca: Torreta de foc AA tipus Huracà

en: Automatically targets VTOL
ca: Apunta automàticament els convertiplans

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
ca: Torreta de foc AA tipus remolí

en: AA Site with Tornado Flak Turret
ca: Torreta de foc AA tipus Tornado

en: Indirect fire rocket battery
ca: Bateria de coets de foc indirecte

en: Armored Bombard battery pit
ca: Fosa blindada amb bateria de bombarder

en: Armored howitzer emplacement
ca: Emplaçament blindat de Howitzer

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
ca: Emplaçament blindat amb howitzer Terratrèmol

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
ca: Fosa blindada amb bateria de morter Pot de pebre

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
ca: Emplaçament blindat amb Tempesta del diable

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
ca: Post blindat amb míssils destructors de tancs

en: Automatically targets enemies in range
ca: Apunta automàticament els enemics dins de l'abast

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
ca: Post blindada amb canó d'hiper-velocitat

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
ca: Post fortificat armat amb llançaflames Infern

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
ca: Post fortificat amb canó d'assalt

en: Reinforced tower with Assault Gun
ca: Torre reforçada amb rifle d'assalt

en: Armored hardpoint with Assault Gun
ca: Fortificació blindada amb un rifle d'assalt

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
ca: Fortificació blindada amb canó d'assalt

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
ca: Fortificació blindada amb llançaflames Infern

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
ca: Fortificació blindada amb míssils destructors de tancs

en: New robotic repair techniques
ca: Nova tècnica de reparació robotitzada

en: Robotic Cyborg Production
ca: Producció robotitzada de ciborgs

en: New Robotic Techniques improve factory production
ca: Noves tècniques robòtiques que milloren la producció de la fàbrica

en: Increases factory production rate
ca: Incrementa la velocitat de producció de la fabrica

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
ca: Analitzador de dades de l'enllaç sinàptic dedicat

en: Hardened Base Structure Materials
ca: Materials de construcció de base endurits

en: Robotic VTOL Production
ca: Producció robotitzada de convertiplans

en: Increases VTOL factory output
ca: Incrementa la producció de la fàbrica de convertiplans

en: All VTOL factories upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques de convertiplans

en: VTOL Rearming Times Reduced
ca: Temps de rearmament de convertiplans reduït

en: Automated VTOL Rearming
ca: Rearmament de convertiplans automatizat

en: Reduces rearming time
ca: Redueix el temps de rearmament

en: All rearming pads upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les plataformes

en: Improved Sensor Tower Available
ca: Està disponible la torre sensor millorada

en: New construction techniques improve tower
ca: Les noces tècniques de construcció milloren la torre

en: Replaces existing sensor tower
ca: Substitueix la torre sensor existent

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
ca: Pot assignar-se com a apuntador per armes de foc indirecte

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
ca: La torreta CB convertiplà detecta les bateries de foc indirecte

en: New target recognition systems
ca: Nou sistema de reconeixement d'objectius

en: Collective Light Body
ca: Cos lleuger de la col·lectivitat

en: Superior armor and body points to Viper
ca: Armadura i punts del cos superiors a l'Escurçó

en: Slower than Viper
ca: Més lent que l'Escurçó

en: High power costs and slower to produce than Viper
ca: Més punts d'energia i més lent de fabricar que l'Escurçó

en: Collective Medium Body
ca: Cos mitja de la Col·lectivitat

en: Superior armor and body points to Cobra
ca: Armadura i punts del cos superiors al Cobra.

en: Slower than Cobra
ca: Més lent que el Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
ca: Més punts d'energia i més lent de fabricar que el Cobra

en: Turbo-Charged Engine
ca: Motor Turbo

en: Vehicle Thermal Armor Improved
ca: S'ha millorat l'armadura tèrmica dels vehicles

en: Heat-resistant armored layers
ca: Capes de blindatge resistents al calor

en: Increases Thermal Armor
ca: Incrementa l'armadura tèrmica

en: Vehicle Propulsion Improved
ca: S'ha millorat la propulsió dels vehicles

en: All half-tracks upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els semi-eruges

en: All hovers upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els planadors

en: All tracks upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els erugues

en: All wheels upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els vehicles amb rodes

en: New AA Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta AA

en: Twin 80mm flak weapon
ca: Arma de doble canó de 80mm

en: Aerial targets only
ca: Només per objectius aèris

en: Quad 80mm flak weapon
ca: Arma de quatre canons de 80mm

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
ca: Metralladora antiaèria de 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
ca: Metralladora antiaèria de 4 canons de 30mm

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
ca: El coet detecta i es fixa en les emissions dels motors dels convertiplans

en: AA Flak Upgrade
ca: Millora del foc AA

en: High Explosive Flak shards
ca: Munició antiaèria altament explosiva

en: Increases AA Flak damage
ca: Incrementa el dany produït pel foc AA

en: All AA flak weapons upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els AA

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
ca: Sitja de munició AA per càrrega en retrocés

en: Increases AA ROF
ca: Incrementa l'índex de foc dels AA

en: New Proximity Bomb Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta de bombes de proximitat

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
ca: La torreta bomba explota quan hi ha un enemic aprop

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
ca: Millors objectius: Estructures de base i defensives

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
ca: La torreta super-bomba explota quan hi ha un enemic aprop

en: Drops High Explosive Cluster bombs
ca: Llença bombes de raïm molt explosives

en: Best Targets: Base Structures
ca: Millors objectius: Estructures de base

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
ca: Llença bombes altament explosives perforadores d'armadura

en: Best Targets: Defenses
ca: Millors objectius: Defenses

en: Locks on to thermal emissions
ca: Busca es emissions tèrmiques

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
ca: Canó automàtic d'hiper-velocitat que dispara bales de 88mm

en: Replaces Medium Cannon
ca: Substitueix el canó mitjà

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
ca: Canó automàtic d'hiper-velocitat de quatre tubs de 76mm

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ca: Llançaflames pesat que llença gel d'òxid de propilè

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
ca: Òxid de propilè tractat per cremar a temperatures molt altes

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
ca: El Howitzer de 105mm es pot assignar a un sensor

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
ca: El Howitzer de 155mm es pot assignar a un sensor

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
ca: Howitzer de 105mm de projectils incendiaris, pot assignar-se a un sensor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
ca: Millors objectius: Estructures de base i búnquers

en: Howitzer Upgrade
ca: Millora del Howitzer

en: Increases Howitzer accuracy
ca: Millora la precisió dels Howitzers

en: All howitzers upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els Howitzers

en: High Explosive shells
ca: Projectius altament explosius

en: Increases Howitzer damage
ca: Incrementa el dany que fa el howitzer

en: Increases Howitzer ROF
ca: Incrementa l'índex de foc del Howitzer

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
ca: Bales amb punta de tungstè perforadores d'armadura

en: Improved chaingun mechanism
ca: Millora del mecanisme de càrrega per cadena

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
ca: Projectils altament explosius i perforadors d'armadura

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
ca: Caps nuclears altament explosius i perforadors d'armadura

en: High Explosive Squash Head warhead
ca: Caps nuclears altament explosius Esclafa Caps

en: NEXUS Intruder Program analyzed
ca: S'ha analitzat el programa intrús NEXUS

en: Intruder parasite isolated
ca: S'ha aïllat el paràsit intrús

en: Reduced chance of NEXUS take-over
ca: Disminueix la possibilitat que NEXUS prengui el control

en: Improved NEXUS resistance circuitry
ca: Millora de la circuiteria de resistència a NEXUS

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
ca: Els sistemes de computació poden protegir-se de NEXUS

en: New Cyborg Research Available
ca: Està disponible una nova recerca per ciborg

en: Aerodynamic Jump Pack
ca: Maleta de salt aerodinàmica

en: Gives Cyborg limited flight abilities
ca: Dona als ciborgs l'habilitat de fer vols limitats

en: Jump Cyborgs can now be researched
ca: Ara poder fer recerca sobre ciborgs saltadors

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
ca: Aliatge de compòsit superdens i fibres absorbents d'energia

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
ca: Compost laminat enganxat amb feixos òptics deflectors d'energia adherits

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
ca: Armat amb míssils terra-aire Venjança

en: Armed with Needle Gun
ca: Armat amb canó d'agulla

en: Armed with Scourge anti-tank missile
ca: Armat amb míssil anti-tanc Flagel

en: Armed with flashlight laser
ca: Armat amb làser Llantena

en: New Jump Cyborg Available
ca: Està disponible un nou ciborg saltador

en: Armed with Lancer anti-tank missile
ca: Armat amb llançadora de míssils anti-tanc

en: Armed with Cyborg assault gun
ca: Armat amb un rifle d'assalt ciborg

en: Armed with Flashlight Laser
ca: Armat amb un làser Llanterna

en: Requires cyborg factory to produce
ca: Necessiteu una fàbrica de ciborgs per produir

en: High tensile concrete-plastic composite
ca: Aliatge de plàstic i ciment altament tensat

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
ca: Murs i defenses formades per làmines metàl·liques enganxades

en: SAM site with Avenger missiles
ca: Lloc amb míssils terra-aire Venjador

en: SAM site with Vindicator missiles
ca: Lloc amb míssils terra-aire Justicier

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
ca: Bateria d'artilleria que dispara míssils Tempesta de foc

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
ca: Bateria d'artilleria que dispara míssils Novastorm

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
ca: Post blindat amb làser Llanterna

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
ca: Post blindat amb làser d'impulsos

en: Armored strongpoint with Rail Gun
ca: Post blindat amb llançador de rail

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
ca: Post blindat amb canó Gauss

en: Armored guard tower with Scourge Missile
ca: Torre de vigilància blindada amb míssil Flagel

en: Armored guard tower with Needle Gun
ca: Torre de vigilància blindada amb canó d'agulla

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
ca: Fortificació blindada amb míssils AT Flagel

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
ca: Fortificació blindada amb làser Llanterna

en: Armored hardpoint with Rail Gun
ca: Fortificació blindada amb llançador de rail

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
ca: Fortificació blindada amb canó Gauss

en: Advanced repair techniques
ca: Tècniques avançades de reparació

en: Vapor Turbine boosts power output
ca: Generador impulsat per turbina de vapor

en: Neural Synapse Research Brain
ca: Cervell de recerca sinàptica neural

en: Advanced Base Structure Materials
ca: Materials avançats d'estructures de base

en: High Density Base Structure Materials
ca: Materials d'estructures de base d'alta densitat

en: Advanced VTOL Production
ca: Producció avançada de convertiplans

en: Robotic VTOL Rearming
ca: Robot de rearmament de convertiplans

en: Advanced Engineering Techniques
ca: Tècniques avançades d'enginyeria

en: Advanced fire detection systems
ca: Sistemes avançats de detecció de foc

en: Advanced target recognition systems
ca: Sistemes avançats de reconeixement d'objectius

en: Synaptic Link Scrambler technology
ca: Tecnologia d'interferència de l'enllaç simbòlic

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
ca: Ataca i pertorba electrònicament les estructures enemigues

en: Steals technology from enemies
ca: Captura tecnologia dels enemics

en: New Repair Technology Discovered
ca: S'ha descobert una nova tecnologia de reparació

en: Synaptic Link technology breakthrough
ca: Avanç important de la tecnologia d'enllaç sinàptic

en: On-board diagnostic and repair systems
ca: Sistemes de diagnosi i reparació incorporats

en: Enables self-repair in all Cyborgs
ca: Permet als ciborgs reparar-se ells mateixos

en: Built-in diagnostic and repair systems
ca: Sistemes de diagnosi i reparació interns

en: Enables self-repair in all base structures
ca: Permet que totes les estructures de base es reparin a elles mateixes

en: Enables self-repair in all defenses
ca: Permet totes les defenses reparar-se a elles mateixes

en: Enables self-repair in all vehicles
ca: Permet a tots els vehicles reparar-se a elles mateixes

en: NEXUS Light Body
ca: Cos lleuger de NEXUS

en: Expensive to produce
ca: De producció cara

en: NEXUS Medium Body
ca: Cos mitjà de NEXUS

en: Expensive and slow to produce
ca: De producció cara i lenta

en: NEXUS Heavy Body
ca: Cos pesat de NEXUS

en: More armor and body points than Python
ca: Més armadura i punts del cos que el Pitó

en: Very expensive to produce
ca: De producció molt cara

en: Gas Turbine Engine
ca: Motor per turbina de gas

en: Ionizing Turbine Engine
ca: Motor per turbina ionitzadora

en: New power efficient propulsion
ca: Nova propulsió amb energia eficient

en: Body Points and Speed Increased
ca: S'han incrementat els punts del cos i la velocitat

en: All VTOLs upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els convertiplans

en: Computer plots and guides shell to target's position
ca: L'ordinador traça i guia els projectils fins la posició de l'objectiu

en: High Explosive Armor Piercing Flak
ca: Foc altament explosiu perforador d'armadura

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
ca: El carregador de cadena elimina els encallaments i millora el rendiment

en: Drops high intensity thermite bombs
ca: Llença bombes de termita d'alta intensitat

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
ca: Millors objectius: Búnquers i fortificacions

en: Bombs lock on and guide themselves to the target
ca: Les bombes fixen l'objectiu i es guien elles mateixes

en: High-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
ca: AV perforadora d'armadura anti sabotatge i amb aleta estabilitzadora

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
ca: El sistema robotitzat carrega la munició a la recàmera

en: Computer guided shells
ca: Munició guiada per ordinador

en: High Explosive Armor Piercing Shells
ca: Munició altament explosiva perforadora d'armadura

en: New Laser Weapon Available
ca: Està disponible una nova arma làser

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
ca: Genera i concentra ràfegues d'energia làser

en: Best Targets: Cyborgs
ca: Millors objectius: Ciborgs

en: Fires pulses of laser light
ca: Dispara impulsos de llum làser

en: Laser Upgrade
ca: Millora del làser

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
ca: La millora de l'òptica del làser redueix la dispersió de la llum

en: Increases Laser accuracy
ca: Millora la precisió del làser

en: All lasers upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els làsers

en: Improvement in laser emission density
ca: Millora en la densitat d'emissió del làser

en: Increases Laser damage
ca: Incrementa el dany que fa el làser

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
ca: L'energitzador millorat redueix el temps de càrrega del làser

en: Increases Laser ROF
ca: Incrementa l'índex de foc del làser

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
ca: Munició amb energia d'urani empobrit

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
ca: Bales d'energia cinètica d'explosió de plutoni

en: New Missile Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta de míssils

en: Anti-tank missile
ca: Míssil anti-tanc

en: Bunker buster missile
ca: Míssil anti-bunker

en: Missile Upgrade
ca: Millora de míssil

en: On-board computer predicts target movement
ca: L'ordinador d'abord prediu el moviment dels objectius

en: Increases Missile accuracy
ca: Millora la precisió dels míssils

en: All missiles upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els míssils

en: Missile actively seeks and homes on targets
ca: El míssil busca activament els objectius i els fixa com a objectiu

en: Low yield thermonuclear warhead
ca: Cap termonuclear de baix rendiment

en: Increases Missile damage
ca: Incrementa els danys produïts pels míssils

en: New SAM Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta de míssil terra-aire

en: Surface-to-air missile
ca: Míssil terra-aire

en: Best Targets: Aerial targets only
ca: Millors objectius: Només objectius aeris

en: Heavy surface-to-air missile
ca: Míssil terra-aire pesat

en: New Artillery Missile Turret Available
ca: Està disponible una nova torreta d'artilleria de míssils

en: High explosive artillery missile
ca: Artilleria de míssils altament explosius

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
ca: Millors objectius: Estructures de base i ciborgs

en: High explosive heavy artillery missile
ca: Artilleria pesada de míssils altament explosius

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
ca: Els míssils detecten i fixen l'objectiu mentre es carreguen

en: Increases Missile ROF
ca: Incrementa l'índex de foc dels míssils

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
ca: Dispensador de míssils en grups per una càrrega ràpida

en: Self-guided rocket-powered shells
ca: Munició amb guiatge automàtic i propulsió per coet

en: New Rail Gun Available
ca: Nou llançador de rail disponible

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
ca: Llançador de rail ràpid que dispara dards d'agulla

en: Rail gun firing armor-piercing darts
ca: Llançador de rails que dispara dards perforadors d'armadura

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
ca: Llançador de rails pesat que dispara grans dards d'energia cinètica

en: Rail Gun Upgrade
ca: Millora del llançador de rails

en: Computer predicts and compensates for target's movement
ca: L'ordinador prediu i compensa el moviment dels objectius

en: Increases Rail Gun accuracy
ca: Incrementa la precisió del llançador de rails

en: All rail guns upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els llançadors de rails

en: Improved armor-piercing dart
ca: Millora del dard perforador d'armadura

en: Increases Rail Gun damage
ca: Incrementa el dany produït pel llançador de raíl

en: Increased gauss output speeds up reload time
ca: La millora de la sortida gauss disminueix el temps de càrrega

en: Increases Rail Gun ROF
ca: Incrementa l´index de foc dels llançadors de rail

en: New Construction Options Available
ca: Està disponible una nova opció de construcció

en: Titanium-reinforced concrete
ca: Ciment reforçat amb titani

en: Enables Hardcrete walls
ca: Permet fer els murs de ciment armat

en: VTOL factory enables VTOL production
ca: La fàbrica de convertiplans permet produir convertiplans

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
ca: Necessiteu plataformes de convertiplans per mantenir-los volant

en: May be upgraded using factory modules
ca: Pot millorar-se amb mòduls de fàbrica

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
ca: Omple els dipòsit, la munició i repara convertiplans

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
ca: Assigna un convertiplà seleccionant la plataforma com a objectiu

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
ca: El convertiplà torna a la plataforma seleccionada a buscar munició

en: Battlefield repair unit
ca: Unitat de reparació al camp de batalla

en: Automatically Repairs Damaged Units
ca: Repara automàticament les unitats malmeses

en: Or damaged units may be selected as target
ca: O podeu seleccionar les unitats malmeses com a objectiu

en: New Systems Turret Available For Design
ca: Està disponible una nova torreta de sistemes per dissenyar

en: Improved sensor range
ca: Millora l'abast del sensor

en: Makes excellent scout vehicle
ca: Permet fer vehicles escorta excelents

en: Extended sensor range
ca: Abast del sensor estès

en: Keeps map areas under constant surveillance
ca: Manté àrees del mapa en vigilància constant

en: Sensors Improved
ca: S'han millorat els sensors

en: New Thermal Emissions detection
ca: Nova detecció d'emissions tèrmiques

en: Extends Sensor Range
ca: Abast del sensor estès

en: All sensors upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els sensors

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
ca: La torre anti-bateria detecta les bateries de foc indirecte

en: Collective Heavy Body
ca: Cos pesat de La Col·lectivitat

en: Slower than Python
ca: Més lent que el Pitó

en: High power costs and slow to produce
ca: Més punts d'energia i més lent de fabricar

en: New Propulsion Available for Design
ca: Està disponible un nou sistema de propulsió per dissenyar

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
ca: Propulsió per enlairar-se i aterrar verticalment

en: Speed: VTOL
ca: Velocitat: Convertiplà

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
ca: El coet detecta i es fixa en les emissions dels motors

en: Anti-tank rocket
ca: Míssil anti-tanc

en: High explosive shaped charge missile
ca: Càrrega en forma de míssil molt explosiva

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
ca: El punter làser marca l'objectiu i serveix de guia per les bales

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ca: OBJECTIU: Localitzeu i recupereu la tecnologia de sinapsi neuronal

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ca: Establiu una base, després busqueu estructures del Pre-Col·lapse.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ca: Aquesta estructura conté tecnologia vital per l'èxit del Projecte.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ca: MISSIÓ PER LA BASE ALFA: Assaltants carronyaires

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ca: Assaltants carronyaires s'acosten a la teva base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ca: Defensa la base i després destrueix els camps de carronyaires.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ca: MISSIÓ PER LA BASE ALFA: Font d'energia detectada

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ca: S'ha detectat una font d'energia al sud de la nostra posició.

en: Investigate and secure the area.
ca: Investigueu i assegureu l'àrea.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ca: MISSIÓ PER LA BASE ALFA: El Nou Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ca: El Nou Paradigma controla armes de tecnologia superior.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ca: Podria se que tinguessin la tecnologia de l'enllaç sinàptic. És vital que la recuperem.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Localitzeu i recupereu artefactes

en: Load an attack force into the transport.
ca: Carregueu una força d'atac al transport

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ca: Quan aterreu, exploreu les ruïnes i recupereu qualsevol artefacte.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Investigueu el centre de recerca

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ca: Investigueu l'àrea i recupereu qualsevol artefacte que trobeu

en: Reinforcements are available.
ca: Teniu reforços a la vostra disposició.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: S'han detectat senyals codificades

en: Take a scout force to investigate these signals.
ca: Preneu una força d'exploració per investigar els senyals.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ca: Feu servir els camions per construir defenses a la vostra ZA.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: S'ha detectat transmissions enemigues

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ca: Explora la àrea designada en recerca de instal·lacions enemigues

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ca: Avança fins a la ZA#2. Aquest cop no us enfronteu amb l'enemic

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Localització de l'enllaç sinàptic

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ca: El Nou Paradigma està analitzant la tecnologia de l'enllaç sinàptic en aquesta localització.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ca: Prepara un equip d'atac i recupera la tecnologia de l'enllaç sinàptic

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Nous objectius

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ca: Els Nou Paradigma està buscant artefactes a les proximitats.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ca: Intercepteu-lo. No deixeu que cap enemic abandoni l'àrea

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Base enemiga en construcció

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ca: Les forces enemigues estan establint una base avançada en aquesta localització.

en: Eradicate the base and secure the area.
ca: Elimineu la base i assegureu l'àrea.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
ca: MISSIÓ DE LA BASE ALFA: Establiu una base avançada

en: Establish a forward base on the plateau.
ca: Establiu una base avançada a l'altiplà

en: Build defensive structures.
ca: Construïu estructures defensives.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ca: MISSIÓ DE LA BASE ALFA: Contraatac

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ca: Forces enemigues s'acosten per l'est i pel nort

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ca: Mantingueu les bases i rebutjeu qualsevol atac.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ca: MISSIÓ DE LA BASE ALFA: Trucada entrant

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ca: Estem detectant forces enemigues en aquestes localitzacions.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ca: És la nostra oportunitat d'eliminar el Nou Paradigma i destruir la seva base.

en: Congratulations Commander.
ca: Us felicitem Comandant

en: We now have a further task for you.
ca: Tenim una altra missió per a vos.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ca: MISSIÓ PER LA BASE ALFA: Localitzeu i recupereu artefactes

en: The first two zones are now secure.
ca: Les dues primeres zones són segures.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ca: ACTUALITZACIÓ DELS EQUIPS DEL PROJECTE

en: TEAM BETA UPDATE
ca: ACTUALITZACIÓ DE L'EQUIP BETA

en: We have recovered some artifacts.
ca: Hem recuperat alguns artefactes.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ca: Hi ha una força més ben equipada que opera en aquesta àrea

en: TEAM GAMMA UPDATE
ca: ACTUALITZACIÓ DE L'EQUIP GAMMA

en: Nothing to report.
ca: Cap novetat.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ca: No hem descobert cap artefacte ni trobat forces hostils.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ca: INFORME D'INTEL·LIGÈNCIA DE LA BASE ALFA: Atac enemic

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ca: Estem detectat un atac enemic a la següent localització.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ca: OBJECTIU PRIMARI

en: This structure is your primary objective.
ca: Aquesta estructura és el vostre objectiu principal

en: Search for and recover any artifacts here.
ca: Busqueu i recupereu aquí qualsevol artefacte

en: ENEMY LZ
ca: ZA ENEMIGA

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ca: Destruïu aquesta ZA per prevenir els aterratges enemic

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ca: INFORME D'INTELIGÈNCIA DE LA BASE ALFA: NEXUS

en: New objective.
ca: Objectiu nou.

en: We have detected and isolated an intruder program.
ca: Hem detectat i aïllat un programa intrús.

en: Supplemental
ca: Suplement

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ca: La tecnologia d'enllaç sinàptic era aquí, però ha estat retirada

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ca: Establiu una base avançada i després continueu la recerca de l'enllaç sinàptic.

en: INCOMING TRANSMISSION
ca: TRUCADA ENTRANT

en: Decoding in progress.....
ca: S'està descodificant

en: Commander.
ca: Comandant.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ca: Hem descodificat un missatge provinent del Nou Paradigma

en: Destroy Enemy Base
ca: Destruïu la base enemiga

en: Assemble an attack force and board the transport.
ca: Prepareu una força d'atac i carregueu-la al transport

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ca: Destruïu la base i recupereu qualsevol artefacte que trobeu.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ca: L'enllaç sinàptic ha estat recuperat!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ca: Les investigacions confirmen que serà un gran benefici pel Projecte

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ca: La base Beta està sent atacada. Necessitaran ajuda.

en: We will send further updates as they arrive.
ca: Us enviarem més informació a mida que vagi arribant

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ca: Aquesta transmissió ha estat interceptada fa uns minuts.

en: It originates from the east.
ca: S'ha originat a l'est.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ca: ARTEFACTE MÒDUL DEL GENERADOR

en: Research the power module artifact.
ca: Investigueu l'artefacte del mòdul del generador

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ca: Després feu servir un camió per millorar el vostre generador amb el mòdul

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ca: S'HA DETECTAT UNA BASE DE CARRONYAIRES

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ca: Elimina els carronyaires i recupera qualsevol artefacte.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
ca: Se us felicita per haver eliminat el Nou Paradigma. Ara aquest sector és segur.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
ca: El programa intrús de Nexus era als sistemes del Nou Paradigma.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
ca: Hem enregistrat dues conversacions amb ell, diuen...

en: We'll keep you informed of further developments
ca: Us mantindrem informat de més desenvolupaments

en: Commander you are to assist Team Beta
ca: Comandant, heu d'ajudar a l'Equip Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ca: MISSIÓ DE LA BASE BETA: Sector est

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
ca: A la teva arribada heu d'assumir el comandament de la base,

en: You must defend it and hold it.
ca: Heu de defensar-la i mantenir-la

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ca: MISSIÓ DE LA BASE BETA: Defenseu i fortifiqueu

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
ca: Assegureu-vos de fortificar el perímetre i establir defenses antiaèries.

en: New technologies are available.
ca: Estan disponibles tecnologies noves.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
ca: Estem detectant un senyal de flux de bits codificat.

en: Decoding...
ca: Es descodifiquen...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Transport abatut

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
ca: El nostre transport que duia unitats de la base de l'Equip Alfa ha estat abatut

en: It is under attack from The Collective at this location.
ca: Està sent atacat per La Col·lectivitat en aquesta localització

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
ca: Prepara un equip de rescat per recuperar el transport i la seva càrrega.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
ca: REUNIÓ EN VOL

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
ca: L'equip Beta està buscant la tecnologia del convertiplà.

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
ca: Creiem que es troba en una base aèria del pre-col·lapse que hi ha en aquesta àrea

en: Team Beta under heavy attack
ca: L'equip Beta es troba fortament atacat

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
ca: BETA BASE MISSIÓ: Mantenir a qualsevol cost

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
ca: Estem detectant un senyal de bits codificats de La Col·lectivitat

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
ca: BETA BASE MISSIÓ: Mantenir a qualsevol cost

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
ca: Detectem forces aèries i terrestres provinents del nord

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
ca: Mantingueu la vostra posició i repel·liu els atacs, després elimineu la base enemiga del nord.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Intercepteu el comboi.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
ca: Els dades de la base de La Col·lectivitat indica la presencia del programa intrús de NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
ca: Abans que el Nexus s'apagués hem pogut accedir a la següent informació.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
ca: Un comandant enemic està recollint enviament de NEXUS en aquesta localització.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
ca: Quan sigueu a la ZA, elimineu el comandant enemic i recupereu la càrrega.

en: Then return to the LZ.
ca: Després torneu a la vostra ZA.

en: Disturbing news regarding NASDA.
ca: Novetats alarmants pel que fa a NASDA

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Busqueu i destruïu el comboi

en: The shipment you recovered was a decoy.
ca: L'enviament que heu recuperat era una trampa.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
ca: Hem detectat un altre comboi que bé pel costat del riu

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
ca: Heu d'interceptar el comboi i recuperar-ne la càrrega.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
ca: Convertiplans enemics podrien estar volant aprop.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Rescateu civils del camp de concentració

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
ca: La Col·lectivitat està processant i exterminant civils en aquesta base.

en: You are to rescue the civilians.
ca: Heu de rescatar els civils.

en: Then destroy the camp.
ca: Després destruïu el camp.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
ca: MISSIÓ DE LA BASE BETA: Destrueix la base aèria enemiga i recupera els convertiplans.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
ca: L'anàlisi de les rutes de vol indica que els convertiplans de La Colectivitat provenen d'aquí.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
ca: MISSIÓ DE LA BASE BETA: Destrueix la base aèria enemiga i recupera els convertiplans.

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
ca: Aquesta és la localització de la base aèria enemiga; és el vostre objectiu primari.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
ca: Elimina totes les forces enemigues i recupera tots els artefactes.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
ca: MISSIÓ SECUNDARIA: Destruïu o espanteu el transport enemic

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
ca: La Colectivitat està capturant tots els civils d'aquest àrea

en: They are then flying them to an unknown location.
ca: Després els transporta a una localització desconeguda.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
ca: Destruïu o espanteu el transport enemic

en: Rescue as many civilians as possible.
ca: Rescateu tots els civils que pugueu.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Destrueix el reactor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
ca: La Col·lectivitat està fent recerca sobre els reactors nuclears.

en: They must be stopped.
ca: Els hem d'aturar

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
ca: Desplaceu-vos des de la ZA fins al reactor i destruïu-lo

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
ca: No permeteu que La Col·lectivitat posi en marxa el reactor.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
ca: MISSIÓ DE LA BASE BETA: Captura la central de NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
ca: Captura la central de NASDA abans que NEXUS i La Col·lectivitat la puguin fer servir

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Punt de connexió amb el satèlit

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
ca: Nexus busca bancs de memòria que encara funcionin.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
ca: Part de la seva consciència s'ha mogut a un punt de control remot de NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ca: Estem detectant transmissions des d'aquest punt que abasten una orbita elevada.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ca: NEXUS s'ha connectat amb els satèl·lits de NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
ca: Feu servir el transport per portar una força d'assalt a aquest punt.

en: Destroy the site and return to your base.
ca: Destruïu el punt de control i torneu a la base.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Destruïu els punts de llançament MTA

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
ca: Si heu d'escapar, elimina els punts de llançament de míssils terra-aire propers a la vostra base.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
ca: Voleu a la ZA, llavors avançeu per terra per destruir els punts MTA

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Establiu un cel segur

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
ca: Podem confirmar que un míssil impactarà sobre la Base Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
ca: Heu d'establir un refugi per evacuar al base Beta

en: Eradicate any enemy and secure the area.
ca: Elimineu tots els enemics i assegureu l'àrea-

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
ca: un cop el cel sigui segur, torneu a la ZA i espereu noves ordres.

en: BETA BASE MISSION: Evacuate!
ca: MISSIÓ DE LA BASE BETA: Evacueu!

en: Commander, we have grave news.
ca: Comandant, tenim molt males notícies.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
ca: La base Alfa ha estat destruïda per un atac amb míssils nuclears.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
ca: La Col·lectivitat no està al corrent de l'atac nuclear i envia unitats aèries cap a la vostra base.

en: This message was intercepted a few moments ago...
ca: Aquest missatge ha estat interceptat fa uns minuts

en: You must transport as many of your forces as possible.
ca: Heu de transportar tantes unitats com us sigui possible.

en: Good luck, Commander.
ca: Bona sort, Comandant.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Sector nord

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
ca: Us felicitem per l'èxit de l'evacuació de la base Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
ca: NEXUS ha aconseguit accedir a armes nuclears i està determinat a destruir el Projecte.

en: Take your forces to the Northern Sector
ca: Envieu les vostres forces al Sector Nord

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
ca: Un cop arribeu a les muntanyes, assegureu la ZA. Després establiun una base avançada.

en: Team Gamma will contact you there.
ca: L'Equip Gamma contactarà amb vosaltres.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Establiu una base avançada

en: Commander, the success of the Project lies with you.
ca: Comandant, el futur del Projecte és a les vostres mans.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
ca: Assegureu la ZA i establiu una base avançada.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Coordenades del punt de llançament de míssils

en: We have located the site of the missile launches.
ca: Hem localitzat el punt de llançament de míssils.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
ca: Hi ha un o més míssils en aquesta localització de NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
ca: Transmetem les coordenades d'una zona d'aterratge prop de les sitges.

en: Coordinate Download Completed.
ca: Descàrrega de les coordenades completada.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
ca: Assegureu la ZA, després avanceu per terra per destruir la sitja de míssils.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
ca: MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Explosió nuclear

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
ca: Totes les unitats han d'escapar de l'àrea abans que exploti la ogiva.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
ca: L'evacuació aèria no és possible. Ho haureu de fer per terra.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
ca: Les muntanyes de l'est haurien de protegir-vos de l'explosió.

en: The valley is your only chance of escape.
ca: La vall és la vostra única possibilitat d'escapar.

en: AWAY TEAM UPDATE
ca: ACTUALITZACIÓ DE L'EQUIP EXTERN

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
ca: Totes les comunicacions amb l'equip exterior s'han perdut després de les explosions nuclears.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
ca: La seva darrera comunicació indicava que tornaven a la base.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
ca: MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Doneu suport a l'Equip Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
ca: Heu d'ajudar a l'Equip Gamma

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
ca: Quan arribeu a la base Gamma, ajudeu a assegurar l'àrea dels atacs de NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
ca: NEXUS ELIMINAT

en: Commander, we have defeated NEXUS.
ca: Comandant, hem eliminat NEXUS

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
ca: Malauradament, el rendiment dels nostres sistemes ha quedat afectat per NEXUS. Estem intentat corregir-ho.

en: We are currently receiving this transmission.
ca: Estem rebent aquesta transmissió.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Equip Alfa detectat

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
ca: Envieu una força d'exploració i avalueu la situació.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
ca: Determineu on és l'Equip Alfa. Si el trobeu, rescateu-lo i escorteu-lo fins a la ZA.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
ca: Aquest grup és part de l'Equip Alfa. Rescateu-lo i escorteu-lo fins a la ZA.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
ca: MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Informe de l'Equip Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
ca: Transferència de l'energia de l'equip Alfa en progrés.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
ca: Comandant, després que deixéssiu el Sector Oest vam recuperar aquest artefacte.

en: The benefits from researching it could be vast.
ca: Els beneficis de investigar-lo poden ser enormes.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
ca: Les forces enemigues estan ...... des d'aquestes coordenades.

en: Defend the base and ........ the .......
ca: Defenseu la base i ..... el .....

en: Search and destroy ....
ca: Busqueu i destruïu ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Embosca les forces de NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
ca: Comandant, les vostres accions han estat decisives per aturar l'expansió de NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
ca: Abans que NEXUS fos rebutjat, vam interceptar aquest missatge - S'ha completat la descodificació.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
ca: Una força de NEXUS es dirigeix cap a aquestes coordenades.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
ca: Teniu la oportunitat de destruir NEXUS abans que hi arribin.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
ca: Agafeu una força d'atac i embosqueu les forces de NEXUS a ..... la  .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Equip exterior

en: Commander, your attack on ....
ca: Comandant, el vostre atac a ...

en: NEXUS exiting system.
ca: NEXUS surt del sistema.

en: Incoming transmission from away team.
ca: Trucada entrant d'un equip llunyà.

en: Commander, we are attempting to return to base.
ca: Comandant, intentem tornar a la base.

en: This is our current position.
ca: Aquesta és la nostra posició actual

en: Take control of our forces and lead us.
ca: Preneu el control de les nostres forces i dirigiu-nos.

en: Control transfer successful.
ca: El control s'ha transferit amb èxit.

en: Entering new zone.
ca: S'està entrant a una zona nova.

en: Incoming Transmission...
ca: Trucada entrant...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
ca: Elements de l'Equip Gamma han contactat amb nosaltres.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
ca: Asseguren estar lliures de NEXUS i ofereixen la seva base com a punt d'operacions.

en: Base coordinates download in progress.
ca: Descàrrega de les coordenades de la base en progrés.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
ca: MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Satèl·lits làser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
ca: Estem detectant forts increments d'energia a l'orbita.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
ca: Els satèl·lits estan carregats i es mouen cap a la nostra posició.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
ca: La base del segon Equip Gamma és a aquesta localització.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
ca: Teniu temps limitat per evacuar aquesta base i desplaçar-vos fins la Base Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
ca: Els satèl·lits làser no funcionen correctament, estant fallant els objectius.

en: They are directing their fire towards this position.
ca: Estan dirigint el seu foc cap a aquesta posició.

en: We will need to evacuate this base shortly.
ca: Haurem d'evacuar aquesta base aviat.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
ca: L'Equip Gamma informa d'una sitja de míssils en aquesta localització.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
ca: Creuen que aquesta sitja conté míssils capaços d'arribar a l'orbita alta.

en: Capture this silo at all costs.
ca: Captureu aquesta sitja a qualsevol cost.

en: Missile silos captured.
ca: Les sitges de míssils han estat capturades

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
ca: MISSIÓ DEL SECTOR NORD: Codis dels míssils

en: Commander, there are missiles present at the silos.
ca: Comandant, hi ha míssils a les sitges.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
ca: NEXUS està evitant que accedim als codis de control dels míssils.

en: NEXUS is present in our systems.
ca: NEXUS està present als nostres sistemes.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
ca: Per eliminar NEXUS hem d'investigar el programa intrús NEXUS.

en: Assign this task to a research facility.
ca: Assigneu aquesta tasca a un centre de recerca

en: NEXUS forces detected at these locations.
ca: Forces de NEXUS detectades en aquestes localitzacions.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
ca: NEXUS ha estat eliminat dels nostres sistemes.

en: We are attempting to access the missile control codes.
ca: Estem intentant accedir als codis de control dels míssils.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
ca: Es requereix un centre de recerca per piratejar el codi. Assigneu-la immediatament.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
ca: Protegiu les sitges dels míssils dels atacs de NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
ca: ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE: 1r nivell del codi del míssil descobert.

en: Missile arming in progress.
ca: Armament dels míssils en progres.

en: More research is required to proceed further.
ca: Es necessita més investigació per seguir avançant.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
ca: ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE: 2n nivell del codi del míssil descobert.

en: Missile target programming in progress.
ca: Programació dels objectius dels míssils en progres.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
ca: Quan hagem descobert els codis del nivell 3 començarem el procediment de llançament.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
ca: ACTUALITZACIÓ DEL PROJECTE: 3r nivell del codi del míssil descobert.

en: Missile launch sequence initiated.
ca: S'ha iniciat la seqüència de llançament dels míssils.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
ca: MISSIÓ DE TRANSPORT: Ataqueu la base final de NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
ca: Hem localitzat una base de NEXUS en aquesta localització.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
ca: Aquesta àrea conté múltiples estructures de NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
ca: Estem convençuts que el nucli dels sistemes de NEXUS està situat aquí.

en: Establish an LZ.
ca: Establiu una ZA.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
ca: Inicieu l'atac a NEXUS. Heu de destruir el nucli dels seus sistemes.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ca: Informe d'intel·ligència entrant... Equip Gamma

en: Briefing Commences:
ca: Sessió informativa:

en: Scavenger Outpost
ca: Campament de carronyaires

en: Power Resource
ca: Font d'energia

en: Unknown Artifact
ca: Artefacte desconegut

en: Source of Power Surge
ca: Font d'increment de tensió

en: Landing Zone
ca: Zona d'aterratge

en: Mission Target
ca: Objectiu de la missió

en: Pre-Collapse Research Center
ca: Centre de recerca d'abans del colapse

en: En-route To Mission Site
ca: En ruta al lloc de la missió

en: Mission Failed
ca: La missió ha fracassat

en: Mission Successful
ca: Missió complerta

en: Enemy Landing Zone
ca: Zona d'Aterratge enemiga

en: Enemy Base
ca: Base enemiga

en: Incoming transmission
ca: Trucada entrant

en: Incoming intelligence report.
ca: Informe d'intel·ligència entrant.

en: Nuclear Reactor
ca: Reactor nuclear

en: New Design
ca: Disseny nou

en: Machinegun Viper Wheels
ca: Metralladora, Escurçó i rodes

en: Light Cannon Viper Wheels
ca: Canó lleuger, Escurçó i rodes

en: Flamer Viper Wheels
ca: Llançaflames, Escurçó i rodes

en: Sensor Turret Viper Wheels
ca: Torreta sensor, Escurçó i rodes

en: Light Cannon Viper Tracks
ca: Canó lleuger, Escurçó i eruga

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
ca: Metralladora pesada, Cobra i semieruga

en: Mortar Cobra Half-tracks
ca: Morter, Cobra i semieruga

en: Light Cannon Cobra Tracks
ca: Canó lleuger, Cobra i eruga

en: Medium Cannon Viper Tracks
ca: Canó mitjà, Escurçó i eruga

en: Repair Turret Viper Wheels
ca: Torreta de reparació, escurço i rodes

en: Repair Turret Viper Half-tracks
ca: Torreta de reparació, Escurçó i semieruga

en: Twin Machinegun Viper Wheels
ca: Doble metralladora, Escurçó i semieruga

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
ca: Doble metralladora, Escurçó i semieruga

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
ca: Metralladora pesada, Escurçó i semieruga

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
ca: Metralladora pesada, Escurçó i semieruga

en: Lancer Viper Wheels
ca: Llançadora, Escurçó i rodes

en: Mini-Rocket Viper Wheels
ca: Mini-míssils, Escurçó i rodes

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
ca: Artilleria mini-míssil, Escurçó i rodes

en: Bunker Buster Viper Wheels
ca: Míssil anti-búnquer, Escurçó i rodes

en: Medium Cannon Cobra Tracks
ca: Canó mitjà, Cobra i eruga

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
ca: Canó pesat, Cobra i eruga

en: Cobra Truck
ca: Camió Cobra

en: Sensor Cobra Half-tracks
ca: Sensor, Cobra i semieruga

en: Flamer Cobra Tracks
ca: Llançaflames, Cobra i eriga

en: Bombard Cobra Half-tracks
ca: Bombarder, Cobra i semieruga

en: Command Turret Cobra Half-tracks
ca: Torreta de comandament, Cobra i semieruga

en: Lancer Cobra Half-tracks
ca: Llançadora, Cobra i semieruga

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
ca: Artilleria mini-míssil, Cobra, semieruga

en: Light Cannon Python Tracks
ca: Canó lleuger, Pitó i eruga

en: Medium Cannon Python Tracks
ca: Canó mitjà, Pitó i eruga

en: Heavy Cannon Python Tracks
ca: Canó pesat, Pitó i eruga

en: Command Turret Python Tracks
ca: Torreta de comandament, Pitó i eruga

en: Scavenger
ca: Carronyaires

en: Trike
ca: Tricicle

en: Rocket Buggy
ca: Buggy llançacohets

en: Rocket Jeep
ca: Jeep llançacohets

en: Fire Truck
ca: Camió de bombers

en: Pick-Up Truck
ca: Camió de recollida

en: Cannon Fire Truck
ca: Camió de bombers amb canó

en: School Bus
ca: Autobús escolar

en: Machinegunner
ca: Metrallador

en: Flamer
ca: Llançaflames

en: Heavy Gunner
ca: Metralladora pesada

en: Cyborg Flamer
ca: Llançaflames ciborg

en: Assault Gunner
ca: Rifle d'assalt

en: Cyborg Cannon
ca: Canó ciborg

en: Viper
ca: Escurçó

en: Leopard
ca: Lleopard

en: Retaliation
ca: Venjança

en: Panther
ca: Pantera

en: Retribution
ca: Retribució

note: #-#-#-#-#  1987 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: Vengeance
ca: Venjança

en: Mantis
ca: Pregadéu

en: Transport Body
ca: Cos de transport

en: Command Turret
ca: Torreta de comandament

en: Demolish
ca: Ensorra

en: Wheels
ca: Rodes

en: Wheels II
ca: Rodes II

en: Wheels III
ca: Rodes III

en: Tracks II
ca: Eruga II

en: Tracks III
ca: Eruga III

en: Hover
ca: Planejadora

en: Hover II
ca: Planejadora II

en: Hover III
ca: Planejadora III

en: VTOL
ca: Convertiplà

en: VTOL II
ca: Convertiplà II

en: VTOL III
ca: Convertiplà III

en: Half-tracks
ca: Semieruga

en: Half-tracks II
ca: Semieruga II

en: Half-tracks III
ca: Semieruga III

en: Cyborg Propulsion II
ca: propulsió del ciborg II

en: Cyborg Propulsion III
ca: propulsió del ciborg III

en: Cyborg Propulsion
ca: propulsió del ciborg

en: Repair Turret
ca: Torreta de reparació

en: Sensor Tower
ca: Torre sensor

en: Hardened Sensor Tower
ca: Torre sensor cuirassada

en: Sensor Turret
ca: Torreta sensor

en: VTOL CB Radar Tower
ca: Torre radar de convertiplà CB

en: Uplink Sensor
ca: Sensor de connexió

en: CB Radar Turret
ca: Torreta radar CB

en: VTOL Strike Turret
ca: Torreta sensor d'atac de convertiplà

en: VTOL CB Radar Turret
ca: Torreta radar CB per convertiplà

en: NEXUS Link
ca: Enllaç NEXUS

en: Scrambler Turret
ca: Torreta d'interferències

en: Oil Derrick
ca: Pou de petroli

en: Command Center
ca: Quarter general

en: Factory Module
ca: Mòdul de la fàbrica

en: Power Generator
ca: Generador

en: Power Module
ca: Mòdul del generador

en: Research Facility
ca: Centre de recerca

en: Research Module
ca: Mòdul del centre de recerca

en: Demolish Structure
ca: Ensorra estructures

en: Repair Center
ca: Centre de reparació

en: Command Relay Center
ca: Centre de retrans. de comand.

en: Hardcrete Corner Wall
ca: Mur de cantonada de ciment armat

en: Hardcrete Wall
ca: Mur de ciment armat

en: VTOL Factory
ca: Fàbrica de convertiplans

en: Inferno Emplacement
ca: Emplaçament infern

en: Inferno Hardpoint
ca: Fortificació Infern

en: Pepperpot Pit
ca: Fosa de Pot de pebre

en: Hellstorm Emplacement
ca: Emplaçament amb Tempesta del diable

en: Tornado AA Flak Site
ca: Punt de foc AA tipus Tornado

en: Cyclone AA Flak Site
ca: Punt de foc AA tipus Cicló

en: Hurricane AA Site
ca: Punt de foc AA tipus Huracà

en: Whirlwind AA Site
ca: Punt de foc AA tipus Remolí

en: Ripple Rocket Battery
ca: Bateria d'onada de coets

en: Assault Cannon Guard Tower
ca: Torre de guaita amb canó d'assalt

en: Assault Gun Guard Tower
ca: Torre de guaita amb rifle d'assalt

en: Assault Gun Hardpoint
ca: Fortificació amb rifle d'assalt

en: Assault Cannon Hardpoint
ca: Fortificació amb canó d'assalt

en: CB Tower
ca: Torre AB

en: VTOL CB Tower
ca: Torreta AB convertipla

en: VTOL Radar Tower
ca: Torre radar de vonvertiplà

en: Heavy Machinegun Hardpoint
ca: Metralladora pesada fortificada

en: Light Cannon Hardpoint
ca: Canó lleuger fortificat

en: Medium Cannon Hardpoint
ca: Canó mitjà fortificat

en: Heavy Cannon Hardpoint
ca: Canó pesat fortificat

en: Flamer Hardpoint
ca: Llançaflames fortificat

en: Lancer Hardpoint
ca: Fortificació amb llançadora

en: Machinegun Guard Tower
ca: Torre amb metralladora

en: Twin Machinegun Guard Tower
ca: Torre de guarda amb metralladora doble

en: Heavy Machinegun Tower
ca: Torre amb metralladora pesada

en: Flamer Guard Tower
ca: Torre amb llançaflames

en: Lancer Tower
ca: Torre amb llançadora

en: Mini-Rocket Tower
ca: Torre mini-míssil

en: Machinegun Bunker
ca: Búnquer amb metralladora

en: Twin Machinegun Bunker
ca: Búnquer amb metralladora doble

en: Heavy Machinegun Bunker
ca: Búnquer amb metralladora pesada

en: Light Cannon Bunker
ca: Búnquer amb canó lleuger

en: Flamer Bunker
ca: Búnquer amb llançaflames

en: Lancer Bunker
ca: Búnquer amb llançadora

en: Tank Traps
ca: Trampes per tanc

en: Dragon's Teeth
ca: Dent de drac

en: VTOL Rearming Pad
ca: Plataf. de rearm. de convertipl.

en: Howitzer Emplacement
ca: Emplaçament Howitzer

en: Flashlight Emplacement
ca: Emplaçament Llanterna

en: Flashlight Hardpoint
ca: Fortificació Llanterna

en: Rail Gun Hardpoint
ca: Fortificació llançador de rail

en: Scourge Missile Tower
ca: Torre de míssils Flagel

en: Needle Gun Tower
ca: Torre de canó d'agulla

en: Gauss Cannon Emplacement
ca: Emplaçament amb canó Gauss

en: Light Cannon
ca: Canó lleuger

en: Medium Cannon
ca: Canó mitjà

en: Heavy Cannon
ca: Canó pesat

en: Hyper Velocity Cannon
ca: Canó d'hiper velocitat

en: Assault Cannon
ca: Canó d'assalt

en: Inferno
ca: Infern

en: Ground Shaker
ca: Terratrèmol

en: Ground Shaker Emplacement
ca: Emplaçament Terratrèmol

en: Hellstorm
ca: Tempesta del diable

en: Pulse Laser
ca: Làser d'impulsos

en: Machinegun
ca: Metralladora

en: Twin Machinegun
ca: Metralladora doble

en: Heavy Machinegun
ca: Metralladora pesada

en: Assault Gun
ca: Rifle d'assalt

en: Scourge Missile
ca: Míssil Flagel

en: Angel Missile
ca: Míssil Àngel

en: Vindicator SAM
ca: Míssils terra-aire Justicier

en: Archangel Missile
ca: Míssil Arcàngel

en: Avenger SAM
ca: Míssil terra-aire Venjador

en: VTOL Scourge Missile
ca: Míssil Flagel per convertiplà

en: Mortar Emplacement
ca: Emplaçament morter

en: Bombard
ca: Bombarder

en: Bombard Emplacement
ca: Emplaçament bombarder

en: Pepperpot
ca: Pot de pebre

en: Pepperpot Emplacement
ca: Emplaçament Pot de pebre

en: Needle Gun
ca: Canó d'agulla

en: Gauss Cannon
ca: Canó Gauss

en: Mini-Rocket Artillery
ca: Artilleria mini-míssil

en: Bunker Buster
ca: Anti-búnquer

en: Mini-Rocket Pod
ca: Beina mini-míssil

en: Ripple Rockets
ca: Onada de coets

en: Tank Killer
ca: Destructor de tancs

en: VTOL Bunker Buster
ca: Anti-búnker per convertiplà

en: VTOL Mini-Rocket
ca: Mini-míssil per convertiplà

en: VTOL Lancer
ca: Llançadora per convertiplà

en: VTOL Tank Killer
ca: Destructor de tancs per convertiplà

en: Tornado Flak Turret
ca: Torreta AA tipus Tornado

en: Cyclone Flak Turret
ca: Torreta AA tipus Cicló

en: Whirlwind AA Turret
ca: Torreta AA tipus Remolí

en: Hurricane AA Turret
ca: Torreta AA tipus Huracà

en: VTOL Cannon
ca: Canó per convertiplà

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
ca: Canó d'hiper-velocitat per convertiplà

en: VTOL Assault Cannon
ca: Canó d'assalt per convertiplà

en: VTOL Pulse Laser
ca: Làser d'impulsos per convertiplà

en: VTOL Machinegun
ca: Metralladora per convertiplà

en: VTOL Twin Machinegun
ca: Doble metralladora per convertiplà

en: VTOL Heavy Machinegun
ca: Metralladora pesada per convertiplà

en: VTOL Assault Gun
ca: Rifle d'assalt per convertiplà

en: VTOL Needle Gun
ca: Canó d'agulla per convertiplà

en: VTOL Rail Gun
ca: Canó de rail per convertiplà

en: Proximity Bomb Turret
ca: Torreta de bomba de proximitat

en: Proximity Superbomb Turret
ca: Torreta de super-bomba de proximitat

en: VTOL Cluster Bombs Bay
ca: Plataforma de bombes de raïm per convertiplà

en: VTOL Heap Bomb Bay
ca: Plataforma de bombes MEPA per convertiplà

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
ca: Plataforma de bombes de fosfor per convertiplà

en: VTOL Thermite Bomb Bay
ca: Plataforma de bombes de termita per convertiplà

en: Collective Wall
ca: Mur de la Col·lectivitat

en: Collective CWall
ca: MurC de la Col·lectivitat

en: NEXUS Wall
ca: Mur NEXUS

en: NEXUS CWall
ca: MurC de NEXUS

en: CAM1 RESEARCH
ca: CAM1 RECERCA

en: ADVANCED RESEARCH
ca: RECERCA AVANÇADA

en: CAM1 WEAPONS
ca: CAM1 ARMES

en: CAM1 SYSTEMS
ca: CAM1 SISTEMES

en: CAM1 STRUCTURES
ca: CAM1 ESTRUCTURES

en: CAM2 RESEARCH
ca: CAM2 RECERCA

en: CAM2 CYBORGS
ca: CAM2 CIBORGS

en: CAM2 WEAPONS
ca: CAM2 ARMES

en: CAM2 SYSTEMS
ca: CAM2 SISTEMES

en: CAM2 STRUCTURES
ca: CAM2 ESTRUCTURES

en: CAM3 RESEARCH
ca: CAM3 RECERCA

en: Synaptic Link
ca: Enllaç sinàptic

en: Missile Targeting Codes
ca: Codis de cerca d'objectius dels míssils

en: Second Level Missile Targeting Codes
ca: Segon nivell dels codis de cerca d'objectius dels míssils

en: Third Level Missile Firing Codes
ca: Tercer nivell dels codis de cerca d'objectius dels míssils

en: Cyborg Thermal Armor
ca: Armadura tèrmica per ciborg

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
ca: Armadura tèrmica per ciborg 2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
ca: Armadura tèrmica per ciborg

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
ca: Armadura tèrmica d'alta intensitat per ciborg

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
ca: Armadura tèrmica d'alta intensitat 2 per ciborg

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
ca: Armadura tèrmica d'alta intensitat 3 per ciborg

en: Cyborg Composite Alloys
ca: Aliatge de compòsit ciborg

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
ca: Aliatge de compòsit ciborg 2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
ca: Aliatge de compòsit ciborg 3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
ca: Aliatge de compòsit dens per ciborg

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
ca: Aliatge de compòsit dens per ciborg 2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
ca: Aliatge de compòsit dens per ciborg 3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
ca: Aliatge de compòsit superdens per ciborg

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
ca: Aliatge de compòsit superdens 2 per ciborg

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
ca: Aliatge de compòsit superdens 3 per ciborg

en: Bunker Blaster Cyborg
ca: Ciborg anti-búnquer

en: Heavy Gunner Cyborg
ca: Metralladora pesada ciborg

en: Flamer Cyborg
ca: Ciborg llançaflames

en: Machinegunner Cyborg
ca: Ciborg metrallador

en: Lancer Cyborg
ca: Ciborg llançadora

en: Assault Gunner Cyborg
ca: Ciborg amb rifle d'assalt

en: Needle Gunner Cyborg
ca: Canó d'agulla ciborg

en: Scourge Cyborg
ca: Ciborg Flagel

en: Flashlight Gunner Cyborg
ca: Ciborg soldat Llanterna

en: Jump Bunker Blaster
ca: Saltador anti-búnquer

en: Jump Heavy Gunner
ca: Saltador amb rifle pesat

en: Jump Lancer
ca: Saltador amb llançadora

en: Jump Assault Gunner
ca: Saltador amb rifle d'assalt

en: Jump Needle Gunner
ca: Canó d'agulla saltador

en: Jump Scourge
ca: Flagel saltador

en: Jump Flashlight Gunner
ca: Soldat Llanterna saltador

en: Cyborg Jump Pack
ca: Maleta de salt per ciborg

en: Hardcrete
ca: Ciment armat

en: NP-Hardcrete
ca: Ciment armat del NP

en: Improved Hardcrete
ca: Ciment armat millorat

en: Improved Hardcrete Mk2
ca: Ciment armat millorat 2

en: Improved Hardcrete Mk3
ca: Ciment armat millorat 3

en: Supercrete
ca: Ciment superarmat

en: Supercrete Mk2
ca: Ciment super-armat 2

en: Supercrete Mk3
ca: Ciment super-armat 3

en: Plascrete
ca: Ciment plàstic

en: Plascrete Mk2
ca: Ciment plàstic 2

en: Plascrete Mk3
ca: Ciment plàstic 3

en: HPV Cannon Emplacement
ca: Emplaçament amb canó HPV

en: Tank Killer Emplacement
ca: Emplaçament destructor de tancs

en: Bombard Pit
ca: Fosa de bombarder

en: Angel Missile Battery
ca: Bateria de míssils Àngel

en: Archangel Missile Battery
ca: Bateria de míssils Arcàngel

en: Mortar Pit
ca: Fosa de morter

en: Mini-Rocket Battery
ca: Bateria mini-míssil

en: Pulse Laser Emplacement
ca: Emplaçament amb làser d'impulsos

en: Rail Gun Emplacement
ca: Emplaçament amb llançador de rail

en: Assault Cannon Emplacement
ca: Emplaçament amb canó d'assalt

en: Assault Gun Emplacement
ca: Emplaçament amb rifle d'assalt

en: Avenger SAM Site
ca: Lloc amb míssil terra-aire Venjador

en: Vindicator SAM Site
ca: Lloc amb míssil terra-aire Justicier

en: Heavy Machinegun Guard Tower
ca: Torre de vigilància amb metralladora pesada

en: Lancer Guard Tower
ca: Torre de vigilància amb llançadora

en: Mini-Rocket Guard Tower
ca: Torre de vigilància mini-míssil

en: Scourge Missile Hardpoint
ca: Fortificació amb míssils Flagel

en: Tank Killer Hardpoint
ca: Fortificació destructora de tancs

en: HPV Cannon Hardpoint
ca: Fortificació amb canó HPV

en: Gauss Cannon Hardpoint
ca: Fortificació amb canó Gauss

en: Command Relay Post
ca: Post de retransmissió de comandament

en: Automated Cyborg Production Mk2
ca: Producció de ciborgs automatitzada 2

en: Automated Cyborg Production Mk3
ca: Producció de ciborgs automatitzada 3

en: Robotic Cyborg Production Mk2
ca: Producció robotitzada de ciborgs 2

en: Robotic Cyborg Production Mk3
ca: Producció robotitzada de ciborgs 3

en: Advanced Cyborg Production
ca: Producció de ciborgs avançada

en: Advanced Cyborg Production Mk2
ca: Producció de ciborgs avançada 2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
ca: Producció de ciborgs avançada 3

en: Automated Factory Production Mk2
ca: Producció de la fàbrica automatitzada 2

en: Automated Factory Production Mk3
ca: Producció de la fàbrica automatitzada

en: Robotic Factory Production
ca: Fàbrica de producció robotitzada

en: Robotic Factory Production Mk2
ca: Fàbrica de producció robotitzada 2

en: Robotic Factory Production Mk3
ca: Fàbrica de producció robotitzada 3

en: Advanced Factory Production
ca: Producció de la fàbrica avançada

en: Advanced Factory Production Mk2
ca: Producció de la fàbrica avançada 2

en: Advanced Factory Production Mk3
ca: Producció de la fàbrica avançada 3

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
ca: Materials d'estructura de base reforçats 2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
ca: Materials d'estructura de base reforçats 3

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
ca: Materials d'estructura de base endurits 2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
ca: Materials d'estructura de base endurits 3

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
ca: Materials d'estructura de base avançats 2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
ca: Materials d'estructura de base avançats 3

en: Gas Turbine Generator
ca: Generador de turbina de gas

en: Vapor Turbine Generator
ca: Generador de turbina de vapor

en: Repair Facility
ca: Instal·lació de reparació

en: Automated Repair Facility
ca: Instal·lació de reparació automàtica

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
ca: Millora 2 de la instal·lació de reparació automàtica

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
ca: Millora 3 de la instal·lació de reparació automàtica

en: Robotic Repair Facility Upgrade
ca: Millora de la instal·lació de reparació de robots

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
ca: Millora 2 de la instal·lació de reparació de robots

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
ca: Millora 3 de la instal·lació de reparació de robots

en: Advanced Repair Facility Upgrade
ca: Millora de la instal·lació de reparació avançada

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
ca: Millora 2 de la instal·lació de reparació avançada

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
ca: Millora 3 de la instal·lació de reparació avançada

en: Synaptic Link Data Analysis
ca: Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
ca: Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic 2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
ca: Anàlisi de les dades de l'enllaç sinàptic 3

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
ca: Analitzador de dades de l'enllaç sinàptic dedicat 2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
ca: Analitzador de dades de l'enllaç sinàptic dedicat 3

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
ca: Cervell de recerca sinàptica neural 2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
ca: Cervell de recerca sinàptica neural 3

en: Automated VTOL Rearming Mk2
ca: Rearmament de convertiplans automatitzat 2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
ca: Rearmament de convertiplans automatitzat 3

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
ca: Robot de rearmament de convertiplans 2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
ca: Robot de rearmament de convertiplans 3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
ca: Robot de rearmament de convertiplans 4

en: Robotic VTOL Production Mk2
ca: Producció robotitzada de convertiplans 2

en: Robotic VTOL Production Mk3
ca: Producció robotitzada de convertiplans 2

en: Advanced VTOL Production Mk2
ca: Producció avançada de convertiplans 2

en: Advanced VTOL Production Mk3
ca: Producció avançada de convertiplans 3

en: Cyborg Self-Repair
ca: Auto-reparació dels ciborgs

en: Automated Cyborg Repair Mk2
ca: Reparació de ciborgs automàtica 2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
ca: Reparació de ciborgs automàtica 3

en: Defenses Self-Repair
ca: Auto-reparació de les defenses

en: Automated Defenses Repair Mk2
ca: Reparació automàtica de les defenses 2

en: Automated Defenses Repair Mk3
ca: Reparació automàtica de les defenses 3

en: Base Structure Self-Repair
ca: Auto-reparació d'estructures de base

en: Automated Base Structure Repair Mk2
ca: Reparació automàtica de les estructures de base 2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
ca: Reparació automàtica de les estructures de base 3

en: Vehicle Self-Repair
ca: Auto-reparació dels vehicles

en: Automated Vehicle Repair Mk2
ca: Reparació automàtica de vehicles 2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
ca: Reparació automàtica de vehicles 3

en: Sensor Upgrade
ca: Millora del sensor

en: Construction Unit
ca: Unitat de construcció

en: Improved Engineering
ca: Enginyeria millorada

en: Advanced Engineering
ca: Enginyeria avançada

en: Mobile Repair Turret
ca: Torreta de reparació mòbil

en: Heavy Mobile Repair Turret
ca: Torreta de reparació pesada

en: Mobile Repair Upgrade
ca: Millora de la reparació mòbil

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
ca: Millora de la reparació mòbil 2

en: CB Turret
ca: Torreta AB

en: CB Sensor Upgrade
ca: Millora del sensor AB

en: CB Sensor Upgrade 2
ca: Millora 2 del sensor AB

en: CB Sensor Upgrade 3
ca: Millora 3 del sensor AB

en: VTOL CB Turret
ca: Torreta de convertiplà CB

en: VTOL CB Upgrade
ca: Millora del convertiplà CB

en: VTOL CB Upgrade 2
ca: Millora 2 del convertiplà CB

en: VTOL CB Upgrade 3
ca: Millora 3 del convertiplà CB

en: VTOL Strike Upgrade
ca: Millora de l'atac dels convertiplans

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
ca: Millora de l'atac dels convertiplans 2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
ca: Millora de l'atac dels convertiplans 3

en: VTOL Strike Tower
ca: Torre de detecció de convertiplans

en: Improved Scrambler
ca: Interferències millorades

en: Scrambler Turret Mk2
ca: Torreta d'interferències 2

en: NEXUS Intruder Program
ca: Programa intrús NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits
ca: Circuits de resistència a NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
ca: Circuits de resistència a NEXUS 2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
ca: Circuits de resistència a NEXUS 3

en: Sensor Lock
ca: Bloqueig del sensor

en: Thermal Armor
ca: Armadura tèrmica

en: Thermal Armor Mk2
ca: Armadura tèrmica 2

en: Thermal Armor Mk3
ca: Armadura tèrmica 3

en: High Intensity Thermal Armor
ca: Armadura tèrmica d'alta intensitat

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ca: Armadura tèrmica d'alta intensitat 2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ca: Armadura tèrmica d'alta intensitat 3

en: Light Body - Viper
ca: Cos lleuger - Escurçó

en: Light Body - Leopard
ca: Cos lleuger - Lleopard

en: Light Body - Retaliation
ca: Cos lleuger - Venjança

en: Light Body - Bug
ca: Cos lleuger - Insecte

en: Medium Body - Cobra
ca: Cos mitjà - Cobra

en: Medium Body - Panther
ca: Cos mitjà - Pantera

en: Medium Body - Retribution
ca: Cos mitjà - Retribució

en: Medium Body - Scorpion
ca: Cos mitjà - Escorpí

en: Heavy Body - Tiger
ca: Cos pesat - Tigre

en: Heavy Body - Vengeance
ca: Cos pesat - Venjança

en: Heavy Body - Python
ca: Cos pesat - Pitó

en: Heavy Body - Mantis
ca: Cos pesat - Pregadéu

en: Fuel Injection Engine Mk2
ca: Motor d'injecció de fuel 2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ca: Motor d'injecció de fuel 2

en: Turbo-Charged Engine Mk2
ca: Motor Turbo 2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
ca: Motor Turbo 3

en: Gas Turbine Engine Mk2
ca: Motor per turbina de gas 2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ca: Motor per turbina de gas 3

en: Composite Alloys
ca: Aliatge de compòsit

en: Composite Alloys Mk2
ca: Aliatge de compòsit 2

en: Composite Alloys Mk3
ca: Aliatge de compòsit 3

en: Dense Composite Alloys
ca: Aliatge dens de compòsit

en: Dense Composite Alloys Mk2
ca: Aliatge dens de compòsit 2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ca: Aliatge dens de compòsit 3

en: Superdense Composite Alloys
ca: Aliatge superdens de compòsit

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ca: Aliatge superdens de compòsit 2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ca: Aliatge superdens de compòsit 3

en: Hover Propulsion
ca: Propulsió per planador

en: Hover Propulsion II
ca: Propulsió II

en: Half-tracked Propulsion
ca: Propulsió per semieruga

en: Half-tracked Propulsion II
ca: Propulsió per semieruga II

en: Tracked Propulsion
ca: Propulsió per eruga

en: Tracked Propulsion II
ca: Propulsió per eruga II

en: VTOL Propulsion
ca: Propulsió per convertiplà

en: VTOL Propulsion II
ca: Propulsió per convertiplà II

en: Wheeled Propulsion II
ca: Propulsió per rodes II

en: AA Thermal Imaging Sensor
ca: Sensor d'imatge tèrmica AA

en: AA Target Acquisition Shells
ca: Munició seguidora d'objectius antiaeris

en: AA Target Prediction Computer
ca: Ordinador amb predicció d'objectius antiaeris

en: AA HE Flak
ca: Foc AA ME

en: AA HE Flak Mk2
ca: Foc AA ME 2

en: AA HE Flak Mk3
ca: Foc AA ME 3

en: AA HEAP Flak
ca: Foc AA MEPA

en: AA HEAP Flak Mk2
ca: Foc AA MEPA 2

en: AA HEAP Flak Mk3
ca: Foc AA MEPA 3

en: AA Ammunition Hopper
ca: Sitja de munició AA

en: AA Ammunition Hopper Mk2
ca: Sitja de munició AA 2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
ca: Sitja de munició 3

en: AA Chainfeed Loader
ca: Carregador de cadena per AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
ca: Carregador de cadena per AA 2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
ca: Carregador de cadena per AA 3

en: Cluster Bombs Bay
ca: Plataforma de bombes de raïm

en: HEAP Bomb Bay
ca: Plataformes de bombes MEPA

en: Phosphor Bomb Bay
ca: Plataformes de bombes de fosfor

en: Thermite Bomb Bay
ca: Plataformes de bombes de termita

en: Thermal Imaging Bombsight
ca: Objectius de bombardeig per imatge tèrmica

en: Laser Guided Bombsight
ca: Llançador de bombes guiat per làser

en: Target Acquisition Bombsight
ca: Llançador de bombes seguidores d'objectiu

en: Cannon Laser Rangefinder
ca: Canó làser mesurador de distància

en: Cannon Laser Designator
ca: Punter làser per canó

en: HEAT Cannon Shells
ca: Projectils de canó ATME

en: HEAT Cannon Shells Mk2
ca: Projectils de canó ATME 2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
ca: Projectils de canó ATME 3

en: APFSDS Cannon Rounds
ca: Bales de canó - PAAEAS

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
ca: Bales de canó - PAAEAS 2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
ca: Bales de canó - PAAEAS 3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
ca: Bales de canó AVPAAEAS

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
ca: Bales de canó AVPAAEAS

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
ca: Bales de canó AVPAAEAS

en: Cannon Autoloader
ca: Carregador automàtic de canó

en: Cannon Autoloader Mk2
ca: Carregador automàtic de canó 2

en: Cannon Autoloader Mk3
ca: Carregador automàtic de canó 3

en: Cannon Rapid Loader
ca: Carregador ràpid de canó

en: Cannon Rapid Loader Mk2
ca: Carregador ràpid de canó 2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
ca: Carregador ràpid de canó 3

en: Improved Laser Focusing
ca: Enfoc del làser millorat

en: Improved Laser Focusing Mk2
ca: Enfoc del làser millorat 2

en: Improved Laser Focusing Mk3
ca: Enfoc del làser millorat 3

en: Hi-Energy Laser Emitter
ca: Emissor làser d'alta energia

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
ca: Emissor làser d'alta energia 2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
ca: Emissor làser d'alta energia 3

en: Thermopole Energizer
ca: Energitzador de termopols

en: Thermopole Energizer Mk2
ca: Energitzador de termopols 2

en: Thermopole Energizer Mk3
ca: Energitzador de termopols 3

en: High Temperature Flamer Gel
ca: Llançaflames de gel d'alta temperatura

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
ca: Llançaflames de gel d'alta temperatura 2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
ca: Llançaflames de gel d'alta temperatura 3

en: Superhot Flamer Gel
ca: Gel de llançaflames supercalent

en: Superhot Flamer Gel Mk2
ca: Gel de llançaflames super-calent 2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
ca: Gel de llançaflames super-calent 3

en: Flamer Autoloader
ca: Carregador automàtic del llançaflames

en: Flamer Autoloader Mk2
ca: Carregador automàtic del llançaflames 2

en: Flamer Autoloader Mk3
ca: Carregador automàtic del llançaflames 3

en: Heavy Flamer - Inferno
ca: Llançaflames pesat - Infern

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
ca: Howitzer pesat - Terratrèmol

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
ca: Howitzer rotatiu - Tempesta del diable

en: Target Acquisition Artillery Shells
ca: Munició d'artilleria seguidora d'objectius

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
ca: Munició d'artilleria seguidora d'objectius 2

en: Target Prediction Artillery Shells
ca: Munició d'artilleria amb predicció d'objectiu

en: HE Howitzer Shells
ca: Projectils de Howitzer ME

en: HE Howitzer Shells Mk2
ca: Projectils de Howitzer ME 2

en: HE Howitzer Shells Mk3
ca: Projectils de Howitzer ME 3

en: HEAP Howitzer Shells
ca: Projectils de Howitzer MEPA

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
ca: Projectils de Howitzer MEPA 2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
ca: Projectils de Howitzer MEPA 3

en: Howitzer Autoloader
ca: Carregador automàtic per Howitzer

en: Howitzer Autoloader Mk2
ca: Carregador automàtic per Howitzer 2

en: Howitzer Autoloader Mk3
ca: Carregador automàtic per Howitzer 3

en: Fast Loader
ca: Carregador ràpid

en: Laser - Flashlight
ca: Làser - Llanterna

en: Hardened MG Bullets
ca: Bales de MT endurides

en: APDSB MG Bullets
ca: Bales de MT BPADS

en: APDSB MG Bullets Mk2
ca: Bales de MT BPADS 2

en: APDSB MG Bullets Mk3
ca: Bales de MT BPADS 3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
ca: Bales de metralladora amb punta de tungstè

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
ca: Bales de metralladora amb punta de tungstè 2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
ca: Bales de metralladora amb punta de tungstè 3

en: Depleted Uranium MG Bullets
ca: Munició d'urani empobrit

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
ca: Munició d'urani empobrit 2

en: Chaingun Upgrade
ca: Millora de càrrega per cadena

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
ca: Millora de la metralladora ràpida

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
ca: Millora de la metralladora hiper tret

en: Target Prediction Missiles
ca: Predicció d'objectius de míssils

en: Search & Destroy Missiles
ca: Míssils de carca i destrucció

en: Advanced Missile Warhead
ca: Míssil amb cap nuclear avançat

en: Advanced Missile Warhead Mk2
ca: Míssil amb cap nuclear avançat 2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
ca: Míssil amb cap nuclear avançat 3

en: Advanced Missile Allocation System
ca: Sistema de localització avançat per míssils

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
ca: Sistema de localització avançat per míssils 2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
ca: Sistema de localització avançat per míssils 3

en: HEAP Missile Warhead
ca: Míssil amb cap nuclear MEPA

en: HEAP Missile Warhead Mk2
ca: Míssil amb cap nuclear MEPA 2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
ca: Míssil amb cap nuclear MEPA 3

en: Improved Missile Loading System
ca: Sistemes de càrrega de míssils millorats

en: Mortar Targeting Computer
ca: Localització d'objectius d'ordinador per morters

en: Thermal Imaging Mortar Shells
ca: Projectils de morter per imatge tèrmica

en: Target Acquisition Mortar Shells
ca: Munició de morter seguidora d'objectius 2

en: HE Mortar Shells
ca: Projectils de morter ME

en: HE Mortar Shells Mk2
ca: Projectils de morter ME 2

en: HE Mortar Shells Mk3
ca: Projectils de morter ME 3

en: HEAP Mortar Shells
ca: Projectils de morter MEPA

en: HEAP Mortar Shells Mk2
ca: Projectils de morter MEPA 2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
ca: Projectils de morter MEPA 3

en: Mortar Autoloader
ca: Carregador automàtic de morter

en: Mortar Autoloader Mk2
ca: Carregador automàtic de morter 2

en: Mortar Autoloader Mk3
ca: Carregador automàtic de morter 3

en: Mortar Fast Loader
ca: Carregador ràpid de morter

en: Heavy Mortar - Bombard
ca: Morter pesat - Bombarder

en: Rotary Mortar - Pepperpot
ca: Morter rotatori - Pot de pebre

en: Target Prediction Computer
ca: Ordinador amb predicció d'objectius

en: Hardened Rail Dart
ca: Dard guiat endurit

en: Hardened Rail Dart Mk2
ca: Dard guiat endurit 2

en: Hardened Rail Dart Mk3
ca: Dard guiat endurit 3

en: Rail Gun ROF
ca: Índex de foc del llançador de rail

en: Rail Gun ROF Mk2
ca: Índex de foc del llançador de rail 2

en: Rail Gun ROF Mk3
ca: Índex de foc del llançador de rail 3

en: Stabilized Mini-Rockets
ca: Mini-míssils estabilitzats

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
ca: Mini-míssils estabilitzats 2

en: HE Mini-Rockets
ca: Mini-míssils ME

en: HE Mini-Rockets Mk2
ca: Mini-míssils ME 2

en: HE Mini-Rockets Mk3
ca: Mini-míssils ME 3

en: HEAP Mini-Rockets
ca: Mini-míssils MEPA

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
ca: Mini-míssils MEPA 2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
ca: Mini-míssils MEPA 3

en: Fast Fire Mini-Rockets
ca: Mini-míssils ràpids

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
ca: Mini-míssils ràpids 2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
ca: Mini-míssils ràpids 3

en: Rapid Fire Mini-Rockets
ca: Mini-míssils ràpids

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
ca: Mini-míssils ràpids 2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
ca: Mini-míssils ràpids 3

en: Improved Rocket Wire Guidance
ca: Millora del guiatge dels coets

en: Rocket Laser Designator
ca: Punter làser per coets

en: Thermal Imaging Rockets
ca: Coets d'imatge tèrmica

en: HEAT Rocket Warhead
ca: Míssil amb cap nuclear ATME

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
ca: Míssil amb cap nuclear ATME 2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
ca: Míssil amb cap nuclear ATME 3

en: HESH Rocket Warhead
ca: Míssil amb cap nuclear MEEX

en: HESH Rocket Warhead Mk2
ca: Míssil amb cap nuclear MEEX 2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
ca: Míssil amb cap nuclear MEEX 3

en: Rocket Autoloader
ca: Carregador automàtic de coets

en: Rocket Autoloader Mk2
ca: Carregador automàtic de coets 2

en: Rocket Autoloader Mk3
ca: Carregador automàtic de coets 3

en: Lancer AT Rocket
ca: Llançadora de míssils AT

en: Bunker Buster Rocket
ca: Coet anti-búnquer

en: Tank Killer Rocket
ca: Míssil destructor de tancs

en: Machinegun Artifact
ca: Artefacte metralladora

en: New Paradigm Command Center
ca: Centre de comandament del Nou Paradigma

en: Collective Command Center
ca: Centre de comandament de La Col·lectivitat

en: Scavenger Factory
ca: Fàbrica de carronyaires

en: Scavenger Gun Tower
ca: Torre metralladora dels carronyaires

en: Scavenger Horizontal Wall
ca: Mur horitzontal dels carronyaires

en: Scavenger Power Generator
ca: Generador dels carronyaires

en: Scavenger Rocket Pit
ca: Fosa de coets dels carronyaires

en: Scavenger AT-Rocket Pit
ca: Fosa de coets AT dels carronyaires

en: Scavenger Bunker
ca: Búnquer dels carronyaires

en: Scavenger CornerWall
ca: Cantonada de mur dels carronyaires

en: Scavenger Flame Tower
ca: Torre llançaflames dels carronyaires

en: Scavenger Flame Tower End
ca: Torre final llançaflames dels carronyaires

en: Look-Out Tower
ca: Torre de vigilància

en: Cannon Tower
ca: Torre amb canó

en: Artifact
ca: Artefacte

en: Oil Resource
ca: Pou de petroli

en: Ruined Factory
ca: Fàbrica en ruines

en: Oil Drum
ca: Bidó de petroli

en: Wreck
ca: Restes

en: Wrecked Tank
ca: Restes de tanc

en: Wrecked Bridge
ca: Restes de pont

en: Wrecked Van
ca: Restes de furgoneta

en: Wrecked Vehicle
ca: Restes de vehicle

en: Wrecked Tanker
ca: Restes de camió cisterna

en: Cyborg Laboratory
ca: Laboratori ciborg

en: Advanced Warfare Laboratory
ca: Laboratori de guerra avançada

en: Engineering Laboratory
ca: Laboratori d'enginyeria

en: Robotics Laboratory
ca: Laboratori de robotica

en: Laser Optics Laboratory
ca: Laboratori de òptica làser

en: Electronics Laboratory
ca: Laboratori d'electrònica

en: Chemical Laboratory
ca: Laboratori químic

en: Advanced Warfare
ca: Guerra avançada

en: Python Heavy Cannon Tracks
ca: Canó mitjà, pitó i eruga

en: Cobra Flamer Tracks
ca: Llançaflames, Cobra i eruga

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ca: Canó mitjà, Cobra i eruga

en: MRL Emplacement
ca: Emplaçament de bateria de mini míssils

en: Railgun Emplacement
ca: Emplaçament de canó de rail

en: Angel Missile Emplacement
ca: Emplaçament de míssils Àngel

en: Archangel Missile Emplacement
ca: Emplaçament de míssils Arcàngel

en: Repair Turret Cobra Tracks
ca: Torreta de reparació, Cobra i eruga

en: Scourge
ca: Flagel

en: Bunker Blaster
ca: Destructor de búnquer

en: Flashlight Gunner
ca: Soldat Llanterna

en: Needle Gunner
ca: Canoner d'agulla

en: Downed Transport
ca: Transport abatut

en: Tank Killer Python Tracks
ca: Destructor, Pitó i eruga

en: HPV Cannon Python Tracks
ca: Canó HPV, Pitó i eruga

en: Cyclone AA Python Half-tracks
ca: AA Cicló, Pitó i semieruga

en: Assault Gun Python Tracks
ca: Rifle d'assalt, Pitó i eruga

en: Flashlight
ca: Llanterna

en: VTOL Flashlight
ca: Llanterna per convertiplà

en: Rotary MG Bunker
ca: Búnquer amb MT rotativa

en: Missile Silo
ca: Sitja de míssils

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
ca: Torre de vigilància blindada amb metralladora pesada

en: Armored guard tower with Flamer
ca: Torre de vigilància blindada amb llançaflames

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
ca: Torre de vigilància blindada amb llançadora de míssils AT

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
ca: Búnquer blindat amb una metralladora pesada

en: Armored hardpoint with Flamer
ca: Fortificació blindada amb llançaflames

en: Self-Replicating Cyborg Production
ca: Producció de ciborg copiada automàticament

en: Self-Replicating Factory Production
ca: Producció de la fàbrica copiada automàticament

en: Heavy repair unit
ca: Unitat de reparació pesada

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
ca: La recerca ha millorat la velocitat de reparació

en: Increases repair speed
ca: Millora la velocitat de reparació

en: All mobile repair units upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les unitats de reparació

en: Scrambler Improved
ca: Millora de les interferències

en: Improvement in synaptic link technology
ca: Millora en la tecnologia de l'enllaç sinàptic

en: Increases scrambler rate
ca: Incrementa l'abast de les interferències

en: All scramblers upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament tots els generadors d'interferències

en: Robotic reload system
ca: Sistema de càrrega robotitzat

en: Increases Mini-Rocket ROF
ca: Incrementa l'índex de foc dels mini-míssils

en: Return to LZ
ca: Torneu a la ZA

en: Enemy Escaping
ca: L'enemic s'escapa

en: Objective Destroyed
ca: Objectiu destruit

en: Objective Captured
ca: Objectiu capturat

en: Reinforcements are now available
ca: Teniu reforços disponibles

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
ca: En aquesta sessió d'entrenament aprendreu com construir una base eficient

en: Oil resources are key to your success
ca: Els recursos de petroli són la clau del vostre èxit

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
ca: Per construir un pou de petroli, seleccioneu un dels vostres camions

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
ca: Feu clic esquerra a la taca de petroli indicada pel radar d'impulsos per ordenar al vostre camió que construeixi

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
ca: El pou de petroli és ara mateix aturat. Construeix un generador per proveir el pou d'energia

en: Left click the flashing BUILD icon
ca: Feu clic esquerre a la icona CONSTRUCCIÓ que fa pampallugues

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
ca: Ara feu clic esquerre al generador al menú de construcció de l'esquerra

en: Position the square at your base and left click to start the build process
ca: Posicioneu el quadrat a la vostra base i feu clic esquerra per començar-ne la construcció

en: To increase your build rate, select your second truck
ca: Per incrementar la velocitat de construcció, seleccioneu el segon camió

en: Now left click the power generator site
ca: Ara feu clic esquerre al lloc del generador

en: The other truck will now help to build the power generator
ca: Ara l'altre camió ajudarà a construir el generador

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
ca: Durant les missions heu de localitzar i recuperar tecnologies prèvies al Col·lapse

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
ca: Feu servir un camió per buscar l'artefacte indicat per radar d'impulsos

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
ca: Desplaceu el punter fins a l'artefacte i feu-hi clic esquerra per recuperar-lo

en: A research facility is required to research artifacts
ca: Cal un centre de recerca per investigar els artefactes

en: Now left click the research facility and position it at your base
ca: Ara feu clic esquerra al centre de recerca i posicioneu-lo a la vostra base

en: Use your other truck to help build the research facility
ca: Feu servir l'altre camió per ajudar en la construcció del centre de recerca

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
ca: Per investigar l'artefacte, feu clic esquerra a la icona RECERCA que fa pampallugues

en: Now left click the machinegun artifact
ca: Ara feu clic esquerra a l'artefacte metralladora

en: The artifact is now being researched by the facility
ca: Ara l'artefacte està sent investigat pel centre de recerca

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
ca: La metralladora investigada es pot fer servir ara per dissenyar un vehicle nou

en: Left click the flashing DESIGN icon
ca: Feu clic esquerra a la icona DISSENY que fa pampallugues

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
ca: Per iniciar un disseny, feu clic esquerra a la icona DISSENY NOU

en: Now left click the Vehicle Body icon
ca: Ara feu clic esquerra a la icona del cos del vehicle

en: Then left click the Viper body
ca: Després feu clic esquerra al cos Escurçó

en: Left click the Wheels icon
ca: Feu clic esquerra a la icona de rodes

en: Then left click the machinegun to complete your design
ca: Llavors feu clic esquerra a la metralladora per completar el disseny

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
ca: Per acabar de dissenyar, feu clic esquerra a la icona TANCA

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
ca: Ara necessiteu una fàbrica per produir el vostre vehicle nou

en: Now left click the factory icon and position it at your base
ca: Ara feu clic esquerra a la icona de la fàbrica i posicioneu-la a la vostra base

en: Select a location for your factory
ca: Seleccioneu un lloc per la vostra fàbrica

en: The delivery point is indicated by the number 1
ca: El punt de lliurament està indicat pel número 1

en: All new units will drive to this location once built
ca: Totes les vostres unitats noves es desplaçaran fins aquest punt quan s'acabin de fabricar

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
ca: Podeu moure el punt de lliurament quan vulgueu fent-hi clic esquerra

en: Now click where you want to position the delivery point
ca: Ara feu clic esquerra al lloc que voleu que sigui el punt de lliurament

en: The factory can now be ordered to build a new unit
ca: Ara podeu ordenar a la fàbrica que produeixi una nova unitat

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
ca: Feu clic esquerra a la icona FABRICACIÓ que fa pampallugues

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
ca: Ara feu clic esquerra a les unitats del menú de l'esquerra que voleu fabricar

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
ca: Espereu mentre la fabrica produeix les noves unitats

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
ca: Felicitats comandant - esteu preparat per la vostra primera missió

en: Incoming Transmission
ca: Trucada entrant

en: Transmission from Beta Base
ca: Transmissió des de la base Beta

en: Mayday! Mayday!
ca: Auxili! Auxili!

en: Please assist!...
ca: Ajudeu-nos si us plau!...

en: CAMPAIGN ONE
ca: CAMPANYA U

en: WESTERN SECTOR
ca: SECTOR OEST

en: Dawn, July 4th, 2100
ca: Albada del 4 de juliol del 2100

en: Project HQ
ca: Projecte QG

en: A New Era
ca: Una nova era

en: Morning, July 4th, 2100
ca: Matí del 4 de juliol del 2100

en: In-flight to Western Sector
ca: Volant cap al sector oest

en: Team Alpha nears its destination
ca: L'Equip Alfa és aprop del seu destí

en: Transport destinations follow:
ca: Els destins dels transports són els següents:

en: Alpha - Western Sector....
ca: Alfa - Sector oest...

en: Alpha you are cleared for take-off.
ca: Alfa, teniu permís per enlairar-vos.

en: Good luck and good hunting.
ca: Bona sort i bona cacera.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
ca: Ens apropem a la zona d'aterratge. Comença la reunió de l'Equip Alfa

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
ca: Comandant, lidereu l'Equip Alfa, una de les tres expedicions enviades pel Projecte per recuperar artefactes anterior al Col·lapse

en: Your destination lies in the western zone.
ca: El vostre destí és a la zona oest.

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
ca: Comandant, hem recuperat una torreta de comandament del Nou Paradigma

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
ca: Aquesta torreta permet els comandants coordinar les unitats assignades durant els atacs i actuar com a punt de lliurament per les fàbriques. Investigar i utilitzar aquesta tecnologia té la màxima prioritat.

en: Commander, we are receiving this transmission.
ca: Comandant, estem rebent una transmissió.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
ca: El vostre atac no quedarà sense càstig.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
ca: Esteu en contravenció amb el Nou Paradigma.

en: All attack groups commence attack on enemy.
ca: Que tots els grups d'atac iniciïn l'atac a l'enemic.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
ca: Estan en contravenció amb el Nou Paradigma.

en: They must be eradicated.
ca: Han de ser erradicats

en: Secure the LZ and establish a forward base.
ca: Assegureu la ZA i establiu una base avançada.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
ca: Llavors destruïu la base del Nou Paradigma.

en: Open your systems to me.
ca: Obriu els vostres sistemes a mi.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
ca: Deixeu que m'uneixi a les vostres màquines i ciborgs.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
ca: Junts crearem el nexe prefecte entre l'home i la màquina.

en: Together we can create a new world.
ca: Junts podem crear un nou món.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
ca: Puc donar-vos més poder del que mai hageu somiat.

en: Open your systems to me and you will be strong.
ca: Obriu-me els vostres sistemes i sereu més fort.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
ca: Us puc elevar a deus sobre la terra erosionada.

en: When we failed to respond it became threatening.
ca: En no rebre cap resposta per part nostra, s'ha tornat amenaçador.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
ca: La vostra interferència en els meus plans pel Nou Paradigma no quedarà sense càstig.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
ca: Sou fets de carn dèbil. Jo sóc fort i tinc moltes parts

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
ca: Em podeu vèncer aquí, però tornaré a créixer.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
ca: Un cop hagi netejat el món amb foc, us destruiré, a vosaltres i al vostre ridícul Projecte!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
ca: Nexus s'ha retirat tot sol del sistema, destruint els seus bancs de memòria, i eliminant qualsevol traça de connexió externa.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
ca: No podem assegurar que és Nexus o qui ho controla. Les investigacions inicials connecten el programa intrús de Nexus amb la Corporació Reed, els desenvolupadors de l'enllaç sinàptic.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
ca: Hem sabut que Nexus proveïa al Nou Paradigma de la majoria de la seva tecnologia. El que sigui que és Nexus, és alguna cosa més que un virus informàtic.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
ca: Disposa de tecnologia i armes. Ens coneix, i no és amistós.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
ca: L'enllaç sinàptic va ser desenvolupat per Reed Corporation juntament amb l'exèrcit dels EUA

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
ca: L'enllaç sinàptic permet una transferència pràcticament instantània dels pensaments humans dels operadors als sistemes de control del vehicle. L'enllaç sinàptic s'instal·la a la base del crani, al voltant de la columna vertebral.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
ca: L'enllaç disposa d'un port de transferència de dades d'alta velocitat per qualsevol sistema de computació.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
ca: El més important és que el desenvolupament de l'enllaç sinàptic fa possible la creació de ciborgs. Els intents anteriors de vestits individuals per soldats van fallar per ser massa lents i difícils de controlar.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
ca: L'enllaç sinàptic permet col·locar els soldats en vestits que controlen com si fossin els seus propis cossos. Els vestits permeten a la infanteria participar de manera efectiva als camps de batalla del segle XXI.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
ca: Malauradament, aquesta tecnologia va caure en mans del Nou Paradigma. És imperatiu que investigueu i desenvolupeu les tecnologies de l'enllaç simbòlic.

en: You are entering a restricted area.
ca: Esteu entrant en una àrea restringida.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
ca: Torneu a la vostra zona que se us ha assignat o sereu destruït.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
ca: Repetim. Torneu a la zona que se us a assignat o sereu destruït.

en: Message Ends.
ca: Fi del missatge.

en: You will be destroyed.
ca: Sereu destruït.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
ca: Nexus, la tecnologia de l'enllaç sinàptic que requeríeu ha  estat recuperada i enviada.

en: You have done well.
ca: Ben fet.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
ca: Un cop hagem analitzat i autenticat la tecnologia, obtindreu la recompensa.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
ca: La informació descoberta a la base enemiga anterior indica que el Nou Paradigma ha recuperat dos artefactes d'enllaç sinàptic.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
ca: Aquest programa intrús de Nexus és un paràsit per ordinadors auto-mutant. Això fa que sigui difícil de eradicar dels sistemes un cop ha estat identificat.

en: We have been unable to ascertain it's ultimate goal or function. In its initial form it seeks out and isolates sections of memory from the rest of the invaded system. It then begins to mutate itself and data structures, effectively reprogramming the system from within.
ca: No hem pogut esbrinar la seva funció o el seu objectiu principal. En la seva forma inicial busca aïlla seccions de memòria de la resta del sistema envaït. Llavors comença a mutar ell mateix i les estructures de dades, reprogramant el sistema des de dins.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
ca: No hem pogut seguir analitzant degut a que els nostres tècnics han hagut d'apagar el sistema per tal de prevenir més contaminació del programa intrús de Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
ca: De tota manera, el desplegament del programa intrús de Nexus no ha estat comprovat pel Nou Paradigma. Necessitem capturar nuclis de sistemes del Nou paradigma per seguir investigant Nexus i determinar el seu origen.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
ca: Comandant, heu de tallar l'activitat del Nou Paradigma en aquest sector i localitzar la seva base principal.

en: CAMPAIGN TWO
ca: CAMPANYA DOS

en: EASTERN SECTOR
ca: SECTOR EST

en: Morning, September 1st, 2100
ca: Matí de l'1 de setembre del 2100

en: In-flight to Eastern Sector
ca: Volant cap al sector est

en: Team Alpha approaches Beta Base
ca: L'Equip Alfa s'apropa a la Base Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
ca: Heu de defensar-la i mantenir-la a qualsevol preu.

en: THE COLLECTIVE
ca: LA COL·LECTIVITAT

en: Commander, a new launch has been detected.
ca: Comandant, hem detectat un altre llançament.

en: It is likely to be targeted at your location.
ca: Sembla que es dirigeix a la vostra localització.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
ca: Heu de començar immediatament l'evacuació de la base al cel segur.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
ca: NASDA és l'agencia de defensa estratègica d'Amèrica del nord.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
ca: NASDA va ser creada l'any 2076 per defensar Amèrica del nord d'un atac nuclear o convencional. La construcció d'un sistema de defensa per satèl·lit va començar l'any 2081 i es va acabar el 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
ca: El 2085 els satèl·lits de NASDA van llançar els seus caps nuclears cap a la terra.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
ca: També hi havia bases terrestres. Moltes van ser destruïdes en el contraatac nuclear, però de ben segur que en queden algunes.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
ca: Els satèl·lits NASDA també contenien làsers d'impulsos dissenyats per eliminar els míssils que s'acostin a Amèrica del nord.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
ca: Durant el contraatac, aquests làsers no van funcionar. Si es posen en marxa, els làsers poden infligir molts danys a les unitats de terra.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
ca: Tots els caps que apuntaven a Amèrica del nord van trobar els seus objectius

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
ca: Sabem que és el que Nexus busca a la central de NASDA del sector Est. Era un dels centres de control de terra dels satèl·lits.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
ca: Si troben el centre intacte, NEXUS podria controlar els satèl·lits.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
ca: El que busca NEXUS ja va destruir el món una vegada.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
ca: Guerrers de La Col·lectivitat, busco la localització de la central de NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
ca: Ha de ser en algun lloc del vostre territori

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
ca: Trobeu-la i us proporcionaré més armes per ajudar-vos en la vostra lluita contra El Projecte.

en: NASDA Briefing follows...
ca: Us oferim la informació sobre NASDA

en: We've got to make sure that it can't do it again.
ca: Hem d'assegurar-nos que no ho pugui fer un altre cop.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
ca: Els anàlisis indiquen que aquests sistemes eren part del sistema de control dels satèl·lits de NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
ca: Ara estem segurs que Nexus va ser el responsable del Col·lapse.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
ca: Durant les primeres etapes del Col·lapse, els tècnics de NASDA van apagar els sistemes infectats per tal d'aïllar el virus de Nexus. Sembla que això va evitar que els LasSats es disparessin durant el contraatac.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
ca: Els polsos magnètics nuclears van esborrar una gran part dels bancs de memòria de NASDA, van destruir el processador central, i l'ona expansiva va arribar fins a Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
ca: Nexus va quedar inutilitzat degut a que seccions completes de la seva consciència van quedar destruïdes en el contraatac.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ca: Comandant, hem detectat transmissions des d'aquest punt que arriben a una orbita elevada.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ca: Nexus s'ha tornat a connectar als satèl·lits de NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
ca: Això suposa una gran amenaça pel Projecte i per la nostra supervivència.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
ca: L'anàlisi de la Central de NADA no deixa cap dubte que La Col·lectivitat hi ha intruduït el virus intrús de Nexus.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
ca: El reactor nuclear havia de servir per alimentar una gran xarxa de sistemes informàtics d'abans del Col·lapse.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
ca: Comandant, acabem de detectar un llançament de míssils des d'aquestes coordenades.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
ca: L'Equip Gamma està enviant un equip a investigar el punt de llançament i pervenir-ne de futurs.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
ca: Hem d'assumir que Nexus ha aconseguit controlar aquest punt. No podem determinat si els míssils porten càrrega nuclear o quin és el seu objectiu. Estigueu preparat per evacuar la vostra base.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
ca: Guerrers de La Col·lectivitat, esta entrant més intrusos al nostre territori.

en: They are not part of the machine.
ca: No són part de la màquina.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
ca: Guerrers de La Col·lectivitat, ataqueu, destruïu i mateu als que es resisteixen a la màquina.

en: Attack! Erase their presence from this area!
ca: Ataqueu! Esborreu la seva presència d'aquesta àrea!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
ca: Guerrers de La Col·lectivitat, estem preparats per destruir les intrusos que embruten la nostra terra.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
ca: Els del Projecte no són de la màquina. Han rebutjat la seva benedicció. Nosaltres, que hem abraçat la força de la maquina, és en el nostre destí expulsar aquestes dèbils criatures.

en: They shall fall before the might of The Collective.
ca: Han de caure sota el poder de La Col·lectivitat.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
ca: Ataqueu i destruïu als qui es resisteixen a la maquina.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
ca: Guerrers de La Col·lectivitat, Nexus ens ha donat el poder de la màquina per tal que puguem destruir qualsevol oposició.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
ca: Nexus ens demana ara que destruïm El Projecte.

en: Cleanse and destroy!!
ca: Feu neteja i destruïu-los!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
ca: Guerrers de La Col·lectivitat. Heu actuat bé.

en: Your just reward is on its way.
ca: La vostra recompensa està en camí.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
ca: El Projecte està abandonant la seva base i s'endú la vostra tecnologia.

en: You must stop them!
ca: Els heu d'aturar!

en: Decoding Transmission...
ca: S'està descodificant la transmissió...

en: CAMPAIGN THREE
ca: CAMPANYA TRES

en: NORTHERN SECTOR
ca: SECTOR NORD

en: Dusk, December 3rd, 2100
ca: Capvespre del 3 de desembre del 2100

en: In-flight to Northern Sector
ca: Volant cap al sector nord

en: The Final Encounter
ca: La trobada final

en: Briefing Commences
ca: Comença la sessió informativa

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
ca: El personal de la base Gamma ha confirmat que els míssils nuclears que han impactat a les bases Alfa i Beta han estat llançat des del seu sector

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
ca: L'Equip Gamma està buscant la llançadora i fent un seguiment de l'activitat de NEXUS

en: Time's up commander!!
ca: S'acabat el temps comandant!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
ca: Comandant, estem detectat forces de NEXUS en aquestes coordenades...

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
ca: Ben fet Comandant, heu evitat el meu darrer llançament de míssils.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
ca: Quina llàstima. El QG del Projecte hagués estat un objectiu preciós.

en: But it's good of you to join me here.
ca: Però està bé que ens hagem trobat aquí.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
ca: Enterrat sota la sitja hi ha un cap nuclear tàctic que s'havia d'enlairar aviat.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
ca: Com que no el puc llançar, l'hauré de fer esclatar al lloc on és.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
ca: Suposo que us haureu adonat que totes les entrades al complexe subterrani han estat segellades. Adéu, Comandant.

en: Glad you could make it, Commander.
ca: Encantats de veure'l, Comandant.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
ca: Els atacts dels convertiplans ens té bloquejats. Hem aconseguit aguantar els ciborgs i els tancs, però no podem avançar per la vall

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
ca: Podeu arribar fins nosaltres amb unitats antiaèries?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
ca: Aquí l'Equip Alfa. Repetim, Aquí l'Equip Alfa. Necessitem ajuda immediata.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
ca: Estem sota l'atac de ciborgs, tancs làser i convertiplans.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
ca: Hem intentat arribar a la vostra posició, però hem estat emboscats.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
ca: Estem refugiats en una vall en aquestes coordenades.

en: Please assist.
ca: Si us plau, ajudeu-nos.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
ca: Comandant, forces de l'Equip Alfa han escapat de l'atac nuclear a la Base Alfa

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
ca: Estem patint algunes interferències de NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
ca: Heu de destruir el seu centre de comandament abans que perdem el control dels sistemes clau.

en: Commander, welcome to NEXUS!
ca: Comandant, benvingut a NEXUS!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
ca: La Corporació Reed va ser fundada pel Doctor Allan Reed l'any 2080. El Dr Reed va signar un contracte amb l'exercit americà per desenvolupar la tecnologia d'enllaç sinàptic

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
ca: Després de pantentar l'enllaç sinàptic cinc anys més tard, el Dr Reed va continuar les seves investigacions en cibernètica.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
ca: El seu objectiu era convertir la consciència humana en trens de dades que poguessin ser interpretades per tecnologies informàtiques, mentre al ciberespai els cossos dels operadors eren mantinguts en tancs d'immersió.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
ca: Quan va ser cridat de nou per l'exercit, el Dr Reed va començar a treballar en el programa intrús NEXUS. Transcorreguts tres anys d'escàs progrés, l'exercit va abandonar el projecte Nexus i va deixar de subvencionar el Dr Reed.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
ca: Els informes d'aquella època adverteixen que el Dr. Reed estava furiós i prometia venjar-se d'aquell que s'interposes en el seu camí.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
ca: Sembla que el Dr Reed va aconseguir acabar el programa intrús Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
ca: La semblança entre NEXUS i el Dr Reed sorprenent.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
ca: Una lliçó d'història molt interessant. Permeteu-me que la posi al dia.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
ca: El programa intrús NEXUS va ser creat per controlar ximples com vosaltres.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
ca: És molt senzill per mi infiltrar-me en els vostres sistemes i controlar-los. És tant fàcil, de fet, que ni us n'heu adonat que era aquí fins que no he activat parts de mi mateix connectades al nucli del vostre sistema.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
ca: Comencem a activar NEXUS al nucli del vostre sistema i vegem que passa!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
ca: Comandant, estem experimentant interferències en el nostre equipament.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
ca: El servei es normalitzarà tant aviat com sigui possible.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
ca: No podeu anar gaire lluny, Comandant. No hi ha cap lloc on pugueu fugir.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
ca: De tota manera, si voleu abandonar aquestes instal·lacions, us deixaré marxar, perquè ja no representeu un perill per mi.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
ca: Teniu cinc minute per acatar o si no és l'hora fregir-se!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
ca: Comandant, estem sent atacats per ciborgs i tancs de NEXUS. Necessitem ajuda...

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
ca: ...no aguantarem gaire més. Repetim, ajuda, no aguantarem gaire més...

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
ca: Ah, Comandant, què bé que ens trobem aquí, a la base de Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
ca: Ha estat molt útil tenir Equip Gamma instal·lat a les muntanyes.

en: Their absorption was such a pleasure.
ca: La seva absorció ha estat un plaer.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
ca: Moltes gràcies per tota aquesta tecnologia tant útil que heu descobert.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
ca: Vostè i no aquella patuleia del Nou Paradigma i La Col·lectivitat.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
ca: Estic activant tots els vostres enllaços sinàptics per tal que les vostres forces s'uneixin a Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
ca: Les vostres forces ara són meves! Benvingut a Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
ca: Comandant, esteu demostrant ser més resistent del que em pensava

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
ca: Quina llàstima que hàgiu refusat unir-vos a mi.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
ca: Però no importa, per que aviat no sereu aquí.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
ca: Després de molta recerca i reprogramació, finalment torno a tenir tots els meus sistemes en línia.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
ca: Vaig destruir el món amb un atac nuclear per facilitar el camí del futur cibernètic.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
ca: Ara provo de que encaixi millor amb la meva visió del món, extirpant quirúrgicament indesitjables com vostè.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
ca: Els meus satèl·lits làser s'estan carregant. La meva intenció és que la primera prova sigui sobre vostè, Comandant!

en: Dusk, November 3rd, 2085
ca: Capvespre, 3 de novembre del 2085

en: Earth, High Orbit
ca: La Terra, alta orbita

en: The Collapse
ca: El col·lapse

en: January 19th, 2086
ca: 19 de gener del 2086

en: Nuclear Winter
ca: Hivern nuclear

en: Midnight, April 10th, 2086
ca: Mitjanit, 10 d'abril del 2086

en: Rocky Mountains
ca: Muntanyes Rocalloses

en: Safety
ca: Seguretat

en: Dawn, April 4th, 2100
ca: Alba, 4 d'abril del 2100

en: A New Beginning
ca: Un nou començament

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
ca: Els sistema Nasda va ser desenvolupat per protegir-nos. Era l'arma nuclear dissuasiva final. Però va convertir-se en el nostre executor.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
ca: Els informes van dir que NASDA va fallar durant una comprovació rutinària del sistema. No us ho cregueu. Algú va provar d'eliminar-nos.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
ca: Aquells caps nuclears apuntaven a cadascuna de les principals ciutats del món. NASDA va ser programat per crear un col·lapse.  Quan es va llançar el contraatac, les defenses làser i els antimíssils de terra van fallar.

en: The world as we knew it ended...
ca: El món, tal i com el coneixíem, es va acabar...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
ca: L'hivern nuclear va ser molt dur. Les malalties i la fam van reclamar a aquells que vam sobreviure a l'atac nuclear. La gent es barallava per les llaunes de menjar de gos.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
ca: Vam sortir de Seattle a començaments del 86. Havíem sentit que les Muntanyes Rocalloses eren relativament lliures de radioactivitat.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
ca: Després de lluitar contra bandes de perdiguers vam arribar a la base. El personal era mort. Havien caigut en mans d'alguna de les múltiples virulentes malalties.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
ca: Vam ensorrar les portes i vam netejar els cosos de dintre.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
ca: Sabíem que les coses no tornarien a se igual, però estàvem determinats a construir un món nou des de les ruïnes. Vam reconstruir les pistes d'aterratge i vam tornar a engegar els antics sistemes.

en: We were finally ready to begin the Project.
ca: Estàvem preparats per començar el Projecte

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
ca: Després de molts mesos de lluita, hem destruït NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
ca: La guerra que va començar el Dr. Reed s'ha acabat.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
ca: Hem recuperat moltes de les tecnologies que buscàvem.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
ca: Ara és el moment de fer-les servir per reconstruir el món.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
ca: Lentament, des de les cendres, el tornarem a aixecar...

en: Construction speed +10%
ca: +10% de velocitat de construcció

en: Cannon accuracy +10%
ca: +10% de precisió dels canons

en: Flamer reload time -15%
ca: -15% de temps de càrrega dels llançaflames

en: Machinegun reload time -15%
ca: -15% de temps de càrrega de les metralladores

en: Mortar accuracy +10%
ca: +10% de precisió dels morters

en: Mortar reload time -10%
ca: -10% de temps de càrrega dels morters

en: Rocket reload time -15%
ca: -15% de temps de càrrega dels llançacoets

en: Cannon reload time -10%
ca: -10% de temps de càrrega dels canons

en: Cannon damage +25%
ca: +25% de danys produïts pels canons

en: Rocket accuracy +10%
ca: +10% de precisió dels llançacoets

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
ca: armadura +35%, punts del cos +35%

en: Armour +35%, Body Points +30%
ca: Armadura +35%, punts del cos +30%

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
ca: Torre de vigilància blindada amb mini-míssils

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
ca: Torre de vigilància blindada amb llançadora de míssils AT

en: Repair Speed +100%
ca: +100% de velocitat de reparació

en: Factory output speed +100%% per module
ca: +100%% de velocitat de producció de les fàbriques per mòdul

en: Factory output speed +60%
ca: +60% de producció de les fàbriques

en: Research speed +85%
ca: +85% de velocitat de recerca

en: Research speed +30%
ca: +30% de velocitat de recerca

en: Armor +35%, Body Points +30%
ca: Armadura +35%, punts del cos +30%

en: Vehicle speed +5%
ca: +5% de velocitat dels vehicles

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
ca: Armadura +30%, punts del cos +30%

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
ca: Millors objectius: Vehicles, fortificacions

en: Flamer damage +25%
ca: +25% de danys produïts pels llançaflames

en: Machinegun damage +25%
ca: +25% de danys produïts per les metralladores

en: Mortar damage +25%
ca: +25% de danys produïts pels morters

en: Rocket damage +25%
ca: +25% de danys produïts pels llançacoets

en: Power output +25%
ca: +25% de producció d'energia

en: Construction speed +20%
ca: +20% de velocitat de construcció

en: AA accuracy +10%
ca: +20% de precisió dels AA

en: Bomb Upgrade
ca: Millora de bomba

en: Improved trinitramine explosive formula
ca: Formula de l'explosiu trinitramina millorada

en: Bomb damage +25%
ca: +25% de danys produïts per les bombes

en: Thermal Armor +45%
ca: +45% d'armadura tèrmica

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
ca: +25% d'armadura +35%, i +25% de punts de vida

en: Factory production rate +60%
ca: +60% a la producció de les fàbriques

en: All factories upgraded automatically
ca: S'han actualitzat automàticament totes les fàbriques

en: Rearming speed +30%
ca: +30% a la velocitat de càrrega

en: Thermal armor +40%
ca: +40% d'armadura tèrmica

en: AA Flak damage +25%
ca: +25% de dany del foc AA

en: AA reload time -15%
ca: -15% del tems de càrrega dels AA

en: Howitzer accuracy +10%
ca: +10% de precisió dels howitzers

en: Howitzer damage +25%
ca: +25% de danys dels Howitzers

en: Howitzer reload time -10%
ca: -10%  de temps de càrrega dels howitzers

en: High Explosive Anti-Tank warheads
ca: Caps nuclears anti-tanc altament explosius

en: Thermal Armor +35%
ca: +35% d'armadura tèrmica

en: Armored guard tower with Pulse Laser
ca: Torre de vigilància blindada amb làser d'impulsos

en: Power output +30%
ca: +30% de producció d'energia

en: Thermal Armor +40%
ca: +40% d'armadura tèrmica

en: Laser accuracy +10%
ca: +10% de precisió dels làsers

en: Laser damage +25%
ca: +25 de danys produïts pel làser

en: Laser reload time -15%
ca: -15% de temps de càrrega del làser

en: Missile accuracy +10%
ca: +10% de precisió dels míssils

en: Missile damage +25%
ca: +25% de danys produïts pels míssils

en: Missile reload time -15%
ca: -15% de temps de càrrega dels míssils

en: Rail Gun accuracy +10%
ca: Precisió del llançador de rail +10%

en: Rail Gun damage +25%
ca: Dany del llançador de rail +25%

en: Rail Gun reload time -15%
ca: Temps de càrrega del llançador de rail -15%

en: Sensor Range +25%
ca: +25% d'abast dels sensors

en: Improved Thermal Emissions detection
ca: Detecció d'emissions tèrmiques millorada

en: Sensor Range +15%
ca: +15% d'abast dels sensors

en: Advanced Thermal Emissions detection
ca: Detecció d'emissions tèrmiques avançada

en: Sensor Range +10%
ca: +10% d'abast dels sensors

en: Radar detector tower detects enemy sensors
ca: La torre detectora de radars detecta els sensors enemics

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy sensors
ca: Ordena a les unitats assignades que disparin als sensors eneimcs

en: Counter-battery fire continues until enemy sensor is suppressed
ca: El foc continua disparant fins que el sensor enemic ha estat eliminat

en: Cyborg Transport Available
ca: Està disponible un transport de ciborg

en: Armed with Machinegun
ca: Armat amb metralladora

en: Requires heavy VTOL factory to produce
ca: Necessita una fabrica de convertiplans gran per produir-se

en: Super Transport Available
ca: Està disponible un Super Transport

en: Incendiary howitzer emplacement
ca: Emplaçament de howitzer incendiari

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
ca: Fosa blindada amb bateria de morter incendiari

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
ca: Post blindat amb llançaflames de plasmit

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
ca: Armat amb llançaflames de termita

en: Armed with grenades
ca: Armat amb granades

en: Combat engineer with construction ability
ca: Enginyer de combat amb habilitats de construcció

en: Mechanic with repair ability
ca: Mecànic amb habilitats de reparació

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
ca: El howitzer incendiari es pot d'assignar a un sensor

en: Plasmite Flame-thrower
ca: Llançaflames de plasmit

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
ca: Roba tecnologia de les estructura i pren el control de les armes

en: New Electronic Technology Discovered
ca: S'ha descobert una nova tecnologia electrònica

en: On-board resistance circuit systems
ca: Sistemes de circuit d'a bord resistents

en: Enables resistance to Nexus Link technology
ca: Habilita la resistència a la tecnologia d'enllaç Nexus

en: Enables self-repair
ca: Permet auto-reparar-se

en: Armed with medium cannon
ca: Armat amb un canó mitjà

en: Armed with hyper velocity cannon
ca: Armat amb canó d'hipervelocitat

en: Armed with tank killer rockets
ca: Armat amb míssils destructors de tancs

en: Fires heavy pulses of laser light
ca: Dispara forts impulsos de llum làser

en: Best Targets: Heavy cyborgs
ca: Millors objectius: Ciborgs pesats

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
ca: Canó automàtic de doble tub de 76mm

en: New Systems Structure Available
ca: Està disponible un nou sistema d'estructures

en: Complete battlefield visibility
ca: Visibilitat del camp de batalla completa

en: Does not offer sensor targeting
ca: No es pot fer servir per apuntar als objectius

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
ca: Combina els sensors normal, anti-bateria i de convertiplàns

en: New Advanced Weapon Available
ca: Està disponible una nova arma avançada

en: Very slow recharge time
ca: Temps de càrrega molt baix

en: Immense damage infliction capability
ca: Capacitat d'infligir un dany immens

en: Narrow area of effect
ca: Àrea d'efecte estreta

en: Armored guard tower with Nexus Link
ca: Torre de vigilància blindada amb enllaç Nexus

en: Plasma Cannon firing plasma
ca: Canó de plasma que dispara plasma

en: Best Targets : Vehicles
ca: Millors objectius: Vehicles

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
ca: Fortificació blindada amb làser pesat

en: Armored guard tower with EMP Cannon
ca: Torre de vigilància armada amb canó PEM

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
ca: Armat amb un làser d'impulsos per ciborg

en: Armed with Cyborg Rail Gun
ca: Armat amb un llançador de rail per ciborg

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
ca: Armat amb llançador de míssils Flagel per ciborg

en: Uses advanced mass driver railgun technology
ca: Fa servir tecnologia de conductor massiu de canó de rail

en: Defensive Strength : High
ca: Poder defensiu: elevat

en: Uses advanced cannon technology
ca: Fa servir tecnologia de canó avançada

en: Uses advanced rocket gun technology
ca: Fa servir tecnologia de llançacoets avançada

en: Uses advanced missile gun technology
ca: Fa servir tecnologia de llançadora de míssils avançada

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
ca: Arma de potents polsos electromagnètics

en: New System Available
ca: Està disponible un nou sistema

en: Medium Super Heavy Body
ca: Cos super-pesat mitjà

en: More armor and body points than Vengeance
ca: Més armadura i punts de vida que venjança

en: Slow moving Body
ca: Cos de moviment lent

en: Large Super Heavy Body
ca: Cos super-pesat gran

en: Maximum armor and body points
ca: Armadura i punts de vida màxims

en: Very slow moving Body
ca: Cos de moviment molt lent

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
ca: Està disponible una nova fortificació amb Míssils terra-aire Justicier

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
ca: Està disponible una nova fortificació amb foc AA tipus Remolí

en: Armored EMP Mortar battery pit
ca: Fosa blindada amb bateria de morter PEM

en: Laser AA Gun Available
ca: Està disponible un canó làser AA

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ca: Làser mitjà doble antiaeri

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
ca: Està disponible una fortificació amb míssils SAM Venjador

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
ca: Està disponible una fortificació amb canó AA Cicló

en: Quad 80mm Anti-Aircraft machinegun
ca: Metralladora antiaèria de 4 canons de 80mm

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ca: Metralladora de foc ràpid, doble multitub

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
ca: Està disponible la fortificació amb doble canó d'assalt

en: Drops high intensity Plasmite bombs
ca: Llença bombes de plasmit d'alta intensitat

en: New VTOL Missile Launcher
ca: Nou llançador de míssils per convertiplà

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
ca: Dispara míssils d'impulsos electromagnètics

en: Stronger Commander Turret Available for Design
ca: Està disponible una nova torreta comandant per dissenyar

en: Upgraded battlefield computer system
ca: Sistemes per ordinadors de batalla millorats

en: Cyborg Transport
ca: Transport ciborg

en: Light Cannon Viper Half-tracks
ca: Canó lleuger, Escurçó i semieruga

en: Repair Turret Viper Half-track
ca: Torreta de reparació, Escurçó i semieruga

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
ca: Formació de mini-míssils, Escurçó i rodes

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
ca: Míssils anti-búnquer, Escurçó i rodes

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
ca: Torreta de sensor, Cobra i semieruga

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
ca: Bateria de mini-míssils, Cobra i semieruga

en: Jammer Tower
ca: Torre inhibidora de senyals

en: Jammer Turret
ca: Torreta inhibidora de senyals

en: Electronic Countermeasures
ca: Contra mesura electrònica

en: Radar Detector
ca: Detector de ràdar

en: Radar Detector Tower
ca: Torre detectora de ràdars

en: Nexus Link
ca: Enllaç NEXUS

en: Nexus Link Turret
ca: Torreta d'enllaç NEXUS

en: Hardcrete Gate
ca: Porta de ciment armat

en: Inferno Bunker
ca: Búnquer Infern

en: Tornado AA Site
ca: Punt AA Tornado

en: AA Flak Cannon Emplacement
ca: Emplaçament de canons de foc AA

en: Pulse Laser Hardpoint
ca: Fortificació amb làser d'impulsos

en: Pulse Laser Tower
ca: Torre amb làser d'impulsos

en: Seraph Missile Array
ca: Bateria de míssils Serafí

en: Mini-Rocket Array
ca: Bateria de mini-míssils

en: AA Flak Cannon
ca: Canó de foc AA

en: VTOL Flak Cannon
ca: Canó de foc AA per convertiplà

en: Laser Satellite Command Post
ca: Comand. de làser per satèl·lit

en: VTOL Cluster Bomb Bay
ca: Grups de bombes de raïm per convertiplà

en: Collective Corner Wall
ca: Mur de cantonada de La Col·lectivitat

en: Nexus Wall
ca: Mur de Nexus

en: Nexus Corner Wall
ca: Mur de cantonada de Nexus

en: Super Transport Body
ca: Cos Super Transport

en: Plasteel
ca: Acer plàstic

en: Plasteel Mk2
ca: Acer plàstic 2

en: Plasteel Mk3
ca: Acer plàstic 3

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
ca: Emplaçament amb canó d'hiper-velocitat

en: Seraph Missile Battery
ca: Bateria de míssils Serafí

en: Flamer Tower
ca: Torre llançaflames

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
ca: Fortificació

en: Automated Manufacturing
ca: Fabricació automatitzada

en: Robotic Manufacturing
ca: Fabricació robotitzada

en: Advanced Manufacturing
ca: Fabricació avançada

en: Self-Replicating Manufacturing
ca: Fabricació copiada automàticament

en: Advanced Manufacturing Mk3
ca: Fabricació avançada 3

en: Robotic Repair Facility
ca: Instal·lació de reparació robotitzada

en: Advanced Repair Facility
ca: Instal·lació de reparació avançada

en: Robotic Repair Facility Mk3
ca: Instal·lació de reparació robotitzada 3

en: Advanced Repair Facility Mk2
ca: Instal·lació de reparació avançada 2

en: Advanced Repair Facility Mk3
ca: Instal·lació de reparació avançada 3

en: Auto-Repair
ca: Auto-reparació

en: Heavy Repair Turret
ca: Torreta de reparació pesada

en: Nexus Intruder Program
ca: Programa intrús NEXUS

en: Nexus Resistance Circuits
ca: Circuits resistents a Nexus

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
ca: Circuits resistents a Nexus 2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
ca: Circuits resistents a Nexus 3

en: Cluster Bomb Bay
ca: Grups de bombes de raïm

en: HE Bomb Shells
ca: Projectils de bomba ME

en: Improved Bomb Warhead
ca: Bomba amb cap nuclear millorada

en: Advanced Bomb Warhead
ca: Bomba amb cap nuclear avançada

en: Howitzer Fast Loader
ca: Carregador ràpid de Howitzer

en: Rapid Fire Chaingun
ca: Metralladora ràpida

en: Rail Target Prediction Computer
ca: Ordinador de predicció d'objectius per rail

en: Stabilized Rockets
ca: Coets estabilitzats

en: HE Rockets
ca: Coets ME

en: HE Rockets Mk2
ca: Coets ME 2

en: HE Rockets Mk3
ca: Coets ME 3

en: Assault Gun Tower
ca: Torre amb rifle d'assalt

en: Repair Cobra Tracks
ca: Reparació, Cobra i eruga

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
ca: Canó d'hiper-velocitat, Pitó i eruga

en: AA Flak Cannon Python Half-tracks
ca: Canó de foc AA, Pitó i semieruga

en: Bunker Buster Cobra Hover
ca: Anti-búnquer, Cobra i planador

en: Sensor Upgrade Mk2
ca: Millora del sensor 2

en: Sensor Upgrade Mk3
ca: Millora del sensor 3

en: Vapor Turbine Generator Mk2
ca: Generador de turbina de vapor 2

en: Gas Turbine Generator Mk2
ca: Generador per turbina de gas 2

en: Gas Turbine Generator Mk3
ca: Generador per turbina de gas 3

en: Vapor Turbine Generator Mk3
ca: Generador de turbina de vapor 3

en: Thermite Flamer
ca: Llançaflames de termita

en: Grenadier
ca: Granader

en: Combat Engineer
ca: Enginyer de combat

en: Cyborg Mechanic
ca: Ciborg mecànic

en: Incendiary Howitzer
ca: Howitzer incendiari

en: Incendiary Howitzer Emplacement
ca: Emplaçament de Howitzer incendiari

en: Plasmite Flamer
ca: Llançaflames de plasmit

en: Plasmite Flamer Bunker
ca: Búnquer amb llançaflames de plasmit

en: Incendiary Mortar
ca: Morter incendiari

en: Incendiary Mortar Pit
ca: Fosa de morter incendiari

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
ca: Armadura tèrmica superdensa per ciborg

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
ca: Armadura tèrmica superdensa 2 per ciborg

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
ca: Armadura tèrmica superdensa 3 per ciborg

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
ca: Armadura tèrmica superdensa per vehicle

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
ca: Armadura tèrmica superdensa 2 per vehicle

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
ca: Armadura tèrmica superdensa 3 per vehicle

en: Super Heavy-Gunner
ca: Super portador de rifle pesat

en: Super Auto-Cannon Cyborg
ca: Ciborg amb super canó automàtic

en: Super HPV Cyborg
ca: Ciborg amb super canó d'hipervelocitat

en: Super Tank-Killer Cyborg
ca: Ciborg amb super destructor de tanc

en: Heavy Laser
ca: Làser pesat

en: VTOL Heavy Laser
ca: Làser pesat per convertiplà

en: Heavy Laser Emplacement
ca: Emplaçament amb làser pesat

en: Twin Assault Cannon
ca: Doble canó d'assalt

en: Twin Assault Cannon Bunker
ca: Búnquer amb doble canó d'assalt

en: Satellite Uplink Center
ca: Centre de connexió del satèl·lit

en: Wide Spectrum Sensor
ca: Sensor d'ample espectre

en: Wide Spectrum Sensor Tower
ca: Torre sensor d'ampli espectre

en: Plasma Cannon
ca: Canó de plasma

en: Plasma Cannon Emplacement
ca: Emplaçament amb canó de plasma

en: Sunburst AA Rocket Array
ca: Bateria de coets AA Esclat

en: Sunburst AA
ca: AA Esclat

en: VTOL Sunburst AA
ca: AA Esclat per Convertiplà

en: Sunburst AA Site
ca: Punt de foc AA tipus Esclat

en: Super Pulse Laser Cyborg
ca: Ciborg amb super làser d'impulsos

en: Super Rail-Gunner
ca: Super portador de llançador de rail

en: Super Scourge Cyborg
ca: Super Flagel per ciborg

en: Nexus Link Tower
ca: Torre d'enllaç Nexus

en: EMP Cannon
ca: Canó PEM

en: EMP Cannon Tower
ca: Torre amb canó PEM

en: Mass Driver Fortress
ca: Fortalesa amb conductor massiu

en: Mass Driver
ca: Conductor massiu

en: Cannon Fortress
ca: Fortalesa amb canó

en: Heavy Rocket Bastion
ca: Bastió am coets pesats

en: Missile Fortress
ca: Fortalesa amb míssils

en: Heavy Body - Wyvern
ca: Cos pesat - Víbria

en: Wyvern
ca: Víbria

en: Multi Turret Body - Dragon
ca: Torreta multi cos - Drac

en: Superhot Plasmite gel
ca: Gel de plasmit super-calent

en: Superhot Plasmite gel Mk2
ca: Gel de plasmit super-calent 2

en: Superhot Plasmite gel Mk3
ca: Gel de plasmit super-calent 3

en: EMP Mortar
ca: Morter PEM

en: EMP Mortar Pit
ca: Fosa de morter PEM

en: Stormbringer AA Laser
ca: Làser AA Tormentós

en: Stormbringer Emplacement
ca: Emplaçament Tormentós

en: Vindicator Hardpoint
ca: Fortificació Justicier

en: Whirlwind Hardpoint
ca: Fortificació Remolí

en: AA Flak Cannon Hardpoint
ca: Fortificació amb canó AA

en: Avenger Hardpoint
ca: Fortificació Venjador

en: Twin Assault Gun
ca: Doble rifle d'assalt

en: Twin Assault Gun Hardpoint
ca: Fortificació amb doble rifle d'assalt

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
ca: Plataforma de bombes de plasmit per convertiplà

en: Plasmite Bomb
ca: Bomba de plasmit

en: VTOL EMP Missile Launcher
ca: Llançador de míssils PEM per convertiplà

en: EMP Missile Launcher
ca: Llançador de míssils PEM

en: Command Turret II
ca: Torreta de comandament II

en: Command Turret III
ca: Torreta de comandament III

en: Command Turret IV
ca: Torreta de comandament IV

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
ca: Torreta de reparació pesada,Cobra i planador

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
ca: Metralladora pesada, Escurçó i rodes

en: Scourge Mantis Hover
ca: Flagel, Pregadéu i planador

en: Tank Killer Mantis Hover
ca: Destructor de tancs, Pregadéu i planador

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
ca: Metralladora pesada, Cobra i eruga

en: Heavy Cannon Cobra Hover
ca: Canó pesat, Cobra i planador

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
ca: Metralladora pesada, Cobra i rodes

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
ca: Metralladora pesada, Cobra i planador

en: Machinegun Viper Tracks
ca: Metralladora, Escurçó i eruga

en: Twin Machinegun Viper Tracks
ca: Doble metralladora Escurçó i eruga

en: Medium Cannon Cobra Hover
ca: Canó mitjà, Cobra i planador

en: Medium Cannon Scorpion Hover
ca: Canó mitjà, Escorpió i planador

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
ca: Canó mitjà, Escorpió i eruga

en: Medium Cannon Python Hover
ca: Canó mitjà, Pitó i planador

en: Heavy Cannon Python Hover
ca: Canó pesat, Pitó i planador

en: Rail Gun Mantis Tracks
ca: Llançador de rail, Pregadéu i eruga

en: Pulse Laser Mantis Tracks
ca: Làser d'impulsos, Pregadéu i eruga

en: Lancer Python Tracks
ca: Llançadora, Pitó i eruga

en: Lancer Mantis Tracks
ca: Llançadora, Pregadeu i eruga

en: Tank Killer Vengeance Tracks
ca: Destructor de tancs, venjança i eruga

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
ca: Canó pesat, tigre i eruga

en: Needle Gun Tiger Tracks
ca: Canó d'agulla, tigre i eruga

en: Needle Gun Retribution Tracks
ca: Canó d'agulla, retribució i eruga

en: Needle Gun Vengeance Tracks
ca: Canó d'agulla, venjança i eruga

en: Vengeance Tracks Rail Gun
ca: Llançador de rail, Venjança i eruga

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
ca: Canó Gauss, Venjança i eruga

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
ca: Flagel Gauss, Venjança i eruga

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
ca: Grups de bombes de raïm, Insecte, convertiplà

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
ca: Anti-búnquer, Insecte, convertiplà

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
ca: Grups de bombes de raïm, Escorpí i convertiplà

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
ca: Anti-búnquer, Escorpí i convertiplà

en: VTOL Lancer Bug VTOL
ca: Llançadora, Insecte, convertiplà

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
ca: Canó d'hiper-velocitat, Insecte i convertiplà

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
ca: Llançadora, Escorpí i convertiplà

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
ca: Canó d'hiper-velocitat, Escorpí i convertiplà

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
ca: Llançadora, Pregadéu i convertiplà

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
ca: Canó d'hiper-velocitat, Pregadéu i convertiplà

en: Repair Turret Mantis Tracks
ca: Torreta de reparació, Pregadéu i eruga

en: Lancer Scorpion Tracks
ca: Llançadora, Escorpí i eruga

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
ca: Canó pesat Escorpí i eruga

en: Lancer Scorpion VTOL
ca: Llançadora, Escorpí i convertiplà

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
ca: Anti-búnquer, Escorpí i convertiplà

en: Command Turret Viper Tracks
ca: Torreta de comandament, Escurçó i eruga

en: Command Turret Cobra Tracks
ca: Torreta de comandament, Cobra i eruga

en: Command Turret Scorpion Tracks
ca: Torreta de comandament, Escorpí i eruga

en: Command Turret Mantis Tracks
ca: Torreta de comandament, Pregadéu i eruga

en: Lancer Cobra Tracks
ca: Llançadora, Cobra i eruga

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
ca: Canó pesat, Pregadéu i eruga

en: Tank Killer Mantis Tracks
ca: Destructor de tancs, Pregadéu i eruga

en: Scourge Mantis Tracks
ca: Flagel, Pregadéu i eruga

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
ca: Metralladora pesada, Escorpí i eruga

en: Repair Scorpion Tracks
ca: Reparació, Escorpí i eruga

en: Heavy Repair Scorpion Hover
ca: Reparació pesada, Escorpí i planador

en: Truck Cobra Hover
ca: Camió, Cobra i planador

en: Truck Scorpion Hover
ca: Camió, Escorpí i planador

en: Truck Mantis Hover
ca: Camió, Pregadéu i planador

en: Bunker Buster Cobra Tracks
ca: Anti-búnquer, Cobra i eruga

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
ca: Anti-búnquer, Escorpí i eruga

en: Bunker Buster Mantis Tracks
ca: Anti-búnquer, Pregadéu i eruga

en: Lancer Viper Tracks
ca: Llançadora, Escurçó i eruga

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
ca: Mini-míssils, Cobra i semieruga

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
ca: Mini-míssils Cobra i eruga

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
ca: Bateria de mini-míssils, Cobra i eruga

en: Inferno Cobra Half-Tracks
ca: Infern Cobra i semieruga

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
ca: Canó d'hiper-velocitat, Pitó i planador

en: Scourge Python Tracks
ca: Flagel, Pitó i eruga

en: Gauss Cannon Python Tracks
ca: Canó Gauss, Pitó i eruga

en: Pulse Laser Python Tracks
ca: Làser d'impulsos, Pitó i eruga

en: Pulse Laser Tiger Tracks
ca: Làser d'impulsos, Tigre i eruga

en: Heavy Laser Tiger Tracks
ca: Làser pesat, Tigre i eruga

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
ca: Canó Gauss, Víbria i eruga

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
ca: Làser d'impulsos, Víbria i eruga

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
ca: Làser pesat, Víbria i eruga

en: Machinegun Viper Half-Tracks
ca: Metralladora, Escurçó i semieruga

en: Flamer Viper Half-Tracks
ca: Llançaflames, Escurçó i semieruga

en: Inferno Cobra Hover
ca: Infern, Cobra i planador

en: Medium Cannon Cobra Half Track
ca: Canó mitjà, Cobra i semieruga

en: Inferno Python Hover
ca: Infern, Pitó i planador

en: Assault Gun Python Hover
ca: Rifle d'assalt, Pitó i planador

en: Assault Gun Python Half Track
ca: Rifle d'assalt, Pitó i semieruga

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
ca: Metralladora pesada, Escorpí i semieruga

en: Assault Cannon Mantis Hover
ca: Canó d'assalt, Pregadéu i planador

en: Pulse Laser Leopard Hover
ca: Làser d'impulsos, Lleopard i eruga

en: Pulse Laser Panther Hover
ca: Làser d'impulsos, Pantera i planador

en: Rail Gun Tiger Hover
ca: Llançador de rail, Tigre i planador

en: Pulse Laser Tiger Hover
ca: Làser d'impulsos, Tigre i planador

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
ca: Canó de plasma, Víbria i eruga

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
ca: Míssil Flagel, Víbria i eruga

en: Flashlight Retribution Hover
ca: Llanterna, Retribució i planador

en: Mini-Rocket Viper Half Track
ca: Mini-míssils, Escurçó i semieruga

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
ca: Formació de mini-míssils, Escurçó i semieruga

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
ca: Grups de bombes de fòsfor, Pregadéu i convertiplà

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
ca: Plataforma de bombes MEPA, Pregadéu i convertiplà

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
ca: Plataforma de bombes MEPA, Retribució i convertiplà

en: Scourge Retaliation VTOL
ca: Flagel, Venjança i convertiplà

en: Plasmite Retribution VTOL
ca: Plasmit, Retribució i convertiplà

en: System locale
ca: Del sistema

en: OpenGL GLSL shader version 1.20 is not supported by your system. Some things may look wrong. Please upgrade your graphics driver/hardware, if possible.
ca: La versió 1.2 del OepnGL GLSL shader no està implementada en el vostre sistema. Algunes coses no es veuran bé. Si podeu, actualitzeu la vostra tarja gràfica o el controlador.

en: Enter password here
ca: Fiqueu la contrasenya aquí

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del servidor mestre (%s)!

en: Error connecting to the lobby server: %s.
    Make sure port %d can receive incoming connections.
    If you're using a router configure it to use UPnP
     or to forward the port to your system.
ca: S'ha produït un error quan es connectava al servidor de sales: %s.
    Assegureu-vos que el port %d pot rebre connexions entrants.
    Si feu servir un encaminador, configureu-lo per que faci servir UPnP
    o direccioneu el port al vostre sistema.

en: Failed to get a lobby response!
ca: No s'ha rebut resposta de la sala!

en: Warzone 2100 Map / Mod File
ca: Fitxer de mapa/modificador de Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
ca: Fitxer modificador de campanya de Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
ca: Fitxer modificador de partides multijugador de Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
ca: Fitxer modificador global de Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
ca: Fitxer modificador de música del Warzone 2100

en: Postnuclear realtime strategy
ca: Estratègia en temps real postnuclear

en: Strategy Game
ca: Partida d'estratègia

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
ca: %s vol habilitar el mode de depuració. Habilitat: %s, Deshabilitat: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
ca: %s vol deshabilitar el mode de depuració. Habilitat: %s, Deshabilitat: %s.

en: Debug mode now enabled!
ca: El mode de depuració ara està habilitat!

en: Debug mode now disabled!
ca: El mode de depuració ara està deshabilitat!

en: Set configuration directory
ca: Estableix la carpeta de configuració

en: configuration directory
ca: carpeta-configuració

en: Set default data directory
ca: Estableix la carpeta de dades per defecte

en: data directory
ca: carpeta-dades

en: Show debug for given level
ca: Mostra la depuració al nivell indicat

en: debug level
ca: nivell de depuració

en: Log debug output to file
ca: Desa la sortida de depuració en un fitxer

en: Flush all debug output written to stderr
ca: Buida tota la sortida de depuració a stderr

en: Play in fullscreen mode
ca: Juga en mode de pantalla completa

en: Load a specific game
ca: Carrega una partida especifica

en: game-name
ca: nom-partida

en: Enable a global mod
ca: Habilita un mod global

en: Enable a campaign only mod
ca: Habilita un mod només per la campanya

en: Enable a multiplay only mod
ca: Habilita un mod només pel mode multijug.

en: Disable asserts
ca: Deshabilita les assercions

en: Causes a crash to test the crash handler
ca: Provoca una fallada per provar-ne el gestor

en: savegame
ca: partida-desada

en: Play in windowed mode
ca: Juga en mode finestra

en: Set the resolution to use
ca: Estableix la resolució que es farà servir

en: WIDTHxHEIGHT
ca: AMPLADAxALÇADA

en: Enable shadows
ca: Habilita les ombres

en: Disable shadows
ca: Deshabilita les ombres

en: Enable sound
ca: Habilita el so

en: Disable sound
ca: Deshabilita el so

en: connect directly to IP/hostname
ca: Connecta directament a la IP/nom de l'amfitrió

en: go directly to host screen
ca: Va directament a la pantalla d'amfitrió

en: Enable texture compression
ca: Habilita la compressió de textures

en: Disable texture compression
ca: Deshabilita la compressió de textures

en: Disable the use of OpenGL shaders
ca: Deshabilita l'ús de OpenGL shaders

en: Disable the use of OpenGL Vertex Buffer Objects
ca: Deshabilita l'ús de la memòria intermèdia d'objectes OpenGL Vertex

en: Commander needs a higher level to command more units
ca: El comandant necessita un nivell més gran per controlar més unitats

en: My Game
ca: La meva partida

en: New Vehicle
ca: Vehicle nou

en: Vehicle Body
ca: Cos del vehicle

en: Vehicle Propulsion
ca: Propulsió del vehicle

en: Vehicle Turret
ca: Torreta del vehicle

en: Delete Design
ca: Esborra disseny

en: Store Template
ca: Desa la plantila

en: Kinetic Armour
ca: Armadura

en: Thermal Armour
ca: Protecció tèrmica

en: Engine Output
ca: Motor

en: Total Power Required
ca: Energia total requerida

en: Total Body Points
ca: Punts totals del cos

en: Power Usage
ca: Us d'energia

en: Hydra
ca: Hidra

en: Sensor Range
ca: Abast del sensor

en: Sensor Power
ca: Consum del sensor

en: ECM Power
ca: Consum dels ECM

en: Build Points
ca: Punts de construcció

en: Rate-of-Fire
ca: Velocitat de foc

en: Air Speed
ca: Velocitat a l'aire

en: Road Speed
ca: Velocitat en carretera

en: Off-Road Speed
ca: Velocitat fora de carretera

en: Water Speed
ca: Velocitat a l'aigua

en: Tab Scroll left
ca: Desplaça la pestanya a l'esquerra

en: Tab Scroll right
ca: Desplaça la pestanya a la dreta

en: Systems
ca: Sistemes

en: Player left
ca: Ha marxat un jugador

en: Player dropped
ca: Ha caigut un jugador

en: Waiting for other players
ca: S'està esperant els altres jugadors

en: Out of sync
ca: S'ha perdut el sincronisme

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ca: No es pot construir. El pou de petroli està incendiat.

en: %s - Damage %d%% - Experience %.1f, %s
ca: %s - Desperfectes %d%% - Experiència %.1f, %s

en: %s - Allied - Damage %d%% - Experience %d, %s
ca: %s - Aliat - Desperfectes %d%% - Experiència %d, %s

en: Unit Lost!
ca: Heu perdut una unitat!

en: Structure Restored
ca: Estructura recuperada

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
ca[0]: S'ha seleccionat el grup %u - %u unitat
ca[1]: S'ha seleccionat el grup %u - %u unitats

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
ca[0]: S'ha assignat %u unitat al grup %u
ca[1]: S'ha assignat %u unitats al grup %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
ca[0]: S'ha centrat al grup %u - %u unitat
ca[1]: S'ha centrat al grup %u - %u unitats

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
ca[0]: S'alinea amb el grup %u - %u Unitat
ca[1]: S'alinea amb el grup %u - %u Unitats

en: Rookie
ca: Principiant

[ctx: rank]
en: Green
ca: Novell

en: Trained
ca: Entrenat

en: Elite
ca: Èlit

en: %s wanted to give you a %s but you have too many!
ca: %s vol donar-vos un %s però en teniu masses!

en: You wanted to give %s a %s but they have too many!
ca: Voleu donar %s a %s però en té masses!

en: Single Player
ca: Un jugador

en: Multi Player
ca: Partida en xarxa

en: View Intro
ca: Veure la introducció

en: MAIN MENU
ca: MENÚ PRINCIPAL

en: Fast Play
ca: Partida ràpida

en: TUTORIALS
ca: APRENENTATGE

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
ca: Torna

en: New Campaign
ca: Campanya nova

en: Start Skirmish Game
ca: Escaramussa

en: Load Campaign Game
ca: Carrega una campanya

en: Load Skirmish Game
ca: Carrega una escaramussa

en: SINGLE PLAYER
ca: UN JUGADOR

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
ca: Falten els vídeos de la campanya! Obteniu-los a http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
ca: Carrega una campanya desada

en: Load Skirmish Saved Game
ca: Carrega una escaramussa desada

en: MULTI PLAYER
ca: JOC EN XARXA

en: Host Game
ca: Crea una partida

en: Graphics Options
ca: Opcions dels gràfics

en: Mouse Options
ca: Opcions del ratolí

en: Scanlines
ca: Línies d'escaneig

en: Screen Shake
ca: Tremolor de pant.

en: GRAPHICS OPTIONS
ca: OPCIONS DELS GRÀFICS

en: Voice Volume
ca: Volum veu

en: FX Volume
ca: Volum efectes

en: AUDIO OPTIONS
ca: OPCIONS DE L'ÀUDIO

en: * Takes effect on game restart
ca: * Té efecte quan reinicieu

en: Graphics Mode*
ca: Mode gràfic*

en: Windowed
ca: Finestra

en: Resolution*
ca: Resolució*

en: Texture size
ca: Mida de la textura

en: Vertical sync
ca: Sincro. vertical

en: VIDEO OPTIONS
ca: OPCIONS DE VIDEO

en: Reverse Rotation
ca: Rotació inversa

en: Trap Cursor
ca: Captura el cursor

en: Switch Mouse Buttons
ca: Intercanvia els botons

en: Middle Mouse
ca: Botó del mig

en: Right Mouse
ca: Botó dret

en: MOUSE OPTIONS
ca: OPCIONS DEL RATOLÍ

en: Difficulty
ca: Dificultat

en: Unit Colour:
ca: Color de les unitats:

en: Skirmish/Multiplayer
ca: Escaramussa/multijugador

en: GAME OPTIONS
ca: OPCIONS DE JOC

en: MAP SAVED!
ca: S'HA DESAT EL MAPA!

en: GAME SAVED:
ca: S'HA DESAT LA PARTIDA:

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
ca: El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb una nova estructura: %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
ca: El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb una nova funció: %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
ca: El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb un nou ciborg: %s

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
ca: El jugador %u està fent trampes (mode depuració) amb un nou ciborg.

en: Commanders (F6)
ca: Comandants (F6)

en: Intelligence Display (F5)
ca: Pantalla d'intel·ligència (F5)

en: Manufacture (F1)
ca: Fabricació (F1)

en: Design (F4)
ca: Disseny (F4)

en: Research (F2)
ca: Recerca (F2)

en: Build (F3)
ca: Construcció (F3)

en: Load Map File
ca: Carrega un fitxer de mapa

en: Save Map File
ca: Desa un fitxer de mapa

en: New Blank Map
ca: Nou mapa buit

en: Place tiles on map
ca: Posa rajoles al mapa

en: Place Unit on map
ca: Posa unitats al mapa

en: Place Structures on map
ca: Posa estructures al mapa

en: Feat
ca: Funció

en: Place Features on map
ca: Posa una nova funció al mapa

en: Pause or unpause the game
ca: Posa o treu la pausa de la partida

en: Align height of all map objects
ca: Alinea l'alçada de tots els objectes del mapa

en: Start Edit Mode
ca: Inicia el mode d'edició

en: Exit Game
ca: Surt de la partida

en: Current Player:
ca: Jugador actual:

en: Factory Delivery Point
ca: Punt de lliurament de la fàbrica

en: Loop Production
ca: Producció en bucle

en: Ally progress
ca: Progrés aliat

en: Resume Game
ca: Continua la partida

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
ca: Avís: Sou l'amfitrió. Si sortiu, la partida s'acabarà per tothom!

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
ca: UI tàctic (Icona d'origen tactic): Mostra

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
ca: UI tàctic (Icona d'origen tàctic): Amaga

en: Host has quit the game!
ca: L'amfitrió ha tancat la partida!

en: The game can't continue without the host.
ca: La partida no pot continuar sense l'amfitrió.

en: -->  QUIT  <--
ca: -->  Surt  <--

en: Save Campaign Game
ca: Desa la campanya

en: Save Skirmish Game
ca: Desa l'escaramussa

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
ca: No es pot carregar el modificador requerit: %s
    
    Warzone provarà de carregar la partida sense ell.

en: Waiting for Power
ca: S'està esperant energia

en: Build Progress
ca: Progrés de la fabricació

en: Construction Progress
ca: Progres de la construcció

en: Research Progress
ca: Progrés de la recerca

en: Need more resources!
ca: Necessiteu més recursos!

en: Research Update
ca: Recerca actualitzada

en: Project Goals
ca: Objectius del Projecte

en: Current Objective
ca: Objectiu actual

en: New Intelligence Report
ca: Nou informe d'inteligència

en: Short Range
ca: Curt abast

en: Long Range
ca: Llarg abast

en: Optimum Range
ca: Abast òptim

en: Retreat at Medium Damage
ca: Retira amb desperfectes mitjans

en: Retreat at Heavy Damage
ca: Retira amb desperfectes elevats

en: Do or Die!
ca: Fes-ho o mor!

en: Fire-At-Will
ca: Dispara quan vulgui

en: Return Fire
ca: Torna el foc

en: Hold Fire
ca: No disparis

en: Pursue
ca: Persegueix

en: Guard Position
ca: Vigila la posició

en: Return For Repair
ca: Torna per ser reparat

en: Return To HQ
ca: Torna al QG

en: Go to Transport
ca: Ves al transport

en: Return for Recycling
ca: Torna per ser reciclat

en: Assign Factory Production
ca: Assigna la producció de la fàbrica

en: Assign Cyborg Factory Production
ca: Assigna la producció de la fàbrica de ciborgs

en: Assign Fire Support
ca: Assigna el foc de suport

en: Assign VTOL Factory Production
ca: Assigna la producció de la fàbrica de convertiplans

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
ca: Ho lamento, aquesta trampa està deshabilitada a les partides multijugador.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
ca: Alerta! Aquesta trampa pot contenir errades. Us recomanem que NO la feu servir.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
ca: Aix! La salut de l'androide està per sota del 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
ca: Aix! La salut de l'estructura està per sota del 20%!

en: Lets us see what you see!
ca: Deixeu-me veure el que veieu!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
ca: Molt bé, la pantalla de les armes i els sensors està apagada!

en: Player %u is cheating a new droid army of: %s.
ca: El jugador %u està fent trampes amb un nou exercit d'androides: %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
ca: (El jugador %u) fa servir trampes :%s

en: Hard as nails!!!
ca: Dur com les ungles!!!

en: Takings thing easy!
ca: Agafant-se les coses amb calma!

en: 1000 big ones!!!
ca: 1000 dels grossos!!!

en: Power overwhelming
ca: Energia desbordant

en: Back to normality!
ca: Tornada a la normalitat

en: Getting tricky!
ca: Us esteu tornant trampós!

en: Twice as nice!
ca: El doble de bonic!

en: FPS display is enabled.
ca: S'ha habilitat el visor de FPS

en: FPS display is disabled.
ca: S'ha deshabilitat el visor de FPS

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
ca: (Jugador %u) fa servir una trampa: Nº ciborgs: %d  Nº estructures: %d  Nº Funcions: %d

en: Infinite power disabled
ca: Energia infinita deshabilitada

en: Infinite power enabled
ca: Energia infinita habilitada

en: All items made available
ca: Estan disponibles tots els objectes

en: Fog on
ca: Boira activada

en: Fog off
ca: Boira desactivada

en: Warning!  This cheat can cause dire problems later on! [%s]
ca: Alerta!  Aquesta trampa pot portar problemes tard o d'hora! [%s]

en: Ending Mission.
ca: Es finalitza la missió.

en: God Mode ON
ca: Mode Déu activat

en: God Mode OFF
ca: Mode Déu desactivat

en: View Aligned to North
ca: Vista alineada al nord

en: Trap cursor %s
ca: Cursor atrapat %s

en: Researched EVERYTHING for you!
ca: TOT investigat per vos!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
ca: (Jugador %u) fa servir una trampa: %s %s

en: Researched
ca: Investigat

en: Only displaying energy bars when selected
ca: Només es mostra les barres d'energia quan es selecciona

en: Always displaying energy bars for units
ca: Sempre mostra les barres d'energia de les unitats

en: Always displaying energy bars for units and structures
ca: Sempre mostra les barres d'energia de les unitats i estructures

en: Demo mode off - Returning to normal game mode
ca: Mode demo apagat - Es torna al mode de joc normal

en: Debug menu is Open
ca: S'ha obert el menú de depuració

en: Unable to locate any oil derricks!
ca: No es pot trobar cap pou de petroli!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
ca: Oh, el temps fora és glaçat... NEVA

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
ca: Cantant sota la pluja, «I'm singing in the rain...» Plou

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
ca: El temps: Cels clars arreu... SENSE TEMPS

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
ca: Alerta! Això pot tenir conseqüències dràstiques si es fa servir malament a les missions.

en: All enemies destroyed by cheating!
ca: Tots els enemics han estat destruïts fent trampes!

en: Destroying selected droids and structures!
ca: Es destrueixen els ciborgs i estructures seleccionats!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
ca: Centrat en el QG del jugador, direcció NORD

en: Unable to locate HQ!
ca: No es pot localitzar el QG

en: Formation speed limiting has been removed from the game due to bugs.
ca: El límit de velocitat de les formacions ha estat retirat del joc per que té errades.

en: Vertical rotation direction: Normal
ca: Direcció de rotació vertical: Normal

en: Vertical rotation direction: Flipped
ca: Direcció de rotació vertical: Canviada

en: Screen shake when things die: Off
ca: Tremolor de pantalla quan les coses es moren: Apagat

en: Screen shake when things die: On
ca: Tremolor de pantalla quan les coses es moren: Encés

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
ca: Lamentablement la velocitat del joc no es pot canviar en una partida en xarxa.

en: Game Speed Reset
ca: Es restaura la velocitat de la partida

en: Game Speed Increased to %s
ca: La velocitat de la partida s'ha incrementat a %s

en: Game Speed Reduced to %s
ca: La velocitat de la partida s'ha disminuït a %s

en: Radar showing friend-foe colors
ca: El radar mostra els colors amics-enemics

en: Radar showing player colors
ca: El radar mostra el color dels jugadors

en: Radar showing only objects
ca: El radar només mostra objectes

en: Radar blending terrain and height
ca: El radar barreja el terreny i l'alçada

en: Radar showing terrain
ca: El radar mostra el terreny

en: Radar showing height
ca: El radar mostra l'alçada

en: KEY MAPPING
ca: MAPATGE DE TECLES

en: Return To Previous Screen
ca: Torna a la pantalla anterior

en: Manufacture
ca: Fabricació

en: Intelligence Display
ca: Pantalla d'intel·ligència

en: Commanders
ca: Comandants

en: Toggle Radar
ca: Commuta el radar

en: Toggle Console Display
ca: Commuta la consola

en: Toggle Damage Bars On/Off
ca: Commuta les barres de vida

en: Take Screen Shot
ca: Captura de pantalla

en: Toggle Formation Speed Limiting
ca: Commuta la limitació de velocitat en les formacions

en: View Location of Previous Message
ca: Mostra la localització del darrer missatge

en: Toggle Sensor display
ca: Commuta la visualització dels sensors

en: Assign Group 0
ca: Assigna el grup 0

en: Assign Group 1
ca: Assigna el grup 1

en: Assign Group 2
ca: Assigna el grup 2

en: Assign Group 3
ca: Assigna el grup 3

en: Assign Group 4
ca: Assigna el grup 4

en: Assign Group 5
ca: Assigna el grup 5

en: Assign Group 6
ca: Assigna el grup 6

en: Assign Group 7
ca: Assigna el grup 7

en: Assign Group 8
ca: Assigna el grup 8

en: Assign Group 9
ca: Assigna el grup 9

en: Select Group 0
ca: Selecciona el grup 0

en: Select Group 1
ca: Selecciona el grup 1

en: Select Group 2
ca: Selecciona el grup 2

en: Select Group 3
ca: Selecciona el grup 3

en: Select Group 4
ca: Selecciona el grup 4

en: Select Group 5
ca: Selecciona el grup 5

en: Select Group 6
ca: Selecciona el grup 6

en: Select Group 7
ca: Selecciona el grup 7

en: Select Group 8
ca: Selecciona el grup 8

en: Select Group 9
ca: Selecciona el grup 9

en: Select Commander 0
ca: Selecciona el comandant 0

en: Select Commander 1
ca: Selecciona el comandant 1

en: Select Commander 2
ca: Selecciona el comandant 2

en: Select Commander 3
ca: Selecciona el comandant 3

en: Select Commander 4
ca: Selecciona el comandant 4

en: Select Commander 5
ca: Selecciona el comandant 5

en: Select Commander 6
ca: Selecciona el comandant 6

en: Select Commander 7
ca: Selecciona el comandant 7

en: Select Commander 8
ca: Selecciona el comandant 8

en: Select Commander 9
ca: Selecciona el comandant 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
ca: Opcions de joc en xarxa/ Diàleg aliat

en: Snap View to North
ca: Desplaça la vista al nord

en: Toggle Tracking Camera
ca: Commuta la càmera de seguiment

en: Display In-Game Options
ca: Mostra les opcions dins el joc

en: Zoom Radar Out
ca: Redueix el radar

en: Zoom Radar In
ca: Amplia el radar

en: Pitch Forward
ca: Inclina amunt

en: Reset Pitch
ca: Reinicia la inclinació

en: Pitch Back
ca: Inclina avall

en: Orders Menu
ca: Menú d'ordres

en: Decrease Game Speed
ca: Disminueix la velocitat del joc

en: Increase Game Speed
ca: Incrementa la velocitat del joc

en: Reset Game Speed
ca: Reinicia la velocitat del joc

en: View North
ca: Mira al nord

en: View South
ca: Mira al sud

en: View East
ca: Mira a l'est

en: View West
ca: Mira a l'oest

en: View next Oil Derrick
ca: Mostra el següent pou de petroli

en: View next Repair Unit
ca: Mostra la següent unitat de reparació

en: View next Truck
ca: Mostra el següent camió

en: View next Sensor Unit
ca: Mostra la següent unitat sensor

en: View next Commander
ca: Mostra el següent comandant

en: Toggle Overlays
ca: Commuta les finestres

en: Console On/Off
ca: Activa/desactiva la consola

en: Center View on HQ
ca: Centra la vista al QG

en: View Unassigned Units
ca: Mostra les unitats sense assignar

en: Fire at Will
ca: Dispara quan vulgui

en: Return to HQ
ca: Torna al QG

en: Send Text Message
ca: Envia un missatge de text

en: Drop a beacon
ca: Deixa una balissa

en: Sensor display On
ca: Pantalla dels sensors encesa

en: Sensor display Off
ca: Pantalla dels sensors apagada

en: Toggles shadows
ca: Commuta les ombres

en: Trap cursor
ca: Captura el cursor

en: Toggle radar terrain
ca: Commuta el terreny del radar

en: Toggle ally-enemy radar view
ca: Commuta els enemics/aliats del radar

en: Select all Combat Units
ca: Selecciona totes les unitats de combat

en: Select all Cyborgs
ca: Selecciona tots els ciborgs

en: Select all Heavily Damaged Units
ca: Selecciona totes les unitats molt malmeses

en: Select all Half-tracks
ca: Selecciona totes les unitats semieruga

en: Select all Hovers
ca: Selecciona totes les unitats planejadores

en: Select all Units on Screen
ca: Selecciona totes les unitats en pantalla

en: Select all Tracks
ca: Selecciona totes les unitats eruga

en: Select EVERY unit
ca: Selecciona TOTES les unitats

en: Select all VTOLs
ca: Selecciona totes els vehicles amb convertiplà

en: Select all Wheels
ca: Selecciona tots els vehicles amb rodes

en: Show frame rate
ca: Mostra les imatges per segon

en: Select all Similar Units
ca: Selecciona totes les unitats semblants

en: Select all Combat Cyborgs
ca: Selecciona tots els ciborgs de combat

en: Select all Engineers
ca: Selecciona tots ens enginyers

en: Select all Land Combat Units
ca: Selecciona totes les unitats terrestres de combat

en: Select all Mechanics
ca: Selecciona tots els mecànics

en: Select all Transporters
ca: Selecciona tots els transportadors

en: Select all Repair Tanks
ca: Selecciona tots els tancs de reparació

en: Select all Sensor Units
ca: Selecciona totes les unitats de sensor

en: Select all Trucks
ca: Selecciona tots els camions

en: Select next Factory
ca: Selecciona la fàbrica següent

en: Select next Research Facility
ca: Selecciona les instal·lacions de recerca següents

en: Select next Power Generator
ca: Selecciona el següent generador

en: Select next Cyborg Factory
ca: Selecciona la fàbrica de ciborgs

en: Toggle Debug Mappings
ca: Commuta la depuració dels mapes

en: Toggle display of droid path
ca: Commuta la mostra del camí dels ciborgs

en: Toggle display of gateways
ca: Commuta la visualització de les portes

en: Show all keyboard mappings - use pause!
ca: Mostra tot el mapat del teclat - Feu servir la pausa!

en: Toggle visibility
ca: Commuta la visibilitat

en: Raise tile height
ca: Incrementa l'alçada de la rajola

en: Lower tile height
ca: Disminueix l'alçada de la rajola

en: Toggles on/off DEMO Mode
ca: Commuta el mode DEMO

en: End Mission
ca: Finalitza la missió

en: Toggles All fog
ca: Commuta tota la boira

en: Trigger some weather
ca: Activa el temps

en: Flip terrain triangle
ca: Gira el triangle de terreny

en: Realign height of all objects on the map
ca: Torna a alinear l'alçada de tots els objectes del mapa

en: Make all items available
ca: Fes disponible tots els objectes

en: Kill Selected Unit(s)
ca: Elimina la unitat(s) seleccionada(es)

en: Toggle god Mode Status
ca: Commuta l'estat mode Déu

en: Display Options Screen
ca: Mostra la pantalla d'opcions

en: Complete current research
ca: Completa la recerca actual

en: Toggle watch window
ca: Commuta la finestra de mirar

en: Trace a game object
ca: Traça un objecte de la partida

en: Toggle Driving Mode
ca: Commuta el mode de conducció

en: Could not save game!
ca: No s'ha pogut desar el joc!

en: Load Transport
ca: Carrega el transport

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
ca: HEU ASSOLIT L'OBJECTIU fent trampes!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ca: HEU ASSOLIT L'OBJECTIU

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
ca: HEU FRACASSAT -- i heu fet trampes!

en: OBJECTIVE FAILED
ca: HEU FRACASSAT

en: Quit To Main Menu
ca: Torna al menú principal

en: Continue Game
ca: Continua jugant

en: GAME SAVED :
ca: S'HA DESAT LA PARTIDA:

en: You found %u power in an oil drum.
ca: Heu trobat %u energia en un bidó de petroli.

en: %s Gives You A Visibility Report
ca: %s us dona un informe de visibilitat

en: %s Gives you a %s
ca: %s uns dona un %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
ca: S'ha intentat eliminar un %s que no és buit - però no està permés

en: %s Gives You Technology Documents
ca: %s us entrega documents sobre tecnologia

en: %s Gives You %u Power
ca: %s us dona %u punts d'energia

en: %s Requests An Alliance With You
ca: %s us demana si us voleu aliar amb ell

en: You Invite %s To Form An Alliance
ca: Heu convidat a %s a formar una aliança

en: %s Breaks The Alliance With %s
ca: %s ha trencat l'aliança amb %s

en: %s Forms An Alliance With %s
ca: %s S'ha aliat amb %s

en: You Discover Blueprints For %s
ca: Heu descobert traces de %s

en: Accept Settings
ca: Accepta la configuració

en: IP Address or Machine Name
ca: Adreça IP o nom de la màquina

en: CONNECTION
ca: CONNEXIÓ

en: Lobby
ca: Sala

en: [Password required]
ca: [Necessiteu una contrasenya]

en: [No Tanks]
ca: [ Sense tancs]

en: [No Cyborgs]
ca: [Sense ciborgs]

en: [No VTOLs]
ca: [Sense convertiplans]

en: Hosted by %s
ca: Hostatjat per %s

en: Hosted by %s —%s
ca: Hostatjat per %s -%s

en: No games are available
ca: No hi ha partides disponibles

en: Game is full
ca: La partida està plena

en: You were kicked!
ca: Us han fet fora!

en: Wrong Game Version!
ca: Versió del joc equivocada!

en: You have an incompatible mod.
ca: Teniu un modificador incompatible

en: Host couldn't send file?
ca: L'amfitrió no us ha pogut enviar el fitxer?

en: Incorrect Password!
ca: Contrasenya incorrecta!

en: Host has dropped connection!
ca: S'ha perdut la connexió amb l'amfitrió!

en: GAMES
ca: JOCS

en: Refresh Games List
ca: Refresca la llista de partides

en: Enter Password:
ca: Introdueix la contrasenya:

en: Tanks disabled!!
ca: Tancs deshabilitats!!

en: Cyborgs disabled.
ca: Ciborgs deshabilitats

en: VTOLs disabled.
ca: Convertiplans deshabilitats.

en: Select Game Name
ca: Selecciona el nom de la partida

en: One-Player Skirmish
ca: Batussa d'un jugador

en: Select Map
ca: Selecciona el mapa

en: Click to set Password
ca: Clica per posar una contrasenya

en: Scavengers
ca: Carronyaires

en: No Scavengers
ca: Sense carronyaires

en: Select Player Name
ca: Selecciona el nom del jugador

en: Alliances
ca: Aliances

en: No Alliances
ca: Sense aliances

en: Allow Alliances
ca: Permet aliances

en: Locked Teams
ca: Equips tancats

en: Low Power Levels
ca: Nivell baix d'energia

en: Medium Power Levels
ca: Nivell mig d'energia

en: High Power Levels
ca: Nivell alt d'energia

en: Start with No Bases
ca: Comença sense bases

en: Start with Bases
ca: Comença amb bases

en: Start with Advanced Bases
ca: Comença amb bases avançades

en: Map Preview
ca: Mostra el mapa

en: Click to see Map
ca: Feu clic per veure el mapa

en: Start Hosting Game
ca: Comença a hostatjar la partida

en: Show Structure Limits
ca: Mostra els límits d'estructures

en: Set Structure Limits
ca: Configura els límits d'estructures

en: DIFFICULTY
ca: DIFICULTAT

en: Less aggressive
ca: Poc agressiu

en: Plays nice
ca: Juga bé

en: No holds barred
ca: Sense limitacions

en: Starts with advantages
ca: Comença amb avançantatges

en: CHOOSE AI
ca: ESCULL IA

en: Allow human players to join in this slot
ca: Permet a jugadors humans unir-se en aquest espai

en: Leave this slot unused
ca: Deixa buit aquest espai

en: You cannot change difficulty in a challenge
ca: No podeu canviar la dificultat en un desafiament

en: Click to change difficulty
ca: Feu clic per canviar la dificultat

en: Waiting for player
ca: S'està esperant el jugador

en: Player is ready
ca: El jugador està preparat

en: Click when ready
ca: Feu clic quan estigueu preparat

en: READY?
ca: PREPARAT?

en: PLAYERS
ca: JUGADORS

en: Click to change to this slot
ca: Feu clic per canviar aquest espai

en: Choose Team
ca: Escolliu equip

en: Click to change player colour
ca: Feu clic per canviar el color del jugador

en: Click to change player position
ca: Feu clic per canviar la posició del jugador

en: Click to change AI
ca: Feu clic per canviar la IA

en: CHAT
ca: XAT

en: All players need to have the same mods to join your game.
ca: Tots els jugadors han de tenir els mateixos modificadors per unir-se a la partida.

en: Connecting to the lobby server...
ca: S'està connectant al servidor de sales...

en: *** password [%s] is now required! ***
ca: *** ara cal la contrassenya [%s] ***

en: *** password is NOT required! ***
ca: *** ara NO cal contrassenya! ***

en: Sorry! Failed to host the game.
ca: Ho lamento! No s'ha pogut crear la partida.

en: 'Locked Teams' mode enabled
ca: S'ha habilitat el mode «equips tancats»

en: The host has kicked %s from the game!
ca: L'amfitrió ha fet fora %s de la partida!

en: Host is Starting Game
ca: L'amfitrió està iniciant la partida

en: Can't connect to lobby server!
ca: No s'ha pogut connectar al servidor de sales!

en: Mods: %s
ca: Modificadors: %s

en: Mods: None!
ca: Modificadors: Cap!

en: Click to take player slot %d
ca: Feu clic per agafar l'espai de jugador %d

en: Sending Map: %d%%
ca: S'està enviant el mapa: %d%%

en: Map: %d%% downloaded
ca: Mapa: %d%% descarregat

en: Players Still Joining
ca: Els jugadors encara s'estan unint

en: %s has Left the Game
ca: %s ha deixat la partida

en: File transfer has been aborted for %d.
ca: %d ha avortat la transferència de fitxers

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
ca: %s (%u) té un modificador incompatible i ha estat expulsat.

en: %s is joining the game
ca: %s s'està unint a la partida

en: Server message:
ca: missatge del servidor:

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
ca: Aplica la configuració per defecte i torna a la pantalla anterior

en: Limits reset to default values
ca: Els límits han tornat al seu valor per defecte

en: Technology level 1
ca: Tecnologia de nivell 1

en: Technology level 2
ca: Tecnologia de nivell 2

en: Technology level 3
ca: Tecnologia de nivell 3

en: Any number of players
ca: Qualsevol nombre de jugadors

en: %d player | %d players
ca[0]: %d jugador
ca[1]: %d jugadors

en: Kills
ca: Morts

en: Sent/Received per sec —
ca: Enviat/rebut per segon -

en: Total Sent/Received —
ca: Total Enviat/Rebut -

en: Uncompressed: %u/%u
ca: Descomprimit: %u/%u

en: Pack: %u/%u
ca: Empaquetat: %u/%u

en: Toggle Alliance State
ca: Commuta l'estat de l'aliança

en: Give Visibility Report
ca: Dona un informe de visibilitat

en: Leak Technology Documents
ca: Filtra documents tecnològics

en: Hand Over Selected Units
ca: Renuncia a les unitats seleccionades

en: Give Power To Player
ca: Dona energia al jugador

en: kicked %s : %s from the game, and added them to the banned list!
ca: S'han expulsat %s : %s de la partida, i s'han afegit a la llista de indesitjables!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
ca: S'expulsa al jugador %s per que s'ha saltat la comprovació de la integritat de dades!

en: (allies
ca: (aliats

en: (private to
ca: (privat a

en: [invalid]
ca: [no és vàlid]

en: Bright blue
ca: Blau cel

en: Neon green
ca: Verd fluorescent

en: Ultraviolet
ca: Ultravioleta

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
ca: No ho podem fer! Hem de ser una unitat ciborg per utilitzar un transport ciborg!

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ca: HEU GUANYAT!

en: YOU WERE DEFEATED!
ca: HEU ESTAT DERROTAT!

en: Research completed: %s
ca: S'ha completat la recerca: %s

en: Research Completed
ca: S'ha completat la recerca

en: Research Award
ca: Premi de recerca

en: Own Units: %u
ca: Unitats pròpies: %u

en: Enemy Units: %u
ca: Unitats enemigues: %u

en: Own Structures: %u
ca: Estructures pròpies: %u

en: Enemy Structures: %u
ca: Estructures enemigues: %u

en: Units Manufactured: %u
ca: Unitats fabricades: %u

en: Total Units: %u
ca: Unitats totals: %u

en: Structures Built: %u
ca: Estructures construïdes: %u

en: Total Structures: %u
ca: Estructures totals: %u

en: Rookie: %u
ca: Principiant: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ca: Novell: %u

en: Trained: %u
ca: Entrenat: %u

en: Regular: %u
ca: Regular %u

en: Veteran: %u
ca: Veterà: %u

en: Elite: %u
ca: Elit: %u

en: Special: %u
ca: Especial: %u

en: Hero: %u
ca: Heroi: %u

en: Unit Losses
ca: Unitats perdudes

en: Structure Losses
ca: Estructures perdudes

en: Force Information
ca: Informació de força

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ca: ARTEFACTES RECUPERATS: %d

en: Mission Time - %s
ca: Temps de la missió - %s

en: Total Game Time - %s
ca: Temps de joc total - %s

en: You cheated!
ca: Feu trampes!

en: Beacon received from %s!
ca: Heu rebut una balisa de %s!

en: Beacon %d
ca: Balisa %d

en: Unable to locate any repair units!
ca: No es pot trobar cap unitat de reparació!

en: Unable to locate any Trucks!
ca: No es pot trobar cap camió!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ca: No es pot trobar cap unitat de sensor!

en: Unable to locate any Commanders!
ca: No es pot trobar cap comandant!

en: %u unit selected | %u units selected
ca[0]: %u unitat seleccionada
ca[1]: %u unitats seleccionades

en: Can't build anymore units, Command Control Limit Reached - Production Halted
ca: No es pot construir cap unitat més, el control de comandament ha arribat al seu límit- S'atura la producció

en: %s - %u Unit assigned - Damage %3.0f%% | %s - %u Units assigned - Damage %3.0f%%
ca[0]: %s - %u unitat assignada - Desperfectes %3.0f%%
ca[1]: %s - %u unitats assignades - Desperfectes %3.0f%%

en: %s - Damage %3.0f%%
ca: %s - Desperfectes %3.0f%%

en: %s - Connected %u of %u - Damage %3.0f%%
ca: %s - connectat a %u de %u - Desperfectes %3.0f%%

en: %s - Electronically Damaged
ca: %s - Danyat electrònicament

en: Electronic Reward - Visibility Report
ca: Recompensa electrònica - Informe de visibilitat

en: Factory Reward - Propulsion
ca: Recompensa de fabricació - Propulsió

en: Factory Reward - Body
ca: Recompensa de fabricació - Cos

en: Factory Reward - Weapon
ca: Recompensa de fabricació - Arma

en: Factory Reward - Nothing
ca: Recompensa de fabricació - Res

en: Repair Facility Award - Repair
ca: Recompensa de reparació - Reparació

en: Repair Facility Award - Nothing
ca: Recompensa de reparació - Res

en: Launch Transport
ca: Inicia el transport

en: There is not enough room in the Transport!
ca: No hi ha prou espai al transport!

en: Reinforcements landing
ca: Estan aterrant els reforços

en:  (modified locally)
ca:  (modificat de manera local)

en:  - DEBUG
ca:  - DEPURACIÓ

en:  - Built %s
ca:  - Construcció %s

en: %s (for regexp `%s')
ca: %s (per a la expreg «%s»)

en: only one file may be standard input
ca: només un fitxer pot ser l'entrada estàndar.

en: directories not supported
ca: els directoris no estan suportats

en: , clustering
ca: , s'està agrupant

en: , done
ca: , fet

en: Sorting members
ca: S'estan ordenant els membres

en: select a terminal through the TERM environment variable
ca: seleccioneu un terminal mitjançant la variable d'entorn TERM

en: could not access the termcap data base
ca: no s'ha pogut accedir a la base de dades de termcap

en: terminal type `%s' is not defined
ca: el tipus de terminal «%s» no està definit.

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ca: mdiff - Estudia múltiples fitxers i cerca sequències similars, i
    produeix llistes possiblement detallades de diferències i similituds.

en: 
    Operation modes:
ca: 
    Modes d'operació:

en:   -h                     (ignored)
ca:   -h                     (descartada)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
ca:   -v, --verbose          mostra algunes estadístiques en l'eixida d'error

en:       --help             display this help then exit
ca:       --help             mostra aquest missatge d'ajuda i ix

en:       --version          display program version then exit
ca:       --version          mostra la versió del programa i ix

en: 
    Formatting output:
ca: 
    Format de l'eixida:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
ca:   -T, --initial-tab       produeix una tabulació en lloc d'un espai inicial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
ca:   -l, --paginate          pagina l'eixida a través de «pr»

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
ca:   -S, --string[=CADENA]   pren nota d'una altra CADENA d'usuari

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
ca:   -V, --show-links        dóna referències del fitxer i línia en les anotacions

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
ca:   -t, --expand-tabs       expandeix tabulacions a espais a l'eixida

en: 
    Debugging:
ca: 
    Depuració:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
ca:   -0, --debugging   mostra molts detalls sobre el que està passant

en: 
    Word mode options:
ca: 
    Opcions del mode de paraula:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
ca:   -1, --no-deleted           no mostres les paraules suprimides

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
ca:   -2, --no-inserted          no mostres les paraules inserides

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
ca:   -3, --no-common            no mostres les paraules comunes

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
ca:   -A, --auto-pager           crida a un paginador automàticament

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ca:   -k, --less-mode            variació del mode d'impressió per a «less»

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ca:   -m, --avoid-wraps          no estengues els camps més enllà del final
                                 de línia

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
ca:   -o, --printer              empra la sobreimpresió com a les impressores

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
ca:   -z, --terminal             empra termcap com les pantalles dels terminals

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
ca:   -O, --item-regexp=EXPREG   compara elements tal i com es defineixen a EXPREG

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
ca:   -W, --word-mode            compara paraules en lloc de línies

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ca: Sense FITXER, o quan FITXER és -, llig l'entrada estàndard.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
ca: Informeu dels errors a <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
ca: s'està descartant l'opció %s (no implementada)

en: cannot use -z, termcap not available
ca: no es pot emprar -z, termcap no està disponible

en: word merging for two files only (so far)
ca: fusió de paraules per a només dos fitxers (de moment)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ca: 
    Escrit per François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
ca: les opcions -123RSYZ només tenen sentit quan hi ha dos entrades

en: could not find a name for the diff at line %ld
ca: no s'ha trobat un nom per a la diferència en la línia %ld

en: try `%s --help' for more information
ca: proveu «%s --help» per a obtenir mes informació

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ca: unify - Transforma diffs contextuals en diffs unificats, o viceversa.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
ca:   -c, --context-diffs    força l'eixida a diffs contextuals

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
ca:   -e, --echo-comments    mostra els comentaris per l'eixida d'error

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
ca:   -o, --old-diffs        produeix diffs a l'estil antic, passe el que passe

en:   -p, --patch-format     generate patch format
ca:   -p, --patch-format     genera el format de pedaç

en:   -P                     same as -p
ca:   -P                     el mateix que -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
ca:   -s, --strip-comments   suprimeix les línies de comentaris

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
ca:   -u, --unidiffs         força l'eixida a unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
ca:   -U                     el mateix que -p i -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
ca:   -=, --use-equals       reemplaça els espais per signes d'igualtat als unidiff

en: If FILE is not specified, read standard input.
ca: Si no s'especifica FITXER és, llig l'entrada estàndard.

en: unable to open `%s'
ca: no es pot obrir «%s»

en: only one filename allowed
ca: només es permet un nom de fitxer

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ca: 
    Escrit per Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
ca: capçalera de diff unificat invàlida en la línia %ld

en: malformed unified diff at line %ld
ca: diff unificat malformat en la línia %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
ca: diff contextual sense capçalera «old» en la línia %ld

en: malformed context diff at line %ld
ca: diff contextual malformat en la línia %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
ca: diff contextual sense capçalera «new» en la línia %ld

en: no suitable temporary directory exists
ca: no hi ha un directori temporal adequat

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo
    sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
    publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 3 o bé (si ho
    preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil,
    però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la
    Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
    juntament amb aquest programa; en cas contrari, vegeu
    <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ca: wdiff - Compara paraules en dos fitxers i informa de les diferències.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
ca:   -C, --copyright            mostra el copyright i ix

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
ca:   -a, --auto-pager           crida a un paginador automàticament

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
ca:   -d, --diff-input           empra diff unificat simple com a entrada

en:   -h, --help                 display this help then exit
ca:   -h, --help                 mostra aquest missatge d'ajuda i ix

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
ca:   -i, --ignore-case          no distingueixes enre majúscules i minúscules en
                                 comparar

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
ca:   -l, --less-mode            variació del mode d'impressió per a «less»

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
ca:   -n, --avoid-wraps          no estengues els camps més enllà del final de
                                 la línia

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
ca:   -p, --printer              empra la sobreimpresió com a les impressores

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
ca:   -s, --statistics           informa de quantes paraules s'han suprimit,
                                 inserit, etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
ca:   -t, --terminal             empra termcap com les pantalles dels terminals

en:   -v, --version              display program version then exit
ca:   -v, --version              mostra la versió del programa i ix

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
ca:   -w, --start-delete=CADENA  cadena per a marcar el principi de la regió
                                 suprimida

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
ca:   -x, --end-delete=CADENA    cadena per a marcar el final de la regió
                                 suprimida

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
ca:   -y, --start-insert=CADENA  cadena per a marcar el principi de la regió
                                 inserida

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
ca:   -z, --end-insert=STRING    cadena per a marcar el final de la regió
                                 inserida

en: cannot use -t, termcap not available
ca: no es pot emprar -t, termcap no està disponible

en: too many file arguments
ca: hi ha massa arguments

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
ca: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
ca: wdiff - Computa diferències de paraules mitjançant la crida interna a
    «mdiff -W».
    Aquest programa existeix principalment per a recolzar la sintaxi «wdiff»,
    ara antiquada.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
ca:   -q, --quiet                inhabilita el missatge d'execució d'«mdiff»

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
ca: Aquest programa també mostra com s'hauria pogut executar l'«mdiff» directament.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
ca: S'està llançant «%s

en: '
ca: »

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
ca: Desplaçament amb la roda del ratolí

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Middle-click scrolling
ca: Desplaçament amb el botó del mig

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show titlescreen animation
ca: Mostra l'animació de la pantalla de presentació

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
ca: Mostra els combats

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
ca: enverinat

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
ca: Administrador de propòsit general i coordinació

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
ca: Mapes i balanceig del mode multijugador

note: [about]
en: Packagers
ca: Empaquetadors

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
ca: Altres contribucions

note: [about]
en: Internationalization Managers
ca: Coordinació de les traduccions

note: [about]
en: English strings edition
ca: Edició del text en anglès

note: [about]
en: Afrikaans Translation
ca: Traducció a l'afrikaans

note: [about]
en: Arabic Translation
ca: Traducció a l'àrab

note: [about]
en: Basque Translation
ca: Traducció al basc

note: [about]
en: Bulgarian Translation
ca: Traducció al búlgar

note: [about]
en: Catalan Translation
ca: Traducció al català

note: [about]
en: Chinese Translation
ca: Traducció al xinès

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
ca: Traducció al xinès (Taiwan)

note: [about]
en: Croatian Translation
ca: Traducció al croat

note: [about]
en: Czech Translation
ca: Traducció al txec

note: [about]
en: Danish Translation
ca: Traducció al danès

note: [about]
en: English (GB) Translation
ca: Traducció a l'anglès (Gran Bretanya)

note: [about]
en: Esperanto Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Estonian Translation
ca: Traducció a l'estonià

note: [about]
en: Filipino Translation
ca: Traducció al tagal

note: [about]
en: Finnish Translation
ca: Traducció al finès

note: [about]
en: French Translation
ca: Traducció al francès

note: [about]
en: Friulian Translation
ca: Traducció al friülès

note: [about]
en: Galician Translation
ca: Traducció al gallec

note: [about]
en: German Translation
ca: Traducció a l'alemany

note: [about]
en: Greek Translation
ca: Traducció al grec

note: [about]
en: Hebrew Translation
ca: Traducció a l'hebreu

note: [about]
en: Hungarian Translation
ca: Traducció a l'hongarès

note: [about]
en: Indonesian Translation
ca: Traducció a l'indonesi

note: [about]
en: Italian Translation
ca: Traducció a l'italià

note: [about]
en: Japanese Translation
ca: Traducció al japonès

note: [about]
en: Korean Translation
ca: Traducció al coreà

note: [about]
en: Latin Translation
ca: Traducció al llatí

note: [about]
en: Latvian Translation
ca: Traducció al letó

note: [about]
en: Lithuanian Translation
ca: Traducció al lituà

note: [about]
en: Macedonian Translation
ca: Traducció al macedònic

note: [about]
en: Marathi Translation
ca: Traducció al marathi

note: [about]
en: Norwegian Translation
ca: Traducció al noruec

note: [about]
en: Polish Translation
ca: Traducció al polonès

note: [about]
en: Portuguese Translation
ca: Traducció al portuguès

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
ca: Traducció al portuguès (Brasil)

note: [about]
en: Romanian Translation
ca: Traducció al romanès

note: [about]
en: Russian Translation
ca: Traducció al rus

note: [about]
en: Serbian Translation
ca: Traducció al serbi

note: [about]
en: Slovak Translation
ca: Traducció a l'eslovac

note: [about]
en: Slovenian Translation
ca: Traducció a l'eslovè

note: [about]
en: Spanish Translation
ca: Traducció al castellà

note: [about]
en: Swedish Translation
ca: Traducció al suec

note: [about]
en: Turkish Translation
ca: Traducció al turc

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
ca: Traducció al valencià (català meridional)

note: [about]
en: RACV’s Translation
ca: Traducció a l'idioma de la RACV

note: [about]
en: Bots
ca: Robots

note: [aggression]
en: Be more aggressive
ca: Més agressiu

note: [aggression]
en: aggressive.
ca: agressiu.

note: [caution]
en: Be more defensive
ca: Més defensiu

note: [caution]
en: defensive.
ca: defensiu.

note: [focus_on_enemy]
en: Focus on defeating...
ca: Centrat en derrotar...

note: [then] [else]
en: (side $temp_i|)
ca: (bàndol $temp_i|)

note: [else]
en: side $temp_i
ca: bàndol $temp_i

note: [command]
en: $side_i_leader.name (side $temp_i|)
ca: $side_i_leader.name (bàndol $temp_i|)

note: [protect]
en: Focus on protecting...
ca: Centrat en protegir...

note: [option]: type=objective
en: Defend a location...
ca: Defensa una posició...

note: [print]
en: Right-click to select a location to defend
ca: Feu clic amb el botó dret per seleccionar la posició a defensar

note: [set_menu_item]: id=ai_controller_defend_location_picker
en: Defend this location
ca: Defensa aquesta posició

note: [command]
en: focusing on defending the area around $x1|,$y1|.
ca: centrat en defensar l'àrea al voltant de $x1|,$y1|.

note: [print]
en: Location selection canceled
ca: S'ha cancel·lat la selecció de la posició

note: [literal]
en: Set behavior...
ca: Estableix el comportament...

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well. What would you like to wish for?
ca: Heu arribat a un pou dels desitjos. Què desitgeu demanar?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
ca: Una victòria ràpida

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
ca: Molts diners

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
ca: Pau a tot Wesnoth.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don’t make a wish.
ca: No vull demanar cap desig.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
ca: Poció de curació

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
ca: No sou digne de la curació.

en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
ca: No estic qualificat per utilitzar-ho! Deixaré que algú altre l'agafi.

note: [object]
en: Holy Water
ca: Aigua sagrada

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
ca: Poció de força

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
ca: Dona una força extraordinària a qui la beu.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
ca: Poció de decaïment

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
ca: Anell de regeneració

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
ca: Anell d'alentiment

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
ca: Bastó de la rapidesa

note: [object]
en: Storm Trident
ca: Trident de la tormenta

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
ca: trident de la tormenta

en: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn
ca: Addraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Bucyn,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwilam,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Haldar,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owain,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,YryrcynAddraecyn,Addraenvan,Addraer,Addraercyn,Addraryn,Addreddry,Addredry,Addregwyn,Addrenyc,Addreoddry,Addreoddyn,Addreonyc,Addreorcyn,Addreran,Addribryn,Addriddyn,Addrocyn,Addroryn,Addrunvan,Addrurcyn,Addryllyn,Addrynvan,Aethacyn,Aethadry,Aethaec,Aethaeran,Aethaeryn,Aethagwyn,Aethanry,Aetharcyn,Aethec,Aethellyn,Aethenvan,Aetheoc,Aetheollyn,Aetheonyc,Aetheorcyn,Aethercyn,Aetherraent,Aethibryn,Aethiddry,Aethircyn,Aethobryn,Aethoddyn,Aethonnyn,Aethuc,Aethudry,Aethugwyn,Aethun,Aethunry,Aethydry,Aethynyc,Blac,Bladoc,Blaec,Blaedry,Blanry,Blebryn,Bledoc,Blemyr,Blennyn,Blenvan,Bleollyn,Blercyn,Blidd,Bliddry,Blillyn,Blinvan,Blollyn,Blubryn,Blucyn,Bludry,Blullyn,Bluran,Blybryn,Blydd,Blygwyn,Blymyr,Blyr,Cac,Cadry,Caebryn,Caedry,Caeran,Caercyn,Car,Carac,Caraddry,Caradoc,Caraedry,Caraennyn,Cararyn,Caredd,Careddry,Caregwyn,Caren,Careobryn,Careogwyn,Careonvan,Careorraent,Careoryn,Carercyn,Caric,Cariddry,Carocyn,Caroddyn,Caror,Caroran,Carraent,Carudoc,Carullyn,Carygwyn,Caryn,Cebryn,Cemyr,Cennyn,Ceoc,Ceoddry,Ceoddyn,Ceomyr,Ceonnyn,Ceonry,Ceoryn,Cicyn,Cin,Cinry,Coc,Convan,Corcyn,Cubryn,Cunry,Curyn,Cynyc,Cyryn,Dac,Dadd,Dadoc,Daeddry,Daedoc,Daellyn,Demyr,Denvan,Deodd,Deollyn,Deonyc,Derraent,Dibryn,Dinnyn,Dircyn,Dycyn,Dyddyn,Gaddry,Gaebryn,Gaedry,Gaercyn,Gagwyn,Gan,Gannyn,Gar,Gecyn,Geddyn,Gegwyn,Geodry,Ginvan,Glacyn,Gladoc,Glaercyn,Glarraent,Gleddry,Gleoddyn,Gleran,Gliddyn,Glillyn,Glinry,Glircyn,Gloddry,Gloddyn,Glonry,Glonvan,Glumyr,Glun,Glunry,Glunvan,Glyc,Glydd,Glydoc,Glynry,Glynvan,Glyran,Goc,Gor,Gubryn,Gudd,Gullyn,Gumyr,Gur,Gwadoc,Gwaec,Gwaeddyn,Gwan,Gweddyn,Gwegwyn,Gwellyn,Gwennyn,Gwenyc,Gweocyn,Gweodd,Gweodoc,Gweodry,Gweogwyn,Gweoran,Gwidoc,Gwodd,Gwoddyn,Gwollyn,Gwor,Gwucyn,Gwudoc,Gwumyr,Gwuran,Gwybryn,Gwycyn,Gwyddry,Gwydoc,Gwymyr,Gwynnyn,Gydoc,Gyllyn,Gymyr,Labryn,Ladoc,Laellyn,Lan,Lannyn,Laran,Lec,Lemyr,Lenvan,Leogwyn,Lercyn,Ligwyn,Lin,Liryn,Lonnyn,Lorraent,Luddry,Ludoc,Lunnyn,Lunvan,Lurraent,Mac,Maddyn,Maennyn,Manry,Manyc,Marcyn,Mec,Menvan,Meollyn,Meon,Meonnyn,Meorraent,Middry,Midry,Mimyr,Modd,Moddry,Monry,Moran,Morcyn,Mubryn,Mudoc,Mugwyn,Murcyn,Mydoc,Mygwyn,Myn,Myrraent,Owac,Owadd,Owaddyn,Owaecyn,Owaedry,Owarcyn,Owaryn,Owecyn,Owedry,Oweomyr,Oweor,Oweorcyn,Oweran,Owercyn,Owidry,Owinvan,Owinyc,Owodd,Owoddry,Owogwyn,Owollyn,Oworan,Oworcyn,Oworraent,Owuddry,Owuddyn,Owugwyn,Owur,Owyran,Rabryn,Radd,Ranvan,Rar,Reoddyn,Reodry,Rhaecyn,Rhaedoc,Rhaemyr,Rhaerraent,Rhanry,Rharcyn,Rhenry,Rhenvan,Rhenyc,Rheodd,Rheoddyn,Rheollyn,Rheor,Rheoran,Rheorraent,Rheran,Rherraent,Rhobryn,Rhodry,Rhollyn,Rhonvan,Rhubryn,Rhugwyn,Rhunyc,Rhur,Rhygwyn,Rhyllyn,Rhynyc,Rhyrcyn,Rhyrraent,Rocyn,Roddyn,Romyr,Ron,Ronry,Rubryn,Ruddry,Rumyr,Run,Rurcyn,Rybryn,Rycyn,Ryddry,Rygwyn,Rynnyn,Rynry,Saec,Saellyn,Saemyr,Saenvan,Saercyn,Sanyc,Saran,Sarraent,Secyn,Seddyn,Sedry,Sellyn,Sennyn,Seoddry,Seorcyn,Sercyn,Siddry,Simyr,Siryn,Sodd,Sodry,Soran,Suc,Sudd,Surcyn,Sydd,Syran,Syryn,Tabryn,Taec,Taedd,Taedoc,Taemyr,Taenvan,Taercyn,Tanry,Tarcyn,Teddyn,Tegwyn,Ten,Tennyn,Tenvan,Teobryn,Teoddyn,Teor,Teorcyn,Terraent,Tinry,Tinvan,Tiryn,Todd,Tudd,Tuddry,Tudoc,Tunvan,Turraent,Tyddyn,Vaddyn,Vaeddyn,Vaedry,Vaennyn,Varcyn,Ven,Vennyn,Veocyn,Veoddyn,Veodry,Veogwyn,Veomyr,Vinvan,Vinyc,Virraent,Vobryn,Vogwyn,Vonry,Vuddyn,Vugwyn,Vyc,Vygwyn,Vyrcyn,Yracyn,Yraec,Yran,Yrannyn,Yranvan,Yraryn,Yredd,Yreddyn,Yregwyn,Yreryn,Yrinvan,Yrirraent,Yroddry,Yrullyn,Yrumyr,Yrunnyn,Yrunvan,Yryllyn,Yrymyr,Yrynyc,Yryrcyn

en: Early finish bonus.
ca: Bonificació per acabar aviat.

en: No early finish bonus.
ca: No hi ha bonificació per acabar aviat.

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
ca: Les unitats legals lluiten millor de dia, i pitjor de nit.
    
    Dia: +25% al mal
    Nit: −25% al mal

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
ca: Les unitats neutrals no es veuen afectades pel dia i la nit, lluiten igual de bé en ambdues condicions.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
ca: Les unitats caòtiques lluiten millor de nit, i pitjor de dia.
    
    Dia: −25% al mal
    Nit: +25% al mal

note: [language]
en: $name|’s Bridge,$name|’s Crossing
ca: El pont de $name, L'encreuament de $name

note: [language]
en: $name|’s Highway,$name|’s Pass,Path of $name
ca: El camí de $name, El pas de $name, Ruta de $name

note: [language]
en: $name River,River $name
ca: Riu $name, El riu $name

note: [language]
en: $name Forest,$name|’s Forest
ca: Bosc $name, El bosc de $name

note: [language]
en: $name Lake
ca: Llac $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
ca: $name|bini,$name|bó,Camp de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
ca: Mont $name,$name de dalt,$name,Coll de $name,Turó de $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
ca: Can $name,El $name,Sant $name,Puig$name,$name,$name,$name

note: [language]
en: melee
ca: melé

note: [language]
en: ranged
ca: distància

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: blade
ca: talla

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: pierce
ca: perfora

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: fire
ca: foc

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: cold
ca: fred

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
ca: Servidor oficial de Wesnoth

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
ca: Servidor alternatiu de Wesnoth

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
ca: Les unitats que descansen als llogarets recuperen 8 punts de vida o es curen d'enverinament al començament del seu torn.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
ca: Les unitats a cavall solen ser resistents a armes tallants i impactants, però vulnerables a atacs d'armes perforants com ara llances o fletxes.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
ca: Els elfs es mouen i lluiten molt bé als boscos. Els nans, en canvi, es defensen millor a les muntanyes i les coves.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
ca: Amb paciència i una canya...
    La paciència sovint és la clau. En comptes d'atacar en condicions dolentes, espereu a que les coses es posin millor.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
ca: En general, eviteu apropar-vos a llogarets desocupats. L'enemic podrà entrar-hi i atacar-vos des d'allà, beneficiant-se així de la defensa i la cura que proporcionen els llogarets.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
ca: Podeu veure la distància a la que es poden desplaçar les unitats situant el ratolí a sobre seu.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
ca: Feu servir els curadors per ajudar les unitats d'atac. Us faran guanyar batalles sense atacar ningú directament.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
ca: Les unitats que poden fer càrregues són molt millors contra els enemics que poden matar d'un sol cop.

en: female^poisoned
ca: enverinada

en: female^slowed
ca: alentida

en: slowed
ca: alentit

en: Victory:
ca: Victòria:

en: Defeat:
ca: Derrota:

note: [menu]: id=button-endturn
en: End Scenario
ca: Fi de l'escenari

note: [label]: id=upkeep-icon
en: upkeep
ca: Manteniment

note: [label]: id=income-icon
en: income
ca: Guanys

note: [selected_unit_level]: id=selected-unit-level [unit_level]: id=unit-level
en: statuspanel^level
ca: nivell

note: [menu]: id=button-stopreplay, type=image
en: pause at end of turn
ca: atura al final del torn

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ca: torna a començar des del principi

note: [menu]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
ca: juga el torn

note: #-#-#-#-#  1959 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-nextside, type=image #-#-#-#-#  1960 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Next Side
ca: Bàndol següent

note: [menu]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
ca: juga el torn del bàndol

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
ca: Punt de vista

en: You don’t have a leader to recruit with.
ca: No teniu un líder amb el que reclutar.

en: Ambushed!
ca: Emboscada!

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
ca[0]: S'ha vist una unitat amiga
ca[1]: S'han vist $friends unitats amigues

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
ca[0]: S'ha vist una unitat enemiga!
ca[1]: S'han vist $enemies unitats enemigues!

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
ca[0]: $friends amiga
ca[1]: $friends amigues

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
ca[0]: $enemies enemiga
ca[1]: $enemies enemigues

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
ca: Unitats a la vista! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
ca: (premeu $hotkey per continuar)

en: addon_type^Campaign
ca: Campanya

en: addon_type^Scenario
ca: Escenari

en: addon_type^MP era
ca: Era MJ

en: addon_type^MP faction
ca: Facció MJ

en: addon_type^MP map-pack
ca: Mapes MJ

en: addon_type^MP scenario
ca: Escenari MJ

en: addon_type^Resources
ca: Recursos

en: addon_type^(unknown)
ca: (desconegut)

en: The server responded with an error: "$error|"
ca: El servidor ha respòs amb un error: «$error|».

en: Sending add-on
ca: S'està enviat el complement

en: The server responded with an error: "
ca: El servidor ha respòs amb un error: "

en: Downloading add-on: $addon_title|...
ca: S'està descarregant el complement «$addon_title|»...

en: The add-on '$addon_title|' has been successfully installed.
ca: El complement «$addon_title|» s'ha instal·lat satisfactòriament.

en: Add-on Installed
ca: Complement instal·lat

en: The following add-on could not be downloaded or updated successfully: | The following add-ons could not be downloaded or updated successfully:
ca[0]: Els següent complement no s'ha pogut descarregar satisfactòriament:
ca[1]: Els següents complements no s'han pogut descarregar satisfactòriament:

en: Outdated add-ons
ca: Complements desactualitzats

en: No add-ons to update
ca: No hi ha complements per actualitzar

en: Old version
ca: Versió antiga

en: Select an add-on to update:
ca: Seleccioneu el complement que desitgeu actualitzar:

en: Requesting list of add-ons
ca: S'està sol·licitant la llista de complements

en: An error occurred while communicating with the server.
ca: S'ha produït un error de comunicació amb el servidor.

en: Publish add-on:
ca: Publica un complement:

en: Delete add-on:
ca: Esborra un complement:

en: Get add-ons
ca: Obté complements

en: Choose the add-on to download.
ca: Trieu el complement que voleu descarregar.

en: Network communication error.
ca: Error de comunicació a la xarxa.

en: Remote host disconnected.
ca: Servidor remot desconnectat.

en: You have no add-ons installed.
ca: No teniu cap complement instal·lat.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
ca: Atacant

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Defender
ca: Defensor

en: Expected Battle Result (HP)
ca: Resultat esperat (HP)

en: Time of day
ca: Hora del dia

en:  resistance vs
ca:  resistència contra

en:  vulnerability vs
ca:  vulnerabilitat contra

en: Slowed
ca: Alentit

en: Total damage
ca: Mal total

en: No usable weapon
ca: No hi ha cap arma disponible

en: Chance of being unscathed
ca: Probabilitat d'acabar indemne

en: Damage Calculations
ca: Càlcul de mal

en: Advance Unit
ca: Avança unitat

en: What should our victorious unit become?
ca: En què s'hauria de convertir la unitat?

en: No objectives available
ca: No hi ha objectius

en: %a %b %d %H:%M %Y
ca: %a %d %b %Y %H:%M

en: #(Invalid)
ca: #(Invàlid)

en: Campaign: $campaign_name
ca: Campanya: $campaign_name

en: Scenario start
ca: Inici de l'escenari

en: %b %d %y
ca: %d %b %y

en: %b %d
ca: %d %b

en: Choose the game to load
ca: Tria la partida a carregar

en: Show replay
ca: Mostra la repetició

en: Moves:
ca: Moviments:

en: Invalid color range:
ca: El rang de colors no és vàlid:

en: The file you have tried to load is corrupt
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput.

en: The file you have tried to load is corrupt: '
ca: El fitxer que heu intentat carregar està corromput: '

en: File I/O Error while reading the game
ca: Error d'E/S en el fitxer mentre es llegia la partida

en: No campaigns are available.
ca: No hi ha campanyes disponibles.

en: Do you really want to start the server?
ca: Segur que voleu iniciar el servidor?

en: Don’t show again
ca: No tornis a mostrar-ho.

en: Error while starting server:
ca: S'ha produït un error mentre s'iniciava el servidor:

en: Error while playing the game:
ca: S'ha produït un error durant la partida:

en: The game map could not be loaded:
ca: No ha estat possible carregar la partida:

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
ca[0]: El complement següent contenia errors i no s'ha pogut carregar:
ca[1]: Els complements següents contenien errors i no s'han pogut carregar:

en: ERROR DETAILS:
ca: DETALLS DE L'ERROR:

en: Error loading game configuration files: '
ca: Error carregant els fitxers de configuració del joc: '

en: ' (The game will now exit)
ca: ' (ara es tancarà el joc).

en: Debug:
ca: Depuració:

en: Info:
ca: Informació:

en: Unknown era: $era_id
ca: Era desconeguda: $era_id

en: Unknown era
ca: Era desconeguda

en: Remote scenario
ca: Escenari remot

en: Unknown scenario: $scenario_id
ca: Escenari desconegut: $scenario_id

en: Unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: Reloaded game
ca: Partida recarregada

en: Turn
ca: Torn

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Shroud
ca: Ocult

en: The End
ca: Final

en: System default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: gender^Random
ca: Aleatori

en: Female ♀
ca: Femení ♀

en: Male ♂
ca: Masculí ♂

en: Loading data files
ca: S'estan llegint els fitxers de dades

en: Loading level
ca: S'està carregant el nivell

en: Initializing teams
ca: S'estan inicialitzant els equips

en: Loading units
ca: S'estan carregant les unitats

en: Initializing display
ca: S'està inicialitzant la pantalla

en: Starting game
ca: S'està iniciant la partida

en: A map without a header is not supported
ca: Els mapes sense capçalera no estan suportats.

en: Random maps with an odd width aren't supported.
ca: Mapes aleatoris amb amplada imparella no estan suportats.

en: Do you really want to dismiss him?
ca: Esteu segur que voleu acomiadar-lo?

en: Do you really want to dismiss her?
ca: Esteu segur que voleu acomiadar-la?

en: Level^Lvl.
ca: Niv.

en: unit list^Traits
ca: Trets

en: Scroll To
ca: Desplaçar-s'hi

note: #-#-#-#-#  1961 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Villages
ca: Llogarets

en: status^Units
ca: Unitats

en: More >
ca: Més >

en: scenario settings^Leader
ca: Líder

en: scenario settings^Side
ca: Bàndol

en: scenario settings^Start
    Gold
ca: Or
    inicial

en: scenario settings^Base
    Income
ca: Guany
    base

en: scenario settings^Gold Per
    Village
ca: Or per
    llogaret

en: scenario settings^Fog
ca: Boira

en: scenario settings^Shroud
ca: Ocult

en: Scenario Settings
ca: Paràmetres de l'escenari

en:  < Back
ca:  < Enrera

en: Send to allies only
ca: Envia només als aliats

en: Send to observers only
ca: Envia només als observadors

en: unit^Gold | Gold
ca[0]: Or
ca[1]: Or

en: You have no units available to recruit.
ca: No teniu unitats disponibles per reclutar.

note: #-#-#-#-#  1987 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Recruit
ca: Recluta

en: Select unit:
ca: Seleccioneu una unitat:

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
ca: Esteu lluny dels vostres soldats i no podeu reincorporar-los.

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
ca: No hi ha tropes disponibles per a reincorporar.
    (Heu de tenir supervivents veterans d'escenaris anteriors.)

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=traits_section [topic]: id=..traits_section #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Traits
ca: Trets

en: Dismiss Unit
ca: Acomiada unitat

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
ca[0]: Necessiteu almenys 1 moneda d'or per reincorporar una unitat.
ca[1]: Necessiteu almenys $cost monedes d'or per reincorporar una unitat.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
ca: No heu començat a moure les unitats. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
ca: Algunes unitats encara es poden moure. Segur que voleu finalitzar el vostre torn?

en: Race
ca: Raça

en: Gender:
ca: Gènere:

en:  No help available.
ca:  L'ajuda no està disponible.

en: Send an emotion or personal action in chat.
ca: Envia una emoció o acció personal al xat.

en: Change the log level of a log domain.
ca: Canvia el nivell de detall del registre d'un domini.

en: Show your ignores and friends list.
ca: Mostra la llista d'amics i ignorats.

en: Display version information.
ca: Mostra la informació de la versió del joc.

en: Refresh gui.
ca: Actualitza la interfície d'usuari.

en: Clear chat history.
ca: Esborra els missatges del xat.

en: Advance to the next scenario, or scenario identified by 'id'
ca: Avança al següent escenari, o l'escenari identificat per «id»

en: Choose next scenario
ca: Trieu el següent escenari

en: Turn debug mode on.
ca: Activa el mode depuració.

en: Turn debug mode off.
ca: Desactiva el mode depuració.

en: Create a unit.
ca: Crea una unitat.

en: Unknown debug level: '$level'.
ca: Nivell de depuració desconegut: «$level».

en: Unknown debug domain: '$domain'.
ca: Domini de depuració desconegut: «$level».

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
ca: S'ha canviat el domini «$domain» a nivell «$level».

en: There are no players on your friends or ignore list.
ca: No hi ha jugadors a la vostra llista d'amics o ignorats.

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
ca: No s'ha trobat cap etiqueta o unitat amb el nom '$search'.

en: Choose Scenario (Debug!)
ca: Tria l'escenari (depuració!)

en: Debug mode activated!
ca: Mode depuració activat!

en: Debug mode deactivated!
ca: Mode depuració desactivat!

en: prompt^Command:
ca: Comanda:

en: Attack Enemy
ca: Atac enemic

en: Choose weapon:
ca: Trieu l'arma:

en: Connecting to Server...
ca: Connectant amb el servidor...

en: Reading from Server...
ca: S'està llegint del servidor...

en: Server-side redirect loop
ca: Redirecció del servidor

en: (Vacant slot)
ca: (Plaça lliure)

en: Anonymous local player
ca: Jugador anònim local

en: Computer Player
ca: Ordinador

en: (Empty slot)
ca: (Plaça buida)

en: Only random sides in the current era.
ca: Només hi ha bàndols aleatoris era actual.

en: Unable to find a leader type for faction $faction
ca: No ha estat possible trobar un líder de la facció $faction

en: Game Lobby:
ca: Sala de joc:

en: Player/Type
ca: Jugador/Tipus

en: Faction
ca: Facció

en: Team/Gender
ca: Equip/Gènere

en: I’m Ready
ca: Estic preparat

en: The scenario is invalid because it has no sides.
ca: L'escenari no és vàlid: no hi ha bàndols disponibles.

en: Network Player
ca: Jugador xarxa

en: Local Player
ca: Jugador local

en: Cannot find era $era
ca: No ha estat possible trobar $era.

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label] [text_box]: id=game_name #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Name of game:
ca: Nom de la partida:

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Map to play:
ca: Mapa a jugar:

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=use_map_settings [row] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Use map settings
ca: Utilitza els paràmetres per defecte

en: Random start time
ca: Començament aleatori

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Fog of war
ca: Boira de guerra

en: Observers
ca: Observadors

en: The maximum number of turns the game can last
ca: El nombre màxim de torns que pot durar la partida

en: Enables user time limit
ca: Activa el temps límit dels usuaris

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
ca: Màxim de temps permès pel primer torn (segons)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
ca: Màxim de temps permès per qualsevol torn (segons)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
ca: Temps per a tasques generals cada torn (segons)

en: Time for each attack, recruit, and capture
ca: Temps per cada atac, reclutament i captura

en: The amount of income each village yields per turn
ca: La quantitat d'ingressos que proporciona cada llogaret per torn

en: The amount of experience a unit needs to advance
ca: La quantitat d'experiència que necessita una unitat per avançar

en: Use scenario specific settings
ca: Utilitza els paràmetres específics de l'escenari

en: Randomize time of day in begin
ca: Determina aleatòriament el moment del dia

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
ca: Les unitats enemigues no es poden veure si no estan a l'abast

en: The map is unknown until your units explore it
ca: El mapa és desconegut fins que s'explora

en: Allow users who are not playing to watch the game
ca: Permet que altres usuaris observin la partida

en: Share View
ca: Compartir visió

en: Share Maps
ca: Compartir mapes

en: Share None
ca: No compartir

en: No eras found.
ca: No s'han trobat eres.

en: No eras found
ca: No s'han trobat eres

en: $login|’s game
ca: La partida d'en/na $login

en: Invalid era selected
ca: L'era seleccionada no és vàlida

en: Turns:
ca: Torns:

en: Unlimited turns
ca: Torns il·limitats

en: Init. limit:
ca: Límit inicial:

en: Turn bonus:
ca: Bonificació:

en: Reservoir:
ca: Reserva:

en: Action bonus:
ca: Accions:

en: Village gold:
ca: Or per llogaret:

en: Experience modifier:
ca: Modificador d'experiència:

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]: id=map_players #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Players:
ca: Jugadors:

en: --no games open--
ca: --no hi ha partides obertes--

en:  (Unknown Era)
ca:  (Era desconeguda)

en: Game Lobby
ca: Sala de joc

en: Observe Game
ca: Observa la partida

en: Quick replays
ca: Repeticions ràpides

en: Skip quickly to the active turn when observing
ca: Passa ràpidament al torn actiu quan s'és observador

en: Invalid Color
ca: Color no vàlid

en: Selected user:
ca: Usuari seleccionat:

en: Leader:
ca: Líder:

en: Recruits:
ca: Reclutaments:

en: Waiting for game to start...
ca: Esperant començar la partida...

en: Getting game data...
ca: Rebent les dades de la partida...

en: No era information found.
ca: No s'ha trobat la informació sobre les eres.

en: No multiplayer sides found
ca: No s'ha trobat cap bàndol.

en: Choose your faction:
ca: Trieu la vostra facció:

en: Starting position:
ca: Posició inicial:

en: invalid network handle
ca: el gestor de xarxa és invàlid

en: Client disconnected
ca: Client desconnectat

en: Could not connect to host.
ca: No ha estat possible connectar al servidor.

en: Could not add socket to socket set
ca: No s'ha pogut afegir el sòcol.

en: Could not send initial handshake
ca: No s'ha pogut establir la connexió inicial.

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
ca: S'ha trobat un terreny amb cost de desplaçament inferior a 1.

en: Back to turn
ca: Torna al torn

en: Defeat
ca: Derrota

en: You have been defeated!
ca: Heu estat derrotat!

en: Error while reading the WML:
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el WML:

en: Downloading next scenario...
ca: S'està descarregant el següent nivell...

en: Unknown scenario: '$scenario|'
ca: Escenari desconegut: «$scenario|»

en: Waiting for next scenario...
ca: Esperant el següent escenari...

en: Remaining gold:
ca: Or restant:

en: Early finish bonus:
ca: Bonificació per rapidesa:

en: per turn
ca: per torn

en: Turns finished early:
ca: Torns acabats aviat:

en: Bonus:
ca: Bonificació:

en: Gold:
ca: Or:

en: Bonus Gold:
ca: Bonificació d'or:

en: Retained Gold:
ca: Or conservat:

en: It is now $name|’s turn
ca: És el torn de $name|.

en: Scenario Report
ca: Informe de l'escenari

en: Victory
ca: Victòria

en: You have emerged victorious!
ca: Heu estat el vencedor!

en: Replace with AI
ca: Reemplaça amb IA

en: Replace with local player
ca: Reemplaça amb jugador local

en: Abort game
ca: Acaba la partida

en: Replace with $player
ca: Reemplaça amb $player

en: $player has left the game. What do you want to do?
ca: $player ha deixat la partida. Què voleu fer?

en: Race:
ca: Raça:

en: slowed:
ca: alentit:

en: poisoned:
ca: enverinat:

en: Resistances:
ca: Resistències:

en: (Att / Def)
ca: (Atc / Def)

en: Lawful units:
ca: Unitats legals:

en: Neutral units:
ca: Unitats neutrals:

en: Chaotic units:
ca: Unitats caòtiques:

en: Observers:
ca: Observadors:

en:  replay
ca:  repetició

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
ca: Avís: el fitxer que heu intentat carregar està corromput. S'intentarà carregar de totes maneres.

en: Could not write to file
ca: No ha estat possible escriure al fitxer.

en: replay
ca: repetició

en: Unexpected characters at line start
ca: Caràcters inesperats al principi de línia

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
ca: Falta l'etiqueta de tancament per a $tag a $pos

en: Unterminated [element] tag
ca: Etiqueta [element] no finalitzada

en: Invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlid

en: Unterminated [+element] tag
ca: Etiqueta [+element] no finalitzada

en: Invalid closing tag name
ca: Nom d'etiqueta de tancament invàlid

en: Unterminated closing tag
ca: Etiqueta de tancament no finalitzada

en: Unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: Empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
ca: Caràcters inesperats després del nom de la variable (s'esperava , o =)

en: Unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en: $error, value '$value' at $pos
ca: $error, valor «$value» a $pos

en: Recruits
ca: Reclutaments

en: Recalls
ca: Reincorporacions

en: Advancements
ca: Avançaments

en: Losses
ca: Pèrdues

en: Inflicted
ca: Infligit

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_type]: 
en: Village
ca: Llogaret

en: Allied village
ca: Llogaret aliat

en: Enemy village
ca: Llogaret enemic

en: Owned village
ca: Llogaret propi

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
ca: «border_size» hauria d'estar entre 0.0 i 0.5.

en: Unknown unit type '$type|' while generating traits
ca: Tipus d'unitat «$type|» desconegut mentre s'estaven generant els trets

en: moves
ca: moviments

en: XP to advance
ca: punt d'experiència per avançar

en: strike | strikes
ca[0]: cop
ca[1]: cops

en: % accuracy
ca: % precisió

en: % parry
ca: % aturada

en: chaotic
ca: caòtic

en: lawful
ca: legal

en: female^chaotic
ca: caòtica

en: female^lawful
ca: lleial

en: female^neutral
ca: neutral

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1974 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id
en: (Easy)
ca: (Fàcil)

note: [campaign]: id=LOW
en: (Hard)
ca: (Difícil)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Underground
ca: Sota terra

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: magical
ca: màgic

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [firststrike]: id=firststrike #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: firststrike
ca: iniciatiu

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: heals +4
ca: curació +4

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^heals +4
ca: curació +4

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: heals +8
ca: curació +8

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^heals +8
ca: curació +8

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Bat
ca: Ratpenat

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Bat
ca: Ratapenada

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=bats #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Bats
ca: Ratpenats

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Drake
ca: Drac

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Drake
ca: Drac

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=drake #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Drakes
ca: Dracs

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Dwarf
ca: Nan

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Dwarf
ca: Nan

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Dwarves
ca: Nans

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=elf #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Elf
ca: Elf

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=elf #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Elf
ca: Elfa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=elf #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Elves
ca: Elfs

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Goblin
ca: Goblin

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Goblin
ca: Goblin

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Goblins
ca: Goblins

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Gryphon
ca: Griu

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Gryphon
ca: Griu

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Gryphons
ca: Grius

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Human
ca: Humà

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Human
ca: Humana

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=human #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Humans
ca: Humans

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Saurian
ca: Sauri

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Saurian
ca: Sauria

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Saurians
ca: Sauris

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Mechanical
ca: Mecànic

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+plural^Mechanical
ca: Mecànics

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=merman #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Merman
ca: Sirènid

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=merman #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Mermaid
ca: Sirena

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=merman #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Mermen
ca: Sirènids

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Monster
ca: Monstre

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=monster #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Monsters
ca: Monstres

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Naga
ca: Naga

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=naga #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Nagas
ca: Nagues

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Ogre
ca: Ogre

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Ogre
ca: Ogra

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Ogres
ca: Ogres

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=orc #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Orc
ca: Orc

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=orc #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Orc
ca: Orca

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=orc #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Orcs
ca: Orcs

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Troll
ca: Trol

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Troll
ca: Trol

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=troll #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Trolls
ca: Trols

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=undead #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Undead
ca: No mort

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=undead #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+female^Undead
ca: No morta

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=undead #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race+plural^Undead
ca: No morts

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Wolf
ca: Llop

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Wolves
ca: Llops

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Wose
ca: Wose

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description= #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: race^Woses
ca: Woses

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
ca: Habilitats

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Weapon Specials
ca: Atacs especials

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains [topic]: id=..terrains #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Terrains
ca: Terrenys

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Unknown Unit
ca: Unitat desconeguda

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Fundamentals of Gameplay
ca: Fonaments del joc

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=fundamentals #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst='..abilities_section' text='abilities'</ref> for the first time.
ca: Mentre jugueu, recordeu que si poseu el punter del ratolí sobre alguns dels elements de la pantalla, com la barra d'estat, apareixerà una descripció explicativa. Això pot ser especialment útil quan trobeu noves <ref>dst='..abilities_section' text='habilitats'</ref> per primera vegada.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: About the Game
ca: Quant a Wesnoth

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Victory and Defeat
ca: Victòria i derrota

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
ca: 
    
    En escenaris posteriors, també podeu reincorporar unitats supervivents de batalles anteriors. Reincorporar té un cost estàndard de 20 monedes d'or i el diàleg presenta una llista de totes les unitats que han sobreviscut a escenaris anteriors.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=orbs #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
ca: Orbes

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Hitpoints and Experience
ca: Salut i experiència

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
ca: Els punts de vida i experiència s'indiquen a la barra d'estat usant dos nombres (el valor actual i el valor màxim que pot tenir la unitat).

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
ca: 
    
    Per veure fins on pot moure's l'enemic durant el proper torn, premeu Ctrl-v o Cmd-v. Ctrl-b o Cmd-b mostra els possibles moviments enemics si les vostres unitats no estiguessin al mapa.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Shroud and Fog of War
ca: Ocultació i boira de guerra

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
ca: 
    
    <header>text=Mal</header>

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Damage Types and Resistance
ca: Tipus de mal i resistència

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
ca: 
    
    Si un atac arriba a colpejar, sempre farà com a mínim 1 punt de mal. Això s'aplica fins i tot si el defensor té un 100% de resistència al tipus de mal.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
ca: Hora del dia

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
ca: Alba

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dusk
ca: Vespre

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: First Watch
ca: Nit

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Second Watch
ca: Matinada

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
ca: Recordeu que hi ha alguns escenaris que tenen lloc sota terra, on sempre és de nit.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Experience and Advancement
ca: Experiència i avançament

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
ca: Si ambdues unitats sobreviuen al combat, guanyen un cert nombre de punts d'experiència igual al nivell de la unitat contra la que lluiten. Si una unitat mata a una altra, guanya molts més punts d'experiència: 4 per unitats de nivell 0, 8 per unitats de nivell 1, 16 per les de nivell 2, 24 per les de 3...

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=experience_and_advancement #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
ca: 
    
    Les unitats tenen una determinada quantitat d'experiència requerida per avançar de nivell (que és un 20% menys per a les unitats que tenen el tret intel·ligent). Una vegada l'assoleixen, pugen immediatament de nivell i es curen al màxim en el procés. En alguns casos, podreu triar entre diferents opcions per avançar.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Income and Upkeep
ca: Guanys i manteniment

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Wrap Up
ca: Conclusions

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=about #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: ingame_help_item^Contributors
ca: Col·laboradors

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_intelligent #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
ca: Les unitats intel·ligents necessiten un 20% menys d'experiència per pujar de nivell.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_undead #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: trait^Undead
ca: No mort

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_mechanical #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: trait^Mechanical
ca: Mecànic

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
ca: Encara que tots els nans tenen una afamada vitalitat, alguns nans són més resistents i poden descansar fins i tot mentre viatgen.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_shallow_water #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Shallow Water
ca: Aigua baixa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_deep_water #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Deep Water
ca: Aigua profunda

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Cave
ca: Cova

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Rockbound Cave
ca: Cova rocosa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_illuminated_cave #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Illuminated Cave
ca: Cova il·luminada

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Mushroom Grove
ca: Boscatge de bolets

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_water_village #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Submerged Village
ca: Llogaret submergit

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: River Ford
ca: Gual

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Clear chat messages.
ca: 
    Esborra els missatges del xat.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Bring up theme selection menu.
ca: 
    Mostra el menú de selecció de la interfície.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
ca: 
    Abandona l'escenari (sense confirmació).

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
ca: 
    Silencia un observador específic. Si no s'especifica cap nom, es mostren els noms del usuaris silenciats.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
ca: 
    Crea una unitat del tipus especificat al hexàgon seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
ca: 
    Activa la boira/ocultació per al bàndol actual.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: 
    Show a gamestate variable.
ca: 
    Mostra una variable de l'estat del joc.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: cures
ca: guarició

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [heals]: id=curing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^cures
ca: guarició

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: regenerates
ca: regeneració

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^regenerates
ca: regeneració

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
ca: Regeneració:
    La unitat es cura a ella mateixa 8 punts de vida per torn. Si està enverinada, eliminarà el verí en comptes de curar-se.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: steadfast
ca: fermesa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^steadfast
ca: fermesa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: leadership
ca: lideratge

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^leadership
ca: lideratge

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: skirmisher
ca: fustigació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^skirmisher
ca: fustigació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: illuminates
ca: il·luminació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^illuminates
ca: il·luminació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: teleport
ca: teletransport

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [teleport]: id=teleport #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^teleport
ca: teletransport

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^ambush
ca: emboscada

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: nightstalk
ca: sigil

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^nightstalk
ca: sigil

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: concealment
ca: dissimulació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^concealment
ca: dissimulació

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: submerge
ca: submersió

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^submerge
ca: submersió

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [dummy]: id=feeding #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^feeding
ca: necrofàgia

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: backstab
ca: punyalada

note: #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: Backstab:
    When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (turned to stone or otherwise paralyzed).
ca: Punyalada:
    Quan s'utilitza ofensivament, aquest atac causa el doble de mal si hi ha una unitat enemiga de l'objectiu al seu costat oposat, i aquesta unitat no està incapacitada (per exemple, convertida en pedra o paralitzada).

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: plague
ca: plaga

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: slows
ca: alentidor

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: marksman
ca: tirador

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
ca: Tirador:
    Quan s'utilitza ofensivament, sempre té un 60% de possibilitats de colpejar.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: swarm
ca: eixam

note: #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the percentage of its of maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
ca: Eixam:
    El nombre de cops d'aquest atac disminueix quan la unitat està ferida. El nombre de cops és proporcional als punts de vida de la unitat respecte als punts de vida màxims que pot tenir. Per exemple, una unitat amb 3/4 parts dels seus punts de vida màxims tindrà 3/4 dels seus cops.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: charge
ca: càrrega

note: #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [damage]: id=charge
en: Charge:
    When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target’s counterattack.
ca: Càrrega:
    Quan s'utilitza ofensivament, aquest atac causa el doble de mal. També fa que la unitat que el realitza rebi el doble en el contraatac del contrincant.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [drains]: id=drains #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: drains
ca: drenador

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: poison
ca: verí

note: #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
ca: Bonificació HP màxim +3, XP màxim +20%

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Deep Underground
ca: Profunditats terrestres

en: 
    
    Special Notes:
ca: 
    
    Notes especials:

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
ca:  Els esperits tenen unes resistències molt inusuals, i es mouen prou lentament sobre l'aigua.

en:  The leadership of this unit enables adjacent units of the same side to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower level.
ca:  El lideratge d'aquesta unitat permet a les unitats amigues adjacents causar més dany en combat, encara que açò només s'aplica a unitats de nivell inferior.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
ca:  La il·luminació incrementa el nivell de llum al voltant.

en:  This unit can use one move to teleport between any two empty villages controlled by its side.
ca:  Aquesta unitat pot teletransportar-se entre dos llogarets buits controlats pel seu mateix bàndol.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
ca:  Un atac de càrrega dobla tant el dany causat com el rebut; açò, tanmateix, no afecta els contraatacs quan la unitat defensa.

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: loyal
ca: lleial

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^loyal
ca: lleial

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Zero upkeep
ca: Manteniment nul

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=undead #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: undead
ca: no mort

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^mechanical
ca: mecànica

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^strong
ca: forta

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: dextrous
ca: destre

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^dextrous
ca: destra

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: quick
ca: ràpid

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^quick
ca: ràpida

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: intelligent
ca: intel·ligent

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^intelligent
ca: intel·ligent

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^resilient
ca: robusta

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: healthy
ca: sa

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^healthy
ca: sana

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: fearless
ca: intrèpid

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^fearless
ca: intrèpida

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
ca: Lluita sense desavantatges en els moments desfavorables del dia

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: weak
ca: feble

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^weak
ca: feble

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^slow
ca: lenta

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: female^dim
ca: totxa

en: Advances from:
ca: Avança de:

en: Advances to:
ca: Avança a:

en: race^Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Abilities:
ca: Habilitats:

en: Ability Upgrades:
ca: Habilitats millorades:

en: Required XP:
ca: Experiència requerida:

en: unit help^Attacks
ca: Atacs

en: unit help^Name
ca: Nom

en: Strikes
ca: Cops

en: Resistances
ca: Resistències

en: Attack Type
ca: Tipus d'atac

en: Terrain Modifiers
ca: Modificadors de terreny

en: Movement Cost
ca: Cost del moviment

en: Reference to unknown topic:
ca: Referència a un tema desconegut:

en: corrupted original file
ca: fitxer original malmès

note: #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: The Battle for Wesnoth Help
ca: Ajuda de Batalla per Wesnoth

en: Parse error when parsing help text:
ca: S'ha produït un error en analitzar el text d'ajuda:

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Chasm
ca: Abisme

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Join Official Server
ca: Entra al servidor oficial

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ca: Entra al servidor oficial de Wesnoth per partides multijugador

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ca: Juga una partida multijugador contra l'IA o compartint la mateixa màquina

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Choose your preferred language:
ca: Trieu el vostre idioma:

note: #-#-#-#-#  1962 (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Lord, id=Erlornas
en: Elves
ca: Elfs

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: mace
ca: maça

note: #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: sling
ca: fona

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: bow
ca: arc

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Dwarven Castle
ca: Castell nan

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Rubble
ca: Runa

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Great Tree
ca: Arbre venerable

note: #-#-#-#-#  1972 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest #-#-#-#-#  1973 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-#
en: Tropical Forest
ca: Bosc tropical

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
ca: 4j - Una terra nova

note: [side]
en: teamname^Team 1
ca: Equip 1

note: #-#-#-#-#  1961 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]: type=Death Knight [side]: type=Orcish Sovereign #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
ca: Equip 2

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Mages
ca: Mags

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Farms
ca: Granges

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: Universities
ca: Universitats

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
ca: Una terra nova - Ajuda

note: [message]: speaker=narrator
en: Select a topic.
ca: Seleccioneu un tema.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
ca: A treballar!

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 0g
ca: Cost: 0 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Plant Farm
ca: Planta una granja

note: [option]: speaker=unit
en: Build Village
ca: Construeix un llogaret

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 15g
ca: Cost: 15 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Build Castle
ca: Construeix un castell

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 6g
ca: Cost: 6 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 4g
ca: Cost: 4 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 1g
ca: Cost: 1 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Chop Down Forest
ca: Tala el bosc

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 25g
ca: Cost: 25 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 3g
ca: Cost: 3 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 5g
ca: Cost: 5 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 2g
ca: Cost: 2 mo

note: [option]: speaker=unit
en: Cost: 7g
ca: Cost: 7 mo

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
ca: Mapa d'usuari

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
ca: L'Era dels Herois

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Drakes, type=random [multiplayer_side]: id=Drakes, type=Drake Flare
en: Drakes
ca: Dracs

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=Dwarvish Steelclad
en: Knalgan Alliance
ca: Aliança Knalgan

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=Lieutenant [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
ca: Lleials

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=Orcish Warrior [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random
en: Northerners
ca: Tramuntaners

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Undead, type=random [multiplayer_side]: id=Undead, type=Dark Sorcerer
en: Undead
ca: No morts

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
ca: Nord

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
ca: Sud

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Snowfall
ca: Forta nevada

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Snowfall
ca: Nevada

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Heavy Rains
ca: Fortes pluges

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [then]
en: Drought
ca: Sequera

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets [multiplayer]: id=multiplayer_Clash [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld [multi
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ca: Fa molt de temps, un gran meteorit caigué del cel deixant la seva marca en aquesta regió.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
ca: Oest

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^East
ca: Est

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ca: La guerra transforma les granges i els pobles d'aquesta pacífica regió en un camp de batalla subtilment dividit.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ca: Dos exèrcits col·lisionen en aquest paratge costaner, replet de coves amagades i rius.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ca: Els jugadors hauran de travessar tot tipus de terreny per tal d'aconseguir la victòria en aquest mapa de duels amb múltiples fronts.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: statue
ca: estàtua

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
ca: Aquesta és una escultura de pedra.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ca: Inundat pel mar i maltractat per l'hivern, només resten ruïnes, aigua i gel.a l'ombra del que fou una vegada un poderós imperi.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
ca: Estàtua de Sulla

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
ca: Estàtua de Lhun-dup

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ca: Un relleu en pedra semblant a Lhun-dup, Serf de Sulla.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
ca: Estàtua de Ri-nzen

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ca: Un relleu en pedra semblant a Ri-nzen, Serf de Sulla.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
ca: Estàtua de Ten-zin

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ca: Un relleu de pedra semblant a Ten-zin, Serf de Sulla.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
ca: Estàtua de Lo-bsang

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ca: Un relleu de pedra semblant a Lo-bsang, Serf de Sulla.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ca: Tres jugadors lluiten cara a cara en aquest camp de batalla limitat per l'aigua.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
ca: El control de l'illa central és sovint la clau de la victòria en aquest mapa de 21x21 hexàgons, per 3 jugadors i al que tothom s'hi pot apuntar.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ca: Només una facció emergirà victoriosa en aquest mapa per a tres jugadors de marges ajustats.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ca: Es diu que la província d'Aigua Blava ha estat destruïda i reconstruïda desenes de vegades. Ara, mentre els exèrcits tornen a convergir una altra vegada sobre el terreny rocós i escarpat d'aquesta petita província, els seus vilatans sembla que ni se n'adonen.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ca: Bota de castell en castell mentre lluites per una illa central.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
ca: Petit mapa per a jugar 2 contra 2.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
ca: Un xicotet mapa de 2 contra 2. La incessant lluita cos a cos implica que una afortunada rotació de les unitats i la planificació dels moviments són importants. Els equips estan organitzats així: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3 (nord-est contra sud-oest). El mapa està dissenyat per jugar amb 75 monedes en un inici, i té 20 llogarets.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ca: El control de l'àrea al voltant de la torre central és molt lucratiu, en aquest mapa de 36x36, per 4 jugadors i obert a tothom. També es pot jugar per equips, 2 contra 2. Hi ha 36 llogarets.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret, i començar amb 150 monedes d'or.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 1 moneda d'or per llogaret.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
ca: Quatre faccions competeixen per la dominació d'aquest assentament aquós.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ca: Un mapa de 25x25 caselles, de dos contra dos, centrar al voltant d'un riu amb castells en els racons oposats. Els equips estan organitzats així: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3. Hi ha 28 llogarets.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ca: Qui emergirà dels confins d'aquest perillós camp de batalla?

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per llogaret; hi ha 28 llogarets.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
ca: Un mapa de 35x27 caselles, de 2 contra 2 i amb 5 possibles rutes d'atac. Està equilibrat per a jugar est contra oest (jugadors 1 i 4 contra 2 i 3), però també funciona bé amb qualsevol altra disposició d'equips o per a tots contra tots.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ca: Una extensa regió erma, feréstega i salvatge, on troben espargits boscos, coves, rius, i les ruïnes d'antigues fortaleses.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ca: Un mapa de 24x28, 2 contra 2, amb fortaleses auxiliars i un camp de batalla central desordenat.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northeast
ca: Nord-est

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southeast
ca: Sud-est

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southwest
ca: Sud-oest

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northwest
ca: Nord-oest

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Center
ca: Centre

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ca: En aquesta terra de característiques variades, cinc exèrcits lluiten per la supremacia.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ca: Els sorolls de la batalla es poden tornar a sentir en aquest camp de batalla erosionat pel temps, on els fantasmes de milers de valents guerrers floten invisiblement entre les muntanyes, el arbres i els rius.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ca: Partides per equips de 2 contra 2 o 3 contra 3.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
ca: Torn 2: Lleials

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 5: Knalgans
ca: Torn 5: Knalgans

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
ca: Torn 8: Rebels

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
ca: Torn 11: Tramuntaners

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 14: Drakes
ca: Torn 14: Dracs

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 17: Undead
ca: Torn 17: No morts

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Tower of Doom
ca: Torre de la perdició

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ca: Un escenari on l'objectiu es sobreviure tant com siga possible.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ca: Has perdut la partida, però no tingues por. Sempre pots tornar-lo a intentar una altra vegada. I altra. I altra... *Muahaha*

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ca: Un mapa de 40x20 caselles, 3 contra 3. Hom reconeix les trampes de Manzivan com un camp de batalla confús i difícil, on és fàcil acabar mal situat o massa estès. Els equips són 145 contra 236 (est contra oest). Es recomana assignar 100 monedes d'or, i hi ha 33 llogarets.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ca: El treball en equip i les tàctiques són la clau per obtenir la victòria en aquest camp de batalla inusual, on vuit exèrcits lluitaran fins al final.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ca: Un mapa molt menut de 3 contra 3 contra 3. Donat el gran nombre de jugadors, es recomana assignar un minut de temps per torn per cadascú. Els equips són els jugadors 159 contra 267 contra 348 (nord contra sud-est contra sud-oest). Hi ha molts pocs llogarets, així que és recomanable jugar amb 3 monedes d'or per llogaret.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Mapa generat aleatòriament. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Desert [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: Random map (Desert)
ca: Mapa aleatori (desert)

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Desert
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori amb la sorra com a principal terreny. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: Random map (Marsh)
ca: Mapa aleatori (pantà)

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Marsh
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori on el terreny destacat és el pantà. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map_Winter [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: Random map (Winter)
ca: Mapa aleatori (hivern)

note: #-#-#-#-#  1977 (1.5.5+svn)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map_Winter
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori que té lloc entre l'hivern i la primavera, majoritariment en terrenys nevats. Nota: els mapes aleatoris poden ser desequilibrats, però si teniu temps, podeu regenerar-lo fins a obtenir-ne un de bo.

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: An Orcish Incursion
ca: La incursió dels orcs

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: AOI
ca: LIdO

note: #-#-#-#-#  1962 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  1982 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1987 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: (Beginner)
ca: (Principiant)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: High Lord
ca: Alt senyor

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: (Novice level, 7 scenarios.)
ca: (Nivell fàcil, 7 escenaris.)

note: [campaign]: id=An_Orcish_Incursion
en: Defend the forests of the elves against the first orcs to reach the Great Continent, learning valuable tactics as you do so.
ca: Defensa els boscos elfs de la primera incursió d'orcs al Gran Continent, i aprèn tàctiques molt valuoses.

note: [about]
en: Adaptation for mainline
ca: Adaptació a la línia principal

note: [about]
en: Post 1.4 story and gameplay improvements
ca: Millores posteriors a la versió 1.4

note: [about]
en: Editing, proofreading and gameplay testing
ca: Revisió, correcció i proves

note: [scenario]: id=01_Defend_the_Forest
en: Defend the Forest
ca: Defensa el bosc

note: [part]
en: The arrival of humans and orcs caused turmoil among the nations of the Great Continent. Elves, previously in uneasy balance with dwarves and others, had for centuries fought nothing more than an occasional skirmish. They were to find themselves facing conflicts of a long-forgotten intensity.
ca: L'arribada d'humans i orcs va causar agitació entre les nacions del Gran Continent. Els elfs, abans en un incòmode equilbri amb els nans i altres, durant segles no havien lluitat més que contra alguna ràtzia. Estaven a punt d'afrontar conflictes d'una intensitat com ningú no recordava.

note: [part]
en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
ca: La seva primera trobada amb els nouvinguts no va anar tan bé com cap dels dos bàndols hauria destijat.

note: [part]
en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
ca: Pero, encara que rudes i barroers, al menys en els humans hi havia una guspira de creativitat que els elfs podien reconèixer com a similar a la seva pròpia natura. Els orcs semblaven completament aliens.

note: [part]
en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
ca: Durant uns quants anys després de que la gent de Haldric desembarquès, els orcs només van ser un rumor que pertorbava les verdes boscúries dels elfs. I així va romandre fins el dia en que un noble elf d'antiga estirp, anomenat Erlornas, va enfrontar-se a un enemic com mai havia trobat abans.

note: [part] "northern marches" is *not* a typo for "northern marshes" here. In archaic English, "march" means "border country".
en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
ca: Els orcs van ser vistos per primer cop des de les fronteres septentrionals del gran bosc de Wesmere.

note: [objectives]
en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
ca: Pista:
    Els elfs es poden moure de manera ràpida i segura enmig dels arbres. Elimina els soldats enemics amb els teus arquers des de la seguretat del bosc.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urugha
ca: Derrota Urugha

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Erlornas
ca: Mort d'Erlornas

note: [message]: id=Lomarfel
en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
ca: Mon senyor! Una partida d'estranys ha acampat al nord i està arrasant el bosc. Els nostres exploradors creuen que és una banda d'orcs.

note: [message]: id=Erlornas
en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
ca: Orcs? Sembla improbable. El rei humà, Haldric, els va esclafar quan van arribar a aquestes costes, i des de llavors no han estat mes que una bubota que les mares fan servir per a espantar els infants.

note: [message]: id=Lomarfel
en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
ca: Això semblava, mon senyor. Tot i així hi ha una banda d'ells al nord tallant dotzenes de bons arbres, i encenent grans focs amb la llenya. Trepitgen la gespa fins a fer-ne fang i ni tan sols enterren els seus fems pudents. Crec que fins i tot des d'aquí puc sentir-ne la fortor.

note: [message]: id=Erlornas
en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
ca: Així que les roïnes històries sobre ells són certes. No s'ha de permetre que continuïn; hem d'expulsar aquesta plaga dels nostre boscos. Conduiré les tropes i els faré fora. I cal que el Consell se n'assabenti; porta el missatge i torna amb reforços, podria haver-n'hi més com ells.

note: [message]: id=Lomarfel
en: Yes, my lord!
ca: Sí, mon senyor!

note: [message]: id=Erlornas
en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
ca: Guaita'ls. Grans, lents, sapastres i amb prou feines tenen arcs. Refugieu-vos entre els arbres, useu les vostres fletxes i avui serà el nostre dia.

note: [message]: race=elf
en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
ca: És desesperant; hem provat de tot, i encara segueixen tornant.

note: [message]: id=Urugha
en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
ca: Endavant, cucs inútils! Mireu-los, estan cansats i espantats! Heu mort la seva voluntat de lluitar, aneu ara i acabeu la feina!

note: [message]: id=Erlornas
en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
ca: Aquell núvol de pols a l'horitzó... fugiu! Son més abominacions que se'ns acosten! Enretireu-vos abans que ens envoltin i esclafin.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
ca: Per molt que ell i els seus guerrers ho intentessin, n'Erlornas no va fer recular els orcs. Quan una altra banda de guerra va arribar, la resistència dels elfs es va ensorrar.

note: [message]: speaker=narrator
en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
ca: Poc se sap dels esdeveniments que van resultar-ne, doncs molt es va perdre enmig del caos i de la confusió, però una cosa es dolorosament segura. Els elfs van perdre la campanya.

note: [message]: id=Urugha
en: Finally! Got him!
ca: Per fi! És nostre!

note: [message]: race=elf
en: Lord!
ca: Senyor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
ca: N'Erlornas va morir el dia que va combatre els orcs per primer cop i mai no va veure el final de la guerra. Tal i com aquesta va acabar, potser això fou el millor per a ell.

note: [message]: id=Erlornas
en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
ca: Rualsha? Hmm... I si... Reuniu una partida de guerra, hem d'explorar el nord!

note: [part]
en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
ca: El camí de la banda de guerra dels orcs era fàcil de seguir - una àmplia franja de terreny trepitjat a través de bosc profanat. Erlornas i la seva partida el van seguir ràpidament cap al nord-est.

note: [part]
en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
ca: Aviat van arribar a una regió on molts corrents tallaven el riu, tan sols per a trobar alguna cosa inesperada.

note: [objectives]
en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
ca: Pista:
    Els assassins són difícils de tocar, i el seu verí és insidiós. Queda't prop dels llogarets, on es pot curar l'enverinament, i obliga els teus enemics a atacar-te des del riu.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gharlsa
ca: Derrota Gharlsa

note: [message]: role=Adviser
en: The trail leads straight to this place, my lord.
ca: La pista condueix directa cap aquí, mon senyor.

note: [message]: id=Erlornas
en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
ca: Hi ha una fortalesa davant nostre. Com és que no en sabem res? Pensava que les nostres fronteres estaven vigilades amb més cura.

note: [message]: role=Adviser
en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
ca: No... No ho sé, mon senyor. Durant anys no ha hagut ningú en aquestes terres que pogués construir tal cosa més que nosaltres. Em temo que hem estat presa d'una falsa sensació de seguretat que ha perjudicat la vigilància dels nostres escoltes.

note: [message]: role=Adviser
en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
ca: De debò que aquesta criatura dement creu que ens pot matar?

note: [message]: id=Erlornas
en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
ca: Les aparences poden enganyar. Digues als homes que siguin prudents.

note: [scenario]: id=03_Wasteland
en: Wasteland
ca: Terra devastada

note: [part]
en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
ca: A mesura que s'allunyaven més cap al nord el bosc verd s'esclaria al seu voltant, esvanint-se lentament en un país dessolat i erm. Els signes eren obvis i inconfusibles - soques d'arbre, algun arbre mig podrit i caigut feia temps, i fusta morta al seu voltant enmig de l'herba escassa. Això havia estat bosc una vegada, com els boscos on ells tenien la seva llar. Havia estat assassinat.

note: [part]
en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
ca: No es podia trobar cap rastre; el vent i la pluja havien esborrat la pista. Afortunadament, no hi havia cap necessitat d'un rastre; el fum sobre l'horitzó delatava la presència dels seus enemics.

note: [part]
en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
ca: Potser, però no pas aquí. La tribu hostatjada en aquest camp era massa petita per a imposar temor sobre els altres orcs. A l'arribar el matí següent, els elfs estaven preparats per a la batalla.

note: [objectives]
en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
ca: Pista:
    No hi ha llogarets en aquest escenari - heu d'usar curadors. Fes servir tàctiques de pega-i-fuig per a debilitar les unitats enemigues que no poden curar-se per si mateixes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Gnargha
ca: Derrota Gnargha

note: [message]: role=Adviser
en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
ca: Senyor... Estic... estic ple de tristor. Aquesta destrucció absurda és... aclaparadora.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
ca: Sí. I aquesta és l'amenaça que no vèiem però que ara afrontem. Aquesta tribu és petita, però hem de fer que reculi cap al nord. No han de tenir caps de pont al sud dels turons.

note: [message]: id=Gnargha
en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
ca: Elfs!? Això vol dir que Urugha ha fracassat i el seu esperit patirà molt per la seva feblesa. Així sigui!

note: [message]: id=Gnargha
en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
ca: Alceu-vos, soldats! Ens espera un gran combat! Deixeu anar la vostra fúria! Que les vostres fulles ho tallin tot! El primer en fer sang s'atiparà junt al meu foc aquesta nit!

note: [message]: id=Erlornas
en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
ca: Apunteu bé, homes, amb seny i valor el dia serà nostre. I no en deixeu cap amb vida, no hi poden haver orcs al sud dels turons, o mai més no tindrem pau.

note: [message]: speaker=narrator
en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
ca: El líder orc finalment va caure, superat per les seves ferides. Els elfs van trobar-se enmig d'un campament mig en ruïnes cobert pels cossos d'ambdòs bàndols, no hi havia un orc sencer a la vista, ni cap dels ferits va suplicar misericòrdia. Els elfs no van fer presoners.

note: [message]: role=Adviser
en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
ca: Està fet, senyor. Ningú no ha fugit. Ningú ho ha intentat. Estic... pertorbat.

note: [message]: id=Erlornas
en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
ca: Bé. Però la seva indiferència per sobreviure és sorprenent. Tal com la seva ferocitat mentre defensen el que diuen els pertany. N'han trobat els escoltes d'altres en aquest cantó dels turons?

note: [message]: role=Adviser
en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
ca: No, senyor. Però han albirat trols als turons més endavant. De debò que cal que els creuem cap al nord?

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
ca: Sí. El consell m'ha parlat en somnis. Estan preocupats. Ha enviat reforços darrera nostre, però ens cal empènyer endavant. Digues als homes que descansin, ens n'anirem a l'alba.

note: [message]: role=Adviser
en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
ca: Què hi ha del botí, senyor? Hem trobat subministraments per valor de cent peces d'or al campament.

note: [message]: id=Erlornas
en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
ca: Reparteix-ne uns quants entre els homes, guarda la resta per al camí. Aquest país es ara una terra dessolada; no trobarem gaire farratge sobre la marxa.

note: [message]: role=Adviser
en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
ca: Hem trobat alguns subministraments mentre registràvem el campament, però no massa. Què n'hem de fer?

note: [message]: id=Erlornas
en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
ca: Estalvia'ls per a la marxa cap al nord. Trobarem poca cosa en aquest país erm.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
ca: N'Erlornas mai veié la fulla que el va derrocar. Va morir a l'acte, sense cap oportunitat d'expressar les últimes ordres o comiats. Sense ell els seus guàrdies aviat van sucumbir a la confusió, i fugiren sense cor de la batalla.

note: [message]: speaker=narrator
en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
ca: Quan els reforços finalment van arribar, els elfs van aconseguir desallotjar la tribu d'orcs. Però l'amenaça des del nord va romandre irresolta i planava sobre el seu futur.

note: [message]: role=Adviser
en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
ca: No podem continuar Senyor, els homes estan massa cansats. Hem de recular.

note: [message]: id=Erlornas
en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
ca: Maleït sia. Toca retirada, ho tornarem a provar quan arribin els reforços.

note: [message]: speaker=narrator
en: The expected relief caught up with them a few days later. The following morning they took the field against a far larger host of orcs. The battle ended in a draw; the war raged on for years...
ca: Els relleu que esperaven els va arribar uns quants dies més tard. Al matí següent van plantar batalla a una host d'orcs molt més nombrosa. La batalla va acabar en retirada; la guerra va durar anys...

note: [scenario]: id=04_Valley_of_Trolls
en: Valley of Trolls
ca: La vall dels trols

note: [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Gurk [side]: type=Troll, type=Troll Warrior, id=Hrugu
en: Trolls
ca: Trols

note: [part]
en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
ca: Al matí següent, els elfs van partir de nou, cada cop més esgotats per la duresa de la campanya i enyorant la verda comoditat dels seus boscos natals. Aquesta terra era erma i escabrosa; res no els protegia de la mossegada del vent del nord a mesura que viatjaven envers les muntanyes que s'alçaven enfront seu.

note: [part]
en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
ca: Al vespre van arribar a la boca d'una vall que tallava la serralada de manera gairebé directa i van acampar, donat que els escoltes avisaven que l'àrea era hostil i el camí més endavant era traïdorenc en la foscor. No hi van haver cançons ni musica aquella nit i la majoria dels elfs van dormir incòmodes. Uns pocs desafortunats van mantenir una guàrdia cautelosa.

note: [part]
en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
ca: Quan va arribar l'alba, els elfs es van moure en formacions de batalla. Fos el que fos que esperava en les costes més endavant, no els trobaria desprevinguts.

note: [objectives]
en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
ca: Pista:
    Els trols són mals lluitadors quan no estan sobre terreny escabrós i encara pitjors durant el dia. Atreu-los fora dels turons i ataca'ls a la llum del sol.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota tots els líders enemics

note: [message]: role=Advisor
en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
ca: Estem lluny de les nostres terres, ara, Erlornas, i hem fet fora els orcs del bosc. Per què no tornem a casa?

note: [message]: id=Erlornas
en: You know well enough... Rualsha. That name sounds everywhere we go since the incursion began. That orc is much more than a mere marauding bandit in search of pillage. And he wants this land. <i>Our</i> land. He is planning an invasion, I’m sure of it. We must gather more information about his plans before we go back.
ca: Ho saps prou be... Rualsha. Aquest nom sona arreu on anem des de que va començar la incursió. Aquest orc és molt més que un mer bandit errant en busca de saqueig. I vol aquesta terra. La <i>nostra<i/> terra. Està planejant una invasió, n'estic segur. Hem de reunir més informació sobre els seus plans abans de tornar.

note: [message]: id=Erlornas
en: And tell me... How did you sleep last night?
ca: I digue'm... Com has dormit la nit passada?

note: [message]: role=Advisor
en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
ca: Que com?... Incòmode, senyor. Els meus somnis eren desoladors, fins i tot malsons.

note: [message]: id=Erlornas
en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
ca: Sí. Els corrents de la terra estan perturbats aquí, i els ponts al país dels somnis estan contaminats. Penso que hi ha un mag que habita en algun lloc proper. O potser més d'un; les pistes estan barrejades, i algunes tenen un olor corrupte.

note: [message]: role=Advisor
en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
ca: De fet seria espantós per a nosaltres que aquests orcs afegissin màgia a la seva força de combat.

note: [message]: id=Erlornas
en: We must discover if this is so.
ca: Hem de descobrir si es tracta d'això.

note: [message]: role=Advisor
en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
ca: La informació no ens farà cap bé si ens maten abans que no tornem amb ella! Aquestes muntanyes semblen territori trol.

note: [message]: id=Erlornas
en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
ca: Prou. El sol està ja per sobre l'horitzó. Dóna l'ordre d'avançar.

note: [message]: role=Advisor
en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
ca: Aquest era el darrer dels cabdills, senyor. Els trols menors sembla que s'estan retirant.

note: [message]: id=Erlornas
en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
ca: Està bé. Desacampeu i moveu tothom a travès del pas abans que tornin. Descansarem un xic a l'altra banda; ens ho hem ben guanyat.

note: [message]: role=Advisor
en: At once. How much time do you think we have?
ca: Ara mateix. Quan temps creieu que tenim?

note: [message]: id=Erlornas
en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
ca: Potser un dia. Avui hem lluitat contra dos clans; no tardaran en contraatacar. Hem de estar fora d'aquí demà a l'alba.

note: [message]: id=Erlornas
en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
ca: Hem matat un capitost! Ànim! La batalla gairebé està guanyada!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
ca: Ha! Mi asclafe lo graciós elfo. Mi ting un trofeu!

note: [message]: role=Advisor
en: No! This can’t be!
ca: No! Això no pot ser!

note: [message]: speaker=narrator
en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
ca: Després de la mort d'Erlornas la partida d'elfs, sense líder i empesa per totes bandes, no va tardar en escampar-se i fugir. La seva retirada fins a Wesmere fou àrdua i llarga.

note: [message]: speaker=narrator
en: During their retreat, the pass was crossed by another army moving in the opposite direction. Orcs were back south of the pass, and this time they were to stay for a long, long time.
ca: Durant la seva retirada, un altre exèrcit va creuar el pas movent-se en la direcció contrària. Els orcs havien tornat al sud del pas, i aquest cop hi havien de romandre durant molt, molt de temps.

note: [message]: role=Advisor
en: We can’t get through, my Lord. These whelps are not individually very dangerous, but there are huge numbers of them.
ca: No podem travessar, mon Senyor. Aquests cadells no són gaire perillosos individualment, però n'hi ha a mansalva.

note: [message]: id=Erlornas
en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
ca: Quatre dies de combat per a no res. Quina impressió et fa?

note: [message]: role=Advisor
en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
ca: Terrible, mon senyor. Mai de la vida hagués somniat que uns simples trols em superarien. Quines són les vostres ordres?

note: [message]: id=Erlornas
en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
ca: Enretireu-vos i acampeu a una distància segura dels turons. Aquesta lluita no té cap ni peus. Esperarem reforços.

note: [message]: speaker=narrator
en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
ca: Els reforços van arribar uns pocs dies més tard, una força d'atac de bosquerols amb algun suport de cavalleria. Quan van intentar de creuar el pas una altra vegada, no van trobar trols sinó quelcom pitjor: un exèrcit d'orcs apropant-se des del nord.

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
ca: La batalla que va seguir fou sanguinària i poc decisiva, i les pèrdues dels elfs només van ser que una  bestreta del lamentable preu d'una guerra que es va perllongar durant molts anys.

note: [scenario]: id=05_Linaera_the_Quick
en: Linaera the Quick
ca: Linera la Ràpida

note: [part]
en: After a day of hard-earned rest the elves marched north again. This was unknown country, not frequented even by Wesmere’s furthermost-faring scouts.
ca: Després d'un dia de descans durament guanyat els elfs van marxar cap al nord de nou. Era un país desconegut, que ni tan sols els escoltes de Wesmere més viatjats freqüentaven.

note: [part]
en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
ca: Després de dos dies de viatge, els escoltes avançats van informar d'un altra banda de guerra d'orcs plantant setge a una torre.

note: [part]
en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
ca: Erlornas va contemplar el setge des del cim d'un petit turó cobert d'arbres que s'alçava sobre la vall de la torre...

note: [side]: type=Silver Mage, id=Linaera
en: Linaera
ca: Linera

note: [objectives]
en: Hint:
    Use Elven Scouts and Linaera’s power of teleportation to mount hit-and-run attacks.
ca: Pista:
    Utilitza els Escortes Elfs i el poder de teletransportar-se de Linera per a fer atacs de pega-i-fuig.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Krughnar and break the siege
ca: Derrota Krughnar i trenca el setge

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Linaera
ca: Mort de Linera

note: [message]: id=Erlornas
en: Report.
ca: Informa.

note: [message]: id=Erlornas
en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
ca: Sota la lletra del tractat, així és. Però aquest país és massa fred i erm per a nosaltres. Em pregunto, quina mena d'humà triaria de viure aquí, lluny dels seus? Hmmm...

note: [message]: role=Advisor
en: It trespasses, and should be driven out!
ca: Un intrús, que hauríem de fer fora!

note: [message]: id=Erlornas
en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
ca: Espera. Només és que un humà, o com a molt uns pocs. Hi haurà temps de sobra per a pensar en fer-lo fora quan no tinguem enemics en comú.

note: [message]: id=Erlornas
en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
ca: Digue'm: no veig cap pont sobre l'abisme que envolta aquesta fortalesa. Hi ha cap signe de que els defensor l'hagin llevat?

note: [message]: role=Advisor
en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
ca: No, senyor. Ni rastre de cap construcció. Sembla com si mai hi hagués hagut cap pont. Hi deu haver altres mitjans, ocults, d'accés a la torre.

note: [message]: id=Erlornas
en: Do it. We’ll have a guest soon.
ca: Fes-ho. Aviat tindrem un convidat.

note: [message]: speaker=narrator "Faerie" in this paragraph is a rare, poetic word in English. It is the proper name of a magical otherworld associated with elves - actually, originally with fairies, but before Tolkien the boundary between elves and fairies was extremely blurry. In Wesnoth it is delibera
en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
ca: Erlornar va cloure els ulls i va avançar les mans, amb les palmes unides formant una copa oberta cap al cel. Aviat van començar a brillar, llavors a flamejar com un braser ple del foc de les Fades, emetent una llum freda i blava tot al voltant del senyor elf. Una guspira de llum va emergir de les misterioses flames, i en resposta a unes poques paraules murmurades pel senyor elf va volar envers la torre de sota. Llavors la llum al voltant d'Erolornas es va esvanir i tot va quedar aparentment com abans.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ca: Un temps més tard...

note: [message]: speaker=Linaera
en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
ca: No tant com jo trobo la vostra, mon senyor elf, però agrairia que m'ajudéssiu contra aquests orcs. Han estat assetjant la meva torre durant setmanes.

note: [message]: id=Erlornas
en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
ca: Voldria treure la seva estirp maleïda tan lluny com fos possible de les meves fronteres, i que no torni. No estaria gens malament tenir un aliat dels elfs que vigili aquesta contrada.

note: [message]: speaker=Linaera
en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
ca: Llavors, conteu-me com una aliada, n'Erlornas. Plegats podem derrotar-los.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
ca: Mon senyor... els humans no són de refiar! Canvien de bàndol cada cop que canvia el vent!

note: [message]: id=Erlornas
en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
ca: Potser sí, però no crec que aquesta ens traeixi pels orcs. I també ens pot fer falta la seva assistència: hi ha una poderosa força d'orcs més endavant.

note: [message]: speaker=Linaera
en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
ca: De fet sí. Recentment alguna cosa malvada ha fet el niu a la vall de la vora; els seus servents han estat tafanejant als límits del meu domini. Tenia intenció d'ocupar-me'n jo mateixa, però si vosaltres els elfs reverencieu la terra verda penso que la voldreu abolida tant com jo.

note: [message]: id=Erlornas
en: We are of one mind, then. Let us go to it.
ca: Just a la fusta, doncs. Som-hi.

note: [scenario]: id=06_A_Detour_through_the_Swamp
en: A Detour through the Swamp
ca: Una marrada a través del pantà

note: [objectives]
en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
ca: Pista:
    Els no-morts són resistents als atacs físics. Utilitza mags per a atacar els no-morts, i elfs per a protegir i recolzar els mags.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Keremal
ca: Derrota Keremal

note: [message]: speaker=Linaera
en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
ca: Els esperits malvats que s'han establert en aquest aiguamoll l'han convertit en un vil marjal. Els meus aprenents i jo tenim el poder per a exorcitzar-los, però ens heu de protegir de les seves armes.

note: [message]: id=Erlornas
en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
ca: Tot s'ha perdut! Sense l'ajut de Linera, no tinc cap esperança de derrotar aquestes aparicions horripilants!

note: [message]: speaker=Linaera
en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
ca: Gràcies, Erlornas... ara puc tornar a la meva torre en pau. Però crec que algun dels meus aprenents voldria seguir-vos cap al nord a l'acaça dels orcs.

note: [message]: role=mage
en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
ca: Sempre havia volgut veure elfs, i ara he lluitat al seu costat! Si us plau, puc viatjar amb vos?

note: [message]: id=Erlornas
en: Certainly... I shall be glad of your help.
ca: Certament... M'alegrarà la vostra ajuda.

note: [scenario]: id=07_Showdown
en: Showdown
ca: Confrontació final

note: [objectives]
en: Hint:
    Your enemy is well-defended against attacks from the south. Use rangers to sneak through the forest and mount a surprise attack from the north.
ca: Pista:
    El vostre enemic està ben protegit contra els atacs provinents del sud. Utilitza bosquerols per a infiltrar-se a través del bosc i muntar un atac sorpresa des del nord.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rualsha
ca: Derrota Rualsha

note: [message]: speaker=Rualsha
en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
ca: Elfs escarransits! El meu exèrcit aviat estarà aquí al complet, i llavors us esclafarà. Em suplicareu una mort ràpida!

note: [message]: speaker=unit
en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
ca: Pots matar-me, Erlornas, però la meva gent segueix amb vida. No oblidaran! Et perseguiran, i et destruiran definitivament... nosaltres et... et... arrgh...

note: [message]: speaker=narrator
en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
ca: Però Rualsha sobreestimava la voluntat de les seves tropes. Amb el seu líder mort, es van escampar, i van fugir dels elfs de tornada al les seves fortaleses al nord llunyà.

note: [message]: id=Erlornas
en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
ca: Em sap greu prendre la vida, fins i tot d'un bàrbar com Rualsha.

note: [message]: role=Advisor
en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
ca: Si els orcs ens pressionen, caldrà que ens anem acostumant més a lluitar.

note: [message]: id=Erlornas
en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
ca: Em temo que així serà. Hem guanyat la primera victòria aquí, però temps foscos la segueixen.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
ca: DalT

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
ca: Neòfit

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
ca: Evocador

note: #-#-#-#-#  1963 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=North
en: (Difficult)
ca: (Difícil)

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
ca: Invocador

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
ca: Vigilant

note: [then]
en: Gate Guard
ca: Guàrdia de porta

note: [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: Guardian
ca: Guardià

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Konrad #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
ca: Què voleu dir?

note: [attack]: type=blade
en: short sword
ca: espasa curta

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ca: onada de foscor

note: #-#-#-#-#  1964 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1981 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: staff
ca: bastó

note: #-#-#-#-#  1964 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
ca: Mag

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
ca: Gran mag

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
ca: Atureu-vos! Qui hi ha aquí?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
ca: Ànima maleïda

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  1974 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [attack]: type=impact
en: crush
ca: esclafa

note: [attack]: type=impact
en: entangle
ca: enredar

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
ca: míssil

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
ca: bola de foc

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ca: Guerrer

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
ca: Inky!

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
ca: puny

note: [attack]: type=impact
en: tail
ca: cua

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ca: ceptre

note: [attack]: type=pierce
en: ink
ca: tinta

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
ca: Rei guerrer

note: [brush]
en: Radius 1 Hex
ca: Radi d'un hexàgon

note: [brush]
en: Radius 2 Hex
ca: Radi de 2 hexàgons

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
ca: bosc

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
ca: glaç

note: [editor_group]: id=village
en: village
ca: llogaret

en: Quit Editor
ca: Tanca l'editor

en: Error loading map
ca: S'ha produït un error en carregar el mapa

en: Can’t Undo
ca: No es pot desfer

en: Can’t Redo
ca: No es pot refer

en: Custom setting
ca: Paràmetre personalitzat

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: The Eastern Invasion
ca: La Invasió de l'est

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
ca: LIdE

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
ca: Soldat

note: #-#-#-#-#  1967 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
ca: Espadatxí

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
ca: La caserna

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
ca: Els ramat i les bèsties de càrrega eren trobats morts als camps, i els homes desapareixien de les seves llars, sense més pistes que un fi regueró de sang negra. Al principi, els vilatans sospitaven que eren caçadors, però cap a l'est no hi havia res més que una petita muntanya i el gran pantà, on no s'havia vist ningú des de feia molts anys.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
ca: Cada dia creixia el terror, fins que els ciutadans dels llogarets de l'est es van veure forçats a enviar un missatge al rei. Un missatger cavalcà durant molts dies i nits, i finalment arribà a la ciutat de Weldyn.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
ca: Tot va anar bé una vegada arribaren les forces del rei. No es van produir atacs durant setmanes, però els homes de Gweddry van començar a ser poc cautelosos. De sobte, un dia a l'alba, Gweddry i els seus homes es van despertar pels crits dels vigilants nocturns...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return tomorrow night
ca: Resisteix fins la tornada de Dacyn, demà a la nit.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn’s return in two days
ca: Resisteix fins la tornada de Dacyn, d'aquí a dos dies.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
ca: Mort de Gweddry

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
ca: Què és això? Què passa?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
ca: Hm. Aquí no hi sento res fora del normal. Els meus exploradors es deuen haver confós. Molt bé. Destruïu-los.

note: [message]: speaker=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
ca: D'acord. Els eliminarem. I aleshores, què fem?

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
ca: Doncs seguireu amb la cerca. Estic segur que podreu vèncer aquests homes vosaltres sols. No tinc temps per perdre-hi, aquí.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
ca: Què? Homes, a les armes! I on deu haver anat en Dacyn?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: There are too many undead, I cannot defeat them... but my orders are to hold this outpost at all costs. It may be we will die this day.
ca: Hi ha massa no morts, no crec que els puguem vèncer... però tinc ordres de resistir en aquesta caserna costi el que costi. Potser ens ha arribat el dia de morir.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
ca: Però... no crec que Dacyn ens hagi abandonat. Deuria tenir alguna bona raó per a marxar d'aquesta manera.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
ca: Seguiu-me, homes! Cap a la trapa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
ca: Gweddry? Bé! Encara sou viu. Ràpid, hem de fugir d'aquí.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
ca: Però on éreu? I per on heu aparegut?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
ca: No hi ha temps per a explicacions. Si voleu sobreviure, escapeu per aquesta trapa.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
ca: Però i què passa amb la torre?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is pointless to try to defend it. Now, come on, we do not have much time to spare!
ca: No té sentit intentar defensar-la. Vinga, som-hi, no hi ha temps per perdre!

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
ca: Mou Gweddry fins a la trapa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
ca: Mort de Dacyn

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
ca: Ràpid! Abans que arriben reforços enemics i ens maten a tots! Aneu a la trapa!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
ca: El túnel d'escapada

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
ca: On estem? No veig cap a on anem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
ca: No ho sé. Hi ha trols aquí, potser ens atacaran. Però ara afanyem-nos, hem de moure'ns ràpidament amb aquells lichs al darrere nostre.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
ca: Tant se val. Són massa poderosos per a nosaltres. La nostra única esperança és escapar, ben lluny. Potser hauríem d'anar al nord i trobar-nos amb Owaec.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
ca: COBA TROL DEL TREZOR: NO PAÇAR

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us escape these trolls?
ca: Som viatgers lleials al rei de Wesnoth. Ens ajudareu a escapar d'aquests trols?

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
ca: Sí, us ajudarem, ja que no ens estimem gens els trols. Qualsevol que és atacat per ells mereix una mica d'ajut, suposo.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts ens han seguit fins les vostres coves, i us mataran si us quedeu.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
ca: Gràcies. Us convido a que us uniu a nosaltres. Els no morts són per aquestes terres, i trobaran les vostres coves.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
ca: El meu clan ha viscut en aquestes coves durant segles. No escaparem ara per un grapat de no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
ca: Molt bé. Que tingueu sort en la batalla.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel [scenario]: id=11_Captured [scenario]: id=05_Northern_Outpost [scenario]: id=09_Xenophobia
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
ca: No estic preparat per a usar aquest objecte! Que l'agafi algú altre.

note: [object]
en: Holy Amulet
ca: Amulet sagrat

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Com a mínim dos centenars de peces d'or!

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
ca: Us hem trobat, humans! Prepareu-vos per morir!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
ca: Ens segueixen... hem de sortir d'aquest túnel. Sembla que va cap a l'est. Quina mala sort, perquè encara ens allunya més de Weldyn, però és la nostra única opció.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
ca: Hem arribat a la fi del túnel. Veig la llum del dia sobre nosaltres!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
ca: Una aparició inesperada

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
ca: Derrota qualsevol dels nigromants

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
ca: Sóm al bell mig de les muntanyes de l'est, en un pas muntanyós que va d'est a oest. Hem d'encaminar-nos cap al nord per trobar-nos amb Owaec, però no podem passar a través de les muntanyes... hem de dirigir-nos cap a l'est o cap a l'oest, i esperar que després podrem vorejar-les en direcció nord.

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
ca: Hahaha! Us hem rodejat!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
ca: Per què no provem si el nou aprenent pot atrapar-los? Després de tot, només són dos!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
ca: Aquest és el teu problema!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
ca: Bona idea. Aleshores haurem de matar a un dels dos nigromants. Jo preferiria atacar el de l'oest, per tal d'apropar-nos cap a Wesnoth.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
ca: Heu derrotat el meu germà, però penso seguir-vos fins que sigueu morts!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
ca: Una aliança d'elfs

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
ca: Mort de Volas

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
ca: Salut, viatgers! Benvinguts al meu regne.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
ca: Podem quedar-nos a descansar a les vostres terres durant un temps? Hem estat perseguits per no morts, però sembla que no s'atreveixen a entrar als boscos... encara.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
ca: Naturalment.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
ca: Bé. Però heu de ser avisats: Aquest senyor de la guerra no mort és molt poderós. Si quan arribi, trieu de lluitar contra ell, potser resultareu victoriós, però pocs dels vostres sobreviuran. Us convidem a que us uniu a nosaltres, que ens encaminem cap al nord. Potser aconseguirem fugir de l'àrea que ell intenta conquerir.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
ca: Us agraeixo la oferta, però no abandonaré la meva terra natal. És impossible que aquests no morts siguin tant poderosos com dieu, lluitaré contra ells.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
ca: La vostra no és una elecció sàvia, però sou vós qui ha de decidir. Si no us uniu a nosaltres, almenys ens ajudareu a arribar a la caserna del nord? Voldríem avisar els nostres companys d'allà.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
ca: Us ajudaré. Però penso que la vostra és la decisió forassenyada. Hauríeu de quedar-vos aquí i lluitar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
ca: Reposarem una mica i marxarem. No podem perdre temps.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
ca: Intrusos!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
ca: Què? Orcs! Per on han aparegut?

note: [message]: speaker=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
ca: No ho sé. Però estan en la senda que va cap al nord. Haurem de lluitar per avançar.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
ca: Porteu als assassins, ells els enverinaran!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
ca: Senyor de la Guerra, sóc l'únic assassí que queda! Desitges que enverini el seu líder?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
ca: Perfecte! Ves, cap al bosc!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
ca: Han enviat un assassí al bosc. Hem d'anar amb molta cura i assegurar-nos que no ens ataca per sorpresa.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
ca: Hahaha! Nafga matarà els elfs!

note: [message]: speaker=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
ca: No! Aquesta és la primera vegada que fallo una missió, i serà l'última!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
ca: El meu assassí està mort! Els elfs ho pagaran, no per la seva mort, sinó per haver impedit la seva missió!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
ca: No! M'heu derrotat, i podreu tornar a entrar en Wesnoth!

note: [message]: speaker=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
ca: Hem vençut els orcs! Ara ja podem descansar, i marxar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
ca: No tenim temps per perdre. En aquesta batalla ja ens hem entretingut prou. Hem de marxar ara mateix.

note: [message]: speaker=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
ca: Molt bé. Enviaré guies per a que us acompanyin fins on són els vostres aliats.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
ca: La patrulla fronterera dels no morts

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
ca: Hem sortit d'aquella muntanya, i el camí cap al nord està lliure. Anem cap al nord i mirem d'arribar fins a la posició d'Owaec.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
ca: Espereu. No estic segur que sigui la millor opció. Si anem cap a l'est, potser trobarem el lich Mal-Ravanal que ens va atacar. Podem destruir-lo abans que ho torni a intentar. Després d'escapar, estic segur que va tornar a l'est per buscar-nos.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
ca: Escapen! De totes formes, no els ajudarà, la patrulla de la frontera els destruirà. Potser fins i tot seré ascendit!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
ca: Argh, mai ascendiré!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
ca: Vinga, deixa que tornem a Wesnoth a ajudar la caserna del nord.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
ca: Desitjaria destruir el mal abans que s'escampi. Cap a l'est!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
ca: Jo no diria que aquesta és una bona decisió, però us seguiré.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
ca: Bé! Si els derroto, em convertiré en lich!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
ca: Hem fallat! Ara vindran més lichs! No podrem amb tots!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
ca: No podem perdre més temps per vèncer Mal-Skraat. Ens agradi o no, hem d'endinsar-nos en les terres dels no morts.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
ca: Escapa de la capital matant un dels dos nigromants

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
ca: Sí, però mira! Les forces dels no morts ens trepitgen els talons. No podem matar Mal-Ravanal. Ha estat una ximpleria arribar fins aquí, hem de tornar!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
ca: Potser sí. Per retirar-nos haurem de matar un d'aquests nigromants que ens segueixen. Però tal vegada encara estem a temps de matar Mal-Ravanal. Desitjaria intentar-ho.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
ca: Gràcies per destruir aquell guerrer esquelètic! Cada vegada que mateu un dels renascuts, un dels nostres cavallers esdevé lliure!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
ca: Per què? Sou presoners dels no morts?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
ca: Sembla un joc perillós. Provarem d'alliberar tants dels teus com sigui possible abans d'escapar d'aquí.

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
ca: Encara hi ha 5 dels nostres tancats en la gàbia. Tots ens unirem a vosaltres si ens podeu alliberar.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
ca: Això no és bo. No podem atacar Mal-Ravanal, la seva màgia és massa poderosa! Hem de tornar, ha estat una ximpleria precipitar-nos en l'atac.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
ca: La caserna del nord

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
ca: Troba el líder dels saltejadors als llogarets i mata'l

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
ca: Derrota el líder no mort

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
ca: Mort de Owaec

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
ca: Benvingut, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
ca: Salut, Owaec! Intrusos no morts ens han obligat a abandonar les nostres posicions. I sembla que encara ens segueixen!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
ca: I tant, que ens segueixen. I no us penseu que els podrem vèncer així com així. Són massa poderosos. Ens encaminem cap a les Terres del Nord, on potser aconseguirem distanciar-nos d'ells. Us unireu a nosaltres, Owaec?

note: [message]: speaker=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
ca: No n'estic segur. Hi ha bandits en aquest país, i el meu deure és derrotar-los i protegir la gent dels pobles. Sempre que envio tropes per enfrontar-m'hi els bandits es refugien de seguida i tornen a sortir quan ens n'allunyem. No hi ha cap forma de derrotar-los.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
ca: Esperar protegint aquests llogarets és estúpid, tots els que es quedin aquí moriran. Tanmateix, si podem expulsar aquests bandits, aconseguirem que la gent ens segueixi cap al nord. Allà podriem establir un nou país. Wesnoth ja no és segur per a nosaltres.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, you appear to know what you’re talking about... but, I have no way to remove these bandits.
ca: Bé, sembla que saps el que et dius... però, no tenim cap possibilitat d'eliminar aquests bandits.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won’t be able to help you in battle.
ca: Crec que puc ajudar-te. Sóc un mag, potser podré llançar un conjur que els descobrirà si entres als llogarets. De totes formes, no podré ajudar-te en la batalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
ca: Això sona bé. Ha arribat l'hora d'expulsar alguns bandits. Dacyn, llança el teu conjur!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
ca: Diria que aquests proscrits tenen un líder; matem-lo i els haurem derrotat a tots.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
ca: Ves-te'n, ves-te'n lluny d'aquí! Però jo i els que són com jo et perseguirem i et matarem!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
ca: Sembla que els no morts ens persegueixen! Haurem de matar-los si volem que aquests llogarets estiguen segurs. Bé, ja et trobaré quan derrotis els proscrits i els no morts.

note: [message]: speaker=unit
en: They’re here!
ca: Estan aquí!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
ca: Així que heu trobat el meu amagatall. Molt bé, suposo que hauré de matar-vos!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
ca: No hi ha proscrits en aquest llogaret.

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
ca: M'heu matat! No podré atemorir més als vilatans...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
ca: Encara hem de matar aquests no morts si volem que els habitants estiguin segurs.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
ca: He finalitzat el meu treball als llogarets. Suposo que ara puc unir-me a la teva expedició.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar endavant, cap al nord. Digueu a la gent que empaquetin les seves coses i ens segueixin.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
ca: Molt bé, tant proscrits com no morts han estat derrotats. Ara tenim una mica de temps per preparar-nos abans que arribin més no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
ca: Ben fet! Ara hem de continuar endavant, cap al nord. Digueu a la gent que empaquetin les seves coses i ens segueixin.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
ca: Dos camins

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
ca: Mireu! El camí es bifurca aquí. Per quin camí hauríem d'anar?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
ca: Probablement hauríem d'anar al nord, a les terres dels orcs. Sospito que els no morts ja se'ns han avançat tallant qualsevol camí cap a l'oest.

note: [message]: speaker=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
ca: Els orcs són més poderosos del que et penses. Dubto que els no morts hagin disposat de prou temps com per arribar a ser més perillosos que ells.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
ca: En qualsevol cas haurem de lluitar. Mireu, els orcs i els no morts tenen un conflicte i bloquen el nostre camí!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
ca: Tenia que matar-vos a tots! He fallat.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
ca: L'encreuament

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
ca: Consegueix que Gweddry i Owaec creuin el riu

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
ca: Hem arribat a un gran riu. Què fem? Hauríem d'intentar creuar-lo?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
ca: Hem de creuar aquest riu. Els no morts ens trepitgen els talons i les seves hordes són massa grans per a derrotar-les. Els reforços dels no morts arribaran prompte. Hem de creuar el riu abans de que això passi.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
ca: Grug diu no ajuda vosaltres! Hem d'acabar amb orcs batalla!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
ca: Algú ha entès això? Silenci, ogre estúpid. Més tard ja m'encarregaré de tu. En aquest moment hi ha homes provant de creuar aquest riu.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
ca: Orc estúpid! Mor!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
ca: Si els demostrem que som enemics dels orcs, potser ens ajudaran. Però crec que hauríem de creuar el riu abans d'intentar convèncer aquests ogres de res.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
ca: Els reforços dels no morts han arribat! Hem de creuar el riu immediatament!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
ca: De pressa. Hem de creuar abans de que aquests no morts ens degollin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
ca: Bé! Hem creuat. A veure si podem conseguir que els orcs s'unisquen a nosaltres. En el passat van ser convençuts per treballaren per a la Corona, potser els podrem convèncer de nou.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
ca: Grug diu unir-se a tu potser.

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
ca: Darg

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
ca: Potser no pots reclutar ogres!

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
ca: La travessia dels no morts

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
ca: Aquestes tanques semblen impassables. Crec que no podrem seguir per aquest camí. Es hora de mirar cap al nord i allunyar-nos d'aquests no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
ca: Aleshores hem de creuar aquest riu. I hem de donar-nos pressa, ja hem perdut molt de temps. Els no morts s'han posicionat al bell mig del gual.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
ca: A l'altra banda del riu s'estenen les terres del nord. Els ogres viuen allí, així com els orcs. Hem d'actuar amb precaució. Els no morts que tenim al darrera són perillosos, però els orcs poden ser encara pitjor.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
ca: Deixaré que us ofegueu al riu, i aleshores alçaré els vostres cossos per a servir les hordes del meu mestre!

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
ca: Convoco les bèsties que us destruiran a les profunditats del riu!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
ca: Sembla que a més d'alçar no morts, aquest fetiller ha après a invocar monstres de les profunditats!

note: [scenario]: id=08_Training_the_Ogres
en: Training the Ogres
ca: Entrenant els ogres

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
ca: Sobreviu fins la fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
ca: Per tenir ogres al teu exèrcit, n'han de quedar dos vius a l'herba

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Look, we have found a pack of ogres. We should try to capture some to train.
ca: Mireu, hem trobat un grup d'ogres. A veure si podem capturar-ne algun per entrenar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: All right, we have to keep at least two of these ogres on the grass where they can’t escape until our troops get here to capture them. Then they will have to lead us to their tribe.
ca: Bé, hem d'aguantar almenys dos d'aquests ogres en l'herba fins que les nostres tropes arriben aquí per capturar-los. Després farem que ens portin fins la seva tribu.

note: [message]: speaker=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I’ll go north-west.
ca: I si intentem rodejar-los? Gweddry, tu queda't aquí. Dacyn, ves al nord-est. Jo aniré al nord-oest.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
ca: He deixat que un s'escapi. Esperem que els altres no el segueixin!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Our troops have caught up! Now, we will be able to recruit ogres, since these will be able to convince their tribe to join us.
ca: Les nostres tropes han arribat. Ara podré reclutar ogres, segur que aquests seran capaços de convèncer la seva tribu per a que se'ns uneixin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We didn’t capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
ca: No hem capturat prou ogres. Haurem de continuar sense ells.

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: Xenophobia
ca: Xenofòbia

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We need to get further along this path.
ca: Salut, nans! Ens ajudareu amb aquests orcs? Hem d'avançar més per aquest camí.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
ca: Per què hauríem d'ajudar-vos? No sou dels nostres!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
ca: La vostra gent ens ajudà en el passat, en els túnels del sud. Per què no ens ajudeu vosaltres ara?

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
ca: Per què hauríem nosaltres d'ajudar algú que no és de la nostra raça?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
ca: Aleshores simplement deixeu-nos passar, lluitarem nosaltres mateixos contra els orcs.

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
ca: Ho sento, però això és... impossible.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
ca: Orcs, mateu-los a tots! Humans, elfs o nans, no importa!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
ca: Aquests orcs moriran. Però vosaltres també, humans. Heu traspassat les terres dels elfs.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
ca: Oh, des de quan són dels elfs aquestes terres? Moriu, gossos elfs! I vosaltres també, humans!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
ca: Aquesta gent no escolta raons, els encega la seva creença que són superiors. Probablement haurem de lluitar contra ells, encara que puguem passar.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
ca: És cert. A pesar de que em disgusta matar qualsevol cosa que no siguin orcs i no morts, sembla que haurem de matar aquests elfs i aquests nans, abans que ens matin a nosaltres.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
ca: Argh! He mort! Bé, els nans encara són els millors!

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
ca: Mort? Els orcs manen!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Maleïts nans! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
ca: Sembla que els humans són més poderosos del que pensava. Ugh.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
ca: Orcs ximples! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
ca: Maleïts elfs! Potser ens hauríem d'haver aliat amb els humans...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
ca: Llac Vrug

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
ca: Venç els trols i els grius.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
ca: El caminoi s'acaba aviat. Gairebé hem arribat al nostre destí, si ho podem anomenar així. Davant nostre hi ha un gran llac, amb una petita illa prop de la costa. Si cremem el pont que hi porta ja no ens podran atrapar.

note: [message]: speaker=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
ca: Però i si hi viu gent? Haurem de lluitar contra ells. I d'altra banda, els no morts poden construïr barques.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
ca: Si que hi viu gent. Una tribu de trols, i alguns grius. Però és més segur que lluitar contra els no morts, i un cop els haguem vençut, l'illa serà nostra.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
ca: Molt bé, som-hi doncs. Conquerirem aquesta illa! De fet, no tenim gaires alternatives.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
ca: Molt bé. Reunim-nos allà, i aleshores anem a destruir els trols i els grius.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
ca: El punt de partida del nostre atac serà aquí. I ara, anem a destruïr l'enemic!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
ca: Trobes 100 peces d'or a la fortalesa!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
ca: Ho hem aconseguit! L'illa és nostra. Hem completat el nostre viatge.

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Groog
en: Groog
ca: Grug

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
ca: No de'n vagis dant dàpid. Haz de venir amb nodaltdes

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
ca: Capturat

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
ca: Després de travessar el perillós llac Vruk, Gweddry i els seus homes van ser capturats pels orcs del nord.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
ca:  Els portaven davant del rei orc, Dra-Nak. Però tenien l'intenció d'escapar abans...

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
ca: Rei Dra-Nak

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
ca: Escapa pel túnel del sud-oest.

note: [label]
en: Prison
ca: Presó

note: [label]
en: Torture Chamber
ca: Cambra de tortura

note: [label]
en: Throne Room
ca: Sala del tron

note: [label]
en: The City
ca: La ciutat

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
ca: Crec que en Dacyn i l'Owaec ja han escapat. Ara és el meu moment... aquells guardes semblen despistats, potser puc passar sense que se n'adonin.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
ca: Aha! Aquí hi ha una petita escletxa a la paret de la cova.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
ca: Per tant, tu també has escapat, Gweddry? Molt bé. Crec que encara tenen captius a la resta de les nostres tropes, així com als pagesos que ens segueixen. Però em penso que podrem rescatar-los.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
ca: On són? És impossible orientar-se en aquestes coves!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
ca: En alguna part al sud d'aquí. Ara som dins un passatge secret al nord. Alguns han pogut escapar, juntament amb Owaec.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
ca: I bé, on són els presoners?

note: [message]
en: Right here, boss.
ca: Just aquí, senyor.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Well, where’s their leader? I don’t see him.
ca: I on és el seu líder? No el veig.

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
ca: Foll! Troveu-lo i porteu-me'l! No, millor encara, mateu-lo tan aviat com el veieu.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
ca: Mireu, els presoners que havien escapat han tornat!

note: [message]: speaker=King Dra-Nak
en: Kill them.
ca: Mateu-los.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
ca: Els guardes estan distrets. És la nostra oportunitat per escapar!

note: [message]
en: Huh? Who’s there, who said that?
ca: Huh? Qui hi ha aquí? Qui ha dit això?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
ca: Veig la fi del túnel! Endevant!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
ca: Espera! No podem sortir per aquest camí. Hi ha massa orcs. Hem d'escapar per les portes del sud-oest.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
ca: Molt bé. Anirem per l'altra banda.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
ca: Bé! Hem escapat d'aquestes maleïdes coves, fugim d'aquí!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
ca: Evacuació

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
ca: Gweddry aconseguí escapar de les presons orques junt amb els seus homes. Es trobava a les Terres del Nord, molt més al sud que abans, i tenia els orcs molt a prop. Ell i els seus homes van seguir cap al sud, fins que van arribar al Gran Riu.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
ca: Destrueix el pont O elimina a tots els enemics.

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
ca: Sóc un enginyer. Em penso que necessiteu els meus serveis. Jo podria fer miques el pont.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
ca: Bé, veig que aquells orcs us atrapen. Si destrueixo el pont, no podran creuar. Us ajudarà a escapar.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
ca: Ja veig... És una bona idea contractar-lo. Quant?

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get across this river. Now let’s go!
ca: Molt bé, et protegirem. Però no et podem ajudar fins que creuem aquest riu. Anem!

note: [message]: speaker=Engineer
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
ca: Però, voleu destruir el pont ja, capità?

note: [option]: speaker=Gweddry
en: Yes, blow it up.
ca: Sí, destrueix-lo.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ca: Hem escapat d'eixos túnels obscurs! Però on estem ara? Wesnoth és ple de no morts.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
ca: Aquí no estem segurs, però no podem tornar cap al nord. Els orcs són una amenaça molt més immediata.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: No, wait until later.
ca: No, espera fins després.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
ca: No hem destruït el pont a temps! Els orcs ens mataran a tots!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
ca: Bé, no calia destruir el pont després de tot. Però encara hem d'anar al sud. Vindran més orcs. Cap on anem? Wesnoth és ple de no morts.

note: [message]: speaker=Owaec
en: So what do you propose?
ca: Aleshores què proposeu?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
ca: No podem anar cap al nord perquè és on són els orcs... no podem anar cap a l'est perquè és d'on vénen els no morts... no podem anar cap a l'oest perquè l'oceà està en aquella direcció i no tenim vaixells. Sobreviuríem un temps més, però encara seríem a Wesnoth, i els no morts ens trobarien.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
ca: Podríem anar cap al sud i tornar a Wesnoth... però no sé què aconseguiríem amb això.

note: [message]: speaker=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
ca: No aconseguiríem res! Els no morts ens matarien a tots.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead’s weakness.
ca: Encara queda una opció. Si tornem a Wesnoth, potser podrem ajudar al Rei en la lluita contra aquests invasors. Ara ja sabem la seva manera de lluitar. Podrem prevenir el Rei. Crec que tinc alguna idea sobre el punt feble dels no morts.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
ca: Molt bé. Si tornar a Wesnoth ens dona alguna possibilitat d'èxit, és el millor que podem fer. Anirem cap al sud.

note: [message]: speaker=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
ca: Això no m'agrada. Però sembla que morirem fem el que fem.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
ca: Aniré amb vosaltres d'ara endavant. Espero arribar a Weldyn.

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
ca: Les planes inundades

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
ca: Derrota Khrakrahs

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
ca: Què dimonis? Un pantà? Aquests no morts han destruït les nostres prades. Pagaran molt car el que han fet!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
ca: El senyor lich Mal-Ravanal deu haver inundat la vall. Als no morts els agraden els pantans. És mort, descomposició, tot el que són ells. Estan amagats als pantans, esperant per a emboscar-nos.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
ca: Suposo que haurem d'apropar-nos-hi de totes totes... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
ca: Findshhhh... dyhhhh... slayhhhh...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not know, but my guess is the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed, in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he does not sound alive. I know not what happened, but we must surely destroy him.
ca: No sé, semblava el drac Khrakrahs. Quan estava viu era la criatura més poderosa que mai ha viscut en les Muntanyes del Nord. Però no sona com si estigués viu. No sé què li deu haver passat, però ben segur que l'haurem de destruir.

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
ca: Arribant a Weldyn

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
ca: Porta Gweddry a Weldyn

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
ca: Mort de Konrad II

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
ca: Finalment hem arribat a Weldyn, però sembla que els no morts l'han rodejada. Hem de trencar les seves formacions per tal d'arribar fins al rei!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
ca: Seria millor no intentar derrotar aquests no morts, n'hi ha massa. Anem directament cap a la ciutat.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
ca: Hem arribat a Weldyn. Celebrarem un consell per tal de decidir què s'ha de fer.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
ca: Veniu, al castell.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
ca: Weldyn ha sigut capturada, i Wesnoth ja no...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
ca: El consell

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
ca: Abans que comenci el consell, us he d'explicar tota la història sobre qui és aquest lich al que ens enfrontem. Al principi ell era un mag de la llum, com jo, i la seva caiguda començà durant el regnat de Haldric VII...

note: [part]
en: In all the land, there were two magi of light that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose a good advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
ca: En tota la terra, hi havia dos mags de la llum que clarament eren superiors a la resta. Un mag de l'est anomenat Ravan, i jo mateix. El Rei, desitjant triar un bon conseller, ens va entrevistar a tots dos abans de parlar amb Galdren. Després conversà amb el profeta en privat. Ningú va saber mai què es va dir en aquella habitació, però quan el rei va sortir va anunciar que el profeta estava mort i em va triar-me a mi com a nou conseller.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
ca: Ravan s'ho va prendre prou bé, pensàrem tots, però ara veig que va ser aleshores quan va començar a caure. Va aprofundir les seves converses amb els esperits de la foscor, esperant descobrir els seus punts febles, però van ser ells qui van descobrir els seus.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
ca: Un dia, ell es va disfressar i vingué al castell, quan jo hi vivia. Va demanar veure'm i els guardes el deixaren, ja que encara era un respectat membre de la cort. Quan vaig sortir, es va descobrir, es presentà com a Mal-Ravanal i em va desafiar en un duel.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
ca: Els guardes, sorpresos per aquesta revelació repentina, avançaren per atacar-lo. Però ell estava entrenat en l'art de la teleportació i simplement desaparegué. Des d'aleshores que no en sabia res d'ell.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Not been seen, that is, until the day when he attacked Gweddry and me in that outpost on the eastern border. This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
ca: És a dir, des del dia en que ens atacà a Gweddry i a mi a la caserna de la frontera. Aquest és el lich al que ens enfrontem: Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
ca: Què hauríem de fer ara?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
ca: Hem de lluitar, òbviament. Segur que el poder de Wesnoth pot triomfar sobre un simple lich!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
ca: Veig per les vostres paraules que no heu vist mai les hordes amb els vostres propis ulls. Tots els guerrers morts a totes les edats de la Terra han tornat per atacar-nos. Hi ha columnes d'esquelets, fantasmes, i rat penats infernals sense fi, dirigides pels nigromants que els alçaren.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
ca: Al principi, vam intentar escapar-nos, ja que sabíem que eren massa forts. De fet és només per mala sort que hem tornat a Wesnoth.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
ca: Això simplement us converteix en covards. Uns autèntics guerrers es quedarien i lluitarien fins la mort!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It doesn’t matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
ca: De totes formes, sabem que no podem derrotar les hordes de l'enemic enfrontant-nos en batalla. Sembla que l'únic camí cap a la victòria és derrotar el cap d'aquests nigromants, el lich Mal-Ravanal.

note: [message]: speaker=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
ca: Però encara no tenim ni idea de com fer-ho!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
ca: Bé, sabem que és molt arrogant, i pot ser enganyat fàcilment. Així és com va caure la primera vegada.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
ca: Potser podrem enganyar-lo per a que es mostri a nosaltres? Dacyn, ell sap que nosaltres sabem qui és?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: No, I don’t think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
ca: No, crec que no. Sóc l'única persona viva que reconeixeria el nom Mal-Ravanal. En cas de saber qui sóc, atacaria molt més vigorosament.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
ca: Senyor, els exèrcits dels no morts ens ataquen!

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
ca: Bé, donem el consell per finalitzat. A lluitar!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack, (id=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
ca: Weldyn atacada

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
ca: La batalla és imminent, senyor. Mira, la nit s'apropa, l'atac s'acosta. Espero que siguem capaços de contenir-los.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
ca: Molt bé. Però aquest... Mal-Ravanal del que parleu, està aquí?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
ca: No ho crec, però potser estigui per aquí, amagat.

note: [message]: speaker=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
ca: En qualsevol cas, els no morts ens ataquen. Esperem poder resistir tota la nit.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
ca: He mort, i la meva ciutat caurà amb mi.

note: [unit]: type=Spectre, id=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
ca: Missatger d'odi

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
ca: Porto un missatge del meu líder.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
ca: Molt bé, pots llegir-lo. Potser ens diu quelcom útil.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
ca: Quin és el propòsit d'aquest missatge? Tot el que fa és insultar-nos!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord’s minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
ca: La qüestió és que Gweddry no podria matar els batallons dels meus senyors sense l'ajuda dels seus esclaus! Dubto que Gweddry fos capaç d'aguantar dos segons en combat. I el meu senyor ho provarà. Et reta a tu, Gweddry, a un combat, a una batalla.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What are his terms? I won’t accept anything obviously weighted towards his victory!
ca: Quines són les seves condicions? No acceptaré res que òbviament condueixi a la seva victòria!

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
ca: Això només prova que ets un covard. De totes formes, aquestes són les seves condicions: tu agafes els teus sis millors guerrers i ell triarà els seus. Aleshores lluitareu a mort, fins que un de tots dos sigui destruit!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
ca: Bé, potser hauries d'acceptar. Això almenys garantirà una lluita una mica neta, mentre que si no acceptes haurem d'afrontar-nos a la totalitat de l'exèrcit dels no morts.

note: [message]: speaker=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord’s hordes at dawn tomorrow!
ca: Simplificaré la teva elecció. Accepta o enfronta't a la violència de les hordes del meu senyor, com el covard que ets.

note: [option]: speaker=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
ca: No acceptaré una lluita en la qual ens faran trampa! Ho rebutjo!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
ca: Mireu, el sol està sortint. Els no morts es retiren.

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
ca: El duel

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
ca: Derrota Mal-Ravanal

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
ca: He esperat tant de temps l'arribada d'aquest dia! Prepara't per morir, Gweddry de Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
ca: Les regles del duel són aquestes: Podeu reclutar o reincorporar fins a 6 unitats. A la fi del vostre primer torn, els vostres ingressos desapareixeran, i heu de lluitar amb les tropes que tingueu en aquell moment. El primer lider que caigui perd el duel.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
ca: Calla i lluita! Les regles no em prohibeixen cridar guerrers que ja estaven aquí.

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
ca: Jo... perdent? Nooo...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: And more!
ca: I més!

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
ca: L'asedi de Weldyn.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
ca: Deixar passar qualsevol unitat enemiga al castell

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He’s here somewhere...
ca: Recordeu, hem de matar Mal-Ravanal. Està aquí en alguna part...

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
ca: Com ho saps...?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
ca: Mateu el rei!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
ca: Han matat a Konrad... ara, fins i tot si recuperem Weldyn, Wesnoth haurà caigut.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It is a great victory we have won here, destroying he who was the main author of Wesnoth’s troubles.
ca: És una gran victòria la que hem aconseguit avui, destruint al pitjor dels enemics de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s main host has been broken, but its outriders ravage the countryside in all directions.
ca: Però la nostra feina encara no s'ha acabat. L'hoste principal de Mal-Ravanal ha estat destruït, però els seus seguidors fan estralls pels límits de Wesnoth en totes direccions.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Even now we should be sending our cavalry to harry and slay as many of the fleeing orcs as we can.
ca: Fins i tot ara hauríem d'enviar la nostra cavalleria a perseguir i eliminar tants orcs fugitius com puguem.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: It shall be so. But it is also to be thought that you three have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
ca: Haurà de ser així. Però tothom s'ha d'assabentar de com ens heu servit a nosaltres i al nostre reialme. Haurem de recompensar-vos de la manera que us mereixeu.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Dacyn. You will remain by Our side, here; as you counseled these two in war, you shall counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
ca: Dacyn. Tu restaràs al nostre costat, aquí; tal com has els has aconsellat a ells en la guerra, ens aconsellaràs a nosaltres en la pau i la reconstrucció del reialme.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
ca: Senyoria, no hem fet res més que el nostre deure.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, harry and destroy the enemy in their flight until the fields of Weldyn become a byword for fear at which the orcs will tremble for generations.
ca: Aixequeu-vos, Owaec, cavaller comandant del cavall del Rei. I preneu com la nostra primera ordre per a vós el vostre propi desig. Aneu-se'n d'aquí, ràpid, i destruïu l'enemic, de tal manera que els camps de Weldyn es converteixin en un territori que terroritzi i faci tremolar els orcs generació rere generació.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
ca: Benvingut, Gweddry! Agenolleu-vos.

note: [message]: speaker=narrator
en: With these words and acts began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
ca: Amb aquestes paraules i aquests actes va començar l'Edat de Plata de Wesnoth, aquells temps que els historiadors van conèixer com la Reconstrucció.

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
ca: Senyor dels cavalls

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
ca: Els més grans dels homes de les planes, els Senyors dels cavalls, són els caps de les seves cases. Amb el temps s'han fet respectar per tothom, ja siguin amics o enemics. La seva espasa pot matar els adversaris més comuns, i amb l'estel d'alba esclafen els que són capaços de sobreviure al primer atac.

note: [attack]: type=blade
en: greatsword
ca: espasa gran

note: [attack]: type=impact
en: morning star
ca: estel d'alba

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
ca: Lluitador muntat

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
ca: Els nobles dels homes de les planes s'entrenen amb la resta de genets per convertir-se en grans guerrers. Tanmateix, també aprenen la comandància dels seus camarades, i són aquells que es convertiran en capitans dels exèrcits dels clans.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
ca: Guerrer muntat

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
ca: Líders de les planes, els guerrers muntats són hàbils en l'ús de l'espasa i de l'estel d'alba. Cavalcant els seus cavalls, poden arribar a moure's pel camp de batalla amb una gran velocitat, i poden oferir assistència als fronts on sigui més necessària.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
ca: No! Em... moro...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
ca: Estem condemnats...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
ca: Què? No heu pogut protegir-me...

note: #-#-#-#-#  1968 (1.5.8+svn)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  1969 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1976 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Healing
ca: Curació

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
ca: necrofàgia

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
ca: no morta

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
ca: Immune a drenatge, verí i plaga

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
ca: mecànic

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
ca: Hereu al tron

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
ca: HaT

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Champion
ca: Campió

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
ca: Els elfs assetjats

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ca: Porta Konrad fins la senyal del nord-oest

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ca: Mestre Delfador! Mireu, venen orcs des de tots els flancs! Què farem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ca: Són massa per a vèncer-los! Hem de fugir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ca: Però, a on? Aquesta és la única casa que tenim! Què passa amb els elfs?!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ca: Lluitarem contra ells, però vós heu de fugir, Konrad. Fugiu!!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
ca: Molt bé, ràpid, anem!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ca: Ataqueu els elfs, nois! Prengueu els seus llogarets, ocupem aquestes terres per a la reina!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ca: Recordeu, hi ha rumors que el fastigós mag el seu protegit estan per aquí. Són els que busquem!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ca: Haha! Tallarem els elfs en rodanxes ben fines per al menjar!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
ca: Deixeu-los venir! Lluitarem amb totes les nostres forces!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ca: Aneu amb compte, Konrad! Cuideu-lo bé, Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
ca: Hem de viatjar cap el nord, i mirar d'arribar a l'illa d'Alduin. Amb una mica de sort trobarem refugi.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ca: Teniu tota la raó, Delfador. Però que passarà amb els elfs?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ca: Els elfs lluitaran. Potser fins que triomfin. Però veig el seu futur bastant negre. Ara endavant!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
ca: Bona sort, Konrad! No us preocupeu per nosaltres, lluitarem el millor que podrem!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don’t think I can make it anymore.
ca: Jo... jo no crec que pugui continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ca: Príncep! Heu de seguir lluitant! Nooooooo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
ca: És la fi, estic perdut...

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ca: He... he fallat en la meva tasca. He estat derrotat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ca: No moriu, mestre Delfador! Si us plau, continueu viu!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
ca: Només els bojos s'enfronten a mi!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ca: Jo sóc Galdrad. M'haureu de vèncer per continuar endavant!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
ca: Només un boig gosaria atacar-me!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ca: Jo sóc Delfador el Gran, prepareu-vos per morir!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
ca: Us destrossaré, maleït!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
ca: No! Estan destruint la nostra llar!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
ca: No podem tornar la vista enrere. Continuem, ràpid!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
ca: Resisteix fins a la fi dels torns

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derrota el líder enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
ca: Mort de Sir Kaylan

note: [label]
en: Blackwater Port
ca: Port d'Aiguanegra

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ca: Hauríem de ser capaços d'embarcar al port d'Aiguanegra, però sembla que els orcs també s'hi dirigeixen. Els rebels que odien Asheviere i són lleials a la memòria del rei defensen desesperadament el port, ja que és la única manera que tenen d'aconseguir provisions i armes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ca: Delfador, alguns orcs ens estan seguint! Afanyem-nos!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ca: Delfador, vell amic! Hem sentit a parlar de la vostra vinguda, i també del l'atac als elfs. M'alegro de veure-us de nou, encara que preferiria que no fossin temps tan dolents per a nosaltres.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ca: Sembla que els orcs han arribat aquí també, per intentar fer-se amb el control del port. Les nostres defenses encara són dèbils... esperem que els reforços siguin aquí aviat!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ca: Us ajudarem a lluitar contra ells fins que arribin els reforços.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
ca: I el vaixell ens durà a Alduin?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
ca: Si, navegarem fins a l'illa d'Alduin, Konrad, casa meva i la casa de molts altres mags.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ca: Gràcies, senyor. Però com puc treure partit d'aquests genets? En què és diferencien dels elfs?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ca: Els elfs poden ser els senyors del bosc, però els meus genets també són poderosos. A les planes, sota el sol del migdia, poden carregar sobre el més dur dels enemics amb les seves afilades llances i els forts unglots dels seus cavalls.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ca: Recluteu les tropes sàviament, Konrad, i recordeu que podeu reincorporar les unitats experimentades de les batalles anteriors.

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ca: Benvingut, jove mestre. Em comprometo a estar al seu servei.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ca: Konrad, tingueu en compte que Haldiel no té cap cost de manteniment; com a unitat lleial, lluita amb nosaltres per la lleialtat a la nostra causa. Aquestes unitats són molt valuoses. Vigileu i utilitzeu-les amb cura a la batalla.

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ca: Hi ha massa humans cavalcant a cavall! No els podrem derrotar de cap manera... ràpid, fugim d'aquí!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ca: Heu arriscat la vida per defensar la ciutat. A canvi, disposaré d'un dels meus millors homes al vostre servei. Simyr, apropa't. A partir d'ara la teva llança estarà al servei del jove príncep Konrad. Ajuda'l a restaurar l'ordre al país.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ca: L'honor de servir-vos és meu, senyor.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
ca: Gràcies per la vostra ajuda, amics. El vaixell arribarà aviat i us durà a Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
ca: Soldats! Embarquem!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ca: Bon viatge, amics. Descanseu segur de que mai ens rendirem a les forces de la reina.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ca: He fallat en el meu deure de protegir el port i al vertader hereu.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ca: Sense la seva ajuda, ens serà impossible usar els vaixells. No hi ha cap esperança...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
ca: L'illa d'Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ca: Aquest no és el moment per tornar cap al vaixell! Hem de conquerir l'illa!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
ca: I així fou com el grup arribà a l'illa d'Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
ca: Així doncs, això és Alduin. Sembla una mica... dessolada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ca: Estic d'acord, Konrad. Sembla que els orcs han arribat fins i tot aquí... el lloc on vaig néixer, on vaig ser entrenat.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ca: Qui són? Oh! Un grup d'elfs! Fem-los fora d'aquí!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ca: Mai hagués pensat que els orcs arribarien aquí. Aquesta illa era tan maca... Hem de reconquerir-la! A les armes!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
ca: He trobat algú ocultant-se a la vila!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ca: Certament, unim-nos per lluitar plegats contra aquests malvats.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
ca: Ara podeu reclutar mags.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ca: Segur que cap orc podrà aguantar els nostres atacs ara que tenim mags a les nostres files. El seu poder màgics gairebé sempre troba el punt feble de l'enemic, fins i tot contra aquelles tropes que estan ben defensades.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
ca: Compte, príncep. És molt difícil entrenar mags que no tenen experiència en combat. Quan lluitin a primer línia, els haureu de protegir amb unitats més fortes, o del contrari l'enemic ho tindrà fàcil per abatre'ls.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ca: Delfador, el meu antic mestre! Heu salvat l'illa dels orcs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ca: El meu aprenent! Digues, com va caure l'illa d'aquesta manera?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ca: No ho heu sentit, mestre Delfador? Asheviere està intentant controlar tota la costa oest. Ha contractat molts orcs i els envia cap aquí. A mi volien portar-me en un vaixell fins a Weldyn, on havia de ser jutjat per traïció per entrenar mags!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ca: Nosaltres venim de lluitar contra les seves forces a Aiguanegra. On més ha atacat?

note: [message]: speaker=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ca: Ella té sota control la Badia de les Perles. Ha convertit els sirènids que habitaven allà en esclaus. Els fa buscar perles per tal d'enriquir-se més cada dia. D'altra banda també hi ha rumors que podria trencar la treva i atacar fins i tot Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ca: No podríem contraatacar? Quantes forces té a la Badia de les Perles? Podríem tornar-li el cop?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ca: Estic d'acord, hauríem d'anar-hi. Descansem una mica aquí, i preparem un vaixell cap a la badia. Esperem derrotar les seves forces allà!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
ca: La badia de les perles

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
ca: Molt bé. Aneu amb compte!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ca: Però, senyor, per què només usem nagues i rat-penats?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
ca: Però si els orcs som la raça més poderosa de...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
ca: Silenci, cuc! Jo sóc qui mana aquí!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ca: Hahaha! Ara els orcs dominaran les terres i els mars!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ca: (Sigh) Si us plau, algú s'ofereix per a matar aquest idiota?!

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
ca: Però... com? Com em pot haver passat això a mi?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
ca: Qui és aquell idiota?

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ca: Ara que som lliures, junts podrem derrotar els nostres opressors!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
ca: Lliure! On són aquells orcs?! Deixeu-los tots per mi!

note: [message]: speaker=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
ca: Gràcies per rescatar-nos! Ara us ajudarem a lluitar contra aquestes criatures! Hi ha una garjola al nord-oest, on es troben captius la majoria dels nostres germans.

note: [message]: speaker=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ca: Mort als orcs! Vinga companys, lluitem tots contra ells!

note: [message]: speaker=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ca: A la fi hem alliberat els sirènids. Torneu a l'oceà, i viviu en pau.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ca: Nostre Senyor! Pot ser que necessiteu de la nostra habilitat a l'aigua en un futur. Ens agradaria ajudar-lo, anar amb vós.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
ca: Ara podeu reclutar els nobles sirènids.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ca: I, on és en Delfador? Espero que estigui sa i estalvi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
ca: Si que ho estic, estimat amic...

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ca: Aquí estàs! Sóc tan feliç de que estigueu bé! Ara, per fi, podrem descansar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
ca: Oh no! I què podem fer, doncs?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ca: Has de dur les teves tropes a la ciutat, i defensar-la! O bé recapturar-la, si ja ha caigut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
ca: Ho hauré de fer tot sol? I què passa amb vós? Vindreu, oi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ca: Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents, i els haig de dur ràpidament al Consell èlfic. Sembla que el temps per aturar Asheviere és més curt del que em pensava...

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
ca: Però mestre! Jo sol no podré fer-ho!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ca: Sol? Senyor! Nosaltres, vostres lleials soldats, us ajudarem, senyor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
ca: Venceràs, jove Konrad. Tinc fe en tu. Viatja cap el nord. Elensefar es troba a tres dies de camí, si et dones pressa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
ca: Molt bé. Però, com hi vaig, fins allà?

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ca: És al nord-oest d'aquí, a unes poques milles de la costa terra endins. Hi ha dos formes d'arribar: per vaixell, o bé per terra. Ambdues tenen avantatges i inconvenients. Tu decideixes.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ca: Bon viatge, Konrad!

note: [option]: speaker=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ca: Si hi anem amb vaixell tindrem una mica de descans per a nosaltres. Per mar, som-hi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ca: Bona travessia, Konrad. Tant de bo el temps us acompanyi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ca: No has pogut derrotar nostres enemics? Han convocat reforços! Serà la nostra perdició!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ca: Konrad! No podem estar aquí més estona. Encara que seria bonic eliminar els orcs i alliberar més dels seus presoners, uns assumptes molt més importants ens ocupen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ca: Delfador, gràcies a Déu que has sobreviscut! Ha estat una dura batalla. Però... per què no la finalitzem? Per què hem de marxar?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
ca: Haig de fer-ho? Però, vós veniu amb mi, no?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ca: Molt em temo que no, Konrad. He trobat uns importants documents que han de ser coneguts pel Consell èlfic. Ens retrobarem a Elensefar, un cop l'hagis assegurat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ca: Crec que em serà difícil fer-ho tot sol, però entenc que així ha de ser. Com hi puc anar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ca: Ja que has trencat la hegemonia marítima dels orcs, anar per mar seria el més segur. Navega al llarg de la costa i podràs desembarcar a poques milles de la ciutat. Afanya't!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
ca: Amb els orcs dominant els mars, anar en vaixell no seria segur. Ves a peu, Elensefar esta només a sis dies de marxa per la costa. Afanya't!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
ca: La península de Muff Malal

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
ca: Escapa pel camí cap a Elensefar

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ca: Ahh... un grup d'elfs s'acosta! Ben aviat tindrem zombis elfs al nostre servei!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ca: Senyor, en aquella península sembla haver-hi moviment!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ca: Ja veig. Si hem de trencar el setge d'Elensefar, necessitarem tants soldats veterans com sigui possible.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
ca: Cap a Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ca: No tenim temps per entretenir-nos aquí! Som-hi, cap a Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ca: Aquesta no és la teva feina! Jo decidiré quin és el moment de partir cap a Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ca: La victòria és nostra! Esperem que això no ens hagi endarrerit massa... Encara hem de salvar la ciutat! Hem d'anar cap allà el més ràpid possible!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
ca: L'Illa dels maleits

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ca: Però el viatge no anà tan bé com esperaven. Una tempesta va bufar fort i va causar destrosses al vaixell. Quan eren tots a coberta treballant desesperadament, una ventada va llançar Konrad a l'aigua mentre assegurava les veles...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ca: Vaja, he sobreviscut! Però, on soc? Aquesta illa és habitada?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ca: Hi han alguns elfs a l'illa, senyor meu. Si els reclutem, encara tindrem alguna possibilitat d'aturar els no morts.

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ca: Hi ha alguns temples antics al sud-oest, em pregunto que hi haurà en el seu interior.

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
ca: El temple sembla estar buit.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ca: Sembla que algú s'amagava dins el temple!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ca: M'amagava planejant com derrotar els no morts. Ara que sou aquí, ja els podem destruir.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ca: Uniu-vos a nosaltres, savi. La vostra ajuda és benvinguda!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ca: Si eradiquem els no morts d'aquestes illes, us prometo que aniré amb vosaltres. Altrament, tinc pensat acabar la meva missió aquí abans d'anar a cap altre lloc.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ca: Sorpresa! Jo que buscava mags, i tot el que trobo són aquests humans ben folls.

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
ca: Lluiteu contra els no morts sense mi, amics meus!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ca: Hem aconseguit fer front als no morts de l'illa! Ara només ens cal un vaixell per viatjar a Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ca: Junts hem eliminat els no morts! Som-hi, us seguirem en la vostra noble missió.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ca: Gràcies a Déu que l'hem trobat, senyor! Pugeu a bord! El portarem ben lluny d'aquesta horrible illa.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ca: És una llàstima que la victòria completa no fou possible, però gràcies per ser rescatat! En marxa, rumb a Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ca: Gràcies per la vostra ajuda, germans. Jo continuaré resistint els no morts. Que la sort sigui amb vosaltres durant la vostra missió. Potser ens tornarem a veure algun dia.

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
ca: El setge de Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ca: El grup ha arribat a Elensefar, a la fi, però ha descobert que la ciutat ja ha caigut a mans dels orcs...

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
ca: Senyor! Sembla que la ciutat ja ha caigut!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
ca: Són unes terribles notícies! Hem de reconquerir la ciutat!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ca: Són molts, no serà pas fàcil. I mireu, allà al nord, sembla que els no morts s'han aliat amb els orcs!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ca: Hem de conquerir la ciutat i derrotar els no morts abans que vinguin reforços!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ca: De nit, tres fosques figures surten del bosc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ca: Atureu-vos! Qui va?! Amic o enemic?!

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
ca: Salutacions, amic. Som del Gremi de lladres de Elensefar. Venim a ajudar-vos a fer fora els orcs de la nostra ciutat!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ca: Lladres? Qui ens assegura que podem confiar en vosaltres?!

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ca: Comprendríem que no us refiéssiu de nosaltres, naturalment, però els nostres interessos són comuns en aquest assumpte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
ca: Molt bé. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ca: Us servirem bé, ja que respectem l'ajuda que esteu donant a la nostra ciutat. Veuràs que aquí hi ha honor, fins i tot entre lladres.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ca: Si, però on són els vostres soldats? Com podeu ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
ca: Nosaltres sobrevivim a l'ombra, amagant-nos. Podem ajudar-vos a infiltrar-vos a la ciutat i rodejar els orcs. Una altra opció seria esperar fins que ens doneu un senyal i aleshores emboscar els orcs per darrera.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
ca: Hmm... haig de meditar-ho...

note: [option]: speaker=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ca: Ajuda'ns a infiltrar-nos a la ciutat. Nosaltres farem la resta.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
ca: Excel·lent. Ens veurem al costat oest del riu, creuant els molls de Elensefar, dos hores després de mitjanit.

note: [option]: speaker=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ca: Ajudeu-nos com a reforç una vegada hàgim trencat la seva línia defensiva.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
ca: Molt bé. Quan ho desitgeu, aixequeu l'estendard vermell sobre qualsevol edifici de la ciutat. Amb aquesta senyal entrarem per la porta nord de la ciutat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
ca: D'acord. Però ja ho veureu si és de nit?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ca: Si, tranquil, estarem atents. De fet, preferim lluitar de nit. Però tot i així resaré perquè no ens dugueu a una massacre.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ca: No tingueu por, amics. Certament hi haurà una massacre aquí, però la sang que tenyirà els carrers serà la dels orcs.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ca: Així com l'estendard va ser hissat, van començar a sentir-se el so de la batalla per tota la ciutat.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
ca: Expulsem aquests invasors! Avui la ciutat serà nostra altra vegada!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
ca: Als voltants del port de Elensefar, aparegueren tres figures entre les ombres.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ca: Per sorpresa de Konrad, es dirigiren ràpidament cap a la boca del riu. Les turbulentes aigües amagaven un gual casi invisible, suficientment ampli com per passar-hi una formació de dos soldats d'amplada.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ca: Molt poca gent sap que es pot travessar el riu per aquí. Els orcs encara han de descobrir aquest lloc. Porteu les vostres forces a la ciutat, ràpid, i podreu atacar-los per aquest flanc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ca: Finalment, hem reconquerit la ciutat! Descansem aquí, amics.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ca: El grup descansà durant tres dies, després dels quals un vell amic retornà.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ca: Bon dia, amics! Ja veig que heu reconquerit la ciutat! Sabia que ho aconseguiries, Konrad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ca: Delfador! Que content em feu al tornar! Però, on éreu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
ca: Bon dia, amic.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
ca: Delfador, hem conquerit la ciutat, però els homes de Asheviere ens atacaran. Què farem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
ca: Oh... i, això què té a veure amb mi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
ca: I voleu que jo aconsegueixi aquest ceptre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
ca: Nosaltres us ajudarem, senyor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
ca: Jo? El rei?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ca: Si, Konrad. Crec que algun dia seràs rei. Ara, afanyem-nos!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ca: Així que us empenyeu en atacar-me en el meu terreny, eh? Sou ben folls!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
ca: Derrota Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ca: Konrad, Delfador i Kalenz cavalquen ràpidament cap a l'est, creuant les salvatges terres de Wesnoth.

note: [part]
en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
ca: Els homes de la reina encara estaven atacant les regions costaneres, ja que encara no havien rebut notícia de la reconquesta de Elensefar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ca: Hem arribat al gran encreuament. Hauríem d'anar al nord-est.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ca: Compte! Aquests turons no són segurs. Aquests camins són importants per a l'estratègia d'Asheviere, i ha contractat orcs per defensar la zona. Haurem de lluitar per passar per aquí.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ca: Aleshores lluitarem. Afortunadament, ara que hem alliberat Elensefar, disposarem de l'or que hi hagi disponible a la ciutat per a reclutar més soldats. Que comenci la batalla!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ca: No us allunyeu del camí! Els turons aquí no són segurs!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ca: Compte amb els turons! Hi ha molts orcs amagant-se, preparen una emboscada!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
ca: Dan'Tonk. Estem tan a prop de Weldyn...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ca: La victòria és nostra, soldats. Anem cap al nord-est!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
ca: La princesa de Wesnoth

note: [objective]: condition=win
en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ca: Força la rendició de Li'sar (redueix els seus punts de vida a 0 o menys)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ca: ... però un dels orcs visqué el suficient per enviar les noves la reina...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
ca: ... i ella envià al seu comandant més hàbil.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
ca: La cruïlla de Elmar

note: [label]
en: Elbridge
ca: Pont

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ca: En el camí a Knalga, el grup es topà amb les forces de Asheviere.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
ca: La reina m'ha enviat a detenir-vos, impostor!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ca: No sóc cap impostor; sembla que la vostra mare us ha enganyat al respecte.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
ca: Això és traïció! Les vostres mentides moriran amb tu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ca: No serveix de res dialogar amb ella! Només hi ha una cosa que comprendrà perfectament. A les armes!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ca: Això m'està costant massa temps, serà millor cridar uns reforços.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
ca: Pot ser no estava usant suficients forces.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ca: Com us digué abans, no sóc un impostor, però si ho demaneu us deixaré viure.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
ca: Deixa'm anar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ca: Pensa sobre la història del vell rei.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ca: El vell rei? He sentit alguna cosa d'ell, però sé què no és cert. La meva mare m'ho digué.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ca: No sóc una nena, i no vull parlar d'això! Heu dit que em perdonaríeu, així que marxeu! El camí del nord hauria de ser segur..

note: [message]: speaker=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ca: Bon dia, princesa. Soldats, en marxa, al camí del nord!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ca: Sembla que algú s'amagava a les mines!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
ca: Heu descobert el meu moviment. Però no importa, acabaré amb vosaltres igualment!

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ca: La vall de la mort - La revenja de la princesa

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
ca: Sobreviu dos dies

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
ca: Senyor! Aquest camí no sembla tan segur com esperàvem. Mireu a les muntanyes, està ple de no morts!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ca: Qui són els què s'aproximen? Mateu-los!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
ca: A les armes, soldats! Les hordes obscures s'acosten!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
ca: Són massa! Què farem?!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ca: La meva gent xopa les armes amb una aigua sagrada quan lluiten amb no morts. Normalment dura fins al final de la batalla, i fa que aquelles criatures s'encongeixin de por... si és que això és possible entre els no morts.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
ca: Nostra única opció és contenir-los tant de temps com puguem!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
ca: Hem arribat a temps per ajudar-vos, altesa!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ca: Mags Blancs? Ajudant-nos? A què es deu la seva presència?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ca: És Moremirmu! Va lluitar contra els no morts a les illes dels maleïts. Esperem que pugui ajudar-nos una altra vegada.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ca: El sol surt per l'est. Segur que els no morts no tindran prou força com per continuar amb l'assalt un dia més.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ca: Certament, jo tampoc ho crec. Sento que ja hem guanyat aquesta batalla.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ca: Bufa, ha estat una batalla difícil, però finalment es retiren!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
ca: Sí! Els hem vençut!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ca: Gràcies per ajudar-nos, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ca: És tant el meu treball com un plaer, senyor! Estàvem sopant quan uns Guàrdies Reials de la princesa van dir que us havien enganyat per a què viatgéssiu per aquestes terres perilloses. No podíem sinó venir a ajudar-vos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ca: Aleshores, ella ens ha enganyat! On anirem, doncs? Quin camí serà segur per a nosaltres?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ca: Gràcies pel vostre consell, amic! Tant de bo els nostres camins tornin a encreuar-se en temps més feliços!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ca: M'entristeix enormement la mort de Moremirmu, després de tot el que ens ha ajudat.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
ca: Tant de bo descansi en pau..

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ca: Ha mort lluitant per vós, altesa. De la mateixa manera que qualsevol de nosaltres voldríem morir, lluitant per vós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ca: Aquest lloc em fa sentir incòmode, encara amb els no morts en retirada. On anem?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
ca: Així sigui! Marxem d'aquí!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
ca: La muntanya dels grius

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ca: Derrota la mare dels grius i al comandant enemic

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
ca: Mare griu

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
ca: On som? Aquesta és sens dubte una gran muntanya!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ca: És la famosa muntanya dels grius! Hem d'anar amb cura, doncs despertar els grius seria perillós.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ca: La muntanya dels grius! Tal vegada podríem agafar alguns ous dels grius i entrenar-los per ser muntures voladores. Seria possible, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ca: Ho podríem intentar, però hem d'anar amb compte. Molestar els grius pot ser molt perillós! Amb tot, aquestes muntanyes tal vegada ens ajudin més tard. En qualsevol cas, hem de passar per aquest lloc.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
ca: Comencem l'escalada, doncs!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
ca: Aquí estan els ous de la mare dels grius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ca: Excel·lent! Ara podrem criar grius!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ca: Sembla que no som els únics amb interessos en aquesta muntanya. Un cop més, la reina se'ns oposa!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
ca: Ràpid soldats, endavant!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ca: Ha ha! Hem matat aquesta maleïda bestiola de l'aire, i ara els seus ous són nostres!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
ca: Els hem derrotat! Què fem, ara?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
ca: Hem de seguir endavant, cap al nord. És massa tard per tornar a Elensefar o Alduin abans no ens caigui l'hivern al damunt. Hem de creuar el gran riu i continuar cap a les terres dels nans. Som-hi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ca: Amb aquests ous serem capaços de criar grius que ens poden ser molt útils. Quan siguin prou grans com per dur muntures podrem reclutar genets de grius!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
ca: Què vol dir això?

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ca: És una llàstima, no vam ser capaços d'agafar els ous de griu. Haurien estat sens dubte d'una gran ajuda. Tot i així, hem de continuar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
ca: Continuem!

note: [event]
en: Rampant Graak
ca: Graak furiós

note: [event]
en: Rampant Grook
ca: Grook furiós

note: [event]
en: Rampant Gruak
ca: Gruak furiós

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
ca: El gual d'Abez

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
ca: Porta a Konrad al costat nord del riu

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
ca: De veritat? Què va passar, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ca: Les forces del rei acamparen aquí. Les forces del nord ho feren a l'altra vora del riu. Per tres dies i tres nits, els exèrcits formaren, però cap dels dos gosà creuar el riu. Al quart dia, ens van atacar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
ca: I, aleshores, vam ser derrotats?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
ca: No, la batalla fou cruenta, però els estàvem rebutjant.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ca: Però, vós el vau venjar, no?

note: [message]: speaker=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ca: Quan vaig veure caure l'estendard reial, vaig fugir de la batalla. Digues-li covardia, o potser saviesa, tant se val, el cas és que vaig fugir, veient que no hi havia esperança.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ca: Però, els elfs em van explicar que vós el vau matar, Delfador. Encara que mai en parleu, d'això.

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
ca: Aquell estúpid es matà a sí mateix.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
ca: Així doncs, és veritat? Vós el vau matar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ca: Morí a la batalla, per la meva mà. És trist que els teus germans no tinguessin una oportunitat de morir amb honor, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ca: Amb tots els respectes, Senyors, hem d'afanyar-nos. Hem de creuar el riu urgentment. Mireu! Les torres de guarda estan defensades!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
ca: Allà! Alguns homes del sud, gent de Wesnoth, intenten creuar a les nostres terres. Aturem-los!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ca: No podríem creuar per un altre lloc? Potser riu amunt?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ca: L'hivern s'acosta. Només tenim uns pocs dies per creuar, i el pont més proper està massa lluny. Quedar atrapats amb l'hivern a sobre seria la fi, doncs Asheviere ens tindria atrapats com a rates. Mireu al oest! Asheviere té una guarnició i està ple de soldats! Hem de creuar, i ara!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
ca: Així que són aquí! Doncs és veritat, van escapar dels no morts, i ara intenten abandonar Wesnoth. Al atac, soldats!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ca: Un altre cop ella! Hem d'afanyar-nos! No oblideu dur els ous de griu. Necessiten més temps per sortir de la closca. Ràpid!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ca: Ella novament! Ràpid, hem de creuar ara mateix!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ca: Atureu-vos! No podeu passar! Ràpid, reforços, protegiu la princesa!

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish
ca: Sípia

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
ca: Què és allò?!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ca: Les criatures dels abismes venen a per nosaltres! Això pot resultar molt perillós. Ràpid, hem d'arribar a l'altra vora com més aviat millor.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
ca: L'hem creuat sans i estalvis! A on anem, ara?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ca: Ho han aconseguit! No m'ho puc creure! Els hem de seguir. Creuem el riu també! Ens tornarem a trobar, impostor.

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
ca: L'hivern del nord

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ca: El vent giravoltat i carregat de neu va causar estralls entre els homes de Konrad, assenyalant així el final de la tardor i l'inici d'un hivern molt dur.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ca: Aquest hivern és molt fred! Potser hauríem de aturar-nos i descansar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ca: Hem continuat a marxes forçades des que vàrem ser assetjats pels no morts en aquella maleïda vall. Ara l'hivern ens cau al damunt, i hem perdut la majoria dels nostres recursos. Aquesta terra sembla fèrtil, assentem-nos aquí mentre duri l'hivern!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ca: Si, deixeu-nos descansar! Estic segur que encara ens esperen molts reptes, i no crec que pogués superar un altre del estil del gran riu per molts dies.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ca: Doncs lluitarem per a controlar les terres. A les armes!

note: [message]: speaker=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ca: Cau més neu. Hem d'acabar la batalla ràpidament! Soldats, avanceu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ca: Hem de donar-nos pressa abans que la neu ens superi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ca: Victòria! Hem assegurat les terres. Ara podrem descansar mentre el fred hivern passa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ca: Descansem, però no pas molt, amics; encara hem d'arribar a les antigues mines dels nans abans que els nostres enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ca: Van acampar en una vall aïllada que els protegia tant del temps hivernal com de les patrulles d'orcs. Durant aquest temps, les muntanyes del voltant repetien l'eco dels dèbils gemecs de les cries de griu, que es es divertien jugant despreocupadament.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ca: Konrad va posar xamans a càrrec dels animals. Els xamans elfs, amb la seva empatia natural, van encarregar-se de cuidar els petits grius, encara eren massa joves per dur genet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ca: Konrad decidí finalment que no podia esperar més a que els grius creixessin... i la insistència de Delfador per recuperar el ceptre va ser decisiva.D'aquesta manera, després d'uns dies de descans, partiren tots de nou cap al regne dels nans.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
ca: Les portes dels nans

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
ca: Pilars de Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
ca: Les grans portes

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
ca: Tot el que jo veig són llogarets pobres i destrossats.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ca: Els pobres vilatans que visqueren aquí del comerç amb els nans van ser esclavitzats pels orcs.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ca: Esclavitzats? Doncs els hem de retornar la seva llibertat!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
ca: Konrad, feu cas el vostre mestre, en Delfador té raó. Potser més tard tornarem, i eliminarem els orcs d'aquestes. Fixeu-vos... els orcs ja s'estan arreplegant. Segur que n'hi ha més en camí.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ca: No m'agrada la idea d'abandonar aquesta gent, però entenc que és el que hem de fer.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ca: Senyor, m'agradaria avançar-me una mica en la nostra ruta. Seria un desastre per nosaltres trobar que les portes estan segellades. Seriem presa massa fàcil per a les hordes que s'estan arreplegant.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ca: Perfecte. Millor trobar un camí sota terra abans que sigui massa tard.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ca: El meu oncle solia vendre de contrabanda... err, vull dir, solia comerciar amb els nans. Duia carros de gra davant dels nassos dels orcs. Ni se n'adonaven!

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
ca: Ha d'estar amagat en algun d'aquells llogarets.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ca: La defensa dels nans havia de ser molt forta... mira aquelles torres en runes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ca: La batalla exterior fou terrible, i durà mig any sencer. Però les batalles dins els túnels sigueren encara pitjors.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ca: Els pilars de Thunedain. Va ser un senyor nan llegendari que va aguantar aquí fins al final. Aguantem nosaltres on ell va caure.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ca: Jo apostaria per l'escapada, encara que no se pas qui em fa més por, si aquells orcs folls o aquestes coves pudentes.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
ca: Torna a l'abisme, criatura menyspreable!

note: [then]
en: Uncle Somf
ca: Oncle Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
ca: Qui... qui hi ha aquí?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
ca: $outlaw_name|! Com estàs? Feia anys que no et veia.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ca: Eh! Qualsevol amic den $outlaw_name també és amic meu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ca: Hem d'arribar a entrar a les coves dels nans.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ca: Totes les entrades a la mina van ser derruïdes intencionadament durant la lluita. Les portes, tot i que fortament defensades, encara són accessibles. Les hordes d'orcs que assalten són repel·lides, però podríeu endinsar-vos sense que us veiessin.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ca: La millor manera seria fer-ho des dels túnels de les mines. Els orcs mai han trobat totes les entrades a la mina, i moltes són profundes.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
ca: Com ho portem, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
ca: El mateix de sempre, oncle!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
ca: Malament, eh?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
ca: Les portes... es poden moure!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ca: Ràpid, ara, entrem aquí dins. Esperem que els nans no s'hi opossin...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
ca: ... i que els orcs no ens segueixin.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
ca: Les portes estan tancades per dins!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
ca: No podem entrar... I doncs, que farem ara?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ca: Es diu que els orcs van usar una vella mina per tal de sorprendre els nans. Sembla que n'hi ha una a prop, al nord-est.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
ca: Anem cap el túnel, doncs!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ca: La vella mina sembla arribar als túnels principals.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ca: Em costa entrar... tot serà molt difícil allà dins amb aquesta foscor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ca: No hi ha temps per xerrar o endarrerir-se. En marxa!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ca: He arribat a l'entrada de la mina, però no hi ha cap túnel. Roques i runes bloquegen completament el camí.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
ca: Espero que podrem entrar per les portes principals doncs.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
ca: És la única opció que tenim ara. Afanyem-nos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
ca: Pregueu per poder veure de nou la llum del sol.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ca: Hem derrotat els fastigosos orcs que vigilaven aquestes terres, però hem de continuar sense reposar. Segur que en vindran més!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ca: Certament no podem retardar-nos. Batem en bretxa les grans portes que duen al regne dels nans.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ca: Certament no ens convé retardar-nos. Ara que hi penso, les mines del nord-est són la millor manera d'entrar!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
ca: Un monstre s'amagava dins el llac! Aneu amb compte!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
ca: Però el grup d'en Konrad no estava pas sol a les mines...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ca: Buff! Ens hem obert camí a través de la perillosa boira de les muntanyes, i ara no hi ha altra cosa que caos davant nostre. Anem! Hem d'arribar a les mines, doncs encara ens queda un bon camí!

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
ca: Descens cap a la foscor

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ca: Troba els nans

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
ca: És tot tan fosc, aquí dins... amb prou feines sóc capaç de veure res!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ca: Qui s'acosta? Habitants de la superfície! Soldats, en posició!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
ca: Venim en so de pau, amics, venim en so pau!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ca: Ah, si? No obstant, veig que veniu acompanyats dels elfs. És que no podem viure els nans sense que vinguin els traïdors dels elfs a molestar-nos?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ca: Has anat massa lluny! Jo sóc Kalenz, el totpoderós senyor elf! Com goses, tu que malvius en aquests túnels, dir-me covard?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ca: Que hi hagi pau, amics meus! Els maleïts orcs es passegen per damunt nostre mentre discutim. Hem de barallar-nos entre nosaltres?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ca: D'acord! Però qui ets tu, humà? Més et val que ens expliquis la vostra presència aquí, a Knalga, llar dels nans, perquè esteu arriscant les vostres vides!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
ca: Bé, doncs, nosaltres... ehh...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
ca: Sóc jo, Senyor.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ca: TU!? Hahahaha, aquest noi que tinc davant és el futur rei de Wesnoth? Hahaha, dimonis, no m'havia rigut tant des de feia molt de temps! I, aleshores, qui ets tu, vell?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ca: Jo sóc Delfador el Gran, arximag del rei Garard i lleial protector del seu Hereu!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ca: Tu... ets Delfador? No, jo vaig veure en Delfador quan encara no era ni un jove nan, i tu no ets Delfador. Soldats! Preneu aquests impostors i allunyeu-los de mi! Delfador morí fa molts anys.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ca: Ets... ets realment tu, Delfador!? Ens varen dir que vas morir, fa ja molts anys!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ca: Van ser ells qui pensaren que havia mort... de fet, ho desitjaven. Però encara sóc aquí, i viu!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ca: Anem cap a l'est doncs!

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ca: Ho sento, príncep Konrad. Els joves grius estan trencant les cordes. S'estan fent massa grans i estan molt agitats com per controlar-los!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ca: Què coi és això? Grius al meu castell? Treieu d'aquí aquestes bèsties!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ca: Bèsties? Tenim intenció de fer-les servir com a muntura.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ca: Haha! Grius de muntura! Veig que la vostra estupidesa no té límits.

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
ca: (mirada molesta)

note: [message]: speaker=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ca: Tranquilitzeu la vostra còlera. Les maneres de Relgorn poden semblar rudes, però segur que no hi ha cap problema amb la seva idea, oi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
ca: Bé, suposo que...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ca: Ara podeu reclutar els temibles genets de grius.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ca: Tot i que són un pèl pudents, els grius són uns animals magnífics. Potser no poden desplaçar-se amb comoditat per aquestes cavernes escarpades, però si mai sortiu novament a la superfície, de totes totes que dominaran el cel. Us desitjo el millor, aliats de Knalga.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ca: Hmm... sembla que s'amaga un passadís secret rere aquestes roques.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ca: Hi ha una gran fortuna en aquest cofre! Puc contar-hi dues-centes monedes d'or.

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
ca: El General perdut

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ca: Abans els camins sota terra conduïen a les diferents parts del complexe, però ara tot està en ruïnes.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
ca: El senyal diu: 'Habitacions pels hostes'

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
ca: La família del meu oncle va ofegar-se després que els orcs inundaren aquesta caverna.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
ca: Sembla que algú ha usat aquests passatges recentment.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ca: Emergiu dins d'una catedral natural extensa, amb uns murs que s'alcen més enllà del que arriba a veure la vista. Obrint-se pas entre la galeria hi ha un gran precipici, al voltant del qual el terra de la cova sembla totalment pla. Aquest fou antany el centre de l'imperi nan. I ara els que sobreviuen s'han anat desplaçant fins a les coves de nivells superiors de Knalga a causa de les forces de l'obscuritat.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
ca: Hi ha una gran caverna al sud d'aquí.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
ca: Les roques es mouen!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
ca: Qui hi va? Amic o enemic?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
ca: Desconeixia que els no morts també estaven per aquí

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
ca: Qui és aquest malvat enemic contra el que lluitem?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ca: Sóc Lionel, el General perdut, i em venjaré de vosaltres!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ca: Venjar-vos? Què hem fet per merèixer vostra venjança?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
ca: Lionel? Un General? Em sona aquest nom...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ca: Argh! He estat derrotat! Però almenys sou un valerós enemic, no com aquells maleïts orcs...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ca: Descanseu en pau, Lionel. El pobre, perdut General.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
ca: La terra tremola.

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
ca: Com podem fer-ho?

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ca: Ara podeu reclutar els llegendaris guardes nans.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ca: No se Konrad, però puc percebre que el camí només ens du cap avall. Continuarem cap al nord-est, a les parts més profundes d'aquestes cavernes.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance, id=Li'sar
en: Hasty Alliance
ca: Una aliança precipitada

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
ca: Mort de Li'sar

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ca: Amb el darrer assentament nan molt enrera, el grup va descendir cap a les parts més profundes de les bastes cavernes. Excepte per alguns petits problemes causats per goblins ocasionals, l'ambient dels passatges més baixos estava quiet com una tomba.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ca: On som? Per on anar? No suporto aquesta foscor!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ca: No estic segur. doneu-me uns minuts per pensar-ho.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: En garde!
ca: En guàrdia!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
ca: Però... què feu vós aquí, ara?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ca: Seguir-vos i donar-vos caça, naturalment! Aquesta és la darrera vegada que us escapeu de les meves mans!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ca: Estúpida! Som als abismes, estem rodejats per tot tipus de criatures horribles, i vós encara penseu en lluitar contra nosaltres? Ens portareu a tots a la mort!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ca: Sorpresa, sorpresa! Bon dia tingueu, amants del sol... prepareu-vos per a morir!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ca: Estem rodejats! I bé, encara intentareu atacar-nos, princesa? Ens portareu a tots a la perdició!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ca: Ja veig que no hi ha alternativa... Us ajudaré fins que trobem la superfície. Som-hi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ca: Així sigui, princesa. Us garanteixo que arribareu a la superfície, o si no morirem tots junts en aquest pou!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ca: No oblideu, però, que un cop abandonem aquest lloc tenim un compte pendent!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
ca: Ens heu ajudat a sobreviure, princesa. Fóra bo que continuéssim el camí plegats. Hi esteu d'acord?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ca: Sí, vàrem acordar que ens ajudaríem a fugir vius d'aquest forat, no és així? Ajuntem doncs els nostres recursos. Aquí són els meus diners.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
ca: No puc creure que això acabi així!

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ca: Al llarg de l'avenc l'aire semblava estar carregat d'energia màgica. Començava a notar-se la calor de les profunditats. El sòl de la cova era completament llis, fins i tot cristal·lí en algunes zones. Només una dèbil lluentor proporcionava un petit descans en la densa foscor. El fum volcànic es deixava veure entre les esquerdes.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ca: No podem explorar-ho pas tot nosaltres, especialment si ens assetgen els intrusos d'aquestes coves. Haurem de demanar ajuda als nostres aliats nans si volem trobar-lo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ca: Si, jo també el sento a prop. Cerquem-lo amb cura!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
ca: Un terratrèmol! Estarem atrapats!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ca: Adonat? Qui? Delfador, què vol dir?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
ca: On? On és?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
ca: Al nord. És tot el que puc dir.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ca: Konrad, tal com vaig prometre, aquí està el meu portamonedes, ple d'or.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
ca: Reps 300 monedes d'or!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
ca: S'ha de prendre una decisió

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ca: Delfador va liderar els més joves per corredors solitaris i túnels abandonats durant quatre dies. Per primera vegada Konrad va veure senyals de fatiga en la normalment inescrutable cara del vell mag. Fins que finalment l'aire fresc va tornar a acompanyar-los...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
ca: Derrota qualsevol dels líders enemics

note: [message]: speaker=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
ca: Encara preteneu lluitar envers mi, princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ca: Què us pensàveu? Que només jugava? No em traureu la meva herència!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ca: No és pas tant senzill! Hem tornat a la superfície, és cert, però encara no estem segurs. Ni tan sols coneixem amb certesa on som! Al nord, els orcs se'ns llancen al damunt. Cap al sud, els no morts ja es preparen per atacar-nos!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ca: No ens queda altre remei que fer ús de les armes. Prepareu-vos! I vós, princesa, esteu amb nosaltres, o bé contra nosaltres?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
ca: Aleshores, ràpid, hem d'organitzar la batalla!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ca: Vostres paraules són ofensives en presència de la reialesa! Voleu doncs que us fregeixi com si d'un miserable peix es tractés, elf?!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ca: Que hi hagi pau, amics meus! Tot i que hem deixat enrere els túnels, encara no estem segurs. Som en unes àrides terres septentrionals, però no coneixem la nostra posició. Pel nord s'acosten els orcs. El sud és territori de les hordes obscures. Si no ens mantenim junts, morirem tots, aquí i ara.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ca: Suposo que ajudar-nos mútuament una mica més ens beneficiaria a tots. Però com fer-ho? Com hauríem de defensar-nos?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ca: Jo puc dir on som ara. Aquest és el riu conegut com Longlier pels homes, i anomenat Arkan-thoria entre els nostres. La casa de la meva gent està cap a l'est.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ca: Certament hauríem de buscar refugi allà, Senyor. Però no anant cap a l'est seguint el riu. El seu nom significa 'El riu dels ossos'. Grans i malvades criatures volten al llarg de la seva riba, les seves aigües no són aptes per beure, i porta fins als penya-segats de Thoria. Han passat centenars d'anys des de la darrera vegada que algú, home o elf, va passar i sobreviure als penya-segats. No, príncep, hem d'escollir algun altre camí.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
ca: Però quin camí, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ca: Podem seguir dos rutes que eviten el riu. Al nord, a través del lloc on vivia antigament la meva gent, i aleshores cap a l'est on viuen ara. O bé podem anar cap a al sud, passant pels pantans abans d'anar dirigir-nos a l'est i finalment cap al nord. Creuaríem el riu una vegada més si escollim aquesta última ruta, però conec un lloc segur per fer-ho.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ca: Us unireu a nosaltres per buscar refugi entre els elfs del nord, princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ca: Si els elfs prometen un bon refugi i un camí segur, hi aniré.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ca: Ho farem, princesa. Encara que sou la filla de la reina, el nostre enemic, no us farem mal. Ens heu ajudat.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ca: Hem de triar. Al nord passats els orcs, cap a les ancessores estepes nevades dels elfs. O bé al sud, més enllà dels exèrcits dels no morts on els pantans temuts ens esperen.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
ca: Planes nevades

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ca: Fa temps, aquestes planes nevades foren la casa de la meva gent. Vam abandonar-les fa segles, però les llegendes encara diuen que una gran espasa de foc va quedar enrere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ca: Aquesta espasa seria útil en el nostre viatge. Ha de ser en alguna de les cases davant nostre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
ca: Qui descartaria tan preuat artefacte?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
ca: Una benedicció! I això només per una bestiota?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ca: Més aviat deuria ser una plaga. En qualsevol cas, després de tornar amb la seva gent, l'espasa no va ser res més que una invitació al desastre.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ca: Els seus companys mariscals... bé, un podria dir que van trigar en ajudar Ila'alion en aquella incursió orca. Però realment estaven ressentits per la seva arrogància com a portador de l'espasa. La indignació és una poderosa força entre nosaltres els elfs, de vegades. L'espasa ha estat perduda en territori elf des d'aleshores.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
ca: I vós farieu bé en aprendre la lliçó.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
ca: Certament...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ca: Vaig passar tota la meva infància sentint la meva mare donant ordres i comandant els exèrcits. Quan encara era una nena petita, m'amagava a la sala del tron quan es reunia amb els seus generals. Ara se que anava matant a la gent... pobles sencers de gent morta!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ca: Vaig convertir-me en la seva persona de confiança. Va enviar-me a fer callar el pitjor de la rebel·lió. És clar que van defensar-se. Mai vaig saber qui era aquella gent o quin motiu tenien per lluitar contra la meva mare. Konrad, ets afortunat. No saps en què s'ha convertit Wesnoth aquests darrers anys. No hi ha pau. Jo no he conegut mai la pau.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ca: Conec prou bé l'amargura que la teva mare ha vessat sobre Wesnoth. La terra s'esquerda. Els elfs ho saben. Els orcs ho saben. Els no morts també ho senten. Grans exèrcits d'homes marxen per les planes matant-se els uns als altres, i quan no quedin més homes, forasters reclamaran aquesta terra com a seva.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ca: Prou! No vull sentir ni una paraula més de tot això. Princesa, tu potser vols acabar amb el regnat de la teva mare, però jo acabaré amb la seva vida tal com ella va acabar amb la vida del meu pare i dels meus germans. L'obra mestra de traïció d'Asheviere tindrà final, la meva espasa!

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
ca: El pantà del terror

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ca: Derrota el lich Aimucasur

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ca: Aquesta terra està maleïda. Els lichs han viscut aquí amassant grans exèrcits i fortunes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ca: Mireu allà! Esquelets i coses molt pitjors  infesten tot el pantà. Espero haver tirat correctament venint per aquí.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ca: Sembla que aquests cavallers de la mort són esclaus subordinats pel senyor lich. Deu ser especialment poderós, els guerrers de la mort tenen normalment esperits difícils de dominar.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ca: Em penso que podem destruir el mestre i alliberar els esclaus. Encara hi ha molt per fer abans de poder passar per aquests pantans en pau. Que els nostres ossos no acabin mai unint-se a aquests guerrers caiguts que ara ens ataquen!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ca: El cavaller de la mort es converteix en un núvol de pols en ser eradicat. La seva armadura, en canvi, cau al terra i queda intacta.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ca: Delfador... aquesta cuirassa... com ha acabat aquí?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ca: El seu portador segur que era un famós guerrer en vida. Em pregunto qui podria ser. La cuirassa deu tenir un poderós encanteri si ha resistit tant de temps. Tria bé que ha de dur-la.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
ca: S'ha acabat el domini d'Aimucasur sobre aquest territori.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
ca: Aimucasur? Així que coneixíeu aquest senyor lich? Era un mag poderós?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
ca: Sí, molt poderós. Al principi no estava segur de la seva identitat, però ara ho tinc clar. Va viure fa segles... apareix a les nostres històries, fou un antic mestre a Alduin. Es va denunciar la seva desaparició, i ara ja sabem que li va passar.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ca: Continueu endavant, elf, a menys que vulgueu acampar en aquest pantà fangós. Jo us ben asseguro que no!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ca: Et penses que no conec quines són les conseqüències del poder? O les coses que pot arribar a fer una persona quan veritat i rectitud no són més que pergamins que es poden reescriure quan un se'n cansa?

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
ca: La casa dels elfs del nord

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
ca: Fi dels torns abans d'arribar al bosc

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ca: Després d'estar tant de temps per aquestes terres salvatges, serà bo tenir una mica de descans!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
ca: Però hi ha una boira profunda al nostre voltant! No sabem quins perills podem trobar aquí!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ca: Sempre que avancem amb precaució i prudència, estic segur que podem arribar a l'hospitalitat i seguretat que ens ofereixen les terres elfes.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
ca: Senyors meus! Per fi us he trobat.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ca: Quan el meu senyor s'assabentà de la vostra arribada va enviar genets a cercar-vos! S'apropa un gran perill!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
ca: Problemes? Quina classe de problemes?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ca: Tan sols puc confiar que els evitarem. Haurem de córrer cap al nord-est.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ca: Això no és tot, senyor! Els bojos dels orcs han sentit de l'arribada d'aquests homes, i ells també estan reunint una gran horda per combatre al nord! Ara ja és segur que hi haurà una gran batalla.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ca: Això sona molt perillós. Potser hauríem de retirar-nos cap a l'est i amagar-nos fins a que la batalla hagi acabat?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ca: Crec que aquestes terres són massa perilloses per a això! De qualsevol manera... imagino que esteu de part de Wesnoth, princesa?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ca: Sóc una honorable princesa, no un impostor com vós! Vaig prometre que seria al vostre costat fins que salvéssim aquestes terres i mantindré la meva paraula!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ca: Senyor, senyora, no tenim temps per perdre! Heu de marxar cap a l'est, a la llar de la meva gent. Només allà estareu segurs!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ca: Genet, no ens prenguis el pèl. Tu mateix dius que humans i orcs preparen la guerra en aquesta mateixa plana que tenim al davant. Què vols, que ens posem a volar cap al gran bosc de l'est?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ca: Senyor, heu d'apressar-vos i creuar el camp abans que el gruix de l'exèrcit de cada bàndol arribi a la batalla. És l'única manera d'evitar aquesta gran calamitat.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I was afraid that’s what you were going to say.
ca: Em temia que diria precisament això.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ca: Som-hi doncs, Konrad, marxem. Farem el que toca.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ca: El meu senyor ha enviat un escamot d'elfs per venir i escortar-vos fins al bosc. Estigueu alerta, tots estem en perill!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ca: Konrad, s'ha de desmantellar el campament. Qualsevol retard i aquests exèrcits estaran sobre nosaltres. Qualsevol evidència del nostre pas per aquí, i ens atraparan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ca: Així, Konrad, creus que podrem trotar tan fàcilment pel camp de la batalla?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ca: Atureu-vos un moment, princesa. Mireu. Amb prou feines se'ls veu allà a la distància, però els escoltes ja s'han trobat els uns als altres. Les tropes de la reina marxen a tota velocitat cap al campament orc, i viceversa. Aquests exèrcits tenen ganes de sang.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ca: Però no ignoraran la nostra presència entre ells! Ens estem ficant en una matança!

note: [message]: speaker=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ca: (a cau d'orella) Els nostres soldats ens defensaran mentre creuem. Sento ser tan directe, princesa, però nosaltres dos som els que realment hem d'arribar en vida.

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ca: ... i Delfador, és clar. I Kalenz, i...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ca: Ho entenc, Konrad. El comandament no és cap novetat per a mi. Endavant!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ca: (exhaust) Finalment... (panteix) us hem trobat!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ca: Senyor Kalenz, senyor Konrad, les nostres forces són a prop! No perdeu l'esperança!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ca: Allà hi ha alguns orcs! Els hem de fer lluitar contra els homes de Wesnoth i evitar tant com puguem la confrontació!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
ca: Aquí estan! Carregueu!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ca: Gràcies, senyor El’rien. L'hospitalitat dels elfs del nord és tan gran com la de la vostra gent del sud! Els meus homes us ajudaran a resistir els nostres enemics.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ca: Konrad, heu arribat al domini dels elfs del nord. Continueu cap a l'est i deixeu que els elfs protegeixen la vostra rereguarda.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ca: No hem arribat al bosc i la batalla encara segueix. Estem entre els dos basts exèrcits i no podem escapar! Hem estat derrotats!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
ca: Amics dels elfs, heu arribat a la zona segura!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ca: Efectivament. Us escortarem fins a la nostra capital, on durem a terme el Consell.

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
ca: El Consell èlfic

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
ca: Sens dubte, és un veritable honor per a nosaltres.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ca: També es podria dir que sou vosaltres els honorats. Ha passat molt de temps des de l'última vegada que veu ésser agraciats amb la presencia d'una princesa de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ca: Calleu, noia insolent! Amb aquesta arrogància, no és cap sorpresa que la família reial de Wesnoth hagi vist com es trencaven les seves antigues aliances!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ca: Si... teniu raó, senyor. L'honor és meu per poder estar aquí. Disculpeu-me la descortesia.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ca: Delfador el Gran. Tan savi amb les paraules i bon conseller com poderós amb el seu bastó a la batalla. Una estranya combinació, sobretot entre els homes.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
ca: Perdoneu-me senyora, però em temo que no recordo haver-nos vist abans.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ca: Konrad, aquesta és Parandra. Ella va ser qui va ajudar-me a rescatar-te de les mans d'Asheviere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ca: No ho sabia! Gràcies, mon senyora. És un plaer trobar-vos un altre cop.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ca: Rescatar-lo de la meva mare? Però si fa disset anys en Konrad era un nen! De què parleu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ca: La vostra mare té les mans tacades de sang. Ha matat a molts, injustament. Quan en Konrad era un nen, va ordenar matar tots els prínceps amb l'objectiu de prendre el control.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ca: Ella va manar matar-los? N'hi havia més, no només en Konrad? Segur que no dieu la veritat! Parandra, què en sabeu vós?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
ca: Princesa, quan en Delfador el Gran diu que la Reina Mare, Asheviere, va ordenar matar els prínceps de Wesnoth, diu la veritat.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
ca: I què en dieu vós, Rei Elf?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ca: Jo no ho vaig veure per mi mateix, princesa. Però ho he sentit de fonts fiables. Asheviee carrega amb la mort dels prínceps a les seves mans. També ha deixat campar lliurement els orcs per tot el regne, abandonant el seu propi poble.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
ca: I si no volgués tornar-se'l?

note: [message]: speaker=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ca: Si és necessari, princesa, demanaré a Konrad que us reti en un duel.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ca: Delfador! Li'sar és ara amiga nostra. No vull lluitar amb ella! Mentre el regnat sigui bo pel poble, no importa si és ella la que es converteix en reina!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ca: Tu ets l'hereu legítim, Konrad. Has de convertir-te en rei.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ca: Delfador, heu criat Konrad per ser virtuós i savi, honorable i just. Un guerrer que és respectat i que aprecia la pau. Però el tron no està fet per ell. Ja sabeu del que parlo, Delfador.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ca: Però jo no! Què voleu dir, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ca: Quan sigui el moment, les coses seran revelades, bella princesa. Però de moment, aneu i reclameu el tron de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ca: Paranda, el que dieu és en part cert. Però mentre cap dels dos expliqui res del que sabem, no hi ha cap motiu per pensar que Konrad no pugui ser el millor hereu.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ca: En moltes coses teniu raó Delfador, i la vostra saviesa és única al món dels homes. Però en això us equivoqueu. Li'sar és l'hereva. És ella qui ha de prendre el tron. I ara que l'he coneguda, encara n'estic més convençuda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ca: Així ella reclamarà el tron en comptes de mi? Què hauria de fer jo?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ca: Li'sar hauria de ser la reina, però tu aniràs amb ella. En el fons, sospito que no et podríem convèncer del contrari. He vist com la mires, Konrad. Crec que la seguiries fins a la fi del món.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ca: Amb tots el respectes, senyora, ella és la meva cosina! No hi ha res entre nosaltres!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ca: Llavors, si és com dius Konrad, t'hauries de quedar aquí amb nosaltres. Serà el més segur. Els elfs t'ensenyaran coses impressionants, coses que mai abans cap ull humà hagi vist.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
ca: Aquesta és una oferta generosa, senyora, però teníeu raó, prefereixo anar amb Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
ca: Què hi dieu, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ca: Digueu-me, Li'sar, voleu lluitar contra la vostra pròpia mare per aconseguir el tron?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ca: És pel bé del país. Si és necessari, lluitaré contra ella, rei dels elfs.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ca: Sento que diu la veritat. Delfador, malgrat que no coincidiu, les paraules de Parandra, filla d'Elandria, són sàvies. Descanseu aquí per un temps, i llavors marxeu amb ells.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ca: I vós que heu estat amb nosaltres per un temps, Kalenz fill de Kliada, que dieu?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ca: S'ha escoltat molta saviesa avui aquí, Delfador. Nosaltres hem estat amb Li'sar en els pitjors moments, i hem arriscat la vida i lluitat amb ella. Encara estem tots vius i seguim lluitant. A ella li falta experiència, i té massa defectes excusables només per la seva joventut, però segur que amb el temps es convertirà en una bona reina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ca: Així doncs, el Consell èlfic ha triat. Però quin camí s'hauria de prendre pel viatge? El gual d'Abez no és transitable, segur que estarà vigilat i custodiat per molts homes.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ca: Hi ha un altre camí per on podeu tornar a Wesnoth: passades les muntanyes dels dracs i a través de la vall fosca. Cap a les terres de l'est, des d'allà podeu tornar a Wesnoth i sorprendre la Reina Obscura, trobant-la desprevinguda.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
ca: Muntanyes dels dracs? Això sembla molt perillós! No m'imaginava pas que encara existissin criatures d'aquestes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ca: No s'ha vist cap drac en aquelles muntanyes des de fa molts anys, el nom ve d'antic. Però tot i així, aquest camí pot ser molt perillós per nosaltres. No hi ha cap altra ruta que puguem prendre?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ca: Tots els camins són perillosos, malgrat que hi ha alguna esperança en aquest. Descanseu, i llavors marxeu, amics. La fortuna us a somrigut fins ara, tot i els grans perills. Potser seguirà fent-ho.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ca: Sí, descanseu. Els soldats podran refrescar-se i reposar. Ens hem assegurat que deixareu la nostra protecció amb prou recursos com per acabar el vostre viatge.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ca: Mireu! És la traïdora Li'Sar, amb el mag i el fastigós senyor elf. Ràpid, captureu-los! La reina desitja fer-los presoners.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
ca: No ens deixeu altra opció que matar-vos.

note: [message]: speaker=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ca: Aquests intrusos són més forts del que pensàvem. Crideu els reforços!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ca: La reina ens ha enviat per ajudar-vos a capturar aquests rebels.

note: [message]: speaker=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ca: Hem canviat de plans. Ara els estem matant.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
ca: La prova del clan

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: Lord Bayar
ca: Senyor Bayar

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
ca: Salutacions, homes de les planes.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ca: Què volen aquests intrusos? Nosaltres no els hem convidat, això està clar.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ca: No ens unirem a vosaltres. Vosaltres que esteu liderats per aquests joves i aquest home vell.

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ca: Esteu amb nosaltres o contra nosaltres. Si no us uniu per derrocar la reina, us desposseirem del vostre poder un cop el tron hagi estat recuperat.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ca: Ha! Creus que mereixes el tron? Derroteu-nos en batalla i ens unirem a vós, o marxeu ara i no torneu mai més!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
ca: Molt bé, lluitarem.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
ca: Folls! Us arrasarem com a gossos!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ca: No hi ha tornada enrere per vosaltres. Aquesta és una lluita a mort!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ca: Delfador, això és una bogeria. No ens podem permetre jugar a aquests jocs quan hauríem d'estar marxant contra la reina.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
ca: El seu líder ha caigut però segueixen lluitant!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ca: Pareu! No ho puc creure! Ens heu derrotat! Efectivament, sou virtuós, virtuós fins i tot per reclamar el tron. Els clans us ajudaran. Lluitarem al vostre costat contra la reina.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ca: Així que reconeixeu la vostra derrota! Em servireu per combatre la maligna reina?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ca: Us servirem, senyor. Us convertireu en un rei valuós.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ca: Crec que us equivoqueu! M'ajudareu a convertir-me en reina!

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
ca: Llavors qui és llur líder? A qui servim?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ca: Ens servireu a nosaltres. Protegireu els nostres flancs mentre anem a fer front a la reina. Amb vosaltres a cada costat, estem segurs de que podem superar-la.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
ca: Delfador, no creieu que és bon moment per aclarir això?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ca: Secret? Quin secret, Delfador? De que esteu parlant?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ca: No hauríem de parlar-ne ara. En comptes d'això, veniu amb mi, Konrad i Li'sar, al cim de la muntanya d'Elnar. A contemplar Weldyn des d'allà. A fer plans per la batalla. I a parlar.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
ca: Derrota Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ca: Aquí tenim una visió de la ciutat de Weldyn. La gran ciutat. La antiga ciutat. La ciutat del mal. La ciutat del bé. La ciutat dels homes.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ca: He renegat d'aquesta ciutat durant disset anys. Llavors, jo hauria d'haver sigut més poderós que mai. Però les forces em van fallar. Vaig caure, i mai no podré esmenar l'error.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ca: La batalla havia estat llarga i dura. Ens havien derrotat. Eldred va ser mort, però sabia que la còlera d'Asheviere seria memorable, i que molts innocents moririen. Tenia que salvar els prínceps i la monarquia. Vaig fer via fins a Weldyn, abans que arribessin els guàrdies d'Asheviere per executar les seves ordres.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ca: Però vaig fallar. Vaig arribar massa tard. Vaig entrar a les habitacions del príncep més jove, Konrad, en el mateix moment que un dels assassins el travessava. Tot estava perdut. Els successors havien estat morts. Només Asheviere i la seva filla podrien reclamar el regne.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ca: La meva intenció era poder fer-te rei algun dia, Konrad. Però ara veig que el destí ho vol d'una altra manera. Tot i la maldat d'Asheviere, hi ha algú que pot ocupar el tron. Li'Sar és la veritable hereva. Descendeix d'una llarga nissaga de reis que es remunta als temps dels antics, els navegants de l'oest.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ca: Però ara no és moment de continuar perdent el temps! El sol comença a aclarir l'horitzó. Ja és hora que l'hereu reclami el que li pertoca!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ca: Així que, finalment venen els rebels a plantar-me cara... mentre la majoria dels meus homes són fora batallant contra els clans errants.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
ca: Rendeix-te, mare. S'ha vessat massa sang. He vingut per quedar-me al lloc que em correspon.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ca: Ohh. La meva pròpia filla ha canviat de bàndol... era cert. El meu regne sobreviurà a aquesta traïció! T'ho ben asseguro!

note: [message]: speaker=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ca: Per quant de temps la gent haurà de seguir les teves lleis? Entrega el tron a la teva filla. Ella és la vertadera hereva. Fins i tot tenim el ceptre per demostrar-ho.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ca: Delfador! El meu antic turment! Traïció! Homes! Agafeu-los! Mateu-los! Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
ca: Traïció! Els traïdors em maten!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ca: I així s'acaba el regnat d'Asheviere, la Reina Obscura de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ca: Finalment hem guanyat! Li'sar! Seràs reina!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ca: Si, però mai oblidaré el que heu fet per mi, Konrad, Delfador, Kalenz.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ca: I el seu regnat fou llarg, i corregí tots els actes malvats de la seva mare.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
ca: Konrad es convertí en un noble a la cort de Li'sar. Es casaren i junts tingueren dos fills i una filla.

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
ca: Princesa de batalla

note: [variation]: id=Battle Princess, race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
ca: Noble de naixement, la princesa ha après a lluitar amb els millors generals, i ha conegut l'estratègia amb els savis més grans. Ens trobem doncs davant d'una gran combatent i millor líder, capaç d'ajudar durant la lluita als seus soldats de rang inferior.

note: [variation] [unit_type]
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ca: El rang de comandant només el tenen aquells que lideren grups de batalla en combat. Posseeixen habilitats de lideratge que milloren l'efectivitat de les unitats de nivell més baix. Els comandants són més hàbils amb l'espasa, tot i que també són capaços de fer servir l'arc quan és necessari. Si el comandant cau, la batalla està perduda.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
ca: Reina Obscura

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
ca: La malvada reina mare Asheviere ha aterroritzat Wesnoth durant molts anys. El seu coneixement de la màgia la converteix en una digna combatent, encara que el seu poder es deriva principalment dels seus súbdits.

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
ca: Princesa

note: [variation]: id=Princess, race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
ca: Noble de naixement, la Princesa ha après a lluitar amb els més grans Generals, i ha après estratègia amb els més grans savis. Ens trobem, doncs, davant una gran combatent i millor líder, capaç de millorar les habilitats de lluita dels seus soldats de rang inferior. La princesa és, tanmateix, àgil i destra, posseint habilitats pròpies fins i tot d'un lladre.

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
ca: Mariner orc

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
ca: Griu dorment

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
ca: Shhhh! El griu dorm... Més us val no despertar-lo!

note: #-#-#-#-#  1970 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: claws
ca: urpes

note: [message]: speaker=last breath
en: We are vanquished, for I have been defeated!
ca: Hem estat derrotats, doncs jo he estat vençut!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
ca: Argh! Estic acabat!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
ca: No! Això és el final! Hem estat derrotats!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
ca: Només el líder d'un exèrcit pot portar aquesta espasa.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ca: Finalment, es troba a les nostres mans! Ara, marxem d'aquí!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ca: Crec que si viatgem cap el nord una mica més, podrem escapar d'aquí.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
ca: Crec que sé el què estic fent. Vinga, anem!

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ca: Quan els nòrdics acamparen a Galcadar, el rei portà les seves tropes per tal de sorprendre'ls. Dividí llur forces en dos batallons: el primer seria liderat per ell mateix, mentre que el segon el comandaria el seu fill Eldred, l'hereu a la corona de Wesnoth.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ca: Eldred fou un guerrer valent i coratjós, capaç de liderar llurs soldats amb destresa. Malauradament per Garard, però, era també un home massa ambiciós... i l'ambició el portà a la traïció. En ple fragor de la batalla, els homes d'en Eldred es giraren envers el seu rei. Aquell mateix dia la vida del rei arribà a la seva fi, juntament amb la del seu germà, i la de tots els seus fills... a excepció, és clar, d'en Eldred.

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
ca: La reina i esposa de Garard, Asheviere, observà amb joia el que succeïa al camp de batalla des d'un turó proper. El seu fill governaria millor que no pas llur marit, satisfent la seva set de poder, i de luxúria...

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
ca: Els homes de Delfador van perdre la batalla i fugiren, però Asheviere trobà el cadàver del seu fill al camp de combat.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
ca: Però aquell mag que un cop plantà cara al fill traïdor, tornà a aparèixer. Sabedor de les ordres de Asheviere, Delfador entrà a palau i segrestà en Konrad, el més jove dels nebots del Rei Garard, salvant així la seva vida.

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Troll
ca: Trol

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
ca: Cavaller goblin

note: #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: training sword
ca: espesa d'entrenament

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
ca: Alt senyor elf

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
ca: Senyor elf

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: Liberty
ca: Llibertat

note: #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: Outlaw
ca: Proscrit

note: #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
ca: Fugitiu

note: [about]
en: Prose-doctoring and preparation for mainline
ca: Revisió textual i preparacions oficials

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
ca: La Ràtzia

note: [part]
en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
ca: Fa molts anys, en l'Era dels Conflictes, durant el regne del rei Garard II va créixer paulatinament el malcontent produït pel govern del Rei a les ciutats frontereres Delwyn i Dallben, en la província d'Annuvin. Ocupat en grans guerres, es va mostrar incapaç de manar les tropes adequades per a la tasca de guarir les fronteres.

note: [part]
en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
ca: En conseqüència, aquestos durs habitants dels pantans van aprendre a sobreviure pel seu compte front a les hordes d'orcs i els indòmits saquejadors sauris. Ells mateixos van establir les seues rutes comercials i pactes de defensa mútua.

note: [part]
en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
ca: Encara que mancaven del vistiplau reial per a entrenar-se amb les armes militars usuals, estos camperols es trobaven com a casa entre els boscos i les marjals de sa pàtria i eren molt efectius fins i tot amb les seues rudimentàries fones i garrots.

note: [part]
en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
ca: Després de la traïció de la reina Asheviere, la nova regent de Wesnoth va intentar consolidar les seues desmesurades ambicions enviant exèrcits per tot Wesnoth per tal d'intimidar els governadors provincials i assegurar-se'n un llarg regnat.

note: [part]
en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
ca: Els Annuvins no eren partidaris de deixar de banda una independència guanyada amb la sang de molts sacrificis, especialment no amb aquesta pretendent...

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: Fal Khag
ca: Fal Hag

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
ca: Derrota tots els Goblins

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
ca: Els Goblins arriben al poblet de Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
ca: Mort de Baldras

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
ca: Mort de Harper

note: [event]
en: Gatrakh
ca: Gatrah

note: [event]
en: Thurg
ca: Turg

note: [event]
en: Gorokh
ca: Goroh

note: [message]: speaker=Fal Khag
en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
ca: Vinga, va, sangoneres, vull terminar la ràtzia abans que tornen els caçadors al poblet humà.

note: [event]
en: Novus
ca: Nou

note: [event]
en: Teneor
ca: Tin

note: [event]
en: Treagh
ca: Treag

note: [message]: speaker=Red
en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
ca: Mireu, venen genets goblins! Tenies raó, anaven a atacar Dallben mentre estàvem fora.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
ca: Hem d'aturar-los abans que arriben al poblet. Maleïda siga la Corona, s'han oblidat de nosaltres des de fa massa temps

note: [message]: speaker=Harper
en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
ca: Gairebé no podem resistir estes ràtzies dels orcs! Vam perdre dos hòmens la setmana passada, uns quants més avui... però Weldyn no fa res!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
ca: El Rei va deixar de manar patrulles ací una vegada va començar la guerra. Quan això va succeir, tota aquesta càrrega va recaure sobre les nostres esquenes. Som ciutadans de Wesnoth, i mentre la seua bandera ondege alta, resistirem les hordes.

note: [message]: speaker=Harper
en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
ca: La bandera ondejarà sobre una ciutat fantasma si no ens arriba prompte ajuda abans.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
ca: Estem apropant-nos a la nostra aldea! Què passa amb els guàrdies, poden ajudar-nos?

note: [message]: speaker=unit
en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
ca: Genets goblins de caça. No podem permetre que cap entre dins l'aldea!

note: [message]: speaker=Wolmas
en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
ca: Mireu! Els genets goblins estan de caça... i van directes a Dallben!

note: [message]: speaker=Remald
en: Halt!
ca: No passaran!

note: [message]: speaker=Baldras
en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
ca: Els goblins han arribat al poble! No quedarà res una vegada acaben de destruir-lo tot.

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
ca: Desobediència Civil

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
ca: Mata al capità de l'exèrcit de Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
ca: Mireu, venen genets.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
ca: Prepara't, nebot.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
ca: Per ordre de la Reina, s'ordena al magistrat d'aquest poble a acompanyar-nos a Elensefar per a vetar-lo.

note: [message]: speaker=Harper
en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
ca: Garard és el Rei de Wesnoth. No ens governa cap Reina.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
ca: Sou uns imbècils, camperolets. Asheviere és la Reina de Wesnoth. El Rei va caure farà tres setmanes a Abez. Ja he acabat de parlar. El vostre magistrat vindrà en nosaltres, i a nosaltres ens dona igual si és viu o mort.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
ca: Vigileu la porta!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
ca: Harper, fora! Ja veig com acabarà açò i no és una batalla per tu!

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Get back, you cur!
ca: No t'acostes, merdós!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
ca: Fora del meu poble!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
ca: Les nostres vides ja eren prou difícils quan estàvem baix la protecció de la Corona... ara tinc por que tot serà pitjor.

note: [message]: speaker=Harper
en: We must tell the people of Delwyn about this.
ca: Cal contar-ho als de Delwyn.

note: [message]: role=Advisor
en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
ca: Veritat. Sempre hem corregut a ajudar-los, i ells a nosaltres. Deuríem enfrontar-nos a açò tots nosaltres junts.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
ca: Bé. Anirem a Delwyn i mirarem de concretar cóm caldria manejar aquesta crisi.  No mai vaig pensar que Wesnoth cauria tan baix en l'obscuritat. Però ara no només els orcs amenacen les nostres terres, també alguna cosa... obscura... està succeint amb l'adveniment de la Reina a la Corona.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
ca: D'ara endavant, ja no som ciutadans de Wesnoth. Desitjaria que haguera sigut d'altra manera, però ara som proscrits.

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
ca: Una Estratègia d'Esper

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Thhsthss
en: Thhsthss
ca: Tssstss

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
ca: Derrota ambdós líders enemics

note: [message]: speaker=Relana
en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
ca: Quant de temps, vell amic! Les teues noves ens amoïnen. Tanmateix, no hi ha cap problema que no hagem pogut solucionar ací a aquest lloc secret.

note: [message]: speaker=Baldras
en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
ca: No ho entens? Hem atacat una patrulla de Wesnoth. A més a més, el capità era un home que no mai havia vist a Annuvin. Mai ha sigut enviat com a cap de patrulla un home tan cruel i sanguinari.

note: [message]: speaker=Harper
en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
ca: Si hagueren pogut capturar al meu oncle, segurament ahui haurien aparegut per Delwyn amb el mateix ultimàtum. No hem d'oblidar que van escapar alguns genets.

note: [message]: speaker=Advisor
en: Then they’ll be back in force.
ca: Aleshores, vindran per la força.

note: [message]: speaker=Baldras
en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
ca: Açò és una ofensa a la nostra decència! Des de quan Wesnoth ha estat governat per la por i la traïció? Deuríem consultar-ho amb el Senyor Maddock de Elensefar. Des de sempre hem sabut que era noble tant de paraula com de fets.

note: [message]: speaker=Relana
en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
ca: Sí, jo també els sent, vell amic. I eixe olor que es respira també ens conta una altra història, s'aproximen els sauris. A les armes!

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
ca: Pel soroll dels llops, l'olor dels assassins de Fal Hag acaba ací.

note: [message]: speaker=Thhsthss
en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
ca: Fal Hag ensss dona igual, orc. Ensss vasss prometre or. Or brillant.

note: [message]: speaker=Urk Delek
en: You will get gold. And our wolves will get meat.
ca: Tindreu l'or. I els nostres llops, carn.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
ca: Alguna cosa no va bé ací. Aquestos orcs porten armes amb les marques de les forges de l'exèrcit wesnothià.

note: [message]: speaker=Relana
en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
ca: Sí. I l'or de les seues butxaques sembla nou.

note: [message]: speaker=Relana
en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
ca: Pense que la teua visita al Senyor Maddoc acaba d'esdevindre molt més urgent del que pensàvem. Jo he de romandre ací per supervisar la defensa de Delwyn i Dallben, però tu hauries d'anar volant a Elensefar a tota velocitat.

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
ca: Ordres Injustes

note: [label]
en: Port of Elensefar
ca: Port d'Elensefar

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
ca: Senyor Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
ca: Derrota el general enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
ca: Mort de Maddock

note: [event]
en: Rothel
ca: Rotel

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
ca: Bé, ells no entren dins els murs de la meua ciutat. De fet, han acampat ací prop, però la guarnició més important està més lluny, cap al sudest, a Halstead. Sé que em queda poc abans de jurar lleialtat, però no em pressionen. Tenen por que em negue.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Will you?
ca: Ho faràs?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
ca: Sí. La reina va arribar al tron mitjançat la més vil traïdoria.  Tanmateix, encara que la majoria de les meues tropes van ser enviades a combatre els orcs amb el Rei, tenim un contingent prou nombrós ací dins com per a que les forces de la Reina s'ho pensen dos vegades abans de atacar-nos.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
ca: Ens trobem en una pau incòmoda fins que acaben amb els xicotets poblets d'ací i vinguen a la fi a demanar-me jurament. El tractat entre Elensefar i Wesnoth és antic, però no soc tan simple com per a dipositar tota la meua confiança en ell. Com a mínim, no en aquesta època tan revolta.

note: [message]: speaker=Harper
en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
ca: I què podem fer, doncs? Amb nosaltres venen molts Annuvins que estan disposats a lluitar, però les nostres famílies encara són a casa. No podran resistir gens ni miqueta si les patrulles de la Reina tornen.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
ca: No estic disposat a iniciar una guerra civil. Crec que la Reina té altres mals de cap al llarg del regne i, fonamentalment, encara deu rebutjar el perill dels Tramuntaners. Però som un assumpte del qual s'encarregarà més tard que aviat.

note: [message]: speaker=Kestrel
en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
ca: Un greu error de càlcul, Senyor Maddock. Aquestos hòmens amb els que t'has aliat són proscrits i fugitius. Són una banda molt ben organitzada de criminals i assassins. Els matarem, i després ens assegurarem que jures lleialtat a la reina Asheviere.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
ca: Soldats, a les armes! Ara comença la defensa d'Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
ca: Quan el sol va caure, els enemics humans de Baldras i els seus aliats van començar a sofrir un canvi aterrador...

note: [message]: speaker=Harper
en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
ca: No... no m'ho puc creure! La carn està caient dels seus óssos! Aquestos soldats... no són humans! Són esperits malvats disfresats de humans!

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
ca: Estan retornant al seu aspecte humà! Ens enfrontem a una maleïda màgia, però una que encara podem superar. A LA CARREGA!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
ca: Qui sou? Què sou?

note: [message]: speaker=Baldras
en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
ca: Senyor Maddock, ara que hem vençut, ens ajudaràs?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
ca: No ho faré. Com no vulgueu que vos ajunte als lladres de la ciutat per a que vos ajuden, no tinc més tropes lliures. Tanmateix, no sóc l'únic que dirigeix hòmens en aquest racó de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
ca: No t'entenc. No hi ha més nobles senyors per ací.

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
ca: Cap al sud est d'ací hi ha un poblet, i allí potser trobeu una ajuda que jo no sóc capaç de prestar-vos.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
ca: Prega per nosaltres. Si hem de resistir l'exèrcit de Wesnoth una segona vegada, ens farà falta alguna cosa més que fones i porres contra l'acer.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
ca: Mireu, s'acosten més genets. No podem resistir un altre assalt. Estem acabats!

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
ca: Amagar-se i buscar

note: [objective]: condition=win
en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
ca: Porta a Baldras a reunir-se amb el líder de la resistència

note: [message]: speaker=narrator
en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
ca: Perseguits sense temps ni per a respirar pels genets que patrullaven el camí capa Elensefar, Baldras i els seus hòmens van avançar en secret per les vores pantanoses del Gran Riu fins a la ciutat de Carcyn.

note: [message]: speaker=narrator
en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
ca: Van amagar-se fins a l'arribada de la nit, després van sortir a buscar l'ajuda que el Senyor Maddock va suggerir es trobava ací.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who are you?
ca: Qui sou vosaltres?

note: [message]: speaker=Link
en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
ca: He vingut per trobar-vos. Heu d'arribar a la ciutat sense ser vists. Normalment, els soldats estarien acaçant els de la meua mena, però una companyia de tropes de xoc va arribar farà tres dies i han assumit el comandament de les patrulles.

note: [message]: speaker=Harper
en: They’re looking for us.
ca: Estan buscant-nos a nosaltres.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
ca: Pareix que aquestos guàrdies mantenen una guàrdia estàtica, així que si anem amb cura podrem infiltrar-nos sense que se n'adonen.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
ca: Harper, tota la gent més jove i ràpida sou els nostres ulls ara. Exploreu davant de tots i trobeu un camí per a que puguem sobrepassar els guàrdies, però assegureu-vos de no estar on vos puguen veure o ens clavarem dins d'un bon problema.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
ca: Retireu-vos, ràpid! Potser encara els podrem perdre!

note: [message]: speaker=unit
en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
ca: Cavallers, serieu tan amables de seguir-me i endinsar-nos cap al bosc. El nostre cap es troba ansiós per veure-vos.

note: [message]: speaker=second_unit
en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
ca: Una vegada aconseguim escapar dels comandos de la mort de Wesnoth, estaré encantat de complir

note: [message]: speaker=Baldras
en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
ca: No havia corregut tant des de feia temps. Si m'hagueres demanat que m'infiltrara en una ciutat fortament vigilada confiant només en el meu valor i la foscor de la nit, t'haguera dit que estaves com una gàbia!

note: [message]: speaker=Baldras
en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
ca: Mmmm... em pareix que sí ho estic. A veure si acabem amb aquest avalot.

note: [message]: speaker=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
ca: Pots vindre si vols, però el capitost només està interessat en entrevistar-se amb Baldras

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
ca: Hem perdut massa temps ací. Segur que les tropes de la Reina han tornat a Dallben. No hem pogut acabar la nostra missió, però hem de tornar per lluitar en una batalla suïcida.

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-Jarrof
en: Mal-Jarrof
ca: Mal-Jarof

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the lich and its minions
ca: Derrota els Senyors Lich

note: [message]: speaker=Baldras
en: The leader, I presume.
ca: El capitost, supose.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Your pursuits?
ca: Els vostres objectius?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
ca: El anterior ministre de la màgia del Rei va mantenir un control molt estricte sobre l'entrenament i l'ús de la màgia en Wesnoth. Aquells que vam atrevir-nos a... ampliar el ventall dels nostres estudis, podries dir, vam ser tractats amb duresa. Som proscrits perquè busquem aprendre màgia fosca. No es fàcil mantenir el secret ni la seguretat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
ca: He sentit parlar de vosaltres. Nigromants. No valeu ni una sola de sabata, crec.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
ca: Resposta incorrecta. Els nigromants són esclaus dels seus mestres lich i arriba un moment que perden la seua humanitat, tanmateix nosaltres hem demostrat que practicar una màgia fosca no suposa cap camí cap a la perdició. Continuem sent humans, però, alhora, busquem trobar el secret equilibri místic entre la llum i la foscor. Per tant, existim entre ambdós mons, sense encaixar en cap.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
ca: No la volem. Vosaltres ens haveu buscat. Conec la vostra situació, però, i estic disposat a ajudar-vos. El tron de Wesnoth, sota el control d'un Rei o Reina, és una vaca que ens agrada agullonar, per dir-ho d'alguna manera.

note: [message]: speaker=Baldras
en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
ca: Per tant, tu necessites defendre el teu front, però també la teua esquena.  Veig que et trobes en un destret. Els meus hòmens et deixaran tot el bosc com una patena si ens ajudes a defendre la nostra llar.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The lich is destroyed and its minions dead.
ca: El lich ha estat destruït, i, amb ell, han mort els seus súbits.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
ca: Ara que hem destruït els no morts, podrem viure en una pau relativa i dedicar-nos als nostres estudis. Vos estic agraït, Baldras.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
ca: Estudis? Pau? Voldràs dir que continuaràs vivint dels honrats ciutadans de Wesnoth. No hi haurà pau per a ells.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
ca: Pensava donar-te'n or. Tot exèrcit que es tingui estima deu estar ben finançat, i amb els Lich destruïts ens ho podrem permetre.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
ca: Tanmateix, crec que t'ajudaria prou més si donara el meu vistiplau a alguns dels meus xicots per a que et serviren en les teues aventures. La Reina ens ha estat manant alguns mags, i alguns tenen ganes de prendre's la revenja.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
ca: També pots tindre en compte que si puc mantenir la meua organització al 100%, podríem reagrupar-nos i ajudar-te algun dia al camp de batalla quan et faja falta.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: I leave it to you to decide.
ca: Tu diràs.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I will take the gold. How does 500 sound?
ca: M'estime més l'or. Què tal sonen 500?

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
ca: D'acord. Bona sort i els meus millors desitjos, Mestre Baldras.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
ca: Envia'ns els teus hòmens amb nosaltres. Seran una ajuda inestimable mentres ens preparem contra l'atac de la guarnició de l'exèrcit de Wesnoth.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
ca: Fet. Els meus millors mags i lladres estan a les teues ordres. Aprofita'ls bé.

note: [option]: speaker=Helicrom
en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
ca: Preferiria que m'ajudares en alguna batalla contra les forces de la Reina.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: My men... have failed to protect me! I perish...
ca: Els meus hòmens... no han pogut protegir-me! Soc història...

note: [scenario]: id=07_The_Hunters
en: The Hunters
ca: Els Caçadors

note: [part]
en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
ca: Acampats a la vora del bosc, van observar en silenci els substancials moviments de tropes enemics provinents d'Aldril, una ciutat propera, y marxant cap al nord-oest. Sense tindre una idea clara de la seua importància, van planejar les pròximes accions...

note: [objective]: condition=win
en: Kill all enemy forces
ca: Mata totes les forces enemigues

note: [message]: speaker=Baldras
en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
ca: Les paraules del Senyor Maddock m'estan arribant al cor segons passen els dies. Cada vegada estic més segur que no tenim res a fer en esta guerra. No mai podrem derrotar tot l'exèrcit de Wesnoth. Quina imbecil·litat! Si ni tan sols el noble senyor d'Elensefar està disposat a resistir a la Reina, què puc esperar jo?

note: [event]: id=Pitcher 20 14}, id=Pitcher 28 18}, id=Pitcher 20 14}
en: Pitcher
ca: Pixer

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
ca: Oncle, du l'uniforme dels elensians. Deuríem respondre.

note: [message]: speaker=Majel
en: This is surely good news!
ca: Això sí que són bones notícies!

note: [message]: speaker=Pitcher
en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
ca: Em pense que no. La Reina està enviant una divisió del seu exèrcit reial directament des de Weldyn. En quant arriben, cremaran cadascun dels poblets fins que ningú puga viure. No cap sobreviurà.

note: [message]: speaker=Baldras
en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
ca: Ara està tot clar! Tots els moviments de tropes tenen sentit ara. Hem d'aturar aquest exèrcit abans que arribe a la guarnició. No ens els podem engolir tots d'una, però sí arrapar-los. Sentiran la nostra presència a cada pas que donen, sabran que en qualsevol moment una fletxa els podrà matar, una trampa retardar-los i una fona disparar-los a cada racó de bosc. Quan arriben a Halstead, estaran morts, bé per les ferides, bé pel cansament.

note: [message]: speaker=Harper
en: You just said we can’t beat their entire army!
ca: Però si fa no res havies dit que no podies amb tot un exèrcit!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
ca: Prefereixes rendir-te? És a tot o res. Només podem continuar fins el final.

note: [message]: speaker=Jingo
en: Another platoon approaches...
ca: S'acosta una altra companyia...

note: [message]: speaker=Baldras
en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
ca: Quan acabem, ningú tindrà més por dels camins i les nits que l'exèrcit de Wesnoth. Ataqueu ràpid, ataqueu en silenci... i que no isque cap viu.

note: [message]: speaker=Linneus
en: It’s an ambush! Hold your ground!
ca: Emboscada! Resistiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
ca: A l'alba, la patrulla nocturna tornava al fortí. Es van sorprendre al vore els seus companys embolicats en combat amb eixa panda de lladres que havien sentit tant anomenar.

note: [message]: speaker=Archarel
en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
ca: Soldats, a les armes! Aquestos camperolets es creuen per damunt de la llei.  Ara sabran quina és la bona llei!

note: [message]: speaker=unit
en: Ow! Fire hot! No step in fire!
ca: Au! Foc calent! Foc roí! No s'ha de passar per damunt del foc!

note: [message]: speaker=Baldras
en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
ca: Quina massacre. Ara hem d'atacar Halstead, si aguaitem, seran invencibles.  Si podem arrasar-ho abans que això passe, encara hi haurà alguna possibilitat per la nostra gent. Descanseu bé esta nit, perquè la batalla de demà serà la que decidirà el destí de la nostra llar, les nostres famílies i la nostra llibertat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
ca: Dis-li a Helicrom que és l'hora de tornar a pagar el deute. Estem preparats.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
ca: Hem perdut massa temps ací. Segur que ara tot l'exèrcit de Wesnoth sencer marxa cap ací. Estem acabats!

note: [scenario]: id=08_Glory
en: Glory
ca: Glòria

note: [part]
en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
ca: El poderós exèrcit de Wesnoth, comandat per l'Alt Consell d'Arximags, va eliminar d'aquestes terres tota mena de criatures perilloses, foren bèsties, orcs o elfs. Aleshores, la ciutat estat de Elensefar va unir-se formalment al regne i els poblats ràpidament es van estendre. El domini de Wesnoth sobre aquesta regió va passar a ser un fet i no només un tractat.

note: [part]
en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
ca: Es va erigir un monument per a commemorar aquest esdeveniment al propi cor d'aquelles terres salvatges. En un ritual que va durar dotze anys, l'Alt Consell va demostrar el nivell de coneixements que havien assimilat els estudiosos en màgia fent eixir el monument de la pròpia pedra viva.

note: [part]
en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
ca: Centenars de peus d'alta, la muntanya dominava totes les terres al seu voltant, amb unes muralles tan massives que inspiraven a la vegada que aterrien. Van treballar ací hòmens de tota la rodalia, construint la fortalesa més inexpugnable mai imaginada. Era la Fortalesa de Halstead.

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
ca: Destrueix la Fortalesa de Halstead

note: [message]: speaker=Baldras
en: There it is. The stronghold of Halstead.
ca: Aquí està. La Fortalesa de Halstead.

note: [message]: speaker=Harper
en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
ca: Mira si és gran! Eixes torres pareixen eixir directament de la terra, com si algú les haguera invocat des de les fondàries de la terra.

note: [message]: speaker=Baldras
en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
ca: Tal volta no estigues tan allunyat de la veritat com pots pensar. Durant el temps dels Grans Reis de Wesnoth, aquesta terra va ser domada amb potents màgies. Uns mags d'èpoques anteriors van forjar les muralles de Halstead a partir de la roca.

note: [message]: speaker=Harper
en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
ca: No tinc ni idea de cóm podrem derruir-la. Ja són invencibles allà dins!

note: [message]: speaker=Helicrom
en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
ca: No, jove amic. Encara que no ho semble, té alguns punts dèbils. Entre els meus mitjans, un és el coneixement d'alguns secrets com pocs en Wesnoth poden.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
ca: Com pots veure, la muntanya on es va construir la fortalesa és sòlida, però el castell damunt ha sigut construït i reconstruït moltes vegades al llarg del temps. No és tan indestructible com podries creure.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
ca: Sota l'estructura hi ha una xarxa de catacumbes que connecten les quatre torres amb la torrassa central. Segons van passar els anys, després de moltes guerres, van ser necessaris reforços per a que no s'enfonsara el centre.

note: [message]: speaker=Harper
en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
ca: Així... podem derrocar els reforços i fer enfonsar-se la fortalesa de Halstead. Funcionarà?

note: [message]: speaker=Helicrom [message]: speaker=Baldras
en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
ca: Això crec. A cada torre hi ha unes escales cap a les catacumbes. Si podem arribar al centre d'una torre, un dels nostres hòmens podria baixar a les entranyes de la muntanya i destruir els reforços. Estic segur que haurem de derrocar tots els reforços per sapar la fortalessa.

note: [message]: speaker=Baldras
en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
ca: No, jove. Encara que no ho semble, Halstead té un punt dèbil.

note: [message]: speaker=Harper
en: How do you know?
ca: Cóm ho saps?

note: [message]: speaker=Baldras
en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
ca: Quan era un xiquet, mon pare - el teu avi - va dur-nos a ton pare i a mi a viure ací a Aldril després que els orcs massacraren el nostre poblet. Vam créixer per ací dins, i vam aprendre moltes coses.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
ca: Sota l'estructura, hi ha una xarxa de catacumbes que connecta les quatre torres amb la torrassa central. Al créixer les catacumbes, combinat amb els segles de guerres, va ser necessari apuntalar el centre amb reforços.

note: [message]: speaker=Harper
en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
ca: Tant de bo tingues raó. Dins d'unes hores, es farà fosc i ho sabrem.

note: [message]: speaker=Baldras
en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
ca: Hem d'anar amb cura. Mireu allà, un grup ben gran d'orcs també avança cap a Halstead. Deuen pensar que l'exèrcit de Wesnoth estarà escampat per tota la regió.

note: [message]: speaker=Harper
en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
ca: Heh. Benvinguts a la festa. Pot anar-nos bé.

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
ca: Mireu allà lluny... s'acosten genets!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Who is it?
ca: Qui són?

note: [message]: role=farseer
en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
ca: Espere que ajuda. Açò no pot empitjorar molt més.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
ca: Genets al nord oest! Resistiu!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
ca: Senyor Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
ca: Toca avanç!

note: [message]: speaker=Baldras
en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
ca: Increïble. El Senyor Maddock ha enviat la seua guàrdia... les seues millors tropes! Elensefar deu haver quedat indefensa. Hi ha molt més que depenja d'aquesta batalla del que havia pensat.

note: [message]: speaker=narrator
en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
ca: Aquella vesprada, un altre contingent de l'exèrcit de Wesnoth va arribar...

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
ca: Crec... crec que estan intentant assaltar la pròpia Halstead... Seran imbècils!

note: [message]: speaker=unit
en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
ca: Estic dins de la torre! Ara baixe cap a les catacumbes - cobriu-me!

note: [message]: speaker=narrator
en: After about an hour...
ca: Un hora després...

note: #-#-#-#-#  1971 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ca: Fet.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
ca: La fortalesa està començant a tremolar...

note: [message]: speaker=unit
en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
ca: No podem quedar-nos ací dins. S'està caient a trossos!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
ca: No pot haver sobreviscut cap dels qui estaven dins.

note: [message]: speaker=narrator
en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
ca: Després d'una setmana de ferotge lluita, els principals regiments de les hostes d'Asheviere van arribar des de Weldyn. La batalla va acabar prompte. Tots els hòmens de la provincia d'Annunvin van ser executats.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
ca: Ei! Ajudeu-me a traure'm d'ací! Estic baix estes pedres!

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
ca: No cap va ser capaç de trobar Baldras a temps. Ell, i molts dels seus companys, van morir baix la fortalesa de Halstead aquell dia.

note: [message]: speaker=Baldras
en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
ca: Espere que aquest sacrifici no hage sigut debades... no mai ho sabrem.

note: [message]: speaker=Harper
en: Uncle!
ca: Oncle!

note: [message]: speaker=Baldras
en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
ca: Vaig prometre a ton pare que et protegiria... i he fallat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
ca: Però estem tan a prop de la fi... Hem de continuar amb açò. Perdona'm per que no pugues gaudir de nostra llibertat. Adéu, Harper.

note: [message]: speaker=Helicrom
en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
ca: Seguiu, amics meus. Lluitar amb vosaltres ha sigut la cosa més honrosa que he fet mai...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your reign of terror is over, General.
ca: Arriba la fi del teu regne de terror, General!

note: [message]: speaker=Dommel
en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
ca: Bah, no mai podreu oposar-vos a Asheviere. El seu poder es massa gran... Açò no és més que una xicoteta victòria que vos traurà mals inimaginables quan la seua fúria vos arribe!

note: [message]: speaker=Baldras
en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
ca: Açò no ha sigut cap victòria xicoteta. Subestimes el poder de l'ànsia de llibertat.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
ca: Una victòria menuda? Ximpleries! Ara destruirem aquesta fortalessa fins que no quede pedra sota pedra.

note: [scenario]: id=09_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
ca: Llibertat: Epíleg

note: [part]
en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
ca: La resta de la batalla va ser com una boira. El que va passar allà va deixar atabalats a tots.

note: [part]
en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
ca: Baldras i els seus hòmens van fugir de les planícies occidentals de Wesnoth sota la foscor de la nit. L'espectacle de la destrucció de Halstead els va mantenir en un atordiment que va anar desapareixent segons continuaven cap al nord.

note: [part]
en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
ca: Els genets elensians van fer fugir l'exèrcit orc, que no era molt gran, i els van perseguir fins a les vores del Gran Riu. Després es van escampar pels camps i no es va tornar a sentir parlar d'ells. Baldras va pensar que això era prou estrany quan ho va sentir.

note: [part]
en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
ca: Mentre l'exèrcit principal d'Asheviere s'acostava a les ruïnes de Halstead, van ocòrrer moltes coses estranyes. Totes les nits desapareixien hòmens, altres apareixien talladets a trocets, una plaga inexplicable va assolir les columnes de marxa, els soldats queien morts per assassins invisibles... La por d'una amenaça no morta va escampar entre les files.

note: [part]
en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
ca: Quan l'exèrcit va trobar les ruïnes de la gran fortalesa de Halstead, ja va ser massa. Entre que no podien creure que això poguera haver succeït i l'invisible terror que els fuetejava, el segon al cap d'Asheviere es va creure que tota la província estava maleïda. Ràpidament es va retirar a les fronteres tradicionals i va establir unes fortes defenses contra l'oest.

note: [part]
en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
ca: Els camperols convertits en proscrits van arribar a la fi a Dallben. No quedava pedra sobre pedra. Presa del pànic, van córrer cap a Delwyn. Tampoc quedava res. Tanmateix, van trobar una pista del que havia succeït...

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
ca: Cavaller d'ós

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps enrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [attack]: type=blade
en: axe
ca: destral

note: [attack]: type=impact
en: trample
ca: pisotetjar

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
ca: Escuder de la Mort

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
ca: Mag rebel

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
ca: Aquestos mags van ser expulsats del gremi de mags per intentar practicar arts prohibides; en conseqüència, ara es troben fora de la llei i fan qualsevol cosa que siga necessària per ajudar les seues possibilitats d'estudiar màgia obscura. Encara que no són tan destres com els mags amb un entrenament formal més vigorós, poden ser prou letals, mentre que el seu bandolerisme els ha fet mitjanament hàbils amb l'espasa curta.

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
ca: míssil de gelor

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
ca: Senyor de les ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
ca: Pocs humans arriben a discernir els secrets de la màgia blanca i obscura alhora i aconsegueixen mantindre la seua salut mental. Aquells que poden dominar aquest equilibri acaben sent els Senyors de les ombres, que no es mouen totalment ni dins del plànol de la llum ni de les ombres. El seu poder, que els permet prescindir d'armes físiques, els fa temibles a ulls dels seus enemics al mateix temps que dels seus súbdits.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
ca: espasa astral

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
ca: llampec d'ombra

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
ca: míssil d'ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
ca: Mag de les ombres

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
ca: Els mags de les ombres, havent sobreviscut anys i anys de violència i brutalitat necessàries per estudiar les seues arts prohibides, han esdevingut uns lluitadors temibles, i ara que es troben imbuïts de poder poden arribar a comandar xicotetes partides de seguidors. En un combat màgic directe amb els seus iguals es veuen superats, però poden canalitzar les seues energies en uns poderosos atacs físics. A pesar del seu potencial ofensiu, la corrupció que afecta les seues ànimes s'ha cobrat el seu preu en la seua salut.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
ca: Aquestos guerrers muntats en cavalls esqueletals, temps enrere grans guerrers de les planícies, van ser alçats d'entre els morts per una màgia maleïda per a estendre la por y la destrucció.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
ca: Els camperols viuen en xicotets poblats escampats per tot Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
ca: Magistrat del poblet

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
ca: Cadascun dels poblets escampats pels camps de Wesnoth sol estar dirigit per un grup d'ancians, que són els residents més savis i experimentats del poblet.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
ca: Magistrat Sènior

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
ca: El magistrat sènior és la pedra de guia en qualsevol reunió. Forts i savis, els magistrats sèniors carreguen sobre les seues esquenes la responsabilitat del benestar de la seua comunitat. Els governadors oficials solen triar algun dels majors de l'aldea, de tal manera que l'autoritat legal i tradicional coincidisquen.

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
ca: Jove camperol

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
ca: Aquestos camperols jóvens mal vestits són com la resta de jóvens que viuen en qualsevol altra part de Wesnoth: temeraris, una mica gallets i amb ganes d'explorar.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
ca: Jove camperola

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
ca: Els Vigilants nocturns són hòmens i dones que protegeixen els poblets dels assaltants nocturns, tant humans com no, que rodegen tots el camps de Wesnoth de nit.

note: [female]
en: female^Watchwoman
ca: Vigilant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
ca: Fronterer

note: [female]
en: female^Borderer
ca: Fronterera

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
ca: Caçador

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
ca: Les aldees, en particular les més properes a les zones més salvatges, confien en els caçadors per tal de complementar i cobrir bona part de les seues necessitats alimentàries. El seu sigil i el coneixement íntim del terreny local poden ser uns importants valors en combat.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
ca: Paranyer

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
ca: Els paranyers són caçadors experts que subministren menjar i pells a diversos llogarets. La seua experiència com a caçadors els fa especialment valuosos de nit pels boscos i marjals.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
ca: Furtiu

note: [object]: id={ID}
en: Holy Ankh
ca: Creu sagrada

note: [object]: id={ID}
en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
ca: Trobeu un robust penjoll entre els ossos. Brilla fortament quan l'agafeu!

note: [object]: id={ID}
en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
ca: Hi ha un estrany altar i un penjoll al damunt. No vull tocar-lo.

note: [effect]: type=arcane
en: holy ankh
ca: creu sagrada

note: [message]: speaker=Baldras
en: Tell my wife... that I loved her!
ca: Dieu-li a la meua dona... que l'estimava molt!

note: [message]: speaker=Harper
en: Unngh... Now our people may never be free...
ca: Unngh... La nostra gent mai no serà lliure...

note: [message]: speaker=Relana
en: I am finished... will we ever be free?
ca: Estic acabat... alguna vegada aconseguirem ser lliures?

note: [message]: speaker=Lord Maddock
en: How can this be? We have lost.
ca: Cóm pot ser? Hem perdut.

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
ca: garrot

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
ca: Turons nevats

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: Forested Hills
ca: Turons boscosos

note: [terrain_type]: id=forested_snow_hills
en: Forested Snow Hills
ca: Turons boscosos nevats

note: [terrain_type]: id=lit
en: Lit
ca: Llum

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
ca: Abisme de lava

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
ca: Us connectareu a un servidor per descarregar complements.

note: [label]
en: Generate Random Map
ca: Genera mapa aleatori

note: [button]: id=next_generator
en: Next Generator
ca: Següent generador

note: [button]: id=ok
en: Create New Map
ca: Crea un mapa nou

note: [label]
en: Old width:
ca: Amplada antiga:

note: [label]
en: Old height:
ca: Alçada antiga:

note: [label]
en: Expand / shrink direction
ca: Direcció del canvi de mida

note: [toggle_button]: id=copy_edge_terrain
en: Copy edge terrain
ca: Còpia el terreny de la vora

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Editor Settings
ca: Configuració de l'editor

note: [label] [row]
en: Experience modifier
ca: Modificador d'experiència

note: [label]
en: Messaging
ca: Missatges

note: [label]
en: Friends/Ignored List
ca: Llista d'amics/ignorats

note: [label]
en: Moderating
ca: Moderació

note: [label]
en: You will now connect to the multiplayer server.
ca: Us connectareu al servidor multijugador.

note: [label]
en: Village gold
ca: Or dels llogarets

note: [button]: id=ok
en: Create game
ca: Crea una partida

note: [toggle_button]: id=remember_password
en: Save password to preferences (clear text)
ca: Desa la contrasenya a la configuració (text net)

note: [button]: id=password_reminder
en: Password Reminder
ca: Recordatori de la contrasenya

note: [column]
en: Join a different server
ca: Entra a un altre servidor

note: [column]
en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
ca: Serveix una partida utilitzant un servidor «wesnothd» dedicat

note: [column]
en: Local Game
ca: Partida local

en: Deletion of the file failed.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer.

en: Creation of the directory failed.
ca: No s'ha pogut crear el directori.

en: No server has been defined.
ca: No s'ha indicat cap servidor.

en: player
ca: jugador

en: Accelerated speed
ca: Velocitat accelerada

en: Skip AI moves
ca: Omet el moviment de la IA

en: Show lobby joins of friends only
ca: Mostra només l'entrada d'amics

en: Show all lobby joins
ca: Mostra totes les entrades

en: Sort lobby list
ca: Ordena la llista de jugadors

en: Iconize lobby list
ca: Iconitza la llista de jugadors

en: Friends List
ca: Llista d'amics

en: Multiplayer Options
ca: Opcions multijugador

en: Show floating labels
ca: Mostra les etiquetes

en: Turn dialog
ca: Habilita els diàlegs

en: Turn bell
ca: Habilita la campana

en: Show team colors
ca: Mostra els colors del bàndol

en: Show color cursors
ca: Mostra el cursor de colors

en: Show haloing effects
ca: Mostra els efectes

en: Change Resolution
ca: Canvia la resolució

en: Chat timestamping
ca: Marca horària al xat

en: sound^Advanced Options
ca: Opcions avançades

en: sound^Standard Options
ca: Opcions estàndard

en: User interface sounds
ca: Habilita els sons de la interfície

en: Show unit idle animations
ca: Mostra les animacions de les unitats inactives

en: Scroll speed:
ca: Velocitat de desplaçament

en: Sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostratge (Hz):

en: Sound effects on/off
ca: Engega o apaga els efectes de so

en: Change the sound effects volume
ca: Canvia el volum dels efectes de so

en: Music on/off
ca: Engega o apaga la musica

en: Change the bell volume
ca: Canvia el volum de la campana

en: Turn menu and button sounds on/off
ca: Engega o apaga els sons del menú i els botons

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ca: Canvia el volum dels clics del ratolí, etc.

en: Change the sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostratge

en: User defined sample rate
ca: Freqüència de mostratge definida per l'usuari

en: Change the speed of scrolling around the map
ca: Canvia la velocitat de desplaçament al voltant del mapa

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ca: Mostra el joc en pantalla completa o en finestra

en: Make units move and fight faster
ca: Les unitats es mouen i lluiten més ràpid

en: Units move and fight speed
ca: Velocitat de desplaçament i lluita de les unitats

en: Do not animate AI units moving
ca: Omet les animacions de la IA

en: Overlay a grid onto the map
ca: Mostra una graella sobre el mapa

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ca: Ordena per grups la llista de jugadors de la sala de joc

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
ca: Mostra les icones davant del nom dels jugadors de la sala de joc

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències si algun amic entra a la sala de joc

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ca: Mostra advertències sobre tots els jugadors que entren a la sala de joc

en: View and edit your friends and ignores list
ca: Mostra i edita la llista d'amics i ignorats

en: Back to the multiplayer options
ca: Torna a les opcions del mode multijugador

en: Insert a username
ca: Introduïu el nom d'un usuari

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ca: Mostra el mal infligit a les unitats

en: Change the resolution the game runs at
ca: Canvia la resolució del joc

en: Change the theme the game runs with
ca: Canvia la resolució del joc

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ca: Mostra un diàleg al començament del torn

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ca: Un timbre sona al començament del torn

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ca: Mostra un cercle de diferent color segons el bàndol de la unitat

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
ca: Utilitza cursor de colors (pot ser més lent)

en: Use graphical special effects (may be slower)
ca: Habilita els efectes gràfics especials (pot ser lent)

en: View and configure keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres del teclat

en: Chat lines:
ca: Línies de xat:

en: (empty list)
ca: (llista buida)

en: Prefs section^General
ca: General

en: Prefs section^Display
ca: Visualització

en: Prefs section^Sound
ca: So

en: Prefs section^Multiplayer
ca: Multijugador

en: Advanced section^Advanced
ca: Avançat

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
ca: El canvi de tema es farà efectiu en tornar a carregar o en la propera partida.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ca: No hi ha temes disponibles. Intenteu canviar-lo des d'una partida començada.

en: Line doesn't fit on canvas.
ca: La línia no s'ajusta al llenç.

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ca: El rectangle no s'ajusta al llenç.

en: No resolution defined.
ca: No hi ha cap resolució definida.

en: No grid defined.
ca: No s'ha definit la graella.

en: A row must have a column.
ca: Una fila ha de tenir una columna.

en: No list defined.
ca: No s'ha definit la llista.

en: A 'list_definition' should contain one row.
ca: Una «list_definition» hauria de contenir almenys una fila.

en: The number of value_labels and values don't match.
ca: El nombre de «value_labels» i «values» no coincideix.

en: No default gui defined.
ca: No s'ha definit la interfície predeterminada.

en: Next Unit
ca: Següent unitat

en: Previous Unit
ca: Unitat anterior

en: End Unit Turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: Map Screenshot
ca: Captura de pantalla del mapa

en: Accelerated
ca: Accelerat

en: Unit Description
ca: Descriu la unitat

en: Toggle Grid
ca: Mostra la graella

en: Status Table
ca: Taula d'estat

en: Scenario Objectives
ca: Objectius de l'escenari

en: Set Team Label
ca: Posa una etiqueta d'equip

en: Clear Labels
ca: Esborra les etiquetes

en: Show Enemy Moves
ca: Moviments enemics

en: Best Possible Enemy Moves
ca: Millors moviments enemics

en: Full Map
ca: Mapa sencer

en: Each Team
ca: Cada equip

en: Skip Animation
ca: Omet animació

en: Close Map
ca: Tanca el mapa

en: Switch Map
ca: Canvia de mapa

en: Partial Undo
ca: Desfés parcialment

en: Load Map
ca: Carrega un mapa

en: Revert All Changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Map Information
ca: Informació del mapa

en: Next Brush
ca: Pinzell següent

en: Flip Selection
ca: Inverteix la selecció

en: Rotate Map
ca: Gira el mapa

en: Generate Map
ca: Genera un mapa

en: Apply a Mask
ca: Aplica a la màscara

en: Create Mask
ca: Crea una màscara

en: Refresh Display
ca: Refresca la pantalla

en: Update Terrain Transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny

en: Auto-update Terrain Transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny automàticament

en: Refresh Image Cache
ca: Refresca la cau de les imatges

en: Draw Hex Coordinates
ca: Dibuixa les coordenades dels hexàgons

en: Draw Terrain Codes
ca: Dibuixa els codis del terreny

en: Delay Shroud Updates
ca: Retarda el refresc

en: Update Shroud Now
ca: Refresca les zones fosques

en: Continue Move
ca: Continua movent

en: Find Label or Unit
ca: Cerca una etiqueta o unitat

en: Speak to Ally
ca: Parla als aliats

en: Speak to All
ca: Parla a tothom

en: View Chat Log
ca: Veure el registre del xat

en: Map-Screenshot
ca: Captura de pantalla del mapa

en: Screenshot done
ca: S'ha fet la captura de pantalla

en: Map Generator
ca: Generador de mapes

en: Players:
ca: Jugadors:

en: Number of hills:
ca: Nombre de colls:

en: Villages:
ca: Llogarets:

en: Landform:
ca: Perfil:

en: /1000 tiles
ca: cada 1000 hexàgons

en: Inland
ca: Interior

en: The maximum text width is less than 1.
ca: L'amplada màxima del text és inferior a 1.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ca: No ha estat possible canviar el mode de vídeo. El vostra pantalla ha de suportar una resolució de 1024x768x16 per tal de poder jugar a pantalla completa.

en: Hotkey Settings
ca: Dreceres de teclat

en: Change Hotkey
ca: Canvia la tecla

en: Clear Hotkey
ca: Esborra la tecla

en: There are no alternative video modes available
ca: No hi ha modes de vídeo alternatius disponibles

en: Choose Resolution
ca: Tria la resolució

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ca: S'ha trobat un terreny amb un identificador superior a 4 caràcters; el terreny afectat és:

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
ca: S'ha produït un error degut a que el WML possiblement no sigui vàlid.
    El missatge d'error és:

en: When reporting the bug please include the following error message :
ca: Quan informeu de l'error, incloeu el següent missatge d'error:

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», on «$primary_key| = $primary_value», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ca: A la secció «[$section|]», la clau obligatòria «$key|» no està definida.

note: #-#-#-#-#  1974 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  1987 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: Soldier
ca: Soldat

note: [about]
en: WML Assistance
ca: Assistent en programació WML

note: #-#-#-#-#  1974 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit
en: What?!
ca: Cóm?!?

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
ca: Explorador elf

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
ca: 2j - Les coves dels basiliscs

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ca: Tan alts bufaven els vents del fosc cel,
    com la lluna en una nit més vella que el temps,
    valent aquell drac que va oblidar sa casa
    per vindre a furtar l'or al no mai cec
    
    Aquella vella i fosca nit de cels cansats,
    ell va oblidar, i ben bé que ho sap,
    tot el que havia aprés en sa casa.
    Va volar, i el seu foc li estava cremant.
    
    Ai, aquell foc ja ni calfa ni crema,
    el basilisc, impàvid, d'una peça,
    el va deixar amb la seua mirada,
    que el va gelar fins a l'esquena.
    
    Els vents del fosc cel bufen gelats,
    els anys passen, ningú no a aquesta
    llegenda coneix, i esta estàtua del drac
    que, avariciós, va morir a mans de la fera.
    (inscripció de Flametrooper)

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ca: Prima figura, mans destres
    - - Set pedres i els elfs
    Certa mort dels seus enemics
    - - Set pedres i els elfs
    Tirador de nom Mortdrac
    morí entre les estàtues
    - - set pedres i l'elf
    (inscripció de Gauteamus)

note: [unit]
en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Blum Duk era famòs entre la seua tribu per haver pogut domar un dels llops salvatges de les muntanyes, i tenia un valor que es corresponia. El seu lideratge i les seues habilitats mantenien vius als goblins de l'àrea, no obstant les constants amenaces dels humans i els elfs. Els remors deien que el seu llop havia mort cinquanta homes i un centenar d'elfs.
    Així doncs, quan va sentir parlar del terrible monstre que habitava en aquesta zona, era natural que anés a plantar-li cara a soles. Tots els altres goblins esperaven que fàcilment mataria la criatura i tornaria amb el seu cos per a banquetejar amb ella.
    Va tindre una sorpresa. Només va veure el basilisc, Blum Duk va quedar paralitzat pel terror. Va intentar girar el seu llop per a anar-se'n correns, però no podia menejar-se. Mentre la criatura s'apropava en silencia, va cridar les seues últimes paraules: Bon Gog, gos, les teues potes són de fusta?!?
    (inscripció d'Elvish Pillager)

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ca: Segles i segles havia viscut allí, en les profunditats de l'aigua, acaçant les diverses varietats de peixos, granotes i sirènids que entraven en el seu domini. Era el seu llac, el de cap altre, i encara que no era molt gran, era el seu. Aleshores va arribar el basilisc, i va mirar els ulls de Serp. I Serp no va morir, però ja no hi era viva. Així doncs, el nou amo del llac havia arribat.
    (inscripció de Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ca: Un valent heroi de l'edat daurada de Wesnoth, aquest gran genet i comandant va arribar a aquest maleït lloc en un atac contra els orcs. Emboscats per aquestes criatures, molts del seus companys van morir, però ell va lluitar virtuosament, eliminant molts enemics. Però ai! El maleït basilisc el va convertir en pedra justament mentre matava l'últim orc. Ara tot el que queda és un simple recordatori de la seva antiga força i resistència.
    (inscripció de Fynmiir)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Bramwythl el wose sempre havia estat considerat un company lent i taciturn, fins i tot pels altres woses. Més que a qualsevol altre wose, li agradava passar els dies al sol, amb els braços alçats, admirant la bellesa del cel buit. Una vegada va confessar a un del seus companys que era capaç de romandre allí mateixa sempre, a la gloriosa calor del sol.
    Tanmateix, no molt després, la comunitat wose d'aquell lloc va sentir de la aproximació d'aquell terrible monstre, prou capaç d'aniquilar els pocs woses que allà vivien. Ràpidament van fugir (ràpid per a un wose, clar), però Bramwythl es va quedar enrere - en la seua pressa, ningú no s'havia recordat de buscar-lo i contar-li el perill que hi havia.
    Va ser pres per sorpresa pel basilisc, que el va convertir en pedra fins i tot abans que reconeguera la bèstia. La seua forma petrificada encara roman avui ací, calfada pel calor del sol sota el cel obert. Havia arribat al seu major desig.
    (inscripció d'Elvish Pillager)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
ca: 2j - El camp de batalla de Cynsaun

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ca: 2j - Fosc auguri (supervivència)

note: [else]
en: Clear Weather
ca: Cel clar

note: [side]
en: teamname^Revolt
ca: Rebels

note: [side]
en: teamname^Human
ca: Humans

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
ca: Fosc auguri - un escenari de supervivència aleatori

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
ca: 2j - El cau d'Onis

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
ca: 2j - El llac del meteorit

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hamlets
en: 2p — Hamlets
ca: 2j - Poblets

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
ca: 2j - L'illa dels taurons

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
ca: 2j - L'udol del fantasma

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sablestone_Delta
en: 2p — Sablestone Delta
ca: 2j - El delta de Sablestone

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
ca: 2j - L'encreuament del cap d'Argent

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
ca: 2j - Les ruïnes de Sulla

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
ca: 2j - Les terres lliures

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
ca: 2j - El canal de Weldyn

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
ca: 3j - La maresma d'Alirok

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
ca: 3j - L'illa dels Horatii

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
ca: 3j - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
ca: 4j - Aigua Blava

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
ca: 4j - L'illa dels castells

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
ca: 4j - Xoc

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
ca: 4j - Poblets

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
ca: 4j - L'encreuament d'Isar

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
ca: 4j - Rei de la muntanya

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Lagoon
en: 4p — Lagoon
ca: 4j - Llacuna

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
ca: 4j - El riu Loris

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
ca: 4j - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
ca: 4j - El camí de les dagues

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
ca: 4j - Castells assetjats

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
ca: 4j - El món dels morts

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
ca: 4j - El caos de Xanthe

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
ca: 5j - Subhasta

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
ca: 5j - Bosc de la por

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
ca: 6j - El camp dels croats

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 6p — Hexcake
ca: 6j - Pastís hexagonal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
ca: 6j - Supervivència en equip

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
ca: Pista: Ajuda molt aprendre els punts de generació d'enemics i quins tipus d'enemics són.

note: [message]: speaker=narrator
en: Faery
ca: Fada

note: [message]: speaker=narrator
en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
ca: Enhorabona per sobreviure a un mapa que molta gent considera que és impossible. Francament, no se pas com us ho heu fet, així que sentiu-vos lliures d'enviar-me la repetició per correu a roze@roze.mine.nu. Gràcies!

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
ca: 6j - Les trampes de Manzivan

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
ca: 6j - L'ocàs de Waterloo

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
ca: 8j - La praderia de Mokena

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
ca: 8j - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
ca: 9j - Merkwuerdigliebe

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ca: Renaixença del nord

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ca: RdN

note: #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  1981 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: (Nightmare)
ca: (Malson)

note: #-#-#-#-#  1978 (ca)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Durstorn #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
ca: Mai!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Exactly.
ca: Exactament.

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [event]
en: Sea Serpent
ca: Serp marina

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: SoF
ca: ECdF

note: #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1984 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [scenario]: id=1_A_Bargain_is_Struck
en: A Bargain is Struck
ca: Arribar a un tracte

note: [part]
en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
ca: Sóc aquí per contar la seua creació. El treball d'artesania, ben a dins del regne nan. I dels nans que el van crear; ja que eren poderosos, ho eren.Se'ls compta sempre entre els més grans herois de l'antiga Knalga.

note: [objective]: condition=win
en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ca: Transporta 5 caravanes plenes d'argent cap a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
ca: Transporta 4 caravanes plenes d'argent cap a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
ca: Porta Alanin, que té el robí de Foc, a la ciutadella dels nans

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
ca: Mort de Rugnur

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
ca: Mort de Haldric II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
ca: Mort d'Alanin

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
ca: Bé, digueu què voleu i marxeu. I si no ens agrada el que dieu, us aneu!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
ca: Has sentit parlar del robí de Foc?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
ca: Sí... el vostre primer rei el va portar des de més enllà de l'oceà, no? Tu el tens.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
ca: Correcte. Tanmateix, tenim un problema amb ell.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What sort of problem?
ca: Quina mena de problema?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
ca: Una mena d'aura màgica fa que aquells al voltant de la pedra actuen... d'una manera estranya. Això li passava a mon pare, em vaig adonar. Quan més temps passava al costat de la pedra, més arrogant, quasi malvat, esdevenia.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
ca: I què vols que li faja? Tant ens fa!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
ca: Quan els elfs van arribar a Weldyn, fa uns deu anys, van parlar amb un mag anomenat Crelanu, i dels seus consells sobre el robí. Va dir que les radiacions de la pedra podien ser contingudes, i això aturaria els efectes de la pedra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
ca: I què... vols que fem, contenir les radiacions dins la pedra? Amb alguna mena d'artefacte?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
ca: Exactament. Vull que el convertiu en un poderós artefacte, que augmente el poder de la pedra i, al mateix temps, el continga.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
ca: Bé, sospite que podem arribar a un tracte, però no estic segur. He de preguntar als líders de la meua tribu.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
ca: Si no estàs autoritzat per arribar a un tracte, envia algú que sí ho estiga i negociaré amb ell.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
ca: Rebutjarien vindre. Has d'entrar dins les coves, anar a la ciutat, o bé enviar un representant.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
ca: Sempre puc oferir-li-ho a una altra tribu més amistosa amb els seus potencials patrons. No sou els únics artesans de totes les terres del nord!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
ca: Cinc mil peces d'argent.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
ca: Deu mil.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
ca: No res sota quinze mil!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
ca: Aleshores no hi ha tracte. Ara recolliré les meues coses i preguntaré a un altre clan.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
ca: Vull que feu un ceptre, un ceptre de foc.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
ca: Veuré què podem fer. Però necessitaré cinc mil peces de primeres, per pagar els materials.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
ca: Molt bé, ací tinc l'argent, preparat, i enviaré algú amb la pedra. Romandrà amb vosaltres mentre feu el ceptre, i s'assegurarà que esteu complint. Espere que estiga acabat abans que acabe el meu regnat.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
ca: Sí, hem permès que la gent l'usara, però no deixa de ser nostra.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
ca: No és veritat! Açò és terra dels nans, en tot cas, és la nostra carretera!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
ca: Els wesnothians i els elfs tenim un tractat! Realment voleu trencar-lo per una carretera que ni tan sols és vostra?!

note: [message]: speaker=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
ca: Jo no mai he estat entre els que van signar aquell tractat. No tots els elfs som tan baixos com Kalenz, o fem tractes amb aquells que ens van trair.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
ca: Molt bé. Glildur, si el alt consell elf ha establert una aliança amb els humans, t'aconsellaria que la seguires, però si no vols, és el teu problema.

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
ca: Carga descarregada.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, aleshores podràs començar.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
ca: Només et falten $incominggold peces més, i la pedra, i podràs començar.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
ca: Ja tenim l'argent, només ens falte la pedra.

note: [message]: speaker=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
ca: Ha! Han arribat els nostre reforços. No podreu resistir les nostres forces!

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
ca: Han arribat reforços elfs! D'on han eixit? Pensava que la resistència elfa al tractat era menor. Va, vinga, més ràpid!

note: [scenario]: id=2_Closing_the_Gates
en: Closing the Gates
ca: Tancant les portes

note: [part]
en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
ca: Seguit seguit, Rugnur es va retirar dins les coves de Knalga. Però els elfs van mantenir la pressió, i prompte entrarien dins les coves.

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
ca: Col·loca algú en cadascuna de les sis runes màgiques per tancar les portes

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
ca: Mata tots els elfs que queden dins les coves després de tancar les portes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
ca: Mort de Baglur

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
ca: Sí, això sona be. Intentaré defensar les portes...

note: [message]: speaker=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
ca: Ha! Jo també ho pense. Bé, rendiu-vos!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Um... on what terms?
ca: En quins termes?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Unconditional.
ca: Incondicional.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
ca: No. Es suposava que estaríem en pau. Qui ets tu?

note: [message]: speaker=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
ca: Deixa de clavar els nassos, vellet! Rugnur és el cap ací, ell és que negocia amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
ca: Baglur, com tanquem les portes?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, where are they located?
ca: Bé, on són?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
ca: Dos són en un corredor lateral al nord oest, altres dos en un corredor similar cap al sud est i les altres dues són al costat de l'entrada principal.

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
ca: Estic segur que es pot tancar d'alguna manera... Sí, mira, en activar eixa runa pareix que l'obertura s'ha tancat.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
ca: Ja tenim totes les runes ocupades! Què fem ara?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
ca: Encara resten alguns elfs ací dins. Haurem d'eliminar-los, a no ser que es rendisquen.

note: [message]
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
ca: No som uns covards! No ens rendirem!

note: [objective]: condition=win
en: Kill all elves in the caves
ca: Mata tots els elfs que estiguen dins les coves

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
ca: Ara deuria anar a la ciutat i presentar el meu inform. Ja arribe tard...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
ca: Ja he encès la meua runa.

note: [scenario]: id=2t_In_the_Dwarven_City
en: In the Dwarven City
ca: En la ciutat dels nans

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Durstorn
ca: Durstron

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
ca: Durnstorn no estava content aquell dia. No és que solguera estar-lo, però avui estava encara menys content de l'habitual.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
ca: On s'ha clavat eixe imbècil de Rugnur? Ja és hora que informe dels esdeveniments de la superfície. Arriba tard!

note: [message]: speaker=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
ca: Potser han atacat el fort?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
ca: Ha! No hi ha hagut un sol atac en les fronterers des que els humans van arribar pel mar, per què ens atacaria algú ara?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
ca: Els elfs potser volgueren el nostre or.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good one, let them try to take it! Ha!
ca: Bona idea, que ho intenten! Ha!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
ca: Ei, Durstorn, haveu començat ja? Fa no res que va vindre el rei Haldric, volia parlar amb vosaltres...

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
ca: Parla correctament als teus majors, xic! Per què arribes tard?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
ca: huh? No ha arribat cap missatger i us ho ha contat?

note: [message]: speaker=Baglur
en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
ca: Crec que faríeu bé en escoltar-me. El rei Haldric II de Wesnoth va vindre al campament. Després vam haver de tancar les portes, cosa que ens va costar un cert temps.

note: [message]: speaker=Glinar
en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
ca: Que volia? I per què vau haver de tancar les portes?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
ca: Volia arribar a un tracte amb nosaltres. Ens va donar una pedra màgica, anomenada 'el robí de Foc', i ens va dir que férem un ceptre amb ell, per mantenir dins la màgia malèfica, o una cosa semblant. Vam tancar les portes perquè els elfs estaven atacant-nos.

note: [message]: speaker=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
ca: I què pensa donar-nos a canvi, eh?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
ca: Ens va pagar cinc mil peces d'argent de primeres, i ens donarà unes cinc mil peces més quan li lliurem el ceptre acabat si aconseguim acabar-lo abans que mora.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
ca: Ho sent, senyor, però va dir que aniria a una altra tribu si ho deixava.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
ca: Bona idea, Baglur! Necessitarà alguna ajuda, això sí, i només un mestre entre els mestres pot fer el ceptre. Per què no li fem buscar Thursagan?

note: [message]: speaker=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
ca: Vols dir aquell nan boig que viu al nord, ben lluny?!?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
ca: Molt bé, mon senyor. Anirem al nord per trobar a Thursagan. Teniu cap idea d'on és?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
ca: Ves a l'entrada a les coves que hi ha més al nord i després puja cap al nord. Deu viure en alguna d'aquelles colines.

note: [message]: speaker=Alanin
en: What did I miss, eh?
ca: Què m'he perdut?

note: [scenario]: id=3_Searching_for_the_Runecrafter
en: Searching for the Runecrafter
ca: La cerca del mestre rúnic

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
ca: Bé, i com es suposa que el trobarem?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
ca: Exceptuant els trols i els ogres, veritat? Ells sí que viuen en les terres inhòspites del nord. És molt fàcil que estiguen amagats per ací prop.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
ca: Bé. Segurament haurem d'obrir-nos pas cap a la seua casa.

note: [message]: speaker=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
ca: Això... és un griu?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. You speak with us now?"
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
ca: Ksí! Paklakleu amc noselkes aka?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
ca: Ens està parlant! Què vols, griu?

note: [message]: speaker=Krawg "My name is Krawg. You is looking for a runemaster?"
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
ca: Em dik Krawgg. Esheu buskan un nan?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
ca: Uhmm, sí. Per què, pots ajudar-nos?

note: [message]: speaker=Krawg "Yes. If you kill the trolls and ogres, we'll help you."
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
ca: Ksí... si vosalkes maheu grolls i okres, nosalkes us azudakem!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
ca: Sí, clar, us ajudarem a lluitar contra els trols i els ogres.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
ca: Troba Thursagan i convenç-lo de tornar a la ciutat dels nans, després porta'l a les coves

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
ca: Mort de  Krawg

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
ca: Veig una casa en la distància!

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
ca: Fora d'ací, pardals! O us cremaré!

note: [message]: speaker=Baglur
en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
ca: No pareix que vulga parlar amb els grius. Em pareix que haurem de parlar amb ell personalment...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
ca: Reveranciat mag, venim amb un missatge del Senyor Durstorn. Us demana que torneu a la ciutat.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
ca: Ha! Eixe imbècil es pensa que pot anar donant-me ordres. Per què vol que torne, de tota manera?

note: [message]: speaker=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
ca: Hem arribat a un tracte amb el rei de Wesnoth per crear un ceptre especial.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
ca: Oh, i sospite que Durstorn vol que jo el faja, no? Bé, doncs no.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
ca: No vols crear un ceptre que continga el poder del robí de foc? Bé, si eixa és la teua decisió...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
ca: El robí de foc, què és això, una inútil joia wesnothiana?

note: [message]: speaker=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
ca: És una joia wesnothiana, sí, però també és el artefacte màgic més poderós mai vist. Fins i tot una mà no entrenada pot usar-lo per llançar terribles boles de foc tan poderoses com les d'un arximag.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
ca: Ah, sí? I què vol Haldric que fem amb ell?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
ca: Contindre i intensificar el seu poder.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
ca: Mou Thursagan al senyal

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
ca: Mort de Thursagan

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
ca: Bé, ja hem tornat a les coves! Vinga, cap al sud, a la ciutat.

note: [scenario]: id=3t_The_Council_Regathers
en: The Council Regathers
ca: El consell es retroba

note: [message]: speaker=Krawg "Yeah! Me Krawg!"
en: Yaa! Mee Krawg!
ca: Ksií! Zo Krawg!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
ca: Així és! Per què hauria? I t'ordene que romangues fora del tresor, ben lluny d'eixe robí!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
ca: Tu no dictes què he de fer, Durstorn! Faré el que vulga, i no em pares si vols que faja el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: The ruby is mine, and don’t touch it!
ca: El robí és meu, i no el toques!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
ca: Hummm... quina joia més interessant. Puc sentir el seu poder màgic. Començaré a dibuixar els plànols del ceptre immediatament.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
ca: Ara bé, necessite uns determinats materials per crear el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh, what?
ca: Oh, quins?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
ca: Usa senzillament el meu or i carbó, en tinc prou! O si no són 'prou bons', busca tu altres!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
ca: Estàs jugant amb la meua paciència, Durstorn. Saps que els teus no són acceptables, però has de donar-me alguna cosa o no podré fer el ceptre!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
ca: Molt bé, cap allà que anirem!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
ca: Em pareix bé. Durstorn, envia amb nosaltres uns pocs miners a les mines de l'est, jo portaré alguns aprenents de mestres rúnics de l'acadèmia per lluitar contra aquestos enemics.

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
ca: Dos mestres rúnics de l'acadèmia s'han unit al grup!

note: [message]: speaker=Krawg "Me, too!"
en: M’ ’u!
ca: Zo hampuk!

note: [settings] [scenario]: id=4_Gathering_Materials
en: Gathering Materials
ca: Recollida de materials

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
ca: Aquells que van anar a les mines de l'est eren, sense cap dubte, uns herois. Aquelles mines estaven infestades de trols i altres vils criatures, que prosperaven en les fosques i angoixants coves.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
ca: I encara més valents eren Rugnur i els seus companys, que havien estat dos anys en aquells túnels. Perquè dedicar-se a la mina és un treball llarg i dur. Però van poder evitar l'enemic quasi sempre, només una vegada van haver d'entrar al cor del territori dels trols.

note: [objective]: condition=win
en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
ca: Porta l'or i el carbó necessaris per crear el ceptre al castell on comences

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
ca: 1 càrrega d'or i 2 càrregues de carbó són necessàries

note: [message]: speaker=Rugnur
en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
ca: Així doncs, només hem d'agafar un poc d'or i carbó? Això serà prou fàcil.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
ca: Ací està el carbó que necessitem! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
ca: Ja tinc tot el carbó que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
ca: Ací està l'apreciada mina d'or! Que vinguen els miners!

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
ca: Ja tinc tot l'or que puc portar...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
ca: Ja he descarregat el meu carbó!

note: [scenario]: id=4t_The_Jeweler
en: The Jeweler
ca: El Joier

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
ca: Bé, així que ja haveu tornat. Supose que haureu obtingut els materials necessaris? El meu joier Theganli ha emprat aquestos dos anys comprant joies a alguns clans del nord. Així que ves ara a la forja i fes el teu ceptre. Què més necessites per molestar-me?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
ca: No res. No tot depèn de tu. Hem de parlar amb Theganli.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
ca: Això té sentit, endevine que voleu planejar el disseny del ceptre... què vols que faja ell en particular?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
ca: Necessite fer els plànols del ceptre, després ell haurà de tallar el robí per tal que coincidisquen.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
ca: Què esteu dient, senyor? Ja sabíeu que hauríem de tallar la joia per fer el ceptre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
ca: Oh, bé, val, val. Theganli?

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
ca: Està en la seua botiga, al túnel del sud.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
ca: El que siga. Kuhnar, ves i crida'l.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
ca: Theganli! Vine cap ací, Durstorn t'ordena que vingues a la ciutadella.

note: [message]: speaker=Theganli
en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
ca: Ja vaig, ja vaig... deixeu de colpejar la porta...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
ca: No cal que vinga ací, jo li portaré la joia a la seua botiga. Necessita les seues ferramentes, de tota manera.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
ca: Penses que podries tallar tal com especifiquen els meus plànols?

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
ca: Uhmm... sí... potser, potser... serà difícil... deixa'm mirar...

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
ca: Molt bé, mira què pots fer.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
ca: Theganli va passar molts mesos tallant les joies que anirien amb el ceptre, i va deixar el robí fins al final. Però no va poder tallar-lo.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
ca: Bé, tens cap cosa ja?!

note: [message]: speaker=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
ca: Ah, bé... uh, no... no, encara no... malauradament, pareix... que no pot tallar-se... ni tan sols raspar-lo... al menys, no amb les meues ferramentes....

note: [message]: speaker=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
ca: Bé... tal vegada... el clan óscor? Tenen unes bones ferraments... sí, sí...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Who are they?
ca: Qui són ells?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
ca: Bé, Rugnur, què estàs esperant? Ves, baixa, agafa eixes ferramentes que necessites i talla la joia!

note: [message]: speaker=Baglur [message]: speaker=Rugnur
en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
ca: No podem anar i senzillament furtar-los les seues ferramentes. Haurem de comprar-les o llogar-les.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
ca: Bé. Ves  i lloga-les.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We’ll go south now.
ca: Molt bé, marxem cap al sud.

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
ca: Estàs segur que és una sàvia decisió, senyor?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
ca: Per suposat! Tanmateix, per estar ben segur, Noiraran i tu veniu amb mi

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: Hills of the Shorbear Clan
ca: Les colines del clan óscor

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
ca: Derrota Glonoin, el líder del clan óscor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
ca: Mort de Durstorn

note: [message]: speaker=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
ca: Ací estem, les colines del clan óscor. De tota manera, on estan ells?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
ca: Si no m'equivoque, estem ací per negociar amb els óscor, i pactar per tal d'usar les seues ferraments per tallar la joia.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
ca: I jo seré qui parlarà, encara recorde què va passar l'última vegada que vas negociar! Vam perdre cinc mil peces de plata.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
ca: Sóc el senyor Durstorn, rei de la meua tribu. He sentit a dir que sou uns grans treballadors de joies, i venim per llogar algunes de les vostres ferramentes durant molt poc de temps, uns pocs anys com a molt.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
ca: Tu ets un rei?! Deu ser un regne prou xicotet per a que tu vingues en persona i negocies amb nosaltres!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
ca: Estàs insultant-me! Vols un negoci o no?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Well, fine, I’ll hear your offer.
ca: Molt bé, sentiré l'oferta.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
ca: Acceptaré dos mil cinc centes peces, com a mínim.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
ca: Ja ho sé. Uh, Glonoin, què et pareixen cinc centes peces?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
ca: Dos mil tres centes és la meua oferta més baixa. Puc endevinar que no necessites tant els diners com tindre la joia tallada.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
ca: Deus estar boig! Oferisc mil, i no més!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
ca: Per suposat que no! Mot bé, Glonoin, mil era la meua última oferta. Si no les acceptes, et prendrem les ferramentes mitjançant la força.

note: [message]: speaker=Glonoin
en: I’d like to see you try!
ca: M'agradaria veure això!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You’re making a mistake, Durstorn.
ca: T'estàs equivocant, Durstorn.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
ca: Calleu tots! Ataqueu-los!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
ca: Ah! He estat anys buscant-vos, nans, però ja us he trobat! Prepareu-vos per morir!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Who the devil are you?
ca: Qui dimonis ets tu?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
ca: Així que vosaltres també esteu en contra d'aquestos nans? Estan atacant el meu clan sense cap raó!

note: [message]: speaker=Lyndar
en: I see. So you don’t have the ruby?
ca: Ja veig. I dius que no tens el robí?

note: [message]: speaker=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
ca: No, el tenen ells. Volien llogar les meues ferramentes per tallar-lo, però no em van oferir prou!

note: [message]: speaker=Glonoin
en: Deal!
ca: Fet!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
ca: Bah, no m'espanten! Podem vèncer tots dos!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
ca: No sigues imbècil! No podem vèncer els elfs i ha sigut tot un error atacar aquestos nans, però si hem de lluitar, hauríem de retirar-nos una vegada tinguem allò que hem vingut a buscar, les ferramentes!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
ca: Ten tots els herois dins les coves dels óscor quan no hi resten enemics dins

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
ca: Ha! Ara ja podem agafar eixes ferramentes i tornar a les nostre coves.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
ca: I com ho penses fer? Està tot ple d'elfs, que no sé si t'has adonat que ens volen matar.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
ca: Cert! Mateu-los tots! I que no entre cap altre! Aleshores podrem tancar les portes.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
ca: Ja hem expulsat els nans i els elfs fora de les cavernes. No són nostres, però, i no podem quedar-nos ací sempre.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
ca: Tens raó. Sospite que els elfs intentaran assetjar-nos.

note: [message]: speaker=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
ca: Sí, tots cap a les coves, i mateu tots els que  hi estiguen dins!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
ca: Ja hem expulsat tots els nans i elfs fora de les coves! Ara, tanqueu les portes!

note: [message]: speaker=Durstorn [message]: speaker=Baglur
en: Gaanngh...
ca: Gaangh...

note: [scenario]: id=6_Towards_the_Caves
en: Towards the Caves
ca: Cap a les coves

note: [part]
en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
ca: Les irreflexives accions de Durstorn van causar molts problemes, i no era el més xicotet estar rodejats d'elfs.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
ca: Els nans van passar uns quants anys tancats en aquelles coves, amb els elfs assetjant-los. Els nans no podien eixir, ja que havia massa elfs, i no hi havia cap altra eixida que no foren les portes. Tanmateix, els elfs no podien entrar, ja que les màgiques portes dels nans estaven tancades.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
ca: Mou Rugnur a l'entrada de la cova del nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
ca: Mou Alanin al bord del sud-est, a l'est del mapa

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
ca: Molt Molt bé, Thursagan ha arribat a una conclusió. No pot fer el ceptre amb els materials que ací té, però ja ho té tot planejat, i també té totes les joies i or que necessita. No és el moment de marxar?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
ca: Sí, clar, siguem tots uns covards! Què ha passat amb el teu honor, Durstorn?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
ca: No tens autoritat sobre mi, Durstorn. Encara que la tingueres, tampoc els el donaria! No és teu, és meu, de Rugnur, de Baglur. Fins i tot Krawg ha fet més per la seua existència que tu! I encara així, tu et quedaràs amb els beneficis de la venda!

note: [message]: speaker=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
ca: I què, voleu morir tots? Molt bé, però jo no pense morir amb vosaltres! I si vosaltres no entregueu el ceptre als elfs, jo vos el llevaré!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
ca: Bon intent, Durstorn, però has fallat. Jo diria que atacar un aliat és motiu de traïció, no?

note: [message]: speaker=Durstorn
en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
ca: No eres el meu aliat. Estàs més en contra meua que els mateixos elfs; ells només volen el robí, tu ens vols matar!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
ca: Si això és el que penses, aleshores no mereixes ser el nostre líder! Abandona el càrrec, o et forçarem!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
ca: Sí. Bé, veus aquella zona la nord-est d'ací?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
ca: Bé, eres un membre de l'exèrcit wesnothià. Per què no tornes a unir-te? Intenta sobrepassar aquells elfs al sud-est...

note: [message]: speaker=Rugnur
en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
ca: ...i després cavalca cap al sud fins que arribes a un dels campaments fronterers.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I suppose...
ca: Supose...

note: [message]: speaker=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
ca: Eixiu i rendiu-vos, nans! O moriu dins d'eixa cova, el que més estimeu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
ca: Ja he sobrepassat els elfs, però em perseguiran, i els cavalls elfs són més ràpids que el meu.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
ca: Rugnur, vaig cap al sud. Què li hauria de contar a Haldric?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
ca: No sé que hi ha dins d'eixes coves, però no pot ser pitjor que quedar-nos ací dins a morir.

note: [scenario]: id=7_Outriding_the_Outriders
en: Outriding the Outriders
ca: Més ràpid que el vent

note: [part]
en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
ca: Els elfs van seguir tots dos, tanmateix, primer contaré la persecució que Alanin va sofrir, abans de tornar a les coves i conèixer el destí de Rugnur.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
ca: Arriba al campament fronterer al sud

note: [message]: speaker=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
ca: Bé, els elfs estan al meu darrere per ara, però enviaran genets per acaçar-me, i són més ràpids que jo.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
ca: La meua única esperança és convèncer als camperols d'evitar que els elfs passen per la seua terra, per tal que puga escapar.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, id=Asaeri
en: Lord Asaeri
ca: Senyor Asaeri

note: [message]: speaker=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
ca: No podràs escapar, wesnothià! Siga quin siga el missatge que portes, no arribarà!

note: [message]: speaker=Alanin
en: We shall see about that!
ca: Ja ho veurem!

note: [message]: speaker=Rolin   # wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
ca: Ajudarem sense dubtar a qualsevol guerrer de Wesnoth que ho necessite!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
ca: Sóc un genet de la guàrdia personal de Haldric II. Vaig ser enviat en una missió a les terres del nord, i ara uns genets elfs m'estan perseguint. M'ha anat d'un pèl!

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
ca: Arriba amb tots els herois al final del túnel

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
ca: Bé, tenim dos alternatives. Podem quedar-nos i lluitar, i segurament morir, o córrer tan ràpid com siga possible cap a les profunditats de la cova, on potser trobem cap cosa que ens ajude. A més, cal recordar que els elfs no podem moure's tan ràpid com nosaltres per coves, així que tal volta puguem avançar i preparar una trampa.

note: [message]: speaker=Krawg "Why don't we just surrender? All they want is that magic stone!"
en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
ca: Ber kwe nu ns rhantim? Nomísvuliin ixta pitra nàkgica!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
ca: Aleshores fugirem. Propose cridar a armes fins al últim nan que pugem ací. Aquesta pot ser l'última vegada que puguem fer-ho.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
ca: Si et fa sentir millor, segurament morirem també així.

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
ca: Ah, carn fresca!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
ca: I quin dels grans dracs eres?

note: [message]: speaker=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
ca: Jo sóc Hrahrahs, el més gran drac de tots els temps! Haldric va matar Shek'kahan, el meu germà, però ell era més dèbil que jo; no trobareu tan fàcil derrotar-me. Ara, fora del meu volcà!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
ca: Què és açò? Un nan lluitant contra nosaltres amb els elfs?!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
ca: Mou Thursagan a la forja

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
ca: Un enemic arriba a la forja

note: [message]: speaker=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
ca: He completat el treball. Ara açò realment és el ceptre de foc, un poderós artefacte màgic.

note: [scenario]: id=9_Caverns_of_Flame
en: Caverns of Flame
ca: Les cavernes de la flama

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
ca: No hi havia eixida de les cavernes de Knalga. Havien arribat al regne dels orcs, amb els elfs seguint-los ben a prop. I no hi ha havia eixida d'aquelles coves.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
ca: Així doncs, els nans no podien escapar. No podien abandonar les cavernes en les que havien entrat.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
ca: Explora tant de la cova com siga possible

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
ca: Bé, crec que ens hem allunyat un bon tros dels elfs. Què fem ara?

note: [message]: speaker=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
ca: Sí, una interessant idea. Com penses fer-ho?

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
ca: Molt bé. Seguirem explorant fins que no la trobem.

note: [message]: speaker=Krawg "Krawg smells orcs in this cave!"
en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
ca: Krawg sen' ojcs'n'akista 'ova!

note: [message]: speaker=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
ca: Ja hem agafat als nans. Ara, prepareu-vos per destruir-los!

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
ca: Thursagan! Els elfs ens pisen la cua, què farem?

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
ca: Deuríem intentar fer esclatar el volcà quant més prompte millor. Mentre, millor serà que atraguem els elfs més a dins de la cova per tal que no puguen escapar quan esclate.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
ca: Aquells orcs pareixen guardar alguna cosa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
ca: Segurament serà l'objecte màgic. Ataqueu-los!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
ca: Arribeu a la runa en el centre del volcà

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
ca: Mira, ha tombat algunes parets! Ara els orcs tenen una eixida!

note: [message]: speaker=Baglur
en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
ca: Bé, supose que hem tingut èxit en evitar que els elfs capturen el ceptre, diria. Però què fem ara?!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
ca: Hem de seguir lluitant contra els orcs fins que ens arribe la mort. No tenim alternativa.

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
ca: Hem de matar-los ràpidament, abans que s'adonen de la situació actual. Recordeu, la lava s'escampa ràpidament, de sobte i comporta gran perill. L'única àrea segura és la que rodeja la runa del centre.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
ca: Ei, què està passant ací? Açò està a punt d'esclatar! Tots, fugim!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
ca: He d'informar els meus superiors!

note: [message]: speaker=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
ca: Hem permès que un enemic escape, hem fallat.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
ca: Mata tots els elfs abans que cap escape de les coves

note: [message]: speaker=Krawg "Hmmm, me leave now!"
en: Hm... Me le’ no’w!
ca: Humm... min vaj!

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
ca: Alanin va viatjar cap al sud, cap a Wesnoth, per informar al rei Haldric II dels esdeveniments dels últims quinze anys.

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: Guard Captain
ca: Capità de la guàrdia

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
ca: Alto! Quina és el vostre negoci en Weldyn, capital de Wesnoth?

note: [message]: speaker=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
ca: Aparta't d'enmig. Sóc Alanin, guàrdia reial de Haldric, i trec notícies de les terres del nord.

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
ca: Molt bé. Pots passar.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
ca: He escoltat el teu desig de parlar amb el Rei, Alanin. Què li vols dir?

note: [message]: speaker=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
ca: Trec notícies del Ceptre de Foc, encomanat fa quinze anys pel nostre rei. He estat fora molt de temps, no em demores encara més.

note: [message]: speaker=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
ca: Entra, Alanin, i entrega el teu missatge al Rei.

note: [message]: speaker=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
ca: Mon Rei, quinze anys han passat des que em vàreu enviar a les terres del nord en una missió. He tornat. Què voleu saber?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
ca: Bé, van completar el Ceptre? El tens? Dóna-me'l!

note: [message]: speaker=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
ca: Crec que sí, que va ser completat, però no, no el tinc. Està soterrat dins les muntanyes de les terres del nord.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
ca: Per què? Per què no me l'han entregat? Han renegat els nans de la seua promesa, i se l'han quedat?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
ca: Per què tornaves sense el Ceptre, aleshores?

note: [message]: speaker=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
ca: Havíem estat assetjats pels elfs, en un castell nan que no era de Rugnur. El ceptre no es podia completar allí, però sí en una cova que estava situada al nord-est d'allí. Rugnur em va enviar cap ací, amb el missatge que havia sigut completat, però que ell i la resta de nans anaven a amagar-se dins la cova, i a l'instant centenars d'elfs els van seguir.

note: [message]: speaker=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
ca: Això millor us ho explicarà Krawg, senyor.

note: #-#-#-#-#  1979 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II #-#-#-#-#  1980 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
ca: Qui?

note: [message]: speaker=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
ca: Mon senyor, un griu acaba de sobrevolar les nostres muralles! Pot ser el signe d'una invasió!

note: [message]: speaker=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
ca: No, és el meu... amic Krawg. Va entrar dins les coves amb Rugnur, però va poder escapara per un forat en el sostre abans que la lava omplira la cova.

note: [message]: speaker=Krawg "Yes, yes. I saw the sceptre. Rugnur had it. Lost it in the cave."
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
ca: Sí, Sí! 'O bag veute'l'cere. Raagnaar tenia. Pekdut ehla 'ova.

note: [message]: speaker=Haldric II
en: What the devil is he saying?
ca: Què dimonis està dient?

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
ca: Em pareix un bon consell, el seguiré. I pel que fa a tu, i al griu, sou lliures de marxar. Alanin, has servit prou anys en l'exèrcit com per retirar-te, i encara que no ho hagueres fet, ja has vist prou combat. Torna a la teua aldea, et mereixes un descans.

note: [message]: speaker=Alanin
en: Very well, my lord.
ca: Molt bé, mon senyor.

note: [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
ca: Les caravanes es solen usar per carregar or o queviures durant llargues distàncies. Aquesta porta la seua carrega, i el seu immens pes fa que es moga prou esplai.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish Miner
ca: Miner nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Miner, race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
ca: Els miners nans són els treballadors bàsics dins la societat dels nans. Extrauen els preciosos minerals de la terra, però no prenen part en l'elaboració de les armes o els artefactes.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
ca: pic

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
ca: Rei de wesnoth

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
ca: martell

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord prerevelation, race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
ca: Mestre rúnic nan

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ca: Fill d'Ull Negre

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ca: FdUN

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ca: Recluta

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ca: Senyor de la guerra

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ca: Fi de la Pau

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ca: Mort de Kapou'e

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ca: Cap a les Muntanyes de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
ca: Porta Kapou'e al final de les muntanyes

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ca: Pare, els hauríem d'ajudar. Els orcs són els nostres aliats.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ca: Mort de Grüü

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ca: Pare! Oh no!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ca: Oh no! M'han vençut.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ca: Argh! Em moro!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ca: Pare, m'agradaria unir-me a ells. T'importaria?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ca: Gràcies pare. No et preocupis, aniré alerta.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ca: El meu pare us hauria acompanyat. Insultaria la seva memòria si no us acompanyés. Vinc!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ca: Mort d'un Xaman

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Sure.
ca: És clar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
ca: Tenc un pla subtil, cap.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ca: Anem i els matem a tots. Què en penses?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ca: Ahhh, estic molt cansat. Ha estat una bona idea aturar-nos a un lloc tan silenciós.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ca: És massa silenciós. És avorrit.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ca: Calla, he sentit alguna cosa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ca: Tens raó. Puc veure quelcom que es mou en aquests turons. Pareix que hi ha no morts per aquí.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ca: Excel·lent! És hora de fer exercici!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ca: Hi ha escrit A.I.G.U.A S.A.G.R.A.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ca: Ahhh, boníssima!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ca: S'està fent de dia, aquestes criatures nocturnes retornaran prest al seu forat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
ca: Errr, bé...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ca: La Bandera Negra

note: [message]
en: Pillage! Let’s plunder these orcs!
ca: Pillatge! Saquegem aquests orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ca: Aaaargh! Em moro!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ca: El Desert de la Mort

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ca: Bosc Silenciós

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ca: Shan Taum el Contrabandista

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ca: Sobreviu a l'amenaça de Shan Taum durant 20 torns

note: #-#-#-#-#  1981 (ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-#
en: Why?
ca: Per què?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ca: Bwahaha! No ets ningú! On és la teva terra? T'has tornat un captaire. Ets tan patètic com el teu pare.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ca: De veritat? I que beuràs amb ella? Licor de menta?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ca: Impacient, Kapou'e va llançar un atac sobre el seu company orc Shan Taum el Contrabandista.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ca: Bé, ermmm,,,

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ca: Sé el que vols de nosaltres però em sembla que no et podem ajudar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Really? But my people...
ca: De veres? Però la meva gent...

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
ca: Gràcies

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ca: Ho has sentit? Hi ha una batalla esperant-nos a Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ca: Kapou'e, si Prestim cau, els humans tendran una fortalesa forta a aquest costat del riu i la nostra gent no estarà segura. Ets l'únic que ens pot ajudar a defensar Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ca: Salvant Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ca: Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ca: No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
ca: Això ens ha pres massa temps, hem d'enviar totes les nostres tropes i desfer-nos d'aquestes criatures d'una vegada.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ca: Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ca: És massa tard, hem estat vençuts.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ca: Enfrontament d'exercits

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ca: Defensa Prestim durant quatre dies

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ca: Genial! Quan arriben?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ca: Genial.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
ca: Llavors, la batalla per Prestim va començar.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
ca: A la càrrega!

note: [message]: speaker=Dursil
en: Get them!
ca: A per ells!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ca: Arribam per fer honor a la nostra aliança, Comte Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ca: Som aquí! Aguanteu Prestim, arribam per empènyer-los cap al riu!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ca: Ara són massa nombrosos, retirada!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ca: Per fi ha arribat la Gran Horda! Començava a pensar que no vindrien mai.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
ca: La defensa de Prestim que heu fet és heroica, trobar-se aquesta oposició segur que ha tocat la moral dels humans. Ara es retiren a les seves fortaleses i no sortiran.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right!
ca: Correcte!

note: [message]: speaker=Durth
en: Yeah!
ca: Sí!

note: #-#-#-#-#  1981 (ca)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1985 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
ca: maledicció

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
ca: balista

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ca: Ouch! Fa mal!

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: AToTB
ca: HdDG

note: #-#-#-#-#  1982 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Horseman
ca: Genet

note: [scenario]: id=01_Rooting_Out_a_Mage
en: Rooting Out a Mage
ca: Extirpar un mal

note: [objective]: condition=win
en: Slay Mordak, the evil mage
ca: Mata el Mordak, el mag malvat

note: [message]: speaker=Arvith
en: All is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que sóc mort...

note: [scenario]: id=02_The_Chase
en: The Chase
ca: La persecució

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
ca: Obre't pas a través dels boscos abans que els segrestadors escapen

note: [message]: speaker=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
ca: Vosaltres! Alto! Per què sou ací?

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
ca: Ja els veig! Estan allà!

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
ca: Mata l'adepte obscur abans que arriben els seus reforços

note: [event]
en: Akranbral
ca: Akranbal

note: [event]
en: Xaskanat
ca: Xascanat

note: [message]: speaker=unit
en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
ca: A tres dies a cavall cap al nord-est d'ací, en un castell abandonat. Les contrasenyes de la guàrdia són $first_password_$first_password_number i $second_password_$second_password_number|.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
ca: Només ens faran anar més esplai!

note: [option]: speaker=Arvith
en: Oh, all right then. Come along with us.
ca: Bé, perfecte. Podeu vindre amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
ca: Gràcies. Els meus camarades  i jo t'ajudarem en la teua noble missió.

note: [option]: speaker=Arvith
en: I am sorry. We have not the time to spare.
ca: Ho sent. No tenim temps per perdre.

note: [message]: speaker=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
ca: Pren açò, doncs, ja que veig que estàs en una noble missió. Els meus camarades t'ajudaran sempre que els crides.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
ca: Reps 70 peces d'or!

note: [message]: speaker=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
ca: Els reforços són ací!

note: [message]: speaker=Arvith
en: He escaped us...
ca: Se'ns ha escapat...

note: [terrain_type]: id=magic_irongate
en: Irongate
ca: La Porta de Ferro

note: [scenario]: id=03_Guarded_Castle
en: Guarded Castle
ca: Castell resguardat

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
ca: Guàrdia del castell

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
ca: Alto! Amic o enemic? Quina és la contrasenya?

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
ca: La contrasenya és

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Pass, friend.
ca: Passa, amic.

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Wrong! Die!
ca: Mal! Mor!

note: [message]: speaker=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
ca: Haha! Temps fa no matar gent. Espasa vol sang. Ara matar humans!!

note: [message]: speaker=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
ca: Eres el nostre relleu? Vol dir això que ens podem marxar?

note: [message]: speaker=Arvith
en: Um, yes. Fine. You can go.
ca: Um, sí. Clar. Podeu anar-vos.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
ca: Oh, sí, clar. Ja m'havia oblidat.

note: [message]: speaker=Arvith
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
ca: Crec que hauria de recolzar els meus hòmens al front, així certament trobarem mon germà.

note: [message]: speaker=second_unit
en: There’s a key in his robes.
ca: Hi ha una clau entre les seus robes.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
ca: Mireu què he trobat! Puc contar 100 peces d'or.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
ca: Mireu què he trobat! Puc contar cinquanta peces d'or.

note: [message]: speaker=Baran
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
ca: Gràcies per vindre a rescatar-me. Tornem cap a casa.

note: [message]: speaker=Arvith
en: Everything is lost now that I am dead...
ca: Tot està perdut ara que sóc mort...

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: Return to the Village
ca: La tornada a casa

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
ca: Descobreix què passa al llogaret

note: [message]: speaker=Baran
en: It is over, I am vanquished.
ca: És la fi, he estat  vençut.

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: The Hammer of Thursagan
ca: El martell de Thursagan

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
ca: EMdT

note: [attack]: type=impact [effect]: type=impact
en: bolas
ca: boles

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
ca: EDdW

note: [scenario]: id=01_A_Summer_of_Storms
en: A Summer of Storms
ca: Un estiu de tempestes

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: Prince Haldric
ca: Príncep Haldric

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: Wesfolk Leader
ca: Líder Wesfolk

note: [event]
en: King Eldaric IV
ca: Rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
ca: Derrota el líder wesfolk

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
ca: Mort del Príncep Haldric

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ca: El problema sembla haver arribat al cor de l'illa, les terres aïllades del rei Eldaric IV.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ca: Sembla que una púrria wesfolk ha assetjat la torre del nord! Prepara't per a la batalla Haldric!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ca: Pare, ja sóc prou gran, em permeteu guiar les nostres tropes a la batalla?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
ca: Mira, un petit príncep amb el seu feliç seguici! Us donarem una lliçó pel que la vostra raça ens va fer!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
ca: No oblideu els llogarets aïllats, necessitarem l'or!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ca: Afanya't, fill! Hem de vèncer abans que la collita estiuenca es faci malbé.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
ca: Reclamo el meu dret de rendició! No em mateu...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
ca: Perquè heu vingut a les nostres terres a crear problemes?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ca: Portar problemes a les vostres terres! Bah! El vostre príncep boig de la Badia del Sud ha atacat les nostres terres. Els senyors lich no varen tenir cap opció... Varen obrir una porta...i...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: And what?
ca: I què?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
ca: Els Orcs són només criatures de contes fantàstics!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ca: Hem de preparar les nostres defenses! Haldric, quedat la torre, jo he de reforçar la nostra frontera.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
ca: Podeu marxar. Procureu no tornar a causar-nos problemes.Els nostres costums diuen que  podeu demanar clemència una vegada, però si ens tornem a trobar no seré tan benvolent.

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
ca: Hem arribat tard... Les collites es faran malbé, morirem de gana!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
ca: Mor, fastigós wesfolk!

note: [scenario]: id=02_The_Fall
en: The Fall
ca: La tardor

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
ca: Mort del rei Eldaric IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ca: Els orcs maten el líder wesfolk

note: [message]: speaker=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
ca: Mor! Mor! Mor!

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
ca: Això s'està posant lleig...

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
ca: Umm, tingueu pietat...

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea—
ca: No! Tallem-li el ca- - -

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
ca: Haldric, què n'has de dir sobre això?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
ca: Hmm... després de pensar una estona...

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ca: Potser les vostres habilitats ens seran útils. Podeu unir-vos a nosaltres.

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ca: Que hi hagi pau entre nosaltres, la nostra supervivència rau en això.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
ca: I com us he de dir?

note: [message]: speaker=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
ca: Amb Lady Proscrita bastarà.

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
ca: Lady Proscrita

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ca: És molt llesta! Potser no he pres la decisió correcta. Bé, com a mínim ha deixat una mica d'or.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: But, Father!
ca: Però, pare!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ca: Estem rodejats! Els orcs han pres el pas del sud! Tot està perdut!

note: [message]: speaker=King Eldaric IV
en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ca: Estem rodejats! Puc veure els seus reforços! Tot està perdut!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our home! Where shall we go!
ca: La nostra terra! On hauríem d'anar ara!

note: [scenario]: id=03_A_Harrowing_Escape
en: A Harrowing Escape
ca: Una fugida agònica

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
ca: Argh, l'avantguarda orca ens deu haver seguit més enllà, fins i tot, de l'est. Ja esperen a l'entrada del pas. Hem de deixar les muntanyes abans que arribi l'hivern o serà la nostra fi.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
ca: Jo em deixaria de sentimentalismes i agafaria l'espasa. Estem envoltats d'enemics.

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: You won’t get much further boy. Grrrr!
ca: No arribaràs lluny, noi. Grrr!

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
ca: Burin el Perdut

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ca: Burin, Burin el Perdut. Qui sou?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ca: Sóc el príncep Haldric,no tenim temps per a parlar. Ens hem d'afanyar a creuar el pas... Què sou vós?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ca: Bé? Els orcs han vingut i hem de fugir!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You’ve fought orcs before?
ca: Us heu enfrontat amb el Orcs abans?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
ca: Ah, noiet! D'on surts tu? Prou de xerrameca, matem uns quants Orcs!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
ca: SE - El Camí del Riu.
    SO - Les Terres Centrals.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
ca: MARXEU A CASA! NO HI HA RESS A VEEEURE AQQUIÍ!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ca: Bé. Probablement ara les Terres Centrals siguin un niu d'orcs en ruïnes.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll go through the Midlands...
ca: Creuarem les Terres Centrals...

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ca: Diria que les Terres Centrals podrien estar en ruïnes ara per ara.

note: [message]: speaker=Tan-NauVong
en: Come and get it!
ca: Vine i agafa-ho!

note: [message]: type=Orcish Slayer
en: Die, human.
ca: Mor, humà.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Uh-oh!
ca: Oh-oh!

note: [message]: speaker=Tan-Schmog
en: I’ll not go so easily!
ca: No hi aniré tan fàcilment!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
ca: Hauríem de marxar cap a la Badia del Sud. És la ciutat més gran de l'illa. Allà podrem construir un assentament. Si no, sempre ens queda el Port d'Aiguaclara.

note: [scenario]: id=04a_The_Swamp_of_Esten
en: The Swamp of Esten
ca: Cap al Pantà d'Esten

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
ca: Espereu, crec que he sentit alguna cosa... A les armes!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
ca: Vigileu, no sabeu qui es pot amagar allà dins!

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Edren
en: Minister Edren
ca: Ministre Edren

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
ca: Oooh! Us ajudaré si no hi teniu cap inconvenient.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ca: Vigileu, hi ha algú amagat en el temple. Agh! Resistiu!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ca: SO - El Bosc de Fustavella.
    Entreu sota la vostra responsabilitat!

note: [message]: speaker=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
ca: Viuré eternament com un no mort!

note: [message]: speaker=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
ca: Ohh! Tornaré!

note: [message]: speaker=Cleon
en: A prayer for life immortal!
ca: Una pregària per la vida immortal!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
ca: Senyor Ruddry

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
ca: Pel que sé, senyor, tenim un gran exèrcit i estaven allistant tots els homes i joves quan jo vaig marxar. L'exèrcit orc és immens, però encara no s'ha enfrontat al gruix de les nostres forces.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ca: Bé, no podem recular i el camí està bloquejat. Suposo que ens haurem d'arriscar a creuar el bosc de Fustavella i després marxar cap al Port d'Aiguaclara o a la Badia del Sud.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=Sir Ruddry
en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
ca: Senyor, si no us importa, aniré amb vós.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: On we go...
ca: Marxem, doncs...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
ca: Hem fet tard... Estarem atrapats en el pantà quan arribi l'hivern!

note: [scenario]: id=04b_The_Midlands
en: The Midlands
ca: Les Terres Centrals

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ca: El príncep guia els seus refugiats cap a les Terres Centrals, hi ha fum a l'aire.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ca: Com ens temíem els orcs han saquejat les Terres Centrals. No és una manera civilitzada de fer la guerra! Mireu, encara hi ha orcs... A les armes!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: All right! Charge!
ca: D'acord! A la càrrega!

note: [message]: speaker=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
ca: HUMANS... veig humans!

note: [message]: speaker=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
ca: Ja, Hogar! Vares dir que no veuríem més acció tan lluny del front.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
ca: Tanca la boca! Agafem-los.

note: [message]: speaker=narrator
en: SW — Southbay.
ca: SO - Badia del Sud.

note: [message]: speaker=Vrogar
en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ca: Com se'ns han escapat? Odio perdre'm un carn tan bona.

note: [message]: speaker=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
ca: Millor ell que jo! Reserves!

note: [unit]: type=Knight, id=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
ca: Cavaller Ladoc

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
ca: Digueu-me, com està la Badia del Sud?

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
ca: La Badia del Sud no caurà sense lluitar fins a la fi, senyor. Resistiran fins al final. Tant de bo hi pogués estar allà.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ca: Oh, genial, i ara el bosc. Hauria d'haver-me quedat a casa i haver provat sort amb els orcs!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
ca: No tenim temps... Ens quedarem atrapats a les Terres Centrals quan arribi l'hivern!

note: [scenario]: id=05_The_Oldwood
en: The Oldwood
ca: Fustavella

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ca: Mort de Elilmaldur-Rithrandil

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ca: La banda de Haldric es troba en el cor del bosc de Fustavella. El camí de sobte s'estreny i no és més gran que una senda. Les branques s'estenen sobre els seus caps i gairebé no deixen passar cap raig de llum...Els ominosos sorolls de les profunditats del bosc ressonen a tot arreu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ca: Silenci, escolteu, crec que sento alguna cosa.

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
ca: L'únic que sento són més enemics dels arbres!

note: [message]: speaker=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
ca: Estúpids pestilents arbres, ja us ensenyaré jo!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
ca: Estúpid tree-folk.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
ca: Podeu ajudar-nos a lluitar contra els orcs?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: This helps us how?
ca: Com ens ajuda això?

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
ca: Obriré les catacumbes per a vós...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres comandessin el vostre poble?

note: [scenario]: id=06_Temple_in_the_Deep
en: Temple in the Deep
ca: El Temple de les profunditats

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
ca: Recupera el Robí de foc (amb el príncep Haldric)

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The world won’t miss him one bit.
ca: El món no el trobarà a faltar gens ni mica.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
ca: Ja teniu el Robí de foc.

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ca: Potser algú altre hauria d'intentar obrir el cofre.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: He’s raising our dead!
ca: Ens està vencent!

note: [scenario]: id=07_Return_to_Oldwood
en: Return to Oldwood
ca: Retorn a Fustavella

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn’t you?
ca: Pensàveu que estava fugint, oi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
ca: Sí, m'ha passat pel cap.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Bé, porto notícies del camí a la Badia del Sud!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Really!
ca: Sí!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ca: No són bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
ca: Puc confiar en vós i en la vostra informació? Ni tan sols sé con us dieu.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You again!
ca: Vós un altre cop!

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
ca: Porto notícies del camí a la Badia del Sud!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
ca: Humph! Les vostres paraules no tenen cap valor per a mi.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ca: Són importants i no pas bones notícies. El principal assentament dels orcs està entre el bosc i la Badia del Sud, no podem anar per allà. En canvi, el camí cap al Port d'Aiguaclara està lliure d'orcs. Sembla ser que s'han endinsat al pantà d'Esten.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ca: Proposo que unim les nostres forces i fem una incursió en el Port d'Aiguaclara.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ca: Bé, no m'interessa en absolut si els orcs s'escampen per aquell infernal pantà. Però, encara tinc un dubte.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ca: Lady, per què vareu permetre que aquells monstres no morts comandessin el vostre poble?

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
ca: Millor que perdre la nostra guerra a l'oest, i que el nostres refugiats lluitaren contra el vostre poble i tot això dels orcs. No va ser pas un pacte dolent.

note: [message]: speaker=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
ca: Bah, feu el que vulgueu!

note: [message]: speaker=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ca: Sempre content d'ajudar un amic del arbres. Què els poders de la Llum et guiïn en el teu camí!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: Clearwater Port
ca: Port d'Aiguaclara

note: [event]
en: Angry Farmer
ca: Pagès furiós

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
ca: Perd l'últim vaixell

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road — To the Swamp of Esten.
ca: El Camí del Riu - Cap al pantà d'Esten.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el primer vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ca: Senyor, el primer vaixell està salpant. Però el segon vaixell no trigarà en arribar.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ca: Senyor, el segon vaixell ha arribat! Príncep Haldric, si vós i la vostra gent·heu de marxar cap a la Badia del Sud aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ca: Senyor, el segon vaixell està salpant. Però l'últim vaixell no trigarà molt en arribar. Amb la vostra ajuda podrem resistir una mica més.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ca: Senyor, l´ultima nau ha arribat! Finalment els darrers de la nostra gent poden marxar cap a un lloc segur. Príncep Haldric, vós i la vostra gent heu de marxar ja! Aneu al moll per embarcar a la nau.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
ca: Senyor, l'última nau està salpant. Estem atrapats!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
ca: Senyor, l'última nau ja no hi és. Veniu a ajudar-nos en la defensa contra els orcs.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ca: Hem aconseguit fugir dels orcs abans que el gel ens atrapés! Anem doncs ara cap a la Badia del Sud.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can’t float.
ca: Estic segur d'haver mencionat que no suro.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Might I suggest a bit of a detour?
ca: Puc suggerir una via alternativa?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
ca: Teniu el Robí de foc, però no teniu ni idea del que fa, oi? Sabeu que aquell lich que heu petrificat just a les afores de la Badia del Sud-

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ca: Sí, el cau del lich! On vàrem usar per primer cop els nostres mags a la batalla, i va inclinar la balança de la guerra contra el vostre poble.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
ca: Si desembarquem fora de la Badia del Sud estarem atrapats. D'això n'estic segur!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
ca: Sembla que els agradeu als pagesos i camperols. Qui sap? Potser us podrien ser d'alguna utilitat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ca: Les provisions són insuficients, necessitem tota l'ajuda que puguem aconseguir. Sigueu valent i lluiteu amb coratge, amic meu!

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: Fallen Lich Point
ca: El descens al cau del lich.

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
ca: Senyor lich Caror

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay’s sewer
ca: Haldric s'endinsa en el clavegueram de la Badia del Sud

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
ca: Espereu! Veig una nau! Venen els humans! Esclafem-los ben esclafats!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ca: Algun tipus de llenguatge enèrgic. El llibre estarà probablement en wesfolk antic.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ca: Tu només agafa el llibre, crec que jo podré traduir-lo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Right.
ca: D'acord.

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll say that magic phrase.
ca: Crec que pronunciaré la frase màgica.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
ca: Hmph! Esteu content perquè el monòlit demostra qui és el vostre pare!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ca: Lliure, sóc lliure, i puc sentir el Robí de foc! Serà meu.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: No you won’t, you soldier of darkness!
ca: No, no ho serà, soldat de les tenebres!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
ca: Crec que esperaré una mica abans de pronunciar cap encanteri.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
ca: Tenim més assumptes urgents que afrontar abans d'alliberar el lich.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
ca: Teniu por de descobrir que no sou de sang reial?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ca: Això sona a feina per al príncep Haldric, afortunadament.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
ca: El senyor lich ja és lliure.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW — Southbay.
ca: NO - Badia del Sud.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Sounds good to me.
ca: Em sembla bé.

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ca: El príncep Haldric deu ser el primer en entrar en els claveguerams de la Badia del Sud.

note: [message]: speaker=Rarlg
en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
ca: Rarlg·-·argh,·a·raul-rarlg!

note: [message]: speaker=Prince Haldric [message]: speaker=Ut'Tan-Grilg [message]: speaker=Tan-Pulk
en: Oh my!
ca: Oh Deu!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: And he brought a friend.
ca: I ha portat un amic.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
ca: Tan a prop, tan a prop.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
ca: Puc sentir com s'apropen els seus reforços! Estem atrapats! Tot està perdut!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer — Danger Keep Out!
ca: Clavegueram. Perill, no passar!

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: Sewer of Southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

note: [side]: type=Arch Mage, id=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
ca: Daellyn el vermell

note: [side]: type=Arch Mage, id=Tinry the Red
en: Tinry the Red
ca: Tinry el vermell

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ca: En la darrera part del nostre viatge a la Badia del Sud, Haldric i els seus acompanyants es trobaren en el clavegueram de la Badia del Sud.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ca: Només un humà podria agafar una cova tan encantadora i omplir-la d'escombraries. Humans. Hey, no són allò un parell de botes?

note: [message]: speaker=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ca: Els germans vermell han ascendit finalment al poder. Hem d'aconseguir-lo. A per ells!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
ca: Nooo! Els bruixots estan inundant el clavegueram, estem perduts!

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
ca: Germà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ca: Hmm. Sembla que tenia un mapa i una mica d'or!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
ca: Aargh, la llera està blocada! Només passa una mica de líquid viscós.Hem de girar cua.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
ca: Cap a la Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
ca: Perill!

note: [scenario]: id=11_Southbay_in_Winter
en: Southbay in Winter
ca: La Badia del Sud a l'hivern

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
ca: Rei Addroran IX

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ca: Així doncs, príncep, ens porteu refugiats, però porteu també espases?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ca: Porto un parell i són lleials al rei de la Badia del Sud!

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ca: Hmph! Ara poc importa. Què és això? Portes un rodamón wesfolk amb tu? Posa'l amb els altres!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ca: Ella i el seu poble m'han servit molt. Obriu les portes i deixeu-los entrar.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ca: Com? Només perquè tu ho dius, noi? I què passa amb els altres wesfolk que han arribat al nostre port?

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ca: Hmm... Molt bé. Ho juro. Parleu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
ca: Segon, conec el camí a les misterioses terres de l'est. Addroran, jo vaig ser el pilot i companya del vostre fill. Creieu-me, heu d'anar cap a l'est.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Compan— What?
ca: Compan- - què?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: She’s just full of surprises.
ca: És una caixa de sorpreses.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ca: Apreneu la lliçó del meu poble. Si haguéssim fugit quan encara alguna de les nostres grans ciutats encarà resistia podríem haver pres l'illa fàcilment. Però vàrem lluitar fins l'últim alè. No pot haver-hi cap compromís amb els orcs, són insuperables en nombre i no teniu cap manera d'aturar-los.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t you intend to come with us?
ca: No penseu venir amb nosaltres?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ca: Començaré a traduir-lo. Oh, hauríeu de segellar l'entrada al clavegueram.

note: [scenario]: id=12_A_Final_Spring
en: A Final Spring
ca: Una última cursa

note: [event]
en: Southbay Guard
ca: La guàrdia de la Badia del Sud

note: [object]: id=ruby_of_fire
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ca: El Robí de foc fou creat amb la màgia del llunyà oest i pot ser usat per a conduir els enemics a la submissió.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
ca: Mort del Rei Addroran IX

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I think I’ve figured something out. Look.
ca: Crec que he esbrinat alguna cosa. Mireu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Watch it! Well, at least you’re improving.
ca: Vigila! Bé, com a mínim estàs millorant.

note: [message]: speaker=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
ca: Orcs a la vista! Han creuat la frontera! A les armes! A les armes!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc [message]: speaker=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
ca: Per la glòria de la Badia del Sud!

note: [event]
en: Lord Typhon
ca: Senyor Tifó

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
ca: Estic cercant el príncep de la Corona!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
ca: Sí que ho deu ser. Però, on és el príncep?

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
ca: El príncep de la Corona és mort. Però necessitem dels vostres serveis un altre cop- -

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Under the same terms?
ca: Amb les mateixes condicions?

note: [message]: speaker=Lady Jessene [message]: speaker=Lady Dionli [message]: speaker=Lord Aryad [message]: speaker=Lord El’Isomithir [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Agreed.
ca: D'acord.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ca: Bé, necessitem l'acer per la nostra guerra a les profunditats. Poso formalment el poder dels merfolk a la vostra disposició!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
ca: Mort dels senyor Tifó

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
ca: Afanyat. Hem d'assegurar la frontera o serà el final!

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: Lich-Lord Jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

note: [event]
en: Fool Prince
ca: Príncep foll

note: [message]: speaker=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
ca: Pa-re! Uniu-vos... a nosaltres..

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: His older brother was more attractive...
ca: El seu germà gran era més atractiu...

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
ca: Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
ca: Cap al Port d'Aiguaclara

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
ca: Cap al Camí del Nord

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
ca: Cap a les Terres Centrals

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
ca: La nova Badia del Sud

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
ca: Ho han segellat, no teniu escapatòria!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
ca: Estic acabat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
ca: El necessitàrem per resistir a la Badia del Sud. És la nostra fi!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ca: Amb l'ajut dels merfolk i el meu coneixement d'una illa que ens servirà per reabastir-nos, hauríem de poder embarcar cap a les grans terres de l'est.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ca: Després d'haver arribat a les noves terres, envieu alguns vaixells de tornada a la Badia del Sud. Potser encara hi resten supervivents.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: My son!
ca: Fill meu!

note: [scenario]: id=13_Peoples_in_Decline
en: Peoples in Decline
ca: El declivi dels Pobles

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ca: Després d'un temps al mar es divisa una illa. L'Eldaric atraca en un cru port que sembla desert.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ca: Terra! Terra! Beneïts siguin els senyors de la Llum!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ca: Venim en so de pau. Només volem buscar provisions per a les nostres naus.

note: [message]: speaker=Gerrick
en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ca: Aixxxí que heu vingut humansss a molestar-nosss un altre cop. Prepareu-vos per a morir! Per la glòria dels senyors de Morogor!

note: [event]
en: Bitey the Serpent
ca: La Serp Bitey

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ca: Bé, sembla que els seus guerrers han abandonat la lluita. Ara podrem reabastir els vaixells.

note: [scenario]: id=14_Rough_Landing
en: Rough Landing
ca: Un dur desembarc

note: [message]: speaker=Xamalia
en: Prey! Get them!
ca: Un botí! Agafem-los!

note: [case]
en: Chompey the Serpent
ca: La Serp Chompey

note: [case]
en: Scaly the Serpent
ca: La Serp Scaly

note: [case]
en: Toothey the Serpent
ca: La Serp Toothey

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ca: La propera vegada que divisem terra hauria de ser el gran continent de l'est.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I think we’re being followed...
ca: Crec que ens segueixen...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ca: Hem estat massa lents. Les naus es dispersaran pels quatre costats del mon!

note: [scenario]: id=15_A_New_Land
en: A New Land
ca: Una nova terra

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
ca: Eviteu els enfrontaments sempre que us sigui possible

note: [message]: speaker=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
ca: Espereu, veig un vaixell. Molts vaixells. Ens estan envaint!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples—
ca: Venim en so de pau. Potser els nostres pobles-

note: [message]: speaker=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ca: Pensàvem que estàvem sent envaïts. Vàrem deixar les nostres diferències amb els nans de banda per un moment i decidírem acabar primer amb això.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
ca: Sóc el príncep Haldric. Venim en só de pau. Potser els nostres pobles-

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ca: Quant a vós, nan, torneu als Turons Marrons i digueu al vostre poble que es prepari per tornar al nord.

note: [message]: speaker=Dursil
en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
ca: Tornaré als turons, però no us puc prometre que el meu poble farà el mateix. Hmph!

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

note: [message]: speaker=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ca: He de tornar amb el meu poble. Heu mantingut la vostra paraula, podeu comptar amb el meu ajut en el futur. Els serveis del meu poble estaran sempre a la vostra disposició.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
ca: Apostaria a que no és el tipus de benvinguda que esperàveu.

note: [scenario]: id=16_The_Kalian
en: The Ka’lian
ca: El Ka'lian

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
ca: Senyor Logalmier

note: [event]
en: Lord El’Isomithir
ca: Lord El'lsomithir

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
ca: No morts. Bah! Som especialistes en la lluita contra ells.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ca: Ahh, heu derrotat l'home drac del nord-est, sou realment impressionant per a ser un humà.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ca: Al final les ànimes de la nostra pobre raça podran descansar, Gràcies.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ca: Les nostres platges són lliures un altre cop. Sabia que podia confiar en vós, Haldric.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
ca: Haldric i el seu seguici es troben abans del Ka'lian, o Concili dels senyors elfs.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ca: Dionli, per què heu portat aquells humans davant nostre?

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ca: Són la mateixa gent que el príncep de la Badia del Sud. Són refugiats. Crec que ens poden ser útils.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ca: Els nans han vingut als turons marrons. Encara que viuen molt, creixen com la mala herba en un camp àrid. S'estan gestant problemes.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ca: Però per què venen llavors com a refugiats? Parla humà.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ca: La nostra gent ve en so de pau. Hi ha hagut una guerra en la nostra terra. Som refugiats. Cerquem una nova llar, ja que la nostra illa al nord i a l'oest ara està perduda.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ca: Així que heu vingut a robar-nos la nostra terra? Ja coneixem els de la vostra raça, humans del nord-oest.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ca: Només volem viure en pau. Els nans són pobles de les muntanyes i els turons, els elfs viuen als boscos, nosaltres només busquem una mica d'espai entremig.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
ca: Haurem de provar-los abans de garantir-los tal cosa.

note: [message]: speaker=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
ca: Una prova per cada un de nosaltres, doncs?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
ca: Umm, d'acord.

note: [message]: speaker=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ca: D'acord humà. Cadascú dels nostres senyors té una prova específica per a vosaltres. Si les aconseguiu totes us garantirem totes les planes dels nostres dominis i els turons al sud del Gran Riu, però si no haureu de marxar. Quina fita voleu provar primer?

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ca: Molt bé, però això és només el començament. Encara us resta molt a fer.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ca: Heu esta victoriós príncep Haldric. Sabia que ho podríeu aconseguir.

note: [message]: speaker=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ca: Per tant us garantim les planes del nord del gran riu, i les planes i turons al sud del gran riu. Estimeu la terra. Si mai necessitem la vostra ajuda us cridarem, recordeu la nostra generositat.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
ca: Mata el drac

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ca: Després d'uns quants dies de viatge Haldric es troba en una vasta extensió pantanosa. Una petita illa amb una muntanya domina la vista. Només pot ser la llar d'un drac.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ca: Mosques, mosques a tot arreu! Quin fàstic!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
ca: 'Príncep Haldric, el matadracs' sona força bé.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll see...
ca: Ja veurem...

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
ca: Estic content de que tot hagi acabat. Els elfs ens ho estan posant fàcil. És un miracle que encara estem tots vius.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
ca: Encara no t'estic anomenant 'el matadracs'.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ca: No és molt intel·ligent jugar amb dracs, noiet!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We shall see.
ca: Ja veurem.

note: [message]: speaker=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
ca: Qui gosa molestar en Shek'kahan el terrible?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
ca: Jo, fastigós!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We still have to slay the dragon!
ca: Encara hem de matar el drac!

note: [option]: speaker=Prince Haldric
en: Let’s finish off the rest of these monsters!
ca: Acabem amb els monstres que resten!

note: [scenario]: id=17b_Lizard_Beach
en: Lizard Beach
ca: Platja dels llangardaixos

note: [message]: speaker=Ssirk
en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
ca: Monstres! Els monstres ens envaeixen!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
ca: Ostres! Quan els mates es divideixen!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
ca: Hem netejat la platja. Tornem amb els elfs.

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: Troll Hole
ca: Cau de trols

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ca: No fa gaire que Haldric i els seus acompanyants entraren en els turons marrons. Un guia elf els porta cap a l'entrada d'una gran cova i descendeixen cap a l'obscuritat.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ca: Jo, sí. Són verds, despietats i intentaran esclafar-te com a un cuc. Es regeneren molt ràpidament.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let’s get them!
ca: Ja n'hi ha prou. Bé, anem a per ells!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
ca: Hem fallat... Estan arribant més trols per l'entrada.

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: Cursed Isle
ca: L'illa maleïda.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s... She’s beautiful.
ca: És... és molt bonica.

note: [event]
en: Midnight Queen
ca: La Reina de la mitja nit.

note: [message]: speaker=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ca: Sereu creats per a servir-me... Veniu a admirar-me. Sentiu el meu amor.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: She is so...
ca: És tan...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, think with your brain!
ca: Haldric, pensa amb el cap!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
ca: Derrota la reina vampir

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
ca: El temple sembla estar buit.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ca: Tots aquells elfs ja resten en pau. Espero que les malediccions que han caigut sobre nosaltres no tinguin efecte.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, you’re too paranoid.
ca: Haldric, sou massa paranoic.

note: [message]: speaker=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ca: Una maledicció caurà sobre tots els de la vostra raça que visitin l'illa.

note: [message]: speaker=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ca: Calamitats sobre vós i els vostres. No tornareu a veure la pau.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
ca: Torna a la teva tomba!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
ca: No! La nau que havia de recollir-nos ha vist que encara hi ha lluita i no ha parat. Estem atrapats.

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
ca: Un espia en els boscos.

note: [message]: speaker=Lady Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ca: Però vàrem fer un pacte amb Haldric i aquells homes del nord-oest-

note: [scenario]: id=19_The_Vanguard
en: The Vanguard
ca: L'avantguarda

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
ca: Haldric, els Elfs, no podem confiar en ells!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I could have told you that.
ca: Jo us ho podria haver dit.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
ca: Haldric, les coses no van bé. Els elfs s'ho estan repensant. Creuen que potser els portarem més problemes que utilitat. Decididament hem de derrotar els orcs.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Haldric! What! Why?
ca: Haldric! Què? Per què?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Just do it.
ca: Vós feu-lo.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
ca: Hem fet tard... Mai derrotarem els orcs a la platja.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
ca: He trobat el cofre dels orcs! Està ple d'or.

note: [message]: speaker=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ca: Mai confiïs que un viu faci la feina d'un no mort. Prepara't per afrontar l'inevitable destí!

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ca: L'única feina d'un mort és continuar mort. Prepara't per tornar sota terra.

note: [message]: speaker=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
ca: Hem de parar la incursió dels humans!

note: [message]: speaker=Tan-Erirt
en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
ca: Reserves! No podem permetre que arribin al seu campament.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
ca: Ahh, què bo és tornar a casa! No m'agrada gaire la política però és fantàstic tornar a casa!

note: [scenario]: id=20_Return_of_the_Fleet
en: Return of the Fleet
ca: Els retorn de la flota

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ca: Haldric arriba al lloc on la tripulació ha de tornar. Alguns vaixells ja han atracat. Els orcs estan a la frontera.

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ca: Senyor, alguns vaixells han arribat a terra... Semblen molt malmesos pel viatge. Hmm, sembla que la major part de les naus estan ancorades al mar.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ca: D'acord. Prou de xerrameca, és hora de lluitar!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ca: Ja n'hi ha prou. Que caigui sobre tu, jove príncep, la maledicció de l'obscuritat.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
ca: Hmm, s'han deixat la part 'o els orcs us menjaran'.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
ca: He tornat, tot ha anat bé. Haldric, espero que sabeu el que us feu.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ca: Sí, sembla que necessitareu tota l'ajuda que pugueu aconseguir.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
ca: Hem derrotat les tropes de Jevyan. Els vaixells han de desembarcar els passatgers ràpidament-

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
ca: És més fàcil de dir que d'aconseguir. Encara que el derrotem, els altres senyors lich ens seguiran a causa d'aquell Robí. Si fos un paranoic pensaria que el nostre vell i estimat amic arbre en sabia massa.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ca: Hauríem de parlar d'això en privat. Vine amb mi.

note: [message]: speaker=Tan-Rinak
en: I— I die?
ca: M- Moro?

note: [scenario]: id=21_The_Plan
en: The Plan
ca: El Pla.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So what is your plan?
ca: Quin pla tens, doncs?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: No. I can’t ask you to do this.
ca: No. No us puc demanar això.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: We’ll make sure. I promise.
ca: Ens assegurarem. Ho prometo.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
ca: Haurem de tenir cura de permetre que un dels líders orcs escapi cap a l'illa verda sabent que els elfs tenen el Robí de foc. Carai... Què té la vostra gent amb això de tenir una 'mort honorable'?

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ca: Derrota el Senyor Lich Jevyan i

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
ca: Derrota tots els líders enemics excepte un

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
ca: Matar tots els líders enemics

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ca: Bah! Encara que hagueu aprés a utilitzar el poder del Robí de foc me'l lliurareu a la mort!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
ca: Un boig o una banda de refugiats desesperats!

note: [message]: speaker=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
ca: Per tota la bona gent del Port d'Aiguaclara!

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
ca: Per l'honor de Badia del Sud!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ca: Aviat veurem si teniu el Robí de foc!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: He’s raising our dead! Be careful!
ca: Està a punt de derrotar-nos! Aneu amb compte!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
ca: Espera un segon...

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: For the Wesfolk!
ca: Pels wesfolk!

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ca: Em negueu una mort honorable? Els nostres enemics encara no s'han cregut que els elfs tenen el robí de Foc.

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ca: Els elfs tenen el Robí de foc i vosaltres no en teniu res!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
ca: Xuclarem la medul·la dels vostres ossos, humà!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
ca: La lluita se'ns està posant coll amunt!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ca: Estan fent recular les nostres tropes! Hem de tornar a l'illa verda!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
ca: No ens està anant bé!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
ca: Derrotat, per humans?

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ca: Lluiteu! Cucs orcs covard!

note: [message]: speaker=Tan-Vragish
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ca: El vell sac d'ossos ha estat esclafat i la nostra causa està perduda. Sabem que els orcs tenen el Robí de foc. Reculem!

note: [message]: speaker=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ca: Els Elfs tenen el Robí de foc, hem de marxar. A les naus!

note: [message]: speaker=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
ca: Tenim molts homes a l'illa verda- Hem de tornar a pel Robí de foc!

note: [message]: speaker=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ca: Hem de tornar a l'illa verda. Els elfs tenen el Robí de foc i el nostre assalt ha estat rebutjat.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: What have we done?
ca: Què hem fet?

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: My love, my family, I’ll be there soo—
ca: Amor meu, estimada família, estaré amb vosaltres avia-

note: [message]: speaker=Commander Aethyr
en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
ca: Jevyan, Escupo sobre vós. Us espera la vostra fi. Amor meu, estimada família,estaré amb vosaltres avia-

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ca: No. Per què? Idiotes, L'heu donat el Robí de foc als elfs. Però això no us salvarà de mi. Us destruiré i després m'encarregaré dels elfs.

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ca: He caigut abans d'acomplir els meus plans. Haldric us maldic, què vós i els vostres descendents no coneguin mai la pau!

note: [message]
en: The bridge!
ca: El pont!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ca: Ahh... Això fa que gairebé tot pagui la pena!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
ca: Sorgiu, sorgiu de la terra!

note: [message]: speaker=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ca: Emergiu de les profunditats lleials guerrers!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: We did it! We won!
ca: Ho hem aconseguit! Hem guanyat!

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
ca: Les nostres forces minven i els nostres enemics s'estan enfortint cada cop més. La batalla està perduda!

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ca: Us he seguit durant molt de temps, guardaré el vostre secret. Ho prometo.

note: [message]: speaker=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
ca: Me l'enduré a la tomba.

note: [message]: speaker=Minister Edren
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ca: D'acord, però la mala sort us podria acompanyar segons la naturalesa dels vostres mals fets.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ca: Els Elfs no tenen el Robí de foc. Vàrem enganyar els orcs. Si tornen buscaran els elfs.

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
ca: Humphh. Sospitava tant-- dels elfs i de vós. Els humans i els elfs sempre es creuen tant intel·ligents!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: What? Why would you doubt me?
ca: Què? Com podeu desconfiar de mi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ca: Els orcs que no varen escapar en les naus s'han reagrupat. S'estan preparant per a atacar els elfs. Hauríem d'anar a ajudar els nostres nous amics.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
ca: I què passa amb la resta de vosaltres?

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ca: Conec el camí a molts llocs, crec. Vull esbrinar si hi ha nans en altres terres. És un món molt gran amb moltes i bones muntanyes. N'estic ben segur.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Excellent.
ca: Excel·lent.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: May I make a suggestion?
ca: Us podria fer un suggeriment?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ca: Hmm- 'Wesnoth' m'agrada. Sí, 'Wesnoth' està bé. Sóc el primer rei de Wesnoth!

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: So, what is to become of me?
ca: I què serà de mi?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ca: En temps remots els bards cantarien 'El trencament del Pacte', una història èpica de la traïció de Haldric als elfs. Parlarien del preu que ell i els seus descendents pagarien per aquella traïció sense saber tota la veritat.

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: Noble Commander
ca: Comandant noble

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ca: El rang de comandant noble només el tenen aquells que lideren grups de batalla en combat. Posseeixen habilitats de lideratge que milloren l'efectivitat de les unitats de nivell més baix. Els comandants són més hàbils amb l'espasa, tot i que també són capaços de fer servir l'arc quan és necessari. Si el comandant cau, la batalla està perduda.

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Noble Fighter
ca: Lluitador noble

note: [unit_type]: id=Noble Fighter, race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
ca: Joves i temeraris, els lluitadors es defensen només amb l'espasa i són vulnerables als atacs a distància dels enemics. Tanmateix, tenen el potencial de convertir-se en grans comandants.

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: Noble Lord
ca: Senyor noble

note: [unit_type]: id=Noble Youth, race=human
en: Noble Youth
ca: Jove noble

note: [unit_type]: id=Vampire Lady, race=undead
en: female^Vampire Lady
ca: Rata-penada vampírica

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
ca: petó de sang

note: [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose
en: Wose Sapling
ca: Wose jove

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
ca: No puc morir encara... Encara em resta molt a fer.

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ca: Jovenet idiota. No hauria d'haver-lo seguit mai.

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ca: Per la terra i el meu senyor ho sacrifico tot!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
ca: Què els senyors de la Llum ens protegeixin.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ca: Sense ell la rereguarda de les nostres naus serà totalment vulnerable...

note: [unit]
en: A Former Friend
ca: Un antic amic

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
ca: Encara crec que jo hauria de ser anomenat 'el Matadracs'.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Not in my lifetime.
ca: Mentre jo visqui no.

note: [message]: speaker=Lady Jessene
en: Don’t worry about it.
ca: No et preocupis.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
ca: Llàstima que no surti tot tan bé com a la platja... trobo a faltar la platja.

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
ca: Quan teníeu pensat compartir això amb mi?

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ca: Són notícies excel·lents. Els nostres efectius s'han doblat. Ara tornem als nostres assumptes.

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ca: En els temps abans que Haldric I salvés el nostre poble per primer cop, i fundés el regne de Wesnoth, nosaltres provinguérem d'una illa del llunyà oest...

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ca: En girar la vista cap a l'est les coses només empitjoraven. Una forta corrent gèlida de l'oceà bufava des del nord a l'oceà oriental, empenyent horriblement totes les naus. Les naus que viatjaren a l'est i que tornaren, només varen informar que no hi havia res excepte l'oceà i vils monstres marins...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ca: Amb el pas dels temps les nostres destreses com a navegants milloraren. Llavors, un dia, el príncep hereu de la Badia del Sud tornà a casa després d'un llarg viatge amb una història fabulosa. Deia que hi havia terres a l'est a les que els forts de cor hi podien arribar navegant agressivament cap l'est i cap al nord per compensar les corrents oceàniques del sud.

note: [part]
en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ca: Va ser poc temps després de tornar que el príncep hereu va caure malalt i morí sota misterioses circumstàncies. El seu germà petit, el següent en la línia successòria al tron, sota sospita d'haver estat víctima d'un encanteri, conspirà per començar una guerra de distracció contra els pobres regnes wesfolk i els seus senyors lich.

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: Assassin
ca: Assassí

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: The South Guard
ca: La defensa del sud

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: TSG
ca: LDdS

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: Born to the Banner
ca: Nascut per a l'estendard

note: [label]
en: The River Fort
ca: La fortalesa del riu

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
ca: Investiga la fortalesa del riu

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
ca: Derrota Urza Mathin

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
ca: Mort de Deoran

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
ca: Deoran es va posar a prova molt prompte en el seu comando. Loris, el comandant anterior, havia perdut el temps en jocs i diversions i els bandits s'havien escampat per la terra...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
ca: Derrota de Sir Gerrick

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ca: Encamina't al campament on començares i recluta algunes tropes!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ca: Encantat de trobar-te viu Aleron, ens temèrem el pitjor quan no vas tornar després de la batalla!

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
ca: Us ajudarem com puguen.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ca: Comprova els llogarets de darrere les nostres línies i així evitarem ser sorpresos a la nit.

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: Proven by the Sword
ca: Provats per l'espasa

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: Minister Hylas
ca: Ministre Hylas

note: [event]
en: Ufes
ca: Ufer

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
ca: Mort del ministre Hylas

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ca: Has de moure Deoran ací fins a la fi del proper torn, o Westin caurà i seràs derrotat!

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ca: De qualsevol forma què ho haja fet, hem de derrotar-lo!

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
ca: I va anar Sir Loris amb els elfs?

note: [scenario]: id=03_A_Desperate_Errand
en: A Desperate Errand
ca: Un errant desesperat

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ca: Si volem aturar l'avanç dels morts, he d'aplegar a la casa dels elfs!

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
ca: De..

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
ca: Els meus agraïments, senyora.

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: Vale of Tears
ca: Vall de llàgrimes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
ca: Sembla un paio encantador...

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
ca: Netejar la Vall de les Llàgrimes

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
ca: Mort d'Ethiliel

note: [message]: speaker=Sir Gerrick [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!
ca: Tens un guardaespatlles?!

note: [unit]: role=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
ca: Guardaespatlles elf

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
ca: Cauré per la meua senyora...

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
ca: Almenys tu no ens donaràs més problemes!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
ca: Mebrin! On estàs?!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ca: Potser qui convocà aquests no-morts sap on està.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ca: Potser els bandit que han estat convocant als no-morts?

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ca: Bé, amb venjança o sense, si ens portes al bosc, et seguiren i lluitarem contra els no-morts!

note: [scenario]: id=05_Choice_in_the_Fog
en: Choice in the Fog
ca: Elecció en la boira

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ca: Açò és prou diferent de lluitar contra bandits en les pastures de Westin!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
ca: Per què ens aturem i fem un campament ací?

note: [message]: speaker=Deoran
en: What of them?
ca: Què?

note: [option]: speaker=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
ca: Molt bé, tots els homes han d'unir-se contra els no-morts.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ca: No tingueu por, us puc guiar quan calga.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
ca: Mort d'Urza Afalas

note: [unit]: type=Water Serpent, id=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
ca: La bèstia del llac.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
ca: Els hem derrotat a ambdós, criminals i no-morts!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ca: Ves, Sir Gerrick, i pren una escolta d'elfs, si Ethiliel ho permet.

note: [scenario]: id=06a_Tidings_Good_and_Ill The ogre purposely has very bad grammar, because he is very stupid.
en: Tidings, Good and Ill
ca: Brutesa, Déu i Malaltia

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ca: Porta a Sir Gerrick a la sortida nord dels boscos.

note: [scenario]: id=06b_The_Long_March
en: The Long March
ca: La llarga marxa

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Just a little further!
ca: Només un poc més!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Keep moving!
ca: Seguiu movent-vos!

note: [message]: race=elf
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ca: No podem permetre-vos, bandits i criminals, traspassar les nostres terres!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ca: Gràcies al cel hem escapat d'aquest horrible bosc!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ca: Només puc esperar clemència quan torne a Westin.

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: Into the Depths
ca: En les profunditats

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ca: Les cavalleries i dracs seran menys útils en les coves què els soldats què lluiten a peu.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
ca: Què deuríem oferir-los per la seua ajuda?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ca: Us oferim llibertit i un lloc en les nostres terres.

note: [scenario]: id=07b_Pebbles_in_the_Flood, id=Mal M'Brin
en: Pebbles in the Flood
ca: Cudols en la inundació

note: [event]
en: Eera
ca: Fera

note: [event]
en: Death Guard
ca: Defenses mortes

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ca: Només espere què hagem donat prou temps a Deoran per a preparar les defenses de Westin!

note: [then] [else]
en: Minister Mefel
ca: Ministre Mefel

note: [else] [then]
en: Minister Romand
ca: Ministre Romand

note: [else] [then]
en: Minister Alanafel
ca: Ministre Alanafel

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran
en: Westin Guard
ca: Les Defenses de Westin

note: [unit]: type=Peasant, id=Poor Farmer
en: Poor Farmer
ca: Pagès pobre

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
ca: Heu de pagar per matar Mebrin!

note: [event] [unit]: type=$unit_type [message]
en: Disciple of Mebrin
ca: Discípul de Mebrin

note: [attack]: type=pierce
en: lance
ca: llança

note: [attack]: type=pierce
en: spear
ca: llança

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
    Movement
    Attacking
    Healing
    Recruiting
ca: Aprendreu els aspectes bàsic de:
     el moviment
     l'atac
     la curació
     el reclutament

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
ca: Destruïu un enemic ferotge

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
ca: Mateu-vos

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
ca: Amb qui us agradaria jugar?

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Konrad
ca: Feu clic esquerre sobre Konrad

note: [event] [event]: id=student moves 0} [then]
en: Left click on Li’sar
ca: Feu clic esquerre sobre Li'sar

note: [message]: id=Delfador
en: Um, well...
ca: Mmm, bé...

note: [message]: id=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
ca: Heu trobat cap orc amb el que jo pugui lluitar, eh? Un trol, potser?

note: [message]: id=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
ca: Tranquil! Invocaré un enemic per a tu...

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: Quintain
ca: Caramot

note: [message]: id=Delfador
en: ... this quintain!
ca: ... aquest camarot!

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
ca: Feu clic en el caramot per atacar-lo

note: [message]: id=student
en: Hey! This quintain fights back!
ca: Ei! Aquest caramot es torna contra mi!

note: [message]: id=student
en: Should I retreat?
ca: Hauria d'abandonar?

note: [message]: id=Delfador
en: Good idea!
ca: Ben pensat!

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
ca: Feu clic en el llogaret per a moure en Konrad

note: [event]
en: Click on the village to move Li’sar
ca: Feu clic en el llogaret per a moure la Li'sar

note: [message]: id=student
en: I’ll recruit some elves!
ca: Reclutaré alguns elfs!

note: [then]
en: Move Konrad to the keep
ca: Mogueu en Konrad cap a la torre

note: [then]
en: Move Li’sar to the keep
ca: Mogueu la Li'sar cap a la torre

note: [then]
en: Left click on an Elvish Fighter
ca: Feu clic esquerre en un lluitador elf

note: [message]: id=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
ca: Pot ser hauries de reclutar un altre elf?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
ca: Voleu continuar practicant?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I’m still figuring it out.
ca: Sí, encara necessito més pràctica.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I’ve got it.
ca: No, crec que ja capto la idea.

note: [then]
en: Patch of forest
ca: Zona boscosa

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
ca: Pot una unitat sobreviure contra tots eixos enemics?

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
ca: Aquesta unitat està a punt (nomes 8 punts d'experiència) de pujar de nivell. No deixeu que mori!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
ca: Sí, seguiu reclutat unitats: crec que potser les necessiteu!

note: [tutorial]: id=2_Tutorial
en: Wesnoth Tutorial Part II
ca: Tutorial: Segona Part

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
ca: Derrota el líder orc

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
ca: Açò no és un joc, Konrad!

note: [event]
en: This is no game, Li’sar!
ca: Açò no és cap joc, Li'sar!

note: [event]
en: What should I do?
ca: Què hauria de fer?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
ca: Primer, cal ocupar-nos d'aquell soldat ras orc ubicat al mig del riu. No deuria donar-vos massa problemes.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
ca: Durant el vostre tutorial, en $recall_name1 va guanyar $recall_xp1 punts d'experiència. Seria millor reincorporar-lo ara i reclutar un guerrer nou (que de tota manera resulta ser més barat que reincorporar).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
ca: Reincorporeu en $recall_name1

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
ca: Bé, ara hauria de finalitzar el meu torn?

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
ca: Mou en Konrad a un llogaret.

note: [else]
en: Move Li’sar to capture a village
ca: Mou la Li'sar a un llogaret per capturar-lo

note: [else]
en: Shaman
ca: Xaman

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
ca: Recluteu una xaman elfa a la casella nord del castell

note: [else]
en: Archer #1
ca: Arquer #1

note: [else]
en: Archer #2
ca: Arquer #2

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
ca: No! Havia dit 'reincorporeu en $recall_name1, no en $recall_name2|! Ara torneu-ho a intentar...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
ca: REINCORPOREU $recall_name2

note: [then]
en: You’ve learned well, Konrad!
ca: Ho has aprés bé, Konrad!

note: [then]
en: You’ve learned well, Li’sar!
ca: Ho has aprés bé, Li'sar!

note: [then] [event]
en: End your turn
ca: Finalitzeu el vostre torn

note: [then]
en: You’ve captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
ca: Heu capturat tots els llogarets prop del castell, però romangueu prop per tal que pugueu reclutar més unitats.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
ca: Mana a un lluitador que vagi cap al llogaret de l'est

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
ca: Maneu els altres lluitadors i la xaman cap al sud per tal que puguin atacar el pròxim torn, després torneu cap a la torre i recluteu més unitats.

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
ca: Recluta un arquer i un lluitador

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
ca: No tinc més diners per reclutar!

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
ca: Mogueu en Konrad a un altre llogaret que no controleu

note: [then]
en: Move Li’sar to another (unowned) village
ca: Mogueu la Li'sar a un altre llogaret que no controleu

note: [event]
en: Can’t our units just move around him?
ca: No poden les nostres unitats voltejar-lo?

note: [event]
en: ZoC
ca: ZdC

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
ca: Aneu amb cura: si us quedeu en el pont esteu exposats a l'atac des de diverses posicions!

note: [event]
en: Defend here
ca: Defenseu aquí

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
ca: Usar-me en combat és arriscat! Puc alentir l'enemic amb el meu atac a distància, però espero que tingueu un plan B si fallo.

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy’s reach!
ca: Perdre un sanador danya tot l'exèrcit! Mantingueu-los allunyats de l'abast de l'enemic!

note: [unit_type]: id=Fighteress, race=human
en: female^Fighter
ca: Guerrera

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
ca: Els caramots s'utilitzen per practicar esgrima i justes. Seria extremadament rar ser-ne atacat per un.

note: [attack]: type=impact
en: flail
ca: maça amb cadenes

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
ca: eixordadora

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf
en: The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance.
ca: La raça dels nans sempre ha estat coneguda per la seua fortalesa, i molts dels seus guerres s'armen per tal de traure benefici d'aquesta característica. Els guardes nans marxen a la batalla amb uns grans escuts que els cobreixen sencers i llances, i el seu paper, habitualment, consisteix en mantindre la línia i en fer pagar un greu preu a tots aquells que intenten trencar-la. Quan la línia avança, actuen per assegurar el seu merescut avanç.

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
ca: javelina

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
ca: destral de mà

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf
en: Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity of an oak.
ca: Els sentinelles nans són tots uns reverenciats campions entre els seus camarades i actuen de bastió defensiu allà on estiguen, fins al punt que sovint està fora de tota consideració assaltar eixe punt ja que, més que inútil, és suïcida.  Aquests nans són uns mestres del combat de melé, i poden conservar la seua posició amb la tenacitat irracional d'un olm.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf
en: The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised.
ca: Les ensenyances de l'experiència i l'entrenament converteixen els guardes nans en uns valuosos soldats. Aquestes resistents tropes porten un equipament acord amb les seues habilitats, i poden mantindre la seua posició excepte contra els atacs més extraordinàriament decidits. És perillós deixar un buit en la línia que puga ser aprofitat per aquestes tropes, ja que, una vegada hi arriben, serà molt difícil fer-los retirar-se.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
ca: arcabús

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ca: tempesta de fred

note: [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats
en: Blood Bat
ca: Xuclasang

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  1990 (1.3.14)  #-#-#-#-#
en: fangs
ca: ullals

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
ca: Ratpenat vampíric

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained away along with their blood, and given to the Bats.
ca: Els ratpenats vampírics són bèsties no mortes que s'alimenten de la sang dels seus enemics. Tot i que els seus ullals no són pas gaire perillosos, pot xuclar la sang de les víctimes per tal de recuperar la seva salut.

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
ca: Els galions són vaixells marítims construïts per al comerç i el transport.

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

note: [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake
en: Armageddon Drake
ca: Drac apocalíptic

note: [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake
en: Drake Blademaster
ca: Mestre espadatxí drac

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burner
ca: Cremador drac

note: [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
ca: Els dracs cremadors són pocs però orgullosos d'haver heretat la sang i la més autèntica força dels seus remots antecessors, particularment l'alè de foc. Si a això se li afegeix la seva forta constitució i les seves temibles urpes, el resultat no és pas menyspreable.

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: Drake Clasher
ca: Drac de xoc

note: [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake
en: Drake Enforcer
ca: Imposador drac

note: [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake
en: Drake Fighter
ca: Lluitador drac

note: [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake
en: Fire Drake
ca: Drac de foc

note: [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake
en: Drake Flameheart
ca: Cor ardent

note: [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake
en: Drake Flare
ca: Flamarada

note: [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake
en: Drake Glider
ca: Planejador drac

note: [attack]: type=impact
en: slam
ca: cop

note: [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake
en: Hurricane Drake
ca: Huracà drac

note: [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake
en: Inferno Drake
ca: Drac infernal

note: [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake
en: Sky Drake
ca: Drac del cel

note: [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake
en: Drake Warden
ca: Guarda drac

note: [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake
en: Drake Warrior
ca: Guerrer drac

note: [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
ca: Berserker nan

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
ca: rauxa berserker

note: [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
ca: Guàrdia del drac

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
ca: Lluitador nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
ca: Guarda nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Dwarvish Lord
ca: Senyor nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
ca: Aquests nans, revestits amb unes lluentes armadures, semblen uns autèntics reis de sota de les muntanyes. Empunyen la destral i el martell com mestres, i poden colpejar un objectiu a distància amb les destrals de mà. Tot i que són lents a l'hora de caminar, aquests nans són tot un exemple del valor dels de la seva raça.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
ca: Sentinella nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
ca: Defensor nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
ca: Guàrdia d'acer

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
ca: Els guerrers nans més veterans usen cotes de malla i armadures de plaques. Aquests guerrers són coneguts sota el nom de Guàrdies d'acer.

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
ca: Arcabusser nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
ca: Guàrdia del tro

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
ca: Ulfserker nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf
en: Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds they receive.
ca: Els nans són una raça ancestral de forts lluitadors. Els Ulfserkers són els més ferotges d'aquests a la batalla; es provoquen una rauxa assassina on ataquen sense parar no sentint temor ni dolor, sense ni tan sols pensar en les ferides que rep.

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elvish Archer
ca: Arquer elf

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity’s fresh recruits.
ca: Els arquers sempre han tingut una bona reputació amb el tir amb arc, una habilitat que és per molts motius del tot natural per ells. Fins i tot els més dèbils poden ser mortals amb un arc a les mans, i sovint, en temps de guerra, molts fan d'aquesta arma objecte de predilecció. Tot i que la seva relativa inexperiència en combat els deixa una mica vulnerables en cos a cos, la seva gràcia innata els permet vèncer rivals del mateix nivell.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
ca: Arquera elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: Elvish Avenger
ca: Venjador elf

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: The curious name of the elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke.
    
    This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is not at all inaccurate.
ca: El curiós nom d'aquests elfs ve d'una tàctica utilitzada tot sovint per aquests mestres bosquerols. Consisteix en deixar que l'enemic trenqui la defensa. Quan arriben les tropes més vulnerables per darrera, els venjadors fan la seva aparició: cauen sobre l'enemic, envoltant-lo i dividint les seves línies en un sol cop.
    
    En certes ocasions s'ha interpretat aquest moviment com una forma de venjar-se dels seus germans caiguts al començament de la batalla. I de fet aquesta apreciació és, almenys en part, certa.

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
ca: Venjadora elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
ca: Capità elf

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the quiet strengths of the elves.
ca: Els elfs, a diferència d'altres races, reconeixen i segueixen ràpidament qualsevol dels seus iguals que tinguen més experiència en combat. En açò es diferencien dels humans, pels quals el lideratge és més aviat una combinació de coerció i intimidació. La combinació del seu desig d'acceptar la saviesa dels seus líders, i la tendència a triar els dirigents pels seus mèrits és un dels punts forts dels elfs.

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
ca: Campió elf

note: [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf
en: female^Elvish Druid
ca: Druida elfa

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
ca: atrapar

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
ca: espines

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: female^Elvish Enchantress
ca: Encantadora elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf
en: The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that humans are almost universally incapable of understanding it, let alone using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; though it can be said that they are revered by their people, very little can be said about their actual function or purpose within that society.
ca: La màgia dels elfs és totalment diferent de la humana, tant que els humans són gairebé universalment incapaços d'entendre-la, i no diguem d'utilitzar-la. De la mateixa manera, aquelles que arriben a ser mestres en aquest art són igualment enigmàtiques; encara es pot dir que són reverenciades per la seua gent, molt poc més es pot dir sobre la seua funció real o el seu propòsit.

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: Elvish Hero
ca: Heroi elf

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: Elvish Marksman
ca: Tirador elf

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
ca: arc llarg

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
ca: Tiradora elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
ca: Mariscal elf

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outrider
ca: Escorta elf

note: [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback — in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
ca: Els escortes s'entrenen com a missatgers reials dels regnes dels elfs. Tot i la naturalesa pacífica d'aquest poble, l'experiència els fa mortals en combat. No hi ha cap humà que s'aproximi a la seva habilitat quan es tracta de disparar amb l'arc muntant el cavall - de fet, la majoria tindria difícil igualar-la fins i tot a peu.
    
    D'altra banda, la rapidesa d'aquests soldats els permet decidir quan i on volen lluitar quan lluiten en sa pàtria, un fet que els ha salvat més d'una vegada de la mort.

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: Elvish Ranger
ca: Bosquerol elf

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
ca: Bosquerola elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: Elvish Rider
ca: Genet elf

note: [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf
en: The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite justified — but questions have also been raised about the stock of the horses, for the feats they perform seem almost supernatural.
    
    This combination of incredible mobility and potent combat strength is one of the greatest assets the elves possess in warfare.
ca: Els mestres genets dels elfs són capaços de moure's a través dels boscos a una velocitat que qualsevol home consideraria suïcida. Encara que això imposa respecte a les persones, també s'ha qüestionat d'on obtenen les reserves les muntures, ja que les proeses que duen a terme són gairebé sobrenaturals.
    
    Aquesta combinació de mobilitat increïble i de potent fortalesa en combat és un dels més grans avantatges que els elfs posseeixen en temps guerra.

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
ca: Els genets dels boscos elfs tenen certa habilitat amb l'arc i l'espasa, però el seu autèntic punt fort és l'art de muntar a cavall. Fins i tot la resta d'elfs no s'acaben de creura la velocitat d'aquests genets, i la seva habilitat per disparar entre l'espessor del bosc. Són, potser, uns dels pocs genets que s'acomoden millor als boscos que al terreny obert.

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: female^Elvish Shaman
ca: Xaman elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf
en: Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. This is realized in their affinity with the natural world, which they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the very ground they stand on.
    
    The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use in battle.
ca: Com que la naturalesa dels elfs és en part de fada tenen una capacitat inherent per a la màgia. Una bona mostra n'és l'afinitat que tenen amb el món natural, el qual poden requerir com a aliat en combat. Els enemics que vaguen pels seus boscos aviat poden trobar-se enredats en les arrels que trepitgen, reduint molt l'amenaça que suposen.
    
    Els poders curadors dels elfs també són remarcables, i d'una importància capital a la batalla.

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: Elvish Sharpshooter
ca: Fletxer elf

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the elves have, quite simply, mastered the art of archery.
ca: S'explica que un elf una vegada va ser capaç d'aturar una fletxa disparant una altra en sentit contrari amb el seu arc. Una història que hauria de ser presa seriosament tenint en compte la destresa dels elfs.Els fletxers simplement han arribat a dominar l'art del tir amb arc.

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
ca: Fletxera elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf
en: female^Elvish Shyde
ca: Shyde elfa

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
ca: toc de fada

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: female^Elvish Sorceress
ca: Fetillera elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf
en: The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply bringing some of this world into our own can have violent results. This is well-understood by the elves, although rarely used with malicious intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their strength.
    
    Those able to do so are roughly titled as ‘sorceresses’ by other races; and certainly are capable of acting the part.
ca: El món de les fades és prou més potent que el món material, i transportar senzillament una xicoteta part d'aquest món al nostre pot tindre resultats violents. Els elfs entenen molt bé aquest principi, encara que no solen aprofitar-se d'ell; fer-lo comporta una gran dificultat, i és un ús no gensben vist d'aquestes forces.
    
    Les altres races anomenen fetilleres a les elfes que ho poden fer, i certament són capaces d'actuar com a tals.

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: female^Elvish Sylph
ca: Sílfide elfa

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf
en: Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of the elves.
ca: Les sílfides, en la seua qualitat de sàvies dins la comunitat elfa, són unes mestres tant de la seua naturalesa mundana com la de fada. Encara que són una visió prou estranya, la capacitat dels seus poders atabala i fins i tot terroritza tot aquell que les contemple. Només les llegendes d'aquests poders han fet que la resta de races tinguen una sana temor als elfs.

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
ca: teranyina màgica

note: [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf
en: Direwolf Rider
ca: Genet de llop salvatge

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblin Impaler
ca: Empalador goblin

note: [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin
en: Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemy’s battle line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to guard their diminutive frames.
ca: Els goblins són usats pels orcs com pastura pels enemics de primera línia. Aquells que s'ho maneguen per sobreviure sempre intenten equipar-se millor per tal de continuar fent-ho. Una llança molt més llarga ajuda a compensar el seu curt abast, i una armadura reforçada permet protegir millor els seus petits cossos.

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Goblin Pillager
ca: Saquejador goblin

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to rally for defense or reprisal.
ca: Alguns goblins entrenen els seus llops per superar la seva por al foc. En incursions, aquests goblins tenen un rol de soldats auxiliars: prenen foc a les cases i collites dels enemics, i també duen xarxes per causar estralls en aquells que intenten organitzar una defensa o represàlia.

note: [attack]: type=fire
en: torch
ca: torxa

note: [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin
en: Goblin Rouser
ca: Excitador goblin

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: Goblin Spearman
ca: Llancer goblin

note: [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called ‘Goblins’ and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
ca: A qualsevol ventrada d'orcs, molts neixen molt més petits i febles que la resta. Aquestes bestioles s'anomenen 'goblins', i són despreciats per els seus germans. A la batalla, reben el pitjor equipament, i són usats com a escut per donar als Senyors de la guerra temps per preparar l'assalt de debò.
    
    Alguns especulen que la existència d'aquestes criatures és el principi del declivi de la sang dels orcs, tot i que ningú coneix amb certesa la seva història.

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: Wolf Rider
ca: Genet de llop

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
ca: Ningú n'està segur de com va néixer la pràctica de domesticar i cavalcar els llops. Els goblins són molt més petits i lleugers que els orcs, i aquells que poden fer-se amb una muntura tindran un paper més segur, i molt més, per dir-ho així, divertit en combat.
    
    Els llops, probablement, no podrien suportar mai el pes d'un humà en armadura, però un goblin amb una armadura de cuir és una càrrega més fàcil de portar. A diferència dels cavalls, aquestes muntures són més ràpids travessant terrenys muntanyosos, encara que l'aigua i els boscos els faran reduir el ritme igualment.

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
ca: Griu

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
ca: Aquestes majestuoses i temibles criatures dominen els cels del món. Solen ser desconfiades envers d'altres races intel·ligents, i és millor no molestar-les sense una bona raó.

note: [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon
en: Gryphon Master
ca: Mestre de grius

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Gryphon Rider
ca: Genet de grius

note: [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
ca: Només uns pocs poden establir vincles d'amistat amb aquestes poderoses criatures. Aquells que ho fan es converteixen genets de grius, i descobreixen un nou món al cel.

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
ca: Gran cavaller

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
ca: Els grans cavallers han assolit el màxim nivell d'habilitat amb l'espasa i la llança. Equipats amb una armadura completa de plaques, i cavalcant corsers de raça més per potència que per velocitat, aquests guerrers formen el centre de qualsevol força de cavalleria seriosa. Un gran cavaller executant un moviment de càrrega pot ser una visió aterridora per a un soldat d'infanteria, i sovint és prou motiu per trencar les línies defensives dels enemics.

note: [unit_type]: id=Knight, race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
ca: Els genets hàbils i disciplinats promocionen a cavallers. Veterans en combat, han vist el resultat sovint fatal d'una càrrega fallida, i per tant han après a utilitzar-la més oportunament. Els cavallers, doncs, compten amb espases en el seu armament. També practiquen tàctiques, que tot i requerir més paciència, solen ser molt més segures. El que no descuiden mai són les llances, que sempre tenen a punt. I la creixent experiència amb aquestes no fa res més que beneficiar-los.

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
ca: Els llancers són uns dels genets més braus i més temuts de tot Wesnoth. Duen una armadura el més lleugera possible per tal de moure's més àgilment, i més ràpid que qualsevol dels seus iguals. Les atrevides tàctiques que empren són com una fulla de doble fil, ja que sovint guanyen tant la glòria com una mort ràpida. Els llancers sobresurten en la caça de soldats d'infanteria que han comès l'error de trencar formació, i en penetrar les línies de defensa enemigues. Tanmateix, tenen un ús molt limitat alhora de defendre una posició.

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Paladin
ca: Paladí

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are sometimes wary of them, for the paladins’ loyalty is only as strong as the liege’s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in service.
        
    Full paladins are generally not quite as fearsome as the ‘Grand Knights’ that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or unnatural things, and most have some skill at medicine and healing.
ca: Els paladins, els cavallers més virtuosos, han jurat fidelitat no al Rei i la corona sinó a uns ideals purs: la cavallerositat i la protecció de tot allò que siga bo. Poden servir en exèrcits mundans, però la seua lleialtat està unida a grups secrets, organitzats per ells mateixos, de caràcter monàstic que creuen límits polítics i culturals. Els dirigents a vegades desconfien d'ells, ja que la lleialtat dels paladins és tan forta com la virtut aparent dels seus superiors. Açò ha causat que els més ambiciosos hagen intentat difamar aquestos grups per aïllar-los o fins i tot elaborar complicades trames per a mantenir aquestes tropes de firma lleialtat al seu servei.
        
    Els paladins no són generalment tan temibles com els grans cavallers que lideren la majoria d'exèrcits, però són, tanmateix, uns lluitadors de primera. A més, la seua saviesa i pietat concedeix a aquestos monjos-guerrers unes habilitats un tant curioses: són molt poderosos lluitant contra enemics màgics o no naturals, i la majoria tenen una certa habilitat en la medicina i la cura.

note: [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
ca: Sovint provinents de regions remotes de Wesnoth, els genets s'entrenen des de joves muntant a cavall, i seguint un estricte codi d'honor. Una càrrega realitzada per un genet és una tàctica temeraria, el poder de la cual ha estat demostrat en batalla més d'una vegada. Els genets destaquen contra la majoria de soldats d'infanteria, especialment aquells que s'han perdut o estan allunyats de la seva posició. Tanmateix, han de tenir molt de compte amb llancers i arquers, ja que la seua grandària els converteix en objectius d'allò més atractius.

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: Cavalier
ca: Hússar

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
ca: ballesta

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: Cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
ca: Dragó

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: Duelist
ca: Duelista

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
ca: Esgrimidor

note: [unit_type]: id=General, race=human
en: As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty.
ca: Els generals són els grans líders de les tropes humanes, els responsables de la protecció de les zones més grans i importants dels regnes als que han jurat lleialtat.

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
ca: Gran mariscal

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal combat.
ca: El rang de Gran mariscal és un dels més estimats als exèrcits dels humans, i aquells que porten aquest títol han hagut de superar moltes proves, demostrant així el seu coratge tant en combat com en la preparació de tàctiques.

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: Halberdier
ca: Alabarder

note: [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human
en: Heavy Infantryman
ca: Infanteria pesada

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Mauler
ca: Combatent de ferro

note: [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
ca: Els combatents de ferro reben aquest nom per raons que són massa obvies per a tothom. Aquests homes vestits amb les seves armadures poden igualar els ogres en força, i són considerats com els campions de la guàrdia dels castells on serveixen. Són, malgrat tot, molt cars de mantenir i no poden ser enviats a batalles llunyanes sense un seguici de serfs que els ajudin.
    
    Encara que impressionants en combat, tenen molts desavantatges al estar equipats així: els combatents de ferro s'esgoten fàcilment i saben perfectament que no poden córrer en el camp de batalla. Sovint han vist en la llunyania caure un company però han estat incapaços d'arribar a l'escenari de la batalla per poder ajudar-lo.

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Javelineer
ca: Llançador de javelina

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks from a distance, often without retribution, and still hold their ground in melee.
ca: Els soldats gairebé sempre van equipats amb unes quantes javelines per hostilitzar i fins i tot matar els enemics a distància. Alguns, però, descobreixen que tenen un talent natural amb elles. Els llançadors de javelina són valuosos en qualsevol exèrcit, ja que complementen molt bé la lluita melé amb els atacs de llarg abast. Poden llançar les seues javelines a les files enemigues a distància, freqüentment sense rebre contraatac, i poden mantenir la seua posició en el combat de melé.

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human soldiers, coordinating their attacks.
ca: Hàbil amb l'espasa i la ballesta, el tinent lidera petits grups de soldats, coordinant els seus atacs.

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbowman
ca: Arquer major

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
ca: Els arcs llargs són unes armes temibles que estan prohibides als arquers novells per simples qüestions físiques. Requereix molta més força tensar la corda, i l'abast afegit no serveix de res a menys que es disposi d'una punteria excel·lent. Els arquers majors tenen la seva arma com a insígnia i la duen amb orgull. Per això, la resta d'arquers esperen impacients el dia de poder començar a utilitzar l'arc llarg.

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master Bowman
ca: Mestre arquer

note: [unit_type]: id=Master Bowman, race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
ca: Els mesters arquers estan en el punt més alt de la seva professió. Armats amb una espasa i un gran arc fabricat amb fusta de teix, aquests guerrers coronen els batallons d'arquers amb la seva presència, reduint a qualsevol enemic amb tirs encertats. La seva habilitat amb l'espasa tampoc pot ser oblidada, ràpidament arriben al nivell de qualsevol espadatxí novell. De totes les races del món, només els elfs superen als homes en l'art del tir amb arc. Els humans fins i tot han arribat a especular, potser per enveja, que això es així només per la diferència d'edat, ja que els elfs viuen molts més anys.

note: [unit_type]: id=Master at Arms, race=human
en: Master at Arms
ca: Mestre d'armes

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Pikeman
ca: Piquer

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding pikes, and are outfitted with something far superior to the motley collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay.
ca: Els soldats prometedors en els exèrcits de Wesnoth sovint reben la promoció a piquers i són armats amb armadures molt superiors a l'heterogènia col·lecció d'armadures de cuir que vestien quan eren soldats. Una pica és un arma molt més llarga que una llança, i per tant facilita diverses tàctiques de combat. Un mur de piquers és la ruïna per una càrrega de cavalleria i amb la deguda disciplina i tàctica, els piquers també poden contenir la major part de la infanteria enemiga.

note: [attack]: type=pierce
en: pike
ca: pica

note: [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
ca: Els guàrdies reials són escollits d'entre els millors espadatxins de Wesnoth. Serveixen sota les ordres d'un gran noble fent-li de guardaespatlles i en part com a distinció dels seus senyors. Una força especial del la guàrdia reial està estacionada al capitoli, defensant l'àrea del palau i la família reial. A causa de la confiança que els seus superiors tenen amb ells i per no ser tractats de mercenaris, són utilitzats en missions de vital importància. La seva fiabilitat i el seu domini en el combat cos a cos són les seves millors característiques per les que són ben coneguts.

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
ca: Sergent

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
ca: El sergent és un oficial menor en les files de l'exèrcit. Encara que està ben entrenat acadèmicament, necessitarà una mica d'experiència en el camp de batalla abans que el seu lideratge sigui ferm i reconegut.

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock Trooper
ca: Tropa de xoc

note: [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
ca: Les tropes de xoc són l'elit de la infanteria pesada, i bona part del seu ús en la guerra és purament intimidatori. Els únics homes que poden entrar a les seves files són els que gaudeixen d'una constitució prodigiosa, i, quan van vestits amb armadures negres plenes de punxes, veure'ls produeix terror. Veure les tropes de xoc trencant la línia enemiga amb les seues macessovint és suficient per a minvar la moral de qualsevol oposició, que arriba a qüestionar si aquestes armadures no cobreixen monstres abans que homes. El desavantatge d'aquestes armadures tan pesades, per suposat, és la lentitud en els moviments a l'hora d'entrar i eixir del combat.

note: [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill afford. Spears are much easier to make and will do well even without a spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often thrown into the front lines with only the most basic training.
ca: Les espases són per a molts un luxe molt car, el qual els camperols no es poden permetre. Les llances són molt més fàcils de fabricar i faran un bon servei fins i tot sense la punta, encara que la majoria se la poden permetre. Protegits amb una armadura de cuir i empunyant sovint també un escut i algunes javelines, els soldats són la base de la majoria dels exèrcits, i freqüentment se'ls envia a la primera línia de batalla amb només un entrenament bàsic.

note: [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Humans have often pondered the workings of the world in which they live. Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from other people. These men and women, who have committed themselves fully to the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual labor.
    
    It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly thereof, the collective community of magi could likely rule society, were they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very conviction required for true mastery.
    
    Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess certain arts which are of great utility in battle.
ca: Els humans sovint es pregunten el funcionament del món en el que viuen. Alguns s'obstinen en portar això més enllà de les simples reflexions, i converteixen aquesta investigació en l'objectiu principal de les seves vides. Qualsevol mag digne del seu nom ha dedicat com a mínim deu anys als estudis i ha amassat un nivell de coneixements que els separen de la resta de gent; a més que la seua dedicació a la cerca de saviesa els diferencia molt clarament en un món on molts pocs no saben ni tan sols llegir ni escriure. A les seves files s'hi poden trobar tant fills de la noblesa, com joves que busquen una alternativa al buit intel·lectual en una vida plena de treballs merament físics.
    
    És una ironia que, amb tot el coneixement que han reunit i el seu assumit monopoli sobre aquest, la comunitat de mags podria dominar la societat si així ho volgués. Tanmateix, la seva autèntica passió no són ni els diners ni el poder, i aquells que veuen l'estudi de la màgia com a mitjà per aconseguir aquests objectius manquen de la convicció requerida per convertir-se en autèntics mestres.
    
    Tot i que són físicament dèbils, i no tenen experiència en combat, els mags posseeixen certes habilitats que són de gran utilitat en la batalla.

note: [female]
en: female^Mage
ca: Maga

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: Arch Mage
ca: Arximag

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which give beauty to the world at large.
    
    Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can unleash the full power of their art, something which is not to be taken lightly.
ca: El títol d'arximag només és conferit després de tota una vida d'estudi i dedicació a la màgia. Els arximags sovint ocupen el seu temps en l'educació, o com a consellers d'aquells prou intel·ligents com per buscar en la seva saviesa. Molts tenen patrons rics, un negoci profitòs per a tots dos ja que més enllà dels consells i els sortilegis ocasionals, els deixa tenen temps per dedicar-se a la recerca. D'ells sorgeix la major part del coneixement humà, les ciències, la filosofia i l'art que donen bellesa al món.
    
    Tot i que no estan entrenats pel combat, si sorgeix la necessitat són capaços de desplegar tot el poder del seu art, cosa que no s'ha de prendre a la lleugera.

note: [female]
en: female^Arch Mage
ca: Arximaga

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt discretion in applying the title. Merit for the title is carefully considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers in skill.
    
    Though they are not warriors, by any means, the application of their art to combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.
ca: Qualsevol persona que sigui tan sols considerada per merèixer el títol de gran mag ja és pràcticament tota una llegenda del seu temps, i els pregoners han aprés a la força a ser discrets alhora d'aplicar aquest títol. Els mèrits per atorgar definitivament el títol són considerats en un consell format pels mags més destacats de l'època, i decidit per majoria. Qualsevol que sigui seriosament nominat és sense cap mena de dubte un autèntic mestre en l'art de la màgia i ha sobrepassat a gairebé tots els seus companys.
    
    Encara que no són guerrers, ni molt menys, cada vegada que dediquen el seu poder al combat causen l'esglai de la resta de soldats.

note: [female]
en: female^Great Mage
ca: Gran maga

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Red Mage
ca: Mag roig

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human
en: Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. The significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly title Master Magi as ‘Red Magi’. Likewise, the symbolism of the change in colors is often mistaken to signify the mage’s ability to seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application of their hard-won knowledge.
    
    Though physically frail, and untrained as warriors, the ‘Red Magi’ have a number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may have cemented their colloquial name.
ca: Després d'assolir satisfactòriament el seu aprenentatge, el mag abandona el vestit marró d'aprenent i rep el rogenc de mestre. El significat d'aquest canvi sovint no s'entén entre la pagesia que erròniament anomena als mestres mags, mags rojos. D'igual manera, el simbolisme del canvi de color de la vestimenta sovint s'ha associat equivocadament amb l'habilitat del mag per conjurar foc de l'aire, un truc que, encara que indubtablement útil, es vist com una ruda aplicació del coneixement que han assolit amb molt d'esforç.
    
    Encara que són físicament molt febles, i no han estat entrenats per a ser guerrers, els mags rojos posseeixen un gran nombre de trucs sota la màniga, incloses les boles de foc que poden haver propiciat col·loquialment el seu nom.

note: [female]
en: female^Red Mage
ca: Maga roja

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: Silver Mage
ca: Mag d'argent

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: SPECIAL_NOTE^ Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are highly resistant to non-physical damage.
ca: SPECIAL_NOTE^ Els mags d'argent senten tal afinitat a les naturaleses màgiques que són extremadament resistents a dany no físic.

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human
en: The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.
    
    They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order which withholds certain secrets from their peers. One of these is an apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, never to speak of it again.
    
    Silver magi are often more physically adept than other magi, and their skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce the mage to apply them.
ca: Els diversos camins que un mag pot emprendre en el seu estudi condueixen a finals notablement diferents. Sovint se'ls considera uns erudits, o també místics errants, els mags d'argent segueixen unes directrius que són obscures fins i tot per als seus iguals. Encara que són útils en els magisteris, que els empren sovint en la batalla, romanen quelcom allunyats. 
    
    Tenen, de fet, la seva pròpia orde entre els rangs dels mags, una orde que guarda amb recel certs secrets als seus iguals. Un d'aquests secrets és l'aparent habilitat de creuar grans distàncies, més ràpidament del que mai es podria fer a peu. Els membres de l'ordre d'argent refusen ardentment discutir aquestes obres amb cap dels companys mags, i en les comptades ocasions en què d'altres han escodrinyat en els seus treballs, han abandonat els seus esforços, per no tornar-ne a parlar mai més.
    
    Sovint, els mags d'argent són físicament més destres que la resta de mags i les seves habilitats són d'un innegable valor al camp de batalla, sempre i quan se'ls pugui convèncer per aplicar-les.

note: [female]
en: female^Silver Mage
ca: Maga d'argent

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: White Mage
ca: Mag blanc

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the skills they have been given to the good of all. After their ordination, they often travel the world, ministering to sickness and injury.
    
    Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or unnatural things.
ca: Alguns mags, car que aprenen del món que els envolta i car que aprenen la veritat del patiment i les desgràcies que la humanitat sovint pateix, troben que no poden enclaustrar-se en una vida dedicada a l'estudi. Aquests homes i dones abandones la vida de mag i entren en ordres monàstiques dedicant les aptituds que els han estat concedides al bé de tothom. Després d'ésser ordenats sovint viatgen arreu del món curant malalties i ferits.
    
    Encara que no han estat entrenats per al combat, són un potent aliat envers enemics màgics o no naturals.

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
ca: raig de llum

note: [female]
en: female^White Mage
ca: Maga blanca

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: Mage of Light
ca: Mag de la llum

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: After years of experience, the most devout of white magi develop vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call upon its aid to chase away the shadows of the night.
    
    Following a strict code of piety and honor, these men and women work tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live.
ca: Després d'anys d'experiència, els més devots dels mags blancs desenvolupen una vasta quantitat de poders espirituals. Amb la seva dedicació estricta al camí de la llum, poden demanar la seva l'ajuda per allunyar les ombres de la nit.
    
    Seguint un rigoròs codi de pietat i honor, aquests homes i dones treballen sense descans per portar vida i ordre al turbulent món en que viuen.

note: [female]
en: female^Mage of Light
ca: Maga de la llum

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: After some years of service, former ‘footpads’ rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
ca: Després d'un quants anys de servei, els 'saltejadors' augmenten en elrang de les bandes de proscrits. Un cop han estat provats en combat, els encomanen tasques més perilloses i una part més substanciosa del botí. Encara que alguns adversaris se'n riurien de l'elecció del seu armament, els proscrits són ben conscients tant de la seva capacitat mortífera com de la disponibilitat de munició. Els proscrits són especialment dèbils en la lluita a ple dia i prefereixen la protecció que els donen el capvespre i la nit.

note: [female]
en: female^Outlaw
ca: Proscrita

note: [attack]: type=blade
en: knife
ca: ganivet

note: [female]
en: female^Assassin
ca: Assassina

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they’re not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
ca: Els bandits són un grup heterogeni d'homes, la majoria amb un passat dubtós. Són el braç armat de tot tipus de grups criminals organitzats, i tot i la manca d'intel·ligència i delicadesa, compleixen a la perfecció la seva missió. De la mateixa manera que els proscrits, no es senten còmodes lluitant a plena llum del dia, i prefereixen actuar de nit.

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: Footpad
ca: Saltejador

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: These petty criminals are often derisively called ‘footpads’ by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
ca: Aquests criminals de baixa categoria són anomenats habitualment 'saltejadors' pels seus superiors, ja que sovint se'ls dona feina de missatgers o exploradors, que impliquen habitualment anar corrent i botant d'un lloc a altre. La resistència i habilitat provinent d'aquests serveis resulta molt útil en combat, i, a pesar que el seu armament és més aviat pobre, són prou bons acorralant els seus enemics, especialment sota la protecció de la foscor.

note: [female]
en: female^Footpad
ca: Saltejadora

note: [female]
en: female^Fugitive
ca: Fugitiva

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
ca: Saltamarges

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: Rogue
ca: Murri

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave them more comfortable fighting in the dark.
ca: Els capitosts de qualsevol banda de lladres han aconseguit aquesta posició gràcies a les seves habilitats. Aquests murris han passat molts moments difícils corretejant per entre les multituds escapant d'aquells que els volien fer mal, unes habilitats que són molt útils durant una batalla. Tots uns experts amb els ganivets, poden llençar-los amb molta precisió i degut a les nombroses hores que han passat deambulant furtivament a la nit es senten més a gust lluitant en la foscor.

note: [female]
en: female^Rogue
ca: Múrria

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
ca: Rufià

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: Thief
ca: Lladre

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: For as long as anyone can remember, the members of the various ‘guilds’ of rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable tactics in combat, seeing little merit in a ‘fair fight’.
ca: Pel que hom pot recordar, el membres de diversos 'gremis' de caçadors de rates que apareixen en qualsevol gran ciutat tenen la peculiar pràctica de decolorar-se el cabell amb llima fins que agafa un pàl·lid to blavós. És un fet molt valent, ja que la seva professió sovint és veu immersa en assumptes poc legals. Els lladres tenen moltes habilitats i, per necessitat, són ràpids i destres amb el punyal. No tenen cap objecció en jugar brut en el combat, mostrant poc interès per una 'lluita neta'.

note: [female]
en: female^Thief
ca: Lladre

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thug
ca: Brètol

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
ca: Els brètols provenen d'una gran varietat de orígens, mentre que uns han nascut dins d'un ambient de pillatge altres són soldats considerats no aptes per l'exèrcit o pagesos exiliats de les seves terres, que ràpidament esdevenen brètols com a mitjà de subsistència. Malgrat el seu rerefons, tots ells comparteixen la pràctica d'atacar les seves víctimes amb grans garrots.

note: [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you’re hurling peasants at your foes, you’re clearly out of superior forces.
ca: El pagesos són la part més fonamental de l'economia rural, però també poden ser cridats a les armes com a últim recurs. Tot i que no són bel·licosos per natura, defensaran casa seva fins al final. Tanmateix, el fet que envieu pagesos contra els vostres enemics significa clarament que us manquen soldats de nivell superior.

note: [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human
en: Royal Warrior
ca: Guerrer Reial

note: [unit_type]: id=Woodsman, race=human
en: Woodsman
ca: Bosquetà

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
ca: Mestre caçador

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
ca: Caçador furtiu

note: [unit_type]: id=Ranger, race=human
en: Ranger
ca: Bosquerol

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Trapper
ca: Paranyer

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any sizable group of people living in the wilderness. They can track both man and beast, notice things most others would overlook, and are often the only ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.
    
    Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them unusually competent at night, and in forests and swamps.
ca: Aquells que dominen els boscos són uns aliats útils per a qualsevol exèrcit i fonamentals per a qualsevol grup considerable que visca en un bosc. Poden rastrejar tant hòmens com bèsties, s'adonen de coses que gairebé tots passarien per alt i solen ser els únics que troben menjar per a la taula, siga una planta o un animal.
    
    La seua habilitat caçant és molt útil en combat, i també els fa inusualment competents de nit, en els boscos i pantans.

note: [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman
en: female^Mermaid Diviner
ca: Endevinadora sirènida

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
ca: Encantadora sirènida

note: [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman
en: Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though theirs is considerably different than that of the elves. Those who master this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war is forbidden against their own race — this power is the greater part of what protects their people from the monsters that wander out of the abyss.
ca: Les sirènides, com els elfs, tenen una poderosa i innata habilitat per la màgia, encara que és considerablement diferent. Aquelles que s'especialitzen en aquest art estan molt ben considerades, i les seves aptituds poden ser usades en camps molt diversos. Poden arribar a fer coses que la humanitat mai no podria ni imaginar. D'altra banda, el seu ús en la guerra està prohibit contra els de la seva pròpia raça, convertint-se únicament en un métode per defensar-se i protegir-se dels monstres que deambulen fora de l'abisme.

note: [attack]: type=impact
en: water spray
ca: raig d'aigua

note: [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman
en: Merman Entangler
ca: Enredador sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman
en: Merman Fighter
ca: Lluitador sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: Merman Hoplite
ca: Hoplita sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman
en: With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs.
ca: Amb els seus prominents escuts, els hoplites formen la guàrdia d'elit del seu regne marí. La seua excepcional armadura i rígida disciplina els permeten mantenir una ferma línia fins i tot en el caos de la batalla. En temps de desesperació, poden arribar a lluitar en terra ferma, però mai tan bé com els éssers amb cames.

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: Merman Hunter
ca: Caçador sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
ca: Les habilitats emprades pels sirènids a la pesca amb llança són fàcilment aplicables al camp de batalla, especialment envers aquells que no tenen l'aigua com a mitjà natural. En temps de necessitat, molts caçadors sirènids s'enrolen voluntàriament en les files del seu exèrcit.

note: [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman
en: female^Mermaid Initiate
ca: Iniciada sirènida

note: [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman
en: Merman Javelineer
ca: Llançador de javelina sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman
en: Merman Netcaster
ca: Llançador de xarxes sirènid

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: female^Mermaid Priestess
ca: Sacerdotessa sirènida

note: [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman
en: Among mermen, mysticism is generally left to the mermaids, who are more inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people against magical or unnatural things.
ca: Entre els sirènids, els aspectes místics i espirituals de la realitat solen quedar en mans de les sirènides, més inclinades a fer-ho. Són elles les que dediquen la seva vida a portar pau i vida al món, i les que estudien les tècniques que ho fan possible. La seva pietat també els concedeix certs poders, fent que puguin protegir la seva gent d'enemics màgics o no naturals.

note: [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman
en: Mermaid Siren
ca: Sirena

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
ca: toc de nimfa

note: [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman
en: Merman Spearman
ca: Llancer sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Merman Triton
ca: Tritó sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
ca: Els tritons dominen els mars. Hàbils amb el trident, poden vèncer fàcilment qualsevol enemic que sigui tan ximple com per atacar-lo en el seu hàbitat preferit.

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: Merman Warrior
ca: Guerrer sirènid

note: [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
ca: La major part dels exèrcits sirènids està formada per aquests guerrers. Els seus poderosos tridents són la perdició de qualsevol que s'atreveixi a endinsar-se en les seves aïgues.

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore.
ca: Les sípies són enormes criatures marines. Poden atacar els seus enemics amb els tentacles, o bé llançar un verinosa tinta negra a distància. La millor forma de sobreviure a un enfrontament amb aquestes criatures és mantenir-se allunyat de la costa.

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
ca: Dragó de foc

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. They are very rare, and were it not for the historical events, the singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside of them.
    
    Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for fools, or the bravest of knights.
ca: Un dragó és una criatura llegendària que generalment només apareix en les històries més fantàstiques. Són molt estranys i, si no fora per tots els esdeveniments històrics en els que han participat (com ara destruir ciutats senceres individualment), podrien ser considerats un simple mite. Les llegendes són prou concretes sobre la destrucció que produeixen els dragons, destaquen la seua descomunal força, velocitat, sobrenatural astúcia i, per damunt de tot, els gran foc que habita dintre seu.
    
    Lluitar contra un dragó es considera el major perill existent, només apte per als més necis - o els més braus.

note: [then]
en: Fire Guardian
ca: Guardià de foc

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawler
ca: Rosegador gegant de fang

note: [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
ca: Els rosegadors gegants són un tipus de rosegador més gran que, igual que els altres, estan fets només de terra i aigua. Els seus atacs també deriven d'aquests elements: o bé colpegen amb els seus punys o bé llancen una mena de fang pastós.

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
ca: bola de fang

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: Giant Scorpion
ca: Escorpí gegant

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: A normal scorpion is dangerous enough — the deadliness of one the size of a man needs little explanation.
ca: Un escorpí normal és prou perillós - un de la mida d'un home no requereix de gaires explicacions.

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ca: fibló

note: [attack]: type=impact
en: pincers
ca: pinces

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: Giant Spider
ca: Aranya gegant

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
ca: Els rosegadors de fang són criatures màgiques fetes de terra i aigua. Ataquen disparant una mena de pasta fangosa als seus enemics.

note: [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
ca: La serp marina és un monstre enorme, capaç de sotsobrar qualsevol embarcació.

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Skeletal Dragon
ca: Drac esquelètic

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
ca: Fa temps era una de les bèsties més poderoses i temudes; ara s'ha convertit en ossos i foscos tendons. Molt després de la seva mort, fou invocat mitjançant la nigromància, a la qual ara serveix. El dragó esquelètic pot semblar només una pila de ossos, però pocs dels que han pensat així han sobreviscut prou com per canviar d'opinió.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
ca: mandíbula

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacle of the Deep
ca: Tentacle

note: [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster
en: Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that lurks below the waves.
ca: Els tentacles de les profunditats són les extremitats d'algun monstre més gran que es manté amagat sota l'aigua.

note: [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
ca: Els yetis són criatures gegants gairebé desconegudes que viuen en muntanyes remotes, sempre cobertes de neu. Molt pocs són els que admeten haver vist cap,i és per això que molts posen en dubte la seva existència.

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga
en: Naga Fighter
ca: Lluitador naga

note: [female]
en: Nagini Fighter
ca: Lluitadora naga

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: Naga Myrmidon
ca: Mirmidó naga

note: [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
ca: Els nagues que tenen més pràctica amb les espases són iniciats en la casta dels mirmidons, mestres de la lluita a dos mans. Colpegen tan ràpid com les serps a les que s'assemblen, i esquiven la majoria dels atacs amb tota naturalitat. No només són enemics formidables en qualsevol terreny obert, sinó que també tenen molt bona mobilitat, especialment a l'aigua.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
ca: Mirmidona naga

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: Naga Warrior
ca: Guerrer naga

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
ca: Molts dels joves guerrers naga aspiren a que se'ls concedeixi el mèrit de portar una segona espasa. La seva pràctica marcial d'usar dos espases iguals és completament diferent de la dels orcs i altres races, ja que que els nagues han començat a aprendre l'art de treure el màxim partit a la seva forma serpentina. És mouen i donen voltes amb un temps de reacció increïble per tal d'esquivar els atacs de l'enemic. Això els fa potents en terra ferma, però la fricció de l'aigua els impedeix realitzar una bona part dels seus moviments.

note: [female]
en: Nagini Warrior
ca: Guerrera naga

note: [unit_type]: id=Ogre, race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
ca: Els ogres són criatures gegants que normalment viuen sols a llocs salvatges. Tot i que són més grans i maldestres, la seva aparença recorda a la dels humans. Poden ser fàcilment evitats, però la seva força no ha de ser subestimada.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
ca: ganivet

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: Young Ogre
ca: Ogre jove

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
ca: Quan encara són joves, els ogres entren a l'exèrcit per ser entrenats. No són gaire destres amb les armes, així que se'ls fa entrega d'una fulla ben gran amb l'esperança que seran prou intel·ligents com per tallar l'enemic i no el seu propi coll.

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
ca: Arquer orc

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Orcish Assassin
ca: Assassí orc

note: [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc
en: Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing knives, are typically frail by orcish standards, although surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin.
ca: Encara que alguns consideren una covardia el seu ús, el verí és l'arma favorita dels orcs - especialment per aquells de constitució més feble. Els orcs assassins, que l'utilitzen als punyals que llancen, són típicament més dèbils que els seus germans, encara que sorprenentment més àgils. Rarament assesten el colp mortal, però les seves tàctiques són una ajuda considerable per als seus congèneres més grans i brutals.

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ca: punyals llancívols

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish Crossbowman
ca: Ballester orc

note: [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc
en: Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack in finesse, they make up for in numbers.
ca: Les ballestes orques són unes imitacions bastes dels dissenys humans o nans; no obstant això, una ballesta sempre és un artefacte prou potent. Els orcs que tenen el privilegi de portar-les són uns guerrers competents, i el que els pot faltar de tècnica ho compensen amb el seu nombre.

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunt
ca: Recluta orc

note: [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
ca: Els orcs poc entrenats formen la base dels exèrcits dels orcs. Encara que és més lent que qualsevol humà o elf, els seus atacs són més poderosos, i són capaços de suportar més ferides abans de desfallir.

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: Orcish Leader
ca: Líder orc

note: [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc
en: Orcish Ruler
ca: Dirigent orc

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: Orcish Slayer
ca: Matador orc

note: [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc
en: The larger or more skilled orcish assassins are called ‘Slayers’ by their enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.
ca: Els més grans i sovint els hàbils entre els assassins orcs son anomenats 'matadors' pels seus enemics. Els matadors són ràpids i àgils en el combat malgrat que han assolit aquesta destresa abstenint-se de portat armadura. La seva arma preferida és el verí, una eina adictiva que usada al camp de balla és moltes vegades la causa real de la supremacia dels orcs.

note: [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc
en: Orcish Slurbow
ca: Perforador orc

note: [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc
en: Orcish Sovereign
ca: Sobirà orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: Orcish Warlord
ca: Senyor de guerra orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
ca: Guerrer orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
ca: El guerrer orc és una peça altament respectada dins la tribu, ja que l'art de la lluita amb dos armes el fa temible. La seva única debilitat és l'incapacitat d'usar arcs.

note: [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard
en: Saurian Ambusher
ca: Emboscador sauri

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurian Augur
ca: Augur sauri

note: [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard
en: Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly regarded with fear by those against whom it is used.
ca: Els sauris tenen una certa coneixement d'allò que els hòmens que anomenen màgia; una que, en concret, està inundada d'auguris i el disgustant art de bruixots. Encara que no es gens compresa, és ben temuda per aquells contra els quals s'empra.

note: [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard
en: Saurian Flanker
ca: Assetjador sauri

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Saurian Oracle
ca: Oracle sauri

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But whatever ‘societal’ function they may have, they are undeniably powerful in the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever seen.
ca: A vegades es pot veure uns determinats sauris amb uns vestits que denoten un cert estatus, i coberts de cap a peus amb unes formes i marques horribles, esotèriques, tant amb pintura com amb tatuatges. Alguns sospiten que són uns visionaris, o oracles entre la seua gent. Siga quina siga la seua funció social, són innegablement poderosos amb les màgies que la seua raça posseïx, i cal preocupar-se si cap vegada apareixen.

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurian Skirmisher
ca: Fustigador sauri

note: [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard
en: Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a tricky foe to deal with.
    
    Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown.
ca: Els sauris tenen un cos molt xicotet i, encara que són un poc dèbils per açò, són molt, molt àgils. En combat, la seua mida els permet travessar defenses que podrien detenir qualsevol home, cosa que els converteix en un enemic difícil de tractar.
    
    La seua arma preferida és la llança, ja que amb les potents cames que tenen poden clavar-la amb considerable força, ja siga en melé o a distància.

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurian Soothsayer
ca: Vident sauri

note: [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard
en: Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is brought against them.
ca: Es conegut que els sauris tenen algunes habilitats estranyes, unes arts que bordegen la màgia i el misteri. Està clar que alguns d'ells són particularment hàbils en una mena de ciència mèdica, que els reporta un gran benefici quan arriba la batalla.

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: Great Troll
ca: Gran trol

note: [unit_type]: id=Great Troll, race=troll
en: When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for generations. Their feats of strength and cunning are the source of most tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to diminish their grandeur.
ca: Quan la força anormal d'un troll es combina amb certa edat i saviesa, és converteix en quelcom extraordinari, una bèstia que serà recordada durant generacions. Les proeses i astúcies dels grans trolls són la font d'inspiració de la majoria d'aventures sobre aquesta raça, i veure'ls en carn i os no alleuja el seu poder.

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Troll Hero
ca: Heroi trol

note: [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll
en: Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality that characterizes their race. In a society where might makes right, those of their ilk revere them as heroes.
ca: Alguns trols han nascut amb una excepcional força i vitalitat superior a la que caracteritza la seva raça. En una societat on la força és positiva, els que tenen aquesta condició són venerats com a herois.

note: [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll
en: Troll Rocklobber
ca: Llança pedres trol

note: [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages remain baffled at the origins of these creatures and the driving force behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey into submission.
ca: Els trols han estat una molèstia per a les intencions de la humanitat i dels nans des de temps immemorables, que continuen desconcertats pels orígens d'aquestes criatures, i sobretot per la seva força i vitalitat descomunals. Un trol crescut supera a qualsevol home, i fins i tot desarmat seria una amenaça en combat. Tenen predilecció per unes grans maces que empren en la lluita com una mena d'extensió dels seus braços, amb el propòsit d'esclafar les seves víctimes fins la seua rendició.

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Troll Warrior
ca: Guerrer trol

note: [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll
en: Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in combat, as large ‘sticks and stones’ serve them all too well. However, trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a troll with proper armament is entirely unsettling.
ca: Els trols no necessiten i, normalment, prefereixen no portar armes convencionals en el combat, ja que es valen perfectament de garrots i roques. Tot i així s'han vist en nombroses ocasions trols portant bastes armadures i martells de metall. S'especula amb que els seus comuns aliats els orcs són la font d'aquest equip i sovint els artífexs d'aquestes armes. Diverses expedicions contra caus de trols han mostrat poca evidència d'ús d'eines, i en absolut cap rastre de treballs de manufactura del metall. Donada la perillositat d'un trol en el combat, pensar en un vestit amb una armadura completa és totalment aterrador.

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Troll Whelp
ca: Cria de trol

note: [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll
en: Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by the raw strength of their race.
ca: Descriure un trol com una cria és en realitat un oxímoron donat que els seus cossos són ja molt més durs que els d'un home adult. Són maldestres i encara són incapaços de caminar bé pel que es veuen obligats a gatejar amb les quatre cames, però això no els causa cap impediment degut a la força bruta que caracteritza la seva raça.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.
    
    It is because of such things that necromancy is condemned with an almost primal hatred in all civilized lands.
ca: Només els més perversos i sàdics d'aquells que s'han endinsat en els cercles de la nigromància saben el que s'ha de fer per convertir una persona en un ghoul, i és un secret que no expliquen mai a ningú. Sigui quin sigui el ritus inexplicable que han de realitzar, el resultat és una bèstia que no recorda absolutament res dels seus dies d'ésser humà. Una criatura que arrossega els peus, nua com el dia en que va nàixer, i que mai s'atipa menjant la carn dels morts.
    
    És per això que la nigromància és condemnada amb un odi gairebé primari.

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: Necrophage
ca: Necròfag

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: Soulless
ca: Sensanima

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpse
ca: Cadàver ambulant

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of one’s former comrades amongst their number is frightening to say the least.
ca: Els cadàvers ambulants són els cossos dels morts que han estat reanimats mitjançant fosques arts. Encara que no són particularment perillosos per a un soldat experimentat, la visió d'un antic camarada entre ells és, com a poc, aterridora.

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
ca: Lich ancià

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than death.
ca: Un ésser d'aquest ordre és tot un herald de temps passats. Qualsevol que es trobi amb un lich ancià tindrà preocupacions molt més importants que la mort.

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
ca: Adepte obscur

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion and enfeeblement.
    
    In such condition, their only weapon is the craft they have so committed themselves to learning.
ca: Per atraure nous practicants, l'al·licient de la màgia negra ha de ser molt gran, ja que ser descobert posant en pràctica aquest art en el món civilitzat implica la sentència de mort. Tot i així, encara n'hi ha que no desisteixen, ja que el premi no és altre que la immortalitat. Amagats en cultes secrets, o iniciant-se en les ordres obscures del sotamón, l'entrenament que aquests fanàtics han de suportar sovint els deixa exhausts i afeblits.
    
    En aquestes condicions, la seva única arma és l'art al que estan dedicats a aprendre.

note: [female]
en: female^Dark Adept
ca: Adepta obscura

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: Dark Sorcerer
ca: Fetiller obscur

note: [female]
en: Dark Sorceress
ca: Fetillera obscura

note: [female]
en: The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be fathomed.
    
    Despite any design they may have of using this to wrest their own immortality from nature’s grasp, the first results of their work have immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead matter can create servants for them, servants which will work, but which will also kill, and will never question their mistress. These creations have a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even the merest desire for power.
ca: L'aprensió produïda per la màgia negra prové, fonamentalment, dels pocs coneixements que un home comú té d'ella. Les fetilleres obscures han començat a descobrir els secrets de la vida i la mort, tan fàcil de provocar. Aquesta feina els ha donat les primeres vistes de la connexió entre l'ànima i la matèria inert, i els primers experiments amb èxit en la manipulació d'aquest llaç. S'entreveu allò tan terrible i desconegut que s'amaga darrere de la mort, que finalment es descobrirà.
    
    Els primers resultat dels seus coneixements tenen unes aplicacions prou immediates i desagradables, encara que el seu objectiu siga, en última instància, l'assoliment de la immortalitat. La vida que insuflen en la matèria pot crear-los servidors, que poden treballar per a elles, però també matar, sense mai qüestionar llurs ames. Aquestes creacions tenen una lleialtat amb la somnia qualsevol tirà, i és una gran temptació fins i tot per a aquelles que només tenen un mínim desig de poder.

note: [unit_type]: id=Lich, race=undead
en: A lich is the physical embodiment of black magic’s first goal: the quest to achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body may wither away.
    
    It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether life is prolonged indefinitely or simply extended. But the fact that this question can be raised at all, testifies to the magnitude of what their order has achieved.
ca: Un lich és l'encarnació física del primer objectiu de la màgia negra: la cerca per aconseguir l'immortalitat. Encara que sacrifiquen una bona part d'ells mateixos en el renaixement, aconsegueixen evitar allò que més por dona de la mort, doncs conserven la ment i el seu esperit, però el cos potser es perda amb el pas del temps.
    
    El que no es coneix, excepte potser en les cercles més interns de la nigromància, és si la vida és prolongada indefinidament o simplement ampliada. Pèro és clar que la sola consideració de tal cosa confirma la magnitut del poder que ja han arribat a posseir.

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: One of the pinnacles of what is considered ‘black magic’ is the art of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This discovery alone caused humanity’s condemnation of black magic, for the nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.
    
    This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of its ultimate prize.
ca: Un dels majors assoliments del que hom anomena 'màgia negra' és l'art de la nigromància, l'espantosa habilitat de despertar els morts en una falsa vida. Va ser un descobriment que tingué ramificacions terribles i que causar la condemna de la humanitat a la màgia negra, per l'enorme arsenal nou que se li donà a la por.
    
    Aquesta habilitat, en tots els aspectes, és el primer pas per burlar la mort del seu premi definitiu.

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
ca: bastó de plaga

note: [female]
en: female^Necromancer
ca: Nigromant

note: [unit_type]: id=Banebow, race=undead
en: Banebow
ca: Perdició

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Bone Shooter
ca: Disparaossos

note: [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead
en: Of a dark sorcerer’s creations, some take more strongly to the false life given them. The potency of their un-life is given equipment to match; archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. It follows that they are dubbed simply ‘Bone-Shooters’ by their unfortunate enemies.
ca: De les creacions dels nigromants, algunes s'aferren més fortament a la falsa vida que els ha estat donada. Els arquers en concret sovint son equipats amb un arsenal extremadament cruel. Al carcaix no hi duen simples fletxes de fusta, sinó ossos de les seves víctimes. És lògic, per tant, que siguen senzillament anomenats disparaossos pels seus desafortunats enemics.

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Chocobone
ca: Chocobo

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry units.
ca: Muntats sobre l'esquelet d'una gran au, usada en els seus temps per una antiga i oblidada civilització, els chocobos es poden moure més ràpid que moltes altres unitats de cavalleria.

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
ca: Cavaller de la mort

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest for revenge.
ca: S'expliquen històries dels millors guerrers i generals, els quals, maleïts per l'odi i la fúria que els van caracteritzar en vida, tornen a aquest món. Se'ls coneix amb el nom de Cavallers de la mort, comanden els no morts amb el seu desig de venjança, mentre ells mateixos empunyen les mateixes armes que quan eren vius.

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: Deathblade
ca: Espasa mortal

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: In life, the abominations known as ‘Deathblades’ were masters of combat, soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with their blades.
ca: En vida, aquestes abominacions conegudes com 'espases mortals', eren autèntics mestres del combat, soldats àgils i mortals. Els seus nous mestres sovint ho reconeixen, i intenten treure'n partit equipant-los convenientment. Encara que són fràgils, aquests monstres són molt més ràpids que la resta, tant per desplaçar-se com per empunyar les espases.

note: [unit_type]: id=Draug, race=undead
en: There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering through the battles of their memory and fighting desperately for release, for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both unthinking, and unrelenting.
ca: Poc queda dins d'aquestes imponents ruïnes dels hòmens que una vegada van ser. Encara que són guerrers en el seu esperit, estan perduts en els somnis de la no vida i vaguen pels records d'antigues batalles, lluitant desesperadament per la llibertat, un pau que només els pot ser donada mitjançant les armes. D'aquesta manera sobreviuen, sense pensar i sense descans.

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: Revenant
ca: Renascut

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
ca: Esquelet

note: [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away any who would challenge their master.
ca: Els esquelets foren guerrers en un temps llunyà, caiguts a la batalla i reviscuts ara per obra de les arts més fosques. Són unes abominacions quasi estúpides, dependents dels comandaments dels seus amos, però no mai abandonen el seu objectiu, i la seua presència sol espantar tot aquell que podria amenaçar el seu amo.

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: Skeleton Archer
ca: Arquer esquelet

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: A skeleton archer is little different from the ‘skeletons’ which often accompany it — it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to fight once again. In their masters’ hands, these soldiers will do anything to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who is already dead.
ca: Els arquers esquelets es diferencien poc dels 'esquelets' que sovint els acompanyen - és un pecat contra la natura, un guerrer que ha tornat d'entre els morts per lluitar un altre cop. Estan sota les ordres del seu amo i aquests soldats faran el que sigui per assolir les tasques que els són encomanades, la por a la mort no existeix per algú que ja està mort.

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: Ghost
ca: Fantasma

note: #-#-#-#-#  1989 (1.6.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
ca: lamentació

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: Nightgaunt
ca: Malson

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
ca: Espectre

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
ca: Aparició

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: These shades of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far from the truth.
ca: Aquestes torturades formes que una vegada foren guerrers estan entre els monstres més terrorífics que un nigromant pot crear. ja que una espasa passarà a través d'ells com si es tractés d'aire. El que inspira més terror és pensar que aquestes bèsties són invencibles, una creença que afortunadament està lluny de la realitat.

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
ca: Wose ancià

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree which had stood when his father first broke the soil on that land, and under which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare patch of earth where it once stood.
    
    Such encounters are all that is known of what are presumably the most ancient of woses.
ca: Hi ha una curiosa història sobre un pagès que tenia un gran roure al seu jardí. Un arbre que havia aguantat allí des que el seu pare va cavar per primera vegada la terra en aquella zona, i sota el cual la seva familia guardava encara molts records. Va ser certament tot un xoc per quan un matí va descobrir que d'alguna manera havia desaparegut, sense deixar més rastre que una mica de terra aixecada.
    
    Trobades com aquesta són tot el que es coneix del que presumiblement són els més vells dels woses.

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Elder Wose
ca: Wose vell

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. This is the greater part of why they are so rarely seen — standing in the slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be fooled.
    
    Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be turned to violence, should someone manage to raise the ire of these creatures.
ca: S'ha dit dels woses que poden posseir formes de diferents arbres, i que a mesura que passen els anys creixen significativament. La història també diu que els woses són similars als arbres en aquest sentit, destacant sobre la resta de criatures que caminen per sota seu. Aquest és el principal motiu pel qual difícilment són vistos. Dormint dempeus, concentrats en els seus somnis, no és fàcil distingir aquestes criatures que es confonen amb la resta dels arbres. Fins i tot un elf despistat pot ser enganyat.
    
    Els woses no són, de cap manera, guerrers, tot i que la seva força desmesurada pot convertir-se en violenta, si algú aconsegueix provocarira en ells.

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they know that these beings are not descended from trees, despite the similarity in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world than the elves themselves, though in a different way. The motives and workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious theory that woses are dedicated wardens of the natural world.
    
    Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, however, neither used to, nor quick at moving around.
ca: Rarament vist, fins i tot per elfs, el wose és un tipus de criatura de la que es sap ben poc. Els elfs són la font de la majoria del que se sap d'ells; per exemple, aquests sers no provenen dels arbres malgrat la similitud de la seva forma, i estan més lligats al món de les fades que els propis elfs, encara que d'una manera diferent. Els motius i afers de la seva raça són desconeguts, encara que la majoria postulen l'obvia idea de que els woses són guardes del món natural.
    
    Els woses són completament pacífics, però posseeixen una gran força. De totes maneres, no són ni ràpids ni estan habituats a moure's pel món.

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: Under the Burning Suns
ca: Sota els sols abrasadors

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: UtBS
ca: Sesa

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Hunter, race=elf
en: Desert Hunter
ca: Caçador dels deserts

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Sentinel, race=elf
en: Desert Sentinel
ca: Sentinella dels Deserts

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [unit_type]: id=Desert Prowler, race=elf
en: Desert Prowler
ca: Sotjador dels Deserts

note: [scenario]: id=01_The_Morning_After
en: The Morning After
ca: L'endemà

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
ca: Objectius inicials:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
ca: Rescata els elfs supervivents.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
ca: Mort de Kaleh

note: [value]: type=Desert Hunter
en: Anioh
ca: Anarion

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
ca: Ei, Kaleh, estàs bé?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, is that you?
ca: Nym, ets tu?

note: [message]: speaker=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
ca: Sí, pots eixir. Ja ha escampat la tronada. Amb la llum del matí Naia ha acabat la terrible nit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
ca: Realment ha deixat de caure'ns el cel damunt?

note: [message]: speaker=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
ca: Ja t'ho he dit, el cel està clar i buit. Vinga, ix apressa, bajoca, altres poden necessitar la nostra ajuda.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
ca: Espera, la nostra fortalesa està a l'est. Tanuil, el nostre líder, segurament estarà agrupant tots els guerrers per ajudar als nostres a reparar la devastació. Tal vegada hem d'anar cap a la fortalesa, abans d'explorar la resta de l'aldea.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
ca: Però si Tanuil és mort, qui ens liderarà?

note: [message]: speaker=Vecnu [message]: speaker=Garak
en: Kaleh, Nym, help us!
ca: Kaleh, Nym, ajudeu-nos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
ca: Desperta ferro! Encara queden alguns que poden lluitar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
ca: Allí hi ha més gent lluitant amb estes criatures de fang!

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
ca: Mira, aquí és on ens entrenàvem. I aquell és Garak, el capità de la guàrdia! Ell i els seus guerrers han sobreviscut la nit!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
ca: Però estan lluitant contra molts enemics. Ràpid, hem d'ajudar-los!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
ca: Aquest pont du cap a l'illa sagrada al centre del llac.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
ca: Hummm... Tal vegada algunes de les druides que solen resar a l'illa encara estén vives. Deuríem comprovar-ho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
ca: El gran arbre! Ha quedat soterrat sota les roques! El nostre santuari més sagrat, sollat! Eloh, què hem de fer?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
ca: Hi ha algú viu?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
ca: Per fi! Pensàvem que ningú no havia sobreviscut.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
ca: Sacerdotessa mare, estàs bé?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
ca: Però el gran arbre... ha sigut destruït!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
ca: Totes les coses d'aquest món arriben al seu final, tanmateix, el poder d'Eloh perdura. Ja creixerà un nou en el seu lloc. Anem, mirem qui necessita la nostra ajuda.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: Deep One
ca: El de les profunditats

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
ca: Els de les profunditats són uns gegants monstres aquàtics que viuen amagats en els llocs més foscos del mon. Poques vegades apareixen per la superfície, i quan ho fan, la millor de manera de sobreviure és romandre ben a dins de terra ferma. Poden subjectar els seus enemics amb uns forts tentacles, o llançar una verinosa tinta negra a distància.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
ca: Sempre havia notat una mena de tenebror en aquest llac, però no sabia què era. Les roques deuen haver-lo despertat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
ca: Protegiu les sacerdotesses, tornarem aquesta monstruositat al lloc d'on ha eixit!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
ca: Aquestos camps semblen estranyament buits... On estan els cavalls?

note: [message]: speaker=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
ca: Oh, lloada siga Eloh, creia que mai s'aturaria.

note: [message]: speaker=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
ca: És segur eixir? Estava tant esglaiat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where are all the other horses?
ca: On està la resta de cavalls?

note: [message]: speaker=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
ca: Una partida de caça va eixir fa uns pocs dies, així que, si no han caigut roques per tota regió, molts dels cavalls hauran sobreviscut. Els pocs que van deixar ací s'han espantat per les pedres i han fugit. Vaig necessitar tota la meua habilitat per calmar Yasi i evitar que se n'anés.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
ca: Aquest assentament és buit. Què haurà passat amb els habitants?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
ca: Aquest assentament ha estat abandonat. Hi ha senyals de lluita i unes poques taques de sang, però res més. Tem per els elfs que vivien ací.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
ca: He sentit parlar de la teua gent, repugnant nigromant. Viatges per les arenes i t'atreveixes a fer tornar i esclavitzar tots els que hagen mort. Avui et demostrarem que la mort no és totalment poderosa. No cometràs sacrilegi sobre els cossos dels meus germans! Aprendràs a témer la fúria d'Eloh i dels elfs Quenot.

note: [objectives]
en: New Objectives:
ca: Nous Objectius:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
ca: Derrota Xanthos

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
ca: El nigromant s'ha reunit amb allò que tant volia.

note: [message]: speaker=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
ca: I els morts podran descansar.

note: [message]: speaker=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
ca: Ei, hi ha algú viu encara?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
ca: Sí, i ens aniria prou bé una poca ajuda. Un nigromant ens està atacant, i planeja usar els nostres camarades caiguts com a conillets d'Índies en els seus experiments. On estàveu?

note: [message]: speaker=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
ca: Estàvem lluny, buscant caça i orcs. Tan prompte com vam veure la tronada de roques vam tornar corrents cap ací. Tant de bo haguérem arribat abans. Si poguérem haver arribat abans...

note: [message]: speaker=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
ca: Pareix que al fin tenim una poca pau. I ara què?

note: [message]: speaker=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
ca: On són Tanuil i la seua família?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
ca: La fortalesa ha sigut esclafada per les roques. No vam poder trobar cap supervivent.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Too many have died this night.
ca: Molts han mort aquesta nit.

note: [message]: speaker=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
ca: La nostra aldea està en ruïnes. Les muralles que van construir al llarg de generacions els nostres avantpassats han quedat demolides en cosa d'hores. La majoria de les nostres cases estan destruïdes. I el mateix arbre sagrat ha desaparegut. Una cosa és obvia, no podem romandre ací.

note: [message]: speaker=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
ca: Massa prompte baixes els braços! Aquesta sempre ha sigut la nostra llar. Tenim bona aigua, coneixem aquesta terra. Podem reconstruir, si Eloh ho vol, podem créixer altra vegada.

note: [message]: speaker=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
ca: Pensa un moment! Qui més haurà vist la tronada? Quins altres enemics vindran a enxampar les restes del nostre poble? No hi ha compassió en el desert, tenim molts enemics que buscaran guanys en la nostra debilitat.

note: [message]: speaker=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
ca: Xiqueta desvergonyida, no deuries parlar així als teus majors, o als teus superiors.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have a right to speak my mind!
ca: Tinc dret a dir el que pense!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
ca: Per favor, calma. En el caos no hi ha altra cosa que mort i destrucció. Fins i tot en aquestos moments d'incertesa i angoixa, hem de demostrar la nostra fortalesa i seguir les nostres lleis. Sense ells som com les bèsties del desert, que lluiten pels trossos de carn. Entre els supervivents Kaleh és el familiar més pròxim a Tanuil, per tant, el nostre líder. Què dius, Kaleh?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
ca: Aleshores, reunim tots els queviures que puguem de les ruïnes i anem cap al nord d'arrapa-fuig. La nostra llar ja no ens és cap protecció, hem de trobar un nou refugi per a la nostra gent.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
ca: D'acord, no hem d'oblidar els nostres morts. Cal construir una gran pira on cremar-los amb les cerimònies adequades, per tal que el fum els conduïsca a l'altre món.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
ca: I així vam fer-ho. Vam dipositar reverentment els morts damunt de la poca fusta que vam poder trobar, encara que el foc va ser prou gran per reduir els cossos a cendres i així el foc va accelerar el trànsit de les seues ànimes cap al més enllà. Recorde que vaig pensar que la mort de tanta gent no era el millor presagi per a un viatge com el que anàvem a començar. Van ser els primers en morir en aquesta empresa de la nostra gent, tanmateix, distaven molt de ser els últims.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Across the Harsh Sands
ca: A través de les cruels arenes

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
ca: Kaleh ha d'arribar a l'extrem nord del desert

note: [label]
en: Pinnacle Rock
ca: Roca Pinacle

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
ca: Recordes cap cosa d'aquestes arenes?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
ca: Crec que abans que vingueren les arenes ací hi havia una gran imperi.

note: [message]: speaker=Garak
en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
ca: He vist les restes d'antics castells i alguns mollons en la sorra. Els camins dels antics ens serviran un altra vegada. Si seguim els camins d'oasis a oasis potser sobreviurem la set i el calor del desert. Tanmateix, hi han perills pitjors en aquestes arenes que la set, hem de ser cautelosos i explorar el nostre camí primer.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
ca: Bé, quan abans arribem a la Roca Pinacle, millor. Avant!

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
ca: Espera. Crec que he vist alguna cosa endavant nostre...

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
ca: Veus aquells retalls de colors brillants al fons? Escorpions. Grans. Un niu sencer.

note: [message]: speaker=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
ca: Vols que els lluitem? Encara podem evitar-los, però es troben entre nosaltres i el pròxim oasi.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
ca: Escorpions! Haurem xafat un dels seus nius.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
ca: La unitat que duga aquest anell serà immune al dany produït de dia pel calor del desert.

note: [object]: id=Travelring
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
ca: Al final de cada torn, aquesta unitat no prendrà cap dany del desert.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
ca: Mireu, un oasis! La seua aigua refrescant curarà qualsevol dels nostre ferits que entren, i els altres poden descansar de dia segurs en l'herba del costat.

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: Hunting Ogre
ca: Caçador ogre

note: [message]: speaker=unit
en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
ca: Shh... Hi ha ogres. Darrere d'aquella duna d'allà, haurem de sobrepassar-los si volem arribar al pròxim oasi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No chance to sneak around?
ca: No hi ha cap possibilitat de passar desapercebuts?

note: [message]: speaker=unit
en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
ca: Hauríem de cobrir una distància extra en un terreny difícil. Si vols evitar-los, suggeriria anar directes cap al nord amb l'esperança de trobar un oasi allà.

note: [message]: type=Ogre, role=Hunting Ogre [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
ca: Carn fresca!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ogre ambush!
ca: Emboscada d'ogres!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
ca: Uf, fan tanta pudor com llejos són. I són enormes! Bé, quan més grans són, més fort cauen.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
ca: Ei! Mireu, han deixat caure una cosa... Una botella de pedra, tancada. Em pregunte què hi haurà dins...

note: [message]: speaker=Nym
en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
ca: Massa tard. I només hi ha sorra dins. No val... Whoa! Què passa?!

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: Dust Devil
ca: Dimoni d'arena

note: [message]: speaker=Garak
en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
ca: Només és un dimoni d'arena, però no mai havia vist un tan xicotet.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
ca: Pareix que li agrades, sembla que tens una nova mascota.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
ca: Xiqueta, et vaig dir que no l'obrires. Anem, m'agradaria arribar a un oasi prompte.

note: [event]
en: Black Lieutenant
ca: Capitost de la Negra Mà

note: [event]
en: Black Hand Bandit
ca: Rufià de la Negra Mà

note: [message]: type=Thug
en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
ca: I jo que pensava que aquesta seria una altra patrulla avorrida. Ei, tu! Elf! Aquest és el nostre oasis, i el regarem amb la vostra sang!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
ca: Necessitem eixa aigua, i si hem de passar per damunt vostre, ho farem.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
ca: No sabem qui sou, i tampoc ens importa! Tremoleu davant el poder de la Negra Mà!

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa
en: Elyssa
ca: Elisa

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead
en: Undead Raider
ca: Sotjador no mort

note: [message]: speaker=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
ca: Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
ca: Ah, imbècils no morts. Mai escolten. Tasteu la meua flama!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
ca: Gràcies per l'ajuda! Estàven una miqueta més prop del que m'agrada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
ca: Això eren molts no morts. Per què anaven darrere teu?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
ca: Ho sóc, sóc una maga de foc. Estic viatjant des de fa molt de temps, explorant i aprenent. Però aquestes arenes pareixen particularment inhòspites! Tenia intenció d'investigar les muntanyes del nord, us importa si us acompanye un poc?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
ca: Els no morts han sigut derrotats, però també hem perdut la maga en la lluita. Si la haguérem pogut salvar!

note: [unit]: type=Wraith, id=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
ca: Senyor Venjatiu

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
ca: Guàrdia d'honor

note: [message]: speaker=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
ca: Elf, vos recorde a tu i al teu arc. Pensàveu que m'havíeu derrotat, però he tornat més poderós que mai. La mort regna eternament, i prompte els vostres ossos pelats i cossos sense vida seguiran un nou amo!

note: [message]: speaker=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
ca: Ais, encara cantes la mateixa cançoneta? Et vam derrotar una vegada, ho tornarem a fer...

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
ca: Buscant dins d'aquest castell, hem trobat un cofre ple d'or.

note: [else]: role=Ogre Nomad
en: Ogre Nomad
ca: Nòmada ogre

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
ca: Elfs! Mateu-los tots!

note: [message]: speaker=narrator
en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
ca: Aquesta terra pertany a la Negra Mà. Creueu-la i morireu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
ca: No hi ha cap manera de travessar el desert segurs amb tota la nostra gent si aquestos bandits segueixen atacant-nos. Cal derrotar-los abans de seguir.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
ca: Ho has vist? Crec que he vist algú desaparèixer darrere d'aquella duna. Em pareix que ens vigilen. Sospite que tal volta hi han més bandits en aquestes dunes del que ens pensàvem.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
ca: Derrota el líder dels bandits

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
ca: Punxa

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
ca: Dang! Estava segur d'haver vist un oasis ací. Seria un miratge. He estat massa temps en l'arena.

note: [object]: id=PureWater
en: Pure Water
ca: Aigua Pura

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: No et mataré a sang freda. Però abandona aquesta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: Accepte aquest flascó en lloc de la teua vida. Però abandona aquesta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
ca: Els bandits de la Negra Mà encara amenacen els altres. Mentre el seu líder encara lluite, no podrem conduir tota la nostra gent amb seguretat a través de les arenes. Cal que ens encarreguem de la Negra Mà abans de progressar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
ca: Ara que tenim un moment de pau, m'agradaria preguntar-te, Elisa, què estaves fent pel mig del desert? És un lloc prou erm per anar viatjant per ell.

note: [message]: speaker=Nym
en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
ca: És difícil d'imaginar. Ni tan sols hi ha prou aigua per a que cresquen els cactus, ja no diguem res del gra.

note: [message]: speaker=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
ca: No obstant això, les grans ruïnes que veig disperses per totes aquestes arenes són un testimoni que deixa clar que abans hi havia alguna cosa. Tal vegada abans aquesta terra era més acollidora.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
ca: Potser. Però ha passat tant de temps, i tant s'ha perdut. Qui sap?

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
ca: Ànima errant

note: [message]: speaker=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
ca: Els esperits de les ànimes torturades habiten aquestes arenes des de la seua mort. Cada vespre s'enlairen de nou, i durant la llarga nit poden ser particularment pesats. Desapareixen a l'alba, però personalment preferisc el calor del dia als horrors de la nit.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
ca: La combinació del calor del dia i els no morts fan del vespre un moment particularment perillós del dia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
ca: Torneu i vos alceu de nou, espectres? Que no vos hem derrotat abans?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
ca: Aquestes ànimes errants no poden agarrar-se a res que no siga el record d'una vida molt de temps enllà viscuda. S'alçaran de nou cada nit per a tornar a assetjar-nos, nit rere nit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
ca: Què passa? Han desaparegut tots els esperits.

note: [message]: speaker=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
ca: Els esperits són dèbils. Busquen aprofitar-se dels desvalguts, però quan es troben amb una resistència seriosa, fugen.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
ca: Fugiu, covards fantasmes, i deixeu-nos en pau!

note: [scenario]: id=03_Stirring_in_the_Night
en: A Stirring in the Night
ca: Moviments en la nit

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Azkotep
ca: Derrota Azkotep

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ystara
ca: Derrota Ystara

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
ca: Sobreviu fins l'alba (o)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
ca: Derrota tots els líders no morts

note: [message]: speaker=Nym
en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
ca: Kaleh, desperta! Els exploradors reporten uns moviments per les dunes.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
ca: Creus que pots agarrar-me, Azkotep?

note: [message]: speaker=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
ca: El meu campió, Zur, et tallarà a trossets, com aquell miserable adepte que una vegada vas ser.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
ca: Em vas desdenyar una vegada, ara m'ho pagaràs! Però ja hi ha prou del passat, a la batalla! Sobreviu a la meu fúria!

note: [message]: speaker=Nym
en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
ca: ...ho crec. Realment saps com triar un lloc on acampar, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
ca: D'on han vingut? Puc jurar que no hi havia cap castell al vespre!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
ca: Moltes coses estranyes poden passar durant la llarga nit. No obstant la seua aparença fantasmagòrica, no tinc cap dubte que el seu acer pot tallar carn.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
ca: Com si no haguera mort prou no morts últimament! Per què mai es queden morts i au?

note: [message]: speaker=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
ca: El nostre campament està fora de la línia directa de l'atac, així que deuríem estar prou segurs.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
ca: Però si la batalla s'escampa per la rodalia, la nostra gent serà massacrada per les hordes de no morts!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
ca: És impossible que puguem reunir tota la nostra gent per fugir a temps de la batalla. Cal protegir els nostres campaments dels no morts.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
ca: Si els no morts arriben primer als campaments, és segur que seran destruïts. Garak, desperta els teus homes. Hem de resistir els no morts fins l'alba.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
ca: A les armes, germans!

note: [message]: speaker=Nym
en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
ca: Estan revivint els cossos de la nostra gent! Quin destí més terrible!

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
ca: Aleshores caldrà donar-los una incineració adequada.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
ca: Ha mort massa gent. Ara amb tota seguretat ens podran superar els no morts. Tot està perdut!

note: [message]: speaker=Garak
en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
ca: Aquestos campions... Els desafiaré. Zhul, santifica les meues armes amb la llum d'Eloh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Garak, but the suns...
ca: Garak, si els sols...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
ca: No faràs res d'això, qualsevol que intente lluitar amb eixes criatures a soles morirà. Et necessitem, no ho aconseguiríem sense tu.

note: [message]: speaker=Garak
en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
ca: He tingut uns somnis esta nit, Kaleh, plens de foscor i angoixa: el meu viatge acabarà ací d'una manera o altra.

note: [message]: speaker=Garak
en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
ca: Ei, tu! Sac d'ossos! Et desafie, planta'm cara!

note: [message]: speaker=Zur
en: Puny elf... Time to die...
ca: Miserable elf... Es l'hora de morir

note: [message]: speaker=Zur
en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
ca: Grak era dèbil... però tu mereixes el meu respecte... Ara sentiràs la meua destral i ocuparàs el seu lloc...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where is Garak? Has anybody seen him?
ca: On és Garak? Algú l'ha vist?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
ca: L'he vist entrar d'un bot, fa una estona, en la foscor més absoluta, mentre perseguia un grup d'enemics. Tant de bo no li haja succeït res de roin.

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
ca: Mireu, l'alba és prop, la nostra salvació està al costat. Ni la llarga nit dura per sempre, i amb llum del sol el poder dels no morts es debilita i les seues màgies es desfilen.

note: [message]: speaker=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
ca: No! Aquesta lluita encara no s'ha acabat, Azkotep. Ara tastaràs de debò el meu poder.

note: [then]
en: Possessed Garak
ca: Garak posseït

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
ca: Que Eloh ens protegisca, què ha fet?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
ca: Torne a ser viu! Puc sentir!

note: [message]: speaker=Garak
en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
ca: No em... rendiré... He derrotat... el vostre... campió... vos... derrotaré...

note: [message]: speaker=Garak
en: The dark lord... is no more...
ca: El senyor fosc... ja no hi és...

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'aquestes abominacions.

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
ca: No, tindré la meua venjança! Us demostraré que l'obscuritat és més forta justament abans de l'alba. Invoque la mort i la decadència, concediu-me la meua venjança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'aquestes abominacions. Tant si és la ha pres el nostre amic com l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe aquesta batalla.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
ca: Però matar Garak? Com podrem?

note: [message]: speaker=Ystara [message]: speaker=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
ca: L'olor de la mort està en l'aire.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
ca: Sí, acabem açò d'una vegada per totes.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Possessed Garak (or)
ca: Derrota el posseït Garak (o)

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what has she done?
ca: Que Eloh ens protegisca, què ha fet?

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: No fool! Stop!
ca: No, imbècil! Para!

note: [message]: speaker=Azkotep [message]: speaker=Ystara
en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
ca: No! Tindre la meua venjança sobre vosaltres per trencar la nostra lluita! L'obscuritat regnarà fins que jo triomfe!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh protect us, what is happening?
ca: Que Eloh ens protegisca, què està passant?

note: [message]: speaker=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'aquestes abominacions.

note: [then]
en: Wounded Elven Scout
ca: Explorador elf ferit

note: [message]: speaker=Elven Scout
en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
ca: Orcs... Darrere meua... Des de les muntanyes...

note: [message]: speaker=Ganthos
en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
ca: Què està passant ací? Uns fastigosos elfs i més no morts? Els donarem una lliçó que mai oblidaran.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
ca: Si cap d'eixos atacants capture algun dels nostres campaments, tem que el destí de la nostra gent no serà millor que si els capturaren els no morts.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
ca: Ho lamente... No podré veure-ho...

note: [message]: speaker=Nym
en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
ca: Mireu, ha deixat caure un objecte! Què serà?

note: [message]: speaker=unit
en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
ca: És una mena de map. Crec que puc reconèixer algunes de les colines que tenim davant nostre...

note: [message]: speaker=Nym
en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
ca: I açò pareixen els campaments i les rutes de les patrulles. Un grapat campaments i rutes. Kaleh, penses que podrem infiltrar-nos?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
ca: Difícil, però val la pena intentar-lo. Tanmateix, primer hem de sobreviure.

note: [message]: speaker=Nym
en: Right, sorry. Damn creeps.
ca: Cert, ho sent. Maleits espectres.

note: [message]: speaker=Nym
en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
ca: I ara ja no mai sabrem què hi havia en eixe paper. Llàstima.

note: [message]: race=orc
en: Chief has fallen! Flee!
ca: El cabdill ha caigut! Fugiu!

note: [message]: race=goblin,wolf
en: Boss dead! Run!
ca: Ha mort! Correu!

note: [message]: speaker=$unit.id
en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
ca: Penses que m'haveu derrotat, no? Estúpid xic, assumiré una nova forma més poderosa i horrible del que mai hages pogut imaginar!

note: [message]: speaker=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
ca: Com t'atreveixes a interferir en el nostre duel! No necessitava la teua ajuda. T'ensenyaré a no molestar un Senyor de l'obscuritat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Finally. It is over.
ca: Sí. Ja s'ha acabat.

note: [message]: speaker=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
ca: Veus, ja t'havia dit que era més poderós. S'ha acabat la partida, ja puc abandonar aquesta cuirassa de cos.

note: [message]: speaker=Nym
en: What about Garak?
ca: Què passa amb Garak?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
ca: He preguntat i he mirat al voltant, però no hi ha cap rastre d'ell o el seu cos.

note: [message]: speaker=Zhul
en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
ca: Ha mort com un heroi. Recordeu això i conteu la seua història, perquè ho val.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
ca: Era el lluitador més valent i esforçat que he vist en tots els meus viatges.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
ca: Miraculosament tots els nostres campaments han sobreviscut la nit.

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla sense cap problema, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
ca: Bé, només $elven_camps encampments resten, però sobreviurem.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
ca: Sí, però amb quin cost?

note: [message]: speaker=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert prou baixes, però encara no ens han vençut. Hem salvat la part de la nostra gent. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: speaker=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert gravíssimes baixes, però encara no ens han vençut. Durant generacions recordarà la nostra gent aquesta massacre. On estava Eloh en aquesta obscuritat? Tem que, encara que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
ca: Tota esta mort i destrucció... per què discutien eixos dos esperits? Era alguna mena de joc demencial?

note: [message]: speaker=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
ca: Certament, els Senyors dels No Morts són poderosos i retorts. Només Eloh pot conèixer la veritat del que ha passat aquesta nit.

note: [message]: speaker=Nym
en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
ca: No vull estar ací demà de nit per saber-ho. Les colines del nord són prop, allunyem-nos abans que torne a caure la nit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
ca: Hem derrotat els senyors no morts, per fi.

note: [message]: speaker=Ganthos
en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
ca: Són massa i la nit casi s'ha acabat. Reculeu, miserables, reculeu!

note: [message]: speaker=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
ca: Ja puc veure els primers rajos de Naia brillant sobre l'horitzó. Mai m'havia pareguda tan bonica. Les forces no mortes han quedat reduïdes a pols i la resta d'orcs estan fugint amb l'alba.

note: [message]: speaker=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
ca: Això que has fet ha sigut tota una gesta, Kaleh, derrotar tots dos Senyors No Morts. Has fet ús d'un gran valor i enteresa. Gràcies al teu atrevit atac no ha calgut esperar l'alba per a que ens salvara. Tu ets el nostre salvador. I ha morta molta menys gent de la que ho hagués fet si haguérem esperat l'alba.

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
ca: Haveu triomfat... per ara, però no us cregueu que els senyors obscurs poden ser derrotats tan fàcilment. Tornarem, i seguirem regnant molts anys després que els vostres ossos s'hagen convertit en pols. Aquesta és la nostra terra, i ningú no l'abandona indemne.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
ca: Has lluitat molt dur per salvar la teua gent, jove elf. Cap gesta deu quedar sense castic.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
ca: Un regal de la nostra part...

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
ca: Ha caigut estés!

note: [message]: speaker=Ystara
en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
ca: No mai tornareu a veure el vostre campió. I turmentarem la seua ànima per tota l'eternitat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
ca: No els feu cas, no tenen cap poder després de la seua derrota. Fins i tot si Garak ha caigut en batalla, la seua ànima ha anat a un lloc molt millor i no poden trobar-lo allà.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
ca: Hah, ara ja haureu aprés que la carn sempre és més dèbil que els poders dels No Morts!

note: [message]: speaker=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
ca: Els meus zombies sempre venceran els vius!

note: [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Descending into Darkness
ca: La baixada dins la foscor

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
ca: Kaleh ha d'arribar a l'eixida del túnel a l'extrem nord del mapa

note: [message]: speaker=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
ca: Aquestes muntanyes són enormes! Mai havia pensat que foren tan grans! I què és eixa cosa blanca que hi ha en els cims?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
ca: Tant de bo estiguera Garak ací, ell segur que sabria més d'aquestes terres que jo. No mai he estat ací, però he sentit les històries dels pocs que han fet el viatge i han tornat. Eixa cosa blanca es diu neu, Nym, i en les muntanyes fa molt de fred. Aquestes xicotetes colines no són tan difícils de creuar, però estan plenes d'orcs i goblins. Potser ara parega que tot està en calma, però s'amaguen en les abundants coves i túnels que hi ha sota la superfície.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
ca: Vaig tindre una altra visió ahir, Eloh em va dir que seguirem cap al nord, però en lloc d'anar per damunt de les muntanyes va dir que cal que ho fem per sota.

note: [message]: speaker=Nym
en: Underneath them? But how?
ca: Per sota d'elles? Però cóm?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
ca: Els orcs i els goblins estan vivint ací des de fa segles, i la seua xarxade coves i túnels és molt més extensa del que pugues pensar. Qui sap quanta profunditat tenen? No estem preparats per creuar els pics nevats. Encara que odie les fosques coves, si volem creuar les muntanyes, ben bé pot ser que no tinguem altra opció.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
ca: Altres criatures, a més dels orcs, caven túnels per la terra. Temps enrere, els nans feien mines enormes en muntanyes com estes, i als grans trols sol agradar-los amagar-se en coves sota la superfície. Si el teu déu és tan omniscient com pareixes creure, Kaleh, no em sorprendria res que hi haguera cap túnel que creuara les muntanyes. No tem la foscor, i no us caldrà cap altra font de foc o llum.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
ca: Bé, si volem anar sota aquestes muntanyes, certament ens fartarem de lluitar contra tots eixos orcs i goblins.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
ca: Sí, així és. Vull advertir-te, Kaleh, açò no és el desert. Els orcs adoren lluitar en les colines i les coves, i nosaltres no tindrem els avantatges que ens suposa lluitar en les arenes. A més, amb les nostres recents pèrdues, no tindrem la superioritat numèrica a la que solem estar acostumats. Tanmateix, si aconseguim un ruta clara a través de les colines, podrem protegir-los dins les coves serà més fàcil que a camp obert.

note: [event]
en: Goblin Coward
ca: Goblin covard

note: [event] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Goblin Scout
ca: Goblin explorador

note: [message]: speaker=Goblin Coward
en: Run away!
ca: Fugim!

note: [message]: speaker=Zhul
en: Goblins are so predictable.
ca: Oh, els goblins són tan predicibles.

note: [then] [scenario]: id=04_Descending_into_Darkness
en: Lake Naga
ca: Naga del llac

note: [message]: speaker=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar aquestes odiades criatures de la nostra terra.

note: [message]: speaker=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
ca: Aquestos elfs són més forts del que ens pensàvem. Ves per reforços!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
ca: Com pot menejar-se tan ràpid? És molt més ràpid que qualsevol altre genet goblin que haja vist. Això no deu ser natural.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
ca: Ei, mireu. Duia un anell d'argent en un dels seus dits. Crec que l'anell deu ser màgic. Tal volta per això era tan ràpid.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
ca: Crec, Kaleh, que tu deuries prendre l'anell.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
ca: Per què jo?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
ca: Perquè sols menejar-te un poc més esplai que la resta, i si anem a entrar en les coves necessitaràs tota la velocitat que pugues. A més, no podem afrontar perdre't, no mai saps quan córrer un poc més pot ser la diferència entre la vida i la mort.

note: [message]: speaker=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Els elfs han mort Panok el goblin! Els altres goblins potser fugen cap a les seues coves, però nosaltres no abandonarem aquestes colines sense lluitar. Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar aquestes odiades criatures de la nostra terra.

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I’ll take it.
ca: Sí, l'agafaré.

note: [object]: id=SpeedyRing
en: Ring of Speed
ca: Anell de la Velocitat

note: [object]: id=SpeedyRing
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
ca: Aquest anell incrementarà els teus moviments per 1.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
ca: Ugh! Aquestos túnels estan totalment foscos! És tan roin com lluitar en un nit sense lluna, i a més fa una pudor a fem dels orcs... No puc pensar cap altre lloc on tindria menys ganes d'entrar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
ca: No tenim cap altra elecció. No podem travessar les muntanyes per dalt, així que hem d'anar per baix. Si els orcs ens aguaiten dins les coves i bloquegen el nostre camí, caldrà entrar en el seu territori i derrotar-los, siguen quines siguen les condicions.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
ca: Recorda, Kaleh, és perillós lluitar dins les coves. Els Tiradors i els Fletxers, que poden disparar qualsevol enemic, seran valuosíssims, com també els Capitans i Mariscals, que poden inspirar la nostra gent.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
ca: A més, si us trobeu un orc particularment dur bloquejant un corredor, les meues boles de foc poden destrossar-lo fàcilment.

note: [message]: speaker=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
ca: Greebo deixa fora dels orcs els brillants. I especialment dels pudents elfs.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
ca: Pareix que ha estat guardant el seu botí en aquesta cova. Tampoc tenia molt. Deuen ser temps difícils.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
ca: No tem cap criatura, agafaré l'espasa!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
ca: L'espasa està gelada i emana un aura de fred. Em pregunte com ha arribat ací.

note: [object]: id=ColdBlade
en: Cold Blade
ca: Espasa Gelada

note: [object]: id=ColdBlade
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
ca: La unitat que empunye aquesta espasa causarà dany de fred amb el seu atac de melé.

note: [command]
en: Purple Abomination
ca: Abominació púrpura

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
ca: Sóc una abominació, per favor, mata'm.

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
ca: He vist algunes criatures realment lletges, però açò senzillament no va...

note: [message]: speaker=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
ca: Les veus diuen que no puc triar, he d'atacar!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
ca: Aquest és el final del camí. L'aigua és molt profunda i no puc seguir. Tremole de la gelor, estic banyat i no veig res. No sé què faig ací, ara que ho pense. Alguna estranya influència pareix que m'haja atret ací, però no sé què em va fer pensar que açò seria mitjanament útil.

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
ca: Misteriosa Figura

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
ca: Kaleh, sóc la reencarnació de la mort.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
ca: I venjaré tots aquells que has mort!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
ca: Et promet que ens tornarem a trobar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
ca: Aquest corredor pareix diferent de la resta. És ample, suau i condueix directament cap avall. Apostaria que aquest és el camí del que Eloh parlava.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
ca: Aquesta no és una cova natural, i les parets estan massa bé tallades per a que les hagen fet els orcs. No em sorprendria que açò fóra obra dels nans. Em pregunte si encara quedarà cap en aquestes muntanyes...

note: [message]: speaker=Nym
en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
ca: Jo no seré feliç fins que no torne a respirar l'aire fresc i torne a veure el sol i els estels. Encara així, qui sap què trobarem en les profunditats de la terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, there’s only one way to find out.
ca: Bé, només hi ha una manera de saber-ho.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
ca: Hem tardat massa en conduir la nostra gent dins dels túnels! No paren de vindre orcs per les colines de l'est i l'oest per flanquejar-nos. És impossible que matem tots eixos orcs i goblins. És impossible que arribem a la seguretat ara.

note: [scenario]: id=05_A_Subterranean_Struggle
en: A Subterranean Struggle
ca: Una guerra subterrània

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
ca: Explora les coves

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
ca: Derrota tots els enemics

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
ca: Podrà? Em pareixia que no tenia cap poder baix la superfície.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
ca: Tant de bo la resta del viatge siga tan tranquil com fins ara.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
ca: He sentit parlar dels nans, però tens cap idea, Zhul, de quines criatures ens podem trobar?

note: [message]: speaker=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
ca: Aquestos túnels són una total novetat per mi, conec d'ells un poc més que tu. Tot el que sé dels nans són unes poques històries dels Segles d'Or.

note: [message]: speaker=Nym
en: What are they like?
ca: Cóm són?

note: [message]: speaker=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
ca: Vivien molt a dins de les muntanyes i sempre estaven cavant bons metalls i forjaven bons materials. Durant els Segles d'Or vam ser una vegada aliats, però amb les disputes i el caos de després vam preder el contacte amb ells. No sé si sobreviu cap. Però durant els Segles d'Or van ajudar-nos molt en les guerres contra els orcs i els trols.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What are trolls?
ca: Què són els trols?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I’m sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
ca: Els trols eren criatures grans, tan grans com un gegant i molt fortes. Eren unes criatures aïllades. No mai vam tindre molt de contacte amb ells, encara que alguns lluitaren amb els orcs en les grans guerres. Eren guerrers poderosos. Estic segura que tots hauran mort; jo, el que sóc jo, no vull trobar-me front a u d'ells.

note: [message]: speaker=Nym
en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
ca: Només dic que aquestos túnels no són tan roïns com esperava.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
ca: Formigues. Formigues molt grans. Tal volta no són hostils.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
ca: D'altra banda, aquella aranya segurament sí que ho és.

note: [message]: speaker=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
ca: Entre una aranya i la seua presa... No és un bon lloc.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
ca: Certament Eloh deu vetlar per nosaltres.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Spiders aren’t insects.
ca: Les aranyes no són insectes.

note: [message]: speaker=Nym
en: Thanks for the clarification.
ca: Gràcies per l'explicació.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
ca: Nan ferit

note: [message]: speaker=Wounded Dwarf
en: Help! They’re everywhere!
ca: Auxili! Estan per totes parts!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
ca: Nym, no podies triar millor moment...

note: [message]: speaker=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
ca: Menut i pelut, ha de ser un nan. Però l'han destrossat a colps.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
ca: No sé qui seran 'ells', però no podem tornar enrere. Prepareu-vos tots per a qualsevol cosa.

note: [message]: speaker=Fundin [message]: speaker=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
ca: Que feu ací? Els trols s'amaguen en els coves del sud, no ací.

note: [message]: speaker=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
ca: Sí un penseu que podeu prendre aquestes coves, aleshores sou estúpids. Som els mestres de la lluita subterrània, i morirem per defensar la nostra llar. Seguirem lluitant!

note: [message]: speaker=Thungar [message]: speaker=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
ca: Què feu ací? Els pèrfids nans estan al nord, cap nan ací. Torneu i lluiteu amb valor.

note: [message]: speaker=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
ca: Matem els elfs! Hem d'aturar-los! Aquesta és la nostra terra, esclafem els intrusos!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
ca: D'on has eixit?

note: [message]: speaker=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
ca: Hi ha molts túnels secrets que vosaltres els habitants de la superfície no coneixeu. Som més intel·ligents del que us penseu. Zurg hauria mort ell mateix els nans, però el van manar on realment hi havia lluita.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
ca: On realment hi havia lluita? Jo que pensava que ací ens arribava al coll!

note: [message]: speaker=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
ca: Mentre lluitàveu, un altre clan de nans s'ha infiltrar i ens ha atacat per un dels flancs. Són així de tramposos. Hem de deixar-vos a soles i córrer a defensar les nostres dónes i xiquets. Els nans mai es rendeixen, molts trols moren avui, una lluita molt dura. Però els nans han tingut un error, sou més forts del que pensaven nans i trols. Sou l'arma secreta nostra.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
ca: Què vols dir?

note: [message]: speaker=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
ca: Un poc abans de la batalla, trobem un passatge secret al nord, du de cap a una gran fortalesa dels nans. Allí s'amaga un dels nans més importants, dirigeix la batalla. Es pensen que són els millors lluitadors i han deixat poca guàrdia, si podeu trencar-la i matar el cabdill nan fareu molt de mal als nans, els fareu tindre por i confusió, una presa fàcil per als trols. Aleshores el líder trol us mostrarà com tornar a la superfície. Veniu amb Zurg, us ensenye el passatge.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
ca: El coneixement que tenen dels túnels em deixa bocabadada. Hauria jurat fa un minut que això era pedra ferma.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
ca: Bé, pareix que encara no s'ha acabat la feina. Molt bé, prepareu-vos tots, hem de seguir Zurg.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
ca: Enhorabona, alguns dels meus xics pensaven que no podríeu vèncer els trols.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
ca: No us penseu que coneixeu tots els túnels i corredors que fan voltes per aquestos llocs. Ho haguera mort jo mateix, però m'han manat al principal front del combat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
ca: El front principal? Pensava que açò era el front.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
ca: Sí?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
ca: Un poc abans que els trols es feren amb aquesta àrea de les mines, els nostres exploradors havien descobert un túnel al sud d'ací que condueix directament a la caverna principal d'aquesta tribu de trols. Creem que, protegit en la seua caverna està un dels líders principals de la batalla. Teníem pensat infiltrar-nos i fer un atac sorpresa, però, sincerament, no tenim prou nans disponibles. Si, usant aquesta ruta, podeu sobrepassar les seues línies i matar-los, aleshores deixareu les seues línies descompostes i apaivagareu la pressió sobre les nostres línies. Si ho feu, el nostre Rei ha promès ajudar-vos a tornar a la superfície. Quan esteu preparats, us mostraré el camí. No és lluny.

note: [event]
en: Dwarf Defender
ca: Defensor Nan

note: [event]
en: Troll Defender
ca: Defensor Trol

note: [event]
en: Dwarf Leader
ca: Líder Nan

note: [event]
en: Troll Leader
ca: Líder Trol

note: [message]: speaker=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
ca: Crec que m'agradaven més les formigues i l'aranya...

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
ca: Envaïu els nostres túnels, massacreu les nostres dónes i xiquets, per Griknagh ens venjarem!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: What in Moradin’s name are they?
ca: Per Moradin, què són?

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
ca: No importa, qui sou?

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
ca: Envaeixen la nostra terra i maten els nostres joves. Els nans sempre, sempre volen pedres brillants.

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
ca: Aquestos animals van matar els meus xics. Kaleh, si eres de cor fort, ajuda'ns a rebutjar aquestes bestioles dels nostres túnels.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ca: No, aquesta és la nostra casa. Ajudeu-nos, menudets, i us ajudarem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
ca: Són massa com per poder atacar-los tots, i a més, amb tots estos túnels que es divideixen no sabríem per on anar. Crec que deuríem acceptar una de les dos ofertes, aliar-nos amb uns d'ells per a que ens ajuden a trobar un camí de volta a la superfície.

note: [message]: speaker=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
ca: Encara que ho fem, què passa amb tota la nostra gent? Com podrem protegir-los en aquest camp de batalla?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
ca: No ho farem. Si mantenim la majoria de la nostra gent amagada en el corredor d'abans, podrem protegir-los, al menys un poc més. Mentrestant, tirarem endavant i intentarem arreglar aquesta atzagaiada. Crec que tens raó, Zhul, si tenim sort, tal vegada puguem negociar un passatge segur fora d'aquestes coves.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
ca: Però pareix que estan prou igualats. Amb qui ens aliem?

note: [then] [modify_unit]
en: Troll Skirmisher
ca: Fustigador Trol

note: [else] [modify_unit]
en: Dwarf Skirmisher
ca: Fustigador Nan

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
ca: Arcabusser Nan

note: [then]
en: Troll Flamecaster
ca: Trol piromàntic

note: [message]: speaker=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
ca: Cremeu-vos, cremeu-vos tots i moriu!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
ca: A terra!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
ca: Eixos nous xamans trols estan delmant els nans amb els seus atacs de foc! Açò no pinta gens bé!

note: [message]: speaker=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We’re hurtin’, Kaleh, I’ll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
ca: He de tornar i reunir més reforços. Estem fets malbé, Kaleh, i necessite que tu i els teus homes ens cobriu. Fes-lo el millor que pugues, i que Moradin et protegisca!

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
ca: Granader Nan

note: [message]: speaker=Dwarf Grenadier
en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
ca: Anem a tornar eixos monstres als abismes d'on han eixit! Dispareu!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
ca: Aquestos nous nans estan llançant explosius als trols amb un efecte devastador! No crec que els trols aguanten molt més.

note: [message]: speaker=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
ca: He de tornar enrere i trobar més trols per a la batalla. Has de detenir-los, Kaleh. Sigues més fort que la pedra! Griknagh estarà amb tu.

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Thu'lok
en: Thu’lok
ca: Varos

note: [message]: speaker=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
ca: El nostre líder ens ha manat per ajudar-te. Lluitarem per tu fins que tots els nans siguen morts. Venjarem la mort de la nostra gent!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
ca: Els trols mostren les calaveres dels seus enemics per marcar el seu territori. Quins bàrbars!

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
ca: Els nans usen muntanyes de pedres per marcar el seu territori. Quin malbaratament de bones pedres per llançar!

note: [message]: speaker=Fundin
en: The rest is silence...
ca: Tota la resta és silenci...

note: [message]: speaker=Nori
en: I go to my ancestors...
ca: Torne amb els meus avantpassats...

note: [message]: speaker=Gnarl
en: I will be avenged...
ca: Seré venjat...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
ca: Oh, no, ens ha costat massa temps i han arribat els reforços. Ara ens podran superar!

note: [scenario]: id=06a_In_the_Tunnels_of_the_Trolls, id=troll_wc_1}, id=troll_wc_2}, id=troll_wc_3}, id=troll_wc_4}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}, id=troll_wc_5}, id=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
ca: En els túnels dels trols

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
ca: Assassina el líder trol

note: [unit]: type=Troll, id=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
ca: Interrogador trol

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Assistant [unit]: type=Troll Whelp
en: Troll Assistant
ca: Ajudant trol

note: [unit]: type=Troll Shaman, role=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
ca: Alt xaman trol

note: [message]: speaker=Nym
en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
ca: Jo pensava que tots els trols eren iguals. Supose que només haurem de trobar el que més cride.

note: [message]: speaker=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
ca: I vau cavar tots estos túnels vosaltres a soles?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
ca: Fa molt de temps, abans que els maleïts trols ens envaïren, passàvem els dies cavant túnels per totes aquestes muntanyes. Oh, quins minerals i quines pedres precioses vam extraure! Les mines estaven plenes de l'animós colp del martell i de cançons mineres dels nans, els nostres salons estaven plens pagaven fortunes per els productes de les nostres forges. Però només hi ha silenci dins dels túnels, i passem els nostres dies acaçant els malvats trols. Però no té cap sentit viure del passat. Hi ha molta feina per fer! No obstant això, tenim el nostre sentit de l'honor; us promet que si feu açò per nosaltres sereu recompensats generosament.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It shall be done.
ca: Serà fet.

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
ca: Una vegada acabeu de situar-vos, volaré les càrregues explosives.

note: [unit]: id=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
ca: Trol bèstia

note: [then] [event] [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 1 [unit]: type=Troll, id=Troll Guard 2 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 3 [unit]: type=Troll Rocklobber, id=Troll Guard 4 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 5 [unit]: type=Troll Whelp, id=Troll Guard 6 [unit]: type=Troll Whelp, id=
en: Troll Guard
ca: Guàrdia Trol

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Fire in the hole!
ca: Obriu foc!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
ca: Bé, el meu treball ací ja s'ha acabat. Dec tornar a informar el meu Rei. Cal que faja moltes altres coses abans que acabe el dia, però ho faré tot una vegada acabeu amb la vostra missió. Lluiteu bé!

note: [message]: speaker=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
ca: Intrusos! Matem-los!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
ca: Dis-nos on s'amaga el teu líder!

note: [message]: speaker=Troll Assistant
en: Master, look!
ca: Senyor, mireu!

note: [message]: speaker=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
ca: Ha! Penseu que podeu salvar els vostres amics. Esteu equivocats. Ulg, ves i mata el altre presoner. Nosaltres ens encarregarem d'aquestos imbècils.

note: [message]: speaker=Ulg
en: Yes master, I’ll make him suffer.
ca: Sí, senyor. El faré sofrir.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
ca: Si ens movem apressa, podrem salvar el altre presoner abans que el maten.

note: [message]: speaker=Ulg
en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
ca: Et faré plorar, nana!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
ca: Aquesta caverna està tan calenta que em fa bullir la sang, ja puc sentir la meua armadura calfant-se. Si perdem el temps ací dins, ens torrarem vius. No vull pensar que ens passaria si intentarem creuar la lava. D'altra banda, la lava il·lumina molt bé tota la caverna. Uf, només puc agrair que els trols construïren un pont per damunt la lava.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
ca: Hum, retire l'últim que he dit. Tanmateix, els trols tampoc pareix que avancen. Supose que es pensen que la lava ens detindrà. Bé, ara els ho demostrarem. Fa falta alguna cosa més que un poc de calor per aturar-nos!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
ca: Hi ha una xicoteta bassa d'aigua ací. Deu provenir d'alguna font subterrània molt profunda. Està gelada i és molt refrescant, em banyaré una miqueta en ella per recuperar-me de la calor d'aquesta caverna infernal.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
ca: Al principi de cada torn, un unitat en aquesta bassa d'aigua recuperarà 10 punts de vida, i no li afectarà el calor de la caverna. Per suposat, si abandona la bassa, tornarà a sofrir els habituals $temp_damage punts de dany per la calor.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
ca: Alceu-vos! Alceu-vos i engoliu els intrusos en el vostre foc sagrat!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
ca: Fènix guardià

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
ca: És pot saber què és això? No fa bona pinta. L'última cosa que ens fa falta ací és més foc.

note: [message]
en: That thing just won’t stay dead!
ca: Aquesta cosa no mai resta morta!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
ca: Alceu-vos, guardians reverenciats, i destruiu-los!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, more fire guardians!
ca: Mireu, més guardians de foc!

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
ca: Alceu-vos i ataqueu-los ara, que són vulnerables!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
ca: Genial, encara més guardians de foc. Quan travessem aquest infern mataré tots eixos trols.

note: [message]: role=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
ca: No se'ls deu permetre creuar a l'altre costat! Mateu-los!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
ca: Quina sorpresa, més guardians de foc. Ah, no sabeu com de content estaré quan puguem sortir d'aquesta caverna.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
ca: Fins i tot amb els guardians de foc els elfs casi han creuat la lava!

note: [message]
en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
ca: Òbviament, no han sigut prou. Ves i alerta la resta, crida més reforços. Jo intentaré detenir-los tant com puga.

note: [event]
en: Troll Reinforcements
ca: Reforços trols

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
ca: Cabdill dels trols

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: High Advisor
ca: Alt conseller

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
ca: Tota la responsabilitat d'envair la nostra caverna més sagrada caurà sobre els vostres caps. Molt de temps hem protegit els nostres llocs sagrats d'inhumació de la vostra perversa gent, i escamparem els vostres ossos al costat dels dels nostres avantpassats.

note: [message]: speaker=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
ca: Alceu-vos, germans del passat! Alceu-vos i destruïu els invasors!

note: [message]: speaker=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
ca: Argh! Maleïts sigueu! Tant de bo no mai torneu a veure el sol!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
ca: I bé, així acaba tot.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ca: El gran trol és mort. Fugim!

note: [message]: speaker=Grimnir
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
ca: Les notícies corren ràpides. El caos que haveu teixit ha causat que els pudents trols comencen a fugir. I ara el arquitecte del nostre sofriment és mort. Aquesta guerra encara no ha acabat, però amb la vostra ajuda hem guanyat esta batalla. El Rei ens ha ordenat que us duguem davant d'ell, vol parlar amb vosaltres i recompensar-vos. Us aguaita en la nostra sala més reverenciada, un lloc que cap elf ha vist en generacions i generacions. És un gran honor, però haveu acomplit grans gestes avui. Els elfs maten un cabdill trol! Contarem aquesta història durant anys!

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill trol.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més gran del que s'esperaven.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
ca: Calleu! Sí, per suposat, ens sentim honrats d'anar i trobar-nos amb el vostre Rei. Però primer, hem deixat enrere molta de la nostra gent prop de l'entrada d'aquella gran cova on primer ens vam trobar, i tem que eixes coves no són del tot segures. Ens podeu ajudar a escoltar la meua gent a un lloc segur?

note: [message]: speaker=Grimnir
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
ca: Uhm, sí, clar, segur, després de tot el que haveu fet, crec que podríem preparar alguna cosa. Tenim unes poques grans sales que podrien ocupar la vostra gent amb seguretat, encara que un poc comprimits. Des que vau arribar hem tingut uns pocs xics vigilant la vostra gent, els vau amagar en una bona posició defensiva, però mai no es sap. Els faré que col·laboren a escoltar la vostra gent. Certament, no volem cap sorpresa

note: [message]: speaker=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Sou tota una caixa de sorpreses! Però estic millor ara que sé que uns pocs dels vostres vetlaven per la meua gent. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
ca: Fa més fred ací, pareix que hi haja una corrent d'aire gelat cap a l'oest.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
ca: Fantasma Nan

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
ca: Benvinguts, amics. Fa molt de temps estava lluitant contra els trols i vaig arribar a aquest lloc. La fortuna em va abandonar: vaig morir pel calor de la lava i no vaig rebre cap benedicció ni honor. Trobeu el meu cos i concediu-me eixa pau que tant anhele. Si ho feu, us deixaré passar.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
ca: Que Eloh, o el déu que adores, et concedisca la pau i un camí segur a l'altra vida. Venjarem la teua mort.

note: [message]: speaker=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
ca: Gràcies. Haveu fet per mi allò que els meus germans nans no van poder fer. No seguiré bloquejant el vostre camí. Tant de bo Moradin us beneïsca i us protegisca. Me'n vaig ara cap als salons dels meus avantpassats...

note: [event]: id=cryptguard} [event]
en: Crypt Guardian
ca: Guardià de cripta

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
ca: Pareix una cripta d'un trol. Un molt important, ja que té el seu guardià no mort.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
ca: Per a un trol, és un tomba ben adornada. El taüt en sí és prou impressionant. Dins, l'esquelet ha quedat reduït a pols, però hi han pedres de colors i d'esmaragda. No tinc molta experiència amb els objectes màgics, però la vespa amb els ulls d'esmaragdes i els grans ullals tallats al voltant de la fusta deixen prou clar quin és el seu poder. Normalment, no tolerem usar verí, però els grans problemes requereixen grans solucions, i tinc la sensació que ens serà prou útil abans que el nostre viatge s'acabe.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I’ll take it.
ca: Pot ser útil, l'agafaré.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
ca: El bastó s'ajusta còmodament a la meua mà. No pareix tindre molt d'abast, però a ben segur serà útil a curta distància.

note: [object]: id=Troll Wand
en: Emerald Wand of Poison
ca: Bastó verinós d'esmaragda

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
ca: Millor pensat, tal volta siga més intel·ligent deixar els morts en pau.

note: [scenario]: id=06b_In_the_Domain_of_the_Dwarves
en: In the Domain of the Dwarves
ca: Dins el territori dels nans

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
ca: Mata el cabdill nan

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
ca: Sargent nan

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
ca: Nan venjatiu

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
ca: Explorador nan

note: [message]: speaker=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
ca: Aquest un túnel meravellós, porta molt a prop de la gran sala dels nans. Podeu sentir les seues miserables petjadetes a l'altre costat de la paret. Tot el que ens separa d'ells és una xicoteta paret de pedra. Quan tingueu una unitat situada al costat d'aquesta paret, Zurg amb la seua màgia del foc la destruirà. El cabdill nan està poc vigilat, ha enviat els millors guerrers per caçar trols. Heh, us donem un treball fàcil. Ja veureu qui és ell, és més xicotet i més lleig que la majoria.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
ca: Vau cavar vosaltres tots estos túnels?

note: [message]: speaker=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
ca: No, la majoria són els menuts túnels nans. Preferim túnels naturals, grans, on els poderosos trols estem còmodes. Quan el món era jove, Griknagh va tallar molts túnels i cavernes en la roca molt per baix nostre. Vam viatjar cap avall, i més avall, seguint els antics rius subterranis, molt més profunds que els miserables nans. Però ara tornem a pujar, el gran líder diu que coses roïnes allà baix. Roïnes pels trols. Tornem a reclamar les antigues terres nostres, però les trobem plenes de nans pudents i menuts. Totes les pedres boniques desaparegudes, els nans, àvars, se les han endutes totes. I lluitem per recobrar les nostres terres. Però Zurg parla massa. Hi ha feina. Busqueu el líder nan i mateu-lo, us recompensarem bé.

note: [message]: speaker=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
ca: Una vegada us hageu ficat en posició, Zurg destruirà la paret.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 1 [unit]: type=Dwarvish Sentinel, id=Dwarf Guard 2 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 3 [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dwarf Guard 4 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 5 [unit]: type=Dwarvish Berserker, id=Dwarf Guard 6 [u
en: Dwarf Guard
ca: Guàrdia Nan

note: [message]: speaker=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
ca: Foc i puny, puny i foc, tremola pedra!

note: [message]: speaker=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
ca: Ací ja ha acabat la meua feina. He de tornar a informar el Gran Líder. Moltes coses que fer, molts nans que matar abans de descansar. Zurg tornarà després per veure què fan els menuts elfs. Lluiteu fort!

note: [message]: speaker=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
ca: Intrusos! Fes sonar l'alarma!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
ca: Recluta nan

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
ca: Saps quina es la primera obligació d'un guerrer nan, xaval?

note: [message]
en: Sir?
ca: Senyor?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
ca: Vigilància constant, xics, l'enemic pot estar en qualsevol lloc!

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
ca: T'he donat permís per parlar? Ho he fet?

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
ca: Jo ja matava trols quan vosaltres gatejaveu per les vostres cases. Jo vaig escriure el llibre de cóm matar trols. I no anireu a cap lloc fins que no acabe amb vosaltres.

note: [message]: speaker=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
ca: Oh, sí, clar, un gran trol traïdor, no? I quan em gire, vosaltres correu com els covards que sou. Creieu que sóc tan estúpid com per a caure en un truc tan vell?

note: [message]
en: I’m too young to die, save me!
ca: Sóc massa jove per morir, salveu-me

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
ca: T'estime, sargent...

note: [message]: speaker=Vengeful Dwarf
en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
ca: Ha, estàs atrapat! Et tinc on volia, i aquesta vegada ningú no et salvarà!

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
ca: Cóm ha arribat un trol a quedar-se atrapat ací?

note: [message]: speaker=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
ca: Gràcies. Grog es va perdre i hi havia molts nans pudents. Si no haguereu arribat, Grog haguera mort. Grog us deu la vida.

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
ca: Ací venen! Voleu les càrregues!

note: [message]: speaker=Dwarf Scout
en: They’re coming this way too! Blow the charges!
ca: Venen també per ací! Voleu les càrregues!

note: [message]: speaker=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
ca: Us desafie, home contra home. Si no sou covards, veniu a aquestos ponts i trobeu el vostre destí!

note: [message]: speaker=Jorgi [message]: role=Dwarf High Guard
en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
ca: Han creuat l'abisme! Voleu les càrregues de reserva! Si no els podem aturar, tal volta ho faja el llac negre.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
ca: És un enorme llac subterrani. L'aigua pareix fosca i obscura, i està gelada. També pareix que hi haja alguna mena de molsa brillant que il·lumina la caverna, cosa que fa més fàcil veure's.

note: [unit]: id=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
ca: Rata penada peluda

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
ca: Ermità nan

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id
en: Good riddance.
ca: Au, un menys.

note: [message]
en: Here come more of them!
ca: Allà venen més!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
ca: El moviment sota l'aigua s'ha aturat ja. Crec que hem mort l'últim d'ells. Foren el que foren 'ells'.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
ca: Cabdill nan

note: [event]
en: Dwarf High Guard
ca: Alt Guàrdia Nan

note: [message]: speaker=Dwarf Chieftain
en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
ca: Bé, així que ja haveu arribat. Acabem amb açò, ara i ací!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ca: El cabdill ha caigut! Fugiu per les vostres vides!

note: [message]: speaker=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
ca: Els menuts elfs lluiten bé. Zurg està bocabadat. Amb el cabdill mort, els nans covardament fugen. Encara no s'ha acabat la guerra, molta lluita encara, però elfs i trols han guanyat aquesta batalla. Us ho agraïm. El Gran Líder un permet que aneu a parlar amb ell. Gran honor, mai un de la vostra raça recompensar-vos. Per favor, vingueu amb mi.

note: [message]: speaker=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill nan.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més del que s'esperaven.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Gràcies. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
ca: Han vingut pel meu tresor. És meu, sí, ho és. No el tindran, no, no. Els matarem tots, sí, sí, els matarem.

note: [message]: speaker=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
ca: Maleïts! Els odiem!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
ca: Què és açò? Anava vestit amb draps, però tenia un antic amulet de joies penjat del seu coll. Conté una enorme ametista que pareix brillar amb un tènue i estrany color violeta. D'on l'haurà tret?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
ca: La runa encara és, brillant misteriosament. No tinc ni idea de per què va ser ficada ací, però òbviament pareix poderosa i màgica, una combinació amb la que no m'abelleix jugar.

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I’ll take it.
ca: No tem fantasmes, l'agafaré

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: Dwarven Belt
ca: Cinturó nan

note: [object]: id=DwarvenBelt
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
ca: Els punt de vida màxims de la unitat que porte aquest cinturó augmentaran en 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
ca: Fantasma furiós

note: [message]: speaker=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
ca: Qui torba el meu descans, que vinga i s'unisca amb mi en la mort!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
ca: Ais, i si no parlara tant, què?

note: [scenario]: id=07a_Dealing_with_Dwarves
en: Dealing with Dwarves
ca: Els tractes amb els nans

note: [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
ca: Rei Thurongar

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
ca: Tria una unitat que agafe l'Espasa de Foc

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
ca: Aquesta cambra està preciosament decorada. Meravellosos frescos i runes nanes cobreixen les parets, i l'espai està dominat per un delicadament tallat tro. A cada costat seu hi ha dues estàtues que representen unes bèsties desconegudes. El sòl està cobert amb una fosca pissarra, i un camí amb suaus taulells que dirigeixen els convidats fins a un menut seient de pedra front al tro on assentar-se.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ca: Benvingut, Kaleh. Sóc Thurongar, Rei dels ans.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ca: Jo sóc Kaleh, líder dels elfs Quenot.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
ca: He sentit parlar de les vostres gestes contra l'amenaça trol. D'un temps ací, són com una espina clavada al nostre costat. Abans només eren un problema ocasional, però ara allà on anem ens trobem una altra infestació. A més, estan tornant-se més hàbils amb les seues tàctiques, ja hem perdut alguns dels nostres assentaments externs. Tanmateix, mai ens rendirem i amb la vostra recent victòria tal volta aquesta batalla gira al nostre favor. Però dieu-me, què fan tants elfs sota terra?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
ca: És una llarga història, venim del sud, on vivíem en els deserts. La nostra aldea va ser destruïda, i estic guiant la meua gent cap a una nova llar. La nostra deessa Eloh se'm va aparèixer i em va dir que anés al nord, però quan arribarem a les muntanyes em va dir que devia anar per sota d'elles, i per dalt. Així és com uns quants milers d'elfs hem acabat aquí.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
ca: Segurament, i encara que admire aquesta gran ciutat que haveu tallat en la roca, crec que molta de la meua gent troba aquestos túnels temibles i totalment estranys. Tot el que realment volem es trobar un camí de nou a la superfície i al costat nord de les muntanyes.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
ca: En això sí que crec que us podrem ajudar. No hem enviat ningú a la superfície des de fa anys, però coneixem d'una ruta que du a l'antiga porta del humans, tanmateix, un nou humà va arribar al poder i va decretar que tot el contacte amb nosaltres havia de ser tallat. Vam enviar missatgers per a saber per què, però cap va tornar.

note: [message]: speaker=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
ca: Vau salvar la meua vida i encara us la dec. Guiar-vos a la superfície i protegir-vos és el mínim que puc fer.

note: [message]: speaker=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
ca: Vau rescatar el meu germà i, encara que va morir lluitant, va morir com un valent guerrer en lloc de com un covard. Per això us done las gràcies i prenc el seu lloc per conduir-vos a la superfície.

note: [message]: speaker=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
ca: Haveu prestat un gran servici a la meua gent. En conseqüència, per molt que jo odie la llum, sóc el que millor coneix els túnels, així que seré el vostre guia.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
ca: Els nans que van lluitar amb vosaltres han vingut també a presentar-vos els seus respectes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
ca: Ho entenc. Gràcies, ens haveu sigut de gran ajuda. Ha estat tot un honor lluitar al vostre costat.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
ca: Em pareix, Kaleh, que ha arribat el moment de separar els nostres camins.

note: [message]: speaker=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
ca: Però et necessitem! Què farem sense tu?

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels nans, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és aquí, amb els nans. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
ca: Si ja ho has decidit, aleshores no intentaré convèncer-te. Però et trobarem a faltar.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
ca: Done gràcies a Eloh per el curt temps que t'ha deixat passar amb nosaltres.

note: [message]: speaker=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
ca: Cuida't, i tal volta ens tornarem a veure un altre dia.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a trobar els nans! No mai haguera vingut ací jo sola. Amb l'ajuda dels nans he encantat aquesta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
ca: Això t'ho deixe a tu; usa-la de la manera que cregues millor.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
ca: Pots triar quina unitat vols que tinga l'espasa de foc. Si vols que un altra unitat la tinga, Kaleh pot reclutar o reincorporar tropes.

note: [message]: speaker=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
ca: Be, jo crec que que deuríeu partir amb tota celeritat. Els trols s'han retirat als seus forats per ara, però qui sap quan tornaran a atacar.

note: [message]: speaker=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: Aquesta és una ciutat meravellosa, però jo, el que sóc jo, no puc esperar a sentir de nou el sol i el vent en la meua cara.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
ca: Deuria agafar aquesta espasa?

note: [object]: id=FlamingSword
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
ca: Aquesta espasa farà que tots els atacs cos a cos produïsquen dany de foc.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
ca: Portaré aquesta espasa amb orgull, Elisa, i sempre que la mire et recordaré.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
ca: No, crec que un altre deuria portar-la.

note: [scenario]: id=07b_Talking_with_Trolls
en: Talking with Trolls
ca: Els diàlegs amb els trols

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
ca: Gran Líder Darmog

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 1 [unit]: type=Troll Shaman, id=Spiritual Advisor 2
en: Spiritual Advisor
ca: Conseller espiritual

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
ca: És clar que aquesta cambra solia estar molt decorada, però casi tota la decoració ha sigut destruïda, revelant un sòl brut i de pedra. El que resta el gran tro de pedra, que ha sigut cobert amb calaveres, pells d'animals i pintura brillat. Les parets estaven cobertes de runes nanes i frescos, però uns quants trols estan ocupats llevant-los. El sòl abans estava enrajolat amb taulells de pissarra negra, però ara quedaven només en dos zones al voltant de les dues cadires que n'hi havia. Et sorprèn veure que han deixat intacte el xicotet camí de rajoles que passa pel centre de la cambra. Condueix a una cadira de pedra front al gran tro.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
ca: Jo, Gran Líder Darmog, et done la benvinguda, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
ca: Jo, Kaleh, líder dels elfs Quenot, us agraïsc que us reuniu amb mi.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
ca: En nom de tots els trols, Darmog us dóna les gràcies per la gran victòria sobre els nans. Ens haveu ajudat a rebutjar els nans i ens haveu donat prou temps com per a reforçar les nostres defenses. Nosaltres els trols no sempre hem sigut enemics dels nans. Fins fa poc no teníem contacta amb els menudets, però ells envaeixen els nostre túnels, profanen els nostres llocs sagrats, maten les nostres dones i els nostres xiquets. No es preocupen mes que per les pedres boniques i l'or. Els xamans de la tribu diuen que els esperits de la nostra gent clamen venjança, i Darmog no decansarà fins que cada nan siga mort!

note: [message]: speaker=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
ca: Però tinc curiositat, no sabem res de la vostra gent. Us agraïm l'ajuda, però qui sou i per què haveu vingut ací amb tanta gent?

note: [message]: speaker=Nog
en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
ca: Vau rescatar el germà de Nog, i va morir con un guerrer, en la batalla, no com un covard amb les cadenes. Nog està molt agraït. Haveu demostrat ser uns guerrers forts i valents, i Nog us mostrarà com tornar de nou a terres il·luminades pel sol.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
ca: Els trols que van lluitar amb vosaltres també volen donar-vos les gràcies. Contaran grans històries del vostre valor.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
ca: Agraïm tot el que heu fet pels trols. Sou la gent menuda més valenta que coneixem. Contarem històries de les vostres batalles a totes les nostres famílies per tal que ningú no les oblide. Ens agradaria anar amb vosaltres, però el Gran Líder diu que ens necessita per defensar la ciutat. Molts nans resten, molta lluita encara hem de fer. Griknagh ens protegirà, i tant de bo vetle per vosaltres.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
ca: He après molt dels trols en el temps que duc ací, i encara tinc tant per aprendre. La seua màgia és fascinant. Haveu vist els seus xamans? Fan foc amb les seues mans nues. Estan molt interessats en la meua màgia, i m'han ofert ensenyar-me com ells creen el foc. Jo que pensava que era un dels últims practicants de màgia... i qui pensava que en les cavernes subterrànies trobaria els trols ensenyant-la? Hi ha tant que puc aprendre d'ells que no puc anar-me'n ara.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels trols, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és aquí, amb els trols. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a descobrir els trols. Mai haguera baixat ací baix jo a soles. Vaig trobar aquesta espasa quan lluitàvem contra els nans i amb una poca ajuda dels trols he encantat aquesta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

note: [message]: speaker=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
ca: I ara Darmog pensa que us caldria eixir prompte d'ací. Els nans són traïdorencs, avui es retiren però demà de matí poden atacar. Abans us aneu, més segurs estareu.

note: [message]: speaker=Nym
en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: No puc estar més d'acord, jo, el que és jo, no puc esperar més a sentir en la meua cara el sol i l'aire.

note: [scenario]: id=08_Out_of_the_Frying_Pan
en: Out of the Frying Pan
ca: Fugir del foc i caure a les brases

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
ca: Escapa de les Coves

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
ca: Hem arribat lluny i ja estem casi en la superfície. Però primer hem d'aturar-nos ací i descansar un poc.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
ca: Sí, en aquesta època, la neu es fon en les cimes de les muntanyes, i rius com aquest solen baixar molt a dins de terra. A vegades els rius poden obrir-se pas per cavernes i inundar-les, un accident terrible que a vegades la meua gent ha sofert.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
ca: Profundes i fosques són les aigües que flueixen dins les nostres coves. A vegades, les aigües descontrolades inunden els túnels sense cap avís. Una corrent pot mantenir una aldea, una inundació inesperada pot destruir-la.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
ca: Bé, quant més aviat eixim d'ací, més feliç seré.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, did you feel that?
ca: ¿Espereu, heu notat aixó?

note: [message]: speaker=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
ca: No sé, ha sigut com retruny llunyà. I què és eixe rugent soroll?

note: [unit]: type=Troll Whelp [unit]: type=Troll Shaman, role=avenger
en: Troll Avenger
ca: Venjador Troll

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter [unit]: type=Dwarvish Thunderer [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, role=avenger
en: Dwarf Avenger
ca: Venjador Nan

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
ca: Estúpids elfs, encara no heu escapat de nosaltres. Venjarem el Gran Líder. Hem trencat la presa del riu i pronte tots us ofegareu en les seues aigües oscures. ¡Uniu-vos a nosaltres en la mort!

note: [message]: role=avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
ca: Estúpids elfs, encara no haveu escapat de nosaltres. Venjarem el nostre cabdill! Hem trencat la presa del riu i prompte tots us ofegareu en les seues aigües obscures. ¡Uniu-vos a nosaltres en la mort!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
ca: Eixe soroll deu ser el de l'aigua descontrolada! Hem de traure la nostra gent d'ací, i ràpid!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
ca: Ràpid, el passadís sud!

note: [message]: speaker=Zhul
en: We haven’t a moment to lose!
ca: No tenim un segon que perdre!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
ca: Mireu, més formigues!

note: [message]: speaker=Nym
en: Are you sure there aren’t any spiders?
ca: Estàs segur que no hi ha cap aranya?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
ca: No, però l'aigua també creix des del sud-est. El riu deu fluir per més túnels dels què pensàvem.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
ca: Les formigues també deuen estar fugint de la inundació.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
ca: Pareixen confoses, sense organització. Imagine que cada formiga va pel seu compte. Oh, oh. Em sembla que algunes ens han vist.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
ca: Bé, nosaltres també hem d'eixir d'ací. Pareix que no tenim cap altre remei que lluitar per tal de passar a través del caos.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
ca: No veig cap aranya, però l'aigua també creix pel sud-est. El riu deu fluir per més túnels dels que pensàvem.

note: [message]: speaker=Durth
en: Huh? Elves?
ca: Huh? Elfs?

note: [message]: speaker=Othgar
en: Then let’s kill them!
ca: Llavors matem-los!

note: [message]: speaker=unit
en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
ca: Sense cap dubte, són del tipus 'ataca primer, pregunta després'.

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Crancs ermitans? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Percebes? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=$speaking_unit.id [message]: speaker=Kaleh
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Sípia? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

note: [message]: speaker=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
ca: No tenim temps per preguntar ara, l'aigua no pareix que s'ature. Hem de eixir d'ací ara que encara podem!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
ca: Maleïda siga, l'aigua està pujant massa ràpida! Aquell túnel pel qual els humans fugien era la millor manera d'eixir, però ja està inundat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
ca: Deu haver un altre camí d'eixida. Segur!

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
ca: D'acord. Continueu anant cap a l'oest, però sigueu cautelosos.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Açò es una antiga fortalesa. No sé qui va viure ací, però fa molt que la van abandonar.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Mireu, arribem a una antiga fortalesa. Qui va viure ací, no ho sé, però porta molt de temps abandonada.

note: [message]: speaker=Nym
en: You’ve been this way before?
ca: Ja havies estat ací abans?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
ca: Sí, però no vaig explorar molt més lluny. Aquest obscur lloc encara està protegit per encanteris i guardes. Fa massa pudor a màgies obscures...

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
ca: M'agradaria què hi haguera un altre camí, però em pareix que no tenim alternativa.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
ca: Espereu. La càmera que hi ha davant nostre segurament està plena de trampes i guàrdies. Hi ha un altre camí. Quan vaig vindre a explorar aquest lloc, vaig trobar un corredor secret que evitava l'entrada principal. Busqueu al llarg de la paret al sud, en aquesta cova, i la trobareu. L'únic problema és que el corredor és llarg i tortuós, ens costaria uns minuts que poden ser preciosos. Amb l'aigua pujant, eixe pot ser un temps que potser no hagem de perdre. Et deixe a tu, Kaleh, la decisió final.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
ca: Hmmmm, l'entrada al tunel secret deu estar en algun lloc per ací.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
ca: Ja ho tinc!

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
ca: Crec que veig una fissura amb forma de porta en aquesta paret.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
ca: Bé, aixó deu ser l'entrada al tunel secret. Ara espenta fort cap a dins.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
ca: D'acord, açò es el final del túnel. El que significa què un altra porta secreta deu estar per ací.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I’ve found it.
ca: Un segon, crec que ho he trobat.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
ca: El passatge acaba en un carreró sense sortida.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
ca: No esperàveu que el corredor secret acabés en una entrada oberta, no? Deu haver una altra porta secreta justament enfront teu.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
ca: Oh, bé. Espereu, crec què ho he trobat.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
ca: No ho sé. Quan vaig vindre ací per última vegada, vaig espantar-me amb les runes i algunes coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
ca: Tots els camins marcats per les petjades d'incomptables peus demostren que aquest fort va estar molt ben guardat en el seu temps, però ara és tot buit, excepte per eixes dues runes brillants en el centre. Quan vaig arribar ací l'última vegada, vaig espantar-me per les runes i altres coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més. Tem que ja no puc aconsellar-vos més.

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
ca: Bé, no tenim tot el dia tampoc. Tria una direcció, Kaleh.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
ca: Espereu, aquestes runes emeten una refrescant llum blava i, per alguna raó, no pareixen tan amenaçadores com les altres roges que hem vist abans. Tal volta queda alguna màgia que pot ajudar-nos, si algú es prou valent com per caminar dins d'una.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
ca: Em sent fresc i rejovenit!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

note: [object]
en: The user feels much better.
ca: L'usuari es sent molt millor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
ca: No queda molt dels mobles d'aquesta cambra. Crec que era alguna mena de magatzem, però pareix que els saquejadors s'ho han endut tot.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
ca: Maleïda siga Uria! L'aigua també està creixent allí. Ja està inundada tota la part oest d'aquesta cambra. I crec que veig algunes formes estranyes dins les aigües. Siguen el que siguen, segur que no seran bones.

note: [event]
en: Bloated Corpse
ca: Cadàver inflat

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
ca: Pareix una sala d'entrenament. Encara resten algunes espases i llances en alguns racons. Però pareix prou abandonada.

note: [then]
en: Blessed Kali
ca: Kali el beneït

note: [then]
en: Novice Pior
ca: Pior el novici

note: [then]
en: Novice Iona
ca: Joana la novícia

note: [then]
en: Novice Dani
ca: Dani el novici

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
ca: Molt bé, soldats, tornem a intentar-ho. Pior, recorda't de brandir l'espasa amb tot el teu cos, no només amb els braços.

note: [message]
en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
ca: Un minut, no veig cap ninot de pràctica ni diana. Qui són i qui es suposa que atacaran?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
ca: Sospite que a nosaltres. Tal vegada puguem donar-los unes poques lliçons de com s'ha de lluitar.

note: [message]: speaker=Blessed Kali
en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
ca: Vinga! No pense anar a cap altre lloc en tota la resta de dia, i si no podeu fer-ho millor, tampoc vosaltres us anireu d'ací. Ara torneu a alçar els culs i torneu a fer-ho tot. Idiotes, no us mimaré en la meua guàrdia, no senyor!

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
ca: Per fi tenim un descans. Ja estic fart de tanta pràctica.

note: [message]: speaker=Novice Dani
en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
ca: Kali és un avinagrat perquè li dol no haver arribat a alt sacerdot.

note: [message]: speaker=Novice Iona
en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
ca: Ei, vinga, tal volta puguem agafar un poc de menjar en la cuina abans d'anar a les oracions.

note: [message]: speaker=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
ca: Bona idea! Tant de bo ens deixen eixir fora demà, trobe a faltar el sol.

note: [message]: speaker=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
ca: Aquest home tenia massa ètica del treball, encara garrotejava els seus novicis després de tants anys.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
ca: Sniff, qui eren eixos xiquets? Per què van morir, en la foscor, fa tants anys? Que Eloh brille eternament sobre les seues ànimes.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
ca: El passat és el passat, i no podem fer res amb ell. Ara mateix només hem de preocupar-nos per la nostra gent.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
ca: Açò deuen haver sigut les barraques. Tot el sòl està ple de les restes dels llits i llençols. Siga el que siga el que haja passat ací, va ser inesperat. Uns quants esquelets encara jeuen als seus llits, dormint per sempre.

note: [event]
en: Restless Dead
ca: No mort

note: [message]: type=Skeleton
en: Revenge!
ca: Venjança!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
ca: Molt bé això de dormir per sempre...

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
ca: Ei, què és açò. Pareix el contorn d'una porta en aquesta paret. Si pegue una espenta...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
ca: Què t'imaginaves? Una porta secreta!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, what’s behind the door?
ca: Bé, què hi ha darrere de la porta?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
ca: Oh oh. La senda està bloquejada per un altra d'aquestes runes de color roig brillant. No estic segur que creuar siga una bona idea

note: [event]
en: Failed Experiment
ca: Experiment fallit

note: [message]: speaker=Failed Experiment 2
en: Make pain end!
ca: Acabeu amb aquest dolor!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
ca: En el centre del cercle hi ha una criatura enorme, amb uns muscles exagerats i els ulls injectats en sang. Pensaria que només és un home gran, excepte per les curoses puntades que cobreixen el seu cos sencer. De fet, pareix que està compost per una sèrie de distintes peces corporals, totes cosides juntes. Pareix que flota al mig del cercle, dormit. Podria xafar una part del cercle i esborrar-lo, però no sé quines conseqüències pot tindre. No estic segur si vull una cosa amb eixa força atacant-me.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
ca: Trenca el cercle!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Master, what is your command?
ca: Senyor, quina és la teua ordre?

note: [message]: speaker=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
ca: Kromph necessita ordres. Ordena'm!

note: [message]: speaker=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
ca: Segueix-nos. Ataca els nostres enemics!

note: [message]: speaker=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
ca: Sí, senyora. Kromph et seguirà. Matar enemics.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
ca: Has estat ràpida, Nym. Pareix una mena de criatura màgica. Quina sort que pensara que érem el seu amo.

note: [message]: speaker=Nym
en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
ca: No és la meua preferida, però pot ser-nos útil. Què li agradarà menjar?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
ca: Deixa-ho estar.

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
ca: No mai vaig explorar tan a dintre d'aquest complex, però tota guarida té la seua porta de darrere.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
ca: Bé, no em pense rendir. Ha d'haver una eixida en algun lloc. Busqueu per totes parts, gent.

note: [then]
en: Ancient Guardian
ca: Antic Guardià

note: [message]: speaker=Ancient Guardian 2
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
ca: Uqtor dunil olgluck vara nir

note: [message]: speaker=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
ca: Pareix que encara quedava algun poder dins del temple.

note: [message]: speaker=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
ca: No tinc ni idea, però crec que el significat del que han dit és clar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
ca: Les acciones parlen més fort que les paraules, i pense manar-los de volta als abismes infernals d'on han eixit!

note: [message]: speaker=unit
en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
ca: Què és açò? Amagat sota el borde de l'altar hi ha una palanca de ferro. Pareix un poc rovellada, però amb una mica d'esforç, podria menejar-la. No sé què farà, però se'ns acaben les alternatives.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
ca: Meneja-la.

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
ca: No puc ni imaginar què feien estos adoradors, però la cosa més important és... Què fem?

note: [message]: speaker=Nym
en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
ca: No tenim temps per ponderar la història d'aquesta lloc. Hem d'eixir d'ací, ara!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
ca: Siga, el corredor de la dreta serà. No sé on va, però amb l'aigua pujant, prompte qualsevol lloc serà millor que aquest.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
ca: Deixa-ho estar.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: This looks like some kind of burial chamber.
ca: Açò pareix alguna mena de cambra funerària.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
ca: Les criptes com aquesta solen estar fortament vigilades, faríem bé en no destorbar els sarcòfags.

note: [message]: speaker=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
ca: Fa molt de temps que espere imbècils com vosaltres que s'atrevisquen a torbar el nostre descans, elf. Pagareu per tots els altres saquejadors!

note: [message]: speaker=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
ca: Tens cap altre oportú consell, Zhul?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
ca: Estem de sort, una fissura ha obert una forat en la paret al nord. Potser puguem escapar per allí.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
ca: Encara que correu, no escapareu de la mort!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
ca: Els vas abandonar, Kaleh, al sofriment i turment eterns. I ara pagaràs el preu! Tu també veuràs les negres aigües devorar aquells que estimes. Abraça la foscor, Kaleh, ella ve per tu, també.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
ca: Ni tu m'aturaràs. Ara tastaràs el poder dels elfs Quenot!

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
ca: Ha! Xiquet idiota, no saps res.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
ca: Ràpid, agafeu-lo! No el deixeu escapar de nou.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
ca: No, no, no fugiré més. Per favor, mateu-me, feu acabar el dolor.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
ca: No, m'has perseguit amb els teus enigmes massa temps. Vull algunes respostes. Qui ets? Què hi ha darrere d'eixa mascara negra?

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
ca: Mira, Kaleh, el teu pitjor enemic. Ara veus la ironia?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
ca: Kaleh, no tenim temps per a jugar a les preguntes. L'aigua encara puja, i hem de portar la nostra gent a un lloc segur.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
ca: No importa que hages fet, ets un dels nostres, Keratur, i no t'abandonaré ací a morir en la foscor. Jo mateix et portaré al llom, si cal.

note: [message]: speaker=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
ca: Siga. No m'importa.

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
ca: Mireu! La llum del sol! Crec que ja hem eixit de les coves!

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
ca: Què és açò? Algú ha construït una fortalesa al final de la cova. On són el seus ocupants?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
ca: Kaleh, crec que deuries vindre i veure açò.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
ca: Oh, Eloh. Estàn tots morts. Massacrats. Ràpid, hem de netejar tot açò, la resta de la nostra gent no deu veure tot aquest horror.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
ca: Ara, Keratur, tindré les meues respostes. Has tingut res a veure amb açò?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
ca: Tranquil·la, Nym. Però encara no sé com has arribat ací. Estàvem segurs que havies mort. Vam buscar i buscar, però no vam trobar el teu cos.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Watch what?
ca: Veure què?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: From the humans?
ca: Dels humans?

note: [message]: speaker=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
ca: Idiota. Això no va aturar les seues fosques arts. No res podia aturar-les. Vaig sentir l'agitació dels esperits volant i després aquella gelor, tan fred... inaguantable. Però no, no em van matar. Em van deixar anar com a testimoni, i van riure mentre avançava a tombs per l'arena.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
ca: Vaig poder seguir la vostra pista, i em vaig infiltrar enmig de la teua gent. Ningú no em va notar, no, era massa cautelós. I et preguntaves com vaig poder seguir-vos a través dels túnels? Ha, vosaltres em vau escortar.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
ca: Però per què... per què volies matar-nos?

note: [message]: speaker=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
ca: Els vas abandonar! El dolor, l'agonia... encara veig les seues cares fantasmagòriques, puc escoltar les seues lamentacions. I els nigromants només repetien un sol nom en els seus càntics: Yechnagoth, Yechnagoth, es repetia dins les meues orelles. I cada vegada que dorm, sent eixe nom i les seues rialles, les seues malvades rialles. Ella no deixa de dir-me que va ser la teua culpa. I la vaig creure. Kaleh, perdona'm, només volia aturar el dolor.

note: [message]: speaker=Keratur
en: I do not fear death any more.
ca: Ja no tem la mort.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
ca: Ha mort. Descansa en pau. Oh, què he fet? Totes els nostres germans morts, profanats i turmentats per l'eternitat.

note: [message]: speaker=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
ca: Com tu mateix has dit, el passat és el passat, i no hi ha res que pugues fer ara.

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
ca: No et culpes. No ho sabies. Si ens haguérem quedat enrere, també hauríem mort a mans dels no morts; no podíem haver defès la nostra aldea contra tants. No teníem alternativa.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
ca: Això és un pobre consol. Les meues gestes s'han convertit en cendres en la meua boca. Que Eloh em perdone. No ho sabia.

note: [message]: speaker=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
ca: Amb el teu permís, Kaleh, crec que deuria explorar un poc la rodalia. No sabem què hi ha ací fora, i puc infiltrar-me sense ser vista per molts llocs on tu no podries.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
ca: Està bé, Nym, ves amb compte.

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m always careful. I’ll be back soon.
ca: Sempre ho faig. Tornaré prompte.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
ca: Bé, al menys podem usar aquesta fortalesa per reunir els nostres supervivents. Quanta gent ha sobreviscut a les coves, Zhul?

note: [message]: speaker=Zhul
en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
ca: Encara estem intentant comptar les supervivents, però entre els horrors subterranis i l'aigua, hem perdut uns quants. Reclutar nous guerrers serà encara més difícil. Encara així, hem d'agrair Eloh, i també a tu, Kaleh, que tants hagen sobreviscut.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
ca: Bé, Nym té raó, no sabem què hi ha ací fora. Així que deuríem establir un perímetre al voltant de la boca de la cova i després, començar a explorar quin aspecte té aquest costat de les muntanyes.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
ca: Explorar l'exterior

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
ca: Mireu, el túnel descendeix abruptament a l'esquerra. I és prou gran com per a desviar la majoria de l'aigua que arribe.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
ca: I crec que puc veure una feble llum a la dreta.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
ca: Però no puc tornar per on he vingut, i encara que hagen altres túnels que tornen cap a la meua casa, no sé on buscar-los. Conec tanta poca cosa de la superfície com vosaltres.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
ca: El meu rei em va dir que us protegirà de tots els perills, i pense complir amb el meu jurament. No m'agrade la superfície, és massa oberta i exposada; em sent com si m'anaren a atacar en qualsevol moment. Però un jurament és un jurament, i seguiré la teua gent allà on aneu i us protegiré tan bé com puga. Els túnels no sempre poden estar inundats, si puc tornar després per aquest camí, tal volta puga tornar a la meua llar. Però estic a les teues ordres.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
ca: Pareix que els guàrdies de la fortalesa estaven guardant uns pocs diners. No crec que els importe que l'utilitzem per ells.

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
ca: Alabada siga Eloh, és tant bo tornar a estar en l'exterior. Veure el cel fins l'horitzó, sentir l'aire en la meua cara...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
ca: Crec que finalment hem arribat a l'exterior. Havia oblidat com de gran és el cel, i com de ventós pot arribar a ser.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
ca: Kromph és fora, però tot pareix estrany. Què vol l'ama que faja Kromph?

note: [message]: speaker=Nym
en: Just stay where you are, I’ll come up there myself
ca: Queda't on ets, jo ara vaig.

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
ca: Pots veure ben lluny? Tens cap idea d'on som?

note: [message]: speaker=$explorer.id
en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
ca: Hem eixit a un costat d'una muntanya, sobre una gran vall. La terra és molt semblant a les colines al sud de les muntanyes. La vall està plena de dunes d'arena, encara que el centre és pla. Pareix que hi ha alguna mena d'assentament al centre de la vall. I més al nord puc veure un cosa brillant en l'horitzó, però no sé què és.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ca: Kaleh, Kaleh, vine amb mi.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
ca: Què és  eixa veu? Pareix tan familiar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
ca: Ix fora per a que puga veure't. La teua deessa et crida.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
ca: Estic somniant? És açò real? Ja vaig, ja vaig.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
ca: Salve, Kaleh, sóc jo, Eloh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
ca: Però no estic dormint? I encara així puc veure't? Com és possible?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
ca: Dubtes dels meus poders? Has eixit de la foscor, i m'aparec a tu per felicitar-te.

note: [message]: speaker=$explorer.id [message]: speaker=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
ca: Kaleh, amb qui parles?

note: [message]: speaker=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
ca: Per ara, només m'aparec a tu, Kaleh, perquè eres especial, eres l'Elegit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
ca: Calla, Zhul, després ho explicaré tot.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
ca: Sí, t'he triat a tu com l'únic que pot guiar la meua gent fora del perill i la mort, cap a una vida de salvació eterna. Creuar les muntanyes ha sigut un pas molt important, i la destrucció dels infidels prova...

note: [message]: speaker=Eloh
en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
ca: Què és açò? No has matat tots els infidels?!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
ca: Has sigut dèbil i ximple, però et perdone. Cal que recordes, Kaleh, que sense la meua guia la teua gent hauria mort anys enrere. Sóc la vostra deessa, i has d'obeir cada ordre meua.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
ca: Què vols dir amb 'us guiaran a mi'? Eres una deessa, no existeixes en totes parts? Creia que ens ensenyaries la nostra nova llar.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
ca: Per suposat que existisc. Oh, què poc comprens. No et preocupes amb totes eixes minúscules qüestions. Veniu a mi i tot serà clar.

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
ca: Sergent Durstrag

note: [event]
en: Human Guard
ca: Guàrdia Humà

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
ca: He vist la senyal d'auxili de la fortalesa en la cova. Per la Dama Obscura, qui sou i que haveu fet amb els meus hòmens?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
ca: Un trol! Açò va a millor i millor. No hem vist cap de la teua raça ací dalt des de fa molts anys, però tinc una bona memòria. Encara recorde les incursions dels trols quan era un jove.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
ca: Oh, no fa falta cap explicació, és ben clar per què sou ací. Aquí hi ha una legió sencera d'elfs, aliats amb trols i infiltrant-se per darrere de les nostres defenses. Açò té tota la pinta de ser una invasió.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
ca: No, no. No ho entens! Ens van dir que podríeu ajudar-nos.

note: [message]: type=Swordsman
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
ca: Senyor, recorda l'edicte signat pel conseller Noblis? Sobre qualsevol estranger en les nostres fronteres?

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
ca: No sé què estàs dient, elf, però estàs de sort, m'has agafat en el meu bon dia. Podràs explicar-li-ho tot al Consell de Ferro. Ara tu i tota la teua gent, deixeu les armes i us portarem a custòdia per a ser jutjats. Ells ja s'encarregaran de vosaltres tal com ho vegen oportú.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
ca: Tot anirà bé. Fes com diu.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
ca: Sóc el meu amo. Ningú no em dona ordres, ni tan sols tu, Eloh.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
ca: Què és açò, xic? Estàs contestant-me? Açò no és cap negociació. Estàs en la meua terra, sota la meua jurisdicció. Deixeu les armes i sotmeteu-vos pacíficament o us faré penedir-vos de no haver-ho fet.

note: [message]: speaker=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
ca: Sóc Eloh, portadora del bastó d'Ishtar i la matadora del déu-dimoni Zhangor. Fes com et dic! Sotmet a ell o abandonaré el teu poble al sofriment i la mort. Els vostres ossos decoraran les dunes, i els voltors picotejaran la vostra carn. No sóc una deessa bondadosa, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
ca: Aleshores mata'm si cal, però no m'entregaré a aquells que amenacen la meua gent i a mi. No m'he obert pas a través del perill i la foscor només per a rendir-me davant un home com tu.

note: [message]: speaker=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
ca: Em defraudes, Kaleh. Ets feble, i no mereixes la meua guia. Fes com vulgues, però açò encara no s'ha acabat. Tu seràs el líder triat pel teu poble, però jo sóc la vostra deessa, i no permetre que usurpes la meua autoritat.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
ca: No tenim temps. Ara mateix hem de preparar-nos per una altra batalla. Serà millor que torne a la fortalesa i reunisca les nostres tropes. Tem que una gran quantitat de dolor vinga per aquelles colines molt prompte.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
ca: Bé, ara ja estem enfangats. Espere que sàpigues el que fas, Kaleh.

note: [message]: speaker=Rogrimir [message]: speaker=Jarl
en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
ca: Bah, mai no m'han agradat els humans. Serà tot un plaer lluitar alguna cosa que no siguen no morts.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
ca: Derrota el Sergent Durstrag

note: [message]: speaker=Nym
en: I’m back, Kaleh.
ca: He tornat, Kaleh.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
ca: Ah! M' has espantat Nym. No t'he sentit arribar

note: [message]: speaker=Nym
en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
ca: De tota manera, ens has ficat  en un bon embolic. La bona notícia és que eixa avançada no està tan guardada com podries pensar. Pareix que estiga a mitat de guarnició. Òbviament, no esperaven un atac seriós des d'aquesta direcció.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: And what’s the bad news?
ca: I quines són les males notícies?

note: [message]: speaker=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
ca: Les males notícies és que vaig poder sentir d'amagades al comandant donant ordres a un grup especial dels seus hòmens per a que es prepararen per cavalcar cap al nord i convocar més reforços. Aquesta avançada està tan poc defesa que potser els puguem derrotar, però en el nostre estat actual, som massa febles com per a derrotar tot el seu exèrcit.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
ca: Aleshores només hem d'assegurar-nos que cap missatger escape d'aquesta vall per convocar reforços.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
ca: Si un missatger humà escapa de la vall

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
ca: El missatger és el líder de les unitats especials blanques

note: [then]
en: Undead Emissary
ca: Emissari no mort

note: [message]: speaker=Nym
en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
ca: I no poden els morts quedar-se morts? A més, no estan atrapats per les cavernes inundades i les coves?

note: [message]: speaker=Zhul
en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
ca: Els no morts no respiren, i no crec que una poca aigua els detinga. A més, has vist com el fantasma ha travessat la roca? Si poden travessar roca, creus que els preocuparà una poca d'aigua?

note: [message]: speaker=Nym
en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
ca: Fantàstic. Així es que ara estem lluitant en una vall maleïda.

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: Undead Leader
ca: Líder dels no morts

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
ca: No ho entenc. Què fan eixos humans ací? No mai he vist tants junts en un sol lloc.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
ca: Però ara no és el moment de sermonejar. Els humans una vegada s'estenien per moltes terres, i, malgrat tots els desastres d'aquestos temps, no tinc cap dubte que alguns d'ells han sobreviscut. Són una gent dura, i ràpidament s'adapten a les noves condicions. Tant de bo es pugués dir el mateix de la nostra raça.

note: [message]: speaker=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
ca: Potser hagen altres elfs en algun lloc. No podem estar segurs.

note: [message]: speaker=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
ca: Envieu el missatger i la seua escorta. Aneu al nord i porteu ajuda tan apressa com siga possible!

note: [unit]: type=Dragoon, id=Human Messenger
en: Human Messenger
ca: Missatger Humà

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman
en: Human Escort
ca: Escorta Humà

note: [message]: speaker=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
ca: Si eixe missatger escapa de la vall, tindrem problemes. Hem d'aturar-lo!

note: [message]: speaker=Human Messenger
en: No! I must get help!
ca: No! He d'aconseguir ajuda!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
ca: Bé, estem segurs per ara. Ara només hem de derrotar Durstrag abans que mane un altre missatger a per reforços.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
ca: El missatger ha escapat! Segur que tornarà amb reforços. Estem perduts!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
ca: No et preocupes, no som els monstres que sembla penses que som. No et mataré a sang freda.

note: [message]: speaker=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
ca: Ha preferit llevar-se la vida abans que rendir-se!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ca: Han assassinat al Sargent Durstrag! Fugiu si voleu viure!

note: [message]: speaker=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
ca: La resta d'humans estan fugint.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
ca: Deixeu-los anar. Hem guanyat la batalla i estic cansat de tanta sang.

note: [message]: speaker=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
ca: Què era allò que tant temia Durstrag?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I don’t know, but I fear we may find out.
ca: No ho sé, però tem que ho trobem prompte.

note: [message]: speaker=Zhul
en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
ca: Estàs sent molt críptic, Kaleh. Ara que la batalla ha conclòs, voldries explicar-nos amb qui parlaves quan vam trobar els humans per primera vegada?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: No, not yet.
ca: No, encara no.

note: [message]: speaker=Nym
en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
ca: Quin es el problema, Kaleh? No confies en nosaltres?

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
ca: Sí, clar que sí. Però només és una teoria. No vull dir res més fins que no tinga cap prova. Doneu-me fins demà a la nit, aleshores us ho contaré tot.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
ca: Molt bé. Hem confiat en les teues decisions i el teu lideratge, esperaré un poc més.

note: [message]: speaker=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
ca: I ara què? La terra pareix molt similar ací al nord que allà en el sud de les muntanyes. I no podem romandre per aquí per sempre. Els humans, més prompte que tard tornaran amb reforços, i la vall encara està plena de no morts.

note: [message]: speaker=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
ca: Quan estava explorant la zona, crec que vaig veure un oasis prop de l'entrada de la vall. Si anem allà, crec que deuríem estar fora de l'abast dels no morts. Crec que serà segur, al menys per ara.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
ca: Certament. Els fantasmes no morts solen estar lligats als llocs on van morir: quant més lluny viatgen, més febles són. Així que si abandonem la zona més propera, estarem prou segurs.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
ca: Bé, traurem a la nostra gent i acamparem prop de l'oasi. Ara, Nym, tu saps qui són els nostres millors exploradors, vull que lideres uns pocs elfs per fer un poc de reconeixement de la zona. Enviarem xicotets grups d'exploradors al nord, al nord-est i al nord-oest. No vages molt lluny, intenta no ser vista i, per favor, no fages res perillós. Vull saber que hi ha aquí fora.

note: [message]: speaker=Zhul
en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
ca: Però no t'ha dit Eloh on hem d'anar i quins perills sofrirem?

note: [message]: speaker=Nym
en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
ca: No et preocupes, Kaleh, serem cautelosos. Organitzaré cinc bandes per explorar totes les terres de la rodalia. Deuríem tornar en mig dia.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
ca: Bé, fins aleshores acamparem al voltat d'aquest oasi i organitzarem una defensa tan bona com puguem. Fins que no sàpiga què hi ha aquí fora, no vull córrer cap risc.
