cpplib-4.0.1 - en to ca translation catalogue (34416 entries)

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. To protect your security, you must login again.
ca: Sembla que el navegador ha canviat des que vau començar la sessió %s. Per raons de seguretat, heu de tornar a entrar al sistema.

en: Your browser does not support this feature.
ca: El vostre navegador no accepta aquesta característica.

en: Your browser does not support this print option. Press Control/Command + P to print.
ca: El vostre navegador no permet aquesta opció d'impressió. Premi Control + P per imprimir.

en: Your current time zone:
ca: Zona horària actual:

en: Your default identity has been changed.
ca: La seva Identitat predeterminada ha estat canviada.

en: Your default identity:
ca: Identitat predeterminada:

en: Your full name:
ca: Nom complet:

en: Your new password for %s is: %s
ca: La nova contrasenya per a %s és: %s

en: Your options have been updated for the duration of this session.
ca: Les opcions han estat actualitzades per a la durada d'aquesta sessió.

en: Your options have been updated.
ca: Les opcions han estat actualitzades.

en: Your password has been reset
ca: S'ha reiniciat la vostra contrasenya

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
ca: S'ha reiniciat la vostra contrasenya, revisa el correu electrònic i inicia la sessió amb la nova contrasenya.

en: Your remote servers:
ca: Servidors remots:

en: [Hide Quoted Text]
ca: [Oculta text citat]

en: [Problem Report]
ca: [Informe del problema]

en: [Show Quoted Text -
ca: [Mostra text citat -

en: [Show Quoted Text - %s lines]
ca: [Mostra text citat - %s línies]

en: [line %s of %s]
ca: [línia %s de %s]

en: _Administration
ca: _Admnistració

en: _DataTree
ca: _Arbre de dades

en: _Delete Row
ca: _Suprimir fila

en: _Image Properties...
ca: _Propietats de la imatge...

en: _Log in
ca: _Inicia la sessió

en: _Modify Link...
ca: _Modifica l'enllaç...

en: _Permissions
ca: _Permisos

en: _Remove Link...
ca: _Elimina l'enllaç...

en: _Table Properties...
ca: _Propietats de la taula...

en: address book
ca: llibreta d'adreces

en: addressee unknown
ca: Destinatari desconegut

en: cannot open input
ca: No es pot obrir l'origen

en: click here
ca: Premi aquí

en: configuration error
ca: Error de configuració

en: data format error
ca: Format de data erroni

en: entry not found
ca: Entrada no trobada

en: falling
ca: està caient

en: from the %s (%s) at %s %s
ca: des del %s (%s) a les %s %s

en: gusting
ca: ventós

en: host name unknown
ca: Nom de host desconegut

en: immediate
ca: immediat

en: internal software error
ca: Error intern d'aplicació.

en: lines]
ca: línies]

en: mkisofs error code %d while making ISO.
ca: S'ha produït un codi d'error %d del mkisofs en crear ISO.

en: not yet implemented
ca: encara no s'ha implementat

en: notepad
ca: bloc de notes

en: rising
ca: està pujant

en: service unavailable
ca: El servei no està disponible

en: show differences
ca: mostrar diferències

en: sms2email via HTTP
ca: sms2email per via de HTTP

en: system error
ca: Error de sistema

en: task list
ca: llista de tasques

en: temporary failure
ca: Fallada temporal

en: type the password twice to confirm
ca: teclegeu la contrasenya dues vegades per confirmar-la

en: unified
ca: unificat

en: user select
ca: selecció de l'usuari

en: %1 unread Messages
ca: %1 missatges per llegir

en: &Developer Tool
ca: &Eina per a desenvolupadors

en: &Minimize to Tray
ca: &Minimitza a l'àrea de notificació

en: Developer and Artwork
ca: Desenvolupador i disseny

en: Enable developer Tool
ca: Habilita l'eina per a desenvolupadors

en: Hotot Notification
ca: Notificacions del Hotot

en: Hotot Twitter Client
ca: Client de Twitter Hotot

en: Hotot: Click to Active.
ca: Hotot: feu clic per activar-ho.

en: Loading Search result %s ...
ca: S'està carregant el resultat de la cerca %s...

en: Show &MainWindow
ca: Mostra la &finestra principal

en: Use Proxy as Socks Proxy instead of HTTP Proxy
ca: Utilitza el servidor intermediari com a servidor Socks en lloc d'HTTP

en: _Compose
ca: _Redacta

en: _Resume/Hide
ca: _Reprèn/oculta

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
ca: Connecta't a un ordinador remot utilitzant un intèrpret d'ordres segur

en: Secure Shell
ca: Intèrpret d'ordres segur

en: less than 1 minute ago
ca: fa menys d'un minut

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
ca: fa %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s

en: %(number)d %(type)s ago
ca: fa %(number)d %(type)s

en: Copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: Paste text
ca: Enganxa el text

en: Open Link
ca: Obre l'enllaç

en: Tab Search
ca: Pestanya de cerca

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
ca: Una interfície per a l'OpenSSH, un client d'intèrpret d'ordres segur

en: Example:
ca: Exemple:

en: New Secure Shell Connection
ca: Connexió d'intèrpret d'ordres segur nova

en: Connected; %.2fs latency; %s
ca: Connectat; latència de %.2fs; %s

en: Checking connection
ca: S'està comprovant la connexió

en: Network connection changed
ca: La connexió de la xarxa ha canviat

en: Connect to server
ca: Connecta al servidor

en: Open a new Secure Shell connection
ca: Obre una connexió d'intèrpret d'ordres segur nova

en: New tab for connection
ca: Pestanya nova per a la connexió

en: Open a new tab for the same remote computer
ca: Obre una pestanya nova per al mateix ordinador remot

en: Open SFTP
ca: Obre per SFTP

en: Open a SFTP connection
ca: Obre una connexió SFTP

en: Reset connection to server
ca: Reinicia la connexió amb el servidor

en: R_econnect All
ca: T_orna a connectar-les totes

en: Reset all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Restore saved session?
ca: Voleu restaurar la sessió desada?

en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
ca[0]: Torna a connectar a %d ordinador
ca[1]: Torna a connectar a %d ordinadors

en: Normal (rectilinear)
ca: Normal (rectilini)

en: Panoramic (cylindrical)
ca: Panoràmica (cilíndric)

en: Circular fisheye
ca: Gran angular circular

en: Full frame fisheye
ca: Gran angular d'abast total

en: Orthographic
ca: Ortogràfic

en: Stereographic
ca: Estereogràfic

en: Load lens parameters
ca: Obrir el fitxer dels paràmetres de l'objectiu

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Save lens parameters file
ca: Desa el fitxer dels paràmetres de la lent

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*)|*

en: Please select an image and try again
ca: Seleccioneu una imatge i proveu un altre cop

en: Optimizing Panorama
ca: Optimització del Panorama

en: Overwrite existing images
ca: Sobreescriu les imatges existents

en: Error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: Add images
ca: Afegir imatges

en: Add Image: cancel
ca: Afegir imatges : cancel·lar

en: Save project file
ca: Desar el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ca: Fitxer de projecte (*.pto)|*.pto|Tots els fitxers (*)|*

en: Version: %s
ca: Versió: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ca: Autopano de http://autopano.kolor.com no està disponible per Mac OSX

en: left x
ca: x esquerra

en: left y
ca: y esquerra

en: right x
ca: x dreta

en: right y
ca: y dreta

en: No corresponding point found
ca: No hi ha correspondència amb el punt trobat

en: new control point added
ca: un nou punt de control és afegit

en: Error during Fine-tune
ca: Error durant el càlcul de precisió

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ca: Punt calculat amb precisió , angle : %.0f graus, coeficient de correlació : %0.3f, curvatura %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ca: modifiqueu els punts, o premeu el botó dret del ratolí per afegir un parell de punts

en: Estimated point outside image
ca: El punt calculat és fora de la imatge

en: vert. Line
ca: línia vertical

en: horiz. Line
ca: línia horitzontal

en: Cannot estimate image position without control points
ca: No es pot calcular la posició de la imatge sense punts de control

en: Select point in right image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de la dreta

en: Select point in left image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de la esquerra

en: Could not process event!
ca: No es pot processar l'esdeveniment !

en: Left Img.
ca: imatge de la dreta

en: Right Img.
ca: imatge de la dreta

en: Select Control Points
ca: Seleccioneu els punts de control

en: displayed images
ca: imatges mostrades

en: drag to change the vertical field of view
ca: arrossegar per canviar el camp de visió vertical

en: drag to change the horizontal field of view
ca: arrossegar per canviar el camp de visió horitzontal

en: Rectilinear
ca: Rectilini

en: Cylindrical
ca: Cilíndric

en: Value must be numeric.
ca: El valor ha de ser numèric.

note: module: base
en: Iteration
ca: Iteració

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ca: Posicions (incremental, iniciant des de l'àncora)

en: Positions (y,p,r)
ca: Posicions (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ca: Posicions i vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ca: Posicions i distorsió de barrilet (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ca: Posicions, Vista i Barrilet (y, p, r, v, b)

en: # Ctrl Pnts
ca: # Pts Ctrl

en: Lens no.
ca: Lent no.

en: ISO speed
ca: Velocitat ISO

en: Lens type (f)
ca: Tipus de lent (f)

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
ca: &Accions

en: Optimizer
ca: Optimitzador

en: forced close
ca: Tancament obligat

en: saved project %s
ca: projecte %s desat

en: Open project:
ca: Obrir el projecte :

en: Project opened
ca: Projecte obert

en: Error opening project:
ca: Error durant la obertura del projecte:

en: Open project file
ca: Obrir el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
ca: Fitxer de projecte (*.pto,*.ptp,*.pts,*oto)|*.pto;*ptp;*.pts;*.oto;|Tots els fitxers (*)|*

en: Open project: cancel
ca: Obrir el projecte : cancel·lar

en: Fine-tuning all points
ca: Ajustament precís en tots els punts

en: Fine-tuning
ca: Ajustament precís

en: Fine-tune result
ca: Resultat de l'ajustament precís

en: Please enter a valid number
ca: Introduïu un nombre vàlid

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ca: Execució de l'optimitzador finalitzada.
    Resultats :
     distància mitja dels punts dels control : %f
     desviació estàndard : %f
     màxim : %f
    
    Voleu aplicar les modificacions?

en: Add individual images...
ca: Afegir imatges individuals...

en: Add time-series of images...
ca: Afegir imatges de sèries temporals...

en: Anchor this image for position
ca: Ancorar aquesta imatge per la posició

en: Anchor this image for exposure
ca: Ancorar aquesta imatge per l'exposició

en: Enter new lens number
ca: Introduïu el nou número de la lent

en: Lens number
ca: Lent número

en: Change lens number
ca: Canvieu el número de la lent

en: Delete Control Points
ca: Suprimeix punts de control

en: width needs to be an integer bigger than 0
ca: l'amplada ha de ser un enter més gran que 0

en: Select Enblend
ca: Seleccioneu Enblend

en: Really reset displayed preferences to default values?
ca: Voleu realment substituir les preferències mostrades pels valors per defecte ?

en: Load Defaults
ca: Carregant els valors per defecte

en: Panorama preview
ca: Vista prèvia del panorama

en: projection (f):
ca: projecció (f) :

en: Blend mode:
ca: Mode de barreja :

en: Error during Stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
ca: Fitxer d'imatge no trobat :
    %s
    Seleccioneu la imatge correcte

en: Image file not found
ca: Fitxer d'imatge no trobat

en: Too many images selected
ca: Masses imatges seleccionades

en: wxExecute Error
ca: Error wxExecute

en: Stitching Panorama
ca: Assemblatge del Panorama

en: Output format
ca: Format de sortida

en: Log files (*.log)|*.log|All files (*)|*
ca: Fitxers de registre (*.log)|*.log|Tots els fitxers (*)|*

en: About Hugin
ca: Sobre Hugin

en: Sponsors
ca: Patrocinadors

en: Add application
ca: Afegeix una aplicació

en: Verbose output
ca: Sortida detallada

en: Autopano (by A. Jenny)
ca: Autopano (per A. Jenny)

en: previous image pair
ca: parella d'imatge prèvia

en: next image pair
ca: parella d'imatge següent

en: vertical line
ca: línia vertical

en: horizontal line
ca: línia horitzontal

en: fit to window
ca: ajustar a la finestra

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: auto fine-&tune
ca: ajus&tament precís automàtic

en: auto add
ca: afegir automàticament

en: immediately add control point when selecting a second point
ca: immediatament afegir punt de control quan seleccioneu un segon punt

en: auto-estimate
ca: Avaluació automàtica

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ca: intenteu d'avaluar el desplaçament entre les imatges i utilitzeu aquest valor per situar els punts de control

en: add a new Point
ca: afegir un nou punt

en: Control Points
ca: Punts de Control

en: Select by Distance
ca: Seleccioneu per la Distància

en: Edit Panorama Tools Script
ca: Editeu la seqüència de comandes (script) d'eines de Panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ca: Aquest és la seqüència de comandes (script) que serà enviada al motor d'eines de Panorama (« Panorama Tools »). L'edició d'aquestes línies és per a usuaris avançats.

en: Continue with these changes
ca: Continuar amb aquests canvis

en: Discard changes and cancel
ca: Ignorar els canvis i cancel·lar

en: Lens type:
ca: Tipus de lent :

en: Focal length:
ca: Distància focal:

en: Run external autopano program on the selected images
ca: Executeu el programa extern autopano per les imatges seleccionades

en: Selected Image
ca: Imatge Sel·leccionada

en: degrees of view (v):
ca: Angle de camp de visió (v) :

en: distortion (a):
ca: distorsió (a) :

en: barrel (b):
ca: barrilet (b) :

en: distortion (c):
ca: distorsió (c) :

en: Image Center Shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

en: horizontal (d):
ca: horitzontal (d) :

en: vertical (e):
ca: vertical (e) :

en: Image Shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: horizontal (g):
ca: horitzontal (g) :

en: vertical (t):
ca: vertical  (t) :

en: Camera model:
ca: Model de la càmera:

en: Stitcher
ca: Assemblador

en: &Add Image
ca: &Afegir una imatge

en: Add another image to the current project
ca: Afegir una altra imatge en el projecte actual

en: &Optimize
ca: &Optimitzar

en: Re-run the optimizer with current settings
ca: Re-executar l'optimitzador amb els paràmetres actuals

en: Fine-&tune all Points
ca: Ajus&tar amb precisió

en: &Control point table
ca: Taula de punts de &control

en: Shows all control point distances
ca: Mostra totes les distàncies dels punts de control

en: &Preview window
ca: Finestra &prèvia

en: Show the preview window
ca: Mostra la finestra prèvia

en: Some information on the different buttons and so on.
ca: Alguna informació concerneixen els diferents botons.

en: Show one of the tips of the day.
ca: Mostra un dels consells del dia.

en: &Keyboard Shortcuts
ca: &Dreceres del teclat

en: keyboard shortcuts
ca: dreceres del teclat

en: &Donate
ca: &Dóna.

en: Save current project file
ca: Guardar el fitxer del projecte actual

en: S&ave as
ca: G&uardar com

en: Save current project to a new file
ca: Guardar l'actual projecte en un nou fitxer

en: &Write PTStitcher script
ca: Escr&iure una seqüència (script) PTStitcher

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ca: Escriure l'actual projecte en un fitxer de seqüència (script) compatible PTStitcher, útil per a un processament per lots

en: Open a project file
ca: Obrir un fitxer de projecte

en: Re-optimize
ca: Re-optimitzar

en: Preview panorama
ca: Prèvia del panorama

en: Show all control points in a single table
ca: Mostra tots els punts de control en una sola taula

en: Display credits for the creators of Hugin
ca: Mostra el reconeixement dels creadors de Hugin

en: Excluded
ca: Exclós

en: Included
ca: Inclós

en: Always center Crop on d,e
ca: Sempre centrar la imatge escapçada sobre d, e

en: Scale to fit
ca: Amplia fins a omplir

en: Optimize now!
ca: Optmitza ara!

en: execute the PTOptimizer engine
ca: Executar el motor PTOptimizer

en: Lens Parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: edit script before optimizing
ca: edita la seqüència (script) abans de l'optimització

en: for advanced users
ca: per a usuaris avançats

en: Poly3 (Bicubic)
ca: Poly3 (Bicúbic)

en: approximation of values between source pixels
ca: aproximació dels valors entre els píxels font

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
ca: Opcions de la línia d'ordre

en: Calculate Field of View
ca: Calcular l'angle del camp de visió

en: Calculate Optimal Size
ca: Calcula la mida òptima

en: builtin
ca: interna

en: Image cache memory:
ca: Memòria cau de la imatge :

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ca: Guardar a memòria les imatges a mida completa fins que el límit sigui sobrepassat

en: File Options
ca: Opcions de fitxer

en: Patch width:
ca: Amplada dels elements :

en: Search area width:
ca: Amplada de la zona de cerca:

en: percent of image width
ca: percentatge de l'amplada de la imatge

en: Local search area width:
ca: Amplada de la zona de cerca local:

en: Correlation Threshold:
ca: Llindar de correlació :

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ca: 0 : no similitud
    1 : màxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
ca: Llindar de curvatura dels pics :

en: Rotation search
ca: Cerca per rotació

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ca: Habilitar la cerca per rotació (més lenta però més precisa)

en: Stop angle:
ca: Angle final :

en: Stitching
ca: Assemblatge

en: Preferences - hugin
ca: Preferències - Hugin

en: Center the preview horizontally
ca: Centrar la vista prèvia horitzontalment

en: Show the whole panorama
ca: Mostrar l'assemblatge del panorama

en: Estimate field of view
ca: Avaluar l'angle del camp de visió

en: Auto update
ca: Actualització automàtica

en: Update preview
ca: Actualitzar la vista prèvia

en: Show all images
ca: Mostra totes les imatges

en: Show none of the images
ca: No mostra cap imatge

en: Field of View
ca: Angle del camp de visió

en: Rule of thirds
ca: Regla dels terços

en: Golden ratio
ca: Relació àuria

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ca: Per traslladar-se entre les dues imatges en la pestanya dels punts de control, manteniu pitjada la tecla de majúscules (Shift) i moveu el ratolí alhora.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ca: La tecla de control (Ctrl) o el botó del mig del ratolí poden utilitzar-se per desplaçar-se dins una imatge en la pestanya dels punts de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
ca: Rotar la càmera al voltant de la pupil·la d'entrada (també anomenada "punt nodal") evita errors de paral·laxi i facilita el procés de creació d'un panorama.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ca: Tutorials sobre hugin són disponibles a l'adreça http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ca: Si el panorama sembla correcte però l'horitzó és corbat, afegiu punts de control verticals. Visiteu http://hugin.sf.net/tutorials per a més informació

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ca: Parelles de punts de control horitzontals o verticals poden ser indicats en una mateixa imatge en dos cares de la pestanya de punts de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ca: Els punts de control han de situar-se en objectes estàtics. Eviteu de situar-los sobre les persones, arbres o altres objectes deformables o en moviment.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ca: Les imatges poden ser afegides a hugin via arrossegar i deixar.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ca: Distribuïu els punts de control més allunyats com sigui possible. Punts de control propers no defineixen correctament l'orientació relativa de les imatges.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ca: El botó d'ajustament precís pot ésser utilitzat per trobar una millor posició per el punt en la imatge per a un punt ja seleccionat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ca: Editar el panorama en múltiples capes amb The Gimp o Photoshop ofereix moltes possibilitats creatives.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ca: El fitxer de sortida tiff en multicapes es pot llegir amb The Gimp versió 2.0 o més recent.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ca: La tecla  "f" és una drecera pel botó d'ajustament precís.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ca: Pitjant tecla de supressió "Supr" esborreu el punt de control seleccionat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ca: Pitgeu  "0" dins la pestanya dels punts de control per un zoom a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ca: Pitgeu "1" dins la pestanya dels punts de control per un zoom al 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ca: Després de que Enblend fusioni el panorama, les imatges remapejades (disponibles dins la mateixa carpeta que la imatge del panorama) poden utilitzar-se per retocar el panorama amb The Gimp o Photoshop.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ca: Activant la recerca per rotació, es millora la precisió de l'"ajustament precís". Això és essencial quan s'utilitzen imatges preses amb una lent gran angular.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
ca: Es poden seleccionar múltiples imatges en les pestanyes imatge i lent. Totes les comandes actuen en la selecció de les imatges.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ca: Els paràmetres de la lent poden variar segons els canvis en el punt de focus. Per a millors resultats, calibreu els paràmetres utilitzant paràmetres coneguts i els podeu reutilitzar més tard.

en: Image file:
ca: Fitxer d'imatge:

en: Text mode
ca: Mode text

en: brightness
ca: lluentor

en: Hydrogen Manual
ca: Manual d'Hydrogen

en: Hydrogen is a software synthesizer which can be used alone, emulating a drum machine based on patterns, or via an external MIDI keyboard/sequencer software. Hydrogen compiles on Linux/x86 and Mac OS X, although the latter is still experimental, so ask in the developers mailing list for further details.
ca: Hydrogen és un programari sintetitzador que pot ser utilitzat per si sol emulant una caixa de ritmes basada en patrons o mitjançant un teclat MIDI extern o un programa seqüenciador. Hydrogen compila en Linux/x86 i Mac OS X, tot i que l'últim està en fase de proves. Consulta a la llista de correu de l'equip de desenvolupament per més detalls.

en: The latest stable version of hydrogen is available as a tarball at <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/?p=download">http://www.hydrogen-music.org</ulink>.
ca: L'última versió estable d'hydrogen està disponible en format .tar a <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/?p=download">http://www.hydrogen-music.org</ulink>.

note: Tag: para
en: It is possible to download the latest source files directly from our subversion server with: <screen><prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> A certain release can be fetched with:
ca: És possible descarregar la última versió dels fitxers font directament del nostre servidor subversion a: <screen><prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> Una deteminada versió pot ser recuperada amb:

en: Compiling Hydrogen depends on the following libraries:
ca: La compilació d'Hydrogen depèn de les següents llibreries:

en: qt (&gt;= 4.0) at <ulink url="http://www.trolltech.com">http://www.trolltech.com</ulink>
ca: qt (&gt;= 4.0) a <ulink url="http://www.trolltech.com">http://www.trolltech.com</ulink>

en: libsndfile at <ulink url="http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>
ca: Libsndfile a <ulink url="http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>

en: ALSA (&gt;= 1.x) at <ulink url="http://www.alsa-project.com">http://www.alsa-project.com</ulink> (only if you wish to use ALSA as audio driver)
ca: ALSA (&gt;= 1.x) a <ulink url="http://www.alsa-project.com">http://www.alsa-project.com</ulink> (només si vols utilitzar ALSA com a controlador de sò)

en: Jack Audio Connection Kit (&gt;= 0.80) at <ulink url="http://jackaudio.org/">http://jackaudio.org/</ulink> (only if you wish to use Jack as audio driver)
ca: Kit de conexió Jack (&gt;= 0.80) a <ulink url="http://jackaudio.org/">http://jackaudio.org/</ulink> (només si vols utilitzar Jack com a controlador de sò)

en: PortAudio at <ulink url="http://www.portaudio.com">http://www.portaudio.com</ulink> (only if you wish to use PortAudio as audio driver)
ca: PortAudio a <ulink url="http://www.portaudio.com">http://www.portaudio.com</ulink> (només si vols utilitzar PortAudio com a controlador de sò)

en: Flac at <ulink url="http://flac.sf.net">http://flac.sf.net</ulink> (only if you wish to use flac samples)
ca: Flac a <ulink url="http://flac.sf.net">http://flac.sf.net</ulink> (només si vols utilitzar patrons flac)

en: ladspa at <ulink url="http://ladspa.org">http://ladspa.org</ulink> (only if you wish to use ladspa effects)
ca: ladspa a <ulink url="http://ladspa.org">http://ladspa.org</ulink> (només si vols utilitzar efectes ladspa)

en: liblrdf at <ulink url="http://liblrdf.sf.net">http://liblrdf.sf.net</ulink> (only if you wish to use lrdf to categorise effects)
ca: liblrdf a <ulink url="http://liblrdf.sf.net">http://liblrdf.sf.net</ulink> (només si vols utilitzar lrdf per categoritzar efectes)

en: lash at <ulink url="http://lash.nongnu.org">http://lash.nongnu.org</ulink> (only if you wish to use lash)
ca: lash a <ulink url="http://lash.nongnu.org">http://lash.nongnu.org</ulink> (nomes si vols utilitzar lash)

en: Please install them with your distribution's package manager. If you're running a debian-based system, you can install the libraries with:
ca: Si us plau, instala-les amb el gestor de paquets de la teva distribució.Si estàs utilitzant un sistema basat en debian, pots instalar les llibreries amb:

en: Decompress the tarball or go to the directory where the subversion copy was checked out:
ca: Descomprimeix el fitxer tar o ves al directori on la còpia de subversion va ser inicialitzada:

en: Before compiling, check for additional options with:
ca: Abans de compilar verifica opcions adicionals amb:

en: If you want to use features which are not enabled by default (for instance PortAudio), you can enable them with:
ca: Si vols utilitzar opcions no habilitades per defecte (per exemple PortAudio), les pots habilitar amb:

en: Namely, if you get some error while running Hydrogen and you want to report it remember to configure hydrogen with:
ca: Igualment, si et trobes amb un error a l'utilitzar Hydrogen i vols donar-lo a conèixer, recorda configurar hydrogen amb:

en: To clean up compiled code:
ca: Per netejar codi compilat:

en: Audio preferences
ca: Preferències d'àudio

en: First of all you should make shure that the audio engine is configured properly. The preferences dialog can be accessed via the tools menu (tools -&gt; preferences).
ca: Abans que res hauries d'assegurat-te que el motor d'àudio està configurat correctament. El quadre de preferències és accessible des del menú d'eines (eines -&gt; preferences).

en: The Audio System tab
ca: La pestanya del Sistema d'Àudio

en: From the "Audio System" tab (<xref linkend="fig.preferences.audio_tab"/>) it is possible to modify the audio driver being used (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) with its buffer and sampling rate (unless using JACK, in this case the audio driver configuration should happen before starting the JACK server).
ca: És possible modificar el controlador de sò utilitzat (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) i el seu buffer i frequència de mostreig (excepte amb JACK, en aquest cas s'hauria de configurar el controlador abans d'utilitzar el servidor de JACK) des de la pestanya del "Sistema d'Àudio"

en: We can set some features of Hydrogen like "Enable track outputs" useful if you want to add effects to a single instrument with jack-rack. "Connect to Default Output Pair" connects the output to the default ports: uncheck this if you want to connect JACK output to other ports without disconnecting them first
ca: Podem activar alguna de la funcionalitat d'Hydrogen com ara "Habilita sortides de pista", útil si vols afegir efectes a un instrument en sèrie a jack. "Conectar al parell de sortida per defecte" connecta la sortida als ports per defecte: Desactiva-ho si vols conectar-te a altres ports de sortida JACK sense haver-los de desconectar primer.

en: Keep also an eye on the value of "Polyphony": depending on your CPU you may want to change the max simultaneous notes in order to prevent hydrogen from overunning the audio driver.
ca: Estigues també al corrent del valor de "Polifonia": depenent de la càrrega de CPU pots voler canviar el nombre màxim de notes simultànies per prevenir que hydrogen saturi el buffer d'àudio.

en: The Audio System Tab
ca: La pestanya del sistema d'àudio

en: The following drivers are available:
ca: Els controladors disponibles són els següents:

en: <emphasis role="bold">jackd</emphasis>: The Jack driver is a professional audio server which permits very low lag and exchanges with other audio software. <emphasis>We strongly recommend using this driver to have the best out of Hydrogen</emphasis>. JACK server will start automatically if not already running.
ca: <emphasis role="bold">jackd</emphasis>: El controlador Jack és un servidor d'àudio professional que permet molt baixa latència i es comunica amb altres programes d'àudio. <emphasis>Recomanem ferventment usar aquest controlador per treure-li tot el suc a Hydrogen</emphasis>. El servidor JACK s'iniciarà automàticament si no està ja en ús.

en: <emphasis role="bold">ALSA</emphasis>: the widely adopted Linux standard audio drivers
ca: <emphasis role="bold">ALSA</emphasis>: El controlador d'àudio més extès en Linux

en: <emphasis role="bold">OSS</emphasis>: The Oss audio driver uses /dev/dsp and it's based on the OSS interface which is supported by the vast majority of sound cards available for linux; this said, the use of this audio driver blocks /dev/dsp until Hydrogen is closed i.e. unusable by any other software. Use it as last resort.
ca: <emphasis role="bold">OSS</emphasis>: El controlador Oss utilitza el dispositiu /dev/dsp i està basat en la interfície OSS, suportada per la majoria de tarjes de sò disponibles en linux; dit això, utilitzar aquest controlador bloqueja el dispositiu /dev/dsp fins que hydrogen es tanca fent-lo inutilitzable per a tots els altres programes. Utilitza-ho només com a últim recurs.

en: <emphasis role="bold">PortAudio</emphasis>: an open-source multiplatform audio driver
ca: <emphasis role="bold">PortAudio</emphasis>: un controlador d'àudo multiplataforma de codi font obert

en: <emphasis role="bold">CoreAudio</emphasis>: a driver for Mac OS X (experimental)
ca: <emphasis role="bold">CoreAudio</emphasis>: un controlador per a Mac OS X (experimental)

en: The Midi System tab
ca: La pestanya del sistema Midi

en: The "Midi System" tab (<xref linkend="fig.preferences.midi_tab"/>) concerns the MIDI input. You can choose the MIDI driver and input, setup channels, binding actions to MIDI events.
ca: La pestanya "Sistema Midi" (<xref linkend="fig.preferences.midi_tab"/>) referencia a l'entrada MIDI. Pots triar el controlador MIDI i entrada, configurar canals, assignar accions a events MIDI.

en: The MIDI System Tab
ca: La pestanya del sistema MIDI

en: The Appearance tab
ca: La pestanya d'aparènça

en: The "Appearance" tab (<xref linkend="fig.preferences.appearance_tab"/>) let's you to modify Hydrogen and QT graphical properties.
ca: La pestanya d' "Aparença" (<xref linkend="fig.preferences.appearance_tab"/>) et deixa modificar les propietats gràfiques d'Hydrogen i QT.

en: The Appearance Tab
ca: La Pestanya d'Aparença

en: The Audio Engine tab
ca: La Pestanya del Motor d'Àudio

en: The audio engine info is a window with various stats about Hydrogen and the audio driver. In case JACK is used, buffer and sampling rate should be set before starting Hydrogen (JACK automatically starts when an application tries to connect).
ca: La informació del motor d'àudio és una finestra amb varia informació sobre Hydrogen i el controlador d'àudio. En cas d'estar utilitzant JACK, la mida del buffer i la frequència de mostreig s'ha de configurar abans d'iniciar Hydrogen (JACK s'inicia automàticament quan alguna aplicació intenta conectar-s'hi)

en: The Audio Engine Info Window
ca: La Finestra del Motor d'Àudia

en: Using Hydrogen
ca: Usant Hydrogen

en: Used Filetypes
ca: Tipus de fitxers utilitzats

en: Before working with Hydrogen, please familiarize with these filetypes:
ca: Abans de treballar amb Hydrogen, si us plau, familiaritza't amb els següents tipus de fitxers:

en: <emphasis role="bold">*.h2pattern</emphasis>: XML file describing a single pattern. Patterns are group of beats and are managed in the pattern editor.
ca: <emphasis role="bold">*.h2pattern</emphasis>: Fitxer XML que descriu un patró. Els patrons són un grup de polsacions gestionats per l'etidor de patrons.

en: <emphasis role="bold">*.h2song</emphasis>: XML file describing the whole song (or sequence). Songs are group of patterns with their properties and are manager using the song editor
ca: <emphasis role="bold">*.h2song</emphasis>: Fitxer XML que descriu una cançó (o seqüencia). Les cançons són grups de patrons amb les seves propietats, i són gestionats amb l'editor de cançons

en: <emphasis role="bold">*.h2playlist</emphasis>: XML file describing a playlist.A Playlist is a (ordered) group of songs.
ca: <emphasis role="bold">*.h2playlist</emphasis>: Fitxer XML una llista de reproducció. Una llista de reproducció és una seqüència (ordenada) de cançons.

en: <emphasis role="bold">*.h2drumkit</emphasis>: a compressed and archived folder containing all sound samples composing a drumkit and a description XML file. Drumkits are basically group of sound samples.
ca: <emphasis role="bold">*.h2drumkit</emphasis>: es tracta d'una carpeta comprimida que conté totes les mostres de sò que composen un kit de bateria i un fitxer XML de descripció. Els kits de bateria són bàsicament un grup de mostres de sò.

en: <emphasis role="bold">Projects</emphasis>: this menu offers file related functions.
ca: <emphasis role="bold">Projectes</emphasis>: aquest menú ofereix funcions relacionades amb els fitxers.

en: <emphasis>New</emphasis> - Create a new song
ca: <emphasis>Nou</emphasis> - Crear una nova cançó

en: <emphasis>Show Info</emphasis> - Set general properties of the song such as name, author, license and generic notes
ca: <emphasis>Mostrar informació</emphasis> - Configurar les propietats generals de la cançó com ara nom, autor, llicència i altres notes

en: <emphasis>Open</emphasis> - Open a song
ca: <emphasis>Obre</emphasis> - Obre una cançó

en: <emphasis>Open Demo</emphasis> - Open a demo song (demo songs are stored in <emphasis>$INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)
ca: <emphasis>Obre Demo</emphasis> - Obrir una cançó de demostració (les cançons de demostració es troben a <emphasis>INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)

en: <emphasis>Open recent</emphasis> - Open a menu showing last used songs
ca: <emphasis>Obre Recent</emphasis> - Obre un menú que mostra les cançons utilizades recentment

en: <emphasis>Save</emphasis> - Save changes to current song
ca: <emphasis>Desa</emphasis> - Desa les modificacions fetes a la cançó actual

en: <emphasis>Save as</emphasis> - Save current song specifying a name (default path: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>
ca: <emphasis>Desa com a</emphasis> - Desa la cançó actual especificant-li un nom (directori per defecte: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>)

en: <emphasis>Open pattern</emphasis> - Open a saved pattern belonging to the current drumkit
ca: <emphasis>Obrir patró</emphasis> - Obre un patró desat que pertany al kit de bateria actual

en: <emphasis>Export pattern as</emphasis> - Saves a pattern. It will be stored in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>
ca: <emphasis>Exportar patró com a</emphasis> - Desa el patró, serà desat a <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>

en: <emphasis>Export MIDI file</emphasis> - Export current song in MIDI format
ca: <emphasis>Exportar fitxer MIDI</emphasis> - Exporta la cançó actual en format MIDI

en: <emphasis>Export song</emphasis> - Export current song in WAV format
ca: <emphasis>Exportar cançó</emphasis> - Exporta la cançó actual en format WAV

en: <emphasis>Quit</emphasis> - Quit Hydrogen
ca: <emphasis>Sortir</emphasis> - Sortir d'Hydrogen

en: <emphasis role="bold">Instruments</emphasis>: this menu offers instruments and drumkit (sound libraries) functions.
ca: <emphasis role="bold">Instruments</emphasis>: aquest menú conté funcions d'instruments i kit de bateria (llibreries de sò).

en: <emphasis>Add instrument</emphasis> - Add a new instrument to your current drumkit
ca: <emphasis>Afegir instrument</emphasis> - Afegeix un nou instrument al kit de bateria actualment actiu

en: <emphasis>Clear all</emphasis> - Delete all instruments from the current drumkit
ca: <emphasis>Neteja-ho tot</emphasis> - Elimina tots els instruments del kit de bateria actual

en: <emphasis>Save library</emphasis> - Saves all instruments settings (and their sound samples) in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>
ca: <emphasis>Desar llibreria</emphasis> - Desa tots els instruments, les seves configuracions i mostres de sò a <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>

en: <emphasis>Export library</emphasis> - Compress all instruments samples and settings in a drumkit in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>
ca: <emphasis>Exportar llibreria</emphasis> - Comprimir totes les mostres dels instruments i configuracions en un kit de bateria a <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>

en: <emphasis>Import library</emphasis> - Imports another drumkit from the local filesystem or download it from a remote location through an XML feed. The XML file that should be provided is <emphasis role="bold">NOT</emphasis> RSS compliant (see <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php">Hydrogen website</ulink> for an example). To load another drumkit in your current working session of Hydrogen, read <xref linkend="sect.sound_library"/>.
ca: <emphasis>Importar llibreria</emphasis> - Importa un kit de bateria del sistema d'arxius local o el descarrega d'un lloc remot mitjançant alimentació XML (XML feed). El fitxer XML proveït <emphasis role="bold">NO</emphasis> compleix els stàndards RSS (veure <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php">la pàgina web d'Hydrogen</ulink> per a un exemple). Per a carregar un kit de bateria en la sessió de treball actual d'Hydrogen, llegeix <xref linkend="sect.sound_library"/>.

en: <emphasis role="bold">Tools</emphasis>: opens the mixer, the playlist editor, the instrument rack and the general preferences window.
ca: <emphasis role="bold">Eines</emphasis>: obre el mesclador, l'editor de llistes de reproducció, el banc d'instruments i la finestra principal de preferències.

en: <emphasis>Playlist editor</emphasis> - A tool to manage playlists.
ca: <emphasis>Editor de llistes de reproducció</emphasis> - Una eina per a gestionar llistes de reproducció.

en: <emphasis>Mixer</emphasis> - Open the mixer window.
ca: <emphasis>Mesclador</emphasis> - Obre la finestra del mesclador.

en: <emphasis>Instrument rack</emphasis> - Open the instrument rack panel.
ca: <emphasis>Banc d'Instruments</emphasis> - Obre el panell del banc d'instruments.

en: <emphasis>Preferences</emphasis> - Open the main preferences window. Read <xref linkend="sect.preferences"/> on how to configure Hydrogen.
ca: <emphasis>Preferències</emphasis> Obre la finestra principal de preferències. Llegeix <xref linkend="sect.preferences"/> per més informació sobre la configuració d'Hydrogen.

en: <emphasis role="bold">Debug</emphasis>: tools mainly for debugging and monitoring Hydrogen (only available when compiled with debug support).
ca: <emphasis role="bold">Depurar</emphasis>: eines principalment per depurar i monitoritzar Hydrogen (només disponibles quan s'ha compilat l'aplicació amb suport a depuració).

en: <emphasis>Show audio engine info - </emphasis>Open a monitor with various <link linkend="sect.preferences.audio_engine_tab">stats</link>
ca: <emphasis>Mostrar informació del motor d'àudio - </emphasis>Obre un monitor amb vàries <link linkend="sect.preferences.audio_engine_tab">estadístiques</link>

en: <emphasis>debug action - </emphasis> Insert debug commands.
ca: <emphasis>acció de depuració  - </emphasis> Inserta una instrucció per a la depuració.

en: <emphasis>Print Objects - </emphasis>Print on stdout current objects map.
ca: <emphasis>Imprimir Objectes - </emphasis>Imprimir a stdout (sortida per defecte) l'actual mapa d'objectes.

en: <emphasis>User manual - </emphasis>Open a window with this manual :)
ca: <emphasis>Manual d'usuari- </emphasis>Obre una finestra amb aquest manual

en: <emphasis>About - </emphasis>The usual window with licence information, acknowledgements, etc.
ca: <emphasis>Sobre - </emphasis>La típica finestra amb informació sobre la llicència, autors, etc.

en: Before analyzing the two main frames of Hydrogen, let's take a quick look at the main toolbar and its components:
ca: Abans d'analitzar les dues àrees principals d'Hydrogen, fem primer una ullada ràpida a la barra d'eines principal i als seus components:

en: Pilot the song using the start, stop, pause, etc. buttons
ca: Pilota la cançó utilitzant els botons d'inici, aturar, pausa, etc.

en: Choose between "pattern" or "song" mode: in "pattern" mode only the currently selected pattern will play, while in "song" mode all patterns inserted will be played.
ca: Escull entre mode "patró" o "cançó": En mode "patró" només se sentirà el patró seleccionat, mentre que en el mode "cançó" se sentiràn tots els patrons utilitzats.

en: An advanced tap tempo function: choose note length and how many notes to wait before recalculating BPM, then click the comma key repeatedly until the 'R' letter will appear and the BPM will be updated. (see <xref linkend="sect.tap_tempo"/>)
ca: Una funció avançada de toc al tempo: escollir la llargada de la nota i quantes notes han de passar abans de recalcules les PPM, aleshores clica la tecla coma fins que la lletra 'R' aparegui i les PPM siguin actualitzades (veure <xref linkend="sect.tap_tempo"/>)

en: Manually set BPM
ca: Configurar manualment les PPM

en: Manage JACK transport
ca: Administrar el transport JACK

en: Open the mixer and the instrument rack panels
ca: Obrir els panells del mesclador i del panell d'instruments

en: The Main Toolbar
ca: La Barra d'Èines Principal

en: Main controls to start <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, stop, fast forward, rewind, loop a song or a pattern.
ca: Controls principals per començar <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, aturar, avançar, rebobinar, repetir una cançó o un patró.

en: Set Pattern/Song Mode.
ca: Estableix Mode Patró/Cançó

en: Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role="bold">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome
ca: Estableix velocitat de reproducció (rang: 30-400 PPM) <emphasis role="bold">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> i botó per habilitar/deshabilitar el metrònom

en: Shows CPU load.
ca: Mostra la càrrega de CPU

en: Shows MIDI events.
ca: Mostra els events MIDI.

en: Click to enable Jack transport: Hydrogen will work as 'slave' with another 'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio Driver is selected.
ca: Clica per habilitar el transport Jack: Hydrogen treballarà com a 'esclau' amb un altre programa 'mestre' (p.e. Ardour). Aquesta funció només està disponible si el controlador d'Àudio Jack està seleccionat.

en: Other useful keybindings (not customizable for the moment):
ca: Altres assignacións de tecles útils (no configurables actualment):

en: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Open File
ca: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Obrir fitxer

en: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Save File
ca: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Desar fitxer

en: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern from the beginning
ca: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Reinicia cançó o patró des de l'inici

en: Tap Tempo and BeatCounter
ca: Polsar Tempo i ComptadorDePolsacions

en: It is possible to change tempo at any time using the tap-tempo and BeatCounter features of Hydrogen. You can change these while playing or while the song is stopped. To change the tempo, hit the <keycap>,</keycap> (comma) key in tempo for the number of beats in the measure. After the correct number of beats are met, the tempo will change to the average tempo that you tapped in. If you continue to tap, these new taps will become a part of a rolling average. If you tap accidentally, or if you wait too long between taps, the tap tempo counter will start over.
ca: És possible cambiar el tempo en cualsevol moment utilitzant la funcionalitat polsar-tempo i ComptadorDePolsacions d'Hydrogen. Els pots canviar mentre la cançó s'està reproduïnt o mentre està aturada. Per cambiar el tempo, polsa la tecla <keycap>,</keycap> (coma) per a seleccionar el nombre de polsacions en la mesura. Després que hagi passat el nombre de polsacions correcte, el tempo canviarà cap a la mitjana del que hagis polsat. Si continues polsant, aquestes noves polsacions es convertiràn en una part de la mitjana. Si polses per accident, o esperes massa temps entre polsacions, el comptador de tempo per polsacions tornarà a començar.

en: The Tap Tempo is a part of the BeatCounter, which is essentially a Tap Tempo on steroids. By default the BeatCounter display is not visible. To see the BeatCounter widget click the upright button (<guilabel>BC</guilabel>) between Song/Pattern mode selector and the BPM-widget. Or, it can be shown by pressing the comma key (<keycap>,</keycap>).
ca: Polsar Tempo és una part del ComptadorDePolsacions, que és essencialment un polsar tempo tunejat. Per defecte el ComptadorDePolsacions no eś visible. Per veure el ComptadorDePolsacions clica el botó de dalt a la dreta (<guilabel>BC</guilabel>) entre el selector de mode Cançó/Patró i el selector de PPM. També pot veure's quan es pressiona la tecla coma  (<keycap>,</keycap>).

en: The tempo that you tap will be considered even beats of the beat type. The beat type can be set to 1/8 (for eight-note beats), 1/4 (for quarter-note beats), 1/2 (for half-note beats), and 1/1 (for whole-note beats). To change the beat type use the left arrow buttons. To change the number of beats that are counted, use the right arrow button. You can set from 2 to 16 beats. (I.e. if you set the beat to 6, you will have to tap 6 times before the new tempo is computed and set.) When the display shows an <guilabel>R</guilabel>, it means that the BeatCounter is ready to start from 0. Every time you tap with the comma key, it will show the number of taps that you have entered (1, 2, 3...).
ca: El tempo que pressionis serà considerat polsacions parelles del tipus de polsació. El tipus de polsació pot ser configurat a 1/8 (per ritmes d'un vuitè de nota), 1/4 (per ritmes d'un quart de nota), 1/2 (per ritmes de mitja nota) i 1/1 (per ritmes d'una nota sencera). Per cambiar el tipus de ritme utilitza la tecla fletxa esquerra. Per cambiar el nombre de polsacions comptades, utilitza la tecla fletxa dreta. Pots configurar de 2 a 16 polsacions (P.e., si configures les polsacions a 6, hauràs de polsar 6 vegades abans que el nou tempo estigui computat i s'assigni.) Mentre es mostri una <guilabel>R</guilabel> per pantalla el ComptadorDePatrons està apunt per començar de 0. Cada vegada que pressiones amb la tecla coma, mostrarà el  nombre de polsacions que has entrat (1, 2, 3...).

en: The button in the bottom right-hand controls the auto-start feature, and it toggles between <guilabel>S</guilabel> and <guilabel>P</guilabel>. When it shows <guilabel>P</guilabel> for (<emphasis>Play</emphasis>), the song will set the new tempo and automatically start to play after you tap the right number of beats (if it's not already playing, of course). This way, if you have the BeatCounter set up for 4/4, you can tap 1-2-3-4, and start playing on the next beat. When it shows <guilabel>S</guilabel> (for <emphasis>Set BPM</emphasis>), the auto-start is disabled.
ca: El botó del fons a ma dreta controla la funcionalitat començar-automàticament, i s'activa entre <guilabel>S</guilabel> i <guilabel>P</guilabel>. <guilabel>P</guilabel> significa (<emphasis>Reproduïr</emphasis>), en aquest estat la cançó assignarà el tempo automàticament i es començarà a reproduïr quan hagis entrat la quantitat correcta de polsacions (si no s'està ja reproduïnt, clar). D'aquesta manera, si tens el ComptadorDePatrons configurat a 4/4, pots polsar 1-2-3-4, i començar en la pròxima polsació. Quan es mostra <guilabel>S</guilabel> (per <emphasis>Configura PPM</emphasis>), l'auto inici està deshabilitat.

en: For example: Suppose you have a live band, Hydrogen, and a softsynth that is controlled by Seq24)... and you want them all to start at the same time. Set the beat type to 1/4 and the number of beats to 4. Enable auto-start (button shows <guilabel>P</guilabel>). Count off the band 1-2-3-4 (while tapping the comma key) &mdash; and everyone starts on 1.
ca: Per exemple: suposem que estàs en un grup, Hydrogen, i tens un sintetitzador software controlat per Seq24)... i vols que tot comenci alhora. Configura el tipus de ritme a 1/4 i el nombre de polsacions a 4. Habilita l'auto-inici (mostrant <guilabel>P</guilabel>). Compta al grup 1-2-3-4 (mentre li vas donant a la coma) &mdash; i tothom comença a l'1.

en: Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in on the next beat (at the right tempo).
ca: Un altre exemple: En la mateixa situació, però la cançó no requereix d'Hydrogen o sintetitzadors fins a una estona després. Mentrestant, un humà (p.e. el guitarrista) anirà configurant el tempo. En la mesura anterior en la que hydrogen se suposa que ha de començar, polsa la coma 1-2-3-4 amb el ritme... i ja ho tens a la pròxima polsació (amb el tempo correcte).

en: If you are using the JACK Transport, the BeatCounter continues to work. If another program is the JACK Transport Master, Hydrogen will respond to tempo change events from that application. Note that in this situation, Hydrogen is supposed to be a <emphasis>slave</emphasis>, so some of the BeatCounter features will be disabled or will not work properly. If Hydrogen is the JACK Transport Master, tempo changes from Hydrogen will be reflected in those programs (if they support it).
ca: Si estàs utilitzant el transport JACK, el ComptadorDePolsacions continua funcionant. Si algun altre programa és el Mestre del Transport JACK, Hydrogen respondrà als events de canvi de tempo des d'aquella aplicació. Fixa't que en aquesta situació, Hydrogen se suposa que ha de ser un <emphasis>esclau</emphasis>, pel que la funcionalitat del ComptadorDePatrons seràn desactivades o no funcionaràn correctament. Si Hydrogen és el mestre del transport JACK, els canvis a Hydrogen es veuràn reflectits en altres programes (si ho soporten).

en: Some of the settings to adjust the BeatCounter's latency compensation, and they are located on the <guilabel>General</guilabel> tab of the Preferences Dialog ( <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> ). Here there are two spinboxes:
ca: Alguns dels paràmetres per ajustar la latència del ComptadorDePolsacions

en: <emphasis role="bold"><guilabel>Beat counter drift compensation in 1/10ms</guilabel></emphasis>&mdash; adjust to compensate for latency between the keyboard and the program.
ca: <emphasis role="bold"><guilabel>Compensació de deriva del comptador de polsacions en 1/10ms</guilabel></emphasis> &mdash; ajustar la compensació per latència entre el teclat i el programa.

en: <emphasis role="bold"><guilabel>Beat counter start offset in ms</guilabel></emphasis>&mdash; adjust the time between the BeatCounter's last input stroke and when the song starts playing (if auto-start is activated).
ca: <emphasis role="bold"><guilabel>Comença la compensació del comptador de polsacions en ms</guilabel></emphasis> &mdash; ajustar el temps entre l'última entrada ComptadorDePolsacions i quan comença la reproducció de la cançó (si la funció d'auto inici està desactivada).

en: Note that these can be set to positive (+) or negative (-) values. In order to find useful values for these, you will need to take some time to play with it. Also, you may want different values depending on the speed of your hardware, audio devices, drivers, etc. Using the BeatCounter effectively requires practice.
ca: Fixa't que aquests valors poden estar configurats a positiu (+) o negatiu (-). Per tal de trobar valors útils per a aquests, necessitaràs jugar-hi un temps. Amés, pots voler utilitzar valors diferents depenent de la velocitat del teu maquinari, dispositius d'àudio, controladors, etc. Utilitzar el ComptadorDePolsacions bé necessita pràctica.

en: Song Editor
ca: Editor de Cançons

en: The "Song Editor" (<xref linkend="fig.song_editor"/>) gives an overview of the whole timeline of the song (e.g. intro, verse, bridge, chorus and so on); each blue coloured square on this panel is a complete bar as shown in the underlying "Pattern Editor" panel. Here we have complete freedom to add, remove or move patterns in any order we prefer. We can also copy and paste patterns: use left mouse button to highlight an area and drag it around. Dragging with CTRL key pressed copies the patterns.
ca: L' "Editor de Cancons"  (<xref linkend="fig.song_editor"/>) permet una vista general de tota la cançó. (p.e. introducció, vers, pont, estribillo i anar fent); cada requadre marcat en blau en aquest panell és una barra completa mostrat en l'"Editor de Patrons". Aquí tenim completa llibertat per afegir, borrar o moure patrons en l'ordre que preferim. També podem copiar i enganxar aquests patrons: utilitza el botó esquerre del ratolí per seleccionar-ho. Arrossegar amb la tecla CTRL premuda copia aquests patrons.

en: The Song Editor comes with 7 buttons:
ca: L'editor de Cançons té 7 botons:

en: Completely delete all patterns (asks for confirmation!).
ca: Esborrar completament tots els patrons (demana confirmació!).

en: Create a new pattern (and asks for a name).
ca: Crear un nou patró (i demana pel seu nom).

en: Move currently selected pattern up or down.
ca: Moure el patró seleccionat amunt o avall.

en: Enable selecting patterns for copy &amp; paste (Select Mode).
ca: Habilitar seleccionar patrons per copiar i enganxar (Mode selecció).

en: Enable Draw Mode.
ca: Habilitar Mode Dibuix.

en: Switch from "Single pattern mode" to "Stacked pattern mode" and back..
ca: Cambiar del mode "Només un patró" al mode "Pila de patrons" i enrere...

en: Under these buttons there is a list of patterns created and when they will played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting it. Patterns with very same name are not allowed.
ca: Sota aquests botons hi ha una llista de patrons creats i quan ells son premuts (cada requadre == 1 barra). Clica en un requadre per afegir o cancelar un patró. Clicar el botó dret del ratolí sobre el nom del patró treu un menu per canviar el nom del patró o permetre copiar-lo/esborrar-lo. No és permès tenir varis patrons amb el mateix nom.

en: The Song Editor
ca: L'Editor de Cançons

en: Pattern Editor
ca: L'Editor de Patrons

en: The "Pattern Editor" frame (<xref linkend="fig.pattern_editor"/>) lets us create or modify the pattern (bar) which is being played, or add/remove notes and tune intensity as well. On the higher-left side you find a pair of LCD screens: the first one lets you choose the size of a pattern while the second represents the current grid resolution (4 through 64). Selecting an instrument which has at least one note in the pattern will show a few vertical bars (one per note) on the lowest part of this frame. Those frame shows the so called "note properties". This are special properties which can be set for every single note. Hydrogen knows of 3 Properties: Velocity, Pan and Lead/Lag. Lead and Lag allows a slight note lead or lag in respect of the actual beat. The range is ca. 5 ticks which equals around ca. 10 ms at a tempo of 120bpm.
ca: El requadre de l'"Editor de Patrons" (<xref linkend="fig.pattern_editor"/>) permet crear o modificar el patró (barra) en que s'està reproduïnt, o afegir/esborrar notes i intensificar l'afinació. A la part de dalt a l'esquerra es poden veure un parell de panells LCD: la primera et deixa escollir la mida del patró mentre que la segona representa la resolució de la parrilla (4 a 64). Seleccionar un instrument que almenys tingui una nota el el patró mostrarà unes quantes barres verticals (una per nota) a la part inferior del requadre. Aquest requadre mostra les anomenades "propietats de nota". Aquestes son propietats especials que poden ser ajustades per a cada nota. Hydrogen té 3 Propietats: Velocitat, balanceig i Principal/intèrval. Principal i intèrval permet un petit avanç o endarreriment respecte al ritme actual. El rang es ca. 5 tics que vé a ser ca. 10ms a un tempo de 120ppm.

en: The button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_hear_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) will play the sample as it's been added to the pattern. Finally you can move an instrument up and down in the sequence with the buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_updown.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . A useful <quote>Quantize</quote> feature is available activating <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_quant_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . This way the beats inserted will automatically respect the grid resolution currently applied.
ca: El botó <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_hear_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (escoltar noves notes) reprodueix la mostra com s'ha afegit al patró. Finalment pots moure un instument amunt i avall amb els botons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_updown.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>. La útil funció <quote>Quantitzar</quote> està disponible activant <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_quant_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>. D'aquesta manera les polsacions insertada respectaràn automàticament respectant la resolució de la parrilla.

en: The Pattern Editor
ca: L'Editor de Patrons

en: Rememeber this constraint concerning the grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note; on the other hand if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision), notes will be placed in the previous or in the following 8th bar. This contraint can be removed if you disable the whole grid resolution (choose "off" from the grid resolution LCD control). Now you'll be able to place notes wherever you prefer.
ca: Recorda aquesta limitació respecte la parrilla: si estàs treballant amb una resolució de 16 no pots tornar a 8 i esborrar una nota d'un 16è; per altra banda si estàs treballant en una resolució de 8 i intentes insertar una nota entre dues barres (mirant per una precisió d'un setzè), les notes seràn posades automàticament a la barra d'un vuitè més pròxima. Aquesta restricció pot ser deshabilitada si es treu la resolució de tota la parrilla (escull "desactiva" al LCD de control de parrilla). Ara podràs posar les notes on vulguis.

en: Each instrument has its own set of features accessible right-clicking with your mouse on it; <quote><emphasis role="bold">Fill/Clear notes</emphasis></quote> fills or deletes every note of that instrument in the current pattern (remember that filling a pattern is always relative to the grid resolution set) and finally <quote><emphasis role="bold">Randomize velocity</emphasis></quote> automatically apply a pseudo-random velocity to each note of that instrument in the pattern. The more velocity you set on the instrument, the more hydrogen will hit <quote>hard</quote> on that instrument when played.
ca: Cada instrument té el seu conjunt de característiques accessible clicant amb el botó dret del ratoli; <quote><emphasis role="bold">Omplir/Esborrar notes</emphasis></quote> omple o esborra cada nota d'aquest instrument en el patró actual (recorda que omplir un patró sempre depèn de la resolució seleccionada de la parrilla) i finalment <quote><emphasis role="bold">aleatoritzar velocitat</emphasis></quote> aplica canvis pseudo-aleatòris en la velocitat a cada nota de l'instrument del patró. Com més velocitat selecciones en l'instrument, més <quote>fort</quote> tocarà hydrogen l'instrument en la reproducció.

en: The small green and red squares beside the instrument name are the <quote><emphasis role="bold">mute</emphasis></quote> and <quote><emphasis role="bold">solo</emphasis></quote> buttons.
ca: Els petits requadres vermells i verds al costat dels instruments són per <quote><emphasis role="bold">silenciar</emphasis></quote> i reproduïr <quote><emphasis role="bold">en solitari</emphasis></quote>.

note: Tag: para
en: Also, you can set new beats clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_record_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> which enables direct input by MIDI events or by keyboard according to the following map key=instrument:
ca: Amés, pots posar noves polsacions clicant a <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_record_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, el que habilita entrada directe a partir d'events MIDI o teclat segóns el mapa tecla=instrument:

en: Note that the name of the instrument depends on the drumkit loaded. This list refers to the GMKit loaded by default. The position of the instrument, however, is the same.
ca: Fixa't que el nom de l'instrument depèn del kit de bateria carregat. Aquesta llista es refereix al GMKit carregat per defecte. De totes maneres, la posició de l'instrument és la mateixa.

en: Z = Kick
ca: Z = Bombo

en: X = Snare Jazz
ca: X = Caixa Jazz

en: C = Snare Rock
ca: C = Caixa Rock

en: V = Tom Low
ca: V = Tom baix

en: B = Tom Mid
ca: B = Tom Mitjà

en: N = Tom Hi
ca: N = Tom Alt

en: M = Cowbell
ca: M = Esquella

en: E = Instrument No. 17 (currently not assigned)
ca: E = Instrument No. 17 (no assignat en aquest moment)

en: R = Instrument No. 18 (currently not assigned)
ca: E = Instrument No. 18 (no assignat en aquest moment)

en: T = Instrument No. 20 (currently not assigned)
ca: T = Instrument No. 20 (no assignat en aquest moment)

en: Y = Instrument No. 22 (currently not assigned)
ca: Y = Instrument No. 22 (no assignat en aquest moment)

en: U = Instrument No. 24 (currently not assigned)
ca: U = Instrument No. 24 (no assignat en aquest moment)

en: S = Stick
ca: S = Baqueta

en: D = Hand Clap
ca: D = Picar de mans

en: G = Closed HH
ca: G = HH tancat

en: H = Pedal HH
ca: H = HH en Pedal

en: J = Open HH
ca: J = HH Obert

en: 5 = Instrument No. 19 (currently not assigned)
ca: 5 = Instrument No. 19 (no assignat en aquest moment)

en: 6 = Instrument No. 21 (currently not assigned)
ca: 6 = Instrument No. 21 (no assignat en aquest moment)

en: 7 = Instrument No. 23 (currently not assigned)
ca: 7 = Instrument No. 23 (no assignat en aquest moment)

en: Here's a quick reference of the above bindings for your convenience. See <xref linkend="chap.create_song"/> for a basic walkthrough of how the pattern editor works.
ca: Aquí hi ha una referència ràpida de les assignacions anteriors. Mira <xref linkend="chap.create_song"/> per un exemple sobre com l'editor de patrons funciona.

en: The Mixer
ca: El Mesclador

en: The Mixer frame (<xref linkend="fig.mixer"/>) is useful for tuning a global or single volume of the current drumkit. It shows the current peak (click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showPeaks_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> to disable, useful on old CPUs) and let you set the maximum peak allowed (tune with the fader knob of the instrument), lets you modify attributes like pan, play solo <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , mute <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> or test play only that instrument <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selecting in the Pattern Editor an instrument causes a blue LED to light on (near the play button). Near the global volume knob, you can set 3 global effect such a swing (shifts a few notes back or forward not randomly), timing (modify timings of the notes) and humanize effect (random velocity editing).
ca: L'àrea del mesclador (<xref linkend="fig.mixer"/>) és útil per afinar el volum global o de cada una de les mostres de l'actual kit de bateria. Mostra el pic actual (clic a <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showPeaks_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per deshabilitar, útil per a velles CPU) i et permet habilitar el valor màxim de pic permès (afina-ho amb el botó atenuador de l'instrument), et permet modificar atributs com ara balanç, tocar en solitari <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , silenciar <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> o provar tocar només aquest instrument <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>; seleccionant a l'Editor de Patrons un instrument té l'efecte que un LED blau s'encen (aprop del botó d'inici de reproducció). Aprop del botó de volum global, pots habilitar 3 efectes globals com ara swing (canvia unes poques notes enrere o endavant, però no aleatòriament), temps (modificar el temps de les notes) i efecte humanitador (edició de la velocitat aleatòria).

en: In addition to all this you can set up to 4 special LADSPA effects for each instrument switching the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button. See next section for a detailed overview. <informalfigure id="ifig.mixer_fx"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFX.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </informalfigure>
ca: Amés és possible configurar 4 efectes LADSPA per a cada instrument activant el <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> botó. Veure la pròxima secció per a més detall. <informalfigure id="ifig.mixer_fx"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFX.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </informalfigure>

en: Sound Library (Drumkit Manager)
ca: Llibreria de Sò (Gestor del Kit de Bateria)

en: The Sound Library saves you time in managing your drum kits, favorite patterns, and favorite songs. When making new songs and drum kits, the Sound Library makes it easier for you to reuse and mix the instruments and patterns from other kits and songs.
ca: La llibreria de sò t'estalvia temps per gestionar els teus kits de bateria, patrons preferits, i cançons preferides. Quan crees cançons noves i kits de bateria, la Llibreria de Sò et facilita reutilitzar i mesclar instruments i patrons des d'altres kits i cançons.

en: System Drumkits
ca: Kits de Bateria del Sistema

en: This lists the drumkits that were installed by your system administrator. It was determined by the compile-time prefix. On Unix-like operating systems, this is usually <filename role="directory">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, or possibly <filename role="directory">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. These kits are available to all users on the system, and users are usually not able to add to them.
ca: Això llista els kits de bateria que estàn instalats en el teu administrador de sistema. Està determinat per un prefix en temps de compilació. En sistemes operatius tipus-unix això és normalment <filename role="directory">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, o possiblement <filename role="directory">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. Aquests kits estàn disponibles per tots els usuaris del sistema, i els usuaris normalment no poden afegir-n'hi.

en: To load a drumkit from here, right-click the drumkit and select <guimenuitem>Load</guimenuitem>. This will replace your current drumkit with the one that you selected. To load a single instrument from that kit, left-click the <guibutton>plus</guibutton> to the left of the drumkit's name to show all the instruments. With your left mouse button, click and drag the instrument into your current kit. The instrument will be added to the drumkit that you currently have loaded.
ca: Per a carregar un kit de bateria des d'aqui, clica amb el botó dret al kit de bateria i selecciona <guimenuitem>Carregar</guimenuitem>. Això canviarà el kit de bateria actual amb el que hagis seleccionat. Per carregar un sol instrument del kit, clica amb el botò esquerre <guibutton>mes</guibutton> cap a l'esquerra del nom del kit de bateria per mostrar tots els instruments. Amb el botó esquerre del ratolí, clica i arrossega l'instrument al kit actual. L'instrument serà afegit al kit de bateria que hagis carregat.

en: User Drumkits
ca: Kits de Bateria d'Usuari

en: These are your own drum kits that you can manage yourself. They are usually stored in <filename role="directory">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. When you are creating a new drumkit, you can save it here by selecting <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Save library</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquests són els kits de bateria que tu mateix pots gestionar. Normalment es guarden a <filename role="directory">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. Quan crees un nou kit de bateria, pots desar-lo aqui seleccionant <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Desar Llibreria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loading drumkits and instruments to use is the same as for the System Drumkits (see <xref linkend="sect.systemdrumkits"/>).
ca: Els kits de bateria es carreguen de la mateixa manera que els kits de bateria del sistema (veure <xref linkend="sect.systemdrumkits"/>).

en: Patterns in the Sound Library
ca: Patrons en la Llibreria de Sò

en: Before you save your favorite patterns to the sound library, be sure to edit it's properties by right-clicking and selecting <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. There, you can give the pattern a title and a category. You can use one of the categories already provided, or create your own categories by simply typing in a category name. The category name is important, because the patterns will be filed by category in the Sound Library.
ca: Assegura't d'etitar les propietats clicant amb el botó dret i seleccionant <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> abans de desar els teus patrons preferits a la llibreria de sò. Aquí li potd donar títol i categoria al patró. Pots utilitzar alguna de les categories predeterminades o crear-ne una de nova simplement escrivint el seu nom. El nom de la categoria és important, ja que els patrons es desen per categoria a la Llibreria de Sò.

en: You can save your favorite patterns in the sound library by right clicking the title of the pattern in the song editor, and selecting <guimenuitem>Save Pattern</guimenuitem>. It will appear in the Sound Library underneath <guilabel>Patterns</guilabel> and the category that you assigned to the pattern.
ca: Pots desar els teus patrons preferits a la llibreria de sò clicant amb el botó dret al títol del patró dins de l'editor de cançons, i seleccionant <guimenuitem>Desar Patró</guimenuitem>. Apareixerà a la Llibreria de Sò sota <guilabel>Patrons</guilabel> i la categoria que l'hi hagis assignat.

en: Songs in the Sound Library
ca: Cançons en la Llibreria de Sò

en: To save songs in the Sound Library, put them in your data directory underneath the <filename role="directory">songs</filename> folder (usually <filename role="directory">$HOME/data/songs</filename>. To remove them, remove the file from that folder.
ca: Per desar les cançons a la Llibreria de Sò, posa-les al directori de dades sotta la carpeta <filename role="directory">cançons</filename> (normalment <filename role="directory">$HOME/data/songs</filename>). Per esborrar-les, esborra el fitxer del directori.

en: Drumkits and Instrument Editing
ca: Kits de Bateria i Editant Instruents

en: Creating a new drumkit with Hydrogen is done with the Instrument Editor. Using the instrument editor you can load samples, set envelope parameters, set the gain, and a few other advanced features like mute groups, low-pass resonance filter, and pitch randomization.
ca: Els kits de bateria en Hydrogen es creen amb l'Editor d'Instruments. Amb l'editor d'instruments pots carregar mostres, configurar paràmetres d'contorn, configurar el guany i uns quants paràmetres més avançats com ara enmudir grups, filtre de ressonància passa-baixos, aleatorització del tò.

en: Instead of creating your own drumkit, you can also use or download existing drumkits using the <xref linkend="sect.sound_library"/>.
ca: En comptes de crear el teu propi kit de bateria, pots utilitzar o descarregar kits de bateria ja existents utilitzant el <xref linkend="sect.sound_library"/>.

en: The synthesizer in Hydrogen is a sample-based synthesizer. A sample is a piece of pre-recorded audio (usually between .1 sec and 3 sec). To play a note, the sample is simply played back at the right time. There's a few concepts and terms that you should understand when you are putting together a drumkit. (See <xref linkend="glossary"/> for more detailed explanations.)
ca: El sintetitzador d'Hydrogen està basat en mostres. Una mostra és un fragment pre-enregistrat de sò (normalment entre .1 segons i 3 segons). Per fer una nota, la mostra simplement es torna a tocar en el moment precís. Hi ha uns quants conceptes i termes que hauries d'entendre quan estàs creant un kit de bateria. (Veure <xref linkend="glossary"/> per més detalls.)

en: Sampling Synthesizer Terms
ca: Termes de Mostreig del Sintetitzador

en: A short recording of a sound, typically between .1 and 3.0 seconds long.
ca: Una grabació curta d'un sò, normalment entre .1 i 3.0 segons de duració.

en: Volume adjustment.
ca: Ajust de volum.

en: How hard you hit a note.
ca: La força amb la que toques la nota.

en: ADSR Envelope Generator
ca: Generador d'contorns ADSR

en: An Attack/Decay/Sustain/Release envelope generator. After you trigger a note, Hydrogen will <emphasis>attack</emphasis> the note by increasing its volume from 0 to the full velocity of the note. After reaching full velocity, it will <emphasis>decay</emphasis> the note by lowering the volume until it reaches the <emphasis>sustain</emphasis> level. When the note is <emphasis>released</emphasis>, Hydrogen reduces the volume from the sustain level back down to 0.
ca: Un generador d'contorns per Atac/Decay/Sustain/Release. Una vegada disparada una nota, l'Hydrogen l'<emphasis>ataca</emphasis> incrementant el volum des de 0 fins a la "velocitat" de la nota. Una vegada assolida la velocitat maxima, <emphasis>Decau</emphasis> reduïnt el volum fins que arriva al nivell de <emphasis>sustain</emphasis>. Una vegada la nota és <emphasis>released</emphasis>, l'Hydrogen reduëix el volum des del nivell de sustain fins a 0.

en: The amount of <emphasis role="bold">time</emphasis> to go from 0 to full velocity.
ca: La quantitat de <emphasis role="bold">temps</emphasis> per anar de 0 a velocitat màxima.

en: The amount of <emphasis role="bold">time</emphasis> to go from full velocity to the sustain volume.
ca: La quantitat de <emphasis role="bold">temps</emphasis> per passar de velocitat màxima a volum de sustain.

en: The <emphasis role="bold">level</emphasis> (how loud) to hold the note between the sustain and the release. It is a percentage of the velocity. It does not depend on time.
ca: El <emphasis role="bold">nivell</emphasis> (com d'alt) que aguanta el volum de la nota entre el sustain i el release. És un tant per cent de la velocitat. No depèn del temps.

en: The amount of <emphasis role="bold">time</emphasis> to go from the sustain volume back down to 0.
ca: La quantitat de <emphasis role="bold">remps</emphasis> per passar del volum de sustain a 0

en: Typical samples that are used in Hydrogen are: the sound of a single drum hit, the sound of a single cymbal hit, the sound of a single cowbell hit. Whenever you put a note in the pattern (or play a note using MIDI), Hydrogen will play whatever sound you have loaded. So, to put together a drum kit you need to gather short recordings of the bass drum, each tom, each cymbal, the high hat open, the high hat closed, the snare drum (snare on), the snare drum (snare off), rim shots, etc.
ca: Les típiques mostres que utilitza Hydrogen son: el sò d'un tambor de la bateria, el sò d'un plat, el sò d'una esquella. Quan poses una nota en el patró (o toques una nota utilitzant MIDI), Hydrogen reprodueix qualsevol sò que hi hagi carregat. Per tant, per ajuntar un kit de bateria necessites recopilar grabacions curtes del bombo, cada tambor, cada plat, el charles obert i tancat, la caixa (oberta o tancada), tocs al canto de la caixa, etc.

en: However, there are no rules about what a sample can be. It's not uncommon to use Hydrogen to trigger non-drum sounds like: audio clips of people talking, a clip from a song, sound effects, audio clips from movies, and famous people speaking. Be creative!
ca: De totes maneres, no hi ha regles en quant a què pot ser una mostra. No es extrany utilitzar Hydrogen per disparar sons que no son de bateria: clips d'àucio de gent xerrant, un tros d'una cançó, efectes de sò, clips d'àudio de pelicul.les, gent famosa parlant... Siques creatiu!

en: Creating a New Drumkit
ca: Creant un nou Kit de Bateria

en: To start a brand new drum kit, select <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Clear All</guimenuitem></menuchoice> . This will give you a bank of 32 blank instruments. To delete instruments, right-click on on each instrument and select <guimenuitem>Delete Instrument</guimenuitem>. To add more instruments, select <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Add instrument</guimenuitem></menuchoice> .
ca: Per crear un kit de bateria nou de trinca, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Netejar Tot</guimenuitem> </menuchoice> . Això et donarà un banc de 32 instruments. Per esborrar instruments, clica amb el botó dret a cada instrument i selecciona <guimenuitem>Esborra Instrument</guimenuitem>. Per afegir instruments, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Afegeix instrument</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Select an instrument to start editing it. This is done by left-clicking on the name of the instrument in the instrument list (at the left). You will notice that the name of the instrument in the Instrument Editor matches the one that you clicked.
ca: Selecciona un instrument per començar a editar-lo. Això es fa clicant amb el botó esquerre al nom de l'instrument a la llista d'instruments (a l'esquerra). T'adonaràs que el nom de l'instrument a l'Editor d'Instruments és igual al que has clicat.

en: After you have your drum kit working the way you want, select <menuchoice><guimenuitem>Instruments</guimenuitem><guimenuitem>Save library</guimenuitem></menuchoice> . It will ask you for the name of the kit to save. If you wish to <emphasis>overwrite</emphasis> an existing kit, you will need to type in the same name as the kit that you want to replace.
ca: Una vegada tens el teu kit de bateria configurat com vols, selecciona <menuchoice> <guimenuitem>Instruments</guimenuitem> <guimenuitem>Desar Llibreria</guimenuitem> </menuchoice>. Et demanarà pel nom del kit a desar. Si desitges <emphasis>sobreescriure</emphasis> un kit ja existent, has de posar el mateix nom que tenia el kit que vols canviar.

en: Drumkits are automatically stored in the <filename class="directory">data</filename> directory (i.e. <filename class="directory">$HOME/data/drumkits</filename>).
ca: Els Kits de Bateria es guarden automàticament al directodi de <filename class="directory">dades</filename> (p.e. <filename class="directory">$HOME/data/drumkits</filename>).

en: To export a drumkit (for sharing with others), it must first be loaded into your Sound Library. Then, select <menuchoice><guimenuitem>Instruments</guimenuitem><guimenuitem>Export library</guimenuitem></menuchoice> from the menu. Select the drum kit that you wish to export, and give it a file name to save it to.
ca: Per exportar un kit de bateria (i compartir-lo amb altres), primer ha d'estar carregat a la teva Llibreria de Sò. Llavors selecciona <menuchoice><guimenuitem>Instruments</guimenuitem><guimenuitem>Exportar llibreria</guimenuitem></menuchoice> al menú. Selecciona un kit de bateria per exportar i dona-li un nom per desar-lo.

en: Creating an Instrument and Layers
ca: Creant Instruments i Capes

en: For each instrument in a drum kit, you can load several samples and set different synthesizer parameters. This section will step you through how to create a new instrument and load the samples.
ca: Pots carregar vàries mostres i configurar diferents paràmetres de sintetitzador per a cada instrument d'un kit de bateria. Aquesta secció et guiarà en com crear un nou instrument i carregar les mostres.

en: To begin creating an instrument, select <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Add instrument</guimenuitem></menuchoice>. This will give you a blank instrument to start from.
ca: Per començar a crear un instrument, selecciona <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Afegir instrument</guimenuitem></menuchoice>. Això et donarà un instrument en blanc per començar.

en: Now, you need two samples. Any .WAV or .FLAC file will do. Hydrogen provides several in the <filename class="directory">data/drumkits</filename> directory.
ca: Ara necessites dues mostres. Qualsevol fitxer .WAV o .FLAC servirà. Hydrogen en proporviona vàries al directori <filename class="directory">data/drumkits</filename>.

en: In the instrument editor, click on <guibutton>Layers</guibutton>. You can layer several samples into the instrument. Which one is played depends on the velocity of the incoming note. Click <guibutton>Load Layer</guibutton> and point the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> to your sample. Note that the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> will allow you to preview the sample before you load it. It will also allow you to load more than one sample at a time. But for now, only load one.
ca: A l'editor d'instruments, clica a <guibutton>Capes</guibutton>. Pots posar vàries mostres com a capes per a l'instrument. Quina és tocada depèn de la velocitat de la nota entrant. Clica <guibutton>Carregar Capa</guibutton> i apunta al <guimenu>Navegador de Fitxers d'Àudio</guimenu> per a carregar la teva mostra. Fixa't que el <guimenu>Navegador de Fitxers d'Àudio</guimenu> et permetrà pre-escoltar la mostra abans de carregar-la. També et permet carregar més d'una mostra a cada moment. Però de moment només en carregarem una.

en: After you load the sample, you'll see that there is now a <guilabel>1</guilabel> at the top, and the topmost rectangle has turned light blue. To load a second sample, click the slot just below it, and then click <guibutton>Load Layer</guibutton> to bring in another sample.
ca: Una vegada carregada la mostra, veuràs que ara hi ha un <guilabel>1</guilabel> a dalt, i que el rectangle s'ha tornat blau cel. Per carregar una segona mostra, clica la posició just a sota, llavors clica <guibutton>Carregar Capa</guibutton> per posar-hi una nova mostra.

en: After bringing in both samples, you'll probably notice that only the <emphasis>first</emphasis> sample is being played whenever you trigger the instrument. This is because you need to set the <emphasis>velocity</emphasis> ranges for the layers. Move your mouse to the sides of the light blue rectangles and you see that you get a left-right drag cursor. Now drag the sample to the left or right (like a curtain). You will now see Layer 2 appear.
ca: Després de portar en ambdues mostres, segurament t'adonaràs que només la <emphasis>primera</emphasis> mostra es toca quan dispares l'instrument. Això és per que has de configurar els rangs de <emphasis>velocitat</emphasis> en les capes. Mou el ratolí per les bandes dels rectangles blau cel i veuràs que tens un cursor per a arrossegar d'esquerra a dreta. Ara arrossega la mostra cap a l'esquerra o la dreta (com una cortina). Veuràs la segona capa aparèixer.

en: The velocity setting for the layer is 0-velocity on the left, and full velocity on the right. Set up Layer 1 to sound for soft notes, and Layer 2 to sound for hard notes. (I.e. Layer 1 on the left and Layer 2 on the right.)
ca: La configuració de velocitat per a una capa de velocitat 0 és a l'esquerra, i velocitat màxima a la dreta. Configura la capa 1 per sonar per les notes fluixes, i la capa 2 per les notes fortes (p.e. capa 1 a l'esquerra i la capa 2 a la dreta.)

en: Now, in the pattern area, set up a simple pattern that plays this instrument. Adjust the velocity settings on each note so that you can get the different samples to sound. Now set the pattern to loop and notice how your different samples are getting triggered. (To learn about editing a pattern, see <xref linkend="sect.pattern_editor"/>)
ca: Ara, a l'àrea de patrons, configura un patró simple que tocarà aquest instrument. Ajusta els paràmetres de velocitat a cada nota per conseguir que les diferents mostres sonin. Ara configura el patró per repetir-se i fixa't com les mostres es van disparant. (Per apendre com editar un patró, mira <xref linkend="sect.pattern_editor"/>)

en: For each layer, you can set the <guibutton>Gain</guibutton> and the <guibutton>Pitch</guibutton>. The pitch also has a <guibutton>Fine</guibutton> adjustment.
ca: Per cada capa, pots configurar el <guibutton>Guany</guibutton> i el <guibutton>Tò</guibutton>. El tò també té un botó d'ajustament <guibutton>Fí</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Gain</guibutton> adjustment to control how loud the sample will play. This is necessary because it's extremely difficult to get a set of samples that all sound at about the same volume. By adjusting here, the samples that were recorded too quietly can be turned up to match your loud samples (that had to be turned down).
ca: Ajusta el <guibutton>Guany</guibutton> per controlar el volum de reproducció de la mostra. És necessari ja que és extremament dificil conseguir un conjunt de mostres que sonin exactament al mateix volum. Ajustant-ho aqui, les mostres que s'han enregistrat massa fluixes es poden amplificar per a que sonin igual que les mostres més altes (que segurament s'han hagut d'atenuar).

en: It is very easy to set the <guibutton>Gain</guibutton> too high, causing your sample to clip. Remember to test the gain with full-velocity notes. If you clip your signal here, it will only get worse as Hydrogen processes it.
ca: És molt fàcil posar el <guibutton>Guany</guibutton> massa alt, provocant que la mostra es saturi. Recorda provar el guany a velocitat màxima. Si satures la senyal aqui, serà pitjor quan Hydrogen ho processi.

en: The pitch of the sample can be modified with the pitch controls. The <guibutton>Pitch</guibutton> knob adjust the pitch in musical half-steps. (So, -12 is down 1 octave). The pitch on the right adjusts the pitch &plusmn;50 cents. (One half-step is 100 cents.)
ca: El tò de la mostra pot ser modificat amb els controls de tò. El controlador de <guibutton>Tò</guibutton> ajusta el tò en migs tons misicals. (Per tant, -12 és una octava). El tò a la dreta ajusta el tò &plusmn;50 Centèssimes. (Mig tò són 100 centèssimes)

en: The pitch is adjusted by playing the sample back faster or slower. This is called the Dopplar Effect. So, if you have a 1-second sample that you turn down -12 (1 octave), you sample will only last for .5-seconds.
ca: El tò s'ajusta tocant la mostra més ràpidament o més lentament. És l'anomenat Efecte Doppler. Per tant, si tens una mostra d'un segon i tires cap a -12 (1 octava), la teva mostra només durará mig segon.

en: Instrument Parameters
ca: Paràmetres d'Instruments

en: In the instrument editor, click on the <guibutton>General</guibutton> button. Here you can adjust several parameters that are for the whole instrument (not for each layer). The parameters that you can adjust are:
ca: A l'editor d'instruments, clica al botó <guibutton>General</guibutton>. Aqui pots ajustar varis partàmetres per a tot l'instrument (no per a cada capa per separat). Els paràmetres que aqui pots ajustar son:

en: <emphasis role="bold">Envelope parameters</emphasis>: <guibutton>Attack</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, <guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (See <xref linkend="def.envelopegenerator"/>)
ca: <emphasis role="bold">Paràmetres d'contorn</emphasis>: <guibutton>Atac</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, <guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (See <xref linkend="def.envelopegenerator"/>)

en: <emphasis role="bold"><guibutton>Gain</guibutton></emphasis>: The overall volume of the instrument.
ca: <emphasis role="bold"><guibutton>Guany</guibutton></emphasis>: El volum general de l'instrument.

en: <emphasis role="bold"><guibutton>Mute Group</guibutton></emphasis>: Which mute group this instrument is a member of (see <xref linkend="def.mutegroup"/>).
ca: <emphasis role="bold"><guibutton>Enmudir Grup</guibutton></emphasis>: Treu el volum del grup del que aquest instrument és membre (veure <xref linkend="def.mutegroup"/>).

en: <emphasis role="bold">Filter Parameters</emphasis>: <guibutton>Byp</guibutton>ass, <guibutton>Cutoff</guibutton>, <guibutton>Resonance</guibutton>.
ca: <emphasis role="bold">Paràmetres de filtre</emphasis>: <guibutton>Byp</guibutton>ass, <guibutton>Cutoff</guibutton>, <guibutton>Ressonància</guibutton>.

en: Random Pitch
ca: Tò Aleatori

en: It's important that you understand <xref linkend="sect.instrument_editing.concepts"/> in order to continue on.
ca: És important que entenguies els <xref linkend="sect.instrument_editing.concepts"/> per tal de continuar.

en: Envelope Parameters
ca: Paràmetres d'Envolupant

en: When the instrument is triggered, its volume is run through an ADSR Envelope. The parameters operate as follows:
ca: Quan l'instrument és disparat, el seu volum passa per un contorn ADSR. Els seus paràmetres són els següents:

en: The attack, decay, and release parameters are all set by the number of <emphasis>audio samples</emphasis>. This means that the time changes depending on the sample rate of your sound card. The max time for each of them is 100,000 audio samples (typ. 2.27 sec at 44.1 kHz).
ca: Els paràmetres d'atac, decay i release es configuren tots a partir del nombre de <emphasis>mostres d'àudio</emphasis>. Això significa que el temps canvia segons la freqüència de mostreig de la teva tarja de sò. El màxim de temps és 100.000 mostres d'àucio (típicament, 2,27 segons a 44.1 kHz).

en: <emphasis role="bold">Attack</emphasis>&mdash; the amount of <emphasis>time</emphasis> that the volume of the sample goes from 0 to the full velocity of the note. If the value is 0, the sample will play immediately at full velocity. If the value is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the attack paramater.
ca: <emphasis role="bold">Atac</emphasis>&mdash; la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> que el volum de la mostra triga a anar de 0 al volum de velocitat màxima. Si el valor es 0, la mostra es reproduirà inmediatament a velocitat màxima. Si el valor és 1.0, el volum de la mostra farà servir el temps màxim disponible per al paràmetre d'atac.

en: <emphasis role="bold">Decay</emphasis>&mdash; the amount of <emphasis>time</emphasis> for the volume of the sample to go from full velocity down to the sustain volume. If the value is 0, the sample will immediately skip from the attack volume to the sustain volume. If the value is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the decay parameter.<footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>
ca: <emphasis role="bold">Decay</emphasis>&mdash; la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per al volum de la mostra a anar de velocitat màxima fins al nivell de volum de sustain. Si el valor és 0, la mostra evitarà el volum d'atac i anirà directament al nivell de sustain. Si el valor és 1.0, el volum de la mostra utilitzarà el màxim de temps disponible per al paràmetre decay.<footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>

en: <emphasis role="bold">Sustain</emphasis>&mdash; the <emphasis>volume</emphasis> to play the note after the decay phase is over, and until the note is released. If set to 0, the note will be silent. If set to 1.0, the note will play at full velocity.
ca: <emphasis role="bold">Sustain</emphasis>&mdash; el <emphasis>volum</emphasis> al que es tocarà la nota un cop la fase de decay s'ha acabat, i fins que la nota es deixa anar. Si està a 0 la nota serà silenciosa. Si està a 1.0, la nota es tocarà a velotitat màxima.

en: <emphasis role="bold">Release</emphasis>&mdash; the <emphasis>time</emphasis> to fade out the note from the sustain volume back down to 0 (silent). If set to 0, the note will fade out in the minimum amount of time (about 5 ms). If set to 1, it will fade out for the maximum time available.<footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>
ca: <emphasis role="bold">Release</emphasis>&mdash; el <emphasis>temps</emphasis> d'atenuar la nota des del nivell de sustain a silenci. Si està a 0, la nota s'atenuarà en el valor mínim de temps (mes o menys, 5 ms.). Si està a 1, s'atenuarà durant la major quantitat de temps disponible. <footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>

en: If the sample is shorter than the times that you specify, the sample will end, regardless of which phase of the ADSR it is in. If the note is sustained, it does <emphasis>not</emphasis> draw out the note while you are holding it. It only holds the gain (volume) parameter during that time.
ca: Si la mostra és més curta que els temps especificats, la mostra acabarà, sigui quina sigui la fase de l'ADSR en que es trobi. Si la nota està en sustain, <emphasis>no</emphasis> dibuixa la nota mentre l'estàs aguantant. Només aguanta el paràmetre guany (volum) durant aquest temps.

en: Gain and Mute Group
ca: Guany i Enmudir Grup

en: The gain sets the overall volume for the sample. This gain is applied after the gain that you set for the layer, and before the gain that is set for the mixer. If the Gain is 0, the instrument will be silent. If the gain is 1.0 the volume of the samples will not be adjusted (i.e. 0 dB). If the gain is set higher, the samples will be amplified.
ca: El guany configura el volum general de la mostra. Aquest guany és aplicat després del guany aplicat a nivell de capa, i abans del guany seleccionat per al mesclador. Si el Guany és 0, l'instrument no se sentirà. Si el guany és 1.0, el volum de les mostres no serà ajustat (p.e. 0 dB). Si el guany és major, les mostres seràn amplificades.

en: Hydrogen provides more mute groups than you know what to do with (over 256). A mute group is a grouping of instruments that are mutually exclusive &mdash; only one instrument may be playing at any time. If one is playing and another instrument in the group is triggered, it will immediately silence (mute) and start playing the other instrument. This is useful, especially, for instruments like hi-hats where the open sound and the closed sound are different instruments.
ca: Hydrogen proporciona més grups per a enmudir dels que sabràs què fer-hi (cap a 256). Un grup per enmudir és una agrupació d'instruments que són mutualment exclusius &mdash; només un instrument pot estar-se tocant en un determinat moment. Si un s'està tocant i un altre instrument d'aquest grup és disparat, serà inmediatament silenciat (mut) i començarà a tocar-se l'altre instrument. És útil, sobretot per a instruments com ara el charles en els que el sò obert i el sò tancat són instruments diferents.

en: If the mute group is set to <guilabel>Off</guilabel>, then the instrument is not part of any mute grouping. If the mute group is set to any number, then that is the group that the instrument is a part of. To set other instruments into the same grouping, set their mute group parameter to the same number. (For example, to group all the high-hat instruments, you can set all their mute group parameters to 1. To have a snare drum mute group, set their mute group parameters to 2.)
ca: Si el grup d'enmudiment està <guilabel>Desactivat</guilabel>, l'instrument no és una part de cap grup d'enmudiment. Si el grup d'enmudiment està activat a qualsevol nombre, aleshores aquest és el grup al que l'instrument està assignat. Per posar altres instruments en el mateix sac, selecciona que el seu grup d'enmudiment tingui el mateix nombre. (Per exemple, per agrupar tots els charles, pots posar-los el seu grup d'enmudiment a 1. Per tenir la caixa dins d'un altre grup, posa el seu grup a 2.)

en: Filter and Random Pitch
ca: Filtre i Tò Aleatori

en: The filter is a low-pass resonance filter. If you don't wish to use is, click the <guibutton>BYP</guibutton>ass button so that it's red. If it's not red, then the filter is active. The cutoff parameter adjusts the cutoff frequency for the filter. The resonance parameter adjusts how much to resonate the cutoff frequency. If the resonance is set to 0, then the filter is just a simple low-pass filter.
ca: El filtre és un filtre passa-baixos ressonant. Si no vols fer-lo servir, clica <guibutton>BYP</guibutton>ass per a que es posi el botó vermell. Si no està vermell, el filtre està actiu. El paràmetre cutoff ajusta la freqüència de tall pel filtre. El paràmetre de ressonància ajusta com ressonarà la freqüència de tall. Si la ressonància està a 0, el filtre és un simple passa-baixos.

en: The cutoff frequency of the filter varies with the sample rate of your audio card. The range of the knob (0 to 1.0) is optimized for a 48,000 kHz sample rate.
ca: La freqüència de tall del filtre varia amb la freqüència de mostreig de la teva tarja de sò. El rang del botó (de 0 a 1.0) està optimitzat per a una freqüència de mostreig de 48.000 kHz.

en: The random pitch paramater allows you to randomly vary the pitch of the sample every time it is triggered. The value is set between 0 and 1.0. The pitch change is fairly small: &plusmn;2 half-steps &times; value. Using this sparingly can help your sequences to sound more like a real drummer.
ca: El paràmetre de tò aleatori et permet canviar aleatòriament el tò de la mostra cada cop que s'executa. El valor està entre 0 i 1.0. El canvi de tò és bastant petit: &plusmn;2 mig-tons &times; valor. Utilitzant-lo inteligentment pot ajudar-te a conseguir seqüències que sonen més a un bateria humà.

en: Tips on Editing Instruments
ca: Consells a l'Editar Instruments

en: With all of the different parameters available to tweak, it can be difficult to set up something that sounds nice when you're done. Here's a few tips on setting up an instrument:
ca: Amb tots els paràmetres que hi ha per configurar, pot ser dificil trobar quelcom que soni bé. Aquí tens uns consells per configurar un instrument:

en: <emphasis role="bold">Turn down the gain.</emphasis> Every time you have a gain knob (i.e. an amplifier), this is called a <emphasis>gain stage</emphasis>. With every gain stage you have, it's easy to overdrive your signal &mdash; which means the signal gets distorted by clipping. In addition, if you have two samples that, by themselves, peg your meters &mdash; what do you think happens when you combine them? That's right, you overdrive the signal again.
ca: <emphasis role="bold">Baixa el guany.</emphasis> Cada cop que tens un selector de guany (p.e. un amplificador), d'això se'n diu una <emphasis>etapa de guany</emphasis>. Amb cada etapa de guany és fàcil saturar la senyal &mdash; el que significa que la senyal es distorsiona per retall. Amés, si tens dues mostres que, per elles mateixes, claven els teus indicadors &mdash; et pots imaginar que passarà quan les combinis? Efectivament, saturaràs el guany de la senyal.

en: If things sound bad and distorted, start by turning down the gain setting on the layer... especially if it's larger than 1.0. Then turn down the instrument gain. Then any gain on a LADSPA effect. Then the fader on the mixer. Then the master output fader.
ca: Si les coses sonen malament i distorsionades, comença baixant el guany a la capa... especialment si és major a 1.0. Llavors passa a baixar el guany de l'instrument, Llavors qualsevol guany en els efectes LADSPA. Llavors a l'atenuador del mesclador. Llavors a l'atenuador del volum de sortida principal.

en: <emphasis role="bold">Test samples at full velocity.</emphasis> Your sample will be played louder if the velocity is higher. So, if you set everything to sound nice and full with velocity at 0.7, what will happen when you get a full velocity of 1.0? (<emphasis>Hint: clipping.</emphasis>)
ca: <emphasis role="bold">Prova les mostres a velocitat màxima.</emphasis> La teva mostra serà tocada més fort si la velocitat és més alta. Per tant, si ho configures tot per a que soni bé a velocitat màxima 0.7, què passarà quan tinguis una velocitat màxima d'1.0? (<emphasis>Pista: retall...</emphasis>)

en: <emphasis role="bold">Try to use samples that are -6 dB max.</emphasis> Visually, this means samples that peak at only 1/2 of full scale. Otherwise, turn your layer gain to about .5.
ca: <emphasis role="bold">Intenta utilitzar mostres de com a màxim -6 dB</emphasis> Visualment, això vol dir que les mostres arribaràn com a màxim a mitja escala. D'una altra manera, canvia el guany de la capa aproximadament a .5.

en: <emphasis role="bold">Remove all DC offsets from the sample.</emphasis> In a sample editor, there is usually a line down the center of your sample's waveform. This is the zero-line. The beginning of your sample should be on this line. The end of your sample should also be on this line. However, if your signal is a little above or a little below this line, you will hear a click at the beginning and the end of your sample whenever it is played. If your sample editor doesn't provide any tools to fix a DC Offset problem, you can eliminate the noise by putting a slight fade-in/out at the ends of your sample.
ca: <emphasis role="bold">Treu qualsevol compensació de DC de la mostra.</emphasis> En un edotor de mostres, normalment hi ha una linea cap al mig de l'ona de la mostra. Aquesta és la línea de zero. El començament de la teva mostra hauria de ser en aquest línea. El final de la teva mostra també hauria d'estar en aquesta línea. De totes manesre, si la teva senyal està una mica pe sota o per sobre de la linea, sentiràs un clic al començament i al final de qualsevol mostra tocada. Si el teu editor de mostres no té cap eina per a arreglar un problema de compensació de DC, pots eliminar el soroll posant un lleugera atenuació a l'inici i final de la mostra.

en: <emphasis role="bold">The ADSR will not be longer than your sample.</emphasis> If you have a short sample, it doesn't matter how long you set the attack and delay &mdash; the sample will stop playing at the end.
ca: <emphasis role="bold">L'ADSR no ha de ser més llarg que la teva mostra.</emphasis> Si tens una mostra curta, no importa quant posis a l'atac i decay &mdash; la mostra acabarà igual.

en: <emphasis role="bold">Things change with the sample rate.</emphasis> If you have a really nice setup with all your parameters painstakenly tweaked... things <emphasis>will</emphasis> change if you change the sample rate of your audio card. Many of Hydrogens internal settings and parameters are done based on how many samples go by, and not on how many seconds go by. The sort of things that change are: anything time-base (like attack and release) and anything frequency based (like the cutoff frequency).
ca: <emphasis role="bold">Les coses canvien amb la freqüència de mostreig.</emphasis> Si tens un setup ben posat amb tots els teus paràmetres ben configurats... les coses <emphasis>cambiaràn</emphasis> si canvies la freqüència de mostreig de la tarja de sò. Alguns dels paràmetre interns de l'Hydrogen estan fets i basats en quantes mostres tens, i no quants segons passen. Les coses que poden canviar son: qualsevol cosa basada en el temps (com ara atac i release) i qualsevol cosa basada en la freqüència (com ara la freqüència de tall).

en: LADSPA plugins
ca: Plugins LADSPA

en: Hydrogen can also add effects to sounds using any LADSPA plugin library. You need to have installed the LADSPA sources (available from <ulink url="http://www.ladspa.org">http://www.ladspa.org</ulink>) and while this will give a rough idea of how it works you should really have a taste of the real thing installing one or more plugin libraries, it's as simple as a <command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Here are a few places to download plugin libraries:
ca: Hydrogen també afecta als sons fent servir qualsevol plugin LADSPA. Has de tenir instalades les fonts de LADSPA (disponibles a <ulink url="http://www.ladspa.org"/>)  i mentre això et donarà una idea genèrica de com funciona, hauries de provar el tema instalant algun plugin, és tan fàcil com <command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Aqui hi ha alguns llocs d'on descarregar plugins:

en: SWH-Plugins available at <ulink url="http://plugin.org.uk">http://plugin.org.uk</ulink>. Note that before compiling these plugins you need the FFTW tarball from <ulink url="http://www.fftw.org">http://www.fftw.org</ulink>.
ca: SWH-Plugins disponibles a <ulink url="http://plugin.org.uk">http://plugin.org.uk</ulink>. Fixa't que abans de compilar aquests plugins necessites el fitxer tar amb el FFTW de <ulink url="http://www.fftw.org">http://www.fftw.org</ulink>.

en: CMT available at <ulink url="http://www.ladspa.org">http://www.ladspa.org</ulink>.
ca: CMT disponible a <ulink url="http://www.ladspa.org">http://www.ladspa.org</ulink>.

en: TAP available at <ulink url="http://tap-plugins.sf.net">http://tap-plugins.sf.net</ulink>.
ca: TAP disponible a <ulink url="http://tap-plugins.sf.net">http://tap-plugins.sf.net</ulink>.

en: Plugins Kill
ca: Matar Plugins

en: A LADSPA plugin is compiled, executable code. It is capable of hanging, crashing, freezing, screaching, overflowing buffers, and even phoning home. If you start having issues with Hydrogen, disable your plugins and see if things improve. Some plugins are not designed for real-time use, and some are just plain better than others.
ca: Un plugin LADSPA és codi executable, compilat. Pot penjar, petar, congelar, saturar buffers i fins i tot telefonar a casa. Si comences a tenir problemes amb l'Hydrogen, desactiva els plugins i mira si el problema millora. Alguns plugins no estan dissenyats per a ser utilitzats en temps real, i alguns simplement son millors que altres.

en: Once you have installed a few plugins open a song you'd like add an effect to and select an instrument that has a few beats in the pattern. In the Mixer click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> and select one of the four available effect line Click on the Edit button ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/edit_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), than on <quote>Select the FX</quote>: this will bring up another window (<xref linkend="fig.select_effect"/>) that lets you choose an effect amongst those installed, they are alphabetically sorted and categorized. Once you're done, adjust the level from the mixer and start playing. Each round knob in the FX part controls the level of its effect. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFXKnob.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> If you want to quickly enable/disable the effect click the Bypass ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/bypass_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>) button.
ca: Un cop hagis instalat uns quants plugins, obre una canç'a la que t'agradaria afegir-li un efecte i selecciona un instrument que estigui en algun paró. Clica a  <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> en el mesclador, selecciona una de les quatre linies d'efectes i clicaal botó Editar  ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/edit_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), a <quote>Seleccionar l'efecte</quote>: això obrirà una nova finestra (<xref linkend="fig.select_effect"/>) que permet escollir un efecte entre els instalats, estan ordenats alfabèticament i categoritzats. Una vegada fet, ajusta el nivell del mesclador i dona-li a tocar. Cada selector de la part de l'efecte controla el nivell pel seu efecte. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFXKnob.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Si vols habilitar/deshabilitar ràpidament, clica a Bypass  ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/bypass_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>).

en: Select an Effect
ca: Selecciona un Efecte

en: A new song
ca: Una nova cançó

en: "Song" mode and "Pattern" mode
ca: Mode "Cançó" i mode "Patró"

en: This is just a quick-and-dirty walkthrough to Hydrogen. Refer to the tutorial for a more detailed overview.
ca: Això és una passada ràpida per Hydrogen. Mira't el tutorial per a més detalls.

en: Hydrogen has 2 main modes: "Pattern" mode and "Song" mode (refer to <xref linkend="sect.main_toolbar"/> for the buttons to activate). When "Pattern" mode is activated the current pattern is continously repeated, so to help changing it until we don't like it, while "Song" mode repeats only the current pattern: this is useful when putting together the patterns, to create the whole structure for the song.
ca: Hydrogen té dos modes principals: "Patró" i "Cançó" (mira <xref linkend="sect.main_toolbar"/> per als botons d'activació). Quan el mode actiu és "Patró" només es reprodueix el patró actiu, el que és útil per a modificar-lo fins que ens agradi. En canvi, el mode "Cançó" només repeteix el patró actual en els moments que estan seleccionats en la parrilla que crea la estructura de la cançó.

en: A new pattern
ca: Un nou patró

en: We'll start from an empty song with an empty pattern, as created by default: "pattern" mode should be selected now. It is also possible to change name of the pattern. Now let's click on the <quote>Play</quote> button and while the pattern is playing let's add notes in the grid of the Song Editor (<xref linkend="fig.pattern_editor.2"/>) simply left_mouse_clicking on it: adjust grid resolution and BPM speed if needed. Rememeber some constraints of the grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note; same thing happens if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision): they will be placed on the previous or on the following 8th bar (unless you choose <quote>off</quote> from the Grid Resolution LCD, in this case you're free to place notes wherever you prefer). <emphasis role="bold">Be sure to select the correct pattern in the Song Editor before adding notes in the Pattern Editor!</emphasis>
ca: Començarem amb una cançó buida i un patró buit, creat per defecte: s'ha de seleccionar el mode "patró". També és possible canviar el nom del patró. Ara clica a <quote>Reproduïr</quote> i mentre el patró es va reproduïnt anirem afegint notes a la graella de l'Editor de Cançons (<xref linkend="fig.pattern_editor.2"/>) clicant-hi amb el ratolí: ajusta la resolució de la graella i la velocitat en PPM si ho necessites. Recorda algunes restriccions de la graella: si estàs treballant en una resolució de 16 no pots tornar a 8 per treure un setzè de nota; el mateix passa amb el vuitè de barra (si no selecciones <quote>desctivar</quote> la resolució per graella: en aquest cas pots posar les notes on vulguis). <emphasis role="bold">Assegura't de seleccionar el patró correcte a l'Editor de Cançons abans d'afegir notes a l'Editor de Patrons!</emphasis>

en: A new sequence
ca: Una nova seqüència

en: Once patterns are created (<xref linkend="fig.insert_notes"/>), we can copy/paste/delete them simply dragging with the mouse (activate the select mode for the Song Editor and keep pressed left mouse button to select those you want to move or copy).
ca: Una vegada creats els patrons (<xref linkend="fig.insert_notes"/>), es poden copiar/enganxar/esborrar arrossegant-les amb el ratolí (ha d'estar seleccionat el mode de selecció en l'Editor de Cançons i tenir apretat el botó dret del ratolí per a seleccionar la zona que vols moure o copiar).

en: Inserting Notes in a Pattern
ca: Afegir Notes a un Patró

en: Adjust from the mixer
ca: Ajustar al mesclador

en: Of course we can always use the mixer window, either when creating or playing patterns.
ca: Per descomptat sempre es pot utililtzar la finestra del mesclador, tant mentre estem creant els patrons com quan s'estan reproduïnt.

en: The Mixer frame (<xref linkend="fig.mixer.2"/>) is made of 32 independent tracks, each of these is binded to an instrument, plus a "Master Output" line to adjust general output volume and a "FX" button to set effects. Every line features 3 buttons ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), pan adjust ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerPan.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), current maximum peak, volume fader and name of the track. Clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> will play the selected instrument, cutting the others. The "Mute" button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , simply mute <emphasis>that</emphasis> instrument. The maximun peak indicates the maximun volume reached from the instrument; the peak must be in a range of 0.0 and 1.0 (in <xref linkend="fig.mixer.2"/> you can see a few volumes too loud), otherwise it will get distorted producing a weird sound (especially with OSS audio driver), in this case it's better to set volume down; keep an eye on each vu-meter.
ca: L'àrea del mesclador (<xref linkend="fig.mixer.2"/>) es compòn de 32 pistes independents, cada una assignada a un instument, amés d'una "Sortida General" per a ajustar el nivel general de volum de sortida i un botó d'"Efectes" per configurar efectes. Cada línea té 3 botóns  ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), ajust de balanç ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerPan.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ),  el pic màxim actual, l'atenuador de volum i el nom de la pista. Clicant a <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> reproduirà l'instrument, tallant als altres. El botó d'"Enmudir" <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> silencia <emphasis>aquest</emphasis> instrument. El nivell màxim de pic indica el volum màxim al que ha arribat l'instrument; el pic ha d'estar entre 0.0 i 1.0 (a <xref linkend="fig.mixer.2"/> pots veure uns quants volums massa alts), si no es distorsionarà produïnt un sò extrany (especialment amb el controlador OSS), en aquest cas és millor baixar el volum; atenció a cada contador.

en: This is a glossary of general terms encountered when using Hydrogen, synthesizers, drums, or samplers. The definitions in the text are simplified, but the definitions here are more general and have more explanation. For example, the text of the manual would have you believe that an ADSR is the only kind of envelope generator, and could only ever control the volume. While it's simple for new users, it's not quite right.
ca: Aquest és un glossari dels termes generals més utilitzats en Hydrogen, sintetitzadors, bateries o samplers. Les definicions en aquest text estàn simplificades, però les definicions d'aqui són meés generals i tenen més explicacions. Per exemple, el text del manual et pot donar la idea que ADSR és l'unic tipus de generador d'contorns, i que només pot controlar el volum. Això és simple i convenient per als nous usuaris, però no és ben ben correcte.

en: A type of envelope generator that allows you to control the <link linkend="def.attack">Attack</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, and <link linkend="def.release">Release</link> parameters. Generally, the parameters are proportional to the <link linkend="def.velocity">velocity</link>.
ca: Un tipus de generador d'contorns que et permet controlar l'<link linkend="def.attack">Arac</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, i <link linkend="def.release">Release</link>. Generalment, els paràmetres són propircionals a la <link linkend="def.velocity">velocitat</link>.

en: In Hydrogen, the ADSR envelope generator only controls the volume (attenuation).
ca: A Hydrogen, el generador d'contorns ADSR només control el volum (atenuació).

en: Read more about this in the Wikipedia Article <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>
ca: Llegeix més sobre el tema a l'article de la Wikipedia <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>

en: This is the first phase of an ADSR envelope, and is the amount of <emphasis>time</emphasis> to turn the parameter up from 0 to full velocity after triggering the note.
ca: Aquesta és la primera fase d'un contorn ADSR, i és la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per actirav el paràmetre des de 0 a velocitat màxima un cop disparada la nota.

en: Attenuation
ca: Atenuació

en: In filters and mixers, this the amount that a signal is reduced (volume).
ca: En filtres i mescladors, la quantitat en que és reduïda una senyal (volum).

en: Band-Pass Filter
ca: Filtre passa-bandes

en: A filter that preserves a cetertain band of frequencies, and attenuates (silences) all others. This is often done by combining a high-pass and a low-pass filter.
ca: Un filtre que preserva un determinat rang de freqüències, i atenua (silencia) tota la resta. Normalment es fa combinant un filtra passa-alts i un filtre passa-baixos.

en: A phenomenon that happens to a signal when the signal is too large for whatever is receiving it. The peaks of the signal (which are normally smooth curves) get cut off straight at the max volume (clipped). This distorts the sound and is usually undesirable.
ca: Un fenòmen que li passa a una senyal quan aquesta és massa gran per al receptor. El pic de la senyal (que normalment es una corva suau) és tallat al volum màxim (tall). Això distorsiona el sò i acostuma a ser indesitjable.

en: An example of clipping is when you play music louder than your speaker can handle. Parts of the music sound harsh and fuzzy.
ca: Un exemple de retall és quan toques música més alt del que el teu altaveu pot suportar. Parts de la música sonen distorsionats.

en: Cutoff Frequency
ca: Freqüència de tall

en: On high-pass and low-pass filters, this is the frequency that divides between those that pass, and those that are attenuated (silenced). In a high-pass resonance filter, or a low-pass resonance filter, the cutoff is also the frequency zone that gets boosted.
ca: Als filtres passa-alts i passa-baixos, és la freqüència que divideix les freqüències que passen i les que son atenuades (silenciades). En un filtre ressonant passa alts, o en un filtre passa-baixos ressonant, la freqüència de tall és també la zona de freqüència que és amplificada.

en: For example, if you have a low-pass filter and you set the cutoff frequency high (i.e. 20kHz)... the filter will not affect the sound. All the audible frequencies will pass through undisturbed. As you lower the cutoff frequency to something like 40 Hz (the low string on a bass guitar), it sounds like someone is putting a blanket over the speaker. The higher frequencies are being attenuated above 30 Hz.
ca: Per exemple, si tens un filtre passa-baixos i configures la freqüència de tall alta (p.e. 20kHz)... el filtre no afectarà al sò. Totes les freqüències audibles passaràn sense modificació. Si baixes la freqüència de tall cap a 40 Hz (la corda gruixuda d'un baix), sona com algú tapant un altaveu. Les freqüències més altes atenuades estàn per sobre 30 Hz.

en: After reaching full velocity from the attack, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> to turn the parameter down from full velocity to the sustain level.
ca: Un cop assolida la velocitat màxima de l'atac, és la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per baixar de nivell de màxima velocitat a nivell de sustain.

en: Envelope Generator
ca: Generador de Contorns

en: A way to control (change) a parameter over time as a response to triggering, holding, and releasing a note.
ca: Una manera de controlar (canviar) el paràmetre durant el temps com a resposta a disparar, i aguantar una nota.

note: TRANSLATORS: This is a witty English expression that means, "Did I just say something really complicated, and you quit paying attention? I'll try it again a little more informally."
en: Did your eyes just glaze over? Let's try again:
ca: Se t'han muntat els ulls? Tornem-ho a provar:

en: Imagine that you're playing a note on the keyboard and you have your other hand on a knob (volume, filter cutoff, etc.). As you play the note, you twist the knob (often up, then down... or down, then up). You do the same thing on each note. That's what an envelope generator does. See also <link linkend="def.adsr">ADSR</link>
ca: Imagina't que estàs tocant una nota amb un teclat i tens l'altra mà a un botó (volum, freq. de tall del filtre, etc.). Mentre toques la nota, mous el botó (a vegades amunt, a vegades avall... o avall, llavors amunt). Fas el mateix en cada nota. Això és el que un generador de contorns. Mira també <link linkend="def.adsr">ADSR</link>

en: Fader
ca: Atenuador

en: A slider control used to adjust the attenuation (volume) in a mixer. Faders always have an "audio" taper, which means that the attenuation amount changes on an exponential scale.
ca: Un control per a ajustar la atenuació (volum) en un mesclador. Els atenuadors sempre tenen reductor d'"audio", el que vol dir que la quantitat en l'atenuació canvia en una escala exponencial.

en: A device that changes a sound by attenuating specific frequencies. A tone knob is an example of a simple, low-pass filter.
ca: Un dispositiu que canvia el sò atenuant certes freqüències. Un botó de tò és un exemple d'un filtre passa baixos.

en: In an amplifier, this adjust how much (or how little) a signal is amplified (volume). A higher gain value is a louder signal.
ca: En un amplificador, ajusta quant (o quan poc) una senyal és amplificada (volum). Un guany més alt dóna una senyal més alta.

en: High-Pass Filter
ca: Filtre Passa Alts

en: A filter that attenuates (silences) low frequencies, but allows high frequencies to pass through.
ca: Un filtre que atenua (silencia) les freqüències baixes, i deixa passar les freqüències altes.

en: In Hydrogen, an instrument is a single noise-maker (like a bass drum kick, or a tom).
ca: A Hydrogen un instrument és un generador de sò (com un bombo o un tambor).

en: In an instrument you can load several different samples (each one called a <emphasis role="bold">layer</emphasis>), and have a different sample play depending on the velocity of the note. Only one sample at a time will play.
ca: En un instrument pots carregar vàries mostres (cada una anomenada <emphasis role="bold">capa</emphasis>), i tenir una mostra diferent depenent de la velocitat de la nota. Només una mostra es tocarà a la vegada.

en: Suppose you have a sample of a floor tom being struck softly. If you simply play the sample louder &mdash; it will <emphasis>not</emphasis> sound the same as a real tom that has been struck very hard. If you wish to mimic this in your instrument, you can load one sample for soft playing, and a different sample for loud playing.
ca: Suposem que tens una mostra d'un tambor tocat fluix. Si simplement toques la mostra més fort &mdash;<emphasis>no</emphasis> sonarà igual que si el tambor s'ha tocat ben fort. Si vols que això sigui igual al teu instrument, pots carregar una mostra per notes fluixes i una mostra diferent per a tocar fort.

en: Low-Pass Filter
ca: Filtre Passa Baixos

en: A filter that attenuates (silences) high frequences, but allows low frequencies to pass through.
ca: Un filtre que atenua (silencia) altes freqüèncias, però deixa passar freqüpencies baixes.

en: To make no noise. A setting on an instrument that prevents any audio output.
ca: Per fer un soroll. Una configuració en un instrument que no deixa que hi hagi sortida d'àudio.

en: Mute Group
ca: Enmudir Grup

en: A group of instruments (samples) that should mute (stop playing) immediately after another instrument in the group is triggered.
ca: Un grup d'instruments (mostres) que s'han d'enmudir (deixar de reproduïr) inmediatament un cop un altre instrument del mateix grup és disparat.

en: This is typically used in hi-hats, where there's a different instrument (sample) for when the hi-hat is open or closed. With a real hi-hat, the sound of the open hi-hat will stop as soon as you close it. However, if you use two samples &mdash; the open sound will continue even after you have triggered the closed sound. By placing both instruments in the same mute group (group #1, for example)... triggering closed sound will immediately stop the open sound (and vice versa).
ca: Això normalment es fa servir en el charles, on hi ha un instrument diferent (mostra) per quan està obert o tancat. Amb un charles real el sò de l'obert deixarà de sonar quan es tanca. De totes maneres, si fas servir dues mostres &mdash; el sò obert continuarà sonant fins i tot després que hagis disparat el sò tancat. Posant els dos intruments al mateix grup d'enmudiment (grup #1, per exemple)... disparar una nota de tancat aturarà inmediatament el só de l'obert (i vicevèrsa)

en: A span of frequencies where the top-most frequency is exactly twice the frequency of the bottom frequency.
ca: Un rang de freqüències en el que la freqüència més alta és exactament el doble de la freqüència més baixa.

en: For example, the range 20 Hz to 40 Hz is an octave. So is 120 Hz to 240 Hz, and 575 Hz to 1150 Hz. While the frequency differences are very different (20 Hz, 120 Hz, and 575 Hz, respectively), to the human ear they <emphasis>sound</emphasis> like the same distance.
ca: Per exemple, el rang de 20 Hz a 40 Hz és una octava. Igual que de 120 Hz a 240 Hz, i 575 Hza a 1150 Hz. Mentre les diferències de freqüències són molt diferents (10 Hz, 120 Hz i 575 Hz, respectivament), per a l'oida humana <emphasis>sonen</emphasis> a la mateixa distància.

en: After the note is released, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> to reduce the parameter from the sustain level to 0.
ca: Un cop la nota s'ha alliberat, és la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per passar del nivell de sustain a zero.

en: When referring to a resonance filter, this is the parameter that determines how much of a boost (gain) to give the frequencies at the cutoff.
ca: Quan ens referim a un filtre de ressonància, aquest paràmetre determina quant s'amplificarà (guany) a les freqüències a la zona de tall.

en: Resonance Filter
ca: Filtre de ressonància

en: A filter that gives a large boost to a very narrow range of frequencies. Typically it will be part of a high-pass or a low-pass filter, where the boosted frequencies are centered on the cut-off frequency.
ca: Un filtre que amplifica un rang de freqüències molt petit. Típicament serà part d'un filtre passa alts o passa baixos, en el que les freqüències amplificades estàn entrades a la freqüència de tall.

en: This is the amount that frequencies are attenuated (suppressed) as the frequency changes (typically measured in dB/octave).
ca: És la quantitat de freqüències que són atenuades (suprimides) quan la freqüència canvia (tipicament mesurat en dB per octava).

en: For example, in a low-pass filter the frequences below the cutoff frequency are not attenuated (they pass-through with the same volume). Same with the cutoff frequency. As you go above the cutoff frequency, the frequencies that are near the cutoff frequency are not attenuated very much at all. However, the frequencies that are much higher than the cutoff are attenuated (suppressed) a lot. This is usually approximated by a straight line (on a log scale) and measured in in dB of attenuation per octave of frequency.
ca: Per exemple, en un filtre passa baixos les freqüències per sota de la freqüència de tall no són atenuades (passen amb el mateix volum). El mateix amb la freqüència de tall. Quan vas per sobre de la freqüència de tall, les freqüències que estàn aprop de la freqüència de tall no son atenuades massa. De totes maneres, les freqüències que són molt més altes que la de tall són molt més atenuades (suprimides). Això normalment es por teure en una línea recta (en escala logarítmica) i mesurat en dB d'atenuació per octava i freqüència.

en: The <emphasis>level</emphasis> to hold the parameter after finishing the decay time. This level will be maintained until the not is released.
ca: El <emphasis>nivell</emphasis> en que es manté la nota després de passat el temps de decay. Aquest nivell es manté fins que es deixa anar.

en: MIDI devices are required to send this information along with the note. Synthesizers use this information to adjust several parameters on the sample (typically the volume). In Hydrogen, it is only used to adjust how loud the sample is played back.
ca: Els dispositius MIDI són requerits per a enviar aquesta informació al llarg de la nota. Els sintetitzadors utilitzen informació per a ajustar varis paràmetres de la mostra (típicament el volum). A Hydrogen, només s'utilitza per ajustar el volum de la mostra reproduïda.

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">Iagno logo</media>Iagno
ca: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logotip del Iagno</media>Iagno

en: Change player color and difficulty
ca: Canvi del color del jugador i la dificultat

en: How to Play
ca: Com jugar

en: <em>Start position</em>
ca: <em>Posició inicial</em>

en: Enable and disable sound
ca: Habilita/Inhabilita el so

en: To enable or disable the sound:
ca: Per habilitar o inhabilitar el so:

en: Flip final results
ca: Gira els resultats finals

en: Top left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Embedded in menu
ca: Incrusta al menú

en: When active
ca: Quan estigui actiu

en: IBus Preferences
ca: Preferències de l'IBus

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ca: Les dreceres de teclat per commutar al mètode d'entrada següent de la llista

en: Next input method:
ca: Mètode d'entrada següent:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ca: Les dreceres de teclat per canviar al mètode d'entrada anterior de la llista

en: Previous input method:
ca: Mètode d'entrada anterior:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ca: Les dreceres de teclat per habilitar o inhabilitar el mètode d'entrada

en: Enable or disable:
ca: Habilita o inhabilita:

note: #-#-#-#-#  638 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
ca: Habilita:

en: Disable:
ca: Inhabilita:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ca: Estableix l'orientació dels candidats a la taula de cerca

en: Candidates orientation:
ca: Orientació dels candidats:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ca: Estableix el comportament de l'IBus sobre com mostrar o ocultar la barra d'idiomes

en: Show language panel:
ca: Mostra el quadre d'idiomes:

en: Language panel position:
ca: Posició del quadre d'idiomes:

en: Show icon on system tray
ca: Mostra la icona a la safata del sistema

en: Show input method name on language bar
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idioma

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idiomes quan s'activi la casella de selecció

en: Embed preedit text in application window
ca: Incrusta el text editat prèviament en la finestra d'aplicació

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ca: Incrusta el text editat prèviament del mètode d'entrada en la finestra d'aplicació

en: Use custom font:
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat:

en: <b>Font and Style</b>
ca: <b>Tipus de lletra i estil</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ca: Afegeix el mètode d'entrada seleccionat als mètodes d'entrada habilitats

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ca: Suprimeix el mètode d'entrada seleccionat dels mètodes d'entrada habilitats

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ca: Puja el mètode d'entrada seleccionat en la llista de mètodes habilitats

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ca: Baixa el mètode d'entrada seleccionat en els mètodes d'entrada habilitats

en: Show information of the selected input method
ca: Mostra la informació del mètode d'entrada seleccionat

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
ca: <small><i>El mètode d'entrada predeterminat és el primer de la llista.
    Podeu utilitzar els botons de pujar i baixar per canviar-lo.</i></small>

en: Use system keyboard layout
ca: Utilitza la disposició de teclat del sistema

en: Use system keyboard (XKB) layout
ca: Utilitza la disposició de teclat del sistema (XKB)

en: <b>Keyboard Layout</b>
ca: <b>Disposició del teclat</b>

en: Share the same input method among all applications
ca: Comparteix el mateix mètode d'entrada en totes les aplicacions

en: <b>Global input method settings</b>
ca: <b>Paràmetres del mètode d'entrada global</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
ca: <big><b>IBus</b></big>
    <small>El bus d'entrada intel·ligent</small>
    Lloc web: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
ca: Inicia l'IBus en entrar

en: Keyboard layout: %s
ca: Disposició del teclat: %s

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Select an input method
ca: Seleccioneu un mètode d'entrada

en: Set IBus Preferences
ca: Estableix les preferències de l'IBus

en: Key code:
ca: Codi de lletra:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles).
    El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla.

en: Please press a key (or a key combination)
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles)

en: Select keyboard shortcut for %s
ca: Seleccioneu la drecera de teclat per a %s

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ca: L'IBus és un bus d'entrada intel·ligent per al Linux/Unix.

en:  - Power
ca: - Energia

en:  - Charging
ca:  - Carregant

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ca: Bústia invàlida: "%s"

en: Invalid mailbox path: "%s"
ca: Camí de la bústia no vàlid: "%s"

en: Using MailBox "%s"
ca: Emprant la Bústia: '%s'

en: Error checking mailbox.
ca: Error comprovant la bústia

en: %ld mail message.
ca: missatge de correu %ld.

en: %ld mail messages.
ca: missatges de correu %ld.

en: 
      Caller id:
ca: 
    Identificador de trucada

en: Workspace:
ca: Espai de treball:

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
ca: Us: %s NOM FITXER
    
    Un senzill fullejador HTML que mostra el document especificat per NOM FITXER

en: Invalid path: %s
ca: Camí no vàlid: %s

note: !!! fix
en: Same Game
ca: El mateix Joc

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ca: Símbols enumerats del domini `%s' (rang numèric: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
ca: Nom de escritori no válid: %s

en: Workspace out of range: %d
ca: Escritori fóra de rang: %d

en: GNOME window state
ca: Finestra d'estat de GNOME

en: GNOME window hint
ca: Finestra de pista GNOME

en: GNOME window layer
ca: Capa de finestra GNOME

en: IceWM tray option
ca: Opció de la safata de IceWM

en: Usage error:
ca: Error d'us:

en: Invalid argument: `%s'.
ca: Argument no vàlid: %s

en: No actions specified.
ca: Ninguna acció especificada.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ca: No es pot obrir la pantalla: %s. Les X han d'estar funcionant i $DISPLAY configurat.

en: Invalid window identifier: `%s'
ca: Identificador de finestra no vàlid: `%s'

en: workspace #%d: `%s'
ca: Escritori #%d: `%s'

en: Unknown action: `%s'
ca: Acció desconeguda: %s

en: Socket error: %d
ca: Error de Socket: %d

en: Playing sample #%d (%s)
ca: Tocant mostra #%d (%s)

en: No such device: %s
ca: No hi ha tal dispositiu: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
ca: No es pot conectar al "dimoni" Esound: %s

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
ca: Error <%d> mentre s'està actualizant `%s:%s'

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
ca: Mostra <%d> carregada com a `%s:%s'

en: Playing sample #%d
ca: Tocant mostra #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
ca: No es pot conectar al servidos YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
ca: No es pot canviar al mode audio `%s'.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
ca: Canvi de mode audio detectat, canvi de mode audio automàtic deshabilitat.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
ca: Sobrescriure el mode audio anterior `%s'.

en: Multiple sound interfaces given.
ca: Multiples interfícies de so donades.

en: Support for the %s interface not compiled.
ca: El suport per aquesta interfície %s no s'ha compilat.

en: Unsupported interface: %s.
ca: Interfície no suportada: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
ca: Senyal %d rebuda: Acabant...

en: Received signal %d: Reloading samples...
ca: Senyal %d rebuda: Tornant a carregar mostres...

en: Hex View
ca: Vista Hex

en: Expand Tabs
ca: Expandir Pestanyes

en: Wrap Lines
ca: Ajustar Línies

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
ca: %s: opció no reconeguda '%s'
    prova '%s --help' per a més informació.

en: Loading image %s failed
ca: Error en la càrrega de la imatge %s

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ca: Càrrega de la imatge %s fallada: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
ca: Sintaxi: icewmhint [class.instance] opció arg

en: Out of memory (len=%d).
ca: Sense memòria (len=%d).

en: Theme Description:
ca: Descripció del Tema:

en: Theme Author:
ca: Autor del Tema:

en: icewm - About
ca: icewm - A propòsit de

en: Unable to get current font path.
ca: No s'ha pogut accedir al camí de les fonts

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
ca: Format no esperat en les propietats de ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
ca: Referencies multiples per al gradient "%s"

en: Unknown gradient name: %s
ca: Nom del gradient %s desconegut

en: _Cancel logout
ca: _Cancel·lar la eixida

en: Lock _Workstation
ca: Protegir l'_Estació de Treball

en: Re_boot
ca: Re_inicialitzament

en: Shut_down
ca: _Tancament

en: Restart _Icewm
ca: Reinicialitzar _Icewm

en: Restart _Xterm
ca: Reinicialitzar _Xterm

en: _Menu
ca: _Menú

en: _Above Dock
ca: Sobre fixe

en: _Dock
ca: _Fixe

en: _OnTop
ca: _Al davant

en: _Below
ca: _Baix

en: D_esktop
ca: _Escriptori

en: Roll_up
ca: Enrotll_ar

en: R_aise
ca: _Elevar

en: La_yer
ca: _Capa

en: Move _To
ca: Mo_ure a

en: Occupy _All
ca: Ocupar _Tot

en: Limit _Workarea
ca: Límit de l'_Escriptori

en: _Kill Client
ca: _Eliminar Client

en: _Window list
ca: Llista de _Finestres

en: Another window manager already running, exiting...
ca: Altre gestor de finestres està en ús, sortint...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ca: No s'a pogut reiniciar: %s
    Apunta $PATH a %s?

en: Confirm Logout
ca: Confirmar Sortir

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ca: Sortir tancarà totes les aplicacions actives.

en: Bad Look name
ca: Nom Look erròni

en: _Logout...
ca: _Sortir...

en: _Restart icewm
ca: _Reinicialitzar icewm

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
ca: Enrrotllar

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
ca: Elevar/Baixar

en: Kill Client:
ca: Matar Client:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ca: ATENCIÓ! Tots els canvis no desats es perdran en
    matar el client. Encara vols continuar?

en: Rolldown
ca: Desenrrotllar

en: Error in window option: %s
ca: Error en l'opció de finestra: %s

en: Unknown window option: %s
ca: Opció de finestra desconocida: %s

en: Syntax error in window options
ca: Error de sintaxis en l'opció de finestra

en: Out of memory for window options
ca: Sense memòria per a l'opció de finestra

en: Missing command argument
ca: Argument de comanda no trobat

en: Bad argument %d
ca: Argument %d erròni

en: Error at prog %s
ca: Error en prog %s

en: Error at key %s
ca: Error en clau %s

en: _Run...
ca: _Executar...

en: _Themes
ca: _Temes

en: Session Manager: Unknown line %s
ca: Gestor de Sessions: Línia %s desconeguda

en: Task Bar
ca: Barra de Tasques

en: Tile _Vertically
ca: Mosaic _Vertical

en: T_ile Horizontally
ca: Mosaic _Horitzontal

en: Ca_scade
ca: Ca_scada

en: _Arrange
ca: _Organitzar

en: _Minimize All
ca: _Minimitzar Tot

en: _Hide All
ca: _Amagar tot

en: Arrange _Icons
ca: Organitzar _Icones

en: Window list menu
ca: Llista de finestres

en: _Terminate Process
ca: Term_inar Procesos

en: Kill _Process
ca: Eliminar _Procesos

en: %lu. Workspace %-.32s
ca: %lu. Espai de treball %-.32s

en: Message Loop: select failed (errno=%d)
ca: Bucle de Mensaje: select fallido (errno=%d)

en: Unrecognized option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
ca: Argument no reconegut: %s

en: Argument required for %s switch
ca: Argument requerit per al paràmetre %s

en: Unknown key name %s in %s
ca: Nom clau %s desconegut en %s

en: Bad argument: %s for %s
ca: Argument erròni: %s per a %s

en: Bad option: %s
ca: Opció errònia: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ca: Error en la càrrega de la imatge "%s"

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
ca: No hi ha cap cursor de pixmap: "%s" té massa colors únics

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ca: ERRADA? Imlib ha segut capaç de llegir "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERRADA? Capçalera XPM malformada, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERRADA? Final del fitxer XPM imprevist, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERRADA? Caràcter imprevist, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: Could not load font "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la font "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ca: Càrrega de la font "%s" fallada.

en: Could not load fontset "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la font "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ca: No s'ha trobat codificació per a la font "%s":

en: Out of memory for pixmap "%s"
ca: Sense memòria per al pixmap "%s"

en: Loading of image "%s" failed
ca: Error en la càrrega de la imatge "%s"

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
ca: Imlib: Error al adquirir el pixmap per a X

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
ca: Imlib: Error de mapejat de imatge Imlib a pixmap per a X

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ca: Cadena "multibyte" invàlida "%s": %s

en: Out of memory for pixel map %s
ca: Sense memòria per al mapa de pixels %s

en: Could not find pixel map %s
ca: No es pot trobar el mapa de pixels %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
ca: Sense memòria per al buffer RGB %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
ca: No es pot trobar el buffer RGB %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
ca: Emprant mecanisme de protecció per a convertir pixels (depth: %d; masks (roig/verd/blau): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
ca: %s:%d: %d bits visuals no suportats (encara)

en: $USER or $LOGNAME not set?
ca: ¿$USER o $LOGNAME no configurat?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
ca: "%s" no descriu un esquema comú d'Internet

en: "%s" contains no scheme description
ca: "%s"no conté cap descripció d'esquema

en: <b>Input Method</b>
ca: <b>Mètode d'entrada</b>

en:  (legacy)
ca:  (herencia)

en: Please install any input methods before running if you like.
ca: Opcionalment, podeu instal·lar qualsevol mètode d’entrada abans d’executar-lo.

en: Unable to get the information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació

en: X applications
ca: aplicacions d'X

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: Qt applications
ca: aplicacions de Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ca: , excepte per a les %s i les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ca: , excepte per a les %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ca: Seleccioneu el mètode d’entrada a utilitzar o desactiveu els mètodes d’entrada en l’escriptori.

en:       Cc:
ca:   Per a:

en:       To:
ca:   Per a:

en:     Date:
ca:    Data:

en:     From:
ca:      De:

en:  Subject:
ca:  Assumpte:

en: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
ca: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: %d Messages
ca: %d Sense missatges

en: %d messages have been deleted.
ca: S'han eliminat %d missatges.

en: %d messages have been reported as not spam to your system administrator.
ca: S'han notificat %d missatges normals a l'administrador del sistema.

en: %d messages have been reported as not spam.
ca: S'han notificat %d missatges normals.

en: %d messages have been reported as spam to your system administrator.
ca: %d missatge ha estat considerat correu brossa per l'administrador de sistemes.

en: %d messages have been reported as spam.
ca: %d missatges han estat considerats correu brossa.

en: %d to %d of %d Messages
ca: %d al %d de %d missatges

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ca: %s ja existeix. La carpeta %s no ha canviat de nom.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ca: La carpeta %s canvia de nom a principi de mes.

en: %s has accepted.
ca: %s ha acceptat.

en: %s has cancelled "%s".
ca: %s ha cancel·lat %s.

en: %s has declined.
ca: %s ha rebutjat.

en: %s has replied to a free/busy request.
ca: %s ha respost a una consulta de disponibilitat.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ca: %s ha respost a la invitació a %s.

en: %s has sent you free/busy information.
ca: %s us ha informat del temps de què disposa.

en: %s has tentatively accepted.
ca: %s ha acceptat de manera provisional.

en: %s requests your free/busy information.
ca: %s us demana de quin temps disposeu.

en: %s requests your presence at "%s".
ca: %s sol·licita la vostra assitència a %s.

en: %s was successfully added to "%s".
ca: La carpeta %s s'ha afegit correctament a %s.

en: %s wishes to ammend "%s".
ca: %s vol corregir %s.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
ca: %s vol posar-vos al corrent de %s.

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ca: %s vol rebre informació actualitzada sobre %s.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ca: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ca: (Apliqueu aquests canvis i aneu a la pantalla següent.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ca: (Descartar tots els canvis i torneu a la pantalla de redacció.)

en: (Plain Text)
ca: (Només text net)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ca: (Torneu a la pantalla de redacció quan hàgiu aplicat tots el canvis efectuats fins ara. NO s'aplicaran els canvis de la pantalla actual.)

en: (Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ca: (Envieu un missatge quan hàgiu aplicat tots els canvis efectuats fins ara. NO s'aplicaran els canvis de la pantalla actual.)

en: * Add these by clicking OK *
ca: * Afegiu aquests clicant a D'acord *

en: 1 message has been deleted.
ca: S'ha eliminat 1 missatge.

en: 1 message has been reported as not spam to your system administrator.
ca: S'ha notificat un missatge normal a l'administrador de sistemes.

en: 1 message has been reported as not spam.
ca: S'ha notificat 1 missatge normal.

en: 1 message has been reported as spam to your system administrator.
ca: S'ha notificat 1 missatge de correu brossa a l'administrador de sistemes.

en: 1 message has been reported as spam.
ca: S'ha notificat 1 missatge de correu brossa.

en: 100 characters
ca: 100 caràcters

en: 1000 characters
ca: 1000 caràcters

en: 250 characters
ca: 250 caràcters

en: 500 characters
ca: 500 caràcters

en: A large image named %s is attached to this message.
ca: S'ha adjuntat a aquest missatge una imatge de gran format amb el nom de %s.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ca: Un missatge que heu enviat ha estat retornat pel destinatari.

en: Accept and add to my calendar
ca: Acceptar la sol·licitud i afegir-ho a l'agenda

en: Accept request
ca: Acceptar la sol·licitud

en: Account's name:
ca: Nom del compte:

en: Add %s to my Address Book
ca: Afegir a la llibreta d'adreces (%s)

en: Add source
ca: Afegir font

en: Add this to my calendar
ca: Afegir-ho a l'agenda

en: Add to my calendar
ca: Afegir-ho a l'agenda

en: Added "%s" as an attachment.
ca: S'ha adjuntat "%s" com un arxiu.

en: Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header on a new line)</i>
ca: Altres capçaleres que es mostren en visualitzar: <i>(opcional, introduïu cada capçalera en una línia diferent) </i>

en: Additional information can be viewed %s.
ca: Podeu visualitzar més dades com %s.

en: Additional information details
ca: Altres detalls sobre la informació

en: Additional message details
ca: Altres detalls sobre el missatge

en: Additional message details can be viewed %s.
ca: Podeu visualitzar com %s els altres detalls sobre el missatge.

en: Additional message error details
ca: Altres detalls sobre el missatge d'error

en: Additional message error details can be viewed %s.
ca: Podeu visualitzar com %s altres detalls sobre el missatge d'error.

en: Address Books
ca: Llibretes d'adreces

en: Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ca: Adreces a les quals s'envien amb BCC tots els missatges: <i>(opcional, introduïu cada adreça en una línia diferent) </i>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ca: Adreces enllaçades de manera explícita a aquesta identitat: <i>(opcional, introduïu cada adreça en una línia diferent) </i>

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ca: Tots els missatges de la(es) carpeta(es) següents es descarregaran en un únic arxiu MBOX:

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ca: S'eliminaran de manera definitiva tots els missatges de la vostra carpeta "%s" amb més de %s dies d'antiguitat.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ca: Seran eliminats tots els fitxers adjunts enllaçats amb més de %s mesos d'antiguitat.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ca: Seran eliminades totes les carpetes ja enviades amb més de %s mesos d'antiguitat.

en: All rights on folder "%s" successfully removed for user "%s".
ca: S'han eliminat correctament de la carpeta "%s" tots els drets de l'usuari "%s".

en: Allow Folder Creation?
ca: Permetre la creació de carpetes?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ca: Voleu que les regles de filtratge s'apliquin a qualsevol bústia?

en: Alternative parts for this section:
ca: Altres parts d'aquest capitol:

en: Always save attachments
ca: Deseu sempre els fitxers adjunts

en: An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server said:
ca: S'ha produït un error en intentar extreure el fitxer adjunt. Això és el que ha dit el servidor IMAP:

en: An unknown error occured while creating the new note.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear la nova tasca.

en: An unknown error occured while creating the new task.
ca: S'ha produït un error desconegut en crear la nova tasca.

en: Answered messages
ca: Missatges contestats

en: Apply Filters to %s
ca: Aplicar filtres a %s

en: Apply filter rules upon logging on?
ca: Voleu aplicar les regles de filtratge en iniciar la sessió?

en: Apply filter rules whenever INBOX is displayed?
ca: Voleu aplicar les regles de filtratge sempre que es mostri la safata d'entrada?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ca: Confirmeu que voleu eliminar aquesta clau pública?

en: Are you sure you want to delete this public key?
ca: Confirmeu que voleu eliminar aquesta clau pública?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ca: Confirmeu que voleu eliminar la parella de claus (NO és recomanable!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ca: Confirmeu que voleu eliminar DEFINITIVAMENT aquests missatges?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ca: Confirmeu que voleu eliminar DEFINITIVAMENT aquest fitxer adjunt?

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ca: Confirmeu que voleu buidar aquesta carpeta?

en: Are you sure you wish to empty your spam folder?
ca: Confirmeu que voleu buidar la Paperera?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ca: Confirmeu que voleu buidar la Paperera?

en: Are you sure you wish to permanently delete these messages?
ca: Confirmeu que voleu eliminar DEFINITIVAMENT aquests missatges?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ca: Confirmeu que voleu catalogar aquest missatge com a inofensiu?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ca: Confirmeu que voleu considerar aquest missatge com a correu brossa?

en: Arrival Time
ca: Hora d'arribada

en: Attach Files
ca: Adjunteu fitxers

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
ca: Voleu adjuntar al missatge una còpia de la vostra clau PGP pública?

en: Attached File:
ca: Fitxer adjunt:

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ca: El fitxer adjunt "%s" supera el límit de pes permés. No s'ha adjuntat el fitxer.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ca: S'hi adjunta una resposta a una consulta sobre l'agenda que vau enviar.

en: Attachment %s deleted.
ca: Fitxer adjunt %s eliminat

en: Attachment Information
ca: Actualitzeu la informació sobre els fitxers adjunts

en: Attachment stripped: Original attachment type
ca: Extracció del fitxer adjunt: tipus de fitxer adjunt original

en: Auth_imp: Required IMAP extension not found.
ca: Auth imp: No s'ha trobat l'extensió IMAP sol·licitada.

en: Automatically show images in HTML messages when the sender is in my addressbook?
ca: Voleu que es mostrin automàticament les imatges dels missatges HTML quan el remitent està registrat a la llibreta d'adreces?

en: Available Address books:
ca: Llibretes d'adreces disponibles:

en: Awaiting Response
ca: Resposta pendent

en: Bac_k to %s
ca: Tornar a %s

en: Back to Multiple Message View Index
ca: Regressar a l'índex de missatges

en: Back to Thread Display
ca: Regressar a la vista per seqüències

en: Bad login name or password.
ca: Faciliteu el nom d'usuari i la contrasenya.

en: Bad or malformed request. Server Responded: %s
ca: Petició incorrecta o malformada. El servidor ha respost: %s

en: Below is the raw text of the status information message.
ca: A continuació es mostra el text sense format del missatge sobre la informació d'estat.

en: Block images in HTML messages unless they are specifically requested?
ca: Voleu blocar les imatges dels missatges HTML tret que les sol·liciteu de manera específica?

en: Both Header Listing and Body of Message
ca: Tant la llista de capçaleres com el cos del missatge

en: CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 requires the Auth_SASL package to be installed.
ca: Per a usar CRAM-MD5 o DIGEST-MD5 cal tenir instal·lat el paquet AuthSASL.

en: C_harset
ca: Joc de caràcters

en: Can not connect to the remote mail server.
ca: No es pot connectar al servidor de correu remot.

en: Can not connect to the remote mail server:
ca: No es pot connectar al servidor de correu remot.

en: Cancel Message
ca: Cancel·la el missatge

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ca: En cancel·lar aquest missatge en descartareu el contingut de manera definitiva.

en: Certificate import is not available. File upload is not enabled on this server.
ca: No es disposa d'importació de certificats. Aquest servidor no té activada la càrrega d'arxius.

note: #-#-#-#-#  1404 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Chair Person
ca: President

en: Change Folder
ca: Canviar la carpeta

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ca: Canvieu les opcions de visualització com ara el nombre de missatges que veieu per pàgina i el criteri de classificació dels missatges.

en: Change mail server and folder settings.
ca: Canvieu les configuracions del servidor i la carpeta de correu.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ca: Canvieu el nom, l'adreça electrònica i la signatura que els contactes veuen quan llegeixen i responen els missatges.

en: Characters to display:
ca: Càracters visualitzats:

en: Check Folder(s) for New Mail
ca: Examinar la carpeta o carpetes per si hi ha correu nou

en: Check all mail servers you want to fetch mail from:
ca: Examinar tots els servidors dels quals voleu importar correu:

en: Check spelling before sending a message?
ca: Voleu revisar l'ortografia abans d'enviar un missatge?

en: Choose Action:
ca: Escollir una acció:

en: Choose a mail server:
ca: Escollir un servidor de correu:

en: Choose a match or edit the address to the right:
ca: Escollir una coincidència o editar l'adreça de la dreta:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ca: Escolliu la llibreta d'adreces que voleu utilitzar quan afegiu adreces.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
ca: Escolliu l'ordre de cerca en les llibretes d'adreces quan expandiu adreces.

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can view.
ca: Cliqueu en %s per convertir el fitxer d'imatge a un format que el navegador pugui visualitzar.

en: Click %s to download the image.
ca: Cliqueu en %s per descarregar la imatge.

en: Click %s to go to %s management page.
ca: Cliqueu en %s per anar a la pàgina de gestió %s.

en: Click %s to view HTML content in a separate window.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar el contingut HTML en una pàgina a part.

en: Click %s to view a thumbnail of this image.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar una miniatura d'aquesta imatge.

en: Click %s to view the attachment in a separate window.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar el fitxer adjunt en una finestra a part.

en: Click %s to view this multipart/related part in a separate window.
ca: Cliqueu en %s per visualitzar aquesta #part multipart/relacionada# en una finestra diferent.

en: Click here to SHOW the Images
ca: Cliqueu aquí per MOSTRAR les imatges

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
ca: Cliqueu en una de les llibretes d'adreces seleccionades i després seleccioneu tots els camps en qué vulgueu cercar.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
ca: Cliqueu per desar la clau PGP pública a la llibreta d'adreces

en: Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book
ca: Cliqueu per desar el certificat S/MIME de %s a la llibreta d'adreces

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ca: En clicar a l'adreça redactareu un nou missatge per al remitent

en: Clicking on the address will open the message to be read
ca: En clicar a l'adreça obrireu el missatge que voleu llegir

en: Closed Folder
ca: Carpeta tancanda

en: Collapse All Folders
ca: Redueix totes les carpetes

en: Collapse Folder
ca: Redueix carpeta

en: Color Indicator:
ca: Indicador de color:

en: Compose another message
ca: Redactar un altre missatge

en: Compose messages in a separate window?
ca: Voleu redactar els missatges en una finestra a part?

en: Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the feature)?
ca: Voleu redactar els missatges amb un entorn GUI de HTML per defecte (en el cas que el navegador ho permeti)?

en: Configure how messages are displayed.
ca: Configureu la manera com es visualitzen els missatges.

en: Configure mail preview options.
ca: Configureu les opcions de previsualització del correu.

en: Connection dropped by IMAP server.
ca: Error al connectar al servidor IMAP. [%s] %s.

en: Connection to server failed
ca: Connexió fallida amb el servidor

en: Control PGP support for %s.
ca: Control PGP suportat per a %s.

en: Control S/MIME support for %s.
ca: Controleu el suport de S/MIME per a %s.

en: Control options relating to messages searching.
ca: No es disposa d'importació de certificats. Aquest servidor no té activada la càrrega d'arxius.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ca: Controleu la revisió de missatges nous, i si se us ha de notificar quan n'arribin.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ca: Voleu convertir les emoticones textuals en unes de gràfiques?

en: Copy to folder
ca: Còpia a la carpeta

en: Could not complete request. Reason Given: %s
ca: No es pot completar la petició. Raó al·legada: %s

en: Could not create the VFS backend: %s
ca: No s'ha pogut crear el motor de VFS: %s

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
ca: No s'han pogut eliminar els missatges de %s. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Could not execute maintenance operations.
ca: No s'han pogut executar les operacions de manteniment.

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu sol·licitat de l'annex MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu sol·licitat de l'arxiu Zip.

en: Could not retrieve namespace information from IMAP server.
ca: No es pot recuperar la informació de noms del servidor IMAP.

en: Create Keys
ca: Creació de claus

en: Create a New Account
ca: Crea un nou compte

en: Create a new Spam folder
ca: Crea una nova carpeta de correu brossa

en: Create a new drafts folder
ca: Crea una nova carpeta d'esborranys

en: Create a new sent mail folder
ca: Crea una nova carpeta de correu enviat

en: Create a new trash folder
ca: Crea una nova carpeta Paperera

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ca: Creeu regles de filtratge per organitzar el correu entrant, classificar-lo en carpetes i eliminar el correu brossa.

en: Create new stationery
ca: Crea una nova carpeta de correu enviat

en: Create stationery and form responses.
ca: Crear plantilles i respostes de formularis.

en: Current access to %s
ca: Accés actual a %s

en: Customize accounts for fetching mail from other accounts.
ca: Personalitzeu els comptes per recuperar correu d'altres comptes.

en: Customize how you send mail.
ca: Personalitzeu l'enviament de correu.

en: Dat_e
ca: Data

en: Default Search Field
ca: Selecció de camp per defecte

en: Default sorting criteria:
ca: Criteri de classificació per defecte:

en: Delete %s Public Key
ca: Elimina la clau pública %s

en: Delete Current Keys
ca: Elimina les claus actuals

en: Delete Folder(s)
ca: Elimina la carpeta(es)

en: Delete Selected Folders
ca: Elimina les carpetes seleccionades

en: Delete Stationery
ca: Elimina la carpeta virtual

en: Delete Virtual Folder
ca: Elimina la carpeta virtual

en: Delete Virtual Folder Definition for %s
ca: Editar la definició de carpeta virtual de %s

en: Delete fetched messages from remote server?
ca: Voleu eliminar els missatges importats del servidor remot?

en: Delete from my calendar
ca: Esborrar de l'agenda

en: Delete old linked attachments at beginning of month?
ca: Voleu eliminar a principi de mes els arxius adjunts enllaçats?

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ca: Voleu eliminar a principi de mes les carpetes de correu enviat?

en: Delete spam messages
ca: Missatges eliminats

en: Deleted messages
ca: Missatges eliminats

en: Deleted the attachment "%s".
ca: S'ha eliminat l'arxiu adjunt "%s".

en: Deleting and Moving Messages
ca: En eliminar i moure missatges

en: Deny request for free/busy information
ca: S'ha denegat la petició d'informació sobre el temps disponible

en: Did not attach "%s" as the file was empty.
ca: No s'ha adjuntat "%s" ja que l'arxiu està buit.

en: Dim signatures?
ca: Voleu atenuar les signatures?

en: Display confirmation after sending a message?
ca: Voleu visualitzar una confirmació després d'enviar un missatge?

en: Display in Body of Message
ca: Mostrar en el cos del missatge

en: Display pop-up notification of new mail?
ca: Voleu visualitzar la finestra de notificació de correu nou?

en: Display the 'Empty Spam' link in the menubar?
ca: Voleu visualitzar l'enllaç de Buideu paperera a la barra del menú?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
ca: Voleu visualitzar l'enllaç de Buideu paperera a la barra del menú?

en: Disposition
ca: Disposició

en: Do NOT match
ca: No coincideixen

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ca: No examineu la carpeta(es) per si ha arribat correu nou

en: Do not generate a link in the From: column
ca: No genereu un enllaç en la columna: De

en: Do you want to open that folder?
ca: Voleu obrir aquesta carpeta?

en: Download %s in .zip Format
ca: Descarregar %s en format .zip

en: Download All Attachments (in .zip file)
ca: Descarregar tots els annexos (en un arxiu .zip)

en: Download Folder(s)
ca: Descarregar la carpeta o carpetes

en: Download Folder(s) [.zip format]
ca: Descarregar la carpeta o carpetes [format .zip]

en: Download in .zip Format
ca: Descarregar en format .zip

en: Draft folder
ca: Carpeta d'esborranys

en: Drafts folder:
ca: Carpeta d'esborranys:

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ca: ERROR: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: Edit Blacklist
ca: Editar la llista negra

en: Edit Filters
ca: Editar els filtres

en: Edit Search Query
ca: Cerca i Reemplaça la Consulta

en: Edit Virtual Folder
ca: Editar la carpeta virtual

en: Edit Virtual Folder Definition for %s
ca: Editar la definició de carpeta virtual de %s

en: Edit Whitelist
ca: Editar la llista blanca

en: Edit your blacklist
ca: Editar la llista negra

en: Edit your filter rules
ca: Editar les regles de filtratge

en: Edit your preferences for accessing other mail accounts.
ca: Editar les vostres preferències per accedir a altres comptes de correu.

en: Edit your whitelist
ca: Editar la llista blanca

en: Emptied all messages from %s.
ca: S'han buidat tots els missatges de %s.

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ca: S'han buidat tots els missatges de %s.

en: Empty Folder(s)
ca: Buida la carpeta o carpetes

en: Empty Selected Folders
ca: Buida les carpetes seleccionades

en: Empty Trash folder
ca: Buida la carpeta Paperera

en: Empty _Spam
ca: Buida _Paperera

en: Enable PGP functionality?
ca: Voleu habilitar la funcionalitat de PGP?

en: Enable S/MIME functionality?
ca: Voleu habilitar la funcionalitat de S/MIME?

en: Enable message previews?
ca: Voleu habilitar les visualitzacions prèvies del missatge?

en: Encr_yption Options
ca: Opcions de xifratge

en: End forwarded message
ca: Fi del missatge reenviat

en: End message
ca: Fi del missatge

en: End message from %s
ca: Fi del missatge de %s

en: Enter the name for your new Spam folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta de correu brossa

en: Enter the name for your new drafts folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta d'esborranys

en: Enter the name for your new sent mail folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta de correu enviat

en: Enter the name for your new trash folder
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta Paperera

en: Entire Message
ca: Missatge sencer

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ca: El registre "%s" s'ha afegit correctament a la llibreta d'adreces

en: Error sending reply: %s.
ca: S'ha produït un error en enviar la resposta: %s.

en: Event successfully deleted.
ca: L'acte ha estat eliminat correctament.

en: Expand All Folders
ca: Expandir totes les carpetes

en: Expand Folder
ca: Expandir carpeta

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
ca: Voleu expandir automàticament els noms de la finestra de redacció en un segon pla?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ca: Voleu expandir tot l'arbre de carpetes per defecte en la visualització de les carpetes?

en: Expanding
ca: S'està expandint

en: F_etch Mail
ca: _Altres comptes

en: Fetch Mail in a separate window?
ca: Voleu recollir els missatges en una finestra a part?

en: Fetch messages upon logging on?
ca: Voleu recollir els missatges en iniciar la sessió?

en: Fetched %d messages from %s
ca: S'han recollit %d missatges de %s.

en: Fetched 1 message from %s
ca: S'ha recollit 1 missatge de %s

en: Fetchmail:
ca: Altres comptes de correu:

en: Fetchmail: no new messages.
ca: Altres comptes de correu: no teniu missatges nous.

en: Fi_lters
ca: Filtres

en: Filter Settings
ca: Paràmetres de filtratge

en: Filter message content for profanity?
ca: Voleu filtrar el contingut obscé del missatge?

en: Filter support is disabled on this system.
ca: L'és de filtres està inhabilitat en aquest sistema.

en: Filters NOT Active
ca: Els filtres no estan activats

en: Filters: %s management page
ca: Filtres: pàgina de gestió %s

en: First Mailbox Page
ca: Primera pàgina de la bústia

en: Fo_rward
ca: Reen_via

en: Folder Actions - Confirmation
ca: Accions de carpeta - Confirmació

en: Folder Navigator
ca: Navegador de carpetes

en: Folder Summary
ca: Resum de carpeta

en: Folder sharing is not enabled.
ca: No està habilitada l'opció de compartir carpetes.

en: Folder use is not enabled.
ca: No està habilitada l'opció d'usar carpetes.

en: Format of message dates in the mailbox view for messages dated today
ca: El format de data dels missatges amb data d'avui en la visualització de la bústia

en: Forward:
ca: Reenvia:

en: Forwarded message from %s
ca: Missatge reenviat de %s

en: Free/Busy Request Response
ca: Resposta sobre el temps disponible

en: Fro_m
ca: De

en: Fwd: %u Forwarded Messages
ca: Fwd: %u missatges reenviats

en: Get only new messages? (IMAP only)
ca: Voleu rebre només missatges nous? (només IMAP)

en: Go to address book entry of "%s"
ca: Anar a l'entrada de la llibreta d'adreces "%s"

en: Grant access
ca: Concedeix accés

en: HERE
ca: AQUÍ

en: HTML Version of Message
ca: Versió HTML del missatge

en: Here is the message you were composing:
ca: Aquest és el missatge que redactéveu:

en: Hidden in Thread View
ca: Ocult en la visualització en seqüència

en: Hide Deleted
ca: Oculta eliminats

en: Hide Unsubscribed
ca: Oculta no subscrits

en: How do you want to display attachments?
ca: Voleu visualitzar els fitxers adjunts?

en: How to attribute quoted lines in a reply
ca: Com voleu indicar les línies citades a la resposta?

en: IMAP (Auto Detect Protocols)
ca: IMAP (protocols d'autodetecció)

en: IMAP Server closed the connection. Server Responded: %s
ca: El servidor IMAP ha tancat la connexió. El servidor va dir: %s

en: IMAP over SSL (self-signed certificate)
ca: IMAP sobre SSL (certificat autosignat)

en: IMAP over SSL (self-signed)
ca: IMAP sobre SSL (autosignat)

en: IMAP server closed the connection.
ca: El servidor IMAP ha tancat la connexió. El servidor va dir: %s

en: IMAP, no TLS
ca: IMAP, sense TLS

en: IMAP/POP3 Mail Servers
ca: Servidors de correu IMAP/POP3

en: If using SSL or TLS, you must have the PHP openssl extension loaded.
ca: Si s'utilitza SSL o TLS necessita carregar l'extensió PHP openssl.

en: If you continue, all messages in the folder(s) will be lost!
ca: Si continueu, es perdran tots els missatges de la carpeta(es)!

en: Import Keypair
ca: Importar la clau

en: Import Messages
ca: Importar els missatges

en: Import PGP Key
ca: Importar la clau PGP

en: Import Personal Certificate
ca: Importar els certificats personals

en: Import Personal Private PGP Key
ca: Importar la clau personal PGP privada

en: Import Personal Public PGP Key
ca: Importar la clau personal PGP pública

en: Import Personal S/MIME Certificates
ca: Importar els certificats personals S/MIME

en: Import Public Key
ca: Importar la clau pública

en: Import Public PGP Key
ca: Importar la clau PGP pública

en: Import Public S/MIME Key
ca: Importar la clau S/MIME pública

en: Import S/MIME Key
ca: Importar la clau S/MIME pública

en: Import mbox File
ca: Importar l'arxiu mbox

en: Import mbox file %s into folder %s.
ca: Importar l'arxiu mbox %s a la carpeta %s.

en: Important messages
ca: Missatges importants

en: Imported %d messages from %s.
ca: S'han importat %d missatges de %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
ca: Voleu incloure un breu resum de la capçalera a la resposta?

en: Include original message in a reply?
ca: Voleu incloure el missatge original a la resposta?

en: Information on %s Public Key
ca: informació sobre la clau pública %s

en: Information on Personal Private Key
ca: informació sobre la clau personal privada

en: Information on Personal Public Key
ca: informació sobre la clau personal pública

en: Insert Certificate Here
ca: Inseriu aquí el certificat

en: Insert Personal Private PGP Key Here
ca: Inseriu aquí la clau personal PGP privada

en: Insert Personal Public PGP Key Here
ca: Inseriu aquí la clau personal PGP pública

en: Insert Public PGP Key Here
ca: Inserir aquí la clau PGP pública

en: Invalid Action selected for this component.
ca: S'ha seleccionat una acció no vàlida per a aquest element.

en: Invalid Address
ca: Adreça no vàlida

en: Invalid Remote Mailbox
ca: bústia remota no vàlida

en: Invalid character in e-mail address: %s.
ca: Caràcter no vàlid en l'adreça de correu: %s.

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida

en: Invalid personal PGP private key.
ca: Clau personal PGP privada no vàlida.

en: Invalid personal PGP public key.
ca: Clau personal PGP pública no vàlida.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ca: L'acció de generar una clau pot trigar molta estona a completar-se. Voleu continuar amb la generació de la clau?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ca: No es disposa d'importació de claus. Aquest servidor no té activada la càrrega d'arxius.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ca: No es disposa d'importació de claus. No ha definit una llibreta d'adreces a la qual afegir els contactes.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ca: S'ha enviat correctament la clau al servidor de claus públiques.

en: Last Mailbox Page
ca: Darrera pàgina de la bústia

en: Link Attachments?
ca: E_nllaça els fitxers adjunts

en: Linked attachments are forbidden.
ca: No són permesos els fitxers adjunts enllaçats

en: Links will expire on %s
ca: Els enllaços caducaran el %s

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
ca: Voleu llistar tots els contactes en carregar la pantalla de contactes? (si aquesta opció està inhabilitada, només veureu els contactes que cerqueu de manera explícita)

en: Listing in the Header
ca: S'està llistant a la capçalera

en: Local Mailbox:
ca: bústia local:

en: Log in to %s
ca: Entrar a %s

en: Macintosh File
ca: Arxiu Macintosh

en: Mail Previews
ca: Visualitzacions prèvies del correu

en: Mail server type to connect to:
ca: Tipus de servidor de correu al qual podeu connectar-vos:

en: Mailbox and Folder Display Options
ca: Opcions de visualització de la bústia i les carpetes

en: Mark All Messages in Folder as Seen
ca: Marcar tots els missatges de la carpeta com llegits

en: Mark All Messages in Folder as Unseen
ca: Marcar tots els missatges de la carpeta com no llegits

en: Mark as:
ca: Marca com a:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ca: Voleu marcar els diversos nivells de citació amb diferents colors?

en: Mark messages as seen? (IMAP only)
ca: Voleu marcar els missatges com vistos (només IMAP)

en: Mark simple markup?
ca: Voleu marcar les etiquetes senzilles?

en: Match All Queries
ca: Coincideix en totes les consultes

en: Match Any Query
ca: Coincideix en qualsevol consulta

en: Maximum Attachment Size
ca: Mida màxima del fitxer adjunt

en: Maximum Number of Folders
ca: Nombre màxim de carpetes

en: Maximum number of attachments reached.
ca: S'ha adjuntat el nombre màxim de fitxers.

en: Maximum total attachment size reached.
ca: S'ha arribat la mida màxima permesa de fitxers adjunts.

en: Menu Folder List
ca: Llisteu el menú de carpetes

en: Message Composition
ca: Redactar missatge

en: Message Date
ca: Data del missatge

en: Message Search
ca: Cerca de missatges

en: Message Size
ca: Mida del missatge

en: Message Viewing
ca: Visualització dels missatges

en: Message folders
ca: Carpetes de missatges

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: Message has attachments
ca: El missatge conté fitxers adjunts.

en: Message is encrypted
ca: El missatge està xifrat

en: Message is signed
ca: El missatge està signat

en: Message matches
ca: Missatges coincidents

en: Message redirected successfully.
ca: El missatge ha estat redirigit correctament.

en: Message sent successfully, but not saved to %s
ca: S'ha enviat correctament el missatge, però no ha estat desat a %s

en: Message sent successfully.
ca: S'ha enviat correctament el missatge.

en: Messages per page in the mailbox view.
ca: Missatges per pàgina a la visualització de la bústia.

en: Messages to
ca: Missatges a

en: More than one address found for field "%s".
ca: S'ha trobat més d'una adreça per al camp "%s".

en: Move spam messages to spam folder and innocent messages to INBOX
ca: Moure els missatges de spam a la carpeta de spam i els missatges inofensius a la carpeta d'Entrada

en: Move to folder
ca: Mou a la carpeta

en: Multipart/alternative
ca: Multipart/alternativa

en: Multiple Message View
ca: Visualització de multiples missatges

en: NOTE
ca: NOTA

en: Name and/or email cannot be empty
ca: El nom ni l'adreça electrònica no poden quedar buits

en: Never save attachments
ca: No desar mai els fitxers adjunts.

en: New Message to %s
ca: Nou Missatge a to %s

en: New messages
ca: Missatges nous

en: No Certificate found
ca: No s'ha trobat cap certificat

en: No Encryption
ca: Sense xifratge

en: No Keys in Keyring
ca: No hi ha claus en l'anell de claus

en: No PGP public key imported.
ca: No s'ha importat una clau PGP pública

en: No Personal Certificate Present
ca: No hi ha un certificat personal

en: No Preview Text
ca: No hi ha un text de visualització prèvia

en: No Public Keys Found
ca: No s'han trobat claus públiques

en: No S/MIME public key imported.
ca: No s'ha importat una clau S/MIME pública

en: No attachments found.
ca: No s'han trobat fitxers adjunts.

en: No email information located in the public key.
ca: No s'ha trobat informació sobre el correu a la clau pública.

en: No folders are being checked for new mail.
ca: No es revisa el correu nou en cap carpeta.

en: No folders were specified
ca: No s'ha especificat cap carpeta

en: No folders with new messages
ca: No hi ha carpetes amb missatges nous

en: No folders with unseen messages
ca: No hi ha carpetes amb missatges no llegits

en: No message body text
ca: No hi ha text al cos del missatge

en: No message returned.
ca: No hi ha text al cos del missatge

en: No messages matched your search.
ca: No hi ha missatges que coincideixin amb la cerca.

en: No personal PGP private key imported.
ca: No s'ha importat cap clau personal PGP privada.

en: No personal PGP public key imported.
ca: No s'ha importat cap clau personal PGP privada.

en: No personal S/MIME certificates imported.
ca: No s'han importat certificats personals S/MIME.

en: No personal private key exists so the message is unable to be decrypted.
ca: El sistema PGP no està activat actualment, per la qual cosa el missatge no pot ser desxifrat.

en: No spellchecking program configured.
ca: No s'ha configurat un programa de correcció ortogràfica.

en: No spelling errors
ca: No hi ha faltes d'ortografia

en: No supported IMAP authentication method could be found.
ca: No es pot localitzar un mètode d'autenticació IMAP suportat.

en: No user specified.
ca: No s'ha especificat un usuari.

en: Non Participant
ca: No participant

en: Not Deleted
ca: No s'ha eliminat

en: Not Draft
ca: No és un esborrany

en: Not Important
ca: No és important

en: Not Personal
ca: No personal

en: Not a valid public key.
ca: No és una clau pública vàlida.

en: Not deleted messages
ca: Missatges no eliminats

en: Not important messages
ca: Missatges no importants

en: Note that this can take some time
ca: Tingueu present que això pot trigar força estona

en: Notification: Linked attachment downloaded
ca: Notificació: Adjunt vinculat descarregat

en: Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly.
ca: Nombre de mesos que es conserven els fitxers adjunts enllaçats antics si s'eliminen cada mes.

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ca: Nombre de carpetes enviades antigues que es conserven si s'eliminen cada mes.

en: Old messages
ca: Missatges antics

en: Old sent-mail folders being purged.
ca: S'estan buidant les carpetes enviades antigues.

en: Only display folders with unread messages in them?
ca: Voleu visualitzar només les carpetes que continguin missatges no llegits?

en: Only one folder should be selected for this action.
ca: Heu de seleccionar només una carpeta per a aquesta acció.

en: Open Fo_lder
ca: _Ves a

en: Opened Folder
ca: Carpeta oberta

en: Other Mail Accounts
ca: Altres comptes de correu

en: Outbound Server
ca: Servidor de sortida

en: PGP Encrypt Message
ca: Missatge xifrat amb PGP

en: PGP Error:
ca: Error de PGP:

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
ca: Error de PGP: Us cal una contrasenya per a la clau personal privada.

en: PGP Options
ca: Opcions de PGP

en: PGP Passphrase Input
ca: Introducció de la contrasenya PGP

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
ca: és necessària una connexió web fiable per utilitzar la parella de claus personals PGP

en: PGP Public Key Text
ca: Text de la clau PGP pública

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau PGP pública de "%s (%s)".

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ca: S'ha eliminat correctament la clau PGP pública de "%s".

en: PGP Public Keyring
ca: Anell de claus PGP públiques

en: PGP Sign Message
ca: Signar missatge amb PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
ca: Signar/Encriptar missatge amb PGP

en: PGP private key successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau PGP privada.

en: PGP public key successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau PGP pública.

en: PGP support is disabled on this system.
ca: Aquest sistema té inhabilitat el suport de PGP.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
ca: El sistema PGP està desactivat actualment, per la qual cosa la signatura electrònica no pot ser verificada.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
ca: El sistema PGP no està activat actualment, per la qual cosa el missatge no pot ser desxifrat.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ca: El sistema PGP ha d'utilitzar finestres emergents. Si la configuració actual del vostre navegador no permet l'és de finestres emergents, cal que la canvieu perquè les caracteréstiques del sistema PGP funcionin correctament.

en: POP3 (Auto Detect Protocols)
ca: POP3 (protocols d'autodetecció)

en: POP3 over SSL (self-signed certificate)
ca: POPP3 sobre SSL (certificat autosignat)

en: POP3 over SSL (self-signed)
ca: POP3 sobre SSL (autosignat)

en: POP3, no TLS
ca: POP3, sense TLS

en: Page with the First Unseen Message
ca: Pàgina del primer missatge no llegit

en: Page with the Last Unseen Message
ca: Pàgina del darrer missatge no llegit

en: Passphrase (Again)
ca: Contrasenya (de nou)

en: Passphrase successfully unloaded.
ca: S'ha descarregat correctament la contrasenya

en: Passphrases cannot be empty
ca: Les contrasenyes no es poden deixar en blanc

en: Passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Permissions for this user cannot be changed.
ca: No es poden modificar els permisos d'aquest usuari.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ca: S'han generat correctament la parella de claus personals PGP.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ca: S'han suprimit correctament les claus personals PGP.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ca: No s'han importat els certificats personals S/MIME

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ca: S'ha esborrat correctament les claus personals S/MIME.

en: Place your signature before replies and forwards?
ca: Voleu afegir la vostra signatura abans de les respostes i els reenviaments?

en: Plaintext Version of Message
ca: Versió de text del missatge

en: Play sound on new mail?  This requires your browser to support embedded sound files.  Almost all do on Windows and Mac, but other platforms will require a plugin.
ca: Reproduir so amb la recepció de correu? Fa mancada que el navegador permeti arxius de so inclosos. La majoria dels de Windows i Mac ho permeten, però altres plataformes poden precisar un plugin.

en: Please enter a name for the new folder:
ca: Introduïu un nom per a la nova carpeta:

en: Please enter the name of the new folder:
ca: Introduïu el nom de la nova carpeta:

en: Please enter the new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
ca: Introduïu la contrasenya de la vostra clau PGP privada. Només haureu d'introduïr aquesta contrasenya una vegada per sessió %s.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
ca: Introduïu la contrasenya de la vostra clau S/MIME privada. Només haureu d'introduir aquesta contrasenya una vegada per sessió %s.

en: Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to log in again in your main window as well. This is to keep attackers from hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience.
ca: Torneu a iniciar la sessió per reprendre la redacció del missatge. Si NO utilitzeu galetes i redacteu els missatges en finestres emergents, també haureu d'iniciar la sessió a la finestra principal. D'aquesta manera evitareu que els atacants s'apropíin del vostre identificador de sessió. Disculpeu les molésties.

en: Please provide your password.
ca: Faciliteu el nom d'usuari i la contrasenya.

en: Please provide your username.
ca: Faciliteu el nom d'usuari.

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ca: Resoleu les adreces electròniques ambigües o no vàlides.

en: Please select a folder before you perform this action.
ca: Seleccioneu una carpeta abans de realitzar cap acció.

en: Please select at least one folder to search.
ca: Seleccioneu com a mínim una carpeta per realitzar la cerca.

en: Please select only one folder for this operation.
ca: Seleccioneu una sola carpeta per a aquesta operació.

en: Please select or edit in the box to the right:
ca: Seleccioneu o editeu en el quadre de la dreta:

en: Powered by Horde
ca: Dirigit per Horde

en: Precede your signature with dashes ('-- ')?
ca: Voleu encapçalar la signatura amb guions ('-- ')?

en: Preferences successfully updated.
ca: Les preferències s'han actualitzat correctament.

en: Private Key Password
ca: Contrasenya de la clau privada

en: Prompt every time an attachment is sent; default to NO
ca: Consulta cada vegada que s'envia un fitxer adjunt; NO per defecte

en: Prompt every time an attachment is sent; default to YES
ca: Consulta cada vegada que s'envia un fitxer adjunt: Sí per defecte

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ca: S'ha inhabilitat l'opció del servidor de claus PGP públiques.

en: Pur_ge Deleted
ca: Buida la Paperera

en: Purge Deleted
ca: Buida la _Paperera

en: Purge Folder(s)
ca: Buidar carpeta(es)

en: Purge Trash how often:
ca: Periodicitat del buidatge de la Paperera:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ca: Elimina els missatges de la carpeta Paperera que tinguin una antiguitat superior a aquesta quantitat de dies.

en: Purge old messages in the Trash folder?
ca: Voleu eliminar els missatges antics de la carpeta Paperera?

en: Purging %d messages from Trash folder.
ca: S'estan eliminant els %d missatges) de la carpeta Paperera.

en: Purging 1 message from Trash folder.
ca: S'està eliminant 1 missatge de la carpeta Paperera.

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
ca: Estat de l'espai assignat: %.2fMB / %.2fMB (%.2f%%)

en: Quota status: %.2fMB / NO LIMIT
ca: Estat de l'espai assignat: %.2fMB / SENSE LÍMITS

en: Quota status: NO LIMIT
ca: Estat de l'espai assignat: SENSE LÍMITS

en: Quoting %f:
ca: S'està citant %f:

en: Rebuild Folder Tree
ca: Reconstruir l'arbre de carpetes

en: Received On
ca: Rebuts el

en: Received Since
ca: Rebuts des de

en: Received Until
ca: Rebuts fins al

en: Redirect Message
ca: Redirigir el missatge

en: Redirect this message
ca: Redirigir aquest missatge

en: Redirecting failed.
ca: S'ha produït un error en el redireccionament.

en: Refresh Folder Views:
ca: Refrescar les visualitzacions de carpeta

en: Remember the free/busy information.
ca: Recordar la informació sobre el temps disponible.

en: Remember the last view
ca: Recordar la darrera visualització

en: Remote Mailbox:
ca: bústia remota:

en: Remove Field From Search
ca: Eliminar els camps de cerca

en: Remove source
ca: Eliminar la font

en: Rename Folder(s)
ca: Canviar el nom de la carpeta(s)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ca: Voleu canviar a principi de mes el nom de la carpeta d'enviats?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ca: S'ha produït un error en canviar el nom "%s" a "%s". Això és el que ha dit el servidor:

en: Repl_y to List
ca: Respon a la llista

en: Reply Sent.
ca: Resposta enviada.

en: Reply to All:
ca: Respon a tots:

en: Reply to List:
ca: Respon a la llista:

en: Reply with Not Supported Message
ca: Respon amb missatges no admesos

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ca: Respon amb el temps disponible per als dos propers mesos.

en: Reply with requested free/busy information.
ca: Respon amb la informació de temps disponible sol·licitada.

en: Reply-To:
ca: Respon a:

en: Reply:
ca: Respon:

en: Report as Innocent
ca: Notifica com a inofensiu

en: Report as Spam
ca: _Marca com a correu brossa

en: Request a _Read Receipt
ca: Sol·licita avís de recepció

en: Request read receipts?
ca: sol·licita avisos de recepció

en: Requested message not found.
ca: No s'ha trobat el missatge sol·licitat.

en: Respondent Status Updated.
ca: S'ha actualitzat l'estat de qui respon.

en: Resume your session
ca: Repren la sessió

en: Return to "Message Composition"
ca: Torna a "Redacció de missatge"

en: Return to Fetch Mail
ca: Torna a obtenir correu

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ca: Tornar a la llista de la bústia després d'haver eliminat, mogut o copiat un missatge?

en: S/MIME Encrypt Message
ca: Missatge xifrat amb S/MIME

en: S/MIME Error:
ca: Error S/MIME:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ca: Error S/MIME: Cal una contrasenya per a la clau personal privada.

en: S/MIME Options
ca: Opcions de S/MIME

en: S/MIME Passphrase Input
ca: Introducció de la contrasenya S/MIME

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
ca: Cal una connexió web fiable per poder utilitzar el parell de claus personals S/MIME.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ca: S'ha eliminat correctament la clau pública S/MIME de "%s".

en: S/MIME Public Key successfully added.
ca: S'ha afegit correctament la clau S/MIME pública.

en: S/MIME Public Keyring
ca: Anell de claus S/MIME públiques

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ca: S'ha afegit correctament el parell de claus S/MIME pública/privada.

en: S/MIME Sign Message
ca: Missatge signat amb S/MIME

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ca: Missatge xifrat/signat amb S/MIME

en: S/MIME support is disabled on this system.
ca: El programari S/MIME està inhabilitat en aquest sistema.

en: S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be decrypted.
ca: El sistema S/MIME no està habilitat actualment, per la qual cosa no es pot desxifrar el missatge.

en: S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message cannot be displayed.
ca: El sistema S/MIME no està habilitat, per la qual cosa no es pot mostrar el contingut d'aquest missatge signat.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ca: El sistema S/MIME no està habilitat, per la qual cosa la signatura electrònica no pot ser verificada.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ca: El sistema S/MIME demana la utilització de finestres emergents. Si la configuració actual del vostre navegador té inhabilitades les finestres emergents, cal que la modifiqueu perquè les caracteréstiques de S/MIME funcionin correctament.

en: Sa_ve a copy in
ca: Desa una còpia a

en: Sa_ve as
ca: Desa com

en: Save Attachments with message in sent-mail folder?
ca: Desar els fitxers adjunts amb els missatges a la carpeta d'enviats

en: Save Image in Gallery
ca: Desa imatge a la galeria

en: Save Stationery
ca: Desa plantilla

en: Save _Draft
ca: Desa _esborrany

en: Save drafts as unseen?
ca: Desa els esborranys com no llegits

en: Save recipients automatically to the default address book?
ca: Desa els destinataris de manera automàtica a la llibreta d'adreces predeterminada

en: Save search as a virtual folder?
ca: Desa la cerca com una carpeta virtual

en: Save sent mail?
ca: Desar el correu enviat

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ca: S'ha produït un error en desar l'esborrany. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Select Another Account
ca: Selecciona un altre compte

en: Select a stationery:
ca: Selecciona una plantilla

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ca: Seleccioneu les fonts de les llibretes d'adreces per afegir i cercar adreces de correu.

en: Select all fields to search when expanding addresses.
ca: Seleccioneu tots els camps en els quals s'ha de cercar quan expandiu adreces.

en: Select an account
ca: Selecciona un compte

en: Select the gallery to save the image in.
ca: Seleccioneu la galeria per desar la imatge

en: Select the mail server type
ca: Seleccioneu el tipus de servidor de correu

en: Selected Address books:
ca: Llibretes d'adreces seleccionades:

en: Send Key to Public Keyserver
ca: Envia la clau al servidor de claus públiques

en: Send Latest Information
ca: Envia la informació actualitzada

en: Send message without a Subject?
ca: Voleu enviar el missatge assumpte?

en: Send read receipt when requested by the sender?
ca: Enviar avís de recepció quan ho sol·liciti el remitent

en: Sent mail folder
ca: Carpeta d'enviats

en: Sent mail folder:
ca: Carpeta d'enviats:

en: Server and Folder Information
ca: Informació del servidor i la carpeta

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ca: Definiu les preferències del que ha de passar quan moveu i elimineu missatges.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
ca: Definir la capçalera Prioritat quan redacteu els missatges?

en: Share Folders
ca: Compartir carpetes

en: Share mail folders
ca: Compartir carpetes de correu

en: Share your mail folders with other users.
ca: Compartir les carpetes de correu amb altres usuaris.

en: Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be toggled easily whichever you choose.
ca: Voleu mostrar o ocultar per defecte els grans blocs de text citat? Qualsevol de les dues opcions es pot commutar amb facilitat.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
ca: Voleu buscar dades de PGP en el cos dels missatges de text?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ca: Voleu tancar la finestra de redacció quan hàgiu desat un esborrany?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ca: Voleu adjuntar per defecte la clau PGP pública als missatges?

en: Show All Folders
ca: Mostrar totes les carpetes

en: Show All Headers
ca: Mostrar totes les capçaleres

en: Show Deleted
ca: Mostrar eliminats

en: Show Limited Headers
ca: Mostrar capçaleres limitades

en: Show Mailing List Information
ca: Mostrar la informació sobre llistes de correu

en: Show Only Subscribed Folders
ca: Mostrar només les carpetes subscrites

en: Show Unsubscribed
ca: Mostrar no subscrits

en: Show an icon to allow stripping of attachments from messages?
ca: Voleu visualitzar una icona que permeti extreure els annexos dels missatges?

en: Show legend in the mailbox view?
ca: Voleu que aparegui la llegenda en la visualització de la bústia?

en: Show previews for unread messages only?
ca: Voleu visualitzar la vista prèvia només dels missatges no llegits?

en: Show previews in tooltips?
ca: Voleu que apareguin les visualitzacions prèvies als rètols indicadors de funció?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
ca: Voleu que la icona de Recollir correu aparegui a la barra del menú?

en: Show the Images
ca: Mostrar les imatges

en: Show the filter icon on the menubar?
ca: Voleu que la icona de filtratge aparegui a la barra del menú?

en: Show total number of mails in folder?
ca: Voleu visualitzar el nombre total de correus per carpeta?

en: Si_ze
ca: Mida

en: Sort by Arrival
ca: Ordena per l'arribada

en: Sort by From Address
ca: Ordena pel remitent

en: Sort by Message Size
ca: Ordena pel pes del missatge

en: Sort by Subject
ca: Ordena per l'assumpte

en: Sort by Thread
ca: Ordena per la seqüència

en: Sort by To Address
ca: Ordena pel destinatari

en: Spam folder:
ca: Carpeta del correu brossa:

en: Special Virtual Folders cannot be edited.
ca: Les carpetes virtuals especials no es poden modificar.

en: Spell check complete
ca: Correcció ortogràfica completa

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ca: Faltes d'ortografia per pantalla durant la correcció.

en: Stationery
ca: Plantilla

en: Stationery name:
ca: Nom de plantilla:

en: Stationery type:
ca: Tipus de plantilla:

en: Stationery:
ca: Plantilla:

en: Strip Attachment
ca: Extreure el fitxer adjunt

en: Strip linebreaks?
ca: Extreure els salts de línia?

en: Sub_ject
ca: Assumpte

en: Subject Field
ca: Camp assumpte

en: Subscribe to Folder(s)
ca: Subscriviu-vos a la(es) carpeta(es)

en: Switch Composition Method
ca: Commuteu el mètode de redacció

en: Switch to HTML composition
ca: Commuta a la redacció HTML

en: Switch to plain text composition
ca: Commuteu a la redacció de text net

en: Tentative:
ca: Provisional:

en: Tentatively Accept request
ca: Acceptar la sol·licitud de manera provisional

en: Terms of Service file not specified in conf.php
ca: Les condicions de #l'arxiu d'inici# no estan especificades a conf.php

en: The From: column of the message should be linked:
ca: Caldria enllaçar la columna De: del missatge:

en: The IMAP server does not appear to support the authentication method selected. Please contact your system administrator.
ca: No sembla que el servidor IMAP suporti el sistema d'autenticació seleccionat. Posi's en contacte amb l'administrador del sistema.

en: The Macintosh resource fork
ca: Bifurcació de recursos de Macintosh

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
ca: La bifurcació de recursos de Macintosh es pot descarregar %s.

en: The account "%s" has been deleted.
ca: S'ha suprimit el compte "%s".

en: The account "%s" has been saved.
ca: S'ha desat el compte "%s".

en: The attachment was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer adjunt.

en: The calendar data is invalid
ca: La data de l'agenda no és vàlida

en: The contents of the Macintosh file are below.
ca: El contingut de l'arxiu Macintosh es mostra a continuació.

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ca: La(es) carpeta(es) "%s" passarà(an) a anomenar-se "%s".

en: The current list of users with access to this folder could not be retrieved
ca: No es pot recuperar la llista actual dels usuaris que tenen accés a aquesta carpeta.

en: The draft has been saved to the "%s" folder.
ca: S'ha desat l'esborrany a la carpeta "%s".

en: The event was added to your calendar.
ca: S'ha afegit l'acte a l'agenda.

en: The field "%s" can't be expanded.
ca: No es pot expandir el camp "%s".

en: The folder "%s" already exists
ca: La carpeta "%s" ja existeix.

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ca: La carpeta "%s" conté caràcters prohibits en el nom, la qual cosa pot ocasionar  problemes. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ca: S'ha creat la carpeta "%s", però no hi heu estat subscrit.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ca: S'ha eliminat la carpeta "%s", però no se us n'ha esborrat.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ca: No s'ha creat la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ca: No s'ha eliminat la carpeta "%s". Això és que ha dit el servidor

en: The folder "%s" was successfully created.
ca: S'ha creat correctament la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ca: S'ha eliminat correctament la carpeta "%s".

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ca: S'ha canviat correctament el nom de la carpeta "%s", que ara es diu "%s".

en: The following files were attached to this part:
ca: S'han adjuntat els arxius següents a aquesta

en: The image save window can not be opened. Perhaps you have set your browser to block popup windows?
ca: No es pot obrir la finestra de redacció. Heu configurat el navegador de manera que bloqui les finestres emergents?

en: The images will be displayed because the sender is present in your addressbook.
ca: Es mostraran les imatges perquè el remitent està registrat a la llibreta d'adreces.

en: The mail server generated the following error message:
ca: El servidor de correu ha generat aquest missatge d'error:

en: The mail server generated the following informational message:
ca: El servidor de correu ha generat aquest missatge informatiu:

en: The mail server generated the following message:
ca: El servidor de correu ha generat el missatge següent:

en: The mailbox %s is already empty.
ca: La bústia %s ja està buida.

en: The message "%s" from "%s" (%d bytes) exceeds fetch size limit.
ca: El missatge "%s" de "%s" (%d bytes) supera el límit de pes per ser recollits.

en: The message being composed has been closed. Exiting.
ca: S'ha tancat el missatge que redactéveu. S'està tancant la sessió.

en: The message does not have a Subject entered.
ca: Aquest missatge ha estat verificat.

en: The message has been verified.
ca: Aquest missatge ha estat verificat.

en: The message has been verified. Sender: %s.
ca: Aquest missatge ha estat verificat. Remitent: %s.

en: The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s.
ca: El text sense format de la clau PGP pública es pot visualitzar %s.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
ca: L'arxiu sol·licitat no existeix a l'annex MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
ca: L'arxiu sol·licitat no existeix en l'annex Zip.

en: The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification from you when you have read this message. Please click %s to send the notification message.
ca: El remitent d'aquest missatge sol·licita un avés de recepció quan l'hàgiu llegit. Cliqueu en %s per enviar el missatge de notificació.

en: The server was not able to create a thumbnail of this image.
ca: El servidor no ha pogut crear una miniatura d'aquesta imatge.

en: The signature could not be replaced.
ca: No s'ha pogut substituir la signatura.

en: The signature was successfully replaced.
ca: La signatura ha estat substituïda correctament.

en: The specified file does not exist.
ca: L'arxiu especificat no existeix.

en: The stationery "%s" has been added.
ca: S'ha afegit la plantillae "%s".

en: The stationery "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat la plantilla "%s".

en: The stationery "%s" has been updated.
ca: S'ha actualitzat la plantilla "%s".

en: The task has been added to your tasklist.
ca: S'ha afegit la tasca a la vostra llista de tasques.

en: The text of the message
ca: El text del missatge

en: The text of the message can be viewed %s.
ca: El text del missatge es pot visualitzar %s.

en: The text of the returned message
ca: El text del missatge retornat

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ca: El text del missatge retornat es pot visualitzar %s.

en: The text of the sent message
ca: El text del missatge enviat

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ca: El text del missatge enviat es pot visualitzar %s.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ca: S'ha emmagatzemat correctament la informació sobre el temps disponible de l'usuari

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
ca: No hi ha altres parts que es puguin mostrar en línia.

en: There are no messages in this mailbox.
ca: No hi ha missatges en aquesta bústia.

en: There is no text that can be displayed inline.
ca: No hi ha text que es pugui mostrar en línia.

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
ca: Hi ha hagut un problema en buidar la bústia. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en copiar missatges de "%s" a "%s". Això és que el que ha dit el servidor

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en eliminar missatges de la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en eliminar els missatges de la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
ca: S'ha produït un error en eliminar missatges. Això és el que ha dit el servidor: %s

en: There was an error deleting the event: %s.
ca: S'ha produït un error en eliminar l'acte: %s.

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en senyalar els missatges a la carpeta "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error importing %s.
ca: S'ha produït un error en importar %s.

en: There was an error importing the event: %s.
ca: S'ha produït un error en importar l'acte: %s.

en: There was an error importing the task: %s.
ca: S'ha produït un error en importar la tasca: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s.
ca: S'ha produït un error en importar la informació sobre el temps disponible de l'usuari: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ca: S'ha produït un error en moure missatges de "%s" a "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: There was an error saving this message as a draft.
ca: S'ha produït un error en desar aquest missatge com un esborrany.

en: There was an error sending your message: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el missatge: %s

en: There was an error updating the event: %s.
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'acte: %s.

en: This HTML message has images embedded in it.
ca: Aquest missatge HTML té imatges incrustades.

en: This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like this:
ca: Aquest missatge HTML té imatges incrustades. Les imatges blocades apareixen d'aquesta manera:

en: This PGP Public Key was attached to the message.
ca: Aquesta clau PGP pública s'ha adjuntat al missatge.

en: This action is not supported.
ca: Aquesta acció no està permesa.

en: This action is not yet implemented.
ca: Aquesta acció encara no està implementada.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ca: Aquesta operació pot trigar una estona. Confirmeu que voleu continuar?

en: This message contains a Macintosh file.
ca: Aquest missatge conté un arxiu Macintosh.

en: This message contains an attachment that has been digitally signed via S/MIME.
ca: Aquest missatge conté un fitxer adjunt que ha estat signat electrònicament per mitjà de S/MIME.

en: This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME.
ca: Aquest missatge conté un fitxer adjunt que ha estat xifrat per mitjà de S/MIME.

en: This message contains mail delivery status information, but the format of this message is unknown.
ca: Aquest missatge conté informació sobre l'estat de la tramesa del correu, però se'n desconeix el format.

en: This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ca: No sembla que aquest missatge sigui un missatge xifrat amb PGP vàlid. Error:.

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
ca: No sembla que aquest missatge tingui el format PGP correcte (d'acord amb RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format.
ca: No sembla que aquest missatge tingui el format S/MIME correcte.

en: This message has been digitally signed via PGP.
ca: Aquest missatge ha estat signat electrònicament per mitjà de PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
ca: Aquest missatge ha estat signat electrònicament per mitjà de S/MIME.

en: This message has been encrypted via S/MIME.
ca: Aquest missatge ha estat xifrat per mitjà de S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
ca: Aquest missatge ha estat xifrat amb PGP.

en: This message to
ca: Aquest missatge a

en: This server does not support sharing folders.
ca: Aquest servidor no permet que es comparteixin carpetes.

en: This window must be called from a compose window.
ca: Aquesta finestra només es pot obrir des d'una finestra de redacció.

en: Thread Display
ca: Visualitzar

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
ca: Per seleccionar diversos camps, heu de mantenir pitjada la tecla de Control (PC) o la de Command (Mac) en clicar.

en: To use a TLS connection, you must be running a version of PHP 5.1.0 or higher.
ca: Per a utilitzar una connexió TLS ha d'utilitzar PHP versió 5.1.0 o superior.

en: Total Attachments Size:
ca: Mida total dels fitxers adjunts:

en: Trash folder
ca: Carpeta Paperera

en: Trash folder:
ca: Carpeta Paperera:

en: Unable to retrieve quota
ca: No s'ha pogut recuperar l'espai disponible

en: Unanswered
ca: Sense respondre

en: Unanswered messages
ca: Missatges sense respondre

en: Undisclosed Recipients
ca: Destinataris desconeguts

en: Unexpected response from server to AUTHENTICATE command.
ca: Resposta inesperada del servidor al mandat AUTHENTICATE.

en: Unexpected response from server to Digest-MD5 response.
ca: Resposta inesperada del servidor a la resposta Digest-MD5.

en: Unhandled component of type: %s
ca: Element no gestionat de tipus: %s

en: Unknown Date
ca: Data desconeguda

en: Unknown IMAP response from the server. Server Responded: %s
ca: Resposta IMAP desconegudat del servidor. Servidor a respost: %s

en: Unknown Meeting
ca: Reunió desconeguda

en: Unknown Recipient
ca: Destinataris desconeguts

en: Unload Passphrase
ca: Pengeu la contrasenya

en: Unsubscribe from Folder(s)
ca: Esborrar de la(es) carpeta(es)

en: Update respondent status
ca: Actualitzeu l'estat de qui respon

en: Use Default Value
ca: Utilitzeu el valor predeterminat

en: Use IMAP folder subscriptions?
ca: Utilitzar les subscripcions a carpetes IMAP

en: Use Virtual Trash Folder?
ca: Utilitzar la carpeta de paperera virtual?

en: User "%s" successfully given the specified rights for the folder "%s".
ca: S'han concedit correctament a l'usuari "%s" els drets especificats per a la carpeta "%s".

en: View %s Public Key
ca: Mostra la clau pública %s

en: View HTML content in a separate window
ca: Mostra el contingut HTML en una finestra a part

en: View Messages
ca: Veure missatges

en: View Personal Private Key
ca: Mostra la clau personal privada

en: View Personal Public Key
ca: Mostra la clau personal pública

en: View Thread
ca: Mostra la seqüència

en: View Thumbnail
ca: Mostra la miniatura

en: View attachment in a separate window
ca: Mostra el fitxer adjunt en una finestra a part?

en: View content in a separate window
ca: Mostra el contingut en una finestra a part

en: View event
ca: Mostra l'acte

en: View messages in %s
ca: Mostra els missatges en %s

en: View or mailbox to display after login:
ca: Vista o bústia que es mostren en iniciar la sessió:

en: View task
ca: Mostra tasca

en: View the Images
ca: Mostra les imatges

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ca: S'ha creat correctament la carpeta virtual "%s".

en: Virtual Folders
ca: Carpetes virtuals

en: Virtual Folders require a label.
ca: Les carpetes virtuals demanen una etiqueta.

en: Virtual INBOX
ca: Carpeta virtual INBOX

en: Virtual INBOX Folder
ca: Carpetes INBOX virtual

en: Virtual Trash
ca: Paperera virtual

en: Virtual Trash Folder
ca: Carpeta paperera virtual

en: Virtual folder label
ca: Etiqueta de la carpeta virtual

en: What should we do with spam messages after they have been reported as spam or innocent?
ca: Eliminar els missatges de correu brossa tan bon punt s'hagin notificat

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ca: Quan elimineu missatges, voleu moure'ls a la Paperera en lloc de marcar-los com a eliminats?

en: When opening a new mailbox, which page do you want to start on?
ca: Quan obrir una bústia nova, per quina pàgina voleu començar?

en: When saving sent-mail, should we save attachment data?
ca: Quan deseu el correu enviat, voleu desar les dades dels fitxers adjunts?

en: When sending mail or expanding addresses, what domain should we append to unqualified addresses (email addresses without "@")?
ca: Quan envieu missatges o expandiu adreces, quin domini afegim a les adreces no qualificades (adreces electròniques sense "@")?

en: You are about to fetch email from the following account(s):
ca: Esteu a punt de recollir el correu de la carpeta(es) següent(s):

en: You are attempting to delete all messages contained in the following folder(s).
ca: Esteu intentant eliminar tots els missatges que conté(enen) la(es) carpeta(es) següent(s):

en: You are attempting to delete the following folder(s).
ca: Esteu intentant eliminar la(es) carpeta(es) següent(s).

en: You are copying/moving to a new folder.
ca: Esteu copiant/movent a una nova carpeta.

en: You are creating a sub-folder to
ca: Esteu creant una subcarpeta a

en: You are creating a top-level folder.
ca: Esteu creant una carpeta de nivell superior.

en: You are not allowed to create folders.
ca: No està autoritzat a crear carpetes.

en: You are not allowed to create more than %d folders.
ca: No està autoritzat a crear més de %d carpetes.

en: You are renaming the folder:
ca: Esteu canviant el nom de la carpeta:

en: You can use the following placeholders in the stationery text: %c for the current message content; %s for the signature.
ca: Pot utilitzar els següents comodins en el text de la plantilla: %c per al contingut actual del missatge; %s per a la signatura.

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ca: No us podeu esborrar de "%s".

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
ca: No vau acceptar les condicions del contracte de serveis i, per tant, no esteu autoritzats a entrar al sistema.

en: You do not have permission to change access to this folder
ca: No esteu autoritzats a canviar l'accés a aquesta carpeta

en: You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s.
ca: Heu reenviat aquest missatge el %%s als destinataris següents: %s

en: You have %s new messages.
ca: Teniu %s missatges nous.

en: You have 1 new message.
ca: Teniu 1 missatge nou.

en: You have already submitted this page.
ca: Ja ha enviat aquesta pàgina.

en: You have new mail in the following folder:
ca: Teniu correu nou a la carpeta següent:

en: You have new mail in the following folders:
ca: Teniu correu nou a les carpetes següents:

en: You must enter at least one recipient.
ca: Heu d'introduir almenys un destinatari.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
ca: Per veure aquest missatge, heu d'introduir la contrasenya de la clau PGP privada

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
ca: Per veure aquest missatge, heu d'introduir la contrasenya de la clau S/MIME privada

en: You must select a target mailbox first.
ca: Primer heu de seleccionar una bústia de destí.

en: You must select an account to be deleted.
ca: Heu de seleccionar un compte que vulgueu eliminar.

en: You must select at least one message first.
ca: Primer heu de seleccionar almenys un missatge.

en: You must specify a recipient.
ca: Heu d'especificar un destinatari.

en: You need to have "%s" enabled in your maintenance options.
ca: Heu de tenir habilitada "%s" a les opcions de manteniment.

en: You redirected this message to %s on %%s.
ca: Heu redirigit aquest missatge a %s el %%s.

en: You replied to this message on %s.
ca: Heu respost a aquest missatge el %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ca: No heu estat subscrits a "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ca: No heu estat esborrats de "%s". Això és el que ha dit el servidor

en: You were successfully subscribed to "%s"
ca: Heu estat subscrits correctament a "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ca: Heu estat esborrats correctament de "%s"

en: Your PGP Public/Private Keys
ca: Les vostres claus PGP pública/privada

en: Your Private Key
ca: La vostra clau privada

en: Your Public Key
ca: La vostra clau pública

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ca: La vostra adreça de resposta: <i>(opcional)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Certificates
ca: Els vostres certificats S/MIME públic/privat

en: Your accounts:
ca: Els vostres comptes:

en: Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>
ca: Les vostres adreces d'àlies: <i>(opcional, introduïu cada adreça en una línia diferent)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ca: El navegador no admet la visualització en línia d'aquest tipus d'imatge.

en: Your default charset for sending messages:
ca: El vostre joc de caràcters predeterminat per enviar missatges:

en: Your default encryption method for sending messages:
ca: El vostre métode de xifratge predeterminat per enviar missatges:

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
    
    Attachment name: %s
    Attachment date: %s
    
    Click on the following link to permanently delete the attachment:
    %s
ca: L'arxiu adjunt vinculat ha estat descarregat almenys per un usuari:
     
     Nom de l'adjunt: %s
     Data de l'adjunt: %s
     
    Premi el vincle següent per a eliminar de forma permanent l'adjunt:
     %s

en: Your message was successfully delivered.
ca: El vostre missatge ha estat enviat correctament.

en: Your signature:
ca: La vostra signatura:

en: [Hide Addresses]
ca: Ocultar adreces

en: [No Subject]
ca: [Sense assumpte]

en: [Show Addresses -
ca: [Mostra adreces -

en: [Show addresses - %s recipients]
ca: [Mostrar adreces - %s destinataris]

en: _Identity
ca: _Identitat

en: _New Message
ca: _Redacta

en: _Refresh %s
ca: _Refrescar %s

en: _To
ca: _Per a

en: _View Thread
ca: _Mostra seqüència

en: attachments.zip
ca: adjunts.zip

en: recipients]
ca: Destinataris]

en: spelling error
ca: falta d'ortografia

en: spelling errors
ca: faltes d'ortografia

en: your blacklist
ca: la vostra llista negra

en: your whitelist
ca: la vostra llista blanca

en: Synchronous
ca: Síncron

en: Request to send a key event synchronously
ca: Demana que s'enviï un esdeveniment de teclat síncronament

en: Replace the running XIM server with new instance.
ca: Reemplaça el servidor XIM en execució amb la nova instància.

en: Output the debugging logs
ca: Sortida dels registres de depuració

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ca: Servidor XIM al qual connectar-se, per motius de depuració

en: Unknown error in parsing the command lines.
ca: Error desconegut en analitzar la línia d'ordres.

en: XIM server name
ca: Nom del servidor XIM

en: The name of XIM server for the connection
ca: El nom del servidor XIM per a la connexió

en: Signals for Protocol class
ca: Senyals per a la classe de protocol

en: A structure of signals for Protocol class
ca: Una estructura de senyals per a la classe de protocol

en: Locale to get the imsettings information
ca: Idioma del qual s'obtindrà la informació de configuració de mètodes d'entrada

en: Unable to keep Input Method running
ca: El mètode d'entrada no s'ha pogut executar

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ca: No s'ha pogut enviar un senyal al procés %s correctament.

en: DBus connection
ca: Connexió a DBus

en: xinputrc directory
ca: Directori de l'xinputrc

en: xinput directory
ca: directori de l'xinput

en: No such input method on your system: %s
ca: No existeix el mètode d'entrada en el vostre sistema: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ca: No s'ha ogut crear un fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Do not create a log file.
ca: No creïs un fitxer de registre.

en: Input Method starter
ca: Iniciador del mètode d'entrada

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ca: Força el reinici del procés del ME tot i els errors.

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
ca: Silencia els missatges addicionals.

en: option: %s
ca: opció: %s

en: Profile contains unpalatable characters
ca: El perfil conté caràcters no acceptables

en: indent:  Strange version-control value
ca: indent:  Valor del control de versió extrany

en: indent:  Using numbered-existing
ca: indent: Ús de numerats existents

en: indent: Can't make backup filename of %s
ca: indent: No es pot fer una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Can't open backup file %s
ca: No es pot obrir la còpia de seguretat %s

en: Can't write to backup file %s
ca: No es pot escriure a la còpia de seguretat %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ca: No es pot conservar la modificació de temps en la còpia de seguretat %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ca: indent: Memòria virtual exhaurida.

en: indent: Fatal Error:
ca: indent: Error fatal:

en: indent: System Error:
ca: indent: Error del sistema:

en: EOF encountered in comment
ca: S'ha trobat EOF en el comentari

en: Line broken
ca: Línia trencada

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ca: Hi havia %d de línies no buides de sortida i %d comentaris

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ca: (Línies amb comentaris)/(Línies amb codi): %6.3f

en: Line broken 2
ca: Línia trencada 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ca: indent: només un fitxer de sortida (el 2n era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ca: indent: només un fitxer d'entrada quan el fitxer de sortida és especificat

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ca: indent: no hi pot haver noms de fitxer quan s'especifica l'entrada estàndard

en: indent: only one input file when stdout is used
ca: indent: només un fitxer d'entrada quan stdout és emprat

en: Read profile %s
ca: Llegir perfil %s

en: Internal buffering error
ca: Error de la memòria interna

en: Can't open input file %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s

en: Can't stat input file %s
ca: No hi pot haver el fitxer d'entrada %s

en: File %s is too big to read
ca: El fitxer %s és massa gran per ser llegit

en: System problem reading file %s
ca: Problema del sistema en llegir el fitxer %s

en: Error reading input file %s
ca: Error en llegir el fitxer d'entrada %s

en: Unterminated character constant
ca: La constant caràcter no és acabada

en: old style assignment ambiguity in "=%c".  Assuming "= %c"
ca: ambigüetat d'assignació old-style en "=%c".  S'assumeix "= %c"

en: indent: can't create %s
ca: indent: no es pot crear %s

en: Can't close output file %s
ca: No es pot tancar el fitxer de sortida %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ca: No s'ha pogut conservar el temps de modificació en el fitxer de sortida %s

en: Unmatched 'else'
ca: 'else' desaparellat

en: Stmt nesting error.
ca: Stmt error de nesting

en: Unknown code to parser
ca: Codi desconegut per l'analitzador de sintaxis

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ca: NO ES POT TROBAR EL FITXER '@'!

en:  and
ca:  i

en: Action for blacklisted addresses:
ca: Acció per a adreces de la llista negra:

en: Activate Script
ca: Activar Script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
ca: Ha fallat l'activació de l'script per a "%s": (%d) %s

en: Additional Settings
ca: Opcions addicionals

en: All of the following
ca: Tot el que segueix

en: Any of the following
ca: Qualsevol del que segueix

en: Are you sure you want to delete this rule?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta regla?

en: Automatically update the script after each change?
ca: Actualitzar automàticament l'script després de cada canvi?

en: Begins with
ca: Comença per

en: Blacklist Edit
ca: Edita la llista negra

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta llistes negres.

en: Blacklisted Addresses
ca: Adreces incloses a la llista negra

en: Changes saved.
ca: S'han desat els canvis.

en: Create new folder
ca: Crear carpeta

en: DISABLED:
ca: DESACTIVAT:

en: Deactivate Script
ca: Desactivar Script

en: Delete Condition
ca: Elimina la condició

en: Delete message completely
ca: Eliminar el missatge completament

en: Deliver into my Inbox
ca: Entregar en la meva bústia d'entrada

en: Deliver into my Inbox and copy to
ca: Entregar en la meva bústia d'entrada i copiar a

en: Deliver into my Inbox and redirect to
ca: Entregar en la meva bústia d'entrada i reenviar a

en: Deliver to folder
ca: Deixar a la carpeta

en: Disable %s
ca: Desactivar %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ca: Mostrar avisos detallats en aplicar cada filtre?

en: Do _not send responses to bulk or list messages
ca: _No enviar respostes a missatges de correu a graner ni a missatges de llistes

en: Do this:
ca: Fer això:

en: Doesn't begin with
ca: No comença per

en: Doesn't contain
ca: No conté

en: Doesn't end with
ca: No acaba per

en: Doesn't exist
ca: No existeix

en: Doesn't match (with placeholders)
ca: No coincideix (amb comodins)

en: Ends with
ca: Acaba per

en: Error retrieving current script: (%d) %s
ca: Error en recuperar l'actual script: (%d) %s

en: Error saving changes.
ca: Error en desar els canvis.

en: Existing Rules
ca: Regles existents

en: Exists
ca: Existeix

en: Expected 1 object, got %d.
ca: Se esperava 1 objeto, s'ha obtingut %d.

en: Filter All Messages
ca: Filtrar tots els missatges

en: Filter Only Seen Messages
ca: Filtrar només missatges llegits

en: Filter Only Unseen Messages
ca: Filtrar només missatges no llegits

en: Filter Rule
ca: Regla de filtratge

en: Filter Rules
ca: Regles

en: Filter Script Display
ca: Mostrar script de filtratge

en: Filter _Rules
ca: _Regles

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) ha(n) estat copiat(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) ha(n) estat eliminat(s).

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) ha(n) estat mogut(s) a la carpeta "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
ca: Activitat del filtre: %s missatge(s) que coincideix(en) amb la llista negra ha(n) estat eliminat(s).

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: El missatge "%s" ha estat copiat de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ca: Activitat del filtre: El missatge "%s" ha estat eliminat de "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ca: Activitat del filtre: El missatge "%s" ha estat mogut de "%s" a la carpeta "%s".

en: Filter not found.
ca: No s'ha trobat el filtre.

en: For an incoming message that matches:
ca: Per a cada missatge d'entrada que coincideixi amb:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta reenviaments.

en: Forwards Edit
ca: Editar reenviaments

en: Greater than
ca: Més gran que

en: Greater than or equal to
ca: Més gran o igual que

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta regles individuals.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
ca: No existeix la bústia especificada per a l'entrega de correu.

en: Is
ca: És

en: Isn't
ca: No és

en: Less than or equal to
ca: Més petit o igual que

en: Mar_k message as deleted
ca: _Marcar el missatge com a eliminat

en: Mark message as:
ca: Marcar el missatge com a:

en: Matches (with placeholders)
ca: Coincideix (amb comodins)

en: Maximum Number of Rules
ca: Nombre màxim de regles

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
ca: S'ha superat el nombre màxim d'adreces de la llista negra (Adreces totals: %s, Màxim d'adreces: %s). No es poden afegir més adreces a la llista negra.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
ca: S'ha superat el nombre màxim d'adreces de la llista blanca (Adreces totals: %s, Màxim d'adreces: %s). No es poden afegir més adreces a la llista blanca.

en: Missing address to notify
ca: Falta l'adreça on enviar la notificació

en: Missing address to redirect message to
ca: Falta l'adreça on reenviar el missatge

en: Missing reason for reject
ca: Falta el motiu del rebuig

en: Missing reason in vacation.
ca: Falta el motiu de l'absència.

en: Move Rule Down
ca: Moure la regla cap avall

en: Move Rule Up
ca: Moure la regla cap amunt

en: N_umber of days between vacation replies:
ca: Nombre de _dies entre respostes per absència:

en: No "%s" element found in backend configuration.
ca: No s'ha trobat cap element "%s" en la configuració del motor.

en: No backend configured for this host
ca: No s'ha configurat cap motor per a aquest servidor

en: No backends configured in backends.php
ca: No s'ha configurat cap motor en backends.php

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
ca: No hi ha filtres. Feu clic a "%s" per crear-ne un.

en: No headers specified
ca: No s'ha especificat cap capçalera

en: No script generated.
ca: No s'ha generat cap script.

en: No strings specified
ca: No s'ha especificat cap cadena

en: Not equal to
ca: Diferent de

en: Notify email address
ca: Adreça de correu per a avisos

en: Only flag the message
ca: Només marcar el missatge

en: Options about script updating.
ca: Opcions d'actualització d'scripts.

en: R_eason
ca: _Motiu

en: Redirect to
ca: Redirigir cap a

en: Reject with reason
ca: Rebutjar amb motiu

en: Resent To
ca: Reenviat a

en: Resent-from
ca: Reenviat - des de

en: Return to Filters List
ca: Tornar a la llista de filtres

en: Return to Rules List
ca: Tornar a la llista de regles

en: Rule Copied
ca: Regla copiada

en: Rule Deleted
ca: Regla esborrada

en: Rule Disabled
ca: Regla desactivada

en: Rule Enabled
ca: Regla activada

en: Rule:
ca: Regla:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
ca: Ha fallat STARTTLS: (%s) %s

en: Script Updating
ca: Actualització de l'script

en: Script not updated.
ca: Script no actualitzat.

en: Script successfully activated.
ca: Script activat amb èxit.

en: Script successfully deactivated.
ca: Script desactivat amb èxit.

en: Select target folder
ca: Seleccioneu la carpeta destí

en: Self-Defined Header
ca: Capçalera auto-definida

en: Settings successfully updated.
ca: Opcions actualitzades amb èxit.

en: Show Active Script
ca: Mostrar script actiu

en: Show Current Script
ca: Mostrar script actual

en: Stop checking if this rule matches?
ca: Aturar la comprovació si aquesta regla coincideix?

en: Subje_ct of vacation message:
ca: _Assumpte del missatge d'absència:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ca: L'adreça "%s" ha estat afegida a la llista negra.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ca: L'adreça "%s" ha estat afegida a la llista blanca.

en: The driver said:
ca: El controlador ha dit:

en: There was an error activating the script.
ca: S'ha produït un error en activar l'script.

en: There was an error deactivating the script.
ca: S'ha produït un error en desactivar l'script.

en: Vacation Edit
ca: Editar el missatge d'absència

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta notificacions d'absència.

en: Wh_itelist addresses:
ca: Adreces de llista _blanca:

en: Whitelist Edit
ca: Editar llista blanca

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
ca: L'actual controlador de filtratge no suporta llistes blanques.

en: Whitelisted Addresses
ca: Adreces incloses en la llista blanca

en: You are not allowed to create more than %d rules.
ca: No disposeu de privilegis per crear més de %d regles.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
ca: No disposeu de privilegis per crear o modificar regles personalitzades.

en: You have received a new message
ca: Heu rebut un missatge nou

en: You must specify at least one email address for which the vacation messages should be activated.
ca: Heu d'especificar com a mínim una adreça de correu per a la qual activar els missatges d'absència.

en: _Address(es) to forward to:
ca: Adreces a les quals _reenviar:

en: _Addresses to not send responses to:
ca: Adreces a les quals no en_viar respostes:

en: _Delete message completely
ca: _Eliminar completament el missatge

en: _Enter each address on a new line:
ca: _Intruduïu cada adreça en una línia diferent:

en: _Keep a copy of messages in this account?
ca: Guardar una _còpia dels missatges en aquest compte?

en: _Move message to folder:
ca: _Moure el missatge a la carpeta:

en: _My email addresses:
ca: _Les meves adreces de correu:

en: _Vacation
ca: A_bsència

en: disabled - click to enable
ca: desactivada - feu clic per activar-la

en: maildrop script generated by Ingo
ca: script maildrop generat per Ingo

en: procmail script generated by Ingo
ca: script procmail generat per Ingo

en: No parameters given to setup a default route
ca: No s'ha donat cap paràmetre per configurar la ruta predeterminada

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ca: Forma d'ús: ifup-aliases <dispositiu-de-xarxa> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ca: Falta l'adreça remota IPv4 del túnel, la configuració no es vàlida

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça IPv6' (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ca: Forma d'ús: killproc [-p fitxerPID] [ -d retard] {programa} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ca: Avís: la configuració de MTU '$IPV6TO4_MTU' per a 6to4 excedeix el límit màxim de '$tunnelmtu', s'ha ignorat

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ca: La raó '$reason' no està implementada per a enviar un activador a radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: El dispositiu $alias ${DEVICE} no està connectat. S'endarrerirà la inicialització.

en: ${base} dead but pid file exists
ca: ${base} està mort però el fitxer pid encara existeix

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ca: Reinicieu la xarxa fent '/sbin/service network restart'

en: *** when you leave the shell.
ca: *** quan sortiu de l'intèrpret d'ordres.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ca: ifup-ppp per a ${DEVNAME} està sortint

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ca: S'ha iniciat el pppd per a ${DEVNAME} al ${MODEMPORT} a ${LINESPEED}

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'passarel·la IPv6' (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
ca: Forma d'ús: pidfileofproc {programa}

en: $base startup
ca: inicialització de $base

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ca: L'argument 1 està buït però hauria de contenir un nom d'interfície - s'ignora la inicialització IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
ca: El control radvd està habilitat, però la configuració no està completada

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'adreça' (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ca: No s'ha especificat l'adreça del servidor a /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
ca: S'està activant la interfície loopback:

en: PASSED
ca: Correcte

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça donada '$addr' no és una adreça global IPv4 (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'selecció' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ca: La configuració IPv6to4 necessita una adreça IPv4 en la interfície afina o en una altra especificada

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està disponible com a nom de dispositiu GRE vàlid.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ca: S'ignorarà el dispositiu ${DEVICE} perquè té una adreça MAC diferent de l'esperada.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ca: S'ha produït un error, un altre ordinador utilitza l'adreça ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ca: La creació del dispositiu túnel '$device' no ha funcionat

en: Initializing netconsole
ca: S'està inicialitzant el netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ca: El dispositiu ${DEVICE} té l'adreça MAC ${FOUNDMACADDR} enlloc de l'adreça configurada ${HWADDR}. S'està ignorant.

en: ${base} is stopped
ca: ${base} està aturat

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ca: $0: Forma d'ús: daemon [+/-nivell de prioritat] {programa}

en: error in $FILE: invalid alias number
ca: error a $FILE: el nombre de l'àlies no és vàlid

en: Device '$device' doesn't exist
ca: El dispositiu '$device' no existeix

en: Usage: ifup <configuration>
ca: Forma d'ús: ifup <nom del dispositiu>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut afegir vlan ${VID} com a ${DEVICE} a dev ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ca: Avís: la interfície 'tun6to4' no implementa 'IPV6_DEFAULTGW', s'ha ignorat

en: Bringing up interface $i:
ca: S'està activant la interfície $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: Sembla que el dispositiu ${DEVICE} no està present, se n'endarrerirà la inicialització.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ca: La passarel·la predeterminada IPv6 donada '$address' no té el format adequat

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'dispositiu' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ca: El nucli no implementa 802.1Q VLAN.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ca: s'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat el dispositiu $parent_device:$DEVNUM en $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ca: *** problemes. Entrareu en un intèrpret d'ordres; el sistema es reiniciarà

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ca: El dispositiu '$DEVICE' encara està activat, atureu-lo primer

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ca: *** Avís -- Es necessita reetiquetar la política ${SELINUXTYPE} del SELinux.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ca: Forma d'ús: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ca: S'ha produït un error a ifcfg-${parent_device}: fitxers

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ca: La IPv6 MTU donada '$ipv6_mtu' està fora de l'abast

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ca: S'ha produït un error en $FILE: IPADDR_START és més gran que IPADDR_END

en:   OK
ca:  FET

en: INFO
ca: INFORMACIÓ

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ca: S'ha produït un error a $FILE: no s'ha especificat el dispositiu o l'adreça IP

en: Users cannot control this device.
ca: Els usuaris no poden controlar aquest dispositiu.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ca: S'hauria d'establir PHYSDEV per al dispositiu ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ca: radvd no està instal·lat correctament, ha fallat l'activador

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ca: Forma d'ús: pidofproc [-p fitxerPID] {programa}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ca: *** Avís -- Cal reetiquetar la política del SELinux ${SELINUXTYPE}.

en: Configured devices:
ca: Dispositius configurats:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ca: El dispositiu per defecte IPv6 '$device' requereix que s'indiqui el següent salt explícitament

en: usage: ifdown <configuration>
ca: forma d'ús: ifdown <nom del dispositiu>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ca: Normalment s'hauria d'habilitar 6to4 i el reenviament RADVD IPv6, però no ho estan

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ca: El dispositiu donat '$device' no està suportat (arg 1)

en: netconsole module loaded
ca: s'ha carregat el mòdul netconsole

en: $base shutdown
ca: Aturada de $base

en: Invalid tunnel type $TYPE
ca: El tipus de túnel $TYPE no és vàlid

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ca: pppd no existeix o no és executable per a ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ca: $0: no s'ha trobat la configuració de ${1}.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ca: S'està determinant la informació de la IP per a ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ca: *** /etc/selinux/config indica que voleu fixar manualment l'etiquetatge

en: WARN
ca: Avís

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ca: 'No hi ha cat ruta cap a l'ordinador principal' s'està afegint la ruta '$networkipv6' a través de la passarel·la '$gatewayipv6' a través del dispositiu '$device'

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ca: netconsole: no es pot resoldre l'adreça MAC de $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ca: S'està sortint de l'ifup-ppp per a ${DEVICE}

en: Bridge support not available: brctl not found
ca: El suport per a ponts no està disponible: no s'ha trobat brctl

en: Currently active devices:
ca: Dispositius actius actualment:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ca: L'adreça remota donada '$addressipv4tunnel' en el dispositiu de túnel '$device' ja està configurada en el dispositiu '$devnew'

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està implementat aquí, utilitzeu el paràmetre IPV6_AUTOTUNNEL i reinicieu la xarxa (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'adreça IPv4' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
ca: S'està aturant la interfície $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ca: Avís: ipppd (kernel 2.4.x i inferiors) no permet que l'IPv6 faci servir l'encapsulació 'syncppp'

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ca: *** Es pot trigar molt de temps a reetiquetar, depenent del fitxer

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ca: El reenviament global IPv6 està habilitat a la configuració, però no en el nucli.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ca: La passarel·la per defecte IPv6 '$address' indicada és d'enllaç local, però no s'ha indicat cap àmbit o pasarel·la

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ca: L'activació del dispositiu de túnel '$device' no funciona

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ca: No s'ha implementat cap mecanisme '$mechanism' per enviar un activador a radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça '$addr' no es una adreça IPv4 vàlida (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça global IPv4' (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ca: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existeix

en: netconsole module not loaded
ca: no s'ha carregat el mòdul netconsole

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ca: Forma d'ús: status [-p fitxerPID] {programa}

en: 6to4 configuration is not valid
ca: La configuració 6to4 no és valida

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ca: S'està configurant un nou fitxer de configuració ${PEERCONF}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ca: S'ha produït un error a $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END no concorden

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ca: adsl-start no existeix o no és executable per a ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
ca:  ha fallat; no hi ha senyal. Comproveu el cable.

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ca: El reenviament global IPv6 està inhabilitat a la configuració, però actualment no està inhabilitat al nucli

en: Device '$device' enabling didn't work
ca: No ha funcionat l'activació del dispositiu '$device'

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ca: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} no existeix per a ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ca: No es pot afegir l'adreça IPv6 '$address' en el dispositiu '$device'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ca: Avís: l'enllaç no implementa IPv6 quan es fa servir l'encapsulació 'rawip'

en: Usage: sys-unconfig
ca: Forma d'ús: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ca: forma d'ús: ifup-routes <dispositiu-xarxa> [<sobrenom>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça del túnel IPv4' (arg 2)

en: Disabling netconsole
ca: S'està inhabilitant el netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ca: S'està assignant el nom ${HOSTNAME} a l'ordinador:

en: Shutting down loopback interface:
ca: S'està aturant la interfície loopback:

en: *** system size and speed of hard drives.
ca: *** mida del sistema i velocitat dels discos durs.

en: DEBUG
ca: Depuració

en: No reason given for sending trigger to radvd
ca: No s'ha donat cap raó per enviar un activador a radvd

en: usage: $0 <net-device>
ca: Forma d'ús: $0 <dispositiu-de-xarxa>

en:  done.
ca:  fet.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'xarxa-IPv6' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer de pid '$pidfile' no existeix, no es pot enviar un activador a radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'adreça local IPv4' (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ca: No es troba el fitxer de configuració $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
ca: ${base} penjat però s'ha bloquejat subsys

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ca: S'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat l'adreça IP $IPADDR en $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ca: La selecció '$selection' especificada (arg 2) no està implementada

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer per al pid '$pidfile' està buit, no es pot enviar un activador a radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ca: No s'ha pogut activar ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ca: No es pot habilitar el mètode de privadesa d'IPv6 '$IPV6_PRIVACY, no està suportat pel nucli

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ca: L'habilitació del dispositiu túnel 'sit0' no funciona

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ca: El dispositiu 'tun6to4' (de '$DEVICE') ja està habilitat, inhabiliteu-lo abans

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ca: Atès que la passarel·la IPv6 predeterminada '$address' té definit l'àmbit '$device_scope', no es farà servir el dispositiu de passarel·la '$device' configurat per defecte

en: ${base} (pid $pid) is running...
ca: ${base} (pid $pid) s'està executant...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ca: El nucli no té la VLAN 802.1Q implementada per al dispositiu ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ca: El dispositiu per defecte IPv6 '$device' no existeix o no està actiu

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ca: L'adreça IPv4 donada '$ipv4addr' no es pot usar globalment

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ca: S'ha produït un error mentre s'estava calculant el prefix de IPv6to4

en: pppd does not exist or is not executable
ca: No existeix el pppd o no és executable

en: ERROR
ca: Error

en: VNC server
ca: Servidor VNC

en: Add Nodes
ca: Afegeix nodes

en: By max. segment length
ca: Per la long. màxima del segment

en: By number of segments
ca: Per nombre de segments

en: Division method
ca: Mètode de divisió

en: Maximum segment length (px)
ca: Longitud de segment màxima (px)

en: Modify Path
ca: Modifica el camí

en: Number of segments
ca: Nombre de segments

en: AI 8.0 Input
ca: Entrada d'AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ca: Adobe Illustrator 8.0 i anterior (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ca: Obre fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 8.0 o anterior

en: AI SVG Input
ca: Entrada SVG d'Illustrator

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
ca: Abans d'obrir-lo, suprimeix el codi superflu dels SVG de l'Adobe Illustrator

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
ca: Fitxers d'intercanvi Corel DRAW comprimits (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ca: Entrada de fitxers d'intercanvi Corel DRAW comprimits

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ca: Obre fitxers d'intercanvi comprimits del Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ca: Fitxers Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
ca: Entrada Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ca: Obre fitxers del Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
ca: Plantilles del Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
ca: Entrada de plantilles del Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ca: Obre fitxers del Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
ca: Fitxers Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
ca: Entrada de Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
ca: Obre fitxers Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
ca: Presentació del Corel DRAW (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ca: Entrada de presentacions del Corel DRAW

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ca: Obre fitxers de presentacions del Corel DRAW

en: Brighter
ca: Més brillant

en: Blue Function
ca: Funció del blau

en: Green Function
ca: Funció del verd

en: Red Function
ca: Funció del vermell

en: Less Hue
ca: Menys to

en: Less Light
ca: Menys llum

en: Less Saturation
ca: Menys saturació

en: More Hue
ca: Més to

en: More Light
ca: Més llum

en: More Saturation
ca: Més saturació

en: Remove Blue
ca: Suprimeix el blau

en: Remove Green
ca: Suprimeix el verd

en: Remove Red
ca: Suprimeix el vermell

en: By color (RRGGBB hex):
ca: Per color (hexa RRGGBB):

en: Replace color (RRGGBB hex):
ca: Reemplaça un color (hexa RRGGBB):

en: RGB Barrel
ca: Permuta els canals RGB

en: Convert to Dashes
ca: Converteix en guionets

en: A diagram created with the program Dia
ca: Un diagrama creat amb el programa Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
ca: Diagrama del Dia (*.dia)

en: Dia Input
ca: Entrada del Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ca: Heu d'instaŀlar el Dia per importar-ne fitxers. Podeu obtenir-lo des de http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ca: S'hauria d'haver instaŀlat l'script dia2svg.sh amb la vostra distribució de l'Inkscape. Si no el teniu, potser hi ha algun error en la vostra instaŀlació.

en: Visualize Path
ca: Visualitza el camí

en: Dot size
ca: Mida del punt

en: Number Nodes
ca: Numera els nodes

en: Altitudes
ca: Altituds

en: Angle Bisectors
ca: Angle bisector

en: Centroid
ca: Centroide

en: Common Objects
ca: Objectes comuns

en: Contact Triangle
ca: Triangle de contacte

en: Custom Point Specified By:
ca: Punt particular especificat per:

en: Custom Points and Options
ca: Punts i opcions particulars

en: Draw Circle Around This Point
ca: Dibuixa un cercle al voltant d'aquest punt

en: Draw From Triangle
ca: Dibuixa a partir del triangle

en: Draw Isogonal Conjugate
ca: Dibuixa el conjugat isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
ca: Dibuixa el conjugat isotòmic

en: Draw Marker At This Point
ca: Dibuixa una marca en aquest punt

en: Excentral Triangle
ca: Triangle excèntric

en: Excircles
ca: Excercles

en: Extouch Triangle
ca: Triangle contenidor

en: Gergonne Point
ca: Punt de Gergonne

en: Incircle
ca: Incercle

en: Nagel Point
ca: Punt de Nagel

en: Nine-Point Centre
ca: Centre de nou punts

en: Nine-Point Circle
ca: Cercle de nou punts

en: Orthic Triangle
ca: Triangle òrtic

en: Orthocentre
ca: Ortocentre

en: Point At
ca: Punt a

en: Radius / px
ca: Radi / px

en: Report this triangle's properties
ca: Mostra les propietats d'aquest triangle

en: Symmedial Triangle
ca: Triangle simedià

en: Symmedian Point
ca: Punt simedià

en: Symmedians
ca: Simedians

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
ca: Aquesta extensió construeix un triangle definit per a 3 nodes del camí seleccionat. Podeu seleccionar un objecte predefinit o bé crear-ne un vostre.
                
    Totes les unitats són en píxels de l'Inkscape. Els angles estan en radians.
    Podeu especificar un punt donant les coordenades trilinials, o bé donada la funció del centre del triangle.
    Introduïu-ho com a funció dels seus costats o dels seus angles.
    Els elements trilinials s'han de separar amb dos punts: ':'.
    Les longituds dels costats es representen com a 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Els angles es representen com a 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    També podeu utilitzar com a constants el semiperímetre i l'àrea del triangle. Escriviu 'area' o 'semiperim'.
    
    Podeu utilitzar qualsevol funció matemàtica del Python:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    També podeu utilitzar les funcions trigonomètriques:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    També podeu especificar el radi del cercle al voltant d'un punt  utilitzant una fórmula, la qual també pot fer servir les longituds dels costats, els angles, etc. Per altra banda també podeu dibuixar el conjugat isotòmic i isogonal del punt. Però vigileu perquè això pot provocar una divisió per zero en determinats punts.

en: Triangle Function
ca: Funció de triangle

en: Trilinear Coordinates
ca: Coordenades trilinials

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
ca: - AutoCAD Versió 13 i posteriors.
    - asumeix que el dibuix dxf està en mm.
    - asumeix que el dibuix svg està en píxels, a 90 ppp.
    - les capes només es conserven fent «Fitxer-&gt;Obre», però no a «Importa».
    - la funcionalitat BLOCKS és limitada, en comptes d'això, si us fa falta, feu servir els AutoCAD Explode Blocks.

en: DXF Input
ca: Entrada DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ca: Importa el format de document d'intercanvi d'AutoCAD

en: Or, use manual scale factor
ca: O utilitza un factor d'escala manual

en: Use automatic scaling to size A4
ca: Utilitza un escalat automàtic a la mida A4

en: - AutoCAD Release 13 format.
    - assume svg drawing is in pixels, at 90 dpi.
    - assume dxf drawing is in mm.
    - only line and spline elements are supported.
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
ca: - Format AutoCAD Versió 13.
    - Assumeix que els dibuixos svg estan en píxels a 90 ppp.
    - Assumeix que els dibuixos dxf estan en mm.
    - Només es permeten els elements line i spline.
    - L'opció de sortida spline ROBO-Master només es pot llegir correctament amb els visualitzadors ROBO-Master i AutoDesk però no a l'Inkscape.
    - La sortida LWPOLYLINE és una polilínia amb múltiples connexions, inhabiliteu-la per utilitzar la versió antiga de sortida LINE.

en: use LWPOLYLINE type of line output
ca: utilitza el tipus de línia de sortida LWPOLYLINE

en: use ROBO-Master type of spline output
ca: utilitza el tipus de sortida de spline ROBO-Master

en: DXF Output
ca: Sortida DXF

en: DXF file written by pstoedit
ca: Fitxer DXF escrit per pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ca: Heu d'instaŀlar el pstoedit per executar-ho. Veieu http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
ca: Alçada del difuminat

en: Blur stdDeviation
ca: Desviació estàndard del difuminat

en: Blur width
ca: Amplada del difuminat

en: Edge 3D
ca: Vora 3D

en: Illumination Angle
ca: Angle d'iŀluminació

en: Only black and white
ca: Només en blanc i negre

en: Embed Images
ca: Incrusta les imatges

en: Embed only selected images
ca: Incrusta només les imatges seleccionades

en: EPS Input
ca: Entrada EPS

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
ca: Postscript encapsulat (*.eps)

en: Additional packages (comma-separated):
ca: Paquets addicionals (separats per comes):

en: LaTeX formula
ca: Fórmula en LaTeX

en: LaTeX formula:
ca: Fórmula en LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
ca: Exporta com a paleta del GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ca: Exporta els colors d'aquest document com a paleta del GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ca: Paleta d'«El GIMP» (*.gpl)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ca: * No escriviu l'extensió del fitxer, ja s'afegirà automàticament.
    * Els camins relatius (o noms de fitxers sense camí) són relatius a la carpeta de l'usuari.

en: Extract Image
ca: Extreu una imatge

en: Path to save image:
ca: Camí on desar la imatge:

en: Extrude
ca: Fes relleu

en: Generate from Path
ca: Genera des del camí

en: Polygons
ca: Polígons

en: Open files saved with XFIG
ca: Obre fitxers desats amb XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ca: Fitxer d'imatges XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ca: Entrada XFIG

en: Flatness
ca: Aplanament

en: Flatten Beziers
ca: Aplana Béziers

en: Add Guide Lines
ca: Afegeix línies de guia

en: Foldable Box
ca: Capsa plegable

en: Paper Thickness
ca: Gruix del paper

en: Tab Proportion
ca: Proporció de la pestanya

en: Fractalize
ca: Fractalitza

en: Smoothness
ca: Suavitat

en: Calculate first derivative numerically
ca: Calcula numèricament la primera derivada

en: Draw Axes
ca: Dibuixa els eixos

en: End X value
ca: Valor final X

en: First derivative
ca: Primera derivada

en: Function Plotter
ca: Gràfica de funcions

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
ca: Escalat isotròpic (empra el mínim entre amplada/rangX i alçada/rangY)

en: Multiply X range by 2*pi
ca: Multiplica el rang X per 2*pi

en: Range and sampling
ca: Rang de valors i mostratge

en: Remove rectangle
ca: Suprimeix un rectangle

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
ca: Seleccioneu un rectangle abans d'emprar l'extensió,
    d'aquesta manera es determinarà l'escala X i Y.
    
    Amb les coordenades polars: 
       Els valors inicials i finals de X defineixen l'angle en radians.
       L'escala X s'estableix de manera que les vores esquerra i dreta del rectangle estiguin a +/-1.
       S'ha inhabilitat l'escalat isotròpic.
       La primera derivada es determina sempre numèricament.

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
ca: Es disposa de les següents funcions matemàtiques del Python:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    També es disposa de les constants «pi» i «e».

en: Start X value
ca: Valor inicial X

en: Use polar coordinates
ca: Empra coordenades polars

en: Y value of rectangle's bottom
ca: Valor Y de la part inferior del rectangle

en: Y value of rectangle's top
ca: Valor Y de la part superior del rectangle

en: Circular pitch, px
ca: Arrodoniment, px

en: Gear
ca: Engranatges

en: Number of teeth
ca: Nombre de dents

en: Pressure angle
ca: Angle de pressió

en: Average size of cell (px)
ca: Mida mitja de la ceŀla (px)

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
ca: Genera un patró aleatori de ceŀles de Voronoi. El patró serà accessible al diàleg Emplenat i contorn. Heu de seleccionar un objecte o un grup.

en: If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
ca: Si la vora és zero, el patró serà discontinu a les vores. Utilitzeu un valor positiu de vora, preferiblement més gran que la mida de la ceŀla, per obtenir una resultat suau del patró a les vores. Utilitzeu un valor negatiu de vora per reduir la mida del patró i eliminar la vora.

en: Size of Border (px)
ca: Mida de la vora (px)

en: Voronoi Pattern
ca: Patró Voronoi

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
ca: Capes del fitxer XCF del GIMP (*.XCF)

en: Save Grid:
ca: Desa la graella:

en: Save Guides:
ca: Dea les guies:

en: Border Thickness [px]
ca: Gruix de la vora [px]

en: Cartesian Grid
ca: Graella cartesiana

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
ca: Mitja de subsubdiv X. Freqüència després de «n» subdivs. (només registra)

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only)
ca: Mitja de subsubdiv Y. Freqüència després de «n» subdivs. (només registra)

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ca: Subdiv X logarítmica. (Base donada segons el valor anterior)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ca: Subdiv Y logarítmica. (Base donada segons el valor anterior)

en: Major X Division Spacing [px]
ca: Espai entre divisions principals X [px]

en: Major X Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions principals X [px]

en: Major X Divisions
ca: Divisions principals X

en: Major Y Division Spacing [px]
ca: Espai entre divisions principals Y [px]

en: Major Y Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions principals Y [px]

en: Major Y Divisions
ca: Divisions principals Y

en: Minor X Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions secundàries X [px]

en: Minor Y Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions secundàries Y [px]

en: Subdivisions per Major X Division
ca: Subdivisions per a cada divisió principal X

en: Subdivisions per Major Y Division
ca: Subdivisions per a cada divisió principal Y

en: Subminor X Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions terciàries X [px]

en: Subminor Y Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions terciàries Y [px]

en: Subsubdivs. per X Subdivision
ca: Subdivisions per a cada divisió secundària X

en: Subsubdivs. per Y Subdivision
ca: Subdivisions per a cada divisió secundària Y

en: Angle Divisions
ca: Divisions de l'angle

en: Angle Divisions at Centre
ca: Divisions de l'angle al centre

en: Centre Dot Diameter [px]
ca: Diàmetre del punt central [px]

en: Circumferential Label Outset [px]
ca: Separació de l'etiqueta circumferencial [px]

en: Circumferential Label Size [px]
ca: Mida de l'etiqueta circumferencial [px]

en: Circumferential Labels
ca: Etiquetes circumferencials

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ca: Subdiv. logarítmica (base segons el valor anterior)

en: Major Angular Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions angulars principals [px]

en: Major Circular Division Spacing [px]
ca: Espai entre divisions circulars principals [px]

en: Major Circular Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions circulars principals [px]

en: Major Circular Divisions
ca: Divisions circulars principals

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre
ca: Les divisions angulars secundàries s'acaben a «n» divisions del centre

en: Minor Angular Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions angulars secundàries [px]

en: Minor Circular Division Thickness [px]
ca: Gruix de les divisions circulars secundàries [px]

en: Polar Grid
ca: Graella polar

en: Subdivisions per Major Angular Division
ca: Subdivisions per cada divisió angular principal

en: Subdivisions per Major Circular Division
ca: Subdivisions per cada divisió circular principal

en: Delete existing guides
ca: Suprimeix les guies existents

en: Guides creator
ca: Generador de guies

en: Horizontal guide each
ca: Una guia horitzontal cada

en: Rule-of-third
ca: Regle de terços

en: Start from edges
ca: Comença de les vores

en: Vertical guide each
ca: Una guia vertical cada

en: Draw Handles
ca: Dibuixa els punts de control

en: Export to an HP Graphics Language file
ca: Exporta com a fitxer HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ca: Fitxer HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
ca: Sortida HPGL

en: Mirror Y-axis
ca: Simetria eix Y

en: Pen number
ca: Número de llapis

en: Plot invisible layers
ca: Pinta les capes invisibles

en: Resolution (dpi)
ca: Resolució (ppp)

en: X-origin (px)
ca: Origen X (px)

en: Y-origin (px)
ca: Origen Y (px)

en: hpgl output flatness
ca: sortida plana hpgl

en: Ask Us a Question
ca: Feu-nos una pregunta

en: Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: Keys and Mouse Reference
ca: Referència del teclat i ratolí

en: Inkscape Manual
ca: Manual de l'Inkscape

en: New in This Version
ca: Novetats d'aquesta versió

en: SVG 1.1 Specification
ca: Especificació SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
ca: Duplica els finals de camí

en: Interpolate style
ca: Estil d'interpolació

en: Interpolation steps
ca: Passos d'interpolació

en: Attribute to Interpolate
ca: Atribut que s'ha d'interpolar

en: End Value
ca: Valor final

en: Float Number
ca: Número flotant

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
ca: Si seleccioneu «Altre» haureu de conèixer els atributs SVG que l'identifiquen:

en: Interpolate Attribute in a group
ca: Interpola l'atribut en un grup

en: No Unit
ca: Sense unitat

en: Other Attribute
ca: Un altre atribut

en: Other Attribute type
ca: Un altre tipus d'atribut

en: Start Value
ca: Valor inicial

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
ca: Aquest efecte aplica un valor a tots els atributs interpolables de tots els elements dins del grup seleccionat o de tots els elements d'una selecció múltiple

en: Translate X
ca: Tradueix X

en: Translate Y
ca: Tradueix Y

en: Where to apply?
ca: On s'ha d'aplicar?

en: Auto-Text:
ca: Text auto:

en: Auto-texts
ca: Text auto

en: None (remove)
ca: Cap (suprimeix)

en: Number of slides
ca: Nombre de diapositives

en: Slide number
ca: Número de diapositiva

en: Slide title
ca: Títol de la diapositiva

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet instaŀlar, actualitzar i suprimir text auto per una presentació JessyInk. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink .

en: Appear
ca: Apareix

en: Build-in effect
ca: Efecte construeix (build-in)

en: Build-out effect
ca: Efecte construeix (build-out)

en: Duration in seconds:
ca: Durada en segons:

en: None (default)
ca: Cap (predeterminat)

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet instaŀlar, actualitzar i suprimir efectes dels objectes per una presentació JessyInk. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink .

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ca: Crea un fitxer zip que conté pdf o png de totes les diapositives de la presentació JessyInk.

en: JessyInk zipped pdf or png output
ca: Sortida de pdf o png JessyInk en un zip

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
ca: Sortida de pdf o png JessyInk en un zip (*.zip)

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet exportar una presentació JessyInk un cop hàgiu creat una capa d'exportació al vostre navegador Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink .

en: Install/update
ca: Instaŀla/actualitza

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet instaŀlar o actualitzar scripts JessyInk per tal de convertir el vostre fitxer SVG en una presentació. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink .

en: Add slide:
ca: Afegeix una presentació:

en: Back (with effects):
ca: Enrere (amb efectes):

en: Back (without effects):
ca: Enrere (sense efectes):

en: Decrease number of columns:
ca: Redueix el nombre de columnes:

en: Drawing mode
ca: Mode de dibuix

en: First slide:
ca: Primera diapositiva:

en: Increase number of columns:
ca: Incrementa el nombre de columnes:

en: Index mode
ca: Mode índex

en: Last slide:
ca: Última diapositiva:

en: Next (with effects):
ca: Següent (amb efectes):

en: Next (without effects):
ca: Següent (sense efectes):

en: Next page:
ca: Pàgina següent:

en: Previous page:
ca: Pàgina anterior:

en: Reset timer:
ca: Reinicia el temps:

en: Select the slide above:
ca: Selecciona la diapositiva de sobre:

en: Select the slide below:
ca: Selecciona la diapositiva de sota:

en: Select the slide to the left:
ca: Selecciona la diapositiva de l'esquerra:

en: Select the slide to the right:
ca: Selecciona la diapositiva de la dreta:

en: Set duration:
ca: Defineix la durada:

en: Set number of columns to default:
ca: Restaura el nombre de columnes per defecte:

en: Set path color to black:
ca: Color del camí negre:

en: Set path color to blue:
ca: Color del camí blau:

en: Set path color to cyan:
ca: Color del camí cian:

en: Set path color to green:
ca: Color del camí verd:

en: Set path color to magenta:
ca: Color del camí magenta:

en: Set path color to orange:
ca: Color del camí taronja:

en: Set path color to red:
ca: Color del camí vermell:

en: Set path color to white:
ca: Color del camí blanc:

en: Set path color to yellow:
ca: Color del camí groc:

en: Set path width to 1:
ca: Mida del camí a 1:

en: Set path width to 3:
ca: Mida del camí a 3:

en: Set path width to 5:
ca: Mida del camí a 5:

en: Set path width to 7:
ca: Mida del camí a 7:

en: Set path width to 9:
ca: Mida del camí a 9:

en: Set path width to default:
ca: Mida del camí predeterminada:

en: Slide mode
ca: Mode diapositives

en: Switch to drawing mode:
ca: Commuta al mode de dibuix:

en: Switch to index mode:
ca: Canvia al mode índex:

en: Switch to slide mode:
ca: Canvia al mode diapositives:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet personalitzar l'assignació de tecles per utilitzar el JessyInk. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Toggle progress bar:
ca: Commuta la barra de progrés:

en: Undo last path segment:
ca: Desfés l'últim segment de camí:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ca: Si no s'introdueix cap nom de capa, la diapositiva mestra quedarà indefinida.

en: Master slide
ca: Diapositiva mestra

en: Name of layer:
ca: Nom de la capa:

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet canviar la diapositiva mestra que utilitza JessyInk. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Dragging/zoom
ca: Arrossega/amplia

en: Mouse handler
ca: Control del ratolí

en: Mouse settings:
ca: Configuració del ratolí:

en: No-click
ca: Sense clicar

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet personalitzar el control del ratolí per fer-lo servir amb JessyInk. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet obtenir informació sobre l'script, els efectes i les transicions que estan incloses al fitxer SVG. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet canviar la transició JessyInk de la capa seleccionada. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Transition in effect
ca: Efecte de transició d'entrada

en: Transition out effect
ca: Efecte de transició de sortida

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ca: Seleccioneu quines parts voleu desinstaŀlar o suprimir del JessyInk.

en: Remove auto-texts
ca: Suprimeix text auto

en: Remove effects
ca: Suprimeix els efectes

en: Remove master slide assignment
ca: Suprimeix l'assignació de la diapositiva mestra

en: Remove script
ca: Suprimeix l'script

en: Remove transitions
ca: Suprimeix les transicions

en: Remove views
ca: Suprimeix les visualitzacions

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet desinstaŀlar l'script JessyInk. Per més informació code.google.com/p/jessyink .

en: Uninstall/remove
ca: Desinstaŀla/suprimeix

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió posa un element JessyInk de vídeo a la diapositiva (capa) actual. Aquest element us permet integrar vídeo a les vostres presentacions JessyInk. Per més informació consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ca: Trieu un número d'ordre zero per definir la visualització inicial d'una diapositiva.

en: Remove view
ca: Suprimeix la visualització

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet definir, actualitzar i suprimir visualitzacions a una presentació JessyInk. Per més informació code.google.com/p/jessyink .

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
ca: 
    Es genera un camí aplicant les
    substitucions de les Regles a l'Axioma.
    Els axiomes i les regles admeten
    les següents ordres:
    
    A,B,C,D,E,F: dibuixa i mou endavant,
    
    G,H,I,J,K,L: mou endavant sense dibuixar,
    
    +: gira a l'esquerra,
    
    -: gira a la dreta,
    
    |: gira 180 graus,
    
    [: memoritza el  punt,
    
    ]: torna al punt memoritzat

en: Axiom
ca: Axioma

en: Axiom and rules
ca: Axiomes i regles

en: L-system
ca: Sistema-L

en: Left angle
ca: Angle esquerre

en: Randomize angle (%)
ca: Angle aleatori (%)

en: Randomize step (%)
ca: Pas aleatori (%)

en: Right angle
ca: Angle dret

en: Step length (px)
ca: Longitud de pas (px)

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
ca: Fluctuació de la longitud de les frases

en: Sentences per paragraph
ca: Frases per paràgraf

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
ca: Aquest efecte crea el text estàndard «Lorem Ipsum» en pseudollatí. Si se selecciona una capsa de text, s'hi afegirà el text; en cas contrari es crearà un nou objecte capsa de text, de la mida de la pàgina, en una nova capa.

en: Color Markers to Match Stroke
ca: Marcadors de color com el contorn

en: Font size [px]
ca: Mida del tipus de lletra [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
ca: Unitat de longitud:

en: Measure Path
ca: Mesura el camí

en: Measurement Type:
ca: Tipus de mesura:

en: Offset [px]
ca: Desplaçament [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ca: Factor d'escala (dibuix:mida real) = 1:

en: This effect measures the length, or area, of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit.
                
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ca: Aquest efecte mesura la longitud del camí o de l'àrea seleccionats, i posa el resultat de la mesura com a text sobre el camí amb la unitat seleccionada. 
    
      * El nombre de dígits significatius es pot controlar amb el camp Precisió.
      * El camp Distància controla la distància entre el text i el camí. 
      * El factor d'escala es pot utilitzar per fer càlculs de dibuixos escalats. Per exemple, si 1 cm del dibuix equival a 2,5 metres en la realitat, l'escala ha de ser 250.
      * Quan es calcula l'àrea, el resultat hauria de ser precís per a polígons i corbes Bezier. En el cas d'un cercle, l'àrea pot tenir un error màxim del 0,03%.

en: Motion
ca: Moviment

en: ASCII Text with outline markup
ca: Text ASCII amb marcatge de contorn

en: Text Outline File (*.outline)
ca: Fitxer de contorn de text (*.outline)

en: Text Outline Input
ca: Entrada de contorn de text

en: End t-value
ca: Valor-t final

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
ca: Escalat isotròpic (empra el mínim entre amplada/rangX i alçada/rangY)

en: Multiply t-range by 2*pi
ca: Multiplica el rang-t per 2*pi

en: Parametric Curves
ca: Corbes paramètriques

en: Range and Sampling
ca: Rang de valors i mostratge

en: Samples
ca: Mostres

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
ca: Seleccioneu un rectangle abans d'utilitzar aquesta extensió,
    d'aquesta manera es terminarà l'escalat X i Y.
    
    Les derivades primeres sempre es determinaran numèricament.

en: Start t-value
ca: Valor-t inicial

en: x-Function
ca: Funció-x

en: x-value of rectangle's left
ca: valor x de l'esquerra del rectangle

en: x-value of rectangle's right
ca: valor x de la dreta del rectangle

en: y-Function
ca: Funció-y

en: y-value of rectangle's bottom
ca: valor y de la part inferior del rectangle

en: y-value of rectangle's top
ca: valor y de la part superior del rectangle

en: Copies of the pattern:
ca: Còpies del patró:

en: Deformation type:
ca: Tipus de deformació:

en: Duplicate the pattern before deformation
ca: Duplica el patró abans de la deformació

en: Normal offset
ca: Desplaçament normal

en: Pattern along Path
ca: Patró seguint un camí

en: Pattern is vertical
ca: El patró és vertical

en: Repeated
ca: Repetit

en: Repeated, stretched
ca: Repetit, estirat

en: Single, stretched
ca: Únic, estirat

en: Space between copies:
ca: Espai entre còpies:

en: Tangential offset
ca: Desplaçament tangencial

en: This effect bends a pattern object along arbitrary "skeleton" paths. The pattern is the topmost object in the selection. (groups of paths/shapes/clones... allowed)
ca: Aquest efecte corba un objecte patró segons uns camins esquelet. El patró és l'objecte seleccionat del capdamunt. (es permeten grups de camins, formes i clons...)

en: Cloned
ca: Clonat

en: Follow path orientation
ca: Segueix l'orientació del camí

en: Original pattern will be:
ca: El patró original serà:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
ca: Estira els espais per ajustar la longitud de l'esquelet

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
ca: Aquest efecte dispersa un patró seguint uns camins arbitraris (esquelets). El patró ha de ser l'objecte superior de la selecció. Es permet agrupar camins, formes i clons.

en: Bleed (in)
ca: Ajusta cap endins

en: Bond Weight #
ca: Llaç pel pes

en: Book Height (inches)
ca: Alçada del llibre (polzades)

en: Book Properties
ca: Propietats del llibre

en: Book Width (inches)
ca: Amplada del llibre (polzades)

en: Caliper (inches)
ca: Peu de rei (polzades)

en: Cover Thickness Measurement
ca: Mesura la mida de la portada

en: Interior Pages
ca: Pàgines interiors

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ca: Nota: la millor estimació és el Llaç per pes.

en: Pages Per Inch (PPI)
ca: Pàgines per polzada (PPI)

en: Paper Thickness Measurement
ca: Mesura la mida del paper

en: Perfect-Bound Cover Template
ca: Plantilla de tapes d'enquadernació

en: Remove existing guides
ca: Suprimeix les guies existents

en: Specify Width
ca: Especifica l'amplada

en: PixelSnap
ca: Ajustament a píxel

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points
ca: Ajusta tots els camins seleccionats al píxel. Ajusta les vores al punt mig i emplena per omplir tots els punts.

en: AutoCAD Plot Input
ca: Entrada d'AutoCAD Plot

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
ca: Fitxer HP Graphics Language Plot [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
ca: Obre fitxers HPGL plotter

en: AutoCAD Plot Output
ca: Sortida d'AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
ca: Desa un fitxer per a plóters

en: 3D Polyhedron
ca: Políedre 3D

en: Clockwise wound object
ca: Objecte enredat cap a la dreta

en: Cuboctahedron
ca: Cuboctaedre

en: Dodecahedron
ca: Dodecaedre

en: Draw back-facing polygons
ca: Dibuixa les cares ocultes dels polígons

en: Edge-Specified
ca: Específic de les vores

en: Face-Specified
ca: Específic de les cares

en: Fill color, Blue
ca: Color d'emplenament, blau

en: Fill color, Green
ca: Color d'emplenament, verd

en: Fill color, Red
ca: Color d'emplenament, vermell

en: Fill opacity, %
ca: Opacitat d'emplenament, %

en: Great Dodecahedron
ca: Dodecaedre gran

en: Great Stellated Dodecahedron
ca: Dodecaedre gran estrellat

en: Icosahedron
ca: Icosaedre

en: Light X
ca: Llum X

en: Light Y
ca: Llum Y

en: Light Z
ca: Llum Z

en: Model file
ca: Fitxer model

en: Object Type
ca: Tipus d'objecte

en: Octahedron
ca: Octaedre

en: Rotate around:
ca: Gira al voltant:

en: Rotation, degrees
ca: Gira, graus

en: Scaling factor
ca: Factor d'escala

en: Small Triambic Icosahedron
ca: Icosaedre triàmbric petit

en: Snub Cube
ca: Cub rom

en: Snub Dodecahedron
ca: Dodecaedre rom

en: Stroke opacity, %
ca: Opacitat del contorn, %

en: Stroke width, px
ca: Amplada del contorn, px

en: Tetrahedron
ca: Tetraedre

en: Then rotate around:
ca: Després gira:

en: Truncated Cube
ca: Cub truncat

en: Truncated Dodecahedron
ca: Dodecaedre truncat

en: Truncated Icosahedron
ca: Icosaedre truncat

en: Truncated Octahedron
ca: Octaedre truncat

en: Truncated Tetrahedron
ca: Tetraedre truncat

en: Vertices
ca: Vèrtexs

en: Z-sort faces by:
ca: Ordena les cares per Z:

en: Bleed Margin
ca: Marge del sagnat

en: Bleed Marks
ca: Marques del sagnat

en: Color Bars
ca: Barres de color

en: Crop Marks
ca: Retalla les marques

en: Page Information
ca: Informació de la pàgina

en: Positioning
ca: Posicionament

en: Printing Marks
ca: Imprimeix les marques

en: Registration Marks
ca: Marques de registre

en: Set crop marks to
ca: Defineix les marques de retall

en: Star Target
ca: Disposició en estrella

en: PostScript Input
ca: Entrada Postscript

en: Jitter nodes
ca: Mou nodes aleatòriament

en: Maximum displacement in X, px
ca: Desplaçament X màxim, px

en: Maximum displacement in Y, px
ca: Desplaçament Y màxim, px

en: Shift node handles
ca: Desplaça els punts de control de nodes

en: Shift nodes
ca: Desplaça els nodes

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ca: Aquest efecte desplaça aleatòriament els nodes (i opcionalment els punts de control de nodes) del camí seleccionat.

en: Use normal distribution
ca: Usa una distribució normal

en: Alphabet Soup
ca: Sopa de lletres

en: Bar Height:
ca: Alçada de la barra:

en: Barcode Data:
ca: Dades del codi:

en: Barcode Type:
ca: Tipus de codi:

en: Arbitrary Angle:
ca: Angle arbitrari:

en: Arrange
ca: Organitza

en: Bottom to Top (90)
ca: De baix a dalt (90)

en: Horizontal Point:
ca: Punt horitzontal:

en: Left to Right (0)
ca: D'esquerra a dreta (0)

en: Radial Inward
ca: Radial cap endins

en: Radial Outward
ca: Radial cap enfora

en: Restack
ca: Apila

en: Restack Direction:
ca: Direcció de la pila:

en: Right to Left (180)
ca: De dreta a esquerra (180)

en: Top to Bottom (270)
ca: De dalt a baix (270)

en: Vertical Point:
ca: Punt vertical:

en: Initial size
ca: Mida inicial

en: Minimum size
ca: Mida mínima

en: Random Tree
ca: Arbre aleatori

en: Curve (%):
ca: Corba (%):

en: Rubber Stretch
ca: Goma elàstica

en: Strength (%):
ca: Força (%):

en: Embed rasters
ca: Incrusta ràsters

en: Enable id stripping
ca: Suprimeix els id en desús

en: Enable viewboxing
ca: Habilita la visualització de capses

en: Group collapsing
ca: Coŀlapsament de grups

en: Keep editor data
ca: Conserva les dades de l'editor

en: Optimized SVG (*.svg)
ca: SVG optimitzat (*.svg)

en: Optimized SVG Output
ca: Sortida SVG optimitzat

en: Set precision
ca: Defineix la precisió

en: Simplify colors
ca: Simplifica els colors

en: Strip xml prolog
ca: Elimina el pròleg xml

en: Style to xml
ca: Estil a xml

en: This extension optimizes the SVG file according to the following options:
        * Simplify colors: convert all colors to #RRGGBB format.
        * Style to xml: convert styles into XML attributes.
        * Group collapsing: collapse group elements.
        * Enable id stripping: remove all un-referenced ID attributes.
        * Embed rasters: embed rasters as base64-encoded data.
        * Keep editor data: don't remove Inkscape, Sodipodi or Adobe Illustrator elements and attributes.
        * Enable viewboxing: size image to 100%/100% and introduce a viewBox.
        * Strip xml prolog: don't output the xml prolog.
        * Set precision: set number of significant digits (default: 5).
        * Indent: indentation of the output: none, space, tab (default: space).
ca: Aquesta extensió optimitza el fitxer SVG d'acord a les opcions següents:
       * Simplifica els colors: converteix tots els colors al format #RRGGBB.
       * Estils xml: converteix els estils en atributs XML.
       * Coŀlapsa el grup: coŀlapse el grup d'elements.
       * Suprimeix els id en desús: suprimeix tots els atributs ID que no tenen referència.
       * Incrusta imatges: incrusta imatges ràster com a dades amb codificació base 64.
       * Conserva les dades de l'editor: no suprimeix els elements i atributs propis de l'Inkscape, el Sodipodi o l'Adobe Illustrator.
       * Habilita la capsa contenidora: mostra la imatge a la mida 100%/100% i mostra la capsa contenidora.
       * Suprimeix el pròleg xml: omet de la sortida el pròleg xml.
       * Defineix la precisió: defineix el nombre de dígits significatius (per defecte: 5). 
       * Sagna: sagnat de la sortida: cap, espai o tabulador (per defecte: espai).

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
ca: Obre fitxers fets amb l'editor de gràfics vectorials sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
ca: Fitxers de gràfics vectorials del sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
ca: Entrada de fitxers de gràfics vectorials del sK1

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
ca: Format de fitxer que s'utilitza amb l'editor de gràfics vectorials sK1

en: sK1 vector graphics files output
ca: Sortida de fitxers de gràfics vectorials del sK1

en: A diagram created with the program Sketch
ca: Un diagrama creat amb el programa Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
ca: Diagrama de l'Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
ca: Entrada d'Sketch

en: Gear Placement
ca: Posició de l'engranatge

en: Inside (Hypotrochoid)
ca: Interior (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
ca: Exterior (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16)
ca: Qualitat (predeterminat = 16)

en: R - Ring Radius (px)
ca: R - Radi de l'anell (px)

en: Rotation (deg)
ca: Rotació (graus)

en: Spirograph
ca: Espirògraf

en: d - Pen Radius (px)
ca: d - Radi de la ploma (px)

en: r - Gear Radius (px)
ca: r - Radi de la peça (px)

note: #-#-#-#-#  1916 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
ca: Lletres

en: Preserve original text?
ca: Voleu preservar el text original?

en: Split text
ca: Divideix el text

en: This effect splits texts into different lines, words or letters. Select below how your text should be splitted.
ca: Aquest efecte divideix les línies, paraules o lletres del text. Seleccioneu a continuació com voleu que es divideixi el text.

en: Straighten Segments
ca: Fes rectes els segments

en: Microsoft's GUI definition format
ca: Format d'interfícies gràfiques de Microsoft

en: XAML Output
ca: Sortida XAML

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ca: SVG d'Inkscape comprimit amb mitjans (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb Zip, i que inclou tots els fitxers de mitjans

en: ZIP Output
ca: Sortida ZIP

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
ca: (Selecciona la codificació del vostre sistema. Més informació a http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
ca: (La llista de noms dels dies ha de començar en diumenge)

en: Automatically set size and position
ca: Fixa la mida i la posició automàticament

en: Char Encoding
ca: Codificació dels caràcters

en: Day color
ca: Color del dia

en: Day names
ca: Noms dels dies

en: Fill empty day boxes with next month's days
ca: Omple els dies buits amb els dies del mes següent

en: Month (0 for all)
ca: Mes (0 per a tots)

en: Month Margin
ca: Marge als mesos

en: Month Width
ca: Amplada dels mesos

en: Month color
ca: Color dels mesos

en: Month names
ca: Nom dels mesos

en: Months per line
ca: Mesos per línia

en: Next month day color
ca: Color dels dies del mes següent

en: Saturday and Sunday
ca: Dissabte i diumenge

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ca: Dg Dll Dt Dx Dj Dv Ds

en: The options below have no influence when the above is checked.
ca: Les opcions següents no tenen efecte si s'ha marcat l'opció anterior.

en: Week start day
ca: Dia d'inici de la setmana

en: Weekday name color
ca: Color del nom del dia

en: Weekend day color
ca: Color del cap de setmana

en: Year (0 for current)
ca: Any (0 per a l'actual)

en: Year color
ca: Color dels anys

en: You may change the names for other languages:
ca: Podeu canviar l'idioma dels noms:

en: Convert to Braille
ca: Converteix a Braille

en: fLIP cASE
ca: iNVERTEIX lES mAJÚSCULES I mINÚSCULES

en: rANdOm CasE
ca: A l'ATzaR

en: Angle a / deg
ca: Angle a / graus

en: Angle b / deg
ca: Angle b / graus

en: Angle c / deg
ca: Angle c / graus

en: From Side a and Angles a, b
ca: A partir del costat a i els angles a, b

en: From Side c and Angles a, b
ca: A partir del costat c i els angles a, b

en: From Sides a, b and Angle a
ca: A partir dels costats a, b i l'angle a

en: From Sides a, b and Angle c
ca: A partir dels costats a, b i l'angle c

en: From Three Sides
ca: A partir dels tres costats

en: Side Length a / px
ca: Longitud del costat a / px

en: Side Length b / px
ca: Longitud del costat b / px

en: Side Length c / px
ca: Longitud del costat c / px

en: ASCII Text
ca: Text ASCII

en: Text File (*.txt)
ca: Fitxer de text (*.txt)

en: Text Input
ca: Entrada de text

en: HTML class attribute:
ca: Atribut HTML class:

en: HTML id attribute:
ca: Atribut HTML id:

en: Height unit:
ca: Unitats d'alçada:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
ca: La disposició en grups només serveix per generar un codi millor (si el necessiteu). Per utilitzar-ho, primer heu de seleccionar uns «rectangles de tall».

en: Percent (relative to parent size)
ca: Percentatge (relatiu a la mida del pare)

en: Pixel (fixed)
ca: Píxel (fixa)

en: Set a layout group
ca: Defineix una disposició de grup

en: Slicer
ca: Cisalla

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ca: Undefinit (relatiu a la mida del contingut no flotant)

en: Width unit:
ca: Unitats d'amplada:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
ca: 0 és la qualitat d'imatge més baixa i la millor compressió; 100 és la qualitat d'imatge més bona i la pitjor compressió

en: Background — no repeat (on parent group)
ca: Fons — sense repetir (al grup pare)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
ca: Fons — repeteix horitzontalment (al grup pare)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
ca: Fons — repeteix verticalment (al grup pare)

en: Bottom and Center
ca: Avall i al centre

en: Bottom and Left
ca: Avall i a l'esquerra

en: Bottom and Right
ca: Avall i a la dreta

en: Create a slicer rectangle
ca: Crea una diapositiva rectangular

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ca: Cal definir la dimensió fixada com a <amplada>x<alçada>

en: Force Dimension:
ca: Dimensió fixada:

en: GIF specific options
ca: Opcions específiques del GIF

en: If set, this will replace DPI.
ca: Si es defineix, aquest reemplaçarà els PPP.

en: JPG specific options
ca: Opcions específiques del JPG

en: Layout disposition:
ca: Disposició:

en: Left Floated Image
ca: Imatge flotant de l'esquerra

en: Middle and Center
ca: Al mig i al centre

en: Middle and Left
ca: Al mig i a l'esquerra

en: Middle and Right
ca: Al mig i a la dreta

en: Non Positioned Image
ca: Imatge sense posició

en: Options for HTML export
ca: Opcions de l'exportació HTML

en: Palette size:
ca: Mida de la paleta:

en: Position anchor:
ca: Posició de l'àncora:

en: Positioned Image
ca: Imatge posicionada

en: Positioned html block element with the image as Background
ca: Element bloc html posicionat amb la imatge com a fons

en: Right Floated Image
ca: Imatge flotant de la dreta

en: Tiled Background (on parent group)
ca: Fons en mosaic (al grup pare)

en: Top and Center
ca: A dalt i centrat

en: Top and Left
ca: A dalt i a l'esquerra

en: Top and right
ca: A dalt i a la dreta

en: All sliced images, and optionaly code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
ca: Totes les imatges de les diapositives, i el codi opcional, es generaran tal com ho heu configurat i es desaran en un directori.

en: Create directory, if it does not exists
ca: Crea un directori, si no existeix

en: Directory path to export
ca: Camí del directori d'exportació

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ca: Exporta la disposició i el codi HTML+CSS

en: With HTML and CSS
ca: Amb HTML i CSS

en: All selected ones set an attribute in the last one
ca: Tots els seleccionats defineixen un atribut en l'últim

en: Attribute to set
ca: Atribut a definir

en: Compatibility with previews code to this event
ca: Compatibilitat d'aquest esdeveniment amb el codi de previsualització

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ca: Si voleu definir el valor de més d'un atribut, heu de separar-los amb un únic espai.

en: Run it after
ca: Executa-ho després

en: Run it before
ca: Executa-ho abans

en: Set Attributes
ca: Defineix atributs

en: Source and destination of setting
ca: Origen i destinació de l'opció

en: The first selected sets an attribute in all others
ca: El primer seleccionat defineix el valor de l'atribut a tots els demés

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ca: La llista de valors ha de tenir el mateix nombre d'elements que la llista d'atributs.

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ca: El paràmetre següent només és útil quan seleccioneu més de dos elements

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
ca: Aquest efecte només és visible i útil en navegadors web que admetin SVG (com el Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
ca: Aquest efecte defineix un o més atributs del segon element seleccionat, quan succeeix un esdeveniment del primer element seleccionat.

en: Value to set
ca: Valor a definir

en: When should the set be done?
ca: Quan s'ha de definir el valor?

en: on activate
ca: quan s'activi (on activate)

en: on blur
ca: quan perdi el focus (on blur)

en: on click
ca: quan es cliqui (on click)

en: on element loaded
ca: quan es carregui (on load)

en: on focus
ca: quan agafi el focus (on focus)

en: on mouse down
ca: quan es cliqui el ratolí (on mouse down)

en: on mouse move
ca: quan es mogui el cursor (on mouse move)

en: on mouse out
ca: quan el ratolí marxi (on mouse out)

en: on mouse over
ca: quan el ratolí passi per sobre (on mouse over)

en: on mouse up
ca: quan es deixi de clicar el ratolí (on mouse up)

en: All selected ones transmit to the last one
ca: Tots els seleccionats ho passen a l'últim

en: Attribute to transmit
ca: Atribut a passar

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ca: Si voleu passar més d'un atribut, haureu de separar-los amb un únic espai.

en: Source and destination of transmitting
ca: Origen i destinació del traspàs

en: The first selected transmits to all others
ca: El primer seleccionat ho passa als demés

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
ca: Aquest efecte passa un o més atributs del primer element seleccionat al segon quan succeeix l'esdeveniment.

en: Transmit Attributes
ca: Traspassa atributs

en: When to transmit
ca: Quan s'ha de passar

en: Amount of whirl
ca: Quantitat de torsió

en: Rotation is clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Whirl
ca: Torsió

en: A popular graphics file format for clipart
ca: Un popular format d'imatges per a iŀlustracions

en: Windows Metafile Input
ca: Entrada de Windows Metafile

en: XAML Input
ca: Entrada XAML

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ca: Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ca: Editor de gràfics vectorials Inkscape

en: Vector Graphics Editor
ca: Editor de gràfics vectorials

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
ca: No s'ha pogut processar aquest objecte. Proveu-ho transformant-lo abans en un camí.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
ca: Longitud del costat «a»/px:

en: Side Length 'b'/px:
ca: Longitud del costat «b»/px:

en: Side Length 'c'/px:
ca: Longitud del costat «c»/px:

en: Angle 'A'/radians:
ca: Angle «A»/radians:

en: Angle 'B'/radians:
ca: Angle «B»/radians:

en: Angle 'C'/radians:
ca: Angle «C»/radians:

en: Semiperimeter/px:
ca: Semiperímetre/px:

en: Area /px^2:
ca: Àrea /px^2:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
ca: No s'ha pogut importar el mòdul numpy o numpy.linalg. Aquesta extensió necessita aquests mòduls. Torneu-ho a intentar un cop tingueu instaŀlat el mòdul.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
ca: No s'ha pogut incrustar la imatge. No s'han trobat els atributs xlink:href o sodipodi:absref, o bé el fitxer on apunten no existeix.

en: Sorry we could not locate %s
ca: No s'ha pogut trobar %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ca: %s no és cap dels tipus: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, o image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
ca: El mòdul export_gpl.py necessita PyXML. Baixeu-vos l'última versió de http://pyxml.sourceforge.net/.

en: Image extracted to: %s
ca: La imatge s'ha extret a: %s

en: Unable to find image data.
ca: No s'han pogut trobar les dades de la imatge.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
ca: Aquesta extensió té el mòdul inkex.py que requereix el fantàstic emulador lxml per al libxml2. Baixeu-vos i instaŀleu-vos l'última versió de lxml de http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, o bé feu-ho a través del gestor de paquets des de la línia d'ordres: sudo apt-get install python-lxml

en: No matching node for expression: %s
ca: No hi ha cap node que coincideixi amb l'expressió: %s

en: No style attribute found for id: %s
ca: No s'ha trobat cap atribut d'estil per a l'id: %s

en: unable to locate marker: %s
ca: no s'ha pogut trobar la marca: %s

en: This extension requires two selected paths.
ca: Aquesta extensió necessita que dos camins estiguin seleccionats.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
ca: Cal que convertiu els objectes en camins. (Es té [%s])

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
ca: No s'ha pogut importar el mòdul numpy o numpy.linalg. Aquesta extensió necessita un d'aquests dos mòduls. Torneu-ho a intentar després d'instaŀlar-ne un. En un sistema del tipus Debian podeu fer-ho amb l'ordre «sudo apt-get install python-numpy».

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ca: El primer objecte seleccionat és de tipus «%s».
    Proveu-ho utilitzant el menú Camí -> Objecte a camí.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
ca: Aquesta extensió necessita que el segon camí seleccionat tingui quatre nodes.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
ca: El segon objecte seleccionat és un grup, no és un camí.
    Proveu utilitzant el menú Objecte->Desagrupa.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ca: El segon objecte seleccionat no és un camí.
    Proveu utilitzant el menú Camí->Objecte a camí.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ca: El primer objecte seleccionat no és un camí.
    Proveu utilitzant el menú Camí->Objecte a camí.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ca: No s'ha pogut importar el mòdul numpy. Aquesta extensió necessita aquest mòdul. Instaŀleu-lo i torneu-ho a provar. En un sistema del tipus Debian el podeu instaŀlar amb l'ordre «sudo apt-get install python-numpy».

en: No face data found in specified file.
ca: No s'han trobat dades de cares en el fitxer que s'ha indicat.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
ca: Seleccioneu «Específic per vores» a la pestanya «Fitxer model».

en: No edge data found in specified file.
ca: No s'han trobat dades de les vores en el fitxer que s'ha indicat.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
ca: Seleccioneu «Específic per a cares» a la pestanya «Fitxer model».

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
ca: No s'han trobat dades de cares. Assegureu-vos que el fitxer conté dades de cares, i marqueu l'opció que el fitxer per importar és «Específic per a cares» a la pestanya «Fitxer model».

en: Internal Error. No view type selected
ca: Error intern. No s'ha seleccionat cap tipus de visualitzador

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ca: Aquesta extensió necessita dos camins seleccionats. 
    El segon camí seleccionat ha de tenir exactament quatre nodes.

en: Could not locate file: %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer: %s

en: You need to install the UniConvertor software.
ca: Necessiteu instaŀlar el programari d'UniConvertor.

en: You must select at least two elements.
ca: Heu de seleccionar com a mínim dos elements.

en: Matte jelly
ca: Funda mat

en: ABCs
ca: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
ca: Revestit amb una funda mat

en: Smart jelly
ca: Gelatina inteŀligent

en: Bevels
ca: Relleus

en: Same as Matte jelly but with more controls
ca: Igual que la gelatina mat però amb més controls

en: Metal casting
ca: Metall fos

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ca: Relleu allisat amb un acabat metàŀlic

en: Motion blur, horizontal
ca: Difumina en un moviment horitzontal

en: Blurs
ca: Difuminats

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
ca: Difumina l'objecte com si volés horitzontalment; ajusteu la desviació estàndard per canviar-lo

en: Motion blur, vertical
ca: Difumina en un moviment vertical

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
ca: Difumina l'objecte com si volés verticalment; ajusteu la desviació estàndard per canviar-lo

en: Apparition
ca: Aparició

en: Edges are partly feathered out
ca: Difumina parcialment la vora

en: Cutout
ca: Retalla

en: Shadows and Glows
ca: Ombres i fluorescents

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
ca: Ombre sota la figura

en: Jigsaw piece
ca: Peça d'un trencaclosques

en: Low, sharp bevel
ca: Relleu baix i marcat

en: Roughen
ca: Desgastat

en: Small-scale roughening to edges and content
ca: Desgasta suaument les vores i el contingut

en: Rubber stamp
ca: Tampó de goma

en: Random whiteouts inside
ca: Resplendors aleatoris

en: Ink bleed
ca: Taca de tinta

en: Protrusions
ca: Protuberàncies

en: Inky splotches underneath the object
ca: Taques de tinta sota de l'objecte

en: Edges of object are on fire
ca: Dibuixa flames a les vores de l'objecte

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ca: Vora alçada en forma de coixí, tou i sense brillantor

en: Ridged border
ca: Vora rígida

en: Ridged border with inner bevel
ca: Vora rígida amb un contorn cap endins

en: Distort
ca: Distorsiona

en: Horizontal rippling of edges
ca: Deforma les vores amb ones horitzontals

en: Speckle
ca: Taquetes

en: Fill object with sparse translucent specks
ca: Omple l'objecte amb taquetes translúcides disperses

en: Oil slick
ca: Taca d'oli

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ca: Taques d'oli semitransparents i amb els colors de Sant Martí

en: Frost
ca: Gel

en: Flake-like white splotches
ca: Flocs blancs de neu gelada

en: Leopard fur
ca: Pell de lleopard

en: Leopard spots (loses object's own color)
ca: Taques de lleopard (reemplaçarà el color de l'objecte)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ca: Franges verticals fosques i irregulars (l'objecte perdrà el seu color)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ca: Núvols blancs dispersos

en: Image effects
ca: Efectes d'imatge

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ca: Ressalta la vora i el contorn de l'objecte, força=0,15

en: Sharpen more
ca: Ressalta més la vora

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ca: Ressalta la vora i el contorn de l'objecte, força=0,30

en: Simulate oil painting style
ca: Simula l'estil d'una pintura a l'oli

en: Edge detect
ca: Detecció de vores

en: Detect color edges in object
ca: Detecta les vores de l'objecte pel color

en: Horizontal edge detect
ca: Detecció de vores horitzontal

en: Detect horizontal color edges in object
ca: Detecta les vores de l'objecte pels canvis de color horitzontals

en: Vertical edge detect
ca: Detecció de vores vertical

en: Detect vertical color edges in object
ca: Detecta les vores de l'objecte pels canvis de color vertical

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ca: Detecta les vores i les ressegueix en gris

en: Blueprint
ca: Impressió blava

en: Detect color edges and retrace them in blue
ca: Detecta les vores i les ressegueix en blau

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
ca: Pinta amb tons de grisos reduint la saturació a zero

en: Render in warm sepia tones
ca: Torna a pintar amb tons sèpia càlids

en: Imitate aged photograph
ca: Imita una fotografia vella

en: Organic
ca: Orgànic

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ca: Superfície 3D bonyeguda i amb nusos

en: Barbed wire
ca: Filferro

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ca: Filferros grisos en relleu amb ombra

en: Swiss cheese
ca: Formatge francès

en: Random inner-bevel holes
ca: Foradat com un formatge

en: Blue cheese
ca: Formatge blau

en: Marble-like bluish speckles
ca: Taques blaves com en un formatge blau

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ca: Alçat dels contorns i una mica enfonsat de l'interior

en: Shadowy outer bevel
ca: Posa ombres com si estigués enfonsat del mig

en: Dripping
ca: Regalima

en: Random paint streaks downwards
ca: Gotes regalimant ràpidament pintades aleatòriament

en: Jam spread
ca: Melmelada

en: Glossy clumpy jam spread
ca: Untat de melmelada

en: Pixel smear
ca: Pinzellades

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ca: Efecte com si fos una pintura d'en Van Gogh, per a mapes de bits

en: HSL Bumps
ca: Elevat HSL

en: Bumps
ca: Eleva

en: Highly flexible bump combining diffuse and specular lightings
ca: Relleu molt configurable que combina llums difoses amb especulars

en: Cracked glass
ca: Vidre trencat

en: Under a cracked glass
ca: Sota un vidre trencat

en: Bubbly Bumps
ca: Relleu amb bombolles

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ca: Efecte de bombolles flexible amb una mica de desplaçament

en: Glowing bubble
ca: Bombolla fluorescent

en: Ridges
ca: Serralades

en: Bubble effect with refraction and glow
ca: Realçat amb refracció i brillantor

en: Neon light effect
ca: Efecte de llum de neó

en: Molten metal
ca: Metatall fos

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ca: Fon les parts de l'objecte entre elles, afegint-hi brillantor i relleu

en: Pressed steel
ca: Acer enfonsat

en: Pressed metal with a rolled edge
ca: Metall enfonsat amb les vores enrotllades

en: Matte bevel
ca: Bisell mat

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ca: Relleu difuminat, suau i amb colors pastel

en: Thin Membrane
ca: Membrana fina

en: Thin like a soap membrane
ca: Prim com una peŀlícula a la superfície de la sopa

en: Matte ridge
ca: Serralada mat

en: Soft pastel ridge
ca: Serralada amb tons pastel suaus

en: Glowing metal
ca: Metall amb reflexos

en: Glowing metal texture
ca: Textura de metall brillant

en: Leaves
ca: Fulles

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ca: Fulles caigudes al terra

en: Translucent
ca: Translúcid

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ca: Plàstic translúcid iŀluminat o efecte de vidre

en: Cross-smooth
ca: Suavitza els vèrtexs

en: Blur inner borders and intersections
ca: Difumina les vores internes i les interseccions

en: Iridescent beeswax
ca: Mel iridescent

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ca: Textura semblant a la mel amb un efecte de color iridescent

en: Eroded metal
ca: Metall erosionat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ca: Textura de metall erosionat amb bonys, depressions i forats

en: Cracked Lava
ca: Lava explosiva

en: A volcanic texture, a little like leather
ca: Textura volcànica

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ca: Textura d'escorça de forma vertical

en: Lizard skin
ca: Pell de cocodril

en: Stylized reptile skin texture
ca: Textura de pell de rèptil estilitzada

en: Stone wall
ca: Paret de pedra

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ca: Textura de paret de pedra per utilitzar amb colors no massa saturats

en: Silk carpet
ca: Catifa de seda

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ca: Textura de catifa de seda, amb franges horitzontals

en: Refractive gel A
ca: Gel refractiu A

en: Gel effect with light refraction
ca: Efecte de gel amb llum refractada

en: Refractive gel B
ca: Gel refractiu B

en: Gel effect with strong refraction
ca: Efecte de gel amb molta refracció

en: Metallized paint
ca: Pintura metaŀlitzada

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ca: Efecte metàŀlic amb una mica de llum, i unes vores lleugerament translúcides

en: Dragee
ca: Anissos

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ca: Petits dolços d'anís en forma de perles

en: Raised border
ca: Vores alçades

en: Strongly raised border around a flat surface
ca: Vores molt alçades al voltant d'una superfície plana

en: Metallized ridge
ca: Serralada metaŀlitzada

en: Gel Ridge metallized at its top
ca: Serralada metaŀlitzada a la part de dalt

en: Fat oil
ca: Oli greixos

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ca: Oli greixos amb una turbulència variable

en: Blend image or object with a flood color and set lightness and contrast
ca: Fon la imatge o l'objecte amb un color d'emplenament i fixa la lluminància i el contrast

en: Parallel hollow
ca: Depressió paraŀlela

en: Morphology
ca: Morfologia

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
ca: Una depressió borrosa paraŀlela a la vora per la part de dins

en: Hole
ca: Forat

en: Opens a smooth hole inside the shape
ca: Obre un forat al mig de la forma

en: Black hole
ca: Forat negre

en: Creates a black light inside and outside
ca: Crea un forat negre cap endins i cap enfora

en: Smooth outline
ca: Contorn suau

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
ca: Ressegueix les línies i suavitza les seves interseccions

en: Cubes
ca: Cubs

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ca: Dibuixa cubs; ajustant la morfologia per variar-ne la mida

en: Peel off
ca: Cau a tires

en: Peeling painting on a wall
ca: Paret que li cau la pintura a tires

en: Gold splatter
ca: Esquitxat daurat

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ca: Esquitxat amb metall fos, amb reflexos daurats

en: Gold paste
ca: Pasta daurada

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ca: Metall fos pastós, amb reflexos daurats

en: Crumpled plastic
ca: Plàstic rebregat

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ca: Plàstic sense brillantor rebregat, amb les vores desfetes

en: Enamel jewelry
ca: Joies esmaltades

en: Slightly cracked enameled texture
ca: Textura esmaltada amb petites fissures

en: Rough paper
ca: Paper rugós

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ca: Efecte de paper aquareŀla que es pot fer servir tant per imatges com per objectes

en: Rough and glossy
ca: Paper lluent arrugat

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ca: Efecte de paper arrugat que es pot utilitzar tant amb objectes com amb imatges

en: In and Out
ca: Cap endins i cap enfora

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ca: Ombra de color cap endins i ombre negra cap enfora

en: Air spray
ca: Esprai

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ca: Converteix a partícules disseminades amb una mica de guix

en: Warm inside
ca: Colors càlids cap endins

en: Blurred colorized contour, filled inside
ca: Pinta amb colors càlids el contorn, i omple de dins

en: Cool outside
ca: Colors freds cap enfora

en: Blurred colorized contour, empty inside
ca: Pinta el contorn, buida l'interior

en: Electronic microscopy
ca: Microscopi electrònic

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ca: Crea un efecte de llum descolorida i fluorescent com en un microscopi electrònic

en: Tartan
ca: Escocès

en: Checkered tartan pattern
ca: Patró a l'estil d'una faldilla escocesa

en: Invert hue
ca: Inverteix el to

en: Invert hue, or rotate it
ca: Inverteix el to o el gira

en: Inner outline
ca: Ressegueix cap endins

en: Draws an outline around
ca: Ressegueix el voltant

en: Outline, double
ca: Ressegueix doble

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
ca: Ressegueix amb una línia fina i pinta l'interior amb el color que cobreix

en: Fancy blur
ca: Difuminat surrealista

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
ca: Difumina el color del contorn reduint la saturació i fent una rotació del to

en: Glow of object's own color at the edges
ca: Iŀlumina l'objecte segons el color de les vores

en: Adds a glowing blur and removes the shape
ca: Ressegueix amb un difuminat fluorescent i esborra la forma

en: Color emboss
ca: Realça el color

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
ca: Efecte de realçament de color clàssic: escala de grisos, color i relleu 3D

en: Classical photographic solarization effect
ca: Efecte clàssic de sobreexposició fotogràfica

en: Moonarize
ca: Llum de lluna

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
ca: Efecte entre sobreexposició i inverteix que sovint preserva la llum del cel i de l'aigua

en: Soft focus lens
ca: Lents amb un focus suau

en: Glowing image content without blurring it
ca: Fa fluorescent el contingut de la imatge sense difuminar-la

en: Stained glass
ca: Vitrall

en: Illuminated stained glass effect
ca: Efecte de vitrall amb iŀluminació

en: Dark glass
ca: Vidre fosc

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ca: Efecte de vidre iŀluminat amb una llum procedent del darrere

en: HSL Bumps alpha
ca: Relleu HSL amb alfa

en: Image effects, transparent
ca: Efectes d'imatge, transparent

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ca: El mateix que amb el relleu HSL però amb una brillantor transparent

en: Bubbly Bumps alpha
ca: Relleu amb bombolles amb alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ca: El mateix que amb el relleu amb bombolles però amb una brillantor transparent

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
ca: Suavitza el contorn de les figures i les imatges sense alterar-ne el seu contingut

en: Torn edges
ca: Mou les vores

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ca: Desplaça el contorn de les figures i de les imatges sense alterar-ne el seu contingut

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ca: Màscara difuminada als voltants sense alterar l'interior

en: Blur content
ca: Difumina l'interior

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
ca: Difumina l'interior dels objectes, conservant el contorn

en: Specular light
ca: Llum especular

en: Basic specular bevel to use for building textures
ca: Relleu especular bàsic per utilitzar-ho amb textures d'edificis

en: Roughen inside
ca: Arrugat a l'interior

en: Roughen all inside shapes
ca: Arruga l'interior de totes les formes

en: Evanescent
ca: Esvaïment

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ca: Difumina l'interior de l'objecte, preservant el contorn i afegint una transparència progressiva al voltant

en: Chalk and sponge
ca: Guix i esponja

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ca: Amb una turbulència petita s'aconsegueix l'estil d'una esponja, amb una turbulència gran la d'un guix

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ca: Taques de diversos color, com en una gentada

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1803 (SuperTukKart 0.6)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: Scotland
ca: Escòcia

en: Colorized mountain tops out of the fog
ca: Cims de muntanyes de colors per sobre dels núvols

en: Noise transparency
ca: Transparència de soroll

en: Basic noise transparency texture
ca: Textura bàsica de transparència de soroll

en: Noise fill
ca: Emplenament de soroll

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ca: Textura bàsica d'emplenament de soroll; ajusta el color mentre pinta

en: Garden of Delights
ca: Jardí de les delícies

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ca: Turbulències fantasmagòriques, com en la pintura del Jardí de les delícies d'Hieronymus Bosch

en: Diffuse light
ca: Llum difosa

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ca: Alçat difós bàsic que s'utilitza per fer textures

en: Cutout Glow
ca: Resplendor retallat

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ca: Resplendor cap endins i cap enfora amb un possible efecte de color

en: HSL Bumps, matte
ca: Relleu HSL mat

en: Same as HSL bumps but with a diffuse reflection instead of a specular one
ca: El mateix que relleu HSL però amb reflexió difusa en comptes d'especular

en: Dark Emboss
ca: Ressaltat fosc

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ca: Efecte de ressaltat: relleu 3D on el blanc se substitueix pel negre

en: Simple blur
ca: Difuminat simple

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
ca: Difuminat Gaussià simple, el mateix que s'utilitza per difuminar en el diàleg Emplena i pinta

en: Bubbly Bumps, matte
ca: Relleu amb bombolles mat

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ca: El mateix que amb el relleu amb bombolles però amb llum difosa en comptes d'especular

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
ca: Efecte de ressaltat: els colors de les imatges originals es mantenen o es barregen

en: Blotting paper
ca: Paper d'assecar

en: Inkblot on blotting paper
ca: Taca de tinta en un paper d'assecar

en: Wax print
ca: Impressió llefiscosa

en: Wax print on tissue texture
ca: Impressió llefiscosa en una textura de paper de vàter

en: Inkblot
ca: Taca de tinta

en: Inkblot on tissue or rough paper
ca: Taca de tinta en un paper de vàter o arrugat

en: Color outline, in
ca: Acoloreix cap endins

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
ca: Un acoloriment cap endins del contorn amb una amplada i un difuminat variables

en: Colorizable filling with liquid transparency
ca: Acoloriment amb una transparència líquida

en: Cloudy watercolor effect
ca: Efecte de color d'aigua d'un dia núvol

en: Felt
ca: Feltre

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ca: Igual que el teixit de feltre amb una turbulència de color i lleugerament més fosca a les vores

en: Ink paint
ca: Pintura amb tinta

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ca: Pintura amb tinta sobre paper amb una petita turbulència de color

en: Tinted rainbow
ca: Pintant amb l'arc de Sant Martí

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ca: Pintat amb els colors de l'arc de Sant Martí al llarg de les vores

en: Melted rainbow
ca: Barrejat amb l'arc de Sant Martí

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ca: Barreja suau amb els colors de l'arc de Sant Martí, al llarg de les vores

en: Flex metal
ca: Metall flexible

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ca: Metall de color personalitzat brillant i ben polit

en: Comics draft
ca: Esbós de còmic

en: Non realistic 3D shaders
ca: Traces 3D poc realistes

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ca: Ombres d'un esbós d'un còmic

en: Comics fading
ca: Ombres de còmic

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ca: Pintura semblant als dibuixos de còmic amb ombres a les vores

en: Smooth shader
ca: Shader suau

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
ca: Shader suau amb un llapis de grafit gris

en: Emboss shader
ca: Shader amb detecció de contorn

en: Combination of smooth shading and embossing
ca: Combinació de shader suau amb la detecció de contorn

en: Smooth shader dark
ca: Shader suau fosc

en: Dark version of non realistic smooth shading
ca: Versió fosca del shader suau poc realista

en: Imitation of black and white cartoon shading
ca: Imita la forma de dibuixar amb blanc i negre dels dibuixos de còmic

en: Satin
ca: Setí

en: Silky close to mother of pearl shading
ca: Efecte de roba de setí suau amb color perla

en: Frosted glass
ca: Vidre congelat

en: Non realistic frosted glass imitation
ca: Imitació de vidre glaçat poc realista

en: Smooth shader contour
ca: Shader suau del contorn

en: Contouring version of smooth shader
ca: Versió del shader suau per als contorns

en: Aluminium
ca: Alumini

en: Brushed aluminium shader
ca: Shader amb pinzell d'alumini

en: Comics fluid
ca: Còmic fluid

en: Fluid brushed cartoon drawing
ca: Dibuixa a l'estil còmic amb un pinzell fluid

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
ca: Shader amb crom poc realista amb reflexió especular molt forta

en: Chrome dark
ca: Crom fosc

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
ca: Versió fosca del shader crom amb una simulació de reflexió del terra

en: Wavy tartan
ca: Roba escocesa

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ca: Patró de roba escocesa amb una ondulació al voltant de les vores

en: 3D marble
ca: Marbre 3D

en: 3D warped marble texture
ca: Textura de marbre i amb efecte 3D

en: 3D wood
ca: Fusta 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
ca: Textura de fusta fibrada i amb efecte 3D

en: 3D mother of pearl
ca: Perla mare 3D

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ca: Textura d'una perla de mar iridescent amb efecte 3D

en: Tiger fur
ca: Pell de tigre

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ca: Patró de pell de tigre

en: Shaken liquid
ca: Líquid sacsejat

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ca: Omplert de color amb un efecte de transparència líquida

en: Comics cream
ca: Crema de còmic

en: Comics shader with creamy waves transparency
ca: Difusor de còmic amb transparència d'ones cremoses

en: Black Light
ca: Llum negra

en: Light areas turn to black
ca: Les zones amb més llum les torna fosques

en: Light eraser
ca: Goma clara

en: Transparency utilities
ca: Utilitats de transparència

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ca: Fa que les parts més clares de l'objecte es facin transparents pregressivament

en: Noisy blur
ca: Difumina el soroll

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
ca: Difumina a petita escala el contingut i les vores

en: Film grain
ca: Granulat de peŀlícula

en: Adds a small scale graininess
ca: Afegeix un petit granulat

en: HSL Bumps, transparent
ca: Relleu HSL transparent

en: Highly flexible specular bump with transparency
ca: Relleu amb reflexió especular molt flexible amb transparència

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
ca: Afegeix efectes de llapis de plom, cromolitografia, gravat i d'altres a les imatges i als objectes que no estiguin buits

en: Velvet Bumps
ca: Relleu de tornassol

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ca: Afegeix un relleu suau amb efecte de tornassol

en: Alpha draw
ca: Dibuix amb alfa

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
ca: Afegeix una efecte de dibuix transparent a mapes de bits i a materials

en: Alpha draw, color
ca: Dibuix amb alfa i color

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
ca: Afegeix una efecte de dibuix transparent amb color a mapes de bits i a materials

en: Chewing gum
ca: Xiclet

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ca: Crea taques de color que flueixen suaument sobre les vores de les línies en els seus encreuaments

en: Black outline
ca: Contorn negre

en: Draws a black outline around
ca: Dibuixa un contorn negre

en: Color outline
ca: Contorn de color

en: Draws a colored outline around
ca: Dibuixa un contorn amb un color

en: Inner Shadow
ca: Ombra interior

en: Adds a colorizable drop shadow inside
ca: Afegeix una ombra interior amb color

en: Dark and Glow
ca: Fosc i fluorescent

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ca: Enfosqueix la vora difuminant l'interior i afegint una brillantor fluorescent flexible

en: Darken edges
ca: Enfosqueix les vores

en: Darken the edges with an inner blur
ca: Enfosqueix les vores difuminant la part interior

en: Warped rainbow
ca: Arc de Sant Martí deformat

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ca: Dibuixa els colors de l'arc de Sant Martí deformant-lo a les vores

en: Rough and dilate
ca: Dilata i arruga

en: Create a turbulent contour around
ca: Crea un contorn turbulent al voltant

en: Quadritone fantasy
ca: Fantasia de tons

en: Replace hue by two colors
ca: Reemplaça el to amb dos colors

en: Old postcard
ca: Postal antiga

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ca: Afegeix un efecte de postal i dibuixa les vores com si fos antiga

en: Fuzzy Glow
ca: Brillantor difosa

en: Overlays a semi-transparent shifted copy to a blurred one
ca: Sobreposa una còpia semitransparent sobre una de difuminada

en: Dots transparency
ca: Transparència dels punts

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
ca: Afegeix una transparència sensible als HSL

en: Canvas transparency
ca: Transparència del llenç

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
ca: Afegeix un llenç estil transparència sensible a HSL.

en: Smear transparency
ca: Transparència pastosa

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ca: Pinta els objectes amb una turbulència transparent

en: Thick paint
ca: Pintura espessa

en: Thick painting effect with turbulence
ca: Efecte de pintura espessa amb turbulència

en: Burst
ca: Rebenta

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ca: Textura de globus rebentat, arrugat i amb forats

en: Embossed leather
ca: Cuir amb relleu

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ca: Combina la detecció de vores HSL amb la textura de cuir o de fusta i li afegeix color

en: White splotches evocating carnaval masks
ca: Taques blanques que recorden una màscara de carnaval

en: Plastify
ca: Plastifica

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ca: Afegeix un relleu via detecció de vores HSL i després un efecte de superfície reflectant ondulada i rugosa

en: Plaster
ca: Guix

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ca: Combina el relleu via detecció de vores HSL amb un efecte de superfície mat irregular

en: Rough transparency
ca: Transparència rugosa

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ca: Afegeix una transparència turbulent amb píxels desplaçats alhora

en: Gouache
ca: Aiguada

en: Partly opaque water color effect with bleed
ca: Efecte de pintura aiguada parcialment opaca amb un efecte líquid

en: Alpha engraving
ca: Gravat alfa

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ca: Dóna un efecte de gravat transparent amb línies dures i farcit

en: Alpha draw, liquid
ca: Dibuix alfa líquid

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ca: Dóna un efecte de fluid transparent amb línies fortes i farcit

en: Liquid drawing
ca: Dibuix líquid

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ca: Dóna un efecte de dibuix expressionista fluid i ondulat a les imatges

en: Marbled ink
ca: Tinta de marbre

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ca: Efecte de transparència de marbre que s'ajusta a les vores detectades de la imatge

en: Thick acrylic
ca: Acrílica espessa

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
ca: Textura de pintura acrílica espessa amb una profunditat de textura

en: Alpha engraving B
ca: Gravat alfa B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ca: Dóna als mapes de bits i als materials un efecte de gravat amb una força controlable

en: Lapping
ca: Esquitxa

en: Something like a water noise
ca: Esquitxat amb aigua

en: Monochrome transparency
ca: Transparència monocrom

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ca: Converteix amb un transparent amb color positiu o negatiu

en: Duotone
ca: Bitò

en: Change colors to a duotone palette
ca: Canvia els colors a una paleta bitò

en: Light eraser, negative
ca: Esborra la llum, negatiu

en: Like Light eraser but converts to negative
ca: Com la goma d'esborrar suaru però convertint-ho en negatiu

en: Alpha repaint
ca: Redibuixa l'alfa

en: Repaint anything monochrome
ca: Torna a pintar-ho amb monocrom

en: Saturation map
ca: Mapa de saturació

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
ca: Crea una imatge amb color aproximadament semitransparent dels nivells de saturació

en: Riddled
ca: Cus a trets

en: Riddle the surface and add bump to images
ca: Cus a trets la superfície i afegeix relleu a les imatges

en: Wrinkled varnish
ca: Envernissat vell

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
ca: Textura de pintura espessa, brillant i translúcida amb molta profunditat

en: Canvas Bumps
ca: Llenç amb relleu

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ca: Textura de llenç amb un mapa de relleu sensible amb HSL

en: Canvas Bumps, matte
ca: Llenç amb relleu, mat

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ca: El mateix que llenç amb relleu però amb llum difosa en comptes d'especular

en: Canvas Bumps alpha
ca: Llenç amb relleu i alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ca: El mateix que llenç amb relleu però amb una brillantor transparent

en: Lightness-Contrast
ca: Luminància-Contrast

en: Increase or decrease lightness and contrast
ca: Incrementa o decrementa la luminància i el contrast

en: Clean edges
ca: Neteja les vores

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ca: Suprimeix o redueix les brillantors i les anomalies de les vores dels objectes després d'aplicar-hi alguns filtres

en: Bright metal
ca: Metall brillant

en: Bright metallic effect for any color
ca: Efecte metàŀlic brillant per a qualsevol color

en: Deep colors plastic
ca: Plàstic amb colors amb profunditat

en: Transparent plastic with deep colors
ca: Plàstic transparent amb colors amb profunditat

en: Melted jelly, matte
ca: Gelatina fosa, mat

en: Matte bevel with blurred edges
ca: Relleu mat amb les vores difuminades

en: Melted jelly
ca: Gelatina fosa

en: Glossy bevel with blurred edges
ca: Relleu brillant amb les vores difuminades

en: Combined lighting
ca: Iŀluminació combinada

en: Tinfoil
ca: Paper d'alumini

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ca: Efecte de paper d'alumini combinat amb dos tipus de llum i arrugues variables

en: Copper and chocolate
ca: Coure i xocolata

en: Specular bump which can be easily converted from metallic to molded plastic effects
ca: Relleu especular el qual es pot convertir fàcilment de metàŀlic a plàstic

en: Inner Glow
ca: Llum interior

en: Adds a colorizable glow inside
ca: Afegeix una llum interior d'un color determinat

en: Soft colors
ca: Colors suaus

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
ca: Afegeix una fluorescència a les vores dins dels objectes i les imatges

en: Relief print
ca: Impressió alleujada

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ca: Efecte de relleu amb bisell, emplenament de color i iŀluminació complexa

en: Growing cells
ca: Cèŀlules creixents

en: Random rounded living cells like fill
ca: Emplenament semblant a les cèŀlules vives arrodonides

en: Fluorescence
ca: Flurescència

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ca: Sobresatura els colors que poden ser fluorescents en el món real

en: Tritone
ca: Tritò

en: Create a tritone palette with hue selectable by flood
ca: Crea una paleta tritò amb el to seleccionable per contacte

en: Stripes 1:1
ca: Rallat 1:1

en: Stripes 1:1 white
ca: Ratllat 1:1 blanc

en: Stripes 1:1.5
ca: Ratllat 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ca: Ratllat 1:1.5 blanc

en: Stripes 1:2
ca: Ratllat 1:2

en: Stripes 1:2 white
ca: Ratllat 1:2 blanc

en: Stripes 1:3
ca: Ratllat 1:3

en: Stripes 1:3 white
ca: Ratllat 1:3 blanc

en: Stripes 1:4
ca: Ratllat 1:4

en: Stripes 1:4 white
ca: Ratllat 1:4 blanc

en: Stripes 1:5
ca: Ratllat 1:5

en: Stripes 1:5 white
ca: Ratllat 1:5 blanc

en: Stripes 1:8
ca: Ratllat 1:8

en: Stripes 1:8 white
ca: Ratllat 1:8 blanc

en: Stripes 1:10
ca: Ratllat 1:10

en: Stripes 1:10 white
ca: Ratllat 1:10 blanc

en: Stripes 1:16
ca: Ratllat 1:16

en: Stripes 1:16 white
ca: Ratllat 1:16 blanc

en: Stripes 1:32
ca: Ratllat 1:32

en: Stripes 1:32 white
ca: Ratllat 1:32 blanc

en: Stripes 1:64
ca: Ratllat 1:64

en: Stripes 2:1
ca: Ratllat 2:1

en: Stripes 2:1 white
ca: Ratllat 2:1 blanc

en: Stripes 4:1
ca: Ratllat 4:1

en: Stripes 4:1 white
ca: Ratllat 4:1 blanc

en: Checkerboard white
ca: Tauler d'escacs blanc

en: Packed circles
ca: Cercles densos

en: Polka dots, small
ca: Puntets petits

en: Polka dots, small white
ca: Puntets petits blancs

en: Polka dots, medium
ca: Puntets mitjans

en: Polka dots, medium white
ca: Puntets mitjans blancs

en: Polka dots, large
ca: Puntets grossos

en: Polka dots, large white
ca: Puntets grossos blancs

en: Wavy
ca: Ondulació

en: Wavy white
ca: Ondulació blanca

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Ermine
ca: Ermini

en: Sand (bitmap)
ca: Sorra (mapa de bits)

en: Cloth (bitmap)
ca: Tela (mapa de bits)

en: Old paint (bitmap)
ca: Pintura vella (mapa de bits)

en: Add a new connection point
ca: Afegeix un nou punt de connexió

en: Move a connection point
ca: Mou un punt de connexió

en: Remove a connection point
ca: Suprimeix un punt de connexió

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ca: Defineix la direcció i la magnitud de l'extrusió

en:  [truncated]
ca:  [truncatat]

en: <b>Flowed text</b> (%d character%s) | <b>Flowed text</b> (%d characters%s)
ca[0]: <b>Text fluid</b> (%d caràcter%s)
ca[1]: <b>Text fluid</b> (%d caràcters%s)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character%s) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters%s)
ca[0]: <b>Text fluid enllaçat</b> (%d caràcterss%s)
ca[1]: <b>Text fluid enllaçat</b> (%d caràcters%s)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ca: <b>Control</b>: feu un cercle o una eŀlipse amb radi enter, ajusteu l'angle de l'arc o el segment

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Eŀlipse</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Eŀlipse</b>: %s &#215; %s; amb <b>Control</b> per fer un cercle o una eŀlipse de radi enter; amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: Change perspective (angle of PLs)
ca: Canvia la perspectiva (angle dels LP)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ca: <b>Capsa 3D</b>; amb <b>Maj</b> per generar-la al llarg de l'eix Z

en: Create 3D box
ca: Crea una capsa 3D

en: <b>3D Box</b>
ca: <b>Capsa 3D</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
ca: <b>Punt de connexió</b>: cliqueu o arrossegueu per crear un nou connector

en: <b>Connection point</b>: click to select, drag to move
ca: <b>Punt de connexió</b>: cliqueu per seleccionar-lo, arrossegueu-lo per moure'l

en: Creating new connector
ca: S'està creant un nou connector

en: Connector endpoint drag cancelled.
ca: S'ha canceŀlat l'arrossegament del punt final del connector.

en: Connection point drag cancelled.
ca: S'ha canceŀlat l'arrossegament del punt de connexió.

en: Reroute connector
ca: Torna a encaminar el connector

en: Create connector
ca: Crea un connector

en: Finishing connector
ca: Fi del connector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
ca: <b>Punt final de connexió</b>: arrossegueu per tornar a encaminar o connectar a noves formes

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ca: Seleccioneu <b>almenys un objecte que no sigui un connector</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
ca: Els connectors tenen en compte els objectes seleccionats

en: Make connectors ignore selected objects
ca: Els connectors ignoren els objectes seleccionats

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per dibuixar-hi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està blocada</b>. Desbloqueu-la per dibuixar-hi.

en: Create guide
ca: Crea una guia

en: Move guide
ca: Mou la guia

en: Delete guide
ca: Suprimeix la guia

en: <b>Guideline</b>: %s
ca: <b>Línia guia</b>: %s

en: No previous zoom.
ca: Cap ampliació anterior.

en: No next zoom.
ca: Cap ampliació següent.

en: <small>Nothing selected.</small>
ca: <small>No s'ha seleccionat res.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ca: <small>S'ha seleccionat més d'un objecte.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte té <b>%d</b> clons en mosaic.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte no té cap clon en mosaic.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per ordenar-ne els clons.

en: Unclump tiled clones
ca: Ordena els clons en mosaic

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per esborrar els seus clons del mosaic.

en: Delete tiled clones
ca: Suprimeix els clons en mosaic

en: Select an <b>object</b> to clone.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per clonar-lo.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ca: Per clonar un conjunt d'objectes, <b>agrupeu-los</b> i <b>cloneu el grup</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ca: <small>S'estan creant els clons en mosaic.</small>

en: Create tiled clones
ca: Mosaic amb clons...

en: <small>Per row:</small>
ca: <small>Per fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
ca: <small>Per columna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ca: <small>Aleatoritza:</small>

en: _Symmetry
ca: _Simetria

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ca: Seleccioneu un dels 17 grups de simetria per fer el mosaic

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ca: <b>P1</b>: desplaçament simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ca: <b>P2</b>: rotació 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
ca: <b>PM</b>: reflexió

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ca: <b>PG</b>: reflexió lleugera

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ca: <b>CM</b>: reflexió + reflexió lleugera

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ca: <b>PMM</b>: reflexió + reflexió

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PMG</b>: reflexió + rotació 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PGG</b>: reflexió lleugera + rotació 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>CMM</b>: reflexió + reflexió + rotació 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ca: <b>P4</b>: rotació 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ca: <b>P4M</b>: rotació 90&#176; + reflexió 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ca: <b>P4G</b>: rotació 90&#176; + reflexió 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ca: <b>P3</b>: rotació 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ca: <b>P31M</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dens

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ca: <b>P3M1</b>: reflexió + rotació 120&#176;, dispers

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ca: <b>P6</b>: rotació 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ca: <b>P6M</b>: reflexió + rotació 60&#176;

en: S_hift
ca: Des_plaça

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ca: <b>Desplaçament X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ca: Desplaçament horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament horitzontal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ca: <b>Desplaçament Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ca: Desplaçament vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament vertical

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si les files estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ca: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ca: Alterna el signe dels desplaçaments de cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
ca: Alterna el signe dels desplaçaments de cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ca: <small>Acumula:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ca: Acumula els desplaçaments de cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
ca: Acumula els desplaçaments de cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ca: <small>Exclou:</small>

en: Exclude tile height in shift
ca: Exclou l'alçada del mosaic del desplaçament

en: Exclude tile width in shift
ca: Exclou l'amplada del mosaic del desplaçament

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: <b>Scale X:</b>
ca: <b>Escala d'X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
ca: Escalat horitzontal per cada fila (en % de l'amplada de mosaic)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
ca: Escalat horitzontal per cada columna (en % de l'amplada de mosaic)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal

en: <b>Scale Y:</b>
ca: <b>Escala d'Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
ca: Escalat vertical per cada fila (en % de l'alçada de mosaic)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
ca: Escalat vertical per cada columna (en % de l'alçada de mosaic)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat vertical

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si l'escalat de les files és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Si l'escalat de les columnes és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ca: Base per a una espiral logarítmica: sense emprar (0), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ca: Alterna el signe dels escalats per cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
ca: Alterna el signe dels escalats per cada columna

en: Cumulate the scales for each row
ca: Acumula les escales de cada fila

en: Cumulate the scales for each column
ca: Acumula les escales de cada columna

en: Rotate tiles by this angle for each row
ca: Gira els mosaics aquest angle en cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
ca: Gira els mosaics aquest angle en cada columna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de l'angle

en: Alternate the rotation direction for each row
ca: Alterna la direcció de rotació per a cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
ca: Alterna la direcció de rotació per cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
ca: Acumula la rotació de cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
ca: Acumula la rotació de cada columna

en: _Blur & opacity
ca: _Difuminat i opacitat

en: <b>Blur:</b>
ca: <b>Difuminat:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada columna

en: Randomize the tile blur by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del difuminat de mosaic

en: Alternate the sign of blur change for each row
ca: Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
ca: Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada columna

en: <b>Fade out:</b>
ca: <b>Esvaïment:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ca: Redueix l'opacitat aquest percentatge per a cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ca: Redueix l'opacitat aquest percentatge per a cada columna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ca: Percentatge aleatori d'opacitat del mosaic

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada columna

en: Initial color:
ca: Color inicial:

en: Initial color of tiled clones
ca: Color inicial dels clons de mosaic

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
ca: Color inicial per als clons (només s'usa si l'original no té emplenat ni contorn)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
ca: Redueix el to del mosaic aquest percentatge per a cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
ca: Redueix el to del mosaic aquest percentatge per a cada columna

en: Randomize the tile hue by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del to del mosaic

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ca: Redueix amb aquest percentatge la saturació del color de cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ca: Redueix amb aquest percentatge la saturació del color de cada columna

en: Randomize the color saturation by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la saturació del color

en: Change the color lightness by this percentage for each row
ca: Redueix la brillantor del color aquest percentatge per a cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
ca: Redueix la saturació del color aquest percentatge per a cada columna

en: Randomize the color lightness by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la brillantor del color

en: Alternate the sign of color changes for each row
ca: Alterna el signe dels canvis de color per a cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
ca: Alterna el signe dels canvis de color per a cada columna

en: _Trace
ca: _Traça

en: Trace the drawing under the tiles
ca: Traça el dibuix sota els clons

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
ca: Per a cada clon, trieu un valor del dibuix en la ubicació del clon i apliqueu-lo al clon

en: 1. Pick from the drawing:
ca: 1. Seleccioneu del dibuix:

en: Pick the visible color and opacity
ca: Seleccioneu el color visible i l'opacitat

en: Pick the total accumulated opacity
ca: Seleccioneu l'opacitat total acumulada

en: Pick the Red component of the color
ca: Seleccioneu el component vermell del color

en: Pick the Green component of the color
ca: Seleccioneu el component verd del color

en: Pick the Blue component of the color
ca: Seleccioneu el component blau del color

en: Pick the hue of the color
ca: Seleccioneu el to del color

en: Pick the saturation of the color
ca: Seleccioneu la saturació del color

en: Pick the lightness of the color
ca: Seleccioneu la brillantor del color

en: 2. Tweak the picked value:
ca: 2. Manipuleu el valor seleccionat:

en: Gamma-correct:
ca: Correcció de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ca: Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)

en: Randomize:
ca: Aleatorització:

en: Randomize the picked value by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del valor

en: Invert the picked value
ca: Inverteix el valor seleccionat

en: 3. Apply the value to the clones':
ca: 3. Aplica el valor als clons:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ca: Cada clon es crea amb la probabilitat determinada pel valor seleccionat a cada punt

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ca: La mida de cada clon la determina el valor seleccionat en aquell punt

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
ca: Cada clon es pinta amb el color seleccionat (l'original no pot tenir emplenat ni contorn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ca: L'opacitat de cada clon la determina el valor seleccionat en aquest punt

en: How many rows in the tiling
ca: Quantes files en el mosaic

en: How many columns in the tiling
ca: Quantes columnes en el mosaic

en: Width of the rectangle to be filled
ca: Amplada del rectangle que s'ha d'emplenar

en: Height of the rectangle to be filled
ca: Alçada del rectangle que s'ha d'emplenar

en: Rows, columns:
ca: Files, columnes:

en: Create the specified number of rows and columns
ca: Crea el nombre de files i columnes especificat

en: Width, height:
ca: Amplada, alçada:

en: Fill the specified width and height with the tiling
ca: Emplena l'alçada i l'amplada especificades amb el mosaic

en: Use saved size and position of the tile
ca: Usa la mida i la posició desades del mosaic

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
ca: Suposa que la mida i la posició del mosaic són les mateixes que la darrera vegada que vau fer el mosaic, en comptes de fer servir la mida actual

en:  <b>_Create</b>
ca:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ca: Crea i fes un mosaic amb els clons de la selecció

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
ca: _Ordena

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
ca: Distribueix els clons per reduir el desordre; es pot aplicar repetidament

en:  Re_move
ca:  Supri_meix

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ca: Suprimeix els clons de mosaic existents de l'objecte seleccionat (només germans)

en:  R_eset
ca:  R_einicia

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ca: Reinicia tots els desplaçaments, escalats, girs i canvis d'opacitat en el diàleg a zero

en: _Drawing
ca: _Dibuix

en: <big><b>Export area</b></big>
ca: <big><b>Àrea d'exportació</b></big>

en: Wid_th:
ca: _Amplada:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
ca: <big><b>Mida del mapa de bits</b></big>

en: pixels at
ca: píxels a

en: dp_i
ca: _ppp

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
ca: <big><b>Nom de _fitxer</b></big>

en: Batch export all selected objects
ca: Exporta els objectes seleccionats

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ca: Exporta cada objecte seleccionat en el seu propi fitxer PNG, emprant els modificadors d'exportació existents (compte, se sobreescriurà sense preguntar-ho abans)

en: Hide all except selected
ca: Amaga tot allò no seleccionat

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ca: A la imatge exportada, s'amaguen tots els objectes excepte els que no estan seleccionats

en: Export the bitmap file with these settings
ca: Exporta el fitxer de mapa de bits amb aquests valors

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
ca[0]: Exporta l'objecte seleccionat
ca[1]: Exporta els %d objectes seleccionats

en: Export in progress
ca: S'està exportant

en: Exporting %d files
ca: Exportació de %d fitxers

en: Could not export to filename %s.
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.

en: You have to enter a filename
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer

en: The chosen area to be exported is invalid
ca: L'àrea escollida per ser exportada no és vàlida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ca: El directori %s no existeix o no és un directori.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
ca: S'està exportant %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
ca: Seleccioneu el nom de fitxer per exportar

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ca[0]: S'ha trobat <b>%d</b> objecte (d'un total de <b>%d</b>), la concordança és %s.
ca[1]: S'ha trobat <b>%d</b> objectes (d'un total de <b>%d</b>), la concordança és %s.

en: No objects found
ca: No s'han trobat objectes

en: T_ype:
ca: T_ipus:

en: Search in all object types
ca: Cerca a tots els tipus d'objecte

en: Search all shapes
ca: Cerca totes les formes

en: All shapes
ca: Totes les formes

en: Search rectangles
ca: Cerca rectangles

en: Search ellipses, arcs, circles
ca: Cerca eŀlipses, arcs, cercles

en: Ellipses
ca: Eŀlipses

en: Search stars and polygons
ca: Cerca estels i polígons

en: Search spirals
ca: Cerca espirals

en: Spirals
ca: Espirals

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
ca: Cerca camins, línies i polilínies

en: Search text objects
ca: Cerca objectes de text

en: Search groups
ca: Cerca grups

en: Search clones
ca: Cerca clons

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
ca: Clons

en: Search images
ca: Cerca imatges

en: Search offset objects
ca: Cerca objectes de desplaçament

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el seu contingut de text (concordança exacta o parcial)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el valor de l'atribut id (concordança exacta o parcial)

en: _Style:
ca: E_stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes segons el valor de l'atribut estil (concordança exacta o parcial)

en: _Attribute:
ca: _Atribut:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
ca: Cerca objectes pel nom d'un atribut (concordança exacta o parcial)

en: Search in s_election
ca: C_erca a la selecció

en: Limit search to the current selection
ca: Limita la cerca a la selecció actual

en: Search in current _layer
ca: Cerca a _la capa actual

en: Limit search to the current layer
ca: Limita la cerca a la capa actual

en: Include _hidden
ca: Inclou els ama_gats

en: Include hidden objects in search
ca: Inclou els objectes amagats en la cerca

en: Include l_ocked
ca: Incl_ou els blocats

en: Include locked objects in search
ca: Inclou els objectes blocats en la cerca

en: Clear values
ca: Neteja valors

en: Select objects matching all of the fields you filled in
ca: Selecciona objectes que concorden amb els camps que heu emplenat

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ca: L'atribut id= (només lletres, nombres i els caràcters .-_: )

en: A freeform label for the object
ca: Una etiqueta per a l'objecte

en: Check to make the object invisible
ca: Habiliteu-lo per fer invisible l'objecte

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ca: Bl_oca

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ca: Habiliteu-lo per fer que l'objecte no es pugui seleccionar amb el ratolí

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
ca: _Interactivitat

en: Lock object
ca: Bloca l'objecte

en: Unlock object
ca: Desbloca l'objecte

en: Hide object
ca: Amaga l'objecte

en: Unhide object
ca: Mostra l'objecte

en: Id invalid!
ca: L'identificador no és vàlid

en: Id exists!
ca: L'identificador existeix

en: Set object ID
ca: Estableix l'ID de l'objecte

en: Set object label
ca: Estableix l'etiqueta de l'objecte

en: Set object title
ca: Estableix el títol de l'objecte

en: Set object description
ca: Estableix la descripció de l'objecte

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ca: Arcrol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ca: Actua:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ca: <b>S'ha finalitzat</b>, S'han afegit <b>%d</b> paraules al diccionari

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ca: <b>S'ha finalitzat</b>, no s'ha trobat res sospitós

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ca: No s'ha trobat en el diccionari (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ca: <i>S'està comprovant...</i>

en: Fix spelling
ca: Corregeix l'ortografia

en: Suggestions:
ca: Suggeriments:

en: Accept the chosen suggestion
ca: Accepta el suggeriment seleccionat

en: _Ignore once
ca: _Ignora-ho una vegada

en: Ignore this word only once
ca: Ignora aquesta paraula una vegada

en: Ignore this word in this session
ca: Ignora aquesta paraula durant tota aquesta sessió

en: A_dd to dictionary:
ca: Afegeix al _diccionari:

en: Add this word to the chosen dictionary
ca: Afegeix aquesta paraula al diccionari seleccionat

en: Stop the check
ca: Atura la comprovació

en: Start the check
ca: Inicia la comprovació

en: Align lines left
ca: Alinea les línies a l'esquerra

en: Align lines right
ca: Alinea les línies a la dreta

en: Justify lines
ca: Justifica les línies

en: Horizontal text
ca: Text horitzontal

en: Vertical text
ca: Text vertical

en: Set text style
ca: Estil del text

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ca: <b>Cliqueu</b> per seleccionar nodes, i <b>arrossegueu</b> per organitzar-los.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ca: <b>Cliqueu</b> l'atribut per editar.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ca: S'ha seleccionat l'atribut <b>%s</b>. Premeu <b>Ctrl+Retorn</b> en acabar d'editar per confirmar els canvis.

en: Drag to reorder nodes
ca: Arrossegueu per reordenar els nodes

en: New element node
ca: Nou node d'element

en: New text node
ca: Nou node de text

en: Duplicate node
ca: Duplica el node

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
ca: Suprimeix el node

en: Unindent node
ca: Desfés sagnat de node

en: Indent node
ca: Fes sagnat de node

en: Raise node
ca: Puja el node

en: Lower node
ca: Baixa el node

en: Delete attribute
ca: Suprimeix l'atribut

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
ca: Defineix atribut

en: Drag XML subtree
ca: Arrossega el subarbre XML

en: New element node...
ca: Nou node d'element...

en: Create new element node
ca: Crea un nou node d'element

en: Create new text node
ca: Crea un nou node de text

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
ca: Suprimeix el node

en: Change attribute
ca: Canvia l'atribut

en: Grid _units:
ca: _Unitats de la graella:

en: _Origin X:
ca: _Origen X:

en: X coordinate of grid origin
ca: Coordenada X de l'origen de la graella

en: O_rigin Y:
ca: O_rigen Y:

en: Y coordinate of grid origin
ca: Coordenada Y de l'origen de la graella

en: Spacing _Y:
ca: Espaiat _Y:

en: Base length of z-axis
ca: Longitud base de l'eix z

en: Angle of x-axis
ca: Angle de l'eix x

en: Angle of z-axis
ca: Angle de l'eix z

en: Grid line _color:
ca: _Color de la línia de la graella:

en: Grid line color
ca: Color de la graella

en: Color of grid lines
ca: Color de la graella

en: Ma_jor grid line color:
ca: Color de la línia ma_jor de la graella:

en: Major grid line color
ca: Color de la línia major de la graella

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ca: Color de les línies ressaltades

en: _Major grid line every:
ca: Una línia _major de la graella cada:

en: Rectangular grid
ca: Graella rectangular

en: Axonometric grid
ca: Graella axonomètrica

en: Create new grid
ca: Crea una nova graella

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
ca: Determina si s'ha d'ajustar a aquesta graella. Pot estar habilitat amb graelles invisibles.

en: Snap to visible _grid lines only
ca: Ajusta només a les línies de la graella

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ca: Quan es redueix, no es mostraran totes les línies de la graella. Només s'ajustarà a les línies visibles

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ca: Determina si es mostra la graella. Els objectes s'ajustaran a les graelles invisibles.

en: Spacing _X:
ca: Espaiat _X:

en: Distance between vertical grid lines
ca: Distància entre les línies verticals de la graella

en: Distance between horizontal grid lines
ca: Distància entre les línies horitzontals de la graella

en: _Show dots instead of lines
ca: Mo_stra punts en comptes de línies

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ca: Si està habilitat, es mostren punts a la graella en comptes de línies

en: grid line
ca: Línia de la graella

en: grid intersection
ca: Intersecció de la graella

en: guide intersection
ca: Intersecció de guies

en: guide origin
ca: origen de la guia

en: grid-guide intersection
ca: Intersecció de guies i de graella

en: cusp node
ca: node vèrtex

en: smooth node
ca: node suau

en: path intersection
ca: Intersecció de camins

en: bounding box corner
ca: cantonades de la capsa contenidora

en: bounding box side
ca: vores de la capsa

en: page border
ca: Vora de la pàgina

en: line midpoint
ca: punt mig de la línia

en: object midpoint
ca: punt mig de l'objecte

en: object rotation center
ca: centre de rotació de l'objecte

en: handle
ca: nansa

en: bounding box side midpoint
ca: centre del costat de la capsa contenidora

en: bounding box midpoint
ca: centre de la capsa contenidora

en: page corner
ca: cantonada del paper

en: convex hull corner
ca: cantonada convexa

en: quadrant point
ca: punt del quadrant

en: corner
ca: cantonada

en: text baseline
ca: línia base del text

en: constrained angle
ca: angle restringit

en: constraint
ca: restricció

en: Bounding box corner
ca: Cantonades de la capsa contenidora

en: Bounding box midpoint
ca: Centre de la capsa contenidora

en: Bounding box side midpoint
ca: Centre del costat de la capsa

en: Smooth node
ca: Node suau

en: Cusp node
ca: Node vèrtex

en: Line midpoint
ca: Punt mig de la línia

en: Object midpoint
ca: Punt mig de l'objecte

en: Object rotation center
ca: Centre de rotació de l'objecte

en: Path intersection
ca: Intersecció de camins

en: Guide origin
ca: Origen de la guia

en: Convex hull corner
ca: Cantonada convexa

en: Quadrant point
ca: Punt del quadrant

en: Text baseline
ca: Línia base del text

en: Multiple of grid spacing
ca: Multiple de la mida de la graella

en: New document %d
ca: Nou document %d

en: Memory document %d
ca: Document de memòria %d

en: Unnamed document %d
ca: Document sense nom %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
ca: El camí està tancat.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
ca: S'està tancant el camí.

en: Draw path
ca: Dibuixa el camí

en: Creating single dot
ca: S'està creant un punt

en: Create single dot
ca: Crea un punt

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
ca:  transparència %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
ca: , amb mitjana amb radi %d

en:  under cursor
ca:  sota el cursor

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
ca: <b>Allibereu el ratolí</b> per definir el color.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
ca: <b>Cliqueu</b> per establir l'emplenat; premeu <b>Maj+clic</b> per establir el contorn; <b>arrossegueu</b> per seleccionar el color mitjà d'una àrea; premeu <b>Alt</b> per seleccionar el color invers; o premeu <b>Ctrl+C</b> per copiar al porta-retalls el color que hi ha a sota del ratolí.

en: Set picked color
ca: Color seleccionat

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ca: <b>S'ha seleccionat un camí guia</b>; comenceu a dibuixar sobre la guia amb <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Seleccioneu el camí guia</b> que voleu seguir amb <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ca: Seguiment: <b>s'ha perdut la connexió amb el camí guia</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ca: <b>S'està seguint</b> un camí guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ca: <b>S'està dibuixant</b> un traç de caŀligrafia

en: Draw calligraphic stroke
ca: Dibuixa un traç de caŀligrafia

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ca: <b>S'està dibuixant</b> un traç de goma d'esborrar

en: Draw eraser stroke
ca: Dibuixa un traç de goma d'esborrar

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
ca: <b>Barra espaiadora+arrossegament</b> per desplaçar el llenç

en: [Unchanged]
ca: [Sense canviar]

en: Dependency:
ca: Dependència:

en:   type:
ca:   tipus:

en:   location:
ca:   ubicació:

en:   string:
ca:   cadena:

en:   description:
ca:   descripció:

en:  (No preferences)
ca:  (Sense preferències)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
ca: <span weight="bold" size="larger">Ha fallat alguna extensió</span>
    
    S'han ignorat les extensions que han fallat. L'Inkscape continuarà executant-se normalment, però les extensions no estaran disponibles. Si voleu obtenir detalls per resoldre aquest problema, llegiu el registre d'errors a:

en: Show dialog on startup
ca: Mostra el diàleg en iniciar

en: '%s' working, please wait...
ca: «%s» està treballant, espereu...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
ca:  S'ha produït degut a un fiter .inx inadequat per a aquesta extensió. Un fitxer .inx inadequat pot ser degut a una instaŀlació amb errors de l'Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
ca: no se li ha definit un ID.

en: there was no name defined for it.
ca: no se li havia definit cap nom.

en: the XML description of it got lost.
ca: se n'ha perdut la descripció XML.

en: no implementation was defined for the extension.
ca: no s'ha definit la implementació per a l'extensió.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
ca: no s'ha satisfet una dependència.

en: Extension "
ca: L'extensió «

en: " failed to load because
ca: » no s'ha pogut carregar atès que

en: Could not create extension error log file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de registre d'error d'extensió '%s'

en: Deactivated
ca: Desactivar

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
ca: Actualment no hi ha cap ajuda per a aquesta expressió. Consulteu a la pàgina web de l'Inkscape o si teniu cap pregunta sobre aquesta extensió pregunteu-ho a les llistes de correu.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ca: L'Inkscape ha rebut dades addicionals de l'script que ha executat. L'script no ha retornat un error, però pot indicar que els resultats no són els esperats.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
ca: El nom del directori de mòduls externs és nul. No es carregaran els mòduls.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
ca: No està disponible el directori de mòduls (%s). No es carregaran els mòduls externs d'aquest directori.

en: Adaptive Threshold
ca: Llindar adaptatiu

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
ca: Aplica el llindar adaptatiu als mapes de bits seleccionats.

en: Add Noise
ca: Afegeix soroll

en: Uniform Noise
ca: Soroll uniforme

en: Gaussian Noise
ca: Soroll gaussià

en: Multiplicative Gaussian Noise
ca: Soroll gaussià multiplicatiu

en: Impulse Noise
ca: Soroll d'impuls

en: Laplacian Noise
ca: Soroll de Laplace

en: Poisson Noise
ca: Soroll de Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
ca: Afegeix soroll aleatori als mapes de bits seleccionats.

en: Blur selected bitmap(s)
ca: Difumina els mapes de bits seleccionats

en: Red Channel
ca: Canal vermell

en: Green Channel
ca: Canal verd

en: Blue Channel
ca: Canal blau

en: Cyan Channel
ca: Canal cian

en: Magenta Channel
ca: Canal magenta

en: Yellow Channel
ca: Canal groc

en: Black Channel
ca: Canal negre

en: Opacity Channel
ca: Canal d'opacitat

en: Matte Channel
ca: Canal mat

en: Extract specific channel from image.
ca: Extreu un canal específic de la imatge.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
ca: Transforma els mapes de bits seleccionats amb estil carbó.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
ca: Acoloreix els mapes de bits seleccionats amb el color especificat, emprant l'opacitat donada.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ca: Incrementa o decrementa el contrast al mapa o mapes de bits

en: Cycle Colormap
ca: Rotació del mapa de colors

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
ca: Rotació dels mapes de color dels mapes de bits seleccionats.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
ca: Redueix el soroll dels mapes de bits seleccionats.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
ca: Ressalta el contorn dels mapes de bits seleccionats.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
ca: Ressalta els mapes de bits seleccionats; en ressalta el contorn amb un efecte 3D.

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
ca: Millora els mapes de bits seleccionats; minimitza el soroll.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
ca: Equalitza els mapes de bits seleccionats; equalització d'histogrames.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
ca: Aplica el difuminat gaussià als mapes de bits seleccionats.

en: Implode
ca: Implota

en: Implode selected bitmap(s).
ca: Implota els mapes de bits seleccionats.

en: Black Point
ca: Punt negre

en: Gamma Correction
ca: Correcció de gamma

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ca: Canvia el nivell de la imatge seleccionada escalant a tota la gamma possible els valors compresos dins uns límits .

en: Level (with Channel)
ca: Nivell (amb canal)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
ca: Canvia el nivell del canal especificat de la imatge seleccionada escalant a tota la gamma possible els valors compresos dins uns límits .

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
ca: Substitueix cada component del píxel amb la mediana de color del veïnatge.

en: HSB Adjust
ca: Ajusta HSB

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ca: Ajusta la quantitat de tonalitat, saturació i luminància dels mapes de bits seleccionats

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
ca: Negació (inversió) dels mapes de bits seleccionat.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
ca: Normalitza els mapes de bits seleccionats, expandint l'interval de colors al major interval de colors possible.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
ca: Estilitza els mapes de bits seleccionats perquè semblin pintats a l'oli.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
ca: Modifica els canals opacitat dels mapes de bits seleccionats.

en: Raised
ca: Pujat

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
ca: Altera la iŀluminació de les vores dels mapes seleccionats per crear un efecte de relleu.

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
ca: Redueix el soroll en els mapes de bits seleccionats emprant un filtre d'eliminació de pics.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ca: Altera la resolució de les imatges seleccionades canviant-ne la mida amb les dimensions de píxel donades.

en: Colored Shading
ca: Ombra de colors

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
ca: Fes una ombra sobre els mapes de bits seleccionats que simuli una font de llum llunyana.

en: Sharpen selected bitmap(s).
ca: Afila els mapes de bits seleccionats.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
ca: Simula una sobreexposició de la peŀlícula fotogràfica de les imatges seleccionades.

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
ca: Dispersa els píxels a l'atzar en els mapes de bits seleccionats, dintre del radi donat a partir de la posició original.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
ca: Afegeix un efecte de remolí al voltant del punt central als mapes de bits seleccionats.

en: Threshold selected bitmap(s).
ca: Simplifica en llindars els mapes de bits seleccionats.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
ca: Difumina els mapes de bits seleccionats utilitzant algorismes de difuminat de màscara.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
ca: Altera els mapes de bits seleccionats mitjançant una ona sinusoïdal.

en: Inset/Outset Halo
ca: Contrau/expandeix l'àrea difosa

en: Width in px of the halo
ca: Amplada en píxels de l'àrea difosa

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ca: Nombre de còpies expandides/contretes de l'objecte

en: Restrict to PS level
ca: Restringeix al nivell de PS

en: PostScript level 3
ca: PostScript nivell 3

en: PostScript level 2
ca: PostScript nivell 2

en: Convert texts to paths
ca: Converteix texts en camins

en: PS+LaTeX: Omit text in PS, and create LaTeX file
ca: PS+LaTeX: Omet el text del PS i crea un fitxer LaTeX

en: Rasterize filter effects
ca: Rasteritza els efectes del filtre

en: Resolution for rasterization (dpi)
ca: Resolució de la trama (punts per polzada)

en: Export area is drawing
ca: L'àrea exportada és el dibuix sencer

en: Export area is page
ca: L'àrea exportada és la pàgina

en: Limit export to the object with ID
ca: Limita l'exportació a l'objecte amb ID

en: PostScript File
ca: Fitxer PostScript

en: EPS+LaTeX: Omit text in EPS, and create LaTeX file
ca: EPS+LaTeX: Omet el text de l'EPS i crea un fitxer LaTeX

en: Encapsulated PostScript File
ca: Fitxer Postscript encapsulat

en: Restrict to PDF version
ca: Restringeix a la versió del PDF

en: PDF+LaTeX: Omit text in PDF, and create LaTeX file
ca: PDF+LaTeX: Omet el text del PDF i crea un fitxer LaTeX

en: EMF Input
ca: Entrada EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ca: Metafitxers millorats (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: WMF Input
ca: Entrada WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
ca: Metafitxers del Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
ca: Metafitxers del Windows

en: EMF Output
ca: Sortida EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ca: Metafitxer millorat (*.emf)

en: Blur radius, px
ca: Radi del difuminat, px

en: Opacity, %
ca: Opacitat, %

en: Horizontal offset, px
ca: Desplaçament horitzontal, px

en: Vertical offset, px
ca: Desplaçament vertical

en: Black, blurred drop shadow
ca: Ombra paraŀlela negra i difuminada

en: Drop Glow
ca: Fluorescent paraŀlel

en: White, blurred drop glow
ca: Fluorescent paraŀlel blanc i difuminat

en: Bundled
ca: Lligat

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
ca: El nom del directori de mòduls externs és nul. No es carregaran els filtres.

en: Snow crest
ca: Pic nevat

en: Drift Size
ca: Quantitat de neu

en: Snow has fallen on object
ca: Ha nevat damunt de l'objecte

en: %s GDK pixbuf Input
ca: Entrada de pixbuf GDK %s

en: Link or embed image:
ca: Imatges encastades o enllaçades:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ca: Les encastades fan que la mida dels fitxers SVG siguin més grans però hi hagi un fitxer únic. Les enllaçades fan referència a fitxers fora del document SVG, aquests fitxers externs i el SVG s'han de moure alhora.

en: GIMP Gradients
ca: Degradats d'«El GIMP»

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ca: Degradats d'«El GIMP» (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ca: Degradats usats en «El GIMP»

en: Horizontal Spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: Vertical Spacing
ca: Espaiat vertical

en: Draw a path which is a grid
ca: Dibuixa un camí en forma de graella

en: JavaFX Output
ca: Sortida del JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
ca: Fitxer de Raytracer JavaFX

en: LaTeX Output
ca: Sortida de LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ca: LaTeX amb macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ca: Fitxer LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ca: Impressió LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
ca: Sortida d'OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ca: Dibuix d'OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ca: Fitxer de dibuix d'OpenDocument

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ca: de la pàgina (media box)

en: crop box
ca: del contingut (crop box)

en: trim box
ca: del contingut (trim box)

en: bleed box
ca: del contingut (bleed box)

en: art box
ca: del component (art box)

en: Select page:
ca: Selecciona una pàgina:

note: Display total number of pages
en: out of %i
ca: de %i

note: Crop settings
en: Clip to:
ca: Retalla a la mida:

en: Precision of approximating gradient meshes:
ca: Nivell de precisió dels degradats:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ca: <b>Nota</b>: si establiu un valor massa alt per a la precisió, obtindreu un fitxer SVG molt gran i un baix rendiment.

note: Text options
en: Text handling:
ca: Gestió del text:

en: Import text as text
ca: Importa text com a text

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ca: Substitueix els tipus de lletra del PDF amb els que més se'ls assemblin

en: Embed images
ca: Incrusta les imatges

en: PDF Import Settings
ca: Configuració de la importació de PDF

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
ca: mitjà

en: fine
ca: bo

en: very fine
ca: molt bo

en: Adobe Portable Document Format
ca: Format de document portable d'Adobe

en: AI Input
ca: Entrada d'AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ca: Adobe Illustrator 9.0 i superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ca: Obre fitxers desats amb l'Adobe Illustrator 9.0 i superiors

en: PovRay Output
ca: Sortida PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ca: PovRay (*.pov) (només camins i figures)

en: PovRay Raytracer File
ca: Fitxer de traçador de rajos PovRay

en: SVG Input
ca: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ca: Imatge de vectors escalables (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ca: Format natiu de l'Inkscape i estàndard el W3C

en: SVG Output Inkscape
ca: Sortida SVG de l'Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
ca: SVG de l'Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ca: Format SVG amb extensions de l'Inkscape

en: SVG Output
ca: Sortida SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ca: SVG simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ca: Format d'imatge de vector escalable, com l'ha definit el W3C

en: SVGZ Input
ca: Entrada SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ca: SVG d'Inkscape comprimit (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer SVG comprimit amb GZip

en: SVGZ Output
ca: Sortida SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ca: SVG simple comprimit (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ca: Format de gràfics de vectors escalables comprimit amb GZip

en: Windows 32-bit Print
ca: Impressió de Windows de 32 bits

en: WPG Input
ca: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ca: Imatge de WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ca: Format d'imatges vectorials usat pel Corel WordPerfect

en: Is the effect previewed live on canvas?
ca: Els efectes es previsualitzen al moment al llenç?

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ca: Ha fallat l'autodetecció de format. El fitxer s'obrirà com a SVG.

en: default.svg
ca: default.ca.svg

en: Failed to load the requested file %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer demanat %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ca: No s'ha desat el document. No es pot recuperar l'estat anterior.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
ca: Es perdran els canvis. Esteu segur que voleu tornar a carregar el document %s?

en: Document reverted.
ca: S'ha recuperat el document anterior.

en: Document not reverted.
ca: No s'ha recuperat el document anterior.

en: Vacuum &lt;defs&gt;
ca: Neteja &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca[0]: S'ha esborrat <b>%i</b>definició sense fer servir a &lt;defs&gt;.
ca[1]: S'han esborrat <b>%i</b>definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca: No hi ha definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ca: No s'ha trobat cap extensió de l'Inkscape per desar el document (%s). És possible que es desconegui l'extensió del fitxer.

en: Document not saved.
ca: No s'ha desat el document.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ca: El fitxer %s està protegit contra escriptura. Toqueu la protecció i torneu-ho a provar.

en: File %s could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar el document %s.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
ca: dibuix%s

en: drawing-%d%s
ca: dibuix-%d%s

en: Select file to save a copy to
ca: Seleccioneu el fitxer per desar-ne una còpia

en: Select file to save to
ca: Seleccioneu el fitxer on desar

en: No changes need to be saved.
ca: No hi ha cap canvi per desar.

en: Saving document...
ca: S'està desant el document...

en: Import From Open Clip Art Library
ca: Importa de la biblioteca Open Clip Art

en: Color Matrix
ca: Matriu de colors

en: Component Transfer
ca: Transferència de components

en: Convolve Matrix
ca: Matriu de convulsió

en: Diffuse Lighting
ca: Llum difosa

en: Displacement Map
ca: Mapa del desplaçament

en: Specular Lighting
ca: Llum especular

en: Turbulence
ca: Turbulència

en: Source Graphic
ca: Imatge origen

en: Source Alpha
ca: Alfa origen

en: Background Alpha
ca: Fons transparent

en: Fill Paint
ca: Emplena el dibuix

en: Stroke Paint
ca: Pinta el contorn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
ca: Normal

en: Saturate
ca: Satura

en: Hue Rotate
ca: Gira el to

en: Luminance to Alpha
ca: Luminància a Alfa

en: Atop
ca: Al capdamunt

en: Erode
ca: Erosiona

en: Dilate
ca: Dilata

en: Fractal Noise
ca: Soroll fractal

en: Distant Light
ca: Llum llunyana

en: Spot Light
ca: Iŀluminat

en: Visible Colors
ca: Colors visibles

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ca: <b>S'ha contret massa</b>; el resultat és buit.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ca[0]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat un camí amb <b>%d</b> node i s'ha unit amb la selecció.
ca[1]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat un camí amb <b>%d</b> nodes i s'ha unit amb la selecció.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ca[0]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat el camí amb <b>%d</b> node.
ca[1]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat el camí amb <b>%d</b> nodes.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ca: <b>L'àrea no està vorejada</b>, no es pot emplenar.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ca: <b>Només s'ha emplenat la part visible de l'àrea vorejada.</b> Haureu de desfer, reduir l'ampliació i emplenar una altra vegada.

en: Fill bounded area
ca: Emplena l'àrea vorejada

en: Set style on object
ca: Estableix l'estil de l'objecte

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
ca: <b>Dibuixa a sobre</b> de les àrees per emplenar, amb <b>Alt</b> per emplenar en prémer

en: Linear gradient <b>start</b>
ca: L'<b>inici</b> del degradat lineal

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
ca: El <b>final</b> del degradat lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ca: El <b>punt mig</b> del degradat lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
ca: El <b>centre</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ca: El <b>radi</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ca: El <b>focus</b> del degradat radial

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ca: El <b>punt mig</b> del degradat radial

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ca: %s està seleccionat

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ca[0]:  d'un punt de control del degradat
ca[1]:  de %d punts de control del degradat

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ca[0]: de l'objecte seleccionat
ca[1]:  dels %d objectes seleccionats

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ca[0]: S'ha seleccionat una nansa que ajunta %d punt final (arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar-lo)
ca[1]: S'ha seleccionat una nansa que ajunta %d punt finals (arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar-los)

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%d</b> punt de control dels %d
ca[1]: S'han seleccionat <b>%d</b> punts de control dels %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ca[0]: No s'ha seleccionat <b>Cap</b> dels punts de control del degradat dels %d de %d objecte seleccionat
ca[1]: No s'ha seleccionat <b>Cap</b> dels punts de control del degradat dels %d dels %d objectes seleccionats

en: Simplify gradient
ca: Simplifica el degradat

en: Create default gradient
ca: Crea un degradat predeterminat

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ca: <b>Dibuixeu al voltant</b> dels punts de control per seleccionar-los

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle del degradat

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixa el degradat al voltant del punt d'inici

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca[0]: <b>Degradat</b>: per a %d objecte; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle
ca[1]: <b>Degradat</b>: per a %d objectes; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per crear-hi degradats.

en: Merge gradient handles
ca: Mescla els punts de control de degradat

en: Move gradient handle
ca: Mou els punts de control de degradat

en: Delete gradient stop
ca: Suprimeix una fase del degradat

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ca: %s %d per a:%s%s; arrossegueu amb <b>Ctrl</b> per ajustar el desplaçament; cliqueu amb <b>Ctrl+Alt</b> per suprimir la fase

en:  (stroke)
ca:  (contorn)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ca: %s per a: %s%s; arrossegueu amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle, amb <b>Ctrl+Alt</b> per conservar l'angle, amb <b>Ctrl+Maj</b> per escalar al voltant del centre

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
ca: <b>Centre</b> i <b>focus</b> del degradat radial; arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar el focus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ca[0]: Punt de degradat compartit per <b>%d</b> degradat; arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar
ca[1]: Punt de degradat compartit per <b>%d</b> degradats; arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar

en: Move gradient handle(s)
ca: Mou els punts de control del degradat

en: Move gradient mid stop(s)
ca: Mou les fases mitges del degradat

en: Delete gradient stop(s)
ca: Suprimeix les fases del degradat

en: Picas
ca: Piques

en: Percents
ca: Percentatges

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
ca: Em quadrat

en: Em squares
ca: Em quadrats

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
ca: Ix quadrada

en: Ex squares
ca: Ix quadrades

en: Autosaving documents...
ca: S'està desant el document de forma automàtica...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ca: No s'ha pogut desar automàticament. No s'ha trobat l'extensió de l'Inkscape que ho permet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar automàticament. No s'ha pogut desar el fitxer %s.

en: Autosave complete.
ca: S'ha desat correctament de forma automàtica.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ca: L'Inkscape ha trobat un error intern i es tancarà ara.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ca: S'han fet còpies de seguretat automàtiques dels documents sense desar a les ubicacions següents:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat dels documents següents:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
ca: Barra d'ordres

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ca: Mostra o amaga la barra d'ordres (sota el menú)

en: Snap Controls Bar
ca: Ajusta la barra de controls

en: Show or hide the snapping controls
ca: Mostra o amaga els controls d'ajustament

en: Tool Controls Bar
ca: Barra de controls d'eina

en: Show or hide the Tool Controls bar
ca: Mostra o amaga la barra de les eines de control

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ca: Mostra o amaga la caixa d'eines principal (a l'esquerra)

en: _Palette
ca: _Paleta

en: Show or hide the color palette
ca: Mostra o amaga la paleta de color

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ca: Mostra o amaga la barra d'estat (a la part inferior de la finestra)

en: Verb "%s" Unknown
ca: No es coneix el verb «%s»

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
ca: Introduïu el grup #%s

en: Go to parent
ca: Vés al pare

en: Drop color
ca: Deixa anar un color

en: Drop color on gradient
ca: Deixa anar un color en el degradat

en: Could not parse SVG data
ca: No s'han pogut analitzar les dades SVG

en: Drop SVG
ca: Deixa anar un SVG

en: Drop bitmap image
ca: Deixa anar una imatge de mapa de bits

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ca: <span weight="bold" size="larger">Existeix un fitxer anomenat «%s». Voleu reemplaçar-lo?</span>
    
    El fitxer ja existeix a «%s». En reemplaçar-lo se sobreescriuran els seus continguts.

en: Node or handle drag canceled.
ca: S'ha canceŀlat l'arrossegament del node o punt de control.

en: Change handle
ca: Canvia el punt de control

en: Move handle
ca: Mou el punt de control

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ca: <b>Mou</b> el patró d'emplenat dins l'objecte

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Escala</b> el patró d'emplenat; amb <b>Ctrl</b> ho fa uniformement

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b> el patró d'emplenat; amb <b>Ctrl</b> ajusta l'angle

en: Iconify this dock
ca: Iconifica l'acoblador

en: Close this dock
ca: Tanca aquest acoblador

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
ca: Si es marca l'opció, es podrà canviar la mida de l'element d'acoblament quan està acoblat al plafó

en: Item behavior
ca: Comportament de l'element

en: Default title
ca: Títol predeterminat

en: Expand direction
ca: Direcció de l'expansió

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
ca: Permet als elements acoblats al mestre expandir-se en la direcció especificada

en: Long name
ca: Nom llarg

en: Position of the divider in pixels
ca: Posició del separador en píxels

en: Floating Toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: X-Coordinate
ca: Coordenada X

en: Y-Coordinate
ca: Coordenada Y

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ca: S'ha ignorat un tipus de lletra sense família que causaria un error en el Pango

en: doEffect stack test
ca: Joc de proves dels efectes

en: Angle bisector
ca: Angle bisectriu

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
ca: Operacions booleanes

en: Circle (by center and radius)
ca: Cercle (donat un centre i un radi)

en: Circle by 3 points
ca: Cercle (donats 3 punts)

en: Dynamic stroke
ca: Traça dinàmica

en: Lattice Deformation
ca: Deformació reticular

en: Line Segment
ca: Segment de línia

en: Mirror symmetry
ca: Simetria especular

en: Path length
ca: Longitud del camí

en: Perpendicular bisector
ca: Bisectriu perpendicular

en: Perspective path
ca: Camí de perspectiva

en: Rotate copies
ca: Gira les còpies

en: Recursive skeleton
ca: Esquelet recursiu

en: Tangent to curve
ca: Tangent a la corba

en: Text label
ca: Etiqueta de text

note: 0.46
en: Bend
ca: Corba

en: Gears
ca: Engranatge

en: Pattern Along Path
ca: Patró seguint un camí

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
ca: Cus els subcamins

en: Knot
ca: Nus

en: Construct grid
ca: Graella de construcció

en: Spiro spline
ca: Corba espiral

en: Envelope Deformation
ca: Deformació de la capsa contenidora

en: Interpolate Sub-Paths
ca: Interpola els subcamins

en: Hatches (rough)
ca: Tramat (rugós)

en: Is visible?
ca: És visible?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ca: Si no està marcat, l'efecte es continuarà aplicant a l'objecte però temporalment no s'aplicarà al llenç

en: No effect
ca: Cap efecte

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ca: Especifiqueu un paràmetre del camí per al «%s» LPE amb %d clics de ratolí

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ca: S'està editant el paràmetre <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ca: Cap dels paràmetres de l'efecte del camí es pot editar en el llenç.

en: Bend path
ca: Camí patró

en: Path along which to bend the original path
ca: Camí al llarg del qual es replica el camí original

en: Width of the path
ca: Amplada del camí

en: Width in units of length
ca: Amplada en unitats de longitud

en: Scale the width of the path in units of its length
ca: Escala l'amplada del camí segons seva longitud

en: Original path is vertical
ca: El patró original és vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ca: Gira l'original 90 graus, abans d'unir els punts de sutura

en: Size X
ca: Mida X

en: The size of the grid in X direction.
ca: La mida de la graella en la direcció X.

en: Size Y
ca: Mida Y

en: The size of the grid in Y direction.
ca: La mida de la graella en la direcció Y.

en: Stitch path
ca: Camí de punts

en: The path that will be used as stitch.
ca: El camí que s'utilitzarà com a punt de sutura.

en: Number of paths
ca: Nombre de camins

en: The number of paths that will be generated.
ca: El nombre de camins generats.

en: Start edge variance
ca: Variabilitat inicial de la vora

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ca: La quantitat d'aleatorietat amb què es començarà a moure els punts inicials del camí cap endins i cap enfora

en: Start spacing variance
ca: Variabilitat inicial de l'espaiat

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ca: La quantitat d'aleatorietat amb què es començarà a espaiar els punts inicials del camí cap endavant i cap enrere

en: End edge variance
ca: Variabilitat final de la vora

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ca: La quantitat d'aleatorietat amb què s'acabarà movent-se els punts finals del camí cap endins i cap enfora

en: End spacing variance
ca: Variabilitat final de l'espaiat

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ca: La quantitat d'aleatorietat amb què s'acabarà espaiant els punts finals del camí cap endavant i cap enrere

en: Scale width
ca: Escalat de l'amplada

en: Scale the width of the stitch path
ca: Escala l'amplada del camí de punts

en: Scale width relative to length
ca: Escala l'amplada segons la longitud

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
ca: Escala l'amplada del camí de punts segons la seva longitud

en: Top bend path
ca: Camí de torsió superior

en: Top path along which to bend the original path
ca: Camí superior amb el qual es torçarà el camí original

en: Right bend path
ca: Camí de torsió dret

en: Right path along which to bend the original path
ca: Camí dret amb el qual es torçarà el camí original

en: Bottom bend path
ca: Camí de torsió inferior

en: Bottom path along which to bend the original path
ca: Camí inferior amb el qual es torçarà el camí original

en: Left bend path
ca: Camí de torsió esquerre

en: Left path along which to bend the original path
ca: Camí esquerre amb el qual es torçarà el camí original

en: Enable left & right paths
ca: Habilita els camins esquerre i dret

en: Enable the left and right deformation paths
ca: Habilita els camins de deformació esquerre i dret

en: Enable top & bottom paths
ca: Habilita els camins superior i inferior

en: Enable the top and bottom deformation paths
ca: Habilita els camins de deformació superior i inferior

en: Teeth
ca: Dents

en: The number of teeth
ca: Nombre de dents

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ca: Angle de pressió de les dents (típicament 20-25 graus). Entre les dents que no estan en contacte.

en: Trajectory
ca: Trajectòria

en: Path along which intermediate steps are created.
ca: Camí al llarg del qual es replica el camí original.

en: Determines the number of steps from start to end path.
ca: Determina el nombre de rèpliques des de l'inici fins al final.

en: Equidistant spacing
ca: Espai equidistant

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
ca: Si es marca l'opció, l'espai entre les rèpliques intermèdies serà constant al llarg de la longitud del camí. Si no es marca, la distància dependrà de la ubicació dels nodes del camí.

en: Size of hidden region of lower string
ca: Mida de la regió oculta de la cadena inferior

en: In units of stroke width
ca: En unitats d'amplada de traç

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
ca: Considera «l'Amplada de salt» en proporció amb l'amplada del traç

en: Add the stroke width to the interruption size
ca: Afegeix l'amplada de traç a l'amplada del salt

en: Crossing path stroke width
ca: Amplada del traç del camí creuat

en: Add crossed stroke width to the interruption size
ca: Afegeix l'amplada del traç creuat a l'amplada del salt

en: Switcher size
ca: Mida de l'intercanviador

en: Orientation indicator/switcher size
ca: Indicador de l'orientació / mida de l'intercanviador

en: Crossing Signs
ca: Senyals del creuament

en: Crossings signs
ca: Senyals dels creuaments

en: Drag to select a crossing, click to flip it
ca: Arrossegueu per seleccionar el creuament, cliqueu per invertir-lo

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
ca: Canvia el creuament de nusos

en: Pattern source
ca: Font del patró

en: Path to put along the skeleton path
ca: Camí a disposar a sobre de l'esquelet del camí

en: Pattern copies
ca: Còpies del patró

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ca: Quantes còpies del patró es disposaran a sobre de l'esquelet del camí

en: Width of the pattern
ca: Amplada del patró

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ca: Escala l'amplada del patró en unitats de la seva longitud

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ca: Espai entre les còpies del patró. Es permeten valors negatius, però limitats al 90% a l'amplada del patró.

en: Offsets in unit of pattern size
ca: Desplaçament en unitats de la mida del patró

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
ca: L'espai amb desplaçament tangencial i normal s'expressa com a relació de l'amplada per l'alçada.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ca: Gira el patró 90 graus abans d'aplicar

en: Fuse nearby ends
ca: Fusiona els extrems propers

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ca: Fusiona els extrems que estiguin més a prop que aquest número. 0 significa que no es fusionen.

en: Frequency randomness
ca: Aleatorietat de la freqüència

en: Variation of distance between hatches, in %.
ca: Variació de la distància entre salts, en %.

en: Growth of distance between hatches.
ca: Creixement de la distància entre salts.

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in
ca: Suavitat als mig-girs: 1r costat, cap endins

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ca: Defineix la suavitat o la força del camí quan arriba a una corba inferior. 0=fort, 1=per defecte

en: 1st side, out
ca: 1r costat, fora

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ca: Defineix la suavitat o la força del camí quan surt d'una corba inferior. 0=fort, 1=per defecte

en: 2nd side, in
ca: 2n costat, dins

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ca: Defineix la suavitat o la força del camí quan arriba a una corba superior. 0=fort, 1=per defecte

en: 2nd side, out
ca: 2n costat, fora

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ca: Defineix la suavitat o la força del camí quan surt d'una corba superior. 0=fort, 1=per defecte

en: Magnitude jitter: 1st side
ca: Variació de la magnitud: 1r costat

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
ca: Aleatòriament mou la corba inferior per produir variacions de magnitud.

en: 2nd side
ca: 2n costat

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
ca: Aleatòriament mou la corba superior per produir variacions de magnitud.

en: Parallelism jitter: 1st side
ca: Variació del paraŀlelisme: 1r costat

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
ca: Afegeix aleatorietat a la direcció movent la corba inferior tangencialment a la vora.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
ca: Afegeix aleatorietat a la direcció movent aleatòriament la corba superior tangencialment a la vora.

en: Variance: 1st side
ca: Variació: 1r costat

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ca: Aleatorietat de la suavitat de la corba inferior

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ca: Aleatorietat de la suavitat de la corba superior

en: Generate thick/thin path
ca: Genera un camí prim o gruixut

en: Simulate a stroke of varying width
ca: Simula el traç d'amplada variable

en: Bend hatches
ca: Trama corba

en: Add a global bend to the hatches (slower)
ca: Afegeix una curvatura global a la trama (més lent)

en: Thickness: at 1st side
ca: Gruix: 1r costat

en: Width at 'bottom' half-turns
ca: Amplada prop de la corba inferior

en: at 2nd side
ca: al 2n costat

en: Width at 'top' half-turns
ca: Amplada prop de la corba superior

en: from 2nd to 1st side
ca: des del 2n costat al 1r

en: Width from 'top' to 'bottom'
ca: Amplada dels camins que van de la corba superior a la inferior

en: from 1st to 2nd side
ca: des del 1r costat al 2n

en: Width from 'bottom' to 'top'
ca: Amplada dels camins que van de la corba inferior a la superior

en: Hatches width and dir
ca: Amplada i direcció de la trama

en: Defines hatches frequency and direction
ca: Defineix la freqüència i la direcció de les línies de la trama

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
ca: Torsió global

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ca: La posició relativa al punt de referència defineix la direcció i la curvatura global

en: Mark distance
ca: Marca la distància

en: Distance between successive ruler marks
ca: Distància entre dues marques del regle successius

en: Major length
ca: Longitud major

en: Length of major ruler marks
ca: Longitud de les marques majors del regle

en: Minor length
ca: Longitud menor

en: Length of minor ruler marks
ca: Longitud de les marques menors del regle

en: Major steps
ca: Pas major

en: Draw a major mark every ... steps
ca: Dibuixa una marca major cada ... passos

en: Shift marks by
ca: Desplaça les marques

en: Shift marks by this many steps
ca: Desplaça les marques aquesta quantitat de passos

en: Mark direction
ca: Direcció de les marques

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ca: Direcció de les marques (quan es mostren en un camí des del principi al final)

en: Offset of first mark
ca: Desplaçament de la primera marca

en: Border marks
ca: Marques de les vores

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ca: Seleccioneu si voleu dibuixar marques a l'inici i al final del camí

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
ca: Pinzellades

en: Draw that many approximating strokes
ca: Dibuixa la quantitat seleccionada de pinzellades aproximades

en: Max stroke length
ca: Longitud màxima de la pinzellada

en: Maximum length of approximating strokes
ca: Longitud màxima de les pinzellades aproximades

en: Stroke length variation
ca: Variació de la longitud de les pinzellades

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ca: Varia aleatòriament la longitud de la pinzellada (relatiu a la longitud màxima)

en: Max. overlap
ca: Encavalcament màx.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ca: Quantitat de pinzellades successives que es poden encavalcar (relatiu a la longitud màxima)

en: Overlap variation
ca: Variació de l'encavalcament

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ca: Varia aleatòriament l'encavalcament (relatiu a l'encavalcament màxim)

en: Max. end tolerance
ca: Tolerància final màx.

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ca: Distància màxima entre les pinzellades originals i les aproximades (relatiu a la longitud màxima)

en: Average offset
ca: Desviació mitja

en: Average distance each stroke is away from the original path
ca: Distància mitja de cada pinzellada amb el camí original

en: Max. tremble
ca: Tremolor màx.

en: Maximum tremble magnitude
ca: Magnitud de la màxima tremolor

en: Tremble frequency
ca: Freqüència de la tremolor

en: Average number of tremble periods in a stroke
ca: Mitjana de tremolors per pinzellada

en: Construction lines
ca: Línies de construcció

en: How many construction lines (tangents) to draw
ca: Quantes línies de construcció (tangents) s'han de dibuixar

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ca: Factor d'escala relativa a la curvatura i la longitud de les línies de construcció (proveu 5 x desviació)

en: Max. length
ca: Longitud màx.

en: Maximum length of construction lines
ca: Longitud màxima de les línies de construcció

en: Length variation
ca: Variació de la longitud

en: Random variation of the length of construction lines
ca: Varia aleatòriament la longitud de les línies de construcció

en: Placement randomness
ca: Aleatorietat del posicionament

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ca: 0: línies de construcció distribuïdes uniformament, 1: distribució aleatòria

en: min curvature
ca: curvatura mín

en: max curvature
ca: curvatura màx

en: Nb of generations
ca: Núm. de generacions

en: Depth of the recursion --- keep low!!
ca: Profunditat de la recursivitat (baixeu-la)

en: Generating path
ca: Camí generador

en: Path whose segments define the iterated transforms
ca: Camí els segments del qual defineixen les transformacions iteratives

en: Use uniform transforms only
ca: Només utilitza les transformacions uniformes

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
ca: Només s'utilitzaran dos segments consecutius per preservar o canviar l'orientació (si no defineixen una transformació general).

en: Draw all generations
ca: Dibuixa totes les generacions

en: If unchecked, draw only the last generation
ca: Si no marqueu l'opció, dibuixa només l'última generació

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
ca: Segment de referència

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
ca: El segment de referència. Per defecte és la mida del costat horitzontal de la capsa contenidora.

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
ca: Complexitat màxima

en: Disable effect if the output is too complex
ca: Inhabilita l'efecte si la sortida és massa complexa

en: Change bool parameter
ca: Canvia el paràmetre booleà

en: Change enumeration parameter
ca: Canvia el paràmetre d'enumeració

en: Change scalar parameter
ca: Canvia el paràmetre escalar

en: Edit on-canvas
ca: Edita al llenç

en: Copy path
ca: Copia el camí

en: Paste path
ca: Enganxa al camí

en: Link to path
ca: Associa al camí

en: Paste path parameter
ca: Enganxa el paràmetre de camí

en: Link path parameter to path
ca: Associa el paràmetre del camí al camí

en: Change point parameter
ca: Canvia el paràmetre punt

en: Change random parameter
ca: Canvia el paràmetre aleatori

en: Change text parameter
ca: Canvia el paràmetre de text

en: Change unit parameter
ca: Canvia el paràmetre de la unitat

en: Change vector parameter
ca: Canvia el paràmetre del vector

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
ca: No es pot trobar l'ID del verb «%s» especificat a la línia d'ordres.

en: Unable to find node ID: '%s'
ca: No s'ha trobat l'ID del node: «%s»

en: Print the Inkscape version number
ca: Escriu el número de versió d'Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
ca: No usis el servidor X (només processa fitxers des de la consola)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
ca: Prova d'usar el servidor X (encara que $DISPLAY no estigui definit)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
ca: Obre els documents especificats (la cadena d'opcions es pot excloure)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
ca: Imprimeix els documents al fitxer de sortida especificat (utilitzeu '| programa' per al conducte)

en: Export document to a PNG file
ca: Exporta el document com a PNG

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
ca: Resolució per exportar el mapa de bits i per a la rasterització de filtres en PS/EPS/PDF (per defecte 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
ca: Àrea exportada en unitats d'usuari d'SVG (per defecte és la pàgina; 0,0 és la cantonada inferior esquerra)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
ca: L'àrea exportada és el dibuix sencer (i no la pàgina)

en: Exported area is the entire page
ca: L'àrea exportada és la pàgina sencera

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
ca: Ajusta l'àrea d'exportació del mapa de bits als valors enters més propers (en unitats d'usuari SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ca: L'amplada del mapa de bits exportat en píxels (s'ignora el valor d'export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
ca: L'alçada del mapa de bits exportat en píxels (s'ignora el valor d'export-dpi)

en: The ID of the object to export
ca: L'ID de l'objecte a exportar

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ca: Exporta només l'objecte amb l'export-id, amaga els altres (només amb export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ca: Usa el nom de fitxer emmagatzemat i els PPP en exportar (només amb export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ca: Color de fons del mapa de bits exportat (qualsevol cadena de color admesa per l'SVG)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ca: Opacitat del fons del mapa de bits exportat (de 0.0 a 1.0, o d'1 a 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ca: Exporta el document en SVG simple (sense espai de noms de sodipodi o inkscape)

en: Export document to a PS file
ca: Exporta el document a un fitxer PS

en: Export document to an EPS file
ca: Exporta el document a un fitxer EPS

en: Export document to a PDF file
ca: Exporta el document a un fitxer PDF

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
ca: Exporta el PDF/PS/EPS sense el text. Juntament amb el fitxer PDF/PS/EPS, s'exportarà un fitxer LaTeX, posant el text sobre del fitxer PDF/PS/EPS. Inclou el resultat al LaTeX fent: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ca: Exporta el document a un fitxer de metadades millorat (EMF)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
ca: Quan exportis converteix els objectes de text en camins (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
ca: Genera els objectes filtrats sense filtres, en comptes de rasteritzar (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta la coordenada X del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta la coordenada Y del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta l'amplada del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
ca: Consulta l'alçada del dibuix o, si s'especifica, de l'objecte amb --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
ca: Mostra l'id,x,y,w,h de tots els objectes

en: The ID of the object whose dimensions are queried
ca: L'id de l'objecte les dimensions del qual es volen consultar

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
ca: Escriu el directori d'extensions i surt

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
ca: Suprimeix definicions sense usar de les seccions defs del document

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ca: Llista dels ID de tots els verbs a l'Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
ca: Verb a cridar quan s'obre l'Inkscape.

en: VERB-ID
ca: ID-VERB

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ca: ID de l'objecte a seleccionar quan s'obre l'Inkscape.

en: OBJECT-ID
ca: ID-OBJECTE

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ca: Inicia l'Inkscape en mode consola interactiva.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ca: [OPCIONS...] [FITXER...]
    
    Opcions disponibles:

en: Paste Si_ze
ca: Enganxa la m_ida

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: _Display mode
ca: Mode _de visualització

en: _Object
ca: _Objecte

en: Cli_p
ca: Re_talla

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: _Path
ca: _Camí

en: Filter_s
ca: Filtre_s

en: Whiteboa_rd
ca: Pissa_rra coŀlaborativa

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ca: Ajusta el radi de <b>l'arrodoniment horitzontal</b>; amb <b>Ctrl</b> per fer igual el radi vertical

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ca: Ajusta el radi de <b>l'arrodoniment vertical</b>; amb <b>Ctrl</b> per fer igual el radi vertical

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ca: Ajusta <b>l'amplada i l'alçada</b> del rectangle; amb <b>Ctrl</b> es bloca la relació o s'estira només en una dimensió

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ca: Canvia la mida de la capsa en la direcció X/Y; amb <b>Maj</b> sobre l'eix Z; amb <b>Ctrl</b> per restringir a les direccions de les vores o les diagonals

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
ca: Canvia la mida de la capsa en la direcció Z; amb <b>Maj</b> sobre l'eix X/Y; amb <b>Ctrl</b> per restringir a les direccions de les vores o les diagonals

en: Move the box in perspective
ca: Mou la capsa en perspectiva

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ca: Ajusta <b>l'amplada</b> de l'eŀlipse, amb <b>Ctrl</b> es fa un cercle

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ca: Ajusteu <b>l'alçada</b> de l'eŀlipse, amb <b>Ctrl</b> es fa un cercle

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ca: Posicioneu el <b>punt inicial</b> de l'arc o segment; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; arrossegueu <b>a dins</b> l'eŀlipse per fer un arc, o <b>a fora</b> per fer un segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
ca: Posicioneu el <b>punt final</b> de l'arc o segment; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; arrossegueu <b>a dins</b> l'eŀlipse per a l'arc, <b>a fora</b> per al segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ca: Ajusteu la <b>distància al centre</b> de l'estel del polígon; amb <b>Maj</b> per arrodonir; amb <b>Alt</b> per aleatoritzar

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ca: Ajusteu el <b>radi base</b> de l'estel; amb <b>Ctrl</b> per mantenir els raigs de l'estel radial (sense tòrcer); amb <b>Maj</b> per arrodonir; amb <b>Alt</b> per aleatoritzar

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ca: Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>dins</b>; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>Alt</b> per convergir/divergir

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
ca: Enrotlleu/desenrotlleu l'espiral des de <b>fora</b>; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>Maj</b> per escalar/girar

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ca: Ajusteu la <b>distància de desplaçament</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ca: Arrossegueu per canviar la mida del <b>marc de text flotant</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> per combinar-los.

en: Combining paths...
ca: S'estan combinant els camins...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ca: <b>Falta seleccionar els camins</b> per combinar.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ca: Seleccioneu <b>alguns</b> camins per separar.

en: Breaking apart paths...
ca: S'estan trencant els camins...

en: Break apart
ca: Separa

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ca: <b>No hi ha camins</b> per separar en la selecció.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a camí.

en: Converting objects to paths...
ca: S'estan convertint els objectes en camins...

en: Object to path
ca: Objecte a camí

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ca: <b>No hi ha cap objecte</b> per convertir en camí en la selecció.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ca: Seleccioneu <b>camins</b> per invertir.

en: Reversing paths...
ca: S'estan invertint els camins...

en: Reverse path
ca: Camí a l'inrevés

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per invertir en la selecció.

en: Drawing cancelled
ca: S'ha canceŀlat el dibuix

en: Continuing selected path
ca: S'està continuant el camí seleccionat

en: Creating new path
ca: S'està creant un camí nou

en: Appending to selected path
ca: S'està afegint al camí seleccionat

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per tancar i acabar el camí.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per continuar el camí des d'aquest punt.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ca: <b>Segment de corba</b>: angle %3.2f&#176;, distància %s; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Retorn</b> acabeu el camí

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
ca: <b>Segment de línia</b>: angle %3.2f&#176;, distància %s; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Retorn</b> acabeu el camí

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Nansa de corba</b>: %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ca: <b>Nansa de corba, simètrica</b>: angle %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Maj</b> es mou només aquesta nansa

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ca: <b>Nansa de corba</b>: angle %3.2f&#176;, longitud %s; amb <b>Ctrl</b> s'ajusta l'angle; amb <b>Maj</b> es mou només aquesta nansa

en: Drawing finished
ca: S'ha finalitzat el dibuix

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ca: <b>Allibereu</b> aquí per tancar i acabar el camí.

en: Drawing a freehand path
ca: Dibuixa un camí a mà alçada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Arrossegueu</b> per continuar el camí des d'aquest punt.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
ca: <b>Mode esbós</b>: premeu <b>Alt</b> per interpolar entre els camins de l'esbós. Deixeu de prémer <b>Alt</b> per acabar.

en: Finishing freehand sketch
ca: S'ha finalitzat l'esbós a mà alçada

en: Toggle vanishing point
ca: Commuta el punt que desapareix

en: Toggle multiple vanishing points
ca: Commuta els punts que desapareixen

en: Dip pen
ca: Ploma

en: Wiggly
ca: Ondulat

en: Splotchy
ca: Tacat

en: Tracing
ca: Calcat

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ca: L'Inkscape s'executarà amb la configuració predeterminada, i no es desarà la nova configuració.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori de perfil %s.

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
ca: %s no és un directori vàlid.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de preferències %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ca: El fitxer de preferències %s no és un fitxer normal.

en: The preferences file %s could not be read.
ca: El fitxer de preferències %s no s'ha pogut llegir.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ca: El fitxer de preferències %s no és un fitxer XML correcte.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ca: El fitxer de preferències %s no és vàlid per a l'Inkscape.

en: CC Attribution
ca: Reconeixement CC

en: CC Attribution-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-CompartirIgual

en: CC Attribution-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-SenseObraDerivada

en: CC Attribution-NonCommercial
ca: CC Reconeixement-NoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

en: Open Font License
ca: Llicència de tipus de lletra obert

en: Name by which this document is formally known.
ca: Nom pel qual es coneix formalment aquest document.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
ca: Data associada amb la creació d'aquest document (AAAA-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
ca: La manifestació física o digital d'aquest document (tipus MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
ca: Tipus de document (tipus DCMI).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
ca: Nom de l'entitat responsable principalment de fer el contingut d'aquest document.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
ca: Nom de l'entitat amb drets a la propietat inteŀlectual d'aquest document.

en: Name of entity responsible for making this document available.
ca: Nom de l'entitat responsable de fer que aquest document es trobi disponible.

en: Unique URI to reference this document.
ca: URI únic per referenciar aquest document.

en: Unique URI to reference the source of this document.
ca: URI únic per referenciar l'origen d'aquest document.

en: Unique URI to a related document.
ca: URI únic a un element relacionat.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
ca: Etiqueta d'idioma de dues lletres amb subetiquetes opcionals per a l'idioma d'aquest document. (p. e., ca_ES)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
ca: El tema d'aquest document com a paraules clau, frases o classificacions, separats per comes.

en: Extent or scope of this document.
ca: Àmbit o abast d'aquest document.

en: A short account of the content of this document.
ca: Un resum breu del contingut d'aquest document.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
ca: Noms d'entitats responsables d'haver contribuït al contingut d'aquest document.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
ca: URI a la definició de l'espai de noms de la llicència del document.

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
ca: Fragment XML per a la secció 'Llicència' d'RDF.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
ca: <b>Ctrl</b>: feu un quadrat o un rectangle de radi enter, bloqueu circularment una cantonada rodona

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>Maj</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació àuria 1.618:1); amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació àuria 1 : 1.618); amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; amb <b>Ctrl</b> per fer un quadrat o un rectangle de radi d'enter; amb <b>Majúscules</b> per dibuixar al voltant del punt d'inici

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ca: Cliqueu la selecció per commutar entre punts de control per rotar/escalar

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
ca: No s'ha seleccionat cap objecte. Cliqueu, Maj+clic, o arrossegueu al voltant dels objectes per seleccionar.

en: Move canceled.
ca: No s'ha mogut.

en: Selection canceled.
ca: No s'ha seleccionat.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
ca: <b>Passeu per sobre</b> dels objectes que voleu seleccionar; deixeu anar la tecla <b>Alt</b> per seleccionar els objectes encerclant-los

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ca: <b>Encercleu</b> els objectes per seleccionar-los; premeu <b>Alt</b> per seleccionar-los per contacte

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ca: <b>Ctrl</b>: cliqueu per seleccionar en grups; arrossegueu per
    moure en hor/ver

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ca: <b>Majúscules</b>: cliqueu per commutar la selecció; moveu el punter per seleccionar els objectes encerclant-los

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
ca: <b>Alt</b>: cliqueu per seleccionar allò de sota; arrossegueu per moure allò seleccionat o per seleccionar en prémer

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ca: L'objecte seleccionat no és un grup. No es pot entrar.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ca: No s'ha suprimit <b>res</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per duplicar-los.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per agrupar-los.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ca: Seleccioneu un <b>grup</b> per desagrupar-lo.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ca: <b>No hi ha cap grup</b> en la selecció que es pugui desagrupar.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per pujar-los.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ca: No podeu pujar/baixar objectes de <b>grups</b> o <b>capes diferents</b>.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo action|Raise
ca: undo action|Eleva

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per pujar-los al capdamunt.

en: Raise to top
ca: Puja al capdamunt

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per baixar-los.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per baixar-los al capdavall.

en: Lower to bottom
ca: Baixa al capdavall

en: Nothing to undo.
ca: No hi ha res per desfer.

en: Nothing to redo.
ca: No hi ha res per tornar a fer.

en: Paste style
ca: Enganxa l'estil

en: Paste live path effect
ca: Enganxa l'efecte de camí

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> d'on voleu suprimir els efectes de camí.

en: Remove live path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> d'on voleu suprimir els filtres.

en: Paste size
ca: Enganxa la mida

en: Paste size separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per moure a la capa de sobre.

en: Raise to next layer
ca: Puja-ho a la capa següent

en: No more layers above.
ca: Cap capa per sobre.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per moure a la capa de sota.

en: Lower to previous layer
ca: Baixa-ho a la capa anterior

en: No more layers below.
ca: Cap capa per sota.

en: Remove transform
ca: Suprimeix la transformació

en: Rotate 90&#176; CCW
ca: Gira 90&#176; antihoraris

en: Rotate 90&#176; CW
ca: Gira 90&#176; horaris

en: Rotate by pixels
ca: Gira per píxels

en: Scale by whole factor
ca: Escala per un factor

en: Move vertically
ca: Mou verticalment

en: Move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: Move vertically by pixels
ca: Mou verticalment per píxels

en: Move horizontally by pixels
ca: Mou horitzontalment per píxels

en: The selection has no applied path effect.
ca: La selecció no ha aplicat l'efecte del camí.

en: action|Clone
ca: action|Clona

en: Select <b>clones</b> to relink.
ca: Seleccioneu els <b>clons</b> que voleu tornar a enllaçar.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ca: Copia un <b>objecte</b> per al porta-retalls per tornar-lo a enllaçar amb clons.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ca: <b>No s'han seleccionat clons</b> per a tornar-los a enllaçar.

en: Relink clone
ca: Enllaça el clon de nou

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ca: Seleccioneu els <b>clons</b> a desenllaçar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha cap clon</b> en la selecció que es pugui <b>desenllaçar</b>.

en: Unlink clone
ca: Desenllaça el clon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ca: Seleccioneu <b>un clon</b> per anar al seu original. Seleccioneu un <b>desplaçament enllaçat</b> per anar al seu origen. Seleccioneu <b>text en camí</b> per anar al camí. Seleccioneu un <b>text flotat</b> per anar al seu marc.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
ca: <b>No es pot trobar</b> l'objecte per seleccionar (clon orfe, desplaçament, camí de text o text flotat)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ca: L'objecte que esteu intentant seleccionar <b>no és visible</b> (està a &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a marcador.

en: Objects to marker
ca: Objectes a marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir en guies.

en: Objects to guides
ca: Objectes a guies

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per convertir a patró.

en: Objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ca: Seleccioneu <b>un objecte amb patró d'emplenat</b> per extreure'n objectes.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha patrons de farciment</b> a la selecció.

en: Pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ca: Seleccioneu alguns <b>objectes</b> per fer una còpia de mapa de bits.

en: Rendering bitmap...
ca: S'està generant el mapa de bits...

en: Create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per crear-ne un camí de retall o una màscara.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ca: Seleccioneu un objecte de màscara i altres <b>objectes</b> per aplicar-hi un camí de retall o una màscara.

en: Set clipping path
ca: Estableix el camí de retall

en: Set mask
ca: Estableix la màscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per suprimir un camí de retall o una màscara.

en: Release clipping path
ca: Allibera el camí de retall

en: Release mask
ca: Treu la màscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per ajustar-hi el llenç.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: Fit Page to Drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit Page to Selection or Drawing
ca: Ajusta la pàgina a la selecció o el dibuix

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
ca: Enllaç

en: Flowed text
ca: Text flotant

note: 3D box
en: 3D Box
ca: Capsa 3D

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
ca: object|Clona

en: Offset path
ca: Desplaça el camí

en: layer <b>%s</b>
ca: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ca: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ca:  a %s

en:  in group %s (%s)
ca:  en el grup %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ca[0]:  en <b>%i</b> pare (%s)
ca[1]:  en <b>%i</b> pares (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
ca[0]:  en <b>%i</b> capa
ca[1]:  en <b>%i</b> capes

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ca: Useu <b>Maj+D</b> per cercar l'original

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ca: Useu <b>Maj+D</b> per cercar el camí

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ca: Useu <b>Maj+D</b> per cercar el marc

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> objecte.
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> objectes.

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[0]: <b>%i</b> objecte de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
ca[1]: <b>%i</b> objectes de tipus <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
ca[0]: <b>%i</b> objecte de <b>%i</b> tipus
ca[1]: <b>%i</b> objectes de <b>%i</b> tipus

en: Set center
ca: Estableix el centre

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ca: <b>Centre</b> de rotació i torsió; arrossegueu per moure; escalar amb Maj també usa aquest centre

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Estireu o estrenyeu</b> la selecció; amb <b>Ctrl</b> per escalar uniformement; amb <b>Maj</b> per escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Escaleu</b> la selecció; amb <b>Ctrl</b> per escalar uniformement; amb <b>majúscules</b> per escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ca: <b>Torceu</b> la selecció; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>majúscules</b> per girar al voltant de la cantonada contrària

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ca: <b>Gireu</b> la selecció; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle; amb <b>majúscules</b> per girar al voltant de la cantonada contrària

en: Reset center
ca: Reinicialitza el centre

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ca: <b>Escala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; amb <b>control</b> per blocar el radi

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Torceu</b>: %0.2f&#176;; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b>: %0.2f&#176;; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ca: Mou el <b>centre</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ca: <b>Moveu</b> a %s, %s; amb <b>Ctrl</b> per restringir a horitzontal/vertical; amb <b>majúscules</b> inhabilita l'ajustament

en: <b>Link</b> to %s
ca: <b>Enllaç</b> a %s

en: <b>Link</b> without URI
ca: <b>Enllaç</b> sense URI

en: <b>Ellipse</b>
ca: <b>eŀlipse</b>

en: <b>Circle</b>
ca: <b>Cercle</b>

en: <b>Segment</b>
ca: <b>Segment:</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
ca: Regió flotant

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
ca: Flota la regió exclosa

en: Guides Around Page
ca: Guies al voltant de la pàgina

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ca: <b>Arrossegueu+Maj</b> per girar; <b>arrossegueu+Ctrl</b> per moure l'origen; <b>Supr</b> per suprimir.

en: vertical, at %s
ca: vertical, a %s

en: horizontal, at %s
ca: horitzontal, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ca: a %d graus, a través (%s,%s)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
ca: <b>La imatge té una referència incorrecta</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
ca: <b>Imatge</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
ca[0]: <b>Grup</b> amb <b>%d</b> objecte
ca[1]: <b>Grup</b> amb <b>%d</b> objectes

en: %s; <i>clipped</i>
ca: %s; <i>retallat</i>

en: %s; <i>masked</i>
ca: %s; <i>emmascarat</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ca: %s; <i>filtrat (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ca: %s; <i>filtrat</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ca: S'ha produït una excepció en l'execució de l'efecte del camí.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
ca: <b>Desplaçament enllaçat</b>, %s %f punts

en: outset
ca: expandeix

en: inset
ca: contrau

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
ca: <b>Desplaçament dinàmic</b>, %s %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
ca[0]: <b>Camí</b> (%i node, efecte de camí: %s)
ca[1]: <b>Camí</b> (%i nodes, efecte de camí: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
ca[0]: <b>Camí</b> (%i node)
ca[1]: <b>Camí</b> (%i nodes)

en: <b>Polygon</b>
ca: <b>Polígon</b>

en: <b>Polyline</b>
ca: <b>Polilínia</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
ca: <b>Espiral</b> amb %3f voltes

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
ca[0]: <b>Estel</b> amb %d vèrtex
ca[1]: <b>Estel</b> amb %d vèrtexs

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
ca[0]: <b>Polígon</b> amb %d vèrtex
ca[1]: <b>Polígon</b> amb %d vèrtexs

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
ca: &lt;no s'ha trobat el nom&gt;

en: <b>Text on path</b>%s (%s, %s)
ca: <b>Text sobre el camí</b>%s (%s, %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
ca: <b>Dades del caràcter clonat</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
ca: <b>Dades del caràcter clonat orfe</b>

en: <b>Text span</b>
ca: <b>Text</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
ca: <b>Clon</b> de: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
ca: <b>Clon orfe</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ca: <b>Alt</b>: bloca el radi de l'espiral

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Espiral</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>Ctrl</b> per ajustar l'angle

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Cut path
ca: Retalla el camí

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ca: Seleccioneu <b>almenys 2 camins</b> per realitzar una operació booleana.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ca: Seleccioneu <b>almenys 1 camí</b> per realitzar una unió booleana.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ca: Seleccioneu <b>només 2 camins</b> per restar-los, dividir-los o tallar-los.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
ca: No s'ha pogut determinar <b>l'ordre de profunditat</b> dels objectes seleccionats per fer la resta, l'O exclusiva, la divisió o tallar el camí.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ca: Un dels objectes <b>no és un camí</b>. No es pot realitzar l'operació booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ca: Seleccioneu <b>camins de traç</b> per convertir un traç en camí.

en: Convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí en traç</b> a la selecció.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ca: L'objecte seleccionat <b>no és un camí</b>, no es pot contraure/expandir.

en: Create linked offset
ca: Crea un desplaçament enllaçat

en: Create dynamic offset
ca: Crea un desplaçament dinàmic

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
ca: Seleccioneu <b>uns camins</b> per contraure/expandir.

en: Outset path
ca: Expandeix el camí

en: Inset path
ca: Contrau el camí

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per contraure/expandir a la selecció.

en: Simplifying paths (separately):
ca: Simplificació de camins (per separat):

en: Simplifying paths:
ca: Simplificació de camins:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ca: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> camins simplificats...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ca: S'han simplificat <b>%d</b> camins.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ca: Seleccioneu <b>uns camins</b> per simplificar-los.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per simplificar a la selecció.

en: <b>Nothing</b> selected
ca: No hi ha <b>res</b> seleccionat

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection
ca: %s. Arrossega, clica o desplaça per utilitzar l'esprai de <b>còpies</b> de la selecció inicial

en: %s. Drag, click or scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection
ca: %s. Arrossega, clica o desplaça per utilitzar l'esprai de <b>clons</b> de la selecció inicial

en: %s. Drag, click or scroll to spray in a <b>single path</b> of the initial selection
ca: %s. Arrossega, clica o desplaça per utilitzar l'esprai en<b>un únic camí</b> de la selecció inicial

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ca: <b>No hi ha res seleccionat</b>, cal que seleccioneu objectes per utilitzar l'esprai.

en: Spray with copies
ca: Esprai de còpies

en: Spray with clones
ca: Esprai de clons

en: Spray in single path
ca: Esprai en un únic camí

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle, conserva els rajos radials

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Polígon</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>control</b> per ajustar l'angle

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Estel</b>: radi %s, angle %5g&#176;; amb <b>control</b> per ajustar l'angle

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ca: Seleccioneu <b>un text i un camí</b> per posar el text en el camí.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ca: Aquest objecte de text <b>ja és en un camí</b>. Suprimiu-lo del camí primer. Utilitzeu <b>Maj+D</b> per cercar-ne el camí.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ca: No podeu posar text en un rectangle amb aquesta versió. Primer heu de convertir el rectangle en camí.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ca: El text flotant ha de ser <b>visible</b> per poder-lo posar en un camí.

en: Put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ca: Seleccioneu <b>un text en el camí</b> per suprimir-lo del camí.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha texts en camí</b> a la selecció.

en: Remove text from path
ca: Suprimeix el text del camí

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ca: Seleccioneu els <b>textos</b> per suprimir-ne l'espaiat.

en: Remove manual kerns
ca: Suprimeix l'espaiat manual

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
ca: Seleccioneu <b>un text</b> i un o més <b>camins o formes</b> per flotar el text en el marc.

en: Flow text into shape
ca: Flota el text dintre d'una forma

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ca: Seleccioneu <b>un text flotant</b> per desfer-ho.

en: Unflow flowed text
ca: Desfés un text flotant

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ca: Seleccioneu <b>texts flotants</b> per convertir.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ca: Els <b>texts flotants</b> han de ser visibles per poder-los convertir.

en: Convert flowed text to text
ca: Converteix el text flotant en text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ca: <b>No hi ha textos flotants</b> per convertir en la selecció.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per editar el text, <b>arrossegueu</b> per seleccionar part del text.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per editar el text flotant, <b>arrossegueu</b> per seleccionar part del text.

en: Create text
ca: Crea text

en: Non-printable character
ca: Caràcter no imprimible

en: Insert Unicode character
ca: Insereix un caràcter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ca: Unicode (<b>tecla de retorn</b> per finalitzar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ca: Unicode (<b>tecla de retorn</b> per finalitzar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ca: <b>Marc del text flotat</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ca: Escriviu el text; comenceu noves línies amb <b>tecla de retorn</b>.

en: Flowed text is created.
ca: S'ha creat el text flotat.

en: Create flowed text
ca: Crea text flotat

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
ca: El marc és <b>massa petit</b> per a la mida del tipus de lletra actual. No es pot crea el text flotat.

en: No-break space
ca: Espai sense trencament

en: Insert no-break space
ca: Insereix espai sense trencament

en: Make bold
ca: Fes negreta

en: Make italic
ca: Fes cursiva

en: New line
ca: Nova línia

en: Kern to the left
ca: Espai a l'esquerra

en: Kern to the right
ca: Espai a la dreta

en: Kern up
ca: Espai cap a dalt

en: Kern down
ca: Espai cap a baix

en: Contract line spacing
ca: Contrau l'espaiat entre línies

en: Contract letter spacing
ca: Contrau l'espaiat entre lletres

en: Expand line spacing
ca: Expandeix l'espaiat entre línies

en: Expand letter spacing
ca: Expandeix l'espaiat entre lletres

en: Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
ca: Escriviu o editeu el text fluid (%d caràcters%s); tecla <b>Retorn</b> per començar un paràgraf nou.

en: Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
ca: Escriviu o editeu el text (%d caràcters%s); tecla <b>Retorn</b> per començar una línia nou.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ca: <b>Cliqueu</b> per seleccionar o crear text, <b>arrossegueu</b> per crear un text flotat i escriviu-hi.

en: Type text
ca: Escriviu un text

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ca: No podeu editar les <b>dades del caràcter clonat</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
ca: Deformeu un camí empenyent-lo, seleccionant-lo i arrossegant-lo.

en: To spray a path by pushing, select it and drag over it.
ca: Utilitzeu l'esprai en un camí empenyent-lo, seleccionant-lo i arrossegant-lo.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear un rectangle. <b>Arrossegueu els controls</b> per arrodonir les cantonades. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una capsa 3D. <b>Arrossegueu</b> els controls per canviar la mida en perspectiva. <b>Cliqueu</b> per seleccionar (<b>Ctrl+Alt</b> per a cares simples).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una eŀlipse. <b>Arrossegueu els controls</b> per fer un arc o un segment. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear un estel. <b>Arrossegueu els controls</b> per editar la forma de l'estel. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una espiral. <b>Arrossegueu els controls</b> per editar l'espiral. <b>Cliqueu</b> per seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ca: <b>Arrossegueu</b> per crear una línia a mà alçada. <b>Maj</b> per afegir-ho al camí seleccionat. <b>Alt</b> per activar el mode esbós.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per començar un camí; amb <b>Maj</b> ho afegiu al camí seleccionat. <b>Ctrl+clic</b> per crear punts dispersos (per al mode de línies rectes només).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ca: <b>Arrossegueu</b> per dibuixar un traç caŀligràfic; amb <b>Ctrl</b> seguiu un camí guia. Amb les <b>Fletxes</b> ajusteu l'amplada (esquerra/dreta) i l'angle (amunt/avall).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ca: <b>Arrossegueu</b> o feu <b>doble clic</b> per crear un degradat en els objectes seleccionats, <b>arrossegueu els punts de control</b> per ajustar els degradats.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>arrossegueu al voltant d'una àrea</b> per ampliar-la, amb <b>Maj+clic</b> per reduir-la.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ca: <b>Cliqueu i arrossegueu</b> entre formes per crear un connector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ca: <b>Cliqueu</b> per pintar una àrea vorejada, <b>Maj+clic</b> per a unir el nou emplenat amb la selecció actual o <b>Ctrl+clic</b> per canviar l'emplenat i el contorn de l'objecte clicat amb els valors actuals.

en: <b>Drag</b> to erase.
ca: <b>Arrossegueu</b> per esborrar.

en: Choose a subtool from the toolbar
ca: Trieu una subeina de la barra d'eines

en: Trace: %d.  %ld nodes
ca: Vectoritza:  %d.   %ld nodes

en: Select an <b>image</b> to trace
ca: Seleccioneu una <b>imatge</b> per vectoritzar

en: Select only one <b>image</b> to trace
ca: Seleccioneu només una <b>imatge</b> per vectoritzar

en: Select one image and one or more shapes above it
ca: Seleccioneu una imatge i una o més formes per sobre d'ella

en: Trace: No active desktop
ca: Vectoritza: no hi ha cap escriptori actiu

en: Invalid SIOX result
ca: Resultat incorrecte del SIOX

en: Trace: No active document
ca: Vectoritza: no hi ha cap document actiu

en: Trace: Image has no bitmap data
ca: Vectoritza: la imatge no té dades de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
ca: Vectoritza: s'està iniciant la vectorització...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
ca: Vectoritza: s'han creat %ld nodes

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ca: %s. Arrossegueu per <b>moure</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>moure cap endins</b>; amb Maj. per <b>moure cap a fora</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>moure aleatòriament</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>reduir l'escala</b>; amb Maj. per <b>augmentar l'escala</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>girar cap a la dreta</b>; amb Maj. per <b>girar cap a l'esquerra</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>duplicar</b>; amb Maj. per <b>suprimir</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ca: %s. Arrossegueu per <b>empènyer els camins</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>inserir camins</b>; amb Maj. per <b>treure'ls</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>atreure els camins</b>; amb Maj. per <b>repeŀlir-los</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>arrugar els camins</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>pintar els objectes</b> amb color.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>posar colors aleatoris</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>incrementar el difuminat</b>; amb Maj. per <b>reduir-lo</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ca: <b>No hi ha res a seleccionar</b>, cal que seleccioneu objectes per deformar-los.

en: Move tweak
ca: Mou una mica

en: Move in/out tweak
ca: Mou endins/enfora una mica

en: Move jitter tweak
ca: Sacseja una mica

en: Scale tweak
ca: Escalat una mica

en: Rotate tweak
ca: Gira una mica

en: Duplicate/delete tweak
ca: Duplica o suprimeix una mica

en: Push path tweak
ca: Empeny el camí una mica

en: Shrink/grow path tweak
ca: Engrandeix/encongeix el camí

en: Attract/repel path tweak
ca: Atreu o repel els camins

en: Roughen path tweak
ca: Arruga una mica

en: Color paint tweak
ca: Pinta de color una mica

en: Color jitter tweak
ca: Sacseja els colors una mica

en: Blur tweak
ca: Difumina una mica

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
ca: No s'ha copiat res.

en: Nothing on the clipboard.
ca: No hi ha res al porta-retalls.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per enganxar-hi l'estil.

en: No style on the clipboard.
ca: No hi ha cap estil al porta-retalls.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per enganxar-hi la mida.

en: No size on the clipboard.
ca: No hi ha cap mida al porta-retalls.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per enganxar-hi un efecte de camí viu.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
ca: No hi ha cap efecte al porta-retalls.

en: Clipboard does not contain a path.
ca: El porta-retalls no conté un camí.

note: Select item
en: _Select This
ca: _Selecciona això

note: Create link
en: _Create Link
ca: _Crea un enllaç

note: Set mask
en: Set Mask
ca: Estableix la màscara

note: Release mask
en: Release Mask
ca: Treu la màscara

note: Set Clip
en: Set Clip
ca: Estableix l'àrea de retall

note: Release Clip
en: Release Clip
ca: Desactiva l'àrea de retall

note: Link dialog
en: Link _Properties
ca: _Propietats de l'enllaç

note: Select item
en: _Follow Link
ca: Se_gueix l'enllaç

note: Link dialog
en: Image _Properties
ca: _Propietats de la imatge

en: Edit Externally...
ca: Edita externament...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
ca: Em_plenat i contorn

note: * * Constructor
en: About Inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: _Splash
ca: _Pantalla flaix

en: _Translators
ca: _Traductors

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ca: Espai horitzontal mínim (en unitats px) entre les capses contenidores

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
ca: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ca: Espai vertical mínim (en unitats px) entre les capses contenidores

en: Remove overlaps
ca: Suprimeix les superposicions

en: Arrange connector network
ca: Organitza la xarxa de connectors

en: Unclump
ca: Ordena

en: Randomize positions
ca: Posicions aleatòries

en: Distribute text baselines
ca: Distribueix el text de les línies base

en: Align text baselines
ca: Alinea el text de les línies base

en: Connector network layout
ca: Disposició de la xarxa de connectors

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: Treat selection as group:
ca: Tracta la selecció com a un grup:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ca: Ajusta el costat dret dels objectes al costat esquerre de l'àncora

en: Align left edges
ca: Alinea a l'esquerra

en: Center on vertical axis
ca: Centra en l'eix vertical

en: Align right sides
ca: Alinea a la dreta

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ca: Ajusta el costat esquerre dels objectes al costat dret de l'àncora

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ca: Ajusta la part inferior dels objectes a la part superior de l'àncora

en: Align top edges
ca: Alinea a d'alt

en: Center on horizontal axis
ca: Centra l'eix horitzontal

en: Align bottom edges
ca: Alinea a baix

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ca: Ajusta la part superior dels objectes a la part inferior de l'àncora

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ca: Alinea horitzontalment la línia de base de les àncores de text

en: Align baselines of texts
ca: Alinea la línia de base de les àncores de text

en: Make horizontal gaps between objects equal
ca: Distribueix uniformament l'espai horitzontal entre els objectes

en: Distribute left edges equidistantly
ca: Distribueix els costats esquerres dels objectes a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca: Distribueix els centres horitzontalment a distàncies iguals

en: Distribute right edges equidistantly
ca: Distribueix els costats drets a distàncies iguals

en: Make vertical gaps between objects equal
ca: Distribueix la distància vertical entre objectes de forma equitativa

en: Distribute top edges equidistantly
ca: Distribueix les parts superiors a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly vertically
ca: Distribueix els centres verticalment a distàncies iguals

en: Distribute bottom edges equidistantly
ca: Distribueix les parts inferiors a distàncies iguals

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ca: Distribueix horitzontalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Distribute baselines of texts vertically
ca: Distribueix verticalment la línia de base de les àncores de text

en: Randomize centers in both dimensions
ca: Aleatoritza els centres en ambdues dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ca: Ordena els objectes: intenta igualar les distàncies de punta a punta

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ca: Mou els objectes el mínim possible per tal que les seves capses contenidores no se sobreposin

en: Nicely arrange selected connector network
ca: Organitza la xarxa de connectors seleccionada

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ca: Alinea els nodes seleccionats amb una línia horitzontal comuna

en: Align selected nodes to a common vertical line
ca: Alinea els nodes seleccionats amb una línia vertical comuna

en: Distribute selected nodes horizontally
ca: Distribueix horitzontalment els nodes seleccionats

en: Distribute selected nodes vertically
ca: Distribueix verticalment els nodes seleccionats

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
ca: L'últim seleccionat

en: Biggest object
ca: L'objecte més gros

en: Smallest object
ca: L'objecte més petit

en: Profile name:
ca: Nom del perfil:

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ca: Color: <b>%s</b>; <b>Clic</b> per definir l'emplenat, <b>Maj+clic</b> per a definir el traç

en: Change color definition
ca: Canvia la definició del color

en: Remove stroke color
ca: Suprimeix el color del traç

en: Remove fill color
ca: Suprimeix el color d'emplenat

en: Set stroke color to none
ca: Deixa indefinit el color del traç

en: Set fill color to none
ca: Deixa indefinit el color d'emplenat

en: Set stroke color from swatch
ca: Estableix el color d'una llista de mostres

en: Set fill color from swatch
ca: Estableix el color d'emplenat d'una llista de mostres

en: Capture log messages
ca: Captura els missatges de registre

en: Release log messages
ca: Allibera els missatges de registre

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ca: <b>Entitats de Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
ca: <b>Llicència</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
ca: Mostra la _vora de la pàgina

en: If set, rectangular page border is shown
ca: Si està habilitat, es mostra la vora rectangular de la pàgina

en: Border on _top of drawing
ca: Vora a dal_t del dibuix

en: If set, border is always on top of the drawing
ca: Si està habilitat, la vora és sempre a dalt del dibuix

en: _Show border shadow
ca: Mo_stra l'ombra de la vora

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ca: Si està habilitat, la vora de la pàgina mostra una ombra al seu cantó dret inferior

en: Back_ground:
ca: Color de _fons:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
ca: Color i transparència del fons de la pàgina (també s'usa en l'exportació a mapa de bits)

en: Border _color:
ca: _Color de la vora:

en: Page border color
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Color of the page border
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Default _units:
ca: _Unitats per defecte:

en: Show or hide guides
ca: Mostra/oculta les guies

en: _Snap guides while dragging
ca: _Ajusta les guies en arrossegar

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
ca: Quan s'arrossega una guia, l'ajusta als  nodes dels objectes o bé a la capsa contenidora (cal que estiguin habilitades les opcions «Ajusta als nodes» o bé «Ajusta a les capses contenidores»; només una petita part de la guia que estigui a prop del cursor s'ajustarà)

en: Guide co_lor:
ca: Co_lor de la guia:

en: Guideline color
ca: Color de la línia guia

en: Color of guidelines
ca: Color de la línia guia

en: _Highlight color:
ca: Color del _ressaltat:

en: Highlighted guideline color
ca: Color de la línia guia ressaltada

en: Color of a guideline when it is under mouse
ca: Color d'una línia guia sota el ratolí

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
ca: _Nova

en: Create new grid.
ca: Crea una nova graella.

en: Remove selected grid.
ca: Suprimeix la graella seleccionada.

en: <b>Border</b>
ca: <b>Vora</b>

en: <b>Page Size</b>
ca: <b>Mida de la pàgina</b>

en: <b>Guides</b>
ca: <b>Guies</b>

en: Snap _distance
ca: _Distància d'ajustament

en: Snap only when _closer than:
ca: Ajusta només _quan sigui a menys de:

en: Always snap
ca: Ajusta sempre

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ca: Distància d'ajustament, en píxels de pantalla, per ajustar-se als objectes

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ca: Ajusta sempre als objectes, tot i la distància que els separa

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ca: Si està habilitat, els objectes només s'ajusten a altres objectes quan són en el rang especificat a sota

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
ca: D_istància d'ajustament

en: Snap only when c_loser than:
ca: A_justa només quan sigui a menys de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ca: Distància d'ajustament, en píxels de pantalla, per ajustar-se a la graella

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ca: Ajusta sempre a la graella, tot i la distància que la separa

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ca: Si està habilitat, els objectes només s'ajustaran a la línia de la graella quan siguin al rang especificat a sota

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
ca: Distànci_a d'ajustament

en: Snap only when close_r than:
ca: Ajusta _només quan sigui a menys de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ca: Distància d'ajustament, en píxels de pantalla, per ajustar-se a les guies

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ca: Ajusta sempre a les guies, tot i la distància que els separa

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ca: Si està habilitat, els objectes només s'ajustaran a la guia quan siguin al rang especificat a sota

en: <b>Snap to objects</b>
ca: <b>Ajusta als objectes</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ca: <b>Ajusta a les graelles</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ca: <b>Ajusta a les guies</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
ca: El directori de les perfils de color (%s) no es troba disponible.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
ca: Associa el perfil de color

en: Remove linked color profile
ca: Suprimeix el perfil de color associat

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ca: <b>Perfils de color associats:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ca: <b>Perfils de color disponibles:</b>

en: Link Profile
ca: Associa el perfil

en: <b>External script files:</b>
ca: <b>Fitxers d'script externs:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
ca: Afegeix un script extern...

en: Remove external script
ca: Suprimeix l'script extern

en: <b>Creation</b>
ca: <b>Creació</b>

en: <b>Defined grids</b>
ca: <b>Graelles definides</b>

en: Remove grid
ca: Suprimeix la graella

en: too large for preview
ca: massa gran per previsualitzar

en: Enable preview
ca: Habilita la previsualització

en: All Inkscape Files
ca: Tots els fitxers d'Inkscape

en: All Vectors
ca: Tots els vectors

en: All Bitmaps
ca: Tots els mapes de bits

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
ca: Afegeix l'extensió al fitxer automàticament

en: Guess from extension
ca: Segons l'extensió

en: Left edge of source
ca: Vora esquerra de la font

en: Top edge of source
ca: Vora superior de la font

en: Right edge of source
ca: Vora dreta de la font

en: Bottom edge of source
ca: Vora inferior de la font

en: Source width
ca: Amplada d'origen

en: Source height
ca: Alçada d'origen

en: Destination width
ca: Amplada destí

en: Destination height
ca: Alçada destí

en: Resolution (dots per inch)
ca: Resolució (punts per polzada)

en: Stroke _paint
ca: _Pinta el contorn

en: Stroke st_yle
ca: Estil del co_ntorn

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
ca: Aquesta matriu determina una transformació lineal en l'espai de color. Cada fila afecta una component de color. Cada columna determina la quantitat de cada component de color que passarà de l'entrada a la sortida. L'última columna no depèn dels colors de l'entrada i, per tant, es pot utilitzar per a afegir un valor constant a totes les components.

en: Selected SVG Element
ca: Element SVG seleccionat

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
ca: Seleccioneu una imatge a emprar com a entrada

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ca: L'efecte del filtre SVG no requereix cap paràmetre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ca: L'efecte del filtre SVG encara no està implementat a l'Inkscape.

en: Light Source:
ca: Font de llum:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ca: Direcció de l'angle del punt de llum en el pla XY, en graus

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ca: Direcció de l'angle del punt de llum en el pla YZ, en graus

en: Z coordinate
ca: Coordenada Z

en: Points At
ca: Punts a

en: Specular Exponent
ca: Exponent especular

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ca: Valor de l'exponent que controla el focus pel punt de llum

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
ca: Angle del con

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ca: Aquest és l'angle entre l'eix del punt de llum (l'eix entre la font de llum i el punt on apunta) i el con de llum. No es projecta llum fora del con.

en: New light source
ca: Nova font de llum

en: Rename filter
ca: Reanomena el filtre

en: Apply filter
ca: Aplica el filtre

en: Add filter
ca: Afegeix un filtre

en: Duplicate filter
ca: Duplica el filtre

en: _Effect
ca: _Efecte

en: Remove filter primitive
ca: Suprimeix la primitiva de filtratge

en: Remove merge node
ca: Suprimeix el node d'unió

en: Reorder filter primitive
ca: Reordena la primitiva de filtratge

en: Add Effect:
ca: Afegeix un efecte:

en: No effect selected
ca: No s'ha seleccionat cap efecte

en: Effect parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: Filter General Settings
ca: Opcions generals del filtre

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: Coordinates:
ca: Coordenades:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ca: Coordenada X de la cantonada esquerra de la regió on s'aplica l'efecte de filtre

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ca: Coordenada Y de la cantonada superior de la regió on s'aplica l'efecte de filtre

en: Width of filter effects region
ca: Amplada de la regió on s'aplica l'efecte de filtre

en: Height of filter effects region
ca: Alçada de la regió on s'aplica l'efecte de filtre

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ca: Indica el tipus d'operació matricial. La paraula «matriu» indica que s'utilitza una matriu sencera de 5x4. Les altres paraules reservades es fan servir per a no haver de definir les matrius de les operacions de color més utilitzades.

en: Value(s):
ca: Valors:

en: Operator:
ca: Operador:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ca: Si es tria una operació aritmètica, cada píxel resultant es calcularà utilitzant la fórmula K1 x I1 x I2 + K2 x I1 + K3 x I2 + K4, on I1 i I2 són els valors dels píxels de la primera entrada i la segona, respectivament.

en: width of the convolve matrix
ca: Amplada de la matriu de convolució

en: height of the convolve matrix
ca: Alçada de la matriu de convolució

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ca: Coordenada X del punt de destinació de la matriu de convolució. La convolució s'aplicarà als píxels del voltant d'aquest punt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ca: Coordenada Y del punt de destinació de la matriu de convolució. La convolució s'aplicarà als píxels del voltant d'aquest punt.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ca: Nucli:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ca: Aquesta matriu descriu l'operació de convolució que s'aplicarà a la imatge d'entrada, per tal de calcular els colors dels punts de la sortida. Els diferents valors d'aquesta matriu produeixen efectes diferents. Una matriu identitat, produeix un efecte de difuminat de moviment (paraŀlel a la diagonal de la matriu), mentre que una matriu on tots els valors són el mateix número no negatiu, produirà un efecte de difuminat constant.

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ca: Després d'aplicar la matriu nucli a la imatge s'obté un nombre; tot seguit, es divideix aquest nombre pel divisor per tal d'obtenir el valor del color final. Un divisor que sigui igual a la suma de tots els valors de la matriu tendeix a produir un efecte de suavitzat general de la intensitat.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ca: Aquest valor s'afegeix a cada component. S'utilitza per definir un valor constant com a resposta zero del filtre.

en: Edge Mode:
ca: Vores:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ca: Determina com continuar la imatge, per tal de poder continuar fent operacions matricials quan el nucli està a prop dels límits de la imatge.

en: Preserve Alpha
ca: Conserva l'alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ca: Si es marca l'opció, el canal alfa no es veurà afectat per aquesta primitiva de filtre.

note: default: white
en: Diffuse Color:
ca: Color difós:

en: Defines the color of the light source
ca: Defineix el color de la font de llum

en: Surface Scale:
ca: Escalat de superfície:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ca: Aquest valor amplifica l'alçada del mapa d'elevació amb el valor del canal alfa

en: This constant affects the Phong lighting model.
ca: Aquesta constant afecta el model d'iŀluminació Phong.

en: Kernel Unit Length:
ca: Unitat de longitud del nucli:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ca: Defineix la intensitat de l'efecte desplaçament.

en: X displacement:
ca: Desplaçament X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ca: Component de color que controla el desplaçament en la direcció X

en: Y displacement:
ca: Desplaçament Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ca: Component de color que controla el desplaçament en la direcció Y

note: default: black
en: Flood Color:
ca: Color d'emplenament:

en: The whole filter region will be filled with this color.
ca: L'àrea sencera s'omplirà amb aquest color.

en: Standard Deviation:
ca: Desviació estàndard:

en: The standard deviation for the blur operation.
ca: La desviació estàndard de l'operació de difuminat.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ca: Erosiona: aprima la imatge.
    Dilata: engrandeix la imatge.

en: Source of Image:
ca: Font de la imatge:

en: Delta X:
ca: X delta:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ca: Aquest és el valor màxim amb què es desplaçarà la imatge a la dreta

en: Delta Y:
ca: Y delta:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ca: Aquest és el valor màxim amb què es desplaçarà la imatge cap avall

note: default: white
en: Specular Color:
ca: Color especular:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ca: Exponent de la component especular, com més gran més brillant.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ca: Indica quan el filtre ha de produir un efecte de soroll o de turbulència.

en: Base Frequency:
ca: Freqüència base:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ca: El valor inicial del generador de números pseudoaleatoris.

en: Add filter primitive
ca: Afegeix una primitiva de filtratge

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ca: La primitiva de filtratge <b>feBlend</b> té quatre modes de mescla: pantalla, multiplica, enfosqueix i iŀlumina.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ca: La primitiva de filtratge <b>feColorMatrix</b> aplica una matriu de transformació al color de cada píxel. Això permet l'efecte de convertir un objecte a escala de grisos, modificant el color de saturació i canviant el to del color.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ca: La primitiva de filtratge <b>feComponentTransfer</b> manipula les components de color (vermell, verd, blau i alfa) d'acord amb una determinada funció de transferència, i permet realitzar ajustaments de contrast, balanç de colors i llindar de color.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ca: La primitiva de filtratge <b>feComposite</b> compon dues imatges utilitzant un dels modes de mescla Porter-Duff o bé el mode aritmètic descrit a l'estàndard SVG. Els modes de mescla Porter-Duff són bàsicament operacions lògiques entre els valors del píxels de la imatge.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ca: La <b>feConvolveMatrix</b> us permet especificar una convolució per aplicar-la a la imatge. Els efectes més coneguts que es poden realitzar amb una matriu de convolució són la difuminació, el ressaltament de vores, el relleu i la detecció de vores. Atenció tot i que es pot crear un efecte de difuminació gaussiana utilitzant aquesta primitiva, ja hi ha una primitiva millor per fer-la, que és més ràpida i independent de la resolució.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ca: Les primitives de filtratge <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting creen ombres de relleu. El canal alfa d'entrada s'utilitza per proporcionar la informació de profunditat: com més opaca sigui la regió més altra semblarà i les més transparents apareixeran més llunyanes.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ca: La primitiva de filtratge <b>feDisplacementMap</b> desplaça els píxels de la primera imatge utilitzant la segona imatge com a mapa de desplaçament, que diu com s'ha de moure el píxel. Els exemples més clàssics són el remolí i el pessic.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
ca: La primitiva de filtratge <b>feFlood</b> omple la regió amb un color i opacitat determinades. Normalment s'utilitza com a entrada a altres filtres per donar color a la imatge.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
ca: La primitiva de filtratge <b>feGaussianBlur</b> difumina uniformament la imatge. S'utilitza normalment juntament amb la feOffset per crear un efecte de realçament amb ombra.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
ca: La primitiva de filtratge <b>feImage</b> omple la regió amb una imatge externa o bé amb una altra part del document.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ca: La primitiva de filtratge <b>feMerge</b> compon diverses imatges temporals en una. Utilitza el canal alfa per a la composició. Equival a utilitzar diverses primitives feBlend en mode «normal» o bé diverses primitives feComposite en mode «sobre».

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ca: La primitiva de filtratge <b>feMorphology</b> proporciona els efectes d'erosió i dilatació. Per als objectes d'un sol color l'erosió aprima i la dilatació el fa més gruixut.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
ca: La primitiva de filtratge <b>feOffset</b> desplaça la imatge de la forma determinada. Per exemple, això es pot fer servir per crear un efecte de realçament amb ombra, on l'ombra es presenta una mica moguda respecte a la de l'objecte.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
ca: Les primitives de filtratge feDiffuseLighting i <b>feSpecularLighting</b> creen ombres de relleu. El canal alfa d'entrada s'utilitza per proporcionar la informació de profunditat: com més opaca sigui la regió més altra semblarà i les més transparents apareixeran més llunyanes.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
ca: La primitiva de filtratge <b>feTile</b> crea un mosaic amb la imatge d'entrada.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ca: La primitiva de filtratge <b>feTurbulence</b> crea soroll Perlin. Aquest tipus de soroll s'utilitza per simular fenòmens naturals com els núvols, el foc i el fum i per generar textures complexes com el marbre i el granit.

en: Duplicate filter primitive
ca: Duplica primitiva de filtratge

en: Set filter primitive attribute
ca: Estableix l'atribut de la primitiva

en: inherited
ca: heretat

en: Append text
ca: Afegeix un text

en: Angle (degrees):
ca: Angle (graus):

en: Rela_tive change
ca: _Modificació relativa

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ca: Mou i/o gira la guia en relació a la configuració actual

en: Set guide properties
ca: Estableix les propietats de la guia

en: Guideline
ca: Línia guia

en: Guideline ID: %s
ca: ID de línia guia: %s

en: Current: %s
ca: Actual: %s

en: Magnified:
ca: Ampliat:

en: Actual Size:
ca: Mida actual:

en: Selection only or whole document
ca: Només la selecció o tot el document

en: Grab sensitivity:
ca: Proximitat per seleccionar:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ca: Quant s'ha d'apropar a un objecte per seleccionar-lo amb el ratolí (en píxels de pantalla)

en: Click/drag threshold:
ca: Llindar per clicar/arrossegar:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ca: Arrossegament màxim del ratolí (en píxels) que es considera un clic, no un arrossegament

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ca: Es fa servir una tauleta sensible a la pressió (cal reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ca: Empra les capacitats d'una tauleta o d'un dispositiu sensible a la pressió. Inhabiliteu-lo si teniu problemes amb la tauleta (tanmateix, podreu fer-lo servir com a ratolí)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ca: Eina de commutació basada amb un dispositiu de tauleta (cal reiniciar)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ca: Canvia d'eina en la mesura que s'utilitzin dispositius diferents en la tauleta (llapis, goma d'esborrar, ratolí)

en: Mouse wheel scrolls by:
ca: La roda del ratolí desplaça:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ca: Un moviment de la roda del ratolí desplaça aquesta distància en píxels (horitzontalment amb tecla de majúscula)

en: Ctrl+arrows
ca: Ctrl+fletxa

en: Scroll by:
ca: Desplaça:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ca: En prémer control i fletxa es desplaça aquesta distància (en píxels de pantalla)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
ca: En prémer i mantenir control i fletxa, gradualment accelerarà el desplaçament (0 per a no accelerar)

en: Autoscrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
ca: A quina velocitat el llenç es desplaça automàticament més enllà del contorn del llenç (0 per desactivar el desplaçament automàtic)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
ca: A quina distància (en píxels de pantalla) heu d'estar del contorn del llenç per activar el desplaçament automàtic. Positiu és fora del llenç, negatiu és dins

en: Left mouse button pans when Space is pressed
ca: El botó esquerre del ratolí desplaça quan es prem Espai

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space temporarily switches to Selector tool (default)
ca: Quan s'habiliti, podreu desplaçar el llenç mantenint premuda la barra d'espai i arrossegant amb el botó esquerre del ratolí (com en l'Adobe Illustrator). Si s'inhabilita, la barra d'espai es transforma temporalment en l'eina de selecció (per defecte).

en: Mouse wheel zooms by default
ca: La roda del ratolí amplia per defecte

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ca: Si s'habilita, la roda del ratolí amplia o redueix, amb Ctrl desplaça el llenç; si s'inhabilita, la roda canvia amplia amb el Ctrl i desplaça sense el Ctrl.

en: Enable snap indicator
ca: Activa l'indicador d'ajustament

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ca: Després d'ajustar, apareixerà un símbol al punt que s'hagi ajustat

en: Delay (in ms):
ca: Retard (ms):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
ca: Posposa l'ajustament mentre es mou el ratolí, i aleshores s'espera una fracció de segon. Aquest retard addicional s'especifica aquí. Quan el valor és zero o és un número molt petit, l'ajustament es produirà immediatament.

en: Only snap the node closest to the pointer
ca: Només ajusta el node més proper al punter.

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ca: Només intenta ajustar el node que inicialment és més proper al punter del ratolí.

en: Weight factor:
ca: Factor de pes:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ca: Quan hi hagi solucions múltiples, aleshores l'Inkscape pot o bé preferir la transformació més propera (quan el valor és 0), o bé preferir el node que inicialment era més proper al punter (quan el valor és 1)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ca: Ajusta al punter del ratolí quan s'arrossegui un nus restringit

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ca: Quan s'arrossega un nus a través d'una línia de restricció, aleshores ajusta a la posició del punter en comptes d'ajustar la projecció del nus a la línia de restricció

en: Snapping
ca: Ajusta

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
ca: Les tecles de fletxa mouen:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
ca: En prémer una tecla de fletxa es mou els objectes seleccionats o els nodes aquesta distància (en unitats de píxels)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
ca: > i < escalen:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
ca: En prémer > o < s'escala la selecció o es redueix en aquesta quantitat (en unitats de píxel)

en: Inset/Outset by:
ca: Contrau/expandeix:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
ca: Les ordres d'expandir i de contraure desplacen el camí aquesta distància (en unitats de píxel)

en: Compass-like display of angles
ca: Mostra els angles com en un compàs

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ca: Quan està activat, els angles es visualitzen amb 0 al nord, de 0 a 360 graus positius, en sentit horari; en cas contrari, 0 a l'est, de -180 a 180 positiu, en sentit antihorari

en: Rotation snaps every:
ca: Gira cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ca: Quantitat de graus que es gira en moure amb la tecla de control premuda. També en prémer [ o ] es gira aquesta quantitat

en: Zoom in/out by:
ca: Ampliació:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ca: El clic de l'eina d'ampliació, les tecles +/- i el clic central amplien i redueixen per aquesta quantitat

en: Show selection cue
ca: Mostra la cua de selecció

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ca: Si els objectes seleccionats mostren una cua de selecció (la mateixa que al selector)

en: Enable gradient editing
ca: Habilita l'edició de degradats

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ca: Si els objectes seleccionats mostren controls d'edició de degradats

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ca: La conversió a guies utilitza les vores en comptes de les capses contenidores

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
ca: Quan es converteix un objecte en guies, s'ajusten els altres objectes a les seves vores (imitant la forma de l'objecte), i no al voltant de la capsa contenidora.

en: Ctrl+click dot size:
ca: Ctrl+clic mida del punt:

en: times current stroke width
ca: cops la mida actual de l'amplada

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ca: Mida del punt quan es fa amb Ctrl+clic (relativa a la mida actual de l'amplada)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap objecte</b> d'on agafar l'estil.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ca: <b>S'ha seleccionat més d'un objecte.</b> No es pot prendre l'estil de múltiples objectes.

en: Create new objects with:
ca: Crea nous objectes amb:

en: Last used style
ca: Últim estil usat

en: Apply the style you last set on an object
ca: Aplica l'estil que vau establir per darrera vegada a un objecte

en: This tool's own style:
ca: L'estil propi d'aquesta eina:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ca: Cada eina pot emmagatzemar el seu propi estil per aplicar-lo als nous objectes creats. Useu el botó que apareix a sota per establir-lo.

note: style swatch
en: Take from selection
ca: Agafa de la selecció

en: This tool's style of new objects
ca: L'estil d'aquesta eina per als objectes nous

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ca: Recorda l'estil del primer objecte seleccionat com a estil d'aquesta eina

en: Bounding box to use:
ca: Capsa contenidora que s'ha d'emprar:

en: Visual bounding box
ca: Capsa contenidora visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ca: Aquesta capsa contenidora inclou amplada del pinzell, marcadors, marges del filtre, etc.

en: Geometric bounding box
ca: Capsa contenidora geomètrica

en: This bounding box includes only the bare path
ca: Aquesta capsa contenidora inclou només el camí

en: Conversion to guides:
ca: Converteix en guies:

en: Keep objects after conversion to guides
ca: Conserva els objectes després de convertir-los en guies

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ca: Quan es converteix un objecte en guies, no suprimeixis l'objecte després de la conversió.

en: Treat groups as a single object
ca: Tracta els grups com a un sol objecte

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ca: Tracta els grups com a un sol objecte durant la conversió a guies en comptes de convertir cada fill per separat

en: Average all sketches
ca: Mitjana de tots els esbossos

en: Width is in absolute units
ca: Amplada en unitats absolutes

en: Select new path
ca: Selecciona un nou camí

en: Don't attach connectors to text objects
ca: No adjuntis els connectors a objectes de text

en: When transforming, show:
ca: En transformar, mostra:

en: Show the actual objects when moving or transforming
ca: Mou els objectes en qüestió quan es mogui o es transformi

en: Box outline
ca: Requadre

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ca: Mostra només un requadre al voltant dels objectes quan es mogui o es transformi

en: Per-object selection cue:
ca: Cua de selecció per objecte:

en: No per-object selection indication
ca: Sense indicació de selecció per objecte

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ca: Cada objecte seleccionat té una marca de diamant en la cantonada superior esquerra

en: Each selected object displays its bounding box
ca: Cada objecte seleccionat mostra la seva capsa contenidora

en: Path outline
ca: Contorn del camí

en: Path outline color
ca: Color del contorn del camí

en: Selects the color used for showing the path outline
ca: Selecciona el color utilitzat per mostrar el contorn del camí

en: Always show outline
ca: Mostra el contorn sempre

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ca: Mostra el contorn de tots els camins, no només dels camins invisibles

en: Update outline when dragging nodes
ca: Actualitza  el contorn quan s'arrosseguin els nodes

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ca: Actualitza el contorn quan s'arrosseguin o es transformin els nodes; si s'inhabilita, el contorn només s'actualitzarà quan s'acabi d'arrossegar

en: Update paths when dragging nodes
ca: Actualitza els camins quan s'arrosseguin nodes

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ca: Actualitza els camins quan s'arrosseguin o es transformin els nodes; si s'inhabilita, el contorn només s'actualitzarà quan s'acabi d'arrossegar

en: Show path direction on outlines
ca: Mostra la direcció del camí en els contorns

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ca: Visualitza la direcció dels camins seleccionats dibuixant unes fletxetes petites al mig de cada segment del contorn

en: Show temporary path outline
ca: Mostra breument el contorn del camí

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ca: Quan el ratolí passi per sobre del camí, parpelleja el contorn del camí breument

en: Show temporary outline for selected paths
ca: Mostra breument el contorn dels camins seleccionats

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ca: Mostra breument el contorn fins i tot quan un camí està seleccionat per editar-lo

en: Flash time
ca: Temps de parpelleig

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ca: Especifica fins quan es mostrarà el contorn del camí després que s'hi hagi passat per sobre (en milisegons). Si el valor és 0 aleshores el contorn es mostrarà fins que el ratolí surti del camí

en: Editing preferences
ca: Preferències d'edició

en: Show transform handles for single nodes
ca: Mostra les nanses de transformació dels nodes únics

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ca: Mostra les nanses de transformació fins i tot quan només hi hagi un únic node seleccionat

en: Deleting nodes preserves shape
ca: La supressió dels nodes conserva la forma

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
ca: Si es mou les nanses prop dels nodes suprimits retorna la forma original; amb la tecla Ctrl s'obté el comportament contrari

note: Tweak
en: Tweak
ca: Pessic

en: Paint objects with:
ca: Pinta els objectes amb:

en: Sketch mode
ca: Mode esbós

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
ca: Si s'habilita, el resultat de l'esbós serà la mitjana normal de tots els esbossos que s'hagin fet, en comptes de la mitjana entre el resultat anterior amb el nou esbós

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ca: Si està habilitat, l'amplada de la ploma està en unitats absolutes (px) independent de l'ampliació; en cas contrari l'amplada depèn de l'ampliació, i llavors es veu igual a qualsevol ampliació

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ca: Si està habilitat, cada objecte creat de nou se seleccionarà (en comptes del que estigui seleccionat)

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
ca: Cubell de pintura

note: LPETool
en: LPE Tool
ca: Eina LPE

en: Show font samples in the drop-down list
ca: Mostra exemples dels tipus de lletra a la llista de selecció

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ca: Mostra exemples dels tipus de lletra, al costat del nom del tipus de lletra, a la llista de selecció de la barra d'eines de text

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ca: Si està habilitat, els punts d'adjunció dels connectors no es mostraran als objectes de text

note: Dropper
en: Dropper
ca: Comptagotes

en: Save and restore window geometry for each document
ca: Desa i recupera la geometria de la finestra per a cada document

en: Remember and use last window's geometry
ca: Empra la geometria de la darrera finestra

en: Don't save window geometry
ca: No desis la geometria de la finestra

en: Dialogs are hidden in taskbar
ca: Oculta els diàlegs a la barra de tasques

en: Zoom when window is resized
ca: Apropa/allunya si canvia la mida de la finestra

en: Show close button on dialogs
ca: Mostra el botó per tancar en els diàlegs

en: Saving window geometry (size and position):
ca: Desa la geometria de la finestra (mida i posició):

en: Let the window manager determine placement of all windows
ca: Deixa que el gestor de finestres determini la ubicació de totes les finestres

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ca: Recorda i empra la geometria de la darrera finestra (desa la geometria a les preferències de l'usuari)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ca: Desa i restaura la geometria de la finestra per a cada document (desa la geometria en el document)

en: Dialog behavior (requires restart):
ca: Comportament del diàleg (cal reiniciar):

en: Dialogs on top:
ca: Diàlegs a sobre:

en: Dialogs are treated as regular windows
ca: Els diàlegs es tracten com a finestres normals

en: Dialogs stay on top of document windows
ca: Els diàlegs es posen a sobre de les finestres de document

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ca: Com els normals, però pot anar millor amb certs gestors de finestres

en: Dialog Transparency:
ca: Transparència del diàleg:

en: Opacity when focused:
ca: Opacitat quan obté el focus:

en: Opacity when unfocused:
ca: Opacitat quan deixa el focus:

en: Time of opacity change animation:
ca: Duració de l'animació del canvi d'opacitat:

en: Miscellaneous:
ca: Misceŀlània:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ca: Si s'ha d'ocultar les finestres a la barra de tasques del gestor de finestres

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ca: Apropa el dibuix quan es canvia la mida de la finestra del document, per mantenir la mateixa àrea visible (es pot canviar aquest valor predeterminat fent servir el botó a sobre de la barra de desplaçament de la dreta)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
ca: Si les finestres de diàleg han de tenir un botó per tancar (cal reiniciar)

en: Move in parallel
ca: Es mouen en paraŀlel

en: Stay unmoved
ca: No es mouen

en: Move according to transform
ca: Es mouen segons la transformació

en: Are unlinked
ca: Es desenllacen

en: Are deleted
ca: Se suprimeixen

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
ca: Quan l'original es mou, els seus clons i desplaçaments enllaçats:

en: Clones are translated by the same vector as their original
ca: Els clons es traslladen seguint el mateix vector que l'original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
ca: Els clons mantenen la seva posició quan es mou l'original

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
ca: Cada clon es mou segons el valor de l'atribut transform=. Per exemple, un clon rotat es mourà en una direcció diferent que el seu original

en: When the original is deleted, its clones:
ca: Quan l'original se suprimeixin, els seus clons:

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ca: Els clons orfes es converteixen en objectes normals

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ca: Els clons orfes se suprimeixen juntament amb l'original

en: When duplicating original+clones:
ca: Quan es dupliquen originals+clons:

en: Relink duplicated clones
ca: Torna a enllaçar els clons duplicats

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ca: Quan es duplica una selecció que conté tan el clon com l'original (cosa possible amb grups), torna a enllaçar el clon duplicat amb l'original duplicat en comptes de fer-ho amb l'original antic.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ca: Clons

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ca: En aplicar, useu l'objecte superior seleccionat com a màscara/camí de retall

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
ca: Inhabiliteu això per usar l'objecte seleccionat de més a sota com a camí de retall o màscara

en: Remove clippath/mask object after applying
ca: Suprimeix el camí de retall o la màscara després d'aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ca: Després d'aplicar, suprimeix del dibuix l'objecte usat com a camí de retall o màscara

en: Before applying clippath/mask:
ca: Abans d'aplicar la màscara o el camí de tall:

en: Do not group clipped/masked objects
ca: No agrupis els objectes escapçats o emmascarats

en: Enclose every clipped/masked object in its own group
ca: Inclou tots els objectes escapçats o emmascarats en el seu propi grup

en: Put all clipped/masked objects into one group
ca: Posa tots els objectes escapçats o emmascarats en un sol grup

en: Apply clippath/mask to every object
ca: Aplica el camí de tall o la màscara a tots els objectes

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
ca: Aplica el camí de tall o la màscara als grups que només tinguin un objecte

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
ca: Aplica el camí de tall o la màscara al grup que tingui tots els objectes

en: After releasing clippath/mask:
ca: Després d'aplicar el camí de tall o la màscara:

en: Ungroup automatically created groups
ca: Desagrupa automàticament tots els grups creats

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
ca: Desagrupa automàticament tots els grups creats quan es defineixi el camí de tall o la màscara

en: Clippaths and masks
ca: Camins de retall i màscares

en: Scale stroke width
ca: Escala l'amplada del contorn

en: Scale rounded corners in rectangles
ca: Escala les cantonades arrodonides als rectangles

en: Transform gradients
ca: Transforma els degradats

en: Transform patterns
ca: Transforma els patrons

en: Preserved
ca: Preservat

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ca: En escalar objectes, escala l'amplada del contorn per la mateixa proporció

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ca: En escalar els rectangles, escala el radi de les cantonades arrodonides

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ca: Transforma els degradats (en emplenat o contorn) juntament amb els objectes

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ca: Mou els patrons (en emplenat o contorn) juntament amb els objectes

en: Store transformation:
ca: Emmagatzema la transformació:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ca: Quan sigui possible, aplica les transformacions als objectes sense afegir l'atribut transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ca: Emmagatzema sempre les transformacions com a atribut transform= en els objectes

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
ca: Qualitat òptima (la més lenta)

en: Better quality (slower)
ca: Qualitat bona (lenta)

en: Average quality
ca: Qualitat mitjana

en: Lower quality (faster)
ca: Qualitat baixa (ràpida)

en: Lowest quality (fastest)
ca: Qualitat inferior (la més ràpida)

en: Gaussian blur quality for display:
ca: Qualitat del difuminat gaussià visualitzat:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ca: Qualitat òptima, però la visualització pot ser molt lenta en ampliacions altes. L'exportació a mapa de bits la fa servir sempre.

en: Better quality, but slower display
ca: Qualitat bona, però de visualització lenta

en: Average quality, acceptable display speed
ca: Qualitat mitjana, amb velocitat de visualització acceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ca: Qualitat baixa (lleus defectes), però es visualitza ràpidament

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ca: Qualitat inferior (defectes evidents), però és la visualització més ràpida

en: Filter effects quality for display:
ca: Qualitat dels efectes de filtre per pantalla:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
ca: Mostra el quadre informatiu de les primitives de filtratge

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ca: Mostra al diàleg d'efectes de filtratge, les icones i les descripcions de les primitives de filtratge disponibles

en: Number of Threads:
ca: Nombre de fils d'execució:

en: (requires restart)
ca: (cal reiniciar)

en: Configure number of processors/threads to use with rendering of gaussian blur
ca: Configura el nombre de processadors o fils d'execució que s'utilitzaran per rendaritzar un difuminat gaussià

en: Select in all layers
ca: Selecciona en totes les capes

en: Select only within current layer
ca: Selecciona només la capa actual

en: Select in current layer and sublayers
ca: Selecciona en la capa actual i subcapes

en: Ignore hidden objects and layers
ca: Ignora els objectes amagats i les capes

en: Ignore locked objects and layers
ca: Ignora els objectes blocats i les capes

en: Deselect upon layer change
ca: Desfés la selecció en canviar de capa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab:
ca: Ctrl+A, Tab, Maj+Tab:

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes de totes les capes

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes de la capa actual

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
ca: Les ordres de selecció de teclat funcionen en objectes en la capa actual i en totes les seves subcapes

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
ca: Inhabiliteu-lo per poder seleccionar objectes amagats (ja sigui per ells mateixos o per estar en una capa amagada)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
ca: Inhabiliteu-lo per poder seleccionar objectes blocats (ja sigui per ells mateixos o per estar en una capa blocada)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
ca: Inhabiliteu per poder mantenir seleccionats els objectes actuals quan la capa actual canvia

en: Default export resolution:
ca: Resolució per exportar predeterminada:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ca: Resolució preferida (punts per polzada) del mapa de bits per al diàleg d'exportar

en: Open Clip Art Library Server Name:
ca: Nom del servidor de la biblioteca Open Clip Art:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
ca: El nom del servidor webdav de la biblioteca Open Clip Art, que s'empra per la funció d'importació i exportació

en: Open Clip Art Library Username:
ca: Nom d'usuari de la biblioteca Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ca: El nom d'usuari emprat per entrar en la biblioteca Open Clip Art

en: Open Clip Art Library Password:
ca: Contrasenya de la biblioteca Open Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ca: La contrasenya emprada per entrar en la biblioteca Open Clip Art

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ca: (atenció: la gestió del color s'ha inhabilitat en aquesta versió)

en: Display adjustment
ca: Ajustament de la pantalla

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
ca: El perfil ICC que s'ha d'emprar per calibrar la sortida de la pantalla.
    Directoris on s'ha buscat:%s

en: Display profile:
ca: Perfil de la pantalla:

en: Retrieve profile from display
ca: Obtén el perfil de la pantalla

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
ca: Obtén perfils dels dispositius connectats mitjançant XICC

en: Retrieve profiles from those attached to displays
ca: Obtén perfils de les pantalles connectades

en: Display rendering intent:
ca: Representació del color de la pantalla:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
ca: La representació del color que s'ha d'utilitzar per calibrar la sortida a la pantalla

en: Simulate output on screen
ca: Simula la sortida a la pantalla

en: Simulates output of target device
ca: Simula la sortida del dispositiu de destinació

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
ca: Ressalta els colors que surten fora de la gamma del dispositiu de destinació

en: Out of gamut warning color:
ca: Color de l'avís "És fora de la gamma":

en: Selects the color used for out of gamut warning
ca: Selecciona el color que s'ha d'utilitzar per avisar que és fora de la gamma

en: Device profile:
ca: Perfil del dispositiu:

en: The ICC profile to use to simulate device output
ca: El perfil ICC que s'ha d'emprar per simular la sortida del dispositiu

en: Device rendering intent:
ca: Representació del color del dispositiu:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
ca: La representació del color que s'ha d'utilitzar per calibrar la sortida del dispositiu

en: Enables black point compensation
ca: Habilita la compensació del punt negre

en: Preserve black
ca: Conserva el negre

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
ca: (Es requereix el LittleCMS 1.15 o superior)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ca: Conserva el canal K en les transformacions de CMYK en CMYK

en: Major grid line emphasizing
ca: Línia de graella destacada

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
ca: No destaquis les línies de graella quan redueixis

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color
ca: Si l'opció està marcada i redueixes l'ampliació, les línies de la graella es mostraran amb un color normal en comptes del color destacat

en: Default grid settings
ca: Configuració predeterminada de la graella

en: Grid units:
ca: Unitats de la graella:

en: Origin Y:
ca: Origen Y:

en: Spacing X:
ca: Espaiat X:

en: Spacing Y:
ca: Espaiat Y:

en: Grid line color:
ca: Color de la línia de la graella:

en: Color used for normal grid lines
ca: Color utilitzat per a les línies normals de la graella

en: Major grid line color:
ca: Color de la línia major de la graella:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ca: Color utilitzat per a les línies majors (ressaltades) de la graella

en: Major grid line every:
ca: Posa una línia major cada:

en: Show dots instead of lines
ca: Mostra punts en comptes de línies

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ca: Si es marca l'opció, mostrarà un puntejat en comptes d'una línia contínua

en: Use named colors
ca: Utilitza els colors per nom

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ca: Si es marca l'opció, podeu escriure noms de color CSS (p.e. 'red o 'magenta') en comptes del valor numèric

en: XML formatting
ca: Format XML

en: Inline attributes
ca: Atributs a la mateixa línia

en: Put attributes on the same line as the element tag
ca: Posa els atributs a la mateixa línia que el tag de l'element

en: Indent, spaces:
ca: Sagnat, espais:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
ca: Número d'espais que es posaran per sagnar els elements fills; si el valor és 0 no es farà sagnat

en: Path data
ca: Dades del camí

en: Allow relative coordinates
ca: Permet coordenades relatives

en: If set, relative coordinates may be used in path data
ca: Si es marca l'opció, s'utilitzaran coordenades relatives en les dades del camí

en: Force repeat commands
ca: Força les ordres repetitives

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ca: Força que s'hagi de posar l'ordre fins i tot quan la mateixa ordre es repeteix (per exemple: 'L 1,2 L 3,4' en comptes de 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
ca: Precisió numèrica:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
ca: Les figures importants dels valors escrits al fitxer SVG

en: Minimum exponent:
ca: Exponent mínim:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
ca: El número més petit que es pot expressar amb SVG és 10 elevat a aquest exponent; res més petit s'escriurà com a zero

en: SVG output
ca: Sortida SVG

en: Albanian (sq)
ca: Albanès (sq)

en: Amharic (am)
ca: Amhàric (am)

en: Arabic (ar)
ca: Aràbic (ar)

en: Armenian (hy)
ca: Armeni (hy)

en: Azerbaijani (az)
ca: Àzeri (az)

en: Basque (eu)
ca: Basc (eu)

en: Belarusian (be)
ca: Bielorús (be)

en: Bulgarian (bg)
ca: Búlgar (bg)

en: Bengali (bn)
ca: Bengalí (bn)

en: Breton (br)
ca: Bretó (br)

en: Catalan (ca)
ca: Català (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ca: Català de València (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ca: Xinès de Xina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ca: Xinès de Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ca: Croat (hr)

en: Czech (cs)
ca: Txec (cs)

en: Danish (da)
ca: Danès (da)

en: Dutch (nl)
ca: Holandès (nl)

en: German (de)
ca: Alemany (de)

en: Greek (el)
ca: Grec (el)

en: English (en)
ca: Anglès (en)

en: English/Australia (en_AU)
ca: Anglès d'Austràlia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ca: Anglès del Canadà (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ca: Anglès de Gran Bretanya (en_GB)

en: Estonian (et)
ca: Estonià (et)

en: Finnish (fi)
ca: Finès (fi)

en: French (fr)
ca: Francès (fr)

en: Irish (ga)
ca: Irlandès (ga)

en: Galician (gl)
ca: Gallec (gl)

en: Hebrew (he)
ca: Hebreu (he)

en: Hungarian (hu)
ca: Hongarès (hu)

en: Indonesian (id)
ca: Indonesi

en: Italian (it)
ca: Italià (it)

en: Japanese (ja)
ca: Japonès (ja)

en: Korean (ko)
ca: Coreà (ko)

en: Lithuanian (lt)
ca: Lituà (lt)

en: Macedonian (mk)
ca: Macedoni (mk)

en: Mongolian (mn)
ca: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
ca: Nepalès (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ca: Bokmål noruec  (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ca: Nynorsk noruec (nn)

en: Polish (pl)
ca: Polonès (pl)

en: Portuguese (pt)
ca: Portuguès (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ca: Portuguès del Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ca: Romanès (ro)

en: Russian (ru)
ca: Rus (ru)

en: Serbian (sr)
ca: Serbi (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ca: Serbi amb alfabet llatí (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ca: Eslovac (sk)

en: Slovenian (sl)
ca: Eslovè (sl)

en: Spanish (es)
ca: Espanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ca: Espanyol de Mèxic (es_MX)

en: Swedish (sv)
ca: Suec (sv)

en: Thai (th)
ca: Tai (th)

en: Turkish (tr)
ca: Turc (tr)

en: Ukrainian (uk)
ca: Ucraïnès (uk)

en: Vietnamese (vi)
ca: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
ca: Idioma (cal reiniciar):

en: Set the language for menus and number formats
ca: Defineix l'idioma que s'utilitzarà en els menús i en el format dels números

en: Toolbox icon size:
ca: Mida de les icones de la barra d'eines:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de la barra d'eines (cal reiniciar)

en: Control bar icon size:
ca: Mida de les icones de la barra de control:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de la barra de control (cal reiniciar)

en: Secondary toolbar icon size:
ca: Mida de les icones de la barra d'eines secundària:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de la barra d'eines secundària (cal reiniciar)

en: Work-around color sliders not drawing
ca: Solució temporal per als controls de color que no es pinten

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
ca: Si es marca l'opció, s'aplicarà la solució temporal per al problema d'alguns temes GTK que no mostren bé el control de colors

en: Maximum documents in Open Recent:
ca: Nombre màxim de documents recents:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ca: Defineix la mida màxima de la llista de fitxers oberts recentment del menú Fitxer, o bé buida la llista

en: Zoom correction factor (in %):
ca: Factor de correcció de l'ampliació (en %):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ca: Ajusta el botó lliscant fins que la longitud del regle de la pantalla mostri la mida real. Aquesta informació s'utilitzarà per ampliar 1:1, 1:2, etc... i mostrar així els objectes amb la seva mida real

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ca: Habilita la disposició automàtica per les seccions incompletes

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ca: Si es marca l'opció, s'habilitarà la disposició automàtica dels components que no estan del tot acabats

en: Use current directory for "Save As ..."
ca: Utilitza el directori actual per a «Anomena i desa ...»

en: When this option is on, the "Save as..." dialog will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, it will open in the directory where you last saved a file using that dialog
ca: Quan es marca l'opció, el diàleg «Anomena i desa...» sempre obrirà el directori on el document actual sigui. Quan aquesta opció està desactivada, obrirà l'últim directori on vau desar algun document amb aquest diàleg

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
ca: Desa automàticament (cal reiniciar):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ca: Desa automàticament els documents actuals amb la periodicitat indicada, d'aquesta manera es minimitzen les pèrdues en cas que es pengi

en: Interval (in minutes):
ca: Interval (en minuts):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ca: Interval (en minuts) amb el qual es desarà automàticament els documents

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
ca: Camí:

en: The directory where autosaves will be written
ca: El directori on es desaran els fitxers desats automàticament

en: Maximum number of autosaves:
ca: Nombre màxim de fitxers desats automàticament:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ca: Nombre màxim de fitxers desats automàticament; utilitzeu-ho per limitar la utilització de l'espai de disc

en: Oversample bitmaps:
ca: Sobremostreja els mapes de bits:

en: Automatically reload bitmaps
ca: Carrega de nou els mapes de bits automàticament

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ca: Carrega de nou automàticament les imatges quan es detecti que el fitxer del disc hagi canviat

en: Bitmap editor:
ca: Editor de mapa de bits:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
ca: Resolució per a «Crea una còpia del mapa de bits»:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ca: Resolució utilitzada per a l'ordre  «Crea una còpia del mapa de bits»

en: Bitmaps
ca: Mapes de bits

en: Set the main spell check language
ca: Defineix l'idioma principal del corrector ortogràfic

en: Second language:
ca: Idioma secundari:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ca: Defineix l'idioma secundari del corrector ortogràfic; el corrector només s'aturarà si la paraula no coincideixen en cap dels idiomes indicats

en: Third language:
ca: Idioma terciari:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ca: Defineix l'idioma terciari del corrector ortogràfic; el corrector només s'aturarà si la paraula no coincideixen en cap dels idiomes indicats

en: Ignore words with digits
ca: Ignora les paraules amb números

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ca: Ignora les paraules amb números, com per exemple "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ca: Ignora les paraules en MAJÚSCULES

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ca: Ignora les paraules en majúscules, com per exemple "IUPAC"

en: Add label comments to printing output
ca: Afegeix comentaris d'etiqueta a la sortida d'impressió

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ca: Si està habilitat, s'afegirà un comentari a la sortida d'impressió, que marqui la sortida generada per a un objecte amb la seva etiqueta

en: Prevent sharing of gradient definitions
ca: No comparteixis les definicions de degradats

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ca: Quan estigui habilitat, les definicions dels degradats es duplicaran automàticament en ser canviades; en cas contrari es compartiran les definicions dels degradats, de manera que en editar-se'n el d'un objecte es modificarà els altres objectes que el facin servir

en: Simplification threshold:
ca: Llindar de simplificació:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
ca: La força predeterminada que tindrà l'ordre de simplificació. Si invoqueu de forma successiva i ràpidament aquesta ordre, actuarà cada vegada més agressivament. En invocar-la després d'una pausa es retorna al valor predeterminat del llindar.

en: Latency skew:
ca: Imprecisió de la latència:

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
ca: Factor amb el qual es modifica l'hora actual del sistema (0,9766 en alguns sistemes)

en: Pre-render named icons
ca: Renderitza prèviament els icones amb nom

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ca: Quan es marqui l'opció, les icones amb nom es renderitzaran prèviament abans de mostrar la interfície d'usuari. Això és una solució temporal a alguns problemes del GTK+ amb la notificació dels icones amb nom

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
ca: Configuració de l'usuari:

en: User data:
ca: Dades de l'usuari:

en: User cache:
ca: Memòria cau de l'usuari:

en: System config:
ca: Configuració del sistema:

en: System data:
ca: Dades del sistema:

en: PIXMAP:
ca: Mapa de píxels:

en: DATA:
ca: Dades:

en: UI:
ca: Interfície:

en: Icon theme:
ca: Tema de la icona:

en: System info
ca: Informació del sistema

en: General system information
ca: Informació general del sistema

en: Test Area
ca: Àrea de prova

en: Axes count:
ca: Nombre d'eixos:

en: axis:
ca: eixos:

en: Button count:
ca: Nombre de botons:

en: pad
ca: tauleta gràfica

en: Add layer
ca: Afegeix capa

en: Above current
ca: A sobre de l'actual

en: Below current
ca: A sota de l'actual

en: As sublayer of current
ca: Com a subcapa de l'actual

en: Rename layer
ca: Reanomena la capa

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ca: Capa reanomenada

en: New layer created.
ca: S'ha creat una capa nova.

en: Unhide layer
ca: Mostra la capa

en: Hide layer
ca: Amaga la capa

en: Lock layer
ca: Bloca la capa

en: Unlock layer
ca: Desbloca la capa

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: layers|Top
ca: Superior

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
ca: Aplica un nou efecte

en: Current effect
ca: Efecte actual

en: Effect list
ca: Llista d'efectes

en: Unknown effect is applied
ca: S'ha aplicat un efecte desconegut

en: No effect applied
ca: No s'ha aplicat l'efecte

en: Item is not a path or shape
ca: L'element no és ni un camí ni una forma

en: Only one item can be selected
ca: Només es pot seleccionar un element

en: Empty selection
ca: Buida la selecció

en: Unknown effect
ca: Efecte desconegut

en: Create and apply path effect
ca: Crea un efecte de camí i aplica'l

en: Remove path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí

en: Move path effect up
ca: Mou l'efecte de camí cap amunt

en: Move path effect down
ca: Mou l'efecte de camí cap avall

en: Activate path effect
ca: Activa l'efecte de camí

en: Deactivate path effect
ca: Desactiva l'efecte de camí

en: Heap
ca: Memòria

en: Combined
ca: Combinat

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
ca: Habilita la visualització del registre establint l'atribut 'redirect' a 1 a preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el canal RSS de l'Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
ca: No s'ha pogut obtenir el canal RSS de la biblioteca Open Clip Art. Verifiqueu que el nom del servidor a Configuració->Importa/exporta (p. e.: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
ca: El servidor ha retornat un canal de Clip Art incorrecte

en: No files matched your search
ca: La vostra cerca no ha retornat cap fitxer

en: Files found
ca: Fitxers trobats

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ca: No s'ha pogut obrir temporalment el fitxer PNG per imprimir-lo com a mapa de bits

en: Could not set up Document
ca: No s'ha pogut configurar el document

en: Failed to set CairoRenderContext
ca: No s'ha pogut configurar el CairoRenderContext

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
ca: Document SVG

en: _Execute Javascript
ca: _Executa el Javascript

en: _Execute Python
ca: _Executa el Python

en: _Execute Ruby
ca: _Executa el Ruby

en: Set SVG Font attribute
ca: Defineix l'atribut del tipus de lletra SVG

en: Adjust kerning value
ca: Ajusta el valor de l'interlletratge

en: Family Name:
ca: Nom de la família:

en: Set width:
ca: Amplada:

en: glyph
ca: glif

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
ca: Afegeix un glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ca: Seleccioneu un <b>camí</b> per definir les corbes del glif.

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ca: L'objecte seleccionat no té una descripció de <b>camí</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ca: No s'ha seleccionat cap glif al diàleg de tipus de lletres SVG.

en: Set glyph curves
ca: Defineix les corbes del glif

en: Reset missing-glyph
ca: Restaura el glif que falta

en: Edit glyph name
ca: Edita el nom del glif

en: Set glyph unicode
ca: Defineix l'unicode del glif

en: Remove font
ca: Suprimeix el tipus de lletra

en: Remove glyph
ca: Suprimeix el glif

en: Remove kerning pair
ca: Suprimeix la parella d'interlletratge

en: Missing Glyph:
ca: Glif que falta:

en: From selection...
ca: Agafa de la selecció...

en: Glyph name
ca: Nom del glif

en: Matching string
ca: Text que coincideix

en: Add Glyph
ca: Afegeix un glif

en: Get curves from selection...
ca: Agafa les corbes de la selecció...

en: Add kerning pair
ca: Afegeix una parella d'interlletratge

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
ca: Configuració de l'interlletratge:

en: 1st Glyph:
ca: 1r glif:

en: 2nd Glyph:
ca: 2n glif:

en: First Unicode range
ca: Primer interval Unicode

en: Second Unicode range
ca: Segon interval Unicode

en: Kerning value:
ca: Valor d'interlletratge:

en: Set font family
ca: Defineix la família del tipus de lletra

note: select_font(font);
en: Add font
ca: Afegeix un tipus de lletra

en: _Font
ca: _Tipus de lletra

en: _Global Settings
ca: Configuració _general

en: _Glyphs
ca: _Glifs

en: _Kerning
ca: _Interlletratge

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ca: Defineix l'emplenat

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ca: Defineix el contorn

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ca: El directori de les paletes (%s) no es troba disponible.

en: Arrange in a grid
ca: Organitza en una graella

en: Equal height
ca: Alçada igual

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ca: Si no es defineix, cada fila té l'alçada de l'objecte més alt que contingui

en: Equal width
ca: Amplada igual

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ca: Si no es defineix, cada columna té l'amplada de l'objecte més ample que contingui

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
ca: Ajusta a la capsa de selecció

en: Set spacing:
ca: Estableix l'espaiat:

en: Vertical spacing between rows (px units)
ca: Espaiat vertical entre files (unitat px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
ca: Espaiat horitzontal entre columnes (unitat px)

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
ca: Organitza

en: Arrange selected objects
ca: Organitza els objectes seleccionats

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
ca: Tall de la brillantor

en: Trace by a given brightness level
ca: Vectoritza segons un nivell de brillantor

en: Brightness cutoff for black/white
ca: Tall de brillantor per a blanc/negre

en: Single scan: creates a path
ca: Una passada: crea un camí

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ca: Vectoritza amb l'algorisme de detecció de vores òptim d'en J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ca: Tall de la brillantor per als píxels adjacents (determina el gruix de les vores)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
ca: Reducció de colors

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ca: Vectoritza sobre els límits dels colors reduïts

en: The number of reduced colors
ca: Nombre de colors reduïts

note: swap black and white
en: Invert image
ca: Inverteix la imatge

en: Invert black and white regions
ca: Inverteix les regions blanques i negres

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
ca: Passos de brillantor

en: Trace the given number of brightness levels
ca: Vectoritza el nombre de nivells de brillantor

en: Scans:
ca: Passades:

en: The desired number of scans
ca: El nombre de passades

en: Trace the given number of reduced colors
ca: Vectoritza el nombre donat de colors reduïts

en: Grays
ca: Grisos

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ca: El mateix que 'Colors', però el resultat es converteix a escala de grisos

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ca: Aplica un difuminat gaussià al mapa de bits abans de vectoritzar

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
ca: Apila les passades

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ca: Apila les passades una a sobre de l'altra (sense buits) en comptes de fer un mosaic (normalment amb buits)

en: Remove bottom (background) layer when done
ca: Suprimeix la capa de fons en acabar

en: Multiple scans: creates a group of paths
ca: Múltiples passades: crea un grup de camins

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
ca: Suprimeix els punts

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ca: Suprimeix els punts petits en el mapa de bits

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ca: Se suprimiran els punts amb almenys aquesta mida

en: Smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: Smooth out sharp corners of the trace
ca: Suavitza les cantonades afilades de la vectorització

en: Increase this to smooth corners more
ca: Incrementeu per suavitzar més les cantonades

en: Optimize paths
ca: Optimitza els camins

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ca: Intenta optimitzar els camins unint els segments de corba Bézier adjacents

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ca: Incrementeu per reduir el nombre de nodes en la vectorització mitjançant una optimització més agressiva

en: Tolerance:
ca: Tolerància:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ca: La delineació del mapa de bits
    està basada en el Potrace
    creat per en Peter Selinger,
    
     http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
ca: Selecció de primer pla SIOX

en: Cover the area you want to select as the foreground
ca: Cobriu l'àrea que voleu seleccionar com a primer pla

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
ca: Previsualitza el mapa de bits intermedis amb la configuració actual, sense vectoritzar

en: Abort a trace in progress
ca: Anuŀla la vectorització en curs

en: Execute the trace
ca: Executa la vectorització

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament horitzontal (relatiu) o posició (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament vertical (relatiu) o posició (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ca: Mida horitzontal (absoluta o percentatge de l'actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ca: Mida vertical (absoluta o percentatge de l'actual)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ca: Angle de gir (positiu = sentit antihorari)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament horitzontal (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament vertical (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Transformation matrix element A
ca: Element A de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element B
ca: Element B de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element C
ca: Element C de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element D
ca: Element D de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element E
ca: Element E de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element F
ca: Element F de la matriu de transformació

en: Rela_tive move
ca: Movimen_t relatiu

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ca: Afegeix el desplaçament relatiu especificat a la posició actual; en cas contrari edita directament la posició absoluta actual

en: Scale proportionally
ca: Escala proporcionalment

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ca: Preserva la relació d'amplada/alçada dels objectes escalats

en: Apply to each _object separately
ca: Aplica per separat a cada _objecte

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ca: Escala/rota/torç a cada objecte seleccionat per separat; en cas contrari, transforma la selecció com a un de sol

en: Edit c_urrent matrix
ca: Edita la matri_u actual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ca: Edita la matriu actual de transformació; en cas contrari, multiplica després la transformació per aquesta matriu

en: Matri_x
ca: Matr_iu

en: Reset the values on the current tab to defaults
ca: Reinicia els valors en la pestanya actual als valors predeterminats

en: Apply transformation to selection
ca: Aplica la transformació a la selecció

en: Edit transformation matrix
ca: Edita la matriu de transformació

en: Drag curve
ca: Arrossega la corba

en: Add node
ca: Afegeix node

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ca: <b>Majúscules</b>: cliqueu per commutar la selecció de segments

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ca: <b>Ctrl+Alt</b>: cliqueu per inserir un node

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ca: <b>Segment lineal</b>: arrossegueu per convertir-lo en un segment Bezier, feu doble clic per inserir un node, cliqueu per seleccionar-lo (més: Maj, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ca: <b>Segment Bezier</b>: arrossegueu per donar forma al segment, feu doble clic  per inserir un node, cliqueu per seleccionar-lo (més: Maj, Ctrl+Alt)

en: Change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: Straighten segments
ca: Fes rectes els segments

en: Make segments curves
ca: Fes segments corbs

en: Add nodes
ca: Afegeix nodes

en: Join nodes
ca: Uneix els nodes

en: Break nodes
ca: Trenca els nodes

en: Delete nodes
ca: Suprimeix els nodes

en: Move nodes
ca: Mou els nodes

en: Move nodes horizontally
ca: Mou els nodes horitzontalment

en: Move nodes vertically
ca: Mou els nodes verticalment

en: Rotate nodes
ca: Gira els nodes

en: Scale nodes uniformly
ca: Escala els nodes uniformament

en: Scale nodes
ca: Escala els nodes

en: Scale nodes horizontally
ca: Escala els nodes horitzontalment

en: Scale nodes vertically
ca: Escala els nodes verticalment

en: Flip nodes horizontally
ca: Volteja els nodes horitzontalment

en: Flip nodes vertically
ca: Volteja els nodes verticalment

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ca: <b>Majúscules</b>: arrossegueu per afegir nodes a la selecció, cliqueu per commutar la selecció de l'objecte

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ca: <b>Majúscules</b>: arrossegueu per afegir nodes a la selecció

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ca: S'han seleccionat <b>%u de %u nodes</b>. Arrossegueu els nodes seleccionats, cliqueu només aquest objecte (més: Majúscules)

[ctx: Node tool tip]
en: <b>%u of %u nodes</b> selected. Drag to select nodes, click clear the selection
ca: S'han seleccionat <b>%u de %u nodes</b>. Arrossegueu els nodes seleccionats, cliqueu deixar de seleccionar

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
ca: Arrossegueu per seleccionar nodes, cliqueu per editar-lo

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ca: Arrossegueu per seleccionar nodes, cliqueu per canceŀlar la selecció

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ca: Arrossegueu per seleccionar els objectes per editar, cliqueu per editar l'objecte (més: Majúscules)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ca: Arrossegueu per seleccionar els objectes per editar

en: Cusp node handle
ca: Nansa cúspide

en: Smooth node handle
ca: Nansa suau

en: Symmetric node handle
ca: Nansa simètrica

en: Auto-smooth node handle
ca: Nansa suau automàtica

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
ca: més: Maj, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
ca: més: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
ca: <b>Maj+Ctrl+Alt</b>: preserva la longitud i ajusta l'angle de rotació amb increments de %g° quan es fa girar la nansa

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ca: <b>Ctrl+Alt</b>: preserva la longitud i ajusta l'angle de rotació amb increments de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
ca: <b>Maj+Alt</b>: preserva la longitud entre nanses i gira les dues nanses

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ca: <b>Alt</b>: preserva la longitud mentre s'arrossega

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: ajusta l'angle de rotació amb increments de %gº i gira les dues nanses

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ca: <b>Ctrl</b>: ajusta l'angle de rotació amb increments de %gº, clica per rectificar

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ca: <b>Majúscules</b>: gira les dues nanses amb el mateix angle

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
ca: <b>Nansa automàtica</b>: arrossegueu per convertir-lo en un node suavitzat (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the segment (%s)
ca: <b>%s</b>: arrossegueu per donar forma al segment (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
ca: Mou la nansa %s, %s; amb un angle de %.2f° i %s de longitud

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
ca: <b>Majúscules</b>: arrossegueu la nansa, cliqueu per commutar la selecció

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ca: <b>Majúscules</b>: cliqueu per commutar la selecció

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
ca: <b>Ctrl+Alt</b>: mou a través de les nanses linealment, cliqueu per suprimir el node

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
ca: <b>Ctrl+Alt</b>: mou a través de les nanses, cliqueu per canviar el tipus de node

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ca: <b>Alt</b>: esculpeix els nodes

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>%s</b>: arrossegueu per donar forma al camí (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>%s</b>: arrossegueu per donar forma al camí, cliqueu per commutar entre les nanses d'escalat i de rotació (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>%s</b>: arrossegueu per donar forma al camí, cliqueu per seleccionar només aquest node (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ca: Mou el node %s, %s

en: Symmetric node
ca: Node simètric

en: Auto-smooth node
ca: Node suau automàtic

en: Scale handle
ca: Escala la nansa

en: Rotate handle
ca: Gira la nansa

en: Cycle node type
ca: Commuta el tipus de node

en: Drag handle
ca: Arrossega la nansa

en: Retract handle
ca: Estén el punt de control

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: escala uniformement al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ca: <b>Ctrl</b>: escala uniformement

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ca: <b>Maj+Alt</b>: escala uniformement utilitzant un percentatge al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ca: <b>Maj</b>: escala al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ca: <b>Alt</b>: escala utilitzant un percentatge

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
ca: <b>Nansa d'escalat</b>: arrossegueu per escalar la selecció

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ca: Escala %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: gira al voltant del vèrtex oposat i ajusta l'angle amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ca: <b>Maj</b>: gira al voltant del vèrtex oposat

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ca: <b>Ctrl</b>: ajusta l'angle amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
ca: <b>Nansa de rotació</b>: arrossegueu per girar la selecció al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
ca: Gira %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: inclina respecte el centre de rotació amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: inclina respecte el centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ca: <b>Ctrl</b>: ajusta la inclinació amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
ca: <b>Nansa d'inclinació</b>: arrossegueu per inclinar la selecció respecte el vèrtex oposat

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ca: Inclina horitzontalment %.2fº

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ca: Inclina verticalment %.2fº

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
ca: <b>Centre de rotació</b>: arrossegueu per canviar l'origen de les transformacions

en: Zoom drawing if window size changes
ca: Amplia el dibuix si canvia la mida de la finestra

en: Cursor coordinates
ca: Coordenades del cursor

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ca: <b>Benvinguts a l'Inkscape!</b> Utilitzeu les eines de formes o de dibuix per crear objectes; utilitzeu el selector (fletxa) per moure'ls o transformar-los.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ca: <span weight="bold" size="larger">Voleu desar el document "%s" abans de tancar?</span>
    
    Si tanqueu sense desar, els vostres canvis no s'aplicaran.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
ca: <span weight="bold" size="larger">El fitxer «%s» s'ha desat en un format (%s) que pot provocar la pèrdua de dades.</span>
    
    Preferiu desar aquest fitxer com a SVG de l'Inkscape?

en: _Save as SVG
ca: _Desa com a SVG

en: _Blend mode:
ca: _Mode barreja:

en: B_lur:
ca: Di_fuminat:

en: Toggle current layer visibility
ca: Commuta la visibilitat de la capa actual

en: Lock or unlock current layer
ca: Bloca o desbloca la capa actual

en: Current layer
ca: Capa actual

en: (root)
ca: (arrel)

en: MetadataLicence|Other
ca: Altres

en: Change blur
ca: Canvia el difuminat

en: Change opacity
ca: Canvia l'opacitat

en: U_nits:
ca: U_nitats:

en: Width of paper
ca: Amplada del paper

en: Height of paper
ca: Alçada del paper

en: T_op margin:
ca: Marge superi_or:

en: Ri_ght:
ca: _Dret:

en: Botto_m:
ca: I_nferior:

en: _Portrait
ca: _Vertical

en: Resi_ze page to content...
ca: Ajusta la mida de la pàgina al _contingut...

en: _Resize page to drawing or selection
ca: Ajusta la mida de la pàgina al _dibuix o a la selecció

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
ca: Canvia la mida de la pàgina per ajustar la selecció actual, o el dibuix sencer si no hi ha res seleccionat

en: Set page size
ca: Estableix la mida de la pàgina

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
ca: Mida

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
ca: mitjà

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
ca: Ample

en: narrower
ca: més estret

en: narrow
ca: estret

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
ca: mitjà

en: wide
ca: ample

en: wider
ca: més ample

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
ca: Ajust

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ca: Torna a iniciar el generador de números aleatoris; això crearà una seqüència diferent de números aleatoris.

en: Bitmap options
ca: Opcions del mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ca: Resolució preferida del mapa de bits, en punts per polzada.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ca: Dibuixa utilitzant operacions vectorials Cairo. La imatge resultant normalment ocupa menys i es pot escalar a qualsevol mida, tot i que alguns filtres d'efectes no serviran.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
ca: Dibuixa-ho tot com a mapa de bits. La imatge resultant ocuparà més, i no es podrà escalar sense perdre qualitat,  però tots els objectes es dibuixaran exactament com es visualitzen.

en: Stroke:
ca: Contorn:

en: <i>None</i>
ca: <i>Cap</i>

en: No stroke
ca: Sense contorn

en: Pattern stroke
ca: Contorn de patró

en: Linear gradient fill
ca: Emplenat de degradat lineal

en: Linear gradient stroke
ca: Contorn del degradat lineal

en: Radial gradient fill
ca: Emplenat de degradat radial

en: Radial gradient stroke
ca: Contorn de degradat radial

en: Different
ca: Diferent

en: Different fills
ca: Emplenats diferents

en: Different strokes
ca: Contorns diferents

en: <b>Unset</b>
ca: <b>Sense definir</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
ca: Contrau l'emplenat

en: Unset stroke
ca: Contrau el contorn

en: Flat color fill
ca: Emplenat amb un únic color

en: Flat color stroke
ca: Contorn amb un únic color

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
ca: <b>mit.</b>

en: Fill is averaged over selected objects
ca: L'emplenat és una mitja dels objectes seleccionats

en: Stroke is averaged over selected objects
ca: El traç és una mitja dels objectes seleccionats

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ca: <b>múl.</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el mateix emplenat

en: Multiple selected objects have the same stroke
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el mateix contorn

en: Edit fill...
ca: Edita l'emplenat...

en: Edit stroke...
ca: Edita el contorn...

en: Last set color
ca: Darrer color

en: Last selected color
ca: Darrer color seleccionat

en: Copy color
ca: Copia el color

en: Paste color
ca: Enganxa el color

en: Swap fill and stroke
ca: Intercanvia emplenat i contorn

en: Make fill opaque
ca: Fes opac l'emplenat

en: Make stroke opaque
ca: Fes opac el contorn

en: Remove fill
ca: Suprimeix l'emplenat

en: Remove stroke
ca: Suprimeix el contorn

en: Apply last set color to fill
ca: Aplica el darrer color establert a l'emplenat

en: Apply last set color to stroke
ca: Aplica el darrer color establert al contorn

en: Apply last selected color to fill
ca: Aplica el darrer color seleccionat a l'emplenat

en: Apply last selected color to stroke
ca: Aplica el darrer color seleccionat al contorn

en: Invert fill
ca: Inverteix l'emplenat

en: Invert stroke
ca: Inverteix el contorn

en: White fill
ca: Emplenat blanc

en: White stroke
ca: Contorn blanc

en: Black fill
ca: Emplenat negre

en: Black stroke
ca: Contorn negre

en: Paste fill
ca: Enganxa emplenat

en: Paste stroke
ca: Enganxa contorn

en: Change stroke width
ca: Canvia l'amplada del contorn

en: , drag to adjust
ca: , arrossegueu per ajustar

en: Stroke width: %.5g%s%s
ca: Amplada del contorn: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ca:  (mitja)

en: 100% (opaque)
ca: 100% (opac)

en: Adjust saturation
ca: Ajusta la saturació

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
ca: Ajust de la <b>saturació</b>: era %.3g, ara és <b>%.3g</b> (dif. %.3g); amb <b>Ctrl</b> s'ajusta la lluminositat, sense modificadors s'ajusta el to

en: Adjust lightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ca: Ajusta la <b>lluminositat</b>: era %.3g, ara <b>%.3g</b> (dif %.3g); amb <b>Maj</b> per ajustar la saturació, sense modificadors per ajustar el to

en: Adjust hue
ca: Ajusta el to

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ca: Ajusta el <b>to</b>: era %.3g, ara <b>%.3g</b> (dif %.3g); amb <b>Maj</b> per ajustar la saturació, amb <b>Ctrl</b> per ajustar la lluminositat

en: Adjust stroke width
ca: Ajusta l'amplada del traç

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
ca: S'està ajustant <b>l'amplada del traç</b>: era %.3g, ara és <b>%.3g</b> (dif %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
ca: Connecta

en: L Gradient
ca: Degradat L

en: R Gradient
ca: Degradat R

en: Fill: %06x/%.3g
ca: Emplenat: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ca: Contorn: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
ca: Amplada del contorn: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
ca: Opacitat: %.3g

en: Split vanishing points
ca: Divideix els punts volàtils

en: Merge vanishing points
ca: Ajunta els punts volàtils

en: 3D box: Move vanishing point
ca: Capsa 3D: mou el punt volàtil

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ca[0]: El punt volàtil <b>finit</b> el comparteix <b>%d</b> capsa
ca[1]: El punt volàtil <b>finit</b> el comparteixen <b>%d</b> capses; arrossegueu-lo amb <b>Maj</b> per separar les capses seleccionades

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ca[0]: El punt volàtil <b>infinit</b> el comparteix <b>%d</b> capsa
ca[1]: El punt volàtil <b>infinit</b> el comparteixen <b>%d</b> capses; arrossegueu-lo amb <b>Maj</b> per separar les capses seleccionades

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ca[0]: compartit per <b>%d</b> capsa; arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar la capsa seleccionada
ca[1]: compartit per <b>%d</b> capses; arrossegueu amb <b>Maj</b> per separar les capses seleccionades

en: Switch to next layer
ca: Vés a la capa següent

en: Switched to next layer.
ca: S'ha anat a la capa següent.

en: Cannot go past last layer.
ca: No es pot anar més enllà de la darrera capa.

en: Switch to previous layer
ca: Vés a la capa anterior

en: Switched to previous layer.
ca: S'ha anat a la capa anterior.

en: Cannot go before first layer.
ca: No es pot moure abans de la primera capa.

en: No current layer.
ca: Cap capa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ca: S'ha pujat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to top
ca: Capa al capdamunt

en: Raise layer
ca: Puja la capa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ca: S'ha baixat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ca: Capa al capdavall

en: Lower layer
ca: Baixa la capa

en: Cannot move layer any further.
ca: No es pot moure més la capa en aquesta direcció.

en: Duplicate layer
ca: Duplica la capa

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ca: Duplica la capa.

en: Delete layer
ca: Suprimeix la capa

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ca: S'ha suprimit la capa.

en: Toggle layer solo
ca: Només aquesta capa

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.en.svgz file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svgz" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
ca: tutorial-basic.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
ca: tutorial-shapes.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
ca: tutorial-advanced.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
ca: tutorial-tracing.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
ca: tutorial-calligraphy.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-interpolate.svg
ca: tutorial-interpolate.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-elements.svg
ca: tutorial-elements.ca.svg

note: TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tips.svg
ca: tutorial-tips.ca.svg

en: Unlock all objects in the current layer
ca: Desbloca tots els objectes a la capa actual

en: Unlock all objects in all layers
ca: Desbloca tots els objectes a totes les capes

en: Unhide all objects in the current layer
ca: Mostra tots els objectes a la capa actual

en: Unhide all objects in all layers
ca: Mostra tots els objectes a totes les capes

en: Does nothing
ca: No fa res

en: Create new document from the default template
ca: Crea un nou document a partir de la plantilla predeterminada

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ca: Recupera la darrera versió desada del document (es perdran els canvis)

en: Save document under a new name
ca: Desa el document amb un nom nou

en: Save a Cop_y...
ca: Desa una _còpia...

en: Save a copy of the document under a new name
ca: Desa una còpia del document amb un nom nou

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
ca: Nete_ja definicions

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ca: Suprimeix les definicions sense emprar (com ara degradats o camins de retall) de la secció &lt;defs&gt; del document

en: Preview document printout
ca: Previsualitza la sortida de la impressió

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ca: Importa una imatge de mapa de bits o SVG en el document

en: _Export Bitmap...
ca: _Exporta a mapa de bits...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
ca: Exporta el document o la selecció com a mapa de bits

en: Import a document from Open Clip Art Library
ca: Importa un document de la biblioteca Open Clip Art

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
ca: Finestra s_egüent

en: Switch to the next document window
ca: Commuta a la finestra del document següent

en: P_revious Window
ca: Finest_ra anterior

en: Switch to the previous document window
ca: Commuta a la finestra del document anterior

en: Close this document window
ca: Tanca aquesta finestra de document

en: Quit Inkscape
ca: Surt de l'Inkscape

en: Do again the last undone action
ca: Torna a fer la darrera acció desfeta

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls a on sigui el ratolí, o enganxa el text

en: Paste _Style
ca: Enganxa l'e_stil

en: Apply the style of the copied object to selection
ca: Aplica l'estil de l'objecte copiat a la selecció

en: Scale selection to match the size of the copied object
ca: Escala la selecció per ajustar-se a la mida de l'objecte

en: Paste _Width
ca: Amplada de pà_gina

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ca: Escala la selecció horitzontalment per ajustar-se a l'amplada de l'objecte copiat

en: Paste _Height
ca: Enganxa l'a_lçada

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ca: Escala la selecció verticalment per ajustar-se a l'alçada de l'objecte copiat

en: Paste Size Separately
ca: Enganxa la mida per separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ca: Escala cada objecte seleccionat per ajustar la mida de l'objecte copiat

en: Paste Width Separately
ca: Enganxa l'amplada per separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ca: Escala cada objecte horitzontalment per ajustar la mida de l'objecte copiat

en: Paste Height Separately
ca: Enganxa l'alçada per separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ca: Escala cada objecte seleccionat verticalment per ajustar l'alçada de l'objecte copiat

en: Paste _In Place
ca: En_ganxa en el lloc

en: Paste objects from clipboard to the original location
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls a la ubicació original

en: Paste Path _Effect
ca: Enganxa l'_efecte de camí

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ca: Aplica l'efecte de camí de l'objecte copiat a la selecció

en: Remove Path _Effect
ca: Suprimeix l'_efecte de camí

en: Remove any path effects from selected objects
ca: Suprimeix els efectes de camí de la selecció

en: Remove Filters
ca: Suprimeix els filtres

en: Remove any filters from selected objects
ca: Suprimeix tots els filtres dels objectes seleccionats

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: Duplicate selected objects
ca: Duplica els objectes seleccionats

en: Create Clo_ne
ca: Crea un clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ca: Crea un clon (una còpia enllaçada amb l'original) de l'objecte seleccionat

en: Unlin_k Clone
ca: Desen_llaça el clon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ca: Retalla els enllaços amb l'original dels clons seleccionats, fent que siguin objectes independents

en: Relink to Copied
ca: Torna a enllaçar amb la còpia

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ca: Torna a enllaçar els clons seleccionats amb els objectes que actualment estan al porta-retalls

en: Select _Original
ca: Selecci_ona l'original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ca: Seleccioneu l'objecte amb què està enllaçat aquest clon

en: Objects to _Marker
ca: Objectes a _marcador

en: Convert selection to a line marker
ca: Converteix la selecció a un marcador de línia

en: Objects to Gu_ides
ca: Objectes a gu_ies

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ca: Converteix els objectes en una coŀlecció de línies guia alineades amb les vores

en: Objects to Patter_n
ca: O_bjectes a patró

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ca: Converteix la selecció en un rectangle amb un emplenat de patró de mosaic

en: Pattern to _Objects
ca: Patró a ob_jectes

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ca: Extreu objectes d'un emplenat de patró de mosaic

en: Clea_r All
ca: Ne_teja-ho tot

en: Delete all objects from document
ca: Suprimeix tots els objectes del document

en: Select Al_l
ca: Se_lecciona-ho tot

en: Select all objects or all nodes
ca: Selecciona tots els objectes o els nodes

en: Select All in All La_yers
ca: Selecciona-_ho tot en totes les capes

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ca: Selecciona tots els objectes en totes les capes visibles i no blocades

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ca: Selecciona tot allò que ara no està seleccionat

en: Invert in All Layers
ca: Inverteix totes les capes

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ca: Inverteix la selecció en totes les capes visibles i no blocades

en: Select next object or node
ca: Selecciona el següent objecte o node

en: Select previous object or node
ca: Selecciona l'anterior objecte o node

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: Deselect any selected objects or nodes
ca: Desfés la selecció dels objectes o els nodes

en: _Guides Around Page
ca: _Guies al voltant de la pàgina

en: Create four guides aligned with the page borders
ca: Crea quatre guies ajustades a les vores de la pàgina

en: Next Path Effect Parameter
ca: Paràmetre següent de l'efecte de camí

en: Show next Path Effect parameter for editing
ca: Mostra el paràmetre següent de l'efecte de camí per editar

note: Selection
en: Raise to _Top
ca: Puja al cap_damunt

en: Raise selection to top
ca: Puja la selecció al capdamunt

en: Lower to _Bottom
ca: Baixa al capda_vall

en: Lower selection to bottom
ca: Baixa la selecció al capdavall

en: Raise selection one step
ca: Puja la selecció una posició

en: Lower selection one step
ca: Baixa la selecció una posició

en: Group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: Ungroup selected groups
ca: Desagrupa els grups seleccionats

en: _Put on Path
ca: _Posa en el camí

en: _Remove from Path
ca: Sup_rimeix del camí

en: Remove Manual _Kerns
ca: Suprimeix l'espaiat _manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ca: Suprimeix els espaiats manuals i les rotacions dels caràcters dels objectes de text

en: _Union
ca: _Unió

en: Create union of selected paths
ca: Crea una unió de camins seleccionats

en: Create intersection of selected paths
ca: Crea una intersecció dels camins seleccionats

en: _Difference
ca: _Resta

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ca: Crea la resta dels camins seleccionats (inferior menys superior)

en: E_xclusion
ca: E_xclusió

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ca: Crea una OR exclusiva dels camins seleccionats (les parts que pertanyen només a un camí)

en: Di_vision
ca: Di_visió

en: Cut the bottom path into pieces
ca: Retalla el camí inferior en trossos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ca: Re_talla el camí

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ca: Retalla el traç del camí inferior en trossos i suprimeix-ne l'emplenat

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ca: _Expandeix

en: Outset selected paths
ca: Expandeix els camins seleccionat

en: O_utset Path by 1 px
ca: Ex_pandeix el camí 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ca: Expandeix els camins seleccionats 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ca: Expa_ndeix el camí 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ca: Expandeix els camins seleccionats 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: Inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: I_nset Path by 1 px
ca: Co_ntrau el camí 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ca: Contrau els camins seleccionats 1px

en: I_nset Path by 10 px
ca: Co_ntrau el camí 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ca: Contrau els camins seleccionats 10 px

en: D_ynamic Offset
ca: Desplaçament d_inàmic

en: Create a dynamic offset object
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic

en: _Linked Offset
ca: Desp_laçament enllaçat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic enllaçat al camí original

en: _Stroke to Path
ca: _Contorn a camí

en: Convert selected object's stroke to paths
ca: Converteix el contorn dels objectes seleccionats en camins

en: Si_mplify
ca: Si_mplifica

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ca: Simplifica els camins seleccionats (suprimint nodes addicionals)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ca: Inverteix la direcció dels camins seleccionats (útil per invertir els marcadors)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ca: _Vectoritza un mapa de bits...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ca: Crea un o més camins des d'un mapa de bits mitjançant el traçat

en: _Make a Bitmap Copy
ca: Fes una còpia de _mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ca: Exporta la selecció a un mapa de bits i insereix-lo en el document

en: _Combine
ca: _Combina

en: Combine several paths into one
ca: Combina múltiples camins en un de sol

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ca: Sep_ara

en: Break selected paths into subpaths
ca: Separa els camins seleccionats en subcamins

en: Rows and Columns...
ca: Files i columnes...

en: Arrange selected objects in a table
ca: Organitza els objectes seleccionats en una taula

note: Layer
en: _Add Layer...
ca: _Nova capa...

en: Create a new layer
ca: Crea una nova capa

en: Re_name Layer...
ca: Re_anomena la capa...

en: Rename the current layer
ca: Reanomena la capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
ca: Commuta a la capa per so_bre

en: Switch to the layer above the current
ca: Commuta a la capa per sobre de l'actual

en: Switch to Layer Belo_w
ca: Commuta a la capa per so_ta

en: Switch to the layer below the current
ca: Commuta a la capa per sota de l'actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ca: Mou la selecció a la capa de so_bre

en: Move selection to the layer above the current
ca: Mou la selecció a la capa de sobre de l'actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ca: Mou la selecció a la capa de s_ota

en: Move selection to the layer below the current
ca: Mou la selecció a la capa de sota de l'actual

en: Layer to _Top
ca: Pu_ja la capa a dalt

en: Raise the current layer to the top
ca: Puja la capa al capdamunt

en: Layer to _Bottom
ca: _Baixa la capa a sota

en: Lower the current layer to the bottom
ca: Baixa la capa actual al capdavall

en: _Raise Layer
ca: Puja la _capa

en: Raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: _Lower Layer
ca: Baixa _la capa

en: Lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: Duplicate Current Layer
ca: Duplica la capa actual

en: Duplicate an existing layer
ca: Duplica una capa

en: _Delete Current Layer
ca: _Suprimeix la capa

en: Delete the current layer
ca: Suprimeix la capa actual

en: _Show/hide other layers
ca: _Mostra o oculta les altres capes

en: Solo the current layer
ca: Mostra només la capa actual

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
ca: Gira _90º horaris

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
ca: Gira la selecció 90° en sentit horari

en: Rotate 9_0&#176; CCW
ca: Gira 9_0º antihoraris

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ca: Gira la selecció 90° en sentit antihorari

en: Remove _Transformations
ca: Suprimeix les _transformacions

en: Remove transformations from object
ca: Suprimeix les transformacions de l'objecte

en: _Object to Path
ca: _Objecte a camí

en: Convert selected object to path
ca: Converteix l'objecte seleccionat en camí

en: _Flow into Frame
ca: _Flota en el marc

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ca: Posa text en un marc (camí o forma), creant un text flotant enllaçat amb l'objecte de marc

en: _Unflow
ca: N_o ho flotis

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ca: Suprimeix el text del marc (crea un objecte de text d'una línia)

en: _Convert to Text
ca: _Converteix en text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ca: Converteix el text flotant en objectes de text normal (conserva'n l'aparença)

en: Flip selected objects horizontally
ca: Volteja horitzontalment els objectes seleccionats

en: Flip selected objects vertically
ca: Volteja verticalment els objectes seleccionats

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ca: Aplica la màscara a la selecció (usa l'objecte superior com a màscara)

en: Edit mask
ca: Edita la màscara

en: Remove mask from selection
ca: Suprimeix la màscara de la selecció

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ca: Aplica el camí de retall a la selecció (fes servir l'objecte més elevat com a camí de retall)

en: Edit clipping path
ca: Edita el camí de retall

en: Remove clipping path from selection
ca: Suprimeix el camí de retall de la selecció

en: Select and transform objects
ca: Selecciona i transforma els objectes

en: Node Edit
ca: Edició de node

en: Edit paths by nodes
ca: Edita els camins pels nodes

en: Tweak objects by sculpting or painting
ca: Deforma els objectes esculpint-los o pintant-los

en: Spray objects by sculpting or painting
ca: Utilitza l'esprai d'objectes esculpint o pintant

en: Create rectangles and squares
ca: Crea rectangles i quadrats

en: Create 3D boxes
ca: Crea capses 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
ca: Crea cercles, eŀlipses i arcs

en: Create stars and polygons
ca: Crea estels i polígons

en: Create spirals
ca: Crea espirals

en: Draw freehand lines
ca: Dibuixa línies a mà alçada

en: Draw Bezier curves and straight lines
ca: Dibuixa corbes Bézier i línies rectes

en: Draw calligraphic or brush strokes
ca: Dibuixa un traç de caŀligrafia o de pinzell

en: Create and edit text objects
ca: Crea i edita objectes de text

en: Create and edit gradients
ca: Crea i edita els degradats

en: Pick colors from image
ca: Agafa els colors de la imatge

en: Create diagram connectors
ca: Crea connectors de diagrama

en: Fill bounded areas
ca: Emplena les àrees vorejades

en: LPE Edit
ca: Edita LPE

en: Edit Path Effect parameters
ca: Edita els paràmetres de l'efecte de camí

en: Erase existing paths
ca: Suprimeix els camins existents

en: Do geometric constructions
ca: Fes una construcció geomètrica

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
ca: Preferències de la selecció

en: Open Preferences for the Selector tool
ca: Obre les preferències per a l'eina selecció

en: Node Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina de nodes

en: Open Preferences for the Node tool
ca: Obre les preferències per a l'eina nodes

en: Tweak Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina de deformació

en: Open Preferences for the Tweak tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de deformació

en: Spray Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina esprai

en: Open Preferences for the Spray tool
ca: Obre les preferències per a l'eina esprai

en: Rectangle Preferences
ca: Preferències del rectangle

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ca: Obre les preferències per a l'eina rectangle

en: 3D Box Preferences
ca: Preferències de la capsa 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de capsa 3D

en: Ellipse Preferences
ca: Preferències de l'eŀlipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ca: Obre les preferències per a l'eina eŀlipse

en: Star Preferences
ca: Preferències de l'estel

en: Open Preferences for the Star tool
ca: Obre les preferències per a l'eina estel

en: Spiral Preferences
ca: Preferències de l'espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
ca: Obre les preferències per a l'eina espiral

en: Pencil Preferences
ca: Preferències del llapis

en: Open Preferences for the Pencil tool
ca: Obre les preferències per a l'eina llapis

en: Pen Preferences
ca: Preferències del retolador

en: Open Preferences for the Pen tool
ca: Obre les preferències per a l'eina ploma

en: Calligraphic Preferences
ca: Preferències caŀligràfiques

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de caŀligrafia

en: Text Preferences
ca: Preferències de text

en: Open Preferences for the Text tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de text

en: Gradient Preferences
ca: Preferències del degradat

en: Open Preferences for the Gradient tool
ca: Obre les preferències per a l'eina del degradat

en: Zoom Preferences
ca: Preferències de l'ampliació

en: Open Preferences for the Zoom tool
ca: Obre les preferències per a l'eina d'ampliació

en: Dropper Preferences
ca: Preferències del comptagotes

en: Open Preferences for the Dropper tool
ca: Obre les preferències per a l'eina comptagotes

en: Connector Preferences
ca: Preferències del connector

en: Open Preferences for the Connector tool
ca: Obre les preferències per a l'eina de connectors

en: Paint Bucket Preferences
ca: Preferències del cubell de pintura

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ca: Obre les preferències per a l'eina cubell de pintura

en: Eraser Preferences
ca: Preferències de la goma d'esborrar

en: Open Preferences for the Eraser tool
ca: Obre les preferències per a l'eina goma d'esborrar

en: LPE Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina LPE

en: Open Preferences for the LPETool tool
ca: Obre les preferències per a l'eina LPE

en: Show or hide the canvas rulers
ca: Mostra o oculta els regles del llenç

en: Scroll_bars
ca: _Barres de desplaçament

en: Show or hide the canvas scrollbars
ca: Mostra o oculta les barres de desplaçament del llenç

en: G_uides
ca: G_uies

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ca: Mostra o amaga les guies (arrossegueu des d'un regle per crear una guia)

en: Toggle snapping on or off
ca: Commuta l'ajustament

en: Nex_t Zoom
ca: Ampliació següen_t

en: Next zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació següent (de l'historial d'ampliacions)

en: Pre_vious Zoom
ca: Am_pliació anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació anterior (de l'historial d'ampliacions)

en: Zoom 1:_1
ca: Ampliació _1:1

en: Zoom to 1:1
ca: Ampliació a 1:1

en: Zoom 1:_2
ca: Ampliació 1:_2

en: Zoom to 1:2
ca: Ampliació a 1:2

en: _Zoom 2:1
ca: Amplia_ció 2:1

en: Zoom to 2:1
ca: Ampliació a 2:1

en: Stretch this document window to full screen
ca: Ajusta a la finestra del document a pantalla completa

en: Toggle _Focus Mode
ca: Commuta el mode de _focus

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
ca: Suprimeix l'excés de barres d'eines per centrar-se amb el dibuix

en: Duplic_ate Window
ca: Duplic_a la finestra

en: Open a new window with the same document
ca: Obre una nova finestra amb el mateix document

en: _New View Preview
ca: Previsualitza la _nova vista

en: New View Preview
ca: Previsualitza la nova vista

en: Switch to normal display mode
ca: Commuta al mode de visualització normal

en: No _Filters
ca: _Sense filtres

en: Switch to normal display without filters
ca: Commuta al mode de visualització sense filtres

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ca: Commuta al mode de visualització de vora (marc)

en: _Print Colors Preview
ca: _Previsualització dels colors d'impressió

en: Switch to print colors preview mode
ca: Commuta al mode de previsualització dels colors d'impressió

en: Toggle between normal and outline display modes
ca: Commuta entre els modes de visualització normal i contorn

en: Color-managed view
ca: Visualització color gestionat

en: Toggle color-managed display for this document window
ca: Commuta per a aquesta finestra la visualització de color gestionat

en: Ico_n Preview...
ca: Previsualització d'ico_nes...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ca: Obre una nova finestra per previsualitzar objectes a diferents resolucions d'icona

en: Zoom to fit page in window
ca: Amplia per ajustar la pàgina a la finestra

en: Zoom to fit page width in window
ca: Amplia per ajustar l'amplada de pàgina a la finestra

en: Zoom to fit drawing in window
ca: Amplia per ajustar el dibuix a la finestra

en: Zoom to fit selection in window
ca: Amplia per ajustar la selecció a la finestra

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
ca: Preferències de l'In_kscape...

en: Edit global Inkscape preferences
ca: Edita les preferències globals de l'Inkscape

en: _Document Properties...
ca: Propietats _del document...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ca: Edita les propietats d'aquest document (es desaran amb el document)

en: Document _Metadata...
ca: Metadades del _document...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ca: Edita les metadades del document (es desaran amb el document)

en: _Fill and Stroke...
ca: _Emplenat i contorn...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
ca: Edita els colors dels objectes, degradats, amplada del traç, puntes de fletxa...

en: Glyphs...
ca: Glifs...

en: Select characters from a glyphs palette
ca: Selecciona els caràcters d'una paleta de glifs

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
ca: Mostres de _color...

en: Select colors from a swatches palette
ca: Seleccioneu colors d'una llista de mostres

en: Transfor_m...
ca: Transfor_ma...

en: Precisely control objects' transformations
ca: Controleu les transformacions dels objectes amb precisió

en: _Align and Distribute...
ca: _Alinea i distribueix...

en: Align and distribute objects
ca: Alinea i distribueix els objectes

en: _Spray options...
ca: Opcions de l'e_sprai...

en: Some options for the spray
ca: Algunes opcions de l'esprai

en: Undo _History...
ca: _Historial del desfer...

en: _Text and Font...
ca: _Text i tipus de lletra...

en: View and select font family, font size and other text properties
ca: Visualitza i selecciona la família de tipus de lletra, la mida i d'altres propietats de text

en: _XML Editor...
ca: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ca: Visualitza i edita l'arbre XML del document

en: Find objects in document
ca: Cerca objectes al document

en: Find and _Replace Text...
ca: Cerca i _reemplaça un text...

en: Find and replace text in document
ca: Cerca i reemplaça un text en el document

en: Check Spellin_g...
ca: _Comprova l'ortografia...

en: Check spelling of text in document
ca: Comprova l'ortografia del text del document

en: _Messages...
ca: _Missatges...

en: View debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: S_cripts...
ca: _Scripts...

en: Run scripts
ca: Executa els scripts

en: Show/Hide D_ialogs
ca: Mostra/amaga els d_iàlegs

en: Show or hide all open dialogs
ca: Mostra o amaga tots els diàlegs actius

en: Create Tiled Clones...
ca: Crea clons en mosaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ca: Crea múltiples clons de l'objecte seleccionat i ordena'ls en un patró o dispersant-los

en: _Object Properties...
ca: Pr_opietats de l'objecte...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ca: Editeu l'ID, l'estat visible i blocat i d'altres propietats de l'objecte

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
ca: D_ispositius d'entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ca: Configura els dispositius d'entrada ampliats, com ara les tauletes de dibuix

en: Query information about extensions
ca: Demana informació sobre les extensions

en: Layer_s...
ca: _Capes...

en: View Layers
ca: Mostra les capes

en: Path Effect Editor...
ca: Editor dels efectes de camí...

en: Manage, edit, and apply path effects
ca: Gestiona, edita i aplica efectes de camí

en: Filter Editor...
ca: Editor dels filtres...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ca: Gestiona, edita i aplica efectes de filtre SVG

en: SVG Font Editor...
ca: Editor de tipus de lletra SVG...

en: Edit SVG fonts
ca: Edita els tipus de lletra SVG

en: Print Colors...
ca: Colors d'impressió...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ca: Seleccioneu com voleu separar els colors per generar la previsualització dels colors d'impressió

note: Help
en: About E_xtensions
ca: Quant a les e_xtensions

en: Information on Inkscape extensions
ca: Informació d'extensions de l'Inkscape

en: About _Memory
ca: Quant a la _memòria

en: Memory usage information
ca: Informació d'ús de la memòria

en: _About Inkscape
ca: Qu_ant a l'Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ca: Versió de l'Inkscape, autors, llicència

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
ca: Inkscape: _bàsic

en: Getting started with Inkscape
ca: Començar amb Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
ca: Inkscape: forme_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
ca: Fer servir les eines de formes per crear i editar formes

en: Inkscape: _Advanced
ca: Inksc_ape: avançat

en: Advanced Inkscape topics
ca: Temes avançats de l'Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ca: Inkscape: _vectoritzar

en: Using bitmap tracing
ca: Usar la vectorització de mapes de bits

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
ca: Inkscape: _caŀligrafia

en: Using the Calligraphy pen tool
ca: Usar l'eina de la ploma caŀligràfica

en: Inkscape: _Interpolate
ca: Inkscape: _Interpola

en: Using the interpolate extension
ca: Utilitza l'extensió d'interpolació

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
ca: _Elements de disseny

en: Principles of design in the tutorial form
ca: Tutorial sobre principis del disseny

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
ca: Con_sells

en: Miscellaneous tips and tricks
ca: Alguns consells

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
ca: Extensió anterior

en: Repeat the last extension with the same settings
ca: Repeteix l'última extensió amb les mateixes opcions

en: Previous Extension Settings...
ca: Configuració de l'Extensió anterior...

en: Repeat the last extension with new settings
ca: Repeteix l'última extensió amb opcions noves

en: Fit the page to the current selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual

en: Fit the page to the drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual o al dibuix si no hi ha res seleccionat

note: LockAndHide
en: Unlock All
ca: Desbloca-ho tot

en: Unlock All in All Layers
ca: Desbloca-ho tot en totes les capes

en: Unhide All
ca: Mostra-ho tot

en: Unhide All in All Layers
ca: Mostra-_ho tot en totes les capes

en: Link an ICC color profile
ca: Associa un perfil de color ICC

en: Remove Color Profile
ca: Suprimeix el perfil de color

en: Remove a linked ICC color profile
ca: Suprimeix un perfil de color ICC associat

en: Dash pattern
ca: Patró de ratlles

en: Pattern offset
ca: Desplaçament de patró

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ca: <b>Benvinguts a l'Inkscape!</b> Useu l'eina de formes o la mà alçada per crear objectes; useu el selector (fletxa) per moure'ls o transformar-los.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
ca: %s: %d (contorn) - Inkscape

en: %s: %d (no filters) - Inkscape
ca: %s: %d (sense filtres) - Inkscape

en: %s: %d (print colors preview) - Inkscape
ca: %s: %d (previsualitza els colors d'impressió) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
ca: %s (contorn) - Inkscape

en: %s (no filters) - Inkscape
ca: %s (sense filtres) - Inkscape

en: %s (print colors preview) - Inkscape
ca: %s (previsualitza els colors d'impressió) - Inkscape

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ca: La pantalla amb gestió de color està <b>habilitada</b> en aquesta finestra

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ca: La pantalla amb gestió de color està <b>inhabilitada</b> en aquesta finestra

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ca: <span weight="bold" size="larger">El fitxer «%s» s'ha desat en un format (%s) que pot provocar la pèrdua de dades.</span>
    
    Preferiu desar aquest fitxer com a SVG de l'Inkscape?

en: Change fill rule
ca: Canvia la regla d'emplenat

en: Set fill color
ca: Estableix el color d'emplenat

en: Set stroke color
ca: Color del contorn

en: Set gradient on fill
ca: Estableix el degradat en l'emplenat

en: Set gradient on stroke
ca: Degradat del contorn

en: Set pattern on fill
ca: Estableix el patró en emplenar

en: Set pattern on stroke
ca: Patró del contorn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
ca: Estil

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ca: AaBbCcIiPpQqcÇ12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ca: Si s'ha d'emplenar més enllà del vector de degradat amb un únic color (spreadMethod="pad"), o repeteix el degradat en la mateixa direcció (spreadMethod="repeat"), o repeteix el degradat en direccions alternants oposades (spreadMethod="reflect")

en: reflected
ca: reflectit

en: direct
ca: directe

en: Assign gradient to object
ca: Assigna un degradat a un objecte

en: <small>No gradients</small>
ca: <small>Cap degradat</small>

en: <small>Nothing selected</small>
ca: <small>Res seleccionat</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
ca: <small>No hi ha degradats en la selecció</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
ca: <small>Múltiples degradats</small>

en: Edit the stops of the gradient
ca: Edita les fases del degradat

en: <b>New:</b>
ca: <b>Nou:</b>

en: Create linear gradient
ca: Crea un degradat lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ca: Crea un degradat lineal (eŀlíptic o circular)

en: Create gradient in the fill
ca: Crea el degradat en l'emplenat

en: Create gradient in the stroke
ca: Crea el degradat en el contorn

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
ca: <b>Canvi:</b>

en: No document selected
ca: No s'ha seleccionat cap document

en: No gradients in document
ca: No hi ha degradats al document

en: No gradient selected
ca: No s'ha seleccionat cap degradat

en: No stops in gradient
ca: No hi ha fases en el degradat

en: Change gradient stop offset
ca: Canvia el desplaçament de la fase del degradat

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ca: Afegeix una fase

en: Add another control stop to gradient
ca: Afegeix una altra fase de control al degradat

en: Delete stop
ca: Suprimeix la fase

en: Delete current control stop from gradient
ca: Suprimeix la fase de control actual del degradat

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ca: Fase del color

en: Gradient editor
ca: Editor de degradats

en: Change gradient stop color
ca: Canvia el color de la fase del degradat

en: No paint
ca: Sense pintar

en: Flat color
ca: Un únic color

en: Swatch
ca: Mostra

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ca: No defineixis el color perquè es pugui heretar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ca: Qualsevol intersecció del camí o dels subcamins crea forats en emplenar (regla: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ca: L'emplenat és solid excepte si el subcamí va en sentit oposat (regla: nonzero)

en: No objects
ca: No hi ha objectes

en: Multiple styles
ca: Múltiples estils

en: Paint is undefined
ca: Sense definir

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ca: Useu l'<b>Eina de nodes</b> per ajustar la posició, escala i rotació del patró en el llenç. Useu <b>Objecte &gt; Patró &gt; Objectes a patró</b> per a crear un nou patró des de la selecció.

en: Swatch fill
ca: Emplenat amb mostres

en: Transform by toolbar
ca: Transforma mitjançant la barra d'eines

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
ca: <b>S'escalarà l'amplada del contorn</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
ca: <b>No s'escalarà l'amplada del contorn</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
ca: <b>S'escalarà les cantonades arrodonides dels rectangles</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
ca: <b>No s'escalarà les cantonades arrodonides dels rectangles</b> quan s'escalin els objectes.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>Es transformarà els degradats</b> juntament amb els seus objectes quan es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>No es transformarà els degradats</b> quan els objectes es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>Es transformarà els patrons</b> juntament amb els seus objectes quan es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
ca: <b>No es transformarà els patrons</b> quan els objectes es transformin (moguts, escalat, girats o distorsionats).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|X position
ca: select toolbar|Posició X

en: Horizontal coordinate of selection
ca: Coordenada horitzontal de la selecció

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Y position
ca: select toolbar|Posició Y

en: Vertical coordinate of selection
ca: Coordenada vertical de la selecció

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Width
ca: select toolbar|Amplada

en: Lock width and height
ca: Bloca l'amplada i l'alçada

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ca: Quan estigui blocat, canvia l'amplada i l'alçada en la mateixa proporció

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select toolbar|Height
ca: select toolbar|Alçada

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
ca: Controla si s'aplica o no a l'objecte l'escalat de l'amplada del traç, si s'escala els vèrtexs del rectangle, si s'aplica la transformació de l'emplenament amb degradat o amb patró

en: Scale rounded corners
ca: Escala les cantonades arrodonides

en: Move gradients
ca: Mou els degradats

en: Move patterns
ca: Mou els patrons

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
ca: Arregla l'RGB alternatiu per ajustar-lo al valor del color icc.

en: Alpha (opacity)
ca: Alfa (opacitat)

en: Color Managed
ca: Color gestionat

en: Out of gamut!
ca: Fora de la gamma.

en: Too much ink!
ca: Massa tinta.

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ca: Valor RGBA hexadecimal del color

en: Type text in a text node
ca: Escriu text en un node de text

en: Set markers
ca: Marcadors

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
ca: Ample:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ca: Cantonada:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
ca: Punxeguda

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ca: Arrodonida

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ca: Plana

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
ca: Límit de la punxa:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ca: Longitud màxima de la punxa (en unitats de l'amplada del contorn)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
ca: Fi de les línies:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ca: Quadrat

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ca: Arrodonit

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ca: Quadrat ampliat

note: Dash
en: Dashes:
ca: Ratlles:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
ca: Marcadors inicials:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ca: Els marcadors inicials es dibuixaran al primer node del camí o de la figura

en: Mid Markers:
ca: Marcadors interiors:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ca: Els marcadors interiors es dibuixaran a cada node del camí o de la figura excepte en el primer i l'últim

en: End Markers:
ca: Marcadors finals:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ca: Els marcadors finals es dibuixaran al node final del camí o de la figura

en: Set stroke style
ca: Estil del contorn

en: Change swatch color
ca: Canvia el color de mostra

en: Color/opacity used for color tweaking
ca: Color o opacitat utilitzats per a la deformació del color

en: Style of new stars
ca: Estil dels nous estels

en: Style of new rectangles
ca: Estil dels nous rectangles

en: Style of new 3D boxes
ca: Estil de les noves capses 3D

en: Style of new ellipses
ca: Estil de les noves eŀlipses

en: Style of new spirals
ca: Estil de les noves espirals

en: Style of new paths created by Pencil
ca: Estil dels nous camins creats pel llapis

en: Style of new paths created by Pen
ca: Estil dels nous camins creats per la ploma

en: Style of new calligraphic strokes
ca: Estil dels nous traços de caŀligrafia

en: Style of Paint Bucket fill objects
ca: Estil dels objectes d'emplenat del cubell

en: Default interface setup
ca: Configuració de la interfície predefinida

en: Set the custom task
ca: Defineix la tasca personalitzada

en: Setup for widescreen work
ca: Configuració per pantalles amples

en: Insert node
ca: Insereix un node

en: Insert new nodes into selected segments
ca: Insereix nous nodes en els segments seleccionats

en: Delete selected nodes
ca: Suprimeix els nodes seleccionats

en: Join selected nodes
ca: Uneix els nodes seleccionats

en: Break path at selected nodes
ca: Trenca el camí en els nodes seleccionats

en: Join with segment
ca: Uneix amb un segment

en: Join selected endnodes with a new segment
ca: Uneix els nodes finals seleccionats amb un nou segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ca: Suprimeix el segment entre dos nodes no finals

en: Node Cusp
ca: Afila un node

en: Make selected nodes corner
ca: Fes una cantonada amb els nodes seleccionats

en: Node Smooth
ca: Suavitza un node

en: Make selected nodes smooth
ca: Suavitza els nodes seleccionats

en: Node Symmetric
ca: Node simètric

en: Make selected nodes symmetric
ca: Fes els nodes seleccionats simètrics

en: Node Auto
ca: Node auto.

en: Make selected nodes auto-smooth
ca: Suavitza automàticament els nodes seleccionats

en: Node Line
ca: Línia de nodes

en: Make selected segments lines
ca: Converteix els segments seleccionats en línies

en: Node Curve
ca: Corba de nodes

en: Make selected segments curves
ca: Converteix els segments seleccionats en corbes

en: Show Transform Handles
ca: Mostra les nanses de transformació

en: Show transformation handles for selected nodes
ca: Mostra les nanses de transformació dels nodes seleccionats

en: Show Handles
ca: Mostra els punts de control

en: Show Bezier handles of selected nodes
ca: Mostra les nanses Bézier dels nodes seleccionats

en: Show Outline
ca: Mostra el contorn

en: Show path outline (without path effects)
ca: Mostra el contorn del camí (sense efectes de camí)

en: Next path effect parameter
ca: Paràmetre següent de l'efecte de camí

en: Show next editable path effect parameter
ca: Mostra el paràmetre d'edició de camí següent

en: Edit clipping paths
ca: Edita el camí de r

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ca: Mostra els camins de retall dels objectes

en: Edit masks
ca: Edita les màscares

en: Show mask(s) of selected object(s)
ca: Mostra les màscares dels objectes seleccionats

en: X coordinate:
ca: Coordenada X:

en: X coordinate of selected node(s)
ca: Coordenada X dels nodes seleccionats

en: Y coordinate:
ca: Coordenada Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
ca: Coordenada Y dels nodes seleccionats

en: Enable snapping
ca: Habilita l'ajust

en: Bounding box
ca: Capsa contenidora

en: Snap bounding box corners
ca: Ajusta les vores de la capsa contenidora

en: Bounding box edges
ca: Vores de la capsa

en: Snap to edges of a bounding box
ca: Ajusta a les vores de la capsa contenidora

en: Bounding box corners
ca: Cantonades de la capsa contenidora

en: Snap to bounding box corners
ca: Ajusta a les cantonades de la capsa contenidora

en: BBox Edge Midpoints
ca: Punt mig del costat de la capsa

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
ca: Ajusta al punt mig dels costats de la capsa contenidora

en: BBox Centers
ca: Centre de la capsa

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
ca: Ajusta el centre de les capses contenidores

en: Snap nodes or handles
ca: Ajusta els nodes o nanses

en: Snap to paths
ca: Ajusta als camins

en: Path intersections
ca: Interseccions del camí

en: Snap to path intersections
ca: Ajusta a les interseccions del camí

en: To nodes
ca: Als nodes

en: Snap to cusp nodes
ca: Ajusta als nodes vèrtex

en: Smooth nodes
ca: Nodes suaus

en: Snap to smooth nodes
ca: Ajusta als nodes suaus

en: Line Midpoints
ca: Punts mig de la línia

en: Snap from and to midpoints of line segments
ca: Ajusta els punts mig de cada segment

en: Object Centers
ca: Centres dels objectes

en: Snap from and to centers of objects
ca: Ajusta els centres dels objectes

en: Rotation Centers
ca: Centres de rotació

en: Snap from and to an item's rotation center
ca: Ajusta el centre de rotació de l'element

en: Page border
ca: Vora de la pàgina

en: Snap to the page border
ca: Ajusta a la vora de la pàgina

en: Snap to grids
ca: Ajusta a les graelles

en: Snap to guides
ca: Ajusta a les guies

en: Star: Change number of corners
ca: Estel: canvia el nombre de cantonades

en: Star: Change spoke ratio
ca: Estel: canvia la relació de punxes

en: Make polygon
ca: Fes un polígon

en: Make star
ca: Fes un estel

en: Star: Change rounding
ca: Estel: canvia l'arrodoniment

en: Star: Change randomization
ca: Estel: canvia l'aleatorització

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
ca: Polígon regular (amb un punt de control) en comptes d'un estel

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
ca: Estel en comptes d'un polígon regular (amb un punt de control)

en: triangle/tri-star
ca: triangle/estrella de tres punts

en: square/quad-star
ca: quadrat/estrella de quatre punts

en: pentagon/five-pointed star
ca: pentàgon/estrella de cinc punts

en: hexagon/six-pointed star
ca: hexàgon/estrella de sis punts

en: Corners:
ca: Cantonades:

en: Number of corners of a polygon or star
ca: Nombre de cantonades d'un polígon o un estel

en: thin-ray star
ca: estrella de puntes fines

en: pentagram
ca: pentagrama

en: hexagram
ca: hexagrama

en: heptagram
ca: heptagrama

en: octagram
ca: octograma

en: regular polygon
ca: polígon regular

en: Spoke ratio
ca: Relació de punxes

en: Spoke ratio:
ca: Radi de la punxa:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
ca: Distància al centre del punt de control més llunyà

en: twisted
ca: corbat

en: slightly pinched
ca: lleugerament cenyit

en: NOT rounded
ca: Sense arrodonir

en: slightly rounded
ca: lleugerament arrodonit

en: visibly rounded
ca: bastant arrodonit

en: well rounded
ca: ben arrodonit

en: amply rounded
ca: molt arrodonit

en: blown up
ca: explotat

en: Rounded:
ca: Arrodoniment:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ca: Arrodoniment de les cantonades (0=sense arrodonir)

en: NOT randomized
ca: Sense aleatoritzar

en: slightly irregular
ca: lleugerament irregular

en: visibly randomized
ca: visiblement aleatori

en: strongly randomized
ca: molt aleatoritzat

en: Randomized
ca: Aleatoritzat

en: Randomized:
ca: Aleatorització:

en: Scatter randomly the corners and angles
ca: Distribueix a l'atzar les cantonades i els angles

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Reinicialitza les opcions predeterminades de la forma (useu Preferències > Eines per canviar els valors predeterminats)

en: Change rectangle
ca: Canvia el rectangle

en: W:
ca: A:

en: Width of rectangle
ca: Amplada del rectangle

en: Height of rectangle
ca: Alçada del rectangle

en: not rounded
ca: sense arrodonir

en: Horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: Horizontal radius of rounded corners
ca: Radi horitzontal de les cantonades arrodonides

en: Vertical radius
ca: Radi vertical

en: Vertical radius of rounded corners
ca: Radi vertical de les cantonades arrodonides

en: Not rounded
ca: Sense arrodonir

en: Make corners sharp
ca: Afila les cantonades

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
ca: Capsa 3D: canvia la perspectiva (angle d'infinit eixos)

en: Angle in X direction
ca: Angle en la direcció X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ca: Angle de les LP en la direcció X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
ca: Estat del PE en la direcció X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ca: Commuta el punt d'escapada en la direcció X entre 'finit' i 'infinit' (paraŀlel)

en: Angle in Y direction
ca: Angle en la direcció Y

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ca: Angle de les LP en la direcció Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
ca: Estat del PE en la direcció Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ca: Commuta el punt d'escapada en la direcció Y entre 'finit' i 'infinit' (paraŀlel)

en: Angle in Z direction
ca: Angle en la direcció Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ca: Angle de les LP en la direcció Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
ca: Estat del PE en la direcció Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
ca: Commuta el punt volàtil en la direcció Z entre 'finit' i 'infinit' (=paraŀlel)

en: Change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: just a curve
ca: només una corba

en: one full revolution
ca: una revolució sencera

en: Number of revolutions
ca: Nombre de revolucions

en: edge is much denser
ca: El costat és molt més dens

en: edge is denser
ca: El costat és més dens

en: even
ca: homogeni

en: center is denser
ca: el centre és més dens

en: center is much denser
ca: fes el centre més dens

en: Divergence
ca: Divergència

en: Divergence:
ca: Divergència:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ca: Quanta densitat han de tenir les revolucions externes. 1 vol dir uniformement

en: starts from center
ca: comença des del centre

en: starts mid-way
ca: comença a mig camí

en: starts near edge
ca: comença a prop de la vora

en: Inner radius
ca: Radi intern

en: Inner radius:
ca: Radi intern:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ca: Radi de la revolució més interna (relatiu a la mida de l'espiral)

en: Bezier
ca: Bézier

en: Create regular Bezier path
ca: Crea un camí Bézier normal

en: Spiro
ca: Espiral

en: Create Spiro path
ca: Crea un camí espiral

en: Create a sequence of straight line segments
ca: Crea una seqüència de segments rectes

en: Create a sequence of paraxial line segments
ca: Crea una seqüència de segments paraxials

en: Mode of new lines drawn by this tool
ca: Mode de línies noves dibuixades amb aquesta eina

en: Triangle in
ca: Triangle cap endins

en: Triangle out
ca: Triangle cap enfora

en: From clipboard
ca: Des del porta-retalls

en: Shape of new paths drawn by this tool
ca: Figura de camins nous dibuixats per aquesta eina

en: (many nodes, rough)
ca: (molts nodes, brut)

en: (few nodes, smooth)
ca: (pocs nodes, suau)

en: Smoothing:
ca: Suavitzat:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
ca: Quantitat de suavitzat (simplificat) s'aplicarà a la línia

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Recupera les opcions predeterminades del llapis (utilitzeu Preferències > Eines per canviar els valors predeterminats)

note: Width
en: (pinch tweak)
ca: (deforma suau)

en: (broad tweak)
ca: (deforma fort)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ca: L'amplada de l'àrea de deformació (relativa a l'àrea visible del llenç)

note: Force
en: (minimum force)
ca: (força mínima)

en: (maximum force)
ca: (força màxima)

en: The force of the tweak action
ca: La força de la deformació

en: Move mode
ca: Mode mou

en: Move objects in any direction
ca: Mou els objectes en qualsevol direcció

en: Move in/out mode
ca: Mode mou cap a/des de

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ca: Mou els objectes cap al cursor o bé des del cursor amb la tecla Majúscules

en: Move jitter mode
ca: Mode mou sacsejant

en: Move objects in random directions
ca: Mou els objectes en una direcció aleatòria

en: Scale mode
ca: Mode amplia/redueix

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ca: Amplia la mida dels objectes o bé els encongeix amb la tecla Majúscules

en: Rotate mode
ca: Mode gira

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ca: Gira els objectes en sentit horari, amb Majúscules els gira en sentit antihorari

en: Duplicate/delete mode
ca: Mode duplica/suprimeix

en: Duplicate objects, with Shift delete
ca: Duplica els objectes o bé els suprimeix amb la tecla Majúscules

en: Push mode
ca: Mode empeny

en: Push parts of paths in any direction
ca: Empeny les parts del camí en qualsevol direcció

en: Shrink/grow mode
ca: Mode amplia/redueix camins

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ca: Encongeix (contrau) les parts internes dels camins o bé les amplia amb la tecla Majúscules

en: Attract/repel mode
ca: Mode atrau/repel

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ca: Atrau els camins cap al cursor o bé els repel amb la tecla Majúscules

en: Roughen mode
ca: Mode arruga

en: Roughen parts of paths
ca: Arruga els camins

en: Color paint mode
ca: Mode pinta amb el color

en: Paint the tool's color upon selected objects
ca: Pinta amb el color de l'eina sobre els objectes seleccionats

en: Color jitter mode
ca: Mode sacseja el color

en: Jitter the colors of selected objects
ca: Sacseja el color dels objectes seleccionats

en: Blur mode
ca: Mode desenfoca

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ca: Desenfoca encara més els objectes seleccionats o bé desenfoca menys amb la tecla Majúscules

en: In color mode, act on objects' hue
ca: En el mode de color, actua sobre el to de l'objecte

en: In color mode, act on objects' saturation
ca: En el mode de color, actua sobre la saturació de l'objecte

en: In color mode, act on objects' lightness
ca: En el mode de color, actua sobre la lluentor de l'objecte

en: In color mode, act on objects' opacity
ca: En el mode de color, actua en l'opacitat de l'objecte

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
ca: (aproximat, simplificat)

en: (fine, but many nodes)
ca: (exacte, però amb massa nodes)

en: Fidelity
ca: Fidelitat

en: Fidelity:
ca: Fidelitat:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ca: Una fidelitat baixa simplifica els camins; una fidelitat alta preserva les propietats del camí però pot generar una gran quantitat de nodes

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ca: Usa la pressió del dispositiu d'entrada per modificar la força de l'àrea de deformació

note: Width
en: (narrow spray)
ca: (esprai petit)

en: (broad spray)
ca: (esprai gros)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ca: L'amplada de l'àrea afectada per l'esprai (relativa a l'àrea visible del llenç)

note: Mean
en: (minimum mean)
ca: (mediana mínima)

en: (maximum mean)
ca: (mediana màxima)

en: 0 to spray a spot. Increase to enlarge the ring radius.
ca: 0 per fer esprai a un punt. Incrementeu-lo per fer més gran el radi.

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
ca: (dispersió mínima)

en: (maximum scatter)
ca: (dispersió màxima)

en: Toolbox|Scatter
ca: Toolbox|Dispersar

en: Toolbox|Scatter:
ca: Toolbox|Dispersar:

en: Increase to scatter sprayed objects.
ca: Incrementeu-lo per dispersar els objectes amb l'esprai.

en: Spray copies of the initial selection
ca: Fes servir còpies de la selecció inicial per l'esprai

en: Spray clones of the initial selection
ca: Fes servir clons de la selecció inicial per l'esprai

en: Spray single path
ca: Fes servir un camí per l'esprai

en: Spray objects in a single path
ca: Utilitza l'esprai d'objectes al llarg d'un camí

note: Population
en: (low population)
ca: (població reduïda)

en: (high population)
ca: (població elevada)

en: Adjusts the number of items sprayed per clic.
ca: Ajusta el nombre d'elements que es dispersen amb l'esprai a cada clic.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects.
ca: Usa la pressió del dispositiu d'entrada per modificar el nombre d'objectes dispersats amb l'esprai.

note: Rotation
en: (low rotation variation)
ca: (poca variació de rotació)

en: (high rotation variation)
ca: (molta variació de rotació)

en: Variation of the rotation of the sprayed objects. 0% for the same rotation than the original object.
ca: Variació de la rotació dels objectes amb l'esprai. 0% per utilitzar la mateixa rotació que l'objecte original.

note: Scale
en: (low scale variation)
ca: (poca variació de l'escala)

en: (high scale variation)
ca: (molta variació de l'escala)

en: Toolbox|Scale
ca: Toolbox|Escala

en: Toolbox|Scale:
ca: Toolbox|Escala:

en: Variation in the scale of the sprayed objects. 0% for the same scale than the original object.
ca: Variació de l'escala dels objectes amb l'esprai. 0% per utilitzar la mateixa mida de l'objecte original.

note: Width
en: (hairline)
ca: (cabell)

en: (broad stroke)
ca: (traç ample)

en: Pen Width
ca: Amplada de la ploma

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ca: L'amplada de la ploma caŀligràfica (relativa a l'àrea visible del llenç)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
ca: (com més ràpid, més ample)

en: (slight widening)
ca: (lleugerament ampliat)

en: (constant width)
ca: (amplada constant)

en: (slight thinning, default)
ca: (lleugerament aprimat, predeterminat)

en: (speed deflates stroke)
ca: (la velocitat aplana el traç)

en: Stroke Thinning
ca: Aprimament del traç

en: Thinning:
ca: Aprima:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ca: Com s'aprima el contorn segons la velocitat (més gran que 0 l'aprima, més petit que 0 el fa més gros, i amb 0 no afecta l'amplada)

note: Angle
en: (left edge up)
ca: (vora esquerra sup)

en: (horizontal)
ca: (horitzontal)

en: (right edge up)
ca: (vora dreta sup)

en: Pen Angle
ca: Angle de la ploma

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ca: L'angle de la punta de la ploma (en graus; 0 = horitzontal; no té efecte si la fixació és 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
ca: (perpendicular al traç, «pinzell»)

en: (almost fixed, default)
ca: (gairebé fix, predeterminat)

en: (fixed by Angle, "pen")
ca: (fixat per l'angle, «ploma»)

en: Fixation:
ca: Fixació:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ca: Comportament de l'angle (0 = sempre perpendicular a la direcció del traç, 100 = angle fixat)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
ca: (fi de línia esmussat, pred.)

en: (slightly bulging)
ca: (lleugerament atapeït)

en: (approximately round)
ca: (aproximadament rodó)

en: (long protruding caps)
ca: (extrem de línia allargat)

en: Cap rounding
ca: Arrodoniment del fi de línia

en: Caps:
ca: Fi de línia:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ca: Incrementeu perquè els finals de línia dels contorns sobresurtin més (0 = sense fi de línia, 1 = arrodonit)

note: Tremor
en: (smooth line)
ca: (línia suau)

en: (slight tremor)
ca: (tremolor lleugera)

en: (noticeable tremor)
ca: (temolor notable)

en: (maximum tremor)
ca: (tremolor màxima)

en: Stroke Tremor
ca: Tremolor del contorn

en: Tremor:
ca: Tremolor:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ca: Incrementa perquè els traços siguin irregulars

note: Wiggle
en: (no wiggle)
ca: (sense desviació)

en: (slight deviation)
ca: (lleugera desviació)

en: (wild waves and curls)
ca: (grans ones)

en: Pen Wiggle
ca: Sacseig de la ploma

en: Wiggle:
ca: Sacseja:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ca: Incrementa perquè la ploma es mogui en múltiples direccions

note: Mass
en: (no inertia)
ca: (sense inèrcia)

en: (slight smoothing, default)
ca: (suavitzat lleuger, predeterminat)

en: (noticeable lagging)
ca: (retard notable)

en: (maximum inertia)
ca: (inèrcia màxima)

en: Pen Mass
ca: Cota de la ploma

en: Mass:
ca: Cota:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ca: Incrementeu per arrossegar la ploma, com si la inèrcia la fes anar lenta

en: Trace Background
ca: Traça el fons

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ca: Traça la lluminositat del fons segons l'amplada de la ploma (blanc - amplada mínima, negre - amplada màxima)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ca: Usa la pressió del dispositiu d'entrada per modificar l'amplada de la ploma

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ca: Usa la inclinació del dispositiu d'entrada per modificar l'angle de la ploma

en: Choose a preset
ca: Selecciona el valor per defecte

en: Arc: Change start/end
ca: Arc: canvia inici/final

en: Arc: Change open/closed
ca: Arc: canvia obert/tancat

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt d'inici de l'arc

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt final de l'arc

en: Closed arc
ca: Arc tancat

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
ca: Commuta a un segment (forma tancada amb dos radis)

en: Open Arc
ca: Arc obert

en: Switch to arc (unclosed shape)
ca: Commuta a un arc (forma no tancada)

en: Make whole
ca: Fes sencer

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ca: Fes una eŀlipse sencera, ni un arc ni un segment

en: Pick opacity
ca: Agafa l'opacitat

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ca: Agafa el color i la transparència del cursor; en cas contrari, només s'agafa el color visible multiplicat anteriorment per la transparència

en: Assign opacity
ca: Assigna l'opacitat

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
ca: Si s'ha seleccionat amb transparència, l'assigna a la selecció com a transparència d'emplenat o contorn

en: Open start
ca: Inici obert

en: Open end
ca: Final obert

en: Open both
ca: Tots dos oberts

en: All inactive
ca: Tots inactius

en: No geometric tool is active
ca: No hi ha cap eina geomètrica activada

en: Show limiting bounding box
ca: Mostra la capsa contenidora

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
ca: Mostra la capsa contenidora (utilitzada per tallar línies infinites)

en: Get limiting bounding box from selection
ca: Defineix la capsa contenidora a partir de la selecció

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
ca: Defineix la capsa contenidora (utilitzada per tallar línies infinites) a partir de la selecció

en: Choose a line segment type
ca: Selecciona un tipus de segment de línia

en: Display measuring info
ca: Mostra la informació de les mesures

en: Display measuring info for selected items
ca: Mostra la informació de les mesures de l'element seleccionat

en: Open LPE dialog
ca: Obre el diàleg LPE

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
ca: Obre el diàleg LPE per adaptar els paràmetres numèricament

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
ca: L'amplada de llapis d'esborrar (relatiu a la mida de la part visible del llenç)

en: Delete objects touched by the eraser
ca: Suprimeix els objectes tocats per la goma d'esborrar

en: Cut out from objects
ca: Retalla objectes

en: Text: Change font family
ca: Text: canvia el tipus de lletra

en: Text: Change font size
ca: Text: canvia la mida de la lletra

en: Text: Change font style
ca: Text: canvia l'estil del tipus de lletra

en: Text: Change superscript or subscript
ca: Text: canvia el superíndex o el subíndex

en: Text: Change alignment
ca: Text: canvia l'alineació

en: Text: Change line-height
ca: Text: canvia l'alçada de la línia

en: Text: Change word-spacing
ca: Text: canvia l'espai entre paraules

en: Text: Change letter-spacing
ca: Text: canvia l'espai entre lletres

en: Text: Change dx (kern)
ca: Text: canvia el dx (interlletratge)

en: Text: Change dy
ca: Text: canvia el dy

en: Text: Change rotate
ca: Text: canvia la rotació

en: Text: Change orientation
ca: Text: canvia l'orientació

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ca: Selecciona el tipus de lletra (Alt+X per accedir-hi)

note: Entry width Extra list width Cell layout Enable entry completion
en: Font not found on system
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra al sistema

en: Font size (px)
ca: Mida del tipus de lletra (px)

note: Name
en: Toggle Bold
ca: Commuta negreta

note: Label
en: Toggle bold or normal weight
ca: Commuta entre negreta i gruix normal

note: Name
en: Toggle Italic/Oblique
ca: Commuta cursiva/obliqua

note: Label
en: Toggle italic/oblique style
ca: Commuta l'estil cursiva/obliqua

note: Name
en: Toggle Superscript
ca: Commuta superíndex

note: Label
en: Toggle superscript
ca: Commuta l'estil superíndex

note: Name
en: Toggle Subscript
ca: Commuta subíndex

note: Label
en: Toggle subscript
ca: Commuta l'estil subíndex

en: Justify (only flowed text)
ca: Justifica (només el text flotant)

note: Label
en: Text orientation
ca: Orientació del text

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
ca: Menys espai

en: Larger spacing
ca: Més espai

note: name
en: Line Height
ca: Alçada de la línia

note: #-#-#-#-#  608 (inkscape)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  2067 (Xfe 0.60)  #-#-#-#-# Caption before number
en: Line:
ca: Línia:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
ca: Espai entre les línies (mida de la lletra Times)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
ca: Espaiat netagiu

en: Positive spacing
ca: Espaiat positiu

note: name
en: Word spacing
ca: Espai entre paraules

note: short label
en: Spacing between words (px)
ca: Espai entre paraules (px)

note: name
en: Letter spacing
ca: Espai entre lletres

note: short label
en: Spacing between letters (px)
ca: Espai entre lletres (px)

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
ca: Interlletratge horitzontal (px)

note: name
en: Vertical Shift
ca: Desplaçament vertical

note: short label
en: Vertical shift (px)
ca: Desplaçament vertical (px)

note: name
en: Letter rotation
ca: Rotació de la lletra

note: label
en: Rot:
ca: Rota:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
ca: Rotació dels caràcters (graus)

en: Set connector type: orthogonal
ca: Defineix el tipus de connector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
ca: Defineix el tipus de connector: polilínia

en: Change connector curvature
ca: Canvia la curvatura del connector

en: Change connector spacing
ca: Canvia l'espaiat del connector

en: EditMode
ca: Mode edita

en: Switch between connection point editing and connector drawing mode
ca: Commuta entre l'edició dels punts de connexió i el mode de dibuix de connectors

en: Orthogonal
ca: Ortogonal

en: Make connector orthogonal or polyline
ca: Fa el connector ortogonal o polilínia

en: Connector Curvature
ca: Curvatura del connector

en: Curvature:
ca: Curvatura:

en: The amount of connectors curvature
ca: Defineix la curvatura del connector

en: Connector Spacing
ca: Espaiat del connector

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ca: La quantitat d'espai que queda al voltant dels objectes en girar automàticament els connectors

en: Connector Length
ca: Longitud del connector

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ca: Longitud ideal per als connectors quan s'aplica la disposició

en: Downwards
ca: Cap a sota

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
ca: Fes que els connectors amb marcadors finals (fletxes) apuntin abaix

en: Do not allow overlapping shapes
ca: No permetis que se superposin les formes

en: New connection point
ca: Punt de connexió nou

en: Add a new connection point to the currently selected item
ca: Afegeix un nou punt de connexió a l'element seleccionat

en: Remove connection point
ca: Suprimeix el punt de connexió

en: Remove the currently selected connection point
ca: Suprimeix el punt de connexió seleccionat

en: Fill by
ca: Omple segons

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
ca: La màxima diferència permesa entre el píxel clicat i els píxels dels voltants que es contaran en l'emplenat

en: Grow/shrink by
ca: Augmenta/encongeix

en: Grow/shrink by:
ca: Augmenta/encongeix:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
ca: La quantitat a augmentar (positiu) o encongir (negatiu) el camí d'emplenat creat

en: Close gaps
ca: Tapa els forats

en: Close gaps:
ca: Tapa els forats:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Reinicialitza les opcions predeterminades del cubell (useu Preferències > Eines per canviar els valors predeterminats)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4:encoding=utf-8:textwidth=99 :
en: Barcode - Datamatrix
ca: Codi de barres - Datamatrix

en: Square Size / px
ca: Mida del quadrat en px

en: Hide lines behind the sphere
ca: Oculta les línies darrere de l'esfera

en: Lines of latitude
ca: Línies de latitud

en: Lines of longitude
ca: Línies de longitud

en: Radius [px]
ca: Radi [px]

en: Rotation [deg]
ca: Rotació [graus]

en: Tilt [deg]
ca: Inclinació [graus]

en: Wireframe Sphere
ca: Esfera en filferros

en: Rotation angle
ca: Angle de rotació

en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

en: Indic Onscreen Keyboard
ca: Teclat índic en pantalla

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
ca: Introduïu caràcters índics amb un teclat virtual

en: Select the language in which you want to write
ca: Seleccioneu l'idioma en què voleu escriure

en: Change to English Keyboard
ca: Canvia a teclat anglès

en: ReassignKey
ca: ReassignaTecla

en: Reassign Keyvalue of Key
ca: Reassigna el valor de la tecla

en: to another Key
ca: a una altra tecla

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
ca: Reassigna

en: Open Keymap File
ca: Obre el fitxer de mapa de tecles

en: Write to Keymap File
ca: Escriu al fitxer de mapa de tecles

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
ca: Obre un mapa de tecles que no estigui llistat a la caixa

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
ca: Desa l'estat actual del mapa de tecles carregat en un nou mapa de tecles

en: Close iok application
ca: Tanca l'aplicació

en: Reassign key value of some key to some other key
ca: Reassigna el valor d'una tecla a una altra tecla

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
ca: Intercanvia els valors entre dues tecles en el mapa de tecles

en: About iok application
ca: Quant a l'iok

en: Caps
ca: Bloq maj

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
ca: Seleccioneu l'idioma en què voleu escriure. Aquesta llista conté mapes de tecles ordenats per alfabet, definit per l'usuari, per xkb i finalment qualsevol mapa de tecles oberts no llistats per defecte

en: GPLv2 or later
ca: GPLv2 o posterior

note: name for Egyd
en: Egyptian demotic
ca: egipci demòtic

note: name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ca: egipci hieràtic

note: name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ca: han (variant simplificada)

note: name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ca: han (variant tradicional)

note: name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ca: japonès (àlies de han + hiragana + katana)

note: name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ca: coreà (àlies de hangul + han)

note: name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ca: llatí (variant gaèlica)

note: name for Mani
en: Manichaean
ca: maniqueu

note: name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ca: siríac (variant occidental)

note: name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ca: siríac (variant oriental)

note: name for Visp
en: Visible Speech
ca: parla visible

note: name for Zinh
en: Code for inherited script
ca: codi per a alfabets heretats

note: name for Zmth
en: Mathematical notation
ca: notació matemàtica

note: name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ca: codi per a documents no escrits

note: name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ca: codi per a alfabets no determinats

note: name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ca: coid per a alfabets no codificats

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ca: República Islàmica d'Afganistan

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
ca: República d'Albània

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ca: República Democràtica Popular d'Algèria

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
ca: Principat d'Andorra

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
ca: República d'Angola

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
ca: República Argentina

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
ca: República d'Armènia

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
ca: República d'Àustria

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ca: República d'Azerbaitjan

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ca: Commonwealth de les Bahames

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ca: Regne de Bahrain

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ca: República Popular de Bangla Desh

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
ca: República de Bielorússia

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ca: Regne de Bèlgica

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
ca: República de Benín

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ca: Regne de Bhutan

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ca: Bolívia, Estat Plurinacional de

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ca: Estat Plurinacional de Bolívia

note: name for BES, official_name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ca: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ca: República de Bòsnia i Hercegovina

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
ca: República de Botswana

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ca: República Federal del Brasil

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ca: República de Bulgària

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
ca: República de Burundi

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ca: Regne de Cambodja

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
ca: República del Camerun

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
ca: República de Cap Verd

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
ca: República del Txad

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
ca: República de Xile

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
ca: República Popular de la Xina

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
ca: República de Colòmbia

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
ca: Unió de les Comores

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: Republic of the Congo
ca: República del Congo

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ca: República de Costa Rica

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ca: República de Costa de Vori

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
ca: República de Croàcia

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
ca: República de Cuba

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
ca: República de Xipre

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ca: Regne de Dinamarca

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
ca: República de Djibouti

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ca: Commonwealth de Dominica

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
ca: República d'Equador

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ca: República Àrab d'Egipte

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
ca: República d'El Salvador

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ca: República de Guinea Equatorial

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
ca: República d'Estònia

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ca: República Federal Democràtica d'Etiòpia

note: official_name for FJI
en: Republic of Fiji
ca: República de Fiji

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
ca: República de Finlàndia

note: official_name for FRA
en: French Republic
ca: República Francesa

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
ca: República Gabonesa

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
ca: República de Gàmbia

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ca: República Federal d'Alemanya

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
ca: República de Ghana

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
ca: República Hel·lènica

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
ca: República de Guatemala

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
ca: República de Guinea

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ca: República de Guinea Bissau

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
ca: República Cooperativa de Guyana

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
ca: República d'Haití

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
ca: República d'Hondures

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ca: Regió administrativa especial Xinesa de Hong Kong

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
ca: República d'Islàndia

note: official_name for IND
en: Republic of India
ca: República de l'Índia

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
ca: República d'Indonèsia

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
ca: República de l'Iraq

note: official_name for ISR
en: State of Israel
ca: Estat d'Israel

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
ca: República Italiana

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ca: Regne Haiximita de Jordània

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ca: República del Kazakhstan

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
ca: República de Kenya

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
ca: República de Kiribati

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
ca: Estat de Kuwait

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ca: República del Kirguizistan

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
ca: República de Letònia

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
ca: República Libanesa

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ca: Regne de Lesotho

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
ca: República de Libèria

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ca: Principat de Liechtenstein

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
ca: República de Lituània

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ca: Gran Ducat de Luxemburg

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ca: Regió Administrativa Especial Xinesa de Macau

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
ca: Macedònia, República de

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
ca: L'Exrepública Iugoslava de Macedònia

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
ca: República de Madagascar

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
ca: República de Malawi

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
ca: República de Maldives

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
ca: República de Mali

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
ca: República de Malta

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ca: República de les Illes Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ca: República Islàmica de Mauritània

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
ca: República de Maurici

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
ca: Estats Units Mexicans

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
ca: Principat de Mònaco

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ca: Regne del Marroc

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ca: República de Moçambic

note: official_name for MMR
en: Republic of Myanmar
ca: República de Myanmar

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
ca: República de Namíbia

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
ca: República de Nauru

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ca: República Federal Democràtica del Nepal

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ca: Regne dels Països Baixos

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ca: República de Nicaragua

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
ca: República del Níger

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ca: República Federal de Nigèria

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ca: Commonwealth de les Illes Marianes del Nord

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
ca: Regne de Noruega

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
ca: Sultanat d'Oman

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ca: República Islàmica de Pakistan

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
ca: República de Palau

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
ca: República de Panamà

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
ca: República de Paraguai

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
ca: República de Perú

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
ca: República de les Filipines

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
ca: República de Polònia

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
ca: República Portuguesa

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
ca: Estat de Qatar

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
ca: República Rwandesa

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
ca: Saint Helena, Ascension i Tristan da Cunha

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
ca: Saint Martin (part francesa)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
ca: Estat Independent de Samoa

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
ca: República de San Marino

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ca: República Democràtica de Sâo Tomé i Príncipe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ca: Regne d'Aràbia Saudita

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
ca: República del Senegal

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
ca: República de Sèrbia

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
ca: República de Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ca: República de Sierra Leone

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
ca: República de Singapur

note: name for SXM, official_name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
ca: Sint Maarten (part neerlandesa)

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
ca: República d'Eslovènia

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
ca: República de Sudàfrica

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
ca: Regne d'Espanya

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ca: República Socialista Democràtica de Sri Lanka

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
ca: República del Sudan

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
ca: República de Surinam

note: official_name for SSD
en: Republic of South Sudan
ca: República del Sudan del Sud

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
ca: Regne de Swazilàndia

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ca: Regne de Suècia

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
ca: Confederació Suïssa

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ca: República de Tadjikistan

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ca: República Unida de Tanzània

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
ca: Regne de Tailàndia

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ca: República Democràtica de Timor Oriental

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
ca: República Togolesa

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
ca: Regne de Tonga

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ca: República de Trinitat i Tobago

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
ca: República de Tunísia

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
ca: República de Turquia

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
ca: República d'Uganda

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ca: Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ca: República Oriental d'Uruguai

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ca: República d'Uzbekistan

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ca: República de Vanuatu

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ca: Veneçuela, República Bolívariana de

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ca: República Bolívariana de Veneçuela

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ca: República Socialista de Vietnam

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ca: Illes Verges nordamericanes

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
ca: República de Iemen

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
ca: República de Zàmbia

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ca: República de Zimbabwe

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
ca: Territori Britànic Antàrtic

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ca: Burma, República Socialista de la Unió de

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ca: República Socialista Soviètica de Bielorússia

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
ca: Illes Canton i Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ca: Txecoslovàquia, República Socialista Txecoslovaca

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
ca: Terra de la Reina Maud

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
ca: Territori francès dels Afars i dels Issas

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
ca: Territoris Francesos del Sud i Antàrtics

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
ca: República Democràtica Alemanya

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
ca: Alemanya, República Federal de

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
ca: Illes Gilbert i Ellice

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
ca: Illa Johnston

note: #-#-#-#-#  611 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Neutral Zone
ca: Zona neutral

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
ca: Noves Hèbrides

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
ca: Illes del Pacífic (territori fiduciari)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
ca: Panamà, República de

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
ca: Zona del Canal de Panamà

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
ca: Romania, República Socialista de

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
ca: Rodèsia del Sud

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
ca: Sàhara Espanyol

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ca: Illes miscel·lànies del Pacífic nordamericanes

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ca: URSS, Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
ca: Alt Volta, República de

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ca: Vietnam, República Democràtica de

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ca: Iemen, Democràtic, República democràtica popular del

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
ca: Iemen, República Àrab del Iemen

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ca: Iugoslàvia, República Federal Socialista de

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
ca: Zaire, República del

en: Cordoba
ca: Còrdova

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
ca: Nova Gal·les del sud

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ca: Amazones

en: Distrito Federal
ca: Districte Federal

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ca: Newfoundland i Labrador

en: Aargau
ca: Argau

en: Appenzell Innerrhoden
ca: Appenzell Inner-Rhoden

en: Appenzell Ausserrhoden
ca: Appenzell Ausser-Rhoden

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ca: Berna

en: Fribourg
ca: Friburg

note: A city in Switzerland
en: Zürich
ca: Zuric

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
ca: Guantànamo

en: Berlin
ca: Berlín

en: Cantabria
ca: Cantàbria

en: Galicia
ca: Galícia

note: A city in Spain
en: A Coruña
ca: La Corunya

note: A city in Spain
en: Alicante
ca: Alacant

note: A city in Spain
en: Almería
ca: Almeria

en: Asturias
ca: Astúries

en: Cuenca
ca: Conca

en: Huesca
ca: Osca

en: Murcia
ca: Múrcia

en: Palencia
ca: Palència

en: Segovia
ca: Segòvia

en: Soria
ca: Sòria

en: Teruel
ca: Terol

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Zaragoza
ca: Saragossa

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Wales
ca: Gal·les

en: Krapinsko-zagorska županija
ca: Koprivnica-Krizevci

note: A city in Italy
en: Bologna
ca: Bolonya

note: A city in Italy
en: Catania
ca: Catània

note: The capital of Latvia
en: Rīga
ca: Riga

en: Čair
ca: Cair

en: Rosoman
ca: Vraneštica

en: Vasilevo
ca: Vasileva

en: Vevčani
ca: Vevcani

note: The capital of Malta
en: Valletta
ca: La Valletta

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
ca: Mèxic

note: The capital of Panama
en: Panamá
ca: Panamà

en: Chelyabinskaya oblast'
ca: Chelyabinskaya oblast '

en: Moskovskaya oblast'
ca: Moskovskaya Oblast '

en: Orlovskaya oblast'
ca: Orlovskaya oblast '

en: Penzenskaya oblast'
ca: Penzenskaya oblast '

en: Tomskaya oblast'
ca: Tomskaya oblast '

en: Tul'skaya oblast'
ca: Tul'skaya oblast '

en: Tyumenskaya oblast'
ca: Tyumenskaya oblast '

en: Yaroslavskaya oblast'
ca: Yaroslavl Oblast '

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
ca: Illes Verge

note: A city in Uruguay
en: Colonia
ca: Colònia

en: Eastern Cape
ca: Cap Oriental

en: Free State
ca: Estat lliure

en: Northern Cape
ca: Cap Nord

en: Western Cape
ca: Cap Occidental

note: currency_name for ANG
en: Netherlands Antillian Guilder
ca: Guilder de les Antilles Holandeses

en: Argentine Peso
ca: Pes argentí

note: currency_name for AWG
en: Aruban Guilder
ca: Guilder d'Aruba

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BIF
en: Burundi Franc
ca: Franc de Burundi

note: currency_name for BOB
en: Boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BSD
en: Bahamian Dollar
ca: Dòlar de les Bahames

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for BZD
en: Belize Dollar
ca: Dòlar de Belize

en: Cape Verde Escudo
ca: Escut de Cap Verd

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for DJF
en: Djibouti Franc
ca: Franc de Djibouti

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ETB
en: Ethiopian Birr
ca: Birr d'Etiòpia

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for FJD
en: Fiji Dollar
ca: Dòlar de Fiji

en: Falkland Islands Pound
ca: Lliura de les Illes Malvines

note: currency_name for GNF
en: Guinea Franc
ca: Franc de Guinea

note: currency_name for GYD
en: Guyana Dollar
ca: Dòlar de Guaiana

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for IQD
en: Iraqi Dinar
ca: Dinar iraquià

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for JOD
en: Jordanian Dinar
ca: Dinar de Jordània

note: currency_name for KMF
en: Comoro Franc
ca: Franc de Comoros

note: module: crm
en: Won
ca: Guanyat

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ca: Dòlar de les Illes Caiman

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LBP
en: Lebanese Pound
ca: Lliura libanesa

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for LRD
en: Liberian Dollar
ca: Dòlar de Libèria

note: currency_name for OMR
en: Rial Omani
ca: Omani de Rial

en: Qatari Rial
ca: Riyal de Qatar

en: Serbian Dinar
ca: Dinar serbi

en: Russian Ruble
ca: Ruble rus

note: currency_name for SHP
en: Saint Helena Pound
ca: Lliura de Sta. Helena

en: Somali Shilling
ca: Xíling somali

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for SYP
en: Syrian Pound
ca: Lliura de Síria

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago

note: currency_name for TWD
en: New Taiwan Dollar
ca: Nou dòlar de Taiwan

en: Tanzanian Shilling
ca: Xíling tanzà

en: Uganda Shilling
ca: Xíling ugandès

en: CFA Franc BEAC
ca: Franc CFA de la BEAC

en: East Caribbean Dollar
ca: Dòlar del Carib Est

en: CFA Franc BCEAO
ca: Franc CFA de la BCEAO

en: Zambian Kwacha
ca: Kwacha de Zàmbia

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for ZWD
en: Zimbabwe Dollar
ca: Dòlar de Zimbabwe

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ADP (withdrawn 2002-03)
en: Andorran Peseta
ca: Pesseta andorrana

en: Andorran Franc
ca: Franc andorrà

en: Angolan New Kwanza
ca: Nou kwanza d'Angola

note: historic currency_name for AON (withdrawn 2000-02)
en: Angola New Kwanza
ca: Nou kwanza d'Angola

note: historic currency_name for ARA (withdrawn 1992-01)
en: Argentine Austral
ca: Austral argentí

note: historic currency_name for ARP (withdrawn 1985-07)
en: Peso Argentino
ca: Austral argentí

en: Belgian Franc
ca: Franc belga

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: Brazilian Cruzeiro
ca: Cruzeiro brasiler

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: Deutsche Mark
ca: Marc alemany

note: historic currency_name for ECS (withdrawn 2000-09-15)
en: Ecuador Sucre
ca: Sucre d'Equador

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: Spanish Peseta
ca: Pesseta espanyola

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: French Franc
ca: Franc francès

note: historic currency_name for GEK (withdrawn 1995-10)
en: Georgian Coupon
ca: Corona noruega

note: historic currency_name for GWE (withdrawn 1981)
en: Guinea Escudo
ca: Franc de Guinea

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: Lesotho Maloti
ca: Loti de Lesotho

note: historic currency_name for MAF (withdrawn 1989-12), historic currency_name for MLF (withdrawn 1984-11)
en: Mali Franc
ca: Franc de Mali

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MGF (withdrawn unknown)
en: Malagasy Franc
ca: Franc malgaix

note: historic currency_name for MTP (withdrawn 1983-06)
en: Maltese Pound
ca: Lliura libanesa

note: historic currency_name for MVQ (withdrawn 1989-12)
en: Maldive Rupee
ca: Rúpia de les Maldives

note: historic currency_name for MZE (withdrawn 1981)
en: Mozambique Escudo
ca: Metical de Moçambic

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for MZM (withdrawn unknown)
en: Mozambique Metical
ca: Metical de Moçambic

note: historic currency_name for PLZ (withdrawn 1997-01)
en: Polish Złoty
ca: Zloti polonès

en: Portuguese Escudo
ca: Escut portuguès

en: Slovak Koruna
ca: Corona eslovaca

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: Timor Escudo
ca: Escut de Timor Oriental

note: #-#-#-#-#  613 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: Turkish Lira
ca: Lira turca

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
ca: adigué

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ca: llengües afroasiàtiques

note: name for alg
en: Algonquian languages
ca: llengües algonquines

note: name for alt
en: Southern Altai
ca: altaic meridional

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ca: anglès antic (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
ca: llengües apatxes

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ca: aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.)

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ca: mapudungun; maputxe

note: name for art
en: Artificial languages
ca: llengües artificials

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ca: asturià; bable; lleonès; asturlleonès

note: name for ath
en: Athapascan languages
ca: llengües atapascanes

note: name for aus
en: Australian languages
ca: llengües australianes

note: name for bad
en: Banda languages
ca: llengües banda

note: name for bai
en: Bamileke languages
ca: llengües bamileké

note: name for bas
en: Basa
ca: basa

note: name for bat
en: Baltic languages
ca: llengües bàltiques

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ca: beja; bedawiye

note: name for ber
en: Berber languages
ca: llengües berbers

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
ca: llengües biharis

note: name for bin
en: Bini; Edo
ca: bini; edo

note: name for bnt
en: Bantu languages
ca: llengües bantus

note: name for btk
en: Batak languages
ca: llengües bataks

note: name for byn
en: Blin; Bilin
ca: bilin; blin

note: name for cai
en: Central American Indian languages
ca: llengües ameríndies d'Amèrica Central

note: name for car
en: Galibi Carib
ca: carib

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
ca: català; valencià

note: name for cau
en: Caucasian languages
ca: llengües caucàsiques

note: name for cel
en: Celtic languages
ca: llengües cèltiques

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
ca: chipewyan

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ca: eslavònic; eslau antic; paleoslau; eslau eclesiàstic; búlgar antic

note: name for cmc
en: Chamic languages
ca: llengües txam

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ca: criolls i pidgins basats en l'anglès

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ca: criolls i pidgins basats en el francès

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ca: criolls i pidgins basats en el portuguès

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ca: tàtar de Crimea; turc de Crimea

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
ca: criolls i pidgins

note: name for cus
en: Cushitic languages
ca: llengües cuixítiques

note: name for day
en: Land Dayak languages
ca: llengües daiaks

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ca: divehi

note: name for dra
en: Dravidian languages
ca: llengües dravídiques

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ca: holandès mitjà (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
ca: neerlandès; holandès; flamenc

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
ca: anglès mitjà (1100-1500)

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
ca: filipi; pilipino

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ca: llengües finoúgriques

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ca: francès mitjà (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ca: francès antic (842 - ca 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
ca: frisó septentrional

note: name for frs
en: Eastern Frisian
ca: frisó oriental

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
ca: frisó occidental

note: name for gba
en: Gbaya
ca: gbaya

note: name for gem
en: Germanic languages
ca: llengües germàniques

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ca: gaèlic; gaèlic escocès

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ca: alt alemany mitjà (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ca: alt alemany antic (ca. 750-1050)

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ca: grec antic (fins al 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
ca: grec modern (des del 1453)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ca: alemany suís; alamànic; alsacià

note: name for gwi
en: Gwich'in
ca: gwich'in

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
ca: haitià; haitià crioll

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ca: llengües himachalis; llengües paharis occidentals

note: name for hmn
en: Hmong; Mong
ca: hmong; mong

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ca: nusu

note: name for ijo
en: Ijo languages
ca: llengües ijo

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
ca: interlingue; occidental

note: name for inc
en: Indic languages
ca: llengües índiques

note: name for ine
en: Indo-European languages
ca: llengües indoeuropees

note: name for ira
en: Iranian languages
ca: llengües iranianes

note: name for iro
en: Iroquoian languages
ca: llengües iroqueses

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
ca: kachin; jingpho

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
ca: grenlandès; groenlandès

note: name for kar
en: Karen languages
ca: llengües karenes

note: name for khi
en: Khoisan languages
ca: llengües khoisànides

note: name for khm, km
en: Central Khmer
ca: khmer central

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
ca: khotanès

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
ca: kikuiu

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
ca: kirguís

note: name for kro
en: Kru languages
ca: llengües kru

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
ca: kuanyama; kwanyama

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ca: limburguès

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ca: luxemburguès

note: name for map
en: Austronesian languages
ca: llengües austronèsiques

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ca: irlandès mitjà (900-1200)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ca: mi'kmaq; micmac

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ca: llengües mon-khmer

note: name for mno
en: Manobo languages
ca: llengües manobo

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
ca: moldau

note: name for mun
en: Munda languages
ca: llengües mundes

note: name for myn
en: Mayan languages
ca: llengües maies

note: name for nah
en: Nahuatl languages
ca: llengües nàhuatl

note: name for nai
en: North American Indian languages
ca: llengües ameríndies d'Amèrica del Nord

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
ca: navajo; navaho

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
ca: ndebele meridional

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
ca: ndebele septrentional

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ca: baix alemany; baix saxó

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ca: newar; Bhasa Nepal

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ca: llengües nigerokordofanianes

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ca: noruec nynorsk

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ca: noruec bokmål

note: name for non
en: Norse, Old
ca: nòrdic antic

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ca: pedi; sepedi; sotho septrentional

note: name for nub
en: Nubian languages
ca: llengües nubianes

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ca: newari clàssic; newari antic; bhasa nepalès clàssic

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ca: chichewa; chewa; nyanja

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
ca: osseta; osset

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ca: turc; otomà (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
ca: llengües otomianes

note: name for paa
en: Papuan languages
ca: llengües papús

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ca: pampanga; kapampangan

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
ca: panjabi

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ca: persa antic (ca. 600-400 AC)

note: name for phi
en: Philippine languages
ca: llengües filipines

note: name for pra
en: Prakrit languages
ca: llengües pràcrits

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
ca: provençal antic (fins al 1500); occità antic (fins al 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
ca: paixtu

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ca: reservat per a ús local

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ca: rarotongan; maori de les Illes Cook

note: name for roa
en: Romance languages
ca: llengües romàniques

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ca: aromanès; macedoromanès

note: name for sai
en: South American Indian languages
ca: llengües ameríndies d'Amèrica del Sud

note: name for sal
en: Salishan languages
ca: llengües salish

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
ca: arameu samarità

note: name for sem
en: Semitic languages
ca: llengües semítiques

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
ca: irlandès antic (fins al 900)

note: name for sgn
en: Sign Languages
ca: llengües de signes

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
ca: singalès

note: name for sio
en: Siouan languages
ca: llengües siux

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ca: llengües sinotibetanes

note: name for sla
en: Slavic languages
ca: llengües eslàviques

note: name for smi
en: Sami languages
ca: llengües sami

note: name for son
en: Songhai languages
ca: llengües songhai

note: #-#-#-#-#  614 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  615 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
ca: sotho

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
ca: espanyol; castellà

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ca: llengües nilosaharianes

note: name for syc
en: Classical Syriac
ca: siríac clàssic

note: name for tai
en: Tai languages
ca: llengües tais

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ca: klíngon; klingonès; tlhIngan Hol

note: name for tup
en: Tupi languages
ca: llengües tupís

note: name for tut
en: Altaic languages
ca: llengües altaiques

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
ca: uigur

note: name for wak
en: Wakashan languages
ca: llengües wakashan

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
ca: walamo, wolaytta

note: name for war
en: Waray
ca: waray

note: name for wen
en: Sorbian languages
ca: llengües sòrabes

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ca: calmuc

note: name for ypk
en: Yupik languages
ca: llengües yupik

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ca: blissymbols; blissymbolics; bliss

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
ca: zhuang

note: name for znd
en: Zande languages
ca: llengües zande

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
ca: contingut no lingüístic; no aplicable

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ca: zaza; dimilki; kirmanjki; zazaki

en:       Estimated ISO Size:
ca:       Mida estimada de la imatge ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ca: %s
    
    Voleu continuar?

en: (scanning for duplicate files)
ca: (Cercant fitxers duplicats)

en: Add extension automatically
ca: Afegeix l'extensió automàticament

en: Add to the ISO
ca: Afegeix a la ISO

en: Boot Record Information
ca: Informació del registre d'arrencada

en: Boot record deleted
ca: S'ha esborrat el registre d'arrencada

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 1200 KB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 1440 KB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 2880 KB

en: Boot record type: No Emulation
ca: Tipus de registre d'arrencada: Sense emulació

en: Change permissions
ca: Canviar permisos

en: Choose Boot Record File
ca: Fitxer de registre d'arrencada seleccionat

en: Create new directory on the ISO
ca: Crea un nou directori a la ISO

en: Create new directory on the filesystem
ca: Crea un nou directori al sistema de fitxers

en: Creation time:
ca: Hora de la creació:

en: Delete from the ISO
ca: Esborra de la ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ca: Error en editar, si us plau, verifiqueu Preferències/Editor

en: Enter name for new directory
ca: Introduïu un nom pel nou directori

en: Extract from the ISO
ca: Extreu de la ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ca: Error afegint '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ca: Error afegint el registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ca: Error canviant de directori: '%s'

en: Failed to create directory %s
ca: Error creant el directori %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ca: Error creant el directori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ca: Error esborrant '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ca: Error extraient '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ca: Error extraient el registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ca: Error inicialitzant bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ca: Error obrint el directori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ca: Error obrint el fitxer ISO per a lectura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ca: Error llegint l'arbre del directori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ca: Error llegint la informació del volum: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ca: Error canviant al nom '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ca: Error fixant %s com a registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ca: Error desant la imatge a '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ca: Tipus de nom de fitxers (ambdós recomanats):

en: From file: 1200KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 1200 KB

en: From file: 1440KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 1440 KB

en: From file: 2880KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 2880 KB

en: From file: no emulation
ca: Des de fitxer: sense emulació

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ca: Error d'interfície gràfica, esborrar altra cosa que fitxers i directoris no funciona

en: Go back up one directory on the ISO
ca: Puja un directori a la ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ca: Puja un directori del sistema de fitxers

en: ISO Images
ca: Imatges ISO

en: ISO Master Help
ca: Ajuda d'ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ca: Editor no vàlid '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ca: Nom de volum erroni '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ca: No es veu a la imatge

en: Is visible on image as '%s'
ca: Es veu a la imatge com a '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ca: Sembla que heu efectuat canvis a la ISO però no s'han desat. Esteu segur que voleu tancar?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ca: L'objecte seleccionat no és un fitxer normal i no pot emprar-se com a registre d'arrencada

en: Location: on original image at 0x%llX
ca: Ubicació: a la imatge original es troba a 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ca: Ubicació: afegeix-lo de '%s'

en: MDF Images
ca: Imatges MDF

en: NRG Images
ca: Imatges NRG

en: No boot record read from original or set on image
ca: No s'ha llegit cap registre d'arrencada de l'original o conjunt de la imatge

en: No boot to delete
ca: No hi ha cap arrencada per a esborrar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer al navegador d'ISO per a utilitzar-lo com a registre d'arrencada

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ca: Si us plau, no seleccioneu més d'un fitxer al navegador d'ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ca: Si us plau, espereu mentre afegeixo els objectes seleccionats...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ca: Si us plau, espereu mentre extrec els fitxers seleccionats...

en: Please wait while I'm reading the image...
ca: Si us plau, espereu mentre llegeixo la imatge...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ca: Si us plau, espereu mentre deso la nova imatge al disc...

en: Save a copy of the boot record
ca: Desa una còpia del registre d'arrencada

en: Scan for duplicate files (slow)
ca: Busca els fitxers duplicats (lent)

en: Size: %d bytes
ca: Mida: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ca: S'omet l'entrada de directori perquè no es poden gestionar noms de fitxer més grans de 256 caràcters

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ca: S'omet el directori perquè l'estat (%s) ha fallat amb %d

en: Sort is _case sensitive
ca: L'ordenació té en compte la mida de la _caixa

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ca: La finestra principal d'ISO Master està dividida en dues parts:
     - La part de dalt mostra els fitxers i directoris a la vostra màquina.
     - La part de baix mostra els fitxers i directoris a la imatge ISO.
    
    Per a obrir un fitxer ISO ja existent, cliqueu a 'Imatge' i 'Obre'. Per a crear
    un nou fitxer ISO, feu clic a 'Imatge' i 'Nou'.
    
    Per a afegir un o més fitxers o directoris a la ISO, seleccioneu-los a la
    finestra superior i feu clic damunt la icona 'Afegeix a ISO' de la barra
    d'eines del mig.
    
    Per a extreure un o més fitxers o directoris de la ISO, seleccioneu-los
    des·de·la·finestra·inferior·i·feu·clic·damunt·la·icona·'Extreure·de·la·ISO'·de
    la·barra·d'eines·del·mig.
    
    També·podeu·esborrar·fitxers·o·directoris·de·la·imatge·ISO·i·crear·nous
    directoris·tant·a·la·ISO·com·al·vostre·sistema·de·fitxers·local.
    
    Si seleccioneu algun objecte a la finestra inferior i hi feu clic amb el botó de
     la dreta del ratolí veureu les diverses opcions disponibles.
    
    Un cop heu efectuat tots els canvis a la nova imatge ISO, feu clic a 'Imatge'
    i 'Anomena i desa'. No podeu sobreescriure la imatge ISO original.

en: Use selected file on image (no emulation)
ca: Utilitzeu el fitxer seleccionat a la imatge (sense emulació)

en: View failed, please check Options/Viewer
ca: Error en visualitzar, si us plau, verifiqueu Preferències/Visor

en: Volume name:
ca: Nom del volum:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ca: Heu de tancar i tornar a obrir la ISO per tal que el canvi tingui efecte

en: _Boot Record
ca: _Registre d'arrencada

en: _Sort directories first
ca: Ordena directori_s primer

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
ca: No teniu instal·lat el connector ximagesrc GStreamer.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
ca: No teniu instal·lat el connector theora GStreamer.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
ca: No teniu instal·lat el connector ogg GStreamer.

en: Records a video of your desktop session
ca: Grava un vídeo de la sessió d'escriptori

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
ca: Copyright © 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright © Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
ca: _Seleccioneu una zona per gravar

en: Use a selector to select area of screen to capture.
ca: Utilitzeu un selector per seleccionar una zona de pantalla per capturar.

en: Select _Window to Record
ca: Seleccioneu una _finestra per gravar

en: Select a window on the screen to capture
ca: Seleccioneu una finestra a la pantalla per capturar

en: Record _3D
ca: Grava _3D

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
ca: Marqueu aquí si voleu un screencast d'una aplicació 3d. Tanmateix, això augmentarà el consum de CPU.

en: Record _Mouse Pointer
ca: Grava el punter del _ratolí

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
ca: Marqueu aquí si voleu gravar el punter del ratolí durant l'screencast.

en: Record _Sound
ca: Grava _so

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
ca: Marqueu aquí si voleu gravar so amb l'screencast. Podeu triar el dispositiu de so d'on gravar a les preferències del selector de sistemes multimèdia.

en: _Full Size
ca: Mida _completa

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu reduir la mida de la gravació.

en: _Half width and height
ca: _Meitat d'amplada i alçada

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
ca: Seleccioneu aquesta opció per reduir la resolució de gravació a 1/2.

en: _Quarter width and height
ca: _Quarta part d'amplada i alçada

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
ca: Seleccioneu aquesta opció per reduir la resolució de gravació a 1/4.

en: Save Screencast
ca: Desa l'screencast

en: Ogg Media File (*.ogg)
ca: Fitxer multimedia Ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
ca: S'ha produït un error desconegut en escriure a «%s». Proveu un altre fitxer o ubicació.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
ca: No heu desat l'screencast. Esteu segur que voleu perdre'l?

en: Error playing back screencast
ca: S'ha produït un error en reproduir l'screencast

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
ca: S'ha produït un error en reproduir: %s
    
    Informació de depuració:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
ca: S'ha produït un error en gravar: %s
    
    Informació de depuració:
    %s

en: You selected too small an area.  Please try again.
ca: Heu seleccionat una zona massa petita. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Desktop Session Recorder
ca: Gravador de sessions de l'escriptori

en: Istanbul Desktop Session Recorder
ca: Gravador de sessions de l'escriptori Istanbul

en: Record a video of your desktop session
ca: Gravar un vídeo de la vostra sessió d'escriptori

en: Framerate to capture screencast as
ca: Velocitat de fotograma a la qual es capturarà l'screencast

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
ca: Activeu-lo si esteu gravant una aplicació que fa servir OpenGL

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
ca: Activeu-lo si voleu gravar el punter del ratolí

en: Setting can be full, half or quarter
ca: El paràmetre pot ser «full» (sencer), «half» (meitat) o «quarter» (quarta part).

en: Size to scale video to
ca: Mida a la qual voleu escalar el vídeo

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ca: Miniaplicació de Jmol, versió {0} {1}.
    
    Un projecte d'OpenScience. 
    
    Consulteu http://www.jmol.org per a més informació

en: File Error:
ca: Error de fitxer:

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ca: S'ha produït un error en iniciar el Jmol: la propietat 'user.home' no està definida.

en: transparent background
ca: fons transparent

en: give this help page
ca: adjunta aquesta pàgina d'ajuda

en: no display (and also exit when done)
ca: no mostris res (i surt quan s'acabi)

en: check script syntax only - no file loading
ca: només comprova la sintaxi de l'script, sense carregar el fitxer

en: check script syntax only - with file loading
ca: només comprova la sintaxi de l'script, carregant el fitxer

en: silent startup operation
ca: operació d'inici silenciosa

en: kiosk mode -- no frame
ca: mode quiosc;  sense marc

en: list commands during script execution
ca: llista les ordres durant l'execució de l'script

en: start with no splash screen
ca: inicia sense pantalla de presentació

en: no console -- all output to sysout
ca: no hi ha consola; tota la sortida serà a la sortida estàndard del sistema

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ca: envia només la sortida dels missatges d'impressió a la consola (implica -i)

en: restrict local file access
ca: restringeix accés als fitxers locals

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
ca: restringeix accés als fitxers locals (permet lectura de fitxers SPT)

en: independent command thread
ca: fil d'ordres independent

en: exit after script (implicit with -n)
ca: surt després de l'script (implícit amb -n)

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ca: port per a la comunicació del tipus JSON/MolecularPlayground

en: script file to execute or '-' for System.in
ca: fitxer d'script que s'executarà o '-' per a System.in

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ca: utilitza la interfície multitàctil (requereix el paràmetre «sparshui»)

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ca: Script de Jmol que s'executarà ABANS de l'opció -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ca: Script de Jmol que s'executarà DESPRÉS de l'opció -s

en: property=value
ca: propietat=valor

en: supported options are given below
ca: es mostren a continuació les opcions admeses

en: window width x height, e.g. {0}
ca: amplada x altura de la finestra, ex. {0}

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ca: Qualitat de la imatge JPG (1-100; per defecte 75) o compressió de la imatge PNG (0-9; per defecte 2, compressió màxima 9)

en: {0} or {1}:filename
ca: {0} o {1}:nomdelfitxer

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ca: Les opcions -D són com a continuació (per defecte entre parèntesis) i cal cridar-les precedides de '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
ca: S'està executant l'script 1...

en: Executing script file...
ca: S'està executant el fitxer d'script...

en: Executing script 2...
ca: S'està executant l'script 2...

en: Unable to find url "{0}".
ca: No s'ha pogut trobar l'url "{0}".

en: AtomSetChooser
ca: Selector de conjunts d'àtoms

en: No AtomSets
ca: No hi ha cap conjunt d'àtoms

en: Atom Set Collection
ca: Col·lecció de conjunts d'àtoms

en: Go to first atom set in the collection
ca: Vés al primer conjunt d'àtoms de la col·lecció

en: Go to previous atom set in the collection
ca: Vés a l'anterior conjunt d'àtoms de la col·lecció

en: Play the whole collection of atom sets
ca: Reprodueix la col·lecció sencera de conjunts d'àtoms

en: Pause playing
ca: Pausa la reproducció

en: Go to next atom set in the collection
ca: Vés al conjunt d'àtoms següent de la col·lecció

en: Jump to last atom set in the collection
ca: Salta al darrer conjunt d'àtoms de la col·lecció

en: Vibration ON
ca: Vibració activada

en: Vibration OFF
ca: Vibració desactivada

en: Delete atoms
ca: Suprimeix els àtoms

en: Export Gaussian Input File
ca: Exporta el fitxer d'entrada de Gaussian

en: Checkpoint File:
ca: Fitxer de punt de control:

en: Amount of Memory:
ca: Quantitat de memòria:

en: Number of Processors:
ca: Nombre de processadors:

en: Method:
ca: Mètode:

en: Basis Set:
ca: Conjunt base:

en: Density Fitting Basis Set (DFT Only):
ca: Conjunt base per a l'ajustament de la densitat (només DFT):

en: Job Options:
ca: Opcions de treball

en: Total Charge:
ca: Càrrega total:

en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

en: Gaussian Input File Name
ca: Nom del fitxer d'entrada de Gaussian

en: File...
ca: Fitxer...

en: Open a file.
ca: Obre un fitxer.

en: Open &URL
ca: Obre un &URL

en: &Get PDB
ca: A&consegueix PDB

en: Get &MOL
ca: Aconsegueix &MOL

en: Scrip&t Editor...
ca: Editor d'scrip&ts

en: Conso&le...
ca: Conso&la...

en: Jmol Java &Console
ca: &Consola de Java del Jmol

en: AtomSet&Chooser...
ca: &Selector de conjunts d'àtoms…

en: Export &Image...
ca: Exporta una &imatge…

en: Save current view as an image.
ca: Desa la visualització actual com una imatge.

en: Export to &Web Page...
ca: Exporta a una pàgina &web…

en: Export one or more views to a web page.
ca: Exporta una o més visualitzacions a una pàgina web.

en: Render in POV-&Ray...
ca: Renderitza en el POV-&Ray…

en: Render in POV-Ray
ca: Renderitza en el POV-Ray

en: Write &State...
ca: Escriu l'e&stat…

en: Save current view as a Jmol state script.
ca: Desa la visualització actual com un script d'estat del Jmol

en: Print view.
ca: Imprimeix la visualització.

en: Recent &Files...
ca: &Fitxers recents…

en: Copy &Image
ca: Copia la &imatge

en: Copy Script
ca: Copia l'script

en: Pr&eferences...
ca: &Preferències…

en: &Atom
ca: À&tom

en: &Bond
ca: E&nllaç

en: &Wireframe
ca: &Filferro

en: &Label
ca: &Etiqueta

en: &Symbol
ca: &Símbol

en: &Name
ca: &Nom

en: &Number
ca: &Número

en: &Centered
ca: &Centrat

en: &Upper right
ca: &Adalt a la dreta

en: &On
ca: &Activat

en: {0} pixels
ca: {0} píxels

en: Scale {0}
ca: Escala {0}

en: &Perspective Depth
ca: &Profunditat de la perspectiva

en: A&xes
ca: Ei&xos

en: B&ounding Box
ca: Caixa d'en&llaçament

en: &Hydrogens
ca: &Hidrògens

en: Resi&ze
ca: Redime&nsiona

en: &Front
ca: Da&vant

en: &Bottom
ca: &Baix

en: Tr&ansform...
ca: Tr&ansforma…

en: Define &Center
ca: Defineix el &centre

en: Distance &Units
ca: &Unitats de distància

en: &Nanometers 1E-9
ca: &Nanòmetres 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ca: Àn&gstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ca: &Picòmetres 1E-12

en: &Animate...
ca: &Anima…

en: &Vibrate...
ca: &Vibra…

en: &Graph...
ca: &Gràfic…

en: Calculate chemical &shifts...
ca: Calcula els de&splaçaments químics…

en: &Crystal Properties
ca: Propietats del &cristall

en: &Once
ca: &Una vegada

en: P&alindrome
ca: P&alíndrom

en: &Stop animation
ca: A&tura l'animació

en: &Rewind to first frame
ca: &Rebobina fins al primer fotograma

en: Rewind to first frame
ca: Rebobina fins al primer fotograma

en: Go to &next frame
ca: Vés al fotograma &següent

en: Go to next frame
ca: Vés al següent fotograma

en: Go to &previous frame
ca: Vés al fotograma &anterior

en: Go to previous frame
ca: Vés a l'anterior fotograma

en: All &frames
ca: Tots els &fotogrames

en: Go to &last frame
ca: Vés al &darrer fotograma

en: Go to last frame
ca: Vés al darrer fotograma

en: Start &vibration
ca: Inicia la &vibració

en: &Stop vibration
ca: A&tura la vibració

en: &First frequency
ca: &Primera freqüència

en: &Next frequency
ca: Freqüència &següent

en: &Previous frequency
ca: Freqüència &anterior

en: SurfaceTool...
ca: Eina de superfície

en: Control Display of Surfaces
ca: Controla la visibilitat de les superfícies

en: What's New
ca: Novetats

en: Perspective Depth
ca: Perspectiva en profunditat

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ca: Eixos d'orientació/rotació compatibles amb RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ca: Previsualització del fitxer (cal reiniciar el Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
ca: Neteja historial (cal reiniciar Jmol)

en: Use Atom Color
ca: Utilitza el color dels àtoms

en: Rotate molecule.
ca: Rota la molècula.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ca: Selecciona un conjunt d'atoms utilitzant Maj-Esquerra-Arrossega.

en: Click atoms to measure distances
ca: Feu clic als àtoms per a mesurar-ne les distàncies

en: Click an atom to center on it
ca: Feu clic un àtom per centrar-se en ell

en: Return molecule to home position.
ca: Retorna la molècula a la posició inicial.

en: Open the model kit.
ca: Obre l'equip d'eines model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ca: Per a aconseguir un model 3-D que pugueu manipular, feu clic {0}aquí{1}. El temps de baixada pot ser significant la primera vegada que es carrega la miniaplicació.

en: Insert the page TITLE here.
ca: Inseriu-hi el títol de la pàgina

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ca: Inseriu-hi la introducció de la pàgina.

en: Insert a caption for {0} here.
ca: Inseriu una llegenda per a {0} aquí.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
ca: Inseriu un text addicional aquí. El text extens s'ajustarà al voltant del model '{0} del Jmol.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ca: Inseriu el vostre TÍTOL i INTRODUCCIÓ aquí.

en: The button {0} will appear in the box below.  Insert information for {0} here and below.
ca: El botó {0} apareixerà al quadre a sota. Inseriu informació de {0} aquí i a continuació.

en: Insert more information for {0} here.
ca: Inseriu més informació de {0} aquí.

en: Jmol Help
ca: Ajuda del Jmol

en: Initializing 3D display...
ca: S'està iniciant la visualització 3D…

en: Initializing Script Window...
ca: S'està inicialitzant la finestra d'scripts…

en: Building Command Hooks...
ca: S'estan construint els lligams de les ordres…

en: Building Menubar...
ca: S'està construint la barra de menú…

en: Starting display...
ca: S'està iniciant la visualització…

en: Setting up Drag-and-Drop...
ca: Configuració de l'«arrossega i deixa anar»…

en: Launching main frame...
ca: S'està executant el fotograma principal…

en: Initializing Preferences...
ca: S'estan inicialitzant les preferències…

en: Initializing Recent Files...
ca: S'estan inicialitzant els fitxers recents…

en: Jmol Java Console
ca: Consola Java del Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
ca: No s'ha pogut crear l'àrea de text de la consola:

en: Creating main window...
ca: S'està creant la finestra principal…

en: Initializing Swing...
ca: S'està inicialitzant el Swing…

en: Initializing Jmol...
ca: S'està inicialitzant el Jmol…

en: Closing Jmol...
ca: S'està tancant el Jmol…

en: Enter URL of molecular model
ca: Introduïu l'URL d'un model molecular

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
ca: Escriga un identificador de model PDB de 4 caràcters o "=" i un lligant de tres dígits.

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
ca: Escriga un nom o identificador (SMILES, InChI, CAS) d'un compost. Per carregar-lo des de PubChem deu anteposar-se ":"; en cas contrari es carregarà des de NCI/NIH Resolver.

en: IO Exception:
ca: S'ha produït una excepció IO:

en: width height?
ca: amplada alçada?

en: DeleteAll
ca: Suprimeix-ho tot

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ca: Conversió de Jmol a POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
ca: On es desaran els fitxers .pov

en: POV-Ray Runtime Options
ca: Opcions d'execució del POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
ca: Executa el POV-Ray directament

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ca: Executa el POV-Ray des del Jmol

en: Display While Rendering
ca: Visualitza mentre es renderitza

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ca: El POV-Ray hauria d'intentar mostrar una visualització mentre renderitza?

en: width:
ca: amplada:

en: height:
ca: alçada:

en: Fixed ratio :
ca: Raó fixa:

en: Use a fixed ratio for width:height
ca: Utilitza una raó fixa per a a amplada:alçada

en: Keep ratio of Jmol window
ca: Conserva la raó de la finestra del Jmol

en: C - Compressed Targa-24
ca: C - Targa-24 comprimit

en: T - Uncompressed Targa-24
ca: T - Targa-24 sense comprimir

en: Output Alpha transparency data
ca: Dades de sortida de transparència alfa

en: Mosaic preview
ca: Visualització prèvia en mosaic

en: Render the image in several passes
ca: Renderitza la imatge en diferents passades

en: Start size :
ca: Mida inicial:

en: Initial size of the tiles
ca: Mida inicial dels mosaics

en: End size :
ca: Mida final:

en: Final size of the tiles
ca: Mida final dels mosaics

en: Location of the POV-Ray Executable
ca: Ubicació de l'executable del POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ca: Desa el fitxer i possiblement executa el POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
ca: Cancel·la aquest diàleg sense desar

en: Jmol Defaults
ca: Paràmetres per defecte del Jmol

en: RasMol Defaults
ca: Paràmetres per defecte del RasMol

en: Default atom size
ca: Mida per defecte de l'àtom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ca: (percentatge de radi de van der Waals)

en: Compute Bonds
ca: Computa els enllaços

en: Automatically
ca: Automàticament

en: Don't Compute Bonds
ca: No computis els enllaços

en: Default Bond Radius
ca: Radi per defecte de l'enllaç

en: (Angstroms)
ca: (Àmstrongs)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ca: Tolerància d'enllaç - suma de dos radis covalents + aquest valor

en: Minimum Bonding Distance
ca: Distància mínima d'enllaç

en: What's New in Jmol
ca: Novetats del Jmol

en: Halt
ca: Atura

en: Error reading from BufferedReader: {0}
ca: S''ha produït un error en llegir del «BufferedReader»: {0}

note: #-#-#-#-#  2056 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ca: rol

en: visibility
ca: visibilitat

en: startup_script
ca: script de començament

en: banner_text
ca: text de cartell

en: sync
ca: sincronització

en: Circle Fraction
ca: Fracció de cercle

en: Units of Pi
ca: Múltiples de Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
ca: La escala de percentatge no s'ha implementat encara!

en: SurfaceTool
ca: Eina de superfície

en: View Center
ca: Vore centre

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
ca: Tanca la secció usant plànols opacs.
    Ignora els orbitals moleculars i les superfícies amb capes interiors.

en: Slice Planes
ca: Plans de secció

en: Shows planes at slicing surfaces.
ca: Mostra plànols en les superfícies que seccionen

en: Ghost On
ca: Rèplica activada

en: Shows an unsliced "ghost".
ca: Mostra una rèplica no seccionada

en: Angle from X-axis in XY plane
ca: Angle des de l'eix X al plànol XY

en: Angle from Z-axis
ca: Angle des de l'eix Z

en: Direction vector of normal to slice
ca: Vector de direcció de la normal a la secció

en: Distance of slice from origin
ca: Distància de la secció a l'origen

en: Thickness of slice
ca: Gruix de la secció

en: Select Surface(s)
ca: Selecciona Superfície(s)

en: Attempt to make scratch directory failed.
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal.

en: Log and Error Messages:
ca: Missatges de registre i error:

en: Messages (see Log tab for full history):
ca: Missatges (consulteu la pestanya de registre per a un historial detallat):

en: These names will be used as filenames for the applets
ca: Aquests noms s'empraran com a noms de fitxer de les miniaplicacions

en: Applet width:
ca: Amplada de la miniaplicació:

en: insert a caption for {0} here.
ca: Inseriu una llegenda de {0} aquí.

en: insert a note for {0} here.
ca: Inseriu una nota de {0} aquí.

en: These names will be used for button labels
ca: Aquests noms s'empraran com a etiquetes dels botons

en: % of window for applet width:
ca: % de la finestra per a l'amplada de la miniaplicació:

en: Jmol Web Page Maker
ca: Creador de pàgines web del Jmol

en: Couldn't find file: {0}
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer: {0}

en: Pop-In Jmol
ca: Emergent del Jmol

en: ScriptButton Jmol
ca: Pàgina ScriptButton

en: Page skeleton and JavaScript generated by export to web function using {0} on {1}.
ca: L''esquelet de la pàgina i el Javascript s''han generat per la funció d''exportació web utilitzant {0} a {1}.

en: A web page containing Jmol applets
ca: Una pàgina web que conté miniaplicacions del Jmol

en: click and drag to reorder
ca: clica i arrossega per reordenar

en: Add Present Jmol State as Instance...
ca: Afegeix l'estat del Jmol preenviat com a instància…

en: Jmol Instances:
ca: Instàncies de Jmol

en: Select widgets:
ca: Selecció dels ginys:

en: Help/Instructions
ca: Ajuda/Instruccions

en: Cartoon of Page
ca: Aspecte de la pàgina

en: Save HTML as...
ca: Anomena i desa l'HTML…

en: Relative server path to jar files:
ca: Camí relatiu al servidor per als fitxers jar:

en: Relative local path to jar files:
ca: Camí relatiu local per als fitxers jar:

en: Author (your name):
ca: Autor (el vostre nom):

en: Browser window title for this web page:
ca: Títol de finestra del navegador d'aquesta pàgina:

en: Give the occurrence of Jmol a name:
ca: Anomena la visualització del Jmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ca: S'ha produït un error en crear una instància nova que contenia scripts i una imatge.

en: added Instance {0}
ca: instància {0} afegida

en: updated Instance {0}
ca: instància {0} actualitzada

en: Select a directory to create or an HTML file to save
ca: Seleccioneu un directori per crear o un fitxer HTML per desar

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ca: La crida a l'escriptura de fitxers ha fallat.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
ca: Hi ha hagut errors durant la creació de la pàgina web. Consulteu la pestanya del Registre!

en: Using directory {0}
ca: S''utilitza el directori {0}

en: adding {0}
ca: s'està afegint '{0}

en: Unable to load resource {0}
ca: No s'ha pogut carregar el recurs '{0}

en: Based on template by A. Herr&#x00E1;ez as modified by J. Gutow
ca: Basat en la plantilla d'A. Herr&#x00E1;ez com era modificat per J. Gutow

en: creating {0}
ca: es crea {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
ca: No s'ha pogut trobar o obrir:
    '{0}
    Si us plau, comproveu que esteu fent servir un fitxer Jmol.jar que sigui part de la distribució de Jmol.

en: copying
    {0}
             to
ca: s'està copiant
    '{0}
             a

en: compressing large data file to
ca: s'està comprimint un fitxer de gran extensió a

en: Spin on/off
ca: Gir activat/desactivat

en: enable/disable spin
ca: habilita/inhabilita el gir

en: Spin on
ca: Gir activat

en: background color:
ca: color de fons:

en: Stereo Viewing
ca: Visualització estèreo

en: select stereo type
ca: seleccioneu el tipus estèreo

en: Stereo Off
ca: Estèreo desactivat

en: Red/Blue
ca: Vermell / Blau

en: Red/Cyan
ca: Vermell / Cian

en: Red/Green
ca: Vermell / Verd

en: Animation Control
ca: Control d'animació

en: Palindrome
ca: Palíndrom

en: Play Once
ca: Reprodueix una vegada

en: Open Console Button
ca: Botó d'obre la consola

en: launch Jmol console
ca: executa la consola del Jmol

en: Jmol Console
ca: Consola del Jmol

en: Download view
ca: Vista de baixada

en: unimplemented
ca: no implementat

en: domain
ca: domini

en: Loading Jmol applet ...
ca: S'està carregant la miniaplicació del Jmol…

en:   {0} seconds
ca:   {0} segons

en: &Commands
ca: &Ordres

en: Math &Functions
ca: &Funcions matemàtiques

en: Set &Parameters
ca: Defineix els &paràmetres

en: Clear Output
ca: Neteja la sortida

en: Clear Input
ca: Neteja l'entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ca: premeu Ctrl+Retorn per a una nova línia o enganxeu les dades del model i premeu Carrega

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ca: Els missatges apareixeran ací. Introduïu les ordres en el quadre a continuació. Feu clic a l'element Ajuda del menú de la consola per a consultar l'ajuda en línia, que es mostrarà en una nova finestra del navegador.

en: Jmol Script Editor
ca: Editor d'scripts del Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ca: A dalt

en: File or URL:
ca: Fitxer o URL:

en: JPEG Quality ({0})
ca: Qualitat del JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ca: Compressió PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ca: Qualitat del PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer {0}?

en: Abort file chooser dialog
ca: Avorta el diàleg de selecció de fitxers

en: Open selected directory
ca: Obre el directori seleccionat

en: Generic File
ca: Fitxer genèric

en: Files of Type:
ca: Fitxers del tipus:

en: FileChooser help
ca: Ajuda del selector de fitxers

en: Look In:
ca: Cerca a:

en: Error creating new folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta nova

en: Save selected file
ca: Desa el fitxer seleccionat

en: Save In:
ca: Desa a:

en: Update directory listing
ca: Actualitza la llista de directoris

en: Append models
ca: Afegeix els models

en: PDB cartoons
ca: Dibuixos del PDB

en: Could not get class for force field {0}
ca: No es pot aconseguir la classe del camp de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ca: No s'ha seleccionat cap àtom -- no hi ha res per fer!

en: {0} atoms will be minimized.
ca: Es minimitzaran {0} àtoms.

en: could not setup force field {0}
ca: no ha pogut configurar-se el camp de força {0}

en: undo (CTRL-Z)
ca: desfés (CTRL + Z)

en: redo (CTRL-Y)
ca: refés (CTRL + Y)

en: add hydrogens
ca: afegeix els hidrògens

en: fix hydrogens and minimize
ca: corregeix els hidrògens i minimitza

en: save file
ca: desa l'arxiu

en: save state
ca: desa l'estat

en: invert ring stereochemistry
ca: inverteix l'estereoquímica de l'anell

en: delete atom
ca: suprimeix l'àtom

en: drag to bond
ca: arrossega per enllaçar

en: drag atom
ca: arrossega l'àtom

en: drag atom (and minimize)
ca: arrossega l'àtom (i minimitza)

en: drag and minimize molecule (docking)
ca: arrossega i minimitza la molècula (acoblament)

en: increase charge
ca: augmenta la càrrega

en: decrease charge
ca: disminueix la càrrega

en: delete bond
ca: suprimeix l'enllaç

en: increase order
ca: augmenta l'ordre

en: decrease order
ca: disminueix l'ordre

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ca: rota l'enllaç (Mayús. + arrossega)

en: exit modelkit mode
ca: surt del modelat

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ca: Nota: Existeixen posicions pels hidrògens amida de l'esquelet però seran ignorats. Les seues posicions s'aproximaran, tal i com es fa en l''anàlisi DSSP típic.
    Utilitzeu {0} si no voleu emprar aquest mètode.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ca: NOTA: Existeixen posicions per als hidrògens amida de l'esquelet i s'utilitzaran. Els resultats poden diferir d'un mode significatiu dels d'una anàlisi DSSP típica.
    Feu servir {0} per ignorar dites posicions dels hidrògens.

en: No atoms loaded
ca: No s'ha carregat cap àtom

en: Space Group
ca: Grup espacial

en: Mouse Manual
ca: Manual del ratolí

en: 1 processor
ca: 1 processador

en: {0} processors
ca: {0} processadors

en: unknown processor count
ca: nombre de processadors desconegut

en: Java memory usage:
ca: Ús de memòria del Java

en: {0} MB total
ca: {0} MB en total

en: {0} MB free
ca: {0} MB lliures

en: {0} MB maximum
ca: {0} MB com a màxim

en: unknown maximum
ca: màxim desconegut

en: Model/Frame
ca: Model/fotograma

en: By Residue Name
ca: Per nom de residu

en: By HETATM
ca: Per HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
ca: Orbitals moleculars ({0})

en: Symmetry
ca: Simetria

en: Hide Symmetry
ca: Amaga la simetria

en: Model information
ca: Informació del model

en: Select ({0})
ca: Selecciona ({0})

en: All {0} models
ca: Tots els {0} models

en: Configurations ({0})
ca: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
ca: Col·lecció de {0} models

en: atoms: {0}
ca: àtoms: {0}

en: bonds: {0}
ca: enllaços: {0}

en: groups: {0}
ca: grups: {0}

en: chains: {0}
ca: cadenes: {0}

en: polymers: {0}
ca: polímers: {0}

en: View {0}
ca: Vista {0}

en: Biomolecules
ca: Biomolècules

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: carrega la biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: Display Selected Only
ca: Mostra només allò seleccionat

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
ca: Des de dalt

en: Side Chains
ca: Cadenes laterals

en: Polar Residues
ca: Residus polars

en: Nonpolar Residues
ca: Residus no polars

en: Basic Residues (+)
ca: Residus bàsics (+)

en: Acidic Residues (-)
ca: Residus acídics (-)

en: Uncharged Residues
ca: Residus sense càrrega

en: DNA
ca: ADN

en: RNA
ca: ARN

en: AT pairs
ca: Parelles AT

en: GC pairs
ca: Parelles GC

en: AU pairs
ca: Parelles AU

en: All PDB "HETATM"
ca: Tots els «HETATM» del PDB

en: All Solvent
ca: Tot el solvent

en: All Water
ca: Tota l'aigua

en: Nonaqueous Solvent
ca: Solvent no aquós

en: Nonaqueous HETATM
ca: HETATM no aquosos

en: Ligand
ca: Lligand

en: Carbohydrate
ca: Carbohidrat

en: None of the above
ca: Cap dels anteriors

en: CPK Spacefill
ca: Esferes CPK

en: Sticks
ca: Bastons

en: Hydrogen Bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de les cadenes laterals

en: Set H-Bonds Backbone
ca: Defineix els ponts d'hidrogen de l'esquelet

en: Disulfide Bonds
ca: Enllaços disulfur

en: Set SS-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços disulfur de les cadenes laterals

en: Set SS-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços disulfur de l'esquelet

en: Cartoon Rockets
ca: Dibuix en coets

en: Ribbons
ca: Cintes

en: Rockets
ca: Coets

en: Red+Cyan glasses
ca: Ulleres vermell+cian

en: Red+Blue glasses
ca: Ulleres vermell+blau

en: Red+Green glasses
ca: Ulleres vermell+verd

en: Cross-eyed viewing
ca: Visió guenya

en: Wall-eyed viewing
ca: Visió paral·lela

en: With Element Symbol
ca: Amb el símbol de l'element

en: With Atom Name
ca: Amb el nom de l'àtom

en: With Atom Number
ca: Amb el número de l'àtom

en: Position Label on Atom
ca: Posició de l'etiqueta a l'àtom

en: By Scheme
ca: Per esquema

en: Alternative Location
ca: Ubicació alternativa

en: Temperature (Relative)
ca: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
ca: Temperatura (fixada)

en: Amino Acid
ca: Aminoàcid

en: Secondary Structure
ca: Estructura secundària

en: Monomer
ca: Monòmer

en: Shapely
ca: Segons la forma

en: Slate Blue
ca: Blau pissarra

en: Orchid
ca: Orquídia

en: Make Opaque
ca: Fes opaca

en: Make Translucent
ca: Fes translúcida

en: Boundbox
ca: Quadre

en: Unit cell
ca: Cel·la unitat

en: Set X Rate
ca: Defineix la velocitat X

en: Set Y Rate
ca: Defineix la velocitat Y

en: Set Z Rate
ca: Defineix la velocitat Z

en: Set FPS
ca: Defineix els FPS

en: Animation Mode
ca: Mode d'animació

en: Double-Click begins and ends all measurements
ca: Amb doble clic es comencen i acaben totes les mesures

en: Click for distance measurement
ca: Feu clic per a mesurar la distància

en: Click for angle measurement
ca: Feu clic per a mesurar l'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ca: Feu clic per a mesurar la torsió (angle dihèdric)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
ca: Feu clic en dos àtoms per mostrar una seqüència en la consola

en: Delete measurements
ca: Suprimeix les mesures

en: List measurements
ca: Llista les mesures

en: Distance units nanometers
ca: Unitats de distància en nanòmetres

en: Distance units Angstroms
ca: Unitats de distància en Angstroms

en: Distance units picometers
ca: Unitats de distància en picòmetres

en: Set picking
ca: Defineix la tria

en: Select atom
ca: Selecciona un àtom

en: Select chain
ca: Selecciona una cadena

en: Select element
ca: Selecciona un element

en: Select group
ca: Selecciona un grup

en: Select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: Select site
ca: Selecciona un lloc

en: Show symmetry operation
ca: Mostra l'operació de simetria

en: File Contents
ca: Continguts del fitxer

en: File Header
ca: Capçalera del fitxer

en: Isosurface JVXL data
ca: Dades JVXL de la isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
ca: Dades JVXL de l'orbital molecular

en: Space group
ca: Grup espacial

en: Current state
ca: Estat actual

en: Open from PDB
ca: Obre des del PDB

en: Open file or URL
ca: Obre un fitxer o un URL

en: Load full unit cell
ca: Carrega la cel·la unitat sencera

en: Open script
ca: Obre un script

en: Save a copy of {0}
ca: Desa una còpia de {0}

en: Save script with state
ca: Desa l'script amb estat

en: Save script with history
ca: Desa l'script amb historial

en: Export {0} image
ca: Exporta la imatge {0}

en: Save all as JMOL file (zip)
ca: Desa-ho tot com un arxiu JMOL (zip)

en: Save JVXL isosurface
ca: Desa la isosuperfície JVXL

en: Export {0} 3D model
ca: Exporta el model 3D {0}

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Computation
ca: Càlcul

en: Optimize structure
ca: Optimitza l'estructura

en: Model kit
ca: Eina de modelat

en: Extract MOL data
ca: Extreu-ne les dades MOL

en: Dot Surface
ca: Superfície puntejada

en: van der Waals Surface
ca: Superfície van der Waals

en: Molecular Surface
ca: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ca: Superfície del solvent (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ca: Superfície accesible al solvent (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
ca: Torna a carregar {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ca: Torna a carregar {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
ca: Recàrrega + polihedres

en: Pixel Width
ca: Amplada del píxel

en: Angstrom Width
ca: Amplada de l'àngstrom

en: Selection Halos
ca: Selecció dels halos

en: Show Hydrogens
ca: Mostra els hidrògens

en: Show Measurements
ca: Mostra les mesures

en: RasMol Colors
ca: Colors del RasMol

en: bad argument count
ca: nombre incorrecte d'arguments

en: invalid context for {0}
ca: el context no és vàlid per a {0}

en: command expected
ca: s'esperava una ordre

en: { number number number } expected
ca: s'esperava { nombre nombre nombre }

en: unexpected end of script command
ca: fi de l'ordre de l'script no esperat

en: end of expression expected
ca: s'esperava la fi d'una expressió

en: identifier or residue specification expected
ca: s'esperava un identificador o una especifació de residu

en: invalid atom specification
ca: l'especificació d'àtom no és vàlida

en: invalid chain specification
ca: l'especificació de cadena no és vàlida

en: invalid expression token: {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: invalid model specification
ca: l'especificació de model no és vàlida

en: missing END for {0}
ca: Manca END per a {0}

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number or variable name expected
ca: s'esperava un nombre o nom de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ca: s'esperava una especificació de residu (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
ca: esperava {0}

en: {0} unexpected
ca: no esperava {0}

en: unrecognized expression token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni de l''expressió: {0}

en: unrecognized {0} parameter
ca: paràmetre {0} no reconegut

en: unrecognized token: {0}
ca: fitxa no reconeguda: {0}

en: script compiler ERROR:
ca: ERROR del compilador de script:

en: script ERROR:
ca: ERROR de l'script:

en: x y z axis expected
ca: s'esperava un eix x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
ca: no es permet {0} amb el model de fons que es mostra

en: Miller indices cannot all be zero.
ca: Els índexs de Miller no poden ser tots zero.

en: bad [R,G,B] color
ca: el color [R,G,B] és incorrecte

en: boolean expected
ca: s'esperava un booleà

en: boolean or number expected
ca: s'esperava un booleà o un nombre

en: boolean, number, or {0} expected
ca: s''esperava un boolea, un nombre o {0}

en: cannot set value
ca: No s'ha pogut posar el valor

en: color expected
ca: s'esperava un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ca: cal un nom de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ca: cal {x y z}, $name o (expressió atòmica)

en: draw object not defined
ca: l'objecte de dibuix no està definit

en: valid (atom expression) expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) vàlida

en: (atom expression) or integer expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) o un nombre enter

en: incompatible arguments
ca: arguments incompatibles

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: integer out of range ({0} - {1})
ca: l''enter és fora del rang ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ca: ordre dels paràmetres no vàlid

en: keyword expected
ca: s'esperava una paraula clau

en: no MO coefficient data available
ca: no hi ha dades del coeficient d'OM disponibles

en: An MO index from 1 to {0} is required
ca: És necessari un índex d'OM d'1 a {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ca: no hi ha dades de base/coeficient d'OM per a aquest fotograma

en: no MO occupancy data available
ca: no hi ha dades d'ocupació d'OM disponibles

en: Only one molecular orbital is available in this file
ca: Només hi ha un orbital molecular disponible en aquest fitxer

en: {0} require that only one model be displayed
ca: {0} requereix que només es mostri un model

en: {0} requires that only one model be loaded
ca: {0} requereix que només s'haga carregat un model

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ca: No s'han llegit càrregues parcials al fitxer; el Jmol les necessita per a dibuixar les dades d'EPM.

en: No unit cell
ca: No hi ha cap cel·la unitat

en: number must be ({0} or {1})
ca: el número ha de ser ({0} o {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ca: el nombre decimal està fora de l''abast ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ca: s'esperava el nom de l'objecte després de '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ca: s''esperava un pla -- tres punts, unes expressions atòmiques, {0}, {1} o {2}

en: property name expected
ca: s'esperava un nom de propietat

en: space group {0} was not found.
ca: no s''ha trobat el grup espacial {0}.

en: quoted string expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes

en: quoted string or identifier expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes o un identificador

en: too many rotation points were specified
ca: s'han especificat massa punts de rotació

en: too many script levels
ca: massa nivells de script

en: unrecognized atom property
ca: propietat de l'àtom no reconeguda

en: unrecognized bond property
ca: propietat de l'enllaç no reconeguda

en: unrecognized command
ca: ordre no reconegut

en: runtime unrecognized expression
ca: expressió d'execució no reconeguda

en: unrecognized object
ca: objecte no reconegut

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ca: paràmetre {0} a l'script d'estat del Jmol no reconegut (tot i així definit)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ca: paràmetre no reconegut per a SHOW -- utilitzeu {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ca: què s'ha d'escriure? {0} o {1} "nomdefitxer"

en: {0} connections deleted
ca: s''han suprimit {0} connexions

en: {0} new bonds; {1} modified
ca: {0} enllaços nous; {1} de modificats

en: {0} atoms deleted
ca: {0} àtoms suprimits

en: {0} hydrogen bonds
ca: {0} enllaços d'hidrogen

en: {0} struts added
ca: s'han afegit '{0}' puntals

en: Note: More than one model is involved in this contact!
ca: Nota: en aquest contacte hi estan implicats uns quants models!

en: Click for menu...
ca: Feu clic per al menú…

en: translate
ca: trasllada

en: rotate Z
ca: gira la Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
ca: rotació de l'eix Z (desplaçament horitzontal del ratolí) o mida (desplaçament vertical del ratolí)

en: zoom (along right edge of window)
ca: zoom (al llarg de la vora dreta de la finestra)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
ca: trasllada el punt de navegació (requereix {0} i {1})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
ca: gira el model (llisqueu i deixeu anar el botó i atureu el moviment simultàniament)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
ca: feu clic en dos punts per a definir un eix de gir horari (requereix {0})

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
ca: feu clic en dos punts per a definir un eix de gir antihorari (requerix {0})

en: adjust slab (front plane; requires {0})
ca: ajusta el pla davanter de secció (requerix {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
ca: ajusta el pla posterior de secció (requerix {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
ca: desplaça els plànols de secció (requerix {0})

en: pop up the full context menu
ca: obre el menú contextual complet

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
ca: obre el menú contextual recent (prem el logotip del Jmol)

en: select an atom (requires {0})
ca: seleccioneu un àtom (requerix {0})

en: select NONE (requires {0})
ca: cancel·la la selecció (requerix {0})

en: toggle selection (requires {0})
ca: (des)activa la selecció (requerix {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
ca: de-selecciona aquest grup d'àtoms (requerix '{0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ca: afegix aquest grup d'àtoms a la selecció (requerix '{0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ca: si estan tots seleccionats, suprimeix la selecció; si no, afegeix aquest grup d'àtoms a la selecció (requerix '{0})

en: move selected atoms (requires {0})
ca: mou els àtoms seleccionats (requerix {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
ca: selecciona i arrossega els àtoms (requerix {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
ca: arrossega els àtoms en la direcció Z (requerix {0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
ca: rota els àtoms seleccionats (requerix {0})

en: rotate branch around bond (requires {0})
ca: rota la branca al voltant de l'enllaç (requerix '{0})

en: move atom (requires {0})
ca: moure àtom (requerix {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
ca: moure àtom i minimitza la molècula (requerix {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
ca: mou i minimitza la molècula (requereix {0})

en: move label (requires {0})
ca: moure etiqueta (requerix {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
ca: moure un punt de l'objecte dibuixat (requerix '{0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
ca: moure l'objecte dibuixat (requerix '{0})

en: pick an atom
ca: trieu un àtom

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
ca: trieu un punt d'un objecte dibuixat (per mesuraments) (requereix '{0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
ca: trieu una etiqueta per canviar la seva visibilitat (requereix {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
ca: trieu un àtom per incloure'l en una mesura (després d'iniciar una mesura o després de {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
ca: trieu un àtom per iniciar o finalitzar una mesura

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
ca: trieu un punt a la isosuperfície (ISOSURFACE) (requerix {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
ca: trieu un punt o un àtom fins el qual navegar (requerix {0})

en: delete atom (requires {0})
ca: esborra àtom (requerix {0})

en: delete bond (requires {0})
ca: esborra enllaç (requerix {0})

en: connect atoms (requires {0})
ca: connecta els àtoms (requerix {0})

en: assign/new atom or bond (requires {0})
ca: assigna o afegix un àtom o enllaç (requerix {0})

en: reset (when clicked off the model)
ca: reinicia (quan es cliqui fora del model)

en: stop motion (requires {0})
ca: atura el moviment (requerix {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
ca: simula entrada multitàctil usant el ratolí)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ca: trieu un o més àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ca: trieu dos àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
ca: trieu un àtom més per mostrar la relació de simetria

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
ca: trieu en ordre dos àtoms per a mostrar la relació de simetria entre ells

en: {0} atoms hidden
ca: {0} àtoms amagats

en: {0} atoms selected
ca: {0} àtoms seleccionats

en: Drag to move label
ca: Arrossegueu per a moure l'etiqueta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ca: el porta-retalls no és accessible -- utilitzeu una miniaplicació signada

en: Cannot set log file path.
ca: No es pot establir la ruta de l'arxiu de registre.

en: Setting log file to {0}
ca: Definint l'arxiu de registre com a '{0}

en: {0} hydrogens added
ca: s'han afegit '{0} hidrògens

en: File doesn't appear to be address.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'adreces

en: %s is a directory
ca: %s és un directori

en: Do you want to overwrite file %s?
ca: Voleu sobreescriure l'arxiu %s?

en: Company/Name
ca: Empresa/Nom

en: Name/Company
ca: Nom/Empresa

note: Category menu
en: Category:
ca: Categoria

en: 0 records
ca: Cap registre

en: %d of %d records
ca: %d de %d registres

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ca: Afegir registre

en: Show
    In List
ca: Mostra
    a la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
ca: Recorda-m'ho

en: Appointment Reminder
ca: Cita

en: Past Appointment
ca: Cita

en: Postponed Appointment
ca: Cita

en: PC file corrupt?
ca: El fitxer del PC està corrupte?

en: fseek failed - fatal error
ca: fseek ha fallat - error greu

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'agenda (datebook.dat)

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ca: Exportar tots els registres de l'agenda

en: Begin On Date
ca: Comença a la data

en: End On Date
ca: Finalitza a la data

note: ---------------------------
en: This is a repeating event.
    Do you want to apply these
    changes to just the CURRENT
    event, or ALL of the
    occurrences of this event?
ca: Aquest és un esdeveniment que es repeteix. 
    Voleu aplicar aquests canvis 
    únicament a AQUEST esdeveniment 
    o a TOTS els esdeveniments 
    com aquest ?

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ca: No pot tenir una cita que es repeteix cada %d %s(s)

note: This is a timeless event
en: No Time
ca: Sense temps

en: This Event has no particular time
ca: Aquest esdeveniment no te hora particular

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Starts on
ca: Comença en

note: no repeat page for notebook
en: This event will not repeat
ca: Aquest esdeveniment no es repetirà

en: Frequency is Every
ca: La freqüència és cada

note: checkbutton
en: End on
ca: Acaba en

en: Repeat on Days:
ca: Repetir els dies:

en: Repeat by:
ca: Repetir tots els

en: Day of week
ca: Dia de la setmana

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ca: Per anar dins un directori ocult escriure'l i prémer TAB

note: i18n hack to have title correctly translated
en: Files to be installed
ca: Fitxers per instal.lar

en: There is no print support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conduit.

en: There is no import support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conducte.

en: There is no export support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'exportació per aquest conducte.

en: Sync Anyway
ca: Sincronitzar de totes maneres?

en: /File/tear
ca: /Arxiu/tear

en: /File/_Find
ca: /Arxiu/_Cercar

en: /File/_Install
ca: /Arxiu/_Instal·lar

en: /File/Import
ca: /Arxiu/_Importar

en: /File/Export
ca: /Arxiu/_Exportar

en: /File/Preferences
ca: /Arxiu/Preferències

en: /File/_Print
ca: /Arxiu/_Imprimir

en: /File/Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: /View/Datebook
ca: /Visualitzar/Agenda

en: /View/Addresses
ca: /Visualitzar/Adreces

en: /View/Todos
ca: /Visualitzar/Tasques

en: /View/Memos
ca: /Visualitzar/Memos

en: /Help/PayBack program
ca: /Ajuda/PayBack program

en: /_Help/%s
ca: /_Ajuda/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ca: Sincronitzar el seu palm amb l'escriptori
    i després fer una còpia de seguretat

en: Datebook/Go to Today
ca: Agenda/Aneu a avui

en: ToDo List
ca: Llista de coses a fer

en: Remind me later
ca: Recordar-m'ho més tard

note: Character Set
en: Character Set
ca: Joc de caràcters

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de notes (memopad.dat)

en: Monthly View
ca: Vista mensual

en: Palm Password
ca: Contrasenya del palm

en: Enter PalmOS Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

en: Conduits
ca: Conductes

note: Shortdate
en: Short date format
ca: Format de data curta

note: Longdate
en: Long date format
ca: Format de data llarg

note: Time
en: Time format
ca: Format d'hora

en: The first day of the week is
ca: El primer dia de la setmana és

note: GTK colors file
en: My GTK colors file is
ca: El meu fitxer de colors GTK és.

note: Port
en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
ca: Port Sèrie (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ca: Nombre de copies de seguretat per arxivar

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres suprimits (per defecte: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres modificats (per defecte: NO)

note: ******************************************************************** Datebook preference tab Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ca: Ressaltar els dies amb cites

note: ******************************************************************** ToDo preference tab The hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ca: Amagar les tasques acabades

note: ******************************************************************** Memo preference tab Memo32 check box
en: Use Memo32 (pedit32)
ca: Utilitzar Memo32 (pedit32)

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Show open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ca: Obrir la finestra d'alarmes per el recordatori de cites

note: Show open alarm windows check box
en: Execute this command
ca: Executa aquesta ordre

note: Shell warning
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ca: ADVERTÈNCIA: executar ordres arbitràries de l'intèrpret d'ordres pot ser perillós!!!

en: Alarm Command
ca: Ordre d'alarma

en: %t is replaced with the alarm time
ca: %t és substituït per l'hora de l'alarma

en: %d is replaced with the alarm date
ca: %d és substituït per la data de l'alarma

en: %D is replaced with the alarm description
ca: %D és substituït per lla descripció de l'alarma

en: %N is replaced with the alarm note
ca: %N és substituït per la nota de l'alarma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Show sync datebook check box
en: Sync datebook
ca: Sincronitzar l'agenda

note: Show sync address check box
en: Sync address
ca: Sincronitzar la llibreta d'adreces

note: Show sync todo check box
en: Sync todo
ca: Sincronitzat tasques a fer

note: Show sync memo check box
en: Sync memo
ca: Sincronitzar memo

note: Show sync Memo32 check box
en: Sync memo32 (pedit32)
ca: Sincronitzar memo32 (pedit32)

en: Daily Printout
ca: Impressió dia a dia

en: Weekly Printout
ca: Impressió setmanal

en: Monthly Printout
ca: Impressió mensual

en: One record
ca: Un registre

en: All records in this category
ca: Tots els registres d'aquesta categoria

en: Print all records
ca: Imprimir tots els registres

en: One record per page
ca: Un registre per pàgina

en:  Blank lines between each record
ca:  Línia en blanc entre cada registre

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ca: Ordre d'impressió (ex. lpr, o cat > fitxer.ps)

en: Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: 3. Press the OK button.
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: No records found
ca: Cap registre trobat

en: Check your serial port and settings
ca: Comprovi el seu port sèrie i els paràmetres

en:  Syncing on device %s
ca: Sincronitzant amb el dispositiu %s

en:  Press the HotSync button now
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: lastSyncPC = %d
ca: Última sincronització amb el PC= %d

en: This PC = %lu
ca: Aquest PC = %lu

en: Sync canceled
ca: Sincronització anul·lada

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ca: Caldria sincronitzar per actualitzar J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
ca: Fent una sincronització ràpida.

en: Doing a slow sync.
ca: Fent una sincronització lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
ca: Gràcies per fer servir J-Pilot.

en: Syncing %s
ca: Ometent %s

en: Wrote an %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing an %s record failed.
ca: Escrivint %s registre/s va fallà.

en: Deleting an %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted an %s record.
ca: Esborrats %s registres.

en: Wrote a %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing a %s record failed.
ca: Escrivint %s registres va fallà.

en: Deleting a %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted a %s record.
ca: %s registres esborrats.

en: number of records = %d
ca: número de registres = %d

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ca: dlp_DeleteRecord ha fallat
    Això pot ser perquè el registre ja estava esborrat en el Palm

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ca: %s (Creador d'ID '%s') està actualitzat, s'omet.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ca: Anant a '%s' (Creador d'ID '%s')...

en: OK
ca: D'acord

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ca: Ometent %s (Creator ID '%s')

en: Installing %s
ca: Instal·lant %s

en: (Creator ID is '%s')...
ca: (Creació d'identificació és '%s')...

en: Install %s failed
ca: Instal·lació de %s ha fallat

en: Failed.
ca: Ha fallat.

note: the space after the %s is a hack, the last char gets cut off
en: Installed %s
ca: S' ha instal·lat %s

en: palm: number of records = %d
ca: palm: nombre de registres = %d

en: disk: number of records = %d
ca: disc: nombre de registres = %d

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de tasques pendents (todo.dat)

en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Date Due:
ca: Data de venciment:

en: Today is %A, %x %X
ca: Avui és %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ca: Avui és %%A, %s %s

en: Save Changed Record?
ca: Desar registres canviats?

en: Do you want to save the changes to this record?
ca: Voleu desar els canvis d'aquest registre?

en: Save New Record?
ca: Desar nou registre?

en: Do you want to save this new record?
ca: Voleu desar aquest nou registre?

en: PC ID is 0.
ca: PC ID és 0.

en: I generated a new PC ID.  It is %lu
ca: He generat un nou PC ID. És %lu

en: Weekly View
ca: Vista setmanal

en: CarRental
ca: Actual

en: Gifts
ca: Regals

en: Hotel
ca: Ajuda

en: Laundry
ca: Diumenge

en: Mileage
ca: Nom d'arxiu

en: Parking
ca: Imprimir

en: Snack
ca: Sincronitzar

en: Subway
ca: Diumenge

en: Train
ca: Imprimir

en: Enter KeyRing Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

note: Name entry
en: name:
ca: Nom

note: Password entry
en: password:
ca: Contrasenya del palm

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
ca: S'esperava un objecte JSON, però el node arrel és del tipus «%s»

en: Unexpected type '%s' in JSON node
ca: No s'esperava el tipus «%s» en un node de JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ca: Manquen elements en la matriu de JSON perquè siguin una tupla

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
ca: Manca el símbol de tancament «)» pel tipus de tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ca: No s'esperaven elements extra en la matriu de JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ca: La cadena no es pot convertir a GVariant, la conversió no és vàlida

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ca: Un diccionari de GVariant requereix un objecte de JSON amb un sol membre

en: GVariant class '%c' not supported
ca: La classe «%c» de GVariant no es pot utilitzar

en: Invalid GVariant signature
ca: La signatura de GVariant no és vàlida

en: JSON data is empty
ca: No hi ha dades de JSON

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ca: %s:%d:%d: error en l'anàlisi: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ca: Només es pot utilitzar un node arrel en una expressió JSONPath

en: Root node followed by invalid character '%c'
ca: El caràcter «%c» que segueix el node arrel no és vàlid

en: Malformed slice expression '%*s'
ca: L'expressió de tallat «%*s» no està ben formatada

en: Invalid set definition '%*s'
ca: La definició del conjunt «%*s» no és vàlida

en: Invalid slice definition '%*s'
ca: La definició del tallat «%*s» no és vàlida

en: Invalid array index definition '%*s'
ca: La definició de l'índex de la matriu «%*s» no és vàlida

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava una matriu, o bé, un objecte.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de la matriu a la posició actual.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de l'objecte a la posició actual.

en: No node available at the current position
ca: No hi ha cap node disponible a la posició actual

en: The current position holds a '%s' and not an array
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no una matriu

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava un objecte.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
ca: El membre «%s» no està definit a l'objecte de la posició actual.

en: The current position holds a '%s' and not an object
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un objecte

en: The current position holds a '%s' and not a value
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un valor

en: The current position does not hold a string type
ca: A la posició actual no hi ha una cadena

en: Sampling Rate
ca: Freqüència de mostreig

en: Bitrate Upper
ca: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
ca: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
ca: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ca: <p>Aquest diàleg es fa servir per configurar aplicacions externes de consola com ara codificadors d'àudio. Aquests poden ser emprats pel K3b per codificar dades d'àudio (les pistes d'un CD o d'un projecte d'àudio) a formats que no s'accepten normalment (ja que no existeix el connector corresponent).
    <p>El K3b ve amb una selecció d'aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal·lades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ca: Codificadors configurats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ca: Extensió del nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ca: Introduïu l'ordre a emprar per codificar les dades d'àudio. L'ordre ha de llegir àudio en brut «little endian» (veure <em>Intercanvia l'ordre dels bytes</em>) estèreo de 16 bits des de l'entrada estàndard.
    <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nom del fitxer resultant. Aquí és on l'ordre ha d'escriure la seva sortida.<br>
    <em> El que ve a continuació es refereix a les metadades desades, per exemple, a la marca ID3 d'un fitxer MP3 (tingueu en compte que aquests valor poden ser buits).</em><br>
    <b>%t</b> - Títol<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentari<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Títol de l'àlbum<br>
    <b>%r</b> - Artista de l'àlbum<br>
    <b>%x</b> - Comentari de l'àlbum<br>
    <b>%y</b> - Any de llançament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ca: Intercanvia l'ordre els bytes de les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b intercanviarà l'ordre dels bytes de les dades d'entrada. Per tant, l'ordre haurà de llegir l'àudio en «big endian».
    <p>Si el fitxer d'àudio resultant sona malament és molt probable que l'ordre dels bytes sigui incorrecte, i s'hagi de marcar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ca: Intercanvia l'ordre dels &bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ca: Crea una capçalera WAVE per a les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE. Això és útil en cas que el codificador no pugui llegir dades d'àudio en brut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ca: Escriu l&a capçalera WAVE

en: Command failed: %1
ca: L'ordre ha fallat: %1

en: Could not find program '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
ca: Ordre no vàlida: l'ordre és buida.

en: Editing external audio encoder
ca: S'està editant el codificador d'àudio extern

en: Please specify a name for the command.
ca: Especifiqueu un nom per a l'ordre.

en: No name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

en: Please specify an extension for the command.
ca: Especifiqueu una extensió per a l'ordre.

en: No extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

en: Please specify the command line.
ca: Especifiqueu l'ordre.

en: No command line specified
ca: No s'ha especificat cap ordre

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ca: Afegiu el nom del fitxer de sortida (%f) a la línia d'ordres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ca: alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
ca: fitxer petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
ca: Arranjament manuals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ca: Canvia les opcions...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
ca: Qualitat del codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ca: Escolliu l'algorisme psicoacústic i de forma de soroll.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ca: <p>La taxa de bits és, evidentment, el que més influeix en la qualitat. Quan més alta sigui la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d'algorismes per determinar els millors factors d'escalat i la codificació Huffman (forma del soroll).
    <p>La qualitat creix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau.
    <p>9 fa servir la versió millor i més lenta de tots els algorismes.
    <p><b>7 és l'arranjament recomanat</b>, tot i que 4 encara produeix una qualitat raonable a una bona velocitat.
    <p>0 desactiva gairebé tots els algorismes incloent el model psy, produint una pobre qualitat.
    <p><b>Aquest paràmetre no afecta la mida del fitxer resultant.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ca: Marca el fitxer codificat com a protegit per copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ca: Marca com a protegit per copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ca: Marca el fitxer codificat com a còpia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
ca: Força la compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc.<br>
    Això farà que es malbaratin molts bits amb codificacions d'una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Aquesta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ca: Activa la protecció contra errors CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada s'afegirà un codi de comprovació cíclica redundant (CRC) a cada marc, permetent que es detectin els errors de transmissió en el flux MP3 que es poguessin produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d'altra manera es farien servir per la codificació, la qual cosa redueix lleugerament la qualitat del so.

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
ca: Taxa de bits màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
ca: Taxa de bits mínima:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ca: Seleccioneu el mode de canal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ca: <p>Seleccioneu el mode de canal del fitxer MP3 resultant:
    <p><b>Estèreo</b> <br>
    En aquest mode, el codificador no fa servir cap mena de correlació potencial entre els dos canals d'entrada; tanmateix, pot negociar la demanda de bits entre ambdós canals, p.e. donar més bits a un canal si l'altre conté silenci o necessita menys bits degut a una menor complexitat.
    <p><b>Estèreo conjunt</b><br>
    En aquest mode, el codificador farà ús de les correlacions entre ambdós canals. El senyal es dividirà en una part suma («central»), calculada com E+D, i una part diferència («lateral»), calculada com E-D, i s'assignaran més bits al canal central. Això incrementarà de manera eficaç l'amplada de banda si el senyal no té gaire separació estereofònica, proporcionant així un augment significatiu en la qualitat de la codificació resultant.
    <p><b>Mono<b> <br>
    L'entrada serà codificada com un senyal mono. Si era un senyal estèreo, serà convertit a mono. La conversió es calcula com la suma del canal dret i l'esquerre, atenuats en 6dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ca: Taxa de bits constant: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ca: Taxa de bits variable (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ca: (Lame) Arranjament manual de qualitat

en: Low quality (56 kbps)
ca: Baixa qualitat (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ca: Baixa qualitat (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ca: Portable (115 kbps de mitjana)

en: Portable (average 130 kbps)
ca: Portable (130 kbps de mitjana)

en: Portable (average 160 kbps)
ca: Portable (160 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 175 kbps)
ca: Alta fidelitat (175 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 190 kbps)
ca: Alta fidelitat (190 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 210 kbps)
ca: Alta fidelitat (210 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 230 kbps)
ca: Alta fidelitat (230 kbps de mitjana)

en: Archiving (320 kbps)
ca: Arxivament (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada «qualitat».<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més petita de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida de fitxer més petita, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està copiada des de les PMF de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ca: Nivell de &qualitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ca: Arranjaments m&anuals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ca: Taxa de bits &màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ca: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ca: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada <em>qualitat</em>.<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua inferior de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una menor mida de fitxer, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està basada en la que hi ha a les PMF de www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
ca: (VBR de destinació de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ca: Arranjaments manuals (emprat per a tots els tipus de fitxers)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ca: <p>La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o punt flotant.</p>
    <p><b>U-law</b> (abreviatura de mu-law) i <b>A-law</b> són els estàndards nord-americà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimeix, u-law té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 14 bits i el A-law té una precisió aproximada a la de l'àudio PCM de 13 bits. Les dades A-law i u-law a vegades estan codificades utilitzant un ordre de bits invertit (p.ex. MSB es converteix en LSB).<br> <b>ADPCM </b> és una forma de compressió de so que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. Es fa servir per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimeix té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l'ADPCM són G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té diferents significats en diferents formats de fitxer. En fitxers .wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s'anomena DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat degut a la seva bona qualitat. Treballar amb dades d'àudio GSM acostuma a consumir molta CPU.</p> <p><em>Descripció basada en la pàgina del manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ca: Lineal amb signe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ca: Lineal sense signe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ca: u-law (logarítmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ca: A-law (logarítmic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ca: Mida de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ca: Codificació de dades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ca: 4 (so quadrifònic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ca: Paraules de 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ca: Paraules de 32 bits

en: Text Data
ca: Dades de text

en: Rename Pattern
ca: Patró de reanomenat

en: Found Files
ca: Fitxers trobats

en: Scan for renamable files
ca: Cerca fitxers a reanomenar

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ca: <qt>Això especifica com s'haurien de reanomenar els fitxers. Actualment només s'accepten les cadenes especials <em>%a</em> (artista), <em>%n</em> (número de pista), i <em>%t</em> (títol).

en: Rename Audio Files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

en: Based on meta info
ca: Segons la metainformació

en: Please specify a valid pattern.
ca: Especifiqueu un patró vàlid.

en: No renameable files found.
ca: No es troba cap fitxer a reanomenar.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ca: Si us plau, premeu el botó Explora per cercar fitxers a reanomenar.

en: Rename audio files based on their meta info.
ca: Reanomena els fitxers d'àudio segons la seva metainformació.

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ca: Consulta una entrada CDDB del projecte d'àudio actual.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ca: Seleccioneu un projecte d'àudio no buit per fer una consulta CDDB.

en: Audio Project
ca: Projecte d'àudio

en: Query Cddb
ca: Consulta Cddb

en: Cddb error
ca: Error de Cddb

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ca: K3b - El Kreador de CD i DVD

en: &New Project
ca: Projecte &nou

en: New &Audio CD Project
ca: Projecte nou per a CD d'&àudio

en: New &Data Project
ca: Projecte nou de &dades

en: New &Mixed Mode CD Project
ca: Projecte nou per a CD en mode &mixt

en: New &Video CD Project
ca: Projecte nou per a CD de &vídeo

en: New &eMovix Project
ca: Projecte nou &eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ca: Projecte nou per a DVD de v&ídeo

en: Continue Multisession Project
ca: Continua el projecte multisessió

en: &Add Files...
ca: &Afegeix fitxers...

en: &Clear Project
ca: &Neteja projecte

en: Lock Panels
ca: Bloqueja els plafons

en: Show Projects Header
ca: Mostra la capçalera dels projectes

en: &Format/Erase rewritable disk...
ca: &Formata/esborra un disc regravable...

en: &Burn Image...
ca: &Grava imatge...

en: Copy &Medium...
ca: Copia el s&uport...

en: Rip Audio CD...
ca: Extreu CD d'àudio...

en: Rip Video DVD...
ca: Extreu DVD de vídeo...

en: Rip Video CD...
ca: Extreu CD de vídeo...

en: &Setup System Permissions...
ca: Configura els permisos del &sistema...

en: Creates a new project
ca: Crea un projecte nou

en: Creates a new data project
ca: Crea un projecte nou de dades

en: Creates a new audio CD project
ca: Crea un projecte nou per a CD d'àudio

en: Creates a new eMovix project
ca: Crea un projecte nou eMovix

en: Creates a new Video CD project
ca: Crea un projecte nou per a CD de vídeo

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ca: Obre el diàleg de formatat/esborrat de discs regravables

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ca: Escriu una imatge ISO-9660, CUE/BIN, o una imatge clonada de «cdrecord» a un disc òptic

en: Open the media copy dialog
ca: Obre el diàleg de còpia

en: Opens an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Opens a recently used file
ca: Obre un fitxer usat recentment

en: Saves the current project
ca: Desa el projecte actual

en: Saves the current project to a new url
ca: Desa el projecte actual a un URL nou

en: Saves all open projects
ca: Desa tots els projectes oberts

en: Closes the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: Closes all open projects
ca: Tanca tots els projectes oberts

en: Configure K3b settings
ca: Configura el K3b

en: Setup the system permissions
ca: Arranja els permisos del sistema

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ca: Extreu digitalment pistes d'un CD d'àudio

en: Transcode Video DVD titles
ca: Recodifica pistes de DVD de vídeo

en: Extract tracks from a Video CD
ca: Extreu pistes des d'un CD de vídeo

en: Add files to the current project
ca: Afegeix fitxers al projecte actual

en: Clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: Current Projects
ca: Projectes actuals

en: &Location Bar
ca: &Barra de localització

en: Could not open document.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

en: %1 has unsaved data.
ca: %1 conté dades sense desar.

en: Closing Project
ca: Tanca el projecte

en: *.k3b|K3b Projects
ca: *.k3b|Projectes del K3b

en: Could not save the current document.
ca: No s'ha pogut desar el document actual.

en: I/O Error
ca: Error de E/S

en: Creating new Audio CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD d'àudio.

en: Creating new Data CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD de dades.

en: Creating new Video DVD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD en mode mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
ca: S'està creant un projecte nou eMovix.

en: *|All Files
ca: *|Tots els fitxers

en: Select Files to Add to Project
ca: Seleccioneu els fitxers a afegir al projecte

en: Please create a project before adding files
ca: Si us plau, creeu un projecte abans d'afegir fitxers

en: No Active Project
ca: Sense projecte actiu

en: Unable to start K3b::Setup.
ca: No es pot iniciar K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
ca: Esteu realment segur de voler netejar el projecte actual?

en: Clear Project
ca: Neteja projecte

en: Audio CD Rip
ca: Extracció de CD d'àudio

en: Video DVD Rip
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Media &Info
ca: &Informació del suport

en: &Unmount
ca: &Desmunta

en: &Mount
ca: &Munta

en: L&oad
ca: &Carrega

en: Set Read Speed...
ca: Estableix la velocitat de lectura...

en: Display generic medium information
ca: Mostra la informació genèrica del suport

en: Unmount the medium
ca: Desmunta el suport

en: Mount the medium
ca: Munta el suport

en: Eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: (Re)Load the medium
ca: (Re)Carrega el suport

en: Force the drive's read speed
ca: Força la velocitat de lectura de la unitat

en: CD Read Speed
ca: Velocitat de lectura de CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ca: Indiqueu la velocitat de lectura preferida per a <b>%1</b>. Aquesta velocitat es farà servir per al suport muntat actualment. <p>Això és especialment útil per alentir la unitat mentre es miren pel·lícules que es llegeixen directament del disc i el soroll de rotació pot resultar molest. <p>Tingueu en compte que això no influeix en el K3b ja que canviarà la velocitat de lectura un altre cop quan es copiïn CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat de lectura.

en: Creating GUI...
ca: S'està creant l'IGU...

en: Checking System
ca: S'està comprovant el sistema

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ca: El K3b ara mateix està ocupat i no pot iniciar altres operacions.

en: K3b is busy
ca: El K3b està ocupat

en: no file
ca: no hi ha fitxer

en: No running aRtsd found
ca: No s'ha trobat cap «aRtsd» en execució

en: playing
ca: en reproducció

en: Software buffer:
ca: Memòria intermèdia per programari:

en: Writer: %1 %2
ca: Gravadora: %1 %2

en: no info
ca: sense informació

en: Select the mode for the data-track
ca: Seleccioneu el mode per a la pista de dades

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ca: <p><b>Mode de dades</b><p>Les pistes de dades es poden gravar de dos modes diferents:</p><p><b>Auto</b><br>Permet al K3b seleccionar el millor mode de dades.</p> <p><b>Mode 1</b><br>Aquest és el mode d'escriptura <em>original</em> tal com s'introduí en l'estàndard del <em>Yellow Book</em>. És el mode preferit quan es graven els CD només de dades.</p><p><b>Mode 2</b><br>Per ser exactes <em>XA mode 2 forma 1</em>, però com que els altres modes es fan servir molt rarament, és comú referir-se al mateix com a <em>Mode 2</em>.</p><p><br>Tingueu present:</b> no mescleu diferents modes en un mateix CD. Algunes unitats antigues podrien tenir problemes per llegir els CD multisessió en mode 1.

en: Debugging Output
ca: Traces de depuració

en: Could not open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: K3b Bookmarks
ca: Punts del K3b

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ca: El K3b fa servir el «vcdxrip» del paquet «vcdimager» per extreure CD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>El K3b no ha pogut muntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
ca: No s'ha pogut muntar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>El K3b no ha pogut desmuntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: No medium present
ca: No hi ha cap suport present

en: ISO9660 Filesystem Info
ca: Informació del sistema de fitxers ISO-9660

en: Data/Mode1
ca: Dades/mode1

en: Data/Mode2
ca: Dades/mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
ca: Dades/mode2 XA formulari1

en: Data/Mode2 XA Form2
ca: Dades/mode2 XA formulari2

en: no copy
ca: no copia

en: preemp
ca: pre-buidat

en: no preemp
ca: no pre-buidat

en: uninterrupted
ca: ininterromput

en: Session %1
ca: Sessió %1

en: First-Last Sector
ca: Primer-últim sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
ca: Desconegut (probablement CD-ROM)

en: Media ID:
ca: Identificador del suport:

en: Used Capacity:
ca: Capacitats usada:

en: Rewritable:
ca: Regravable:

[ctx: Availability]
en: yes
ca: sí

en: Appendable:
ca: Afegible:

en: Empty:
ca: Buit:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ca: Capes:

en: not formatted
ca: no formatat

en: unknown state
ca: estat desconegut

en: Background Format:
ca: Format del fons:

en: Supported writing speeds:
ca: Velocitats d'escriptura permeses:

en: System Id:
ca: Identificador del sistema:

en: Volume Set Id:
ca: Identificador del conjunt de volums:

en: Preparer Id:
ca: Identificador del preparador:

en: Application Id:
ca: Identificador de l'aplicació:

en: Volume Size:
ca: Mida del volum:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ca[0]: 1 bloc
ca[1]: %1 blocs

en: Waiting for Disk
ca: S'està esperant el disc

en: Found medium:
ca: Suport trobat:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de sobreescriure?

en: Found %1
ca: S'ha trobat %1

en: Preformatting DVD+RW
ca: S'està preformatant el DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de formatar?

en: &Format
ca: &Formata

en: Formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ca: S'ha trobat un suport regravable en %1 - %2. S'hauria d'esborrar?

en: Found Rewritable Disk
ca: S'ha trobat un disc regravable

en: E&rase
ca: Esbo&rra

en: Erasing CD-RW
ca: S'està esborrant el CD-RW

en: Waiting for Medium
ca: S'està esperant pel suport

en: Erasing failed.
ca: L'esborrat ha fallat.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ca: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Fitxers de so

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ca: audio/x-wav |Fitxers de so WAV

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ca: audio/x-mp3 |Fitxers de so MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ca: application/x-ogg |Fitxers de so Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ca: video/mpeg |Fitxers de vídeo MPEG

en: Show Bookmarks
ca: Mostra els punts

en: Load default settings
ca: Carrega l'arranjament per omissió

en: Load saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat

en: Load last used settings
ca: Carrega l'últim arranjament emprat

en: Start the task
ca: Comença la tasca

en: Load default or saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat o per omissió

en: Save current settings to reuse them later
ca: Desa l'arranjament actual per fer-lo servir després

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ca: <p>Carrega un conjunt d'arranjaments, ja siguin els per omissió del K3b, uns de desats prèviament, o els últims emprats.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ca: <p>Desa l'arranjament actual del diàleg d'acció. <p>Aquest arranjament es pot carregar amb el botó <em>Carrega l'arranjament desat</em>. <p><b>L'arranjament per omissió del K3b no serà sobreescrit per aquest.</b>

en: Action Dialog Settings
ca: Arranjament dels diàlegs d'acció

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
ca: <p>El K3b fa servir tres conjunts d'arranjaments en els diàlegs d'acció: el per omissió, el desat, i l'últim emprat. Trieu quin d'aquests s'hauria de carregar si es torna a obrir un diàleg d'acció. <p><em>Tingueu en compte que aquesta elecció es pot canviar en qualsevol moment des del diàleg de configuració del K3b.</em>

en: Last Used Settings
ca: Últim arranjament emprat

en: Show Debugging Output
ca: Mostra les traces de depuració

en: Overall progress:
ca: Progrés global:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en: Success.
ca: Amb èxit.

en: Successfully finished.
ca: Finalitzat amb èxit.

en: Finished with errors
ca: Ha finalitzat amb errors

en: Cancel Confirmation
ca: Confirmació de la cancel·lació

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
ca: Resta: %1

en: Hide OSD
ca: Oculta l'OSD

en: Device in use
ca: Dispositiu en ús

en: Quit the other applications
ca: Surt de les altres aplicacions

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ca: <p>El dispositiu <b>«%1»</b> ja està sent usat per altres aplicacions (<em>%2</em>).<p>És altament recomanable tancar-les abans de continuar. En cas contrari, el K3b podria no ser capaç d'accedir completament al dispositiu. <p><em>Consell: a vegades tancar una aplicació no és instantani. En aquest cas podríeu necessitar fer servir el botó «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
ca: <p>Realment voleu que el K3b mati els següents processos: <em>

en: Medium Selection
ca: Selecció del suport

en: Please select a medium:
ca: Seleccioneu un suport:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
ca[0]: %1 en 1 pista
ca[1]: %1 en %2 pistes

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ca[0]:  i %1 sessió
ca[1]:  i %1 sessions

en: Free space: %1
ca: Espai lliure: %1

en: Capacity: %1
ca: Capacitat: %1

en: No info
ca: Sense informació

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
ca[0]: 1 fitxer a %2
ca[1]: %1 fitxers a %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ca[0]: CD d'àudio (1 pista)
ca[1]: CD d'àudio (%1 pistes)

en: Data Project (%1)
ca: Projecte de dades (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ca[0]: CD mixt (1 pista i %2)
ca[1]: CD mixt (%1 pistes i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ca[0]: CD de vídeo (1 pista)
ca[1]: CD de vídeo (%1 pistes)

en: eMovix Project (%1)
ca: Projecte eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ca: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
ca: Problemes en la configuració del sistema

en: 1 problem | %1 problems
ca[0]: 1 problema
ca[1]: %1 problemes

en: Modify Permissions...
ca: Modifica els permisos...

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
ca: Cliqueu «Modifica el permisos...» per solucionar aquest problema.

en: No optical drive found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu òptic

en: K3b did not find any optical device in your system.
ca: K3b no ha trobat cap dispositiu òptic en el vostre sistema

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ca: Assegureu-vos que el dimoni HAL és en execució. K3b l'usa per trobar dispositius.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ca: No s'ha trobat cap gravadora de CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
ca: El K3b no ha trobat cap dispositiu òptic d'escriptura al vostre sistema. Per tant, no sereu capaç de gravar CD o DVD. Tanmateix, podeu fer servir altres característiques del K3b, com ara l'extracció de pistes d'àudio, la recodificació d'àudio, o la creació d'imatges ISO-9660.

en: Unable to find %1 executable
ca: No es pot trobar a l'executable %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ca: El K3b en realitat fa servir el «cdrecord» per escriure els CD.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ca: Instal·lar el paquet «cdrtools» que conté «cdrecord».

en: Used %1 version %2 is outdated
ca: La versió emprada %2 de %1 està desactualitzada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ca: Encara que el K3b admet totes les versions de les «cdrtools» des de la 1.10, és altament recomanable emprar almenys una versió 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ca: Instal·leu una versió més recent de les «cdrtools».

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ca: %1 no s'executarà amb privilegis de root en un nucli >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ca: Des del nucli de Linux 2.6.8, %1 ja no funcionarà quan s'executi com a SUID root per motius de seguretat.

en: %1 will be run without root privileges
ca: %1 s'executarà sense privilegis de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ca: És altament recomanable configurar el «cdrecord» per a executar-lo amb privilegis d'administrador, només així serà capaç d'incrementar l'estabilitat del procés de gravació. També es permet el canviar la mida de la memòria intermèdia emprada per a la gravació. Molts dels problemes d'usuari es poden solucionar d'aquesta manera.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ca: El K3b en realitat fa servir el «cdrdao» per escriure els CD.

en: Install the cdrdao package.
ca: Instal·la el paquet «cdrdao».

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ca: És molt recomanable que configureu el «cdrdao» per a que s'executi amb privilegis d'administrador per a incrementar l'estabilitat del procés de gravació.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ca: En realitat, el K3b usa el «growisofs» per escriure els DVD. Sense el «growisofs» no sereu capaç d'escriure'ls. Assegureu-vos que teniu instal·lada com a mínim la versió 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ca: Instal·lar el paquet d'eines «dvd+rw».

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ca: El K3b necessita almenys una versió 5.10 de «growisofs» per escriure els DVD. Totes les versions anteriors no funcionaran i el K3b les refusarà.

en: Install a more recent version of %1.
ca: Instal·lar una versió més recent de «%1».

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ca: El K3b no serà capaç de copiar DVD al vol o escriure DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió del «growisofs» anterior a la 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ca: És altament recomanable fer servir el «growisofs» 7.0 o superior. El K3b no serà capaç d'escriure un DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió anterior a la 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ca: El K3b fa servir el «dvd+rw-format» per formatar els DVD-RW i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ca: El K3b necessita almenys la versió 1.14 del «mkisofs». Les versions més antigues poden donar problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ca: El dispositiu %1 - %2 és automuntat.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ca: El K3b no pot desmuntar dispositius automuntats. Per tant, la reescriptura de DVD+RW podria fallar. No cal que informeu d'això com un error o una petició de funcionalitat; no és possible resoldre aquest problema des del K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ca: Substituïu les entrades d'automuntatge a /etc/fstab amb entrades a l'antiga, o bé feu servir solucions d'automuntatge en espai d'usuari, com ara «pmount» o «ivman».

en: No ATAPI writing support in kernel
ca: No es permet l'escriptura ATAPI en el nucli

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: El vostre nucli no admet l'escriptura sense emulació SCSI, però hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per fer servir l'emulació SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ca: La millor i més recomanada solució és habilitar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D'aquesta manera no tindreu cap problema. Tingueu present que potser també haureu d'habilitar el DMA en les unitats ide-scsi emulades.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ca: %1 %2 no és compatible amb ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: La versió configurada de %1 no admet l'escriptura a dispositius ATAPI sense emulació SCSI i hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per fer servir l'emulació SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
ca: La millor i més recomanada solució és habilitar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D'aquesta manera no tindreu cap problema. O instal·leu (o seleccioneu com a per omissió) una versió més recent de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ca: Instal·leu el «cdrdao» >= 1.1.8, que permet l'escriptura directa a dispositius ATAPI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ca: La solució millor i més recomanada és habilitar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius de gravació: d'aquesta manera no tindreu cap problema; o bé podeu instal·lar (o seleccionar com a opció per omissió) una versió més recent de %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ca: El K3b no serà capaç d'escriure suports de DVD-R de doble capa fent servir una versió del «growisofs» més antiga a la 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ca: Instal·lar una versió més recent de «growisofs».

en: No write access to device %1
ca: Sense permís d'escriptura al dispositiu %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ca: El K3b necessita permisos d'escriptura sobre tots els dispositius per tal de realitzar certes tasques. Sense ells podríeu trobar problemes amb %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ca: Assegureu-vos que teniu accés d'escriptura a %1. En cas que esteu fent servir «devfs» o «udev», cliqueu «Modifica els permisos...» i establiu els permisos manualment.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ca: DMA deshabilitat al dispositiu %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ca: Amb la majoria de dispositius de CD/DVD/BD moderns, habilitar el DMA incrementa notablement el rendiment de lectura/escriptura. Si teniu problemes amb velocitats de gravació molt baixes, probablement aquest sigui el problema.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ca: Habiliteu el DMA de manera temporal com a root amb «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
ca: Paràmetres d'usuari especificats pel programa extern %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ca: A vegades pot ser necessari especificar paràmetres d'usuari a més dels paràmetres generats pel K3b. Això només és una advertència per assegurar-se que aquests paràmetres realment són desitjats, i que no formaran part de cap informe d'errors.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ca: Per eliminar els paràmetres d'usuari del programa extern %1 obriu la pàgina «Programes» a l'arranjament del K3b i trieu la pestanya «Paràmetres d'usuari».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ca: No s'ha trobat el connector descodificador d'àudio MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ca: El K3b no ha pogut carregar o trobar cap connector descodificador d'MP3. Això vol dir que no podreu crear CD d'àudio a partir de fitxers MP3. Moltes distribucions de Linux no inclouen implementació MP3 per motius legals.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ca: Per habilitar l'ús de MP3, instal·leu la biblioteca «MAD» de descodificació MP3, així com el connector descodificador MAD MP3 del K3b (aquest darrer podria ja estar instal·lat, però no ser funcional degut a l'absència de libmad). Algunes distribucions permeten instal·lar la implementació MP3 a través d'una eina d'actualització en línia.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ca: El joc de caràcters «locale» del sistema és ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ca: El joc de caràcters «locale» del vostre sistema (és a dir, el joc de caràcters emprat per codificar noms de fitxer) és ANSI_X3.4-1968. És altament improbable que això hagi estat intencionat. Segurament el vostre joc de caràcters local ni tan sols està definit. Un valor incorrecte donarà problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ca: Per tal d'establir adequadament el joc de caràcters «locale», assegureu-vos que les variables d'entorn LC_* estan definides. Normalment les eines de configuració de les distribucions ja se'n fan càrrec.

en: Running K3b as root user
ca: El K3b s'està executant amb com usuari administrador

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ca: No es recomanable executar el K3b amb el compte d'usuari administrador. Això pot provocar riscos de seguretat innecessaris.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ca: Executeu el K3b des d'un compte d'usuari apropiat i configureu correctament els permisos del dispositiu i les eines externes.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
ca: Això darrer es pot fer via «Modifica els permisos...»

en: No problems found in system configuration.
ca: No s'han trobat problemes amb la configuració del sistema.

en: System configured properly
ca: El sistema s'ha configurat correctament

en: Free space in temporary folder:
ca: Espai lliure en la carpeta temporal:

en: The folder in which to save the image files
ca: La carpeta en la que desar els fitxers d'imatge

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ca: <p>Aquesta és la carpeta en la que el K3b desarà els <em>fitxers d'imatge</em>.<p>Si us plau, assegureu-vos que aquesta carpeta està en una partició amb prou espai disponible.

en: Select Temporary Folder
ca: Selecciona carpeta temporal

en: Wri&te image files to:
ca: Es&criu els fitxers d'imatge a:

en: Temporary Folder
ca: Carpeta temporal

en: Select Temporary File
ca: Selecciona fitxer temporal

en: Wri&te image file to:
ca: Es&criu el fitxer d'imatge a:

en: Temporary File
ca: Fitxer temporal

en: Size of project:
ca: Mida del projecte:

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
ca: Benvingut al K3b - El Kreador de CD i DVD

en: Remove Button
ca: Elimina el botó

en: Medium will be overwritten.
ca: El suport se sobreescriurà.

en: Burn Medium
ca: Grava el suport

en: Writing app:
ca: Aplicació d'escriptura:

en: The medium that will be used for burning
ca: El suport que es farà servir per gravar

en: The speed at which to burn the medium
ca: La velocitat a la que es gravarà el suport

en: The external application to actually burn the medium
ca: L'aplicació externa a fer servir per gravar el suport

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ca: <p>Seleccioneu el suport que voleu emprar per gravar.<p>En la majoria de casos tan sols hi haurà un suport disponible, la qual cosa no deixa gaires opcions possibles.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ca: <p>Seleccioneu la velocitat a la que voleu gravar. <p><b>Automàtic</b><br>Això triarà la màxima velocitat d'escriptura possible amb el suport emprat. Aquesta és l'opció recomanada per a la majoria de suports.</p> <p><b>Ignora</b> (només DVD)<br>Això deixarà que sigui la gravadora qui esculli la velocitat. Feu-ho servir si el K3b no és capaç d'establir la velocitat de gravació. <p>1x es refereix a 175 KB/s per als CD, 1385 KB/s per als DVD, i 4496 KB/s per als Blu-ray.</p> <p><b>Atenció:</b> assegureu-vos que el vostre sistema pot enviar les dades prou ràpid com per evitar la insuficiència de dades en la memòria intermèdia.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ca: <p>El K3b fa servir les eines de consola «cdrecord», «growisofs» i «cdrdao» per escriure un CD/DVD.<p>Normalment el K3b tria l'aplicació més adequada per a cada tasca, però en alguns casos podria ser que una de les aplicacions no funcionés correctament amb alguna gravadora concreta. En aquest cas es pot seleccionar manualment l'aplicació.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ca: Introduïu la velocitat que el K3b hauria de fer servir per gravar (per exemple: 16X).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ca: <p>El K3b no és capaç de determinar exactament la velocitat màxima d'escriptura d'una gravadora òptica. La velocitat d'escriptura informada sempre depèn del suport introduït. <p>Introduïu la velocitat d'escriptura aquí i el K3b la recordarà en el futur (exemple: 16x).

en: Set writing speed manually
ca: Estableix la velocitat d'escriptura manualment

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ca: Permetre al K3b la selecció del mode més adequat. Aquesta és l'opció recomanada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ca: <em>Disk At Once</em> o més correctament <em>Session At Once</em>. El làser mai s'apaga mentre s'escriu el CD o DVD. Aquest es el mode preferit per escriure els CD d'àudio atès que permet pre-intervals diferents de 2 segons. No totes les gravadores permeten fer servir DAO.<br>Els DVD-R(W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ca: <em>Track At Once</em> hauria de ser compatible amb totes les gravadores de CD. El làser s'apagarà després de cada pista.<br>La majoria de les gravadores de CD necessiten aquest mode per escriure els CD multisessió.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ca: Mode d'escriptura en brut. Les dades per a la correcció d'errors són creades per programari en comptes de pel dispositiu d'escriptura.<br>Intenteu això si la vostra gravadora de CD falla en escriure en DAO i TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ca: L'increment seqüencial és el mode d'escriptura per omissió per als DVD-R(W). Permet els DVD-R(W) multisessió. Tan sols s'aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ca: La sobreescriptura restringida us permet de fer servir un DVD-RW com si fos un DVD-RAM o un DVD+RW. El suport simplement se sobreescriu. No es poden escriure DVD-RW en aquest mode, però el K3b fa servir el «growisofs» per crear un sistema de fitxers ISO-9660 dins de la primera sessió, permetent així que s'afegeixin nous fitxers a un disc ja gravat.

en: Select the writing mode to use
ca: Seleccioneu el mode d'escriptura a emprar

en: Writing mode
ca: Mode escriptura

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ca: Tingueu present que el mode d'escriptura serà ignorat quan s'escrigui un DVD+R(W) o un BD-R(E), atès que tan sols hi ha un mode per escriure'ls.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ca: La selecció del mode d'escriptura depèn del suport de gravació introduït.

en: Restricted Overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ca: <p>K3b és una aplicació amb característiques completes de gravació i extracció CD/DVD/Blu-ray.<br/>Implementa una varietat de tipus de projectes i també la copia de suports òptics, la gravació de diferents tipus d'imatges i l'extracció d'àudio CD, Video CD i Video DVD.<br/>La seva adequada interfície d'usuari està destinada a tots els usuaris intentant ésser el més senzill possible per als usuaris novells mentre proporciona totes les característiques que un usuari avançat pot necessitar.

en: Maintainer and Lead Developer
ca: Mantenidor i programador principal

en: Video CD Project and Video CD ripping
ca: Projecte de CD de vídeo i extracció de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
ca: Adaptació inicial a la plataforma 4 del KDE

en: Windows port
ca: Adaptació a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ca: Integració avançada del «cdrdao»

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ca: Extracció de DVD de vídeo i codificació de vídeo a les versions pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
ca: Pel seu fantàstic treball artístic.

en: For extensive testing and the first German translation.
ca: Per les seves àmplies proves i per la primera traducció a l'alemany.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ca: Per les seves estupendes «dvd+rw-tools» i la seva amable cooperació.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ca: Pel molt bon paquet eMovix i el seu treball d'adequació.

en: For the flac decoding plugin.
ca: Pel connector flac de descodificació.

en: For the very useful isofslib.
ca: Per la molt útil «isofslib».

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ca: Pel «libsamplerate», que es fa servir en el procés genèric de remostrejar en el descodificador d'àudio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ca: Pel magnífic patró d'extracció d'àudio condicional.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ca: Pel seu treball amb el port a BSD i per alguns pedaços molt bons.

en: For his work on the BSD port.
ca: Per la seva feina en el port a BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ca: Per la seva ajuda amb les moltes entrades invàlides del K3b a bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ca: Per les seves vistoses icones del K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ca: Per la seva inacabable tasca netejant la base de dades d'errors del K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ca: Rob va crear un gran tema i va donar la idea dels temes transparents.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ca: Per l'extraordinari tema K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ca: Primera adaptació al Windows de libk3bdevice.

en: file(s) to open
ca: fitxer(s) a obrir

en: Create a new data CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD de dades i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new audio CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD d'àudio i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new video CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD de vídeo i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD en mode mixt i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD eMovix i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de DVD de vídeo i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Open the project burn dialog for the current project
ca: Obre el diàleg de gravació de projectes per al projecte actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ca: Obre el diàleg de còpia, opcionalment especifica el dispositiu d'origen

en: Write an image to a CD or DVD
ca: Escriu una imatge a un CD o DVD

en: Format a rewritable medium
ca: Formata un suport regravable

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ca: Extreu les pistes d'àudio digitalment (i codificació)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ca: Extreu pistes del DVD de vídeo (+recodificació)

en: Rip Video CD Tracks
ca: Extreu les pistes del CD de vídeo

en: Set the GUI language
ca: Estableix l'idioma de l'IGU

en: Disable the splash screen
ca: Deshabilita la pantalla de presentació

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ca: Establiu el dispositiu a usar pels projectes nous (aquesta opció no té cap efecte. La seva funció principal és gestionar els suports buits des del gestor de suports del KDE).

en: Image to Burn
ca: Imatge a gravar

en: Choose Image File
ca: Escull fitxer d'imatge

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ca: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fitxers d'imatge

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
ca: *.iso *.ISO|Fitxers d'imatge ISO-9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ca: *.cue *.CUE|Fitxers CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ca: *.toc *.TOC|Fitxers TOC de «cdrdao» i imatges clonades de «cdrecord»

en: Auto Detection
ca: Detecció automàtica

en: Plain data image
ca: Imatge de dades en pla

en: Cue/bin image
ca: Imatge CUE/BIN

en: Audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: Cdrdao TOC file
ca: Fitxer TOC de «Cdrdao»

en: Cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: No image file selected
ca: No hi ha fitxer d'imatge seleccionat

en: Writing Mode
ca: Mode d'escriptura

en: Data mode:
ca: Mode per a les dades:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ca: <p><b>Tipus d'imatges implementats per K3b.</p><p><b>Imatge en pla</b><br/>Les imatges en pla s'escriuen en el suport usant una sola pista de dades. Normalment les imatges en pla són imatges iso creades com a projecte de dades del K3b.<p><b>Imatges Cue/bin</b><br/>Les imatges Cue/bin consisteixen en un fitxer cue que descriu la taula de continguts del suport i un fitxer d'imatge que conté les dades reals. Les dades s'escriuran en el suport d'acord al fitxer cue.<p><b>Imatge Cue d'àudio</b><br/>Les imatges cue d'àudio són un tipus especial d'imatge cue/bin que contenen la imatge d'un CD d'àudio. Les dades d'àudio reals poden ser codificades usant qualsevol format d'àudio implementat per K3b. Els fitxers Cue d'àudio també es poden importar en projectes d'àudio del K3b, permetent-vos canviar l'ordre i afegir o eliminar pistes.<p><b>Imatges clonades del Cdrecord</b><br/>K3b crea una imatge clonada cdrecord d'un CD d'una sola sessió en copiar un CD en mode de clonat. Aquestes imatges es poden reutilitzar.<p><b>Fitxers TOC cdrdao</b><br/>El K3b implementa l'escriptura del format propi del cdrdao, els fitxers toc.

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ca: <p>La mida real d'aquesta imatge no concorda amb la mida declarada en la capçalera. Si ha estat baixada, assegureu-vos que la baixada ha acabat.</p><p>Continueu només si sabeu el que esteu fent.</p>

en: Seems not to be a usable image
ca: Sembla que no és un fitxer d'imatge usable

en: Detected:
ca: Detectat:

en: Iso9660 image
ca: Imatge ISO-9660

en: %1 (different than declared volume size)
ca: %1 (diferent que la mida del volum declarada)

en: TOC file:
ca: Fitxer TOC:

en: Cue file:
ca: Fitxer CUE:

en: Audio Cue Image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: Md5 Sum:
ca: Suma MD5:

en: Calculation canceled
ca: S'ha cancel·lat el càlcul

en: Calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: Copy checksum to clipboard
ca: Copia la suma de verificació al porta-retalls

en: Compare checksum...
ca: Compara la suma de verificació...

en: MD5 Sum Check
ca: Comprovació de la suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ca: Si us plau, introduïu la suma MD5 a comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ca: La suma MD5 de %1 és igual que l'especificada.

en: MD5 Sums Equal
ca: Les sumes MD5 són idèntiques

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ca: La suma MD5 de %1 difereix de l'especificada.

en: MD5 Sums Differ
ca: La suma MD5 difereix

en: Disk Copy
ca: Còpia de disc

en: and CD Cloning
ca: i còpia exacta de CD

en: Source Medium
ca: Suport d'origen

en: Copy Mode
ca: Mode de còpia

en: Normal Copy
ca: Còpia normal

en: Clone Copy
ca: Còpia exacta

en: No error correction
ca: Sense correcció d'errors

en: Read retries:
ca: Reintents de lectura:

en: Copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: Paranoia mode:
ca: Mode paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ca: Omet els sectors de dades illegibles

en: Disable the source drive's error correction
ca: Deshabilita la correcció d'errors a la unitat d'origen

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ca: Copia el CD-Text del disc d'origen si està disponible.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b desactivarà la correcció d'errors ECC/EDC a la unitat d'origen. D'aquesta manera els sectors que són illegibles de manera intencionada es poden llegir. <p>Això pot ser útil per clonar CD protegits amb sistemes anticòpia basats en sectors corromputs.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b cercarà CD-Text en el CD d'origen. Desactiveu-la si el vostre lector de CD té problemes llegint el CD-Text o voleu fer servir només la informació CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector del CD/DVD d'origen, serà substituït amb zeros a la còpia resultant.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
ca: <p>Aquest és el mode de còpia normal recomanat per als DVD, Blu-ray, i la majoria de tipus de CD. Permet copiar CD d'àudio, CD de dades amb o sense multisessió, i CD d'àudio millorats (CD d'àudio que contenen una sessió de dades addicional). <p>Per als VideoCD feu servir el mode de còpia exacta de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ca: <p>En mode de còpia exacta de CD el K3b realitza una còpia en brut del CD. Això vol dir que ignora el contingut, simplement copia el CD bit a bit. Es pot fer servir per copiar VideoCD o CD que contenen sectors erronis.<p><b>Precaució:</b>només es poden fer còpies exactes dels CD d'una sola sessió.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ca: Sembla que no hi ha prou espai lliure en la carpeta temporal. Escric de totes maneres?

en: Use the same device for burning
ca: Usa el mateix dispositiu per gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ca: <qt>Usa el mateix dispositiu per gravar <i>(o inseriu un altre suport)</i>

en: Format and Erase
ca: Formata i esborra

en: Quick format
ca: Format ràpid

en: Force formatting of empty DVDs
ca: Força el formatat dels DVD buits

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b formatarà un DVD-RW fins i tot si aquest és buit. També es pot fer servir per forçar a que el K3b formati un DVD+RW,BD-RE o un DVD-RW en el mode de sobreescriptura restringida.<p><b>Atenció:</b> No es recomana el formatar sovint un DVD, atès que podria tornar-se inusable després de 10-20 procediments de reformatació.<p>Els suport de DVD+RW i BD-RE tan sols necessiten ser formatats una sola vegada. Després només necessitarà ser sobreescrit. El mateix és aplicable per al DVD-RW en mode d'escriptura restringida.

en: Try to perform quick formatting
ca: Intenta realitzar un formatat ràpid

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b li dirà a la gravadora que realitzi un formatat ràpid.<p>Formatar completament un suport regravable pot trigar molta estona, i algunes gravadores realitzen un formatat complet fins i tot si el formatat ràpid està habilitat.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
ca: Opcions CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
ca: Fes servir el directori CDDB local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
ca: Desa les entrades en un directori local (el primer directori de la llista)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
ca: Mou directori avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
ca: Afegeix directori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
ca: Elimina directori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
ca: Mou directori amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
ca: Elimina servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
ca: Mou servidor amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
ca: Mou servidor avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
ca: Habilita les consultes CDDB remotes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
ca: Camí CGI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
ca: Camí manual CGI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ca: Demana si es volen desar els projectes modificats en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ca: Dem&ana si es volen desar els projectes en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ca: Directori temporal per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ca: El directori on el K3b emmagatzema els fitxers temporals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ca: <p>Aquest és el directori temporal per omissió. Aquí és on el K3b emmagatzemarà temporalment els fitxers, com les imatges ISO o els fitxers d'àudio descodificats.<p>Tingueu present que el directori temporal també es pot canviar en tots els diàlegs de gravació del projecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ca: Configuració de la comprovació del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b comprovarà la configuració del sistema per si hi ha problemes durant l'inici o quan l'usuari canviï l'arranjament..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ca: &Comprova la configuració del sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ca: Arranjament de l'IGU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b mostrarà el progrés en un OSD que sempre romandrà a sobre de totes les demés finestres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
ca: Mostra el progrés &OSD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ca: Oculta la finestra principal mentre es mostra la finestra de progrés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b ocultarà la finestra principal mentre es mostra el diàleg de progrés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ca: Oculta la finestra &principal durant l'escriptura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ca: Mostra la pantalla d'inici quan arrenqui el K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ca: No tanquis els diàlegs d'acció un cop acabat el procés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b no tancarà els diàlegs d'acció, com ara el diàleg de còpia de CD, després d'acabar el procés. Es mantindrà obert per començar un nou procés, com ara copiar un altre CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ca: &Mantingues oberts els diàlegs d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ca: &Arranjament per omissió dels diàlegs d'acció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ca: Arranjament a carregar quan s'inicii un diàleg d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ca: <p>Des d'aquí es poden configurar tots els <em>connectors del K3b</em>. Tingueu present que això no inclou els <em>connectors de KPart</em>, que s'encasten ells mateixos dins de l'estructura de menús del K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
ca: Selecció del tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ca: No s'ha seleccionat cap tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ca: Instal·la un tema nou...

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
ca: Elimina el tema

en: Burning
ca: Gravació

en: Allow &overburning
ca: Permet la s&obregravació

en: &Force unsafe operations
ca: &Força les operacions no segures

en: &Manual writing buffer size
ca: Estableix &manualment la mida de la memòria intermèdia d'escriptura

en: Show &advanced GUI elements
ca: Mostra els elements avançats de l'IGU

en: Do not &eject medium after write process
ca: No &expulsis el suport després del procés d'escriptura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
ca: Permetre gravar més que la capacitat oficial del suport

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ca: Mostra elements avançats de l'IGU com ara permetre escollir entre cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW sense preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ca: No expulsar el suport en finalitzar el procés de gravació

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ca: Força al K3b a continuar algunes operacions altrament considerades poc segures

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada es mostraran elements addicionals de l'IGU que permeten influir en el comportament del K3b. Això inclou la selecció manual de l'eina de gravació usada. (Escollir entre cdrecord i cdrdao en escriure un CD o entre cdrecord i growisofs en escriure un DVD/BD)<p><b>Tingueu en compte que el K3b no implementa totes les possibles eines en tots els tipus de projectes i accions.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ca: <p>Cada suport té una capacitat màxima oficial que es troba guardada en un àrea de només lectura del suport i està garantida pel fabricant. Tanmateix, aquesta capacitat oficial no sempre és el màxim real. Molts suports tenen una capacitat total real una mica superior a l'oficial. <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b deshabilitarà una comprovació de seguretat que evita que s'escrigui per sobre de la capacitat oficial. <p><b>Precaució:</b> habilitar aquesta opció pot provocar errors al final del procés de gravació si el K3b intenta escriure més enllà de la capacitat oficial. És aconsellable determinar abans la capacitat màxima real del suport amb una gravació simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b esborrarà automàticament els CD-RW i formatarà els DVD-RW abans de l'escriptura es troba un suport no buit.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ca: <p>El K3b fa servir una memòria intermèdia per programari durant el procés per evitar salts en el flux de dades degut a una elevada càrrega en el sistema. Les mides per omissió que es fan servir són %1 MB per gravar CD, i %2 pels DVD. <p>Si aquesta opció està marcada, el valor especificat es farà servir per gravar tant els CD com els DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b no expulsarà el suport quan acabi el procés de gravació. Això pot ser útil en cas que hàgiu d'abandonar l'ordinador després d'iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l'estona. <p>Tanmateix, als sistemes Linux els suports recent gravats s'han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant-lo com si fos un suport buit.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b a continuarà en algunes situacions que altrament serien considerades poc segures. <p>Aquesta opció, per exemple, deshabilita la verificació de la velocitat del suport. D'aquesta manera, es pot obligar al K3b a gravar un suport d'alta velocitat en una gravadora lenta. <p><b>Precaució:</b> habilitar aquesta opció pot provocar danys en els suports.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul de configuració de KCDDB.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
ca: El K3b intenta detectar tots els dispositius correctament. Si K3b no pot detectar el vostre dispositiu, haureu de modificar els seus permisos per donar a K3b accés d'escriptura a tots els dispositius.

en: Rescan the devices
ca: Torna a explorar els dispositius

en: CD/DVD/BD Drives
ca: Unitats CD/DVD/BD

en: Writer Drives
ca: Unitats gravadores

en: Read-only Drives
ca: Unitats de només lectura

en: System device name:
ca: Nom dispositiu del sistema:

en: Firmware:
ca: Microprogramari:

en: Write Capabilities:
ca: Capacitats de gravació:

en: Read Capabilities:
ca: Capacitats de lectura:

en: Buffer Size:
ca: Mida de la memòria intermèdia:

en: Supports Burnfree:
ca: Permet l'ús de Burnfree:

en: Write modes:
ca: Modes d'escriptura:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
ca: Especifiqueu els camins cap als programes externs que necessita el K3b per a funcionar adequadament o premeu «Cerca» per a que el K3b cerqui aquests programes.

en: Set Default
ca: Estableix per omissió

en: Change the versions K3b should use.
ca: Canvia les versions que el K3b hauria de fer servir.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
ca: <p>Si el K3b troba més d'una versió instal·lada d'un programa, en triarà una com la <em>per omissió</em>, la qual es farà servir per realitzar la feina. Si voleu canviar-la, seleccioneu la versió desitjada i premeu aquest botó.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
ca: Feu servir el botó «Per omissió» per canviar les versions que el K3b hauria d'emprar.

en: User parameters have to be separated by space.
ca: Els paràmetres d'usuari han d'estar separats per espais.

en: User Parameters
ca: Paràmetres d'usuari

note: #-#-#-#-#  623 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
ca: Camí de cerca

note: #-#-#-#-#  623 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ca: <qt><b>Consell:</b> per forçar que el K3b empri un altre nom que el nom per defecte per a l'executable cal especificar-ho en el camí de cerca.</qt>

en:  (not found)
ca:  (no s'ha trobat)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ca: Carrega l'arranjament per omissió del K3b en engegar un diàleg.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ca: Carrega l'arranjament desat per l'usuari a l'inici del diàleg.

en: Load the last used settings at dialog startup.
ca: Carrega l'últim arranjament emprat a l'inici del diàleg.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ca: El K3b fa servir tres conjunts d'arranjaments en els diàlegs d'acció (els diàlegs d'acció inclouen el diàleg de còpia de CD o el diàleg de projecte de CD d'àudio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ca: Un d'aquests conjunts es carrega quan s'obre un diàleg d'acció. Aquesta opció defineix quin serà.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ca: La carpeta (%1) no existeix. La creo?

en: Unable to create folder %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ca: Heu especificat un fitxer com carpeta temporal. El K3b usarà el seu camí base com a carpeta temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
ca: No teniu permís per escriure a %1.

note: #-#-#-#-#  727 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
ca: Arranjament de la miscel·lània

en: Setup Devices
ca: Configura els dispositius

en: Setup External Programs
ca: Configura programes externs

en: System Notifications
ca: Notificacions del sistema

en: K3b Plugin Configuration
ca: Configuració dels connectors del K3b

en: K3b GUI Themes
ca: Temes IGU del K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ca: Recuperació d'informació CDDB de CD d'àudio

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ca: K3b - El kreador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ca: Arrossegueu o escriviu l'URL del tema

en: Unable to find the icon theme archive %1.
ca: No s'ha pogut trobar l'arxiu del tema d'icones %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ca: No s'ha pogut descarregar l'arxiu del tema d'icones.
    Comproveu que l'adreça %1 és correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ca: El fitxer no és un arxiu de temes del K3b vàlid.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un tema amb el nom «%1». El voleu sobreescriure?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu eliminar el tema <strong>%1</strong>?<br><br>Això esborrarà els fitxers instal·lats per aquest tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
ca: Sistemes de fitxers de dades a mida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
ca: Arranjament del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
ca: Sistema de fitxers ISO-9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ca: &Genera les extensions Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ca: Afegeix extensions Rock Ridge al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b generarà el Protocol del sistema d'intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d'intercanvi Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO-9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans,...). Aquest fa servir caràcters basats en ISO-8859 o UTF-16 i permet bytes de 255.
    <p>La extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO-9660. Això fa que l'arbre Rock Ridge estigui estretament acoblat a l'arbre ISO-9660.
    <p><b>És altament recomanable fer servir les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ca: Genera les extensions &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ca: Afegeix extensions Joliet al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b afegirà extensions Joliet addicionals al sistema de fitxers ISO-9660.
    <p>Joliet no és un estàndard acceptat internacionalment com ara l'ISO-9660 o Rock Ridge. Es fa servir principalment en sistemes Windows.
    <p>Joliet no accepta tots els caràcters, per tant els noms de fitxer amb Joliet no són els mateixos que en el disc dur (al contrari que Rock Ridge). Joliet té els noms dels fitxers limitats a 64 caràcters (independentment de la codificació o tipus, p.ex. Europea vs. Japonesa). Això és molest, ja que tots els sistemes de fitxers moderns permeten 255 caràcters per cada component del camí.
    <p>Joliet fa servir la codificació UTF-16.
    <p><b>Atenció:</b> amb l'excepció de Linux i FreeBSD, no hi ha cap sistema operatiu POSIX que admeti Joliet. Per aquest motiu <b>mai s'han de crear els CD o DVD només amb Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ca: Genera les estructures &UDF

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ca: Afegeix estructures UDF al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà les estructures del sistema de fitxers UDF a més de les del sistema de fitxers ISO-9660.
    <p>L'UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>, format universal per a discs) es fa servir majoritàriament en els DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ca: Conserva els permisos de fit&xer (còpia de seguretat)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, tots els fitxers en el CD resultant tindran exactament els mateixos permisos que els fitxers d'origen. (En cas contrari, tots els fitxers tindran els mateixos permisos i seran propietat de root).
    <p>Això és útil principalment per realitzar còpies de seguretat.
    <p><b>Atenció:</b> els permisos poden no tenir gaire sentit sobre altres sistemes de fitxers; Per exemple, si un usuari que és propietari d'un fitxer del CD o DVD no existeix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ca: Missat&ge:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
ca: Copia a totes les pistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ca: Autor de la ca&nçó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ca: Identificador del &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ca: &Arranjaments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ca: Intèr&pret:

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ca: Escriu CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ca: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b emprarà un espai del CD d'àudio, que d'altra manera quedaria sense usar, per desar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.
    <p>CD-Text és una ampliació de l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.
    <p>CD-Text tan sols serà usable pels lectors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament els lectors de CD dels cotxes) i programes com ara el K3b, evidentment.
    <p>Donat que un CD amb CD-Text funcionarà en qualsevol reproductor de CD, mai no està de més habilitar això (sempre que especifiqueu dades CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ca: Intèr&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ca: Més &camps...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
ca: &Missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ca: Preèmf&asi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ca: <p>La preèmfasi es fa servir principalment en el processament d'àudio. Les altes freqüències en els senyals d'àudio acostumen a tenir amplituds més baixes. Això pot portar a una baixa qualitat del senyal en transmissions amb molt de soroll ja que les altes freqüències podrien arribar massa febles. Per evitar aquest efecte, les altes freqüències són amplificades abans de la transmissió (preèmfasi); el receptor les debilitarà adequadament per a la seva reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ca: &Còpia permesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ca: Post-interval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ca: Estableix la longitud del post-interval de la pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ca: <p>En un CD d'àudio cada pista (excepte la darrera) pot tenir un post-interval.
    Això no vol dir que el K3b afegeixi un interval addicional per silenciar la pista. Aquesta opció simplement afecta a la manera en que es mostrarà en un reproductor de CD d'alta fidelitat. La part d'una pista d'àudio marcada com a post-interval es compta cap enrere.
    <p>Aquesta opció és irrellevant per a la majoria d'usuaris, ja que les gravadores de CD d'avui en dia poden posar dades d'àudio de manera arbitrària quan es grava en mode DAO.
    <p><i>En altres aplicacions de gravació de CD pot ser que el post-interval s'anomeni pre-interval. El pre-interval de la pista 2 és el mateix que el post-interval de la pista 1.
    <p><b>Canviar el post-interval no canvia la longitud de la pista!</b>
    <p><b>Quan s'escrigui en mode TAO (no recomanat per als CD d'àudio) el post-interval molt probablement serà silenciat i en moltes gravadores forçat a ser de 2 segons.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ca: Imatges d'arrencada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ca: Afegeix una nova imatge d'arrencada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ca: Elimina la imatge d'arrencada seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ca: Tipus d'emulació

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
ca: Camí local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
ca: Dis&quet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ca: Emula un disquet de 1440/2880 KB

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Harddisk
ca: Disc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ca: Emula un disc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ca: No emular res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ca: Cap imatge d'arrencada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ca: No arrencar des del disquet/disc dur emulat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
ca: Taula de la informació d'arrencada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ca: Segment de càrrega de l'arrencada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ca: Mida de l'arrencada a carregar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ca: Mostra o&pcions avançades

note: #-#-#-#-#  622 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
ca: Catàleg d'arrencada:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ca: Configuració de la imatge de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ca: Nom del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ca: &Més camps...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ca: Enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ca: Gestió dels enllaços simbòlics al projecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ca: <p>El K3b pot crear sistemes de fitxers ISO-9660 que continguin enllaços simbòlics si les extensions Rock Ridge estan habilitades (ho estan per omissió). Podeu canviar la manera de gestionar els enllaços simbòlics en un projecte del K3b.
    
    <p><b>Cap canvi</b><br>
    Els enllaços simbòlics es fan servir tal com hagin estat afegits al projecte.
    
    <p><b>Descarta els enllaços trencats</b><br>
    El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que no apuntin a cap fitxer dins del projecte. Això inclou tots els enllaços amb camins absoluts com ara «/home/elmeudirectori/fitxer».
    
    <p><b>Descarta tots els enllaços</b><br>
    El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que s'hagin afegit al projecte; això vol dir que el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    
    <p><b>Segueix els enllaços</b><br>
    Cada enllaç simbòlic al projecte serà substituït amb el contingut del fitxer al que estigui apuntant. Per tant, el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    <br>
    Tingueu en compte que en cas que les extensions Rock Ridge estiguin deshabilitades (la qual cosa no es recomana) els enllaços simbòlics sempre se segueixen, ja que l'ISO-9660 no admet enllaços simbòlics.
    
    <p><b>Atenció:</b> els enllaços simbòlics requereixen les extensions Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ca: Gestió dels espais en blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ca: Gestió dels espais en els noms de fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ca: <p><b>Sense cap canvi</b> <br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b deixarà els espais als noms de fitxer tal com estiguin.
    <p><b>Elimina</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «elmeufitxer.ext»
    <p><b>Eliminació ampliada</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagin després d'un espai.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «elMeuFitxer.ext»
    <p><b>Substitueix</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b substituirà els espais als noms de fitxer amb els caràcters indicats.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «el_meu_fitxer.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ca: Eliminació ampliada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ca: La cadena amb la que substituir els espais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
ca: Etiqueta del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
ca: N&om del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ca: Nom del &volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ca: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
ca: &Editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ca: &Mida del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ca: Nú&mero del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
ca: S&istema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
ca: &Aplicació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer bibliogràfic des del projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer de resum des del projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer de copyright des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ca: Fitxer de resum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ca: Fitxer de copyright:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ca: Fitxer bibliogràfic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
ca: Opcions de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ca: Joc de fonts per als subtítols de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ca: Seleccioneu el tipus de lletra que es farà servir per mostrar els subtítols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ca: Opcions no desitjades per a MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ca: Els fitxers es reprodueixen en ordre aleatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, l'ordre en el que es reprodueixen els fitxers serà determinada aleatòriament cada vegada que es reprodueixi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ca: Reproduei&x els fitxers aleatòriament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ca: No facis servir el DMA per accedir als suports

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el CD/DVD eMovix resultant no farà servir el DMA per accedir a la unitat. Això alentirà la lectura del CD però pot ser necessari en alguns sistemes que no permeten l'ús del DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ca: No facis servir el &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ca: Opcions de l'MPlayer que vulgueu assegurar-vos que l'MPlayer no farà servir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Aquí podeu especificar les opcions de l'MPlayer que mai seran usades.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals per a MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Les opcions de l'MPlayer que s'hauran de fer servir en qualsevol cas.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ca: Opcions addicionals per a MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ca: Repeteix el repertori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ca: Quantes vegades s'hauria de repetir el repertori

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
ca:  vegada(es)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ca: Fons del reproductor d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ca: Vídeo de fons a mostrar durant la reproducció de l'àudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ca: <p><b>Fons del reproductor d'àudio</b>
    <p>Durant la reproducció d'àudio normalment la pantalla serà negra. Tanmateix, si s'ha seleccionat una pel·lícula de fons, l'«eMovix» la mostrarà durant la reproducció.
    <p>Es poden instal·lar pel·lícules de fons addicionals. Tanmateix, això no és tan senzill com un parell de clics de ratolí. Les pel·lícules de fons es troben a la carpeta de dades compartides de l'«eMovix» (normalment <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>), sota <em>backgrounds</em>. Així doncs, per afegir un fons cal copiar el fitxer a aquesta carpeta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ca: Comportament en començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
ca: Distribució del teclat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ca: Idioma del missatge d'arrencada per a eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ca: Seleccioneu l'idioma de les pantalles d'ajuda de l'«eMovix»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ca: Etiqueta d'arrencada per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ca: Selecciona la configuració per omissió del nucli de Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ca: <p><b>Etiquetes d'arrencada d'«eMovix»</b>
    <p>L'«eMovix» proporciona una varietat de configuracions d'arrencada que es poden seleccionar a l'inici a través d'una etiqueta d'arrencada (com fan el «Lilo» o el «Grub»). Les diferents configuracions d'arrencada afecten principalment a la manera de mostrar el vídeo.
    <p>Les etiquetes <b>default</b>, <b>movix</b>, o <b>MoviX</b> inicien un controlador VESA genèric.
    <p>Les etiquetes <b>TV</b> es poden fer servir per dirigir el vídeo a la sortida de televisió de la targeta gràfica. L'«eMovix» proporciona controladors de sortida de televisió per diferents models de targetes gràfiques.
    <p>Les etiquetes <b>FB</b> es refereixen a configuracions que inicien un controlador de «frame buffer» en diferents resolucions de pantalla.
    <p>Les etiquetes <b>AA</b> fan que l'«eMovix» mostri el vídeo a través d'una biblioteca ASCII-art que dibuixa la imatge en mode text a força de caràcters ASCII unitaris.
    <p>Les etiquetes <b>hd</b> fan que l'«eMovix» arrenqui des del disc dur local en comptes del suport. Això es pot fer servir per evitar que un suport d'«eMovix» s'inicii accidentalment.
    <p>L'etiqueta <b>floppy</b> fa que l'«eMovix» arrenqui des de la unitat de disquet local en comptes del suport.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ca: Seleccioneu la disposició del teclat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ca: <p>La disposició de teclat seleccionada aquí serà emprada per ordres «eMovix» com ara controlar el reproductor multimèdia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ca: Comportament després de la reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ca: Expulsa el disc després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el disc serà expulsat després que el MPlayer hagi finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ca: E&xpulsa el disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ca: Apaga després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el PC s'apagarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ca: At&ura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ca: Reinicia després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el PC es reiniciarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ca: &Rearrenca

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ca[0]: 1 pista (%2 minuts)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts)

en: Gimmicks
ca: Trucs

en: Hide first track
ca: Oculta la primera pista

en: Audio Ripping
ca: Extracció d'àudio

en: Ignore read errors
ca: Ignora els errors de lectura

en: Hide the first track in the first pregap
ca: Oculta la primera pista en el primer pre-interval

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b <em>amagarà</em> la primera pista.<p>Un CD d'àudio estàndard fa servir pre-intervals abans de cada pista del CD. Per omissió, aquests duren 2 segons i són silenciosos. En el mode DAO és possible tenir pre-intervals més llargs, que podrien contenir una mica d'àudio. En aquest cas el primer pre-interval contindrà tota la primera pista completa.<p>Necessitareu tornar al començament del CD per escoltar la primera pista. Proveu-ho, és força sorprenent!<p><b>Aquesta funcionalitat només està disponible en mode DAO quan s'escriu amb «cdrdao».

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ca: <p><b>El programa extern <em>normalize</em> no es troba instal·lat.</b><p>El K3b fa servir el <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) per normalitzar pistes d'àudio. Per tal de poder fer servir aquesta funcionalitat, instal·leu-lo abans.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ca: <p>El K3b no és capaç de normalitzar pistes quan es grava al vol. El programa extern emprat per aquesta tasca només permet normalitzar un conjunt de fitxers d'àudio.

en: Disable normalization
ca: Deshabilita la normalització

en: Disable on-the-fly burning
ca: Deshabilita l'escriptura al vol

en: Start Offset
ca: Desplaçament inicial

en: End Offset
ca: Desplaçament final

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ca: Arrossegueu les vores de la zona ressaltada per tal de definir la porció de l'origen d'àudio que voleu incloure a la pista del CD. També podeu fer servir les finestres d'entrada per afinar la vostra selecció.

en: Used part of the audio source
ca: Part emprada de l'origen d'àudio

en: Artist (CD-Text)
ca: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ca: Títol (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: audio track length]
en: Length
ca: Durada

en: Please be patient...
ca: Un moment, si us plau...

en: Adding files to project "%1"...
ca: S'estan afegint fitxers al projecte «%1»...

en: Insufficient permissions to read the following files
ca: Permisos insuficients per llegir els següents fitxers

en: Unable to find the following files
ca: No s'han pogut trobar els següents fitxers

en: No non-local files supported
ca: No es permeten fitxers no locals

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ca: No s'han pogut gestionar els següents fitxers degut a un format no admès

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ca: Podeu convertir manualment aquests fitxers d'àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que permeti el format d'àudio i després afegir els fitxers WAVE al projecte K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ca: Problemes mentre s'afegien fitxers al projecte.

en: Analysing file '%1'...
ca: S'està analitzant el fitxer «%1»...

en: Audio Track Properties
ca: Propietats de la pista d'àudio

en: Split Audio Track
ca: Divideix la pista d'àudio

en: Please select the position where the track should be split.
ca: Seleccioneu la posició on s'hauria de dividir la pista.

en: Split track at:
ca: Divideix la pista a:

en: Split Here
ca: Divideix aquí

en: MusicBrainz Query
ca: Consulta MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ca: La pista %1 no s'ha trobat a la base de dades de MusicBrainz.

en: Add Silence...
ca: Afegeix silenci...

en: Merge Tracks
ca: Fusiona les pistes

en: Source to Track
ca: Origen a pista

en: Split Track...
ca: Divideix la pista...

en: Edit Source...
ca: Edita l'origen...

en: Musicbrainz Lookup
ca: Cerca a Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
ca: Intenta determinar la metainformació a través d'Internet

en: Add Silence
ca: Afegeix silenci

en: Length of silence:
ca: Durada del silenci:

en: Edit Audio Track Source
ca: Edita l'origen de la pista d'àudio

en: Please select an audio track.
ca: Seleccioneu una pista d'àudio.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
ca: No s'han trobar connectors descodificadors d'àudio. No podreu afegir cap fitxer al projecte d'àudio.

en: Play Track
ca: Reprodueix la pista

en: Convert Tracks
ca: Converteix les pistes

en: No tracks to convert
ca: No hi ha cap pista a convertir

en: Boot Images
ca: Imatges d'arrencada

en: Hide Advanced Options
ca: Oculta les opcions avançades

en: Show Advanced Options
ca: Mostra les opcions avançades

en: Please Choose Boot Image
ca: Si us plau, escolliu la imatge d'arrencada

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ca: <p>El fitxer que heu seleccionat no és una imatge de disquet (les imatges de disquet tenen una mida de 1200 KB, 1440 KB, o 2880 KB). De totes maneres, podeu fer servir imatges d'arrencada d'altres mides emulant un disc dur o deshabilitant l'emulació completament. <p>Si no esteu familiaritzat amb termes com «emulació de disc dur» segurament que aquí voldreu fer servir una imatge de disquet. Les imatges de disquet es poden crear extraient-les directament des d'un disquet de veritat: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> o bé fent servir un dels molts generadors de disquets d'arrencada que es poden trobar a <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disquet

en: Use harddisk emulation
ca: Fes servir l'emulació de disc dur

en: Use no emulation
ca: No facis servir emulació

en: Custom Data Project Filesystems
ca: Sistemes de fitxers del projecte de dades a mida

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
ca: Estableix les preferències especials del sistema de fitxers ISO-9660.

en: IS09660 Settings
ca: Arranjaments de l'ISO-9660

en: Rock Ridge Settings
ca: Arranjaments de Rock Ridge

en: Joliet Settings
ca: Arranjaments de Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer sense traduir

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
ca: Permetre noms de fitxer de longitud màxima (37 caràcters)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
ca: Permetre el joc de caràcters ASCII complet en els noms de fitxer

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
ca: Permetre ~ i # en els noms de fitxer

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
ca: Permetre caràcters en minúscules en els noms de fitxer

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer de 31 caràcters

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
ca: Permetre el punt al principi en els noms de fitxer

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
ca: Ometre els números de versió en els noms de fitxer

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
ca: Ometre el punt al final en els noms de fitxer

en: ISO Level
ca: Nivell ISO

en: Level %1
ca: Nivell %1

en: Create TRANS.TBL files
ca: Crea fitxers TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL en Joliet

en: Do not cache inodes
ca: No desis els inodes a la memòria cau

en: Do not import previous session
ca: No importis la sessió anterior

en: Force all options below
ca: Força totes les opcions de a sota

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
ca: <p>Establiu el nivell de conformitat ISO-9660.
    <ul>
    <li>Nivell 1: Els fitxers consisteixen en una sola secció i els noms de fitxer es restringeixen a 8.3 caràcters.</li>
    <li>Nivell 2: Els fitxers consisteixen en una sola secció.</li>
    <li>Nivell 3: Sense restriccions.</li>
    </ul>
    <p>Amb tots els nivells de ISO-9660, els noms de fitxer estan restringits a majúscules, minúscules, números i caràcters «_». La mida màxima per al nom de fitxer és de 31 caràcters, els directoris estan restringits a 8 i els camins a 255. (Aquestes restriccions poden ser crebantades amb la ISO-9660 que ofereix el K3b).

en: Data Project
ca: Projecte de dades

en: Datatrack Mode
ca: Mode pista de dades

en: Multisession Mode
ca: Mode multisessió

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ca: No es poden escriure suports multisessió en mode DAO. La multisessió ha estat deshabilitada.

en: Multisession Problem
ca: Problema amb la multisessió

en: Linux/Unix only
ca: Només Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ca: Fitxers molt grans (UDF)

en: DOS Compatibility
ca: Compatibilitat DOS

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ca: <p><b>Sistemes de fitxers predefinits</b> <p>El K3b ofereix els següents sistemes de fitxers predefinits que permeten una ràpida selecció de les configuracions més habituals.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza pel seu ús en sistemes Linux/Unix. Això vol dir que fa servir les extensions Rock Ridge per tal de permetre noms de fitxer llargs, enllaços simbòlics, i permisos de fitxer compatibles amb POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ca: A més de la configuració per a Linux/Unix, el sistema de fitxers conté un arbre Joliet que permet noms de fitxer llargs en aquells sistemes Windows que no admetin les extensions Rock Ridge. Tingueu present que la longitud del nom de fitxer està restringida a 103 caràcters.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ca: El sistema de fitxers té entrades UDF addicionals adjuntades. Això fa pujar la mida màxima de fitxer fins a 4 GB. Tingueu en compte que el funcionament amb UDF al K3b és limitat.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza per ser compatible amb sistemes antics. Això vol dir que els noms de fitxer estan restringits a 8.3 caràcters, i no s'accepten enllaços simbòlics ni permisos de fitxer.

en: Custom (ISO9660 only)
ca: A mida (només ISO-9660)

en: Custom (%1)
ca: A mida (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ca: <p>Tingueu en compte que no s'aconsella desactivar les extensions Rock Ridge. Activar Rock Ridge no té cap desavantatge (excepte una petita pèrdua d'espai), però sí molts avantatges. <p>Sense les extensions Rock Ridge els enllaços simbòlics no estan permesos i sempre se seguiran com si l'opció «Segueix els enllaços simbòlics» estigués activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ca: Extensions Rock Ridge deshabilitades

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ca: <p>Tingueu present que sense les extensions Joliet els sistemes Windows no seran capaços de mostrar noms de fitxer llargs. Només veureu els noms de fitxer ISO-9660. <p>Si no teniu intenció de fer servir el CD/DVD en un sistema Windows, aleshores és segur deshabilitar Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
ca: Extensions Joliet deshabilitades

en: Select the Multisession Mode for the project.
ca: Selecciona el mode de multisessió del projecte.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ca: <p><b>Mode multisessió</b> <p><b>Automàtic</b><br>Deixa que el K3b decideixi el mode a fer servir. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si omple tot el suport) i l'estat del suport inserit (si és afegible o no).<p><b>Sense multisessió</b><br>Crea un CD o DVD d'una sola sessió i tanca el disc. <p><b>Comença multisessió</b><br>Comença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Continua multisessió</b><br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>) i afegeix una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Finalitzar multisessió</b><br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>), afegeix una altra sessió, i tanca el disc. <p><em>En el cas dels DVD+RW i DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida, el K3b realment no crearà realment múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d'incloure les noves dades.</em>

en: No Multisession
ca: Sense multisessió

en: Start Multisession
ca: Comença la multisessió

en: Continue Multisession
ca: Continua la multisessió

en: Finish Multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ca: <p>El K3b ha trobat una sessió que conté informació Joliet per als noms llargs de fitxer, però no les extensions Rock Ridge. <p>Els noms de fitxer de la sessió importada es convertiran a un joc de caràcters restringit en la nova sessió. Aquest joc de caràcters està basat en la configuració ISO-9660 del projecte. El K3b encara no pot mostrar aquests noms de fitxer convertits.

en: Session Import Warning
ca: Avís d'importació de sessions

en: Please insert an appendable medium
ca: Inseriu un suport afegible

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ca[0]: 1 pista d'àudio
ca[1]: %1 pistes d'àudio

en: Session Import
ca: Importar sessió

en: Please select a session to import.
ca: Seleccioneu una sessió per importar.

en: outside of project
ca: fora del projecte

[ctx: file name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: file size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: symbolic link target]
en: Link
ca: Enllaç

en: Used blocks:
ca: Blocs emprats:

en: Local name:
ca: Nom local:

en: Local location:
ca: Localització local:

en: Hide on Rockridge
ca: Oculta en Rockridge

en: Hide on Joliet
ca: Oculta en Joliet

en: Sort weight:
ca: Pes a l'ordenació:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ca: Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ca: Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers Joliet

en: Modify the physical sorting
ca: Modifica l'ordenació física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el fitxer o carpeta (i els seus continguts) s'ocultaran en els sistemes de fitxers ISO-9660 i RockRidge .</p><p>Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el fitxer o carpeta (i els seus continguts) s'ocultaran en el sistema de fitxers Joliet.</p><p>Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ca: <p>Aquest valor modifica l'ordenament físic dels fitxers en el sistema de fitxers ISO-9660. Un major pes significa que el fitxer estarà situat més a prop del començament de la imatge (i del disc).<p>Aquesta opció és útil per optimitzar la disposició de les dades sobre el suport.<p><b>Atenció:</b> això no altera l'ordre dels noms de fitxer que apareixen en el directori ISO-9660. Modifica l'ordre en el que els fitxers de dades són escrits a la imatge.

en: Link to %1
ca: Enllaç cap a %1

en: in 1 file | in %1 files
ca[0]: a 1 fitxer
ca[1]: a %1 fitxers

en: and 1 folder | and %1 folders
ca[0]: i 1 carpeta
ca[1]: i %1 carpetes

en: Special file
ca: Fitxer especial

en: 1 File | %1 Files
ca[0]: 1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: 1 Folder | %1 Folders
ca[0]: 1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: Moving files to project "%1"...
ca: S'estan movent els fitxers al projecte «%1»...

en: Adding files to project '%1'
ca: S'estan afegint els fitxers al projecte «%1»

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ca: <p>El fitxer que esteu a punt d'afegir al projecte és una imatge ISO-9660. Com a tal, pot ser gravada directament a un suport, atès que ja conté un sistema de fitxers. <br>Esteu segur que voleu afegir aquest fitxer al projecte?

en: Adding image file to project
ca: S'està afegint el fitxer d'imatge al projecte

en: Add the file to the project
ca: Afegeix el fitxer al projecte

en: Burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ca: <p>El fitxer <em>%1</em> ja existeix en la carpeta <em>%2</em> del projecte.

en: Replace the existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

en: Always replace existing files
ca: Substitueix sempre els fitxers existents

en: Keep the existing file
ca: Mantén el fitxer existent

en: Always keep the existing file
ca: Mantén sempre els fitxers existents

en: Rename the new file
ca: Reanomena el fitxer nou

en: Adding link to folder
ca: S'està afegint l'enllaç a la carpeta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ca: <p>«%1» és un enllaç simbòlic a la carpeta «%2». <p>Si preteneu fer que el K3b segueixi els enllaços simbòlics hauríeu de considerar de deixar-li fer ara perquè el K3b no serà capaç de fer-ho després, ja que els enllaços simbòlics a carpetes dins d'un projecte del K3b no es poden resoldre. <p><b>Si no teniu pensat d'activar l'opció <em>segueix els enllaços simbòlics</em> podeu ignorar sense problemes aquesta advertència i afegir l'enllaç al projecte.</b>

en: Follow link now
ca: Segueix l'enllaç ara

en: Always follow links
ca: Segueix els enllaços sempre

en: Add link to project
ca: Afegeix enllaç al projecte

en: Always add links
ca: Afegeix enllaços sempre

en: Do you also want to add hidden files?
ca: Voleu afegir també fitxers ocults?

en: Hidden Files
ca: Fitxers ocults

en: Do Not Add
ca: No afegir

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ca: Voleu afegir també fitxers de sistema (FIFO, sòcols, fitxers de dispositiu, i enllaços simbòlics trencats)?

en: System Files
ca: Fitxers del sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ca: Per gravar fitxers més grans de %1 feu servir %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ca: Alguns noms de fitxer han hagut de ser modificats degut a limitacions en el «mkisofs»

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ca: Aquests noms de fitxer tenen una codificació incorrecta. Podeu arreglar això amb l'eina «convmv»

en: No Data to Burn
ca: Cap dada per gravar

en: New Folder...
ca: Carpeta nova...

en: &Import Session...
ca: &Importa sessió...

en: &Clear Imported Session
ca: &Neteja sessió importada

en: &Edit Boot Images...
ca: &Edita les imatges d'arrencada...

en: Import a previously burned session into the current project
ca: Importa una sessió gravada prèviament al projecte actual

en: Remove the imported items from a previous session
ca: Elimina els elements importats d'una sessió anterior

en: Modify the bootable settings of the current project
ca: Modifica l'arranjament d'arrencada del projecte actual

en: Please insert the name for the new folder:
ca: Si us plau, introduïu el nom per la nova carpeta:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Si us plau, introduïu el nom per a la nova carpeta:

en: Edit Boot Images
ca: Edita imatges d'arrencada

en: Available: %1 of %2
ca: Disponible: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
ca: Capacitat excedida en %1

en: Automatic Size
ca: Mida automàtica

en: From Medium...
ca: Des del suport...

en: User Defaults
ca: Per omissió de l'usuari

en: Save User Defaults
ca: Desa l'arranjament per omissió de l'usuari

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ca: Per què 4,4 en comptes de 4,7?

en: Show Size In
ca: Mostra mida en

en: CD Size
ca: Mida del CD

en: DVD Size
ca: Mida del DVD

en: Blu-ray Size
ca: Mida del Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ca: <p><b>Per què el K3b ofereix 4,4 GB i 8,0 GB en comptes de 4,7 i 8,5 com diu el suport?</b> <p>Un DVD d'una sola capa té una capacitat d'aproximadament 4,4 GB, que equival a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Els fabricants de suports ho calculen amb 1000 en comptes de 1024 per motius publicitaris. <br>Això dóna 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ca: <p>Indiqueu la mida del suport. Feu servir els sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, i <b>min</b> per <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, i <em>minuts</em>, respectivament.

en: Medium is not empty.
ca: El suport no és buit.

en: No usable medium found.
ca: No s'ha trobat cap suport usable.

en: Right click for media sizes
ca: Dretcliqueu per veure les mides dels suports

en: Mixed Project
ca: Projecte mixt

en: Mixed Mode Type
ca: Tipus en mode mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ca: Dades en la segona sessió (CD Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ca: <p><b>CD «Blue Book»</b><p>El K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d'àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1.<p>Aquest mode està basat en l'estàndard del <em>Blue book</em> (també conegut per <em>CD d'àudio ampliat</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) i té l'avantatge que un reproductor d'alta fidelitat de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades.<p>Si aquest CD es pensa fer servir en un reproductor d'alta fidelitat de CD, aquest és el mode recomanat.<p>Alguns CD-ROM antics poden tenir problemes en llegir un CD «Blue Book», ja que és un CD multisessió.

en: Data in first track
ca: Dades en la primera pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ca: El K3b escriurà la pista de dades abans de totes les pistes d'àudio.

en: Data in last track
ca: Dades en l'última pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ca: El K3b escriurà la pista de dades després de totes les pistes d'àudio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ca: <b>Atenció:</b> els dos últims modes només s'haurien de fer servir amb CD que no s'hagin de fer servir a cap reproductor de CD d'alta fidelitat. <br>Podria donar problemes amb alguns reproductors de CD antics d'alta fidelitat que intenten reproduir la pista de dades.

en: Data Section
ca: Secció de dades

en: Audio Section
ca: Secció d'àudio

en: Please add files and audio titles to your project first.
ca: Primer afegiu els fitxers i els títols d'àudio al projecte.

en: eMovix Project
ca: Projecte eMovix

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
ca[0]: 1 fitxer (%2)
ca[1]: %1 fitxers (%2)

en: Multisession
ca: Multisessió

en:  (broken)
ca:  (trencat)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ca: Camí local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ca: Enllaç

en: Remove Subtitle File
ca: Elimina fitxer de subtítols

en: Add Subtitle File...
ca: Afegeix fitxer de subtítols...

en: K3b currently only supports local files.
ca: El K3b actualment només accepta fitxers locals.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ca: S'ha trobat més d'una coincidència per a la pista %1 (%2). Seleccioneu-ne una, si us plau.

en: Generating fingerprint for track %1.
ca: S'està generant l'empremta per a la pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ca: Consultant MusicBrainz per a la pista %1.

en: Save Settings and close
ca: Desa l'arranjament i tanca

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ca: Desa l'arranjament al projecte i tanca el diàleg.

en: Discard all changes and close
ca: Descarta tots els canvis i tanca

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ca: Descarta tots els canvis fets al diàleg i el tanca.

en: Start the image creation
ca: Comença la creació de la imatge

en: Start the burning process
ca: Comença la gravació

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ca: La carpeta d'imatges «%1» no existeix. Voleu que el K3b la crei?

en: Failed to create folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1».

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ca: Feu servir la pestanya «Imatge» per ajustar el camí de la imatge.

en: Video CD (Version 1.1)
ca: CD de vídeo (versió 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ca: CD de vídeo (versió 2.0)

en: High-Quality Video CD
ca: CD de vídeo d'alta qualitat

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ca[0]: 1 MPEG (%2)
ca[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
ca: Seleccioneu el tipus de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
ca: Reconeixement automàtic del tipus de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ca: No hi ha mode de compatibilitat per a dispositius defectuosos

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ca: Interpretació de les pistes VCD3.0 xineses

en: Use 2336 byte sectors for output
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes per a la sortida

en: Specify ISO volume label for Video CD
ca: Especifica l'etiqueta del volum ISO per al CD de vídeo

en: Specify album id for VideoCD set
ca: Especifica l'ID de l'àlbum per al conjunt VideoCD

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ca: Especifica el número de seqüència del conjunt d'àlbums ( <= número volum )

en: Specify number of volumes in album set
ca: Especifica el número de volums en el conjunt d'àlbums

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
ca: Habilita el funcionament amb l'aplicació de CD-i per al VideoCD de tipus 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ca: Paràmetres de configuració (tan sols per a VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ca: El control de la reproducció, PBC, està disponible per a formats de disc Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ca: Afegeix sempre una carpeta «/SEGMENT» buida

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ca: Això controla si les restriccions APS són estrictes o relaxades.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ca: Això controla si actualitzar la informació de les dades explorades contingudes en les seqüències de vídeo MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ca: Aquest element permet ajustar les restriccions de visualització que pot interpretar el dispositiu de reproducció.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: Aquesta opció habilita la personalització d'intervals i marges.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ca: Emprat per establir el nombre de sectors buits afegits abans del començament de l'àrea de «lead-out».

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ca: Emprat per establir globalment el pre-interval per a totes les pistes en sectors.

en: Sets the front margin for sequence items.
ca: Estableix el marge frontal per als elements de seqüència.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ca: Estableix el marge posterior per als elements de seqüència.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ca: <p>Aquesta és l'especificació <b>Video CD</b> més bàsica que data de l'any 1993, la qual té les següents característiques:<ul><li>Un format de mode 2 mixt d'una pista ISO-9660 que conté punters de fitxers a les àrees d'informació.</li><li>Més de 98 seqüències multiplexades d'àudio/vídeo MPEG-1 o de pistes CD-DA d'àudio.</li><li>Més de 500 punts inicials de seqüències MPEG emprats com a divisions de capítol.</li></ul><p>L'especificació Video CD requereix que una seqüència MPEG-1 multiplexada tingui un CBR inferior a 174300 bytes (1394400 bits) per segon per a poder acomodar les unitats de CD-ROM de velocitat simple. <br>L'especificació permet les dues següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>La seqüència d'àudio MPEG-1 en CBR a nivell II està fixada a 224 kbps amb 1 canal estèreo o 2 mono.<p><b>Es recomana mantenir la taxa de bits del vídeo per sota dels 1151929.1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ca: <p>Dos anys després de sortir l'especificació Video CD 1.1, fou publicada una millora estàndard per al <b>Video CD 2.0</b> en 1995.<p>Aquesta afegí les següents característiques a les ja disponibles en l'especificació Video CD 1.1:<ul><li>S'afegí el funcionament amb elements de reproducció per a segments MPEG (<b>«SPI»</b>), consistent en imatges fixes, imatges animades i/o seqüències d'àudio (només).</li><li>Elements de segment per a notes::.</li> <li>S'afegí el funcionament amb control de reproducció interactiva (<b>«PBC»</b>).</li><li>S'afegí el funcionament amb l'accés relacionat amb una reproducció, proporcionant un fitxer d'índex de punts d'escaneig (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>).</li><li>Funcionament amb títols tancats.</li><li>Funcionament amb continguts NTSC i PAL mixtos.</li></ul><p>En afegir el funcionament amb PAL a l'especificació Video CD 1.1, estan disponibles les següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Per als elements de reproducció de segments estan disponibles les següents codificacions d'àudio:<ul><li>Joint estèreo, estèreo o canal dual de seqüències d'àudio a una taxa de bits de 128, 192, 224 o 384 kbit/seg.</li><li>Seqüències d'àudio mono a una taxa de bits de 64, 96 o 192 kbit/seg.</li></ul><p>També s'ha proveït la possibilitat de tan sols tenir seqüències d'àudio i imatges fixes.<p><b>La taxa de bits de seqüències multiplexades haurà de mantenir-se sota els 174300 bytes/seg (a excepció de per a elements d'imatges estàtiques) per a funcionar en les unitats de velocitat simple.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ca: <p>Amb l'aparició del suport DVD-V, es va haver de publicar un nou estàndard de VCD per a poder mantenir-la viva, així que l'especificació anomenada Super Video CD va néixer en 1999.<p>A mitjans de 2000 es va publicar un complet subconjunt d'aquesta especificació <b>Super Video CD</b> com a <b>IEC-62107</b>.<p>El canvi més notable sobre Video CD 2.0 és l'alteració que es realitzà de la codificació MPEG-1 CBR a la MPEG-2 VBR per a les seqüències de vídeo.<p>Las següents noves característiques - construïdes sobre l'especificació Video CD 2.0 - són:<ul><li>L'ús de la codificació MPEG-2 en comptes de la MPEG-1 per a les seqüències de vídeo.</li><li>Permetre la codificació VBR de les seqüències d'àudio MPEG-1.</li><li>Majors resolucions (veure a sota) per a les seqüències de vídeo.</li><li>Més de 4 subcanals de gràfics i de text superposats (<b>«OGT»</b>) per a poder canviar els subtítols.</li><li>Llistes d'ordres per a controlar la màquina virtual de SVCD.</li></ul><p>Per al <b>Super Video CD</b>, tan sols s'accepten les dues següents resolucions per a vídeo i imatges estàtiques (baixa resolució):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ca: <p>Aquesta és de fet una variació menor definida en el IEC-62107 en el format Super Video CD 1.0 per a la compatibilitat amb els productes actualment en el mercat.<p>Difereix del format Super Video CD 1.0 en els següents elements:<ul><li>El camp de l'etiqueta de perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definida a <b>1</b> en comptes de a <b>0</b>.</li><li>El valor del camp d'identificació del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definit a <b>HQ-VCD</b> en comptes de a <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> passarà a ser obligatori.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> passarà a ser opcional.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ca: <p>Si Autodetecta està:</p><ul><li>Activat, aleshores el K3b triarà el tipus adequat de VideoCD.</li> <li>Desactivat, aleshores cal que l'usuari indiqui el tipus adequat de VideoCD.</li> </ul> <p>Si no esteu segur del tipus adequat de VideoCD, és millor que activeu l'autodetecció.</p> <p>Si voleu forçar el tipus de VideoCD, heu de desactivar-la. Això és útil per alguns reproductors de DVD no compatibles amb SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ca: <ul><li>Reanomena la carpeta <b>«/MPEG2»</b> en els SVCD a (no compatible) «/MPEGAV».</li><li>Habilita l'ús de la (obsoleta) signatura <b>«ENTRYSVD»</b> en comptes de <b>«ENTRYVCD»</b> per al fitxer <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li> </ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ca: <ul><li>Habilita l'ús del (obsolet) format Xinés <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que és diferent del format definit a l'especificació del <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Les diferències es fan més evidents en els SVCD que contenen més d'una pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ca: <p>encara que la majoria de dispositius tindran problemes amb dit tipus de suport fora de l'especificació.<p><b>Potser voldreu fer servir aquesta opció per a imatges majors que 80 minuts</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ca: <p>Per tal de permetre la reproducció dels VideoCD en un reproductor de CD-i, l'estàndard de VideoCD requereix que estigui present un programa d'aplicació de CD-i.<p>Aquest programa està dissenyat per:<ul><li>proporcionar un complet control de la reproducció tal com està definit en el PSD de l'estàndard</li><li>ser extremadament senzill d'utilitzar i fàcil d'aprendre per a l'usuari final</li></ul><p>El programa s'executa en reproductors de CD-i equipats amb el sistema operatiu CDRTOS 1.1(.1) i un cartutx d'extensió de vídeo digital.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ca: <p>Paràmetres de configuració només disponibles per a VideoCD 2.0<p>El motor funciona perfectament bé quan es fa servir tal qual.<p>Teniu l'opció de configurar l'aplicació VCD.<p>Podeu adaptar el color i/o la forma del cursor i molt més.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ca: <p>El control de la reproducció, PBC, està disponible per als formats de disc Video CD 2.0 i Super Video CD 1.0.<p>El PBC permet el control de la reproducció d'elements de reproducció i la possibilitat d'interactuar amb l'usuari a través del control remot o algun altre dispositiu d'entrada disponible.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ca: <p>Aquí podeu indicar que la carpeta <b>SEGMENT</b> sempre hauria d'estar present.<p>Alguns reproductors de DVD necessiten aquesta carpeta per a una correcta reproducció.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ca: <p>Un Sector de Punt d'Accés, APS, és un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que és adequat per a ser-hi saltat directament.<p>Els APS són necessaris pels punts d'entrada i les taules d'exploració. APS ha de satisfer els requisits per precedir tots els I-frames per una capçalera GOP, la qual al seu torn ha de ser precedida per una capçalera de seqüència.<p>Els codis d'inici d'aquests 3 elements han d'estar tots en el mateix sector/paquet MPEG, per així formar el que s'anomena un sector de punt d'accés.<p>Aquest requeriment es pot relaxar habilitant l'opció d'APS relaxat, p.ex. tots els sectors que continguin un I-frame seran considerats com un APS.<p><b>Atenció:</b> la capçalera de seqüència és necessària per tal que un dispositiu de reproducció sàpiga els paràmetres de visualització, com ara la resolució i la taxa de fotogrames; relaxar el requeriment d'APS pot provocar punts d'entrada no vàlids.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ca: <p>Segons l'especificació, això és obligatori per al Super Video CD per codificar les dades d'informació de l'exploració en blocs de dades d'usuari a la capa d'imatge de totes les imatges intra-codificades.<p>Pot ser usat pels dispositius de reproducció per implementar la cerca ràpida cap endavant i cap endarrere.<p>Les dades d'informació de l'exploració que ja existeixin es poden actualitzar habilitant l'opció «Actualitza els desplaçaments de l'exploració».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ca: <p>La restricció de visualització pot ser interpretada pel dispositiu de reproducció.<p>L'interval permès va des de 0 fins a 3.<ul><li>0 = sense restriccions, tothom ho pot veure</li><li>3 = restringit, contingut no adequat pels menors de 18 anys</li> </ul><p>En realitat, el significat exacte no està definit i depèn del reproductor.<p><b>La majoria dels reproductors ignoren aquest valor.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: <p>Aquesta opció permet la personalització dels intervals i marges.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Aquesta opció permet establir la quantitat de sectors buits afegits abans que comenci l'àrea «lead-out», p.ex. la quantitat de sectors del post-interval.<p>L'especificació ECMA-130 requereix que l'última pista de dades abans del «lead-out» tingui un post-interval d'almenys 150 sectors, que és el valor per defecte d'aquest paràmetre.<p>Si aquest paràmetre és massa baix alguns sistemes operatius poden trobar errors de E/S degut a problemes de lectures anticipades en llegir l'última pista MPEG.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Emprat per establir el pre-interval de pista de totes les pistes en sectors globalment.<p>L'especificació requereix que els pre-intervals siguin d'almenys 150 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ca: Els marges es fan servir per compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Com a factor interessant, foren abandonats pels Super Video CD.<p>Per a Video CD 1.0/1.1/2.0 aquest marge ha de tenir almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. Per omissió: 30 per a Video CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari (p.ex. Super Video CD 1.0 i HQ-VCD 1.0) seria 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ca: <p>Els marges es fan servir per compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Foren abandonats pels Super Video CD.<p>Per a Video CD 1.0/1.1/2.0 aquest marge hauria de ser d'almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. Per omissió: 45 per a Video CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari 0.

en: Playback Control (PBC)
ca: Control de la reproducció (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ca: La carpeta SEGMENT sempre ha d'estar present

en: Relaxed aps
ca: APS relaxat

en: Update scan offsets
ca: Actualitza els desplaçaments de l'exploració

en: Customize gaps and margins
ca: Personalitza intervals i marges

en: Leadout pre gap (0..300):
ca: Preinterval de «leadout» (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ca: Preinterval de la pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ca: Marge frontal de la pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ca: Marge posterior de la pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ca: Categoria de restricció (0..3):

en: Autodetect VideoCD type
ca: Autodetecta el tipus de VideoCD

en: Enable broken SVCD mode
ca: Habilita el mode SVCD trencat

en: Enable %1 track interpretation
ca: Habilita la interpretació de la pista %1

en: Use 2336 byte sectors
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
ca: Habilita el funcionament amb CD-i

en: VideoCD on CD-i
ca: VideoCD en CD-i

en: ISO application id for VideoCD
ca: ID de l'aplicació ISO per a VideoCD

en: Volume &set name:
ca: &Nom del conjunt del volum:

en: Volume set s&ize:
ca: &Mida del conjunt del volum:

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
ca: Alta resolució

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
ca: Taxa de fotogrames

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
ca: Taxa de bits multiplexada

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
ca: Nom de fitxer

en: Video Track Properties
ca: Propietats de la pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
ca: Pot ser semblant a | << en el control remot.

en: May also look like >> | on the remote control.
ca: Pot ser semblant a >> | en el control remot.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ca: Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla ATURA.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ca: Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla > o REPRODUEIX.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ca: Destinació a on saltar en excedir el temps d'<espera>.

en: Delay reactivity of keys.
ca: Retarda la reactivitat de les tecles.

en: Activate the use of numeric keys.
ca: Activa l'ús de les tecles numèriques.

en: Overwrite default numeric keys.
ca: Sobreescriu les tecles numèriques per omissió.

en: Numeric keys.
ca: Tecles numèriques.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ca: Nombre de repeticions de la reproducció de «pista a reproduir».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ca: Temps en segons que s'esperarà després de la reproducció de «pista a reproduir».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ca: <p>Destinació a on saltar en esgotar-se el temps d'<espera>.<p>Si s'omet (i l'<espera> no està establerta a un temps infinit), una de les destinacions se selecciona aleatòriament.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ca: <p>Quan la reactivitat estigui establerta a retardada, es recomanable que la longitud de la referència «pista a reproduir» no sigui més de 5 segons.<p>L'arranjament recomanat per a reproduir un element consistent d'una figura fixa i sense àudio és fer-ho una sola vegada i tenir una reactivitat retardada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ca: Aquestes són en realitat pseudo tecles, representant les tecles numèriques 0, 1,..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ca: <p>Si s'han habilitat les tecles numèriques, podreu sobreescriure l'arranjament per omissió.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ca: <p>Vegades a repetir la reproducció de la pista. <p>L'atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va retardada, abans d'executar l'acció indicada per l'usuari o abans de realitzar un salt immediat. <p>Un cop completat el nombre de repeticions indicat, el temps d'<espera> comença a comptar, a menys que s'hagi indicat un temps infinit. <p>Si s'omet aquest element, el valor que es farà servir per omissió és «1», és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ca: Temps en segons a esperar després de la reproducció de «pista a reproduir» abans d'accionar l'acció <temps espera> (a menys que l'usuari accioni alguna acció abans que s'acabi el temps).

en: Event Disabled
ca: Esdeveniment deshabilitat

en: VideoCD END
ca: FI VideoCD

en: Muxrate:
ca: Taxa de bits multiplexada:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ca: Habilita el control de la reproducció (per a tot el CD)

en: Use numeric keys
ca: Fes servir el teclat numèric

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ca: Reactivitat retardada al final de la pista en reproducció

en: Playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: then wait
ca: i espera

en: infinite
ca: infinit

en: after timeout playing
ca: després del temps d'espera de la reproducció

en: Key Pressed Interaction
ca: Interacció tecla premuda

en: Return:
ca: Retorna:

en: Numeric Keys
ca: Teclat numèric

en: Overwrite default assignment
ca: Sobreescriu l'assignació per omissió

en: Sampling frequency:
ca: Freqüència de mostreig:

en: Chroma format:
ca: Format cromàtic:

en: High resolution:
ca: Alta resolució:

en: ItSelf
ca: A sí mateix

en: Sequence-%1 - %2
ca: Seqüència-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ca: No s'ha pogut trobar l'executable VcdImager. Per a crear els VideoCD haureu d'instal·lar VcdImager >= 0.7.12. Podeu trobar-lo en els discs de la vostra distribució o baixar-lo des de http://www.vcdimager.org

en: Video DVD Project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ca: Tingueu present que necessiteu proporcionar l'estructura de fitxers completa per al DVD de vídeo. El K3b encara no permet la transcodificació i la preparació dels fitxers objecte de vídeo. Això vol dir que necessitareu tenir a punt els fitxers VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
ca: Restriccions del K3b per als DVD de vídeo

en: &Burn
ca: &Grava

en: Open the burn dialog for the current project
ca: Obre el diàleg de gravació per al projecte actual

en: Open the properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats

en: Volume Name:
ca: Nom del volum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ca: Crea un repertori dels fitxers extrets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un repertori dels fitxers
    extrets, el qual es podrà fer servir amb programes com Amarok o JuK.
    <p>Podreu fer servir les cadenes especials per donar al repertori un nom de fitxer únic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ca: Crea un repertori m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ca: Fes servir camins relatius en comptes d'absoluts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seva localització.
    <p>Exemple: si el vostre repertori es troba a <em>/home/usuari/musica</em> i
    els vostres fitxers d'àudio són a <em>/home/usuari/musica/rap</em>; en aquest cas les entrades
    del repertori es veuran com: <em>rap/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ca: Fes servir &camins relatius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ca: Extrau totes les pistes a un sol fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b tan sols crearà
    un fitxer d'àudio independentment de quantes pistes s'hagin
    extret. Aquest fitxer contindrà totes les pistes una rere l'altra.
    <p>Això pot ser útil per extreure un àlbum en directe o un
    programa de ràdio.
    <p><b>Atenció:</b> el fitxer tindrà el nom fet amb el patró de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ca: Crea un &sol fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ca: Escriu un fitxer CUE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un fitxer CUE de «cdrwin» que permet escriure fàcilment una còpia del CD d'àudio en altres sistemes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ca: Escriu el fitxer &CUE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
ca: Carpeta de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
ca: Espai lliure en el directori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
ca: Espai requerit:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ca: Patró d'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ca: Substituei&x tots els espais per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ca: Patró del repertori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
ca: Patró de fitxers extrets:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ca: Inseriu aquí el vostre patró a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ca: Veure cadenes especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ca: Sobre la inclusió condicional

en: Searching for Artist information...
ca: S'està cercant informació de l'artista...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
ca: S'ha trobat Cd-Text (%1-%2). Voleu usar-lo en lloc de CDDB (%3-%4)?

en: Found Cd-Text
ca: S'ha trobat Cd-Text

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ca[0]: 1 pista (%2)
ca[1]: %1 pistes (%2)

en: Uncheck All
ca: Desmarca-les totes

en: Check Track
ca: Marca la pista

en: Uncheck Track
ca: Desmarca la pista

en: Edit Track CDDB Info
ca: Edita la informació CDDB de la pista

en: Edit Album CDDB Info
ca: Edita la informació CDDB de l'àlbum

en: Start Ripping
ca: Comença l'extracció

en: Save CDDB Entry Locally
ca: Desa l'entrada CDDB localment

en: Show Data Part
ca: Mostra la part de dades

en: Mounts the data part of CD
ca: Munta la part de dades del CD

en: Please select the tracks to rip.
ca: Si us plau, seleccioneu les pistes a extraure.

en: No Tracks Selected
ca: No s'han seleccionat pistes

en: CDDB Track %1
ca: Pista CDDB %1

en: Extra info:
ca: Informació addicional:

en: Album Cddb
ca: Àlbum Cddb

en: Saved entry in category %1.
ca: S'ha desat l'entrada en la categoria %1.

en: Audio Project Conversion
ca: Projecte de conversió d'àudio

en: Filename (relative to base folder)
ca: Nom del fitxer (relatiu a la carpeta base)

en: File Naming
ca: Nomenament de fitxers

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ca: Comproveu el patró de nomenament de fitxers. Tots els noms de fitxer han de ser únics.

en: Do you want to overwrite these files?
ca: Voleu sobreescriure aquests fitxers?

en: Files Exist
ca: Els fitxers ja existeixen

en: Converting Audio Tracks
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio

en: Starting audio conversion.
ca: S'està iniciant la conversió d'àudio.

en: Removed partial file '%1'.
ca: S'ha eliminat parcialment el fitxer «%1».

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ca: S'està convertint la pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ca: S'està convertint la pista %1

en: Error while encoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre s'estava codificant la pista %1.

en: Successfully converted track %1.
ca: La pista %1 s'ha convertit correctament.

en: Writing playlist to %1.
ca: S'està escrivint el repertori a %1.

en: Writing cue file to %1.
ca: S'està escrivint el fitxer CUE a %1.

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio des de %1

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ca[0]: 1 pista (s'està codificant a %2)
ca[1]: %1 pistes (s'està codificant a %2)

en: Extracting Digital Audio
ca: S'està extraient l'àudio digital

en: Could not load libcdparanoia.
ca: No s'ha pogut carregar «libcdparanoia».

en: Reading CD table of contents.
ca: S'està llegint la taula de continguts del CD.

en: Could not open device %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %1

en: Searching index 0 for all tracks
ca: S'està cercant a l'índex 0 de totes les pistes

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ca: S'està començant l'extracció digital d'àudio (extracció).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ca: S'extreu la pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ca: S'extreu la pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ca: S'ha extret amb èxit la pista %1 cap a %2.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ca: Error irrecuperable mentre s'extreia la pista %1.

en: Ripping Audio Tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio des de %1

en: CD Ripping
ca: Extracció de CD

en: Do not read pregaps
ca: No llegeixis els pre-intervals

en: Starts copying the selected tracks
ca: Comença a copiar de les pistes seleccionades

en: Maximal number of read retries
ca: Màxim nombre de reintents de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ca: <p>Això especifica el nombre màxim de reintents per llegir un sector de dades d'àudio des del CD. Després d'això el K3b o bé ometrà el sector si l'opció <em>Ignora els errors de lectura</em> està activada, o bé aturarà el procés.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ca: No llegir els pre-intervals al final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no extraurà les dades d'àudio dels pre-intervals. La majoria de les pistes d'àudio contenen un pre-interval buit que no pertany a la mateixa pista.</p><p>Tot i que el comportament per omissió de gairebé tots els programes d'extracció és el d'incloure els pre-intervals, per a la majoria dels CD té més sentit ignorar-los. Quan creeu un projecte d'àudio del K3b aquests pre-intervals seran regenerats de totes maneres.</p>

en: Cue-file
ca: Fitxer CUE

en: Track%1
ca: Pista%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ca: Títol

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ca: música/pistes-extretes/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
ca: repertoris/%{albumartist}/%{albumtitle    }

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><em>Consell:</em>%A és diferent de %a només a les compilacions de pistes d'àudio. <p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%a</td> <td>artista de la pista</td> <td>%{a} o %{artist}</td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>títol de la pista</td> <td>%{t} o %{title}</td></tr> <tr> <td>%n</td><td>número de la pista</td> <td>%{n} o %{number}</td></tr> <tr> <td>%y</td> <td>any del CD</td> <td>%{y} o %{year}</td></tr> <tr> <td>%c</td> <td>informació ampliada de la pista</td> <td>%{c} o %{comment}</td></tr> <tr> <td>%g</td><td>gènere del CD</td><td>%{g} o %{genre}</td></tr> <tr> <td>%A</td> <td>artista de l'àlbum</td> <td>%{A} o %{albumartist}</td></tr> <tr> <td>%T</td> <td>títol de l'àlbum</td> <td>%{T} o %{albumtitle}</td> </tr> <tr> <td>%C</td> <td>informació ampliada del CD</td> <td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr> <tr> <td>%d</td><td>data actual</td> <td>%{d} o %{data}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>extensió del fitxer (si no s'informa, s'afegeix automàticament)</td><td>%{e} o %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ca: <p><b>Inclusió condicional:</b> <p>aquests patrons fan possible la inclusió selectiva de textos, depenent del valor de les entrades CDDB. Podeu fer que només s'incloguin o excloguin textos si una de les entrades és buida, o si té un valor específic. Exemples: <ul> <li>@T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum s'indica <li>!T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum no s'indica <li>@C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD es diu «Pista de so» <li>!C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD és qualsevol cosa menys «Pista de so» <li>També és possible incloure cadenes especials en els textos i condicions, p.e. !a='%A'{%a} només inclou la informació de l'artista del títol si és diferent de l'artista de l'àlbum.</ul> <p>Les inclusions condicionals fan servir els mateixos caràcters que les cadenes especials, la qual cosa vol dir que la X a @X{...} pot ser qualsevol caràcter de [atnycgATCd].

en: Track %1
ca: Pista %1

en: Job canceled by user.
ca: Tasca cancel·lada per l'usuari.

en: Check files
ca: Comprova fitxers

en: Could not find %1 executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
ca: Per extreure en VideoCD haureu d'instal·lar VcdImager versió %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ca: L'executable %1 és massa antic: cal la versió %2 o superior.

en: Start extracting.
ca: Es comença a extreure.

en: Extract files from %1 to %2.
ca: Extrau fitxers des de %1 cap a %2.

en: Files successfully extracted.
ca: Els fitxers s'han extret amb èxit.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ca: %1 ha retornat un error desconegut (codi %2).

en: Please send me an email with the last output...
ca: Si us plau, envieu-me un correu electrònic amb l'última eixida...

en: %1 encountered non-form2 sector
ca: %1 ha revelat un sector que no es troba al format2

en: leaving loop
ca: s'està finalitzant el cicle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ca: s'han detectat fitxers VCD2.0 PBC ampliats

en: Extracting %1
ca: S'està extraient %1

en: Extracting %1 to %2
ca: S'està extraient %1 cap a %2

en: Video CD Ripping
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Destination Folder
ca: Carpeta de destinació

en: Rip files to:
ca: Extreu els fitxers a:

en: Free space in folder:
ca: Espai lliure en la carpeta:

en: Necessary storage size:
ca: Mida de l'emmagatzematge necessari:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ca: Ignora /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ca: Usa mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge

en: Extract XML structure
ca: Extreu l'estructura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ca: Comença l'extracció de les pistes VideoCd seleccionades

en: Free space in destination folder: %1
ca: Espai lliure en la carpeta de destinació: %1

en: Necessary space for extracted files
ca: Espai necessari per extreure els fitxers

en: Ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD ampliat

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ca: <p>Ignora el PSD ampliat (localitzat en el sistema de fitxers ISO-9660 sota «/EXT/PSD_X.VCD») i fes servir el PSD <em>estàndard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ca: Assumeix un mode de sectors de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ca: <p>Aquesta opció no té sentit si esteu llegint des d'una imatge de disc BIN CD. Això indica al «vcdxrip» que assumeixi un mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge.</p><b>Nota: aquesta opció és a punt de desaparèixer.</b>

en: Create XML description file.
ca: Crea el fitxer de descripció en XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ca: <p>Aquesta opció crea un fitxer de descripció XML amb tota la informació del CD de vídeo.</p><p>Aquest fitxer contindrà sempre tota la informació.</p> <p>Exemple: si tan sols extraieu seqüències, el fitxer de descripció mantindrà la informació de fitxers i segments.</p><p>El nom de fitxer és el mateix que el que tenia al CD de vídeo, amb una extensió «.xml». El nom per omissió és VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ca: Continuar encara que la carpeta no estigui buida?

en: Item Name
ca: Nom de l'element

en: Extracted Name
ca: Nom extret

en: Video CD MPEG tracks
ca: Pistes MPEG del CD de vídeo

en: Video CD DATA track
ca: Pista de dades del CD de vídeo

en: Sequence-%1
ca: Seqüència %1

en: View Files
ca: Visualitza fitxers

en: View plain data files
ca: Visualitza fitxers de dades en pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ca: Seleccioneu els fluxos d'àudio que vulgueu incloure a cada pista extreta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
ca: Arra&njament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ca: Mida del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ca: Taxa de &bits variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
ca: <p>No hi ha cap arranjament de qualitat d'àudio per a l'<em>AC3 curtcircuitat</em>. Es fa servir el flux d'àudio del Video DVD sense cap canvi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ca: Seleccioneu el còdec de vídeo a emprar per codificar les pistes del DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
ca: Còdec d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ca: Seleccioneu el còdec d'àudio a emprar per codificar les pistes del DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ca: Nomenamen&t de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ca: Substitueix tots els es&pais per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ca: Codificació en &2 passades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ca: Habilita la codificació en 2 passades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada el K3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. La primera passada es fa servir per recol·lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. El vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable.
    <p>Si aquesta opció no està marcada el K3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de menor qualitat.
    <p>La codificació en dues passades triga el doble que la normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ca: Retallat automàtic del &vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ca: Detecta automàticament les vores negres del vídeo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ca: <p>La majoria dels DVD de vídeo estan codificats en format de vores negres. <em>Vores negres</em> es refereix a les barres negres que es fan servir a dalt i a baix (i a vegades als costats) del vídeo per forçar-lo a tenir una de les relacions d'aspecte admeses per l'estàndard de DVD de vídeo.
    <p>Si aquesta opció està marcada el K3b detectarà i eliminarà automàticament aquestes vores negres del vídeo resultant.
    <p>Encara que aquest mètode és molt segur, pot donar problemes si el material d'origen és excepcionalment curt o fosc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ca: Torna a mostrejar l'àudio a &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ca: Canvia la freqüència de mostreig del flux d'àudio a 44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ca: <p>Els fluxos d'àudio dels DVD de vídeo normalment estan codificats amb una freqüència de mostreig de 48000 Hz. Els CD d'àudio, en canvi, es codifiquen amb una freqüència de mostreig de 44100 Hz.
    <p>Si aquesta opció està marcada el K3b canviarà la freqüència de mostreig del flux d'àudio a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ca: Bai&xa prioritat per al procés de recodificació de vídeo

en: Video DVD Ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ca[0]: 1 títol des de %2
ca[1]: %1 títols des de %2

en: Title %1 (%2)
ca: Títol %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ca: %1 %2Ca. (%3%4)

en: unknown language
ca: idioma desconegut

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ca[0]: %1 canal
ca[1]: %1 canals

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ca: <p>Quan es fa servir el còdec d'àudio <em>AC3 curtcircuitat</em> cal que tots els fluxos d'àudio seleccionats estiguin en format AC3. Si us plau, seleccioneu un altre còdec d'àudio, o bé trieu fluxos d'àudio AC3 per a totes les pistes extretes.

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

en: Ripping Video DVD Titles
ca: S'estan extraient els títols del DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ca[0]: S'està recodificant %1 pista a %2/%3
ca[1]: S'estan recodificant %1 pistes a %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ca: La pista %1 s'ha extret correctament a «%2»

en: Failed to rip title %1
ca: No s'ha pogut extreure el títol %1

en: Determined clipping values for title %1
ca: Valors de retallat determinats per al títol %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ca: Superior: %1, Inferior: %2

en: Left: %1, Right: %2
ca: Esquerra: %1, Dreta: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ca: Els valors de retallat són incoherents. No es retallarà res.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ca: No s'han pogut determinar els valors de retallat del títol %1

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ca: Mostra els fitxer DVD vob del DVD en pla (incloent el desencriptatge) per processar-los posteriorment amb una altra aplicació

en: Please select the titles to rip.
ca: Seleccioneu les pistes a extreure.

en: No Titles Selected
ca: No s'ha seleccionat cap pista

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ca: El K3b no ha estat capaç de desmuntar el dispositiu «%1» que conté el suport «%2». L'extracció del DVD de vídeo no funcionarà si el dispositiu està muntat. Desmunteu-lo manualment, si us plau.

en: Unmounting failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ca: <p>No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo: s'ha trobat un DVD encriptat.<p>Instal·leu <i>libdvdcss</i> per obtenir implementació de desencriptatge de DVD de vídeo.

en: Video DVD
ca: DVD de vídeo

en: %1 title | %1 titles
ca[0]: %1 títol
ca[1]: %1 títols

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ca: El K3b fa servir el «transcode» per extreure DVD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ca: <p>El K3b fa servir el «transcode» per extreure DVD de vídeo. La vostra instal·lació de «transcode» no admet cap dels còdecs implementats pel K3b.<p>Assegureu-vos que està correctament instal·lat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ca: Obre el diàleg d'extracció de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ca: <p>Extreu títols solts des d'un DVD de vídeo a un format comprimit com ara XviD. Les estructures del menú s'ignoraran completament.<p>Si teniu la intenció de copiar els fitxer DVD vob de vídeo en pla del DVD (incloent el desencriptatge) per processar-los més endavant amb una altra aplicació, useu el botó «Mostra els fitxers».<p>Si teniu la intenció de crear una còpia del DVD de vídeo complet incloent tots els menús i els extres és recomanat usar l'eina de copia del K3b.

en: Keep original dimensions
ca: Conserva les dimensions originals

en: 640x? (automatic height)
ca: 640x? (alçada automàtica)

en: 320x? (automatic height)
ca: 320x? (alçada automàtica)

en: Video Size
ca: Mida del vídeo

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%t</td><td>número de pista</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id del volum (normalment el nom del DVD)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>id del volum, adornat</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>codi d'idioma de dos caràcters</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nom de l'idioma</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>format de l'àudio (del DVD)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>nombre de canals d'àudio (del DVD)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>mida del vídeo original</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>mida del vídeo resultant (<em>Atenció: els valors d'auto-retallat no es tenen en compte!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>relació d'aspecte del vídeo original</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table><p><em>Consell: el K3b també accepta petites variacions de les cadenes especials llargues. Es pot obviar, per exemple, el guionet baix.</em>

en: Video Picture Size
ca: Mida de la imatge del vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ca: <p>Trieu l'amplada i l'alçada del vídeo resultant. Si un valor s'estableix a <em>Automàtic</em> el K3b triarà el seu valor segons la relació d'aspecte de la imatge del vídeo. <br>Tingueu en compte que establir tant l'amplada com l'alçada a valors fixos farà que no es realitzi cap mena de correcció en la relació d'aspecte.

en: %1 %2Ch (%3)
ca: %1 %2Ca. (%3)

en: No audio streams
ca: Sense fluxos d'àudio

en: Audio Streams
ca: Fluxos d'àudio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ca: %1 %2Ca. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ca: Sense fluxos de subtítols

en: Subpicture Streams
ca: Fluxos de subtítols

en: %1 chapter | %1 chapters
ca[0]: %1 capítol
ca[1]: %1 capítols

en: letterboxed
ca: vores negres

en: anamorph
ca: anamòrfic

en: Subpicture
ca: Subtítols

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
ca: <p>...no cal que esborreu un CD regravable abans de reescriure'l manualment,
    ja que el K3b pot fer-ho automàticament abans d'escriure.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
ca: <p>...no cal que us preocupeu dels paràmetres de configuració si no sabeu
    què signifiquen. El K3b és capaç de triar la configuració més adequada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
ca: <p>...el K3b té dos tipus d'arranjament. D'una banda el K3b té l'arranjament com la majoria
    d'aplicacions del KDE tenen accessible mitjançant d'un diàleg de configuració a través del menú d'arranjament;
    d'altra banda, cada diàleg d'acció del K3b té tres botons per carregar i desar arranjaments per omissió
    per a l'acció. D'aquesta manera podeu, per exemple, establir la configuració per omissió a l'hora de copiar CD: aquestes opcions per omissió
    Seran carregades cada vegada que s'obri el diàleg de còpia de CD. El botó <em>Arranjament per omissió del K3b</em>
    restablirà la configuració <em>de fàbrica</em> en cas que no sapigueu si la configuració que heu triat
    és apropiada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
ca: <p>...no cal que us preocupeu de canviar els paràmetres marcats com a <em> avançats</em> si no
    sabeu què volen dir. L'arranjament per omissió del K3b és adequat per a la majoria d'usos.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
ca: <p>Feu clic a un dels vostres dispositius a l'arbre de fitxers i dispositius i veieu què passa.El K3b obre una finestra
    específica segons el contingut del suport. Per a un CD d'àudio, per exemple, se us mostrarà una llista de les pistes amb
    la possibilitat d'extreure aquestes pistes a qualsevol format acceptat pel K3b (com ara MP3 o Ogg-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
ca: <p>...el K3b us deixa triar suports en lloc de dispositius per gravar. D'aquesta manera, si voleu gravar un cert
    suport només cal que l'inseriu i espereu que el K3b el detecti. Aleshores apareixerà com el vostre suport de gravació.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, només els usuaris que pertanyin al grup indicat podran gravar CD i DVD, ja que només ells tindran accés als dispositius i als programes de gravació emprats pel K3b.</p>
    <p>En cas contrari, tots els usuaris del sistema tindran accés als dispositius i a tota la funcionalitat del K3b.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
ca: Fes servir el grup de gravació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
ca: gravant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
ca: Usuaris autoritzats a gravar (separats per espais):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
ca: Comprova els dispositius dels quals en voleu canviar els permisos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
ca: Programes trobats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
ca: Comprova els programes dels quals en voleu canviar els permisos

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
ca: <p>Aquest senzill assistent de configuració es capaç d'establir els permisos necessaris per tal de poder gravar CD i DVD amb el K3b.<p>No té en compte coses com «devfs» o «resmgr». En la majoria de casos això no suposa cap problema, però en alguns sistemes els permisos podrien ser alterats la propera vegada que entreu al vostre compte o reinicieu l'ordinador. En aquests casos el millor és consultar la documentació de la distribució.<p><b>Precaució:</b> encara que el K3b::Setup no hauria de ser capaç de espatllar la configuració del vostre sistema, no es pot garantir res.

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
ca: <h2>K3b::Setup</h2><p>Aquest senzill assistent de configuració es capaç d'establir els permisos necessaris per tal de poder gravar CD i DVD amb el K3b.<p>No té en compte coses com «devfs» o «resmgr». En la majoria de casos això no suposa cap problema, però en alguns sistemes els permisos podrien ser alterats la propera vegada que entreu al vostre compte o reinicieu l'ordinador. En aquests casos el millor és consultar la documentació de la distribució. <p>La important tasca que realitza el K3b::Setup és concedir permís d'escriptura als dispositius de CD i DVD.<p><b>Precaució:</b> encara que el K3b::Setup no hauria de ser capaç d'espatllar el vostre sistema, no es pot garantir res.

en: There is no group "%1".
ca: El grup «%1» no existeix.

en: Cannot run worker.
ca: No s'ha pogut executar l'auxiliar.

en: Following devices and programs could not be updated:
ca: No s'han pogut actualitzar els següents dispositius i programes:

en: Devicenode
ca: Node de dispositiu

en: New permissions
ca: Permisos nous

en: No Video DVD found
ca: No s'ha trobat cap DVD de vídeo

en: Read error.
ca: Error de lectura.

en: Writing Audio Cue File
ca: S'està escrivint el fitxer CUE d'àudio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ca: L'anàlisi del fitxer d'àudio ha fallat. Fitxer corrupte?

en: Analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: Analysing %1
ca: S'està analitzant %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ca: No s'ha pogut gestionar «%1» degut a un format no admès.

en: No valid audio cue file: '%1'
ca: Fitxer CUE d'àudio no vàlid: «%1»

en: Write Binary Image
ca: Escriu imatge binària

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
ca[0]: %1 còpia creada correctament
ca[1]: %1 còpies creades correctament

en: Writing track %1 of %2
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
ca: S'està escrivint la imatge CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ca[0]:  - %1 còpia
ca[1]:  - %1 còpies

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ca: Quan s'esborra un CD-RW, no es disposa de cap informació de progrés.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de CD regravable a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error
ca: Error d'esborrat

en: Sorry, no error handling yet.
ca: Ho sento, encara no hi ha gestió d'errors.

en: Quick Format
ca: Formatat ràpid

en: Checking Source Medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: Waiting for source medium
ca: S'està esperant el suport d'origen

en: Checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ca: El K3b no copia CD que contenen múltiples pistes de dades.

en: Copying Multisession Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades multisessió.

en: Copying Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ca: El K3b només pot copiar CD en mode mixt de tipus CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ca: S'està copiant el CD d'àudio millorat (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ca: S'està copiant el CD d'àudio.

en: The source disk is empty.
ca: El disc d'origen és buit.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ca: El K3b necessita el «cdrecord» versió 2.01a12 o superior per copiar pistes de dades en mode 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ca: Només podreu copiar la primera sessió en mode d'escriptura en brut. Voleu continuar de totes maneres?

en: Multisession CD
ca: CD multisessió

en: Only copying first session.
ca: S'està copiant només la primera sessió.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ca: No s'ha pogut determinar l'espai lliure a la carpeta temporal «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
ca: No hi ha prou espai lliure a la carpeta temporal.

en: Unmounting source medium
ca: S'està desmuntant el suport d'origen

en: Unable to read Table of contents
ca: No s'ha pogut llegir la taula de continguts

en: Searching CD-TEXT
ca: S'està cercant el CD-Text

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
ca: S'ha trobat el CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
ca: S'ha trobat un CD-Text corrupte. S'ignora.

en: No CD-TEXT found.
ca: No s'ha trobat el CD-Text.

en: Querying Cddb
ca: S'està consultant CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
ca: S'ha trobat l'entrada Cddb (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
ca: No s'ha trobat cap entrada Cddb.

en: Cddb error (%1).
ca: Error de Cddb (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
ca: S'han trobat entrades CD-Text (%1 - %2) i CDDB (%3 - %4). Quina voleu fer servir per generar el CD-Text del nou CD?

en: CD-TEXT
ca: CD-Text

en: Use CD-TEXT data
ca: Fes servir les dades CD-Text

en: Use Cddb entry
ca: Fes servir l'entrada CDDB

en: Preparing write process...
ca: S'està preparant el procés d'escriptura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ca: S'ha especificat un camí temporal inusable. Es farà servir el camí per defecte.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal «%1».

en: Using temporary folder %1.
ca: S'està fent servir la carpeta temporal %1.

en: Writing image file to %1.
ca: S'està escrivint el fitxer d'imatge a %1.

en: Reading Session %1
ca: S'està llegint la sessió %1

en: Reading Source Medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: Reading track %1 of %2
ca: S'està llegint la pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
ca: S'està simulant la sessió %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ca: S'està escrivint la còpia %1 (sessió %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ca: S'està escrivint la còpia (sessió %1)

en: Simulating
ca: S'està simulant

en: Writing Copy %1
ca: S'està escrivint la còpia %1

en: Writing Copy
ca: S'està escrivint la còpia

en: Waiting for media
ca: S'està esperant el suport

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO.

en: Successfully read session %1.
ca: S'ha llegit la sessió %1 correctament.

en: Successfully read source disk.
ca: S'ha llegit el disc d'origen correctament.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el disc d'origen. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Error while reading session %1.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la sessió %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ca: Cal tornar a carregar el suport per tornar a l'estat adequat.

en: Reloading the medium
ca: S'està tornant a carregar el suport

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el disc gravat. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Please reload the medium and press 'ok'
ca: Torneu a carregar el suport i premeu «Bé»

en: Failed to reload the medium
ca: Ha fallat en recarregar el suport

en: Removing temporary files.
ca: S'estan esborrant els fitxers temporals.

en: Removing image files.
ca: S'estan eliminant els fitxers d'imatge.

en: Creating CD Image
ca: S'està creant la imatge de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ca: S'està simulant la còpia del CD al vol

en: Simulating CD Copy
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Copying CD On-The-Fly
ca: S'està copiant el CD al vol

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ca[0]: S'està creant 1 còpia
ca[1]: S'estan creant %1 còpies

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ca: El «cdrecord» versió %1 no permet fer còpies exactes.

en: No device set.
ca: No hi ha cap dispositiu configurat.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ca: La gravadora de CD %1 (%2) no permet fer còpies exactes.

en: Reading clone image
ca: S'està llegint la imatge a clonar

en: Writing Track %1 of %2
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
ca: S'ha escrit correctament la còpia exacta %1.

en: Successfully read disk.
ca: El disc s'ha llegit correctament.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ca: No s'ha pogut llegir completament el disc en mode de còpia exacta.

en: Error while reading disk.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el disc.

en: Simulating clone copy
ca: S'està simulant la còpia exacta

en: Writing clone copy %1
ca: S'està escrivint la còpia exacta %1

en: Creating Clone Image
ca: S'està creant la imatge exacta

en: Simulating Clone Image
ca: S'està simulant la imatge exacta

en: Burning Clone Image
ca: S'està gravant la imatge exacta

en: Simulating CD Cloning
ca: S'està simulant la còpia exacta del CD

en: Cloning CD
ca: S'està clonant el CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ca[0]: S'està creant 1 còpia exacta
ca[1]: S'estan creant %1 còpies exactes

en: Unable to open libdvdcss.
ca: No s'ha pogut obrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ca: S'estan obtenint totes les claus CSS. Això pot trigar una mica.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ca: No s'han pogut obtenir totes les claus CSS.

en: Video DVD decryption failed.
ca: El desencriptatge del DVD de vídeo ha fallat.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ca: No es permet llegir sectors sense forma del Mode2.

en: Unsupported sector type.
ca: Tipus de sector no acceptat.

en: Reading with sector size %1.
ca: S'està llegint amb una mida de sector de %1.

en: Error while reading sector %1.
ca: Error llegint el sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ca[0]: S'ha ignorat %1 sector erroni.
ca[1]: S'han ignorat un total de %1 sectors erronis.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia. S'intentarà de nou des del sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ca: S'està ignorant un error de lectura al sector %1.

en: Changing DVD Booktype
ca: S'està canviant el format del DVD

en: No device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
ca: S'està comprovant el suport

en: Booktype successfully changed
ca: El format s'ha canviat correctament

en: Please send me an email with the last output.
ca: Si us plau, envieu-me un correu electrònic amb la darrera sortida.

en: Ejecting DVD...
ca: S'està expulsant el DVD...

en: Unable to eject media.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ca: No es pot canviar el format d'un suport de DVD+R no buit.

en: No DVD+R(W) media found.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat del suport.

en: Changing Booktype
ca: S'està canviant el format

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ca: El K3b no permet escriure al vol amb el «growisofs» versió %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ca: Deshabilitant l'escriptura al vol.

en: No source medium found.
ca: No s'ha trobat el suport d'origen.

en: Found encrypted DVD.
ca: S'ha trobat un DVD encriptat.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ca: No es poden copiar DVD encriptats.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ca: La gravadora no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ca: Aquesta versió de «growisofs» no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ca: El K3b no permet copiar DVD multisessió o discs Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
ca: El K3b depèn de la mida desada a la capçalera ISO-9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ca: Això pot provocar una còpia corrupta si l'origen va ser creat amb un programa defectuós.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del sistema de fitxers ISO-9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ca: El K3b no permet la còpia de DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
ca: Tipus de suport no acceptat.

en: Reading source medium.
ca: S'està llegint el suport d'origen.

en: Simulating copy
ca: S'està simulant la còpia

en: Writing copy %1
ca: S'està escrivint la còpia %1

en: Writing copy
ca: S'està escrivint la còpia

en: Successfully read source medium.
ca: S'ha llegit correctament el suport d'origen.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el suport d'origen. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Successfully written copy %1.
ca: La còpia %1 s'ha escrit correctament.

en: Verifying copy %1
ca: S'està verificant la còpia %1

en: Verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el suport gravat. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Unsupported media type: %1
ca: Tipus de suport no acceptat: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ca: Els suports %1 no permeten la simulació. Realment voleu continuar? El suport s'escriurà de veritat.

en: No Simulation with %1
ca: Sense simulació amb %1

en: Writing DVD copy
ca: S'està escrivint la còpia del DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports de DVD+R(W).

en: Writing %1.
ca: S'està escrivint %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no permet la simulació amb suports de DVD-R(W). Realment voleu continuar? El suport serà escrit realment.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ca: Sense simulació per als DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està escrivint el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ca: S'està escrivint el DVD-RW en mode DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ca: S'està escrivint el DVD-RW en mode incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ca: La sobreescriptura restringida no és possible amb els suports de DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ca: S'està escrivint %1 en mode DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ca: S'està escrivint %1 en mode incremental.

en: Writing BD copy
ca: S'està escrivint la còpia del BD

en: Removed image file %1
ca: S'ha eliminat el fitxer d'imatge %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ca: S'està copiant el DVD o el BD al vol

en: Copying DVD or BD
ca: S'està copiant el DVD o el BD

en: Unmounting medium
ca: S'està desmuntant el suport

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de DVD o Blu-ray regravable a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ca: El formatat ha acabat correctament

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ca: No us preocupeu si el progrés s'atura abans del 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ca: El formatat continuarà en segon terme durant l'escriptura.

en: Ejecting medium...
ca: S'està expulsant el suport...

en: Unable to eject medium.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Found %1 medium.
ca: S'ha trobat el suport %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD o BD regravable. No es pot formatar.

en: No need to format %1 media more than once.
ca: No cal formatar el suport %1 més d'una vegada.

en: It may simply be overwritten.
ca: Només cal sobreescriure'l.

en: Forcing formatting anyway.
ca: S'està forçant el formatat de totes maneres.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ca: No es recomana forçar el formatat d'un suport %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ca: El suport podria tornar-se inusable desprès de 10-20 reformatacions.

en: Formatting %1 medium
ca: S'està formatant el suport %1

en: Formatted in %1 mode.
ca: Formatat en mode %1.

en: Media is already empty.
ca: El suport ja és buit.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ca: S'està formatant el DVD-RW en mode %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat actual de formatació del suport DVD-RW.

en: Preparing data
ca: S'estan preparant les dades

en: Could not find image %1
ca: No s'ha pogut trobar la imatge %1

en: Verifying written data
ca: S'estan verificant les dades escrites

en: Verifying written copy %1 of %2
ca: S'està verificant la còpia escrita %1 de %2

en: Writing image
ca: S'està escrivint la imatge

en: Writing copy %1 of %2
ca: S'està escrivint la còpia %1 de %2

en: Waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: Simulating ISO9660 Image
ca: S'està simulant la imatge ISO-9660

en: Burning ISO9660 Image
ca: S'està gravant la imatge ISO-9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ca: No es pot gravar el suport %1 fent servir %2. Es farà servir l'aplicació per defecte.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ca: Les pistes DVD i Blu-ray només es poden escriure en MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ca: Falta la implementació del Blu-ray a «cdrecord» i «growisofs». Actualitzeu el sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ca: Les longituds de pista per sota dels 4 segons violen l'estàndard «Red Book».

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ca: L'escriptura al vol no està permesa amb el «cdrecord» < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ca: El «cdrecord» %1 no permet l'escriptura de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no admet el flux incremental amb el suport %3. La multisessió no serà possible. Voleu continuar de totes maneres?

en: No Incremental Streaming
ca: Sense flux incremental

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: Els suports de DVD+R(W) no permeten la simulació. Realment voleu continuar? El suport s'escriurà de veritat.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ca: Sense simulació amb DVD+R(W)

en: Writing CD in Session At Once mode.
ca: S'està escrivint el CD en mode SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ca: S'està escrivint el CD en mode TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
ca: S'està escrivint el CD en mode cru.

en: Appending session to CD
ca: S'està afegint la sessió al CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ca: S'està escrivint el CD reescrivible en mode SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ca: S'està escrivint el CD reescrivible en mode TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ca: S'està escrivint el CD reescrivible en mode cru.

en: Appending session to rewritable CD.
ca: S'està afegint la sessió al CD reescrivible.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO-9660 en el DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO-9660 en el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Appending session to DVD+R.
ca: S'està afegint la sessió al DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ca: S'està afegint la sessió al DVD+R de doble capa.

en: Appending session to %1.
ca: S'està afegint la sessió a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ca: S'està escrivint el DVD+R de doble capa.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ca: S'està fent servir el «readcd» versió %1 en comptes de la versió per omissió per tal de permetre fer còpies exactes.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ca: No s'ha pogut trobar cap executable de «readcd» que permeti fer còpies exactes.

en: Writing image to %1.
ca: S'està escrivint la imatge a %1.

en: Could not start readcd.
ca: No s'ha pogut iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
ca: No es pot llegir el disc d'origen.

en: Retrying from sector %1.
ca: S'està tornant a provar des del sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ca: Error sense corregir al sector %1

en: Corrected error in sector %1
ca: Error corregit al sector %1

en: %1 returned error: %2
ca: %1 ha retornat error: %2

en: Readcd exited abnormally.
ca: El «readcd» ha acabat de manera anormal.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ca: Error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (%1)

en: no tracks added
ca: no s'ha afegit cap pista

en: specified track number '%1' not found on medium
ca: no s'ha trobat la pista especificada «%1» en el suport

en: Verifying track %1
ca: S'està verificant la pista %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ca: Les dades escrites a la pista %1 difereixen de les originals.

en: Written data verified.
ca: Les dades escrites han estat verificades.

en: %1 executable could not be found.
ca: No s'ha trobat l'executable del «%1».

en: %1 version %2 is too old.
ca: La versió %1 del «%2» és massa antiga.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ca: S'està analitzant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ca: S'està analitzant el capítol %1 de %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ca: S'estan ometent els valors de retallada del darrer capítol degut a la seva curta durada.

en: Unable to create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1»

en: Invalid filename: '%1'
ca: Nom de fitxer no vàlid: «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ca: S'està codificant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Invalid Video codec set: %1
ca: Conjunt de còdecs de vídeo invàlid: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
ca: Conjunt de còdecs d'àudio invàlid: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ca: S'està redimensionant la imatge de la pista %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
ca: Codificació en una passada

en: Two-pass Encoding: First Pass
ca: Codificació en dues passades: primera passada

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ca: Codificació en dues passades: segona passada

en: Removing incomplete video file '%1'
ca: S'està eliminant el fitxer de vídeo incomplet «%1»

en: Execution of %1 failed.
ca: L'execució de %1 ha fallat.

en: Please consult the debugging output for details.
ca: Per obtenir més detalls, consulteu les traces de depuració.

en: AC3 (Stereo)
ca: AC3 (Estèreo)

en: AC3 (Pass-through)
ca: AC3 (Curtcircuitat)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ca: FFmpeg és un projecte de codi obert que mira d'implementar la majoria de còdecs d'àudio i vídeo emprats en l'actualitat. El seu subprojecte «libavcodec» constitueix la base de reproductors multimèdia com ara el Xine o l'MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ca: FFmpeg conté una implementació de l'estàndard MPEG-4 de codificació de vídeo que produeix resultats d'alta qualitat.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ca: XviD és un còdec de vídeo MPEG-4 lliure i de codi obert. XviD va ser creat per un grup de programadors voluntaris desprès que el codi de l'OpenDivX fou tancat el juliol de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ca: XviD implementa arranjaments MPEG-4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Q-pel, emmascarament de luminància, quantització trellis, i matrius de quantització H.263, MPEG, i personalitzades.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ca: XviD és el competidor principal del DivX (XviD és DivX a l'inrevés). Mentre que el DivX és propietari i només s'executa en Windows, Mac OS i Linux, XviD és de codi obert i pot executar-se a qualsevol plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ca: (Descripció agafada de l'article a la Viquipèdia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ca: AC3, més conegut com a Dolby Digital, està estandarditzat com a ATSC A/52. Conté fins a un total de 6 canals de so.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ca: Amb aquesta opció el K3b crearà un flux d'àudio Dolby Digital estèreo de dos canals.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ca: Amb aquesta opció el K3b farà servir el flux d'àudio Dolby Digital del DVD d'origen sense canviar-lo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ca: Feu servir aquesta opció per preservar el so 5.1 del DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ca: MP3 Layer III es més conegut com a MP3, i és el format d'àudio amb pèrdua més emprat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ca: Amb aquesta opció el K3b crearà un flux d'àudio MPEG1 Layer III estèreo de dos canals.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ca: Descodificador d'àudio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ca: Codificador d'àudio

en: No settings available for plugin %1.
ca: El connector %1 no té cap arranjament disponible.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ca: Connector de projecte

en: Please insert Audio CD %1%2
ca: Inseriu el CD d'àudio %1%2

en: CD Track
ca: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ca: Pista %1 de l'àudio CD %2

en: Unable to seek in track %1.
ca: No s'ha pogut cercar a la pista %1.

en: Could not open %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir %1 per escriure

en: Error while decoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava la pista %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ca: Els següents fitxers no s'han pogut trobar. Voleu eliminar-los del projecte i continuar sense afegir-los a la imatge?

en: Remove missing files and continue
ca: Elimina els fitxers que falten i continua

en: Cancel and go back
ca: Cancel·la i torna enrere

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ca: No es pot escriure al vol amb aquests orígens d'àudio.

en: Determining maximum writing speed
ca: S'està determinant la màxima velocitat d'escriptura

en: Creating image files in %1
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge en %1

en: Creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ca: No s'ha pogut determinar la velocitat màxima per alguna raó. S'ignora.

en: Writing canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura.

en: Error while decoding audio tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificaven les pistes d'àudio.

en: Successfully decoded all tracks.
ca: Totes les pistes s'han descodificat correctament.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ca: S'està descodificant la pista d'àudio %1 de %2%3

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
ca: Error d'entrada/sortida. Probablement no queda espai al disc.

en: Writing track %1 of %2%3
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2%3

en: Normalizing volume levels
ca: S'estan normalitzant els nivells de volum

en: Writing Audio CD
ca: S'està escrivint el CD d'àudio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ca[0]: 1 pista (%2 minuts)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ca[0]:  - %1 còpia
ca[1]:  - %1 còpies

en: Could not find normalize executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable del «normalize».

en: Could not start normalize.
ca: No s'ha pogut iniciar «normalize».

en: Track %1 is already normalized.
ca: La pista %1 ja està normalitzada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ca: S'està ajustant el nivell de volum per a la pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
ca: S'està calculant el nivell de la pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
ca: Totes les pistes s'han normalitzat correctament.

en: Error while normalizing tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es normalitzaven les pistes.

en: Raw Audio CD Image
ca: Imatge de CD d'àudio en cru

en: El Torito Boot image
ca: Imatge d'arrencada «El torito»

en: Could not find the following files:
ca: No s'han pogut trobar els següents fitxers:

en: No permission to read the following files:
ca: Sense permisos per llegir els següents fitxers:

en: From previous session
ca: De la sessió anterior

en: El Torito boot catalog file
ca: Fitxer de catàleg d'arrencada «El Torito»

en: Boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: Creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: Track 1 of 1
ca: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
ca: S'està creant el fitxer d'imatge a %1

en: Image successfully created in %1
ca: La imatge s'ha creat correctament a %1

en: Error while creating ISO image
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ca: Error intern: no hi ha tipus de suport on hi càpiga. Aquest projecte no es pot gravar.

en: Waiting for a medium
ca: S'està esperant un suport

en: Writing %1
ca: S'està escrivint %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de dades de la darrera pista. Es fa servir el mode per omissió.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports %1.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO9660 en el %1.

en: Creating Data Image File
ca: S'està creant el fitxer de la imatge de dades

en: Writing Data Project
ca: S'està escrivint el projecte de dades

en: Writing Multisession Project
ca: S'està escrivint el projecte multisessió

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
ca[0]: Sistema de fitxers ISO9660 (mida: %2) - %1 còpia
ca[1]: Sistema de fitxers ISO9660 (mida: %2) - %1 còpies

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO9660 (mida: %1)

en: Searching for old session
ca: S'està cercant la sessió antiga

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ca: No hi ha cap suport introduït o un suport buit a %1. No s'ha pogut continuar el disc multisessió.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers ISO-9660 a %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ca: <em>%1</em> s'ha reanomenat a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ca: Alguns noms de fitxer s'han d'escurçar degut a la restricció de %1 caràcters de les extensions Joliet. Si les extensions Joliet estan deshabilitades no cal escurçar-los, però els noms de fitxer llargs no estaran disponibles en sistemes Windows.

en: Shorten Filenames
ca: Escurça els noms de fitxer

en: Disable Joliet extensions
ca: Deshabilita les extensions Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ca: Les extensions Joliet (que són necessàries per als noms de fitxer llargs en sistemes Windows) limiten la longitud del descriptor de volum (el nom del sistema de fitxers) a %1 caràcters. El descriptor seleccionat («%2») és massa llarg. Voleu retallar-lo o voleu tornar enrere i canviar-lo manualment?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ca: Retalla el descriptor del volum de l'arbre Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ca: El K3b no pot seguir els enllaços simbòlics a carpetes després d'haver-se afegit al projecte. Voleu continuar sense escriure els enllaços simbòlics a la imatge?

en: Discard symbolic links to folders
ca: Descarta els enllaços simbòlics a carpetes

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ca: Degut a un error al «mkisofs» <= 1.15a40, el K3b no és capaç de gestionar noms de fitxer que contenen més d'una barra invertida:

en: %1 crashed.
ca: %1 ha fallat.

en: Could not determine size of resulting image file.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del fitxer d'imatge resultant.

en: No volume id specified. Using default.
ca: No s'ha especificat cap identificador de volum. Es farà servir l'identificador per omissió.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 4 GB. El K3b necessita com a mínim %1 per continuar.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 2 GB. Aquests fitxers només seran completament accessibles si es munten amb UDF.

en: Enabling UDF extension.
ca: S'està activant l'extensió UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ca: S'està canviant el nivell ISO a 3 per tal de permetre fitxers més grans de 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ca: No s'ha pogut seguir l'enllaç %1 cap a un fitxer inexistent %2. Saltant...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ca: S'està ignorant l'enllaç %1 a la carpeta %2. El K3b no és capaç de seguir enllaços a carpetes.

en: Could not find file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut trobar %1. Saltant...

en: Could not read file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1. Saltant...

en: Failed to backup boot image file %1
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer d'imatge %1

en: Could not write temporary file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer temporal

en: No files to be written.
ca: No hi ha fitxers a escriure.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ca: Projecte de dades del K3b

en: Mkisofs executable not found.
ca: No s'ha trobat l'executable del «mkisofs».

en: Read error from file '%1'
ca: Error de lectura al fitxer «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ca: La versió emprada del «mkisofs» no permet fer servir fitxers grans.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ca: Els fitxers més grans de 2 GB no es poden gestionar.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ca: S'ha trobat un nom de fitxer codificat incorrectament «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ca: Això pot ser degut a una actualització del sistema que hagi canviat el joc de caràcters local.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ca: Podeu fer servir el «convmv» (http://j3e.de/linux/convmv/) per corregir la codificació del nom de fitxer.

en: The boot image has an invalid size.
ca: La imatge d'arrencada té una mida incorrecta.

en: The boot image contains multiple partitions..
ca: La imatge d'arrencada conté vàries particions.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ca: Una imatge d'arrencada de disc dur ha de contenir una única partició.

en: Searching previous session
ca: S'està cercant la sessió anterior

en: Could not determine next writable address.
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça següent que es pugui escriure.

en: Could not start %1
ca: No s'ha pogut iniciar %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la multisessió del disc.

en: The disk is either empty or not appendable.
ca: El disc és buit o bé no és afegible.

en: Unlocking drive...
ca: S'està desbloquejant la unitat...

en: Could not unlock drive.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la unitat.

en: Ejecting Medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ca: El «cdrdao» versió %1 no permet la desactivació del «Burnfree».

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ca: «Força les operacions insegures» habilitat.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ca: El «cdrdao» versió %1 no permet la sobregravació.

en: Could not backup tocfile.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat del fitxer de la taula de continguts (TOC).

en: Preparing read process...
ca: S'està preparant el procés de lectura...

en: Preparing copy process...
ca: S'està preparant el procés de còpia...

en: Preparing blanking process...
ca: S'està preparant el procés d'esborrat...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació DAO a velocitat %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ca: S'està començant l'escriptura DAO a velocitat %1x...

en: Starting reading...
ca: S'està començant la lectura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació de la còpia a velocitat %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
ca: S'està començant la còpia a velocitat %1x...

en: Starting blanking...
ca: S'està començant a esborrar...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ca: Degut a un error en el «cdrdao» el fitxer TOC/CUE %1 ha estat esborrat. El K3b no l'ha pogut restaurar a partir de la còpia de seguretat %2.

en: Simulation successfully completed
ca: La simulació ha finalitzat correctament

en: Reading successfully completed
ca: La lectura ha finalitzat correctament

en: Writing successfully completed
ca: L'escriptura ha finalitzat correctament

en: Copying successfully completed
ca: La còpia ha finalitzat correctament

en: Blanking successfully completed
ca: L'esborrat ha finalitzat correctament

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat mitjana d'escriptura global: %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ca: Si us plau, inclogueu les traces de depuració en el vostre informe d'errors.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ca: El suport o la gravadora no permeten escriure velocitat %1x

en: Switching down burn speed to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Executing Power calibration
ca: S'està executant el calibratge de la potència

en: Power calibration successful
ca: Calibratge correcte de la potència

en: Preparing burn process...
ca: S'està preparant el procés de gravació...

en: Flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Writing CD-Text lead-in...
ca: S'està escrivint el «lead-in» del CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
ca: S'està activant el «Burnproof»

en: Found ISRC code
ca: S'ha trobat codi ISRC

en: Found pregap: %1
ca: S'ha trobat un pre-interval: %1

en: No cdrdao driver found.
ca: No s'ha trobat cap controlador de «cdrdao».

en: Please select one manually in the device settings.
ca: Seleccioneu-ne un manualment en la configuració de dispositius.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ca: Per a la majoria de dispositius actuals seria «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
ca: El dispositiu no està llest, s'està esperant.

en: Cue sheet not accepted.
ca: La llista CUE no s'ha acceptat.

en: No valid %1 option: %2
ca: L'opció %1 no és vàlida: %2

en: Data does not fit on disk.
ca: Les dades no hi caben al disc.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ca: Activeu la sobregravació en l'arranjament avançat del K3b per gravar de totes maneres.

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint el «lead-in»

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint el «lead-out»

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ca: La versió %1 del «cdrecord» no permet l'escriptura de suports Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ca: La gravadora no permet la gravació en mode tot el disc alhora (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
ca: La gravadora no permet l'escriptura en brut.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ca: El «cdrecord» no permet l'escriptura de suports %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ca: La gravadora no permet la gravació a prova de buidats de memòria intermèdia («Burnfree»)

en: Failed to write temporary file '%1'
ca: Ha fallat en escriure el fitxer temporal «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ca: El «cdrecord» %1 no permet la sobregravació.

en: Starting simulation at %1x speed...
ca: S'està iniciant la simulació a velocitat %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ca: S'està iniciant la simulació %1 a velocitat %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura a velocitat %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura %1 a velocitat %2x...

en: Writing data
ca: S'estan escrivint les dades

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ca: La gravació en mode DAO (tot el disc alhora) no està permesa amb aquesta gravadora

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ca: Trieu TAO (una pista alhora) i torneu-ho a provar

en: RAW recording not supported with this writer
ca: L'escriptura en brut no està permesa amb aquesta gravadora

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ca: Error d'entrada/sortida. No necessàriament greu.

en: Reloading of medium required
ca: Cal tornar a carregar el suport

en: Trying to write more than the official disk capacity
ca: S'està intentant escriure més enllà de la capacitat oficial del disc

en: Only session 1 will be cloned.
ca: Només es clonarà la sessió 1.

en: Unable to fixate the disk.
ca: No s'ha pogut fixar el disc.

en: Switching burn speed up to %1x
ca: S'està augmentant la velocitat de gravació a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: Closing Session
ca: S'està tancant la sessió

en: Writing Leadin
ca: S'està escrivint el «lead-in»

en: Writing Leadout
ca: S'està escrivint el «lead-out»

en: Writing pregap
ca: S'està escrivint el pre-interval

en: Performing Optimum Power Calibration
ca: S'està calibrant la potència òptima

en: Sending CUE sheet
ca: S'està enviant la llista CUE

en: Enabled Burnfree
ca: S'ha activat el «Burnfree»

en: Disabled Burnfree
ca: S'ha desactivat el «Burnfree»

en: Unable to close the tray
ca: No s'ha pogut tancar la safata

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ca[0]: El «Burnfree» s'ha fet servir una vegada.
ca[1]: El «Burnfree» s'ha fet servir %1 vegades.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ca[0]: La memòria intermèdia s'ha buidat una vegada.
ca[1]: La memòria intermèdia s'ha buidat %1 vegades.

en: Erasing successfully completed
ca: L'esborrat ha finalitzat correctament

en: Data did not fit on disk.
ca: Les dades no han cabut al disc.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ca: %1 no ha pogut reservar un segment de memòria compartida de la mida requerida.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ca: Probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ca: Ha fallat el calibratge. Probablement a la gravadora no li agrada el suport.

en: Unable to set write speed to %1.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ca: Probablement això és més baix que la velocitat mínima de la vostra gravadora.

en: Unable to send CUE sheet.
ca: No s'ha pogut enviar la llista CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ca: A vegades, fer servir el mode d'escriptura TAO soluciona aquest problema.

en: Unable to open new session.
ca: No s'ha pogut obrir una nova sessió.

en: Probably a problem with the medium.
ca: Probablement sigui un problema amb el suport.

en: The disk might still be readable.
ca: Pot ser que el disc encara es pugui llegir.

en: Try DAO writing mode.
ca: Proveu el mode d'escriptura DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ca: %1 no té permisos per obrir el dispositiu.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
ca: Podeu fer servir el K3bsetup per resoldre aquest problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ca: Probablement s'ha produït un buidat de la memòria intermèdia.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ca: Activeu el «Burnfree» o trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
ca: Trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport d'alta velocitat no adequat per la gravadora que s'està fent servir.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ca: Feu servir l'opció «força les operacions insegures» per ignorar això.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport de baixa velocitat no adequat per la gravadora que s'està fent servir.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ca: Probablement la gravació ha fallat degut a un suport de baixa qualitat.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ca: Una altra aplicació està bloquejant el dispositiu (segurament l'automuntatge).

en: A write error occurred.
ca: S'ha produït un error d'escriptura.

en: Some drives do not support all erase types.
ca: Algunes gravadores no permeten tots els tipus d'esborrat.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ca: Torneu-ho a provar fent servir l'esborrat «Complet».

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ca: Des de la versió 2.6.8 del nucli, el «cdrecord» ja no pot fer servir més el transport SCSI quan s'executa amb el SUID root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ca: Podeu fer servir el K3b::Setup per resoldre aquest problema, o eliminar el bit de SUID manualment.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ca: Si esteu executant una versió sense apedaçar del «cdrecord»...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ca: ...i aquest error també es produeix amb suports d'alta qualitat...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ca: ...i les PMF del K3b no us ajuden...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ca: ...si us plau, inclogueu les traces de depuració en el vostre informe del problema.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ca: Ha fallat el calibratge. Proveu la velocitat de gravació 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ca: Torneu-ho a intentar en mode d'escriptura DAO.

en: Flushing Cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Flushing the cache may take some time.
ca: Buidar la memòria cau pot trigar una mica.

en: Closing Track
ca: S'està tancant la pista

en: Closing Disk
ca: S'està tancant el disc

en: Updating RMA
ca: S'està actualitzant el RMA

en: Writing Lead-out
ca: S'està escrivint el «lead-out»

en: Writing the lead-out may take some time.
ca: Escriure el «lead-out» pot trigar una mica.

en: Removing reference to lead-out.
ca: S'està eliminant la referència al «lead-out».

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
ca: S'està modificant el descriptor de volum ISO-9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ca: El mode d'escriptura de flux incremental no està disponible

en: Engaging DAO
ca: S'està començant el DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat d'escriptura: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
ca: El K3b ha detectat un problema amb el suport.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ca: Proveu amb un suport d'una altra marca, preferiblement una recomanada explícitament pel fabricant de la vostra gravadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
ca: Informeu del problema si persisteix de totes maneres.

en: Unable to set writing speed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ca: Torneu-ho a provar amb l'opció «ignora la velocitat».

en: Optimum Power Calibration failed.
ca: El Calibratge Òptim de Potència (OPC) ha fallat.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ca: Proveu d'afegir «-use-the-force-luke=noopc» als paràmetres d'usuari del «growisofs» en l'arranjament del K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
ca: No s'ha pogut reservar la memòria intermèdia per programari.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ca: Aquest error és causat per un valor baix del recurs «memorylocked».

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ca: Es pot resoldre fent servir l'ordre «ulimit -l unlimited»...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ca: ...o bé reduint la mida de la memòria intermèdia per programari a la configuració avançada del K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ca: Error fatal en iniciar: %1

en: Warning at exit: (1)
ca: Avís en sortir: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ca: Segurament el «mkisofs» ha fallat d'alguna manera.

en: Fatal error during recording: %1
ca: S'ha produït un error crític durant la gravació: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ca: La versió %1 del «growisofs» és massa antiga. El K3b necessita al menys la versió 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ca: La versió %1 del «growisofs» no té la característica de memòria intermèdia de programari cosa que pot causar un procés de gravació inestable.

en: Could not open file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Starting simulation...
ca: S'està començant la simulació...

en: Starting disc write...
ca: S'està començant a escriure el disc...

en: Creating audio image files in %1
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio a %1

en: Creating audio image files
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio

en: Error while creating ISO image.
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO.

en: ISO image successfully created.
ca: La imatge ISO s'ha creat correctament.

en: Audio images successfully created.
ca: Les imatges d'àudio s'han creat correctament.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ca: S'està escrivint la pista %1 de %2 (%3)

en: ISO9660 data
ca: Dades ISO-9660

en: Simulating second session
ca: S'està simulant la segona sessió

en: Writing second session of copy %1
ca: S'està escrivint la segona sessió de la còpia %1

en: Writing second session
ca: S'està escrivint la segona sessió

en: Simulating first session
ca: S'està simulant la primera sessió

en: Writing first session of copy %1
ca: S'està escrivint la primera sessió de la còpia %1

en: Writing first session
ca: S'està escrivint la primera sessió

en: Creating ISO image file
ca: S'està creant el fitxer de la imatge ISO

en: Creating ISO image in %1
ca: S'està creant la imatge ISO a %1

en: Removing buffer files.
ca: S'estan esborrant els fitxers de la memòria intermèdia.

en: Could not delete file %1.
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO. Proveu amb el mode DAO, o el mode en brut.

en: Writing Enhanced Audio CD
ca: S'està escrivint el CD d'àudio millorat

en: Writing Mixed Mode CD
ca: S'està escrivint el CD en mode mixt

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
ca[0]: %1 pista (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO9660)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer de subtítols. Ja existeix un fitxer amb el nom sol·licitat %1.

en: Writing eMovix Project
ca: S'està escrivint el projecte eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
ca: S'està escrivint el projecte eMovix (%1)

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ca[0]: 1 fitxer (%2) i uns 8 MB de dades eMovix
ca[1]: %1 fitxers (%2) i uns 8 MB de dades eMovix

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ca: El K3b crearà una imatge %1 a partir dels fitxers MPEG proporcionats, però aquests fitxers ja hauran d'estar en format %1. El K3b encara no és capaç de remostrejar fitxers MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ca: Nota: forçar MPEG2 com a VCD no és compatible amb alguns reproductors de DVD.

en: Force VCD
ca: Força el VCD

en: Do not force VCD
ca: No forcis el VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ca: No podeu barrejar fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.
    Comenceu un nou projecte per a aquest tipus de fitxer.
    El K3b encara no té implementada la capacitat de tornar a mostrejar.

en: Wrong File Type for This Project
ca: Tipus de fitxer incorrecte per aquest projecte

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
ca: PBC (control de reproducció) activat.
    Els reproductors de vídeo no poden arribar als segments (imatges estàtiques MPEG) sense el control de reproducció.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ca: Només s'accepten els fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.

en: Wrong File Format
ca: Format de fitxer incorrecte

en: Removing Binary file %1
ca: S'està eliminant el fitxer binari %1

en: Removing Cue file %1
ca: S'està eliminant el fitxer CUE %1

en: Could not write correct XML-file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer XML correcte.

en: Creating Cue/Bin files ...
ca: S'estan creant els fitxers CUE/BIN...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
ca: Per crear Vídeo CD heu d'instal·lar el «vcdimager» versió %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ca: S'està explorant el fitxer de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ca: S'està creant la imatge de la pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ca: Els fitxers CUE/BIN s'han creat correctament.

en: Writing Copy %1 of %2
ca: S'està escrivint la còpia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ca: Un o més camps de BCD fora de l'abast per %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ca: A partir d'ara, ja no s'informarà dels errors d'exploració de dades

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ca: Considereu la possibilitat d'activar l'opció «actualitza els desplaçaments de l'exploració», si no està ja activada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ca: El PTS d'aquest APS sembla fora de servei (PTS real %1, darrer PTS vist %2)

en: Ignoring this aps
ca: S'està ignorant aquest APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ca: Paquet erroni al paquet #%1 (posició %2 del flux de bytes)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ca[0]: Els byte restant del flux serà ignorat.
ca[1]: Els %1 bytes restants del flux seran ignorats.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ca: S'ignorarà un nombre desconegut de bytes restants del flux.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ca: S'està escrivint el Vídeo CD (versió 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ca: S'està escrivint el Vídeo CD (versió 2.0)

en: Writing Super Video CD
ca: S'està escrivint el Super Vídeo CD

en: Writing High-Quality Video CD
ca: S'està escrivint el Vídeo CD d'alta qualitat

en: Writing Video CD
ca: S'està escrivint el Vídeo CD

en: Motion Picture
ca: Imatge en moviment

en: Still Picture
ca: Imatge estàtica

en: Layer %1
ca: Capa %1

en: joint stereo
ca: estèreo unit

en: dual channel
ca: canal dual

en: single channel
ca: un sol canal

en: surround sound
ca: so surround

en: File %1 is empty.
ca: El fitxer %1 és buit.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla un flux de vídeo elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla un flux d'àudio elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla una capçalera RIFF, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
ca: S'ha trobat una entrada no vàlida en la carpeta VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
ca: No s'ha pogut enllaçar el fitxer temporal en la carpeta %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ca: El projecte no conté tots els fitxers de DVD de vídeo necessaris.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ca: El DVD resultant segurament no es podrà reproduir en un reproductor de DVD d'alta fidelitat.

en: Creating Video DVD Image File
ca: S'està creant el fitxer d'imatge del DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
ca: S'està escrivint el DVD de vídeo

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO-9660/UDF (Mida: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ca: S'han trobat múltiple entrades CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ca: El K3b ha trobat entrades CDDB duplicades o inexactes. Trieu-ne una.

en: Analyzing medium...
ca: S'està analitzant el suport...

en: Device Selection
ca: Selecció de dispositiu

en: Please select a device:
ca: Si us plau, seleccioneu un dispositiu:

en: Could not find file %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %1

en: Error while reading from file %1
ca: Error mentre es llegia del fitxer %1

en: Mixed CD
ca: CD mixt

en: Appendable Data %1
ca: Dades afegibles %1

en: Complete Data %1
ca: Dades completes %1

en: No medium information
ca: No hi ha cap informació del suport

en: Empty %1 medium
ca: Suport %1 buit

en: Appendable %1 medium
ca: Suport %1 afegible

en: Complete %1 medium
ca: Suport %1 complet

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ca: Introduïu un suport buit

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca:  Introduïu un suport buit de DVD o Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD o Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit de Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de CD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ca: Introduïu un suport buit de CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD-DL a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ca: Introduïu un suport buit de mida %1 o més gran a la unitat<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ca: Introduïu un suport buit de mida %1 o més gran

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD o Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD o Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de CD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD-DL a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport no buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ca: Introduïu un suport no buit

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport reescrivible no buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ca: Introduïu un suport reescrivible no buit

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport reescrivible a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ca: Introduïu un suport reescrivible

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport adequat a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ca: Introduïu un suport adequat

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD de vídeo a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ca: Introduïu un suport de CD de vídeo

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de DVD de vídeo a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ca: Introduïu un suport de DVD de vídeo

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD de mode mixt a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ca: Introduïu un suport de CD de mode mixt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD d'àudio a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ca: Introduïu un suport de CD d'àudio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de dades a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ca: Introduïu un suport de dades

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
ca: El disc s'ha esborrat correctament. Torneu a carregar-lo.

en: K3b was unable to erase the disk.
ca: El K3b no ha pogut esborrar el disc.

en: Simulate
ca: Simula

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b realitzarà tots els passos de la gravació amb el làser apagat. <p>Això és útil, per exemple, per provar una velocitat d'escriptura més alta o si el vostre sistema és capaç de gravar al vol. <p><b>Precaució:</b> els DVD+R(W) no permeten l'escriptura simulada.

en: Only simulate the writing process
ca: Simula només el procés d'escriptura

en: Disk at once
ca: Tot el disc alhora

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà el CD en mode «tot el disc alhora» en comptes de «una pista alhora» (TAO). <p>Sempre és recomanable fer servir DAO quan sigui possible. <p><b>Precaució:</b> els pre-intervals de pista amb una longitud diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.

en: Write in disk at once mode
ca: Escriu el disc en mode «tot el disc alhora»

en: Use Burnfree
ca: Fes servir el «Burnfree»

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ca: Activa el «Burnfree» (o «Just link») per evitar els buidats de la memòria intermèdia

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b activa el <em>Burnfree</em> (o <em>Just Link</em>). Això és una característica de la gravadora de CD que evita els buidats de la memòria intermèdia. <p>Sense el <em>Burnfree</em>, si la gravadora no pot obtenir més dades es produeix un buidat de la memòria intermèdia, ja que la gravadora necessita d'un flux constant de dades per escriure el CD. <p>Amb el <em>Burnfree</em> la gravadora pot <em>marcar</em>la posició actual del làser i tornar a ella quan la memòria intermèdia estigui plena de nou; però, com que això significa tenir petits intervals de dades buits al CD, <b>es recomana triar sempre una velocitat de gravació adequada per evitar l'ús del Burnfree, especialment per als CD d'àudio</b> (en el cas pitjor, l'interval se sentiria).<p>El <em>Burnfree</em> era conegut anteriorment com a <em>Burnproof</em>, però el seu nom va canviar quan va passar a formar part de l'estàndard MMC.

en: Only create image
ca: Crea la imatge i prou

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, El K3b només crearà una imatge i no gravarà realment res. <p>La imatge pot ser escrita a un CD/DVD més tard amb la majoria de programes de gravació actuals (incloent el K3b, evidentment).

en: Only create an image
ca: Crea una imatge i prou

en: Create image
ca: Crea la imatge

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà una imatge abans d'escriure els fitxers al CD/DVD. En cas contrari les dades s'escriuran <em>al vol</em>, i no es crearà cap imatge.<p><b>Precaució:</b> encara que l'escriptura al vol hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien a la gravadora prou de pressa.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ca: <p>Es recomana intentar primer una simulació.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ca: Desa al cau del disc dur les dades a escriure

en: Remove image
ca: Elimina la imatge

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà qualsevol imatge creada un cop acabada l'escriptura. <p>Desmarqueu això si voleu conservar les imatges.

en: Remove images from disk when finished
ca: Elimina les imatges del disc un cop acabat

en: On the fly
ca: Al vol

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no crearà primer una imatge sinó que escriurà els fitxers directament al CD/DVD. <p><b>Precaució:</b> encara que això hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien a la gravadora prou ràpid.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ca: Escriu els fitxers directament al CD/DVD sense crear cap imatge

en: Write CD-TEXT
ca: Escriu CD-Text

en: Create CD-TEXT entries
ca: Crea entrades de CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
ca: <p>Si aquesta opció està activada, el K3b fa servir un espai dels CD d'àudio que d'altra banda es desaprofitaria per desar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.<p>CD-Text és una extensió a l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.<p>CD-Text només es podrà fer servir en reproductors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament reproductors de CD de cotxe).<p>Ja que els CD millorats amb CD-Text funcionaran en qualsevol reproductor, sempre és bona idea activar això (si especifiqueu dades CD-Text).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ca: Estableix el nivell de paranoia a l'hora de llegir CD d'àudio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ca: <p>Estableix el mode de correcció per a l'extracció digital d'àudio. <ul> <li>0: cap comprovació, les dades es copien directament de la unitat.</li><li>1: efectuar lectura superposada per evitar l'efecte de jitter.</li> <li>2: com el 1, però amb comprovacions addicionals de les dades d'àudio llegides.</li> <li>3: com el 2 però amb detecció i reparació de ratllades addicional.</li> </ul><p><b>La velocitat d'extracció es redueix del 0 al 3.</b>

en: Start multisession CD
ca: Comença un CD multisessió

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ca: No tanquis el disc per tal de permetre afegir sessions addicionals més endavant

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no tancarà el CD, i escriurà una taula de continguts temporal.</p> <p>Això permet que s'afegeixin més sessions al CD posteriorment.</p>

en: Normalize volume levels
ca: Normalitza els nivells de volum

en: Adjust the volume levels of all tracks
ca: Ajusta els nivells de volum de totes les pistes

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b ajustarà el volum de totes les pistes a un nivell estàndard. Això és útil per coses com ara crear barreges, on diferents nivells de gravació en àlbums diferents poden fer que el volum variï molt de cançó a cançó. <p><b>Tingueu en compte que, actualment, el K3b no permet la normalització quan es grava al vol.</b>

en: Verify written data
ca: Verifica les dades escrites

en: Compare original with written data
ca: Compara les dades originals amb les escrites

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, després d'escriure el disc el K3b compararà les dades originals amb les dades escrites per verificar que el disc s'ha gravat correctament.

en: Skip unreadable audio sectors
ca: Omet els sectors d'àudio illegibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector d'àudio del disc d'origen, serà substituït per zeros a la còpia resultant. <p>Com que els reproductors de CD són capaços d'interpolar petits errors en les dades, deixar que el K3b ometi els sectors illegibles no dóna problemes.

en: MPEG2 Extended
ca: MPEG2 ampliat

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: For the visually impaired
ca: Per als que tenen deficiències visuals

en: Director's comments 1
ca: Comentaris del director 1

en: Director's comments 2
ca: Comentaris del director 2

en: unknown audio code extension
ca: extensió del codi d'àudio desconeguda

en: unknown coding mode
ca: mode de codificació desconegut

en: Caption with normal size characters
ca: Capçalera amb caràcters de mida normal

en: Caption with bigger size characters
ca: Capçalera amb caràcters de mida més gran

en: Caption for children
ca: Capçalera per a nens

en: Closed caption with normal size characters
ca: Capçalera tancada amb caràcters de mida normal

en: Closed caption with bigger size characters
ca: Capçalera tancada amb caràcters de mida més gran

en: Closed caption for children
ca: Capçalera tancada per a nens

en: Forced caption
ca: Capçalera obligatòria

en: Director's comments with normal size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida normal

en: Director's comments with bigger size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida més gran

en: Director's comments for children
ca: Comentaris del director per a nens

en: unknown code extension
ca: extensió de codi desconeguda

en: Incremental Sequential
ca: Incremental seqüencial

en: Layer Jump
ca: Salt de capa

en: Random Recording
ca: Gravació aleatòria

en: Sequential Recording
ca: Gravació seqüencial

en: Sequential Recording + POW
ca: Gravació seqüencial + POW

en: No media
ca: Sense suport

en: DVD-R Sequential
ca: DVD-R seqüencial

en: DVD-R Dual Layer
ca: DVD-R doble capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ca: DVD+R doble capa seqüencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
ca: DVD-R salt de doble capa

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ca: DVD-RW sobreescriptura restringida

en: DVD-RW Sequential
ca: DVD-RW seqüencial

en: DVD+RW Dual Layer
ca: DVD-RW doble capa

en: DVD+R Dual Layer
ca: DVD+R doble capa

en: BD-R Sequential (SRM)
ca: BD-R seqüencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ca: BD-R amb pseudo-sobreescriptura seqüencial (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ca: BD-R aleatori (RRM)

en: complete medium
ca: suport complet

en: incomplete medium
ca: suport incomplet

en: empty medium
ca: suport buit

en: multiple `!'s
ca: múltiples «!»

en: unexpected `,'
ca: «,» inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ca: no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreça

en: unmatched `{'
ca: «{» no emparellat

en: unexpected `}'
ca: «}» inesperat

en: extra characters after command
ca: hi ha caràcters extra després de l'ordre

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ca: s'espera \ després de «a», «c» i «i»

en: `}' doesn't want any addresses
ca: «}» no accepta cap adreça

en: : doesn't want any addresses
ca: : no accepta cap adreça

en: comments don't accept any addresses
ca: els comentaris no accepten cap adreça

en: missing command
ca: cal una ordre

en: command only uses one address
ca: l'ordre utilitza només una adreça

en: unterminated address regex
ca: l'expressió regular d'adreça no està terminada

en: unterminated `s' command
ca: ordre «s» no terminada

en: unterminated `y' command
ca: ordre «y» no terminada

en: unknown option to `s'
ca: opció desconeguda per a «s»

en: multiple `p' options to `s' command
ca: múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»

en: multiple `g' options to `s' command
ca: múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»

en: multiple number options to `s' command
ca: múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»

en: number option to `s' command may not be zero
ca: l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero

en: strings for `y' command are different lengths
ca: les cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents

en: delimiter character is not a single-byte character
ca: el caràcter delimitador no és un caràcter d'un byte

en: expected newer version of sed
ca: s'esperava una versió més nova de sed

en: invalid usage of line address 0
ca: ús de l'adreça de línia 0 invàlid

en: unknown command: `%c'
ca: ordre desconeguda: «%c»

en: %s: file %s line %lu: %s
ca: %s: fitxer %s línia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ca: %s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ca: no es troba l'etiqueta per al salt a «%s»

en: %s: can't read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ca: no s'ha pogut editar %s: és un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ca: no s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %s

en: error in subprocess
ca: s'ha produït un error en el subprocés

en: option `e' not supported
ca: l'opció «e» no està suportada

en: `e' command not supported
ca: l'ordre «e» no està suportada

en: no previous regular expression
ca: no hi ha una expressió regular prèvia

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ca: no es poden especificar modificadors en expregs buides

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ca: referència \%d no vàlida en el costat dret de l'ordre «s»

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ca:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta
                     sequència.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... {script-només-si-no-hi-ha-altres-scripts}
                   [fitxer-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent
                     suprimeix la impressió automàtica de l'espai de patrons

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ca:   -e script, --expression=script
                     afegeix el script a les ordres a executar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ca:   -f fitxer-script, --file=fitxer-script
                     afegeix els continguts de fitxer-script a les ordres a executar

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ca:   -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]
                     edita els mateixos fitxers (fa còpia de seguretat si es
                     proveeix una extensió)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ca:   -l N, --line-length=N
                     especifica la longitud desitjada per a l'ajust de final de
                     línia per a l'ordre «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ca:   --posix
                     inhabilita totes les extensions GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ca:   -r, --regexp-extended
                     usa expressions regulars exteses en el script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ca:   -s, --separate
                     considera els fitxers com independents, en compte d'un
                     llarg flux continu.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ca:   -u, --unbuffered
                     carrega una quantitat mínima de dades dels fitxers d'entrada
                     i buida els búfers d'eixida més sovint

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ca: 
    Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer
    argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els arguments
    restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers d'entrada,
    es llegeix l'entrada estàndard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ca: Envieu informes d'error a: %s.
    Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».

en: super-sed version %s
ca: super-sed versió %s

en: based on GNU sed version %s
ca: basat en GNU sed versió %s

en: GNU sed version %s
ca: GNU sed versió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: %s
    Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions
    de còpia.  No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.

en: cannot remove %s: %s
ca: no es pot eliminar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ca[0]: no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s
ca[1]: no s'han pogut escriure %d elements a %s: %s

en: read error on %s: %s
ca: error de lectura en %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ca: no es pot reanomenar %s: %s

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
ca: Directori a on el kamoso desarà les fotos

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
ca: Els segons que trigarà el kamoso abans de prendre la fotografia.

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
ca: Seleccioneu la càmera web a usar:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
ca: Temps fins que es pren la foto:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
ca: Informació del vídeo:

en: Take pictures
ca: Pren fotografies

en: Photo Settings
ca: Configuració de les fotografies

en: Done: %1
ca: Fet: %1

en: Webcam picture retriever
ca: Càmera de fotografies

en: (C) 2008-2010 Alex Fiestas and Aleix Pol
ca: (C) 2008-2010 Alex Fiestas i Aleix Pol

en: Semaphore hacker
ca: Hacker de semàfors

en: Coffee drinker
ca: Bevedor de cafè

en: Use Flash
ca: Usa flaix

en: Record Audio
ca: Enregistra el so

en: Take a video
ca: Enregistra un vídeo

en: Smile! :)
ca: Somriu! :)

en: Uploads files to YouTube
ca: Puja fitxers a YouTube

en: Video information:
ca: Informació del vídeo:

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari i una contrasenya per poder pujar fitxers a YouTube

en: Authentication for YouTube
ca: Autenticació per YouTube

en: Encode Files
ca: Codifica els fitxers

en: Fit Columns to Content
ca: Ajusta les columnes al contingut

en: track_%1
ca: pista_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ca: S'han engegat %1 treball(s). Podeu vigilar el seu progrés a la secció treballs.

en: Jobs have started
ca: S'han començat els treballs

[ctx: @title:column]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @title:column]
en: Encoder
ca: Codificador

en: The default encoder has to accept wav as input.
ca: El codificador per defecte ha d'acceptar el format wav com a entrada.

en: Please select an encoder.
ca: Seleccioneu un codificador.

en: No Encoder Selected
ca: No hi ha cap codificador seleccionat

en: Copy Encoder
ca: Copia codificador

en: Delete encoder?
ca: Suprimeixo el codificador?

en: Delete Encoder
ca: Suprimeix el codificador

en: Configure Encoder
ca: Configura el codificador

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ca: No s'ha seleccionat cap codificador.
    Seleccioneu un codificador a la configuració.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ca: Codificant (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Cannot place file, unable to make directories.
ca: No s'ha pogut posar el fitxer; no es pot crear directoris.

en: Encoding Failed
ca: Ha fallat la codificació

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
ca: La cadena de reemplaç encara conté caràcters incompatibles (%1).
    Pot donar problemes en copiar a FAT32.

en: Queued
ca: En cua

en: Number of jobs in the queue: %1
ca: Nombre de treballs a la cua: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ca: KAudioCreator no ha acabat %1. El suprimeixo igualment?

en: Unfinished Job in Queue
ca: Treballs sense acabar a la cua

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ca: No hi ha treballs a la cua

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ca: KAudioCreator no ha acabat tots els treballs. Els suprimeixo igualment?

en: &CD Tracks
ca: Pistes del &CD

en: &Jobs
ca: &Treballs

en: &Eject CD
ca: &Expulsa el CD

en: &Configure KAudioCreator...
ca: &Configura KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ca: &Selecciona totes les pistes

en: Deselect &All Tracks
ca: &Desselecciona totes les pistes

en: &Rip
ca: Ext&reu

en: Rip &Selection
ca: &Selecció d'extractor

en: Remove &Completed Jobs
ca: Elimina els treballs a&cabats

en: &Edit Album...
ca: &Edita l'àlbum...

en: Encode &Files from disk
ca: Codifica &fitxer del disc

en: &CDDB Lookup
ca: &Cerca CDDB

en: Ogg Default
ca: Ogg per omissió

en: MP3 Lame Standard
ca: MP3 Lame estàndard

en: FLAC Best
ca: FLAC el millor

en: No CD drive
ca: Sense unitat de CD

en: Loading disc
ca: S'està carregant el disc

en: Audio CD inserted
ca: S'ha inserit un CD d'àudio

en: Disc inserted - No Audio
ca: S'ha inserit un disc - Sense àudio

en: Default encoder: %1
ca: Codificador per omissió: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ca: S'està extraient (%1 actiu, %2 esperant)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ca: S'està codificant: (%1 actiu, %2 esperant)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ca: Hi ha treballs sense acabar a la cua. Voleu eliminar-los igualment?

en: Unfinished Jobs in Queue
ca: Treballs sense acabar a la cua

en: CD Configuration
ca: Configuració del CD

en: CDDB Configuration
ca: Configuració del CDDB

en: Ripper Configuration
ca: Configuració de l'extractor

en: CD device path
ca: Camí al dispositiu de CD

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: &Program
ca: &Programa

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ca: &Realitza la cerca CDDB automàticament

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
ca: Edita les pistes seleccionades

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
ca: Assigna l'artista de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
ca: Assigna l'àlbum de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
ca: Assigna el comentari de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
ca: Assigna el gènere de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
ca: El comptatge de pistes comença a:

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
ca: Assigna l'any de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
ca: Assigna el codificador a usar per les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
ca: Assigna-ho tot a les pistes seleccionades

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ca: Codificador per omissió actual:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ca: Elimina el codificador de la llista.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ca: Establir els detalls del codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ca: Ubicació del fitxer codificat

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ca: &Nombre de fitxers wav a codificar al mateix temps:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
ca: Nivell de prioritat del codificador

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
ca: Un nom únic i descriptiu pel codificador.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ca: Codificador desconegut

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
ca: Tipus d'entrada:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
ca: Una llista separada per comes dels tipus d'entrada admesos.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
ca: Percentatge de la durada

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ca: Pregunta si la informació no és completa

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ca: Reemplaçament d'expressions regulars de fitxers

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
ca: Expressions regulars usades a tots els noms dels fitxers. Per exemple, usant la selecció « » i reemplaçant per «_» es canviaran tots els espais per subratllats.

note: i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
ca: Entrada:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
ca: Artista guai - exemple fitxer audio.wav

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
ca: Usa noms de fitxers compatibles amb FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
ca: Substitueix els caràcters incompatibles amb:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ca: Separa automàticament les entrades CDDB multiartista

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ca: Títol - Artista

note: #-#-#-#-#  630 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel) #-#-#-#-#  631 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Delimiter:
ca: Delimitador:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ca: Artista genèric:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ca: Editor d'àlbum

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ca: Pista &prèvia

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ca: Pista següe&nt

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ca: Elimina treballs finalitzats

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ca: Elimina tots els treballs

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ca: Elimina treballs seleccionats

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ca: &So d'avís després de fer cada extracció

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ca: Expulsa &automàticament el CD després d'extreure la darrera pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ca: Retard d'auto-&expulsió:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ca: Usa un directori temporal personalitzat

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ca: Directori temporal:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ca: &Desselecciona totes les pistes

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ca: Artista desconegut - Àlbum desconegut

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
ca: Propietats de l'àlbum

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
ca: Assigna a totes les pistes

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ca: Ajudant per ubicar fitxers

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ca: Ubicació del &fitxer:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
ca: ~/%{extensió}/%{artista}/%{àlbum}/%{artista} - %{àlbum}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ca: Exemple: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ca: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ca: Carpeta d'&usuari

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
ca: Número de la pis&ta

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
ca: &Extensió

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ca: T&ítol de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ca: Comenta&ri de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ca: &Gènere

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
ca: An&y

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ca: Àl&bum

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ca: &Artista de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ca: Co&mentari

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ca: Inicial de l'arti&sta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ca: Nom del codificador

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
ca: Tipus d'entrada

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ca: Realitza una cerca CDDB automàtica.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ca: Darrer dispositiu usat de CD

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ca: Expressió regular per a coincidir amb noms de fitxer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
ca: Codificador per omissió actual

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
ca: Llista dels tipus d'entrada disponibles

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ca: Nombre de fitxers a codificar al mateix temps

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ca: Patró d'ubicació dels fitxers codificats

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ca: Prioritat del codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ca: Activa la màxima depuració del descodificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ca: Expulsa el CD després d'extreure la darrera pista

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ca: Indiqueu un directori temporal

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ca: Ubicació del directori temporal a emprar

en: Ripping: %1 - %2
ca: S'està extraient: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
ca: Hi ha un problema amb el directori temporal personalitzat.
    Comproveu que «%1» existeix i que teniu permis d'escriptura.
    Com a alternativa s'usarà el directori temporal estàndard del KDE.

en: Problem with the temporary directory
ca: Hi ha un problema amb el directori temporal

[ctx: @title:column]
en: Rip
ca: Extreu

en: none detected
ca: no s'ha detectat cap

en: Please insert a disk.
ca: Inseriu un disc.

en: CDDB Failed
ca: Ha fallat el CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
ca: No es pot recuperar la informació CDDB.

en: Select CDDB entry
ca: Selecció de l'entrada CDDB

en: CD Editor
ca: Editor de CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ca: No s'ha seleccionat cap pista. Voleu extreure el CD sencer?

en: Rip CD
ca: Extreu el CD

en: Protocol Not Found
ca: No s'ha trobat el protocol

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
ca: No s'ha indicat una part de l'àlbum: %1.
     (Per canviar la informació de l'àlbum feu un clic en el botó «Edita informació»)
     Voleu extreure de totes maneres les pistes seleccionades?

en: Album Information Incomplete
ca: Informació de l'àlbum incompleta

en: Example: %1
ca: Exemple: %1

en: GTK Styles and Fonts
ca: Estils i tipus de lletra del GTK

en: Change the appearance of GTK+ applications in KDE
ca: Canvieu l'aparença de les aplicacions GTK+ en el KDE

en: %1 (size %2)
ca: %1 (mida %2)

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GTK+ Styles
ca: Estils del GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Widget style:
ca: Estil dels &ginys:

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, warning3)
en: Change search paths...
ca: Canvia els camins de cerca...

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK+ Fonts
ca: Tipus de lletra del GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontKde)
en: Use m&y KDE fonts in GTK+ applications
ca: Utilitza els meus tipus de &lletra del KDE en les aplicacions GTK+

note: i18n: file: kcmgtkwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fontOther)
en: Use another font:
ca: Utilitza un altre tipus de lletra:

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: Change search paths
ca: Canvia els camins de cerca

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
ca: KColorEdit, una eina per a editar paletes de colors.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ca: Mantenidor actual - Nova versió actualitzada i desenvolupada.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ca: Mantenidor antic - Va crear el KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ca: Fitxer a obrir (fitxer de text amb elements de colors i comentaris)

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
ca: S'ha modificat el document "%1".
    Voleu desar els canvis o descartar-los?

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els elements (colors i comentaris) de la paleta actual.

en: Clean Palette
ca: Neteja la paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ca: Aquesta acció substituirà el nom de tots els elements dels colors per noms en format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
ca: Genera els noms de colors

en: Color builder
ca: Constructor de colors

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
ca: Vista d'edició

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ca: Completa els noms dels colors

en: Is not a palette file
ca: No és un fitxer de paleta

en: [Empty]
ca: [Buit]

en: KDE Palette
ca: Paleta del KDE

en: GIMP Palette
ca: Paleta del GIMP

en: Load Palette
ca: Carrega la paleta

en: KDE Palettes
ca: Paletes del KDE

en: Search Palettes
ca: Cerca paletes

en: Use mouse
ca: Usa el ratolí

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
ca: En clicar sobre un element, es deshabilitarà automàticament

en: If checked, views will be synchronized
ca: Si està marcat, les vistes se sincronitzaran

en: First position
ca: Primera posició

en: Prev position
ca: Posició anterior

en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

en: Next position
ca: Posició posterior

en: Last position
ca: Darrera posició

en: Add description
ca: Afegeix una descripció

en: Palette Name:
ca: Nom de la paleta:

en:  for this palette
ca:  per a aquesta paleta

en: Edit description
ca: Edita la descripció

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Tool:
ca: Eina:

en: KDE selector
ca: Selector del KDE

en: GTK selector
ca: Selector del GTK

en: Gradient selector
ca: Selector de degradats

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ca: Extres

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
ca: Esquema:

en: Triadic
ca: Triàdic

en: Tetradic
ca: Tetràdic

en: Analogous
ca: Anàleg

en: Copy color values to clipboard
ca: Copia els valors del color al porta-retalls

en: Copy HTML value to clipboard
ca: Copia el valor HTML al porta-retalls

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ca: Copia el valor hexadecimal del color al porta-retalls

en: Chooser mode:
ca: Mode del selector:

en: Generate a random color
ca: Genera un color aleatori

en: Append color
ca: Afegeix color

en: Copy color to clipboard
ca: Copia el color al porta-retalls

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
ca: Restaura la lluminositat original

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
ca: Restaura la saturació original

en: Color selectors
ca: Selectors de color

en: Brightness %1 %
ca: Lluminositat %1 %

en: Saturation %1 %
ca: Saturació %1 %

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
ca: Nova connexió de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
ca: El meu pla no és a la llista...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
ca: Proveïdor desconegut

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
ca:  Configura una connexió de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ca: Aquest assistent us ajuda a configurar fàcilment una connexió de banda ampla per mòbil a una xarxa de mòbil (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
ca: Necessitareu la informació següent:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
ca: El nom del proveïdor de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
ca: El nom del pla de facturació de banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ca: (en alguns casos) El nom del punt d'accés (APN) del pla de facturació de la banda ampla

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
ca: Crea una connexió per aques&t dispositiu de banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
ca: Qualsevol dispositiu GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
ca: Qualsevol dispositiu CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
ca: Escolliu el país del vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
ca: Llista de països:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
ca: El meu país no està llistat

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
ca: Escolliu el vostre proveïdor

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
ca: Seleccioneu el vostre proveïdor des d'una &llista:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
ca: No trobo el meu proveïdor i vull introduir-lo &manualment:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
ca: Escolliu el vostre pla de facturació

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
ca: Seleccioneu el pla:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
ca: &APN (Nom del Punt d'Accés) del pla seleccionat:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
ca: Alerta: seleccionar un pla incorrecte pot comportar problemes de facturació pel vostre compte de banda ampla o pot impedir la connectivitat.
    
    Si no esteu segur de quin és el vostre pla, pregunteu al vostre proveïdor l'APN del vostre pla.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
ca: Confirma els arranjaments de la banda ampla per mòbil

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ca: La connexió de banda ampla per mòbil està configurada amb els arranjaments següents:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
ca: El vostre proveïdor:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
ca: El vostre pla:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
ca: Ethernet per cable

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
ca: Sense fils 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
ca: Mòdem de sèrie

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
ca: Banda ampla per mòbil

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
ca: No gestionat

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
ca: No disponible

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
ca: No connectat

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
ca: S'està preparant per connectar

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
ca: S'està configurant la interfície

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
ca: S'està establint l'adreça de la xarxa

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
ca: S'està verificant la connectivitat complementària

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
ca: S'està esperant una connexió secundària

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
ca: Connectat a %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
ca: S'està desactivant la connexió

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
ca: Error: estat no vàlid

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

en: INCORRECT MODE FIX ME
ca: MODE INCORRECTE. ARREGLEU-ME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
ca: WEP40 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
ca: WEP104 per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
ca: TKIP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
ca: CCMP per parelles

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
ca: WEP40 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
ca: WEP104 per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
ca: TKIP per grups

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
ca: CCMP per grups

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
ca: GSM compacte

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
ca: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
ca: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
ca: WCDMA 2100 MHz (Classe I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
ca: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Classe III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
ca: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Classe IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
ca: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Classe VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
ca: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Classe V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
ca: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Classe VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
ca: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Classe IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
ca: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Classe II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
ca: Prefereix 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
ca: Prefereix 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
ca: Només 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
ca: Només 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
ca: Insegura

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmica

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
ca: Tipus de seguretat desconeguda

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
ca: Insegura

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
ca: WEP dinàmica

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
ca: Tipus de seguretat desconeguda

en: MAC Address:
ca: Adreça MAC:

en: Network Type:
ca: Tipus de xarxa:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
ca: Operació no implementada per aquest tipus de VPN.

en: Interface type
ca: Tipus d'interfície

en: Connection State
ca: Estat de la connexió

en: Connection state
ca: Estat de la connexió

en: Device driver
ca: Controlador del dispositiu

en: Connection Speed
ca: Velocitat de connexió

en: Connection speed
ca: Velocitat de connexió

en: MAC Address
ca: Adreça MAC

en: Hardware address
ca: Adreça del maquinari

en: IP version 4 address
ca: Adreça IP versió 4

en: IPv4 Gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: IP version 4 default gateway
ca: Passarel·la per defecte IP versió 4

en: Access Point (SSID)
ca: Punt d'accés (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
ca: SSID del punt d'accés sense fils

en: Access Point (MAC)
ca: Punt d'accés (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
ca: Adreça del maquinari del punt d'accés sense fils

en: Wireless Band
ca: Banda sense fils

en: Wireless Frequency Band
ca: Banda de freqüència sense fils

en: Wireless Channel
ca: Canal sense fils

en: Wireless Frequency Channel
ca: Freqüència del canal sense fils

en: Mobile Operator
ca: Operador mòbil

en: Mobile Operator's Name
ca: Nom de l'operador mòbil

en: Mobile Signal Quality
ca: Qualitat del senyal mòbil

en: Mobile Access Technology
ca: Tecnologia d'accés mòbil

en: Mobile Frequency Band
ca: Banda de freqüència mòbil

en: Mobile Allowed Mode
ca: Mode admès mòbil

en: Mobile Unlock Required
ca: Es requereix desbloqueig

en: Mobile Master Device
ca: Dispositiu mòbil mestre

en: Mobile Device IMEI
ca: IMEI del dispositiu mòbil

en: Mobile Device Serial Number
ca: Número de sèrie del dispositiu mòbil

en: Mobile Device IMSI
ca: IMSI del dispositiu mòbil

en: Mobile Device Identity Number
ca: Número d'identificació del dispositiu mòbil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
ca: Detalls disponibles

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
ca: Detalls a mostrar

en: Configure a build directory
ca: Configura un directori de construcció

en: Configure a build directory for %1
ca: Configura un directori de construcció per %1

en: You need to select a cmake binary.
ca: Heu de seleccionar un binari de cmake.

en: You need to specify a build directory.
ca: Heu d'especificar un directori de construcció.

en: Using an already created build directory.
ca: S'està usant un directori de construcció ja creat.

en: Creating a new build directory.
ca: S'està creant un nou directori de construcció.

en: Build directory already configured.
ca: El directori de construcció ja s'ha configurat.

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
ca: Aquest directori de construcció és per %1, però el directori del projecte és %2.

en: You may not select a relative build directory.
ca: No podeu seleccionar un directori de construcció relatiu.

en: The selected build directory is not empty.
ca: El directori de construcció seleccionat no és buit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &Binary:
ca: &Binari de CMake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build Directory:
ca: &Directori de construcció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation Prefix:
ca: &Prefix d'instal·lació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
ca: &Tipus de construcció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra Arguments:
ca: Arguments extres:

en: INVALID
ca: NO VÀLID

en: wrong
ca: erroni

en: CMake Documentation
ca: Documentació del CMake

en: Support for CMake documentation
ca: Implementació per documentació del CMake

en: cmake is not installed
ca: No està instal·lat el cmake

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
ca: <br /><em>Valor a la memòria cau:</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
ca: <br /><em>Documentació a la memòria cau:</em> %1

en: CMake Content Page
ca: Pàgina de contingut del CMake

en: CMake Manager
ca: Gestor de CMake

en: Support for managing CMake projects
ca: Implementació per gestionar projectes de CMake

en: KDevelop - CMake Support
ca: KDevelop - Implementació de CMake

en: Jump to target definition
ca: Salta a la definició de la destinació

en: Move files and folders within CMakeLists as follows:
ca: Mou els fitxers i les carpetes de CMakeLists com segueix:

en: Changes to CMakeLists failed, abort move?
ca: Els canvis a CMakeLists han fallat, cancel·lo el moviment?

en: Remove files and folders from CMakeLists as follows:
ca: Elimina els fitxers i les carpetes de CMakeLists com segueix:

en: Changes to CMakeLists failed, abort deletion?
ca: Els canvis a CMakeLists han fallat, cancel·lo l'eliminació?

en: Modify project targets as follows:
ca: Modifica la destinació del projecte com segueix:

en: Create folder '%1':
ca: Creació de la carpeta «%1»:

en: Could not save the change.
ca: No s'ha pogut desar el canvi.

en: Modify target '%1' as follows:
ca: Modifica la destinació «%1» com segueix:

en: CMakeLists changes failed.
ca: Els canvis a CMakeLists han fallat.

en: Rename '%1' to '%2':
ca: Reanomena «%1» a «%2»:

en: Changes to CMakeLists failed, abort rename?
ca: Els canvis a CMakeLists han fallat, cancel·lo el canvi de nom?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDevelop has found several possible project root for your project, please select the correct one.
ca: KDevelop ha trobat diverses arrels possibles pel seu projecte. Seleccioneu la correcta.

en: %1 is a deprecated command and should not be used
ca: %1 és una ordre obsoleta i no s'ha d'utilitzar

en: Unfinished function.
ca: Funció inacabada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
ca: Memòria cau de valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
ca: Mostra avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake Directory
ca: Directori CMake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show Advanced Values
ca: Mostra els valors avançats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
ca: Seleccioneu un entorn a usar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure Environment
ca: Configuració de l'entorn

en: Could not write CMake settings to file '%1'.
    Check that you have write access to it
ca: No s'han pogut escriure els paràmetres del CMake al fitxer «%1».
    Comproveu que hi tingueu accés d'escriptura

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to remove it in the file system as well?
ca: El directori %1 és a punt d'ésser eliminat de la llista de KDevelop.
    Voleu que KDevelop n'elimini també el sistema de fitxers?

en: Could not remove: %1.
ca: No s'ha pogut eliminar: %1.

en: Parse test suite %1
ca: Analitza el conjunt de proves %1

en: CMake Builder
ca: Constructor de CMake

en: Support for building CMake projects
ca: Implementació per construir projectes de CMake

en: No Build Directory configured, cannot build
ca: No s'ha configurat cap directori de construcció, no es pot construir

en: Aborting build
ca: S'està cancel·lant la construcció

en: Builder not found for '%1'
ca: No s'ha trobat cap constructor per «%1»

en: No Build Directory configured, cannot clean
ca: No s'ha configurat cap directori de construcció, no es pot netejar

en: Aborting clean
ca: S'està cancel·lant la neteja

en: No Build Directory configured, cannot install
ca: No s'ha configurat cap directori de construcció, no es pot instal·lar

en: Aborting install
ca: S'està cancel·lant la instal·lació

en: No Build Directory configured, cannot configure
ca: No s'ha configurat cap directori de construcció, no es pot configurar

en: Aborting configure
ca: S'està cancel·lant la configuració

en: No Build Directory configured, cannot clear builddir
ca: No s'ha configurat un directori de construcció, no s'ha pogut netejat el directori de construcció

en: No clearing of builddir possible
ca: No s'ha pogut netejar el directori de construcció

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
ca: Directori de construcció incorrecte, no s'ha pogut netejar el directori de construcció

en: Not Included
ca: No inclòs

en: Not Included Container
ca: Contenidor no inclòs

[ctx: Here, overload is used as a programming term. This string is used to display how many overloaded versions there are of the function whose name is the second argument.]
en: 1 more overload of %2 (show more) | %1 more overloads of %2 (show more)
ca[0]: %1 sobrecàrrega més de %2 (mostra'n més)
ca[1]: %1 sobrecàrregues més de %2 (mostra'n més)

en: Connect to %1 (%2)
ca: Connecta a %1 (%2)

en: Signals/Slots
ca: Senyals/ranures

en: Lookahead Matches
ca: Coincidències d'anticipació

en: Virtual Override
ca: Sobreescriu virtual

[ctx: @action]
en: Implement Function
ca: Implementa funció

en: C++ Builtin
ca: C++ integrat

[ctx: @action C++ code completion]
en: Override
ca: Sobreescriu

[ctx: @action C++ code completion]
en: Implement
ca: Implementa

[ctx: @action C++ code completion]
en: Create Slot
ca: Crea una ranura

en: From %1
ca: Des de %1

en: Add include directive
ca: Afegeix directiva d'inclusió

en: Add Forward-Declaration
ca: Afegeix declaració «forward»

en: forward-declare
ca: declaració «forward»

en: Update declaration signature
ca: Actualitza una signatura de declaració

en: Update definition signature
ca: Actualitza una signatura de definició

en: Update %1
    from: %2(%3)%4
    to: %2(%5)%6
ca: Actualitza %1
    des de: %2(%3)%4
    a: %2(%5)%6

en: declaration
ca: declaració

en: definition
ca: definició

en: Failed to apply changes: %1
ca: Ha fallat en aplicar els canvis: %1

en: Private Class Implementation Options
ca: Opcions d'implementació de la classe privada

en: Warning. It is not recommended to move initialization lists to private constructor when multiple constructors are defined.
ca: Avís. No es recomana moure les llistes d'inicialització a un constructor privat quan s'han definit múltiples constructors.

en: Rename "%1" to "%2"
ca: Reanomena «%1» a «%2»

en: Rename file from "%1" to "%2".
ca: Reanomena el fitxer de «%1» a «%2»

en: Refactoring is an experimental feature, it may damage your code. Before using it, make sure to make a backup.
ca: La reestructuració és una funció experimental que pot malmetre el codi font. Abans d'usar-la, assegureu-vos de fer una còpia de seguretat.

en: Rename %1
ca: Reanomena %1

en: Create separate definition for %1
ca: Crea definició separada per %1

en: No declaration under cursor
ca: No hi ha cap declaració sota el cursor

en: No source file available for %1.
ca: El fitxer de codi font per %1 no està disponible.

en: Failed to update DUChain for %1.
ca: Ha fallat en actualitzar la cadena DU per %1.

en: Declaration lost while updating.
ca: S'ha perdut la declaració en actualitzar.

en: Cannot create definition for this declaration.
ca: No es pot crear la definició per aquesta declaració.

en: No document for %1
ca: No hi ha document per %1

en: Insertion failed
ca: Ha fallat la inserció

en: Applying changes failed: %1
ca: Ha fallat en aplicar els canvis: %1

en: Declaration is located in non-writeable file %1.
ca: La declaració està ubicada en un fitxer no gravable %1.

en: Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too
ca: Nota: Totes les funcions sobrecarregades, les sobrecàrregues, les declaracions «forward», etc. també es reanomenaran

en: Uses
ca: Usos

en: Declaration Info
ca: Informació de la declaració

en: Renaming "%1" to "%2"
ca: S'està reanomenant «%1» a «%2»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Options
ca: Opcions de C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Export:
ca: &Exporta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Storage Directory
ca: Directori d'emmagatzematge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory. The custom path will be used for all files below that directory.
ca: El camí d'inclusió personalitzat s'emmagatzemarà en un fitxer especial anomenat «kdev_include_paths», i que es desarà a un directori del codi font. El camí personalitzat s'usarà per tots els fitxers situats per sota d'aquest directori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Storage Directory:
ca: Directori d'emmagatzematge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Resolution
ca: Resolució automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: If your project uses simple Makefiles, it may be possible to automatically resolve the include-paths using the make utility. For this, set up a mapping from a source- to a build-directory here.
ca: Si el projecte usa Makefiles senzills, és possible resoldre automàticament els camins d'inclusió usant la utilitat Make. Per fer això, establiu aquí un mapat entre un codi font i una carpeta de construcció.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Include Paths
ca: Camins d'inclusió personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can add a list of custom include paths here. Relative paths will be resolved from the storage directory.
ca: Aquí podeu afegir una llista de camins d'inclusió personalitzats. Els camins relatius es resoldran des del directori d'emmagatzematge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: These settings do not affect the compiler or the project in any way, they are only used to find included headers within KDevelop.
ca: Nota: aquests arranjaments no afecten el compilador ni el projecte de cap manera, només es fan servir per trobar capçaleres incloses dins de KDevelop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PrivateImplementationDialog)
en: Options & settings to move the private data fields of a class into a private structure
ca: Opcions i arranjaments per moure els camps de dades privats d'una classe a una estructura privada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private structure name:
ca: Nom de l'estructura privada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, classOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default private implementation structures are declared as <span style=" font-style:italic;">struct</span> to have default public access.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this box if you wish the private implementation structure be declared as <span style=" font-style:italic;">class</span> with public access.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per omissió les estructures d'implementació privada es declaren com <span style=" font-style:italic;">estructura</span> per que tinguin l'accés públic per omissió.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marqueu aquesta casella si voleu que l'estructura d'implementació privada sigui declarada com a <span style=" font-style:italic;">classe</span> amb accés públic.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, classOption)
en: Use class instead of struct
ca: Usa classe en lloc d'estructura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, variableOption)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move any current variables that are initialized in the constructor initializer list to the private implementation structure's constructor initializer list.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Note:</span> All references, and variables with types that do not offer default constructors are moved regardless of the state of this option.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mou qualsevol de les actuals variables que són inicialitzades en la llista de l'inicialitzador del constructor a la llista d'estructures d'implementació privada de l'inicialitzador del constructor.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Nota:</span> Totes les referències i variables amb tipus que no ofereixen constructors per omissió es mouen independentment de l'estat d'aquesta opció .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, variableOption)
en: Move Variable initialization to private structure
ca: Mou la inicialització de les variables a estructura privada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move all currently declared private methods to the private implementation structure.
ca: Mou tots els mètodes actualment declarats com a privats a estructura d'implementació privada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, methodOption)
en: Move Private methods
ca: Mou els mètodes privats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer name:
ca: Nom del punter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pointerName)
en: The name of the member variable that will be the pointer held to the private implementation
ca: El nom de la variable membre que contindrà el punter a la implementació privada

en: Setup Custom Include Paths
ca: Configura els camins d'inclusió personalitzats

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
ca: Ha fallat en desar la configuració dels camins d'inclusió personalitzats al directori: %1

en: Add Custom Include Path
ca: Afegeix camí d'inclusió personalitzada

en: Include file "%1" not found
ca: No s'ha trobat el fitxer d'inclusió «%1»

en: Could not resolve base class, adding it indirectly: %1
ca: No es pot resoldre la classe base; s'afegeix directament: %1

en: Invalid base class: %1
ca: Classe base no vàlida: %1

en: <b>local</b> variable
ca: variable <b>local</b>

en: Create local declaration %1
ca: Crea declaració local %1

[ctx: %1: access, %2: identifier/signature]
en: Declare %1 %2
ca: Declara %1 %2

[ctx: assistant, declare member in class identified by %1]
en: member of <code>%1</code>:
ca: membre de <code>%1</code>:

[ctx: assistant, declare %1 as member of class identified by %2]
en: Declare <code>'%1'</code> as member of <code>%2</code>
ca: Declara <code>«%1»</code> com a membre de <code>%2</code>

en: Declare <code>'%1'</code> as
ca: Declara <code>'%1'</code> com a

en: Declaration not found: %1
ca: No s'ha trobat la declaració: %1

[ctx: Count of files this header was included into]
en: Included by
ca: Inclòs per

[ctx: Count of macros defined in this header]
en: Defined macros
ca: Macros definides

en: Preprocessed Body:
ca: Cos preprocessat:

en: Preprocessed Body: (empty)
ca: Cos preprocessat: (buit)

en: Body: (empty)
ca: Cos: (buit)

[ctx: %1: macro type, i.e.: 'Function macro' or just 'Macro'%2: the macro name and arguments%3 the link to the definition]
en: %1: %2, defined in %3
ca: %1: %2, definida a %3

en: Function macro
ca: Macro de funció

en: use of deleted function
ca: ús de funció suprimida

en: C++ Support
ca: Implementació de C++

en: Support for C++ Language
ca: Implementació del llenguatge C++

en: &Switch Definition/Declaration
ca: &Canvia la definició/declaració

en: Rename Declaration
ca: Reanomena la declaració

en: Move into Source
ca: Mou al codi font

en: Emptied by preprocessor<br />
ca: Buidat per preprocessador<br />

en: Parsing included files
ca: S'estan analitzant els fitxers inclosos

en: Parsing actual file
ca: S'està analitzant el fitxer real

en: Not updating duchain for %1
ca: No s'està actualitzar la cadena DU per %1

en: Building uses
ca: S'estan construint el usos

en: Build manager for project %1 did not return a build directory
ca: El gestor de construcció del projecte %1 no ha retornat un directori de construcció

en: The include path resolver needs the build directory to resolve additional include paths. Consider setting up a build directory in the project manager if you have not done so yet.
ca: El mecanisme de resolució de camins d'inclusió necessita el directori de construcció per resoldre camins d'inclusió addicionals. Considereu establir un directori de construcció al gestor de projectes si encara no ho heu fet.

en: Include path resolver: %1
ca: Mecanisme de resolució de camins d'inclusió: %1

en: Used build directory: "%1"
    Include path resolver: %2
ca: Directori de construcció usat: «%1»
    Mecanisme de resolució de camins d'inclusió: %2

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
ca: S'ha intentat resoldre el camí d'inclusió mentre que un altre procés de resolució era en execució

en: Makefile is missing in folder "%1"
ca: Falta el makefile a la carpeta «%1»

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
ca: Hi ha hagut un problema en tractar de resoldre els camins d'inclusió per %1

en: Cached: %1
ca: A la memòria cau: %1

en: Filename %1 seems to be malformed
ca: Sembla que el nom de fitxer %1 té un format incorrecte

en: Failed to extract new working directory
ca: Ha fallat en extreure el nou directori de treball

en: Output was: %1
ca: La sortida va ser: %1

en: Recursive make call failed
ca: Ha fallat la crida recursiva a Make

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
ca: Sembla que la cadena del paràmetre «%1» no és vàlida. La sortida va ser: %2.

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
ca: El directori «%1» no existeix. La sortida va ser: %2.

en: Malformed recursive make call
ca: Crida recursiva incorrecta a Make

en: Could not extract include paths from make output
ca: No s'han pogut extreure els camins d'inclusió de la sortida de Make

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
ca: Carpeta: «%1»  Ordre: «%2»  Sortida: «%3»

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: Navigation
ca: Navegació

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
ca: Codi

en: KDE forwarding header generator
ca: Generador de capçaleres «forward» de KDE

en: An application which creates forwarding headers (like Qt headers) from source code.
ca: Una aplicació que genera capçaleres «forward» (com les capçaleres de Qt) des del codi font.

en: KDE include directory - headers go into <placeholder>includes</placeholder>/KDE
ca: Directori de capçaleres de KDE - les capçaleres són a <placeholder>includes</placeholder>/KDE

en: Build information from the cmake XML generator
ca: Informació de construcció del generador XML de Cmake

en: invalid input: %1
ca: Entrada invàlida: %1

en: invalid include directive
ca: directiva d'inclusió no vàlida

en: Unterminated #if statement
ca: Sentència #if no finalitzada

en: character %1
ca: caràcter %1

en: Expected "identifier", found: %1
ca: S'esperava «identificador», s'ha trobat: %1

en: <h5>Token text</h5><pre>%1</pre><h5>Input</h5><pre>%2</pre>
ca: <h5>Text del Token</h5><pre>%1</pre><h5>Entrada</h5><pre>%2</pre>

en: Expected ")", found %1
ca: S'esperava «)», s'ha trobat %1

en: Input text: %1
ca: Text d'entrada: %1

en: expected ``:'' = %1
ca: s'esperava ``:'' = %1

en: #endif without #if at output line %1
ca: #endif sense #if a la línia de sortida %1

en: Invalid suffix combination
ca: Combinació de sufix no vàlida

en: Invalid numeric value
ca: Valor numèric no vàlid

en: Macro error
ca: Error de macro

en: Call to macro %1 missing argument number %2
ca: Falta l'argument número %2 a la crida a la macro %1

en: File was included recursively from within itself: %1
ca: El fitxer s'ha inclòs recursivament des de dins de si mateix: %1

en: Included file was not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer inclòs: %1

en: Searched include path:
    %1
ca: S'ha cercat el camí d'inclusió:
    %1

en: This file imports the current open document<br/>
ca: Aquest fitxer importa el document actualment obert<br />

en: In include path %1
ca: al camí d'inclusió %1

en: Included through %1 <br/>
ca: Inclòs a través de %1 <br />

en: Directory %1
ca: Directori %1

en: In %1th include path
ca: al camí d'inclusió número %1

en: Include Path
ca: Camí d'inclusió

en: Prune
ca: Elimina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
ca: Selecciona el directori a on s'executaran les eines.
    Sí és el mateix que el directori del codi font, el podeu deixar buit.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed
ca: El directori a on s'executaran les eines.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
ca: Eines de construcció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
ca: Aquest és l'executable que s'hauria d'executar en seleccionar l'acció des del menú Projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
ca: Els arguments que l'eina necessita per executar-se adequadament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
ca: Seleccioneu un entorn preconfigurat per l'eina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Path-specific language parameters
ca: Paràmetres de llenguatge específics de camí

en: Cleaning:
ca: Neteja:

en: Configuring:
ca: Configuració:

en: Pruning:
ca: Eliminació:

en: Undefined Build type
ca: Tipus de construcció no definit

en: No command given
ca: No s'ha indicat cap ordre

en: This command is disabled
ca: L'ordre està deshabilitada

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
ca: Els arguments indicats necessiten una shell real, que actualment no està implementada.

en: Failed to start command.
ca: Ha fallat en iniciar l'ordre.

en: Command crashed.
ca: L'ordre ha fallat.

en: Unknown error executing command.
ca: Error desconegut en executar l'ordre.

en: *** Failed ***
ca: *** Ha fallat ***

en: *** Finished ***
ca: *** Finalitzat ***

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Configuration:
ca: Configuració de construcció:

en: Custom Build System
ca: Sistema personalitzat de construcció

en: Support for building and managing custom build systems
ca: Implementació per construir i gestionar sistemes personalitzats de construcció

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
ca: Feu doble clic aquí per inserir una definició nova a usar pel camí

en: Delete Define
ca: Esborra la definició

en: Delete Include Path
ca: Eliminació de camí d'inclusió

en: Are you sure you want to remove the selected include path '%1'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el camí d'inclusió seleccionar «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
ca: Afegeix l'URL actualment mostrat a la llista d'inclusions si encara no hi és.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path to use for parsing files under given directory
ca: Un camí d'inclusió nou a usar per analitzar fitxers sota un directori indicat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL.
ca: Crea una entrada nova de camí d'inclusió des d'aquest URL.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry.
ca: Eliminació de l'entrada actual del camí d'inclusió.

en: Are you sure you want to remove the configuration for the path '%1'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la configuració pel camí «%1»?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
ca: Afegeix una entrada nova de camí de subprojecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, replacePath)
en: Replace the currently selected path with a new value keeping the includes and defines currently set for the selected path.
ca: Substitueix el camí actualment seleccionat per un valor nou mantenint les inclusions i definicions definides actualment pel camí seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
ca: Eliminació de l'entrada actual del camí de subprojecte.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
ca: Inclusions/Importacions

en: Custom Makefile Manager
ca: Gestor de makefiles personalitzats

en: Support for managing custom makefile projects
ca: Implementació de la gestió de projectes amb makefiles personalitzats

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  639 (kdevcustommake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  643 (kdevgdb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (kdevplatform)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project) #-#-#-#-#  683 (kdevtestview)  #-#-#-#-#
en: Run
ca: Executa

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
ca: Plega el &codi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
ca: Sessió

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
ca: &Projecte

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
ca: &Navegació

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  640 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ca: Arranjament

en: KDevelop4 Project Files
ca: Fitxers de projecte del KDevelop4

en: The KDevelop Integrated Development Environment
ca: El sistema de desenvolupament integrat KDevelop

en: Copyright 1999-2012, The KDevelop developers
ca: Copyright 1999-2012, els desenvolupadors del KDevelop

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
ca: Arquitectura, IU sublim, implementació per a Ruby

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
ca: Cadena de definició-ús, Implementació C++, navegació del codi, compleció del codi, assistència, reestructuració

en: Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support
ca: Comantenidor, implementació de CMake, Run i Kross

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: Text editor integration, definition-use chain
ca: Integració de l'editor de text, cadena de definició-ús

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
ca: Administrador del lloc web, documentació de l'API, pedaços a doxygen i autoproject

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
ca: Integració de GDB, connectors de desenvolupament Web

en: Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
ca: Comantenidor, gestor genèric, connectors de desenvolupament Web, retalls, rendiment

en: astyle and indent support
ca: Implementació d'astyle i d'indent

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
ca: VCS distribuït, Git, Mercurial

en: SnippetPart, debugger and usability patches
ca: SnippetPart, pedaços en el depurador i d'usabilitat

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
ca: Connector de subversion, gestor personalitzat de Make, millores en general

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
ca: Portat a Qt 3, pedaços, implementació per a valgrind, diff i perforce

en: C++ parser
ca: Analitzador de C++

en: The KWrite authors
ca: Els autors de KWrite

en: Kate editor component
ca: Component de l'editor Kate

en: Designer code
ca: Codi del dissenyador

en: Contributors to older versions:
ca: Antics col·laboradors:

en: The KHTML authors
ca: Els autors de KHTML

en: HTML documentation component
ca: Component de la documentació HTML

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
ca: Idea inicial, arquitectura bàsica, gran part del codi font inicial

en: KTabBar, bugfixes
ca: KTabBar, correcció d'errors

en: Java & Objective C support
ca: Implementació del Java i Objective C

en: Debugger frontend
ca: Frontal del depurador

en: PHP support, context menu stuff
ca: Implementació del PHP, menús contextuals

en: KDE application templates
ca: Plantilles d'aplicacions KDE

en: Dist part, bash support, application templates
ca: Part Dist, implementació del bash, plantilles d'aplicacions

en: Several components, htdig indexing
ca: Diversos components, indexat amb htdig

en: Help with Automake manager and persistent class store
ca: Ajuda amb el gestor Automake i el magatzem de classes persistents

en: Help with KParts infrastructure
ca: Ajuda amb la infraestructura de KParts

en: Ada support
ca: Implementació de Ada

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
ca: Modes MDI, QEditor, correcció d'errors

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
ca: PartExplorer, redisseny de CvsPart, pedaços, correcció d'errors

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
ca: Connectors de substitució, de punts, de llistat de fitxers i de CTags2. Millores generals i pedaços

en: Filecreate part and other bits and patches
ca: Part de Filecreate i d'altres arranjaments i pedaços

en: ClearCase support
ca: Implementació de ClearCase

en: Ruby support
ca: Implementació de Ruby

en: Fortran documentation
ca: Documentació de Fortran

en: Python documentation utility
ca: Utilitat de documentació de Python

en: Doxygen wizard
ca: Assistent de Doxygen

en: Fileselector component
ca: Component de Fileselector

en: C++ code completion, persistent class store
ca: Compleció de codi C++, magatzem de classes persistents

en: Help with Perl support
ca: Ajuda amb la implementació del Perl

en: Documentation index view
ca: Visor de l'índex de la documentació

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
ca: Cercador de documentació, pedaços per al gestor de projectes de QMake, millores en la usabilitat, correccions d'errors...

en: QMake project manager patches
ca: Pedaços per al gestor de projectes de QMake

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
ca: Neteja i correcció d'errors a qEditor, AutoMake i moltes altres coses

en: Artwork for the ruby language
ca: Material gràfic per al llenguatge Ruby

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
ca: Obre el KDevelop en una nova sessió amb el nom proporcionat.

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
ca: Obre el KDevelop en la sessió indicada.
    Podeu passar o bé el resum o el nom de la sessió.

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
ca: Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per obrir-la.

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
ca: Mostra totes les sessions disponibles i us permet seleccionar-ne una per obrir-la.

en: List available sessions and quit.
ca: Llista les sessions disponibles i surt.

en: Open KDevelop and load the given project.
ca: Obre el KDevelop i carrega el projecte indicat.

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The binary that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
ca: Inicia la depuració d'una aplicació en el KDevelop amb el depurador indicat.
    Ha de seguir el binari que s'ha de depurar - incloent els arguments.
    Exemple: kdevelop --debug gdb lamevaaplicacio --foo bar

en: Files to load
ca: Fitxers a carregar

en: Deprecated options:
ca: Opcions desfasades:

en: Same as -l / --list-sessions
ca: El mateix que -l / --list-sessions

en: Same as -n / --new-session
ca: El mateix que -n / --new-session

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
ca: Sessions disponibles (useu «-s HASH» o «-s NAME» per obrir-ne una d'específica):

en: Name: Opened Projects
ca: Nom: projectes oberts

en: [running]
ca: [en execució]

en: Select the session you would like to use
ca: Seleccioneu la sessió que voleu utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Specify the binary you want to debug.
ca: Especifiqueu el binari que voleu depurar.

en: Debug %1
ca: Depura %1

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
ca: Ja existeix una sessió amb el nom %1. Useu el modificador -s per obrir-la.

en: Cannot open unknown session %1. See --sessions switch for available sessions or use -cs to create a new one.
ca: No s'ha pogut obrir la sessió desconeguda %1. Mireu el modificador --sessions per les sessions disponibles o useu -cs per crear-ne una de nova.

en: Cannot find native launch configuration type
ca: No s'ha pogut trobar el tipus natiu de la configuració de llançament

en: Cannot find launcher %1
ca: No s'ha pogut trobar el llançador %1

en: Could not open %1
ca: No s'ha pogut obrir %1

en: KDevelop Sessions
ca: Sessions del KDevelop

en: Arbitrary String Which Says Something
ca: Cadena arbitrària que diu quelcom

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
ca: Cerca sessions del KDevelop que coincideixin amb :q:.

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
ca: Llista totes les sessions de l'editor del KDevelop del vostre compte.

en: Open KDevelop Session
ca: Obre una sessió del KDevelop

en: Learn KDevelop!
ca: Aprèn el KDevelop!

en: Back to code
ca: Torna al codi

en: Configure a new Launcher
ca: Configura un llançador nou

en: Debug your program
ca: Depura el programa

en: Debug Area
ca: Àrea de depuració

en: On the <em>Debug</em> area you will be able to see and analyze how your program works on execution. On the <em>Run</em> menu you will find all the possible options.<br/><br/>As you can see, here you can just execute your application or debug it if you need further runtime information. You can select what is going to be run by configuring the launches and selecting the one you want to use in the <em>Current Launch Configuration</em> sub-menu.
ca: En l'àrea <em>Depuració</em> podreu veure i analitzar com funciona el programa en execució. En el menú <em>Executa</em> trobareu totes les opcions possibles.<br/><br/>Com podeu veure, aquí podreu executar l'aplicació o depurar-la si cal més informació en temps d'execució. Podeu seleccionar què s'executarà configurant els llançadors i seleccionant-ne el que desitgeu utilitzar en el submenú <em>Configuració de llançament actual</em>.

en: Review a Patch
ca: Revisa un pedaç

en: Review Area
ca: Àrea de revisió

en: On the <em>Review</em> area you will be able to find the tools you need to review changes in your projects, either the ones you made or some external patch.<br/> Also it will help you send the changes to the community you're contributing to, either by committing the changes, sending them by e-mail or putting them on a ReviewBoard service.
ca: En l'àrea <em>Revisió</em> podreu trobar les eines necessàries per revisar canvis en els projectes, tant els que feu com pedaços externs.<br/> També us ajudarà a enviar els canvis a la comunitat al que contribuïu, o publicar els canvis, enviar-los per correu electrònic o posar-los en un servei ReviewBoard.

en: Fetch project
ca: Recupera un projecte

en: Recent Projects
ca: Projectes recents

en: Official Website
ca: Lloc web oficial

en: Documentation for KDevelop users
ca: Documentació pels usuaris del KDevelop

en: Keep up with KDevelop's development!
ca: Conegueu el desenvolupament del KDevelop!

en: Help us improve KDevelop!
ca: Ajudeu-nos a millorar el KDevelop!

en: Execute plasmoid support
ca: Implementació de l'execució de plasmoides

en: Allows running of plasmoids
ca: Permet l'execució de plasmoides

en: Configure Plasmoid Execution
ca: Configura l'execució de plasmoides

en: Display a plasmoid
ca: Mostra un plasmoide

en: Plasmoid Launcher
ca: Llançador de plasmoide

en: Couldn't resolve the dependency: %1
ca: No s'ha pogut resoldre la dependència: %1

en: Plasmoids
ca: Plasmoides

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
ca: Plasmoide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
ca: Camí o nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form Factor
ca: Factor de format

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: planar
ca: Pla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
ca: Centre multimèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
ca: Objectius:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
ca: Introduïu una dependència per afegir-la a la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Adds the listed target to the dependency list.
ca: Afegeix l'objectiu llistat a la llista de dependències.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
ca: Llista dels objectius dependents indirectes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
ca: Aquesta llista ha de contenir objectius que no depenen directament de l'aplicació, pels que s'ha de prendre una acció abans d'executar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Removes the selected dependencies from the list.
ca: Elimina les dependències seleccionades de la llista.

en: Plasmoid Viewer
ca: Visor de plasmoide

en: ** Killed **
ca: ** S'ha matat **

en: Ninja failed to compile %1
ca: El Ninja ha fallat en compilar %1

en: Astyle Formatter
ca: Formatador «astyle»

en: A formatting tool using astyle
ca: Una eina per formatar que usa «astyle»

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<br />Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>
ca: <b>Estil artístic</b> és un sagnador, formatador i embellidor de codi font per llenguatges de programació C, C++, C# i Java.<br />Lloc web: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a>

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
ca: Força els tabuladors

[ctx: Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
ca: Espais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controled by the editor.
ca: Nombre d'espais que es convertiran en una tabulació.
    El nombre d'espais per tabulació es controlat a l'editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
ca: Converteix tabuladors a espais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
ca: Con&verteix tabuladors en espais

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
ca: Emplena les línies buides amb l'espai en blanc de les línies prèvies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
ca: &Emplena les línies buides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
ca: Directives del preprocessador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
ca: Sagna un màxim de # espais a una declaració contínua,
    en relació amb la línia anterior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
ca: Sagna un mínim de # espais en un condicional continu
    pertanyent a un encapçalat condicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
ca: Mínim a condicional:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
ca: El doble de l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
ca: Màxim a declaració:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
ca: Divideix les claus abans de tancar els encapçalaments (p. ex. «else»
    «catch», etc.) de la seva clau de tancament immediatament anterior.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
ca: &Divideix les capçaleres de tancament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
ca: Seguit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ca: Insereix línies buides al voltant del blocs no vinculats, etiquetes, 
    classes.... Problemes coneguts:
    
    1. Si una sentencia no forma part d'un bloc.
    s'usara un doble espaiat per les sentencies següents. 
    Les sentencies tancades en un bloc es formataran
    correctament.
    2. Els comentaris se separen del bloc.

[ctx: Means break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
ca: Divideix &blocs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
ca: Igual que --break-blocks, excepte que també insereix 
    línies buides al voltant dels encapçalaments de tancament 
    (p. ex. «else», «catch»...).
    
    Problemes coneguts:
    
    1. Si una sentencia NO és part d'un bloc, 
    les sentencies següents tindran un doble espaiat. 
    Les declaracions tancades en un bloc es formataran 
    correctament.
    
    2. Els comentaris se separaran del bloc.

[ctx: Means break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
ca: Divideix tots el bl&ocs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
ca: Divideix les sentencies «else if()» en dos línies diferents.

[ctx: Means break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
ca: Divideix i&f-else

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
ca: Sense farciment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
ca: Sols a l'interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
ca: Sols a l'exterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
ca: A l'interior i a l'exterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
ca: Insereix espais de farciment al voltant dels operadors.
    Una vegada emplenats, els operadors romandran plens.
    No hi ha opció per esborrar aquest farciment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
ca: &Afegeix espais al voltant dels operadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis
ca: Farceix els parèntesis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
ca: Insereix espais de farciment després de les capçaleres dels parèntesis (p. ex. «if», «for», «while»,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
ca: Afegeix espais després de les &capçaleres dels parèntesis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One liners
ca: D'una línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
ca: No divideixis les línies que contenen múltiples sentencies
    en múltiples línies d'una sola sentencia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
ca: &Mantén declaracions d'una línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
ca: No divideixis els blocs que resideixen en una sola línia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
ca: Mantén &blocs d'una línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment
ca: Alineament de punter

en: Custom Script Formatter
ca: Script formatador personalitzat

en: A formatter using custom scripts
ca: Un formatador que usa scripts personalitzats

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
ca: <b>Sagnat i format de codi font.</b><br />Aquest connector permet l'ús de potents eines de formatat externes que es poden invocar des de la línia d'ordres.<br />Per exemple, es poden utilitzar els formatadors <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> o <b>indent</b>.<br />L'avantatge dels formatadors de línia d'ordres és que les configuracions de formatat es poden compartir fàcilment entre tots els membres de l'equip, independentment del seu IDE preferit.

en: Gnu Indent: GNU
ca: GNU Indent: GNU

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
ca: GNU Indent: Kernighan & Ritchie

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
ca: GNU Indent: Estil de sagnat original de Berkeley

en: Description:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter.sh</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
ca: Descripció:<br /><b>kdev_format_source.sh</b> és un script distribuït amb el KDevelop que permet l'ús de regles fines de formatat col·locant metafitxers anomenats <b>format_sources</b> en el sistema de fitxers.<br /><br />Cada línia dels fitxers <b>format_sources</b> defineix una llista de comodins seguits per dos punts i l'ordre de formatat utilitzada.<br /><br />L'ordre de formatat hauria d'utilitzar <b>$TMPFILE</b> per referenciar el fitxer temporal a reformatar.<br /><br />Exemple:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter.sh $TMPFILE</b><br />Això reformatarà tots els fitxers acabats amb <b>.cpp</b> o <b>.h</b> utilitzant l'script de formatat personalitzat <b>myformatter.sh</b>. <br /><br />Exemple: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />Això reformatarà tots els fitxers del subdirectori <b>subdir</b> utilitzant l'eina <b>uncrustify</b> amb el fitxer de configuració <b>uncrustify.config</b>.

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
ca: <i>Podeu introduir qualsevol ordre de l'intèrpret d'ordres.</i><br />El codi font sense formatar s'envia a l'ordre <br />des de l'entrada estàndard, i el <br />resultat formatat es llegeix des de la sortida estàndard.<br /><br /> Si afegiu <b>$TMPFILE</b> en l'ordre, llavors <br />s'utilitzarà un fitxer temporal per transferir el codi.

en: More Variables
ca: Més variables

en: Style: %1
ca: Estil: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> will be replaced by the path of <br />the currently open project with the matching name.
ca: <b>$TMPFILE</b> se substituirà amb el camí a un fitxer temporal. <br />El codi s'escriurà en el fitxer, el fitxer temporal <br />se substituirà en aquesta posició, i el resultat <br />es llegirà d'aquest fitxer. <br /> <br /><b>$FILE</b> se substituirà amb el camí al fitxer original. <br />El contingut del fitxer no es modificarà. <br />Només es permeten canvis en $TMPFILE.<br /><br /><b>${PROJECT_NAME}</b> se substituirà pel camí del <br />projecte actualment obert amb el nom coincident.

en: Variable Replacements
ca: Substitucions de variables

en: <br>Old value: %1
ca: <b>Valor antic: %1

en: <br>New value: %1
ca: <br>Valor anterior: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebuggerConfigWidget)
en: Debugger Configuration
ca: Configuració del depurador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
ca: Executable gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" binary from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
ca: Per executar el binari «gdb» des de $PATH, deixeu aquest camp en buit. Per executar un gdb personalitzat, per exemple, per una arquitectura diferent, introduïu aquí el nom de l'executable. També podeu executar gdb des de $PATH, però amb un nom diferent (com «arm-gdb»), escrivint el nom aquí o especificant el camí complet a l'executable gdb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Run gdb in a special shell (mainly for automake projects)
ca: Executa gdb en un entorn especial (principalment per projectes Automake)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and <b>libtool</b> is needed to get it to run inside gdb.
ca: Si voleu que gdb sigui executat per un entorn o eina especial inserir-lo aquí. El cas d'ús principal és per projectes basats en Automake on l'aplicació és un script i necessita <b>libtool</b> per poder ser executada dins de gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger executable:
ca: Executable del depurador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: If you want gdb to be executed by a special shell or tool insert it here. The main use-case is for Automake based projects where the application is actually only a script and libtool is needed to get it to run inside gdb.
ca: Si voleu que gdb sigui executat per un entorn o eina especial inserir-lo aquí. El cas d'ús principal és per projectes basats en Automake on l'aplicació és un script i necessita «libtool» per poder ser executada dins de gdb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: Debugging &shell:
ca: En&torn de depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
ca: Mostra els &membres estàtics:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data within KDE and Qt.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
ca: Mostrar els membres estàtics fa que GDB
    sigui més lent al produir les dades dins de
    KDE i Qt. Podeu canviar la «signatura» de
    les dades de les que depenen QString i
    companyia però si necessiteu depurar
    aquests valors, activeu aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
ca: Mostra els noms &complets:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
ca: Quan es mostra el codi desassemblat podeu
    seleccionar veure els noms incomplets dels mètodes.
    Altrament, els noms complets són més fàcils de llegir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start Debugger with:
ca: Inicia el depurador amb:

note: #-#-#-#-#  643 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
ca: Sortida de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
ca: Consola del GDB

note: #-#-#-#-#  643 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
ca: Pila d'execució

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
ca: Aquest script està pensat per a les ordres reals necessàries per connectar-se a un executable funcionant remotament.
    	shell sleep 5	temps d'espera per que s'executi el programa remot
    	target remote	connecta amb el depurador remot
    	continue	[opcional] executa la depuració fins al primer punt d'interrupció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
ca: Depuració remota

[ctx: Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
ca: Exec&uta script de consola:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: Script to start remote application
ca: Script per iniciar l'aplicació remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: This shell script is run after the Config gdb script has been sourced by gdb.
    When debugging remotely this script is intended to actually start the remote process.
    [It is expected that the debug executable can be reached on the target, maybe by downloading it as a final build step]
    1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...
    2a) Execute "gdbserver ... application" on target.
    or if your executable contains the gdb stub
    2b) Execute "application" on target.
ca: Aquest script s'executa després que l'script de configuració gdb ha estat generat per gdb.
    Quan s'està depurant remotament aquest script es fa servir per iniciar procés remot.
    [S'espera que l'executable del depurador sigui accessible a la destinació, pot ser baixant-lo com últim pas del procés de construcció]
    1) Trobeu una manera d'executar una ordre remotament (rsh, ssh, telnet...)
    2a) Executeu «gdbserver ... aplicació» a la destinació.
    2b) Executeu «aplicació» a la destinació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: &Config gdb script:
ca: &Configura script gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: Script to connect with remote application
ca: Script per connectar amb l'aplicació remota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript)
en: This script is sourced by gdb after the two preceding scripts have been executed.
    This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint.
ca: Aquest script és generat per gdb després que els dos scripts anteriors s'han executat.
    Aquest script està pensat per a les ordres reals necessàries per connectar-se a un executable funcionant remotament.
    	shell sleep 5	temps d'espera per que s'executi el programa remot
    	target remote	connecta amb el depurador remot
    	continue	[opcional] executa la depuració fins al primer punt d'interrupció.

[ctx: Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
ca: Executa script de &gdb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: Gdb configure script
ca: Script de configuració de gdb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
ca: Aquest script és originat per gdb en començar la depuració.

en: GDB Support
ca: Implementació de GDB

en: Support for running apps in GDB
ca: Implementació per executar aplicacions en GDB

en: Disassemble
ca: Desassembla

en: Examine Core File...
ca: Examina fitxer de nucli...

en: Examine core file
ca: Examina fitxer de nucli

en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
ca: <b>Examina fitxer de nucli</b><p>Això carrega un fitxer de nucli, que normalment es crea després que l'aplicació ha fallat, p.ex. un error de segmentació. El fitxer de nucli conté una imatge de la memòria del programa al moment de la fallada, permetent-vos de fer un anàlisi pot-mortem.</p>

en: Attach to process...
ca: Adjunta a procés...

en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
ca: <b>Adjunta a procés</b><p>Adjunta el depurador a un procés en execució.</p>

en: Evaluate: %1
ca: Avalua: %1

en: <b>Evaluate expression</b><p>Shows the value of the expression under the cursor.</p>
ca: <b>Avalua expressió</b><p>Mostra el valor de l'expressió sota el cursor.</p>

en: Watch: %1
ca: Observa: %1

en: <b>Watch expression</b><p>Adds an expression under the cursor to the Variables/Watch list.</p>
ca: <b>Observa expressió</b><p>Afegeix una expressió sota el cursor a la llista de variables/observacions.</p>

en: Choose a core file to examine...
ca: Trieu un fitxer de nucli per examinar...

en: Examining core file %1
ca: S'està examinant el fitxer de nucli %1

en: Debug core file
ca: Depura fitxer de nucli

en: Choose a process to attach to...
ca: Seleccioneu un procés al que adjuntar...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
ca: No s'està adjuntant al procés %1: no es pot adjuntar el depurador a si mateix.

en: Attaching to process %1
ca: S'està adjuntant al procés %1

en: Debug process %1
ca: S'està depurant el procés %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
ca: Configuració del traçat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
ca: <b>Habilita el traçat</b>
    <p>El traçat és un mecanisme que imprimeix automàticament els valors de les expressions seleccionades i continua l'execució en assolir un punt d'interrupció. Podeu considerar-lo com una instrucció «printf» de depuració que no requereix la modificació del codi font.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
ca: Habilita el traçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
ca: Format de cadena personalitzat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
ca: <b>Format de cadena personalitzat</b>
    <p>Especifica un format de cadena d'estil C que s'usarà en visualitzar l'expressió seleccionada. Per exemple:
    <p align="center"> <tt>Punt de traçat 1: g = %d</tt></p>
    Si no s'ha activat el format de cadena personalitzat, els noms i els valors de totes les expressions es visualitzaran usant «%d» com especificador de format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
ca: Expressions a imprimir:

en: No environment group specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment group.
ca: No s'ha especificat un grup d'entorn, sembla que s'ha malmès la configuració, si us plau, comproveu la configuració d'execució «%1». S'usarà el grup d'entorn per omissió.

en: Debugger stopped
ca: Depurador aturat

en: Application interrupted
ca: Aplicació interrompuda

en: Process exited
ca: S'ha sortit del procés

en: Application is running
ca: L'aplicació és en execució

en: Application is paused
ca: L'aplicació està pausada

en: <b>GDB exited abnormally</b><p>This is likely a bug in GDB. Examine the gdb output window and then stop the debugger
ca: <b>GDB ha sortit anormalment</b><p>Això és probablement un error en gdb. Examineu la finestra de sortida de gdb i després atureu el depurador

en: GDB exited abnormally
ca: GDB ha sortit anormalment

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
ca: <b>Ordre gdb enviada quan no s'executava el depurador</b><br>L'ordre és:<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
ca: <b>Ordre de depuració invàlida</b><br>%1

en: Invalid debugger command
ca: Ordre de depuració invàlida

en: Exited with return code: %1
ca: Ha sortit amb el codi de retorn: %1

en: Exited normally
ca: Ha sortit normalment

en: Exited on signal %1
ca: S'ha aturat en rebre el senyal %1

en: Program received signal %1 (%2)
ca: El programa ha rebut el senyal %1 (%2)

en: Running program
ca: Programa en execució

en: GDB cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -G tty username".
ca: GDB no pot usar els dispositius tty* o pty*.
    Comproveu els arranjaments de /dev/tty* i /dev/pty*
    Potser necessitareu executar «chmod ug+rw» als dispositius tty* i pty* com usuari «root» i/o afegir l'usuari al grup tty usant «usermod -G tty nom_usuari».

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
ca: <b>Error del depurador</b><p>El depurador ha informat del següent error:<p><tt>%1

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
ca[0]: 1 ordre a la pila
ca[1]: %1 ordres a la pila

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
ca[0]: S'està processant 1 ordre per gdb
ca[1]: S'estan processant %1 ordres per gdb

en: Debugger state: %1
ca: Estat del depurador: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
ca: Classe d'ordre actual: «%1»
    Text de l'ordre actual: «%2»
    Text original de l'ordre actual: «%3»

en: Debugger status
ca: Estat del depurador

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
ca: <b>Necessiteu gdb 7.0.0 o superior.</b><br />Esteu usant: %1

en: gdb error
ca: Error gdb

en: <b>Could not start debugger:</b><br />
ca: <b>No s'ha pogut iniciar el depurador:</b><br />

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
ca: <b>No s'ha pogut adjuntar al depurador:</b><br />

en: Address Selector
ca: Selector d'adreça

en: Start address:
ca: Adreça inicial:

en: End Address:
ca: Adreça final:

[ctx: @action:button]
en: Display
ca: Visualització

en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
ca: <b>Visualització del codi màquina</b><p>Una vista del codi màquina dins de l'executable en funcionament amb la instrucció actual ressaltada. Podeu avançar instrucció per instrucció usant els botons «avança sobre» i «avança dins» (de la instrucció) de la barra d'eines del depurador.

en: Instruction
ca: Instrucció

en: Disassemble View
ca: Vista del desassemblador

en: Change &address
ca: Canvi d'&adreça

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
ca: No s'ha pogut localitzar la capa de depuració «%1».

en: Debugging Shell Not Found
ca: No s'ha trobat la capa de depuració

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered internal error while processing reply from gdb. Please submit a bug report.
ca: <p>El component del depurador ha trobat un error intern en el processament de la resposta de gdb. Envieu un informe d'error.

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
ca: L'excepció és: %1
    La resposta MI és: %2

en: Internal debugger error
ca: Error intern del depurador

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
ca: <b>No s'ha pogut iniciar el depurador.</b><p>No s'ha pogut executar «%1».Assegureu-vos que el nom de camí s'ha especificat correctament.

en: Could not start debugger
ca: No s'ha pogut iniciar el depurador

en: <b>Gdb crashed.</b><p>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash with plain gdb and report a bug.<br>
ca: <b>El gdb ha fallat.</b><p>Per aquest motiu, cal finalitzar la sessió de depuració.<br>Intenteu reproduir la fallada amb el gdb normal i informeu de l'error.<br>

en: Gdb crashed
ca: El gdb ha fallat

en: GDB Configuration
ca: Configuració de GDB

en: Executes a Native application in GDB
ca: Executa una aplicació nativa en GDB

en: GDB Output
ca: Sortida de GDB

en: <b>GDB output</b><p>Shows all gdb commands being executed. You can also issue any other gdb command while debugging.</p>
ca: <b>Sortida de gdb</b><p>Mostra totes les ordres de gdb en execució. També podeu donar qualsevol altra ordre de gdb, mentre que s'està depurant.</p>

en: &GDB cmd:
ca: &Cmd GDB:

en: Pause execution of the app to enter gdb commands
ca: Pausa l'execució de l'aplicació per introduir ordres de gdb

en: Show Internal Commands
ca: Mostra les ordres internes

en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
ca: Controla si les ordres emeses internament per KDevelop es mostraran o no.<br>Aquesta opció només afectarà les futures ordres, no afegirà o eliminarà les ordres ja emeses.

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
ca: Barra d'eines del depurador

en: Memory view
ca: Vista de la memòria

en: Change memory range
ca: Canvia l'interval de memòria

en: Close this view
ca: Tanca aquesta vista

en: Special debugger views
ca: Vistes especials del depurador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Address selector
ca: Selector d'adreça

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SelectAddress)
en: Select the address to disassemble around
ca: Seleccioneu l'adreça a l'entorn de la que es desassemblarà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select address to disassemble around
ca: Seleccioneu l'adreça a desassemblar a l'entorn

en: Select Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de nucli

en: kdevelop: Debug application console
ca: kdevelop: consola de l'aplicació de depuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: git.kde.org protocol:
ca: Protocol git.kde.org:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>URL to clone the protocol from, like:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>For more information go <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">here</span></a>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>URL del que clonar el protocol, com:<br/>git clone git://anongit.kde.org/kdevelop<br/>git clone kde:kdevelop</p><p>Per a més informació, aneu <a href="http://community.kde.org/Sysadmin/GitKdeOrgManual#Overview_of_repository_URL_schemes"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">aquí</span></a>.</p></body></html>

en: KDE Provider
ca: Proveïdor del KDE

en: Easily import KDE projects
ca: Importeu projectes del KDE fàcilment

en: The Git plugin could not be loaded which is required to download a KDE project.
ca: El connector del Git no s'ha pogut carregar i es requereix per baixar el projecte del KDE.

en: KDE Provider Error
ca: Error del proveïdor del KDE

en: Make Builder
ca: Constructor Make

en: Support for building Make projects
ca: Implementació per construir projectes de Make

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
ca: C&ancel·la al primer error:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
ca: &Mostra les ordres però no les executis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
ca: Instal·la com a «&root»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
ca: &Ordre d'instal·lació com a «root»:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
ca: &Nombre de tasques simultànies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
ca: Executable de &Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
ca: Objec&tiu Make per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional make &options:
ca: &Opcions addicionals de Make:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Environment &Profile:
ca: &Perfil d'entorn actiu:

en: Build item no longer available
ca: L'element de construcció ja no està disponible

en: Internal error: cannot build a file item
ca: Error intern: no s'ha pogut construir un element de fitxer

en: Could not find any documentation for '%1'
ca: No s'ha pogut trobar cap documentació per «%1»

en: Man Content Page
ca: Pàgina de contingut del «man»

en: Loading man pages ...
ca: S'estan carregant les pàgines man...

en: Check Man Page documentation
ca: Comprova documentació de la pàgina man

en: Man Page
ca: Pàgina man

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
ca: Permisos

note: i18n: ectx: ToolBar (designerToolbar)
en: Designer Layout Toolbar
ca: Disposició de la barra d'eines del dissenyador

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
ca: El document «%1» té canvis sense desar. Voleu desar-los?

en: Okteta Plugin for KDevelop
ca: Connector de l'Okteta pel KDevelop

en: Provides simple Hex Editing
ca: Proporciona una edició hexadecimal senzilla

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
ca: Gestió dels perfils de vista de matrius de bytes...

[ctx: Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get new documentation
ca: Obtén la documentació nova

en: Documentation provided by GHNS
ca: Documentació subministrada per GHNS

en: Qt Compressed Help file is not valid.
ca: El fitxer d'ajuda comprimida del Qt no és vàlid.

en: Documentation already imported
ca: Ja s'ha importat la documentació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qchManage)
en: Manage QtHelp Documentation
ca: Gestiona la documentació del QtHelp

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: Select a name
ca: Seleccioneu un nom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a QtHelp file...
ca: Seleccioneu un fitxer QtHelp...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: IconName
ca: Nom d'icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, qchTable)
en: Ghns
ca: GHNS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadQtDocsCheckBox)
en: Load Qt documentation
ca: Carrega la documentació de Qt

en: QtHelp Home Page
ca: Pàgina inicial del QtHelp

en: Check Qt Help documentation
ca: Comproveu la documentació d'ajuda de Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identifier to search:
ca: Identificador a cercar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Help page:
ca: Pàgina d'ajuda:

note: i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, help)
en: about:blank
ca: quant a: en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Debug info:
ca: Informació de depuració:

en: Override
ca: Sobreescriu

en: Implement
ca: Implementa

en: Circular inheritance of %1 and %2
ca: Herència circular de %1 i %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
ca: El tipus d'accés per al mètode d'interfície %1 ha de ser omès.

en: Interface function %1 cannot contain body.
ca: La funció d'interfície %1 no pot contenir cos.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
ca: La classe %1 conté el mètode abstracte %2 i, per tant, ha de ser declarada abstracta o aplicar el mètode.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
ca: La funció abstracta %1 no pot contenir cos.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
ca: No es pot usar el modificador final en un membre d'una classe abstracta.

en: Non-abstract method %1 must contain body.
ca: El mètode no abstracte %1 ha de contenir cos.

en: Properties cannot be declared final.
ca: Les propietats no es poden declarar finals.

en: Properties cannot be declared abstract.
ca: Les propietats no es poden declarar abstractes.

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
ca: No es pot redeclarar la propietat privada %1 des d'aquest context.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
ca: No es pot redeclarar la propietat protegida %1 des d'aquest context.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
ca: Només booleans, sencers. números de coma flotant i cadenes estan permesos pels constants de classes.

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
ca: El valor per omissió per paràmetres amb tipus suggerit de classe només pot ser NULL

en: Following parameters must have a default value assigned.
ca: Els paràmetres següents han de tenir un valor per omissió assignat.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
ca: No es pot tornar a declarar la funció interna de PHP %1.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
ca: No es pot tornat a declarar %1, ja s'ha declarat a %2 a la línia %3.

en: Cannot re-assign $this.
ca: No es pot tornar a assignar $this.

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
ca: La sentència «use» amb el nom no compost «%1» no té cap efecte.

en: Usage of %1 is deprecated.
ca: L'ús de %1 és obsolet.

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: magic constant
ca: constant màgica

en: empty (not inside a class)
ca: buida (no dins d'una classe)

en: empty (not inside a method)
ca: buida (no dins d'un mètode)

en: empty (not inside a function)
ca: buida (no dins d'una funció)

en: empty (not inside a namespace)
ca: buida (no dins d'un espai de noms)

en: current value: %1
ca: valor actual: %1

en: KDevelop PHP parser debugging utility
ca: Utilitat de depuració de l'analitzador PHP del KDevelop

en: Could not open file '%1'
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

en: File could not be read from.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: File could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: File permissions prevent opening for read.
ca: Els permisos del fitxer impedeixen que s'obri per lectura.

en: PHP Support
ca: Implementació de PHP

en: Support for PHP Language
ca: Implementació del llenguatge PHP

en: PHPUnit Integration
ca: Integració de PHPUnit

en: Finds and runs PHPUnit tests
ca: Cerca i executa proves de PHPUnit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
ca: Integració manual de PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"HTML format, many files"</span> package.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per omissió la <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">documentació PHP</span></a> en línia s'usa remotament. Alternativament podeu establir la ubicació a una còpia local de la documentació en l'idioma que escolliu. Assegureu-vos que heu baixat el paquet <span style=" font-style:italic;">«Format HTML, molts fitxers»</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
ca: <declaració perduda>

en: Check PHP.net documentation
ca: Comprova documentació de PHP.net

en: PHP Documentation
ca: Documentació PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
ca: Especifica la ubicació a usar de la documentació PHP.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like http://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
ca: La ubicació de la documentació PHP que useu. Podeu usar una ubicació
                     remota com ara http://php.net o un directori local que contingui la
                     documentació PHP en format HTML amb molts fitxers.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
ca: Assegureu-vos que les còpies locals es baixen en format HTML amb molts fitxers.

en: ...loading documentation...
ca: ...s'està carregant la documentació...

[ctx: Page for version control options]
en: Version Control
ca: Control de versions

en: Project Wizard
ca: Assistent de projectes

en: Support for creating and importing projects
ca: Implementació per crear i importar projectes

en: New From Template...
ca: Nou des de la plantilla...

en: Generate a new project from a template
ca: Genera un nou projecte a partir d'una plantilla

en: <b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>
ca: <b>Nou projecte</b><p>Això inicia el assistent d'aplicacions de KDevelop. Us ajudarà a generar un esquelet per la vostra aplicació a partir d'un conjunt de plantilles.</p>

en: Could not create project from template
ca: No s'ha pogut crear el projecte des de plantilla

en: Failed to create project
ca: Ha fallat en crear el projecte

en: Could not initialize DVCS repository
ca: No s'ha pogut inicialitzar el repositori DVCS

en: Could not add files to the DVCS repository
ca: No s'han pogut afegir fitxers al repositori DVCS

en: Could not import project into %1.
ca: No s'ha pogut importar el projecte en %1.

en: Could not import project
ca: No s'ha pogut importar el projecte

en: Could not checkout imported project
ca: No s'ha pogut baixar el projecte importat

en: Could not create new project
ca: No s'ha pogut crear el nou projecte

en: The file %1 cannot be created.
ca: No es pot crear el fitxer %1.

en: Project Templates
ca: Plantilles de projecte

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: Project
ca: Projecte

en: Project Type
ca: Tipus de projecte

note: #-#-#-#-#  682 (kdevtemplates_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
ca: Obtén més plantilles

note: #-#-#-#-#  682 (kdevtemplates_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
ca: Carrega una plantilla des d'un fitxer

en: Invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: Empty project name
ca: Nom de projecte buit

en: Invalid project name
ca: Nom de projecte no vàlid

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
ca: No s'han pogut crear subdirectoris, falten els permisos a: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
ca: Plantilla de projecte no vàlida, si us plau, trieu un element del full

en: Path already exists and contains files
ca: El camí ja existeix i conté fitxers

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
ca: El camí especificat ja existeix i conté fitxers. Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: No Version Control Support chosen]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version Control System:
ca: Sistema de control de versions:

en: All projects classes
ca: Totes les classes dels projectes

en: Class Browser
ca: Navegador de classes

en: Browser for all known classes
ca: Navegador per totes les classes conegudes

en: Find in &Class Browser
ca: &Cerca al navegador de classes

en: Base classes
ca: Classes bàsiques

en: Derived classes
ca: Classes derivades

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
ca: C&erca:

en: Classes in project %1
ca: Classes en el projecte %1

en: Code Utilities
ca: Utilitats de programació

en: Various utilities that help you code faster.
ca: Diverses utilitats que us ajuden a programar més ràpidament.

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
ca: Documenta la declaració

en: Alt+Shift+d
ca: Alt+Maj+d

en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
ca: Afegeix esquelet de Doxygen per a la declaració sota el cursor.

note: i18n: translate title same as the action name
en: <b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.</p>
ca: <b>Documenta la declaració</b><p>Afegeix un esquelet de comentari bàsic del Doxygen davant de la declaració sota el cursor, p. ex. amb tots els paràmetres d'una funció.</p>

en: Go back in context history
ca: Retrocedeix en l'historial del context

en: Go forward in context history
ca: Avança en l'historial del context

en: Enable/disable source browse mode
ca: Activa/desactiva el mode de navegació del codi font

en: When this is enabled, you can browse the source-code by clicking in the editor.
ca: Quan això està activat, podeu navegar pel codi font clicant a l'editor.

en: Outline...
ca: Esquema...

en: Navigate outline of active document, click to browse.
ca: Navegació per l'esquema del document actiu, cliqueu per explorar-lo.

en: &Previous Visited Context
ca: &Anterior context visitat

en: &Next Visited Context
ca: &Següent context visitat

en: &Previous Use
ca: Ús &anterior

en: &Next Use
ca: Ús &següent

en: Context Browser
ca: Navegador de context

en: Shows information for the current context
ca: Mostra informació del context actual

en: Code Browser
ca: Navegador de codi

en: Find Uses
ca: Cerca usos

en: (changed)
ca: (canviat)

en: Declaration menu
ca: Menú de declaració

en: Lock current view
ca: Bloqueja la vista actual

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
ca: Barra d'eines del navegador de codi

en: Error on checkout
ca: Error en obtenir

en: Checkout Error
ca: Error d'obtenció

en: Some errors occurred while checking out into %1
ca: Han ocorregut alguns errors en obtenir %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Local destination directory:
ca: Directori de destinació &local:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):
ca: Camí al &servidor (p. ex. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Module:
ca: &Mòdul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Tag/Branch:
ca: Etiqueta/branca:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: Commit to Repository
ca: Publica al repositori

en: Job exited normally
ca: S'ha sortit de la tasca normalment

en: Support for CVS version control system
ca: Implementació del sistema de control de versions CVS

en: Import Directory...
ca: Importa directori...

en: Checkout...
ca: Obtén...

en: Status...
ca: Estat...

en: Unedit
ca: Desfés l'edició

en: Show Editors
ca: Mostra els editors

en: Listing editors failed
ca: Ha fallat el llistat dels editors

en: No files from your query are marked as being edited.
ca: Cap dels fitxers de la consulta està marcat com que està sent editat.

en: Error on importing
ca: Error en importar

en: Some errors occurred while importing %1
ca: Han ocorregut alguns errors en importar %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
en: &Repository:
ca: &Repositori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
en: Mo&dule:
ca: Mò&dul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
en: &Vendor tag:
ca: Etiqueta del &fabricant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
en: Re&lease tag:
ca: Etiqueta de &llançament:

en: Document Switcher
ca: Commutador de documents

en: Switch between open documents using most-recently-used list
ca: Canvia entre documents oberts usant la llista dels usats més recentment

en: Last Used Views
ca: Últimes vistes usades

en: <b>Walk through last used Views</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views.
ca: <b>Recorre les últimes vistes usades</b><br/>Obre una llista per recórrer les últimes vistes usades.

en: Walk through the list of last used views
ca: Recorre les últimes vistes usades

en: Last Used Views (Reverse)
ca: Últimes vistes usades (a l'inrevés)

en: <b>Walk through last used Views (Reverse)</b><br/>Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ca: <b>Recorre les últimes vistes usades ( a l'inrevés)</b><br/>Obre una llista per recórrer les últimes vistes usades a l'inrevés.

en: Close Other Files
ca: Tanca els altres fitxers

en: A list of opened documents
ca: Una llista dels documents oberts

note: i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: Display document categories (mimetypes) in the view
ca: Visualitza les categories del documents (tipus MIME) al visor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
en: If this option is set, the Document View will organize documents
            by their mimetype.
ca: Si s'estableix aquesta opció, el visor de documents organitzarà els documents
            pel seu tipus MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
en: Display document &categories
ca: Mostra les &categories dels documents

en: Execute support
ca: Implementació de l'execució

en: Allows running of native apps
ca: Permet l'execució d'aplicacions natives

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: Hi ha una error de citació als arguments de la configuració del llançament «%1». S'està cancel·lant.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter als arguments de la configuració de llançament «%1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant.

en: No valid executable specified
ca: No s'ha especificat un executable vàlid

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: Hi ha una error de citació a l'executable de la configuració del llançament «%1». S'està cancel·lant.

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter a l'executable de la configuració de llançament «%1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant.

en: Configure Native Application
ca: Configura l'aplicació nativa

en: Native Application
ca: Aplicació nativa

en: Project Executables
ca: Executables del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project Target:
ca: Destinació del projecte:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or absolute path to an executable file
ca: Introduïu el nom de l'executable o el camí absolut a un fitxer executable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
ca: Introduïu els arguments per l'executable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
ca: Seleccioneu un directori de treball per l'executable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a toolview. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
ca: <p>Per defecte, les aplicacions s'executaran en segon pla i només es veurà la seva sortida a la vista d'eines, Això fa impossible interactuar amb les aplicacions que requereixin d'entrada d'usuari des d'un emulador de terminal. Per a executar aquestes aplicacions haureu d'utilitzar un terminal extern.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use External Terminal:
ca: Usa un terminal extern:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
ca: <p>Defineix l'ordre per a executar l'emulador de terminal extern. Useu les variables de substitució següents:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>El camí a l'executable seleccionat més amunt.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>El camí al directori de treball seleccionat més amunt.</dd>
    </dl>
    <p>Els arguments definits més amunt s'afegiran a aquesta ordre.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
ca: Especifica l'acció a prendre per a les dependències abans d'iniciar l'executable.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
ca: L'acció seleccionada s'executarà abans d'iniciar l'executable. Això permet que hi hagi parts del projecte, que no depenguin directament de l'executable, que pugin ser construïdes i/o instal·lades abans d'executar l'aplicació.

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  660 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
ca: Construeix

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
ca: Construeix i instal·la

en: Starting: %1
ca: S'està iniciant: %1

en: *** Killed Application ***
ca: *** S'ha matat l'aplicació ***

en: *** Exited normally ***
ca: *** S'ha sortit normalment ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
ca: *** S'ha sortit retornant el codi: %1 ***

en: *** Process aborted ***
ca: *** Procés cancel·lat ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
ca: *** Ha fallat amb el codi de retorn: %1 ***

en: Could not start application
ca: No s'ha pogut iniciar l'aplicació

en: Execute script support
ca: Implementació d'execució d'scripts

en: Allows running of scripts
ca: Permet executar scripts

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: Hi ha una error de citació a l'script de la configuració del llançament «%1». S'està cancel·lant.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter a l'script de la configuració de llançament «%1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: No s'ha establert la màquina remota per llançar la configuració «%1». S'està cancel·lant.

en: No valid interpreter specified
ca: No s'ha especificat un intèrpret vàlid

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
ca: Hi ha una error de citació a l'intèrpret de la configuració del llançament «%1». S'està cancel·lant.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
ca: S'ha inclòs un metacaràcter a l'intèrpret de la configuració de llançament «%1», això no està implementat actualment. S'està cancel·lant.

en: Type or select an interpreter
ca: Escriviu o seleccioneu un intèrpret

en: Configure Script Application
ca: Configura aplicació d'script

en: Executes Script Applications
ca: Executa aplicacions d'script

en: Script Application
ca: Aplicació de l'script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpreter command:
ca: Ordre de l'intèrpret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Script file:
ca: Fitxer d'script:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
ca: Introduïu el camí absolut al fitxer d'script a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
ca: Filtre de sortida:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
ca: Seleccioneu el filtre que s'aplicarà a la sortida. P. ex. per marcar els errors amb text vermell

note: #-#-#-#-#  661 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  662 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: no filter
ca: sense filtre

note: #-#-#-#-#  661 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  662 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
ca: filtre de compilador

note: #-#-#-#-#  661 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) #-#-#-#-#  662 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
ca: filtre d'error d'script

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: static analysis filter
ca: filtre d'anàlisi estàtic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
ca: Executa en la màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Remote Host (ssh):
ca: Màquina remota (ssh):

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@example.com)
ca: Introduïu una màquina remota (usuari@exemple.com)

en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
ca: <p>Defineix l'ordre que s'hauria d'executar quan s'executi aquest script. Haurien d'estar disponibles les funcionalitats bàsiques de l'intèrpret d'ordres de la vostra plataforma.</p>
    <p>Hi ha algunes variables de substitució que podeu utilitzar a l'ordre:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Se substitueix per l'URL del document actiu.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Se substitueix pel camí del fitxer local del document actiu.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Se substitueix pel nom del document actiu, incloent la seva extensió.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Se substitueix pel nom del document actiu sense la seva extensió.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Se substitueix pel camí al directori del document actiu.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Se substitueix per l'URL al projecte del document actiu.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Se substitueix amb el contingut escapat de l'intèrpret d'ordres de la selecció en el document actiu.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Se substitueix amb el PID del procés actual del KDevelop en execució.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b> Està sota la vostra responsabilitat evitar l'execució d'ordres perilloses que puguin comportar la pèrdua de dades.</p>

en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
ca: <p>Defineix què hauria d'obtenir l'script extern com a entrada (via <code>STDIN</code>).</p>

en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
ca: <p>Defineix què s'hauria de fer amb la sortida (és a dir, <code>STDOUT</code>) de l'script.</p>

en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
ca: <p>Defineix què s'hauria de fer amb els errors (és a dir, <code>STDERR</code>) de l'script.</p><p>Nota: Si l'acció és la mateixa que l'escollida per la sortida, els canals es barrejaran i gestionaran conjuntament.</p>

en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
ca: <p>Defineix el nom de l'script. Només per motius de visualització.</p>

en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
ca: <p>Defineix les dreceres que podeu utilitzar en executar aquest script extern.</p>

en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
ca: <p>Defineix si els documents s'han de desar abans d'executar l'script.</p>

en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</p>
ca: <p>Defineix si la sortida de l'script s'ha de mostrar en una eina de vista.</p>

en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
ca: <p>Defineix quin tipus de filtre s'hauria d'aplicar a la sortida. P.ex. per indicar els errors amb text vermell.</p>

en: Create new external script
ca: Crea un script extern nou

en: Edit external script '%1'
ca: Edita l'script extern «%1»

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: please insert a name
ca: introduïu un nom

note: #-#-#-#-#  662 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
ca: &Ordre:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: please insert a command to execute
ca: introduïu una ordre a executar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
ca: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or nothing
ca: selecció en el fitxer actual o res

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: selection in current file or whole file
ca: selecció en el fitxer actual o tot el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
ca: contingut del fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
ca: &Sortida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: insert at cursor position of current file
ca: insereix en la posició del cursor del fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or insert at cursor position
ca: substitueix la selecció del fitxer actual o insereix en la posició del cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace selection of current file or whole file
ca: substitueix la selecció del fitxer actual o tot el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: replace contents of current file
ca: substitueix el contingut del fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: create new file
ca: crea un fitxer nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: merge with normal output
ca: barreja amb la sortida normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &Mode:
ca: &Mode del desat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
ca: no desis res

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save active document
ca: desa el document actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save all open documents
ca: desa tots els documents oberts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: <p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>
ca: <p>Defineix les dreceres que podeu utilitzar en executar aquest script.</p>

note: #-#-#-#-#  662 (kdevexternalscript)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel) #-#-#-#-#  678 (kdevsnippet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  1711 (simonshortcutcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget 
en: Shortcut:
ca: Drecera:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: static analysis error filter
ca: filtre d'anàlisi estàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFilterLabel)
en: Output Filter:
ca: Filtre de sortida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
en: Show Out&put
ca: Mostra la sorti&da

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
ca: No s'ha pogut executar l'script «%1» atès que intenta accedir al contingut de l'editor però no hi ha cap document obert.

en: No Document Open
ca: No hi ha cap document obert

en: Running external script: %1
ca: S'està executant l'script extern: %1

en: External Scripts
ca: Scripts externs

en: Support for running external scripts.
ca: Implementació per executar scripts externs.

en: quick compile
ca: compilació ràpida

en: google selection
ca: selecció de google

en: sort selection
ca: selecció d'ordenació

en: Add External Script
ca: Afegeix un script extern

en: Edit External Script
ca: Edita un script extern

en: Remove External Script
ca: Elimina un script extern

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar la configuració de l'script extern <i>%1</i>?</p><p><i>Nota:</i> No s'eliminarà el propi script.</p>

en: Confirm External Script Removal
ca: Confirmació de l'eliminació de l'script extern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ca: Definiu aquí el filtre

en: Filesystem Browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: Current Document Directory
ca: Directori del document actual

en: New File...
ca: Fitxer nou...

en: Unable to create file '%1'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%1»

en: Browse the filesystem
ca: Navega pel sistema de fitxers

en: Inheritance type and base class name
ca: Tipus d'herència i nom de la classe base

en: Variable type and identifier
ca: Tipus de variable i identificador

en: File Templates Configuration
ca: Configuració de plantilles de fitxers

en: Support for managing file templates
ca: Implementació per gestionar plantilles de fitxers

en: <b>Create new files from a template</b><br/>Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
ca: <b>Crea fitxers nous des d'una plantilla</b><br/>us permet crear fitxers de codi font nous, com classes o proves unitàries, usant plantilles.

en: Create new files from a template
ca: Crea fitxers nous des d'una plantilla

en: Create from Template
ca: Crea des de plantilla

en: Show Template Preview
ca: Mostra la vista prèvia de la plantilla

en: File Templates
ca: Plantilles de fitxers

en: Could not load previous license
ca: No es pot carregar la llicència anterior.

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
ca: La llicència especificada ja existeix. Si us plau, proporcioneu un nom diferent.

en: There was an error writing the file.
ca: Hi ha hagut un error en escriure el fitxer.

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
ca[0]: Fitxer de sortida no vàlid: %2
ca[1]: Fitxers de sortida no vàlids: %2

en: Line:
ca: Línia:

en: Column:
ca: Columna:

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
ca: Seleccioneu un objectiu per afegir-hi el fitxer o cancel·leu si no voleu fer això.

en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
ca: Crea fitxers des de plantilles en <filename>%1</filename>

en: Create Files from Template
ca: Crea fitxers des de plantilles

en: Language and Template
ca: Llenguatge i plantilla

en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
ca: Crea fitxers des de plantilles <filename>%1</filename> en <filename>%2</filename>

en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
ca: Crea fitxers des de plantilles <filename>%1</filename>

en: Class Basics
ca: Base de la classe

en: Override Methods
ca: Sobreescriptura de mètodes

en: Test Cases
ca: Casos de prova

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
ca: El document de text actiu no és cap plantilla del <application>KDevelop</application>

en: No active text document.
ca: No hi ha cap document de text actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
ca: Plantilla de projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
ca: Plantilla de classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy
ca: Política de líni&es buides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep empty lines
ca: Mantén les línies buides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove repeated empty lines
ca: Elimina les línies buides repetides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove all empty lines
ca: Elimina totes les línies buides

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
ca: <b>Vista prèvia:</b> %1

en: Framework
ca: Marc de treball

en: Get More Templates...
ca: Obtén més plantilles...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to buildset.
ca: Afegeix els elements actualment seleccionats a la vista en arbre del projecte al conjunt de construcció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from buildset.
ca: Elimina l'element actualment seleccionat del conjunt de construcció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
ca: Mou els elements seleccionats a dalt de tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
ca: Puja els elements seleccionats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
ca: Baixa l'element seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
ca: Mou els elements seleccionats a baix de tot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Class Options
ca: Opcions de la classe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Abstract class (allow pure virtuals)
ca: Classe abstracta (permet virtuals pures)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Disable copy
ca: Desactiva la còpia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
en: Implicit Sharing
ca: Compartició implícita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: D-Pointer
ca: Punter D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
en: Qt-style shared d-pointer
ca: Apuntador D compartit a l'estil Qt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
en: Virtual Hook
ca: Ganxo virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
en: Group by access specifier (public / private etc)
ca: Agrupa per indicador d'accés (públic/privat etc.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the new class.
ca: Seleccioneu la llicència sota la que s'empararà la classe nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
ca: Tipus de llicència:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Click here if you want to save this license for future use
ca: Cliqueu aquí si voleu desar aquesta llicència per a usos futurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save License
ca: Desa la llicència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
ca: <p>Podeu usar <code>&lt;year&gt;</code> i <code>&lt;copyright holder&gt;</code> com a variables de substitució.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
ca: Identifica la classe i qualsevol classe de les que s'hereta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
ca: &Identificador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
ca: &Herència:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the new class.
ca: Trieu a on desar la classe nova.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
en: Location within existing file(s)
ca: Ubicació amb fitxer/s existent/s

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, urlGroupBox)
en: Output file(s)
ca: Fitxer/s de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
ca: Noms de fitxers en minúscules

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
ca: Seleccioneu qualsevol mètode que voldríeu substituir en la classe nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
ca: Superclasse -> Funció

note: #-#-#-#-#  664 (kdevfiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree) #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Access
ca: Accés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
ca: Defineix el nom de prova i els seus casos de proves.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test Cases:
ca: &Casos de prova:

en: Generic Project Manager
ca: Gestor de projectes genèric

en: A plugin to support basic project management on a filesystem level
ca: Un connector per implementar la gestió bàsica de projectes a nivell de sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include files match the following patterns into the project:
ca: Inclou al projecte els fitxers coincidents amb els següents patrons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude files that match the following patterns from the project:
ca: Exclou del projecte els fitxers coincidents amb els següents patrons:

en: Try to keep summary length below %1 characters.
ca: Intenta mantenir la longitud del resum per sota de %1 caràcters.

en: Separate summary from details with one empty line.
ca: Resum separat dels detalls amb una línia en blanc.

en: Try to keep line length below %1 characters.
ca: Intenta mantenir la longitud de la línia per sota de %1 caràcters.

en: A plugin to support git version control systems
ca: Un connector per implementar el sistema de control de versions git

en: git is not installed
ca: No està instal·lat el git

en: Git Stashes
ca: Modificacions temporals del Git

en: Stash Manager
ca: Gestor de modificacions temporals

en: Push Stash
ca: Publica («Push») la modificació temporal

en: Pop Stash
ca: Aplica («Pop») una modificació temporal

en: Did not specify the list of files
ca: No heu indicat cap llista de fitxers

en: Could not revert changes
ca: No es poden revertir els canvis

en: No files or message specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer o missatge

en: No files to remove
ca: No hi ha fitxers a eliminar

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
ca: Hi ha canvis pendents, voleu fer primer un canvi temporal («stash»)?

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
ca: Esteu segur que voleu llençar la modificació temporal «%1»?

en: KDevelop - Git Stash
ca: KDevelop - Modificació temporal del Git

en: Select a name for the new branch
ca: Seleccioneu un nom de la branca nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: Applies stash's patch
ca: Aplica el pedaç del canvi temporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
en: Applies stash's patch and drops the stash
ca: Aplica el pedaç del canvi temporal i llença el canvi temporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
en: Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash.
ca: Crea una branca nova i aplica allí el canvi temporal, després llença el canvi temporal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
en: Removes the selected branch
ca: Elimina la branca seleccionada

en: All Open Files
ca: Tots els fitxers oberts

en: All Open Projects
ca: Tots els projectes oberts

en: Find/Replace In Files
ca: Cerca i substitució en fitxers

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
ca[0]: %2, i %1 element més
ca[1]: %2, i %1 elements més

en: Find/Replace in Files
ca: Cerca i substitució en fitxers

en: Search aborted
ca: Cerca interrompuda

en: No files found matching the wildcard patterns
ca: No s'ha trobat cap fitxer que coincideixi amb els patrons de comodins

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
ca: No es permeten captures en la cadena de patrons

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
ca[0]: S'està cercant <b>%2</b> en un fitxer
ca[1]: S'està cercant <b>%2</b> en %1 fitxers

en: Failed: %1
ca: Ha fallat: %1

en: Line %1:
ca: Línia %1:

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
ca[0]: <b>1</b> coincidència
ca[1]: <b>%1</b> coincidències

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
ca[0]: <b>1</b> fitxer
ca[1]: <b>%1</b> fitxers

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <h3>%1 in %2</h3>
ca: <h3>%1 a %2</h3>

en: <big>%2 <i>(one match)</i></big> | <big>%2 <i>(%1 matches)</i></big>
ca[0]: <big>%2 <i>(una coincidència)</i></big>
ca[1]: <big>%2 <i>(%1 coincidències)</i></big>

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
ca: Ha fallat en substituir <b>%1</b> per <b>%2</b> a %3:%4:%5

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
ca: Vista de la sortida de cerca/substitució

en: &Previous Item
ca: Element an&terior

en: &Next Item
ca: Element següe&nt

en: C&ollapse All
ca: Redueix-h&o tot

en: &Expand All
ca: &Expandeix-ho tot

en: &Change Search Settings
ca: &Canvia l'arranjament de cerca

en: Search %1 in %2 (at time %3)
ca: Cerca %1 en %2 (a l'hora %3)

en: Do you want to replace with an empty string?
ca: Voleu substituir-ho per una cadena buida?

en: Start replacement
ca: Inicia la substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement Text:
ca: Text de substitució:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern.
ca: Introduïu el patró de substitució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items.
ca: Aplica la substitució a tots els elements seleccionats.

en: Support for running grep over a list of files
ca: Implementació per executar grep en una llista de fitxers

en: Find/Replace in Fi&les...
ca: Cerca i substitució en fit&xers...

en: Search for expressions over several files
ca: Cerca expressions en diversos fitxers

en: <b>Find/Replace in files</b><p>Opens the 'Find/Replace in files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.</p>
ca: <b>Cerca i substitució en fitxers</b><p>Obre el diàleg «Cerca i substitució en fitxers». Allà podeu introduir una expressió regular que després se cercarà en tots els fitxers dels directoris que especifiqueu. Es mostraran les coincidències i podreu anar directament a una coincidència. També podeu fer substitucions</p>

en: Find and replace in this folder
ca: Cerca i substitueix en aquesta carpeta

en: &Find/Replace in Files
ca: &Cerca i substitució en fitxers

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
en: Find-Replace In Files
ca: Cerca i substitució en fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for here.
ca: Introduïu aquí l'expressió regular per la que voleu cercar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Introduïu aquí l'expressió regular per la que voleu cercar.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no activeu «Expressió regular» tot seguit, aquesta es considerarà una cadena de text. Això significa que s'escaparan tots els meta-caràcters.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Els meta-caràcters possibles són:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Coincideix amb qualsevol caràcter</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Coincideix amb el començament d'una línia</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Coincideix amb el final d'una línia</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Coincideix amb la frontera de paraula</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Coincideix amb qualsevol caràcter d'espai en blanc</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Existeixen els següents operadors de repetició:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - L'element precedent coincideix una vegada com a màxim</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - L'element precedent coincideix zero o més vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - L'element precedent coincideix una o més vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'element precedent coincideix exactament <span style=" font-style:italic;">n</span> vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - L'element precedent coincideix <span style=" font-style:italic;">n</span> o més vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'element precedent coincideix com a màxim <span style=" font-style:italic;">n</span> vegades</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - L'element precedent coincideix com a mínim <span style=" font-style:italic;">n</span>, però com a màxim <span style=" font-style:italic;">m</span> vegades.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A més, hi ha disponibles les referències inverses («backreferences») a subexpressions entre parèntesis via la notació \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Per a més referències, vegeu <a href="http://www.pcre.org"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> o <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
ca: Aquesta és la plantilla d'expressió regular.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
ca: Aquesta és la plantilla d'expressió regular. <i>%s</i> se substituirà pel patró, mentre que <i>%%</i> se substituirà per <i>%</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
ca: Expressió regular:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
ca: Activa o desactiva les expressions regulars.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
ca: Cerca amb distinció de majúscules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
ca: Ubicacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, directoryRequester)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated list of directories/files.
ca: Seleccioneu la ubicació a on voleu cercar. Pot ser un directori, un fitxer, o una llista de directoris/fitxers separats per punt i coma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, syncButton)
en: Synchronize with current document directory.
ca: Sincronitza el directori actual de documents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
ca: Limita a fitxers del projecte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter.
ca: Filtre dels fitxers.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
ca: Introduïu aquí el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar. Podeu indicar varis patrons separats per comes o espais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
ca: Patró de fitxer a excloure

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
ca: Introduïu aquí el patró de nom de fitxer dels fitxers a excloure de la cerca. Podeu indicar diversos patrons separats per comes o espais.<p>Internament cada patró s'envoltarà amb asteriscs, de manera que cada patró pugui coincidir amb parts dels camins dels fitxers.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template.
ca: Introduïu la plantilla de substitució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement Template:
ca: Plantilla de substitució:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: Edit
ca: Edita

en: <b>Konsole</b><p>This window contains an embedded console.</p>
ca: <b>Konsole</b><p>Aquesta finestra conté una consola incrustada.</p>

en: Embedded Terminal support
ca: Implementació de terminal incrustat

en: Open files with external applications.
ca: Obre fitxers amb aplicacions externes.

en: Embedded Editors
ca: Editors incrustats

en: External Applications
ca: Aplicacions externes

en: Default Editor
ca: Editor per defecte

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
ca: Voleu obrir tots els fitxers «%1» per defecte amb %2?

en: Set as default?
ca: S'ha de definir per defecte?

en: Pastebin Plugin
ca: Connector Pastebin

en: Easily export patches to the Pastebin service
ca: Exporta pedaços fàcilment al servei Pastebin

[ctx: The parameter is the link where the patch is stored]
en: <qt>You can find your patch at:<br/>%1</qt>
ca: <qt>Podeu trobar el vostre pedaç a:<br/>%1</qt>

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap model o diferències, aquest fitxer: <b>%1</b>, no és un fitxer diff vàlid.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
ca: <qt>S'han produït problemes en aplicar el diff <b>%1</b> al fitxer <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
ca: <qt>S'han produït problemes en aplicar el diff <b>%1</b> a la carpeta <b>%2</b>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut escriure al fitxer temporal <b>%1</b>, s'esborra.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear el directori de destinació <b>%1</b>.
    El fitxer no s'ha desat.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut pujar el fitxer temporal a la localització de destinació <b>%1</b>. El fitxer temporal encara és disponible sota: <b>%2</b>. Podeu copiar-lo manualment a la ubicació correcta.</qt>

en: Could not parse diff output.
ca: No s'ha pogut analitzar la sortida de diff.

en: The files are identical.
ca: Els fitxers són idèntics.

en: Could not write to the temporary file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
en: Custom Patch
ca: Pedaç personalitzat

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
ca: <b><span style="color:red">Conflicte</span></b><br/>

en: <b>Reverted.</b><br/>
ca: <b>S'ha revertit.</b><br/>

en: <b>Applied.</b><br/>
ca: <b>S'ha aplicat.</b><br/>

en: <b>Insertion</b><br/>
ca: <b>Inserció</b><br/>

en: <b>Removal</b><br/>
ca: <b>Remoció</b><br/>

en: <b>Previous:</b><br/>
ca: <b>Anterior:</b><br/>

en: <b>Alternative:</b><br/>
ca: <b>Alternatiu:</b><br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
ca: No s'ha pogut aplicar el canvi: el text ha de ser «%1», però és «%2».

en: Insertion
ca: Inserció

en: Removal
ca: Eliminació

en: Kompare Model Update
ca: Actualització del model del Kompare

en: Patch Review
ca: Revisió del pedaç

en: Highlights code affected by a patch
ca: El codi ressaltat està afectat per un pedaç

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: Edit Patch
ca: Edita el pedaç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
ca: Fitxer anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
ca: Diferència anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
ca: Diferència següent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
ca: Fitxer següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: Run Tests
ca: Executa les proves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
ca: Exporta Diff...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
en: Cancel Review
ca: Cancel·la la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
en: Finish Review
ca: Finalitza la revisió

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: Patch base...
ca: Base del pedaç...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, filename)
en: Patch location...
ca: Ubicació del pedaç...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From command
ca: Des d'una ordre

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Command's output...
ca: Sortida de l'ordre...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
ca: Ja s'ha aplicat el pedaç en la versió local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
ca: Ja s'ha aplicat

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
ca[0]: %2 (1 fragment)
ca[1]: %2 (%1 fragments)

en: Running tests: %p%
ca: Proves en execució: %p%

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
ca: Resultats de les proves: %1 superades, %2 han fallat, %3 errors

en: Send...
ca: Envia...

en: Side view (Kompare)...
ca: Vista costat a costat (Kompare)...

[ctx: @info:tooltip]
en: dirty
ca: brut

[ctx: @info:tooltip]
en: pending
ca: pendent

[ctx: @info:tooltip]
en: clean
ca: net

en: Not hit yet
ca: No assolit

en: next hits
ca: següents

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
ca: El punt d'interrupció està <a href="pending">pendent</a>

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
ca: El punt d'interrupció està <a href="dirty">brut</a>

en: Breakpoint is active
ca: El punt d'interrupció és actiu

en: Hit %1 time | Hit %1 times
ca[0]: Assolit %1 vegada
ca[1]: Assolit %1 vegades

en: Breakpoint has errors
ca: El punt d'interrupció té errors

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
ca: <b>El punt d'interrupció està pendent</b><p>Els punts d'interrupció pendents són aquells que s'han passat a GDB, però que encara no s'han instal·lat a l'objectiu, per que GDB no pot trobar la funció o el fitxer als que fa referència el punt d'interrupció. El cas més comú és el d'un punt d'interrupció en una biblioteca compartida: GDB inserirà el punt d'interrupció només quan se carregui la biblioteca.</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
ca: <b>El punt d'interrupció està brut</b><p>El punt d'interrupció encara no s'ha passat al depurador.</p>

en: &Delete Breakpoint
ca: &Elimina punt d'interrupció

en: &Disable Breakpoint
ca: &Desactiva punt d'interrupció

en: &Enable Breakpoint
ca: &Activa punt d'interrupció

en: Active status
ca: Estat actiu

en: Double-click to create new code breakpoint
ca: Doble clic per crear un nou punt d'interrupció del codi

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
ca: Punts d'interrupció del depurador

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.</p>
ca: <b>Llista de punts d'interrupció</b><p>Mostra una llista dels punt d'interrupció amb el seu estat actual. Clicant a un punt d'interrupció podreu modificar-lo i anar al seu codi font a la finestra de l'editor.</p>

[ctx: New breakpoint]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
ca: &Codi

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &write
ca: &Escriptura de dades

[ctx: Data read breakpoint]
en: Data &read
ca: &Lectura de dades

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &access
ca: &Accés de dades

en: Disable &all
ca: Deshabilita-ho &tot

en: &Enable all
ca: &Habilita-ho tot

en: &Remove all
ca: &Elimina-ho tot

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
ca: #%1 a %2

en: <b>Frame stack</b><p>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.</p>
ca: <b>Pila d'execució</b><p>Sovint anomenada «pila de crides», és una llista que mostra la funció activa actual i qui ha cridat cada funció per arribar a aquest punt del programa. Clicant sobre un element podreu veure els valors de qualsevol de les anteriors funcions cridades.</p>

en: Breakpoint hit: %1
ca: Punt d'interrupció assolit: %1

en: Watchpoint hit: %1
ca: Punt d'observació assolit: %1

en: Remote Path
ca: Camí remot

en: <a href="add_watch">Watch this</a>
ca: <a href="add_watch">Observa això</a>

en: <a href="watchpoint">Stop on change</a>
ca: <a href="watchpoint">Atura en canviar</a>

en: Debugger Variables
ca: Variables del depurador

en: <b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value of a variable or an expression, click on the value.</p>
ca: <b>Arbre de variables</b><p>L'arbre de variables us permet veure els valors de les variables locals i les expressions arbitràries.</p><p>Les variables locals es mostren automàticament i s'actualitzen a mesura que s'avança pel seu programa. Per a cada expressió que s'introdueixi, pot avaluar-se una vegada, o «observar-les» (fer que s'actualitzin automàticament). Les expressions que no s'actualitzen automàticament es poden actualitzar manualment des del menú contextual. Les expressions poden ser reanomenades a un nom més descriptiu clicant al nom de la columna.</p><p>Per canviar el valor d'una variable o una expressió, cliqueu al valor.</p>

en: <b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>
ca: <b>Entrada d'expressió</b><p>Introduïu una expressió per observar-la.</p>

en: Remove Watch Variable
ca: Elimina la variable observada

en: &Copy Value
ca: &Copia valor

en: &Stop on change
ca: A&tura en canviar

en: Recent Expressions
ca: Expressions recents

en: Re-evaluate All
ca: Torna a avaluar-ho tot

en: Remember Value
ca: Recorda el valor

en: Watch Variable
ca: Observa variable

en: Reevaluate Expression
ca: Torna a avaluar l'expressió

en: Remove Expression
ca: Elimina expressió

en: Data write breakpoint
ca: Punt d'interrupció d'escriptura de dades

en: Documentation Tool Bar
ca: Barra d'eines de documentació

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1. Si us plau, assegureu-vos que està instal lat i pot ser executat.<br />El connector no funcionarà fins que solucioneu aquest problema.

en: Background Parser
ca: Analitzador en segon pla

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
ca: S'ha omès el fitxer que és massa gran: «%1»

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
ca: El fitxer té %1 i excedeix el límit de %2.

en: File could not be read from disk.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer del disc.

en: File could not be read from disk due to permissions.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer del disc degut als permisos.

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
ca[0]: Processa 1 fitxer a %2
ca[1]: Processa %1 fitxers a %2

en: Edit Document
ca: Edita el document

en: View Differences
ca: Mostra les diferències

en: Could not find an open document
ca: No s'ha pogut trobar un document obert

en: Error finding context for selection range
ca: Error en cercar context per l'interval de la selecció

en: Error checking conditions to generate code: %1
ca: Error en comprovar les condicions per generar el codi: %1

en: Error Gathering user information: %1
ca: Error en recollir la informació de l'usuari: %1

en: Error generating code: %1
ca: Error de generació de codi: %1

en: Could not rename '%1' to '%2'
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer «%1» a «%2»

en: context-free forward-declaration %1
ca: declaració «forward» sense context %1

en: <br /> lost declaration <br />
ca: <br /> s'ha perdut la declaració <br />

en: Back to %1<br />
ca: Torna a %1<br />

en: enumerator
ca: numerador

en: namespace %1 <br />
ca: espai de noms %1 <br />

en: enumeration %1 <br/>
ca: enumeració %1 <br/>

en: ( resolved forward-declaration:
ca: ( declaració «forward» resolta:

en: (unresolved forward-declaration)
ca: (declaració «forward» sense resoldre)

en: possible resolution from
ca: possible resolució des de

en: Returns:
ca: Retorna:

en: Container:
ca: Contenidor:

en: Scope: %1
ca: Abast: %1

en: Access: %1
ca: Accés: %1

en: Kind: %1 %2
ca: Classe: %1 %2

en: Kind: %1
ca: Classe: %1

en: Modifiers: %1
ca: Modificadors: %1

en: Show uses
ca: Mostra els usos

en: Show documentation for
ca: Mostra la documentació per

en: Overrides a
ca: Redefineix un

en: Hides a
ca: Amaga un

en: Overridden in
ca: Redefinit a

en: Overriders possible, show all
ca: Possibles redefinicions, mostra-les totes

en: More overriders possible, show all
ca: Més redefinicions possibles, mostra-les totes

en: Inherited by
ca: Heretat per

en: Inheriters possible, show all
ca: Hereus possibles, mostra'ls tots

en: More inheriters possible, show all
ca: Més hereus possibles, mostra'ls tots

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
ca: definició

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
ca: «forward»

en: not parsed yet
ca: encara no s'ha analitzat

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
ca: Inclusions

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
ca: Inclòs per

en: Namespace import
ca: Importació d'espai de noms

en: Namespace alias
ca: Àlies de l'espai de noms

en: Forward Declaration
ca: Declaració «forward»

en: Solve: %1
ca: Resol: %1

en: Problem in <b>%1</b>:<br/>
ca: Problema en <b>%1</b>:<br/>

en: %1 still needs an update!
ca: %1 encara necessita una actualització!

en: Uses of
ca: Usos de

en: Uses of %1
ca: Usos de %1

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
ca: Línia <b>%1</b>:

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>
ca: Línia <b>%1</b>

en: Unknown context
ca: Context desconegut

[ctx: %1: source file]
en: In %1
ca: A %1

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
ca[0]: %2: 1 ús
ca[1]: %2: %1 usos

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
ca: Redueix

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
ca: Expandeix

en: 1 use found | %1 uses found
ca[0]: S'ha trobat 1 ús
ca[1]: S'han trobat %1 usos

en: Session crashed %1 time in a row | Session crashed %1 times in a row
ca[0]: La sessió ha fallat %1 vegada
ca[1]: La sessió ha fallat %1 vegades

en: Clear cache: [Y/n]
ca: Neteja de la memòria cau: [S/n]

en: The Session crashed once. | The Session crashed %1 times in a row.
ca[0]: La sessió ha fallat 1 vegada.
ca[1]: La sessió ha fallat %1 vegades.

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if you are sure the crash has another origin.
ca: La fallada pot estar motivada per una corrupció de les dades de la memòria cau.
    
    Premeu d'Acord si desitgeu que el KDevelop netegi la memòria cau, en cas contrari premeu Cancel·la si esteu segur que la fallada té un altre origen.

en: Session crashed
ca: La sessió ha fallat

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
ca: Ha fallat en escriure a %1. Probablement el disc està ple.

en: Parser
ca: Analitzador

en: Definition-Use Chain
ca: Cadena de definició-ús

en: Semantic Analysis
ca: Anàlisi semàntic

en: print generated AST tree
ca: imprimeix l'arbre AST generat

en: print generated token stream
ca: imprimeix la corrent de testimonis generada

en: code to parse
ca: codi a analitzar

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
ca: fitxers o - per llegir de STDIN, aquest darrer és per omissió si no es proporciona res

en: No build directory specified for a builder job.
ca: No s'ha especificat cap directori per un treball de construcció.

en: No working directory specified for a process.
ca: No s'ha especificat cap directori de treball per un procés.

en: Invalid build directory '%1'
ca: Directori de construcció «%1» no vàlid

en: Invalid working directory '%1'
ca: Directori de treball «%1» no vàlid

en: Build directory '%1' is not a local path
ca: El directori de construcció «%1» no és cap camí local

en: Working directory '%1' is not a local path
ca: El directori de treball «%1» no és cap camí local

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
ca: El directori de construcció «%1» no existeix o no és cap directori

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
ca: El directori de treball «%1» no existeix o no és cap directori

en: *** Aborted ***
ca: *** S'ha cancel·lat ***

en: *** Warning: could not kill the process ***
ca: *** Avís: No s'ha pogut matar el procés ***

en: %1 has failed to start
ca: %1 ha fallat en iniciar

en: %1 has crashed
ca: %1 ha fallat

en: Waiting for the process has timed out
ca: En espera pel procés que ha excedit el temps

en: Exit code %1
ca: Codi de sortida %1

en: *** Failure: %1 ***
ca: *** Fallada: %1 ***

en: compiling
ca: s'està compilant

en: generating
ca: s'està generant

[ctx: Linking object files into a library or executable]
en: linking
ca: s'està enllaçant

en: built
ca: s'ha construït

en: creating
ca: s'està creant

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
ca: La carpeta base del projecte <b>%1</b> s'ha esborrat o mogut fora del KDevelop.
    El projecte s'ha de tancar.

en: Project Folder Deleted
ca: S'ha esborrat la carpeta del projecte

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
ca: Heu intentat reanomenar «%1» a «%2», però aquest últim està filtrat i s'ocultarà.
    Voleu continuar?

[ctx: @info:status]
en: build
ca: construcció

[ctx: @info:status]
en: clean
ca: neteja

[ctx: @info:status]
en: configure
ca: configuració

[ctx: @info:status]
en: install
ca: instal·lació

[ctx: @info:status]
en: prune
ca: eliminació

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
ca: Elements diversos

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut eliminar la carpeta <i>%1</i>.

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut eliminat el fitxer <i>%1</i>.

en: The file <i>%1</i> exists already.
ca: El fitxer <i>%1</i> ja existeix.

en: Cannot create temporary file to create <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per crear <i>%1</i>.

en: Cannot create file <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer <i>%1</i>.

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta <i>%1</i>.

en: Project Import: %1
ca: Importació de projecte: %1

en: Project import canceled.
ca: S'ha cancel·lat la importació del projecte.

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
ca: Camí

en: Enter the path to an item from the projects tree
ca: Introduïu el camí cap a un element de l'arbre de projectes

en: Select the item you want to get the path from.
ca: Seleccioneu l'element del que voleu obtenir el camí.

en: Select an item...
ca: Selecciona un element...

en: %1 (%2 Filtered)
ca: %1 (%2 filtrats)

en: Folder %1
ca: Carpeta %1

en: Project %1
ca: Projecte %1

en: KDevelop Platform
ca: Plataforma KDevelop

en: Development Platform for IDE-like Applications
ca: Plataforma de desenvolupament per aplicacions de tipus IDE

en: Copyright 2004-2012, The KDevelop developers
ca: Copyright 2004-2012, els desenvolupadors del KDevelop

en: Definition-Use Chain, C++ Support
ca: Cadena de definició-ús, implementació de C++

en: The installed Kate version does not support the MovingInterface which is crucial for KDevelop starting from version 4.2.
    
    To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower.
ca: La versió instal·lada del Kate no permet la «MovingInterface», que és bàsica pel KDevelop, a partir de la versió 4.2.
    
    Per utilitzar el KDevelop amb KDE SC anterior a 4.6, en que s'utilitzava la «SmartInterface» en lloc de la «MovingInterface», necessiteu el KDevelop 4.1 o anterior.

en: &Continue
ca: &Continua

en: Continues the application execution
ca: Continua l'execució de l'aplicació

en: <b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).</p>
ca: <b>Continua l'execució de l'aplicació</b><p>Continua l'execució de l'aplicació al depurador. Això només té efecte quan l'aplicació ha estat retinguda pel depurador (és a dir, quan s'ha assolit un punt d'interrupció o quan s'ha premut el botó d'interrupció.</p>

en: &Restart
ca: &Reinicia

en: Restart program
ca: Reinicia el programa

en: <b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>
ca: <b>Reinicia l'aplicació</b><p>Reinicia les aplicacions des del començament.</p>

en: Interrupt application
ca: Interromp l'aplicació

en: <b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current debugger command.</p>
ca: <b>Interromp l'aplicació</b><p>Interromp el procés depurat o l'ordre de depuració actual.</p>

en: Run to &Cursor
ca: Executa fins el &cursor

en: <b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is reached.</p>
ca: <b>Executa fins el cursor</b><p>Continua l'execució fins assolir la posició del cursor.</p>

en: Set E&xecution Position to Cursor
ca: Establei&x la posició d'execució en el cursor

en: Jump to cursor
ca: Salta al cursor

en: <b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current cursor position.</p>
ca: <b>Estableix la posició d'execució </b><p>Estableix el punter d'execució en la posició actual del cursor.</p>

en: Step &Over
ca: Avança s&obre

en: Step over the next line
ca: Avança sobre la línia següent

en: <b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.</p>
ca: <b>Avança sobre</b><p>Executa una línia del codi al fitxer actual de codi font. Si la línia de codi és una crida a una funció, s'executarà la funció sencera i l'aplicació s'aturarà a la línia que segueix a la crida a la funció.</p>

en: Step over Ins&truction
ca: Avança sobre ins&trucció

en: Step over instruction
ca: Avança sobre instrucció

en: <b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>
ca: <b>Avança sobre instrucció</b><p>Avança sobre la següent instrucció d'assemblador.</p>

en: Step &Into
ca: Avança d&ins

en: Step into the next statement
ca: Avança dins de la següent sentència

en: <b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.</p>
ca: <b>Avança dins</b><p>Executa exactament una línia de codi. Si la línia de codi és una crida a una funció l'execució s'aturarà desprès d'entrar a la funció.</p>

en: Step into I&nstruction
ca: Avança dins d'&instrucció

en: Step into instruction
ca: Avança dins d'instrucció

en: <b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>
ca: <b>Avança dins d'instrucció</b><p>Avança dins de la següent instrucció d'assemblador.</p>

en: Step O&ut
ca: Avança &fora

en: Steps out of the current function
ca: Avança fora de la funció actual

en: <b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>
ca: <b>Avança fora</b><p>Executa l'aplicació fins que s'hagi completat la funció actualment en execució. El depurador mostrarà la línia següent desprès de la crida original a aquesta funció. Si l'execució del programa està en el marc més exterior (és a dir, a main()), aquesta operació no tindrà efecte.</p>

en: <b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in editor.</p>
ca: <b>Commuta punt d'interrupció</b><p>Commuta el punt d'interrupció de la línia actual de l'editor.</p>

en: Show Documentation
ca: Mostra la documentació

en: *|Text File
ca: *|Fitxer de text

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
ca: El KDevelop no ha pogut trobar l'editor pel fitxer «%1» de tipus %2.
    Voleu obrir-lo com a text pla?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
ca: No s'ha pogut trobar l'editor

en: <b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>
ca: <b>Obre un fitxer</b><p>Obre un fitxer per editar-lo.</p>

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
ca: Això mostra una llista dels fitxers oberts recentment i us permet obrir-los fàcilment una altra vegada.

en: Save Al&l
ca: Desa-ho &tot

en: <b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
ca: <b>Desa tots els documents</b><p>Desa tots els documents oberts, demanant informació addicional quan sigui necessari.</p>

en: Reload All
ca: Actualitza-ho tot

en: Revert all open documents
ca: Reverteix tots els documents oberts

en: <b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the previously saved state.</p>
ca: <b>Reverteix tots els documents</b><p>Reverteix tots els documents oberts, retornant-los al seu anterior estat desat.</p>

en: <b>Close File</b><p>Closes current file.</p>
ca: <b>Tanca fitxer</b><p>Tanca el fitxer actual.</p>

en: Clos&e All
ca: Tan&ca-ho tot

en: Close all open documents
ca: Tanca tots els documents oberts

en: <b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for additional information when necessary.</p>
ca: <b>Tanca tots els documents</b><p>Tanca tots els documents oberts, demanant informació addicional quan sigui necessari.</p>

en: Close All Ot&hers
ca: Tanca tots &els altres

en: Close all other documents
ca: Tanca tots els altres documents

en: <b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the exception of the currently active document.</p>
ca: <b>Tanca tots els altres documents</b><p>Tanca tots els documents oberts, amb excepció del document actiu actualment.</p>

en: Wrapper generator from C++ to Kross
ca: Generador d'embolcalls de C++ a Kross

en: (c) 2008, The KDevelop developers
ca: © 2008, els desenvolupadors de KDevelop

en: input .cpp file
ca: fitxer .cpp d'entrada

en: include directories for the parser (colon separated)
ca: directoris d'inclusió per l'analitzador (separats per dos punts)

en: include directories that the generated implementation file will have (colon separated)
ca: Directoris d'inclusió que tindrà el fitxer d'implementació generat (separats per dos punts)

en: build dir where the Makefile for the input is added
ca: directori de construcció on s'afegeix el Makefile per l'entrada

en: filename to be used for the .moc and the .h file
ca: nom de fitxer a usar pels fitxers .moc i .h

en: directory where to put the .h output
ca: directori on posar la sortida .h

en: directory where to put the code output
ca: directori on posar la sortida de codi

en: create implementation
ca: crea implementació

en: Launch Configurations
ca: Configuracions de llançament

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
ca: Afegeix una configuració de llançament nova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
ca: Esborra la configuració de llançament seleccionada.

en: Rename configuration
ca: Reanomena la configuració

en: Delete configuration
ca: Esborra la configuració

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
ca: La configuració de llançament seleccionada té canvis sense desar. Voleu desar-los?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
ca: No cal configuració per «%1»

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add new" button to add a new one.</i>
ca: <i>Seleccioneu una configuració de l'esquerra per editar-la,<br>o cliqueu el botó «Afegeix nova» per afegir-ne una de nova.</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
ca: En edició %2: <b>%1</b>

[ctx: Name of the Launch Configurations]
en: Name
ca: Nom

[ctx: The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
ca: Tipus

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
ca: <html><font size="4">Connector carregats per <b>%1</b></font></html>

[ctx: %1 = application name]
en: Configure %1
ca: Configura %1

en: Lets you customize %1.
ca: Us permet configurar %1.

en: Configure Editor...
ca: Configura l'editor...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure various aspects of this editor.
ca: Configura diversos aspectes d'aquest editor.

en: Configure Notifications...
ca: Configura les notificacions...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure notifications.</p>
ca: <b>Configura les notificacions</b><p>Mostra un diàleg que us permet configurar les notificacions.</p>

en: About KDevelop Platform
ca: Quant a la plataforma KDevelop

en: Show Information about KDevelop Platform
ca: Mostra informació quant a la plataforma KDevelop

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about KDevelop Platform.</p>
ca: <b>Quant a la plataforma KDevelop</b><p>Mostra un diàleg amb informació quant a la plataforma KDevelop.</p>

en: Show a list of all loaded plugins
ca: Mostra una llista de tots els connectors carregats

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded plugins.</p>
ca: <b>Connectors carregats</b><p>Mostra un diàleg amb informació quant a tots els connectors carregats.</p>

en: &Next Window
ca: &Finestra següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
ca: Finestra següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>
ca: <b>Finestra següent</b><p>Canvia a la finestra següent.</p>

en: &Previous Window
ca: F&inestra anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
ca: Finestra anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>
ca: <b>Finestra anterior</b><p>Canvia a la finestra anterior.</p>

en: Split View &Top/Bottom
ca: Divideix la vista &superior/inferior

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Horizontal
ca: Divideix horitzontalment

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>
ca: <b>Divideix horitzontalment</b><p>Divideix horitzontalment la vista actual.</p>

en: Split View &Left/Right
ca: Divideix la vista &esquerra/dreta

[ctx: @info:tooltip]
en: Split Vertical
ca: Divideix verticalment

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>
ca: <b>Divideix verticalment</b><p>Divideix verticalment la vista actual.</p>

[ctx: Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
ca: Nou

[ctx: @info:tooltip]
en: New File
ca: Fitxer nou

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>
ca: <b>Fitxer nou</b><p>Crea un fitxer buit.</p>

en: &Add Tool View...
ca: &Afegeix vista d'eina...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Tool View
ca: Afegeix vista d'eines

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>
ca: <b>Afegeix vista d'eines</b><p>Afegeix una vista d'eines a aquesta finestra.</p>

en: Split View Top/Bottom
ca: Divideix la vista superior/inferior

en: Split View Left/Right
ca: Divideix la vista esquerra/dreta

en: Add Tool View
ca: Afegeix vista d'eines

en: Select the source
ca: Seleccioneu l'origen

en: Select the project
ca: Seleccioneu el projecte

en: open %1 as project
ca: obre %1 com a un projecte

en: Selected URL is invalid.
ca: L'URL seleccionat és invàlid.

en: Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:
    Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran kbuildsycoca4.
ca: No s'ha pogut trobar KTextEditor::Factory. Verifiqueu la instal·lació.
    Comproveu que el Kate estigui instal·lat, que s'hagi definit correctament KDEDIRS i que heu executat kbuildsycoca4.

en: System Configuration Error
ca: Error de configuració del sistema

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to override the external changes?
ca: El document «%1» té canvis sense desar i s'ha modificat per un procés extern.
    Voleu sobreescriure els canvis externs?

en: Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.
    Reason: %2.
ca: No s'ha pogut carregar correctament el connector «%1» i s'ha deshabilitat.
    Motiu: %2.

en: Loading Project %1
ca: S'està carregant el projecte %1

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
ca: S'està carregant %1

en: Unable to load the project file %1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte %1

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
ca: No s'ha pogut crear el directori ocult (%1) pel fitxer del desenvolupador

en: Unable to get project file: %1
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer de projecte: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
ca: No s'ha pogut carregar %1, ja està obert un projecte amb el mateix nom «%2».

en: Could not load project management plugin %1.
ca: No s'ha pogut carregar el connector de gestió del projecte %1.

en: project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
ca: el connector d'importació del projecte (%1) no permet la interfície IProjectFileManager.

en: Could not open project
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
ca: No s'ha pogut desar la configuració del projecte específica del desenvolupador.
    Atenció: els arranjaments del projecte que heu modificat es perdran.

en: Configure Project %1
ca: Configura el projecte %1

en: Invalid Location: %1
ca: Ubicació no vàlida: %1

en: Project already being opened
ca: El projecte ja s'està obrint

en: Already opening %1, not opening again
ca: Ja s'està obrint %1, no s'obrirà de nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration.
ca: Continua obrint el projecte i usa la configuració del projecte que es proporciona.

en: Open Existing File
ca: Obre el fitxer existent

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration.
ca: Continua obrint el projecte però usa la configuració existent del projecte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project.
ca: Cancel·la i no obris el projecte.

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
ca: Ja existeix un fitxer de configuració del projecte en %1.
    Voleu sobreescriure'l o obrir el fitxer existent?

en: Override existing project configuration
ca: Sobreescriu la configuració existent del projecte

en: Unable to create configuration file %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració %1

en: Reopen the current project?
ca: Voleu tornar a obrir el projecte actual?

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
ca: Obre / importa un projecte...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open / Import Project
ca: Obre / importa un projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be created.</p>
ca: <b>Obre / importa un projecte</b><p>Obre un projecte existent de KDevelop 4 o importa un projecte existent en KDevelop 4. Aquesta entrada permet seleccionar un fitxer de projecte de KDevelop4 o un directori existent per obrir-lo en KDevelop. En obrir un directori existent que encara no té un fitxer de projecte de KDevelop4, es crearà el fitxer.</p>

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
ca: Recull un projecte...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch Project
ca: Recull un projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop 4.</p>
ca: <b>Recull un projecte</b><p>Guia a l'usuari fins a recollir el projecte i després l'importa en el KDevelop 4.</p>

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
ca: Tanca projecte(s)

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
ca: Tanca tots els projectes actualment seleccionats

en: Open Configuration...
ca: Obre configuració...

en: Commit Current Project...
ca: Publica el projecte actual...

en: Commit...
ca: Publica...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open recent project
ca: Obre un projecte recent

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>
ca: <b>Obre un projecte recent</b><p>Obre un projecte que ha estat obert recentment.</p>

en: Open Project for Current File
ca: Obre projecte pel fitxer actual

en: Project already open: %1
ca: El projecte ja és obert: %1

en: No active document
ca: Cap document actiu

en: The project you are opening is part of the session %1, do you want to open the session instead?
ca: El projecte que esteu obrint és part de la sessió %1, voleu obrir la sessió enlloc del projecte?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
ca: Proporcioneu un nom pel projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
ca: Seleccioneu un connector de gestió a usar per aquest projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build System:
ca: Sistema de construcció:

en: Do not obtain
ca: No l'obtinguis

en: Could not create the directory: %1
ca: No s'ha pogut crear el directori: %1

[ctx: Format of the progress bar text. progress and info]
en: %1 : %p%
ca: %1: %p%

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
ca: Heu d'especificar un directori vàlid o inexistent per a obtenir («check out») un projecte

en: You need to specify a valid project location
ca: Heu d'especificar una ubicació vàlida del projecte

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
ca: Seleccioneu el directori a usar...

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
ca: La configuració de llançament actual no permet el mode «%1».

en: Configure Launches...
ca: Configura llançaments...

en: Open Launch Configuration Dialog
ca: Obre un diàleg de configuració de llançament

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
ca: Obre un diàleg de configuració de llançament

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.</p>
ca: <p>Obre un diàleg per arranjar les noves configuracions de llançament, o canviar les existents.</p>

en: Execute Launch
ca: Executa llançament

[ctx: Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
ca: Executa

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current Launch
ca: Executa el llançament actual

en: Execute current Launch
ca: Executa el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.</p>
ca: <b>Executa llançament</b><p>Executa l'objectiu o el programa especificat a la configuració de llançament activa actualment.</p>

en: Debug Launch
ca: Depura llançament

[ctx: Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current Launch
ca: Depura el llançament actual

en: Debug current Launch
ca: Depura el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.</p>
ca: <b>Depura llançament</b><p>Executa l'objectiu o el programa especificat a la configuració de llançament activa dins d'un depurador.</p>

en: Profile Launch
ca: Perfila el llançament

[ctx: @info:tooltip]
en: Profile current Launch
ca: Perfila el llançament actual

en: Profile current Launch
ca: Perfila el llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.</p>
ca: <b>Perfila el llançament</b><p>Executa l'objectiu o el programa especificat a la configuració de llançament activa dins d'un perfilador.</p>

en: Stop All Jobs
ca: Atura tots els treballs

[ctx: Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
ca: Atura-ho tot

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
ca: Atura tots els treballs en execució

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop All Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>
ca: <b>Atura tots els treballs</b><p>Demana que s'aturin tots els treballs en execució.</p>

[ctx: Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
ca: Menú que permet aturar treballs individuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Stop</b><p>List of Jobs that can be stopped individually.</p>
ca: <b>Atura</b><p>Llista de treballs que es poden aturar individualment.</p>

en: Current Launch Configuration
ca: Configuració de llançament actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Current Launch Configuration
ca: Configuració de llançament actual

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>
ca: <p>Seleccioneu quina configuració de llançament s'ha d'executar en invocar l'execució.</p>

en: <%1> Unnamed job
ca: <%1>Tasca sense nom

en: Process Error
ca: Error de procés

en: New %1 Launcher
ca: Llançador %1 nou

en: %1 As...
ca: %1 com a...

en: Save Modified Files?
ca: Voleu desar els fitxers modificats?

en: The following files have been modified. Save them?
ca: Els següents fitxers s'han modificat. Voleu desar-los?

en: Save &Selected
ca: Desa els &seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Saves all selected files
ca: Desa tots els fitxers seleccionats

en: Save &None
ca: &No desis res

en: Discard all modifications
ca: Descarta totes les modificacions

en: (no projects)
ca: (cap projecte)

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ca: S'eliminarà la sessió actual i tots els arranjaments que conté. Els projectes no es veuran afectats. Realment voleu continuar?

en: Rename Session
ca: Reanomena la sessió

en: New Session Name
ca: Nou nom de la sessió

[ctx: %1: date of the last snapshot]
en: The session crashed the last time it was used. The following modified files can be recovered from a backup from %1.
ca: La sessió va fallar la darrera vegada que es va utilitzar. Els fitxers modificats següents es poden recuperar des d'una còpia de seguretat del %1.

en: Could not recover %1, the recovery file is empty
ca: No s'ha pogut recuperar %1, el fitxer de recuperació és buit

en: Recovery
ca: Recupera

en: Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home directory is writable and not full. This application requires available space in the home directory to run stable. You may experience application crashes until you free up some space.
ca: Ha fallat en escriure les còpies de recuperació a %1. Verifiqueu que el vostre directori d'inici es pugui escriure-hi i no estigui ple. Aquesta aplicació requereix espai lliure en el directori d'inici per executar-se amb estabilitat. Podríeu experimentar fallades de l'aplicació fins que allibereu espai.

en: Recovery Error
ca: Error de recuperació

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
ca: Inicia una sessió nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
ca: Inicia un nova instància de KDevelop amb una sessió buida

en: Rename Current Session...
ca: Reanomena la sessió actual...

en: Delete Current Session...
ca: Elimina la sessió actual...

en: Configure Sessions...
ca: Configura les sessions...

en: Create/Delete/Activate Sessions
ca: Crea/esborra/activa sessions

en: <b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session.</p>
ca: <b>Configura les sessions</b><p>Mostra un diàleg per crear/esborrar sessions i estableix una nova sessió com activa.</p>

en: Copy of %1
ca: Còpia de %1

[ctx: @info]
en: Delete session
ca: Elimina la sessió

en: Pick a session
ca: Selecció d'una sessió

en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
ca: Sessió activa.
    PID %1, apl %2, ordinador %3

en: Create New Session
ca: Crea una sessió nova

[ctx: @info]
en: The session lock-file is stale.
ca: El fitxer de bloqueig de sessió està caducat.

[ctx: @info]
en: Error while taking the session lock-file.
ca: Error en obtenir el fitxer de bloqueig de sessió.

[ctx: @info]
en: The session lock-file is owned.
ca: El fitxer de bloqueig de sessió està reservat.

[ctx: @info:shell]
en: made running %1 instance (PID: %2) visible
ca: fa visible la instància %1 en execució (PID: %2)

[ctx: @info:shell]
en: running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
ca: la instància %1 en execució (PID: %2) aparentment està penjada

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
ca: L'aplicació indicada no ha contestat a una crida del DBUS. Pot estar fallant o està penjada.

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
ca: Ha fallat en bloquejar la sessió <em>%1</em>, ja està bloquejada per %2 en %3 (PID %4).

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
ca: Ha fallat en bloquejar la sessió <em>%1</em> (fitxer de bloqueig no disponible).

[ctx: @info %1 is program name]
en: <p>Do you want to remove the lock file and force a new %1 instance?<br/><strong>Beware:</strong> Only do this if you are sure there is no running process using this session.</p><p>Otherwise, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ca: <p>Voleu eliminar el fitxer de bloqueig i forçar una instància nova de %1?<br/><strong>Compte:</strong> Feu això només si esteu segur que no hi ha cap procés en execució utilitzant aquesta sessió.</p><p>En cas contrari, tanqueu la instància de l'aplicació no desitjada o seleccioneu una altra sessió a llançar.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
ca: <p>Tanqueu la instància de l'aplicació no desitjada o seleccioneu una altra sessió a llançar.</p>

[ctx: @action:button]
en: Remove lock file
ca: Elimina el fitxer de bloqueig

[ctx: @action:button]
en: Retry startup
ca: Torna a intentar l'inici

[ctx: @action:button]
en: Choose another session
ca: Seleccioneu una altra sessió

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
ca: Ha fallat en bloquejar la sessió %1

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
ca: La sessió %1 ja és activa en una altra instància en execució.

[ctx: @title]
en: Cannot Delete Session
ca: No s'ha pogut eliminar la sessió

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
ca: <p>No s'ha pogut eliminar una sessió bloquejada.

[ctx: @info]
en: <p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3).
ca: <p>La sessió està bloquejada per %1 en %2 (PID %3).

[ctx: @info]
en: The session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
ca: S'eliminarà la sessió i tot l'arranjament que conté. Els projectes no es veuran afectats. Realment voleu continuar?

[ctx: @title]
en: Delete Session
ca: Elimina una sessió

en: Configure Sessions
ca: Configura sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: Make Active
ca: Make actiu

en: Parser Background Settings
ca: Arranjaments de l'analitzador en segon pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
ca: <p>Activa o desactiva l'analitzador en segon pla.<br>Si no esteu segur, deixeu-ho activat. Desactivat l'analitzador en segon pla es desactivaran grans parts de la funcionalitat del KDevelop.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
ca: Activa l'analitzador en segon pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
ca: El temps a esperar abans de tornar a analitzar el document quan l'editeu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
ca: El nombre màxim d'instàncies paral·leles que utilitza l'analitzador en segon pla. Si no esteu segur, seleccioneu 1 o 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum Number of Threads
ca: Nombre màxim de fils

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
ca:  fils

en: Language Support Settings
ca: Arranjament de la implementació de llenguatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
ca: Si està desactivat, l'estri de compleció de codi mai es mostrarà automàticament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
ca: Seleccioneu si mostrar la informació addicional per l'element de compleció de codi actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, completionDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
ca: <p>La IU de compleció de codi té un mode mínim i un mode detallat.<br>Seleccioneu els casos en que es mostrarà la compleció de codi completa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, completionDetail)
en: When invoked manually
ca: Quan s'invoqui manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed Completion:
ca: Compleció detallada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable Automatic Invocation
ca: Activa la invocació automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
ca: Seleccioneu si mostrar la informació addicional per l'element de compleció de codi actualment seleccionat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional Information For Current Item
ca: Informació addicional per l'element actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
ca: Ressaltat semàntic del codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
ca: <p>Aquest arranjament estableix la intensitat dels colors per les variables locals com arguments de funcions, variables i similars.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local Colorization Intensity
ca: Intensitat de color per locals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
ca: <p>Ressalta els problemes semàntics, com declaracions inexistents o inaccessibles.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight Semantic Problems
ca: Ressalta els problemes semàntics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
ca: <p>Quan està activat, les línies amb errors es ressaltaran automàticament i les seves posicions quedaran marcades a la barra de desplaçament.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight Problematic Lines
ca: Ressalta les línies problemàtiques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
ca: Llista de paraules separades per espais que fan que un comentari representi un element pendent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO Marker Words:
ca: Paraules de marcador de pendent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
ca: Llista de paraules separades per espais que fan que un comentari representi un element pendent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
ca: <p>Aquest arranjament permet establir la intensitat dels colors pels tipus accessibles globalment com classes mètodes, funcions, etc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global Colorization Intensity
ca: Intensitat de color per globals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
ca: Anàlisi del projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
ca: <p>Quan un projecte conté més fitxers que aquest nombre, el projecte serà
    analitzat en mode simplificat, incrementant l'eficiència recollint menys informació. La navegació global del codi i les característiques d'obertura ràpida es reduiran.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing
ca: Mida màxima del projecte per l'anàlisi simplificat

en: A KDE text-editor component could not be found.
    Please check your KDE installation.
ca: No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE.
    Si us plau, comproveu la vostra instal·lació del KDE.

en: No Source Formatter available
ca: No hi ha cap formatador de codi disponible

en: New Environment Variable
ca: Nova variable d'entorn

[ctx: Name of an environment variable]
en: Variable Name:
ca: Nom de la variable:

[ctx: Value of an environment variable]
en: Variable Value:
ca: Valor de la variable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment Group
ca: Grup d'entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
en: Set As Default Group
ca: Estableix com grup per omissió

en: Plugin Selection
ca: Selecció de connectors

[ctx: @title:group]
en: Core
ca: Nucli

[ctx: @title:group]
en: Project Management
ca: Gestió de projectes

[ctx: @title:group]
en: Version Control
ca: Control de versions

[ctx: @title:group]
en: Utilities
ca: Utilitats

[ctx: @title:group]
en: Documentation
ca: Documentació

[ctx: @title:group]
en: Language Support
ca: Implementació de llenguatge

[ctx: @title:group]
en: Debugging
ca: Depuració

[ctx: @title:group]
en: Testing
ca: Proves

[ctx: @title:group]
en: Other
ca: Altres

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
ca: Programa l'anàlisi de tot el codi font per la Implementació del llenguatge en segon pla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
ca: Si aquesta opció està activada, KDevelop programarà l'anàlisi
            de tot el codi font trobat pel sistema de construcció actual per la part de la
            implementació del llenguatge apropiat
            Això permet una millor implementació del llenguatge però pot resultar més lent.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
ca: Seleccioneu el directori de base on crear els nous projectes.

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
ca: Desa tots els documents oberts abans de començar a construir

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
ca: Si aquesta opció està activada, tots els documents oberts es desaran automàticament abans d'iniciar qualsevol construcció.

en: Projects Settings
ca: Arranjament dels projectes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created.
ca: Seleccioneu el directori de base on crear els nous projectes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects Base Directory:
ca: Directori de la base dels projectes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened.
ca: Analitza tots els fitxers d'un projecte desprès d'obrir-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
ca: Programa l'anàlisi de tots els fitxers de projecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered.
ca: Desa tots els documents modificats quan s'activi l'acció «build».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
ca: Desa tots els documents abans de construir

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
ca: L'estil %1 també s'utilitza pels llenguatges següents:
    %2.
    Esteu segur que el voleu eliminar?

en: Style being deleted
ca: S'està eliminant l'estil

en: New %1
ca: %1 nou

en: No Language selected
ca: No s'ha seleccionat cap llenguatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
ca: Substitueix el mode de sagnat de l'editor segons l'estil de formatat pels documents sense el mode de línia del Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
ca: Substitueix el mode de sagnat del Kate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
ca: Afegeix un mode de línia del Kate segons l'estil de formatat als documents formatats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
ca: Afegeix mode de línia del Kate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
ca: Estils de formatació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
ca: Formatador:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
ca: Comportament de la finestra d'acoblaments

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
ca: <p>Controla si la cantonada inferior esquerra està ocupada per l'acoblador a l'esquerra, o per l'acoblador de la part inferior.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
ca: Cantonada inferior esquerra ocupada per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
ca: <p>Controla si la cantonada inferior dreta està ocupada per l'acoblador a la dreta, o per l'acoblador de la part inferior.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
ca: Cantonada inferior dreta ocupada per:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
ca: Acoblament esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
ca: Acoblament inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
ca: Acoblament dret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
ca: Navegació amb pestanyes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
ca: Activa o desactiva la visualització de la barra de pestanyes a la part superior de la finestra de l'editor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
ca: Controla si les pestanyes noves s'obren després de l'activa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
ca: Obre la nova pestanya rere l'actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
ca: Quan està activat, els connectors poden agrupar els fitxers relacionats costat a costat.
    Per exemple, un fitxer de capçalera s'obrirà després del fitxer d'implementació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
ca: Alinea els documents relacionats costat a costat

en: User Interface Settings
ca: Arranjaments d'interfície d'usuari

en: &Reformat Source
ca: &Reformata codi font

en: Reformat source using AStyle
ca: Reformata codi font usant AStyle

en: <b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
ca: <b>Reformata codi font</b><p>Reformata el codi font usant la biblioteca <b>astyle</b></p>

en: Reformat Line
ca: Reformata la línia

en: Reformat current line using AStyle
ca: Reformata la línia actual usant AStyle

en: <b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library.</p>
ca: <b>Reformata de línia</b><p>Reformata el codi font de la línia sota el cursor usant la biblioteca <b>astyle</b>.</p>

en: Format Files
ca: Formata fitxers

en: Format file(s) using the current theme
ca: Formata fitxer(s) usant el tema actual

en: <b>Format Files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</p>
ca: <b>Formata fitxers</b><p>Funcionalitat de formatació que usa la biblioteca <b>astyle</b></p>

en: Unable to read %1
ca: No es pot llegir %1

[ctx: @title:window]
en: Close Document
ca: Tanca document

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
ca: El fitxer «%1» s'ha modificat al disc.
    
    Esteu segur que voleu sobreescriure'l? (Es perdran els canvis externs).

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
ca: Document modificat externament

en:  Line: %1 Col: %2
ca:  Línia: %1 Col.: %2

en: Area Switcher
ca: Commutador d'àrea

en: Select Tool View to Add
ca: Seleccioneu la vista d'eines a afegir

en: Close Working Set (Left Click)
ca: Tanca el conjunt de treball (clic esquerre)

en: Duplicate Working Set
ca: Duplica el conjunt de treball

en: Load Working Set (Left Click)
ca: Carrega conjunt de treball (clic esquerre)

en: Delete Working Set
ca: Elimina el conjunt de treball

en: <b>Working Set</b>
ca: <b>Conjunt de treball</b>

en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
ca: Elimina aquest conjunt de treball. El document inclosos no es veuen afectats.

en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set.
ca: Afegeix tots els documents que són part d'aquest conjunt de treball al conjunt de treball actiu actualment.

en: Subtract All
ca: Sostreu tot

en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set.
ca: Elimina tots els documents que són part d'aquest conjunt de treball del conjunt de treball actiu actualment.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
ca: Clic per obrir i activar aquest document.

en: Remove this file from the current working set
ca: Elimina aquest fitxer del grup de treball actual

en: Add this file to the current working set
ca: Afegeix aquest fitxer al grup de treball actual

en: Line: 00000 Col: 000
ca: Línia: 00000 Col: 000

en: Show sorted list of opened documents
ca: Mostra una llista ordenada dels documents oberts

en: Close All Files
ca: Tanca tots els fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
ca: Clic amb el botó dret per afegir vistes d'eines noves.

en: Toggle '%1' tool view.
ca: Commuta la vista d'eines «%1».

en: Toolview Position
ca: Posició de la vista d'eines

[ctx: toolview position]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: toolview position]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: toolview position]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: toolview position]
en: Top
ca: Superior

en: Assign Shortcut...
ca: Assigna drecera...

en: Use this shortcut to trigger visibility of the toolview.
ca: Useu aquesta drecera per activar la visibilitat de la barra d'eines.

en: Remove Toolview
ca: Elimina la vista d'eines

en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
ca: Assigna drecera per vista d'eines «%1»

en: %1 Tool Bar
ca: Barra d'eines de %1

en: Show Left Dock
ca: Mostra la barra d'acoblament esquerra

en: Show Right Dock
ca: Mostra la barra d'acoblament dreta

en: Show Bottom Dock
ca: Mostra la barra d'acoblament inferior

[ctx: @action]
en: Focus Editor
ca: Focus a l'editor

en: Hide/Restore Docks
ca: Oculta/restaura les barres d'acoblament

en: Next Tool View
ca: Següent vista d'eines

en: Previous Tool View
ca: Anterior vista d'eines

en: Tool Views
ca: Vistes d'eines

en: Left Button Bar
ca: Barra de botons esquerra

en: Right Button Bar
ca: Barra de botons dreta

en: Bottom Button Bar
ca: Barra de botons inferior

en: Duchain builder application
ca: Aplicació de construcció de la cadena de definició-ús

en: Show warnings
ca: Mostra els avisos

en: Show warnings and debug output
ca: Mostra els avisos i la sortida de depuració

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
ca: Força una actualització dels contexts superiors corresponents als fitxers proporcionats

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
ca: Força una actualització dels contexts superiors corresponents als fitxers proporcionats i tots els fitxers d'inclusió

en: Number of threads to use
ca: Nombre de fils a usar

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
ca: Característiques a construir. Opcions: buit, declaracions-visibles-simplificades, declaracions-visibles (per omissió), totes-les-declaracions, totes-les-declaracions-i-usos, totes-les-declaracions-i-usos-i-AST

en: Print problems encountered during parsing
ca: Imprimeix els problemes trobats durant l'anàlisi

en: configure environment variables
ca: configura les variables d'entorn

en: Run all tests in %1
ca: Executa totes les proves a %1

en: '%1' + '%2'
ca: «%1» + «%2»

en: Simple KDE ssh client provider
ca: Proveïdor de client ssh senzill del KDE

en: Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling.
ca: Mostra un diàleg de contrasenya de KDE i estableix una connexió ssh que usa libssh. Després de connectar executa «svnserve -t» per proporcionar un túnel.

en: Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt.
ca: Useu aquest client en lloc de ssh estàndard quan useu subversion per proporcionar una diàleg de contrasenya de KDE en lloc de sol·licitar la contrasenya ssh a la línia d'ordres.

en: Hostname to connect
ca: Nom de màquina al que connectar

en: Subversion command to call
ca: Ordre de subversion al que cridar

en: svnserve option
ca: Opció svnserve

en: Cannot create socket, operation aborted.
ca: No s'ha pogut crear el sòcol, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Get host by name failed, operation aborted.
ca: Ha fallat en obtenir la màquina pel nom, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot connect to host, operation aborted.
ca: No s'ha pogut connectar a la màquina, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot start an ssh session, operation aborted.
ca: No s'ha pogut iniciar un sessió ssh, s'ha cancel·lat l'operació.

en: SSH connection failed, operation aborted.
ca: Ha fallat la connexió ssh, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Server does not support any authentication methods for the user, operation aborted.
ca: El servidor no accepta cap mètode d'autenticació per l'usuari, s'ha cancel·lat l'operació.

en: ssh auth
ca: autenticació ssh

en: Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted.
ca: Tipus d'autenticació no acceptat, pot tractar-se d'un error. S'ha cancel·lat l'operació.

en: Authentication failed, operation aborted.
ca: Ha fallat l'autenticació, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot open ssh channel, operation aborted.
ca: No s'ha pogut obrir el canal ssh, s'ha cancel·lat l'operació.

en: Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted.
ca: Ha fallat en llançar l'ordre «svnserve -t», s'ha cancel·lat l'operació.

en: Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted.
ca: No s'ha pogut establir el mode de no bloqueig per stdin, s'ha cancel·lat l'operació.

en: &Password or passphrase:
ca: Contrasenya o mot de &pas:

en: Publi&c key:
ca: &Clau pública:

en: P&rivate key:
ca: Clau p&rivada:

en: Password auth
ca: Autenticació per contrasenya

en: Public key auth
ca: Autenticació per clau pública

en: No auth type supported by server
ca: El servidor no accepta cap tipus d'autenticació

en: Select keys
ca: Seleccioneu claus

en: Working Directory does not exist: %1
ca: El directori de treball no existeix: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
ca: El directori de treball no és absolut: %1

en: Process exited with status %1
ca: El procés ha sortit amb l'estat %1

en: Command finished with error %1.
ca: L'ordre ha acabat amb l'error %1.

en: Command exited with value %1.
ca: L'ordre ha sortit amb el valor %1.

en: Branches...
ca: Branques...

en: Revision Graph...
ca: Gràfic de revisions...

en: Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable.
ca: No s'ha pogut mostrar el gestor de branques. La branca actual no és disponible.

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
ca: Cal seleccionar una branca base de la llista abans de crear una branca nova.

en: New branch
ca: Branca nova

en: Name of the new branch:
ca: Nom de la branca nova:

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
ca: La branca «%1» ja existeix.
    Seleccioneu un altre nom.

en: Currently at the branch "%1".
    To remove it, please change to another branch.
ca: Esteu a la branca «%1».
    Per eliminar-la, heu de canviar a una altra branca.

en: Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?
ca: Esteu segur que voleu esborrar irreversiblement la branca «%1»?

en: Already on branch "%1"
ca: Ja esteu a la branca «%1»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
ca: Crea una nova branca basada en la branca seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
ca: Igual que la banca git -D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
ca: Baixa en la branca seleccionada

en: Listing the log of the files failed
ca: Ha fallat el llistat del registre dels fitxers

en: No log information found
ca: No s'ha trobat cap informació de registre

[ctx: The term for commit (not action)]
en: Commit
ca: Publica

en: Branch "%1" already exists.
ca: La branca «%1» ja existeix.

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
ca: Esteu segur que voleu reanomenar «%1» a «%2»?

en: No Version Control support for this project.
ca: Aquest projecte no permet el control de versions

en: Author: %1
    Date: %2
    Commit Message: %3
ca: Autor: %1
    Data: %2
    Missatge de la publicació: %3

[ctx: file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
ca: Afegit

[ctx: file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
ca: Esborrat

[ctx: file is confilicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
ca: Té conflictes

[ctx: version controlled file was modified]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
ca: Última versió

[ctx: file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Source Location
ca: Ubicació d'origen

en: Source Revision
ca: Revisió d'origen

en: Show Differences...
ca: Mostra les diferències...

en: History...
ca: Historial...

en: Annotation...
ca: Anotació...

en: Show Diff...
ca: Mostra les diferències...

en: Show Diff (all files)...
ca: Mostra «Diff» (tots els fitxers)...

en: There are no differences.
ca: No hi ha cap diferència.

en: VCS support
ca: Implementació VCS

en: Unable to get difference.
ca: No s'ha pogut obtenir la diferència.

[ctx: %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
ca: Historial de %2 (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
ca: No s'han pogut mostrar les anotacions, falta la interfície KTextEditor::AnnotationInterface per l'editor.

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
ca: No s'ha pogut executar l'acció d'anotació perquè no s'ha pogut trobar el document o no era un document de text:
    %1

en: Copy Revision
ca: Copia la revisió

en: Introduce the repository URL...
ca: Presenta l'URL del repositori...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to commit
ca: Seleccioneu fitxers per publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit Files:
ca: Publica fitxers:

note: #-#-#-#-#  680 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit Message:
ca: Missatge de publicació:

en: Old Messages
ca: Missatges antics

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
ca: Publica

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
ca: <qt>Fitxers que es publicaran:
    <ul>%1</ul>
    Amb el missatge:
     <pre>%2</pre></qt>

en: About to commit to repository
ca: Quant a la publicació al repositori

en: Could not create a patch for the current version.
ca: No s'ha pogut crear cap pedaç per la versió actual.

en: Difference between revision %1 and %2:
ca: Diferències entre les revisions %1 i %2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions
ca: Diferències entre revisions

en: Diff to previous revision
ca: Diferències amb la revisió anterior

en: Diff between revisions
ca: Diferències entre revisions

en: Difference To Previous
ca: Diferències amb l'anterior

en: Difference between Revisions
ca: Diferències entre revisions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: Logview
ca: Vista del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Event Details:
ca: Detalls dels esdeveniments:

en: In file included from:
ca: En el fitxer inclòs des de:

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
ca: Origen

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
ca: Problema

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
ca: Línia

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
ca: Columna

en: Problem Reporter
ca: Notificador de problemes

en: Shows errors in source code
ca: Mostra errors del codi font

en: Solve Problem
ca: Soluciona problema

en: Force Full Update
ca: Força actualització completa

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
ca: Torna a analitzar tots els documents vigilats

en: Show Imports
ca: Mostra les importacions

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
ca: Visualitza els problemes en els fitxers importats

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
ca: Els fitxers pels que es mostraran els problemes

en: Current Document
ca: Document actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
ca: Visualitza els problemes en el document actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
ca: Visualitza els problemes en tots els documents oberts

en: Current Project
ca: Projecte actual

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
ca: Visualitza els problemes en el projecte actual

en: All Projects
ca: Tots els projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
ca: Visualitza els problemes en tots els projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the lowest level of problem severity to be displayed
ca: Selecciona el nivell de severitat més baix de problema a visualitzar

[ctx: @info:tooltip]
en: Display only errors
ca: Visualitza només els errors

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors and warnings
ca: Visualitza els errors i els avisos

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors, warnings and hints
ca: Visualitza els errors, els avisos i els suggeriments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select what widgets you want to have:
ca: Seleccioneu els estris que voleu tenir:

[ctx: @action]
en: Share
ca: Comparteix

en: Project Dashboard
ca: Tauler d'estris de projecte

en: Project Dashboard to show project's features
ca: Tauler d'estris de projecte per mostrar les funcionalitats del projecte

en: Show Dashboard
ca: Mostra el tauler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Relative Path:
ca: Camí relatiu:

en: Project File: %1
ca: Fitxer de projecte: %1

en: Buildset
ca: Conjunt de construcció

en: Remove from buildset
ca: Elimina del conjunt de construcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
ca: Seqüència de construcció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
ca: Aquests elements es construiran segons l'ordre que estan llistats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
en: List of items to be built
ca: Llista d'elements a construir

en: Insert wildcard patterns to filter the project view for files and targets for matching items.
ca: Insereix patrons de comodins per filtrar els fitxers i destinacions que coincideixin en la vista de projectes.

en: Locate Current Document
ca: Ubica el document actual

en: Locates the current document in the project tree and selects it.
ca: Ubica el document actual en l'arbre de projecte i selecciona'l.

note: #-#-#-#-#  675 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
ca: Resum del projecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
ca: Construeix elements:

en: Project Management View
ca: Vista del gestor de projectes

en: Toolview to do all the project management stuff
ca: Vista de totes les eines per la gestió de projectes

en: Build all Projects
ca: Construeix tots els projectes

en: Build Selection
ca: Construeix la selecció

en: Install Selection
ca: Instal·la la selecció

en: Clean Selection
ca: Neteja la selecció

en: Configure Selection
ca: Configura la selecció

en: Prune Selection
ca: Elimina la selecció

en: Create File
ca: Crea fitxer

[ctx: @action]
en: Install
ca: Instal·la

[ctx: @action]
en: Clean
ca: Neteja

en: Add to Buildset
ca: Afegeix al conjunt de construcció

en: Remove From Target
ca: Elimina de l'objectiu

en: Create Folder in %1
ca: Crea carpeta en %1

en: Delete Files
ca: Esborra fitxers

en: New name for '%1'
ca: Nom nou per «%1»

en: There is already a file named '%1'
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1»

en: Could not rename '%1'
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer «%1»

en: '%1' is not a valid file name
ca: «%1» no és un nom vàlid de fitxer

en: Create File in %1
ca: Crea fitxer en %1

en: &Add to Target
ca: &Afegeix a l'objectiu

en: Not available any more: %1
ca: Ja no està disponible: %1

en: Not available any more
ca: Ja no està disponible

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
ca: Retorna: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
ca: Fitxer: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
ca: Barra d'eines d'obertura ràpida

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
ca: Projecte %1

en: Not parsed yet
ca: Encara no s'ha analitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
ca: &Àmbits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
ca: elements:

en: Quickly open resources such as files, classes and methods.
ca: Obre ràpidament recursos com fitxers, classes i mètodes.

en: &Quick Open
ca: Obertura &ràpida

en: Quick Open &File
ca: Obre ràpidament un &fitxer

en: Quick Open &Class
ca: Obre ràpidament una &classe

en: Quick Open &Function
ca: Obre ràpidament una &funció

en: Jump to Declaration
ca: Salta a la declaració

en: Jump to Definition
ca: Salta a la definició

en: Embedded Quick Open
ca: Obertura ràpida incrustada

en: Next Function
ca: Següent funció

en: Previous Function
ca: Anterior funció

en: Currently Open
ca: Obert actualment

en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
ca: Cerca fitxers, classes, funcions i més, permetent-vos navegar ràpidament pel codi font.

en: JSON error: %1: %2
ca: Error del JSON: %1:%2

en: Request Error: %1
ca: Error de sol·licitud: %1

en: Could not create the new request:
    %1
ca: No s'ha pogut crear la nova sol·licitud:
    %1

en: Could not upload the patch
ca: No s'ha pogut pujar el pedaç

en: ReviewBoard Support
ca: Implementació de ReviewBoard

en: Deal with the ReviewBoard Patches
ca: Gestiona els pedaços de ReviewBoard

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
ca: <qt>Podeu trobar la nova sol·licitud a:<br /><a href='%1'>%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
ca: Dir. base:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
ca: D'on va ser extret aquest projecte

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, username)
en: User name in the specified service
ca: Nom d'usuari al servei especificat

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, repositoriesFilter)
en: Filter repositories...
ca: Filtra repositoris...

en: Edit Snippet Repository %1
ca: Edita el repositori de retalls %1

en: Create New Snippet Repository
ca: Crea nou repositori de retalls

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ca: <i>Deixeu-ho buit per a retalls d'ús general</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
ca: El nom del repositori. No ha de ser buit o contenir barres inverses (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
ca: Espai de no&ms:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
ca: <p>Si no és buit, s'utilitzarà com a prefix per a tots els retalls en aquest repositori durant la compleció de codi.</p>
    <p><b>Nota:</b> No es permeten espais.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ca: &Llicència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ca: &Autors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ca: Tipus de &fitxers:

en: Edit Snippet %1 in %2
ca: Edita retall %1 a %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ca: Crea retall nou en el repositori %1

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ca: El retall conté canvis sense desar. Voleu continuar i perdre tots els canvis?

en: Warning - Unsaved Changes
ca: Avís - Canvis sense desar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
ca: Mostra el &prefix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
ca: El prefix visualitzat es mostrarà durant la compleció de codi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
ca: Mostra els &arguments:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
ca: Els arguments visualitzats es mostraran durant la compleció de codi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
ca: Mostra el s&ufix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
ca: El sufix visualitzat es mostrarà durant la compleció de codi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ca: &Retall

en: <empty snippet>
ca: <retall buit>

en: insert snippet %1
ca: insereix el retall %1

en: <empty repository>
ca: <repositori buit>

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
ca: Heu editat un fitxer de dades que no està ubicat en el vostre directori de dades personal; per tant, s'ha creat una còpia reanomenada del fitxer de dades original en el vostre directori personal de dades.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida «%1» per escriptura

en: Cannot open snippet repository %1.
ca: No s'ha pogut obrir el repositori de retalls %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ca: <qt>S'ha detectat l'error <b>%4</b><br /> en el fitxer %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ca: Fitxer XML de retall no vàlid: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ca: El repositori està deshabilitat, els retalls que conté no es mostraran durant la compleció de codi.

en: Applies to all filetypes
ca: Aplica a tots els tipus de fitxers

en: Applies to the following filetypes: %1
ca: Aplica als següents tipus de fitxers: %1

en: Remove Repository
ca: Elimina repositori

en: Publish Repository
ca: Publica repositori

en: Edit Snippet
ca: Edita retall

en: Get New Snippets
ca: Obtén nous retalls

en: Snippet: %1
ca: Retall: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ca: Realment voleu esborrar el retall «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ca: Realment voleu esborrar el repositori «%1» amb tots els seus retalls?

en: Support for managing and using code snippets
ca: Implementació per gestionar i usar retalls de codi

en: Create Snippet
ca: Crea retall

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ca: %1 retalls

en: Output View
ca: Vista de la sortida

en: Close the currently active output view
ca: Tanca l'actual vista de sortida

en: Select activated Item
ca: Selecciona l'ítem activat

en: Focus when selecting Item
ca: Focus en seleccionar un ítem

en: Enter a wild card string to filter the output view
ca: Introduïu una cadena amb comodins per filtrar la visualització de la sortida

en: Provides toolviews for presenting the output of running apps
ca: Proveeix vistes d'eines per presentar la sortida de les aplicacions en execució

en: Jump to Next Outputmark
ca: Salta a la següent marca de sortida

en: Jump to Previous Outputmark
ca: Salta a l'anterior marca de sortida

[ctx: @title:window]
en: Build
ca: Construeix

[ctx: @title:window]
en: Run
ca: Executa

[ctx: @title:window]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: @title:window]
en: Test
ca: Prova

[ctx: @title:window]
en: Version Control
ca: Control de versions

en: Support for Subversion version control systems
ca: Implementació del sistema de control de versions subversion

en: Please select only one item for this operation
ca: Si us plau, seleccioneu només un ítem per aquesta operació

en: Destination file/directory
ca: Fitxer/directori de destinació

en: Copying only works on local files
ca: Copia només funciona amb fitxers locals

en: Moving only works on local files/dirs
ca: Mou només funciona amb fitxers/directoris locals

en: Import into Subversion repository
ca: Importa al repositori del subversion

en: Checkout from Subversion repository
ca: Obtén (checkout) del repositori de subversion

en: Subversion Add
ca: Afegeix del subversion

en: Not enough information to add file
ca: No hi ha prou informació per afegir el fitxer

en: Subversion Annotate
ca: Anota del subversion

en: Not enough information to blame location
ca: No hi ha prou informació per responsabilitzar la ubicació

en: Subversion Cat
ca: «Cat» del subversion

en: Not enough information to execute cat
ca: No hi ha prou informació per executar «cat»

en: Subversion Checkout
ca: Obtén (checkout) del subversion

en: Not enough information to checkout
ca: No hi ha prou informació per obtenir

en: Committing...
ca: S'està publicant...

en: Not enough information to execute commit
ca: No hi ha prou informació per executar la publicació

en: Subversion Copy
ca: Copia del subversion

en: Not enough information to copy file
ca: No hi ha prou informació per copiar el fitxer

en: Subversion Diff
ca: «Diff» del subversion

en: Not enough information given to execute diff
ca: No hi ha prou informació per executar «diff»

en: Subversion Import
ca: Importa del subversion

en: Not enough information to import
ca: No hi ha prou informació per importar

en: Subversion Info
ca: Informació del subversion

en: Not enough information to execute info job
ca: No hi ha prou informació per executar la tasca d'info

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
ca: Afegeix %1

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
ca: Esborra %1

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
ca: S'ha esborrat %1

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
ca: S'ha afegit %1

en: Revision %1
ca: Revisió %1

en: Updating externals: %1
ca: S'estan actualitzant externs: %1

en: Sending %1
ca: S'està enviant %1

en: Adding %1 using mimetype %2.
ca: S'està afegint %1 usant el tipus MIME %2.

en: Adding %1.
ca: S'està afegint %1.

en: Deleting %1.
ca: S'està esborrant %1.

en: Replacing %1.
ca: S'està substituint %1.

en: Transmitting file data
ca: S'estan transmetent les dades del fitxer

en: Blame finished for revision %1, path %2
ca: S'ha acabat de responsabilitzar per la revisió %1, camí %2

en: Reverted working copy %1
ca: S'ha revertit la còpia de treball %1

en: Reverting failed on working copy %1
ca: Ha fallat en revertir sobre la còpia de treball %1

en: Copied %1
ca: S'ha copiat %1

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
ca: El CN (nom de la màquina) del certificat no correspon amb el nom de la màquina remota.

en: Other unknown error.
ca: Un altre error desconegut.

en: Enter Login for: %1
ca: Introduïu usuari per: %1

en: Error executing Job:
    %1
ca: Error en executar la tasca:
    %1

en: Not enough information to log location
ca: No hi ha prou informació per iniciar sessió en la ubicació

en: Subversion Move
ca: Mou del subversion

en: Not enough information to move file
ca: No hi ha prou informació per moure el fitxer

en: Subversion Remove
ca: Elimina del subversion

en: Not enough information to execute remove job
ca: No hi ha prou informació per executar la tasca d'eliminació

en: Subversion Revert
ca: Reverteix del subversion

en: Not enough information to execute revert
ca: No hi ha prou informació per revertir

en: Ssl Server Certificate
ca: Certificat SSL del servidor

en: Trust Temporarily
ca: Confia temporalment

en: Trust Permanently
ca: Confia permanentment

en: Ssl Server Certificate: %1
ca: Certificat SSL del servidor: %1

en: Subversion Status
ca: Estat del subversion

en: Not enough information to execute status job
ca: No hi ha prou informació per executar la tasca d'estat

en: Subversion Update
ca: Actualitza del subversion

en: Not enough Information to execute update
ca: No hi ha prou informació per executar l'actualització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
en: Start Revision
ca: Inicia la revisió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
en: End Revision
ca: Finalitza la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Repository Url:
ca: URL del repositori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination Path:
ca: Camí de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Requested local path:
ca: Camí local sol·licitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
en: Specify by repository URL
ca: Especifica per URL del repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
en: Specify by local working copy
ca: Especifica per còpia de treball local

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Source revision
ca: Revisió d'origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Specify either the full repository URL or local working path
ca: Especifica l'URL complet del repositori o bé el camí de treball local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Target Url
ca: URL de destinació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Non Recursive
ca: No recursiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
en: No diff deleted
ca: Cap diferència esborrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
en: Ignore contents type
ca: Ignora el tipus de contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
en: Source directory:
ca: Directori d'origen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location
ca: Ubicació del repositori

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
en: Repository Location to import into
ca: Ubicació del repositori on importar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
ca: Seleccioneu el repositori on s'importarà el directori d'origen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
en: Subversion Log View Options
ca: Opcions de la vista del registre del subversion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of logs to be displayed
ca: Nombre màxim de registres a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Do not show logs before branching point
ca: No mostris els registres anteriors al punt de ramificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
en: Forcefully delete locally modified and/or unversioned items
ca: Força l'esborrat complet dels ítems modificats localment i/o sense versió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select working copies to be reverted:
ca: Selecciona les còpies de treball a revertir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Text Status
ca: Estat del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Prop Status
ca: Estat de la propietat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
en: Specify as number:
ca: Especifica com número:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
en: Specify as keyword:
ca: Especifica com paraula clau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
en: Specify as date:
ca: Especifica com data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ca: Han ocorregut errors en validar el certificat del servidor.
    Voleu confiar en aquest certificat?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
ca: Motius pels quals ha fallat la validació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
ca: un servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
en: someissuer
ca: un emissor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid From:
ca: Vàlid des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
ca: vàlid des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid Until:
ca: Vàlid fins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
ca: valid fins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
ca: empremta digital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Status Requested for:
ca: Estat sol·licitat per:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify revision
ca: Especifica revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
en: Non recursive
ca: No recursiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
en: Retrieve only "interesting" entries (such as local modifications)
ca: Obtén només entrades «interessants» (com modificacions locals)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
en: Contact repository and augment with repository information
ca: Contacta amb el repositori i afegeix amb la informació del repositori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
en: Do not ignore svn:ignore
ca: No ignoris svn::ignore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
en: Ignore external items
ca: Ignora els ítems externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: Update immediate children only (non-recursive)
ca: Actualitza només els fills immediats (no recursiu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
en: Ignore external entries
ca: Ignora les entrades externes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Revision
ca: Selecciona revisió

en: Switch to Buddy
ca: Commuta a associat

en: Switch to buddy document in code editor.
ca: Commuta a un document associat en l'editor de codi.

en: Switch to '%1'
ca: Commuta a «'%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, shareButton)
en: Share Templates
ca: Comparteix plantilles

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, extractButton)
en: Clone Template
ca: Clona una plantilla

en: Insert wildcard patterns to filter the test view for matching test suites and cases.
ca: Insereix patrons de comodins per filtrar la vista de proves cercant paquets de proves i casos que coincideixin.

en: Unit Tests
ca: Proves unitàries

en: Run Selected Tests
ca: Executa les proves seleccionades

en: Run 1 test | Run %1 tests
ca[0]: Executa 1 prova
ca[1]: Executa %1 proves

en: Unit Test View
ca: Vista de proves unitàries

en: Lets you see and run unit tests
ca: Us permet veure i executar proves unitàries

en: Run All Tests
ca: Executa totes les proves

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
ca[0]: Executa 1 prova en %2
ca[1]: Executa %1 proves en %2

en: VCS Project Integration
ca: Integració de projecte en VCS

en: Integrates VCS with Projects
ca: Integra el VCS amb projectes

en: VCS Changes
ca: Canvis al VCS

en: Locates the current document and selects it.
ca: Ubica el document actual i el selecciona.

en: Refreshes the view for all projects, in case anything changed.
ca: Actualitza la vista de tots els projectes, en cas de qualsevol canvi.

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:50 i18n: ectx: Menu (movement)
en: &Movement
ca: &Moviment

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:61 i18n: ectx: Menu (diff)
en: D&iffview
ca: Vista de d&iferències

en: &Thanks To
ca: &Gràcies a

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:30 i18n: ectx: Menu (dir_current_merge_menu)
en: Current Item Merge Operation
ca: Operació de fusió de l'element actual

note: i18n: file: kdiff3_shell.rc:38 i18n: ectx: Menu (dir_current_sync_menu)
en: Current Item Sync Operation
ca: Operació de sincronització de l'element actual

en: Show &Status Bar
ca: &Mostra la barra d'estat

en: &Configure %1...
ca: &Configura %1...

en: Incompatible font.
ca: Tipus de lletra incompatible.

en: Select another font
ca: Tria un altre tipus de lletra

en: For more documentation, see the help-menu or the subdirectory doc.
ca: Per més documentació, vegeu el menú «Ajuda» o el subdirectori doc.

en: KDiff3-Usage
ca: Ús del KDiff3

en: Writing clipboard data to temp file failed.
ca: Ha fallat l'escriptura de dades del porta-retalls al fitxer temporal.

en: From Clipboard
ca: Des del porta-retalls

en: Expecting space after closing quotation mark.
ca: S'esperava un espai després de tancar la marca de cometes.

en: Not matching quotation marks.
ca: Les marques de cometes no coincideixen.

en: Unexpected quotation mark within argument.
ca: Marca de cometes inesperada en l'argument.

en: No program specified.
ca: No s'ha especificat cap programa.

en: Severe Internal Error
ca: Error intern sever

en: Mix of links and normal files.
ca: Barreja d'enllaços i fitxers normals.

en: Size.
ca: Mida.

en: Date & Size:
ca: Data i mida:

en: Creating temp copy of %1 failed.
ca: Ha fallat la creació de la copia temporal de %1.

en: Opening %1 failed.
ca: Ha fallat l'obertura de %1.

en: Comparing file...
ca: S'està comparant el fitxer...

en: Error reading from %1
ca: Error llegint des de %1

en: Unsolved
ca: No resolt

en: Nonwhite
ca: No blanc

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
ca: Actualment esteu fent una fusió de directoris. Segur que voleu interrompre la fusió i tornar a explorar el directori?

en: Continue Merging
ca: Continua fusionant

en: Opening of directories failed:
ca: Ha fallat l'obertura dels directoris:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
ca: El directori A «%1» no existeix o no és un directori.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
ca: El directori B «%1» no existeix o no és un directori.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
ca: El directori C «%1» no existeix o no és un directori.

en: Directory Open Error
ca: Error en obrir el directori

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
ca: Quan es fusionen tres directoris, el directori de destí ha de ser diferent que l'A o el B.
    Torneu-ho a comprovar avanç de continuar.

en: Parameter Warning
ca: Alerta de paràmetres

en: Scanning directories...
ca: S'estan explorant el directoris...

en: Reading Directory A
ca: S'està llegint el directori A

en: Reading Directory B
ca: S'està llegint el directori B

en: Reading Directory C
ca: S'està llegint el directori C

en: Some subdirectories were not readable in
ca: Alguns subdirectoris no eren llegibles a

en: Check the permissions of the subdirectories.
ca: Comproveu els permisos dels subdirectoris.

en: Directory Comparison Status
ca: Estat de la comparació de carpetes

en: Number of subdirectories:
ca: Nombre de subdirectoris:

en: Number of equal files:
ca: Nombre de fitxers iguals:

en: Number of different files:
ca: Nombre de fitxers diferents:

en: Number of manual merges:
ca: Nombre de fusions manuals:

en: This affects all merge operations.
ca: Això afecta totes les operacions de fusió.

en: Changing All Merge Operations
ca: S'estan canviant totes les operacions de fusionat

en: Processing
ca: S'està processant

en: To do.
ca: Pendent.

en: Copy A to B
ca: Copia A a B

en: Copy B to A
ca: Copia B a A

en: Delete A
ca: Esborra A

en: Delete B
ca: Esborra B

en: Delete A & B
ca: Esborra A i B

en: Merge to A
ca: Fusiona a A

en: Merge to B
ca: Fusiona a B

en: Merge to A & B
ca: Fusiona a A i B

en: Delete (if exists)
ca: Esborra (si existeix)

en: Merge (manual)
ca: Fusiona (manualment)

en: Error: Conflicting File Types
ca: Error: tipus de fitxer en conflicte

en: Error: Changed and Deleted
ca: Error: canviat i esborrat

en: Error: Dates are equal but files are not.
ca: Error: les dates són iguals però els fitxers no.

en: Operation Not Possible
ca: Operació no possible

en: An error occurred while copying.
ca: Hi ha hagut un error en copiar.

en: Merge Error
ca: Error de fusionat

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
ca: Operació de fusionat desconeguda. (Això no hauria de passar mai!)

en: Unknown merge operation.
ca: Operació de fusionat desconeguda.

en: Starting Merge
ca: S'està iniciant la fusió

en: Do It
ca: Fes-ho

en: Simulate It
ca: Simula-ho

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
ca: L'element ressaltat té un tipus diferent als diferents directoris. Seleccioneu què fer.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
ca: Les dates de modificació dels fitxers són iguals però els fitxers no ho són. Seleccioneu què fer.

en: The highlighted item was changed in one directory and deleted in the other. Select what to do.
ca: L'element ressaltat va ser canviat en un directori i esborrat a l'altre. Seleccioneu què fer.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
ca: Hi ha hagut un error en l'últim pas.
    Voleu continuar amb l'element que ha causat l'error o voleu ometre'l?

en: Continue merge after an error
ca: Després d'un error continua fusionant

en: Continue With Last Item
ca: Continua amb l'últim element

en: Skip Item
ca: Omet l'element

en: In progress...
ca: En curs...

en: Merge operation complete.
ca: Operació de fusionat completada.

en: Merge Complete
ca: Fusió completada

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
ca: Simulació de fusió completada: comproveu si esteu d'acord amb les operacions proposades.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
ca: Hi ha hagut un error. Per veure informació detallada premeu d'acord.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
ca: Error: en esborrar %1: ha fallat en crear una còpia de seguretat.

en: delete directory recursively( %1 )
ca: esborra el directori recursivament( %1 )

en: delete( %1 )
ca: esborra( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
ca: Error: l'operació d'esborrar el directori ha fallat en intentar llegir-lo.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
ca: Error: ha fallat l'operació d'eliminar carpeta ( %1 ).

en: Error: delete operation failed.
ca: Error: ha fallat l'operació d'esborrat.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
ca: fusió manual ( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
ca:      Nota: avanç de fusionar manualment, l'usuari ha de continuar prement F7.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
ca: Error: ha fallat la copia ( %1 -> %2 ). L'esborrat de la destinació existent ha fallat.

en: copyLink( %1 -> %2 )
ca: copia enllaç ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
ca: Error: ha fallat la copia d'enllaç: els enllaços remots encara no estan implementats.

en: Error: copyLink failed.
ca: Error: ha fallat la copia d'enllaç.

en: copy( %1 -> %2 )
ca: copia( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
ca: Error en reanomenar( %1 -> %2 ): no es pot esborrar la destinació existent.

en: rename( %1 -> %2 )
ca: reanomena( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
ca: Error: el canvi de nom ha fallat.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
ca: Error en crear fitxer de %1. No es pot esborrar el fitxer existent.

en: makeDir( %1 )
ca: crea directori( %1 )

en: Error while creating directory.
ca: Error en crear el directori.

en: Attr
ca: Atributs

en: Last Modification
ca: Darrera modificació

en: Link-Destination
ca: Destí de l'enllaç

en: A (Dest):
ca: A (Destí):

en: B (Dest):
ca: B (Destí):

en: C (Dest):
ca: C (Destí):

en: Dest:
ca: Destí:

en: Start/Continue Directory Merge
ca: Comença/Continua la fusió de directoris

en: Run Operation for Current Item
ca: Executa l'operació per l'element actual

en: Compare Selected File
ca: Compara el fitxer seleccionat

en: Merge Current File
ca: Fusiona el fitxer actual

en: Merge
    File
ca: Fitxer
    Fusionat

en: Fold All Subdirs
ca: Plega tots els subdirectoris

en: Unfold All Subdirs
ca: Desplega tots els subdirectoris

en: Choose A for All Items
ca: Tria A per tots els elements

en: Choose B for All Items
ca: Tria B per tots els elements

en: Choose C for All Items
ca: Tria C per tots els elements

en: Auto-Choose Operation for All Items
ca: Tria automàticament l'operació per tots els elements

en: No Operation for All Items
ca: No hi ha cap operació per tots els elements

en: Show Identical Files
ca: Mostra els fitxers idèntics

en: Identical
    Files
ca: Fitxers
    Idèntics

en: Show Different Files
ca: Mostra els fitxers diferents

en: Show Files only in A
ca: Mostra els fitxers que només són a A

en: Files
    only in A
ca: Fitxers
    que només són a A

en: Show Files only in B
ca: Mostra els fitxers que només són a B

en: Files
    only in B
ca: Fitxers
    que només són a B

en: Show Files only in C
ca: Mostra els fitxers que només són a C

en: Files
    only in C
ca: Fitxers
    que només són a C

en: Compare Explicitly Selected Files
ca: Compara els fitxers seleccionats explícitament

en: Merge Explicitly Selected Files
ca: Fusiona els fitxers seleccionats explícitament

en: Delete A && B
ca: Esborra A i B

en: Merge to A && B
ca: Fusiona a A i B

en: Ignored. (User defined.)
ca: Ignorat. (Definit per l'usuari)

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
ca: Eina per comparar i fusionar fitxers i directoris

en: Bugfixes, Debian package maintainer
ca: Correcció d'errades, mantenidor del paquet de Debian

en: Windows installer
ca: Instal·lador de Windows

en: i18n-help
ca: Ajuda amb l'i18n

en: Clipboard-patch
ca: Pedaç del porta-retalls

en: KIO-Help
ca: Ajuda amb KIO

en: Class CvsIgnoreList from Cervisia
ca: Classe CvsIgnoreList del Cervisia

en: Class StringMatcher
ca: Classe StringMatcher

en: Directory Equality-Coloring patch
ca: Pedaç per acolorir les igualtats de directoris

en: Fix for slow startup on Windows
ca: Solució a l'inici lent en Windows

en: Diff Ext for Windows
ca: Diff Ext per Windows

en: Intensive test, use and feedback
ca: Proves intensives, ús i comentaris

en: Mac support
ca: Compatibilitat amb Mac

en: KDE4 porting
ca: Adaptació al KDE 4

en: OS2 port
ca: Port a OS2

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
ca: + Moltes gràcies a tothom qui ha informat d'errors i ha aportat idees!

en: Merge the input.
ca: Fusiona l'entrada.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
ca: Fitxer base explicit. Per compatibilitat amb certes eines.

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
ca: Sense IGU si tots els conflictes es poden resoldre automàticament. (Cal -o fitxer)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
ca: No resolguis els conflictes automàticament. (Per compatibilitat...)

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
ca: Sobreescriu l'arranjament de la configuració. Useu-ho per cada arranjament. P. ex.: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
ca: Mostra una llista d'arranjaments de configuració i el valor actual.

en: Use a different config file.
ca: Usa un fitxer de configuració diferent.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
ca: fitxer 1 a obrir (base, si no s'especifica via --base)

en: file2 to open
ca: fitxer 2 a obrir

en: file3 to open
ca: fitxer 3 a obrir

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
ca: Número de conflictes sense resoldre pendents: %1 (dels quals %2 són espais en blanc)

en: All input files are binary equal.
ca: Tots els fitxers d'entrada són binàriament iguals.

en: All input files contain the same text.
ca: Tots els fitxers d'entrada contenen el mateix text.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
ca: Els fitxers %1 i %2 són binàriament iguals.

en: Files %1 and %2 have equal text.
ca: Els fitxers %1 i %2 tenen el mateix text.

en: Total number of conflicts:
ca: Nombre total de conflictes:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
ca: 
    Núm. de conflictes resolts automàticament:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
ca: 
    Núm. de conflictes no resolts:

en: <No src line>
ca: <La línia no és codi>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
ca: <Conflicte de fusió (només espais en blanc)>

en: <Merge Conflict>
ca: <Conflicte de fusió>

en: Conflicts Left
ca: Conflictes pendents

en: Error while writing.
ca: Error en escriure.

en: [Modified]
ca: [Modificat]

en: Line end style:
ca: Estil de salt de línia:

en: Codec from
ca: Còdec de

en: Couldn't find files for comparison.
ca: No s'han trobat fitxers per comparar.

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
ca: Ha fallat en esborrar una còpia de seguretat quan s'intentava fer-ne una de nova.
    Nom de fitxer:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
ca: Ha fallat el reanomenament en intentar fer una còpia de seguretat. 
    Noms de fitxer:

en: Getting file status: %1
ca: S'està obtenint l'estat del fitxer: %1

en: Reading file: %1
ca: S'està llegint el fitxer: %1

en: Writing file: %1
ca: S'està escrivint el fitxer: %1

en: Making directory: %1
ca: S'està creant el directori: %1

en: Removing directory: %1
ca: S'està eliminant el directori: %1

en: Removing file: %1
ca: S'està eliminant el fitxer: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
ca: S'està creant l'enllaç simbòlic: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
ca: S'està reanomenant el fitxer: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
ca: S'està copiant el fitxer: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
ca: Error durant l'operació de còpia de fitxer: ha fallat en obrir el fitxer per llegir-lo. Nom de fitxer: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
ca: Error durant l'operació de còpia de fitxer: ha fallat en obrir el fitxer per escriure-hi. Nom de fitxer: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
ca: Error durant l'operació de còpia de fitxer: ha fallat en llegir. Nom de fitxer: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
ca: Error durant l'operació de còpia de fitxer: ha fallat en escriure. Nom de fitxer: %1

en: Reading directory:
ca: S'està llegint el directori:

en: Listing directory: %1
ca: S'està llistant el directori: %1

en: Line not available
ca: Línia no disponible

en: Top line
ca: Línia superior

en: Current Configuration:
ca: Configuració actual:

en: Config Option Error:
ca: Error de l'opció de configuració:

en: Option --auto ignored for directory comparison.
ca: L'opció --auto s'ignora en comparar directoris.

en: File Open Error
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: Opens documents for comparison...
ca: Obra documents per comparar-los...

en: Print the differences
ca: Imprimeix les diferències

en: Pastes the clipboard contents to current position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Select everything in current window
ca: Selecciona tot el què hi ha a la finestra actual

en: Search again for the string
ca: Torna a cercar la cadena

en: Enables/disables the statusbar
ca: Habilita/deshabilita la barra d'estat

en: Configure KDiff3...
ca: Configura el KDiff3...

en: Go to Current Delta
ca: Vés a la diferència actual

en: Current
    Delta
ca: Diferència
    actual

en: Go to First Delta
ca: Vés a la primera diferència

en: First
    Delta
ca: Primera
    diferència

en: Go to Last Delta
ca: Vés a l'última diferència

en: Last
    Delta
ca: Última
    diferència

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
ca: (Se salten les diferències d'espais en blanc quan «Mostra espais en blanc» està deshabilitat).

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
ca: (No se salten les diferències d'espais en blanc quan «Mostra espais en blanc» està deshabilitat).

en: Go to Previous Delta
ca: Vés a la diferència anterior

en: Prev
    Delta
ca: Diferència
    anterior

en: Go to Next Delta
ca: Vés a diferència següent

en: Next
    Delta
ca: Diferència
    següent

en: Go to Previous Conflict
ca: Vés al conflicte anterior

en: Prev
    Conflict
ca: Conflicte
    anterior

en: Go to Next Conflict
ca: Vés al conflicte següent

en: Next
    Conflict
ca: Conflicte
    següent

en: Go to Previous Unsolved Conflict
ca: Vés al conflicte no resolt anterior

en: Prev
    Unsolved
ca: No resolt
    anterior

en: Go to Next Unsolved Conflict
ca: Vés al conflicte no resolt següent

en: Next
    Unsolved
ca: No resolt
    següent

en: Select Line(s) From A
ca: Selecciona línies d'A

en: Select Line(s) From B
ca: Seleccion línies de B

en: Select Line(s) From C
ca: Seleccion línies de C

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
ca: Vés automàticament al conflicte no resolt següent després de seleccionar una font

en: Auto
    Next
ca: Automàticament
    al següent

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
ca: Mostra com a diferències els caràcters d'espai en blanc i els de tabulador

en: White
    Characters
ca: Caràcters
    en blanc

en: Show White Space
ca: Mostra els espais en blanc

en: White
    Deltas
ca: Diferències
    d'espais

en: Line
    Numbers
ca: Números
    de línia

en: Automatically Solve Simple Conflicts
ca: Resol automàticament els conflictes senzills

en: Set Deltas to Conflicts
ca: Estableix les diferències com a conflictes

en: Run Regular Expression Auto Merge
ca: Executa la fusió automàtica d'expressions regulars

en: Automatically Solve History Conflicts
ca: Resol automàticament els conflictes cronològics

en: Split Diff At Selection
ca: Divideix les diferències a la selecció

en: Join Selected Diffs
ca: Uneix les diferències seleccionades

en: Show Window A
ca: Mostra la finestra A

en: Show Window B
ca: Mostra la finestra B

en: Show Window C
ca: Mostra la finestra C

en: Focus Next Window
ca: Focus a la finestra següent

en: Normal Overview
ca: Resum normal

en: A vs. B Overview
ca: Resum d'A contra B

en: A vs. C Overview
ca: Resum d'A contra C

en: B vs. C Overview
ca: Resum de B contra C

en: Word Wrap Diff Windows
ca: Ajusta les línies de les finestres de diferències

en: Clear All Manual Diff Alignments
ca: Treu totes les alineacions manuals de les diferències

en: Focus Prev Window
ca: Focus a la finestra anterior

en: Toggle Split Orientation
ca: Commuta l'orientació de les divisions

en: Dir && Text Split Screen View
ca: Vista de pantalla dividida en text i directoris

en: Toggle Between Dir && Text View
ca: Commuta entre la vista de directoris i text

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
ca: Actualment esteu fent una fusió de directoris. Segur que la voleu interrompre?

en: Printing not implemented.
ca: Impressió no implementada.

en: Printing completed.
ca: Impressió completada.

en: Printing aborted.
ca: S'ha interromput la impressió.

en: Toggling toolbar...
ca: S'està commutant la barra d'eines...

en: Dir...
ca: Directori...

en: C (Optional):
ca: C (opcional):

en: Swap/Copy Names ...
ca: Intercanvia/Copia els noms...

en: Swap %1<->%2
ca: Intercanvia %1<->%2

en: Search text:
ca: Cerca el text:

en: Search A
ca: Cerca A

en: Search B
ca: Cerca B

en: Search C
ca: Cerca C

en: Regular Expression Tester
ca: Provador d'expressions regulars

en: Auto merge regular expression:
ca: Fusiona automàticament les expressions regulars:

en: Example auto merge line:
ca: Exemple de línia de fusió automàtica:

en: To test auto merge, copy a line as used in your files.
ca: Per testar la fusió automàtica, copieu una línia com les dels vostres fitxers.

en: Match result:
ca: Resultat coincident:

en: History start regular expression:
ca: Expressió regular d'inici d'historial:

en: Example history start line (with leading comment):
ca: Exemple de línia d'inici d'historial (amb el comentari inicial):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
ca: Copieu una línia d'inici d'historial com les dels vostres fitxers,
    incloent el comentari inicial.

en: History entry start regular expression:
ca: Expressió regular d'inici d'entrada d'historial:

en: History sort key order:
ca: Criteri d'ordenació de les claus de l'historial:

en: Example history entry start line (without leading comment):
ca: Exemple d'inici de línia d'entrada d'historial (sense el comentari inicial):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
ca: Copieu una entrada de línia d'inici d'historial com les dels vostres fitxers,
    sense incloure el comentari inicial.

en: Sort key result:
ca: Resultat de la clau d'ordenació:

en: Match success.
ca: Encaix correcte.

en: Match failed.
ca: Ha fallat l'encaix.

en: Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
ca: L'obertura i tancament de parèntesis no encaixa en l'expressió regular.

en: Unicode, 8 bit
ca: Unicode, 8 bits

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
ca: Canvia això si els caràcters no ASCII no es mostren correctament.

en: Italic font for deltas
ca: Tipus de lletra cursiva per les diferències

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
ca: Per les diferències, selecciona la versió en cursiva del tipus de lletra.
    Si el tipus de lletra no implementa caràcters en cursiva, això no tindrà efecte.

en: Colors Settings
ca: Arranjament de colors

en: Editor and Diff Views:
ca: vistes de l'editor i diferències:

en: Diff background color:
ca: Color de fons de les diferències:

en: Conflict color:
ca: Conflicte de color:

en: Current range background color:
ca: Color de fons del rang actual:

en: Current range diff background color:
ca: Color de fons de les diferències del rang actual:

en: Color for manually aligned difference ranges:
ca: Color pels rangs de diferències alineades manualment:

en: Directory Comparison View:
ca: Vista de la comparació de directoris:

en: Newest file color:
ca: Color del fitxer més nou:

en: Oldest file color:
ca: Color del fitxer més antic:

en: Middle age file color:
ca: Color del fitxer d'edat intermèdia:

en: Color for missing files:
ca: Color dels fitxer no disponibles:

en: Editor Behavior
ca: Comportament de l'editor

en: Tab inserts spaces
ca: El tabulador insereix espais

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A tab character will be inserted.
ca: Activat: en prémer el tabulador es generaran el nombre apropat d'espais en blanc.
    Desactivat: s'inserirà un caràcter de tabulació.

en: Tab size:
ca: Mida de la tabulació:

en: Auto indentation
ca: Sagnat automàtic

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
ca: Activat: s'usarà el sagnat de la línia prèvia per les línies noves.

en: Auto copy selection
ca: Copia la selecció automàticament

en: Diff Settings
ca: Arranjament de les diferències

en: Treat as white space.
ca: Tracta-ho com a espais en blanc.

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
ca: Ignora els caràcters numèrics durant la fase de d'encaix de línies. (Semblant a ignorar espais en blanc).
    Pot ajudar a comparar fitxers amb dades numèriques.

en: Ignore C/C++ comments
ca: Ignora els comentaris de C/C++

en: Treat C/C++ comments like white space.
ca: Tracta els comentaris de C/C++ com si fossin espais en blanc.

en: Ignore case
ca: Ignora majúscules/minúscules

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
ca: Tracta les diferències de caixa com si fossin canvis d'espais en blanc(«a» <=> «A»)

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
ca: Preprocessament definit per l'usuari. (Vegeu la documentació pels detalls).

en: Try hard (slower)
ca: Esforçat-hi (més lent)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
ca: Habilita l'opció --minimal pel diff extern.
    L'anàlisi de fitxers grans serà encara més lenta.

en: Align B and C for 3 input files
ca: Alinea B i C per 3 fitxers d'entrada

en: Try to align B and C when comparing or merging three input files.
    Not recommended for merging because merge might get more complicated.
    (Default is off.)
ca: Intenta alinear B i C quan es comparin o fusionin tres fitxers d'entrada.
    No recomanat per fusionar ja que pot ser més complicat.
    (Deshabilitat per defecte)

en: Merge Settings
ca: Arranjaments de fusió

en: Auto advance delay (ms):
ca: Retard de l'avanç automàtic (ms):

en: Show info dialogs
ca: Mostra els diàlegs d'informació

en: Show a dialog with information about the number of conflicts.
ca: Mostra un diàleg amb informació sobre el nombre de conflictes.

en: White space 2-file merge default:
ca: Opció per defecte dels espais en blanc en la fusió de 2 fitxers:

en: Manual Choice
ca: Selecció manual

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
ca: Permet que l'algoritme de fusió seleccioni automàticament una entrada pels canvis d'espais en blanc.

en: White space 3-file merge default:
ca: Opció per defecte dels espais en blanc en la fusió de 2 fitxers:

en: Automatic Merge Regular Expression
ca: Fusió automàticament les expressions regulars

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
ca: Expressió regular per les línies en què el KDiff3 hauria d'escollir una font automàticament.
    Quan una línia amb un conflicte concorda amb l'expressió regular aleshores
    - si està disponible - s'escollirà C, si no, B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
ca: Executa la fusió automàtica d'expressions regulars a l'inici de la fusió

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
ca: Fusiona automàticament les expressions regulars
    just en començar la fusió.

en: Version Control History Merging
ca: Fusió d'historial del control de versions

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
ca: Les entrades de l'historial del control de versions consten de varies línies.
    Especifiqueu l'expressió regular per detectar la primera línia (sense el comentari inicial).
    Useu parèntesis per agrupar les claus que vulgueu usar per ordenar-les.
    Si es deixa en blanc, el KDiff3 assumeix que les línies en blanc separen les entrades de l'historial.
    Per més detalls, vegeu la documentació.

en: History merge sorting
ca: Ordenació de la fusió d'historials

en: Sort version control history by a key.
ca: Ordena l'historial del control de versions per una clau.

en: History entry start sort key order:
ca: Criteri d'ordenació de les claus de l'inici de les entrades d'historial:

en: Max number of history entries:
ca: Nombre màxim d'entrades d'historial:

en: Cut off after specified number. Use -1 for infinite number of entries.
ca: Talla a partir d'un número especificat. Useu -1 per un nombre infinit d'entrades.

en: Test your regular expressions
ca: Comproveu les vostres expressions regulars

en: Recursive directories
ca: Directoris recursius

en: Whether to analyze subdirectories or not.
ca: Si analitzar els subdirectoris o no

en: File pattern(s):
ca: Patró dels fitxers:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ca: Patró dels fitxers a analitzar.
    Comodins: «*» i «?»
    Es poden especificar diversos patrons separant-los amb: «;»

en: File-anti-pattern(s):
ca: Negatiu del patró dels fitxers:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ca: Patró dels fitxers a excloure de l'anàlisi. 
    Comodins: «*» i «?»
    Es poden especificar diversos patrons separant-los amb: «;»

en: Dir-anti-pattern(s):
ca: Negatiu del patró dels directoris:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
ca: Patró dels directoris a excloure de l'anàlisi. 
    Comodins: «*» i «?»
    Es poden especificar diversos patrons separant-los amb: «;»

en: Use .cvsignore
ca: Usa .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore" files this can be directory specific.
ca: Estén el negatiu del patró a tot el què ignora el CVS.
    Per mitjà dels fitxers «.cvsignore» locals això pot ser específic de cada directori.

en: Find hidden files and directories
ca: Cerca fitxers i directoris ocults

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
ca: Cerca fitxers i directoris l'atribut ocult.

en: Follow file links
ca: Segueix els enllaços de fitxer

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
ca: Activat: compara el fitxer al què apunta l'enllaç.
    Desactivat: compara els enllaços.

en: Follow directory links
ca: Segueix els enllaços de directori

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
ca: Activat: compara el directori al què apunta l'enllaç.
    Desactivat: compara els enllaços.

en: Case sensitive filename comparison
ca: Comparació de noms de fitxers sensible a majúscules i minúscules

en: File Comparison Mode
ca: Mode de comparació de fitxers

en: Binary comparison
ca: Comparació binària

en: Binary comparison of each file. (Default)
ca: Comparació binària de cada fitxer. (Per defecte)

en: Full analysis
ca: Anàlisi complet

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
ca: Fes un anàlisi complet i mostra informació estadística en columnes addicionals.
    (Més lent que una comparació binària, més lent encara per fitxers binaris).

en: Trust the size and modification date (unsafe)
ca: Confia en la mida i la data de modificació (insegur)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Files with equal contents but different modification dates will appear as different.
    Useful for big directories or slow networks.
ca: Assumeix que els fitxers són iguals si la data de modificació i la mida del fitxer coincideixen.
    Els fitxers amb continguts iguals però diferents dates de modificació es mostraran com si fossin diferents.
    Útil per directoris grans o xarxes lentes.

en: Trust the size and date, but use binary comparison if date does not match (unsafe)
ca: Confia en la mida i data dels fitxers però compara binàriament si les dates no concorden (insegur)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    If the dates are not equal but the sizes are, use binary comparison.
    Useful for big directories or slow networks.
ca: Assumeix que els fitxers són iguals si les dates de modificació i les mides dels fitxers coincideixen.
    Si les dates no són iguals però les mides si, usa la comparació binària.
    Útil per directoris grans o xarxes lentes.

en: Trust the size (unsafe)
ca: Confia en la mida (insegur)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
ca: Assumeix que els fitxers són iguals si la mida dels fitxer coincideixen.
    Útil per directoris grans o xarxes lentes quan la data es modifica durant la descarrega.

en: Synchronize directories
ca: Sincronitza directoris

en: White space differences considered equal
ca: Les diferències d'espais en blanc no es consideren

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
ca: Copia el més nou en comptes de fusionar-los (insegur)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
ca: No miris dins, simplement tria el fitxer més nou.
    (Useu això només si sabeu el què esteu fent).
    Només és efectiu quan es comparen dos directoris.

en: Backup files (.orig)
ca: Fitxers de la còpia de seguretat (.orig)

en: If a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig' extension instead of being deleted.
ca: Si un fitxer es guarda sobre un fitxer més antic, llavors el fitxer antic
    es reanomenara amb una extensió «.orig» en comptes de ser esborrat.

en: Language (restart required)
ca: Idioma (cal reiniciar)

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
ca: Habilitar això permet canviar totes les codificacions canviant només la primera.
    Deshabiliteu-ho si necessiteu arranjaments diferents per cada fitxer.

en: Note: Local Encoding is
ca: Nota: la codificació local és

en: File Encoding for A:
ca: Codificació pel fitxer A:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file is not Unicode then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file.)
ca: Si està habilitat es detectaran les codificacions Unicode (UTF-16 o UTF-8).
    Si el fitxer no és Unicode s'usarà la codificació seleccionada com a alternativa
    (la detecció de l'Unicode depèn dels primers bytes dels fitxers).

en: Auto Detect Unicode
ca: Detecta automàticament l'Unicode

en: File Encoding for B:
ca: Codificació pel fitxer B:

en: File Encoding for C:
ca: Codificació pel fitxer C:

en: File Encoding for Preprocessor Files:
ca: Codificació dels fitxers del preprocessador:

en: Right To Left Language
ca: Idioma de dreta a esquerra

en: Integration Settings
ca: Arranjaments d'integració

en: Integrate with ClearCase
ca: Integra amb ClearCase

en: Remove ClearCase Integration
ca: Elimina la integració amb ClearCase

en: Restore the old "map" file from before doing the ClearCase integration.
ca: Restaura el fitxer «map» antic d'avanç de fer la integració de ClearCase.

en: Incompatible Font
ca: Tipus de lletra incompatible

en: Select Another Font
ca: Tria un altre tipus de lletra

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
ca: Això restableix totes les opcions, no només les del tema actual.

en: PreprocessorCmd:
ca: OrdreDePreprosessador:

en: The following option(s) you selected might change data:
ca: Les següents opcions que heu seleccionat poden canviar dades:

en: Option Unsafe for Merging
ca: Opció insegura per fusionar

en: Disable Unsafe Options
ca: Deshabilita les opcions insegures

en: Loading A
ca: S'està carregant A

en: Loading B
ca: S'està carregant B

en: Diff: A <-> B
ca: Dif: A <-> B

en: Linediff: A <-> B
ca: Diferència de línia: A <-> B

en: Loading C
ca: S'està carregant C

en: Diff: B <-> C
ca: Dif: B <-> C

en: Diff: A <-> C
ca: Dif: A <-> C

en: Linediff: B <-> C
ca: Diferència de línia: B <-> C

en: Linediff: A <-> C
ca: Diferència de línia: A <-> C

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
ca: Tots els fitxers d'entrada contenen el mateix text però no són binàriament iguals.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
ca: Els fitxers %1 i %2 tenen el mateix text, però binàriament no són iguals.

en: Some input characters could not be converted to valid unicode.
    You might be using the wrong codec. (e.g. UTF-8 for non UTF-8 files).
    Don't save the result if unsure. Continue at your own risk.
    Affected input files are in %1.
ca: Alguns caràcters d'entrada no es poden convertir a caràcters unicode vàlids.
    Deveu estar usant un còdec equivocat (ex. UTF-8 per fitxers no UTF-8).
    No deseu el resultat si no n'esteu segurs. Continueu sota la vostra responsabilitat.
    Els fitxers d'entrada afectats són a %1.

en: Opening files...
ca: S'estan obrint els fitxers...

en: Cutting selection...
ca: S'està retallant la selecció...

en: Copying selection to clipboard...
ca: S'està copiant la selecció al porta-retalls...

en: Inserting clipboard contents...
ca: S'està inserint el contingut del porta-retalls...

en: Search Complete
ca: Cerca completa

en: Nothing is selected in either diff input window.
ca: No hi ha res seleccionat en cap de les finestres de diferències.

en: Error while adding manual diff range
ca: Error en afegir un rang manual de diferències

en: Could not initialize the KDiff3 part.
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el component KDiff.
    Això sol ser degut a problemes d'instal·lació. Per més detalls, llegiu el fitxer README del paquet de codi.

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: Configure KDiff3
ca: Configura el KDiff3

en: Compare with %1
ca: Compara amb %1

en: Merge with %1
ca: Fusiona amb %1

en: 3-way merge with base
ca: Fusió a tres bandes amb base

en: 3 way comparison
ca: Comparació a 3 bandes

en: KDiff3 File Item Action Plugin: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
ca: Connector d'accions de fitxer del KDiff3: Copyright (C) 2011 Joachim Eibl
    Lloc web del KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
ca: Ús de l'extensió de menú contextual:
    Per una comparació simple de dos fitxers seleccionats escolliu «Compara».
    Si l'altre fitxer és en algun altra lloc, «Desa» el primer fitxer per després. Apareixerà al submenú «Compara amb ...». Després useu «Compara amb» al segon fitxer.
    Per una fusió a tres bandes, primer «Desa» el fitxer base, després la branca a fusionar i després «Fusió a tres bandes amb base» a l'altra branca que s'usarà com a destinació.
    El mateix també s'aplica a la comparació i fusió de directoris.

en: About KDiff3 File Item Action Plugin
ca: Quant al connector d'accions de fitxer del KDiff3

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
ca: Connector del menú del KDiff3: Copyright (C) 2008 Joachim Eibl
    Lloc web del KDiff3: http://kdiff3.sourceforge.net

en: About KDiff3 Menu Plugin
ca: Quant al connector del menú del KDiff3

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
ca: El kdump és un mecanisme de bolcat per al nucli. Si el sistema es penja, el kdump en capturarà informació que pot ser molt valuosa per a determinar la causa de la fallada. El kdump requereix que es reservi una porció de la memòria del sistema, que altres aplicacions no podran emprar.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
ca: El sistema no té prou memòria per al kdump.

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
ca: De moment l'arquitectura %s no és compatible amb el kdump.

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
ca: S'ha produït un error, no s'ha trobat cap fitxer de configuració del carregador de l'arrencada; S'interromprà la configuració.

note: i18n: file: authquestiondlg.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthQuestionDlg)
en: Authenticate?
ca: Autentificar?

note: i18n: file: editorwidget.ui:454 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pub)
en: Pu&blic
ca: Pú&blic

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
ca: Mode de cap&tura:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
ca: Retard de la instantània en segons

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
ca: <qt>
    Aquest és el nombre de segons d'espera després de clicar el botó <i>Nova instantània</i> i fins a fer la instantània.
    <p>
    És útil per a obtenir finestres, menús i altres coses de la pantalla en el moment que desitgeu.
    <p>
    Si no s'ha establert <i>cap retard</i>, el programa esperarà un clic del ratolí abans de prendre la instantània.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
ca: Sense retard

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
ca: <qt>Usant aquest menú, podeu seleccionar un dels següents modes d'instantània:
    <p>
    <b>Pantalla completa</b> - captura tot l'escriptori.<br>
    <b>Finestra sota el cursor</b> - captura només la finestra (o menú) que hi ha sota el cursor del ratolí en prendre la instantània.<br>
    <b>Regió</b> - captura només la regió de l'escriptori que especifiqueu. En prendre una instantània en aquest mode podreu seleccionar qualsevol àrea de la pantalla clicant i arrossegant el ratolí.</p>
    <b>Secció de la finestra</b>- captura només una secció de la finestra. En prendre una nova instantània en aquest mode podreu seleccionar qualsevol finestra fill movent el ratolí sobre ella.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
ca: Finestra sota el cursor

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
ca: Secció de finestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
ca: &Retard de la instantània:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
ca: En habilitar-lo, la instantània d'una finestra inclou les seves decoracions

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
ca: Inclou els decorats de les &finestres

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
ca: Aquesta és una miniatura de la instantània actual.
    
    La imatge es pot arrossegar a altres aplicacions o documents per a copiar-hi la captura de pantalla completa. Proveu-ho amb el gestor de fitxers Konqueror.
    
    També podeu copiar la imatge al porta-retalls prement Ctrl+C.

en: &New Snapshot
ca: &Nova instantània

en: Make new Snapshot
ca: Fes una nova instantània

en: Open &With...
ca: Obre &amb...

en: Open the Snapshot with another application
ca: Obre la instantània amb una altra aplicació

en: Copy the Snapshot to the clipboard
ca: Copia la instantània al porta-retalls

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Realment voleu sobreescriure <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
ca: No s'ha pogut desar la imatge

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
ca: KGrab no ha pogut desar la imatge a
    %1.

en: Print Screenshot
ca: Imprimeix la instantània

en: The screen has been successfully grabbed.
ca: La pantalla s'ha capturat amb èxit.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
ca: Vista prèvia de la imatge de la instantània (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
ca: Utilitat d'enregistrament de pantalla de KDE

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
ca: En KSnapshot
    Enregistrament de regió. Redisseny de la IGU

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
ca: Captura la finestra sota el cursor del ratolí en iniciar (enlloc de l'escriptori)

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
ca: Una altra aplicació

en: H Size
ca: Mida horitzontal

en: V Size
ca: Mida vertical

en: NetName
ca: Nom de Xarxa

en: NetCode
ca: Codi de Xarxa

en: Stat
ca: Estat

en: TimeStamp
ca: Data

en: Mod Layer
ca: Capa Mod.

en: Seg Layer
ca: Capa Seg.

en: Vias
ca: Vies

en: Nets
ca: Xarxes

en: NoConn
ca: Desconnectat

en: Net Name
ca: Nom de xarxa

en: No Net (not connected)
ca: Sense xarxa (desconnectat)

en: Net Code
ca: Codi de xarxa

en: No Modules!
ca: No hi ha  MÃ²duls!

en: Move Modules ?
ca: DesplaÃ§ar MÃ²duls ?

en: Footprints NOT LOCKED will be moved
ca: Les petjades NO immobilitzades es mouran

en: No edge PCB, Unknown board size!
ca: No existeix vora del PCB, Mida de placa desconeguda!

en: Cells.
ca: CelÂ·les

en: Ok to abort ?
ca: Interrompre ?

en: Net not selected
ca: Xarxa no seleccionada

en: Module not selected
ca: MÃ²dul no seleccionat

en: Pad non selected
ca: Illot no seleccionat

en: No memory for autorouting
ca: No hi ha memÃ²ria per fer l'emplaÃ§ament automatitzat

en: Place Cells
ca: Posa celÂ·les

en: 3D Frame already opened
ca: Estructura 3D oberta prÃ¨viament

en: 3D Viewer
ca: Visualitzador 3D

en: Include Modules
ca: Inclou mÃ²duls

en: Include tracks
ca: Inclou pistes

en: Include zones
ca: Inclou zones

en: Include Text on copper layers
ca: Inclou text en capes de coure

en: Include drawings
ca: Inclou dibuixos

en: Include egde layer
ca: Inclou capa de vora de placa

en: Delete Block
ca: Esborra bloc

en: Delete Footprints
ca: Esborra petjades

en: Delete tracks
ca: Esborra pistes

en: Delete draw layers
ca: Esborra capes de dibuix

en: Delete zones
ca: Esborra zones

en: Rotate Block
ca: Gira bloc

en: Footprint rotation
ca: RotaciÃ³ de petjades

en: Track rotation
ca: RotaciÃ³ de pista

en: Zone rotation
ca: RotaciÃ³ de zona

en: Draw layers rotation
ca: RotaciÃ³ de capes de dibuix

en: Footprint mirroring
ca: Reflecteix petjada (footprint)

en: Track mirroring
ca: Reflecteix pista

en: Zone mirroring
ca: Reflecteix zona

en: Move Block
ca: Mou bloc

en: Move footprints
ca: Mou petjades (footprints)

en: Move zones
ca: Mou zones

en: Move draw layers
ca: Mou capes de dibuix

en: Copy Block
ca: Copia bloc

en: Module copy
ca: Copia mÃ²dul

en: Track copy
ca: Copia pista

en: Zone copy
ca: Copia zona

en: Draw layers copy
ca: Copia capes de dibuix

en: 3D-Shape
ca: Forma 3D

en: X Pos
ca: PosiciÃ³ X

en: Y pos
ca: PosiciÃ³ Y

en: ViaDef
ca: DefiniciÃ³ de via

en: Locate module %s %s
ca: MÃ²dul localizat %s %s

en: module %s not found
ca: MÃ²dul %s no trobat

en: Pin %s (module %s) not found
ca: Pin %s (mÃ²dul %s) no trobat

en: Locate Pin %s (module %s)
ca: Pin localitzat %s (mÃ²dul %s)

en: Cotation properties
ca: Propietats d'acotament

en: New track
ca: Nova pista

en: Show Track Clearance
ca: Mostra marge de pistes

en: Module Texts
ca: Text de mÃ²dul

en: Module Edges:
ca: Vores de mÃ²dul:

en: Pads:
ca: Illots (pads):

en: Show Pad Clearance
ca: Mostra marge d'illots

en: Show Pad Number
ca: Mostra nÃºmero d'illot

en: Show Pad NoConnect
ca: Mostra illots no connectats

en: Display other items:
ca: Mostra altres elements:

en: Texts and Drawings
ca: Texts i dibuixos

en: Segm Width
ca: Amplada de segment

en: Edges Width
ca: Amplada de vora

en: Text Size V
ca: AlÃ§ada del text

en: Text Size H
ca: Amplada del text

en: Edges Module Width
ca: Amplada de la vora del mÃ²dul

en: Text Module Width
ca: Amplada del text del mÃ²dul

en: Text Module Size V
ca: AlÃ§ada del text del mÃ²dul

en: Text Module Size H
ca: Amplada del text del mÃ²dul

en: from
ca: Des de

en: Save Cfg
ca: Desa configuraciÃ³

en: Lib Modules:
ca: Biblioteques de mÃ²duls:

en: Files ext:
ca: ExtensiÃ³ dels fitxers

en: Board ext:
ca: Ext. cir. imprÃ¨s:

en: Cmp ext:
ca: Ext. comp.:

en: Lib ext:
ca: Ext. biblio.:

en: Net ext:
ca: Ext. xarxa:

en: Lib Modules Dir:
ca: Directori de biblioteca de mÃ²duls:

en: Module Doc File:
ca: Fitxers doc. dels mÃ²duls:

en: library files:
ca: Fitxers de biblioteca:

en: Library exists! No Change
ca: Existeix la biblioteca! No es canvia

en: Tracks and Vias
ca: &Pistes i Vies ...

en: Via Size
ca: DiÃ metre de la via

en: Via Drill
ca: Broca de la via

en:  Blind Via
ca: Via cega

en: Buried Via
ca: Via enterrada

en: Standard Via
ca: Via estÃ ndard

en: Via Type
ca: Tipus de via

en: Track Width
ca: Amplada de pista

en: Clearance
ca: Marge

en: Mask clearance
ca: Marge de la mÃ scara

en: You have selected VIA Blind or VIA Buried
    WARNING: this feature is EXPERIMENTAL!!! Accept ?
ca: Ha seleccionat una VIA cega o enterrada 
    AVÃS: Aquesta possibilitat ÃS EXPERIMENTAL!!!. Ho accepta ?

en: DRC Control
ca: Control DRC

en: Test Drc
ca: Assaja Drc

en: Stop Drc
ca: Atura Drc

en: Del Markers
ca: Elimina marcadors

en: List Unconn
ca: Llista no connectats

en: Unconnected:
    Pad @ %.4f,%.4f and
    Pad @ %.4f,%.4f
ca: No connectats:
    Illot @ %.4f,%.4f y
    Illot @ %.4f,%.4f

en: Active routes: %d
ca: Rutes actives: %d

en: OK! (No unconnect)
ca: D'acord! (no desconnectat)

en: End tst
ca: Fi d'assaig

en: ** End Drc: %d errors **
ca: ** Fi Drc: %d errors **

en: ** End Drc: No Error **
ca: ** Fi Drc: Cap Error **

en: Track Err
ca: Error de pistes

en: Tst Tracks
ca: Asssaig de pistes

en: Netname
ca: Nom de xarxa

en: %d Err type %d sur PAD @ %d,%d
ca: %d Error de tipus %d a l'Illot @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur VIA @ %d,%d
ca: %d Error de tipus %d: a la via @ %d,%d

en: %d Err type %d: sur SEGMENT @ %d,%d
ca: %d Error de tipus %d: al segment @ %d,%d

en: %d Err pad to pad (PAD @ %d,%d and PAD @ %d,%d
ca: %d Error d'illot a illot (Illot @ %d,%d i Illot @ %d,%d

en: Graphic not autorized on Copper layers
ca: GrÃ fic no permÃ¨s en capes de coure

en: Tracks on Copper layers only
ca: Pistes nomÃ¨s en capes de coure

en: Cotation not autorized on Copper layers
ca: Acotament no permÃ¨s en capes de coure

en: Module Editor
ca: Obre l'editor de mÃ²duls

en: Add Tracks
ca: Afegeix pista

en: Add Zones
ca: Afegeix zona

en: Warning: Display Zone is OFF!!!
ca: AvÃ­s :  VisualitzaciÃ³ de zones desactivada !!!

en: Add Mire
ca: Afegeix mira

en: Adjust Zero
ca: Ajusta zero

en: Add Graphic
ca: Afegeix un grÃ fic

en: Add Modules
ca: Afegeix mÃ²duls

en: Add Cotation
ca: Afegeix cota

en: Net Highlight
ca: Ressalta xarxa

en: Local Ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries locals

en: Edit All Tracks and Vias Sizes
ca: Edita les mides de totes les pistes i vies

en: Edit All Via Sizes
ca: Edita les mides de totes les vies

en: Edit All Track Sizes
ca: Edita les mides de totes les pistes

en: Copper layer global delete not allowed!
ca: Esborrat global de la capa de coure no permÃ¨s !

en: Segment is being edited
ca: El segment s'estÃ  editant

en: Delete Layer
ca: Elimina capa

en: 3D settings
ca: Opcions 3D

en: Change module(s)
ca: Canvia mÃ²dul(s)

en: Goto Module Editor
ca: Obre editor de mÃ²duls

en: Componant
ca: Component

en: Orient (0.1 deg)
ca: Orienta (0.1 grad)

en: Normal+Insert
ca: Normal+Inserta

en: Attributs
ca: Atributs

en: Auto Place
ca: Autoposiciona

en: Rot 90
ca: Rota 90

en: Rot 180
ca: Rota 180

en: 3D Shape Name
ca: Nom de forma 3D

en: Add 3D Shape
ca: Afegeix forma 3D

en: Remove 3D Shape
ca: Elimina forma 3D:

en: Shape Scale:
ca: Escala de la forma:

en: Shape Offset:
ca: Ãfset de la Forma:

en: Shape Rotation:
ca: RotaciÃ³ de la forma

en: 3D Shape:
ca: Forma 3D:

en: Delete [%s]
ca: Elimina [%s]

en: Text is REFERENCE!
ca: El text Ã©s la REFERENCIA !

en: Text is VALUE!
ca: El Text Ã©s el VALOR !

en: Pad properties
ca: Propietats dels Illots

en: Pad Num :
ca: Nombre d'illot :

en: Pad Net Name :
ca: Nom d'illot a la xarxa:

en: Pad Size
ca: Mida de l'illot

en: Pad Drill
ca: DiÃ metre broca Illot

en: Pad Orient (0.1 deg)
ca: OrientaciÃ³ illot (0.1 graus)

en: Pad Orient:
ca: OrientaciÃ³ illot:

en: Trapeze
ca: TrapezoÃ¯dal

en: Pad Shape:
ca: Forma de l'Illot  :

en: Pad Type:
ca: Tipus d'illot:

en: Track Width: %s   Vias Size : %s
ca: Amplada de pista: %s  DiÃ metre de via : %s

en: TextMod properties
ca: Propietats del Text al mÃ²dul

en: horiz
ca: Horitzontal

en: no show
ca: Invisible

en: GenCAD file:
ca: Fixter GenCAD:

en: Unable to create
ca: Impossible de crear

en: Recovery file
ca: Fitxer de seguretat

en:  not found
ca:  no trobat

en: Ok to load Recovery file
ca: Vol carregar el fitxer de seguretat?

en: Board Modified: Continue ?
ca: Circuit imprÃ¨s modificat, Continuar ?

en: Board files:
ca: Fitxers del circuit imprÃ¨s:

en: File <%s> not found
ca: Fitxer %s no trobat

en: Warning: unable to create bakfile
ca: AvÃ­s: Impossible crear fitxer de seguretat

en: Backup file:
ca: Fitxer de seguretat:

en: Write Board file:
ca: Escriu fitxer de circuit imprÃ¨s:

en: Failed to create
ca: Impossible de crear el fitxer

en: Find Item
ca: Cerca element

en: Find Next Item
ca: Cerca element segÃ¼ent

en: Find Marker
ca: Cerca marcador

en: Find Next Marker
ca: Cerca el segÃ¼ent marcador

en: Item to find:
ca: Element a cercar:

en: Marker found
ca: Marcador trobat

en: <%s> Found
ca: <%s> trobat

en: Marker not found
ca: Marcador no trobat

en: <%s> Not Found
ca: <%s> no trobat

en: No Modules for Automated Placement
ca: No hi ha mÃ²duls per a l'emplaÃ§ament automatitzat

en: Component side place file:
ca: Fitxer del costat dels components:

en: Copper side place file:
ca: Fitxer del costat del coure:

en: Module count
ca: Compta mÃ²duls

en: Drill tools
ca: Eines de broca

en: drill units:
ca: Unitats de broca:

en: Auxiliary Axe
ca: Eix auxiliar

en: Drill Origine:
ca: Origen de coordenades de broca:

en: drill sheet (HPGL)
ca: PlÃ nol de broca (HPGL)

en: drill sheet (Postscript)
ca: PlÃ nol de broca (Postscript)

en: Drill Sheet:
ca: PlÃ nol de broca:

en: Pen Number
ca: Nombre de ploma

en: Speed(cm/s)
ca: Velocitat de ploma ( cm/s )

en: Drill file
ca: Fitxer de broca

en: Unable to create file <%s>
ca: Impossible de crear fitxer <%s>

en: Drill Map file
ca: Fitxer plÃ nol de forats

en: Pads Global Edit
ca: Illots: EdiciÃ³ global

en: Pad Settings
ca: &Illots ...

en: Change Module
ca: Canvia mÃ²dul

en: Change Id Modules
ca: Canvia identificador dels mÃ²duls

en: Pad Filter :
ca: Filtre per illots :

en: Shape Filter
ca: Filtre per forma

en: Layer Filter
ca: Filtre per capa

en: Change Items :
ca: Elements a canviar:

en: Change Shape
ca: Canvia de forma

en: Change Drill
ca: Canvia de broca

en: General Delete
ca: Esborrat General

en: Delete Zones
ca: Elimina zones

en: Delete Texts
ca: Elimina texts

en: Delete Edges
ca: Elimina vores

en: Delete Drawings
ca: Elimina dibuixos

en: Delete Modules
ca: Elimina mÃ²duls

en: Delete Markers
ca: Elimina marcadors

en: Clear Board
ca: Neteja placa

en: Include AutoRouted Tracks
ca: Inclou pistes d'emplaÃ§ament automatitzat

en: Include Locked Tracks
ca: Inclou pistes immobilitzades

en: Current Board will be lost ?
ca: La placa de circuit imprÃ¨s actual es perdrÃ . Hi esteu d'acordÂ  ?

en: Import Module:
ca: Importa mÃ²dul:

en: Not a module file
ca: No es un fitxer de mÃ²duls

en: Create lib
ca: Crea biblioteca

en: Export Module:
ca: Exporta MÃ²dul:

en: File %s exists, OK to replace ?
ca: Fitxer %s existent, estÃ  d'acord en reemplaÃ§ar-lo ?

en: Unable to create <%s>
ca: Impossible de crear <%s>

en: Library
ca: Biblioteca

en: Not a Library file
ca: No Ã©s un fitxer Biblioteca

en:  No modules to archive!
ca:  No hi ha mÃ²duls per a desar!

en: Library %s not found
ca: Biblioteca %s no trobada

en: File %s is not a eeschema library
ca: El fitxer %s no Ã©s una biblioteca Eeschema

en: Module exists Line
ca: MÃ²dul existeix lÃ­nia

en:  added in
ca: afegeix a

en:  replaced in
ca:  reemplaÃ§a a

en: Module Reference:
ca: ReferÃ¨ncia de mÃ²dul:

en: Active Lib:
ca: Biblioteca Actual:

en: Module Editor (lib:
ca: Editor de mÃ²duls (Biblioteca:

en: Library exists
ca: Existeix biblioteca

en: Create error
ca: Error al crear

en: Library <%s> not found
ca: Biblioteca %s no trobada

en: Scan Lib: %s
ca: Cerca Biblioteca: %s

en: File is Not a library
ca: El fitxer no es una biblioteca Eeschema

en: Module <%s> not found
ca: MÃ²dul <%s> no trobat

en: Sizes and Widths
ca: Dimensions

en: Adjust width for texts and drawings
ca: Ajusta les dimensions de texts i grÃ fics

en: Adjust size,shape,layers... for Pads
ca: Ajusta la mida, forma, capes... pels illots

en: User Grid Size
ca: Mida de &reixeta d'usuari ...

en: Adjust User Grid
ca: Ajusta les dimensions de la reixeta d'usuari

en: Pcbnew &Help
ca: Ajuda &Pcbnew

en: On line doc
ca: DocumentaciÃ³ en lÃ­nia

en: Pcbnew &About
ca: Quant a Pcbnew ...

en: Pcbnew Infos
ca: Informacions diverses de Pcbnew

en: 3D Display
ca: VisualitzaciÃ³ 3D

en: Show Board in 3D Mode
ca: Mostra placa en 3D

en: &3D Display
ca: VisualitzaciÃ³ &3D

en: Load Board
ca: &Obre ...

en: Delete old Board and Load new Board
ca: Elimina el circuit actual i obre un de nou

en: Append Board
ca: &Importa ...

en: Add Board to old Board
ca: Insereix un altre circuit imprÃ¨s a l'actual

en: &New board
ca: &Nou

en: Clear old PCB and init a new one
ca: Elimina el circuit actual i crea un de nou

en: &Rescue
ca: &Rescat

en: Clear old board and get last rescue file
ca: Elimina el circuit imprÃ¨s actual i carrega l'Ãºltim fitxer de recuperaciÃ³

en: &Previous version
ca: VersiÃ³ &Anterior

en: Clear old board and get old version of board
ca: Elimina el circuit imprÃ¨s actual i recupera la versiÃ³ anterior

en: &Save board
ca: &Desa la placa

en: Save current board
ca: Desa la placa actual

en: Save Board as..
ca: Desa la placa &com a..

en: Save current board as..
ca: Desa la placa actual com a..

en: P&rint
ca: Imp&rimeix ...

en: Print on current printer
ca: Imprimeix a la impressora per defecte

en: Plot (Hplg, Postscript, or Gerber format)
ca: TraÃ§a HPGL,  POSTSCRIPT o GERBER

en: &GenCAD
ca: &GenCAD ...

en: Export GenCAD Format
ca: Exporta el circuit en Format GenCAD

en: &Module report
ca: Informe de &mÃ²duls

en: Create a pcb report (footprint report)
ca: Crea informe pcb (informe d'enumeraciÃ³ de potes)

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export)
en: E&xport
ca: E&xporta

en: Export board
ca: Exporta la placa de circuit imprÃ¨s

en: Add new footprints
ca: Afegeix nova petjada

en: Archive new footprints only in a library (keep other footprints in this lib)
ca: Desa NOMÃS les noves petjades a una biblioteca (mantenir les altres petjades d'aquesta biblioteca)

en: Create footprint archive
ca: Crea fitxer de petjades (footprint)

en: Archive all footprints  in a library(old lib will be deleted)
ca: Desa TOTES les petjades a una biblioteca (la biblioteca antiga serÃ Â  suprimida)

en: Archive footprints
ca: Desa petjades

en: Archive or Add footprints in a library file
ca: Desa o afegeix petjades a una biblioteca

en: Quit pcbnew
ca: Tanca Pcbnew

en: &Libs and Dir
ca: &Biblioteques i Directoris ...

en: Setting Libraries, Directories and others...
ca: Selecciona biblioteques, directoris, ...

en: Select Colors and Display for PCB items
ca: SelecciÃ³ de colors i visualitzaciÃ³ d'elements del C.I.

en: &General Options
ca: Opcions &generals

en: Select general options for pcbnew
ca: Selecciona les opcions generals per a pcbnew

en: &Display Options
ca: Mostra opcions

en: Select what items are displayed
ca: Selecciona elements a visualitzar

en: &Save Setup
ca: &Desa configuraciÃ³ ...

en: Save options in current directory
ca: Desa les opcions de configuraciÃ³ al directori actual

en: &Read Setup
ca: &Llegeix ConfiguraciÃ³ ...

en: Read options from a selected config file
ca: Llegeix les opcions d'un fitxer de configuraciÃ³

en: Adjust size and width for tracks, vias
ca: Ajusta les dimensions de les pistes i les vies

en: Create &Modules Pos
ca: &Posicionat

en: Gen Position modules file
ca: Crea un fitxer amb la posiciÃ³ dels mÃ²duls

en: Create &Drill file
ca: Crea fitxer de &broques ...

en: Gen Drill (EXCELLON] file and/or Drill sheet
ca: Crea un fitxer de forats (EXCELLON] i/o un plÃ nol de broques

en: Create &Cmp file
ca: Crea fitxer de &components ...

en: Recreate .cmp file for CvPcb
ca: Crea un fitxer amb els components emprats (.cmp per a CvPcb)

en: Global &Deletions
ca: &Elimina ...

en: Delete Tracks, Modules, Texts... on Board
ca: Elimina Pistes, mÃ²duls, texts... al C.I.

en: &List nets
ca: &Llista la xarxa ...

en: List nets (names and id)
ca: Llista la xarxa (noms i nombres d'identificaciÃ³)

en: &Clean tracks
ca: Elimina pistes

en: Clean stubs, vias, delete break points
ca: Elimina terminacions de pistes, vies, punts inÃºtils...

en: &Swap layers
ca: &Permuta capes ...

en: Swap tracks on copper layers or drawings on others layers
ca: Permuta pistes entre capes

en: &Files
ca: &Fitxer

en: &Miscellanous
ca: &MiscelÂ·lÃ nia

en: P&ostprocess
ca: P&ostprocessadors

en: Mire properties
ca: Propietats de les mires

en: shape +
ca: Forma +

en: shape X
ca: Forma X

en: Mire Shape:
ca: Forma de la mira:

en: End Tool
ca: Fi d'eina

en: Edit Module
ca: Edita MÃ²dul

en: Transform Module
ca: Transforma mÃ²dul

en: Edit Pad
ca: Edita Illot

en: New Pad Settings
ca: Noves caracterÃ­stiques dels illots

en: Export Pad Settings
ca: Exporta caracterÃ­stiques dels illots

en: delete Pad
ca: Esborra illot

en: Global Pad Settings
ca: EdiciÃ³ global dels illots

en: Move Text Mod.
ca: Moure Text Mod.

en: Rotate Text Mod.
ca: Rota Text Mod.

en: Edit Text Mod.
ca: Edita Text Mod.

en: Delete Text Mod.
ca: Elimina Text Mod.

en: End edge
ca: Fi de la vora

en: Move edge
ca: Mou la vora

en: Place edge
ca: Posa la vora

en: Edit Width (Current)
ca: Edita espessor (Actual)

en: Edit Width (All)
ca: Edita espessor (tots)

en: Edit Layer (Current)
ca: Edita capa (actual)

en: Edit Layer (All)
ca: Edita capa (totes)

en: Delete edge
ca: Elimina vora

en: Set Width
ca: Ajusta espessor

en: Module Editor: module modified!, Continue ?
ca: Editor de mÃ²duls: mÃ²dul modificat!.  Voleu continuar ?

en: Delete Module
ca: Elimina MÃ²dul

en: Arc Stub
ca: Acabament en Arc

en:  (inch):
ca:  (polzades):

en: Angle (0.1deg):
ca: Angle (0.1graus):

en: Complex shape
ca: Forma complexa

en: Symmetrical
ca: SimÃ¨tric

en: mirrored
ca: Emmirallament

en: ShapeOption
ca: Opcions de forma

en: Read Shape Descr File
ca: Llegeix fitxer descriptor de forma

en: Read descr shape file
ca: Llegeix fitxer descriptor de forma

en: Shape has no points!
ca: La forma no tÃ© punts!

en: Add Line
ca: Afegeix lÃ­nia

en: Add Gap
ca: Afegeix separaciÃ³

en: Add Stub
ca: Afegeix acabament de pista

en: Add Arc Stub
ca: Afegeix acabament en arc

en: Add Polynomial Shape
ca: Afegeix forma polinomial

en: Netlist:
ca: llistat NetList:

en: Module Test
ca: Assaig de mÃ²duls

en: Module Selection:
ca: SelecciÃ³ de mÃ²dul:

en: Bad Tracks Deletion:
ca: Esborrat dolent de pistes:

en: Exchange Module:
ca: Canvia mÃ²dul:

en: Display Warnings
ca: Mostra avisos

en: Netlist file %s not found
ca: Fitxer Netlist <%s> no trobat

en: Read Netlist
ca: Llegeix Netlist

en: Cmp %s: Mismatch! module is [%s] and netlist said [%s]
ca: Component %s Incorrecte! mÃ²dul Ã©s [%s] i netlist diu [%s]

en: Componant [%s] not found
ca: Component [%s] no trobat!

en: Module [%s]: Pad [%s] not found
ca: MÃ²dul [%s]: Illot [%s] no trobat

en: No Modules
ca: No hi ha mÃ²duls

en: Componants
ca: Components

en: No modules
ca: No hi ha mÃ²duls

en: No modules in NetList
ca: No hi ha mÃ²duls al fitxer de NetList

en: Check Modules
ca: Verifica mÃ²duls

en: Lack:
ca: Manca:

en: Not in Netlist:
ca: No hi Ã©s a la Netlist:

en: %d Errors
ca: %d errors

en: File <%s> not found, use Netlist for lib module selection
ca: Fitxer <%s> no trobat, Netlist emprat per a la selecciÃ³ de mÃ²duls a la biblioteca

en: Netlist Selection:
ca: SelecciÃ³ de la Netlist

en: Move Module  (M)
ca: Mou mÃ²dul  (M)

en: Drag Module  (G)
ca: Arrossega mÃ²dul  (G)

en: Rotate Module +  (R)
ca: Gira mÃ²dul +  (R)

en: Rotate Module -
ca: Gira mÃ²dul -

en: Invert Module  (S)
ca: Inverteix mÃ²dul  (S)

en: Track %.1f
ca: Pista %.1f

en: Track %.3f
ca: Pista %.3f

en: Cancel Block
ca: CancelÂ·la bloc

en: Zoom Block (Midd butt drag)
ca: Zoom de bloc (arrossegar botÃ³ del mig)

en: Place Block
ca: Posa bloc

en: Copy Block (alt + drag mouse)
ca: Copia bloc (tecla d'alternativa + moure ratolÃ­)

en: Flip Block (shift + drag mouse)
ca: Inverteix Bloc (tecla de majÃºscules + moure ratolÃ­)

en: Rotate Block (ctrl + drag mouse)
ca: Rota bloc (tecla de control + moure ratolÃ­Â­)

en: Delete Block (shift+ctrl + drag mouse)
ca: Elimina bloc (tecla de majÃºscules+tecla de control+moure ratolÃ­)

en: Fix Module
ca: Fixa mÃ²dul

en: Free Module
ca: Allibera mÃ²dul

en: Auto place Module
ca: Autoposiciona mÃ²dul

en: Autoroute
ca: EmplaÃ§ament automatitzat

en: Move Pad
ca: Mou illot

en: Drag Pad
ca: Arrossega Illot

en: Autoroute Pad
ca: EmplaÃ§ament automÃ tic de l'illot

en: Autoroute Net
ca: EmplaÃ§ament automÃ tic de la xarxa

en: Move Drawing
ca: Mou dibuix

en: End Drawing
ca: Finalitza dibuix

en: Edit Drawing
ca: Edita dibuix

en: Delete Drawing
ca: Esborra dibuix

en: End edge zone
ca: Fi de la zona de la vora

en: Delete edge zone
ca: Elimina zona de la vora

en: Rotate Text
ca: Gira text

en: Delete Zone
ca: Esborra zona

en: Delete Marker
ca: Esborra marcador

en: Edit Cotation
ca: Edita cota

en: Delete Cotation
ca: Esborra cota

en: Move Mire
ca: Mou mira

en: Edit Mire
ca: Edita mira

en: Delete Mire
ca: Esborra mira

en: Fill zone
ca: Omple zona

en: Select Net
ca: Selecciona xarxa

en: Delete Zone Limit
ca: Esborra lÃ­mit de zona

en: Select Working Layer
ca: Capa de treball ...

en: Select Track Width
ca: Selecciona ample de pista

en: Select layer pair for vias
ca: Selecciona parella de capes per a les vies

en: Footprint documentation
ca: DocumentaciÃ³ de les petjades

en: Glob Move and Place
ca: Posa i mou globals

en: Free All Modules
ca: Allibera tots els mÃ²duls

en: Fixe All Modules
ca: Immobilitza tots els mÃ²duls

en: Move All Modules
ca: Mou tots els mÃ²duls

en: Move New Modules
ca: Mou mÃ²duls nous

en: Autoplace All Modules
ca: Autoposiciona tots els mÃ²duls

en: Autoplace New Modules
ca: Autoposiciona mÃ²duls nous

en: Autoplace Next Module
ca: Autoposiciona mÃ²dul segÃ¼ent

en: Orient All Modules
ca: Orienta tots el mÃ²duls

en: Global Autoroute
ca: EmplaÃ§ament automatitzat global

en: Select layer pair
ca: Selecciona parella de capes

en: Autoroute All Modules
ca: EmplaÃ§ament automatitzat de tots els mÃ²duls

en: Reset Unrouted
ca: Reinicia les no emplaÃ§ades automÃ ticament

en: Global AutoRouter
ca: EmplaÃ§ament automÃ tic global

en: Read Global AutoRouter Data
ca: Llegeix dades globals de l'emplaÃ§ament automatitzat

en: Drag Via
ca: Arrossega via

en: Move Node
ca: Mou node

en: Break Track
ca: Pista interrompuda

en: Place Node
ca: Posa Node

en: End Track
ca: Acaba pistes

en: Place Via (V)
ca: Posa via (V)

en: Change Width
ca: Canvi d'amplada

en: Edit Segment
ca: Edita segment

en: Edit Track
ca: Edita pista

en: Edit Net
ca: Edita xarxa

en: Edit ALL Tracks and Vias
ca: Edita TOTES les pistes i vies

en: Edit ALL Vias (no track)
ca: Edita TOTES les vies (les pistes NO)

en: Edit ALL Tracks (no via)
ca: Edita TOTES les pistes (les vies NO)

en: Delete Track
ca: Esborra pista

en: Delete Net
ca: Esborra xarxa

en: Set Flags
ca: Ajusta indicadors

en: Locked: Yes
ca: Immobilitzat: SÃ­

en: Locked: No
ca: Immobilitzat: No

en: Track Locked: Yes
ca: Pista immobilitzada: SÃ­

en: Track Locked: No
ca: Pista immobilitzada: No

en: Net Locked: Yes
ca: Xarxa immobilitzada: SÃ­

en: Net Locked: No
ca: Xarxa immobilitzada: No

en: No Display
ca: No visualitzar

en: Display Polar Coord
ca: Coordenades polars

en: Auto Save (minuts):
ca: Auto desar (min)

en: Number of Layers:
ca: Nombre de capes:

en: Max Links:
ca: EnllaÃ§os mÃ x.:

en: Drc ON
ca: DRC actiu

en: Show Ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries

en: Show Mod Ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries a l'arrossegar

en: Tracks Auto Del
ca: Autoesborrat de pistes

en: Tracks 45 Only
ca: NomÃ©s pistes de 45

en: Segments 45 Only
ca: NomÃ©s segments de 45

en: Auto PAN
ca: Auto desplaÃ§ament de pantalla

en: File %s not found
ca: Fitxer %s no trobat

en: Save config file
ca: Desa fitxer de configuraciÃ³

en: Board modified, Save before exit ?
ca: Circuit imprÃ¨s modificat. Desar abans de sortir?

en: DCR Off (Disable !!!), Currently: DRC is active
ca: Desactiva DRC

en: DRC On (Currently: DRC is DISABLE !!!)
ca: Activa DRC

en: Polar Coords not show
ca: Oculta coordenades polars

en: Display Polar Coords
ca: Mostra coordenades polars

en: Grid not show
ca: Oculta reixeta

en: General ratsnest not show
ca: Oculta lÃ­nies aÃ¨ries

en: Show General ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries

en: Module ratsnest not show
ca: Oculta lÃ­nies aÃ¨ries al desplaÃ§ar

en: Show Module ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries al desplaÃ§ar

en: Disable Auto Delete old Track
ca: No permetre l'esborrat automÃ tic de pistes

en: Enable Auto Delete old Track
ca: Permet l'esborrat automÃ tic de pistes

en: Do not Show Zones
ca: Oculta zones

en: Show Zones
ca: Mostra zones

en: Show Pads Sketch mode
ca: Mostra illots en mode esbÃ³s

en: Show pads filled mode
ca: Mostra illots en mode normal

en: Show Tracks Sketch mode
ca: Mostra pistes en mode esbÃ³s

en: Show Tracks filled mode
ca: Mostra pistes en mode normal

en: Normal Contrast Mode Display
ca: VisualitzaciÃ³ en mode de contrast normal

en: Hight Contrast Mode Display
ca: VisualitzaciÃ³ en mode d'alt contrast

en: Pcbnew is already running, Continue?
ca: Pcbnew s'estÃ  executant. Voleu continuar ?

en: Swap Layers:
ca: Permuta capes:

en: Filter for net names:
ca: Filtra per noms de xarxa:

en: List Nets
ca: Llista xarxes

en: Plot Format
ca: Format del traÃ§at

en: Pen Size
ca: Mida de la ploma

en: Pen Speed (cm/s)
ca: Velocitat de la ploma (cm/s)

en: Set pen speed in cm/s
ca: Ajusta velocitat de la ploma en centÃ­metres per segon

en: Pen Ovr
ca: Recobriment

en: Set plot overlay for filling
ca: Ajusta el recobriment del traÃ§at

en: Lines Width
ca: Amplada lÃ­nies

en: Set width for lines in Line plot mode
ca: Ajusta amplada de les lÃ­nies en la lÃ­nia del mode de traÃ§at

en: Create Drill File
ca: Crea fitxer de forats

en: X Scale Adjust
ca: Ajusta escala X

en: Set X scale adjust for exact scale plotting
ca: Ajusta escala X per al traÃ§at a escala natural

en: Y Scale Adjust
ca: Ajusta escala Y

en: Set Y scale adjust for exact scale plotting
ca: Ajusta escala X per al traÃ§at a escala natural

en: Print Sheet Ref
ca: Imprimeix caixetÃ­

en: Print Pads on Silkscreen
ca: Imprimeix illots a la serigrafia

en: Enable/disable print/plot pads on Silkscreen layers
ca: Activa/desactiva traÃ§at d'illots a les capes de serigrafia

en: Always Print Pads
ca: Sempre imprimeix illots

en: Force print/plot pads on ALL layers
ca: ForÃ§a la impressiÃ³/traÃ§at d'illots a TOTES les capes

en: Print Module Value
ca: Imprimeix valor del mÃ²dul

en: Enable/disable print/plot module value on Silkscreen layers
ca: Activa/desactiva la impressiÃ³/traÃ§at de texts de valor dels mÃ²duls en capes de serigrafia

en: Print Module Reference
ca: Imprimeix referÃ¨ncia de mÃ²dul

en: Enable/disable print/plot module reference on Silkscreen layers
ca: Activa/desactiva la impressiÃ³/traÃ§at de texts de referÃ¨ncia dels mÃ²duls en capes de serigrafia

en: Print other module texts
ca: Imprimeix altres texts del mÃ²dul

en: Enable/disable print/plot module field texts on Silkscreen layers
ca: Activa/desactiva la impressiÃ³/traÃ§at de texts de camp dels mÃ²duls en capes de serigrafia

en: Force Print Invisible Texts
ca: ForÃ§a impressiÃ³ de texts invisibles

en: Force print/plot module invisible texts on Silkscreen layers
ca: ForÃ§a la impressiÃ³/traÃ§at dels texts invisibles en capes de serigrafia

en: No Drill mark
ca: Sense marques dels forats

en: Small mark
ca: Marca petita

en: Real Drill
ca: Broca real

en: Pads Drill Opt
ca: Broca d'illots opcional

en: Auto scale
ca: Autoescala

en: Scale 1
ca: Escala 1

en: Scale 1.5
ca: Escala 1,5

en: Scale 2
ca: Escala 2

en: Scale 3
ca: Escala 3

en: Scale Opt
ca: Escala opcional

en: Plot mode
ca: Mode de traÃ§at

en: Plot Mirror
ca: TraÃ§at emmirallat

en: Vias on Mask
ca: Vies a la mÃ scara

en: Print/plot vias on mask layers
ca: Imprimeix/TraÃ§a vies en capes de mÃ scara

en: Draw origin ( 0,0 )in on sheet center
ca: Origen de traÃ§at (0,0) al centre del full

en: TextPCB properties
ca: Propietats del text PCB

en: unable to create file
ca: Impossible crear fitxer

en: unable to reopen file <%s>
ca: Impossible reobrir fitxer <%s>

en: Unable to create file
ca: Impossible crear el fitxer

en: Unable to create temporary file
ca: Impossible crear el fitxer temporal

en: Create temporary file
ca: Crea fitxer temporal

en: Lecture fichier de routage
ca: Lectura fitxer de fitxer d'emplaÃ§ament automatitzat

en: Select Layer:
ca: SelecciÃ³ de capa:

en: Select Layer Pair:
ca: SelecciÃ³ de parell de capes:

en: Top Layer
ca: Capa superior

en: Bottom Layer
ca: Capa inferior

en: Copper Layers
ca: Capes de coure

en: Tech Layers
ca: Capes tÃ¨cniques

en: Pad Cu
ca: Illot Cu

en: Pad Cmp
ca: Illot Cmp

en: Text Module Cu
ca: MÃ²dul de text Cu

en: Text Module Cmp
ca: MÃ²dul de text Cmp

en: Text Module invisible
ca: MÃ²dul de text invisible

en: Show Noconnect
ca: Mostra desconnectats

en: Show Modules Cmp
ca: Mostra mÃ²duls components

en: Show Modules Cu
ca: Mostra MÃ²duls Cu

en: Show None
ca: Oculta tot

en: User Grid Size X
ca: Mida X reixeta d'usuari

en: User Grid Size Y
ca: Mida Y reixeta d'usuari

en: Select working library
ca: Selecciona biblioteca de treball

en: Save Module in working library
ca: Desa mÃ²dul a la biblioteca de treball

en: Create new library and save current module
ca: Crea una nova biblioteca i desa el component

en: Delete part in current library
ca: Esborra component de la biblioteca de treball

en: New Module
ca: MÃ²dul nou

en: Load module from lib
ca: Obre mÃ²dul a partir d'una biblioteca

en: Load module from current BOARD
ca: Obre mÃ²dul des de l'actual placa

en: Replace module in current BOARD
ca: ReemplaÃ§a mÃ²dul des de l'actual placa

en: import module
ca: Importa mÃ²dul

en: export module
ca: Exporta mÃ²dul

en: Module Properties
ca: Propietats del mÃ²dul

en: Print Module
ca: Imprimeix mÃ²dul

en: zoom + (F1)
ca: Zoom + (F1)

en: zoom - (F2)
ca: Zoom - (F2)

en: redraw (F3)
ca: Redibuixa (F3)

en: auto zoom
ca: Zoom automÃ tic

en: Module Check
ca: Verifica mÃ²dul

en: Add Pads
ca: Afegeix illot

en: Add graphic line or polygon
ca: Afegeix lÃ­nia o polÃ­gon grÃ fic

en: Add graphic circle
ca: Afegeix cercle

en: Add graphic arc
ca: Afegeix arc

en: Place anchor
ca: Posa Ã ncora

en: Display Grid OFF
ca: Oculta reixeta

en: Display Polar Coord ON
ca: Activa Coordenades Polars

en: Units = Inch
ca: Unitats = Polzada

en: Units = mm
ca: Unitats = mm

en: Change Cursor Shape
ca: Selecciona forma del cursor

en: Show Pads Sketch
ca: Mostra esbÃ³s d'illots

en: Show Texts Sketch
ca: Mostra esbÃ³s de texts

en: Show Edges Sketch
ca: Mostra esbÃ³s de vores

en: User Grid
ca: Reixeta d'usuari

en: New Board
ca: Nova placa de circuit imprÃ¨s

en: Open existing Board
ca: Obre placa existent

en: Save Board
ca: Desa placa

en: page settings (size, texts)
ca: Format de pÃ gina

en: Open Module Editor
ca: Obre editor de mÃ²duls

en: Cut selected item
ca: Talla element seleccionat

en: Copy selected item
ca: Copia element seleccionat

en: Print Board
ca: Imprimeix placa

en: Find components and texts
ca: Cerca components i text

en: Read Netlist
ca: Llegeix Netlist

en: Pcb Design Rules Check
ca: Control de les regles de disseny (DRC)

en: Mode Module: Manual and Automatic Move or Place for modules
ca: Mode mÃ²dul: DesplaÃ§ament/coÅlocaciÃ³ manual i automÃ tica dels mÃ²duls

en: Mode Track and Autorouting
ca: Mode pistes i emplaÃ§ament automatitzat

en: Drc OFF
ca: Drc DESACTIVAT

en: Show General Ratsnest
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries

en: Show Module Ratsnest when moving
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries al desplaÃ§ar

en: Enable Auto Del Track
ca: Permet l'esborrat automÃ tic de pistes

en: Show Tracks Sketch
ca: Mostra esbÃ³s de pistes

en: Display auxiliary vertical toolbar (tools for micro wave applications)
     This is a very experimental feature (under development)
ca: Mostra barra de eines auxiliar vertical (eines per a aplicacions de microones)
     Aquesta es una prestaciÃ³ experimental (en desenvolupament)

en: Net highlight
ca: Ressalta nodes de xarxa

en: Display local ratsnest (pad or module)
ca: Mostra lÃ­nies aÃ¨ries (illot o mÃ²dul)

en: Add modules
ca: Afegeix mÃ²dul

en: Add Tracks an vias
ca: Afegeix pistes i vies

en: Add Mires
ca: Afegeix mira

en: Offset adjust for drill and place files
ca: Ajusta Ã²fset per a fitxer de posicions i forats

en: Create line of specified length for microwave applications
ca: CreaciÃ³ de lÃ­nies de longitud especÃ­fica (per a aplicacions de microones)

en: Create gap of specified length for microwave applications
ca: CreaciÃ³ de marges de longitud especÃ­fica (per a aplicacions de microones)

en: Create stub of specified length for microwave applications
ca: CreaciÃ³ d'acabament de pistes de longitud especÃ­fica (per a aplicacions de microones)

en: Create stub (arc) of specified length for microwave applications
ca: CreaciÃ³ d'acabaments en arc de longitud especÃ­fica (per a aplicacions de microones)

en: Create a polynomial shape for microwave applications
ca: CreaciÃ³ de formes polinÃ²miques (per a aplicacions de microones)

en: Exchange Modules
ca: Intercanvia mÃ²duls:

en: Change module
ca: Canvia mÃ²dul

en: Change same modules
ca: Canvia mÃ²duls iguals

en: Ch. same module+value
ca: Canvia igual mÃ²dul i valor

en: Change all
ca: Canvia tot

en: Browse Libs modules
ca: Explora biblioteca de mÃ²duls

en: Current Module
ca: MÃ²dul actual

en: Current Value
ca: Valor actual

en: file %s not found
ca: Fitxer %s no trobat

en: Unable to create file %s
ca: Impossible de crear fitxer <%s>

en: Change ALL modules ?
ca: Voleu canviar TOTS els mÃ²duls ?

en: Fill Zones Options
ca: Opcions d'emplenat de zona

en: Set Options
ca: Opcions

en: Grid (mm):
ca: Reixeta (mm):

en: Grid (inches):
ca: Reixeta (polzades):

en: Include Pads
ca: Inclou illots

en: Exclude Pads
ca: Exclou illots

en: Isolation
ca: AÃ¯llament

en: H , V and 45 deg
ca: H, V i 45 graus

en: Zone edges orient:
ca: OrientaciÃ³ de vores de la zona

en: New zone segment width:
ca: Nova amplada de segments de zona

en: No Net
ca: Sense xarxa

en: FileName
ca: Nom de fitxer

en: Pwr Symb
ca: SÃ­mbol d'alimentaciÃ³

en: RefLib
ca: BibliRef

en: PinName
ca: Nom de pin

en: PinNum
ca: Nombre de pin :

en: PinType
ca: Tipus de pin

en: Lengh
ca: Long.

en: EESchema Annotation
ca: NumeraciÃ³ de components

en: Current sheet
ca: Full actual

en: annotate:
ca: Numera:

en: &Annotate
ca: &NumeraciÃ³

en: &Del Annotate
ca: &Esborra numeraciÃ³

en: all components
ca: Tots els components

en: new components only
ca: NomÃ©s nous components

en: select items:
ca: Selecciona elements:

en: Previous Annotation will be deleted. Continue ?
ca: La numeraciÃ³ prÃ¨via serÃ Â  esborrada.  Voleu continuar?

en: item not annotated: %s%s
ca: element no numerat: %s%s

en: Error item %s%s
ca: Error element %s%s

en:  unit %d and no more than %d parts
ca:  unitat %d i no mÃ©s que %d elements

en: Multiple item %s%s
ca: Element mÃºltiple %s%s

en: Diff values for %s%d%c (%s) et %s%d%c (%s)
ca: Valors diferents per a %s%d%c (%s) i %s%d%c (%s)

en: No Component found
ca: Component no trobat

en: Delete SHEET!!
ca: Esborra full!!

en: Global Label properties
ca: Propietats d'etiqueta global

en: Text properties
ca: Propietats de text

en: Text Orient:
ca: OrientaciÃ³ de text:

en: Glabel Shape:
ca: Forma global d'etiqueta:

en: Component properties (Not found in lib)
ca: Propietats del component (no trobat a la biblioteca)

en: Orient:
ca: OrientaciÃ³:

en: Mirror --
ca: Emmirallament --

en: Mirror:
ca: Emmirallament:

en: Parts are locked
ca: Els elements estan immobilitzats

en: Chip Name:
ca: Nom del xip (a la biblioteca)

en: No Component Name!
ca: No hi ha nom de component!

en: Component [%s] not found!
ca: Component [%s] no trobat!

en: No Field to move
ca: No hi ha camp per a desplaÃ§ar

en: No Field To Edit
ca: No hi ha camp a editar

en: Part is a POWER, value cannot be modified!
    You must create a new power
ca: Component tipus ALIMENTACIÃ!, el valor no es pot modificar
    Has de crear un nou component d'alimentaciÃ³

en: Reference needed !, No change
ca: ReferÃ¨ncia NECESSÃRIA: Canvi rebutjat

en: Value needed !, No change
ca: Valor NECESSARI: canvi rebutjat

en: GlobLabel
ca: Etiqueta Global

en: PinNam
ca: Nom de Pin

en: Body Bg
ca: Cos Bg

en: SheetName
ca: Nom de pÃ gina

en: Sheetfile
ca: Fitxer de pÃ gina

en: SheetLabel
ca: Etiqueta de pÃ gina

en: Erc Mark
ca: Marcador ERC

en: Erc Warning
ca: AvÃ­s ERC

en: Erc Error
ca: Error ERC

en: EESchema Preferences
ca: PreferÃ¨ncies EESchema

en: Background Colour
ca: Color de fons

en: File <
ca: Fitxer <

en: Library <
ca: Biblioteca <

en: > header read error
ca: > Error lectura en encapÃ§alament

en: Clear Schematic Hierarchy (modified!)?
ca: Desa la jerarquia de l'esquema (modificat!) ?

en: Schematic files:
ca: Obre projectes d'Eeschema

en: 
    New schema
ca: 
    Nou Esquema

en: Ready
    Working dir:
ca: Preparat
    Directori de treball:

en: File %s not found (new project ?)
ca: Fitxer  %s no trobat (projecte nou?)

en: No FileName in SubSheet
ca: No hi ha nom de fitxer al subfull

en: Failed to open
ca: Error d'obertura

en:  is NOT EESchema file
ca:  No Ã©s un fitxer Eeschema

en: Eeschema is already running, Continue?
ca: Eeschema s'estÃ Â  executant. Voleu continuar ?

en: Cmp file Ext:
ca: Ext. fitxer comp:

en: Net file Ext:
ca: Ext. fitxer Netlist:

en: Library file Ext:
ca: Ext. fitxer biblioteca:

en: Symbol file Ext:
ca: Ext. fitxer sÃ­Â­mbol:

en: Schematic file Ext:
ca: Ext. fitxer esquema:

en: Library files path:
ca: CamÃ­ dels fitxers de biblioteca:

en: Library files:
ca: Fitxers de bibliotecas:

en: Library already in use
ca: Biblioteca ja estÃ  en Ãºs

en: NetList Formats:
ca: Formats NetList:

en: EESchema Erc
ca: Erc d'EESchema

en: Erc Diags:
ca: DiagnÃ²stics Erc:

en: -> Total Errors:
ca: -> Errors Totals:

en: -> Last Errors:
ca: -> Ãltims errors

en: -> Last Warnings:
ca: Ãltims avisos:

en: Erc File Report:
ca: Fitxer d'informe d'Erc:

en: Write erc report
ca: Escriu informe d'ERC

en: &Test Erc
ca: &Assaig Erc

en: &Del Markers
ca: &Esborra marcadors

en: Annotation Required!
ca: Es requereix que els components estiguin numerats!

en: -> Total Errors:
ca: -> Errors totals:

en: -> Warnings ERC:
ca: -> Avisos ERC:

en: ERC file:
ca: Fitxer ERC:

en: Warning GLabel %s not connected to SheetLabel
ca: AvÃ­s etiqueta global %s no connectada a etiqueta de full

en: Warning SheetLabel %s not connected to GLabel
ca: AvÃ­s etiqueta de full %s no connectada a etiqueta global

en: Warning Pin %s Unconnected
ca: AvÃ­s pin %s no connectat

en: Warning Pin %s not drived (Net %d)
ca: AvÃ­s pin %s no conduÃ¯t (node de xarxa %d)

en: Warning More than 1 Pin connected to UnConnect symbol
ca: AvÃ­s: hi ha mÃ©s d'un pin connectat a un sÃ­mbol no connectat

en: %s: Pin %s connected to Pin %s (net %d)
ca: %s: Pin %s connectat a pin %s (node de xarxa %d)

en: ERC control (%s)
ca: Control ERC (%s)

en: 
    ***** Sheet %d (%s)
ca: 
    ***** Full %d (%s)

en: ERC: %s (X= %2.3f inches, Y= %2.3f inches
ca: ERC: %s (X= %2.3f polzades, Y= %2.3f polzades

en: Clear SubHierarchy ?
ca: Voleu netejar la subjerarquia?

en: EESchema Locate
ca: Cerca a EEschema

en: Item in &Sheet
ca: Element a &full

en: Item in &Hierarchy
ca: IElement a la &jerarquÃÂ­a

en: Find &Next Item
ca: Cerca &SegÃ¼ent

en: Cmp in &Lib
ca: Components a &biblioteca

en: Find Markers
ca: Cerca marcadors

en: Next Marker
ca: Marcador segÃ¼ent

en: Marker found in
ca: Marcador trobat a

en: Marker Not Found
ca: Marcador no trobat

en:  Found in
ca: Trobat a

en:  Not Found
ca: No trobat

en: No libraries are loaded
ca: No s'ha carregat cap biblioteca

en:  in lib
ca:  a bibl.

en:  found only in cache
ca: Trobat tan sols a memÃ²ria cau

en: 
    Explore All Libraries?
ca: 
    Explora totes les biblioteques?

en: List of Material
ca: Llista de Materials

en:  List items :
ca:  Llista elements:

en: Components by Reference
ca: Components per referÃ¨ncia

en: Components by Value
ca: Components per valor

en: Sub Components (i.e U2A, U2B..)
ca: Subcomponents (ex. U2A, U2B..)

en: Hierachy Pins by name
ca: Pins de jerarquia per nom

en: Hierachy Pins by Sheets
ca: Pins de jerarquia per fulls

en: &Create List
ca: &Crea llista

en: List of material:
ca: Llista de material:

en: 
    #Glob labels ( order = Sheet Number )
ca: 
    #Etiquetes Globals ( ordre = nombre de full )

en: 
    #Glob labels ( order = Alphab. )
ca: 
    #Etiquetes Globals ( ordre = alfabÃ¨tic )

en: 
    #End List
ca: 
    #Fi de llista

en: 
    #Cmp ( order = Reference )
ca: 
    #Components ( ordre = referÃ¨ncia )

en: #End Cmp
ca: #Fi de components

en: 
    #Cmp ( order = Value )
ca: 
    #Components ( ordre = valor )

en: > %-28.28s Global        (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
ca: > %-28.28s Global        (Full %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: > %-28.28s Sheet %-7.7s (Sheet %.2d) pos: %3.3f, %3.3f
ca: > %-28.28s Full %-7.7s (Full %.2d) pos: %3.3f, %3.3f

en: #End labels
ca: #Fi d'etiquetes

en: Component selection:
ca: SelecciÃ³ de components:

en: Failed to find part
ca: Impossible trobar el component

en:  in library
ca:  en biblioteca

en: Navigator
ca: Navegador

en: Import part:
ca: Importa component:

en: No Part to Save
ca: No hi ha component per desar

en: Export part:
ca: Exporta component

en: 0k
ca: D'acord

en: Note: this new library will be available only if it is loaded by eeschema
    Modify eeschema config if you want use it
ca: Nota: Aquesta nova biblioteca nomÃ©s estarÃ  disponible si es carrega a EEschema
    Modifiqui la configuraciÃ³ d'EEschema si vol fer-ne Ãºs

en: Error while create
ca: Error al crear

en: Failed to create archive lib file
ca: Error al crear el fitxer de biblioteca

en: Failed to create doc lib file
ca: Error al crear el fitxer de document de biblioteca

en:  Part:
ca: Element:

en:    Convert
ca:    Converteix

en:   (Power Symbol)
ca:   (SÃ­mbol d'alimentaciÃ³)

en: Current Part not saved, continue ?
ca: Element actual no desat. Voleu continuar ?

en: Ok to modify Library File
ca: Esteu d'acord a modificar el fitxer de biblioteca

en: Error while saving Library File
ca: Error al desar el fitxer biblioteca

en: Library File
ca: Fitxer de biblioteca

en: Document File
ca: Fitxer de document

en: No Active Library
ca: No hi ha cap biblioteca carregada

en: Select Component (%d items)
ca: Selecciona component (%d elements)

en: Delete component
ca: Elimina component

en:  in library
ca:  en biblioteca

en: Delete old component ?
ca: Elimina component antic ?

en:  exists in library
ca:  existeix en biblioteca

en: Number of Parts for this component:
ca: Nombre d'elements per aquest component:

en: Has a convert drawing ?
ca: TÃ© un dibuix convertit ?

en: Warning: No component to Save
ca: AvÃ­s: No hi ha components per desar

en: No Library specified
ca: No s'ha especificat la biblioteca

en: Component %s exists, Change it ?
ca: El component %s existeix. Voleu canviar-ho ?

en: Component %s saved in %s
ca: Component %s desat a %s

en: Properties for
ca: Propietats per

en: (alias of
ca: (Ã lies de

en: Lib Component Properties
ca: Propietats del component de biblioteca

en: alias
ca: Ã lies

en: DocFileName:
ca: Fitxer de document:

en: Copy Doc
ca: Copia document

en: Browse DocFiles
ca: Examina fitxers de document

en: As Convert
ca: Com convertir

en: Show Pin Num
ca: Mostra nombre de pin

en: Show Pin Name
ca: Mostra nom de pin

en: Pin Name Inside
ca: Nom de pin a l'interior

en: Number of Units:
ca: Nombre de components:

en: Power Symbol
ca: SÃ­mbol d'alimentaciÃ³

en: Left justify
ca: Justificat a l'esquerra

en: Right justify
ca: Justificat a la dreta

en: Bottom justify
ca: Justificat inferior

en: Top justify
ca: Justificat superior

en: Hor Justify
ca: Justificat horitzontal

en: Vert Justify
ca: Justificat vertical

en: Ok to Delete Alias LIST
ca: EstÃ  d'acord a eliminar la LLISTA d'Ã lies

en: New alias:
ca: Nou Ã lies

en: This is the Root Part
ca: Aquest es l'element arrel

en:  is Current Selected Alias!
ca:  es l'Ã lies actualment seleccionat !

en: Delete units
ca: Esborra elements

en: Create pins for Convert items
ca: Crea pins de les unitats convertides

en: Part as "De Morgan" anymore
ca: El component tÃ© una representaciÃ³ convertida

en: Delete Convert items
ca: Elimina els elements convertits

en: Doc Files
ca: Obre full de caracterÃ­stiques

en: LibEdit: Part modified!, Continue ?
ca: LibEdit: Element modificat,  Continuar ?

en: Library %s modified!, Continue ?
ca: Biblioteca %s modificada! Voleu continuar ?

en: Move Pin
ca: Mou pin

en: Pin Edit
ca: Edita pin

en: Pin Delete
ca: Esborra pin

en: Pin Size to others
ca: Canvia mida dels altres pins

en: Pin Name Size to others
ca: Canvia la mida del nom del pin a altres

en: Pin Num Size to others
ca: Canvia la mida del nombre del pin a altres

en: Move Arc
ca: Mou arc

en: Arc Options
ca: Opcions d'arc

en: Arc Delete
ca: Esborra arc

en: Move Circle
ca: Mou cercle

en: Circle Options
ca: Opcions de cercle

en: Circle Delete
ca: Esborra cercle

en: Move Rect
ca: Mou rectangle

en: Rect Options
ca: Opcions del rectangle

en: Rect Delete
ca: Esborra rectangle

en: Text Edit
ca: Edita text

en: Text Delete
ca: Esborra text

en: Line End
ca: Fi de lÃ­nia

en: Line Options
ca: Opcions de lÃ­nia

en: Line Delete
ca: Esborrat de lÃ­nies

en: Move Field
ca: Mou camp

en: Field Rotate
ca: Gira camp

en: Field Edit
ca: Edita camp

en:  Tst Pins OK!
ca:  Assaig de pins satisfactori!

en: Set Pin Opt
ca: Afegeix opcions de pin

en: Add Rectangle
ca: Afegeix rectangle

en: Add Circle
ca: Afegeix cercle

en: Add Arc
ca: Afegeix arc

en: &Load Schematic Project
ca: &Obre projecte esquemÃ tic ...

en: Load a schematic project (Schematic, libraries...)
ca: Carrega un projecte d'esquemes complet (esquemes, biblioteques ...)

en: &Save Schematic Project
ca: &Desa projecte esquemÃ tic...

en: Save &Current sheet
ca: Desa &full actual

en: Save current sheet only
ca: Desa tan sols el full actual

en: Save Current sheet &as..
ca: Desa full &actual com a...

en: Save current sheet as..
ca: Desa el full actual amb un altre nom

en: Plot Postscript
ca: TraÃ§a Postscript ...

en: Plotting in Postscript format
ca: Genera un traÃ§at en format Postscript

en: Plot HPGL
ca: TraÃ§a HPGL ...

en: Plotting in HPGL format
ca: Genera un traÃ§at en format HPGL

en: Plot SVG
ca: TraÃ§a  SVG

en: Plotting in SVG format
ca: Genera un traÃ§at en format SVG

en: Plot Hplg, Postscript
ca: TraÃ§at en format HPGL o POSTSCRIPT

en: Quit Eeschema
ca: Tanca Eeschema

en: Setting colors ...
ca: Escull els colors de visualitzaciÃ³

en: &Save Eeschema Setup
ca: &Desa configuraciÃ³...

en: Save options in <project>.pro
ca: Desa les opcions a <projecte>.pro

en: Kicad &Help
ca: A&juda de KiCad

en: Eeschema &About
ca: Quant a Eeschema ...

en: Eeschema Infos
ca: InformaciÃ³ d'Eeschema

en: Failed to create file
ca: Error al crear el fitxer

en: No component
ca: No hi ha component

en: NbItems
ca: Nombre d'elements

en: Hierar.
ca: Jerarquia

en: Use Net Names
ca: Empra noms de nodes de xarxa

en: Use Net Numbers
ca: Empra nombres de nodes de xarxa

en: Netlist Options:
ca: Opcions de NetList:

en: Simulator command:
ca: Ordre de simulador:

en: &Run Simulator
ca: &Simulador

en: Netlist command:
ca: ordre de Netlist:

en: Netlist files:
ca: Fitxers de Netlist:

en: Must be Annotated, Continue ?
ca: NumeraciÃ³ necessÃ ria. Voleu continuar?

en: Leave Sheet
ca: Deixa subfull

en: delete noconn
ca: Esborra la no connexiÃ³

en: Move bus entry
ca: DesplaÃ§a entrada de bus

en: set bus entry /
ca: Entrada de bus /

en: set bus entry \
ca: Entrada de bus \

en: delete bus entry
ca: Esborra entrada de bus

en: delete Marker
ca: Esborra marcador

en: End drawing
ca: Fi del dibuix

en: Delete drawing
ca: Esborra el dibuix

en: Rotate Field
ca: Gira el camp

en: Move Component   (M)
ca: Mou el component (M)

en: Rotate +  (R)
ca: Gira +  (R)

en: Rotate -
ca: Gira -

en: Mirror --  (Y)
ca: Emmirallament --  (Y)

en: Mirror ||  (X)
ca: Emmirallament ||  (X)

en: Orient Component
ca: Orienta component

en: Unit %d
ca: Unitat %d

en: Edit Component
ca: Edita component

en: Delete Component
ca: Elimina component

en: Move Glabel
ca: Mou etiqueta global

en: Rotate GLabel  (R)
ca: Gira etiqueta global  (R)

en: Edit GLabel
ca: Edita etiqueta global

en: Delete Glabel
ca: Esborra etiqueta global

en: Change to Label
ca: Canvi a etiqueta

en: Change to Text
ca: Canvia a text

en: Change Type
ca: Canvia de tipus

en: Move Label
ca: Mou etiqueta

en: Rotate Label  (R)
ca: Gira etiqueta  (R)

en: Delete Label
ca: Elimina etiqueta:

en: Change to Glabel
ca: Canvia a etiqueta global

en: Rotate Text (R)
ca: Gira text (R)

en: Break Wire
ca: LÃ­nia de connexiÃ³ interrompuda

en: delete junction
ca: Esborra junciÃ³

en: Delete connection
ca: Esborra connexions

en: End Wire
ca: Fi fil

en: Delete Wire
ca: Elimina fil

en: Add junction
ca: Afegeix junciÃ³

en: Add global label
ca: Afegeix etiqueta global

en: End Bus
ca: Fi de bus

en: Delete Bus
ca: Elimina bus

en: Break Bus
ca: Bus interromput

en: Enter Sheet
ca: Entra al full

en: Move Sheet
ca: Mou el full

en: Place Sheet
ca: Posa full

en: Edit Sheet
ca: Edita el full

en: Cleanup PinSheets
ca: Elimina connectors de jerarquia

en: Delete Sheet
ca: Esborra full

en: Move PinSheet
ca: DesplaÃ§a connector de jerarquia

en: Edit PinSheet
ca: Edita connector de jerarquia

en: Delete PinSheet
ca: Elimina connector de jerarquia

en: Win. Zoom (Midd butt drag mouse)
ca: Zoom Finestra (arrossegar ratolÃ­ amb el botÃ³ del migÂ­)

en: Save Block
ca: Desa bloc

en: Copy Block (shift + drag mouse)
ca: Copia bloc (tecla de majÃºscules + moure ratolÃ­)

en: Drag Block (ctrl + drag mouse)
ca: Arrossega bloc (tecla de control + moure ratolÃ­)

en: Del. Block (shift+ctrl + drag mouse)
ca: Esborra bloc (tecla de majÃºscules+tecla de control+moure ratolÃ­)

en: Small (20 mils)
ca: Petita (20 mils)

en: Very small (10 mils)
ca: Molt petita (10 mils)

en: Grid Size
ca: Mida reixeta

en: Show alls
ca: Mostra tots

en: Show pins
ca: Mostra pins

en: Horiz/Vertical
ca: Horitzontal/Vertical

en: Wires - Bus orient
ca: OrientaciÃ³ lÃ­nia-bus

en: Delta Step
ca: Increment

en: Delta Label:
ca: Increment etiqueta:

en: &Small (20 mils)
ca: &Petita(20 mils)

en: &Very small (10 mils)
ca: &Molt petita (10 mils)

en: &inches
ca: &Polzades

en: &millimeters
ca: &milÂ·lÃ­metres

en: &Horiz/Vertical
ca: &Horitzontal/Vertical

en: &Any
ca: &Qualsevol

en: Wire - Bus orient
ca: LÃ­nia - bus orientaciÃ³

en: clock inv
ca: Rellotge inv

en: low in
ca: invertit baix

en: low clock
ca: rellotge baix

en: low out
ca: sortida baixa

en: Pin properties
ca: Propietats dels pins

en: Pin Name :
ca: Nom del pin :

en: Pin Num :
ca: Nombre del pin :

en:  Pin Options :
ca:  Opcions del pin :

en: Pin lenght :
ca: Longitud del pin:

en: Common to Units
ca: ComÃº a les unitats

en: Common to convert
ca: ComÃº a convertir

en: No Draw
ca: Invisible

en: Pin Orient:
ca: Pin d'orientaciÃ³:

en: Pin Shape:
ca: Forma del pin:

en: Bidi
ca: Bidireccional

en: 3 States
ca: 3 Estats

en: Passive
ca: Passiu

en: Power In
ca: AlimentaciÃ³ d'entrada

en: Power Out
ca: AlimentaciÃ³ de sortida

en: Open coll
ca: CoÅlector obert

en: Open emit
ca: Emissor obert

en: Electrical Type:
ca: Tipus elÃ¨ctric:

en: Occupied by other pin, Continue ?
ca: Ocupat per un altre pin. Voleu continuar ?

en: Duplicate Pin %4.4s (loc %d, %d)
ca: Pin duplicat %4.4s (loc %d, %d)

en:   Unit %d
ca:   Unitat %d

en:   Convert
ca:   Converteix

en: EESchema Plot HPGL
ca: TraÃ§at HPGL per a EEschema

en: Sheet Size
ca: Dimensions Full

en: Page Size A4
ca: Full mida A4

en: Page Size A3
ca: Full mida A3

en: Page Size A2
ca: Full mida A2

en: Page Size A1
ca: Full mida A1

en: Page Size A0
ca: Full mida A0

en: Page Size A
ca: Full mida A

en: Page Size B
ca: Full mida B

en: Page Size C
ca: Full mida C

en: Page Size D
ca: Full mida D

en: Page Size E
ca: Full mida E

en: Plot page size:
ca: Format de pÃ gina:

en: Plot Offset
ca: Ãfset de traÃ§at

en: &Accept Offset
ca: &Accepta Ã²fset

en: Pen Width ( mils )
ca: Gruix de ploma (mils)

en: Pen Speed ( cm/s )
ca: Velocitat de ploma ( cm/s )

en: &Plot CURRENT
ca: &TraÃ§a actual

en: Plot A&LL
ca: &TraÃ§a tot

en: ** Plot End **
ca: ** Fi de traÃ§at **

en: Plot
ca: TraÃ§a

en: EESchema Plot PS
ca: TraÃ§at PS per a EESchema

en: Plot Color:
ca: Color del traÃ§at:

en: Messages :
ca: Missatges :

en: Plot: %s
ca: TraÃ§at: %s

en: Save file
ca: Desa fitxer

en: File write operation failed.
ca: Error a l'escriure al fitxer

en: Push/Pop Hierarchy
ca: Cursor de jerarquia

en: Add NoConnect Flag
ca: Afegeix indicador de no connexiÃ³

en: Add Wire
ca: Afegeix lÃ­nia

en: Add Bus
ca: Afegeix bus

en: Add Drawing
ca: Afegeix dibuix

en: Add Junction
ca: Afegeix junciÃ³

en: Add Global label
ca: Afegeix etiqueta global

en: Add Wire to Bus Entry
ca: Afegeix lÃ­nia a entrada de bus

en: Add Bus to Bus entry
ca: Afegeix bus a entrada de bus)

en: Add Sheet
ca: Afegeix pÃ gina

en: Add PinSheet
ca: Afegeix pin de full

en: Import PinSheet
ca: Importa pin de full

en: Add Component
ca: Afegeix component

en: Add Power
ca: Afegeix alimentaciÃ³

en: Schematic modified, Save before exit ?
ca: Esquema modificat. Voleu desar abans de sortir ?

en: No show Hidden Pins
ca: Oculta els pins invisibles

en: Show Hidden Pins
ca: Mostra pins invisibles

en: Draw lines at any direction
ca: Dibuixa lÃ­nies a qualsevol direcciÃ³

en: Draw lines H, V or 45 deg only
ca: TraÃ§a nomÃ©s lÃ­nies H, V o 45 graus

en: Select Lib
ca: Selecciona biblioteca

en: Select Part (%d items)
ca: Selecciona element (%d elements)

en: Sheet properties
ca: Propietats de la pÃ gina

en: Sheetname:
ca: Nom de full:

en: No Filename! Aborted
ca: No existeix nom de fitxer! CanceÅlat

en: This sheet has no data, cleanup aborted
ca: Aquest full no contÃ© dades. Neteja canceÅlada

en: Ok to cleanup this sheet
ca: Prepearat per netejar aquest full

en: PinSheet Properties:
ca: Propietats dels pins de jerarquia

en: PinSheet Shape:
ca: Forma del pin de jerarquia:

en: Graphic shape properties
ca: Propietats de la forma grÃ fica

en: Options :
ca: Opcions :

en: BgFilled
ca: Fons emplenat

en: Arc %.1f deg
ca: Arc %.1f graus

en: Import symbol drawings:
ca: Importa dibuixos de sÃ­mbols:

en: Failed to open Symbol File <%s>
ca: No es pot obrir fitxer <%s>

en: Warning: more than 1 part in Symbol File
ca: AvÃ­s: mÃ©s d'un element al fitxer de sÃ­Â­mbols

en: Symbol File is void
ca: Fitxer de sÃ­mbols buit

en: Export symbol drawings:
ca: Exporta el sÃ­mbol:

en: Save Symbol in [%s]
ca: SÃ­mbol desat a  [%s]

en: Graphic text properties
ca: Propietats grÃ fiques del text

en:  Text Options :
ca: Opcions del text:

en: Add Pins
ca: Afegeix Pin

en: Add graphic text
ca: Afegeix text grÃ fic (comentari)

en: Add rectangles
ca: Afegeix rectangle

en: Add circles
ca: Afegeix cercle

en: Add arcs
ca: Afegeix Arc

en: Add lines and polygons
ca: Afegeix lÃ­nia o polÃ­gon

en: Move part anchor
ca: Mou component ancorat

en: Import existing drawings
ca: Importa dibuix existent

en: Export current drawing
ca: Exporta dibuix actual

en: Save current loaded library on disk (file update)
ca: Desa la biblioteca actual a disc

en: New part
ca: Nou element

en: Select part to edit
ca: Selecciona element a editar

en: Save current part into current loaded library (in memory)
ca: Desa element actual a la biblioteca actual (en memÃ²ria)

en: import part
ca: Importa element

en: export part
ca: Exporta element

en: Create a new library an save current part into
ca: Crear nova biblioteca i desa element actual en ella

en: Edit Part Properties
ca: Edita propietats de l'element

en: Test duplicate pins
ca: Mira si hi ha pins duplicats

en: show as "De Morgan" normal part
ca: Visualitza com representaciÃ³ normal

en: show as "De Morgan" convert part
ca: Visualitzar com a representaciÃ³ convertida

en: Edit pins part per part (Carefully use!)
ca: Edita pins un a un (Utilitzar amb coneixement de causa)

en: Part %c
ca: Component %c

en: New schematic project
ca: Nou projecte d'esquema

en: Open schematic project
ca: Obre projecte d'esquema

en: Save schematic project
ca: Desa projecte d'esquema

en: go to library editor
ca: Ves a l'editor de biblioteques i components

en: go to library browse
ca: Obre l'explorador de biblioteques

en: Schematic Hierarchy Navigator
ca: Obre el navegador de jerarquia

en: Print schematic
ca: Imprimeix esquema

en: Run Cvpcb
ca: Obre CvPcb (gestor d'associacions de components/mÃ²duls)

en: Run Pcbnew
ca: Obre Pcbnew (editor de circuits impresos)

en: Netlist generation
ca: Genera NetList

en: Schematic Annotation
ca: Numera components

en: Schematic Electric Rules Check
ca: RevisiÃ³ Erc de control de regles elÃ¨ctriques

en: Bill of material and/or Crossreferences
ca: Genera llistat de material

en: Hierarchy Push/Pop
ca: Cursor de jerarquia

en: Add components
ca: Afegeix component

en: Add powers
ca: Afegeix alimentaciÃ³

en: Add wires
ca: Afegeix lÃ­nies de connexiÃ³

en: Add bus
ca: Afegeix bus

en: Add wire to bus entry
ca: Afegeix lÃ­nia a entrada de bus

en: Add bus to bus entry
ca: Afegeix bus a entrada de bus

en: Add no connect flag
ca: Afegeix indicador de no connexiÃ³

en: Add wire or bus label
ca: Afegeix etiqueta de lÃ­nia o bus

en: Add hierarchical symbol (sheet)
ca: Afegeix sÃ­mbol jerarquic de full

en: import glabel from sheet & create pinsheet
ca: Importa etiquetes globals i creaciÃ³ de pins

en: Add hierachical pin to sheet
ca: Afegeix pin de jerarquia a full

en: Add graphic text (comment)
ca: Afegeix text grÃ fic (Comentari)

en: HV orientation for Wires and Bus
ca: ForÃ§a direcciÃ³ H, V i X  per lÃ­nies i busos

en: Select library to browse
ca: Selecciona la biblioteca a examinar

en: Select part to browse
ca: Selecciona element a visualitzar

en: Display previous part
ca: Mostra element anterior

en: Display next part
ca: Mostra element segÃ¼ent

en: Show as "De Morgan" normal part
ca: Mostra en representaciÃ³ normal

en: Show as "De Morgan" convert part
ca: Mostra en representaciÃ³ " De Morgan"

en: View component documents
ca: Mostra documents de component

en: Library browser
ca: Explorador de biblioteques

en: Browse library:
ca: Cerca biblioteca:

en: Current Part: <%s> (is Alias of <%s>)
ca: Element actual: <%s> (es Ã lies de <%s>)

en: Error: Root Part <%s> not found
ca: Error: element arrel <%s> no trobat

en: Current Part: <%s>
ca: Element actual: <%s>

en: Library: <%s> not found
ca: Biblioteca: <%s > no trobada

en: %d equivalences
ca: %d equivalÃ¨ncies

en: Component %s: Footprint %s not found in libraries
ca: Component %s: Petjada %s no trobada en biblioteques

en: Save Net List & Cmp
ca: Desa NetList i llista de components

en: Delete selections
ca: Esborra les associacions existents

en: Componants: %d (free: %d)
ca: Components: %d (lliures: %d)

en: Cvpcb is already running, Continue?
ca: Cvpcb ja s'estÃ  executant. Voleu continuar ?

en: 1:1 zoom
ca: 1:1 Zoom

en: Components: %d (free: %d)
ca: Components: %d (lliures: %d)

en: Unknown Netlist Format
ca: Format NetList desconegut

en: Unable to create component file (.cmp)
ca: Impossible crear el fitxer component (.cmp)

en: Unable to create netlist file
ca: Impossble crear el fitxer Netlist

en: Load Net List
ca: Carrega NetList

en: Modules: %d
ca: MÃ²duls: %d

en: This file is NOT a library file
ca: El fitxer NO Ã©s un fitxer de biblioteca

en: Module %s not found
ca: MÃ²dul %s no trobat

en: Read Cfg
ca: Carrega configuraciÃ³

en: Lib Dir:
ca: Dir Bibli:

en: Net Input Ext:
ca: Node d'entrada ext:

en: Pkg Ext:
ca: Encapsulat Ext:

en: Cmp ext:
ca: Comp. ext.:

en: Lib ext:
ca: Bibl. ext:

en: &Pad Fill
ca: &Illot emplenat

en: Pad &Num
ca: &Nombre d'illot

en: &Filaire
ca: &Filar

en: &Filled
ca: &Emplenat

en: &Sketch
ca: &EsbÃ³s

en: Edges:
ca: Vores:

en: Netlist Format: EESchema
ca: Format NetList: EEschema

en: Netlist error: %s
ca: Error NetList: %s

en: Open Netlist
ca: Obre NetList

en: Save Nelist and Cmp list
ca: Desa NetList i llista de components

en: View selected part
ca: Mostra element seleccionat

en: Automatic Association
ca: AssociaciÃ³ automÃ tica

en: Select previous free component
ca: Selecciona component lliure anterior

en: Select next free component
ca: Selecciona segÃ¼ent component lliure

en: Delete all associations
ca: Esborra totes les associacions

en: Create stuff file (component/module list)
ca: Crea fitxer de correspondÃ¨ncia (component/mÃ²dul)

en: Display/print component documentation (footprint.pdf)
ca: VisualitzaciÃ³/impressiÃ³ de la documentaciÃ³ dels mÃ²duls (patillatge.pdf)

en: &Load Netlist File
ca: &Obre Netlist ...

en: Load a Netlist
ca: Obre una Netlist

en: &Save Netlist
ca: &Desa Netlist ...

en: Save New Netlist and Cmp file
ca: Desa NetList i llista de components

en: Quit Cvpcb
ca: Surt de Cvpcb

en: &Save config
ca: &Desa configuraciÃ³ ...

en: Save configuration in current dir
ca: Desa les opcions al directori de treball

en: Cvpcb &About
ca: &Quant a Cvpcb ...

en: Kicad Infos
ca: Informacions diverses de KiCad

en: File not found
ca: Fitxer no trobat

en: Component [%s] not found in .pkg file
ca: Component [%s] no trobat a fitxer .pkg

en: Netlist file
ca: Fitxers NetList

en: &Open Project Descr
ca: &Obre projecte descr ...

en: Select an existing project descriptor
ca: Obre un descriptor de projecte existent

en: &New Project Descr
ca: &Nou projecte descr ...

en: Create new project descriptor
ca: Crea un nou descriptor de projecte

en: &Save Project Descr
ca: &Desa projecte descr ...

en: Save current project descriptor
ca: Desa el descriptor de projecte actual

en: Save &Project Files
ca: &Comprimeix projecte ...

en: Save and Zip all project files
ca: Comprimeix i desa fitxers de projecte

en: &Unzip Archive
ca: &Descomprimeix projecte ...

en: UnZip archive file
ca: Descomprimeix projecte comprimit prÃ¨viament

en: Quit Kicad
ca: Tanca KiCad

en: &Editor
ca: &Editor ...

en: &Browse Files
ca: E&xamina ...

en: Read or edit files
ca: Cerca fitxers per llegir o editar

en: Select Fonts
ca: Format font ...

en: Select Fonts and  Font sizes
ca: Selecciona tipus i mida de lletra

en: Kicad &About
ca: &Quant a KiCad

en: &Projects
ca: &Projectes

en: Archive all project files
ca: Arxiva els fitxers del projecte

en: EeSchema (Schematic editor)
ca: EeSchema (Editor d'esquemes)

en: Cvpcb (Componants to modules)
ca: Cvpcb ( AssociaciÃ³ de components a mÃ²duls)

en: Pcbnew ( board editor )
ca: Pcbnew (Editor de circuits impresos)

en: GerbView ( Gerber viewer )
ca: GerbView (Visualitzador Gerber)

en: Load Project files:
ca: Fitxers de projecte

en: Template file non found
ca: Fitxer de plantilla no trobat

en:  exists! OK to continue?
ca:  existeix!  Esteu d'acord en continuar ?

en: Unzip Project:
ca: Descomprimeix projecte

en: 
    Open
ca: 
    Obre

en: Unzip in
ca: Descomprimeix a

en: Extract file
ca: Extreu Fitxer

en:  OK
ca: D'acord

en: Archive Project files:
ca: Fitxers comprimits de projecte:

en: Compress file
ca: Comprimeix fitxer

en: 
    Create Zip Archive
ca: 
    Crea fitxer comprimit

en: Ready
    Working dir: %s
ca: Preparat
    Directori de treball: %s

en: Load file:
ca: Carrega fitxer:

en: Project File <
ca: Fitxer de projecte <

en: > not found
ca: > no trobat

en: 
    Working dir:
ca: 
    Directori de treball:

en: 
    Project:
ca: 
    Projecte:

en: Ok to delete block ?
ca: EstÃ  d'acord en eliminar el bloc ?

en: No layer selected
ca: No hi ha capa seleccionada

en: Not yet available...
ca: No estÃ  disponible encara...

en: GERBER PLOT files:
ca: Fitxers de traÃ§at GERBER:

en: D CODES files:
ca: Fitxers D CODES:

en: Gerber files:
ca: Fitxers Gerber:

en: Layer modified,  Continue ?
ca: Capa modificada. Voleu continuar ?

en: Clear and Load gerber file
ca: Elimina el circuit imprÃ¨s actual i carrega fitxer gerber

en: Clear all layers and Load new gerber file
ca: Esborra totes les capes i carrega un nou fitxer gerber

en: Load gerber file
ca: Carrega fitxer gerber

en: Load new gerber file on currrent layer
ca: Carrega un nou fitxer gerber a la capa actual

en: Inc Layer and load gerber file
ca: Inc capa i carrega fitxer gerber

en: Increment layer number, and Load gerber file
ca: Incrementa el nombre de capa i carrega un fitxer gerber

en: Load DCodes
ca: Obre DCodes ...

en: Load D-Codes File
ca: Obre un fitxer de DCodes

en: Load Drill
ca: Carrega forats ...

en: Load Drill File (EXCELLON Format)
ca: Carrega arxiu de forats (Format EXCELLON)

en: Clear all layers
ca: Esborra totes les capes i crea una nova

en: &Save layers
ca: &Desa Capa ...

en: Save current layers (GERBER format)
ca: Desa la capa actual (format GERBER)

en: Save layers as..
ca: Desa capa &actual com a ..

en: Save current layers as..
ca: Desa la capa actual com a..

en: Plotting in various formats
ca: TraÃ§a (diversos formats)

en: Quit Gerbview
ca: Treu Gerbview

en: &Files and Dir
ca: &Fitxers i directoris ...

en: Setting Files extension, Directories and others...
ca: ConfiguraciÃ³ de les extensions de fitxer, directoris i altres...

en: Select Colors and Display for layers
ca: ConfiguraciÃ³ de colors i visualitzaciÃ³ de capes

en:  Select general options
ca: ConfiguraciÃ³ de les opcions generals

en:  Select how items are displayed
ca: ConfiguraciÃ³ de la visualitzaciÃ³

en: &Save Gerbview Setup
ca: &Desa opcions ...

en: &List DCodes
ca: &Llista DCodes ...

en: List and Edit DCodes
ca: Llista i edita DCodes

en: &Show source
ca: Mo&stra font

en: Show source file for the current layer
ca: Mostra el fitxer font de la capa actual

en: &Delete Layer
ca: &Elimina Capa

en: Delete current layer
ca: Elimina la capa actual

en: Gerbview Infos
ca: InformaciÃ³ quant a Gerbview

en: Gerbview is already running, Continue?
ca: Gerbview s'estÃ Â executant. Voleu continuar ?

en: Current Data will be lost ?
ca: Les dades actuals es perdran?

en: Delete zones ?
ca: Elimina Zones ?

en: Delete Tracks?
ca: Esborra Pistes ?

en: Delete Pcb Texts
ca: Esborra Texts Pcb

en: Delete Layer %d
ca: Esborra capa %d

en: Copy Block (shift mouse)
ca: Copia bloc (tecla de majÃºscules i ratolÃ­Â­)

en: Delete Block (ctrl + drag mouse)
ca: Elimina bloc (tecla de control + moure ratolÃ­Â­)

en: Gerbview Options
ca: Opcions Gerbview

en: format: 2.3
ca: Format: 2.3

en: format 3.4
ca: Format 3.4

en: Gerbview Draw Options
ca: Opcions de visualitzaciÃ³

en: Show D-Codes
ca: Mostra D-Codes

en: Spots:
ca: Punts :

en: %d errors while reading gerber file [%s]
ca: %d Errors durant la lectura del fitxer gerber [%s]

en: Drill File Ext:
ca: Ext. fitxer de forats

en: Gerber File Ext:
ca: Ext. fitxer Gerber

en: DCode File Ext:
ca: Ext. fitxers DCodes

en: Command <%c%c> ignored by Gerbview
ca: Ordre <%c%c> ignorat per Gerbview

en: Too many include files!!
ca: Massa fitxers inclosos!!

en: Gerbview Layer Colors:
ca: Colors de capa Gerview:

en: New World
ca: Nou mÃ³n

en: Open existing Layer
ca: Obre capa existent

en: Save World
ca: Desa mÃ³n

en: Print World
ca: Imprimeix mÃ³n

en: Find D Codes
ca: Cerca DCodes

en: Layer
ca: Capa

en: No tool
ca: Sense eina

en: Tool
ca: Eina

en: Add Flashes
ca: Afegeix flaixos

en: Add Lines
ca: Afegeix lÃ­nies

en: Show Spots Sketch
ca: Mostra esbÃ³s de punts

en: Show Lines Sketch
ca: Mostra esbÃ³s de lÃ­nies

en: Show dcode number
ca: Mostra el nombre de DCode

en: Help files not found
ca: Fitxers d'ajuda no trobats

en: Block Move
ca: Mou bloc

en: Block Drag
ca: Arrossega bloc

en: Block Copy
ca: Copia bloc

en: Block Delete
ca: Esborra bloc

en: Block Save
ca: Desa bloc

en: Block Paste
ca: Enganxa bloc

en: Win Zoom
ca: Finestra de zoom

en: Block Rotate
ca: Gira bloc

en: Block Invert
ca: Inverteix bloc

en: Copper
ca: Coure

en: Inner L1
ca: Interna 1

en: Inner L2
ca: Interna 2

en: Inner L3
ca: Interna 3

en: Inner L4
ca: Interna 4

en: Inner L5
ca: Interna 5

en: Inner L6
ca: Interna 6

en: Inner L7
ca: Interna 7

en: Inner L8
ca: Interna 8

en: Inner L9
ca: Interna 9

en: Inner L10
ca: Interna 10

en: Inner L11
ca: Interna 11

en: Inner L12
ca: Interna 12

en: Inner L13
ca: Interna 13

en: Inner L14
ca: Interna 14

en: Adhes Cop
ca: Adhes Cu

en: Adhes Cmp
ca: Adhes  Cmp

en: SoldP Cop
ca: SoldP Cu

en: SilkS Cop
ca: Serigr Cu

en: SilkS Cmp
ca: Serigr Cmp

en: Mask Copp
ca: MÃ scara Cu

en: Mask Cmp
ca: MÃ scara Cmp

en: Drawings
ca: Dibuixos

en: Comments
ca: Comentaris

en: Edges Pcb
ca: Vores Pcb

en: Doc File
ca: Fitxer Doc

en:  Cannot find the PDF viewer (xpdf or konqueror) in /usr/bin/
ca: No trobo el visor de PDF (xpdf o konkeror) a /usr/bin/

en: Unknown MIME type for Doc File [%s] (%s)
ca: Tipus MIME desconegut pel fitxer Doc [%s][%s]

en: History list:
ca: Llista d'HistÃ²rics:

en: Search KeyWord
ca: Cerca paraula clau

en: By Lib Browser
ca: Per cercador de biblioteques

en: Build Version:
ca: VersiÃ³:

en: Based on wxWidgets
ca: Basat en wxWidgets

en: 
    
    GPL License
ca: 
    
    LlicÃ¨ncia GPL

en: 
    
    Web sites:
ca: 
    
    LLocs Web:

en: Number of sheets: %d
ca: Nombre de fulls: %d

en: Sheet number: %d
ca: Full nÃºmero: %d

en: Size
ca: Mida

en: Print SVG file
ca: Imprimeix fitxer SVG

en: Pen width mini
ca: Gruix de ploma mÃ­nim

en: Page Print:
ca: Imprimeix pÃ gina

en: Error Init Printer info
ca: InformaciÃ³ d'error d'inici d'impressiÃ³

en: fit in page
ca: Encaixa a la pÃ gina

en: Scale 0.5
ca: Escala 0,5

en: Scale 0.7
ca: Escala 0,7

en: Scale 1.4
ca: Escala 1,4

en: Scale 4
ca: Escala 4

en: Approx. Scale:
ca: Escala aproximada:

en: Color Print:
ca: Imprimeix a color:

en: 1 page per layer
ca: 1 pÃ gina per capa

en: Print S&etup
ca: Opcions d'impressiÃ³

en: P&age setup
ca: Format de pÃ &gina

en: Printer Problem!
ca: Problema d'impressora!

en: There was a problem previewing
ca: Hi ha un problema de previsualitzaciÃ³

en: There was a problem printing
ca: Hi ha un problema d'impressiÃ³

en: Print page %d
ca: Imprimeix pÃ gina %d

en: Size (mm):
ca: Mida (mm):

en: Size ("):
ca: Mida ("):

en: grid user
ca: Reixeta d'usuari

en: Zoom Select
ca: Selecciona zoom ...

en: Grid Select
ca: Selecciona reixeta ...

en: Length(inch):
ca: Longitud (polzades):

en: Length(mm):
ca: Longitud (mm):

en: Requested length < minimum length
ca: Longitud soÅlicitada < longitud mÃ­nima

en: Unable to create line: Requested length is too big
ca: Impossible crear la lÃ­nia: longitud massa gran

en: Blind Via
ca: Via cega

en: optionsframe
ca: Opcions

en: Layers 1-16
ca: Capes 1-16

en: Layers 17-32
ca: Capes 17-32

en: Layer 4
ca: Capa 4

en: Layer 5
ca: Capa 5

en: Layer 6
ca: Capa 6

en: Layer 7
ca: Capa 7

en: Layer 8
ca: Capa 8

en: Layer 9
ca: Capa 9

en: Layer 10
ca: Capa 10

en: Layer 11
ca: Capa 11

en: Layer 12
ca: Capa 12

en: Layer 13
ca: Capa 13

en: Layer 14
ca: Capa 14

en: Layer 15
ca: Capa 15

en: Layer 16
ca: Capa 16

en: Layer 17
ca: Capa 17

en: Layer 18
ca: Capa 18

en: Layer 19
ca: Capa 19

en: Layer 20
ca: Capa 20

en: Layer 21
ca: Capa 21

en: Layer 22
ca: Capa 22

en: Layer 23
ca: Capa 23

en: Layer 24
ca: Capa 24

en: Layer 25
ca: Capa 25

en: Layer 26
ca: Capa 26

en: Layer 27
ca: Capa 27

en: Layer 28
ca: Capa 28

en: Layer 29
ca: Capa 29

en: Layer 30
ca: Capa 30

en: Layer 31
ca: Capa 31

en: Layer 32
ca: Capa 32

en: DCodes id.
ca: Identificador de DCodes

en: Icon Template
ca: Plantilles d'icona

en: Use co&lor
ca: Usa el co&lor

en: Use pix&map
ca: Usa el &mapa de pixels

en: Only local files are supported yet.
ca: Per ara només es permeten fitxers locals.

en: Paste &transparent pixels
ca: Enganxa pixels &transparents

en: Show &rulers
ca: Mostra les &regles

en: Transparency Display
ca: Visualització de la transparència

en: &Solid color:
ca: Color &sòlid:

en: Checker&board
ca: Tauler d'&escacs

en: Icon Templates
ca: Plantilles d'icona

en: Icon Grid
ca: Graella d'icona

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
ca: Nova finestra
    
    Obre una nova finestra de l'editor d'icones.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
ca: Nou
    
    Creeu una nova icona, bé des de una plantilla o especificant-ne la mida

en: Open
    
    Open an existing icon
ca: Obre
    
    Obre una icona existent

en: Save
    
    Save the current icon
ca: Desa
    
    Desa la icona actual

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
ca: Imprimeix
    
    S'obre un diàleg d'impressió que permet imprimir la icona actual.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Retalla
    
    Retalla la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
ca: Copia
    
    Copia la selecció actual de la icona.
    
    (Consell: Podeu fer tant seleccions rectangulars com circulars)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
ca: Enganxa
    
    Enganxa el contingut del porta-retalls a la icona actual.
    
    Si el contingut és més gran que la icona actual, podeu enganxar-lo a una finestra nova.
    
    (Consell: Seleccioneu "Enganxa pixels transparents" al diàleg de configuració si voleu enganxar una transparència.)

en: Paste as &New
ca: Enganxa &nou

en: Resi&ze...
ca: &Dimensiona...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
ca: Redimensiona
    
    Redimensiona suaument la icona intentant preservar-ne el contingut

en: &GrayScale
ca: Escala del &gris

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
ca: Escala del gris
    
    Fes l'escala del gris de la icona actual.
    (Advertència: El resultat probablement tindrà colors que no estan a la paleta d'icona)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
ca: Apropa
    
    Apropa una unitat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
ca: Allunya
    
    Allunya una unitat.

en: Show &Grid
ca: Mostra la &graella

en: Hide &Grid
ca: Oculta la &graella

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
ca: Commuta la parilla
    
    Activa/inactiva la parilla d'edició de la icona

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
ca: Seleccionador de color
    
    El color del píxel sobre el que feu clic serà el color actual de dibuix

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
ca: Dibuix a pols
    
    Dibuixa traços no lineals

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
ca: Rectangle
    
    Dibuixa un rectangle

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
ca: Rectangle farcit
    
    Dibuixa un rectangle farcit

en: Circle
    
    Draw a circle
ca: Cercle
    
    Dibuixa un cercle

en: Filled Circle
ca: Cercle farcit

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
ca: Cercle farcit
    
    Dibuixa un cercle farcit

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
ca: El·lipse
    
    Dibuixa una el·lipse

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
ca: El·lipse farcida
    
    Dibuixa una el·lipse farcida

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
ca: Ruixim
    
    Dibuixa pixels dispersos amb el color actual

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
ca: Farcit per flux
    
    Omple pixels adjacents amb el mateix color que l'actual

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
ca: Línia
    
    Dibuixa una línia recte vertical, horitzontal o amb angle de 45 graus

en: Eraser (Transparent)
ca: Esborrador (transparent)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
ca: Esborra
    
    Esborra pixels. Marca el pixels per a ser transparents
    
    (Consell: Si voleu dibuixar transparències amb una eina diferent, primer cliqueu a "Esborra" i després a l'eina que vulgueu utilitzar)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció rectangular de la icona usant el ratolí.

en: Circular Selection
ca: Selecció circular

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
ca: Selecciona
    
    Selecciona una secció circular de la icona usant el ratolí.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
ca: Barra d'estat
    
    La barra d'estat ofereix informació sobre l'estat de la icona actual. Els camps són:
    
    	- Missatges d'aplicació
    	- Posició del cursor
    	- Mida
    	- Factor de zoom
    	- Nombre de colors

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
ca: L'URL: %1 
    sembla que és incorrecte.

en: There was an error loading:
    %1
ca: Hi ha hagut un error al carregar:
    %1

en: Save Icon As
ca: Desa la icona com a

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat "%1". El sobreescric?

en: There was an error saving:
    %1
ca: Hi ha hagut un error desant:
    %1

en: Print %1
ca: Imprimeix %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
ca: Àrea de dibuix d'icona
    
    L'àrea d'icona és l'àrea a on dibuixeu les icones.
    Podeu apropar i allunyar utilitzant les lupes de la barra d'eines.
    (Consell: Feu clic al botó de la lupa durant uns segons per a fer zoom amb una escala predefinida)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
ca: Regles
    
    Aquesta és una representació visual de la posició actual del cursor

en: Free Hand
ca: Fet a pols

en: There was an error loading a blank image.
ca: Hi ha hagut un error en carregar una imatge en blanc.

en: Selected area cut
ca: S'ha retallat l'àrea seleccionada

en: Selected area copied
ca: S'ha copiat l'àrea seleccionada

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
ca: La imatge del porta-retalls és més gran que la imatge actual!
    Enganxo com a imatge nova?

en: Do Not Paste
ca: No enganxis

en: Done pasting
ca: S'ha enganxat

en: Invalid pixmap data in clipboard.
ca: Les dades del mapa de píxels del porta-retalls són invàlides.

en: Drawn Array
ca: Matriu de dibuix

en: Standard File
ca: Arxiu estàndard

en: Source File
ca: Arxiu original

en: Compressed File
ca: Arxiu comprimit

en: Standard Folder
ca: Carpeta estàndard

en: Standard Package
ca: Paquet estàndard

en: Mini Folder
ca: Mini carpeta

en: Mini Package
ca: Mini paquet

en: Create from scratch
ca: Crea des de zero

en: Create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Create New Icon
ca: Crea nova icona

en: Select Icon Type
ca: Seleccioneu el tipus d'icona

en: Create From Scratch
ca: Crea des de zero

en: Create From Template
ca: Crea des d'una plantilla

en: Select Size
ca: Trieu la mida

en: KDE Icon Editor
ca: Editor d'icones KDE

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
ca: Va reescriure la IU per usar XMLGUI
    Moltes esmenes i sanejament

en: Bug fixes and GUI tidy up
ca: Esmena d'errors i endreçament de la IGU

en: Icon file(s) to open
ca: Obre fitxer(s) d'icones

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
ca: Vista prèvia
    
    Aquesta és una vista prèvia 1:1 de la icona actual

en: Current color
    
    This is the currently selected color
ca: Color actual
    
    Aquest és el color seleccionat actualment

en: System colors:
ca: Colors del sistema:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
ca: Colors del sistema
    
    Aquí podeu seleccionar colors de la paleta d'icones KDE

en: Custom colors:
ca: Colors a mida:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
ca: Colors a mida
    
    Aquí podeu construir una paleta de colors a mida.
    Feu doble clic a una caixa per a editar el color

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
ca: Barra d'eines

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
ca: Barra d'eines de la paleta

en: Drawed Something
ca: S'ha dissenyat quelcom

en: Critical failure
ca: Fallada crítica

en: Simple Test
ca: Prova simple

en: Running in Kile
ca: Execució dins del Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
ca: Kile no està configurat correctament. Aneu a Arranjament->Configura Kile->Eines i arregleu el problema o canvieu als arranjaments per omissió.

en: Source Specials Switch
ca: Commutador de capacitats especials

en: You cannot use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
ca: No podeu usar la vista prèvia png per grups matemàtics en la barra inferior.

en: You cannot use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
ca: No podeu usar les vistes prèvies png amb conversions «dvi->ps->png» i «pdf->png'.

en: You cannot open pdf documents with Adobe Reader, but you could use Okular.
ca: No podeu obrir documents pdf amb Adobe Reader, però podeu usar l'Okular.

en: Supported.
ca: Implementat.

en: The Okular version is too old for ForwardDVI, you must use at least version 0.8.6
ca: La versió de l'Okular és massa antiga per ForwardDVI, heu d'usar almenys la versió 0.8.6

en: Edit Abbreviation
ca: Edita l'abreviatura

en: &Abbreviation:
ca: &Abreviatura:

en: &Expanded Text:
ca: Text &expandit:

en: Empty strings are not allowed.
ca: Les cadenes buides no estan permeses.

en: Failed, but not critical
ca: Ha fallat, però no és crític

en: Critical failure, Kile will not function properly
ca: Fallada crítica, Kile no funcionarà apropiadament

en: Finished testing your system...
ca: Ha finalitzat la comprovació del sistema...

en: No problems detected, your system is ready to use.
ca: No s'ha detectar cap problema, el vostre sistema està preparat.

en: Tests finished abruptly...
ca: Les proves han finalitzat sobtadament...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
ca: Implementació de l'scripting

en: Quick Preview
ca: Vista prèvia ràpida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
ca: Visualització d'estructura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
ca: Visualització dels símbols

en: Directory Options
ca: Opcions de directori

en: Scan directories recursively
ca: Explora els directoris recursivament

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
ca: Introduïu el directori que conté els fitxers en els que voleu cercar.

en: no project opened
ca: no s'ha obert cap projecte

en: Grep Tool Error
ca: Error de l'eina Grep

en: Invalid regular expression: %1
ca: Expressió regular invàlida: %1

en: Figure Environment
ca: Entorn de la figura

en: Table Environment
ca: Entorn de la taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
ca: Part inferior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
ca: Part superior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
ca: Pàgina extra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
ca: Inclou gràfics

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
ca: *.png *.jpg *.pdf|Gràfics

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
ca: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Gràfics

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
ca: Heu d'incloure el paquet wrapfig per usar les opcions d'ajustament de text

en: Missing Package
ca: Falta paquet

en: No graphics file was given. Proceed any way?
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer gràfics. Procedeixo igualment?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
ca: El fitxer gràfic no existeix. Procedeixo igualment?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
ca: Centra la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bounding box:
ca: Contenidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
ca: Usa la caixa delimitadora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: Trim image
ca: Encongeix la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
ca: Encongeix la imatge a una grandària especificada

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: figure
ca: figura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
ca: Usa l'entorn de figura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
ca: Part inferior de la pàgina (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
ca: Pàgina extra (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
ca: Part superior de la pàgina (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
ca: Força la posició (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
ca: Usa l'entorn wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ca: 3.5 polzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
ca: Línies a saltar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
ca: Esquerra (L/I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
ca: Fora (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
ca: Dreta (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
ca: Dintre (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
ca: Figura flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
ca: Voladís:

en: Include *-&version:
ca: Inclou *-&versió:

en: \\ is end of &line:
ca: \\ és final de &línia:

en: Needs &math mode:
ca: Necessita mode &matemàtic:

en: &Tabulator:
ca: &Tabulador:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
ca: Ha d'inserir \\ la «nova línia intel·ligent'?

en: Opt&ion:
ca: Opc&ió:

en: Define an optional alignment parameter.
ca: Defineix un paràmetre d'alineament opcional.

en: &Parameter:
ca: &Paràmetre:

en: Define a new LaTeX environment:
ca: Defineix un nou entorn LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
ca: Edita un entorn LaTeX

en: An empty string is not allowed.
ca: No està permesa una cadena buida.

en: LaTeX Configuration
ca: Configuració LaTeX

en: AMS-Math
ca: AMS-matemàtica

en: LaTeX Environments
ca: Entorns LaTeX

en: LaTeX Environment
ca: Entorn LaTeX

en: 'environment'
ca: 'entorn'

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tots els vostres arranjaments %1 se sobreescriuran amb els arranjaments per omissió, esteu segur que voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
ca: Llista d'entorns coneguts amb un munt d'informació addicional que el Kile pot usar potencialment. Podeu afegir els vostres propis entorns, que seran reconeguts per l'autocompleció dels entorns; La «nova línia intel·ligent» i el «tabulador intel·ligent', per exemple. Noteu que només podeu editar i eliminar els entorns definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ca: Final de línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
ca: Elimina un entorn definit per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
ca: Edita un entorn definit per l'usuari.

en: Type: %1
ca: Tipus: %1

en: Existing Templates
ca: Plantilles existents

en: Show all the templates
ca: Mostra totes les plantilles

en: Clear Selection
ca: Neteja la selecció

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
ca: Esteu a punt de reemplaçar la plantilla «%1»; esteu segur?

en: Failed to create the template.
ca: Ha fallat en crear la plantilla.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
ca: No teniu els permisos necessaris per eliminar la plantilla seleccionada.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar la plantilla «%1»; esteu segur?

en: The template could not be removed.
ca: La plantilla no es pot eliminar.

en: Math Environments
ca: Entorns matemàtics

en: Without n&umbering:
ca: Sense n&umeració:

en: Number of &rows:
ca: Nomb&re de files:

en: Number of c&ols:
ca: Nombre de c&ol.:

en: Standard &tabulator:
ca: &Tabulador estàndard:

en: Display&math mode:
ca: Mode de visualització &matemàtica:

en: Use &bullets:
ca: Usa &pics:

en: Choose an environment.
ca: Seleccioneu un entorn.

en: Choose the number of table rows.
ca: Seleccioneu el nombre de files de la taula.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
ca: Seleccioneu el nombre de columnes de la taula o els grups d'alineació.

en: Choose one of some predefined tabulators.
ca: Seleccioneu un dels tabuladors predefinits.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
ca: Alguns entorns només són vàlids en mode matemàtic. Podeu envoltar-los amb un d'aquestos modes de visualització matemàtics.

en: Number of cols:
ca: Nombre de col.:

en: Number of groups:
ca: Nombre de grups:

en: LaTeX Document
ca: Document LaTeX

en: BibTeX Document
ca: Document BibTeX

en: Kile Script
ca: Script de Kile

en: Tool Name
ca: Nom de l'eina

en: <Custom>
ca: <Personalitzada>

en: Error: A tool by this name exists already.
ca: Error: Ja existeix una eina amb aquest nom.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
ca: Error: el nom no pot contenir cap (, ), [ o ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
ca: Escriviu un nom curt i descrip&tiu per a l'eina:

en: Rearrange Postscript File
ca: Reorganitza fitxer Postscript

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + una pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A5 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A5L --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
ca: 4 pàgines DIN A5 --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + una pàgina buida --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
ca: 1 pàgina DIN A4 + duplicat --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4 --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
ca: 2 pàgines DIN A4L --> DIN A4

en: Reverse All Pages
ca: Inverteix totes les pàgines

en: Copy All Pages (sorted)
ca: Copia totes les pàgines (ordenades)

en: Copy All Pages (unsorted)
ca: Copia totes les pàgines (desordenades)

en: pstops: Choose Parameter
ca: pstops: seleccioneu un paràmetre

en: psselect: Choose Parameter
ca: psselect: seleccioneu el paràmetre

en: Could not create a temporary file.
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: rearrange ps file:
ca: Reorganitza fitxer ps:

en: ***** tool:
ca: ***** eina:

en: ***** input file:
ca: ***** fitxer d'entrada:

en: ***** viewer:
ca: ***** visor:

en: An error occurred while rearranging the file.
ca: Ha ocorregut un error en reorganitzar el fitxer.

en: No input file is given.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer d'entrada.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
ca: Format desconegut de fitxer: només s'accepten «.ps» i «.ps.gz» per fitxers d'entrada.

en: This input file does not exist.
ca: El fitxer d'entrada no existeix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameter)
en: Parameter:
ca: paràmetre:

en: Postscript Tools
ca: Eines Postscript

en: <center>
ca: <centre>

en: </center>
ca: </centre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
ca: La conversió de fitxers PS es fa a través de «pstops» i «psselect'.
    Assegureu-vos de cridar «dvips» amb l'opció «-t a4» i
    el paquet hyperref (si cal) amb l'opció «a4paper'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input file:
ca: Fitxer d'entrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
ca: Fitxer d'entrada, que hauria de ser convertit.

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edInfile) i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: *.ps|PS Files\n*.ps.gz|Zipped PS Files
ca: *.ps|Fitxers PS\n*.ps.gz|Fitxers PS comprimits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
ca: Seleccioneu una de les 18 operacions per convertir un fitxer postscript. Les quatre últimes operacions necessiten paràmetres específics.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
ca: Quan vulgueu copiar pàgines, heu d'introduir el nombre de còpies

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
ca: Extensió gràfica per omissió per obrir quan no se n'ha especificat cap pel nom de fitxer.

en: Project &title:
ca: &Títol del projecte:

en: (use global settings)
ca: (usa l'arranjament global)

en: Default Graphics Extension:
ca: Extensió gràfica per omissió:

en: Source Files
ca: Fitxers font

en: Package Files
ca: Fitxers de paquets

en: Predefined:
ca: Predeterminat:

en: Error in extension
ca: Error en extensió

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
ca: Totes les extensions definides per l'usuari s'han de veure com «.xyz'

en: Project &folder:
ca: &Carpeta del projecte:

en: File&name (relative to where the project file is):
ca: &Nom de fitxer (relatiu a on és el fitxer del projecte):

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
ca: No heu introduït cap nom de projecte, si continueu el nom de projecte s'establirà a: «Sense títol».
    Voleu crear el projecte igualment?

en: No Project Name Given
ca: No s'ha indicat cap nom de projecte

en: Empty Location
ca: Ubicació buida

en: Could not create the project folder, check your permissions.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta del projecte, comproveu els vostres permisos.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
ca: No es pot escriure en la carpeta del projecte, comproveu els vostres permisos.

en: Project File Already Exists
ca: El fitxer de projecte ja existeix

en: No File Name Given
ca: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
ca: El fitxer «%1» ja existeix, el sobreescric?

en: (use global setting)
ca: (usa els paràmetres globals)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
ca: Seleccioneu el document mestre per omissió. Deixeu-lo en blanc per detecció automàtica.

en: &Master document:
ca: Document &mestre:

en: (auto-detect)
ca: (detecció automàtica)

en: &QuickBuild configuration:
ca: &Configuració de creació ràpida:

en: &MakeIndex options
ca: Opcions de &MakeIndex

en: Cla&ss Options
ca: Opcions de cla&sse

en: &Packages
ca: &Paquets

en: &Document Properties
ca: Propietats del &document

en: Doc&ument class:
ca: Classe del doc&ument:

en: &Typeface size:
ca: Mida del &tipus de lletra:

en: Cl&ass options:
ca: Opcions de la cla&sse:

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
ca: Ed&ita...

en: Edit the current class option
ca: Edita l'opció de classe actual

en: Remove the current class option
ca: Elimina l'actual opció de classe

en: LaTe&X packages:
ca: Paquets LaTe&X:

en: Edit the current package option
ca: Edita l'actual opció de paquet

en: Remove the current package option
ca: Elimina l'actual opció de paquet

en: &Reset to Defaults
ca: &Reinicialitza als valors per omissió

en: Reset to the default list of packages
ca: Reinicialitza a la llista de paquets predeterminada

en: Dat&e:
ca: &Data:

en: Sets the document's orientation to landscape
ca: Estableix l'orientació del document a apaïsat

en: Left and right pages differ in page margins
ca: Les pàgines de la dreta i l'esquerra tenen marges de pàgina diferents

en: Puts formula numbers on the left side
ca: Col·loca els números de formula en el costat esquerre

en: Aligns formulas on the left side
ca: Alinea les formules en el costat esquerre

en: Puts title and abstract on an extra page
ca: Col·loca el títol i l'extracte en una pàgina extra

en: Puts title and abstract on the same page as the text
ca: Col·loca el títol i l'extracte en la mateixa pàgina del text

en: Puts the text in one column
ca: Col·loca el text en una columna

en: Formats the bibliography in open style
ca: Formata la bibliografia en estil obert

en: Chapters may start on top of every page
ca: Les capítols poden començar en la part superior de cada pàgina

en: Chapters may only start on top of right pages
ca: Les capítols només poden començar en la part superior de les pàgines de la dreta

en: Cause the header to be counted as text
ca: Fes que la capçalera compti com a text

en: Cause the header to be counted as border
ca: Fes que la capçalera compti com a contorn

en: Cause the footer to be counted as text
ca: Fes que el peu de pàgina compti com a text

en: Cause the footer to be counted as border
ca: Fes que el peu de pàgina compti com a contorn

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
ca: Fes que la nota al marge compti com a cós del text

en: The normal margin is used for the margin-note area
ca: El marge normal s'usa per a l'àrea de les notes al marge

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
ca: Escriu la mida del paper com a especial en el fitxer DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
ca: Escriu la mida del paper en el registre pdftex de la pàgina

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
ca: Usa el mecanisme correcte amb PDF o fitxer DVI

en: Enables the default for an empty left page
ca: Habilita com a predeterminat una pàgina esquerra en blanc

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
ca: S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina bàsic

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
ca: S'establirà una pàgina esquerra en blanc amb l'estil de pàgina buida

en: Use a line to separate the header from the text body
ca: Usa una línia per separar la capçalera del cós del text

en: Use no line to separate the header from the text body
ca: No usis cap línia per separar la capçalera del cós del text

en: Use a line to separate the footer from the text body
ca: Usa una línia per separar el peu de pàgina del cós del text

en: Use no line to separate the footer from the text body
ca: No usis cap línia per separar el peu de pàgina del cós del text

en: Normal paragraph spacing of one line
ca: Espaiat normal de paràgraf d'una línia

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat normal, almenys 1/3 de la darrera línia queda lliure

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat normal, almenys 1/4 de la darrera línia queda lliure

en: Normal spacing, no special provision for the last line
ca: Espaiat normal, cap disposició especial per la darrera línia

en: Paragraph spacing of half a line
ca: Espaiat de paràgraf a mitja línia

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
ca: Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/3 de la darrera línia queda lliure

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
ca: Espaiat a 1/2 línia, almenys 1/4 de la darrera línia queda lliure

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
ca: Espaiat a 1/2 línia, cap disposició especial per la darrera línia

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
ca: Cap espaiat entre paràgrafs, sagnat de la primera línia d'1 espai

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
ca: Títols d'una línia centrats, els multilínia justificats a l'esquerra

en: No special handling of one-line captions
ca: Cap gestió especial dels títols d'una línia

en: Normal great title font sizes
ca: Mides normals dels tipus de lletra de títol gran

en: Small font sizes for titles
ca: Mides petites del tipus de lletra per títols

en: Even smaller font sizes for titles
ca: Mida del tipus de lletra per títols encara més petita

en: Include lists of figures and tables in the TOC
ca: Inclou llistes de figures i taules en la taula de continguts

en: Include the bibliography in the TOC
ca: Inclou la bibliografia en la taula de continguts

en: Include the index in the TOC
ca: Incloure l'índex en la taula de continguts

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
ca: Numera les llistes de figures i taules en la taula de continguts

en: Number the bibliography in the TOC
ca: Numera la bibliografia en la taula de continguts

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
ca: Totes els números i títols s'estableixen en una columna justificada a l'esquerra

en: Different sectional units have different indentations
ca: Unitats de secció diferents tenen sagnats diferents

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
ca: Tots els números i títols s'estableixen en una columna justificada a l'esquerra

en: All Numbers uses a fixed space
ca: Tots els números usen un espai fix

en: Numbering of sectional units have a point at the end
ca: L'enumeració de les unitats de secció té un punt al final

en: Numbering of sectional units have no point at the end
ca: L'enumeració de les unitats de secció no té cap punt al final

en: Captions of the longtable package should not be redefined
ca: Els títols del paquet longtable no s'han de redefinir

en: Use a separate line for the chapter number
ca: Usa una línia separada pel número de capítol

en: Use the same line for the chapter number and title
ca: Usa la mateixa línia pel número de capítol i el títol

en: Use a separate line for the appendix name
ca: Usa una línia separada pel nom del apèndix

en: No separate line for the appendix name
ca: No usis una línia separada pel nom del apèndix

en: Include the abstract's title
ca: Inclou el títol de l'extracte

en: Exclude the abstract's title
ca: Exclou el títol de l'extracte

en: The file is compiled in draft mode
ca: El fitxer es compila en mode esborrany

en: The file is compiled in final mode
ca: El fitxer es compila en mode final

en: Slides will use many colors
ca: Les diapositives usen molts colors

en: Slides will use a restricted set of colors
ca: Les diapositives usen un joc restringit de colors

en: Display the number of the current slide and the total number
ca: Mostra el número de la diapositiva actual i el número total

en: Display only the number of the current slide
ca: Mostra només el número de la diapositiva actual

en: The background of the slide is always white
ca: El fons de la diapositiva sempre és blanc

en: The color of the background depends on the current style
ca: El color de fons depen de l'estil actual

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
ca: El fitxer LaTeX és compilat per presentar un fitxer PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
ca: El fitxer LaTeX és compilat per presentar un fitxer PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros interpreten els seus arguments en mode ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
ca: Algunes macros no interpreten els seus arguments en mode ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
ca: El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
ca: El fitxer LaTeX es processarà amb YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
ca: El fitxer PS es traduirà a un fitxer PDF usant ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
ca: El fitxer LaTeX es processarà amb MicroPress VTeX

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
ca: Emplaça el text de les diapositives en la part superior (vertical) de les diapositives

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
ca: Emplaça el text de les diapositives en la part central (vertical) de les diapositives

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
ca: Les capçaleres, els peus de pàgina i les barres de banda es reemplaçaran amb rectangles grisos

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
ca: Suprimeix la generació d'algunes entrades en la informació pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
ca: Desactiva la definició de blocs predeterminats com ara theorem

en: Does not load amsthm and amsmath
ca: No carreguis amsthm i amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
ca: Necessari en usar el paquet CJK per tipus de lletra asiàtics

en: Use a sans-serif font during the presentation
ca: Usa un tipus de lletra sans-serif durant la presentació

en: Use a serif font during the presentation
ca: Usa un tipus de lletra serif durant la presentació

en: Override the math font to be a sans-serif font
ca: Reemplaça el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra sans-serif

en: Override the math font to be a serif font
ca: Reemplaça el tipus de lletra matemàtic pel tipus de lletra serif

en: Deactivate internal font replacements for math text
ca: Desactiva el reemplaçament intern dels tipus del lletra per text matemàtic

en: Create a PDF handout
ca: Crea un informe del PDF

en: For PDF transparency
ca: Per transparència PDF

en: All structure elements are typeset in blue
ca: Tots els elements estructurals en color blau

en: All structure elements are typeset in black and white
ca: Tots els elements estructurals en blanc i negre

en: All structure elements are typeset in brown
ca: Tots els elements estructurals en color marró

en:  Notes are not shown
ca:  No es mostren les notes

en:  Include only notes and suppress frames
ca:  Inclou només les notes i suprimeix els marcs

en: %1 '%2' already exists.
ca: %1 «%2» ja existeix.

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
ca: Col·lecció de tipus de lletra i símbols pel mode matemàtic (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
ca: Defineix els noms dels símbols per a tots els símbols matemàtics en MSAM i MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
ca: Arranjament de theorem millorat (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
ca: Estén les capacitats dels títols per figures i taules

en: Hypertext marks in LaTeX
ca: Marques d'hipertext en LaTeX

en: Use dvips as hyperref driver
ca: Usa dvips com a controlador hyperref

en: Use pdftex as hyperref driver
ca: Usa pdftex com a controlador hyperref

en: Make bookmarks
ca: Crea punts

en: Put section numbers in bookmarks
ca: Col·loca números de secció en els punts

en: Text for PDF Author field
ca: Text pel camp autor del PDF

en: Text for PDF Creator field
ca: Text pel camp creador del PDF

en: LaTeX with hyperref package
ca: LaTeX amb paquet hyperref

en: Resize document window to fit document size
ca: Reamida la finestra de documents per ajustar-la a la mida del document

en: Text for PDF Keywords field
ca: Text pel camp paraules clau del PDF

en: Text for PDF Producer field
ca: Text pel camp presentador del PDF

en: Starting view of PDF document
ca: Inicia la visualització del document PDF

en: Text for PDF Subject field
ca: Text pel camp de l'assumpte del PDF

en: Text for PDF Title field
ca: Text pel camp del títol del PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
ca: Usa el tipus de lletra Palatino com a tipus de lletra roman (ambdós modes text i matemàtic)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
ca: Usa tipus de lletra Times com a tipus de lletra roman (ambdós modes text i matemàtic)

en: Enable index generation
ca: Habilita la generació de l'index

en: Enables multicolumn environments
ca: Habilita els entorns multicolumna

en: Load all pstricks packages
ca: Carrega tots els paquets pstricks

en: Rotates text
ca: Gira el text

en: Enables subfigures inside figures
ca: Habilita les subfigures dintre de les figures

en: Typesetting capital Greek letters
ca: Arranjament del tipus de lletres gregues majúscules

en: Extending LaTeX's color facilities
ca: Estén les possibilitats de color LaTeX

en: Use a font encoding scheme
ca: Usa un esquema de codificació de tipus de lletra

en: Support for including graphics
ca: Implementació per incloure gràfics

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
ca: Especialitza en inclusió de gràfics per dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
ca: Especialitza en inclusió de gràfics per pdftex

en: Show only frames of graphics
ca: Mostra només els marcs dels gràfics

en: Document Class
ca: Classe del document

en: Please enter the new document &class:
ca: Introduïu la nova &classe de document:

en: Use standard &fontsizes
ca: Usa &mides de tipus de lletra estàndards

en: Use standard &papersizes
ca: Usa mides de &paper estàndards

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de classes de documents?

en: Remove Document Class
ca: Elimina la classe de document

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides dels &tipus de lletres (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de tipus de lletra?

en: Remove Fontsize
ca: Elimina mida de tipus de lletra

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
ca: Introduïu les mides de &paper (llista separada per comes):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
ca: Voleu eliminar «%1» de la llista de mides de paper?

en: Remove Papersize
ca: Elimina mida de paper

en: Name of &option:
ca: Nom de l'&opció:

en: Edit Option
ca: Edita l'opció

en: &Package:
ca: &Paquet:

en: &Option:
ca: &Opció:

en: package:
ca: paquet:

en: De&fault value:
ca: Valor per de&fecte:

en: &Value:
ca: &Valor:

en: Op&tion:
ca: O&pció:

en: Edit Package
ca: Edita el paquet

en: Do you want to reset this package list?
ca: Voleu reiniciar la llista de paquets?

en: Reset Package List
ca: Reinicia la llista de paquets

en: Could not identify the package name.
ca: No s'ha pogut identificar el nom del paquet.

en: For information about the accuracy see the Help.
ca: Per informació quant a l'exactitud mireu l'ajuda.

en: Statistics for the Project %1
ca: Estadístiques pel projecte %1

en: Statistics for project %1, file %2
ca: Estadístiques pel projecte %1, fitxer %2

en: Statistics for project %1
ca: Estadístiques pel projecte %1

en: Statistics for Untitled
ca: Estadístiques per Sense títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Num of &columns:
ca: Nombre de &columnes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Num of &rows:
ca: Nomb&re de files:

en: Tabular Environments
ca: Entorns tabulars

en: Join Cells
ca: Uneix cel·les

en: Split Cells
ca: Divideix cel·les

en: Edit Frame
ca: Edita el marc

en: Clear Text
ca: Neteja el text

en: Clear Attributes
ca: Neteja els atributs

en: Paste content from clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Use starred version
ca: Usa la versió preferida

en: Table width:
ca: Amplada de la taula:

en: Use booktabs package
ca: Usa el paquet booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
ca: Insereix pics

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
ca: Dades d'entrada. Introduïu text en seleccionar una cel·la. Si la tecla de retorn està premuda, la cel·la adjacent se seleccionarà.

en: Optional parameter for the chosen environment.
ca: Paràmetre opcional per l'entorn seleccionat.

en: Choose the number of table columns.
ca: Seleccioneu el nombre de columnes de la taula.

en: The tabular will be centered.
ca: La taula estarà centrada.

en: Set the width of the table.
ca: Defineix l'amplada de la taula.

en: Set bold font series.
ca: Estableix el tipus de lletra en negreta.

en: Set italic font shape.
ca: Estableix l'estil de tipus de lletra itàlica.

en: Set underlined font shape.
ca: Estableix l'estil de tipus de lletra subratllada.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
ca: El text s'alinearà al costat esquerre de la cel·la.

en: The text will be centered.
ca: El text se centrarà.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
ca: El text s'alinearà al costat dret de la cel·la.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
ca: Uneix cel·les adjacents quan són en la mateixa fila.

en: Splits joined cells.
ca: Divideix les cel·les unides.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
ca: Seleccioneu el contorn per les cel·les seleccionades. En clicar en el botó, el contorn actual s'aplicarà a les cel·les seleccionades.

en: Choose a background color (needs color package).
ca: Seleccioneu un color de fons (és necessari el paquet de color).

en: Choose a text color (needs color package).
ca: Seleccioneu un color de text (és necessari el paquet de color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
ca: Neteja el text de les cel·les seleccionades però conserva els atributs com ara l'alineació i l'estil del tipus de lletra.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
ca: Reinicia els atributs de les cel·les seleccionades als valors predeterminats però conserva el text.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
ca: Neteja els text de les cel·les seleccionades i reinicia els atributs.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
ca: En establir la nova mida per la taula s'esborrarà el contingut. Esteu segur que voleu establir la nova mida?

en: Resizing table
ca: S'està reamidant la taula

en: Select custom color...
ca: Selecciona un color personalitzat...

en: p{w} Alignment
ca: p{w} Alineament

en: b{w} Alignment
ca: b{w} Alineament

en: m{w} Alignment
ca: m{w} Alineament

en: Insert Before Declaration
ca: Insereix abans de la declaració

en: Insert After Declaration
ca: Insereix després de la declaració

en: Suppress Space
ca: Suprimeix els espais

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
ca: No hi ha contingut a inserir en la taula atès que el porta-retalls és buit.

en: Empty Clipboard
ca: Porta-retalls buit

en: Start the search for the chosen keyword.
ca: Inicia la cerca de la paraula clau seleccionada.

en: Reset TOC to show all available files.
ca: Reinicia la taula de continguts per mostrar tots els fitxers disponibles.

en: Reset &TOC
ca: Reinicia la &taula de continguts

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
ca: No s'ha pogut llegir «texdoctk.dat'.

en: Could not read the style file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'estil.

en: Could not find '%1'
ca: No s'ha pogut trobar «%1»

en: No keyword given.
ca: No s'ha proporcionat cap paraula clau.

en: Search results for keyword '%1'
ca: Resultats de la cerca per la paraula clau «%1»

en: No documents found for keyword '%1'.
ca: No s'ha trobat cap document per la paraula clau «%1».

en: TexDoc Dialog
ca: Diàleg TexDoc

en: Configure User Help
ca: Configura l'ajuda a l'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
ca: Ajuda a l'usuari

en: &Menu item:
ca: Element del &menú:

en: &Separator
ca: &Separador

en: &Menu entry:
ca: Entrada del &menú:

en: &Help file:
ca: Fitxer d'aj&uda:

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
ca: El nom del fitxer d'ajuda local o un url WEB vàlid.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
ca: Inicia un diàleg de fitxers per seleccionar un fitxer d'ajuda local.

en: File '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

en: No menu item was given.
ca: No s'ha proporcionat cap element del menú.

en: No help file was chosen.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer d'ajuda.

en: The file '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

en: Menu item:
ca: Element del menú:

en: Available placeholders:
    %B: Bullet
    %C: Cursor position
    %M: Marked text
    %S: Source file name without extension
ca: Variables de substitució disponibles:
    %B: Pic
    %C: Posició del cursor
    %M: Text marcat
    %S: Nom del fitxer origen sense extensió

en: No KDE service found for the MIME type "%1".
ca: No s'ha trobat cap servei KDE pel tipus MIME «%1».

en: Invalid Characters
ca: Caràcters no vàlids

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%1».<br>Proporcioneu-ne un altre, o cliqueu «Cancel·la» per sobreescriure'l.

en: Missing Extension
ca: Falta l'extensió

en: Untitled Block
ca: Bloc sense títol

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
ca: Cometes angleses:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
ca: Cometes franceses:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
ca: Cometes alemanyes:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
ca: Cometes franceses (grans):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
ca: Cometes alemanyes (grans):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
ca: Cometes islandeses (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
ca: Cometes islandeses (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
ca: Cometes txeques:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
ca: paquet csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
ca: Heu d'incloure el paquet %1 per usar %2.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
ca: S'ha modificat el document i s'ha d'actualitzar la visualització de l'estructura, abans d'iniciar una operació.

en: Structure View Error
ca: Error de visualització de l'estructura

en: Script execution of %1
ca: Execució de l'script de %1

en: User Tools Detected
ca: S'han detectat eines d'usuari

en: Tools need to be updated
ca: S'han d'actualitzar les eines

en: Normal Mode
ca: Mode normal

en: Files and Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Most Frequently Used
ca: Usats més freqüentment

en: Miscellaneous Math
ca: Matemàtics diversos

en: Miscellaneous Text
ca: Text divers

en: Delimiters
ca: Delimitadors

en: Cyrillic Characters
ca: Caràcters ciríl·lics

en: Log and Messages
ca: Registre i missatges

en: Create Template From Document...
ca: Crea una plantilla des de document...

en: &Remove Template...
ca: &Elimina plantilla...

en: S&tatistics
ca: Es&tadístiques

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
ca: Llatí-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
ca: Llatí-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
ca: Llatí-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
ca: Llatí-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
ca: Llatí-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
ca: Llatí-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
ca: &Europeu central (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
ca: &Europeu occidental (cp-1252)

en: Move Tab Left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move Tab Right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Prev section
ca: Anterior secció

en: Next paragraph
ca: Següent paràgraf

en: Prev paragraph
ca: Anterior paràgraf

en: Find &in Files...
ca: &Cerca en fitxers...

en: Refresh Str&ucture
ca: Refresca l'estr&uctura

en: &New Project...
ca: &Nou projecte...

en: Refresh Project &Tree
ca: Refresca l'arbre del projec&te

en: Project &Options
ca: &Opcions del projecte

en: &Close Project
ca: &Tanca el projecte

en: &Show Projects...
ca: Mo&stra els projectes...

en: Re&move Files From Project...
ca: Eli&mina fitxers del projecte...

en: Show Project &Files...
ca: Mostra els &fitxers del projecte...

en: Find in &Project...
ca: Cerca en el &projecte...

en: View Log File
ca: Mostra el fitxer del registre

en: Previous LaTeX Error
ca: Anterior error LaTeX

en: Next LaTeX Error
ca: Següent error LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
ca: Anterior avís LaTeX

en: Next LaTeX Warning
ca: Següent avís LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
ca: Anterior caixa errònia LaTeX

en: Next LaTeX BadBox
ca: Següent caixa errònia LaTeX

en: Return to Editor
ca: Torna a l'editor

en: Focus Log/Messages View
ca: Focus al visor del registre/missatges

en: Focus Konsole View
ca: Focus al visor del Konsole

en: Focus Editor View
ca: Focus al visor de l'editor

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
ca: Completa entorn LaTeX

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
ca: Completa abreviatura

en: Next Bullet
ca: Següent pic

en: Prev Bullet
ca: Anterior pic

en: Environment (inside)
ca: Entorn (dintre)

en: Environment (outside)
ca: Entorn (fora)

en: TeX Group (inside)
ca: Grup TeX (dintre)

en: TeX Group (outside)
ca: Grup TeX (fora)

en: Math Group
ca: Grup matemàtic

en: TeX Word
ca: Paraula TeX

en: To End of Line
ca: A final de línia

en: Go to Begin
ca: Vés al començament

en: Go to End
ca: Vés al final

en: Mathgroup
ca: Grup matemàtic

note: #-#-#-#-#  1839 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

en: Settings for BibTeX
ca: Paràmetres pel BibTeX

en: Settings for Biblatex
ca: Paràmetres pel Biblatex

en: Define Current Document as '&Master Document'
ca: Defineix el document actual com a «Document &mestre'

en: Show S&ide Bar
ca: Mostra la barra &lateral

en: Show Mess&ages Bar
ca: Mostra la b&arra de missatges

en: Watch File Mode
ca: Mode de vigilància de fitxer

en: TeX Guide
ca: Guia TeX

en: LaTeX Subject
ca: Tema LaTeX

en: LaTeX Env
ca: Entorn LaTeX

en: LaTeX Reference
ca: Referència de LaTeX

en: &About Editor Component
ca: &Quant al component de l'editor

en: &System Check...
ca: Comprova el &sistema...

en: Edit User Tags...
ca: Edita les etiquetes de l'usuari...

en: Project: %1
ca: Projecte: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
ca: Projecte: %1 (document mestre: %2)

en: Normal mode
ca: Mode Normal

en: Master document: %1
ca: Document mestre: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
ca: Defineix el document actual com a «document mestre'

en: Normal mode (current master document: %1)
ca: Mode normal (el document mestre actual: %1)

en: You have to include the package %1.
ca: Heu d'incloure el paquet %1.

en: You have to include the packages %1.
ca: Heu d'incloure els paquets %1.

en: Edit User Tags
ca: Edita les etiquetes de l'usuari

en: no name
ca: sense nom

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
ca: Desactiveu el mode «document mestre» abans de realitzar la comprovació del sistema.

en: Line: %1 Col: %2
ca: Línia: %1 Col.: %2

[ctx: @info:status status bar label for block selection mode]
en: BLOCK
ca: BLOC

[ctx: @info:status status bar label for line selection mode]
en: LINE
ca: LÍNIA

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
ca: La versió del fitxer de recursos.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
ca: L'amplada de la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
ca: L'alçada de la finestra principal.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
ca: El nivell d'expansió per a la vista d'estructura.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
ca: Mostra les referències no definides en la vista d'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
ca: Mostra els entorns d'elements flotants en la vista d'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
ca: Mostra etiquetes com fills de secció d'elements en la vista d'estructura

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
ca: Mostra els comentaris TODO i FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
ca: L'extensió per omissió a usar en obrir fitxers gràfics sense extensió

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
ca: Quin tipus de bibliografia ha de mostrar el kile (bibtex i biblatex).

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
ca: Si s'ha d'executar o no el servidor Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
ca: Conté la variable d'entorn TEXINPUTS per a les eines de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
ca: Conté la variable d'entorn BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
ca: Alçada de la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
ca: Quina pestanya de la barra inferior s'ha de mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
ca: Amplada de la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
ca: Si s'ha de mostrar la barra lateral.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos de caixes errònies a la vista de registre i missatges.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
ca: Si s'han de mostrar avisos (La)TeX a la vista de registre i missatges.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
ca: L'identificador de la vista seleccionada en el plafó de l'esquerra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
ca: Si s'ha de mostrar la pantalla de benvinguda en engegar.

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
ca: Completa automàticament \begin{env} amb \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
ca: Habilita el sagnat automàtic dels entorns

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
ca: Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar automàticament els entorns

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
ca: Inserció automàtica de cometes dobles.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
ca: Tipus de cometes dobles dependent del llenguatge.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
ca: Inserció automàtica de caràcters especials.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
ca: Centra els gràfics.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
ca: Incrusta els gràfics en un entorn de figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a la part superior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a la part inferior de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
ca: Estableix la posició preferida per les figures a una pàgina separada.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
ca: Força la posició de la figura.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
ca: Habilita l'entorn wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a la dreta del text.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a l'esquerra del text.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a dins de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
ca: Estableix la posició preferida wrapfigure a fora de la pàgina.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
ca: Permet que les figures envoltades flotin.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
ca: Si ImageMagick està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
ca: Mira de determinar el contenidor a partir de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
ca: La resolució per defecte de la imatge.

note: i18n: ectx: label, entry (location), group (Help)
en: Location of the TeX documentation.
ca: Localització de la documentació TeX.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
ca: Usa la referència LaTeX del Kile per a l'ajuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (texrefs), group (Help)
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
ca: Usa la referència TeX del sistema per a l'ajuda contextual.

note: i18n: ectx: label, entry (embedded), group (Help)
en: Use embedded viewer for user help.
ca: Usa el visor incrustat per a l'ajuda d'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (external), group (Help)
en: Use an external viewer for user help.
ca: Usa un visor extern per a l'ajuda d'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
ca: Reobre fitxers i projectes a l'inici.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
ca: Neteja els fitxers automàticament després de tancar.

note: i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Files)
en: The autosave interval in minutes.
ca: L'interval d'autodesat en minuts.

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
ca: La variable de plantilla Author.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
ca: La variable de plantilla Documentclass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
ca: La variable de plantilla de codificació d'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
ca: La localització on s'han de crear els projectes per defecte.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
ca: Si el directori actual que es mostra a la consola es manté sincronitzat amb les pestanyes obertes.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
ca: Si Dvipng està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
ca: Si Convert està instal·lat o no.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies dels entorns en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies del text seleccionat en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
ca: Mostra vistes prèvies dels grups matemàtics en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
ca: Eina de conversió per la vista prèvia dels entorns en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
ca: Eina de conversió per la vista prèvia de text seleccionat en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
ca: Eina de conversió per la vista prèvia dels entorns matemàtics en la barra inferior.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
ca: El color de fons del plafó de vista prèvia ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
ca: Habilita el funcionament de l'scripting.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
ca: Estableix un límit de temps per l'execució d'scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
ca: Límit de temps per l'execució d'scripts.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
ca: Nombre de símbols a emmagatzemar en la vista dels símbols usats més freqüentment.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
ca: Mostra la vista dels símbols usats més freqüentment.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
ca: Neteja la llista dels símbols usats més freqüentment en tancar el Kile.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
ca: No s'ha trobat cap component d'edició. Reviseu la vostra instal·lació del KDE.

en: No editor component found.
ca: No s'ha trobat el component d'edició.

en: Could not find template: %1
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla: %1

en: Open/create a document first.
ca: Primer obriu/creeu un document.

en: Create Template From Document
ca: Crea una plantilla des del document

en: Remove Template
ca: Elimina plantilla

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
ca: El Kile ha trobat problemes mentre desava el fitxer %1. Teniu prou espai lliure al disc?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Voleu sobreescriure'l?

en: Refresh Project Tree
ca: Refresca l'arbre del projecte

en: Could Not Refresh Project Tree
ca: No s'ha pogut refrescar l'arbre del projecte

en: Select Project
ca: Seleccioneu el projecte

en: The file %1 is already member of the project %2
ca: El fitxer %1 ja pertany al projecte %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
ca: El fitxer %1 no es pot afegir perquè no existeix o no es pot llegir

en: Cannot Remove File From Project
ca: El fitxer no s'ha pogut eliminar del projecte

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
ca: El projecte que heu provat d'obrir ja és obert. Si el que voleu és recarregar el projecte, tanqueu-lo abans de tornar-lo a obrir.

en: Project Already Open
ca: El projecte ja està obert

en: Could Not Load Project File
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
ca: *.kilepr|Fitxers de projecte del Kile
    *|Tots els fitxers

en: Could Determine Active Project
ca: S'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Could Not Determine Active Project
ca: No s'ha pogut determinar el projecte actiu

en: Project Options For
ca: Opcions de projecte per

en: Could Not Close Project
ca: No s'ha pogut tancar el projecte

en: Nothing to clean for %1
ca: No hi ha res a netejar per %1

en: Cleaning %1: %2
ca: S'està netejant %1: %2

en: Switch Project
ca: Canvia de projecte

en: Select Files to Remove
ca: Seleccioneu els fitxers a eliminar

en: Show Project Files
ca: Mostra els fitxers del projecte

en: project configuration file
ca: fitxer de configuració del projecte

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: not opened: %1 (%2)
ca: no obert: %1 (%2)

en: Project Files
ca: Fitxers del projecte

en: Could not determine the selected file.
ca: No s'ha pogut determinar el fitxer seleccionat.

en: Project Error
ca: Error de projecte

en: Opening Project...
ca: S'està obrint el projecte...

en: Scanning project files...
ca: S'estan explorant els fitxers del projecte...

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre; heu executat LaTeX?

en: Detecting errors (%1), please wait ...
ca: S'estan detectant els errors (%1), espereu...

en: No LaTeX errors detected.
ca: No s'ha detectat cap error de LaTeX.

en: (La)TeX Source Files
ca: Fitxers origen (La)TeX

en: (La)TeX Packages
ca: Paquets (La)TeX

en: BibTeX Files
ca: Fitxers BibTeX

en: Metapost Files
ca: Fitxers Metapost

en: Kile Script Files
ca: Fitxers d'script del Kile

en: Kile Project Files
ca: Fitxers de projecte del Kile

en: No help available for %1.
ca: No hi ajuda disponible per %1.

en: Launching failed, diagnostics:
ca: Ha fallat l'execució, diagnòstics:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions indicades a l'eina.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
ca: Els caràcters meta de la shell que no es poden gestionar es presenten en les opcions donades a l'eina.

en: You do not have permission to run %1.
ca: No teniu permís per executar %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
ca: El diagnòstics no ha pogut trobar cap problema obvi.

en: finished abruptly
ca: ha finalitzat de manera abrupta

en: failed (error code %i)
ca: ha fallat (codi d'error %i)

en: Could not find the %1 library.
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca %1.

en: Could not create component %1 from the library %2.
ca: No s'ha pogut crear el component %1 des de la biblioteca %2.

en: Install custom files...
ca: Instal·la fitxers personalitzats...

en: Install your own completion files
ca: Instal·la els fitxers de compleció propis

en: Manage custom files...
ca: Gestiona fitxers personalitzats...

en: Manage the local completion files in the file manager
ca: Gestiona els fitxers de compleció locals en el gestor de fitxers

en: Add File?
ca: Afegeixo fitxer?

en: *.cwl|Completion files (*.cwl)
ca: *.cwl|Fitxers de compleció (*.cwl)

en: Select Completion Files to Install Locally
ca: Selecció dels fitxers de compleció a instal·lar localment

en: Replace Local File?
ca: Substitueixo el fitxer local?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
ca: Ha ocorregut un error en eliminar el fitxer «%1».
    Reviseu els permisos del fitxer.

en: Remove Error
ca: Error en eliminar

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
ca: Els fitxers personalitzats s'han instal·lat i preseleccionat per afegir-los.

en: Installation Successful
ca: Instal·lació correcta

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile. Opening it can lead to unexpected results.
    Do you really want to continue (not recommended)?
ca: El fitxer de projecte de %1 ha estat creat per una versió més nova del kile.Obrir-lo pot provocar resultats inesperats.
    Esteu segur que voleu continuar (no es recomana)?

en: Document Class Selection - \documentclass{}
ca: Selecció de la classe del document - \documentclass{}

en: Package Import - \usepackage{}
ca: Importació de paquet - \usepackage{}

en: Package Import
ca: Importa paquet

en: AMS Packages
ca: Paquets AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
ca: Els paquets principals de l'American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
ca: Comença el cos del document - \begin{document}

en: Start Document Body
ca: Inicia el cos del document

en: Generate Title - \maketitle
ca: Genera un títol - \maketitle

en: Generate Title
ca: Genera un títol

en: Table of Contents - \tableofcontents
ca: Taula de continguts - \tableofcontents

en: Title Definition - \title{}
ca: Definició de títol - \title{}

en: Title Definition
ca: Definició del títol

en: Author Definition - \author{}
ca: Definició de l'autor - \author{}

en: Author Definition
ca: Definició de l'autor

en: Center - \begin{center}
ca: Centrat - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
ca: Totes les línies han d'acabar en \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
ca: Alinea a l'esquerra - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
ca: Alinea a la dreta - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
ca: Cita - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text està justificat als dos marges.
    En deixar una línia en blanc entre el text es crea un nou paràgraf.

en: Quotation - \begin{quotation}
ca: Citació - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
ca: El text es justifica a tots dos marges i hi ha sagnat de paràgrafs.
    En deixar una línia en blanc entre el text es crea un nou paràgraf.

en: Verse - \begin{verse}
ca: Vers - \begin{verse}

en: Verse
ca: Vers

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
ca: L'entorn de vers està dissenyat per a la poesia.
    Separeu les línies de cada estrofa amb \\, i useu una o més línies en blanc per separar les estrofes.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
ca: Literal - \begin{verbatim}

en: Bulleted List - \begin{itemize}
ca: Llista amb pics - \begin{itemize}

en: Enumeration - \begin{enumerate}
ca: Enumeració - \begin{enumerate}

en: Description - \begin{description}
ca: Descripció - \begin{description}

en: Table - \begin{table}
ca: Taula - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
ca: Figura - \begin{figure}

en: Title Page - \begin{titlepage}
ca: Pàgina de títol - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    L'entorn titlepage crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Italics - \textit{}
ca: Itàlica - \textit{}

en: \textit{italic text}
ca: \textit{text en itàlica}

en: Slanted - \textsl{}
ca: Barrat - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
ca: \textsl{text barrat}

en: Boldface - \textbf{}
ca: Negreta - \textbf{}

en: Boldface
ca: Negreta

en: \textbf{boldface text}
ca: \textbf{text en negreta}

en: Typewriter - \texttt{}
ca: Màquina d'escriure - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
ca: \texttt{text de màquina d'escriure}

en: Small Caps - \textsc{}
ca: Versaletes - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
ca: \textsc{text en versaletes}

en: \item[label] Hello!
ca: \item[etiqueta] Hola!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
ca: Tabulació - \begin{tabbing}

en: Tabular - \begin{tabular}
ca: Taula - \begin{taula}

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
ca: Cel·les multicolumna - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
ca: Cel·les multicolumna

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
ca: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    cols, especifica el nombre de columnes a crear.
    pos especifica el format de l'entrada: c per centrat, l per alineat a l'esquerra, i r per alineat a la dreta.
    text especifica quin text formarà l'entrada.

en: Horizontal Line - \hline
ca: Línia horitzontal - \hline

en: Vertical Line - \vline
ca: Línia vertical - \vline

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
ca: Línia horitzontal creuant les columnes - \cline{m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
ca: Línia horitzontal creuant les columnes

en: New Page - \newpage
ca: Pàgina nova - \newpage

en: Line Break - \linebreak
ca: Salt de línia - \linebreak

en: Page Break - \pagebreak
ca: Salt de pàgina - \pagebreak

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
ca: Espai vertical «gran» - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
ca: Espai vertical «gran»

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
ca: Espai vertical «mig» - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
ca: Espai vertical «mig»

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
ca: Inserció d'imatge - \includegraphics{fitxer}

en: Image Insertion
ca: Inserció d'imatge

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
ca: Inclusió de fitxer personalitzable - \include{fitxer}

en: Customizable File Inclusion
ca: Inclusió de fitxer personalitzable

en: Type or select a filename:
ca: Escriviu o seleccioneu un nom de fitxer:

en: File Inclusion - \input{file}
ca: Inclusió de fitxer - \input{fitxer}

en: File Inclusion
ca: Inclusió de fitxer

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \part{títol}
    \part*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: No &numbering
ca: Sense &numeració

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
ca: \chapter{títol}
    \chapter*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts
    Només per a documents de classe «informe» o «llibre».

en: C&hapter
ca: Ca&pítol

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \section{títol}
    \section*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Section
ca: &Secció

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsection{títol}
    \subsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subsection
ca: &Subsecció

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subsubsection{títol}
    \subsubsection*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subsubsection
ca: &Subsubsecció

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \paragraph{títol}
    \paragraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Paragraph
ca: &Paràgraf

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
ca: \subparagraph{títol}
    \subparagraph*{títol}: no incloure cap número, i no crear cap entrada en la taula de continguts

en: &Subparagraph
ca: &Subparàgraf

en: \label{key}
ca: \label{clau}

en: \index{word}
ca: \index{paraula}

en: Underline - \underline{}
ca: Subratllat - \underline{}

en: Smart New Line
ca: Nova línia intel·ligent

en: Smart Tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: Abstract - \begin{abstract}
ca: Extracte - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
ca: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    L'entorn d'extracte crea una pàgina de títol, és a dir, una pàgina sense número de pàgina ni encapçalament.

en: Tabular* - \begin{tabular*}
ca: Taula* - \begin{tabular*}

en: Tabular*
ca: Taula*

en: Minipage - \begin{minipage}
ca: Minipàgina - \begin{minipage}

en: Minipage
ca: Minipàgina

en: Table of Figures - \listoffigures
ca: Taula de figures - \listoffigures

en: Table of Figures
ca: Taula de figures

en: Table of Tables - \listoftables
ca: Taula de taules - \listoftables

en: Table of Tables
ca: Taula de taules

en: Generate Index - \makeindex
ca: Genera l'índex - \makeindex

en: Generate Index
ca: Genera l'índex

en: Print Index - \printindex
ca: Imprimeix l'índex - \printindex

en: Print Index
ca: Imprimeix l'index

en: Glossary - \makeglossary
ca: Glossari - \makeglossary

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
ca: Bibliografia - \begin{thebibliography}

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
ca: Literal (mostra espais) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
ca: Literal (mostra espais)

en: Embedded Code - \verb||
ca: Codi incrustat - \verb||

en: Embedded Code
ca: Codi incrustat

en: Macro form of the verbatim environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
ca: Codi incrustat (mostra els espais) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
ca: Codi incrustat (mostra els espais)

en: Macro form of the verbatim* environment.
ca: Forma de macro de l'entorn literal*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
ca: Espai vertical «petit» - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
ca: Espai vertical «petit»

en: Horizontal Variable Space - \hfill
ca: Espai horitzontal variable - \hfill

en: Horizontal Variable Space
ca: Espai horitzontal variable

en: Horizontal Dots - \dotfill
ca: Punts horitzontals - \dotfill

en: Horizontal Dots
ca: Punts horitzontals

en: Horizontal Rule - \hrulefill
ca: Regle horitzontal - \hrulefill

en: Vertical Variable Space - \vfill
ca: Espai vertical variable - \vfill

en: Vertical Variable Space
ca: Espai vertical variable

en: Horizontal Space - \hspace{}
ca: Espai horitzontal - \hspace{}

en: Horizontal Space
ca: Espai horitzontal

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
ca: Espai horitzontal (forçat) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
ca: Espai horitzontal (forçat)

en: Vertical Space - \vspace{}
ca: Espai vertical - \vspace {}

en: Vertical Space
ca: Espai vertical

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
ca: Espai vertical (forçat) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
ca: Espai vertical (forçat)

en: Emphasized - \emph{}
ca: Emfatitzat - \emph{}

en: Emphasized
ca: Emfatitzat

en: \emph{emphasized text}
ca: \emph{text emfatitzat}

en: Strong - \strong{}
ca: Fort - \strong{}

en: Roman - \rmfamily
ca: Romànica - \rmfamily

en: Monospace - \ttfamily
ca: Monoespai - \ttfamily

en: Medium - \mdseries
ca: Mitjà - \mdseries

en: Bold - \bfseries
ca: Negreta - \bfseries

en: Upright - \upshape
ca: Vertical - \upshape

en: Upright
ca: Vertical

en: Italic - \itshape
ca: Itàlica - \itshape

en: Slanted - \slshape
ca: Inclinada - \slshape

en: Smallcaps - \scshape
ca: Majúscules petites - \scshape

en: Smallcaps
ca: Majúscules petites

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
ca: Selecció de l'estil de bibliografia - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
ca: Selecció de l'estil de bibliografia

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
ca: Generació de bibliografia - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
ca: Generació de bibliografia

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
ca: Carrega paquet Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
ca: Carrega paquet Biblatex

en: This includes the package biblatex
ca: Això inclou el paquet biblatex

en: Print Bibliography
ca: Imprimeix la bibliografia

en: Prints the complete bibliography
ca: Imprimeix la bibliografia completa

en: Print Bibliography by Section
ca: Imprimeix la bibliografia per secció

en: Print the bibliography for each section
ca: Imprimeix la bibliografia de cada secció

en: Print List of Shorthands
ca: Imprimeix la llista d'abreviatures

en: Bib fields - %1
ca: Camps Bib - %1

en: Small Space
ca: Espai petit

en: Medium Space
ca: Espai mig

en: Large Space
ca: Espai gran

en: Math Mode - $...$
ca: Mode matemàtic - $...$

en: Displaymath Mode - \[...\]
ca: Mode de visualització matemàtica - \[...\]

en: Displaymath Mode
ca:  Mode de visualització matemàtica

en: Equation - \begin{equation}
ca: Equació - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
ca: Subíndex - _{}

en: Superscript - ^{}
ca: Superindex - ^{}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
ca: Fracció normal - \frac{}{}

en: Normal Fraction
ca: Fracció normal

en: Displaystyle Fraction - \dfrac{}{}
ca: Fracció d'estil visual - \dfrac{}{}

en: Displaystyle Fraction
ca: Fracció d'estil visual

en: Textstyle Fraction - \tfrac{}{}
ca: Fracció d'estil text - \tfrac{}{}

en: Textstyle Fraction
ca: Fracció d'estil text

en: Square Root - \sqrt{}
ca: Arrel quadrada - \sqrt{}

en: Square Root
ca: Arrel quadrada

en: Array - \begin{array}
ca: Matriu - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
ca: \begin{array}{col1col2...coln}
    columna 1 entrada & columna 2 entrada... & columna n entrada \\ 
    ...
    \end{array}
    Cada columna, coln, es declara amb una lletra que indica com s'han de formatar els seus elements.
         c -- centrats
         l -- alineats a l'esquerra
         r -- alineats a la dreta

en: Left Delimiter
ca: Delimitador esquerre

en: left (
ca: ( esquerre

en: left [
ca: [ esquerre

en: left {
ca: { esquerre

en: left &lt;
ca: &lt; esquerre

en: left )
ca: ) esquerre

en: left ]
ca: ] esquerre

en: left }
ca: } esquerre

en: left &gt;
ca: &gt; esquerre

en: left .
ca: . esquerre

en: Right Delimiter
ca: Delimitador dret

en: right )
ca: ) dret

en: right ]
ca: ] dret

en: right }
ca: } dret

en: right &gt;
ca: &gt; dret

en: right (
ca: ( dret

en: right [
ca: [ dret

en: right {
ca: { dret

en: right &lt;
ca: &lt; dret

en: right .
ca: . dret

en: Normal Binomial - \binom{}{}
ca: Binomi normal - \binom{}{}

en: Normal Binomial
ca: binomi normal

en: Displaystyle Binomial - \dbinom{}{}
ca: Binomi d'estil visual - \dbinom{}{}

en: Displaystyle Binomial
ca: Binomi d'estil visual

en: Textstyle Binomial - \tbinom{}{}
ca: Binomi d'estil text - \tbinom{}{}

en: Textstyle Binomial
ca: Binomi d'estil text

en: N-th Root - \sqrt[]{}
ca: Arrel N-th - \sqrt[]{}

en: N-th Root
ca: Arrel N-th

en: Left-Right () - \left(..\right)
ca: () esquerre-dret - \esquerre(..\dret)

en: Left-Right ()
ca: () esquerre-dret

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
ca: Fletxa esquerra extensible - \xleftarrow{}

en: Extendable Left Arrow
ca: Fletxa esquerra extensible

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
ca: Fletxa dreta extensible - \xrightarrow{}

en: Extendable Right Arrow
ca: Fletxa dreta extensible

en: Boxed Formula - \boxed{}
ca: Fórmula encaixonada - \boxed{}

en: Boxed Formula
ca: Fórmula encaixonada

en: Text in Mathmode - \text{}
ca: Text en mode matemàtic - \text{}

en: Text in Mathmode
ca: Text en mode matemàtic

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
ca: Equació (no numerada) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
ca: Equació (no numerada)

en: Multline - \begin{multline}
ca: Multilínia - \begin{multline}

en: Multline
ca: Multilínia

en: Multline* - \begin{multline*}
ca: Multilínia* - \begin{multline*}

en: Multline*
ca: Multilínia*

en: Split - \begin{split}
ca: Divisió - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
ca: Reunió - \begin{gather}

en: Gather
ca: Reunió

en: Gather* - \begin{gather*}
ca: Reunió* - \begin{gather*}

en: Gather*
ca: Reunió*

en: Align - \begin{align}
ca: Alinea - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
ca: Alinea* - \begin{align*}

en: Align*
ca: Alinea*

en: Flalign - \begin{flalign}
ca: Alinea fl- \begin{flalign}

en: Flalign
ca: Alinea fl

en: Flalign* - \begin{flalign*}
ca: Alinea fl* - \begin{flalign*}

en: Flalign*
ca: Alinea fl*

en: Alignat - \begin{alignat}
ca: Alinea a - \begin{alignat}

en: Alignat
ca: Alinea a

en: Alignat* - \begin{alignat*}
ca: Alinea a* - \begin{alignat*}

en: Alignat*
ca: Alinea a*

en: Aligned - \begin{aligned}
ca: Alineat - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
ca: Reunit - \begin{gathered}

en: Gathered
ca: Reunit

en: Alignedat - \begin{alignedat}
ca: Alineat a - \begin{alignedat}

en: Alignedat
ca: Alinea a

en: Cases - \begin{cases}
ca: «Cases» - \begin{cases}

en: matrix - \begin{matrix}
ca: matriu - \begin{matriu}

en: pmatrix - \begin{pmatrix}
ca: pmatriu - \begin{pmatriu}

en: pmatrix
ca: pmatriu

en: vmatrix - \begin{vmatrix}
ca: vmatriu - \begin{vmatriu}

en: vmatrix
ca: vmatriu

en: Vmatrix - \begin{Vmatrix}
ca: Vmatriu - \begin{Vmatriu}

en: Vmatrix
ca: Vmatriu

en: bmatrix - \begin{bmatrix}
ca: bmatriu - \begin{bmatriu}

en: bmatrix
ca: bmatriu

en: Bmatrix - \begin{Bmatrix}
ca: Bmatriu - \begin{Bmatriu}

en: Bmatrix
ca: Bmatriu

en: 0 warnings
ca: 0 avisos

en: 1 warning | %1 warnings
ca[0]: 1 avís
ca[1]: %1 avisos

en: 0 badboxes
ca: 0 advertències

en: 1 badbox | %1 badboxes
ca[0]: 1 advertència
ca[1]: %1 advertències

en: Select Bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: Select a bibliography
ca: Seleccioneu una bibliografia

en: No bibliography selected.
ca: No s'ha seleccionat cap bibliografia.

en: No bibliographies found.
ca: No s'ha trobat cap bibliografia.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
ca: No s'ha pogut trobar %1 o %2: si esteu intentant visualitzar algun altre fitxer HTML, aneu a Arranjament->Configura Kile->Eines->ViewHTML->Avançat.

en: Could not change to the folder %1.
ca: No s'ha pogut canviar a la carpeta %1.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no existeix. Si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
ca: El fitxer %1/%2 no és llegible. Si això és inesperat, comproveu els permisos del fitxer.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
ca: No s'ha pogut determinar en quin fitxer executar %1, perquè no hi ha cap document actiu.

en: The file %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: The file %1 is not readable.
ca: El fitxer %1 no és llegible.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
ca: El document %1 no és un document arrel de LaTeX; continuo de totes maneres?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
ca: El fitxer %1/%2 no existeix; heu compilat el fitxer d'origen?

en: No files have been chosen for archiving.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer per arxivar.

en: Archive Project
ca: Arxiva el projecte

en: Unknown tool %1.
ca: Eina desconeguda %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
ca: No instal·lat de fàbrica, contacteu amb l'autor del Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «%1» en la base de dades de la configuració.

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
ca: Con&verteix a

note: i18n: ectx: Menu (goto_menu)
en: &Go to
ca: &Vés a

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ca: Co&mpleta

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
ca: &Pics

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
ca: En&torn

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
ca: Grup Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ca: Constr&ueix

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ca: C&onverteix

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ca: Al&tres

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
ca: &Preàmbul

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
ca: Taules i llistes

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
ca: &Seccionat

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
ca: &Referències

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
ca: &Entorn

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
ca: Entorn de &llista

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
ca: Entorn &tabular

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
ca: Entorn d'elements &flotants

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
ca: Entorn de &codi

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
ca: Text i caixes AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
ca: Fracció AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
ca: Expressió binomial AMS

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: AMS Arrows
ca: Fletxes AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
ca: Estil dels &tipus de lletres matemàtiques

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
ca: &Accents matemàtics

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
ca: Espai&s matemàtics

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
ca: &Entorns matemàtics estàndard

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
ca: Entorns matemàtics &AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
ca: &Alinea els entorns

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
ca: &Centra els entorns

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
ca: Entorns multi&línia

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
ca: Entorns de &matriu

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
ca: Estils dels &tipus de lletres

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
ca: Sèrie del tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
ca: Forma del tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
ca: Espa&iat

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
ca: Salts de pàgina i de línia

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
ca: Espai elàstic

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: User Tags
ca: Etiquetes de l'usuari

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX Documentation
ca: Documentació TeX

en: Paste as LaTe&X
ca: Enganxa com LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
ca: Converteix la selecció a &LaTeX

en: Could not create an editor view.
ca: No s'ha pogut crear un visor de l'editor.

en: &QuickPreview Selection
ca: Vista prèvia &ràpida de selecció

en: &QuickPreview Environment
ca: Vista prèvia &ràpida d'entorn

en: &QuickPreview Math
ca: Vista prèvia &ràpida matemàtica

en: KDE Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn de LaTeX integrat per al KDE

en: by the Kile Team (2003 - 2012)
ca: per l'equip del Kile (2003 - 2012)

en: Project Management/Developer
ca: Gestió del projecte/Desenvolupador

en: Former Developer
ca: Antic desenvolupador

en: Former Maintainer/Developer
ca: Antic mantenidor/desenvolupador

en: Migration from Subversion to Git
ca: Migració des del Subversion al Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
ca: KConfig XT, diverses millores i correcció d'errors

en: KatePart Integration
ca: Integració del KatePart

en: Log Parsing
ca: Anàlisi de registre

en: Find-in-Files Dialog
ca: Diàleg de cerca en fitxers

en: Jump to line
ca: Salta a la línia

en: Start a new Kile mainwindow
ca: Inicia una nova finestra principal del Kile

en: Files to open
ca: Fitxers a obrir

en: There is no selection to compile.
ca: No hi ha cap selecció per compilar.

en: There is no surrounding environment.
ca: No hi ha cap entorn circumdant.

en: There is no surrounding mathgroup.
ca: No hi ha cap grup matemàtic circumdant.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
ca: No s'ha pogut executar la vista prèvia ràpida:
    tasca desconeguda «%1»

en: There is nothing to compile and preview.
ca: No hi a res a compilar ni previsualitzar.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
ca: No s'ha pogut executar «%1» per a la vista prèvia ràpida.

en: Could not determine the main document.
ca: No s'ha pogut determinar el document principal.

en: Could not read the preamble.
ca: No s'ha pogut llegir el preàmbul.

en: Enter Value
ca: Introduïu valor

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
ca: Ha ocorregut un error en la línia %1 durant l'execució de l'script «%2»:
    %3

en: An error has occurred during the execution of the script "%1":
    %2
ca: Ha ocorregut un error durant l'execució de l'script «%1»:
    %2

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
ca: Es requereix almenys la versió %1 del Kile per executar l'script «%2». S'ha interromput l'execució.

en: Version Error
ca: Error de versió

en: Execution of %1
ca: Execució de %1

en: Empty File
ca: Fitxer buit

en: Empty LaTeX File
ca: Fitxer LaTeX buit

en: Empty BibTeX File
ca: Fitxer BibTeX buit

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
ca: <p>...la vista prèvia ràpida compilarà i seleccionarà una part d'un document? Això pot ser un <b>text seleccionat</b>, l'<b>entorn actual</b> o el <b>subdocument actual</b>.</p>
    <p>Podeu configurar la vista prèvia ràpida anant a <b>Arranjament->Configura el Kile->Vista prèvia</b>. Allà, podeu seleccionar una de les configuracions predefinides.</p>

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ca: Text expandit

en: Delete the abbreviation '%1'?
ca: Esborro l'abreviatura «%1»?

en: Delete Abbreviation
ca: Esborra l'abreviatura

en: Try to place the cursor.
ca: Intenta emplaçar el cursor.

en: Insert bullets where the user must input data.
ca: Insereix pics on l'usuari ha d'introduir dades.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
ca: Mostra les abreviatures dels fitxers de compleció seleccionats en la barra lateral

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
ca: Compleció direccional o basada en consells d'abreviatures que estan incloses en els fitxers de compleció seleccionats.

en: Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
ca: Nombre màxim de fitxers de compleció, que es poden mostrar en la barra lateral.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
ca: Fitxers de compleció

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
ca: La llista de paraules «%1» conté entrades duplicades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for LaTeX markup
ca: Auto compleció pels marcadors del LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: Auto completion for abbreviations
ca: Compleció automàtica per les abreviatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum number of files shown:
ca: Nombre màxim de fitxers a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
ca: Mostra les abreviatures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
ca: Propietats de la compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: Place cursor
ca: Emplaça el cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
ca: Tanca els entorns

en: No wordlists chosen
ca: No s'ha seleccionat cap llista de paraules

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
ca: S'està comprovant el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
ca: S'està comprovant si el vostre sistema TeX es troba correctament instal·lat...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
ca: Completa els entorns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
ca: Completa automàticament \begin{entorn} amb \end{entorn}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
ca: Sagnat automàtic dins dels entorns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
ca: Activa el sagnat automàtic dels entorns.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
ca: Usa espais en comptes de tabuladors per autosagnar els entorns.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
ca: Usa espais en comptes de tabuladors per sagnar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: Number of spaces:
ca: Nombre d'espais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
ca: Localització dels projectes per &omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
ca: To&rna a obrir fitxers i projectes en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
ca: Interval de &temps en minuts (1 - 9999):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
ca: Variables de la plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Document class options:
ca: Opcions de la classe del &document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Input &encoding:
ca: Codificació d'&entrada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
ca: Detalls de la neteja de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
ca: Neteja automàticament els fitxers després de tancar el Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
ca: Sincronitza el directori mostrat en la consola amb les pestanyes de documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: Default resolution:
ca: Resolució per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
ca: (emprat quan la imatge no ofereix cap resolució)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
ca: &Intenta determinar a partir de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLocation)
en: &Location of TeX documentation:
ca: Emp&laçament de la documentació TeX:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
ca: Ajuda sensible al context

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use the &Kile LaTeX reference
ca: Usa la referència LaTeX del &Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_texrefs)
en: Use your system's &TeX documentation
ca: Usa la documentació &TeX del sistema

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbConfigure) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: Con&figure...
ca: Con&figura...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_embedded)
en: Use &embedded viewer
ca: Usa el visor &encastat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_external)
en: Show help file in a &separate window
ca: Mostra el fitxer d'ajuda en una finestra &separada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
ca: Cometes dobles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
ca: Insereix automàticament &cometes dobles inicials i finals per LaTeX

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbType) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: &Type:
ca: &Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
ca: insereix automàticament l'equivalent de LaTeX dels caràcters especials en escriure (accents, etc)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
ca: Mode matemàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
ca: Insereix automàticament $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
ca: Comprova si el document arrel és un document arrel LaTeX abans d'executar LaTeX sobre ell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
ca: Comprova si és un document a&rrel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
ca: Salta al primer error en cas que falli l'execució de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
ca: &Salta al primer error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
ca: Executa automàticament les eines addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbLibClass)
en: Library c&lass:
ca: C&lasse de biblioteca:

note: #-#-#-#-#  695 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbOptions) #-#-#-#-#  696 (kile)  #-#-#-#-#
en: &Options:
ca: &Opcions:

en: Hide &Bad Boxes
ca: Oculta les &caixes errònies

en: Hide (La)TeX &Warnings
ca: Oculta els a&visos de (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
ca: Seleccioneu una eina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
ca: Seleccioneu una configuració per l'eina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
ca: C&lasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: &Source extension:
ca: Extensió de l'ori&gen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
ca: Directori &relatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbState)
en: St&ate:
ca: Est&at:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
ca: Restaura les eines per omissió...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
ca: Inicia l'assistent d'inici ràpid en crear un fitxer LaTeX buit

en: Quick Preview in a Separate Window
ca: Vista prèvia ràpida en una finestra separada

en: Select a configuration:
ca: Seleccioneu una configuració:

en: Quick Preview in Bottom Bar
ca: Vista prèvia ràpida en la barra inferior

en: &Resolution:
ca: &Resolució:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
ca: [valors permesos: 30-1000 ppp)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
ca: El Kile implementa tres tipus de conversions per a imatges png

en: (uses dvipng)
ca: (usa dvipng)

en: (uses dvips/convert)
ca: (usa dvips/convert)

en: (uses convert)
ca: (usa convert)

en: Show preview in bottom bar:
ca: Mostra la vista prèvia en la barra inferior:

en: Conversion to image:
ca: Conversió a imatge:

en: Mathgroup:
ca: Grup matemàtic:

en: Files & Projects
ca: Fitxers i projectes

en: Include in Archive
ca: Inclou en l'arxiu

en: projectfile
ca: fitxer del projecte

en: &Include in Archive
ca: &Inclou en l'arxiu

en: &Remove From Project
ca: Elimina del p&rojecte

en: Current Default (%1)
ca: Per omissió actual (%1)

en: Current Default
ca: Per omissió actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
ca: Habilita l'&scripting

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
ca: Límit del temps d'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
ca: &Limita el temps d'execució dels scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
ca: Límit de &temps (segons):

en: Run Selected Script
ca: Executa l'script seleccionat

en: Create New Script
ca: Crea un nou script

en: Configure Key Sequence
ca: Configura la seqüència de tecles

en: Remove Key Sequence
ca: Elimina la seqüència de tecles

en: Script Name
ca: Nom de l'script

en: New Key Sequence
ca: Nova seqüència de tecles

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ca: La seqüència «%1» ja està assignada a l'acció «%2»

en: Sequence Already Assigned
ca: La seqüència ja està assignada

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
ca: La seqüència «%1» és una subseqüència de «%2», que ja està assignada a l'acció «%3»

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
ca: La seqüència curta «%1» ja està assignada a l'acció «%2»

en: Words and numbers:
ca: Paraules i números:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
ca: Puntuació, delimitadors i espais en blanc:

en: Total characters:
ca: Caràcters totals:

en: LaTeX environments:
ca: Entorns LaTeX:

en: Total strings:
ca: Cadenes totals:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
ca: Nivell d'expansió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Default &value
ca: Valor per de&fecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
ca: (&1=part, 2=capítol, 3=secció, 4=subsecció, 5=subsubsecció,...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: Show &labels
ca: Mostra les &etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
ca: Mostra els bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
ca: Mostra TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
ca: Mostra els entorns de fig&ura i de taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
ca: Mostra els fitxers gràfics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
ca: Mostra els fitxers d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
ca: Cap secció extra per etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
ca: Extensió gràfica per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
ca: Extensió a usar pels fitxers gràfics sense extensió

en: Label: %1
ca: Etiqueta: %1

en: No "structure data" to display.
ca: No hi ha «dades d'estructura» que mostrar.

en: BibTeX References
ca: Referències de BibTeX

en: Undefined References
ca: Referències no definides

en: Cannot create a list view item: no parent found.
ca: No s'ha pogut crear un element de visualització de llista: no s'ha trobat el pare.

en: No extension specified for graphic file.  Using .
ca: No s'ha especificat cap extensió pel fitxer gràfic. S'està usant .

en:  from Project settings
ca:  des de l'arranjament del projecte

en:  from global Structure View settings.
ca:  des de l'arranjament de la visualització global de l'estructura.

en: File extension not specified
ca: No s'ha especificat l'extensió del fitxer

en: Cannot Find File
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: &Paste below
ca: &Enganxa a continuació

en: C&omment
ca: C&omentari

en: Run QuickPreview
ca: Executa la vista prèvia ràpida

en: As &reference
ca: Com a &referència

en: As &page reference
ca: Com a referència de &pàgina

en: Only the &label
ca: Només &l'etiqueta

en: Copy Label to Clipboard
ca: Copia l'etiqueta al porta-retalls

en: As reference
ca: Com a referència

en: As page reference
ca: Com a referència de pàgina

en: Only the label
ca: Només l'etiqueta

en: Command: %1
ca: Comandament: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
ca: Símbols usats més freqüentment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
ca: Mostra la visualit&zació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
ca: Nombre de símbols a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
ca: &Neteja la llista de símbols en tancar el Kile

en: Run Outside of Kile
ca: Executa fora del Kile

en: Run in Konsole
ca: Executa en el Konsole

en: Run Embedded in Kile
ca: Executa incrustat en el Kile

en: Use HTML Viewer
ca: Usa el visor HTML

en: Run Sequence of Tools
ca: Executa seqüència d'eines

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
ca: Tipus d'eina desconegut; les dades de la vostra configuració són errònies.
    Potser seria bona idea restaurar la configuració per omissió.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
ca: Tota la vostra configuració d'eines se sobreescriurà amb la configuració per omissió. Esteu segur que voleu continuar?

en: Choose a configuration for the tool %1
ca: Seleccioneu una configuració per a l'eina %1

en: Enter new configuration name:
ca: Introduïu el nom de la nova configuració:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
ca: Esteu segur que voleu esborrar l'eina %1?

en: You need at least one configuration for each tool.
ca: Necessiteu com a mínim una configuració per a cada eina.

en: Cannot Remove Configuration
ca: No s'ha pogut eliminar la configuració

en: Connecting to %1...
ca: S'està connectant a %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
ca: S'ha contactat amb %1. S'està obtenint les dades...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
ca: S'han rebut %1 bytes de %2...

en: Enter a search term:
ca: Introduïu un terme de cerca:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
ca: Cerca

en: I am away from my computer
ca: Estic fora de l'ordinador

en: you@hotmail.com
ca: vosaltres@hotmail.com

en: <html>Some insecurely stored account passwords have been found.<br />Do you want to import the passwords to the KDE Wallet named '%1', keep the insecurely stored passwords, or delete them permanently?<br /><br /><i>Note: it is not recommended to keep insecurely stored passwords if the KDE Wallet is available, because your passwords will be easily readable in the KMess configuration files.</i></html>
ca: <html>S'han trobat contrasenyes no segures<br />Voleu importar aquestes contrassenyes a la KDE Wallet anomenada '%1', mantenir les contrasenyes no segures o esborrar-les permanentment<br /><br /><i>Nota: no és recomanable fer servir contrasenyes no segures si la cartera KDE Wallet es troba disponible, perquè les vostres contrasenyes es poden llegir fàcilment des dels arxius de configuració de KMess.</i></html>

[ctx: Dialog box caption]
en: Secure Password Storage
ca: Emmagatzematge segur de contrasenya

[ctx: Dialog button: Import passwords to a KDE wallet]
en: Import
ca: Importa

[ctx: Dialog button: Delete insecurely stored passwords]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: Dialog button: Keep insecurely stored passwords]
en: Keep
ca: Mantingues

[ctx: Error dialog box text]
en: You cannot send invitations when there are multiple contacts in a chat. Please start a separate chat with the contact you wanted to send the invitation to.
ca: No podeu enviar invitacions quan diversos contactes es troben en una conversa. Si us plau, obriu una conversa amb el contacte i després re-envieu la invitació.

en: %1 has joined the chat.
ca: %1 s'ha unit a la conversa.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: The chat went idle, %1 has left it.
ca: La conversa s'ha tornat inactiva, %1 ha abandonat la conversa.

[ctx: Message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has left the chat.
ca: %1 ha abandonat la conversa.

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 and %2
ca: %1 i %2

[ctx: Name of a chat tab]
en: %1 et al.
ca: %1 i altres

[ctx: Automatic reply message]
en: %1 (This message was sent automatically)
ca: %1 (Aquest missatge ha estat enviat automàticament)

en: <html>KMess could not save the log for the chat with &quot;%1&quot;:<br />The chat logs directory, &quot;%2&quot;, does not exist.</html>
ca: <html>KMess no ha pogut desar el registre d'aquesta conversa amb &quot;%1&quot;:<br /> El directori de registres,  &quot;%2&quot;, no existeix.</html>

[ctx: Message shown in the chat window (when the wink name is unknown)]
en: You have sent a wink!
ca: Heu enviat un avís!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the wink name]
en: You have sent the &quot;%1&quot; wink!
ca: Heu enviat la ganyota &quot;%1&quot;

en: The chat has been disabled because you are no longer connected to the Live Messenger server.
ca: La conversa ha estat desactivada perquè ja no esteu connectats al servidor de Live Messenger.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There has been a connection problem.
ca: Hi ha hagut un error de connexió.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: There were too many different custom emoticons in your last message. Only the first 7 will be sent.
ca: Hi havia massa emoticones personalitzades en el vostre darrer missatge. Només s'enviaran les 7 primeres.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a voice clip, but KMess does not support voice clips yet.
ca: %1 us ha enviat un clip de veu, però KMess encara no suporta clips de veu, així que no podeu sentir-lo.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you an action message, but KMess does not support action messages yet.
ca: %1 us ha enviat un missatge d'acció, però KMess encara no suporta missatges d'acció.

[ctx: Warning message shown in chat]
en: One or more contacts do not support the handwriting message.
ca: Un o més contactes no suporten missatges manuscrits.

[ctx: Warning message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a Live Messenger feature that KMess does not support yet.
ca: %1 us ha enviat una característica de MSN que KMess encara no suporta.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ca: Heu rebut una ganyota de %1, però l'opció de mostrar les ganyotes ha estat deshabilitada en les opcions de compte. La podeu activar des de la <a href='kmess://accountconfig'>configuració de compte</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but displaying winks has been disabled. You can re-enable it in the <a href='kmess://accountconfig'>account settings</a>.
ca: Heu rebut la ganyota &quot;%2&quot; de %1, però l'opció de mostrar les ganyotes ha estat deshabilitada en les opcions de compte. La podeu activar des de la<a href='kmess://accountconfig'>configuració de compte</a>.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: %1 has sent you a wink!
ca: %1 us ha enviat una ganyota!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: %1 has sent you a wink: &quot;%2&quot;!
ca: %1 us ha enviat una ganyota: &quot;%2&quot;!

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ca: Heu rebut una ganyota de %1, però no s'ha pogut mostrar. Assegureu-vos que teniu el programa &quot;cabextract&quot; instal·lat. Comproveu el gestor de paquets de la vostra distribució per més ajuda.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Make sure you have the &quot;cabextract&quot; program installed.
ca: Heu rebut la ganyota &quot;%2&quot; de %1, però no s'ha pogut mostrar. Assegureu-vos que teniu el programa &quot;cabextract&quot; instal·lat.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ca: Heu rebut una ganyota de %1, però no s'ha pogut mostrar, perquè ha fallat l'extracció de la ganyota amb &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. Extracting the wink package with &quot;cabextract&quot; has failed.
ca: Heu rebut la ganyota &quot;%2&quot; de %1, però no s'ha pogut mostrar, perquè ha fallat l'extracció de la ganyota amb &quot;cabextract&quot;.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You received a wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ca: Heu rebut una ganyota de %1, però no s'ha pogut mostrar. Les dades no s'han pogut llegir.

[ctx: Message shown in the chat window, %1 is the contact's friendly name, %2 is the wink name]
en: You received the &quot;%2&quot; wink from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ca: Heu rebut la ganyota &quot;%2&quot; de %1, però no s'ha pogut mostrar. Les dades no s'han pogut llegir.

en: %1 has gone offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ca: %1 s'ha desconnectat. Els missatges que li envieu a partir d'ara se li enviaran quan es torni a connectar.

en: %1 has gone offline.
ca: %1 s'ha desconnectat.

en: %1 has changed his or her status to &quot;%2&quot;.
ca: %1 ha canviat el seu estat a &quot;%2&quot;

en: %1 has sent you a nudge!
ca: %1 us ha enviat un avís!

[ctx: Phrase to be inserted in place of a contact name, when a message can't be delivered to any of the recipients]
en: all contacts
ca: tot els contactes

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the nudge to %1.
ca: No s'ha pogut enviar l'avís a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the wink to %1.
ca: No s'ha pogut enviar la ganyota a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the handwritten message to %1.
ca: No s'ha pogut enviar el dibuix a %1.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the sent message, %2 is the contact's friendly name]
en: Failed to send the message to %2:<br/>%1
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %2:<br/>%1

en: The file &quot;%1&quot; could not be found on your computer, and the download failed.
ca: El fitxer &quot;%1&quot; no s'ha pogut trobar en el vostre ordinador, i la descàrrega ha fallat.

[ctx: Message shown in chat window, %1 is the contact's friendly name]
en: You have sent a nudge to %1!
ca: Heu enviat un avís a %1!

en: You have sent a nudge!
ca: Heu enviat un avís!

en: %1 is currently offline. Any messages you send will be delivered the next time he or she logs in.
ca: %1 es troba en desconnexió. Els missatges que li envieu a partir d'ara se li enviaran quan es torni a connectar.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. This version of KMess was built without ISF support.
ca: Heu rebut un missatge manuscrit de %1, però no s'ha pogut mostrar. Aquesta versió del KMess ha estat compilada sense suport per ISF.

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the name of the contact]
en: You received an handwritten message from %1, but it could not be displayed. The data could not be read.
ca: Heu rebut un missatge manuscrit de %1, però no s'ha pogut mostrar. Les dades no s'han pogut llegir.

en: %1 is sending a wink: &quot;%2&quot;
ca: %1 està enviant una ganyota: &quot;%2&quot;

en: %1 says:
ca: %1 diu:

[ctx: Header of a chat file saved in HTML: %1 is the contact, %2 the date and time]
en: Chat with %1<br/>Started on: %2
ca: Conversa amb %1</br>Començada el: %2

[ctx: Header of a single chat saved as plain text chat log: %1 is the chat date and time]
en: Chat started on: %1
ca: Conversa començada el: %1

[ctx: Header of a chat file saved in plain text: %1 is the contact]
en: Saved KMess chats with %1
ca: Converses desades de KMess amb %1

en: Add this emoticon: %1
ca: Afegeix aquesta emoticona: %1

en: &Copy Text
ca: &Copia el text

en: Find &Text...
ca: Cerca un te&xt...

[ctx: @action:button]
en: Reconnect
ca: Reconnecta

en: Could not save chat log in directory '%1'.
    Make sure you have permission to write in the folder where logs are being saved.
ca: No s'ha pogut desar la conversa a la carpeta '%1'.
    Assegureu-vos de tenir permisos d'escriptura a la carpeta on es desen el registres de conversa.

[ctx: Chat log saving dialog, file type filter]
en: *.html *.htm|Web Page (*.html)
    *.txt|Plain Text Document (*.txt)
ca: *.html *.htm|Pàgina web (*.html)
    *.txt|Document de text pla (*.txt)

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer '%1' ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: Over&write
ca: Sobre&escriu

en: Add this &Emoticon...
ca: Afegeix aquesta &emoticona...

en: Hide this &Emoticon
ca: Amaga aquesta &emoticona...

en: Send &Email
ca: Envia un correu &electrònic

en: Add &Contact
ca: Afegeix un &Contacte

en: Copy E&mail Address
ca: Copia l'adreça de &correu electrònic

en: Visit &Link
ca: Visita l'en&llaç

en: Copy &Address
ca: Copia l'&adreça

en: C&lear Chat
ca: &Neteja la conversa

en: Save Chat to &File...
ca: Desa la conversa a un &fitxer

en: My Emoticons
ca: Les meves emoticones

en: <html>There are multiple tabs open in this chat window. Do you want to close the current tab only, or all tabs?<br /><br /><i>Note: You can close all tabs at once by pressing Alt+F4.</i></html>
ca: <html>Hi ha diverses pestanyes obertes en aquesta finestra de converses. Voleu tancar només la pestanya actual o totes?<br /><br /></html>

[ctx: Dialog box caption: closing a chatwindow with a single tab]
en: Closing a Chat Tab
ca: Tancament d'una pestanya de conversa

en: Close All Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: &Invite...
ca: Conv&ida...

en: Send a &File...
ca: Envia un &fitxer...

en: Send a &Nudge!
ca: Envia un &avís!

en: Save Chat...
ca: Desa la conversa...

en: Close &All Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: Change &Font
ca: Canvia el tipus de lletra

en: Change Font &Color
ca: Canvia el color de la lletra

en: Show &Emoticons
ca: Mostra les &emoticones

en: Show S&tatus Messages
ca: Mostra els missatges d'es&tat

en: &Panels
ca: &Plafons

en: Use &Spell Checking
ca: Utilitza la correcció ortogràfica

en: Send a &File
ca: Envia un &fitxer

en: P&revious Tab
ca: Pestanya &anterior

en: Ne&xt Tab
ca: Pestanya &següent

en: Enable or disable the contacts panel
ca: Habilita o deshabilita el plafó de contactes

[ctx: Toolbar button]
en: Contacts
ca: Contactes

en: Enable or disable the standard emoticons panel
ca: Habilita o deshabilita el plafó de les emoticones

[ctx: Toolbar button]
en: Emoticons
ca: Emoticones

en: Enable or disable the custom emoticons panel
ca: Habilita o deshabilita el plafó de les emoticones personlitzades

[ctx: Toolbar button]
en: My Emoticons
ca: Les meves emoticones

en: Font &Color
ca: Color de la lletra

en: C&lear Chat Window
ca: Neteja la finestra de conversa

en: <html>You used an incorrect syntax for the /status command. The correct syntax is: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>You can also use shortcuts like <b>/online</b> or <b>/phone</b>.</html>
ca: <html>Heu fet servir una sintaxi incorrecta per a la comanda /status. La sintaxi correcta és: <b>/status online|away|idle|brb|busy|lunch|phone|invisible</b>.<br/>O bé podeu fer servir les dreceres <b>/online</b>, <b>/phone</b> etc.</html>

[ctx: Dialog box caption for wrong command syntax warning]
en: Incorrect /status Syntax
ca: Sintaxi /status incorrecta

en: <html>You cannot use the /block command in a group chat.</html>
ca: <html>No podeu fer servir la comanda /block en una conversa de grup.</html>

[ctx: Caption when trying to block someone in a group chat]
en: Cannot use /block command
ca: No es pot fer servir la comanda /block!

en: <html>You cannot use the /unblock command in a group chat.</html>
ca: <html>No podeu fer servir la comanda /unblock en una conversa de grup.</html>

[ctx: Caption when trying to unblock someone in a group chat]
en: Cannot use /unblock command!
ca: No es pot fer servir la comanda /unblock!

en: <html>Unknown command <b>%1</b>. If you did not want this message to be a command, prepend your message with another /.</html>
ca: <html>Comanda <b>%1</b> desconeguda. Si no volíeu que aquest missatge fos una comanda, escriviu un altre / al principi.</html>

[ctx: Caption when an unknown command was requested]
en: Unknown Command
ca: Comanda desconeguda

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: the contacts do not support it.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge manuscrit: els contactes no ho suporten.

[ctx: Error message shown in chat]
en: Failed to send the handwritten message: an error has occurred while creating it.
ca: No s'ha pogut enviar el missarge manuscrit: s'ha produït un error mentre es creava.

[ctx: Chat window caption, without contact name]
en: Chat
ca: Conversa

[ctx: Chat window caption, with contact name]
en: %1 - Chat
ca: %1 - Conversa

[ctx: Question dialog box message]
en: <html>Are you sure you want to hide the menu bar? You will be able to show it again by using this keyboard shortcut: <b>%1</b></html>
ca: <html>Esteu segurs que voleu amagar la barra de menú? La podeu tornar a mostrar un altre cop fent servir la següent decera de teclat: <b>%1</b></html>

[ctx: Dialog box caption: hiding the menu bar]
en: Hiding the Menu
ca: Amagament del menú

en: Drawing brush
ca: Pinzell

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:364 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkEraseButton_)
en: Erase brush
ca: Goma d'esborrar

en: %1 is typing...
ca: %1 està escrivint...

en: %1 and %2 are typing...
ca: %1 i %2 estan escrivint...

en: %1, %2 and %3 others are typing...
ca: %1, %2 i %3 més estan escrivint...

[ctx: Tool tip for chat tabs]
en: <html><h2>Chat Info</h2><dl><dt><b>Contacts:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Chat started on:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connected with account:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>
ca: <html><h2>Informació de la conversa</h2><dl><dt><b>Contactes:</b></dt><dd><ul><li>%1</li></ul></dd><dt><b>Conversa començada el:</b></dt><dd>%2</dd><dt><b>Connectat amb el compte:</b></dt><dd>%3</dd></dl></html>

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Handwriting mode
ca: Mode de dibuix

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: some of the contacts do not support receiving handwritten messages.
ca: Els missatges manuscrits estan desactivats: alguns dels contactes no en poden rebre.

[ctx: Label text]
en: Handwriting is disabled: this contact does not support receiving handwritten messages.
ca: Els missatges manuscrits estan desactivats: aquest contacte no en pot rebre.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Winks
ca: Ganyotes

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: some of the contacts do not support receiving winks.
ca: Les ganyotes estan desactivades: alguns contactes no en poden rebre.

[ctx: Label text]
en: Winks are disabled: this contact does not support receiving winks.
ca: Les ganyotes estan deshabilitades: aquest contacte no en pot rebre.

en: &Start Private Chat
ca: &Comença una conversa privada

en: &View Profile
ca: &Visualitza el perfil

en: &Add Contact
ca: &Afegeix el contacte

en: A&llow Contact
ca: Permet al contacte

en: &Delete Contact
ca: E&sborra el contacte

en: &Unblock Contact
ca: &Desbloqueja el contacte

en: &Friendly Name
ca: &Nom amistós

en: &Personal Message
ca: &Missatge persona

en: &Email Address
ca: Adreça de correu electrònic

en: Song &Name
ca: &Nom de la cançó

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Information
ca: &Informació

en: Display Pictures
ca: Imatges del contacte

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:397 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: &Emoticons
ca: &Emoticones

[ctx: Tooltip for a contact's status icon, arg %1 is the Live Messenger status, like 'Online']
en: The contact is %1
ca: El contacte està %1

en: Downloading of display picture failed
ca: La descàrrega de la imatge ha fallat

en: An error occurred while trying to change the display picture.
    Make sure that you have selected an existing image file.
ca: Ha ocorregut un error quan s'intentava canviar la imatge per mostrar.
    Assegureu-vos d'haver triat una imatge que existeixi.

[ctx: Informative label on the chat's emoticons bar]
en: <html><p><b>You have not added any custom emoticons yet.</b></p><p>To add new emoticons, <a href='#'>click here</a>!</p></html>
ca: <html><p><b>No heu afegit cap emoticona personalizada encara.</b></p><p>Per afegir-ne de noves, <a href='#'>cliqueu aquí</a>!</p></html>

en: Add to Chat
ca: Afegeix a la conversa

[ctx: Informative label on the chat's winks bar]
en: <html><p><b>You do not have any winks yet.</b></p><p>To add new ones, have your contacts send you some!</p></html>
ca: <html><p><b>Encara no teniu cap ganyota.</b></p><p>Per afegir-ne de noves, feu que us les enviïn els vostres contactes!</p></html>

en: Office Communicator
ca: Office Comunicator

en: Away with Auto-Reply
ca: Absent amb auto-resposta

en: On the Phone
ca: Al telèfon

en: &My Status
ca: El &meu estat

[ctx: Menu action name]
en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Add a Contact
ca: Afegeix un Contacte

en: Add New Emoticon
ca: Afegeix una emoticona nova

en: Edit Emoticon
ca: Edita l'emoticona

en: Please, select a valid picture file
ca: Si us plau, seleccioneu una imatge vàlida

en: Please, enter a text to associate with this emoticon
ca: Si us plau, escriviu un text per associar-lo amb aquesta emoticona

en: Shortcuts must not:<ul><li>be longer than 7 characters,</li><li>start with "/" (they would interfere with irc-like commands),</li><li>contain square brackets with text within (like [b] or [color], which can be text formatting options)</li></ul>
ca: Les dreceres no han de:<ul><li>ser més llargues de 7 caràcters.</li><li>començar per "/" (interferirien amb comandes del tipus irc),</li><li>contenir claudàtors amb text a dintre (com ara [b] o [color], que poden ser opcions de format de text)</li></ul>

en: The emoticon "%1" already exists. Do you want to replace it?
ca: L'emoticona "%1" ja existeix. Voleu reemplaçar-la?

en: Automatic Away Message
ca: Missatge automàtic d'absència

[ctx: Dialog window title]
en: Chat History
ca: Historial de converses

[ctx: Dialog box text]
en: There has been an error while opening your logs. This is commonly a permission problem, check if you have read/write access to directory <i>&quot;%1&quot;</i>. Otherwise, your logs may be corrupted.
ca: Hi ha hagut un error en obrir els vostres registres de conversa. Això pot ser degut a un problema de permisos, comproveu que teniu accés de lectura i escriptura a la carpeta <i>&quot;%1&quot;</i>. Sinó, els vostres registres poden estar defectuosos.

[ctx: Dialog box title]
en: Could not open chat history
ca: No s'ha pogut obrir el registre de conversa

en: You have been added by someone
ca: Algú us ha afegit

en: %1
    has added you to his or her contact list.
ca: %1
    us ha afegit a la seva llista de contactes.

en: %1 (%2)
    has added you to his or her contact list.
ca: %1 (%2)
    us ha afegit a la seva llista de contactes.

en: Contact Properties for %1
ca: Propietats del contacte %1

en: Not seen yet
ca: Mai vist encara

en: No messages yet
ca: Cap missatge encara

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last seen: %1
ca: Vist per úlima vegada: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Last message: %1
ca: Últim missatge: %1

[ctx: Contact props dialog info]
en: Email address: %1
ca: Adreça de correu electrònic: %1

[ctx: Dialog box text]
en: Are you sure you want to use the display picture of this contact?
ca: Esteu segurs que voleu fer servir la imatge d'aquest contacte?

en: Copy Contact Picture
ca: Copia la imatge del contacte

en: The selected filetype is not supported by Phonon.
ca: El fitxer triat no està suportat per Phonon.

en: Unsupported filetype
ca: Tipus de fitxes no suportat

[ctx: Caption of a dialog box]
en: Invite Contacts
ca: Convida contactes

en: Export Contact List for %1
ca: Exporta la llista de contactes de %1

en: Nothing to export
ca: Res per exportar

en: The file %1 already exists, do you want to overwrite?
ca: El fitxer %1 ja existeix, el voleu sobreescriure?

en: Export Finished
ca: Exportació finalitzada

en: The export of the contact list is finished
ca: L'exporació de la llista de contactes ha finalitzat

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: Network Window
ca: Finestra de connexions

en: S&ave Tab
ca: Desa la pestanya

en: C&lear Tab
ca: Neteja la pestanya

en: C&lose All Tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: No connections are present.
    Cannot open the Network Window.
ca: No hi ha cap connexió activa.
    No es pot obrir la finestra de connexions.

en: Could not save the Network Window log. Make sure you have permission to write in the folder where it is being saved.
ca: No s'ha pogut desar el registre de la finestra de connexions. Assegure-vos que teniu permisos d'escriptura a la carpeta on s'està desant

en: Cannot close the main connection tab.
ca: No es pot tancar la pestanya principal de conexions

en: Sending commands to the server is a risky operation.<br />If you do not know how to exactly do it, you could be lucky and just get disconnected, or <i>you may incur in more serious consequences</i>.<br />You have been warned!<br /><b>Do you want to continue sending this message?</b>
ca: Enviar comandes al servidor és arriscat.<br /> Si no sabeu exactament com fer-ho, podeu tenir sort i només ser desconnectats, o pot <i>portar conseqüències més serioses</i>.<br /> Heu estat avisats! <br /><b>Voleu seguir enviant aquest missatge?</b>

en: The payload you are trying to send does not end with the required newline ('\r\n')!<br />Do you want KMess to add it for you?
ca: La càrrega útil que esteu intentant enviar no acaba amb la nova línia requerida ('\r\n')!<br />Voleu que KMess l'afegeixi per vosaltres?

en: Cannot send commands to this kind of connection!
ca: No es poden enviar commandes a aquest tipus de connexió!

en: Failed!
ca: Error!

en: %1 of %2 received.
ca: %1 de %2 rebuts.

en: %1 of %2 sent.
ca: %1 de %2 enviats.

en: &Use
ca: &Utilitza

en: Choose or Remove Your Display Picture
ca: Trieu o esborreu la vostra imatge per a mostrar

en: Are you sure you want to delete this display picture?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar aquesta imatge?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Display Picture
ca: Esborra la imatge a mostrar

en: Could not save the emoticon theme. Make sure you have permission to write to the theme folder '%1'.
ca: No s'ha pogut desar el tema d'emoticones. Assegureu-vos de tenir permisos d'escriptura a la carpeta de temes '%1'.

en: Smile
ca: Somriure

en: Tongue out
ca: Llengua fora

en: Big smile
ca: Gran somriure

en: Crying
ca: Plorant

en: Embarrassed
ca: Avergonyit

en: Disappointed
ca: Decebut

en: Baring teeth
ca: Ensenya les dents

en: Nerd
ca: Estudiós

en: Sick
ca: Malalt

en: Surprised
ca: Sorprès

en: Don't tell anyone
ca: No ho diguis a ningú

en: Secret telling
ca: Secret

en: Eye-rolling
ca: Ulls giratoris

en: Sarcastic
ca: Sarcàstic

en: I don't know
ca: No ho sé

en: Be right back
ca: Ara torno

en: Left hug
ca: Abraçada esquerra

en: Boy
ca: Noi

en: Red heart
ca: Cor vermell

en: Red rose
ca: Rosa vermella

en: Thumbs up
ca: Polzes amunt

en: Dog face
ca: Cara de gos

en: Devil
ca: Dimoni

en: Right hug
ca: Abraçada dreta

en: Girl
ca: Noia

en: Broken heart
ca: Cor trencat

en: Wilted rose
ca: Rosa pansida

en: Thumbs down
ca: Polzes avall

en: Cat face
ca: Cara de gat

en: Sleeping half-moon
ca: Mitja lluna

en: Red lips
ca: Llavis vermells

en: Clapping
ca: Aplaudiment

en: Crossed fingers
ca: Dits creuats

en: Snail
ca: Caragol

en: Sheep
ca: Ovella

en: Vampire bat
ca: Vampir

en: Beer mug
ca: Cervesa

en: Martini glass
ca: Got de Martini

en: Coffee cup
ca: Tassa de cafè

en: Birthday cake
ca: Pastís d'aniversari

en: Plate
ca: Plat

en: Bowl
ca: Bol

en: Stormy cloud
ca: Núvol de tempesta

en: Lightning
ca: Llamp

en: Umbrella
ca: Paraigües

en: Island with a palm tree
ca: Illa amb una palmera

en: Telephone receiver
ca: Telèfon fix

en: Handcuffs
ca: Manilles

en: Light bulb
ca: Bombeta

en: Cigarette
ca: Cigarret

en: Football ball
ca: Pilota de futbol

en: Gift with a bow
ca: Regal amb un llaç

en: KMess icon
ca: Icona de KMess

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: account not found
ca: No s'ha pogut connectar: no s'ha trobat el compte

[ctx: Status message on login screen]
en: Cannot reconnect: this account has no saved password
ca: No s'ha pogut connectar: aquest compte no té cap contrasenya emmagatzemada

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting for an Internet connection to reconnect...<br /><a href='%1'>Reconnect now!</a>
ca: A l'espera d'una connexió a Internet per reconnectar-se...<br /><a href='%1'>Reconnecta't ara!</a>

[ctx: Status message on login screen]
en: Internet connection not available
ca: Connexió a Internet no disponible

[ctx: Status message on login screen]
en: Waiting %1 second before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a> | Waiting %1 seconds before reconnection...<br /><a href='%2'>Reconnect now!</a>
ca[0]: %1 segon per a reconnectar-se...<br /><a href='%2'>Reconnecta't ara!</a>
ca[1]: %1 segons per a reconnectar-se...<br /><a href='%2'>Reconnecta't ara!</a>

[ctx: Button label]
en: &Connect
ca: &Connecta't

[ctx: Button label]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter both your email address and password
ca: Si us plau, escriviu la vostra adreça de correu electrònic i la vostra contrasenya

[ctx: Status message on login screen]
en: Please enter a valid email address
ca: Si us plau, escriviu una adreça de correu electrònic vàlida

en: <html>The contact <b>%1</b> is already in your contact list.</html>
ca: <html>El contacte <b>%1</b> ja es troba a la vostra llista de contactes.</html>

[ctx: Dialog box title]
en: Add a Group
ca: Afegeix un grup

en: Enter a name for the new group:
ca: Escriviu un nom per al nou grup:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ca: <qt>Esteu segurs que voleu esborrar el contacte <b>%1</b> de la vostra llista de contactes?</qt>

en: Remove and Block
ca: Esborra i bloqueja

[ctx: dialog text]
en: The group <b>%1</b> is not empty! First remove all contacts from it, then try again!
ca: El grup <b>%1</b> no està buit: treieu o esborreu tots els contactes del grup i torneu-ho a provar!

[ctx: dialog title]
en: Group Removal
ca: Esborrament del grup

[ctx: dialog text]
en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> from your contact list?</qt>
ca: <qt>Esteu segurs que voleu esborrar el grup <b>%1</b> de la vostra llista de contactes?</qt>

[ctx: dialog button]
en: Remove
ca: Esborra

en: This is a special group, which cannot be changed.
ca: Aques es un grup especial, que no es pot canviar.

en: Enter a new name for this group:
ca: Escriviu un nom nou per aquest grup:

[ctx: dialog text]
en: <p>Cannot login automatically with account <b>%1</b>:<br/>you must first save the account password!</p>
ca: <p>No es pot connectar automàticament amb aquest compte <b>%1</b>:<br/>primer heu de desar la contrasenya del compte!</p>

[ctx: dialog title]
en: Autologin Failed
ca: Autoconnexió fallida

en: Connection could be down...
ca: La connexió podria estar caiguda

[ctx: Status bar message]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: Paragraph to be added to the text of a message dialog box, but only when KDE gives a list of folders where to search for an application file]
en: <p>KMess has searched for it in the following folders:<br>%1</p>
ca: <p>KMess ho ha cercat a les següents carpetes:<br>%1</p>

[ctx: Text for a message dialog box; %1 is an explanation about the list of folders where the file was searched for, which is only shown if any folders are found]
en: <html><p>KMess will not be able to play sounds nor show notifications.</p><p>The required file 'kmess.notifyrc' could not be found in any application folder.</p>%1<p>Please verify your installation.</p></html>
ca: <html><p>KMess no podrà reproduir sons ni mostrar notificacions.</p><p>El fitxer 'kmess.notifyrc' no s'ha pogut trobar en cap carpeta del'aplicació.</p>%1<p>Si us plau, verifiqueu la vostra instal·lació.</p></html>

[ctx: Message box title]
en: Error With Notifications
ca: Error amb les notificacions

en: Show My &Profile
ca: Mostra el meu &perfil

en: Show &Allowed Contacts
ca: Mostra els c&ontactes permesos

en: Show &Offline Contacts
ca: Mostra les contactes &desconnectats

en: Show &Removed Contacts
ca: Mostra els contactes &esborrats

en: Show &History Box
ca: Mostra l'&historial

en: &Show Search Bar
ca: Mostra la barra de &cerca

en: Show &Empty Groups
ca: Mostra els grups &buits

en: &Display Pictures Size
ca: &Mida de les imatges

en: &Sort Contacts by
ca: &Ordena els contactes per

en: Show &Transfer Window...
ca: Mostra la finestra de &transferències

en: New &Contact...
ca: Nou &contacte...

en: New &Group...
ca: Nou &grup...

en: &Export Contact List...
ca: &Exporta la llista de contactes...

en: Show Chat &History...
ca: Mostra l'&historial de conversa...

en: New &Account...
ca: Nou com&pte

en: Configure Account...
ca: Configua el compte...

en: Configure &KMess...
ca: Configura &KMess...

en: Show Selection &Menu
ca: Mostra el &menú de selecció

en: Do Not Display
ca: No en mostris

en: Show &Network Window...
ca: Mostra la &Finestra de Connexions...

en: [%1] Logged in with %2
ca: [%1] Connectat amb %2

en: [%1] %2 goes online
ca: [%1] %2 s'ha connectat

en: [%1] %2 goes offline
ca: [%1] %2 s'ha desconnectat

en: Search in contact list...
ca: Cerca entre els contactes...

en: Cha&t
ca: Con&versa

en: &Remove From Group
ca: &Esborra del grup

en: &Copy to Group
ca: &Copia al grup

en: &Move to Group
ca: &Mou al grup

en: Move Group &Down
ca: Mou el grup a&vall

en: Move Group &Up
ca: Mou el gru am&unt

en: Re&move Group
ca: Es&borra el grup

en: Re&name Group
ca: Rea&nomena el grup

[ctx: Contact email label in list tooltip]
en: Email address
ca: Correu electrònic

[ctx: Contact blocked status label in list tooltip]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: Contact last presence label in list tooltip]
en: Last seen
ca: Vist per últim cop

[ctx: Contact last message label in list tooltip]
en: Last message
ca: Darrer missatge

[ctx: Group name in group tooltip]
en: Group <b>%1</b>
ca: Grup <b>%1</b>

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, first part]
en: %1 contact,  | %1 contacts,
ca[0]: %1 contacte,
ca[1]: %1 contactes,

[ctx: Contact counters in normal group tooltip, second part]
en: %1 online | %1 online
ca[0]: %1 connectat
ca[1]: %1 connectats

[ctx: Contacts count in special group tooltip]
en: %1 contact | %1 contacts
ca[0]: %1 contacte
ca[1]: %1 contactes

[ctx: Default friendly name tooltip]
en: Click here to change your friendly name
ca: Cliqueu aquí per canviar el vostre nom amistós

[ctx: Default personal message shown in the contact list]
en: [i]Click to set a personal message[/i]
ca: [i]Cliqueu aquí per escriure un missatge personal[/i]

[ctx: Default personal message tooltip]
en: Click here to insert a message to show to your contacts: they will see it along with your friendly name
ca: Escriviu aquí un missatge per mostrar als vostres contactes: el veuran juntament amb el vostre nom amistós

en: No chat logs could be found for this contact.
ca: No s'han trobat registres de conversa per aquest contacte.

en: No chat history found
ca: No s'ha trobat cap historial de converses.

en: No chat logs could be found for this contact. Note that new chats are not logged; if you want your chats to be logged, you can enable it in your account settings.
ca: No s'ha trobat cap registre de conversa per aquest contacte. Noteu que les noves converses no s'estan enregistrant; si voleu que es registrin, podeu activar l'opció a les preferències del vostre compte.

en: %1 new email message | %1 new email messages
ca[0]: %1 correu electrònic nou
ca[1]: %1 correus electrònics nous

en: Show contacts what you are listening to (click to disable)
ca: Mostra als contactes què estic escoltant (cliqueu per desactivar-la)

en: Show contacts what you are listening to (click to enable)
ca: Mostra als contactes què estic escoltant (cliqueu per activar-la)

en: A Live Messenger client for KDE
ca: Un client de Live Messenger per a KDE

en: Developer and project founder
ca: Desenvolupador i fundador del projecte

en: Project support
ca: Suport al projecte

en: Current developer
ca: Desenvolupador actual

en: Antonio Nastasi
ca: Antonio Nastassi

en: German translation, testing, documentation, web master, project management, etc...
ca: Traducció a l'alemany, proves, documentació, pàgina web, gestió del projecte, etc...

en: Web design
ca: Disseny de la pàgina web

en: Main and yellow/blue/violet emoticon sets, Italian translation
ca: Principals conjunts d'emoticones grogues/blaves/liles, traducció a l'italià

en: Cartoon emoticons
ca: Emoticones de dibuixos

en: Default sound theme
ca: Tema de so per omissió

en: KMess icon in Oxygen style
ca: Icona del KMess en estil Oxygen

en: Translations Maintainer
ca: Manteniment de les traduccions

en: Arabic translation, internationalization of file saving fix.
ca: Traducció a l'àrab, internacionalització en la desada dels fitxers

en: More Arabic translation
ca: Més traducció a l'àrab

en: More Brazilian Portuguese translation
ca: Més traducció al portuguès del Brazil

en: More Catalan translation
ca: Més traducció al català

en: Simplified Chinese translation, file send bug fix, proxy connect code
ca: Traducció al xinès simplificat, enviament de dades errònies, codi de connexió proxy

en: More Simplified Chinese translation
ca: Més traducció al xinès simplificat

en: More Traditional Chinese translation
ca: Més traducció al xinès tradicional

en: Tryneeds-Chinese
ca: Xinès-Tryneeds

en: More Danish translation
ca: Més traducció al danès

en: Arend van Beelen Jr.
ca: Aren van Beelen Jr.

en: More Dutch translation
ca: Més traducció a l'holandès

en: More German translation, Greek translation
ca: Més traducció a l'alemany, traducció al grec

en: More Greek translation
ca: Més traducció al grec

en: Estonian translation
ca: Traducció a l'estonià

en: Finnish translation
ca: Traducció al finlandès

en: Joonas Niilola
ca: Joones Niilola

en: More Finnish translation
ca: Més traducció al finlandès

en: More French translation, MSN6 emoticon definitions
ca: Més traducció al francès, definicions d'emoticones d'MSN6

en: More French translation
ca: Més traducció al francès

en: More Hungarian translation
ca: Més traducció a l'hongarès

en: More Italian translation
ca: Més traducció a l'italià

en: More Italian translation, Group selection in 'contact added user' dialog
ca: Més traducció a l'italià, tria del grup en el diàleg 'Us ha afegit un contacte'

en: Norsk Bokmål translation
ca: Traducció al nòrdic

en: Slovak translation
ca: Traducció a l'eslovac

en: More Spanish translation
ca: Més traducció a l'espanyol

en: Swedish translation
ca: Traducció al suec

en: More Swedish translation
ca: Més traducció al suec

en: Thai translation
ca: Traducció al tailandès

en: Turkish translation
ca: Traducció al turc

en: More Turkish translation
ca: Més traducció al turc

en: MSNP12 support, various patches
ca: Suport a l'MSNP12, diverses correccions

en: Pictures in contact list code, contact client info, chat font zoom
ca: Imatges al codi de la llista de contactes, informació del client del contacte, allunyament/apropament del tipus de lletra a les converses

en: File transfer thumbnails
ca: Miniatures en les transferències de fitxers

en: P4-Context field support
ca: Suport al context del camp P4

en: Xinerama fixes
ca: Correccions de Xinerama

en: Original file receive code
ca: Codi original de fitxers rebuts

en: KWallet support
ca: Suport al KWallet

en: Notifications blocking option, winks disabling option, last message date feature
ca: Opció de bloqueig de notificacions, opció per deshabilitar les ganyotes, data de l'últim missatge rebut

en: IRC-like commands in the chat window
ca: Comandes tipus IRC a la finestra de la conversa

en: Chat history dialog
ca: Historial de converses

en: Various internationalization fixes
ca: Correcció de diverses internacionalitzacions

en: Various internationalization fixes.
ca: Correcció de diverses internacionalitzacions

en: GnomeMeeting developer
ca: Desenvolupador de GnomeMeeting

en: Guy with a bag over his head
ca: Noi amb una bossa al cap

en: Chat History functionality when disconnected, autologin checkbox on login screen
ca: Funcionalitat de l'historial de converses en desconnexió, casella per connectar-se automàticament a la pantalla d'inici.

en: Nudge button in chat
ca: Botó d'avisos a la conversa

en: Roaming Service support
ca: Suport per al servei de roaming

en: Emoticon preview in settings page,clickable contact properties dialog text
ca: Previsualització de les emoticones a la pàgina de configuració, text seleccionable de les propietats del contacte

en: Internationalization fixes, drag'n'drop of images into display pictures
ca: Ajustaments d'internacionalització, arrossega i solta images per mostrar

en: Now Listening toggle button above the contact list.
ca: Botó per alternar què estic escoltant sobre la llista de contactes.

en: Inspiration and assorted code
ca: Codi d'inspiració i variat

en: Old popup balloons code, initial p2p code, MSN challenge handler
ca: Codi de les notificacions de globus antigues, codi inicial p2p, control dels reptes de msn

en: Idle timer code
ca: Codi de temporització a la inactivitat

en: Close-to-tray icon screenshot code
ca: Codi de tancar a la safata del sistema amb una captura de pantalla

en: Custom crash handler implementation, System tray icon overlay implementation
ca: Implementació del manipulador de fallades personalitzat, nova icona de la safata del sistema

en: KNotify not giving focus bug fix and KWin focus stealing prevention workaround
ca: Correcció de focus per KNotify i de pèrdua de focus per KWin

en: You are welcome to send bugfixes and patches to the KMess help forum!
    If you feel your name is missing here, please contact us too!
ca: Podeu enviar correccions i millores als fòrums d'ajuda de KMess!
    Si trobeu que el vostre nom hauria de figurar aquí, si us plau, contacteu amb nosaltres!

en: Your name here?
ca: El vostre nom aquí?

[ctx: EMAIL OF TRANSLATORS]
en: Your email addresses
ca: swiftscythe@gmail.com,jaumec@lleida.net

en: Do not show the contact list window initially
ca: No mostris la llista de contactes a l'inici

en: Autologin with the given email address
ca: Autoconnecta't amb aquesta adreça de correu elctrònic

en: Run a debug test (developer build only)
ca: Executa una prova amb depuració (només per a compilacions de desenvolupadors)

en: Connect to the specified server instead of the official Live server.
    Use "localhost" or "127.0.0.1" to connect to a local KMess Test Server.
ca: Conntecta't al servidor especificat en comptes del servidor oficial de Live.
    Feu servir "localhost" o "127.0.0.1" per connectar-vos al servidor local de proves del KMess.

en: The contact cancelled the session.
ca: El contacte ha cancel·lat la sessió

en: The contact rejected the invitation.
ca: El contacte ha refusat la invitació

en: You have cancelled the session.
ca: Heu cancel·lat la sessió

en: You have rejected the invitation.
ca: Heu refusat la invitació

en: Do you want to <a href=%1>accept</a> or <a href=%2>cancel</a>?
ca: Voleu <a href=%1>acceptar</a> o <a href=%2>cancel·lar</a>?

en: Click to <a href=%1>cancel</a>.
ca: Cliqueu per <a href=%1>cancel·lar</a>.

en: The contact wants to send you a file: &quot;%1&quot; (%2).
ca: El contacte us vol enviar un fitxer: &quot;%1&quot; (%2).

en: The file &quot;%1&quot; already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer &quot;%1&quot; ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not save the file.
ca: La tranferència del fitxer &quot;%1&quot; ha fallat. No s'ha pogut desar el fitxer.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. Could not open the destination file.
ca: La transferència del fitxer &quot;%1&quot; ha fallat. No s'ha pogut obrit el fitxer destí.

en: Transfer accepted.
ca: Transferència acceptada.

en: Connecting to %1, port %2
ca: Connectant-se a %1, port %2

en: The contact has cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ca: El contacte ha cancel·lat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: You have cancelled the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ca: Heu cancel·lat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: You have rejected the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ca: Heu refusat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: Successfully sent the file &quot;%1&quot;.
ca: S'ha enviat amb èxit el fitxer &quot;%1&quot;.

en: Successfully received the file &quot;%1&quot;.
ca: S'ha rebut amb èxit el fitxer &quot;%1&quot;.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file does not exist.
ca: La transferència del fitxer &quot;%1&quot; ha fallat. El fitxer no existeix.

en: The transfer of the file &quot;%1&quot; failed. The file could not be read.
ca: La transferència del fitxer &quot;%1&quot; ha fallat. El fitxer no s'ha pogut llegir.

en: Sending file &quot;%1&quot; (%2).
ca: Enviat el fitxer &quot;%1&quot; (%2).

en: The contact has accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ca: El contacte ha acceptat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: Negotiating options to connect
ca: Negociant opcions per connectar-se

en: The file transfer invitation was cancelled. Bad data was received.
ca: La invitació de transferència s'ha cancel·lat. S'han rebut dades errònies.

en: You have accepted the transfer of the file &quot;%1&quot;.
ca: Heu acceptat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: File could not be written
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>%1 has tried to send you an handwritten message, but it could not be received.</html>
ca: <htm>%1 us ha intentat enviar un dibuix, però no s'ha pogut rebre.</html>

[ctx: Error message shown in chat, %1 is the contact's friendly name]
en: <html>The handwritten message to %1 could not be delivered.</html>
ca: <html>No s'ha pogut enviar el dibuix a %1.</html>

en: The invitation was rejected. It is not supported by the other client.
ca: La invitació ha estat rebutjada. No està suportada per l'altre client.

en: The invitation was aborted. An internal error occured.
ca: La ivitació ha estat cancel·lada degut a un error intern.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for user to accept.
ca: La transferència ha estat cancel·lada. S'ha superat el temps d'espera perquè l'usuari acceptés.

en: The invitation was aborted. Timeout while waiting for file data.
ca: La transferència ha estat cancel·lada. S'ha superat el temps d'espera per les dades del fitxer.

en: The invitation was aborted. The switchboard closed the chat connection.
ca: La invitació s'ha cancel·lat. La central ha tancat la connexió de la conversa.

en: The invitation was aborted.
ca: La ivitació ha estat cancel·lada.

en: The contact has invited you to an activity not yet supported by KMess.
ca: El contacte us ha convidat que encara no està suportada per KMess.

en: The invitation was cancelled. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ca: La invitació s'ha cancel·lat. El contacte ha enviat dades errònies o KMess no les suporta.

en: The transfer failed. Data preparation failed.
ca: La transferència ha fallat. El preparament de les dades ha fallat.

en: The invitation was cancelled. Message was not directed to us.
ca: La invitació s'ha cancel·lat. El missatge no anava dirigit a nosaltres.

en: The transfer failed. The contact sent bad data, or KMess does not support it.
ca: La transferència ha fallat. El contacte ha enviat dades errònies o KMess no ho suporta.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occurred.
ca: El contacte ha refusat la invitació. Ha ocorregut un error intern.

en: Awaiting connection at %1, port %2
ca: Esperant connexió de %1, port %2

en: Reverting to indirect file transfer (this could be slow).
ca: Canviant a transferència indirecta (això pot ser lent).

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for the contact to accept.
ca: La invitació ha estat cancel·lada. S'ha superat el temps d'espera perquè l'usuari acceptés.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for a connection to succeed or fail.
ca: La invitació ha estat cancel·lada. S'ha superat el temps d'espera de connexió exitosa o fallida.

en: The invitation was cancelled. A timeout occurred waiting for data.
ca: La invitació ha estat cancel·lada. S'ha superat el temps d'espera de dades.

en: The contact rejected the invitation. An internal error occured.
ca: El contacte ha refusat la invitació. Ha ocorregut un error intern.

en: The transfer failed.
ca: La transferència ha fallat.

en: The transfer failed. Timeout while waiting for user to accept.
ca: La transferència ha fallat. S'ha superat el temps d'espera perquè l'usuari acceptés.

en: The transfer failed. An internal error occured.
ca: La transferència ha fallat. Ha ocorregut un error intern.

en: The transfer failed. Could not open data source.
ca: La transferència ha fallat. No s'han pogut obrir les dades font.

en: The contact is inviting you for '%1', but this is not implemented yet.
ca: El contacte us està convidant a '%1', però encara no ha estat implementat.

en: meeting
ca: conferència

en: remote desktop
ca: escriptori remot

en: You are invited to start a voice conversation but support for this was not installed
ca: Heu estat invitats a començar una conversa de veu, però no està instal·lat el support per això.

en: You have cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ca: Hey cancel·lat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: The contact has cancelled the transfer of file &quot;%1&quot;.
ca: El contacte ha cancel·lat la transferència del fitxer &quot;%1&quot;.

en: Sending file %1
ca: Enviant fixer %1

en: The transfer of %1 failed. Could not open a local port.
ca: La transferència de %1 ha fallat. No s'ha pogut obrir el port local.

en: Could not open a local port.
ca: No s'han pogut obrir les dades font.

en: Initiating file transfer
ca: Inciant la transferència

en: The transfer of %1 failed. A connection could not be made.
ca: La transferència de %1 ha fallat. No s'ha pogut establir una connexió.

en: Unable to make a connection.
ca: No s'ha pogut establir una connexió.

en: Receiving file %1
ca: Rebent l'arxiu %1

en: Invalid command syntax
ca: Sintaxi de comanda invàlida

en: Invalid command parameter
ca: Paràmetre de comanda invàlid

en: The email address you have tried to add is not a Live Messenger account
ca: L'adreça de correu electrònic que heu intentat afegir no és un compte de Live Messenger

en: Domain name missing
ca: Falta el nom del domini

en: The given account name is invalid
ca: El nom del compte proporcionat és invàlid

en: This account name is invalid, or your Passport account has not been confirmed yet
ca: Aquest nom de compte és invàlid, o el vostre compte de Passport encara no ha estat confirmat

en: Your contact list is full
ca: La vostra llista de contactes està plena

en: Invalid SBP parameter
ca: Paràmetre SBP invàlid

en: This contact is already on your list
ca: Aquest contacte ja es troba a la vostra llista

en: This contact is not on your list
ca: Aquest contacte no es troba a la vostra llista

en: This contact is not online
ca: Aquest contacte no està connectat

en: Already in this mode
ca: Ja esteu en aquest mode

[ctx: MSN error]
en: This contact cannot be added to both allow and block list
ca: Aquest contacte no pot ser afegit a les llistes de permesos i bloquejats.

en: The group name is already present in your contact list. Please use a different name
ca: El nom del grup ja està afegit a la vostra llista de contactes. Si us plau, feu servir un nom diferent.

en: Your contact list has too many groups; you are allowed to only have at most 30
ca: La vostra llista de contactes té massa grups; només està permès tenir 30 grups com a màxim

en: This group cannot be changed
ca: Aquest grup no pot ser canviat

en: Contact is not added to this group
ca: El contacte no és afegit al aquest grup

en: This group is not empty
ca: Aquest grup no està buit

en: The group name is too long; it cannot be longer than 61 characters
ca: El nom del grup és massa llarg; no pot tenir més de 61 caràcters

en: Attempted to change group "0"
ca: S'ha intentat canviar el grup "0"

en: There was an internal error in KMess: %1
ca: S'ha produït un error intern en KMess: %1

en: Empty domain
ca: Domini buit

en: Wrong ADL command format
ca: Format de comanda ADL erroni

en: Switchboard server failed
ca: El servidor de la central ha fallat

en: Transfer to switchboard server failed
ca: La transferència al servidor de la central ha fallat

en: Direct connection (MSNSLP) error, connection failed
ca: Error de connexió directa (MSNSLP) error, connexió fallada

en: Required field missing
ca: Es requereix un camp que falta

[ctx: MSN error, due to e.g. trying the beta service without an allowed account]
en: This account was denied access to the Live Messenger service
ca: S'ha denegat l'accés al servei de Live Messenger per a aquest compte

en: Command is disabled
ca: La comanda està deshabilitada

en: Your account is banned
ca: El vostre compte està prohibit.

en: Challenge response failed
ca: Resposta de repte fallida

en: Bad command data
ca: Comanda de dades errònies

en: You are opening chat sessions too fast
ca: Esteu obrint converses massa ràpid

en: You have too many open chat sessions
ca: Teniu massa converses obertes

en: Unexpected command sequence
ca: Seqüència de comandes inesperada

en: Bad friend name
ca: Nom d'amic erroni

en: Bad CVR data
ca: Dades CVR errònies

en: The server reports KMess is flooding it with too much data
ca: El servidor comunica que KMess s'està desbordant amb massa dades

en: Authentication ticket was incorrect
ca: Tiquet d'autentificació incorrecte

en: You cannot start a chat with someone while you are invisible
ca: No podeu començar una conversa quan esteu invisibles

en: Not accepting new contacts
ca: No s'accepten nous contactes

en: You have a Kids Passport account, you need parental consent to chat online
ca: Teniu un compte Kids Passport, necessiteu consentiment paternal per conversar en línia

en: Your Passport account needs to be verified first
ca: El vostre compte a de ser verificat primer

en: Bad USR ticket
ca: Tiquet USR erroni

en: Error accessing contact list, try again later
ca: Error en accedir a la vostra llista de contactes, intenteu-ho més tard

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. There was an internal server error
ca: El servei MSN es troba temporalment inaccessible. S'ha produït un error intern en el servidor

en: The Live Messenger service is temporarily unavailable. The server is too busy
ca: El servei de Live Messenger es troba temporalment inaccessible. El servidor està massa ocupat

en: The server is going down
ca: El servidor s'està tancant

en: The server is going down soon
ca: El servidor es tancarà aviat

[ctx: Error received from the MSN servers]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: Session is overloaded
ca: La sessió està sobrecarregada

en: The server is not available
ca: El servidor no es troba accessible

en: Unknown error code received from the server: %1<br/>Technical details: %2
ca: Codi d'error desconegut rebut del servidor: %1<br/> Detalls tècnics: %2

[ctx: Error dialog box title with error number]
en: MSN Error %1
ca: Error de MSN %1

en: Trying the HTTP fallback...
ca: Probant el mode HTTP...

en: Unknown command received from the server: %1
ca: Comanda desconeguda rebuda del servidor. %1

[ctx: Time left before server maintenance]
en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: Server closes for maintenance in %1!
ca: El servidor es tancarà per manteniment en %1!

[ctx: Server maintenance dialog box text]
en: The Live Messenger server will be going down in %1 for maintenance.
ca: El servidor de Live Messenger es tancarà en %1 per manteniment.

en: KMess could not process Offline-IM messages.<br/>Details: %1
ca: KMess no ha pogut processar els missatges Offline. <br/>Detalls: %1

en: SOAP client is no longer valid.
ca: El client SOAP ja no és vàlid.

en: Authentication time limit exceeded
ca: S'ha excedit el temps límit d'autentificació

en: Waiting for contact list...
ca: Esperant la llista de contactes...

[ctx: Connection warning: dialog box with message]
en: <p><i>Warning</i>: %1</p>
ca: <p><i>Avís</i>: %1</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Warning
ca: Avís d'MSN

en: <br />Internal error reason: %1
ca: <br />Motiu d'error intern: %1

[ctx: Connection error: dialog box]
en: <p>Authentication has failed, please verify your account email and password.</p>
ca: <p>L'autentificació ha fallat, si us plau verifiqueu l'adreça de correu electrònic i la contrasenya.</p>

[ctx: Error dialog box title]
en: MSN Error
ca: Error de MSN

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>The account <i>%1</i> has been connected from another location.</p>
ca: <p>El compte <i>%1</i> s'ha connectat des d'una altra ubicació.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>You have been disconnected: you have connected with the account <i>%1</i> from another Messenger client, or from another location.</p>
ca: <p>Heu estat desconnectats: us heu connectat amb el compte <i>%1</i> des d'un altre client d'MSN, o des d'una altra ubicació.</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.<br/>Maybe you need to authenticate before you can access the network?</p>
ca: <p>No s'ha pogut connectar al servei de LIve Messenger.<br/>Potser necessiteu autentificar-vos abans de poder accedir a la xarxa?</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.<br/>It is also possible that an authentication to a web page or proxy may be required to access the network.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ca: <p>KMess no s'ha pogut connectar als servidors de Live Messenger.<br />Deu haver un problema amb la vostra connexió a Internet, o els servidors de MSN estan inaccessibles temporalment.<br/>També és possible que l'autentificació a la pàgina web o el proxy hagin demanat accés a la xarxa.</p><p><a href='%1'>Cliqueu aquí</a> per visitar la pàgina sobre l'estat dels serveis de Messenger.</p>

en: <p>Unable to resolve the authentication on the client<br/>Maybe you do not have installed qca2 and/or qca2-plugin-ossl?</p>
ca: <p>No s'ha pogut resoldre l'autentificació del client<br/>Potser no teniu instal·lats els paquets qca2 i/o qca2-plugin-ossl</p>

en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />You probably need to install qca2 and qca2-plugin-ossl to make KMess work.<br/>It is also possible that the MSN network is unavailable at the moment.</p>
ca: <p>KMess no s'ha pogut connectar als servidors de LIve Messenger.<br/>Probablement necessiteu instal·lar els paquets qca2 i qca2-plugin-ossl per que el KMess funcioni.<br/>També és possible que la xarxa MSN no es trobi disponible ara mateix </p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Unable to connect to the Live Messenger service.</p>
ca: <p>No s'ha pogut connectar al servei de Live Messenger.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>KMess could not connect to the Live Messenger servers.<br />There may be a problem with your Internet connection, or the Live Messenger servers may be temporarily unavailable.</p><p><a href='%1'>Click here</a> to visit the Messenger service status page.</p>
ca: <p>KMess no s'ha pogut connectar als servidors de Live Messenger.<br />Deu haver un problema amb la vostra connexió a Internet, o els servidors de MSN estan inaccessibles temporalment.</p><p><a href='%1'>Cliqueu aquí</a> per visitar la pàgina sobre l'estat dels serveis de Messenger.</p>

[ctx: Connection error (Server-reported user error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ca: <p>El servidor de Live Messenger ha comunicat un error:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): passive notification message]
en: <p><i>Messenger Service Error</i>: %1</p>
ca: <p><i>Error de serveis de Messenger</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported server error): detailed message]
en: <p>The Live Messenger server has reported an error:</p><p>%1</p>
ca: <p>El servidor de Live Messenger ha comunicat un error:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): passive notification message]
en: <p><i>KMess Error</i>: %1</p>
ca: <p><i>Error de KMess</i>: %1</p>

[ctx: Connection error (Server-reported client error): detailed message]
en: <p>KMess has encountered an internal error:</p><p>%1</p>
ca: <p>KMess ha trobat un error intern:</p><p>%1</p>

[ctx: Connection error: passive notification message]
en: <p>Network connection lost.</p>
ca: <p>S'ha perdut la connexió.</p>

[ctx: Connection error: detailed message]
en: <p>Connection to the Live Messenger server has been lost.</p>
ca: <p>S'ha perdut la connexió al servidor de Live Messenger.</p>

[ctx: Developer details placed on the network error dialog box]
en: <p><b>Developer info:</b><br/><i>Error number:</i> %1<br/><i>Error string:</i> %2</p>
ca: <p><b>Informació de desenvolupador:</b><br/><i>Error número:</i> %1<br/><i>Cadena d'error:</i> %2</p>

[ctx: Dialog box message]
en: Enter your username and password to access the network proxy.
ca: Escriviu el vostre nom i la vostra contrasenya per accedir al proxy de la xarxa.

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)
ca: %1 (Codi d'error intern: %2)

[ctx: Error message shown with HTTP connection]
en: %1 (Internal error code: %2)<br/><i>Response:</i> %3 %4<br/><i>Redirection target:</i> %5
ca: %1 (Codi d'error intern: %2)<br/><i>Resposta:</i> %3 %4<br/><i>Ojectiu de redirecció:</i> %5

en: Connection time limit exceeded
ca: S'ha excedit el temps límit de connexió

en: 1 ping lost | %1 pings lost
ca[0]: 1 ping perdut
ca[1]: %1 pings perduts

en: The connection to the server was lost
ca: S'ha perdut la connexió al servidor

[ctx: Warning message]
en: The specified email address, "%1", is not a valid email address!
ca: L'adreça de correu electrònic "%1" no és vàlida!

[ctx: Error message]
en: The specified email address, "%1", does not belong to a Live Messenger account!
ca: L'adreça de correu electrònic "%1" no correspon a cap compte de Live Messenger!

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: Invalid web service request (%1)
ca: Demanda de servei web invàlida (%1)

[ctx: Error message (system-generated description)]
en: The web service is not accessible (%1)
ca: El servei web no està accessible (%1)

[ctx: Error message]
en: Too many redirections by web service
ca: Massa redireccions per part servei web

[ctx: Warning message]
en: The Offline Messages web service is currently not available
ca: Els missatges en desconnexió del servei web no estan disponibles

[ctx: Warning message]
en: The Live Messenger web service is experiencing problems
ca: El serveu web de Live Messenger està experimentant problemes

[ctx: Error message with description (system-generated description)]
en: Invalid web service response %1 (%2)
ca: Resposta de servei web invàlida %1 (%2)

[ctx: Error message]
en: No response from web service
ca: Cap resposta del servei web

[ctx: Error message (sytem-generated description)]
en: Unexpected response from server (%1)
ca: Resposta inesperada del servidor (%1)

en: <html>In <b>%1</b>'s chat:<br/>%2</html>
ca: <html>En la conversa de <b>%1</b>:<br/>%2</html>

en: <html><b>%1</b> says:<br/>'%2'</html>
ca: <html><b>%1</b> diu:<br/>'%2'</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an offline message:<br/>'%2'</html>
ca: <html><b>%1</b> us ha enviat un missatge en desconnexió:<br/>'%2'</html>

en: <html>%1's chat requests attention!</html>
ca: <html>La conversa de %1 demana la vostra atenció!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a handwritten message!</html>
ca: <html><b>%1</b> us ha enviat un missatge escrit a mà!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a nudge!</html>
ca: <html><b>%1</b> us ha enviat un avís!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you a wink!</html>
ca: <html><b>%1</b> us ha enviat una ganyota!</html>

en: <html><b>%1</b> is sending you a file!</html>
ca: <html><b>%1</b> us està enviant un fitxer!</html>

en: <html><b>%1</b> has sent you an invitation!</html>
ca: <html><b>%1</b> us ha enviat una invitació!</html>

en: <html><b>%1</b> has canceled the file transfer!</html>
ca: <html><b>%1</b> ha cancel·lat la transferència del fitxer!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has been canceled!</html>
ca: <html>L'activitat de <b>%1</b> s'ha cancel·lat!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted the file transfer!</html>
ca: <html><b>%1</b> ha acceptat la transferència del fitxer!</html>

en: <html><b>%1</b> has accepted your invitation!</html>
ca: <html><b>%1</b> ha acceptat la vostra invitació!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> is done!</html>
ca: <html>La transferència de fitxers amb <b>%1</b> ha finalizat!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended!</html>
ca: <html>L'activitat de <b>%1</b> ha finalitzat!</html>

en: <html>The file transfer with <b>%1</b> has failed!</html>
ca: <html>La transferència de fitxers amb <b>%1</b> ha fallat!</html>

en: <html><b>%1</b>'s activity has ended with an error!</html>
ca: <html>L'activitat de <b>%1</b> ha finalitzat amb un error!</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now online</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>s'ha connectat</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone away</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>ha marxat</html>

en: <html><b>%1</b><br/>will be right back</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>ara tornarà</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is now busy</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>està ocupat</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has become invisible</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>s'ha tornat invisible</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has gone idle</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>està inactiu</html>

en: <html><b>%1</b><br/>has logged out</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>s'ha desconnectat</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is on the phone</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>està al telèfon</html>

en: <html><b>%1</b><br/>is out for lunch</html>
ca: <html><b>%1</b><br/>ha anat a menjar</html>

en: Contact changed status
ca: El contacte ha canviat l'estat

en: You received a new e-mail message
ca: Heu rebut un nou correu electrònic

en: A contact nudged you!
ca: Un contacte us envia un avís!

en: A contact started a chat with you
ca: Un contacte ha iniciat una conversa

en: A contact messaged you
ca: Un contacte us ha enviat un missatge

en: A contact came online
ca: Un contacte s'ha connectat

en: A contact went offline
ca: Un contacte s'ha desconnectat

en: A contact changed status
ca: Un contacte ha canviat l'estat

en: KMess notification
ca: Notificació de KMess

[ctx: %1 is the subject of the mail, %2 is the sender of the mail]
en: <html><b>New email:</b><br/>'%1'<br/>by '%2'</html>
ca: <html><b>Nou correu electrònic:</b><br/>'%1'<br/>de '%2'</html>

en: <p>Closing the main window will keep KMess running in the system tray.</p><p>You can open KMess again by clicking on the bird icon, which is now flashing.<br/>Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.</p>
ca: <p>Tancar la finestra principal de KMess farà que segueixi funcionant a la safata del sistema.</p><p>Podeu obrir KMess un altre cop clicant sobre la icona de l'ocell, que ara fa pampallugues.</br>Feu servir 'Abandona' del menú 'Connecta' per sortir de l'aplicació.<p>

[ctx: Tray icon text tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: Connected as %1 (%2)
ca: Connectat a %1 (%2)

[ctx: Tray icon HTML tooltip when connected, %1 is the friendly name, %2 is the status]
en: <p>Connected as:<br/><b>%1</b> (%2)</p>
ca: <p>Connectat com a: <br/><b>%1</b> (%2)</p>

[ctx: Tray icon text tooltip when not connected]
en: Not connected
ca: No connectat

[ctx: Tray icon HTML tooltip when not connected]
en: <p>Not connected</p>
ca: <p>No connectat</p>

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Start Chatting
ca: Comença una conversa

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Leave a Message
ca: Deixa un missatge

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: View Message
ca: Mostra el missatge

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Details
ca: Detalls

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Read Email
ca: Llegeix el correu electrònic

[ctx: Button text for KDE notification boxes]
en: Hide
ca: Amaga

en: Closing the main window will keep KMess running in the system tray. Use 'Quit' from the 'Connect' menu to quit the application.
ca: Tancar la finestra principal de KMess farà que segueixi funcionant a la safata del sistema. Feu servir 'Abandona' del menú 'Connecta' per sortir de l'aplicació.

[ctx: Tray icon email count, HTML version]
en: <br />%1 emails
ca: <br />%1 correus electrònics

[ctx: Tray icon email count, text version]
en:  - %1 emails
ca:  - %1 correus electrònics

en: Browse and Crop Picture...
ca: Examina i retalla una imatge...

en: Set Previous Image...
ca: Posa una imatge anterior...

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Display Picture
ca: Imatge a mostrar

en: Chat Logging
ca: Registre de converses

[ctx: Button tooltip text]
en: Click here to delete this account from the list of registered accounts.
    You cannot delete the currently connected account nor a guest account, which will be deleted when you disconnect.
ca: Cliqueu aquí per esborrar el vostre compte de la llista de comptes registrats.
    No podeu esborrar el compte que es troba connectat ara mateix ni un compte d'invitat, que s'esborrarà quan us desconnecteu.

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used as an account: '%1'
ca: L'adreça de correu electrònic que heu escrit no és vàlida i no pot ser utilitzada com a compte: '%1'

en: The email address you have entered is already in use: '%1'
ca: L'adreça de correu electrònic que heu escrit ja s'està fent servir: '%1'

en: Please enter a friendly name for this account.
ca: Escriviu un nom amistós per aquest compte.

en: <html>Are you sure you want to delete the account '%1' ?<br/>All settings of this account will be lost.</html>
ca: <html>>Esteu segurs que voleu esborrar el compte '%1' ?<br/>Totes les preferències del compte seran esborrades.</html>

en: Hi, how are you doing? :)
ca: Hola, què tal? :)

en: Stacy
ca: Anna

en: I /just/ got back from my vacation in Italy!
ca: Jo /acabo/ d'arribar de les meves vacances a Itàlia!

en: Are you sure you want to delete the emoticon "%1" ?
ca: Esteu segurs que voleu esborrar l'emoticona "%1" ?

[ctx: Dialog box title]
en: Delete Emoticon
ca: Esborra l'emoticona

en: KMess Settings
ca: Preferències de KMess

en: No selectable web browsers detected.
ca: No s'han detectat navegadors web per a escollir.

en: No selectable email clients detected.
ca: No s'ha detectat clients de correu electrònic per a escollir.

en: You have to specify a console command to launch a custom web browser!
ca: Heu d'especificar una comanda de consola per executar un navegador personalitzat!

en: <html>The console command you have specified to launch a custom web browser does not contain the '%u' parameter. Without this, opening web sites will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
ca: <html>La comanda de consola que heu escrit per executar un navegador personalitzat no conté el paràmetre '%u'. Sense aquest paràmetre les pàgines web no funcionaran.<br />Voleu que KMess l'afegeixi per vosaltres?</html>

en: You have to specify a console command to launch a custom email client!
ca: Heu d'especificar una comanda de consola per executar un client de correu electrònic personalitzat!

en: <html>The console command you specified to launch a custom email client does not contain the '%u' parameter. Without this, composing emails will not work.<br />Do you want KMess to add it for you?</html>
ca: <html>La comanda que heu especificat per executar un client de correu electrònic personalitzat no conté el paràmetre '%u'. Sense aquest paràmetre no funcionarà <br />Voleu que KMess l'afegeixi per vosaltres?</html>

en: You have to select a directory for the received files!
ca: Heu de seleccionar una carpeta per als fitxers rebuts!

en: The text cannot be longer than %1 characters.
ca: El text no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Send with KMess
ca: Envia amb KMess

[ctx: Passive notification message]
en: <p>KMess was unable to access its configuration files!</p>
ca: <p>KMess no ha pogut accedir als seus fitxers de configuració!</p>

en: &Send a Comment to the Developers
ca: &Envia un comentari als desenvolupadors

en: Show &Feedback Icons
ca: Mostra les icones de &Feedback

[ctx: Welcome dialog text, header text for test apps]
en: Welcome to this testing version of %1.
ca: Benvinguts a aquesta versió de proves de %1.

[ctx: Welcome dialog text, header text for released apps]
en: Welcome to %1.
ca: Benvinguts a %1.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons]
en: Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
ca: Cada cop que veieu quelcom que no us agrada o que no, si us plau, feu clic a la icona corresponent de sota de la barra de títol, descriviu  breument què no us agrada o què no i cliqueu 'Envia'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the like button alone]
en: Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
ca: Cada cop que veieu quelcom que us agrada, si us plau, feu clic a la cara somrient a sota de la barra de títol, descriviu  breument què us agrada i cliqueu 'Envia'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone]
en: Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
ca: Cada cop que veieu quelcom que no us agrada, si us plau, feu clic a la cara trista a sota de la barra de títol, descriviu  breument què no us agrada i cliqueu 'Envia'.

[ctx: Welcome dialog text, explanation for the bug button]
en: If you experience an improper behavior in the application, just click on the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
ca: Si experimenteu un comportament erroni dins l'aplicació, cliqueu la icona de l'objecte trencat a la cantonada superior dreta de la finestra, descriviu-lo i feu clic a 'Envia'.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
ca: <b>M'agraden</b> les noves icones. Molt innovadores.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming.
ca: <b>No m'agrada</b> la pàgina de benvinguda d'aquell assistent. Fa perdre massa el temps.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>The application shows an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
ca: <b>L'aplicació té un comportament incorrecte</b> quan clico al botó Afegeix. No fa res.

[ctx: Welcome dialog text, usage example]
en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
ca: <b>Desitjo una nova característica</b> que em permeti enviar-me la feina per correu electrònic.

[ctx: Welcome dialog text, us=the developers, it=the application]
en: To help us improve it, your comments are important.
ca: Per ajudar-nos a millorar, els vostres comentaris són importants.

[ctx: Welcome dialog text, header for the examples]
en: Example | Examples
ca[0]: Exemple
ca[1]: Exemples

[ctx: Welcome dialog title]
en: Help Improve the Application
ca: Ajuda a millorar l'aplicació

en: Send a Comment to the Developers
ca: Envia un comentari als desenvolupadors

[ctx: Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments]
en: Please, write it in <b>%1</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%2">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
ca: Si us plau, escriviu en <b>%1</b>, o els desenvolupadors no podran llegir el vostre comentari (potser voleu fer servir una <a href="%2"> eina de traducció online</a> per fer això).<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments]
en: Please, write it in <b>%1 or %2</b>, or the developers will not be able to read your comment!<br/>You may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> to translate your message.<br/>
ca: Si us plau, escriviu en <b>%1 or %2</b>, o els desenvolupadors no podran llegir el vostre comentari!<br/>Potser voleu fer servir una <a href="%3"> eina de traducció online</a> per fer això.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes]
en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
ca: Per fer que els comentaris que envieu siguin més útils, intenteu enviar el mateix nombre de comentaris negatius i positius.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, text to disallow feature requests]
en: Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
ca: Si us plau, no demaneu noves característiques: aquest tipus de peticions seran ignorades.<br/>

[ctx: Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.]
en: <p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
ca: <p>Podeu enviar als desenvolupadors una breu descripció de les vostres opinions de  %1.<br/>%2 %3%4</p>

en: The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
ca: L'adreça de correu electrònic que heu fet servir no és vàlida i no pot ser utilitzada: '%1'

[ctx: Dialog box text]
en: <p>Your comment has been sent successfully. It will help us improve the application!</p><p>Thanks for your time.</p>
ca: <p>El vostre comentari s'ha enviat amb èxit. Ens ajudarà a millorar l'aplicació</p><p>Gràcies pel vostre temps.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sent
ca: Commentari enviat

[ctx: Dialog box text]
en: <p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
ca: <p>S'ha produit un error mentre s'intentava enviar el registre.</p><p>Si us plau, torneu-ho a intentar més tard.</p>

[ctx: Dialog box title]
en: Comment Sending Error
ca: Error en enviar el comentari

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: Standard text mode
ca: Mode de text estàndard

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:193 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, textButton_)
en: Click this button to switch to the standard text mode.
ca: Cliqueu aquest botó per canviar al mode de text estàndard.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:215 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, inkButton_)
en: Click this button to switch to the handwriting mode, so you can write or paint a handwritten message.
ca: Cliqueu aquest botó per canviar al mode de dibuix, de manera que podreu escriure o dibuixar a mà.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Standard emoticons
ca: Emoticones estàndard

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:241 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: Click this button to show all default Live Messenger emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ca: Cliqueu aquest botó per mostrar totes les emoticones predeterminades de Live Messenger i poder-les inserir fàcilment als vostres missatges.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Custom emoticons
ca: Emoticones personalitzades

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:260 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: Click this button to show all custom emoticons, so you can easily insert them in your messages.
ca: Cliqueu aquest botó per mostrar les emoticones personalitzades i poder-les inserir fàcilment als vostres missatges

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, winksButton_)
en: Click this button to view the available winks.
ca: Cliqueu aquí per veure les ganyotes disponibles

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: Pen size
ca: Gruix del llapis

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: Pen color
ca: Color del llapis

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkClearButton_)
en: Clear area
ca: Neteja l'àrea

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:412 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontButton_)
en: Click this button to change the font of your messages.
ca: Cliqueu aquest botó per canviar el tipus de lletra dels vostres missatges.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:428 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, fontColorButton_)
en: Click this button to change the text color of your messages.
ca: Cliqueu aquest botó per canviar el color dels vostres missatges.

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:466 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newLineButton_)
en: Ne&w Line
ca: No&va Línia

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton_)
en: S&end
ca: &Envia

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
ca: &Conversa

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: chat/chatwindowui.rc:34 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: file: chat/contactframe.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, contactPixmapLabel_)
en: Click here to display the menu for this contact
ca: Cliqueu aquí per veure el menú d'aquest contacte

note: i18n: file: chat/contactswidget.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, userPixmapLabel_)
en: Click here to open your account settings
ca: Cliqueu aquí per obrir les preferències del vostre compte

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:33 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Initial groups
ca: Grups inicials

note: i18n: file: dialogs/addcontactdialog.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter here the email address of the person you wish to add to your contact list
ca: Escriviu aquí l'adreça de correu electrònic de la persona que voleu afegir a la vostra llista de contactes

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Enter a shortcut for the emoticon:
ca: Introduïu una drecera per l'emoticona:

note: i18n: file: dialogs/addemoticondialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Select an image file:
ca: Seleccioneu un arxiu d'imatge:

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Enter a message to be automatically sent to people who try to message you.
ca: Escriviu un missatge que serà enviat automàticament a qui us parli.

note: i18n: file: dialogs/awaymessagedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Specify an automatic away message:
ca: Escriviu un missatge automàtic d'absència:

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:33 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchEdit_)
en: Search through contacts...
ca: Busca entre els contactes...

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Log Filter
ca: Filtre del registre de converses

note: i18n: file: dialogs/chathistorydialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_)
en: Chat date:
ca: Data de la conversa:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, addContactOption_)
en: &Add this person to the following groups of your contact list:
ca: &Afegeix aquesta persona als següents grups de la meva llista de contactes:

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowContactOption_)
en: &Do not add this person, but allow him or her to see your status
ca: &No afegeixis aquesta persona; només permet que vegi el meu estat

note: i18n: file: dialogs/contactaddeduserdialog.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockContactOption_)
en: &Block this person from contacting you and seeing your status
ca: &Bloqueja aquesta persona perquè no em pugui contactar ni veure el meu estat

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageContact_)
en: Click or Drag&Drop to change the image for this contact
ca: Cliqueu aquí o arrossegueu-hi una imatger per aquest contacte

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: Click this button to restore the display picture of this contact
ca: Cliqueu aquí per restablir la imatge d'aquest contacte

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Groups:
ca: &Grups:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alternativeNameCheckBox_)
en: Use an &alternative name for this contact
ca: Utilitza un nom &alternatiu per aquest contacte

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableNotificationsCheckBox_)
en: Disable notifications for this contact
ca: Deshabilita les notificacions per aquest contacte

note: #-#-#-#-#  699 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundSelectLabel_) #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
ca: &So:

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Display Pictures
ca: &Imatges

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:367 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useButton_)
en: Click here to use the selected picture as your display picture
ca: Cliqueu aquí per utilitzar la imatge seleccionada com a vostra

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useButton_)
en: Use As Display Picture
ca: Utilitza com a imatge

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton_)
en: &Clear Cache
ca: Neteja

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:403 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>You can choose to hide any emoticon received from this contact. Just right-click on a received emoticon and choose "Hide this Emoticon". With this page, you can restore the hidden emoticons.</html>
ca: <html>Podeu triar d'amagar qualsevol emoticona rebuda d'aquest contacte. Només cal que feu clic dret sobre una emoticona rebuda i triar "Ignora aquesta emoticona".
    Des d'aquesta pàgina, podeu restaurar les emoticones amagades.</html>

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:477 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to restore the selected emoticon
ca: Cliqueu aquí per restaurar l'emoticona seleccionada

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Resto&re
ca: &Restableix

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Contacts
ca: Contactes disponibles

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Invite a person not on your contact list:
ca: Convida un contacte que no es troba a la vostra llista:

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, otherEdit_)
en: Enter the email address of a person to invite
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic del contacte que voleu convidar

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Invited Contacts
ca: Contactes convidats

note: i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Items to export:
ca: Camps a exportar:

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commandSendingGroup_)
en: Command to Current Tab
ca: Comanda a la pestanya actual

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Command payload (can be empty):
ca: Comanda de càrrega útil (es pot deixar en blanc):

note: i18n: file: dialogs/transferwindow.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton_)
en: C&lean Up
ca: &Neteja

note: i18n: file: initialview.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pictureLabel_)
en: <html>Click here to display the options for the currently selected account, or scroll using the mouse wheel to switch between the saved accounts</html>
ca: <html>Cliqueu aquí per mostrar les opcions del compte actual, o desplaceu-vos amb la roda del ratolí per canviar entre els diferents comptes</html>

note: i18n: file: initialview.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, handleCombobox_)
en: Enter here the email address of your registered Passport or Live account
ca: Escriviu aquí l'adreça de correu electrònic del vostre compte Passport o Live

note: i18n: file: initialview.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passwordEdit_)
en: Enter here your account's password
ca: Escriviu la contrasenya del vostre compte

note: i18n: file: initialview.ui:224 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, initialStatusLabel_)
en: Status at login:
ca: Estat en iniciar sessió:

note: i18n: file: initialview.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Choose a status to set when successfully connected.
ca: Tria un estat per quan us connecteu

note: i18n: file: initialview.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: If enabled, KMess will save your account
ca: Si està activat, KMess desarà el vostre compte

note: i18n: file: initialview.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberAccountCheckBox_)
en: Remem&ber account
ca: Recorda el compte

note: i18n: file: initialview.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you choose to remember an account within KMess, you can also save its password
ca: Si trieu de recordar un compte amb KMess, també podreu desar la seva contrasenya

note: i18n: file: initialview.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: R&emember password
ca: Recorda la contrasenya

note: i18n: file: initialview.ui:345 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, connectButton_)
en: Click this button to start using KMess, or to cancel a connection attempt
ca: Cliqueu aquí per començar fent servir KMess, o per cancel·lar un intent de connexió

note: i18n: file: initialview.ui:450 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: <html>Click here to register a new Live account, which you can use to connect to MSN.<br/>You can also use your existing email address</html>
ca: <html>Cliqueu aquí per registrar un nou compte Live, que podreu fer servir per connectar-vos a la MSN.</br>També podeu fer servir la vostra adreça de correu electrònic actual</html>

note: i18n: file: initialview.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: Password forgotten?
ca: Heu oblidat la contrasenya?

note: i18n: file: initialview.ui:485 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, forgottenPasswordLabel_)
en: <html>Click here to go to the Live web site, to reset your account's password</html>
ca: <html>Cliqueu aquí per anar a la web del Live i canviar la vostra contrasenya</html>

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Connect
ca: &Connecta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:16 i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: kmessinterfaceui.rc:34 i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Actions
ca: &Accions

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Account &Info
ca: &Informació del compte

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: Your Account Information
ca: Informació del vostre compte

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, friendlyNameLabel_)
en: Enter a name other contacts should see when you are connected.
ca: Escriviu el nom per mostrar quan esteu connectats.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, handleLabel_4)
en: Enter the email address of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic del vostre compte de MSN Passport. Podeu registrar un nou compte a http://register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordLabel_)
en: Enter the password of your MSN Passport account. You can register a new account at http://register.passport.com/
ca: Escriviu l'adreça de correu electrònic del vostre compte de MSN Passport. Podeu registrar un nou compte a http://register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: Click here to have your password saved by KMess
ca: Cliqueu aquí per tal que KMess us desi les contrasenyes

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: If you enable this option, KMess will save your account's password. This way you will not have to enter your password on every start up, in order to log in. Please keep in mind, that other persons that have access to this computer may easily log in to your account, if this option is enabled.
ca: Si activeu aquesta opció, KMess us desarà la contrasenya del compte. D'aquesta forma no haureu d'escriure-la cada cop que us connecteu. Tingueu en compte que persones amb accés a aquest ordinador poden connectar-se fàcilment al vostre compte si aquesta opció està habilitada.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &Remember password
ca: Recorda la contrasenya

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton_)
en: C&hange...
ca: Canvia

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: Enable this option, if you do not want to use a display picture.
ca: Activeu aquesta opció si no voleu mostrar cap imatge

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &Do not use
ca: No en facis servir

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: <html>The option "Remember account" was left unchecked while logging in, so your settings will not be saved by default. Enable this option if you want to save your account settings permanently on this system.
    
    It is recommended to enable this option, unless you are using KMess as guest or you are using a public system (e.g. Internet cafe).</html>
ca: <html>L'opció "Recorda el compte" estava desactivada mentre us connectàveu, per tant les vostres preferències no es desaran per defecte. Activeu aquesta opció si voleu desar les vostres preferències del compte en aquest sistema.
    
    És recomanable activar aquesta opció a no ser que esteu fent servir KMess com a convidat o en un sistema públic (per exemple un ciber-cafè).</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckbox_)
en: Re&member the settings of this account
ca: Recorda les preferències d'aquest compte

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:304 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: If enabled, KMess automatically logs in with this account.
ca: SI està activat, KMess es connecta automàticament amb aquest compte.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autologinCheckBox_)
en: Log in &with this account automatically
ca: Incia sessió amb aquest compte automàticament

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_)
en: Login &as
ca: Inicia sessió com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:332 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initialStatus_)
en: Here you can select which status KMess should set, after logging in.
ca: Aquí podeu triar amb quin estat us trobareu just quan inicieu sessió

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:375 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You need to connect to the Passport site to confirm that your email address exists.
ca: Necessiteu connectar-vos a la web de Passport per confirmar que la vostra adreça de correu electrònic existeix.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verifyLabel_)
en: You cannot change your friendly name because your Passport email address is not verified.
ca: No podeu canviar el nom per mostrar perquè la vostra adreça de correu electrònic no ha estat verificada per Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:418 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Request verification email
ca: Demana un correu electrònic de verificació

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:427 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, verifyButton_)
en: Go to accountservices.passport.net
ca: Ves a accountservices.passport.net

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:446 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, registerLabel_)
en: <html>You need a Passport account to connect to the Live Messenger network. You can register your current email address at register.passport.com or use a Live Mail account to connect.</html>
ca: <html>Necessiteu un compte Passport per connectar-vos a la xarxa de Live Messenger. Podeu registrar la vostra adreça de correu electrònic actual a register.passport.net o fer servir un compte de Hotmail per connectar-vos.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:449 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, registerLabel_)
en: To connect to the Live Messenger service, you will need to register an email address as Passport account.
ca: Per connectar-vos al servei de Live Messenger, necessiteu registrar una adreça de correu electrònic com a compte Passport.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:498 i18n: ectx: property (tipText), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: Go to register.passport.com
ca: Ves a register.passport.com

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:516 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Status Options
ca: Opcions d'e&stat

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:522 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: If enabled, your status will be changed automatically to "Idle" when you are not using the computer for a few minutes. If this option is not available, KMess was built without support for this feature.
ca: Si està activat, el vostre estat canviarà automàticament a "Absent-Inactiu" quan no feu servir l'ordinador durant uns minuts. Si aquesta opció no està disponible, KMess va ser compilat sense suport per aquesta funció.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useIdleTimerCheckBox_)
en: Change status to "&Idle" when inactive
ca: Canvia l'estat a "&Inactiu" quan l'ordinador es troba en desús

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:556 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idleLabel1_) i18n: file: settings/accountpage.ui:575 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, idleTimeSpinBox_) i18n: file: settings/accountpage.ui:582 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabe
en: Controls the number of minutes before KMess changes the status to "Idle".
ca: Controla el número de minuts abans de canviar a l'estat "Inactiu".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idleLabel1_)
en: Become idle after
ca: Tornar-se inactiu al cap de

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:618 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: <html>This happens because KMess was built without support for the "XScreenSaver" Xorg extension, which is used to detect user activity. Refer to your package manager for more details.</html>
ca: <html>Això ocorre perquè KMess ha estat compilat sense suport per a l'extensió "XScreenSaver" Xorg, usada per detectar la inactivitat d'usuari.
    Contacteu amb el vostre equip de paquets per a més detalls.</html>

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, needXScreensaverLabel_)
en: Cannot enable auto idle: KMess was built without inactivity detection.
ca: No es pot activar l'auto-inactiu: KMess ha estat compilat sense detecció d'inactivitat.

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:647 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: If enabled, you will not receive any notifications when your status is set to "Busy".
ca: Si està activada, no rebreu notificacions quan el vostre estat sigui "Ocupat".

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:650 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideNotificationsWhenBusyCheckBox_)
en: &Disable notifications when your status is set to "Busy"
ca: &Amaga les notificacions quan el meu estat és "Ocupat"

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Saved accounts:
ca: Comptes desats:

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: Click here to create a new KMess account for an email already associated to a Live account
ca: Cliqueu aquí per crear un nou compte de KMess amb una adreça de correu electrònic ja associada a un compte Live.

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountButton_)
en: &Add Account...
ca: &Afegeix un compte

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:92 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureAccountButton_)
en: Select an account and click here to modify it
ca: Escolliu un compte i cliqueu-hi per a modificar-lo

note: i18n: file: settings/accountsmanagerpage.ui:108 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAccountButton_)
en: Select an account and click here to remove it
ca: Escolliu un compte i cliqueu-hi per a esborrar-lo

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable this option to have your chats saved for later viewing
ca: Activeu aquesta opció per desar les vostres converses i poder- les visualitzar després

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: <html><p>If you enable chat logging, every chat you have will be saved in a certain place (which can be specified below).</p>
    <p>The chat logs will allow you to find something in your old discussions, like a link, or you may use them to remember what you did say in a certain occasion to someone.</p>
    <p>They may also pose some privacy issues though, because unauthorized people who use your account may read your chat logs.</p>
    <p><b>Be sure to keep this option disabled on publicly accessible computers!</b></p></html>
ca: <html><p>Si activeu el registre de converses, totes les converses es desaran automàticament (on especifiqueu aquí sota).</p>
    <p>Els registres de conversa us permetran buscar coses en converses antigues, com un enllaç, o per recordar que vau dir a algú en un dia en concret.</p>
    <p>Això pot suposar problemes de privacitat, perquè persones no autoritzades que facin servir el vostre compte poden llegir les vostres converses</p>
    <p><b>Assegureu-vos de desactivar aquesta opció en ordinadors públics! </b></p></html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: Enable chat logging
ca: Activa el registre de converses

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: If enabled, KMess additionaly saves your chat logs as HTML or plain text files
ca: Si est`a activada, KMess també pot desar les converses en fitxers HTML o de text pla

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveChatsToFileCheckBox_)
en: Additionally save chat logs to file
ca: Adicionalment, desa les converses en fitxers

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: With this option, you can choose how KMess will save your chats
ca: Amb aquesta opció, podeu escollir com es desaran les converses

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save chat logs as:
ca: Desa les converses com a:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: <html>
    <p>The file format you choose here is important.</p>
    <p>Chat logs saved in the HTML format can be easily read in any web browser, but if they are opened on another computer, display pictures and emoticons cannot not be displayed.</p>
    <p>Chat logs saved as plain text, on the other side, can be perfectly read everywhere, but they will not contain any text formatting, display pictures, or emoticons.</p>
    </html>
ca: <html>
    <p>El tipus de fitxer que utilitzeu és important.</p>
    <p>Els registres en HTML es poden veure en qualsevol navegador web, però no es poden visualitzar en altres ordinadors</p>
    <p>Els fitxers de text es poden llegir perfectament des de qualsevol lloc; però no tenen el text amb format, imatges ni emoticones.</p>
    </html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileFormatComboBox_)
en: Web Pages (HTML)
ca: Pàgines web (HTML)

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:134 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These options allow you to choose how KMess will organize your chat logs within the directory specified below.
ca: Aquestes opcions us permeten triar com han de ser organitzats els vostres registres de conversa en el directori que especifiqueu aquí sota.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: <html>Depending on which option you choose here, KMess will create some directories to help you keep your chat logs organized. Use the "What's This?" feature on a specific option for more details.</html>
ca: <html>Depenent de l'opció que trieu, KMess crearà unes carpetes per ajudar-vos a mantenir els registres de conversa organitzats. Utilitzeu l'opció "Què és això?" sobre una opció per a més detalls.</html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Separate logged chats by:
ca: Separa els registres de conversa per:

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: Create a directory to organize chats by year
ca: Crea una carpeta per organitzar les converses per any

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:163 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, yearRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year only.
    You will find directories for each year of logged chatting; those will contain all of that year's chat logs, grouped together.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/date-and-contact-name.html</p></html>
ca: <html><p>Aquesta opció divideix els vostres registres de conversa per any.
    Trobareu carpetes de cada any on hi hagi registres de conversa, que contindran tots els registres de conversa d'aquell any, agrupats.</p>
    
    <p>Una conversa mantinguda el 29 de novembre de 2008 es desarà en la vostra carpeta de la següent forma:</p>
     &lt;chat logs directory here&gt;/2008/data-i-nom-del-contacte.html</p><html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:182 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year then by month
ca: Crea una carpeta per organitzar les converses per any i per mes

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:188 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, you will find all of that month's chat logs grouped together.</p>
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/date-and-contact-name.html</p></html>
ca: <html><p>Aquesta opció divideix els vostres registres de conversa per any i per mes.
    Trobareu carpetes de cada any on hi hagi registres de conversa. Cada una contindrà una carpeta per cada mes, on es desaran els registres de conversa.</p>
    
    <p>Una conversa mantinguda el 29 de novembre de 2008 es desarà en la vostra carpeta de la següent forma:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/data-i-nom-del-contacte.html</p><html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, monthRadioButton_)
en: Year then Month
ca: Any i mes

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Create directories to organize chats by year, by month, then by day
ca: Crea una carpeta per organitzar les converses per any, per mes i per dia

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:211 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: <html><p>This option tells KMess to divide your chat logs by year, then by month, then again by day.
    You will find some directories for each year of logged chatting. Each will contain a directory for each month where chats have been logged; and within those, the chats will be further divided in a directory for each day.</p>
    
    <p>A chat had on November 29, 2008 will be saved in your chat logs directory as:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/date-and-contact-name.html</p></html>
ca: <html><p>Aquesta opció divideix els vostres registres de conversa per any, per mes i per dia.
    Trobareu carpetes de cada any on hi hagi registres de conversa. Cada una contindrà una carpeta per cada mes, i cada una d'aquestes carpetes contindrà una carpeta per cada dia, on es desaran els registres de conversa.</p>
    
    <p>Una conversa mantinguda el 29 de novembre de 2008 es desarà en la vostra carpeta de la següent forma:</p>
    <p>&lt;chat logs directory here&gt;/2008/11/29/data-i-nom-del-contacte.html</p><html>

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dayRadioButton_)
en: Year, Month then Day
ca: Any, mes i dia

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Place all saved chat logs directly in the directory specified below
ca: Desa tots els registres de conversa directament en la carpeta especificada aquí sota

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:227 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: This option tells KMess to save all your chat logs in the same folder, without organizing them at all.
ca: Aquesta opció desa tots els vostres registres de conversa dins la mateixa carpeta, sense organitzar-los.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleDirectoryRadioButton_)
en: Do not organize files
ca: No organitzis els fitxers

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:273 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chatSavePathButton_)
en: Click here to choose a directory
ca: Cliqueu aquí per escollir una carpeta

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: The directory where all your chat logs will be saved
ca: Carpeta on es desaran tots els vostres registres de conversa

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Choose a directory where you would like to save your chat logs.
ca: Escolliu la carpeta del vostre ordinador on us agradaria desar els registres de conversa.

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatSavePathLabel_)
en: Save chat logs in the following directory:
ca: Desa els registres de conversa en aquesta carpeta:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allows you to change the theme KMess uses to display all chat messages.
ca: Permet canviar el tema que KMess utilitza per mostrar els missatges de les converses

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Chat style:
ca: Estil de conversa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newStylesButton_)
en: Get &New Styles...
ca: Obtingues nous estils...

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:120 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat Settings
ca: Arranjaments de conversa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: Enables the appearance of emoticons in the chat window.
ca: Activa l'aparició d'emoticones a la finestra de les converses

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useEmoticonsCheckBox_)
en: &Show emoticons
ca: Mostra les emoticones

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Enables the appearance of winks in the chat window.
ca: Activa l'aparició de ganyotes a la finestra de les converses.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:246 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: If enabled, winks you send or receive will be displayed in the chat window. Please note that in order to use this feature, you need to have a working Flash-plugin installed.
ca: Si està activada, les ganyotes que envieu o rebeu seran mostrades a la finstra de la conversa. Si us plau, tingueu present que per fer servir aquesta característica necessiteu tenir un Flash-plugin funcional instal·lat.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWinksCheckBox_)
en: Show &winks
ca: Mostra les ganyotes

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:256 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: This option enables the grouping of messages from the same contact. Whenever a contact sends you multiple messages, KMess will group those messages to one single message. The exact appearance depends on the chosen chat style.
ca: Aquesta opció permet agrupar els missatges d'un mateix contacte. Sempre que un contacte us enviï diversos missatges seguits, KMess els agruparà en un de sol. L'aparença exacta depèn de l'estil de conversa que hàgiu triat.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupFollowupCheckbox_)
en: &Group follow-up messages from the same contact
ca: A&grupa els missatges seguits d'un mateix contacte

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: Enables the appearance of a timestamp in each chat message.
ca: Activa l'aparença de la marca de temps a cada missatge de la conversa.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimeCheckbox_)
en: S&how timestamp
ca: Mostra la marca de temps

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDateCheckbox_)
en: Show &date
ca: Mostra la data

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondsCheckbox_)
en: Show s&econds
ca: Mostra els segons

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: This is the font style and color used in your chat messages.
ca: Aquest és el tipus de lletra i el color fets servir en els vostres missatges.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Your &message font:
ca: El vostre tipus de lletra:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:458 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: This option allows you to override the font style and color of your contacts' messages with the chosen font style and color below.
ca: Permet sobreescriure el tipus de lletra i el color del missatges dels vostres contactes amb el tipus de lletra i color que trieu aquí sota.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:461 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useContactFontCheckBox_)
en: &Force messages from your contacts to use this font:
ca: &Força els missatges dels meus contactes a utilitzar aquest tipus de lletra:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:536 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Chat Window Formatting
ca: Format de la finestra de converses

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:542 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: <html>Enables the use of font effects. Typing *bold*, /italic/, and _underline_ causes those words to appear in a bold, italic or underlined font respectively.</html>
ca: Activa l'ús dels efectes en el tipus de lletra. Teclejant *negreta*, /cursiva/ i _subratllat_ fa que aquestes paraules apareguin en negreta, cursiva o subratllades, respectivament.

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:545 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontEffectsCheckBox_)
en: Use font &effects in messages, like *bold*, /italic/, and _underline_
ca: Fes servir els efectes del tipus de lletra, com *negreta*, /cursiva/ i _subratllat_

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:555 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_) i18n: file: settings/contactlistpage.ui:68 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: <html>Enables the use of "Messenger Plus!" formattings in the chat window. For example, [b]this text[/b] will be replaced with <b>this text</b>.</html>
ca: <html>Habilita l'ús dels formats de  "Messenger Plus!"a la finestra de conversa. Per exemple, [b]aquest text[/b] serà canviat per <b>aquest text</b>.</html>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableChatFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger Plus!" formatting
ca: Activa el format de "Messenger Plus!"

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Behavior
ca: Comportament

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:589 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: <qt><p>When contacts would like to have your attention they can send you a nudge. By default the chat window shakes when a nudge is received or sent. Disable this option if the shaking effect is too obtrusive.</p>
    <p>Even if this option is enabled KMess still limits the shaking effect. Contacts may send multiple nudges at once, but KMess only shakes the chat window with the first nudge.</p></qt>
ca: <qt>Quan els vostres contactes vulguin cridar la vostra atenció, us poden enviar un avís. Per defecte, la finestra de conversa es mou quan es rep un avís. Desactiveu aquesta opció si l'efecte de moviment és massa intrusiu.</p>
    <p>Quan aquesta opció es troba activada, KMess limita l'efecte de moviment. Si els vostres contactes us envien diversos avisos de cop, KMess només mourà la finestra amb el primer.</p></qt>

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shakeNudgeCheckBox_)
en: Shake the chat &window when a nudge is received or sent
ca: Mou la finestra de conversa quan es rep un avís

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:602 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: If this option is enabled, your own display picture will be shown in the contacts panel, along with the pictures of the contacts in that chat.
ca: Quan aquesta opció està activada, es mostrarà la vostra imatge al plafó dels contactes, junt amb les imatges dels contactes presents a la conversa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:605 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayChatUserPictureCheckBox_)
en: Display your own &display picture in the chat window
ca: Mostra la vostra imatge a la finestra de conversa

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:630 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: G&roup chats in the same window:
ca: A&grupa converses a la mateixa finestra:

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:655 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbedChatMode_)
en: For contacts in the same group
ca: Per a contactes d'un mateix grup

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: If enabled, a notification is shown when an email message is received in your inbox. The number of unread email messages is shown above the contact list. This option is only available for Live Mail accounts.
ca: Si es troba activada, es mostrarà una notificació quan rebeu un missatge a la vostra safata d'entrada. El número de missatges no llegits es mostra sobre la llista de contactes. Aquesta opció només es troba disponible amb comptes de Live Mail.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEmailInfoCheckBox_)
en: Display a count of &unread mail
ca: Mostra el número de missatges no llegits

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:33 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: If enabled, your contacts can see which song you are listening to. This information is retrieved from the currently active media player.
ca: Si es troba activada, KMess informa als vostres contactes sobre què esteu escoltant. Aquesta informació és extreta del reproductor d'àudio actualment actiu.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nowListeningCheckBox_)
en: Show contacts w&hich song I am listening to
ca: Mostra als contactes què estic escoltant

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: If enabled, the KMess logo will be displayed in the background of the contact list.
ca: Si està activada, el logotip de KMess es mostrarà com a fons de la llista de contactes.

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBirdCheckBox_)
en: Show background &image
ca: Mostra la &imatge de fons

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:62 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List Formatting
ca: Format de la llista

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableListFormattingCheckBox_)
en: Enable "Messenger &Plus!" formatting
ca: Activa el format de "Messenger Plus!"

note: i18n: file: settings/contactlistpage.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showContactEmailCheckBox_)
en: Show the &email address of contacts instead of their friendly name
ca: Mostra el correu electrònic dels contactes en comptes del seu nom

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Emoticon Themes
ca: Temes d'&emoticones

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Available emoticon themes:
ca: Temes d'emoticones disponibles:

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:73 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &Custom Emoticons
ca: Emoticones &personalitzades

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Click here to add a new custom emoticon
ca: Cliqueu aquí per afegir una nova emoticona personalitzada

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:113 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmoticonButton_)
en: Add Ne&w...
ca: Afegeix-ne una de nova...

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, renameEmoticonButton_)
en: Click here to rename the selected emoticon
ca: Clique aquí per canviar el nom de l'emoticona seleccionada

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEmoticonButton_)
en: Click here to remove the selected emoticon
ca: Cliquey aquí per a esborrar l'emoticona seleccionada

note: i18n: file: settings/emoticonspage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Available custom emoticons:
ca: Emoticones personalitzades disponibles:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:33 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: Choose this option to use the browser used by the rest of KDE.
ca: Trieu aquesta opció per fer servir el navegador web usat per la resta de KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEBrowserRadio_)
en: &Use the KDE default browser
ca: &Utilitza el navegador web per omissió de KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Select this option to choose from a list of installed browsers.
ca: Trieu aquesta opció per escollir d'entre una llista dels navegadors web instal·lats.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedBrowserRadio_)
en: &Use an installed browser:
ca: &Utilitza un navegador web instal·lat:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:214 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: Choose this option to enter the path to your favorite browser.
ca: Trieu aquesta opció per introduir la ruta del vostre navegador web preferit.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBrowserRadio_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomMailClientRadio_)
en: &Specify a custom command:
ca: E&specifiqueu una comanda personalitzada:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customBrowserEdit_) i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customMailClientEdit_)
en: Specify the path of a program to use to open links; a '%u' here will be replaced with the links' URL.
ca: Especifiqueu la ruta del programa que obrirà els enllaços; un '%u' es reemplaçarà amb la URL dels enllaços.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customBrowserInfo_)
en: Use '%u' to insert the URL in the command line.
ca: Feu servir '%u' per inserir la URL a la línia de comandes.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Email Client
ca: Client de correu

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:157 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Check this box to use the Live Mail webmail site when you connect with accounts compatible with Live Mail.
ca: Maqueu aquesta casella per fer servir el client Live Mail quan us connecteu amb comptes compatibles amb Live Mail.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLiveMailCheckbox_)
en: Use &Live Mail if the account supports it
ca: Utilitza &Live Mail si el compte ho suporta

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:167 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Choose this option to use the email client used by the rest of KDE.
ca: Trieu aquesta opció per designar el client de correu que utilitza la resta de KDE.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useKDEMailClientRadio_)
en: Use the &KDE default email client
ca: Utilitza el client de correu per omissió de &KDE

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:180 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useListedMailClientRadio_)
en: Use an &installed email client:
ca: Utilitza un client de correu electrònic instal·lat:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customMailClientInfo_)
en: Use '%u' to insert the email address in the command line.
ca: Feu servir '%u' per inserir l'adreça de correu electrònic a la línia de comandes.

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:294 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReceivedFilesDir_)
en: &Save all received files in one directory:
ca: &Desa tots els fitxers rebuts en una carpeta:

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Use ports between
ca: &Utilitza els ports entre

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: for file transfers
ca: per les transferències de fitxers

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_likeButton)
en: Click here to tell the developers about something you liked
ca: Cliqueu aquí per explicar als desenvolupadors quelcom que us ha agradat

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_likeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:53 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_dislikeButton) i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:70 i18n: ectx: property (wh
en: <html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers of this application. You can disable the icons with the "Show Feedback Icons" checkbox in the Help menu.</html>
ca: <html>Cliqueu aquestes icones per enviar el vostre "feedback" als desenvolupadors d'aquesta aplicació. Podeu desactivar les icones amb la casella "Mostra les icones de Feedback" del menú ajuda.</html>

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dislikeButton)
en: Click here to tell the developers about something you did not like
ca: Cliqueu aquí per explicar als desenvolupadors quelcom que no us ha agradat

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_bugButton)
en: Click here to tell the developers about a problem in the application
ca: Cliqueu aquí per explicar als desenvolupadors un problema de l'aplicació

note: i18n: file: utils/likeback/likebackbar.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_featureButton)
en: Click here to tell the developers about new features you would like to have in this application
ca: Cliqueu aquí per explicar als desenvolupadors noves característiques que us agradaria tenir en aquesta aplicació

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Your comment:
ca: El vostre comentari:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Your comment is about:
ca: El vostre comentari tracta sobre:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, likeRadio_)
en: Something you like
ca: Quelcom que us agrada

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dislikeRadio_)
en: Something you dislike
ca: Quelcom que no us agrada

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bugRadio_)
en: An improper behavior of the application
ca: Un comportament erroni de l'aplicació

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, featureRadio_)
en: A new feature you desire
ca: Una nova característica que desitgeu

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, specifyEmailCheckBox_)
en: Specify an email address to be contacted back:
ca: Especifiqueu una adreça de correu electrònic per a contactar-vos:

note: i18n: file: utils/likeback/likebackdialog.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>Specifying an email address will allow the developers to ask you for more information on your report, or to tell you when your feature will be implemented.<br/>
    <b>Your email address will not be used for anything else but this report.</b></html>
ca: <html>Si especifiqueu la vostra adreça de correu electrònic, els desenvolupadors podran demanar-vos més informació sobre l'incident, o dir-vos quan serà implementada la nova característica.<br/>
    <b>La vostra adreça de correu electrònic no serà utilitzada per res més que això.</b></html>

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
ca: Error irrecuperable del dorsal seqüenciador de l'ALSA. Normalment passa quan el nucli no implementa l'ALSA, no existeix el node del dispositiu (/dev/snd/seq), o no el mòdul del nucli (snd_seq) no s'ha carregat. Comproveu la configuració de l'ALSA/MIDI. L'error retornat ha estat: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
ca: Error del dorsal seqüenciador per l'ALSA

[ctx: @info]
en: Not found
ca: No s'ha trobat

[ctx: @info]
en: Found version: %1
ca: S'ha trobat la versió: %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
ca: Gestió de la llista de reproducció

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
ca: Un reproductor MIDI/Karaoke per al KDE 4

en: Song(s) to open
ca: Cançó a obrir

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
ca: No s'ha carregat cap dorsal de MIDI.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
ca: Obre un fitxer del disc

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
ca: Configura l'arranjament del programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
ca: Imprimeix la lletra

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
ca: Desa la lletra...

[ctx: @action player play]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
ca: inicia la reproducció de la sessió actual

[ctx: @action player pause]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
ca: Pausa la reproducció

[ctx: @action player next song]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
ca: Cançó següent

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
ca: Cançó prèvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
ca: Cançó prèvia

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
ca: Cerca ràpidament endavant

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
ca: Rebobina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
ca: Cerca ràpidament enrere

[ctx: @action player stop]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
ca: Atura la reproducció o la gravació

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
ca: Informació del fitxer...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
ca: Mescla

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
ca: Inici automàtic

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
ca: Afegeix automàticament a la llista de reproducció

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
ca: Carrega una llista de reproducció...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
ca: Edita la llista de reproducció...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
ca: Teclat de piano

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
ca: Mostra o oculta la finestra del teclat de piano

[ctx: @action]
en: Channels
ca: Canals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
ca: Mostra o oculta la finestra dels canals

[ctx: @action load song settings]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
ca: Carrega l'arranjament desat de la cançó actual

[ctx: @action save song settings]
en: Save
ca: Desa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
ca: Desa l'arranjament de la cançó actual

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
ca: Carrega/desa automàticament l'arranjament de la cançó

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
ca: Obre fitxers MIDI/Karaoke

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
ca: en reproducció

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
ca: en pausa

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
ca: aturat

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
ca: s'està carregant

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
ca: no està preparat

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
ca: Lletres

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
ca: Sintetitzador per programari

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
ca: El nou dorsal de MIDI serà efectiu després de tornar a iniciar el programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
ca: Ha canviat el dorsal de MIDI

[ctx: @info]
en: No file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
ca: Fitxer: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Tipus del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Versió del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Informació del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Idioma del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Títol del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
ca: Avisos del Karaoke: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
ca: Informació de seqüència

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
ca: Desa la lletra a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
ca: Connexió a l'intèrpret MIDI

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
ca: Heu de seleccionar un port MIDI si voleu poder escoltar sons. El port MIDI pot ser un programari sintetitzador com el Timidity++ o el FluidSynth, o un dispositiu MIDI extern, o un maquinari sintetitzador proporcionat per la targeta de so. Aquest paràmetre es pot canviar més tard, utilitzant el diàleg Arranjament->Configura el KMid->MIDI. Podeu trobar més informació en els <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documents d'ajuda en línia</link><nl/>Seleccioneu ara un port MIDI:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
ca: No hi ha cap port MIDI disponible en el sistema. Podeu especificar un programari sintetitzador com el TiMidity++ o el FluidSynth, per a que s'iniciï automàticament can engegui el KMid. Aquesta opció està ubicada en el diàleg Arranjament->Configura el KMid, en la categoria dels programes. Podeu trobar més informació en els <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>documents d'ajuda en línia</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
ca: Obre la llista de reproducció des d'un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
ca: Desa la llista de reproducció a un fitxer

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
ca: Volum i to

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
ca: To

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
ca: Control mestre del volum MIDI

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
ca: Transposició de l'altura de les notes

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
ca: Mostra o oculta els controls de volum i to

[ctx: @title:window]
en: Time Position
ca: Posició del temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
ca: Control de posició del temps

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
ca: Mostra o oculta els controls de posició del temps

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
ca: Codificació de text

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
ca: Codificació dels caràcters per a la lletra i altres texts

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
ca: Per defecte (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
ca: Mostra o oculta el control de la codificació dels caràcters

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
ca: Ritme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
ca: Tempo, o velocitat de la cançó en cops per minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
ca: Control del tempo (velocitat de la cançó), entre 50% i 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
ca: Restaura el tempo de la cançó (velocitat de la cançó) al 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
ca: Metrònom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
ca: Posició del temps en mesures: cops

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
ca: Metrònom visual

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
ca: Mostra o oculta els controls del ritme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
ca: Lletra de la cançó, o algun altre text

[ctx: @label]
en: Sample Songs
ca: Cançons d'exemple

[ctx: @label]
en: System Songs
ca: Cançons del sistema

[ctx: @info]
en: Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned message:<nl/>%3 | Failed to run %2 with the provided arguments.<nl/>Returned messages:<nl/>%3
ca[0]: Ha fallat en executar %2 amb els arguments assignats.<nl/>Missatge retornat:<nl/>%3
ca[1]: Ha fallat en executar %2 amb els arguments assignats.<nl/>Missatges retornats:<nl/>%3

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
ca: Fa fallat l'inici del %1

[ctx: @info]
en: %2 has returned the following message when launched with the provided arguments. | %2 has returned the following messages when launched with the provided arguments.
ca[0]: %2 ha retornat el missatge següent quan s'ha executat amb els arguments assignats.
ca[1]: %2 ha retornat els missatges següents quan s'ha executat amb els arguments assignats.

[ctx: @title:window]
en: %2 message | %2 messages
ca[0]: %2 missatge
ca[1]: %2 missatges

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
ca: Teclat de piano

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
ca: Canals del MIDI

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
ca: Mostra tots els canals

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
ca: Oculta tots els canals

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
ca: Canal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
ca: Gran piano acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
ca: Piano brillant acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
ca: Gran piano elèctric

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
ca: Piano Rhodes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
ca: Piano amb cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
ca: Clavicèmbal

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
ca: Caixa de música

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
ca: Vibràfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
ca: Xilòfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
ca: Campanes tubulars

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
ca: Orgue Hammond

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
ca: Orgue de percussió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
ca: Orgue de rock

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
ca: Orgue d'església

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
ca: Orgue Reed

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
ca: Acordió

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
ca: Harmònica

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
ca: Acordió de tango

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
ca: Guitarra acústica (niló)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
ca: Guitarra acústica (acer)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
ca: Guitarra elèctrica (jazz)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
ca: Guitarra elèctrica (neta)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
ca: Guitarra elèctrica (amb sordina)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
ca: Guitarra sobresaturada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
ca: Guitarra distorsionada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
ca: Harmònics de guitarra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
ca: Baix acústic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
ca: Baix elèctric (dit)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
ca: Baix elèctric (pua)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
ca: Baix sense trasts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
ca: Baix palmejat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
ca: Baix palmejat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
ca: Baix sintetitzat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
ca: Baix sintetitzat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
ca: Violí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
ca: Violoncel

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
ca: Contrabaix

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
ca: Cordes de trèmolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
ca: Cordes de pizzicato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
ca: Arpa orquestral

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
ca: Timbals

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
ca: Conjunt de corda 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
ca: Conjunt de corda 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
ca: Cordes sintetitzades 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
ca: Cordes sintetitzades 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
ca: Aahs de cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
ca: Oohs de veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
ca: Veu sintetitzada

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
ca: Cop d'orquestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
ca: Trompeta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
ca: Trombó

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
ca: Trompeta amb sordina

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
ca: Trompa francesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
ca: Secció de vent

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
ca: Vent sintetitzat 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
ca: Vent sintetitzat 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
ca: Saxòfon soprano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
ca: Saxòfon alt

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
ca: Saxòfon tenor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
ca: Saxòfon baríton

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
ca: Oboè

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
ca: Trompa anglesa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
ca: Fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
ca: Flautí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
ca: Flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
ca: Flauta dolça

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
ca: Flauta de Pan

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
ca: Ampolla bufada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
ca: Xiulet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
ca: Veu 1 - Ona quadrada

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
ca: Veu 2 - Dent de serra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
ca: Veu 3 - Calliope

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
ca: Veu 4 - Veu cantant

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
ca: Veu 5 - Xaranga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
ca: Veu 6 - Veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
ca: Veu 7 - Cinquens

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
ca: Veu 8 - Baix i veu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
ca: Acompanyament 1 - New Age

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
ca: Acompanyament 2 - Càlid

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
ca: Acompanyament 3 - Polisintetitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
ca: Acompanyament 4 - Cor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
ca: Acompanyament 5 - Arc

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
ca: Acompanyament 6 - Metàl·lic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
ca: Acompanyament 7 - Halo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
ca: Acompanyament 8 - Escombrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
ca: FX 1 - Pluja

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
ca: FX 2 - Banda sonora

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
ca: FX 3 - Cristall

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
ca: FX 4 - Atmosfera

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
ca: FX 5 - Brillantor

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
ca: FX 6 - Bubotes

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
ca: FX 7 - Ecos

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
ca: FX 8 - Ciència ficció

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
ca: Gaita

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
ca: Violí

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
ca: Campanetes

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
ca: Timbal metàl·lic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
ca: Bloc de fusta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
ca: Timbal taiko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
ca: Timbal melòdic

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
ca: Timbal sintetitzat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
ca: Platet invertit

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
ca: Soroll de trasts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
ca: Soroll de respiració

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
ca: Platja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
ca: Piular d'ocells

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
ca: Helicòpter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
ca: Aplaudiment

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
ca: Tret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
ca: Percussió %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
ca: Canals del MIDI

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
ca: Canal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: Channel volume level]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
ca: Bloqueig

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
ca: Modificació (configuració de so)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ca: Mantenidor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player play/stop control
ca: Control «reproducció/aturada» del reproductor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Play/Stop
ca: Reproducció/aturada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player pause control
ca: Control «pausa» del reproductor

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Time position
ca: Posició del temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Volume factor control
ca: Control del factor de volum

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Volume factor
ca: Factor de volum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pitch transpose control
ca: Control de la transposició de to

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Pitch transpose
ca: Transposició de to

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor reset
ca: Reinicialització del factor de velocitat

[ctx: @info:tooltip player button]
en: Speed reset
ca: Reinicialitza la velocitat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Speed factor control
ca: Control del factor de velocitat

[ctx: @info:tooltip player control]
en: Speed factor
ca: Factor de velocitat

en: Could not find KMidPart!
ca: No s'ha pogut trobar la KMidPart

en: A KDE KPart Application
ca: Una aplicació KPart del KDE

en: Song to open
ca: Cançó a obrir

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
ca: Executa el FluidSynth en iniciar

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
ca: Sortida d'àudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
ca: Font del so:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
ca: Encara no s'ha provat

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
ca: Dispositiu d'àudio:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
ca: Executa el TiMidity++ en iniciar

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
ca: Família del tipus de lletra:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
ca: Dorsal de MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
ca: Connexió MIDI de sortida:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
ca: Mostra els ports avançats del MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
ca: Fitxer de mapatge MIDI:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
ca: Mode de reinici:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
ca: No enviïs missatges de reinici

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
ca: MIDI general

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
ca: Fitxer exclusiu del sistema

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
ca: *.syx|Fitxers exclusius del sistema (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
ca: &Cançó

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
ca: Arranjaments de &cançó

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
ca: El tipus de lletra usat per mostrar la lletra de les cançons.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
ca: Mida del tipus de lletra de la lletra de les cançons

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
ca: Color del text de la lletra, després de la reproducció

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
ca: Codificació inicial del text de la lletra

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
ca: Dorsal de MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
ca: Connexió al port del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
ca: Fitxer de mapatge del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
ca: Comença a reproduir tot just després de carregar la cançó.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
ca: Repeteix la llista de reproducció.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
ca: Barreja la llista de reproducció.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
ca: Mode de missatge de reinici del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
ca: Fitxer MIDI exclusiu del sistema per a missatge de reinici.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
ca: Mostra els ports avançats del MIDI.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
ca: Carrega i desa automàticament l'arranjament de la cançó.

note: #-#-#-#-#  700 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (audio_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:114 i18n: ectx: label, entry (audio_timidity), group (Settings)
en: Audio Output
ca: Sortida d'àudio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
ca: Dispositiu d'àudio

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
ca: Font del so

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
ca: Activa el sintetitzador DLS en iniciar

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
ca: Conjunt de sons DLS d'Apple per defecte

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
ca: Utilitza la reverberació interna

en: File to open
ca: Fitxer a obrir

en: &Network:
ca: &Xarxa:

en: Download As
ca: Baixa com a

en: Choose a filename for the new download:
ca: Tria un nom de fitxer per a la nova baixada:

en: Complete:
ca: Completat:

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Downloaded:
ca: Baixat:

en: Alt. names:
ca: Altres noms:

en: Network:
ca: Xarxa:

en: Alternative Names
ca: Noms alternatius

en: Use This &Name
ca: Usa aquest &nom

en: &Enable automatic renaming of downloading files
ca: &Activa el reanomenament automàtic dels fitxers en baixada

en: Should downloading files be automatically renamed according to the search and replace list?
ca: Els fitxers que estan baixant-se, s'han de reanomenar automàticament d'acord amb la llista de cerca i substitució?

en: &Colored list
ca: Llista a&colorida

en: Colorize items in the lists according to their status
ca: Acoloreix els elements en les llistes d'acord amb el seu estat

en: &Not connected:
ca: &No connectat:

en: Color for disconnected servers
ca: Color per als servidor desconnectats

en: &Blacklisted:
ca: &A la llista negra:

en: Color for blacklisted servers
ca: Colors per als servidors de la llista negra

en: Connectin&g:
ca: A connec&tar:

en: Color for connecting or initiating servers
ca: Color per als servidor en connexió o iniciant-se

en: C&onnected:
ca: C&onnectat:

en: Color for connected servers
ca: Color per als servidor connectats

en: &Few sources:
ca: &Poques fonts:

en: The color indicating few sources
ca: El color que indica poques fonts

en: &Many sources:
ca: &Moltes fonts:

en: The color indicating many sources
ca: El color que indica moltes fonts

en: &Already done:
ca: J&a baixat:

en: Color for already downloaded sources
ca: Color per a fonts ja baixades

en: The number of sources that will produce the full 'many sources' color
ca: El nombre de fonts que provocaran el color «moltes fonts»

en: &Downloading:
ca: Està &baixant:

en: Color for active downloads (receiving data)
ca: Color per a baixades actives (rebent dades)

en: &Looking:
ca: &Cercant:

en: Color for inactive downloads (looking for sources)
ca: Color per a baixades inactives (cercant fonts)

en: Not &available:
ca: No d&isponible:

en: Color for downloads that are not available
ca: Color per a les baixades que no estan disponibles

en: &Queued:
ca: En &cua:

en: Color for queued downloads
ca: Color per a les baixades que estan a la cua

en: &Paused:
ca: &Pausada:

en: Color for paused downloads
ca: Color per a les baixades pausades

en: &Complete:
ca: &Completat:

en: The color indicating a complete chunk
ca: El color que indica un tros completat

en: &No sources:
ca: Se&nse fonts:

en: The color indicating no sources found
ca: El color que indica que no s'ha trobat cap font

en: Shaded availability display
ca: Visualització de disponibilitat ombrejada

en: Draw a fancier looking shaded availability display bar.
ca: Dibuixa una barra de disponibilitat ombrejada i més sofisticada

en: Shading depth:
ca: Profunditat de l'ombra:

en: The depth of the availability bar shading - more is darker.
ca: La profunditat de l'ombra de la barra de disponibilitat - quan més gran, més fosca

en: Color for disconnected sources
ca: Color per als servidor desconnectats

en: Color for blacklisted sources
ca: Color per a les fonts de la llista negra

en: Color for connecting or initiating sources
ca: Color per als servidor en connexió o iniciant-se

en: Color for queued sources
ca: Color per a les fonts a la cua

en: Color for sources being downloaded from
ca: Color per a les fonts de les que s'està baixant

en: Console font:
ca: Tipus de lletra de la consola:

en: Font used for the console
ca: El tipus de lletra utilitzat en la consola

en: List font:
ca: Tipus de lletra de les llistes:

en: Font used for the lists
ca: La lletra usada per a les llistes

en: KMLDonkey Preferences
ca: Preferències del KMLDonkey

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: List Configuration
ca: Configuració de la llista

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefSearchPage)
en: Search Configuration
ca: Configuració de la cerca

en: Autorename
ca: Reanomenament automàtic

en: Autorename Configuration
ca: Configuració del reanomenament automàtic

en: Color Configuration
ca: Configuració dels colors

en: Font Configuration
ca: Configuració del tipus de lletra

en: Move backward through the page history
ca: Mou enrere a través de la pàgina de l'historial

en: Move forward through the page history
ca: Mou endavant a través de la pàgina de l'historial

en: Go to the original page
ca: Vés a la pàgina original

en: &Refresh Shared File List
ca: &Refresca la llista de fitxers compartits

en: Refresh U&ploaders List
ca: Refresca la llista de &pujades

en: &Shared Folders...
ca: Carpetes &compartides...

en: Activate Uploads Page
ca: Pàgina de pujades activada

en: Messages from core about applied changes.
ca: Missatges des de la base a sobre de canvis aplicats.

en: Add shared folder
ca: Afegeix carpeta compartida

en: Remove shared folder
ca: Elimina carpeta compartida

en: Browse folders
ca: Fulleja directoris

en: Initiating
ca: S'està inicialitzant

en: Queued: %1
ca: En espera: %1

en: New host
ca: Nova màquina

en: Blacklisted
ca: A la llista negra

en: Unknown: %1
ca: Desconegut: %1

en: Currently downloading
ca: Baixant ara

en: &Add to Friends
ca: &Afegeix a amics

[ctx: Core version string not (yet) available]
en: Not Available
ca: No disponible

en: Server connected/total
ca: Servidors connectats/total

en: Files downloading/finished
ca: Fitxers baixats/completats

en: Shared files total
ca: Total de fitxers compartits

en: Transfer down/up
ca: Transferit baixat/pujat

en: Speed down/up
ca: Velocitat baixada/pujada

en: &Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Connections...
ca: Connexions...

en: &Connect to Core
ca: &Connecta a la base

en: &Disconnect From Core
ca: &Desconnecta de la base

en: &Kill Core
ca: &Mata la base

en: &Submit URLs...
ca: &Envia URL...

en: Submit Collection File...
ca: Envia un fitxer de col·lecció...

en: Submit Torrent File...
ca: Envia un fitxer torrent...

en: Configure MLDonkey...
ca: Configura el MLDonkey...

en: Activate Page %1
ca: Pàgina activa %1

en: Copy to Clipboard as &URL
ca: Copia al porta-retalls com a &URL

en: Copy to Clipboard as HTML
ca: Copia al porta-retalls com a HTML

en: Copy to Clipboard as Hash
ca: Copia al porta-retalls com a resum

en: Force Download
ca: Força la baixada

en: Download As...
ca: Baixa com a...

en: File Information...
ca: Informació del fitxer...

en: Really kill the MLDonkey-Core?
    
    Be warned, that you cannot restart the core with KMLDonkey.
ca: Esteu segur que s'ha de matar la base MLDonkey?
    
    Tingueu present que no la podreu reiniciar amb el KMLDonkey.

en: Kill Core
ca: Mata la base

en: Open Collection File
ca: Obre el fitxer de col·lecció

en: Failed to open collection file %1.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de col·lecció %1.

en: Open Torrent File
ca: Obre un fitxer torrent

en: You must connect to a running MLDonkey core before you can configure it.
ca: Primer haureu de connectar a una base MLDonkey en execució abans de poder-la configurar.

en: Connecting with %1 ...
ca: S'està connectant amb %1 ...

en: <b>Disconnected.</b>
ca: <b>Desconnectat.</b>

en: Authentication error. Incorrect name or password.
ca: Error d'autenticació. Nom o contrasenya incorrectes.

en: Connection to the core was refused. Are you sure it is running?
ca: La connexió ha estat refusada per la base. Esteu segur de que s'està executant?

en: Host '%1' not found.
ca: No s'ha trobat la màquina «%1».

en: No Host defined.
ca: Màquina no definida.

en: A read error occurred when communicating with the core. The connection has been terminated.
ca: S'ha produït un error mentre es comunicava amb la base. La connexió ha finalitzat.

en: Your mldonkey core uses an obsolete communication protocol. Please upgrade it to a more recent version.
ca: La vostra base mldonkey empra un protocol de comunicacions obsolet. Si us plau, actualitzeu-la a una versió més recent.

en: Hostname: <b>%1</b><br>Host Address: <b>%2</b><br>Host Port: <b>%3</b><br>Username: <b>%4</b><br>Core Version: <b>%7</b><br>Current GUI Protocol: <b>%5</b><br>Core's GUI Protocol: <b>%6</b>
ca: Nom màquina: <b>%1</b><br>Adreça màquina: <b>%2</b><br>Port màquina: <b>%3</b><br>Nom d'usuari: <b>%4</b><br>Versió de la base: <b>%7</b><br>Protocol IGU actual: <b>%5</b><br>Protocol IGU de la base: <b>%6</b>

en: Connected %1
ca: Connectat %1

en: Server %1
ca: Servidor %1

en: Files %1
ca: Fitxers %1

en: Shared %1
ca: Compartit %1

en: Transfer %1
ca: Transferit %1

en: Speed %1
ca: Velocitat %1

en: Unable to construct a GUI element. Your KMLDonkey installation is incomplete.
ca: No es pot construir un element IGU. La vostra instal·lació de KMLDonkey no està completa.

en: Unable to construct a requested GUI element. This is most likely because the GUI specification data file (kmldonkeyui.rc) has been installed in the wrong location, or has not been installed at all. If you installed KMLDonkey from a binary package, please report this to the packager at once. If you installed from source, check that you configured KMLDonkey to use the same install prefix as your KDE installation (see the README file accompanying the KMLDonkey source for details), and that your system does not keep KDE files in non-standard locations (Mandriva Linux systems, in particular, are known to do this).
ca: No ha estat possible construir un element de l'IGU necessari. El més probable és que el fitxer d'especificació de l'IGU (kmldonkeyui.rc) no estigui ben instal·lat, o que no ho estigui. Si heu instal·lat KMLDonkey des d'un paquet binari, poseu-vos de seguida en contacte amb l'empaquetador. Si l'heu instal·lat des del codi font, comproveu que heu configurat KMLDonkey per usar el mateix prefix d'instal·lació que el KDE (per a més detalls, consulteu el fitxer README que acompanya al codi font de KMLDonkey), i que el vostre sistema no desa els fitxers de KDE a localitzacions no estàndard (els sistemes Linux Mandriva, en concret, ho fan).

en: MLDonkey Configuration
ca: Configuració MLDonkey

[ctx: mldonkey config: network options page]
en: Networks
ca: Xarxes

en: Select File Name
ca: Selecció del nom de fitxer

en: An MLDonkey frontend for the KDE desktop.
ca: Una interfície de MLDonkey per a l'escriptori KDE.

en: Maintainer & Developer
ca: Mantenidor i desenvolupador

en: Developer & Project Founder
ca: Desenvolupador i fundador del projecte

[ctx: not connected to host]
en: Not connected
ca: Sense connexió

[ctx: connecting to host]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: initiating connection to host]
en: Initiating
ca: S'està inicialitzant

[ctx: downloading from host]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: connected to host]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: we're at this position in client's queue]
en: Queued: %1
ca: En cua: %1

[ctx: new host added to list]
en: New host
ca: Nova màquina

[ctx: host has been removed]
en: Removed
ca: Eliminat

[ctx: host is blacklisted]
en: Blacklisted
ca: És a la llista negra

[ctx: unknown host state (unknown ID code)]
en: Unknown (%1)
ca: Desconegut (%1)

[ctx: looking for file sources]
en: Looking
ca: S'està cercant

[ctx: file is being downloaded]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: file is paused]
en: Paused
ca: Pausat

[ctx: file is complete]
en: Complete
ca: Acabat

[ctx: file is being shared]
en: Shared
ca: Compartit

[ctx: file has been canceled]
en: Canceled
ca: Cancel·lat

[ctx: new file added to list]
en: New
ca: Nou

[ctx: file has been aborted with a reason]
en: Aborted: %1
ca: Interromput: %1

[ctx: file has been queued]
en: Queued
ca: En cua

[ctx: unknown file state]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown server
ca: Servidor desconegut

en: Unknown client
ca: Client desconegut

[ctx: a client on the friend list]
en: Friend
ca: Amic

[ctx: a client on the contact list]
en: Contact
ca: Contacte

[ctx: client type is unknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: this friend's file list is present]
en: Files listed
ca: Llista de fitxers

en: Do you want to rename "%1" to "%2"?
ca: Desitgeu reanomenar "%1" a "%2"?

en: Rename download
ca: Reanomena baixada

en: Max hits:
ca: Màx. consultes:

[ctx: search type]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: remote search]
en: Remote
ca: Remota

[ctx: subscription search]
en: Subscribe
ca: Subscriu

en: All Networks
ca: Totes les xarxes

[ctx: start a search]
en: Search
ca: Cerca

en: Unknown file.
ca: Fitxer desconegut.

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:24 i18n: ectx: Menu (servers)
en: Se&rvers
ca: &Servidors

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:40 i18n: ectx: Menu (downloads)
en: &Downloads
ca: &Baixades

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:70 i18n: ectx: Menu (uploads)
en: Sh&ares
ca: Comp&artits

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:77 i18n: ectx: Menu (friends)
en: Fr&iends
ca: Am&ics

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: Completed Files
ca: Fitxers completats

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:184 i18n: ectx: Menu (uploaders_actions)
en: Uploaders
ca: Pujades

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:221 i18n: ectx: Menu (friend_share_actions)
en: Friend Shares
ca: Compartits d'amics

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Server List
ca: Llista de servidors

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: If you turn this on, disconnected servers will be hidden in the server list.
ca: Si la marqueu, els servidors desconnectats restaran ocults en la llista de servidors.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideDisconnectedServersCheckbox)
en: Hide disconnected servers
ca: Oculta els servidor desconnectats

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: If you turn this on, blacklisted servers will be hidden in the server list.
ca: Si ho marqueu, els servidors de la llista negra restaran ocults en la llista de servidors.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBlacklistedServersCheckbox)
en: Hide blacklisted servers
ca: Oculta els servidors de la llista negra

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoServerResortCheckbox)
en: Automatically re-sort server list:
ca: Ordena automàticament la llista de servidors:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: Download List
ca: Llista de baixades

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressbarCheckBox)
en: Display progress bar in percentage column
ca: Mostra la barra de progrés a la columna de percentatge

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:94 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: If you turn this on, paused downloads will be hidden in the download list.
ca: Si la marqueu, les baixades en pausa restaran ocultes en la llista de baixades.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hidePausedCheckbox)
en: Hide &paused downloads
ca: Oculta les baixades &pausades

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: If you turn this on, only paused downloads will be shown in the download list - unless you also turn on "Hide paused downloads," which will give you an empty list.
ca: Si la marqueu, les baixades en pausa restaran ocultes en la llista de baixades - a menys que també activeu "Oculta les baixades en pausa", el qual us mostrarà una llista buida.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUnpausedCheckbox)
en: Show only paused downloads
ca: Mostra només les baixades pausades

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortDownloadingFirstCheckBox)
en: Sort downloading files first
ca: Ordena primer els fitxers en baixada

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SortPausedLastCheckBox)
en: Sort paused files last
ca: Ordena últims els fitxers en pausa

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownloadResortCheckbox)
en: Automatically re-sort download list:
ca: Ordena automàticament la llista de baixades:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Upload Lists
ca: Llista de pujades

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:172 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: The lists on the upload page can be updated manually (to save bandwidth) or automatically.
ca: Les llistes de la pàgina de pujades es poden actualitzar manualment (per estalviar amplada de banda) o automàticament.

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateCheckbox)
en: Automatically &update upload lists:
ca: Act&ualitza automàticament la llista de pujades:

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, updateFrequencyEntry)
en: How often the upload lists should be updated.
ca: Freqüència a la qual actualitzar les llistes de pujada.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: Search Settings
ca: Arranjament de la cerca

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: When a new search is started, open the search page in front of any other pages.
ca: Quan comença una nova cerca, obre la pàgina de cerca al davant de qualsevol altra pàgina.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activateNewTabsCheckbox)
en: Open new search pages in &front
ca: Obre les noves pàgines de cerca al &davant

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:35 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: Close all open searches if KMLDonkey is disconnected from the core.
ca: Tanca totes las recerques obertes si KMLDonkey es desconnecta de la base.

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeTabsOnDisconnectCheckbox)
en: &Close search pages on disconnect
ca: &Tanca les pàgines de cerca en desconnectar

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showNumbersOnTabsCheckbox)
en: Show number of search &results in tab title
ca: Mostra el nombre de &resultats a la cerca en el títol de la pestanya

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubmitURLCheckbox)
en: Show the "Submit &URL" entry box
ca: Mostra la caixa d'entrada "Envia &URL"

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolbarCheckbox)
en: Show the &toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStatusbarCheckbox)
en: Show the &status bar
ca: Mostra la barra d'e&stat

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statusbarLabelsCheckbox)
en: Show &labels in the status bar
ca: Mostra els &nivells a la barra d'estat

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrayOnCloseCheckBox)
en: Minimize to tray icon on close
ca: Minimitza a la safata de sistema al tancar

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: If connection to the core fails or is lost, should KMLDonkey keep trying to reestablish contact until it succeeds?
ca: Si falla la connexió amb el base o aquesta es perd, haurà d'intentar KMLDonkey de restablir el contacte fins que ho aconsegueixi?

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentReconnectCheckbox)
en: Always stay &connected
ca: Estar &connectat sempre

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Page View Mode:
ca: Mode de vista de pàgina:

note: #-#-#-#-#  701 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
ca: En pestanyes

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Text &encoding:
ca: &Codificació del text:

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: The character set to use to decode the strings sent by the core.
ca: El joc de caràcters a usar per a descodificar les cadenes enviades per la base.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:161 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingSelector)
en: <p>Although MLDonkey does not understand about character encodings, you may well encounter text on the Donkey network that has been encoded in various national character sets. While you should, in general, use the ISO 8859-1 encoding - the de-facto network standard - you can choose a different character encoding here if you expect most of the text you encounter to be encoded in a certain national character set.</p>
    <p><b>Note:</b> Changing this causes KMLDonkey to reconnect to the core. Changing it to something incompatible with the ISO 8859-1 character set <em>may</em> cause unpredictable behavior.</p>
ca: <p>Tot i que MLDonkey no entén quant a la codificació de caràcters, podeu trobar texts a la xarxa Donkey que han estat codificats amb jocs de caràcters diferents. Mentre que hauríeu d'usar, en general, la codificació ISO 8859-1 -l'estàndard de facto- podeu triar una codificació de caràcters diferent si penseu que la majoria del text que trobeu restarà codificat en un cert joc de caràcters.</p>
    <p><b>Nota:</b> Aquest canvi causa que KMLDonkey torni a connectar a la base. Canviar-ho a quelcom incompatible amb el joc de caràcters ISO 8859-1 <em>pot</em> causar conductes impredictibles.</p>

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:170 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable the statistics page
ca: Habilita la pàgina d'estadístiques

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableStatsCheckbox)
en: Enable st&atistics
ca: Habilita est&adístiques

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:180 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable the advanced MLDonkey configuration dialog that lets you configure more MLDonkey options.
ca: Habilita el diàleg de configuració avançada de MLDonkey, aquest us permetrà configurar més opcions.

note: i18n: file: prefs/generalpage.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedConfigCheckbox)
en: Enable &advanced configuration options
ca: Habilita les opcions de configuració &avançades

en: Submit URL:
ca: Envia URL:

en: Activate Search Page
ca: Activa la pàgina de cerca

en: Close Current Search
ca: Tanca la cerca actual

en: Close All Searches
ca: Tanca totes les cerques

en: Ren&ame To...
ca: Re&anomena a...

en: Re&try Connect
ca: &Torna a connectar

en: Verify Chunks
ca: Verifica les parts

en: Get &Format Info
ca: Obtén informació del &format

en: &Hide Paused Downloads
ca: &Oculta les baixades pausades

en: Show Only Paused Downloads
ca: Mostra només les baixades pausades

en: Sort Downloading Files First
ca: Ordena primer els fitxers en baixada

en: Sort Paused Files Last
ca: Ordena últims els fitxers en pausa

en: Priorit&y
ca: Pr&ioritat

en: Very L&ow Priority
ca: Prioritat molt b&aixa

en: &Low Priority
ca: Prioritat &baixa

en: &Normal Priority
ca: Prioritat &normal

en: &High Priority
ca: Prioritat a&lta

en: &Very High Priority
ca: Prioritat &molt alta

en: &Commit
ca: P&ublica

en: Commit &As...
ca: Publica &com a...

en: Activate Downloads Page
ca: Activa la pàgina de baixades

en: Are you sure you want to cancel these files?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar aquests fitxers?

en: Download completed: %1
ca: Baixada completada: %1

en: Download added: %1
ca: Baixada afegida: %1

en: &Connect to Server
ca: &Connecta al servidor

en: &Disconnect From Server
ca: &Desconnecta del servidor

en: &Add Server...
ca: &Afegeix Servidor...

en: &Remove Server
ca: E&limina servidor

en: Remove &Old Servers
ca: &Elimina servidors antics

en: &Blacklist Server
ca: Afegeix el servidor a la llista &negra

en: Re&name Server
ca: Rea&nomena servidor

en: Toggle &Preferred
ca: Alterna la &preferència

en: &Hide Disconnected Servers
ca: &Oculta els servidors desconnectats

en: Hide B&lacklisted Servers
ca: Oculta els servidors de la &llista negra

en: Activate Servers Page
ca: Pàgina de servidors activats

en: &Search for Friend...
ca: &Cerca per a amics...

en: C&onnect to Friend
ca: C&onnecta a l'amic

en: Open Friend &Chat
ca: Obre &xat amb l'amic

en: &Remove Friend
ca: E&limina amic

en: Remove All Friends
ca: Elimina tots els amics

en: Activate Friends Page
ca: Pàgina d'amics activats

en: Search for Friend
ca: Cerca per a amics

en: Enter the name of the friend you are searching for:
ca: Introduïu el nom de l'amic que esteu cercant:

en: Should all friends be removed?
ca: S'han d'eliminar tots els amics?

en: Remove all Friends
ca: Elimina tots els amics

en: <h2>WARNING</h2>
    <p>Peer-to-peer networks, particularly those accessible via KMLDonkey, may contain material which you may be legally prohibited from downloading or redistributing. It is your responsibility to verify that any material you download from any peer-to-peer network is being made available to you lawfully. It is also your responsibility to verify that you have the legal right to redistribute any material which you make available to others via any peer-to-peer networks. In short, it is your responsibility to use this software in accordance with applicable laws where you live, including copyright law.</p>
    <h3>RESTRICTIONS</h3>
    <p>The authors of this software intend it to be used for the lawful exchange of data, art, software and other documents or works which may be lawfully distributed to third parties. The authors will not support, and strongly discourage, any use of this software to violate copyright or other intellectual property laws. In particular, the authors discourage any transmission of any material in violation of any applicable intellectual property law or regulation. Each user is assumed to comply with such rules and restrictions as well as the rules and restrictions applicable to the P2P networks or services connected directly or indirectly to this software.</p>
    <h3>DISCLAIMER OF LIABILITY</h3>
    <p>The authors of this software do not and cannot exercise any control whatsoever over the content of the information exchanged using this software. The authors make no warranties of any kind, whether expressed or implied, for the service this software is providing or for the data exchanged with the assistance of this software. The authors cannot be held responsible for any claims resulting from the user's conduct and/or use of the software which is in any manner unlawful or which damages such user or any other party.</p>
ca: <h2>AVÍS</h2>
    <p>Les xarxes entre parells, particularment les que són accessibles mitjançant KMLDonkey, poden contenir material el qual estigui legalment prohibit baixar o redistribuir. És responsabilitat vostra el verificar que qualsevol material que baixeu de qualsevol xarxa entre parells s'està posant a la vostra disposició legalment. És també la vostra responsabilitat el verificar que disposeu dels drets legals de redistribuir qualsevol material que poseu a disposició d'altres mitjançant qualsevol xarxa entre parells. En resum, és responsabilitat personal el verificar que useu aquest programari en conformitat amb el copyright i demés lleis de propietat intel·lectual aplicables.</p>
    <h3>RESTRICCIONS</h3>
    <p>Els autors d'aquest programari pensen que s'usarà per a l'intercanvi legal de dades, art, programari i d'altres documents o treballs que sí es poden distribuir legalment a tercers. Els autors no recolzaran i descoratjaran qualsevol ús d'aquest programari que pugui violar el copyright o d'altres lleis de propietat intel·lectual. En particular, els autors descoratgen qualsevol transmissió de qualsevol material en violació de qualsevol llei i regulació aplicable sobre la propietat intel·lectual. Assumeixen que cada usuari es comportarà d'acord amb les regles i les restriccions aplicables, així com amb les regles i les restriccions aplicables a les xarxes o als serveis de P2P connectats directament o indirectament amb aquest programari.</p>
    <h3>RENÚNCIA DE RESPONSABILITAT</h3>
    <p>Els autors d'aquest programari no fan i no poden exercitar cap control sobre el contingut de la informació intercanviada usant aquest programari. Els autors no donen garanties de cap classe, tant si està expressat o implicat, pel servei que aquest programari estigui proporcionant o per les dades intercanviades amb l'ajuda d'aquest. Els autors no poden ser jutjats responsables de cap demanda resultat de la conducta i/o de l'ús del programari per part de l'usuari que sigui d'alguna forma il·legal o que perjudiqui a tal usuari o a qualsevol altra part.</p>

en: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco and Christian Muehlhaeuser</p>
ca: <p><b>KMLDonkey</b>, Copyright 2003-2009 Petter Stokke, Sebastian Sauer, Gioacchino Mazzurco i Christian Muehlhaeuser</p>

en: <p>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.</p><p>This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA</p>
ca: <p>Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb les condicions de la Llicència Pública General GNU que ha publicat la Free Software Foundation; amb la versió 2 de la Llicència, o (opcionalment) qualsevol versió posterior .</p> <p>Aquest programa es distribueix confiant que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols la garantia implícita de COMERCIALITZABILITAT I APTITUD PER A PROPÒSITS DETERMINATS. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a més detalls.</p><p>Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU amb aquest programa; si no, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA</p>

en: Activate Console Page
ca: Pàgina de consola activada

en: Add a new item to the list
ca: Afegeix un nou element a la llista

en: Remove selected item from list
ca: Elimina l'element seleccionat de la llista

en: Move selected item down
ca: Mou l'element seleccionat cap avall

en: Search for regular expression...
ca: Cerca per expressió regular...

en: Replace searched regular expression with...
ca: Substitueix l'expressió regular  cercada amb...

en: Search filehash
ca: Cerca suma de fitxer

en: Search keyword
ca: Cerca paraula clau

en: Search hits: %1
ca: Consultes cercant: %1

en: Source hits: %1
ca: Consultes a la font: %1

en: Max size: %1
ca: Mida màx.: %1

en: Submit URLs
ca: Envia URL

en: &Edit mode
ca: Mode d'&edició

en: Pla&y List
ca: &Llista de reproducció

en: P&lay
ca: &Reprodueix

en: C&onsole
ca: C&onsola

en: &Generators
ca: &Generadors

en: Enables/disables the status bar
ca: Habilita/deshabilita la barra d'estat

en: Enables/disables the menu bar
ca: Habilita/deshabilita la barra de menús

en: Enables/disables the toolbar
ca: Habilita/deshabilita la barra d'eines

en: V&ideo
ca: V&ídeo

en: Opening DVD...
ca: S'està obrint el DVD...

en: Opening VCD...
ca: S'està obrint el VCD...

en: Opening Audio CD...
ca: S'està obrint el CD d'àudio...

en: Opening pipe...
ca: S'està obrint el conducte...

en: Error opening file %1.
    %2.
ca: Error en obrir el fitxer %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
ca: Mostra la barra de menús amb %1

note: #-#-#-#-#  1618 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ca: Grup nou

en: &Delete item
ca: &Esborra element

en: &Move up
ca: &Mou amunt

en: Auto play after opening DVD
ca: Reprodueix automàticament després d'obrir el DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
ca: Comença a reproduir el DVD tot just després d'obrir el DVD

en: DVD device:
ca: Dispositiu de DVD:

en: Optical Disks
ca: Discs òptics

en: CDROM - Audio Compact Disk
ca: CDROM - Disc compacte d'àudio

en: VCD - Video Compact Disk
ca: VCD - Disc compacte de vídeo

en: DVD - Digital Video Disk
ca: DVD - Disc de vídeo digital

en: Auto play after opening a VCD
ca: Reprodueix automàticament després d'obrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
ca: Comença a reproduir el VCD tot just després d'obrir el VCD

en: VCD (CDROM) device:
ca: Dispositiu VCD (CDROM):

en: Track
ca: Pista

en: Pipe - %1
ca: Conducte - %1

en: Bind address:
ca: Adreça de vinculació:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
ca: Si teniu múltiples dispositius de xarxa, podeu limitar-ne l'accés

en: Listen port:
ca: Port d'escolta:

en: Maximum connections:
ca: Màxim de connexions:

en: Maximum bandwidth (kbit):
ca: Amplada de banda màxima (kbit):

en: Temporary feed file:
ca: Fitxer de font temporal:

en: Feed file size (kB):
ca: Mida del fitxer de font (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
ca: Només avi, mpeg i rm no funcionen per la reproducció mplayer

en: Audio codec:
ca: Còdec d'àudio:

en: Audio bit rate (kbit):
ca: Taxa de bits de l'àudio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio (Hz):

en: Video codec:
ca: Còdec de vídeo:

en: Video bit rate (kbit):
ca: Taxa de bits del vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
ca: Qualitat (1-31):

en: Frame rate (Hz):
ca: Taxa de fotogrames (Hz):

en: Gop size:
ca: Mida del «gop»:

en: Allow access from:
ca: Permet l'accés des de:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
ca: «IP única» o «IP-inicial IP-final» per intervals d'IP

en: Host/IP or IP Range
ca: Màquina/IP o interval d'IP

en: Broadcasting
ca: Difusió

en: Failed to end ffserver process.
ca: Ha fallat en finalitzar el procés ffserver.

en: Failed to start ffserver.
ca: Ha fallat en iniciar el procés ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
ca: Ha fallat en iniciar ffmpeg.

en: FFServer
ca: FFserver

en: Simple DirectMedia Layer
ca: Capa simple DirectMedia

en: Analog Real-Time Synthesizer
ca: Sintetitzador anàleg Real-Time

en: Enlightened Sound Daemon
ca: Dimoni de so Enlightened

en: Use back-end defaults
ca: Usa l'arranjament per omissió de dorsal

en: Playlist background
ca: Fons de la llista de reproducció

en: Playlist foreground
ca: Primer pla de la llista de reproducció

en: Console background
ca: Fons de la consola

en: Playlist active item
ca: Element actiu de la llista de reproducció

en: Console foreground
ca: Primer pla de la consola

en: Video background
ca: Fons del vídeo

en: Viewing area background
ca: Fons de l'àrea de visualització

en: Info window background
ca: Fons de la finestra d'informació

en: Info window foreground
ca: Primer pla de la finestra d'informació

en: Info window
ca: Finestra d'informació

en: File %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: Sub title file %1 does not exist.
ca: El fitxer de subtítols %1 no existeix.

en: Volume is
ca: El volum és

en: &Play with
ca: Re&produeix amb

en: Con&sole
ca: Con&sola

en: Play&list
ca: &Llista de reproducció

en: &Full Screen
ca: &Pantalla completa

en: &Audio languages
ca: Idiomes de l'&àudio

en: &Subtitles
ca: &Subtítols

en: &Configure KMPlayer...
ca: &Configura el KMPlayer...

en: Most Recent
ca: Més recent

en: Persistent Playlists
ca: Llistes de reproducció persistents

en: Url -
ca: URL -

en: % Cache fill
ca: % de memòria cau plena

en: KMPlayer: Playing
ca: KMPlayer: s'està reproduint

en: KMPlayer: Stop Playing
ca: KMPlayer: atura la reproducció

en: Failed to end player process.
ca: Ha fallat en finalitzar el procés de reproducció.

en: Size pattern
ca: Patró de la mida

en: Cache pattern
ca: Patró de la memòria cau

en: Position pattern
ca: Patró de posició

en: Index pattern
ca: Patró d'Índex

en: Reference URL pattern
ca: Patró d'URL de referència

en: Reference pattern
ca: Patró de referència

en: Start pattern
ca: Patró d'inici

en: VCD track pattern
ca: Patró de pistes del VCD

en: Audio CD tracks pattern
ca: Patró de pistes del CD d'àudio

en: MPlayer command:
ca: Odre del MPlayer:

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
ca: Permet la cerca en fitxers indexats (AVI)

en: Video device:
ca: Dispositiu de vídeo:

en: Only start playing after clicking the play button
ca: Inicia la reproducció només després de clicar el botó de reproducció

en: Norm:
ca: Norma:

en: Frequency (MHz)
ca: Freqüència (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
ca: dummy, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
ca: Ruta cap al dispositiu de vídeo, p.ex. /dev/video0

en: Scan...
ca: Explora...

en: tv device
ca: dispositiu de tv

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
ca: Televisió

en: Device already present.
ca: El dispositiu ja està present.

en: No device found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu.

en: XVideo port
ca: Port de XVideo

en: Communication port:
ca: Port de comunicació:

en: Aspects to use when viewing VDR
ca: Aspecte a usar en visualitzar un VDR

en: Dis&connect
ca: Des&connecta

en: VDR Key Up
ca: Tecla «Amunt» del VDR

en: VDR Key Down
ca: Tecla «Avall» del VDR

en: VDR Key Ok
ca: Tecla «Bé» del VDR

en: VDR Key Setup
ca: Tecla «Arranjament» del VDR

en: VDR Key Channels
ca: Tecla «Canals» del VDR

en: VDR Key Menu
ca: Tecla «Menú» del VDR

en: VDR Key Red
ca: Tecla vermella del VDR

en: VDR Key Green
ca: Tecla verda del VDR

en: VDR Key Yellow
ca: Tecla groga del VDR

en: VDR Key Blue
ca: Tecla blava del VDR

en: VDR Key 0
ca: Tecla «0» del VDR

en: VDR Key 1
ca: Tecla «1» del VDR

en: VDR Key 2
ca: Tecla «2» del VDR

en: VDR Key 3
ca: Tecla «3» del VDR

en: VDR Key 4
ca: Tecla «4» del VDR

en: VDR Key 5
ca: Tecla «5» del VDR

en: VDR Key 6
ca: Tecla «6» del VDR

en: VDR Key 7
ca: Tecla «7» del VDR

en: VDR Key 8
ca: Tecla «8» del VDR

en: VDR Key 9
ca: Tecla «9» del VDR

en: Media player.
ca: Reproductor de suports.

en: Player %1 %2
ca: Reproductor %1 %2

en: Edit &item
ca: Edita e&lement

en: &Copy to Clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: &Show all
ca: Mo&stra-ho tot

en: [attributes]
ca: [atributs]

en: Looks
ca: Aspecte

en: Postprocessing
ca: Postprocessat

en: Keep size ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
ca: En marcar-lo, la pel·lícula mantindrà la relació d'aspecte en redimensionar la finestra.

en: Dock in system tray
ca: Acobla a la safata del sistema

en: Auto resize to video sizes
ca: Redimensiona automàticament la mida del vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
ca: En marcar-lo, KMPlayer es redimensionarà a la mida
    de la pel·lícula en iniciar el vídeo.

en: Always start with fixed size
ca: Inicia sempre amb una mida fixa

en: Makes current movie loop
ca: Repeteix la pel·lícula actual

en: Allow frame drops
ca: Permet la pèrdua de fotogrames

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
ca: Permet la pèrdua de fotogrames per a una millor sincronització de l'àudio i el vídeo

en: Auto set volume on start
ca: Estableix el volum automàticament en iniciar

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
ca: En seleccionar una nova font, s'establirà el volum d'acord al control de volum

en: Auto set colors on start
ca: Estableix els color automàticament en iniciar

en: Show config button
ca: Mostra el botó de configuració

en: Show playlist button
ca: Mostra el botó de llista de reproducció

en: Show record button
ca: Mostra el botó de gravació

en: Show broadcast button
ca: Mostra el botó de difusió

en: Forward/backward seek time:
ca: Temps de cerca d'avanç/retrocés:

en: Location of the playable item
ca: Ubicació de l'element a reproduir

en: Sub title:
ca: Subtítols:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
ca: Ubicació opcional d'un fitxer que conté els subtítols de l'URL de dalt

en: Load on demand
ca: Carrega sota demanda

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
ca: En habilitar-lo, totes les pel·lícules incrustades s'iniciaran amb una imatge que s'ha de clicar per iniciar la reproducció de vídeo

en: Grab image when 'Click to Play' detected
ca: Grava una imatge quan es detecti «Cliqueu per a reproduir»

en: Use movie player:
ca: Usa el reproductor de pel·lícules:

en: Network bandwidth
ca: Amplada de banda de la xarxa

en: Preferred bitrate:
ca: Taxa de bits preferida:

en: Start &Recording
ca: Comença a g&ravar

en: Current source:
ca: Font actual:

en: Recorder
ca: Gravador

en: Auto Playback
ca: Reproducció automàtica

en: &When recording finished
ca: &En finalitzar la gravació

en: A&fter
ca: &Després

en: Stop &Recording
ca: Atura la g&ravació

en: Current Source:
ca: Font actual:

en: Same as source
ca: El mateix de la font

en: Mencoder arguments:
ca: Arguments del Mencoder:

en: FFMpeg arguments:
ca: Arguments del FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
ca: Estableix el controlador de vídeo. El recomanat és XVideo, o, si no està disponible, X11, que és més lent.

en: Enable use of postprocessing filters
ca: Habilita l'ús de filtres de postprocessat

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
ca: Deshabilita l'ús del postprocessat en visualitzar TV/DVD

en: Horizontal deblocking
ca: Desbloqueig horitzontal

en: Auto quality
ca: Qualitat automàtica

en: Chrominance filtering
ca: Filtrat de crominància

en: Vertical deblocking
ca: Desbloqueig vertical

en: Dering filter
ca: Filtre d'anells

en: Auto brightness/contrast
ca: Brillantor/contrast automàtic

en: Stretch luminance to full range
ca: Estén la luminància a tota la gamma

en: Temporal noise reducer
ca: Reductor de soroll temporal

en: Linear blend deinterlacer
ca: Desentrellaçador de barreja lineal

en: Linear interpolating deinterlacer
ca: Desentrellaçador d'interpolació lineal

en: Cubic interpolating deinterlacer
ca: Desentrellaçador d'interpolació cúbica

en: Median deinterlacer
ca: Desentrellaçador de mediana

en: FFmpeg deinterlacer
ca: Desentrellaçador FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
ca: Habilita els filtres de postprocessat estàndard del mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
ca: Habilita els filtres de postprocessat personalitzats (mireu la pestanya: establiment personalitzat)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
ca: Habilita els filtres de postprocessat ràpid del mplayer

en: Filter is used if there is enough CPU
ca: El filtre s'usarà si hi ha prou CPU

en: Stretches luminance to full range (0..255)
ca: Estén la luminància a la gamma completa (0..255)

en: Custom Preset
ca: Establiment personalitzat

en: Deinterlacing
ca: Desentrellaçat

en: Reset Settings?
ca: Reinicio els arranjaments?

en: : Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
ca: : Perdoneu, aquest importador no pot gestionar la versió %1 de l'element %2.

en: Account%1
ca: Compte%1

en: Stock%1
ca: Valor%1

en: Payee%1
ca: Beneficiari%1

en: Schedule%1
ca: Planificació%1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
ca: Aquesta versió de l'importador no pot gestionar fitxers multillibre.

en: Input file cannot be parsed; may be corrupt
    %1
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer d'entrada. Potser és corrupte.
    %1

en: Invalid header for file. Should be 'gnc-v2'
ca: La capçalera del fitxer no és vàlida. Hauria de ser «gnc-v2».

en: Import failed:
    
    %1
ca: Ha fallat la importació:
    
    %1

en: Import complete
ca: S'ha completat la importació

en: Disguise your wealth
ca: Oculteu la vostra riquesa

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
ca: Cada valor monetari del fitxer es multiplicarà per un nombre aleatori entre 0,01 i 1,99
    utilitzant un valor diferent per cada operació. A més, per tal d'ocultar millor els valors reals
    podeu introduir un nombre entre %1 i %2 que s'aplicarà a tots els valors.
    Aquests nombres no es desaran al fitxer.

en: Loading commodities...
ca: S'estan carregant les accions...

en: Loading prices...
ca: S'estan carregant les cotitzacions...

en: Imported History
ca: Historial importat

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
ca: L'importador actual no reconeix el tipus de compte %1 de GnuCash.

en: Loading transactions...
ca: S'estan carregant les operacions...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
ca: Compte o categoria %1, data de l'operació %2: el desglossament conté un valor no vàlid. Reviseu-lo si us plau.

en: Imported Transaction
ca: Operació importada

en: Loading templates...
ca: S'estan carregant les plantilles...

en: Unknown payee
ca: Beneficiari desconegut

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
ca: La planificació %1 conté una acció desconeguda (tecla = %2, tipus = %3).

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
ca: La planificació %1 conté múltiples accions; només se n'ha importat una.

en: Schedule %1 contains no valid splits
ca: La planificació %1 no conté desglossaments vàlids.

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
ca: Sembla que la planificació %1 contingui una fórmula. Les fórmules del GnuCash no es poden convertir.

en: Loading schedules...
ca: S'estan carregant les planificacions...

en: Can't find template transaction for schedule %1
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla de la planificació %1.

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
ca: La planificació %1 conté l'interval %2 el qual no està disponible actualment.

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
ca: La planificació %1 conté una especificació d'interval desconeguda. Si us plau comproveu que l'operació sigui correcta.

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
ca: La planificació %1 conté una especificació d'interval diferida. Si us plau comproveu que l'operació sigui correcta.

en: Schedule %1 dropped at user request
ca: S'ha descartat la planificació %1 a petició de l'usuari.

en: Reorganizing accounts...
ca: S'estan reorganitzant els comptes...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
ca: Sembla que la vostra moneda principal és %1 (%2); voleu definir-la com a moneda base?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
ca: Més

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
ca: Fet

note: #-#-#-#-#  1410 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Save Report
ca: Desa l'informe

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
    Do you want to review or edit it now?
ca: S'han trobat problemes en convertir la planificació «%1».
    Voleu revisar-la o editar-la ara?

en: Found:
ca: S'ha trobat:

en:  commodities (equities)
ca:  béns (accions)

en:  prices
ca:  preus

en:  accounts
ca:  comptes

en:  transactions
ca:  operacions

en:  schedules
ca:  planificacions

en: No inconsistencies were detected
ca: No s'ha detectat cop inconsistència

en:  inconsistencies were detected and corrected
ca:  s'han detectat inconsistències i s'han corregit

en:  orphan accounts were created
ca:  s'han creat comptes orfes

en:  possible schedule problems were noted
ca:  s'han detectat possibles problemes de planificació

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
ca: Funcionalitats per petits negocis (Clients, factures, etc.)

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1386 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Budgets
ca: Pressupostos

en: The following features found in your file are not currently supported:
ca: S'han trobat les funcionalitats següents en el fitxer que encara no estan implementades:

en: 
    
    Press More for further information
ca: 
    
    Premeu Més per informació addicional

en: Save report as
ca: Desa l'informe com a

en: Orphan created from unknown gnucash account
ca: S'ha creat una orfe a partir d'un compte desconegut del gnucash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
ca: Una o més operacions contenen referències a comptes desconeguts
    S'ha creat un compte d'actiu amb el nom %1 per mantenir les dades

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
ca: Error intern - interval de caràcters no vàlid en «incrDate»

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
ca: Els comptes d'inversió han de ser fills d'un compte d'actiu
    El compte %1 s'emmagatzemarà sota el compte d'actiu principal

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
ca: Els comptes d'ingressos han de ser fills d'un compte d'ingressos
    El compte %1 s'emmagatzemarà sota el compte d'ingressos principal

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
ca: Els comptes de despeses han de ser fills d'un compte de despeses
    El compte %1 s'emmagatzemarà sota el compte de despeses principal

en: Enter the investment account name
ca: Introduïu el nom del compte d'inversions

en: My Investments
ca: Les meves inversions

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
ca: Seleccioneu el compte d'inversions pare o introduïu un nom nou. Valor %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
ca: %1 no és cap compte d'inversions. Voleu fer-ne un?

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
ca: Dividend reinvertit

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
ca: Dividend reinvertit (a llarg termini)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
ca: Dividend reinvertit (a curt termini)

[ctx: Category name]
en: Interest
ca: Interès

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
ca: Guany de capital (curt termini)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
ca: Guany de capital (termini mitjà)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
ca: Guany de capital (llarg termini)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
ca: Capital retornat

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
ca: Ingressos diversos

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
ca: Despeses diverses

[ctx: Category name]
en: Investment fees
ca: Despeses d'inversions

en: Unknown QIF type %1
ca: Tipus QIF %1 desconegut

en: Pick the date format that suits your input file
ca: Escolliu el format de dades que s'adigui amb el vostre fitxer d'entrada

en: Importing QIF ...
ca: S'està important un QIF...

en: Error while loading file '%1'.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer «%1».

en: File access error
ca: Error d'accés al fitxer

en: Reading QIF ...
ca: S'està llegint un QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
ca: S'ha produït un error en executar el filtre «%1».

en: Filter error
ca: Error de filtre

en: Adding transactions
ca: S'estan afegint operacions

en: Now adding the transactions to your ledger...
ca: S'estan afegint les operacions al llibre major...

en: Unable to add transactions
ca: No s'han pogut afegir operacions

en: %1 thrown in %2:%3
ca: %1 s'ha afegit a %2:%3

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
ca: Inver

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
ca: Títol

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
ca: Preus

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
ca: Classe

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
ca: El compte %1 actualment té un saldo d'obertura de %2. Aquest fitxer QIF informa d'un saldo d'obertura de %3. Voleu sobreescriure el saldo actual amb el del fitxer QIF?

en: Overwrite opening balance
ca: Sobreescriu el saldo d'obertura

en: Autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador QIF

en: QIF imported, no account name supplied
ca: S'ha importat el QIF, no s'ha especificat cap nom de compte

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
ca: El KMyMoney ha importat una segona operació de saldo d'obertura en el compte <b>%1</b> que difereix del que ja s'ha trobat en el fitxer. Si us plau, corregiu manualment això després de fer la importació.

en: Opening balance problem
ca: Hi ha un problema amb els saldos d'obertura

en: Error while creating opening balance transaction
ca: S'ha produït un error en crear l'operació de saldo d'obertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
ca: L'entrada de data «%1» llegida del fitxer no es pot interpretar amb la definició de perfil de data actual «%2».
    
    Prement «Continua» s'assignarà la data d'avui a l'operació. Prement «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació. Després podreu reiniciar la importació i seleccionar un perfil QIF diferent o crear-ne un de nou.

en: Invalid date format
ca: Format de data no vàlid

en: Statement Importer
ca: Importador d'extractes

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
ca: Aquest compte d'inversions no conté el títol «%1». Les operacions relacionades amb aquest títol s'ignoraran.

en: Security not found
ca: No s'ha trobat el títol

en: %1 (Investment)
ca: %1 (Inversió)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
ca: Autogenerat per l'importador QIF a partir d'una entrada de compte de tipus col·lectiu

en: Category selection
ca: Selecció de categoria

en: Account "%1" disappeared:
ca: Ha desaparegut el compte «%1»:

[ctx: The 'type of object' 'x' does not exist]
en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
ca: El %1 «%2» no existeix. Voleu crear-lo?

[ctx: To select account]
en: Select %1
ca: Selecciona %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
ca: Actualment el %1 <b>%2</b> existeix. Voleu importar operacions a aquest compte?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
ca: Actualment el %1 <b>%2</b> existeix. Podeu crear un %3 nou prement el botó <b>Crea</b> o seleccionant manualment un altre %4 de la casella de selecció.

en: You must select or create an account.
ca: Cal seleccionar o crear un compte.

en: You must select or create a category.
ca: Cal seleccionar o crear una categoria.

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
ca: S'ha detectat una excepció inesperada «%1» en %2, línia %3 en el MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
ca: No es pot obrir el fitxer «%1» per a escriptura

en: _Fees
ca: _Despeses

en: Importing statement for account %1
ca: S'està important un extracte del compte %1

en: Importing statement without transactions
ca: S'està important un extracte sense operacions

en:   Statement balance is not contained in statement.
ca:  El saldo de l'extracte no està contingut a l'extracte.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
ca:  El saldo de l'extracte de %1 s'informa que és de %2

en:   Transactions
ca:   Operacions

en:     %1 processed
ca:     %1 processats

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added
ca:     %1 afegits

en:     %1 matched
ca:     %1 concordants

en:     %1 duplicates
ca:     %1 duplicats

en:   Payees
ca:   Beneficiaris

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created
ca:     %1 creats

en: Error creating security record: %1
ca: Error en crear el registre de títol: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
ca: Aquest extracte importat conté operacions d'inversió sense títols. Aquestes operacions s'ignoraran.

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
ca: Aquest extracte importat conté operacions d'inversió sense quantitat d'accions. Aquestes operacions s'ignoraran.

en: No share amount provided
ca: No s'ha indicat cap quantitat d'accions.

en: (Fees)
ca: (Despeses)

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
ca: Voleu afegir «%1» com a beneficiari/receptor?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
ca: Si escolliu «Si» es crearà el beneficiari. «No» ometrà la creació del registre de beneficiari i esborrarà la informació de beneficiari d'aquesta operació. Si escolliu «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació.
    
    Si escolliu «No» i marqueu la casella de selecció «No ho tornis a preguntar», s'esborrarà la informació del beneficiari per totes les operacions successives que referenciïn «%1».

en: New payee/receiver
ca: Nou beneficiari/receptor

en: Default Category for Payee
ca: Categoria de beneficiari per omissió

en: Save Category
ca: Desa la categoria

en: No Category
ca: Sense categoria

en: Please select a default category for payee '%1'
ca: Si us plau, seleccioneu una categoria per omissió pel beneficiari «%1»

en: Unable to add payee/receiver
ca: No s'ha pogut afegir el beneficiari/receptor

en: KMyMoney has found a scheduled transaction named <b>%1</b> which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
ca: El KMyMoney ha trobat una operació planificada anomenada <b>%1</b> que concorda amb una operació importada. Voleu que el KMyMoney introdueixi ara aquesta planificació per tal que es pugui concordar l'operació?

en: Schedule found
ca: S'ha trobat una planificació

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
ca: Problema en afegir o emparellar una operació que concorda amb ID «%1»: %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
ca: <b>Heu baixat un extracte pel compte següent:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
ca:  - Nom del compte: %1

en:  - Account Type: %1
ca:  - Tipus de compte: %1

en:  - Account Number: %1
ca:  - Número del compte: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
ca: Voleu importar operacions a aquest compte?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
ca: El KMyMoney no pot determinar quin compte utilitzar. Podeu crear-ne un de nou prement el botó <b>Crea</b> o seleccionant manualment un altre de la casella de selecció següent.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
ca: No s'ha trobat cap informació de compte en el fitxer d'extracte seleccionat. Si us plau, seleccioneu un compte usant la casella de selecció en el diàleg o creeu un compte nou prement el botó <b>Crea</b>.

en: Import transactions
ca: Importa operacions

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
ca: Cal seleccionar un compte, crear-ne un de nou, o prémer el botó <b>Interromp</b>.

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
ca: <p><b>«%1»</b> no és un fitxer de plantilla.</p>

en: Filetype Error
ca: Error del tipus de fitxer

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
ca: <p>S'ha produït un error en llegir el fitxer de plantilla <b>%1</b> a la línia %2, columna %3.</p>

en: Template Error
ca: Error de plantilla

en: File '%1' not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1».

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Etiqueta <b>%1</b> no vàlida en el fitxer de plantilla <b>%2</b>.</p>

en: Loading template %1
ca: S'està carregant la plantilla %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Tipus de compte <b>%1</b> de nivell superior no vàlid en el fitxer de plantilla<b>%2</b>.</p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
ca: <p>Tipus d'indicador <b>«%1»</b> no vàlid pel compte <b>%3</b> en el fitxer de plantilla <b>%2</b>.</p>

en: Unable to write changes to '%1'
ca: No s'han pogut escriure els canvis a «%1».

en: Unable to upload to '%1'
ca: No s'ha pogut pujar a «%1».

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
ca: La font <placeholder>%1</placeholder> not existeix.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
ca: S'està executant %1...

en: Unable to launch: %1
ca: No s'ha pogut executar: %1

en: Fetching URL %1...
ca: S'està recuperant l'URL %1...

en: Failed to open downloaded file
ca: Ha fallat l'obertura del fitxer descarregat

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
ca: S'està executant %1 %2 %3...

en: Symbol found: %1
ca: S'ha trobat un símbol: %1

en: Price found: %1 (%2)
ca: S'ha trobat un preu: %1 (%2)

en: Date found: %1
ca: S'ha trobat una data: %1

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
ca: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1 (no hi ha preu o data)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
ca: No s'ha pogut actualitzar el preu de %1 (dades de cotització buides)

en: %1 (Brokerage)
ca: %1 (Corretatge)

en: Fees
ca: Despeses

en: Price/share
ca: Preu per acció

en: Ratio 1/
ca: Relació 1/

en: Asset account
ca: Compte d'actiu

en: Fee Amount
ca: Total despeses

en: Price/Share
ca: Preu per acció

en: Skip this transaction
ca: Omet aquesta operació

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
ca: Useu això per ometre la importació d'aquesta operació i continuar amb la següent.

en: &Create...
ca: &Crea...

en: Create a new account/category
ca: Crea un nou compte/categoria

en: Use this to add a new account/category to the file
ca: Useu-ho per afegir un compte/categoria nova a aquest fitxer

en: Abort the import operation and dismiss all changes
ca: Interromp l'operació d'importació i descarta tots els canvis

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
ca: Useu-ho per interrompre la importació. Les dades financeres restaran en l'estat anterior a l'inici de la importació del QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: Account selection
ca: Selecció de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
ca: Compte on s'importarà

en: Select mount point
ca: Seleccioneu el punt de muntatge

en: Use this to browse to the mount point.
ca: Useu-ho per navegar al punt de muntatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
ca: Useu aquest diàleg per fer una còpia de seguretat de les dades. 
    
    Assegureu-vos que hi ha un disc inserit i que la unitat està preparada. Després seleccioneu el punt de muntatge des del botó Escolliu o introduint el camí en el quadre disponible.
    
    Cliqueu D'acord per portar a terme la còpia de seguretat. Si el sistema no utilitza un muntador automàtic, assegureu-vos que heu activat la casella de selecció «Munta aquest directori abans de fer la còpia de seguretat».

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
ca: Opcions del dispositiu

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
ca: Punt de muntatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
ca: Munta aquest directori abans de fer la còpia de seguretat

en: Balance of %1
ca: Saldo de %1

en: %1 Balance History
ca: Historial del saldo de %1

en: Generated Report
ca: Informe generat

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
ca: Encara hi ha com a mínim una operació/planificació que referencia la categoria <b>%1</b>. Tanmateix, cal que existeixi com a mínim una categoria amb la mateixa moneda per tal que les operacions/planificacions es puguin reassignar.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
ca: Aquest diàleg no permet crear noves categories. Seleccioneu una categoria de la llista.

en: Category creation
ca: Creació de categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryeReassignDlgDecl)
en: Reassign categories
ca: Reassigna categories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
ca: Les operacions, planificacions i pressupostos associats amb les categories seleccionades s'han de reassignar a una categoria diferent abans que es pugui suprimir la categoria seleccionada. Si us plau, seleccioneu una categoria de la llista següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
ca: Categories disponibles

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'importació que voleu fer. A la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'importació, que es va actualitzant 
    a mida que seleccioneu un element del quadre de selecció.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'importació, premeu el botó D'acord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
ca: Escolliu el tipus d'importació:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kChooseImportDlgDecl)
en: Choose Import Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'importació

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'exportació que voleu fer. A la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'exportació, que es va actualitzant 
    a mida que seleccioneu un element del quadre de selecció.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'exportació, premeu el botó D'acord.

en: Choose export type:
ca: Escolliu el tipus d'exportació:

en: Choose Export Type Dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus d'exportació

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
ca: Els fitxers QIF són creats pel Quicken, un popular programa de comptabilitat.
    Si escolliu aquest tipus, us apareixerà un nou diàleg demanant-vos més informació
    relativa al format de Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
ca: El tipus CSV fa servir un fitxer de text delimitat per comes que es pot llegir
    amb els programes més habituals de full de càlcul disponibles per Linux
    i altres sistemes operatius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
ca: Si us plau, escolliu el tipus d'importació que voleu fer. A la part inferior de la pantalla trobareu una explicació senzilla del tipus d'importació, que es va actualitzant 
    a mida que seleccioneu un element del quadre de selecció.
    
    Un cop hàgiu escollit un tipus d'importació, premeu el botó D'acord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
ca: Alguna descripció

en: Transaction %1 has no splits
ca: L'operació %1 no té desglossaments

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el beneficiari.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el compte.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat el compte de transferència.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
ca: Operació desglossada

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat la categoria.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
ca: buit

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat la descripció.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat la quantitat.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antiga: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
ca: <p>S'ha canviat l'indicador de conciliació.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Antic: <b>%1</b>, Nou: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data:
ca: S'ha produït un error fatal en determinar les dades:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlgDecl)
en: Confirm Manual Enter
ca: Confirma l'entrada manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
ca: S'han efectuat els canvis següents a les dades de l'operació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
ca: Si us plau, escolliu què voleu fer amb els canvis anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
ca: Descarta els canvis i entra l'operació original al llibre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter these new values this one time, for this occurrence only.
ca: Introdueix aquests valors nous aquesta vegada, només per aquesta ocurrència.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences in this schedule to be these values.
ca: Estableix que totes les ocurrències posteriors d'aquesta planificació tinguin aquests valors.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurrencyCalculatorDecl)
en: Exchange Rate/Price Editor
ca: Editor de cotització/preu de canvi

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
ca: a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To amount
ca: Import convertit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange rate / Price
ca: Cotització / preu de canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
ca: Actualitza l'historial de preus

en: Select as base currency
ca: Selecciona com a moneda base

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntryDecl)
en: Edit Equity
ca: Edita acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Smallest fraction:
ca: Fracció menor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
ca: Tipus d'inversió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
ca: Nom d'acció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
ca: Símbol en mercat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
ca: Historial de cotitzacions

en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

en: Bank transfer
ca: Transferència bancària

en: Write check
ca: Estén el xec

[ctx: Other payment method]
en: Other
ca: Altres

en: Next due date
ca: Propera data de venciment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlgDecl)
en: Edit Scheduled transaction
ca: Edició d'operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
ca: Nom de la planificació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
ca: Nombre de períodes seleccionats entre les entrades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
ca: Informació de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
ca: Mètode de pagament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
ca: Canvia la data al dia hàbil anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
ca: Canvia la data al dia hàbil següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
ca: Si aquesta planificació s'esdevé en dia no hàbil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
ca: L'import és una estimació atès que varia en cada pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
ca: Introdueix aquesta planificació en el llibre automàticament quan venci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
ca: Aquesta planificació acabarà en algun moment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
ca: Nombre d'operacions que manquen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
ca: Data de la darrera operació:

en: Unable to load schedule details
ca: No s'han pogut carregar els detalls de la planificació

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
ca: <p>Si us plau comproveu que tots els detalls del diàleg següent són correctes i premeu «D'acord».</p><p>Les dades editables es poden canviar i aplicar-les només en aquesta ocasió o bé a totes les subsegüents ocurrències d'aquesta planificació (se us preguntarà què voleu fer després de prémer «D'acord» en el diàleg següent)</p>

en: Enter scheduled transaction
ca: Introdueix l'operació planificada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlgDecl)
en: Enter Schedule
ca: Introdueix la planificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
ca: Detalls de la planificació

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ca: Introdueix l'operació i avança la propera data de venciment d'aquesta planificació a la propera data de pagament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
ca: No introdueixis l'operació, però avança la propera data de venciment d'aquesta planificació a la propera data de pagament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
ca: No introdueixis o ometis pagaments per aquesta planificació, però continua amb la planificació següent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
ca: Cancel·la el processament d'aquesta planificació.

[ctx: Equity name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Online quote source]
en: Source
ca: Font

en: %1 units in %2
ca: Les unitats de %1 són en %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
ca: No s'ha pogut obtenir la cotització de %1 des de %2. S'ha omès per aquesta vegada.

en: Price Update Failed
ca: Ha fallat l'actualització de les cotitzacions

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
ca: Ha fallat en recuperar una cotització per %1 des de %2. Premeu <b>No</b> per eliminar permanentment la front de preu en línia per aquest títol, <b>Sí</b> per continuar actualitzant aquest títol per les futures actualitzacions de preu o <b>Cancel·la</b> per aturar l'operació d'actualització en curs.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
ca: No s'ha pogut actualitzar el títol <b>%1</b>: %2

en: Price for %1 updated (id %2)
ca: S'ha actualitzat el preu de %1 (ID %2)

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
ca: S'ha rebut una cotització no vàlida per a %1; no es pot actualitzar.

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
ca: S'ha rebut un preu per %1 (ID %2), però aquest símbol no és a la llista. S'interromp l'actualització sencera.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlgDecl)
en: Update Stock and Currency Prices
ca: Actualitza les cotitzacions de valors i divises

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
ca: Llista d'accions conegudes, i la data en que es van actualitzar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
ca: Actualitza els seleccionats

en: Start operation
ca: Inicia l'operació

en: Use this to start the export operation
ca: Useu-ho per iniciar l'operació d'exportació

en: Use this to select a filename to export to
ca: Useu-ho per seleccionar un nom de fitxer al que exportar

[ctx: New profile]
en: &New...
ca: &Nou...

en: Use this to open the profile editor
ca: Useu-ho per obrir l'editor de perfils

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
ca: Exportació QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
ca: Des d'aquest diàleg podeu exportar operacions a un fitxer compatible amb el Quicken (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió). Si us plau introduïu el camí al fitxer QIF o escolliu-lo clicant el botó «Explora».
    
    Podeu escollir el camí del fitxer, el compte i el format del fitxer QIF (perfil). En els continguts a exportar, escolliu «Compte» per tal d'exportar totes les operacions entre les dates especificades, o tan sols Categories. També podeu limitar per dates inicial i final les operacions que s'exportaran. Una vegada hàgiu clicat el botó d'exportar, us apareixerà un quadre de missatge quan s'hagi completat l'exportació, detallant quantes operacions, categories i beneficiaris s'han exportat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
ca: Fitxer on s'exportarà:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
ca: Compte a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
ca: Perfil QIF

[ctx: @action create new export profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ca: Nou...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
ca: Continguts a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
ca: Acaba el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
ca: Comença el:

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
ca: Cerca operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ca: Beneficiaris

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
ca: Avís: El filtrat per categoria exclourà totes les transferències dels resultats.

[ctx: No selection]
en: (None)
ca: (Cap)

en: Current selections:
ca: Seleccions actuals:

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
ca[0]: S'ha trobat %1 operació coincident (D %2 / P %3 = %4)
ca[1]: S'han trobat %1 operacions coincidents (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
ca[0]: S'ha trobat %1 operació coincident
ca[1]: S'han trobat %1 operacions coincidents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: Search transactions
ca: Cerca operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
ca: Definiu els vostres criteris de cerca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
ca: No conté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
ca: Tracta el text com una expressió regular

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
ca: a

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
ca: Des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
ca: Cerca aquesta quantitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
ca: Cerca una quantitat en l'interval

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
ca: a

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
ca: des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
ca: Selecciona les operacions sense beneficiaris

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
ca: Tots els estats

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
ca: Liquidat

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
ca: Conciliat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
ca: Qualsevol operació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
ca: Operació vàlida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
ca: Operació no vàlida

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
ca: Estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
ca: Cerca aquest número

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
ca: Cerca un número en l'interval

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
ca: a

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
ca: des de

en: Create Tables
ca: Crea taules

en: Save SQL
ca: Desa com a SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
ca: Per tal d'usar una base de dades, cal instal·lar programari addicional. Cliqueu Ajuda per a més informació

en: No Qt SQL Drivers
ca: No hi ha controladors SQL de Qt

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
    Click Help for more information.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades.
    Cal usar una sentència SQL CREATE DATABASE abans de crear les taules.
    Cliqueu Ajuda per a més informació.

en: Tables successfully created
ca: Les taules s'han creat correctament

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
ca: L'execució de la sentència de creació ha fallat
    S'ha executat: %1
    Error núm. %2: %3

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
ca: El tipus de base de dades %1 no s'ha provat totalment en un entorn del KMyMoney.
    Comproveu que teniu còpies de seguretat apropiades de les vostres dades.
    Informeu de qualsevol problema a la llista de correu del desenvolupament a kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlgDecl)
en: KMyMoney - Generate SQL
ca: KMyMoney - Genera SQL

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Database Type
ca: Tipus de base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
ca: Detalls de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
ca: Fitxer de base de dades (només SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Database Name (Others)
ca: Nom de la base de dades (altres)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
ca: SQL per a la creació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncImportOptionsDlgDecl)
en: GnuCash Import Options
ca: Opcions d'importació des de GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
ca: Useu «Ajuda» per a més informació d'aquestes opcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
ca: Tractament de les inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: One investment account for each stock
ca: Un compte d'inversions per cada valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One investment account for all stocks
ca: Un compte d'inversions per tots els valors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: Prompt for an investment account for each stock
ca: Demana un compte d'inversions per cada valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
ca: Cotitzacions de preus en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
ca: Useu «Finance::Quote» per les cotitzacions de preu d'accions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
ca: Llença les operacions planificades sospitoses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
ca: Opció de descodificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
ca: Descodificar amb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
ca: Opcions de notes d'operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
ca: Usa notes d'operacions en operacions no desglossades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
ca: Dades de depuració general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
ca: Mostra les dades XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
ca: Anonimitza les dades

en: Investment: %1
ca: Inversió: %1

en: Quote source: %1
ca: Font de les cotitzacions: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGncPriceSourceDlgDecl)
en: Online Quotes - Select price source
ca: Cotitzacions en línia - Escolliu la font de les cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
ca: El KMyMoney no coneix aquesta font de cotitzacions. Si us plau, escolliu una opció de més avall.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do not perform online quotes for this investment
ca: No utilitzis les cotitzacions en línia per aquesta inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a known KMyMoney source from the list below
ca: Escolliu una font coneguda pel KMyMoney de la llista de més avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
ca: Utilitza el nom següent per la fons del preu.
    (Cliqueu Ajuda per a més informació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
ca: Utilitza sempre aquesta selecció per aquesta font de preus.

en: Select additional keys
ca: Selecciona claus addicionals

en: User identification
ca: Identificació d'usuari

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
ca: Introduïu l'ID de la clau que vulgueu usar per l'encriptatge de dades. Això pot ser una adreça de correu electrònic o un ID de clau hexadecimal. En cas d'un ID de clau, no oblideu el «0x» inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Keys for all of the above user ids found
ca: Claus trobades per tots els ID d'usuari de més amunt

en: Use this to start the import operation
ca: Useu-ho per iniciar l'operació d'importació

en: %1|Import files
    %2|All files
ca: %1|Fitxers d'importació
    %2|Tots els fitxers

en: Import File...
ca: Importa un fitxer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
ca: <p>Des d'aquest diàleg podeu importar operacions des d'un fitxer compatible amb Quicken<b>&trade;</b> (anomenat fitxer QIF a causa de l'extensió).</p>
    <p>Introduïu el camí al fitxer QIF o escolliu-lo clicant el botó «Explora». Una vegada tingueu el camí al fitxer, cliqueu el botó «Importa» i el KMyMoney importarà totes les operacions, categories i beneficiaris que trobi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
ca: Fitxer QIF a importar:

[ctx: @action create new import profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_profileEditorButton)
en: New...
ca: Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
ca: Font del QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Historic data</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
ca: Seleccionant <b>Extracte bancari</b> s'activa la conciliació automàtica de categoria que es desactiva en cas de <b>Dades històriques</b>. Useu la darrera si importeu fitxers des d'un altre programari de gestió de finances personal.

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox) #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Bank statement
ca: Extracte bancari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlgDecl)
en: Verify Import
ca: Verifica la importació

en: Merge Transactions
ca: Fusiona operacions

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
ca: Esteu segur que voleu fusionar aquestes operacions?

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
ca: Creat el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
ca: Última modificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
ca: Moneda base

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1720 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuFile) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Institutions)
en: Institutions
ca: Institucions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
ca: Comptes/Categories

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
ca: Preus

en: Remove this price item from the file
ca: Elimina del fitxer aquest element de cotització

[ctx: New price entry]
en: &New
ca: &Nou

en: Add a new entry
ca: Afegeix una entrada nova

en: Create a new price entry.
ca: Crea una nova entrada de cotització.

en: Modify the selected entry
ca: Modifica l'entrada seleccionada

en: Change the details of selected price information.
ca: Canvia els detalls de la informació sobre la cotització seleccionada.

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
ca[0]: Esteu segur que voleu esborrar l'entrada de cotització seleccionada?
ca[1]: Esteu segur que voleu esborrar les entrades de cotització seleccionades?

en: Delete price information
ca: Esborra la informació de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
ca: Nom del Valor

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
ca: Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
ca: Mostra totes les cotitzacions emmagatzemades

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
ca: Cotitzacions en línia

en: Split Options
ca: Opcions de desglossament

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
ca: Duplica

en: Delete ...
ca: Esborra...

en: will be calculated
ca: es calcularà

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt d'esborrar el desglossament seleccionat. Realment voleu continuar?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
ca: Cal assignar una categoria a aquest desglossament abans que es pugui introduir.

en: Enter split
ca: Introduïu un desglossament

en: Is a sub account
ca: És un subcompte

[ctx: default price mode]
en: (default)
ca: (predeterminat)

en: Price per share
ca: Cotització per acció

en: Total for all shares
ca: Total per totes les accions

en: VAT account
ca: Compte d'IVA

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
ca: No s'ha especificat cap nom.
    Ompliu-lo en aquest camp.

en: Please select a parent account.
ca: Seleccioneu un compte pare.

en: (No Institution)
ca: (Sense institució)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
ca: Ja existeix una categoria anomenada <b>%1</b>. No es pot crear una segona categoria amb el mateix nom.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
ca: Heu seleccionat suprimir la visualització de categories no utilitzades en el diàleg de configuració del KMyMoney. Per tant, la categoria que acabeu de crear només es mostrarà si s'utilitza. Altrament, estarà oculta en la vista de comtes/categories.

en: Hidden categories
ca: Categories ocultes

en: Is a sub account of %1
ca: És un subcompte de %1

en: Cannot add institution
ca: No es pot afegir la institució

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewAccountDlgDecl)
en: New Account Dialog
ca: Diàleg de Compte Nou

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
ca: Informació d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
ca: Darrer número de xec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
ca: No assignis l'IVA automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
ca: Entrada de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
ca: Compte preferit

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
ca: Nou...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
ca: Subcompte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
ca: Aquesta pàgina permet definir alguns límits. El KMyMoney us avisarà quan el saldo del compte arribi a un límit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
ca: Límit absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
ca: Límit màxim de crèdit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
ca: Saldo mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
ca: Avís anticipat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
ca: Detalls d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
ca: Categoria d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ca: Percentatge d'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
ca: Habilita l'assignació automàtica d'IVA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
ca: Import introduït

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
ca: Total brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net amount
ca: Total net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
ca: El nom de la institució és buit. Si us plau, introduïu el nom.

en: Adding New Institution
ca: S'està afegint una nova institució

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewBankDlgDecl)
en: New Institution Dialog
ca: Diàleg d'institució nova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
ca: Detalls de la institució

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
ca: Telèfon/Fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
ca: Codi:

en: Please specify a budget name
ca: Especifiqueu un nom per al pressupost

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
ca: Símbol borsari del valor o fons d'inversió, és opcional.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
ca: Nom de la societat, o fons d'inversió.

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
ca: No s'han pogut carregar les dades, perquè no s'ha associat cap contacte amb el propietari de la llibreta d'adreces estàndard.

en: Address book import
ca: Importació de llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kNewFileDlgDecl)
en: New File Dialog
ca: Diàleg de fitxer nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
ca: Empreu aquest diàleg per introduir la vostra informació personal.
    
    Tota la informació és optativa i s'utilitza per personalitzar 
    el vostre fitxer KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
ca: Regió/País:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ca: Telèfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
ca: Carrega des de la llibreta d'adreces

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
ca: Aquest diàleg no permet crear beneficiaris nous. Seleccioneu un beneficiari de la llista.

en: Payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlgDecl)
en: Reassign payees
ca: Reassigna beneficiaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
ca: Les operacions associades amb els beneficiaris seleccionats s'han de reassignar a un beneficiari diferent abans que es puguin suprimir els beneficiaris seleccionats. Si us plau, seleccioneu un beneficiari de la llista següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
ca: Beneficiaris disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
ca: Assigna els noms esborrats a la llista de beneficiaris coincidents seleccionats més amunt

en: Report Configuration
ca: Configuració de l'informe

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
ca: Aplica els canvis de configuració a l'informe

en: Rows/Columns
ca: Files/Columnes

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: All accounts]
en: All
ca: Tots

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
ca: Nivell superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
ca: Ingressos i Despeses

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
ca: Diari

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
ca: Bimensual

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
ca: Trimestral

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
ca: Anual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
ca: Categories principals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
ca: Comptes principals

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
ca: El controlador Qt SQL %1 no està instal·lat en el sistema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlgDecl)
en: KMyMoney - Select Database
ca: KMyMoney - Selecció de base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
ca: TINGUEU EN COMPTE

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
ca: Aquest programari encara està en una etapa experimental, i hi ha alguns problemes coneguts de temps de resposta. Si us plau, tingueu paciència, s'hi està treballant.
    Com sempre, comproveu que teniu còpies de seguretat adequades de les dades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File (Sqlite only)
ca: Fitxer (només Sqlite)

[ctx: @title user name of the database]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
ca: Precarrega &totes les dades

en: Select Transaction
ca: Selecció d'operació

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
ca: Seleccioneu una operació i premeu el botó d'acord o useu Cancel·la per no seleccionar-ne cap.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_availableList)
en: Sort options
ca: Opcions d'ordenació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitCorrectionDlgDecl)
en: Correct splits
ca: Corregeix desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
ca: Com voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
ca: Continua editant desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Change total amount of transaction to %1.
ca: Canvia l'import total de l'operació a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distribute difference of %1 among all splits.
ca: Distribueix la diferència de %1 entre tots els desglossaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
ca: Deixa %1 sense assignar

en: Clear &All
ca: &Neteja-ho tot

en: Clear all splits
ca: Neteja tots els desglossaments

en: Use this to clear all splits of this transaction
ca: Useu-ho per netejar tots els desglossaments d'aquesta operació

en: Clear &Zero
ca: Neteja els &zeros

en: Removes all splits that have a value of zero
ca: Elimina tots els desglossaments que tenen un valor de zero

en: Merges splits with the same category to one split
ca: Fusiona els desglossaments que tenen la mateixa categoria a un desglossament

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
ca: En cas que tingueu entrades múltiples de desglossaments de la mateixa categoria i voldríeu mantenir-los com un únic desglossament, premeu aquest botó. L'import per les categories idèntiques s'afegirà i emmagatzemarà en un desglossament únic per aquesta categoria.

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
ca: L'import total d'aquesta operació és %1 mentre que la suma dels desglossaments és %2. La resta %3 queda sense assignar.

en: Change &total amount of transaction to %1.
ca: Canvia l'import &total de l'operació a %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
ca: &Distribueix la diferència de %1 entre tots els desglossaments.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
ca: &Deixa l'import total de l'operació a %1.

en: &Leave %1 unassigned.
ca: &Deixa %1 sense assignar.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
ca: Esteu a punt d'esborrar tots els desglossaments d'aquesta operació. Realment voleu continuar?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KSplitTransactionDlgDecl)
en: Split transaction
ca: Operació desglossada

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
ca: Sense assignar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: New price entry
ca: Entrada de cotització nova

[ctx: New profile]
en: &New
ca: &Nou

en: Use this to create a new QIF import/export profile
ca: Useu aquest per crear un nou perfil d'importació/exportació QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF Profile Editor
ca: Editor del perfil QIF

en: QIF Profile Selector
ca: Selector de perfil QIF

en: The default QIF profile
ca: Perfil QIF per defecte

en: Enter new profile name
ca: Introduïu el nom de perfil nou

en: Do you really want to delete profile '%1'?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el perfil «%1»?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
ca: Marca de «buit»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
ca: Text per al saldo d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
ca: Text per al camp de «tipus»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
ca: Delimitador de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
ca: Intenta fer concordar operacions similars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
ca: Ubicació del filtre de sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
ca: Tipus de fitxer de filtre d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
ca: Ubicació del filtre d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
ca: El format de les dates en el fitxer QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
ca: Si un fitxer QIF conté dates amb els anys representats amb dos dígits, aleshores es pot emprar un apòstrof o una barra inclinada per delimitar l'any de la data a certs segles. Això permet distingir el 1905 del 2005. Especifiqueu aquí quin interval d'anys tindrà l'any delimitat per un apòstrof (p.ex. en el Quicken sol ser el període 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
ca: Tractament de l'apòstrof

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ca: Quantitats

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
ca: Camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
ca: Registre QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
ca: Símbol decimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
ca: Delimitador de milers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
ca: Valor de desglossament

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text colors
ca: Colors de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
ca: Operació errònia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Value with missing conversion rate
ca: Valor sense taxa de conversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Negative value
ca: Valor negatiu

[ctx: @title background colors]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_backgroundTab)
en: Background
ca: Fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: Use system colors
ca: Usa colors del sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualColorFrame)
en: List background colors
ca: Llista de colors de fons

[ctx: @label alternate color]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Alternate
ca: Alternatiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Special background colors
ca: Colors de fons especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
ca: Separador de grups del llibre major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ca: Camp requerit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
ca: Operació importada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
ca: Operació concordant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFontsDecl)
en: Font settings
ca: Arranjament dels tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
ca: Arranjament del tipus de lletra individual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
ca: Tipus de lletra de la cel·la

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsForecastDecl) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Forecast Settings
ca: Arranjament del pronòstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
ca: Nombre de dies del cicle comptable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Day of Month to start Forecast:
ca: Dia del mes per iniciar el pronòstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
ca: Nombre de dies a pronosticar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
ca: Mètode de pronòstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
ca: Operacions planificades i futures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
ca: Arranjament del pronòstic basat en l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
ca: Nombre de cicles a usar en el pronòstic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_historyMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox)
en: History Forecast Method
ca: Mètode de pronòstic basat en l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
ca: Mitjana mòbil simple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
ca: Mitjana mòbil ponderada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
ca: Regressió lineal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Precision settings
ca: Arranjaments de precisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Price precision
ca: Precisió dels preus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
ca: Opcions d'autodesat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
ca: Autodesat periòdic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
ca: Autodesat quan el fitxer es modifica fins el tancament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
ca: Definir el nombre de còpies de seguretat a mantenir (només fitxers locals)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
ca: Si les dades actuals es desen en un fitxer local, el KMyMoney mantindrà el nombre seleccionat d'estats previs del fitxer.
    
    Definiu-ho a 0 pre desactivar la funcionalitat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
ca: Nombre de còpies de seguretat a mantenir (0=cap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
ca: El vostre any fiscal comença el

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
ca: Agost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
ca: Programes externs

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
ca: Opcions de la pàgina d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with homepage
ca: Comença amb la pàgina principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
ca: Comença amb la darrera vista seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista del KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
ca: Mostra la barra de títol en cada pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
ca: Sincronitza la selecció del compte del llibre major i la vista d'inversions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
ca: Comptes / Categories

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
ca: Aquesta opció oculta totes les categories en la llista de categories que no s'utilitzen en cap operació. Encara es mostren en la llista de selecció de categories.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Don't show unused categories
ca: No mostris les categories no utilitzades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
ca: Aquesta opció oculta tots els comptes que l'usuari ha tancat en vistes i llistes de selecció.
    
    Podeu utilitzar <b>Visualitza/Mostra tots els comptes</b> per mostrar temporalment el comptes ocults en les visualitzacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
ca: No mostris els comptes tancats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
ca: Mostra els comptes de patrimoni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
ca: Aquesta opció també mostrarà les categories en la visualització de comptes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
ca: Mostra les categories en la vista de llista de comptes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
ca: Aquesta opció oculta totes les planificacions en la visualització de planificacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
ca: No mostris les planificacions finalitzades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
ca: No mostris les operacions anteriors a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
ca: Aquesta opció oculta totes les operacions conciliades en la vista del llibre major.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
ca: No mostris les operacions conciliades

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
ca: <p>Heu activat el funcionament amb l'encriptatge GPG. Això vol dir que els fitxers nous s'emmagatzemaran encriptats. </p><p>Els fitxers existents no s'encriptaran automàticament. Per aconseguir l'encriptatge dels fitxers existents, utilitzeu la funcionalitat <b>Fitxer/Desa com a...</b> i deseu el fitxer amb un nom diferent.<br/>Després de comprovar el resultat, podreu esborrar el fitxer antic i canviar el nom de l'encriptat al nom antic.</p>

en: GPG encryption activated
ca: S'ha activat l'encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: GPG encryption settings
ca: Arranjament de l'encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KSettingsGpgDecl)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
ca: Aquesta pàgina us permet definir els paràmetres de l'emmagatzematge del fitxer encriptat de les dades del <b>KMyMoney</b> basat en el <b>GPG</b>.<p>
    L'accés als paràmetres està desactivat si no s'ha pogut detectar el <b>GPG</b> en el sistema. En aquest cas, comproveu que el <b>GPG</b> estigui funcionant adequadament per l'usuari actual.<p>
    L'<i>encriptatge de recuperació addicional</i> només és accessible si es troba en el vostre anell de claus la clau <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> amb ID 0x8AFDDC8E.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
ca: Usa l'encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptatge GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
ca: La vostra clau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
ca: Aquest quadre combinat llista totes les claus secretes que teniu en el vostre anell de claus. Seleccioneu la que voleu usar per encriptatge en desar a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
ca: Introduïu l'ID de la clau que vulgueu usar per l'encriptatge de dades. Això pot ser una adreça de correu electrònic o un ID de clau hexadecimal. En cas d'un ID de clau, no oblideu el «0x» inicial.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
ca: Claus addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ca: Aquest símbol indica si l'ID de l'usuari indicat es troba en el vostre anell de claus. És verd si s'ha trobat, i fosc en cas contrari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
ca: Aquest símbol indica si la clau de recuperació del KMyMoney es troba en el vostre anell de claus. És verd si s'ha trobat, i fosc en cas contrari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
ca: Clau de recuperació disponible en l'anell de claus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
ca: Podeu especificar l'encriptatge de les dades també amb la clau de recuperació del KMyMoney. Només els desenvolupadors principals del KMyMoney posseeixen la respectiva clau privada requerida per tornar a llegir aquestes dades encriptades.<p>
    
    Es proporciona aquest mecanisme pel cas que hàgiu perdut la vostra clau i no pugueu accedir més a les vostres dades. Amb aquesta opció activada, els desenvolupadors del KMyMoney poden desencriptar les dades i subministrar-vos-les en una forma accessible. Estigueu preparat per contestar algunes preguntes detallades quant al contingut de les dades abans que us les puguem enviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
ca: Encripta també amb la clau de recuperació del KMyMoney

[ctx: Move item up]
en: &Up
ca: Am&unt

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
ca: Useu això per moure l'element seleccionat una posició cap amunt en la llista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
ca: Useu això per moure l'element seleccionat una posició cap avall en la llista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHomeDecl)
en: Homepage Settings
ca: Arranjament de la pàgina principal

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_upButton)
en: Up
ca: Amunt

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_downButton)
en: Down
ca: Avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
ca: A la pàgina principal de l'aplicació es mostraran les entrades seleccionades.<p>
    Useu els botons i les caselles de selecció per personalitzar l'aparença de la pàgina principal.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page font scaling
ca: Escalat del tipus de lletra de la Pàgina principal/Pàgina resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Percentage of default font size:
ca: Percentatge de la mida del tipus de lletra per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFontSize)
en: Remember font size when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
ca: Recorda la mida del tipus de lletra en sortir del programa si s'ha canviat manualment amb la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Information display
ca: Informació a mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
ca: Mostra informació sobre el límit del compte

[ctx: Accepts the entered data and stores it]
en: &Update
ca: &Actualitza

en: Accepts the entered data and stores it
ca: Accepta les dades introduïdes i les desa

en: Use this to accept the modified data.
ca: Useu això per acceptar les dades modificades.

en: Delete the selected source entry
ca: Esborra l'entrada seleccionada de font

en: Use this to delete the selected online source entry
ca: Useu això per esborrar l'entrada seleccionada de font en línia

[ctx: Create a new source entry for online quotes]
en: &New...
ca: &Nova...

en: Create a new source entry for online quotes
ca: Crea una nova font de cotitzacions en línia

en: Use this to create a new entry for online quotes
ca: Useu això per crear una nova entrada per les cotitzacions en línia

en: New Quote Source
ca: Font de cotitzacions nova

[ctx: @title header of the quote source name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_quoteSourceList)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
ca: <i>Introduïu les expressions regulars que es poden utilitzar per analitzar les dades retornades des de l'URL introduït més amunt. El símbol, preu, i data han d'existir en les dades de cotització per a que siguin usables. També podeu intentar cercar en la llista de correu d'usuaris del KMyMoney a <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> els paràmetres que funcionen amb altres usuaris del vostre país.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editSymbol)
en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
ca: Expressió regular per extreure el símbol de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
ca: Expressió regular per extreure el preu de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
ca: URL a utilitzar per baixar la cotització

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
ca: Introduïu l'URL d'on s'obtindran les cotitzacions dels valors. Es reemplaçarà <b>%1</b> amb el símbol del títol que es cotitza. Per conversions de moneda, es reemplaçarà <b>%2</b> amb la moneda que es cotitza i <b>%1</b> amb el símbol de la moneda en què es basa la cotització.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
ca: Expressió regular per extreure la data de les dades baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
ca: Omet la reducció de l'HTML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
ca: <p>Per a facilitar el processament de les dades retornades per la font en línia, el KMyMoney normalment redueix les parts sense utilitzar abans que s'analitzi amb les expressions regulars. Si la concordança dels camps es basa en aquests elements, llavors utilitzeu aquesta opció per desactivar la reducció.</p>
    
    <p>Normalment, la reducció elimina els elements següents:
    
    <ul>
    <li>Etiquetes HTML com <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>Caràcters & codificats com <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>Espais en blanc duplicats</li>
    </ul>
    </p>

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Update
ca: Actualitza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegisterDecl)
en: Register settings
ca: Arranjaments del llibre

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
ca: Visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid) i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
ca: Mostra una graella als llibres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed) i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
ca: Mostra tots els detalls a les entrades del llibre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
ca: Usa la lupa del llibre major

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
ca: En usar la lupa del llibre major es mostren els detalls de l'operació que té el focus en aquell moment. Normalment, quan s'utilitza el formulari d'operacions, només es mostra una línia de resum per cada operació perquè els detalls ja es mostren al formulari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
ca: Mostra el formulari d'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
ca: Mostra sempre el camp Núm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
ca: Mostra la capçalera de grup entre les operacions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
ca: Dibuixa una capçalera gran sobre cada grup d'operacions. L'agrupació depèn del criteri d'ordenació actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
ca: Mostra una capçalera per l'any fiscal anterior i l'actual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
ca: Vista de conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
ca: Vista de cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
ca: Useu els botons <i>esquerre</i> i <i>dret</i> per afegir i eliminar opcions d'ordenació. Useu els botons <i>amunt</i> i <i>avall</i> per modificar el criteri d'ordenació. Feu un clic doble sobre una entrada seleccionada per commutar el criteri d'ordenació entre <i>ascendent</i> i <i>descendent</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
ca: Introducció de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyTypeToNr) i18n: ectx: label, entry (CopyTypeToNr), group (General Options)
en: Insert transaction type into No. field for new transactions
ca: Insereix el tipus d'operació en el camp Núm. de les operacions noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
ca: Autoincrementa el número de xec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
ca: Preserva els canvis en seleccionar una operació/desglossat diferent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
ca: Useu Retorn per moure's entre els camps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
ca: Coincidència de noms des de l'inici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que sempre coincideixin els noms (p.ex. beneficiaris) des de l'inici. Si no s'activa, coincidirà qualsevol subcadena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
ca: Conciliació automàtica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
ca: Després d'introduir la conciliació de les dades detecta automàticament les operacions que coincideixen amb aquestes dades (en alguns casos no és possible fer-ho).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
ca: Estat de la conciliació per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
ca: Estat de la conciliació per defecte per les operacions introduïdes durant la conciliació d'un compte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: @item reconciliation cleared status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Cleared
ca: Liquidat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
ca: No autocompletis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
ca: No emplena automàticament les dades de l'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than
ca: La mateixa operació si la quantitat difereix menys que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
ca: Recull totes les operacions del beneficiari indicat. Tracta totes les operacions que es refereixen a la mateixa categoria i tenen import amb +/- X % com a idèntiques. Si es troba més d'una operació, es presenta la llista a l'usuari.
    
    Seleccionant 0% es llistaran totes les operacions.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
ca: Normalment, l'emplenament automàtic tracta idènticament dues operacions si es refereixen al mateix compte. Es tracten com operacions diferents quan el seu import varia més que el percentatge que s'indica aquí.

[ctx: Same transaction if amount differs less than percent.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: percent.
ca: percentatge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
ca: Amb l'operació anterior utilitzada més freqüentment pel beneficiari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
ca: La data de la darrera operació assignada a la categoria usada amb més freqüència per aquest beneficiari s'emplena automàticament en l'editor d'operacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
ca: Coincidència d'operacions entre dies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
ca: Cerca d'operacions coincidents entre l'interval de dates de situació de l'operació importada +/- el nombre de dies indicats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
ca: Demana un categoria per defecte per a un beneficiari nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
ca: Quan es detecti un beneficiari nou durant la importació d'una operació, se li demanarà a l'usuari que assigni una categoria per defecte a aquest beneficiari quan aquesta opció estigui seleccionada.

en: File %1 does not exist
ca: El fitxer %1 no existeix

en: it is not a plain file
ca: no és cap fitxer pla

en: it is not readable
ca: no es pot llegir

en: it is empty
ca: és buit

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
ca[0]: Hi ha hagut un problema amb el fitxer %1
ca[1]: Hi ha hagut alguns problemes amb el fitxer %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsReportsDecl)
en: Report Settings
ca: Arranjament dels informes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
ca: Nombre màxim d'elements de llegenda a mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
ca: Nombre màxim d'elements en les llegendes de diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
ca: Amplada de línia dels diagrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings)
en: Line width for diagrams, in pixels
ca: Amplada de les línies pels diagrames, en píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
ca: Paleta dels diagrames

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
ca: Arc de Sant Martí

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
ca: Suavitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
ca: Fitxer CSS per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ca: Full d'estil per defecte

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|css files
                *|all files
ca: *.css|Fitxers CSS
                *|tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedulesDecl)
en: Schedule Settings
ca: Arranjament de la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
ca: Comprova les planificacions en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
ca: Introdueix les operacions aquest nombre de dies per avançat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
ca: Dies hàbils

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
ca: Usa el calendari de festius per la regió

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
ca: (Cap)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
ca: Nombre de dies a previsualitzar les planificacions en el llibre major

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
ca: El número <b>%1</b> ja s'ha utilitzat en el compte <b>%2</b>. El voleu substituir pel següent número disponible?

en: Duplicate number
ca: Número duplicat

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
ca: Aquesta operació té més de dos desglossaments i està efectuat originalment en una moneda diferent (%1). Utilitzant aquest compte per modificar l'operació pot provocar errors d'arrodoniment. Voleu continuar?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
ca: Com a mínim, una de les operacions seleccionades té més de dos desglossaments i està efectuat originalment en una moneda diferent (%1). Utilitzant aquest compte per modificar les operacions pot provocar errors d'arrodoniment. Voleu continuar?

en: Storing transactions
ca: S'estan emmagatzemant les operacions

en: &Enter
ca: &Entrada

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
ca: Useu això per introduir l'operació al llibre major.

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
ca: Accepta les dades introduïdes i les desa com una planificació

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
ca: Useu això per planificar l'operació com a entrada posterior en el llibre major.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
ca: L'operació que esteu a punt d'introduir té una data de situació futura.<br/> <br/>Voleu introduir-la en el llibre major o afegir-la a les planificacions?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
ca: Introdueixo o planifico?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior a l'avís de saldo de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior al saldo mínim de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior al límit d'avís de crèdit màxim de %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
ca: El saldo del compte <b>%1</b> és inferior al límit de crèdit màxim de %2.

en: Payer/Receiver
ca: Pagador/Receptor

en: Category/Account
ca: Categoria/Compte

en: Transfer from
ca: Transfereix de

en: Transfer to
ca: Transfereix a

en: Select autofill transaction
ca: Seleccioneu autocompleció d'operació

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
ca: No es pot introduir una operació amb data de situació anterior a la data d'obertura del compte.

en: First transaction does not match requirement for matching
ca: La primera operació no coincideix amb el requeriment de coincidència

en: Second transaction does not match requirement for matching
ca: La segona operació no coincideix amb el requeriment de coincidència

en: Splits for %1 have conflicting values (%2,%3)
ca: Els desglossaments de %1 tenen valors conflictius (%2,%3)

en: Both of these transactions have been imported into %1.  Therefore they cannot be matched.  Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
ca: Ambdues operacions s'han importat a %1. Per tant, no es poden concordar. El concordament funciona amb una operació importada i una operació no importada.

en: Unable to match all splits (%1)
ca: No es poden concordar tots els desglossaments (%1)

en: Open database...
ca: Obre una base de dades...

en: Save as database...
ca: Desa com a base de dades...

en: Backup...
ca: Còpia de seguretat...

en: Statement file...
ca: Fitxer d'extracte...

en: Account Template...
ca: Plantilla de compte...

en: Personal Data...
ca: Dades personals...

en: Dump Memory
ca: Bolca la memòria

en: File-Information...
ca: Informació del fitxer...

en: Find transaction...
ca: Cerca una operació...

en: Show Transaction Detail
ca: Mostra el detall de les operacions

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
ca: Oculta les categories no utilitzades

en: Show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: New institution...
ca: Institució nova...

en: Edit institution...
ca: Edita una institució...

en: Delete institution...
ca: Esborra una institució...

en: New account...
ca: Compte nou...

en: Open ledger
ca: Obre el llibre major

en: Reconcile...
ca: Concilia...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
ca: Finalitza

en: Postpone reconciliation
ca: Posposa la conciliació

en: Edit account...
ca: Edita un compte...

en: Delete account...
ca: Esborra un compte...

en: Close account
ca: Tanca un compte

en: Reopen account
ca: Torna a obrir un compte

en: Transaction report
ca: Informe d'operació

en: Show balance chart...
ca: Mostra el diagrama del saldo...

en: Map to online account
ca: Vincula a un compte en línia

en: Unmap account...
ca: Desvincula el compte...

[ctx: Update online accounts menu]
en: Update
ca: Actualitza

en: Update account...
ca: Actualitza un compte...

en: Update all accounts...
ca: Actualitza tots els comptes...

en: New category...
ca: Categoria nova...

en: Edit category...
ca: Edita categoria...

en: Delete category...
ca: Esborra categoria...

en: QIF Profile Editor...
ca: Editor del perfil QIF...

en: Currencies...
ca: Divises...

en: Prices...
ca: Cotitzacions...

en: Update Stock and Currency Prices...
ca: Actualitza les cotitzacions de valors i divises...

en: Consistency Check
ca: Comprovació de consistència

en: Performance-Test
ca: Prova de rendiment

en: Generate Database SQL
ca: Generació de la base de dades SQL

en: Enable all messages
ca: Habilita tots els missatges

en: KDE language settings...
ca: Arranjament d'idioma del KDE...

en: &Show tip of the day
ca: Mostra el &consell del dia

[ctx: New transaction button]
en: New
ca: Nou

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
ca: Retorn

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
ca: Edita desglossaments

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
ca: Duplica

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
ca: Coincidència

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
ca: Accepta

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
ca: Liquidat

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

en: Go to account
ca: Vés al compte

en: Go to payee
ca: Vés al beneficiari

en: Create scheduled transaction...
ca: Crea operacions planificades...

en: Assign next number
ca: Assigna el número següent

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
ca: Combina

en: New investment...
ca: Inversió nova...

en: Edit investment...
ca: Edita una inversió...

en: Delete investment...
ca: Esborra una inversió...

en: Online price update...
ca: Actualització en línia del preu...

en: Manual price update...
ca: Actualització manual del preu...

en: New scheduled transaction
ca: Operació planificada nova

en: Edit scheduled transaction
ca: Edita operació planificada

en: Delete scheduled transaction
ca: Esborra operació planificada

en: Duplicate scheduled transaction
ca: Duplica operació planificada

en: Enter next transaction...
ca: Introdueix l'operació següent...

en: Skip next transaction...
ca: Omet l'operació següent...

en: New payee
ca: Beneficiari nou

en: Rename payee
ca: Reanomena el beneficiari

en: Delete payee
ca: Esborra el beneficiari

en: New budget
ca: Nou pressupost

en: Rename budget
ca: Reanomena el pressupost

en: Delete budget
ca: Esborra el pressupost

en: Copy budget
ca:  Copia el pressupost

en: Change budget year
ca: Canvia l'any del pressupost

en: Budget based on forecast
ca: Pressupost basat en el pronòstic

en: New currency
ca: Nova moneda

en: Rename currency
ca: Reanomena moneda

en: Delete currency
ca: Esborra moneda

en: New price...
ca: Preu nou...

en: Edit price...
ca: Edita el preu...

en: Online Price Update...
ca: Actualització en línia del preu...

en: Delete price...
ca: Esborra el preu...

en: Test new feature
ca: Prova un funcionalitat nova

en: Debug Traces
ca: Traces de depuració

en: Debug Timers
ca: Temporitzadors de depuració

en: View back
ca: Vista anterior

en: View forward
ca: Vista posterior

en: The file has been changed, save it?
ca: El fitxer ha canviat. El deso?

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
    *|All files
ca: *.kmy *.xml|fitxers KMyMoney
    *|Tots els fitxers

en: Loading file...
ca: S'està carregant el fitxer...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
ca: <p><b>%1</b> és un nom de fitxer no vàlid o el fitxer no existeix. Podeu obrir un altre fitxer o crear-ne un de nou.</p>

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
ca: <p>El fitxer <b>%1</b> ja està obert en una altra instància del KMyMoney</p>

en: Duplicate open
ca: Obertura duplicada

en: Additional encryption keys to be used: %1
ca: Claus d'encriptatge addicionals a usar: %1

en: Encryption key to be used
ca: Clau d'encriptatge a usar

en: Manage additional keys
ca: Gestiona claus addicionals

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
ca: Fitxers del KMyMoney

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
ca: Fitxers XML

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
ca: Fitxers anònims

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Saving file to database...
ca: S'està desant el fitxer a la base de dades...

en: Cannot save to current database.
ca: No s'ha pogut desar a la base de dades actual.

en: Cannot save to current database: %1
ca: No s'ha pogut desar a la base de dades actual: %1

en: Closing window...
ca: Tancant la finestra...

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
ca: Preparat.

en: No KMyMoneyFile open
ca: No s'ha obert cap fitxer del KMyMoney

en: Viewing personal data...
ca: Visualitzant dades personals...

en: Edit Personal Data
ca: Editeu les dades personals

en: Unable to store user information: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la informació de l'usuari: %1

en: Importing account templates.
ca: S'estan important plantilles de compte.

en: Unable to import template(s): %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut importar plantilla/es: %1, llançada/es en %2:%3

en: Exporting account templates.
ca: S'estan exportant les plantilles de compte.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *|All files
ca: *.kmt|Fitxers de plantilla del KMyMoney
    *|Tots els fitxers

en: Importing file...
ca: S'està important el fitxer...

en: The statements have been processed with the following results:
ca: Els extractes s'han processat amb el resultat següent:

en: Statement stats
ca: Estadístiques de l'extracte

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
ca: No podeu importar dades del GnuCash en un fitxer existent. Voleu desar aquest fitxer?

en: Importing a Gnucash file.
ca: S'està important un fitxer del Gnucash.

en: *|Gnucash files
    *|All files
ca: *|Fitxers del Gnucash
    *|Tots els fitxers

en: Importing an XML Statement.
ca: S'està important un extracte XML.

en: *.xml|XML files
    *|All files
ca: *.xml|Fitxers XML
    *|Tots els fitxers

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
ca: S'ha produït un error en importar %1: Aquest fitxer no és un fitxer d'extracte vàlid del KMM.

en: Invalid Statement
ca: Extracte no vàlid

en: The statement has been processed with the following results:
ca: L'extracte s'ha processat amb el resultat següent:

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
ca: El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Realment voleu sobreescriure'l?

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
ca: Llibre major

en: Scheduled transactions
ca: Operacions planificades

en: Scheduled
    transactions
ca: Operacions
    planificades

[ctx: Report settings]
en: Reports
ca: Informes

[ctx: Forecast settings]
en: Forecast
ca: Pronòstic

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
ca: Primer cal desar el fitxer abans que es pugui fer la còpia de seguretat. Voleu continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
ca: La implementació actual de la funcionalitat de còpia de seguretat només permet fitxers locals com a origen. L'actual fitxer origen és «%1».

en: Mounting %1
ca: S'està muntant %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
ca: El fitxer de còpia de seguretat d'avui existeix en aquest dispositiu. El substitueixo?

en: Error mounting device
ca: Error en muntar el dispositiu

[ctx: Backup done]
en: Done
ca: Fet

en: File successfully backed up
ca: S'ha efectuat correctament la còpia de seguretat del fitxer

en: Error copying file to device
ca: Error en copiar el fitxer al dispositiu

en: Error unmounting device
ca: Error en desmuntar el dispositiu

en: Cannot add institution: %1
ca: No s'ha pogut afegir la institució: %1

en: Unable to store institution: %1
ca: No s'ha pogut desar la institució: %1

en: Unable to edit institution: %1
ca: No s'ha pogut editar la institució: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu esborrar la institució <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
ca: No s'ha pogut esborrar la institució: %1

en: Unable to find account: %1
ca: No s'ha pogut trobar el compte: %1

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
ca: Aquest compte és de passiu, i si el saldo inicial representa diners que es deuen, hauria de ser negatiu. Voleu fer el total negatiu?
    
    Si us plau premeu Si per canviar el saldo d'obertura a %1.
    Si us plau premeu No per deixar el total com %2.
    Si us plau premeu Cancel·lar per interrompre la creació del compte.

en: Loan payout
ca: Pagament de préstec

en: Unable to add account: %1
ca: No s'ha pogut afegir el compte: %1

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
ca: <p>Actualment la categoria <b>%1</b> no existeix. Voleu crear-la?</p><p><i>El compte pare per defecte serà <b>%2</b> però es pot canviar en el diàleg següent</i>.</p>

en: Create category
ca: Crea una categoria

en: Create a new Category
ca: Crea una nova categoria

en: Unable to create account: %1
ca: No s'ha pogut crear el compte: %1

en: The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?
ca: El títol <b>%1</b> actualment no existeix com a un subcompte de <b>%2</b>. Voleu crear-lo?

en: Create security
ca: Crea el títol

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar la inversió <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
ca: Elimina la inversió

en: Unable to delete investment: %1
ca: No s'ha pogut eliminar la inversió: %1

en: Unable to add scheduled transaction:
ca: No s'ha pogut afegir l'operació planificada:

en: Adjusting transactions...
ca: S'estan ajustant les operacions...

en: Adjusting scheduled transactions...
ca: S'estan ajustant les operacions planificades...

en: Adjusting budgets...
ca: S'estan ajustant els pressupostos...

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
ca: No s'ha pogut intercanviar la categoria <b>%1</b> per la categoria <b>%2</b>. Motiu: %3

en: Do you really want to delete category <b>%1</b>?
ca: Esteu segur que voleu eliminar la categoria <b>%1</b>?

en: Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2
ca: No s'ha pogut eliminar la categoria <b>%1</b>. Motiu: %2

en: Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.
ca: Voleu eliminar la categoria <b>%1</b> amb totes les seves subcategories o només la pròpia categoria? Si només elimineu la categoria, totes les seves subcategories esdevindran subcategories de <b>%2</b>.

en: Just the category
ca: Només la categoria

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
ca: <p>Algunes subcategories de la categoria <b>%1</b> no s'ha pogut eliminar perquè encara estan en ús. Esdevindran categories de <b>%2</b>. Continuo?</p>

en: Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2
ca: No s'ha pogut eliminar una subcategoria de la categoria <b>%1</b>. Motiu: %2

en: <p>Do you really want to delete account <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que desitgeu eliminar el compte <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut eliminar el compte «%1». Motiu: %2

en: Edit account '%1'
ca: Edita el compte «%1»

en: Edit category '%1'
ca: Edita la categoria «%1»

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
ca: No s'ha pogut modificar el compte «%1». Motiu: %2

en: Running automatic reconciliation
ca: S'està fent una conciliació automàtica

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
ca: El KMyMoney ha detectat algunes operacions planificades vençudes per aquest compte. Voleu introduir ara aquestes operacions planificades?

en: Scheduled transactions found
ca: S'han trobat operacions planificades

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
ca: El KMyMoney ha detectat operacions que coincideixen amb les dades de conciliació.
    Voleu que el KMyMoney netegi aquestes operacions per vós?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
ca: La conciliació d'aquest compte està a punt de finalitzar amb una diferència entre l'extracte del vostre banc i les operacions marcades com a netejades.
    Esteu segur que voleu finalitzar la conciliació?

en: Confirm end of reconciliation
ca: Confirmeu el final de la conciliació

en: You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.
ca: Heu tancat aquest compte. Roman en el sistema perquè hi ha operacions que encara el referencien, però no es mostra en les visualitzacions. Podeu tornar a fer-lo visible anant al menú Vista i seleccionat <b>Mostra tots els comptes</b> o desseleccionant el paràmetre <b>No mostris els comptes tancats</b>.

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ca: <p><b>%1</b> no s'ha pogut moure a la institució <b>%2</b>. Motiu: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
ca: <p><b>%1</b> no s'ha pogut moure a <b>%2</b>. Motiu: %3</p>

en: %1 YTD Account Transactions
ca: %1 operacions del compte d'aquest any

en: Unable to add scheduled transaction: %1
ca: No s'ha pogut afegir l'operació planificada: %1

en: Add scheduled transaction
ca: Afegeix una operació planificada

en: You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?
ca: Heu introduït una data operació planificada de <b>%1</b>. Com que l'operació planificada es va pagar per darrera vegada el <b>%2</b>, el KMyMoney ajustarà automàticament la data d'operació planificada a la data següent, a menys que el darrer pagament es reiniciï. Voleu reiniciar la data del darrer pagament?

en: Reset Last Payment Date
ca: Reinicia la data de darrer pagament

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut modificar l'operació planificada: «%1»

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar l'operació planificada <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
ca: En cas de pagaments de préstecs, actualment no es pot tornar a crear l'operació planificada.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut eliminar l'operació planificada: «%1»

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
ca: Còpia de %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
ca: No s'ha pogut duplicar l'operació planificada: «%1»

en: Unknown scheduled transaction '%1'
ca: Operació planificada desconeguda «%1»

en: Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?
ca: Esteu segur que voleu ometre l'operació planificada <b>%1</b> per <b>%2</b>?

en: Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.
ca: No s'ha pogut ometre l'operació planificada <b>%1</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
ca: No s'ha pogut introduir l'operació planificada «%1»

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
ca: Esteu segur que voleu aturar que aquesta operació planificada s'introdueixi en el registre?
    
    El KMyMoney us ho tornarà a preguntar la propera vegada que s'iniciï a menys que l'introduïu manualment més endavant.

en: New Payee
ca: Nou beneficiari

en: Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?
ca: Voleu afegir <b>%1</b> com a beneficiari/receptor?

en: Unable to add payee
ca: No s'ha pogut afegir el beneficiari

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar el beneficiari <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els beneficiaris seleccionats?

en: Remove Payee
ca: Elimina beneficiari

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
ca: Com a mínim hi ha referenciada una operació/operació planificada o un compte de préstec per un beneficiari. Actualment teniu tots els beneficiaris seleccionats. Tanmateix, al menys ha de romandre un beneficiari per tal que es pugui reassignar l'operació/operació planificada o el compte de préstec.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
ca: No s'ha pogut reassignar el beneficiari d'una operació/desglossament

en: Unable to remove payee(s)
ca: No s'ha pogut eliminar el/s beneficiari/s

en: Enter ISO 4217 code for the new currency
ca: Introduïu el codi ISO 4217 de la nova moneda

en: Cannot create new currency. %1
ca: No s'ha pogut crear la nova moneda. %1

en: Cannot update currency. %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la moneda. %1

en: Update currency
ca: Actualitza la moneda

en: Cannot delete currency %1. %2
ca: No s'ha pogut esborrar la moneda %1. %2

en: Cannot set %1 as base currency: %2
ca: No s'ha pogut definir %1 com a moneda base: %2

en: Set base currency
ca: Defineix la moneda base

en: Budget <numid>%1</numid>
ca: Pressupost <numid>%1</numid>

en: Budget <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)
ca: Pressupost <numid>%1</numid> (<numid>%2</numid>)

en: Unable to add budget: %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut afegir el pressupost: %1, inclòs en %2:%3

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu eliminar el pressupost <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
ca: Realment voleu esborrar tots els pressupostos seleccionats?

en: Remove Budget
ca: Elimina el pressupost

en: Unable to remove budget: %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut eliminar el pressupost: %1, inclòs en %2:%3

en: Select year
ca: Seleccioneu un any

en: Budget year
ca: Any del pressupost

en: Unable to modify budget: %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost: %1, inclòs en %2:%3

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
ca: El pressupost actual ja conté dades. En continuar se substituiran tots els valors actuals d'aquest pressupost.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
ca: Avís

en: Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
ca: Tingueu en compte que els canvis efectuats en el diàleg següent afectaran totes les aplicacions del KDE, no només el KMyMoney.

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
ca: Com a mínim s'ha conciliat un desglossament de les operacions seleccionades. Voleu eliminar les operacions igualment?

en: Transaction already reconciled
ca: La transacció ja s'ha conciliat

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
ca[0]: Esteu segur que voleu esborrar l'operació seleccionada?
ca[1]: Esteu segur que voleu esborrar totes les %1 operacions seleccionades?

en: Delete transaction
ca: Elimina operació

en: Deleting transactions
ca: Eliminant operacions

en: Duplicating transactions
ca: Duplicat operacions

en: Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut duplicar l'operació/ons: %1, inclòs en %2:%3

en: Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut eliminar l'operació/ons: %1, inclòs en %2:%3

en: Unable to modify transaction: %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut modificar l'operació: %1, inclòs en %2:%3

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
ca: <p>Seleccione què voleu fer: descartar els canvis, desar els canvis o continuar editant l'operació.</p><p>També podeu establir una opció per desar automàticament l'operació en seleccionar una altra operació.</p>

en: End transaction edit
ca: Finalitza l'edició de l'operació

en: Unable to accept transaction: %1, thrown in %2:%3
ca: No s'ha pogut acceptar l'operació: %1, inclòs en %2:%3

en: Unable to unmatch the selected transactions
ca: No s'han pogut desaparellar les operacions seleccionades

en: No manually entered transaction selected for matching
ca: No s'ha seleccionat cap operació introduïda manualment per conciliar

en: No imported transaction selected for matching
ca: No s'ha seleccionat cap operació importada per conciliar

en: Unable to match the selected transactions
ca: No s'han pogut emparellar les operacions seleccionades

en: Create a new transaction
ca: Crea una operació nova

en: Duplicate the current selected transactions
ca: Duplica les operacions actualment seleccionades

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
ca: Desaparella

en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

en: Running consistency check...
ca: S'està executant la comprovació de consistència...

en: Consistency check failed: %1
ca: La comprovació de consistència ha fallat: %1

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
ca: La comprovació de consistència ha trobat alguns problemes a les dades. Seguidament es mostren els detalls. Aquests problemes no s'han pogut corregir automàticament i cal que l'usuari els resolgui.

en: Consistency check result
ca: Resultat de la comprovació de consistència

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
ca: La comprovació de consistència no ha trobat cap problema a les dades. Seguidament es mostren els detalls.

en: Checking for overdue scheduled transactions...
ca: S'està verificant les operacions planificades vençudes...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
ca: Primer cal seleccionar un fitxer del KMyMoney abans d'importar una operació.

en: Importing a statement via Web Connect
ca: Importació d'un extracte via Web Connect

en: Importing error
ca: Error d'importació

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
ca: No s'ha pogut importar %1 utilitzant el connector %2. El connector ha retornat l'error següent: %3

en: All messages have been enabled.
ca: S'han activat tots els missatges.

en: Auto saving...
ca: S'està desant automàticament...

en: Unable to setup online parameters for account ''%1'
ca: No s'han pogut establir els paràmetres en línia pel compte «%1»

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
ca: Esteu segur que voleu eliminar la vinculació del compte <b>%1</b> a un compte en línia? En funció dels detalls del mètode de banca en línia utilitzat, aquesta acció no es pot revertir.

en: Remove mapping to online account
ca: Elimina la vinculació a un compte en línia

en: Unable to unmap account from online account: %1
ca: El compte no s'ha pogut desvincular del compte en línia: %1

en:  (Brokerage)
ca:  (Corretatge)

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
ca: Esteu intentant vincular un compte de corretatge a un compte en línia. Normalment això no és recomanable. En general, el compte d'inversió s'ha de vincular al compte en línia. Cancel·leu-ho si intenteu vincular el compte d'inversió, altrament continueu

en: Mapping brokerage account
ca: Vinculació de compte de corretatge

en: Select online banking plugin
ca: Selecció de connector de banca en línia

en: Unable to map account to online account: %1
ca: El compte no s'ha pogut vincular al compte en línia: %1

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
ca: Mostra sempre un camp Núm. en el formulari d'operació

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
ca: Emplena automàticament amb les dades de l'operació prèvia

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
ca: Considera dues operacions com idèntiques si la quantitat difereix menys que

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
ca: Desat automàtic periòdic del fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
ca: Cerca automàticament quines operacions coincideixen amb les dades de conciliació indicades

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
ca: Nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantenir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
ca: L'interval d'autodesat en minuts

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
ca: Desat automàtic en tancar el fitxer

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
ca: Comprova les planificacions en iniciar

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
ca: Nom del programa extern de càlcul

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
ca: Nom de la regió a emprar pels dies no hàbils

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
ca: Useu la tecla Retorn per moure's entre els camps

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options)
en: Price Precision
ca: Precisió dels preus

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
ca: Comença amb la darrera vista seleccionada o la pàgina principal

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
ca: La darrera vista seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
ca: Usa el GPG per encriptar el fitxer de dades

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
ca: Encripta també amb la clau de recuperació

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
ca: ID d'usuari del GPG (obsolet)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
ca: ID d'usuari del GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
ca: Executa en mode expert (comptable)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
ca: Mostra la pantalla de benvinguda en engegar

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
ca: Sincronitza el compte del llibre major i la vista d'inversions

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
ca: El tipus de vista del KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
ca: La primera vegada canvia a l'inici de l'assistent d'usuari nou

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
ca: Mostra la barra de títol en cada vista

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Start string matches for e.g. payees at start of string
ca: Inicia la coincidència de text per començament de text (p.ex. beneficiaris)

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
ca: Ordre de tabulació dels estris d'edició en el formulari d'operacions

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
ca: Ordre de tabulació dels estris d'edició en el registre

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
ca: Ordre dels elements en la pàgina d'inici

note: i18n: ectx: label, entry (FontSizePercentage), group (Homepage Options)
en: Percentage of default font size used for home view HTML page
ca: Percentatge de la mida del tipus de lletra per defecte usada per la vista inicial de la pàgina HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberFontSize), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
ca: Recorda (ajustada manualment) la mida del tipus de lletra en la vista inicial en sortir del programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
ca: Mostra informació sobre el límit del compte en la pàgina inicial

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
ca: Oculta els comptes tancats

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
ca: Mostra les categories en la vista dels comptes

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
ca: Oculta les planificacions finalitzades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
ca: Mostra marcadors fantasia de grup

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
ca: Mostra marcadors fantasia per l'any fiscal anterior i l'actual

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
ca: Mes inicial de l'any fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
ca: Data inicial de l'any fiscal

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: List color
ca: Color de la llista

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: List background color
ca: Color del fons de la llista

note: i18n: ectx: label, entry (listGridColor), group (List Options)
en: List grid color
ca: Color de la graella de la llista

note: i18n: ectx: label, entry (importedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for imported transactions
ca: Color del fons per operacions importades

note: i18n: ectx: label, entry (matchedTransactionColor), group (List Options)
en: Background color for matched transactions
ca: Color del fons per operacions conciliades

note: i18n: ectx: label, entry (listErronousTransactionColor), group (List Options)
en: List color for erroneous transactions
ca: Color de la llista per operacions errònies

note: i18n: ectx: label, entry (listMissingConversionRate), group (List Options)
en: List color for missing conversion rate
ca: Color de la llista per taxes de conversió que manquin

note: i18n: ectx: label, entry (listNegativeValueColor), group (List Options)
en: List color for negative values
ca: Color de la llista per valors negatius

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (List Options)
en: Background color for group marker
ca: Color del fons per marcadors de grup

note: i18n: ectx: label, entry (requiredFieldColor), group (List Options)
en: Background color for required fields
ca: Color de fons per camps requerits

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
ca: Sentit d'ordenació del registre en la vista normal

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
ca: Sentit d'ordenació del registre en el diàleg de cerca

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
ca: Estat de la conciliació per defecte per les operacions introduïdes durant la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
ca: Nombre de dies (més/menys) per cercar operacions coincidents.

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
ca: Durant la importació, sol·licita una categoria per defecte per a un beneficiari nou

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
ca: Mètode de càlcul del pronòstic

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
ca: Dies a pronosticar

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
ca: Dies del cicle comptable normal

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
ca: Nombre de cicles històrics a usar en el pronòstic

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
ca: Dia del mes per iniciar el pronòstic

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
ca: Mètode per calcular el pronòstic basat en l'historial

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
ca: Ometre la data d'obertura en recuperar operacions

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
ca: Incloure operacions futures quan s'utilitzi el pronòstic basat en la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
ca: Incloure operacions planificades quan s'utilitzi el pronòstic basat en la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
ca: noms addicionals per als comptes de tresoreria

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
ca: noms addicionals per als comptes corrents

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
ca: noms addicionals per als comptes de targeta de crèdit

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
ca: noms addicionals per als comptes d'actiu

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
ca: noms addicionals per al beneficiari del saldo d'obertura

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
ca: noms addicionals per als comptes de facturació

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
ca: Mostra la vista de comptes ampliada en carregar

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
ca: Quantitat màxima d'elements de llegenda a mostrar en els gràfics

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
ca: La paleta utilitzada per renderitzar els diagrames

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: name of default css file
ca: nom del fitxer CSS predeterminat

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
ca: &Institució

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
ca: &Categoria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
ca: &Operació

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
ca: Marca l'operació com a...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
ca: Marca l'operació

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
ca: E&ines

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
ca: Opcions de compte

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
ca: Opcions de categories

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
ca: Opcions d'institució

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
ca: Opcions de beneficiari

note: i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
ca: Opcions de pressupost

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
ca: Opcions d'inversió

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
ca: Opcions de les operacions planificades

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
ca: Opcions de l'operació

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
ca: Mou l'operació a...

note: i18n: ectx: Menu (currency_context_menu)
en: Currency options
ca: Opcions de monedes

note: i18n: ectx: Menu (price_context_menu)
en: Price options
ca: Opcions del preu

en: Certificate of Deposit
ca: Certificat de dipòsit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_investment)
en: Investment
ca: Inversions

en: Investment Loan
ca: Finançament de la inversió

en: &New Schedule...
ca: &Nova planificació...

en: Create a new schedule.
ca: Crea una planificació nova.

en: Use this to create a new schedule.
ca: Useu això per crear una planificació nova.

en: Filter out accounts
ca: Filtra els comptes

en: Use this to filter out accounts
ca: Useu això per filtrar els comptes

en: Preferred accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment accounts
ca: Comptes monetaris

en: Favorite reports
ca: Informes preferits

en: Forecast (schedule)
ca: Pronòstic (planificació)

en: Net worth forecast
ca: Pronòstic del valor net

en: Forecast (history)
ca: Pronòstic (historial)

en: Assets and Liabilities
ca: Actius i Passius

en: CashFlow
ca: Flux de caixa

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
ca: No conciliat

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
ca: Liquidat

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
ca: Conciliat

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
ca: Congelat

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Reconcile flag F]
en: F
ca: G

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
ca: &Següent

en: Loading %1 ...
ca: S'està carregant %1...

en: Compiled with the following settings:
ca: Compilat amb els paràmetres següents:

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
ca: 
    KMyMoney, el gestor de les finances personals per al KDE.
    
    Si us plau, considereu la possibilitat de contribuir a aquest projecte amb codi i/o suggerències.

en: Michael Edwardes.
ca: Michael Edwardes

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
ca: Idea inicial, gran part del codi font inicial, administrador del projecte

en: Core engine, Release Manager, Project admin
ca: Motor del nucli, Gestor de llançaments, administrador del projecte

en: Reporting logic, OFX Import
ca: Lògica dels informes, Importació OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
ca: Dorsal de base de dades, mantenidor de la branca estable

en: Forecast, Reports
ca: Pronòstic, Informes

en: Project Admin
ca: Administrador del projecte

en: Initial investment support
ca: Implementació inicial de les inversions

en: Developer & Artist
ca: Desenvolupador i artista

en: Icons & splash screen
ca: Icones i pantalla de presentació

en: Patches and port to kde4
ca: Pedaços i adaptació a KDE4

en: language to be used
ca: llenguatge a utilitzar

en: do not open last used file
ca: no obris el darrer fitxer utilitzat

en: enable performance timers
ca: activa els temporitzadors de rendiment

en: do not globally catch uncaught exceptions
ca: no capturis globalment les excepcions no capturades

en: turn on program traces
ca: engega els traçats de programa

en: dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
ca: bolca els noms de tots els objectes KAction definits a la sortida estàndard i surt

en: The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE System Settings module Country/Region & Language. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
ca: El símbol monetari decimal no s'ha definit correctament en l'arranjament del sistema del KDE, en el mòdul de País/Regió i idioma. Definiu-ho a un valor raonable i torneu a iniciar el KMyMoney.

en: Invalid settings
ca: Arranjament no vàlid

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
ca: Error no capturat. Si us plau, informeu del detalls als desenvolupadors

en: %1 in file %2 line %3
ca: %1 en el fitxer %2 línia %3

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
ca: Ja hi ha una altra instància del KMyMoney executant-se. Voleu sortir?

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
ca: Impost

[ctx: Column heading for VAT category]
en: VAT
ca: IVA

en: Total Balance
ca: Saldo total

en: Total Value
ca: Valor total

en: Asset accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: Liability accounts
ca: Comptes de Passiu

en: Income categories
ca: Categories d'Ingressos

en: Expense categories
ca: Categories de Despeses

en: Equity accounts
ca: Comptes de patrimoni

en: Accounts with no institution assigned
ca: Comptes sense institució assignada

en: Account %1 contains an opening balance. Please use KMyMoney version 0.8 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.
ca: El compte %1 conté un saldo d'obertura. Per corregir el problema useu una versió 0.8 o posterior del KMyMoney, i inferior a la 0.9.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
ca: Corretatge

[ctx: Unknown account type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Cannot remove transaction that references a closed account.
ca: No es pot eliminar una operació que fa referència a un compte tancat.

en: * Problem with account '%1'
ca: * Problema amb el compte «%1»

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
ca:   * S'ha detectat un bucle entre aquest compte i el compte «%1».

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
ca:     S'està tornat a vincular el compte «%2» al compte de nivell superior «%1».

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
ca:   * El compte pare «%1» pertany a un grup diferent.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
ca:     El nou compte pare és el compte de primer nivell «%1».

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
ca:   * El compte pare «%1» no conté «%2» com a subcompte.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
ca:   * El pare amb ID %1 ja no existeix més.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
ca:   * El compte fill amb ID %1 ja no existeix més.

en:     The child account list will be reconstructed.
ca:     La llista de comptes fills es reconstruirà.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
ca:   * El beneficiari amb ID %1 referenciat pel préstec ja no existeix més.

en:     The payee will be removed.
ca:     El beneficiari s'eliminarà.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
ca:   * Les versions més antigues del KMyMoney emmagatzemaven un contrasenya OFX per aquest compte en text clar.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
ca:     Obriu-lo en l'editor de comptes (Compte/Edita compte) una vegada i premeu d'acord.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
ca:     Això emmagatzemarà la contrasenya en la cartera del KDE i eliminarà la versió de text en clar.

en:   * Unable to update account data in engine.
ca:   * No s'han pogut actualitzar les dades del compte en el motor.

en: * Reconstructing the child lists for
ca: * S'estan reconstruint les llistes de fills per

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
ca:   * No s'han pogut actualitzar les dades del compte pel compte %1 en el motor

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
ca:   * El beneficiari %1 s'ha tornat a crear amb un ID esmenat

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
ca:   * La ID del beneficiari s'ha actualitzat en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
ca:   * Accions definides a valor en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
ca:   * Valors definits a accions en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ca:   * El desglossament %2 de l'operació «%1» conté una referència a un compte no vàlid %3. Si us plau, arregleu-ho manualment.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
ca:   * Acció marcada com a interès en el desglossament de l'operació «%1».

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
ca:   * L'operació «%1» té una data de situació no vàlida.

en:     The post date was updated to '%1'.
ca:     La data de situació s'ha actualitzat a «%1».

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
ca:   * La ID del beneficiari s'ha actualitzat en el desglossament de la planificació «%1».

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
ca:   * El desglossament de l'operació planificada «%1» conté el valor != 0 i accions == 0.

en:     Shares set to value.
ca:     Accions definides a valor.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
ca:   * S'ha eliminat la ID del banc del desglossament en l'operació planificada «%1».

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
ca:   * Accions definides a valor en el desglossament de la planificació «%1».

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
ca:   * Valors definits a accions en el desglossament de planificació «%1».

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
ca:   * El desglossament %2 de la planificació «%1» conté una referència a un compte no vàlid %3. Si us plau, arregleu-ho manualment.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
ca:   * La ID del beneficiari s'ha actualitzat en l'informe «%1».

en:   * Payee '%1' removed.
ca:   * S'ha eliminat el beneficiari «%1».

en: * Potential problem with investments/currencies
ca: * Problema potencial amb inversions/divises

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
ca:   * El compte «%1» en la divisa «%2» no té preu definit per la data d'obertura «%3».

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
ca:     Si us plau, introduïu un preu per la divisa en o abans de la data d'obertura.

en:   * The investment '%1' has no price set for the opening date '%2'.
ca:   * La inversió «%1» no té preu definit per la data d'obertura «%2».

en:     Please enter a price for the investment on or before the opening date.
ca:     Si us plau, introduïu un preu per la inversió en o abans de la data d'obertura.

en: * Problem with budget '%1'
ca: * Problema amb el pressupost «%1»

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
ca:   * El compte amb ID %1 referenciat pel pressupost ja no existeix més.

en:     The account reference will be removed.
ca:     La referència del compte s'eliminarà.

en: Finished: data is consistent.
ca: Finalitzat: Les dades són compatibles.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
ca[0]: %1 problema corregit
ca[1]: %1 problemes corregits

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
ca[0]: Encara persisteix %1 problema
ca[1]: Encara persisteixen %1 problemes

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
ca: Finalitzat: %1, %2

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
ca: Un cop

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
ca: Diàriament

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
ca: Setmanalment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
ca: Quinzenalment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
ca: En setmanes alternes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
ca: Cada mig mes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
ca: Cada tres setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
ca: Cada quatre setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
ca: Cada trenta dies

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
ca: Mensualment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
ca: Cada vuit setmanes

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
ca: Cada dos mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
ca: Cada tres mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
ca: Trimestralment

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
ca: Cada quatre mesos

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
ca: Dues vegades l'any (bianual)

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
ca: Cada dos anys (biennal)

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
ca: Un cop

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
ca: Dia

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
ca: Mig mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
ca: Mes

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
ca: Any

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
ca: Factura

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
ca: Transferència

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
ca: Càrrec en compte

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
ca: Ingrés directe

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
ca: Ingrés manual

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
ca: Altres

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
ca: Estén el xec

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
ca: Ordre de pagament

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
ca: Transferència bancària

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
ca: Qualsevol (error)

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
ca: no conciliat

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
ca: liquidat

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
ca: conciliat

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
ca: congelat

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
ca: Aparentment, la base de dades és en ús
    Oberta per %1 en %2 a %3.
    L'obro igualment?

en: Sqlite file %1 does not exist
ca: El fitxer Sqlite %1 no existeix

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
ca: Actualment no està implementada la creació automàtica de la base de dades de tipus %1.
    Si us plau, creeu manualment la base de dades %2

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
ca: Error en crear la base de dades %1; teniu permís de creació?

en: Loading securities...
ca: S'estan carregant els títols...

en: Loading currencies...
ca: S'estan carregant les divises...

en: Loading reports...
ca: S'estan carregant els informes...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
ca: S'ha trobat l'etiqueta XML desconeguda %1 a la línia %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
ca: S'ha generat una excepció en crear un element %1: %2

en: Loading file information...
ca: S'està carregant la informació del fitxer...

en: Loading user information...
ca: S'està carregant la informació de l'usuari...

en: Saving accounts...
ca: S'estan desant els comptes...

en: Saving transactions...
ca: S'estan desant les operacions...

en: Saving reports...
ca: S'estan desant els informes...

en: Saving budgets...
ca: S'estan desant els pressupostos...

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
ca: El camp «<b>%1</b>» ja té aquesta columna seleccionada. <center>Si us plau, torneu a seleccionar ambdues entrades segons es necessiti.</center>

en: ERROR. Field name not recognised.
ca: ERROR. Nom de camp no reconegut.

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
ca: <center>Nom de camp no reconegut.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Si us plau, torneu a introduir la selecció de columnes.

en: <center>Are you sure you want to switch from '%1'?</center><center>You will lose your current settings.</center><center>Continue or Cancel?</center>
ca: <center>Esteu segur que voleu canviar des de «%1»?</center><center>Perdreu l'arranjament actual.</center><center>Continuo o cancel·lo?</center>

en: Changing Tab
ca: Canvi de pestanya

en: Row number %1 may be a header line, as it has an incomplete set of entries.<center>It may be that the start line is incorrectly set.</center>
ca: La fila número %1 pot ser una línia de capçalera, ja que té un conjunt incomplet d'entrades.<center>Podria ser que la línia d'inici s'hagi definit incorrectament.</center>

en: <center>The cell in column '%1' on row %2 is empty.</center><center>Please check your selections.</center><center>Continue or Cancel?</center>
ca: <center>La cel·la en la columna «%1» de la fila %2 és buida.</center><center> Si us plau, verifiqueu les seleccions.</center><center>Continuo o cancel·lo?</center>

en: Selections Warning
ca: Avís de seleccions

en: <center>The selected decimal symbol was not present in column %1,</center><center>- but may now have been added.</center><center>If the <b>decimal</b> symbol displayed does not match your system setting</center><center>your data is unlikely to import correctly.</center><center>Please check your selection.</center>
ca: <center>El símbol decimal seleccionat no és present en la columna %1,</center><center>- però ara es pot afegir.</center><center>Si el símbol <b>decimal</b> mostrat no coincideix amb la vostra definició del sistema</center><center>les dades no es podran importar correctament.</center><center>Verifiqueu la selecció.</center>

en: <center>The selected decimal symbol/thousands separator</center><center>have produced invalid results in row %1, and possibly more.</center><center>Please try again.</center>
ca: <center>El símbol decimal/separador de milers</center><center> seleccionats han produït resultats no vàlids en la columna %1, i possiblement més.</center><center>Si us plau, torneu-ho a intentar.</center>

en: Invalid Conversion
ca: Conversió no vàlida

en: <center>The start line is greater than the end line.
    </center><center>Please correct your settings.</center>
ca: <center>La línia d'inici és més gran que la línia final.
    </center><center>Si us plau, corregiu la configuració.</center>

en: <center>An invalid value has been detected in column %1 on row %2.</center>Please check that you have selected the correct columns.<center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
ca: <center>S'ha detectat un valor no vàlid en la columna %1 de la fila %2.</center>Verifiqueu que heu seleccionat les columnes correctes.<center>Podeu acceptar tots els elements similars, o només aquest, o cancel·lar.</center>

en: Accept All
ca: Accepta-ho tot

en: Accept This
ca: Accepta aquest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_hdg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_hdg)
en: Input Columns and Parameters to use
ca: Columnes d'entrada i paràmetres a usar

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
ca: Nombre

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_numberCol)
en: Select column containing number field.
ca: Selecciona la columna que conté un camp de número.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: Date Column
ca: Columna de data

[ctx: verb, Select column containing number field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_dateCol)
en: Select column containing date field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de data.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
ca: Beneficiari/Descripció

[ctx: verb, Select column containing payee or description field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
ca: Seleccioneu la columna que conté un camp de beneficiari o descripció.

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_memoCol)
en: Select column containing memo field.
     More than one column may be entered successively.
ca: Seleccioneu la columna que conté un camp de descripció.
     Es pot introduir més d'una columna successivament.

[ctx: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
ca: Seleccioneu «Quantitat» si és una columna d'un sol valor, altrament seleccioneu «Dèbit/crèdit».

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_amount)
en: Amount column
ca: Columna de quantitat

[ctx: verb, Select 'Debit/credit' if both columns exist,, otherwise select 'Amount'.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
ca: Seleccioneu «Dèbit/crèdit» si existeixen les dues columnes, altrament seleccioneu «Quantitat».

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBnk_debCred)
en: Debit / credit columns
ca: Columnes de dèbit/crèdit

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
ca: Total

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_amountCol)
en: Select column containing amount field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de quantitat.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debits
ca: Dèbits

[ctx: verb, Select column containing debit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_debitCol)
en: Select column containing debit field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de dèbit.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credits
ca: Crèdits

[ctx: verb, Select column containing credit field.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxBnk_creditCol)
en: Select column containing credit field.
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de crèdit.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_dateCol)
en: Select column containing date field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de data

[ctx: Select column containing price field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceCol)
en: Select column containing price field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de preu

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction)
en: Price Fraction
ca: Fracció del preu

[ctx: verb, If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices, for instance, if one is in dollars and the other in cents.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_priceFraction)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If necessary, select fraction/multiplier for compatibility between imported and stored prices.  <br />For instance, if the import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si és necessari, seleccioneu la fracció/multiplicador per compatibilitat entre els preus importat i emmagatzemat.<br />Per exemple, si el preu importat és en cèntims però el fitxer té els preus en euros, seleccioneu 0,01.</p></body></html>

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
ca: Tipus/Acció

[ctx: verb, Select column containing investment type field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_typeCol)
en: Select column containing investment type field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp del tipus d'inversió

[ctx: Select column containing quantity field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_quantityCol)
en: Select column containing quantity field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de quantitat

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
ca: Columna de comissió

[ctx: verb, If necessary, select column containing fee. Warning. This might already have been incorporated into the price]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.  
    Caution. This might already have been 
    incorporated into the price
ca: Si cal, seleccioneu la columna que conté la comissió. 
    Aneu amb compte, perquè aquesta pot haver estat ja 
    incorporada en el preu

[ctx: verb, Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_memoCol)
en: Select column containing memo field. More than one column may be entered successively.
ca: Seleccioneu la columna que conté un camp de descripció. Es pot introduir més d'una columna successivament.

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
ca: Total

[ctx: Select column containing amount field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_amountCol)
en: Select column containing amount field
ca: Seleccioneu la columna que conté el camp de quantitat

[ctx: verb, Check box if any fee is a percentage figure rather than a value]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Check if any fee is a percentage figure rather than a value
ca: Comproveu si alguna xifra de comissió ve donada en percentatge en lloc de en valor

[ctx: select if fee is a percentage (not value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInv_feeType)
en: Fee is  Percentage
ca: La comissió és en percentatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: Security Name
ca: Nom de títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBoxInv_securityName)
en: Name of security to import.
ca: Nom del títol a importar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: <p align="center">Remove security name from selection list. <br> It does not affect the underlying security itself.
ca: <p align="center">Elimina el nom del títol de la llista de selecció. <br> No afecta el propi títol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: Hide security
ca: Oculta el títol

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
ca: Delimitador de camp

[ctx: verb, Select field delimiter/separator]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
ca: Seleccioneu el caràcter delimitador/separador de camp.

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: comma (,)
ca: coma (,)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
ca: punt i coma (;)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: colon (:)
ca: dos punts (:)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
ca: tabulador (\t)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: If different from locale setting, selects new decimal separator character.
                         Any thousands separator will be removed.
    Multiple selections may remove the new decimal separator too, so are disabled.
ca: Sí és diferent de l'arranjament local, selecciona un caràcter nou de separador decimal.
                         Tots els separadors de milers s'eliminaran.
    Les seleccions múltiples poden eliminar també els separadors decimals nous, i per tant, estan desactivats.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: dot (.)
ca: punt (.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_decimalSymbol) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_thousandsDelimiter)
en: comma (,)
ca: coma (,)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
ca: Delimitador de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: If present. select text field delimiter character.
ca: Si és present. selecciona el caràcter delimitador de camp de text.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: quote (")
ca: cometes dobles (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_textDelimiter)
en: apostrophe (')
ca: apòstrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
ca: Separador de milers

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
ca: Format de data

[ctx: verb, Select date format]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Select date format
ca: Seleccioneu el format de data

[ctx: abbreviation for 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: Date format
ca: Format de data

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: y m d
ca: a m d

[ctx: abbreviation of 'month', day', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: m d y
ca: m d a

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year']
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_dateFormat)
en: d m y
ca: d m a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: Start line
ca: Línia inicial

[ctx: verb, Select first line to be imported]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skip)
en: Select first line to be imported
ca: Seleccioneu la primera línia a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: End line
ca: Línia final

[ctx: verb, Select last line to be imported. Ensure no trailer lines are imported.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinBox_skipToLast)
en: Select last line to be imported.
    Ensure no trailer lines are imported.
ca: Seleccioneu la darrera línia a importar.
    Assegureu-vos que no s'importen les línies addicionals.

[ctx: verb, Click to select file]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_open)
en: Click to select file
ca: Cliqueu per seleccionar un fitxer

[ctx: to open a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_open)
en: Open File
ca: Obre un fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_import)
en: Click when ready to proceed.
    Re-enabled after Open File clicked.
ca: Cliqueu quan estigueu preparat per continuar.
    Rehabilitat després de clicar a «Obrir un fitxer».

[ctx: verb, Click if a QIF file is required, after clicking accept]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Click if a QIF file is required, after clicking accept
ca: Cliqueu si es requereix un fitxer QIF, després de clicar en acceptar

[ctx: verb to save QIF file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_saveAs)
en: Save as QIF
ca: Desa com a QIF

[ctx: Verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_quit)
en: Click to close the plugin.
ca: Cliqueu per tancar aquest connector.

[ctx: verb, to exit or to close]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_quit)
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Clear selected column entries]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries
ca: Neteja les entrades de les columnes seleccionades

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, button_clear)
en: Clear selections
ca: Neteja les seleccions

[ctx: CSV Importer dialog title]
en: CSV Importer
ca: Importador de CSV

en: *.csv *.PRN *.txt | CSV Files
     *|All files
ca: *.csv *.PRN *.txt | Fitxers CSV
     *|Tots els fitxers

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date format setting of "%2."
    
    Pressing 'Continue' will assign today's date to the transaction. Pressing 'Cancel'' will abort the import operation. You can then restart the import and select a different date format.
ca: La data «%1» llegida del fitxer no es pot interpretar a través de la definició actual de format de data de «%2».
    
    Prement «Continua» s'assignarà la data d'avui a l'operació. Prement «Cancel·la» s'interromprà l'operació d'importació. Després podreu reiniciar la importació i seleccionar un format de data diferent.

en: <center>Row number %1 does not have the expected number of columns.</center><center>This might not be a problem, but it may be a header line.</center><center>You may accept all similar items, or just this one, or cancel.</center>
ca: <center>La fila número %1 no té el nombre esperat de columnes.</center> <center>Podria no ser un problema, però podria ser una línia de capçalera.</center> <center>Podeu acceptar tots els elements similars, o només aquest, o cancel·lar.</center>

en: date ERROR
ca: Error de data

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center><center><b>%1</b></center>Please check that you have set the correct date format.
ca: <center>S'ha detectat una data no vàlida durant la importació.</center><center><b>%1</b></center>Si us plau, verifiqueu que heu definit el format de data correcte.

en: Enter debit flag column number
ca: Introduïu el número de columna de senyal de dèbit

en: An invalid column was entered.
    Must be between 1 and %1.
ca: S'ha introduït una columna no vàlida.
    Ha d'estar entre 1 i %1.

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or debit and credit fields, plus date and payee fields.
ca: <center>Les columnes seleccionades no són vàlides.
    </center>Cal que existeixin camps de quantitat o dèbit i crèdit, més camps de data i beneficiari.

en: <center>An Amount-type column, and Date and Payee columns are needed!</center> <center>Please try again.</center>
ca: <center>Cal una columna de tipus quantitat, i columnes de data i beneficiari!</center> <center>Si us plau, torneu-ho a intentar.</center>

en: QIF Files
ca: Fitxers QIF

en: Save QIF
ca: Desa un QIF

en: Enter column number of debit/credit code
ca: Introduïu el número de columna de codi de dèbit/crèdit

en: <center>An invalid date has been detected during import.</center> <center><b>%1</b></center> Please check that you have set the correct date format.
ca: <center>S'ha detectat una data no vàlida durant la importació.</center><center><b>%1</b></center>Si us plau, verifiqueu que heu definit el format de data correcte.

en: <center> The type/action that has been detected during import is empty.</center> <center><b>%1</b></center> Check that you have selected the correct column.
ca: <center>El tipus/acció que s'ha detectat durant la importació és buit.</center><center><b>%1</b></center>Verifiqueu que heu seleccionat la columna correcta.

en: The quantity, price and amount parameters in the
     current transaction don't match with the action type.
     Please select another action type
ca: Els paràmetres de quantitat, preu i import de
     l'operació actual no coincideixen amb el tipus d'acció.
     Seleccioneu un altre tipus d'acció

en: Enter the name of the Brokerage or Checking Account<center>to/from which funds will be transferred :</center>
ca: Introduïu el nom del compte de corretatge o de compte corrent<center>des de/a on es transferiran els fons:</center>

en: <center>The columns selected are invalid.
    </center>There must an amount or quantity fields, symbol or security name, plus date and type field.
ca: <center>Les columnes seleccionades no són vàlides.
    </center>Cal que existeixin camps d'import o quantitat, símbol o nom de títol, més camps de data i tipus.

en: <center>buyList of transaction types was not found.</center><center>Check existence of correct resource file - 'csvimporterrc'.</center>
ca: <center>No s'ha trobat cap llista de tipus d'operació.</center><center>Verifiqueu l'existència del fitxer de recurs correcte - «csvimporterrc».</center>

en: <center>For a brokerage item, enter the column</center><center>containing the Payee or Detail :</center>
ca: <center>Per a un element de corretatge, introduïu la columna</center><center>que contingui el beneficiari o el detall:</center>

en:  The transaction below has an unrecognised type/action. 
    Please select an appropriate entry.
ca:  L'operació següent té un tipus/acció no reconegut. 
    Si us plau, seleccioneu una entrada apropiada.

en: <center>Please select the decimal symbol used in your file.
    </center>
ca: <center>Si us plau, seleccioneu el símbol decimal usat en el fitxer.
    </center>

en: Investment import
ca: Importació d'inversions

en: <center>Please enter a name for the security.
    </center>
ca: <center>Si us plau, introduïu un nom pel títol.
    </center>

en: The Security Name, and Date and Type columns are needed.<center>Also, the Price, Quantity and Amount columns.</center><center>Please try again.</center>
ca: Cal les columnes de nom del títol, i data i tipus.<center>També les columnes de preu, quantitat i import.</center><center>Si us plau, torneu-ho a intentar.</center>

en: Brokerage Item
ca: Element de corretatge

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
ca: <center>Nom de camp no reconegut.</center> <center>«<b>%1</b>»</center> Si us plau, torneu a introduir la selecció de columnes.

en: <center>Do you want to add a new security</center>
    <center>%1 </center>
    <center>to the selection list?</center>
    <center>Click 'Continue' to add the name.</center>
    <center>Otherwise, click 'Cancel'.</center>
ca: <center>Voleu afegir un títol nou</center>
    <center>%1 </center>
    <center>a la llista de selecció?</center>
    <center>Cliqueu «Continua» per afegir el nom.</center>
    <center>En cas contrari, cliqueu «Cancel·la».</center>

en: Add Security Name
ca: Afegeix nom del títol

en: <center>You have selected to remove from the selection list</center>
    <center>%1. </center>
    <center>Click 'Continue' to remove the name, or</center>
    <center>Click 'Cancel'' to leave 'as is'.</center>
ca: <center>Heu seleccionat eliminar de la llista de selecció</center>
    <center>%1.</center>
    <center>a la llista de selecció?</center>
    <center>Cliqueu «Continua» per eliminar el nom, o</center>
    <center>cliqueu «Cancel·la» per deixar-ho com està.</center>

en: Hide Security Name
ca: Oculta el nom de títol

en: Results table
ca: Taula de resultats

en: Column
ca: Columna

en: There is a problem with the columns selected
     for 'Price', 'Quantity and 'Amount'.
         You will need to reselect those columns.
ca: Hi ha un problema amb les columnes seleccionades
     per «Preu», «Quantitat» i «Import».
         Cal que torneu a seleccionar aquestes columnes.

en:  The values in the columns you have selected
     do not match any expected investment type.
     Please check the fields in the current transaction,
     and also your selections.
ca:  Els valors en les columnes que heu seleccionat
     no concorden amb cap tipus d'inversió esperat.
     Comproveu els camps de l'operació actual,
     i també la vostra selecció.

en: Enter Account Name
ca: Introducció del nom del compte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RedefineDlgDecl)
en: Redefine Transaction Type
ca: Redefinició del tipus d'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
ca: Tipus d'operació no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en:  The transaction below has an unrecognised type/action.
     Please select an appropriate entry.
ca:  L'operació següent té un tipus/acció no reconegut.
    Si us plau, seleccioneu una entrada apropiada.

[ctx: the number of the column containing error]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_actionCol)
en: Type/action column
ca: Columna de tipus/acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
ca: Selecció de tipus d'operació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Select new investment type
ca: Seleccioneu un tipus d'inversió nou

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Buy Shares
ca: Compra d'accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Sell Shares
ca: Venda d'accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Reinvest Dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Add Shares
ca: Afegir accions

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: Remove Shares
ca: Eliminar accions

en: Schedules to icalendar
ca: Planificacions a l'icalendar

en: Schedules to icalendar [%1]
ca: Planificacions a l'icalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
ca: Fitxers iCalendar

en: Export as
ca: Exporta com

[ctx: Time unit]
en: Days
ca: Dies

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
ca: Per crear una alarma per les planificacions exportades

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
ca: Indica si el recordatori s'ha d'activar abans o després de l'inici de planificació

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
ca: El nombre d'unitats de l'interval abans o després de l'inici de la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
ca: Les unitats de l'interval abans o després de l'inici de la planificació en segons

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
ca: Si el recordatori s'hauria de repetir o no

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
ca: El nombre d'unitats de l'interval entre recordatoris

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
ca: Les unitats de l'interval entre recordatoris en segons

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
ca: El nombre de recordatoris a generar per la planificació

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
ca: El fitxer icalendar en el que s'exportaran les planificacions.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
ca: Arranjament d'exportació d'icalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
ca: Crea recordatoris

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
ca: Repetició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
ca: Amb quina freqüència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
ca:  vegada(es)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
ca: Transferència de %1 a %2, beneficiari %3, quantitat %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
ca: Des de %1 en %2, categoria %3, total de %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
ca: Des del compte %1, pagament a %2, categoria %3, total de %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
ca: Heu escollit d'extreure el beneficiari del camp de descripció, però no heu subministrat cap expressió regular per extreure la descripció i el beneficiari. L'opció no s'activarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
ca: Usa el camp beneficiari tal com s'ha proporcionat per la institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
ca: Extreu el beneficiari del camp de descripció usant expressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
ca: Expressió regular per

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
ca: El connector normalment baixa el saldo del compte i les operacions. En algunes circumstàncies, la baixada de les dades d'operació no es permet per alguns comptes. Les opcions següents permeten desactivar la sol·licitud de dades d'operació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
ca: Baixa les operacions des d'una institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default method for jobs for this institution
ca: Mètode per defecte per les tasques d'aquesta institució

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredJobMethod) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ca: Pregunta a l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
ca: Darrera descàrrega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
ca: La primera que es pugui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
ca: Data inicial per defecte per baixades d'extracte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
ca: <qt>
    Si us plau, seleccioneu el compte <b>en línia</b> que vulgueu 
    vincular al compte d'<b>aplicació</b> de la llista següent.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
ca: Compte d'aplicació

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Account Number
ca: Número de compte

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
ca: <qt><p>Si us plau, seleccioneu la primera data des de la que es recuperaran les operacions de <b>%1</b>.</p><p>Si no indiqueu cap data, llavors el banc en seleccionarà una.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
ca: Selecció de data d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: No date (let the bank determine the start date)
ca: Sense data (deixa que el banc determini la data d'inici)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: First possible date
ca: La primera data que es pugui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick date
ca: Trieu una data

en: Online settings
ca: Arranjament en línia

en: KBanking module not correctly initialized
ca: El mòdul KBanking no s'inicialitzat correctament

[ctx: Label for icon in KMyMoney's view pane]
en: Outbox
ca: Sortida

en: Configure Aq&Banking...
ca: Configuració d'Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
ca: Importador d'AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
ca: <qt>El compte d'aplicació indicat <b>%1</b> no està vinculat a cap compte en línia.</qt>

en: Account Not Mapped
ca: Compte no vinculat

en: <qt>The update job is not supported by the bank/account/backend.
    </qt>
ca: <qt>El treball d'actualització no està permès pel banc/compte/dorsal.
    </qt>

en: Job not Available
ca: Treball no disponible

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
ca: <qt>No s'ha pogut enviar el treball a la cua.
    </qt>

en: Use this button to close the window
ca: Useu aquest botó per tacar la finestra

en: Do you want to execute or queue this job in the outbox?
ca: Voleu executar o encuar aquest treball en la sortida?

en: Error importing statement. Do you want to continue?
ca: Error en importar un extracte. Voleu continuar?

en: Critical Error
ca: Error crític

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
ca: Desencua

en: Dequeue selected job
ca: Desencua el treball seleccionat

en: Remove the selected job from the list
ca: Elimina el treball seleccionat de la llista

en: Execute all jobs in the queue
ca: Executa tots els treballs de la cua

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
ca: No hi ha treballs a la cua.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
ca: Sense treballs

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
ca: (sense nom)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Id
ca: ID

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
ca: Codi d'institució

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
ca: Nom d'institució

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
ca: Número de compte

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
ca: Nom del compte

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
ca: Dorsal

en: Get Balance
ca: Obtén saldo

en: Get Transactions
ca: Obtén operacions

en: Debit Note
ca: Nota de dèbit

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Status of the job]
en: new
ca: nou

[ctx: Status of the job]
en: updated
ca: actualitzat

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
ca: encuat

[ctx: Status of the job]
en: sent
ca: enviat

[ctx: Status of the job]
en: pending
ca: pendent

[ctx: Status of the job]
en: finished
ca: finalitzat

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown account provider]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: Unknown creator of the job]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: Job Id
ca: ID de treball

en: Job Type
ca: Tipus de tasca

en: The HTTP request failed.
ca: La petició HTTP ha fallat.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
ca: Connexió OFX directa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
ca: S'està contactant amb el banc...

en: Loading banklist
ca: S'estan carregant la llista de bancs...

en: Getting list of banks from http://moneycentral.msn.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
ca: S'està obtenint la llista de bancs des de http://moneycentral.msn.com/
    Això pot trigar una estona depenent de l'amplada de banda disponible.

en: Supports online statements<br/>
ca: Permet extractes en línia<br/>

en: Supports investments<br/>
ca: Permet inversions<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
ca: Permet pagament de factures (però encara no està implementat en el KMyMoney)<br/>

en: Does not support online banking
ca: No permet banca en línia

en: Please choose a bank.
ca: Si us plau, seleccioneu un banc.

en: Please fill all fields with values.
ca: Si us plau, ompliu tots els camps amb valors.

en: <p>Details for %1:</p>
ca: <p>Detalls per a %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
ca: No s'ha trobat cap compte apropiat en aquest banc.

en: Please choose an account
ca: Si us plau, seleccioneu un compte

en: Server message: %1
ca: Missatge del servidor: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
ca: El vostre banc ha retornat avisos en connectar-se

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
ca: AVÍS %1

en: Error signing onto your bank
ca: Error en connectar-se al vostre banc

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
ca: Arranjament del compte de banca en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
ca: Selecció de la institució financera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
ca: Seleccioneu la institució financera de la llista a sota...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
ca: Automàtic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
ca: Introducció dels detalls de connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya que useu per connectar-vos a aquest banc per la banca en línia. Tingueu en compte que molts bancs requereixen un inici de sessió diferent, i assignen un PIN i contrasenya diferents només per la banca en línia des de casa.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
ca: Nom d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
ca: Versió de capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
ca: Seleccioneu el compte de la institució financera de la llista a sota que concordi amb aquest compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
ca: Enhorabona, heu configurat correctament el banc per la banca en línia via OFX.

en: Enabled & configured
ca: Activada i configurada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
ca: ESTAT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
ca: BANC/AGENT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
ca: &lt;No configurat&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
ca: COMPTE:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
ca: Detalls de l'OFX

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
ca: Detalls d'importació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
ca: Data inicial de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
ca: Última act&ualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
ca: A&vui menys

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
ca: dies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
ca: Tri&eu una data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
ca: El nom del beneficiari està basat en el contingut de l'etiqueta OFX

en: OFX import file selection
ca: Selecció de fitxer d'importació OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
ca: No s'ha pogut importar %1 usant el connector d'importació OFX. Aquest fitxer no té el format correcte.

en: Unable to parse file
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer

en: No accounts found.
ca: No s'ha trobat cap compte.

en: Error connecting to bank: %1
ca: Error en connectar al banc: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
ca: <p>No s'ha pogut importar <b>«%1»</b> usant el connector d'importació OFX. El connector ha retornat l'error següent:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
ca: El procés d'importació ha finalitzat inesperadament.

en: Failed to import all statements.
ca: Ha fallat en importar tots els extractes.

en: Cannot open file %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura

en: OFX setup error
ca: Error de configuració de l'OFX

[ctx: @item the number 1]
en: one
ca: u

[ctx: @item the number 2]
en: two
ca: dos

[ctx: @item the number 3]
en: three
ca: tres

[ctx: @item the number 4]
en: four
ca: quatre

[ctx: @item the number 5]
en: five
ca: cinc

[ctx: @item the number 6]
en: six
ca: sis

[ctx: @item the number 7]
en: seven
ca: set

[ctx: @item the number 8]
en: eight
ca: vuit

[ctx: @item the number 9]
en: nine
ca: nou

[ctx: @item the number 10]
en: ten
ca: deu

[ctx: @item the number 11]
en: eleven
ca: onze

[ctx: @item the number 12]
en: twelve
ca: dotze

[ctx: @item the number 13]
en: thirteen
ca: tretze

[ctx: @item the number 14]
en: fourteen
ca: catorze

[ctx: @item the number 15]
en: fifteen
ca: quinze

[ctx: @item the number 16]
en: sixteen
ca: setze

[ctx: @item the number 17]
en: seventeen
ca: disset

[ctx: @item the number 18]
en: eighteen
ca: divuit

[ctx: @item the number 19]
en: nineteen
ca: dinou

[ctx: @item the number 20]
en: twenty
ca: vint

[ctx: @item the number 30]
en: thirty
ca: trenta

[ctx: @item the number 40]
en: forty
ca: quaranta

[ctx: @item the number 50]
en: fifty
ca: cinquanta

[ctx: @item the number 60]
en: sixty
ca: seixanta

[ctx: @item the number 70]
en: seventy
ca: setanta

[ctx: @item the number 80]
en: eighty
ca: vuitanta

[ctx: @item the number 90]
en: ninety
ca: noranta

[ctx: @item the number 1000]
en: thousand
ca: mil

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: million
ca: milió

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: billion
ca: mil milions

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  hundred
ca:  cent

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
ca:  i

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
ca:  i

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
ca: %1 i %2/%3

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
ca: El fitxer de plantilla de xec que defineix la manera com es veurà el xec imprès.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
ca: Una llista que conté els ID dels xecs ja impresos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
ca: Fitxer de plantilla de xec

en: Print check
ca: Imprimeix el xec

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
ca: Informe de conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ca: &Resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_okButton)
en: O&K
ca: &Bé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
ca: &Imprimeix

en: Reconciliation report of account %1
ca: Informe de conciliació del compte %1

en: All values shown in %1
ca: Tots els valor es mostren en %1

en: Starting balance on bank statement
ca: Saldo inicial de l'extracte bancari

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
ca[0]: %1 pagament liquidat
ca[1]: %1 pagaments liquidats en total

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
ca[0]: %1 dipòsit liquidat
ca[1]: %1 dipòsits liquidats en total

en: Ending balance on bank statement
ca: Saldo final de l'extracte bancari

en: Cleared balance
ca: Saldo liquidat

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
ca[0]: %1 pagament vençut
ca[1]: %1 pagaments vençuts en total

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
ca[0]: %1 ingrés vençut
ca[1]: %1 ingressos vençuts en total

en: Register balance as of %1
ca: Enregistrar el saldo a %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
ca[0]: %1 pagament després de %2
ca[1]: %1 pagaments després de %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
ca[0]: %1 ingrés després de %2
ca[1]: %1 ingressos després de %2

en: Register ending balance
ca: Enregistra el saldo final

en: Outstanding payments
ca: Pagaments vençuts

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
ca[0]: Un pagament vençut de
ca[1]: Total de %1 pagaments vençuts que ascendeixen a

en: Outstanding deposits
ca: Ingressos vençuts

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
ca[0]: Un ingrés vençut de
ca[1]: Total de %1 ingressos vençuts que ascendeixen a

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Chart lines legend]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ca: Des de %1 fins a %2

en: All currencies converted to %1
ca: Totes les divises s'han convertit a %1

en: All currencies converted to %1
ca: Totes les divises s'han convertit a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ca: Tots els valor es mostren en %1, llevat que s'indiqui d'una altra manera

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
ca: Tots els valor es mostren en %1, llevat que s'indiqui d'una altra manera

en: Top Category
ca: Categoria superior

en: Category Type
ca: Tipus de categoria

en: Net Value
ca: Valor net

en: Buys
ca: Comprador

en: Sells
ca: Venedor

en: Dividends Reinvested
ca: Dividends reinvertits

en: Dividends Paid Out
ca: Dividends pagats

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Starting Balance
ca: Saldo inicial

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Ending Balance
ca: Saldo final

en: Annualized Return
ca: Retorn anual equivalent

en: Return On Investment
ca: Retorn de la inversió

[ctx: Account name]
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
ca: Proper venciment

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) #-#-#-#-#  1394 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Method
ca: Mètode de pagament

note: #-#-#-#-#  1420 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1425 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ca: Data d'obertura

en: Balance Early Warning
ca: Primera advertència de saldo

en: Balance Max Limit
ca: Límit màxim de saldo

en: Credit Early Warning
ca: Primera advertència de crèdit

en: Credit Max Limit
ca: Límit màxim de crèdit

en: Loan Amount
ca: Quantitat del préstec

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPageDecl)
en: Interest Rate
ca: Tipus d'interès

en: Next Interest Change
ca: Proper canvi d'interès

en: Final Payment
ca: Pagament final

en: Current Balance
ca: Saldo actual

en: Initial Market Value
ca: Valor inicial de mercat

en: Ending Market Value
ca: Valor final de mercat

en: Transfer from %1
ca: Transfereix de %1

en: Transfer to %1
ca: Transfereix a %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
ca: Des de %1 fins a %2

en: Moving Average Price
ca: Mitjana mòbil del preu

en: Month of %1
ca: Mes de %1

en: Week of %1
ca: Setmana del %1

en: No Institution
ca: Sense institució

en: [Empty Payee]
ca: [Beneficiari buit]

en: [Split Transaction]
ca: [Operació desglossada]

[ctx: Split transaction]
en: Split
ca: Desglossa

[ctx: No institution]
en: None
ca: Cap

[ctx: Grand total balance]
en: Grand Total
ca: Gran total

en: Investment Transactions
ca: Operacions d'inversió

en: Test Report
ca: Informe de prova

en: Total Stock 1
ca: Total del Valor 1

en: Investment Performance by Account
ca: Comportament de les inversions per compte

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ca: S'ha produït un error en crear el vostre informe: «%1».
    Si us plau, comuniqueu l'error a la llista dels desenvolupadors: kmymoney-devel@kde.org

en: Unable to generate report
ca: No s'ha pogut generar l'informe

en: Net Worth:
ca: Valor net:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
ca: Redueix tots els comptes de la llista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
ca: Expandeix tots els comptes de la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
ca: Nota: Les categories no utilitzades no es mostren com a seleccionades per arranjament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
ca: Beneficis totals:

en: Creates a new budget
ca: Crea un pressupost nou

en: Use this to create a new empty budget.
ca: Useu això per crear un pressupost buit nou.

en: Rename the current selected budget
ca: Reanomena el pressupost seleccionat actualment

en: Use this to start renaming the selected budget.
ca: Useu això aquest per reanomenar el pressupost seleccionat.

en: Delete the current selected budget
ca: Elimina el pressupost seleccionat actualment

en: Use this to delete the selected budget.
ca: Useu això aquest per eliminar el pressupost seleccionat.

en: Accepts the entered values and stores the budget
ca: Accepta els valors introduïts i emmagatzema el pressupost

en: Use this to store the modified data.
ca: Useu això per emmagatzemar les dades modificades.

en: Revert budget to last saved state
ca: Retorna el pressupost al darrer estat desat

en: Use this to discard the modified data.
ca: Useu això per descartar les dades modificades.

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>
ca: Voleu desar els canvis per <b>%1</b>

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
ca: Ja existeix un pressupost amb el nom «%1». No és recomanable tenir diversos pressupostos amb el mateix nom identificatiu. Esteu segur que voleu reanomenar el pressupost?

en: Unable to modify budget
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost

en: Unable to reset budget
ca: No s'ha pogut reiniciar el pressupost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
ca: Els vostres pressupostos

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_renameButton)
en: Ren
ca: Rean

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_updateButton)
en: Upd
ca: Actu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_resetButton)
en: Res
ca: Rein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
ca: Oculta les categories de pressupost no utilitzades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ca: Assignacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
ca: Inclou els subcomptes

en: Profit:
ca: Benefici:

en: Loss:
ca: Pèrdua:

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
ca: Planificació

[ctx: History-based method]
en: History
ca: Historial

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Today's forecast]
en: Current
ca: Actual

en: Total variation
ca: Variació total

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
ca: Avui, el saldo de %1 està per sota del saldo mínim de %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per sota del saldo mínim de %3 en %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per sota del saldo mínim de %3 en %1 dies.

en: The balance of %1 is below %2 today.
ca: Avui, el saldo de %1 està per sota de %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
ca: Avui, el saldo de %1 està per sobre de %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per sota de %3 en %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per sota de %3 en %1 dies.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
ca[0]: El saldo de %2 se situarà per sobre de %3 en %1 dia.
ca[1]: El saldo de %2 se situarà per sobre de %3 en %1 dies.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
ca: El compte %1 està disminuint %2 per cicle.

en: Min Bal %1
ca: Sal mín %1

en: Min Date %1
ca: Data mín %1

en: Max Bal %1
ca: Sal màx %1

en: Max Date %1
ca: Data màx %1

[ctx: Average balance]
en: Average
ca: Mitjana

en: Net Worth Forecast
ca: Pronòstic del valor net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
ca: Dies a pronosticar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
ca: Dies del cicle comptable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
ca: Cicles històrics:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
ca: Detall del gràfic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
ca: <p>Seleccioneu el nivell de detall a mostrar en el gràfic.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ca: Tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
ca: Mètode de pronòstic actual:

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
ca: mètode

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
ca: Avançat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
ca: Pronòstic de pressupost

en: Ledgers
ca: Llibres majors

en: Statement Details
ca: Detalls d'extracte

en: Statement Deposit Details
ca: Detalls dels ingressos d'extracte

en: Statement Payment Details
ca: Detalls de pagaments d'extracte

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
ca[0]: %1 ingrés (%2)
ca[1]: %1 ingressos (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
ca[0]: %1 pagament (%2)
ca[1]: %1 pagaments (%2)

en: Statement: %1
ca: Extracte: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
ca: Liquidat: %1

en: Last reconciled: %1
ca: Darrera conciliació: %1

en: Never reconciled
ca: No s'ha conciliat mai

en: Difference: %1
ca: Diferència: %1

en: Balance: %1
ca: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
ca: Valor de la inversió: %1%2

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
ca: Com a mínim s'ha conciliat un desglossament de les operacions seleccionades. Voleu continuar editant les operacions igualment?

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
ca: Com a mínim s'ha congelat un desglossament de les operacions seleccionades. Per tant, s'ha prohibit l'edició de les operacions.

en: Transaction already frozen
ca: La transacció ja s'ha congelat

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
ca: Com a mínim un desglossament de les operacions seleccionades fa referència a un compte que s'ha tancat. Per tant, s'ha prohibit l'edició de les operacions.

en: Account closed
ca: Compte tancat

en: Cannot create transactions when no account is selected.
ca: No es poden crear operacions quan no hi ha cap compte seleccionat.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
ca: No es poden crear operacions en el context d'una categoria.

en: Cannot create transactions in a closed account.
ca: No es poden crear operacions en un compte tancat.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
ca: No es pot processar una operació amb focus si no s'ha seleccionat.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
ca: No es poden editar operacions amb desglossaments congelats.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
ca: No es poden editar operacions en el context d'una categoria.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
ca: No es poden editar operacions d'inversió i operacions de no inversió juntes.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
ca: No es poden editar desglossaments d'operacions múltiples a la vegada.

en: Cannot edit multiple investment transactions at once
ca: No es poden editar operacions d'inversió múltiples a la vegada

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
ca: No es poden editar operacions d'inversió en el context d'aquest compte.

en: Your Financial Summary
ca: El vostre resum financer

en: Preferred Accounts
ca: Comptes preferits

en: Payment Accounts
ca: Comptes monetaris

en: Show KMyMoney welcome page
ca: Mostra la pàgina de benvinguda de KMyMoney

en: Overdue payments
ca: Pagaments vençuts

en: Balance after
ca: Saldo posterior

en: Today's due payments
ca: Pagaments que vencen avui

en: Future payments
ca: Pagaments propers

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
ca: Mostra algunes planificacions de la llista

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
ca: Mostra més planificacions de la llista

en: Enter schedule
ca: Introdueix la planificació

en: Skip schedule
ca: Omet la planificació

en: Edit schedule
ca: Edita la planificació

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
ca[0]:  (%1 pagament)
ca[1]:  (%1 pagaments)

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
ca: Al saldo mínim / crèdit màxim

en: Favorite Reports
ca: Informes preferits

en: %1 Day Forecast
ca: Pronòstic a %1 dies

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
ca[0]: %1 dia
ca[1]: %1 dies

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
ca: Abans que el KMyMoney us pugui donar informació detallada quan al vostre estat financer, cal crear com a mínim un compte. Fins llavors, el KMyMoney mostrarà la pàgina de benvinguda.

en: Assets and Liabilities Summary
ca: Resum d'Actius i Passius

en: Asset Accounts
ca: Comptes d'Actiu

en: Monthly Budgeted vs. Actual
ca: Pressupost mensual vs. real

en: Current Month Summary
ca: Resum del mes actual

en: Budgeted
ca: Pressupostat

en: Budget Overruns
ca: Pressupost excedit

en: No Budget Categories have been overrun
ca: No hi ha cap categoria del pressupost excedida

en: Cash Flow Summary
ca: Resum del flux de caixa

en: Income and Expenses of Current Month
ca: Ingressos i despeses d'aquest mes

en: Scheduled Income
ca: Ingressos planificats

en: Scheduled Expenses
ca: Despeses planificades

en: Liquid Assets and Liabilities
ca: Actius i Passius líquids

en: Liquid Assets
ca: Actius líquids

en: Transfers to Liquid Liabilities
ca: Transferències a passius líquids

en: Liquid Liabilities
ca: Passius líquids

en: Other Transfers
ca: Altres transferències

en: Cash Flow Status
ca: Estat del flux de caixa

en: Expected Liquid Assets
ca: Actius líquids esperats

en: Expected Liquid Liabilities
ca: Passius líquids esperats

en: Expected Profit/Loss
ca: Benefici/pèrdua esperat

en: Remove this security item from the file
ca: Elimina aquest títol del fitxer

en: Change the security information of the selected entry.
ca: Canvia la informació de títol de l'entrada seleccionada.

en: Failed to edit security: %1
ca: Ha fallat en editar el títol: %1

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><p><i>Note: adding currencies is not currently supported.</i></p>
ca: <p>Esteu segur que voleu esborrar la moneda <b>%1</b> del fitxer?</p><p><i>Nota: Actualment no es permet afegir monedes.</i></p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
ca: <p>Esteu segur que voleu esborrar el %1 <b>%2</b> del fitxer?</p>

en: Delete security
ca: Esborra títol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentViewDecl)
en: Investment Summary
ca: Resum d'inversions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
ca: Escolliu un compte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
ca: Resum dels valors continguts en aquest compte, mostrant les vostres propietats i la seva cotització més recent.

[ctx: Investment name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Name
ca: Nom

[ctx: Symbol name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Symbol
ca: Símbol

[ctx: Investment value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Value
ca: Valor

[ctx: Shares quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Quantity
ca: Quantitat

[ctx: Investment price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_investmentsList)
en: Price
ca: Preu

[ctx: name of the security]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList)
en: Cash Fraction
ca: Fracció monetària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCurrencyButton)
en: Show national currencies
ca: Mostra les divises nacionals

en: Creating transactions can only be performed in the ledger view
ca: La creació d'operacions només es pot portar a terme des de la vista de llibre major

en: Modifying transactions can only be performed in the ledger view
ca: La modificació d'operacions només es pot portar a terme des de la vista de llibre major

en: Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
ca: La duplicació d'operacions només es pot portar a terme des de la vista de llibre major

en: Edit the current selected transactions
ca: Edita les operacions actualment seleccionades

en: <p><b>%1</b> is not a KMyMoney file.</p>
ca: <p><b>%1</b> no és cap fitxer del KMyMoney.</p>

en: GPG is not available for decryption of file <b>%1</b>
ca: El GPG no és disponible per desencriptar el fitxer <b>%1</b>

en: File <b>%1</b> contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8.x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
ca: El fitxer <b>%1</b> conté el format binari antic utilitzat pel KMyMoney. Useu una versió antiga del KMyMoney (0.8.x) que encara accepti aquest format per convertir-lo al nou format basat en XML.

en: File <b>%1</b> contains an unknown file format.
ca: El fitxer <b>%1</b> conté un format de fitxer desconegut.

en: Cannot read from file <b>%1</b>.
ca: No es pot llegir des del fitxer <b>%1</b>.

en: Cannot load file <b>%1</b>. Reason: %2
ca: No es pot carregar el fitxer <b>%1</b>. Motiu: %2

en: The following error was encountered while decrypting file <b>%1</b>: %2
ca: En desencriptar el fitxer <b>%1</b> s'ha detectat l'error següent: %2

en: File <b>%1</b> not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer <b>%1</b>.

en: Cannot open database %1
ca: No s'ha pogut la base de dades %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
ca: Hi ha hagut un error irrecuperable en llegir la base de dades

en: Database malfunction
ca: Funcionament incorrecte de la base de dades

en: Unknown fix level in input file
ca: Nivell de correcció desconegut en el fitxer d'entrada

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
ca: Sembla que el GPG no està instal·lat en el sistema. Comproveu que el GPG es pot trobar utilitzant el camí de cerca estàndard. Ara, s'ha desactivat l'encriptatge.

en: GPG not found
ca: No s'ha trobat el GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
ca: <p>Heu seleccionat encriptar les dades també amb la clau de recuperació, però la clau amb ID</p><p><center><b>%1</b></center></p><p> no s'ha trobat en l'anell de claus en aquest moment. Si us plau, assegureu-vos d'importar aquesta clau en el vostre anell de claus. La podeu trobar en el <a href="http://kmymoney.org/">lloc web del KMyMoney</a>. En aquest moment les dades no s'encriptaran amb la clau de recuperació del KMyMoney.</p>

en: GPG-Key not found
ca: No s'ha trobat la clau GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
ca: <p>Heu indicat encriptar les dades amb l'ID d'usuari </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Malauradament, no s'ha trobat cap clau per aquest ID d'usuari en l'anell de claus. Si us plau, assegureu-vos d'importar una clau vàlida per aquest ID d'usuari. En aquest moment, l'encriptatge està desactivat.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
ca: <p>Heu configurat desar les dades de manera encriptada usant el GPG. Assegureu-vos que enteneu que podríeu perdre totes les dades si les encripteu però no les podeu desencriptar més tard. Si no esteu segur, contesteu <b>No</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
ca: Emmagatzema-ho encriptat amb GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
ca: No es pot obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: Failure while writing to '%1'
ca: Fallada en escriure a «%1»

en: Tried to access a file when it has not been opened
ca: S'ha intentat accedir a un fitxer quan no estava obert

en: Malformed URL '%1'
ca: URL amb format erroni «%1»

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
ca: La base de dades conté dades que s'han d'eliminar abans d'usar Desa com a.
    Voleu continuar?

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
ca: Hi ha hagut un error irrecuperable en escriure a la base de dades.
    Podria estar corrompuda.

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
ca: No s'ha pogut obrir o crear la base de dades %1.
    Reintenteu «Desa com a base de dades» i cliqueu «Ajuda» per a més informació.

en: Afghanistan Afghani
ca: Afghani afganès

en: Albanian Lek
ca: Lek albanès

en: Netherland Antillian Guilder
ca: Florí de les Antilles Holandeses

en: Aruban Florin
ca: Florí d'Aruba

en: Azerbaijani Manat
ca: Manat d'Azerbaidjan

en: Bangladeshi Taka
ca: Taka de Bangla Desh

en: Belarusian Ruble
ca: Ruble bielorús

en: Bhutan Ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: Bolivian Boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

en: Bosnian Convertible Mark
ca: Marc convertible de Bòsnia

en: British Pound
ca: Lliura britànica

en: Bulgarian Lev (new)
ca: Lev búlgar (nou)

en: CFP Franc Pacifique
ca: Franc CFP del Pacífic

en: Cambodia Riel
ca: Riel de Cambodja

en: Chinese Yuan Renminbi
ca: Iuan Renminbi xinès

en: Comoros Franc
ca: Franc de Comores

en: Eritrean Nakfa
ca: Nakfa d'Eritrea

en: Gambian Dalasi
ca: Dalasi de Gàmbia

en: Georgian Lari
ca: Lari de Geòrgia

en: Ghanaian Cedi
ca: Cedi de Ghana

en: Guatemalan Quetzal
ca: Quetzal de Guatemala

en: Guyanan Dollar
ca: Dòlar de Guyana

en: Haitian Gourde
ca: Gourde d'Haití

en: Honduran Lempira
ca: Lempira d'Hondures

en: Kazakhstan Tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

en: Kyrgyzstan Som
ca: Som de Kirguizistan

en: Laos Kip
ca: Kip de Laos

en: Lesotho Loti
ca: Loti de Lesotho

en: Macau Pataca
ca: Pataca de Macau

en: Macedonian Denar
ca: Denar macedoni

en: Malawi Kwacha
ca: Kwacha de Malawi

en: Maldive Rufiyaa
ca: Rupia de les Maldives

en: Mali Republic Franc
ca: Franc de la República de Mali

en: Mauritanian Ouguiya
ca: Ouguiya de Mauritània

en: Moldavian Leu
ca: Leu moldau

en: Mongolian Tugrik
ca: Tugrik de Mongòlia

en: Myanmar Kyat
ca: Kyat de Myanmar

en: Namibian Dollar
ca: Dòlar namibià

en: Nicaraguan Cordoba Oro
ca: Córdoba Or de Nicaragua

en: Nigerian Naira
ca: Naira de Nigèria

en: Norwegian Kroner
ca: Corona noruega

en: Panamanian Balboa
ca: Balboa de Panamà

en: Papua New Guinea Kina
ca: Kina de Papua Nova Guinea

en: Paraguay Guarani
ca: Guaraní de Paraguay

en: Romanian Leu (new)
ca: Leu romanès (nou)

en: Samoan Tala
ca: Tala de Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
ca: Dobra de Sao Tomé i Príncipe

en: Sierra Leone Leone
ca: Leone de Sierra Leone

en: St. Helena Pound
ca: Lliura de Saint Helena

en: Sudanese Dinar
ca: Dinar sudanès

en: Swaziland Lilangeni
ca: Lilangeni de Swazilàndia

en: Taiwan Dollar
ca: Dòlar de Taiwan

en: Tajikistan Somani
ca: Somani de Tadjikistan

en: Tongan Pa'anga
ca: Pa'anga de Tonga

en: Turkish Lira (new)
ca: Lira turca (nova)

en: Turkmenistan Manat
ca: Manat del Turkmenistan

en: Ukraine Hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

en: United Arab Emirates Dirham
ca: Dírham de la Unió dels Emirats Àrabs

en: Uzbekistani Sum
ca: Som d'Uzbekistan

en: Vanuatu Vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: Venezuelan Bolivar
ca: Bolívar de Veneçuela

en: Vietnamese Dong
ca: Dong de Vietnam

en: Yugoslav Dinar
ca: Dinar iugoslau

en: German Mark
ca: Marc alemany

en: Dutch Guilder
ca: Florí holandès

en: Romanian Leu
ca: Leu romanès

en: Russian Ruble (old)
ca: Ruble rus (antic)

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
ca: <p>El compte «%1» es va crear anteriorment com a compte de préstec però s'ha perdut alguna informació.</p><p>L'assistent nou de préstec s'iniciarà per recollir tota la informació important.</p><p>Si us plau, useu la versió 0.8.7 o posterior del KMyMoney i anterior a la versió 0.9 per corregir el problema.</p>

en: Account problem
ca: Problema de compte

en: Unable to add schedule:
ca: No s'ha pogut afegir la planificació:

en: Fix transactions
ca: Esmena operacions

[ctx: @item Show all payees]
en: All
ca: Tot

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
ca: Utilitzat

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
ca: Sense utilitzar

en: Creates a new payee
ca: Crea un nou beneficiari

en: Use this to create a new payee.
ca: Useu això per crear un beneficiari nou.

en: Rename the current selected payee
ca: Reanomena el beneficiari seleccionat actualment

en: Use this to start renaming the selected payee.
ca: Useu això aquest per reanomenar el beneficiari seleccionat.

en: Delete the current selected payee
ca: Elimina el beneficiari seleccionat actualment

en: Use this to delete the selected payee.
ca: Useu això aquest per eliminar el beneficiari seleccionat.

[ctx: Update payee]
en: Update
ca: Actualitza

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
ca: Ja existeix un beneficiari amb el nom «%1». No és recomanable tenir diversos beneficiaris amb el mateix nom identificatiu. Esteu segur que voleu reanomenar el beneficiari?

en: Unable to modify payee
ca: No s'ha pogut modificar el beneficiari

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
ca: Voleu desar els canvis per <b>%1</b>?

en: Balance: %1%2
ca: Saldo: %1%2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
ca: Els vostres beneficiaris

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newButton)
en: New
ca: Nou

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Address
ca: Adreça

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Payee Information
ca: Informació del beneficiari

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_matchTypeGroupBox)
en: Transaction Matching
ca: Operació coincident

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: No matching
ca: Sense coincidència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameMatch)
en: Match on Payee name
ca: Coincidència en el nom del beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKeyMatch)
en: Match on a name listed below
ca: Coincidència en un nom que es llista a sota

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
ca: Aquesta llista conté els noms que coincidiran amb aquest beneficiari si s'importa una operació des d'una font externa. Tingueu en compte que aquí podeu indicar expressions regulars.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, matchKeyEditList)
en: List of matching names
ca: Llista de noms coincidents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Default Account
ca: Compte per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultAccount)
en: Use the default account for
    new transactions with this payee
ca: Usa el compte per defecte per
    operacions noves amb aquest beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultAccount)
en: Default category:
ca: Categoria per defecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonSelectMyAccount)
en: Suggest a category
ca: Suggereix una categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
ca: Mostra la versió en diagrama d'aquest informe

en: Show the report version of this chart
ca: Mostra la versió en informe d'aquest diagrama

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
ca: Fitxers CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
ca: Fitxers HTML

en: Old Customized Reports
ca: Informes personalitzats antics

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ca: Ordre desconeguda «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
ca: Vista desconeguda «%1» en KReportsView::slotOpenUrl()

en: Include Stylesheet
ca: Inclou el full d'estil

en: Failed to save: %1
ca: Ha fallat en desar: %1

en: Default Report
ca: Informe per omissió

en: Custom Report
ca: Informe personalitzat

en:  (Customized)
ca:  (Personalitzat)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
ca: No s'ha pogut trobar el grup d'informes «%1» per l'informe «%2».
    Si us plau, comuniqueu aquest error a la llista dels desenvolupadors: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
ca: No s'ha pogut configurar l'informe: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
ca: No s'ha pogut afegir l'informe. Motiu: «%1»

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
ca: <b>%1</b> és un informe per omissió, no es pot esborrar.

en: Delete Report?
ca: Voleu esborrar l'informe?

en: Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.
ca: Esteu segur que voleu esborrar l'informe <b>%1</b>? No hi ha manera de recuperar-lo.

[ctx: To open a new report]
en: &Open
ca: &Obre

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
ca: &Configura

en: &New report
ca: &Nou informe

en: Income and Expenses
ca: Ingressos i despeses

en: Income and Expenses This Month
ca: Ingressos i despeses d'aquest mes

en: Income and Expenses This Year
ca: Ingressos i despeses d'aquest any

en: Income and Expenses By Year
ca: Ingressos i despeses per any

en: Income and Expenses Graph
ca: Gràfic d'ingressos i despeses

en: Income and Expenses Pie Chart
ca: Diagrama de pastís d'ingressos i despeses

en: Net Worth By Month
ca: Valor net per mes

en: Net Worth Today
ca: Valor net a dia d'avui

en: Net Worth By Year
ca: Valor net per any

en: 7-day Cash Flow Forecast
ca: Pronòstic del flux de caixa a 7 dies

en: Net Worth Graph
ca: Gràfic de valor net

en: Account Balances by Institution
ca: Balanç comptable per institució

en: Account Balances by Type
ca: Balanç comptable per tipus

en: Transactions by Account
ca: Operacions per compte

en: Transactions by Category
ca: Operacions per categoria

en: Transactions by Payee
ca: Operacions per beneficiari

en: Transactions by Month
ca: Operacions per mes

en: Transactions by Week
ca: Operacions per setmana

en: Loan Transactions
ca: Operacions de préstec

en: Transactions by Reconciliation Status
ca: Operacions per estat de conciliació

en: Cash Flow Transactions This Month
ca: Operacions de flux de caixa d'aquest mes

en: Investment Holdings by Account
ca: Participacions en inversions per compte

en: Investment Holdings by Type
ca: Participacions en inversions per tipus

en: Investment Performance by Type
ca: Rendiment de la inversió per tipus

en: Investment Holdings Pie
ca: Diagrama de pastís de les participacions en inversions

en: Investment Worth Graph
ca: Gràfic del valor de les inversions

en: Investment Price Graph
ca: Gràfic del preu de les inversions

en: Investment Moving Average Price Graph
ca: Gràfic de la mitjana mòbil del preu de les inversions

en: Investment Moving Average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: Investment Moving Average vs Actual
ca: Mitjana mòbil vs. valor real de les inversions

en: Tax Transactions by Category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: Tax Transactions by Payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
ca: Operacions d'impostos per categoria del darrer any fiscal

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
ca: Operacions d'impostos per beneficiari del darrer any fiscal

en: Budgeted vs. Actual This Year
ca: Pressupostat vs. realitzat aquest any

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
ca: Pressupostat vs. realitzat aquest any (YTM)

en: Yearly Budgeted vs. Actual
ca: Pressupost anual vs. realitzat

en: Monthly Budget
ca: Pressupost mensual

en: Yearly Budget
ca: Pressupost anual

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
ca: Gràfic de pressupostat anual vs. realitzat

en: Forecast By Month
ca: Pronòstic per mesos

en: Forecast Next Quarter
ca: Pronòstic pel proper trimestre

en: Income and Expenses Forecast This Year
ca: Pronòstic d'ingressos i despeses d'aquest any

en: Net Worth Forecast Graph
ca: Gràfic del pronòstic del valor net

en: Schedule Information
ca: Informació de planificacions

en: Schedule Summary Information
ca: Resum de les planificacions

en: Unable to load accounts:
ca: No s'han pogut carregar els comptes:

en: Loans
ca: Préstecs

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
ca: Finalitzada

en: Error activating context menu
ca: Error en activar el menú contextual

en: Error executing item
ca: Error en executar un element

en: Unable to filter account
ca: No s'ha pogut filtrar el compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
ca: Operació planificada nova...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
ca: Tipus/Nom

en: Welcome to KMyMoney
ca: Benvingut al KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager for KDE
ca: El gestor de les finances personals del KDE, lliure i fàcil d'utilitzar

en: Go to My Financial Summary
ca: Vés al meu resum financer

en: Start with one of the following activities...
ca: Inicia una de les activitats següents...

en: Get started and setup my accounts
ca: Comença i inicia els meus comptes

en: Open an existing KMyMoney data file
ca: Obre un fitxer de dades existent del KMyMoney

en: Learn how to use KMyMoney
ca: Aprendre a utilitzar el KMyMoney

en: Visit the KMyMoney website
ca: Visita el lloc web del KMyMoney

en: Get help from the KMyMoney community
ca: Aconseguir ajuda de la comunitat del KMyMoney

en: See what's new in this version
ca: Veure què hi ha de nou en aquesta versió

en: What's new in this version
ca: Què hi ha de nou en aquesta versió

en: What's new in KMyMoney %1
ca: Què hi ha de nou en el KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
ca: Torna a la pàgina de benvinguda

en: The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
ca: L'equip de desenvolupament del KMyMoney es complau en anunciar una gran passa cap el que s'ha descrit com «el MILLOR gestor financer personal pels usuaris LLIURES».

en: What's new in this version:
ca: Què hi ha de nou en aquesta versió:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney.
ca: Permeteu-nos conèixer què penseu. Esperem que gaudiu utilitzant aquesta versió del KMyMoney.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
ca: Permeteu-nos conèixer qualsevol comportament anormal en el programa seleccionant <a href="/action?id=help_report_bug">"Informe d'errors..."</a> des del menú d'ajuda o enviant un correu a la llista de correus dels desenvolupadors.

en: The KMyMoney Development Team
ca: L'equip de desenvolupament del KMyMoney

en: Can import csv files with the new CSV Import plugin
ca: Pot importar fitxers CSV amb el nou connector d'importació de CSV

en: Documentation and translations have been improved
ca: S'han millorat la documentació i les traduccions

en: Now works with latest version of AqBanking
ca: Ara funciona amb la darrera versió de l'AqBanking

en: Better performance of the user interface
ca: Millor rendiment de la interfície d'usuari

en: Improved usability of the online banking features
ca: Usabilitat millorada de les funcionalitats de banca en línia

en: Allow to base the payee name from either the PAYEEID, NAME or MEMO field in an OFX transaction
ca: Permet basar el nom del beneficiari en els camps PAYEEID, NAME o MEMO en una operació OFX

en: Runs on all operating systems supported by KDE
ca: S'executa en tots els sistemes operatius acceptats pel KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
ca: Descripció detallada

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
ca: Nom

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ca: Heu introduït valors de pressupost usant una base diferent que pot donar lloc a un pressupost mensual de <b>%1</b>. S'hauria d'utilitzar aquest valor per informar del pressupost mensual?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
ca: Assignació automàtica

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
ca: Heu introduït valors de pressupost usant una base diferent que pot donar lloc a un pressupost anual de <b>%1</b>. S'hauria d'utilitzar aquest valor per informar del pressupost mensual?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
ca: Heu introduït valors de pressupost usant una base diferent que pot donar lloc a un pressupost mensual individual de <b>%1</b>. S'hauria d'utilitzar aquest valor per informar dels pressupostos mensuals?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: Select all accounts]
en: All
ca: Totes

[ctx: No account]
en: None
ca: Cap

en: Use this button to skip this transaction
ca: Useu aquest botó per ometre aquesta operació

en: Record this transaction into the register
ca: Enregistra aquesta operació en el registre

en: Use this button to record this transaction
ca: Useu aquest botó per enregistrar aquesta operació

en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
ca[0]: Pagament en %2 per %3 amb %1 operació romanent que s'efectuarà %4.
ca[1]: Pagament en %2 per %3 amb %1 operacions romanents que s'efectuaran %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
ca: Pagament en %1 per %2 s'efectuarà %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
ca[0]: %1 dia vençut
ca[1]: %1 dies vençut

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
ca[0]: (%1 ocurrència).
ca[1]: (%1 ocurrències).

en: Choose Style
ca: Selecció de l'estil

en: Select a week
ca: Seleccioneu una setmana

en: Select a month
ca: Seleccioneu un mes

en: Select a year
ca: Seleccioneu un any

en: Week XX
ca: Setmana XX

en: Week %1
ca: Setmana %1

[ctx: Sunday]
en: Sun
ca: Dg

[ctx: Saturday]
en: Sat
ca: Ds

en: Week %1 for year %2.
ca: Setmana %1 de l'any %2.

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
ca: Liquidat

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
ca: Rebuda

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
ca: Pagada

en: Pay to
ca: Paga a

en: Buy shares
ca: Compra d'accions

en: Sell shares
ca: Venda d'accions

en: Reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

en: Add shares
ca: Afegir accions

en: Remove shares
ca: Eliminar accions

en: Split shares
ca: Divisió d'accions

en: Interest Income
ca: Interessos rebuts

en: All dates
ca: Totes les dates

en: As of today
ca: D'avui

en: Current month
ca: Mes actual

en: Current quarter
ca: Trimestre actual

en: Current year
ca: Any actual

en: Current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: Month to date
ca: Mes en curs

en: Year to date
ca: Any en curs

en: Year to month
ca: Any fins el mes

en: Last fiscal year
ca: Darrer any fiscal

en: Last quarter
ca: Darrer trimestre

en: Last 11 months
ca: Darrers 11 mesos

en: Next 7 days
ca: Propers 7 dies

en: Next 30 days
ca: Propers 30 dies

en: Next 3 months
ca: Propers 3 mesos

en: Next quarter
ca: Proper trimestre

en: Next 6 months
ca: Propers 6 mesos

en: Next 12 months
ca: Propers 12 mesos

en: Last 3 months to next 3 months
ca: Darrers 3 mesos als 3 propers mesos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: Report Tab
ca: Pestanya d'informe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab1Decl)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
ca: <p>En aquesta pestanya, definiu les propietats bàsiques d'aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
ca: Nom de l'informe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
ca: <p>Trieu un nom per aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
ca: <p>Introduïu un comentari per ajudar-vos a recordar els detalls d'aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
ca: Converteix els valors a la moneda base

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per convertir tots els valors de l'informe a la vostra moneda base.</p><p>Deixeu-ho desactivat si voleu veure els valors en la seva moneda original.</p><p>Si no es converteixen les monedes, no es mostraran els subtotals.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
ca: Marca com a informe preferit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per marcar aquest informe com un dels preferits.</p><p>Tots els informes preferits s'agrupen en un lloc de la llista d'informes accedir-hi fàcilment.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
ca: Omet el valor si el preu és zero

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
ca: 
                  <p>
                  Aquesta opció és només per informes d'inversions que
                  mostren els preus en lloc dels saldos, com fan els altres informes.
                  </p>
                  <p>
                  Seleccioneu aquesta opció per incloure els preus només si hi ha  un preu real en la data.
                  Si no, es mostrarà 0. En el diagrama, el valor s'ometrà.
                  </p>
                  <p>
                  Si aquesta opció està desactiva, es mostrarà el darrer preu existent per un període.
                  Si està activa, es mostrarà «0»i en les taules i en el diagrama s'efectuarà una interpolació lineal pels valors que manquin.
                  <br>Exemple:
                  <br>Hi ha preus per gener i març, però no per febrer.
                  <ul>
                  <li><b>Desactivat</b>: Mostra el preu per febrer com el darrer
                  preu de gener
                  <li><b>Activat</b>: En una taula el valor és «0», en un diagrama serà una
                  interpolació lineal pel preu de febrer
                  (en el diagrama és una especie de valor mig utilitzant els preus gener i
                  març)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: Rows/Columns Tab
ca: Pestanya de Files/Columnes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab3Decl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTab2Decl)
en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
ca: <p>En aquesta pestanya, es configura com us agradaria seleccionar i organitzar les files i columnes.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
ca: <p>Trieu la classe de comptes a mostrar com a files d'aquest informe.</p>

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
ca: Tots

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
ca: <p>Trieu la longitud del període de temps que ha d'abastar cada columna.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
ca: Mostra la columna de totals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Average days
ca: Dies de mitjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
ca: Inclou les operacions planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
ca: Inclou les transferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
ca: Inclou els comptes/categories sense ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
ca: Organitza per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
ca: <p>Trieu com agrupar les operacions en aquest informe</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
ca: Columnes a mostrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
ca: <p>Trieu les columnes que s'ha de mostrar en l'informe.</p><p>Sempre es mostren la data i l'import de l'operació.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna de descripció</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Accions per les inversions</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Preu per les inversions</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Conciliació</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Compte</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Número</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Beneficiari</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Categoria</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Acció</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar la columna Saldo actual</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
ca: Inclou en els comptes de préstecs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
ca: Inclou només en els comptes d'inversions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
ca: <p>Activeu aquesta casella per només aquelles categories que s'han marcat amb «Inclou en els informes d'impostos»</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
ca: Oculta els detalls d'operacions desglossades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
ca: No mostra les operacions individuals que conformen una operació desglossada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
ca: Inclou només les categories d'impostos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: Chart Tab
ca: Pestanya de diagrama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, kMyMoneyReportConfigTabChartDecl)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
ca: <p>En aquesta pestanya es configura el dibuix del diagrama d'aquest informe.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
ca: <p>Seleccioneu la forma amb la que voleu dibuixar el diagrama.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
ca: Tipus de diagrama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per mostrar les línies de graella horitzontal i vertical en el diagrama.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per dibuixar els valors numèrics pels punts de dades propers a la seva ubicació en el gràfic</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
ca: Dibuixa els valors en el diagrama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció per fer que l'informe es mostri com a diagrama en obrir l'informe per primera vegada. En cas contrari, s'obre com a informe de text.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
ca: Mostra com a diagrama per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
ca: <p>Seleccioneu l'amplada que s'hauria d'utilitzar per dibuixar la línia en el diagrama.</p>

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
ca: Línia

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
ca: Barra apilada

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
ca: Sector

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
ca: Anella

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
ca: Configuració d'aquest informe

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
ca: Nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
ca: Crea un informe nou basat en aquest

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
ca: Copia aquest informe al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
ca: Exporta aquest informe com un fitxer HTML o CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
ca: Esborra definitivament aquest informe

en: Select Schedules
ca: Escolliu les planificacions

en: %1 Bills.
ca: %1 factures.

en: %1 Deposits.
ca: %1 ingressos.

en: %1 Transfers.
ca: %1 transferències.

[ctx: These are the suffix strings of the days in the calendar view; please make sure that you keep all the 30 separators (the '-' character) when translating]
en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
ca: r-n-r-t-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è-è

en: Continue with next page
ca: Continua a la pàgina següent

en: Finish wizard
ca: Finalitza l'assistent

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
ca: &Enrere

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
ca: &Finalitza

en: No Title specified
ca: No s'ha indicat cap títol

en: Step %1 of %2
ca: Pas %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
ca: n de n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
ca: Introducció...

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Post date
ca: Data de situació

en: Date entered
ca: Data introduïda

en: Entry order
ca: Ordre d'entrada

en: Reconcile state
ca: Estat de conciliació

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
ca: Ingressos

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
ca: Càrrecs

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
ca: Ingrés

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
ca: Càrrec

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
ca: Pagament

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
ca: Disminució

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
ca: Augment

en: Prior transactions possibly filtered
ca: Operacions anteriors possiblement filtrades

en: Last reconciliation
ca: Última conciliació

en: Online Statement Balance: %1
ca: Saldo de l'extracte en línia: %1

en: Future transactions
ca: Operacions futures

en: Previous fiscal year
ca: Any fiscal anterior

en: Next fiscal year
ca: Any fiscal següent

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
ca: Es&tat

en: Any status
ca: Qualsevol estat

[ctx: Search widget label]
en: S&earch:
ca: C&erca:

en: KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
ca: El KMyMoney ha conciliat una operació baixada amb una introduïda manualment (result més amunt)

en: Bank entry:
ca: Entrada del banc:

en: Your entry:
ca: La vostra entrada:

en: Transaction is missing a category assignment.
ca: Manca assignar una categoria a l'operació.

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
ca: Manca assignar una categoria a l'operació de <b>%1</b>.

en: Investment transaction
ca: Operació d'inversió

en: *** UNASSIGNED ***
ca: *** SENSE ASSIGNAR ***

en: Reinvest Dividend
ca: Reinversió del dividend

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Fee amount
ca: Total despeses

en: &Deposit
ca: &Ingrés

en: &Withdrawal
ca: &Reintegrament

en: &Payment
ca: &Pagament

en: &Charge
ca: &Càrrec

en: &Decrease
ca: &Disminueix

en: &Increase
ca: &Incrementa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
ca: Conciliant el compte us assegureu que els vostres registres coincideixen amb els de la vostra institució, i que no hi ha errors en cap de les dues bandes. Hauríeu de conciliar el vostre compte cada vegada que rebeu un extracte de la institució.
    
    Normalment l'esmentat extracte conté tota la informació pertinent per a aquest procés.
    
    En la pàgina següent verificareu que el saldo final coincideix amb el del vostre extracte. Si no és així, modifiqueu-lo.
    
    El saldo inicial és la suma de les operacions liquidades i conciliades.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPageDecl)
en: Statement Information
ca: Informació de l'extracte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
ca: Data de l'extracte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
ca: Saldo inicial d'aquest extracte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
ca: Saldo final d'aquest extracte:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPageDecl)
en: Interest / Charges
ca: Interès / Càrrecs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
ca: Si s'escau, introduïu aquí la informació sobre interessos i càrrecs. KMyMoney s'encarregarà de crear les operacions per vós i de liquidar-les directament.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
ca: Càrrecs

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
ca: Si us plau, ompliu els camps següents amb la informació que figura en el vostre extracte. Assegureu-vos d'introduir tots els valors en <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
ca: Darrer extracte conciliat: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
ca: Operació sense marcar més antiga: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlgDecl)
en: Reconciliation Wizard
ca: Assistent per a la conciliació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPageDecl)
en: Restarting postponed reconciliation
ca: S'està tornant a iniciar una conciliació posposada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
ca: Prèviament, heu posposat la conciliació d'aquest compte. Si heu introduït càrrecs o interessos la darrera vegada que heu iniciat la conciliació d'aquest compte, podreu modificar-ho en el llibre major més tard.
    
    És important que continueu amb el mateix extracte que heu utilitzat quan vàreu posposar la conciliació.
    
    Tota la informació que heu introduït en aquest assistent es mostrarà i totes les operacions que ja heu liquidat es marcaran amb una «C».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
ca: Aquesta pàgina resumeix les dades que heu introduït. Premeu <b>Finalitza</b> per crear el compte, planificacions, etc. o useu <b>Enrere</b> per modificar les entrades.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
ca: Introduïu el nom pel que es coneix aquest compte en el KMyMoney. Seleccioneu el tipus del compte nou. Useu la funcionalitat <b>Què és això?</b> per veure més detalls quan als diversos tipus de comptes. Introduïu la data en que es va obrir el compte i la seva moneda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
ca: Introduïu el nom pel que es coneix aquest compte en el KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
ca: <p><b>Compte corrent</b>
    Useu el tipus de compte corrent per gestionar les activitats del vostre compte corrent, p. ex. pagaments, xecs i compres de targeta de dèbit.</p>
    
    <p><b>Estalvis</b>
    Useu el tipus de compte d'estalvis per gestionar les activitats del vostre compte d'estalvis.</p>
    
    <p><b>Targeta de crèdit</b>
    Useu el tipus de compte de targeta de crèdit per gestionar les activitats de la targeta de crèdit.</p>
    
    <p><b>Efectiu</b>
    
    Useu el tipus de compte d'efectiu per gestionar les activitats del moneder.</p>
    
    <p><b>Préstec</b>
    Useu el tipus de compte de préstec per gestionar els préstecs d'amortització (p. ex. hipoteques, préstec del cotxe, diners que heu deixat, préstecs entre particulars, etc.).</p>
    
    <p><b>Inversió</b>
    Useu el tipus de compte d'inversió per gestionar valors, fons d'inversió i altres inversions.</p>
    
    <p><b>Actiu</b>
    Useu el tipus de compte d'actiu per gestionar els actius (p. ex. la vostra casa, cotxe o col·lecció d'art).</p>
    
    <p><b>Passiu</b>
    Useu el tipus de compte de passiu per gestionar qualsevol tipus de passiu excepte préstecs d'amortització. Useu-ho per impostos que deveu o diners que heu demanats a amics. Per préstecs d'amortització com hipoteques, hauríeu de crear un compte de préstec.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
ca: Seleccioneu la moneda en que està denominat aquest compte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ca: <p>La data d'obertura seria la data del darrer extracte. En cas que vulgueu mantenir el rastre de les operacions anteriors a aquesta data, introduïu el saldo final i la data d'extracte d'un extracte anterior i afegiu totes les operacions següents en el KMyMoney. El KMyMoney no us permetrà introduir o modificat operacions anteriors a aquesta data.</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no coneixeu la quantitat exacta del saldo d'obertura, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar aquest valor quan concilieu aquest compte per primera vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Opening balance
ca: Saldo d'obertura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
ca: <p>El saldo d'obertura és el saldo del compte quan comenceu a usar-lo amb el KMyMoney. Normalment és 0 pels comptes nous, però pels comptes existents pot ser diferent. Consulteu l'extracte del compte per obtenir aquest valor. El saldo d'obertura s'ha de proporcionar en la moneda del compte que s'ha seleccionat amb el botó de moneda.</p>
    <p><i>Nota</i>: Si no coneixeu el saldo exacte, introduïu una estimació. Més tard podreu canviar aquest valor quan concilieu aquest compte per primera vegada.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
ca: Ràtio de conversió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
ca: Per les monedes estrangeres cal indicar un tipus de canvi inicial. Aquesta hauria de ser el preu de la moneda estrangera en la moneda base en la data d'obertura del compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
ca: Cotització en línia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
ca: Marqueu aquesta casella de selecció si el compte s'ha de tractar com un compte preferit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
ca: Activant l'opció de la casella de selecció <b>Compte preferit</b> es permetrà l'accés preferit en alguns diàlegs i vistes del KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
ca: Compte preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
ca: Aquesta inversió té un compte de corretatge?<p>
    
    <b>Activeu</b> la marca si aquest compte d'inversions té associat un compte per a diners que no estan invertits.<br>
    
    <b>Desactiveu</b> si no utilitzeu aquest compte per un corretatge de valors actiu. També hauríeu de desactivar-ho si aquest compte no està mantingut per cap banc o agent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
ca: Crea un compte de corretatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
ca: Si us plau, seleccioneu les opcions requerides. Useu la funcionalitat <b>Què és això?</b> per veure més informació quan als elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
ca: Quin és el tipus de préstec?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
ca: Estic demanant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
ca: Estic deixant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
ca: Qui és el beneficiari/pagador del préstec?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
ca: Introduïu el nom de la persona o banc a qui deveu diners o qui us deu diners.
    
    Si el nom no existeix en la base de dades del KMyMoney, se us preguntarà si el voleu crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
ca: Ja heu fet/rebut algun pagament?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
ca: S'han efectuat pagament per aquest préstec i si s'han introduït en el KMyMoney o no?
    
    Nota: Els pagaments efectuats per obtenir el préstec (p. ex. despeses d'obertura) no es consideren com a pagaments en aquest context.

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
ca: Sí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
ca: Quins pagament voleu enregistrar?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
ca: <qt>Seleccioneu les operacions que s'han d'enregistrar.
    
    <b>Tots els pagaments</b> permet introduir tots els pagaments efectuats per aquest préstec.
    
    L'opció de <b>començar des de l'inici de l'any actual</b> està pensada per els préstecs que ja han estat actius per un període llarg de temps, i pel que no es vol introduir totes les operacions antigues.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
ca: Tots els pagaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
ca: Inicia amb els pagaments d'aquest any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
ca: Saldo abans d'iniciar el registre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
ca: Introduïu el saldo final del darrer extracte anterior al que vulgueu iniciar el registre d'aquest préstec en el KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
ca: Heu seleccionat enregistrar només els pagaments des de l'inici d'aquest any. Com que les operacions prèvies no s'han enregistrat, cal proporcionar el saldo del préstec a 1 de gener d'enguany.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
ca: Freqüència dels pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
ca: Freqüència de composició dels interessos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
ca: Seleccioneu la freqüència amb que es composa l'interès. Si no es coneix, seleccioneu la mateixa que la freqüència de pagament. Consulteu el contracte de préstec pels detalls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
ca: Data de venciment del primer pagament a enregistrar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
ca: En funció de la resposta a <b>Què voleu enregistrar?</b>, aquest camp vol dir el següent:<p>
    
    <b>Tots els pagaments</b><br>
    Introduïu la data de venciment del proper pagament<p>
    
    <b>Inici amb els pagaments d'aquest any</b><br>
    Introduïu la data de venciment del primer pagament de l'any actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
ca: Classe de tipus d'interès

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
ca: Fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
ca: Temps entre variacions d'interès

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
ca: Dies

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
ca: Setmanes

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
ca: Mesos

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
ca: Anys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
ca: El proper canvi d'interès està vençut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
ca: Aquesta pàgina permet seleccionar el compte pare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
ca: Subcompte de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
ca: Si aquest compte està gestionat per alguna institució, si us plau escolliu-la de la llista. Si la institució encara no existeix, premeu el botó <b>Institució nova</b> per crear-la. Altrament, deixeu aquest camp buit.
    Introduïu el número de compte utilitzat per la institució per identificar el compte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
ca: Seleccioneu la institució que gestiona aquest compte o deixeu-ho en blanc

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
ca: Institució nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
ca: Els comptes gestionats per una institució normalment es referencien amb un número únic anomenat número de compte. Introduïu aquí aquest número.
    
    Actualment, el KMyMoney només utilitza aquest número per algunes funcions de banca en línia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
ca: Introduïu el número de compte bancari internacional (IBAN) en aquest camp.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
ca: En aquest camp podeu introduir l'IBAN (International Bank Account Number, número de compte bancari internacional) si el coneixeu. Normalment, la vostra institució us dirà aquest número o estarà imprès en els extractes.
    
    Vegeu també http://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number per a més informació.
    
    El KMyMoney desarà aquest camp només amb finalitat de documentar-ho, i no l'utilitzarà d'altra manera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
ca: Introduïu ara els detalls del préstec. Podeu deixar un dels camps en blanc i el KMyMoney el calcularà quan premeu el botó <b>Calcula</b>. Abans que continueu amb la pàgina següent, també cal que premeu <b>Calcula</b> perquè el KMyMoney pugui comprovar la validesa lògica dels valors proporcionats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
ca: Es calcula el tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
ca: quan es rep el pagament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
ca: quan venç el pagament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
ca: Quantitat del préstec

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
ca: Introduïu el total del préstec en aquest camp. Si voleu calcular aquest camp a partir dels altres paràmetres, deixeu-ho en blanc. Si el camp està marcat com a requerit (fons acolorit), heu informat al KMyMoney que ja s'han fet alguns pagaments del préstec. En aquest cas, introduïu el saldo final del darrer extracte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
ca: Si us plau, introduïu el tipus d'interès (com a percentatge), o deixeu el camp en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ca: Introduïu el termini d'aquest préstec o introduïu 0 per calcular-ho. El termini és el temps necessari per pagar completament el préstec. Aquest temps pot ser diferent del temps pel que es va signar el contracte de préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
ca: Pagament (principal i interès)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ca: Si us plau, introduïu la quantitat que pagueu pel principal i l'interès, o deixeu-ho en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
ca: Pagament final

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ca: Si us plau, introduïu la quantitat de l'amortització final, o deixeu-ho en blanc per que es calculi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
ca: Premeu aquest botó per calcular/verificar els detalls del préstec.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
ca: Prement aquest botó es calcula un possible paràmetre que manqui pel préstec o es verifica que els valors introduïts coincideixen. Rebreu informació si hi ha quelcom que no sigui correcte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
ca: Ara introduïu la informació requerida pels pagaments periòdics del préstec. Si els pagaments normals contenen qualsevol despesa addicional, cliqueu el botó <b>Despeses addicionals</b> per introduir-les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
ca: Principal + interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional fees
ca: Despeses addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
ca: = pagaments periòdics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
ca: Si aquest préstec és per un actiu, com un cotxe o una casa, ara podeu crear el compte de l'actiu. Un compte d'actiu representa el valor total d'un actiu. L'import d'aquest préstec es transferirà al compte de l'actiu que creeu o seleccioneu.
    Si aquest préstec és un «préstec al consum» (import que podeu usar en el que vulgueu), en el seu lloc podeu usar un compte corrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Don't create payout transaction
ca: No creis l'operació de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
ca: Refinançament de préstec existent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
ca: Activeu-ho si esteu refinançant un préstec que ja existeix en el KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
ca: Compte de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
ca: Data de pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ca: El KMyMoney crea una planificació per aquest pagament i us recordarà quan s'hagi de fer un pagament. Seleccioneu el compte al/des del que es faran els pagaments i la categoria a la que s'ha d'assignar l'interès.<p>
    Si seleccioneu enregistrar tots els pagaments, aquesta data ja s'ha proporcionat. Si seleccioneu enregistrar nomé els pagaments d'aquest any, llavors la <b>Data de venciment del primer pagament</b> és la data del primer pagament efectuat en aquest any.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
ca: Categoria de l'interès

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
ca: La categoria a la que s'ha d'assignar la part de l'interès del pagament. Si demaneu diners normalment pagareu interès, per tant, aquesta hauria de ser una categoria de despesa. Si deixeu diners, rebreu l'interès. En aquest cas, seleccioneu aquí una categoria d'ingressos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
ca: Compte pels pagaments

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
ca: Seleccioneu el compte des del que feu els pagaments periòdics o a on rebeu els pagaments normals en cas que deixeu els diners. En la majoria dels casos, aquest és un compte corrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
ca: El primer pagament venç el

en: KMyMoney New Account Setup
ca: Configuració d'un nou compte de KMyMoney

en: Broker
ca: Agent de borsa

en: Payout
ca: Paga a

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Parent Account
ca: Compte pare

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
ca: Acaba

en: Credit card payment
ca: Pagament amb targeta de crèdit

en: Loan payment for %1
ca: Pagament del préstec %1

en: Loan payment
ca: Pagament del préstec

en: Amortization
ca: Amortització

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
ca: Si us plau assegureu-vos d'introduir la conversió correcta per la data d'obertura. Si heu demanat un valor en línia potser es proporciona per una data diferent.

en: Check date
ca: Data del xec

en: 1 %1 equals %2
ca: 1 %1 és igual que %2

en: Conversion rate is not positive
ca: La ràtio de conversió no és positiva

en: No account name supplied
ca: No s'ha especificat un nom de compte

en: Credit Card %1 monthly payment
ca: Pagament mensual de la targeta de crèdit %1

en: Finish entry and create account
ca: Acaba l'entrada i crea un compte

en: Finish entry and create account and schedule
ca: Acaba l'entrada i crea un compte i una planificació

en: Next due date is prior to opening date
ca: La propera data de venciment és anterior a la data d'obertura

en: No amount for payment selected
ca: No hi ha cap quantitat pel pagament seleccionat

en: No payee for payment selected
ca: No hi ha beneficiari pel pagament seleccionat

en: No name assigned for schedule
ca: No hi ha cap nom assignat a la planificació

en: No payee supplied
ca: No s'ha subministrat cap beneficiari

en: No opening balance supplied
ca: No s'ha especificat cap saldo d'obertura

en: An interest change can only happen after the first payment
ca: Un canvi del tipus d'interès només es pot fer després del primer pagament

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
ca: El KMyMoney ha calculat la quantitat del préstec com a %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
ca: El KMyMoney ha calculat el tipus d'interès com a %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
ca: El KMyMoney ha calculat un pagament periòdic de %1 per cobrir el principal i l'interès.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
ca: El nombre de pagaments ha disminuït i el pagament final s'ha modificat a %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
ca: El pagament final s'ha modificat a %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
ca: El KMyMoney ha calculat el termini del préstec com %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
ca: El KMyMoney ha calculat un pagament final de %1 per aquest préstec.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
ca: El KMyMoney ha verificat correctament la informació del préstec.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ca: Heu introduït informació que no quadra. Modifiqueu les xifres o deixeu un valor en blanc per a que el KMyMoney per vós.

en: Calculation error
ca: Error en el càlcul

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
ca: 
    
    Accepteu això o modifiqueu la informació del préstec i torneu a calcular-ho.

en: Calculation successful
ca: Càlcul correcte

en: one month | %1 months
ca[0]: un mes
ca[1]: %1 mesos

en: one year | %1 years
ca[0]: un any
ca[1]: %1 anys

en: one payment | %1 payments
ca[0]: un pagament
ca[1]: %1 pagaments

en: Press Calculate to verify the values
ca: Premeu Calcula per verificar els valors

en: Not all details supplied
ca: No s'han proporcionat tots els detalls

en: Create a new asset account
ca: Crea un compte d'actiu nou

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
ca: Si encara no existeix el compte d'actiu, premeu aquest botó per crear-lo.

en: Subaccount of %1
ca: Subcompte de %1

en: Brokerage Account
ca: Compte de corretatge

en: (Brokerage)
ca: (Corretatge)

en: Loan information
ca: Informació del préstec

en: Amount borrowed
ca: Quantitat demanada

en: Amount lent
ca: Quantitat prestada

en: Interest rate is %1
ca: El tipus d'interès és de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Principal and interest
ca: principal i interès

en: Payout information
ca: Informació del pagament

en: Refinance
ca: Refinançament

en: Transfer amount to %1
ca: Transfereix l'import a %1

en: Transfer amount from %1
ca: Transfereix l'import de %1

en: Payment date
ca: Data de pagament

en: Schedule information
ca: Informació de planificacions

[ctx: Schedule name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Schedule occurrence]
en: Occurrence
ca: Ocurrència

[ctx: Once per month schedule occurrence]
en: Monthly
ca: Mensual

en: Paid from %1
ca: Paga des de %1

en: Pay to %1
ca: Paga a %1

en: First payment due on %1
ca: Primer pagament vençut el %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
ca: Per comptes de targeta de crèdit, podeu crear una planificació mensual que us recordi automàticament el pagament. Si us plau, ompliu aquí els detalls d'aquest pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
ca: Sí, recorda'm quan venci el pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
ca: Nom de la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
ca: Pagament mensual estimat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
ca: Data de venciment del proper pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
ca: El pagament s'ha de fer
    des del compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPageDecl)
en: Investment details
ca: Detalls de la inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
ca: Introduïu els detalls a sota i cliqueu <b>Següent</b> per continuar introduint els detalls de l'actualització en línia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
ca: Símbol borsari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
ca: Introduïu el símbol de cotització (p. ex. RHAT).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
ca: Mercat borsari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (kMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
ca: Introduïu aquí el número d'identificació CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
ca: Moneda del mercat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
ca: Tipus d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
ca: Aquest assistent permet crear una inversió nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
ca: El primer pas en aquest procés requereix seleccionar el tipus d'inversió. Els passos següent recullen més dades quan a la inversió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
ca: Tipus d'inversió

en: Investment detail wizard
ca: Assistent pels detalls de la inversió

en: Security detail wizard
ca: Assistent per als detalls de títol

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
ca: Aquest assistent permet modificar la inversió seleccionada.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
ca: Aquest assistent permet modificar el títol seleccionat.

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
ca: El símbol seleccionat ja està en el fitxer. Voleu tornar a utilitzar el títol existent?

en: Security found
ca: S'ha trobat un títol

en: Unable to create all objects for the investment
ca: No s'ha pogut crear tots els objectes de la inversió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizardDecl)
en: New Investment wizard
ca: Assistent d'inversió nova

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPageDecl)
en: Online Update
ca: Actualització en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
ca: Seleccioneu una font en línia i cliqueu <b>Finalitza</b> per emmagatzemar les dades de la inversió. Si no voleu usar les actualitzacions en línia, deixeu la dada com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
ca: Usa «Finance::Quote»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
ca: Font en línia

en: &Additional fees...
ca: Despeses &addicionals...

en: Enter additional fees
ca: Introduïu càrrecs addicionals

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
ca: Utilitzeu això per afegir qualsevol càrrec addicional diferent de l'interès i l'amortització que s'inclouen en els vostres pagaments periòdics.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl)
en: Additional Fees
ca: Càrrecs addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
ca: 
    Si el vostre pagament periòdic conté càrrecs o comissions addicionals, cliqueu el botó «Càrrecs addicionals» per introduir-los.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
ca: = pagament periòdic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel
en: Principal + Interest:
ca: Principal + interès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
ca: Si els vostres pagaments periòdics no inclouen càrrecs addicionals o ja els heu introduït tots, cliqueu «Següent».

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
ca: Useu això per crear un compte nou a on s'hauria de fer el pagament inicial.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
ca: Premeu això per crear un compte d'actiu nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPageDecl)
en: Calculation Overview
ca: Resum del càlcul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
ca: 
    El KMyMoney ha calculat el préstec tal com es mostra en el resum de sota. Podeu acceptar aquests valors seleccionat «Següent» o canviant-los seleccionat «Enrere» per tornar al camp d'entrada de la informació que vulgueu canviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_
en: Loan amount:
ca: Quantitat del préstec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2
en: Interest rate:
ca: Tipus d'interès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_
en: Term:
ca: Termini:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: Final amortization payment
ca: Pagament final d'amortització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
ca: 
    Introduïu el termini d'aquest préstec o deixeu el camp en blanc per calcular-ho. El termini és el temps necessari per pagar completament el préstec. Aquest temps pot ser diferent del temps pel que es va signar el contracte de préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
ca: Assistent per a l'edició de comptes de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Benvingut a l'assistent per a l'edició de comptes de préstec. Si us plau useu aquest assistent per modificar la informació del vostre compte de préstec.
    
    Prengueu cura de tenir tota la informació pertinent a l'abast. Habitualment l'obtindreu del contracte de préstec i del darrer rebut.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPageDecl)
en: Edit selection
ca: Edita la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
ca: 
    Seleccionau la dada del préstec que voleu modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
ca: Modifica el tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
ca: Modifica els càrrecs addicionals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
ca: Modifica altra informació del préstec

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
ca: Si us plau introduïu la data a partir de la qual es faran efectius els canvis següents. La data introduïda ha d'ésser posterior a la data d'obertura d'aquest compte (%1), però no ha d'ésser una data futura. El valor per omissió és avui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
ca: Quan han d'esdevenir actius els canvis?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Si us plau, introduïu la quantitat de l'amortització final, o deixeu-ho en blanc per tal que es calculi.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
ca: Si us plau introduïu la data en què venç/ha vençut el primer pagament d'aquest préstec.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
ca: Nota: Consulteu el contracte del préstec per conèixer els detalls del primer venciment. Recordeu que la data del primer venciment acostuma a ser diferent de la data de signatura del contracte

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
ca: Si us plau introduïu quina és/fou la data de venciment del primer pagament d'aquest any.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
ca: Nota: Podeu afigurar-vos la data del primer pagament si consulteu el darrer rebut de l'any anterior.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPageDecl)
en: Date of first payment
ca: Data del primer pagament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: Interest calculation
ca: Càlcul de l'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
ca: 
    Quan es va calcular el tipus d'interès real?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
ca: Quan es rep el pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
ca: Quan venç el pagament.

en: Use this to open the new account editor
ca: Useu-ho per obrir l'editor de comptes nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
ca: 
    Seleccioneu la categoria que voleu assignar als pagaments d'interès o creeu una categoria nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Si us plau, introduïu el tipus d'interès, o deixeu el camp en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
ca: Tipus actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ca: El KMyMoney calcula el tipus d'interès nou o la quantitat pel principal i els interessos. Si coneixeu el tipus d'interès, introduïu-lo aquí.
    
    Si el KMyMoney hauria de calcular aquest valor, llavors deixeu el camp en blanc.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPageDecl)
en: Type of interest
ca: Tipus d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
ca: 
    El tipus d'interès d'aquest préstec és fix o varia cada cert temps? Si el tipus d'interès canvia durant la fase d'amortització del préstec, llavors cal seleccionar l'opció «Tipus d'interès variable».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
ca: Tipus d'interès fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
ca: Tipus d'interès variable

en: Edit loan wizard
ca: Assistent per a l'edició de préstec

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
ca: Nota: No podreu modificar aquest compte avui, perquè la data d'obertura «%1» és futura. Si us plau retorneu a aquest diàleg quan sigui el moment.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
ca: La vostra selecció prèvia fou «%1». Si escolliu una altra opció, el KMyMoney descartarà els canvis que acabeu d'introduir. Voleu continuar?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
ca: L'assistent per al préstec no pot calcular alhora dos valors diferents pel vostre préstec. Si us plau introduïu aquí un valor per %1 o torneu enrere fins a la pàgina on es defineix la dada a calcular i ompliu-la amb algun valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
ca: Heu seleccionat que ja s'han efectuat pagaments a aquest préstec. Això requereix que introduïu el saldo del préstec exactament com consta en el darrer extracte.

en: interest rate
ca: tipus d'interès

en: principal and interest
ca: principal i interès

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
ca: El nombre de pagaments ha disminuït i el pagament final s'ha modificat a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
ca: El pagament final s'ha modificat a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
ca: El KMyMoney ha calculat un pagament final de %1 per aquest préstec.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
ca: Heu introduït informació que no quadra. Torneu a la pàgina adequada i modifiqueu les xifres o deixeu un valor en blanc per a que el KMyMoney per vós.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: New Loan Wizard
ca: Assistent per a un préstec nou

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPageDecl)
en: Lending or borrowing money
ca: Deixant o demanant diners

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
ca: 
    Esteu demanant o deixant diners?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
ca: Si us plau introduïu la quantitat inicial prestada en el camp de sota, o deixeu-lo en blanc per tal que es calculi automàticament.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
ca: Si us plau introduïu en el camp del dessota el romanent del préstec que figura en el darrer rebut de l'any anterior. No hauríeu de deixar aquest camp en blanc.

en: To whom do you make payments?
ca: A qui efectueu els pagaments?

en: Payments to
ca: Pagaments a

en: From whom do you expect payments?
ca: De qui espereu els pagaments?

en: Payments from
ca: Pagaments de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPageDecl)
en: Name of the loan
ca: Nom del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
ca: 
    Com voleu anomenar aquest préstec? Exemples de noms són «préstec del cotxe», «préstec d'estudis» o «hipoteca».

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
ca: Nom

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: Calculate Loan
ca: Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
ca: 
    Heu introduït correctament la informació general sobre el préstec. Seguidament, el KMyMoney necessita informació sobre el càlcul del préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
ca: 1. Informació general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
ca: 
    2. Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
ca: 
    3. Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
ca: 
    En el primer pas, KMyMoney us preguntarà algunes dades generals sobre el compte de préstec que s'ha de crear.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
ca: 
    2. Càlcul del préstec
    
    3. Pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
ca: Assistent per a un nou compte de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
ca: 
    Benvingut a l'assistent per a un nou compte de préstec, el qual us guiarà a través de la creació d'un nou préstec per la vostra casa, el vostre cotxe o qualsevol altre préstec del qual pagueu o rebeu interessos.
    
    Si us plau, assegureu-vos que teniu a mà la informació pertinent. Normalment obtindreu aquesta informació del vostre contracte i del darrer rebut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
ca: 
    En el passos següents, el KMyMoney us ajudarà a configurar les categories i les planificacions dels pagaments del préstec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
ca: 
    Si us plau, introduïu la quantitat que pagueu pel principal i l'interès, o deixeu-ho en blanc per tal que es calculi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
ca: Saldo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
ca: El KMyMoney calcula el tipus d'interès nou o la quantitat pel principal i els interessos. Si coneixeu la quantitat del principal i els interessos, introduïu-les aquí.
    
    Si el KMyMoney hauria de calcular aquest valor, llavors deixeu el camp en blanc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
ca: 
    Amb quina freqüència es faran els pagaments d'aquest préstec?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPageDecl)
en: Payments?
ca: Pagaments?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
ca: 
    S'han efectuat pagament per aquest préstec i si s'han introduït en el KMyMoney o no?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
ca: No, encara no s'ha fet cap pagament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
ca: Sí, s'han fet pagaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
ca: Nota: Els pagaments efectuats per obtenir el préstec (p. ex. despeses d'obertura) no es consideren com a pagaments en aquest context.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPageDecl)
en: Recording payments?
ca: Enregistrar pagaments?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
ca: 
    Voleu enregistrar tots els pagaments d'aquest préstec en el KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
ca: Sí, enregistra tots els pagaments.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
ca: No, enregistra només el pagaments des de començament d'aquest any.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
ca: El KMyMoney crearà una planificació per aquest pagament i us recordarà quan s'hagi de fer un pagament.<p>
    Si seleccioneu enregistrar tots els pagaments, aquesta data ja s'ha proporcionat. Si seleccioneu enregistrar nomé els pagaments d'aquest any, llavors la <b>Data de venciment del primer pagament</b> és la data del primer pagament efectuat en aquest any.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
ca: El primer pagament venç el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
ca: Fes un pagament des de/a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
ca: 
    El KMyMoney ha calculat el préstec com es mostra a sota. Si voleu acceptar aquests valors, useu el botó «Finalitza» per actualitzar el compte, altrament useu el botó «Enrere» per modificar els paràmetres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional fees:
ca: Càrrecs addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
ca: Pagament total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
ca: Pagaments afectats:

en: borrowed
ca: demanat

en: lend
ca: deixat

en: not assigned
ca: no assignat

en: on reception
ca: a la recepció

en: on due date
ca: a la data de venciment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
ca: 
    Aquesta pàgina resumeix les dades que heu introduït. Si us cal modificar res, empreu el botó «Enrere» per anar a la pàgina apropiada. Altrament empreu el botó «Acaba» per crear el compte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
ca: Beneficiari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
ca: Primer pagament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
ca: Quantitat és:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
ca: Càlcul del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
ca: Pagament periòdic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
ca: Càrrecs addicionals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
ca: Categoria per a l'interès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
ca: Pagar des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
ca: Proper venciment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
ca: Pagament final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
ca: L'interès venç el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
ca: Freqüència dels pagaments:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
ca: Dies

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPageDecl)
en: Date of next interest change
ca: Data del proper canvi d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
ca: 
    Seleccioneu la data quan es modificarà el tipus d'interès d'aquest préstec i la freqüència dels canvis futurs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
ca: El proper canvi d'interès serà el

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
ca: Temps fins el proper canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
ca: L'usuari norma del KMyMoney té un compte corrent amb alguna institució i l'utilitza per rebre diners o pagar factures. Si no és el cas, desactiveu la casella de selecció de sota i continueu amb la pàgina següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
ca: Tinc un compte corrent que vull gestionar amb el KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
ca: El nom de la institució a on està dipositat el compte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
ca: Cada institució té un codi de banc. Introduïu-lo aquí. Si no esteu segur, deixeu el camp en blanc. Més tard el podreu modificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
ca: Nom de la institució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
ca: Codi de banc

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
ca: En general, la institució que té dipositat el compte també ha emès el seu número. Si no esteu segur, deixeu el camp en blanc. Més tard el podreu modificar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
ca: Introduïu un nom descriptiu que el KMyMoney utilitzarà per identificar el compte corrent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
ca: Introduïu la data des de la que voleu mantenir el registre de les operacions d'aquest compte. Normalment és la data del darrer extracte. Si no esteu segur, deixeu-ho com està.

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorNumber)
en: Number of the account
ca: Número del compte

note: #-#-#-#-#  704 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
ca: Nom del compte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (kMyMoneyEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
ca: Introduïu el saldo d'obertura del compte. Normalment és el saldo final del darrer extracte. Si no esteu segur, deixeu-ho com està.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
ca: Els camps de sota permeten introduir informació sobre el compte corrent. Una vegada finalitzi aquest assistent, el compte es crearà en el KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
ca: El KMyMoney permet diverses monedes. Els informes es basaran en la moneda per defecte que podeu seleccionar aquí. Per defecte, el comptes nous també tenen la moneda que seleccioneu aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
ca: El KMyMoney emmagatzemarà les dades financeres en un fitxer del disc. Per defecte, és un nom de fitxer estàndard en el vostre entorn d'usuari del KDE. Això només és per facilitat i aquí podreu seleccionar qualsevol altra ubicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existingFileLabel)
en: Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that
    
    <ul>
    <li>the selected directory exists and</li>
    <li>the filename is not currently used in this directory.</li>
    </ul>
ca: El fitxer actualment seleccionat existeix o el directori seleccionat no existeix. Comproveu que
    
    <ul>
    <li>el directori seleccionat existeix i</li>
    <li>el nom de fitxer actualment no està utilitzat en aquest directori.</li>
    </ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_finishLabel)
en: This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
ca: Això finalitza la configuració del vostre entorn del KMyMoney. Ara podeu prémer el botó Finalitza i començar a usar el KMyMoney per enregistrar les vostres operacions financeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
ca: Empreu aquest diàleg per introduir la vostra informació personal.<br><br>
    
    Aquesta informació només la veureu i utilitzareu vós. La informació s'utilitza per personalitzar el KMyMoney, per encriptar el fitxer, etc.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
ca: Correu electrònic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
ca: Benvingut al KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
ca: Heu iniciat el KMyMoney per primera vegada en aquest ordinador. Abans que aquest programa us pugui ajudar a gestionar les finances, cal que reculli algunes dades sobre vós.<p>
    
    En les properes pàgines, se us guiarà pels passos necessaris per configurar el programa. Això només passarà una vegada.

en: KMyMoney New File Setup
ca: Configuració de fitxer nou del KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
ca: Introducció

en: Select Currency
ca: Escolliu la moneda

en: Select Accounts
ca: Escolliu comptes

en: *.kmy *.xml|KMyMoney files
     *|All files
ca: *.kmy *.xml|fitxers KMyMoney
     *|Tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
ca: <p>El KMyMoney pot encriptar el fitxer de dades usant l'encriptatge del GPG. L'encriptatge del GPG és un dels mètodes més segurs del món per protegir dades. Tots els números de compte i altra informació financera important estaran molt segurs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
ca: Si voleu revisar o canviar qualsevol paràmetre de les preferències del KMyMoney després de finalitzar l'assistent, podeu fer-ho activant aquesta casella. Si no, cliqueu <b>Següent</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
ca: Configura les preferències després de finalitzar l'assistent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
ca: Podeu canviar les opcions de configuració en qualsevol moment usant el diàleg de configuració. Seleccioneu l'opció <b>Configura el KMyMoney...</b> en el menú <b>Arranjament</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
ca: Seleccioneu els grups de comptes que corresponen a les maneres en que voleu utilitzar el KMyMoney. Cada grup que seleccioneu farà que es creïn diversos comptes i categories. Seleccioneu els grups que són apropiats per vós. Sempre podreu crear comptes addicionals manualment més tard.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
ca: El KMyMoney permet diverses monedes, encara que una d'elles s'utilitza com a moneda base. Els informes es basaran en la moneda per defecte que podeu seleccionar aquí. Per defecte, el comptes nous també tenen la moneda que seleccioneu aquí.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
ca: Codi ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
ca: Símbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
ca: <p>Useu els camps de sota per introduir diversa informació quant a vós.</p>
    
    <p>Tota la informació és optativa i s'utilitza per personalitzar el fitxer del KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DatasetSelector)
en: Data Selector
ca: Selector de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only display a subset of the model in the chart:
ca: Mostra només un subconjunt del model en el diagrama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseColumns) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReverseRows)
en: in reverse order.
ca: en ordre invers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: columns starting at column
ca: les columnes comencen a la columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: rows starting at row
ca: les files comencen a la fila

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
ca: <p>...que podeu canviar el sentit d'ordenació de les entrades del llibre
    major clicant amb el botó dret en la capçalera de la vista del llibre major?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
ca: <p>...que us podeu moure fàcilment a l'altra banda d'una operació de
    transferència obrint el menú contextual amb el botó dret del ratolí i
    seleccionat una de les funcions «Vés a»?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
ca: <p>...que podeu iniciar l'edició d'una operació amb un clic doble sobre
    l'operació en el registre?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
ca: <p>...que podeu veure més detalls de l'operació seleccionada en el registre
    seleccionant la funcionalitat «lupa del llibre major» en el diàleg de configuració?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
ca: <p>...que les operacions sense categoria assignada o els desglossaments
    d'operacions amb valors sense assignar es marquen amb un símbol d'exclamació 
    sobre un triangle groc en el registre?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
ca: <p>...que podeu veure tots els detalls de les operacions en el registre
    teclejant &lt;Ctrl-T&gt; o seleccionant l'entrada de menú
    «Arranjament/Mostra els detalls de l'operació»?
    Podeu desactivar aquesta funcionalitat de la mateixa manera.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
ca: <p>...que podeu canviar entre un llistat de tots els comptes o
    una vista d'icones de tots els comptes d'actiu i passiu amb les pestanyes
    en la vista de comptes?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
ca: <p>...que l'equip de desenvolupament del KMyMoney us desitja un dia agradable?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
ca: <p>...podeu utilitzar un program de filtrat extern per convertir qualsevol
    format d'importació a QIF en temps real? Vegeu l'editor de perfils del QIF
    per a més detalls.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
ca: <p>...que podeu crear una operació planificada a partir d'una existent
    seleccionant el menú contextual en una operació del llibre major
    o el menú «Més...» en el formulari de l'operació?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
ca: <p>...que podeu canviar el beneficiari d'una operació seleccionant
    el menú contextual en una operació en el llibre major o en el menú
    d'operació?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
ca: <p>...que podeu modificar els colors i tipus de lletra utilitzats en el llibre
    major des de <i>Configura/Registre/...</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
ca: <p>...que podeu ocultar operacions anteriors a una data específica?
    La data es pot modificar des de <i>Configuració/Registre/Filtre</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
ca: <p>...que podeu personalitzar la «Pàgina d'inici»
    des de <i>Configuració/Inici</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
ca: <p>...que podeu introduir operacions noves mentre s'està conciliant
    un compte? També podeu visualitzar el formulari d'operacions.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
ca: <p>...que podeu ajudar activament l'equip de desenvolupament del KMyMoney en
    els casos que depenen fortament de les vostres dades? Podeu desar les dades en
    una manera anònima per aquesta ajuda.<p>
    Només cal que obriu el fitxer de dades i immediatament
    seleccioneu <b>Fitxer/Desa com a...</b>. En el diàleg <b>Desa com a...</b>
    seleccioneu el filtre <b>Fitxers anònims</b> i assegureu-vos que el fitxer
    agafa les extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    Per comprovar com apareixen les dades que enviareu, podeu obrir aquest fitxer
    amb el KMyMoney i veure com els desenvolupadors veuran les vostres dades.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
ca: <p>... que podeu importar els extractes del banc encara que no tingueu
    connexió a cap xarxa? Només cal seleccionar el fitxer (OFX o QIF) des del menú
    Fitxer->Menú d'importació.</p>
    <p>Contribució de Jose Jorge</p>

en:  says:
ca:  diu:

en: You:
ca: Vós:

en: Console for %1 (%2)
ca: Consola per %1 (%2)

en: Session started
ca: S'ha iniciat la sessió

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
ca: Cerca d'adversaris

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
ca: Atura la cerca

en: Server Console
ca: Consola del servidor

en: Chat with %1
ca: Xat amb %1

en: Chess server
ca: Servidor d'escacs

en: Invalid Password
ca: Contrasenya no vàlida

en: Time limit [minutes]
ca: Límit de temps [minuts]

en: Opponent's rating
ca: Classificació de l'adversari

en: Invalid interface
ca: Interfície no vàlida

[ctx: The player of this color]
en: White
ca: Blanques

[ctx: The player of this color]
en: Black
ca: Negres

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
ca[0]: %2 desitjaria desfer mig moviment
ca[1]: %2 desitjaria desfer %1 mitjos moviments

en: %1 would like to adjourn the game
ca: %1 desitjaria ajornar la partida

en: %1 would like to abort the game
ca: %1 desitjaria interrompre la partida

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
ca: %1 s'enroca a la banda de la reina

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
ca: %1 s'enroca a la banda del rei

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
ca: Escac

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
ca: Escac i mat

en: Admit your inevitable defeat
ca: Admeteu la vostra derrota inevitable

en: Take back your last move
ca: Desfà el vostre últim moviment

en: Repeat your last move
ca: Repeteix l'últim moviment

en: Offer &Draw
ca: Ofereix &taules

en: Offer a draw to your opponent
ca: Oferiu taules a l'adversari

en: Adjourn
ca: Ajorna

en: End the game immediately
ca: Finalitza el joc immediatament

en: Show Clock
ca: Mostra el rellotge

en: Show White Console
ca: Mostra una consola blanca

en: Show Black Console
ca: Mostra una consola negra

en: Show Chat
ca: Mostra el xat

en: *.pgn | Portable game notation
ca: *.pgn | Notació portable de joc

en: Computer Engines
ca: Motors d'ordinador

en: %1 vs. %2
ca: %1 contra %2

en: The game ended in a draw
ca: La partida ha acabat en taules

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
ca: La partida ha acabat en victòria de les <emphasis>blanques</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
ca: La partida ha acabat en victòria de les <emphasis>negres</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
ca: La partida ha acabat en victòria de <emphasis>%1</emphasis>, jugant amb blanques

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
ca: La partida ha acabat en victòria de <emphasis>%1</emphasis>, jugant amb negres

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
ca: Joc d'escacs basat en la plataforma de desenvolupament del KDE 4

en: Original Knights for KDE3 and theme author
ca: Autor original del Knights per KDE3 i del tema

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
ca: Ajuda amb les noves funcionalitats de tema i representació sense el KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
ca: Visualització del rellotge i temps restant

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
ca: Humà (vós)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
ca: Motor de l'ordinador:

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
ca: Color del jugador 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
ca: Tria a l'atzar

note: i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
ca: Jugador 2

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
ca: Servidor d'escacs:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
ca: Ús del control de temps

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
ca: Període del control de temps

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
ca: Només temporitzador

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
ca: Límit de temps inicial

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
ca: Increment per moviment

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
ca: Promoció de peó

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
ca: Promou el peó a:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
ca: Inicia la sessió en el servidor d'escacs

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
ca: Nom d'&usuari

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
ca: &Contrasenya

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
ca: Connecta'm automàticament

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
ca: Llista de cerca

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
ca: Anuncis actuals ordenats en una llista

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
ca: Valorat

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
ca: El vostre color

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
ca: Gràfic de cerca

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
ca: Anuncis actuals ordenats per classificació i durada

note: #-#-#-#-#  705 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab) #-#-#-#-#  706 (knights)  #-#-#-#-#
en: Challenges
ca: Desafiaments

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
ca: Publica un anunci per altres jugadors

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
ca: Partida classificada

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
ca: Engega automàticament la partida

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
ca: Pronuncia els moviments de l'adversari

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
ca: Permet que altres programes controlin el Knights

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
ca: Fitxer de tema pel tauler

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
ca: Velocitat d'animació dels moviments

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
ca: Si s'ha d'animar el tauler durant els girs i les redimensions

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
ca: Si s'ha de girar el tauler quan es juga en mode de dos jugadors en local

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
ca: Tipus de vora del tauler d'escacs

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
ca: Mostra els marcadors d'escac

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
ca: Mostra els marcadors de moviments legals

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
ca: Mostra els marcadors dels moviments dels adversaris

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
ca: Mostra el rellotge quan el control de temps és en ús

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
ca: Mostra la finestra de xat, si el protocol ho permet

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
ca: Mostra la consola de text, si el protocol ho permet

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ca: Mostra la història de moviments

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
ca: Límit de temps inicial per ambdós jugadors

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
ca: Increment de temps per moviment (per control de temps incremental)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
ca: El nombre de moviments que ha de fer el jugador en el temps especificat (pel control de temps convencional)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
ca: Si els límits de temps estan actius i es visualitzen

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
ca: El protocol a utilitzar pel jugador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
ca: El color del jugador humà local en una partida contra un ordinador o per Internet.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
ca: Llista de programes a executar per jugar contra l'ordinador

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
ca: El darrer programa seleccionat pel jugador 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
ca: El darrer programa seleccionat pel jugador 2

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
ca: Llista de servidors per jugar per Internet

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
ca: El darrer servidor seleccionat

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
ca: Nom d'usuari pel servidor d'escacs d'Internet lliure (FICS)

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
ca: Si s'ha d'iniciar la sessió com a convidat

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
ca: Si s'ha d'iniciar la sessió automàticament en el servidor d'escacs

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
ca: Retard abans d'informar d'un moviment de l'ordinador, en mil·lisegons

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
ca: Configuracions emmagatzemades de l'arranjament específic per motor

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
ca: Si el Jovie ha de pronunciar els moviments de l'adversari

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
ca: Barra d'eines de finestres acoblable

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
ca: Instantani (sense animació)

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
ca: Gira el tauler en les partides locals entre humans

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
ca: &Notació:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
ca: Algebraica curta

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
ca: Algebraica llarga

en: Change Protection Attribute
ca: Canvia l'atribut de protecció

en: Stencil & Connector Format
ca: Format de nodes i connectors

en: Line &width:
ca: A&mple de línia:

en: Line &color:
ca: Color de la &línia:

en: Line &style:
ca: E&stil de línia:

en: Line &end style:
ca: &Estil de fi de línia:

en: &Fill color:
ca: Color &interior:

en: F&ill style:
ca: Est&il d'emplenat:

en: Remove Layer
ca: Elimina capa

en: Export Page
ca: Exporta pàgina

en: Default &units:
ca: Unitats per &defecte:

en: Show page &margins
ca: Mostra els &marges de la pàgina

en: Show page &rulers
ca: Mostra els &regles de pàgina

en: Show &grid
ca: Mostra la &graella

en: Snap to g&rid
ca: Ajusta a la g&raella

en: Grid &color:
ca: C&olor de la graella:

en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

en: Snap Distance
ca: Distància d'ajust

en: H&orizontal:
ca: H&oritzontal:

en: Format: %1, Width: %2 %4, Height: %3 %5
ca: Format: %1, Amplada: %2 %4, Alçada: %3 %5

en: Stencil Sets
ca: Conjunt d'estarcits

en: Text Area
ca: Àrea del text

en: Stencil
ca: Estarcit

en: Arrowhead Format
ca: Format de les puntes de fletxa

en: <b>Arrowhead at Origin</b>
ca: <b>Punta de fletxa a l'origen</b>

en: &Length:
ca: &Longitud:

en: <b>Arrowhead at End</b>
ca: <b>Punta de fletxa al final</b>

en: L&ength:
ca: &Longitud:

en: _: no line end
    None
ca: Cap

en: Printable:
ca: Imprimible:

en: Align & Distribute
ca: Alinia i distribueix

en: _: %1 current page, %2 total number of pages
    Page %1/%2
ca: Pàgina %1/%2

en: _: %1 x coord, %2 y coord, %3 and %4 the unit
    X: %1 %3 Y: %2 %4
ca: X: %1 %3 Y: %2 %4

en: Add Stencil Set
ca: Afegeix conjunt de nodes

en: Align && Distribute...
ca: Alinea i distribueix...

en: Group Selection
ca: Agrupa la selecció

en: Group selected objects into a single stencil
ca: Agrupa els objectes seleccionats en un sol node

en: Break up a selected group stencil
ca: Trenca un estarcit de grup seleccionat

en: Bring to Front
ca: Porta al davant

en: &Stencils && Connectors...
ca: &Nodes i connectors...

en: &Arrowheads...
ca: Puntes de &fletxa...

en: Arrowheads allow you to add an arrow to the beginning and/or end of a line.
ca: Les puntes de fletxa permeten afegir una fletxa a l'inici i/o al final d'una línia.

en: The line color allows you to choose a color for the lines of the stencils.
ca: El color de la línia us permet escollir un color per les línies dels nodes.

en: You can choose a color for the background of a stencil by using this button.
ca: Podeu seleccionar un color pel fons d'un node fent servir aquest botó.

en: Toggle Bold Text
ca: Activa/desactiva negreta

en: Toggle Italics Text
ca: Activa/desactiva cursiva

en: Toggle Underline Text
ca: Activa/desactiva subratllat

en: Align &Left
ca: Alinia &esquerra

en: Align &Center
ca: Alinia &centre

en: Align &Right
ca: Alinia d&reta

en: Line Style
ca: Estil de línia

en: Insert Page
ca: Insereix pàgina

en: Rename Page...
ca: Reanomena pàgina...

en: Show Page...
ca: Mostra pàgina...

en: Hide Page
ca: Oculta pàgina

en: Show Page Margins
ca: Mostra els marges de la pàgina

en: Hide Page Margins
ca: Amaga els marges de la pàgina

en: Hide Rulers
ca: Amaga els regles

en: Snap Grid
ca: Enganxa a la graella

en: Add Guide Line...
ca: Afegeix línia guia...

en: Arrowheads
ca: Caps de fletxa

en: Install Stencil Set...
ca: Instal·la un conjunt de nodes...

en: Enter page name:
ca: Introdueix el nom de la pàgina:

en: Page name cannot be empty.
ca: El nom de la pàgina no pot ser buit.

en: Change Page Name
ca: Canvia el nom de la pàgina

en: You cannot hide the last visible page.
ca: No podeu ocultar l'última pàgina visible.

en: Change Page Layout
ca: Canvia la disposició de la pàgina

en: You cannot delete the only page of the document.
ca: No es pot eliminar l'única pàgina d'aquest document.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'esborrar la pàgina actual.
    Voleu continuar?

en: Change Fg Color
ca: Canvia color de primer pla

en: Change Bg Color
ca: Canvia color de fons

en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

en: Change Line Width
ca: Canvia l'amplada de la línia

en: Change Line Style
ca: Canvia l'estil de línia

en: Change Stencil Font
ca: Canvia la font del node

en: Change Begin Arrow
ca: Canvia la fletxa d'inici

en: Change Arrow
ca: Canvia la fletxa

en: Change End Arrow
ca: Canvia la fletxa de final

en: Change Size of Begin Arrow
ca: Canvia la mida de la fletxa d'inici

en: Change Size of End Arrow
ca: Canvia la mida de la fletxa de final

en: Change Stencil Horizontal Alignment
ca: Canvia l'aliniat horitzontal del node

en: Change Stencil Vertical Alignment
ca: Canvia l'aliniat vertical del node

en: Resize Stencil
ca: Redimensiona el node

en: Move Stencil
ca: Mou el node

en: Change Stencil Rotation
ca: Canvia la rotació del node

en: Page %1/%2
ca: Pàgina %1/%2

en: Invalid OASIS document. No office:body tag found.
ca: Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat el marcador office:body.

en: Invalid OASIS document. No office:drawing tag found.
ca: Document OASIS no vàlid. No s'ha trobat el marcador office:drawing.

en: Page%1
ca: Pàgina %1

en: Show Stencil Set Chooser
ca: Mostra la paleta d'arranjament d'estarcit

en: Untitled Layer
ca: Capa sense títol

en: Add Stencil
ca: Afegeix node

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
ca: Un dels nodes seleccionats té protecció contra esborrat i no es pot esborrar.

en: Protection From Deletion
ca: Protegeix contra esborrat

en: Remove Stencil
ca: Elimina el node

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
ca: Un dels nodes té protecció contra esborrat. No podeu tallar o esborrar-lo.

en: Protection From Delete
ca: Protegeix contra esborrat

en: _: untitled stencil
    Untitled
ca: Sense títol

en: Arrowhead at Origin
ca: Punta de fletxa a l'origen

en: Arrowhead at End
ca: Punta de fletxa al final

en: Show Page
ca: Mostra pàgina

en: Select hidden page to show:
ca: Escull la pàgina oculta a mostrar:

en: Install Stencil Set
ca: Instal·la conjunt de nodes

en: Could not find the stencil set archive %1.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer del conjunt de nodes %1.

en: The file is not a valid stencil set archive.
ca: Aquest fitxer no és un arxiu de conjunt de nodes vàlid.

en: The stencil set archive installed without errors.
ca: Arxiu de conjunt de nodes instal·lat sense errors.

en: The entire archive could not be installed successfully.
ca: No s'ha pogut instal·lar correctament tot l'arxiu.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
ca: &Nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
ca: Exporta els nodes seleccionats de la pàgina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 54
en: <b>Selected Stencils</b><br>
    Export only the selected stencils to file.
ca: <b>Nodes seleccionats</b><br>
    Exporta només els nodes seleccionats al fitxer.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
ca: &Tots els nodes

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
ca: Exporta tots els nodes de la pàgina actual

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 83
en: <b>All Stencils</b><br>
    This will cause the entire page to be exported to the file. This means that <i>all</i> stencils will be exported.
ca: <b>Tots els nodes</b><br>
    Això exportarà tota la pàgina al fitxer. El que vol dir que s'exportaran <i>tots</i> els nodes.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 102
en: C&rop picture to edges
ca: &Talla el dibuix als extrems

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
ca: No exportis els espais blancs extra al fitxer

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 109
en: <b>Crop picture to edges</b><br>
    This will eliminate all blank portions of the drawing. The picture will only be as large as the stencils it contains. If your stencils are located in the upper right corner of the page, then only the upper right corner will be exported.
ca: <b>Talla el dibuix als extrems</b><br>
    Això eliminarà totes les porcions en blanc del dibuix. El dibuix només serà tan llarg com els nodes que conté. Si els nodes només són a la cantonada superior dreta de la pàgina, llavors, només serà exportada aquesta cantonada.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 118
en: &Quality:
ca: &Qualitat:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 135
en: The higher the quality, the more space the file takes up.
ca: Més qualitat implica que el fitxer ocuparà més espai.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 139
en: <b>Quality</b><br>
    Not all file formats use this. But for those that do, this affects the quality of the image that gets exported. 100 is the maximum quality. The higher the number, the better the picture looks. The downside is the higher the number, the larger the filesize.
ca: <b>Qualitat</b><br>
    No tots els formats tenen aquesta opció. Però per aquells que ho suporten, aquest nombre afecta la qualitat en que la imatge s'exporta. 100 és la qualitat màxima. Com més gran és el nombre, millor és la qualitat d'imatge però més ocupa el fitxer resultant.

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
ca: Una vora opcional d'espai en blanc al voltant de la pàgina, en píxels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 154
en: <b>Border</b><br>
    Places a blank border around the edges of the image. This can be used if for one reason or another, the stencils don't fit into the export page with a 0-pixel border (default).
ca: <b>Vora</b><br>
    Situa una vora blanca al voltant dels extrems de la imatge. Això es potutilitzar si per alguna raó o altre els nodes no caben a la pàgina d'exportació amb una vora de zero píxels (valor per omissió).

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 162
en: &Border:
ca: &Vores:

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: Stencil Set
ca: Conjunt de nodes

note: #-#-#-#-#  707 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 83
en: No Selection
ca: Cap selecció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 122
en: This is a preview of the stencils contained in the set
ca: Això és una previsualització dels estarcits que hi ha en aquest conjunt

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 147
en: &Add to Document
ca: &Afegeix al document

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 42
en: Toggles the ability to change the width of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de canviar l'amplada dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
ca: &Alçada

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 53
en: Toggles the ability to change the height of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de canviar l'alçada dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
ca: Relació d'&aspecte

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 64
en: Toggles the ability to change the aspect ratio of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de canviar la relació d'aspecte dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
ca: Posició &X

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 75
en: Toggles the ability to protect the x position of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de protegir la posició x dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
ca: Posició &Y

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 86
en: Toggles the ability to protect the y position of the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat de protegir la posició y dels nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 94
en: Deletio&n
ca: &Esborrat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 97
en: Toggles the ability to delete the selected stencils
ca: Commuta l'habilitat d'eliminar els nodes seleccionats

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 59
en: Zoom In 25%
ca: Apropa al 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_birdeye_panel_base.ui line 70
en: Zoom Out 25%
ca: Allunya al 25%

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &Align
ca: &Alinia

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
ca: Ce&ntre

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
ca: &Cap

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 217
en: Center of &page
ca: Centre de la &pàgina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ca: &Distribueix

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 369
en: E&xtent of selection
ca: E&xtenció de la selecció

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 380
en: Extent of pa&ge
ca: Extenció de la pà&gina

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &Spacing
ca: E&spaiat

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ca: Es&paiat

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
ca: Pà&gina

note: i18n: file ./plugins/kiviozoomtool/kiviozoomtool.rc line 7
en: &Zoom Tool
ca: Eina de &zoom

note: i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 24
en: Kivio::StencilTextEditor
ca: Kivio::StencilTextEditortEditor

en: _: Stencils
    MSE
ca: MSE

en: _: Stencils
    SDL
ca: SDL

en: _: Stencils
    Dia Shapes Collections
ca: Col·leccions de formes Dia

en: _: Stencils
    Cisco
ca: Cisco

en: _: Stencils
    Civil
ca: Civil

en: _: Stencils
    Jigsaw
ca: Trencaclosques

en: _: Stencils
    Sybase
ca: Sybase

en: _: Stencils
    Circuit
ca: Circuit

en: _: Stencils
    Contact
ca: Contacte

en: _: Stencils
    Pneumatic
ca: Penumàtic

en: _: Stencils
    Assorted
ca: Assortit

en: _: Stencils
    Electric
ca: Elèctric

en: _: Stencils
    Network
ca: Xarxa

en: _: Stencils
    UML Collections
ca: Col·leccions UML

en: _: Stencils
    Activity Diagram Shapes
ca: Formes de diagrames d'activitat

en: _: Stencils
    Branch & Merge
ca: Ramificar i fusionar

en: _: Stencils
    Branch and Merge
ca: Ramificar i fusionar

en: _: Stencils
    Activity
ca: Activitat

en: _: Stencils
    Fork & Join
ca: Bifurcar i ajuntar

en: _: Stencils
    Fork and Join
ca: Bifurcar i ajuntar

en: _: Stencils
    Start
ca: Inici

en: _: Stencils
    End
ca: Final

en: _: Stencils
    Class Diagram Shapes
ca: Formes de diagrama de classe

en: _: Stencils
    Template Class
ca: Classe plantilla

en: _: Stencils
    TemplateClass
ca: ClassePlantilla

en: _: Stencils
    Class
ca: Classe

en: _: Stencils
    Interface
ca: Interfície

en: _: Stencils
    Note
ca: Nota

en: _: Stencils
    ClassConceptual
ca: ClasseConceptual

en: _: Stencils
    Hardware Collections
ca: Col·leccions de maquinari

en: _: Stencils
    Computer Hardware
ca: Maquinari d'ordinadors

en: _: Stencils
    Keyboard
ca: Teclat

en: _: Stencils
    Rack
ca: Suport

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 2D
ca: PC sobretaula mini-torre 2D

en: _: Stencils
    Desktop PC 2D
ca: PC sobretaula 2D

en: _: Stencils
    Mini-tower Desktop PC 3D
ca: PC sobretaula mini-torre 3D

en: _: Stencils
    Desktop PC 3D
ca: PC sobretaula 3D

en: _: Stencils
    HDD
ca: Disc dur

en: _: Stencils
    Floppy Disk
ca: Disquet

en: _: Stencils
    Floppy Disk shape
ca: Forma de disquet

en: _: Stencils
    Terminal
ca: Terminal

en: _: Stencils
    Workstation 3D
ca: Estació de treball 3D

en: _: Stencils
    PCI card
ca: Targeta PCI

en: _: Stencils
    Printer 1
ca: Impressora 1

en: _: Stencils
    Printer 2
ca: Impressora 2

en: _: Stencils
    Notebook
ca: Portàtil

en: _: Stencils
    Terminal 2D
ca: Terminal 2D

en: _: Stencils
    X Terminal
ca: Terminal X

en: _: Stencils
    Proxy
ca: Servidor intermediari

en: _: Stencils
    Miscellaneous Hardware
ca: Maquinari divers

en: _: Stencils
    Key
ca: Clau

en: _: Stencils
    Key shape
ca: Forma de clau

en: _: Stencils
    CD-ROM
ca: CD-ROM

en: _: Stencils
    Cell Phone
ca: Telèfon mòbil

en: _: Stencils
    Flowcharting Collections
ca: Col·leccions de diagrames de flux

en: _: Stencils
    Nand
ca: Nand

en: _: Stencils
    Logical Nand Gate
ca: Porta lògica Nand

en: _: Stencils
    Logic Shapes
ca: Formes lògiques

en: _: Stencils
    Xor
ca: Xor

en: _: Stencils
    Logical Xor Gate
ca: Porta lògica Xor

en: _: Stencils
    Or
ca: Or

en: _: Stencils
    Logical Or Gate
ca: Porta lògica Or

en: _: Stencils
    Connector
ca: Connector

en: _: Stencils
    Logical Connection Point
ca: Punt de connexió lògic

en: _: Stencils
    Nor
ca: Nor

en: _: Stencils
    Logical Nor Gate
ca: Porta lògica Nor

en: _: Stencils
    Not
ca: Not

en: _: Stencils
    Logical Not Gate
ca: Porta lògica Not

en: _: Stencils
    And
ca: And

en: _: Stencils
    Logical And Gate
ca: Porta lògica And

en: _: Stencils
    Buffer
ca: Memòria intermèdia

en: _: Stencils
    Logical Buffer Gate
ca: Porta lògica de circuit intermedi

en: _: Stencils
    Inverter
ca: Inversor

en: _: Stencils
    Logical Inverter Gate
ca: Porta lògica inversora

en: _: Stencils
    Basic Flowcharting Shapes
ca: Formes bàsiques de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Terminator
ca: Terminador

en: _: Stencils
    Terminator shape
ca: Forma de terminador

en: _: Stencils
    Off-Page Reference
ca: Referència de fora de pàgina

en: _: Stencils
    Paper Tape
ca: Cinta de paper

en: _: Stencils
    Flowcharting Paper Tape Stencil
ca: Node de cinta de paper de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Card
ca: Targeta

en: _: Stencils
    Basic flowcharting card shape
ca: Forma de targeta de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Preparation
ca: Preparació

en: _: Stencils
    Basic flowcharting preparation shape
ca: Forma de preparació de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Direct Data
ca: Dades directes

en: _: Stencils
    Basic flowcharting direct data shape
ca: Forma de dades directes de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Internal Storage
ca: Emmagatzemament intern

en: _: Stencils
    Internal storage shape
ca: Forma d'emmagatzemament intern

en: _: Stencils
    Manual Input
ca: Entrada manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual input shape
ca: Forma d'entrada manual de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Manual Operation
ca: Operació Manual

en: _: Stencils
    Basic flowcharting manual operation shape
ca: Forma d'operació manual de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Loop Limit
ca: Límit de bucle

en: _: Stencils
    Basic flowcharting loop limit shape
ca: Forma de límit de bucle de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    On-Page Reference
ca: Referència a la pàgina

en: _: Stencils
    Decision
ca: Decisió

en: _: Stencils
    Basic flowcharting decision shape
ca: Forma de decisió de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Document
ca: Document

en: _: Stencils
    Flowcharting Document Stencil
ca: Node de document de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Data
ca: Dades

en: _: Stencils
    Data shape for flowcharting
ca: Forma de dades per a diagrama de flux

en: _: Stencils
    Stored Data
ca: Dades emmagatzemades

en: _: Stencils
    Basic flowcharting stored data shape
ca: Forma de dades emmagatzemades de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Predefined Process
ca: Procés predefinit

en: _: Stencils
    Predefined process shape
ca: Forma de procés predefinit

en: _: Stencils
    Sequential Data
ca: Dades seqüencials

en: _: Stencils
    Display
ca: Pantalla

en: _: Stencils
    Basic flowcharting display shape
ca: Forma de pantalla de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Process
ca: Procés

en: _: Stencils
    Basic flowcharting process shape
ca: Forma de procés de diagrama de flux bàsic

en: _: Stencils
    Flowcharting Shapes
ca: Formes de diagrama de flux

en: _: Stencils
    Database
ca: Base de dades

en: _: Stencils
    Database shape
ca: Forma de base de dades

en: _: Stencils
    Data Store
ca: Magatzem de dades

en: _: Stencils
    Data Store shape
ca: Forma de magatzem de dades

en: _: Stencils
    Source or Sink
ca: Font o fondària

en: _: Stencils
    Source or Sink shape
ca: Font o forma de la fondària

en: _: Stencils
    Process shape
ca: Forma de procés

en: _: Stencils
    Maps
ca: Mapes

en: _: Stencils
    Europe
ca: Europa

en: _: Stencils
    Map of Europe
ca: Mapa d'Europa

en: _: Stencils
    Belgium
ca: Bèlgica

en: _: Stencils
    Map of Belgium
ca: Mapa de Bèlgica

en: _: Stencils
    Geographic Collections
ca: Col·leccions geogràfiques

en: _: Stencils
    Flags
ca: Banderes

en: _: Stencils
    Austria
ca: Àustria

en: _: Stencils
    Iceland
ca: Islàndia

en: _: Stencils
    France
ca: França

en: _: Stencils
    Germany
ca: Alemanya

en: _: Stencils
    Sweden
ca: Suècia

en: _: Stencils
    Netherlands
ca: Països Baixos

en: _: Stencils
    Luxembourg
ca: Luxemburg

en: _: Stencils
    Greece
ca: Grècia

en: _: Stencils
    Italy
ca: Itàlia

en: _: Stencils
    Switzerland
ca: Suïssa

en: _: Stencils
    Finland
ca: Finlàndia

en: _: Stencils
    United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

en: _: Stencils
    Japan
ca: Japó

en: _: Stencils
    Poland
ca: Polònia

en: _: Stencils
    Norway
ca: Noruega

en: _: Stencils
    Ireland
ca: Irlanda

en: _: Stencils
    Great Britain
ca: Gran Bretanya

en: _: Stencils
    Entity Relationship
ca: Relació de l'entitat

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute
ca: Atribut multivalor

en: _: Stencils
    Multivalued Attribute shape used in ER diagrams
ca: Forma d'atribut multivalor usat en diagrames ER

en: _: Stencils
    Relationship
ca: Relació

en: _: Stencils
    Relationship shape used in ER diagrams
ca: Forma de relació usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Attribute
ca: Atribut

en: _: Stencils
    Attribute shape used in ER diagrams
ca: Forma d'atribut usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Entity
ca: Entitat

en: _: Stencils
    Entity shape used in ER diagrams
ca: Forma d'entitat usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Derived Attribute
ca: Atribut derivat

en: _: Stencils
    Derived Attribute shape used in ER diagrams
ca: Forma d'atribut derivat usat en diagrames ER

en: _: Stencils
    Weak Entity
ca: Entitat dèbil

en: _: Stencils
    Weak Entity shape used in ER diagrams
ca: Forma d'entitat dèbil usada en diagrames ER

en: _: Stencils
    Miscellaneous Collections
ca: Col·leccions diverses

en: _: Stencils
    Arrow Shapes
ca: Formes de fletxa

en: _: Stencils
    Sun Arrow
ca: Fletxa solar

en: _: Stencils
    Sun Arrow shape
ca: Forma de fletxa solar

en: _: Stencils
    Arrow
ca: Fletxa

en: _: Stencils
    Arrow shape
ca: Forma de fletxa

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 1
ca: Fletxa múltiple 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 1
ca: Forma de fletxa múltiple 1

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 2
ca: Fletxa múltiple 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 2
ca: Forma de fletxa múltiple 2

en: _: Stencils
    Multiple Arrow 3
ca: Fletxa múltiple 3

en: _: Stencils
    Multiple Arrow shape 3
ca: Forma de fletxa múltiple 3

en: _: Stencils
    People Shapes
ca: Formes de persones

en: _: Stencils
    Bad
ca: Dolent

en: _: Stencils
    Bad shape
ca: Forma de dolent

en: _: Stencils
    Woman
ca: Dona

en: _: Stencils
    Woman shape
ca: Forma de dona

en: _: Stencils
    Group
ca: Grup

en: _: Stencils
    Woman Shape
ca: Forma de dona

en: _: Stencils
    White Collar Worker
ca: Oficinista

en: _: Stencils
    Good
ca: Bo

en: _: Stencils
    Good shape
ca: Forma de bo

en: _: Stencils
    Man
ca: Home

en: _: Stencils
    Man shape
ca: Forma d'home

en: _: Stencils
    Blue Collar Worker
ca: Obrer

en: _: Stencils
    Building Shapes
ca: Formes d'edificis

en: _: Stencils
    Factory
ca: Fàbrica

en: _: Stencils
    Factory shape
ca: Forma de fàbrica

en: _: Stencils
    Large office building
ca: Gran edifici d'oficines

en: _: Stencils
    House
ca: Casa

en: _: Stencils
    House shape
ca: Forma de casa

en: _: Stencils
    Nassi Shneiderman Diagram Shapes
ca: Formes de diagrames Nassi Shneiderman

en: _: Stencils
    choice-add
ca: escollir-afegir

en: _: Stencils
    statement
ca: declaració

en: _: Stencils
    choice
ca: selecció

en: _: Stencils
    call
ca: crida

en: _: Stencils
    conditional-head1
ca: condicional-capçalera1

en: _: Stencils
    conditional-head2
ca: condicional-capçalera2

en: _: Stencils
    footloop
ca: Cantonada baixa

en: _: Stencils
    conditional
ca: condicional

en: _: Stencils
    box
ca: caixa

en: _: Stencils
    exit
ca: sortida

en: _: Stencils
    block
ca: bloc

en: _: Stencils
    headloop
ca: Cantonada alta

en: _: Stencils
    Transport Shapes
ca: Formes de transports

en: _: Stencils
    Truck
ca: Camió

en: _: Stencils
    Truck shape
ca: Forma de camió

en: _: Stencils
    Text
ca: Text

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/large_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Large Extension Node
ca: Node de gran extensió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/demultiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Demultiplexer
ca: Demultiplexor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/tacsat.shape line 5
en: _: Stencils
    Tactical Satellite Communications Terminal
ca: Terminal de satèl·lit de comunicacions tàctic

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/node_center.shape line 5
en: _: Stencils
    Node Center
ca: Centre de nodes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/small_extension_node.shape line 5
en: _: Stencils
    Small Extension Node
ca: Node de petita extensió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/MSE/multiplexer.shape line 5
en: _: Stencils
    Multiplexer
ca: Multiplexor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/decision.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Decision
ca: SDL - Decisió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/process.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Process
ca: SDL - Procés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/inout.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - InOut
ca: SDL - EntradaSortida

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/comment.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Comment
ca: SDL - Comentari

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/state.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - State
ca: SDL - Estat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/header.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function Header
ca: SDL - Capçalera de funció

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/receive.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Receive
ca: SDL - Rebre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/service.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Service
ca: SDL - Servei

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/function.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Function
ca: SDL - Funció

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/block.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Block
ca: SDL - Bloc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/save.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Save
ca: SDL - Desar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/macro.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Macro
ca: SDL - Macro

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/stop.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Stop
ca: SDL - Aturar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/send.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Send
ca: SDL - Enviar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/task.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Task
ca: SDL - Tasca

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/return.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Return
ca: SDL - Retorna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/SDL/note.shape line 5
en: _: Stencils
    SDL - Note
ca: SDL - Nota

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6732.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6732
ca: Cisco - 6732

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Mini (AS400)
ca: Cisco - IBM Mini (AS400)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stb.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STB (set top box)
ca: Cisco - CAD (caixa d'arranjament a dalt)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/broadband_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Broadband router
ca: Cisco - Encaminador de banda ampla

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Host
ca: Cisco - Ordinador principal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/running_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Running man
ca: Cisco - Home corrent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cable_modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cable Modem
ca: Cisco - Mòdem per cable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite_dish.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite dish
ca: Cisco - Antena parabòlica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tdm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TDM router
ca: Cisco - Encaminador TDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multilayer_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Multilayer switch
ca: Cisco - Commutador Multicapa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lock.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Lock
ca: Cisco - Bloqueig

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_adapter_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Adapter Card
ca: Cisco - Targeta adaptadora de PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7507.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7507
ca: Cisco - 7507

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cloud
ca: Cisco - Núvol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTC
ca: Cisco - IPTC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_switch_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Switch Router
ca: Cisco - ATM Tag Switch Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/stp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - STP
ca: Cisco - STP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/localdirector.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LocalDirector
ca: Cisco - DirectorLocal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6701.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6701
ca: Cisco - 6701

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netsonar.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetSonar
ca: Cisco - NetSonar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/catalyst_access_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Catalyst Access Gateway
ca: Cisco - Porta d'accès catalitzadora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dot_dot.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Dot-Dot
ca: Cisco - Punt-punt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_cabinet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File cabinet
ca: Cisco - Gabinet de fitxer

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/software_based_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Software based server
ca: Cisco - Servidor basat en software

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Firewall
ca: Cisco - Tallafocs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/supercomputer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Supercomputer
ca: Cisco - Supercomputador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VIP
ca: Cisco - VIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sitting_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Sitting woman
ca: Cisco - Dona asseguda

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bts10200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BTS 10200
ca: Cisco - BTS 10200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/csu_dsu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CSU/DSU
ca: Cisco - CSU/DSU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm3800.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM 3800
ca: Cisco - ATM 3800

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/asic.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ASIC Processor
ca: Cisco - Processador ASIC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/octel.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Octel
ca: Cisco - Octel

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mas_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAS Gateway
ca: Cisco - Pasarel·la MAS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBSM
ca: Cisco - BBSM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/route_switch_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Route Switch Processor
ca: Cisco - Porcessador de commutació de ruta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch
ca: Cisco - Commutador de veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/standing_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Standing Man
ca: Cisco - Home dret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Firewall
ca: Cisco - Encaminador amb tallafocs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/man_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Man/Woman
ca: Cisco - Home/Dona

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/10700.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 10700
ca: Cisco - 10700

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cddi_fddi.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDDI-FDDI
ca: Cisco - CDDI-FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cisco_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco Hub
ca: Cisco - Hub Cisco

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD
ca: Cisco - PAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/file_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - File Server
ca: Cisco - Servidor de fitxers

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dslam.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DSLAM
ca: Cisco - DSLAM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8220.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8220
ca: Cisco - MGX 8220

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vsc3000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Virtual switch controller (VSC 3000)
ca: Cisco - Controlador de commutació virtual (VSC 3000)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Phone
ca: Cisco - Telèfon IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/distributed_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Distributed Director
ca: Cisco - Director distribuït

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_switch2.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice switch 2
ca: Cisco - Commutador de veu 2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_mainframe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IBM mainframe
ca: Cisco - Mainframe IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Softphone
ca: Cisco - Telèfon per programari

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iad_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IAD router
ca: Cisco - Encaminador IAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fddi_ring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FDDI Ring
ca: Cisco - Anella FDDI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_softswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic softswitch
ca: Cisco - Commutador per programari genèric

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup switch
ca: Cisco - Grup de treball de commutació

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ups.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - UPS
ca: Cisco - SAI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/handheld.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Handheld
ca: Cisco - Agenda electrònica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/network_management.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Network Management
ca: Cisco - Gestió de Xarxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/front_end_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Front End Processor
ca: Cisco - Processador d'interfície

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3x74.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3X74 (floor) cluster controller
ca: Cisco - Controlador de cluster 3X74 (terre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage Router
ca: Cisco - Enrutador d'emmagatzematge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone_fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone/Fax
ca: Cisco - Telèfon/Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless
ca: Cisco - Sense fils

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cte.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Transformation Engine (CTE)
ca: Cisco - Enginy de transformació de continguts (CTE)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Hub
ca: Cisco - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_amplifier.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Amplifier
ca: Cisco - Amplificador òptic

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_content_manager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV content manager
ca: Cisco - Gestor de contingut IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/itp.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ITP
ca: Cisco - ITP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_commserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice commserver
ca: Cisco - Servidor de comunicacions per veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pxf.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PXF
ca: Cisco - PXF

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wavelength_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wavelength router
ca: Cisco - Enrutador d'ample d'ona

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Fax
ca: Cisco - Fax

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/css1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Switch 1100
ca: Cisco - Commutació de serveis de continguts 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cellular_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cellular phone
ca: Cisco - Telèfon mòbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/video_camera.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Video camera
ca: Cisco - Càmera de vídeo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ons15500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ONS15500
ca: Cisco - ONS15500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MUX
ca: Cisco - MUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/university.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - University
ca: Cisco - Universitat

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Microphone
ca: Cisco - Micròfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Bridge
ca: Cisco - Pont sense fils

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscosecurity.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoSecurity
ca: Cisco - CiscoSecurity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/class45_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Class 4/5 switch
ca: Cisco - Commutador de classe 4/5

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Diskette
ca: Cisco - Disquet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ios_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IOS Firewall
ca: Cisco - Tallafocs IOS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tablet.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Tablet
ca: Cisco - Tablet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/government_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Government Building
ca: Cisco - Edifici del govern

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8240.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8240
ca: Cisco - MGX 8240

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Phone
ca: Cisco - Telèfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/protocol_translator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Protocol Translator
ca: Cisco - Traductor de protocols

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP
ca: Cisco - IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/communications_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Communications server
ca: Cisco - Servidor de comunicacions

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/100baset_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 100BaseT Hub
ca: Cisco - Concentrador 100BaseT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workgroup_director.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup director
ca: Cisco - Director de grup de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/system_controller.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - System controller
ca: Cisco - Controlador de sistema

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/storage_array.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Storage array
ca: Cisco - Matriu d'emmagatzematge

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mac_woman.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mac Woman
ca: Cisco - Dona Mac

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workstation
ca: Cisco - Estació de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house
ca: Cisco - Casa de telecommutació

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/svx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SVX (interchangeable with End office)
ca: Cisco - SVX (intercanviable amb oficina final)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/fc_storage.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - FC Storage
ca: Cisco - Emmagatzemament FC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mini_vax.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Mini VAX
ca: Cisco - Mini VAX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/metro1500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Metro 1500
ca: Cisco - Metro 1500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/isdn_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ISDN switch
ca: Cisco - Commutador RDSI

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/terminal.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Terminal
ca: Cisco - Terminal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200 (Signalling Controller)
ca: Cisco - SC2200 (Controlador de senyal)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/www_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - WWW server
ca: Cisco - servidor web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_telephony_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Telephony Router
ca: Cisco - Encaminador de telefonia IP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/iptv_broadcast_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IPTV broadcast server
ca: Cisco - servidor de difusió IPTV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dwdm_filter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DWDM Filter
ca: Cisco - Filtre DWDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bridge.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Bridge
ca: Cisco - Pont

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ics.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICS
ca: Cisco - ICS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/transpath.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Transpath
ca: Cisco - Transpath

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw_media.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW media
ca: Cisco - media BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sip_proxy_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SIP Proxy server
ca: Cisco - servidor intermediari SIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/unity_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Unity server
ca: Cisco - servidor Unity

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_dsl.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP DSL
ca: Cisco - IP DSL

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/longreach_cpe.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LongReach CPE
ca: Cisco - LongReach CPE

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Printer
ca: Cisco - Impressora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pda.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PDA
ca: Cisco - PDA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/universal_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Universal Gateway
ca: Cisco - Passarel·la universal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/satellite.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Satellite
ca: Cisco - Satèl·lit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Transport
ca: Cisco - Transport òptic

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_in_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router in building
ca: Cisco - Encaminador en un edifici

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/turret.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Turret
ca: Cisco - Turret

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/3174.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 3174 (desktop) cluster controller
ca: Cisco - controlador de clúster 3174 (escriptori)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/server_with_pc_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Server with PC Router
ca: Cisco - Servidor amb encaminador PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/directory_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Directory Server
ca: Cisco - Servidor de directori

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_processor.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic processor
ca: Cisco - Processador genèric

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/rps.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RPS
ca: Cisco - RPS

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5500.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5500
ca: Cisco - Workgroup 5500

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ibm_tower.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - IBM Tower
ca: Cisco - Torre IBM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ata.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATA
ca: Cisco - ATA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/15200.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 15200
ca: Cisco - 15200

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_video.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - PC Video
ca: Cisco - Video PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mgx8260.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MGX 8260
ca: Cisco - MGX 8260

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/moh_server.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MoH server (Music on Hold)
ca: Cisco - Servidor MoH (Music on Hold)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter
ca: Cisco - Telecommutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Modem
ca: Cisco - Mòdem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/icm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ICM
ca: Cisco - ICM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tokenring.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TokenRing
ca: Cisco - TokenRing

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sun_workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SUN workstation
ca: Cisco - Estació de treball SUN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/laptop.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Laptop
ca: Cisco - Portàtil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_engine.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Engine (Cache Director)
ca: Cisco - Enginy de contingut (Cache Director)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/end_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - End Office
ca: Cisco - End Office

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/repeater.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Repeater
ca: Cisco - Repetidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ca.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco CA
ca: Cisco - Cisco CA

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router
ca: Cisco - Encaminador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic gateway
ca: Cisco - Passarel·la genèrica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/sc2200_vsc3000_host.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - SC2200/VSC3000 host
ca: Cisco - SC2200/VSC3000 host

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mdu.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MDU
ca: Cisco - MDU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hp_mini.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HP Mini
ca: Cisco - HP Mini

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/dpt.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - DPT
ca: Cisco - DPT

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pix_firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PIX Firewall
ca: Cisco - Tallafocs PIX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/adm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ADM
ca: Cisco - ADM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Speaker
ca: Cisco - Altaveu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Router
ca: Cisco - Encaminador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/6705.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 6705
ca: Cisco - 6705

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/wireless_transport.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Wireless Transport
ca: Cisco - Transport sense fils

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/key.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Key
ca: Cisco - Clau

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX
ca: Cisco - PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_tag_sw_gigabit_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router
ca: Cisco - ATM Tag Sw Gigabit Router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/truck.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Truck
ca: Cisco - Camió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5000
ca: Cisco - Workgroup 5000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pad_x28.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PAD X.28
ca: Cisco - PAD X.28

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/1000.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Cisco 1000
ca: Cisco - Cisco 1000

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_router_card.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Router Card
ca: Cisco - Targeta enrutadora per a PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/scanner.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Scanner
ca: Cisco - Escàner

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/car.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Car
ca: Cisco - Cotxe

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/bbfw.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - BBFW
ca: Cisco - BBFW

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_service_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Service Router
ca: Cisco - Enrutador de serveis de continguts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ubr910.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - uBR910
ca: Cisco - uBR910

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/accesspoint.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - AccessPoint
ca: Cisco - Punt d'accés

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/microwebserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MicroWebserver
ca: Cisco - MicroWebserver

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC
ca: Cisco - PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7505.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7505
ca: Cisco - 7505

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ciscoworks.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CiscoWorks workstation
ca: Cisco - Estació de treball CiscoWorks

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/cdm.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CDM Content Distribution Manager
ca: Cisco - Gestor de distribució de continguts CDM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/branch_office.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Branch office
ca: Cisco - Branca d'oficina

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/telecommuter_house_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Telecommuter house/router
ca: Cisco - Telecommutador casa/enrutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Switch
ca: Cisco - Commutador ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/relational_database.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Relational Database
ca: Cisco - Base de dades relacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pbx_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PBX Switch
ca: Cisco - Commutador PBX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch_module.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch module
ca: Cisco - Mòdul de commutació de continguts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/centri.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Centri Firewall
ca: Cisco - Tallafocs Centri

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ratemux.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - RateMUX
ca: Cisco - RateMUX

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/multiswitch_device.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MultiSwitch Device
ca: Cisco - Aparell Multicommutador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/mau.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - MAU
ca: Cisco - MAU

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/content_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Content Switch
ca: Cisco - Commutador de contingut

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/pc_man.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - PC Man
ca: Cisco - Home PC

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netflow_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetFlow router
ca: Cisco - Enrutador de fluxes de xarxa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/radio_tower.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Radio Tower
ca: Cisco - Torre de ràdio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small hub
ca: Cisco - Concentrador petit

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/7500ars.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - 7500ARS (7513)
ca: Cisco - 7500ARS (7513)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/lan_to_lan.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - LAN to LAN
ca: Cisco - LAN a LAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/small_business.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Small Business
ca: Cisco - Petit negoci

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/atm_fast_gigabit_etherswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch
ca: Cisco - ATM Fast Gigabit Etherswitch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/layer3_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Layer 3 Switch
ca: Cisco - Commutador de nivell 3

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/optical_services_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Optical Services Router
ca: Cisco - Encaminador de serveis òptics

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/tv.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - TV
ca: Cisco - TV

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/macintosh.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Macintosh
ca: Cisco - Macintosh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/generic_building.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Generic Building
ca: Cisco - Edifici genèric

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/netranger.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - NetRanger
ca: Cisco - NetRanger

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_cluster.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web cluster
ca: Cisco - Clúster web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/hootphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - HootPhone
ca: Cisco - HootPhone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/ip_softphone.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - IP Softphone
ca: Cisco - IP Softphone

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/gigabit_switch_router_atm_tag.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)
ca: Cisco - Gigabit Switch Router (ATM Tag)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/router_with_silicon_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Router with Silicon Switch
ca: Cisco - Router with Silicon Switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/h323.shape line 5
en: _: Stencils
    Cisco - H.323
ca: Cisco - H.323

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/web_browser.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Web browser
ca: Cisco - Fullejador web

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/me1100.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - ME 1100
ca: Cisco - ME 1100

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_atm_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice ATM Switch
ca: Cisco - Concentrador ATM de veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_concentrator.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN concentrator
ca: Cisco - Concentrador VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/voice_router.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Voice router
ca: Cisco - Encaminador de veu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/breakout_box.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Breakout box
ca: Cisco - Breakout box

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/callmanager.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - CallManager
ca: Cisco - Gestor de trucades

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/programmable_switch.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Programmable Switch
ca: Cisco - Concentrador programable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/general_appliance.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - General appliance
ca: Cisco - Dispositiu general

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/5002.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - Workgroup 5002
ca: Cisco - Workgroup 5002

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Cisco/vpn_gateway.shape line 4
en: _: Stencils
    Cisco - VPN Gateway
ca: Cisco - Passarel·la VPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_valve.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Valve
ca: Civil - Vàlvula horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_right.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Right Arrow
ca: Civil - Fletxa dreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_horizontal_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Limiting Line
ca: Civil - Línia delimitadora horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_backflow_preventer.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Backflow Preventer
ca: Civil - Controlador de refluxes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Compressor
ca: Civil - Compressor horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Basin
ca: Civil - Cubeta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Pump
ca: Civil - Bomba horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_limiting_line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Limiting Line
ca: Civil - Línia delimitadora vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_frequency_converter.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Frequency Converter
ca: Civil - Convertidor de freqüències

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/line.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Reference Line
ca: Civil - Línia de referència

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_vertical_propeller.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Propeller
ca: Civil - Propulsor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vcompressor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Compressor
ca: Civil - Compressor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vpump.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Pump
ca: Civil - Bomba vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_motor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Motor
ca: Civil - Motor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_preliminary_clarification_tank.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Preliminary Clarification Tank
ca: Civil - Cisterna de depuració preliminar

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_gas_bottle.shape line 3
en: _: Stencils
    Civil - Gas Bottle
ca: Civil - Ampolla de gas

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/water_level.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Water Level
ca: Civil - Nivell d'aigua

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/bvrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Bivalent Vertical Rest
ca: Civil - Suport vertical bivalent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/hrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Horizontal Rest
ca: Civil - Suport horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_soil.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Soil
ca: Civil - Sòl

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_arrow_up.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Up Arrow
ca: Civil - Fletxa cap amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_aerator.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Aerator
ca: Civil - Airejador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_final-settling_basin.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Final-Settling Basin
ca: Civil - Cubeta d'assentament final

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_container.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Container
ca: Civil - Contenidor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/vrest.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Vertical Rest
ca: Civil - Suport vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Civil/civil_rotor.shape line 4
en: _: Stencils
    Civil - Rotor
ca: Civil - Rotor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooio
ca: Puzle - part_ooio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooo
ca: Puzle - part_iooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiio
ca: Puzle - part_iiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ooii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ooii
ca: Puzle - part_ooii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioo
ca: Puzle - part_oioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iooi
ca: Puzle - part_iooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iiii
ca: Puzle - part_iiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oioi
ca: Puzle - part_oioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioio
ca: Puzle - part_ioio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooo
ca: Puzle - part_oooo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiio.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiio
ca: Puzle - part_oiio

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_ioii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_ioii
ca: Puzle - part_ioii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioo.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioo
ca: Puzle - part_iioo

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oooi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oooi
ca: Puzle - part_oooi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_oiii.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_oiii
ca: Puzle - part_oiii

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Jigsaw/part_iioi.shape line 4
en: _: Stencils
    Jigsaw - part_iioi
ca: Puzle - part_iioi

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/repserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server
ca: Sybase - Servidor rèplica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/client.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Client Application
ca: Sybase - Aplicació client

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/rsm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Replication Server Manager
ca: Sybase - Gestor del servidor rèplica

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/ltm.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent
ca: Sybase - Log Transfer Manager/Rep Agent

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/dataserver.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Dataserver
ca: Sybase - Servidor de dades

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Sybase/stableq.shape line 4
en: _: Stencils
    Sybase - Stable Queue
ca: Sybase - Cua estable

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Powersource (European)
ca: Circuit - Font d'alimentació horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vpowersource_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Powersource (European)
ca: Circuit - Font d'alimentació vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/lamp_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Lamp (European)
ca: Circuit - Llum (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Capacitor
ca: Circuit - Condensador vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/nmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NMOS Transistor (European)
ca: Circuit - Transistor NMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hcapacitor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Capacitor
ca: Circuit - Condensador horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor (European)
ca: Circuit - Inductor horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/ground.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Ground
ca: Circuit - Terra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Diode
ca: Circuit - Diode horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/speaker_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Speaker (European)
ca: Circuit - Altaveu (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/npn.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - NPN Transistor
ca: Circuit - Transistor NPN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Zener Diode
ca: Circuit - Díode Zener horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Led (European)
ca: Circuit - Led horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vdiode.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Diode
ca: Circuit - Diode vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hjumper.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Jumper
ca: Circuit - Jumper horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vzener.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Zener Diode
ca: Circuit - Díode Zener vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor (European)
ca: Circuit - Inductor vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor (European)
ca: Circuit - Resistència horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor
ca: Circuit - Resistència vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hresistor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Resistor
ca: Circuit - Resistència horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pmos_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PMOS Transistor (European)
ca: Circuit - Transistor PMOS (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/pnp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - PNP Transistor
ca: Circuit - Transistor PNP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vresistor_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Resistor (European)
ca: Circuit - Resistència vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Fuse (European)
ca: Circuit - Fusible horitzontal (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vled_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Led (European)
ca: Circuit - Led vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Inductor
ca: Circuit - Inductor vertical

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/hinductor.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Horizontal Inductor
ca: Circuit - Inductor horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/opamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Op Amp
ca: Circuit - Amplificador operacional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/vfuse_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Vertical Fuse (European)
ca: Circuit - Fusible vertical (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Circuit/microphone_de.shape line 5
en: _: Stencils
    Circuit - Microphone (European)
ca: Circuit - Micròfon (Europeu)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outs.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outs
ca: LADDER - outs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - lamp
ca: Contacte - llum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - ifnot
ca: Contacte - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_sout.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - sout
ca: LADDER - sout

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_ifnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - ifnot
ca: LADDER - ifnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_if.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - if
ca: Contact - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/c_relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Contact - relay
ca: Contact - relay

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outnot
ca: LADDER - outnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutr
ca: LADDER - soutr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outj.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outj
ca: LADDER - outj

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_out.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - out
ca: LADDER - out

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_if.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - if
ca: LADDER - if

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_soutnot.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - soutnot
ca: LADDER - soutnot

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_souts.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - souts
ca: LADDER - souts

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outr.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outr
ca: LADDER - outr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Contact/l_outrcep.shape line 5
en: _: Stencils
    LADDER - outrcep
ca: LADDER - outrcep

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presshy.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presshy
ca: Pneum - presshy

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/commusc.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - commusc
ca: Pneum - commusc

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist32.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist32
ca: Pneum - dist32

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seijack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEIJack
ca: Pneum - SEIJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dejack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - DEJack
ca: Pneum - DEJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - connpoint
ca: Pneum - connpoint

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist52.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist52
ca: Pneum - dist52

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/press.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - press
ca: Pneum - press

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compb.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compb
ca: Pneum - compb

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/presspn.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - presspn
ca: Pneum - presspn

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comspr.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comspr
ca: Pneum - comspr

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilh.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilh
ca: Pneum - compilh

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist22.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist22
ca: Pneum - dist22

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/drain.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - drain
ca: Pneum - drain

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/seojack.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - SEOJack
ca: Pneum - SEOJack

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compilp.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compilp
ca: Pneum - compilp

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/compush.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - compush
ca: Pneum - compush

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/dist42.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - dist42
ca: Pneum - dist42

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec1.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec1
ca: Pneum - comelec1

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Pneumatic/comelec2.shape line 5
en: _: Stencils
    Pneum - comelec2
ca: Pneum - comelec2

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8sharp.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Sharp Eight Point Star
ca: Geomètric - Estrella de vuit puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up Arrow
ca: Geomètric - Fletxa amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-rightangle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Angle Triangle
ca: Geomètric - Triangle rectangle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right-Up Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra dreta amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Four Point Star
ca: Geomètric - Estrella de quatre puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/triangle-isoceles.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Isosceles Triangle
ca: Geomètric - Triangle isòsceles

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left-Right Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra dreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Right Arrow
ca: Geomètric - Fletxa dreta

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Left Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/square.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Square
ca: Geomètric - Quadrat perfecte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-right-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Right Arrow
ca: Geomètric - Fletxa dreta dentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/trapezoid.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Trapezoid
ca: Geomètric - Trapezoide

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Down Arrow
ca: Geomètric - Fletxa avall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star5.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Five Point Star
ca: Geomètric - Estrella de cinc puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-swiss.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Swiss Cross
ca: Geomètric - Creu suïssa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heptagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Heptagon
ca: Geomètric - Heptàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/cross-maltese.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Maltese Cross
ca: Geomètric - Creu maltesa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Pentagon
ca: Geomètric - Pentàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/hexagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Hexagon
ca: Geomètric - Hexàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-quad.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quad Arrow
ca: Geomètric - Fletxa quadrada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star6.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Six Point Star
ca: Geomètric - Estrella de sis puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Eight Point Star
ca: Geomètric - Estrella corbada de vuit puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/sun.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Sun
ca: Divers - Sol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star4curved.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Curved Four Point Star
ca: Geomètric - Estrella corbada de quatre puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-chevron.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Chevron
ca: Fletxa blocada - Chevron

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/diamond.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Diamond
ca: Geomètric - Diamant

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star7.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Seven Point Star
ca: Geomètric - Estrella de set puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-horizontal.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Horizontal Parallelogram
ca: Geomètric - Paral·lelogram horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down-left.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down-Left Arrow
ca: Geomètric - Fletxa amunt avall esquerra

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Quarter Circle
ca: Geomètric - Quart de cercle

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/heart.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Heart
ca: Divers - Cor

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/star8.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Eight Point Star
ca: Geomètric - Estrella de vuit puntes

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-pentagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Block Arrow - Pentagon
ca: Fletxa blocada - Pentàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/parallelogram-vertical.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Vertical Parallelogram
ca: Geomètric - Paral·lelogram horitzontal

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/circle.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Perfect Circle
ca: Geomètric - Cercle perfecte

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-up.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Left-Up Arrow
ca: Divers - Fletxa esquerra amunt

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-left-notched.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Notched Left Arrow
ca: Geomètric - Fletxa esquerra dentada

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/octagon.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Octagon
ca: Geomètric - Octàgon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/arrow-up-down.shape line 4
en: _: Stencils
    Geometric - Up-Down Arrow
ca: Geomètric - Fletxa amunt avall

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Assorted/moon-quarter.shape line 4
en: _: Stencils
    Assorted - Quarter Moon
ca: Divers - Quart de lluna

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_o
ca: Elèctric - contacte_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_f
ca: Elèctric - intpos_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/cnx.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - connpoint
ca: Electric - Punt de connexió

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/relay.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - relay
ca: Electricitat - relé

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/intpos_o.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - intpos_o
ca: Elèctric - intpos_o

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/command.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - command
ca: Electricitat - ordre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/contact_f.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - contact_f
ca: Elèctric - contacte_f

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Electric/lamp.shape line 5
en: _: Stencils
    Electric - lamp
ca: Electricitat - llum

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/firewall.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Firewall
ca: Xarxa - Tallafocs

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/antenna.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Antenna
ca: Xarxa - Antena

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/disc.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Storage
ca: Xarxa - Emmagatzemament

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/hub.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Hub
ca: Xarxa - Hub

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/telephone.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - A Telephone
ca: Xarxa - Telèfon

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_minitower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Minitower PC
ca: Xarxa - PC mini-torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-atm-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch ATM Symbol
ca: Xarxa - Símbol switch ATM

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modularswitch.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modular Switch
ca: Xarxa - Switch modular

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/diskette.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Diskette
ca: Xarxa - Disquet

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/plotter.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Plotter
ca: Xarxa - Plotter

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/digitizing_board.shape line 3
en: _: Stencils
    Network - Digitizing Board
ca: Xarxa - Tauleta digitalitzadora

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/workstation.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation
ca: Xarxa - Estació de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/computer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Computer (Tower)
ca: Xarxa - Ordinador convencional (Torre)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/dat_external.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An external DAT drive
ca: Xarxa - Unitat DAT externa

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/nwcloud.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Cloud
ca: Xarxa - Núvol

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/router-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Router Symbol
ca: Xarxa - Símbol router

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/switch-symbol.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Switch Symbol
ca: Xarxa - Símbol switch

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/rj45plug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - RJ45 Wall-Plug
ca: Xarxa - Endoll de paret RJ45

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/monitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Workstation Monitor
ca: Xarxa - Monitor d'estació de treball

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/printer.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Printer
ca: Xarxa - Impressora convencional

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/genmonitor.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - General Monitor (With Stand)
ca: Xarxa - Monitor convencional (amb suport)

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker_amp.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - An amplifier speaker
ca: Xarxa - Altaveu amplificador

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/modem.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - Modem
ca: Xarxa - Mòdem

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/zip-disk.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A ZIP Disk
ca: Xarxa - Disc ZIP

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/speaker.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A speaker
ca: Xarxa - Altaveu

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/sceadplug.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - scEAD Wall-Plug
ca: Xarxa - Endoll de paret scEAD

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/flash.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - WAN Connection
ca: Xarxa - Connexió WAN

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_desktop.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Desktop PC
ca: Xarxa - PC de sobretaula

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/mobile_phone.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Mobile Phone
ca: Xarxa - Telèfon mòbil

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_miditower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Midi-tower PC
ca: Xarxa - PC semi-torre

note: i18n: file ./kiviopart/stencils/Dia/Network/pc_bigtower.shape line 4
en: _: Stencils
    Network - A Bigtower PC
ca: Xarxa - PC gran-torre

en: By pressing this button you can zoom in on a specific area.
ca: Prement aquest botó pots apropar una àrea específica.

en: You can drag the document by using the mouse.
ca: Podeu arrossegar el document usant el ratolí.

en: Zoom &Level
ca: Nive&ll de zoom

en: This allows you to zoom in or out of a document. You can either choose one of the predefined zoomfactors or enter a new zoomfactor (in percent).
ca: Això permet apropar o allunyar el document. Podeu escollir un dels factors d'apropament predefinits o bé introduir-ne un de nou (en tant percent).

en: You can zoom in on the document by pressing this button.
ca: Podeu apropar el document prement aquest botó.

en: By pressing this button you can zoom out of the document.
ca: Prement aquest botó podeu allunyar el document.

en: Zoom Width
ca: Zoom a l'amplada

en: You can zoom the document that it fits into the window width.
ca: Podeu fer zoom al document de forma que tingui l'amplada de la pàgina.

en: Zoom Height
ca: Zoom a l'alçada

en: You can zoom the document that it fits into the window height.
ca: Podeu fer zoom al document de forma que tingui l'alçada de la pàgina.

en: Zoom Page
ca: Zoom a la pàgina

en: The Zoom Page button shows the entire page.
ca: El botó de zoom a la pàgina mostra la pàgina sencera.

en: Zoom Selected
ca: Zoom a la selecció

en: By pressing this button you zoom in on the document, so that all <b>selected</b> objects are visible.
ca: Prement aquest botó fareu un zoom al document de forma que tots els objectes <b>seleccionats</b> siguin visibles.

en: Zoom All Objects
ca: Zoom a tots els objectes

en: You are able to zoom in on the document, so that all objects are visible by pressing this button.
ca: Prement aquest botó podeu fer zoom sobre el document de forma que tots els objectes quedin visibles.

en: Hold Shift to zoom out.
ca: Premeu la tecla de majúscules per allunyar.

en: Align Vertical Center
ca: Alinia &centre

en: Change Stencil Text and Formatting
ca: Canvia el text del node i formata

en: Change Stencil Text
ca: Canvia el text del node

en: Change Stencil Text Color
ca: Canvia el color del text del node

en: Polyline Connector
ca: Connector multilínia

en: Straight Connector
ca: Connector simple

en: Left mouse button to start drawing, right to end drawing.
ca: Botó esquerre del ratolí per començar a dibuixar, dret per acabar de dibuixar.

en: Add Connector Target
ca: Afegeix destí del connector

en: &Edit Text...
ca: &Edita el text...

en: Format &Stencils && Connectors...
ca: Formata node&s i connectors...

en: Format &Arrowheads...
ca: Form&ata puntes de fletxa...

en: Move Connector Point
ca: Mou el punt del connector

en: KOffice Flowchart And Diagram Tool
ca: Eina de diagrames i diagrames de flux de KOffice

en: (C) 2000-2006, The Kivio Team
ca: (C) 2000-2004, L'equip de Kivio

en: Development/Documentation
ca: Desenvolupament/Documentació

en: Artwork (stencils and icons)
ca: Tasca artística (nodes i icones)

en: Nassi Schneiderman stencils
ca: Nodes Nassi Schneiderman

en: Initial idea, development and basic stencil sets.
ca: Idea inicial, desenvolupament i conjunts de nodes bàsics.

en: Development and additional stencil sets.
ca: Desenvolupament i conjunts de nodes addicionals.

en: Hide All Palette Windows
ca: Amaga totes les finestres de paleta

en: Show Palette Windows Again
ca: Mostra de nou les finestres de paleta

en: Show %1
ca: Mostra %1

en: Hide %1
ca: Oculta %1

en: Kross::Api::Variant::String expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::String, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::Int expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::Int, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::UInt expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::UInt, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::Double expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::Souble, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::LLONG expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::LLONG, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::ULLONG expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::ULLONG, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::Bool expected, but got %1.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::Bool, però s'ha trobat un %1.

en: Kross::Api::Variant::List expected, but got '%1'.
ca: S'esperava un Kross::Api::Variant::List, però s'ha trobat un %1.

en: No such interpreter '%1'
ca: No existeix l'intèrpret '%1'

en: No functionname defined for ScriptContainer::callFunction().
ca: No s'ha definit el nom de funció per a ScriptContainer::callFunction().

en: Failed to determinate interpreter for scriptfile '%1'
ca: Fallada en la determinació de l'interpret pel guió '%1'

en: Failed to open scriptfile '%1'
ca: Errada en obrir el guió '%1'

en: Unknown interpreter '%1'
ca: Intèrpret '%1' desconegut

en: Failed to create script for interpreter '%1'
ca: Error en crear el guió per a l'intèrpret '%1'

en: Execute Script File...
ca: Executa fitxer de seqüència...

en: Scripts Manager...
ca: Gestor de seqüències...

en: Could not read the package "%1".
ca: No s'ha pogut llegir el paquet "%1".

en: A script package with the name "%1" already exists. Replace this package?
ca: Ja existeix una paquet de seqüències amb el nom"%1". Voleu sobreescriure aquest paquet?

en: Could not uninstall this script package. You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ca: No s'ha pogut desinstal·lar el paquet de seqüències. Pot ser que no tingueu prou permisos per a eliminar la carpeta "%1".

en: Load Script File
ca: Carrega el fitxer de seqüències

en: Execute Script File
ca: Executa el fitxer de seqüències

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: Scripts Manager
ca: Gestor de seqüències

en: Install Script Package
ca: Instal·la paquet de seqüències

en: Uninstall the script package "%1" and delete the package's folder "%2"?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet de seqüències "%1" i esborrar la carpeta de paquets "%2"?

en: Name of the interpreter being used
ca: Nom de l'intèrpret usat

en: Script file to execute with the defined interpreter
ca: Fitxer de seqüències amb l'intèrpret definit

en: Start the GUI; otherwise the command line application is used.
ca: Inicia l'interfície d'usuari; sinó, s'usarà l'aplicació de línia de comandaments.

en: Scriptfile
ca: Fitxer de seqüència

en: Create New Style
ca: Crea un nou estil

en: Please specify a new style name:
ca: Si us plau, especifiqueu el nom del nou estil:

en: Name already exists! Please choose another name
ca: El nom ja existeix! Si us plau, escolliu-ne un altre

en: &Uppercase
ca: M&ajúscules

en: &Lowercase
ca: M&inúscules

en: T&itle case
ca: Primera lletra en ma&júscula a cada paraula

en: &Toggle case
ca: &Canvia majúscules/minúscules

en: Convert first letter of a sentence to uppercase.
ca: Converteix la primera lletra d'una frase a majúscules.

en: Locale date format
ca: Format de data local

en: Short locale date format
ca: Format curt de data local

en: Locale date & time format
ca: Format de data i hora local

en: Short locale date & time format
ca: Format curt de data i hora local

en: Locale format
ca: Format local

en: No value
ca: Sense valor

en: Date (Fixed)
ca: Data (fixa)

en: Last Printing
ca: Última impressió

en: File Creation
ca: Creació del fitxer

en: File Modification
ca: Modificació del fitxer

en: Current Date (fixed)
ca: Data actual (fixa)

en: Current Date (variable)
ca: Data actual (variable)

en: Date of Last Printing
ca: Data de l'última impressió

en: Date of File Creation
ca: Data de creació del fitxer

en: Date of File Modification
ca: Data de modificació del fitxer

en: Time (Fixed)
ca: Hola (fixa)

en: Current Time (fixed)
ca: Hora actual (fixa)

en: Current Time (variable)
ca: Hora actual (variable)

en: Custom Variable
ca: Variable personalitzada

en: Mail Merge
ca: Fusió per correspondència

en: &Mail Merge...
ca: Fusió per &correspondència...

en: Page Current Num
ca: Número de pàgina actual

en: Total Page Num
ca: Número total de pàgines

en: Current Section
ca: Secció actual

en: Previous Page Number
ca: Número de pàgina anterior

en: Next Page Number
ca: Número de pàgina següent

en: Section Title
ca: Títol de secció

en: Path Filename
ca: Ruta del fitxer

en: Filename Without Extension
ca: Nom de fitxer sense extensió

en: Author Name
ca: Nom de l'autor

en: Telephone (work)
ca: Telèfon (treball)

en: Telephone (home)
ca: Telèfon (casa)

en: Author Title
ca: Títol de l'autor

en: Telephone (private)
ca: Telèfon (privat)

en: Document Abstract
ca: Resum del document

en: Document Subject
ca: Assumpte del document

en: Document Keywords
ca: Paraules clau del document

en: File Name without Extension
ca: Nom de fitxer sense l'extensió

en: Directory && File Name
ca: Directori i nom de fitxer

en: Note...
ca: Nota...

en: <No title>
ca: <Sense títol>

en: Number of Words
ca: Nombre de paraules

en: Number of Sentences
ca: Nombre de frases

en: Number of Characters
ca: Nombre de caràcters

en: Number of Non-Whitespace Characters
ca: Número de caràcters sense espais en blanc

en: Number of Syllables
ca: Nombre de síl·labes

en: Number of Embedded Objects
ca: Nombre d'objectes encastats

en: Number of Pictures
ca: Nombre d'imatges

en: Number of Tables
ca: Nombre de taules

en: Autoinclude
ca: Incloure automàticament

en: Autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: Simple Autocorrection
ca: Correcció automàtica simple

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
ca: Converteix la &primera lletra d'una frase automàticament a majúscules
    (p.ex: "... amic és alt. jo sóc baixet" per "... amic és alt. Jo sóc baixet")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
ca: Detecta quan comença una nova frase i s'assegura que la primera lletra està en majúscules.

en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
ca: Converteix &dues lletres majúscules a una en majúscula i una en minúscula
    (p.ex: "PErfecte" per "Perfecte")

en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
ca: Es comproven totes les paraules contra l'error comú de mantenir premuda la tecla Majús. durant massa temps. Si hi ha cap paraula que hagi de mantenir dues lletres en majúscules, llavores s'haurà d'afegir com a excepció a la pestanya "Excepcions".

en: Autoformat &URLs
ca: Formata automàticament les &URL

en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
ca: Detecta quan s'escriu una URL (Localització Universal Remota) i l'escriu en un format igual al que usaria un navegador.

en: &Suppress double spaces
ca: Suprimeix els espai&s dobles

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
ca: S'assegura que no hi ha més de dos espais seguits, és un error usual i força difícil de localitzar.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
ca: &Elimina els espais al començament i al final dels paràgrafs

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
ca: Manté el format i la sagnia correctes eliminant automàticament els espais de l'inici i final dels paràgrafs.

en: Automatically do &bold and underline formatting
ca: Aplica automàticament el format de &negreta i de subratllat

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
ca: Quan useu _subratlla_ o *negreta*, el text entre guions baixos es subratllarà i el text entre asteriscs es posarà en negreta.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
ca: &Substitueix 1/2... amb %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
ca: La majoria de notacions estàndard de fraccions seran convertides si tenen un caràcter disponible

en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
ca: Usa numeració &automàtica per als paràgrafs numerats

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
ca: Quan s'escrigui "1)" o similar a l'inici d'un paràgraf, aquest passarà a usar aquest estil de numeració. Els següents paràgrafs també seran numerats i mantindran l'espaiat correctament.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
ca: Su&bstitueix 1r... amb 1^r

en: Capitalize name of days
ca: Posa els noms dels dies en majúscules

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
ca: Usa el format de &llista per a paràgrafs amb marca

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
ca: Quan s'escrigui "*" o "-" a l'inici d'un paràgraf, aquest passarà a usar aquest estil de llista. Usar un estil de llista significa que s'usarà la marca correcta per a dibuixar la llista.

en: Custom Quotes
ca: Cometes personalitzades

en: Replace &double quotes with typographical quotes
ca: Substitueix les cometes &dobles amb cometes tipogràfiques

en: Replace &single quotes with typographical quotes
ca: Substitueix les cometes &simples amb cometes tipogràfiques

en: Advanced Autocorrection
ca: Correcció automàtica avançada

en: Replacements and exceptions for language:
ca: Substitucions i excepcions per a la llengua:

en: Enable word replacement
ca: Habilita la substitució de paraules

en: Replace text with format
ca: Substitueix text amb format

note: #-#-#-#-#  745 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ca: &Cerca:

en: Insert a special character...
ca: Insereix un caràcter especial...

en: &Replace:
ca: &Substitueix:

en: Change Format...
ca: Canvia el format...

en: Clear Format
ca: Treure format

en: Do not treat as the end of a sentence:
ca: No tractar com a final de frase:

en: Accept two uppercase letters in:
ca: Accepta dues lletres en majúscules en:

en: Change Text Format
ca: Canvia el format de text

en: An area is empty
ca: Una àrea és buida

en: Find string is the same as replace string!
ca: El text a cercar és el mateix que el per substituir!

en: Change Variable Subtype
ca: Canvia el subtipus de la variable

en: Change Variable Format
ca: Canvia el format de variable

en: Entry Name
ca: Nom de l'entrada

en: Variable Value Editor
ca: Editor del valor de variable

en: Add Variable
ca: Afegeix variable

en: Edit Variable
ca: Edita la variable

en: This will save your options.
ca: Això desarà les vostres opcions.

en: This will abort all changes.
ca: Això avortarà tots els canvis.

en: This will reset to the state after you clicked on the Make Default button.
ca: Això tornarà a l'estat d'abans de clicar el botó de Fer per Defecte.

en: Add Completion Entry
ca: Afegit d'una entrada de compleció

en: Enter entry:
ca: Introduïu entrada:

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
ca: S'ha desat la llista de compleció.
    A partir d'ara serà emprada per a tots els documents.

en: Completion List Saved
ca: S'ha desat la llista de compleció

en: The quick brown dog jumps over the lazy cat.
ca: Zel de grum: quetxup, whisky, café, bon vi; ja!

en: Font too large for the preview pane
ca: Font massa gran per a la subfinestra de visualització prèvia

en: Requested Font
ca: Font demanada

en: Change font family?
ca: Voleu canviar la família de la font?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
ca: Marqueu aquest quadre per a canviar l'arranjament de la família de fonts.

en: Change font style?
ca: Canvia l'estil de la font?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
ca: Marqueu aquest quadre per a canviar l'arranjament de l'estil de font.

en: Change font size?
ca: Voleu canviar la mida de la font?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
ca: Marqueu aquest quadre per a canviar l'arranjament de la mida de la font.

en: Here you can choose the font family to be used.
ca: Aquí podeu triar la família de font que s'usarà.

en: Here you can choose the font style to be used.
ca: Aquí podeu triar l'estil de font que s'usarà.

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
ca: Mida de font<br><i>fixa</i> o <i>relativa</i><br> a l'entorn

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
ca: Aquí podeu canviar entre mida de font fixa i mida de font calculable dinàmicament i ajustable a l'entorn canviant (p.ex. dimensions d'estri, mida de paper).

en: Here you can choose the font size to be used.
ca: Aquí podeu triar la mida de font que s'usarà.

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
ca: Zel de grum: quetxup, whisky, café, bon vi; ja!

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
ca: Aquest text d'exemple il·lustra l'arranjament actual. Podeu editar-lo per a provar els caràcters especials.

en: Actual Font
ca: Font actual

en: Style Manager
ca: Gestor d'estils

en: Next style:
ca: Estil següent:

en: Inherit style:
ca: Estil heretat:

en: Include in table of contents
ca: Incloure en la taula de continguts

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. And, what about the cat, one may ask? Well, the cat is playing cards with the mouse, the bird and the fish. It is, to say the least a hell of a party!
ca: Zel de grum: quetxup, whisky, cafè, bon vi; ja!

en: New Style Template (%1)
ca: Nova plantilla d'estil (%1)

en: Apply Style %1
ca: Aplica l'estil %1

en: Format Text
ca: Formatat del text

en: Change List Type
ca: Canvia el tipus de llista

en: Change Alignment
ca: Canvia l'alineació

en: Change First Line Indent
ca: Canvia la sagnia de la primera línia

en: Change Indent
ca: Canvia la sagnia

en: Change Paragraph Spacing
ca: Canvia l'espaiat entre paràgrafs

en: Change Paragraph Background Color
ca: Canvia el color de fons del paràgraf

en: Change Line Spacing
ca: Canvia l'espaiat entre línies

en: Change Borders
ca: Canvia les vores

en: Change Join Borders
ca: Canvia les vores de les juntes

en: Change Tabulator
ca: Canvia la pestanya

en: Change Shadow
ca: Canvia l'ombra

en: Remove Selected Text
ca: Elimina el text seleccionat

en: _: DateFormat
    Format of Date Variable
ca: Format de la variable data

en: Day (2 digits)
ca: Dia (2 dígits)

en: Day (abbreviated name)
ca: Dia (nom abreujat)

en: Day (long name)
ca: Dia (nom complet)

en: Month (2 digits)
ca: Mes (2 dígits)

en: Month (abbreviated name)
ca: Mes (nom abreujat)

en: Month (long name)
ca: Mes (nom complet)

en: Month (possessive abbreviated name)
ca: Mes (nom possessiu abreujat)

en: Month (possessive long name)
ca: Mes (nom possessiu llarg)

en: Year (2 digits)
ca: Any (2 dígits)

en: Year (4 digits)
ca: Any (4 dígits)

en: Hour (2 digits)
ca: Hora (2 dígits)

en: Minute (2 digits)
ca: Minuts (2 dígits)

en: Second (2 digits)
ca: Segons (2 dígits)

en: Millisecond (3 digits)
ca: Milisegons (3 dígits)

en: Correct in Days
ca: Corregeix en dies

en: Numbering Style for %1
ca: Estil de numeració per a %1

en: Remove Word
ca: Elimina paraula

en: Replace Word
ca: Substitueix paraula

en: %1 is not a valid link.
ca: %1 no és un enllaç vàlid.

en: Insert Soft Hyphen
ca: Insereix guionet

en: Insert Line Break
ca: Insereix salt de línia

en: Insert Non-Breaking Space
ca: Insereix espai no divisible

en: Insert Non-Breaking Hyphen
ca: Insereix guionet no divisible

en: Insert Special Char
ca: Insereix caràcter especial

en: Remove Comment
ca: Elimina comentari

en: _: TimeFormat
    This Dialog Allows You to Set the Format of the Time Variable
ca: Aquest diàleg permet arranjar el format de les variables de temps

en: Correct in Minutes
ca: Corregeix en minuts

en: Add Author Name
ca: Afegeix el nom de l'autor

en: Completion Word
ca: Paraula de compleció

en: Autocorrect Word
ca: Corregeix automàticament les paraules

en: Autocorrect Word with Format
ca: Corregeix automàticament les paraules amb format

en: Typographic Quote
ca: Cita tipogràfica

en: Autocorrect (capitalize first letter)
ca: Correcció automàtica (posar la primera lletra en majúscules)

en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica

en: Autocorrect for Fraction
ca: Correcció automàtica per fracció

en: Autocorrection: Change Format
ca: Correcció automàtica: Canvia el format.

en: Autocorrect (use bullet style)
ca: Correcció automàtica (usa estil de punts)

en: Autocorrect (use number style)
ca: Correcció automàtica (usa estil de números)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
ca: Correcció automàtica (elimina espai d'inici i final de les línies)

en: Capitalize Name of Days
ca: Posa els noms dels dies en majúscules

en: _: Underline Style
    None
ca: Cap

en: Simple Bold
ca: Negreta simple

en: _: Strikeout Style
    None
ca: Cap

en: Show Formatting Options
ca: Mostra opcions de format

en: Replace Text
ca: Substitueix text

en: Bold:
ca: Negreta:

en: Italic:
ca: Cursiva:

en: Word by word:
ca: Paraula a paraula:

en: Strikeout:
ca: Tatxat:

en: Capitalization:
ca: Posada en majúscules:

en: Vertical alignment:
ca: Alineament vertical:

en: Pre&fix text:
ca: Text de pre&fix:

en: Suffi&x text:
ca: Text de su&fix:

en: &Start at:
ca: &Comença a:

en: Custo&m character:
ca: Caràcter a &mida:

en: Counter alignment:
ca: Alineació del comptador:

en: Align Auto
ca: Alineació automàtica

en: &Depth:
ca: Profun&ditat:

en: Display le&vels:
ca: Ni&vells a mostrar:

en: &Restart numbering at this paragraph
ca: &Reinicia la numeració en aquest paràgraf

en: Arabic Numbers
ca: Números àrabs

en: Lower Alphabetical
ca: Lletres en minúscules

en: Upper Alphabetical
ca: Lletres en majúscules

en: Lower Roman Numbers
ca: Números romans minúsculs

en: Upper Roman Numbers
ca: Números romans majúsculs

en: Disc Bullet
ca: Marca en disc

en: Square Bullet
ca: Marca quadrada

en: Box Bullet
ca: Marca en caixa

en: Circle Bullet
ca: Marca circular

en: Custom Bullet
ca: Marca a mida

en: Frame width: %1 %2
ca: Amplada de marc: %1 %2

en: &First line:
ca: &Primera línia:

en: Line &Spacing
ca: E&spaiat entre línies

en: _: Line spacing value
    Single
ca: Simple

en: _: Line spacing value
    1.5 Lines
ca: 1.5 línies

en: _: Line spacing value
    Double
ca: Doble

en: Proportional
ca: Proporcional

en: Line Distance (%1)
ca: Distància entre línies (%1)

en: At Least (%1)
ca: Com a mínim (%1)

en: Fixed (%1)
ca: Fixat (%1)

en: Para&graph Space
ca: Espai entre parà&grafs

note: #-#-#-#-#  1947 (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ca: Abans:

en: Indent && S&pacing
ca: Sagnia i es&paiat

en: &Justify
ca: &Justificat

en: Behavior at &End of Frame/Page
ca: Comportam&ent al final de marc/pàgina

en: &Keep lines together
ca: &Mantenir les línies juntes

en: Insert break before paragraph
ca: Insereix un salt de línia abans del paràgraf

en: Insert break after paragraph
ca: Insereix un salt de línia després del paràgraf

en: General &Layout
ca: Format genera&l

en: D&ecorations
ca: D&ecoracions

en: &List
ca: &Llista

en: Chapt&er
ca: Ca&pítol

en: Normal paragraph text
ca: Paràgraf de text normal

en: B&ullets/Numbers
ca: &Marques/números

en: Po&sition
ca: Po&sició

en: On followin&g character:
ca: En el se&güent caràcter:

en: Tab Leader
ca: Pestanya principal

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
ca: L'espai que deixa la pestanya es pot omplir amb un patró.

en: &Filling:
ca: Om&plenat:

en: &Tabulators
ca: &Tabuladors

en: Import Styles
ca: Importa estils

en: Select styles to import:
ca: Escull els estils a importar:

en: Custom Line Width
ca: Amplada de línia a mida

en: Page Size && &Margins
ca: Mida de la pàgina i dels &marges

en: H&eader && Footer
ca: Capçal&era i peu

en: Head Line
ca: Línia de capçalera

en: Mid:
ca: Mig:

en: Foot Line
ca: Línia de peu

en: You can insert several tags in the text:
ca: Podeu inserir diverses etiquetes al text:

en: <qt><ul><li>&lt;sheet&gt; The sheet name</li><li>&lt;page&gt; The current page</li><li>&lt;pages&gt; The total number of pages</li><li>&lt;name&gt; The filename or URL</li><li>&lt;file&gt; The filename with complete path or the URL</li></ul></qt>
ca: <qt><ul> <li>&lt;sheet&gt; El nom del full</li><li>&lt;page&gt;: La pàgina actual</li> <li>&lt;pages&gt; El número total de pàgines</li><li>&lt;name&gt; El nom de fitxer o URL</li><li>&lt;file&gt;: El nom de fitxer amb la ruta completa o l'URL</li></ul></qt>

en: <qt><ul><li>&lt;time&gt; The current time</li><li>&lt;date&gt; The current date</li><li>&lt;author&gt; Your full name</li><li>&lt;org&gt; Your organization</li><li>&lt;email&gt; Your email address</li></ul></qt>
ca: <qt><ul> <li>&lt;time&gt;: L'hora actual</li><li>&lt;date&gt;: La data actual</li><li>&lt;author&gt;: El vostre nom complet</li><li>&lt;org&gt;: La vostra organització</li><li>&lt;email&gt;: La vostra adreça de correu electrònic</li></ul></qt>

en: Col&umns
ca: Col&umnes

en: &Undo: %1
ca: &Desfés: %1

en: &Redo: %1
ca: &Refés: %1

en: Undo: %1
ca: Desfés: %1

en: _n: Undo %n action
    Undo %n actions
ca: Desfés %n acció
    Desfés %n accions

en: _n: Redo %n action
    Redo %n actions
ca: Refés %n acció
    Refés %n accions

en: Redo: %1
ca: Refés: %1

en: More Text Colors...
ca: Més colors de text...

en: More Line Colors...
ca: Més colors de línia...

en: More Fill Colors...
ca: Més colors per omplir...

en: _: color
    Red
ca: Vermell

en: _: color
    Orange
ca: Taronja

en: _: color
    Magenta
ca: Magenta

en: _: color
    Blue
ca: Blau

en: _: color
    Cyan
ca: Cian

en: _: color
    Green
ca: Verd

en: _: color
    Yellow
ca: Groc

en: _: color
    Brown
ca: Marró

en: _: color
    DarkRed
ca: Vermell fosc

en: _: color
    DarkOrange
ca: Taronja fosc

en: _: color
    DarkMagenta
ca: Magenta fosc

en: _: color
    DarkBlue
ca: Blau fosc

en: _: color
    DarkCyan
ca: Cian fosc

en: _: color
    DarkGreen
ca: Verd fosc

en: _: color
    DarkYellow
ca: Groc fosc

en: _: color
    White
ca: Blanc

en: _: color
    Gray 90%
ca: Gris 90%

en: _: color
    Gray 80%
ca: Gris 80%

en: _: color
    Gray 70%
ca: Gris 70%

en: _: color
    Gray 60%
ca: Gris 60%

en: _: color
    Gray 50%
ca: Gris 50%

en: _: color
    Gray 40%
ca: Gris 40%

en: _: color
    Gray 30%
ca: Gris 30%

en: _: color
    Gray 20%
ca: Gris 20%

en: _: color
    Gray 10%
ca: Gris 10%

en: _: color
    Black
ca: Negre

en: _: color
    Ivory
ca: Ivori

en: _: color
    Snow
ca: Neu

en: _: color
    MintCream
ca: Crema de menta

en: _: color
    FloralWhite
ca: Blanc floral

en: _: color
    LightYellow
ca: Groc clar

en: _: color
    Azure
ca: Celest

en: _: color
    GhostWhite
ca: Blanc fantasma

en: _: color
    Honeydew
ca: Gota de mel

en: _: color
    Seashell
ca: Petxina de mar

en: _: color
    AliceBlue
ca: Blau grisós clar

en: _: color
    Cornsilk
ca: Blat de moro

en: _: color
    LavenderBlush
ca: Lavanda calent

en: _: color
    OldLace
ca: Blonda antiga

en: _: color
    WhiteSmoke
ca: Fum blanc

en: _: color
    LemonChiffon
ca: Pell de llimona

en: _: color
    LightCyan
ca: Cian clar

en: _: color
    LightGoldenrodYellow
ca: Groc viu clar

en: _: color
    Linen
ca: Lli

en: _: color
    Beige
ca: Beix

en: _: color
    PapayaWhip
ca: Papaia

en: _: color
    BlanchedAlmond
ca: Ametlla pàl·lida

en: _: color
    AntiqueWhite
ca: Blanc antic

en: _: color
    MistyRose
ca: Rosa boirós

en: _: color
    Lavender
ca: Lavanda

en: _: color
    Bisque
ca: Gris - Rosa clar

en: _: color
    Moccasin
ca: Mocassí

en: _: color
    NavajoWhite
ca: Blanc navajo

en: _: color
    PeachPuff
ca: Préssec

en: _: color
    PaleGoldenrod
ca: Daurat pàl·lid

en: _: color
    Wheat
ca: Blat

en: _: color
    Gainsboro
ca: Gris pàl·lid

en: _: color
    Khaki
ca: Caqui

en: _: color
    PaleTurquoise
ca: Turquesa pàl·lid

en: _: color
    Pink
ca: Rosa

en: _: color
    LightGoldenrod
ca: Daurat clar

en: _: color
    LightGray
ca: Gris clar

en: _: color
    LightPink
ca: Rosa clar

en: _: color
    PowderBlue
ca: Blau polsegós

en: _: color
    Aquamarine
ca: Aiguamarina

en: _: color
    Thistle
ca: Card

en: _: color
    LightBlue
ca: Blau clar

en: _: color
    PaleGreen
ca: Verd pàl·lid

en: _: color
    Gold
ca: Or

en: _: color
    GreenYellow
ca: Groc-verd

en: _: color
    LightSteelBlue
ca: Blau acer clar

en: _: color
    LightGreen
ca: Verd clar

en: _: color
    Plum
ca: Pruna

en: _: color
    Gray
ca: Gris

en: _: color
    BurlyWood
ca: Fusta robusta

en: _: color
    LightSkyblue
ca: Blau cel clar

en: _: color
    LightSalmon
ca: Salmó clar

en: _: color
    SkyBlue
ca: Blau cel

en: _: color
    Tan
ca: Marró clar

en: _: color
    Violet
ca: Violat

en: _: color
    SandyBrown
ca: Marró sorra

en: _: color
    DarkSalmon
ca: Salmó fosc

en: _: color
    DarkKhaki
ca: Caqui fosc

en: _: color
    Chartreuse
ca: Verd - Groc clar

en: _: color
    DarkGray
ca: Gris fosc

en: _: color
    LawnGreen
ca: Verd gespa

en: _: color
    HotPink
ca: Rosa calent

en: _: color
    Salmon
ca: Salmó

en: _: color
    LightCoral
ca: Corall clar

en: _: color
    Turquoise
ca: Turquesa

en: _: color
    DarkSeagreen
ca: Verd mar fosc

en: _: color
    Orchid
ca: Orquídia

en: _: color
    MediumAquamarine
ca: Aiguamarina mitjà

en: _: color
    Coral
ca: Corall

en: _: color
    YellowGreen
ca: Verd-groc

en: _: color
    Goldenrod
ca: Groc viu

en: _: color
    MediumTurquoise
ca: Turquesa mitjà

en: _: color
    RosyBrown
ca: Marró rosat

en: _: color
    PaleVioletRed
ca: Vermell-violat pàl·lid

en: _: color
    MediumSpringGreen
ca: Verd primavera mitjà

en: _: color
    Tomato
ca: Tomàquet

en: _: color
    SpringGreen
ca: Verd primavera

en: _: color
    Peru
ca: Perú

en: _: color
    CornflowerBlue
ca: Blau flor de blat de moro

en: _: color
    LightSlateBlue
ca: Blau pissarra clar

en: _: color
    MediumPurple
ca: Porpra mitjà

en: _: color
    MediumOrchid
ca: Orquídia mitjà

en: _: color
    CadetBlue
ca: Blau grisós fort

en: _: color
    DarkTurquoise
ca: Turquesa fosc

en: _: color
    DeepSkyblue
ca: Blau cel fosc

en: _: color
    LightSlateGray
ca: Gris pissarra clar

en: _: color
    DarkGoldenrod
ca: Daurat viu fosc

en: _: color
    MediumSlateBlue
ca: Blau pissarra mitjà

en: _: color
    IndianRed
ca: Vermell grogós

en: _: color
    Chocolate
ca: Xocolata

en: _: color
    MediumSeaGreen
ca: Verd mar mitjà

en: _: color
    LimeGreen
ca: Verd llima

en: _: color
    LightSeaGreen
ca: Verd mar clar

en: _: color
    SlateGray
ca: Gris pissarra

en: _: color
    DodgerBlue
ca: Blau pedra

en: _: color
    OrangeRed
ca: Taronja vermellós

en: _: color
    DeepPink
ca: Rosa profund

en: _: color
    SteelBlue
ca: Blau acer

en: _: color
    SlateBlue
ca: Blau pissarra

en: _: color
    OliveDrab
ca: Gris oliva

en: _: color
    RoyalBlue
ca: Blau reial

en: _: color
    VioletRed
ca: Vermell violat

en: _: color
    DarkOrchid
ca: Orquídia fosc

en: _: color
    Purple
ca: Porpra

en: _: color
    DimGray
ca: Gris dèbil

en: _: color
    BlueViolet
ca: Violat blau

en: _: color
    Sienna
ca: Siena

en: _: color
    MediumVioletRed
ca: Vermell violat mig

en: _: color
    Maroon
ca: Marró

en: _: color
    SeaGreen
ca: Verd mar

en: _: color
    DarkOliveGreen
ca: Verd oliva fosc

en: _: color
    ForestGreen
ca: Verd bosc

en: _: color
    SaddleBrown
ca: Marró alforja

en: _: color
    DarkViolet
ca: Violat fosc

en: _: color
    FireBrick
ca: Totxana refractària

en: _: color
    DarkSlateBlue
ca: Blau pissarra fosc

en: _: color
    DarkSlateGray
ca: Gris pissarra fosc

en: _: color
    MidnightBlue
ca: Blau mitjanit

en: _: color
    MediumBlue
ca: Blau mig

en: _: color
    Navy
ca: Blau marí

en: Here will be shown help according to your actions
ca: Aquí es mostrarà ajuda que concordi amb el que esteu fent

en: Set Guide Line Position
ca: Arranja la posició de la guia sòlida

en: Add Guide Line
ca: Afegeix línia sòlida

en: &Position:
ca: &Posició:

en: Selected Template
ca: Plantilla escollida

en: Creates an empty document
ca: Crea un document buit

en: Always start %1 with the selected template
ca: Inicia %1 sempre amb la plantilla escollida

en: &Create Document
ca: &Crea un document

en: Open &Existing Document
ca: Obre un document &existent

en: Open &Recent Document
ca: Obre un document &recent

en: Create Document
ca: Crea document

en: Mail & News
ca: Correu i Notícies

en: Text to display:
ca: Text a mostrar:

en: Internet address:
ca: Adreça d'internet

en: Recent file:
ca: Fitxers recents:

en: No Entries
ca: Sense entrades

en: File location:
ca: Ubicació del fitxer:

en: Edit Path
ca: Edita ruta

en: Expression Path
ca: Camí d'expressió

en: Default path
ca: Ruta per defecte

en: Create Template
ca: Crea una plantilla

en: &Add Group...
ca: &Afegeix grup...

en: &Select...
ca: &Tria...

en: Use the new template as default
ca: Usa la nova plantilla com a plantilla per defecte

en: Use the new template every time %1 starts
ca: Usa la nova plantilla cada cop que s'inicia %1

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
ca: Esteu segur de voler sobreescriure la plantilla existent '%1'?

en: Enter group name:
ca: Introduïu el nom del grup:

en: Do you really want to remove that group?
ca: Esteu segur de voler eliminar aquest grup?

en: Do you really want to remove that template?
ca: Esteu segur de voler eliminar aquesta plantilla?

en: Could not load picture.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: No picture available.
ca: No hi ha cap imatge disponible.

en: First line indent
ca: Sagnia de la primera línia

en: Left indent
ca: Sagnia esquerra

en: Right indent
ca: Sagnia dreta

en: Select Character
ca: Selecciona caràcter

en: Insert the selected character in the text
ca: Insereix el caràcter seleccionat al text

en: All values are given in %1.
ca: Tots els valors es donen en %1.

en: La&ndscape
ca: &Apaïsat

en: The page width is smaller than the left and right margins.
ca: L'amplada de la pàgina és menor que els marges esquerra i dret.

en: Page Layout Problem
ca: Problema amb la disposició de pàgina

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
ca: L'alçada de la pàgina és menor que els marges superior i inferior.

en: Guide Line
ca: Línia sòlida

en: &Set Position...
ca: Arranja Po&sició...

en: Fit to Width
ca: Encaixa a l'amplada

en: Fit to Page
ca: Encaixa a la pàgina

en: Tabulator &Left
ca: Tabulador &esquerra

en: Tabulator &Center
ca: Tabulador &centrat

en: Tabulator &Right
ca: Tabulador &dreta

en: Tabulator &Decimal Point
ca: Tabulador &punt decimal

en: More Colors...
ca: Més colors...

en: _: color
    LightSkyBlue
ca: Blau cel clar

en: _: color
    DarkSeaGreen
ca: Verd mar fosc

en: _: color
    DeepSkyBlue
ca: Blau cel fosc

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 206
en: Get More Scripts
ca: Aconseguir més seqüències

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 24
en: Enable word completion
ca: Habilita la compleció de paraula

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 27
en: Toggle autocompletion on and off: if this is checked then autocompletion will be enabled.
ca: Engega i apaga la compleció automàtica : si està marcat, la compleció automàtica estarà connectada.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 43
en: Suggestion list for autocompletion: contains all the words that will be autocompleted.
ca: Llista de suggeriments per a la compleció automàtica: conté totes les paraules que es completaran automàticament.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 62
en: By clicking this button you can add manually an individual word to the completion list.
ca: Clicant aquest botó, podeu afegir manualment una paraula a la llista de compleció.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 73
en: To remove words from the completion list, select the word with the left mouse button from the list, then click this button.
ca: Per tal d'eliminar les paraules de la llista de compleció, seleccioneu la paraula de la llista amb el botó de l'esquerra, llavors cliqueu aquest botó.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 102
en: Automatically add new words to suggestion list
ca: Afegeix automàticament les paraules noves a la llista de suggeriments

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 105
en: If this option is enabled, any word equal to or longer than the "Characters needed" typed in this document will automatically be added to the list of words used by the completion.
ca: Si aquesta opció està habilitada, qualsevol paraula igual o més llarga que els "caràcters necessaris" teclejada en aquest document s'afegirà automàticament a la llista de paraules a usar per a l'autocompletat.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: Completion Options
ca: Opcions de compleció

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 124
en: Show words in tooltip
ca: Mostra les paraules al rètol indicador de funció

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 127
en: If this option is enabled, a tool tip box will appear when you type the beginning of a word that exists in the completion list. To complete the word, press the key you set to accept suggestions in the "Key to accept suggestion" drop-down list.
ca: Si aquesta opció està habilitada, apareixerà una caixa d'indicador de funció quan teclegeu el principi d'una paraula que estigui a la llista de compleció. Per a completar la paraula, premeu la tecla que heu arranjat per a acceptar els suggeriments a la llista "Tecla per a acceptar suggeriment".

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 165
en: This sets the maximum number of words in the completion list. All additional words will not be included in the list. You can select any value from 1 to 500. This option keeps the list from becoming too cumbersome.
    This option is most important when Automatically add words to completion list is enabled.
ca: Arranja el màxim número de paraules a la llista de compleció. Totes les paraules addicionals no s'inclouran a la llista. Podeu seleccionar qualsevol valor entre 1 i 500. Aquesta opció preserva la llista d'esdevenir massa incòmoda.
    Aquesta opció és més important quan està habilitat l'afegiment automàtic de paraules per a compleció.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 173
en: Characters needed:
ca: Caràcters necessaris:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 184
en: Suggest words:
ca: Paraules suggerides:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 225
en: Use this spinbox/slider combination to prevent automatically adding short words to the completion list. You can select any value from 5-100 and the words will need to be at least the number of characters set here to be added to the list.
ca: Usa aquesta combinació de caixa de decrement-increment/slider per a prevenir l'afegiment automàtic de paraules curtes a la llista de conpleció. Podeu seleccionar qualsevol valor entre 5 i 100, de manera que les paraules hauran de tenir el número mínim de caràcters que hi poseu per a poder afegir-se a la llista.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 249
en: Append space
ca: Afegeix espai

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 252
en: If checked, it adds a single space to the end of a word after autocompletion, this means it is not necessary to add the space manually for the next word.
ca: Si està habilitat, afegeix un únic espai al final de la paraula després de la compleció automàtica. Això vol dir que no cal afegir l'espai manualment per a la següent paraula.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 268
en: Key to accept suggestion:
ca: Tecla per a acceptar el suggeriment:

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 279
en: Set the key you want to use when an autocompleted word is suggested to you and you want to accept it. You can choose Enter, Tab, Space, End or Right.
ca: Arranja la tecla que voleu usar per a la compleció automàtica de paraules quan se'n suggereix una i la voleu acceptar. Podeu seleccionar Intro, Tab, Espai, Final o dreta.

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 319
en: Completion is configured per document. Making this list the default will allow you to use it for new documents automatically. A dialog will appear to inform you that the list will be used for all documents from now on.
ca: La compleció es configura per document. Posar aquesta llista per defecte us permetrà usar-la per als nous documents automàticament. Apareixerà un diàleg per a informar-vos que la llista es farà servir per a tots els documents a partir d'ara.

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 38
en: Word by word
ca: Paraula per paraula

note: i18n: file ./kotext/kohighlightingtabbase.ui line 57
en: &Strikethrough:
ca: Tat&xat:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 73
en: &Insert:
ca: &Insereix:

note: i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 127
en: TextLabel1:
ca: TextLabel1

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 35
en: &Text color:
ca: Color de &text:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 75
en: Text Shadow
ca: Color d'ombra

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 86
en: &Shadow color:
ca: Color d'&ombra:

note: i18n: file ./kotext/kodecorationtabbase.ui line 113
en: Shadow & distance:
ca: Ombra i distància:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 162
en: Relative size:
ca: Mida relativa:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 202
en: Hyphenation
ca: Separació de paraules

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 213
en: Auto hyphenation
ca: Separació de paraules automàtica

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 28
en: Paragraph Background Color
ca: Color de fons del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 42
en: <p>Paragraph Background Color</p>
    
    <p>The paragraph background color appears
    between the left and right margins of a
    paragraph.</p>
    
    <p>If the text has a background color set, then
    the text background will appear 'on top' of the
    paragraph background.  In this case, the paragraph
    background will still show on parts of the paragraph
    that have no text (usually on the last line, between
    the end of the text and the margin).</p>
ca: <p>Color de fons del paràgraf</p>
    
    <p>El color de fons del paràgraf apareix
    entre els marges esquerre i dret del
    paràgraf.</p>
    
    <p>Si el text té arrajat un color de fons,
    el fons del text apareixerà 'a sobre' del
    fons de paràgraf. En aquest cas, el fons del
    paràgraf encara es mostrarà a les parts del paràgraf
    que no tenen text (normalment, a l'última línia, entre
    el final del text i el marge).</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 100
en: <p>Paragraph Borders</p>
    
    <p>The preview shows what the currently 
    selected paragraph borders will look like.</p>
    
    <p>To <i>add</i> a new border: Select the desired style,
    width and color.  Click the toggle button that corresponds
    to that border.</p>
    
    <p>To <i>remove</i> an existing border: Either click on the
    border to be removed in the preview, or click the
    toggle button corresponding to that border.</p>
    
    <p>To <i>modify</i> a border: Select the desired style,
    width and color, then click on the border to be
    modified in the preview.</p>
ca: <p>Vores de paràgraf</p>
    
    <p>La vista prèvia mostra l'aspecte que tindran
    les vores dels paràgrafs seleccionats.</p>
    
    <p>Per a <i>afegir</i> una nova vora: selecciona l'estil desitjat,
    l'amplada i el color. Cliqueu el botó de commutar que correspongui
    a la vora.</p>
    
    <p>Per a <i>eliminar</i> una vora existent: cliqueu a
    la vora que voleu eliminar a la vista prèvia, o cliqueu el
    botó de commutar corresponent a la vora.</p>
    
    <p>Per a <i>modificar</i> una vora: seleccioneu l'estil desitjat,
    ample i color, llavors cliqueu la vora a
    modificar a la vista prèvia.</p>

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 250
en: Add/remove left paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora esquerra del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 253
en: Toggles the left paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora del esquerra del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 270
en: Add/remove right paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora dreta del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 273
en: Toggles the right paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora dreta del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 290
en: Add/remove top paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora de dalt del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 293
en: Toggles the top paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora de dalt del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 310
en: Add/remove bottom paragraph border
ca: Afegeix/elimina la vora de baix del paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 313
en: Toggles the bottom paragraph border on or off.
ca: Commuta la vora de baix del paràgraf.

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 334
en: &Merge with next paragraph
ca: U&neix amb el següent paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 337
en: Merges the border style of the current paragraph with the next paragraph
ca: Uneix l'estil de la vora del paràgraf actual amb el següent paràgraf

note: i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 349
en: <p>Merge with next paragraph</p>
    
    <p>When this option is checked, no top or bottom borders
    will appear between consecutive paragraphs with the
    same style.  Top and Bottom borders will only appear between
    paragraphs with different styles.</p>
    
    <p>When this option is unchecked, top and bottom borders
    always appear at the top and bottom of paragraphs with this style,
    regardless of the style of the preceeding and subsequent paragraphs.</p>
ca: <p>Uneix amb el següent paràgraf</p>
    
    <p>Quan està activada aquesta opció, no hi haurà vores a dalt ni a baix
    entre paràgrafs consecutius amb el
    mateix estil. Les vores de dalt i de baix només apareixeran entre
    paràgrafs amb diferents estils.</p>
    
    <p>Quan està desactivada aquesta opció, les vores de dalt i de baix
    apareixen sempre a dalt i a baix dels paràgrafs amb l'estil,
    malgrat els estils dels paràgrafs precedent i posterior.</p>

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
ca: No&m:

note: i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 53
en: Protect si&ze and position
ca: Protegeix &mida i posició

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 46
en: Column spacing:
ca: Espaiat entre columnes:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
ca: Capçalera diferent per a la primera pàgina

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
ca: Capçalera diferent per a les pàgines parells i senars

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 76
en: Spacing between header and body:
ca: Espaiat entre la capçalera i el cos:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
ca: Peu diferent per a la primera pàgina

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
ca: Peu diferent per a les pàgines parells i senars

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 151
en: Spacing between footer and body:
ca: Espaiat entre el peu i el cos:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 174
en: Footnote/Endnote
ca: Nota al peu/final

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 202
en: Spacing between footnote and body:
ca: Espaiat entre el peu i el cos:

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 16
en: DetailsPaneBase
ca: DetallsVidreBasic

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145
en: Always use this template
ca: Usa sempre aquesta plantilla

note: i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148
en: Always use this template at application start up
ca: Usa sempre aquesta plantilla a l'inici de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  708 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
ca: Resum:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247
en: Last printed:
ca: Última impressió:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260
en: Revision number:
ca: Número de revisió:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
ca: Temps total d'edició:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 130
en: Boolean:
ca: Boleà:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 83
en: Telephone (work):
ca: Telèfon (treball):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
ca: Telèfon (casa):

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 241
en: &Load From Address Book
ca: Carrega del &llibre d'adreces

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 249
en: Delete Personal Data
ca: Elimina dades personals

note: i18n: file ./kofficecore/koOpenPaneBase.ui line 101
en: No Header
ca: Sense capçalera

en: _: A grayed widget
    Disabled.
ca: Inhabilitat.

en: control plus
ca: control més

en: alt plus
ca: alt més

en:  plus
ca:  més

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ca: S'està analitzant l'error al document principal a la línia %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: Choose Filter
ca: Escull filtre

en: Select a filter:
ca: Selecciona un filtre:

en: Could not export file.
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.

en: Missing Export Filter
ca: Falta el filtre d'exportació

en: Could not import file of type
    %1
ca: No s'ha pogut importar el fitxer de tipus
    %1

en: Missing Import Filter
ca: Falta el filtre d'importació

en: Document Information
ca: Informació del document

en: No personal contact data set, please use the option                                   "Set as Personal Contact Data" from the "Edit" menu in KAddressbook to set one.
ca: Cap dada personal arranjada. Si us plau, useu l'opció                                   "Arranja com a dada de contacte personal" des del menú "Edita" al KAddressbook per a arranjar-ne un.

en: User-Defined Metadata
ca: Metadata definida per l'usuari

en: Unknown KOffice MimeType %s. Check your installation.
ca: Tipus mime %s desconegut de KOffice. Comproveu la vostra instal·lació.

en: No handler found for %1
ca: No s'ha trobat cap manejador per a %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
ca: Aquest document conté un enllaç extern al document remot
    %1

en: Confirmation Required
ca: Cal confirmació

en: Could not load embedded object:
    %1
ca: No s'ha pogut carregar l'objecte encastat:
    %1

en: Could not load external document %1:
    %2
ca: No s'ha pogut carregar el document extern %1:
    %2

en: Resize Panel Forward
ca: Canvia la mida del panell endavant

en: Resize Panel Reverse
ca: Canvia la mida del panell enrere

en: Use This Template
ca: Usa aquesta plantilla

en: Open This Document
ca: Obre aquest document

en: _: File modification date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Modificat:</b></td><td>%1</td></tr>

en: _: File access date and time. %1 is date time
    <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Accès:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

en: Centimeters (cm)
ca: Centímetres (cm)

en: Decimeters (dm)
ca: Decímetres (dm)

en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

en: Points (pt)
ca: Punts (pt)

en: Only print and exit
ca: Només imprimeix i surt

en: Open a new document with a template
ca: Obre un nou document amb una plantilla

en: Override display DPI
ca: Substitueix pantalla DPI

en: No template found for: %1
ca: No s'ha trobat cap plantilla per: %1

en: Too many templates found for: %1
ca: S'han trobat masses plantilles per %1

en: Template %1 failed to load.
ca: Hi ha hagut un error al carregar la plantilla %1.

en: Autosaving...
ca: S'està autoguardant

en: Error during autosave! Partition full?
ca: Error durant el desament automàtic! Partició plena?

en: Could not create the file for saving
ca: No s'ha pogut crear el fitxer per a desar-lo

en: Not able to write '%1'. Partition full?
ca: No s'ha pogut escriure '%1'. Potser la partició és plena?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
ca: Error mentre s'escrivia '%1'. Potser la partició és plena?

en: Error while saving embedded documents
ca: Error mentre es guardaven els documents encastats

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
ca: Existeix un fitxer de guardat automàtic per a un document sense nom a %1
    El fitxer té data %2
    Voleu obrir-lo?

en: Malformed URL
    %1
ca: URL errònia
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
ca: Existeix un fitxer de guardat automàtic per aquest document.
    Voleu obrir-lo en comptes d'aquest?

en: Creation error
ca: Error de creació

en: Cannot create storage
ca: No s'ha pogut crear l'emmagatzement

en: Bad MIME type
ca: Tipus MIME erroni

en: Error in embedded document
ca: Error al document encastat

en: Format not recognized
ca: Format no reconegut

en: Parsing error
ca: Error d'anàlisi

en: Document is password protected
ca: El document està protegit per contrasenya

en: Could not open
    %2.
    Reason: %1
ca: No s'ha pogut obrir
    %2.
    Raó: %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ca: Error d'anàlisi a %1, a la línia %2, columna %3
    Missatge d'error: %4

en: %1 is not a file.
ca: %1 no és un fitxer.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per llegir-lo (comproveu els permisos de lectura)

en: Could not read the beginning of the file.
ca: No s'ha pogut llegir l'inici del fitxer.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
ca: Error llegint el fitxer a la línia %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: Not a valid KOffice file: %1
ca: No és un fitxer KOffice vàlid: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
ca: Document no vàlid, no existeix el fitxer 'maindoc.xml'.

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ca: <p>El document <b>'%1'</b> ha estat modificat.</p><p>Voleu guardar-lo?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
ca: Error intern: saveXML no està implementat

en: Could not save
    %1
ca: No s'ha pogut guardar
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut guardar %1
    Raó: %2

en: Could not open
    %1
ca: No s'ha pogut obrir
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut obrir %1
    Raó: %2

en: a word processing
ca: un processador de textos

en: a spreadsheet
ca: un full de càlcul

en: a presentation
ca: una presentació

en: a chart
ca: un diagrama

en: a drawing
ca: un dibuix

en: Embedding Object
ca: Objecte encastat

en: &Document Information
ca: In&formació del document

en: &Close All Views
ca: &Tanca totes les vistes

en: &Split View
ca: &Divideix la vista

en: &Remove View
ca: &Elimina la vista

en: Splitter &Orientation
ca: &Orientació del divisor

en: &Horizontal
ca: &Horitzontal

en: Save as %1
ca: Desa com a %1

en: %1 (unknown file type)
ca: %1 (tipus de fitxer desconegut)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
ca: <qt>Guardar com a %1 pot resultar en pèrdua de format.<p> Esteu segur de voler guardar en aquest format?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ca: <qt>Exportar com a %1 pot resultar en pèrdua de format.<p> Esteu segur de voler exportar a aquest format?</qt>

en: Confirm Export
ca: Confirmació d'exportació

en: Save Document As
ca: Guarda el document com

en: Export Document As
ca: Exporta el document com

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un document amb aquest nom
    Voleu sobreescriure'l?

en: Import Document
ca: Importa document

en: Show %1 Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines %1

en: Hide %1 Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines %1

en: You will lose all your changes!
    Do you want to continue?
ca: Es perdran tots els canvis!
    Esteu segur de voler continuar?

en: Open Existing Document...
ca: Obre un document existent...

en: Custom Document
ca: Document personalitzat

en: %1 (Uncompressed XML Files)
ca: %1 (fitxers XML no comprimits)

en: %1 (Flat XML File)
ca: %1 (fitxer XML pla)

en: %1 (%2 Compatible)
ca: %1 (compatible amb %2)

en: _: Custom size
    Custom
ca: Personalitza

en: US Common 10
ca: US Comú 10

en: US Folio
ca: Foli US

en: US Tabloid
ca: Tabloide US

en: Saved By
ca: Desat per

en: Name font:
ca: Font pels noms:

en: Number font:
ca: Font pels números:

en: Operator font:
ca: Font pels operadors:

en: Default base size:
ca: Mida base per defecte:

en: Use syntax highlighting
ca: Ressalta la sintaxi

en: Base Size Change
ca: Canvia la mida base

en: write protection
ca: protecció d'escriptura

en: Add Operator
ca: Afegeix operador

en: Add Number
ca: Afegeix nombre

en: Add Empty Box
ca: Afegeix caixa buida

en: Add Name
ca: Afegeix nom

en: Add Bracket
ca: Afegeix parèntesis

en: Add Overline
ca: Afegeix línia a sobre

en: Add Underline
ca: Afegeix subratllat

en: Add Multiline
ca: Afegeix línia múltiple

en: Add Space
ca: Afegeix espai

en: Add Fraction
ca: Afegeix fracció

en: Add Root
ca: Afegeix arrel

en: Add Symbol
ca: Afegeix símbol

en: Add 1x2 Matrix
ca: Afegeix matriu de 1x2

en: Add Matrix
ca: Afegeix matriu

en: Change Char to Symbol
ca: Canvia caràcter a símbol

en: Change Char Style
ca: Canvia estil dels caràcters

en: Change Char Family
ca: Canvia família dels caràcters

en: Add Element
ca: Afegeix element

en: The document does not seem to be MathML.
ca: No sembla que aquest document sigui MathML.

en: Indexed list
ca: Llista indexada

en: Delimited list
ca: Llista delimitada

en: Overline
ca: Línia a sobre

en: Some fonts have been installed to assure that symbols in formulas are properly visualized. You must restart the application in order so that changes take effect
ca: S'han instal·lat algunes fonts per a assegurar que els símbols a les fórmules es visualitzen correctament. Heu de reiniciar l'aplicació per tal que els canvis tinguin efecte.

en: Append Column
ca: Afegeix columna al final

en: Append Row
ca: Afegeix fila al final

en: Matrix element
ca: Element de matriu

en: Add Newline
ca: Afegeix nova línia

en: Add Tabmark
ca: Afegeix marca de tabulació

en: Multi line element
ca: Element línia múltiple

en: Main list of root
ca: Llista principal de l'arrel

en: Remove Enclosing Element
ca: Elimina element de tancament

en: Add Index
ca: Afegeix índex

en: Numerator
ca: Numerador

en: Denominator
ca: Denominador

en: Add Negative Thin Space
ca: Afegeix espai petit de negatiu

en: Add Thin Space
ca: Afegeix espai petit

en: Add Medium Space
ca: Afegeix espai mitjà

en: Add Thick Space
ca: Afegeix espai doble

en: Add Quad Space
ca: Afegeix espai quàdruple

en: Add Integral
ca: Afegeix integral

en: Add Sum
ca: Afegeix sumatori

en: Add Square Bracket
ca: Afegeix claudàtors

en: Add Curly Bracket
ca: Afegeix claus

en: Add Abs
ca: Afegeix valor absolut

en: Add Matrix...
ca: Afegeix matriu...

en: Add Upper Left Index
ca: Afegeix superíndex esquerre

en: Add Lower Left Index
ca: Afegeix subíndex esquerre

en: Add Upper Right Index
ca: Afegeix superíndex dret

en: Add Lower Right Index
ca: Afegeix subíndex dret

en: Add Upper Index
ca: Afegeix superíndex

en: Add Lower Index
ca: Afegeix subíndex

en: Convert to Greek
ca: Converteix al grec

en: Symbol Names
ca: Noms dels símbols

en: Double Struck
ca: Doblement copejat

en: Token Type
ca: Tipus de token

en: Value (brightness)
ca: Valor (brillantor)

en: Failed to read data.
ca: No s'han pogut llegir les dades.

en: Export Error
ca: Error d'exportació

en: Malformed XML data.
ca: Dades XML malformades.

en: A password is required to read that pdf
ca: Cal una contrasenya per a llegir aquest pdf

en: PDF Import Options
ca: Opcions d'importació a PDF

en: Page %1
ca: Pàgina %1

en: Cannot export images in %1.
ca: No s'han pogut exportar les imatges en %1.

en: Cannot convert RAW files because the dcraw executable could not be started.
ca: No es poden convertir els fitxers RAW perquè l'executable dcraw no s'ha pogut iniciar.

en: JPEG Export Options
ca: Opcions d'exportació a JPEG

en: TIFF Export Options
ca: Opcions d'exportació a TIFF

en: The image is using an unsupported color space. Please convert to 16-bit floating point RGB/Alpha before saving in the OpenEXR format.
ca: La imatge usa un color d'espai no suportat. Si us plau, convertiu-lo a punt flotant RGB/Alpha de 16 bits abans de desar-lo en format OpenEXR.

en: PDF Import
ca: Importació de PDF

en: First pass: page #%1...
ca: Primera passada: pàgina #%1...

en: Second pass: page #%1...
ca: Segona passada: pàgina #%1...

en: Body Frameset #%1
ca: Conjunt de marcs de cos #%1

en: Header Frameset #%1
ca: Conjunt de marcs de capçalera #%1

en: Footer Frameset #%1
ca: Conjunt de marcs de peu #%1

en: Text Frameset %1
ca: Conjunt de marcs de text %1

en: Picture %1
ca: Imatge %1

en: KWord's PDF Import Filter
ca: Filtre d'importació PDF del KWord

en: All (%1 pages)
ca: Tot (%1 pàgines)

en: Import images
ca: Importa imatges

en: "Smart" mode
ca: Mode astut

en: Removes returns and hyphens at end of line. Also tries to compute the paragraph alignment. Note that the layout of some pages can get messed up.
ca: Elimina els salts de línia i guionets de final de línia. Intenta també millorar l'aliniament dels paràgrafs. Penseu que la disposició d'algunes pàgines es pot perdre.

en: The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ja que no s'ha pogut obrir.

en: KWord's RTF Import Filter
ca: Filtre d'importació RTF del KWord

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ja que no sembla un document RTF.

en: The document cannot be loaded, as it seems not to follow the RTF syntax.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer ja que no sembla que segueixi la sintaxi RTF.

en: The RTF (Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ca: El document RTF (Rich Text Format) té un número de versió inesperat: %1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?

en: The PWD (PocketWord's Rich Text Format) document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ca: El document PWD (PocketWord's Rich Text Format) té un número de versió inesperat: %1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?

en: The URTF ("Unicode Rich Text Format") document has an unexpected version number: %1. Continuing might result in an erroneous conversion. Do you want to continue?
ca: El document URTF ("Unicode Rich Text Format") té un número de versió inesperat: %1. Si continueu, la conversió podria ser errònia. Voleu continuar?

en: The RTF document cannot be loaded, as it has an unexpected first keyword: \%1.
ca: El document RTFno es pot carregar, perquè s'ha trobat una primera paraula clau inesperada:\%1.

en: KWord's HTML Export Filter
ca: Filtre d'exportació de HTML de KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Recommended ( %1 )
ca: Recomanat ( %1 )

en: _: Descriptive encoding name
    Locale ( %1 )
ca: Local ( %1 )

en: Cannot find encoding: %1
ca: No s'ha pogut trobar la codificació: %1

en: An error has occurred while parsing the KWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ca: Hi ha hagut un error parsejant el fitxer KWord
    Línia: %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: KWord Export Filter Library
ca: Llibreria del filtre d'exportació del KWord

en: KWord's Plain Text Import Filter
ca: Filtre d'importació de text del KWord

en: _: Descriptive encoding name
    Other ( %1 )
ca: Altre ( %1 )

en: KWord's Plain Text Export Filter
ca: Filtre d'exportació de text del KWord

en: Latex Import Filter Parameters
ca: Paràmetres del filtre d'importació de Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ca: Estil del document

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ca: Estil Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
ca: Estil KWord

en: Embedded document
ca: Document encastat

en: KWord's MS Write Import Filter
ca: Filtre d'importació MS Write per al KWord

en: _: Frameset name
    Footnote %1
ca: Nota al peu %1

en: _: Frameset name
    Picture %1
ca: Imatge %1

en: Table %1
ca: Taula %1

en: _: Frameset name
    Table %3, row %1, column %2
ca: Taula %3, fila %1, columna %2

en: An error has occurred while parsing the AbiWord file.
    At line: %1, column %2
    Error message: %3
ca: Hi ha hagut un error al parsejar el fitxer AbiWord.
    Línia: %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: AbiWord Import Filter
ca: Filtre d'importació AbiWord

en: _: Frameset name
    Main Text Frameset
ca: Conjunt principal de marcs de text

en: An error occurred during the load of the AbiWord file: %1
ca: Hi ha hagut un error al carregar el fitxer AbiWord: %1

en: Unable to save document information.
ca: No s'ha pogut guardar la informació del document.

en: Unable to save main document.
ca: No s'ha pogut guardar el document principal.

en: Endnote %1
ca: Nota final %1

en: Footnote %1
ca: Nota al peu %1

en: _: Table_Name Cell row,column
    %1 Cell %2,%3
ca: %1 Cel·la %2,%3

en: Even Pages Header
ca: Capçalera per a les pàgines parells

en: Odd Pages Header
ca: Capçalera per a les pàgines senars

en: Even Pages Footer
ca: Peu de pàgina per les pàgines parells

en: Odd Pages Footer
ca: Peu de pàgina per les pàgines senars

en: First Page Header
ca: Capçalera de la primera pàgina

en: First Page Footer
ca: Peu de pàgina de la primera pàgina

en: _: Object name
    Table %1
ca: Taula %1

en: _: Object name
    Table Frame %1
ca: Marc de taula %1

en: _: Pseudo-author for annotations
    KWord 1.3
ca: KWord 1.3

en: Main Text Frameset
ca: Conjunt de marcs de text principal

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
ca: Aquest document ha estat creat amb OpenOffice versió '%1'. Aquest filtre ha estat escrit per a la versió 1.0. Llegir aquest fitxer pot causar un comportament estrany, penjades o que les dades no es mostrin correctament. Voleu continuar convertint el document?

en: Unsupported document version
ca: Versió del document no suportada

en: CSV filter cannot open input file - please report.
ca: El filtre CSV no ha pogut obrir el fitxer d'entrada - si us plau informeu-ne.

en: Decimal Comma Number
ca: Coma del número decimal

en: Decimal Point Number
ca: Punt del número decimal

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
ca: Si us plau, comproveu els rangs que heu especificat. El valor inicial ha de ser menor que el final.

en: <SHEETNAME>
ca: <NOMDEFULL>

en: Export Sheet to HTML
ca: Exporta el full a HTML

en: Recommended: UTF-8
ca: Recomanat: UTF-8

en: Locale (%1)
ca: Local (%1)

en: Error connecting to database
ca: Error connectant a la base de dades

en: Error using database
ca: Error usant la base de dades

en: Cant find sheet
ca: No s'ha pogut trobat el full de dades

en: Your query was invalid or not a SELECT query
ca: La vostra consulta era invàlida o no era una consulta SELECT

en: Error executing query
ca: Error executant la consulta

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
ca: El filtre QPRO no ha pogut obrir el fitxer d'entrada - si us plau informeu-ne.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ca: No es poden obrir fitxers protegits per contrasenya.
    L'algorisme de contrasenya no ha estat publicat

en: File format is not supported.
ca: El format del fitxer no està suportat.

en: Could not read from file.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: Page
ca: Pàgina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ca: El fitxer sembla que està corrupte. Se saltarà la taula.

en: Skipping a table.
ca: S'està saltant la taula..

en: EPS Export
ca: Exportació EPS

en: PostScript level 1
ca: PostScript nivell 1

en: Failed to write file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer.

en: BMP Export Error
ca: Error exportant a BMP

en: MNG Export Error
ca: Error exportant a MNG

en: PNG Export Error
ca: Error exportant a PNG

en: SVG Export Error
ca: Error exportant a SVG

en: Xbm Export Error
ca: Error exportant a Xbm

en: Xpm Export Error
ca: Error exportant a Xpm

en: JPEG Export Error
ca: Error exportant a JPEG

en: Slide Title
ca: Títol de diapositiva

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 52
en: Area to export:
ca: Àrea a exportar:

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 181
en: Complete Page
ca: Pàgina sencera

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 16
en: PDFImportWidget
ca: EstriImportacióPDF

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 85
en: Dots/inch
ca: Punts/polzada

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 265
en: &All pages
ca: Totes les p&àgines

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 273
en: &First page
ca: &Primera pàgina

note: i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 284
en: &Selection of page
ca: &Selecció de pàgina

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 16
en: Options of Your PNG
ca: Opcions del vostre PNG

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 38
en: Compress:
ca: Compressió:

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 44
en: Note: the compression level does not change the quality of the result
ca: Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 48
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level does not change the quality of the result.</p>
ca: <p>Ajusta el temps de compressió. La millor compressió triga més.
    <br>Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 82
en: Note: the compression level doesn't change the quality of the result
ca: Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 86
en: <p>Adjust the compression time. Better compression takes longer.
    <br>Note: the compression level doesn't change the quality of the result.</p>
ca: <p>Ajusta el temps de compressió. La millor compressió triga més.
    <br>Nota: el nivell de compressió no canvia la qualitat del resultat.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 152
en: Interlacing
ca: Entrellaçat

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 155
en: Use interlacing when publishing on the Internet
ca: Usa entrellaçat per a publicar a Internet

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 159
en: <p>Interlacing is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling interlacing will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ca: <p>L'entrellaçat és útil si voleu publicar la vostra imatge a Internet.<br>
    Permetre entrellaçar farà que la imatge es mostri al navegador fins i tot mentre s'estigui baixant.</p>

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 167
en: Store alpha channel (transparency)
ca: Emmagatzema el canal alfa (transparència)

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 173
en: Disable to get smaller files if your image has no transparency
ca: Deshabiliteu per a obtenir fitxers més petits si la vostra imatge no té transparències

note: i18n: file ./krita/png/kis_wdg_options_png.ui line 177
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparency in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparency and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ca: <p>El format de fitxer Portable Network Graphics (PNG) permet emmagatzemar les transparències a la vostra imatge desant un canal alfa.
    Podeu deseleccionar la caixa si no useu transparències i voleu que el fitxer resultant sigui més petit.<br>Es recomana desar sempre el canal alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 24
en: &Update Preview
ca: Previsualització de l'&actualització

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: Color Settings
ca: Arranjaments de color

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 70
en: Blackpoint:
ca: Punt negre:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 78
en: Red multiplier:
ca: Multiplicador de vermell:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 97
en: Blue multiplier:
ca: Multiplicador de blau:

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 127
en: Brightness. 1.0 is default
ca: Brillantor. El valor per defecte és 1.0

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 135
en: &White Balance
ca: &Balanç de blanc

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 149
en: White card in sunlight
ca: Tarja blanca a la llum del sol

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 169
en: Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
ca: Balanç de blanc automàtic. El valor per defecte és usar balanç de color fix basat en una targeta blanca fotografiada a la llum del sol.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 177
en: From camera
ca: Des de càmara

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 184
en: 
     Use the color balance specified by the camera. If this cannot be found, dcraw prints a warning and reverts to the default.
ca: 
     Usa el balanç de color especificat per la càmera. Si aquest no es pot trobar, el dcraw mostra un avís i reverteix al valor per defecte.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 218
en: &Document mode
ca: Mode del &document

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: Channel Depth
ca: Profunditat del canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 259
en: &16 bits per channel
ca: &16 bits per canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 273
en: &8 bits per channel
ca: &8 bits per canal

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 289
en: &Interpolate RGB as four colors
ca: &Interpola l'RGB com a quatre colors

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 292
en: Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.
ca: Interpola l'RGB com a quatre colors. Això difumina la imatge una mica, però elimina els falsos patrons de malla 2x2.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 344
en: Clip colors to prevent pink highlights
ca: Retalla colors per a prevenir destacats de color rosa

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 353
en: By default, dcraw clips all colors to prevent pink hues in the highlights. Combine this option with -b 0.25 to leave the image data completely unclipped.
ca: Per defecte, el dcraw retalla els colors per a prevenir els matissos de color rosa als destacats. Combineu aquesta opció amb -b 0.25 per a deixar les dades de la imatge sense cap retallada.

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 398
en: Use camera raw colors, not sRGB
ca: Usa els colors RAW de la càmara, no sRGB

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 78
en: These settings determine how much information is lost during compression
ca: Aquests arranjaments determinen quanta informació es perd durant la compressió

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 119
en: Pr&ogressive
ca: Pr&ogressiu

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 122
en: Use progressive when publishing on the Internet
ca: Usa progressiu per a publicar a Internet

note: i18n: file ./krita/jpeg/kis_wdg_options_jpeg.ui line 126
en: <p>Progressive is useful if you intend to publish your image on the Internet.<br>
    Enabling progressive will cause the image to be displayed by the browser even while downloading.</p>
ca: <p>El progressiu és útil si voleu publicar la vostra imatge a Internet.<br>
    Permetre el progressiu farà que el navegador mostri la imatge fins i tot quan aquesta s'estigui descarregant.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 24
en: Options of Your TIFF
ca: Opcions del vostre TIFF

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 65
en: Compression type:
ca: Tipus de compressió:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 76
en: JPEG DCT Compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 81
en: Deflate (ZIP)
ca: Desinflar (ZIP)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 91
en: Leadtools JPEG2000
ca: Eines principals JPEG2000

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 96
en: CCITT Modified Huffman RLE
ca: CCITT Modificat Huffman RLE

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 101
en: CCITT Group 3 Fax Encoding
ca: Codificació de fax CCITT grup 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 106
en: CCITT Group 4 Fax Encoding
ca: Codificació de fax CCITT grup 4

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: Pixar Log
ca: Registre de Pixar

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: Horizontal Differencing
ca: Diferenciació horitzontal

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 149
en: Floating Point Horizontal Differencing
ca: Diferenciació horitzontal de punt flotant

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 159
en: Using a predictor can improve the compression (mostly for LZW and deflate)
ca: Usar un predictor pot millorar la compressió (sobretot per a LZW i desinflar)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 169
en: Store alpha &channel (transparency)
ca: Emmagatzema el &canal alfa (transparència)

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 175
en: Disable to get smaller files if your image has no transparancy
ca: Deshabiliteu per a obtenir fitxers més petits si la vostra imatge no té transparències

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 179
en: <p>The Portable Network Graphics (PNG) file format allows transparancy in your image to be stored by saving an alpha channel.
    You can uncheck the box if you are not using transparancy and you want to make the resulting file smaller .<br>Always saving the alpha channel is recommended.</p>
ca: <p>El format de fitxer Portable Network Graphics (PNG) permet emmagatzemar les transparències a la vostra imatge desant un canal alfa.
    Podeu deseleccionar la caixa si no useu transparències i voleu que el fitxer resultant sigui més petit.<br>Es recomana desar sempre el canal alfa.</p>

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 195
en: Flatten the &image
ca: Aplana la &imatge

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 201
en: This option will merge all layers. It is advisable to check this option, otherwise other applications might not be able to read your file correctly.
ca: Aquesta opció ajuntarà totes les capes. És recomanable activar aquesta opció. Sinó, les altres aplicacions no podran llegir el vostre fitxer correctament.

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 273
en: JPEG Compression Options
ca: Opcions de compressió JPEG

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 395
en: Deflate Compression Options
ca: Opcions de compressió de desinflat

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 530
en: CCITT Group 3 fax encoding Options
ca: Opcions de codificació de fax CCITT grup 3

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 541
en: Fax mode:
ca: Mode de fax:

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 552
en: No RTC
ca: Sense RTC

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 557
en: No EOL
ca: Sense EOL

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 598
en: Pixar Log Compression Options
ca: Opcions de compressió de registre de Pixar

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
ca: Diàleg d'exportació HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
ca: HTML 4.01 (per a navegadors antics)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
ca: Lle&uger: Converteix a (X)HTML estricte

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
ca: Converteix principalment l'estructura del document (recomanat per navegadors amb capacitats limitades)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
ca: &Bàsic: Converteix a (X)HTML de transició

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
ca: Converteix la majoria del document (recomanat per tornar a importar al KWord o per a navegadors antics)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
ca: &Millorat: Converteix a (X)HTML amb CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
ca: Converteix tant com es pugui del document (recomanat per exportar a altres processadors de text moderns o per usar en navegadors moderns)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 235
en: Use external CSS sheet:
ca: Usa full CSS extern

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 246
en: Enter the location of the CSS file in this field
ca: Introduïu la localització del fitxer CSS en aquest camp

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
ca: Diàleg d'exportació de text

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ca: Estil &UNIX (recomanat; només salt de línia (\n))

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ca: Estil &Windows (retorn de carro «\r» i salt de línia «\n»)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 123
en: &MacOS style (carriage return only)
ca: &Estil MacOS (només retorn de carro «\r»)

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ca: Diàleg d'importació de text

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
ca: Final de paràgraf

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ca: &Tal com està: Al final de la línia

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ca: &Frase: Si el final de la línia és el final d'una frase

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
ca: &Mètode antic: Si la línia està buida o té menys de 40 caràcters

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
ca: Configuració del filtre d'exportació a Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ca: Document independent

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 154
en: The document will be able to be compiled alone.
ca: Aquest document es podrà compilar ell sol.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 157
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin[document} and \end{document} commands.
ca: Es generarà el document completament com a un document en latex donat que totes les inclusions es generaran abans dels comandaments \begin{document} i \end{document}.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
ca: Document a incloure

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 176
en: Do not generate either the latex header or the document environment.
ca: No genereu ni la capçalera latex ni l'entorn del document.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 179
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
ca: El document es generarà com un document latex que s'haurà d'incloure en un document latex principal. Això permet general diversos fitxers petits per a cada capítol del vostre document.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ca: Classe de document:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 228
en: Default font size:
ca: Mida de la font per defecte:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 288
en: This directory will contains the eps pictures of your document.
ca: Aquest directori contindrà les imatges eps del teu document.

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: Convert the pictures
ca: Converteix les imatges

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
ca: Directori de les imatges:

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 464
en: Export informations about author
ca: Exporta la informació sobre l'autor

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: Add a table of content
ca: Afegeix una taula de continguts

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 536
en: Export notes in comments
ca: Exporta les notes com a comentaris

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 552
en: Export notes in margin notes
ca: Exporta las notes com a comentaris al marge

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 18
en: MS Write Import Dialog
ca: Diàleg d'importació MS Write

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 46
en: Select the encoding of the Write document.<br><br>Try the Default  Encoding (CP 1252), if unsure.
ca: Escull la codificació del document Write.<br><br>Prova la codificació per defecte (CP 1252), si no n'esteu segur.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
ca: &Una altra codificació:

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 107
en: &Default encoding (CP 1252)
ca: Codificació per &defecte (CP 1252)

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 116
en: Most Write documents are stored using this encoding (also known as windows-1252).<br><br>Select this if unsure.
ca: La majoria de documents es desen usant aquesta codificació (també coneguda com a windows-1252).<br><br>Escolliu aquesta si no n'esteu segur.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 146
en: These advanced options allow you to fine-tune the importing of formatting information. They compensate for differences between KWord and MS Write by adding extra formatting information (not found in the original document), to try to make the imported document look as close to the original as possible.<br><br>It is safe to use the defaults, if unsure.
ca: Les opcions avançades permeten intentar millorar la importació del document. Compensen les diferències entre el KWord i el MS Write afegint-hi informació extra inexistent en el document original per intentar que el document importat sigui el més similar possible al document original.<br><br>Si no se sap què fer, el més segur és deixar els valors predeterminats.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 171
en: Compensate for &linespacing differences
ca: Compensa les diferències d'espaiat de &línia

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 177
en: Try to simulate Write's linespacing by adding some spaces before each paragraph.
ca: Intenta simular l'espaiat de línies del Write afegint-hi alguns espais al davant de cada paràgraf.

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 202
en: Enable &image positioning
ca: Habilita el posicionament d'&imatges

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 208
en: Use paragraph indentation to position images.
ca: Usa la indentació dels paràgrafs per a posicionar imatges.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ca: Fulls disponibles

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ca: Seleccioneu els fulls a exportar:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ca: Línia delimitadora

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
ca: ********<NOMDEFULL>********

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 255
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
ca: <NOMDEFULL> es substitueix pel nom del següent full.

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
ca: Imprimeix una línia delimitadora sobre cada full

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286 #-#-#-#-#  746 (prova 01)  #-#-#-#-# i18n: file configurationdlg.ui line 280
en: Cells
ca: Cel·les

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ca: Coma

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ca: Punt i coma

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ca: Tabulador

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ca: Cites:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ca: Exporta només la selecció

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 240
en: Ignore duplicate delimiters
ca: Ignora als delimitadors duplicats

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 256
en: Text&quote:
ca: Text entre &cometes:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ca: Importa línies:

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 462
en: Import columns:
ca: Importa columnes;

note: #-#-#-#-#  709 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: En&coding:
ca: Co&dificació:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ca: Amb aquesta opció, podeu definir la codificació del fitxer HTML. La recomanada (UTF8) és la seleccionada per defecte.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
ca: Selecció de full

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 103
en: Click here to select all sheets in the list.
ca: Cliqueu aquí per a seleccionar tots els fulls de la llista

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 111
en: Desele&ct All
ca: Desele&cciona-ho tot

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
ca: Usa fitxers &separats per a cada taula

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 144
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
ca: Aquesta opció fa que el filtre d'exportació HTML generi una nova pàgina per a cada full. Si la desactiveu, tots els fulls s'escriuran en una sola pàgina.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ca: Usa l'estil per &defecte

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 171
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a usar les fonts i els colors per defecte per a la pàgina HTML.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ca: Usa estil de full &extern:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a especificar estils de full per a la pàgina HTML. Podeu seleccionar o teclejar al camp de sota.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 193
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
ca: En aquest camp, podeu introduir una url per al vostre estil de full. Es pot apuntar a un estil al disc, o a algun lloc en Internet.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ca: Usa &vores

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ca: Useu aquesta opció per a activar o desactivar les vores al voltant de les cel·les.

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
ca: Pí&xels entre les cel·les:

note: i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ca: Useu aquesta opció per a definir quants píxels hi ha d'haver entre les cel·les. Aquest efecte és més visible si també activeu <b>Usa vores</b>.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 16
en: KSpread Kexi Import Filter
ca: Filtre d'importació Kexi del KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 22
en: The Insert Calendar dialog lets you set the dates of the calendar you want to insert. When you have choosen the desired dates, simply press the Insert button to insert the calendar into the spreadsheet, starting at the cell you have currently selected.
ca: El diàleg Insereix Calendari us permet d'arranjar les dades del calendari que hi voleu inserir. Quan hagueu escollit les dades desitjades, simplement pressioneu el botó Insert per a inserir el calendari al full de càlcul, començant en la cel·la que teniu seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: Table/Query
ca: Taula/consulta

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 93
en: Custom quer&y
ca: Consulta personalit&zada

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 132
en: Data Conversion
ca: Conversió de dades

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 159
en: &Let KSpread choose
ca: Permet esco&llir al KSpread

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 170
en: Text (faster)
ca: Texte (més ràpid)

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 214
en: Insert the calendar at the currently selected cell.
ca: Insereix el calendari en la cel·la seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 218
en: A new calendar will be inserted starting at the currently selected cell.
ca: S'inserirà un nou calendari començant en la cel·la seleccionada.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 230
en: Don't insert a calendar.
ca: No insereixis un calendari.

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 233
en: Quits the dialog and does not insert a calendar. Use this to cancel this operation.
ca: Tanca el diàleg i no insereix el calendari. Useu-lo per a cancel·lar aquesta operació.

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
ca: Configuració d'exportació XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 36
en: Common xslt Files
ca: Fitxers xslt comuns

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
ca: Fitxers xslt personals

en: Export Filter Parameters
ca: Paràmetres del filtre d'exportació

en: Import XSLT Configuration
ca: Configuració d'importació XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
ca: Paràmetres del filtre d'exportació a PNG

en: Height (%)
ca: Alçada (%)

en: Width (%)
ca: Amplada (%)

en: LaTeX Export Error
ca: Error exportant a LaTeX

en: Unable to open output file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida.

en: Failed to open input file: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada: %1

en: Parsing error in MathML file %4 at line %1, column %2
    Error message: %3
ca: Analitzant l'error al fitxer MathML %4 a la línia %1, columna %2
    Missatge d'error: %3

en: Failed to write formula.
ca: No s'ha pogut escriure la fórmula.

en: MathML Export Error
ca: Error en exportar a MathML

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
ca: &Insereix

en: You need to specify a command.
ca: Cal especificar una ordre.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
ca: L'ordre s'ha executat correctament, però no ha retornat cap sortida o només espais en blanc.

en: The media script requires Python %1 or higher.
ca: L'script de suports requereix el Python %1 o superior.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
ca: S'ha produït un error en intentar llistar els reproductors de suports en execució.

en: No running audio players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor d'àudio executant-se.

en: No running video players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor de vídeo executant-se.

en: "%1" is not running.
ca: No s'està executant «%1».

en: No running media players found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor de suports executant-se.

en: Nothing is playing in %1.
ca: No s'està reproduint res en %1.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors d'àudio en execució (%1) no reprodueixen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors de vídeo en execució (%1) no reprodueixen res.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
ca: Els reproductors de suports en execució (%1) no reprodueixen res.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
ca: S'ha trobat un error en intentar recuperar les metadades del suport de %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
ca: Hi ha un problema amb l'expressió regular especificada a REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
ca: %1 no ha informat de les metadades necessàries per donar com a resultat un missatge.

en: There is a problem in the output format configuration.
ca: Hi ha hagut un problema en la configuració del format de sortida.

en: media v%1 for Konversation.
ca: media v%1 pel Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
ca: «/media» - informa què està reproduint el primer reproductor trobat.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
ca: «/media [ 'audio' | 'video' ]» - informa què està reproduint un reproductor d'àudio o vídeo reconegut.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
ca: «/media { Player }» - informa què està reproduint el reproductor indicat si s'ha trobat.

en: Konversation Bookmarks Editor
ca: Editor de punts del Konversation

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: L'intercanvi de claus Diffie-Hellman no està implementat en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA). Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. La implementació de l'intercanvi de claus Diffie-Hellman normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: El Blowfish en mode d'encadenament de bloc de xifrat (CBC) no està implementat en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. La implementació del Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
ca: El Blowfish en mode de llibre de codis electrònic (ECB) no està implementat en aquesta instal·lació de la «Qt Cryptographic Architecture» (QCA) Cal instal·lar un connector de proveïdor addicional. La implementació del Blowfish normalment es proporciona amb el connector qca-ossl.

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: invite only
ca: només per invitació

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

en: anonymous
ca: anònim

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: user limit
ca: límit d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
ca: Substitució:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
ca: Premeu per executar l'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
ca: L'editor d'expressions regulars (KRegExpEditor) no està instal·lat

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
ca: Nou

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
ca: Nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
ca: ExpReg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
ca: Substitueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
ca: &Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
ca: Substitueix:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
ca: Habilita les marques de &temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
ca: Mostra les &dates

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
ca: Mostra l'&historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
ca: &Línies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ca: &Disposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
ca: Mostra el &tema del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
ca: Mostra els botons de &mode del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
ca: Mostra la &llista de sobrenoms del canal i els botons ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
ca: Mostra la màscara de &xarxa a la llista de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
ca: Mostra els noms reals en la llista dels sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
ca: Mostra els botons &ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
ca: Mostra un quadre per canviar el &sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
ca: Most&ra la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
ca: Utilitza una imatge de &fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
ca: C&amí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ca: Reprodueix la campana del sistema en rebre un caràcter de control CAMPANA ASCII (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
ca: Habilita el &timbre de sistema en arribar un ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
ca: Oculta esdeveniments &Join/Part/Nick

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
ca: No expandeixis les variables en enviar text al servidor. Una variable comença amb «%»; per exemple %B s'expandirà als caràcters necessaris per convertir un text a negreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
ca: Deshabilita l'e&xpansió de variables (p.ex. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
ca: Nombre de línies a mantenir en les memòries cau, 0 = sense limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
ca: &Límit de la història:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
ca: &Redirecciona els missatges d'estat a la finestra d'estat del servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
ca: Mantén la cadena del mode del canal com una combinació de caràcters. en lloc de traduir-la a paraules intel·ligibles. P.ex. «*** Modes del canal: sense missatges de l'exterior» passaria a ser «*** Modes del canal: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
ca: Mostra els caràcters en mode cru (e.g. +o) en comptes de descripcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
ca: Si està activat, només es mostraran els esdeveniments referits als sobrenoms actius i vigilats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
ca: Excepte pels sobrenoms vigilats i sobrenoms actius en els

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
ca: darrers 10 min

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
ca: darrera hora

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
ca: darrer dia

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
ca: darrera setmana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
ca: Línies de marcador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
ca: Insereix una línia de recordatori a la finestra de xat en canviar de finestra de xat o minimitzar l'aplicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
ca: Marca la darrera posició en una finestra de conversa quan s'oculta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
ca: Mou la línia només quan un nou text sigui a punt de ser mostrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
ca: Mostra les línies inserides manualment en totes les finestres de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
ca: Habilita la cerca automàtica d'informació de l'usuari (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
ca: Nombre màxim d'usuaris en un canal:

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
ca: Interval d'actualització:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
ca: Colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
ca: &Usa colors a mida al quadre d'entrada, la llista de sobrenoms i la llista de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
ca: &Fons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
ca: Missatge del &servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
ca: &Enllaç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
ca: &Missatge de canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
ca: A&cció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
ca: &Registre enrere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
ca: Missatge d'&ordre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
ca: Missatge de &conversa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
ca: &Marca de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
ca: Fons &alternatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
ca: Sobrenoms amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
ca: Color del sobrenom &propi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
ca: En habilitar aquesta opció, els codis de color afegits als missatges IRC es mostraran en la finestra de conversa com text acolorit. Podeu afegir codis de color als missatges seleccionant Insereix -> Color d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
ca: &Permet text acolorit als missatges d'IRC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
ca: Habilita la reconnexió automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
ca: Intents de reconnexió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
ca: Mostra la finestra de &registres en cru en connectar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
ca: Tipus d'encriptatge predeterminat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ca: El mode ECB o «Electronic Codebook» està acceptat per molts clients d'encriptatge com ara FiSH i Mircryption encara que està generalment considerat com insegur.
    
    CBC o mode «Cipher-Block Chaining» no està implementat per FiSH però està implementat per Mircryption. Si voleu usar un intercanvi de claus és millor comprovar primer si el vostre company té un client que pot usar CBC, altrament sereu capaç de veure el que està escrivint, però ell no serà capaç de llegir el que esteu escrivint vós.

en: Network Interface
ca: Interfície de xarxa

en: Reply From IRC Server
ca: Resposta del servidor d'IRC

en: Specify Manually
ca: Especifica manualment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
ca: &Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
ca: &Afegeix el remitent al nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
ca: Cr&ea una carpeta per al remitent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
ca: Converteix espais al nom de fitxers en guions baixos abans d'enviar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
ca: &Accepta automàticament els oferiments de baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
ca: Continua &automàticament les baixades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
ca: Habilita l'enviament DCC ràpid (pot &no funcionar amb tots els clients)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
ca: Habilita l'enviament DCC passiu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
ca: Si aquesta opció està habilitada les transferències dcc de les connexions IPv6 es realitzaran per la interfície IPv4 establerta aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
ca: Recorre a una interfície IPv&4 per enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
ca: Temps lím&it d'enviament DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
ca: Mida de la memòria &cau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
ca: &Mètode per aconseguir la IP pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
ca: IP &pròpia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
ca: Habilita ports específics pel &xat DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
ca: Habilita &ports específics pel servidor de les transferències DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
ca: Habilita UPnP per NAT traversal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
ca: Accepta automàticament els oferiments de xat DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
ca: Text del xat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
ca: Llista de sobrenoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
ca: Barra de pestanyes:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
ca: Mostra el MOTD (missatge del dia) en un tipus de lletra d'amplada fixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
ca: Habilita l'ús d'un tipus de lletra d'amplada fi&xa pels missatges del dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
ca: Mostra en &negreta els sobrenoms dels remitents en la finestra de conversa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
ca: Habilita la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
ca: &Usa la safata del sistema per la notificació de nous missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
ca: &Notifica únicament quan un ressaltat s'activa o s'usa el vostre sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
ca: Oculta la finestra en iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
ca: Compleció de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
ca: &Mode de compleció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
ca: Cicle en línia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
ca: Com una línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
ca: Com una línia d'ordres amb quadre de compleció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
ca: &Sufix a l'inici de la línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
ca: &En un altre lloc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
ca: Deshabilita les notificacions en estar &absent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
ca: Usa una resposta de &versió a mida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
ca: <qt>Aquí podeu establir una resposta a mida per les peticions <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
ca: El quadre d'entrada s'expandeix amb el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
ca: Caràcter d'or&dre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
ca: Usa un navegador &web personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
ca: Ha&bilita sons pels elements de la llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
ca: Ressalta sempre el sobrenom prop&i actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
ca: Ressalta sempre les &línies pròpies:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
ca: Llista de ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
ca: Text automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
ca: Finestres de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
ca: &Patró:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ca: Prova de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
ca: Text &automàtic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
ca: Finestres de xat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
ca: Aquest ressaltat només se cercarà en les finestres de xat llistades aquí pel seu nom, o en totes les finestres de xat i es deixa el camp buit. Si hi ha diversos de diversos noms, s'han de separar per comes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
ca: Tipus de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
ca: Elimina &tots

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
ca: Limita la mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
ca: Oculta la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
ca: Habiliteu-lo si voleu comprovar l'ortografia de totes les línies introduïdes en el IRC a mida que escriviu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
ca: En habilitar això el quadre d'entrada creixerà verticalment en omplir-se.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
ca: Inicia amb la finestra principal amagada

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
ca: &Mostra els noms reals al costat dels sobrenoms

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
ca: Obre la pestanya de sobrenoms vigilats a l'inici de l'aplicació

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
ca: Tema d'emoticones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
ca: &Habilita el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
ca: Registra només les converses privades (consultes, xats DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
ca: Habilita &la caixa baixa als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
ca: &Annexa el nom de la màquina als noms dels fitxers de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
ca: &Camí pels fitxers de registre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
ca: Usa l'editor de text del sistema per obrir els registres

en: Normal Users
ca: Usuaris normals

en: Voice (+v)
ca: Veu (+v)

en: Halfops (+h)
ca: MigOps (+h)

en: Operators (+o)
ca: Operadors (+o)

en: Channel Admins (+p)
ca: Administradors del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
ca: Propietaris del canal (+p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
ca: &Ordre a executar en fer doble clic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
ca: Ordena &insensiblement a la caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
ca: Ordena per &activitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
ca: Ordena per &estat d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
ca: (Reordena els sobrenoms novament arrossegant i deixant anar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
ca: &Habilita la visualització en pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
ca: Visualització en &pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
ca: &Dibuixa ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
ca: Tipus de lletra de l'OSD:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
ca: Mostra un missatge &OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
ca: Si el &sobrenom propi apareix a un missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
ca: En &qualsevol missatge del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
ca: En activitat de &conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
ca: En esdeveniments &Join/Part

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
ca: Habilita colors a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
ca: Color del &text:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
ca: Al&tres arranjaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
ca: &Pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
ca: Substitucions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
ca: %c: Canal actual
    %i: Contingut del quadre d'entrada
    %k: Clau del canal
    %K: Contrasenya del servidor
    %n: Envia ordre directament al servidor en lloc del quadre d'entrada
    %o: sobrenom actual
    %s<terme>%: terme usat per separar els sobrenoms en %u
    %u: Llista dels sobrenoms seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
ca: Nom del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
ca: Acció del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
ca: Nom del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
ca: Acció del botó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
ca: Mostra els botons &ràpids que funcionen en els sobrenoms en els seus menús contextuals

en: Nicklist Themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: Quick Buttons
ca: Botons ràpids

en:  line |  lines
ca[0]:  línia
ca[1]:  línies

en:  nick |  nicks
ca[0]:  sobrenom
ca[1]:  sobrenoms

en: Nickname List
ca: Llista de sobrenoms

en: Command Aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Auto Replace
ca: Substitució automàtica

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
ca: Ignora

en: Watched Nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: Warning Dialogs
ca: Diàlegs d'avís

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
ca: Usa text amb color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
ca: Usa LED amb color

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
ca: Els esdeveniments de l'aplicació ocorren en les pestanyes del Konsole, la pestanya d'estat DCC i altres pestanyes de l'aplicació no s'usen directament per xatejar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
ca: Esdeveniment de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
ca: Sobrenom usat actualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
ca: Esdeveniments de canal són canvis de mode o usuaris entrant/sortint d'un canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
ca: Esdeveniment de canal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
ca: Si seleccioneu això, els colors que trieu en la pàgina d'arranjaments de ressaltat substituiran els colors per «Sobrenom usat actualment» i «Ressaltat».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
ca: Dóna prioritat als colors ressaltats de la finestra de xat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
ca: Mostra el botó de &tancar a les pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
ca: Mostra un botó de tancar a la part &dreta de la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
ca: Limita la &mida de la barra de pestanyes per tal que càpiga a la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
ca: Dóna el &focus a les noves pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
ca: Dóna el focus a les &converses noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
ca: Tanca la pestanya en &centreclicar

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
ca: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temes de Konversation

en: Select Theme Package
ca: Escolliu el paquet del tema

en: Failed to Download Theme
ca: ha fallat en baixar el tema

en: Theme archive is invalid.
ca: L'arxiu del tema no és vàlid.

en: Cannot Install Theme
ca: No s'ha pogut instal·lat el tema

en: Do you want to remove %1?
ca: Voleu eliminar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
ca: I&nstal·la un tema...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
ca: &Elimina el tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
ca: Icona pels usuaris normals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
ca: Icona pels usuaris absents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
ca: Icona pels usuaris amb veu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
ca: Icona pels usuaris amb privilegis de mig-operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
ca: Icona pels usuaris amb privilegis d'operador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
ca: Icona pels usuaris amb privilegis d'administrador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
ca: Icona pels usuaris amb privilegis de propietari

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
ca: ... s'ha rebut una invitació d'un canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
ca: ... en desar un fitxer de registre només es desa el fragment visible

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
ca: ... s'està a punt d'esborrar un fitxer de registre

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
ca: ... hi ha una conversa oberta per un sobrenom que heu marcat com a ignorat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
ca: ... s'està canviant una connexió a un servidor diferent de la mateixa xarxa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
ca: ... s'està creant una connexió nova a una xarxa a la que ja esteu connectat

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de servidor

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de canal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de conversa

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
ca: ... s'està tancant una pestanya de xat DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
ca: ... no es pot determinar una font de la llista de canals de la pestanya actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
ca: ... heu triat ocultar la barra de menú

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
ca: ... llistar els canals pot causar la desconnexió degut a la mida de la descàrrega

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
ca: ... s'està enganxant grans fragments de text

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
ca: ... s'està sortint del Konversation mitjançant la safata del sistema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
ca: ... heu triat ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
ca: ... heu triat parar d'ignorar un sobrenom

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
ca: ... s'està sortint del Konversation mentre encara hi ha una transferència activa de fitxer DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
ca: ... alguns caràcters del missatge són incompatibles amb la codificació actual

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
ca: ... tancar la finestra la minimitzarà a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
ca: Mostra un diàleg d'avis quan...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>
    Quan està activat el vigilant de sobrenoms, sereu notificat en línia quan els sobrenoms que apareixen a la llista de <b>Xarxes vigilades/Sobrenoms</b> es connecten o desconnecten.</p>
    <p>També podeu obrir la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> per veure l'estat de tots els sobrenoms vigilats.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
ca: &Habilita el vigilant de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
ca: <qt>Si està marcat, la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b> s'obrirà automàticament en iniciar el Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
ca: Mostra la pestanya de sobrenoms vigilats en iniciar l'&aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En doble clicar un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b>, aquesta
    ordre s'emplaçarà en la <b>Línia d'entrada</b> de la finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de a la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
ca: Ordre e&xecutada en fer doble clic a un sobrenom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>En doble clicar un sobrenom de la finestra de <b>Sobrenoms vigilats</b>, aquesta
     ordre s'emplaçarà en la <b>Línia d'entrada</b> de la finestra del servidor.</p>
    <p>Es poden usar els següents símbols en l'ordre:</p><ul>
    <li>%u: El sobrenom doble clicat.</li>
    <li>%K: La contrasenya del servidor.</li>
    <li>%n: Envia l'ordre directament al servidor en lloc de a la línia d'entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
ca: Aquest és l'interval cada quant Konversation comprovarà l'estat dels sobrenoms de la llista.

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
ca: La xarxa no funciona, es tornarà a connectar automàticament quan estigui disponible.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà connectar a %2 (port <numid>%3</numid>) en 1 segon.
ca[1]: S'intentarà connectar a %2 (port <numid>%3</numid>) en %1 segons.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
ca[0]: S'intentarà reconnectar a %2 (port %3) en 1 segon.
ca[1]: S'intentarà reconnectar a %2 (port %3) en %1 segons.

en: Reconnection attempts exceeded.
ca: S'han excedit els Intents de reconnexió.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
ca: Ja esteu connectat a %1. Voleu obrir una altra connexió?

en: Already connected to %1
ca: Ja connectat a %1

en: Create connection
ca: Crea una connexió

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
ca: Ja esteu connectat a %1 via «%2» (port <numid>%3</numid>. Voleu canviar-la a «%4» (port <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
ca: Canvia de servidor

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
ca: Si us plau, ompliu la vostre <b>identitat</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
ca: Si us plau, ompliu el vostre <b>nom real</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
ca: Si us plau, doneu com a mínim un <b>sobrenom</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
ca: <qt>La identitat «%1» no està configurada correctament:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
ca: Edita identitat...

en: Debug: %1
ca: Depuració: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
ca: getNickname: No s'ha trobat el servidor %1.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar cap petició de %1 DCC al company mitjançant el servidor IRC.

en: Awaiting acceptance by remote user...
ca: S'està esperant l'acceptació per part de l'usuari remot...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
ca: %1 (a %2) us ofereix un %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
ca: Oferiment de %1 DCC de %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
ca: Heu rebutjat l'oferta de %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
ca: La petició %1 DCC ha estat rebutjada

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
ca: Ha fallat en redireccionar el port <numid>%1</numid>. Tot i això, s'està enviant la petició DCC per a l'usuari remot.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de %1 DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol per escolta: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
ca: S'està oferint una connexió per %1 DCC a %2 al port <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
ca: Pissarra

[ctx: DCC extension]
en: Chat
ca: Xat

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
ca: S'està establint una connexió %1 DCC a %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Socket error: %1
ca: Error de sòcol: %1

en: Could not accept the client.
ca: No s'ha pogut acceptar el client.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
ca: S'ha establit una connexió %1 DCC a %2.

en: Connection closed.
ca: S'ha tancat la connexió.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
ca: %1 DCC amb %2 al port <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
ca: %1 DCC amb %2 a %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
ca: Voleu tancar el %1 DCC amb %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
ca: Tanca el %1 DCC

en: Talking to yourself
ca: Parlant amb tu

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: Usage: %1ME text
ca: Sintaxi: %1ME text

en: Unknown command.
ca: Ordre desconeguda.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda de %2

en: No vacant port
ca: No hi ha cap port lliure

en: Could not open a socket
ca: No s'ha pogut obrir un sòcol

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
ca: Enviament passiu

en: Select Recipient
ca: Seleccioneu el destinatari

en: Select nickname and close the window
ca: Selecció del sobrenom i tanca la finestra

en: Close the window without changes
ca: Tanca la finestra sense canvis

en: DCC Receive Question
ca: Pregunta de recepció DCC

en: O&riginal Filename
ca: Nom del fitxer &original

en: Suggest &New Filename
ca: &Suggereix nou nom de fitxer

en: Use as new default download folder
ca: Utilitza com a nova carpeta de baixades per defecte

en: R&ename
ca: R&eanomena

en: DCC Send
ca: Enviament DCC

en: DCC Receive
ca: Recepció DCC

en:  (Reverse DCC)
ca:  (DCC revers )

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
ca: %1 des de %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
ca: %1 a %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
ca: Sí, %1

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
ca: &lt; 1seg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
ca: Company:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
ca: Propi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
ca: Reprès:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
ca: Velocitat actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
ca: Velocitat mitjana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
ca: Temps de transferència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
ca: Temps restant estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
ca: Ofert el:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
ca: Finalitzat el:

en: Started At
ca: Iniciat el

en: Sender Address
ca: Adreça del remitent

en: %1/sec
ca: %1/seg

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
ca: S'està connectant

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
ca: Ha fallat

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
ca: En cua - la transferència està esperant que l'accepteu o la rebutgeu

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
ca: S'està preparant - la transferència està comprovant fitxers continuables

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
ca: S'està preparant - la transferència està adquirint les dades per enviar

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
ca: Pendent - La transferència està esperant que el company l'accepti o la rebutgi

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
ca: S'està connectant - la transferència s'està connectant al company

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
ca: S'està rebent - la transferència està rebent dades del company

en: Sending - Transfer is sending data to partner
ca: S'està enviant - la transferència està enviant dades al company

en: Done - Transfer has completed successfully
ca: Fet - la transferència s'ha completat correctament

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat per una «raó desconeguda»

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
ca: Ha fallat - la transferència ha fallat, la raó ha estat «%1»

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
ca: S'ha interromput - l'usuari ha interromput la transferència

en: Incoming Transfers
ca: Transferències entrants

en: Outgoing Transfers
ca: Transferències sortints

en: DCC Status
ca: Estat DCC

en: &Select All Items
ca: &Selecciona tots els elements

en: S&elect All Completed Items
ca: Selecciona tots els elements &completats

note: #-#-#-#-#  2067 (Xfe 0.60)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &Accept
ca: &Accepta

en: Start receiving
ca: Inicia la recepció

en: A&bort
ca: In&terromp

en: Abort the transfer(s)
ca: Interromp les transferències

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
ca: &Neteja

en: Clear all selected Items
ca: Selecciona tots els elements seleccionats

en: Clear Completed
ca: S'ha completat la neteja

en: Clear Completed Items
ca: Neteja tots els elements completats

en: &Open File
ca: &Obre fitxer

en: Run the file
ca: Executa el fitxer

en: Open the file location
ca: Obre la localització del fitxer

en: File &Information
ca: &Informació de fitxer

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
ca[0]: Heu seleccionat %1 fitxer a executar. Esteu segur que voleu continuar?
ca[1]: Heu seleccionat %1 fitxers a executar. Esteu segur que voleu continuar?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
ca[0]: Executa el fitxer %1
ca[1]: Executa els fitxers %1

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
ca: Informació del fitxer %1

en: The admin has restricted the right to receive files
ca: L'administrador ha restringit el dret a rebre fitxers

en: Invalid sender address (%1)
ca: Adreça d'enviament invalida (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
ca: Negociació no vàlida (mida de fitxer=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
ca: <b>No s'ha pogut crear la carpeta o no es pot escriure a la destinació.</b> <br/>Carpeta: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
ca: <b>El fitxer està sent usat per una altre transferència.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
ca: No s'ha pogut crear una instància KIO

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
ca[0]: <b>Existeix un fitxer parcial:</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: 1 byte.<br/>
ca[1]: <b>Existeix un fitxer parcial.</b><br/>%2<br/>Mida del fitxer parcial: %1 bytes.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
ca: <b>El fitxer ja existeix.</b><br/>%1 (%2)<br/>El remitent reporta una mida de fitxer de %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
ca: <b>No s'ha pogut obrir el fitxer.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar el reconeixement de SEND DCC revers al company mitjançant el servidor IRC.

en: Waiting for remote host's acceptance
ca: S'està esperant que la màquina remota accepti

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
ca: No es poden enviar peticions DCC RECV al company mitjançat el servidor IRC.

en: Unexpected response from remote host
ca: Resposta no esperada de la màquina remota

en: Could not accept the connection (socket error).
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió (error de sòcol).

en: Transfer error
ca: Error a la transferència

en: KIO error: %1
ca: Error de KIO: %1

en: Timed out
ca: Ha caducat

en: The admin has restricted the right to send files
ca: L'administrador ha restringit el dret a enviar fitxers

en: The url "%1" does not exist
ca: L'URL «%1» no existeix

en: Could not retrieve "%1"
ca: No s'ha pogut rebre «%1»

en: Enter Filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
ca: <qt>El fitxer que esteu enviant a <i>%1</i> no té nom de fitxer.<br/>Introduïu un nom de fitxer per presentar-lo al receptor o cancel·leu la transferència DCC</qt>

en: No filename was given
ca: No s'ha donat cap nom de fitxer

en: Unable to send a 0 byte file.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 bytes.

en: DCC SEND request was rejected
ca: La petició d'enviament DCC ha estat rebutjada

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
ca: No es pot enviar un petició DCC SEND al company mitjançant el servidor IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
ca: L'operació ha tingut èxit. Mai hauria de succeir en un diàleg d'error.

en: Could not read from file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer «%1».

en: Could not write to file "%1".
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
ca: Hi ha hagut un error fatal que del que no és possible recuperar-se.

en: The operation was unexpectedly aborted.
ca: L'operació s'ha avortat inesperadament.

en: The operation timed out.
ca: L'operació ha caducat.

en: An unspecified error happened on close.
ca: Hi ha hagut un error sense especificar al tancar.

en: Unknown error. Code %1
ca: Error desconegut. Codi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
ca: Selector de tipus de lletra de la pissarra

en: Clear Image
ca: Neteja la imatge

en: Save As..
ca: Desa com a..

en: Freehand Drawing
ca: Dibuix a mà alçada

en: Draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: Draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: Draw text
ca: Dibuixa text

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
ca: Selecció

en: Fill a contiguous area with the foreground color
ca: Omple una àrea contigua amb color del primer pla

en: Draw an arrow
ca: Dibuixa una fletxa

en: Select a color from the image
ca: Selecciona un color de la imatge

en: Identities
ca: Identitats

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
ca: Aquesta és la llista dels sobrenoms. Un sobrenom és el nom amb que altres usuaris us coneixen. Podeu utilitzar qualsevol nom que desitgeu. El primer caràcter cal que sigui una lletra. 
    
    Com que els noms són únics a la xarxa d'IRC, el seu nom desitjat pot ser rebutjat pel servidor si algú l'està utilitzant. Proveu un sobrenom alternatiu. Si el primer sobrenom es rebutjat pel servidor Konversation provarà amb altres àlies alternatius.

en: Standard NickServ
ca: NickServ estàndard

en: Server Password
ca: Contrasenya del servidor

en: Change identity information
ca: Canviar la informació d'identitat

en: Discards all changes made
ca: Descarta tots els canvis fets

en: Add Identity
ca: Afegeix una identitat

en: Identity name:
ca: Nom de la identitat:

en: You need to give the identity a name.
ca: Heu de donar un nom a la identitat.

en: Rename Identity
ca: Reanomena la identitat

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
ca: Aquesta identitat és en ús, si esborreu els paràmetres de xarxa tornarà a la identitat per defecte. Voleu esborrar-la de totes maneres?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
ca: Esteu segur de voler eliminar tota la informació d'aquesta identitat?

en: Delete Identity
ca: Elimina la identitat

en: Duplicate Identity
ca: Duplica la identitat

en: You must add at least one nick to the identity.
ca: Heu d'afegit un sobrenom com a mínim a la identitat.

en: Please enter a real name.
ca: Si us plau introduïu un nom real.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
ca: La contrasenya que introduïu aquí substituirà la definida en l'arranjament del servidor, si n'hi ha.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
ca: L'autenticació del certificat del client SSL obliga a activar l'SSL per les connexions, substituint qualsevol arranjament del servidor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
ca: &Identitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
ca: Nom &real:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
ca: Introduïu el nom real ací. IRC no et mantindrà amagat dels teus amics o enemics. Tingues això present si intentes portar-te maliciosament. Un fals «nom real» pot ser una bona forma d'amagar el teu gènere davant els pesats de fora, però el teu PC pot ser traçat per això mai serà anònim de veritat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
ca: Identificació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
ca: Ser&vei:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
ca: El nom del servei pot ser <b><i>nickserv</i></b> o un nom que depengui de la xarxa com ara <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
ca: &Contrasenya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
ca: Fitxer PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
ca: Absent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
ca: Si marqueu aquesta casella, quan realitzeu una ordre <b>/away</b>, apareixerà una línia horitzontal al canal, marcant el punt en que comença la vostra absència. Aquesta línia horitzontal no és visible pels altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
ca: Marqueu la darrera posició en la finestra de xat quan éreu fora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
ca: Missatge d'absència per omissió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
ca: El text que introduïu aquí serà usat com a missatge d'absència quan no s'hagi introduït cap missatge com a argument de les ordres <b>/away</b> o <b>/aaway</b>. També quan es commuta a absència global des del menú o mitjançant la drecera de teclat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
ca: Sobrenom d'absència:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
ca: Introduïu un sobrenom que indica que esteu absent. Cada vegada que realitzeu una orde <b>/away msg</b> en qualsevol canal al que heu entrat amb aquesta identitat, Konversation automàticament canviarà el seu sobrenom pel sobrenom de d'absent. Altres usuaris seran capaços de dir-vos que esteu absent de l'ordinador. Cada vegada que realitzeu una ordre <b>/away</b> en qualsevol canal on esteu absent, Konversation canviarà el sobrenom automàticament a l'original. Si no voleu canviar automàticament el sobrenom en estar absent, deixeu-lo en blanc.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, Konversation posarà totes les connexions amb la identitat d'absent quan el protector de pantalla s'inicii després del període d'inactivitat configurat a sota.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
ca: Absent automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
ca: Posa absent després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
ca: d'inactivitat de l'usuari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, Konversation cancel·larà l'estat d'absent per totes les connexions utilitzant aquesta identitat quan el protector de pantalla s'aturi o un nou usuari sigui detectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
ca: Torna automàticament a l'activitat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, el Konversation enviarà de forma automàtica el missatge absent a totes les pestanyes dels canals als qual us heu afegit amb aquesta identitat. En l'ordre d'absència, <b>%s</b> serà reemplaçat amb el missatge d'absència. Quan torneu, enviarà l'ordre de retorn. En l'ordre de retorn, <b>%t</b> serà substituït pel temps que heu estat absent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
ca: Ordres d'absència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
ca: Ordres d'absència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
ca: Missatge de retorn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
ca: Ordre del &pre-intèrpret d'ordres:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
ca: Ací podeu introduir una ordre per executar abans de la connexió amb el servidor<br> Si teniu la vostra identitat en múltiples servidors aquesta ordre serà executada en cada servidor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
ca: Aquesta configuració afecta a com els caràcters que heu teclejat són codificats per enviar-los al servidor. Això afecta a com els missatges són mostrats. Quan obriu per primera vegada Konversation, automàticament ho recupera del sistema operatiu. Si sembla que tens problemes mirant correctament els missatges d'altres usuaris, prova a canviar aquest paràmetre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
ca: I&dentitat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
ca: Quan us connecteu, molts servidors consultaran el vostre ordinador per una resposta IDENT. Si el vostre ordinador no està executant un servidor IDENT, aquesta resposta serà enviada per Konversation. No és permeten espais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
ca: &Motiu de la sortida:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
ca: Quan deixeu el servidor, aquest missatge es mostrarà als altres usuaris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
ca: Konversation ha finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
ca: Motiu de &Part:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
ca: Quan deixeu aquest canal, aquest missatge s'enviarà al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
ca: Motiu d'&expulsió:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
ca: Quan sigueu expulsat d'un canal (normalment per un operador IRC), aquest missatge serà enviat al canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
ca: Finalitzat per l'usuari.

en: Edit Channel Settings
ca: Edita els paràmetres del canal

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
ca: <qt><p>Cada canal del IRC té un tema associat. Això és simplement un missatge que tothom pot veure.</p><p>Si sou un operador, o no està establert el mode del canal <em>'T'</em>, llavors podeu canviar el tema clicant el botó «Edita els paràmetres del canal» de l'esquerra del tema. També hi podeu veure l'historial dels temes allà.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
ca: Nombre màxim d'usuaris permesos en el canal

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
ca: <qt><p>Aquest és el límit d'usuaris del canal - el nombre màxim d'usuaris que poden estar alhora en el canal. Si sou un operador, ho podeu configurar. El mode de canal <b>T</b>ema (botó a l'esquerra) s'establirà automàticament si es defineix això.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra el vostre sobrenom actual, i els alternatius que heu configurat. Si seleccioneu o escriviu un sobrenom diferent, s'enviarà una sol·licitud al servidor d'IRC per canviar-lo. Si el servidor ho permet, se seleccionarà el nou sobrenom. Si escriviu un nou sobrenom, heu de prémer «Entrar» en acabar.</p><p>Podeu canviar-lo per un sobrenom alternatiu des de l'opció <em>identitats</em> en el menú <em>Arranjaments</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
ca: Complecions possibles: %1.

en: Channel Password
ca: Contrasenya del canal

en: Channel User Limit
ca: Límit d'usuaris del canal

en: Enter the new user limit for the channel:
ca: Introduïu el nou límit d'usuaris del canal:

en: You are now known as %1.
ca: Ara sou conegut com %1.

en: %1 is now known as %2.
ca: %1 és conegut com %2.

[ctx: Message type]
en: Join
ca: Entra

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
ca: Vós (%1) heu entrat al canal %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
ca: %1 (%2) ha entrat en aquest canal.

[ctx: Message type]
en: Quit
ca: Surt

en: You (%1) have left this server.
ca: Vós (%1) heu sortit d'aquest servidor.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
ca: Vós (%1) heu sortit d'aquest servidor (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
ca: Abandona

en: You have left channel %1.
ca: Heu deixat el canal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
ca: Vós (%1) heu deixat el canal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest canal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest canal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
ca: Us heu expulsat a vosaltres mateixos del canal %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
ca: Us heu expulsat a vós mateix del canal %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
ca: Heu estat expulsat del canal %1 per %2.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
ca: Heu estat expulsat del canal %1 per %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
ca: Heu expulsat %1 del canal.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
ca: Heu expulsat %1 del canal (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
ca: %1 ha estat expulsat del canal per %2 (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
ca[0]: %1 sobrenom
ca[1]: %1 sobrenoms

en: The channel topic is "%1".
ca: El tema del canal és «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
ca: Heu establert el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
ca: %1 ha establert el tema del canal a «%2».

en: You set a quiet on %1.
ca: Heu silenciat a %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
ca: %1 ha silenciat a %2.

en: You remove the quiet on %1.
ca: Heu eliminat el silenci a %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
ca: %1 ha eliminat el silenci a %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de propietari del canal.

en: You give channel owner privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis de propietari del canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis de propietari del canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
ca: Us heu pres a vós mateix els privilegis de propietari del canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
ca: Heu pres els privilegis de propietari del canal a %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
ca: %1 us treu els privilegis de propietari del canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis de propietari del canal a %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'administrador de canal.

en: You give channel admin privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis d'administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis d'administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
ca: Heu pres vós mateix privilegis d'administrador.

en: You take channel admin privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'administrador a %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
ca: %1 treu els privilegis d'administrador del canal a %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis d'operador del canal.

en: You give channel operator privileges to %1.
ca: Doneu privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis d'operador del canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis d'operador del canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix d'operador al canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis d'operador del canal a %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis d'operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis d'operador del canal a %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
ca: Us doneu privilegis de migop del canal.

en: You give channel halfop privileges to %1.
ca: Doneu privilegis de migop del canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
ca: %1 us dóna privilegis de migop del canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
ca: %1 dóna privilegis de migop del canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
ca: Heu pres privilegis vós mateix de mig operador al canal.

en: You take channel halfop privileges from %1.
ca: Heu pres privilegis de mig operador de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
ca: %1 us treu privilegis de migop del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
ca: %1 treu privilegis de migop del canal a %2.

en: You give yourself permission to talk.
ca: Us doneu permís per parlar.

en: You give %1 permission to talk.
ca: Doneu permís per parlar a %1.

en: %1 gives you permission to talk.
ca: %1 us dóna permís per a parlar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
ca: %1 dóna permís per parlar a %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
ca: Heu pres el permís per parlar de vós mateix.

en: You take the permission to talk from %1.
ca: Heu rebut el permís per parlar de %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
ca: %1 us treu el permís per parlar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
ca: %1 treu el permís per parlar a %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: Establiu el mode del canal a «no es permeten colors».

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «no es permeten colors».

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
ca: Establiu el mode del canal a «es permeten codis de colors».

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «es permeten codis de colors».

en: You set the channel mode to 'invite only'.
ca: Establiu el mode del canal a «només per invitació».

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «només per invitació».

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
ca: Elimineu el mode «només per invitació» del canal.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
ca: %1 elimina el mode «només per invitació» del canal.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a «moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «moderat».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
ca: Heu establert el mode del canal a «no moderat».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «no moderat».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «sense missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: Heu establert el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «permet missatges de l'exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
ca: Heu establert el mode del canal a «privat».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «privat».

en: You set the channel mode to 'public'.
ca: Heu establert el mode del canal a «public».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «public».

en: You set the channel mode to 'secret'.
ca: Heu establert el mode del canal a «secret».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «secret».

en: You set the channel mode to 'visible'.
ca: Heu establert el mode del canal a «visible».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
ca: %1 estableix el mode del canal a «visible».

en: You switch on 'topic protection'.
ca: Activeu la «protecció del tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
ca: %1 activa la «protecció del tema».

en: You switch off 'topic protection'.
ca: Desactiveu la «protecció del tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
ca: %1 desactiva la «protecció del tema».

en: You set the channel key to '%1'.
ca: Heu establert el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel key to '%2'.
ca: %1 ha establert el tema del canal a «%2».

en: You remove the channel key.
ca: Heu eliminat el tema del canal.

en: %1 removes the channel key.
ca: %1 ha eliminat el tema del canal.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: Heu establert el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: Heu establert el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
ca[0]: %2 estableix el límit del canal a 1 sobrenom.
ca[1]: %2 estableix el límit del canal a %1 sobrenoms.

en: You remove the channel limit.
ca: Elimineu el limit del canal.

en: %1 removes the channel limit.
ca: %1 elimina el limit del canal.

en: You set a ban on %1.
ca: Establiu veto a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
ca: %1 estableix veto a %2.

en: You remove the ban on %1.
ca: Elimineu el veto %1.

en: %1 removes the ban on %2.
ca: %1 elimina el veto %2.

en: You set a ban exception on %1.
ca: Heu posat el veto a %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
ca: %1 posa el veto a %2.

en: You remove the ban exception on %1.
ca: Heu tret el veto a %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
ca: %1 treu el veto a %2.

en: You set invitation mask %1.
ca: Heu posat una mascara d'invitació %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
ca: %1 posa la mascara d'invitació %2.

en: You remove the invitation mask %1.
ca: Heu tret la mascara d'invitació %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
ca: %1 treu la mascara d'invitació %2.

en: You set the channel mode '%1'.
ca: Heu establert el mode del canal a «%1».

en: %1 sets the channel mode '%2'.
ca: %1 ha establert el mode del canal a «%2».

en: You set channel mode +%1
ca: Establiu el mode de canal +%1

en: %1 sets channel mode +%2
ca: %1 estableix el mode de canal +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
ca: Heu eliminat el mode del canal «%1».

en: %1 removes the channel mode '%2'.
ca: %1 elimina el mode del canal «%2».

en: You set channel mode -%1
ca: Establiu el mode de canal -%1

en: %1 sets channel mode -%2
ca: %1 estableix el mode de canal -%2

en: You have to be an operator to change this.
ca: Heu de ser un operador per canviar això.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
ca: El tema només pot ser canviar per un operador del canal, %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
ca: No missatges al canal dels clients de l'exterior. %1

en: Secret channel.  %1
ca: Canal secret. %1

en: Invite only channel.  %1
ca: Canal només per invitats. %1

en: Private channel.  %1
ca: Canal privat. %1

en: Moderated channel.  %1
ca: Canal moderat. %1

en: Protect channel with a password.
ca: Canal protegit amb contrasenya.

en: Set user limit to channel.
ca: Posa el límit al canal.

en: Do you want to leave %1?
ca: Voleu sortir de %1?

en: Identity Default ( %1 )
ca: Identitat predeterminada ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
ca: C&anal:

en: Channel Topic
ca: Tema del canal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
ca: Llista de canals

[ctx: save list]
en: Save &List...
ca: Desa la &llista...

en: Click here to save the channel list.
ca: Per desar la llista de canals, cliqueu aquí.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
ca: &Refresca la llista

en: Click here to refresh the channel list.
ca: Per actualitzar la llista de canals, cliqueu aquí.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
ca: Per entrar al canal, cliqueu aquí. Es crearà una pestanya nova pel canal.

en: Channels: %1 (%2 shown)
ca: Canals: %1 (%2 mostrats)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
ca:  Usuaris no únics: %1 (%2 mostrats)

en: Save Channel List
ca: Desa la llista de canals

en: Konversation Channel List: %1 - %2
ca: Llista de canals de Konversation: %1 - %2

en: Channel List for %1
ca: Llista de canals per %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
ca: Mà&xim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
ca: &Mínim d'usuaris:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
ca: La llista de canals filtrats es mostra ací. S'avisa que si no utilitzeu expressions regulars, Konversation mostra qualsevol nom que contingui la cadena que heu introduït. El nom del canal no pot començar amb la cadena que heu introduït.\n\nSeleccioneu el nom del canal al qual voleu afegir-vos prement sobre ell. Premeu el botó dret sobre el canal per mostrar una llista d'adreces web mencionades al tipus de canal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
ca: &Canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
ca: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
ca: Introduïu un text de filtrat aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
ca: Expressió &regular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre mínim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte.

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
ca: Sense límit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
ca: Podeu limitar la llista de canals a mostrar aquells canals amb un nombre màxim d'usuaris. Escollir 0 deixa aquest criteri sense efecte.

en: Half-operator
ca: Mig-operador

en: Has voice
ca: Té veu

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-PING de %1 al canal %2, s'envia la resposta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 de %2, s'envia la resposta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
ca: S'ha rebut una petició Version de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC ACCEPT no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC RESUME no vàlida de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
ca: Ordre DCC %1 desconeguda rebuda de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2 al canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
ca: S'ha rebut una petició CTCP-%1 desconeguda des de %2.

en: -%1 to %2- %3
ca: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
ca: S'ha rebut una resposta CTCP-%1 de %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
ca: S'ha rebut DH1080_INIT de %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
ca: S'ha rebut DH1080_FINISH de %1

en: %1 invited you to channel %2.
ca: %1 us ha invitat al canal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
ca: Servidor %1 (versió %2), modes d'usuari: %3, modes de canal: %4

en: Your personal modes are:
ca: Els vostres modes personals són:

en: Channel modes:
ca: Modes del canal:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
ca[0]: limitat a %1 usuari
ca[1]: limitat a %1 usuaris

en: Channel URL: %1
ca: URL del canal: %1

en: This channel was created on %1.
ca: Aquest canal va ser creat el %1.

en: %1 is logged in as %2.
ca: %1 ha entrat com %2.

en: End of NAMES list.
ca: Final de la llista NAMES.

en: TOPIC
ca: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
ca: El canal %1 no té tema establert.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
ca: El tema del canal %1 és: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
ca: El tema va ser establert per %1 el %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
ca: El tema de %1 va ser establert per %2 el %3.

en: %1 is actually using the host %2.
ca: %1 està usant la màquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
ca: %1: No existeix el sobrenom/canal.

en: No such nick: %1.
ca: No existeix el sobrenom: %1.

en: %1: No such channel.
ca: %1: No existeix el canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
ca: El sobrenom ja està en ús, proveu-ne un diferent.

en: Nickname already in use. Trying %1.
ca: El sobrenom ja està en ús. S'està provant %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
ca: Sobrenom erroni. Es canvia el sobrenom a %1.

en: You are not on %1.
ca: No esteu a %1.

en: Message of the day:
ca: Missatge del dia:

en: End of message of the day
ca: Final del missatge del dia

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
ca: Per fer això, heu de ser operador del canal %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
ca: Ara sou un operador d'IRC en aquest servidor.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
ca: Ara «%1» és la vostra màquina oculta (definida pels serveis).

en: Current users on the network: %1
ca: Usuaris actuals a la xarxa: %1

en: Current users on %1: %2.
ca: Usuaris actuals a %1: %2.

en: %1 is away: %2
ca: %1 està absent: %2

en: You invited %1 to channel %2.
ca: Heu invitat a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
ca: %1 és %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
ca: L'adreça de %1 (%2) és %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça de %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
ca: %1 és un usuari identificat.

en: %1 is using a secure connection.
ca: %1 usa una connexió segura

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
ca: %1 és %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
ca:  (Absent)

en: End of /WHO list for %1
ca: Final de la llista /WHO per %1

en: %1 is a user on channels: %2
ca: %1 és un usuari als canals: %2

en: %1 has voice on channels: %2
ca: %1 té veu als canals: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
ca: %1 és migop als canals: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
ca: %1 és un operador als canals: %2

en: %1 is owner of channels: %2
ca: %1 és propietari dels canals: %2

en: %1 is admin on channels: %2
ca: %1 és administrador dels canals: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
ca: %1 està connectat a través de %2 (%3).

en: %1 is available for help.
ca: %1 està disponible per ajudar.

en: %1 is an IRC Operator.
ca: %1 és un operador d'IRC.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
ca: %1 ha estat inactiu durant %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
ca[0]: %2 ha estat inactiu durant 1 segon.
ca[1]: %2 ha estat inactiu durant %1 segons.

en: %1 has been online since %2.
ca: %1 està connectat des de %2.

en: End of WHOIS list.
ca: Final de la llista WHOIS.

en: Userhost
ca: Usuari del amfitrió

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
ca: %1%2 és %3%4.

en:  (IRC Operator)
ca:  (Operador d'IRC)

en:  (away)
ca:  (absent)

en: List of channels:
ca: Llista de canals:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
ca[0]: %2 (%1 usuari): %3
ca[1]: %2 (%1 usuaris): %3

en: End of channel list.
ca: Final de la llista de canals.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

en: BanList:%1
ca: Llista vetada: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
ca: %1 establert per %2 el %3

en: End of Ban List.
ca: Fi de la llista de vetos.

en: No such server: %1.
ca: No existeix el servidor: %1.

en: %1 is currently unavailable.
ca: %1 no està disponible actualment.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
ca: El sobrenom %1 ja està en ús. S'està provant %2.

en: %1: Unknown command.
ca: %1: Ordre desconeguda.

en: Not registered.
ca: No registrat.

en: %1: This command requires more parameters.
ca: %1: Aquesta ordre necessita més paràmetres.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
ca: No podeu accedir a %1: el canal està protegit amb contrasenya i no heu donat cap contrasenya o era errònia.

en: You are now logged in as %1.
ca: Ara esteu connectat com a %1.

en: SASL authentication successful.
ca: Autenticació SASL amb èxit.

en: SASL authentication attempt failed.
ca: L'intent d'autenticació SASL ha fallat.

en: SASL authentication aborted.
ca: L'autenticació SASL s'ha interromput.

en: You have set personal modes: %1
ca: Heu establert els modes personals: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
ca: %1 ha canviat els vostres modes personals: %2

en: %1 sets mode: %2
ca: %1 estableix el mode: %2

en: Channel Invites
ca: Invitació al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
ca: Heu rebut invitacions pels següents canals. Seleccioneu els canals als que voleu entrar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
ca: Entra sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
ca: Ignora sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
ca: A partir d'ara:

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
ca: Connexió:

en:  (identified)
ca:  (identificat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
ca: Mascara del servidor:

en: Away&nbsp;Message:
ca: Missatge&nbsp;d'absència:

en: Online&nbsp;Since:
ca: En&nbsp;línia&nbsp;des&nbsp;de:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra totes les persones del canal. Es mostra el sobrenom de cada persona.<br />Normalment hi ha una icona que mostra l'estat de cada persona però sembla que no teniu cap tema instal·lat. Consulteu els paràmetres del Konversation - <i>Configura Konversation</i> al menú <i>Arranjament</i>. Llavors consulteu la pàgina <i>Temes</i> a <i>Aparença</i>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra totes les persones en el canal. Es mosta el sobrenom per a cada persona, amb una imatge mostrant-ne l'estat.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Aquesta persona té privilegis d'administrador.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Aquesta persona és un propietari del canal.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Aquesta persona és un operador del canal.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Aquesta persona és un mig-operador del canal.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Aquesta persona té veu i per tant, pot parlar en un canal moderat.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Aquesta persona no té cap privilegi especial.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Això, sobreposat a qualsevol dels anteriors, indica que aquesta persona actualment està absent.</td></tr></table><p>Les funcions d'un administrador, propietari i un mig-operador varien entre diferents servidors IRC.</p><p>Mantenint el punter de ratolí damunt d'un sobrenom es mostra el seu estat actual. Mireu el manual del Konversation per a més informació.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
ca: Sobrenoms vigilats en línia

en: &Add Nickname...
ca: &Afegeix un sobrenom

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per afegir un sobrenom nou a la llista de sobrenoms que apareixen en aquesta pantalla.

en: &Remove Nickname
ca: &Elimina sobrenom

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
ca: Cliqueu per a eliminar un sobrenom de la llista de sobrenoms que apareixen en aquesta pantalla.

en: Create New C&ontact...
ca: Crea un c&ontacte nou...

en: Edit C&ontact...
ca: Edita el c&ontacte...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
ca: Premeu per crear, veure o editar l'entrada de KAddressBook associada amb el sobrenom seleccionat.

en: &Choose Association...
ca: &Escull associació...

en: &Change Association...
ca: &Canvia l'associació...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
ca: Premeu per associar el sobrenom seleccionat amb una entrada de KAddressBook.

en: &Delete Association
ca: &Elimina l'associació

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
ca: Premeu per eliminar l'associació entre el sobrenom seleccionat i una entrada del KAddressBook.

en: &Send Email...
ca: Envia un &correu-e...

en: Open &Query
ca: Obre una &conversa

en: &Join Channel
ca: &Entra al canal

en: Network/Nickname/Channel
ca: Xarxa/Sobrenom/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
ca: <p>Aquests són tots els sobrenoms a la llista dels sobrenoms vigilats, llistats sota la xarxa de servidors a la que estan connectats. La llista inclou també els sobrenoms a KAddressBook associats amb la xarxa de servidors.</p><p>La columna d'<b>informació addicional</b> mostra la informació coneguda de cada sobrenom.</p><p>Els canals als que s'ha unit el sobrenom figuren a sota de cada sobrenom.</p><p>El sobrenoms que apareixen sota <b>Sense connexió</b> no estan connectats a cap dels servidors de la xarxa.</p><p>Dretacliqueu amb el ratolí en un sobrenom per realitzar funcions addicionals.</p>

en:  online via %1
ca:  connectat a través de %1

en:  since %1
ca:  des de %1

en:  Voice
ca:  Veu

en:  HalfOp
ca:  MigOp

en:  Operator
ca:  Operador

en:  Owner
ca:  Propietari

en:  Admin
ca:  Administrador

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
ca: (Desconnectat) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
ca: El missatge que esteu enviant inclou caràcters que no existeixen en la codificació actual. Si seleccioneu continuar aquests caràcters seran reemplaçats per un «?».

en: Encoding Conflict Warning
ca: Avís de conflicte de codificació

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
ca: Sintaxi: %1JOIN <canal> [contrasenya]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
ca: Sintaxi: %1KICK <sobrenom> [raó]

en: %1KICK only works from within channels.
ca: %1KICK només funciona dintre de canals.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
ca: %1PART i %1LEAVE sense paràmetres només funciona dintre d'un canal o una consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
ca: %1PART sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense paràmetres només funciona dintre d'un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
ca: %1TOPIC sense el nom de canal només funciona des d'un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
ca: %1NAMES sense objectiu us desconnectarà del servidor. Especifiqueu «*» si voleu de veritat fer això.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
ca: Sintaxi: %1close [finestra] tanca el canal o la pestanya de conversa, o la pestanya actual si no se n'especifica cap.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
ca: Sintaxi: %1NOTICE <destinatari> <missatge>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
ca: %1ME només funciona des de pestanyes de canals, consultes o xats.

en: You need to specify a recipient.
ca: Heu d'especificar un destinatari.

en: You cannot open queries to channels.
ca: No podeu obrir converses als canals.

en: You need to specify a message.
ca: Heu d'especificar un missatge.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
ca: S'està enviant una petició CTCP-%1 a %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
ca: Sintaxi: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
ca: Sintaxi: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
ca: Sintaxi: %1OMSG text

en: Sending notice "%1" to %2.
ca: S'està enviant la notificació «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
ca: Sintaxi: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
ca: Sintaxi: %1QUOTE ordre llista

en: Usage: %1SAY text
ca: Sintaxi: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
ca: El fitxer «%1» no existeix.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
ca: Sintaxi: %1DCC [SEND [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
ca: Sintaxi: %1DCC [GET [sobrenom [fitxer]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
ca: Sintaxi: %1DCC [CHAT [sobrenom]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
ca: Sintaxi: %1DCC [WHITEBOARD [sobrenom]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
ca: Ordre no reconeguda %1DCC %2. Les ordres possibles són SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
ca: Sintaxi: %1INVITE <sobrenom> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
ca: %1INVITE sense un nom de canal només funciona des de dintre de canals.

en: %1 is not a channel.
ca: %1 no és un canal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
ca: Sintaxi: %1EXEC [-SHOWPTAH] <script> [llista de paràmetres]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
ca: S'ha trobat el fitxer d'script «%1» a: %2

en: The script name may not contain "../".
ca: El nom de l'script no pot contenir «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
ca: Sintaxi: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
ca: S'ha buidat la llista de notificacions (%1 eliminades)

en: The notify list is currently empty.
ca: La llista de notificacions és buida actualment.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 eliminades).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
ca: Llista de notificacions actual: %1 (%2 afegides, %3 eliminades)

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
ca: Llista de notificacions actual: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
ca: Notifica

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
ca: Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya per tindre privilegis d'operador IRC:

en: IRC Operator Password
ca: Contrasenya de l'operador IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1BAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1KICKBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
ca: Sintaxi: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel]<usuari | màscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
ca: Sintaxi: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuari|màscara> [raó]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
ca: %1UNBAN sense nom de canal només funciona des de dintre d'un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
ca: Sintaxi: %1UNBAN [canal] patró

en: Added %1 to your ignore list.
ca: S'ha afegit %1 a la vostra llista d'ignorats.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Sintaxi: %1IGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>... <usuari n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
ca: Sintaxi: %1UNIGNORE [ -ALL ] <usuari 1> <usuari 2>... <usuari n>

en: Removed %1 from your ignore list.
ca: S'ha tret %1 de la vostra llista d'ignorats.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
ca[0]: No existeix aquest ignorat: %2
ca[1]: No existeixen aquestos ignorats: %2

en: Current encoding is: %1
ca: La codificació actual és: %1

en: Switched to %1 encoding.
ca: S'ha canviat a la codificació %1.

en: %1 is not a valid encoding.
ca: %1 no és una codificació vàlida.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
ca: Sintaxi: %1setkey <sobrenom|canal> <clau> estableix la clau d'encriptatge per un sobrenom o un canal. %1setkey <clau> en un canal o una pestanya de conversa n'estableix la clau. El camp clau reconeix els prefixos «cbc:» i «ecb:» per establir el mode de bloqueig del xifrat de l'operació tant per a Cipher-Bloc Chaining o Electronic Codebook. El mode per omissió quan no s'ha donat un prefix es pot canviar en el diàleg de configuració sota Comportament -> Connexió -> Encriptatge -> Tipus d'encriptatge predeterminat, el predeterminat per aquest arranjament és Electronic Codebook (ECB).

en: Unable to set an encryption key for %1.
ca: No s'ha pogut establir cap clau d'encriptatge per %1.

en: The key for %1 has been set.
ca: S'ha establert el tema per %1.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
ca: L'establiment d'una clau d'encriptatge requereix que el Konversation hagi estat construït amb la biblioteca de l'arquitectura de xifrat de Qt (QCA). Poseu-vos en contacte amb el distribuïdor sobre un paquet del Konversation amb el suport QCA, o reconstruïu Konversation amb QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
ca: Sintaxi: %1 keyx <sobrenom|canal> disparadors DH1080 clau d'intercanvi amb l'objectiu.

en: Unable to request a key exchange from %1.
ca: No s'ha pogut sol·licitar la clau d'intercanvi des de %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
ca: S'està iniciant un intercanvi de claus DH1080 amb %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
ca: Sintaxi: %1delkey <nick> o <channel> esborra la clau d'encriptatge per al sobrenom o el canal

en: The key for %1 has been deleted.
ca: La clau per a %1 ha estat esborrada.

en: No key has been set for %1.
ca: No s'ha posat cap clau per a %1.

en: The key for %1 is "%2".
ca: La clau per %1 és «%2».

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
ca: Sintaxi: %1KILL <sobrenom> [comentari]

en: Usage: %1DNS <nick>
ca: Sintaxi: %1DNS <sobrenom>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
ca: Sintaxi: %1queuetuner [engegat | apagat]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
ca: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [canal | usuari]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
ca: %1CLEAR [-ALL] [canal | sobrenom]

en: Resolved %1 to: %2
ca: Resolt %1 per a: %2

en: Unable to resolve %1.
ca: No s'ha pogut resoldre %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
ca: <qt><p>En aquesta barra es mostren alguns detalls de la persona amb la que esteu parlant en aquesta conversa. Es mostren el nom complet i la màscara del servidor, juntament amb qualsevol imatge o logotip que aquesta persona tingui associada en la llibreta d'adreces del KDE.</p><p>Mireu el <i>manual del Konversation</i> per obtenir informació sobre l'associació d'un nick amb un contacte de la llibreta d'adreces, i una explicació del que és la màscara del servidor.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
ca: Voleu tancar la conversa amb %1?

en: Close Query
ca: Tanca la conversa

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
ca: %1 (%2) ha deixat aquest servidor (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
ca: S'està cercant el servidor %1 (port <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
ca: S'ha trobat el servidor, establint la connexió...

en: Negotiating capabilities with server...
ca: S'estan negociant les funcionalitats amb el servidor...

en: Requesting SASL capability...
ca: S'està sol·licitant la funcionalitat SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
ca: S'està tancant la negociació de les funcionalitats.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
ca: La negociació de les funcionalitats ha fallat: Sembla no implementada pel servidor.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
ca: Funcionalitat SASL reconeguda pel servidor, s'està intentant l'autenticació SASL PLAIN...

en: SASL capability denied or not supported by server.
ca: Funcionalitat SASL.denegada o no implementada pel servidor.

en: SSL Connection Error
ca: Error a la connexió SSL

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
ca: S'ha perdut la connexió al servidor %1 (port <numid>%2</numid>) mentre s'esperava una resposta a un error d'SSL. Es reconnectarà automàticament si s'ignora l'error.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
ca: S'ha perdut la connexió al servidor %1 (port <numid>%2</numid>): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
ca: Ha fallat la comprovació d'autenticitat del certificat SSL del servidor %1 (port <numid>%2</numid>).

en: SSL Connection Warning
ca: Avis de la connexió SSL

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
ca: No s'ha pogut connectar a %1 (port <numid>%2</numid>) usant l'encriptatge SSL. O el servidor no accepta SSL (heu especificat el port correcte?) o heu rebutjat el certificat. %3

en: Delayed connect aborted.
ca: S'ha interromput la connexió retardada.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
ca: S'ha desconnectat de %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
ca: La connexió «%2» no ha acceptat cap sobrenom de la identitat «%1».
    Si us plau introduïu un nou sobrenom o premeu Cancel·la per desconnectar-vos:

en: Nickname error
ca: Error al sobrenom

en: Select File(s) to Send to %1
ca: Escolliu els fitxers que voleu enviar a %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC SEND no vàlida de %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
ca: %1 ofereix enviar-vos «%2» (%3)...

en: unknown size
ca: mida desconeguda

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
ca: S'ha rebut una petició DCC CHAT no vàlida de %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada de «%2» (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
ca: S'està demanant a %1 que accepti la pujada passiva de «%2» (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
ca: S'està demanant a %1 que accepti %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de l'enviament DCC passiu per «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la baixada de «%1» de %2 al punt %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut un missatge no vàlid d'acceptació de continuació per «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
ca: S'està reprenent la pujada de «%1» a %2 al punt %3% de %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició de continuació no vàlida de «%1» de %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1» de %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
ca: S'ha rebut una petició no vàlida de denegació de «%1».

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
ca: La baixada de «%1» de %2 ha fallat. Raó: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha acabat.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
ca: La pujada de «%1» a %2 ha fallat. Raó: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
ca: S'està enviant «%1» a %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
ca: S'està baixant «%1» (%2) de %3...

en: %1 is online (%2).
ca: %1 està connectat (%2).

en: %1 went offline (%2).
ca: %1 s'ha desconnectat (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
ca: Error: No s'ha pogut trobar l'script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
ca: Error: No s'ha pogut executar l'script «%1». Comproveu els permisos del fitxer.

en: Gone away for now
ca: Absent de moment

en: You are now marked as being away (reason: %1).
ca: Ara esteu marcat com absent (motiu: %1).

en: You are now marked as being away.
ca: Ara esteu marcat com absent.

en: You are no longer marked as being away.
ca: Ja no esteu marcat com absent.

en: You are not marked as being away.
ca: No esteu marcat com absent.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
ca: Ha fallat en iniciar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut efectuar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
ca: Ha fallat en analitzar el DH1080_INIT de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
ca: S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges, s'està enviant DH1080_FINISH a %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
ca: No s'ha pogut completar l'intercanvi de claus amb %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
ca: Ha analitzat satisfactòriament l'enviament DH1080_FINISH de %1. S'ha establert la clau i ara s'encriptaran els missatges.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
ca: Ha fallat en analitzar l'enviament DH1080_FINISH de %1. Ha fallat l'intercanvi de claus.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
ca: El nom o adreça IP del servidor, irchelp.org manté una llista de servidors.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
ca: Introduïu el nombre del port per connectar-se al servidor. Per la majoria de servidors és <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu usar el protocol Secure Socket Layer (SSL) per comunicar-vos amb el servidor. Això protegeix la privadesa de les comunicacions entre el vostre ordinador i el servidor d'IRC. El servidor ha de poder funcionar amb SSL per que això sigui possible. En la majoria de casos, si el servidor no funciona amb SSL, la connexió fallarà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
ca: Connexió s&egura (SSL)

en: Change network information
ca: Canvia informació de xarxa

en: Edit Server
ca: Edita el servidor

en: Add Channel
ca: Afegeix un canal

en: Edit Channel
ca: Edita el canal

en: The network name is required.
ca: El nom de la xarxa és necessari.

en: You need to add at least one server to the network.
ca: Cal que afegiu un servidor com a mínim a la xarxa.

en: The server address is required.
ca: Us cal l'adreça del servidor.

en: The channel name is required.
ca: El nom del canal és necessari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
ca: Nom de la xarxa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
ca: Escolliu una identitat que existeixi o premeu el botó d'edició per afegir una nova identitat o editar una que ja existeixi. La identitat us identificarà i determinarà el vostre sobrenom per connectar-vos a la xarxa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
ca: <qt>Opcional. Aquesta ordre s'envia al servidor després de la connexió. Exemple: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Aquest exemple és per a la xarxa freenode, que requereix que els usuaris registrin el seu sobrenom amb una contrasenya i usuari en connectar. <i>konvirocks</i> és la contrasenya per al sobrenom donat en la identitat. Podeu introduir més d'una ordre separant-les amb punt i coma.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
ca: Introduïu el nom de la xarxa ací. Podeu crear algunes entrades a la llista del servidor amb la mateixa xarxa que empreu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
ca: Servidors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
ca: Canals d'entrada automàtica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
ca: Marqueu aquesta opció si voleu que el Konversation es connecti automàticament a aquesta xarxa en ser engegat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
ca: Co&nnecta en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
ca: Aquesta és la llista de servidors IRC de la xarxa. Al connectar-se a una xarxa, el Konversation intentarà connectar-se al primer servidor, si falla al segon, després al tercer, etc. Com a mínim s'ha d'especificar un servidor. Cliqueu sobre un servidor per ressaltar-lo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
ca: Opcional. Aquesta és una llista de canals que podeu afegir automàticament una vegada Konversation s'hagi connectat al servidor. Podeu deixar-ho en blanc si no voleu que automàticament se us afegeixin canals.

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: Connect to the server
ca: Connecta al servidor

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
ca: Premeu aquí per connectar-vos a la xarxa d'IRC i canal seleccionat.

en: Edit Network
ca: Edita xarxa

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca: No podeu eliminar %1.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
ca[0]: No podeu eliminar el servidor seleccionat.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.
ca[1]: No podeu eliminar els servidor seleccionats.
    
    La xarxa %2 ha de tenir com a mínim un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
ca: Realment voleu eliminar les entrades seleccionades?

en: Do you really want to delete %1?
ca: Realment voleu esborrar %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
ca: &Mostra en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
ca: Això mostra la llista de xarxes IRC configurades. Una xarxa IRC és un col·lecció de servidors cooperadors. Només necessiteu connectar-vos a un dels servidors de la xarxa per estar connectat a la xarxa IRC sencera. Un cop connectat, Konversation s'unirà automàticament els canals mostrats. Quan Konversation s'inicia per primera vegada, la xarxa Freenode i el canal <i>#kde</i> ja estan inclosos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
ca: Premeu per definir una nova xarxa, això inclou els servidors on connectar i els canals als quals unir-se automàticament un cop connectat.

en: Manage Konsole Profiles
ca: Gestió de perfils del Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instantània però no ha especificat cap contacte al que enviar el missatge. Probablement sigui un error a l'altre aplicació.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instantània però Konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d'adreces del KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per missatgeria instantània però l'usuari %1 no està connectat.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però no ha especificat cap contacte al que enviar el fitxer. Probablement sigui un error a l'altre aplicació.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
ca: Una altra aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte però Konversation no ha pogut trobar el contacte especificat a la llibreta d'adreces del KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
ca: Una altra aplicació del KDE ha intentat usar el Konversation per enviar un fitxer a un contacte, però l'usuari sol·licitat %1 no està connectat actualment.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
ca: Una altre aplicació KDE ha intentat usar el Konversation per afegir un contacte. El Konversation no té aquesta funcionalitat.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
ca: No s'ha pogut executar el programa de llibreta d'adreces (kaddressbook) - probablement no estigui instal·lat. Si us plau instal·leu els paquets «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
ca: El contacte que heu seleccionat no té cap adreça de correu associada.

en: Cannot Send Email
ca: No es pot enviar correu-e

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
ca: No s'ha pogut executar el programa de correu-e. Probablement no en teniu cap instal·lat. Per instal·lar el programa de correu electrònic del KDE (kmail) instal·leu el paquet «kdepim».

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
ca: Cap dels contactes seleccionats està associat amb les entrades de la llibreta d'adreces.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
ca: El contacte que heu seleccionat no està associat amb cap entrada de la llibreta d'adreces.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
ca: Algun dels contactes (%1) que heu seleccionat no estan associats amb cap contacte de la llibreta d'adreces.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
ca: Un dels contactes (%1) que heu seleccionat no està associat amb cap entrada de la llibreta d'adreces.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
ca: Podeu dretaclicar a un contacte i escollir editar les associacions de la llibreta d'adreces per enllaçar-lo amb un contacte de la vostra llibreta d'adreces.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
ca: Cap dels contactes seleccionats té una adreça de correu associada.

en: The selected contact does not have an associated email address.
ca: El contacte seleccionat no té cap adreça de correu associada.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
ca: Alguns dels contactes (%1) que heu seleccionat no tenen una adreça de correu electrònic associada amb ells.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
ca: Un dels contactes (%1) que heu seleccionat no té una adreça de correu electrònic associada amb ell.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
ca: Podeu dretaclicar sobre el contacte, i escollir editar l'entrada corresponent de la llibreta d'adreces, afegint-ne un correu electrònic.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
ca: Alguns dels contactes (%1) que heu seleccionat no estan associats amb cap adreça de contacte, i alguns dels contactes (%2) no tenen un correu electrònic associat amb ells.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
ca: Per als contactes anteriors, això es pot resoldre dretaclicant sobre un contacte i seleccionant editar les associacions de la llibreta d'adreces, vinculant-lo a un contacte de la llibreta d'adreces. En aquest últim cas, seleccionant modificar el contacte corresponent de la llibreta d'adreces es pot especificar una adreça de correu electrònic.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
ca: 
    Voleu enviar de totes formes un correu electrònic als sobrenoms dels que teniu adreces de correu electrònic?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
ca: Enllaça un sobrenom IRC amb un contacte de la llibreta d'adreces

en: Choose the person who '%1' is.
ca: Trieu la persona que és «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
ca: Actualment «%1» està associat amb un contacte.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
ca: Actualment «%1» està associat amb el contacte «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
ca: <qt><b>Precaució:</b> «%1» és un llistat pertanyent usualment a múltiples contactes. Seleccioneu el contacte correcte.</qt>

en: New Address Book Entry
ca: Nova entrada a la llibreta d'adreces

en: Name the new entry:
ca: Nom per a la nova entrada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
ca: Crea una nova entrada a la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
ca: Crea una nova &entrada...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
ca: Seleccioneu un contacte al que desitgeu comunicar-vos mitjançant el missatger instantani

en: A user-friendly IRC client
ca: Un client d'IRC amigable

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
ca: El Konversation és un client per al protocol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Parla amb amics a la xarxa, fes noves amistats i no deixis
    de parlar del teu tema favorit.

en: Original Author, Project Founder
ca: Autor original i fundador del projecte

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
ca: Mantenidor, encarregat de les versions, interfície d'usuari, gestió de connexions, gestió de protocol, absència automàtica

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
ca: DCC, gestió de les codificacions, posicionament del OSD

en: Protocol handling, Input line
ca: Gestió de protocols, línia d'entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
ca: Blowfish, compatibilitat amb SSL, codi KNetwork, sobrenoms amb color, temes de la llista de sobrenoms

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
ca: Refactoring, Integració KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
ca: Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC

en: Website maintenance
ca: Manteniment de llocs web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
ca: Extensió de modes múltiples, tancar la situació de l'estri, funcionalitat OSD

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
ca: Documentació, millores en la vigilància de sobrenoms, extensions personalitzades per navegadors web

en: Color configurator, Highlight dialog
ca: Configurador de colors, diàleg de ressaltat

en: DCOP interface
ca: Interfície DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
ca: Codificacions no Latin1

en: Konsole part view
ca: Pestanya pel Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
ca: Connexió fàcil, trasllat de nous OSD, altres característiques i correcció d'errades

en: A Handful of fixes and code cleanup
ca: Un grapat de reparacions i depuració de codi

en: Drag&Drop improvements
ca: Millores d'arrossegar i deixar anar

en: Firefox style searchbar
ca: Barra de cerca a l'estil Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
ca: Modes en brut, tabulació agrupada per servidor, llista d'expulsats

en: System tray patch
ca: Pedaç per la safata del sistema

en: Bug fixes
ca: Correccions d'error

en: Extended user modes patch
ca: Pedaç de modes d'usuari ampliat

en: Close visible tab with shortcut patch
ca: Pedaç per tancar la pestanya visible amb una drecera

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
ca: Tabuladors de cicle amb ratolí

en: Channel ownership mode patch
ca: Pedaç de mode de propietat del canal

en: Option to enable IRC color filtering
ca: Opció per activar el filtrat del color a l'IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
ca: Correcció d'errades, treball OSD, netejar temes

en: Sysinfo script
ca: Script sysinfo

en: Auto-join context menu
ca: Menú contextual d'autoincorporació

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
ca: Diversos arranjaments, adaptació de l'encriptatge a QCA2, addició d'implementació d'intercanvi de claus DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
ca: Arranjament d'errors i millores.

en: Various bug fixes and enhancements.
ca: Arranjament d'errors i millores.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
ca: Implementació de KStatusNotifierItem, KIdleTime i altres millores

en: irc:// URL or server hostname
ca: irc:// URL o nom del servidor amfitrió

en: Server to connect
ca: Servidor al que connectar

en: Port to use
ca: Port a usar

en: Channel to join after connection
ca: Canal al qual incorporar-se després de la connexió

en: Nickname to use
ca: Sobrenom a usar

en: Password for connection
ca: Contrasenya per la connexió

en: Use SSL for connection
ca: Usa SSL per la connexió

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
ca: Deshabilita la connexió automàtica a qualsevol xarxa d'IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
ca: Retarda l'activitat del D-Bus i la creació de la IU els mil·lisegons especificats

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
ca: Tanca i reinicia el Konversation (si s'està executant, sinó no té cap efecte)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
ca: Estableix KUniqueApplication::NonUniqueInstance (només depuració, useu-ho amb precaució)

en: Quit and restart the application
ca: Surt i reinicia l'aplicació

en: &Server List...
ca: Llista de &servidors...

en: Manage networks and servers
ca: Gestiona xarxes i servidors

en: Quick &Connect...
ca: &Connexió ràpida...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
ca: Escriviu l'adreça d'un servidor d'IRC al qual connectar

en: Reconnect to the current server.
ca: Torna a connectar al servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
ca: Desconnecta del servidor actual.

en: &Identities...
ca: &Identitats...

en: Manage your nick, away and other identity settings
ca: Gestiona el vostre sobrenom, absència i altres paràmetres de la identitat

en: &Watched Nicks
ca: Sobrenoms &vigilats

en: &DCC Status
ca: Estat &DCC

en: &Open Logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

en: Open the known history for this channel in a new tab
ca: Obre la història coneguda per aquest canal a una nova pestanya

en: &Channel Settings...
ca: Paràmetres del &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
ca: Obre el diàleg de paràmetres del canal d'aquesta pestanya

en: Channel &List
ca: &Llista de canals

en: Show a list of all the known channels on this server
ca: Mostra una llista de tots els canals coneguts d'aquest servidor

en: &URL Catcher
ca: Atrapador d'&URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
ca: Llista a una nova pestanya tots els URL que s'han mencionat recentment

en: New &Konsole
ca: Nou &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
ca: Obre un terminal en una nova pestanya

en: &Previous Tab
ca: Pestanya &anterior

en: Close &Tab
ca: &Tanca la pestanya

en: Last Focused Tab
ca: Darrera pestanya focalitzada

en: Next Active Tab
ca: Pestanya activa següent

en: Move Tab Up
ca: Puja la pestanya

en: Move Tab Down
ca: Baixa la pestanya

en: Rejoin Channel
ca: Torna a entrar al canal

en: Join on Connect
ca: Entra en connectar

en: Connect at Startup
ca: Connecta a l'inici

en: Set Encoding
ca: Estableix la codificació

en: Go to Tab %1
ca: Vés a la pestanya %1

en: Clear &Marker Lines
ca: Neteja les línies de &marcador

en: Clear marker lines in the current tab
ca: Neteja les línies de marcador de la pestanya actual

en: &Clear Window
ca: &Neteja la finestra

en: Clear the contents of the current tab
ca: Neteja el contingut de la pestanya actual

en: Clear &All Windows
ca: Neteja &totes les finestres

en: Clear the contents of all open tabs
ca: Neteja el contingut de totes les pestanyes

en: Global Away
ca: Absent globalment

en: &Join Channel...
ca: &Entra al canal...

en: &IRC Color...
ca: Color d'&IRC...

en: Set the color of your current IRC message
ca: Estableix el color del missatge actual d'IRC

en: &Marker Line
ca: &Línia de marcador

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
ca: Insereix una línia horitzontal a la pestanya actual que només vós podeu veure

en: Special &Character...
ca: &Caràcter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
ca: Insereix qualsevol caràcter al missatge actual d'IRC

en: Focus Input Box
ca: Focus al quadre d'entrada

en: Close &All Open Queries
ca: T&anca totes les converses obertes

en: Show Nicklist
ca: Mostra la llista de sobrenoms

en: Show/Hide Konversation
ca: Mostra / Amaga el Konversation

en: Enable On Screen Display
ca: Habilita la visualització en pantalla

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt> Teniu actius la transferència de fitxers DCC. Esteu segur que voleu sortir del <b>Konversation</b>?</qt>

en: Confirm Quit
ca: Confirma la sortida

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
ca: <qt>Esteu segur de voler sortir del <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
ca: <p>Tancar la finestra principal mantindrà el Konversation executant-se a la safata del sistema. Useu <b>Surt</b> del menú <b>Fitxer</b> per sortir de l'aplicació.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
ca: <qt>Això ocultarà la barra de menús completament. Podeu tornar a mostrar-la prement %1.</qt>

en: Toggle Notifications
ca: Notificacions de commutació

en: Toggle Away Globally
ca: Commuta l'absència global

en: Insert &IRC Color...
ca: Insereix color &IRC...

en: Insert Special &Character...
ca: Insereix un &caràcter especial...

en: Insert &Marker Line
ca: Insereix una línia de &marcador

en: &Channel List
ca: Llista de &canals

en: Set &Away Globally
ca: Estableix com &absent globalment

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
ca: [Ressaltat] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
ca: [Ressaltat] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
ca: [Conversa] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
ca: [Conversa] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
ca: %1 ha entrat a %2

en: %1 parted %2
ca: %1 ha deixat %2

en: %1 quit %2
ca: %1 ha sortit %2

en: %1 changed nickname to %2
ca: %1 ha canviat el seu sobrenom a %2

en: %1 wants to send a file to you
ca: %1 vol enviar-vos un fitxer

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
ca: Ha ocorregut un error en una transferència DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
ca: S'ha completat la transferència de fitxer %1

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
ca: Obre

en: %1 changed modes in %2: %3
ca: %1 ha canviat els modes en %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
ca: %1 ha iniciat una conversa amb vós.

en: You are kicked by %1 from %2
ca: Heu estat expulsat de %1 per %2

en: %1 started a DCC chat with you
ca: %1 ha iniciat un xat DCC amb vós

en: [HighLight] (%1) *** %2
ca: [Ressaltat] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
ca: No s'ha pogut connectar a %1

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
ca: Aquest canvi no es podrà desfer, esteu segur que voleu reinicialitzar els valors per defecte?

en: Reset Values
ca: Reinicialitza valors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
ca: Cua lenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
ca: Cua normal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
ca: Cua ràpida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
ca: Totes les cues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
ca: Bytes (cru):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
ca: Bytes (codificat):

en: Quick Connect
ca: Connexió ràpida

en: &Server host:
ca: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
ca: Introduïu el nom del servidor aquí.

en: The port that the IRC server is using.
ca: El port que usa el servidor d'IRC.

en: &Nick:
ca: Sobre&nom:

en: The nick you want to use.
ca: El sobrenom que voleu usar.

en: P&assword:
ca: Contr&asenya:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
ca: Si el servidor d'IRC necessita una contrasenya, introduïu-la aquí (la majoria de servidors no en necessiten)

en: &Use SSL
ca: &Usa SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
ca: <qt><p>Això mostra el nombre d'usuaris al canal i el nombre d'aquells que són operadors (ops).</p><p>Un operador de canal és un usuari que té privilegis especials, com ara la capacitat d'expulsar i vetar usuaris, canviar els modes del canal i fer que altres usuaris siguin operadors.</p></qt>

en: Lag: Unknown
ca: Retard: Desconegut

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
ca: Tota comunicació amb el servidor està encriptada. Això fa més difícil que algú pugui escoltar les vostres comunicacions.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
ca: <qt>La barra d'estat mostra varis missatges, incloent els problemes amb la connexió amb el servidor. A la part dreta es mostra el retard actual amb el servidor. El retard és el temps que tarda en anar i tornar al servidor des del teu ordinador.</qt>

en: Lag: %1 ms
ca: Retard: %1 ms

en: Lag: %1 s
ca: Retard: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
ca: Sense resposta del servidor %1 durant més de %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
ca[0]: Sense resposta del servidor %2 durant més d'un segon.
ca[1]: Sense resposta del servidor %2 durant més de %1 segons.

en: Error parsing router description.
ca: Error en analitzar la descripció de l'encaminador.

en: URL Catcher
ca: Atrapador d'URL

[ctx: open url]
en: &Open
ca: &Obre

en: Open URLs in external browser.
ca: Obre els URL en un navegador extern.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
ca: <p>Seleccioneu un o varis <b>URL</b> de sota, llavors premeu el botó per llançar l'aplicació associada amb el tipus MIME de l'URL.</p>-<p>Als<b>Arranjaments</b>, sota <b>Comportament</b> i <b>General</b>, podeu especificar un navegador web personalitzat pels URL web.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
ca: Desa els URL seleccionats al disc.

[ctx: copy url]
en: &Copy
ca: &Copia

en: Copy URLs to the clipboard.
ca: Copia els URL al porta-retalls.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
ca: Seleccioneu un o varis <b>URL</b> a dalt, llavors premeu aquest botó per copiar-los al porta-retalls.

[ctx: delete url]
en: &Delete
ca: Es&borra

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
ca: Seleccioneu un o varis <b>URL</b> a dalt, llavors premeu aquest botó per esborrar-los de la llista.

en: Delete selected link.
ca: Elimina l'enllaç seleccionat.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
ca: De&sa la llista...

en: Save list.
ca: Desa la llista.

en: Click to save the entire list to a file.
ca: Premeu per desar la llista completa a un fitxer.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

en: Clear list.
ca: Neteja la llista.

en: Click to erase the entire list.
ca: Premeu per eliminar la llista sencera.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
ca: Llista d'URL mencionats en qualsevol de les finestres del Konversation durant aquesta sessió.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. Segur que voleu obrir varis URL de cop?

en: Open URLs
ca: Obre els URL

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
ca: Heu seleccionat més d'un URL. S'obrirà un diàleg per cadascun per establir la destinació. Segur que voleu desar varis URL de cop?

en: Save link as
ca: Desa l'enllaç com a

en: Save URL List
ca: Desa la llista d'URL

en: Konversation URL List: %1
ca: Llista d'URL de Konversation: %1

en: (away)
ca: (absent)

en: &Unaway
ca: &Tornar

en: &Change away message...
ca: &Canvia el missatge d'absència...

en: Change away message
ca: Canvi del missatge d'absència

en: Enter new away message:
ca: Introduïu el missatge d'absència nou:

en: Channel Settings for %1
ca: Paràmetres de canal per %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
ca: &Oculta els modes avançats &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
ca: &Mostra els modes avançats &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>El mode <b>T</b>ema vol dir que només un operador pot canviar el tema del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Només ho pot canviar un operador.</p><p><b>C</b>ap missatge de l'exterior vol dir que els usuaris de no estan en el canal no poden enviar missatges per algú del canal. La majoria dels canals tenen això establert per evitar missatges molestos.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode</em> del canal. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>S</b>ecret no es mostrarà en la llista de canal, i cap usuari serà capaç de veure que esteu en el canal amb una ordre <em>WHOIS</em> o alguna cosa similar. Només les persones que estan en el mateix canal sabran que esteu en aquest canal, si s'estableix aquest mode.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal de només <b>I</b>nvitació vol dir que només poden entrar al canal les persones invitades. Per invitar a algú, un operador del canal ha d'emetre l'ordre <em>/invite sobrenom</em> des del canal.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>P</b>rivat es mostra en la llista de tots els canals, però no es mostra el tema. Un <em>WHOIS</em> d'un usuari pot mostrar o no que està en un canal privat depenent del servidor IRC.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal <b>M</b>oderat és aquell en que només poden parlar els operadors, els mig operadors i els que tenen veu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal protegit requereix que l'usuari introdueixi una contrasenya per a poder entrar.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
ca: <qt><p>Això controla el <em>mode del canal</em>. Això només ho pot canviar un operador.</p><p>Un canal amb <b>L</b>imit d'usuaris és aquell en el que només poden entrar aquest nombre d'usuaris alhora. Alguns canal tenen un bot que canvia això automàticament depenent de la seva ocupació.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
ca: Te&ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
ca: El &tema només el poden canviar els operadors del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
ca: &Sense missatges de l'exterior del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
ca: Canal &secret, el canal no es mostra a la llista de canals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
ca: Només els &invitats poden unir-se al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
ca: Canal &moderat, només les persones amb veu poden escriure al canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
ca: Límit d'&usuaris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
ca: &Contrasenya del canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
ca: Mostra els modes &avançats >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
ca: Llista de &vetos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
ca: Establert per

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
ca: Estableix l'hora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
ca: Actualitza els vetos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
ca: Afegeix veto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
ca: Elimina veto

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
ca: 
    *** Fitxer de registre iniciat
    *** el %1

en: Edit Watched Nickname
ca: Edita sobrenom visible

en: &Network name:
ca: Nom de la &xarxa:

en: Pick the server network you will connect to here.
ca: Escolliu el servidor de xarxa al que us connectareu aquí.

en: N&ickname:
ca: Sobre&nom:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
ca: <qt>El sobrenom a vigilar en connectar-se a un servidor de la xarxa.</qt>

en: Change notify information
ca: Canvia informació de notificació

en: Insert a character
ca: Insereix un caràcter

en: IRC Color Chooser
ca: Escollidor de color d'IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
ca: Així és com es veurà el vostre missatge amb els colors escollits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
ca: <qt>Això és una vista prèvia del com els lectors podrien veure el missatge si seleccioneu aquests colors.<br>
    <b>Nota: no tots els clients implementen això, i alguns usuaris poden haver decidit ignorar els canvis de color.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
ca: El color de text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Aquí podeu seleccionar el color que voleu pel text en el pròxim missatge que envieu. Si escolliu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada. Qualsevol text escrit després d'això serà en el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.<br>
    <b>Nota: no tots els usuaris activen l'opció per veure això.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
ca: Color de &primer pla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
ca: El color del fons del text seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
ca: <qt>Aquí podeu seleccionar de quin color voleu el fons pel text en el pròxim missatge que envieu.
    Si seleccioneu un color i feu clic a Bé, el color seleccionat s'afegeix a la línia d'entrada.
    Qualsevol text escrit després d'això, tindrà el color seleccionat, fins que canvieu el color de nou.
    En escollir l'opció per defecte «<i>Cap</i>» no canviarà el color de fons del missatge, per tant els lectors veuran el missatge amb el seu habitual color de fons de text.
    <b>Nota: no tots els clients implementen això, i no tots els usuaris activen l'opció de veure això.</b></qt>

en: Copy Link Address
ca: Copia l'adreça de l'enllaç

en: Save Link As...
ca: Desa l'enllaç com a...

en: Search for '%1' with
ca: Cerca «%1» amb

en: Configure Web Shortcuts...
ca: Configura les dreceres web...

en: Get &topic
ca: Obté el &tema

en: Get &user list
ca: Obté la llista d'&usuaris

en: Open Query
ca: Obre una conversa

en: Give Op
ca: Dóna Op

en: Take Op
ca: Treu Op

en: Give HalfOp
ca: Dóna MigOp

en: Take HalfOp
ca: Treu MigOp

en: Kick / Ban
ca: Expulsa / Veta

en: Kickban
ca: Expulsa i veta

en: Ban Nickname
ca: Veta sobrenom

en: Ban *!*@*.host
ca: Veta *!*@*.màquina

en: Ban *!*@domain
ca: Veta *!*@domini

en: Ban *!user@*.host
ca: Veta *!usuari@*.màquina

en: Ban *!user@domain
ca: Veta *!usuari@domini

en: Kickban *!*@*.host
ca: Expulsa i veta *!*@*.màquina

en: Kickban *!*@domain
ca: Expulsa i veta *!*@domini

en: Kickban *!user@*.host
ca: Expulsa i veta *!usuari@*.màquina

en: Kickban *!user@domain
ca: Expulsa i veta *!usuari@domini

en: &Version
ca: &Versió

en: Add to Watched Nicks
ca: Afegeix als sobrenoms vigilats

en: Remove From Watched Nicks
ca: Treu dels sobrenoms vigilats

en: Send &File...
ca: Envia un &fitxer...

en: Open DCC Chat
ca: Obre un xat DCC

en: Open DCC Whiteboard
ca: Obre una pissarra DCC

en: Do you want to ignore %1?
ca: Voleu ignorar %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
ca: Voleu ignorar els usuaris seleccionats?

en: Do you want to stop ignoring %1?
ca: Voleu deixar d'ignorar a %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
ca: Voleu parar d'ignorar els usuaris seleccionats?

en: Address Book Association | Address Book Associations
ca[0]: Associació amb la llibreta d'adreces
ca[1]: Associacions amb la llibreta d'adreces

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
ca[0]: Edita el contacte...
ca[1]: Edita els contactes...

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
ca[0]: Escull/Canvia l'associació...
ca[1]: Escull/Canvia les associacions...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
ca[0]: Escull un contacte...
ca[1]: Escull contactes...

en: Change Association... | Change Associations...
ca[0]: Canvia l'associació...
ca[1]: Canvia les associacions...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
ca[0]: Crea un contacte nou...
ca[1]: Crea contactes nous...

en: Delete Association | Delete Associations
ca[0]: Elimina l'associació
ca[1]: Elimina les associacions

en: Query author
ca: Autor de la conversa

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
ca: <qt><p>La línia d'entrada és un s'escriuen el missatges per ser enviats al canal, a una conversa o un servidor. Un missatge enviat a un canal és vist per tothom en el canal, mentre que un missatge en una conversa s'envia només a la persona amb la que converseu.</p><p>Per completar automàticament el sobrenom que heu començat a escriure, premeu el tabulador. Si no heu començat a escriure, s'usarà el darrer sobrenom correcte usat.</p><p>També podeu usar ordres especials:</p><table><tr><th>/me <i>acció</i></th><td>es mostra com una acció al canal o la conversa. Per exemple: <em>/me canta una cançó</em> es mostra en el canal com «sobrenom canta una cançó».</td></tr><tr><th>/whois <i>sobrenom</i></th><td>mostra informació quant a aquesta persona, incloent els canals en els que està.</td></tr></table><p>Per més ordres, mireu el manual del Konversation.</p><p>Un missatge no pot tenir múltiples línies.</p></qt>

en: Spell Checking Language
ca: Idioma de verificació de l'ortogràfica

en: 1 line | %1 lines
ca[0]: 1 línia
ca[1]: %1 línies

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
ca: <qt>Esteu intentant enganxar una gran quantitat de text (%1 o %2) al xat. Això pot fer que la connexió es reinicialitzi o que us expulsin per causar inundacions. Realment voleu continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
ca: Avís d'enganxat gran

en: Open a query with %1
ca: Obre una conversa amb %1

en: Join the channel %1
ca: Entra al canal %1

en: Logfile of %1
ca: Fitxer de registre de %1

en: Clear Logfile
ca: Neteja el fitxer de registre

en: Show last:
ca: Mostra els últims:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
ca: Useu aquesta casella per establir la mida màxima del fitxer de registre. El canvi d'aquest paràmetre no tindrà efecte fins que no es torni a iniciar el Konversation. Cada fitxer de registre pot tenir un valor diferent.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
ca: Els missatges del fitxer de registre es mostren aquí. Els missatges més antics són a dalt i els més nous a la part inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
ca: Realment voleu eliminar tota la informació de registre d'aquest fitxer?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
ca: Nota: Al desar el fitxer de registre desareu tota la data del fitxer, no només la part que es veu.

en: Save Logfile
ca: Desa el fitxer de registre

en: Choose Destination Folder
ca: Escolliu la carpeta de destinació

en: OSD Preview - drag to reposition
ca: Previsualització OSD - arrossega a la nova posició

en: Edit Multiline Paste
ca: Edita enganxat multilínia

en: &Send
ca: &Envia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
ca: Editor d'enganxat

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
ca: &Elimina les línies noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
ca: Afegeix indicadors de &cita

en: Raw Log
ca: Log en brut

en: Find Forward
ca: Cerca endavant

en: Whole Words Only
ca: Només paraules senceres

en: From Cursor
ca: A partir del cursor

note: #-#-#-#-#  710 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
ca: &Cerca:

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Realment voleu tancar «%1»? 
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
ca: Voleu desconnectar-vos de «%1»?
    
    Totes les pestanyes associades també es tancaran.

en: Disconnect From Server
ca: Desconnecta del servidor

en: Delete excess text
ca: Elimina el text en excés

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
ca: El text que sobrepassa el límit del servidor de %1 caràcters es mostra en color.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
ca: En %1 per %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
ca: Aquesta és una llista de tots els temes que s'han definit per aquest canal mentre la seva pestanya estava oberta.
    
    Si algú defineix el mateix tema diverses vegades consecutives, només es mostra l'ocurrència final.
    
    Quan seleccioneu un tema de la llista, el camp d'edició sota seu rebrà el seu text. Una vegada comenceu a modificar el contingut el camp, la llista canviarà del mode de selecció d'entrada normal per permetre seleccionar text de les entrades en cas que vulgueu incorporar part del seu text al tema nou. Per retornar al mode de selecció de text i a un camp d'edició sincronitza, desfeu-ho fins al text original o tanqueu i torneu a obrir el diàleg.

en: Konversation - IRC Client
ca: Konversation - Client d'IRC

en: Find Text...
ca: Cerca text...

en: Search for text in the current tab
ca: Cerca text a la pestanya actual

en: Channel &List for %1
ca: &Llista de canals per %1

en: &Open Logfile for %1
ca: &Obre el fitxer de registre per %1

en: &Channel Settings for %1...
ca: Paràmetres de &canal per %1...

en: Rename Tab
ca: Reanomena la pestanya

en: Enter new tab name:
ca: Introduïu el nom nou de la pestanya:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
ca: Predeterminat ( %1 )

en: &Rename Tab...
ca: &Reanomena la pestanya...

en: You can only search in text fields.
ca: Només es pot buscar en camps de text.

en: Find Text Information
ca: Troba text d'informació

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
ca: Per saber quin és el servidor per mostrar la llista de canals, la llista només pot ser oberta des d'una conversa, el canal o la finestra d'estat.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
ca: Usar aquesta funció pot crear molt trafic de xarxa. Si la vostra connexió no és suficientment ràpida es possible que el client sigui desconnectat del servidor.

en: Channel List Warning
ca: Avís de llista de canals

en: Watched Nicks
ca: Sobrenoms vigilats

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
ca: (Compta amb diferents descripcions de les imatges individuals, establint el text aquí ho substituireu tot).

en: Label and Dates
ca: Etiqueta i dates

en: Revert This Item
ca: Desfés aquest element

en: Clear Form
ca: Neteja el formulari

en: Continue &Later
ca: Continua més &tard

note: #-#-#-#-#  1592  #-#-#-#-# i18n: file: window.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Label:
ca: Etiqueta:

en: Add Time Info...
ca: Afegeix informació horària...

en: Minimum megapixels:
ca: Megapíxels mínims:

en: Rating search mode:
ca: Mode de cerca de valoració:

en: Search only for RAW files
ca: S'estan només els fitxers RAW

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
ca: Anotacions del KPhotoAlbum (%1/%2)

en: Save Current Window Setup
ca: Desa l'arranjament actual de les finestres

en: Reset layout
ca: Reinicia la disposició

en: Sort Alphabetically (Tree)
ca: Ordena alfabèticament (arbre)

en: Sort Alphabetically (Flat)
ca: Ordena alfabèticament (pla)

en: Show only selected Ctrl+S
ca: Mostra només els seleccionats Ctrl+S

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
ca: <p>No s'ha pogut desar la disposició de la finestra.</p>El fitxer %1 no s'ha pogut obrir a causa del següent error: %2

en: <p>Could not save the window layout.</p>File %1 could not be written because of the following error: %2
ca: <p>No s'ha pogut desar la disposició de la finestra.</p>El fitxer %1 no s'ha pogut escriure a causa del següent error: %2

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
ca: <p>S'han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel·lar tots els canvis recents per cada fitxer afectat?</p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
ca: <p>Acabeu d'obrir el diàleg de cerca avançada; per treure'n el màxim partit, us suggerim que llegiu la secció del manual de <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">cerca avançada</a>.</p><p>Aquest diàleg també s'empra per introduir informació sobre les imatges; podeu trobar consells extres sobre el seu ús llegint sobre el <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tecleig</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
ca: <p>Acabeu d'obrir una de les finestres més importants del KPhotoAlbum; conté moltes funcionalitats que s'han optimitzat per un ús ràpid.</p><p>És molt recomanable que dediqueu 5 minuts per llegir la <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentació d'aquest diàleg</a>.</p>

en: Sort Most Recently Used
ca: Ordena per ús més recent

en: Toggle Sorting
ca: Commuta l'ordenació

en: Toggle Showing Selected Items Only
ca: Commuta per mostrar només els elements seleccionats

en: Annotate Next
ca: Anota següent

en: Annotate Previous
ca: Anota l'anterior

en: OK dialog
ca: Diàleg d'acord

en: Copy tags from previous image
ca: Copia les etiquetes des de la imatge anterior

en: Toggle fullscreen preview
ca: Commuta a vista prèvia de pantalla completa

en: Annotate previous image
ca: Anota la imatge anterior

en: Annotate next image
ca: Anota la imatge següent

en: Copy tags from previously tagged image
ca: Copia les etiquetes des de la imatge etiquetada prèviament

en: No Item Selected
ca: Cap element seleccionat

en: <b>Sub Categories</b>
ca: <b>Subcategories</b>

en: Super Categories
ca: Super categories

en: New Category...
ca: Categoria nova...

en: Create Subcategory...
ca: Crea subcategoria...

en: Take item out of category %1
ca: Treu l'element de la categoria %1

en: <b>Sorting</b>
ca: <b>S'està ordenant</b>

en: Alphabetical (Flat)
ca: Alfabètic (pla)

en: Alphabetical (Tree)
ca: Alfabètic (arbre)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
ca: <p>De debò voleu eliminar «%1»?<br/>Suprimint aquest element s'eliminarà qualsevol informació referent a ell de qualsevol imatge que el contingui.</p>

en: Really Delete %1?
ca: De debò elimino %1?

en: Enter new name:
ca: Introduïu el nom nou:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
ca: <p>De debò voleu reanomenar «%1» per «%2»?<br/>Fer-ho reanomenarà «%3» a qualsevol imatge que el contingui.</p>

en: Really Rename %1?
ca: De debò voleu reanomenar %1?

en: New Super Category
ca: Super categoria nova

en: New Super Category Name:
ca: Nom de la super categoria nova:

en: New Sub Category
ca: Subcategoria nova

en: New Sub Category Name:
ca: Nom de la subcategoria nova:

en: No other
ca: Cap altre

en: 1 image | %1 images
ca[0]: 1 imatge
ca[1]: %1 imatges

en: 1 video | %1 videos
ca[0]: 1 vídeo
ca[1]: %1 vídeos

en: Exif Info
ca: Informació EXIF

en: Untagged Images
ca: Imatges sense etiquetes

en: Search did not match any images or videos.
ca: La cerca no ha trobat cap imatge o vídeo.

en: Empty Search Result
ca: Resultat de la cerca buit

en: EXIF Search
ca: Cerca EXIF

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
ca: <p>Encara no heu configurat quina etiqueta s'utilitzarà per a indicar les imatges sense etiquetar.</p><p>Si us plau, seguiu els passos següents per a fer-ho:<ul><li>En la barra de menú seleccioneu <b>Arranjament</b></li><li>Des d'aquí seleccioneu <b>Configura KPhotoAlbum</b></li><li>Seleccioneu la icona de <b>Categories</b> </li><li>Configureu la secció <b>Imatges sense etiquetes</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
ca: Funcionalitats sense configurar

en: <p>You have just dragged an item onto another: this will make the dragged item a sub category of that onto which it was dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA', in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" a sub category of "%3"?</p> | <p>You have just dragged a number of items onto another: this will make the dragged items sub categories of that onto which they were dropped. Sub categories may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA' in that example you would drag 'Las Vegas' and 'New York' onto USA. When you have set up sub categories you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%2" sub categories of "%3"?</p>
ca[0]: <p>Acabeu d'arrossegar un o més elements sobre un altre: això convertirà l'element arrossegat en una subcategoria de l'element sobre el que heu deixat anar. Les subcategories es poden usar per indicar que, per exemple «Las Vegas és als EUA», en aquest exemple arrossegaríeu Las Vegas sobre EUA. Quan establiu subcategories, podeu veure, p.ex. totes les imatges d'EUA seleccionant només aquest element en el visor.</p><p>De debò es la vostra intenció fer «%2» una subcategoria de «%3»?</p>
ca[1]: <p>Acabeu d'arrossegar un o més elements sobre un altre, això convertirà l'element arrossegat en una subcategoria de l'element sobre el que heu deixat anar. Les subcategories es poden usar per indicar que, per exemple, «Las Vegas és a EUA», en aquest exemple arrossegaríeu Las Vegas sobre EUA. Quan establiu subcategories, podeu veure, p.ex. totes les imatges d'EUA seleccionant només aquest element en el visor.</p><p>De debò es la vostra intenció fer «%2» subcategories de «%3»?</p>

en: Move Items
ca: Mou elements

en: Widen selection to include all images and videos again
ca: Selecció àmplia per incloure de nou totes les imatges i vídeos

en: Show Ranges
ca: Mostra els intervals

en: Show Resolution Indicator
ca: Mostra l'indicador de resolució

en: 1 exact | %1 exact
ca[0]: 1 exacte
ca[1]: %1 exactes

en:  + 1 range |  + %1 ranges
ca[0]:  + 1 interval
ca[1]:  + %1 intervals

en:  = 1 total |  = %1 total
ca[0]:  = 1 en total
ca[1]:  = %1 en total

en: %1 image/video | %1 images/videos
ca[0]: %1 imatge/vídeo
ca[1]: %1 imatges/vídeos

en: 1 Year
ca: 1 any

en: Unable to create directory '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%1».

en: Unable to Create Directory
ca: No ha estat possible crear el directori

en: Error when saving image '%1'.
ca: Error mentre es desava la imatge «%1».

en: Error Saving Image
ca: Error en desar la imatge

en: Loading information from images
ca: S'està carregant la informació des de les imatges

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
ca: Cap %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
ca: Cap altre %1

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
ca: <p><b>S'està carregant la informació dels fitxers nous</b></p><p>En funció del nombre d'imatges, això pot trigar un temps.<br/>Malgrat tot, només hi haurà un retard quan es trobin noves imatges.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
ca[0]: <p><b>S'està calculant la suma de verificació del fitxer %1</b></p>
ca[1]: <p><b>S'estan calculant les sumes de verificació dels fitxers %1</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
ca: <p>En emmagatzemar la suma de verificació per cada imatge, el KPhotoAlbum és capaç de trobar les imatges, encara que les moveu pel disc.</p>

en: Following files could not be read:
ca: No s'han pogut llegir els següents fitxers:

en: <p>There was an error while executing the SQL backend command. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
ca: <p>Hi ha hagut un error en executar l'ordre del dorsal SQL. Segurament l'error és degut a un fitxer de base de dades trencat.</p><p>Per a arreglar aquest problema executeu Manteniment->Reconstrueix la base de dades de cerques EXIF.</p><hr/><p>Per a depuració: l'ordre que s'intenta executar és:<br/>%1</p><p>El missatge d'error que s'ha obtingut és:<br/>%2</p>

en: Error Executing Exif Command
ca: Error en executar l'ordre EXIF

en: Rereading EXIF information from all images
ca: S'està tornant a llegir la informació EXIF des de totes les imatges

en: EXIF Information
ca: Informació EXIF

en: Current EXIF Label Search:
ca: Cerca actual d'etiqueta EXIF:

en: IPTC character set:
ca: Joc de caràcters de l'IPTC:

en: <No Search>
ca: <Sense cerca>

en: Read EXIF info from files
ca: Llegeix la informació EXIF dels fitxers

en: Update EXIF search database
ca: Actualitza la base de dades de cerca EXIF

en: Update image date
ca: Actualitza la data de la imatge

en: Use modification date if EXIF not found
ca: Usa la data de modificació si no es troba l'EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
ca: Actualitza l'orientació de la imatge des de la informació EXIF

en: Update image description from EXIF information
ca: Actualitza la descripció de la imatge des de la informació EXIF

en: Affected Files
ca: Fitxers afectats

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
ca: <p>Aneu amb compte en establir que les dades EXIF poden <b>sobreescriure</b> les dades que prèviament heu introduït manualment usant el diàleg de configuració de la imatge.</p>

en: Override image dates
ca: Sobreescriure les dates de la imatge

en: Iso setting
ca: Paràmetre ISO

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
ca: s

en: No cameras found in the database
ca: No s'ha trobat cap càmera a la base de dades

en: Generating images for HTML page
ca: Generant imatges per la pàgina HTML

en: Error copying %1 to %2
ca: Error en copiar %1 a %2

en: <a href="%1">prev</a>
ca: <a href="%1">anterior</a>

en: prev
ca: anterior

en: <a href="index-%1.html">index</a>
ca: <a href="index-%1.html">índex</a>

en: <a href="%1">next</a>
ca: <a href="%1">següent</a>

en: Could not create file '%1'.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%1».

en: Could Not Create File
ca: No s'ha pogut crear el fitxer

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
ca: <p>No s'ha pogut copiar %1 a %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge «%1».

en: Page title:
ca: Títol de la pàgina:

en: Create .kim export file
ca: Crea el fitxer d'exportació .kim

en: Inline Movies in pages
ca: Pel·lícules inserides en pàgines

en: What to Include
ca: Què incloure

en: Thumbnail size:
ca: Mida en miniatura:

en: Theme Description
ca: Descripció del tema

en: Image Sizes
ca: Mides d'imatge

en: URL for final destination:
ca: URL de la destinació final:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
ca: <b>Consell: premeu el botó d'ajuda per la descripció dels camps</b>

en: You must select at least one resolution.
ca: Heu de seleccionar una resolució com a mínim.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
ca: <p>No heu especificat cap directori base. Aquest és el directori més alt per les vostres imatges. Sota aquest directori trobareu les col·leccions generades en directoris separats.</p>

en: No Base Directory Specified
ca: No s'ha especificat cap directori base

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
ca: <p>No ha especificat cap directori de sortida. Aquest és el directori que conté les imatges reals. El directori estarà en el directori base especificat a dalt.</p>

en: No Output Directory Specified
ca: No s'ha especificat cap directori de sortida

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
ca: <p>Error mentre es llegia informació sobre %1. El més probable és que el directori no existeixi.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
ca: <p>%1 no existeix, no és un directori o no s'hi pot escriure.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually, this means you should specify a new directory.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
ca: <p>El directori de sortida %1 ja existeix. Normalment voldreu especificar un directori nou.</p> <p>S'hauria d'eliminar abans el %2?</p>

en: Directory Exists
ca: El directori existeix

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
ca: No s'ha pogut trobar cap tema - segurament hi ha un error d'instal·lació

en: More than one theme is set as default, using theme %1
ca: S'ha definit per defecte més d'un tema. S'està utilitzant el tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
ca: per

en: Crashed
ca: Ha fallat

en: Building thumbnails
ca: S'estan construint les miniatures

en: Export Configuration / Copy Images
ca: Arranjament d'exportació i copia d'imatges

en: How to Handle Images
ca: Com manipular imatges

en: Include in .kim file
ca: Inclou en el fitxer .kim

en: Manual copy next to .kim file
ca: Còpia manual al costat del fitxer .kim

en: Automatically copy next to .kim file
ca: Còpia automàtica al costat del fitxer .kim

en: Hard link next to .kim file
ca: Enllaç dur al costat del fitxer .kim

en: Symbolic link next to .kim file
ca: Enllaç simbòlic al costat del fitxer .kim

en: Compress export file
ca: Comprimeix el fitxer d'exportació

en: Generate thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: Limit maximum image dimensions to:
ca: Limita les dimensions màximes de la imatge a:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
ca: <p>Si les vostres imatges estan emmagatzemades en un format de fitxer no comprimit, llavors podeu marcar això; per altra banda, s'incrementa el temps durant les operacions d'importació i exportació.</p><p>En altres paraules, no marqueu això si les imatges estan emmagatzemades en jpg, png or gif; però marqueu-ho si les imatges estan emmagatzemades en tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
ca: <p>Genera imatges de miniatures</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
ca: <p>Amb aquesta opció podeu limitar les dimensions màximes (amplada i alçada) de les imatges. Això farà que el fitxer resultant de l'exportació sigui més petit, però la qualitat també serà pitjor si algú vol veure les imatges exportades amb dimensions més grans.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
ca: <p>Quan exporteu imatges, tingueu present que hi ha dues coses que la persona que les importi necessitarà: <br/>1) la meta-informació (contingut de la imatge, data, etc.) <br/>2) les pròpies imatges.</p> <p>Les pròpies imatges poden estar al costat del fitxer .kim, o copiades dins el fitxer .kim. El copiar les imatges dins el fitxer .kim file funciona bé pels destinataris que vulguin totes o la majoria de les imatges, per exemple, quan s'envia un grup sencer d'imatges. Per altra banda, quan ubiqueu les imatges a la Web, moltes persones les veuran però només se les descarregaran una part d'elles. En aquests casos, funciona millor separar les imatges i el fitxer .kim, ubicant-les al costat del fitxer .kim, de manera que l'usuari pugui accedir a les imatges que desitgi.</p>

en: Error creating zip file
ca: Error en crear el fitxer zip

en: Creating index file
ca: S'està creant el fitxer índex

en: Creating thumbnails
ca: S'estan creant les miniatures

en: Copying image files
ca: S'estan copiant els fitxers d'imatge

en: Error writing file %1
ca: Error en escriure el fitxer %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
ca: <p>Altres usuaris del KPhotoAlbum poden carregar ara el fitxer importat dins la seva base de dades, seleccionant <b>Importa</b> al menú Fitxer.</p> <p>Si l'han trobat a un lloc web, i el servidor web està configurat correctament, tot el que necessiten és clicar-lo des del Konqueror. Per habilitar-ho, el vostre servidor web cal que estigui configurat per funcionar amb el KPhotoAlbum. Ho podeu fer afegint la línia següent al <b>/etc/httpd/mime.types</b> o similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Això farà que el vostre servidor web informi al Konqueror que aquest és un fitxer del KPhotoAlbum quan es cliqui a l'enllaç, en cas contrari, el servidor web informarà al Konqueror que és un fitxer de text.</p>

en: How to Use the Export File
ca: Com usar el fitxer d'exportació

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
ca: Error en el fitxer %1 línia %2 columna %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
ca: Element de capçalera inesperat en llegir el fitxer %1. S'esperava KPhotoAlbum-export i s'ha trobat %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
ca: <p>El fitxer XML no indica l'origen de les imatges; això és un senyal clar de què el fitxer està corromput</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
ca: Element desconegut en llegir %1, s'esperava una imatge.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
ca: <h1><font size="+2">Benvingut a l'importador del KPhotoAlbum</font></h1> Aquest assistent us guiarà pas a pas per l'operació d'importació. Les passes són:<ol><li>Primer heu de seleccionar les imatges que voleu importar des del fitxer d'exportació. Es fa seleccionant la casella de selecció contigua a la imatge.</li> <li>Després heu de dir-li al KPhotoAlbum en quin directori posar les imatges. Aquest directori ha d'estar contingut dins el directori arrel que el KPhotoAlbum usa per les imatges. El KPhotoAlbum s'encarregarà d'evitar les coincidències de nom</li><li>El següent pas és indicar quines categories voleu importar (gent, llocs,... ) i també dir-li al KPhotoAlbum com aparellar les categories del fitxer a les vostres categories. Imagineu que carregueu des d'un fitxer, a on hi ha una categoria anomenada <b>Blomst</b> (que és la paraula danesa per flor); la voldríeu aparellar amb la vostra categoria, que es podria anomenar <b>Blume</b> (que és la paraula alemanya per flor) - suposant que fóssiu alemany -.</li><li>El darrer pas és aparellar els símbols individuals des de les categories. Jo puc anomenar-me <b>Jesper</b> a la meva base de dades d'imatges, mentre que vós preferiu anomenar-me pel meu nom sencer <b>Jesper K. Pedersen</b>. En aquest pas, els desaparellaments s'il·luminen amb vermell, de manera que podeu veure quins símbols no s'han trobat a la vostra base de dades, o quins símbols s'han aparellat només parcialment.</li></ol>

en: Select Which Images to Import
ca: Selecció de les imatges a importar

en: Destination of images:
ca: Destinació de les imatges:

en: Destination of Images
ca: Destinació de les imatges

en: The directory must be a subdirectory of %1
ca: El directori hauria de ser un subdirectori de %1

en: Match Categories
ca: Aparellament de categories

en: Directory %1 does not exist. Should it be created?
ca: El directori %1 no existeix. S'hauria de crear?

en: Error creating directory %1
ca: Error en crear el directori %1

en: How to resolve clashes
ca: Com resoldre col·lisions

en: Copying Images
ca: Copiant les imatges

en: Error when writing image %1
ca: Error en escriure la imatge %1

en: Updating Database
ca: S'està actualitzant la base de dades

en: Cannot copy from any of the following locations:
ca: No es pot copiar des de cap de les ubicacions següents:

en: Continue without Asking
ca: Continua sense preguntar

en: Key in file
ca: Clau al fitxer

en: Key in your database
ca: Clau a la base de dades

en: Unable to open '%1' for reading.
ca: No ha estat possible obrir «%1» per lectura.

en: Error Importing Data
ca: Error en importar dades

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
ca: Error en llegir el contingut del directori del fitxer %1; segurament el fitxer estigui trencat.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
ca: Error en llegir el fitxer index.xml des de %1; segurament el fitxer estigui trencat.

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
ca: L'element de miniatures en exportar el fitxer no era un directori; això indica que l'arxiu està trencat.

en: No thumbnail existed in export file for %1
ca: No existeixen miniatures en exportar el fitxer %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
ca: El fitxer d'exportació no conté un subdirectori d'imatges; això indica que l'arxiu està trencat

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
ca: L'element d'imatges del fitxer d'exportació no era un directori; això indica que l'arxiu està trencat

en: No image existed in export file for %1
ca: No existeixen imatges en el fitxer d'exportació %1

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
ca[0]: Una imatge del fitxer importat té la mateixa suma MD5 que una imatge de la base de dades. Com s'ha de resoldre això?
ca[1]: %1 imatges del fitxer importat tenen la mateixa suma MD5 que algunes imatges de la base de dades. Com s'ha de resoldre això?

en: Use data from
    Import File
ca: Usa les dades del
    fitxer importat

en: Use data from
    Database
ca: Usa les dades de
    la base de dades

en: Merge data
ca: Fusiona les dades

note: #-#-#-#-#  711 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
ca: &Manteniment

note: i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
ca: Connectors per lots

en: KDE Photo Album
ca: Àlbum de fotos del KDE

en: SQL backend and numerous features
ca: Dorsal SQL i diverses funcionalitats

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
ca: Desenvolupament d'una icona pel KPhotoAlbum

en: Sending patches implementing (.) the "Set As Wallpaper" menu in the viewer.(.) Theme support for HTML generation
ca: Enviament de pedaços que implementen el menú «Estableix com fons d'escriptori» en el visor. La implementació de temes en la generació HTML

en: Patch to sort items in option listboxes
ca: Pedaç per ordenar els elements en el quadre de llista

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of EXIF images for existing images
ca: Pedaç per ordenar imatges a la vista de miniatures, a m de llegir la informació del temps de les imatges EXIF per les imatges existents

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
ca: Pedaç per accelerar la càrrega de les miniatures, a més la vista prèvia en el diàleg de propietats de la imatge.

en: Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
ca: Pedaç per fer possible tornar a llegir la informació EXIF usant un diàleg agradable.

en: (.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
ca: Pedaç amb informació de directori disponible a través del navegador. Pedaç per afegir una casella de selecció per les cerques «i/o» a la pàgina de cerca.

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
ca: Diversos pedaços, més l'anàlisi del rendiment del KPhotoAlbum una vegada darrera l'altra.

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
ca: Diversos pedaços per molts errors, més pedaços per a noves funcionalitats

en: Tremendous help with the English text in the application.
ca: Molta ajuda amb el text anglès de l'aplicació.

en: Some very useful features to improve workflow
ca: Algunes característiques molt útils per millorar el flux de treball

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
ca: Inicia el KPhotoAlbum amb un conjunt d'imatges de demostració

en: Automatically Stack Images
ca: Apila les imatges automàticament

en: Stack images with identical MD5 sum
ca: Apila les imatges amb una suam MD5 idèntica

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. So images that are shot in one burst are automatically stacked together. (This sentence is before the x.)]
en: Stack images that are shot within
ca: Apila les imatges que s'han disparat entre

[ctx: The whole sentence should read: *Stack images that are shot within x seconds of each other*. (This being the text after x.)]
en: seconds
ca: segons

en: AutoStacking Options
ca: Opcions d'apilat automàtic

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
ca: Inclou les imatges coincidents a la pila apropiada (si existeix)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
ca: Desapila les imatges de la seva pila actual i crea'n una de nova amb les coincidents

en: Skip images that are already in a stack
ca: Omet les imatges que ja estan en una pila

en: Show Category Editor
ca: Mostra l'editor de categories

en: Make Category Image
ca: Crea una categoria d'imatges

en: Removing 1 item | Removing %1 items
ca[0]: S'està eliminant 1 element
ca[1]: S'estan eliminant %1 elements

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
ca[0]: L'element seleccionat s'eliminarà de la base de dades.<br/>Què voleu fer amb el fitxer en el disc?
ca[1]: Els %1 elements seleccionats s'eliminaran de la base de dades.<br/>Què voleu fer amb els fitxers en el disc?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
ca[0]: Mou el fitxer a la paperera
ca[1]: Mou %1 fitxers a la paperera

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
ca[0]: Suprimeix el fitxer del disc
ca[1]: Suprimeix %1 fitxers del disc

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
ca[0]: Elimina l'element només de la base de dades
ca[1]: Elimina %1 elements només de la base de dades

en: Current Item
ca: Element actual

en: All Selected Items
ca: Tots els elements seleccionats

en: Copy and Open
ca: Copia i obre

en: Your Command Line
ca: Línia d'ordres

en: Invoke External Program
ca: Invoca un programa extern

en: Feature Status
ca: Estat de les funcionalitats

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
ca: <h1>Vista general</h1><p>A sota podeu veure una llista de les funcionalitats (compilades i en execució) que té el KPhotoAlbum, i el seu estat:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
ca: <h1>Què puc fer si manca una funcionalitat?</h1><p>Si heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, llavors repasseu les seccions següents com aprendre a instal·lar el que manca per aconseguir la funcionalitat en qüestió. Per altra banda, si heu instal·lat el KPhotoAlbum des d'un paquet binari, comuniqueu aquest defecte al que ha construït el paquet, adjuntant la informació que segueix.</p><p>En cas que manqui una funcionalitat i no heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, considereu fer-ho. Realment no és tant difícil. Si us cal ajuda per compilar el KPhotoAlbum, podeu demanar ajuda si voleu a la <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">llista de correu del KPhotoAlbum</a> (en anglès).</p><p>Les passes per compilar el KPhotoAlbum es poden veure a <a href="http://www.kphotoalbum.org/index.php?page=compile">la pàgina inicial del KPhotoAlbum</a>. Si mai heu compilat una aplicació del KDE, assegureu-vos que teniu instal·lats els paquets de desenvolupament, que en la majoria de les distribucions s'anomenen kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
ca: <h1><a name="exiv2">Funcionament de l'EXIF</a></h1><p>Les imatges emmagatzemen informació com la data en què es va prendre la imatge, l'angle de tir, la distància focal, i la velocitat d'obturació en el que es coneix com la informació EXIF.</p><p>El KPhotoAlbum usa la <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">biblioteca EXIV2</a> per llegir la informació EXIF de les imatges.</p>

en: <h1><a name="database">SQL database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs an Sqlite database. In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
ca: <h1><a name="database">Funcionament de la base de dades SQL</a></h1><p>El KPhotoAlbum us permet fer cerques usant alguna de les etiquetes EXIF. Per això, el KPhotoAlbum necessita la base de dades Sqlite. Addicionalment, cal instal·lar el paquet qt per a sqlite (p.ex. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on Qt's Phonon architecture for displaying videos; this in turn relies on GStreamer. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
ca: <h1><a name="video">Funcionament del vídeo</a></h1><p>El KPhotoAlbum depèn de l'arquitectura del Phonon de Qt per visualitzar vídeos, que a la seva vegada depèn del GStreamer. Si aquesta funcionalitat no la teniu habilitada, doneu un cop d'ull a l'<a href="http://userbase.kde.org/KPhotoAlbum#Video_Support">article del wiki del KPhotoAlbum sobre el funcionament del vídeo</a>.</p>

en: <p>No video mime types found, which indicates that either Qt was compiled without phonon support, or there were missing codecs</p>
ca: <p>No s'ha trobat cap tipus MIME de vídeo, una indicació que les Qt s'han compilat sense implementar el phonon, o hi ha còdecs perduts</p>

en: <p>Phonon is capable of playing movies of these mime types:<ul><li>%1</ul></p>
ca: <p>El Phonon pot reproduir pel·lícules dels següents tipus MIME:<ul><li>%1</ul></p>

en: Plug-ins available
ca: Connectors disponibles

en: EXIF info supported
ca: Accepta la informació EXIF

en: SQL database support
ca: Accepta la base de dades SQL

en: Sqlite database support (used for EXIF searches)
ca: Accepta la base de dades Sqlite (per a les cerques EXIF)

en: Video support
ca: Accepta el vídeo

en: Video thumbnail support
ca: Accepta les miniatures de vídeo

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
ca[0]: S'està mostrant 1 miniatura
ca[1]: S'estan mostrant %1 miniatures

en: (%1 selected)
ca: (%1 seleccionades)

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates errònies

en: Which Images and Videos to Display
ca: Imatges i vídeos a mostrar

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates vàlides però marques horàries errònies

en: Search for images and videos missing date and time
ca: Cerca imatges i vídeos amb dates i hores errònies

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
ca: Cerca imatges i vídeos amb només dates parcials (com 1971 o 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
ca: <h1>aquí podeu veure els canvis de data dels elements mostrats.</h1>

en: Reading file properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: Reading File Properties
ca: S'estan llegint les propietats del fitxer

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
ca: <p>Introduïu a sota l'ordre a executar:</p><p><i>«%all» se substituirà per una llista de fitxers</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s).  KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files.  For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp directory</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
ca: <p>Introduïu l'ordre que voleu executar en els fitxers d'imatge. El KPhotoAlbum executarà l'ordre i substituirà qualsevol variable «%all» per una llista dels fitxers. Per exemple, si introduïu:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>aleshores els fitxers que heu seleccionat es copiaran al directori /tmp</p><p>També podeu utilitzar «%each» per tenir una ordre que s'executi una vegada per cada fitxer.</p>

en: Version: %1
ca: Versió: %1

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</tr></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Don't get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I'm not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
ca: <h1>Descripció</h1><table><tr><td>No. d'elements</td><td>Aquest és el nombre dels diferents elements de la categoria</td></tr><tr><td>Total d'etiquetes</td><td>Aquesta és la suma de quantes etiquetes s'han definit,<br/>és a dir, un compte senzill per totes les imatges</tr></tr><tr><td>Etiquetes per fotografia</td><td>Això us indica quantes etiquetes té de mitjana cada fotografia.</td></tr></table><br/><br/>No feu molt de cas a aquest diàleg, té el problema que compta les categories i les subcategories,<br/>de manera que si s'ha pres una imatge a Las Vegas, Nevada, EUA, llavors es compten 3 etiquetes per aquesta imatge,<br/>quan només n'hauria de ser una.<br/>No estic segur si és millor esmenar aquest error (és força difícil arreglar-ho),<br/>i potser senzillament s'eliminarà el diàleg

en: <h1>Statistics</h1>
ca: <h1>Estadístiques</h1>

en: Tags Totals
ca: Total d'etiquetes

en: Tags Per Picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: Tag indication completed annotation
ca: Etiqueta indicativa que s'ha etiquetat

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
ca: Si useu una etiqueta específica per a indicar que una imatge s'ha etiquetat, indiqueu-la aquí.

en: Remove Tokens
ca: Supressió de símbols

en: Select tokens to remove from all images and videos:
ca: Seleccioneu els símbols a suprimir de totes les imatges i vídeos:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
ca: <h1>Benvingut al KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum és una potent eina gratuïta per arxivar, etiquetar i gestionar les vostres fotos i vídeos. No modifica o canvia els vostres valuosos fitxers, només els índexs, i us permet trobar amb facilitat i gestionar les vostres fotos i vídeos.</p><p>A l'inici KPhotoAlbum mostra la ubicació de les fotos prement «Crea la meva pròpia base de dades». Seleccioneu aquest botó també si teniu una base de dades existent de KPhotoAlbum que voleu començar a utilitzar de nou.</p><p>Si us sentiu més segur primer proveu KPhotoAlbum amb el conjunt d'imatges pre-compilades, premeu el botó «Carrega demostració».</p>

en: Create My Own Database...
ca: Crea la meva pròpia base de dades...

en: Load Demo
ca: Carrega demostració

en: Check My Feature Set
ca: Verifica les funcionalitats

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be under one root directory, for example /home/user/Images. In this directory you can have as many subdirectories as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and root directory somewhere, point KPhotoAlbum to that directory to start using it again.</p>
ca: <h1>Creació de la base de dades de KPhotoAlbum</h1><p>Necessitareu mostrar on es troben les fotos i els vídeos per a que KPhotoAlbum els trobi. Tots necessiten estar sota un directori arrel, per exemple /home/usuari/Imatges. En aquest directori podeu tenir tants subdirectoris com vulgueu, KPhotoAlbum els trobarà.</p><p>Esteu segur, KPhotoAlbum no modificarà o editarà cap de les vostres imatges, de manera que simplement pot indiqueu a KPhotoAlbum el directori en el qual es troben.</p><p>Si teniu una base de dades existent de KPhotoAlbum i un directori arrel en algun lloc, indiqueu a KPhotoAlbum aquest directori per començar a usar-lo de nou.</p>

en: Image/Video root directory:
ca: Directori arrel de les imatges/vídeos:

en: Directory does not exist, create it?
ca: El directori no existeix, voleu crear-lo?

en: Could not create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: %1 exists, but is not a directory
ca: %1 existeix, però no és un directori

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
ca: <p>No sembla que el KPhotoAlbum estigui construït amb la compatibilitat de totes les seves funcionalitats. La següents és una llista que indica el què us podeu perdre:<ul>%1</ul></p><p>Pels detalls de com solucionar aquest problema, seleccioneu en els menús <b>Ajuda</b>|<b>Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
ca: Comprovar funcionalitats

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
ca: Felicitats: s'han habilitat totes les funcionalitats dinàmiques.

en: Loading Database
ca: S'està carregant la base de dades

en: Loading Main Window
ca: S'està carregant la finestra principal

en: Searching for New Files
ca: S'estan cercant fitxers nous

en: Loading Plug-ins
ca: S'estan carregant els connectors

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades EXIF. Comproveu que el directori arrel de les imatges es pot escriure.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
ca: <p><b>Elimina la base de dades temporal de demostració</b></p><p>Espero que us hagi agradat la demostració del KPhotoAlbum. La base de dades de la demostració que es va copiar a /tmp, s'hauria de suprimir ara? Si no la suprimiu, malgastarà espai del disc; per altra banda, si voleu tornar enrere i provar la demostració una altre cop, hauríeu de guardar-la amb els canvis que heu fet en aquesta sessió.</p>

en: Delete Demo Database
ca: Elimina la base de dades de demostració

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
ca: Alguna de les imatges seleccionades ja pertanyen a una pila. Voleu eliminar-les de la seva pila i crear-ne una completament nova?

en: Stacking Error
ca: Error en apilar

en: Unknown error, stack creation failed.
ca: Error desconegut, ha fallat la creació de la pila.

en: No item is selected.
ca: No hi ha cap element seleccionat.

en: Saving... Done
ca: Desant... fet

en: There are no images to be shown.
ca: No hi ha imatges a mostrar.

en: Generate HTML...
ca: Genera HTML...

en: Export/Copy Images...
ca: Exporta/copia imatges...

en: Open List of Files...
ca: Obre la llista de fitxers...

en: Annotate Individual Items
ca: Anota elements individuals

en: Annotate Multiple Items at a Time
ca: Anota múltiples elements a la vegada

en: Merge Images into a Stack
ca: Fusiona les imatges en una pila

en: Remove Images from Stack
ca: Elimina les imatges d'una pila

en: Set as First Image in Stack
ca: Defineix com a primera imatge en una pila

en: View (In New Window)
ca: Visualitza (en una nova finestra)

en: Run Slide Show
ca: Executa el passi de diapositives

en: Run Randomized Slide Show
ca: Executa el passi aleatori de diapositives

en: Collapse all stacks
ca: Redueix totes les piles

en: Expand all stacks
ca: Expandeix totes les piles

en: Show &Oldest First
ca: Mostra primer la més &antiga

en: Show &Newest First
ca: Mostra primer la més &nova

en: Sort Selected by Date && Time
ca: Ordena les seleccionades per data i hora

en: Jump to Context
ca: Vés al context

en: Lock Images
ca: Bloqueja les imatges

note: #-#-#-#-#  1502 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ca: Canvia la contrasenya...

en: Lock Away All Other Items
ca: Bloqueja tots els altres elements

en: Lock Away Current Set of Items
ca: Bloqueja el conjunt actual d'elements

en: Display Images and Videos Not on Disk
ca: Mostra imatges i vídeos de fora del disc

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
ca: Mostra imatges i vídeos amb dates incompletes...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
ca: Mostra imatges i vídeos amb la suma MD5 canviada

en: Recalculate Checksum
ca: Torna a calcular la suma de verificació

en: Rescan for Images and Videos
ca: Torna a explorar les imatges i vídeos

en: Recreate Exif Search Database
ca: Torna a crear la base de dades de cerca EXIF

en: Read EXIF Info From Files...
ca: Llegeix la informació EXIF des dels fitxers...

en: Recreate Exif Search Database (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
ca: Torna a crear la base de dades de cerca EXIF (cal compilar el KPhotoAlbum amb implementació per EXIF)

en: Read EXIF Info From Files... (need to compile KPhotoAlbum with Exif support)
ca: Llegeix la informació EXIF dels fitxers... (cal compilar el KPhotoAlbum amb implementació per EXIF)

en: Automatically Stack Selected Images...
ca: Apila automàticament les imatges seleccionades...

en: Build Thumbnails
ca: Construeix les miniatures

en: Enable All Messages
ca: Habilita tots els missatges

en: Configure Current View
ca: Configura la vista actual

en: Tree with User Icons
ca: Arbre amb icones d'usuari

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
ca: Mostra informació emergent a la finestra de miniatures

en: Run KPhotoAlbum Demo
ca: Executa la demostració del KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
ca: Mostra demostracions dels vídeos

en: Show Exif Info
ca: Mostra la informació EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
ca: Torna a crear les miniatures seleccionades

en: Auto saving....
ca: S'està desant automàticament...

en: Auto saving.... Done
ca: Desant automàticament... fet

en: <p>Could not open given index.xml as provided directory does not exist.<br />%1</p>
ca: <p>No s'ha pogut obrir el index.xml indicat doncs el directori no existeix.<br />%1</p>

en: <p>Given index file does not exist, do you want to create following?<br />%1/index.xml</p>
ca: <p>Atès que l'índex de fitxer no existeix, el voleu crear tot seguit?<br />%1/index.xml</p>

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
ca: <p>La protecció per contrasenya és només un sistema per permetre a la vostra germana petita mirar les imatges, sense que tingui accés a les imatges compromeses de l'última festa.</p> <p>En altres paraules, qualsevol amb accés al fitxer index.xml pot saltar-se aquesta contrasenya amb facilitat.</b></p>

en: Password Protection
ca: Protecció per contrasenya

en: Type in Password to Unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar

en: Type in Old Password
ca: Introduïu la contrasenya antiga

en: Type in New Password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: Annotation Dialog
ca: Diàleg d'anotacions

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
ca: <p>De debò habilito tots els quadres de missatge encara que abans heu marcat la casella de selecció de no mostrar-les una altra vegada?</p>

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum ha detectat un error intern (menú de connector no trobat a MainWindow::Window::setupPluginMenu). Això indica que heu oblidat fer «make install». Si heu compilat el KPhotoAlbum vós mateix, executeu «make install». En cas contrari, informeu d'aquest error.</p><p>El KPhotoAlbum continuarà executant-se, però probablement fallarà més endavant, degut a que manca el «make install».</p>

en: Open List of Files
ca: Obre la llista de fitxers

en: You can open a set of files from KPhotoAlbum's image root by listing the files here.
ca: Podeu obrir un conjunt de fitxers des de l'arrel d'imatges de KPhotoAlbum amb els fitxers aquí llistats.

en: No images matching your input were found.
ca: No s'ha trobat cap imatge que coincideixi amb la vostra entrada.

en: unknown (Selection)
ca: desconegut (selecció)

en:  (Selection)
ca:  (selecció)

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
ca: <p>Cal que la imatge s'ubiqui en un subdirectori de l'àlbum de fotos, que està al directori arrel %1. El camí a la imatge era %2</p>

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
ca: <p>Degut a una mancança en el KPhotoAlbum, es necessari desar la base de dades després de reanomenar les categories; altrament, tots els noms de fitxer de les miniatures de categories seran incorrectes, de manera que es perdran.</p><p>Així que premeu ara Cancel·la (i no es reanomenaran), o premeu Continua, i el proper pas serà desar la base de dades.</p>

en: Thumbnail Size:
ca: Mida de la miniatura:

en: Preferred view:
ca: Vista preferida:

en: List View with Custom Thumbnails
ca: Vista de llista amb miniatures personalitzades

en: Icon View with Custom Thumbnails
ca: Vista d'icones amb miniatures personalitzades

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
ca: <p>De debò elimino la categoria «%1»?</p>

en: Choose speed over readability for index.xml file
ca: Trieu velocitat sobre llegibilitat pel fitxer index.xml

en: Compress backup file
ca: Compressió del fitxer de còpia de seguretat

en: Auto save every:
ca: Desa automàticament cada:

en: Number of backups to keep:
ca: Nombre de còpies de seguretat a desar:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de fer còpies de seguretat del fitxer index.xml mantenint còpies anomenades index.xml~1~ index.xml~2~ etc. i podeu usar el botó de selecció de valors per indicar el nombre de fitxers de còpia de seguretat a mantenir. El KPhotoAlbum eliminarà els fitxers de còpia de seguretat més antics quan s'arribi al nombre màxim de fitxers de còpia de seguretat.</p><p>El fitxer index.xml pot créixer considerablement si teniu moltes imatges, i en aquest cas és útil indicar-li al KPhotoAlbum que comprimeixi els fitxers de còpia de seguretat per preservar l'espai al disc.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum està usant un únic fitxer index.xml per la seva <i>base de dades</i>. Amb moltes imatges, la lectura d'aquest fitxer pot durar una estona. Per reduir aquest temps a la meitat aproximadament, marqueu aquesta casella de selecció. El desavantatge és que el fitxer index.xml serà menys llegible als ulls d'un humà.</p>

en: EXIF/IPTC info to show in the Viewer
ca: Informació EXIF/IPTC a mostrar en el visor

en: EXIF/IPTC info to show in the EXIF dialog
ca: Informació EXIF/IPTC a mostrar en el diàleg EXIF

en: Character set for image metadata:
ca: Joc de caràcters per les metadades d'imatges:

en: New File Searches
ca: Cerques de fitxer nou

en: Search for new images and videos on startup
ca: Cerca noves imatges i vídeos en engegar

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
ca: Omet les extensions de fitxer en la cerca de noves imatges i vídeos

en: Skip symbolic links when searching for new images
ca: Omet els enllaços simbòlics en la cerca de noves imatges

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
ca: No llegeixis fitxers RAW si existeix un fitxer JPEG/TIFF coincident

en: Directories to exclude from new file search:
ca: Directoris a excloure de la nova cerca de fitxers:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de cercar noves imatges i vídeos en engegar, encara que això triga una estona. En el seu lloc podeu dir-li manualment al KPhotoAlbum que cerqui noves imatges usant <b>Manteniment->Torna a explorar per les noves imatges</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
ca: <p>KPhotoAlbum normalment cercarà imatges i vídeos nous per la seva extensió. Si s'estableix aquesta opció, <em>tots</em> els fitxers a la base de dades que no estiguin a la llista de blocats seran revisats pel seu tipus MIME, independentment de la seva extensió. Això prendrà molt més temps que la cerca de fitxers per extensió!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and and symbolic links to these files within your image directory.</p>
ca: <p>KPhotoAlbum intenta llegir tots els fitxers d'imatge ja siguin fitxers reals o enllaços simbòlics. Si voleu ignorar els enllaços simbòlics, marqueu aquesta opció. Això és útil si per alguna raó teniu p.ex. tant fitxers originals com enllaços simbòlics a aquests dins del vostre directori d'imatges.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum és capaç de llegir alguns tipus d'imatges RAW. Algunes càmeres desen la imatge RAW i una imatge JPEG or TIFF coincident. Això provoca que les imatges duplicades s'emmagatzemin en el KPhotoAlbum, que podria ser quelcom no desitjat. Si aquesta opció està marcada, el KPhotoAlbum no llegirà els fitxers RAW que coincideixin amb els fitxers d'imatge que també existeixin</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
ca: <p>Els directoris indicats aquí (separats per comes <tt>,</tt>) seran omesos en la cerca de noves fotos. Els directoris de miniatures de les diferents eines es configuren aquí. Per exemple. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
ca: Arranjament de la detecció de versió de fitxer

en: Try to detect multiple versions of files
ca: Intenta detectar les diverses versions de fitxers

en: File versions search regexp:
ca: Expressió regular de cerca de versions de fitxers:

en: Original file replacement text:
ca: Text de substitució del fitxer original:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original):
ca: Mou les metadades (és a dir, suprimeix les etiquetes de l'original):

en: Automatically stack new versions of images
ca: Apila les noves versions de les imatges automàticament

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist.  The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
ca: <p>Quan el KPhotoAlbum cerca fitxers nous i troba un fitxer que concorda amb l'<i>expressió regular de cerca de fitxers modificats</i>, assumeix que pot existir una versió original de la imatge. El patró de l'expressió regular se substituirà amb el text de la <i>substitució del fitxer original</i> i si aquest fitxer existeix, totes les metadades associades (informació de la categoria, valoracions, etc) es copiaran des del fitxer original cap el nou.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
ca: <p>Una expressió regular de Perl que ha de coincidir amb un fitxer modificat. <ul><li>Un punt detecta un caràcter únic (<tt>\.</tt> detecta un punt)</li> <li>Podeu usar els quantificadors <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, o podeu detectar diverses ocurrències d'una expressió mitjançant l'ús de claus (p.ex. <tt>e{0,1}</tt> coincidirà amb les ocurrències 0 o 1 del caràcter «e»).</li> <li>Podeu agrupar parts de l'expressió usant parèntesis.</li> </ul> Exemple: <tt>-modificat\.(jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
ca: <p>Una cadena que s'utilitza per substituir la coincidència des del <i>Expressió regular de cerca de versions de fitxers</i>. Aquesta pot ser un punt i coma (<tt>;</tt>) separant la llista. Cada cadena s'usa per substituir la coincidència en el nom del nou fitxer fins que es trobi un fitxer original o ens quedem sense opcions.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
ca: <p>L'etiquetatge es mou des del fitxer original cap al nou. D'aquesta manera només s'etiquetarà la versió més recent d'una imatge.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
ca: <p>Si s'estableix aquesta opció, s'apliaran les noves versions d'una imatge i situades automàticament a la part superior de la pila. D'aquesta manera es mostrarà la nova imatge quan la pila es trobi en estat de col·lapse -l'estat per omissió en KPhotoAlbum-.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
ca: Copia de fitxer i obertura amb una aplicació externa

en: Copy file search regexp:
ca: Expressió regular de cerca de fitxers de còpia:

en: Copy file replacement text:
ca: Text de substitució del fitxer de còpia:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
ca: <p>KPhotoAlbum pot fer una còpia d'una imatge abans d'obrir-la amb una aplicació externa. Aquesta configuració defineix com s'anomenarà el nou fitxer.</p><p>L'expressió regular defineix la part del nom del fitxer original que se substituirà pel <i>text de substitució</i>. Per exemple, expressió regular <i>"\.(jpg|png)"</i> i el text de substitució <i>"-mod.\1"</i> copiaria prova.jpg a prova-mod.jpg i obriria el nou fitxer a l'aplicació seleccionada.</p>

en: Loading New Images
ca: Càrrega de les imatges noves

en: Trust image dates:
ca: Confiar en les dates de les imatges:

en: Use EXIF orientation information
ca: Usa la informació EXIF d'orientació

en: Use EXIF description
ca: Usa la descripció EXIF

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
ca: Utilitza la miniatura encastada en el fitxer RAW o RAW de mitja mida

en: Required size for the thumbnail:
ca: Mida requerida per les miniatures:

en: Show histogram:
ca: Mostra l'histograma:

en: Size of histogram columns in date bar:
ca: Mida de les columnes de l'histograma a la barra de dades:

en: Category for virtual albums:
ca: Categoria dels àlbums virtuals:

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum intentarà llegir la data de la imatge des de la informació EXIF de la imatge. Si això falla, intentarà treure la data de la marca horària del fitxer.</p> <p>Malgrat tot, aquesta informació pot ser errònia si la imatge s'ha escanejat (voleu la data en què va ser presa la imatge, no la data de l'escaneig).</p><p>Si només escanegeu imatges, en lloc d'usar una càmera digital, hauríeu de contestar <b>no</b>. Si mai escanegeu imatges, hauríeu de contestar <b>sí</b>, altrament contesteu <b>pregunta</b>. Això us permetrà en cada sessió decidir quan les imatges són del escàner o de la càmera.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
ca: <p>Les imatges JPEG poden contenir informació sobre l'orientació. Si teniu alguna raó per no usar aquesta informació per aconseguir un gir per omissió de les imatges, desmarqueu aquesta casella de selecció.</p><p>Nota: la vostra càmera digital potser no escriu aquesta informació a les imatges.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
ca: <p>Les imatges JPEG poden contenir una descripció. Marqueu aquesta casella de selecció per indicar que voleu usar-la com a descripció per omissió de les imatges.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.</li><li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</li></ul></p><p>Most users would probably want to specify Events here.</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum comparteix els connectors amb d'altres aplicacions d'imatges, algunes de les quals tenen el concepte d'àlbums. El KPhotoAlbum no té aquest concepte; tanmateix, i per tal que alguns connectors funcionin, el KPhotoAlbum es comporta davant del sistema de connectors com si el tingués.</p><p>El KPhotoAlbum ho fa definint la vista actual com si fos l'àlbum actual - o sigui, totes les imatges que mostra el visualitzador.</p><p>Addicionalment a l'àlbum actual, el KPhotoAlbum també es capaç de donar una llista de tots els àlbums; la llista de tots els àlbums es defineix de la manera següent:<ul><li>Quan el visor del KPhotoAlbum mostra el contingut d'una categoria, per exemple tota la Gent, llavors cada element d'aquesta categoria tindrà l'aspecte d'un àlbum davant del connector.</li><li>Per altra banda, la categoria que indiqueu amb aquesta opció serà la que s'emprarà; p.ex. si indiqueu Gent amb aquesta opció, llavors el KPhotoAlbum actuarà com si haguéssiu triat mostrar gent i llavors invoca el connector necessari per distingir entre tots els àlbums.</li></ul></p><p>La majoria d'usuaris probablement aquí voldran indicar Esdeveniments.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
ca: Mostra la pantalla de benvinguda del KPhotoAlbum en engegar

en: Choose Plugins to load:
ca: Seleccioneu els connectors a carregar:

en: Delay loading plugins until the plugin menu is opened
ca: Retarda la càrrega dels connectors fins que s'obri el seu menú

en: When reading time information of images, their EXIF info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
ca: En llegir la informació horària de les imatges, s'utilitza la seva informació EXIF. La informació EXIF, pot no estar implementada en la instal·lació del KPhotoAlbum, o potser la informació del fitxer pot no ser vàlida. Com a reserva, el KPhotoAlbum pot usar el segell de temps de la imatge - això podria no ser vàlid en cas que la imatge sigui escanejada. De manera que la qüestió és: el KPhotoAlbum hauria de confiar en el segell de temps de les imatges?

en: Trust Time Stamps?
ca: Confiar en les marques de temps?

en: File Searching & Versions
ca: Cerca i versions de fitxer

en: Thumbnail View
ca: Vista de miniatures

en: EXIF/IPTC Information
ca: Informació EXIF/IPTC

en: Super Categories:
ca: Super categories:

en: Items of Category:
ca: Elements de categoria:

en: Add Super Category...
ca: Afegeix super categoria...

en: Rename Super Category...
ca: Reanomena super categoria...

en: Delete Super Category
ca: Elimina super categoria

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
ca: <b>Nota:</b> també es possible establir subcategories al diàleg d'anotacions, senzillament arrossegant elements.

en: Really delete group %1?
ca: De debò elimino el grup %1?

en: Tooltip preview image size:
ca: Rètol indicatiu de mida de la imatge:

en: No Image Preview
ca: Sense vista prèvia de la Imatge

en: Thumbnail image size:
ca: Mida de la miniatura de la imatge:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de les cel·les de la taula de miniatures

en: Space around cells
ca: Espai al voltant de les cel·les

en: Display grid around thumbnails
ca: Mostra la graella al voltant de les miniatures

en: Display labels in thumbnail view
ca: Mostra les etiquetes a la vista de miniatures

en: Display categories in thumbnail view
ca: Mostra les categories a la vista de miniatures

en: Auto display limit:
ca: Límit de la visualització automàtica:

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
ca: <p>Si seleccioneu <b>Arranjament -&gt; Mostra informació emergent</b> a la vista de miniatures, podreu veure una petita finestra emergent que mostrarà informació sobre les miniatures. Aquesta finestra inclou una petita vista prèvia de la imatge. Aquesta opció configura la mida de la imatge.</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
ca: <p>Mida de la imatge de les miniatures. També podeu establir la mida arrossegant la vista de la miniatura usant el botó del mig del ratolí.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
ca: <p>Trieu la relació d'aspecte que haurien de tenir les cel·les a on estan les miniatures.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
ca: <p>Quina mida hauria de tenir el farciment de les cel·les.</p>

en: <p>Background color to use in the thumbnail viewer</p>
ca: <p>Color de fons a utilitzar en el visor de miniatures</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
ca: <p>Seleccioneu aquesta opció si voleu veure una graella al voltant de les miniatures de les imatges.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
ca: <p>Al marcar aquesta opció es mostrarà el nom base del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
ca: <p>Marcant aquest opció es mostrarà les categories del fitxer sota les miniatures a la vista de miniatures</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
ca: <p>Quan esteu visualitzant, i el comptador arriba a un valor inferior al que aquí s'indica, es mostraran automàticament les miniatures. L'alternativa és continuar mostrant el visualitzador fins que premeu <i>Mostra imatges</i></p>

en: None Selected
ca: Cap element seleccionat

en: Running Slide Show From Thumbnail View
ca: Executant el passi de diapositives des de la vista de miniatures

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
ca: Mostrant imatges i vídeos des de la vista de miniatures

en: Slideshow interval:
ca: Interval entre diapositives:

en: Image cache:
ca: Memòria cau d'imatges:

en: Standard size in viewer:
ca: Mida estàndard en el visor:

en: Full Viewer Size
ca: Mida completa del visor

en: Natural Image Size
ca: Mida de la imatge natural

en: Natural Image Size If Possible
ca: Mida de la imatge natural si és possible

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
ca: <p>Establint la mida estàndard de les imatges per mostrar-les en el visor.</p> <p><b>Mida completa del visor</b> indica que la imatge es reduirà o s'ampliarà per encaixar dins de la finestra del visor.</p> <p><b>Mida de la imatge natural</b> indica que la imatge es mostrarà en la seva mida real (1:1).</p> <p><b>Mida de la imatge natural si és possible</b> indica que la imatge es mostrarà en la seva mida real (1:1) si encaix dins la finestra, en cas contrari es reduirà fins encaixar en el visor.</p>

en: Scaling Algorithm
ca: Algorisme d'escalat

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
ca: <p>En mostrar imatges, el KPhotoAlbum normalment realitza un escalat suau de la imatge. Si aquest opció no està definida, el KPhotoAlbum emprarà un mètode d'escalat més ràpid però menys suau.</p>

en: Launch in full screen
ca: Engega en pantalla completa

en: Really resize grid, it will result in all thumbnails being regenerated?
ca: De debò redimensiono la graella? Es tornaran a generar totes les miniatures.

en: Really resize grid?
ca: De debò redimensiono la graella?

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
ca: <p><b>De debò reordeno les miniatures?</b></p> <p>Ara les podeu reordenar realment arrossegant-les pel visor de miniatures. És molt útil quan no coneixeu la data exacta de les imatges. Per altra banda, si les pròpies imatges tenen marques horàries vàlides, hauríeu d'emprar <b>Imatges -&gt; Ordena les seleccionades per data i hora</b></p>

en: Reorder Thumbnails
ca: Reordena les miniatures

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>On KPhotoAlbum's home page <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
ca: <p>A la pàgina inicial del KPhotoAlbum <a href="http://www.kphotoalbum.org/">www.kphotoalbum.org</a> podeu
    veure alguns vídeos que representen diverses funcionalitats del KPhotoAlbum.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>KPhotoAlbum's Handbook is available from Help menu. <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">Online</a> and <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> versions are available at <a href="http://docs.kde.org">KDE documentation site</a>.</p>
ca: <p>El manual de KPhotoAlbum està disponible des del menú Ajuda. Les versions
    <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/index.html">en línia</a> i <a href="http://docs.kde.org/development/en/extragear-graphics/kphotoalbum/kphotoalbum.pdf">PDF</a> estan disponibles al <a href="http://docs.kde.org">lloc de documentació del KDE</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>People</b>, <b>Places</b>, and <b>Events</b> - in the annotation
    dialog. 
    To add new categories or remove existing ones, go to the <b>Settings-&gt;Configure KPhotoAlbum</b> dialog, and choose
    <b>Categories</b> in the side bar.</p>
ca: <p>És possible crear noves categories - que siguin alternatives
    a <b>Persona</b>, <b>Lloc</b>, i <b>Esdeveniments</b> - en el diàleg
    de notes.
    Per afegir categories noves o eliminar les existents, aneu al diàleg <b>Arranjament-&gt;Configura KPhotoAlbum</b>, i trieu
    <b>Categories</b> a la barra lateral.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
ca: <p>Podeu reanomenar o eliminar una persona, lloc o paraula clau o similar
    clicant amb el botó dret sobre l'element en el diàleg de propietats de
    la imatge.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any protocol supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
ca: <p>Quan es genra l'HTML heu d'especificar un directori base per les
    imatges. Aquí podeu indicar qualsevol protocol que funcioni amb el KDE,
    com el ftp o el fish.</p>
    <p>Exemples:
    <ul>
      <li> ftp://algunservidor/area-de-pujada/imatges (pujar utilitzant FTP)
      <li> fish://algunservidor/home/foo/imatges (pujar utilitzant ssh)
      <li> smb://algunservidor/c/imatges (pujar a un recurs compartit de Windows)
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>New images are automatically marked as <tt>Untagged</tt>. You can easily
    search for these images from main window by clicking the appropriate icon. Once
    you are done tagging an image just click <tt>Done</tt> and the Untagged flag is
    automatically removed. On the other hand, the <tt>Continue Later</tt> button
    finishes the tagging but leaves the Untagged flag intact.</p>
ca: <p>Les noves imatges seran marcades automàticament com
    <tt>Sense etiquetar</tt>. Podeu cercar aquestes imatges
    des de la finestra principal fent clic a la icona corresponent. Un cop
    hagueu acabat d'etiquetar una imatge feu clic a <tt>Fet</tt> i
    l'etiqueta inicial s'eliminarà automàticament. D'altra banda, el botó
    <tt>Continua més tard</tt> finalitza l'etiquetatge però deixa l'etiqueta
    inicial intacta.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
ca: <p>Podeu reordenar les imatges al disc dur després d'haver-les carregat al
    KPhotoAlbum - el KPhotoAlbum encara les recordarà, perquè calcula
    una suma de verificació de les imatges.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
ca: <p>És possible associar imatges a categories. D'aquesta manera, suposant
    que visualitzem persones, podeu veure una icona petita de cada persona
    amb p.ex. la seva cara.</p><p>Per indicar una icona per una persona, carregueu la persona en el visor,
    apropeu la part que voleu convertir en icona, i seleccioneu
    <b>Mostra l'editor de categories</b>. Això us obrirà un diàleg a on podreu
    trobar la persona, i especificar-ne la imatge.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
ca: <p>Podeu tancar el diàleg d'anotacions d'imatges (en el que especifiqueu
    gent, llocs, etc. per les imatges) prement Ctrl+Retorn.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To hear more about latest changes in KPhotoAlbum and to get help in using and developing KPhotoAlbum, you're welcome to join the KPhotoAlbum mailing list at <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum</a>.</p>
ca: <p>Per saber més sobre els últims canvis en KPhotoAlbum i per obtenir ajuda sobre el seu ús i desenvolupament, us convidem a unir-vos a la llista de correu a <a href="http://mail.kdab.com/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To discuss KPhotoAlbum with other users and developers and ask any questions that come into your mind, feel free to join our IRC channel <b>#kphotoalbum@freenode</b> or <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a></p>
ca: <p>Per parlar de KPhotoAlbum amb altres usuaris i desenvolupadors, i formular les preguntes que us vénen a la ment, no dubteu en unir-vos al nostre canal d'IRC <b>#kphotoalbum@freenode</b> o <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum">http://webchat.freenode.net/?channels=kphotoalbum</a>.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
ca: <p>Podeu reordenar les imatges arrossegant-ne una i deixant-la anar
    sobre una altra. Si la deixeu al cantó esquerre, acabarà davant de l'altra,
    si la deixeu anar al cantó dret s'inserirà per darrere.</p>
    <p align="right">-- Consell proporcionat per Eivind Kjorstad</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
ca: <p>
    A la vista de miniatures, podeu redimensionar la graella a les vostres necessitats 
    clicant el botó del mig del ratolí i arrossegant. A la majoria del sistemes podeu 
    emular el botó del mig del ratolí fent clic als botons dret i esquerre al mateix temps. 
    </p>
    <p align="right">-- Consell proporcionat per Rafael Beccar</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in
    thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate
    images by selecting the appropriate star rating.</p>
ca: <p>Podeu puntuar les imatges utilitzant els nombres del 0 al 5 del teclat en
    la vista de miniatures o el visor d'imatges. En el diàleg d'anotacions, podeu
    puntuar les imatges seleccionant l'estrella de puntuació apropiada.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Sometimes it is useful to group several related images into an image stack.
    You can merge several images into a stack by first selecting them on Thumbnail
    View and then pressing <tt>Ctrl+3</tt> or selecting <tt>Merge Images into a
    Stack</tt> from menu.</p>
ca: <p>De vegades és útil per agrupar diverses imatges relacionades
    dins d'una pila d'imatges. Podeu fusionar diverses imatges dins d'una pila,
    en primer lloc seleccionant-les en la vista de miniatures i després prement
    <tt>Ctrl+3</tt> o seleccionant <tt>Fusiona les imatges en una pila</tt>
    des del menú.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>When searching for new images, KPhotoAlbum can automatically put new versions
    of images into stacks by looking at their filenames. To configure this feature,
    choose "Configure KPhotoalbum..." from the Settings menu and set appropriate
    values in the "File Searching & Versions" tab.</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Enable the checkbox "Try to detect multiple versions of files"</li>
    <li>Enter a regular expression for your modified files:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Enter a regular expression for your original file:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>
ca: <p>Durant la cerca de noves imatges, KPhotoAlbum pot posar
    automàticament noves versions de les imatges en piles mirant
    als seus noms de fitxer. Per configurar aquesta funció, escolliu
    «Configura KPhotoAlbum...» des del menú Arranjament i establiu
    els valors adequats en la pestanya «Cerca i versions de fitxer».</p>
    <p>
    <ul>
    <li>Habiliteu la casella de selecció «Intenta detectar les diverses versions de fitxers»</li>
    <li>Introduïu una expressió regular per als vostres fitxers modificats:<br/><tt>^(.*)-adjusted\.(.*)</tt></li>
    <li>Introduïu una expressió regular per al vostre fitxer original:<br/><tt>\1.\2</tt></li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>
ca: <p>Aquest és l'últim consell. Si coneixeu algun altre consell o truc, si us plau, envieu un correu electrònic a <a href="mailto:kphotoalbum@kdab.com">kphotoalbum@kdab.com</a>.</p>

en: Error Deleting Files
ca: Error en suprimir fitxers

en: <b>File Name: </b>
ca: <b>Nom de fitxer: </b>

en: <b>Date: </b>
ca: <b>Data:</b>

en: <b>Image Size: </b>
ca: <b>Mida de la imatge: </b>

en: <b>Label: </b>
ca: <b>Etiqueta: </b>

en: <b>Description: </b>
ca: <b>Descripció: </b>

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
ca: El fitxer «%1» de desat automàtic ja existeix (mida %3 KB) i és més nou que «%2». S'ha d'utilitzar el fitxer de desat automàtic?

en: Found Autosave File
ca: Fitxer de desat automàtic

en: <p>Error: Cannot use current database file '%1':</p><p>%2</p><p>Do you want to use autosave (%3 - size %4 KB) instead of exiting?</p><p><small>(Manually verifying and copying the file might be a good idea)</small></p>
ca: <p>Error: No s'ha pogut utilitzar el fitxer «%1» de base de dades actual.</p><p>%2</p><p>Voleu utilitzar la còpia de seguretat automàtica (%3: mida %4 KB) en lloc de sortir?</p><p><small>(El verificar i copiar manualment el fitxer pot ser una bona idea).</small></p>

en: Recover from Autosave?
ca: Restaurar des del desat automàtic?

en: <p>Error: %1</p><p>Also autosave file is empty, check manually if numbered backup files exist and can be used to restore index.xml.</p>
ca: <p>Error: %1</p><p>El fitxer de desat automàtic també és buit, comproveu manualment si hi ha còpies de seguretat numerades i es poden utilitzar per restaurar index.xml.</p>

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
ca: No s'ha pogut copiar de «%1» a «%2».

en: Error Running Demo
ca: Error executant la demostració

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
ca: No ha estat possible crear el directori «%1» necessari per la demostració.

en: <p>Unable to find file %1</p>
ca: <p>No s'ha pogut trobar el fitxer %1</p>

en: Configure Category Image
ca: Configura la categoria de les imatges

en: Member:
ca: Membre:

en: Current image:
ca: Imatge actual:

en: New image:
ca: Imatge nova:

en: Insufficient color depth for this filter
ca: La profunditat de color és insuficient per aquest filtre

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
ca: <p><center><font size="+4">Iniciant el passi de diapositives</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
ca: <p><center><font size="+4">Acabant el passi de diapositives</font></center></p>

en: Error playing media
ca: Error en reproduir el suport

en: Annotate...
ca: Anota...

en: Show EXIF Viewer
ca: Mostra el visor EXIF

en: Centered Maxpect
ca: Aspecte màxim centrat

en: Tiled Maxpect
ca: Aspecte màxim mosaic

en: Centered Auto Fit
ca: Centrat i encaixat automàtic

en: Flip Over
ca: Invertir

en: Show Next
ca: Mostra el següent

en: Skip 10 Forward
ca: Salta 10 cap endavant

en: Skip 100 Forward
ca: Salta 100 cap endavant

en: Skip 1000 Forward
ca: Salta 1000 cap endavant

en: Show Previous
ca: Mostra l'anterior

en: Skip 10 Backward
ca: Salta 10 cap enrere

en: Skip 100 Backward
ca: Salta 100 cap enrere

en: Skip 1000 Backward
ca: Salta 1000 cap enrere

en: Delete Image
ca: Elimina la imatge

en: Remove Image from Display List
ca: Elimina les imatges de la llista de visualització

en: Full View
ca: Mida completa

en: Pixel for Pixel View
ca: Mida original

en: Run Slideshow
ca: Executa el passi de diapositives

en: Run Faster
ca: Més ràpid

en: Run Slower
ca: Més lent

en: <b>Setting Category: </b>
ca: <b>Definició de categoria:</b>

en: <b>Assigning: </b>
ca: <b>Assignació: </b>

en: Stop Slideshow
ca: Atura el passi de diapositives

en: 10 minutes backward
ca: 10 minuts enrere

en: 1 minute backward
ca: 1 minut enrere

en: 10 seconds backward
ca: 10 segons enrere

en: 1 seconds backward
ca: 1 segon enrere

en: 100 milliseconds backward
ca: 100 mil·lisegons enrere

en: 100 milliseconds forward
ca: 100 mil·lisegons endavant

en: 1 seconds forward
ca: 1 segon endavant

en: 10 seconds forward
ca: 10 segons endavant

en: 1 minute forward
ca: 1 minut endavant

en: 10 minutes forward
ca: 10 minuts endavant

en: Remove All Filters
ca: Elimina tots els filtres

en: Apply Grayscale Filter
ca: Aplica el filtre d'escala de grisos

en: Apply Contrast Stretching Filter
ca: Aplica el filtre d'augment de contrast

en: Apply Histogram Equalization Filter
ca: Aplica el filtre d'equalització de l'histograma

en: Apply Monochrome Filter
ca: Aplica el filtre monocrom

en: Show Info Box
ca: Mostra el rètol informatiu

en: Show Label
ca: Mostra l'etiqueta

en: Show Description
ca: Mostra la descripció

en: Show Filename
ca: Mostra el nom del fitxer

en: Show EXIF
ca: Mostra EXIF

en: Show Image Size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: Show Rating
ca: Mostra la valoració

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
ca: <p>Etiqueta %1 desconeguda, en llegir el fitxer de configuració.</p><p>S'esperava una de: Opcions, Imatges</p>

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
ca: Error en el fitxer %1: element inesperat: «%2»

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
ca: No s'ha trobat l'etiqueta «Options» en el fitxer de configuració %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
ca: No s'ha trobat l'etiqueta «Images» en el fitxer de configuració %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database. Note that you should expand all stacks for sorting.</p>
ca: <p>Les imatges/vídeos no estan ordenats, en conseqüència la navegació amb la barra de dates només funcionarà de manera regular.</p><p>En el menú <b>Manteniment</b>, podeu trobar <b>Mostra les imatges amb dates incompletes</b> que podeu usar per trobar les imatges que han perdut la informació de la data.</p><p>Llavors podeu seleccionar les imatges que teniu raons per creure que porten una data correcta a les dades EXIF o en el fitxer, i executar <b>Manteniment->Llegeix la informació EXIF</b> per tornar a llegir la informació.</p><p>Finalment, una vegada totes les imatges tinguin la seva data informada, podeu executar <b>Imatges->Ordena les seleccionades per data i hora</b> per ordenar-les a la base de dades. Tingueu en compte que haureu d'expandir totes les piles per ordenar-les.</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>You also do not have EXIF support available, which means that you cannot read image dates from JPEG metadata. It is strongly recommended to recompile KPhotoAlbum with the <code>exiv2</code> library. After you have done so, you will be asked what to do to correct all the missing information.</p>
ca: <p>Les imatges/vídeos no estan ordenats, en conseqüència la navegació amb la barra de dates només funcionarà de manera regular.</p><p>Tampoc teniu disponible la implementació de l'EXIF, que vol dir que no podeu llegir les dades de les imatges des de les metadades JPEG. És altament recomanable que recompileu el KPhotoAlbum amb la biblioteca <code>exiv2</code>. Després que ho hàgiu fet, se us demanarà el què fer per corregir la informació perduda.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
ca: Les imatges/vídeos no estan ordenats

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
ca: <p>No totes les imatges de la base de dades tenen informació sobre la seva mida; això cal per obtenir el millor resultat a la vista de miniatures. Per arreglar-ho, només cal anar al menú <b>Manteniment</b>, i primer trieu <b>Suprimeix totes les miniatures</b>, i després trieu <tt>Construeix les miniatures</tt>.</p><p>Si no ho feu així es provocarà un espai extra al voltant de les imatges en la vista de miniatures -només això-, per tant, no és urgent fer-ho.</p>

en: Not All Images Have Size Information
ca: No totes les imatges tenen informació de la mida

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
ca: <p>El KPhotoAlbum no ha estat capaç de carregar una configuració per defecte, això indica que hi ha un error en la instal·lació</p><p>Si heu instal·lat el KPhotoAlbum vós mateix, heu de recordar d'inicialitzar la variable d'entorn <b>KDEDIRS</b>, per apuntar al directori d'instal·lació més alt.</p><p>Si, per exemple, executeu el «cmake» amb <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, llavors heu d'utilitzar la següent configuració per la variable d'entorn (aquest exemple és pel Bash i intèrprets d'ordres compatibles):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>En cas de tenir KDEDIRS ja inicialitzat, senzillament afegiu la cadena com si estigueu configurant la variable <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
ca: No s'ha trobat cap fitxer de configuració per defecte

en: Unable to open '%1' for reading
ca: No ha estat possible obrir «%1» per lectura

en: line %1 column %2 in file %3: %4
ca: línia %1 columna %2 en el fitxer %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
ca: Ha fallat en repurerar la còpia de seguretat: %1

en: Error in file %1: No elements found
ca: Error en el fitxer %1: no s'ha trobat cap element

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
ca: Error en el fitxer %1: s'esperava «KPhotoAlbum» com a element superior però s'ha trobat «%2»

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
ca: <p>No s'ha pogut desar la base de dades d'imatges a XML.</p>El fitxer %1 no s'ha pogut obrir a causa del següent error: %2

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
ca: <p>Error en eliminar la versió antiga de la base de dades d'imatges.</p><p>Torneu-ho a intentar de nou o substituiu el fitxer %1 amb el fitxer %2 manualment!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
ca: <p>Error en moure el fitxer XML temporal a una ubicació permanent.</p><p>Torneu-ho a intentar de nou o reanomeneu el fitxer %1 a %2 manualment!</p>

en: Error creating zip file %1
ca: Error en crear el fitxer zip %1

en: Error writing file %1 to zip file %2
ca: Error en escriure el fitxer %1 al fitxer zip %2

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
ca: Completada

en: Not completed
ca: No completada

en: Due date: %1
ca: Data de venciment: %1

en: Priority: %1
ca: Prioritat: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
ca: <b><em>Nota:</em></b><br/>

en: Note:
ca: Nota:

en:  The port does not exist.
ca:  El port no existeix.

en:  There is no such device.
ca:  No existeix aquest dispositiu.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
ca:  No teniu permisos per obrir el dispositiu del Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
ca:  Comprova la ruta cap al Pilot i els permisos.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
ca: <i>Títol:</i> %1<br/>
    <i>Text memo:</i><br/>%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
ca: Títol: %1
    Text memo:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
ca: [desconegut]

en: The connection to the handheld was lost. Synchronization cannot continue.
ca: S'ha perdut la connexió amb l'agenda electrònica. La sincronització no pot continuar.

en: KPilot %1 HotSync starting...
ca: La sincronització del KPilot %1 s'està iniciant...

en: Using encoding %1 on the handheld.
ca: S'està usant la codificació %1 a l'agenda electrònica.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
ca: El KPilot està ocupat i ara no pot processar la sincronització.

en: Testing.
ca: S'està provant.

en: Syncing database %1...
ca: S'està sincronitzant la base de dades %1...

en: HotSync finished.
ca: Sincronització finalitzada.

en: The conduit %1 could not be executed.
ca: No s'ha pogut executar el conducte %1.

en: HotSync
ca: Sincronització normal

en: Full Synchronization
ca: Sincronització completa

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
ca: Copia del PC a l'agenda

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
ca: Copia de l'agenda al PC

en: Restore From Backup
ca: Restaura des de còpia de seguretat

en: Test Sync
ca: Prova la sincronització

en: Local Sync
ca: Sincronització local

en: &Do not ask again
ca: &No tornis a preguntar

en: Could not open device: %1 (will retry)
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu: %1 (es tornarà a intentar)

en: Trying to open device %1...
ca: S'està provant d'obrir el dispositiu %1...

en: Already listening on that device
ca: Ja s'està escoltat aquest dispositiu

en: Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
ca: No es pot crear un sòcol per a comunicar amb el Pilot (%1)

en: Cannot open Pilot port: [%1].
ca: No es pot obrir el port del Pilot: [%1].

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
ca: No es pot escoltar en el sòcol del Pilot (%1)

en: Cannot accept Pilot (%1)
ca: No s'ha pogut acceptar el Pilot (%1)

en: already connected
ca: ja s'està connectat

en: Unable to read system information from Pilot
ca: No es pot llegir la informació del sistema des del Pilot

en: Checking last PC...
ca: S'està comprovant el darrer PC...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
ca: No es pot llegir la informació d'usuari des del Pilot. Podria ser que en el dispositiu hi hagi establerta una contrasenya?

en: The Pilot device is not configured yet.
ca: El dispositiu Pilot encara no està configurat.

en: Pilot device %1 is not read-write.
ca: El dispositiu Pilot %1 no és de lectura i escriptura.

en: Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
ca: El dispositiu Pilot %1 no existeix. Probablement és un dispositiu USB i apareixerà durant una sincronització.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
ca: <qt>No es pot instal·lar el fitxer &quot;%1&quot;.</qt>

en: End of HotSync
ca: Final de la sincronització

en: Start date: %1
ca: Data d'inici: %1

en: Whole-day event
ca: Esdeveniment de tot el dia

en: End date: %1
ca: Data final: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: Number of hours]
en: hours
ca: hores

[ctx: Number of days]
en: days
ca: dies

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
ca: Alarma: %1 %2 abans de l'inici de l'esdeveniment

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
ca: dia(es)

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
ca: setmana(es)

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
ca: mes(os)

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
ca: any(s)

en: Recurrence: every %1 %2
ca: Recurrència: cada %1 %2

en: Repeats indefinitely
ca: Repetició indefinida

en: Until %1
ca: Fins %1

en: Repeating on the i-th day of week j
ca: Repeteix el dia "i" de la setmana "j"

en: Repeating on the n-th day of the month
ca: Repeteix el dia "n" del mes

en: Exceptions:
ca: Excepcions:

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ca: <qt>Els paràmetres del conducte <i>%1</i> s'han modificat. Voleu desar els canvis abans de continuar?</qt>

en: %1 Conduit
ca: Conducte %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
ca: Envieu les preguntes i comentaris a kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Envieu les preguntes i comentaris a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ca: Envieu els informes d'error a <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
ca: Per a informació quant a la marca registrada, consulteu la <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a> (Guia d'usuari del KPilot).

en: <b>Authors:</b>
ca: <b>Autors:</b>

en: <b>Credits:</b>
ca: <b>Crèdits:</b>

en: Could not find conduit %1.
ca: No s'ha pogut trobar el conducte %1.

en: Could not load conduit %1.
ca: No s'ha pogut carregar el conducte %1.

en: Conduit %1 has wrong version (%2).
ca: El conducte %1 té una versió incorrecta (%2).

en: Could not initialize conduit %1.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el conducte %1.

en: Could not create conduit %1.
ca: No s'ha pogut crear el conducte %1.

en: [Conduit %1]
ca: [Conducte %1]

en: Test Databases
ca: Prova les bases de dades

en: Test Actions
ca: Accions de proves

en: Test Addresses
ca: Prova les adreces

en: Export Date Book
ca: Exporta el diari

en: Set vcal file
ca: Indica el fitxer vcal

en: Test Categories
ca: Prova les categories

en: Merge libkcal Calendars
ca: Fusiona els calendaris de la libkcal

en: KOrganizer master file
ca: Fitxer mestre del KOrganizer

en: Calendar file to merge into korganizer
ca: Fitxer de calendari a fusionar en el KOrganizer

en: Verbose debugging
ca: Depuració detallada

en: Test Date Book
ca: Prova del diari

en: Import Address Book
ca: Importa la llibreta d'adreces

en: Set address book file
ca: Indica el fitxer de la llibreta d'adreces

en: Import Date Book
ca: Importa el diari

en: Start: %1. End: %2.
ca: Inici: %1. Final: %2.

[ctx: Created record count]
en: 1 new record.  | %1 new records.
ca[0]: 1 Registre nou
ca[1]: %1 registres nous.

[ctx: Updated record count]
en: 1 changed record.  | %1 changed records.
ca[0]: 1 registre canviat.
ca[1]: %1 registres canviats.

[ctx: Deleted record count]
en: 1 deleted record.  | %1 deleted records.
ca[0]: 1 registres esborrat.
ca[1]: %1 registres esborrats.

en: No changes made.
ca: No s'ha fet cap canvi.

en: One of the data proxies could not be initialized.
ca: Un dels intermediaris de dades no s'ha pogut inicialitzar.

en: Invalid record mapping. Doing first sync.
ca: Mapatge de registre no vàlid. S'està fent la primera sincronització.

en: Could not open or create PC data store.
ca: No s'ha pogut obrir o crear el magatzem de dades del PC.

en: Could not open or create Palm data store.
ca: No s'ha pogut obrir o crear el magatzem de dades de la Palm.

en: Failed to open the PC database and the handheld database, no data to sync.
ca: Ha fallat en obrir la base de dades del PC i la base de dades de l'agenda electrònica. Sense dades a sincronitzar.

en: Data mapping invalid after sync. Sync failed.
ca: Mapejat de dades no vàlid després de la sincronització. La sincronització ha fallat.

en: Ending counts do not match after sync. Sync failed.
ca: Els comptadors finals no quadren després de la sincronització. La sincronització ha fallat.

en: Changes are too volatile. Sync failed.
ca: Els canvis són massa volàtils. La sincronització ha fallat.

en: Commiting changes to the handheld
ca: S'estan efectuant el canvis a l'agenda electrònica

en: Could not save Palm changes. Sync failed.
ca: No s'han pogut desar els canvis de la Palm. La sincronització ha fallat.

en: Commiting changes to the PC datastore
ca: S'estan efectuant els canvis en el magatzem de dades del PC

en: Could not save PC changes. Sync failed.
ca: No s'han pogut desar els canvis del PC. La sincronització ha fallat.

en: Large Changes Detected
ca: S'han detectat grans canvis

en: The %1 conduit has made a large number of changes to your %2.  Do you want to allow this change?
    Details:
    	%3
ca: El conducte %1 ha fet un gran nombre de canvis al %2.  Voleu permetre aquesta modificació?
    Detalls:
    	%3

en: Doing first sync. This may take a while.
ca: S'està fent la primera sincronització. Això trigarà una estona.

en: Syncing handheld records to pc.
ca: S'estan sincronitzant els registres de l'agenda electrònica amb el pc.

en: Syncing PC records to handheld.
ca: S'estan sincronitzant els registres del PC amb l'agenda electrònica.

en: The following item was modified both on the Handheld and on your PC:
    PC entry:
ca: El següent element ha estat modificat tant en a l'agenda electrònica com al vostre PC:
    Entrada del PC:

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
ca: suprimida

en: 
    Handheld entry:
ca: 
    Entrada de l'agenda electrònica:

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
ca: suprimida

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
ca: 
    
    Quina voleu mantenir? Sobreescriurà a l'altra entrada.

en: Conflicting Entries
ca: Entrades conflictives

[ctx: This is the Null conduit, used for testing]
en: Null
ca: Nul

en: Null Conduit for KPilot
ca: Conducte nul per al KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte nul per al KPilot

en: Primary Author
ca: Autor original

en: NULL conduit is programmed to fail.
ca: El conducte NUL està programat per fallar.

en: To-do Conduit for KPilot
ca: Conducte de pendents per al KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de pendents per al KPilot

en: Rewrite and port to Akonadi and Base libraries
ca: Reescriptura i adaptació a l'Akonadi i les biblioteques base

en: Original author of the old conduit
ca: Autor original del conducte antic

en: To-do
ca: Pendent

en: Select ToDo Collection:
ca: Selecció de la col·lecció de pendents:

en: Error: Handheld database is not loaded.
ca: Error: no s'ha carregat la base de dades de l'agenda electrònica.

en: Error: No valid akonadi collection configured.
ca: Error: no s'ha configurat cap col·lecció vàlida de l'Akonadi.

en: Memofile
ca: Fitxer de memos

en: Unable to open the memo databases on the handheld.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de memos a l'agenda electrònica.

en: Cannot initialize from pilot.
ca: No s'ha pogut iniciar el pilot.

en: Cannot initialize the memo files from disk.
ca: No s'han pogut inicialitzar els fitxers de memo des del disc.

en:  Syncing with %1.
ca:  S'està sincronitzant amb %1.

en:  Copying Pilot to PC...
ca:  S'està copiant del Pilot al PC...

en:  Copying PC to Pilot...
ca:  S'està copiant del PC al Pilot...

en:  Doing regular sync...
ca:  S'està fent una sincronització normal...

en: Memofile Conduit for KPilot
ca: Conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: Configures the Memofile Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: HardwareInfo
ca: Informació de maquinari

en: UserInfo
ca: Usuari de l'usuari

en: MemoryInfo
ca: Informació de la memòria

en: StorageInfo
ca: Informació de l'emmagatzemament

en: DatabaseList
ca: Llista de bases de dades

en: RecordNumbers
ca: Nombre de registres

en: SyncInfo
ca: Informació de la sincronització

en: KDEVersion
ca: Versió de KDE

en: PalmOSVersion
ca: Versió de PalmOS

en: DebugInformation
ca: Informació de depuració

en: KPilot System Information conduit
ca: Conducte d'informació del sistema del KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
ca: Recupera informació d'usuari, del maquinari i del sistema de l'agenda electrònica i la desa a un fitxer.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: Password set
ca: Estableix contrasenya

en: No Cards available via pilot-link
ca: No hi ha targetes disponibles mitjançant pilot-link

en: No debug data
ca: No hi ha dades de depuració

en: Unable to open output file, using %1 instead.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida, s'usarà %1 en el seu lloc.

en: Unable to open %1
ca: No es pot obrir %1

en: Handheld system information written to the file %1
ca: S'ha escrit la informació del sistema de l'agenda al fitxer %1

en: Calendar Conduit for KPilot
ca: Conducte de calendari per al KPilot

en: Configures the Calendar Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de calendari per al KPilot

en: Select Calendar:
ca: Selecció de calendari:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
ca: Ometent la sincronització MAL, atès que l'última sincronització no ha estat prou llarga.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
ca: La sincronització MAL ha fallat (sense SyncInfo).

en: No proxy server is set.
ca: No hi ha cap servidor intermediari establert.

en: Using proxy server: %1
ca: S'està usant el servidor intermediari: %1

en: No SOCKS proxy is set.
ca: No hi ha cap Intermediari SOCKS establert.

en: Using SOCKS proxy: %1
ca: S'està usant l'intermediari SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
ca: Conducte de sincronització MAL per al KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
ca: Sincronitza el contingut dels servidors MAL com l'AvantGo a l'agenda electrònica

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
ca: Autor de la libmal i del conducte AvantGo del JPilot

en: Author of syncmal
ca: Autor del syncmal

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
ca: Autors de la biblioteca malsync (C) 1997-1999

en: Keyring Conduit for KPilot
ca: Conducte d'anell de claus pel KPilot

en: Configures the Keyring Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte d'anell de claus pel KPilot

en: Keyring Conduit
ca: Conducte d'anell de claus

en: Error: Triple DES not supported. Unable to continue.
ca: Error: el Triple DES no està implementat. No es pot continuar.

en: Password invalid.
ca: Contrasenya no vàlida.

en: Error: Could not open wallet.
ca: Error. No s'ha pogut obrir la cartera.

en: Password invalid. Update your password in the settings dialog.
ca: Contrasenya no vàlida. Actualitzeu la contrasenya en el diàleg d'arranjament.

en: Enter your Keyring password
ca: Introduïu la contrasenya de l'anell de claus

en: KPilot cares
ca: Cura del KPilot

en: Thanks for using KPilot!
ca: Gràcies per usar el KPilot!

en: Contacts Conduit for KPilot
ca: Conducte de contactes per al KPilot

en: Configures the Contacts Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de contactes per al KPilot

en: Select Address Book:
ca: Selecciona la llibreta d'adreces

en: Setting the clock on the handheld
ca: S'està establint l'hora a l'agenda electrònica

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
ca: Els PalmOS 3.25 i 3.3 no permeten l'establiment de l'hora del sistema. S'està ometent el conducte de l'hora...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
ca: Conducte de sincronització de l'hora per al KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
ca: Sincronitza l'hora de l'agenda electrònica i la del PC

en: Unable to open text file %1 for reading.
ca: No es pot obrir el fitxer de text %1 per a llegir-lo.

en: Unable to open Database for writing
ca: No es pot obrir la base de dades per a escriptura

en: Unable to open palm doc database %1
ca: No es pot obrir la base de dades palm doc %1

en: No filename set for the conversion
ca: No s'ha establert un nom de fitxer per a la conversió

en: Unable to open Database for reading
ca: No es pot obrir la base de dades per a lectura

en: Unable to read database header for database %1.
ca: No es pot llegir la capçalera de la base de dades per a la base de dades %1.

en: Unable to open output file %1.
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
ca: No es pot llegir el registre de text núm. %1 de la base de dades %2

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
ca: No es pot llegir el registre núm. %1 de les adreces d'interès des de la base de dades %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
ca: No es pot obrir el fitxer %1 per a les adreces d'interès de %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
ca: S'estan cercant textos i bases de dades a sincronitzar

en: Database created.
ca: Base de dades creada.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
ca: No es pot instal·lar el PalmDOC %1 creat localment a l'agenda electrònica.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
ca: La conversió del PalmDOC "%1" ha fallat.

en: Unable to open or create the database %1.
ca: No es pot obrir o crear la base de dades %1.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
ca: Resolució de conflictes

en: Sync aborted by user.
ca: Sincronització avortada per l'usuari.

en: Synchronizing text "%1"
ca: S'està sincronitzant el text "%1"

en: Resolution Dialog
ca: Diàleg de resolució

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
ca: <qt>Heu seleccionat sincronitzar carpetes, però heu donat un nom de fitxer (<em>%1</em>).<br />Uso la carpeta <em>%2</em> com una alternativa?</qt>

en: Use Folder
ca: Carpeta a usar

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
ca: <qt>La carpeta <em>%1</em> per als fitxers de la base de dades de l'agenda electrònica no és una carpeta vàlida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
ca: <qt>La carpeta <em>%1</em> per als fitxers de la base de dades de l'agenda electrònica no és un directori vàlid.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear la carpeta <em>%1</em> per als fitxers de text.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
ca: Els següents texts han estat convertits amb èxit:

en: Conversion Successful
ca: Conversió amb èxit

en: No text files were converted correctly
ca: Cap fitxer de text ha esta convertit correctament

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
ca: <qt>El fitxer <em>%1</em> no existeix.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
ca: La conversió del fitxer %1 s'ha realitzat amb èxit.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
ca: <qt>La carpeta <em>%1</em> per als fitxers de text no és una carpeta vàlida.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut crear la carpeta <em>%1</em> per als fitxers PalmDOC.</qt>

en: &Text folder:
ca: Carpeta per a &text:

en: &PalmDOC folder:
ca: Carpeta per a &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
ca: Fitxer de &text:

en: &DOC file:
ca: Fitxer &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer base de dades <em>%1</em> ja existeix. El sobreescric?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
ca: <qt>Error mentre es convertia el text %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer de text <em>%1</em> ja existeix. El sobreescric?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
ca: Conducte Palm DOC per al KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte DOC per al KPilot

en: KPalmDOC - KDE Converter for PalmDOC texts.
ca: KPalmDOC - Convertidor del KDE per a textos PalmDOC.

en: Main Developer
ca: Desenvolupador principal

en: Maintainer of KPilot
ca: Mantenidor del KPilot

en: PalmDOC Converter
ca: Conversor de PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
ca: Aquí hi ha una llista amb tots els fitxers de text i bases de dades de DOC ha trobat el conducte. Aquest ha intentat determinar la direcció correcta de la sincronització, però hi ha hagut conflictes a les bases de dades amb les lletres vermelles i en negreta (per exemple, el text ha estat modificat tan a l'ordinador de l'escriptori com a l'agenda electrònica). Si us plau, per aquestes bases de dades especifiqueu quina versió és l'actual.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
ca: També podeu canviar la direcció de sincronització per a les bases de dades sense conflicte.

en: DOC Databases
ca: Bases de dades DOC

en: No Sync
ca: No sincronitzar

en: Sync Handheld to PC
ca: Sincronitza l'agenda electrònica amb el PC

en: Sync PC to Handheld
ca: Sincronitza el PC amb l'agenda electrònica

en: Delete Both Databases
ca: Suprimeix ambdues bases de dades

en: More Info...
ca: Més informació...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
ca: sense canvis

[ctx: New item added]
en: new
ca: nova

[ctx: Item has changed]
en: changed
ca: canviada

en: only bookmarks changed
ca: només les adreces d'interès canviades

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
ca: suprimida

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
ca: desconegut

en: Status of the database %1:
ca: Estat de la base de dades %1:

en: Handheld: %1
ca: Agenda electrònica: %1

en: Desktop: %1
ca: Escriptori: %1

en: Database information
ca: Informació de la base de dades

en: 1 notepad could not be saved | %1 notepads could not be saved
ca[0]: No s'ha pogut desar 1 nota
ca[1]: No s'han pogut desar %1 notes

en: 1 notepad saved | %1 notepads saved
ca[0]: S'ha desat 1 nota
ca[1]: S'han desat %1 notes

en: Saves notepads to png files
ca: Desa les notes en fitxers png

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte del bloc de notes pel KPilot

en: Notepad conduit is based on Angus' read-notepad, part of pilot-link
ca: El conducte del bloc de notes està basat en el read-notepad de l'Angus, una part del pilot-link

en: Mail Conduit for KPilot
ca: Conducte de correu per al KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
ca: Configura el conducte de correu per al KPilot

en: Original Author
ca: Autor original

en: POP3 code
ca: Codi POP3

en: SMTP support and redesign
ca: Funcionament amb SMTP i redisseny

en: Sent one message | Sent %1 messages
ca[0]: S'ha enviat un missatge
ca[1]: S'han enviat %1 missatges

en: No mail was sent.
ca: No s'ha enviat cap correu.

en: No mail could be sent.
ca: No s'ha pogut enviat cap correu.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
ca: No es pot connectar al servidor DCOP per a la connexió al KMail.

en: Error Sending Mail
ca: Error enviant el correu

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
ca: No es pot obrir el fitxer temporal per a desar-hi el correu des del Pilot.

en: DCOP connection with KMail failed.
ca: La connexió DCOP amb el KMail ha fallat.

en: Cannot perform backup of mail database
ca: No s'ha pogut realitzar una còpia de seguretat de la base de dades de correu

en: Unable to open mail database on handheld
ca: No es pot obrir la base de dades de l'agenda electrònica

en: The configuration file is outdated.
ca: El fitxer de configuració està desfasat.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
ca: El fitxer de configuració té la versió %1, mentre que el KPilot necessita la versió %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
ca: Si us plau, inicieu el KPilot i comproveu acuradament la configuració per a actualitzar el fitxer.

en: Important changes to watch for are:
ca: Canvis importants als que haureu d'estar atent:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
ca: Els conductes reanomenats, Kroupware i l'instal·lador de fitxers també s'han convertit en conductes.

en: Conflict resolution is now a global setting.
ca: La resolució de conflictes ara és una opció global.

en: Changed format of no-backup databases.
ca: Ha canviat el format de les bases de dades que no són còpies de seguretat.

en: Calendar, ToDo, and Contacts conduits are now using KDE4's Akonadi server and require valid Akonadi resources to sync.
ca: Els conductes de calendari, tasques pendents, i contactes ara utilitzen el servidor Akonadi del KDE4 i requereixen els recursos vàlids de Akonadi per a sincronitzar.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
ca: El fitxer de configuració per al KPilot està desfasat. Si us plau, inicieu el KPilot per a actualitzar-lo.

en: Configuration File Out-of Date
ca: Fitxer de configuració desfasat

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
ca: El fitxer de configuració del KPilot està desfasat. El KPilot pot actualitzar-ne algunes parts automàticament. Voleu continuar?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
ca: <qt>Aquesta és la llista de tots els missatges rebuts durant la sincronització actual.</qt>

en: <qt><b>HotSync Log</b></qt>
ca: <qt><b>Bitàcola de la sincronització</b></qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
ca: Neteja el registre

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
ca: <qt>Neteja la llista dels missatges de la sincronització actual.</qt>

en: Save Log...
ca: Desa la bitàcola...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
ca: <qt>Podeu desar a un fitxer la llista de missatges rebuts durant aquesta sincronització (per exemple, per a usar-lo en un informe d'error) clicant aquí.</qt>

en: Sync progress:
ca: Progrés de la sincronització:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
ca: <qt>El percentatge (estimat) completat en la sincronització actual.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
ca: <b>Sincronització finalitzada.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Desitgeu sobreescriure'l?

en: Do Not Overwrite
ca: No sobreescriguis

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
ca: <qt>No es pot obrir el fitxer &quot;%1&quot; per a escriptura; voleu tornar-ho a provar?</qt>

en: Cannot Save
ca: No es pot desar

en: Do Not Try
ca: No ho intentis

en: Next HotSync will be: %1.
ca: La propera sincronització serà: %1.

en: Please press the HotSync button.
ca: Si us plau, premeu el botó HotSync.

en: File Installer
ca: Instal·lador de fitxers

en: HotSync is disabled while the screen is locked.
ca: La sincronització està deshabilitada mentre la pantalla estigui blocada.

en: HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the 'do not sync when screensaver is active' box in the HotSync page of the configuration dialog.
ca: S'ha desactivat la sincronització perquè no es pot determinar l'estat de l'estalvi de pantalla. Podeu desactivar aquesta funció de seguretat desmarcant la caixa 'No sincronitzis quan l'estalvi de pantalla està actiu' a la pàgina del diàleg de configuració de la sincronització.

en: HotSync Completed.<br/>
ca: Sincronització completada.<br/>

en: Next sync is %1.
ca: La propera sincronització serà %1.

en: KPilot Daemon
ca: Dimoni del KPilot

en: KPilot - HotSync software for KDE
ca: KPilot - Aplicació de sincronització del KDE

en: Set debugging level
ca: Estableix el nivell de depuració

en: Device to try first
ca: Dispositiu a provar primer

en: Exit instead of complaining about bad configuration files
ca: Surt en lloc de queixar-se sobre els fitxers de configuració incorrectes

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
ca: Aquesta és una base de dades que existeix en el dispositiu. No ha estat afegida manualment, així que no es pot suprimir de la llista.

en: Database on Device
ca: Base de dades al dispositiu

en: You need to select a database to delete in the list.
ca: Necessiteu seleccionar una base de dades a suprimir de la llista.

en: No Database Selected
ca: No hi ha cap base de dades seleccionada

en: This list box contains both general configuration items such as the device used for HotSync and the databases to be backed up as well as a list of conduits that KPilot may run during a HotSync. Click on an item to configure it. Conduits which are checked in this list will run during a HotSync.
ca: Aquesta llista de caixes conté els elements generals de configuració, com el dispositiu usat per sincronitzar i les bases de dades a copiar, i també una llista dels conductes que el KPilot pot executar durant una sincronització. Cliqueu en un element per a configurar-lo. Els conductes marcats en aquesta llista s'executaran durant les sincronitzacions.

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
ca: <qt>Sembla que aquest conducte està trencat i no es pot configurar.</qt>

en: <qt><p><i>Conduits</i> are external (possibly third-party) programs that perform synchronization actions. They may have individual configurations. Select a conduit to configure it, and enable it by clicking on its checkbox. </p></qt>
ca: <qt><p>Els <i>conductes</i> són programes externs (possiblement de terceres parts) que executen accions de sincronització. Poden tenir arranjaments individuals. Seleccioneu un conducte per a configurar-lo, i fent clic a la caixa de selecció l'activareu.</p></qt>

en: <qt><p>The <i>general</i> portion of KPilot's setup contains settings for your hardware and the way KPilot should display your data. For the basic setup, which should fulfill the need of most users, just use the setup wizard below.</p><p>If you need some special settings, this dialog provides all the options for fine-tuning KPilot. But be warned: The HotSync settings are various esoteric things.</p><p>You can enable an action or conduit by clicking on its checkbox. Checked conduits will be run during a HotSync. Select a conduit to configure it.</p></qt>
ca: <qt><p>La part <i>general</i> de la configuració del KPilot té els paràmetres del vostre maquinari i la manera com ha de mostrar les dades el KPilot. Per la configuració bàsica, que satisfà les necessitats de la majoria d'usuaris, només cal emprar l'assistent de configuració de baix.</p><p>Si us cal algun paràmetre especial, aquest diàleg permet totes les opcions per afinar el KPilot. Però estigueu alerta: els paràmetres de sincronització tenen algunes coses esotèriques.</p><p>Podeu habilitar una acció o un conducte fent clic al seu quadre de verificació. Els conductes marcats s'executaran durant una sincronització. Seleccioneu un conducte per configurar-lo.</p></qt>

en: General Setup
ca: Configuració general

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
ca: Configuració general del KPilot (Nom d'usuari, port, paràmetres generals de sincronització)

en: Actions for HotSync with individual configuration.
ca: Accions de sincronització amb configuració individual.

en: About KPilot. Credits.
ca: Quant al KPilot. Crèdits.

en: Hardware settings and startup and exit options.
ca: Paràmetres de maquinari i opcions d'inic i sortida.

en: Special behavior during HotSync.
ca: Comportament especial durant la sincronització.

en: Special settings for backup.
ca: Paràmetres especials per la còpia de seguretat.

en: Startup and Exit
ca: Inici i sortida

en: Behavior at startup and exit.
ca: Comportament a l'inici i a la sortida.

en: Install files that are dragged to KPilot onto the handheld.
ca: Instal·la els fitxers que s'han arrossegat al KPilot en l'agenda electrònica.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
ca: <qt>Aquesta és una acció interna que no té opcions de configuració. La descripció de l'acció és: <i>%1</i></qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut trobar la biblioteca per al conducte %1. Això vol dir que el conducte no ha estat instal·lat correctament.</qt>

en: Conduit Error
ca: Error del conducte

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
ca: <qt>Hi ha hagut un problema en carregar la biblioteca per al conducte %1. Això vol dir que el conducte no ha estat instal·lat correctament.</qt>

en: Core and conduits Developer, Maintainer
ca: Desenvolupador del nucli i de conductes, mantenidor

en: Former Project Leader
ca: Ex-líder del projecte

en: VCal conduit
ca: Conducte VCal

en: Abbrowser conduit
ca: Conducte Abbrowser

en: Expenses conduit
ca: Conducte despeses

en: Notepad conduit, Bugfixer
ca: Conducte bloc de notes, solucionador d'errors

en: Bugfixer
ca: Reparador d'errors

en: XML GUI
ca: IGU XML

en: .ui files
ca: fitxers .ui

en: Bugfixer, coolness
ca: Reparador d'errors, tranquil·litat

en: VCalconduit state machine, CMake, Base Conduit rewrite
ca: Màquina d'estat del VCalconduit, CMake, reescriptura del conducte de base

en: KDE4 port
ca: Portat al KDE4

en: Start &KPilot
ca: Engega el &KPilot

en: &Configure KPilot...
ca: &Configura el KPilot...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
ca: Omissió (%1)

en: Next &Sync
ca: Propera &sincronització

[ctx: Appended to names of sync types to indicate the sync will happen just one time]
en:  (once)
ca:  (un cop)

en: Autodetecting Your Handheld
ca: S'està detectant automàticament l'agenda electrònica

en: Restart Detection
ca: Reinicia la detecció

en: KPilot is now trying to automatically detect the device of your handheld. Please press the hotsync button if you have not done so already.
ca: El KPilot està intentant detectar automàticament el dispositiu de la vostra agenda electrònica. Si us plau, premeu el botó de sincronització si encara no ho heu fet.

en: Autodetection not yet started...
ca: L'autodetecció encara no ha començat...

en: Detected Values
ca: Valors detectats

en: Handheld user:
ca: Usuari de l'agenda:

en: [Not yet known]
ca: [Desconegut]

en: Starting detection...
ca: S'està iniciant la detecció...

en: Waiting for handheld to connect...
ca: S'està esperant que l'agenda es connecti...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
ca: S'ha excedit el temps d'espera, no s'ha pogut detectar una agenda electrònica.

en: <qt><p>A handheld could not be detected. Possible check the following things:</p><ul><li>Have you pressed the hotsync button on the handheld?</li><li>Make sure the device sits in the cradle correctly.</li><li>Make sure the cradle is correctly plugged in to the computer.</li><li>Have you checked that your device is actually supported by kpilot (see http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>
ca: <qt><p>No s'ha pogut detectar cap agenda electrònica. Comproveu els següents punts:</p><ul><li> Heu premut el botó de sincronització de l'agenda?</li><li> Assegureu que el dispositiu està assentat correctament a la base.</li><li> Assegureu que la base estigui connectada correctament a l'ordinador.</li><li> Comproveu que el KPilot accepti actualment el vostre dispositiu (vegeu http://www.kpilot.org).</li></ul></qt>

en: Automatic Detection Failed
ca: La detecció automàtica ha fallat

en: Found a connected device on %1
ca: S'ha trobat un dispositiu connectat a %1

en: Disconnected from all devices
ca: S'ha desconnectat de tots els dispositius

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
ca: *.pdb *.prc|Bases de dades PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Backup directory: %1.
ca: Directori de còpia de seguretat: %1.

en: Full backup started.
ca: Es comença una còpia de seguretat completa.

en: Fast backup started
ca: Es comença una còpia de seguretat ràpida

en: Exiting on cancel.
ca: S'està sortint en cancel·lar.

en: Full backup complete.
ca: Còpia de seguretat completa finalitzada.

en: Fast backup complete.
ca: Còpia de seguretat ràpida finalitzada.

en: Backing up: %1
ca: Còpia de seguretat: %1

en: Skipping %1
ca: S'està ometent %1

en: Backup of %1 failed.
ca: La còpia de seguretat de %1 ha fallat.

en: ... OK.
ca: ... d'acord.

en: Backup failed.
ca: La còpia de seguretat ha fallat.

en: [File Installer]
ca: [Instal·lador de fitxers]

en: No Files to install
ca: No hi ha fitxers a instal·lar

en: Installing one file | Installing %1 files
ca[0]: S'està instal·lant un fitxer
ca[1]: S'estan instal·lant %1 fitxers

en: Done Installing Files
ca: Instal·lació dels fitxers finalitzada

en: Installing %1
ca: S'està Instal·lant %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
ca: No es pot instal·lar el fitxer &quot;%1&quot;.

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
ca: No es pot obrir el fitxer &quot;%1&quot;.

en: Unable to read file &quot;%1&quot;.
ca: No es pot llegir el fitxer &quot;%1&quot;.

en: The database in &quot;%1&quot; has a resource name that is longer than 31 characters. This suggests a bug in the tool used to create the database. KPilot cannot install this database.
ca: La base de dades a &quot;%1&quot; té un nom de recurs més gran de 31 caràcters. Possiblement és un error de l'eina emprada per crear la base de dades. El KPilot no pot instal·lar aquesta base de dades.

[ctx: A common name]
en: John Doe
ca: Joan Conill

en: <qt>Neither KPilot nor the handheld have a username set. They <i>should</i> be set. Should KPilot set them to a default value (<i>%1</i>)?</qt>
ca: <qt>No s'ha establert un nom d'usuari per al KPilot ni a l'agenda electrònica. <i>Haurien</i> d'estar establerts. Voleu que el KPilot els estableixi a un valor per omissió (<i>%1</i>)?</qt>

en: User Unknown
ca: Usuari desconegut

en: <qt>The handheld has a username set (<i>%1</i>) but KPilot does not. Should KPilot use this username in future?</qt>
ca: <qt>L'agenda electrònica té establert un nom d'usuari (<i>%1</i>) però el KPilot no. Hauria d'usar el KPilot aquest nom la propera vegada?</qt>

en: KPilot has a username set (<i>%1</i>) but the handheld does not. Should KPilot's username be set in the handheld as well?
ca: El KPilot té establert un nom d'usuari (<i>%1</i>) però l'agenda electrònica no. S'hauria d'establir el nom d'usuari del KPilot a l'agenda?

en: <br/>(<i>Note:</i> If your handheld has been reset to factory defaults, you should use <i>Restore</i> instead of a regular HotSync. Click on Cancel to stop this sync.)
ca: <br/>(<i>Nota:</i> si l'agenda electrònica s'ha reiniciat al valors de fàbrica, hauríeu d'usar <i>Restaura</i> en lloc de una sincronització normal. Cliqueu a Cancel·la per aturar aquesta sincronització)

en: <qt>The handheld thinks that the username is %1; however, KPilot says you are %2.Which of these is the correct name?
    If you click on Cancel, the sync will proceed, but the usernames will not be changed.</qt>
ca: <qt>L'agenda electrònica pensa que el nom de l'usuari és %1, tot i que el KPilot diu que és %2. Quin dels dos és el nom correcte?
    Si cliqueu a sobre de Cancel·la, es procedirà amb la sincronització, però no es canviaran els noms d'usuari.</qt>

en: User Mismatch
ca: L'usuari no coincideix

en: Use KPilot Name
ca: Usa el nom del KPilot

en: Use Handheld Name
ca: Usa el nom de l'agenda electrònica

en: Restore directory does not exist.
ca: El directori de restauració no existeix.

en: Restore not performed.
ca: No s'ha fet la restauració.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
ca: <qt>N'esteu segur que desitgeu restablir completament el vostre Pilot des del directori de còpia de seguretat (<i>%1</i>)?. Això suprimirà qualsevol informació que estigui actualment al Pilot.</qt>

en: Restore Pilot
ca: Restaura el Pilot

en: Restore <i>not</i> performed.
ca: <i>No</i> s'ha fet la restauració.

en: Restoring %1...
ca: S'està restaurant %1...

en: File '%1' cannot be read.
ca: El fitxer '%1' no ha pogut ser llegit.

en: Restore incomplete.
ca: Restauració incompleta.

en: Cannot restore file `%1'.
ca: No s'ha pogut restaurar el fitxer `%1'.

en: Starting the KPilot daemon ...
ca: S'està engegant el dimoni del KPilot ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
ca: No s'ha pogut engegar el dimoni del KPilot. El missatge d'error del sistema fou: &quot;%1&quot;

en: Daemon started.
ca: S'ha engegat el dimoni.

en: Daemon status is `%1'
ca: L'estat del dimoni és '%1'

en: Using character set %1 on the handheld.
ca: S'està usant el joc de caràcters %1 en l'agenda electrònica.

en: Select the kind of HotSync to perform next.
ca: Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme.

en: Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
ca: Seleccioneu el tipus de la següent sincronització que es durà a terme. S'aplica només a la propera sincronització; per canviar l'opció per defecte useu el diàleg de configuració.

en: &HotSync
ca: &Sincronització

en: Next HotSync will be normal HotSync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització normal.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser normal.

en: Full&Sync
ca: Sincronització &completa

en: Next HotSync will be a FullSync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització completa.

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
ca: informa al dimoni que la següent sincronització hauria de ser completa (que comprovi les dades a les dues bandes).

en: Next HotSync will copy PC to Handheld.
ca: La propera sincronització copiarà del PC a l'agenda electrònica.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the PC to the Handheld, overwriting entries on the Handheld.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades del PC a l'agenda electrònica, sobreescrivint els registres de l'agenda.

en: Next HotSync will copy Handheld to PC.
ca: La propera sincronització copiarà l'agenda electrònica al PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should copy all data from the Handheld to the PC, overwriting entries on the PC.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de copiar totes les dades de l'agenda electrònica al PC, sobreescrivint els registres del PC.

en: Next HotSync will be backup.
ca: La propera sincronització serà una còpia de seguretat.

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de fer una còpia de seguretat de l'agenda electrònica al PC.

en: Next HotSync will be restore.
ca: La propera sincronització serà una restauració.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
ca: Informa al dimoni que la següent sincronització hauria de restaurar l'agenda amb les dades del PC.

en: Rese&t Link
ca: Reinicialit&za l'enllaç

en: Reset the device connection.
ca: Reinicia la connexió amb el dispositiu.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
ca: Intenta reiniciar el dimoni i la seva connexió a l'agenda electrònica.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
ca: Abandona el KPilot, (i atura el dimoni si està configurat així).

en: Next sync will be a backup.
ca: La propera sincronització serà una còpia de seguretat.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
ca: La següent sincronització restaurarà el Pilot des de la còpia de seguretat.

en: Next sync will be a regular HotSync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització normal.

en: Next sync will be a Full Sync.
ca: La propera sincronització serà una sincronització completa.

en: Next sync will copy Handheld data to PC.
ca: La propera sincronització copiarà dades de l'agenda electrònica al PC.

en: Next sync will copy PC data to Handheld.
ca: La propera sincronització copiarà dades del PC a l'agenda electrònica.

en: The daemon has exited.
ca: El dimoni ha acabat.

en: No further HotSyncs are possible.
ca: No és possible fer més sincronitzacions.

en: Restart the daemon to HotSync again.
ca: Reinicieu el dimoni per sincronitzar de nou.

en: Resetting device connection ...
ca: Reinicia la connexió amb el dispositiu ...

en: Cannot configure KPilot right now (KPilot's UI is already busy).
ca: No es pot configurar el KPilot ara (la IU del KPilot està ocupada).

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
ca: Configura el dispositiu Pilot, els conductes i altres paràmetres

en: kpilot
ca: KPilot

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
ca: <qt>Els valors per a la pàgina de configuració <i>%1</i> han canviat. Voleu desar els canvis abans de continuar?</qt>

en: Cannot install %1
ca: No es pot instal·lar %1

en: Only PalmOS database files (like *.pdb and *.prc) can be installed by the file installer.
ca: A l'instal·lador de fitxers només es poden instal·lar fitxers de bases de dades PalmOS (com *.pdb i *.prc).

en: KPilotTest
ca: Prova del KPilot

en: KPilot Tester
ca: Per provar el KPilot

en: Path to Pilot device node
ca: Ruta cap al node del dispositiu Pilot

en: List DBs
ca: Llista les BD

en: Backup Pilot to &lt;dest dir&gt;
ca: Copia de seguretat del Pilot a &lt;dir dest&gt;

en: Restore Pilot from backup
ca: Restaura el Pilot des de la còpia de seguretat

en: Run conduit from desktop file &lt;filename&gt;
ca: Executa el conducte des d'un fitxer de l'escriptori &lt;nom_fitxer&gt;

en: Run a specific check (with the device)
ca: Executa una comprovació concreta (amb el dispositiu)

en: Show KPilot configuration information
ca: Mostra la informació de configuració del KPilot

en: Set the debug level
ca: Estableix el nivell de depuració

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
ca: Executa *realment* el conducte, no en mode de prova.

en: Run the conduit in file-test mode.
ca: Executa el conducte en mode fitxer de prova.

en: Copy Pilot to Desktop.
ca: Copia el Pilot a l'escriptori.

en: Copy Desktop to Pilot.
ca: Copia  l'escriptori al Pilot.

en: Repeated perform action - only useful for --list
ca: Execució repetida d'una acció - només és útil per a --list

en: Conduit Actions
ca: Accions del conducte

note: i18n: file: conduits/null/nullconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (LogMessage), group (Null-conduit)
en: The error message if the null conduit is supposed to fail
ca: El missatge d'error si el conducte nul se suposa que falla

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
ca: Accions del conducte nul

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NullWidget)
en: &lt;qt>Enter the message to add to the Sync Log on your Pilot here.&lt;/qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el missatge a afegir al registre de sincronització del  Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ca: Missatge del &registre:

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
ca: Aquí ha estat el KPilot.

note: i18n: file: conduits/todo/settingswidget.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fAkonadiTab) i18n: file: conduits/calendar/settingswidget.ui:17 i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Akonadi Settings
ca: Arranjament de l'Akonadi

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:6 i18n: ectx: label, entry (Directory), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:6
en: What directory do you want to sync your PDA's memos with?
ca: Amb quin directori voleu sincronitzar els memos de l'agenda electrònica?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/memofileconduit.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (SyncPrivate), group (memofile-conduit) i18n: file: conduits/memofile/memofilesettings.kcfg:10
en: Do you want to sync your private records to the filesystem?
ca: Voleu sincronitzar els registres privats amb el sistema de fitxers?

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MemofileWidget) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:28
en: Memofile Conduit Options
ca: Opcions del conducte de fitxers de memos

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:41
en: Memos directory:
ca: Directori dels memos:

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fDirectory) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:54
en: Select the directory you want to store your PDA's memos in
ca: Seleccioneu el directori en el que voleu emmagatzemar els memos de l'agenda electrònica

note: i18n: file: conduits/memofileconduit/setup_base.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/memofile/settingswidget.ui:61
en: Sync private records:
ca: Sincronització dels registres privats:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fCollectionsLabel)
en: Select Collection:
ca: Selecció de la col·lecció:

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fSelectionWarnLabel)
en: No collection selected yet. Make sure you select a collection before synchronizing. If you do not see any collections in the combobox, make sure that Akonadi started and that there is a valid resource for this data type.
ca: Encara no s'ha seleccionat cap col·lecció. Assegureu-vos que heu seleccionat una col·lecció abans de sincronitzar. Si no veieu cap col·lecció en la caixa combo, comproveu que l'Akonadi estigui engegat i que hi hagi un recurs vàlid per a aquest tipus de dades.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Do not change the collection once you have synced your device with one of the Akonadi Collections. There are currently no advanced checks in the code so prepare for the worst when you decide to do it anyway. We are working on this. Please contact us in #kpilot on irc.freenode.org if you have problems.
ca: No canvieu la col·lecció després que s'hagi sincronitzat el dispositiu amb una de les col·leccions de l'Akonadi. Actualment no hi ha cap comprovació apropiada en el codi font, de manera que si decidiu fer-ho prepareu-vos pel pitjor. S'hi està treballant. Contacteu-nos en #kpilot a irc.freenode.org si teniu problemes.

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fErrorIcon)
en: ERROR
    ICON
ca: ERROR
    ICONA

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fNonExistingCollection)
en: The previous configured Akonadi collection is invalid. You must select a valid Akonadi collection above and click apply before you can use this conduit.
ca: L'anterior configuració de la col·lecció de l'Akonadi no és vàlida. Heu de seleccionar una col·lecció de l'Akonadi amunt i clicar en "Aplica" abans de poder utilitzar aquest conducte.

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester) i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:77 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter here, or select by clicking the file picker button, the location and file name of the output file used to store the handheld's system information.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu el botó de selecció de fitxers, la ubicació i el nom del fitxer de sortida que s'utilitzarà per a emmagatzemar la informació del sistema de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Output &file:
ca: &Fitxer de sortida:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
ca: Tipus de sortida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a HTML document.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d'informació del sistema com a un document HTML.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Te&xt file
ca: Fitxer de te&xt

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as a text document.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d'informació del sistema com un document de text.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: <qt>Enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the Custom template option.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxer, la ubicació de la plantilla a utilitzar si heu seleccionat l'opció de plantilla personalitzada.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
ca: Plantilla per&sonalitzada:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:135 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to output the system information data as defined by a custom template. Enter the location of the template in the edit box, or select it clicking on the file picker button.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a obtenir les dades d'informació del sistema tal com s'ha definit en una plantilla personalitzada. Introduïu la ubicació de la plantilla en la caixa d'edició, o seleccioneu-la clicant en el botó de selecció de fitxer.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
ca: Parts incloses

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
ca: Tipus de sortida

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView)
en: <qt>Check on this list the types of information about your system and handheld you want to display in the output file.</qt>
ca: <qt>Marqueu en aquesta llista els tipus d'informació quant al sistema que voleu visualitzar en el fitxer de sortida.</qt>

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (DebugInformation), group (General)
en: Debug information (for KPilot developers)
ca: Informació de depuració (pels desenvolupadors del KPilot)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (DatabaseList), group (General)
en: List of databases on handheld (takes a long time.)
ca: Llista de les bases de dades de l'agenda (triga molt.)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: Memory information
ca: Informació de la memòria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (RecordNumbers), group (General)
en: Number of addresses, todos, events and memos
ca: Nombre d'adreces, pendents, esdeveniments i memos

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ca: Versió de PalmOS

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (StorageInfo), group (General)
en: Storage info (SD card, memory stick, ...)
ca: Informació d'emmagatzematge (targeta SD, «memory stick», ...)

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (SyncInfo), group (General)
en: Synchronization information
ca: Informació de sincronització

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (KDEVersion), group (General)
en: Version of KPilot, pilot-link and KDE
ca: Versió del KPilot, pilot-link i KDE

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QButtonGroup)
en: Select how often AvantGo should be synchronized
ca: Seleccioneu la freqüència de sincronització de l'AvantGo

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
ca: &En cada sincronització

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:78 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
ca: Una cada &hora

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one hour after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una hora després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
ca: Una al &dia

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one day after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un dia després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
ca: Una a la &setmana

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one week after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim una setmana després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
ca: Una al &mes

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option to synchronize with the MAL server on every HotSync that is at least one month after the previous MAL sync. To perform a successful synchronization, you need to have access to the MAL server during the HotSync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar amb el servidor MAL en cada sincronització que sigui com a mínim un mes després de la sincronització MAL prèvia. Per a portar a terme un sincronització correcta heu de tenir accés al servidor MAL durant la sincronització.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
ca: Tipus de servidor intermediari

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &No proxy
ca: Se&nse intermediari

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció si no voleu que el KPilot utilitzi cap servidor intermediari. Utilitzeu aquesta opció si voleu connectar amb Internet directament.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
ca: Servidor intermediari &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció si voleu que el KPilot utilitzi un servidor intermediari d'HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
ca: Intermediari &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció si voleu que el KPilot utilitzi un servidor intermediari SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
ca: &Port personalitzat:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:263 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check this box to use a non-standard proxy port.
ca: Marqueu aquesta caixa per a utilitzar un port no estàndard del servidor intermediari.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
ca: Nom del ser&vidor:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:277 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:285 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox)
en: <qt>If you selected HTTP or SOCKS proxy, type the address of the proxy server to use here, in the form <i>foo.bar.com</i> (not <i>http://foo.bar.com</i> or <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>
ca: <qt>Si heu seleccionat HTTP o servidor intermediari SOCKS, introduïu aquí l'adreça del servidor intermediari, en el format <i>foo.bar.com</i> (i no <i>http://foo.bar.com</i> o <i>http://foo.bar.com:8080</i>).</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>Enter the port you want KPilot to use when connecting to your proxy server here.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el port que voleu que utilitzi el KPilot per a connectar amb el servidor intermediari.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
ca: <qt>Si el servidor intermediari requereix autenticació, introduïu aquí la contrasenya.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
ca: <qt>Si el servidor intermediari requereix autenticació, introduïu aquí el nom d'usuari.</qt>

note: #-#-#-#-#  712 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ca: Nom d'&usuari:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:362 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>Enter a list of MAL servers that do not need the use of a proxy here, separated with commas, e.g: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>
ca: <qt>Introduïu aquí la llista de servidors MAL pels que no cal l'ús del servidor intermediari, separats per comes, p.ex: <br><i>localhost,127.0.0.1,.lan</i><qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
ca: Se&nse intermediari per:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
ca: Servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
ca: Informació del servidor MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
ca: Nom del servidor &MAL:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <qt>There is currently <b>no way to set server parameters on the desktop</b>; you need to use the <i>MobileLink</i> or <i>AGConnect</i> application on the handheld device. </qt>
ca: <qt>Actualment <b>no hi ha cap manera de definir els paràmetres del servidor des de l'escriptori</b>; cal que utilitzeu les aplicacions <i>MobileLink</i> o <i>AGConnect</i> en el dispositiu d'agenda. </qt>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Keyring Settings
ca: Arranjament de l'anell de claus

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the file that you want to sync your PDA's keyring items with.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu el fitxer amb el que voleu sincronitzar els elements de l'anell de claus de l'agenda electrònica.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fLocalDatabaseUrl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select the keyring file on the computer which you wish to sync with the keyring database on the handheld.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu en l'ordinador el fitxer d'anell de claus que voleu sincronitzar amb la base de dades d'anell de claus de l'agenda electrònica.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local keyring file:
ca: Fitxer local d'anell de claus:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Password Settings
ca: Arranjament de la contrasenya

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fSavePassButton)
en: Save password in wallet:
ca: Desa la contrasenya en la cartera:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fAskPassButton)
en: Ask for password at each sync
ca: Demana la contrasenya en cada sincronització

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWalletErrorMessage)
en: Unable to access the KDE system wallet. Unable to load or save your password.
ca: No s'ha pogut accedir a la cartera del sistema del KDE. No es pot carregar o desar la contrasenya.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fQCAErrorMessage)
en: Error: Unable to load triple DES QCA2 support.
ca: Error: no s'ha pogut carregar la implementació QCA2 del triple DES.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Retype password:
ca: Torneu a escriure la contrasenya:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Keyring Editor
ca: Editor d'anell de claus

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
ca: Supressió de registre

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostra o oculta la contrasenya.</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:175 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fPasswordBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Show or hide password</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mostra o oculta la contrasenya</p></body></html>

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:249 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QMenu, menu_File)
en: Saves the current open database and closes the application.
ca: Desa la base de dades actualment oberta i tanca l'aplicació.

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringconduit.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (DatabaseUrl), group (keyring-conduit)
en: Which local file do you want to use to sync the palm database with?
ca: Quin fitxer local voleu utilitzar per a sincronitzar la base de dades palm?

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:37
en: <p>Select the default action if an event was modified on both sides here. </p>
ca: <p>Seleccioneu aquí l'acció per omissió si un esdeveniment s'ha modificat a les dues parts. </p>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:72 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-s
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are "Use KPilot's Global Setting" to use the settings defined in KPilot HotSync configuration, "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu en aquesta llista com s'han de resoldre les entrades amb conflictes (entrades que s'han editat a l'agenda i en el PC). Els valors possibles són "Usa l'arranjament global del KPilot" per a utilitzar l'arranjament definit en la configuració de sincronització del KPilot, "Demana a l'usuari" per a permetre que decidiu en cada cas, "No facis res" per a permetre que les entrades siguin diferents, "El PC sobreescriu", "L'agenda sobreescriu", "Usa els valors de la darrera sincronització" i "Usa les dues entrades" per a crear una entrada nova tant en el PC com a l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
ca: &Resolució de conflictes:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:73
en: Use KPilot's Global Settings
ca: Usa l'arranjament global del KPilot

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
ca: Demana a l'usuari

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:83
en: Let The Handheld Override
ca: Permet que l'agenda sobreescrigui

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:88
en: Let The PC Override
ca: Permet que el PC sobreescrigui

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
ca: Usa les dues entrades

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's "Other" phone here.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d'adreces s'ha d'utilitzar per a emmagatzemar el telèfon "Altre" del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
ca: Altre telèfon de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:175
en: Second Email Address
ca: Segona adreça de correu

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
ca: Telèfon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d'adreces s'ha d'utilitzar per a emmagatzemar l'adreça postal del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
ca: Adreça postal de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
ca: Preferida, després l'adreça particular

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
ca: Preferida, després l'adreça professional

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:237 i1
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Fax number from the Pilot here.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí quin camp de la llibreta d'adreces s'ha d'utilitzar per a emmagatzemar el número de fax del Pilot.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
ca: Fax de l'agenda electrònica:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:30
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the first custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del primer camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
ca: Camp personalitzat 1 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
ca: Desa com a camp personalitzat

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
ca: Adreça de MI (ICQ, MSN, ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:354 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:376 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the second custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del segon camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
ca: Camp personalitzat 2 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:425 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the third custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del tercer camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
ca: Camp personalitzat 3 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:452 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:474 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustom3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select the field from this list that represents best the meaning given by your use of the fourth custom field on your handheld.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu el camp d'aquesta llista que representa millor el significat que doneu per ús del quart camp personalitzat de l'agenda.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
ca: Camp personalitzat 4 de l'agenda:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:511 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:533 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.
en: <qt>Select the birthdate format here, if you selected "birthdate" for any of the custom fields above. Possible placeholders are:<br> %d for the day, %m for the month, %y for the two-digit year, %Y for the four-digit year. For  example, %d.%m.%Y would generate a date like 27.3.1952, while %m/%d/%y would write the same date as 03/27/52. </qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí el format de la data de naixement, si heu seleccionat "data de naixement" en qualsevol dels camps personalitzats de més amunt. Les possibles variables de substitució són:<br> %d per al dia, %m per al mes, %y per a l'any en dos dígits, %Y per a l'any en quatre dígits. Per exemple, %d.%m.%Y generarà una data com 27.3.1952, mentre que %m/%d/%y escriurà la mateixa data com 03/27/52. </qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
ca: &Format de la data:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
ca: Arranjament de localització

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:36 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the PC time on both.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar l'hora de l'agenda amb l'hora del PC, utilitzant l'hora del PC en ambdós.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
ca: Fixa l'hora de l'a&genda a partir de l'hora del PC

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: <qt>Select this option to synchronize the handheld time with the PC time, by using the handheld time on both.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar l'hora de l'agenda amb l'hora del PC, utilitzant l'hora de l'agenda en ambdós.</qt>

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
ca: Fixa l'hora del &PC a partir de l'hora de l'agenda

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fInfoLabel)
en: PalmOS Version 3.25 and 3.3 do not support setting the system time, so this conduit will be skipped for handhelds that run either of these operating systems.
ca: Els PalmOS 3.25 i 3.3 no permeten fixar l'hora del sistema, per tant, aquest conducte s'ignorarà en les agendes que executin qualsevol d'aquests sistemes operatius.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
ca: Fitxers de &text:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fTXTDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder used to find and synchronize text files. All files with extension .txt located in this folder will be synced to Palm DOC databases in your handheld.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxers, el nom i la ubicació de la carpeta utilitzada per a cercar i sincronitzar els fitxers de text. Tots els fitxers amb l'extensió .txt situats en aquesta carpeta se sincronitzaran amb les bases de dades Palm DOC de l'agenda electrònica.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
ca: Cò&pia local:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: <qt>Check this box if you want to save a copy of the Palm DOC databases (.pdb files) on your PC.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa si voleu desar una còpia de les bases de dades Palm DOC (fitxers .pdb) en el PC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
ca: Mode de sincronització

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
ca: Sincronitza només el P&C a l'agenda electrònica

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: <qt>Select this option to synchronize texts changed in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will not be converted to text files, but texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar els texts canviats en el PC amb les bases de dades Palm DOC de l'agenda. Les bases de dades Palm DOC modificades a l'agenda no es convertiran a fitxers de text, però els texts canviats en el PC es convertiran a bases de dades Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
ca: Sincronitza només l'&agenda electrònica al PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: <qt>Select this option to synchronize the changes made to Palm DOC databases in your handheld to the PC text files. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, but texts changed in the PC will not be converted to the Palm DOC databases.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar els canvis fets en les bases de dades Palm DOC de l'agenda amb els fitxers de text del PC. Les bases de dades Palm DOC modificades a l'agenda es convertiran a fitxers de text, però els texts canviats en el PC no es convertiran a bases de dades Palm DOC.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
ca: Sincronitza-ho &tot

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: <qt>Select this option to synchronize the file texts in your PC to Palm DOC databases in your handheld. Palm DOC databases modified in the handheld will be converted to text files, and texts changed in the PC will be converted to the Palm DOC databases, keeping both versions in sync.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquesta opció per a sincronitzar els fitxers de text en el PC amb les bases de dades Palm DOC de l'agenda. Les bases de dades Palm DOC modificades a l'agenda es convertiran a fitxers de text, i els texts canviats en el PC es convertiran a bases de dades Palm DOC, mantenint les dues versions sincronitzades.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fPDBDir)
en: <qt>Enter here, or select clicking the file picker button, the name and location of the folder where copies of the handheld databases are kept (.pdb files). Local copies are only made if the box is checked as well.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí, o seleccioneu clicant en el botó selector de fitxers, el nom i la ubicació de la carpeta a on es conservaran les còpies de les bases de dades de l'agenda (fitxers .pdb). Només s'efectuaran còpies locals si la caixa també està marcada.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
ca: PC -> Agenda

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
ca: Marqueu aquesta caixa si s'ha de comprimir el text en l'agenda per a estalviar memòria. La majoria dels lectors de documents accepten textos comprimits.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:167 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fCompress)
en: <qt>The Palm DOC format supports compressing the text to save memory. Check this box to enable text compression, so the resulting Palm DOC database will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.</qt>
ca: <qt>El format Palm DOC accepta la compressió de text per a estalviar memòria, de manera que la base de dades Palm DOC resultant consumirà un 50% menys memòria que en un estat sense comprimir. Quasi tots els lectors de DOC en la Palm accepten textos comprimits.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
ca: Converteix les &adreces d'interès

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks)
en: <qt>Check this box to enable bookmark creation when converting text files to Palm DOC databases. Most doc readers support bookmarks. In order to create a bookmark, it is necessary to to provide the location in the text where the bookmark should be set and the bookmark title, in at least one of the formats listed below.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a activar la creació d'adreces d'interès en convertir fitxers de text a bases de dades Palm DOC. La majoria de lectors de documents accepten adreces d'interès. Per tal de crear una adreça d'interès és necessari proporcionar la ubicació en el text a on està emplaçada i el títol de l'adreça, com a mínim en un dels formats indicats seguidament.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
ca: Etiquetes &inserides en el text

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:209 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksInline)
en: Check this box to create bookmarks from inline tags in the text. The inline tag consist of tags in the form <* bookmarktext *>. The bookmark location is set using the location of the inline tag in the text, and  the name is the text between the <* and the *>. The inline tag (<*...*>) will be removed from the text.
ca: Marqueu aquesta caixa per a crear adreces d'interès a partir de les etiquetes inserides en el text. Les etiquetes inserides consisteixen en etiquetes de la forma <* textadreçainterès *>. La ubicació de l'adreça d'interès es defineix utilitzant la ubicació de l'etiqueta inserida en el text, i el nom és el text entre <* i *>. L'etiqueta inserida (<*...*>) s'eliminarà del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
ca: E&tiquetes al final del text

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags)
en: Check this box to convert tags of the form <bookmarkname> at the end of the text to bookmarks. The text inside the tag ("bookmarkname") will be searched in the text, and whenever found, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ca: Marqueu aquesta caixa per a convertir etiquetes en la forma <bookmarkname> al final del text a adreces d'interès. El text dins l'etiqueta ("bookmarkname") se cercarà en el text, i sempre que es trobi, allí s'establirà una adreça d'interès. Els limitadors d'etiqueta <...> s'eliminaran del final del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
ca: &Expressions regulars en un fitxer .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:242 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk)
en: <qt>Check this box to use regular expressions in a file to search the text for bookmarks. The file should have the same name as the text file, but should end in .bmk instead of .txt (for instance, the regular expression file for textname.txt should be textname.bmk). See the documentation for a description of the format of the bmk file.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a utilitzar expressions regulars en un fitxer per a cercar el text de les adreces d'interès. El fitxer ha de tenir el mateix nom que el fitxer de text, però hauria d'acabar en .bmk enlloc de .txt (per exemple, el fitxer d'expressió regular per a nomtext.txt hauria de ser nomtext.bmk). Vegeu la documentació per a una descripció del format del fitxer bmk.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
ca: Agenda -> PC

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
ca: No converteixis, si el text no ha canviat (només adreces d'interès)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: <qt>Check this box to avoid syncing the text on the handheld to the PC if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a evitar sincronitzar el text de l'agenda amb el PC si només heu canviat les adreces d'interès en l'agenda (però no el text).</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
ca: Converteix les adreces d'interès

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
ca: &No converteixis les adreces d'interès

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton8)
en: <qt>Check this box to avoid converting Palm DOC bookmarks to inline tags or to a bookmark file.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a evitar convertir les adreces d'interès Palm DOC a etiquetes inserides o a un fitxer d'adreces d'interès.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
ca: Converteix a un &fitxer .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:313 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting .txt file, but ends in .bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a convertir les adreces d'interès de les bases de dades Palm DOC a un fitxer separat, en el format bmk (vegeu més quant a aquest format en la documentació). El fitxer resultant d'adreces d'interès comparteix el mateix nom de fitxer que el fitxer resultant .txt, però en lloc d'això, acaba en .bmk. Aquesta aproximació crea un fitxer de text net i un fitxer d'adreces d'interès.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
ca: Converteix com a etiqueta &inserida

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:326 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: <qt>Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form &lt;* BookmarkName *&gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a convertir les adreces d'interès de la base de dades DOC a etiquetes inserides, en la forma &lt;* NomAdreçaInterès *&gt;. Aquestes etiquetes s'insereixen en el text en la posició marcada per l'adreça d'interès, i el text dins de l'etiqueta correspon al nom de l'adreça d'interès. Les etiquetes inserides són fàcils de crear, esborrar, moure i editar.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
ca: Si el mateix text ha canviat en el PC i a l'agenda, quina de les dues versions s'ha d'utilitzar com a versió nova?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:349 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
ca: Se&nse resolució

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:361 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to prevent KPilot from overwriting your modifications.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, quan apareix un conflicte, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per a impedir que el KPilot sobreescrigui les modificacions.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
ca: L'&agenda sobreescriu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:374 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PDA version overwrite the PC version in case of conflict.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, quan apareix un conflicte, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per a fer que la versió de l'agenda electrònica sobreescrigui la versió del PC en cas de conflicte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
ca: El P&C sobreescriu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to make the PC version overwrite the PDA version in case of conflict.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no pot fusionar les modificacions quan un text ha canviat tant a l'agenda com a l'ordinador. Per tant, quan apareix un conflicte, la selecció és entre treballar amb els fitxers sense sincronitzar, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per a fer que la versió del PC sobreescrigui la versió de l'agenda electrònica en cas de conflicte.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:403 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: <qt>The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.</qt>
ca: <qt>El conducte Palm DOC no implementa la fusió de les modificacions quan un text es canvia en l'agenda electrònica i en l'equip. Per tant, quan apareixen els conflictes, s'ha d'escollir entre treballar amb els fitxers de sincronització, o descartar els canvis en un d'ells. Seleccioneu aquesta opció per mostrar el quadre de diàleg de resolució perquè l'usuari decideixi cas per cas.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:413 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: &Always show the resolution dialog
ca: Mostra &sempre el diàleg de resolució

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:416 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fAlwaysUseResolution)
en: <qt>Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a forçar l'aparició del diàleg de resolució encara que no hagin conflictes.</qt>

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
ca: Fitxer &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
ca: Converteix totes les &carpetes

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
ca: Carpeta a on es conserven les còpies de les bases de dades de l'agenda. Les podeu instal·lar en qualsevol agenda PalmOS, i distribuir aquestes còpies a altres persones (però aneu en compte amb les infraccions del copyright).

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
ca: Pregunt&a abans de sobreescriure fitxers

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
ca: Missatges &detallats

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
ca: Converteix el text a PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
ca: Converteix el PalmDOC a text

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
ca: Introduïu el nom de la carpeta a on resideixen els fitxers de text en el PC. Tots els fitxers amb amb l'extensió .txt se sincronitzaran amb l'agenda.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
ca: Quan apareix un <* textadreçainterès *> en algun lloc del text, es definirà una adreça d'interès en la mateixa posició, i el text entre <* i *> s'utilitzarà com a nom d'adreça d'interès. Els <*...*> s'eliminaran del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:247 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Tags of the form <bookmarkname> at the end of the text will be used to search the text for the pattern between the < and >. Whenever "bookmarkname" appears in the text, a bookmark will be set there. The endtags <...> will then be removed from the end of the text.
ca: Les etiquetes en la forma <bookmarkname> al final del text s'utilitzaran per a cercar el text pel patró entre < i >. Per a qualsevol "bookmarkname" que aparegui en el text, allí es definirà una adreça d'interès. Llavors els limitadors <...> s'eliminaran del final del text.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
ca: El format Palm DOC accepta la compressió de text per a estalviar memòria. Si marqueu aquesta caixa, el text consumirà un 50% menys memòria que en un estat sense comprimir. Quasi tots els lectors de DOC en la Palm accepten textos comprimits.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
ca: Voleu convertir les adreces d'interès? La majoria del lectors DOC accepten adreces d'interès. Heu de subministrar alguna informació com on s'han de definir i llurs títols. Marqueu com a mínim un dels tipus d'adreces d'interès tot seguit.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:289 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Use regular expressions in a file textname.bmk (textname.txt is the filename of the text) to search the text for bookmarks.See the documentation for a description of the format of the bmk file.
ca: Utilitza expressions regulars en un fitxer nomtext.bmk (nomtext.txt és el nom del fitxer del text) per a cercar adreces d'interès en el text. Vegeu la documentació per a una descripció del format del fitxer bmk.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
ca: Converteix com &etiquetes finals

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
ca: Converteix en un &fitxer .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
ca: Camí al directori a on s'han d'exportar les imatges.

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepadconduit.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Notepad-conduit)
en: The export directory for the notepad drawings
ca: El directori d'exportació pels dibuixos del bloc de notes

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SyncOutgoing), group (General)
en: Selects the way in which mail is sent: none (0), kmail (1).
ca: Selecciona la manera com s'envia el correu: cap (0), kmail (1).

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry (EmailAddress), group (General)
en: The email address entered in the To: field of outgoing messages.
ca: L'adreça de correu introduïda en el camp A: pels missatges de sortida.

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (Signature), group (General)
en: The pathname of your .signature file.
ca: El nom del camí al fitxer «.signature».

note: i18n: file: conduits/popmail/popmail.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (OutboxFolder), group (General)
en: The name of KMail's outbox - use with caution.
ca: El nom de la safata de sortida del KMail - utilitzeu amb precaució.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:23 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, fSendMode)
en: <qt>Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only <i>working</i> method is through KMail.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí el mètode que el KPilot utilitzarà per a enviar el correu des de l'agenda als destinataris. En funció del mètode que seleccioneu, la resta de camps del diàleg estaran activats o desactivats. Actualment, l'únic mètode <i>que funciona</i> és a través del KMail.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
ca: Mètode d'enviament:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
ca: No enviïs cap correu

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
ca: Usa el KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fEmailFrom)
en: <qt>Enter the email address you want to send messages as here.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí l'adreça de correu amb la que voleu enviar els missatges.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, fSignature)
en: <qt>If you want to add a signature file, enter the location of your signature file (usually, <i>.signature</i>, located in your home folder) here, or select it clicking the file picker button. The signature file contains the text that is added to the end of your outgoing mail messages.</qt>
ca: <qt>Si voleu afegir un fitxer de signatura, introduïu aquí la ubicació del fitxer de signatura (normalment, <i>.signature</i>, ubicat en la vostra carpeta personal), o seleccioneu-lo clicant el botó selector de fitxers. El fitxer de signatura conté el text que s'afegeix al final dels missatges de correu sortints.</qt>

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
ca: Fitxer de signatura:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
ca: Opcions del KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
ca: Sincronització per &defecte:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: <qt>Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are:<br>"HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only;<br>"FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup;<br>"Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld;<br>"Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu d'aquesta llista el tipus de sincronització que el KPilot utilitzarà per defecte. Els valors possibles són:<br>"Sincronització normal", per a executar tots els conductes seleccionats, i sincronitzar les bases de dades amb un marca de modificació assignada, actualitzant només els registres modificats;<br>"Sincronització completa" per a executar tots els conductes seleccionats, i sincronitzar totes les bases de dades, llegint tots els registres i realitzant una còpia de seguretat completa;<br>"Copia del PC a l'agenda" per a executar tots els conductes i sincronitzar totes les bases, però en lloc de fusionar la informació dels dos orígens, copia les dades del PC a l'agenda;<br>"Copia de l'agenda al PC" per a executar tots els conductes i sincronitzar totes les bases, però en lloc de fusionar la informació dels dos orígens, copia les dades de l'agenda al PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: HotSync (sync all changes)
ca: Sincronització normal (sincronitza tots els canvis)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: FullSync (sync also unchanged records)
ca: Sincronització completa (sincronitza també els registres sense canvis)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: <qt>Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing <i>their</i> handhelds with your data.  This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a impedir que el KPilot sincronitzi l'agenda mentre l'estalvi de pantalla estigui actiu: aquesta és una mesura de seguretat per a evitar que altres sincronitzin les <i>seves</i> agendes amb les vostres dades. Aquesta opció ha d'estar deshabilitada quan utilitzeu un escriptori diferent, atès que el KPilot no s'assabenta d'altres estalvis de pantalla si no és el del KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
ca: No sincronitzis mentre l'estalvi de pantalla estigui actiu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: <qt>Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a realitzar una sincronització completa quan la darrera sincronització es va portar a terme amb un altre PC o sistema, per a garantir la totalitat de les dades.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fFullSyncCheck)
en: Do full sync when chan&ging PCs
ca: Fes una sincronització completa en &canviar el PC

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:164 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: <qt>Select in this list how conflicting entries (entries which were edited both on your handheld and on the PC) are resolved. Possibly values are  "Ask User" to let you decide case by case, "Do Nothing" to allow the entries to be different, "PC overrides", "Handheld overrides", "Use values from last sync" and "Use both entries" to create a new entry on both the PC and handheld. Note that the conflict resolution option selected here can be overridden by conduits that have their own conflict resolution configuration.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu en aquesta llista com s'han de resoldre les entrades conflictives (entrades que s'han editat tant en l'agenda com en el PC). Els valors possibles són "Demana a l'usuari" per a permetre que decidiu en cada cas, "No facis res" per a permetre que les entrades siguin diferents, "El PC sobreescriu", "L'agenda sobreescriu", "Usa els valors de la darrera sincronització" i "Usa les dues entrades" per a crear una entrada nova tant en el PC com a l'agenda. Tingueu en compte que l'opció de resolució de conflictes seleccionada aquí pot ser substituïda pels conductes que tenen la seva pròpia configuració de resolució de conflictes.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
ca: L'agenda sobreescriu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
ca: El PC sobreescriu

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Values From Last Sync (Not Supported)
ca: Valors de la darrera sincronització (no implementat)

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Use Both Entries (Not Supported)
ca: Usa les dues entrades (no implementat)

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fAddButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a file to add to the list of files to install.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccioneu un fitxer per afegir a la llista de fitxers a instal·lar.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fAddButton)
en: &Add File...
ca: &Afegeix fitxer...

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fClearButton)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Clear the list of files to install. No files will be installed.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Neteja la llista de fitxers a instal·lar. No s'instal·larà cap fitxer.</p></body></html>

note: i18n: file: kpilot/file_install_widget.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fClearButton)
en: &Clear List
ca: &Neteja la llista

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Backup Frequency
ca: Freqüència de la còpia de seguretat

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: Do &backup:
ca: Fes una &còpia de seguretat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: <qt>
    <p>Select in this list how frequently backups are done. Possible values are:</p>
    <ul>
    <li>"On Every HotSync" - A backup of your handheld will be done every time you HotSync</li>
    <li>"On Request Only" - A backup of your handheld will be done only when you choose your next sync to be of type "Backup"</li>
    </ul>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Seleccioneu en aquesta llista amb quina freqüència es faran còpies de seguretat. Els valors possibles són:</p>
    <ul>
    <li>"En cada sincronització" - Es farà una còpia de seguretat de l'agenda electrònica cada vegada que sincronitzeu</li>
    <li>"Només en sol·licitar-ho" - Es farà una còpia de seguretat de l'agenda electrònica només quan trieu que la vostra següent sincronització sigui del tipus "Còpia de seguretat"</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Every HotSync
ca: En cada sincronització

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fBackupFrequency)
en: On Request Only
ca: Només a petició

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fBackupOnly)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the backup operation here. Use this setting if backing up some databases crashes the handheld, or if you do not want a backup of some databases (like AvantGo pages).</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ca: <qt><p>Introduïu aquí els tipus de bases de dades que voleu excloure de l'operació de còpia de seguretat. Utilitzeu aquest paràmetre si en fer la còpia de seguretat alguna de les bases de dades fa fallar l'agenda, o si no voleu fer la còpia de seguretat d'alguna base de dades (com les pàgines AvantGo).</p><p>Les entrades amb claudàtors [] són <i>codis de creador</i> com <tt>[lnch]</tt> i poden excloure un interval sencer de bases de dades. Les entrades sense els claudàtors llisten noms de bases de dades, i poden incloure comodins de l'estil de l'intèrpret d'ordres, com <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
ca: Sense &còpia de seguretat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:134 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fBackupOnlyChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.</qt>
ca: <qt>Cliqueu aquí per a obrir el diàleg de selecció de bases de dades. Aquest diàleg us permet indicar les bases de dades d'una llista que voleu excloure de les còpies de seguretat.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:154 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:173 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fSkipDB)
en: <qt><p>Enter the databases types you wish to exclude from the restore operation here (like AvantGo databases). They will be skipped even if they exist in the set of backup databases on the handheld. If you still want to install an ignored database to the handheld, you can always manually install it to the handheld.</p><p>Entries with square brackets [] are <i>creator codes</i> like <tt>[lnch]</tt> and can exclude a whole range of databases. Entries without the brackets list database names, and may include shell-style wildcards, like <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>
ca: <qt><p>Introduïu aquí els tipus de bases de dades que voleu excloure de l'operació de restauració (com les bases de dades AvantGo). S'ometran encara que existeixin en el conjunt de bases de dades de còpia de seguretat a l'agenda. Si tot i això voleu instal·lar una base de dades ignorada a l'agenda, sempre podreu instal·lar-la manualment a l'agenda.</p><p>Les entrades amb claudàtors [] són <i>codis de creador</i> com <tt>[lnch]</tt> i poden excloure un interval sencer de bases de dades. Les entrades sense els claudàtors llisten noms de bases de dades, i poden incloure comodins de l'estil de l'intèrpret d'ordres, com <tt>*_a68k</tt>.</p></qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
ca: No &restaurades:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:183 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fSkipDBChooser)
en: <qt>Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.</qt>
ca: <qt>Cliqueu aquí per a obrir el diàleg de selecció de bases de dades. Aquest diàleg us permet seleccionar d'una llista les bases de dades que voleu excloure de l'operació de restauració.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:198 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: <qt>Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a executar els conductes seleccionats abans de cada còpia de seguretat. Això assegura que la còpia de seguretat estarà actualitzada amb els darrers canvis del PC.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fRunConduitsWithBackup)
en: Run conduits durin&g a backup sync
ca: E&xecuta els conductes en la sincronització de còpia de seguretat

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:18 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fPilotDevice)
en: <qt>Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use <i>/dev/pilot</i>, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el dispositiu en el que està endollat el Pilot (per exemple un port en sèrie o USB). També podeu utilitzar <i>/dev/pilot</i>, i crear un enllaç simbòlic al dispositiu correcte. Necessiteu permís d'escriptura per a sincronitzar correctament amb l'agenda.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
ca: &Dispositiu Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:143 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotSpeed)
en: <qt>Select the speed of the serial connection to your handheld here. This has no meaning for USB devices. For an older model, choose 9600. Newer models may be able to handle speeds up to the maximum listed, 115200. You can experiment with the connection speed: the manual suggests starting at a speed of 19200 and trying faster speeds to see if they work.</qt>
ca: <qt>Seleccioneu aquí la velocitat de la connexió en sèrie a l'agenda. Això no té cap significat pels dispositius USB. Per a un model més antic, seleccioneu 9600. Els models més nous poden gestionar velocitats fins la màxima llistada, 115200. Podeu experimentar amb la velocitat de connexió: el manual suggereix començar amb la velocitat de 19200 i provar velocitats més ràpides per a veure si funcionen.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
ca: Velo&citat:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:181 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fWorkaround)
en: <qt>Workarounds enable special handling for specific devices. Most devices do not need special handling. However, the Zire 31, Zire 72 and Tungsten T5 <i>do</i> have special needs, so if you are connecting such a device, please select the workaround for them.</qt>
ca: <qt>Les solucions alternatives habiliten la gestió especial de dispositius concrets. La majoria dels dispositius no requereixen cap gestió especial, però el Zire 31, el Zire 72 i el Tungsten T5 <i>tenen</i> necessitats especials, per tant, si esteu connectant un d'aquests dispositiu, seleccioneu la seva solució alternativa.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Workarounds:
ca: &Solucions alternatives:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:204 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fPilotEncoding)
en: <qt>PalmOS devices are available in many different languages. If your device uses a different encoding than ISO-latin1 (ISO8859-1), select the correct encoding here, in order to display special characters correctly.</qt>
ca: <qt>Els dispositius PalmOS estan disponibles en molts idiomes diferents. Si el vostre dispositiu utilitza una codificació diferent a ISO-latin1 (ISO8859-1), seleccioneu aquí la codificació correcta, per tal de mostrar apropiadament els caràcters especials.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:92 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fUserName)
en: <qt>Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.</qt>
ca: <qt>Introduïu aquí el vostre nom, tal com apareix en el paràmetre "Propietari" del Pilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
ca: &Usuari del Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, fDeviceAutodetect)
en: <qt>Click here to try to automatically detect your device, username and connection speed. KPilot will scan for attached devices.</qt>
ca: <qt>Cliqueu aquí per a intentar detectar automàticament el dispositiu, nom d'usuari i velocitat de connexió. El KPilot explorarà els dispositius endollats.</qt>

[ctx: No workarounds are used.]
note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:185 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fWorkaround)
en: None
ca: Cap

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (SkipBackupDB), group (General)
en: Which databases not to backup.
ca: Les bases de dades que no es farà còpia de seguretat.

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Prevent HotSync when screen locked
ca: Evita la sincronització mentre la pantalla estigui bloquejada

note: i18n: file: kpilot/kpilot.kcfg:138 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenlockSecure), group (General)
en: Turning this option on prevents syncing
    	when the screen is locked. This is a security measure
    	to prevent people from stealing your data through physical
    	access to a Pilot device link to your machine.
    	It does not work with screensavers other than KDE, though,
    	so you will need to turn it off for other environments.
ca: Activant aquesta opció s'impedeix la sincronització
    	quan la pantalla està bloquejada. Això és una mesura de seguretat
    	per a impedir que la gent robi les vostres dades a través de l'accés
    	físic a un enllaç del dispositiu Pilot de la vostra màquina.
    	No funciona amb estalvis de pantalla que no siguin del KDE, per tant,
    	heu de desactivar-ho en altres entorns.

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Startup Options
ca: Opcions d'inici

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: <qt>Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a iniciar el dimoni del KPilot cada vegada que us connecteu al KDE.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
ca: Engega el &KPilot en entrar

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:38 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: <qt>Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per a situar la icona del Kpilot a la safata del sistema, que mostra l'estat del dimoni, i us permet seleccionar el proper tipus de sincronització i configurar el KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
ca: &Mostra el KPilot a la safata del sistema

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
ca: Opcions de sortida

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: <qt>Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per aturar tant el KPilot com el dimoni del KPilot després de finalitzar la sincronització. Això pot ser útil en sistemes a on el dimoni de l'USB inicia el KPilot.</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
ca: Surt després de la sincronitz&ació normal

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:67 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: <qt>Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).</qt>
ca: <qt>Marqueu aquesta caixa per aturar el dimoni del KPilot quan sortiu del KPilot (només si el KPilot ha iniciat el propi dimoni).</qt>

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fKillDaemonOnExit)
en: S&top KPilot's system tray application on exit
ca: A&tura l'aplicació de la safata del sistema del KPilot en sortir

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:17 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, fDatabaseList)
en: This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
ca: Aquesta llista mostra les bases de dades que s'han detectat a l'agenda. Les bases de dades marcades s'utilitzaran en l'operació que ha provocat l'aparició d'aquest diàleg.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:24 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fRemoveButton)
en: Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
ca: Cliqueu aquí per a eliminar completament una base de dades de la llista. Normalment és millor desmarcar només la base de dades.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, fNameEdit)
en: To add a database to the list (for instance, because the database was not detected automatically), enter its name here and then click on the Add button.
ca: Per a afegir una base de dades a la llista (per exemple, perquè la base de dades no s'ha detectat automàticament), introduïu el seu nom i després cliqueu en el botó Afegeix.

note: i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, fAddButton)
en: Click here to add a database to the list.
ca: Cliqueu aquí per a afegir una base de dades a la llista.

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:20 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: &Akonadi Settings
ca: Arranjament de l'&Akonadi

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &Conflicts
ca: &Conflictes

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:123 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
en: &Fields
ca: &Camps

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:290 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: C&ustom Fields
ca: Camps &personalitzats

en: Ingredient Weights
ca: Pesos de l'ingredient

en: You are about to permanantly delete recipes from your database.
ca: Esteu a punt d'esborrar permanentment les receptes de la vostra base da dades.

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la unitat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la unitat no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
ca: Aquesta unitat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues unitats en una?

en: Are you sure you want to delete this property?
ca: Esteu segur de voler esborrar aquesta propietat?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la propietat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la propietat no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
ca: Aquesta propietat ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues propietats en una?

en: New Ingredient
ca: Nou ingredient

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom del ingredient no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom del ingredient no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
ca: Aquest ingredient ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquests dos ingredients en un?

en: New Header
ca: Nova capçalera

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: La capçalera no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: La capçalera no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
ca: Aquesta capçalera ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues capçaleres en una?

en: New Author
ca: Nou autor

en: Are you sure you want to delete this author?
ca: Esteu segur de voler esborrar aquest autor?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de l'autor no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de l'autor no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
ca: Aquest autor ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestos dos autors en un?

en: Please select only one recipe.
ca: Si us plau, seleccioneu només una recepta.

en: Edit Recipe
ca: Edita recepta

en: No recipes selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recepta.

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
ca: Actualment no hi ha cap recepta seleccionada.
    Voleu exportar totes les receptes en la vista actual?

en: Export Recipes
ca: Exporta receptes

en: Compressed Krecipes format
ca: Format comprimit del Krecipes

en: Web page
ca: Pàgina web

en: Web Book
ca: Llibre web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%1» existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?

en: Saving recipe
ca: S'està desant la recepta

en: Saving recipes...
ca: S'estan desant les receptes...

en: New Preparation Method
ca: Nou mètode de preparació

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El mètode de preparació no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El mètode de preparació no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
ca: Esteu segur de voler esborrar aquesta categoria i totes les seves subcategories?

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la categoria no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la categoria no pot tenir més de %1 caràcters.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
ca: Aquesta categoria ja existeix. Esteu segur que voleu continuar fusionant aquestes dues categories en una?

en: Yields
ca: Rendiments

en: 1 star | %1 stars
ca[0]: 1 estrella
ca[1]: %1 estrelles

en: Overall Rating
ca: Valoració global

en: reviews
ca: comentaris

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
ca: <html><b>Error:</b> problema amb l'exportador KreML. Si us plau exporteu la recepta que esteu intentant veure com a KreML i adjunteu-la a un informe d'error a un desenvolupador del Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Edit->Page Setup..." to select a new template.</html>
ca: <html><b>Error:</b> plantilla errònia: %1. Useu «Edita->Arranjament de pàgina...» per seleccionar una nova plantilla.</html>

en: Krecipes Recipes
ca: Receptes Krecipes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
ca: Selecciona una foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
ca: Desa la foto com a...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
ca: Neteja la foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
ca: Nom de la recepta

[ctx: @label]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @label]
en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
ca: Afegeix ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
ca: Mou l'ingredient amunt

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
ca: Mou l'ingredient avall

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
ca: Elimina l'ingredient

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
ca: Enganxa ingredients

[ctx: @title:column]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @title:column]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
ca: Mètode de preparació

[ctx: @label]
en: Property Status:
ca: Estat de la propietat:

[ctx: @action:button]
en: Details...
ca: Detalls...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @title:window]
en: Property details
ca: Detalls de la propietat

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
ca: Afegeix una valoració...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
ca: Recepta

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
ca: Instruccions

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
ca: Valoracions

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
ca: Desa recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
ca: Desa la recepta

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
ca: Mostra recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
ca: Mostra la recepta

[ctx: @action:button]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
ca: Redimensiona recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
ca: Desa la foto com a...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
ca: Aquest fitxer ja existeix, voleu sobreescriure'l?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
ca: La foto no es pot desar en %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la unitat no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la unitat no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El mètode de preparació no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El mètode de preparació no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El títol de la recepta no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El títol de la recepta no pot tenir més de %1 caràcters.

en: Unable to save recipe
ca: No s'ha pogut desar la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
ca: Escriviu aquí les instruccions de la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
ca: Escriviu aquí el títol de la recepta

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
ca: Aquesta recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar-los abans de tancar?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
ca: Necessiteu desar la recepta abans de mostrar-la. Voleu desar-la ara?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
ca: Aquesta recepta té canvis que no es mostraran fins que es desi la recepta. Voleu desar-la ara?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
ca: <b>%1</b> No hi ha disponible informació nutricional. <a href="ingredient#%2">Proporciona informació nutricional.</a>

en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
ca: <b>%3:</b> Falta la conversió d'unitat per convertir des de «%1» a «%2»

[ctx: @info]
en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
ca: <b>%1</b> O bé <a href="ingredient#%3">introduïu una entrada apropiada de pes d'ingredient</a>, o proporcioneu informació de conversió per realitzar una de les següents conversions: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> Cap entrada de pes d'ingredient. <a href="ingredient#%2">Proporcioneu el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No s'ha especificat cap pes de l'ingredient per quan no s'ha especificat cap mètode de preparació. <a href="ingredient#%2">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No hi ha entrada de pes de l'ingredient quan està preparat en cap de les següents maneres: %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
ca: <b>%1:</b> No hi ha cap entrada de pes d'ingredient quan està preparat de cap d'aquestes maneres (s'està recorrent a l'entrada de pes sense mètode de preparació especificat): %2<a href="ingredient#%3">Proporciona el pes de l'ingredient.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
ca: Completa

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
ca: Completa, però conté aproximacions

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
ca: Incompleta

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
ca: La informació nutricional per aquesta recepta és incompleta perquè falta la següent informació:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
ca: S'han fet les següents aproximacions en determinar la informació nutricional:

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
ca: Llista de la compra

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
ca: Element amb dependències

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca: <warning>Els següents també s'han d'eliminar ja que actualment usen l'element que heu seleccionat eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
ca: <warning>Els següents actualment usen l'element que heu seleccionat eliminar.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
ca: Esteu segur que voleu continuar?

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
ca: Afegeix pes de l'ingredient

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
ca: Nou pes de l'ingredient

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
ca: Per quantitat:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
ca: Pes:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
ca: El camp quantitat conté una entrada invàlida.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
ca: Entrada invàlida

[ctx: @title:window]
en: Database Import
ca: Importació de la base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

[ctx: @title:group]
en: Database
ca: Base de dades

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
ca: Servidor:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
ca: Nom de l'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: @title:window]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @title:column]
en: Author
ca: Autor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de l'autor no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de l'autor no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @action:button]
en: Create...
ca: Crea...

[ctx: @action:button]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: @title]
en: Full recipe list
ca: Llista completa de receptes

[ctx: @title]
en: Shopping List
ca: Llista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
ca: Títol de la recepta

[ctx: @action:button]
en: &OK
ca: &Bé

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
ca: &Nova categoria...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
ca[0]: El nom de la categoria no pot tenir més d'1 caràcter.
ca[1]: El nom de la categoria no pot tenir més de %1 caràcters.

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
ca: Convertidor de mesures

[ctx: @action:button]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
ca: --Ingredient (opcional)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @label]
en: Convert
ca: Converteix

[ctx: @label Convert to]
en: To
ca: A

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
ca: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
ca: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
ca: <b>Resultat aproximat:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
ca: Falta unitat de conversió

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
ca: No està disponible el pes de l'ingredient

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
ca: No està disponible el pes de l'ingredient per aquest mètode de preparació

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
ca: Es requereix ingredient per la conversió

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
ca: Conversió d'unitat impossible basada en els tipus d'unitats

[ctx: @title:tab]
en: Units
ca: Unitats

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
ca: Conversions de massa

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
ca: Conversions de volum

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
ca: Cerca de les ràtios de la unitat

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
ca: Nombre de dies

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
ca: Àpats per dia

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
ca: Crea la dieta

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
ca: Neteja

en: - 1 week - | - %1 weeks -
ca[0]: - 1 setmana -
ca[1]: - %1 setmanes -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
ca: Donades les restriccions, no es pot construir una llista de dieta completa. O bé la llista de receptes és massa curta o les restriccions són massa exigents.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
ca: No. de plats:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
ca: Plat anterior

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
ca: Plat següent

en: 1st Course
ca: 1r plat

en: 2nd Course
ca: 2n plat

en: Dessert
ca: Postres

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
ca: Plat %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
ca: Característiques del plat

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
ca: Habilita el filtrat per categoria

[ctx: @title:window]
en: New Property
ca: Nova propietat

[ctx: @title:group]
en: New Property
ca: Nova propietat

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
ca: Nom de la propietat:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
ca: Unitats:

[ctx: @title:window]
en: Rating
ca: Valoració

[ctx: @title:column]
en: Criteria
ca: Criteri

[ctx: @title:column]
en: Stars
ca: Estrelles

[ctx: @action:button]
en: &Delete
ca: Es&borra

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
ca: Criteri:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
ca: Estrelles:

[ctx: @action:button]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
ca: Comentaris:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
ca: Valorador:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
ca: Conversió d'unitat

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
ca: Nova conversió d'unitat

[ctx: @action:button]
en: Property Information
ca: Informació de les propietats

[ctx: @title:tab]
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
ca: No s'ha seleccionat cap ingredient.

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
ca: Refina la llista de la compra

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
ca: &Fet

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
ca: Ingredients en la llista de la compra

[ctx: @title:column]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
ca: A la dreta hi ha els ingredients necessaris per les receptes que heu seleccionat. Podeu afegir ara ingredients addicionals, eliminar ingredients que no necessiteu o modificar les quantitats d'ingredients existents.

[ctx: @title:window]
en: New Category
ca: Nova categoria

[ctx: @title:group]
en: New Category
ca: Nova categoria

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
ca: Subcategoria de:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
ca: **CAP**

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
ca: Ingredient USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: @title:column]
en: Weight
ca: Pes

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
ca: Per quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Information
ca: Informació de la propietat

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
ca: Informació de la propietat per <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: @title:group]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: @action:button]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @title:group]
en: Weights
ca: Pesos

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
ca: Les receptes poden necessitar aquesta informació per l'anàlisi nutricional. Esteu segur que voleu eliminar aquesta entrada?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
ca: Introduïu la quantitat

[ctx: @title:group]
en: Amount
ca: Quantitat

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
ca: La propietat existeix

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
ca: La propietat que heu seleccionat afegir ja existeix en l'ingredient amb el mateix «per unitats».

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
ca: Selecció de propietat

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
ca: Selecció de propietat

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
ca: Per unitats:

[ctx: @item]
en: -No unit-
ca: -Cap unitat-

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
ca: Analitzador d'ingredient

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
ca: Estableix &capçalera

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
ca: Si un ingredient capçalera es detecta com a ingredient, seleccioneu-lo i cliqueu aquest botó perquè Krecipes el reconegui com a capçalera. Tots els ingredients per sota de la capçalera s'inclouran en aquest grup.
    
    Alternativament, si seleccioneu múltiples ingredients i cliqueu aquest botó aquest ingredients s'agruparan.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
ca: &Esborra

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
ca: Estableix &capçalera

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
ca: <para>Ús: enganxeu una llista d'ingredients a sota, cliqueu <interface>Analitza text</interface>, i podreu corregir qualsevol ingredient analitzat incorrectament.</para><para><warning>Els camps es truncaran si són més llargs del que la base de dades permet</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
ca: Ingredients tal com els entén el Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
ca: Analitza text

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
ca: Redimensiona la recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Current yield:
ca: Rendiment actual:

[ctx: @label:textbox]
en: New yield:
ca: Nou rendiment:

[ctx: @label:textbox]
en: Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
ca: Factor (p.ex. 1/2 per la meitat, 3 per triple):

[ctx: @option:radio]
en: Scale by yield
ca: Escala per rendiment

[ctx: @option:radio]
en: Scale by factor
ca: Escala per factor

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
ca: No s'ha pogut escalar una recepta amb rendiment zero

[ctx: @info]
en: Invalid input
ca: Entrada invàlida

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
ca: Cerca usant el següent criteri:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
ca: Requereix totes les paraules

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
ca: Paraules clau:

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
ca: Introduïu ingredients: (p.ex. pollastre pasta «vi blanc»)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
ca: Usa tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
ca: Usa qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
ca: Sense:

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
ca: Introduïu categories: (p.ex. Postres Pastes «Plats principals»)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
ca: A tot:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
ca: A qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
ca: No en:

[ctx: @action:button]
en: Authors
ca: Autors

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
ca: Introduïu el nom de l'autor (p.ex. Ruscalleda o «Ferran Adrià»)

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
ca: Per qualsevol:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
ca: Per tots:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
ca: No per:

[ctx: @action:button]
en: Yield
ca: Rendiment

[ctx: @option:check]
en: Enabled
ca: Habilitat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
ca: Rendeix almenys:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
ca: Rendeix com a màxim:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
ca: Rendeix aproximadament:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time
ca: Temps de preparació

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
ca: Pràcticament preparat en:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
ca: Preparat al voltant de:

[ctx: @action:button]
en: Instructions
ca: Instruccions

[ctx: @label]
en: Meta Data
ca: Metadades

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
ca: Creada:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
ca: Modificada:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
ca: Últim accés:

[ctx: @action:button]
en: Ratings
ca: Valoracions

[ctx: @option:radio]
en: By average:
ca: Per mitjana:

[ctx: @label]
en: stars
ca: estrelles

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
ca: Per criteri:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
ca: Criteri

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
ca: No s'ha trobat cap recepta coincident

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
ca: Ingredient (requerit?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
ca: Quantitat disponible

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
ca: Ingredients mancants permesos:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
ca: Qualsevol

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
ca: Receptes que coincideixen

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
ca: Falten ingredients

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
ca: Cerca receptes coincidents

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
ca[0]: Falta 1 ingredient per:
ca[1]: Falten %1 ingredients per:

en: Items Shown
ca: Elements mostrats

en: Show Items
ca: Mostra els elements

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
ca: <i>Ús: seleccioneu una plantilla de l'esquerra i dretcliqueu qualsevol element per editar l'aspecte d'aquest element.</i>

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la disposició de la vista de la recepta.
    Voleu desar-la?

en: Save Layout?
ca: Deso la disposició?

en: Krecipes style or template file
ca: Fitxer d'estil o plantilla del Krecipes

en: Select Layout
ca: Seleccioneu la disposició

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
ca: Aquesta disposició s'ha modificat.
    Voleu desar-la?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
ca: No s'ha pogut desar la disposició perquè no teniu els permisos suficients per modificar aquest fitxer.
    Voleu desar la disposició actual en un nou fitxer?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
ca: Heu seleccionat un fitxer pel qual no teniu permisos d'escriptura.
    Voleu seleccionar un altre fitxer?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
ca: Importa receptes

[ctx: @title:column]
en: Recipes
ca: Receptes

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
ca: Totes (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: Recipe Title
ca: Títol de la recepta

en: Category 1, Category 2, ...
ca: Categoria 1, Categoria 2,...

en: Author 1, Author 2, ...
ca: Autor 1, Autor 2,...

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
ca: Valorador

en: Criteria 1
ca: Criteri 1

en: Criteria 2
ca: Criteri 2

en: Property 1
ca: Propietat 1

en: Property 2
ca: Propietat 2

[ctx: Background color]
en: Background
ca: Fons

[ctx: Recipe title]
en: Title
ca: Títol

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3.  Aquest no deu ser un fitxer de disposició del Krecipes.

en: Background Color...
ca: Color de fons...

en: Text Color...
ca: Color del text...

[ctx: Align center]
en: Center
ca: Centre

[ctx: Align left]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Align right]
en: Right
ca: Dreta

en: Border...
ca: Vora...

en: Select the number of columns to use:
ca: Seleccioneu el nombre de columnes a usar:

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
ca: Categories similars

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
ca: Categories similars:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
ca: Categories a fusionar:

[ctx: @action:button]
en: Merge
ca: Fusiona

[ctx: @title:column]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
ca: Si us plau, seleccioneu només una categoria.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
ca: No s'ha seleccionat cap recepta.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
ca: Edita recepta

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
ca: No s'han seleccionat les categories a fusionar.

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
ca: Cerca:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
ca: Mostra recepta(es)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
ca: Edita recepta

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
ca: Avançat

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
ca: Seleccioneu la vora

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
ca: Vora sol·licitada

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
ca: Línia de punts

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
ca: Guions

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
ca: Doble

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
ca: Marc

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
ca: Perfil

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
ca: Inserit

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
ca: Extret

en: Border Preview
ca: Vista prèvia de la vora

[ctx: @title:window]
en: View Diet
ca: Visualitza la dieta

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
ca: Crea llista de la &compra

en: Diet
ca: Dieta

en: Day %1
ca: Dia %1

[ctx: @title:window]
en: New Unit
ca: Nova unitat

[ctx: @title:window]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:group]
en: New Unit
ca: Nova unitat

[ctx: @title:group]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
ca: Altra

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
ca: Massa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
ca: Seleccioneu unitat

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
ca: Seleccioneu unitat

en: No recipes found in this file.
ca: No s'ha trobat cap recepta en aquest fitxer.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
ca: En carregar la recepta <b>%1</b> s'ha trobat un ingredient després de les instruccions. Com que això no és vàlid, normalment indica una recepta formatada incorrectament.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
ca: L'arxiu no conté un fitxer del Krecipes vàlid

en: "%1" at line %2, column %3
ca: «%1» a la línia %2, columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
ca: Aquest fitxer no sembla ser un fitxer *.kreml

en: KreML version %1
ca: KreML versió %1

en: File does not appear to be a valid NYC export.
ca: El fitxer no sembla tenir una exportació NYC vàlida.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3. Aquest no deu ser un fitxer RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
ca: Aquest fitxer no semblar ser un arxiu RecipeML vàlid.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Recepta per:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Mida de la ració:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Temps de preparació:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
ca: En carregar la recepta «%1» el camp «Categories:» falta o no s'ha pogut detectar.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
ca: En carregar la recepta «%1» quantitat invàlida «%2» en la línia «%3»

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca: Actualment el format d'exportació genèric MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per aquest format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
ca: Actualment el format d'exportació de Mac de MasterCook no està implementat. Si us plau, escriviu a jkivlighn@gmail.com per sol·licitar implementació per aquest format.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
ca: «%1» a la línia %2, columna %3.  Aquest no deu ser un fitxer *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
ca: Aquest fitxer no sembla ser un fitxer *.mx2

en: Importing selected recipes
ca: S'estan important les receptes seleccionades

en: %v/%m Recipes
ca: %v/%m receptes

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
ca: Totes les receptes fins a aquest punt s'han importat correctament.

en: Importing recipe: %1
ca: S'està important la recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
ca: <!doc>Ha <b>fallat</b> la importació de receptes des del fitxer <b>«%1»</b> degut als següents errors:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
ca: El fitxer <b>%1</b> ha generat els següents avisos:

en: Preparation Method
ca: Mètode de preparació

[ctx: Recipe created]
en: Created:
ca: Creada:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
ca: Modificada:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
ca: Últim accés:

en: Loading recipes
ca: S'estan carregant les receptes

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
ca: Puja...

en: -No Preparation-
ca: -Cap preparació-

[ctx: @option today]
en: &Today
ca: &Avui

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
ca: De&mà

[ctx: @option next week]
en: Next &Week
ca: Propera &setmana

[ctx: @option next month]
en: Next M&onth
ca: Pr&oper mes

[ctx: @option do not specify a date]
en: No Date
ca: Sense data

[ctx: Unit type other]
en: Other
ca: Altre

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
ca: Massa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
ca: Capçalera:

en: Preparation Method:
ca: Mètode de preparació:

en: Please enter an ingredient
ca: Introduïu un ingredient

en: Amount field contains invalid input.
ca: El camp quantitat conté una entrada invàlida.

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
ca: demà

[ctx: this day]
en: today
ca: avui

[ctx: the day before today]
en: yesterday
ca: ahir

en: All Categories
ca: Totes les categories

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
ca: Unitat

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
ca: Abreviatura

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Previous item]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Next item]
en: Next
ca: Següent

en: Min. Value
ca: Valor min.

en: Max. Value
ca: Valor màx.

[ctx: Overall rating]
en: Overall
ca: Valoració global

en: Taste
ca: Gust

en: Originality
ca: Originalitat

en: Ease of Preparation
ca: Facilitat de preparació

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
ca: Valoració global

en: Creating complete backup
ca: S'està creant un còpia de seguretat completa

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
ca: Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
ca: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és en la &PATH.

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
ca: Aquesta còpia de seguretat s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut restaurar.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
ca: Aquest fitxer no és un fitxer de còpia de seguretat del Krecipes o s'ha corromput.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
ca: Aquesta còpia de seguretat s'ha creat usant el dorsal «%1». Només es pot restaurar en una base de dades usant aquest dorsal.

en: Restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

en: Nutrient Import
ca: Importació de nutrients

en: Importing USDA nutrient data
ca: S'estan important dades nutricionals USDA

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
ca: QSqlRecipeDB: s'està obrint la base de dades...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
ca: El connector de base de dades Qt (%1) no està instal·lat. Es requereix aquest connector per usar aquest dorsal de base de dades.

en: Parameters set. Calling db->open()
ca: Paràmetres establerts. S'està cridant a db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
ca: Ha fallat en obrir la base de dades. S'està intentant crear-la

en: Krecipes could not open the "%1" database.
ca: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades «%1».

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
ca: Krecipes no ha pogut obrir la base de dades usant el controlador «%2» (amb nom d'usuari: «%1»). Potser no teniu els permisos necessaris, o el servidor està caigut.

en: Database message: %1
ca: Missatge de la base de dades: %1

en: Failing to open database. Exiting
ca: Ha fallat en obrir la base de dades. S'està sortint

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
ca: Aquesta base de dades s'ha creat amb una versió més nova del Krecipes i no s'ha pogut obrir.

en: Failed to fix database structure.
ca: Ha fallat en arreglar l'estructura de la base de dades.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
ca: En ingredient «%1»: pes [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
ca: En ingredient «%1»: propietat «%2» (%3/%4)

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
ca: <p>La base de dades s'ha creat amb una versió prèvia del Krecipes. Voleu que Krecipes actualitzi aquesta base de dades per funcionar amb aquesta versió del Krecipes? Depenent del nombre de receptes i la quantitat de dades, això pot trigar una mica.</p><warning><p>Després d'actualitzar, aquesta base de dades ja no serà compatible amb la versió anterior del Krecipes.</p><p>Cancel·lar aquesta operació pot corrompre la base de dades.</p></warning>

en: Porting database structure...
ca: S'està adaptant l'estructura de la base de dades...

en: Loading category list
ca: S'està carregant la llista de categories

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
ca: S'estan recollint les dades de la recepta des d'un fitxer.
    Si us plau, espereu...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
ca: &Recarrega

en: &Edit Recipe
ca: &Edita recepta

en: &Measurement Converter
ca: Convertidor de &mesures

en: &Merge Similar Categories...
ca: &Fusiona categories similars...

en: &Merge Similar Ingredients...
ca: &Fusiona ingredients similars...

en: &New Recipe
ca: &Nova recepta

en: Import from File...
ca: Importa des de fitxer...

en: Import from Database...
ca: Importa des de base de dades...

en: Page Setup...
ca: Arranjament de pàgina...

en: Print Setup...
ca: Arranjament de la impressió...

en: Restore...
ca: Restaura...

en: Add to Shopping List
ca: Afegeix a la llista de la compra

en: Remove From Category
ca: Elimina de la categoria

en: Show Recipe(s)
ca: Mostra recepta(es)

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
ca: Crea nova

en: Paste as Subcategory
ca: Enganxa com a subcategoria

en: MasterCook Export format
ca: Format d'exportació MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
ca: Format d'exportació genèric «Now You're Cooking»

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
ca: Filtre «%1» no reconegut.
    Seleccioneu un dels filtres proporcionats.

en: Unrecognized Filter
ca: Filtre no reconegut

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
ca: <p>NOTA: recomanem que totes les receptes que han generat avisos siguin comprovades per assegurar-vos que s'han importat correctament, i no s'han perdut dades de la recepta.</p>

en: Import Warnings
ca: Avisos d'importació

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
ca: Les disposicions d'impressió i visualització de la recepten usen el mateix fitxer pel seu estil, això vol dir que canviar una vista canvien ambdues. Si aquest no és el comportament que desitgeu, carregueu un estil i deseu-lo sota un nom diferent.

en: Save Backup As...
ca: Desa còpia de seguretat com a...

en: Krecipes Backup File
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: Restore Backup
ca: Restaura còpia de seguretat

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
ca: <b>Restaurar aquest fitxer esborrarà TOTES les dades que hi ha actualment a la base de dades.</b><br /><br />Si voleu conservar les receptes de la vostra base de dades, cliqueu «Cancel·la» i exporteu abans les vostres receptes. Aquestes poden ser importades una vegada que s'hagi completat la restauració.<br /><br />Esteu segur que voleu continuar?

en: Restore successful.
ca: Restauració correcta.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar-los abans de sortir?

[ctx: Custom paper size for printing]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
ca: Converteix l'actual base de dades SQLite 2.x a SQLite 3 i surt

en: The KDE Cookbook
ca: El llibre de cuina del KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
ca: Aquest producte és compatible amb RecipeML.
    Podeu obtenir informació addicional quant a aquest format de fitxer a:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
ca: Proves, informes d'error, suggeriments

en: Icons and artwork
ca: Icones i treball artístic

en: Porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
ca: Adaptació al KDE4, mantenidor actual

en: INSERT YOUR NAME HERE
ca: Manuel Tortosa Moreno

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
ca: manutortosa@gmail.com

en: Welcome to Krecipes
ca: Benvingut al Krecipes

en: Database Permissions
ca: Permisos de la base de dades

en: Initialize Database
ca: Inicialitza la base de dades

en: Finish & Save Settings
ca: Finalitza i desa l'arranjament

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
ca: Actualment no hi ha dades traduïdes d'ingredients per aquesta regió.
    Voleu carregar els ingredients en anglès?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
ca: <p><b><font size="+1">Moltes gràcies per escollir Krecipes.</font></b></p><p>Sembla ser la primera vegada que l'esteu usant. Aquest assistent us ajudarà amb l'arranjament inicial per tal que pugueu començar-lo a usar ràpidament.</p><p>Benvingut i gaudiu cuinant!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
ca: <p>Aquest diàleg un permet especificar un compte MySQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades MySQL del Krecipes.</p><p><b><font size="+1">La majoria d'usuaris que usin Krecipes i MySQL per primer cop poden simplement deixar els paràmetres per omissió i prémer «Següent».</font></b></p> <p>Si heu establert amb antelació una contrasenya MySQL de root, o ja teniu permisos com a usuari normal, cliqueu l'opció adequada. Si no és així s'usarà el compte «root», sense contrasenya.</p><p>[Per motius de seguretat, recomanen establir una contrasenya root per MySQL si encara no ho heu fet. Simplement introduïu com a root: mysqladmin password <i>la_vostra_contrasenya</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
ca: Ja he establert els permisos necessaris

en: I have already set a MySQL root/admin account
ca: Ja he establert un compte MySQL de root/administrador

en: MySQL Administrator Account
ca: Compte d'administrador MySQL

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
ca: <p>Aquest diàleg us permet especificar un compte PostgreSQL que tingui els permisos necessaris per accedir a la base de dades PostgreSQL. Aquest compte pot ser o bé un <b>superusuari PostgreSQL</b> o tenir la capacitat de <b>crear nous usuaris PostgreSQL i també bases de dades</b>.</p><p>Si no es proporciona un compte amb privilegis de superusuari, s'intentarà el compte «postgres» sense contrasenya. Si això no és suficient pel vostre arranjament PostgreSQL, <b>heu</b> de seleccionar l'opció apropiada a sota per introduir la informació d'un compte PostgreSQL privilegiat.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
ca: Ja he establert un compte de superusuari o privilegiat

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
ca: Compte PostgreSQL de superusuari o privilegiat

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
ca: <p>En aquest diàleg podeu ajustar l'arranjament del servidor de la base de dades.</p><p><b>Avis: les contrasenyes s'emmagatzemen en text pla i poden ser potencialment comprometedores. Recomanem crear un nom d'usuari i una contrasenya d'ús exclusiu amb el Krecipes.</b></p>

en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

en: The server is remote
ca: El servidor és remot

en: Server / Client Settings
ca: Arranjament servidor / client

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
ca: Per omissió

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
ca: En aquest diàleg podeu ajustar l'arranjament SQLite.

en: Database file:
ca: Fitxer de base de dades:

en: Select SQLite database file
ca: Seleccioneu el fitxer de base de dades SQLite

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
ca: Felicitats: tot l'arranjament necessari de la configuració s'ha completat. Premeu «Finalitza» per continuar i gaudiu cuinant!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
ca: <p>Krecipes ve amb algunes receptes delicioses per omissió i dades útils.</p><p>Voleu inicialitzar la vostra base de dades amb això? Noteu que això esborrarà totes les vostres receptes anteriors si en teníeu alguna.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
ca: Sí, si us plau, inicialitza la base de dades amb els exemples

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
ca: <p>Krecipes pot importar dades nutricionals de la base de dades de nutrients USDA per a uns 400 aliments. S'inclouen un total de 43 propietats de l'aliment per a cada aliment, com ara l'energia, el greix, la vitamina C, etc.</p><p>Voleu importar les dades ara? Noteu que és segur usar aquesta operació en una base da dades existent, i no hi pot haver pèrdua de dades. Aquesta operació trigarà força.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
ca: Sí, si us plau, carrega la base de dades amb dades de nutrients per a més de 400 aliments.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
ca: Seleccioneu el tipus de base de dades que voleu usar. La majoria d'usuaris voldran seleccionar una base de dades local senzilla aquí. No obstant això, també podeu usar servidors remots relacionats amb una base de dades MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
ca: Fitxer local senzill (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
ca: Base de dades MySQL local o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
ca: Base de dades PostgreSQL local o remota

en: Find/Edit Recipes
ca: Cerca/edita receptes

en: Data...
ca: Dades...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
ca: 
    Esteu usant SQLite; aquest error és sovint causat per usar una base de dades SQLite 2 amb Krecipes implementant SQLite 3, si aquest és el cas podeu executar el convertidor SQLite.
    Que voleu fer?

en: Run the setup assistant
ca: Executa l'assistent de l'arranjament

en: Run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

[ctx: Exiting Krecipes]
en: Exiting
ca: S'està sortint

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
ca: 
    Voleu executar l'assistent de l'arranjament de nou? Si no és així, l'aplicació es tancarà.

en: Preparation Methods
ca: Mètodes de preparació

en: Diet Helper
ca: Ajudant de dieta

en: Ingredient Matcher
ca: Casador d'ingredients

en: View Recipe
ca: Visualitza recepta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans d'editar una altra recepta?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
ca: Esteu segur que voleu esborrar permanentment la recepta, %1?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
ca: Una recepta conté canvis sense desar.
    Voleu desar els canvis fets a aquesta recepta abans de crear una nova recepta?

en: Unable to setup database
ca: No s'ha pogut arranjar la base de dades

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
ca: Error de codi. No s'ha afegit la implementació de la BD. S'està sortint

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
ca: Error de codi. No s'ha construït la implementació de la BD. S'està sortint

en: Unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: DB started correctly
ca: La BD s'ha iniciat correctament

en: The configured database type (%1) is unsupported.
ca: El tipus de base de dades (%1) no està implementat.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
ca: Tipus de base de dades no implementat. La base de dades ha de ser MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: bunch
ca: manat

en: bunches
ca: manats

en: cups
ca: copes

en: cubic cm
ca: cm cúbic

en: centiliter
ca: centilitre

en: centiliters
ca: centilitres

en: can
ca: llauna

en: cans
ca: llaunes

en: carton
ca: caixa

en: cartons
ca: caixes

en: deciliter
ca: decilitre

en: deciliters
ca: decilitres

en: drops
ca: gotes

en: dashes
ca: raigs

en: each
ca: peça

en: kilogram
ca: quilogram

en: kilograms
ca: quilograms

en: fluid ounce
ca: unça líquida

en: fluid ounces
ca: unces líquides

en: gallon
ca: galó

en: gallons
ca: galons

en: liter
ca: litre

en: liters
ca: litres

en: pound
ca: lliura

note: #-#-#-#-#  1446 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ca: lliures

en: milligram
ca: mil·ligram

en: milligrams
ca: mil·ligrams

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: milliliters
ca: mil·lilitres

en: pinch
ca: pessic

en: pinches
ca: pessics

en: pint
ca: pinta

en: pints
ca: pintes

en: ounce
ca: unça

en: ounces
ca: unces

en: slice
ca: tall

en: slices
ca: talls

en: teaspoon
ca: culleradeta

en: teaspoons
ca: culleradetes

en: tablespoon
ca: cullerada

en: tablespoons
ca: cullerades

en: per serving
ca: per ració

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
ca: No s'ha pogut trobar o executar el programa «%1». O bé no està instal·lat en el sistema o no és en $PATH. Voleu configurar un altre camí per a aquesta ordre?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
ca: Ha fallat el procés de conversió. Probablement el fitxer %1 no és un base de dades SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2, s'està cancel·lant. Hi ha disponible un fitxer SQLite 3 correctament convertit en %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
ca: No s'ha pogut copiar la nova base de dades SQLite 3 a %1. Podeu moure manualment %1.new a %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
ca: Conversió correcta! S'ha fet una còpia de seguretat de la base de dades SQLite 2 a %1

en: Customize Formatting
ca: Personalitza la formatació

en: Recipe Import and Export Options
ca: Opcions d'importació i exportació de recepta

en: Performance Options
ca: Opcions de rendiment

en: Spell checking Options
ca: Opcions de verificació ortogràfica

[ctx: Default Port]
en: Default
ca: Per omissió

en: Select MySQL dump command
ca: Seleccioneu l'ordre de bolcat MySQL

en: Path to '%1':
ca: Camí a «%1»:

en: Select MySQL command
ca: Seleccioneu l'ordre MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
ca: Seleccioneu l'ordre de bolcat PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
ca: Seleccioneu l'ordre PostgreSQL

en: Select SQLite command
ca: Seleccioneu l'ordre SQLite

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: Select old SQLite version command
ca: Seleccioneu l'antiga versió de l'ordre SQLite

en: Path to SQLite old version command:
ca: Camí a l'antiga versió de l'ordre SQLite:

en: Select new SQLite version command
ca: Seleccioneu la nova versió de l'ordre SQLite

en: Path to SQLite new version command:
ca: Camí a la nova versió de l'ordre SQLite:

en: Re-run wizard on next startup
ca: Torna a executar l'assistent en el següent inici

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
ca: Nota: Krecipes s'ha de reiniciar per tal que les preferències de la majoria dels servidors siguin efectives.

en: Use abbreviations
ca: Usa abreviatures

en: Number Format
ca: Format de nombre

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
ca: Fracció

en: Overwrite recipes with same title
ca: Sobreescriu les receptes amb el mateix títol

en: Ask which recipes to import
ca: Pregunta quines receptes importar

en: 'Copy to Clipboard' format:
ca: Format de «copia al porta-retalls»:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
ca: Quan això està habilitat, l'importador mostrarà cada recepta en el fitxer(s) i us permetrà seleccionar quines receptes voleu importar.
     									Deshabiliteu això per importar sempre cada recepta, permetent un importació més ràpida i amb menys consum de memòria.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
ca: En la majoria dels casos aquestes opcions no s'han de canviar, No obstant això limitar la quantitat d'elements visualitzats <b>permetrà que Krecipes tingui un millor rendiment en carregar una base da dades amb centenars de receptes</b>.

en: Number of categories to display at once:
ca: Nombre de categories a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: Number of elements to display at once:
ca: Nombre d'elements a mostrar alhora:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
ca: Sense límit

en: %d calendars found
ca: %d calendaris trobats

en: %d events
ca: %d actes

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ca: %s dia(es) %s hora(es) %s minuts

en: %s attendees
ca: %s assistents

en: %s file successfully imported
ca: L'arxiu %s ha estat importat correctament

en: (Click on calendar name to switch the calendar's visibility in the main window)
ca: (Premi el nom del calendari per a commutar la seva visibilitat en la finestra principal)

en: * Add these by clicking Add *
ca: * Agregar aquests fent clic a Afegir *

en: 1 attendee
ca: 1 assistent

en: 1 event
ca: 1 acte

en: 20 minutes
ca: 20 minuts

en: <strong>Attendees</strong> (optional)
ca: <b>Assistents</b> (opcional)

en: <strong>Descri_ption</strong> (optional)
ca: <b>Descripció</b> (opcional)

en: <strong>Keywords</strong> (optional)
ca: <b>Paraules clau</b> (opcional)

en: <strong>Recurrence</strong> (optional)
ca: <b>Repetició</b> (opcional)

en: Ad_vanced Search
ca: Cerca avançada

en: Add a new Remote Calendar
ca: Afegeix una agenda remota nova

en: Add attendees
ca: Afegeixassistents

en: Add to attendees
ca: Afegir a assistents

en: Alarm %d days before
ca: Alarma %d dies abans

en: Alarm %d hours before
ca: Alarma %d hores abans

en: Alarm %d minutes before
ca: Alarma %d minuts abans

en: Alarm %d weeks before
ca: Alarma %d setmanes abans

en: Alarm 1 day before
ca: Alarma 1 dia abans

en: Alarm 1 hour before
ca: Alarma 1 hora abans

en: Alarm 1 minute before
ca: Alarma 1 minut abans

en: Alarm 1 week before
ca: Alarma 1 setmana abans

en: Alarm Date
ca: Data de l'alarma

en: Alarm Span (minutes)
ca: Durada de l'alarma (minuts)

en: Alarm Time
ca: Hora de l'alarma

en: All Attendees
ca: Tots els assistents

en: All Future
ca: Tots els futurs

en: All Past
ca: Tots els passats

en: All Visible
ca: Tots els visibles

note: #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# date only appointment
en: All day
ca: Tot el dia

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ca: S'adjunta un arxiu iCalendar amb més informació sobre l'esdeveniment. Si el seu client de correu suporta sol·licituds iTip, pot utilitzar l'arxiu per a actualitzar fàcilment la seva còpia local de l'esdeveniment.

en: Attendance
ca: Assistència

en: Basic Search
ca: Cerca simple

en: Cal_endar
ca: _Agenda

en: Calendar Summary
ca: Resum de l'agenda

en: Calendar successfully purged.
ca: L'agenda s'ha eliminat correctament.

en: Calendars must have a name.
ca: Les agendes han de tenir un nom.

en: Can't create a new event.
ca: No es pot crear un acte nou.

en: Cancelled: %s
ca: Anul·lat: %s

en: Categor_y
ca: Categori_a

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ca: Trii si desitja que se li notifiquin per correu electrònic els esdeveniments nous, modificats o eliminats:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events.
ca: Trii si desitja que se li notifiquin els esdeveniments nous, modificats o eliminats.

en: Choose if you want to receive email reminders for events with alarms:
ca: Trii si vol rebre recordatoris per correu dels esdeveniments amb alarmes:

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
ca: Trii les llibretes d'adreces en les quals buscar URLs d'informació de temps disponible

en: Choose the calendars to include in your free/busy information:
ca: Trii les agendes que vol que s'incloguin en la informació de Temps Disponible:

en: Choose the calendars to include when generating free/busy URLs:
ca: Trii les llibretes d'adreces on voleu cercar URL amb informació sobre el temps disponible

en: Choose your default calendar.
ca: Trii l'agenda predeterminada.

en: Clear all attendees
ca: Esborrar tots els assistents

en: Comma separated values
ca: Valors separats per comes

en: Confirm deletion of events?
ca: Confirmar eliminació d'esdeveniments?

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
ca: Copiï la següent URL per a usar-la sempre que necessiti la seva URL de temps disponible:

en: Create a New Event
ca: Crear un acte nou

en: Daily: Recurs every
ca: Diàriament: Es repeteix cada

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
ca: Eliminar només l'esdeveniment actual, aquesta aparició i les futures, o totes les aparicions?

en: Display Calendars
ca: Mostrar agendes

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
ca: Seleccioni com mostrar en l'agenda les tasques vençudes

en: Does not recur
ca: No es repeteix

en: Due: %s
ca: Vençut: %s

en: Edit Attendees
ca: Modificar els assistents

en: Edit Calendars
ca: Edita les agendes remotes

en: Edit Remote Calendars
ca: Edita les agendes remotes

en: Edit attendees
ca: Edita els assistents

en: Edit categories and colors
ca: Edita les categories i els colors

en: En_d
ca: _Fi

en: End On
ca: Acaba el

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ca: S'ha produït un error en recuperar la informació sobre el temps disponible de %s: %s

en: Event added:
ca: Esdeveniment afegit

en: Event deleted:
ca: Esdeveniment eliminat

en: Event edited:
ca: Esdeveniment modificat:

en: Event from %s to %s
ca: Acte de %s per a %s

en: Event not found
ca: No s'ha trobat vEvent.

en: Events must have a start date.
ca: Els actes han de tenir una data d'inici.

en: Events must have a title.
ca: Els actes han de portar títol.

en: Export Calendar
ca: Exportar l'agenda

en: Free/Busy Information
ca: Informació sobre el temps disponible

en: Goto %s
ca: Ves a %s

en: Hour(s)
ca: Hora(es)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ca: Grandària de les divisions horàries en les vistes de dia i setmana?

en: How many days of free/busy information should we generate?
ca: De quants dies es generarà la informació de temps disponible?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
ca: Si el seu client de correu no suporta peticions iTip, pot usar un dels vincles següents per a acceptar o rebutjar l'esdeveniment.
     
     Per a acceptar-lo:
    %s
     
     Per a acceptar-lo condicionalment:
     %s
     
     Per a rebutjar-lo:
     %s

en: Import Calendar, Step %d
ca: Importa l'agenda, pas %d

en: Import/Export Calendar
ca: Importa/Exporta l'agenda

en: Last 24 hours
ca: Les darreres 24 hores

en: Limit the time span to export:
ca: Limita l'espai de temps que s'ha d'exportar:

en: Manage remote calendars.
ca: Gestiona les agendes remotes.

en: Maximum Number of Events
ca: Nombre màxim d'events

en: Menu Alarms
ca: Menú d'alarma

en: Menu List
ca: Llista de menús

en: Minute(s)
ca: Minut(s)

en: Monthly Events List
ca: Llista d'actes mensual

en: Monthly: Recurs every
ca: Mensualment: Es repeteix cada

en: Months Ahead
ca: Propers mesos

en: Months Before
ca: Mesos anteriors

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ca: S'han trobat diversos elements iCalendar; només s'accepta un #vEvent#.

en: My Calendars
ca: Les meves agendes

en: My Calendars:
ca: Les meves agendes:

en: My Free/Busy URL
ca: El meu URL amb informació sobre el temps disponible

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ca: Agenda creada i compartida de forma automàtica amb/l'els següent(s) grup(s): %s.

en: Next 24 hours
ca: Properes 24 hores

en: Next Month
ca: Proper mes

en: Next Week
ca: Propera setmana

en: No alarm
ca: Sense alarma

en: No attendees
ca: Sense assistents

en: No calendars are available to guests.
ca: No hi ha agendes disponibles per als visitants.

en: No events to display
ca: No hi ha actes per mostrar

en: No free/busy information is available for %s
ca: No hi ha informació sobre el temps disponible de %s

en: No iCalendar data was found.
ca: No s'han trobat dades iCalendar.

en: No recurrence
ca: Sense repetició

en: No valid email address found
ca: No s'han trobat adreces electròniques vàlides

en: On all calendars I have read access to
ca: De tots els calendaris als quals tinc accés

en: On all shown calendars
ca: De totes les agendes visibles

en: On my calendars only
ca: Només a les meves agendes

en: Optional Attendees
ca: Assistents opcionals

en: Past Events List
ca: Llista d'actes passats

en: Permanently delete this event?
ca: Eliminar permanentment aquest esdeveniment?

en: Portal Options
ca: Opcions del portal

en: Previous Day
ca: Dia anterior

en: Previous Week
ca: Setmana anterior

en: Previous day
ca: Dia anterior

en: Recur Until
ca: Es repeteix fins

en: Recurrence Data
ca: Data de la repetició

en: Recurrence End Date
ca: Data de finalització de la repetició

en: Recurrence Interval
ca: Interval de repetició

en: Recurs daily
ca: Es repeteix cada dia

en: Recurs monthly
ca: Es repeteix cada mes

en: Recurs weekly
ca: Es repeteix cada setmana

en: Recurs yearly
ca: Es repeteix cada any

en: Reminder: %s
ca: Recordatori: %s

en: Remote Calendars
ca: Agendes remotes

en: Remote Calendars:
ca: Agendes remotes:

en: Remote Subscription URL
ca: URL de subscripció remota

en: Remove Attendee
ca: Eliminar l'assistent

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ca: Substituir l'agenda existent amb la importada?  <strong>Avís: Ésto eliminarà totes les entrades de l'agenda actual. </strong>

en: Required Attendees
ca: Assistents sol·licitats

en: Save As New
ca: Desa com a nou

en: Save Attendees
ca: Assistents

en: Save Event
ca: Desa l'acte

en: Search Calendars
ca: Agendes compartides:

en: Select a calendar to edit
ca: Seleccioni una agenda a modificar

en: Select calendars to display:
ca: Seleccioni les agendes mostrades:

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ca: Seleccioni opcions de confirmació, com mostrar les diferents vistes i escojer la vista per defecte.

en: Select the calendar to import to:
ca: Seleccioni l'agenda a la qual importar:

en: Select the calendar(s) to export from
ca: Seleccioni la(es) agenda(es) des de la(es) que exportar

en: Select the first weekday:
ca: Seleccioni el primer dia laborable de la setmana:

en: Select the time span to show:
ca: Seleccioni la durada que voleu mostrar:

en: Select the view to display on startup:
ca: Seleccioni la visualització que es mostra a l'inici:

en: Select which events to show in the portal.
ca: Seleccioni quins actes es mostren en el portal.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
ca: A l'esborrar aquest esdeveniment, enviar un avís d'anul·lació a tots els assistents

en: Send an email to %s
ca: Enviar un correu electrònic a %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
ca: Al desar aquest esdeveniment, enviar actualitzacions/invitacions a tots els assistents

en: Set end date
ca: Establir data final

en: Set recurrence end date
ca: Establir la data de finalització de la repetició

en: Set start date
ca: Establir la data d'inici

en: Set your free/busy calendars and your own and other users' free/busy options.
ca: Defineixi les seves agendes de temps disponible i la seva propietat i les opcions de temps disponible per a altres usuaris.

en: Share not found: %s
ca: No s'han trobat elements compartides: %s

en: Shared Calendars
ca: Agendes compartides:

en: Shared Calendars:
ca: Agendes compartides:

en: Show Calendar
ca: Mostrar l'agenda

en: Show category legend?
ca: Mostrar comentaris de les categories?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ca: En les vistes d'agenda mostrar les icones eliminar, alarma i repetició?

en: Show due tasks in the calendar?
ca: Mostrar les tasques vençudes en l'agenda?

en: Show free/busy legend?
ca: Mostrar comentaris de temps disponible?

en: Show only events that have an alarm set?
ca: Mostrar només els esdeveniments amb alarma?

en: Show shared calendars side-by-side?
ca: Mostrar agendes compartides al costat?

en: Show tasks using category colors?
ca: Mostrar les tasques amb els colors de les categories?

en: Show time of day between each day in week views?
ca: Mostrar les hores entre cada dia en les vistes setmanals?

en: Sta_rt
ca: _Comença el

en: Start On
ca: Comença el

en: Stat_us
ca: _Estat

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ca: La pantalla d'edició d'assistents ja no està disponible. S'està sortint del sistema.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been created.
ca: S'ha creat l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
ca: S'ha eliminat l'agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ca: L'agenda "%s" ha canviat de nom i ara es diu "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
ca: S'ha desat l'agenda "%s".

en: The end date must be later than the start date.
ca: La data de finalització ha de ser posterior a la data d'inici.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ca: S'ha afegit l'esdeveniment "%s" a l'agenda "%s", el %s a les %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ca: S'ha eliminat l'esdeveniment "%s" de l'agenda "%s", de el %s a les %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ca: S'ha modificat l'esdeveniment "%s" de l'agenda "%s", el %s a les %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
ca: S'ha enviat correctament a %s la notificació de l'acte.

en: The following is a more detailed description of the event:
ca: A continuació es presenta una descripció més detallada de l'acte:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ca: La petició estava incompleta. Manca de diversos dels paràmetres necessaris per a acceptar o rebutjar un esdeveniment.

en: There are no events matching the current criteria.
ca: No hi ha actes que coincideixin amb els criteris actuals.

en: There was an error accessing the calendar: %s
ca: S'ha produït un error en accedir a l'agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
ca: S'ha produït un error en afegir l'acte: %s

en: There was an error editing the event: %s
ca: S'ha produït un error en editar l'acte: %s

en: There was an error moving the event: %s
ca: S'ha produït un error en moure l'acte: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ca: S'ha produït un error en enviar una notificació d'acte a %s: %s

en: There were no events to export.
ca: No hi ha actes per exportar.

en: This is what the server said: %s
ca: Això és el que ha dit el servidor: %s

en: Time Sp_an
ca: Espai de temps

en: Time span
ca: Espai de temps

en: Tit_le
ca: Títol

en: Unable to delete "%s": %s
ca: No s'ha pogut eliminar "%s": %s

en: Unable to rename "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
ca: No s'ha pogut recuperar la informació sobre el temps disponible de %s

en: Unsupported Content-Type: %s
ca: Tipus de contingut no suportat: %s

en: Updated: %s.
ca: Actualitzat: %s.

en: View Day
ca: Visualitza dia

en: Weekly: Recurs every
ca: Cada setmana: Es repeteix cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ca: A quina hora han de finalitzar les visualitzacions del dia i la setmana, si no hi ha actes posteriors?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ca: A quina hora han de començar les visualitzacions del dia i la setmana, si no hi ha actes previs?

en: Yearly: Recurs every
ca: Cada any: es repeteix cada

en: You are not allowed to create more than %d events.
ca: No disposa de permisos per a crear més de %d esdeveniments.

en: You are not an attendee of the specified event.
ca: No és un assistent de l'esdeveniment indicat.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ca: Aquest formulari només es pot utilitzar des de la pantalla d'edició d'assistents.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ca: No ha configurat una adreça de correu en les preferències de la seva identitat. Ha d'indicar una %saquí%s per a poder enviar avisos d'esdeveniments.

en: You do not have permission to add events to %s.
ca: No disposa de permisos per a afegir esdeveniments a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
ca: No disposa de permisos per a afegir actes a l'agenda seleccionada.

en: You do not have permission to delete this event.
ca: No disposa de permisos per a eliminar aquest acte.

en: You do not have permission to edit this event.
ca: No disposa de permisos per a editar aquest acte.

en: You have specified an invalid calendar.
ca: Ha especificat una agenda no vàlida.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ca: Ha acceptat l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You have successfully declined attendence to this event.
ca: Ha declinat l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ca: Ha acceptat condicionalment l'assistència a aquest esdeveniment.

en: You must select a calendar to be deleted.
ca: Ha de seleccionar una agenda a eliminar.

en: You need to select a calendar first
ca: Ha de fer una selecció

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ca: Ha sol·licitat la notificació de l'addició d'esdeveniments als seus calendaris.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ca: Ha sol·licitat la notificació de l'eliminació d'esdeveniments dels seus calendaris.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ca: Ha sol·licitat la notificació de la modificació d'esdeveniments dels seus calendaris.

en: You requested to be reminded about %s, which is on %s at %s.
ca: Ha sol·licitat que se li enviïn  recordatoris de %s, que estarà en %s a les %s.

en: Your default calendar
ca: Trii l'agenda per  predeterminada.

en: [Unnamed event]
ca: [Acte sense nom]

en: _Alarm
ca: Alarma

en: _Basic Search
ca: _Cerca simple

en: _My Calendars
ca: _Les meves agendes

en: before the event starts
ca: Abans que comenci l'acte

en: events.csv
ca: actes.csv

en: events.ics
ca: actes.ics

en: on the same date
ca: en la mateixa data

en: on the same weekday
ca: el mateix dia laborable

en: vEvent not found.
ca: No s'ha trobat vEvent.

en: week(s) on:
ca: setmana(es) el:

note: #-#-#-#-#  1736 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: year(s)
ca: any(s)

en: Creating directories is not supported with %1 archives
ca: No es poden crear directoris en arxius %1

en: Writing to %1 archives is not supported
ca: No es pot escriure en arxius %1

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
ca: No es pot recuperar la informació d'arxius %1

en: Deleting files from %1 archives is not supported
ca: No es poden esborrar fitxers d'arxius %1

en: Deleting %1...
ca: S'està esborrant %1...

en: Listing directories is not supported for %1 archives
ca: No es poden llistar els fitxers d'arxius %1

en: Krarc Password Dialog
ca: Diàleg de contrasenyes del Krarc

en: ActionMan - Manage Your Useractions
ca: Gestiona les accions d'usuari

en: New protocol
ca: Nou protocol

en: Set another path:
ca: Canvia la ubicació:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
ca: Propietat de l'acció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
ca: Opcions bàsiques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
ca: Substitueix els <b>paràmetres de substitució</b> per noms de fitxers locals.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
ca: El títol que es mostra en el <b>menú d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
ca: L'<i>indicador de funció</i> apareix quan es fa passar el cursor per damunt d'una acció de la <b>barra d'eines d'accions d'usuari</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
ca: Directori de treball:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
ca: Tecla d'accés ràpid per defecte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
ca: Defineix una drecera de teclat per defecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
ca: Si la marqueu, l'acció es mostrarà en el menú d'accions de l'usuari.

en: Execution Mode
ca: Mode d'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
ca: Executa-ho a l'emulador de terminal integrat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
ca: Opcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
ca: Can&via...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
ca: Confirma cada execució de programa per separat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
ca: Executa-ho amb un usuari diferent:

en: Active panel
ca: Plafó actiu

en: Other panel
ca: L'altre plafó

en: Left panel
ca: Plafó esquerre

en: Right panel
ca: Plafó dret

en: Panel independent
ca: Plafó independent

en: Choose executable...
ca: Canvia l'executable...

en: User Action Parameter Dialog
ca: Diàleg dels paràmetres de l'acció d'usuari

en: Create new useraction
ca: Crea una acció d'usuari

en: Import useractions
ca: Importa accions d'usuari

en: Export useractions
ca: Exporta accions d'usuari

en: Copy useractions to clipboard
ca: Copia les accions d'usuari al porta-retalls

en: Paste useractions from clipboard
ca: Enganxa les accions d'usuari del porta-retalls

en: Delete selected useractions
ca: Esborra les accions d'usuari seleccionades

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
ca: L'acció s'ha modificat. Voleu conservar-ne els canvis?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
ca: Esteu segur que voleu esborrar totes les accions seleccionades?

en: Create in:
ca: Crea dins:

en: Trash bin
ca: Paperera

en: Virtual Filesystem
ca: Sistemes de fitxer virtual

en: Popular URLs
ca: URL famosos

en: Create Checksum
ca: Crea una suma de verificació

en: Select the checksum method:
ca: Seleccioneu el mètode de suma de verificació:

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>S'ha produït un error quan s'executava <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
ca: S'ha produït un error quan es llegia el stdout o stderr

en: Verify Checksum
ca: Comprovació de la suma de verificació

en: Checksum file:
ca: Fitxer de suma de verificació:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
ca: <qt>No s'ha pogut llegir el fitxer de suma de verificació <i>%1</i>.<br />Especifiqueu la ubicació d'un fitxer de suma de verificació vàlid.</qt>

en: Errors were detected while verifying the checksums
ca: S'han produït un error quan s'estava verificant les sumes de verificació

en: Checksums were verified successfully
ca: Les sumes de verificació s'han comprovat correctament

en: The following files have failed:
ca: Els següents fitxers han fallat:

en: Errors were detected while creating the checksums
ca: Els errors s'han detectat quan es creaven les sumes de verificació

en: Checksums were created successfully
ca: Les sumes de verificació s'han creat correctament

en: Here are the calculated checksums:
ca: A continuació hi ha les suma de verificació calculades:

en: File and hash
ca: Fitxer i codi

en: Here are the errors received:
ca: A continuació hi ha la llista d'errors:

en: Checksum file for each source file
ca: Fitxer de suma de verificació per a cada fitxer origen

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix.
    Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
ca: S'han produït errors quan es desaven les sumes de verificació. S'aturarà.

en: F2 Queue
ca: F2 Cua

en: Keep virtual directory structure
ca: Conserva l'estructura de directoris virtual

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
ca: Carrega un perfil de dreceres del teclat, p.e.: total_commander.keymap

en: Select a keymap file
ca: Selecciona un fitxer keymap

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer <b>%1</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</qt>

en: Select the following files:
ca: Selecciona els fitxers:

en: Predefined Selections
ca: Seleccions habituals

en: Delete the marked selection from the list
ca: Esborra la selecció marcada de la llista

en: Clears the entire list of selections
ca: buida la llista de seleccions sencera

en: Krusader Progress
ca: Progrés del Krusader

en: %1 directory | %1 directories
ca[0]: %1 directori
ca[1]: %1 directoris

en: %1 file | %1 files
ca[0]: %1 fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: %1 of %2 complete
ca: %1 de %2 fets

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
ca[0]: %2 / %1 directori
ca[1]: %2 / %1 directoris

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
ca[0]: %2 / %1 fitxer
ca[1]: %2 / %1 fitxers

en: %1/s (%2 remaining)
ca: %1/s (resta %2)

en: Not mounted.
ca: No està muntat.

en: Enter a selection:
ca: Escriviu una selecció:

en: Already at <i>%1</i>
ca: Ja hi sou a <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
ca: Cliqueu per a anar a <i>%1</i>

en: New Network Connection
ca: Nova connexió de xarxa

en: Pack %1
ca: Comprimeix %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
ca[0]: Comprimeix %1 fitxer
ca[1]: Comprimeix %1 fitxers

en: To archive
ca: Al fitxer comprimit

en: In directory
ca: En la carpeta

en: Multiple volume archive
ca: Arxiu amb múltiples volums

en: Set compression level
ca: Defineix el nivell de compressió

en: Encrypt headers
ca: Encripta les capçaleres

en: No password specified
ca: Cal escriure la contrasenya

en: The passwords are equal
ca: Les contrasenyes coincideixen

en: The passwords are different
ca: Les contrasenyes són diferents

en: Loading Usage Information
ca: S'està analitzant la utilització

en: Total Size:
ca: Mida total:

en: Loading the disk usage information...
ca: S'està analitzant el disc...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
ca: Si aneu a la carpeta pare, caldrà recarregar el contingut de l'URL «%1». Voleu continuar?

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
ca: Segur que voleu moure-ho a la paperera?

en: &Trash
ca: &Paperera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
ca: Segur que voleu esborrar-ho?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
ca: Carpeta actual: %1, Mida total: %2, Mida pròpia: %3

en: Disk Usage
ca: Utilització del disc

en: Include all
ca: posa'ls tots

en: Own size:
ca: Mida pròpia:

en: Start new disk usage search
ca: Analitza de nou el disc

en: Line view
ca: Mostra la línia

en: Detailed view
ca: Visualització detallada

en: Filelight view
ca: Visualització Filelight

en: Viewing the usage of directory:
ca: Visualitza la mida del directori:

en: Decrease contrast
ca: Menys contrast

en: Show small files
ca: Mostra fitxers petits

en: Vary label font sizes
ca: Varia la mida del tipus de lletra de les etiquetes

en: Line View
ca: Veure línia

en: Show file sizes
ca: Mostra mides

en: Own size
ca: Mida pròpia

en: Files: %1
ca: Fitxers:%1

en: Any date
ca: Qualsevol data

en: an&d
ca: &i

en: Belongs to &user
ca: Pertany a l'&usuari

en: Belongs to gr&oup
ca: Pertany al gru&p

en: P&ermissions
ca: P&ermisos

en: O&wner
ca: &Propietari

en: Grou&p
ca: &Grup

en: Note: a '?' is a wildcard
ca: Nota: un «?» és un comodí

en: Invalid date entered.
ca: La data introduïda no és vàlida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
ca: La data %1 no és vàlida segons la vostra configuració regional.
    Torneu-la a escriure-la correctament (utilitzeu el botó del calendari).

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
ca: La data de l'esquerra és posterior a la data de la dreta.Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
ca: La primera data és posterior a la segona data.Cal que torneu a escriure els valors de forma correcta i coherent.

en: Krusader::Choose Files
ca: Krusader::Selecció de fitxers

en: Any Character
ca: Qualsevol caràcter

en: Start of Line
ca: Inici de la línia

en: Set of Characters
ca: Joc de caràcters

en: Repeats, Zero or More Times
ca: Repeteix, zero o més vegades

en: Repeats, One or More Times
ca: Repeteix, una o més vegades

en: Carriage Return
ca: Tecla de retorn

en: Search &for:
ca: &Cerca:

en: &Of type:
ca: &Del tipus:

en: &Profile handler
ca: &Gestor de perfils

en: &Search in
ca: Cerca &dins

en: Containing text
ca: Amb el text

en: &Match whole word only
ca: &Cerca paraules senceres

en: &Remote content search
ca: Cerca de contingut &remot

en: Search in s&ubdirectories
ca: Cerca en les s&ubdirectoris

en: Search in arch&ives
ca: Cerca d&ins els arxius

en: Execution mode
ca: Mode d'execució

en: USB pen drive
ca: Memòria USB

en: Removable media
ca: Suports extraïbles

en: Video CD/DVD-ROM
ca: CD/DVD-ROM de vídeo

en: Audio CD/DVD-ROM
ca: CD/DVD-ROM d'àudio

en: Recordable CD/DVD-ROM
ca: CD/DVD-ROM gravable

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
ca: S'ha produït un error mentre s'accedia a «%1», el sistema ha respost: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
ca: S'ha produït un error mentre s'accedia a «%1»

en: Overwrite entry
ca: Sobreescriu

en: Enter the profile name:
ca: Introduïu el nom del perfil:

en: Automount filesystems
ca: Munta els dispositius automàticament

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
ca: 
    Krusader demanarà confirmació per les següents operacions:

en: Deleting non-empty directories
ca: Quan s'esborren carpetes que no estan buides

en: Confirm feed to listbox
ca: Quan s'omple la llista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
ca: Pregunta per als noms quan s'omple la llista. Per defecte s'utilitza el valor estàndard.

en: Removing Useractions
ca: Voleu esborrar les accions?

en: Fine-Tuning
ca: Ajusta amb més detall

en: Icon cache size (KB):
ca: Memòria cau d'icones (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
ca: La mida de memòria cau d'icones influeix amb la velocitat amb què es pinta el plafó. Però també cal pensar que pot consumir molta memòria.

en: Arguments of updatedb:
ca: Paràmetres del updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
ca: Krusader gestiona transparentment els tipus de fitxers comprimits:

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
ca: Els fitxers comprimits en «gris» no es podien obrir l'últim cop que el Krusader ho intentà, si voleu tornar-ho a intentar premeu «Configuració automàtica».

en: Auto Configure
ca: Configuració automàtica

en: Test archive after packing
ca: Comprova l'arxiu després de comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
ca: Comprova la integritat de l'arxiu després de comprimir-lo.

en: Test archive before unpacking
ca: Comprova l'arxiu abans de descomprimir-lo

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
ca: Alguns arxiu mal comprimits poden penjar el sistema quan es descomprimeixen, per això s'aconsella fer-ne una comprovació abans.

en: Searching for packers...
ca: S'està cercant les eines de compressió...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca: Comproveu que teniu les eines de compressió al vostre <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)

en: Use the default KDE colors
ca: Utilitza els colors del KDE

en: Use alternate background color
ca: Utilitza el color de fons alternatiu

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
ca: <p>El <b>color de fons</b> i el color de <b>fons alternatiu</b> alternen línia a línia.</p> <p>Quan no utilitzeu els <i>colors per defecte del KDE </i>, podeu configurar els colors alternatius en el quadre de <i>colors</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
ca: Ajusta els colors del plafó inactiu

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
ca: <p>Els colors del plafó inactiu es calculen a partir d'un color i d'un factor d'ajustament.</p>

en: Directory foreground:
ca: Color de la lletra (carpetes):

en: Same as foreground
ca: Igual que el color de la lletra

en: Executable foreground:
ca: Color de la lletra dels executables:

en: Symbolic link foreground:
ca: Color de la lletra (enllaços):

en: Invalid symlink foreground:
ca: El color de la lletra dels enllaços

en: Same as background
ca: Igual que el color de fons

en: Alternate background:
ca: Color de fons alternatiu:

en: Selected foreground:
ca: Color de la lletra:

en: Selected background:
ca: Color de fons:

en: Same as alt. background
ca: Igual que el color de fons alt.

en: Alternate selected background:
ca: Color de fons alternatiu de la selecció:

en: Same as selected background
ca: Igual que el color de fons de la selecció

en: Current foreground:
ca: Color de la lletra actual:

en: Same as selected foreground
ca: Igual que el color de la lletra de la selecció

en: Selected current foreground:
ca: Color de la lletra de la selecció:

en: Current background:
ca: Color de fons actual:

en: Same as active
ca: Igual que l'actiu

en: Dim target color:
ca: Color de la destinació:

en: Dim factor:
ca: Factor d'ajustament:

en: Synchronizer
ca: Sincronitzador

en: Equals foreground:
ca: Colors de lletra iguals:

en: Equals background:
ca: Color de fons iguals:

en: Differing foreground:
ca: Colors de la lletra diferents:

en: Differing background:
ca: Colors de fons diferents:

en: Copy to left foreground:
ca: Color de la lletra quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to left background:
ca: Color del fons quan es copia a l'esquerra:

en: Copy to right foreground:
ca: Color de la lletra quan es copia a la dreta:

en: Copy to right background:
ca: Color del fons quan es copia a dreta:

en: Delete foreground:
ca: Color de la lletra quan s'esborra:

en: Delete background:
ca: Color del fons quan esborra:

en: Quicksearch, match foreground:
ca: Cerca ràpida, com el primer pla:

en: Quicksearch, non-match foreground:
ca: Cerca ràpida, diferent del primer pla:

en: Quicksearch, non-match background:
ca: Cerca ràpida, diferent del fons:

en: Import color-scheme
ca: Importa un esquema de colors

en: Export color-scheme
ca: Exporta l'esquema de colors

en: Selected + Current
ca: Selecció i l'actual

en: Selected 2
ca: Seleccionats 2

en: Selected 1
ca: Seleccionats 1

en: Invalid symlink
ca: enllaç simbòlic incorrecte

en: Copy to right
ca: Copia a la dreta

en: Copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: Differing
ca: Diferents

en: Quicksearch non-match
ca: Cerca ràpida diferent

en: Select a color-scheme file
ca: Escolliu un esquema de colors

en: Error: unable to read from file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Select a color scheme file
ca: Escolliu un esquema de colors

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix. Segur que voleu sobreescriure'l?

en: Error: unable to write to file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Packers
ca: Compressors

en: Checksum Utilities
ca: Utilitats de suma de verificació

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
ca: La ubicació %1 és incorrecta, i no n'hi ha cap més de vàlida.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
ca: La ubicació %1 és incorrecta, es farà servir %2.

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
ca: L'editor i el visualitzador interns mostren cada fitxer en una finestra diferent

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
ca: Si es marca l'opció, cada fitxer s'obrirà en una finestra diferent, altrament, el visualitzador treballarà en una única finestra amb diverses pestanyes

en: Default viewer mode:
ca: Mode de visualització per defecte:

en: Generic mode
ca: Visualitzador genèric

en: Use the system's default viewer
ca: Utilitza el visualitzador per defecte del sistema

en: View the file in text-only mode
ca: Visualitza el fitxer en mode text només

en: Hex mode
ca: Mode hex

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
ca: Visualitza el fitxer en mode hexadecimal (el millor per a fitxers binaris)

en: Lister mode
ca: Mode visualitzador incremental

en: View the file with lister (for huge text files)
ca: Visualitza el fitxer amb el visualitzador incremental (per a fitxers enormes)

en: Use lister if the text file is bigger than:
ca: Utilitza el visualitzador incremental quan el fitxer ocupi més de:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
ca: L'editor que porta el Krusader internament és molt ràpid.

en: Atomic extensions:
ca: Extensions atòmiques:

en: Temp Directory:
ca: Directori temporal:

en: Files will be permanently deleted.
ca: Els fitxers s'esborraran per sempre.

en: Move to trash
ca: Mou a la paperera

en: Files will be moved to trash when deleted.
ca: Mou els fitxers a la paperera quan s'esborren.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
ca: L'emulador de terminal envia chdir a cada canvi de plafó

en: Fullscreen terminal (mc-style)
ca: Terminal a pantalla completa (estil mc)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
ca: El terminal es mostra en comptes de la finestra del Krusader (pantalla completa).

en: Searching for tools...
ca: S'estan cercant eines...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
ca: Assegureu-vos d'instal·lar les noves eines a <code>$PATH</code> (p.e. /usr/bin)

en: Autoselect directories
ca: Selecciona els directoris

en: Rename selects extension
ca: Els canvis de nom afecten a l'extensió

en: Use full path tab names
ca: Usa noms sencers de camí a les pestanyes

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
ca: Mostra la ubicació sencera de la carpeta al títol de la pestanya. Per defecte només es mostra la part final de la ubicació.

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
ca: Estil UNIX, primer s'ordenen els noms que comencen en majúscules i després els que comencen en minúscules.

en: Use icons in the filenames
ca: Mostra les icones associades als fitxers.

en: View font:
ca: Tipus de lletra de la vista:

en: Use human-readable file size
ca: Mostra la mida dels fitxers de forma intel·ligent

en: Display files beginning with a dot.
ca: Mostra els fitxers que comencen per punt.

en: Numeric Permissions
ca: Permisos en format numèric

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
ca: Mostra els permisos en format octal (0755) en comptes de mostrar els permisos en format estàndard (rwxr-xr-x) a la columna de permisos.

en: Load the user defined folder icons
ca: Carrega la carpeta d'icones definida per l'usuari

en: Sort method:
ca: Mètode d'ordenació:

en: Alphabetical and numbers
ca: Alfanumèric

en: Character code
ca: Codi del caràcter

en: Character code and numbers
ca: Numèric i codi del caràcter

en: Always sort dirs by name
ca: Sempre ordena els directoris per nom.

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
ca: Els directoris sempre s'ordenaran per nom, no importa el criteri d'ordenació escollit per als fitxers.

en: Show Panel Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: The panel toolbar will be visible.
ca: La barra d'eines es mostrarà.

en: Visible Panel Toolbar buttons
ca: Botons de la barra d'eines

en: Open button
ca: Botó per a obrir

en: Opens the directory browser.
ca: Mostra el navegador de directoris.

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
ca: Mostra en el plafó actual la mateixa carpeta que en l'altre plafó.

en: Up button (..)
ca: Botó «Puja» (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
ca: Va a la carpeta pare de la carpeta actual.

en: Home button (~)
ca: Botó «Inici» (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
ca: Va a la carpeta inici de l'usuari.

en: Root button (/)
ca: Botó «Arrel» (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
ca: Va a la carpeta arrel.

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
ca: Els canvis en un plafó també es produeix en l'altre.

en: Krusader Mode
ca: Estil Krusader

en: Konqueror Mode
ca: Estil Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
ca: Amb el botó esquerre del ratolí seleccioneu els fitxers, podeu seleccionar més d'un fitxer. Amb el botó dret, apareixerà el menú contextual.

en: Total-Commander Mode
ca: Estil Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
ca: Amb el botó esquerre només poseu el cursor damunt del fitxer, però no el selecciona. Amb el botó dret podeu seleccionar varis fitxers. Per veure el menú contextual, cal fer un clic amb el botó dret una estona.

en: Ergonomic Mode
ca: Mode ergonòmic

en: Custom Selection Mode
ca: Mode selecció personalitzat

en: Double-click selects (classic)
ca: Selecciona amb doble clic (clàssic)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
ca: Amb un sol clic seleccionareu un fitxer; amb un doble clic obrireu el fitxer o entrareu dins la carpeta.

en: Obey KDE's global selection policy
ca: Segueix la política del KDE

en: Based on KDE's selection mode
ca: Basat amb la política del KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
ca: Si es marca l'opció, el krusader funcionarà a l'estil KDE.

en: Left mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó esquerre

en: If checked, left clicking an item will select it.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer.

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó esquerre del ratolí, seleccionareu un fitxer sense desseleccionar els demés fitxers.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó esquerre i Maj. o Ctrl

en: Right mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó dret

en: If checked, right clicking an item will select it.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer.

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
ca: Si es marca l'opció, quan cliqueu amb el botó dret del ratolí, seleccionareu un fitxer sense desseleccionar els demés fitxers.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
ca: Selecciona amb el botó dret i Maj. o Ctrl,

en: Spacebar moves down
ca: La barra d'espai salta de fitxer

en: Spacebar calculates disk space
ca: La barra d'espia calcula l'espai utilitzat

en: Insert moves down
ca: La tecla Inserció salta de fitxer

en: Right clicking pops context menu immediately
ca: El botó dret mostra el menú contextual immediatament

en: Defined Links
ca: Enllaços definits

en: Remove protocol from the link list.
ca: Esborra el protocol de la llista d'enllaços.

en: Startup profile:
ca: Perfil inicial:

en: <Last session>
ca: <Última sessió>

en: Show splashscreen
ca: Mostra la finestra de presentació

en: Single instance mode
ca: Mode només una sola instància

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
ca: Només es permet iniciar una única instància del Krusader.

en: Statusbar will be visible after startup.
ca: La barra d'estat es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Toolbar will be visible after startup.
ca: La barra d'eines es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show actions toolbar
ca: Mostra la barra d'eines d'accions

en: Show function keys
ca: Mostra les tecles de funció

en: Function keys will be visible after startup.
ca: Les tecles de funció es mostraran la pròxima vegada que s'engegui.

en: Show terminal emulator
ca: Mostra l'emulador de terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
ca: L'emulador de terminal es mostrarà la pròxima vegada que s'engegui.

en: Start to tray
ca: Inicia a la safata del sistema

en: Start ActionMan
ca: Inicia el Gestor d'accions

en: Terminal execution
ca: Execució en terminal

en: Terminal for UserActions:
ca: Terminal per les accions d'usuari:

en: Font with fixed width:
ca: Tipus de lletra de mida fixa:

en: Use fixed width font as default
ca: Utilitza un tipus de lletra de mida fixa com a defecte

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
ca: Konfigurator - S'està creant El Teu Krusader Particular

en: Krusader's settings upon startup
ca: Configuració del Krusader a l'inici

en: Basic Operations
ca: Operacions Bàsiques

en: Customize the way Krusader deals with archives
ca: Personalitza la forma amb què el Krusader gestiona els fitxers comprimits

en: Set the full path of the external applications
ca: Introduïu la ubicació de l'aplicació externa

en: User Actions
ca: Accions de l'usuari

en: Configure your personal actions
ca: Configureu les vostres pròpies accions

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
ca: La pàgina actual ha canviat. Voleu aplicar-li els canvis?

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
ca: No s'ha pogut trobar l'unarj, però en canvi s'ha trobat arj, el qual s'utilitzarà per a descomprimir

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
ca: S'ha trobat rpm, però no s'ha pogut trobar cpio, el qual es necessita per a descomprimir

en: Unpacking
ca: Descomprimir

en: diff utility
ca: eina diff

en: email client
ca: client de correu

en: batch renamer
ca: canviador de noms

en: checksum utility
ca: eina de suma de verificació

en: Show Main Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines principal

en: Show Actions Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines d'accions

en: Show &FN Keys Bar
ca: Mostra la barra &Funcions del teclat

en: Show Terminal &Emulator
ca: Mostra l'&emulador de terminal

en: Show &Hidden Files
ca: Mostra els fitxers &ocults

en: S&wap Panels
ca: &Intercanvia Plafons

en: Sw&ap Sides
ca: Inter&canvia plafons

en: Start &Root Mode Krusader
ca: Engega el Krusader en mode &Root

en: Pro&files
ca: Per&fils

en: Sp&lit File...
ca: Di&videix fitxer...

en: Com&bine Files...
ca: Reaj&unta fitxers...

en: &Select Newer and Single
ca: &Selecciona els més nous i els desaparellats

en: Select &Newer
ca: Selecciona els més &nous

en: Select &Single
ca: Selecciona els &desaparellats

en: Select Different &and Single
ca: Selecciona els diferents &i els desaparellats

en: Select &Different
ca: Selecciona els &diferents

en: Start and &Forget
ca: Inicia i &oblida

en: Start in &New Terminal
ca: Inicia en un &nou terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
ca: Envia'l a l'&emulador de terminal integrat

en: Start &Terminal
ca: Inicia el &terminal

en: Synchronize &Directories...
ca: Sincronitza els &directoris...

en: D&isk Usage...
ca: &Utilització del disc...

en: &Queue Manager...
ca: &Gestor de cues...

en: Configure &Krusader...
ca: Configura el &Krusader...

en: Compare b&y Content...
ca: Compara per &contingut...

en: Multi &Rename...
ca: &Reanomena massivament...

en: Vertical Mode
ca: Mode vertical

en: User Menu
ca: Menú de l'usuari

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
ca: &Accions d'usuari

en: Manage User Actions...
ca: Gestió d'accions d'usuari...

en: Select Remote Charset
ca: Selecciona un joc de caràcters remot

en: Popular URLs...
ca: URL famosos...

en: Setup Krusader the way you like it
ca: Configura Krusader al teu gust

en: JavaScript Console...
ca: Consola Javascript...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
ca: En %1:
    S'ha produït una excepció JavaScript «%2»
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
ca: En %1:
    S'ha produït una excepció JavaScript «%2» a la línia %3
    %4

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
ca[0]: S'està enviant el fitxer: %2
ca[1]: S'estan enviant els fitxers: %2

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
ca: Per a comparar dos arxius feu alguna de les següents accions:<ul><li>seleccioneu un fitxer a comparar de cada plafó.</li><li>seleccioneu només dos fitxers del plafó actiu.</li><li>poseu-vos damunt d'un fitxer que correspon a un fitxer amb el mateix nom a l'altre plafó.</li></ul>

en: Krusader is unable to download %1
ca: El Krusader no ha pogut baixar el fitxer %1

en: Combining %1.* to directory:
ca: S'estant reajuntant els fitxers %1.* en el directori:

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
ca: La barra d'estat mostra la informació bàsica sobre el fitxer senyalat amb ratolí.

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal. No es podrà treballar amb arxiu comprimits fins que no s'arregli el problema.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
ca: Visualitzador incremental

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
ca: &Compara configuració

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ca: &Vés a

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
ca: Barra d'eines d'accions

en: Horizontal Mode
ca: Mode horitzontal

en: &Lister
ca: &Visualitzador incremental

en: Can not open "%1"
ca: No s'ha pogut obrir «%1»

en: Search next
ca: Cerca el següent

en: Search previous
ca: Cerca l'anterior

en: Jump to position
ca: Salta a la posició

en: Select charset
ca: Selecciona un joc de caràcters

en: Lister:
ca: Visualitzador incremental:

en: Stop search
ca: Atura la cerca

en: Jump to next match
ca: Salta a la coincidència següent

en: Jump to previous match
ca: Salta a la coincidència anterior

en: Modify search behavior
ca: Modifica el comportament de la cerca

en: From cursor
ca: Des del cursor

en: Match whole words only
ca: Cerca paraules senceres

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
ca: Columna: %1, Posició: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
ca: Posició de la cerca:

en: Text position:
ca: Posició del text:

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
ca: No es permet la impressió invertida. Voleu continuar amb la impressió normal?

en: Update DB
ca: Actualitza BD

en: Show only the existing files
ca: Mostra fitxers existents

en: View (F3)
ca: Veure (F3)

en: Edit (F4)
ca: Edita (F4)

en: Compare by content (F10)
ca: Compara per contingut (F10)

en: Find (Ctrl+F)
ca: Cerca (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
ca: Cerca el següent (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
ca: Cerca l'anterior (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Locate results
ca: Ubicació dels resultats

en: Feed to listbox
ca: Ajusta a la llista

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
ca: Krusader - MODE ROOT

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
ca: Comentaris
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader

en: Webmaster and i18n coordinator
ca: Webmaster i coordinador i18n

en: Documentation and marketing coordinator
ca: Documentació i coordinador de màrqueting

en: Documentation & Proofing
ca: Documentació i proves

en: Marketing & Product Research
ca: Màrqueting i investigació

en: QA, bug-hunting, patches and general help
ca: Ajuda en general i incidències

en: Important help in KDE 4 porting
ca: Ajuda important en la migració a KDE 4

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
ca: Iconografia i logotips del Krusader (guanyador del concurs)

en: The UsefulArts Organization
ca: L'organització UsefulArts

en: Viewer module for 3rd Hand
ca: Mòdul de visualització de tercers

en: Handbook Proof-Reader
ca: Corrector del manual

en: The old Bookmark Module
ca: Mòdul antic del manual

en: ISO KIO slave
ca: ISO esclau KIO

en: Icons for Krusader
ca: Iconografia del Krusader

en: Usability and QA
ca: Usabilitat i ajudes

en: patch for KViewer
ca: pegat per al KViewer

en: Bosnian translation
ca: Traducció al bosnià

en: Bulgarian translation
ca: Traducció al búlgar

en: Old Czech translation
ca: Traducció antiga al txec

en: Old German translation
ca: Traducció antiga a l'alemany

en: German translation
ca: Traducció a l'alemany

en: Lithuanian translation
ca: Traducció al lituà

en: Old Russian translation
ca: Traducció antiga al rus

en: Old Spanish translation
ca: Traducció antiga al castellà

en: Old Swedish translation
ca: Traducció antiga al suec

en: Start left panel at <path>
ca: Inicia el plafó esquerre a <path>

en: Start right panel at <path>
ca: Inicia el plafó dret a <path>

en: Load this profile on startup
ca: Carrega el perfil a l'inici

en: MountMan is not operational. Sorry
ca: El Mountman no funciona. Per desgràcia

en: MountMan - Your Mount-Manager
ca: MountMan - El seu gestor per muntar dispositius

en: Free Size
ca: Espai lliure

en: Free %
ca: Lliure %

en: Calculate Occupied Space
ca: Calcula l'espai ocupat

en: Total occupied space: %1
ca: Espai ocupat total: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
ca[0]: en %1 directori
ca[1]: en %1 directoris

en: and %1 file | and %1 files
ca[0]: i %1 fitxer
ca[1]: i %1 fitxers

en: New Symlink...
ca: Nou enllaç simbòlic...

en: New Hardlink...
ca: Nou enllaç fort...

en: Redirect Link...
ca: Canvia l'enllaç...

en: Link Handling
ca: Gestió de l'enllaç

en: Synchronize Selected Files...
ca: Sincronitza els fitxers seleccionats...

en: Folder...
ca: Carpeta...

en: Text File...
ca: Fitxer de text...

en: Apply filter to directories
ca: Aplica el filtre als directoris

en: Apply selection to directories
ca: Aplica la selecció als directoris

en: &Detailed View
ca: Visualització en &detall

en: &Brief View
ca: Visualització &breu

en: Climb up the directory tree
ca: Puja a la carpeta pare.

note: #-#-#-#-#  1206 (lynx 2.8.5pre15)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory. #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory.
en: Symbolic Link
ca: Enllaç simbòlic

en: %1 (Link)
ca: %1 (Enllaç)

en: Close the popup panel
ca: Tanca el menú emergent

en: No space information on non-local filesystems
ca: Dins el sistema de fitxers extern no es pot calcular la mida dels fitxers

en: No space information on [dev]
ca: No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [dev]

en: No space information on [procfs]
ca: No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [procfs]

en: No space information on [proc]
ca: No es pot donar informació sobre de la mida dels fitxers dins [proc]

en: >> Reading...
ca: >> S'està llegint...

en: Copy by queue...
ca: Copia en un cua...

en: Move by queue...
ca: Mou en una cua...

en: New Directory...
ca: Crea un directori...

en: &New Text File...
ca: &Crea un nou fitxer...

en: F3 View Dialog
ca: F3 Veure

en: Right-click Menu
ca: Menú del clic amb el botó dret

en: &Compare Directories
ca: &Compara els directoris

en: Calculate &Occupied Space
ca: Calcula l'espai &ocupat

en: Pac&k...
ca: Com&primeix...

en: &Unpack...
ca: &Descomprimeix...

en: Create Checksum...
ca: Crea una suma de verificació...

en: Verify Checksum...
ca: Comprova la suma de verificació...

en: T&est Archive
ca: Comprova l'ar&xiu

en: New Net &Connection...
ca: Crea una connexió de &xarxa...

en: Disconnect &from Net
ca: Desconnecta de la &xarxa

en: Sync Panels
ca: Sinc Plafons

en: Jump Back
ca: Torna a un punt de retorn

en: Set Jump Back Point
ca: Marca un punt de retorn

en: S&ynchron Directory Changes
ca: S&incronitza els canvis dels directoris

en: Go to Location Bar
ca: Salta a la barra de navegació

en: Toggle Popup Panel
ca: Commuta el plafó emergent

en: Left History
ca: Historial (esq)

en: Right History
ca: Historial (dreta)

en: Left Media
ca: Suports (esq)

en: Right Media
ca: Suports (dreta)

en: Open file in viewer.
ca: Visualitza el fitxer.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
ca: <p>Edita el fitxer.</p><p>L'editor es pot configurar en el Konfigurador, per defecte és <b>un editor intern</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
ca: Copia el fitxer d'un plafó a l'altre.

en: Move file from one panel to the other.
ca: Mou el fitxer d'un plafó a l'altre.

en: Create directory in current panel.
ca: Crea una carpeta en el plafó actiu.

en: Delete file, directory, etc.
ca: Esborra un fitxer, una carpeta, etc.

en: Rename file, directory, etc.
ca: Reanomena un fitxer, una carpeta, etc.

en: You can edit links only on local file systems
ca: Només es poden editar enllaços en sistemes de fitxes locals

en: Link Redirection
ca: Canvi d'enllaç

en: Please enter the new link destination:
ca: Introduïu la nova destinació de l'enllaç:

en: You can create links only on local file systems
ca: Només es poden crear enllaços en sistemes de fitxers locals

en: Enter a URL to view:
ca: Escriviu l'URL que voleu veure:

en: Enter the filename to edit:
ca: Introduïu el fitxer que voleu editar:

en: Move %1 to:
ca: Mou %1 a:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
ca[0]: Mou %1 fitxer a:
ca[1]: Mou %1 fitxers a:

en: Directory's name:
ca: Nom de la carpeta:

en: Copy %1 to:
ca: Copia %1 a:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
ca[0]: Copia %1 fitxer a:
ca[1]: Copia %1 fitxers a:

en: &Delete All
ca: &Esborra-ho tot

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
ca: <qt><p>L'arxiu <b>%1.%2</b> ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</p><p>El Zip substituirà els fitxers amb el mateix nom dins de l'arxiu zip o bé afegirà els fitxers amb un nom nou.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
ca: Descomprimeix %1 a:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
ca[0]: Desempaqueta %1 fitxer a:
ca[1]: Desempaqueta %1 fitxers a:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
ca: Vista Arbre: una vista jeràrquica de les carpetes

en: Preview Panel: display a preview of the current file
ca: Plafó de previsualització: mostra una previsualització del fitxer actual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
ca: Plafó ràpid: un forma ràpida d'executar les accions

en: View Panel: view the current file
ca: Plafó de previsualització: mostra una previsualització del fitxer actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
ca: Plafó d'informació del disc: Permet veure l'espai utilitzat

en: Tree:
ca: Arbre:

en: Quick Select:
ca: Seleccionar ràpidament:

en: Default Zoom
ca: Escala per defecte

en: &All Files
ca: &Tots els fitxers

en: Select &Group...
ca: Selecciona un &grup...

en: &Unselect Group...
ca: Desselecciona el gr&up...

en: U&nselect All
ca: Desseleccio&na-ho tot

en: Select files using a filter
ca: Selecciona fitxers amb un filtre

en: Select all files in the current directory
ca: Selecciona tots els fitxers del directori

en: Unselect all selected files
ca: Desselecciona tots els fitxers

en: An error occurred during processing the queue.
ca: S'ha produït un error processant la cua.

en: The last processed element in the queue was aborted.
ca: L'última tasca processada de la cua ha avortat.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
ca: Voleu continuar amb la següent tasca, suprimir la cua o posa-la en pausa?

en: Please enter the time to start processing the queue:
ca: Introduïu l'hora d'inici per a començar a processar la cua:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
ca: Crea una nova cua (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
ca: Suprimeix la cua actual (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
ca: Programa l'inici de la cua (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
ca: Inicia l'execució de la cua (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
ca: La cua està en pausa.

en: Scheduled to start at %1.
ca: S'ha programat l'inici a les %1.

en: The queue is running.
ca: La cua s'està executant.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
ca: Atura l'execució de la cua (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
ca: Poseu nom a la cua

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
ca: Per a suprimir la cua cal avortar totes les tasques pendents. Voleu continuar?

en: Found 0 matches.
ca: S'han trobat 0 resultats.

en: Text found:
ca: Text trobat:

en: &Results
ca: &Resultats

en: Finished searching.
ca: S'ha acabat la cerca.

en: Krusader Search
ca: Krusader: Cerca

en: View File (F3)
ca: Visualitza (F3)

en: Edit File (F4)
ca: Edita fitxer (F4)

en: Query name
ca: Nom de l'usuari

en: Combining the file %1...
ca: Reajuntant el fitxer %1...

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
ca: 
    Sense un fitxer CRC vàlid no es pot saber si el fitxer reajuntat és bo. Voleu continuar?

en: Krusader::Splitting...
ca: Krusader::S'està dividint...

en: Splitting the file %1...
ca: S'està dividint el fitxer %1...

en: Split the file %1 to directory:
ca: Divideix el fitxer %1 a la carpeta:

en: Max file size:
ca: Mida màxima:

en: &Split
ca: &Divideix

en: Krusader::Splitter
ca: Krusader::Divisor

en: Synchronize results
ca: Sincronitza els resultats

en: Side to feed:
ca: Banda a omplir:

en: Selected files only
ca: Només els fitxers seleccionats

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
ca[0]: De dreta a esquerra s'està copiant 1 fitxer
ca[1]: De dreta a esquerra s'estan copiant %1 fitxers

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
ca[0]: D'esquerra a dreta s'està copiant 1 fitxer
ca[1]: D'esquerra a dreta s'estan copiant %1 fitxers

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
ca[0]: Esquerra: esborra 1 fitxer
ca[1]: Esquerra: esborra %1 fitxers

en: Confirm overwrites
ca: Confirma abans de sobreescriure

en: Number of files: %1
ca: Nombre de fitxers: %1

en: Number of compared directories: %1
ca: Nombre de directoris comparats: %1

en: Directory Comparison
ca: Comparació de carpetes

en: File &Filter:
ca: &Filtre de fitxer:

en: The left base directory used during the synchronization process.
ca: El directori base de l'esquerra, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: The right base directory used during the synchronization process.
ca: El directori base de la dreta, que s'utilitzarà durant el procés de sincronització.

en: Recurse subdirectories
ca: Fes-ho també en els subdirectoris

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
ca: Compara també els subdirectoris i no només els directoris base.

en: Follow symbolic links during the compare process.
ca: Segueix els enllaços simbòlics durant el procés de comparació.

en: Compare by content
ca: Compara per contingut

en: Compare duplicated files with same size by content.
ca: Compara per contingut els fitxers de la mateixa mida.

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
ca: <p>Ignora la informació de la data durant el procés de comparació-</p><p><b>Nota</b>: útil quan els fitxers estan ubicats a la xarxa o en dins d'arxius.</p>

en: Asymmetric
ca: Asimètric

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
ca: <p><b>Mode asimètric</b></p><p>. El plafó esquerre serà la destinació i el dret serà el directori origen.Els fitxers que només existeixen en el plafó esquerra s'esborraran, els fitxers diferents es copiaran del dret a l'esquerre.</p><p><b>Nota</b>: això és molt útil quan s'actualitzen fitxers des d'un servidor de fitxers.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
ca: <p>Compara el nom del fitxer sense distingir majúscules de minúscules.</p><p><b>Nota</b>: utilitzeu-ho per a sincronitzar fitxers en sistemes Windows.</p>

en: S&how options
ca: &Mostra les opcions

en: Singles
ca: Desaparellats

en: &Synchronizer
ca: &Sincronitzador

en: Parallel threads:
ca: Fils paral·lels:

en: Equality threshold:
ca: Coincidència:

en: Time shift (right-left):
ca: Decalatge de temps (entre dreta i esquerra):

en: Ignore hidden files
ca: Ignora els fitxers ocults

en: Profile manager (Ctrl+P).
ca: Gestor de perfils (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
ca: Intercanvia plafons (Ctrl+S).

en: Scroll Results
ca: Llista Resultats

en: Selected files from targ&et directory:
ca: Selecciona &els fitxers del directori destinació:

en: Selected files from sou&rce directory:
ca: Selecciona els fitxe&rs del directori origen:

en: Selected files from &left directory:
ca: Selecciona els fitxers del directori de &l'esquerra:

en: Selected files from &right directory:
ca: Selecciona els fitxers del directori de la d&reta:

en: Targ&et directory:
ca: Dir&ectori destinació:

en: Sou&rce directory:
ca: Directo&ri origen:

en: &Left directory:
ca: Directori de l'&esquerra:

en: &Right directory:
ca: Directori de la &dreta:

en: Synchronize Directories
ca: Sincronitza carpetes

en: E&xclude
ca: E&xclou

en: Restore ori&ginal operation
ca: Recupera l'operació ori&ginal

en: Re&verse direction
ca: In&verteix el sentit

en: Copy from &right to left
ca: Copia de &dreta a esquerra

en: Copy from &left to right
ca: Copia d'&esquerra a dreta

en: &Delete (left single)
ca: &Esborra (desaparellats de l'esquerra)

en: V&iew left file
ca: &Visualitza fitxer de l'esquerra

en: Vi&ew right file
ca: &Visualitza el fitxer de la dreta

en: &Compare Files
ca: &Compara els fitxers

en: C&opy selected to clipboard (left)
ca: Copia els seleccionats al porta-retalls (&esq)

en: Co&py selected to clipboard (right)
ca: Copia els seleccionats al porta-retalls (&dreta)

en: &Select items
ca: &Selecciona

en: Deselec&t items
ca: &Desselecciona

en: I&nvert selection
ca: &Inverteix la selecció

en: Synchronize with &KGet
ca: Sincronitza amb &KGet

en: Select items
ca: Selecciona

en: Deselect items
ca: Desselecciona

en: Comparing file %1 (%2)...
ca: S'està comparant el fitxer %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
ca: Duplica la pestanya

en: Close Inactive Tabs
ca: Tanca les pestanyes inactives

en: Close Duplicated Tabs
ca: Tanca les pestanyes duplicades

en: Lock Tab
ca: Bloqueja la pestanya

en: Unlock Tab
ca: Desbloqueja la pestanya

en: Needed panel specification missing in expander %1
ca: Falta l'especificació necessària per al plafó en l'expander %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
ca: Expander: el paràmetre per a %1 és dolent, ja que %2 no és un bon especificador d'element

en: Panel's Path...
ca: Camí del plafó...

en: Automatically escape spaces
ca: Protegeix els caràcters espai automàticament

en: Number of...
ca: Nombre de...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
ca: Expander: l'argument Compta: %1 no és un valor vàlid

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
ca: Màscara del filtre (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
ca: Fitxer indicat (a part del seleccionat)...

en: Omit the current path (optional)
ca: Omet la carpeta actual (opcional)

en: Item List of...
ca: Llista d'elements de...

en: Which items:
ca: Quins elements:

en: Separator between the items (optional):
ca: Separador entre elements (opcional):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
ca: Màscara (opcional, no es pot posar «Selected'):

en: Filename of an Item List...
ca: Nom de fitxer d'un element de la llista...

en: Separator between the items (optional)
ca: Separador entre elements (opcional)

en: Manipulate the Selection...
ca: Manipula la selecció...

en: Selection mask:
ca: Mascara de la selecció:

en: Manipulate in which way:
ca: Manipula-la de la següent forma:

en: Jump to a Location...
ca: Salta a la ubicació...

en: Choose a path:
ca: Selecciona una ubicació:

en: Ask Parameter from User...
ca: Pregunta un paràmetre a l'usuari...

en: Question:
ca: Pregunta:

en: Preset (optional):
ca: Valor per defecte (opcional):

en: Copy to Clipboard...
ca: Copia al porta-retalls...

en: What to copy:
ca: Què cal copiar:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
ca: Expander: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Clipboard%

en: Where to copy:
ca: On s'ha copiar:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
ca: Expander: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Copy%

en: What to move/rename:
ca: Què cal moure o canviar de nom:

en: New target/name:
ca: Nova destinació o nou nom:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
ca: %Each% no pot ser el segon paràmetre de %Move%

en: Load a Synchronizer Profile...
ca: Carrega un perfil de sincronització...

en: Choose a profile:
ca: Selecció del perfil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
ca: Expander: no hi ha cap perfil definit per a %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
ca: Carrega un perfil de cerca de mòduls...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
ca: Expander: no hi ha cap perfil definit per a %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
ca: Carrega un perfil de plafó...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
ca: Expander: no hi ha cap perfil definit per a %_Profile(profile)%; abort...

en: Separate Program Call for Each...
ca: Fes una crida de programa diferent per a cada...

en: Choose a column:
ca: Seleccioneu una columna:

en: Choose a sort sequence:
ca: Escolliu una seqüència d'ordenació:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
ca: Expander: no s'ha especificat cap columna per a %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
ca: Expander: la columna especificada és incorrecta per a %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
ca: Estableix una relació entre els dos plafons...

en: Set the new size in percent:
ca: Definiu una nova mida en tant per cent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
ca: Expander: El valor %1 està fora dels límits per a %_PanelSize(percent)%. El primer paràmetre ha d'estar entre 0 i 100

en: Execute a JavaScript Extension...
ca: Executa una extensió JavaScript...

en: Location of the script
ca: Ubicació de l'script

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
ca: Introduïu el valor dels paràmetres de l'execució (opcional).
    Per exemple «return=variable_retorn;any=2005», si teniu dubtes consulteu el manual

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
ca: Expander: no s'ha especificat cap guió per a %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
ca: Visualitza el fitxer amb el visualitzador intern del Krusader...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
ca: Nom del fitxer a visualitzar (normalment «%aCurrent%»):

en: Choose a view mode:
ca: Escolliu un mode de visualització:

en: Choose a window mode:
ca: Escolliu un mode de finestra:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
ca: Expander: no hi ha cap fitxer per a visualitzar %_View(filename)%

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
ca: Expander: L'especificador del plafó %1 no és correcte en el paràmetre de substitució %2

en: Error: missing ')' in Expander
ca: Error: falta el símbol «)» en l'Expander

en: Kill the running process
ca: Mata el procés en execució

en: Use font with fixed width
ca: Utilitza un tipus de lletra de mida fixa

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
ca: El fitxer ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l o bé voleu afegir-ho al final?

en: Overwrite or append?
ca: Voleu sobreescriure'l o afegir-li al final?

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
ca: El fitxer %1 no conté accions vàlides.

en: UserActions - invalid action
ca: Acció invàlida

en: Manage user actions
ca: Gestor d'accions

en: Downloading remote files
ca: S'estan baixant els fitxers remots

en: Calculating space
ca: Calcula l'espai

en: Uploading to remote destination
ca: S'està pujant a la destinació remota

en: Malformed URL:
    %1
ca: URL incorrecte:
    %1

en: Counting files in archive
ca: S'està analitzant el fitxer comprimit.

en: Unpacking File(s)
ca: S'estan descomprimint els fitxers

en: User cancelled.
ca: L'usuari ho ha cancel·lat.

en: Testing Archive
ca: S'està comprovant l'arxiu

en: Packing File(s)
ca: S'estan comprimint els fitxers

en: Processed files
ca: Fitxers processats

en: Archive tests passed.
ca: Arxiu verificat.

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
ca: No podeu copiar fitxers directament al directori «virt:/».
    Podeu crear-hi un subdirectori i copiar-hi tots els vostres fitxers.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
ca: Només es permet crear subdirectoris en la carpeta «virt:/».

[ctx: @title job]
en: Copying
ca: S'està copiant

[ctx: @title job]
en: Moving
ca: S'està movent

en: This protocol does not support resuming
ca: El protocol no permet reprendre

en: Writing to %1 is not supported
ca: No es pot escriure a %1

en: Edit Standard Header
ca: Edita la capçalera estàndard

en: Edit Standard Footer
ca: Edita el peu estàndard

en:  Line: %1
ca:  Línia: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
ca: Per a començar, creeu una nova firma seleccionant "Nova" a dalt. Llavores podreu editar i desar la vostra col·lecció de signatures.

en: Do you want to save your changes before exiting?
ca: Desitgeu desar els canvis abans de sortir?

en: Standard signature header:
ca: Capçalera estàndard de la signatura:

en: Standard signature footer:
ca: Peu estàndard de la signatura:

en: Display a random signature
ca: Mostra una signatura aleatòria

en: Display a signature for the day
ca: Mostra una signatura per al dia

note: #-#-#-#-#  717 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Search Toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: <empty signature>
ca: <signatura buida>

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
ca: La compartició Web per enllaços «magnet» està deshabilitada. Podeu activar-la a settings:/network-and-connectivity/sharing

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
ca: No s'ha pogut connectar amb el KTorrent via DBus                                     després de %1 segons. Està espatllat?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
ca: No es pot aconseguir la llista del grup. Hi ha una versió compatible del KTorrent executant-se?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
ca: L'enllaç de %1 no conté el paràmetre hash «btih» requerit.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
ca: El valor trobat (%1) pel codi no és ni de 32 ni de 40 caràcters de llarg.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
ca: El torrent s'ha eliminat del KTorrent.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
ca: El fitxer existeix al KTorrent però no es pot obrir en el disc al camí «%1». Heu eliminat el fitxer manualment?

en: You cannot write to magnet resources.
ca: No podeu escriure als recursos magnet.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
ca: El fitxer «%1» és un directori. Això no hauria de passar. Si us plau, reporteu l'error.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
ca: El fitxer existeix al KTorrent però no es pot obrir al camí del disc «%1». Heu eliminat el fitxer manualment?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
ca: Habilita l'ús global d'enllaços magnet

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
ca: Mida màxima total en MiB usada per compartir.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
ca: Llista de màquines que s'accepten directament en carregar

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
ca: Torrents del KTorrent que són gestionats per aquests mòduls.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
ca: Torrents usats actualment pels esclaus-E/S.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
ca: La ràtio de compartició màxima a la què ha d'aspirar cada torrent.

en: KTorrent's magnet link downloader
ca: Descarregador d'enllaços «magnet» del KTorrent

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
ca: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant el port TCP %1.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
ca: El KTorrent no pot acceptar connexions perquè un altre programa està usant el port UDP %1.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
ca: En obrir el torrent <b>%1</b>, es compartirà un o més fitxers amb els torrents següents. Els torrents no estan autoritzats a escriure en els mateixos fitxers.

en: KTorrent is running one or more torrents
ca: El KTorrent està treballant amb un o més torrents

en: Cannot create torrent: %1
ca: No es pot crear el torrent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
ca: Un o més volums d'emmagatzematge no estan muntats. Per tal d'iniciar aquest torrent, han d'estar muntats.

en: Storage volume %1 is not mounted
ca: El volum d'emmagatzematge %1 no està muntat

en: Storage volumes %1 are not mounted
ca: Els volums d'emmagatzematge %1 no estan muntats

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
ca: S'han perdut alguns fitxers de dades del torrent «%1». 
    Voleu tornar-los a crear, o no els voleu baixar?

en: Data files are missing
ca: S'han perdut els fitxers de dades

en: Cannot deselect missing files: %1
ca: No s'han pogut desseleccionar els fitxers perduts: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
ca: No s'han pogut tornar a crear els fitxers perduts: %1

en: Data file is missing
ca: Falta el fitxer de dades

en: Cannot recreate data file: %1
ca: No es pot tornar a crear el fitxer de dades: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
ca[0]: El KTorrent ha trobat un torrent de la versió KDE3 del KTorrent, el voleu importar?
ca[1]: El KTorrent ha trobat %1 torrents de la versió KDE3 del KTorrent, els voleu importar?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
ca: No s'han trobat torrents de la versió del KDE3.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
ca: Enllaç «magnet» de bittorrent no vàlid: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
ca: Esteu intentant baixar un enllaç «magnet», i el DHT no està habilitat. Per a uns resultats més òptims, habiliteu el DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
ca: Introduïu l'adreça IP o el nom de màquina i el número de port del parell que desitgeu afegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
ca: Parell:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
ca: <p>L'adreça IP o nom de màquina del parell al que voleu connectar, s'hauria de posar aquí.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> S'accepten tant adreces IPv4 i IPv6</p>

en: Show a file tree
ca: Mostra un arbre de fitxers

en: Show a file list
ca: Mostra una llista de fitxers

en: Opening %1
ca: S'està obrint %1

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
ca: El torrent <b>%1</b> no ha acabat de baixar, voleu esborrar també les dades incompletes?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
ca: El directori %1 no existeix, voleu crear-lo?

en: Yes, delete the files
ca: Sí, esborra els fitxers

en: No, keep the files
ca: No, mantén els fitxers

en: All Torrents
ca: Tots els torrents

en: <b>Unable to determine free space</b>
ca: <b>No s'ha pogut determinar l'espai lliure</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
ca: %1 (%2 en ús per fitxers existents)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
ca: %1 curt

en: Existing files: <b>None</b>
ca: Fitxers existents: <b>cap</b>

en: Existing files: <b>All</b>
ca: Fitxers existents: <b>tots</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
ca: Fitxers existents: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
ca: Fitxer existent: <b>no</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
ca: Fitxer existent: <b>sí</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
ca: Seleccioneu quins fitxers voleu descarregar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
ca: Historial de tots els llocs de descàrrega usats recentment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
ca: Mou els fitxers a la ubicació indicada quan ha finalitzat la baixada del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
ca: En completar, moure a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
ca: Historial de tots els llocs on moure quan s'ha completat usats recentment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
ca: Codificació de text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
ca: Tots els fitxers del torrent, els podeu canviar fent doble clic en ells.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
ca: No s'han trobat fitxers existents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
ca: <p>Quan s'han trobat els fitxers existents, omet la verificació de les dades i assumeix que els fitxers estan totalment baixats.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>només feu això si esteu completament segur.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
ca: Omet la comprovació de les dades si hi ha fitxers existents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
ca: Requerit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
ca: Després de baixar:

en: Cannot load the torrent file: %1
ca: No es pot carregar el fitxer torrent: %1

en: Cannot open %1: %2
ca: No es pot obrir %1: %2

en: Failed to create %1: %2
ca: Ha fallat en crear %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
ca: Importa un torrent existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
ca: Seleccioneu el fitxer torrent i les dades que hi pertanyen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
ca: Ca&ncel·la

en: Select the directory where the data now is.
ca: Selecciona el directori a on són ara les dades.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
ca: Els fitxers de dades no són a les ubicacions que heu seleccionat. Voleu crear tots els fitxers en el directori seleccionat?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
ca: No s'han trobat tots els fitxers a la nova ubicació, alguns encara estan perduts. Voleu crear els fitxers perduts en el directori seleccionat?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
ca: El fitxer de dades no està a la ubicació que heu seleccionat. Voleu crear el fitxer en el directori seleccionat?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
ca: S'ha perdut els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
ca: S'han perdut els fitxers següents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
ca: Ja no hi són, els torno a crear.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
ca: No es baixen els fitxers perduts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
ca: No descarreguis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
ca: Els fitxers s'han mogut a una altra ubicació, seleccioneu la nova ubicació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
ca: Selecció d'ubicació nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
ca: Cancel·la, no iniciïs el torrent.

en: Invalid URL: %1
ca: URL no vàlid: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
ca: Límits de velocitat per als torrents individuals (doble clic per a editar):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
ca: Límits globals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
ca: Velocitat màxima de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
ca: Velocitat màxima de pujada:

en: Download Limit
ca: Límit de baixada

en: Upload Limit
ca: Límit de pujada

en: Assured Download Speed
ca: Velocitat assegurada de baixada

en: Assured Upload Speed
ca: Velocitat assegurada de baixada

en: No assured speed
ca: Velocitat assegurada

en: Create A Torrent
ca: Crea un torrent

en: Only HTTP is supported for webseeding.
ca: Només s'accepta HTTP per al sembrat web.

en: You must select a file or a folder.
ca: Heu de seleccionar un fitxer o carpeta.

en: You must add at least one node.
ca: Heu d'afegir almenys un node.

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Create a torrent
ca: Crea un torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
ca: El fitxer o directori del que voleu crear un torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
ca: Mida de cada tros:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
ca: Inicia el sembrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
ca: Descentralitzat (només DHT)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
ca: Nodes DHT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
ca: IP o nom de màquina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ca: Sembradors web

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
ca[0]: S'està important 1 torrent...
ca[1]: S'estan important %1 torrents...

en: Importing <b>%1</b> ...
ca: Important <b>%1</b>...

en: Finished import.
ca: Importació acabada.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
ca: El torrent <b>%1</b> ja s'ha llegit.

en: Failed to load <b>%1</b>
ca: Error en carregar <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
ca: Ha fallat en importar <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
ca: Importat <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
ca: S'està important...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
ca: S'importen els torrents des de la versió KDE3:

en: Policy for the %1 group
ca: Política pel grup %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ca: Ubicació per defecte per desar els torrents d'aquest grup. <br/><br/>Això només s'utilitza en el diàleg de selecció de fitxer, quan es canvia el grup, servirà per definir la ubicació de baixada. Si voleu, encara podeu substituir-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
ca: Lloc per defecte on moure quan es completa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
ca: Ubicació per defecte per moure els torrents d'aquest grup. <br/><br/>Això només s'utilitza en el diàleg de selecció de fitxer, quan es canvia el grup, servirà per definir a ion moure la baixada en finalitzar. Si voleu, encara podeu substituir-ho.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
ca: Configuració per defecte pels torrents que s'han afegit al grup.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
ca: Límits del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
ca: Temps màxim de sembrat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
ca:  hores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
ca: Ràtio màxima de compartició:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
ca: Quan això s'activa, aquest paràmetres només s'apliquen quan s'afegeix un torrent al grup en el diàleg de selecció de fitxer o en el diàleg de creació de torrent.<p>
    Si no s'activa, els paràmetres sempre s'aplicaran quan afegiu un torrent a aquest grup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
ca: Aplica els paràmetres només als torrents oberts o creats

en: Close the current tab
ca: Tanca la pestanya actual

en: Edit Group Policy
ca: Edició de política de grup

en: Open In New Tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: Edit Name
ca: Edita nom

en: Group Policy
ca: Política del grup

en: The group %1 already exists.
ca: El grup %1 ja existeix.

en: Custom Groups
ca: Grups personalitzats

en: Create a new torrent
ca: Crea un torrent nou

en: IP Filter
ca: Filtre d'IP

en: Show the list of blocked IP addresses
ca: Mostra la llista d'adreces IP bloquejades

en: Import Torrent
ca: Importa un torrent

en: Import a torrent
ca: Importa un torrent

en: Import KDE3 Torrents
ca: Importa torrents del KDE3

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
ca: Importa tots els torrents des de la versió KDE3 del KTorrent

en: Show/Hide KTorrent
ca: Mostra/amaga el KTorrent

en: IP Filter List
ca: Llista de filtres d'IP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
ca: Llista negra de parells del KTorrent

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
ca: Configura columnes

en: Bittorrent client for KDE
ca: Client del Bittorrent per al KDE

en: BitFinder Plugin
ca: Connector BitFinder

en: Webinterface Plugin
ca: Connector Interfície de web

en: Statistics Plugin
ca: Connector d'estadístiques

en: Application icon and a couple of others
ca: Icona d'aplicació i un parell més

en: 1.0 application icon
ca: Icona d'aplicació 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
ca: Consells ChunkBar i ordenació IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
ca: Localitzador de països pel connector InfoWidget. Les banderes són de http://flags.blogpotato.de/, així que gràcies a ells també.

en: File prioritization and some other patches
ca: Priorització de fitxers i altres pedaços

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
ca: S'ha usat Miniupnp com a exemple per a la nostra implementació UPnP

en: Global max share ratio patch
ca: Pedaç de ràtio màxima de compartició

en: Zeroconf enhancements
ca: Millores del Zeroconf

en: Coldmilk webgui
ca: Interfície web coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
ca: Codi IDEAl des del KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
ca: Millora en la conversió de velocitats del connector ipfilter

en: Fixes in PHP code of webinterface
ca: Millores en el codi PHP de la interfície web

en: XFS specific disk preallocation
ca: Reserva d'espai específica per a XFS

en: Patch to not show very low speeds
ca: Pedaç per a no mostrar velocitats molt baixes

en: Patch to show potentially firewalled status
ca: Pedaç que detecta la possibilitat d'estar darrere un tallafocs

en: Several patches
ca: Varis pedaços

en: Patch to hide menu bar
ca: Pedaç per amagar la barra de menú

en: Patch to change file priorities in the webgui
ca: Pedaç per a modificar les prioritats del fitxer en la interfície web

en: Several webgui patches
ca: Alguns pedaços per a la interfície

en: Fixes for several warnings
ca: Esmenes per a diversos avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
ca: Pedaç per esmenar el càlcul de l'espai lliure al disc en el FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
ca: Pedaç per a solucionar una fallada a ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
ca: Un parell de solucions d'errors

en: New set of icons
ca: Conjunt d'icones nou

en: Drag and drop support for Plasma applet
ca: Implementació d'arrossegar i deixar anar per la miniaplicació Plasma

en: Patch to cleanup the plugin list
ca: Pedaç per a netejar la llista de connectors

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
ca: Pedaç per a permetre intervals d'IP en el diàleg de filtres d'IP

en: Feature to disable authentication in the webinterface
ca: Funcionalitat per deshabilitar l'autenticació a la interfície web

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
ca: Patrons d'exclusió al connector de sindicació

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
ca: Pedaç per a reanomenar els torrents d'un sol fitxer amb el nom del fitxer que contenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
ca: Si s'ha de reservar o no espai en disc abans d'iniciar la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
ca: Reserva espai en disc abans d'iniciar un torrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
ca: En lloc de fer una reserva ràpida, fa una reserva completa. Això és més lent que el sistema ràpid, però evita la fragmentació en el disc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
ca: Reserva completa d'espai al disc (evita la fragmentació)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
ca: Interval d'actualització de l'IGU:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
ca: <p>L'interval en mil·lisegons entre actualitzacions de l'IGU.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Augmentant això disminuirà l'ús de la CPU.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
ca: Interval de letargia de xarxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
ca: <p>Interval de temps que els fils de xarxa estaran en letargia quan tenen limitació de velocitat. Això no té efecte quan no hi ha límits de velocitat.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Quan més baix, més ús de CPU. Un valor alt pot comportar velocitats més baixes en situacions d'alt ample de banda. </p>
    <p>Per exemple, en una LAN de 100 Mbit, si establiu un límit de 3000 KiB/s, podríeu no arribar a aquesta velocitat si aquest valor és massa alt. Sense cap límit, es pot arribar fàcilment per sobre de 3000 KiB/s en una LAN.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
ca: Algorisme d'estimació de temps:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
ca: <p>Seleccioneu l'algorisme que s'utilitzarà per estimar el temps restant:</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Barreja d'altres algorismes, s'usa el que millor s'ajusta a la situació actual.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocitat actual:</span> Bytes que resten per baixar / velocitat actual</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Velocitat mitjana: </span>Bytes que resten per baixar / velocitat mitjana</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Finestra de X:</span> Mitjana de les darreres X mostres (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Mitjana mòbil:</span> Mitjana mòbil de les 20 darreres mostres</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
ca: Velocitat actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
ca: Finestra d'X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
ca: Mida de la vista prèvia pels fitxers d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
ca: <p>La quantitat de dades al principi i final d'un fitxer d'àudio, que es prioritzaran per la previsualització.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
ca: Mida de la vista prèvia pels fitxers de vídeo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
ca: <p>La quantitat de dades al principi i final d'un fitxer de vídeo, que es prioritzaran per la previsualització.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
ca: Desactiva l'ús de la biblioteca KIO del KDE pels anuncis dels seguidors.
    
    Això és experimental i només s'hauria d'utilitzar si esteu rebent molts errors d'interrupció de connexions a màquines.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
ca: Resol els noms de les màquines dels parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
ca: DHT és un protocol sense seguidors per a cercar parells que comparteixen els mateixos torrents que vós.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
ca: Port UDP per a les comunicacions DHT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca: <p>Port UDP que utilitzarà el protocol DHT.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu darrere d'un encaminador, aquest port s'ha de redirigir per acceptar sol·licituds DHT entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
ca: Si usar o no l'intercanvi de parells compatible del µTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
ca: Usa intercanvi de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
ca: Habilita o deshabilita l'ús de sembradors web quan són presents en un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
ca: Usa sembradors web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
ca: Quan un torrent ha acabat de baixar, fa una comprovació de dades completa del torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
ca: Comprova les dades en finalitzar la baixada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
ca: <p>L'encriptatge de protocol és útil quan el vostre proveïdor d'Internet alenteix les connexions del bittorrent. </p>
    <p>L'encriptatge evita que el vostre trànsit bittorrent es marqui com a trànsit bittorrent, i per tant, el proveïdor no l'alentirà.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
ca: Usa l'encriptatge del protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
ca: Permet connexions no encriptades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
ca: En lloc de permetre que el seguidor determini la vostra adreça IP, es diu al seguidor quina adreça IP emprar. Useu això quan estigueu darrere d'un servidor intermediari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
ca: Envia al seguidor una adreça IP personalitzada o un nom de màquina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
ca: Adreça IP personalitzada o nom de màquina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
ca: Adreça IP personalitzada o nom de màquina a enviar al seguidor. Els noms de màquina es resoldran en temps d'execució i les adreces IP resoltes s'enviaran al seguidor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
ca: Directori a on moure les dades quan ha finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
ca: Moure les descàrregues completes a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
ca: Directori a on copiar les dades, que s'obren amb el KTorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
ca: Copia els fitxers torrent a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
ca: Si mostrar o no una icona a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
ca: Si mostrar o no missatges emergents a la safata del sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
ca: Mostra missatges emergents a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
ca: Quan se seleccionen diversos torrents a obrir al mateix temps, els obre en silenci.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
ca: Obre tots els torrents en silenci.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
ca: Evita que l'ordinador entri en estat de repòs quan els torrents s'estan executant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
ca: <p>Reanomena un torrent de fitxer únic amb el nom del seu fitxer únic. </p>
    <p>Per exemple, si el fitxer s'anomena <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, el torrent es mostrarà com a <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
ca: Reanomena els fitxers torrent d'un únic fitxer amb el nom del fitxer únic

en: All interfaces
ca: Totes les interfícies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
ca: Ports i límits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca: <p>Port que utilitzarà el protocol bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu darrere d'un encaminador, aquest port s'ha de redirigir per acceptar sol·licituds connections entrants. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
ca: Port del seguidor UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
ca: <p>Port que utilitzarà el protocol del seguidor UDP.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció:</span> Si esteu darrere d'un encaminador, aquest port s'ha de redirigir. El connector UPnP pot fer això per vós.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
ca: Màxim de connexions per torrent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
ca: Nombre màxim de connexions permeses per torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
ca: Límit global de connexió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
ca: Límit global de connexió per a tots els torrents combinats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
ca: Velocitat màxima de baixada en KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
ca: Velocitat màxima de pujada en KiB/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
ca: Valor DSCP per a paquets IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
ca: Nombre màxim de connexions establertes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
ca: <p>El nombre màxim de connexions sortints que el ktorrent intentarà establir simultàniament.</p>
    <p>Si teniu problemes degut a que el ktorrent bloqueja altre trànsit d'Internet, disminuïu aquest nombre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
ca: Interfície de xarxa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
ca: <p>Quina interfície de xarxa s'escoltarà per les connexions entrants.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Nota: </span>Requereix tornar a iniciar perquè tingui efecte.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
ca: El protocol de transport µTorrent funciona per UDP i està optimitzat per a no interferir amb altre trànsit, mentre que utilitza tota l'amplada de banda no utilitzada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
ca: Utilitza el protocol de transport µTorrent (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
ca: No utilitza el TCP per les connexions bittorrent, només utilitza el protocol µTP. Això pot provocar la disminució de la velocitat, ja que no tots els clients bittorrent accepten el µTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
ca: Usa només µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
ca: Protocol de transport primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
ca: Arranjament recomanat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
ca: <p>Usa l'arranjament del servidor intermediari HTTP configurat a l'arranjament del KDE.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
ca: Usa l'arranjament del servidor intermediari del KDE

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
ca: Adreça IP o nom de màquina del servidor intermediari HTTP a utilitzar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
ca: Port del servidor intermediari HTTP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
ca: Si s'utilitza un servidor intermediari HTTP en les connexions de sembrat web.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
ca: Usa un servidor intermediari en les connexions de sembrat web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si usar o no el servidor intermediari HTTP per a les connexions dels seguidors.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
ca: Servidor intermediari per les connexions dels seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
ca: <p>Utilitza un servidor intermediari SOCKS per les connexions bittorrent.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Això no s'utilitza per les connexions de seguidors</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
ca: Usa un servidor intermediari SOCKS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
ca: <p>Adreça IP o nom de màquina del servidor SOCKS</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
ca: Port usat pel servidor SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
ca: Es requereix nom d'usuari i contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
ca: Nom d'usuari pel servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
ca: Contrasenya pel servidor intermediari SOCKS.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
ca: Quan està habilitat, el gestor de la cua es desactivarà completament, permetent-vos controlar totalment els torrents manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
ca: Control manual dels torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
ca: Màxim de baixades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
ca: Nombre màxim de descàrregues simultànies que executarà el gestor de cues.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
ca: Màxim sembrats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
ca: Nombre màxim de sembrats simultanis que executarà el gestor de cues.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
ca: Quan l'espai en disc s'exhaureix:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
ca: Pregunta si es poden iniciar els torrents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
ca: Inicia els torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
ca: <p>Amb això activat, el gestor de cues disminuirà la prioritat d'un torrent que ha estat encallat durant molt temps. </p>
    <p>Això permetrà que el gestor de cues executi altres quan un torrent no faci res.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
ca: Disminueix la prioritat dels torrents que s'han encallat massa estona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
ca: Temporitzador d'encallat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
ca: <p>Temps utilitzat pel temporitzador d'encallat. Quan un torrent està encallat durant més temps que aquest, la seva prioritat disminuirà.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
ca: Sembrat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
ca: Quan una baixada ha acabat, continua sembrant-lo. Si això es desactiva, s'aturarà el torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
ca: Mantén el sembrat després d'haver finalitzat la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
ca: Nombre de ranures de pujada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
ca: Nombre de ranures de pujada, això determina el nombre de parells als que podeu pujar un torrent simultàniament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
ca: Ràtio màxima de compartició per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
ca: <p>La ràtio màxima de compartició. Quan s'arriba a aquest valor s'aturarà el sembrat. Això només s'aplica al torrents que s'obrin, els torrents existents no es veuran afectats en canviar això.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Atenció: </span>Això no s'usa en baixar, només en sembrar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
ca: Temps màxim de sembrat per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
ca: Ràtio de compartició bona mínima:

en: Calculate Recommended Settings
ca: Calcular l'arranjament recomanat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
ca: Configuració recomanada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
ca: Amplada de banda disponible de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
ca: Amplada de banda disponible de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
ca: Velocitat mitjana per ranura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
ca: Nombre de torrents que acostumeu a baixar simultàniament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
ca: Ranures per torrent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
ca: Configuració recomanada:

en: Speed down: %1 / up: %2
ca: Velocitat de baixada: %1 / pujada: %2

en: DHT: off
ca: DHT: desconnectat

en: %1 task | %1 tasks
ca[0]: %1 tasca
ca[1]: %1 tasques

en: Magnet Link
ca: Enllaços «magnet»

en: Start Magnet
ca: Inicia un «magnet»

en: Stop Magnet
ca: Atura el «magnet»

en: Remove Magnet
ca: Elimina el «magnet»

en: Time Stalled
ca: Temps sense activitat

en: Not queued
ca: No encuat

en: Show Search
ca: Mostra la cerca

en: Show or hide the search bar
ca: Mostra o oculta la barra de cerca

en: Move Top
ca: Mou a dalt de tot

en: Move a torrent to the top of the queue
ca: Mou un torrent cap a dalt de tot de la cua

en: Move a torrent up in the queue
ca: Mou cap amunt un torrent de la cua

en: Move a torrent down in the queue
ca: Mou un torrent cap avall de la cua

en: Move Bottom
ca: Mou cap a baix

en: Move a torrent to the bottom of the queue
ca: Mou un torrent cap a baix de tot de la cua

en: Show Downloads
ca: Mostra les baixades

en: Show all downloads
ca: Mostra totes les baixades

en: Show Uploads
ca: Mostra les pujades

en: Show all uploads
ca: Mostra totes les pujades

en: Show Not Queued
ca: Mostra els no encuats

en: Show all not queued torrents
ca: Mostra tots els torrents no encuats

en: Widget to manage the torrent queue
ca: Estri per a gestionar la cua de torrents

en: Displays the currently downloading magnet links
ca: Mostra els enllaços «magnet» que esteu baixant actualment

en: Start All
ca: Engega-ho tot

en: Start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: Stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

en: Suspend Torrents
ca: Suspèn els torrents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
ca: Suspèn tots els torrents en execució

en: Group View Visible
ca: Visibilitat de la vista de grup

en: Show or hide the group view
ca: Mostra o oculta la vista de grup

en: Filter Torrents
ca: Filtre de torrents

en: Filter torrents based on filter string
ca: Filtra els torrents basant-se una cadena de filtratge

en: Set max upload speed
ca: Indica la velocitat màxima de pujada

en: Set max download speed
ca: Indica la velocitat màxima de baixada

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
ca: <b>%1</b> ha baixat del tot.<br>Velocitat mitjana: %2 bai. / %3 puj.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca: <b>%1</b> ha assolit la ràtio màxima de compartició de %2 i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
ca: <b>%1</b> ha assolit el seu temps màxim de sembrat de %2 hores i s'ha aturat. <br>S'ha pujat %3 a una velocitat mitjana de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
ca: <b>%1</b> s'ha aturat amb el següent error: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
ca: S'han trobat dades corruptes al torrent <b>%1</b><br> Seria una bona idea comprovar la integritat de les dades del torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
ca: <b>%1</b> ha arribat al seu temps de sembrat màxim de %2 hores i no es pot encuar. <br>Elimineu manualment el límit si voleu continuar sembrant.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
ca: No es pot engegar <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
ca[0]: No es pot sembrar més d'un torrent. <br>
ca[1]: No es poden sembrar més de %1 torrents. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
ca[0]: No es pot descarregar més d'1 torrent. <br>
ca[1]: No es poden descarregar més de %1 torrents. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
ca: Aneu a Arranjament -> Configura KTorrent si desitgeu canviar els límits.

en: There is not enough diskspace available.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
ca: El vostre disc està sense espai. <br /><b>%1</b> és descarregat a «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
ca: S'ha aturat el torrent.<br />

en: Speed limit in KiB/s
ca: Límit de velocitat en KiB/s

en: Torrent Settings
ca: Arranjament dels torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
ca: DHT és una base de dades distribuïda que es pot utilitzar per a cercar més parells per a un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
ca: Usa intercanvi de parells per a cercar més parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El mode de super sembra, és un mode de sembra especial que permet aconseguir eficiències de sembrat més altes. Això redueix l'amplada de banda usada per escampar un torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Això només s'hauria de fer servir quan l'eixam encara no està establert completament. Quan ja hi ha múltiples sembradors actius, aquest mode no és útil.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
ca: Usa el mode de super sembrat per sembrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
ca: Ubicació a on moure les dades.

en: Checked %v of %m chunks
ca: Comprovats %v de %m trossos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que no s'han baixat però que s'han trobat.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que s'han baixat, però que no són correctes.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
ca: Sense baixar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que no s'han baixat</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El nombre de trossos que s'han baixat i que són correctes.</p>

en: Torrent filter
ca: Filtre de torrents

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
ca: Inicia

en: Start all selected torrents in the current tab
ca: Inicia tots els torrents seleccionats de la pestanya actual

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
ca: Força l'inici

en: Force start all selected torrents in the current tab
ca: Força l'inici de tots els torrents seleccionats de la pestanya actual

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
ca: Atura

en: Stop all selected torrents in the current tab
ca: Atura tots els torrents seleccionats de la pestanya actual

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
ca: Pausa

en: Pause all selected torrents in the current tab
ca: Pausa tots els torrents seleccionats de la pestanya actual

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
ca: Elimina

en: Remove all selected torrents in the current tab
ca: Elimina tots els torrents seleccionats de la pestanya actual

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
ca: Inicia'ls tots

en: Start all torrents in the current tab
ca: Inicia tots els torrents de la pestanya actual

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
ca: Atura'ls tots

en: Stop all torrents in the current tab
ca: Atura tots els torrents de la pestanya actual

en: Remove Torrent and Data
ca: Elimina el torrent i les dades

en: Rename Torrent
ca: Reanomena el torrent

en: Manual Announce
ca: Anunci manual

en: Data Directory
ca: Directori de dades

en: Temporary Directory
ca: Directori temporal

en: Move Data
ca: Mou les dades

en: Remove from Group
ca: Esborra del grup

en: Check Data
ca: Comprova les dades

en: Check all the data of a torrent
ca: Comprova totes les dades d'un torrent

en: Copy Torrent URL
ca: Copia l'URL d'un torrent

en: Export Torrent
ca: Exporta un torrent

en: Set the speed limits of individual torrents
ca: Estableix els límits de velocitat dels torrents individuals

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
ca: El torrent <b>%1</b> no ha acabat de baixar, voleu esborrar també les dades incompletes?

en: Remove Download
ca: Esborra les baixades

en: Delete Data
ca: Esborra les dades

en: Keep Data
ca: Mantén les dades

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
ca: Perdreu totes les dades baixades dels següents torrents. Esteu segur que voleu fer això?

en: Remove Torrent
ca: Elimina el torrent

en: Select a directory to move the data to.
ca: Seleccioneu un directori a on moure les dades.

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
ca: Pendent

en: Down Speed
ca: Baixant a

en: Up Speed
ca: Pujant a

en: Time Left
ca: Temps restant

en: Seeders
ca: Sembradors

en: Leechers
ca: Sangoneres

en: Share Ratio
ca: Ràtio de compartició

en: Time Downloaded
ca: Temps de baixada

en: Time Seeded
ca: Temps sembrat

en: How much data we have downloaded of the torrent
ca: Quantes dades s'han descarregat del torrent

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
ca: Mida total del torrent, sense incloure els fitxers exclosos

en: How much data we have uploaded
ca: Quantes dades s'han pujat

en: How much data left to download
ca: Quantes dades queden per baixar

en: Current download speed
ca: Velocitat actual de baixada

en: Current upload speed
ca: Velocitat actual de pujada

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
ca: Quant temps queda abans d'acabar el torrent o abans d'arribar a la ràtio màxima de compartició, si està habilitada

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
ca: A quants sembradors estem connectats (quants sembradors hi ha segons el seguidor)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
ca: A quantes sangoneres estem connectats (quantes sangoneres hi ha segons el seguidor)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
ca: El percentatge de dades que hi ha de tot el torrent, sense incloure els fitxers exclosos

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
ca: La ràtio de compartició és el nombre de bytes pujats dividit pel nombre de bytes baixats

en: How long we have been downloading the torrent
ca: Quant temps porteu baixant el torrent

en: How long we have been seeding the torrent
ca: Quant temps porteu sembrant el torrent

en: The location of the torrent's data on disk
ca: La ubicació de les dades del torrent en el disc

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
ca: %1<br>URL: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
ca: <br/><br/>No s'ha pogut connectar a cap seguidor.

en: KTorrent's UPnP test application
ca: Aplicació de proves d'UPnP del KTorrent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ca: Encaminador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
ca: No s'ha trobat cap encaminador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
ca: Cerca encaminadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
ca: Desfés la redirecció

en: Maximum share ratio reached.
ca: S'ha assolit la ràtio màxima de compartició.

en: Maximum seed time reached.
ca: S'ha assolit el temps màxim de sembrat.

en: Running Uploads
ca: Pujades en execució

en: Not Running Uploads
ca: Pujades sense execució

en: Running Downloads
ca: Baixades en execució

en: Not Running Downloads
ca: Baixades sense execució

en: Active Torrents
ca: Torrents actius

en: Active Downloads
ca: Baixades actives

en: Active Uploads
ca: Pujades actives

en: Passive Torrents
ca: Torrents inactius

en: Passive Downloads
ca: Baixades inactives

en: Passive Uploads
ca: Pujades inactives

en: Ungrouped Torrents
ca: Torrents sense grup

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de baixades (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de sembradors (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
ca: Inicio les baixades si hi ha poc espai al disc?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de connexions per torrent (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
ca: Nombre màxim de connexions per a tots els torrents (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
ca: Velocitat màxima de pujada en KiB/seg (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
ca: Velocitat màxima de baixada en KiB/seg (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
ca: Ràtio màxima de compartició (0 = sense limit)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
ca: Mostra una icona a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
ca: Mostra la barra de velocitat a la safata del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
ca: Amplada de banda de baixada (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
ca: Amplada de banda per les pujades (en kb/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
ca: Mostra missatges emergents en finalitzar un torrent.

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
ca: Mantén el sembrat després d'haver finalitzat la baixada

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
ca: Si copiar o no automàticament els fitxers .torrent en un directori de copia de torrents

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
ca: Carpeta per a copiar els fitxers .torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
ca: Si enviar o no al seguidor una adreça IP personalitzada

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
ca: IP per passar al seguidor

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca: Interval d'actualització de l'IGU

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
ca: Implementació per al DHT

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
ca: Port DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
ca: Nombre de ranures de pujada

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
ca: Columnes mostrades en KTorrentView

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
ca: Algoritme per a fer una estimació del temps en el que finalitzarà un torrent

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
ca: Si moure o no automàticament les baixades completes al directori de completades

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
ca: Carpeta a on moure els fitxers baixats

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
ca: Temps màxim de sembrat en hores (0 = sense limit)

en: Warning: %1
ca: Atenció: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos baixats<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos per baixar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
ca: El torrent «%1» ha assolit el seu temps màxim de sembra. Ignorar el límit i tornar a sembrar?

en: Limits reached.
ca: S'ha arribat als límits.

en: Insufficient disk space for %1
ca: Espai al disc insuficient per a %1

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
ca: Els següents torrents han assolit el seu temps màxim de compartició. Els voleu tornar a sembrar?

en: Error starting torrent %1: %2
ca: Error en engegar el torrent %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
ca: Error en aturar el torrent %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
ca: No es pot escriure més enllà de la memòria intermèdia del «mmap».

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed
en: Applet
ca: Miniaplicació

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
ca: <table>				<tr><td>Velocitat de baixada:</td><td>%5 </td><td>Sembradors: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Velocitat de pujada:</td><td>%6 </td><td>Sangoneres: </td><td>%3 (%4)</td>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
ca: <td>Baixat:</td><td>%1 </td><td>Mida: </td>%2</td></tr>				<tr><td>Pujat:</td><td>%3 </td><td>Complet: </td><td>%4%</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
ca: <b>%1</b><br/>%2 (Ràtio de compartició: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
ca: No s'està executant el KTorrent.

en: No torrents loaded.
ca: No s'ha carregat cap torrent.

en: Selected torrent is unavailable.
ca: El torrent seleccionat no és disponible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
ca: Torrent a visualitzar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
ca: Límits especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
ca: Usa límits de velocitats diferents quan l'estalvi de pantalla és actiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
ca: Límit de pujada global quan està activat l'estalvi de pantalla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
ca: Límit de baixada global quan està activat l'estalvi de pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
ca: Color de fons de la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
ca: Color de fons de la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
ca: Color de les línies de la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
ca: Color de totes les línies en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
ca: Color dels elements de la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
ca: Color de cada element normal en la planificació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
ca: Color dels elements suspesos de la planificació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
ca: Color de cada element suspès en la planificació.

en: Bandwidth Scheduler
ca: Planificador d'amplada de banda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
ca: Edita un element

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
ca: Des de:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
ca: Fins a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
ca: Límit de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
ca: Límit de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
ca: Quan està activat l'estalvi de pantalla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
ca: Límits de connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
ca: Definició de límits de connexió

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
ca: Planificador d'amplada de banda

en: Cannot open file %1: %2
ca: No es pot obrir el fitxer %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
ca: El fitxer %1 està corrupte o no és un fitxer adequat de planificació del KTorrent.

en: Edit the bandwidth schedule
ca: Edita la planificació de l'amplada de banda

en: Load Schedule
ca: Carrega una planificació

en: Clear Schedule
ca: Neteja la planificació

en: Scheduler Active
ca: Planificador actiu

en: Activate or deactivate the scheduler
ca: Activa o desactiva el planificador

en: KTorrent scheduler files
ca: Fitxers del planificador del KTorrent

en: %1 Down
    %2 Up
ca: %1 baixada
    %2 pujada

en: Current schedule: suspended
ca: Planificació actual: suspesa

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
ca: Planificació actual: %1/s baixada, %2/s pujada

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
ca: Planificació actual: baixada sense límit, %1/s pujada

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
ca: Planificació actual: %1/s baixada, pujada sense límit

en: Current schedule: unlimited upload and download
ca: Planificació actual: baixada i pujada sense límit

en:  (scheduler disabled)
ca:  (planificador deshabilitat)

en: Current schedule:
ca: Planificació actual:

en: Seasons and Episodes
ca: Temporades i episodis

en: Album Track Order
ca: Ordre de les peces d'àlbum

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
ca: Cerca fitxers

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
ca: <img src="available_color">&nbsp; - Trossos disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trossos no disponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trossos exclosos

en: Chunk
ca: Tros

en: Peer
ca: Parell

en: Number of the chunk
ca: Número del tros

en: Download progress of the chunk
ca: Progrés de la baixada del tros

en: Which peer we are downloading it from
ca: Des de quin parell estem baixant-ho

en: Download speed of the chunk
ca: Velocitat de baixada del tros

en: Which files the chunk is located in
ca: Els fitxers en els que està ubicat el tros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
ca: Trossos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
ca: Baixant ara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
ca: Exclòs:

[ctx: Open file with]
en: Open With
ca: Obre amb

en: Check File
ca: Comprova el fitxer

en: Download first
ca: Baixa el primer

en: Download normally
ca: Baixa normalment

en: Download last
ca: Baixa l'últim

en: Delete File(s)
ca: Esborra el fitxer(s)

en: Move File
ca: Mou fitxer

en: Collapse Folder Tree
ca: Redueix l'arbre de carpetes

en: Expand Folder Tree
ca: Expandeix l'arbre de carpetes

en: File Tree
ca: Arbre de fitxers

en: Show Filter
ca: Mostra el filtre

en: Info Widget
ca: Estri d'informació

[ctx: @title:tab]
en: Status
ca: Estat

en: Displays status information about a torrent
ca: Mostra la informació de l'estat d'un torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
ca: Fitxers

en: Shows all the files in a torrent
ca: Mostra tots els fitxers d'un torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
ca: Mostra tots els parells als que esteu connectat per a un torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
ca: Mostra tots els trossos que esteu baixant d'un torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
ca: Mostra la informació sobre tots els seguidors d'un torrent

en: Displays all the webseeds of a torrent
ca: Mostra tots els sembradors web d'un torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
ca: % completat

[ctx: Download first]
en: First
ca: Primer

[ctx: Download last]
en: Last
ca: Últim

[ctx: Preview available]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: Preview pending]
en: Pending
ca: Pendent

[ctx: preview available]
en: Available
ca: Disponible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels parells a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
ca: Mostra la llista de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels trossos a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
ca: Mostra la llista de trossos actualment en baixada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels seguidors a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
ca: Mostra la llista de seguidors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
ca: Si mostrar o no la pestanya dels sembradors web a la part inferior de la finestra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
ca: Mostra la llista de sembradors web

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
ca: Colors de la prioritat dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
ca: Prioritat principal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
ca: Color a usar pels fitxers amb prioritat principal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
ca: Darrera prioritat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
ca: Color a usar pels fitxers amb darrera prioritat.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
ca: Mostra la pestanya de vista de parelles en la finestra principal

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
ca: Mostra la pestanya de vista de trossos baixats en la finestra principal

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
ca: Mostra la pestanya de vista dels seguidors en la finestra principal

en: Kick Peer
ca: Expulsa el parell

en: Ban Peer
ca: Bandeja el parell

[ctx: Choked]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Snubbed]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Interested]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Interesting]
en: Yes
ca: Sí

en: Choked
ca: Obturat

en: Snubbed
ca: Rebutjat

en: Upload Slot
ca: Ranura de pujada

en: Interested
ca: Interessat

en: IP address of the peer
ca: Adreça IP del parell

en: Country the peer is in
ca: País en el que està el parell

en: Which client the peer is using
ca: El client que utilitza el parell

en: Download speed
ca: Velocitat de baixada

en: Upload speed
ca: Velocitat de pujada

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
ca: Si el parell ens ha embussat - quan estiguem embussats el parell no ens enviarà cap dada

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
ca: Rebutjat significa que el parell no ens ha enviat cap dada en els darrers 2 minuts

en: How much data the peer has of the torrent
ca: Quantes dades del torrent té el parell

en: Whether or not the peer has DHT enabled
ca: Si el parell té el DHT activat

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
ca: La puntuació del parell, el KTorrent la utilitza per a determinar a qui puja

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
ca: Només els parells que tenen una ranura de pujada obtindran dades de nosaltres

en: The number of download and upload requests
ca: El nombre de sol·licituds de baixada i de pujada

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
ca: Si el parell està interessat en baixar dades des de nosaltres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
ca: Velocitat mitjana de baixada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
ca: Velocitat mitjana de pujada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
ca: Informació del resum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
ca: Trossos baixats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
ca: Trossos disponibles:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
ca: Compartició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
ca: Ràtio de compartició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
ca: Ràtio límit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
ca: Límit de temps:

en: Times Downloaded
ca: Nombre de baixades

en: Next Update
ca: Propera actualització

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
ca: No s'han pogut afegir diversos URL perquè estan mal formats:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
ca: Ja hi ha un seguidor anomenat <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
ca: Els següents seguidors duplicats no s'han afegit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
ca: Elimina seguidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
ca: Canvia el seguidor actiu actual pels torrents privats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
ca: Commuta el seguidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
ca: Actualitza els seguidors

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
ca: No es pot afegir el sembrador web %1, ja forma part de la llista dels sembradors web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
ca: No es pot esborrar el sembrador web %1, forma part del torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sembrador web a afegir al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Només es permeten sembradors web http.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
ca: Elimina el sembrador web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
ca: Habilita-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
ca: Deshabilita-ho tot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
ca: S'està convertint...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
ca: S'està convertint la llista de blocs la format del KTorrent. Això pot trigar una estona.

en: Loading txt file...
ca: S'està carregant el fitxer txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
ca: No hi ha adreces IP a convertir en %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
ca: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre IP: %1

en: Cannot open zip file %1.
ca: No es pot obrir el fitxer zip %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
ca: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre IP: no es pot obrir el fitxer zip %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
ca: No s'ha trobat la llista de bloqueig en el fitxer zip: %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
ca: Ha fallat l'actualització automàtica del filtre IP: no es pot trobar la llista de bloqueig al fitxer zip %1

en: Status: Loaded and running.
ca: Estat: carregat i funcionant.

en: Status: Not loaded.
ca: Estat: no carregat.

en: Status: Downloading and converting new block list...
ca: Estat: s'està descarregant i convertint una llista de bloqueigs nova...

en: No update done yet.
ca: Encara no s'ha actualitzat.

en: %1 (Last update attempt failed.)
ca: %1 (ha fallat el darrer intent d'actualització).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
ca: Preferències de bloqueig d'IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
ca: Fitxer filtre de PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
ca: Usa el filtre de PeerGuardian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
ca: Fitxer de filtres d'IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
ca: Fitxer de filtres a utilitzar, pot ser un fitxer local o un fitxer remot.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
ca: Descarrega i converteix el fitxer de filtres d'IP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
ca: &Baixa/Converteix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
ca: Descarrega el filtre PeerGuardian des de bluetack.co.uk o blocklist.org.
    Nota: Es pot usar el fitxer ZIP de bluetack.co.uk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
ca: Actualització automàtica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
ca: Activeu això si voleu actualitzar automàticament el fitxer de filtres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
ca: Actualitza el fitxer cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
ca: Interval d'actualització en dies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
ca: Propera actualització:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
ca: URL del filtre nivell1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
ca: Uso el filtre level1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
ca: Usa text enriquit pel registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
ca: Feu doble clic en el nivell de registre per a canviar-lo. Els possibles nivells són:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tot: </span>Mostra tots els missatges</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Només mostra els missatges importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís: </span>Només mostra els missatges d'avís i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuració: </span>Mostra els missatges de depuració, els avisos i els importants</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Cap:</span> No mostra cap missatge</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
ca: Posició de l'estri de registre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
ca: Activitat separada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
ca: Estri acoblable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
ca: Activitat del torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
ca: Nombre màxim de línies visibles:

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
ca: Grava un seguidor des del fitxer torrent

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
ca: Commuta si s'utilitza un seguidor personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
ca: El seguidor per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
ca: Mostra el DN

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
ca: Mostra una finestra emergent

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
ca: Activa-ho només en els torrents públics

en: Copy Magnet URI
ca: Copia l'URI «magnet»

en: Magnet link copied to clipboard
ca: L'enllaç «magnet» s'ha copiat al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
ca: Generador de «magnets»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
ca: Preferències del generador de «magnets»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
ca: L'URL del seguidor que serà part de l'enllaç «magnet»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
ca: Desactiva l'element de menú pels torrents privats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
ca: Dóna informació en forma de finestra emergent

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
ca: Menú del reproductor de suports

en: Ready to play
ca: A punt per reproduir

en: Playing: <b>%1</b>
ca: Reproduint: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
ca: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Àlbum: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
ca: <b>%1</b><br/>Vista prèvia: %2<br/>Baixat: %3 %

en: Show Video
ca: Mostra vídeo

en: Show incomplete files
ca: Mostra els fitxers incomplets

en: Refresh media files
ca: Refresca els fitxers de suports

en: Search media files
ca: Cerca fitxers de suports

en: Random play order
ca: Ordre de reproducció aleatori

en: KTorrent is playing a video.
ca: KTorrent està reproduint un vídeo.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
ca: Si obrir els torrents en silenci o no.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
ca: S'ha marcat l'acció d'esborrar.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
ca: S'ha marcat l'acció de moure.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
ca: Explora els directoris recursivament.

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
ca: Exploració de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
ca: Carpeta a explorar per a torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
ca: Elimina una carpeta de la llista.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
ca: Explora recursivament la carpeta cercant torrents. <br/><br/>
    Nota: Això no es farà per les carpetes anomenades «carregats».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
ca: Explora les subcarpetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
ca: Quan s'hagi trobat i carregat un fitxer torrent, l'elimina.<br/><br/>
    Avís: Aquest fitxer s'esborrarà permanentment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
ca: Quan es carregui un fitxer torrent, mou-lo a un subdirectori anomenat «carregats». Si la carpeta no existeix, es crearà.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
ca: Mou el fitxer torrent al directori «carregats»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
ca: Grup al que s'afegiran els torrents.

en: KTorrent Script Packages
ca: Paquets d'script del KTorrent

en: Widget to start, stop and manage scripts
ca: Estri per a iniciar, aturar i gestionar scripts

en: Remove Script
ca: Elimina l'script

en: Run Script
ca: Executa l'script

en: Stop Script
ca: Atura l'script

en: Edit Script
ca: Edita un script

en: Cannot open archive for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per lectura.

en: Invalid archive.
ca: Arxiu no vàlid.

en: There is already a script package named %1 installed.
ca: Ja hi ha un paquet d'script instal·lat anomenat %1.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
ca: Ha fallat en carregar l'script del fitxer. Hi ha alguna cosa errònia en el fitxer desktop.

en: No script found in archive.
ca: No s'ha trobat cap script en el fitxer.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
ca: No s'ha trobat cap intèrpret per aquest script, per tant no s'ha executat. Assegureu-vos que l'intèrpret adequat està instal·lat.<br/><br/><b>Consell:</b> tots els scripts estàndard del ktorrent requereixen el krosspython

en: Auto Remove Settings
ca: Arranjament d'eliminació automàtica

en: Auto Remove
ca: Eliminació automàtica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
ca: Arranjament de la represa automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
ca: Suprimeix automàticament un torrent quan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
ca: El torrent acaba la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
ca: El torrent ha acabat de sembrar

en: Auto Resume
ca: Represa automàtica

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
ca:  hores

en: E-Mail Script Settings
ca: Arranjament d'scripts de correu electrònic

en: E-Mail Settings
ca: Arranjament del correu electrònic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
ca: Arranjament del correu electrònic

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
ca: Servidor SMTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
ca: Utilitza l'encriptatge SSL/TLS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
ca: Envia els correus a:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
ca: Motor de cerca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
ca: Usa el navegador per omissió

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
ca: Usa un navegador personalitzat

[ctx: plugin name]
en: Search
ca: Cerca

en: Failed to parse %1
ca: No s'ha pogut analitzar %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
ca: Reinicia l'acció per defecte a usar quan ha finalitzat la baixada d'un torrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
ca: Reinicia l'acció torrent predeterminada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
ca: Restaura totes les cerques actives de la darrera sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
ca: Restaura les cerques prèvies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
ca: Si s'han d'obrir les cerques en un navegador extern.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
ca: Usa el navegador predeterminat configurat a l'arranjament del sistema.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
ca: Usa un navegador personalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
ca: Camí d'exploració personalitzat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
ca: Camí al navegador personalitzat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
ca: Elimina tots els motors de cerca seleccionats.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
ca: Elimina tots els motors de cerca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
ca: &Elimina-ho tot

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
ca: Introduïu el nom de màquina del motor de cerca (per exemple www.google.com):

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
ca: L'URL %1, no conté cap {terme_de_cerca}.

en: Search Engine
ca: Motor de cerca

en: Search Engine Label
ca: Etiqueta motor de cerca

en:  Engine:
ca:  Motor:

en:  Engine:
ca:  Motor:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
ca: S'està baixant:<br/><b>%1</b>

en: Download Torrent
ca: Descarrega el torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
ca: Sigues lliure.

en: Search the web for torrents.
ca: Cerca torrents al web.

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
ca: No es pot obrir <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
ca: Barra d'eines d'aturada

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
ca: Configura l'aturada

en: Sleep (suspend to RAM)
ca: Dorm (suspèn a la RAM)

en: Hibernate (suspend to disk)
ca: Hiberna (suspèn al disc)

en: When all torrents finish downloading
ca: Quan tots els torrents han acabat de baixar

en: When all torrents finish seeding
ca: Quan tots els torrents han acabat de sembrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
ca: Arranjament de l'aturada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
ca:  Acció a executar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
ca: Executa una acció quan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
ca: Quan està actiu, executa l'acció quan passin tots els esdeveniments. Quan no està actiu, l'executa quan passi qualsevol dels esdeveniments anteriors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
ca: Han de passar tots els esdeveniments

en: Shutdown Enabled
ca: S'ha habilitat l'aturada

en: Configure Shutdown
ca: Configura l'aturada

en: Automatic shutdown not active
ca: Aturada automàtica no activa

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
ca:  quan s'hagin produït tots els esdeveniments següents:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
ca:  quan s'hagi produït un dels esdeveniments següents:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
ca: <b>Tots els torrents</b> han acabat de baixar

en: <b>All torrents</b> finish seeding
ca: <b>Tots els torrents</b> han acabat de sembrar

en: <b>%1</b> finishes downloading
ca: <b>%1</b> acaba la baixada

en: <b>%1</b> finishes seeding
ca: <b>%1</b> acaba de sembrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
ca: Sangoneres connectades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
ca: Sangoneres als eixams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
ca: Sembradors connectats

en: Seeds in swarms
ca: Sembradors en els eixams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent

en: Average leechers connected per running torrent
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució

en: Average seeds connected per running torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
ca: Baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
ca: Mitjana des de sangoneres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
ca: Mitjana a sangoneres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
ca: Mitjana des de sembradors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
ca: Des de sangoneres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
ca: Des de sembradors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
ca: Sembradors als eixams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
ca: Mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
ca: Mitjana de sembradors connectats per torrent en execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
ca: Dibuixa una graella de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
ca: Tipus d'estri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
ca: (cal tornar a carregar el connector després del canvi)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
ca: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Llegenda:</h1><ul type='square'>

en: Rescale
ca: Torna a escalar

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
ca: Actualitza les gràfiques cada n actualitzacions de l'IGU

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
ca: Interval en mil·lisegons entre la recopilació de dades

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
ca: Mètode per a determinar el valor màxim de l'escala

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
ca: Si mostrar o no els sembradors en eixams

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
ca: Si mostrar o no les sangoneres en eixams

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
ca: Exemples per mostrar en la gràfica de baixades

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
ca: Exemples per mostrar en la gràfica de parells

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
ca: Exemples per mostrar en la gràfica de pujades

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
ca: Exemples per mostrar en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
ca: Exemples per mostrar en la gràfica DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
ca: Color de la velocitat en la gràfica de baixades

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
ca: Color de la mitjana en la gràfica de baixades

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
ca: Color del límit en la gràfica de baixades

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
ca: Color de la mitjana des de les sangoneres en la gràfica de parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
ca: Color de la mitjana cap a les sangoneres des de la gràfica de parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
ca: Color de la mitjana des dels sembradors en la gràfica de parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
ca: Colors de les sangoneres en la gràfica de parells

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
ca: Colors dels sembradors en la gràfica de parells

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
ca: Color de la velocitat en la gràfica de pujades

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
ca: Color de la mitjana en la gràfica de pujades

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
ca: Color del límit en la gràfica de pujades

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
ca: Color de les sangoneres connectades en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
ca: Color de les sangoneres en eixams en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
ca: Color dels sembradors connectats en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
ca: Color dels sembradors en eixams en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
ca: Color de la mitjana de sangoneres connectades per torrent en execució en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
ca:  Color de la mitjana de sembradors connectats per torrent en execució en la gràfica de connexions

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
ca: Color dels nodes en la gràfica DHT

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
ca: Color de les tasques en la gràfica DHT

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
ca: Uso antialiàsing en les gràfiques?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
ca: Dibuixo una lletja graella gris de fons?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
ca: Tipus d'estri usat per a dibuixar les gràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
ca: Actualitza les gràfiques cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
ca: Reuneix dades cada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
ca: Nombre de mesures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
ca: Mode d'escala de velocitat màxima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
ca: Connexions de parells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
ca: Mostra els sembradors en eixams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
ca: Mostra les sangoneres en eixams

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
ca: Velocitat

en: Speed limit
ca: Límit de velocitat

en: Speed charts
ca: Gràfiques de velocitat

en: Displays charts about download and upload speed
ca: Mostra les gràfiques quant a la velocitat de baixada i de pujada

en: Connections charts
ca: Gràfiques de connexions

en: Displays charts about connections
ca: Mostra les gràfiques quant a les connexions

en: Timeout when downloading feed
ca: Temps excedit en baixar el canal

en: Unknown hostname
ca: Nom d'ordinador desconegut

en: Unknown retriever error
ca: Error desconegut de recuperació

en: Invalid feed data
ca: Dades no vàlides del canal

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
ca[0]: %2
    1 filtre actiu
ca[1]: %2
    %1 filtres actius

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
ca: <b>%1</b><br/>La baixada ha fallat: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
ca: Galeta d'autenticació

en: Enter the new authentication cookie
ca: Introduïu la nova galeta d'autenticació

en: <b>OK</b>
ca: <b>D'acord</b>

en: <b>Not Loaded</b>
ca: <b>No carregat</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
ca: <b>La baixada ha fallat: %1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
ca: Refresca cada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
ca: Temps entre actualitzacions automàtiques del canal.

en: Date Published
ca: Data de publicació

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
ca: Ja hi ha un filtre anomenat %1. Els noms dels filtres han de ser únics.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
ca: Coincidència de cadena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cadena a cercar en el títol d'un element. S'accepta una sintaxi de comodins senzilla:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qualsevol caràcter es representa a ell mateix, a part dels que es mencionen més avall. Així <span style=" font-weight:600;">c</span> concorda amb el caràcter <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Concorda amb qualsevol caràcter únic. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Concorda amb zero o més caràcters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Els conjunts de caràcters es poden indicar entre claudàtors. En una classe de caràcters, com a fora, la barra inversa no té cap significat especial.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Per exemple, *.torrent concordarà amb qualsevol element que acabi amb .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
ca: Per defecte, les cadenes utilitzaran la coincidència de comodins. Si voleu utilitzar expressions regulars cal activar això.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
ca: Les cadenes són expressions regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
ca: L'element ha de coincidir amb totes les cadenes per ser inclòs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
ca: Patrons d'exclusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
ca: L'element ha de coincidir amb totes les cadenes per ser exclòs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
ca: Temporades i episodis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
ca: Utilitza la coincidència de temporada i episodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
ca: Temporades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ca: Indiqueu les temporades a baixar. Es poden separar diverses temporades amb «,» i també es poden utilitzar intervals amb «-»
    
    Per exemple: 1, 3-6, 9
    
    Baixarà les temporades 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
ca: Episodis:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
ca: Indiqueu els episodis a baixar. Es poden separar varis episodis amb «,» i també es poden utilitzar intervals amb «-»
    
    Per exemple: 1, 3-6, 9
    
    Baixarà els episodis 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
ca: Baixa els torrents dels elements coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
ca: Baixa els torrents dels elements no coincidents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
ca: filtres en el canal:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
ca: Barra d'eines de sindicació

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
ca: No s'ha pogut trobar cap enllaç vàlid a un torrent a %1

en: Feed: <b>%1</b>
ca: Canal: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  718 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text) #-#-#-#-#  719 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Feed:
ca: Canal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
ca: Filtres actius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
ca: Filtres disponibles:

en: Syndication
ca: Sindicació

en: Manages RSS and Atom feeds
ca: Gestió dels canals RSS i Atom

en: Enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: Failed to load feed %1: %2
ca: Error en carregar el canal %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
ca: Ha fallat en crear el directori pel canal %1: %2

en: Remove Feed
ca: Elimina canal

en: Show Feed
ca: Mostra canal

en: Remove Filter
ca: Elimina filtre

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
ca: Dispositiu UPnP per defecte a usar

en: Ports Forwarded
ca: Ports redireccionats

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
ca: Nom del model: <b>%1</b><br/>Fabricant: <b>%2</b><br/>Descripció del model: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
ca: Mostra l'estat del connector UPnP

en: An internal server error occurred: %1
ca: Ha ocorregut un error intern del servidor: %1

en: Cannot find web interface skins.
ca: No s'han trobat aparences de la interfície web.

en: Unsupported HTTP method
ca: Mètode HTTP no implementat

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
ca: port de redirecció

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ca: Aparença de la interfície

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
ca: L'obtenció HTTP no està permesa quan s'està pujant un torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
ca: Aparença de la interfície web:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
ca: La interfície a usar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
ca: Si està actiu el requisit d'iniciar una sessió, cal que introduïu un nom d'usuari i una contrasenya.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atenció: </span>No heu de deshabilitar això quan la interfície web és accessible des de Internet. Això permetria l'accés a tothom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
ca: Es requereix iniciar sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
ca: El nom d'usuari necessari per a la pàgina d'entrada de la interfície web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
ca: La contrasenya per a la pàgina de connexió de la interfície web. Per omissió, és «ktorrent».

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
ca: El port que escoltarà la interfície web.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
ca: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si esteu darrere d'un encaminador i voleu accedir a la interfície web des d'algun lloc d'Internet heu de redireccionar al port correcte.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquesta casella de selecció assegurarà que el connector UPnP redireccioni automàticament el port. El connector UPnP necessita estar carregat per aquesta feina.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
ca: Port de redirecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
ca: TTL de sessió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
ca: Quant de temps és vàlida una sessió (en segons).

en: Edit Account Identity
ca: Edita la identitat del compte

en: Change account icon
ca: Canvia la icona del compte

en: This button allows you to change the icon for your account.<br />This icon is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ca: Aquest botó permet canviar la icona del vostre compte.<br />Aquesta icona només s'utilitza localment en el vostre ordinador, el vostres contactes no podran veure-la.

en: Change account display name
ca: Canvia el nom a mostrar del compte

en: This button allows you to change the display name for your account.<br />The display name is an alias for your account and is just used locally on your computer, your contacts will not be able to see it.
ca: Aquest botó permet canviar el nom a mostrar del vostre compte<br />El nom a mostrar és un àlies pel compte i només s'utilitza localment en el vostre ordinador, els contactes no podran veure'l.

en: Click checkbox to enable
ca: Cliqueu la casella de selecció per activar-lo

en: Disable account
ca: Desactiva el compte

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
ca: Pas 1: Seleccioneu una xarxa de missatgeria instantània.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
ca: Pas 2: Ompliu els paràmetres requerits.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
ca: Per connectar a aquesta xarxa de MI cal instal·lar connectors addicionals. Instal·leu els paquets telepathy-haze i telepathy-gabble utilitzant el gestor de paquets.

en: Missing Telepathy Connection Manager
ca: No es troba el gestor de connexions del Telepathy

en: Failed to create account
ca: Ha fallat en crear el compte

en: Possibly not all required fields are valid
ca: Possiblement no tots els camps requerits són vàlids

en: Something went wrong with Telepathy
ca: Ha ocorregut algun problema amb el Telepathy

en: Clear Avatar
ca: Neteja l'avatar

en: Please choose your avatar
ca: seleccioneu el vostre avatar

en: Failed to load avatar.
ca: Ha fallat en carregar l'avatar.

en: Edit Display Name
ca: Edita el nom a mostrar

en: Choose a new display name for your account
ca: Seleccioneu un nom nom a mostrar pel vostre compte

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
ca: Un nom a mostrar és l'àlies local del compte, només el veureu vós.

en: New display name
ca: Nom nou a mostrar

en: telepathy_accounts
ca: comptes_del_telepathy

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
ca: Compte de missatgeria instantània i VOIP

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
ca: S'han trobat els registres del Kopete per aquest compte. Voleu importar els registres al Telepathy del KDE?

en: Import Logs?
ca: Importo els registres?

en: Import Logs
ca: Importa els registres

en: Importing logs...
ca: S'estan important els registres...

en: Kopete Logs Import
ca: Importació dels registres del Kopete

en: Kopete logs successfully imported
ca: Els registres del Kopete s'han importat correctament

en: Remove conversations logs
ca: Elimina els registres de les converses

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el compte «%1»?

en: Install telepathy-salut to enable
ca: Instal·leu el telepathy-salut per activar-ho

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
ca: Quelcom ha anat molt malament i no s'ha pogut inicialitzar el sistema de MI.
    Probablement no s'ha trobat el paquet «Telepathy Mission Control».
    Instal·leu-lo i torneu a iniciar aquest mòdul.

en: All mandatory fields must be filled
ca: Cal omplir tots els camps obligatoris

en: Connect when wizard is finished
ca: Connecta quan acabi l'assistent

en: Register new Account
ca: Registra un compte nou

en: Fallback STUN server address
ca: Adreça del servidor STUN alternatiu

en: HTTPS Proxy Port
ca: Port del servidor intermediari HTTPS

en: Old-style SSL support
ca: Funcionament de l'SSL a l'estil antic

en: Fallback STUN port
ca: Port STUN alternatiu

en: Fallback Conference Server Address
ca: Adreça del servidor Conference alternatiu

en: Low Bandwidth Mode
ca: Mode d'amplada de banda insuficient

en: STUN Server Address
ca: Adreça del servidor STUN

en: STUN Port
ca: Port STUN

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
ca: Adreces del servidor intermediari SOCKS5 alternatiu

en: HTTPS Proxy Server Address
ca: Adreça del servidor intermediari HTTPS

en: Ignore SSL Errors
ca: Ignora els errors d'SSL

en: Keepalive Interval
ca: Interval per mantenir actiu

en: Session Initiation Protocol (SIP)
ca: Protocol d'inici de sessió (SIP)

en: GSM Telephony
ca: Telefonia GSM

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
ca: El paràmetre «<b>%1</b>» no és vàlid.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
ca: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo i altres...

en: This field is required
ca: Es requereix aquest camp

en: This field should not be empty
ca: Aquest camp no pot estar buit

en: This field should contain an email address
ca: Aquest camp ha de contenir una adreça de correu electrònic

en: This field should contain a hostname
ca: Aquest camp ha de contenir un nom de servidor

en: This field should contain an IP address
ca: Aquest camp ha de contenir una adreça IP

en: This field is valid
ca: Aquest camp és vàlid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
ca: Activa el descobriment de la xarxa local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
ca: Connecta a persones properes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
ca: Edita com us mostreu als altres. Requereix que el compte estigui connectat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit Identity
ca: Edita la identitat

en: Configure manually...
ca: Configura manualment...

en: You will appear as "%1" on your local network.
ca: Apareixereu com a «%1» en la vostra xarxa local.

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
ca: Connectant

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
ca: Desconnectat

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
ca: Desconegut

note: #-#-#-#-#  721 (kcmtelepathyaccounts_plugin_butterfly)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  722 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: prope
en: Account Preferences
ca: Preferències del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
ca: Exemple: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
ca: Aquest és el vostre nom d'usuari, no el d'inici de sessió al Facebook.<br/>
    Si sou facebook.com/<b>badger</b>, introduïu <b>badger</b>.<br/>
    Useu <a href="http://www.facebook.com/username/">aquesta pàgina</a> per seleccionar un nom d'usuari del Facebook.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
ca: ID Talk del KDE:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
ca: Se us preguntarà pels detalls d'inici de sessió durant la connexió.

note: #-#-#-#-#  722 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  726 (kcmtelepathyaccounts_plugin_salut)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
ca: ID del Jabber:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
ca: Arranjament del servidor STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunServerLabel)
en: STUN server:
ca: Servidor STUN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
ca: Servidor STUN alternatiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
ca: Servidor intermediari HTTPS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
ca: Servidors intermediaris SOCKS 5 alternatius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
ca: Arranjament del servidor de conferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
ca: Servidor de conferències alternatiu:

note: #-#-#-#-#  722 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  724 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-#
en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
ca: Interval de mantenir actiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
ca: Mode d'amplada de banda insuficient

note: #-#-#-#-#  722 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
ca: Nom del recurs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
ca: Opcions de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
ca: Es requereix una connexió encriptada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
ca: Ignora els errors d'SSL

note: #-#-#-#-#  723 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
ca: <b>Seguretat</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
ca: Usa sempre un servidor intermediari AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The GroupWise username is your email address.
ca: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari de GroupWise.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
ca: Permet múltiples sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
ca: Usa sempre RV-Proxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
ca: La vostra adreça de correu és el nom d'usuari de MySpaceIM.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
ca: Mostra els contractes SkypeOut com «En línia»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
ca: Posa l'Skype en línia/desconnectat en entrar en línia/desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
ca: Comprova automàticament les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
ca: Rebutja automàticament totes les peticions d'autorització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
ca: Engega automàticament l'Skype si no està executant-se

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, steamguardLabel)
en: Steam Guard Code:
ca: Codi de l'Steam Guard:

note: i18n: 'Steam Guard' is a service name and should not be translated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The Steam Guard code will be emailed to you after attempting to login
ca: El codi de l'Steam Guard s'enviarà per correu electrònic després d'intentar el registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
ca: <b>Transferència de fitxers</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
ca: <b>Localització</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
ca: Llista d'habitacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
ca: Usa SSL en el servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
ca: Ignora les invitacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
ca: Usa SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
ca: <i>Exemple:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
ca: El nom real pot deixar-se buit.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
ca: Nom d'usuari pel vostre compte SIP. Si el nom d'usuari és diferent al component usuari, indiqueu aquí l'URI del SIP.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
ca: Servei de registre pel vostre compte SIP. Si el servei de registre és diferent al component usuari, indiqueu aquí l'URI del SIP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
ca: Servidor intermediari:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
ca: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
ca: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
ca: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
ca: Arranjament personalitzat del STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel)
en: STUN port:
ca: Port STUN:

note: #-#-#-#-#  725 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  727 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
ca: Adreça del servidor STUN (FQDN o adreça IP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
ca: Xarxa i encaminament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
ca: Activa el descobriment de la IP pública més enllà del NAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
ca: Descobrir contacte públic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
ca: Activa l'encaminament lliure d'acord amb RFC 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
ca: Usa l'encaminament lliure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
ca: Encaminament:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
ca: Detecció d'activitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
ca: Interval entre proves de detecció d'activitat, en segons (0 = desactivat, res = usa un interval per defecte)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mecanisme de detecció d'activitat pel registre del SIP</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: S'està implementant la detecció d'activitat</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opcions</span>: Manté el registre amb peticions OPTIONS</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Registre</span>: Manté el registre amb peticions REGISTER</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">STUN</span>: Manté el registre amb l'STUN tal com es descriu a l'esborrany sip-outbound de l'IETF </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inactiva</span>: Desactiva la gestió de la detecció d'activitat</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
ca: Mecanisme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: SIP URI:
ca: URI del SIP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
ca: Aquest àlies s'utilitza en el SIMPLE, una extensió de missatgeria instantània pel SIP. Si es deixa en blanc, es mostrarà el vostre URI del SIP al receptor en lloc del vostre àlies.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
ca: Nom publicat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
ca: Nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
ca: Cognoms:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
ca: Arranjament personalitzat del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
ca: Sincronitza els contactes amb el servidor Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
ca: Usa Transport Layer Security (TLS/SSL)

en: Incoming file transfer
ca: Transferència de fitxer entrant

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
ca: <p>%1 us està enviant un fitxer. Accepteu la transferència del fitxer?</p><p><i>Nom del fitxer:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
ca: Transferència de fitxer entrant de %1

en: Incoming message
ca: Missatge entrant

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
ca[0]: Teniu 1 conversa entrant
ca[1]: Teniu %1 converses entrants

en: Unknown Incoming Connection
ca: Connexió d'entrada desconeguda

en: %1 wants to start an unknown service with you
ca: %1 vol iniciar un servei desconegut amb vós

en: Incoming %1 request from %2
ca: Sol·licitud entrant %1 des de %2

en: %1 share with %2
ca: %1 comparteix amb %2

en: Stop %1 Sharing
ca: Atura la compartició %1

en: Please provide a password for the chat room %1
ca: Proporcioneu una contrasenya per la sala de xat %1

en: Telepathy Authentication Handler
ca: Gestor d'autenticació del Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
ca: El connector de la funcionalitat SSL/TLS no és disponible. No es pot fer la validació del certificat.

en: The server failed the authenticity check (%1).
ca: El servidor ha fallat la comprovació d'autenticitat (%1).

en: Co&ntinue
ca: Co&ntinua

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ca: Voldríeu acceptar aquest certificat per a sempre sense que se us demanés?

en: &Forever
ca: Per &sempre

en: &Current Session only
ca: Només la sessió a&ctual

en: User cancelled auth
ca: Autenticació cancel·lada per l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
ca: Introduïu la contrasenya del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ca: Desa la contrasenya

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
ca: <p>%1 us sol·licita per una trucada de vídeo</p>

en: <p>%1 is calling you</p>
ca: <p>%1 us està trucant</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
ca: Respon

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
ca: Rebutja

en: Call with %1
ca: Trucada amb %1

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
ca: Sonant...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
ca: L'usuari remot ha acceptat la trucada, s'està esperant la connexió...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
ca: Parlant...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
ca: El contacte remot ha finalitzat la trucada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
ca: El contacte remot ha rebutjat la trucada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
ca: El contacte remot no respon.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
ca: Número o contacte no vàlids.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
ca: No disposeu de prou saldo per fer aquesta trucada.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
ca: No teniu permís per fer aquesta trucada.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
ca: El contacte remot actualment està ocupat.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
ca: Error intern de component.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
ca: Error de servei remot.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
ca: Error de xarxa.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
ca: Ha fallat en negociar els còdecs.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
ca: Tipus de suport no acceptat.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
ca: Error de connectivitat.

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
ca: Desconnectat: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
ca: Mostra el meu vídeo

[ctx: @action]
en: Show dialpad
ca: Mostra el teclat

[ctx: @action]
en: Send video
ca: Envia el vídeo

[ctx: @action]
en: Mute
ca: Silenci

[ctx: @action]
en: Hold
ca: En espera

[ctx: @action]
en: Hangup
ca: Penja

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
ca: Hi ha hagut un error en fer pausa de la trucada

[ctx: @info:status]
en: Call held
ca: Trucada en espera

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
ca: Ha fallat en recuperar la trucada en espera: Alguns dispositius no són disponibles

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
ca: S'està posant la trucada en espera...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
ca: S'està reprenent la trucada...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
ca: Error intern

en: Error: Failed to load accounts
ca: Error: Ha fallat en carregar els comptes

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
ca: No s'ha trobat cap compte adequat. Assegureu-vos que esteu en línia i que els comptes que heu configurat admeten trucades d'àudio i/o vídeo

en: Failed to start call.
ca: Ha fallat en iniciar la trucada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
ca: Número / URI del contacte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
ca: Trucada d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
ca: Trucada de vídeo

en: Make a call
ca: Fes una trucada

en: KDE Telepathy Call Ui
ca: IU de trucada del Telepathy del KDE

en: VoIP client for KDE
ca: Client de VoIP per al KDE

en: The number to call
ca: El número a trucar

en: Start Chat Using %1...
ca: Inici de xat usant %1...

en: Start Audio Call Using %1...
ca: Inici de trucada d'àudio usant %1...

en: Start Video Call Using %1...
ca: Inici de trucada de vídeo usant %1...

en: Send a File Using %1...
ca: Envia un fitxer usant %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
ca: Edita en col·laboració un document nou usant %1...

en: Open Log Viewer...
ca: Obre el visor del registre...

en: Instant Messaging Accounts
ca: Comptes de missatgeria instantània

en: Full name:
ca: Nom complet:

en: Birthday:
ca: Data de naixement:

en: Change Avatar
ca: Canvia l'avatar

en: Failed to load the new avatar image
ca: Ha fallat en carregar la nova imatge d'avatar

en: Contact can see when you are online:
ca: El contacte pot veure quan esteu connectat:

en: You can see when the contact is online:
ca: Podeu veure quan el contacte està connectat:

en: Contact is blocked:
ca: El contacte està bloquejat:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
ca: Sembla que ja esteu connectat des d'una altra ubicació i el servidor no permet connexions múltiples

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
ca: L'autenticació del vostre compte ha fallat (és correcte la contrasenya?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
ca: El canal està massa ocupat ara per processar la sol·licitud. Torneu-ho a intentar dintre d'alguns minuts

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
ca: S'ha cancel·lat la connexió a petició vostra

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha caducat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor té una empremta digital diferent de l'esperada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor té un nom de servidor diferent de l'esperat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor utilitza un encriptatge massa dèbil

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor no és vàlid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha ultrapassat la longitud límit

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor encara no s'ha activat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
ca: El servidor no ha proporcionat cap certificat SSL/TLS

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha estat revocat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor ha estat autosignat pel servidor i no és fiable

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
ca: El certificat SSL/TLS rebut del servidor no està signat per cap autoritat fiable de certificats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
ca: Heu estat vetat del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
ca: El canal està ple

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
ca: El canal és «només per invitació»

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
ca: Heu estat expulsat del canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
ca: Hi ha hagut un error inesperat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
ca: No s'ha pogut establir cap connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
ca: El servidor ha rebutjat la connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
ca: Hi ha algun altre client connectant amb el vostre compte i la connexió actual s'ha perdut

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
ca: Heu estat desconnectat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
ca: L'usuari seleccionat no existeix

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
ca: No es permeten les trucades d'emergències

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
ca: Hi ha hagut un error d'encriptatge

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
ca: La sol·licitud d'encriptatge no està disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
ca: S'ha proporcionat un argument no vàlid

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
ca: El descriptor indicat és desconegut en aquest canal

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
ca: Sembla que hi ha algun problema amb la vostra xarxa, comproveu la connexió

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
ca: Heu estat eliminat del canal perquè no responeu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
ca: El servei no està disponible

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
ca: El contacte no té les capacitats sol·licitades

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
ca: Aquesta operació no s'ha implementat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
ca: Aquesta operació encara no s'ha implementat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
ca: El canal sol·licitat ja està gestionat per un altre procés

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
ca: Aquesta operació no és disponible pels contactes desconnectats

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
ca: No us és permès executar aquesta operació

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
ca: La trucada actual està interceptada per un altre recurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
ca: Ja existeix un compte amb aquest nom d'usuari

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
ca: El receptor ha rebutjat la vostra trucada

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
ca: De moment no hi ha recursos disponibles suficients (com memòria lliure) per finalitzar l'operació

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
ca: La sol·licitud ha trobat un recurs ocupat en algun lloc del camí i l'operació no pot finalitzar

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
ca: S'ha produït un error intern del sistema (conegut com «Error confús de servei»)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
ca: Les biblioteques instal·lades són massa antigues. Intenteu actualitzar tots els paquets del Telepathy a una versió més nova.

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
ca: El canal ha finalitzat sense cap motiu aparent

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
ca: Aquesta operació no pot finalitzar ja que trencaria la vostra sol·licitud d'anonimat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
ca: Alguns components de MI no estan funcionant correctament

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
ca: S'ha trobat un error desconegut (%1). Si us plau, informeu-lo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
ca: Connectat en un altre lloc

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
ca: Canal massa ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
ca: El certificat ha caducat

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
ca: Empremta digital incorrecta

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
ca: Nom de servidor incorrecte del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
ca: Encriptatge massa dèbil del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
ca: Certificat no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
ca: S'ha ultrapassat la longitud límit del certificat

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
ca: El certificat encara no és actiu

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
ca: No hi ha certificat del servidor

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
ca: Certificat revocat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
ca: Certificat autosignat no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
ca: Certificat no fiable

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
ca: Vetat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
ca: El canal està ple

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
ca: El canal és «només per invitació»

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
ca: Expulsat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
ca: Quelcom ha anat malament

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
ca: S'ha perdut la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
ca: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
ca: Connexió pressa per un altre compte

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
ca: Desconnectada

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
ca: L'usuari no existeix

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
ca: No es permeten les trucades d'emergències

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
ca: Error d'encriptatge

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
ca: Encriptatge no disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
ca: Argument no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
ca: Gestor no vàlid

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
ca: Error de xarxa

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
ca: Eliminat del canal

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
ca: El servei no és disponible

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
ca: El contacte no té suport

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
ca: Operació no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
ca: Operació encara no implementada

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
ca: El canal ja està gestionat

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
ca: El contacte està desconnectat

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
ca: Operació no permesa

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
ca: Trucada interceptada per un altre recurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
ca: Nom d'usuari ja agafat

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
ca: Trucada rebutjada

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
ca: Recursos insuficients

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
ca: Servei ocupat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
ca: Error intern

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
ca: Es requereix una actualització de programari

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
ca: Canal acabat

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
ca: Possible trencament d'anonimat

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
ca: Error intern de component

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

en: No Kopete logs found
ca: No s'ha trobat cap registre del Kopete

en: Invalid Kopete log format
ca: Format no vàlid del registre del Kopete

en: No password required
ca: No es necessita la contrasenya

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
ca: Absent

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
ca: No disponible

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
ca: Desconnectat

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
ca: Mode persistent (no sortir en excedir el temps)

en: Show Telepathy debugging information
ca: Mostra informació de depuració del Telepathy

en: KDE Telepathy
ca: Telepathy del KDE

en: Add new contact
ca: Afegeix un contacte nou

en: No account selected.
ca: No heu seleccionat cap compte.

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
ca: El compte demanat s'ha desconnectat i per tant no es pot afegir el contacte.

en: You did not specify the name of the contact to add.
ca: No heu especificat el nom del contacte a afegir.

en: Failed to create new contact.
ca: La creació del nou contacte ha fallat.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
ca: Ha fallat la petició de presència de subscripció del contacte especificat.

en: Search in Contacts...
ca: Cerca en els contactes...

en: Add room
ca: Afegeix una sala

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
ca: Entra a la sala de xat

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
ca: Entra a la sala de xat:

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
ca: Afegeix una sala

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
ca: Elimina la sala

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
ca: Servidor al que consultar:

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
ca: Deixeu-ho en blanc per al servidor per defecte del compte

note: #-#-#-#-#  731 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
ca: Cerca sales

en: Configure notifications for %1
ca: Configura les notificacions per %1

en: Configure notifications for
ca: Configura les notificacions per

en: Configure notifications for all users
ca: Configura les notificacions per tots els usuaris

en: Start a chat
ca: Inicia un xat

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
ca: El compte demanat s'ha desconnectat i per tant no es pot iniciar el xat.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
ca: No heu especificat el nom del contacte amb el que iniciar el xat.

en: Failed to start a chat with the contact.
ca: L'inici del xat amb el contacte ha fallat.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
ca: Absent

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
ca: Tornaré aviat

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
ca: Ocupat

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
ca: No destorbar

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
ca: Absent durant una bona estona

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
ca: Desconnectat

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
ca: Estableix missatge...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
ca: No teniu cap compte de MI configurat. Voleu fer-ho ara?

en: No Accounts Found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
ca: Sembla que el mòdul de control dels comptes de MI no està instal·lat. Si us plau, instal·leu el paquet ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
ca: El connector KCM de comptes de MI no està instal·lat

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
ca: Connecta el compte %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
ca: El compte per aquest contacte està desconnectat. El voleu connectar?

en: Account offline
ca: Compte desconnectat

en: Choose files to send to %1
ca: Seleccioneu els fitxers a enviar a %1

en: Merge contacts
ca: Fusiona els contactes

en: &Move here
ca: &Mou aquí

en: Start a text chat
ca: Inicia un xat de text

en: Start Audio Call
ca: Inici de trucada d'àudio

en: Start Video Call
ca: Inici de trucada de vídeo

en: Send a file
ca: Envia un fitxer

en: Open Log Viewer
ca: Obre el visor del registre

en: Show conversation logs
ca: Mostra els registres de les converses

en: Start Chat...
ca: Inicia xat...

en: Start Audio Call...
ca: Inicia una trucada d'àudio...

en: Start Video Call...
ca: Inicia una trucada de vídeo...

en: Share my desktop...
ca: Comparteix el meu escriptori...

en: Presence message link | Presence message links
ca[0]: Enllaç al missatge de presència
ca[1]: Enllaços al missatge de presència

en: Remove Contact From This Group
ca: Elimina el contacte d'aquest grup

en: Move to Group
ca: Mou al grup

en: Create New Group...
ca: Crea un grup nou...

en: Re-request Contact Authorization
ca: Torna a sol·licitar autorització de contacte

en: Resend Contact Authorization
ca: Torna a enviar autorització de contacte

en: Unblock Contact
ca: Desbloqueja el contacte

en: Block Contact
ca: Bloqueja el contacte

en: Show Info...
ca: Mostra la informació...

en: New Group Name
ca: Nom nou de grup

en: Please enter the new group name
ca: Si us plau, introduïu el nom nou del grup

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
ca: Esteu segur que desitgeu eliminar el grup %1?
    
    Tingueu en compte que tots els contactes es mouran al grup «Sense grup»

en: Edit Custom Presences
ca: Edita presències personalitzades

en: Set custom available message...
ca: Estableix un missatge de disponibilitat personalitzat...

en: Set custom busy message...
ca: Estableix un missatge d'ocupació personalitzat...

en: Set custom away message...
ca: Estableix un missatge d'absència personalitzat...

en: Set custom extended away message...
ca: Estableix un missatge d'absència perllongada personalitzat...

en: Add Presence
ca: Afegeix presència

en: Remove Presence
ca: Elimina presència

en: Remove the selected contact?
ca: Elimino el contacte seleccionat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
ca: Bloqueja el contacte

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
ca: Oculta la barra de filtre

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Configure Custom Presences...
ca: Configura les presències personalitzades...

en: Now listening to...
ca: Ara s'escolta a...

en: Click to change your presence message
ca: Cliqueu per canviar el missatge de presència

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
ca: S'està connectant...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
ca: Aquest connector ara està desactivat. Voleu activar-lo i utilitzar-lo com a la vostra presència?

en: Plugin disabled
ca: Connector desactivat

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
ca: Ha ocorregut quelcom inesperat a la part del nucli del sistema de missatgeria instantània i no s'ha pogut inicialitzar. Proveu de reiniciar la llista de contactes.

en: IM system failed to initialize
ca: El sistema de MI ha fallat en inicialitzar-se

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
ca: No teniu altres controls actius de presència (p. ex. un estri de Presència).
    Preferiu estar connectat o desconnectat?

en: No Other Presence Controls Found
ca: No s'han trobat altres control de presència

en: Stay Online
ca: Romandre connectat

en: Go Offline
ca: Desconnecta

en: Contact List Type
ca: Tipus de llista de contactes

en: Shown Contacts
ca: Mostra els contactes

en: Contact Grouping
ca: Agrupament de contactes

en: Instant Messaging Settings...
ca: Arranjament de missatgeria instantània...

en: Join Chat Room...
ca: Entra a la sala de xat...

en: Make a Call...
ca: Fes una trucada...

en: Merge Contacts...
ca: Fusiona els contactes...

en: Add New Contacts...
ca: Afegeix contactes nous...

en: Find Contact
ca: Cerca contacte

en: Start a chat...
ca: Inicia un xat...

en: Split Selected Contacts
ca: Separa els contactes seleccionats

en: Merge Selected Contacts
ca: Fusiona els contactes seleccionats

en: Show Contacts by Groups
ca: Mostra els contactes per grups

en: Do not group
ca: No agrupis

en: Show Contacts by Accounts
ca: Mostra els contactes per comptes

en: Show Offline Contacts
ca: Mostra els contactes desconnectats

en: Hide Offline Contacts
ca: Oculta els contactes desconnectats

en: Sort by Presence
ca: Ordena per presència

en: Use Full List
ca: Usa la llista completa

en: Use Normal List
ca: Usa la llista normal

en: Use Minimalistic List
ca: Usa la llista minimalista

en: Show All Contacts
ca: Mostra tots els contactes

en: Show Unblocked Contacts
ca: Mostra els contactes no bloquejats

en: Show Blocked Contacts
ca: Mostra els contactes bloquejats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
ca: Contactes de MI del KDE

en: KDE Telepathy Contact List
ca: Llista de contactes del Telepathy del KDE

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
ca: Error en obtenir presència

en: Account: %1
ca: Compte: %1

note: #-#-#-#-#  732 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ca: L'usuari està bloquejat

en: Finds all IM contacts matching :q:.
ca: Cerca tots els contactes de MI que coincideixin amb :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
ca: Cerca tots els contactes que coincideixin amb :q: que puguin fer xats de text (comportament per defecte)

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
ca: Cerca tots els contactes que coincideixin amb :q: que puguin fer xats d'àudio i usin les trucades d'àudio com a acció per defecte.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
ca: Cerca tots els contactes que coincideixin amb :q: que puguin fer xats de vídeo i usin les trucades de vídeo com a acció per defecte.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
ca: Cerca tots els contactes que coincideixin amb :q: que puguin rebre fitxers i enviar fitxers com a acció per defecte.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
ca: Cerca tots els contactes que coincideixin amb :q: que puguin compartir l'escriptori i estableixin la compartició d'escriptori com a acció per defecte.

en: Open the log viewer for :q:
ca: Obre el visor de la bitàcola de :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: im
ca: mi

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
ca: estat

en: Change IM status
ca: Canvia l'estat de MI

[ctx: Search term description]
en: status
ca: estat

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
ca: <missatge d'estat>

en: Change IM status and set status message.
ca: Canvia l'estat de MI i estableix el missatge d'estat.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
ca: connecta

en: Connect all IM accounts
ca: Connecta tots els comptes de MI

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
ca: desconnecta

en: Disconnect all IM accounts
ca: Desconnecta tots els comptes de MI

en: Send file(s)
ca: Envia fitxer/s

en: Open the log viewer
ca: Obre el visor de la bitàcola

[ctx: IM presence]
en: online
ca: en línia

[ctx: IM presence]
en: away
ca: absent

[ctx: IM presence]
en: busy
ca: ocupat

[ctx: IM presence]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: IM presence]
en: offline
ca: desconnectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
ca: Estableix l'estat de MI a connectat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
ca: Estableix l'estat de MI a absent

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
ca: Estableix l'estat de MI a ocupat

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
ca: Estableix l'estat de MI a ocult

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
ca: Estableix l'estat de MI a desconnectat

en: Status message: %1
ca: Missatge d'estat: %1

en: Account Manager...
ca: Gestor de comptes...

en: Contact List...
ca: Llista de contactes...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
ca: Baixades

en: Invalid channel
ca: Canal no vàlid

en: Channel is not ready
ca: El canal no està preparat

en: Incoming file exists
ca: El fitxer entrant ja existeix

en: Would you like to resume partial download?
ca: Voleu reprendre la baixada parcial?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
ca: No es pot reprendre la transferència de fitxer. Es torna a iniciar.

en: Incoming file transfer was canceled.
ca: S'ha cancel·lat la transferència de fitxer entrant.

en: Unable to accept file
ca: No es pot acceptar el fitxer

en: Cannot cancel incoming file transfer
ca: No s'ha pogut cancel·lar la transferència de fitxer entrant

en: File transfer invalidated. %1
ca: S'ha invalidat la transferència del fitxer. %1

en: URI property is missing
ca: Manca la propietat de l'URI

en: This is not a local file
ca: Aquest no és un fitxer local

en: Outgoing file transfer
ca: Transferència de fitxer de sortida

en: Outgoing file transfer was canceled.
ca: S'ha cancel·lat la transferència de fitxer de sortida.

en: Cannot provide file
ca: No s'ha pogut subministrar cap fitxer

en: Cannot cancel outgoing file transfer
ca: No s'ha pogut cancel·lar la transferència de fitxer de sortida

en: Telepathy File Transfer Handler
ca: Gestor de transferències de fitxers del Telepathy

en: Handles your Telepathy file transfers
ca: Gestiona les transferències de fitxers del Telepathy

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
ca[0]: El Telepathy ha informat d'un error en realitzar l'operació sol·licitada:
ca[1]: El Telepathy ha informat de %1 errors en realitzar l'operació sol·licitada:

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
ca: %titol

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
ca: %artista

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
ca: %peça

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
ca: %hora

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
ca:  minuts

en: Leave empty for no message
ca: Deixeu-ho buit per sense missatge

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
ca: Useu %hora per inserir l'hora UTC quan estigueu absent

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
ca: Useu %hora per inserir l'hora UTC quan no estigueu disponible

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
ca: Useu %hora per inserir l'hora UTC quan l'estalvi de pantalla estigui activat

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
ca: Ara escolto %1 de %2 de l'àlbum %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
ca: Connecta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
ca: Restaura la darrera presència en connectar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
ca: Absència automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
ca: Estableix el meu estat a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
ca: d'inactivitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
ca: Amb el &missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
ca: D&esprés de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
ca: Amb el missat&ge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
ca: Estableix l'estat com absent quan l'estalvi de pantalla estigui activat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
ca: Desconnexió automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
ca: Es desconnecta en tancar la llista de contactes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
ca: Fitxers entrants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
ca: Carpeta de baixades:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
ca: Aquesta és la carpeta a on es desaran els fitxers rebuts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
ca: Accepta automàticament les transferències de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
ca: Presència d'«Ara s'està escoltant...»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
ca: Format de missatge:

en: New contact request
ca: Sol·licitud nova de contacte

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
ca: El contacte %1 desitja poder fer un xat amb vós.

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
ca: S'ha afegit %1 correctament a la llista de contactes, però potser no pot veure si esteu en línia. Detalls de l'error: %2

en: Error granting contact authorization
ca: Error en atorgar l'autorització al contacte

en: There was an error while accepting the request: %1
ca: Hi ha hagut un error en acceptar la sol·licitud: %1

en: Contact request accepted
ca: Sol·licitud de contacte acceptada

en: %1 will now be able to see when you are online
ca: %1 ara podrà veure quan estigueu connectat

en: Error denying contact request
ca: Error en denegar la sol·licitud de contacte

en: There was an error while denying the request: %1
ca: Hi ha hagut un error en denegar la sol·licitud: %1

en: Contact request denied
ca: Sol·licitud de contacte denegada

en: %1 will not be able to see when you are online
ca: %1 no podrà veure quan estigueu connectat

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
ca: Sol·licituds de contacte pendents

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
ca: Sol·licituds de contacte rebudes

en: Request from %1
ca: Sol·licitud de %1

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
ca[0]: Teniu 1 contacte que desitja fer un xat amb vós
ca[1]: Teniu %1 contactes que desitgen fer un xat amb vós

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
ca: %1 ara és %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
ca: No s'ha pogut connectar amb %1. Hi ha un error de xarxa, comproveu la connexió

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
ca: Hi ha hagut un problema en intentar connectar amb %1 - %2

en: Telepathy Send File
ca: Enviament de fitxer del Telepathy

en: The file to send
ca: El fitxer a enviar

en: Select Files To Send
ca: Selecció dels fitxers a enviar

en: Send file - %1
ca: Envia fitxer - %1

en: Send files - %1
ca: Envia fitxers - %1

en: You are about to send these files
ca: Esteu a punt d'enviar aquests fitxers

en: 1 file selected | %1 files selected
ca[0]: S'ha seleccionat 1 fitxer
ca[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

en: Failed to send file
ca: Ha fallat en enviar el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
ca: Esteu a punt d'enviar aquest fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
ca: Informació dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
ca: Seleccioneu un destinatari

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
ca: Xat normal

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
ca: Xat de grup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
ca: Estil del missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
ca: Mostra la capçalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
ca: Mostra els canvis d'estat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
ca: Usa un tipus de lletra personalitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
ca: Trieu el tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
ca: Trieu la mida:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
ca[0]:  missatge
ca[1]:  missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
ca: Obre les converses noves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
ca: En una finestra nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
ca: Com a pestanyes de la mateixa finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
ca: Historia de la darrera conversa

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
ca: Mostra la darrera

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, typingGroup)
en: User Is Typing
ca: L'usuari està teclejant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOthersTyping)
en: Show me when others are typing
ca: Mostra'm quan els altres teclegin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowMeTyping)
en: Show others when I am typing
ca: Mostra als altres quan jo teclegi

en: Package type not recognized or not supported
ca: El tipus de paquet no s'ha reconegut o no està implementat

en: Install Chatstyle %1
ca: Instal·la l'estil de xat %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
ca: L'estil de xat %1 s'ha instal·lat correctament.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
ca: Ha fallat la instal·lació de l'estil de xat %1.

en: Install Emoticonset %1
ca: Instal·la el joc de icones %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
ca: El joc de icones %1 s'ha instal·lat correctament.

en: AdiumXtra Protocol Handler
ca: Gestor del protocol «AdiumXtra»

en: Adium package to install
ca: Paquet Adium a instal·lar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: LaTeX header:
ca: Capçalera LaTeX:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX command line:
ca: Línia d'ordres del LaTeX:

en: KDE Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània del KDE

[ctx: Text to Speech - text message %1 is name, %2 is message]
en: %1 says %2
ca: %1 diu %2

en: &Audio Call
ca: Truc&ada d'àudio

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
ca: Inicia una trucada d'àudio amb aquest contacte

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
ca: Bloquejar significa que aquest contacte no us veurà en línia i no rebreu cap missatge d'aquest contacte

en: &Send File
ca: &Envia fitxer

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
ca: Envia un fitxer a aquest contacte

en: &Invite to Chat
ca: Conv&ida al xat

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
ca: Convida a una altre contacte a unir-se a aquesta conversa

en: &Video Call
ca: Trucada de &vídeo

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
ca: Inicia una trucada de vídeo amb aquest contacte

en: Share My &Desktop
ca: Com&parteix el meu escriptori

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
ca: Inicia una aplicació que permeti que aquest contacte vegi el vostre escriptori

en: &Collaboratively edit a document
ca: Edita en &col·laboració un document

en: Choose Spelling Language
ca: Selecció de l'idioma de verificació

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
ca: Converses &anteriors

en: Account Icon
ca: Icona de compte

en: &Clear View
ca: &Neteja la vista

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
ca: Neteja tots els missatges de la pestanya de xat actual

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Edit a plain-text document with this contact in real-time
ca: Edita un document de text amb aquest contacte en temps real

[ctx: Toolbar icon tooltip for a disabled action]
en: <p>Both you and the target contact need to have the <i>kte-collaborative</i> package installed to share documents</p>
ca: <p>Tant vós com el contacte destí necessiteu tenir instal·lar el paquet <i>kte-collaborative</i> per compartir documents</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (accountIconToolBar)
en: Account Icon Toolbar
ca: Barra d'eines d'icona de compte

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: Language Toolbar
ca: barra d'eines d'idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (emoticonsToolBar)
en: Smiley Toolbar
ca: Barra d'eines d'emoticones

en: Add Smiley
ca: Afegeix una emoticona

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
ca: Selecció de contactes a invitar a un xat de grup

en: Telepathy Text Ui
ca: IU de text del Telepathy

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
ca: Ha fallat en carregar un tema vàlid. La instal·lació està trencada. Comproveu la variable PATH del KDE. Ara acabarà fallant.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer template.html requerit - Comproveu la instal·lació.

[ctx: Header at top of conversation view. %1 is the time format]
en: Conversation began %1
ca: La conversa ha començat %1

[ctx: Next search result]
en: &Next
ca: &Següent

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
ca: &Anterior

en: Insert search text...
ca: Inseriu el text a cercar...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
ca: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot està bloquejat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
ca: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot està desconnectat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
ca: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot està bloquejat

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
ca: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot està desconnectat

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
ca: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè el contacte remot no és vàlid

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
ca: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè el contacte remot no és vàlid

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
ca: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè no teniu permís per parlar en aquesta sala

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
ca: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè no teniu permís per parlar en aquesta sala

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
ca: El lliurament del missatge «%1» ha fallat perquè és massa llarg

en: Delivery of a message failed because it was too long
ca: El lliurament d'un missatge ha fallat perquè és massa llarg

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
ca: El lliurament del missatge «%1» ha fallat: %2

en: Delivery of a message failed: %1
ca: El lliurament d'un missatge ha fallat: %1

en: %1 has left the chat
ca: %1 ha deixat el xat

[ctx: Your presence status]
en: You are now marked as %1
ca: Esteu marcat com a %1

[ctx: Your presence status with status message]
en: You are now marked as %1 - %2
ca: Esteu marcat com a %1 - %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
ca: %1 és %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
ca: %1 és %2 - %3

en: You are now known as %1
ca: Ara sou conegut com a %1

en: %1 is now known as %2
ca: %1 ara és conegut com a %2

en: %1 is now blocked.
ca: %1 ara està bloquejat.

en: %1 is now unblocked.
ca: %1 ara està desbloquejat.

en: You are now offline
ca: Ara esteu desconnectat

en: %1 has sent you a message
ca: %1 us ha enviat un missatge

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
ca: Selecció d'elements

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
ca: Seleccioneu els elements

en: %1 element selected | %1 elements selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 element
ca[1]: S'han seleccionat %1 elements

en: Set Editable
ca: Defineix com editable

en: Reset Zoom
ca: Treu el zoom

en: Zoom Text Only
ca: Amplia només el text

en: Dump HTML
ca: Bolcar l'HTML

en: Writing Direction
ca: Direcció d'escriptura

en: Select elements...
ca: Selecció d'elements...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
ca: Component del motor navegador QtWebKit

en: Maintainer, Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador

en: Save &Frame As...
ca: Desa el &marc com a...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ca: Mida real

en: Set &Encoding
ca: Estableix la &codificació

en: View Do&cument Source
ca: Visualitza el codi font del do&cument

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ca: <h3>Cerca text</h3>Mostra un diàleg que us permet cercar text en la pàgina mostrada.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ca: La informació SSL d'aquest lloc sembla corrupta.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ca: Adreça electrònica:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ca:  - Assumpte:

en:  (In new window)
ca:  (En una finestra nova)

en:  (In parent frame)
ca:  (En el marc origen)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ca: <qt>Voleu cercar <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
ca: Cerca a Internet

en: &Allow password caching for this site
ca: Permet l'ús de memòria c&au de contrasenyes per aquest lloc

en: Remove all cached passwords for this site
ca: Elimina totes les contrasenyes de la memòria cau per aquest lloc

en: &Close Wallet
ca: &Tanca la cartera

en: Close window?
ca: Tanco la finestra?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ca: <html>Voleu que %1 recordi la informació de connexió per <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ca: Barra d'eines HTML

en: Add URL to Filter
ca: Afegeix l'URL al filtre

en: Enter the URL:
ca: Introduïu l'URL:

en: Blocked by ad filter
ca: Bloquejat pel filtre de bloqueig publicitari

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ca: &Recorda

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ca: Ma&i per a aquest lloc

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
ca: Ara n&o

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
ca: &Cerca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ca: Tanca la barra de cerques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència següent per la frase de cerca actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ca: Cerca la coincidència anterior per la frase de cerca actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
ca: Coincidència de &majúscules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ca: &Cerca a mida que escric

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ca: &Ressalta totes les coincidències

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ca: Ressaltat de les coincidències

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ca: El gestor de descàrrega (%1) no s'ha pogut trobar en aquesta instal·lació.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ca: Proveu de reinstal·lar-ho i comproveu que estigui disponible a $PATH 
    
    Es deshabilitarà la integració.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ca: <html><body><h3>No s'ha pogut mostrar el missatge d'error</h3><p>No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla d'error <em>error.html</em>.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ca: L'operació sol·licitada no s'ha pogut completar

en: Technical Reason: %1
ca: Motiu tècnic: %1

en: Details of the Request:
ca: Detalls de la sol·licitud:

en: Date and Time: %1
ca: Data i hora: %1

en: Additional Information: %1
ca: Informació addicional: %1

en: Possible Causes:
ca: Causes possibles:

en: Possible Solutions:
ca: Solucions possibles:

en: Choose files to upload
ca: Selecció de fitxers a pujar

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
ca: <qt><p>Per tornar a mostrar la pàgina web sol·licitada, el navegador necessita tornar a enviar informació que ja s'ha tramés anteriorment..</p><p>Si esteu en una botiga en línia i heu fet una compra, cliqueu el botó Cancel·la per evitar duplicar la compra. En cas contrari, cliqueu el botó Continua per tornar a mostra la pàgina web.</p>

en: Resubmit Information
ca: Torna a trametre la informació

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ca: <qt>Aquesta pàgina no fiable enllaça a<br/><b>%1</b>.<br/>Voleu seguir l'enllaç?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ca: Segueix

en: Security Alert
ca: Alerta de seguretat

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ca: <qt>S'ha denegat l'accés a la pàgina no fiable <br/><b>%1</b><br/>.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ca: Avís: Aquest és un formulari segur però està intentant d'enviar les vostres dades sense encriptar.
    Un tercer podria interceptar i veure aquesta informació.
    Esteu segur que voleu enviar les dades sense encriptar?

en: Network Transmission
ca: Transmissió de xarxa

en: &Send Unencrypted
ca: Envia &sense encriptar

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ca: Aquest lloc està provant d'enviar dades de formulari via correu.
    Voleu continuar?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ca: <qt>Voleu permetre que aquest lloc adjunti els fitxers següents al missatge de correu electrònic?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ca: Confirmació d'adjunt al correu

en: &Allow attachments
ca: Permet els &adjunts

en: &Ignore attachments
ca: &Ignora els adjunts

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ca: Aquest lloc ha provat d'adjuntar un fitxer des del vostre ordinador al formulari d'enviament. S'ha eliminat l'adjunt per a la vostra protecció.

en: Attachment Removed
ca: Eliminació d'adjunt

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
ca: Aquest lloc està sol·licitant obrir una finestra emergent nova.
    Voleu permetre-ho?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
ca: <qt>Aquest lloc està demanant d'obrir una finestra emergent a <p>%1</p>. <br/>Voleu permetre-ho?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
ca: Confirmació de finestra emergent de Javascript

en: Do Not Allow
ca: No permetis

en: Start Plugin
ca: Inicia el connector

en: Access keys activated
ca: S'han activat les tecles d'accessibilitat

[ctx: Text direction]
en: Direction
ca: Direcció

en: Check Spelling...
ca: Comprovació d'ortografia...

en: Spellcheck selection...
ca: Correcció ortogràfica de la selecció...

en: Save Image As...
ca: Desa la imatge com a...

en: Send Image...
ca: Envia la imatge...

en: Copy Image URL
ca: Copia l'URL de la imatge

en: View Image (%1)
ca: Visualitza la imatge (%1)

en: Block Image...
ca: Bloqueja la imatge...

en: Block Images From %1
ca: Bloqueja les imatges des de %1

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
ca: Marc

en: Open in New &Window
ca: Obre en una &finestra nova

en: Open in &This Window
ca: Obre en aques&ta finestra

en: Open in &New Tab
ca: Obre en una &pestanya nova

en: Reload Frame
ca: Actualitza el marc

en: Print Frame...
ca: Imprimeix el marc...

en: View Frame Source
ca: Visualitza el codi font del marc

en: Block IFrame...
ca: Bloca el marc...

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ca: Obre «%1»

en: &Copy Email Address
ca: &Copia l'adreça de correu

en: Copy Link &Text
ca: Copia el &text de l'enllaç

en: Copy Link &URL
ca: Copia l'&URL de l'enllaç

en: &Save Link As...
ca: &Desa l'enllaç com a...

en: Un&mute
ca: A&ctiva el so

en: &Mute
ca: &Silencia

en: Show &Controls
ca: Mostra els &controls

en: Sa&ve Video As...
ca: De&sa el vídeo com a...

en: C&opy Video URL
ca: C&opia l'URL del vídeo

en: Sa&ve Audio As...
ca: &Desa l'àudio com a...

en: C&opy Audio URL
ca: C&opia l'URL de l'àudio

en: Sa&ve Media As...
ca: De&sa el suport com a...

en: C&opy Media URL
ca: C&opia l'URL del suport

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ca: Cerca «%2» a %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ca: Cerca «%1» amb

en: Mirror/rotate makes copies
ca: Mirall/Girar fent còpies

en: Insert text...
ca: Inserir text...

en: Insert library pattern...
ca: Inserir biblioteca de patrons...

en: Create library pattern...
ca: Crear biblioteca de patrons...

en: Export library patterns...
ca: Exportar biblioteca de patrons...

en: Import library patterns...
ca: Importar biblioteca de patrons...

en: Extend pattern...
ca: Exportar patró...

en: Center pattern
ca: Centrar patró

en: Crop canvas to pattern
ca: Escapça la taula al patró

en: Crop canvas to selection
ca: Escapça la taula a la selecció

en: Fit background to selection
ca: Encabeix el fons a la selecció

en: Full Stitch
ca: Punt sencer

en: Left to Right Half Stitch
ca: Esquerra a Dreta Mig Punt

en: Right to Left Half Stitch
ca: Dreta a Esquerra Mig Punt

en: Bottom Left Quarter Stitch
ca: Inferior Esquerra Quart de Punt

en: Top Left Quarter Stitch
ca: Superior Esquerra Quart de Punt

en: Top Right Quarter Stitch
ca: Superior dreta Quart de Punt

en: Bottom Right Quarter Stitch
ca: Inferior Dreta Quart de Punt

en: Bottom Left 3/4 Stitch
ca: Inferior Esquerra 3/4 de Punt

en: Top Left 3/4 Stitch
ca: Superior Esquerra 3/4 de Punt

en: Top Right 3/4 Stitch
ca: Superior Dreta 3/4 de Punt

en: Bottom Right 3/4 Stitch
ca: Inferior Dreta 3/4 de Punt

en: French Knot
ca: Nus francès

en: Draw Mode
ca: Mode de Dibuix

en: Backstitching
ca: Repunt

en: Erase stitches
ca: Esborrar Punts

en: Outline Rectangle
ca: Rectangle Perfilat

en: Outline Ellipse
ca: El·lipse Perfilada

en: Filled Polyline
ca: Polilínea Farcida

en: Select Rectangular Area
ca: Selecciona Àrea Rectangular

note: i18n: file configurationdlg.ui line 27 i18n: file configurationdlg.ui line 348 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 75 i18n: file propertiesdlg.ui line 75
en: Stitches
ca: Punts

en: Show background
ca: Mostra Fons

note: i18n: file configurationdlg.ui line 131
en: Show stitches
ca: Mostra Punts

note: i18n: file configurationdlg.ui line 43
en: Show backstitches
ca: Mostra Repunts

en: Show scales
ca: Mostra les Escales

note: i18n: file configurationdlg.ui line 80
en: Regular stitches
ca: Punts Regulars

note: i18n: file configurationdlg.ui line 62 i18n: file configurationdlg.ui line 85
en: Black and white symbols
ca: Símbols en Blanc i Negre

en: Colored Symbols
ca: Símbols en color

note: i18n: file configurationdlg.ui line 95
en: Colored blocks
ca: Blocs de color

note: i18n: file configurationdlg.ui line 100
en: Colored blocks with symbols
ca: Blocs de color amb símbols

en: Color Highlight
ca: Color Ressaltat

en: Stitch Mask
ca: Màscara de Punt

en: Color Mask
ca: Màscara de Color

en: Exclude Backstitches
ca: Exclou Repunts

en: Exclude Knots
ca: Exclou Nusos

en: No additional instructions have been specified.
ca: No s'han especificat instruccions adicionals.

en: Title:%1
ca: Títol:%1

note: i18n: file printdlg.ui line 269
en: Color Symbols
ca: Símbols de Colors

note: i18n: file printdlg.ui line 274
en: Colored Blocks
ca: Blocs de Colors

note: i18n: file printdlg.ui line 279
en: Colored Blocks & Symbols
ca: Blocs i Símbols de Colors

note: i18n: file printdlg.ui line 317
en: Color Lines
ca: Línies de Colors

en: (Calibrated)
ca:  (Calibrat)

en: Rendering preview...
ca: Creant vista prèvia

en: Insert Background Image...
ca: Inserir Imatge de Fons

en: Clear Background Image
ca: Esborrar Imatge de Fons

en: File Properties...
ca: Propietats del Fitxer...

en: Import Image File...
ca: Importar Fitxer d'Imatge...

en: Calibrate colors...
ca: Calibrar colors...

en: Configure KXStitch...
ca: Configura KXStitch...

en: *|All files
ca: *|Tots els fitxers

en: Importing image...
ca: Important imatge...

en: Scanning image...
ca: Escaneixant imatge...

en: Toggling Stitch toolbar...
ca: Alternar barra d'eines de Punt...

en: Toggling tool toolbar...
ca: Alternar barra d'eines d'eines...

en: KXStitch could not open the file specified.
ca: KXStitch no pot obrir el fitxer especificat.

en: KXStitch could not import the file specified.
ca: KXStitch no pot importat el fitxer especificat.

en: File import error
ca: Error important fitxer

en: Scanning does not seem to be available.
    Is SANE configured correctly and is your scanner switched on?
ca: Sembla que l'escànner no està disponible.
    SANE està configurat correctament i l'escànner està engegat?

en: Scanning Not Available
ca: Escanner no disponible

en: Converting to stitches...
ca: Transformant a punts...

en: The version of this pattern file is not supported by this version of the software.
ca: La versió d'aquest fitxer de patró no està suportada per aquesta versió de programari.

en: Unsupported File Format
ca: Format de fitxer no suportat

en: The scheme for the clipboard contents
    is not the same as the current pattern.
    The clipboard contents can not be pasted.
ca: L'esquema del contingut del porta-retalls
    no es el mateix que el del patró actual.
    El contingut del porta-retalls no pot ser pegat.

en: Incompatible Clipboard Contents
ca: Contingut del porta-retalls incompatible

en: The floss name specified has already been used.
ca: El nom del fil especificat ja s'ha utilitzat.

en: Floss Name Used
ca: Nom del fil usat

en: Save the current palette...
ca: Guarda la paleta actual...

en: Load a palette...
ca: Carrega una paleta...

en: Create a palette...
ca: Crea una paleta...

en: Show symbols
ca: Mostra els símbols

en: Clear unused colors
ca: Esborra els colors no usats

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 16
en: Palette Manager
ca: Gestor de paletes

en: %1 Flosses
ca: %1 Fils

en: Length(m)
ca: Llargada(m)

en: Strand numbers shown are for stitches / backstitches.
ca: Nombre de caps mostrats per punts/repunts.

en: Lengths are for Stitches, Backstitches (Total).
ca: La longitud es per Punts i Repunts (Total).

en: Lengths are totals for all stitches.
ca: La longitud es pel total de punts.

en: Stitch counts are Full, Fractionals, Knots and Backstitches.
ca: Recompte de punts ple, fraccions, nusos i repunts.

en: Stitch counts are Full, Half, Quarter, 3 Quarter, Knots and Backstitches.
ca: Recompte de punts ple, mitjos, 3 quarts, nusos i repunts.

note: i18n: file printdlg.ui line 422
en: Stitch Summary
ca: Sumari de punts

en: Full Stitches
ca: Punts sencers

en: Half Stitches
ca: Mitjos punts

en: Quarter Stitches
ca: Quarts de punt

en: 3 Quarter Stitches
ca: 3 quarts de punt

en: Backstitches
ca: Repunts

en: Knots
ca: Nusos

en: Total Fractionals
ca: Total Fraccionals

en: No colors in palette
ca: No hi ha colors a la paleta

en: Scheme Name
ca: Nom de l'esquema

en: This scheme name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Aquest nom d'esquema ja existeix.
    El vols sobreescriure?

en: Scheme Exists
ca: L'esquema existeix

en: This scheme name already exists.
    Please choose another name?
ca: El nom d'aquest esquema ja existeix.
    Si us plau, tria un altre nom.

en: This scheme could not be created
ca: Aquest esquema no pot ser creat

en: Error Creating Scheme
ca: Error creant esquema

en: New Catagory
ca: Categoria nova

en: Add to Export List
ca: Afegir a la llista d'exportació

en: Unable to read the pattern.
ca: No es pot llegir el patró.

en: KXStitch could not read a pattern
    from %1
    It appears to be corrupt.
ca: KXStitch no pot llegir un patró
    des de %1
    Sembla ser corrupte.

en: Catagory
ca: Categoria

en: This catagory already exists.
ca: Aquesta categoria ja existeix.

en: Catagory Exists
ca: La categoria existeix

en: The file exists.
    Do you want to overwrite it.
ca: El fitxer existeix.
    El vols sobreescriure.

en: Scheme:
ca: Esquema:

en: Stitches:
ca: Punts:

en: KXStitch Print Options
ca: Opcions d'impressió de KXStitch

en: Unable to locate a writable directory
    to store the scheme.
ca: No es troba un directori d'escriptura
    per a guardar l'esquema.

en: Floss not completely defined
ca: Fil no completament definit

en: Unmatched element tags
ca: Etiquetes d'element no coincidents

en: Unknown element tag
ca: Etiqueta d'element desconeguda

en: Color value is invalid
ca: Valor de color invalid

note: i18n: file printdlg.ui line 54
en: Print Front Page
ca: Imprimeix pàgina frontal

note: i18n: file printdlg.ui line 73
en: Print Instructions
ca: Imprimeix instruccions

note: i18n: file printdlg.ui line 113
en: Print Pattern
ca: Imprimeix patró

note: i18n: file printdlg.ui line 127
en: Print selected area
ca: Imprimeix zona seleccionada

note: i18n: file printdlg.ui line 178
en: Grid Squares per Inch
ca: Quadrícules per polzada

note: i18n: file printdlg.ui line 200
en: Minimum Spill Over
ca: Sobreposició mínima

note: i18n: file printdlg.ui line 211
en: Minimum number of cells to be on a seperate page
ca: Nombre mínim de cel·les en una pàgina a part

note: i18n: file printdlg.ui line 229
en: Fit to Single Page
ca: Ajusta a una pàgina

note: i18n: file printdlg.ui line 237
en: Print Grid Lines
ca: Imprimeix la reixeta

note: i18n: file printdlg.ui line 258
en: Print Stitches As...
ca: Imprimeix punts com a...

note: i18n: file printdlg.ui line 264
en: B&W Symbols
ca: Símbols B/N

note: i18n: file printdlg.ui line 306
en: Print Backstitches As...
ca: Imprimeix repunts com a...

note: i18n: file printdlg.ui line 312
en: Black Lines
ca: Línies negres

note: i18n: file printdlg.ui line 354
en: Print Color Key
ca: Imprimeix clau de colors

note: i18n: file printdlg.ui line 398
en: Combine Fractionals
ca: Combina fraccionals

note: i18n: file printdlg.ui line 406
en: Stitch Totals
ca: Punts totals

note: i18n: file printdlg.ui line 414
en: Show Floss Usage
ca: Mostra l'ús de fil

note: i18n: file printdlg.ui line 430
en: Show Stitch Counts
ca: Mostra recompte de punts

note: i18n: file printdlg.ui line 438
en: Seperate Backstitching
ca: Repunts separats

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 16 i18n: file propertiesdlg.ui line 16
en: Pattern Properties
ca: Propietats del patró

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 42 i18n: file propertiesdlg.ui line 42
en: Pattern Size
ca: Mida del patró

note: i18n: file importimage.ui line 301 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 125
en: Cloth count
ca: Compta la tela

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 228 i18n: file propertiesdlg.ui line 272
en: Fabric color
ca: Color del teixit

note: i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 231 i18n: file propertiesdlg.ui line 275
en: Select the color of the fabric.
ca: Selecciona el color del teixit.

note: i18n: file importimage.ui line 182 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 249 i18n: file propertiesdlg.ui line 293
en: Floss Scheme
ca: Esquema de fil

note: i18n: file importimage.ui line 190
en: Maximum colors
ca: Màxim de colors

note: i18n: file importimage.ui line 198
en: Ignore Color
ca: Ignora Color

note: i18n: file importimage.ui line 338
en: Width in stitches
ca: Amplada en punts

note: i18n: file importimage.ui line 346
en: Use fractionals
ca: Usa fraccionals

note: i18n: file importimage.ui line 354
en: Pattern scale
ca: Escala patró

note: i18n: file importimage.ui line 367
en: Pattern size
ca: Mida patró

note: i18n: file extendpattern.ui line 16
en: Extend Pattern
ca: Amplia patró

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 43
en: Current Palette
ca: Paleta actual

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 100
en: Add Floss
ca: Afegeix fil

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 119
en: Remove Floss
ca: Elimina fil

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 138
en: Swap Flosses
ca: Intercanvia fils

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 173
en: Current Scheme
ca: Esquema actual

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 282
en: Stitch strands
ca: Caps per punts

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 290
en: Backstitch strands
ca: Caps per repunts

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 322
en: Floss Symbol
ca: Símbol del fil

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 355
en: Clear Unused Flosses
ca: Esborra fils no usats

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 363
en: New Color...
ca: Color nou...

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 371
en: Calibrate Colors...
ca: Calibra colors...

note: i18n: file charselectordlg.ui line 16
en: Symbol Selector
ca: Selector de símbols

note: i18n: file configurationdlg.ui line 16
en: KXStitch Configuration
ca: Configuració del KXStitch

note: i18n: file configurationdlg.ui line 52
en: Color lines
ca: Línies de color

note: i18n: file configurationdlg.ui line 57
en: Black lines
ca: Línies negres

note: i18n: file configurationdlg.ui line 67
en: Color symbols
ca: Símbols de color

note: i18n: file configurationdlg.ui line 90
en: Colored symbols
ca: Símbols acolorits

note: i18n: file configurationdlg.ui line 123
en: Symbol font
ca: Font dels símbols

note: i18n: file configurationdlg.ui line 309
en: Show Scales
ca: Mostra escales

note: i18n: file calibratedlg.ui line 16
en: Calibrate Floss Colors
ca: Calibra color del fil

note: i18n: file calibratedlg.ui line 81
en: Currently selected color
ca: Color seleccionat actualment

note: i18n: file loadpalettedlg.ui line 16
en: Load Floss Palette
ca: Carrega paleta de fils

note: i18n: file loadpalettedlg.ui line 35
en: Schemes
ca: Esquemes

note: i18n: file newcolordlg.ui line 16
en: New Color
ca: Color nou

note: i18n: file newcolordlg.ui line 85
en: Floss Scheme Name
ca: Nom esquema de fil

note: i18n: file patternlibrarydlg.ui line 16
en: Pattern Library Manager
ca: Gestió biblioteca de patrons

note: i18n: file kxstitchui.rc line 12
en: Selection Masks
ca: Màscara de selecció

note: i18n: file kxstitchui.rc line 20
en: Mirror Selection
ca: Enmiralla selecció

note: i18n: file kxstitchui.rc line 30
en: &Stitches
ca: &Punts

note: i18n: file kxstitchui.rc line 65
en: &Palette
ca: &Paleta

note: i18n: file kxstitchui.rc line 104 i18n: file kxstitchui.rc line 128
en: Show Stitches As
ca: Mostra punts com a

note: i18n: file kxstitchui.rc line 113 i18n: file kxstitchui.rc line 122
en: Format Scales As
ca: Format escales com a

note: i18n: file propertiesdlg.ui line 164
en: Cloth count height
ca: Recompte alçada de tela

note: i18n: file propertiesdlg.ui line 172
en: Cloth count width
ca: Recompte ample de tela

en: _Word Wrap
ca: _Ajust de línia

en: _Line Numbers
ca: _Numerar les línies

en: GTK+ based simple text editor
ca: Editor de text simple, basat en GTK+

en: Other Codeset
ca: Una altra codificació

en: Code_set:
ca: Codificació:

en: '%s' is not supported
ca: '%s' no és suportat

en: C_haracter Coding:
ca: Codificació de c_aràcters:

en: '%s' already exists. Overwrite?
ca: '%s' ja existeix. Vols sobreescriure'l?

en: Can't convert codeset to '%s'
ca: No es pot convertir la codificació a '%s'

en: Can't open file to write
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure

en: Can't write file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Replace?
ca: Substituir?

en: %d strings replaced
ca: S'han substituit %d cadenes

en: Fi_nd what:
ca: _Cercar:

en: Re_place with:
ca: _Substituir per:

en: Replace _all at once
ca: Substituir-les _totes de cop

en: _Line number:
ca: Número de _línia:

en: Simple text editor
ca: Editor de text simple

en: Choose image to insert
ca: Escolliu la imatge a inserir

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
ca: No s'ha pogut trobar %s.  El pensament associat estarà buit.

en: The map has no associated filename.
ca: El mapa no té un nom de fitxer associat.

en: Cannot delete this map
ca: No s'ha pogut suprimir el mapa

en: Do you really want to delete this Map?
ca: Realment voleu suprimir aquest mapa?

en: Map Name
ca: Nom del mapa

en: Set Color
ca: Defineix Color

en: Untitled Map
ca: Mapa Sense títol

en: Export as Image
ca: Exporta com a imatge

en: Export your map as an image
ca: Exporteu el vostre mapa com a imatge

en: _Edit Mode
ca: Mode d'_edició

en: Turn on edit mode
ca: Activa el mode d'edició

en: Add an image to selected thought
ca: Afegeix una imatge al pensament seleccionat

en: _Drawing Mode
ca: _Mode de dibuix

en: Make a pretty drawing
ca: Fes un dibuix bonic

en: _Main
ca: _Principal

en: Save File As
ca: Anomena i desa

en: PNG Image (*.png)
ca: Imatge PNG (*.png)

en: Edit URI
ca: Edita URI

en: Export Map as Image
ca: Exporta el mapa com a imatge

en: Complete Map
ca: Mapa complet

en: Visible Area
ca: Àrea visible

en: <b>Export Map</b>
ca: <b>Exporta el mapa</b>

en: Labyrinth Maps
ca: Mapes Labyrinth

en: View PDF
ca: Visualitza el PDF

en: View the PDF file
ca: Visualitza el fitxer PDF

en: View the DVI file
ca: Visualitza el fitxer DVI

en: View PS
ca: Visualitza el PS

en: View the PostScript file
ca: Visualitza el fitxer PostScript

en: Integrated LaTeX Environment
ca: Entorn LaTeX integrat

en: Edit LaTeX documents
ca: Editeu documents LaTeX

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
ca: Processador del correu

note: main file
en: Main File
ca: Fitxer principal

en: Main File:
ca: Fitxer principal:

note: #-#-#-#-#  1274 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
ca: El fitxer %s ha canviat al disc.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
ca: Voleu descartar els canvis i carregar de nou el fitxer?

en: Save Anyway
ca: Desa igualment

en: Unsaved Document
ca: Document sense desar

en: Sub-section
ca: Sub-secció

en: Sub-sub-section
ca: Sub-sub-secció

en: Sub-paragraph
ca: Sub-paràgraf

en: Show Warnings
ca: Mostra els advertiments

en: _Go to Line...
ca: _Vés a la línia...

en: character | characters
ca[0]: caràcter

en: adds %s to SrcPath
ca: afegeix %s a SrcPath

en: ancestor of untyped property is not a property
ca: el progenitor de propietat sense tipus no és una propietat

en: an LCL project
ca: un projecte LCL

en: Anonymous %s definitions are not allowed
ca: Les definicions anònimes %s no estan permeses

en: %s without %s
ca: %s sense %s

en: base type of "%s" not found
ca: no s'ha trobat tipus base de "%s"

en: binary operator
ca: operador binari

en: bracket close expected, but %s found
ca: S'esperava claudàtor de tancar, però s'ha trobat %s

en: bracket %s not found
ca: no s'ha trobat %s

en: bracket open expected, but %s found
ca: S'esperava claudàtor d'obrir, però s'ha trobat %s

en: circle in definitions
ca: hi ha un cercle en les definicions

en: class identifier expected
ca: s'esperava identificador de classe

en: class node without parent node
ca: node classe sense node pare

en: class %s%s%s not found
ca: no s'ha trobat la classe %s%s%s

en: "class of" definition not resolved: %s
ca: No s'ha resolt la definició de "class of ": %s

en: Class %s not found
ca: No s'ha trobat la classe %s

en: class without name
ca: classe sense nom

en: Comment end not found
ca: No s'ha trobat el final del comentari

en: Compiled SrcPath
ca: SrcPath dels compilats

en: Components Directory
ca: Directori dels components

en: Converter Directory
ca: Directori del Conversor

en: CPU directory
ca: Directori de la CPU

en: cursor pos outside of code
ca: posició del cursor fora del codi

en: Custom Components Directory
ca: Directori dels components personalitzats

en: Debugger Directory
ca: Directori del depurador

en: default class ancestor TObject not found
ca: no s'ha trobat la classe predeterminada progenitora TObject

en: default interface ancestor IInterface not found
ca: no s'ha trobat l'interfície predeterminada progenitora IInterface

en: default parameter expected, but %s found
ca: s'esperava un paràmetre predeterminat, però s'ha trobat %s

en: default specifier redefined
ca: s'ha redefinit l'especificador predeterminat

en: Define
ca: Defineix

en: Define macro carbon1
ca: Defineix macroinstrucció carbon1

en: Define macro gtk1
ca: Defineix macroinstrucció gtk1

en: Define macro gtk2
ca: Defineix macroinstrucció gtk2

en: Define Macro %s
ca: Defineix macroinstrucció %s

en: Define macro qt1
ca: Defineix macroinstrucció qt1

en: Define macro wince1
ca: Defineix macroinstrucció wince1

en: Define processor type
ca: Defineix el tipus de processador

en: Definitions for the Lazarus Sources
ca: Definicions de les fonts del Lazarus

en: Designer Directory
ca: Directori del dissenyador

en: Designer Units
ca: Unitats del dissenyador

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ca: No existeix un component del directori a %s, o és un enllaç simbòlic no vàlid

en: a directory component in %s is not a directory
ca: un directori dels components a %s no és un directori

en: Doc Editor Directory
ca: Directori de l'editor de documents

en: duplicate identifier: %s
ca: identificador duplicat: %s

en: "end" for class/object not found
ca: No s'ha trobat "end" per class/object

en: end for record not found
ca: no s'ha trobat el final del registre

en: expected end., but %s found
ca: esperava end., però s'ha trobat %s

en: error during creation of new proc bodies
ca: s'ha produït un error mentre es creaven els cossos del nou procediment

en: error during inserting new class parts
ca: s'ha produït un error mentre s'inserien parts de la nova classe

en: error during inserting new units to the main uses section
ca: S'ha produit un errur mentre s'inseria noves unitats a la secció uses principal

en: error in directive expression
ca: s'ha produït un error en l'expressió de la directiva

en: error in paramlist
ca: s'ha produït un error en llista dels paràmetres

en: execute access denied for %s
ca: s'ha denegat l'accés d'execució per: %s

en: exports clause only allowed in libraries
ca: la clausula exportada només es permet en biblioteques

en: expression type must be class or record type
ca: el tipus de l'expressió ha de ser CLASS o RECORD

en: %s has a circular symbolic link
ca: %s té un enllaç simbòlic circular

en: file is read only
ca: el fitxer és només de lectura

en: Forward class definition not resolved: %s
ca: No s'ha resolt la definició de la classe: %s

en: enable FPDocSystem
ca: Habilita FPDocSystem

en: Free Pascal Compiler initial macros
ca: Macroinstruccions inicials del Free Pascal Compiler

en: Free Pascal Component Library
ca: Biblioteca dels components del Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
ca: Directori font del Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
ca: Fonts del Free Pascal, %s

en: gtk2 interface directory
ca: directori d'interfície del gtk2

en: IDE Directory
ca: Directori de l'IDE

en: IDEIntf Directory
ca: Directori IDEIntf

en: identifier expected, but %s found
ca: esperava un identificador, però s'ha trobat %s

en: unexpected end of file (identifier expected)
ca: final de fitxer inesperat (s'esperava identificador)

en: identifier expected, but keyword %s found
ca: esperava un identificador, però s'ha trobat paraula clau %s

en: Identifier %s already defined
ca: L'identificador %s ja està definit

en: identifier not found: %s
ca: no s'ha trobat l'identificador: %s

en: If TargetOS<>win32 then
ca: If targetOS<>win32 then

en: illegal circle using unit: %s
ca: hi ha un cercle il·legal utilitzant la unitat: %s

en: illegal qualifier %s found
ca: s'ha trobat el qualificador il·legal %s

en: implementation node not found
ca: no s'ha trobat el node d'implementació

en: Include circle detected
ca: S'ha detectat un cercle Include

en: include file not found "%s"
ca: no s'ha trobat el fitxer inclòs "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
ca: tipus incompatibles: esperava "%s" però s'ha trobat "%s"

en: index parameter expected, but %s found
ca: s'esperava paràmetre d'índex, però s'ha trobat %s

en: index specifier redefined
ca: s'ha tornat a definir l'especificador de l'índex

en: inherited keyword only allowed in methods
ca: la paraula clau Inherited només es permet dins dels mètodes

en: Install Directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Installer directories
ca: Directoris de l'instal·lador

en: insufficient memory
ca: no hi ha prou memòria

en: interface section not found
ca: no s'ha trobat la secció Interface

en: interface directory
ca: directori d'interfície

en: invalid class name=%s%s%s
ca: el nom de la classe no és vàlid=%s%s%s

en: invalid class name %s%s%s
ca: el nom de la classe no és vàlid: %s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
ca: el valor del marcador "%s" no és vàlid per la directiva %s

en: invalid mode "%s"
ca: el mode "%s" no és vàlid

en: invalid subrange
ca: sotabast no és vàlid

en: invalid variable name %s%s%s
ca: el nom de la variable %s%s%s no és vàlid

en: invalid variable type %s%s%s
ca: el tipus de la variable %s%s%s no és vàlid

en: JITForm Directory
ca: Directori de les JitForm

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
ca: s'esperava paraula clau (p.ex.%s), però s'ha trobat %s

en: keyword "in"
ca: paraula clau "in"

en: lazarus main directory
ca: Directori principal del Lazarus

en: Lazarus Sources
ca: Fonts del Lazarus

en: method name
ca: nom del mètode

en: method type definition not found
ca: no s'ha trobat la definició del tipus del mètode

en: missing enum list
ca: falta la llista dels enumerats

en: missing . after end
ca: falta el punt (.) després de end

en: missing type identifier
ca: falta l'identificador del tipus

en: %s Directory
ca: Directori %s

en: %s Project
ca: Projecte %s

en: new proc body not found
ca: no s'ha trobat el cos del nou procediment

en: no context node found at cursor
ca: s'ha trobat un node sense context al cursor

en: nodefault specifier defined twice
ca: l'especificador no predeterminat s'ha definit dues vegades

en: no pascal code found (first token is %s)
ca: no s'ha trobat el codi Pascal (el primer testimoni és %s)

en: No scanner available
ca: L'analitzador no està disponible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
ca: No s'ha trobat l'analitzador per "%s". Si aquest és un fitxer inclòs, si us plau, obriu primer el codi font principal

en: old method not found: %s
ca: no s'ha trobat el mètode antic: %s

en: %s Compiler Defines
ca: Definicions del compilador %s

en: Package directories
ca: Directoris dels paquets

en: Packager Directory
ca: Directori de l'empaquetador

en: Packager Registration Directory
ca: Directori del registrador de l'empaquetador

en: Packager Units Directory
ca: Directori de les unitats de l'empaquetador

en: .  Hint: proc start at
ca: .   Indicació: proc comença a

en: . start at
ca: . comença a

en: Position not in source
ca: La posició no és al codi

en: processor specific
ca: específic del processador

en: property type expected, but %s found
ca: s'esperava un tipus de propietat, però s'ha trobat %s

en: property specifier already defined: %s
ca: l'especificador de la propietat ja està definit: %s

en: qualifier expected but %s found
ca: s'esperava un qualificador, però s'ha trobat %s

en: Reset all defines
ca: Reinicia totes les definicions

en: Runtime library
ca: Biblioteca de temps d'execució

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
ca: s'esperava ; després de l'especificador de propietat "%s", però s'ha trobat %s

en: semicolon not found
ca: no s'ha trobat el punt i coma

en: sets IncPath to %s
ca: defineix IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
ca: defineix SrcPath a %s

en: Source filenames for the standard fpc units
ca: Noms dels fitxers font de les unitats normalitzades del fpc

en: source is not unit
ca: la font no és una unitat

en: source not found: unit %s
ca: no s'ha trobat la font: unitat %s

en: src path for compiled units
ca: trajectòria font per les unitats compilades

en: SrcPath Initialization
ca: Inicialització de SrcPath

en: %s expected, but %s found
ca: s'esperava %s, però s'ha trobat %s

en: string constant
ca: constant de la cadena

en: Syntax Error in expression "%s"
ca: S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió "%s"

en: Term has no simple type
ca: Term no te un tipus simple

en: Tools Directory
ca: Directori de les eines

en: type identifier
ca: identificador del tipus

en: type section of class not found
ca: no s'ha trobat la secció del tipus de la classe

en: unable to apply changes
ca: no es poden aplicar els canvis

en: unable to complete property
ca: no es pot completar la propietat

en: unexpected end of source
ca: final de codi font inesperat

en: unexpected keyword "%s"
ca: no s'esperava la paraula clau "%s"

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
ca: paraula clau "%s" no esperada en el bloc asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
ca: paraula clau "%S" no esperada a begin..end

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
ca: s'ha trobat la paraula clau "%S" mentre es llegia blocs enrera

en: unexpected subrange operator '..' found
ca: s'ha trobat operador de sotabast '..' no esperat

en: unit not found: %s
ca: no s'ha trobat la unitat: %s

en: UnitPath Initialization
ca: Inicialització d'UnitPath

en: Unknown function %s
ca: Funció desconeguda %s

en: (unknown mainfilename)
ca: (Nom del fitxer principal desconegut)

en: unknown section keyword %s found
ca: s'ha trobat paraula clau de secció %s desconeguda

en: (unknown subdescriptor %s)
ca: (subdescriptor desconegut %s)

en: Unparsed
ca: No analitzat

en: used unit is not a pascal unit
ca: la unitat utilitzada no és una unitat Pascal

en: Utils directories
ca: Directoris de les utilitats

en: Widget Directory
ca: Directori dels ginys

en: Mouse-Shortcut already exists
ca: Ja existeix la drecera

en: DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC
ca: Fitxers DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC

en: 68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC
ca: Fitxers de l'assemblador 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC

en: AWK Script (*.awk)|*.awk
ca: Seqüències AWK (*.awk)|*.awk

en: Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln
ca: Fitxers Baan 4GL (*.cln)|*.cln

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
ca: Fitxers de lot MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int
ca: Fitxers de memòria cau (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int

en: CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc
ca: Fitxers CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc

en: CORBA IDL files (*.idl)|*.idl
ca: Fitxers CORBA IDL (*.idl)|*.idl

en: CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf
ca: Informes CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
ca: Arxius C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
ca: Fulls d'estil en cascada (*.css)|*.css

en: Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm
ca: Fitxers de formes Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm

en: Fortran Files (*.for)|*.for
ca: Fitxers Fortran (*.for)|*.for

en: Foxpro Files (*.prg)|*.prg
ca: Fitxers Foxpro (*.prg)|*.prg

en: Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt
ca: Fitxers Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt

en: GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM
ca: Fitxers GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM

en: GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws
ca: Fitxers de seqüència GW-TEL (*.gws)|*.gws

en: HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp
ca: Fitxers HP48 (*.s,*.sou,*.a,*hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
ca: Document d'HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
ca: Fitxers INI (*.ini)|*.ini

en: Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss
ca: Fitxers de seqüència de configuració Inno (*.iss)|*.iss

en: Java Files (*.java)|*.java
ca: Fitxers de Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
ca: Fitxers de Javascript (*.js)|*.js

en: KiXtart scripts (*.kix)|*.kix
ca: Seqüències KiXtart (*.kix)|*.kix

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
ca: Fitxers de formes Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Modelica Files (*.mo)|*.mo
ca: Fitxers de Modelica (*.mo)|*.mo

en: Modula-3 Files (*.m3)|*.m3
ca: Fitxers de Modula-3 (*.m3)|*.m3

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
ca: Fitxers de Pascal (*.pas,*.dpr,*dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
ca: Fitxers de Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
ca: Fitxers de PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i
ca: Fitxers de Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i

en: Python Files (*.py)|*.py
ca: Fitxers de Python (*.py)|*.py

en: Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd
ca: Fitxers de Semanta DD (*.sdd)|*.sdd

en: Standard ML Files (*.sml)|*.sml
ca: Fitxers normalitzats ML (*.sml)|*.sml

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
ca: Fitxers de SQL (*.sql)|*.sql

en: Msg files (*.msg)|*.msg
ca: Fitxers Msg (*.msg)|*.msg

en: Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl
ca: Fitxers de Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
ca: Fitxers de TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
ca: Seqüències de l'intèrpret d'ordres UNIX (*.sh)|*.sh

en: VBScript Files (*.vbs)|*.vbs
ca: Fitxers de VBScript (*.vbs)|*.vbs

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
ca: Fitxers de Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM
ca: Fitxers d'assemblador x86 (*.asm)|*.ASM

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
ca: Document d'XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
ca: Pàgina: %d

en: Top Line: %d
ca: Primera línia: %d

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditordialogcategory]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditoreditcategory]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: objinspstrconsts.cactionlisteditorhelpcategory]
en: Help
ca: Ajuda

en: New Action
ca: Nova acció

en: New Standard Action
ca: Nova acció normalitzada

en: Panel Descriptions
ca: Descipcions del tauler

en: Add new Item
ca: Afegeix nou element

en: Delete the Item %d "%s"?
ca: Eliminar l'element %d "%s"?

[ctx: objinspstrconsts.clbdown]
en: Down
ca: Baix

en: Modify the Item
ca: Modifica l'Element

[ctx: objinspstrconsts.clbup]
en: Up
ca: Dalt

[ctx: objinspstrconsts.fescancelbtn]
en: Cancel
ca: Cancel·la

note: module: base
en: Field Type
ca: Tipus de camp

[ctx: objinspstrconsts.fesokbtn]
en: OK
ca: D'Acord

en: Set value
ca: Posa valor

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditadd]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditdown]
en: Down
ca: Baix

[ctx: objinspstrconsts.oicoleditup]
en: Up
ca: Dalt

en: 0 lines, 0 chars
ca: 0 línies, 0 caràcters

en: 1 line, %d chars
ca: 1 línia, %d caràcters

[ctx: objinspstrconsts.oiscancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Delete?
ca: Eliminar?

en: Create default event
ca: Crea l'esdeveniment predeterminat

[ctx: objinspstrconsts.oisdelete]
en: Delete
ca: Elimina

en: Delete item %s%s%s?
ca: Voleu eliminar l'element %s%s%s?

en: %d lines, %d chars
ca: %d línies, %d caràcters

en: Error loading image
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'imatge

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es carregava l'imatge %s%s%s:%s%s

en: Jump to declaration
ca: Ves a la declaració

en: Input Mask:
ca: Màscara d'entrada:

en: %u items selected
ca: %u elements seleccionats

en: Load Image Dialog
ca: Carrega el diàleg de l'imatge

en: Object Inspector
ca: Inspector dels objectes

en: Set to default: %s
ca: Fica a predeterminat: %s

en: Show Component Tree
ca: Mostra arbre de components

en: Standard Action Classes
ca: Classes d'acció normalitzades

en: Available Action Classes:
ca: Classes d'acció disponibles:

en: Strings Editor Dialog
ca: Diàleg editor de les cadenes

en: Color Select
ca: Selecciona el color

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancel1hint]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetcancelheadline]
en: &Cancel
ca: &Cancel·la

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeleteheadline]
en: &Delete
ca: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetdeletehint]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetedithint]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetinserthint]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetnexthint]
en: Next
ca: Següent

en: P&ost
ca: Envi&a

en: &Prior
ca: &Passat

[ctx: objinspstrconsts.oistdactdatasetpriorhint]
en: Prior
ca: Passat

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcopyheadline]
en: &Copy
ca: Co&pia

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditcutheadline]
en: Cu&t
ca: &Talla

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteheadline]
en: &Delete
ca: &Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditdeleteshorthint]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: objinspstrconsts.oistdacteditpasteheadline]
en: &Paste
ca: &Enganxa

en: Font Select
ca: Selecciona la font

en: &Help on Help
ca: &Ajuda en l'ajuda

en: Help on help
ca: Ajuda de l'ajuda

en: &Topic Search
ca: Cerca el con&tingut

en: Topic Search
ca: Cerca el contingut

en: Find first
ca: Troba el primer

[ctx: objinspstrconsts.oisundo]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: objinspstrconsts.oisunknown]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Pascal unit
ca: Unitat Pascal

en: Column Editor
ca: Editor de Columnes

en: Invalid numeric Value
ca: Valor numèric invàlid

[ctx: objinspstrconsts.rscdleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: objinspstrconsts.rscdok]
en: OK
ca: D'Acord

[ctx: objinspstrconsts.rscdright]
en: Right
ca: Dreta

en: ImageList Editor
ca: Editor de llista d'imatges

en: Transparent Color:
ca: Color Transparent:

[ctx: objinspstrconsts.sccslvedtdelete]
en: Delete
ca: Elimina

en: StringGrid Editor
ca: Editor de la cadena de la graella

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtapply]
en: Apply
ca: Aplicar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtdelete]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrplcaption]
en: Items
ca: Elements

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtgrprcaption]
en: Item Properties
ca: Propietats de l'Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtitem]
en: Item
ca: Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtlabelimageindex]
en: Image Index:
ca: Index de l'Imatge:

en: Selected Index:
ca: Index sel·leccionat:

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtnewitem]
en: New Item
ca: Nou Element

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtopendialog]
en: Open
ca: Obre

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsave]
en: Save
ca: Desar

[ctx: objinspstrconsts.sccstredtsavedialog]
en: Save
ca: Desar

en: Insert tab
ca: Insereix una tabulació

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
ca: Només lectura

en: Lowercase, first letter up
ca: Minúscules, primera lletra Maj.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
ca: Línia

note: module: base_module_quality
en: Line number
ca: Número de línia

en: Add semicolon
ca: Afegeix punt i coma

en: Adjust top line due to comment in front
ca: Ajusta la línia de sobre a causa del comentari de davant

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: Warn on compile
ca: Avisa al compilar

en: Application settings
ca: Ajustaments de les aplicacions

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgassemblerdefault]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Auto-create forms:
ca: Crea les formes automàticament

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
ca: Quan es creen noves formes, afegeix-les a les formes creades automàticament

en: Auto delete file
ca: Elimina el fitxer automàticament

en: Auto rename file lowercase
ca: Canvia el nom del fitxer a minúscules automàticament

en: Available forms:
ca: Formes disponibles:

en: (no subdirectory)
ca: (Cap subdirectori)

en: Same name (in subdirectory)
ca: El mateix nom (a un subdirectori)

en: Behind methods
ca: Darrera dels mètodes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ca: Prova

en: Class order
ca: Ordre de la classe

en: Read prefix
ca: Prefix de llegir

en: Stored postfix
ca: Postfix de desat

en: Variable prefix
ca: Prefix de la variable

en: Write prefix
ca: Prefix d'escriure

en: Save As - auto rename pascal files lower case
ca: Anomena i desa - fica el nom dels fitxers Pascal en minúscules

en: Check consistency
ca: Verifica la consistència

en: Choose code template file (*.dci)
ca: Tria un fitxer de plantilla (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
ca: Mostra els botons de tancar en el llibre de notes

en: As-Is
ca: Com és

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
ca: Crea Makefile

en: Debugger path addition (none):
ca: Afegeix la trajectòria addicional del depurador (cap):

en: Code Creation
ca: Creació del codi

en: Code Generation
ca: Generació de codi

en: CodeTools Options
ca: Opcions de les eines del codi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoinherited]
en: Inherited
ca: Heretat

en: Libraries (-Fl):
ca: Biblioteques (-Fl):

en: Linking
ca: Enllaçament

en: Load/Save
ca: Carrega/Desa

en: Command line parameters (without application name)
ca: Paràmetres de la línia d'ordres (sense nom d'aplicació)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

en: Complete properties
ca: Completa les propietats

en: Options:
ca: Opcions:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoother]
en: Other
ca: Altres

en: Show errors
ca: Mostra els errors

en: Generate code for valgrind
ca: Genera codi pel Valgrind

en: Verbosity
ca: Nivell de detall

en: Cursor beyond EOL
ca: El cursor darrera EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
ca: Extensions definides per l'usuari (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
ca: Tipus i trajectòria del depurador

en: Default editor font
ca: Font de l'editor predeterminat

en: Delete template
ca: Elimina la plantilla

en: Sub directory
ca: Subdirectori

en: Code Templates
ca: Plantilles de codi

en: User defined extension
ca: Extensió definida per l'usuari

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
ca: Completa l'identificador

en: Unlocked
ca: Desbloquejat

en: No errors in key mapping found.
ca: No s'han trobat errors en els accessos ràpids

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ca: Nota: Els fitxers del projecte son tots els fitxers del directori del projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ca: Llenguatge

en: Guide lines
ca: Línies de la guia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ca: Cap

en: Other Files
ca: Altres fitxers

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ca: Tipus

en: Extra line spacing
ca: Espaiat extra entre línies

en: Find text at cursor
ca: Cerca el text al cursor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
ca: Procediment

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
ca: programa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
ca: Unitat

en: Procedure insert policy
ca: Política d'inserir procediments

en: Keep order of procedures
ca: Manté l'ordre dels procediments

en: Compiler path (e.g. %s)
ca: Trajectòria del compilador (%s)

en: FPC source directory
ca: Directori del codi font del FPC

en: Form Editor
ca: Editor de forma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfropts]
en: Options
ca: Opcions

en: Get position
ca: Posició

en: Generate code for gprof
ca: Genera codi pel gprof

en: Grabber color
ca: Color capturador

en: Grid size X
ca: Tamany X de la graella

en: Horizontal grid step size
ca: Tamany horitzontal del pas de la graella

en: Grid size Y
ca: Tamany Y de la graella

en: Vertical grid step size
ca: Tamany vertical del pas de la graella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ca: Entorn

en: Show Guide Lines
ca: Mostra les línies de la guia

en: Gutter Color
ca: Color del canal

en: Gutter width
ca: Ample del canal

en: Half page scroll
ca: Desplaça mitja pàgina

en: Hide IDE windows on run
ca: Amaga les finestres de l'IDE durant l'execució

en: Home key jumps to nearest start
ca: La tecla d'inici salta al començament més proper

en: Host application
ca: Aplicació de l'amfitrió

en: Identifier policy
ca: Política d'identificador

en: Include system variables
ca: Inclou les variables del sistema

en: Indent code to
ca: Sagna el codi a

en: In front of methods
ca: Davant dels mètodes

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ca: El nom del constructor ha de ser 'init' (el del destructor ha de ser 'done')

en: Insert space after
ca: Insereix espai després de

en: Insert space in front of
ca: Insereix espai davant de

en: Interval in secs
ca: Interval en seg.

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ca: Salt (p.ex. Salta mètodes)

en: Key mapping errors
ca: Errors dels accessos ràpids

en: Key Mapping Scheme
ca: Combinació d'accessos ràpids

en: Keyword policy
ca: Política de paraula clau

en: Allow LABEL and GOTO
ca: Permet LABEL i GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ca: Llenguatge

en: Last (i.e. at end of source)
ca: Últim (p.ex. al final del codi font)

en: Lazarus directory (default for all projects)
ca: Directori Lazarus (predeterminat per a tots els projectes)

en: Line Splitting
ca: Divisió entre línies

en: Load desktop settings from file
ca: Carrega els paràmetres de l'escriptori des del fitxer

en: Make path
ca: Trajectòria de Make

en: Margin and gutter
ca: Marge i canal

en: Marker color
ca: Color del marcador

en: Maximum counter
ca: Número màxim de comptador

en: Max line length:
ca: Longitud màxima de la línia

en: Max recent files
ca: Núm.màx. de fitxers recents

en: Max recent project files
ca: Màx.fitxers projecte recents

en: Mix methods and properties
ca: Barreja els mètodes i les propietats

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldbuttonright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmousefoldmodifiershift]
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift]
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift]
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ca: Selecció

en: Multi Select
ca: Sel·lecció múltiple

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoioptions]
en: Options
ca: Opcions

en: Speed settings
ca: Configuració velocitat

en: Optimizations
ca: Optimitzacions

en: Hints for component palette
ca: Suggeriments per a la paleta de components

en: Default pascal extension
ca: Extensió Pascal predeterminada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ca: Cap

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Target file name:
ca: Nom del fitxer destinació:

en: Property completion
ca: Ompleix les propietats

en: Open last project at start
ca: Obre l'últim projecte a l'iniciar

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ca: Pantalla(no per win32, p.ex. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ca: Entorn

en: System variables
ca: Variables del sistema

en: Use display
ca: Utilitza la pantalla

en: User overrides
ca: L'usuari substitueix

en: Save desktop settings to file
ca: Desa els paràmetres de l'escriptori al fitxer

en: Save editor info for closed files
ca: Desa l'informació de l'editor pels fitxers tancats

en: Save editor info only for project files
ca: Desa l'informació de l'editor només per fitxers del projecte

en: Scroll by one less
ca: Desplaça un menys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
ca: Mostra el suggeriment deplaçat

en: Scroll past end of file
ca: Desplaça fins el final del fitxer

en: Search terminated by user.
ca: L'usuari ha finalitzat la recerca.

en: Set all elements to default
ca: Predetermina tots els elements

en: Set element to default
ca: Predetermina l'element

en: Set property Variable
ca: Variable de propietat

en: Show component captions
ca: Mostra els rètols dels components

en: Show compiled procedures
ca: Mostra els procediments compilats

en: Show compiler options
ca: Mostra les opcions del compilador

en: Show conditionals
ca: Mostra els condicionals

en: Show debug info
ca: Mostra l'informació de la depuració

en: Show editor hints
ca: Mostra els suggeriments de l'editor

en: Show everything
ca: Mostra-ho tot

en: Show executable info (Win32 only)
ca: Mostra informació per l'executable (sols Win32)

en: Show general info
ca: Mostra l'informació general

en: Show gutter hints
ca: Mostra els suggeriments sense importància

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Show notes
ca: Mostrar notes

en: Show nothing (only errors)
ca: No mostris res (només els errors)

en: Show all procs on error
ca: Mostra tots els processos quan es trobi un error

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowscrollhint]
en: Show scroll hint
ca: Mostra el suggeriment deplaçat

en: Show summary
ca: Mostra el reportatge

en: Show tried files
ca: Mostra els fitxers escollits

en: Show used files
ca: Mostra els fitxers utilitzats

en: Smart tabs
ca: Tabuladors intel·ligents

en: Symbol behind (.pp~)
ca: Símbol darrera (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
ca: Comptador (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
ca: Símbol davant (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
ca: Ajusta a les línies de la guia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
ca: Espaiat

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ca: Suggeriments pels botons ràpids principals (obre, guarda, ...)

en: Stop after number of errors:
ca: Atura després del nombre d'errors:

en: Syntax options
ca: Opcions de la sintaxi

en: Tab indents blocks
ca: El tabulador sagna blocs

en: Tabs to spaces
ca: Tabuladors a espais

en: Directory for building test projects
ca: Directori per a muntar els projectes de prova

en: The directory "
ca: El directori "

en: Tooltip expression evaluation
ca: Avaluació de l'expressió del rètol indicador de funcions

en: Tooltip symbol Tools
ca: Eines del símbol del rètol indicador de funcions

en: Template file name
ca: Nom fit. Plantilla

en: Trim trailing spaces
ca: Suprimeix els espais finals

en: Undo after save
ca: Desfés després de desar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ca: Refresca

en: Use launching application
ca: Utilitza l'aplicació llançadora

en: Use syntax highlight
ca: Utilitza el ressaltat de sintaxi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ca: Valor

en: Verbosity during compilation:
ca: Detall durant la compilació:

en: Visible gutter
ca: Canal visible

en: Visible right margin
ca: Marge dret visible

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
ca: Visualització prèvia

en: Multiselected components must be of a single form.
ca: Els components multi seleccionats han de ser d'una sola forma

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Option: Snap to grid
ca: Opció: Desplaça a graella

en: Option: Snap to guide lines
ca: Opció: Desplaça a línies de la guia

en: Add LFM, LRS files, if they exist
ca: Afegeix els fitxers LFM i LRS, si existeixen

en: Add to package
ca: Afegeix al paquet

en: Add Unit
ca: Afegeix la unitat

en: Ambiguous Class Name
ca: Nom de classe ambigu

en: Ambiguous Unit Name
ca: Nom d'unitat ambigu

en: Ancestor Type
ca: Tipus d'avantpassat

en: Broken Dependencies
ca: Dependències Interrompudes

en: Class Name already exists
ca: Ja existeix el nom de la classe

en: File already in package
ca: El fitxer ja és al paquet

en: File is used
ca: El fitxer està essent utilitzat

en: File not unit
ca: El fitxer no és una unitat

en: Invalid Ancestor Type
ca: El tipus d'avantpassat no és vàlid

en: Invalid Class Name
ca: El nom de la classe no és vàlid

en: Invalid file
ca: El fitxer no és vàlid

en: Invalid Unit Name
ca: El nom de la unitat no és vàlid

en: %s%s%s is not a valid unit name.
ca: %s%s%s no és un nom d'unitat vàlid

en: New class name:
ca: Nou nom de classe:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pnewcomponent]
en: New Component
ca: Nou component

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
ca: No s'ha trobat cap paquet per la dependència %s%s%s.%sSi us plau, escolliu un paquet existent.

en: Page Name too long
ca: El nom del paquet és massa llarg

en: Palette Page:
ca: Pàgina de paleta:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
ca: Les unitats pascal han de tenir l'extensió .pp o .pas

en: Shorten or expand filename
ca: Acurta o allarga nom d'arxiu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
ca: Mostra-ho tot

en: Switch Paths
ca: Commutar trajectòries

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ca: El tipus avantpassat %s%s%s té el mateix nom que%s la unitat %s%s%s.

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El tipus avantpassat %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
ca: El nom de classe %s%s%s i tipus avantpassat %s%s%s son el mateix.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
ca: El nom de classe %s%s%s ja existeix en%s el paquet %s%sFitxer: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
ca: El nom de classe %s%s%s té el mateix nom que%s la unitat %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El nom de classe %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The file %s%s%s is already in the package.
ca: El fitxer %s%s%s ja és al paquet.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ca: El fitxer %s%s%s és part del projecte actual.%sÉs una mala idea compartir fitxers entre projectes i paquets.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
ca: El paquet ja té una dependència pel paquet %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
ca: El nom de paquet %s%s%s no és vàlid.%sSi us plau, escolliu un paquet existent.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
ca: El nom de pàgina %s%s%s és massa llarg (max 100 car.)

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en el paquet:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en aquest paquet.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
ca: El nom d'unitat %s%s%s no correspon al nom de fitxer.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ca: El nom d'unitat %s%s%s és el mateix que el d'un component registrat.%sUtilitzar-lo pot causar missatges d'error estranys.

en: Unit file name:
ca: Nom de fitxer de la unitat:

en: Unit File Name:
ca: Nom de fitxer de la unitat:

en: Unit Name:
ca: Nom de la unitat:

en: Unitname already exists
ca: Ja existeix el nom de la unitat

en: Unit Name Invalid
ca: El nom de la unitat no és vàlid

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
ca: Explora la unitat per nom d'unitat i procediment de registre

en: Abort all
ca: Avortar tot

en: Abort all loading
ca: Avorta totes les càrregues

en: Abort loading project
ca: Avorta carrega del projecte

en: About Lazarus
ca: Quant al Lazarus

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
ca: Un %s no pot manegar TControls. %sNomés hi podeu posar components no visuals.

note: type: textblock
en: Actions:
ca: Accions:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ca: Activa sintaxi d'expressións regulars pel texte i reemplaçament (més similar a perl)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
ca: Afegeix

en: Additional compiler options inherited from packages
ca: Opcions addicionals del compilador heretades dels paquets

en: Add %s to project?
ca: Voleu afegir %s al projecte?

en: Has Register procedure
ca: Té procediment del registre

en: Invalid Package
ca: El paquet no és vàlid

en: Invalid package ID: %s%s%s
ca: L'ID del paquet no és vàlida: %s%s%s

en: Virtual unit (source is not in package)
ca: Unitat virtual (el codi font no és al paquet)

en: Package is read only
ca: El paquet només és de lectura

en: Package %s%s%s not found.
ca: No s'ha trobat el paquet %s%s%s.

en: The package %s is read only.
ca: El paquet %s és de només lectura.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
ca: Ja existeix un fitxer %s%s%s. %sVoleu que el substitueixi?

en: Allow searching for multiple lines
ca: Permet la recerca per múltiples línies

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
ca: Va ocorrer un error durant l'ultima execució mentre s'hi carregava %s!%s%sCarregar aquest projecte de nou?

en: Ask before replacing each found text
ca: Demana abans de reemplaçar cada text trobat

en: line break
ca: trencat de línia

en: Available packages
ca: Paquets disponibles

en: Backup file failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ca: Canviar el nom del paquet o versió, trenca les dependències. Voleu canviar aquestes dependències també?%sSeleccioneu Si per canviar totes les dependències llistades.%sSeleccioneu - Ignora - per trencar les dependències i continuar.

en: Run Command
ca: Executa l'ordre

en: Bottom space equally
ca: Iguala els espais inferiors

en: Breakpoint Properties
ca: Propietats del punt de ruptura

en: Browse for Compiler (%s)
ca: Navega pel Compilador (%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
ca: &Afegeix

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ca: Munta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ca: Munta

en: Build new project
ca: Munta un projecte nou

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ca: Munta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Cancel loading unit
ca: Cancel·lar carrega de l'unitat

en: Cancel renaming
ca: Cancel·la canvi de nom

en: Can not copy top level component.
ca: No es pot copiar el component de nivell superior.

en: Can not create file %s%s%s
ca: No es pot crear el fitxer %s%s%s

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
ca: No es pot trobar l'iniciador del Lazarus:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscaptiondiff]
en: Diff
ca: Mostra les diferències

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ca: S'ha produït un error

note: #-#-#-#-#  1445 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
ca: Complexitat

en: Center in window
ca: Centra a la finestra

en: Never, only manually
ca: Mai, sols manualment

en: Refresh automatically
ca: Actualitza automàticament

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ca: Altres

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
ca: Canvia

en: Change Class
ca: Canvia la Classe

en: Choose a different name
ca: Tria un nom diferent

en: Choose compiler filename (%s)
ca: Tria el nom del fitxer del compilador (%s)

en: Choose debugger filename
ca: Tria el nom del depurador

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ca: Tria una unitat Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
ca: Tria un directori del codi font del FPC

en: Choose Lazarus Directory
ca: Tria un directori del Lazarus

en: Choose make path
ca: Tria la trajectòria per a crear

en: Choose one of these items to create a new File
ca: Tria un dels següents elements per crear un nou Arxiu

en: Choose one of these items to create a new Package
ca: Tria un dels següents elements per crear un nou Paquet

en: Choose one of these items to create a new Project
ca: Tra un dels següents elements per crear un nou Projecte

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ca: Tria el codi font del programa (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
ca: Tria l'estructura per a contenir la selecció

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
ca: La classe %s%s%s no està registrada com a component de classe. %sNo es pot enganxar

en: Class not found
ca: No s'ha trobat la classe

en: Clean Directory
ca: Neteja el directori

en: Clean sub directories
ca: Neteja els subdirectoris

en: Keep all text files
ca: Manté tots els fitxers de text

en: Keep files matching filter
ca: Manté els fitxers que coincideixin amb el filtre

en: Remove files matching filter
ca: Elimina els fitxers que concordin amb el filtre

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ca: Sintaxi simple (p.ex. * en lloc de .*)

en: Clean Lazarus Source
ca: Neteja el codi del Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
ca: Neteja

en: Close files
ca: Tanca els fitxers

en: LCL Interface specific options:
ca: Opcions específiques de l'interfície LCL

en: Call on:
ca: Marqueu:

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
ca: %s%sClica D'Acord si estàs segur de fer-ho.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
ca: Ordre:

en: default (%s)
ca: pred. (%s)

en: Add link
ca: Afegeix enllaçament

en: Add path
ca: Afegeix trajectòria

en: Confirm replace
ca: Confirma el reemplaçament

en: Insert italic formatting tag
ca: Insereix marca de formateig en cursiva

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
ca: Heretat

en: Add code template
ca: Afegeix la plantilla del codi

en:  A token %s%s%s already exists!
ca: Ja existeix un testimoni %s%s%s !

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
ca: Canvia

en: Edit code template
ca: Edita la plantilla del codi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ca: Els nodes generats automàticament ni es poden editar, %sni poden tenir nodes fills

en: %s, auto generated
ca: %s, generat automàticament

en: Auto generated nodes can not be edited.
ca: Els nodes generats automàticament no poden ser editats

en: CodeTools Defines Editor
ca: Editor de les definicions de les eines del codi

en: CodeTools Defines Preview
ca: Vista Prèvia de les definicions de les eines del codi

en: Convert node
ca: Converteix el node

en: Create Defines for %s Directory
ca: Crea les definicions pel directori %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ca: Crea les definicions pel compilador Free Pascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
ca: Crea les definicions pel directori del Lazarus

en: Create Defines for %s Project
ca: Crea les definicions pel projecte %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ca: Crea les macroinstruccions FPC i les trajectòries per un directori de projecte FPC

en: Define Recurse
ca: Defineix el recurs

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ca: El %s directori principal, %s on Borland a instal·lat totes les fonts %s. Per exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ca: El directori principal %s, on Borland ha instal·lat totes les fonts %s i que son utilitzades per aquest projecte.%s Per exemple: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: %s directory
ca: %s directori

en: Error reading %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia %s%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer d'informació del projecte %s%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia l'informació del projecte al fitxer %s%s%s%s%s

en: Exit without Save
ca: Surt sense desar

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori del Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori del Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
ca: Insereix plantilla del projecte Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
ca: Insereix plantilla del projecte Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Kylix 3

en: Insert Lazarus Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori Lazarus

en: Insert node as child
ca: Insereix el node com a fill

en: Insert node below
ca: Insereix el node avall

en: Insert Template
ca: Insereix la plantilla

en: Invalid parent
ca: El pare no és vàlid

en: Invalid parent node
ca: El node pare no és vàlid

en: Invalid previous node
ca: El node anterior no és vàlid

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ca: El directori principal %s,%son Borland ha instal·lat totes les fonts %s.%sPer exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ca: El directori principal %s,%son Borland ha instal·lat totes les fonts %s,%si que son utilitzades per aquest projecte %s.%sPer exemple: /home/user/kylix%s

en: Lazarus Directory
ca: Directori del Lazarus

en: Move node down
ca: Mou el node avall

en: Move node one level down
ca: Mou el node un nivell avall

en: Move node one level up
ca: Mou el node un nivell amunt

en: Move node up
ca: Mou el node amunt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
ca: Nom:

en: NewNode
ca: Nou node

en: Node and its children are only valid for this project
ca: El node i el seu fill només son vàlids per aquest projecte

en: Node is readonly
ca: El node és només de lectura

en: none selected
ca: cap de seleccionat

en: Parent node can not contain child nodes.
ca: El node pare no pot contenir nodes fills

en: Previous node can not contain child nodes.
ca: El node anterior no pot contenir nodes fill

en: %s project directory
ca: directori del projecte %s

en: Save and Exit
ca: Desa i surt

en: Selected Node:
ca: Node seleccionat

en: The Free Pascal project directory.
ca: El directori del projecte Free Pascal

en: The Lazarus main directory.
ca: El directori principal del Lazarus

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ca: El directori del projecte %s, %s el qual conté el fitxer .dpr, dpk

en: Undefine
ca: Indefineix

en: Undefine All
ca: Indefineix-ho tot

en: Undefine Recurse
ca: Indefineix el recurs

en: Value as Text
ca: Valor com a text

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ca: Cap

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
ca: Espaiat

en: String constant
ca: Constant alfanumèrica

en: Execute after
ca: Executa després de

en: Execute before
ca: Executa abans de

en: Command after invalid
ca: Ordre no vàlida

en: Command after publishing module
ca: Ordre després de publicar el mòdul

en: Command line parameters of program
ca: Paràmetres de la línia d'ordres del programa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
ca: Compila

en: Compiler error
ca: S'ha produït un error del compilador

en: Error: invalid compiler: %s
ca: S'ha produït un error: el compilador %s no és vàlid.

en: Compiler filename
ca: Nom del fitxer del compilador

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ca: Nota: No s'ha trobat el fitxer de configuració de les eines del codi, s'utilitzen els valors predeterminats

en: NOTE: loading old codetools options file:
ca: Nota: S'està carregant el fitxer de les opcions de les eines del codi antic:

en: Compiler Options for Project: %s
ca: Opcions del compilador pel projecte: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
ca: Compila

en: %s (compiling ...)
ca: %s (s'està compilant ...)

en: Component name %s%s%s is keyword
ca: El nom de component %s%s%s és paraula clau

en: Open package
ca: Obre el paquet

en: Open unit
ca: Obre la unitat

en: Lazarus config directory
ca: Directori de configuració del Lazarus

en: Confirm changes
ca: Confirma els canvis

en: Console application
ca: Aplicació de consola

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
ca: Continuar

en: Continue without loading form
ca: Continua sense carregar la forma

en: Control needs parent
ca: El control necessita pare

en: Conversion error
ca: S'ha produït un error de conversió

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ca: Marge esquerre

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
ca: Copia

en: Copy error
ca: S'ha produït un error de còpia

en: Copying a whole form is not implemented.
ca: Copiar una forma sencera no està implementat.

en: Scan for FPC messages
ca: Explora els missatges del FPC

en: Scan for Make messages
ca: Explora els missatges de Make

en: Target OS specific options
ca: Opcions especifiques del SO de destinació

en: %s (various)
ca: %s (varis)

en: Open Package %s
ca: Obre Paquet %s

en: Open Unit %s
ca: Obre Unitat %s

en: Create a project first!
ca: Creeu primer un projecte!

en: CodeTools Directory Values
ca: Valors del directori de les eines del codi

en: Define templates
ca: Defineix plantilles

en: <no variable selected>
ca: <no hi ha cap variable seleccionada>

en: Open Preview
ca: Obre la vista prèvia

en: please select a macro
ca: Per favor sel·lecciona una macroinstrucció

en: Select Code Macro
ca: Sel·lecciona Macroinstrucció de Codi

en: Cursor column in current editor
ca: Columna del cursor en l'editor actual

en: Cursor row in current editor
ca: La línia del cursor en l'editor actual

en: custom options
ca: opcions personalitzades

en: Custom options
ca: Opcions personalitzades

en: Custom Program
ca: Programa personalitzat

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
ca: Talla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdelete]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
ca: Elimina

en: No debugger specified
ca: No s'ha especificat cap depurador

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ca: No s'hi ha especificat cap depurador.%sEstablir punts de parada no tindrà cap efecte fins que configures un depurador al dialeg d'opcións del depurador en el menú.

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
ca: S'ha produït un error del depurador%sAtenció!! el depurador a entrat en estat d'error%sDeseu el vostre treball ara mateix!!%sPremeu Atura i espereu el millor ...

en: Debugger invalid
ca: Depurador invàlid

en: %s (debugging ...)
ca: %s (s'està depurant ...)

en: Additional search path
ca: Trajectòria de cerca addicional

en: Clear log on run
ca: Neteja la bitacora al ejecutar

en: Debugger general options
ca: Opcions generals de depuració

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ca: Opcions específiques del depurador (Depen del tipus de depurador)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
ca: Bitàcora d'events

en: Handled by
ca: Gestionat per

en: Handled by Debugger
ca: Gestionat pel Depurador

en: Handled by Program
ca: Gestionat pel Programa

en: Ignore these exceptions
ca: Ignora aquestes excepcions

en: Unable to load file
ca: No es pot carregar el fitxer

en: Unable to load file %s%s%s.
ca: No es pot carregar el fitxer %s%s%s.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
ca: Elimina

en: Delete all these files?
ca: Esborrar tots aquestos arxius?

en: Delete file failed
ca: Ha fallat l'eliminació del fitxer

en: Delete old file %s%s%s?
ca: Voleu eliminar el fitxer antic %s%s%s?

en: Deleting of file %s%s%s failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del fitxer %s%s%s.

en: Delphi project
ca: Projecte Delphi

en: There is already another component with the name %s%s%s.
ca: Ja hi ha un altre component amb el nom %s%s%s.

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
ca: El directori de destinació %s%s%s no és correcte.%sSi us plau, escolliu-ne la trajectòria completa.

en: Case Insensitive
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules

en: Ignore if empty lines were added or removed
ca: Ignora si s'han afegit o eliminat línies buides

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ca: Ignora les diferències al final de la línia (p.ex. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
ca: Ignora la quantitat d'espais

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ca: Ignora els espais (excepte #10, #13#10)

en: Ignore spaces at end of line
ca: Ignora els espais al final de la línia

en: Ignore spaces at start of line
ca: Ignora els espais al començament de la línia

en: Only selection
ca: Selecció única

en: Open Diff in editor
ca: Obre les diferències a l'editor

en: Changed files:
ca: Fitxers canviats:

en: Click on one of the above items to see the diff
ca: Feu un clic en els elements d'amunt per veure'n les diferencies

en: Error reading file: %s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer: %s

en: Ignore disk changes
ca: Ignora els canvis del disc

en: Reload from disk
ca: Torna a carregar del disc

en: Some files have changed on disk:
ca: Alguns fitxers han canviat al disc:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ca: Distingeix entre lletres grans i petites p.ex. A i a

en: Documentation Editor
ca: Editor de documentació

en: Do not close the IDE
ca: No tanques l'IDE

en: Do not show splash screen
ca: No mostris la finestra de venvinguda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
ca: Avall

en: Copy selected components to clipboard
ca: Copia els components seleccionats al porta-retalls

en: Cut selected components to clipboard
ca: Retalla els components seleccionats al porta-retalls

en: Move component one back
ca: Mou component u cap enrere

en: Move component one forward
ca: Mou component u cap endavant

en: Move component to back
ca: Mou component al fons

en: Move component to front
ca: Mou component al front

en: Paste selected components from clipboard
ca: Enganxa els components seleccionats des del porta-retalls

en: Select parent component
ca: Selecciona el component pare

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ca: Edita

en: Current Project Directory
ca: Directori del projecte actual

en: Global Source Path addition
ca: Afegeix trajectòria font global

en: Project IncPath
ca: IncPath del projecte

en: Project SrcPath
ca: Trajectòria del codi font del projecte

en: Project UnitPath
ca: Trajectòria de les unitats del projecte

en: set FPC mode to DELPHI
ca: fica mode FPC a DELPHI

en: set FPC mode to GPC
ca: fica mode FPC a GPC

en: set FPC mode to TP
ca: fica mode FPC aTP

en: set IOCHECKS on
ca: activa IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
ca: activa OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
ca: activa RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
ca: utilitza la unitat HeapTrc

en: use LineInfo unit
ca: utilitza la unitat LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ca: Una eina vàlida necessita al menys, títol i nom de fitxer

en: Edit Tool
ca: Edita l'eina

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
ca: Tecla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Program Filename:
ca: Nom de programa:

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
ca: Explora a la sortida els missatges del compilador Free Pascal

en: Scan output for make messages
ca: Explora a la sortida els missatges de Make

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolshift]
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

en: Title and Filename required
ca: Es requereix títol i nom de fitxer

en: Enable Macros
ca: Permet Macroinstruccions

en: Enclose
ca: Tanca

en: Invalid debugger filename
ca: El nom del depurador no és vàlid

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ca: El fitxer del depurador "%s" no és executable

en: Test directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori de les proves "%s".

en: NOTE: only absolute paths are supported now
ca: Nota: Solament estàn supportades trajectòries absolutes

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ca: L'opció en la posició %d no permet un argument: %s

en: Error creating lrs
ca: S'ha produït un error mentre es creava lrs

en: Error in %s
ca: Hi ha un error a %s

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'inicialitzava el programa%s%s%s%s%sError: %s

en: Error moving component
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component

en: Error moving component %s:%s
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component %s:%s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la llista de paquets des del fitxer%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la llista de paquets al fitxer%s%s%s%s

en: Executing command after
ca: Executa l'ordre després

en: Executing command before
ca: Executa l'ordre abans

en: Execution paused
ca: S'ha pausat l'execució

en: Execution paused%s  Address: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
ca: S'ha pausat l'execució%s Adreça: $%s%s  Procediment: %s%s  Fitxer: %s%s(Algun dia una finestra d'assemblador emergirà aquí :)

en: Execution stopped
ca: S'ha aturat l'execució

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
ca: Surt

en: Expanded filename of current editor file
ca: Nom del fitxer estès de l'actual fitxer editor

en: Export list
ca: Exporta la llista

en: Failed to run tool
ca: S'ha fallat en executar l'eina

en: Maximum Tools reached
ca: Número màxim d'eines accedides

en: There is a maximum of %s tools.
ca: Hi ha un màxim de %s eines.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
ca: No es pot executar l'eina %s%s%s:%s%s

en: Reduce designer painting
ca: Redueix la pintura del disseny

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
ca: Pinta els elements dissenyats només a l'ide (redueix sobrecàrrega a ordinadors lents)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ca: El fitxer %s%s%s%sno sembla un fitxer de text.%sEl voleu obrir igualment?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway2]
en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ca: El fitxer %s%s%s%sno sembla un fitxer de text.%sEl voleu obrir igualment?

en: File Filters
ca: Filtres de fitxer

en: File %s%s%s is virtual.
ca: El fitxer %s%s%s és virtual.

en: File %s%s%s not found.%s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s.%sEl voleu crear?%s

en: File not lowercase
ca: El fitxer no és en minúscules

en: File not text
ca: No és un fitxer de text

en: Only text files
ca: Només fitxers de text

en: Fix LFM file
ca: Fixa el fitxer LFM

en: Format error
ca: S'ha produït un error de format

en: Form load error
ca: S'ha produït un error mentre es carregava la forma

en: FPC Source Directory error
ca: S'ha produït un error en el directori del codi font del FPC

en: Free Pascal Compiler not found
ca: No s'ha trobat el compilador Free Pascal

en: Free Pascal Sources not found
ca: No s'ha trobat el codi font del Free Pascal

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ca: Fitxers addicionals a cercar (p.e. /trajectòria/*.pas;/trajec2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
ca: Cerca o reanomena l'identificador

en: Find References
ca: Cerca les referències

en: Identifier: %s
ca: Identificador: %s

en: in all open packages and projects
ca: en tots els projectes i paquets oberts

en: in current unit
ca: en la unitat actual

en: in main project
ca: en el projecte principal

en: in project/package owning current unit
ca: en el projecte/paquet que es propietari de la unitat actual

en: Invalid Identifier
ca: L'identificador no és vàlid

en: Rename all References
ca: Canvia el nom de totes les referències

en: Search in comments too
ca: Cerca també en els comentaris

en: Search where
ca: On cercar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgotoselectedsourceline]
en: Goto selected source line
ca: Vés a la línia del codi seleccionada

en: Header comment for class
ca: Comentari de capçalera per a la classe

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
ca: Ajuda

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ca: Suggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena.%sSi us plau, seleccioneu l'expressió i torneu-ho a provar.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
ca: Suggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena.%sSi us plau, seleccioneu només una expressió de cadena i torneu-ho a provar.

en: Toggle Form/Unit
ca: Canvia forma/unitat

en: View Forms
ca: Mostra les formes

en: View Units
ca: Mostra les unitats

en: Viewers
ca: Visualitzadors

en: IDE Options:
ca: Opcions IDE:

en: Error accessing xml
ca: Error accedint a xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
ca: Error accedint a l'arxiu xml %s%s%s:%s%s

en: Error loading xml
ca: Error carregant xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
ca: Error carregant l'arxiu xml %s%s%s:%s%s

en: Open or Load Compiler Options
ca: Obre o Carrega Opcions del Compilador

en: Ignore missing file
ca: Ignora arxiu perdut

en: Import list
ca: importar la llista

en: include path
ca: trajectòria dels fitxers inclosos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildlines]
en: Lines:
ca: Línies:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinfobuildmakeabort]
en: Abort
ca: Avortar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
ca: Insereix Macroinstrucció

en: Install selection
ca: Instal·la la selecció

en: Invalid delete
ca: L'eliminació no és vàlida

en: Invalid destination directory
ca: El directori de destinació no és vàlid

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ca: L'expressió no és vàlida.%sSuggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena en un sol fitxer. Si us plau, seleccioneu l'expressió i torneu-ho a provar.

en: Invalid Free Pascal source directory
ca: El directori del codi font de Free Pascal no és vàlid

en: Invalid multiselection
ca: La multiselecció no és vàlida

en: Invalid Pascal Identifier
ca: L'identificador de Pascal no és vàlid

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
ca: El nom "%s" no és un identificador vàlid de Pascal

en: Invalid proc name
ca: El nom del procediment no és vàlid

en: Invalid project filename
ca: El nom del fitxer del projecte no és vàlid

en: Invalid selection
ca: La selecció no és vàlida

en: %s is already part of the Project.
ca: %s ja forma part del Projecte.

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ca: %s%s%s no és un nom de projecte vàlid. %s Si us plau, escolliu-ne un altre (p.e. project1.lpi)

en: Keep name
ca: Manté el nom

en: Keep them and continue
ca: Mantin-los i continua

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
ca: Tecla

en: Custom commands
ca: Ordres personalitzades

en: Designer commands
ca: Ordres del dissenyador

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcompileroptions]
en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

en: Launching application invalid
ca: L'execució de l'aplicació no és vàlida

en: Launching target command line
ca: Executant línia d'ordres de destinació

en: Lazarus directory
ca: Directori del Lazarus

en: Lazarus directory not found
ca: No s'ha trobat el directori del Lazarus

en: Lazarus form
ca: Forma Lazarus

en: lazarus [options] <project-filename>
ca: lazarus [opcions] <projecte-nomfitxer>

en: Lazarus package
ca: Paquet Lazarus

en: Lazarus project
ca: Projecte Lazarus

en: Lazarus project source
ca: Font de projecte Lazarus

en: Lazarus unit
ca: Unitat Lazarus

en: Build CodeTools
ca: Munta les eines del codi

en: Build IDE
ca: Munta l'IDE

en: Build SynEdit
ca: Munta el SynEdit

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrefresh]
en: Refresh
ca: Refresca

en: Target OS:
ca: SO dest:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
ca: Esquerra

en: Left sides
ca: Costats esquerres

en: Left space equally
ca: Iguala l'espai esquerra

en: LFM file
ca: Fitxer LFM

en: LFM file corrupt
ca: El fitxer LFM està corromput

en: library path
ca: trajectòria de les biblioteques

en: linker options
ca: opcions de l'enllaçador

en: Log Message
ca: Missatge del registre

en: Enter data
ca: Entra les dades

en: Enter run parameters
ca: Entra els paràmetres d'execució

en: Make Executable
ca: Fes executable

en: Make not found
ca: No s'ha trobat Make

en: Make ResourceString
ca: Fes cadena del recurs

en: Append to section
ca: Afegeix a la secció

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ca: La cadena del recurs %s%s%s ja existeix. Si us plau, escolliu-ne un altre nom. %s Escolliu - Ignora - per afegir-la de tota manera

en: Conversion Options
ca: Opcions de conversió

en: Custom identifier
ca: Identificador personalitzat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
ca: Identificador

en: Identifier length:
ca: Longitud de l'identificador

en: Identifier prefix:
ca: Prefix de l'identificador

en: Insert alphabetically
ca: Insereix alfabèticament

en: Insert context sensitive
ca: Insereix sensitivament al context

en: Invalid Resourcestring section
ca: La secció de la cadena del recurs no és vàlida

en: Resourcestring already exists
ca: Ja existeix la cadena del recurs

en: Resourcestring section:
ca: Secció de cadena del recurs

en: Source preview
ca: Visualització prèvia del codi font

en: String constant in source
ca: Constant de cadena en el codi font

en: Strings with same value:
ca: Cadenes amb el mateix valor:

en: Abort Build
ca: Avorta el muntatge

en: Build File
ca: Munta el fitxer

en: Compiler Options ...
ca: Opcions del compilador ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
ca: Completa el codi

en: Configure Build+Run File ...
ca: Configura Arxiu Build+Run ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ca: Configura "Build Lazarus" ...

en: Configure Help ...
ca: Configura l'ajuda ...

en: Context sensitive Help
ca: Ajuda sensitiva al context

en: Debug Windows
ca: Finestres de depuració

en: Code Templates ...
ca: Plantilles de codi ...

en: Create Submenu
ca: Crea submenú

en: Insert New Item (after)
ca: Insereix nou element (després)

en: Insert New Item (before)
ca: Insereix nou element (abans)

en: Move Down (or right)
ca: Mou avall (o a la dreta)

en: Move Up (or left)
ca: Mou Dalt (o a l'esquerra)

en: Select Menu:
ca: Selecciona menú:

en: Select Template:
ca: Selecciona la plantilla:

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ca: Cerca

en: Find Identifier References ...
ca: Cerca les referències de l'identificador ...

en: Find &Previous
ca: Cerca l'an&terior

en: Incremental Find
ca: Recerca incremental

en: Make Resource String ...
ca: Fes cadena del recurs ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
ca: Nou component

en: New Form
ca: Nova forma

en: New ...
ca: Nou ...

en: New Project ...
ca: Nou projecte ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ca: Nova unitat

en: Open Project ...
ca: Obre el projecte ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
ca: Llista de Procediments ...

en: Project Inspector
ca: Inspector del projecte

en: Project Options ...
ca: Opcions del projecte ...

en: Publish Project ...
ca: Publica el projecte ...

en: Remove from Project ...
ca: Elimina del projecte ...

en: Rename Identifier ...
ca: Canvia el nom de l'identificador ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ca: E&xecuta

en: Run File
ca: Executa el fitxer

en: Save Project As ...
ca: Anomena i desa el projecte ...

en: Standard Edit Menu
ca: Menú d'edició normalitzat

en: Standard File Menu
ca: Menú del fitxer normalitzat

en: Standard Help Menu
ca: Menú d'ajuda normalitzat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefind]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplatefindnext]
en: Find Next
ca: Cerca el següent

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateopenrecent]
en: Open Recent
ca: Obre recent

en: Uncomment Selection
ca: Descomenta la selecció

en: BreakPoints
ca: Punts de ruptura

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ca: Explorador del codi

en: &Components
ca: C&omponents

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ca: Bitàcora d'events

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
ca: Inspector dels objectes

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ca: Editor del codi font

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewtodolist]
en: ToDo List
ca: Llista ToDo

en: Missing Packages
ca: Paquets que falten

en: &Modify
ca: &Modifica

en: Save messages to file (*.txt)
ca: Desa missatges a arxiu (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ca: Nom

en: Name of new procedure
ca: Nom del nou procediment

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ca: Nou

en: Create a new program.
ca: Crea un nou programa.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ca: Crea un nou fitxer d'editor.%sEscolliu-ne un tipus

en: Create a new empty text file.
ca: Crea un nou fitxer de text buit.

en: Create a new project.%sChoose a type.
ca: Crea un nou projecte.%sEscolliu-ne un tipus.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ca: Crea un nou paquet normalitzat.%sUn paquet és una col·lecció d'unitats i components.

en: Create a new unit with a datamodule.
ca: Crea una nova unitat amb un mòdul de dades.

en: Create a new unit with a LCL form.
ca: Crea una nova unitat amb una forma LCL.

en: Please select an item first.
ca: Si us plau, primer seleccioneu un element.

en: No code selected
ca: No hi ha codi seleccionat

en: No compiler options inherited.
ca: No s'han heretat les opcions del compilador

en: No errors
ca: Sense errors

en: No ResourceString Section found
ca: No s'ha trobat la secció de la cadena del recurs

en: No string constant found
ca: No s'ha trobat la constant de cadena

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ca: Dreta

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ca: Nota: No s'ha pogut crear la plantilla definida per les fonts del Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ca: Nota: No s'ha pogut crear la plantilla definida per les fonts del Lazarus

en: object path
ca: trajectòria dels objectes

en: Add to favourite properties
ca: Afegeix a les propietats favorites

en: Class %s%s%s not found.
ca: No s'ha trobat la Classe %s%s%S

en: auto install dynamic
ca: auto intal·la dinàmicament

en: auto install static
ca: auto intal·la estàticament

en: Description:
ca: Descripció:

en: %sDescription:  %s
ca: %sDescripció: %s

en: Filename:  %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: installed dynamic
ca: instal·lat dinàmicament

en: installed static
ca: instal·lat estàticament

en: No package selected
ca: No hi ha cap paquet seleccionat

en: Package Name
ca: Nom del paquet

en: Please select a package
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet

en: Please select a package to open
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet per obrir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
ca: Estat

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
ca: %sAquest paquet està intal·lat, però no s'ha trobat el fitxer lpk

en: %sThis package was automatically created
ca: %sAquest paquet s'ha creat automàticament

[ctx: lazarusidestrconsts.lisok]
en: OK
ca: D'Acord

en: Only search for whole words
ca: Cerca només paraules senceres

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ca: Obre

en: Open as XML file
ca: Obre com arxiu XML

en: Open existing file
ca: Obre fitxer existent

en: Open Package?
ca: Voleu obrir el paquet?

en: Open Package File
ca: Obre fitxer del paquet

en: Open Project?
ca: Voleu obrir el projecte?

en: Open project again
ca: Opre projecte de nou

en: Open Project File
ca: Obre el fitxer de projecte

en: Open the package %s?
ca: Obrir el paquet %s?

en: Open the project %s?
ca: Obrir el projecte %s?

en: Overwrite file on disk
ca: Sobreescriu arxiu al disc

en: Package needs installation
ca: S'ha d'instal·lar el paquet

en: Packages to install in the IDE
ca: Paquets per instal·lar a l'IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste text from clipboard
ca: Aferra text des del porta-papers

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ca: Navega

en: Path templates
ca: Plantilles de la trajectòria

en: Search paths:
ca: Trajectòries de recerca:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
ca: Pausa

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ca: Crida %sRegistre%s procediment de l'unitat seleccionada

en: Compile everything?
ca: Voleu compilar-ho tot?

en: Compile package
ca: Compila el paquet

en: Compiler Options for Package %s
ca: Opcions del compilador pel paquet %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcompopts]
en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
ca: Crea Makefile

en: Edit General Options
ca: Edita les opcions generals

en: Edit Options to compile package
ca: Edita les opcions per a compilar el paquet

en: Install package in the IDE
ca: Instal·la el paquet a l'IDE

en: Invalid maximum version
ca: la versió màxima no és vàlida

en: Invalid minimum version
ca: La versió mínima no és vàlida

en: Maximum Version:
ca: Número màxim de versió:

en: Minimum Version:
ca: Número mínim de la versió:

en: Move dependency down
ca: Mou la dependènncia avall

en: Move dependency up
ca: Mou la dependència amunt

en: Package %s
ca: Paquet %s

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
ca: El paquet %s%s%s ha canviat.%sEl voleu desar?

en: package %s not saved
ca: no s'ha desat el paquet %s

en: %s, Page: %s
ca: %s, Pàgina: %s

en: Re-Add dependency
ca: Torna a afegir la dependència

en: Re-Add file
ca: Torna a afegir el fitxer

en: Read Only: %s
ca: Només de lectura: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
ca: Voleu tornar a compilar aquest i tots el paquets requerits?

en: Registered plugins
ca: Connectors registrats

en: Register unit
ca: Registra la unitat

en: Remove dependency
ca: Elimina la dependència

en: Remove Dependency?
ca: Voleu eliminar la dependència?

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ca: Voleu eliminar la dependència %s%s%s%s del paquet %s%s%s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ca: S'han eliminat els paquets requerits

en: Remove file
ca: Elimina el fitxer

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s%s%s%s del paquet %s%s%s?

en: Remove selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ca: La versió màxima %s%s%s no és una versió vàlida de paquet.%s(un bon exemple 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ca: La versió mínima %s%s%s no és una versió vàlida de paquet.%s(un bon exemple 1.2.3.4)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
ca: Mostra les fonts dels paquets

en: AutoCreated
ca: Creat automàticament

en: Install on next start
ca: Instal·la en el proper inici

en: Selected package is required by:
ca: El paquet seleccionat el requereix:

en: Loaded Packages:
ca: Paquets carregats:

en: Package %s not found
ca: No s'ha trobat el paquet %s

en: %sState:
ca: %sEstat:

en: Uninstall on next start
ca: Desinstal·la en el proper inici

en: Add options to dependent packages and projects
ca: Afegeix les opcions en els paquets i projectes dependents

en: Add paths to dependent packages/projects
ca: Afegeix les trajectòries en els paquets/projectes dependents

en: Automatically increment version on build
ca: En muntar, incrementa la versió automàticament

en: Automatically rebuild as needed
ca: Munta de nou automàticament quan es necessiti

en: Auto rebuild when rebuilding all
ca: Munta de nou automàticament quan es munti tot

en: IDE Integration
ca: Integració IDE

en: Invalid package type
ca: El tipus del paquet no és vàlid

en: Linker
ca: Enllaçador

en: Manual compilation (never automatically)
ca: Compilació manual (mai automàticament)

en: Package Options
ca: Opcions del paquet

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
ca: El paquet %s%s%s té el senyalador d'auto-intal·lar.%sAixò vol dir que s'instal·larà a l'IDE. Els paquets d'intal·lació%shan de ser paquets de temps de disseny.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ca: Avortar

en: Invalid unit filename
ca: Nom d'arxiu per l'unitat no vàlid

en: Invalid unitname
ca: Nom d'unitat no vàlida

en: Unitname:
ca: Nom d'unitat:

en: CompiledSrcPath addition
ca: Afegeix CompiledSrcPath

en: Package Source Directory Mark
ca: Marca del directori font del paquet

en: Unit Path
ca: Trajectòria de la unitat

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ca: Voleu obviar tots els canvis del paquet %s i recarregar-lo del fitxer?

en: New unit not in unitpath
ca: La nova unitat no és a la trajectòria de les unitats

en: Publish Package
ca: Publica el paquet

en: Revert package?
ca: Voleu revertir el paquet?

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
ca: Feu un clic amb el botó dret a l'arbre d'elements per obtenir el menú emergent amb totes les funcions disponibles del paquet.

en: There are more functions in the popupmenu
ca: Hi ha més funcions en el menú emergent

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
ca: Binari

en: LFM - Lazarus form text
ca: LFM - Lazarus Form Text

en: LRS - Lazarus resource
ca: LRS - Lazarus Resource

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypeunit]
en: Unit
ca: Unitat

en: Virtual Unit
ca: Unitat virtual

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
ca: %sS'està afegint nova dependència pel paquet %s: paquet %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
ca: %sS'està afegint nova dependència pel projecte %s: paquet %s%s

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
ca: Afegeix unitat a la clausula uses del paquet. Desactiva aquesta opció sols per unitats que no deurien ser compilades en tots els casos.

en: Automatically installed packages
ca: Paquets instal·lats automàticament

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ca: %sAmbdós paquets estan connectats. Això vol dir, o que un paquet utilitza l'altre o que un tercer els utilitza tots dos.

en: Broken dependency
ca: Dependència Interrompuda

en: Delete Old Package File?
ca: Voleu eliminar el fitxer de paquet antic?

en: Delete old package file %s%s%s?
ca: Voleu eliminar el fitxer de paquet antic %s%s%s?

en: Dependency without Owner: %s
ca: Dependència sense propietari: %s

en: Error Reading Package
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer

en: Error Writing Package
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el paquet

en: File is already in package
ca: El fitxer ja és al paquet

en: File is in Project
ca: El fitxer forma part del projecte

en: Filename differs from Packagename
ca: El nom del fitxer és diferent del nom del paquet

en: Filename is used by other package
ca: El nom del fitxer està essent utilitzat per un altre paquet

en: Filename is used by project
ca: El nom del fitxer està essent utilitzat pel projecte

en: File %s%s%s not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s.

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ca: L'instal·lació del paquet %s instal·larà automàticament el paquet:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ca: L'instal·lació del paquet %s instal·larà automàticament els paquets:

en: invalid Compiler filename
ca: el nom del fitxer del compilador no és vàlid

en: Invalid file extension
ca: L'extensió del fitxer no és vàlida

en: Invalid package file extension
ca: L'extensió del paquet no és vàlida

en: Invalid package filename
ca: El nom del fitxer del paquet no és vàlid

en: Invalid package name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Invalid Package Name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
ca: Carrega el paquet %s reemplaçarà el paquet %s%sdel fitxer %s.%sEl paquet antic està modificat.%s%sVoleu desar el paquet antic %s?

en: NewPackage
ca: Nou paquet

en: Package conflicts
ca: Conflicte de paquets

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
ca: El paquet %s%s%s no té un directori de sortida vàlid:%s%s%s%s

en: Package is no designtime package
ca: El paquet no és un paquet de temps de disseny

en: Package is required
ca: Es requereix el paquet

en: package main source file
ca: fitxer del codi font principal del paquet

en: Package name already exists
ca: Ja existeix el nom del paquet

en: Packages must have the extension .lpk
ca: Els paquets han de tenir l'extensió .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
ca: Si us plau, deseu el fitxer abans d'afegir-lo a un paquet.

en: Rebuild Lazarus?
ca: Voleu tornar a muntar el Lazarus?

en: Replace existing file %s%s%s?
ca: Voleu substituir el fitxer existent %s%s%s?

en: Replace File
ca: Substitueix el fitxer

en: Save Package %s (*.lpk)
ca: Desa el paquet %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
ca: Voleu canviar a minúscules el nom del fitxer a%s%s%s%s?

en: static packages config file
ca: fitxer de configuració de paquets estàtics

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
ca: El fitxer de compilador pel paquet %s no és un executable vàlid:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
ca: El fitxer %s%s%s%sja és al paquet %s.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
ca: El fitxer %s%s%s no és un paquet Lazarus.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
ca: El nom de fitxer %s%s%s no correspon al nom del paquet %s%s%s en el fitxer. %sVoleu canviar nom del paquet a %s%s%s?

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ca: El nom del fitxer %s%s%s forma part del projecte actual.%sProjectes i paquets no han de compartir fitxers.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
ca: El nom de fitxer %s%s%s està essent utilitzat pel%s paquet %s%s%s%s en el fitxer %s%s%s.

en: The following package failed to load:
ca: Ha fallat la carrega del següent paquet:

en: The following packages failed to load:
ca: Ha fallat la carrega dels següents paquets:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
ca: %sLes següents unitats s'afegiran a la secció USES de%s%s:%s%s%s

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
ca: El nom de fitxer de paquet %s%s%s en %s%s%s no és un nom de paquet Lazarus vàlid.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
ca: El paquet %s és només un paquet de temps d'execució.%sAquests tipus de paquets no poden ser instal·lats a l'IDE.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
ca: No s'ha pogut trobar el paquet marcat per instal·lar %s%s%s.%sVoleu eliminar la dependència de la llista de paquets de la instal·lació?

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
ca: El paquet %s el requereix %s, el qual està marcat per instal·lar.%sMireu la gràfica del paquet.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ca: El nom de paquet %s%s%s no és un nom de paquet vàlid%sSi us plau, escolliu-ne un altre (p.ex. paquet1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
ca: El nom del paquet %s%s%s del%sfitxer %s%s%s no és vàlid.

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ca: S'ha marcat el paquet %s%s%s.%sActualment el Lazarus només en permet en paquets enllaçats estàticament. La des-instal·lació real necessita el remuntatge i reinici del Lazarus.%s%sVoleu remuntar el Lazarus ara?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ca: S'ha marcat per instal·lar el paquet  %s%s%s.%sActualment el Lazarus només en permet en paquets enllaçats estàticament. La instal·lació real necessita el remuntatge i reinici del Lazarus.%s%sVoleu remuntar el Lazarus ara?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ca: El projecte requereix el paquet %s%s%s.%sPerò no s'ha trobat. Mireu Projecte -> Inspector del Projecte.

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
ca: Hi ha dues unitats amb el mateix nom:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s de %s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
ca: Hi ha una unitat FPC amb el mateix nom que un paquet:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
ca: Hi ha una unitat FPC amb el mateix nom que:%s%s%s%s%s de %s%s%s

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
ca: Ja hi ha un altre paquet amb el nom %s%s%s.%sPaquet amb conficte: %s%s%s%sFitxer: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ca: Hi ha un paquet no desat en els paquets requerits. Mireu la gràfica dels paquets.

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
ca: Hi ha una unitat amb el mateix nom que un paquet:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s%s

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
ca: No es pot crear el directori de sortida %s%s%s%spel paquet %s.

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
ca: No es pot crear el directori sortida font %s%s%s%s pel paquet %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
ca: No es pot crear el directori destinació del Lazarus:%s%s%s%s.%sAquest directori el necessita el nou IDE Lazarus amb els vostres paquets personalitzats.

en: Unable to delete file %s%s%s.
ca: No es pot eliminar el fitxer %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
ca: No es pot eliminar el fitxer antic %s%s%s%spel paquet %s.

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ca: No es pot llegir fitxer d'estat %s%s%s%sdel paquet %s.%sError: %s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
ca: No es pot escriure el paquet %s%s%s%sal fitxer %s%s%s.%sError: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
ca: No es pot escriure el fitxer d'estat %s%s%s%sdel paquet %s.%sError: %s

en: Uninstall package?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet?

en: Uninstall package %s?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet %s?

en: Unsaved package
ca: No s'ha desat el paquet

en: Use unit
ca: Utilitza Unitat

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
ca: Avís: El fitxer %s%s%s%spertany al projecte actual.

en: Can not register components without unit
ca: No es poden registrar els components sense unitat

en: Component Class %s%s%s already defined
ca: La classe del component %s%s%s ja està definida

en: %s%sFile Name: %s%s%s
ca: %s%sNom del fitxer: %s%s%s

en: Invalid component class
ca: La classe del component no és vàlida

en: Invalid Unitname: %s
ca: El nom de la unitat no és vàlid: %s

en: Package file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer del paquet

en: Register procedure is nil
ca: El procediment del registre és NIL

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
ca: S'ha cridat RegisterUnit, però no hi ha cap paquet registrant.

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
ca: SynEdit - el component editor utilitzat pel Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
ca: La LCL - Lazarus Component Library conté tots els components base per editar formes.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ca: Aquest és el paquet predeterminat. S'utilitza només per components sense paquet. Aquests components estan desfasats.

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
ca: %s%sNom de la unitat: %s%s%s

en: This file is not in any loaded package.
ca: Aquest fitxer no és cap paquet carregat.

en: Please open a unit before run.
ca: Si us plau, obriu una unitat abans d'executar.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ca: Si us plau, seleccioneu el codi per extraure'n un nou procediment/mètode.

en: Filter by matching any part of method
ca: Flitra fent coincidir qualsevol part del mètode

en: Filter by matching with start of method
ca: Filtra fent coincidir el principi del mètode

en: Jump To Selection
ca: Ves a la sel·lecció

en: &Objects
ca: &Objectes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ca: Tipus

en: Do not save any session info
ca: No desis cap informació de la sessió

en: Save in .lpi file
ca: Desa en arxiu .lpi

en: Private Method
ca: Mètode privat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
ca: Procediment

en: Procedure with interface
ca: Procediment amb interfície

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
ca: programa

en: Program detected
ca: S'ha detectat el programa

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ca: El codi font del programa ha de tenir una extensió pascal com .pas, .pp o .lpr

en: Dependency already exists
ca: Ja existeix la dependència

en: Invalid Min-Max version
ca: La versió min/max no és vàlida

en: Invalid packagename
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Invalid pascal unit name
ca: El nom de la unitat pascal no és vàlid

en: Invalid version
ca: la versió no és vàlida

en: Maximum Version (optional):
ca: Número de versió màxim (opcional):

en: Minimum Version (optional):
ca: Número mínim de la versió (opcional):

en: New Requirement
ca: Nou requeriment

en: Package Name:
ca: Nom del paquet:

en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
ca: No s'ha trobat la dependència %s%s%s.%sSi us plau, escolliu un paquet que existeixi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ca: La versió màxima %s%s%s no és vàlida.%sSi us plau, utilitzeu el format major.menor.llançament.muntatje%sPer exemple: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ca: La versió màxima és menor que la versió mínima

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
ca: La versió mínima %s%s%s no és vàlida.%sSi us plau, utilitzeu el format major.menor.llançament.muntatje%sPer exemple: 1.0.20.10

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
ca: El nom de paquet %s%s%s no és vàlid.%sSi us plau, escolliu un paquet que existeixi.

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
ca: El projecte ja té una dependència pel paquet %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en el projecte%sen el fitxer: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
ca: El nom d'unitat %s%s%s ja existeix en la selecció%s en el fitxer: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El nom d'unitat %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: Unit name already exists
ca: Ja existeix el nom de la unitat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
ca: Directori del projecte

en: Project filename
ca: Nom del fitxer del projecte

en: Project Include Path
ca: Trajectòria dels inclosos del projecte

en: Project info file detected
ca: S'ha detectat fitxer d'informacó del projecte

en: Project is runnable
ca: El projecte és executable

en: Project Src Path
ca: Trajectòria del codi font del projecte

en: Project Unit Path
ca: Trajectòria de les unitats del projecte

en: Confirm deleting dependency
ca: Confirma l'eliminació de les dependències

en: Delete dependency for %s?
ca: Voleu eliminar la dependència per %s?

en: Project Inspector - %s
ca: Inspector del projecte - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ca: S'han eliminat els paquets requerits

en: Remove file %s from project?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s del projecte?

en: Always build (even if nothing changed)
ca: Construeix sempre (inclús si res ha canviat)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ca: No es pot canviar la llista de les formes creades automàticament en el codi font del programa. %s Si us plau, corregiu primer els errors.

en: Prompt for value
ca: Demana el valor

en: Protected Method
ca: Mètode protegit

en: Public Method
ca: Mètode públic

en: Published Method
ca: Mètode publicat

en: Publish project directory
ca: Publica el directori del projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
ca: Una unitat Pascal ha de tenir l'extensió .pp o .pas

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ca: Ja existeix una unitat amb aquest nom.%sArxiu: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ca: Torna a fer

en: Remove all invalid properties
ca: Elimina totes les propietats no vàlides

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename file?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer?

en: Rename file failed
ca: Ha fallat el canvi de nom del fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ca: Substitueix

en: Resource load error
ca: S'ha produït un error mentre es carregava el recurs

en: Resource save error
ca: S'ha produït un error mentre es desava el recurs

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ca: Dreta

en: Right sides
ca: Costats drets

en: Right space equally
ca: Iguala l'espai dret

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
ca: Executa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
ca: Executa

en: File not executable
ca: El fitxer no és executable

en: The host application %s%s%s is not executable.
ca: L'aplicació amfitriona %s%s%s no és executable

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
ca: Executa

en: Run-to failed
ca: Ha fallat executar a

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ca: Desa-ho Tot

en: Save and exit dialog
ca: Diàleg desa i surt

en: Save and rebuild IDE
ca: Desa i remunta l'IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Save changes to project %s?
ca: Voleu desar els canvis del projecte %s?

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
ca: Voleu desar el fitxer %s%s%s%sabans de tancar la forma %s%s%s?

en: Save
ca: Desa

en: Scaling factor:
ca: Factor d'escalat:

en: Search For
ca: Cerca

en: See messages.
ca: Visualitza els missatges.

en: %sSee Project -> Project Inspector
ca: %sMireu Projecte -> Inspector del Projecte

en: Select a help item:
ca: Selecciona un element de l'ajuda:

en: Select a node
ca: Selecciona un node

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ca: Selecciona els fitxers de formes Delphi (*.dfm)

en: Selection exceeds string constant
ca: La selecció excedeix la constant de la cadena

en: Selection tool
ca: Eina de selecció

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
ca: Mostra sugerències a l'inspector d'Objectes

en: Sorry, this type is not yet implemented
ca: Ho sento, aquest tipus encara no està implementat

en: Ignore Space
ca: Ignora l'espai

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ca: Opcions

en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
ca: Visualització prèvia

en: Sort selection
ca: Ordena la selecció

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
ca: Paraules

en: Source and Destination are the same:%s%s
ca: Font i destinació son el mateix:%s%s

en: Source directory %s%s%s does not exist.
ca: El directori font %s%s%s no existeix.

en: Source modified
ca: S'ha modificat el codi font

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
ca: El codi font de la pàgina %s%s%s ha canviat. Voleu desar-lo?

en: Space equally
ca: Iguala els espais

en: Start with a new project
ca: Inicia amb un nou projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ca: Atura

en: Stop current debugging and rebuild project?
ca: Detindre la sessió de depuració i reconstruïr el projecte?

en: Stop Debugging?
ca: Voleu aturar la depuració?

en: Stop debugging?
ca: Dentindre la sessió de depuració?

en: Stop the debugging?
ca: Voleu aturar la depuració?

en: Stream Error
ca: Error de flux

en: Streaming error
ca: S'ha produït un error d'afluent

en: Sub Procedure
ca: Subprocediment

en: Sub Procedure on same level
ca: Subprocediment en el mateix nivell

en: SVN Revision:
ca: Revisió SVN:

en: Invalid variable name
ca: El nom de la variable no és vàlid

en: %s%s%s is not a valid identifier.
ca: %s%s%s no és un identificador vàlid

en: Override system variable
ca: Substitueix la variable del sistema

en: Target CPU
ca: CPU destinació

en: Target filename of project
ca: Nom del fitxer destinació del projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
ca: SO de destinació

en: Test directory
ca: Directori de proves

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ca: La classe %s%s%s és un TControl i no pot ser enganxat dins un no-control%sNo s'ha pogut enganxar.

en: The command after %s%s%s is not executable.
ca: L'ordre de després de %s%s%s no és executable.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
ca: L'ordre després de publicar no és vàlida:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
ca: L'editor de component de classe %s%s%s%sinvocat amb el verb #%s %s%s%s%s ha generat l'error:%s%s%s%s

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
ca: No existeix el directori de destinació%s%s%s%s.

en: The file %s%s%s
ca: El fitxer %s%s%s

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ca: El fitxer %s%s%s%ssembla ser un programa. voleu tancar el projecte actual i crear un nou projecte Lazarus per aquest programa?%s"No" carregarà el fitxer com un codi font normal.

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s%s.%sEl voleu localitzar manualment ?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ca: No s'ha trobat el fitxer %s%s%s%s.Ignora, carregarà el projecte.%sAvorta n'aturarà la càrrega.

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
ca: No s'ha trobat el compilador Free Pascal (nom de fitxer: %s).%sUs recomano que instal·leu el fpc.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
ca: El fitxer LFM (Lazarus Form) conté propietats no vàlides. Això vol dir, per exemple, que conté algunes propietats/classes les quals no existeixen en la LCL actual. La manera normal de corregir això és eliminar aquestes propietats de la LFM i corregir manualment el codi pascal.

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
ca: El nom %s%s%s no és un identificador pascal vàlid.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
ca: No s'ha trobat el programa %sMake%s.%sEs necessita aquesta eina per muntar el Lazarus.%s

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
ca: El fitxer d'informació del projecte %s%s%s%sés igual al fitxer principal del codi font del projecte!

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ca: Hi ha altres fitxers en el directori amb el mateix nom,%sels quals no més son diferents en la capitalització:%s%s%sVoleu eliminar-los?

en: There is already a form with the name %s%s%s
ca: Ja hi ha una forma amb el nom %s%s%s

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ca: Ja hi ha una unitat amb el nom %s%s%s. Els identificadors pascal han de ser únics.

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
ca: En el projecte hi ha una unitat amb el nom %s%s%s.%sSi us plau, escolliu un nom diferent.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el component seleccionat %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es convertia l'afluent binari del component seleccionat %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es copiava l'afluent del component al porta-retalls:%s%s

en: The root component can not be deleted.
ca: No es pot eliminar el component arrel.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
ca: Ja existeix la unitat %s%s%s.%sIgnora forçarà el canvi de nom,%sCancel·la no desarà el codi font i%sAvorta no desarà cap cànvi.

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
ca: La unitat ja te el nom %s%s%s. Els identificadors Pascal ha de ser únics.

en: this help message
ca: aquest missatge d'ajuda

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
ca: Sembla un arxiu pascal.%sS'hi recomana utilitzar minúscules per evitar problemes diversos amb alguns sistemes d'arxius i diferents compiladors.%sCanviar-li el nom a minúscules?

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ca: No s'ha pogut extraure aquesta declaració.%sSi us plau, seleccioneu codi per extreure'n un nou procediment/mètode.

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
ca: Línia

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
ca: Estat

en: Function: append path delimiter
ca: Funció: afegir el delimitador de la trajectòria

en: Function: chomp path delimiter
ca: Funció: eliminar el delimitador de la trajectòria

en: Function: extract file extension
ca: Funció: extreure l'extensió del fitxer

en: Function: extract file name+extension
ca: Funció: extreure nom i extensió del fitxer

en: Function: extract file name only
ca: Funció: extreure només el nom del fitxer

en: Function: extract file path
ca: Funció: extreure la trajectòria del fitxer

en: (unknown macro: %s)
ca: (macroinstrucció desconeguda: %s)

en: Tops
ca: Límits superiors

en: Top space equally
ca: Iguala l'espai superior

en: Do not show this message again.
ca: No mostres mes aquest missatge.

en: Error in regular expression
ca: Hi ha un error a l'expressió regular

en: Font without UTF-8
ca: Font sense UTF-8

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
ca: Voleu substituir aquesta ocurrència de %s%s%s%s amb %s%s%s?

en: Searching: %s
ca: Cercant: %s

en: Search string '%s' not found!
ca: No s'ha trobat la cadena '%s'

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
ca: La font de l'editor actual no soport UTF-8, però pareix que el teu sistema està utilitzant-la.%sAçò implica que els caràcters no ASCII probablement no s'hi voran corrèctament.%sPodries sel·leccionar un altra font a les opcions de l'editor.

en: Included by:
ca: Inclòs per:

en: in Project:
ca: en el projecte:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
ca: Línies:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
ca: Nom:

en: Paths (Read Only)
ca: Trajectòries (només de lectura)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidunit]
en: Unit
ca: Unitat

en: Show CodeTools Values
ca: Mostra els valors

en: Unable convert binary stream to text
ca: No es pot convertir afluent binari a text

en: Unable copy components to clipboard
ca: No es pot copiar els components al porta-retalls

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ca: No es pot afegir el comentari de capçalera del recurs al fitxer del recurs %s%s%s%s.%sProbable error de sintaxi.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
ca: No es pot afegir el recurs T%s:FORMDATA al fitxer de recurs %s%s%s%s.%sProbable error de sintaxi.

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
ca: No es pot afegir %s al projecte, ja hi ha una unitat amb el mateix nom al projecte.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
ca: No es pot fer copia de seguretat del fitxer %s%s%s a %s%s%s!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ca: %s%sIncapaç canviar la classe de %s a %s

en: Unable to clean up destination directory
ca: No es pot netejar el directori destinació

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
ca: No es pot netejar %s%s%s.%sSi us plau, comproveu els permisos.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ca: No es pot convertir el component de text a format binari:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
ca: No es pot convetir el fitxer %s%s%s%sError: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
ca: No es pot convertir lfm a lrs i escriure fitxer lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
ca: No es poden convertir dades de forma del fitxer %s%s%s%s%sa afluent binari. (%s)

en: Unable to copy file
ca: No es pot copiar el fitxer

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
ca: No es pot copiar el fitxer %s%s%s%sa %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
ca: No es pot copiar el fitxer %s%s%s%sa %s%s%s.

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
ca: No es pot crear el directori de resguard %s%s%s.

en: Unable to create directory %s%s%s.
ca: No es pot crear el directori %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s
ca: No es pot crear el directori %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s
ca: No es pot crear el fitxer %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
ca: No es pot crear el fitxer %s%s%s.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
ca: No es pot trobar un nom de classe vàlid a %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
ca: No es pot trobar el fitxer %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
ca: No es pot carregar fitxer del recurs antic.%sEl fitxer del recurs és el primer fitxer inclòs en la%ssecció d'inicialització.%sPer exemple {$I %s.lrs}.%sProblable error de sintaxi.

en: Unable to read %s
ca: No s'ha pogut llegir %s

en: Unable to read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Unable to read file %s%s%s!
ca: No es pot llegir el fitxer %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
ca: No es pot llegir el fitxer %s%s%s%sError: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
ca: No es pot llegir el fitxer %s%s%s.

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
ca: No es pot eliminar el fitxer de resguard antic %s%s%s!

en: Unable to rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
ca: No es pot canviar el nom del fitxer %s%s%s a %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
ca: No es pot canviar el nom del fitxer %s%s%s%sa %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
ca: No es pot canviar el nom de la forma en el codi font

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ca: No es pot canviar el nom del mètode. Si us plau, corregiu l'error de la finestra de missatges.

en: Unable to rename variable in source.
ca: No es pot canviar el nom de la variable en el codi font.

en: Unable to save file %s%s%s
ca: No es pot desar el fitxer %s%s%s

en: Unable to stream selected components
ca: No es poden afluir els components seleccionats

en: Unable to stream %s:T%s.
ca: No es pot afluir %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ca: No es pot transformar afluent de component binari de %s:T%s a text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ca: No es pot actualitzar la declaració CreateForm en el codi font del projecte

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
ca: No es pot escriure %s%s%s%s%s.

en: Unable to write file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
ca: No es pot escriure el fitxer %s%s%s%sError: %s

en: Uninstall selection
ca: Desinstal·la la selecció

en: Unit identifier exists
ca: Ja existeix l'identificador de la unitat

en: Unitname already in project
ca: El nom de la unitat ja és al projecte

en: Unit Output directory
ca: Directori sortida de la unitat

en: unit path
ca: trajectòria de les unitats

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
ca: Valor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewprojectunits]
en: View Project Units
ca: Mostra les unitats del projecte

en: View Source (.lfm)
ca: Vore font (.lfm)

en: De&lete All
ca: Esborra-ho tot

en: Word at cursor in current editor
ca: Paraula del cursor en l'editor actual

en: XML files
ca: Arxius XML

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
ca: No podeu muntar el lazarus mentre s'està depurant o compilant.

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ca: Editor del codi font

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
ca: Binari

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
ca: Arxiu de dades de Forma (*.dfm)|*.dfm

en: Custom position
ca: Posició personalitzada

[ctx: lazarusidestrconsts.rsiwpdefault]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Docked
ca: Amarrat

en: Restore window geometry
ca: Restaura la geometria de la finestra

en: Restore window size
ca: Restaura el tamany de la finestra

en: Use windowmanager setting
ca: Utilitza els paràmetres del gestor de finestres

en: Automatic (or english)
ca: Automàtic (o Anglès)

en: Help menu commands
ca: Ordres del menú de l'ajuda

en: Command commands
ca: Ordres de les instruccions

en: CodeTools commands
ca: Ordres de les eines del codi

en: Cursor moving commands
ca: Ordres de moviment del cursor

en: Text editing commands
ca: Ordres d'edició del text

en: File menu commands
ca: Ordres de menús dels fitxers

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Text marker commands
ca: Ordres de marcadors del text

en: Project menu commands
ca: Ordres del menú del projecte

en: Run menu commands
ca: Ordres del menú d'execució

en: Text search and replace commands
ca: Ordres de recerca i reemplaçament del text

en: Text selection commands
ca: Ordres de selecció del text

en: Source Notebook commands
ca: Ordres del llibre del codi font

en: Tools menu commands
ca: Ordres del menú de les eines

en: View menu commands
ca: Mostra les ordres del menú

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
ca: Ordre:

en:     command1 "
ca:     ordre1 "

en:     command2 "
ca:     ordre2 "

en: Conflict
ca: Conflicte

en:  conflicts with
ca: conflicte amb

en: abort build
ca: avorta el muntatje

en: add watch
ca: afegeix un control

en: Code template completion
ca: Completa la plantilla del codi

en: Indent block
ca: Sagna el bloc

en: Unindent block
ca: Dessagna el bloc

en: build program/project
ca: munta el programa/projecte

en: build file
ca: munta el fitxer

en: Build lazarus
ca: Munta el Lazarus

en: Delete whole text
ca: Elimina tot el text

en: Codetools defines editor
ca: Editor de les definicions de les eines del codi

en: Column selection mode
ca: Mode de selecció de columna

en: compiler options
ca: opcions del compilador

en: config build file
ca: fitxer de configuració del muntatje

en: Delete char at cursor
ca: Elimina el caràcter al cursor

en: Delete Last Char
ca: Elimina l'últim caràcter

en: Delete to start of word
ca: Elimina fins el principi de la paraula

en: Delete to end of word
ca: Elimina fins al final de la paraula

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
ca: Mostra les diferències

en: Move cursor to absolute end
ca: Mou el cursor al final de tot

en: Move cursor to absolute beginning
ca: Mou el cursor al principi de tot

en: evaluate/modify
ca: avalua/modifica

en: External tool %d
ca: Eina externa %d

en: External tools settings
ca: Paràmetres de les eines externes

en: Find block other end
ca: Cerca l'altre cap del bloc

en: Find block start
ca: Cerca l'inici del bloc

en: Go to editor %d
ca: Vés a l'editor %d

en: Go to Marker %d
ca: Vés al marcador %d

en: Goto XY
ca: Vés a XY

en: Insert ChangeLog entry
ca: Insereix entrada de registres de canvis

en: Insert from Charactermap
ca: Insereix desde el mapa de caràcters

en: Insert CVS keyword Author
ca: Insereix paraula clau CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
ca: Insereix paraula clau CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
ca: Insereix paraula clau CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
ca: Insereix paraula clau CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
ca: Insereix paraula clau CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
ca: Insereix paraula clau CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
ca: Insereix paraula clau CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
ca: Insereix paraula clau CVS Source

en: Insert GPL notice
ca: Insereix comentari GPL

en: Insert LGPL notice
ca: Insereix comentari LGPL

en: Break line, leave cursor
ca: Interromp la línia, deixa el cursor

en: Insert current username
ca: Insereix nom d'usuari actual

en: inspect
ca: inspeccionar

en: Break line and move cursor
ca: Interromp la línia i mou el cursor

en: Move cursor to line end
ca: Mou el cursor al final de la línia

en: Line selection mode
ca: Mode de selecció de línia

en: Move cursor to line start
ca: Mou el cursor al principi de la línia

en: Go to matching bracket
ca: Vés al claudàtor coincident

en: Move editor left
ca: Mou l'editor a l'esquerra

en: Move editor right
ca: Mou l'editor a la dreta

en: Go to next editor
ca: Vés al següent editor

en: Normal selection mode
ca: Mode de selecció normal

en: Overwrite Mode
ca: Mode substituir

en: Move cursor to bottom of page
ca: Mou el cursor al final de la pàgina

en: Move cursor down one page
ca: Mou el cursor una pàgina avall

en: Move cursor left one page
ca: Mou el cursor una pàgina a l'esquerra

en: Move cursor right one page
ca: Mou el cursor una pàgina a la dreta

en: Move cursor to top of page
ca: Mou el cursor a l'inici de la pàgina

en: Move cursor up one page
ca: Mou el cursor una pàgina amunt

en: Paste clipboard to current position
ca: Enganxa el porta-retalls a la posició actual

en: pause program
ca: pausa el programa

en: Go to prior editor
ca: Vés a l'editor anterior

en: quick compile, no linking
ca: Compila ràpidament, no enllaçes

en: reset debugger
ca: reinicia el depurador

en: run program
ca: executa el programa

en: run file
ca: executa el fitxer

en: run parameters
ca: executa els paràmetres

en: Scroll down one line
ca: Desplaça una línia avall

en: Scroll left one char
ca: Desplaça un caràcter a l'esquerra

en: Scroll right one char
ca: Desplaça un caràcter a la dreta

en: Scroll up one line
ca: Desplaça una línia amunt

en: Select Down
ca: Selecciona avall

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Convert tabs to spaces in selection
ca: Converteix els tabuladors en espais en la selecció

en: Select to absolute end
ca: Selecciona fins al final

en: Select to absolute beginning
ca: Selecciona fins al començament

en: Select Goto XY
ca: Selecciona anar a XY

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ca: Selecciona al final de la línia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ca: Selecciona al començament de la línia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ca: Selecciona la pàgina inferior

en: Select Page Down
ca: Selecciona la pàgina de sota

en: Select Page Left
ca: Selecciona la pàgina de l'esquerra

en: Select Page Right
ca: Selecciona la pàgina de la dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ca: Selecciona la pàgina superior

en: Select Page Up
ca: Selecciona la pàgina d'amunt

en: Select Up
ca: Selecciona amunt

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ca: Selecciona una paraula a l'esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ca: Selecciona una paraula a la dreta

en: Set Marker %d
ca: Posiciona el marcador %d

en: stop program
ca: atura el programa

en: View breakpoints
ca: Mostra els punts de ruptura

en: View call stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: View Code Explorer
ca: Mostra l'explorador del codi

en: View component palette
ca: Vore paleta de components

en: View debugger output
ca: Mostra la sortida del depurador

en: Switch between form and unit
ca: Commutar entre forma i unitat

en: View local variables
ca: Mostra les variables locals

en: View messages
ca: Mostra els missatges

en: Toggle Mode
ca: Canvia el mode

en: View Object Inspector
ca: Mostra l'inspector dels objectes

en: View Search Results
ca: Mostra els resultats de recerca

en: View Source Editor
ca: Mostra l'editor del codi font

en: View watches
ca: Mostra els controls

en: unknown editor command
ca: ordre de l'editor desconeguda

en: User First
ca: Primer usuari

en: View anchor editor
ca: Mostra l'editor de les àncores

en: View forms
ca: Mostra les formes

en: View unit dependencies
ca: Mostra les dependències de les unitats

en: View unit information
ca: Mostra l'informació de la unitat

en: View units
ca: Mostra les unitats

en: Move cursor word left
ca: Mou el cursor una paraula a l'esquerra

en: Move cursor word right
ca: Mou el cursor una paraula a la dreta

en: Edit Keys
ca: Edita les tecles

en: File is readonly
ca: El fitxer és només de lectura

en: The file "
ca: El fitxer "

en: " is not writable.
ca: " no es pot escriure

en: Add &Watch At Cursor
ca: Afegeix &Control al cursor

en: &Close Page
ca: Tan&ca la pàgina

en: &Find Declaration
ca: &Cerca la declaració

en: &Goto Bookmark
ca: &Vés al marcador

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
ca: Inspecciona ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
ca: Inverteix l'assignació

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
ca: Només lectura

en: Refactoring
ca: Torna a factoritzar

en: &Run to Cursor
ca: &Executa al cursor

en: &Set Bookmark
ca: Especifica el &marcador

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: Browser %s%s%s not executable.
ca: Navegador %s%s%s no executable.

en: Browser %s%s%s not found.
ca: Navegador  %s%s%s no trobat.

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
ca: Error en executar  %s%s%s:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
ca: No puc trobar un navegador HTML

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
ca: No s'ha trobat navegador HTML.%sSisplau, definiu-ne un a Eines ->Opcions -> Opcions d'ajuda

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
ca: La base de dades de l'ajuda %s%s%s no ha pogut trobar el fitxer %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ca: La macro %s en BrowserParams (paràmetres navegador) serà substituïda per la URL.

en: application key
ca: tecla d'aplicació

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_cancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_delete]
en: Delete
ca: Esborra

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_down]
en: Down
ca: Avall

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_end]
en: End
ca: Fi

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_home]
en: Home
ca: Inici

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_insert]
en: Insert
ca: Insereix

en: Mouse Button Left
ca: Botó esquerre del ratolí

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_left]
en: Left
ca: Esquerra

en: left windows key
ca: tecla windows esquerra

en: Mouse Button Middle
ca: Butó del mig del ratolí

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_menu]
en: Menu
ca: Menú

en: Mode Change
ca: Canvi de mode

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_next]
en: Next
ca: Pròxim

en: Nonconvert
ca: No convertible

en: Numlock
ca: Teclat numèric

en: Numpad %d
ca: Teclat numèric %d

en: Pause key
ca: Tecla de pausa

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_prior]
en: Prior
ca: Previ

en: Mouse Button Right
ca: Botó dret del ratolí

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_right]
en: Right
ca: Dreta

en: right windows key
ca: tecla windows dreta

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_up]
en: Up
ca: Amunt

en: can not execute %s
ca: no puc executar %s

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: program file not found %s
ca: fitxer de programa no trobat %s

en: 3D Dark Shadow
ca: Ombra fosca 3D

en: 3D Light
ca: Llum 3D

en: A control can't have itself as a parent
ca: Un control no pot cridar-se a ell mateix com a pare

en: Active Caption
ca: Títol actiu

en: All files (%s)|%s|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s|%s

en: Button Face
ca: Cara del botó

en: Button Highlight
ca: Ressalt del botó

en: Button Shadow
ca: Ombra del botó

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Can not focus
ca: No es pot focalitzar

en: Canvas does not allow drawing
ca: El marc no permet el dibuix

en: Caption Text
ca: Text del títol

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
ca: El control de la classe '%s' no pot tenir control de la classe '%s' com a fill

en: Control '%s' has no parent window
ca: El control '%s' no té finestra pare

en: Cream
ca: Crema

en: Creating gdb catchable error:
ca: Creant un error gdb capturable:

en: Custom ...
ca: Personalitzat...

en: permissions user group size date time
ca: permisos usuari grup mida dia hora

en: Delete record?
ca: Esborro el registre?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ca: Esborra

en: Docking
ca: Fixa

en: Duplicate icon format.
ca: Format d'icona duplicat

en: Search entire file
ca: Cerca el fitxer complet

en: Error creating device context for %s.%s
ca: Error en crear dispositiu  de context per a %s.%s

en: ERROR in LCL:
ca: ERROR en LCL

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
ca: Error ocorregut en %s a l'%sAdreça %s%s Estructura %s

en: Error reading %s%s%s: %s
ca: Error en llegir %s%s%s: %s

en: Error while saving bitmap.
ca: Error en desar el mapa de bits

en: Directory must exist
ca: Cal que el directori existeixi

en: The directory "%s" does not exist.
ca: El directori "%s"  no existeix.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ca: El fitxer "%s" ja existeix. El sobrescric ?

en: File must exist
ca: El fitxer ha d'existir

en: The file "%s" is not writable.
ca: El fitxer "%s" no és d'escriptura.

en: Overwrite file ?
ca: Sobrescric el fitxer?

en: Path must exist
ca: El camí ha d'existir

en: (file not found: "%s")
ca: (fitxer no trobat: "%s")

en: Find more
ca: Busca més

en: FixedCols can't be >= ColCount
ca: FixedCols (columnes fixades) no poden ser>= ColCount (recompte de columnes)

en: FixedRows can't be >= RowCount
ca: FixedRows (files fixades) no poden ser >= RowCount (recompte de files)

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
ca: Recurs de la forma %s no trobat. Per a formes sense recurs cal usar el constructor CreateNew. Vegeu la variable global RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
ca: Formació del corrent "%s" amb  error: %s

en: Fuchsia
ca: Fúcsia

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
ca: --gdk-debug flags     Engega missatges específics de GDK de traça/depuració.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
ca: --gdk-no-debug flags  Tanca els missatges específics GDK de traça/depuració.

en: Graphics Interchange Format
ca: Format d'intercanvi de gràfics

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
ca: --g-fatal-warnings    Els errors i advertències generats per Gtk+/GDK aturaran l'aplicació.

en: Gradient Active Caption
ca: Títol actiu del gradient

en: Gradient Inactive Caption
ca: Títol inactiu del gradient

en: Grid file doesn't exists
ca: No existeix fitxer de la graella

en: Grid index out of range.
ca: Índex de la graella fora de rang

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ca: GroupIndex no pot ser menor que un ítem de menú GroupIndex anterior.

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
ca: --class classname     Seguint les convencions Xt, la classe d'un programa és el nom del programa amb el caràcter inicial en majúscula. Per exemple, el nom de classe (classname) per al gimp és "Gimp". Si --class s'especifica, la classe del programa serà posada com "classname".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
ca: --gtk-debug flags     Mostra missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
ca: --display h:s:d       Connecta al servidor X especificat, on "h" és el nom del host, "s" és el número del servidor (usualment 0), i "d" és el número a mostrar (típicament omès). Si --display no s'ha especificat,s'usarà l'entorn variable DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
ca: --gtk-module module   Carrega el mòdul especificat a l'engegar.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
ca: --name programe       Posa el nom del programa a "progname". Si no s'ha especificat, el nom serà posat a ParamStr(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
ca: --gtk-no-debug flags  Tanca els missatges Gtk+ específics de traça/depuració.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
ca: --lcl-no-transient   No posis ordre transient per a formes modals.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
ca: --no-xshm             Desactiva l'ús de l'extensió X de memòria compartida.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
ca: --sync                Crida XSynchronize (display, True) un cop la connexió al Xserver ha estat establerta. Això facilita que la depuració d'errors del protocol X sigui més senzilla, perquè la demanda de memòria cau X serà desactivada i els errors X seran rebuts immediatament després que la demanda del protocol que ha generat l'error ha estat processat pel servidor X.

en: %s: Already registered
ca: Ja enregistrat

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
ca: No trobo ajuda contextual per aquest tema

en: There is no help database installed for this topic
ca: Base de dades de l'ajuda no trobada per aquet tema

en: Help Error
ca: Error d'ajuda

en: Help context %s not found.
ca: Context d'ajuda %s no trobat.

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
ca: Context d'ajuda %s no trobat en la base de dades %s%s%s.

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
ca: La base de dades de l'ajuda %s%s%s no ha trobat un visor per una pàgina d'ajuda del tipus %s

en: Help Database %s%s%s not found
ca: Base de dades de l'ajuda %s%s%s no trobada

en: Help keyword %s%s%s not found.
ca: Paraula clau d'ajuda %s%s%s no trobada

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
ca: Paraula clau d'ajuda %s%s%s no trobada en la base de dades %s%s%s.

en: Help node %s%s%s has no Help Database
ca: El node d'ajuda  %s%s%s no té base de dades d'ajuda

en: No help found for line %d, column %d of %s.
ca: No s'ha trobat cap ajuda per a la línia %d, columna %d de %s.

en: No help entries available for this topic
ca: No hi ha nodes d'ajuda disponibles per aquest tema

en: No help found for this topic
ca: Ajuda no trobada per aquest tema

en: %s: Not registered
ca: No enregistrat

en: Help Selector Error
ca: Error del selector d'ajuda

en: There is no viewer for help type %s%s%s
ca: No hi ha cap visor per al tipus d'ajuda %s%s%s

en: Help Viewer Error
ca: Error del visor d'ajuda

en: No viewer was found for this type of help content
ca: Visor no trobat per a aquest tipus d'ajuda

en: Highlight Text
ca: Text ressaltat

en: Hot Light
ca: Llum càlida

en: Mac OS X Icon
ca: Icona de Mac OS X

en: Icon image cannot be empty
ca: La imatge de la icona no pot estar buida

en: Icon image must have the same format
ca: La imatge de la icona ha de tenir el mateix format

en: Cannot change format of icon image
ca: No es pot canviar el format de la imatge de la icona

en: Icon image must have the same size
ca: La imatge de la icona ha de tenir la mateixa mida

en: Cannot change size of icon image
ca: No es pot canviar la mida de la imatge de la icona

en: Icon has no current image
ca: La icona no té imatge actual

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
ca: Títol inactiu

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
ca: Títol inactiu

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ca: %s índex %d fora de límits 0-%d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ca: Índex fora de rang Cel·lal[Col=%d Fila=%d]

en: Info Background
ca: Fons d'informació

en: Info Text
ca: Text d'informació

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ca: Insereix

en: Invalid Date : %s
ca: Data no vàlida: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ca: Data no vàlida: %s. Cal que estigui entre %s i %s

en: invalid Form object stream
ca: Corrent d'objecte de forma no vàlid

en: Invalid stream format
ca: Corrent amb format invàlid

en: %s is already associated with %s
ca: %s ja està associat amb %s

en: Joint Picture Expert Group
ca: Grup expert d'unió d'imatge

en: List index exceeds bounds (%d)
ca: L'índex de la llista excedeix els límits (%d)

en: List must be empty
ca: Cal que la llista sigui buida

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ca: Cancel·la

en: &Ignore
ca: &Ignora

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ca: Menú

en:   modified
ca:  modificat

en: Money Green
ca: Verd diners

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ca: Pròxim

en: Not a valid grid file
ca: Fitxer de graella no vàlid

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ca: No hi és com a objecte o dispositiu. Sisplau, comproveu si la unitat "interfaces" (interfícies) fou afegida a la clàusula d'usos del programa.

en: Portable BitMap
ca: Mapa de bits portàtil

en: Portable GrayMap
ca: Mapa de grisos portàtil

en: Portable Network Graphic
ca: PNG (Portable Network Graphic)

en: Portable PixMap
ca: Mapa de píxels portàtil

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
ca: %s%s%sPolseu Ok per ignorar, tot arriscant de corrompre les dades.%sPolseu Cancel·la per interrompre el programa

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ca: Previ

en: Property %s does not exist
ca: La propietat %s  no existeix

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ca: Recurs %s no trobat

en: ScrollBar property out of range
ca: Propietat de la barra de desplaçament fora de mida

en:   size
ca:  mida

en: Sky Blue
ca: Blau cel

en: Unable to load default font
ca: No puc carregar la font per defecte

en: Unknown Error, please report this bug
ca: Error desconegut. Sisplau reporteu-lo

en: Unknown picture extension
ca: Extensió d'imatge desconeguda

en: Unknown picture format
ca: Format d'imatge desconegut

en: Unsupported bitmap format.
ca: Format de mapa de bits no suportat

en: Unsupported clipboard format: %s
ca: Format del portaretalls no suportat: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ca:  Avís: hi ha %d DCs no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ca:  Avís: Hi ha %d Objectes-GDI no llançats, tot seguit es mostra informació detallada:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ca:  Avís: Hi ha %d missatges perduts a la cua!, els allibero

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ca:  Avís: s'han perdut %d estructures TimerInfo, les allibero

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ca: Avís: S'han deixat %s enllaços a missatge LM_PAINT/LM_GtkPAINT, sense eliminar

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ca: No puc accedir a una finestra invisible o tancada

en: Duplicate menus
ca: Menús duplicats

en: Invalid action creation
ca: Creació d'acció no vàlida

en: Invalid action enumeration
ca: Enumeració d'acció no vàlida

en: Invalid action registration
ca: Enregistrament d'acció no vàlid

en: Invalid action unregistration
ca: Acció de desenregistrar invàlida

en: The char set in mask "%s" is not valid!
ca: El caràcter de la màscara "%s" no és vàlid!

en: Invalid image size
ca: Mida de la imatge no vàlida

en: Invalid ImageList Index
ca: Índex de llista d'imatges no vàlid

en: Menu index out of range
ca: Índex de menú fora de rang

en: MenuItem is nil
ca: L'opció  no hi és al menú

en: Sub-menu is not in menu
ca: El submenú no és al menú

en: BkSp
ca: Retro

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ca: Avall

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
ca: Fi

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
ca: Inici

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ca: Esquerra

en: PgDn
ca: AvPg

en: PgUp
ca: RePg

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ca: Dreta

en: Shift+
ca: Maj+

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ca: Amunt

en: No MDI form present.
ca: No hi ha cap forma MDI present

en: No timers available
ca: No hi ha rellotges disponibles

en: Wrong token type: %s expected
ca: Tipus equivocat: s'esperava %s

en: Invalid floating point number: %s
ca: Nombre decimal invàlid: %s

en: Invalid integer number: %s
ca: Nombre enter invàlid: %s

en: Unterminated byte value
ca: Valor del byte inacabat

en: Unterminated string
ca: Cadena inacabada

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
ca: Símbol equivocat: esperat %s però trobat %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
ca: Tipus equivocat: esperat %s però trobat %s

en: /File/_New
ca: /Fitxer/_Nou

en: /File/_Open...
ca: /Fitxer/_Obrir...

en: /File/_Save
ca: /Fitxer/_Guardar

en: /_Edit
ca: /_Editar

en: /Edit/_Delete
ca: /Editar/Es_borrar

en: /Edit/Select _All
ca: /Editar/_Seleccionar-ho tot

en: /_Search
ca: /_Cercar

en: /Search/_Find...
ca: /Cercar/_Cercar...

en: /Search/Find _Next
ca: /Cercar/Cercar el _següent

en: /Search/Find _Previous
ca: /Cercar/Cercar l'_anterior

en: /Search/_Replace...
ca: /Cercar/_Substituir

en: /Search/_Jump To...
ca: /Cercar/Saltar a la _línia...

en: /Options/_Font...
ca: /Opcions/_Tipografia...

en: /Options/_Word Wrap
ca: /Opcions/_Ajust de línia

en: /Options/_Line Numbers
ca: /Opcions/_Numerar les línies

en: /Options/_Auto Indent
ca: /Opcions/Auto_indentació

en: Client Editor
ca: Editor de clients

en: Squeeze your lemon!
ca: Exprem la llimona!

en: Miguel Chavez Gamboa
ca: Miguel Chávez Gamboa

note: module: base
en: Other Actions
ca: Altres accions

en: &Reports
ca: Info&rmes

note: i18n: file: ui/editclient_widget.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: file: ui/edituser_widget.ui:146
en: Cell Phone:
ca: Mòbil:

note: i18n: file: ui/editclient_widget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangeClientPhoto) i18n: file: ui/edituser_widget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangeUserPhoto)
en: Change &Photo
ca: Canvia la &Foto:

note: #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/editclient_widget.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Discount:
ca: Descompte:

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label9) i18n: file: ui/promo.ui:37
en: Discount for product:
ca: Decompte per al producte:

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chByName) i18n: file: ui/promo.ui:49
en: Filter by name
ca: Filtrar per nom

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chByCat) i18n: file: ui/promo.ui:62
en: Filter by category
ca: Filtrar per categoria

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: file: ui/promo.ui:80
en: Discount percentage:
ca: Descompte (%):

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New product price:
ca: PVP oferta:

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:112 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate_2) i18n: file: ui/promo.ui:122
en: Valid From
ca: Vàlid des de

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupValidDate) i18n: file: ui/promo.ui:161
en: Valid Until
ca: Vàlid fins

note: i18n: file: ui/edituser_widget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: &Full Name:
ca: &Nom complet:

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Printerdevice)
en: Printer Device:
ca: Dispositiu impressora:

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printer Codec:
ca: Codec de l'impressora

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printChangedDateTicket)
en: Print Date Changed Tickets
ca: Imprimeix els tickets de dates anteriors

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Sold Products, Alert Range
ca: Llindar d'alerta per els productes més venuts.

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Min Value:
ca: Valor mínim:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Max Value:
ca: Valor màxim

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, productEditor) i18n: file: ui/producteditor.ui:26
en: Product Editor
ca: Editor de productes

note: #-#-#-#-#  758 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ui/producteditor.ui:41 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:122 #-#-#-#-#  759 (ca)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/mainview.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: &Code:
ca: &Codi:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnChangeCode) i18n: file: ui/producteditor.ui:96
en: Enable Code Editing
ca: Habilitar el canvi de codi

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPhoto) i18n: file: ui/producteditor.ui:144 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:239
en: Change photo
ca: Canviar la foto

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStockQty) i18n: file: ui/producteditor.ui:223
en: &Stock Qty:
ca: Quantitat a l'inventari:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:342 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ui/producteditor.ui:368 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: So&ld by:
ca: Venut &per:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:425 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: ui/producteditor.ui:451
en: &Tax (%):
ca: &IVA (%):

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:456 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, editTax) i18n: file: ui/producteditor.ui:482 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:555
en: This is the tax in percentage.
ca: En percentatge

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:475 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: ui/producteditor.ui:508
en: Calcutate Price
ca: Calcula el preu

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ui/producteditor.ui:520 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:640 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Pro&fit (%):
ca: &Marge (%):

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:886 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnCalculatePrice) i18n: file: ui/producteditor.ui:919 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1092
en: Calculate price based on utility
ca: Calcula el preu en funció del marge

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:889 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, btnCalculatePrice) i18n: file: ui/producteditor.ui:922 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1095
en: Calculate price automatically
ca: Calcula el preu automàticament.

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:908 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_12) i18n: file: ui/producteditor.ui:941 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:574 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_14)
en: Special Tax
ca: Altres imposts

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:914 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: file: ui/producteditor.ui:947
en: Ot&her Taxes (%):
ca: Altres imposts:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:945 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, editExtraTaxes) i18n: file: ui/producteditor.ui:978 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:611
en: This is the extra tax in percentage.
ca: Altres imposts, en percentatge.

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:961 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: file: ui/producteditor.ui:1001 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:687
en: &Public price:
ca: &PVP:

note: i18n: file: ui/producteditor.bkp.ui:992 i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, editFinalPrice) i18n: file: ui/producteditor.ui:1032 i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:718
en: Can be calculated with de + button
ca: Per a calcular, pitji el botó +.

en: &Phone
ca: &Telèfon

note: module: account
en: Product Information
ca: Informació del producte

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Pu&rchase Qty:
ca: Quan. Comprada:

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:411 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: &Points:
ca: &Punts:

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxedItem)
en: Boxed products
ca: Productes en capses

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1648 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableView)
en: Purchased Qty
ca: Quan. Comprada

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1653 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableView)
en: Total Qty
ca: En total

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphSoldItems)
en: 5 Most Sold Items
ca: 5 Articles més venuts

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphAlmostSoldOutItems)
en: Almost Sold Out Items (Top 5 sold items)
ca: Articles amb poques existències

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:882 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">View Products List As</span>:</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">Veure la llista de productes com</span>:</p></body></html>

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:950 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteProduct)
en: Delete Product
ca: Esborra producte

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1010 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddOffer)
en: Create New Offer
ca: Crea una nova oferta

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1017 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeleteOffer)
en: Delete Selected Offer
ca: Esborra l'oferta sel·leccionada

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1044 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, usersView)
en: To edit an user, double click on it.
ca: Per editar un usuari, fes doble-click.

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddMeasure)
en: Add Measure
ca: Afegeix mesura

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddClient)
en: Add Client
ca: Afegeix client

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1377 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnBalances)
en: Balances
ca: Quadres de caixa

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1593 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByState)
en: show not empty balances
ca: mostra balanços no buits

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1600 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterBySuspicious)
en: show suspicious balances
ca: mostra balanços estranys

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1624 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByDate) i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1832 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByDate)
en: by Date:
ca: per data:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1631 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByUser) i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1856 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByUser)
en: by Vendor Name
ca: per venedor

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1660 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByCashInLess)
en: Cash In <
ca: Caixa <

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1689 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilterByCashInGrater)
en: Cash In >
ca: Caixa >

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBalancesFilgerByTerminalNum) i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1954 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterTerminalNum)
en: by Terminal Number
ca: Per terminal

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1790 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByStateFinished)
en: show finished transactions
ca: mostra transaccions finalitzades

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1804 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByStateCancelled)
en: show cancelled transactions
ca: mostra transaccions cancel·lades

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1818 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByPaidCredit)
en: show transactions paid with card
ca: mostra transaccions pagades amb targeta de crpedit

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1825 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByPaidCash)
en: show transactions paid in cash
ca: mostra transaccions pagades en efectiu

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1879 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByClient)
en: by Client Name:
ca: per client:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1902 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByAmountLess)
en: Amount Paid <
ca: Quantitat pagada <

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1931 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTransFilterByAmountGreater)
en: Amount Paid >
ca: Quantitat pagada >

note: module: account
en: Printed
ca: Impressió

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2142 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersFilterByProduct)
en: by product description
ca: per descripció del producte

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2164 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersTodayDiscounts)
en: by today discounts
ca: per descomptes vàlids

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2174 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersSelectDate)
en: by valid discount for date:
ca: per descomptes per a la data:

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2181 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chOffersOldDiscounts)
en: by old discounts
ca: per descomptes antics

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2281 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByAvailable)
en: show available items
ca: mostra articles en existència

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2288 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByAlmostSoldOut)
en: show almost sold out items
ca: mostra articles amb poques existències

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByNotAvailable)
en: show sold out items
ca: mostra articles esgotats

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByLessSold)
en: show less sold
ca: articles menys venuts primer

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:2309 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbProductsFilterByMostSold)
en: show most sold
ca: articles més venuts primer

en: Discounts Editor
ca: Editor de descomptes

en: No Photo
ca: Sense Foto

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Products
ca: Productes

en: Offers
ca: Ofertes

en: Authorisation Required
ca: Autorització requerida

en: Basic Information
ca: Informació Bàsica

note: module: account_followup
en: End of Month
ca: Fi de mes

en: Quick Information
ca: Informació Ràpida

en: Weight and Measures
ca: Pesos i mesures

en: Sold Units
ca: Unitats venudes

en: Trying connection in %1 seconds...
ca: Intenta connectar en %1 segons...

en: Squeeze has encountered an error, click details to see the error details.
ca: S'ha produït un error cercant a la base de dades. Presiona a "detalls" per veure més informació de l'error.

en: Stock Qty
ca: Quantitat a l'inventari

en: Last Sold
ca: Darrer venut

en: Product Affected
ca: Afecta al producte

en: Discount Applied (%)
ca: Descompte aplicat (%)

en: Valid from
ca: Vàlid des de

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Valid until
ca: Vàlid fins

en: Paid with
ca: Pagat amb

en: Change Given
ca: Canvi

en: Pay Method
ca: Forma de pagament

en: Card Num
ca: Targeta

en: Items Count
ca: Articles

en: Discount %
ca: Descompte %

en: Card Authorization #
ca: Núm. autorització targeta

en: Initial amount
ca: Quantitat inicial

en: Cash in drawer
ca: Diners a la caixa

en: Received by Card
ca: Rebut per targeta

en: New Weight or Measure
ca: Nou pes o mesura

en: Enter the new weight or measure to insert:
ca: Escriu de nou el pes o mesura a afegir:

en: New category
ca: Nova categoria

en: Enter the new category to insert:
ca: Escriu la nova categoria a afegir:

en: Please select a client to delete, then press the delete button again.
ca: Sel·lecciona un client a esborrar i presiona el botó "esborrar"

en: Do you really want to delete the client named %1?
ca: Vols esborrar el client amb nom %1?

en: Default client cannot be deleted.
ca: El client principal (Públic) no es pot esborrar

en: Please select a user to delete, then press the delete button again.
ca: Sel·lecciona l'usuari a esborrar i presiona el botó "esborrar"

en: Do you really want to delete the user named %1?
ca: Vols esborrar l'usuari amb nom %1?

en: Admin user cannot be deleted.
ca: L'administrador no es pot esborrar

en: Please select an offer to delete, then press the delete button again.
ca: Sel·lecciona l'oferta a esborrar i presiona el botó "esborrar"

en: Do you really want to delete the selected discount?
ca: Vols esborrar l'oferta sel·leccionada?

en: Please select a product to delete, then press the delete button.
ca: Sel·lecciona el producte a esborrar i presiona el botó "esborrar"

en: Do you really want to delete the selected product?
ca: Vols esborrar el producte sel·leccionat?

en: Please select a row to delete, then press the delete button again.
ca: Sel·lecciona la fila a esborrar i presiona el botó "esborrar"

en: Do you really want to delete the measure '%1'?
ca: Vols esborrar la unitat de mesura '%1'?

en: Default measure cannot be deleted.
ca: La mesura principal (Unitat) no es pot esborrar.

en: Please select a category to delete, then press the delete button again.
ca: Sel·lecciona una categoria a esborrar i presiona el botó "esborrar"

en: Do you really want to delete the category '%1'?
ca: Vols esborrar la categoria '%1'?

en: Default category cannot be deleted.
ca: La categoria principal no es pot esborrar

en: Terminal Num.
ca: Terminal #

en: Exporting data...
ca: S'estan exportant les dades...

en: In Drawer
ca: A la caixa

en: Transactions Details
ca: Detalls de transacció

en: Initial Amount deposited:
ca: Quantitat inicial a la caixa:

en: User Editor
ca: Editor d'usuaris

en: Error #%1, Type:%2
    '%3'
ca: Error #%1, Tipus:%2
    '%3'

en: Error serching offer id %1, Rows affected: %2
ca: Error al cercar l'oferta amb identificador %1. Files afectades: %2

en: Error getting product information for code %1, Rows affected: %2
ca: Error a l'obtenir la informació del producte amb codi %1. Files afectades: %2

en: Error deleting offer id %1, Rows affected: %2
ca: Error a l'esborrar la oferta amb identificació %1. Files afectades: %2

en: Money return on cancelling ticket #%1
ca: Quantitat retornada a la cancel·lació del ticket #%1

[ctx: Account balance]
en: Balance
ca: Arqueig de caixa

en: Enter Code
ca: Entra codi

en: Search Item
ca: Cerca article

en: Delete Selected Item
ca: Esborra article sel·leccionat

en: Finish transaction
ca: Finalitza transacció

en: Cancel transaction
ca: Cancel·la transacció

en: Cancel a ticket
ca: Cancel·la ticket

en: Start Operation
ca: Inicia Operacions

en: Pay focus
ca: Ves a pagament

en: Show/Hide Products Grid
ca: Mostra/Amaga productes

en: Show Price Checker
ca: Mostra revisor de preus

en: Reprint ticket
ca: Reimprimeix el ticket

en: Cash Out
ca: Despesa

en: Transaction #%1
ca: Transacció #%1

en: Welcome to Lemon
ca: Benvingut/da a LemonPos

en: Enter username and password to start using the system.
ca: Escriu el teu usuari i contrasenya per iniciar el programa

en: Enter administrator password please.
ca: Introdueix la contrasenya d'administrador

en: No product selected
ca: No hi ha productes sel·leccionats.

en: Enter the ticket number to cancel
ca: Introdueix el número de ticket a cancel·lar

en: Enter the ticket number
ca: Introdueix el número de ticket

en: Could not connect to database, please press 'login' button again to raise a database configuration.
ca: No s'ha pogut connectar a la base de dades. Pitgi al botó 'login' una altra vegada per mostrar la configuració de la base de dades.

en: %1 item found | %1 items found.
ca[0]: %1 article trobat.
ca[1]: %1 articles trobats.

en: No items found.
ca: No s'ha trobat cap article

en: <html><font color=red><b>Product not found in database.</b></font></html>
ca: <html><font color=red><b>Producte no trobat a la base de dades.</b></font></html>

en: Enter the number of %1
ca: Introdueix el nombre de %1

en: Other taxes:
ca: Altres imposts:

en: Sold by:
ca: Venut per:

note: i18n: file: ui/special_order.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriceLabel)
en: Price:
ca: Preu:

en: Lemon has encountered an error when openning database, click details to see the error details.
ca: S'ha produït un error cercant a la base de dades. Presiona a "detalls" per veure més informació de l'error.

en: Create New Transaction: Error
ca: Crea nova transacció: Error

en: <html><font color=red><b>Please fill the correct pay amount before finishing a transaction.</b></font></html>
ca: <html><font color=red><b>Introdueix la quantitat a pagar abans de finalitzar.</b></font></html>

en: <html><font color=red><b>Please enter the card number.</b></font></html>
ca: <html><font color=red><b>Informa el número de targeta.</b></font></html>

en: <html><font color=red><b>Please enter the Authorisation number from the bank voucher.</b></font></html>
ca: <html><font color=red><b>Informa el número d'autorització del banc.</b></font></html>

en: Before selling, you must start operations.
ca: Abans de vendre, s'ha de pitjar al botó iniciar operacions.

en: The Drawer is not initialized, please start operation first.
ca: La caixa no esta inicialitzada. Inicia operacions.

en: Cash level in drawer is low.
ca: El nivell de diners a la caixa és baix.

en: Salesperson: %1
ca: Venedor: %1

en: Your points this buy: %1
ca: Punts d'aquesta compra: %1

en: Your total points: %1
ca: Punts totals: %1

en: %1 article. | %1 articles.
ca[0]: %1 article
ca[1]: %1 articles

en: A total of
ca: Total

en: <br>Paid with %1, your change is <b>%2</b><br>
ca: <br>Pagat amb %1. El seu canvi és <b>%2</b><br>

en: Paid with %1, your change is %2
ca: Pagat amb %1. El seu canvi: %2

en: <br>Card # %1<br>Authorisation # %2
ca: <br>Targeta # %1<br>Autorització # %2

en: Card Number:%1 
    Authorisation #:%2
ca: Targeta:%1 
    Autorització #:%2

en: Lemon has encountered an error when querying the database, click details to see the error details.
ca: S'ha produït un error cercant a la base de dades. Presiona a "detalls" per veure més informació de l'error.

en: Delete Transaction: Error
ca: Esborra Transacció: Error

en: Enter the amount of money to deposit in the drawer
ca: Quantitat de diners a la caixa:

en: Drawer Balance
ca: Arqueig de caixa

en: Price:
ca: Preu:

en: Available:
ca: Disponible:

en: in stock
ca: a l'inventari

en: in your shopping cart, Total Available
ca: a la compra actual. Total disponible

en: Please select a ticket to print.
ca: Sel·lecciona el ticket a imprimir.

en: Cannot print ticket
ca: No es pot imprimir el ticket

en: Cash not available at drawer!
ca: Canvi no disponible a la caixa.

en: Lemon, A point of sale for linux
ca: Lemon, un punt de venda per GNU/Linux

note: i18n: file: lemon.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (lemon)
en: How the main window is divided.
ca: Divisió de la pantalla

note: i18n: file: lemon.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (editStoreName), group (Store Preferences)
en: Store Name
ca: Nom de la botiga

note: i18n: file: lemon.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (editTicketMessage), group (Store Preferences)
en: Ticket Message
ca: Missatge del ticket

note: i18n: file: lemon.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (editTerminalNumber), group (General Preferences)
en: POS Number
ca: Número de caixa:

note: i18n: file: lemon.kcfg:47 i18n: ectx: label, entry (requiereDelAuth), group (General Preferences)
en: Requiere delete authorisation
ca: Demana autorització per esborrar articles de la llista

note: i18n: file: lemon.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (lowSecurityMode), group (General Preferences)
en: Low Security Mode
ca: Mode baixa seguretat

note: i18n: file: lemon.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (showCurrencyOnTotal), group (General Preferences)
en: Show Currency
ca: Mostra moneda

note: i18n: file: lemon.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (editCurrencyFull), group (General Preferences)
en: Full Currency String
ca: Nom complet de la moneda

note: i18n: file: lemon.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry (editCurrencyShort), group (General Preferences)
en: Short Currency String
ca: Abreviació del nom de la moneda

note: i18n: file: lemon.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (showGrid), group (General Preferences)
en: Show Products Grid
ca: Mostra la graella de productes

note: i18n: file: lemon.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (stockAlertValue), group (General Preferences)
en: Low Stock Alert
ca: Alerta de baix stock

note: i18n: file: lemon.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (editDBServer), group (Database)
en: DB Server Name
ca: Nom del servidor de la base de dades

note: i18n: file: lemon.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry (editDBUsername), group (Database)
en: DB Username
ca: Usuari de la base dedatos

note: i18n: file: lemon.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (editDBName), group (Database)
en: DB Name
ca: Nom de la base de dades

note: i18n: file: lemon.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (deleteEmptyCancelledTransactions), group (Database) i18n: file: ui/prefs_db.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deleteEmptyCancelledTransactions)
en: Delete empty cancelled transactions
ca: Esborra transaccions buides

note: i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: Use style
ca: Utlitza estils

note: i18n: file: lemon.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (styleName), group (Styles)
en: Get Stylesheet Name
ca: Obté el nom de l'estil

note: i18n: file: lemon.kcfg:121 i18n: ectx: label, entry (allowAnyUserToQuit), group (security)
en: Allow any user to quit application
ca: Permet a qualsevol usuari sortir del sistema

note: i18n: file: lemon.kcfg:127 i18n: ectx: label, entry (showDialogOnPrinting), group (printer)
en: Show a dialog when printing the ticket
ca: Mostra la finestra al imprimir

note: i18n: file: lemon.kcfg:131 i18n: ectx: label, entry (ticketTime), group (printer)
en: Time showing the ticket dialog
ca: Temps per ocultar el diàleg del ticket

note: i18n: file: lemon.kcfg:171 i18n: ectx: label, entry (printTicket), group (printer)
en: Print Ticket (dou you have a ticket printer?)
ca: Imprimeix ticket

note: i18n: file: lemon.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (printChangedDateTicket), group (printer)
en: Print Date Changed Ticket
ca: Imprimeix els tickets de dates anteriors

note: i18n: file: lemon.kcfg:179 i18n: ectx: label, entry (printerDevice), group (printer)
en: Get printer device to use for printing
ca: Dispositiu utilitzat per imprimir

note: i18n: file: lemon.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry (printerCodec), group (printer)
en: Get Printer Codec to use
ca: Codec de la impressora

note: i18n: file: lemonui.rc:4 i18n: ectx: ToolBar (aBasicToolBar)
en: Basic Use Toolbar
ca: Barra d'eines bàsica

note: i18n: file: lemonui.rc:25 i18n: ectx: ToolBar (adminToolBar)
en: Administrator's Toolbar
ca: Barra d'eines de configuració

note: i18n: file: ui/mainview.ui:333 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkCash)
en: Ca&sh
ca: &Efectiu

note: i18n: file: ui/mainview.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkCard)
en: Ca&rd
ca: &Targeta

note: i18n: file: ui/mainview.ui:427 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCashAmount)
en: Cash &Amount:
ca: Qu&antitat:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCardNumber)
en: Card &Number:
ca: &Número de targeta:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:573 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthNumber)
en: Authorization number:
ca: Núm. d'autorització:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:609 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSaleDate)
en: Sale Date
ca: Data de venta

note: i18n: file: ui/mainview.ui:625 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangeSaleDate)
en: Change Sale Date
ca: Canvia la data de l'operació

note: i18n: file: ui/mainview.ui:712 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFilterByPopularity)
en: filter by popularity this month
ca: filtrar per els més populars del mes

note: i18n: file: ui/mainview.ui:719 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFilterByDesc)
en: filter by description
ca: filtrar per descripció

note: i18n: file: ui/mainview.ui:729 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFilterByCategory)
en: filter by category
ca: filtrar per categoria

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter item description:
ca: Descripció:

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reprint Ticket
ca: Reimprimeix el ticket

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTicketDatePicker)
en: Show tickets before
ca: Mostra tickets anteriors a

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1327 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTicketPrint)
en: Print selected ticket
ca: Imprimeix el ticket sel·leccionat

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: This is the &Terminal Number:
ca: Núm de &terminal:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:56 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOb)
en: Dialogs and Authorizations
ca: Diaàegs i autoritzacions

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDialogOnPrinting)
en: Show a dialog when printing ticket
ca: Mostra la finestra al imprimir

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time showing the dialog:
ca: Temps que mostrarà el diàleg:

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiereDelAuth)
en: Requiere authorisation to delete items from shopping list
ca: Solicita autorització per esborrar un element de la llista de compres.

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupMatrix)
en: Products Grid
ca: Mostra la graella de productes

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showGrid)
en: Show products grid
ca: Mostra la graella de productes

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Low Stock
ca: Baix estoc

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum value for alert
ca: Valor mínim per alerta

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:173 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Drawer Cash Level
ca: Nivell de diners a la caixa

note: i18n: file: ui/pref_security.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowAnyUserToQuit)
en: Allow any user to quit, asking for administrator's password
ca: Permet a qualsevol usuari sortir del sistema

note: i18n: file: ui/pref_security.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode)
en: Do not ask for admin password (Low Security Mode)
ca: No demanis el password d'administrador (Mode baixa seguretat)

note: i18n: file: ui/pref_style.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useStyle)
en: Use style sheet
ca: Utlitza estils

note: i18n: file: ui/printticket.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chAllTerminals)
en: Tickets from all terminals
ca: Tickets de totes les terminals

note: i18n: file: ui/printticket.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ticket Number
ca: Número de ticket

note: i18n: file: ui/printticket.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ticket Items
ca: Articles del ticket

note: i18n: file: ui/store_data.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Ticket &Message:
ca: &Missatge del ticket

en: Price Checker
ca: Revisor de preus

[ctx: Price-Checker dialog]
en: Price
ca: Preu

[ctx: Price-Checker dialog]
en: Checker
ca: Revisor de preus

en: Press ESC to Close
ca: Pitja ESC per sortir

en: Regular price:
ca: Preu normal:

en: Final price:
ca: Preu final:

en: Transaction Id
ca: Id de transacció

en: Couldn't find which child the server was listed in
ca: No s'ha trobat en quin fill estava llistat el servidor

en: Not a valid Activation ID
ca: No és un ID d'activació vàlid

en: Directory to read .server files from
ca: Directori d'on llegir fitxers .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ca: Serveix com a un «ActivationContext» (per defecte és només un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
ca: Descriptor de fitxer on escriure l'IOR

en: Query expression to evaluate
ca: Expressió de consulta a avaluar

en: CORBA CosNaming service.
ca: Servei «CosNaming» de CORBA.

en: Name service
ca: Servei de noms

en: Notification service
ca: Servei de notificació

en: Notification service for activation
ca: Servei de notificació per a l'activació

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ca: Encara no es gestiona l'activació d'objectes «shlib» en un procés remot

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ca: No s'ha llegit correctament el fitxer de la configuració de l'activació Bonobo correctament. Comproveu que és vàlid en: %s

en: a NULL iid is not valid
ca: Un iid nul no és vàlid

en: iid %s has a NULL type
ca: L'iid %s té tipus nul

en: iid %s has a NULL location
ca: L'iid %s té una ubicació nul·la

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ca: caràcter «%c» no vàlid a l'iid «%s»

en: Property '%s' has no value
ca: La propietat «%s» no té valor

en: Could not parse badly formed XML document %s
ca: No s'ha pogut analitzar el document XML %s ja que està mal format

en: Trying dir %s
ca: S'està provant el directori %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ca: El procés fill no ha donat un missatge d'error, s'ha produït un error desconegut

en: Failed to read from child process: %s
ca: No s'ha pogut llegir del procés fill: %s

en: EOF from child process
ca: Final de fitxer del procés fill

en: Couldn't spawn a new process
ca: No s'ha pogut engendrar un procés nou

en: File descriptor to print IOR on
ca: Descriptor de fitxer on escriure l'IOR

en: IID to activate
ca: IDD a activar

en: Prevent registering of server with OAF
ca: Previngues el registre de servidors amb OAF

en: Bonobo Activation options:
ca: Opcions d'activació del Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
ca: Mostra les opcions d'activació de Bonobo

en: Bonobo activation options
ca: Opcions d'activació de Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ca: Ha fallat la funció «g_module_open» de «%s» amb «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ca: No es pot trobar el símbol «Bonobo_Plugin_info» a «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ca: La fàbrica «%s» ha tornat NIL per a «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ca: La shlib «%s» no contenia «%s»

en: Application unique name
ca: Nom únic de l'aplicació

en: Custom CORBA POA
ca: POA de CORBA personalitzat

en: An unsupported action was attempted
ca: S'ha intentat dur a terme una acció no permesa

en: Invalid argument value
ca: Valor d'argument no vàlid

en: Syntax error in object description
ca: S'ha trobat un error de sintaxi en la descripció de l'objecte

en: Cannot activate object from factory
ca: No es pot activar l'objecte de la fàbrica

en: No permission to access stream
ca: No hi ha permís per accedir al flux

en: An unsupported stream action was attempted
ca: S'ha intentat una acció de flux no permesa

en: Name already exists in storage
ca: El nom ja existeix al magatzem

en: Object not found in storage
ca: No s'ha trobat l'objecte al magatzem

en: No permission to do operation on storage
ca: No teniu permís per fer l'operació al magatzem

en: An unsupported storage action was attempted
ca: S'ha intentat una acció d'emmagatzematge no permesa

en: Object is not a stream
ca: L'objecte no és un flux

en: Object is not a storage
ca: L'objecte no és d'emmagatzemament

en: Storage is not empty
ca: L'emmagatzemament no és buit

en: malformed user interface XML description
ca: la descripció XML de la interfície està mal formada

en: invalid path to XML user interface element
ca: camí no vàlid a l'element XML de la interfície d'usuari

en: the requested UI attribute didn't exist
ca: no existeix l'atribut d'interfície gràfica requerit

en: incorrect data type
ca: tipus de dades incorrecte

en: stream not found
ca: no s'ha trobat el flux

en: property not found
ca: no s'ha trobat la propietat

en: property has invalid type
ca: la propietat té un tipus no vàlid

en: property is read only
ca: la propietat és només de lectura

en: config database backend failed
ca: ha fallat el rerefons de la base de dades de configuració

en: Moniker interface cannot be found
ca: No es pot trobar la interfície del sobrenom

en: Moniker activation timed out
ca: S'ha excedit el temps d'activació del sobrenom

en: Syntax error within moniker
ca: S'ha trobat un error de sintaxi dins del sobrenom

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ca: El sobrenom té un prefix desconegut

en: Error checking error; no exception
ca: S'ha produït un error en comprovar l'error; cap excepció

en: General activation error with no description
ca: S'ha produït un error general d'activació sense descripció

en: Failed to resolve, or extend '%s'
ca: No s'ha pogut resoldre o estendre «%s»

en: Failed to activate object
ca: No s'ha pogut activar l'objecte

en: Exception activating '%s'
ca: Ha tingut lloc una excepció en activar «%s»

en: Failed to activate '%s'
ca: No s'ha pogut activar «%s»

en: HTTP Moniker
ca: Sobrenom HTTP

en: ORB IOR handling moniker
ca: Sobrenom del gestor de l'IOR de l'ORB

en: generic Oaf activation moniker
ca: sobrenom genèric d'activació OAF

en: generic Oaf query moniker
ca: sobrenom genèric de consulta OAF

en: generic factory 'new' moniker
ca: sobrenom «nou» genèric de fàbrica

en: generic item moniker
ca: sobrenom genèric d'element

en: stream MonikerExtender
ca: flux MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ca: Fàbrica del servidor d'eco del Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
ca: Programa d'exemple de servidor d'eco del Bonobo

en: Echo component
ca: Component d'eco

en: Echo component factory
ca: Fàbrica de component d'eco

en: Could not create an instance of the sample echo component
ca: No s'ha pogut crear una instància de l'exemple del component d'eco

en: An exception occurred '%s'
ca: Ha tingut lloc una excepció «%s»

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ca: Assegureu-vos que teniu permís per a escriure a «%s».

en: configuration file is:
        %s
ca: el fitxer de configuració és:
        %s

en: %s already in configuration file
ca: %s ja és al fitxer de configuració

en: there is not a properly structured configuration file
ca: no hi ha cap fitxer de configuració estructurat correctament

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ca: El fitxer de configuració de «bonobo-activation» conté:

en: Directory to remove from configuration file
ca: Directori a suprimir del fitxer de configuració

en: Directory to add to configuration file
ca: Directori a afegir al fitxer de configuració

en: Display directories in configuration file
ca: Mostra els directoris al fitxer de configuració

en: Display path to configuration file
ca: Mostra el camí al fitxer de configuració

en: corba factory
ca: fàbrica de CORBA

en: The factory pointer
ca: El punter de la fàbrica

en: corba UI container
ca: El contenidor UI de CORBA

en: The User interface container
ca: El contenidor de la interfície d'usuari

en: Select files to open
ca: Seleccioneu els fitxers a obrir

en: Event Forwarding
ca: Reenviament de l'esdeveniment

en: Whether X events should be forwarded
ca: Si s'haurien de reenviar els esdeveniments X

en: Interfaces required
ca: Interfícies requerides

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ca: Una matriu d'interfícies acabada en NULL que un servidor ha de saber gestionar per ser llistada en el selector. Si no es llista cap interfície s'utilitzarà la «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» com a predeterminada

en: Interface required entry
ca: Entrada d'interfície requerida

en: One of the interfaces that's required
ca: Una de les interfícies que es requereix

en: _View tooltips
ca: _Mostra els indicadors de funcions

en: toolbars
ca: barres d'eines

en: _Icon
ca: _Icona

en: _Text and Icon
ca: _Text i icona

en: _Priority text only
ca: Només els textos _prioritaris

en: _Dump XML
ca: _Bolca en XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ca: Bolca la descripció sencera de la interfície d'usuari en XML a la consola

en: Configure UI
ca: Configura la interfície d'usuari

en: Bonobo GUI support
ca: Funcionalitat d'interfície gràfica del Bonobo

en: B_oth
ca: A_mbdues

en: Hide t_ips
ca: Oculta els c_onsells

en: Show t_ips
ca: Mostra els c_onsells

en: _Hide toolbar
ca: _Oculta la barra d'eines

en: Customi_ze
ca: Personalit_za

en: Customize the toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: is floating
ca: és flotant

en: whether the toolbar is floating
ca: si la barra d'eines és flotant

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ca: Nom de la finestra - utilitzat per a la serialització de la configuració.

en: Zoom level
ca: Nivell d'ampliació

en: The degree of enlargment
ca: El grau d'ampliació

en: Minimum Zoom level
ca: Nivell d'ampliació mínim

en: The minimum degree of enlargment
ca: El nivell d'ampliació mínim

en: Maximum Zoom level
ca: Nivell d'ampliació màxim

en: The maximum degree of enlargment
ca: El nivell d'ampliació màxim

en: Has a minimum Zoom level
ca: Té un nivell d'ampliació mínim

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ca: Si tenim un nivell d'ampliació mínim vàlid

en: Has a maximum Zoom level
ca: Té un nivell d'ampliació màxim

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ca: Si tenim un nivell d'ampliació màxim vàlid

en: Is continuous
ca: És continu

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ca: Si ampliem contínuament (en comparació als salts)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ca: Això no fa res; només és una demostració.

en: BonoboUI-Hello.
ca: Hola, BonoboUI.

en: Gnome Hello
ca: Hola, GNOME

en: Cannot init libbonoboui code
ca: No es pot inicialitzar el codi de la libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ca: No es pot inicialitzar la interfície d'usuari del Bonobo

en: Bonobo Component Browser
ca: Navegador de components Bonobo

en: Shows available Bonobo components
ca: Mostra els components Bonobo disponibles

en: Detailed Information
ca: Informació detallada

en: Component Details
ca: Detalls del component

en: Bonobo Browser
ca: Navegador del Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ca: Copyright © 2001 La Fundació GNOME

en: Bonobo component browser
ca: Navegador de components Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
ca: Navegador de components

en: couldn't fork process
ca: no s'ha pogut bifurcar el procés

en: couldn't create new process group
ca: no s'ha pogut crear un grup de procés nou

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ca: Dimoni de xifratge (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ca: El tipus de clau no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
ca: La clau no és vàlida o no s'ha reconegut: %s

en: Invalid Signature
ca: La signatura no és vàlida

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>.

en: Expired Signature
ca: La signatura ha vençut

en: Revoked Signature
ca: La signatura ha estat revocada

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Good Signature
ca: La signatura és bona

en: Signing key not in keyring.
ca: La clau de signatura no és a l'anell de claus.

en: Unknown Signature
ca: La signatura és desconeguda

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ca: La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han estat modificades.

en: Bad Signature
ca: La signatura no és bona

en: Couldn't verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ca: El signant no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ca: La clau no és vàlida per signar: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ca: El destinatari no és vàlid o no s'ha reconegut: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ca: La clau del destinatari no és vàlida per xifrar: %s

en: No recipients specified
ca: No s'ha especificat cap destinatari

en: Invalid key type for decryption: %s
ca: La clau no és del tipus adequat per desxifrar: %s

en: Please set clearuri
ca: Establiu el clearuri

en: Please set crypturi
ca: Establiu el crypturi

en: Error opening clearuri
ca: S'ha produït un error en obrir el clearuri

en: No signer specified
ca: No s'ha especificat cap firmant

en: Invalid key type for verifying: %s
ca: La clau no és del tipus adequat per verificar: %s

en: Invalid key id: %s
ca: L'identificador de la clau no és vàlid: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ca: Una llista d'URI de servidors de claus on cercar claus PGP remotes. En versions recents s'hi pot incloure un nom descriptiu, afegint un espai i després el nom.

en: Auto Retrieve Keys
ca: Recupera les claus automàticament

en: Auto Sync Keys
ca: Sincronitza les claus automàticament

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna venciment en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna confiança en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna tipus en el gestor de claus.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ca: Controla la visibilitat de la columna validesa en el gestor de claus.

en: Enable DNS-SD sharing
ca: Habilita la compartició amb DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ca: Habilita la compartició de claus amb DNS-SD (Apple Bonjour). El seahorse-daemon s'ha d'executar i s'ha d'haver muntat per permetre l'ús de HKP i DNS-SD.

en: ID of the default key
ca: ID de la clau predeterminada

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ca: Si s'estableix a cert, es codificaran els fitxers xifrats amb el seahorse  amb una armadura ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ca: Si s'estableix a cert, sempre s'afegirà la clau predeterminada a la llista de destinataris.

en: Last key server search pattern
ca: Darrer patró de cerca en un servidor de claus

en: Last key servers used
ca: Darrers servidors de claus emprats

en: Last key used to sign a message.
ca: Darrera clau emprada per signar un missatge.

en: PGP Key servers
ca: Servidors de claus PGP

en: Show expires column in key manager
ca: Mostra la columna venciment en el gestor de claus

en: Show trust column in key manager
ca: Mostra la columna confiança en el gestor de claus

en: Show type column in key manager
ca: Mostra la columna tipus en el gestor de claus

en: Show validity column in key manager
ca: Mostra la columna validesa en el gestor de claus

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra de destinataris. Les columnes són: «name», i «id». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per ordenar-la al revés.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ca: Especifiqueu la columna amb la qual s'ordenarà la finestra principal del gestor de claus Seahorse. Les columnes són: «name», «id», «validity», «expires», «trust», «length» i «type». Poseu un «-» al davant del nom de la columna per ordenar-la al revés.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ca: L'ID de la darrera clau secreta emprada per signar un missatge.

en: The column to sort the recipients by
ca: La columna amb la qual ordenar els destinataris

en: The column to sort the seahorse keys by
ca: La columna amb la qual ordenar les claus del seahorse

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ca: El servidor de claus on publicar les claus PGP. Deixeu-ho buit per no publicar les claus PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ca: El darrer servidor de claus on es va fer una cerca, o buit per a tots els servidors de claus.

en: The last search pattern searched for against a key server.
ca: El darrer patró de cerca fet servir per cercar en un servidor de claus.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ca: Això especifica la clau predeterminada que s'emprarà per certes operacions, principalment de signat.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ca: Si les claus s'han de recuperar automàticament dels servidors de claus.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ca: Si les claus modificades s'han de sincronitzar automàticament amb el servidor de claus per defecte.

en: Whether to always encrypt to default key
ca: Si sempre es xifra amb la clau predeterminada

en: Whether to use ASCII Armor
ca: Si s'ha de fer servir una armadura ASCII

en: New Keyring Name:
ca: Nom de l'anell de claus nou:

en: The host name or address of the server.
ca: El nom o l'adreça del servidor.

en: Couldn't add keyring
ca: No s'ha pogut afegir l'anell de claus

en: _Keyring:
ca: _Anell de claus:

en: _Show Password
ca: Mostra la contrasen_ya

en: Web Password
ca: Contrasenya web

en: Network Password
ca: Contrasenya de xarxa

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir la contrasenya «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d contrasenya?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d contrasenyes?

en: Access a network share or resource
ca: Accedeix a un recurs compartit de xarxa

en: Access a website
ca: Accedeix a un lloc web

en: Unlocks a PGP key
ca: Desbloca una clau PGP

en: Network Credentials
ca: Credencials de xarxa

en: Couldn't change password.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya.

en: Couldn't set description.
ca: No s'ha pogut establir la descripció.

en: Couldn't set application access.
ca: No s'ha pogut establir l'accés de l'aplicació.

en: <b>Technical Details:</b>
ca: <b>Detalls tècnics:</b>

en: Key Properties
ca: Propietats de la clau

en: Show pass_word
ca: Mostra la contrasen_ya

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ca: Ús:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Listing passwords
ca: S'estan mostrant les contrasenyes

en: Passwords: %s
ca: Contrasenya: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ca: <b>Contrasenyes:</b> %s

en: Password Keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: Used to store application and network passwords
ca: S'utilitza per emmagatzemar les contrasenyes d'aplicacions i de xarxes

en: Safely store a password or secret.
ca: Emmagatzema de forma segura una contrasenya o un secret.

en: Couldn't unlock keyring
ca: No s'ha pogut desblocar l'anell de claus

en: Couldn't lock keyring
ca: No s'ha pogut blocar l'anell de claus

en: Couldn't set default keyring
ca: No s'ha pogut establir l'anell de claus predeterminat

en: Couldn't change keyring password
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de l'anell de claus

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ca: Les aplicacions normalment emmagatzemen les contrasenyes en l'anell de claus predeterminat.

en: Change _Password
ca: Canvia la _contrasenya

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ca: Canvia la contrasenya de desblocat de l'anell de claus d'emmagatzematge de contrasenyes

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir l'anell de claus de contrasenyes «%s»?

en: Keyring Properties
ca: Propietats de l'anell de claus

en: Access to the key ring was denied
ca: S'ha denegat l'accés a l'anell de claus

en: The gnome-keyring daemon is not running
ca: El dimoni de l'anell de claus del GNOME no s'està executant

en: The key ring has already been unlocked
ca: Ja s'ha desblocat l'anell de claus

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ca: No s'ha pogut comunicar amb el dimoni de l'anell de claus

en: The item already exists
ca: L'element ja existeix

en: Internal error accessing gnome-keyring
ca: S'ha produït un error intern en accedir a l'anell de claus del GNOME

en: Deleting item...
ca: S'està suprimint l'element...

en: Deleting keyring...
ca: S'està suprimint l'anell de claus...

en: Listing password keyrings
ca: S'estan llistant els anells de claus de contrasenyes

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ca: No s'ha trobat cap clau de xifratge amb la qual realitzar l'acció que heu sol·licitat. S'iniciarà el programa <b>Contrasenyes i claus de xifratge</b> de manera que pugueu crear una clau, o bé importar-ne una.

en: All Keys
ca: Totes les claus

en: Selected Recipients
ca: Els destinataris seleccionats

note: Filter Label
en: Search _for:
ca: Ce_rca:

en: None (Don't Sign)
ca: Cap (no signis)

en: Sign this message as %s
ca: Signa el missatge com a %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
ca: _Signa el missatge com a:

en: Display flags
ca: Mostra els senyaladors

en: Displayed date and/or time properties
ca: Propietats de la data i/o hora mostrades

en: Lazy mode
ca: Mode gandul

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ca: El mode gandul no normalitza els valors de la data i l'hora introduïts

en: Displayed year
ca: Any mostrat

en: Displayed month
ca: Mes mostrat

en: Displayed day of month
ca: Dia del mes mostrat

en: Displayed hour
ca: Hora mostrada

en: Displayed minute
ca: Minut mostrat

en: Displayed second
ca: Segon mostrat

en: Lower limit year
ca: Any límit més antic

en: Year part of the lower date limit
ca: Part de l'any de la data límit més antiga

en: Upper limit year
ca: Any límit més modern

en: Year part of the upper date limit
ca: Part de l'any de la data límit més moderna

en: Lower limit month
ca: Mes límit més antic

en: Month part of the lower date limit
ca: Part del mes de la data límit més antiga

en: Upper limit month
ca: Mes límit més modern

en: Month part of the upper date limit
ca: Part del mes de la data límit més moderna

en: Lower limit day
ca: Dia límit més antic

en: Day of month part of the lower date limit
ca: Part del dia del mes de la data límit més antiga

en: Upper limit day
ca: Dia límit més modern

en: Day of month part of the upper date limit
ca: Part del dia del mes de la data límit més moderna

en: Lower limit hour
ca: Hora límit més antiga

en: Hour part of the lower time limit
ca: Part de l'hora del temps límit més antic

en: Upper limit hour
ca: Hora límit més moderna

en: Hour part of the upper time limit
ca: Part de l'hora del temps límit més modern

en: Lower limit minute
ca: Minut límit més antic

en: Minute part of the lower time limit
ca: Part del minut del temps límit més antic

en: Upper limit minute
ca: Minut límit més modern

en: Minute part of the upper time limit
ca: Part del minut del temps límit més modern

en: Lower limit second
ca: Segon límit més antic

en: Second part of the lower time limit
ca: Part del segon del temps límit més antic

en: Upper limit second
ca: Segon límit més modern

en: Second part of the upper time limit
ca: Part del segon del temps límit més modern

en: Enter the date directly
ca: Introduïu la data directament

en: Enter the time directly
ca: Introduïu l'hora directament

en: Select Time
ca: Seleccioneu l'hora

en: Select the time from a list
ca: Seleccioneu l'hora d'una llista

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
ca: 24hr

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ca: %3$02d/%2$02d/%1$04d

en: Key Server Type:
ca: Tipus de servidor de claus:

en: The port to access the server on.
ca: El port des d'on accedir al servidor.

en: initial temporary item
ca: element temporal inicial

en: Key Imported | Keys Imported
ca[0]: S'ha importat la clau
ca[1]: S'han importat les claus

en: Imported %i key | Imported %i keys
ca[0]: S'ha importat %i clau
ca[1]: S'han importat %i claus

en: Imported a key for | Imported keys for
ca[0]: Clau importada per a
ca[1]: Claus importades per a

en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

en: Symmetric Key
ca: Clau simètrica

en: Not a valid Key Server address.
ca: No és una adreça de servidor de claus vàlida.

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ca: Obtén les claus automàticament dels _servidors de claus

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ca: Sincronitza automàticament les claus _modificades amb els servidors de claus

en: Key Servers
ca: Servidors de claus

en: _Find keys via:
ca: _Cerca les claus a través de:

en: _Publish keys to:
ca: _Publica les claus a:

en: Progress Title
ca: Títol del progrés

en: Key Data
ca: Dades de la clau

en: Multiple Keys
ca: Diverses claus

en: Couldn't run file-roller
ca: No s'ha pogut executar el file-roller

en: Couldn't package files
ca: No s'han pogut empaquetar els fitxers

en: The file-roller process did not complete successfully
ca: El procés del gestor d'arxius no s'ha executat correctament

note: #-#-#-#-#  764 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  765 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1685 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: All key files
ca: Tots els fitxers de claus

en: Archive files
ca: Arxius

[ctx: Validity]
en: Never
ca: Mai

en: Expiration Date:
ca: Data de venciment:

en: Generate a new subkey
ca: Genera una subclau nova

en: If key never expires
ca: Si la clau no venç mai

en: Key _Length:
ca: _Longitud de la clau:

en: Key _Type:
ca: _Tipus de clau:

en: Length of Key
ca: Longitud de la clau

en: Never E_xpires
ca: _No venç mai

en: Create the new user ID
ca: Crea l'identificador d'usuari nou

note: #-#-#-#-#  1684 (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
ca: _Nom complet:

en: Key Co_mment:
ca: _Comentari de la clau:

en: Optional comment describing key
ca: Comentari descriptiu opcional de la clau

en: Revoke key
ca: Revoca la clau

en: _Never expires
ca: _No venç mai

en: Couldn't add subkey
ca: No s'ha pogut afegir la subclau

en: DSA (sign only)
ca: DSA (només signatura)

en: RSA (sign only)
ca: RSA (només signatura)

en: Couldn't add user id
ca: No s'ha pogut afegir l'id d'usuari

en: Invalid expiry date
ca: La data de venciment no és vàlida

en: The expiry date must be in the future
ca: La data de venciment ha de ser en el futur

en: Couldn't change expiry date
ca: No s'ha pogut canviar la data de venciment

en: Expiry: %s
ca: Venciment: %s

en: DSA Elgamal
ca: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
ca: No s'ha pogut generar la clau PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ca: Contrasenya per a la clau PGP

en: Couldn't generate key
ca: No s'ha pogut generar la clau

en: Generating key
ca: S'està generant la clau

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ca: Heu introduït malament la contrasenya per tercera vegada, torneu-ho a provar.

en: _Don't Resize
ca: _No redimensionis

en: All JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ca: Trieu la fotografia per afegir a la clau

en: Couldn't add photo
ca: No s'ha pogut afegir la fotografia

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ca: Segur que voleu suprimir la fotografia actual de la vostra clau?

en: Couldn't delete photo
ca: No s'ha pogut suprimir la fotografia

en: Couldn't revoke subkey
ca: No s'ha pogut revocar la subclau

en: Revoke: %s
ca: Revoca: %s

en: No reason for revoking key
ca: Cap motiu per la revocació de la clau

en: Compromised
ca: Compromesa

en: Key has been superseded
ca: La clau ha estat reemplaçada

en: Couldn't add revoker
ca: No s'ha pogut afegir el revocador

en: Couldn't sign key
ca: No s'ha pogut signar la clau

en: Wrong passphrase.
ca: Contrasenya equivocada.

note: #-#-#-#-#  764 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate #-#-#-#-#  765 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ca[0]: S'ha carregat %d clau
ca[1]: S'han carregat %d claus

en: Loading Keys...
ca: S'estan carregant claus...

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ca: La cerca no ha estat prou específica. El servidor «%s» ha trobat massa claus.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servidor «%s»: %s

en: Searching for keys...
ca: S'estan cercant claus...

en: Uploading keys...
ca: S'estan carregant claus...

en: Retrieving keys...
ca: S'estan recuperant claus...

en: Searching for keys on: %s
ca: S'estan cercant claus a: %s

note: #-#-#-#-#  764 (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start #-#-#-#-#  765 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Connecting to: %s
ca: S'està connectant a: %s

en: HTTP Key Server
ca: Servidors de claus HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb «%s»: %s

en: Couldn't resolve address: %s
ca: No s'ha pogut resoldre l'adreça: %s

en: Resolving server address: %s
ca: S'està resolent l'adreça del servidor: %s

en: Searching for key id '%s'...
ca: S'està cercant la clau amb l'identificador «%s»...

en: Retrieving remote keys...
ca: S'estan recuperant claus remotes...

en: Sending keys to key server...
ca: S'estan enviant claus al servidor...

en: LDAP Key Server
ca: Servidor de claus LDAP

en: _Sign Key...
ca: Si_gna la clau...

en: Sign public key
ca: Signa la clau pública

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d claus i identitats?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment %d identitats?

en: <b>_Advanced key options</b>
ca: <b>Opcions _avançades de la clau</b>

en: E_xpiration Date:
ca: _Data de venciment:

en: Generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: Key _Strength (bits):
ca: _Força de la clau (en bits):

en: Ne_ver Expires
ca: No venç _mai

en: New PGP Key
ca: Clau PGP nova

en: Private PGP Key
ca: Clau PGP privada

en: Public PGP Key
ca: Clau PGP pública

en: Couldn't change primary user ID
ca: No s'ha pogut canviar l'identificador primari de l'usuari

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment l'identificador d'usuari «%s»?

en: Couldn't delete user ID
ca: No s'ha pogut suprimir l'identificador d'usuari

en: [Unknown]
ca: [Desconegut]

en: Name/Email
ca: Nom/adreça electrònica

en: Signature ID
ca: Identificador de la signatura

en: Couldn't change primary photo
ca: No s'ha pogut canviar la fotografia primària

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment la subclau %d de %s?

en: Couldn't delete subkey
ca: No s'ha pogut suprimir la subclau

en: Unable to change trust
ca: No s'ha pogut canviar la confiança

en: Couldn't export key to "%s"
ca: No s'ha pogut exportar la clau a «%s»

en: Export Complete Key
ca: Exporta la clau sencera

[ctx: Expires]
en: Never
ca: Mai

en: <b>Email:</b>
ca: <b>Adreça electrònica:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
ca: <b>Empremta digital</b>

en: <b>Key ID:</b>
ca: <b>Identificador de la clau:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ca: <b>Noms de claus i signatures:</b>

en: <b>Photo </b>
ca: <b>Fotografia </b>

en: <b>Technical Details</b>
ca: <b>Detalls tècnics</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ca: <b>Utilització:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ca: <b>_Subclaus</b>

en: Change _Passphrase
ca: Canvia la contrasen_ya

en: Expire
ca: Venç

en: Go to next photo
ca: Vés a la foto següent

en: Go to previous photo
ca: Vés a la foto anterior

en: Key ID:
ca: Identificador de la clau:

note: #-#-#-#-#  1684 (seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ca: Noms i signatures

en: Override Owner _Trust:
ca: _Canvia la confiança en el propietari:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ca: El propietari de la clau l'ha revocada, no es pot fer servir més.

en: _Export Complete Key:
ca: _Exporta la clau sencera:

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
ca: <b>Nom:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ca: <b>Empremta digital:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ca: <b>Indiqueu la confiança:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ca: <b>_Altres noms:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ca: Xifra fitxers i correus al propietari de la clau

en: Fully
ca: Completa

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ca: Confio en les signatures de «%s» a altres claus

en: Marginally
ca: Marginal

en: Ultimately
ca: Absoluta

en: You _Trust the Owner:
ca: Confieu en el _propietari:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ca: La confiança que hi teniu s'especifica manualment a la pestanya de <i>Detalls</i>.

en: _Revoke Signature
ca: _Revoca la signatura

en: Subkey %d of %s
ca: Subclau %d de %s

en: Optional description of revocation
ca: Descripció opcional per a la revocació

en: Re_voke
ca: Re_voca

en: Reason for revoking the key
ca: Motiu pel qual es revoca la clau

en: _Reason:
ca: _Motiu:

en: <b>Sign key as:</b>
ca: <b>Signa la clau com a:</b>

en: <i>Key Name</i>
ca: <i>Nom de la clau</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ca: <i>De cap manera:</i> vol dir que creieu que la clau és propietat de la persona que diu ser-ne la propietària, però que no heu pogut verificar-ho.

en: Sign Key
ca: Signa la clau

en: _Casually
ca: _Casualment

en: _Not at all
ca: _De cap manera

en: _Signer:
ca: _Signant:

en: _Very Carefully
ca: Amb _molt deteniment

en: _Sign message with key:
ca: _Signa el fitxer amb la clau:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ca: Segur que voleu suprimir el certificat «%s»?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ca[0]: Segur que voleu suprimir %d certificat?
ca[1]: Segur que voleu suprimir %d certificats?

en: Con_firm Passphrase:
ca: Con_firmeu la contrasenya:

en: Confirm new passphrase
ca: Con_firmeu la contrasenya nova

en: New _Passphrase:
ca: Contrasen_ya nova:

en: Passwords and Encryption Keys
ca: Contrasenyes i claus de xifratge

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ca: <b>_Seleccioneu el tipus d'element que vulgueu crear:</b>

en: Create New ...
ca: Crea una nova...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ca[0]: S'ha seleccionat %d clau
ca[1]: S'han seleccionat %d claus

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: Imported keys
ca: Claus importades

en: Importing keys
ca: S'estan important les claus

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ca: No s'ha reconegut el tipus de clau, o el format de les dades no és vàlid

en: Create a new key or item
ca: Crea una clau o un element nou

en: Import from the clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: _Find Remote Keys...
ca: _Cerca claus remotes...

en: Search for keys on a key server
ca: Cerca claus en un servidor de claus

en: _Sync and Publish Keys...
ca: _Sincronitza i publica les claus...

en: T_ypes
ca: _Tipus

en: Show type column
ca: Mostra la columna tipus

en: _Expiry
ca: V_enciment

en: Show expiry column
ca: Mostra la columna de venciment de la clau

en: _Trust
ca: _Confiança

en: Show owner trust column
ca: Mostra la columna de confiança

en: _Validity
ca: _Validesa

en: Show validity column
ca: Mostra la columna de la validesa

en: <big><b>First time options:</b></big>
ca: <big><b>Opcions de la primera vegada:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ca: Genereu una clau per a vós mateix:

en: Import existing keys from a file:
ca: Importa les claus existents des d'un fitxer:

en: Other _Keys
ca: Altres _claus

en: _Passwords
ca: Contrasen_ya

en: Couldn't export keys
ca: No s'han pogut exportar les claus

en: Expand all listings
ca: Expandeix tots els llistats

en: Collapse all listings
ca: Redueix tots els llistats

en: Remote Keys
ca: Claus remotes

en: Remote Keys Containing '%s'
ca: Claus remotes que contenen «%s»

en: <b>Key Servers:</b>
ca: <b>Servidors de claus:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ca: <b>Claus compartides prop meu:</b>

en: Find Remote Keys
ca: Cerca claus remotes

en: Where to search:
ca: On cercar:

en: Couldn't publish keys to server
ca: No s'han pogut publicar les claus al servidor

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ca: No s'han pogut recuperar les claus del servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ca[0]: <b>S'ha seleccionat %d clau per sincronitzar</b>
ca[1]: <b>S'han seleccionat %d claus per sincronitzar</b>

en: Synchronizing keys
ca: Sincronització de claus

note: #-#-#-#-#  764 (seahorse)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary #-#-#-#-#  765 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Synchronizing keys...
ca: S'estan sincronitzant les claus...

en: Sync Keys
ca: Sincronitza les claus

en: _Key Servers
ca: _Servidors de claus

en: _Sync
ca: _Sincronitza

en: Encryption Key Manager
ca: Gestor de claus de xifratge

en: Contributions:
ca: Col·laboracions:

en: Seahorse Project Homepage
ca: Pàgina inicial del projecte Seahorse

en: Show Seahorse help
ca: Mostra l'ajuda del Seahorse

en: Export public key
ca: Exporta una clau pública

en: Exporting keys
ca: S'estan exportant les claus

en: Couldn't retrieve data from key server
ca: No s'han pogut recuperar dades del servidor de claus

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ca: Claus copiades

en: Retrieving keys
ca: S'estan recuperant les claus

en: Couldn't delete.
ca: No s'ha pogut suprimir.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ca: %s és una clau privada. Segur que voleu continuar?

en: Importing keys from key servers
ca: S'estan important claus dels servidors de claus

en: Show properties
ca: Mostra les propietats

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Delete selected items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: Import selected keys to local key ring
ca: Importa les claus seleccionades a l'anell de claus local

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ca: Emprades per accedir a ordinadors (p. ex.: via un terminal)

en: _Create and Set Up
ca: _Crea i configura

en: _Just Create Key
ca: _Només crea la clau

en: _Key Description:
ca: _Descripció de la clau:

en: Couldn't rename key.
ca: No s'ha pogut canviar el nom a la clau.

en: Couldn't change authorization for key.
ca: No s'ha pogut canviar l'autorització de la clau.

en: Couldn't change passphrase for key.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya de la clau.

en: <b>Algorithm:</b>
ca: <b>Algorisme:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ca: <b>Identificador:</b>

en: <b>Strength:</b>
ca: <b>Força:</b>

en: <b>Trust</b>
ca: <b>Confiança</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ca: <i>Això només és aplicable al compte «%s»</i>.

en: E_xport Complete Key
ca: E_xporta la clau completa

en: Used to connect to other computers.
ca: Emprades per connectar a altres ordinadors.

note: #-#-#-#-#  764 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again #-#-#-#-#  765 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Remote Host Password
ca: Contrasenya de l'ordinador remot

en: Old Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
ca: Introduïu una contrasenya antiga de: %s

en: New Key Passphrase
ca: Contrasenya de la clau nova

en: Enter the new passphrase for: %s
ca: Introduïu una contrasenya nova de: %s

en: Enter Key Passphrase
ca: Introduïu la contrasenya de la clau

en: Importing key: %s
ca: S'està important la clau: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ca: S'està important la clau. Introduïu la contrasenya

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ca: <i>p. ex.: servidorfitxers.exemple.cat:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ca: Configura l'ordinador per a connexions SSH

en: _Computer Name:
ca: Nom de l'_ordinador:

en: _Login Name:
ca: Nom d'_usuari:

en: _Set Up
ca: _Configuració

en: Key Sharing
ca: Compartició de claus

en: Imported %d key | Imported %d keys
ca[0]: S'ha importat %d clau
ca[1]: S'han importat %d claus

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ca: <b>Heu seleccionat diversos fitxers o carpetes</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ca: Atès que els fitxers estan ubicats remotament, es xifraran per separat.

en: Encrypt Multiple Files
ca: Xifra diversos fitxers

en: Encrypt each file separately
ca: Xifra cada fitxer per separat

en: Encrypt packed together in a package
ca: Xifra empaquetats tots en un sol paquet

en: Packaging:
ca: Empaquetament:

en: encrypted-package
ca: paquet-xifrat

en: Key Name
ca: Nom de la clau

en: Keys were found but not imported.
ca: S'han trobat claus però no s'han importat.

en: Encrypt...
ca: Xifra...

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ca[0]: Signa el fitxer seleccionat
ca[1]: Signa els fitxers seleccionat

en: Import keys from the file
ca: Importa les claus del fitxer

en: Encrypt file
ca: Xifra el fitxer

en: Sign file with default key
ca: Signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ca: Xifra i signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ca: Desxifra un fitxer xifrat

en: Verify signature file
ca: Verifica el fitxer de signatura

en: Read list of URIs on standard in
ca: Llegeix una llista d'URI de l'entrada estàndard

en: file...
ca: fitxer ...

en: Choose Recipients
ca: Trieu els destinataris

en: Couldn't load keys
ca: No s'han pogut afegir les claus

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer xifrat per a «%s»

en: Choose Signer
ca: Trieu un signant

en: Choose Signature File Name for '%s'
ca: Trieu el nom del fitxer de signatura per a «%s»

en: Import is complete
ca: S'ha completat la importació

en: Importing keys ...
ca: S'estan important les claus ...

note: #-#-#-#-#  1367 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  1685 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ca: Trieu el fitxer original per a «%s»

note: #-#-#-#-#  1367 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  1685 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
ca: No s'han trobat signatures vàlides

en: File Encryption Tool
ca: Eina de xifratge de fitxers

en: Encrypting
ca: S'està xifrant

en: Couldn't encrypt file: %s
ca: No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s

en: Couldn't sign file: %s
ca: No s'ha pogut signar el fitxer: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ca: No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s

en: Decrypting
ca: S'està desxifrant

en: Couldn't decrypt file: %s
ca: No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s

en: Couldn't verify file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer: %s

note: #-#-#-#-#  1367 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1685 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

note: #-#-#-#-#  1367 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  1685 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
ca[0]: i %d carpeta
ca[1]: i %d carpetes

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ca[0]: Heu seleccionat %d carpeta
ca[1]: Heu seleccionat %d carpetes

en: Couldn't list files
ca: No s'han pogut llistar els fitxers

en: Decrypt File
ca: Desxifra un fitxer

en: Verify Signature
ca: Verifica una signatura

en: SSH Key
ca: Clau SSH

en: SSH key
ca: Clau SSH

en: Security Level
ca: Nivell de seguretat

en: Unexpected element: '%s'
ca: Element inesperat: «%s»

en: Sorry, no resources published yet.
ca: Encara no hi ha cap recurs publicat.

en: %a of %u on %h
ca: %a de %u a %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ca: No s'ha pogut crear el client d'Avahi: %s

en: Operation Proceeded
ca: L'operació s'ha dut a terme

en: No details known
ca: Es desconeixen els detalls

en: Generating Server Key
ca: S'està generant la clau del servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
ca: Pot trigar força temps. Feu servir el teclat, moveu el ratolí o navegueu per Internet per a generar entropia.

en: Cannot create private server key: %s
ca: No s'ha pogut crear la clau privada del servidor: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar la clau privada del servidor «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
ca: No s'ha pogut exportar la clau privada del servidor al format PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» per a la clau privada: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer «%s» de la clau privada: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s» de la clau privada: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la clau del servidor signada per ell mateix per a «%s»: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
ca: No s'ha pogut importar el certificat del servidor «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
ca: No s'ha pogut exportar el certificat del servidor al format PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s» per al certificat del servidor: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
ca: <big><b>Es necessita autenticació.</b></big>

en: Anonymous Authentication
ca: Autenticació anònima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
ca: La font de dades <b>%s</b> demana que us autentiqueu abans de permetre accedir-hi.

en: Authentication required.
ca: Es necessita autenticació.

en: Choose An Application
ca: Trieu una aplicació

en: <b>File Type To be Opened:</b>
ca: <b>Tipus de fitxer a obrir:</b>

en: <b>Command line to execute:</b>
ca: <b>Ordre a executar:</b>

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ca: <b>Es poden emprar aquests codis especials a l'intèrpret d'ordres:</b>
      <b>%f</b>: representa el nom d'un sol fitxer
      <b>%F</b>: representa el nom de múltiples fitxers
      <b>%u</b>: representa una sola URI de fitxer
      <b>%U</b>: representa diverses URI de fitxer

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ca: <b>Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom en aquest lloc.</b>
    
    Voleu reemplaçar el fitxer existent

en: with the following file?
ca: amb el següent nom?

en: <b>File Type:</b>
ca: <b>Tipus de fitxer:</b>

en: <b>Total Size of Files:</b>
ca: <b>Mida total dels fitxers:</b>

en: <b>Last Modification:</b>
ca: <b>Última modificació:</b>

en: <b>Last Access:</b>
ca: <b>Últim accés:</b>

en: <b>Size on Disk:</b>
ca: <b>Mida en disc:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ca: <b>Obre _amb:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ca: Trieu l'aplicació que s'emprarà per a obrir fitxers d'aquest tipus

en: <b>Target:</b>
ca: <b>Destí:</b>

en: <b>Access Control</b>
ca: <b>Control d'accés</b>

en: Nobody
ca: Ningú

note: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: <b>Processing:</b>
ca: <b>S'està processant:</b>

en: <b>Progress:</b>
ca: <b>Progrès:</b>

en: <b>Time remaining:</b>
ca: <b>Temps per a la finalització:</b>

en: <b>Some errors occurred:</b>
ca: <b>S'han produït alguns errors:</b>

en: <b>Web Browser</b>
ca: <b>Navegador web</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ca: S'emprarà el navegador web preferit per a obrir els hiperenllaços

en: <b>Mail client</b>
ca: <b>Client de correu</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on E-mail addresses.
ca: S'emprarà el client de correu preferit per a redactar correus quan feu clic damunt adreces de correu electrònic

en: <b>Terminal Emulator</b>
ca: <b>Emulador de terminal</b>

en: System Applications
ca: Aplicacions de sistema

en: File Associations
ca: Associació de fitxer

en: <b>Places to Search</b>
ca: <b>Llocs on cercar</b>

en: Trash Can
ca: Paperera

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ca: Tipus: %s
    Mida: %s
    Modificat: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ca: Tipus: %s
    Modificat: %s

en: The file operation is cancelled and there are some errors.
ca: S'ha cancel·lat l'operació de fitxer i s'han produït alguns errors.

en: The file operation is finished, but there are some errors.
ca: Ha finalitzat l'operació de fitxer, però s'han produït alguns errors.

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ca: Alguns arxius no es poden moure a la paperera perquè els sistemes de fitxers subjacents no admeten aquesta operació. 
    Vols eliminar-los de totes maneres?

en: Trashing files
ca: Enviant arxius a la paperera

en: Creating symlinks
ca: Creant enllaços simbòlics

en: Changing file attributes
ca: Canvia atributs d'arxiu

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ca: Si us plau, introdueix un nom d'usuari/a vàlid o id numèrica.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ca: Si us plau, introdueix un nom de grup vàlid o id numèrica.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ca: Vols aplicar aquests canvis de forma recursiva a tots els arxius i subcarpetes?

en: Files of different types
ca: Arxius de diferents tipus

en: Multiple Files
ca: diversos fitxers

en: _Mount Volume
ca: _Munta el volum

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: Rename Bookmark Item
ca: Canvia el nom del marcador

en: Extract _Here
ca: Extreu _aquí

en: Restore trashed files to original paths
ca: Restaura arxius de la paperera a les seves rutes originals

en: XDirectSave failed.
ca: XDirectSave fallit.

en: Use selected application to open files
ca: Utilitza l'aplicació seleccionada per obrir arxius

en: Execute custom command line to open files
ca: Executa la línia de comandes personalitzada per obrir arxius

en: By _Modification Time
ca: Per la data de _modificació

en: By File _Type
ca: Per tipus de fitxers

en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

en: Only system administrators have the permission to do this.
ca: Només els administradors/es de sistema tenen permís per fer això.

en: Do you want to move the selected files to trash can?
ca: Vols moure els fitxers seleccionats a la paperera?

en: Do you want to delete the selected files?
ca: Vols suprimir els arxius seleccionats?

en: Please enter a new name:
ca: Si us plau, escriu un nom nou:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ca: Estàs segur/a que vols buidar la paperera?

en: The specified directory is not valid
ca: El directori especificat no és vàlid

en: <b>_Owner:</b>
ca: <b>Pr_opietari:</b>

en: <b>_Group:</b>
ca: <b>_Grup:</b>

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
ca: Fonts de dades

en: Configured data sources in the system
ca: Fonts de dades configurades al sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified: all the information needed to open a connection to a specific database using a 'provider' is referenced using a unique name.
ca: Les fonts de dades són els mitjans pels quals s'identifiquen les connexions a bases de dades: a través d'un nom únic, el «proveïdor», es referencia tota la informació necessària per establir una connexió a una base de dades específica.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
ca: Segur que voleu eliminar la font de dades «%s»?

en: Data source removal confirmation
ca: Confirmació de la supressió de la font de dades

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
ca: Canvia les propietats de la font de dades (el nom no es pot modificar).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
ca: Només per a informació, aquesta font de dades és una font de dades de tot el sistema 
    i no teniu permisos per canviar-la.

en: Login for %s
ca: Entrada per %s

en: Connection successfully opened!
ca: S'ha establert la connexió correctament

en: Could not open connection
ca: No s'ha pogut establir la connexió

en: Could not execute browser program
ca: No s'ha pogut obrir el navegador

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
ca: Sense detalls

en: Database access control center
ca: Centre de control d'accés a bases de dades

en: Configure your database access environment
ca: Configureu l'entorn d'accés a bases de dades

en: Missing mandatory information, to create database
ca: Manca informació necessària per crear la base de dades

en: Error creating database: %s
ca: S'ha produït un error en crear la base de dades: %s

en: New data source definition
ca: Definició d'una font de dades nova

en: Add a new data source...
ca: Afegeix una font de dades nova...

en: Data source name
ca: Nom de la base de dades

en: System wide data source:
ca: Font de dades per tot el sistema:

en: Database type
ca: Tipus de base de dades

en: Create a new database:
ca: Crea una base de dades nova:

en: Create a new database?
ca: Voleu crear una base de dades nova?

en: New database definition
ca: Definició de la base de dades nova

note: connection's spec
en: Connection's parameters
ca: Paràmetres de la connexió

en: The following fields represent the authentication information needed to open a connection.
ca: Els camps següents representen la informació d'autenticació necessària per establir una connexió.

en: Authentication parameters
ca: Paràmetres d'autenticació

en: Ready to add a new data source
ca: A punt per afegir una font de dades nova

en: Data source _name:
ca: _Nom de la font de dades:

en: _System wide data source:
ca: Font de dades per tot el _sistema:

en: _Provider:
ca: _Proveïdor:

en: <span foreground='red'>The database provider used by this data source is not available,
    editing the data source's attributes is disabled</span>
ca: <span foreground='red'>No està disponible el proveïdor de la base de dades que fa servir aquesta font de dades.
    S'ha inhabilitat l'edició dels atributs de la font de dades</span>

en: Connection opening
ca: Establiment de la connexió

en: Fill in the following authentication elements
    to open a connection
ca: Empleneu els elements d'autenticació següents
    per establir una connexió

en: No authentication required,
    confirm connection opening
ca: No es requereix autenticació,
    confirmeu l'establiment de la connexió

en: Could not declare new data source
ca: No s'ha pogut declarar la font de dades nova

en: No valid data source info was created
ca: No s'ha creat una informació de font de dades vàlida

en: Database access services for the GNOME Desktop
ca: Serveis d'accés a bases de dades per a l'escriptori GNOME

en: _Data source
ca: Font de _dades

en: _New datasource
ca: Font de dades _nova

en: Create new data source
ca: Crea una font de dades nova

en: _Delete datasource
ca: _Suprimeix la font de dades

en: Delete selected data source
ca: Suprimeix la font de dades seleccionada

en: Edit properties for selected data source
ca: Edita les propietats de la font de dades seleccionada

en: About GNOME-DB
ca: Quant al GNOME-DB

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# title
en: Providers
ca: Proveïdors

en: Installed providers
ca: Proveïdors instal·lats

en: Providers are addons that actually implement the access to each database using the means provided by each database vendor.
ca: Els proveïdors són connectors que implementen l'accés a cada base de dades utilitzant els mitjans proveïts per cada fabricant de base de dades.

en: Statement could not be found in batch's statements
ca: No s'ha trobat cap declaració al lot de declaracions

en: Conflicting parameter '%s'
ca: Paràmetre conflictiu «%s»

en: Data source %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la font de dades %s a la configuració

en: MD5 Sum
ca: Suma MD5

en: hello
ca: hola

note: #-#-#-#-#  768 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: Database name
ca: Nom de la base de dades

en: Name of the database in the database file to be used
ca: Nom de la base de dades en el fitxer de base de dades que es farà servir

en: Provider for Berkeley databases
ca: Proveïdor per a bases de dades Berkeley

en: Not NULL
ca: No NULL

en: Invalid user name
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: Require SSL
ca: Requereix SSL

en: Time limit
ca: Temps límit

en: Could not open file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s

en: Provider for Microsoft Access files
ca: Proveïdor per a fitxers de Microsoft Access

en: Provider for MySQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades MySQL

en: Foreign key
ca: Clau Estrangera

en: Match full
ca: Coincidència total

en: No action
ca: Cap acció

en: Could not get attribute
ca: No s'ha pogut obtenir l'atribut

en: NO DESCRIPTION
ca: SENSE DESCRIPCIÓ

en: Invalid Oracle handle
ca: El gestor d'Oracle no és vàlid

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
ca: Les transaccions no estan suportades en el nivel d'aïllament read uncommited/repeatable read

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
ca: Les transaccions no estan suportades en el nivell d'aïllament repeatable read.

en: Provider for PostgreSQL databases
ca: Proveïdor per a bases de dades PostgreSQL

en: Extra connection options
ca: Opcions addicionals de la connexió

en: Whether to require SSL or not when connecting
ca: Si es requereix SSL en connectar

note: To translators: Charset name
en: Japanese EUC
ca: EUC japonès

note: To translators: Charset name
en: Chinese EUC
ca: EUC xinès

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC
ca: EUC coreà

note: To translators: Charset name
en: Korean EUC (Hangle base)
ca: EUC coreà (base Hangle)

note: To translators: Charset name
en: Taiwan EUC
ca: EUC tailandès

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 1)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 2)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 3)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 4)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 5)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 6)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 7)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 8)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 9)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
ca: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabet llatí núm. 10)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
ca: ISO 8859-5/ECMA 113 (llatí/ciríl·lic)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
ca: ISO 8859-6/ECMA 114 (llatí/àrab)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
ca: ISO 8859-7/ECMA 118 (llatí/grec)

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
ca: ISO 8859-8/ECMA 121 (llatí/hebreu)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP874 (Thai)
ca: Windows CP874 (thai)

note: To translators: Charset name
en: Windows CP1256 (Arabic)
ca: Windows CP1256 (àrab)

note: To translators: Charset name
en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
ca: TCVN-5712/Windows CP1258 (vietnamita)

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's definition
ca: Definició del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's name
ca: Nom del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Role's password
ca: Contrasenya del rol

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Encrypt password
ca: Encripta la contrasenya

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Database superuser
ca: Usuari primari de la base de dades

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create databases
ca: Pot crear bases de dades

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can create roles
ca: Pot crear rols

note: #-#-#-#-#  769 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Can login
ca: Pot entrar

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: Login limit
ca: Límit d'entrada

en: Member of
ca: Membre de

en: Existing role
ca: Rol existent

en: Role's admins
ca: Administradors del rol

en: Parent table(s)
ca: Taula(es) pare

en: Parent table
ca: Taula pare

en: Keep coupled
ca: Conserva emparentat

en: Use INHERIT instead of LIKE
ca: Utilitza «INHERIT» (herència) en lloc de «LIKE» (semblant)

en: Copy defaults
ca: Copia les opcions per defecte

en: Copy default expressions
ca: Copia les expressions per defecte

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: Set to default
ca: Estableix com a per defecte

en: Not deferrable
ca: No ajornable

en: User's definition
ca: Definició de l'usuari

en: User's name
ca: Nom de l'usuari

en: User's password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: Can create users
ca: Pot crear usuaris

en: Existing user
ca: Usuari existent

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
ca: Nom de la base de dades que se suprimirà

en: Drop role only if it exists
ca: Suprimeix el rol només en cas que existeixi

en: Drop user only if it exists
ca: Suprimeix l'usuari només en cas que existeixi

en: Provider for SQLite databases
ca: Proveïdor per a bases de dades SQLite

en: Web server name
ca: Nom del servidor web

en: Path to PHP script
ca: Camí a l'script PHP

en: Can't open specified connection: %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió proporcionada: %s

en: Connection successfully opened!
ca: S'ha establert la connexió correctament

en: For connection
ca: Per a la connexió

en: enter authentication information
ca: introduïu la informació d'autenticació

en: Could not open connection:
    %s
ca: No s'ha pogut establir la connexió:
    %s

en: Analysing database schema
ca: S'està analitzant l'esquema de la base de dades

en: Error while fetching meta data from the connection: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir les metadades des de la connexió: %s

en: Error while analysing database schema: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'esquema de la base de dades: %s

en: data source
ca: font de dades

en: Could not execute LDAP search
ca: No s'ha pogut executar la cerca a l'LDAP

en: Executing LDAP search
ca: S'està executant la cerca a l'LDAP

en: Provider: %s
ca: Proveïdor: %s

en: Database provider
ca: Proveïdor de la bases de dades

en: In memory
ca: En memòria

en: Dictionary file
ca: Fitxer de diccionari

en: Opened connections
ca: Connexions obertes

en: Close connection
ca: Tanca la connexió

en: Open a new connection
ca: Obre una connexió nova

en: Rollback
ca: Desfer canvis

en: Add table
ca: Afegeix una taula

en: Use the whole screen
ca: Utilitza tota la pantalla

en: Use connection to create
    a new binding connection to access data
    from multiple databases at once
ca: Utilitza la connexió per crear
    una connexió de vinculació per accedir a dades
    des de diverses bases de dades alhora

en: _Connections list
ca: Llistat de _connexions

en: Connections list
ca: Llistat de connexions

en: _Fetch meta data
ca: _Recupera les metadades

en: Fetch meta data
ca: Recupera les metadades

en: _Close connection
ca: Tan_ca la connexió

en: Close this connection
ca: Tanca aquesta connexió

en: Open a new window for current connection
ca: Obre una finestra nova per a la connexió actual

en: New window for _connection
ca: Finestra nova per a una _connexió

en: Open a new window for a connection
ca: Obre una finestra nova per a una connexió

en: Begin a new transaction
ca: Inicia una transacció nova

en: Commit current transaction
ca: Envia la transacció actual

en: Rollback current transaction
ca: Desfés la transacció actual

en: LDAP browser
ca: Navegador d'LDAP

en: Do you want to close the '%s' connection?
ca: Voleu tancar la connexió «%s»?

en: Do you want to quit the application?
ca: Voleu tancar l'aplicació?

en: all the connections will be closed.
ca: es tancaran totes les connexions.

en: the connection will be closed.
ca: es tancarà la connexió.

en: Error starting transaction: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar la transacció: %s

en: Error committing transaction: %s
ca: S'ha produït un error en enviar la transacció: %s

en: Error rolling back transaction: %s
ca: S'ha produït un error en desfer la transacció: %s

en: Hit the Escape key to leave the fullscreen mode
ca: Premeu la tecla d'escapada per sortir del mode de pantalla completa

en: Error updating bound connection: %s
ca: S'ha produït un error en actualitzar la connexió contenidora: %s

en: Could not open binding connection: %s
ca: No es pot establir la connexió vinculada: %s

en: Database browser
ca: Navegador de base de dades

en: The current perspective has changed to the '%s' perspective, you can switch back to previous perspective through the 'Perspective/%s' menu, or using the '%s' shortcut
ca: La perspectiva actual ha canviat a la perspectiva «%s». Podeu tornar a la perspectiva anterior a través del menú «Perspectiva/%s» o utilitzant la drecera «%s»

en: Linear layout
ca: Disposició lineal

en: Radial layout
ca: Disposició radial

en: Save diagram as
ca: Anomena i desa el diagrama

en: PNG Image
ca: Imatge PNG

en: SVG file
ca: Fitxer SVG

en: Failed to create SVG file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer SVG

en: File format to save to is not recognized.
ca: No es reconeix el format amb què es vol desar.

en: Failed to create PNG file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer PNG

en: Remove from graph
ca: Suprimeix de la gràfica

en: Add referenced tables to graph
ca: Afegeix a la gràfica les taules referenciades

en: Add tables referencing this table to graph
ca: Afegeix a la gràfica les taules que referencien a aquesta taula

en: Declare foreign key for this table
ca: Declara una clau externa per a aquesta taula

en: Failed to declare foreign key: %s
ca: No s'ha pogut declarar la clau externa: %s

en: Successfully declared foreign key
ca: S'ha declarat la clau externa

note: entry to display a window with tables in it
en: Add tables
ca: Afegeix taules

note: entry to display sub menus
en: Add one table
ca: Afegeix una taula

en: Add all tables
ca: Afegeix totes les taules

en: Add all tables in schema
ca: Afegeix totes les taules a l'esquema

en: Select tables to add to diagram
ca: Seleccioneu les taules que s'afegiran al diagrama

en: Declared foreign key
ca: Clau externa declarada

note: To translators: the UPDATE is an SQL operation type
en: Policy on UPDATE
ca: Política quan s'actualitza (UPDATE)

note: To translators: the DELETE is an SQL operation type
en: Policy on DELETE
ca: Política quan se suprimeix (DELETE)

en: Failed to undeclare foreign key: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la declaració de la clau externa: %s

en: Successfully undeclared foreign key
ca: S'ha suprimit la declaració de la clau externa

en: Remove this declared foreign key
ca: Suprimeix aquesta declaració de clau externa

en: Page size and zoom
ca: Mida de la pàgina i escalat

en: Adjust page's size and orientation
ca: Ajusta la mida i l'orientació de la pàgina

en: <b>Zoom</b>
ca: <b>Escalat</b>

en: Number of pages used:
ca: Nombre de pàgines utilitzades:

en: Zoom factor:
ca: Factor d'escalat:

en: <b>Page numbers</b>
ca: <b>Números de pàgina</b>

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ca[0]: %d columna
ca[1]: %d columnes

en: Query editor
ca: Editor de consultes

en: Execute query
ca: Executa la consulta

note: #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
ca: Diagrama

en: Create a new diagram
ca: Crea un nou diagrama

en: Not NULL?
ca: No NULL?

en: Missing argument
ca: Manca argument

en: Could not write file
ca: No puc escriure al fitxer

en: Views in the '%s' schema
ca: Vistes a l'esquema «%s»

en: Columns for the '%s' table:
ca: Columnes per a la taula «%s»:

en: Primary key:
ca: Clau primària:

en: Relations:
ca: Relacions:

en: Foreign keys:
ca: Claus externes:

en: To '%s':
ca: A «%s»:

en: View definition:
ca: Definició de la vista:

en: Trigger fired for: %s
ca: Activador executat per: %s

en: Time at which the trigger is fired: %s
ca: Hora a la qual s'executa l'activador: %s

note: #-#-#-#-#  1706 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Triggers:
ca: Activadors:

en: For the '%s.%s' table:
ca: Per a la taula «%s.%s»:

en: Triggers in the '%s' schema:
ca: Activadors a l'esquema «%s»:

en: Database information for '%s'
ca: Informació de la base de dades per «%s»

en: Aggregates
ca: Agregats

note: #-#-#-#-#  1379 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1402 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
ca: Seqüències

en: Small integer
ca: Enter petit

en: The server returned a malformed response.
ca: El servidor ha retornat una resposta mal formada.

en: Cannot connect to the service's server.
ca: No es pot connectar al servidor del servei.

en: Cannot connect to the proxy server.
ca: No es pot connectar al servidor intermediari.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
ca: L'URI de sol·licitud o la capçalera no són vàlids, o era un paràmetre no estàndard i no compatible: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ca: Cal autenticació: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ca: No s'ha trobat el recurs sol·licitat: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ca: S'ha modificat l'entrada des que es va baixar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ca: Codi d'error %u en autenticar: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ca: S'ha d'emplenar un CAPTCHA per entrar.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ca: Aquest compte requereix una contrasenya específica de l'aplicació. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ca: El nom d'usuari o la contrasenya eren incorrectes.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ca: No s'ha verificat la vostra adreça electrònica. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ca: No heu acceptat els termes i les condicions del servei. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
ca: Aquest compte s'ha migrat. Entreu en línia per rebre el nom d'usuari i la contrasenya nous. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ca: Aquest compte s'ha suprimit. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ca: Aquest compte s'ha inhabilitat. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ca: S'ha inhabilitat l'accés a aquest servei des d'aquest compte. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ca: Aquest servei no està disponible actualment. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ca: Aquesta entrada no permet fer-hi comentaris.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ca: No podeu afegir comentaris a aquesta entrada.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ca: No podeu suprimir aquest missatge.

en: The server rejected the temporary credentials request.
ca: El servidor ha rebutjat la sol·licitud de credencials temporal.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ca: S'ha denegat l'accés per l'usuari o el servidor.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar l'XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ca: Document buit.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
ca: A un element %s l'hi falta el contingut necessari.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
ca: El contingut d'un element %s («%s») no estava en el format ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
ca: Es desconeixia el valor de la propietat %s de l'element %s («%s»).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
ca: Es desconeixia el contingut de l'element %s («%s»).

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
ca: No existia una propietat necessària d'un element %s (%s).

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
ca: Hi ha valors per a l'element %3$s a les propietats %1$s i %2$s, tot i que només se'n permet una d'elles.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
ca: No existia un element necessari (%s).

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
ca: Un element únic (%s) estava duplicat.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ca: Codi d'error %u en consultar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ca: Codi d'error %u en inserir una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ca: Codi d'error %u en actualitzar una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ca: Codi d'error %u en suprimir una entrada: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ca: Codi d'error %u en baixar: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ca: Codi d'error %u en pujar: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ca: Codi d'error %u en executar l'operació massiva: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
ca: URI de redireccionament no vàlid: %s

en: The entry has already been inserted.
ca: Aquesta entrada ja fou inserida.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
ca: S'ha rebut un error del servidor després de pujar un fragment de pujada que es pot reprendre.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
ca: El contingut de l'element %s («%s») no estava en format RGB hexadecimal.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ca: Heu d'estar autenticat per consultar tots els calendaris.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ca: Heu d'estar autenticat per consultar els vostres calendaris.

en: The calendar did not have a content URI.
ca: El calendari no tenia un URI de contingut.

en: You must be authenticated to query contacts.
ca: Heu d'estar autenticat per consultar els contactes.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ca: Heu d'estar autenticat per consultar els grups de contactes.

en: The group has already been inserted.
ca: El grup ja fou inserit.

en: You must be authenticated to insert a group.
ca: Heu d'estar autenticat per inserir un grup.

en: You must be authenticated to download documents.
ca: Heu d'estar autenticat per baixar documents.

en: You must be authenticated to query documents.
ca: Heu d'estar autenticat per consultar els documents.

en: You must be authenticated to upload documents.
ca: Heu d'estar autenticat per pujar documents.

en: The document has already been uploaded.
ca: Aquest document ja s'ha pujat.

en: You must be authenticated to update documents.
ca: Heu d'estar autenticat per actualitzar documents.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
ca: No s'ha pogut reconèixer el tipus de contingut del document subministrat («%s»).

en: You must be authenticated to copy documents.
ca: Heu d'estar autenticat per copiar els documents.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ca: Heu d'estar autenticat per moure documents i carpetes.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar un usuari..

en: Query parameter not allowed for albums.
ca: El paràmetre de consulta no és vàlid per als àlbums.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ca: Heu d'especificar un nom d'usuari o estar autenticat per consultar tots els àlbums.

en: The album did not have a feed link.
ca: L'àlbum no tenia cap enllaç de canal.

en: You must be authenticated to upload a file.
ca: Heu d'estar autenticat per pujar un fitxer.

en: The album has already been inserted.
ca: Ja s'ha inserit l'àlbum.

en: You must be authenticated to insert an album.
ca: Heu d'estar autenticat per inserir un àlbum.

en: This service is not available at the moment.
ca: Aquest servei no està disponible actualment.

note: Translators: the parameter is a URI.
en: Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to create one.
ca: Per poder fer això heu de vincular el vostre compte del Google amb un canal de YouTube. Aneu a %s per crear-ne un.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
ca: S'ha rebut un codi d'error desconegut «%s» al domini «%s» amb la ubicació «%s».

en: You must be authenticated to do this.
ca: Heu d'estar autenticat per fer-ho.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ca: Heu realitzat massa crides a l'API últimament. Espereu uns minuts i torneu-ho a intentar.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
ca: Heu excedit la vostra quota d'entrades. Suprimiu-ne algunes i torneu-ho a intentar.

en: Unknown and unparsable error received.
ca: S'ha rebut un error desconegut i que no es pot analitzar.

en: The video did not have a related videos <link>.
ca: El vídeo no tenia vídeos relacionats <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
ca: Heu d'estar autenticat per pujar un vídeo.

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
ca: Si s'ha de prevenir que aparegui una finestra acoblada flotant a la barra de tasques

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ca: Si està habilitat, es pot canviar la mida de l'element acoblat quan estigui acoblat en un giny GtkPanel

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
ca: Si s'estableix, s'amaga l'element acoblat però té una icona a la barra acoblada que permet mostrar-lo de nou.

en: Whether the widget is closed.
ca: Si el giny està tancat.

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
ca: L'objecte GdlDockMaster o GdlDockObject al que està adjuntat l'objecte de disposició

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ca: Cert si les disposicions han canviat i s'han de desar en un fitxer

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ca: En carregar la disposició: no se sap com crear un objecte acoblat el sobrenom del qual sigui «%s»

en: _Exit
ca: _Surt

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: Informational message
ca: Missatge informatiu

en: Miscellaneous message
ca: Missatge divers

en: System events
ca: Esdeveniments del sistema

en: Warning message
ca: Missatge d'avís

en: Choose menu item
ca: Selecció d'un element del menú

en: Select check box
ca: Selecció d'un quadre de verificació

en: User interface events
ca: Esdeveniments de la interfície d'usuari

en: GNOME GConf Support
ca: Utilització del GConf del GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ca: No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ca: No s'ha pogut trobar el domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ca: No es pot mostrar l'ajuda ja que %s no és un directori. Comproveu la instal·lació.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ca: No s'han trobat camins d'ajuda a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ca: No s'han trobat els fitxers d'ajuda ni a %s, ni a %s. Comproveu la instal·lació

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ca: No s'ha pogut trobar la doc_id %s en el camí de l'ajuda

en: Help document %s/%s not found
ca: No s'ha trobat el document d'ajuda %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ca: Utilització del Bonobo

en: Bonobo activation Support
ca: Utilització de l'activació del Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut executar la funció stat() sobre el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut establir el mode 0700 en el directori privat de la configuració de l'usuari del GNOME «%s»: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el directori d'acceleradors del GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual del GNOME

en: Show GNOME options
ca: Mostra les opcions del GNOME

en: Popt Table
ca: Taula del popt

en: The table of options for popt
ca: La taula d'opcions per al popt

en: Popt Flags
ca: Senyaladors del popt

en: The flags to use for popt
ca: Els senyaladors que es poden utilitzar per al popt

en: Popt Context
ca: Context del popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del popt que utilitza el GnomeProgram

en: GOption Context
ca: Context del GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ca: El punter del context del GOption que utilitza el GnomeProgram

en: Human readable name
ca: Nom intel·ligible

en: GNOME path
ca: Camí del GNOME

en: Path in which to look for installed files
ca: Camí on cercar fitxers instal·lats

en: App version
ca: Versió de l'aplicació

en: GNOME Prefix
ca: Prefix del GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
ca: Prefix on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Libdir
ca: Directori de biblioteques del GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de biblioteques on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Datadir
ca: Directori de dades del GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de dades on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME Sysconfdir
ca: Directori de configuració del GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ca: Prefix de configuració on es va instal·lar el GNOME

en: GNOME App Prefix
ca: Prefix d'aplicacions del GNOME

en: GNOME App Libdir
ca: Directori de biblioteques d'aplicacions del GNOME

en: GNOME App Datadir
ca: Directori de dades d'aplicacions del GNOME

en: GNOME App Sysconfdir
ca: Directori de configuració d'aplicacions del GNOME

en: Create Directories
ca: Crea els directoris

en: Create standard GNOME directories on startup
ca: Crea els directoris estàndard del GNOME a l'inici

en: Enable sound on startup
ca: Habilita el so a l'inici

en: Espeaker
ca: Altaveu

en: How to connect to esd
ca: Com connectar-se al ESD

en: Help options
ca: Opcions de l'ajuda

en: Application options
ca: Opcions de l'aplicació

en: Dynamic modules to load
ca: Mòduls dinàmics a carregar

en: MODULE1,MODULE2,...
ca: MÒDUL1,MÒDUL2,...

en: The specified location is invalid.
ca: La ubicació especificada no és vàlida.

en: The request was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat la sol·licitud.

en: The host "%s" could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s».

en: The host could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador.

en: The location or file could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació o el fitxer.

en: The login has failed.
ca: No s'ha pogut entrar.

en: Error showing url: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'URL: %s

en: Extra Moniker factory
ca: Fàbrica de Moniker extra

en: GConf moniker
ca: Moniker del GConf

en: config indirect moniker
ca: configura el Moniker indirecte

en: Key %s not found in configuration
ca: No s'ha trobat la clau %s en la configuració

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ca: Inhabilita-ho si es premen dues tecles a la vegada.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ca: Accepta només les tecles premudes almenys durant @retard mil·lisegons.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ca: Descarta les pressions múltiples de la mateixa tecla en @retard mil·lisegons.

en: minimum interval in milliseconds
ca: interval mínim en mil·lisegons

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ca: Llista d'aplicacions de tecnologia assistiva a iniciar quan s'entri a l'escriptori GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
ca: Aplicacions de tecnologia assistiva que s'executaran en iniciar

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida en entrar.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ca: Aplicació preferida de tecnologia assistiva de mobilitat

en: Start preferred Mobility assistive technology application
ca: Inicia l'aplicació de tecnologia assistiva de mobilitat preferida

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: Si el GNOME ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida en entrar.

en: Preferred Visual assistive technology application
ca: Aplicació de tecnologia assistiva visual preferida

en: Start preferred Visual assistive technology application
ca: Inicia l'aplicació de tecnologia assistiva visual preferida

en: Browser needs terminal
ca: El navegador necessita un terminal

en: Default browser for all URLs.
ca: Navegador predeterminat per a tots els URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
ca: Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

en: Default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: Default tasks application
ca: Aplicació de tasques predeterminat

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
ca: Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per executar-se

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ca: L'argument que s'utilitza per executar programes en el terminal definit per la clau «exec».

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ca: El programa de terminal a utilitzar quan s'inicien aplicacions que el necessiten.

en: Fallback window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres d'emergència (en desús)

en: Names of the workspaces (deprecated)
ca: Noms dels espais de treball (en desús)

en: The number of workspaces (deprecated)
ca: Nombre d'espais de treball (en desús)

en: User window manager (deprecated)
ca: Gestor de finestres de l'usuari (en desús)

en: Draw Desktop Background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: File to use for the background image.
ca: Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ca: Fes que el GNOME dibuixi el fons de l'escriptori.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ca: Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid).

en: Picture Filename
ca: Nom del fitxer de la imatge

en: File Icon Theme
ca: Tema d'icones de fitxers

en: Theme used for displaying file icons.
ca: Tema que s'utilitza per mostrar les icones de fitxers.

en: Buttons Have Icons
ca: Els botons tenen icones

en: Enable Accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Menus Have Icons
ca: Els menús tenen icones

en: Module for GtkFileChooser
ca: Mòdul pel GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ca: Mòdul a utilitzar com a model de sistema de fitxers per al giny  GtkFileChooser. Els valors possibles són «gio», «gnome-vfs» i «gtk+».

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ca: Mostra el menú «Caràcters de control Unicode»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ca: Mida de les icones en les barres d'eines, pot ser «small-toolbar» (barra d'eines petita) o «large-toolbar» (barra d'eines gran).

en: Status Bar on Right
ca: La barra d'estat és a la dreta

en: Use Custom Font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: Whether Applications should have accessibility support.
ca: Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre canviar el mètode d'entrada.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ca: Si els menús contextuals de les entrades i els visualitzadors de text haurien de permetre la inserció de caràcters de control.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ca: Si s'hauria de mostrar un mesurador de barra d'estat a la dreta.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ca: Si s'ha d'utilitzar un tipus de lletra personalitzat a les aplicacions de GTK+.

en: File name of the bell sound to be played.
ca: El nom del fitxer del so de la campana a reproduir.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ca: Fitxer personalitzat de la campana del teclat

en: Remember NumLock state
ca: Recorda l'estat de la tecla de fixació de teclat numèric

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ca: Quan s'estableix a cert, el GNOME recordarà l'estat del LED de la tecla de fixació de teclat numèric entre sessions.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ca: els valors possibles són «on» (actiu), «off» (apagat) i «custom» (personalitzat).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ca: Multiplicador d'acceleració per al moviment del ratolí. Un valor de -1 és el predeterminat del sistema.

en: Cursor font
ca: Tipus de lletra del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ca: Nom del tema del cursor. Només s'utilitza en servidors X que permeten utilitzar Xcursor, com ara el XFree86 4.3 o superior.

en: Length of a double click.
ca: Durada d'un doble clic.

en: Motion Threshold
ca: Llindar del moviment

en: Mouse button orientation
ca: Orientació del botó del ratolí

en: Single click to open icons.
ca: Un sol clic per obrir les icones.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ca: Intercanvia els botons esquerre i dret per a ratolins per a esquerrans.

en: Default mixer tracks
ca: Pistes predeterminades del mesclador

en: Enable ESD
ca: Habilita l'ESD

en: Enable sound server startup.
ca: Habilita l'inici del servidor de so.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ca: El dispositiu mesclador predeterminat que s'utilitza en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ca: Les pistes predeterminades del mesclador que s'utilitzen en les vinculacions de tecles multimèdia.

en: Allow postponing of breaks
ca: Permet retardar els descansos

en: Break time
ca: Temps de descans

en: Number of minutes that the typing break should last.
ca: Nombre de minuts que ha de durar el descans.

en: Type time
ca: Temps d'escriptura

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: Si està habilitat el bloqueig de teclat.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: Si es pot retardar el descans.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ca: No s'està executant l'aplicació gnome-keyring-daemon.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ca: Error de programació: l'aplicació ha enviat dades errònies.

en: No matching results
ca: No hi ha cap concordança

en: The keyring has already been unlocked.
ca: Ja s'ha desblocat l'anell de claus.

en: Antialiased
ca: Suavitzat

en: The antialiasing mode of the canvas.
ca: El mode suavitzat del llenç.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ca: Mida del tipus de lletra (múltiple de PANGO_SCALE, p.ex. 12*PANGO_SCALE per a una mida de 12 punts)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ca: Mida del tipus de lletra en punts (p.ex. 12 per a una mida de 12 punts)

en: Width of the rendered text
ca: Amplada del text representat

en: Text height
ca: Alçada del text

en: Height of the rendered text
ca: Alçada del text representat

en: Text to display
ca: Text a mostrar

en: Width for text box
ca: Amplada per a la caixa de text

en: Height for text box
ca: Alçada per a la caixa de text

en: Grow Height
ca: Creixement de l'alçada

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ca: Si hauria de créixer l'alçada de la caixa de text si el text no cap

en: Wrap mode for multiline text
ca: Mode d'ajust per a text en múltiples línies

en: Justification mode
ca: Mode de justificació

en: Anchor point for text
ca: Punt d'ancoratge per al text

en: Number of pixels to put above lines
ca: Nombre de píxels per a separar per damunt les línies

en: Number of pixels to put below lines
ca: Nombre de píxels per a separar per sota de les línies

en: Number of pixels to put inside the wrap
ca: Nombre de píxels per a separar dins d'un ajust

en: Number of pixels in the left margin
ca: Nombre de píxels en el marge esquerre

en: Number of pixels in the right margin
ca: Nombre de píxels en el marge dret

en: Number of pixels for indentation
ca: Nombre de píxels per al sagnat

en: Success, some attributes were ignored
ca: Correcte, s'ha ignorat alguns atributs

en: Success, ignored subscriptions
ca: Correcte, s'ha ignorat les subscripcions

en: Success, ignored notifications
ca: Correcte, s'ha ignorat les notificacions

en: Success, too many events
ca: Correcte, hi ha massa esdeveiments

en: Success, cancel subscription
ca: Correcte, cancel·la la subscripció

en: The client has not been authenticated
ca: El client no s'ha autenticat

en: You are not authorized to perform this operation
ca: No teniu permís per fer aquesta operació

en: This operation cannot be completed
ca: No es pot completar aquesta operació

en: The requested file was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer demanat

en: The requested resource no longer exists
ca: Ja no existeix el recurs demanat

en: The request was too large
ca: La petició era massa gran

en: The request was too long
ca: La petició era massa llarga

en: The document format is not supported
ca: No se suporta aquest tipus de document

en: The value or attributes in this request are not supported
ca: No se suporta els valors o els atributs en aquesta petició

en: The URI scheme is not supported
ca: No se suporta l'esquema URI

en: The requested character set is not supported
ca: No se suporta el conjunt de caràcters demanat

en: There were conflicting attributes in the request
ca: Hi ha atributs conflictius en la petició

en: Compression is not supported
ca: No se suporta la compressió

en: There was a compression error
ca: Hi ha hagut un error de compressió

en: There was an error in the format of the document
ca: Hi ha hagut un error en el format del document

en: There was an error accessing the document
ca: Hi ha hagut un error en accedir el document

en: Some attributes could not be set
ca: No s'ha pogut definir alguns dels atributs

en: All subscriptions were ignored
ca: S'ha ignorat totes les subscripcions

en: Too many subscriptions
ca: Hi ha massa subscripcions

en: All notifications were ignored.
ca: S'ha ignorat totes les notificacions.

en: A print support file was not found.
ca: No s'ha trobat un fitxer de suport a la impressió.

en: Device error
ca: Error en el dispositiu

en: Temporary error
ca: Error temporal

en: The printer is not accepting jobs
ca: La impressora no accepta tasques

en: The printer is busy
ca: La impressora està ocupada

en: The job has been canceled
ca: S'ha cancel·lat la tasca

en: Multiple-document jobs are not supported
ca: No se suporta les tasques amb documents múltiples

en: The printer is deactivated
ca: La impressora està desactivada

en: Redirected to another site
ca: S'ha redirigit a un altre lloc

en: XKB initialization error
ca: Error d'inicialització de l'XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ca: Disposició de teclat «%s»
    Copyright &#169; la Fundació X.Org i els col·laboradors del XKeyboardConfig
    Vegeu les metadades del paquet per a la llicència

en: layout "%s" | layouts "%s"
ca[0]: «%s» disposició
ca[1]: «%s» disposicions

en: option "%s" | options "%s"
ca[0]: «%s» opció
ca[1]: «%s» opcions

en: model "%s", %s and %s
ca: model «%s, %s i %s»

en: no layout
ca: no hi ha disposició

en: no options
ca: no hi ha opcions

en: There was an error loading an image: %s
ca: S'ha produït un error en carregar una imatge: %s

en: Preview keyboard layouts
ca: Previsualitzeu disposicions del teclat

en: Default group, assigned on window creation
ca: Grup predeterminat, s'assigna en la creació d'una finestra

en: Keep and manage separate group per window
ca: Mantén i gestiona un grup separat per finestra

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ca: Carrega disposicions i opcions utilitzades rarament i exòtiques

en: Load extra configuration items
ca: Carrega elements de configuració extra

en: Show layout names instead of group names
ca: Mostra els noms de les disposicions en comptes dels noms de grup

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ca: Mostra els noms de les disposicions en comptes dels noms de grup (només per a les versions del XFree que permeten múltiples disposicions)

en: Secondary groups
ca: Grups secundaris

note: #-#-#-#-#  796 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
ca: Mostra els indicadors en la miniaplicació

note: #-#-#-#-#  796 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ca: Mostra els indicadors en la miniaplicació per indicar la disposició actual

en: The Keyboard Preview, X offset
ca: La previsualització del teclat, desplaçament horitzontal

en: The Keyboard Preview, Y offset
ca: La previsualització del teclat, desplaçament vertical

en: The Keyboard Preview, height
ca: La previsualització del teclat, alçada

en: The Keyboard Preview, width
ca: La previsualització del teclat, amplada

en: The background color for the layout indicator
ca: El color de fons per a l'indicador de disposició

en: The font family
ca: La família del tipus de lletra

en: The font family for the layout indicator
ca: La família del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The font size
ca: La mida del tipus de lletra

en: The font size for the layout indicator
ca: La mida del tipus de lletra per a l'indicador de disposició

en: The foreground color
ca: El color de primer pla

en: The foreground color for the layout indicator
ca: El color de primer pla per a l'indicador de disposició

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ca: La llista de connectors d'indicador de teclat habilitats

en: Keyboard model
ca: Model del teclat

en: Keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: keyboard layout
ca: Disposició del teclat

en: keyboard model
ca: Model del teclat

en: Activate more plugins
ca: Activa més connectors

en: Active _plugins:
ca: _Connectors actius:

en: Close the dialog
ca: Tanca el diàleg

en: Configure the selected plugin
ca: Configureu el connector seleccionat

en: Deactivate selected plugin
ca: Desactiva el connector seleccionat

en: Decrease the plugin priority
ca: Redueix la prioritat del connector

en: Increase the plugin priority
ca: Augmenta la prioritat del connector

en: Keyboard Indicator Plugins
ca: Connectors de l'indicador del teclat

en: The list of active plugins
ca: La llista dels connectors actius

en: _Available plugins:
ca: Connectors _disponibles:

en: Enable/disable installed plugins
ca: Habiliteu/inhabiliteu els connectors instal·lats

en: Keyboard Indicator plugins
ca: Connectors de l'indicador de teclat

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ca: Una col·lecció d'scripts per executar en qualsevol moment que es recarregui l'estat del teclat. Útil per tornar a aplicar ajustaments basats en xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ca: Una llista de fitxers del modmap disponibles en el directori d'inici.

en: Keyboard Update Handlers
ca: Gestors d'actualització del teclat

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ca: Suprimeix el missatge d'avís «ha canviat el X sysconfig»

en: modmap file list
ca: llista de fitxers del modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ca: Prova de l'indicador del teclat (%s)

en: 2 pages to 1
ca: 2 pàgines en 1

en: 4 pages to 1
ca: 4 pàgines en 1

en: C6/C5 Envelope
ca: C6/C5 Sobre

en: DL Envelope
ca: Sobre DL

en: Divided
ca: Dividit

en: Envelope 6x9
ca: Sobre 6x9

en: Envelope No10
ca: Sobre No10

en: Folded
ca: Doblat

en: Rotated 180 degrees
ca: Rotat 180 graus

en: Rotated 270 degrees
ca: Rotat 270 graus

en: Rotated 90 degrees
ca: Rotat 90 graus

en: Upside down landscape
ca: Apaïsat del revés

en: Upside down portrait
ca: Vertical del revés

en: Generic Postscript
ca: Postscript genèric

en: Create a PDF document
ca: Crea un document PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
ca: A la taula i al llit, al primer crit...

en: Job Configuration
ca: Configuració del treball

en: The configuration for the print job
ca: La configuració del treball d'impressió

en: The context for the print job
ca: El context per al treball d'impressió

en: Userspace unit
ca: Unitat de l'espai d'usuari

en: Userspace units
ca: Unitats de l'espai d'usuari

en: on the weekend
ca: durant el cap de setmana

en: between midnight and 8 a.m.
ca: entre mitjanit i les 8 del matí

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
ca: entre les 6 de la vesprada i les sis del matí

en: between 4 p.m. and midnight
ca: entre les 4 de la vesprada i mitjanit

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
ca: entre les 6 del matí i les 6 de la vesprada

en: when manually released
ca: quan s'allibere manualment

en: immediately
ca: immediatament

en: Glyphlist
ca: Llista de glyphs

en: Font as a GnomeFont struct
ca: Tipus de lletra com un struct GnomeFont

en: The list of font families available
ca: La llista de famílies de tipus de lletra disponibles

en: The list of styles available for the selected font family
ca: La llista d'estils disponibles per a la família del tipus de lletra seleccionada

en: Font _size:
ca: _Mida de la lletra:

en: This font does not have sample
ca: Aquest tipus de lletra no té cap mostra

en: Font Preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

en: Displays some example text in the selected font
ca: Mostra un text d'exemple amb el tipus de lletra seleccionat

en: Image showing pages being printed in duplex.
ca: Imatge que mostra pàgines imprimint-se en dúplex.

en: _Duplex
ca: _Dúplex

en: Pages are printed in duplex.
ca: Les pàgines s'imprimeixen en dúplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
ca: Imatge que mostra la segona pàgina d'una seqüència imprimida en dúplex que s'imprimirà capgirada.

en: _Tumble
ca: _Capgira

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
ca: Si les còpies del document s'imprimeixen en dúplex, es capgira la segona pàgina.

en: _Printing Time:
ca: Tem_ps d'impressió:

en: Error while loading printer configuration
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració de la impressora

en: N_umber of copies:
ca: N_ombre de còpies:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
ca: Imatge que mostra la seqüència de compaginació quan s'imprimeixen múltiples còpies del document

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
ca: Si les còpies del document s'imprimeixen per separat, una darrere de l'altra, en comptes d'intercaladament

en: Reverse order of pages when printing
ca: Inverteix l'ordre de les pàgines quan s'imprimeixi

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
ca: Diàleg del Gnome Print

en: Sets the start of the range of pages to be printed
ca: Estableix el principi del rang de pàgines a imprimir

en: Sets the end of the range of pages to be printed
ca: Estableix el final del rang de pàgines a imprimir

en: No visible output was created.
ca: No s'ha creat cap sortida visible.

en: Number of pages horizontally
ca: Nombre de pàgines horitzontalment

en: Number of pages vertically
ca: Nombre de pàgines verticalment

en: Print job
ca: Imprimeix el treball

en: Show the first page
ca: Mostra la primera pàgina

en: Show previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the last page
ca: Mostra la darrera pàgina

en: Use theme
ca: Empra el tema

en: Use _theme colors for content
ca: Empra els colors del _tema per al contingut

en: _Page:
ca: _Pàgina:

en: Gnome Print Preview
ca: Exemple d'impressió del GNOME

en: Output width
ca: Amplada de la sortida

en: Output height
ca: Alçada de la sortida

en: Input width
ca: Amplada de l'entrada

en: Input height
ca: Alçada de l'entrada

en: _Handout:
ca: _Prospecte:

en:  pages on 1 page
ca:  pàgines en una pàgina

en: 1 page _spread on
ca: Una pàgina _repartida en

en:  pages
ca:  pàgines

en: Leaflet, folded once and _stapled
ca: Llibret, doblat una vegada i _grapat

en: Leaflet, _folded twice
ca: Llibret, _doblat dues vegades

en: Current page
ca: Pàgina actual

en: Number of pages to select from
ca: N_ombre de pàgines d'on seleccionar

en: Number of selected pages
ca: Nombre de pàgines seleccionades

en: _All pages
ca: _Totes les pàgines

en: _Even pages
ca: _Pàgines parell

en: _Odd pages
ca: Pàgines _senars

en: _Current page
ca: Pàgina a_ctual

en: _Page range:
ca: Rang de _pàgines:

en: Preview of the page size, orientation and layout
ca: Previsualització de la mida, orientació i disposició de la pàgina

note: Paper size selector
en: Paper _size:
ca: _Mida del paper:

en: Metric selector
ca: Selector de sistema mètric

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
ca: Especifica el sistema mètric a utilitzar quan es configura l'amplada i l'alçada del paper

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
ca: Orientació de l'al_imentació:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
ca: _Orientació de la pàgina:

note: Paper source
en: Paper _tray:
ca: Safa_ta del paper:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
ca: Contingut de la impressió

en: Adjust the settings of the selected printer
ca: Ajusta la configuració de la impressora seleccionada

en: Define a new local printer
ca: Defineix un impressora local nova

en: _Settings:
ca: _Paràmetres:

en: No options are defined
ca: No hi ha opcions definides

en: Print to _file
ca: Imprimeix en un _fitxer

en: No printer selected
ca: No hi ha cap impressora seleccionada

en: No settings available
ca: No hi ha configuracions disponibles

en: Add new settings
ca: Afegeix una nova configuració

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
ca: El nom de fitxer «%s» especificat és un directori existent.

en: Please specify the location and filename of the output file:
ca: Especifiqueu la ubicació i el nom del fitxer de sortida:

en: PDF Files
ca: Fitxers PDF

en: Postscript Files
ca: Fitxers Postscript

note: #-#-#-#-#  2075 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ca: Afegeix una impressora

en: Child Item 1
ca: Element fill 1

en: Hint for item 1
ca: Pista per a l'element 1

en: Child Item 2
ca: Element fill 2

en: Hint for item 2
ca: Pista per a l'element 2

en: A logo for the about box
ca: Un logotip per al quadre Quant a

en: Text Below Icons
ca: Text sota les icones

en: Priority Text Beside Icons
ca: Text prioritari al costat de les icones

en: Use Desktop Default (%s)
ca: Utilitza el predeterminat de l'escriptori (%s)

en: The application ID string
ca: La cadena d'identificació de l'aplicació

en: Has Progress
ca: En curs

en: Create a progress widget.
ca: Crea un giny de progrés.

en: Has Status
ca: Té estat

en: Create a status widget.
ca: Crea un giny d'estat.

en: Interactivity
ca: Interactivitat

en: Level of user activity required.
ca: Nivell d'activitat d'usuari requerit.

en: Session management:
ca: Gestió de la sessió:

en: The time currently selected
ca: L'hora seleccionada actualment

en: DateEdit Flags
ca: Senyaladors del DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
ca: Senyaladors per a l'aspecte del DateEdit

en: Lower Hour
ca: Hora menor

en: Lower hour in the time popup selector
ca: Hora inferior del selector de l'emergent d'hora

en: Upper Hour
ca: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
ca: Hora superior del selector de l'emergent d'hora

en: Initial Time
ca: Hora inicial

en: The initial time
ca: L'hora inicial

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ca: gnome_date_edit_get_date és obsolet, utilitzeu gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ca: Títol de l'auxiliar

en: Logo image
ca: Imatge del logotip

en: Watermark image for the top
ca: Imatge de marca d'aigua per a la part superior

en: Title Foreground
ca: Primer pla del títol

en: Foreground color of the title
ca: Color de primer pla del títol

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ca: Color de primer pla del títol com a GdkColor

en: Title Foreground color set
ca: Color de primer pla del títol definit

en: Foreground color of the title is set
ca: El color de primer pla del títol ha estat definit

en: Background color set
ca: Color de fons definit

en: Background color is set
ca: El color de fons s'ha definit

en: Contents Background color
ca: Color de fons del contingut

en: Contents Background color as a GdkColor
ca: Color de fons del contingut com a GdkColor

en: Contents Background color set
ca: Color de fons del contingut definit

en: Contents Background color is set
ca: El color de fons del contingut s'ha definit

en: Logo Background color
ca: Logotip del color de fons

en: Logo Background color as a GdkColor
ca: Logotip del color de fons com a GdkColor

en: Logo Background color set
ca: Logotip del color de fons definit

en: Logo Background color is set
ca: El logotip del color de fons s'ha definit

en: Show Finish
ca: Mostra el Finalitza

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ca: Mostra el botó «Finalitza» en comptes del botó «Següent»

en: Show the 'Help' button
ca: Mostra el botó «Ajuda»

en: History ID
ca: Identificació de l'historial

en: GTK entry
ca: Entrada de GTK

en: The GTK entry
ca: L'entrada de GTK

en: Browse Dialog Title
ca: Títol del diàleg Navega

en: Title for the Browse file dialog.
ca: Títol per al diàleg Navegador de fitxers.

en: Directory Entry
ca: Entrada del directori

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ca: Si l'entrada de fitxers es fa servir per a introduir noms de directori o noms de fitxer sencers.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ca: Si la finestra Navegador de fitxers hauria de ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ca: Nom de fitxer que s'hauria de visualitzar a l'entrada de fitxer.

en: Default Path
ca: Camí predeterminat

en: Default path for the Browse file window.
ca: El camí predeterminat per a la finestra Navegador de fitxers.

en: Use GtkFileChooser
ca: Utilitza el GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ca: Si s'ha de fer servir el GtkFileChooser nou o l'antic per a seleccionar fitxers.

en: GtkFileChooser Action
ca: Acció del GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ca: El tipus d'operació realitzada pel selector de fitxers.

en: Path to file
ca: Camí al fitxer

en: The mode of operation of the font picker
ca: El mode d'operar del capturador de tipus de lletra

en: The selected GtkFont
ca: La GtkFont seleccionada

en: GNOME GConf UI Support
ca: Compatibilitat per a GNOME GConf UI

en: The URL that GnomeHRef activates
ca: L'URL que activa el GnomeHRef

en: The text on the button
ca: El text al botó

en: End World Hunger
ca: Acaba amb la fam del món

en: Color used to draw the link
ca: Color utilitzat per a dibuixar l'enllaç

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ca: S'ha produït un error en provar d'executar el navegador predeterminat.
    Comproveu la configuració en l'eina de preferències «Aplicacions preferides».

en: Title for the Browse icon dialog.
ca: Títol per al diàleg del Navegador d'icones.

en: Pixmap Directory
ca: Directori de mapes de píxels

en: Directory that will be searched for icons.
ca: Directori on buscar les icones.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ca: Nom de fitxer que s'hauria de mostrar a l'entrada de la icona.

en: Picker dialog
ca: Diàleg del capturador

en: Icon selection dialog
ca: Diàleg de selecció d'icones

en: Icon Selector
ca: Seleccionador d'icones

en: Please pick the icon you want.
ca: Seleccioneu la icona que voleu.

en: Icon path
ca: Camí de les icones

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ca: GnomeIconSelection: «%s» no existeix o no és un directori

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ca: GnomeIconSelection: no s'ha pogut obrir el directori «%s»

en: Con_firm password:
ca: C_onfirmeu la contrasenya:

en: Password quality:
ca: Qualitat de la contrasenya:

en: A preview of the image currently specified
ca: Una previsualització de la imatge especificada actualment

en: Disable Crash Dialog
ca: Inhabilita el diàleg de fallades

en: GNOME GUI Library:
ca: Biblioteca GNOME GUI:

en: Show GNOME GUI options
ca: Mostra les opcions de la GUI del GNOME

en: GNOME GUI Library
ca: Biblioteca GNOME GUI

en: %s is a link to something that is not a folder
ca: %s és un enllaç a alguna cosa que no és una carpeta

en: %s is a link without a destination location
ca: %s és un enllaç sense destinació

en: %s is not a folder
ca: %s no és una carpeta

en: Could not monitor '%s': %s
ca: No s'ha pogut fer el seguiment de «%s»: %s

en: Could not get info for '%s': %s
ca: No s'ha pogut obtenir informació de «%s»: %s

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

en: '%s': %s
ca: «%s»: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
ca: Ha fallat en desar l'adreça d'interès (%s)

en: Error getting information for '%s'
ca: S'ha produït un error en obtenir informació de «%s»

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
ca: No hi ha prou memòria per copiar %s bytes de dades

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
ca: L'element clip_data és a %s, però és menor de %s bytes

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
ca: L'element clip_data és en el format del porta-retalls del Windows, però és menor que els 4 bytes requerits.

en: Windows Metafile format
ca: Format de metafitxer del Windows

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
ca: Format DIB o BITMAP del Windows

en: Windows Enhanced Metafile format
ca: Format de metafitxer millorat del Windows

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
ca: S'hauria d'auto-indentar els elements de sortida per fer-ne més fàcil la lectura?

en: The destination for writes
ca: La destinació de les escriptures

en: Missing data when reading the %s property; got %s bytes, but %s bytes at least are needed.
ca: Mancaren dades en llegir la propietat %s: s'obtingueren %s bytes, però en calen almenys %s.

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %s bytes available.
ca: Hi ha dades malmeses a la propietat VT_CF. La llargada de les dades del porta-retalls ha d'ésser d'almenys 4 bytes, però les dades contenen només %s bytes disponibles.

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
ca: No es pot trobar la part id=«%s» de «%s»

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
ca: No es pot trobar la part de tipus=«%s» de «%s»

en: Missing id for part in '%s'
ca: Manca l'identificador de la part a «%s»

en: ODF version
ca: Versió de l'ODF

en: The ODF version this object is targeting as an integer like 100
ca: La versió de l'ODF, com a enter (p. ex. 100), que aquest objecte té com a objectiu

en: %s: Failed to open %s: %s
ca: %s: ha fallat l'obertura de %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
ca: %s: ha fallat el reconeixement de %s com a arxiu

en: Available subcommands are...
ca: Les subordres disponibles són...

en: * cat        output one or more files in archive
ca: * cat        mostra un o més fitxers de l'arxiu

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
ca: * dump       bolca un o més fitxers de l'arxiu en hexadecimal

en: * help       list subcommands
ca: * help       mostra una llista de les subordres

en: * list       list files in archive
ca: * list       mostra una llista dels fitxers de l'arxiu

en: * listprops  list document properties in archive
ca: * listprops  mostra una llista de les propietats dels documents de l'arxiu

en: * props      print specified document properties
ca: * props      mostra les propietats del document especificat

en: No property named %s
ca: No hi ha cap propietat anomenada %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
ca: SUBORDRE ARXIU...

en: gsf version %d.%d.%d
ca: versió de la gsf %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
ca: Forma d'ús: %s %s

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
ca: Executeu «%s help» per veure una llista de les subordres.

en: read %d byte | read %d bytes
ca[0]: s'ha llegit %d octet
ca[1]: s'ha llegit %d octets

en: read data size
ca: llegeix la mida de les dades

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ca[0]: s'ha llegit %lu octet de dades
ca[1]: s'ha llegit %lu octets de dades

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ca[0]: s'ha escrit %d octet
ca[1]: s'ha escrit %d octets

en: Don't fork into background
ca: No bifurquis al segon pla

en: Invoked from inetd
ca: Ha estat cridat des d'inetd

en: Trace trap
ca: Captura traça

en: EMT error
ca: Error EMT

en: Floating-point exception
ca: Excepció de coma flotant

en: Segmentation violation
ca: Violació de segment

en: Bad argument to system call
ca: Argument erroni a una crida al sistema

en: Termination
ca: Terminació

en: Urgent condition on socket
ca: Condició urgent en socket

en: Keyboard stop
ca: Parada de teclat

en: Child status has changed
ca: L'estat del fill ha canviat

en: Background read from tty
ca: Lectura de tty en segon pla

en: Background write to tty
ca: Escriptura a tty en segon pla

en: I/O now possible
ca: E/S ara és possible

en: CPU limit exceeded
ca: Límit de CPU excedit

en: Virtual alarm clock
ca: Alarma del rellotge virtual

en: Profiling alarm clock
ca: Alarma del rellotge perfilada

en: Window size change
ca: Canvi de la mida de la finestra

note: #-#-#-#-#  1517 (Glossary)  #-#-#-#-# "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
ca: DETALLA

en: Location Entry
ca: Entrada de la ubicació

en: Timezone Menu
ca: Menú de les zones horàries

en: Greenwich Mean Time
ca: Hora mitja de Greenwich

[ctx: timezone]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: North - NorthEast
ca: Nord - Nord-est

en: East - NorthEast
ca: Est - Nord-est

en: East - Southeast
ca: Est - Sud-est

en: South - Southeast
ca: Sud - Sud-est

en: South - Southwest
ca: Sud - Sud-oest

en: West - Southwest
ca: Oest - Sud-oest

en: West - Northwest
ca: Oest - Nord-oest

en: North - Northwest
ca: Nord - Nord-oest

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ca: No vàlida

en: Clear Sky
ca: Cel clar

en: Broken clouds
ca: Núvols trencats

en: Scattered clouds
ca: Núvols dispersos

en: Few clouds
ca: Alguns núvols

en: Overcast
ca: Ennuvolat

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ca: No vàlida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
ca: Tempestes de trons

note: DRIZZLE
en: Drizzle
ca: Plugims

en: Light drizzle
ca: Plugims febles

en: Moderate drizzle
ca: Plugims moderats

en: Heavy drizzle
ca: Plugims forts

en: Freezing drizzle
ca: Plugims gelats

note: #-#-#-#-#  2061 (xfce4-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: Light rain
ca: Pluja lleugera

en: Moderate rain
ca: Pluja moderada

en: Heavy rain
ca: Pluja forta

en: Freezing rain
ca: Pluja glaçada

en: Light snow
ca: Neu feble

en: Moderate snow
ca: Neu moderada

en: Heavy snow
ca: Neu forta

en: Snowstorm
ca: Tempesta de neu

en: Blowing snowfall
ca: Està marxant la neu

en: Drifting snow
ca: Nevada canviant

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
ca: Volves de neu

en: Light snow grains
ca: Volves de neu febles

en: Moderate snow grains
ca: Volves de neu moderades

en: Heavy snow grains
ca: Volves de neu fortes

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
ca: Cristalls de gel

en: Little sleet
ca: Calamarsa feble

en: Moderate sleet
ca: Calamarsa moderada

en: Heavy sleet
ca: Calamarsa forta

en: Sleet storm
ca: Tempesta de calamarsada

en: Showers of sleet
ca: Pluja de calamarsada

note: HAIL
en: Hail
ca: Pedra

en: Hail showers
ca: Pluges de pedra

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
ca: Pedregada lleugera

en: Small hailstorm
ca: Tempesta de pedra petita

en: Showers of small hail
ca: Calamarsada

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
ca: Precipitació desconeguda

en: Fog in the vicinity
ca: Boira a les rodalies

en: Shallow fog
ca: Boira superficial

en: Patches of fog
ca: Boira dispersa

en: Partial fog
ca: Parcialment emboirat

en: Freezing fog
ca: Boira gelada

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
ca: Lava volcànica

note: SPRAY
en: Blowing sprays
ca: Espurnejos amb vent

note: DUST
en: Dust
ca: Pols

en: Blowing dust
ca: Pols amb vent

en: Drifting dust
ca: Pols canviant

note: SQUALL
en: Squall
ca: Torb

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
ca: Tempesta de pols

en: Duststorm in the vicinity
ca: Tempesta de pols a les rodalies

en: Heavy duststorm
ca: Tempesta de pols forta

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
ca: Remolí

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
ca: Remolins de pols

en: Dust whirls in the vicinity
ca: Remolins de pols a les rodalies

en: %a, %b %d / %H∶%M
ca: %A, %d de %B / %H∶%M

en: Unknown observation time
ca: Hora d'observació desconeguda

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: temperature]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: dew]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: humidity]
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ca: %0.1f nusos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
ca: %1.f m/s

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
ca: Força de Beaufort %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: pressure]
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
ca: %.2f poHg

[ctx: visibility]
en: Unknown
ca: Desconeguda

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ca: %.1f milles

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ca: %.0f m

en: Retrieval failed
ca: Ha fallat la recepció

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ca: No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ca: La informació meteorològica prové del <a href="http://openweathermap.org">projecte de mapa del temps obert</a>

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
ca: La informació meteorològica prové de l'<a href="%s">Institut meteorològic noruec</a>

en: URL for the radar map
ca: URL pel mapa del radar

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ca: L'URL personalitzat d'on obtenir un mapa del radar, deixeu-lo buit per inhabilitar els mapes del radar.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
ca: La unitat de temperatura que s'utilitza per mostrar la predicció meteorològica. Els valors vàlids són «kelvin» (Kelvin), «centigrade» (graus Celsius) i «fahrenheit» (Fahrenheit).

en: Distance unit
ca: Unitats de distància

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
ca: La unitat de distància que s'utilitza per mostrar la informació meteorològica (per exemple, per la visibilitat o la distància a esdeveniments importants. Els valors vàlids són: «meters» (metres), «km» (quilòmetres) i «miles» (milles).

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
ca: La unitat de velocitat que s'utilitza per mostrar informació meteorològica (per exemple, la velocitat de vent). Els valors vàlids són: «ms» (metres per segon), «kph» (quilòmetres per hora), «mph» (milles per hora), «knots» (nusos) i «bft» (escala de Beaufort).

en: Pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
ca: La unitat de pressió que s'utilitza per mostrar informació meteorològica. Els valors vàlids són: «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), «mb» (mil·libar, matemàticament equivalent a 1 hPa però es mostra diferent), «mm-hg» (mil·límetres de mercuri), «inch-hg» (polzada de mercuri) i «atm» (atmosferes).

en: Default location
ca: Ubicació per defecte

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
ca: La ubicació per defecte de la miniaplicació del temps. El primer camp que es mostra és el nom que es mostrarà. Si està buit, s'agafarà de la base de dades d'ubicacions. El segon camp és el codi METAR de l'estació meteorològica per defecte. No pot estar buida i ha de correspondre a l'etiqueta &lt;code&gt; del fitxer Locations.xml. El tercer camp és una parella de valors (latitud, longitud), per sobreescriure el valor de la base de dades. Aquests últims valors només s'utilitzen per calcular l'alba i les fases de la lluna, no per el pronòstic del temps.

[ctx: Region]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
ca: Atlàntic

en: Australasia and Oceania
ca: Australàsia i Oceania

en: Central and South America
ca: Amèrica central i del sud

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
ca: Antàrtida

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
ca: Congo, República democràtica del

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
ca: Congo, República del

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
ca: Líban

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
ca: Mònaco

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
ca: Perú

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
ca: Singapur

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
ca: Ciutat del Vaticà

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
ca: Congo occidental

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
ca: Congo oriental

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
ca: Palmer, base (hora de Xile)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
ca: Rothera, base de recerca

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
ca: Showa, base

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
ca: Mawson, base

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
ca: Vostok, base

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
ca: Davis, base

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
ca: Casey, base (hora occidental d'Austràlia)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
ca: Dumont d'Urville, base

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
ca: McMurdo, base (hora de Nova Zelanda)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
ca: Amundsen-Scott, base del pol sur (hora de Nova Zelanda)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
ca: Kazakhstan oriental

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
ca: Kazakhstan occidental

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
ca: Mongòlia oriental

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
ca: Mongòlia occidental

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
ca: Mongòlia central

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
ca: Grenlàndia occidental

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
ca: Grenlàndia oriental

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
ca: Thule, base aèria de l'exercit

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
ca: Hora de l'Atlàntic

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
ca: Hora occidental

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
ca: Hora central occidental

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
ca: Hora central (sud d'Austràlia)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
ca: Hora central (Yancowinna, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
ca: Hora central (Territori del Nord)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
ca: Hora oriental (Tasmania)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
ca: Hora oriental (Victoria)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
ca: Hora oriental (Nova Gal·les del Sud)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
ca: Hora oriental (Queensland)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
ca: Tahití / Illes de la Societat

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
ca: Hora d'Indonèsia occidental

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
ca: Hora d'Indonèsia Central

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
ca: Hora d'Indonèsia oriental

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
ca: Nova Zelanda continental

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
ca: Johnston Atoll (hora de Hawaii)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
ca: Atol Midway (hora de Samoa)

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
ca: Amapá / Pará oriental

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
ca: Amazones occidental

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
ca: Amazones oriental

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
ca: Hora de Brasília

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
ca: Xile continental

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
ca: Illa de Pasqua

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
ca: Equador continental

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
ca: Portugal continental

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
ca: Hora de Kaliningrad

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
ca: Hora de Moscou

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
ca: Hora de Samara

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
ca: Hora de Yekaterinburg

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
ca: Hora d'Omsk

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
ca: Hora de Krasnoyarsk

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
ca: Hora d'Irkutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
ca: Hora de Yakutsk

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
ca: Hora de Vladivostok

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
ca: Hora de Magadan

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
ca: Hora de Kamchatka

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
ca: Espanya continental

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
ca: Ceuta i Melilla

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
ca: Hora de muntanya, sense canvi horari (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
ca: Hora central, sense canvi horari (Saskatchewan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
ca: Hora oriental, sense canvi horari (Illa Southampton, etc)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
ca: Hora de l'Atlàntic, sense canvi horari (Quebec oriental)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
ca: Hora de Newfoundland

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
ca: Hora de Hawaiian-Aleutian (illes Aleutian)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
ca: Hora de Hawaiian-Aleutian, sense canvi horari (Hawaii)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
ca: Hora de muntanya, sense canvi horari (Arizona)

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
ca: Brussel·les, Flamenca i Brabant Való

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
ca: Flandes de l'est

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
ca: Districte Federal

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
ca: Pequín

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
ca: Mongòlia interior

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
ca: Xangai

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
ca: Berlín

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
ca: Districte Federal

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
ca: Est i sud-est d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
ca: Nord-est d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
ca: Nord-oest d'Anglaterra

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
ca: Sud i sud-oest d'Anglaterra

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
ca: Geòrgia

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
ca: Nova York

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
ca: Alger

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
ca: Còrdova

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Vienna
ca: Viena

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Brussels
ca: Brussel·les

note: A city in Belize
en: Belize City
ca: Ciutat de Belize

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
ca: Betlem

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
ca: Cap Cove

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
ca: Cap Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
ca: Cap Dyer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
ca: Cap Parry

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
ca: Cap Race

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
ca: Pequín

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
ca: Xangai

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
ca: Bogotà

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
ca: L'Havana

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Prague
ca: Praga

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
ca: Copenhaguen

note: A city in Egypt
en: Aswan
ca: Assuan

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
ca: El Caire

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
ca: Burdeus

note: A city in France
en: Carcassonne
ca: Carcassona

note: A city in France
en: Limoges
ca: Llemotges

note: A city in France
en: Marseille
ca: Marsella

note: A city in France
en: Montpellier
ca: Montpeller

note: A city in France
en: Orléans
ca: Orleans

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
ca: París

note: A city in France
en: Perpignan
ca: Perpinyà

note: A city in France
en: Toulouse
ca: Tolosa

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
ca: Berlín

note: A city in Greece
en: Argostólion
ca: Argostoli

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
ca: Atenes

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
ca: Citera

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
ca: Calcuta

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
ca: Bombai

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
ca: Nova Delhi

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
ca: Teheran

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
ca: Dublín

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
ca: Florència

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
ca: Gènova

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
ca: Milà

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
ca: Nàpols

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
ca: Roma

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
ca: Torí

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
ca: Aktobe

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
ca: Trípoli

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
ca: Cancun

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
ca: Ciutat de Mèxic

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
ca: Mònaco

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
ca: Tànger

note: A city in Morocco
en: Tetouan
ca: Tetuan

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
ca: Yangon

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
ca: L'Haia

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
ca: Masqat

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
ca: Ciutat de Zamboanga

note: A city in Poland
en: Kraków
ca: Cracòvia

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
ca: Varsòvia

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
ca: Lisboa

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
ca: Bucarest

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
ca: Moscou

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
ca: Sant Petersburg

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
ca: La Meca

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
ca: Belgrad

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
ca: Singapur

note: A city in South Africa
en: Cape Town
ca: Ciutat del Cap

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
ca: Seül

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
ca: Còrdova

note: A city in Spain
en: Gerona
ca: Girona

note: A city in Spain
en: Ibiza
ca: Eivissa

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
ca: Lleó

note: A city in Spain
en: Mahón
ca: Maó

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
ca: València

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
ca: Vitória-Gasteiz

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# The capital of Sweden #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Stockholm
ca: Estocolm

note: A city in Switzerland
en: Basel
ca: Basilea

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Geneva
ca: Ginebra

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
ca: Damasc

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
ca: Kíev

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
ca: Castell de Donnington

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
ca: Edimburg

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
ca: Londres

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
ca: Atenes

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
ca: Burdeus

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
ca: Cap Canaveral

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
ca: Cap Coral

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
ca: Cap Girardeau

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
ca: Indianàpolis

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
ca: Los Álamos

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
ca: Metròpolis

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
ca: Nova Orleans

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
ca: Nova York

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
ca: Cascades del Niàgara

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
ca: Olímpia

note: #-#-#-#-#  790 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  799 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: Palestine
ca: Palestina

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
ca: Filadèlfia

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
ca: Illes Wake, Illes Wake, aeròdrom de l'exercit

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
ca: Ciutat Ho Chi Minh

en: Failed to auto-save session "%s": %s
    
    Will retry in %u seconds.
ca: Ha fallat el desament de la sessió «%s»: %s
    
    Es tornarà a intentar en %u segons.

en: Path "%s" does not contain any note plugins
ca: El camí «%s» no conté cap connector de notes

en: The port number to listen on
ca: El número de port on escoltar

en: Display version information and exit
ca: Mostra informació sobre la versió i surt

en: Certificate Chain
ca: Cadena de certificats

en: Organizational Unit:
ca: Unitat organitzativa:

en: Serial Number:
ca: Número de sèrie:

en: Issued On:
ca: Emès el:

en: Expires On:
ca: Venç el:

en: SHA1 Fingerprint:
ca: Empremta SHA1:

en: MD5 Fingerprint:
ca: Empremta MD5:

en: An Exif data viewer
ca: Un visor de dades Exif

en: Main developer
ca: Desenvolupador principal

en: Digikam Handbook
ca: Manual de Digikam

en: Torrent to open
ca: Torrent a obrir

en: Whether or not to enable encryption
ca: Si habilitar o no l'encriptatge

en: Whether or not to enable peer exchange
ca: Si activar o no l'intercanvi de parells

en: Whether or not to use utp
ca: Si usar o no l'UTP

en: Illegal token: %1
ca: Símbol il·legal: %1

en: Decode error
ca: Error en descodificar

en: Cannot convert %1 to an int
ca: No es pot convertir %1 a un sencer

en: Torrent is incomplete.
ca: El torrent és incomplet.

en: Checking data
ca: S'estan comprovant les dades

en: Checking Data
ca: S'estan comprovant les dades

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
ca: No es pot obrir %1 per a escriure-hi: sistema de fitxers només d'escriptura

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
ca: S'està intentant escriure més enllà de la mida màxima de %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
ca: No es pot expandir el fitxer %1: intentava créixer més que la mida màxima

en: Cannot expand file %1: %2
ca: No es pot expandir el fitxer %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
ca: Error: la lectura ha passat el final del fitxer %1

en: Failed to seek file %1: %2
ca: Ha fallat en cercar el fitxer %1: %2

en: Failed to write to file %1: %2
ca: Ha fallat en escriure el fitxer %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
ca: No es pot preassignar espai en disc: %1

en: Cannot open index file %1: %2
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
ca: No es pot crear el fitxer %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
ca: Ha fallat en escriure el primer tros al fitxer DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
ca: Ha fallat en escriure l'últim tros en el fitxer DND: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
ca: S'està esperant que acabin altres tasques de moure

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ca: Origen

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ca: Destinació

en: Failed to open %1: %2
ca: Ha fallat en obrir %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
ca: No es pot escriure a una part assignada com a només de lectura

en: 1 peer | %1 peers
ca[0]: 1 parell
ca[1]: %1 parells

en: Disabled because webseed does not match torrent
ca: S'ha deshabilitat perquè el sembrador web no coincideix amb el torrent

en: Resolving proxy %1:%2
ca: Resolent el proxy %1:%2

en: Not enough system resources available
ca: No hi ha suficients recursos del sistema disponibles

en: Resolving hostname %1
ca: Resolent el nom de màquina %1

en: Error: request failed: %1
ca: Error: la sol·licitud ha fallat: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
ca: Error: la connexió al sembrador web ha fallat

en: Failed to connect to webseed
ca: Error en connectar al sembrador web

en: Failed to resolve hostname of webseed
ca: Error en la resolució del nom de màquina del sembrador web

en: Error: failed to connect, server not responding
ca: Error: la connexió ha fallat, el servidor no respon

en: Error: request timed out
ca: Error: s'ha esgotat el temps de sol·licitud

en: Redirected without a new location.
ca: S'ha redireccionat sense cap ubicació nova.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
ca: No usat durant %1 segons (hi ha massa errors de connexió)

en: Announcing
ca: Anunci

en: The directory %1 does not exist
ca: El directori %1 no existeix

en: Corrupted torrent.
ca: El torrent és corrupte.

en: Unable to open torrent file %1: %2
ca:  No es pot obrir el fitxer torrent %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
ca: Error en escriure al disc. Hi ha suficient espai lliure al disc?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
ca: Hi ha hagut un error mentre es carregava el torrent<b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Probablement el torrent és corrupte o no és un fitxer torrent vàlid.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
ca: Hi ha hagut un error en carregar <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
ca: No es pot crear %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
ca: Ja esteu baixant el torrent <b>%1</b>%1. S'ha fusionat la llista de seguidors d'ambdós torrents.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
ca: Ja esteu baixant el torrent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
ca: No es pot crear el fitxer índex:%1

en: Seeding completed
ca: Sembra completada

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
ca: S'està sembrant

en: Stalled
ca: Encallat

en: Allocating diskspace
ca: Reservant espai al disc

en: Queued for downloading
ca: En cua per baixar

en: Stopped. No space left on device.
ca: Aturat. No queda espai al dispositiu.

en: Superseeding
ca: Super sembrat

en: Redirect without a redirect location
ca: S'ha redireccionat sense cap ubicació nova

en: Invalid response from tracker
ca: Resposta no vàlida del seguidor

en: Invalid data from tracker
ca: Dades no vàlides des del seguidor

en: Invalid tracker URL
ca: URL no vàlid del seguidor

en: Timeout contacting tracker %1
ca: Temps exhaurit en connectar amb el seguidor %1

en: Unable to resolve hostname %1
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de màquina %1

en: Connection closed unexpectedly
ca: La connexió s'ha tancat inesperadament

en: Operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
ca: Ha fallat el redireccionament:
    El dispositiu no té cap connexió WANIP ni WANPPP.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
ca: No es troba el servei de redirecció de ports en la descripció del dispositiu.

en: Cannot write to %1: %2
ca: No es pot escriure a %1: %2

en: Cannot read from %1
ca: No es pot llegir des de %1

en: Cannot create directory %1
ca: No s'ha pogut crear el directori %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
ca: No es pot crear l'enllaç simbòlic %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
ca: No es pot moure %1 a %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
ca: No es pot copiar %1 a %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
ca: No es pot esborrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
ca: No es pot crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
ca: No es pot calcular la mida del fitxer %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
ca: No es pot calcular la mida de fitxer: %1

en: Cannot expand file: %1
ca: No es pot expandir el fitxer: %1

en: Cannot seek in file: %1
ca: No es pot cercar en el fitxer: %1

en: 1 day  | %1 days
ca[0]: 1 dia
ca[1]: %1 dies

en: Disk Input/Output
ca: E/S de disc

en: Error when writing to disk
ca: Error en escriure al disc

en: Error when reading from disk
ca: Error en llegir des del disc

en: Failed to init MateConf: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el MateConf: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
ca: No s'està executant l'aplicació mate-keyring-daemon.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
ca: S'ha produït un error en comunicar-se amb el mate-keyring-daemon.

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  1225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
ca: nusos

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: #-#-#-#-#  798 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: inches of mercury #-#-#-#-#  1225 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury"
en: inHg
ca: poHg

en: Update the data automatically
ca: Actualitza les dades automàticament

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ca: Determina si la miniaplicació actualitza automàticament les estadístiques de l'oratge o no.

en: Update interval
ca: Interval d'actualització

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ca: L'interval, en segons, entre actualitzacions automàtiques.

en: Use metric units instead of english units.
ca: Utilitza unitats del sistema mètric en comptes d'unitats anglosaxones.

en: Not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

en: Display radar map
ca: Mostra el mapa del radar

en: Fetch a radar map on each update.
ca: Obté un mapa del radar en cada actualització.

en: Weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

en: Weather location information.
ca: Informació de la ubicació del temps.

en: Nearby city
ca: Ciutat més propera

en: Zone location
ca: Ubicació de la zona

en: Radar location
ca: Ubicació del radar

en: Weather for a city
ca: Informe del temps d'una ciutat

en: The city that mateweather displays information for.
ca: De quina ciutat mostra informació el mateweather.

en: Location coordinates
ca: Coordenades de la ubicació

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ca: Latitud i longitud de la vostra ubicació expressada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Use custom url for the radar map
ca: Utilitza una adreça personalitzada per al mapa del radar

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ca: Si és cert, obtingues un mapa del radar d'una ubicació especificada en la clau «radar».

en: Url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ca: L'adreça personalitzada d'on obtenir un mapa del radar.

en: WeatherInfo missing location
ca: Manca la ubicació de WeatherInfo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
ca: Esferes de gel

en: Few ice pellets
ca: Algunes esferes de gel

en: Moderate ice pellets
ca: Esferes de gel moderades

en: Heavy ice pellets
ca: Esferes de gel fortes

en: Ice pellet storm
ca: Tempesta d'esferes de gel

en: Showers of ice pellets
ca: Pluja d'esferes de gel

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ca: %A, %d de %B / %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
ca: Australàsia i Oceania

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are al
en: Untitled application
ca: Aplicació sense títol

en: Workspace Switcher
ca: Canviador d'espais de treball

en: Current workspace: "%s"
ca: Espai de treball actual: «%s»

en: No Windows Open
ca: No hi ha finestres obertes

en: Window Selector
ca: Selector de finestres

en: Ma_ximize All
ca: Ma_ximitza-ho tot

en: Use N_ROWS rows
ca: Utilitza N_ROWS files

en: Only show current workspace
ca: Mostra només aquest espai de treball

en: Use RTL as default direction
ca: Utilitza RTL com a orientació per defecte

en: Show workspace names instead of workspace contents
ca: Mostra els noms dels espais de treball en comptes de mostrar-ne els continguts

en: Use a vertical orientation
ca: Utilitza l'orientació vertical

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
ca: No mostris la finestra a la llista de tasques

en: Display windows from all workspaces
ca: Visualitza les finestres de tots els espais de treball

en: Unmi_nimize
ca: Desmi_nimitza

en: Workspace 1_0
ca: Espai de treball 1_0

en: Workspace %s%d
ca: Espai de treball %s%d

en: Always On _Top
ca: Sempre per damun_t

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1287 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Left
ca: Mou a l'espai de treball de l'es_querra

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1287 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace R_ight
ca: Mou a l'espai de treball de la _dreta

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1287 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Up
ca: Mou a l'espai de treball de _sobre

note: #-#-#-#-#  1283 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1287 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1354 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1357 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
ca: Mou a l'espai de treball de s_ota

en: Move to Another _Workspace
ca: Mou a un altre es_pai de treball

en: X window ID of the window to examine or modify
ca: Identificador X window de la finestra a examinar o modificar

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ca: Identificador X window del líder del grup de l'aplicació a examinar

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.9
en: Class resource of the class group to examine
ca: Recurs del grup de classe a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ca: NÚMERO de l'espai de treball a examinar o modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ca: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
ca: Àlies de --window

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ca: Canvia el nombre d'espais de treball de la pantalla a NOMBRE

en: Show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Stop showing the desktop
ca: Deixa de mostrar l'escriptori

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is ki
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a X coordenada X

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is ki
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ca: Mou la subàrea de l'espai de treball actual a Y coordenada Y

en: Unminimize the window
ca: Desminimitza la finestra

en: Unmaximize the window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Maximize horizontally the window
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Unmaximize horizontally the window
ca: Desmaximitza la finestra horitzontalment

en: Maximize vertically the window
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Unmaximize vertically the window
ca: Desmaximitza la finestra verticalment

en: Start moving the window via the keyboard
ca: Comença a moure la finestra mitjançant el teclat

en: Start resizing the window via the keyboard
ca: Comença a redimensionar la finestra mitjançant el teclat

en: Activate the window
ca: Activa la finestra

en: Shade the window
ca: Enrotlla la finestra

en: Unshade the window
ca: Desenrotlla la finestra

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ca: Mou la finestra a l'espai de treball NOMBRE (el primer espai de treball és el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ca: Canvia la coordenada X de la finestra a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ca: Canvia la coordenada Y de la finestra a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
ca: Canvia l'amplada de la finestra a AMPLADA

en: Change the height of the window to HEIGHT
ca: Canvia l'alçada de la finestra a ALÇADA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ca: Canvia el tipus de la finestra a TIPUS (valors vàlids: normal, escriptori, acobla, diàleg, barra d'eines, menú, utilitat, presentació)

en: Change the name of the workspace to NAME
ca: Canvia el nom de l'espai de treball a NOM

en: Activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres o els espais de treball de la pantalla %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'ha d'interactuar amb l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres de l'espai de treball %d, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres d'una aplicació, però s'ha utilitzat --%s

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.9
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb el grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class. #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.9
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria de mostrar una llista de les finestres del grup de classe «%s», però s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ca: Hi ha opcions conflictives: s'hauria d'interactuar amb una finestra, però  s'ha utilitzat --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s i --%s

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ca: Hi ha opcions conflictives: --%s o --%s, i --%s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ca: No es pot canviar la disposició de l'espai de treball a la pantalla: la disposició ja pertany

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is ki
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ca: No es pot moure la subàrea: l'espai de treball actual no conté cap subàrea

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is ki
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ca: No es pot moure la subàrea: no hi ha cap espai de treball

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ca: Acció no permesa

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ca: No es pot moure la finestra a l'espai de treball %d: l'espai de treball no existeix

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ca: <no s'ha definit el nom>

en: Screen Number: %d
ca: Número de pantalla: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
ca: Geometria (amplada, alçada): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
ca: Nombre d'espais de treball: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ca: Disposició dels espais de treball (files, columnes, orientació): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ca: <no hi ha cap gestor de finestres compatible amb l'EWMH>

en: Window Manager: %s
ca: Gestor de finestres: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ca: %d («%s»)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ca: cap

en: Active Workspace: %s
ca: Espai de treball actiu: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ca: cap

en: Active Window: %s
ca: Finestra activa: %s

en: Showing the desktop: %s
ca: S'està mostrant l'escriptori: %s

en: Workspace Name: %s
ca: Nom de l'espai de treball: %s

en: Workspace Number: %d
ca: Número de l'espai de treball: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ca: En pantalla: %d (gestor de finestres: %s)

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is ki
en: <no viewport>
ca: <cap subàrea>

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is ki
en: Viewport position (x, y): %s
ca: Posició de la subàrea (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ca: Posició a la disposició (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
ca: Veí de l'esquerra: %s

en: Right Neighbor: %s
ca: Veí de la dreta: %s

en: Top Neighbor: %s
ca: Veí de dalt: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ca: Veí de baix: %s

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: Resource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1175 (libwnck 2.9.90)  #-#-#
en: Resource Class: %s
ca: Classe de recurs: %s

en: Group Name: %s
ca: Nom de grup: %s

en: Icons: %s
ca: Icones: %s

en: Number of Windows: %d
ca: Nombre de finestres: %d

en: Name: %s
ca: Nom: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ca: Nom de la icona: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ca: cap

en: Startup ID: %s
ca: Identificador d'engegada: %s

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

en: On Workspace: %s
ca: A l'espai de treball: %s

en: normal window
ca: finestra normal

en: dock or panel
ca: acoblador o quadre

en: dialog window
ca: finestra de diàleg

en: tearoff toolbar
ca: barra d'eines desprendible

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

en: utility window
ca: finestra flotant

en: splash screen
ca: pantalla de presentació

en: Window Type: %s
ca: Tipus de finestra: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ca: Geometria (x, y, amplada, alçada): %d, %d, %d, %d

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.9
en: Class Group: %s
ca: Grup de classe: %s

en: Session ID: %s
ca: Identificador de la sessió: %s

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 
en: Group Leader: %lu
ca: Capçalera de grup: %lu

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.90)
en: Transient for: %lu
ca: Transitori per a: %lu

en: minimized
ca: minimitzat

en: maximized
ca: maximitzat

en: maximized horizontally
ca: maximitzat horitzontalment

en: maximized vertically
ca: maximitzat verticalment

en: shaded
ca: enrotllat

en: pinned
ca: clavat

en: above
ca: a sobre

en: below
ca: a sota

en: fullscreen
ca: pantalla completa

en: needs attention
ca: necessita atenció

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable s
en: skip pager
ca: omet el paginador

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# #-#-
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

en: State: %s
ca: Estat: %s

en: unshade
ca: desenro_tlla

en: stick
ca: enganxa

en: unstick
ca: desenganxa

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: pin
ca: clava

en: unpin
ca: desclava

en: unminimize
ca: desminimitza

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: change fullscreen mode
ca: canvia el mode de pantalla completa

en: make above
ca: posa a sobre

en: unmake above
ca: treu de sobre

en: make below
ca: posa a sota

en: unmake below
ca: treu de sota

en: no action possible
ca: no hi ha cap acció possible

en: Possible Actions: %s
ca: Accions possibles: %s

en: Error while parsing arguments: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'analitzaven els arguments: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ca: No es pot interactuar amb la pantalla %d: la pantalla no existeix

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'espai de treball %d: no s'ha trobat l'espai de treball

note: #-#-#-#-#  800 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  801 (libmatewnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class. #-#-#-#-#  1174 (libwnck 2.9.9
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ca: No es pot interactuar amb el grup de classe «%s»: no s'ha trobat el grup de classe

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ca: No es pot interactuar amb l'aplicació si la capçalera del grup té XID %lu: no s'ha trobat l'aplicació

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ca: No es pot interactuar amb la finestra amb XID %lu: no s'ha trobat la finestra

en: Unknown Window
ca: Finestra desconeguda

en: Less than a minute ago
ca: Fa menys d'un minut

en: A few minutes ago
ca: Fa uns minuts

en: A couple of hours ago
ca: Fa unes hores

en: Earlier today
ca: Avui

en: On %A
ca: El %A

en: A couple of weeks ago
ca: Fa un parell de setmanes

en: Ages ago
ca: Fa milers d'anys

note: Type: select Choices
en: a4
ca: A4

note: Type: select Choices
en: executive
ca: executiu

note: Type: select Choices
en: halfletter
ca: mitja carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
ca: mig executiu

note: Type: select Choices
en: folio
ca: foli

note: Type: select Choices
en: tabloid
ca: tabloide

note: Type: select Choices
en: a0
ca: A0

note: Type: select Choices
en: a1
ca: A1

note: Type: select Choices
en: a2
ca: A2

note: Type: select Choices
en: a3
ca: A3

note: Type: select Choices
en: a5
ca: A5

note: Type: select Choices
en: a6
ca: A6

note: Type: select Choices
en: a7
ca: A7

note: Type: select Choices
en: a8
ca: A8

note: Type: select Choices
en: a9
ca: A9

note: Type: select Choices
en: a10
ca: A10

note: Type: select Choices
en: b0
ca: B0

note: Type: select Choices
en: b1
ca: B1

note: Type: select Choices
en: b2
ca: B2

note: Type: select Choices
en: b3
ca: B3

note: Type: select Choices
en: b4
ca: B4

note: Type: select Choices
en: b5
ca: B5

note: Type: select Choices
en: c5
ca: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
ca: Mida de paper predeterminada del sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
ca: Seleccioneu la mida de paper que s'hauria d'utilitzar com a predeterminada en aquest sistema. Alguns programes utilitzaran aquesta configuració per determinar com imprimir. L'opció per defecte és normalment correcta.

en: Plugin Manager View
ca: Visualització del gestor de connectors

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ca: Mostra els connectors integrats

en: Peas Gtk
ca: Peas GTK+

en: Dependency '%s' was not found
ca: No s'ha trobat la dependència «%s»

en: Dependency '%s' failed to load
ca: No s'ha pogut carregar la dependència «%s»

en: Plugin loader '%s' was not found
ca: No s'ha trobat el carregador de connectors «%s»

en: Failed to load
ca: No s'ha pogut carregar

en: Additional plugins must be disabled
ca: S'han d'inhabilitar connectors addicionals

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ca: Els connectors següents depenen de «%s» i també s'han d'inhabilitar:

en: An additional plugin must be disabled
ca: S'ha d'inhabilitar un connector addicional

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ca: El connector «%s» depèn del connector «%s».
    Si inhabiliteu «%s» també s'inhabilitarà «%s».

en: Disable Plugins
ca: Inhabilita connectors

en: _Disable All
ca: _Inhabilita'ls tots

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ca: <b>No s'ha pogut carregar el connector «%s»</b>
    S'ha produït un error: %s

en: Run from build directory
ca: Executa des del directori de muntatge

en: - libpeas demo application
ca: - aplicació de demostració de la libpeas

en: New %s%spassword:
ca: Nova contrasenya de %s%s:

en: Retype new %s%spassword:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya de %s%s:

en: Sorry, passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: BAD PASSWORD: %s
ca: CONTRASENYA INCORRECTA: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
ca: Barra de pestanyes del grup de taulers

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
ca: Control remot de l'Impress

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
ca: Activitat de presentació

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
ca: Ansa per redimensionar la visualització.

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
ca: Pantalla en blanc

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
ca: Torna a connectar...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
ca: Inici

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
ca: Reinicia

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
ca: Reprèn

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
ca: Refusa les trucades

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
ca: #1 Verifiqueu que l'Impress es troba en execució 
    #2 Per a l'ús via Bluetooth, activeu «Preferències»-«LibreOffice Impress»-«General»-«Habilita el control remot»
    #3 Per a l'ús via WiFi, activeu «Preferències»-«LibreOffice»-«Avançat»-«Habilita les funcionalitats experimentals"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
ca: Refusa automàticament totes les trucades entrants

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
ca: Control del volum

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
ca: Canvia les diapositives amb els botons de volum

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
ca: Activa la xarxa sense fils

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
ca: Intenta connectar a l'ordinador fent servir la xarxa sense fils

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
ca: Canvia l'ordinador

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
ca: Retorna a la diapositiva

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
ca: S'estan cercant ordinadors...

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
ca: Suprimeix l'ordinador

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
ca: Trieu un ordinador

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
ca: S'està intentant connectar a {0]...

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
ca: El Control remot de l'Impress no s'ha pogut connectar a {0}.

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
ca: A l'Impress, feu clic al menú "Presentació de diapositives" i seleccioneu "Control remot de l'Impress".

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
ca: Trieu "{0}" com a dispositiu

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
ca: Aleshores, introduïu aquest PIN:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
ca: No s'està executant cap presentació.

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
ca: Inicia la presentació

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
ca: Quant a

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
ca: Versió : {0} (Build ID : {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
ca: Copyright © 2012 Col·laboradors del LibreOffice Contributors i/o els seus afiliats.

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
ca: Aquesta aplicació es troba publicada sota els termes de la Mozilla Public License, v 2.0.

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
ca: Aquesta aplicació utilitza l'android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    Aquesta aplicació utilitiza l'ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Llicenciat sota la llicènica Apache, versió 2.0 (la "Llicència")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
ca: Afegeix un equip Wi-Fi manualment

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
ca: Nom de l'ordinador:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
ca: Adreça IP de l'ordinador o nom de la màquina:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
ca: Recorda aquest ordinador la propera vegada

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
ca: S'ha tancat la connexió.

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
ca: Intenteu tornar a connectar

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
ca: Aquesta encara és una funcionalitat experimental. Heu d'habilitar les funcionalitats experimentals a «Preferències»-«LibreOffice»-«Avançat» a l'ordinador.
    Es recomanable l'ús via Bluetooth.

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
ca: Heu introduït un format d'hora incorrecte

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
ca: Obre

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
ca: Atura

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
ca: Sense so

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
ca: Escalat

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
ca: Reproductor multimèdia

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
ca: Insereix una pel·lícula i so

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
ca: Obre una pel·lícula i so

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
ca: Tots els fitxers de pel·lícula i de so

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
ca: El format del fitxer seleccionat no és compatible.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
ca: Àrea d'impressió

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
ca: Totes les ~pàgines

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
ca: Pà~gines

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
ca: <Tot>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
ca: <Cap mòdul>

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
ca: Contrasenya incorrecta

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
ca: Desa

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ca: El codi font és massa gran i no es pot compilar ni desar.
    Suprimiu alguns dels comentaris o transferiu alguns mètodes a un altre mòdul.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
ca: S'ha produït un error en carregar la biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
ca: El fitxer no conté cap biblioteca del BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
ca: El nom no és vàlid

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
ca: Un nom de biblioteca pot tenir fins a 30 caràcters.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
ca: Les macros d'altres documents no són accessibles.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
ca: Aquesta biblioteca és només de lectura.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
ca: No es pot reemplaçar 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
ca: No es pot afegir 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
ca: No s'ha afegit 'XX'.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
ca: Introduïu la contrasenya per a 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
ca: Aquest nom ja existeix

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
ca: (Signat)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
ca: Ja hi ha un objecte amb el mateix nom

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
ca: El fitxer 'XX' ja existeix

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ca: Per raons de seguretat, no podeu executar aquesta macro.
    
    Per a més informació, comproveu els paràmetres de seguretat.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
ca: S'ha produït un error d'execució: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
ca: La clau de cerca no s'ha trobat

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
ca: S'ha completat la cerca fins a l'últim mòdul. Voleu continuar des del primer?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
ca: La clau de cerca s'ha reemplaçat XX vegades

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
ca: El fitxer no s'ha pogut llegir

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
ca: El fitxer no s'ha pogut desar

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
ca: El nom de la biblioteca per defecte no es pot canviar.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
ca: El nom d'una biblioteca referenciada no es pot canviar.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
ca: La biblioteca per defecte no es pot desactivar

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
ca: S'està generant la font

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
ca: Importa biblioteques

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
ca: Voleu suprimir la macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
ca: Voleu suprimir el diàleg XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
ca: Voleu suprimir la biblioteca XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ca: Voleu suprimir la referència a la biblioteca XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
ca: Voleu suprimir el mòdul XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
ca: No s'ha trobat l'objecte o el mètode

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
ca: Lín

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
ca: Barra de macros

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ca: La finestra no es pot tancar mentre s'executa el BASIC.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
ca: La biblioteca per defecte no es pot reemplaçar.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
ca: La referència a 'XX' no és possible.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
ca: Observador

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
ca: Valor

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
ca: Pila de crides

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
ca: Inicialització del BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
ca: Mòdul

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
ca: Quadre de diàleg

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
ca: Biblioteca nova

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
ca: Diàleg nou

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
ca: Tot

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
ca: S'ha d'introduir un nom.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ca: Haureu de reiniciar el programa després d'aquesta edició.
    Voleu continuar?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
ca: Voleu reemplaçar el text de tots els mòduls actius?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
ca: Suprimeix l'observador

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
ca: Observador:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
ca: Crides:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
ca: Les meves macros

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
ca: Els meus diàlegs

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
ca: Les meves macros i els meus diàlegs

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
ca: Diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ca: Macros i diàlegs del %PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
ca: Gestió de punts de ruptura...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
ca: Gestiona els punts de ruptura

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
ca: Mòdul del BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
ca: Diàleg del BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
ca: Amaga

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
ca: Mòduls...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
ca: Voleu sobreescriure la macro XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
ca: <Sense localitzar>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
ca: [Llengua per defecte]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
ca: Objectes del document

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
ca: Formularis

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
ca: Mòduls de classe

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
ca: Importació de diàlegs - El nom ja s'està fent servir

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
ca: La biblioteca ja conté un diàleg amb el nom
    
    $(ARG1)
    
    Reanomeneu el nou diàleg per conservar-lo, o bé substituïu el diàleg existent.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
ca: Omet

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
ca: Importació de diàlegs - Les llengües no concorden

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
ca: El diàleg que voleu importar és compatible amb llengües diferents de les de la biblioteca de destí.
    
    Afegiu aquestes llengües a la biblioteca per conservar els recursos lingüístics addicionals proporcionats pel diàleg, o ometeu-les per mantenir les llengües actuals de la biblioteca.
    
    Nota: En aquelles llengües no compatibles amb el diàleg, s'empraran els recursos de la llengua per defecte del diàleg.

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
ca: Vés a la linia

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
ca: Nou

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
ca: Recompte de passades:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
ca: Punts de ruptura

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
ca: Gestiona els punts de ruptura

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
ca: Seleccioneu

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
ca: Executa

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
ca: ~Desa

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
ca: Biblioteques

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ca: Organitzador de macros del %PRODUCTNAME Basic

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
ca: Mò~dul

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
ca: Quadre de diàleg

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
ca: U~bicació

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
ca: Bib~lioteca

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
ca: ~Edita

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
ca: ~Contrasenya...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
ca: ~Importa...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
ca: E~xporta...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
ca: Insereix com a referència (només de lectura)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
ca: Reemplaça les biblioteques existents

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
ca: Número de ~línia:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
ca: ~Nom:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
ca: ~Exporta com a paquet

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
ca: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
ca: Exporta biblioteca del Basic

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
ca: Exporta biblioteca com a paquet

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
ca: Exporta com a biblioteca del BASIC

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
ca: Conjunt de paquets UNO

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
ca: Informació d'ajuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
ca: Identificador d'ajuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
ca: Nom del fitxer d'ajuda

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
ca: Catàleg d'objectes

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
ca: Arbre d'objectes

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
ca: Propietats:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
ca: Sense marques de control

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
ca: Selecció múltiple

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
ca: Llengües presents

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
ca: La llengua per defecte s'utilitza si no hi ha cap localització d'interfície d'usuari local present. A més, totes les cadenes de la llengua per defecte es copien als recursos de les llengües afegides.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
ca: ~Tanca

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
ca: [Llengua per defecte]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
ca: <Premeu 'Afegeix' per crear recursos de llengua>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
ca: Gestiona les llengües de la interfície d'usuari [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
ca: Se suprimiran els recursos de les llengües seleccionades, incloses totes les cadenes de la interfície d'usuari.
    
    Voleu suprimir els recursos de les llengües seleccionades?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
ca: Elimina els recursos de llengües

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
ca: Llengua per defecte

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
ca: Seleccioneu una llengua per definir la llengua per defecte de la interfície d'usuari. Totes les cadenes actuals s'assignaran als recursos creats per a la llengua seleccionada.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
ca: Afegeix llengües de la interfície d'usuari

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
ca: Llengües disponibles

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
ca: Seleccioneu les llengües que voleu afegir. Els recursos per aquestes llengües es crearan a la biblioteca. Les cadenes de la llengua per defecte actual de la interfície d'usuari es copiaran a aquests nous recursos per defecte.

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
ca: Estableix la llengua per defecte de la interfície d'usuari

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME Basic

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
ca: Executa

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
ca: Assigna...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
ca: Organitzador...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
ca: Biblioteca nova

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
ca: Mòdul nou

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
ca: Macros existents a:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
ca: Macro des de

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
ca: Desa la macro a

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
ca: Nom de la macro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
ca: Return sense Gosub.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
ca: Entrada incorrecta; torneu-ho a provar.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
ca: La crida al procediment no és vàlida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
ca: Desbordament.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
ca: Memòria insuficient.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
ca: La matriu ja està dimensionada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
ca: L'índex és fora de l'interval definit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
ca: Definició duplicada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
ca: Divisió per zero.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
ca: No s'ha definit la variable.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
ca: Els tipus de dades no coincideixen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
ca: El paràmetre no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
ca: El procés ha estat interromput per l'usuari.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
ca: Continua sense error.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
ca: No hi ha prou memòria de pila.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
ca: No s'ha definit el subprocediment o el procediment de la funció.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
ca: Convenció errònia en la crida a la DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
ca: Error intern $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
ca: El nom o el número del fitxer és incorrecte.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
ca: Mode incorrecte del fitxer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
ca: El fitxer ja és obert.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
ca: Error d'E/S del dispositiu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
ca: Longitud incorrecta del registre.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
ca: El disc o el disc dur és ple.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
ca: La lectura excedeix el final del fixer (EOF).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
ca: Número incorrecte de registre.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
ca: Massa fitxers.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
ca: El dispositiu no està disponible.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
ca: El disc no està preparat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
ca: No està implementat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
ca: No es pot reanomenar en unitats diferents.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
ca: Error d'accés al camí/fitxer.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
ca: No s'ha trobat el camí.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
ca: La variable d'objecte no està definida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
ca: El patró de la cadena no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
ca: L'ús del zero no és permès.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
ca: Error DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
ca: S'està esperant resposta a la connexió DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
ca: No hi ha canals DDE disponibles.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
ca: Cap aplicació no ha respost a la iniciació de la connexió DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
ca: Massa aplicacions han respost a la iniciació de la connexió DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
ca: Canal DDE blocat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
ca: L'aplicació externa no pot executar l'operació DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
ca: S'ha excedit el temps mentre s'esperava la resposta DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ca: L'usuari ha premut la tecla d'escapada durant l'operació DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
ca: L'aplicació externa està ocupada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
ca: L'operació DDE no té dades.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
ca: Les dades són en un format erroni.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
ca: L'aplicació externa ha estat finalitzada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
ca: S'ha interromput o modificat la connexió DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
ca: S'ha invocat el mètode DDE sense cap canal obert.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
ca: El format de l'enllaç DDE no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
ca: S'ha perdut el missatge DDE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
ca: L'enllaç ja s'ha enganxat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
ca: No es pot definir el mode d'enllaç perquè el tema de l'enllaç no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
ca: El DDE necessita el fitxer DDEML.DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
ca: No es pot carregar el mòdul; el format no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
ca: L'índex de l'objecte no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
ca: L'objecte no està disponible.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
ca: Valor incorrecte de la propietat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
ca: Aquesta propietat és només de lectura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
ca: Aquesta propietat és només d'escriptura.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
ca: La referència de l'objecte no és vàlida.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
ca: No s'ha trobat la propietat o el mètode: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
ca: Es necessita un objecte.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
ca: Ús no vàlid d'un objecte.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
ca: Aquest objecte no permet l'automatització OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
ca: L'objecte no permet aquesta propietat o mètode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
ca: Error d'automatització d'OLE.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
ca: L'objecte indicat no permet aquesta acció.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
ca: L'objecte indicat no permet els arguments anomenats.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
ca: L'objecte indicat no permet la configuració de llengua actual.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
ca: No s'ha trobat l'argument anomenat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
ca: L'argument no és opcional.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ca: El nombre d'arguments no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
ca: L'objecte no és una llista.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
ca: El nombre ordinal no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
ca: No s'ha trobat la funció DLL indicada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
ca: El format del porta-retalls no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
ca: L'objecte no té aquesta propietat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
ca: L'objecte no té aquest mètode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
ca: Manca un argument necessari.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
ca: El nombre d'arguments no és vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
ca: S'ha produït un error en executar un mètode.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
ca: No es pot definir la propietat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
ca: No es pot determinar la propietat.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
ca: No s'esperava el símbol: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
ca: S'esperava: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
ca: S'esperava un símbol.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
ca: S'esperava una variable.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
ca: S'esperava una etiqueta.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
ca: No es pot aplicar el valor.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
ca: La variable $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
ca: El subprocediment o el procediment de funció $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
ca: L'etiqueta $(ARG1) ja s'ha definit.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
ca: No s'ha trobat la variable $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
ca: No s'ha trobat la matriu o el procediment $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
ca: No s'ha trobat el procediment $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
ca: No s'ha definit l'etiqueta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
ca: Tipus de dades desconegut $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
ca: S'esperava la sortida $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
ca: El bloc d'expressió encara és obert: falta $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
ca: Els parèntesis no concorden.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
ca: El símbol $(ARG1) ja s'ha definit d'una altra manera.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
ca: Els paràmetres no corresponen al procediment.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
ca: El nombre conté un caràcter no vàlid.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
ca: S'ha de dimensionar la matriu.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
ca: Else/Endif sense If.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
ca: $(ARG1) no està permès dins d'un procediment.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
ca: $(ARG1) no està permès fora d'un procediment.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
ca: Les especificacions de dimensió no coincideixen.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
ca: Opció desconeguda: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
ca: S'ha donat un altre valor a la constant $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
ca: El programa és massa gran.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
ca: No es permet l'ús de cadenes ni matrius.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
ca: S'ha produït una excepció $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
ca: Aquesta matriu és fixa o està bloquejada temporalment.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
ca: S'ha esgotat l'espai a la cadena.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
ca: L'expressió és massa complexa.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
ca: No es pot executar l'operació sol·licitada.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
ca: Hi ha massa clients d'aplicació DLL.

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
ca: No s'ha inicialitzat el bucle for.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
ca: S'ha interromput la macro activa.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
ca: No es desarà la referència:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
ca: S'ha produït un error en carregar la biblioteca "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
ca: S'ha produït un error en desar la biblioteca: "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
ca: No es pot inicialitzar el BASIC del fitxer "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
ca: S'ha produït un error en desar el BASIC: "$(ARG1)".

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
ca: S'ha produït un error en eliminar la biblioteca.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
ca: No s'ha pogut eliminar la biblioteca de la memòria.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
ca: Activat

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
ca: Desactivat

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
ca: Cert

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
ca: Fals

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
ca: Auxiliar de diagrames

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
ca: Línies suaus

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
ca: Línies esglaonades

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
ca: Format del nombre per al valor del percentatge

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
ca: Tipus de diagrama

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
ca: Interval de dades

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
ca: Elements del diagrama

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
ca: Ubicació del diagrama

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
ca: Efectes del tipus de lletra

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
ca: Números

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
ca: Avall

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
ca: Format

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
ca: Posicionament

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
ca: Barres d'error a les X

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
ca: Barres d'error a les Y

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
ca: Barres d'error a les Z

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
ca: Perspectiva

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
ca: Il·luminació

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
ca: Línia del valor mitjà amb valor %AVERAGE_VALUE i desviació estàndard %STD_DEVIATION

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
ca: Eix

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
ca: Eix X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
ca: Eix Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
ca: Eix Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
ca: Eix X secundari

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
ca: Eix Y secundari

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
ca: Graelles

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
ca: Graella principal de l'eix X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
ca: Graella principal de l'eix Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
ca: Graella principal de l'eix Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
ca: Graella secundària de l'eix X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
ca: Graella secundària de l'eix Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
ca: Graella secundària de l'eix Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
ca: Títols

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
ca: Títol principal

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
ca: Títol de l'eix X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
ca: Títol de l'eix Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
ca: Títol de l'eix Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
ca: Títol de l'eix X secundari

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
ca: Títol de l'eix Y secundari

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
ca: Etiquetes de dades

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
ca: Punt de dades

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
ca: Punts de dades

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
ca: Clau de llegenda

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
ca: Sèries de dades

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
ca: Sèries de dades

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
ca: Línia de tendència

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
ca: Línies de tendència

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
ca: Línia de tendència %FORMULA amb precisió R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
ca: Línia del valor mitjà

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
ca: Equació

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
ca: Barres d'error a les X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
ca: Barres d'error a les Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
ca: Barres d'error a les Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
ca: Decrement del valor

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
ca: Increment del valor

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
ca: Àrea del diagrama

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
ca: Pla lateral del diagrama

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
ca: Base del diagrama

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
ca: Objecte de dibuix

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
ca: Selecciona l'interval de dades

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
ca: Selecciona un color amb el diàleg de color

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
ca: Font de llum %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
ca: Sèries de dades «%SERIESNAME»

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
ca: Punt de dades %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
ca: Valors: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
ca: Punt de dades %POINTNUMBER, sèries de dades %SERIESNUMBER, valors: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
ca: Punt de dades %POINTNUMBER en les sèries de dades %SERIESNUMBER seleccionades, valors: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
ca: seleccionat %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
ca: El diagrama de sectors s'ha ampliat un %PERCENTVALUE per cent

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
ca: %OBJECTNAME per a la sèrie de dades '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
ca: %OBJECTNAME per a totes les sèries de dades

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
ca: Edita el tipus de diagrama

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
ca: Edita els intervals de dades

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
ca: Edita la visualització 3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
ca: Edita les dades del diagrama

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
ca: Llegenda activada/desactivada

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
ca: Graella horitzontal activada/desactivada

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
ca: Redimensiona el text

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
ca: Format automàtic

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
ca: Aquesta funció no es pot realitzar amb els objectes seleccionats.

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
ca: Edita el text

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
ca: Columna %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
ca: Fila %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
ca: Valors a les X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
ca: Valors a les Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
ca: Mides de les bombolles

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
ca: Barres d'error a les X

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
ca: Barres d'error a les X positives

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
ca: Barres d'error a les X negatives

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
ca: Barres d'error a les Y

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
ca: Barres d'error a les Y positives

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
ca: Barres d'error a les Y negatives

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
ca: Valors oberts

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
ca: Valors tancats

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
ca: Valors mínims

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
ca: Valors màxims

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
ca: Sèries sense nom

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
ca: Sèries sense nom %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
ca: Seleccioneu l'interval per a %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
ca: Seleccioneu l'interval per a les categories

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
ca: Seleccioneu l'interval per a les etiquetes de dades

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
ca: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error positives

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
ca: Seleccioneu l'interval per a les barres d'error negatives

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
ca: Les dades que acabeu d'introduir són incorrectes.
    Voleu ignorar aquest canvi i tancar el diàleg?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ca: Usa la configuració de l'objecte superordinat

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
ca: Senzill

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
ca: Realista

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
ca: Forma

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
ca: ~Nombre de línies

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
ca: Separador

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
ca: Recta

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
ca: Esglaonada

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
ca: Columna

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
ca: Barra

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
ca: Diagrames de sectors

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
ca: Diagrama de sectors explotat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
ca: Diagrama toroïdal explotat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
ca: Toroide

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
ca: XY (dispersió)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
ca: Punts i línies

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
ca: Només punts

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
ca: Només línies

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
ca: Línies 3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
ca: Columna i línia

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
ca: Columnes i línies

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
ca: Columnes i línies apilades

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
ca: Xarxa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
ca: Borsa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
ca: Diagrama de borsa 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
ca: Diagrama de borsa 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
ca: Diagrama de borsa 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
ca: Diagrama de borsa 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
ca: Apilat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
ca: Percentatge apilat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
ca: Profunditat

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
ca: Ple

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
ca: Diagrama de bombolles

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
ca: Han de ser nombres. Comproveu les dades.

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
ca: L'interval principal ha de contenir un nombre positiu. Comproveu les dades.

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
ca: L'escala logarítmica ha de ser de nombres positius. Comproveu les dades.

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
ca: El mínim ha de ser més petit que el màxim. Comproveu les dades.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
ca: L'interval principal ha de ser més gran que l'interval secundari. Comproveu les dades.

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
ca: Els intervals principal i secundari han de ser més grans o igual que la resolució. Comproveu les dades.

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
ca: Negatiu i positiu

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
ca: Negatiu

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
ca: Positiu

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
ca: De la taula de dades

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
ca: Lineal (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
ca: Logarítmica (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
ca: Exponencial (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
ca: Potència (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
ca: Mitjana (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
ca: Insereix les sèries

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
ca: Insereix una columna de text

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
ca: Suprimeix la fila

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
ca: Suprimeix les sèries

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
ca: Mou les sèries cap a la dreta

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
ca: Mou la fila cap avall

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
ca: Taula de dades

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
ca: Intervals de dades

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
ca: Graella principal

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
ca: Eix ~X

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
ca: Eix ~Y

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
ca: Eix ~Z

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
ca: Eixos secundaris

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
ca: Graella secundària

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ca: Efectes del tipus de lletra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
ca: Posició del tipus de lletra

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
ca: Tabulació

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
ca: Visualització 3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
ca: Caixa

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
ca: Cilindre

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
ca: Con

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
ca: Piràmide

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
ca: Ajustament òptim

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
ca: Centre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
ca: Superior

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
ca: Superior esquerre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
ca: Esquerre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
ca: Inferior esquerre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
ca: Inferior

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
ca: Inferior dret

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
ca: Dret

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
ca: Superior dret

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
ca: Dins

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
ca: Fora

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
ca: Prop de l'origen

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
ca: Mostra el valor com a ~nombre

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
ca: ~Format del nombre...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
ca: Mostra el valor com a ~percentatge

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
ca: F~ormat del percentatge...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
ca: Mostra la ~categoria

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
ca: Mostra la clau de ~llegenda

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
ca: ~Ubicació

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
ca: Gira el text

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ca: ~Graus

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ca: Direcció del te~xt

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
ca: Error estàndard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
ca: Variància

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
ca: Marge d'error

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
ca: Categoria d'error

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ca: ~Cap

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
ca: Valor ~constant

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
ca: ~Percentatge

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
ca: Inte~rval de cel·les

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
ca: P~ositiu (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
ca: ~Negatiu (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
ca: El mateix valor per a totes dues

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
ca: Indicador d'error

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
ca: Positiu ~i negatiu

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
ca: P~ositiu

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
ca: Ne~gatiu

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
ca: ~Mostra la llegenda

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ca: ~Esquerra

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ca: D~reta

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ca: Par~t superior

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ca: Part ~inferior

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
ca: Eix ~X

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
ca: E~ix Y

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
ca: E~ix Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
ca: Espai

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
ca: Coma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
ca: Punt i coma

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
ca: Línia nova

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ca: ~Títol

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
ca: ~Subtítol

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
ca: Eix ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
ca: Eix ~Y

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
ca: Eix ~Z

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
ca: Eixos secundaris

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
ca: Eix ~X

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
ca: E~ix Y

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
ca: Tipus de regressió

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ca: ~Cap

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
ca: ~Lineal

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
ca: L~ogarítmica

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
ca: E~xponencial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
ca: ~Potencial

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
ca: Equació

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
ca: Mostra l'~equació

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
ca: Mostra el ~coeficient de determinació (R²)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
ca: Esque~ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
ca: ~Ombreig

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
ca: Vores de l'~objecte

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
ca: Vores a~rrodonides

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
ca:  graus

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
ca: Eixos arrodonits cap a la ~dreta

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
ca: Rotació en ~X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
ca: Rotació en ~Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
ca: Rotació en ~Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
ca: ~Perspectiva

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
ca: ~Font de llum

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
ca: Llum ~ambiental

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
ca: Previsualització de la llum

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
ca: Mostra les ~etiquetes

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
ca: Orientació del text

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ca: Apilat ve~rticalment

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ca: ~Graus

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
ca: Flux del text

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
ca: Superp~osa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
ca: ~Trenca

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
ca: Ordena

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
ca: ~Mosaic

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
ca: Org~anització senar

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
ca: Organització par~ell

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
ca: A~utomàtic

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ca: Direcció del te~xt

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
ca: Línia d'eix

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
ca: ~Creua l'altre eix a

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
ca: Inici

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
ca: Final

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
ca: Valor

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
ca: Eix entre ~categories

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
ca: Etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
ca: ~Ubica les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
ca: Prop de l'eix

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
ca: Prop de l'eix (a l'altra banda)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
ca: Per fora, a l'inici

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
ca: Per fora, al final

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ca: ~Distància

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
ca: Marques d'interval

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
ca: Principals:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
ca: ~Interiors

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
ca: ~Exteriors

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
ca: Secundàries:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
ca: I~nteriors

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
ca: E~xteriors

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
ca: Ubica les ~marques

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
ca: A les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
ca: A l'eix

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
ca: A l'eix i a les etiquetes

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
ca: Graelles

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
ca: Mostra la ~graella principal

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
ca: ~Més...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
ca: Mostra la graella ~secundària

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
ca: ~Més...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
ca: Trieu un tipus de diagrama

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
ca: Eix X amb categories

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
ca: Aparença ~3D

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
ca: ~Sèries apilades

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
ca: A dalt de tot

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
ca: Profunditat

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ca: Tipus de ~línia

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
ca: Línies ~suaus

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
ca: ~Ordena pels valors de les X

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
ca: Personalitzeu els intervals de dades per a cada sèrie de dades

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
ca: ~Sèries de dades

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
ca: Intervals de ~dades

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
ca: ~Interval per a %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
ca: ~Etiquetes de dades

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
ca: ~Afegeix

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: ~Suprimeix

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
ca: Orientació del text

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ca: Direcció del te~xt

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
ca: En sentit ~horari

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
ca: Angle inicial

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ca: ~Graus

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
ca: Opcions de traçat

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ca: Inclou els ~valors de les cel·les ocultes

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
ca: Trieu un interval de dades

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
ca: Interval de ~dades

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
ca: Sèries de dades en les ~files

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
ca: Sèries de dades en les ~columnes

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
ca: ~Primera fila com a etiquetes

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
ca: P~rimera columna com a etiquetes

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
ca: Dies

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
ca: Mesos

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
ca: Anys

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
ca: Inverteix la di~recció

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
ca: Escala ~logarítmica

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
ca: T~ipus

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
ca: Data

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
ca: ~Mínim

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
ca: ~Automàtic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
ca: Mà~xim

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
ca: A~utomàtic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
ca: R~esolució

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
ca: Automàt~ic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
ca: Interval ~principal

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
ca: Au~tomàtic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
ca: Nombre d'intervals se~cundaris

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
ca: Inter~val secundari

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
ca: Aut~omàtic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
ca: Valor de re~ferència

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
ca: Automàt~ic

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
ca: Alinea la sèrie de dades a

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
ca: Eix Y principal

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
ca: Eix Y secundari

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
ca: Superp~osa

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
ca: E~spaiat

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
ca: Línies de connexió

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
ca: Mostra les ~barres una al costat de l'altra

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
ca: Opcions de traçat

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
ca: Traçat dels valors que falten

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
ca: Deixa un ~espai

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
ca: ~Assumeix un zero

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
ca: ~Continua la línia

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
ca: Inclou els ~valors de les cel·les ocultes

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
ca: Apilat ve~rticalment

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
ca: ~Graus

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
ca: Orientació del text

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
ca: Direcció del te~xt

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
ca: Trieu els títols, la llegenda i els paràmetres de la graella

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
ca: Mostra la graella

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
ca: Línies suaus

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
ca: _Tipus de línia:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
ca: «Spline» cúbic

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
ca: _Resolució:

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
ca: _Grau dels polinomis:

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
ca: «Spline» cúbic

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
ca: B-spline

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
ca: Trieu el tipus d'esglaonament:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
ca: _Inicia amb una línia horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
ca: Esglaona en la mitjana _horitzontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
ca: _Finalitza amb una línia hortizontal

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
ca: Esglaona en la mitjana _vertical

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
ca: Evolution local

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
ca: Motor de base de dades HSQL

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
ca: Llibreta d'adreces del KDE

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Mac OS X

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Thunderbird/Icedove

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Microsoft Outlook

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Microsoft Windows

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
ca: Llibreta d'adreces del SeaMonkey

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
ca: Llibreta d'adreces LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
ca: MySQL (natiu)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
ca: Llibreta d'adreces del TDE

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
ca: L'operació de registre ha estat vetada.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
ca: L'expressió conté una referència cíclica a una o més subconsultes.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
ca: El nom no pot contenir cap barra ('/').

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
ca: $1$ no és un identificador propi d'SQL.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
ca: Els noms de consulta no poden contenir cometes.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
ca: El nom '$1$' ja s'està fent servir a la base de dades.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
ca: No hi ha cap $1$.

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
ca: No es pot mostrar tot el contingut de la taula. Caldrà que apliqueu un filtre.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
ca: Directori de la llibreta d'adreces del Mozilla/Seamonkey

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
ca: Directori de la llibreta d'adreces del Thunderbird

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
ca: Llibreta d'adreces de l'Outlook Express

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
ca: Llibreta d'adreces de l'Outlook (MAPI)

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
ca: Aquests tipus de llibretes d'adreces no admeten la creació de taules.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
ca: No es poden crear llibretes d'adreces noves mentre el Mozilla s'està executant.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
ca: No s'ha pogut recuperar una entrada de la llibreta d'adreces; s'ha produït un error desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
ca: No s'ha pogut recuperar un nom de directori de llibreta d'adreces; s'ha produït un error desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
ca: S'ha excedit el temps tot esperant el resultat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
ca: S'ha produït un error en executar la consulta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
ca: No podeu fer canvis a la llibreta d'adreces del Mozilla mentre aquest s'està executant.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
ca: Un procés extern ha canviat la llibreta d'adreces del Mozilla; en aquest estat no la podem modificar.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
ca: No es pot trobar la fila sol·licitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
ca: No es pot trobar la targeta de la fila sol·licitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
ca: No es pot executar la consulta. Necessita com a mínim una taula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
ca: El controlador no permet l'ús de la funció 'COUNT'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
ca: Aquest controlador de base de dades no permet l'ús d'aquest tipus de sentències.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
ca: No s'ha pogut crear una nova llibreta d'adreces. El codi d'error del Mozilla és $1$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca '$libname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
ca: S'ha produït un error en refrescar la fila actual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
ca: S'ha produït un error en obtenir la fila actual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
ca: No es pot cancel·lar l'actualització de la fila.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
ca: No es pot crear una fila nova.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
ca: No es pot executar la consulta. 'IS NULL' només es pot fer servir amb un nom de columna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
ca: S'ha produït un moviment no permès del cursor.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
ca: Valideu la fila '$position$' abans d'actualitzar cap fila o d'inserir-ne de noves.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
ca: No es pot executar la crida d'actualització. La fila no és vàlida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
ca: No es pot desar la fila actual.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
ca: No s'ha especificat el nom de l'amfitrió.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
ca: No s'ha especificat el DN base.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
ca: No s'ha pogut establir la connexió al servidor LDAP.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
ca: No existeix cap connexió a la base de dades.

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
ca: Heu provat d'establir un paràmetre a la posició '$pos$', però només es permeten '$count$' paràmetres. Un motiu pot ser que la propietat "ParameterNameSubstitution" no s'ha definit com a certa (TRUE) a la font de dades.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
ca: S'ha assolit el final del flux d'entrada (InputStream) abans de satisfer la longitud especificada en establir-lo.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
ca: No s'ha definit el flux d'entrada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
ca: No hi ha cap element anomenat '$name$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
ca: El valor de l'adreça d'interès no és vàlid

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
ca: No s'ha atorgat el privilegi: només es poden atorgar privilegis de taula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
ca: No s'ha revocat el privilegi: només es poden revocar privilegis de taula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
ca: El nom de columna '$columnname$' és desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
ca: S'ha produït un error de seqüència de funció.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
ca: L'índex del descriptor no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
ca: El controlador no permet l'ús de la funció '$functionname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
ca: El controlador no és compatible amb les característiques de '$featurename$'. No està implementat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
ca: La fórmula per a TypeInfoSettings és incorrecta.

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
ca: La cadena '$string$' supera el límit màxim de $maxlen$ caràcters en convertir-se al joc de caràcters de destí '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
ca: La cadena '$string$' no es pot convertir usant la codificació '$charset$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
ca: L'URL de connexió no és vàlida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
ca: No es pot executar la consulta. És massa complicada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
ca: No es pot executar la consulta. L'operador és massa complicat.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
ca: No es pot executar la consulta. No podeu usar 'LIKE' amb columnes d'aquest tipus.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
ca: No es pot executar la consulta. El 'LIKE' només es pot fer servir amb una cadena com a argument.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
ca: No es pot executar la consulta. La condició 'NOT LIKE' és massa complicada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
ca: No es pot executar la consulta. La condició 'LIKE' conté un caràcter comodí enmig.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
ca: No es pot executar la consulta. La condició 'LIKE' conté massa caràcters comodí.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
ca: El nom de columna '$columnname$' no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
ca: La sentència conté una selecció no vàlida de columnes.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la columna a la posició '$position$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
ca: L'intent de carregar el fitxer ha donat els següents missatges d'error ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
ca: No s'ha pogut convertir el tipus.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
ca: No s'ha pogut afegir la columna: el descriptor de columna no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear el grup: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear l'índex: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear la clau: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear la taula: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear l'usuari: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
ca: No s'ha pogut crear la vista: el descriptor d'objecte no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
ca: No s'ha pogut crear la vista: no hi ha un objecte d'ordre.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ca: No s'ha pogut crear la connexió. Pot ser que no tingueu instal·lat el proveïdor de dades requerit.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
ca: No s'ha pogut suprimir l'índex. S'ha produït un error desconegut en accedir al sistema de fitxers.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Només es permet una columna per índex.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Els valors no són únics.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. S'ha produït un error desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. El fitxer '$filename$' s'usa a un altre índex.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. La mida de la columna escollida és massa gran.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
ca: El nom '$name$' no és conforme a les restriccions de nomenclatura de l'SQL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer $filename$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
ca: El tipus de la columna '$columnname$' no és vàlid.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
ca: La precisió de la columna '$columnname$' no és vàlida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
ca: La precisió és menor que l'escala a la columna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
ca: La longitud del nom de la columna '$columnname$' no és vàlida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
ca: S'ha trobat un valor duplicat a la columna '$columnname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
ca: La columna '$columnname$' ha estat definida amb el tipus "Decimal", amb una longitud màxima de $precision$ caràcters (amb $scale$ posicions decimals).
    
    El valor especificat "$value$" és més llarg que el nombre de dígits permesos.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut modificar la columna '$columnname$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
ca: No s'ha pogut actualitzar la columna '$columnname$'. El valor no és vàlid per a aquesta columna.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut afegir la columna '$columnname$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut eliminar la columna a la posició '$position$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
ca: No s'ha pogut eliminar la taula '$tablename$'. Potser el sistema de fitxers està protegit contra escriptura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
ca: No s'ha pogut modificar la taula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
ca: El fitxer '$filename$' no és un fitxer de dBase vàlid (o no s'ha reconegut).

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
ca: No es pot obrir la llibreta d'adreces de l'Evolution.

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
ca: Només es pot ordenar segons les columnes de la taula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
ca: No es pot executar la consulta. És massa complicada. Només es permet l'ús de "COUNT(*)".

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
ca: No es pot executar la consulta. Els arguments de 'BETWEEN' no són correctes.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
ca: No es pot executar la consulta. Aquesta funció no és permesa.

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
ca: No es pot canviar la taula. És només de lectura.

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
ca: No s'ha pogut suprimir la fila. L'opció "Mostra els registres inactius" està habilitada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir la fila. Ja ha estat suprimida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
ca: No es pot executar la consulta. Conté més d'una taula.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
ca: No es pot executar la consulta. No conté cap taula vàlida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
ca: No es pot executar la consulta. No conté cap columna vàlida.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
ca: El recompte dels valors dels paràmetres proporcionats no coincideix amb els paràmetres.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
ca: L'URL '$URL$' no és vàlid. No es pot crear una connexió.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la classe de controlador '$classname$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut trobar cap instal·lació del Java. Verifiqueu la vostra instal·lació.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
ca: L'execució de la consulta no retorna un conjunt vàlid de resultats.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
ca: L'execució de la sentència d'actualització no afecta cap fila.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
ca: El camí a les classes dels controladors addicionals és '$classpath$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
ca: El tipus del paràmetre a la posició '$position$' és desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
ca: El tipus de la columna a la posició '$position$' és desconegut.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
ca: No s'ha trobat cap instal·lació de KDE adequada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
ca: Cal que la versió del KDE sigui $major$.$minor$ o superior per accedir a la llibreta d'adreces del KDE.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
ca: La versió del KDE trobat és massa nova. Només es pot assegurar el funcionament amb aquest producte de les versions del KDE fins la $major$.$minor$.

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
ca: Si esteu segur que la vostra versió del KDE funciona, podeu executar la macro de Basic següent per inhabilitar aquesta comprovació de versió:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
ca: Els paràmetres només poden aparèixer en sentències preparades.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
ca: No hi ha cap taula amb aquest nom.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
ca: No s'ha trobat cap instal·lació de Mac OS adequada.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
ca: No es pot establir la connexió. No s'ha proporcionat cap lloc d'emmagatzematge ni cap URL.

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
ca: L'URL proporcionat no conté cap camí a un sistema de fitxers vàlid. Comproveu la ubicació del vostre fitxer de base de dades.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
ca: S'ha produït un error en obtenir el contenidor de taules de la connexió.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
ca: S'ha produït un error en crear el diàleg d'edició de taules.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
ca: No hi ha cap taula anomenada '$tablename$'.

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
ca: El DocumentUI proporcionat no pot quedar en blanc (NULL).

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
ca: De~sa...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
ca: R~einicialitza

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
ca: ~Carrega...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
ca: ~Modifica

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
ca: ~Categoria

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
ca: Funció

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
ca: ~Tecles

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
ca: Carrega la configuració del teclat

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
ca: Desa la configuració del teclat

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
ca: Configuració (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
ca: Macros del BASIC

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
ca: Estils

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
ca: Menús

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
ca: Comença un grup

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
ca: Canvia el nom...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
ca: Suprimeix...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
ca: Mou...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
ca: Restaura la configuració per defecte

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
ca: Restaura l'ordre per defecte

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
ca: Només text

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
ca: Nom de la barra d'eines

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
ca: Desa a

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
ca: Menús del %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
ca: Contingut del menú

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
ca: Afegeix un submenú...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
ca: Només icones

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
ca: Icones i text

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
ca: Canvia la icona...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
ca: Reinicialitza la icona

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
ca: Menú nou %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
ca: Barra d'eines nova %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
ca: Mou el menú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
ca: Afegeix un submenú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
ca: Nom del submenú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
ca: Per afegir una ordre a un menú, seleccioneu la categoria i l'ordre. També podeu arrossegar l'ordre a la llista d'ordres de la pestanya Menús en el diàleg Personalitza.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
ca: Nom del menú

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
ca: Posició del menú

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
ca: Menú nou

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
ca: Importa...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
ca: Suprimeix...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
ca: Nota:
    La mida d'una icona hauria de ser de 16x16 píxels per assolir la millor qualitat. Les icones que tinguin una altra mida es redimensionaran automàticament.

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
ca: Canvia la icona

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
ca: Els fitxers llistats més avall no s'han pogut importar.
    No s'ha pogut interpretar el format de fitxer.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
ca: Els fitxers llistats més avall no s'han pogut importar. No s'ha pogut interpretar el format de fitxer.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la imatge?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
ca: La icona %ICONNAME ja es troba a la llista d'imatges.
    Voleu reemplaçar la icona existent?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
ca: Confirmeu el reemplaçament de la icona

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
ca: Sí a tot

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
ca: Barres d'eines del %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
ca: Contingut de la barra d'eines

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el menú '%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
ca: No hi ha cap més ordre a la barra d'eines. Voleu suprimir la barra d'eines?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ca: La configuració de menú per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ca: La configuració de menú per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
ca: La configuració de barra d'eines per a %SAVE IN SELECTION% es reinicialitzarà amb la configuració per defecte. Voleu continuar?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
ca: Se suprimiran tots els canvis fets anteriorment en aquesta barra d'eines. Voleu reinicialitzar la barra d'eines?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
ca: La funció ja s'inclou en aquesta finestra emergent.

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
ca: Nom ~nou

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
ca: Reanomena el menú

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
ca: Reanomena la barra d'eines

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
ca: Avall

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
ca: Desa a

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ca: Assigna:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: Sup~rimeix

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
ca: Assigna:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: Sup~rimeix

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
ca: Assigna una acció

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
ca: Nom del mètode del component

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
ca: Assigna un component

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
ca: Inicia l'aplicació

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
ca: Tanca l'aplicació

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
ca: S'ha tancat el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
ca: Es tancarà el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
ca: Obre un document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
ca: Desa el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
ca: Anomena i desa el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
ca: El document s'ha desat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
ca: El document s'ha anomenat i desat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
ca: Activa el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
ca: Desactiva el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
ca: Imprimeix el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
ca: L'estat «Modificat» ha canviat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
ca: S'ha iniciat la impressió de cartes de formulari

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
ca: Ha finalitzat la impressió de cartes de formulari

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
ca: S'ha iniciat la fusió dels camps del formulari

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
ca: Ha finalitzat la fusió dels camps del formulari

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
ca: Canvi del nombre de pàgines

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
ca: S'ha carregat un subcomponent

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
ca: S'ha tancat un subcomponent

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
ca: Emplenament de paràmetres

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
ca: Executa l'acció

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
ca: Després d'actualitzar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
ca: Abans d'actualitzar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
ca: Abans de l'acció del registre

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
ca: Després de l'acció del registre

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
ca: En confirmar la supressió

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
ca: En ajustar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
ca: En rebre el focus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
ca: En perdre el focus

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
ca: L'estat de l'element ha canviat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
ca: En prémer una tecla

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
ca: En deixar anar una tecla

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
ca: En carregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
ca: Abans de tornar a carregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
ca: En tornar a carregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
ca: En moure el ratolí mentre es prem una tecla

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
ca: El ratolí és dins

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
ca: El ratolí és fora

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
ca: En moure el ratolí

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
ca: En prémer el botó del ratolí

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
ca: En deixar anar el botó del ratolí

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
ca: Abans del canvi al registre

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
ca: Després del canvi al registre

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
ca: Després de reinicialitzar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
ca: Abans de reinicialitzar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
ca: Aprova l'acció

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
ca: Abans d'enviar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
ca: En modificar text

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
ca: Abans de descarregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
ca: En descarregar

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
ca: Canviat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
ca: S'ha creat el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
ca: Ha finalitzat la càrrega del document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
ca: No s'ha pogut desar el document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
ca: «Anomena i desa» ha fallat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
ca: Desament o exportació de la còpia d'un document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
ca: S'ha creat la còpia del document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
ca: Ha fallat la còpia del document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
ca: En crear la vista

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
ca: Es tancarà la vista

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
ca: S'ha tancat la vista

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
ca: El títol del document ha canviat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
ca: El mode del document ha canviat

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
ca: En canviar l'àrea visible

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
ca: El document es desa en una ubicació nova

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
ca: Ha finalitzat el format del document

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
ca: En canviar la selecció

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
ca: Doble clic

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
ca: Clic amb el botó dret

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
ca: En calcular fórmules

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
ca: En canviar el contingut

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
ca: Selector de color

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
ca: Selecciona un color del document

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
ca: ~Vermell

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
ca: V~erd

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
ca: ~Blau

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
ca: Núm. ~hex

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
ca: ~To

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
ca: ~Saturació

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
ca: Brilla~ntor

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
ca: ~Cian

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
ca: ~Groc

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
ca: ~Negre

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
ca: ~Paraula

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
ca: ~Suggeriments

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
ca: ~Ignora

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
ca: I~gnora-ho tot

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
ca: ~Reemplaça

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
ca: Reemplaça ~sempre

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
ca: Opcions...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
ca: Tan~ca

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
ca: Ma~rc

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
ca: ~Nom

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
ca: ~Text alternatiu

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
ca: ~Descripció

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
ca: No s'ha trobat cap alternativa.

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
ca: Seleccioneu un fitxer per al marc flotant

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
ca: Les meves macros

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
ca: Macros del %PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
ca: Afegeix ordres

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
ca: Executa

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
ca: Insereix files

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
ca: Cerca

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
ca: El contingut del camp és ~buit

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
ca: El contingut del camp no és ~buit

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
ca: Àrea de cerca

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
ca: Formulari

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
ca: Tots els camps

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
ca: Camp únic

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
ca: Aplica el format del camp

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
ca: Cerca cap enrere

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
ca: Des del principi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
ca: Expressió comodí

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
ca: Expressió regular

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
ca: Cerca per similitud

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
ca: Concorda amb l'amplada del caràcter

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
ca: Semblança fonètica (japonès)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
ca: Estat

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
ca: Registre:

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ca: Tan~ca

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
ca: A~juda

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
ca: Cerca de registres

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
ca: a qualsevol part del camp

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
ca: a l'inici del camp

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
ca: a la fi del camp

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
ca: a tot el camp

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
ca: Des de l'inici

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
ca: Des del final

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
ca: No s'ha trobat cap registre que es correspongui amb les vostres dades.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
ca: S'ha produït un error desconegut. No s'ha pogut completar la cerca.

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
ca: Desbordament, la cerca continua pel principi

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
ca: Desbordament, la cerca continua pel final

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
ca: s'estan comptant els registres

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
ca: Propietats de

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
ca: Propietats de

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
ca: Ubicació:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
ca: Continguts:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
ca: Modificat:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
ca: Tipus de ~fitxer

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
ca: Cerca ~fitxers...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
ca: ~Afegeix

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
ca: ~Afegeix-ho tot

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
ca: Pr~evisualització

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
ca: Títol

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
ca: Introduïu el títol

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
ca: Tipus de fitxer

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
ca: Identificador

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
ca: Identificador del tema

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
ca: <Cap fitxer>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
ca: Voleu actualitzar la llista de fitxers?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
ca: Objecte;objectes

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
ca:  (només de lectura)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
ca: <Tots els fitxers>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
ca: Aquest identificador ja existeix...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ca: ~Amplada

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
ca:  Píxel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ca: A~lçada

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
ca:  Píxel

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
ca: ~Realça les vores

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
ca: ~Valor llindar

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
ca: ~Inverteix

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
ca: Inversió de colors

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
ca: Grau d'envelliment

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
ca: Envelliment

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
ca: Redueix el nombre de colors

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
ca: Redueix la gamma de colors

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
ca: Font de llum

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
ca: Relleu

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
ca: Radi suau

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
ca: ~Cerca

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
ca: Hanja (han~gul)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
ca: Hang~ul (hanja)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
ca: Conversió

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
ca: N~omés hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
ca: Nomé~s hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
ca: Reemplaça pe~r un caràcter

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
ca: Conversió hangul/hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ca: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
ca: Ignora la paraula postposicional

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
ca: Mostra primer les entrades més recents

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
ca: Reemplaça automàticament les entrades úniques

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
ca: Nou...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
ca: Opcions de hangul/hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ca: ~Nom

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ca: Diccionari nou

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
ca: [Introduïu el text]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
ca: Llibre

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
ca: Suggeriments (màx. 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
ca: Nou

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ca: Edita el diccionari personalitzat

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
ca: En aquest document no hi ha cap objectiu.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
ca: Marca l'arbre

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
ca: Tipus d'enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
ca: ~Internet

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
ca: D~estinació

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
ca: Nom d'~entrada

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
ca: ~Contrasenya

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
ca: ~Usuari anònim

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
ca: Navegador web

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
ca: Obre el navegador web, copia un URL i enganxa'l al camp d'objectiu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ca: Ma~rc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ca: F~ormulari

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ca: Botó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ca: N~om

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
ca: Correu i notícies

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
ca: ~C. electrònic

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
ca: ~Notícies

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
ca: Des~tinatari

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
ca: ~Assumpte

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
ca: Fonts de dades...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
ca: Fonts de dades...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ca: Ma~rc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ca: F~ormulari

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ca: Botó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ca: N~om

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
ca: ~Camí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
ca: Objec~tiu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
ca: Text de verificació

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
ca: Objectiu en el document

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ca: Ma~rc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ca: F~ormulari

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ca: Botó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ca: N~om

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
ca: Document nou

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
ca: Edita ~ara

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
ca: Edit~a més tard

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
ca: ~Fitxer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
ca: ~Tipus de fitxer

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
ca: Selecciona el camí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
ca: Selecciona el camí

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
ca: Altres opcions

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
ca: Ma~rc

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
ca: F~ormulari

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
ca: Botó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
ca: N~om

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
ca: Ratolí sobre l'objecte

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
ca: Activa l'enllaç

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
ca: Ratolí fora de l'objecte

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
ca: Indiqueu un nom de fitxer vàlid.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
ca: Aquí podeu crear un enllaç a una pàgina web o a un servidor d'FTP.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
ca: Correu i notícies

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
ca: Aquí podeu crear un enllaç a una adreça electrònica o a un grup de notícies.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
ca: Aquí podeu crear un enllaç a un document existent o a un objectiu dins d'un document.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
ca: Document nou

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
ca: Aquí podeu crear un document nou cap al qual apunti l'enllaç nou.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
ca: Botó

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
ca: ~Enrere

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
ca: Camins

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
ca: Marca el camí per defecte dels fitxers nous.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
ca: ~Afegeix...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
ca: Llista de camins

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
ca: Seleccioneu els camins

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
ca: El camí %1 ja existeix.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
ca: Seleccioneu els fitxers

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
ca: Seleccioneu els arxius

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
ca: Arxius

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
ca: El fitxer %1 ja existeix.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
ca: Contrasenya de xifratge del fitxer

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
ca: ~Introduïu la contrasenya per obrir

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
ca: Nota: Si definiu una contrasenya, el document només es podrà obrir amb aquesta contrasenya

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
ca: Contrasenya per compartir el fitxer

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
ca: Obre el fitxer en mode només de lectura

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
ca: Introduïu la contrasenya per permetre'n l'edició

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
ca: Cal que confirmeu la contrasenya

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
ca: Més ~opcions

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
ca: Menys ~opcions

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
ca: La contrasenya de confirmació no coincideix amb la contrasenya. Torneu a definir la contrasenya i introduïu la mateixa contrasenya a tots dos quadres.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
ca: Les contrasenyes de confirmació no coincideixen amb les contrasenyes originals. Torneu a definir les contrasenyes.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
ca: Per continuar, introduïu una contrasenya per obrir o modificar el document, o bé seleccioneu l'opció d'obrir en mode només de lectura.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
ca: Estableix la contrasenya

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
ca: Introduïu el nom per a la nova biblioteca.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
ca: Crea una biblioteca

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
ca: Crea una macro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
ca: Introduïu el nom per a la nova macro.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
ca: Introduïu el nom per a l'objecte seleccionat.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
ca: Crea una biblioteca

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
ca: Voleu suprimir l'objecte següent?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
ca: Confirmeu la supressió

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir l'objecte seleccionat.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
ca:  No teniu permís per suprimir aquest objecte.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
ca: Error en suprimir l'objecte

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
ca:  Ja existeix un objecte amb el mateix nom.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
ca:  No teniu permís per crear aquest objecte.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
ca: Error en crear l'objecte

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
ca: No s'ha pogut reanomenar l'objecte.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
ca:  No teniu permís per reanomenar l'objecte.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
ca: S'ha produït un error en canviar el nom de l'objecte

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
ca: Error del %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
ca: No està permès el llenguatge d'script %LANGUAGENAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca: S'ha produït un error en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca: S'ha produït una excepció en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca: S'ha produït un error en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca: S'ha produït una excepció en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
ca: S'ha produït un error en l'entorn d'scripts en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
ca: S'ha produït un error en l'entorn d'scripts en executar l'script %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME a la línia: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
ca: Missatge:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
ca: Fons

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
ca: Formata les cel·les

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
ca: Les columnes següents estan amagades. Seleccioneu els camps que s'han de mostrar i feu clic a D'acord.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
ca: Mostra les columnes

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
ca: Efectes de lletra

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
ca: Flux del text

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
ca: Tipografia asiàtica

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ca: Fons

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
ca: Format del text

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
ca: ~Opcions

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
ca: Atributs

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
ca: ~Intercanvia els caràcters

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
ca: ~Afegeix caràcters

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
ca: ~Suprimeix caràcters

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
ca: ~Combina

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
ca: Cerca per similitud

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
ca: Fitxer font

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
ca: Estat

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
ca: Tan~ca

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
ca: ~Actualitza

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
ca: ~Obre

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
ca: ~Modifica...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
ca: ~Trenca l'enllaç

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
ca: Fitxer font

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
ca: Tipus:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
ca: Actualització:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
ca: ~Automàtica

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
ca: No està disponible

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
ca: Gràfic

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
ca: Tan~ca

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç seleccionat?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'enllaç seleccionat?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
ca: Edita els enllaços

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
ca: Intercanvia l'origen:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
ca: Modifica l'enllaç

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
ca: ~Classe

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
ca: ~Ubicació de la classe

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
ca: ~Cerca...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
ca: Insereix miniaplicació

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
ca: vés al registre

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
ca: Número de registre

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
ca: Seleccioneu o afegiu el directori correcte de serveis de seguretat de xarxa que voleu utilitzar per a les signatures digitals:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ca: ~Afegeix...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
ca: Seleccioneu un directori de certificats

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
ca: Perfil

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
ca: Camí del certificat

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
ca: Connexions disponibles

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
ca: Habilita la disponibilitat de connexions

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
ca: Controladors coneguts en el %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
ca: Controlador actual:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
ca: Habilita les connexions disponibles per a aquest controlador

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
ca: Temps d'espera (segons)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
ca: Nom del controlador

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
ca: Disponibles

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
ca: Temps d'espera

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
ca: Nom registrat

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
ca: Fitxer de base de dades

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ca: ~Edita...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
ca: Bases de dades registrades

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
ca: Bases de dades registrades

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
ca: Fitxer de base de ~dades

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
ca: ~Navega...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
ca: ~Nom registrat

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
ca: Edita l'enllaç a la base de dades

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
ca: Enllaça a una base de dades

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
ca: El fitxer
    $file$
    no existeix.

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
ca: El fitxer
    $file$
    no existeix al sistema de fitxers local.

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
ca: El nom '$file$' s'està fent servir per a una altra base de dades.
    Trieu un altre nom.

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
ca: Voleu suprimir l'entrada?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
ca: Direcció del text per defecte

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
ca: D'~esquerra a dreta

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
ca: De d~reta a esquerra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
ca: Visualització en fulls

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
ca: De dre~ta a esquerra

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
ca: ~Només per a aquest document

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
ca: Només caràcters ~occidentals

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
ca: ~Text occidental i puntuació asiàtica

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
ca: Espaiat entre caràcters

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
ca: ~Sense compressió

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
ca: ~Compacta només la puntuació

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
ca: Compacta la ~puntuació i el kana japonès

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
ca: Primer i darrer caràcters

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
ca: ~Llengua

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
ca: ~Per defecte

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
ca: No a l'inici de línia:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
ca: No a la fi de línia:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
ca: Sense caràcter de canvi de fila definit per l'usuari

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
ca: Colors del diagrama

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
ca: Taula de colors

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
ca: ~Afegeix

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: Sup~rimeix

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
ca: ~Per defecte

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
ca: Colors per defecte

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
ca: Sèrie de dades $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el color del diagrama?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
ca: Supressió del color del diagrama

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'esquema de color?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
ca: Supressió de l'esquema de color

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
ca: Desa l'esquema

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
ca: Nom de l'esquema de color

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
ca: Comprovació de la seqüència

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
ca: Utilitza la comprovació de la se~qüència

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
ca: Restringit

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
ca: ~Escriu i reemplaça

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
ca: Control del cursor

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
ca: Moviment

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
ca: Lò~gic

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
ca: Opcions generals

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
ca: Sistema

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
ca: Disposició complexa de text (CTL)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
ca: ~Nom

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ca: ~Llengua

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
ca: ~Excepció (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
ca: Diccionari

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
ca: Diccionari nou

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
ca: ~Llibre

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
ca: ~Llengua

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
ca: ~Paraula

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
ca: Reemplaça ~per:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
ca: ~Reemplaça

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
ca: ~Tanca

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
ca: Edita el diccionari personalitzat

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
ca: El nom indicat ja existeix.
    Introduïu-ne un altre de nou.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
ca: Voleu canviar la llengua del diccionari '%1'?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER1 string.text]
en: [L]
ca: [C]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_HEADER2 string.text]
en: [S]
ca: [D]

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
ca: [C]: Carrega i converteix l'objecte

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
ca: [D]: Converteix i desa l'objecte

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
ca: Del MathType al %PRODUCTNAME Math o a la inversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
ca: Del WinWord al %PRODUCTNAME Writer o a la inversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
ca: De l'Excel al %PRODUCTNAME Calc o a la inversa

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
ca: Del PowerPoint al %PRODUCTNAME Impress o a la inversa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
ca: Llengua de

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
ca: Interfície d'~usuari

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
ca: Configuració local

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
ca: Tecla del separador decimal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
ca: Igual que la ~configuració local ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
ca: Moneda per ~defecte

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
ca: ~Patrons d'acceptació de dates

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
ca: Llengües per defecte per als documents

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
ca: Occidental

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
ca: Asiàtic

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
ca: Disposició complexa de text (C~TL)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
ca: Només per al document actual

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
ca: Compatibilitat de llengües millorada

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
ca: Mostra elements de la interfície d'usuari per a l'escriptura asiàtica orie~ntal

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
ca: Mostra elements de la interfície d'usuari per a l'escriptura b~idireccional

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
ca: Ignora la llengua d'entrada del ~sistema

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
ca: S'ha actualitzat la configuració de la llengua de la interfície d'usuari. Els canvis s'aplicaran la propera vegada que reinicieu el %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
ca: Mida ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
ca: Mida ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
ca: Mida ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
ca: Mida ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
ca: Mida ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
ca: Mida ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
ca: Mida ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
ca: Mides del tipus de lletra

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
ca: Importació

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
ca: ~Utilitza la configuració de l'%ENGLISHUSLOCALE per als nombres

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
ca: ~Importa les etiquetes HTML desconegudes com a camps

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
ca: Ignora la con~figuració del tipus de lletra

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
ca: Mostra un a~vís

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
ca: ~Format d'impressió

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
ca: ~Copia els gràfics locals a Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
ca: Joc de caràcters

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
ca: Valor no vàlid.
    
    El valor màxim per a un número de port és 65535.

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
ca: Tingueu en compte que amb el Java
    també inhabiliteu el Javascript.
    
    Encara voleu inhabilitar el Java?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
ca: ~No tornis a mostrar l'advertiment

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
ca: ~Paràmetre d'inici del Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ca: ~Assigna

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
ca: Paràmetres d'inici assig~nats

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
ca: Per exemple: -Dmyprop=c:\fitxers de programa\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: Sup~rimeix

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
ca: Paràmetres d'inici del Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
ca: Carpetes i arxius a~ssignats

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
ca: ~Afegeix un arxiu...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
ca: A~fegeix una carpeta

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: Sup~rimeix

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
ca: Camí a les classes

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
ca: La carpeta que heu seleccionat no conté cap entorn d'execució de Java.
    Seleccioneu una altra carpeta.

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
ca: L'entorn d'execució de Java seleccionat no és de la versió necessària.
    Seleccioneu una altra carpeta.

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
ca: Heu de reiniciar el %PRODUCTNAME per aplicar els valors nous o modificats.
    Reinicieu el %PRODUCTNAME.

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
ca: Tracta com a iguals

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
ca: majúsc~ula/minúscula

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
ca: ~formes d'amplada completa/d'amplada mitjana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
ca: ~contraccions (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
ca: ~menys/guió/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
ca: marques de 're~petició de caràcters'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
ca: Kanji de forma ~variable (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
ca: f~ormes Kana antigues

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
ca: Vocals perllon~gades (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
ca: Caràcters de pu~ntuació

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
ca: Caràcters d'~espaiat

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
ca: Punts de~l mig

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
ca: Cerca en japonès

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
ca: Mou amunt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
ca: Mou avall

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
ca: ~Enrere

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ca: Aconse~guiu més diccionaris en línia...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
ca: Tesaurus

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
ca: Gramàtica

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
ca: Edita els mòduls

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
ca: Caràcters abans del salt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
ca: Caràcters després del salt

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
ca: Longitud mínima d'una paraula

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
ca: Ajudes a l'escriptura

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
ca: Mòduls de llengua disponibles

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ca: ~Edita...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
ca: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
ca: ~Nou...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
ca: Ed~ita...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
ca: ~Opcions

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
ca: Edi~ta...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
ca: Aconse~guiu més diccionaris en línia...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
ca: Comprova les paraules en majúscules

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
ca: Verifica les paraules amb xifres

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
ca: Comprova les regions especials

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
ca: Revisa l'ortografia a mesura que es teclegi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
ca: Revisa la gramàtica a mesura que es teclegi

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
ca: Nombre mínim de caràcters per posar-hi un guionet:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
ca: Caràcters abans del salt de línia:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
ca: Caràcters després del salt de línia:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
ca: Parteix els mots sense consultar

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
ca: Parteix els mots de regions especials

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
ca: Edita els mòduls de llengua disponibles

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
ca: Edita els diccionaris definits per l'usuari

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
ca: Edita les opcions

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
ca: Voleu suprimir el diccionari?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
ca: Els directoris de configuració i de correu han de ser diferents.
    Indiqueu un altre camí.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
ca: Els meus documents

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
ca: Gràfics

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
ca: Paletes

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
ca: Còpies de seguretat

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
ca: Mòduls

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
ca: Plantilles

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
ca: Text automàtic

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
ca: Emmagatzematge de missatges

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
ca: Fitxers temporals

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
ca: Connectors

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
ca: Carpeta d'adreces d'interès

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
ca: Filtres

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
ca: Complements

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
ca: Configuració d'usuari

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
ca: Diccionaris definits per l'usuari

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
ca: Ajudes a l'escriptura

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
ca: Desa

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
ca: Utilitzar "%1" com a format de document per defecte pot causar pèrdua d'informació.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
ca: Aquest paràmetre està protegit per l'Administrador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
ca: ~Reverteix

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
ca: No es pot carregar el mòdul seleccionat.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
ca: Dades de l'usuari

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
ca: Visualització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
ca: Camins

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
ca: Tipus de lletra

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
ca: Seguretat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
ca: Personalització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
ca: Opcions avançades

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
ca: Actualització en línia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
ca: Configuració de la llengua

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
ca: Llengües

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
ca: Ajudes a l'escriptura

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
ca: Cerca en japonès

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
ca: Disposició asiàtica

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
ca: Disposició complexa de text (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
ca: Servidor intermediari

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
ca: Correu electrònic

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
ca: Connector per al navegador

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ca: Visualització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ca: Ajudes a la formatació

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
ca: Tipus de lletra bàsics (Occidental)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
ca: Tipus de lletra bàsics (Asiàtic)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
ca: Tipus de lletra bàsics (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
ca: Taula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
ca: Llegenda automàtica

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
ca: Adreça electrònica per a la combinació de correu

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
ca: Visualització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
ca: Ajudes a la formatació

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
ca: Taula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
ca: Fons

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
ca: Opcions per defecte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
ca: Visualització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
ca: Internacional

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
ca: Càlcul

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
ca: Ordena les llistes

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ca: Visualització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
ca: Visualització

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
ca: Impressió

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
ca: Diagrames

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
ca: Colors per defecte

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
ca: Carrega/desa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
ca: Propietats VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
ca: Compatibilitat HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
ca: Connexions

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
ca: Bases de dades

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
ca: Certificats de llocs

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
ca: Certificats de persones

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
ca: Utilitza la taula de reemplaçament

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
ca: Corregeix DUes MAjúscules al COmençament de PAraula

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
ca: Converteix en majúscula la primera lletra de cada frase

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
ca: Converteix en *negreta* i _subratllat_ automàticament

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
ca: Ignora els espais dobles

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
ca: Reconeix els URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
ca: Reemplaça els guions

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
ca: Corregeix l'ús accidental de la tecla de fIXACIÓ DE MAJÚSCULES

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
ca: Paràmetres

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
ca: ~Edita...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
ca: [M]: Reemplaça mentre es modifica el text existent

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
ca: [T]: Formata i corregeix automàticament mentre s'escriu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
ca: Suprimeix els paràgrafs en blanc

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
ca: Reemplaça els estils personalitzats

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
ca: Reemplaça els pics per:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
ca: Combina els paràgrafs d'una línia si la longitud supera el

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
ca: Aplica numeració - símbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
ca: Aplica una vora

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
ca: Crea una taula

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
ca: Aplica els estils

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
ca: Suprimeix espais i tabuladors al començament i al final del paràgraf

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
ca: Suprimeix espais i tabuladors al final i al començament de la línia

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
ca: Mida mínima

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
ca: Combina

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
ca: Afegeix un espai no separable abans de determinats signes de puntuació en textos francesos

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
ca: Formata els sufixos dels nombres ordinals (1r -> 1^r)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
ca: Cometes senzilles

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
ca: Reempl~aça

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
ca: Cometa ~inicial:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
ca: Cometa ~final:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
ca: Per ~defecte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
ca: Cometes dobles

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
ca: Reempl~aça

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
ca: C~ometa inicial:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
ca: Cometa fi~nal:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
ca: Per de~fecte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
ca: Cometa inicial

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
ca: Cometa final

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
ca: Cometes senzilles per defecte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
ca: Cometes dobles per defecte

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
ca: Cometa inicial de cometes senzilles

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
ca: Cometa inicial de cometes dobles

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
ca: Cometa final de cometes senzilles

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
ca: Cometa final de cometes dobles

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
ca: Opcions de llengua

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
ca: Habilita la ~compleció de paraules

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
ca: ~Afegeix espais

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
ca: Mo~stra com a consell

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
ca: Rec~ull les paraules

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
ca: ~En tancar un document, suprimeix de la llista les paraules recollides d'aquest document

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
ca: Acc~epta amb

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
ca: Longitud mí~nima

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
ca: Entrades ~màximes

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
ca: Suprimeix les entra~des

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
ca: Etiqueta el text amb etiquetes intel·ligents

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
ca: Etiquetes intel·ligents instal·lades actualment

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
ca: Propietats...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
ca: Etiquetes intel·ligents

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
ca: Vores

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
ca: Fons

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
ca: Vora / fons

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
ca: No posis vores

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
ca: Posa només la vora exterior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
ca: Posa la vora exterior i línies horitzontals

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
ca: Posa la vora exterior i totes les línies interiors

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
ca: Posa la vora exterior sense canviar les línies interiors

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
ca: Posa només línies diagonals

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
ca: Posa totes quatre vores

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
ca: Posa només les vores esquerra i dreta

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
ca: Posa només les vores superior i inferior

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
ca: Posa només la vora esquerra

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
ca: Posa les vores inferior i superior i totes les línies interiors

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
ca: Posa les vores esquerra i dreta i totes les línies interiors

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
ca: Sense ombra

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
ca: Projecta l'ombra cap a la part inferior dreta

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
ca: Projecta l'ombra cap a la part superior dreta

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
ca: Projecta l'ombra cap a la part inferior esquerra

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
ca: Projecta l'ombra cap a la part superior esquerra

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ca: ~Tipus

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
ca: Desplaçament de línies

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
ca: Línia ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
ca: Línia ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
ca: Línia ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
ca: Inici h~oritzontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
ca: Fi ~horitzontal

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
ca: Inici ~vertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
ca: ~Fi vertical

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
ca: Previsualitza

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
ca: C~ap

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ca: ~Esquerra

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
ca: ~Centrat

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
ca: E~spaiat

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
ca: ~Dret

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
ca: C~ap

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
ca: ~Superior

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
ca: C~entre

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
ca: Es~paiat

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
ca: ~Inferior

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
ca: Distribució

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
ca: Utilitza la configuració d'objectes superordinats

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
ca: D'esquerra a dreta (horitzontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
ca: De dreta a esquerra (horitzontal)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
ca: De dreta a esquerra (vertical)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
ca: D'esquerra a dreta (vertical)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ca: ~Esquerra

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ca: ~Dret

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ca: ~Superior

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ca: ~Inferior

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
ca: Conserva la mi~da de la imatge

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
ca: Conserva l'e~scala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
ca: ~Amplada

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
ca: A~lçada

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
ca: Mida de la imatge

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ca: ~Amplada

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ca: A~lçada

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
ca: Mida ~original

[ctx: grfpage.src STR_PPI string.text]
note: PPI is pixel per inch, %1 is a number
en: (%1 PPI)
ca: (%1 PPP)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
ca: E~spaiat

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
ca: A~ngle

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
ca: Lliure

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
ca: 30 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
ca: 45 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
ca: 60 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
ca: 90 graus

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
ca: ~Extensió

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
ca: Òptim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
ca: Des de la part superior

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
ca: Des de l'esquerra

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
ca: ~Per

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
ca: ~Posició

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
ca: ~Longitud

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
ca: Ò~ptim

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
ca: Línia recta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
ca: Línia angular

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
ca: Línia angular de connexió

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
ca: Línia angular amb dos angles

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
ca: Part superior;Centre;Part inferior

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
ca: Esquerra;Centre;Dreta

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
ca: Llegendes

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
ca: Llegenda

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
ca: Llegendes

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
ca: Macro assignada

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
ca: Macros ~existents

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
ca: ~Assigna

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
ca: Sup~rimeix

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
ca: Assigna la macro

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
ca: Línia

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
ca: ~Distància entre línies

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
ca: Guia ~sobresortint

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
ca: Distància entre ~guies

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
ca: Guia ~esquerra

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
ca: Guia ~dreta

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
ca: Mesura sota l'o~bjecte

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
ca: Nombre de decimals

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
ca: Llegenda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
ca: Posició del ~text

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
ca: Vertical ~automàtic

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
ca: Horitzontal a~utomàtic

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
ca: ~Paral·lel a la línia

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
ca: Mostra les unitats de ~mesura

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
ca: Dimensionament

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 1 itemlist.text]
en: A6
ca: A6 (105 x 148 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 2 itemlist.text]
en: A5
ca: A5 (148 x 210 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 3 itemlist.text]
en: A4
ca: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 4 itemlist.text]
en: A3
ca: A3 (297 x 420 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 5 itemlist.text]
en: B6 (ISO)
ca: B6 (ISO 125 x 176 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 6 itemlist.text]
en: B5 (ISO)
ca: B5 (ISO 176 x 250 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 7 itemlist.text]
en: B4 (ISO)
ca: B4 (ISO 250 x 353 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
ca: Carta (8,5 x 11 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
ca: Legal (8,5 x 14 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
ca: Long Bond (8,5 x 13 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
ca: Tabloide (11 x 17 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 15 itemlist.text]
en: 16 Kai
ca: 16 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 16 itemlist.text]
en: 32 Kai
ca: 32 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ca: 32 kai gran

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
ca: Usuari

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ca: Sobre C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ca: Sobre C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ca: Sobre C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
ca: Sobre del núm. 6¾

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
ca: Sobre del núm. 7¾ (Monarch)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ca: Targeta postal japonesa

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 1 itemlist.text]
en: A6
ca: A6 (105 x 148 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 2 itemlist.text]
en: A5
ca: A5 (148 x 210 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 3 itemlist.text]
en: A4
ca: A4 (210 x 297 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 4 itemlist.text]
en: A3
ca: A3 (297 x 420 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 5 itemlist.text]
en: A2
ca: A2 (420 x 594 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 6 itemlist.text]
en: A1
ca: A1 (594 x 841 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 7 itemlist.text]
en: A0
ca: A0 (841 x 1189 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 8 itemlist.text]
en: B6 (ISO)
ca: B6 (ISO 125 x 176 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 9 itemlist.text]
en: B5 (ISO)
ca: B5 (ISO 176 x 250 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 10 itemlist.text]
en: B4 (ISO)
ca: B4 (ISO 250 x 353 mm)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
ca: Carta (8,5 x 11 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
ca: Legal (8,5 x 14 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
ca: Long Bond (8,5 x 13 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
ca: Tabloide (11 x 17 polzades)

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 18 itemlist.text]
en: 16 Kai
ca: 16 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 19 itemlist.text]
en: 32 Kai
ca: 32 kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
ca: 32 kai gran

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
ca: Usuari

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
ca: Sobre C6

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
ca: Sobre C6/5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
ca: Sobre C4

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
ca: Diapositiva Dia

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
ca: Pantalla 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
ca: Pantalla 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
ca: Pantalla 16:10

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
ca: Targeta postal japonesa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
ca: Des de l'esquerra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
ca: Des de la dreta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
ca: Pri~mera línia

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
ca: ~Automàtic

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
ca: Sagnat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
ca: ~Sobre el paràgraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
ca: Sota el paràgraf

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
ca: No afegeixis un espai entre paràgrafs del mateix estil

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
ca: Única

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
ca: 1,5 línies

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
ca: Doble

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
ca: Mínim

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
ca: Interlineat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
ca: Fix

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
ca: de

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
ca: A~ctiva

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
ca: Conforme al registre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
ca: Sagnats i espaiat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
ca: ~Esquerra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
ca: Dre~ta

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
ca: ~Centrat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
ca: Justificat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ca: ~Esquerra/Dalt

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ca: Dre~ta/Sota

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
ca: Ú~ltima línia

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
ca: Justificat

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
ca: ~Amplia una única paraula

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
ca: Ajusta a la graella de text (si està activa)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
ca: Text a text

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
ca: ~Alineació

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
ca: Línia base

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
ca: Superior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
ca: ~Direcció del text

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
ca: Alineació

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
ca: Exemple

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
ca: Estil de pàgina

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
ca: Inseriu aquí el nom per al degradat:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
ca: Voleu suprimir el degradat?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
ca: El degradat s'ha modificat sense desar-lo.
    Podeu modificar-lo o afegir-ne un de nou.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
ca: Inseriu aquí el nom per al mapa de bits:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
ca: Inseriu aquí el nom per al mapa de bits extern:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el mapa de bits?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
ca: El mapa de bits s'ha modificat sense haver-lo desat. 
    Modifiqueu el mapa de bits seleccionat o afegiu-ne un de nou.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
ca: Inseriu aquí el nom per a l'estil de línia:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
ca: Voleu realment suprimir l'estil de línia?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
ca: L'estil de línia s'ha modificat sense desar-lo.
    Podeu modificar l'estil de línia seleccionat o afegir-ne un de nou.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
ca: Inseriu aquí el nom per a l'ombreig:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
ca: Voleu suprimir l'ombreig?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
ca: El tipus d'ombreig s'ha modificat sense haver-lo desat. 
    Modifiqueu el tipus d'ombreig seleccionat o afegiu-ne un nou tipus.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
ca: Inseriu aquí el nom per al nou color:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
ca: Voleu suprimir el color?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
ca: El color s'ha modificat sense haver-lo desat. 
    Modifiqueu el color seleccionat o afegiu un nou color.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
ca: Taula

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
ca: No s'ha pogut desar el fitxer.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
ca: La llista s'ha modificat sense haver-la desat. Voleu desar la llista ara?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
ca: Aquest nom ja existeix. 
    Introduïu un altre nom.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
ca: Inseriu aquí el nom per al nou extrem de la fletxa:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
ca: Voleu suprimir l'extrem de la fletxa?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
ca: L'extrem de la fletxa s'ha modificat sense haver-lo desat.
    Voleu desar l'extrem de la fletxa ara?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
ca: Sense %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
ca: Familia

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
ca: Estil

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
ca: Tipografia

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ca: ~Amplada

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ca: A~lçada

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ca: C~onserva la relació

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
ca: A la ~pàgina

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
ca: Al paràgra~f

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
ca: Al ca~ràcter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
ca: ~Com a caràcter

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
ca: Al ~marc

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
ca: ~Mida

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
ca: Horit~zontal

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
ca: ~per

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
ca: ~a

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
ca: ~Rèplica en pàgines parelles

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
ca: per

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
ca: ~a

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
ca: Segueix el flux del text

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
ca: Mode de transparència

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
ca: ~Sense transparència

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
ca: ~Transparència

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
ca: Ti~pus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ca: El·lipsoide

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
ca: Centre ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
ca: Centre ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ca: A~ngle

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ca:  graus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
ca: ~Vores

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
ca: Valor ~inicial

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
ca: Valor ~final

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
ca: Emplenament

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
ca: Cap

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
ca: Ombreig

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
ca: A~utomàtic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
ca: Color del ~fons

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
ca: ~Relativa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
ca: Ampla~da

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
ca: A~lçada

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
ca: Desplaçament ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
ca: Desplaçament ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
ca: ~Mosaic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
ca: Aju~stament automàtic

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
ca: Fi~la

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
ca: Colu~mna

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
ca: ~Utilitza l'ombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
ca: ~Posició

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
ca: ~Distància

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ca: ~Transparència

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ca: E~spaiat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ca:  graus

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
ca: Tipus de ~línia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
ca: Única

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
ca: Encreuat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
ca: ~Color de línia

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ca: ~Afegeix...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ca: ~Modifica...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ca: ~Suprimeix...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
ca: Carrega la llista d'ombreigs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
ca: Desa la llista d'ombreigs

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ca: Incrustat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
ca: Ombreig

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
ca: Editor de patrons

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
ca: Colo~r de primer pla

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
ca: Color del ~fons

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ca: ~Afegeix...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ca: ~Modifica...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
ca: ~Importa...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ca: ~Suprimeix...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
ca: Carrega la llista de mapes de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
ca: Desa la llista de mapes de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
ca: Incrustat

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
ca: Patrons de mapa de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
ca: Degradats

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
ca: Ombreig

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
ca: Mapes de bits

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
ca: Estil d'ombreig

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
ca: Propietats de la línia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
ca: E~stil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
ca: ~Amplada

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
ca: ~Transparència

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
ca: Estils de fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
ca: Est~il

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ca: Ampla~da

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
ca: Ce~ntre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
ca: C~entre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
ca: Sincronit~za les terminacions

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
ca: Estils de cantonada i d'extrem

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
ca: Estil de ~cantonada

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
ca: Arrodonit

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
ca: - cap -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
ca: Biaix

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
ca: Bisellat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
ca: Estil d'e~xtrem

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
ca: Pla

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
ca: Arrodoneix

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
ca: Sense símbol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
ca: Des d'un fitxer...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
ca: Selecciona...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
ca: Conserva la relació

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
ca: Estil

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
ca: Estil inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
ca: Estil final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
ca: Amplada inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
ca: Amplada final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
ca: Inici al centre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
ca: Final al centre

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
ca: ~Tipus

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
ca: Traç

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
ca: Traç

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
ca: ~Número

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
ca: ~Longitud

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
ca: E~spaiat

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
ca: Ajusta a l'~amplada de la línia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
ca: Estil de la línia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ca: ~Afegeix...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ca: ~Modifica...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ca: ~Suprimeix...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
ca: Carrega els estils de línia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
ca: Desa els estils de línia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
ca: Tipus inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
ca: Tipus final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
ca: Número inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
ca: Número final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
ca: Longitud inicial

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
ca: Longitud final

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
ca: Defineix estils de línia

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
ca: Organitza els estils de fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
ca: Afegeix un objecte seleccionat per crear estils de fletxa nous.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
ca: Estil de la fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
ca: ~Títol

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
ca: ~Afegeix...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
ca: ~Modifica...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
ca: ~Suprimeix...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
ca: Carrega els estils de fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
ca: Desa els estils de fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
ca: Extrems de fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
ca: Línia

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
ca: Estils de línia

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
ca: Estils de fletxa

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
ca: Línia

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
ca: ~Esquerra

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
ca: Dre~ta

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
ca: C~entrat

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
ca: ~Caràcter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
ca: Caràcter de farciment

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
ca: C~ap

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
ca: ~Nou

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
ca: Suprimeix-ho ~tot

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
ca: ~Suprimeix

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
ca: ~Esquerra/Dalt

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
ca: Dre~ta/Sota

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
ca: Tabuladors

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
ca: Efectes d'animació de text

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
ca: E~fecte

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
ca: Sense efectes

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
ca: Parpelleja

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
ca: Desplaçament lateral o vertical

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
ca: D'una banda a l'altra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
ca: Desplaçament cap a l'interior

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
ca: Direcció

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
ca: Cap amunt

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
ca: Cap a l'esquerra

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
ca: Cap a la dreta

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
ca: Cap a avall

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
ca: I~nicia a dins

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
ca: Text visible en finalitzar

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
ca: Quantitat de cicles

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
ca: ~Continu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
ca: ~Píxels

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
ca:  Píxel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
ca: ~Automàtic

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
ca: Animació

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
ca: Animació de text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
ca: Ajusta l'ampla~da al text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
ca: Ajusta l'alçada al t~ext

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
ca: A~justa al marc

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
ca: Ajusta a la ~vora

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
ca: Ajusta el text a la ~forma

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
ca: ~Redimensiona la forma perquè s'ajusti al text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
ca: Distància a les vores

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
ca: ~Esquerra

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
ca: ~Dret

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
ca: ~Superior

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
ca: ~Inferior

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
ca: Àncora de text

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
ca: Tota l'a~mplada

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ca: Posició ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ca: Posició ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ca: Punt base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
ca: Punt base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
ca: Ampla~da

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
ca: A~lçada

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
ca: Punt base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
ca: Punt base

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
ca: C~onserva la relació

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
ca: Protegeix

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
ca: ~Mida

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
ca: Adapta

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
ca: ~Ajusta l'amplada al text

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
ca: Aj~usta l'alçada al text

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
ca: Àncora

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
ca: À~ncora

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
ca: Al paràgraf

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
ca: Com a caràcter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
ca: A la pàgina

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
ca: Al marc

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
ca: P~osició

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
ca: Des de la part superior

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
ca: A sobre

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
ca: Sota

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
ca: Part superior del caràcter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
ca: Centre del caràcter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
ca: Part inferior del caràcter

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
ca: Part superior de la línia

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
ca: Centre de la línia

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
ca: Part inferior de la línia

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
ca: Punt de gir

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
ca: Posició ~X

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
ca: Posició ~Y

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
ca: Punt de rotació

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
ca: Angle de gir

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ca: A~ngle

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
ca: Paràmetres per defecte

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
ca: Angle de rotació

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
ca: Radi de la cantonada

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
ca: ~Radi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
ca: Inclinació

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
ca: A~ngle

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
ca:  graus

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
ca: Inclinació i radi de la cantonada

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
ca: Gir

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
ca: Inclinació i radi de la cantonada

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
ca: Posició i mida

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
ca: Crè_dits

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
ca: Lloc _web

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
ca: ID de la construcció: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
ca: El %PRODUCTNAME és un paquet ofimàtic modern, fàcil d'utilitzar i de programari lliure que us permet escriure documents, crear fulls de càlcul, fer presentacions i molt més.

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
ca: Copyright © 2000 - 2013 col·laboradors del LibreOffice i els seus afiliats.

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
ca: El LibreOffice està basat en l'OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
ca: El %PRODUCTNAME és un derivat del LibreOffice que està basat en l'OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
ca: Aquesta versió ha estat subministrada per %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
ca: Versió: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
ca: Inclusió a_utomàtica

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
ca: Abreviatures noves

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
ca: Suprimeix les abreviatures

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
ca: Abreviacions (sense majúscula a continuació)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
ca: Inc_lusió automàtica

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
ca: Paraules noves amb dues majúscules inicials

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
ca: Suprimeix les paraules amb dues majúscules inicials

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
ca: Paraules amb dues majúscules inicials

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
ca: Reempl_aça

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
ca: _Amb:

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
ca: Només _text

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
ca: _Reemplaça

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
ca: Aplica la llista de caràcters prohibits a l'inici i al final de línia

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
ca: Permet la puntuació lliure

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
ca: Aplica l'espaiat entre text asiàtic, llatí i complex

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
ca: Canvi de línia

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
ca: Correcció automàtica

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
ca: Reemplaçaments i excepcions per a la llengua:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
ca: Excepcions

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
ca: Opcions de llengua

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ca: Etiquetes intel·ligents

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
ca: C_om a

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
ca: P_er a

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
ca: Cel·la

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
ca: Fila

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
ca: Taula

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
ca: _Transparència

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: backgroundpage.ui fileft label string.text]
en: <FILENAME>
ca: <NOMDELFITXER>

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
ca: Gràfic no enllaçat

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
ca: Cerca gràfics

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
ca: E_xamina...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
ca: _Enllaç

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
ca: _Posició

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
ca: Àr_ea

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
ca: _Mosaic

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
ca: Pre_visualització

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
ca: Degradat del fons

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
ca: Degradat

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
ca: Gràfic

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
ca: Definit per l'_usuari

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
ca: Per _defecte

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
ca: Arranjament de línies

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
ca: Est_il

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
ca: _Amplada

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
ca: Línia

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
ca: Sincronitza

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
ca: Espaiat al contingut

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
ca: _Posició

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
ca: Distàn_cia

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
ca: Estil de l'ombra

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
ca: _Fusiona amb el paràgraf següent

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
ca: _Fusiona els estils de línia adjacents

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
ca: _Graus

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
ca: Vora de _referència

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
ca: Apilat _verticalment

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
ca: _Disposició vertical asiàtica

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
ca: Orientació del text

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
ca: A_justament automàtic del text

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
ca: Redueix per aju_star a la cel·la

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
ca: _Activa la partició de mots

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
ca: Direcció del te_xt

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
ca: Horit_zontal

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
ca: Sag_na

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
ca: Alineació del text

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
ca: Expansió del text des de la vora inferior de la cel·la

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
ca: Expansió del text des de la vora superior de la cel·la

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
ca: Expansió del text només dins de la cel·la

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
ca: Centre

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ca: Justificada

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
ca: Ple

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
ca: Distribuït

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
ca: Superior

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
ca: Centre

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
ca: Justificada

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
ca: Distribuït

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
ca: Família

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
ca: Estil

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
ca: Família

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
ca: Estil

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
ca: Tipus de lletra occidental

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
ca: Família

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
ca: Estil

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
ca: Tipus de lletra asiàtic

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
ca: Família

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
ca: Estil

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
ca: Mida

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
ca: Tipus de lletra CTL

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
ca: Límits del text

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
ca: Fons del document

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
ca: Fons de l'aplicació

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
ca: Límits de l'objecte

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
ca: Marcs de taula

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
ca: Color de la lletra

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
ca: Enllaços no visitats

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
ca: Enllaços visitats

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
ca: Verificació ortogràfica automàtica

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
ca: Etiquetes intel·ligents

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
ca: Ombres

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
ca: Document de text

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
ca: Indicador d'escriptura

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
ca: Ombreigs dels camps

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
ca: Ombreigs dels 'índexs i taules

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
ca: Límits de secció

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
ca: Delimitador de capçaleres i peus de pàgina

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
ca: Salts de pàgina i columna

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
ca: Cursor directe

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
ca: Document HTML

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
ca: Realçament de la sintaxi SGML

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
ca: Realçament dels comentaris

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
ca: Realçament de les paraules clau

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
ca: Línies de la graella

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
ca: Salts de pàgina

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
ca: Salts de pàgina manuals

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
ca: Salts de pàgina automàtics

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
ca: Detectiu

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
ca: Error detectiu

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
ca: Referències

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
ca: Fons de les notes

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
ca: Dibuix / Presentació

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
ca: Realçament bàsic de la sintaxi

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
ca: Comentaris

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
ca: Número

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
ca: Cadena

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
ca: Expressió reservada

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
ca: Realçament de la sintaxi SQL

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
ca: Identificador

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
ca: Número

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
ca: Cadena

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
ca: Operador

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
ca: Paraula clau

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
ca: Comentaris

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
ca: _Nom

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
ca: Taula de colors

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
ca: Mode de color

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
ca: Carrega la llista de colors

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
ca: Carrega la llista de colors

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
ca: Desa la llista de colors

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
ca: Desa la llista de colors

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
ca: Incrustat

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
ca: Autor

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
ca: _Insereix

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
ca: Autor

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
ca: _Reinicialitza

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
ca: _Menú

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
ca: _Mou...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
ca: _Canvia el nom...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
ca: Menú

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
ca: Menús del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
ca: _Entrades

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
ca: _Afegeix...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
ca: _Afegeix un submenú...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
ca: _Comença un grup

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
ca: _Canvia el nom...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
ca: _Desa a

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
ca: Contingut del menú

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
ca: _Descripció

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
ca: Menús

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
ca: Tecles de drecera

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
ca: _Carrega...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
ca: R_einicialitza

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
ca: _Categoria

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
ca: _Funció

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
ca: _Tecles

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
ca: Funcions

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
ca: _Barres d'eines

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
ca: _Reanomena

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
ca: Restaura la configuració per defecte

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
ca: Només _icones

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
ca: Només _text

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
ca: I_cones i text

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
ca: Barres d'eines del %PRODUCTNAME Writer

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
ca: O_rdres

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
ca: _Canvia el nom...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
ca: Restaura l'_orde per defecte

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
ca: _Comença un grup

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
ca: Canvia la _icona...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
ca: Re_stableix la icona

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
ca: Modifica

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
ca: _Desa a

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
ca: Contingut de la barra d'eines

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
ca: _Descripció

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
ca: Assigna:

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
ca: Esdeveniment

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
ca: Acció assignada

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
ca: _Desa a

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
ca: Color de la lletra

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
ca: Efectes

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
ca: Relleu

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
ca: Sobreratllat

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
ca: Ratllat

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
ca: Subratllat

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
ca: Color del sobreratllat

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
ca: Color del subratllat

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
ca: Contorn

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
ca: Parpelleig

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
ca: Amagat

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
ca: Paraules individuals

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
ca: Marca d'èmfasi

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
ca: Ombra

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
ca: Majúscules

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
ca: Minúscules

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
ca: Títol

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
ca: Versaletes

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
ca: Estampat en relleu

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
ca: Gravat

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
ca: Punt

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
ca: Per sobre del text

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
ca: Per sota del text

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
ca: Simple

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
ca: Doble

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
ca: Amb /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
ca: Amb X

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
ca: (Sense)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
ca: Simple

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
ca: Doble

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
ca: Puntejat

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
ca: Puntejat (negreta)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
ca: Traç

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
ca: Traç (negreta)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
ca: Traç llarg

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
ca: Traç llarg (negreta)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
ca: Punt traç

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
ca: Punt traç (negreta)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
ca: Punt punt traç

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
ca: Punt punt traç (negreta)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
ca: Ona

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
ca: Ona (negreta)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
ca: Ona doble

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
ca: _Tipus

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
ca: El·lipsoide

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
ca: Quadràtic

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
ca: Centre _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
ca: Centre _Y

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
ca: _Vora

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
ca: _De

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
ca: _A

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
ca:  graus

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
ca: _Modifica

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
ca: Carrega la llista de degradats

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
ca: Carrega la llista de degradats

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
ca: Desa la llista de degradats

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
ca: Desa la llista de degradats

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
ca: Partició de mots

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
ca: Parteix tots els mots

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
ca: Paraula

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
ca: Parteix els mots

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
ca: Propietats del marc flotant

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
ca: Nom

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
ca: Activada

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
ca: Desactivada

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
ca: Barra de desplaçament

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
ca: Activada

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
ca: Desactivada

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
ca: Vora

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
ca: Espaiat al contingut

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
ca: Insereix un objecte OLE

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
ca: Crea'n un de nou

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
ca: Crea'n un a partir d'un fitxer

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
ca: Tipus d'objecte

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
ca: Cerca...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
ca: Enllaç a fitxer

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
ca: Insereix un connector

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
ca: Navega...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
ca: Fitxer/URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
ca: Insereix una fila

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
ca: _Nombre:

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
ca: A_bans

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
ca: _Després

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
ca: Posició

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
ca: Selector de macros

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
ca: Seleccioneu la biblioteca que conté la macro que voleu. Seleccioneu la macro a "Nom de la macro".

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
ca: Per afegir una ordre a una barra d'eines, seleccioneu la categoria i després l'ordre. A continuació, arrossegueu l'ordre a la llista Ordres que es troba a la pestanya Barres d'eines del diàleg Personalitza.

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
ca: Biblioteca

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
ca: Nom de la macro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
ca: _Posició del menú

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
ca: Nom

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
ca: Nom del _menú

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
ca: _Posició del menú

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
ca: _Nombre de columnes:

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
ca: _Nombre de files:

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
ca: Nom

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
ca: Nom de la _barra d'eines

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
ca: _Desa a

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
ca: Edita el comentari

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
ca: Codi de _format

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
ca: Nombre de _decimals

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
ca: _Zeros inicials

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
ca: _Negatiu en vermell

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
ca: Separador de _milers

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
ca: C_ategoria

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
ca: F_ormat d'origen

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
ca: _Llengua

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
ca: Tots

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
ca: Definit per l'usuari

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
ca: Número

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
ca: Moneda

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
ca: Data

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
ca: Hora

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
ca: Científic

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
ca: Fracció

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
ca: Valor booleà

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
ca: Automàticament

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
ca: Des d'un fitxer...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
ca: Galeria

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
ca: Número

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
ca: Estil del caràcter

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
ca: Mostra els subnivells

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
ca: Inicia a
